Correspondence and Student Rosters, Baghdadi Jewish School; Documents from the Burial Society

### csp_00cdf2e47fe95636bfae2988c8497501

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤

الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ المقبر : ٨٣٤٥٦ تلفون

الرقم ................. التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٧

الموضوع منهاج الاجتماع الثالث للهيئة العامة

| - ١ | تقرأ الاسماء | | - ٢ | مجموع الحاضرين ⟦++⟧ | | - ٣ | حصل النصاب | | - ٤ | افتتح الجلسة | | - ٥ | كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات | | - ٦ | تقرأ الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي | | - ٧ | توزيع الميزانية | | - ٨ | السكرتير يقرأ الميزانية | | - ٩ | هل يوجد اعتراض | | - ١٠ | لا يوجد | | - ١١ | اضع الميزانية لعام ١٩٥٦ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده | | - ١٢ | قبلت صحت | | - ١٣ | تقرأ الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر | | - ١٤ | تقرأ المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما) | | - ١٥ | توزيع اوراق الانتخابات وصالح يوسف | | - ١٦ | ارشح ناجي متر و نعيم للاشراف على الانتخاب | | - ١٧ | مجموع الاصوات | | - ١٨ | نتيجة الانتخابات | | - ١٩ | اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة | | - ٢٠ | انتهت الجلسة |

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Founded in 1954 President: 83531 Headquarters: 5452 Cemetery: 83456 Telephone Number ⟦line⟧ Date 1 / 1 / 1957 Subject: Agenda of the third meeting of the General Assembly - 1 | Names are read - 2 | Total attendees ⟦++⟧ - 3 | Quorum achieved - 4 | Session opened - 5 | A word of thanks to the administrative body regarding their interest and attendance at meetings - 6 | Paragraph (b) of Article Twelve of the internal regulations is read - 7 | Distribution of the budget - 8 | The secretary reads the budget - 9 | Is there any objection? - 10 | None - 11 | I put the budget for the year 1956 to a vote; please, those in favor raise their hands - 12 | Accepted and validated - 13 | Paragraph (a) of Article Twelve is read - 14 | Article Thirteen is read (provided that the head of the administrative body is a rabbi) - 15 | Distribution of election papers and Saleh Yousef - 16 | I nominate Naji Matar and Naeem to supervise the election - 17 | Total votes - 18 | Election results - 19 | Names of the president and members of the new administrative body - 20 | Session adjourned

---

### csp_00db7d34e321508c965d69a2915bf464

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ⟦line⟧ المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنين رقم ( ١ ) رقم المركز ٢٤ ⟦line⟧

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة - ١ | ( ايفون فرح ) ساسون نيسان | ناجحة - ٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قزمين | ناجحة - ٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | مكملة في الفيزياء - ٤ | روزلين سليم عزرا شعيا | ناجحة - ٥ | ريتا سلمان منشي قطان | ناجحة - ٦ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | مكملة في الرياضيات والكيمياء - ٧ | سناء سلمان شاؤل شماش | ناجحة - ٨ | شونم محمد سعيد الخفاف | ناجحة - ٩ | عائدة مير شاؤل بصري | ناجحة - ١٠ | نورما عبودي موشي حسقيل | ناجحة - ١١ | هناء موشي معلم حسقيل | مكملة في الكيمياء - ١٢ | هيلدا اسحق حيودبي | ناجحة

B05 · table / arabic الناجحات | ٩ المكملات | ٣ المجموع | ١٢

B06 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٧١ الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth secondary grade (Scientific) for the academic year 1970 / 1971 ⟦line⟧ Examination Center - Al-Sharqiya Secondary School for Boys No. (1) Center Number 24 ⟦line⟧ Sequence | Examination Number | Student Name | Result - 1 | | (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | Successful - 2 | | Perla Youssef Ibrahim Qazmin | Successful - 3 | | Doris Salim Ibrahim Shina | Re-sit in Physics - 4 | | Roseline Salim Ezra Shaya | Successful - 5 | | Rita Salman Munshi Qattan | Successful - 6 | | Simha Sion Hesqel Jiflawi | Re-sit in Mathematics and Chemistry - 7 | | Sana Salman Shaul Shamash | Successful - 8 | | Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf | Successful - 9 | | Aida Meir Shaul Basri | Successful - 10 | | Norma Aboudi Moshi Hesqel | Successful - 11 | | Hana Moshi Moallem Hesqel | Re-sit in Chemistry - 12 | | Hilda Isaac Hayoudbi | Successful Successful | 9 Re-sit | 3 Total | 12 Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1971 Secondary School Baghdad

---

### csp_01d947a1e8e65041833f0efabc61fba8

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث - البنات

معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٧٠/٧١

| التسلسل | الاسم الطالبات | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الهندسة | الجبر | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | النتيجة | | ١ | آنا ناجي سلمان حكمت | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة | | ٢ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٨٢ | ٨١ | ٧١ | ٨٦ | ٩٢ | ٥٨ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٤ | ٧٥ | ناجحة | | ٣ | ايفا فرج شاؤل عليكة | ٦٨ | ٦٩ | ٥٦ | ٧٢ | ٧٨ | ٢٢ | ٢٤ | ٤٢ | ٢٢ | ٢٥ | راسبة | | ٤ | جيهان عبد المجيد القصاب | ٧٧ | ٥٠ | ٧٠ | ٦١ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٣ | ٦٢ | ٧٢ | ٥٠ | ناجحة | | ٥ | سعاد عزيز مراد شطوب | ٧٠ | ٥٠ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٤ | ٥٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٨٠ | ٧١ | ناجحة | | ٦ | مارلين داود ساسون صالح | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة | | ٧ | نجوى ناجي سلمان حرب | ٧٢ | ٧٤ | ٧١ | ٧٥ | ٨١ | ٧٩ | ٨٧ | ٧٥ | ٨٥ | ٧٧ | ناجحة | | ٨ | هدى هرون موشي ست الفل | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة | | ٩ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٧٢ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٩ | ٨٢ | ٥٦ | ٨١ | ٧٧ | ٨٧ | ٧٥ | ناجحة |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

الناجحات : ٥ المكملات : - الراسبات : ١ التاركات : ٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Grade - Girls Annual Effort Average For the Academic Year 70/71 Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Geometry | Algebra | Biology | Physics | Chemistry | Result 1 | Anna Naji Salman Hikmat | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school 2 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 82 | 81 | 71 | 86 | 92 | 58 | 80 | 75 | 84 | 75 | Passed 3 | Eva Faraj Shaul Alika | 68 | 69 | 56 | 72 | 78 | 22 | 24 | 42 | 22 | 25 | Failed 4 | Jihan Abdul Majeed Al-Qassab | 77 | 50 | 70 | 61 | 74 | 74 | 73 | 62 | 72 | 50 | Passed 5 | Suad Aziz Murad Shattub | 70 | 50 | 76 | 80 | 84 | 54 | 74 | 76 | 80 | 71 | Passed 6 | Marlene Daoud Sassoon Saleh | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school 7 | Najwa Naji Salman Harb | 72 | 74 | 71 | 75 | 81 | 79 | 87 | 75 | 85 | 77 | Passed 8 | Huda Haroun Moshi Sett Al-Full | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school 9 | Hilda Naji Saleh Daniel | 72 | 69 | 77 | 79 | 82 | 56 | 81 | 77 | 87 | 75 | Passed ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Passed: 5 Incomplete: - Failed: 1 Dropped out: 3

---

### csp_025579ad12e051adb0d9d11457cfa76f

B01 · marginalia / arabic مخطط ٨٧/٤/٢٢ ١٢٧ ٨٧/٤/٢٢

B02 · table / arabic ٥ / السويس الابتدائيه للبنات | متوسطه الزهراء للبنات | حي ١٤ تموز قرب دور السكك تلفون ١٢٥٩٣ ٠٠٦ / متوسطه برقه للبنات | متوسطه برقه للبنات = ذات السلاسل = ثانوية القناة = | شارع صفي الدين الحلي حي الاسره التعليميه ٧ / مدرسه تطبيقات دار المعلمين | ثانويه نقابة المعلمين بالاعظميه للبنات ثانويه الثقافه العربيه للبنات متوسطه الاخت المسلمه = الهداية الاهلية = | شارع الشباب تلفون ٢٢١٨٦ ٨ / متوسطه القدس للبنات | متوسطه القدس للبنات = الكفاح = = الرصافة = | حيدرخانه جديد حسن باشا تلفون ٨٦٥٧٦ ٩ / متوسطه الشعب للبنات | = الشعب = = باب الشيخ = = راهبات التقدم المركزيه | شارع الرشيد مجاور فندق العراق تلفون ٨٣٥٨١ ١٠ / مدرسه الوسيله الابتدائيه للبنات | ثانويه الرشيد = متوسطه المثنى = ثانويه نقابه المعلمين في المركزيه ⟦line⟧ | شارع الكفاح / الفضل / حمام المالح تلفون ٦٠٠٠٩ ١١ / متوسطه النهضه للبنات | متوسطه النهضه للبنات = المنصور = | ساحة الطيران تلفون ٨٥٥٧٦ ١٢ / ثانوية راهبات التقدم في الباب الشرقي رقم ١ | راهبات التقدم في الباب الشرقي ثانويه الخنساء للبنات | الباب الشرقي مقابل ساحة التحرير تلفون ٨٤٨٨٨ ١٣ / راهبات التقدم في الباب الشرقي رقم ٢ | المتوسطه المستنصريه للبنات ثانويه المعهد العلمي = مدرسه راهبات مريم للارمن الكاثوليك ⟦line⟧ كردك عيني للبنات | الباب الشرقي مقابل ساحة التحرير تلفون ٨٤٨٨٨

B03 · footer / arabic يتبع رجاء ياسين /

**Traduction anglaise —**

Diagram 22/4/87 127 22/4/87 5 / Al-Suez Primary for Girls | Al-Zahra Intermediate for Girls | 14 Tammuz neighborhood near the railway houses, phone 12593 006 / Barqa Intermediate for Girls | Barqa Intermediate for Girls = Dhat al-Salasil = Al-Qanat Secondary = | Safi al-Din al-Hilli Street, Educational Family neighborhood 7 / Teachers' Training School Applications | Teachers' Union Secondary in Adhamiya for Girls Arab Culture Secondary for Girls Muslim Sister Intermediate = Al-Hidaya Private = | Al-Shabab Street, phone 22186 8 / Al-Quds Intermediate for Girls | Al-Quds Intermediate for Girls = Al-Kifah = = Al-Rusafa = | Haydarkhana, Jadid Hassan Pasha, phone 86576 9 / Al-Shaab Intermediate for Girls | = Al-Shaab = = Bab al-Sheikh = = Central Progress Nuns | Al-Rashid Street, adjacent to Iraq Hotel, phone 83581 10 / Al-Wasila Primary School for Girls | Al-Rashid Secondary = Al-Muthanna Intermediate = Teachers' Union Secondary in the Central ⟦line⟧ | Al-Kifah Street / Al-Fadl / Hammam al-Malih, phone 60009 11 / Al-Nahda Intermediate for Girls | Al-Nahda Intermediate for Girls = Al-Mansour = | Al-Tayaran Square, phone 85576 12 / Progress Nuns Secondary in Bab al-Sharqi No. 1 | Progress Nuns in Bab al-Sharqi Al-Khansa Secondary for Girls | Bab al-Sharqi opposite Tahrir Square, phone 84888 13 / Progress Nuns in Bab al-Sharqi No. 2 | Al-Mustansiriya Intermediate for Girls Scientific Institute Secondary = Mary's Nuns School for Armenian Catholics ⟦line⟧ Kurdak Aini for Girls | Bab al-Sharqi opposite Tahrir Square, phone 84888 To be continued please Yassin /

---

### csp_0352ce57b9ff597dac58efe005c54778

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشاركات في الامتحانات العامه للدراسه الاعداديه الفرع العلمي لسنه ٧١ / ٧٢ الدور الاول رقم المركز / ٣٢ الاعداديه الشرقيه للبنات رقم ( ٢ ) المدرسه شماش الاعداديه

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبه ٢٦٦٩١ | جويس ابراهيم ساسون دلال ٢٦٦٩٢ | ليديا مير ابراهيم عبده

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic عدوية السامرائي ٢٧ / ٥ /

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for preparatory study, Scientific Branch, for the year 71 / 72, first session Center Number / 32 Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. (2) School: Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 26691 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal 26692 | Lydia Meir Ibrahim Abdo ⟦illegible⟧ Adawiya Al-Samarrai 27 / 5 /

---

### csp_04052ef637545f5296037ca88967b030

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢١٤٦٥ التاريخ - ٥ / ١٩٧٢ / ٢١

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية علوية الجديد بغداد م / اسماء وارقام الطلبة

نرفق لكم بطيه قائمة باسماء وارقام الطلبة المشاركين في الامتحانات العامة لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ راجين اشعارنا باي خطأ فيها سواء بالاسم او الرقم الامتحاني حال تسلمكم اياها مع التقدير.

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

ملاحظة / يبلغ الطلبة برقم واسم المركز الامتحاني المدون في اعلى قائمة الاسماء حال تسليمهم بطاقات الاشتراك رجاء.

نسخة الى / - الامتحانات / للتعقيب

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ .... [Stamp] بغداد

[Marginalia] فاضل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 21465 Date - 5 / 21 / 1972

To - Administration of Frank Iny Private School, Al-Alwiya Al-Jadeeda, Baghdad Subject / Names and numbers of students We enclose herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971 / 1972 Requesting you to notify us of any error therein, whether in the name or examination number, upon your receipt of it, with appreciation. Hassan Zaidan On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Note / Students shall be notified of the number and name of the examination center listed at the top of the name list upon receiving their participation cards, please. Copy to / - Examinations / For follow-up Frank Iny School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Fadhil

---

### csp_06b29183598a5a10b671a4f336ff3e63

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس العلمي معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ | دوريت خضوري باشي عبودي | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة ٢ | سعاد سليم يوسف دلال | ٦٢ | ٦٩ | ٦٦ | ٥٤ | ٨٢ | ٦٨ | ناجحة ٣ | شذى عبد العزيز احمد | ٦٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٦٩ | ٥٤ | ٢٩ | مكملة بالرياضيات والكيمياء - بموجب كتاب مديرية التربية المرقم ١٤٥٢٧ في ٧٢/٧/١٨ ٤ | شيبان رؤوف حيدر الحيدري | ٦٧ | ٧٧ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٧ | ٥٨ | ناجحة ٥ | صبيحة ابراهيم يوسف شوبط | ٧٧ | ٨٤ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٢ | ٨١ | ناجحة ٦ | نهلة سلمان توما النعيمي | ٦٨ | ٥٠ | ٦٤ | ٧٠ | ٥٧ | ٤٠ | مكملة بالكيمياء

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B04 · form / arabic الناجحات: ٣ المكملات: ٢ الراسبات: - التاركات: ١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Sixth Scientific Grade Annual Effort Average For the academic year 1971 / 1972 Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Dorit Khadouri Bashi Abboudi | - | - | - | - | - | - | Left the school 2 | Suad Salim Youssef Dallal | 62 | 69 | 66 | 54 | 82 | 68 | Passed 3 | Shatha Abdul Aziz Ahmed | 67 | ⟦illegible⟧ | 25 | 69 | 54 | 29 | Re-exam in Mathematics and Chemistry - according to the Directorate of Education letter No. 14527 on 18/7/72 4 | Shaiban Raouf Haidar Al-Haidari | 67 | 77 | 60 | 59 | 67 | 58 | Passed 5 | Sabiha Ibrahim Youssef Shobat | 77 | 84 | 77 | 78 | 82 | 81 | Passed 6 | Nahla Salman Touma Al-Nuaimi | 68 | 50 | 64 | 70 | 57 | 40 | Re-exam in Chemistry ⟦illegible⟧ Baghdad Passed: 3 Re-exams: 2 Failed: - Left: 1

---

### csp_0800e059912f57349d632efdbdf5823b

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ) (٢)

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الجنسية | | نبيل يعقوب منشي شيرازي | مكمل | ١٩٥٦ | ⟦عراقي⟧ | | وليم اسحق خضوري سوفير | = | ١٩٥٦ | = | | اميرة كامل منشي الصابري | ناجحة | ١٩٥١ | عراقية | | اميرة يعقوب يامين بصراوي | راسبة | ١٩٥٣ | = | | انيت انور ابراهيم صبحة | مكملة | ١٩٥٦ | = | | ديانة اسحق خضوري سوفير | ناجحة | ١٩٥٤ | = | | سارة افرايم شوح معلم | راسبة | ١٩٥٥ | = | | سميرة الياهو سلمان خلاصجي | مكملة | ١٩٥٨ | = | | كرميلا صالح شاؤول معلم | راسبة | ١٩٥٧ | = | | كيلدا الياهو داود حبوشة | = | ١٩٥٧ | = | | ليندا الياهو هرون زكريا | مكملة | ١٩٥٨ | = | | نهى ناجي اسحق شعولي | راسبة | ١٩٥٨ | = | | هدى هرون حوكي ستا لكل | ناجحة | ١٩٥٦ | = |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) (2) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/1971 | Birth Year | Nationality Nabil Yaqub Munshi Shirazi | Incomplete | 1956 | ⟦Iraqi⟧ William Isaac Khadhouri Sofer | = | 1956 | = Amira Kamel Munshi Al-Sabri | Passed | 1951 | Iraqi Amira Yaqub Yamin Basrawi | Failed | 1953 | = Annette Anwar Ibrahim Sobha | Incomplete | 1956 | = Diana Isaac Khadhouri Sofer | Passed | 1954 | = Sarah Ephraim Showah Moallem | Failed | 1955 | = Samira Eliyahu Salman Khalaschi | Incomplete | 1958 | = Carmella Saleh Shaul Moallem | Failed | 1957 | = Gilda Eliyahu Dawoud Habousha | = | 1957 | = Linda Eliyahu Haron Zakaria | Incomplete | 1958 | = Nuha Naji Isaac Sha'ouli | Failed | 1958 | = Huda Haron Hoki Sta Likol | Passed | 1956 | =

---

### csp_085433f5dd075dfa872a0464acc6b1a1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: س / ٧٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بخمس نسخ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي الفرع العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور. وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B07 · stamp / arabic ش ⟦illegible⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد الاعدادية

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School (Private) Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 73 Date: 5 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations After greetings. We attach herewith five copies of the lists of names of male and female students of the sixth preparatory grade Scientific branch, those who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 72 / 1973 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our utmost respect Samha Nasim Laila The Principal Sh ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Preparatory School

---

### csp_08f62160110758d7bd6ca31ab2be348b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٧٢

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائمكم

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 / ⟦...⟧ Date: 30 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Your lists Greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students in the intermediate section of our school who are registered for the academic year 72 / 1973. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Acting Principal

---

### csp_09a4401a42f956cab008b817f7641319

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العامة مديرية ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة الداخلية

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ م / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧١/١/٩

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ General Directorate of ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Interior Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 1 / 1971 To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/9/1971 A copy of it to :- 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧

---

### csp_0b089250692a5222a38be9fe5ab7b00d

B01 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B05 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩٧ الشعبة: الامتحانات

B06 · paragraph / arabic الى/ ادارة الاعدادية الشرقية للبنات الموضوع/ عنوان مركز امتحاني

B07 · paragraph / arabic تمتحن طالبات الصف السادس ⟦illegible⟧ في بناية الاعدادية الشرقية للبنين رقم ١ وليس في بناية الاعدادية الشرقية للبنات يرجى تبليغهن بذلك علماً بان بناية الاعدادية الشرقية للبنين تقع في الكرادة الشرقية / ⟦illegible⟧ .

B08 · marginalia / arabic العنوان الجديد للمركز الكرادة الشرقية / بغداد / قرب ⟦illegible⟧

B09 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B10 · paragraph / arabic نسخة الى / - ادارة مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك / لنفس الغرض اعلاه ثانوية القديس توما الاهلية للبنات / لنفس الغرض اعلاه مدرسة لوتك ميني الاهلية / الامتحانات / للتعقيب

B11 · footer / arabic فاضل ٦/٩

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Republic of Iraq Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / / 197 Division: Examinations To/ Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Subject/ Examination Center Address Sixth grade ⟦illegible⟧ female students will take their exams in the building of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 1 and not in the building of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls. Please inform them of this. Note that the building of Al-Sharqiya Preparatory School for Boys is located in Karrada Al-Sharqiya / ⟦illegible⟧ . The new address for the center Karrada Al-Sharqiya / Baghdad / near ⟦illegible⟧ Dhia Abdul Karim Al-Ani For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Administration of the Sisters of Mary School for Armenian Catholics / for the same purpose above St. Thomas Private Secondary School for Girls / for the same purpose above Lutek Mini Private School / Examinations / for follow-up Fadel 6/9

---

### csp_0ce35d1a25f15cb4a8905947b7f65eb8

قائمة باسماء مدرسي ومدرسات متوسطة مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | الوظيفة | | ١- اسحق موشي كوهين | المدير | | ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | مدرسة | | ٣- وليم جندي عوض | مدرس | | ٤- داود عبد اللطيف الاربيلي | مدرس | | ٥- الهام عبادي حسين | مدرسة | | ٦- ريشارد عبد الله عويديا | مدرس | | ٧- منير نسيم يعقوب | مدرس | | ٨- سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | | ٩- شلومو سوميخ | محاسب | | ١٠- سعاد عقيرب | كاتبة | | ١١- مريم ابراهيم الملا | كاتبة | | ١٢- كلاديس يوسف | محاضرة | | ١٣- سعد خلوصي الناصري | محاضر | | ١٤- خضر سليم البصون | محاضر | | ١٥- عبد الكريم فرج المقدادي | محاضر |

**Traduction anglaise —**

List of names of male and female teachers of Frank Iny Intermediate School For the academic year 1970 / 1971 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Name | Job 1- Ishaq Moshi Cohen | Principal 2- Simha Nassim Yaqoub Laila | Teacher 3- William Jundi Awad | Teacher 4- Daoud Abdul Latif Al-Arbili | Teacher 5- Ilham Abbadi Hussein | Teacher 6- Richard Abdullah Owaidia | Teacher 7- Munir Nassim Yaqoub | Teacher 8- Saida Moshi Al-Hakim | Teacher 9- Shlomo Somikh | Accountant 10- Suad Oqeireb | Clerk 11- Maryam Ibrahim Al-Mulla | Clerk 12- Gladys Youssef | Lecturer 13- Saad Khulusi Al-Nasiri | Lecturer 14- Khidhir Salim Al-Basson | Lecturer 15- Abdul Karim Faraj Al-Miqdadi | Lecturer

---

### csp_0f78a8a9369b5f04907efc09fc7b37dc

B01 · header / arabic الصف ⟦line⟧ للسنة الدراسية 194 ⟦line⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | الاشياء والصحة | اللغة الانكليزية | اللغة الافرنسية امتحان النهائي | امتحان النهائي | متوسط النصف الاول | متوسط النصف الاول معدل النهائي | امتحان نصف السنة | امتحان نصف السنة | امتحان نصف السنة ⟦line⟧ | متوسط النصف الاخير | متوسط النصف الاخير | متوسط النصف الاخير ⟦line⟧ | معدل السنوي | معدل السنوي | معدل السنوي ⟦line⟧ | امتحان النهائي | امتحان النهائي | امتحان النهائي ⟦line⟧ | معدل النهائي | معدل النهائي | معدل النهائي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Grade ⟦line⟧ for the school year 194 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | Things and Health | English Language | French Language Final Exam | Final Exam | First Half Average | First Half Average Final Average | Mid-year Exam | Mid-year Exam | Mid-year Exam ⟦line⟧ | Last Half Average | Last Half Average | Last Half Average ⟦line⟧ | Annual Average | Annual Average | Annual Average ⟦line⟧ | Final Exam | Final Exam | Final Exam ⟦line⟧ | Final Average | Final Average | Final Average ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1047037416ca55d2a491602b567ce4d5

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز الامتحاني: رقم (٢)

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | ١ - | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ناجحة | | | ٢ - | | ليديا مير ابراهيم عبدة | ناجحة | |

الخلاصة : الناجحات : ٢ المكملات : - ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المجموع : ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth grade of preparatory school, scientific branch, for the academic year 1971/72 School name: Shamash Preparatory School Examination center name: Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Examination center number: Number (2) Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Notes 1 - | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Successful | 2 - | | Lydia Meir Ibrahim Abda | Successful | Summary: Successful: 2 Re-sit: - ⟦line⟧ Total: 2

---

### csp_113cde1ec11a5e3da8d6d86ceafc059e

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1971/70

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : 91693

الرقم: التاريخ:

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | 1- ادون يوحنان حسقيل يوحنان | الثالث | فرنك عيني | 146 29/8/67 | الاول 68/67 | | 2- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | 2 10/7/67 | الاول 68/67 | | 3- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | = | فرنك عيني | 93 2/2/68 | - | | 4- جميل الياهو سلمان <del>عيني</del> | = | = | 96 = | - | | 5- حيو يعقوب حيو شاشا | = | مناحيم دانيال | 310 20/6/68 | - | | 6- خضر نعيم خضوري شمع | = | فرنك عيني | 152 29/8/67 | الاول 68/67 | | 7- داني سلمان حسقيل سليمان | = | = | 97 2/2/68 | - | | 8- داود عزرا ابراهيم شماس | = | مناحيم دانيال | 311 20/6/68 | - | | 9- سامي ناجي الياهو سوراني | = | فرنك عيني | 99 2/2/68 | - | | 10- سعيد مير يهودا قطان | = | = | 98 = | - | | 11- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | 100 = | - | | 12- شاؤل صالح شاؤل معلم | = | مناحيم دانيال | 312 20/6/68 | - | | 13- شاؤل فرج شاؤل مليكة | = | فرنك عيني | 101 2/2/68 | - | | 14- صالح موشي صالح البياع | = | = | 157 29/8/67 | الاول 68/67 | | 15- صالح نعيم صالح شمع | = | = | 192 17/9/67 | - | | 16- صالح نعيم عزرا شهر باني | = | = | 103 2/2/68 | - | | 17- صباح عزيز صالح مبروك | = | فرنك عيني | 158 29/8/67 | الاول 68/67 | | 18- <del>عيني</del> عبد الله عزرا مراد شطوب | = | = | 159 = | الاول 68/67 | | 19- فريد نجيب سلمان دلح | = | = | 160 = | الثاني 69/68 | | 20- كمال صالح يهودا شامي | = | = | 106 2/2/68 | - | | 21- موريس شوع سلمان دلال | = | فرنك عيني | 164 29/8/67 | الاول 68/67 | | 22- موريس يعقوب بيرس رشتي | = | = | 108 2/2/68 | - | | 23- موشي البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | 111 1/8/67 | الاول 68/67 | | 24- نبيل عزرا سلمان بطاط | = | فرنك عيني | 186 12/9/66 | الاول 67/66 الثالث 70/69 | | 25- نسيم كرجي شاؤل بلبول | = | مناحيم دانيال | 2278 19/7/65 | الاول 66/65 الثاني 69/68 | | 26- هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | = | فرنك عيني | 102 2/2/68 | - | | 27- (وليم خضر) ابراهيم ميريديد | = | = | 111 = | - | | 28- يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | 114 1/8/67 | الاول 68/67 | | 29- يوسف يعقوب سليم حاخام مشير | = | = | 321 20/6/68 | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ .... [Stamp] العدد .... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1970/71 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Adon Yohanan Heskel Yohanan | Third | Frank Iny | 146 29/8/67 | First 67/68 2- Eliyahu Saleh Sassoon Moallem | = | Dar Al-Tofoula | 2 10/7/67 | First 67/68 3- (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishaq | = | Frank Iny | 93 2/2/68 | - 4- Jamil Eliyahu Salman <del>Iny</del> | = | = | 96 = | - 5- Hayu Yaqub Hayu Shasha | = | Menachem Daniel | 310 20/6/68 | - 6- Khedhouri Naeem Khedhouri Shama | = | Frank Iny | 152 29/8/67 | First 67/68 7- Dani Salman Heskel Suleiman | = | = | 97 2/2/68 | - 8- Daoud Ezra Ibrahim Shamash | = | Menachem Daniel | 311 20/6/68 | - 9- Sami Naji Eliyahu Sourani | = | Frank Iny | 99 2/2/68 | - 10- Saeed Meir Yehuda Qattan | = | = | 98 = | - 11- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 100 = | - 12- Shaul Saleh Shaul Moallem | = | Menachem Daniel | 312 20/6/68 | - 13- Shaul Faraj Shaul Malika | = | Frank Iny | 101 2/2/68 | - 14- Saleh Moshi Saleh Al-Bayaa | = | = | 157 29/8/67 | First 67/68 15- Saleh Naeem Saleh Shama | = | = | 192 17/9/67 | - 16- Saleh Naeem Ezra Shahrabani | = | = | 103 2/2/68 | - 17- Sabah Aziz Saleh Mabrouk | = | Frank Iny | 158 29/8/67 | First 67/68 18- <del>Iny</del> Abdullah Ezra Murad Shatoub | = | = | 159 = | First 67/68 19- Farid Najib Salman Dalah | = | = | 160 = | Second 68/69 20- Kamal Saleh Yehuda Shami | = | = | 106 2/2/68 | - 21- Maurice Shua Salman Dalal | = | Frank Iny | 164 29/8/67 | First 67/68 22- Maurice Yaqub Peress Rashti | = | = | 108 2/2/68 | - 23- Moshi Albert Youssef Dalal | = | Menachem Daniel | 111 1/8/67 | First 67/68 24- Nabil Ezra Salman Battat | = | Frank Iny | 186 12/9/66 | First 66/67 Third 69/70 25- Nassim Korji Shaul Balbul | = | Menachem Daniel | 2278 19/7/65 | First 65/66 Second 68/69 26- Haroun (Jimmy) Albert Ezra Hakim | = | Frank Iny | 102 2/2/68 | - 27- (William Khedhouri) Ibrahim Meredid | = | = | 111 = | - 28- Yaqub Isaac Yaqub Pinhas | = | Menachem Daniel | 114 1/8/67 | First 67/68 29- Youssef Yaqub Salim Hakham Mushir | = | = | 321 20/6/68 | - Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_11457e74dd265488a1bd8f10e5e6f30f

قائمة بأسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري الانكليزي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ( الدور الاول )

المركز الامتحاني: اعدادية التجارة المركزية للبنين اسم المدرسة: اعدادية شماش الفرع: التجاري الانكليزي الصف: السادس الاعدادي

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | -١ | ٥١٠١ | ( جيكيل حقي ) موشي معلم حسقيل | مكمل في اللغة الانكليزية والمراسلة |

الخلاصة عدد الطلاب المشاركين في الامتحانات العامة : طالب واحد فقط

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ١٩٧١ [Stamp] ٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of students who are eligible to participate in the general exams for preparatory study English Commercial Branch for the academic year 1970/1971 (First Session) Examination Center: Central Commercial Preparatory School for Boys School Name: Shamash Preparatory School Branch: English Commercial Grade: Sixth Preparatory Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | 5101 | (Jeckel Haqqi) Moshi Moalem Hesqeel | Incomplete in English Language and Correspondence Summary Number of students participating in the general exams: Only one student Shamash Preparatory School Baghdad Date 1971 9 ⟦illegible⟧

---

### csp_14a248cf6fd1539aa400e5dfd85460cf

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

الرقم: التاريخ:

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ | (بيروس بديع) حياوي بيروس رشتي | السادس | فرنك عيني | ٨٣ ٦٩/٨/٢ | - | | ٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | = | = | ١٢ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٦٩/٧٠ | | ٣ | صالح يوسف صالح بهاري | = | = | ١٠٣ ٦٩/١/١٨ | - | | ٤ | نوري منصور نور الله موسى | = | = | ٩٩ ٦٩/٨/٢ | - | | ٥ | وسيم صالح منشي طويق | = | = | ١٠١ = | - | | | الطالبات | | | | | | ٦ | جويس ابراهيم ساسون دلال | = | = | ٦٤ ٦٩/٨/٢ | - | | ٧ | دوريتا نعيم خضوري شمع | = | = | ٦٥ = | - | | ٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | = | = | ٧٣ = | - | | ٩ | ليديا مير ابراهيم عبدة | = | = | ٧٤ = | - | | ١٠ | ⟦ليندا⟧ يوسف خضوري دالي | = | = | ٧٦ = | - |

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] الصف - السادس [Stamp] التاريخ - ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory - Sixth Grade Preparatory (Scientific) Academic Year 1971 / 1972 Number: Date: No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 | (Peros Badia) Hiyawi Peros Rashti | Sixth | Frank Iny | 83 2/8/69 | - 2 | (Hesqel Ezra) Saleh Sion Darwish | = | = | 12 8/8/68 | Fifth 69/70 3 | Saleh Yousef Saleh Bahari | = | = | 103 18/1/69 | - 4 | Nouri Mansour Noor Allah Mousa | = | = | 99 2/8/69 | - 5 | Wasim Saleh Munshi Tuwaiq | = | = | 101 = | - | Female Students | | | | 6 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | = | = | 64 2/8/69 | - 7 | Dorita Na'im Khadhouri Shama' | = | = | 65 = | - 8 | Clarette Elisha Saleh Sheena | = | = | 73 = | - 9 | Lydia Meir Ibrahim Abda | = | = | 74 = | - 10 | ⟦Linda⟧ Yousef Khadhouri Dali | = | = | 76 = | - Shamash Preparatory Grade - Sixth Date - 24 / 10 / 1971 Baghdad

---

### csp_16240b629cc05a9a90c96e90cb0c0e6f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل ( ١٢ ) رقم ( ٢ ) اسم المركز الامتحاني: ثانوية الجعفرية الاهلية في الصالحية اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | بديع نعيم عزرا شهرباني | ناجح | | | -٢ | | سامي ناجي نسيم كوهين | ناجح | | | -٣ | | علي توفيق حسين علاوي | ناجح | | | -٤ | | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ناجح | | | -٥ | | منير ريتشارد منير شالوم | ناجح | |

الخلاصة بعدد المشاركين :- الناجحون ٥ المكملون - المجموع ٥

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Names of passing and completing students in annual averages For the sixth preparatory scientific class for the academic year 1972/73 (First Session) Examination center number: Sequence (12) Number (2) Examination center name: Al-Ja'fariyah Private High School in Salhiya School name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Badi' Na'im Ezra Shahrabani | Passed | -2 | | Sami Naji Naseem Cohen | Passed | -3 | | Ali Tawfiq Hussein Allawi | Passed | -4 | | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | Passed | -5 | | Munir Richard Munir Shalom | Passed | Summary of the number of participants :- Passed 5 Completing - Total 5 Shamash Preparatory School Baghdad Number Date

---

### csp_16401572802b55ecb19764de963a1b45

(تتمة) ابتدائية فرنك عيني - الصف الخامس الابتدائي

(٢)

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات الجنسية | | ١٨- اوليفيا نسيم داود شماش | مكملة | ١٩٦٠ | عراقية | | ١٩- ايدنا عبد الله سلمان العاني | ناجحة | ١٩٦٠ | = | | ٢٠- جون نسيم موشي مراد | = | ١٩٦٠ | = | | ٢١- جين عشي صيون صدقة | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٢- جيني فكتور يوسف عزرا | مكملة | ١٩٦٠ | = | | ٢٣- ديرا يعقوب الياهو دلال | ناجحة | ١٩٦٠ | = | | ٢٤- ريتا ابراهيم يوسف دويك | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٥- ريتا شمعون مراد نسيم | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٦- سعاد خضوري ابراهيم العاني | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٧- سونيا ناجي الياهو صوراني | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٨- كارلا هارون خضوري شمعون | = | ١٩٦٠ | = | | ٢٩- كريس ناجي صالح دانهال | = | ١٩٦٠ | = | | ٣٠- لندا شاؤول موشي شكر | = | ١٩٦٠ | = | | ٣١- منى يعقوب الياهو شمشوم | = | ١٩٦٠ | = | | ٣٢- نعيمة نسيم ابراهيم شماش | = | ١٩٦٠ | = | | ٣٣- هناء يعقوب خضوري توتونجي | = | ١٩٦٠ | = |

**Traduction anglaise —**

(Continuation) Frank Iny Primary - Fifth Grade (2) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for Academic Year 1970/71 | Birth Year | Nationality Remarks 18- Olivia Nessim Daoud Shamash | Re-sit | 1960 | Iraqi 19- Edna Abdullah Salman Al-Ani | Passed | 1960 | = 20- June Nessim Moshi Murad | = | 1960 | = 21- Jane Ashi Sayon Sadqa | = | 1960 | = 22- Jenny Victor Youssef Ezra | Re-sit | 1960 | = 23- Deira Yaqoub Eliyahu Dallal | Passed | 1960 | = 24- Rita Ibrahim Youssef Dweck | = | 1960 | = 25- Rita Shamoun Murad Nessim | = | 1960 | = 26- Suad Khadhuri Ibrahim Al-Ani | = | 1960 | = 27- Sonia Naji Eliyahu Sourani | = | 1960 | = 28- Carla Haron Khadhuri Shamoun | = | 1960 | = 29- Chris Naji Saleh Danhal | = | 1960 | = 30- Linda Shaul Moshi Shaker | = | 1960 | = 31- Mona Yaqoub Eliyahu Shamshoum | = | 1960 | = 32- Naima Nessim Ibrahim Shamash | = | 1960 | = 33- Hana Yaqoub Khadhuri Toutounchi | = | 1960 | =

---

### csp_16a64d5edb37547b9d4e6a07dfc4ab50

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشتركات بالامتحانات العامه للدراسه المتوسطه الدور الاول لسنة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٩٩ / المركز الامتحاني / راهبات مريم الكاثوليك الثانوية المدرسة / فرنك عيني المتوسط

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١١٦٢٤ | اودرى صالح موشي اغاسي ١١٦٢٥ | ايفه انور حستقيل شهرباني ١١٦٢٦ | ايفيت حياوي عزرا الصراف ١١٦٢٧ | ايفيت ناجي سلمان عرب ١١٦٢٨ | ايفيت يعقوب سليم خاخام منير ١١٦٢٩ | جويز روبين عزرا قشقوش ١١٦٣٠ | دوفايت موريس خضوري شعشوع ١١٦٣١ | رائقه عبد اللطيف داود الاريباي ١١٦٣٢ | سعاد عزرا يهودا معلم ١١٦٣٣ | سهام نعيم كرجي كوهين ١١٦٣٤ | فلمار حمين نسيم عقيرب ١١٦٣٥ | فيرا شمعون مراد نسيم ١١٦٣٦ | ليليان حسقيل مناحيم نقار ١١٦٣٧ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش ١١٦٣٨ | كلوديت خضوري عزرا شعواي ١١٦٣٩ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل ١١٦٤٠ | كهرمان سليم خضوري البصون ١١٦٤١ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر ١١٦٤٢ | لندا روبين ساسون نقار ١١٦٤٣ | لندا ناجي اسحق شمواي

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for intermediate studies, first session for the year ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 99 / Examination Center / Catholic Sisters of Mary Secondary School / Frank Iny Intermediate Examination Number | Student Name 11624 | Audrey Saleh Moshi Agassi 11625 | Eva Anwar Haskail Shahrabani 11626 | Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf 11627 | Yvette Naji Salman Arab 11628 | Yvette Yaqub Salim Khakham Munir 11629 | Joyce Robin Ezra Qashqush 11630 | Dwight Maurice Khadouri Shashua 11631 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Aribai 11632 | Suad Ezra Yehuda Moallem 11633 | Siham Naim Karji Cohen 11634 | Vilmar Hamin Nassim Aqeereb 11635 | Vera Shamoun Murad Nassim 11636 | Lillian Haskail Menachem Naqqar 11637 | Carmella Ezra Ibrahim Shammash 11638 | Claudette Khadouri Ezra Shuway 11639 | Claudette Youssef Shaul Mashal 11640 | Kahraman Salim Khadouri Al-Basson 11641 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker 11642 | Linda Robin Sassoon Naqqar 11643 | Linda Naji Isaac Shamuai ⟦illegible⟧ Fadhil

---

### csp_175e1b4ae22f59c487ac90984cef14c0

اعدادية شماش الاهلية

منهج المحاسبة للصف السادس التجاري (١٩٧٠-١٩٧١)

المواد التي اكملت تدريسها للصف السادس التجاري ( المحاسبة ) ١- الشركات التضامنية ، تكوين رأس المال ، انضمام شريك ، انفصال شريك ، تصفية الشركة ، الحسابات الختامية .

المواد التي ستدرس : ١- الشركات المساهمة . ٢- الجمعيات التعاونية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عصام المياحي [Signature] ٢٢ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Accounting Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970-1971) Materials that have completed teaching for the Sixth Commercial Grade (Accounting) 1- General Partnerships, capital formation, joining of a partner, separation of a partner, liquidation of the company, final accounts. Materials to be taught: 1- Joint Stock Companies. 2- Cooperative Societies. ⟦illegible⟧ Essam Al-Mayahi 22 / 3 / 1971

---

### csp_176bb4e0dcbc555bb24855dfd5f12662

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد .... التاريخ ....

B03 · form / mixed مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢١٤٦٥ التاريخ - ١٩٧٢/٥/٢١ الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش م / اسماء وارقام الطلبة

B04 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه قائمه باسماء وارقام الطلبة المشاركين في الامتحانات العامة لسنة ١٩٧٢/٩٧١ راجين اشعارنا باي خطأ فيها سواء بالاسم او الرقم الامتحاني حال تسلمكم اياها مع التقدير .

B05 · signature / arabic حسن زيدان ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic ملاحظة/ يبلغ الطلبه برقم واسم المركز الامتحاني المدون في اعلى قائمة الاسماء حال تسليمهم بطاقات الاشتراك رجاء.

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - الامتحانات / للتعقيب

B08 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 21465 Date - 1972/5/21 To - Administration of Shamash Preparatory School Subject / Names and numbers of students We attach herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971/1972, requesting that you notify us of any error therein, whether in the name or the examination number, upon your receipt of it, with appreciation. Hassan Zaidan Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Note/ Students shall be informed of the number and name of the examination center listed at the top of the name list upon delivery of their participation cards, please. Copy to / - Examinations / for follow-up Fadhil

---

### csp_18ae1d9044af5b1c96887afac49df70e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل (٣١) اسم المركز الامتحاني: ثانوية المعهد العلمي الاهلية المسائية للبنات اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | سعاد سليم يوسف دلال | ناجحة | | | -٢ | | شذى عبد العزيز احمد | مكملة في الرياضيات والكيمياء | | | -٣ | | غصون درويش حيدر الحيدري | ناجحة | | | -٤ | | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | ناجحة | | | -٥ | | نهلة سلمان توما النعمان | مكملة في الكيمياء | |

الخلاصة بعدد المشاركات :- الناجحات ٣ المكملات ٢ المجموع ٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in annual averages for the sixth scientific preparatory grade for the academic year 1972/73 (First Session) Examination Center Number: sequence (31) Examination Center Name: Al-Ma'had Al-Ilmi Private Evening Secondary School for Girls School Name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Suad Salim Yusuf Dallal | Successful | -2 | | Shatha Abdul Aziz Ahmed | Re-sit in Mathematics and Chemistry | -3 | | Ghosoon Darwish Haidar Al-Haidari | Successful | -4 | | Sabiha Ibrahim Yusuf Shomit | Successful | -5 | | Nahla Salman Touma Al-Nu'man | Re-sit in Chemistry | Summary of the number of participants:- Successful 3 Re-sit 2 Total 5 ⟦illegible⟧ Shamash School Baghdad Date ⟦illegible⟧

---

### csp_1a98362d4289599eb63586cb8dac868a

B01 · header / arabic اعدادية شماش - الرابع الاعدادي العام السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطالبات ١٩ دوريت خضوري يوشع عبودي | الرابع العام | فرنك عيني | ١٥٠ | ٧٠/٨/٢٠ ٢٠ روزيتا نعيم ساسون كوهين | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٥١ | ⟦"⟧ ٢١ سعاد سليم يوسف دلول | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٥٢ | ⟦"⟧ ٢٢ شيا جميل حزقيل كباي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٥٤ | ⟦"⟧ ٢٣ صبيحة ابراهيم يوسف شوعا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٥٥ | ⟦"⟧ ٢٤ نانه صيون حزقيل حفلادي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٥٧ | ⟦"⟧ ٢٥ نورا صالح حوشي اغاسي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٦٠ | ⟦"⟧ ٢٦ نيلما يعقوب الياهو دلال | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٦١ | ⟦"⟧ ٢٧ كيتي رحمين صيون رحمين | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٦٢ | ⟦"⟧ ٢٨ ليلى انور داود شماش | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٦٤ | ⟦"⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School - Fourth General Preparatory Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Female Students | | | | 19 Dorit Khadouri Yoshua Abboudi | Fourth General | Frank Iny | 150 | 8/20/70 20 Rosetta Naeem Sassoon Cohen | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 151 | ⟦"⟧ 21 Suad Salim Yousef Dalloul | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 152 | ⟦"⟧ 22 Shaya Jamil Hezekiah Gabbay | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 154 | ⟦"⟧ 23 Sabiha Ibrahim Yousef Shua | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 155 | ⟦"⟧ 24 Nana Sion Hezekiah Hafladi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 157 | ⟦"⟧ 25 Nora Saleh Hoshi Agassi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 160 | ⟦"⟧ 26 Nilma Yaqub Eliyahu Dallal | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 161 | ⟦"⟧ 27 Kitty Rahmin Sion Rahmin | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 162 | ⟦"⟧ 28 Leila Anwar Daoud Shamash | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 164 | ⟦"⟧

---

### csp_1aac5066507d5a18afe9cb603e0adf9f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic متوسطة فرنك - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- آزاد وليم جندي عوض | الثاني | فرنك عيني | ٢٨٦ ٢٢ / ٧ / ٧٠ | - ٢- جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | = | = | ٢٩٠ = | - ٣- حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | = | عادل الاهلية | ٤٩ ١ / ٧ / ٧٠ | - ٤- خالد فؤاد الياهو معلم | = | فرنك عيني | ٢٩١ ٢٢ / ٧ / ٧٠ | - ٥- خضر هرون خضوري شعيح | = | = | ٢٩٢ = | - ٦- داود سلمان منشي قطان | = | = | ٢٩٤ = | - ٧- روني فؤاد يهودا جيتايات | = | = | ١١٢ ٣ / ٧ / ٦٩ | الثاني ٧٠ / ٧١ ٨- سعد ابراهيم اسحق الهيكل | = | = | ٢٩٥ ٢٢ / ٧ / ٧٠ | - ٩- سعد حياوي عزرا الصراف | = | = | ٢٩٦ = | - ١٠- عبد الله ناجي عبد الله الكان | = | = | ٢٩٧ = | - ١١- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٢٥ / ٦ / ٦٧ | الاول ٦٧ / ٦٨ الثاني ٦٨ / ٦٩ الثاني ٧٠ / ٧١ ١٢- غسان نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٢ / ٧ / ٦٨ | اول ٦٨ / ٦٩ الثاني ٧٠ / ٧١ ١٣- كامل عبد الواحد فالح الخضيري | = | مناحيم دانيل | ٥٠٢ ١٨ / ٦ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ١٤- موريس صالح موشي الوبيا | = | فرنك عيني | ١٠٧ ٢ / ٧ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ الثاني ٧٠ / ٧١ ١٥- نبيل ساسون خضوري عوديا | = | مناحيم دانيل | ٥٠٥ ١٨ / ٦ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠

B05 · paragraph / arabic ( يتبع )

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ العدد بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Intermediate - Second Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Azad William Jundi Awad | Second | Frank Iny | 286 22 / 7 / 70 | - 2- Jack (Saleh Edward) Yaqoub Shatoub | = | = | 290 = | - 3- Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | = | Adel Private School | 49 1 / 7 / 70 | - 4- Khalid Fouad Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 291 22 / 7 / 70 | - 5- Khader Haron Khadouri Shuaiah | = | = | 292 = | - 6- Daoud Salman Munshi Qattan | = | = | 294 = | - 7- Ronnie Fouad Yehuda Gitayat | = | = | 112 3 / 7 / 69 | Second 70 / 71 8- Saad Ibrahim Ishaq Al-Haykal | = | = | 295 22 / 7 / 70 | - 9- Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf | = | = | 296 = | - 10- Abdullah Naji Abdullah Al-Kan | = | = | 297 = | - 11- Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | = | Saint Joseph | 47 25 / 6 / 67 | First 67 / 68 Second 68 / 69 Second 70 / 71 12- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | Frank Iny | 104 2 / 7 / 68 | First 68 / 69 Second 70 / 71 13- Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 18 / 6 / 69 | First 69 / 70 14- Maurice Saleh Moshi Al-Lubia | = | Frank Iny | 107 2 / 7 / 68 | First 68 / 69 Second 70 / 71 15- Nabil Sassoon Khadouri Odaya | = | Menahem Daniel | 505 18 / 6 / 69 | First 69 / 70 ( To be continued ) Frank Iny School - Intermediate and Primary Date Number Baghdad

---

### csp_1b54baa2756450e794e76d8aaf52455e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - انور درويش حيدر الحيدري | الخامس | فرنك عيني | ١٢٤ ٧٠/٨/١٧ | - | | ٢ - بديع نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٨١ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٧٠/٦٩ | | ٣ - سامي ناجي نسيم كوهين | = | = | ١٣٣ ٧٠/٨/١٧ | - | | ٤ - سلمان عزوري منشي شماش | = | = | ١٣٤ = | - | | ٥ - صلاح يوسف نسيم ا. سحق | = | = | ١٣٨ ٧٠/٨/٢٢ | - | | ٦ - علي توفيق حسين علاوي | = | = | ١٣٩ = | - | | ٧ - فيليكس شاؤل باروخ شماش | = | = | ١٤١ = | - | | ٨ - قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٤٢ = | - | | ٩ - كمال حسقيل مناحيم نقار | = | = | ١٤٣ = | - | | ١٠ - منير ريشارد منير شطوب | = | = | ١٤٤ = | - | | الطالبات | | | | | | ١١ - دوريت خضوري موشي عبودي | = | = | ١٥٠ ٧٠/٨/٣٠ | - | | ١٢ - روزيتا نعيم ساسون كرجي | = | = | ١٥١ = | - | | ١٣ - سعاد سليم يوسف دلال | = | = | ١٥٢ = | - | | ١٤ - سنثيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٥٤ = | - | | ١٥ - صبيحة ابراهيم يوسف شويط | = | = | ١٥٥ = | - | | ١٦ - فيرا صالح موشي اغاسي | = | = | ١٦٠ = | - | | ١٧ - ليندا نعيم داود شماش | = | = | ١٦٤ = | - |

[Stamp] شماش [Stamp] العدد ٢٤ / ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] الاعدادية

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1971/72 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 - Anwar Darwish Haidar Al-Haidari | Fifth | Frank Iny | 124 17/8/70 | - 2 - Badi' Naim Ezra Shahrabani | = | = | 81 2/8/69 | Fourth 69/70 3 - Sami Naji Nassim Cohen | = | = | 133 17/8/70 | - 4 - Salman Azouri Manshi Shamash | = | = | 134 = | - 5 - Salah Yusuf Nassim I. Ishaq | = | = | 138 22/8/70 | - 6 - Ali Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 139 = | - 7 - Felix Shaul Barukh Shamash | = | = | 141 = | - 8 - Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 142 = | - 9 - Kamal Hesqail Menachem Naqqar | = | = | 143 = | - 10 - Munir Richard Munir Shattub | = | = | 144 = | - Female Students | | | | 11 - Dorit Khedhouri Moshi Abboudi | = | = | 150 30/8/70 | - 12 - Rosetta Naim Sassoon Karji | = | = | 151 = | - 13 - Suad Salim Yusuf Dallal | = | = | 152 = | - 14 - Cynthia Jamil Hesqail Gabbay | = | = | 154 = | - 15 - Sabiha Ibrahim Yusuf Shwayet | = | = | 155 = | - 16 - Vera Saleh Moshi Agassi | = | = | 160 = | - 17 - Linda Naim Daoud Shamash | = | = | 164 = | - Shamash Number 24 / ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad Preparatory School ⟦signature⟧

---

### csp_1b728be9d6db50c1a98d57fdffbcf1da

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الصف الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | ⟦illegible⟧ | رقم ⟦illegible⟧ | تاريخ النقل | سنوات الرسوب ١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٨١ | ٧٠/٣/٢٥ ٢ ⟦illegible⟧ | ٨٨٢ | ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ | ٨٨٤ | ⟦line⟧ ٤ ⟦illegible⟧ | ٨٩٧ | ⟦line⟧ ٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩١٤ | ٧٠/٣/٢٥ ٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٢٥ | ٧٠/٧/١٠ ٧ ⟦illegible⟧ | ٩٣٦ | ⟦line⟧ ٨ ⟦illegible⟧ | ٩٤٧ | ⟦line⟧ ٩ ⟦illegible⟧ | ٨٠٨ | ⟦line⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ | ٨٢٩ | ⟦line⟧ ١١ ⟦illegible⟧ | ١٢٢ | ⟦line⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ | ١٢٩ | ⟦line⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣٠٧ | ٧٠/٣/٢٥ | الدور ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ | ١٧ | ٧٠/٣/٢٥ ١٥ ⟦illegible⟧ | ١٢٤ | ⟦line⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ | ٨٤٥ | ⟦line⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٧٧ | ٦٩/١٠/١٨ | الاول ٦٩ ١٨ ⟦illegible⟧ | ٨٧٨ | ٧٠/٣/٢٥ ١٩ ⟦illegible⟧ | ٥٠٢ | ٦٨/١٠/١٨ | الاول ٦٨ ٢٠ ⟦illegible⟧ | ٢٩٢ | ٧٠/٣/٢٥ ٢١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٤٠ | ٦٩/٨/٧ | الاول ٦٩ ٢٢ ⟦illegible⟧ | ٤٩٨ | ٧٠/٧/٢٧ ٢٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٤٠ | ٧٠/٣/٢٥ ٢٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٩٩ | ٧٠/٧/٢٧ ٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٥ | ٦٨/١٠/١٨ | الاول ٦٨ ٢٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٦ | ٦٩/⟦illegible⟧ | الاول ٦٩ ٢٧ ⟦illegible⟧ | ٦٢١ | ٧٠/٣/٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ First Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | Number ⟦illegible⟧ | Transfer Date | Years of Failure 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 881 | 3/25/70 | 2 ⟦illegible⟧ | | 882 | ⟦line⟧ | 3 ⟦illegible⟧ | | 884 | ⟦line⟧ | 4 ⟦illegible⟧ | | 897 | ⟦line⟧ | 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 914 | 3/25/70 | 6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 925 | 7/10/70 | 7 ⟦illegible⟧ | | 936 | ⟦line⟧ | 8 ⟦illegible⟧ | | 947 | ⟦line⟧ | 9 ⟦illegible⟧ | | 808 | ⟦line⟧ | 10 ⟦illegible⟧ | | 829 | ⟦line⟧ | 11 ⟦illegible⟧ | | 122 | ⟦line⟧ | 12 ⟦illegible⟧ | | 129 | ⟦line⟧ | 13 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 307 | 3/25/70 | ⟦illegible⟧ Round 14 ⟦illegible⟧ | | 17 | 3/25/70 | 15 ⟦illegible⟧ | | 124 | ⟦line⟧ | 16 ⟦illegible⟧ | | 845 | ⟦line⟧ | 17 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 877 | 10/18/69 | First 69 18 ⟦illegible⟧ | | 878 | 3/25/70 | 19 ⟦illegible⟧ | | 502 | 10/18/68 | First 68 20 ⟦illegible⟧ | | 292 | 3/25/70 | 21 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 540 | 8/7/69 | First 69 22 ⟦illegible⟧ | | 498 | 7/27/70 | 23 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 840 | 3/25/70 | 24 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 499 | 7/27/70 | 25 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 505 | 10/18/68 | First 68 26 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 506 | 69/⟦illegible⟧ | First 69 27 ⟦illegible⟧ | | 621 | 3/25/70 |

---

### csp_1bf6fefb7dcf5339afb51e578601b537

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية - ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ازاد وليم جندي عوض | الاول | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ٢- البير موشي شميل صقيل | = | = | ٢٨٧ = | — | | ٣- اميل ابراهيم منشي سوفير | = | = | ٢٨٨ = | — | | ٤- اميل اسحق عزرا صدقة | = | = | ٢٨٩ = | — | | ٥- جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | = | = | ٢٩٠ = | — | | ٦- خالد فؤاد الياهو معلم | = | = | ٢٩١ = | — | | ٧- خضر هرون خضوري شمع | = | = | ٢٩٢ = | — | | ٨- خضر يعقوب خضوري توتوجي | = | = | ٢٩٣ = | — | | ٩- داود سلمان منشي قطان | = | = | ٢٩٤ = | — | | ١٠- رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيل | ١١٩ ٧٠/٦/٢٥ | — | | ١١- روني كرجي شوح بيخور | = | = | ١٢٠ = | — | | ١٢- ساسون موريس اسحق سلطون | = | = | ١٢١ = | — | | ١٣- سعد ابراهيم اسحق البيك | = | فرنك عيني | ٢٩٥ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٤- سعد حياوي عزرا الصراف | = | = | ٢٩٦ = | — | | ١٥- سمير ناجي الياهو صوراني | = | مناحيم دانيل | ١٢٣ ٧٠/٦/٢٥ | — | | ١٦- عبد الله ناجي عبد الله الكارح | = | فرنك عيني | ٢٩٧ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٧- فيلكس داود فرايم بصون | = | مناحيم دانيل | ١٣٣ ٧٠/٦/٢٥ | — | | ١٨- يوسف منير عزرا جيتايات | = | فرنك عيني | ٣٠٠ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٩- يوسف منير سلمان شلومو | = | مناحيم دانيل | ١٤٢ ٧٠/٦/٢٥ | — |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (B) Academic Year - 1970 / 1971 Number: Date: Name | Current Grade | Previous School | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Azad William Jundi Awadh | First | Frank Iny | 286 1970/7/27 | — 2- Albert Moshi Shmeil Saqeel | = | = | 287 = | — 3- Emil Ibrahim Munshi Sofair | = | = | 288 = | — 4- Emil Isaac Ezra Sadqa | = | = | 289 = | — 5- Jack (Saleh Edward) Yaqub Shattob | = | = | 290 = | — 6- Khalid Fouad Eliyahu Moallem | = | = | 291 = | — 7- Khodouri Haron Khodouri Sham'e | = | = | 292 = | — 8- Khodouri Yaqub Khodouri Tutunji | = | = | 293 = | — 9- Dawood Salman Munshi Qattan | = | = | 294 = | — 10- Ramzi Na'im Lawi Eliyahu Lawi | = | Menahem Daniel | 119 1970/6/25 | — 11- Ronnie Kurji Shuh Bikhour | = | = | 120 = | — 12- Sassoon Maurice Isaac Saltoon | = | = | 121 = | — 13- Sa'ad Ibrahim Isaac Al-Beik | = | Frank Iny | 295 1970/7/27 | — 14- Sa'ad Hayawi Ezra Al-Sarraf | = | = | 296 = | — 15- Samir Naji Eliyahu Sorani | = | Menahem Daniel | 123 1970/6/25 | — 16- Abdullah Naji Abdullah Al-Kareh | = | Frank Iny | 297 1970/7/27 | — 17- Felix Dawood Ephraim Bassoon | = | Menahem Daniel | 133 1970/6/25 | — 18- Joseph Munir Ezra Gitayat | = | Frank Iny | 300 1970/7/27 | — 19- Joseph Munir Salman Shlomo | = | Menahem Daniel | 142 1970/6/25 | — Frank Iny School Baghdad

---

### csp_1dd94150762b528ca221835eed636238

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- (حسقيل حقي) موشي ⟦معلم⟧ | السادس | المنصور الاهلية | ٤٠٣٩ ٦٨/١٠/٢٩ | - | | ٢- منشي الياهو سلمان خلاصجي | " | ثانوية نقابة المعلمين | ٧٦٥ ٦٨/٦/٢٨ | - | | ٣- موريس سليم عزرا شميا | " | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | السادس ٦٩/٧٠ | | الطالبات | | | | | | ٤- راشيل سليم عزرا شميا | " | " | ٣٥ ٦٨/٨/٨ | - | | ٥- سعاد ساسون ابراهيم عبدة | " | ثانوية النجاح | ١٦٨٧ ٦٨/٩/٢١ | - | | ٦- كرميلا خضوري ابراهيم العاني | " | فرنك عيني | ٤٥ ٦٨/٨/٨ | - | | ٧- كريس فكتور شوح بيخور | " | " | ٤٤ | - | | ٨- لندا كرجي شوح بيخور | " | " | ٥٥ ٦٨/٩/١٧ | - | | ٩- ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | " | " | ٤٧ ٦٨/٨/٨ | - | | ١٠- نورما هارون داود لاوي | " | " | ٥١ | - |

[Stamp] شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] الصف السادس التجاري [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory - Sixth Preparatory Class (Commercial) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- (Hesqel Haqqi) Moshi ⟦Teacher⟧ | Sixth | Al-Mansour Private | 4039 10/29/68 | - 2- Munshi Eliyahu Salman Khalaschi | " | Teachers' Syndicate High School | 765 6/28/68 | - 3- Maurice Salim Ezra Shmaya | " | Frank Iny | 1575 8/29/67 | Sixth 69/70 Female Students | | | | 4- Rachel Salim Ezra Shmaya | " | " | 35 8/8/68 | - 5- Suad Sassoon Ibrahim Abda | " | Al-Najah High School | 1687 9/21/68 | - 6- Carmela Khedhouri Ibrahim Al-Ani | " | Frank Iny | 45 8/8/68 | - 7- Chris Victor Shoah Bikhor | " | " | 44 | - 8- Linda Gurji Shoah Bikhor | " | " | 55 9/17/68 | - 9- Magdolin Naim Ezra Shahrabani | " | " | 47 8/8/68 | - 10- Norma Haron Daoud Lawi | " | " | 51 | - Shamash Preparatory Sixth Commercial Class Baghdad

---

### csp_1e00fd6f3ee25e9fa8aff0c9f45696c9

مدرسة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط أ ١٠ السنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١

| الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ١٨ اميرة كامل منشي الصابجي | الاول | فرنك عيني | ٨٥٥ ٦٨/٩/١٧ | الاول ٦٨/٦٩ | | ١٩ اميرة يعقوب يايين بهراوي | " | مناحيم دانيال | ٩٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | الاول ٦٨ ٦٩/٧٠ | | ٢٠ آنيت انور ابراهيم صبحي | " | فرنك عيني | ٩٠٤ ٧٠/٧/٢٧ | | | ٢١ ادلينا يوسف بنحاس اكمه | " | مناحيم دانيال | ٥٠٨ ٦٩/٢/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢٢ جوليت يوسف بنحاس اكمه | " | " | ١٤٥ ٧٠/٦/٢٥ | | | ٢٣ ديانة اكمه خضوري سوييري | " | فرنك عيني | ١١٦ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨ ٦٩ | | ٢٤ سارة افرايم شمعي معلم | " | مناحيم دانيال | ١٤٩ ٧٠/٦/٢٥ | | | ٢٥ سميرة الياهو سلمان خلاصجي | " | " | ١٥٥ " | | | ٢٦ كميلا صالح شاؤل معلم | " | " | ١٥٢ " | | | ٢٧ كيلدا الياهو داود عبوشي | " | " | ١٥٤ " | | | ٢٨ ليندا الياهو صيون زكريا | " | " | ١٥٥ " | | | ٢٩ نهى ناجي اكمه شولي | " | " | ١٥٦ " | | | ٣٠ هدى صيون جوكي ست الكل | " | فرنك عيني | ١٣٧ ٦٩/٧/٢ | الاول ٦٩/٧٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - First Intermediate Grade A 10 Academic Year 1970 - 1971 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Students | | | | 18 Amira Kamil Munshi Al-Sabji | First | Frank Iny | 855 17/9/68 | First 68/69 19 Amira Yaqub Yayen Bahrawi | " | Menachem Daniel | 957 25/9/68 | First 68 69/70 20 Annette Anwar Ibrahim Subhi | " | Frank Iny | 904 27/7/70 | 21 Adelina Yusuf Pinhas Akme | " | Menachem Daniel | 508 18/2/69 | First 69/70 22 Juliet Yusuf Pinhas Akme | " | " | 145 25/6/70 | 23 Diana Akme Khedhouri Suwayri | " | Frank Iny | 116 2/7/68 | First 68 69 24 Sarah Ephraim Shama'i Mu'allim | " | Menachem Daniel | 149 25/6/70 | 25 Samira Eliyahu Salman Khalaschi | " | " | 155 " | 26 Camilla Saleh Shaul Mu'allim | " | " | 152 " | 27 Gilda Eliyahu Dawoud Abboushi | " | " | 154 " | 28 Linda Eliyahu Zion Zakaria | " | " | 155 " | 29 Nuha Naji Akme Shuli | " | " | 156 " | 30 Huda Zion Joki Satt al-Kull | " | Frank Iny | 137 2/7/69 | First 69/70

---

### csp_1e55c00e43915b24bc2c35e1ca128870

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/ الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات العدد - ١٦٨٧٢ التاريخ - ٤ / ٤ / ١٩٧٠ بيان امتحاني رقم (١)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ للدراسات وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين الموافق ١ / ٦ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٠٩٣٢ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها وقاعاتها والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلاب بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى :- وزارة الداخلية متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي / بنسختين . مفتشو ومفتشات المديرية بنسخ كافية آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد بـ ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيأة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استخراج الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ٤- ذاتية الثانوي / الابتدائي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية - بنسختين -- يتبع لطفا --

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Examinations Number - 16872 Date - 4 / 4 / 1970 Examination Statement No. (1) Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1- The examination centers for primary education for the school year 69 / 1970 for studies shall be according to the table attached herewith. 2- The general ministerial examinations begin at eight o'clock in the morning on Monday, June 1, 1970, according to the schedule communicated to the schools in our letter No. 10932 dated March 3, 1970. 3- The administrations of schools whose buildings have been adopted as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to:- Ministry of Interior Baghdad Province Governorate / Local Administration Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management / with three copies General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary / with two copies. Inspectors of the Directorate (male and female) with sufficient copies Military Discipline Command Presidency of Baghdad Province Health / please notify dispensaries and health centers in areas where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision over examination centers. Baghdad Province Police Directorate with 15 copies, please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations. Student Health Directorate with 15 copies, please send one copy of this statement to each student health doctor for health supervision of the examination centers Supplies Department - Please prepare the halls and their desks and prepare examination booklets and center stationery, noting the following:- 1- Booklets and seals are distributed to the directors of examination centers (male and female) against a written receipt for their number. 2- Examination booklets are to be kept in safe places with you, and care must be taken to ensure they are protected and necessary measures taken to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors of examination centers (male and female) for the purpose of using them in the second-round exams, and inform the Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management and the Central Storehouse of the number of booklets remaining with you. 4- Secondary Personnel / Primary / Secondary Accounts / Cadre Department Personnel (Employees) / Please prepare lists of employees (male and female) for examination centers - with two copies ⟦line⟧ Please follow ⟦line⟧

---

### csp_1f0e7a065e0f5ed095de6fe331fe32f1

B01 · header / arabic اعدادية شماش معدل السعي السنوي الصف السادس العلمي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | اللغة الفرنسية | الملاحظات ١ | جوبي ابراهيم سلون دلال | ٨٤ | ٩٤ | ٨٢ | ٨١ | ٧٧ | ٧٩ | ١٠٠ | ناجحة ٢ | دوريت الفين خضوري شميخ | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة ٣ | كليريت البشاع صالح شينا | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة ٤ | ليديا مير ابراهيم عبده | ٨٨ | ٨٨ | ٨٤ | ٨٨ | ٧٨ | ٨٦ | ٩٧ | ناجحة ٥ | ليندا يوسف خضوري دالي | - | - | - | - | - | - | - | تركت المدرسة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة الاعدادية شماش بغداد

B04 · paragraph / arabic الناجحات : ٢ المكملات : - الراسبات : - التاركات : ٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Annual Effort Average Sixth Scientific Grade For the academic year 1971 / 1972 Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | French Language | Remarks 1 | Jubi Ibrahim Slon Dallal | 84 | 94 | 82 | 81 | 77 | 79 | 100 | Passed 2 | Dorit Alvin Khadhuri Shmeikh | - | - | - | - | - | - | - | Left school 3 | Clairette Al-Basha' Salih Shina | - | - | - | - | - | - | - | Left school 4 | Lydia Meir Ibrahim Abdo | 88 | 88 | 84 | 88 | 78 | 86 | 97 | Passed 5 | Linda Yusuf Khadhuri Dali | - | - | - | - | - | - | - | Left school ⟦illegible⟧ School Preparatory Shamash Baghdad Passed: 2 Incomplete: - Failed: - Left: 3

---

### csp_1f38d9cf713351cdbf495ddeec910f1f

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | سنة التولد | الملاحظات / الجنسية | | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | مكمل | ١٩٥٥ | عراقي | | احسان الياهو سلمان خلاصجي | راسب | ١٩٥٥ | = | | بشار عبد الواحد فالح الخضري | ناجح | ١٩٥٦ | = | | حياوي كرجي شاؤل بلبول | مكمل | ١٩٥٣ | = | | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ناجح | ١٩٥٦ | = | | (رونالد هاروند) يعقوب هارون ⟦خرموش⟧ | ناجح | ١٩٥٤ | = | | روني فؤاد يهودا جيتيات | راسب | ١٩٥٨ | = | | صباح شاؤل منوع شابي | راسب | ١٩٥٦ | = | | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | مكمل | ١٩٥٥ | = | | غسان نعيم كرجي كوهين | راسب | ١٩٥٣ | = | | فريد اسحق ابراهيم الله العلا | ناجح | ١٩٥٧ | = | | منشي موشي صالح الهشاع | راسب | ١٩٥٧ | = | | منير صالح ياسين حداد | مكمل | ١٩٥٧ | = | | موريس صالح موشي الويبا | راسب | ١٩٥٣ | = | | نزار موشي اسحق مصلاوي | مكمل | ١٩٥٦ | = | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | مكمل | ١٩٥٦ | = | | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | مكمل | ١٩٥٣ | = | | ادنا شمعون مراد نسيم | ناجحة | ١٩٥٢ | عراقية | | اميرة روبين شلومو موشي | ناجحة | ١٩٥٥ | = | | الهام يعقوب ياسين بصراوي | راسبة | ١٩٥٥ | = | | اوديت يعقوب حاخام منير | راسبة | ١٩٥٥ | = | | (سيرج سهام) ابراهيم شاؤل عودي | مكملة | ١٩٥٥ | = | | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ناجحة | ١٩٥٧ | = |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (A) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Remarks / Nationality Ibrahim Salim Ibrahim Shina | Re-exam | 1955 | Iraqi Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | Failed | 1955 | = Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khodari | Passed | 1956 | = Hayawi Karji Shaul Balbul | Re-exam | 1953 | = Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | Passed | 1956 | = (Ronald Haround) Yaqub Haroun ⟦Kharmoush⟧ | Passed | 1954 | = Rony Fouad Yehuda Gitiat | Failed | 1958 | = Sabah Shaul Manua Shabi | Failed | 1956 | = Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | Re-exam | 1955 | = Ghassan Naim Karji Cohen | Failed | 1953 | = Farid Ishaq Ibrahim Allah Al-Ala | Passed | 1957 | = Munshi Moshi Saleh Al-Hasha' | Failed | 1957 | = Munir Saleh Yassin Haddad | Re-exam | 1957 | = Maurice Saleh Moshi Al-Wiba | Failed | 1953 | = Nizar Moshi Ishaq Maslawi | Re-exam | 1956 | = Yaqub Moshi Nassim Aqirab | Re-exam | 1956 | = Youssef Sassoon Ibrahim Abda | Re-exam | 1953 | = Edna Shimon Murad Nassim | Passed | 1952 | Iraqi (Female) Amira Robin Shlomo Moshi | Passed | 1955 | = Ilham Yaqub Yassin Basrawi | Failed | 1955 | = Odette Yaqub Hakham Munir | Failed | 1955 | = (Serge Saham) Ibrahim Shaul Audi | Re-exam | 1955 | = Farah Yaqub Aziz Yaqub | Passed | 1957 | =

---

### csp_1f719543abf25427ab0afebd410628ca

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- (حسقيل حقي) موشي ⟦منقول⟧ معلم | السادس | المنصور الاهلية | ٤٠٣٩ ٦٨/١٠/٢٩ | - | | ٢- منشي الياهو سلمان خلاصجي | = | ثانوية نقابة المعلمين | ٧٦٥ ٦٨/٦/٢٨ | - | | ٣- موريس سليم عزرا شعيا | = | فرنك عيني | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | السادس ٧٠/٦٩ | | الطالبات | | | | | | ٤- راشيل سليم عزرا شعيا | = | = | ٣٥ ٦٨/٨/٨ | - | | ٥- سعاد ساسون ابراهيم عبدة | = | ثانوية النجاح | ١٦٨٧ ٦٨/٩/٢١ | - | | ٦- كرميلا خضوري ابراهيم العاني | = | فرنك عيني | ٤٥ ٦٨/٨/٨ | - | | ٧- كريسي فكتور شوح بيخور | = | = | ٤٤ = | - | | ٨- لندا كرجي شوح بيخور | = | = | ٥٥ ٦٨/٩/١٧ | - | | ٩- ماجدولين نعيم عزرا شهر باني | = | = | ٤٧ ٦٨/٨/٨ | - | | ١٠- نورما هارون داود لاوي | = | = | ٥١ = | - |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] الصف السادس [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure Students | | | | 1- (Hesqel Haqi) Moshi ⟦transferred⟧ Teacher | Sixth | Al-Mansur Private | 4039 10/29/68 | - 2- Menashi Eliahu Salman Khalaschi | = | Teachers Union High School | 765 6/28/68 | - 3- Maurice Salim Ezra Shaya | = | Frank Iny | 1575 8/29/67 | Sixth 69/70 Female Students | | | | 4- Rachel Salim Ezra Shaya | = | = | 35 8/8/68 | - 5- Suad Sassoon Ibrahim Abda | = | Al-Najah High School | 1687 9/21/68 | - 6- Carmella Khedhouri Ibrahim Al-Ani | = | Frank Iny | 45 8/8/68 | - 7- Chrisy Victor Shuh Bekhor | = | = | 44 = | - 8- Linda Gurji Shuh Bekhor | = | = | 55 9/17/68 | - 9- Magdolin Naim Ezra Shahrabani | = | = | 47 8/8/68 | - 10- Norma Haron Daoud Lawi | = | = | 51 = | - Shamash School Preparatory Baghdad Sixth Grade Date

---

### csp_1ffdbbcb13c452b983e0f9cde8658f13

B01 · header / arabic اعطيت من الصف الرابع الاعدادي التجاري السنة الدراسية ١٩٧١ / ٧٠

B02 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول لها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب ١ ابراهيم عذرا ابراهيم شاش | الرابع | <del>فرنك عينا</del> | ١٦٦ ٧٠/٩/١٩ ٢ سعاد داود سعد صالح | ⟦line⟧ | فرنك عينا | ١٥٢ ٧٠/٨/٢٠ ٣ فؤاد عبود اكرم شاش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٦ ⟦line⟧ ٤ ناديا جبرائيل سالم دنكور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٨ ⟦line⟧ ٥ ليلية حيادي عزرا الصراف | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٩ ⟦line⟧ ٦ كلدا شاؤل شوح شامي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٢ ⟦line⟧ ٧ مارسيل الياهو داود عزرا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٥ ٧٠/٩/١٥ | الرابع ٦٩/٧٠ ٨ جليلة بنت خضوري ابراهيم اللامي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٥ ٧٠/٨/٢٠

**Traduction anglaise —**

Given from the fourth grade of commercial preparatory school Academic year 1970 / 1971 Name | Current Grade | School Transferred To | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure 1 Ibrahim Athra Ibrahim Shash | Fourth | <del>Frank Aina</del> | 166 19/9/70 | 2 Suad Dawood Saad Saleh | ⟦line⟧ | Frank Aina | 152 20/8/70 | 3 Fouad Abboud Akram Shash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 156 ⟦line⟧ | 4 Nadia Jibrail Salem Dankour | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 158 ⟦line⟧ | 5 Laila Hayadi Ezra Al-Sarraf | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 159 ⟦line⟧ | 6 Kilda Shaul Shuh Shami | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 162 ⟦line⟧ | 7 Marcelle Eliyahu Dawood Ezra | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 105 15/9/70 | Fourth 69/70 8 Jalila daughter of Khadouri Ibrahim Al-Lami | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 165 20/8/70 |

---

### csp_20a9ed4572755a88add6283865047d13

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 Date: 25 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We enclose herewith two copies of the lists of names of male and female students in the intermediate section of our school registered for the academic year 1971 / 1972. Please accept our highest respect ⟦illegible stamp⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_20f891777ed2551f825217904bac81f4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الثاني | مناحيم دانيال | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٢- احسان الياهو سلمان خلاصجي | = | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ٤- حياوي كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | = | ٣١٢ = | الاول ٦٩/٦٨ ٦- (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | = | = | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٧/٦٦ الاول ٦٨/٦٧ الثاني ٧٠/٦٩ ٧- روني فؤاد يهودا جيتايات | = | فرنك عيني | ١١٢ ٦٩/٧/٣ | - ٨- صباح شاؤول شوع شابي | = | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ٩- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٨/٦٧ الثاني ٧٠/٦٩ ١٠- غسان نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ١١- فريد اسحق ابراهيم الملا | = | = | ١٠٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٢- منشي موشي صالح البشاع | = | = | ١١٨ = | - ١٣- منير صالح يامين حداد | = | = | ١١٩ ٦٩/٧/٣ | - ١٤- موريس صالح موشي الويا | = | = | ١٠٧ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ١٥- نزار موشي اسحق مصلاوي | = | مناحيم دانيال | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ ١٦- يعقوب موشي نسيم عقيرب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | الثاني ٧٠/٦٩ ١٧- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ الطالبات ١٨- احلام ناجي منشي كوهين | = | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٩- ادنا شمعون مراد نسيم | = | القديس توما الاهلية | ٢٦٢ ٧٠/٩/٢٢ | - ٢٠- اميرة روبين شلومو موشي | = | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٨/٦٧ الثاني ٧٠/٦٩ ٢١- الهام يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٨/٦٧ الاول ٦٩/٦٨ ٢٢- اوديت يعقوب سليم خاخام مثير | = | فرنك عيني | ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | الاول ٦٩/٦٨ ٢٣- (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | = | = | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ ٢٤- فرح يعقوب ميزر يعقوب | = | = | ١٢٣ ٦٩/٧/٣ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة العلوية التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade (A) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Ibrahim Salim Ibrahim Shina | Second | Menahem Daniel | 305 20/6/68 | First 68/69 2- Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | = | Al-Irshad Primary | 158 10/6/68 | First 68/69 3- Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 2/7/68 | First 68/69 4- Hayawi Gurji Shaul Balbul | = | Menahem Daniel | 309 20/6/68 | First 68/69 5- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | = | = | 312 = | First 68/69 6- (Ronald Harold) Yaqub Haron Kharmoush | = | = | 2363 25/7/66 | First 66/67 First 67/68 Second 69/70 7- Rony Fouad Yehuda Jitayat | = | Frank Iny | 112 3/7/69 | - 8- Sabah Shaul Shua Shabi | = | Menahem Daniel | 314 20/6/68 | First 68/69 9- Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | = | Saint Joseph | 47 25/6/67 | First 67/68 Second 69/70 10- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | Frank Iny | 104 2/7/68 | First 68/69 11- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 105 3/7/69 | - 12- Munshi Moshi Saleh Al-Basha | = | = | 118 = | - 13- Munir Saleh Yamin Haddad | = | = | 119 3/7/69 | - 14- Maurice Saleh Moshi Al-Wiya | = | = | 107 2/7/68 | First 68/69 15- Nizar Moshi Ishaq Maslawi | = | Menahem Daniel | 319 20/6/68 | First 68/69 16- Yaqub Moshi Nassim Aqirab | = | Frank Iny | 113 2/7/68 | Second 69/70 17- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 320 20/6/68 | First 68/69 Female Students | | | | 18- Ahlam Naji Munshi Cohen | = | Frank Iny | 125 3/7/69 | - 19- Edna Shamoun Murad Nassim | = | Saint Thomas Private | 262 22/9/70 | - 20- Amira Robin Shlomo Moshi | = | Frank Iny | 193 17/9/67 | First 67/68 Second 69/70 21- Ilham Yaqub Yamin Basrawi | = | Menahem Daniel | 116 1/8/67 | First 67/68 First 68/69 22- Odette Yaqub Salim Khakham Mutheer | = | Frank Iny | 357 25/9/68 | First 68/69 23- (Serge Seham) Ibrahim Shaul Abboudi | = | = | 120 2/7/68 | First 68/69 24- Farah Yaqub Mizar Yaqub | = | = | 123 3/7/69 | - Frank Iny School - Intermediate Alwiyah Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_20f97814d2275d5a94e118d8f5b8259a

[Marginalia] ٢١٢ [Marginalia] ٢٥

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد / ٢٦٤٩٩ التاريخ / ١٥ / ٥ / ١٩٧١ الى : ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ الابتدائية للبنين م / الارقام الامتحانية ==================

نرسل اليكم بطيه قائمة الاسماء والارقام الامتحانية لطلاب الصف السادس الابتدائي بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواقعة فيها .

[Signature] ضياء عبد الكريم [Signature] معاون مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

المرفقات قائمة الاسماء والارقام الامتحانية صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بنسخ كاملة من القوائم مديرية الاحصاء التربوي / بنسخ كاملة من القوائم مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية / بنسخ كاملة من القوائم الامتحانات ....

[Marginalia] هادي السعدي [Marginalia] ١٥ - ٥ - ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

212 25 (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number / 26499 Date / 15 / 5 / 1971 To: Administration of ⟦Frank Iny Private⟧ Primary School for Boys Subject / Examination Numbers ⟦line⟧ We send to you herewith the list of names and examination numbers for the sixth-grade primary students in your school who will participate in the ministerial examination for the academic year 1970 / 1971. Please audit them and inform us immediately of any errors occurring therein. Dhia Abdul Karim Assistant Director of Education for Baghdad Governorate Rusafa Attachments List of names and examination numbers Copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of Public Examinations / with full copies of the lists Directorate of Educational Statistics / with full copies of the lists Director of the Primary Education Examination Center / with full copies of the lists Examinations .... Hadi al-Saadi 15 - 5 - 1971

---

### csp_210c66646d49504fb6ccd121bc988369

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري السجل العام لدرجات الامتحانات السنوية للصف للسنة الدراسية ١٩٤ -

B02 · table / mixed رقم السجل | العدد | الاسم | الديانة | اللغة العربية | التاريخ | الجغرافيا | المدنية | الحساب والقياسات | الاشياء والصحة | اللغة الانكليزية | اللغة الافرنسية ١ | البير نعيم جودة | ٦٠ ٦١ ٥٨ ٦٠ | ٤٠ ٤٥ ٤٢ ٤٢ | ٧٤ ٩٤ ٨٤ ٨٤ | ٥٢ ٥٢ ٥٢ ٥٢ | ٦٥ ٧٤ ٧٠ ٧٠ | ٥٨ ٥١ ٥٤ ٥٤ | ٧٧ ٨٥ ٨١ ٨١ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ | ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٧٤ ٢ | البرت ادوار زلخة | ٨١ ٨٧ ٨٤ ٨٤ | ٧٧ ٨٢ ٨٠ ٨٠ | ٩٤ ٩٤ ٩٤ ٩٤ | ٨٤ ٩٢ ٨٨ ٨٨ | ٩٢ ٩٢ ٩٢ ٩٢ | ٩٢ ٨٨ ٩٠ ٩٠ | ٨٥ ١٠٠ ٩٢ ٩٢ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧١ ٨٩ ٨٠ ٨٠ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>٣</del> | <del>انور شاؤول</del> ٤ | بشار الياهو | ٦٠ ٦٩ ٦٤ ٦٤ | ٥٤ ٤٦ ٥٠ ٥٠ | ٧٤ ٥٧ ٦٥ ٦٥ | ٥٣ ٤٥ ٤٩ ٤٩ | ٦٣ ٥٨ ٦٠ ٦٠ | ٨٠ ٦٠ ٧٠ ٧٠ | ٨٧ ٩٢ ٨٩ ٨٩ | ٧٣ ٧١ ٧٢ ٧٢ | ٥٩ ٤٤ ٥١ ٥١ ٥ | داود يوسف | ٥٢ ٦٠ ٥٦ ٥٦ | ٥٠ ٤٦ ٤٨ ٤٨ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٤٣ ٤٧ ٤٥ ٤٥ | ٦٩ ٦٤ ٦٦ ٦٦ | ٢٧ ٣٢ ٢٩ ٢٩ | ٥٣ ٤٢ ٤٧ ٤٧ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٥٥ ٥٥ ٥٥ ٥٥ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>٦</del> | <del>روبيرت كوهين</del> ٧ | روبين شاؤول | ٥٢ ٥٧ ٥٤ ٥٤ | ٣٧ ٥٦ ٤٦ ٤٦ | ٨٨ ٩١ ٨٩ ٨٩ | ٦٧ ٨٩ ٧٨ ٧٨ | ٨٠ ٨٧ ٨٣ ٨٣ | ٥٧ ٥٢ ٥٤ ٥٤ | ٦٩ ٥٥ ٦٢ ٦٢ | ٦٨ ٦٨ ٦٨ ٦٨ | ٥٢ ٦٠ ٥٦ ٥٦ ٨ | فريدريك لورنس | ٧٤ ٦٩ ٧١ ٧١ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٩٠ ٩٤ ٩٢ ٩٢ | ٧٨ ٨٤ ٨١ ٨١ | ٨٦ ٩١ ٨٨ ٨٨ | ٨٢ ٩٠ ٨٦ ٨٦ | ٩٠ ٩٨ ٩٤ ٩٤ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٠ ٩١ ٨٥ ٨٥ ٩ | فؤاد سليم مراد | ٦٩ ٧٥ ٧٢ ٧٢ | ٥٤ ٥٥ ٥٤ ٥٤ | ٨٣ ٨٥ ٨٤ ٨٤ | ٦٧ ٧٥ ٧١ ٧١ | ٧٢ ٧١ ٧١ ٧١ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٩٠ ٩٠ ٩٠ ٩٠ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٦٥ ٧٤ ٦٩ ٦٩ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>١٠</del> | <del>نبيل رامي</del> ١١ | منصور خضوري | ٨٠ ٨٥ ٨٢ ٨٢ | ٦٦ ٨١ ٧٣ ٧٣ | ٩٦ ٩٦ ٩٦ ٩٦ | ٩٤ ٩٢ ٩٣ ٩٣ | ٩١ ٩٧ ٩٤ ٩٤ | ٨١ ١٠٠ ٩٠ ٩٠ | ٨٩ ٩٤ ٩١ ٩١ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٥ ٨٣ ٧٩ ٧٩ ١٢ | وسام سليم | ٧٤ ٨٠ ٧٧ ٧٧ | ٥٠ ٦١ ٥٥ ٥٥ | ٨٢ ٧٩ ٨٠ ٨٠ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٧٥ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٤٤ ٤٥ ٤٤ ٤٤ | ٥٣ ٦٠ ٥٦ ٥٦ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٤٧ ٥٠ ٤٨ ٤٨ ١٣ | اميرة شاؤول | ٥٥ ٧٤ ٦٤ ٦٤ | ٤٥ ٥٠ ٤٧ ٤٧ | ٦٤ ٥٦ ٦٠ ٦٠ | ٥٨ ٥٤ ٥٦ ٥٦ | ٥٩ ٥٨ ٥٨ ٥٨ | ٦١ ٤٨ ٥٤ ٥٤ | ٦٣ ٦٢ ٦٢ ٦٢ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٢ ٤٢ ٤٧ ٤٧ ١٤ | بيبي شاؤول | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٥ ٦٤ ٥٩ ٥٩ | ٨٥ ٧٧ ٨١ ٨١ | ٦٤ ٦٨ ٦٦ ٦٦ | ٧٨ ٨٧ ٨٢ ٨٢ | ٨٩ ٨٥ ٨٧ ٨٧ | ٩٨ ٨٨ ٩٣ ٩٣ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٧٨ ٨٧ ٨٢ ٨٢ ١٥ | بوني جودة | ٥٧ ٧٠ ٦٣ ٦٣ | ٥١ ٦٢ ٥٦ ٥٦ | ٧١ ٦٩ ٧٠ ٧٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٦٢ ٥٤ ٥٨ ٥٨ | ٥٧ ٤٥ ٥١ ٥١ | ٤٢ ٤٨ ٣٥ ٤١ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٤٢ ٥٨ ٥٠ ٥٠ ١٦ | اميرة رجب | ٦٤ ٧٢ ٦٨ ٦٨ | ٥١ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٨ ٨٢ ٧٠ ٧٠ | ٤٥ ٤٥ ٤٥ ٤٥ | ٥٤ ٥٢ ٥٣ ٥٣ | ٦٤ ٤٢ ٥٣ ٥٣ | ٤٦ ٤٠ ٤٣ ٤٣ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٠ ٥٢ ٥١ ٥١ ١٧ | جانيت دلال | ٨٤ ٩٠ ٨٧ ٨٧ | ٧٢ ٨١ ٧٦ ٧٦ | ٧٧ ٨٤ ٨٠ ٨٠ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٧٧ ٨٨ ٨٢ ٨٢ | ٨٢ ٦٨ ٧٥ ٧٥ | ٩٥ ٨٥ ١٠٠ ٩٣ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٨٤ ٨١ ٨٢ ٨٢ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>١٨</del> | <del>كلاديس ساسون</del> ١٩ | ليلى الياهو | ٧٤ ٧٨ ٧٦ ٧٦ | ٥٨ ٦٨ ٦٣ ٦٣ | ٨٩ ٨٥ ٨٧ ٨٧ | ٨٠ ٨٧ ٨٣ ٨٣ | ٨٢ ٨٥ ٨٣ ٨٣ | ٦٤ ٤٥ ٥٤ ٥٤ | ٥٠ ٦٢ ٥٦ ٥٦ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٥ ٧٥ ٧٠ ٧٠ ٢٠ | ليلى الياهو | ٦٧ ٨٧ ٧٧ ٧٧ | ٦١ ٦٨ ٦٤ ٦٤ | ٧٦ ٧٦ ٧٦ ٧٦ | ٤٥ ٧١ ٥٨ ٥٨ | ٧٧ ٨٦ ٨١ ٨١ | ٧٤ ٤٨ ٦١ ٦١ | ٥٨ ٦٢ ٦٠ ٦٠ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٥٦ ٦٣ ٥٩ ٥٩ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>٢١</del> | <del>منى العاني</del> ٢٢ | منى بصري | ٦٦ ٧٤ ٧٠ ٧٠ | ٥٤ ٥٨ ٥٦ ٥٦ | ٨٠ ٦٨ ٧٤ ٧٤ | ٥٨ ٥١ ٥٤ ٥٤ | ٨١ ٧٤ ٧٧ ٧٧ | ٥٨ ٥٠ ٥٤ ٥٤ | ٦٩ ٩٠ ٧٩ ٧٩ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٤٩ ٥٤ ٥١ ٥١ <del>⟦illegible⟧</del> | <del>٢٣</del> | <del>ناديا شيا</del> ٢٤ | نهاية سليم | ٦٩ ٨٦ ٧٧ ٧٧ | ٥٢ ٥٩ ٥٥ ٥٥ | ٧٤ ٥٦ ٦٥ ٦٥ | ٦٠ ٦٢ ٦١ ٦١ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٨٠ ٦٨ ٧٤ ٧٤ | ٦٧ ٧٥ ٧١ ٧١ | ٧٠ ٧٠ ٧٠ ٧٠ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠

B03 · footer / arabic عبرية عربي تاريخ جغرافيا مدنية جبر هندسة صحة انكليزي

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School General Register of Annual Examination Grades for the Class For the Academic Year 194- Register No. | Number | Name | Religion | Arabic Language | History | Geography | Civics | Arithmetic and Measurements | Objects and Health | English Language | French Language | 1 | Albert Naim Joudeh | 60 61 58 60 | 40 45 42 42 | 74 94 84 84 | 52 52 52 52 | 65 74 70 70 | 58 51 54 54 | 77 85 81 81 | 74 74 74 74 | 74 74 74 74 | 2 | Albert Edward Zilkha | 81 87 84 84 | 77 82 80 80 | 94 94 94 94 | 84 92 88 88 | 92 92 92 92 | 92 88 90 90 | 85 100 92 92 | 80 80 80 80 | 71 89 80 80 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>3</del> | <del>Anwar Shaul</del> | | | | | | | | | | 4 | Bashar Eliyahu | 60 69 64 64 | 54 46 50 50 | 74 57 65 65 | 53 45 49 49 | 63 58 60 60 | 80 60 70 70 | 87 92 89 89 | 73 71 72 72 | 59 44 51 51 | 5 | Daoud Youssef | 52 60 56 56 | 50 46 48 48 | 70 70 70 70 | 43 47 45 45 | 69 64 66 66 | 27 32 29 29 | 53 42 47 47 | 40 40 40 40 | 55 55 55 55 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>6</del> | <del>Robert Cohen</del> | | | | | | | | | | 7 | Robin Shaul | 52 57 54 54 | 37 56 46 46 | 88 91 89 89 | 67 89 78 78 | 80 87 83 83 | 57 52 54 54 | 69 55 62 62 | 68 68 68 68 | 52 60 56 56 | 8 | Frederick Lawrence | 74 69 71 71 | 57 57 57 57 | 90 94 92 92 | 78 84 81 81 | 86 91 88 88 | 82 90 86 86 | 90 98 94 94 | 80 80 80 80 | 80 91 85 85 | 9 | Fouad Salim Murad | 69 75 72 72 | 54 55 54 54 | 83 85 84 84 | 67 75 71 71 | 72 71 71 71 | 77 77 77 77 | 90 90 90 90 | 80 80 80 80 | 65 74 69 69 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>10</del> | <del>Nabil Rami</del> | | | | | | | | | | 11 | Mansour Kadoorie | 80 85 82 82 | 66 81 73 73 | 96 96 96 96 | 94 92 93 93 | 91 97 94 94 | 81 100 90 90 | 89 94 91 91 | 80 80 80 80 | 75 83 79 79 | 12 | Wissam Salim | 74 80 77 77 | 50 61 55 55 | 82 79 80 80 | 60 60 60 60 | 75 75 75 75 | 44 45 44 44 | 53 60 56 56 | 70 70 70 70 | 47 50 48 48 | 13 | Amira Shaul | 55 74 64 64 | 45 50 47 47 | 64 56 60 60 | 58 54 56 56 | 59 58 58 58 | 61 48 54 54 | 63 62 62 62 | 70 70 70 70 | 52 42 47 47 | 14 | Bibi Shaul | 70 70 70 70 | 55 64 59 59 | 85 77 81 81 | 64 68 66 66 | 78 87 82 82 | 89 85 87 87 | 98 88 93 93 | 80 80 80 80 | 78 87 82 82 | 15 | Bonnie Joudeh | 57 70 63 63 | 51 62 56 56 | 71 69 70 70 | 50 50 50 50 | 62 54 58 58 | 57 45 51 51 | 42 48 35 41 | 70 70 70 70 | 42 58 50 50 | 16 | Amira Rajab | 64 72 68 68 | 51 50 50 50 | 58 82 70 70 | 45 45 45 45 | 54 52 53 53 | 64 42 53 53 | 46 40 43 43 | 70 70 70 70 | 50 52 51 51 | 17 | Janet Dallal | 84 90 87 87 | 72 81 76 76 | 77 84 80 80 | 50 50 50 50 | 77 88 82 82 | 82 68 75 75 | 95 85 100 93 | 80 80 80 80 | 84 81 82 82 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>18</del> | <del>Gladys Sassoon</del> | | | | | | | | | | 19 | Leila Eliyahu | 74 78 76 76 | 58 68 63 63 | 89 85 87 87 | 80 87 83 83 | 82 85 83 83 | 64 45 54 54 | 50 62 56 56 | 70 70 70 70 | 65 75 70 70 | 20 | Leila Eliyahu | 67 87 77 77 | 61 68 64 64 | 76 76 76 76 | 45 71 58 58 | 77 86 81 81 | 74 48 61 61 | 58 62 60 60 | 70 70 70 70 | 56 63 59 59 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>21</del> | <del>Muna Al-Ani</del> | | | | | | | | | | 22 | Muna Basri | 66 74 70 70 | 54 58 56 56 | 80 68 74 74 | 58 51 54 54 | 81 74 77 77 | 58 50 54 54 | 69 90 79 79 | 70 70 70 70 | 49 54 51 51 <del>⟦illegible⟧</del> | <del>23</del> | <del>Nadia Shia</del> | | | | | | | | | | 24 | Nihaya Salim | 69 86 77 77 | 52 59 55 55 | 74 56 65 65 | 60 62 61 61 | 77 77 77 77 | 80 68 74 74 | 67 75 71 71 | 70 70 70 70 | 60 60 60 60 Hebrew Arabic History Geography Civics Algebra Geometry Health English

---

### csp_21b7a0ecbfc15b1b8ecb7b4c333c3edd

B01 · header / arabic اعدادية شماس مدرسة شماس الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( ٢ )

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات الجنسية دوريت خضوري موشي عبودي | ناجحة | ١٩٥٥ | عراقية روزيتا نعيم ساسون كرجو | مكملة | ١٩٥٤ | " سعاد سليم يوسف دلال | " | ١٩٥٥ | " سنثيا جميل حسقيل كباي | ناجحة | ١٩٥٤ | " صبيحة ابراهيم يوسف شوميل | " | ١٩٥٥ | " ظلمة صيون حسقيل جقلاوي | مكملة | ١٩٥٥ | " فيرا ⟦صو⟧ صالح موشي الماسي | " | ١٩٥٤ | " فيلما يعقوب الياهو دلال | " | ١٩٥٥ | " كيتي رحمين صهيون رحمين | ناجحة | ١٩٥٤ | " ليندا نعيم داود شماس | مكملة | ١٩٥٥ | "

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( 2 ) Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Nationality Remarks Dorit Khedhouri Moshi Abboudi | Passed | 1955 | Iraqi Rosetta Naim Sassoon Karjou | Incomplete | 1954 | " Suad Salim Yousef Dallal | " | 1955 | " Cynthia Jamil Hesqel Kabbay | Passed | 1954 | " Sabiha Ibrahim Yousef Shomail | " | 1955 | " Zulma Sion Hesqel Jaqlawi | Incomplete | 1955 | " Vera ⟦So⟧ Saleh Moshi Al-Masi | " | 1954 | " Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | " | 1955 | " Kitty Rahmin Sahyoun Rahmin | Passed | 1954 | " Linda Naim Daoud Shamash | Incomplete | 1955 | "

---

### csp_21bfeaa1459457848bef500ccf08e46e

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

المركز الامتحاني - مدرسة العلوية الابتدائية للبنات رقم المركز ١٤٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | | -١- | | استر كامل منشي الصابري | مكملة باللغة الانكليزية | | -٢- | | اورنا روبين شلومو موشي | مكملة بالجغرافيا والتربية | | -٣- | | اورنا ناجي صالح دانيل | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | -٤- | | ايدا روبين خضوري مزين | مكملة بالجغرافيا | | -٥- | | بيانكا سامي يعقوب قطان | ناجحة | | -٦- | | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ناجحة | | -٧- | | كرجية كامل منشي الصابري | مكملة بالانكليزية والجغرافيا | | -٨- | | منال مراد عبد الله العماري | ناجحة | | -٩- | | مي مير شاؤول بصري | ناجحة | | -١٠- نادية | | نادية مير يهودا قطان | مكملة بالجغرافيا |

الناجحات ٤ المكملات ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] (٩٧)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful students and those with resits in annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1970 / 1971 Examination Center - Al-Alwiyah Primary School for Girls Center Number 142 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1- | | Esther Kamil Munshi Al-Sabiri | Resit in English -2- | | Orna Rubin Shlomo Moshi | Resit in Geography and Education -3- | | Orna Naji Salih Daniel | Resit in Geography and History -4- | | Ida Rubin Khedouri Muzayyin | Resit in Geography -5- | | Bianca Sami Yaqoub Qattan | Successful -6- | | Vivian Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | Successful -7- | | Karjiya Kamil Munshi Al-Sabiri | Resit in English and Geography -8- | | Manal Murad Abdullah Al-Ammari | Successful -9- | | May Meir Shaoul Basri | Successful -10- Nadia | | Nadia Meir Yehuda Qattan | Resit in Geography Successful 4 Resits 6 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad (97)

---

### csp_2759718a98025d22bfa584b1d93be444

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B04 · form / arabic اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المركز الامتحاني: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز الامتحاني: رقم (٢) تسلسل ١٠٤

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات -١ | اميرة روبين شلومو موشي | مكملة في الهندسة والمجموع -٢ | جانيت سليم يوسف دلال | ناجحة -٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ناجحة -٤ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ناجحة -٥ | منى مير شاؤول بصري | ناجحة -٦ | نيران سليم خضوري البصون | ناجحة

B06 · form / arabic الخلاصة : الناجحات: ٥ المكملات: ١ المجموع: ٦

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1971 / 1972 School Name: Frank Iny Intermediate School Examination Center Name: Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Examination Center Number: Number (2) Sequence 104 Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Amira Robin Shlomo Moshi | Re-sit in Geometry and Total | -2 | | Janet Salim Yusuf Dallal | Successful | -3 | | Layla Khadouri Ibrahim Al-Ani | Successful | -4 | | Layla Naji Abdullah Al-Karih | Successful | -5 | | Mona Meir Shaul Basri | Successful | -6 | | Niran Salim Khadouri Al-Basson | Successful | Summary: Successful: 5 Re-sit: 1 Total: 6 Frank Iny School - Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_292eb19d484454dea30293ca91a38bc7

[Marginalia] اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي العلمي

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: .................... التاريخ: ....................

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | الملاحظات | سنة التولد | الجنسية | | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ناجـــــــــــــح | ١٩٥٢ | عراقي | | ابراهيم داود ساسون صالح | معيــــــــــــــــد | ١٩٥٢ | " | | ابراهيم صالح صيون درويش | ناجـــــــــــــح | ١٩٥٢ | " | | اسحق الياس ابراهيم دنوس | " | ١٩٥٣ | " | | اسحق الياهو منشي معلم | " | ١٩٥٣ | " | | اسرائيل صيون حزقيل جقلاوي | " | ١٩٥١ | " | | اسعد نسيم منشي دلال | " | ١٩٥٣ | " | | البرت ناجي حزقيل سعيد | " | ١٩٥٣ | " | | اميل عزرا داود شميل | " | ١٩٥٤ | " | | دان ابراهيم الياهو دلال | " | ١٩٥٢ | " | | داود يوسف خضوري دالي | " | ١٩٥٢ | " | | (ساسون صباح) مرشي معلم حزقيل | " | ١٩٥٣ | " | | سامي الياهو شاؤل مصري | " | ١٩٥٢ | " | | سعد عبد الستار توفيق الدلال | " | ١٩٥٢ | " | | سعيد شوقي يعقوب دلال | " | ١٩٥٣ | " | | محمد توفيق حسين علاوي | " | ١٩٥٢ | " | | ناجي اسحق ابراهيم الملا | معيــــــــــــــــد | ١٩٥٢ | " | | يوسف البير يوسف دلال | " | ١٩٥١ | " |

[Marginalia] ١٨

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Sixth Scientific Preparatory Grade Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Student Name | Final Exam Result Academic Year 1970 / 1971 | Notes | Year of Birth | Nationality Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Passed | | 1952 | Iraqi Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | Repeated | | 1952 | " Ibrahim Saleh Sayon Darwish | Passed | | 1952 | " Isaac Elias Ibrahim Dannous | " | | 1953 | " Isaac Eliahu Manshi Moallem | " | | 1953 | " Israel Sayon Hezekiel Jaqlawi | " | | 1951 | " Asaad Nassim Manshi Dallal | " | | 1953 | " Albert Naji Hezekiel Saeed | " | | 1953 | " Emile Ezra Daoud Shmeil | " | | 1954 | " Dan Ibrahim Eliahu Dallal | " | | 1952 | " Daoud Yousef Khadhouri Dali | " | | 1952 | " (Sassoon Sabah) Manshi Moallem Hezekiel | " | | 1953 | " Sami Eliahu Shaoul Masri | " | | 1952 | " Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | | 1952 | " Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | " | | 1953 | " Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | " | | 1952 | " Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | Repeated | | 1952 | " Yousef Albert Yousef Dallal | " | | 1951 | " 18 ( To be continued )

---

### csp_29537166b90e575fb1385b857802179a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic مديرية تربية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢١٤٦٥ التاريخ - ٢١ / ٥ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧ م / اسماء وارقام الطلبة ⟦line⟧ نرفق لكم بطيه قائمة باسماء وارقام الطلبة المشاركين في الامتحانات العامة لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ راجين اشعارنا باي خطأ فيها سواء بالاسم او الرقم الامتحاني حال تسلمكم اياها مع التقدير .

B05 · signature / arabic حسن زيدان ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · marginalia / arabic ملاحظة / يبلغ الطلبة برقم واسم المركز الامتحاني المدون في اعلى قائمة الاسماء حال تسليمهم بطاقات الاشتراك رجاء .

B07 · paragraph / arabic نسخة الى / - الامتحانات / للتعقيب

B08 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 21465 Date - 21 / 5 / 1972 To - Administration of ⟦Frank Eini Private School⟧ Subject / Names and numbers of students ⟦line⟧ We enclose herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971 / 1972, requesting that you notify us of any error therein, whether in the name or the examination number, as soon as you receive it, with appreciation. Hassan Zaidan Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Note / Students shall be informed of the number and name of the examination center listed at the top of the name list upon delivery of their participation cards, please. Copy to / - Examinations / for follow-up Fadhil

---

### csp_29837dde8bff54b59826c696373f62fe

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ ٠٢٧ \ ١٧٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic رقم الصفحة ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ رقم الحساب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٣٠٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ٠٢/٥١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ 027 \ 1734 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Page number ⟦illegible⟧ 60306 Account number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 60306 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 02/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_2a4b4528b4c652559c81b8c22595291c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٢٧ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

بعد التحية .

كتابكم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج ادناه اسماء المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لطالبات مدرستنا .

| الرقم الامتحاني | الاسم | الموضوع | | ١٦٥٣٧ | استر كامل منشي الصابري | الطبيعيات والانكليزية | | ١٦٥٤٣ | كرجية كامل منشي الصابري | الرياضيات |

الخلاصة

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات | | - | ١ | - | ١ | ١ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/: 127 / 71 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971. We list below the names of those needing re-examination in each subject in the general exams for primary education for our school's female students. Examination Number | Name | Subject 16537 | Esther Kamil Munshi Al-Sabri | Science and English 16543 | Karjia Kamil Munshi Al-Sabri | Mathematics Summary Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science - | 1 | - | 1 | 1 ⟦illegible signature⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_2b95b4e4d58059b793f6e216ce639369

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ <del>⟦illegible⟧</del> / ٧١ التاريخ: ١٩٧١/١٠/٢٥

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م/ قوائم

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ <del>⟦illegible⟧</del> / 71 Date: 10/25/1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject: Lists Greetings. We attach herewith, in two copies, lists of the names of male and female students in the intermediate section of our school who are registered for the academic year 1971 / 1972. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Naseem Acting Principal

---

### csp_2bd6e75fa4935c6db58b9a279f07b88f

B01 · marginalia / arabic عدد الطلاب المدرسه ارنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic تابع - ٢ -

B03 · table / arabic التسلسل اسم المركز الامتحاني | اسماء المدارس المشاركة | عنوان المركز الامتحاني ١٨ / مدرسه الكرامه الابتدائيه للبنين | ٥٨ / ثانويه ابن حيان للبنين ٥٩ / متوسطة الرساله " ٦٠ / الهدى " ٦١ / العرفان " | ساحة العروبه ابو شجاع ٩٨١٥٧ ١٩ / مدرسة فرنك عيشي الاهليه | ٦٢ / ثانوية الامام الجواد في الكراده الشرقية العلويه / الجديده / مزرعة ٦٣ / متوسطة الجعفريه الاهليه " حمدي الباجه جي ٦٤ / ثانويه المعهد العلمي في ابي نؤاس المسائي ٦٥ / الامام الجواد في شارع ابي نؤاس " ٦٦ / المعهد العلمي في البتاويين " ٦٧ / التقنية الاهليه في العلوية " ٦٨ / متوسطة فرنك عيشي الاهليه ٢٠ / ثانوية المعهد العلمي الاهلي في ابي نؤاس | ٦٩ / ثانويه معهد الفنون والثقافة المسائيه شارع ابي نؤاس تلفون ٨٦٧١١ ٧٠ / النهارية " " " " ٧١ / النجاح الاهليه المسائية ٢١ / ثانويه المروج للبنين | ٧٢ / ثانويه المروج للبنين ٧٣ / محمد بن ابي وقاص للبنين " ٧٤ / متوسطة الزعفرانيه للبنين ٧٥ / متوسطه نقابه المعلمين في جسر ديالي ٧٦ / جسر ديالي للبنين " | دور المعلمين قرب جامعة الحكمة ٢٢ / مدرسة تل محمد الابتدائيه للبنات | ٧٧ / متوسطة دار السلام للبنين ٧٨ / متوسطة الزعفرانيه " ٧٩ / الطليعه " | تل محمد ٢٣ / مدرسه القدوه للبنين | ٨٠ / متوسطة صنعاء للبنين ٨١ / ثانويه المنهل الاهلية ٨٢ / ثانويه الاخاء في تل محمد | مدخل بغداد الجديده شارع الدين الوليد ٢٤ / متوسطة الجزيره للبنين | ٨٣ / متوسطة الجزيره للبنين ٨٤ / ابن رشد " ٨٥ / ابن خلدون " | بغداد الجديده / المشتل تلفون البداله ٦/٩٠٠٣١ ٢٥ / مدرسة الوسيلة للبنين | ٨٦ / الارجوان | النفق حمام المالح تلفون ٦٠٠٠٩

B04 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

Number of students Arna School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Continued - 2 - Sequence Exam Center Name | Names of Participating Schools | Exam Center Address 18 / Al-Karama Elementary School for Boys | 58 / Ibn Hayyan Secondary School for Boys 59 / Al-Risala Intermediate School " 60 / Al-Huda " 61 / Al-Irfan " | Al-Uruba Square Abu Shujaa 98157 19 / Frank Aishi Private School | 62 / Al-Imam Al-Jawad Secondary School in Karrada Al-Sharqiya Al-Alwiya / Al-Jadida / Mazra'a 63 / Al-Jaafariya Private Intermediate School " Hamdi Al-Pachachi 64 / Scientific Institute Secondary School in Abu Nuwas Evening 65 / Al-Imam Al-Jawad in Abu Nuwas Street " 66 / Scientific Institute in Al-Bataween " 67 / Al-Taqniya Private School in Al-Alwiya " 68 / Frank Aishi Private Intermediate School | 20 / Private Scientific Institute Secondary School in Abu Nuwas | 69 / Arts and Culture Institute Secondary School Evening Abu Nuwas Street Phone 86711 70 / Day School " " " " 71 / Al-Najah Private Evening School | 21 / Al-Murooj Secondary School for Boys | 72 / Al-Murooj Secondary School for Boys 73 / Muhammad bin Abi Waqqas for Boys " 74 / Al-Za'franiya Intermediate School for Boys 75 / Teachers' Syndicate Intermediate School in Jisr Diyala 76 / Jisr Diyala for Boys " | Teachers' Housing near Al-Hikma University 22 / Tal Muhammad Elementary School for Girls | 77 / Dar Al-Salam Intermediate School for Boys 78 / Al-Za'franiya Intermediate School " 79 / Al-Tali'a " | Tal Muhammad 23 / Al-Qudwa School for Boys | 80 / Sana'a Intermediate School for Boys 81 / Al-Manhal Private Secondary School 82 / Al-Ikhaa Secondary School in Tal Muhammad | Baghdad Al-Jadida Entrance, Al-Din Al-Walid Street 24 / Al-Jazeera Intermediate School for Boys | 83 / Al-Jazeera Intermediate School for Boys 84 / Ibn Rushd " 85 / Ibn Khaldun " | Baghdad Al-Jadida / Al-Mashtal Switchboard Phone 6/90031 25 / Al-Wasila School for Boys | 86 / Al-Arjuwan | Al-Nafaq Hammam Al-Malih Phone 60009 Yassin /

---

### csp_2bdb930b4ddc5350abbccfd42538b019

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري

B02 · table / mixed الديانة | اللغة العربية | التاريخ متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي 71 | 69 | 68 | 69 | 68 | 69 | مكمل باللغة الانكليزية 82 | 79 | 77 | 79 | 77 | 78 | ناجح 51 | 58 | 68 | 59 | 62 | 61 | ناجح 42 | 45 | 45 | 44 | 45 | 45 | مكمل بالجبر والهندسة 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | مكمل بالانكليزية 75 | 82 | 74 | 77 | 74 | 76 | ناجح 75 | 78 | 72 | 75 | 72 | 74 | ناجح 72 | 72 | 69 | 71 | 69 | 70 | ناجح 72 | 75 | 62 | 70 | 62 | 66 | مكمل بالجبر والفيزياء <del>ناجح</del> 62 | 68 | 62 | 64 | 62 | 63 | مكمل بالانكليزية 80 | 86 | 82 | 83 | 82 | 83 | ناجح 78 | 77 | 68 | 74 | 68 | 71 | مكمل بالهندسة والفيزياء 72 | 70 | 68 | 70 | 68 | 69 | مكمل بالهندسة والجبر <del>(مكمل الفيزياء)</del> 72 | 70 | 68 | 70 | 68 | 69 | ناجحة 65 | 72 | 69 | 69 | 69 | 69 | ناجحة 62 | 76 | 72 | 70 | 72 | 71 | " 74 | 75 | 52 | 67 | 52 | 60 | ناجحة 72 | 75 | 79 | 75 | 79 | 77 | ناجحة

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School Religion | Arabic Language | History First Half Average | Mid-Year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-Year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-Year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average 71 | 69 | 68 | 69 | 68 | 69 | Re-sit in English | | | | | | | | | | | 82 | 79 | 77 | 79 | 77 | 78 | Passed | | | | | | | | | | | 51 | 58 | 68 | 59 | 62 | 61 | Passed | | | | | | | | | | | 42 | 45 | 45 | 44 | 45 | 45 | Re-sit in Algebra and Geometry | | | | | | | | | | | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | 62 | Re-sit in English | | | | | | | | | | | 75 | 82 | 74 | 77 | 74 | 76 | Passed | | | | | | | | | | | 75 | 78 | 72 | 75 | 72 | 74 | Passed | | | | | | | | | | | 72 | 72 | 69 | 71 | 69 | 70 | Passed | | | | | | | | | | | 72 | 75 | 62 | 70 | 62 | 66 | Re-sit in Algebra and Physics <del>Passed</del> | | | | | | | | | | | 62 | 68 | 62 | 64 | 62 | 63 | Re-sit in English | | | | | | | | | | | 80 | 86 | 82 | 83 | 82 | 83 | Passed | | | | | | | | | | | 78 | 77 | 68 | 74 | 68 | 71 | Re-sit in Geometry and Physics | | | | | | | | | | | 72 | 70 | 68 | 70 | 68 | 69 | Re-sit in Geometry and Algebra <del>(Re-sit Physics)</del> | | | | | | | | | | | 72 | 70 | 68 | 70 | 68 | 69 | Passed (female) | | | | | | | | | | | 65 | 72 | 69 | 69 | 69 | 69 | Passed (female) | | | | | | | | | | | 62 | 76 | 72 | 70 | 72 | 71 | " | | | | | | | | | | | 74 | 75 | 52 | 67 | 52 | 60 | Passed (female) | | | | | | | | | | | 72 | 75 | 79 | 75 | 79 | 77 | Passed (female) | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_2c3bc8f2758a54aaa82387c62156b3f4

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ⟦٣٤٤⟧ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والعائدة الى طالبات مدرستنا المدرجة اسماؤهن ادناه :-

١- سعاد سليم يوسف دلال ٢- شذى عبد العزيز احمد ٣- شمسيان درويش حيدر الحيدري ٤- صبيحة ابراهيم يوسف شرحيط ٥- نهلة سلمان توما النعيمي

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Marginalia] ⟦استلمت خمس بطاقات⟧ [Marginalia] ⟦للطالبات المذكورة⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: 73 / ⟦344⟧ Date: 31 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We enclose herewith the entry cards for the general examinations for preparatory study Scientific branch, numbering five, belonging to the students of our school listed Their names are below: 1- Suad Salim Yusuf Dallal 2- Shatha Abdul Aziz Ahmed 3- Shamsian Darwish Haidar Al-Haidari 4- Sabiha Ibrahim Yusuf Sharhit 5- Nahla Salman Touma Al-Nuaimi Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal ⟦Received five cards⟧ ⟦For the mentioned students⟧ ⟦...⟧ ⟦Shamash Preparatory School⟧

---

### csp_2c8ca2da63335d55bc501bd6bc2acbaa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ( ١ ) اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ ⟦line⟧ المركز الامتحاني - ثانوية المعهد العلمي في ابي نواس رقم المركز ٥٩

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة -١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | مكمل بالهندسة والمجموع -٢ | (ايدن نعيم) حسقيل نسيم اسحيق | مكمل بالتاريخ والمجموع -٣ | جميل الياهو سلمان عني | ناجح -٤ | حيو يعقوب حيو شاشا | ناجح -٥ | خضر نعيم خضوري شمع | ناجح -٦ | داني سلمان حسقيل سليمان | ناجح -٧ | داود عزرا ابراهيم شماس | مكمل باللغة الانكليزية -٨ | سامي ناجي الياهو صوراني | مكمل بالتاريخ والمجموع -٩ | سعيد مير يهودا قطان | ناجح -١٠ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ناجح -١١ | شاؤول صالح شاؤول معلم | مكمل بالهندسة -١٢ | شاؤول فرج شاؤول طبكة | ناجح -١٣ | صالح موشي صالح اليشاع | ناجح -١٤ | صالح نعيم صالح شمع | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ -١٥ | صباح عزيز صالح مبروك | مكمل بالتاريخ والمجموع -١٦ | عبد الله عزرا مراد شطوب | مكمل باللغة الانكليزية -١٧ | فريد نجيب سلمان دلج | مكمل باللغة الانكليزية -١٨ | كمال صالح يهودا شامي | ناجح -١٩ | موريس شوع سلمان دلال | مكمل بالفيزياء والمجموع -٢٠ | موريس يعقوب بيرص وشقي | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ -٢١ | موشي البير يوسف دلال | مكمل باللغة الانكليزية

B05 · footer / arabic (يتبع)

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ( 1 ) Names of students who passed and those with re-exams in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1970/71 ⟦line⟧ Examination Center - Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas Center Number 59 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Edmond Yohanan Haskel Yohanan | Re-exam in Geometry and Total -2 | | (Aiden Naim) Haskel Nassim Ishaq | Re-exam in History and Total -3 | | Jamil Eliyahu Salman Iny | Passed -4 | | Hayu Yaqub Hayu Shasha | Passed -5 | | Khader Naim Khadouri Shama | Passed -6 | | Danny Salman Haskel Suleiman | Passed -7 | | Daoud Ezra Ibrahim Shammas | Re-exam in English Language -8 | | Sami Naji Eliyahu Sourani | Re-exam in History and Total -9 | | Said Meir Yehuda Qattan | Passed -10 | | Salman Naji Salman Hikmat | Passed -11 | | Shaul Saleh Shaul Moallem | Re-exam in Geometry -12 | | Shaul Faraj Shaul Tabka | Passed -13 | | Saleh Moshi Saleh Elisha | Passed -14 | | Saleh Naim Saleh Shama | Re-exam in English Language and History -15 | | Sabah Aziz Saleh Mabrouk | Re-exam in History and Total -16 | | Abdullah Ezra Murad Shatoub | Re-exam in English Language -17 | | Farid Najib Salman Dalaj | Re-exam in English Language -18 | | Kamal Saleh Yehuda Shami | Passed -19 | | Maurice Shua Salman Dallal | Re-exam in Physics and Total -20 | | Maurice Yaqub Biras Washqi | Re-exam in English Language and History -21 | | Moshi Albert Yusuf Dallal | Re-exam in English Language (To be continued) Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_2d2353fccff15ef5b5f18385be2dc607

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرقم .................................... التاريخ ....................................

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز الامتحاني: رقم (٢)

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | ١ - | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ناجحة | | | ٢ - | | ليديا مير ابراهيم عبدة | ناجحة | |

الخلاصة : الناجحات : ٢ المكملات : - ــــــــــــــــــــــــ المجموع : ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ............ Date ............ Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth preparatory grade, scientific branch for the school year 1971/72 School Name: Shamash Preparatory School Examination Center Name: Eastern Preparatory School for Girls Examination Center Number: No. (2) Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 - | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Successful | 2 - | | Lydia Meir Ibrahim Abda | Successful | Summary: Successful: 2 Re-sits: - ⟦line⟧ Total: 2

---

### csp_2d34d54b75875449b6fd6be790d959a8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ تذكرة النقل | ملاحظات ١ آزاد وليم جندي عوصه | " | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢ جاك (صالح اسعد) يعقوب شطوب | " | " | ٢٩٠ " | - ٣ حبيب طالب عبد الوهاب الحفيري | " | عادل الاهلية | ٤٩ ٧٠/٧/٨ | - ٤ خالد فؤاد الياهو معلم | " | فرنك عيني | ٢٩١ ٧٠/٧/٢٧ | - ٥ خضر هرون خضوري شيخ | " | " | ٢٩٢ " | - ٦ داود سلمان منشي قطان | " | " | ٢٩٤ " | - ٧ روني فؤاد يهودا جبايات | " | " | ١١٢ ٦٩/٧/٢ | الدول ٦٩/٧٠ الثاني ٨ سعد ابراهيم اكرم البك | " | " | ٢٩٥ ٧٠/٧/٢٧ | - ٩ سعيد صيادي عزرا العراف | " | " | ٢٩٦ " | - ١٠ عبد الله ناجي عبد الله السارح | " | " | ٢٩٧ " | - ١١ عزيز يوسف ابراهيم عبد الله | " | التسبي يوسف | ٤٧ ٧٠/٨/٢٥ | الدول ٦٨/٦٧ الاول ٧٠/٧/٢٧ الثاني ١٢ نديم كدجي كوجيه | " | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الدول ٦٩/٦٨ الاول ٧٠/٧/٢٧ الثاني ١٣ كامل عبد الواحد ناجي الحفيري | " | شاميم دانيال | ٥٠٢ ٦٩/٦/٢٨ | الدول ٦٩/٧٠ الاول ١٤ موريس صالح منشي الويبا | " | فرنك عيني | ١٠٧ ٦٨/٧/٢ | الدول ٦٨/٦٩ الاول ٧٠/٧/٢٧ الثاني ١٥ نبيل ساسون خضوري عويد | " | شاميم دانيال | ٥٠٥ ٦٩/٦/١٨ | الدول ٦٩/٧٠ الاول الطالبات ١٦ آنا ناجي سلمان حكمة | " | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٤ | الدول ٦٩/٧٠ الاول ١٧ انعام يعقوب يايين بصراوي | " | شاميم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الدول ٦٨/٦٧ الاول ٧٠/٧/٢٧ الثاني ١٨ انشاد عبد القادر توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | - ١٩ آنسة انور ابراهيم صبحه | " | " | ٣٠٢ " | - ٢٠ ايفا فرج شاؤول عليكم | " | " | ١٢٨ ٦٩/٧/٢ | الدول ٦٩/٧٠ الاول ٢١ ريتا مير يهودا قطان | " | " | ٣٠٥ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٢ سعاد عزرا راد شطوب | " | " | ٣٠٧ " | - ٢٣ (سيم ر.م) ابراهيم عبدو | " | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الدول ٦٨/٦٩ الاول ٧٠/٧/٢٧ الثاني ٢٤ كيتي يعقوب شميل فتال | " | " | ٣١١ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٥ ليندا الياهو هرون زكريا | " | شاميم دانيال | ١٥٥ ٧٠/٦/٢٥ | - ٢٦ مارلين داود سحوه صالح | " | فرنك عيني | ٣١٣ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٧ نجوى ناجي سلمان عرب | " | " | ٣١٤ " | - ٢٨ هدى هرون حوكي ست الكل | " | " | ١٣٧ ٦٩/٧/٢ | الدول ٦٩/٧٠ الاول ٢٩ هيلدا ناجي صالح دانيال | " | " | ٣١٥ ٧٠/٧/٢٧ | -

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - Second Intermediate Class Academic Year 1970 / 71 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Ticket Number and Date | Remarks 1 Azad William Jundi Awsa | " | Frank Iny | 286 7/27/70 | - 2 Jack (Saleh Asaad) Yaqoub Shatoub | " | " | 290 " | - 3 Habib Talib Abdul Wahab Al-Hafiri | " | Adel Al-Ahliya | 49 7/8/70 | - 4 Khalid Fouad Eliyahu Moallem | " | Frank Iny | 291 7/27/70 | - 5 Khader Haron Khadouri Sheikh | " | " | 292 " | - 6 Daoud Salman Munshi Qattan | " | " | 294 " | - 7 Roni Fouad Yehuda Jibayat | " | " | 112 7/2/69 | Round 69/70 Second 8 Saad Ibrahim Akram Al-Bek | " | " | 295 7/27/70 | - 9 Saeed Sayadi Ezra Al-Arraf | " | " | 296 " | - 10 Abdullah Naji Abdullah Al-Sareh | " | " | 297 " | - 11 Aziz Yousef Ibrahim Abdullah | " | Al-Tasbi Yousef | 47 8/25/70 | Round 67/68 First 7/27/70 Second 12 Nadim Kadji Koujieh | " | Frank Iny | 104 7/2/68 | Round 68/69 First 7/27/70 Second 13 Kamil Abdul Wahid Naji Al-Hafiri | " | Shamim Daniel | 502 6/28/69 | Round 69/70 First 14 Maurice Saleh Munshi Al-Wiba | " | Frank Iny | 107 7/2/68 | Round 68/69 First 7/27/70 Second 15 Nabil Sassoon Khadouri Owaid | " | Shamim Daniel | 505 6/18/69 | Round 69/70 First Female Students | | | | 16 Anna Naji Salman Hikma | " | Frank Iny | 126 7/4/69 | Round 69/70 First 17 Inaam Yaqoub Yayin Basrawi | " | Shamim Daniel | 116 8/1/67 | Round 67/68 First 7/27/70 Second 18 Inshad Abdul Qader Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 301 7/27/70 | - 19 Miss Anwar Ibrahim Subha | " | " | 302 " | - 20 Eva Faraj Shaul Alaykum | " | " | 128 7/2/69 | Round 69/70 First 21 Rita Meir Yehuda Qattan | " | " | 305 7/27/70 | - 22 Suad Ezra Rad Shatoub | " | " | 307 " | - 23 (Sim R.M.) Ibrahim Abdo | " | Frank Iny | 95 7/2/68 | Round 68/69 First 7/27/70 Second 24 Kitty Yaqoub Shamil Fattal | " | " | 311 7/27/70 | - 25 Linda Eliyahu Haron Zakaria | " | Shamim Daniel | 155 6/25/70 | - 26 Marlene Daoud Sahwa Saleh | " | Frank Iny | 313 7/27/70 | - 27 Najwa Naji Salman Arab | " | " | 314 " | - 28 Huda Haron Hoki Sitt Al-Kull | " | " | 137 7/2/69 | Round 69/70 First 29 Hilda Naji Saleh Daniel | " | " | 315 7/27/70 | - ⟦illegible⟧

---

### csp_2d4096d722575d42a4915a914f58e65f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( ٢ )

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالبة | نتيجة الامتحان النهائي للسنة ٧٠/١٩٧١ | تاريخ التولد | الجنسية | | اودري صالح موشي اغاسي | ناجحة | ١٩٥٦ | عراقية | | ايفة انور حزقيل شهرباني | ناجحة | ١٩٥٤ | " | | ايفيت حباوي عزرا الصراف | " | ١٩٥٥ | " | | ايفيت ناجي سلمان عريب | " | ١٩٥٦ | " | | ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | مكملة | ١٩٥٤ | " | | جويز روبين عزرا قشقوش | " | ١٩٥٤ | " | | د وليت موريس خضوري شعشوع | ناجحة | ١٩٥٦ | " | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | مكملة | ١٩٥٦ | " | | سعاد عزرا يهودا معلم | ناجحة | ١٩٥٥ | " | | سهام نعيم كرجي كوهين | مكملة | ١٩٥١ | " | | فلما رحمين نسيم عقيرب | " | ١٩٤٦ | " | | فيرا شمعون مراد نسيم | ناجحة | ١٩٥٦ | " | | فيفيان حزقيل مناحيم نقار | " | ١٩٥٧ | " | | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | مكملة | ١٩٥٣ | " | | كلوديت خضوري عزرا شعولي | ناجحة | ١٩٤٩ | " | | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | مكملة | ١٩٥٥ | " | | كهرمان سليم خضوري البصون | ناجحة | ١٩٥٦ | " | | <del>ليليا</del> (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | " | ١٩٥٦ | " | | لندا روبين ساسون نقار | " | ١٩٥٦ | " | | لندا ناجي اسحق شعولي | مكملة | ١٩٥٧ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ( 2 ) Frank Iny Middle School - Third Intermediate Grade Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Year 1970/71 | Date of Birth | Nationality Audrey Saleh Moshi Aghasi | Pass | 1956 | Iraqi Eva Anwar Hezkel Shahrabani | Pass | 1954 | " Yvette Habawi Ezra Al-Saraf | " | 1955 | " Yvette Naji Salman Oreib | " | 1956 | " Yvette Yaqoub Selim Hakham Munir | Incomplete | 1954 | " Joyce Robin Ezra Qashqush | " | 1954 | " Diolette Maurice Khedouri Shashoua | Pass | 1956 | " Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | Incomplete | 1956 | " Suad Ezra Yehuda Moallem | Pass | 1955 | " Siham Naim Korji Cohen | Incomplete | 1951 | " Velma Rahmin Nassim Oqeireb | " | 1946 | " Vera Shamoun Murad Nassim | Pass | 1956 | " Vivian Hezkel Menachem Naqqar | " | 1957 | " Carmella Ezra Ibrahim Shammash | Incomplete | 1953 | " Claudette Khedouri Ezra Shauly | Pass | 1949 | " Claudette Yousif Shaul Mishal | Incomplete | 1955 | " Kahraman Selim Khedouri Al-Basson | Pass | 1956 | " <del>Lilia</del> (Lillian Rose) Victor Khedouri Shukur | " | 1956 | " Linda Robin Sasson Naqqar | " | 1956 | " Linda Naji Isaac Shauly | Incomplete | 1957 | "

---

### csp_2d6b29909a5752479151ccbce08841d6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي ⟦...⟧

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي / السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | ⟦الملاحظات⟧ / الجنسية | | ١ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | معيد | ١٩٥٠ | عراقي | | ٢ | راشيل سليم عزرا شعيا | ناجحة | ١٩٥١ | عراقية | | ٣ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | = | ١٩٥٠ | = | | ٤ | كريس فاكتور شوح بيخور | = | ١٩٥٣ | = | | ٥ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | = | ١٩٤٩ | = |

٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade ⟦...⟧ Number: Date: Student Name | Final Exam Result / Academic Year 1970/71 | Year of Birth | ⟦Notes⟧ / Nationality 1 | (Heskel Haqi) Moshi Moalem Heskel | Repeater | 1950 | Iraqi 2 | Rachel Salim Ezra Shaya | Passed | 1951 | Iraqi 3 | Carmela Khedhouri Ibrahim Al-Ani | = | 1950 | = 4 | Chris Victor Shoh Bekhour | = | 1953 | = 5 | Magdoline Naim Ezra Shahrabani | = | 1949 | = 3

---

### csp_2dc286fff2c951a1b2efdf98b5f2a55a

( صحيفة ٢ )

(الجوازي ) الوجوبي ) الحتمي . ٣- العقود التجارية - فكرة عامة واهمها - عقد البيع - الوكالة بالعمولة .

ملاحظة / الوقت كاف لاكمال ما تبقى من المنهج وسوف نأخذ دروس اضافية لاجراء المراجعات لباقي الموضوعات ومناقشة الموضوعات الاخرى وذلك للفائدة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدرس / ساطع شاكر سعيد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Page 2) (Permissible) Mandatory) Inevitable. 3- Commercial contracts - a general idea and the most important of them - the sales contract - agency by commission. Note / The time is sufficient to complete the remainder of the curriculum and we will take additional lessons to conduct reviews for the rest of the topics and to discuss other topics for benefit. ⟦illegible⟧ The Teacher / Sataa Shaker Saeed ⟦illegible⟧

---

### csp_30423f9d193b55e68129c17f75dc3cc8

B01 · header / arabic اعدادية ⟦illegible⟧ الصف الرابع الاعدادي العام السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic ت | الاسم واللقب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١ | ادوي شاؤل موشي شكر | الرابع | فرنك عيني | ١٢٢ ٧٠/٨/١٧ ٢ | ايل نعيم لويي الياهو لويي | 〃 | 〃 | ١٢٣ 〃 ٣ | انور درويش حيدر الحيدري | 〃 | 〃 | ١٢٤ 〃 ٤ | ايدي روبين عزرا قشقوش | 〃 | 〃 | ١٢٥ 〃 ٥ | ايدي (عزرا) زكي عزرا حيابات | 〃 | 〃 | ١٢٦ 〃 ٦ | بهيج نعيم عزرا شمباي | 〃 | 〃 | ٨١ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٦٨/٦٩ ٧ | جاك بير ابراهيم عبدة | 〃 | 〃 | ١٢٨ ٧٠/٨/١٧ ٨ | حبيش شميل حزقيل شميل | 〃 | 〃 | ٨٦ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٦٨/٦٩ ٩ | جيم الياس ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | ١٢٩ ٧٠/٨/١٧ ١٠ | داود يوسف داود وصفي | 〃 | 〃 | ١٣٠ 〃 ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | 〃 | 〃 | ١٣١ 〃 ١٢ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | 〃 | 〃 | ١٣٢ 〃 ١٣ | سامي ناجي نعيم كوهين | 〃 | 〃 | ١٣٣ 〃 ١٤ | سلمان عزوري منشي شمش | 〃 | 〃 | ١٣٤ 〃 ١٥ | سلمان زرايم عزرا مشعل | 〃 | 〃 | ١٣٥ 〃 ١٦ | صالح شاؤل باروخ بنيان | 〃 | 〃 | ١٣٧ ٧٠/٨/٢٢ ١٧ | صلاح يوسف نعيم اكنه | 〃 | 〃 | ١٣٨ 〃 ١٨ | عالي خضوري حسقيل علاوي | 〃 | 〃 | ١٣٩ 〃 ١٩ | فيصل سليم روبين مجلد | 〃 | 〃 | ١٤٠ 〃 ٢٠ | فيلكس شاؤل باروخ شمش | 〃 | 〃 | ١٤١ 〃 ٢١ | قتيبه عبد الستار توفيق الدلال | 〃 | 〃 | ١٤٢ 〃 ٢٢ | كمال حزقيل مناحيم نجار | 〃 | 〃 | ١٤٣ 〃 ٢٣ | منير ريتشارد منير شرطوب | 〃 | 〃 | ١٤٤ 〃 ٢٤ | موشي ناجي هرون لويي | 〃 | 〃 | ١٤٦ 〃 ٢٥ | موفق حزقيل صالح بلاط | 〃 | 〃 | ١٤٥ 〃 ٢٦ | نادر مدني ابراهيم الحكيم | 〃 | 〃 | ١٤٧ 〃 ٢٧ | نزار ناجي يوسف بشم | 〃 | 〃 | ١٤٨ 〃 ٢٨ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حافام | 〃 | 〃 | ١٤٩ 〃

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Preparatory School, Fourth General Preparatory Grade Academic Year 1970 / 1971 No. | Name and Surname | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1 | Edwy Shaul Moshi Shaker | Fourth | Frank Iny | 122 17/8/70 | 2 | Eyal Naim Louie Eliyahu Louie | 〃 | 〃 | 123 〃 | 3 | Anwar Darwish Haidar Al-Haidari | 〃 | 〃 | 124 〃 | 4 | Eddie Robin Ezra Qashqoush | 〃 | 〃 | 125 〃 | 5 | Eddie (Ezra) Zaki Ezra Hayabat | 〃 | 〃 | 126 〃 | 6 | Bahij Naim Ezra Shambay | 〃 | 〃 | 81 2/8/69 | Fourth 68/69 7 | Jack Pierre Ibrahim Abda | 〃 | 〃 | 128 17/8/70 | 8 | Habish Shamil Hazqeel Shamil | 〃 | 〃 | 86 2/8/69 | Fourth 68/69 9 | Jim Elias Ibrahim Dannous | 〃 | 〃 | 129 17/8/70 | 10 | Dawood Yousef Dawood Wasfi | 〃 | 〃 | 130 〃 | 11 | Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | 〃 | 〃 | 131 〃 | 12 | Sami Ibrahim Shaul Mashal | 〃 | 〃 | 132 〃 | 13 | Sami Naji Naim Cohen | 〃 | 〃 | 133 〃 | 14 | Salman Azouri Munshi Shamash | 〃 | 〃 | 134 〃 | 15 | Salman Zrayem Ezra Mashal | 〃 | 〃 | 135 〃 | 16 | Saleh Shaul Baruch Bunyan | 〃 | 〃 | 137 22/8/70 | 17 | Salah Yousef Naim Akneh | 〃 | 〃 | 138 〃 | 18 | Ali Khadouri Hasqeel Allawi | 〃 | 〃 | 139 〃 | 19 | Faisal Salim Robin Mujallad | 〃 | 〃 | 140 〃 | 20 | Felix Shaul Baruch Shamash | 〃 | 〃 | 141 〃 | 21 | Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | 〃 | 〃 | 142 〃 | 22 | Kamal Hazqeel Menachem Najjar | 〃 | 〃 | 143 〃 | 23 | Munir Richard Munir Shartoub | 〃 | 〃 | 144 〃 | 24 | Moshi Naji Haron Louie | 〃 | 〃 | 146 〃 | 25 | Muwaffaq Hazqeel Saleh Balat | 〃 | 〃 | 145 〃 | 26 | Nader Madani Ibrahim Al-Hakim | 〃 | 〃 | 147 〃 | 27 | Nizar Naji Yousef Basham | 〃 | 〃 | 148 〃 | 28 | Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Haffam | 〃 | 〃 | 149 〃 |

---

### csp_306498f3d5f653d2bfe59f3f4d45ce77

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني : تسلسل ٩٤ اسم المركز الامتحاني : ثانوية الارمن المتحدة الاهلية اسم المدرسة : متوسطة فرنك عيني الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | آزاد وليم جندي عوض | ناجح | | | -٢ | | حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | ناجح | | | -٣ | | خالد فؤاد الياهو معلم | ناجح | | | -٤ | | سعد حياوي عزرا الصراف | ناجح | | | -٥ | | غسان نعيم كرمي كوهين | مكمل في الانكليزية والاحياء | | | -٦ | | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | مكمل في الانكليزية | |

الخلاصة بعدد المشاركين :- الناجحون : ٤ المكملون : ٢ المجموع : ٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in annual averages For the third intermediate grade for the academic year 1972 / 1973 (First Session) Examination Center Number: Serial 94 Examination Center Name: United Armenian Private High School School Name: Frank Iny Private Intermediate School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1- | | Azad William Jundi Awadh | Successful | 2- | | Hussain Talib Abdul Wahab Al-Khudhairi | Successful | 3- | | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | Successful | 4- | | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | Successful | 5- | | Ghassan Naeem Karmi Cohen | Re-sit in English and Biology | 6- | | Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi | Re-sit in English | Summary of the number of participants: Successful: 4 Re-sit: 2 Total: 6 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad

---

### csp_3168a1b5a219582da813d3637e13f180

B01 · header / arabic (قبله ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ (ب) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic تاريخ العمل | الاجرة | الاجرة اليومية | الاجرة الاسبوعية | الاجرة الشهرية | الاجرة السنوية | مجموع العمل | ملاحظات ٢٣ | ٥٢ | ١٨ | ٢٨ | ٧٧ | ٥٧ | ٨٧ | ١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧٠ / ١ / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ١ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Before ⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ (B) ⟦illegible⟧ Work Date | Wage | Daily Wage | Weekly Wage | Monthly Wage | Annual Wage | Total Work | Notes 23 | 52 | 18 | 28 | 77 | 57 | 87 | 1 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1970 / 1 / ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ - | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_325d62e832515b8482909f209c7064e2

B01 · header / arabic اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٢١ (اميرة) سامية بنيامين | السادس العلمي | فرنك عيني | ٢٢ ١٩٦٨/٨/٨ | — ٢٢ بيلين يوسف ابراهيم نوري | 〃 | 〃 | ٢٣ 〃 | — ٢٣ دورين سليم ابراهيم شيا | 〃 | 〃 | ٢٤ 〃 | — ٢٤ روت يوسف احمد نوري | 〃 | 〃 | ٢٦ 〃 | — ٢٥ روزيت سليم نراي | 〃 | 〃 | ٢٧ 〃 | — ٢٦ ريتا سلمان بشير اخلات | 〃 | 〃 | ٢٨ 〃 | — ٢٧ سيمون حشيل طهوري | 〃 | 〃 | ٤٠ 〃 | — ٢٨ سعاد سلمان شاؤل شمش | 〃 | 〃 | ٤١ 〃 | — ٢٩ سونيا محمد سعيد الخفاف | 〃 | 〃 | ٤٢ 〃 | — ٣٠ عائشة صبي شاؤل لوي (ثريا) | 〃 | 〃 | ٤٧ 〃 | — ٣١ ليلى اسلم روبين اسكيه | 〃 | 〃 | ٤٨ 〃 | — ٣٢ ندى عبودي موشي حيم | 〃 | 〃 | ٥٠ 〃 | — ٣٣ هناء موشي معلم حيقيل | 〃 | 〃 | ٥٢ 〃 | — ٣٤ هدى اكرم حيم لوي | 〃 | 〃 | ٥٣ 〃 | —

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure ⟦illegible⟧ | | | | 21 (Amira) Samia Benjamin | Sixth Scientific | Frank Eini | 22 8/8/1968 | — 22 Belin Youssef Ibrahim Nouri | 〃 | 〃 | 23 〃 | — 23 Doreen Selim Ibrahim Shaya | 〃 | 〃 | 24 〃 | — 24 Ruth Youssef Ahmed Nouri | 〃 | 〃 | 26 〃 | — 25 Rosette Selim Narai | 〃 | 〃 | 27 〃 | — 26 Rita Salman Bashir Akhlat | 〃 | 〃 | 28 〃 | — 27 Simon Hashil Tahoori | 〃 | 〃 | 40 〃 | — 28 Suad Salman Shaul Shamash | 〃 | 〃 | 41 〃 | — 29 Sonia Muhammad Saeed Al-Khaffaf | 〃 | 〃 | 42 〃 | — 30 Aisha Sabi Shaul Levy (Thuraya) | 〃 | 〃 | 47 〃 | — 31 Laila Aslam Robin Askieh | 〃 | 〃 | 48 〃 | — 32 Nada Aboudi Moshi Hayyim | 〃 | 〃 | 50 〃 | — 33 Hanaa Moshi Moallem Heqel | 〃 | 〃 | 52 〃 | — 34 Huda Akram Hayyim Levy | 〃 | 〃 | 53 〃 | —

---

### csp_325f5c7cade957598e97f35444ea914f

B01 · header / arabic درجات الصف الثالث المتوسط ١٩٥٧ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الرياضيات | الجبر | الاحياء والفيزياء | الكيمياء | المجموع | الترتيب | المعدل | الملاحظات ١ | ازاد وليم جندي عرموش | ٨٤ | ٧١ | ٨١ | ٧٦ | ٧٧ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٤ | ٧٥٦ | ٦ | ناجح ٢ | حسني طالب عبد الوهاب الجبوري | ٦٩ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٢ | ٨٠ | ٦٨ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٥١ | ٩ | ناجح ٣ | خالد نوار الياهر معلم | ٨٩ | ٩٧ | ٩٢ | ٩٥ | ٩٦ | ٩٥ | ٩٨ | ١٠٠ | ٩٨ | ٩٥٧ | ١ | ناجح ٤ | سعد ابراهيم اسحق اليك | ٨٤ | ٨٤ | ٨٨ | ٨٨ | ٨٥ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٩ | ٧٢ | ٧٧٩ | ٤ | ناجح ٥ | سعد صبحي كنوز الصراف | ٦٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٩ | ٩٥ | ٨٥ | ٩٤ | ٩٠ | ٨٣٥ | ٢ | ناجح ٦ | غسان نعيم كره جي كره جي | ٢٨ | ٥٨ | ٦٨ | ٧٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٢٦ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٤٦ | ١٤ | مكمل في الانكليزية والاحياء بموجب كتاب مدرسة التربية المرقم ١٤٥٣ في ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ ٧ | كامل عبد الاحد فالح الخضيري | ٢٥ | ٥٨ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٦ | ٦٣ | ٥٦ | ٦٦ | ٥٢ | ٦٠٤ | ١٣ | مكمل بالانكليزية ٨ | انانا بهي سلمان حكمت | ٧٤ | ٦٤ | ٨١ | ٧٨ | ٦٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٤ | ٧١ | ٧٣٨ | ٨ | ناجحة ٩ | انتصار عبد الستار توفيق الدبدوب | ٨١ | ٧١ | ٨٦ | ٩٢ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٨٤ | ٧٥ | ٧٨٦ | ٣ | ناجحة ١٠ | الينا فرج شاؤول عليكو | ٦٨ | ٦٩ | ٥٦ | ٧٢ | ٧٨ | ٢٢ | ٢٤ | ٤٢ | ٢٣ | ٥٢٢ | ١٥ | راسبة ١١ | بهران عبد المجيد القصاب | ٥٠ | ٧٠ | ٦١ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٢ | ٦٢ | ٧٤ | ٥٠ | ٦٦٤ | ١١ | ناجح ١٢ | سعاد عزيز مراد جلوب | ٥٠ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٤ | ٥٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٨٠ | ٧١ | ٧١٢ | ١٠ | ناجحة ١٣ | مارلين داود سلومه صباغ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ | نجوى ناجي سلمان صبري | ٧٢ | ٧٤ | ٧١ | ٧٥ | ٨١ | ٧٩ | ٨٨ | ٧٥ | ٨٥ | ٧٧٦ | ٥ | ناجحة ١٥ | هدى جدعون حزقيال ست اللول | ٦٥ | ٤١ | ٦٨ | ٧٨ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٤ | ٥٩ | ٦١٥ | ١٢ | مكملة بالانكليزية والفيزياء ١٦ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٧٢ | ٦٩ | ٧٧ | ٧٩ | ٨٢ | ٥٦ | ٨١ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٤٨ | ٧ | ناجحة

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ملاحظات ⟦line⟧ ناجح ناجح ناجح ناجح ناجح مكمل في الانكليزية والاحياء بموجب كتاب مدرسة التربية المرقم ١٤٥٣ في ١٨ / ٦ / ١٩٥٧ مكمل بالانكليزية ناجحة ناجحة راسبة ناجح ناجحة ناجحة مكملة بالانكليزية والفيزياء ناجحة

**Traduction anglaise —**

Grades of the Third Intermediate Grade 1957 / 1958 Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Mathematics | Algebra | Biology and Physics | Chemistry | Total | Rank | Average | Remarks 1 | Azad William Jundi Armoush | 84 | 71 | 81 | 76 | 77 | 67 | 70 | 78 | 74 | 756 | 6 | Pass 2 | Hosni Talib Abdul Wahab Al-Jubouri | 69 | 79 | 80 | 78 | 82 | 80 | 68 | 75 | 70 | 751 | 9 | Pass 3 | Khalid Nawar Al-Yahir Mu'allim | 89 | 97 | 92 | 95 | 96 | 95 | 98 | 100 | 98 | 957 | 1 | Pass 4 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Yek | 84 | 84 | 88 | 88 | 85 | 74 | 74 | 89 | 72 | 779 | 4 | Pass 5 | Saad Sobhi Kunooz Al-Sarraf | 60 | 80 | 80 | 85 | 89 | 95 | 85 | 94 | 90 | 835 | 2 | Pass 6 | Ghassan Naim Karah Ji Karah Ji | 28 | 58 | 68 | 72 | 50 | 54 | 26 | 64 | 50 | 546 | 14 | Re-sit in English and Biology according to Education School letter No. 1453 on 18 / 6 / 1957 7 | Kamil Abdul Ahad Falih Al-Khudairi | 25 | 58 | 74 | 68 | 66 | 63 | 56 | 66 | 52 | 604 | 13 | Re-sit in English 8 | Inana Bahi Salman Hikmat | 74 | 64 | 81 | 78 | 64 | 77 | 77 | 74 | 71 | 738 | 8 | Pass (Female) 9 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dabdoub | 81 | 71 | 86 | 92 | 80 | 70 | 75 | 84 | 75 | 786 | 3 | Pass (Female) 10 | Elena Faraj Shaul Aliko | 68 | 69 | 56 | 72 | 78 | 22 | 24 | 42 | 23 | 522 | 15 | Fail 11 | Bahran Abdul Majid Al-Qassab | 50 | 70 | 61 | 74 | 74 | 72 | 62 | 74 | 50 | 664 | 11 | Pass 12 | Suad Aziz Murad Jalloub | 50 | 76 | 80 | 84 | 54 | 74 | 76 | 80 | 71 | 712 | 10 | Pass (Female) 13 | Marilyn Dawood Saloumeh Sabbagh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 14 | Najwa Naji Salman Sabri | 72 | 74 | 71 | 75 | 81 | 79 | 88 | 75 | 85 | 776 | 5 | Pass (Female) 15 | Huda Gideon Hezekiah Sitt Al-Loul | 65 | 41 | 68 | 78 | 66 | 50 | 58 | 64 | 59 | 615 | 12 | Re-sit in English and Physics 16 | Hilda Naji Saleh Daniel | 72 | 69 | 77 | 79 | 82 | 56 | 81 | 77 | 78 | 748 | 7 | Pass (Female) ⟦line⟧ Remarks ⟦line⟧ Pass Pass Pass Pass Pass Re-sit in English and Biology according to Education School letter No. 1453 on 18 / 6 / 1957 Re-sit in English Pass (Female) Pass (Female) Fail Pass Pass (Female) Pass (Female) Re-sit in English and Physics Pass (Female)

---

### csp_32f21506ef6a53c9a32b1f5b39af607c

اعدادية شماش الاهلية

( ١ ) مفردات النصوص الأدبية للصف السادس الاعدادي ( التجاري ) (أكمل المنهج)

المتنبي ، ابو فراس الحمداني ، الشريف الرضي ، ابو العلاء المعري ، الطغرائي ، ابن العميد بديع الزمان الهمذاني ، ابن هانيء الاندلسي ، ابن زيدون ، ابن خفاجة ، خطبة لسان الدين بن الخطيب ، البوصيري ، صفي الدين الحلي ، ابن نباتة المصري ، القلقشندي ، ابن معتوق الموسوي ، الشهاب الخفاجي .

( ٢ ) مفردات قواعد اللغة العربية للصف السادس الاعدادي ( التجاري ) (أكمل المنهج)

١- ما ، ان ، لا ، لات ، المشبهات بـ ( ليس ) . ٢- الصفات التي تستعمل للمذكر والمؤنث بلفظ واحد . ٣- ما ينوب عن الظرف . ٤- ما ينوب عن المصدر في باب المفعول المطلق . ٥- الحال الجامد . ٦- افعال الرجاء وافعال الشروع . ٧- أما . ٨- إما . ٩- إذ . ١٠- اذا . ١١- رب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدرس المختص [Signature] ناصر ديوان [Signature] ١٩٧١/٣/٢٣

**Traduction anglaise —**

Shammash Private Preparatory School ( 1 ) Vocabulary of Literary Texts for the Sixth Preparatory Class (Commercial) (Complete Curriculum) Al-Mutanabbi, Abu Firas al-Hamdani, Al-Sharif al-Radi, Abu al-Ala al-Ma'arri, Al-Tughra'i, Ibn al-Amid Badi' al-Zaman al-Hamadhani, Ibn Hani al-Andalusi, Ibn Zaydun, Ibn Khafaja, Sermon of Lisan al-Din bin al-Khatib, Al-Busiri, Safi al-Din al-Hilli, Ibn Nubata al-Misri, Al-Qalqashandi, Ibn Ma'tuq al-Musawi, Al-Shihab al-Khafaji. ( 2 ) Vocabulary of Arabic Grammar for the Sixth Preparatory Class (Commercial) (Complete Curriculum) 1- Ma, In, La, Lat, things similar to (Laysa). 2- Adjectives used for masculine and feminine with a single wording. 3- What substitutes for the adverb. 4- What substitutes for the infinitive in the chapter of the absolute object. 5- The static state (Al-Hal al-Jamid). 6- Verbs of hope and verbs of beginning. 7- Amma. 8- Imma. 9- Idh. 10- Idha. 11- Rubba. ⟦illegible⟧ Specialized Teacher Nasser Diwan 1971/3/23

---

### csp_34463264a0045cefa007ef53ac07af9e

الاسم الطلاب صفه الحالي المدرسة المنقول منها رقم وتاريخ شهادة النقل سنوات الرسوب ١- ادمون يوحنان حسقيل يوحنان الثالث فرنك عيني ١٤٦ ٦٢/٨/٢٩ الاول ٦٨/٦٧ ٢- الياهو صالح ساسون معلم = دار الطفولة ٢ ٦٢/٧/١٠ الاول ٦٨/٦٧ ٣- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق = فرنك عيني ٩٣ ٦٨/٧/٢ - ٤- جميل الياهو سلمان مكي = = ٩٦ = - ٥- حيو يعقوب حيو شاشا = مناحيم دانيل ٣١٠ ٦٨/٦/٢٠ - ٦- خضر نعيم خضوري شمعون = فرنك عيني ١٥٢ ٦٧/٨/٢٩ الاول ٦٨/٦٧ ٧- داني سلمان حسقيل سليمان = " ٩٧ ٦٨/٧/٢ - ٨- داود عزرا ابراهيم شماش = مناحيم دانيل ٣١١ ٦٨/٦/٢٠ - ٩- سامي ناجي الياهو سوراني = فرنك عيني ٩٩ ٦٨/٧/٢ - ١٠- سعيد مير يهودا قطان = " ٩٨ " - ١١- سلمان ناجي سلمان حكمت = " ١٠٠ " - ١٢- شاؤل صالح شاؤل معلم = مناحيم دانيل ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ - ١٣- شاؤل فرج شاؤل عليكة = فرنك عيني ١٠١ ٦٨/٧/٢ -

**Traduction anglaise —**

Name Students Current Grade School Transferred From Number and Date of Transfer Certificate Years of Failure 1- Edmond Yohanan Haskil Yohanan Third Frank Iny 146 29/8/62 First 67/68 2- Eliyahu Saleh Sasson Moallem = Dar al-Tufula 2 10/7/62 First 67/68 3- (Aiden Nissim) Haskil Nissim Ishaq = Frank Iny 93 2/7/68 - 4- Jamil Eliyahu Salman Makki = = 96 = - 5- Hayu Yaqub Hayu Shasha = Menahem Daniel 310 20/6/68 - 6- Khader Naim Khadouri Shamoun = Frank Iny 152 29/8/67 First 67/68 7- Danny Salman Haskil Suleiman = " 97 2/7/68 - 8- Daoud Ezra Ibrahim Shammash = Menahem Daniel 311 20/6/68 - 9- Sami Naji Eliyahu Sourani = Frank Iny 99 2/7/68 - 10- Said Meir Yehuda Qattan = " 98 " - 11- Salman Naji Salman Hikmat = " 100 " - 12- Shaul Saleh Shaul Moallem = Menahem Daniel 312 20/6/68 - 13- Shaul Faraj Shaul Alika = Frank Iny 101 2/7/68 -

---

### csp_35713928577c58b784b175a527dcf91d

تابع ⟦line⟧ ص ٧ ٥٥/ الاعداديه الشرقيه للبنين رقم ١ | الارمن الكاثوليك/ قسم بنين التوفيق <del>النموذجيه</del> المشرق الاهليه / قسم بنين مدرسه الحكمه الاهليه " | الكراده الشرقيه / خرينده قرب الكنيسه تلفون ٩٢٤١٤ ٥٦/ الاعداديه الشرقيه للبنين رقم ٢ | مدرسة النضال الابتدائيه بغداد " للبنين | ٥٧/ السريان الارثوذكس | السريان الارثوذكس المقاصد الاسلاميه فرنك عيني جمعيه الصندوق الخيري الاسلامي | علويه مزرعة حمدي الباجه جي ٥٨/ مدرسه السعدون النموذجية | عادل الاهليه / قسم بنين التفيض الاهليه الابتدائية قسم بنين دجله للبنات / قسم بنين الرافدين للبنات " " السعدون النموذجيه / قسم بنين | شارع النضال / قرب القصر الابيض تلفون ٨٢٠٢٧ ٥٩/ البتراء الابتدائيه للبنات | مدرسه القادسيه المسائيه | بغداد الجديده تل محمد قرب مركز الشرطه تلفون ٩٨٠١٣ ٦٠/ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بغداد الجديده تل محمد منطقة شين ٥٩/ البتراء الابتدائيه للبنات | مدرسه القادسيه المسائيه | بغداد الجديده تل محمد قرب مركز الشرطه تلفون ٩٨٠١٣ ٦٠/ مدرسه الحجاج الابتدائيه للبنين | الحجاج الابتدائيه للبنين المقداد المسائيه | بغداد الجديده تل محمد منطقة الالف دار تلفون ٧١٠٤٨٦ ٦١/ مدرسه القيروان للبنات | تل محمد للبنات/ قسم بنين المنار/ قسم بنين الطبري الابتدائيه للبنين القعقاع الابتدائيه | تل محمد قرب كمب ساره تلفون ٩١٥١٤ ٦٢/ مدرسه المقداد الابتدائيه للبنين | سيبويه للبنين المقداد الابتدائيه للبنين البتراء للبنين/ قسم بنين الندوة/ قسم بنين | بغداد الجديده أيمن البانزين خانه تلفون ٧١٠٩٣٧ ٦٣/ القدوة الابتدائيه للبنين | القيروان / قسم بنين النجاح الابتدائيه للبنين القدوة الابتدائيه = النجوم/ قسم البنين مدرسه الهادي الاهليه الارمن الشرقية = | طريق بغداد الجديده / قرب كراج المصلحه قرب رقم ٣ تلفون ٩٣٨٩٦ يتبع رجاءً ياسين/

**Traduction anglaise —**

Continued ⟦line⟧ p. 7 55/ Al-Sharqiya Preparatory for Boys No. 1 | Armenian Catholic / Boys Section Al-Tawfiq <del>Model</del> Al-Mashriq Private / Boys Section Al-Hikma Private School " | Karrada Al-Sharqiya / Kharinda near the church, phone 92414 56/ Al-Sharqiya Preparatory for Boys No. 2 | Al-Nidal Primary School Baghdad " for Boys | 57/ Syriac Orthodox | Syriac Orthodox Al-Maqasid Al-Islamiya Frank Aini Islamic Charitable Fund Association | Alwiyah, Hamdi Al-Pachachi Farm 58/ Al-Saadoun Model School | Adel Private / Boys Section Al-Tafayudh Private Primary, Boys Section Tigris for Girls / Boys Section Al-Rafidain for Girls " " Al-Saadoun Model / Boys Section | Al-Nidal Street / near the White Palace phone 82027 59/ Petra Primary for Girls | Al-Qadisiyah Evening School | New Baghdad, Tal Muhammad near the police station, phone 98013 60/ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | New Baghdad, Tal Muhammad, area Shin 59/ Petra Primary for Girls | Al-Qadisiyah Evening School | New Baghdad, Tal Muhammad near the police station, phone 98013 60/ Al-Hajjaj Primary School for Boys | Al-Hajjaj Primary for Boys, Al-Miqdad Evening | New Baghdad, Tal Muhammad, Al-Alf Dar area, phone 710486 61/ Al-Qayrawan School for Girls | Tal Muhammad for Girls / Boys Section, Al-Manar / Boys Section, Al-Tabari Primary for Boys, Al-Qa'qa' Primary | Tal Muhammad near Camp Sarah, phone 91514 62/ Al-Miqdad Primary School for Boys | Sibawayh for Boys, Al-Miqdad Primary for Boys, Petra for Boys / Boys Section, Al-Nadwa / Boys Section | New Baghdad, right of the gas station, phone 710937 63/ Al-Qudwa Primary for Boys | Al-Qayrawan / Boys Section, Al-Najah Primary for Boys, Al-Qudwa Primary = Al-Nujoom / Boys Section, Al-Hadi Private School, Eastern Armenian = | New Baghdad Road / near the transport garage near No. 3, phone 93896 To be continued please Yassin/

---

### csp_3595b6871e6e5857b56b10babefe60d2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش /: ٧٠ / ٧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم الاعدادي لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh /: 70 / 7 Date: 24 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students of the preparatory section of our school registered for the academic year 71 / 1972. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_35a3f2e6aa195dcb91a92a7941597d47

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٢٨ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ قوائم باسماء المكملين بعد التحية . كتابكم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لطلاب مدرستنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم | الموضوع المكمل فيه | | ٦٩٤٥ | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق | الاجتماعيات والصحة | | ٦٩٥٨ | صباح عزيز صالح مربوك | اللغة العربية والفيزياء | | ٦٩٦٣ | موريس يعقوب بيرص رشتي | الاجتماعيات | | ٦٩٦٦ | هارون ( جني ) البير عزرا حكيم | الاجتماعيات |

| اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الصحة والاحياء | الكيمياء والفيزياء | | ١ | – | ٣ | – | ١ | ١ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Middle and Primary School Alawiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 No: 128 / 71 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lists of names of students with makeup exams Greetings. Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971. We list below for you the names of students with makeup exams in each subject in the general exams for intermediate studies for our school's students. ⟦signature⟧ The Director Exam Number | Name | Subject of Makeup Exam 6945 | (Aiden Nassim) Hesqail Nassim Ishaq | Social Studies and Health 6958 | Sabah Aziz Saleh Marbouk | Arabic Language and Physics 6963 | Maurice Yaqub Bayris Rashti | Social Studies 6966 | Haroun (Jenny) Albert Ezra Hakim | Social Studies Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Health and Biology | Chemistry and Physics 1 | – | 3 | – | 1 | 1

---

### csp_36572615dab158a3ab2917c9a27b3812

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف بغداد مدرسة حطين الابتدائية نتائج الامتحان النهائي

B02 · table / arabic الرقم | اسم الطالب | دين | عربي | انكليزي | حساب | هندسة | تاريخ | جغرافيا | علوم | رسم | رياضة | المجموع | النتيجة 1 | توفيق السعدون | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | مكمل 2 | محمد كاظم عبد الرضا | 57 | 38 | 57 | 80 | 62 | 28 | 17 | 18 | 28 | 18 | 404 | ناجح 3 | نبيل صبري عبد اللطيف | 56 | 66 | 63 | 66 | 87 | 27 | 25 | 32 | 82 | - | - | راسب 4 | محمد كاظم عبد الواحد | 50 | 72 | 72 | 77 | 37 | 13 | 07 | 05 | 77 | - | - | ناجح 5 | يوسف عبد الرزاق | 87 | 80 | 27 | 85 | 38 | 08 | 07 | 05 | 70 | - | - | ناجح 6 | احمد عبد الجبار | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | مكمل 7 | باسم عبد الرزاق | 77 | 58 | 85 | 37 | 18 | 57 | 07 | 27 | 77 | - | - | ناجح 8 | لطيف عبد الواحد | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | مكمل 9 | البير عبد الواحد | 57 | 87 | 77 | 18 | 25 | 68 | 27 | 32 | 76 | - | - | ناجح

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic 5 : ناجح - : مكمل 1 : راسب 6 : المجموع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Baghdad Education Directorate Hattin Primary School Final Exam Results No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Arithmetic | Geometry | History | Geography | Science | Drawing | Sports | Total | Result 1 | Tawfiq Al-Saadoun | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Incomplete 2 | Muhammad Kadhim Abdul Ridha | 57 | 38 | 57 | 80 | 62 | 28 | 17 | 18 | 28 | 18 | 404 | Pass 3 | Nabil Sabri Abdul Latif | 56 | 66 | 63 | 66 | 87 | 27 | 25 | 32 | 82 | - | - | Fail 4 | Muhammad Kadhim Abdul Wahid | 50 | 72 | 72 | 77 | 37 | 13 | 07 | 05 | 77 | - | - | Pass 5 | Yusuf Abdul Razzaq | 87 | 80 | 27 | 85 | 38 | 08 | 07 | 05 | 70 | - | - | Pass 6 | Ahmed Abdul Jabbar | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Incomplete 7 | Basim Abdul Razzaq | 77 | 58 | 85 | 37 | 18 | 57 | 07 | 27 | 77 | - | - | Pass 8 | Latif Abdul Wahid | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Incomplete 9 | Albert Abdul Wahid | 57 | 87 | 77 | 18 | 25 | 68 | 27 | 32 | 76 | - | - | Pass ⟦illegible stamp⟧ 5 : Pass - : Incomplete 1 : Fail 6 : Total

---

### csp_36c46d1afc0c521aae8bb52c83b59965

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه (( الامتحانات ))

B02 · form / arabic العدد: ن د / ٢٨٩٤٥ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نسخة طبق الاصل

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة متوسطة ⟦illegible⟧ م / الارقام الامتحانيه ⟦line⟧ نرسل اليكم بطيه قائمة الارقام الامتحانيه لطلاب الصف الثالث المتوسط بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنه الدراسيه ٧٠ / ٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا من الاخطاء الواقعه فيها .

B05 · paragraph / arabic المرفقات قائمة الاسماء والارقام الامتحانيه

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربيه والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / رئاسة اللجنه العليا للامتحانات العامه بنسخ كافيه من القوائم مديرية الاحصاء التربوي بنسخ كامله من القوائم مركز فحص الدراسه المتوسطه بنسخ كامله من القوائم الامتحانات

B08 · footer / arabic حسين السعدي / ٢٣ منه

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Examinations )) Number: N D / 28945 Date: 5 / 5 / 1971 ⟦illegible⟧ True Copy To / Administration of ⟦illegible⟧ Intermediate School Subject / Examination Numbers ⟦line⟧ We are sending you herewith the list of examination numbers for third-grade intermediate students at your school who will participate in the ministerial examination for the academic year 70 / 971. Please audit them and inform us immediately of any errors found therein. Attachments List of names and examination numbers Diya Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Presidency of the Supreme Committee for General Examinations with sufficient copies of the lists Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists Intermediate Study Examination Center with full copies of the lists Examinations Hussein Al-Saadi / 23rd of it

---

### csp_37019c9a00485d769bdb2c7c287360ec

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٥ / ٧١ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 45 / 71 Date: 9 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies two lists of the names of male and female students of the sixth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 70 / 1971 along with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_374ad4fa1ed05e33b3182cb39d20fe4a

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني - الصف الخامس الابتدائي

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | سنة التولد | الملاحظات / الجنسية ١ - جاك فكتور خضوري شكر | ناجح | ١٩٦٠ | عراقي ٢ - حسين علي عبود قطان | = | ١٩٦٠ | = ٣ - حميد مجيد صالح عكرة | = | ١٩٦٠ | = ٤ - خالد عبد الستار توفيق الدلال | مكمل | ١٩٦٠ | = ٥ - خالد محمد رشيد البياتي | ناجح | ١٩٥٩ | = ٦ - روني حزقيل نسيم اسحيق | = | ١٩٦٠ | = ٧ - ⟦سيرون⟧ ساسون ناجي سلمان حكمت | مكمل | ١٩٥٩ | = ٨ - سمير الياهو صالح عبد النبي | = | ١٩٦٠ | = ٩ - صالح هارون عزرا لاوي | = | ١٩٦٠ | = ١٠ - صباح خضوري عزرا شمولي | راسب | ١٩٥٨ | = ١١ - ظافر فؤاد الياهو معلم | ناجح | ١٩٦٠ | = ١٢ - كمال عزرا سلمان بطاط | مكمل | ١٩٦٠ | = ١٣ - مايزك نجيب سلمان دليح | ناجح | ١٩٦٠ | = ١٤ - (منشي روني) خضوري نسيم خضير | = | ١٩٦٠ | = ١٥ - منشي عزوري منشي شمام | = | ١٩٦٠ | = ١٦ - ياسين ناجي الياهو ججك | = | ١٩٦٠ | = ١٧ - يوسف عبودي يوسف طويق | = | ١٩٦٠ | =

B05 · footer / arabic (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School - Fifth Grade Primary Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970 / 1971 | Year of Birth | Remarks / Nationality 1 - Jack Victor Khedhouri Shaker | Pass | 1960 | Iraqi 2 - Hussein Ali Abboud Qattan | = | 1960 | = 3 - Hamid Majid Saleh Akra | = | 1960 | = 4 - Khalid Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Re-sit | 1960 | = 5 - Khalid Mohammed Rashid Al-Bayati | Pass | 1959 | = 6 - Ronnie Hezkiel Nassim Ishaq | = | 1960 | = 7 - ⟦Siron⟧ Sassoon Naji Salman Hikmat | Re-sit | 1959 | = 8 - Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | = | 1960 | = 9 - Saleh Haroun Ezra Lavi | = | 1960 | = 10 - Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | Fail | 1958 | = 11 - Thafer Fouad Eliyahu Moallem | Pass | 1960 | = 12 - Kamal Ezra Salman Battat | Re-sit | 1960 | = 13 - Maizak Najib Salman Dalih | Pass | 1960 | = 14 - (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khudair | = | 1960 | = 15 - Munshi Azzouri Munshi Shammam | = | 1960 | = 16 - Yassin Naji Eliyahu Jajak | = | 1960 | = 17 - Youssef Abboudi Youssef Tweig | = | 1960 | = (To be continued)

---

### csp_37afd82edc2c5d4996304a88697370a5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- آزاد وليم جندي عوض | الثالث | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ٢- حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | = | عادل الاهلية | ⟦٤٩⟧ ٧٠/٧/⟦٦⟧ | —— | | ٣- خالد فؤاد الياهو معلم | = | فرنك عيني | ٢٩١ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ٤- سعد ابراهيم اسحق البيك | = | = | ٢٩٥ = | —— | | ٥- سعد حياوي عزرا الصراف | = | = | ٢٩٦ = | —— | | ٦- غسان نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨/٦٩ الثاني ٧٠/٧١ | | ٧- كامل عبد الواحد فالح الخضيري | = | مناحيم دانيال | ٥٠٢ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ |

| الطالبات | | ٨- آفا ناجي سلمان حكمت | = | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٩- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ١٠- ايفا فرج شاؤول مليكة | = | = | ١٢٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١١- جيهان عبد المجيد القصاب | = | راهبات التقدمة | ١٥٠ ٧٢/١٠/٤ | —— | | ١٢- سعاد عزرا مراد شطوب | = | فرنك عيني | ٣٠٧ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ١٣- مارلين داود ساسون صالح | = | = | ٣١٣ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ١٤- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ ٧٠/٧/٢٧ | —— | | ١٥- هدى هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٣٧ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١٦- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ ٧٠/٧/٢٧ | —— |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٧٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Modern - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class Academic Year 1972/1973 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Azad William Jundi Awad | Third | Frank Iny | 286 7/27/70 | ⟦line⟧ 2- Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | = | Adel Private | ⟦49⟧ 7/⟦6⟧/70 | ⟦line⟧ 3- Khalid Fouad Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 291 7/27/70 | ⟦line⟧ 4- Saad Ibrahim Ishaq Al-Bey | = | = | 295 = | ⟦line⟧ 5- Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 296 = | ⟦line⟧ 6- Ghassan Naeem Gurji Cohen | = | = | 104 7/2/68 | First 68/69, Second 70/71 7- Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 6/18/69 | First 69/70 Female Students 8- Ava Naji Salman Hikmat | = | Frank Iny | 126 7/3/69 | First 69/70 9- Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 301 7/27/70 | ⟦line⟧ 10- Eva Faraj Shaul Malika | = | = | 128 7/3/69 | First 69/70 11- Jihan Abdul Majeed Al-Qassab | = | Presentation Sisters | 150 10/4/72 | ⟦line⟧ 12- Suad Ezra Murad Shatoub | = | Frank Iny | 307 7/27/70 | ⟦line⟧ 13- Marilyn Daoud Sassoon Saleh | = | = | 313 7/27/70 | ⟦line⟧ 14- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 7/27/70 | ⟦line⟧ 15- Huda Haroun Hawki Sit Al-Kul | = | = | 137 7/3/69 | First 69/70 16- Hilda Naji Saleh Daniel | = | = | 315 7/27/70 | ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad 1972 ⟦illegible⟧ 20 / ⟦illegible⟧ / 1972

---

### csp_384d6b657a715d4bb6b826b5f02be660

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنين رقم ( ١ ) رقم المركز ٢٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | | ١ | | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ناجحة | | ٢ | | بيرلا يوسف ابراهيم قرهين | ناجحة | | ٣ | | دوريس سليم ابراهيم شينا | مكملة في الفيزياء | | ٤ | | روزلين سليم عزرا شعيا | ناجحة | | ٥ | | ريتا سلمان منشي قطان | ناجحة | | ٦ | | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | مكملة في الرياضيات والكيمياء | | ٧ | | سناء سلمان شاؤول شماس | ناجحة | | ٨ | | شونم محمد سعيد الخفاف | ناجحة | | ٩ | | عائدة مير شاؤول بصري | ناجحة | | ١٠ | | نورما عبودي موشي حسقيل | ناجحة | | ١١ | | هناء موشي معلم حسقيل | مكملة في الكيمياء | | ١٢ | | هيلدا اسحق حيودي | ناجحة |

| الناجحات | ٩ | | المكملات | ٣ | | المجموع | ١٢ |

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of passing students and students with supplementary exams in annual averages For the sixth preparatory grade (Scientific) for the school year 1970 / 1971 Examination Center - Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. (1) Center Number 24 Sequence | Examination Number | Student Name | Result 1 | | (Yvonne Farah) Sasson Nissan | Pass 2 | | Perla Youssef Ibrahim Qarahin | Pass 3 | | Doris Salim Ibrahim Shina | Supplementary in Physics 4 | | Roselyn Salim Ezra Shaya | Pass 5 | | Rita Salman Munshi Qattan | Pass 6 | | Samha Sion Haskel Jiflawi | Supplementary in Mathematics and Chemistry 7 | | Sana Salman Shaul Shammas | Pass 8 | | Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf | Pass 9 | | Aida Meir Shaul Basri | Pass 10 | | Norma Aboudi Moshi Haskel | Pass 11 | | Hana Moshi Muallam Haskel | Supplementary in Chemistry 12 | | Hilda Isaac Hayoudi | Pass Passes | 9 Supplementary | 3 Total | 12 Shamash Preparatory School Baghdad Number Date 1971

---

### csp_39d14f0368b556fb835de4f7b51d3f8c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات بعد التحية . نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والعائدة الى طلاب مدرستنا المدرجة اسماؤهم ادناه :-

B04 · table / arabic ١- بديع نعيم عزرا شهرباني ٢- سامي ناجي نسيم كوهين ٣- علي توفيق حسين علاوي ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال ٥- مثير ريشارد مثير شمطوب

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 31 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We enclose herewith the participation cards for the general examinations for preparatory studies Scientific Branch, numbering five, belonging to the students of our school whose names are listed below:- 1- Badi' Na'im Ezra Shahrabani 2- Sami Naji Nassim Cohen 3- Ali Tawfiq Hussein Allawi 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Munir Richard Munir Shamtob Please accept our highest respect ⟦illegible circular stamp⟧ Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_39e9b82f7c0152b6a6eefe8fc09299c8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤١ / ٧١ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة م / مفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي

كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ . نرفق طيا قوائم بمفردات الموضوعات التي درست وسيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي ٧٠ / ١٩٧١ للصف السادس التجاري والتي قدمت ووقعت من قبل الاساتذة المختصين كما مبين ادناه :-

| الموضوع | اسم المدرس المختص | | ١- اللغة العربية | الاستاذ ناصر الديوان | | ٢- اللغة الانكليزية | الاستاذ وليم جندي عوض | | ٣- المراسلات التجارية | الاستاذ وليم جندي عوض | | ٤- القانون التجاري | الاستاذ ساطع شاكر سعيد | | ٥- الحساب التجاري | الاستاذ يوسف سعيد يوسف | | ٦- المحاسبة ومسك الدفاتر | الاستاذ عصام العبايجي | | ٧- الاقتصاد | الاستاذ نور الدين الداغستاني |

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 41 / 71 Date: 23 / 3 / 1971 Presidency of the Sub-Committee for the Administration of General Vocational Examinations Subject / Syllabus items that will be taught until the end of the current academic year Your letter No. 10 dated 3 / 3 / 1971. We attach herewith lists of the syllabus items that have been taught and will be taught until the end of the current academic year 1970 / 1971 for the sixth commercial grade, which were submitted and signed by the specialized professors as shown below :- Subject | Name of the Specialized Teacher 1- Arabic Language | Professor Nasser Al-Diwan 2- English Language | Professor William Jundi Awad 3- Commercial Correspondence | Professor William Jundi Awad 4- Commercial Law | Professor Sati' Shakir Said 5- Commercial Arithmetic | Professor Yusuf Said Yusuf 6- Accounting and Bookkeeping | Professor Issam Al-Abayji 7- Economics | Professor Nur al-Din al-Daghistani The Principal Samha Naseem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3b77d3a7324c5a51972e70c72b8308d9

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣/٨٠٩ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

م / قوائم

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم الاعدادي لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

سمحة نسيم ليلى المديرة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 73/809 Date: 30 / 10 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Subject / Lists After greetings. We attach herewith in duplicate lists with the names of male and female students of the preparatory section of our school who are registered for the academic year 1972 / 1973. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Samha Naseem Laila Headmistress ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3bfc53611a435f37993edc0670f1c1cc

B01 · header / arabic معدلات السعي السنوي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ اعدادية شماش (الاهلية) الصف السادس الاعدادي (التجاري)

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية والمراسلة | القانون التجاري | المحاسبة والرياضيات المالية | الطباعة ومسوك الدفاتر | الاقتصاد | المطالعة | الملاحظات الطلاب ١ | (حزقيل حقي) مؤيد مصلح هبيل | ٧٨ | ٤٥ | ٧٢ | ٨٦ | ٨١ | ٦٥ | ٩٦ | مكمل في اللغة الانكليزية والمراسلة ٢ | منشي الياهو سلمان خلاجي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ترك | الدراسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الطالبات ١ | راشيل سليم عزرا شعبا | ٨٢ | ٦٠ | ٨٩ | ٨٦ | ٧٢ | ٨٢ | ٦٩ | ناجحة ٢ | سعاد ساسون ابراهيم عبده | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تركت | المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | كرجيلا خضوري ابراهيم العاني | ٧١ | ٤٨ | ٨٦ | ٨٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | مكملة في اللغة الانكليزية والمراسلة ٤ | كرجي فيكتور شوغ بيخور | ٨٦ | ٨٢ | ٩٤ | ٩٩ | ٨٩ | ٩٤ | ٨٢ | ناجحة ٥ | لندا كرجي شوغ بيخور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تركت | المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | ماجدولين لفيم عزرا شهرباني | ٧١ | ٤٥ | ٧٩ | ٨١ | ٨٠ | ٧٥ | ٨٢ | مكملة باللغة الانكليزية والمراسلة ٧ | نورما هارون داود لاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تركت | المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد ١٩٧١ / / التاريخ بغداد

B04 · table / arabic الناجحون | ١ التاركون | ١ المكملون | − الراسبون | − ⟦line⟧ الناجحات | ٢ المكملات | ٢ التاركات | ٣ الراسبون | −

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Rates For the academic year 1970 / 1971 Shamash Preparatory School (Private) Sixth Preparatory Grade (Commercial) Sequence | Name | Arabic Language | English Language and Correspondence | Commercial Law | Accounting and Financial Mathematics | Typing and Bookkeeping | Economics | Reading | Notes Male Students 1 | (Hezekiel Haqqi) Muayyad Muslih Habil | 78 | 45 | 72 | 86 | 81 | 65 | 96 | Re-exam in English Language and Correspondence 2 | Munshi Eliyahu Salman Khalaji | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left | Studies | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Female Students 1 | Rachel Selim Ezra Sha'ba | 82 | 60 | 89 | 86 | 72 | 82 | 69 | Passed 2 | Suad Sassoon Ibrahim Abdo | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left | School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Gurjiya Khadouri Ibrahim Al-Ani | 71 | 48 | 86 | 82 | 74 | 74 | 74 | Re-exam in English Language and Correspondence 4 | Gurji Victor Shough Bikhor | 86 | 82 | 94 | 99 | 89 | 94 | 82 | Passed 5 | Linda Gurji Shough Bikhor | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left | School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | Magdoline Levim Ezra Shahrabani | 71 | 45 | 79 | 81 | 80 | 75 | 82 | Re-exam in English Language and Correspondence 7 | Norma Haron Daoud Lawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left | School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Shamash School Number 1971 / / Date Baghdad Passed (Male) | 1 Left (Male) | 1 Re-exam (Male) | − Failed (Male) | − ⟦line⟧ Passed (Female) | 2 Re-exam (Female) | 2 Left (Female) | 3 Failed (Female) | −

---

### csp_3cab30a5c6b85bf9870e8f51bfe4f257

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع ١ | احمد يوسف ⟦illegible⟧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٨٧ | ٢٧ | ٢٥٧ ٢ | ⟦illegible⟧ عبد الجبار | ٧ | ٦ | ٨ | ٨ | ٨ | ٧ | ٨ | ٨ | ٥٧ | ٠٧ | ١٥٧ ٣ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٧ | ٦ | ٣ | ٥ | ٣ | ٩ | ٨ | ٠٠ | ٨ | ٧٥ ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | نعيم الياهو بن احمد | ٧ | ٠ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٩ | ٨ | ٥ | ٥ | ٣ | ⟦illegible⟧ | ٥٧٨ ٦ | حبيب ⟦illegible⟧ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٥ | ٢ | ٤ | ٥ | ٢٣٥ ٧ | مدحت ⟦illegible⟧ | ٣ | ٥ | ٨ | ٦ | ٦ | ٣ | ٣ | ٢ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ | شمله ⟦illegible⟧ | ٣ | ٣ | ٣ | ٨ | ٨ | ٣ | ٣ | ٣ | ٧ | ٢ | ⟦illegible⟧ ٩ | عبد الرزاق ⟦illegible⟧ | ٢ | ١ | ٧ | ٢ | ٧ | ٥ | ٨ | ٨ | ٣ | ٥ | ٢٨٧ ١٠ | ماجد صالح ⟦illegible⟧ | ٨ | ٣ | ٢ | ٣ | ٨ | ٦ | ٣ | ١ | ٢ | ٢ | ٦٦ ١١ | ⟦illegible⟧ عبد ⟦illegible⟧ | ٧ | ٨ | ٣ | ١ | ٣ | ٣ | ٧ | ٢ | ٧ | ٠ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ٧ | ٠ | ⟦illegible⟧ | ٨ | ٤ | ٣ | ٥ | ٣ | ٨ | ٧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ | يوسف ⟦illegible⟧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٥ | ٨ | ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥ | ٧ | ٢٧٧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١ | ٨ | ٨ | ٢ | ٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٣ | ٢ | ٥١٢ ١٦ | ياسين ⟦illegible⟧ | ٧ | ٣ | ٧ | ٣ | ٦ | ٢ | ٧ | ٧ | ٨ | ٢ | ١٣٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Total 1 | Ahmed Youssef ⟦illegible⟧ | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 87 | 27 | 257 2 | ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar | 7 | 6 | 8 | 8 | 8 | 7 | 8 | 8 | 57 | 07 | 157 3 | ⟦illegible⟧ | 8 | 7 | 6 | 3 | 5 | 3 | 9 | 8 | 00 | 8 | 75 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Naeem Eliyahu bin Ahmed | 7 | 0 | ⟦illegible⟧ | 8 | 9 | 8 | 5 | 5 | 3 | ⟦illegible⟧ | 578 6 | Habib ⟦illegible⟧ | 8 | 8 | 8 | 8 | ⟦illegible⟧ | 5 | 5 | 2 | 4 | 5 | 235 7 | Medhat ⟦illegible⟧ | 3 | 5 | 8 | 6 | 6 | 3 | 3 | 2 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 | Shamla ⟦illegible⟧ | 3 | 3 | 3 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 | 7 | 2 | ⟦illegible⟧ 9 | Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 7 | 2 | 7 | 5 | 8 | 8 | 3 | 5 | 287 10 | Majid Saleh ⟦illegible⟧ | 8 | 3 | 2 | 3 | 8 | 6 | 3 | 1 | 2 | 2 | 66 11 | ⟦illegible⟧ Abdul ⟦illegible⟧ | 7 | 8 | 3 | 1 | 3 | 3 | 7 | 2 | 7 | 0 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | 7 | 0 | ⟦illegible⟧ | 8 | 4 | 3 | 5 | 3 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 14 | Youssef ⟦illegible⟧ | 7 | 7 | 7 | 5 | 8 | 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 5 | 7 | 277 15 | ⟦illegible⟧ | 2 | 1 | 8 | 8 | 2 | 0 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | 2 | 512 16 | Yassin ⟦illegible⟧ | 7 | 3 | 7 | 3 | 6 | 2 | 7 | 7 | 8 | 2 | 137

---

### csp_3d20a012142d5e17a6555272ffe4247b

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٤٩٩ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٧١ الى : ادارة مدرسة: فرنك عيني الاهلية الابتدائية للبنين: م / الارقام الامتحانية: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه قائمة الاسماء والارقام الامتحانية لطلاب الصف السادس الابتدائي بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواقع فيها .

B04 · signature / arabic ضياء عبد الكريم معاون مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ قائمة الاسماء والارقام الامتحانية صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بنسخ كاملة من القوائم مديرية الاحصاء التربوي / بنسخ كاملة من القوائم مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية / بنسخ كاملة من القوائم الامتحانات ....

B06 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اجراء اللازم ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٥ / ٩٧١

B07 · footer / arabic هادي السعدي ١٥ - ٥ - ١٩٧١

B08 · marginalia / arabic ٢٩٢ ٥ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 26499 Date: 15 / 5 / 1971 To: Administration of School: Frank Iny Private Elementary for Boys: Subject / Examination Numbers: ⟦line⟧ We send you herewith the list of names and examination numbers for sixth-grade elementary students in your school who will participate in the ministerial exam for the academic year 1970 / 1971 Please audit them and inform us immediately of any errors contained therein. Diya Abdul Karim Assistant Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Attachments ⟦line⟧ List of names and examination numbers A copy of it to: - Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations / with full copies of the lists Directorate of Educational Statistics / with full copies of the lists Director of the Elementary Education Examination Center / with full copies of the lists Examinations ⟦line⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 25 / 5 / 971 Hadi Al-Saadi 15 - 5 - 1971 292 5 / 25

---

### csp_3ea20a3f676d575da568d91e7a329538

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

العدد ٢٨٩٤٥ / ⟦...⟧ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٧١ ٢٢

الى / ادارة متوسطة ⟦شماش الاهلية⟧

م / الارقام الامتحانية

نرسل اليكم بطيه قائمة الارقام الامتحانية لطلاب الصف الثالث المتوسط بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ٧٠ / ٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا" عن الاخطاء الواقعة فيها .

المرفقات قائمة الاسماء والارقام الامتحانية

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى / رئاسة اللجنة العليا للامتحانات العامة بنسخ كاملة من القوائم مديرية الاحصاء التربوي بنسخ كاملة من القوائم = مركز فحص الدراسة المتوسطة بنسخ كاملة من القوائم الامتحانات

[Marginalia] حسين السعدي / ٢٣ منه

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Examinations )) Number 28945 / ⟦...⟧ Date 5 / 5 / 1971 22 To / Administration of ⟦Shamash Private Intermediate School⟧ Subject / Examination Numbers We are sending you herewith the list of examination numbers for the third-grade intermediate students at your school who will participate in the ministerial examination for the school year 70 / 971. Please audit them and inform us immediately of any errors found therein. Attachments List of names and examination numbers Dhiya Abdul Karim Al-Ani p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Chairmanship of the High Commission for General Examinations with full copies of the lists Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists = Intermediate Studies Examination Center with full copies of the lists Examinations Hussein Al-Saadi / 23rd of it

---

### csp_3fc523b61d7a51bd83c9b73fcba32b30

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجنوبية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- احسان الياهو شهرباني | الاول | مناحيم دانيال | ٨٦ ٧٢/٢/٨ | — | | ٢- ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | = | البواسل النموذجية | ٤ ٧٢/٦/٢٧ | — | | ٣- جاك فيكتور خضوري شكر | = | مناحيم دانيال | ٨٩ ٧٢/٢/٨ | — | | ٤- جورج داود كرجي محلب | = | = | ٩٠ = | — | | ٥- حسين علي عبود قطان | = | = | ٩٢ = | — | | ٦- رائد خالد شاكر عبد الله | = | السرور الابتدائية | ٢٨ ٧٢/٦/٢٧ | — | | ٧- سايمين ناجي سلمان حكمت | = | مناحيم ⟦للبنات⟧ دانيال | ٩٥ ٧٢/٢/٨ | — | | ٨- ستراك مارديروس اسكندريان | = | = | ٩٦ = | — | | ٩- سلمان داود كرجي محلب | = | فرنك عيني | ٢٠٣ ٧١/٨/١٦ | الاول ٧١/٧٢ | | ١٠- سمير الياهو صالح عبد النبي | = | مناحيم دانيال | ٩٨ ٧٢/٢/٨ | — | | ١١- شوان محمد محي الدين العطار | = | الوركاء الابتدائية | ١٧٦ ٧٢/٧/١ | — | | ١٢- صالح حسقيل خضوري درزي | = | مناحيم دانيال | ٩٩ ٧٢/٢/٨ | — | | ١٣- صالح هرون عزرا لاوي | = | = | ١٠٠ = | — | | ١٤- ظافر فؤاد الياهو معلم | = | = | ١٠٢ = | — | | ١٥- كارو انترانيك كره بيت | = | الارمن المتحدة الاهلية | ٢٨ ٧٢/٧/١١ | — | | ١٦- ليزلي مارشل فرناندس | = | القد يس يوسف | ٩٥ ٧٢/٦/٢٦ | — | | ١٧- (منشي روني) خضوري نسيم خضير | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٧٢/٢/٨ | — | | ١٨- منشي عزوري منشي شمائل | = | = | ١٠٤ = | — | | ١٩- يارناجي الياهو ججك | = | = | ١٠٥ = | — | | ٢٠- يوسف سليم يوسف دلال | = | = | ١٠٦ = | — |

( يتبع )

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ....... [Stamp] التاريخ ....... [Stamp] ١٩٧٢ / /

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Janubia - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Ihsan Eliahu Shahrabani | First | Menahem Daniel | 86 8/2/72 | — 2- Thaer Abdul Majeed Nuri Al-Hayali | = | Al-Bawasil Al-Namuthajiya | 4 27/6/72 | — 3- Jack Victor Khedhouri Shuker | = | Menahem Daniel | 89 8/2/72 | — 4- George Dawood Gurji Mahlab | = | = | 90 = | — 5- Hussain Ali Abboud Qattan | = | = | 92 = | — 6- Raed Khalid Shakir Abdullah | = | Al-Suroor Primary | 28 27/6/72 | — 7- Simon Naji Salman Hikmat | = | Menahem ⟦for Girls⟧ Daniel | 95 8/2/72 | — 8- Setrak Mardiros Iskenderian | = | = | 96 = | — 9- Salman Dawood Gurji Mahlab | = | Frank Iny | 203 16/8/71 | First 71/72 10- Samir Eliahu Saleh Abdul Nabi | = | Menahem Daniel | 98 8/2/72 | — 11- Shwan Muhammad Muhiuddin Al-Attar | = | Al-Warkaa Primary | 176 1/7/72 | — 12- Saleh Heskel Khedhouri Darzi | = | Menahem Daniel | 99 8/2/72 | — 13- Saleh Haron Ezra Lawi | = | = | 100 = | — 14- Thafer Fouad Eliahu Moallem | = | = | 102 = | — 15- Karo Antranik Garabed | = | Armenian United Private School | 28 11/7/72 | — 16- Leslie Marshall Fernandes | = | St. Joseph | 95 26/6/72 | — 17- (Munshi Roni) Khedhouri Nassim Khedhir | = | Menahem Daniel | 103 8/2/72 | — 18- Munshi Azouri Munshi Shmail | = | = | 104 = | — 19- Yarnaji Eliahu Jajak | = | = | 105 = | — 20- Yousef Salim Yousef Dallal | = | = | 106 = | — ( To be continued ) Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / / 1972 ⟦illegible⟧

---

### csp_3fdb1daa1a17522b95f007ecd0dcab9b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اعدادية شمش - الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | السادس العلمي | فرنك عيني | ١ ٢٥ / ٧ / ٦٨ | - ٢- ابراهيم داود ساسون صالح | = | = | ٢ = | - ٣- ابراهيم صالح صيون درويش | = | = | ٣ = | - ٤- اسحق الياس ابراهيم دنوس | = | = | ٤ ٨ / ٨ / ٦٨ | - ٥- اسحق الياهو منشي معلم | = | = | ٥ = | - ٦- اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | = | = | ٦ = | - ٧- اسعد نعيم منشي دلال | = | = | ٧ = | - ٨- البرت ناجي حسقيل سعيد | = | = | ٨ = | - ٩- اميل عزرا داود شميل | = | = | ٩ = | - ١٠- دان ابراهيم الياهو دلال | = | = | ١٢ = | - ١١- داود يوسف خضوري دالي | = | = | ١٥ = | - ١٢- (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | = | = | ١٧ = | - ١٣- سامي الياهو شاؤول مصري | = | = | ١٨ = | - ١٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٩ = | - ١٥- سعيد شوقي يعقوب دلال | = | = | ٢٠ = | - ١٦- سليم داود شلومو عبد الله | = | = | ٢١ = | - ١٧- فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | = | = | ٢٢ = | - ١٨- محمد توفيق حسين علاوي | = | = | ٢٤ = | - ١٩- ناجي اسحق ابراهيم الملا | = | = | ٢٦ = | - ٢٠- يوسف البير يوسف دلال | = | = | ٥٤ ١٢ / ٩ / ٦٨ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash Preparatory - Sixth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Khadouri Ibrahim Almani | Sixth Scientific | Frank Iny | 1 25 / 7 / 68 | - 2- Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | = | = | 2 = | - 3- Ibrahim Saleh Sion Darwish | = | = | 3 = | - 4- Isaac Elias Ibrahim Dannous | = | = | 4 8 / 8 / 68 | - 5- Isaac Eliahu Menashi Moallem | = | = | 5 = | - 6- Israel Sion Heskel Jiflawi | = | = | 6 = | - 7- Asaad Naim Menashi Dallal | = | = | 7 = | - 8- Albert Naji Heskel Said | = | = | 8 = | - 9- Emile Ezra Daoud Shamil | = | = | 9 = | - 10- Dan Ibrahim Eliahu Dallal | = | = | 12 = | - 11- Daoud Youssef Khadouri Dali | = | = | 15 = | - 12- (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Heskel | = | = | 17 = | - 13- Sami Eliahu Shaoul Masri | = | = | 18 = | - 14- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 19 = | - 15- Said Shawqi Yaqub Dallal | = | = | 20 = | - 16- Salim Daoud Shlomo Abdullah | = | = | 21 = | - 17- Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | = | = | 22 = | - 18- Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 24 = | - 19- Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | = | = | 26 = | - 20- Youssef Albert Youssef Dallal | = | = | 54 12 / 9 / 68 | - Shamash School Preparatory Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_400b1bf6bace5103aeb7158c57313517

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٣ / ف التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . نرفق طيا بخمس قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و . المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 73 / F Date: 5 / 7 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations After greetings. We attach herewith five lists with the names of male and female students of the third intermediate grade Those who passed and those who are completing in the annual averages for the academic year 72 / 1973 With one copy of the annual endeavor averages for the entire mentioned class. Please accept our abundant respect Samha Naseem Laila Acting Director Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_404cd991eeed56beaa08fc90d88f9c21

اعدادية شماش معدل السعي السنوي الصف السادس (العلمي) السنة الدراسية 1970 / 1971

| التسلسل | الاسم الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | اللغة الكردية | الملاحظات | | 1 | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | 80 | 64 | 84 | 80 | 79 | 80 | 92 | ناجح | | 2 | ابراهيم داود ساسون صالح | 72 | 57 | 50 | 64 | 50 | 45 | 91 | مكمل في الكيمياء | | 3 | ابراهيم صالح صيون درويش | 77 | 52 | 74 | 84 | 82 | 57 | 80 | ناجح | | 4 | اسحق الياس ابراهيم دنوس | 67 | 50 | 50 | 62 | 42 | 54 | 91 | مكمل في الكيمياء | | 5 | اسحق الياهو منشي معلم | 67 | 51 | 68 | 85 | 77 | 56 | 77 | ناجح | | 6 | اسرائيل صيون حزقيل جندوري | 60 | 51 | 44 | 65 | 54 | 44 | 90 | مكمل في الرياضيات والكيمياء | | 7 | اسعد نعيم منشي دلال | 77 | 57 | 59 | 72 | 54 | 56 | 84 | ناجح | | 8 | البرت ناجي حزقيل سمير | 72 | 58 | 68 | 79 | 76 | 72 | 96 | ناجح | | 9 | اميل عزرا داود حاي | 82 | 66 | 79 | 87 | 66 | 69 | 91 | ناجح | | 10 | دان ابراهيم الياهو دلال | 60 | 58 | 50 | 56 | 28 | 22 | 97 | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | 11 | داود يوسف خضوري باروخي | 72 | 62 | 82 | 86 | 71 | 68 | 84 | ناجح | | 12 | ⟦(سلوه صباح)⟧ موشي معلم حزقيل | 65 | 28 | 56 | 52 | 28 | 50 | 77 | مكمل في اللغة الانكليزية والفيزياء | | 13 | سامي الياهو شاؤول مصري | 62 | 50 | 50 | 51 | 44 | 50 | 69 | مكمل في الفيزياء والمجموع | | 14 | سعد عبد الستار توفيق الدلال | 79 | 55 | 65 | 82 | 47 | 47 | 97 | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | 15 | سعيد شوقي يعقوب دلال | 75 | 67 | 78 | 78 | 78 | 80 | 92 | ناجح | | 16 | سليم داود شلومو عبد الله | | | ترك | المدرسة | | | | | | 17 | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | ترك | المدرسة | | | | | | 18 | محمد توفيق حسين علاوي | 77 | 56 | 74 | 89 | 82 | 72 | 82 | ناجح | | 19 | ناجي اسحق ابراهيم الملا | 72 | 50 | 57 | 55 | 46 | 57 | 95 | مكمل في الفيزياء | | 20 | يوسف البير يوسف دلال | 69 | 45 | 52 | 64 | 50 | 52 | 69 | مكمل في اللغة الانكليزية والمجموع |

الناجحون 9 المكملون 9 الراسبون - التاركون 2

[Stamp] اعدادية شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Annual Effort Average Sixth Grade (Scientific) Academic Year 1970 / 1971 No. | Students Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | Kurdish Language | Remarks 1 | Ibrahim Khadhuri Ibrahim Al-Ani | 80 | 64 | 84 | 80 | 79 | 80 | 92 | Pass 2 | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | 72 | 57 | 50 | 64 | 50 | 45 | 91 | Resit in Chemistry 3 | Ibrahim Saleh Zion Darwish | 77 | 52 | 74 | 84 | 82 | 57 | 80 | Pass 4 | Isaac Elias Ibrahim Dannous | 67 | 50 | 50 | 62 | 42 | 54 | 91 | Resit in Chemistry 5 | Isaac Eliahou Menashe Moallem | 67 | 51 | 68 | 85 | 77 | 56 | 77 | Pass 6 | Israel Zion Hezkiel Jandouri | 60 | 51 | 44 | 65 | 54 | 44 | 90 | Resit in Mathematics and Chemistry 7 | As'ad Naim Menashe Dallal | 77 | 57 | 59 | 72 | 54 | 56 | 84 | Pass 8 | Albert Naji Hezkiel Samir | 72 | 58 | 68 | 79 | 76 | 72 | 96 | Pass 9 | Emile Ezra Dawood Hay | 82 | 66 | 79 | 87 | 66 | 69 | 91 | Pass 10 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 60 | 58 | 50 | 56 | 28 | 22 | 97 | Resit in Physics and Chemistry 11 | Dawood Yousif Khadhuri Baroukhi | 72 | 62 | 82 | 86 | 71 | 68 | 84 | Pass 12 | ⟦(Salwa Sabah)⟧ Moshe Moallem Hezkiel | 65 | 28 | 56 | 52 | 28 | 50 | 77 | Resit in English and Physics 13 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 62 | 50 | 50 | 51 | 44 | 50 | 69 | Resit in Physics and Total 14 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 79 | 55 | 65 | 82 | 47 | 47 | 97 | Resit in Physics and Chemistry 15 | Said Shawqi Yaqub Dallal | 75 | 67 | 78 | 78 | 78 | 80 | 92 | Pass 16 | Salim Dawood Shlomo Abdullah | | | Left | School | | | | 17 | Fuad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | | Left | School | | | | 18 | Mohammed Tawfiq Hussein Allawi | 77 | 56 | 74 | 89 | 82 | 72 | 82 | Pass 19 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | 72 | 50 | 57 | 55 | 46 | 57 | 95 | Resit in Physics 20 | Yousif Albert Yousif Dallal | 69 | 45 | 52 | 64 | 50 | 52 | 69 | Resit in English and Total Passed 9 Resit 9 Failed - Withdrawn 2 Shamash Secondary School Number Date Baghdad

---

### csp_40f2c29180d252f2889eb1787e090e48

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- حكيم الياس توماس جورج | الخامس | كلية بغداد | ٩٣٣ ٧١/٧/٢٤ | - ٢- شاؤول فرج شاؤول علبكة | " | فرنكوعيني | ١٧٢ ٧١/٨/١٢ | - ٣- فيرلي مارشل فرناندس | " | ثانوية دار السلام الاهلية | ١١٥ ٧٢/٧/٢٠ | - ٤- وسام عبد عزيز نعمان | " | " | ١٣١ ٧٢/٧/٢٩ | - الطالبات ٥- ايفيت حياوي عزرا الصراف | " | فرنكوعيني | ١٨٦ ٧١/٨/١٢ | - ٦- ايفيت ناجي سلمان عرب | " | " | ١٨٧ " | - ٧- كهرما سليمان خضوري البصون | " | " | ١٩٣ " | - ٨- لندا ناجي اسحق شمولي | " | " | ٢٩ ٧١/١٠/١٨ | -

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ ١٩٧٢ بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory - Fifth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1- Hakim Elias Thomas George | Fifth | Baghdad College | 933 7/24/71 | - 2- Shaul Faraj Shaul Al-Baka | " | Franco-Iraqi | 172 8/12/71 | - 3- Fairley Marshall Fernandes | " | Dar Al-Salam Private High School | 115 7/20/72 | - 4- Wissam Abed Aziz Numan | " | " | 131 7/29/72 | - Female Students | | | | 5- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | " | Franco-Iraqi | 186 8/12/71 | - 6- Yvette Naji Salman Arab | " | " | 187 " | - 7- Kahrama Suleiman Khadouri Al-Basson | " | " | 193 " | - 8- Linda Naji Isaac Shmuli | " | " | 29 10/18/71 | - Shamash Number ⟦illegible⟧ 1972 Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_4174e1191f765f37b50a37c827d74a15

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس العلمي معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic ت | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | اللغة الكردية | الملاحظات ١ | (بيرص بديع) عبادي بيبي شرقي | ٧٤ | ٧٩ | ٨٠ | ٦٩ | ٧١ | ٧٠ | ٩٨ | ناجح ٢ | (عقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٦٢ | ٥٠ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٠ | ٤٦ | ٨٥ | مكمل في الكيمياء والمجموع ٣ | صالح يوسف صالح بهاري | ٥٣ | ٥٨ | ٧٥ | ٥٧ | ٥٩ | ٥٧ | ٩٤ | ناجح ٤ | نوري منصور نور الله موسى | - | - | - | - | - | - | - | ترك المدرسة ٥ | وسيم صالح منشي طويق | ٧٥ | ٧٧ | ٩٢ | ٧٥ | ٨٧ | ٨١ | ٩٠ | ناجح

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الادارة مدرسة شماش بغداد

B04 · marginalia / arabic الناجحون : ٣ المكملون : ١ الراسبون : - التاركون : ١

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Scientific Grade Annual Effort Average For the academic year 1971 / 1972 No. | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | Kurdish Language | Remarks 1 | (Peretz Badie) Abbadi Bibi Sharqi | 74 | 79 | 80 | 69 | 71 | 70 | 98 | Pass 2 | (Aqeel Ezra) Saleh Sion Darwish | 62 | 50 | 55 | 52 | 50 | 46 | 85 | Re-sit in Chemistry and Total 3 | Saleh Yousef Saleh Bahari | 53 | 58 | 75 | 57 | 59 | 57 | 94 | Pass 4 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | - | - | - | - | - | - | - | Left School 5 | Wassim Saleh Munshi Twayq | 75 | 77 | 92 | 75 | 87 | 81 | 90 | Pass ⟦illegible⟧ Administration Shamash School Baghdad Passed: 3 Re-sit: 1 Failed: - Left: 1

---

### csp_427c631c7c275fe6be26c608c83a1a31

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ / ٧٧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

م / قوائم

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم الاعدادي لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / 77 Date: 24 / 10 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We attach herewith in two copies the lists of names of male and female students in the preparatory section of our school registered for the academic year 71 / 1972. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_4403d6f6f7ee5221ad7557f992d34c35

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

الرقم ......................... التاريخ .........................

| ت | الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ | (بيرص بن يح) حياوي بيرص رشتي | السادس | فرنك عيني | ٨٣ ٢ / ٨ / ٦٩ | - | | ٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | = | = | ١٢ ٨ / ٨ / ٦٨ | الخامس ٦٩ / ١٩٧٠ | | ٣ | صالح يوسف صالح بهاري | = | = | ١٠٣ ١٨ / ٩ / ٦٩ | - | | ٤ | نوري منصور نور الله موسى | = | = | ٩٩ ٢ / ٨ / ٦٩ | - | | ٥ | وسيم صالح منشي طيق | = | = | ١٠١ = | - | | | الطالبات | | | | | | ٦ | جويس ابراهيم ساسون دلال | = | = | ٦٤ ٢ / ٨ / ٦٩ | - | | ٧ | دوريتا نعيم خضوري شمع | = | = | ٦٥ = | - | | ٨ | كليريت اليشاع صالح شينا | = | = | ٧٣ = | - | | ٩ | ليديا مير ابراهيم عبدة | = | = | ٧٤ = | - | | ١٠ | الينلد يوسف خضوري دالي | = | = | ٧٦ = | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ١٩٧١

[Marginalia] ٢٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1971 / 1972 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ No. | Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1 | (Birus bin Yah) Hayawi Birus Rashti | Sixth | Frank Iny | 83 2 / 8 / 69 | - 2 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | = | = | 12 8 / 8 / 68 | Fifth 69 / 1970 3 | Saleh Yousef Saleh Bahari | = | = | 103 18 / 9 / 69 | - 4 | Nouri Mansour Noorallah Moussa | = | = | 99 2 / 8 / 69 | - 5 | Wassim Saleh Munshi Tiq | = | = | 101 = | - | Female Students | | | | 6 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | = | = | 64 2 / 8 / 69 | - 7 | Doreeta Naeem Khedhouri Shama | = | = | 65 = | - 8 | Clarette Elisha Saleh Sheena | = | = | 73 = | - 9 | Lydia Meir Ibrahim Abda | = | = | 74 = | - 10 | Aleneld Yousef Khedhouri Dali | = | = | 76 = | - Shamash Preparatory School Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 1971 24

---

### csp_4621c28463855bc0880ea037e0a16ce9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic اعدادية شمش للصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١ (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | السادس | فرنك عيني | ٨٣ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ٢ (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | " | " | ١٢ ٨ / ٨ / ٦٨ | الخامس ٦٩ / ١٩٧٠ ٣ صالح يوسف صالح بهاري | " | " | ١٠٣ ١٨ / ٩ / ٦٩ | — ٤ نوري منصور نور الله موسى | " | " | ٩٩ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ٥ وسيم صالح منشي طيق | " | " | ١٠١ " | — الطالبات ٦ جويس ابراهيم ساسون دلال | " | " | ٦٤ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ٧ دوريتا نعيم خضوري شمع | " | " | ٦٥ " | — ٨ كليريت اليشاع صالح شينا | " | " | ٧٣ " | — ٩ ليديا مير ابراهيم عبدة | " | " | ٧٤ " | — ١٠ الينلند يوسف خضوري دالي | " | " | ٧٦ " | —

B05 · stamp / arabic شماش الاعدادية العدد ٢٤ التاريخ ١٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧١ بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash Preparatory for the Sixth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 71 / 1972 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 (Peres Badi) Hayawi Peres Rashti | Sixth | Frank Iny | 83 2 / 8 / 69 | — 2 (Hesqel Ezra) Saleh Sion Darwish | " | " | 12 8 / 8 / 68 | Fifth 69 / 1970 3 Saleh Yousef Saleh Bahari | " | " | 103 18 / 9 / 69 | — 4 Nouri Mansour Nour Allah Moussa | " | " | 99 2 / 8 / 69 | — 5 Wasim Saleh Munshi Tayeq | " | " | 101 " | — Female Students | | | | 6 Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | " | " | 64 2 / 8 / 69 | — 7 Dorita Naim Khadhouri Shama | " | " | 65 " | — 8 Clairette Elisha Saleh Sheena | " | " | 73 " | — 9 Lydia Meir Ibrahim Abda | " | " | 74 " | — 10 Allenland Yousef Khadhouri Dali | " | " | 76 " | — Shamash Preparatory Number 24 Date 10 / ⟦illegible⟧ / 1971 Baghdad

---

### csp_47982b7a617c524b8f39f87141ce302a

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي / السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | سنة التولد | الملاحظات / الجنسية | | ازاد وليم جندي عوض | ناجح | ١٩٥٨ | عراقي | | الياس موشي شميل حسقيل | = | ١٩٥٨ | = | | اميل ابراهيم منشي سوفير | مكمل | ١٩٥٨ | = | | اميل اسحق عزرا صدقة | ناجح | ١٩٥٨ | = | | جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | = | ١٩٥٨ | = | | خالد فؤاد الياهو معلم | = | ١٩٥٨ | = | | خضر هرون خضوري شمع | مكمل | ١٩٥٨ | = | | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ناجح | ١٩٥٨ | = | | داود سلمان منشي قطان | = | ١٩٥٨ | = | | رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | = | ١٩٥٨ | = | | سعد ابراهيم اسحق البيك | = | ١٩٥٨ | = | | سعد حياوي عزرا الصراف | مكمل | ١٩٥٧ | = | | سمير ناجي الياهو سوراني | ناجح | ١٩٥٨ | = | | عبد الله ناجي عبد الله الكاح | = | ١٩٥٨ | = | | فيلكس داود فرايم بصون | = | ١٩٥٨ | = | | يوسف منير عزرا جيتايات | = | ١٩٥٨ | = | | يوسف منير سلمان شلومو | = | ١٩٥٨ | = | | آفا ناجي سلمان حكمت | ناجحة | ١٩٥٧ | عراقية | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | مكملة | ١٩٥٨ | = | | ايتا فرح شاؤول مليكة | ناجحة | ١٩٥٧ | = | | بيتي الياس ابراهيم دنوس | = | ١٩٥٨ | = | | ديزي اسحق يعقوب بنحاس | مكملة | ١٩٥٥ | = | | روشا ابراهيم يعقوب عويديا | = | ١٩٥٥ | = | | ريتا مير <del>يهودا</del> قطان | ناجحة | ١٩٥٨ | = | | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | مكملة | ⟦illegible⟧ | = |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (B) Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result / School Year 70 / 1971 | Birth Year | Notes / Nationality Azad William Jendi Awadh | Pass | 1958 | Iraqi Elias Moshi Shmail Heskel | = | 1958 | = Emile Ibrahim Manshi Sofair | Re-sit | 1958 | = Emile Ishaq Ezra Sadqa | Pass | 1958 | = Jack (Saleh Edward) Yaqoub Shatoub | = | 1958 | = Khalid Fouad Eliahou Muallim | = | 1958 | = Khidhir Haroun Khidhouri Shama' | Re-sit | 1958 | = Khidhir Yaqoub Khidhouri Tutunji | Pass | 1958 | = Daoud Salman Manshi Qattan | = | 1958 | = Ramzi Naeem Lawi Eliahou Lawi | = | 1958 | = Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik | = | 1958 | = Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf | Re-sit | 1957 | = Samir Naji Eliahou Sourani | Pass | 1958 | = Abdullah Naji Abdullah Al-Kah | = | 1958 | = Felix Daoud Ephraim Bassoon | = | 1958 | = Yousif Munir Ezra Jetayat | = | 1958 | = Yousif Munir Salman Shlomo | = | 1958 | = Ava Naji Salman Hikmat | Pass (Female) | 1957 | Iraqi (Female) Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Re-sit (Female) | 1958 | = Ita Farah Shaul Malika | Pass (Female) | 1957 | = Betty Elias Ibrahim Danous | = | 1958 | = Daisy Ishaq Yaqoub Benhas | Re-sit (Female) | 1955 | = Rosha Ibrahim Yaqoub Owaidia | = | 1955 | = Rita Meir <del>Yehuda</del> Qattan | Pass (Female) | 1958 | = Sandra Niazi Heskel Benjamin | Re-sit (Female) | ⟦illegible⟧ | =

---

### csp_47e6ea2fde6650e8b9befdf7958294f1

B01 · header / arabic نسخه منه الى :-

B02 · paragraph / arabic <del>ادارات المدارس التي اتخذت تعليماتهم لالتزام حليه لملاحظة الفقره الثالثه</del> <del>اعلاه والعمل على وضع جميع امكانات مدارسكم تحت تصرف مدير المركز او مديرة</del> <del>المركز في حينه .</del>

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية اضافة لما جرى اعلامكم لاحقا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان اذا كان لديكم صف سادس ولم يدرج ضمن احد المراكز الامتحانيه وكذلك للمدارس المختلطة التي يوجد في صفوفها السادسة طلاب وطالبات .

B04 · paragraph / arabic <del>مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسة الابتدائية .. لنسخهم بواسطة</del> السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات . مركز فحص الدراسة الابتدائية بواسطة السيد حسن زيدان المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث في مدينة الرشاد

B05 · footer / arabic فاضل 2 / 4

**Traduction anglaise —**

A copy of it to :- <del>School administrations that have taken their instructions to commit to observing the third paragraph</del> <del>above and work to place all the capabilities of your schools at the disposal of the center director or the director of</del> <del>the center at the time.</del> Primary school administrations, in addition to what you were informed of later, if the name of your school was omitted from this statement, if you have a sixth grade and it was not included in one of the examination centers, as well as for mixed schools that have in their sixth grades male and female students. <del>Directors and headmistresses of examination centers for primary study .. for their copies by</del> Mr. Hassan Zaidan, Chief of Examination Observers. Primary Study Examination Center by Mr. Hassan Zaidan Model Institute for the Blind Juvenile Care Home in Al-Rashad City Fadel 2 / 4

---

### csp_48646994efcb5aad8ceee295d9fea9a0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٩١ / ٧١ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 91 / 71 Date: 5 / 5 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies two lists of the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 70 / 1971 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Director ⟦stamp⟧

---

### csp_4914342ab2b15db0851a9a7b346ddeb1

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد / ١٩٢٤٩ التاريخ / ٢ / ٤ / ١٩٧٠

بيان امتحان رقم (٣)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١/ تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢/ تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٣٦٦١ والمؤرخ في ٣ / ٢ / ١٩٧٠ . ٣/ على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤/ يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي البحري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- وزارة الداخلية محافظة بغداد / الادارة المحلية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣ نسخ تفتيش التربية العامة مديرية التعليم العام / الثانوي / بنسختين مديرية التعليم المهني العام / التجاري امرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة محافظة بغداد / ١٥ نسخة يرجى تنسيب عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب المشرفين الصحيين على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات / يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١/ يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢/ تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣/ يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ٤/ السيد المعاون محمود ناصر الهاني ٥/ ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ٦/ ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية / بنسختين مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية بـ ١٠٠ نسخة مركز فحص الدراسة الاعدادية .

ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number / 19249 Date / 4 / 2 / 1970 Examination Statement No. (3) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided:- 1/ The examination centers for preparatory studies for the academic year 1969/1970, first session, shall be according to the attached schedule. 2/ The ministerial general examinations will begin at eight o'clock on the morning of Saturday, June 13, 1970, according to the schedule notified to schools in our letter No. 3661 dated February 3, 1970. 3/ School administrations whose buildings have been chosen as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4/ Students shall be notified of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Sami Al-Bahri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to:- Ministry of Interior Baghdad Governorate / Local Administration Head of the Higher Committee for General Examinations Administration / 3 copies General Education Inspection Directorate of General Education / Secondary / two copies Directorate of General Vocational Education / Commercial Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / please notify the dispensaries and health centers in areas where student health dispensaries are not available for the purpose of health supervision of examination centers Baghdad Governorate Police Directorate / 15 copies; please assign a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations Student Health Directorate / 15 copies; please send one copy of this statement to each student health doctor and health supervisor of the examination centers. Supplies Department / please prepare the halls and their desks and prepare examination booklets and center stationery, noting the following:- 1/ Booklets and stamps shall be distributed to the directors of examination centers against a written receipt for their number. 2/ Examination booklets are to be kept in safe places with you, and care must be taken to ensure none of them leak out. 3/ Please retrieve surplus examination booklets from the directors of examination centers for use in the second session examinations and inform the Head of the Higher Committee for General Examinations Administration and the Central Store of the number of booklets remaining with you. 4/ Mr. Assistant Mahmoud Nasser Al-Hani 5/ Secondary Personnel / Secondary Accounts / Cadre Department 6/ Employee Personnel / please prepare lists of male and female employees for the examination centers / two copies Directors of preparatory study examination centers in 100 copies Preparatory Study Examination Center. Yassin /

---

### csp_49289fc49db95467b7b1e25f8e652371

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٤٢٢ ٩ التاريخ - ٩ / ٨ / ١٩٧٠

بيان امتحاني رقم -٢-

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٦٩ / ٧٠ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٣٨٩٩٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / للعلم آمرية الانضباط العسكري مديرية شرطة لواء بغداد بـ ٥ نسخ مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة رئاسة صحة لواء بغداد شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز الامتحانية وملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري وبعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . المعاون السيد محمد يوسف احمد بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين - يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية ادارات المدارس المتوسطة كافة - يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة بـ ٥٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة المتوسطة في بناية ثانوية الحريري للبنات بواسطة السيد رباح السعدي الامتحانات ....

فاضل ٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number - 422 9 Date - 8 / 9 / 1970 Examination Statement No. -2- Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: - 1- Examination centers for intermediate studies for the academic year 69 / 70, second session, shall be according to the attached schedule. 2- General ministerial examinations shall begin at eight o'clock in the morning on Tuesday, 9 / 1 / 1970, according to the schedule notified to the schools in our letter No. 38995 dated 7 / 20 / 1970. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / three copies General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary / for information Military Discipline Command Baghdad Brigade Police Directorate with 5 copies Student Health Directorate with 15 copies Presidency of Health of Baghdad Brigade Supplies Department - please prepare the halls and their desks, and prepare the examination booklets and stationery for the examination centers, noting the following: - 1- Booklets and stamps shall be distributed to the directors and headmistresses of the examination centers against a written receipt and by their number. 2- Examination booklets shall be kept in safe places with you, ensuring their protection and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors and headmistresses of the examination centers to benefit from them in the second session examinations, and inform the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations and the Central Warehouse of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Muhammad Yusuf Ahmad with full copies for the examination centers Secondary Personnel / Secondary Accounts / Staffing Department Employees Personnel - please prepare lists of male and female employees for the examination centers All intermediate school administrations - please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement Directors and headmistresses of intermediate study examination centers with 50 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Intermediate Study Examination Center in the Al-Hariri Secondary School for Girls building via Mr. Rabah Al-Saadi Examinations ⟦line⟧ Fadil 9 / 8

---

### csp_4966e5d5a4d850e8ba08608c09656b4f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B03 · form / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: الامتحانات: العدد -: ٢١٤٦٥ التاريخ -: ٥ / ٦ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة شمـاش الاعدادية م / اسماء وارقام الطلبة

B05 · paragraph / arabic نرفق لكم بطيه قائمه باسماء وارقام الطلبة المشاركين في الامتحانات العامة لسنة ١٩٧١ / ١٩٧٢ راجين اشعارنا باي خطأ فيها سواء بالاسم او الرقم الامتحاني حال تسلمكم اياها مع التقدير .

B06 · signature / arabic حسن زيدان ع. مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · marginalia / arabic ملاحظة / يبلغ الطلبه برقم واسم المركز الامتحاني المدون في اعلى قائمة الاسماء حال تسليمهم بطاقات الاشتراك رجاء .

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / - الامتحانات / للتعقيب

B09 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Examinations: Number -: 21465 Date -: 5 / 6 / 1972 To - Administration of Shamash Preparatory School Subject / Names and numbers of students We attach herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971 / 1972, requesting that you notify us of any error therein, whether in the name or the examination number, upon your receipt of it, with appreciation. Hassan Zaidan Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Note / Students shall be informed of the number and name of the examination center listed at the top of the name list upon delivery of their participation cards, please. Copy to / - Examinations / for follow-up Fadhil

---

### csp_4a1a8281c20f566ea4cd79745664cc2f

الملاحظات

بالرياضيات والكيمياء بموجب كتاب مديرية التربية المرقم ١٤٥٢٢ في ١٨ / ٣ / ١٩٧٤

بالكيمياء

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notes in Mathematics and Chemistry according to the letter of the Directorate of Education No. 14522 on 3 / 18 / 1974 in Chemistry ⟦illegible⟧

---

### csp_4a60d53bb8fc53e7a160932e3921552c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic اعدادية شمش - الصف الخامس الاعدادي السنة الدراسية - ٧٠ - ١٩٧١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ابراهيم عزره ابراهيم معلم | الخامس | فرنك عيني | ٧٨ ٦٩/٨/٢ | — ٢- اسحق عزره ابراهيم معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧٩ ⟦line⟧ | — ٣- (بنيامين صالح) ابراهيم منير يد يد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٢ ⟦line⟧ | — ٤- (بير مديح) حياوي بيرس رشتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٣ ⟦line⟧ | — ٥- بيرس يعقوب بيرس رشتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٤ ⟦line⟧ | — ٦- جاك سليم داود شمش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٥ ⟦line⟧ | — ٧- (حسقيل عزرا) صالح صهيون رويش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٦٩/١٩٧٠ ٨- رافي بوفوس اسادور باغجيان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٨ ٦٩/٨/٢ | — ٩- سمير جميل حسقيل شطوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨٩ ⟦line⟧ | — ١٠- سمير موشي نسيم عقيرب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩١ ⟦line⟧ | — ١١- صالح يوسف صالح بهاري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٣ ٦٩/٩/١٨ | — ١٢- صباح ناجي شوخ لاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٣ ٦٩/٨/٢ | — ١٣- ضياء اسحق موشي كوهين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٤ ⟦line⟧ | — ١٤- عزرا نعيم عزرا شهرباني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٥ ⟦line⟧ | — ١٥- فريد كرجي سلمان شمش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٦ ⟦line⟧ | — ١٦- (محمد امين) د رويش حيدر الحيدري | ⟦line⟧ | كلية بغداد | ٦٦٥ ٦٩/١٠/١٣ | الخامس ٦٩/١٩٧٠ ١٧- مراد شمعون مراد نسيم | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ٩٧ ٦٩/٨/٢ | — ١٨- مراد عزرا مراد شطوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ ٦٨/٨/٨ | الرابع العام ٦٨/٦٩ ١٩- نوري منصور نور الله موسى | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٩ ٦٩/٨/٢ | — ٢٠- (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٦٩/٧٠ ٢١- وليم ناجي سالم ابراهيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٠ ⟦line⟧ | الخامس ٦٩/٧٠ ٢٢- وسيم صالح منشي طويق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠١ ١٩٦٨/٨/٢ | —

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية العدد ٧٠ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade Academic Year - 1970 - 1971 Number: Date: Students | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Fifth | Frank Iny | 78 2/8/69 | — 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 79 ⟦line⟧ | — 3- (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yad Yad | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 82 ⟦line⟧ | — 4- (Pierre Madih) Hayawi Peres Rashti | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 83 ⟦line⟧ | — 5- Peres Yaqub Peres Rashti | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 84 ⟦line⟧ | — 6- Jack Salim Daoud Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 85 ⟦line⟧ | — 7- (Heskel Ezra) Saleh Sahyoun Ruwaish | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 8/8/68 | Fifth 1969/1970 8- Rafi Pofos Asadour Baghjian | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 88 2/8/69 | — 9- Samir Jamil Heskel Shattub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 89 ⟦line⟧ | — 10- Samir Moshe Nassim Aqayreb | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 91 ⟦line⟧ | — 11- Saleh Yusuf Saleh Bahari | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 103 18/9/69 | — 12- Sabah Naji Shokh Lawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 93 2/8/69 | — 13- Diya Isaac Moshe Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 94 ⟦line⟧ | — 14- Ezra Naim Ezra Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 95 ⟦line⟧ | — 15- Farid Karji Salman Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 96 ⟦line⟧ | — 16- (Muhammad Amin) D. Ruwaish Haidar Al-Haidari | ⟦line⟧ | Baghdad College | 665 13/10/69 | Fifth 1969/1970 17- Murad Shamoun Murad Nassim | ⟦line⟧ | Frank Iny | 97 2/8/69 | — 18- Murad Ezra Murad Shattub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 8/8/68 | Fourth General 68/69 19- Nouri Mansour Nur Allah Musa | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 99 2/8/69 | — 20- (Nissan Said) Sassoon Nissan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 28 8/8/68 | Fifth 69/70 21- William Naji Salem Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 30 ⟦line⟧ | Fifth 69/70 22- Wasim Saleh Munshi Twayq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 101 2/8/1968 | — Shamash Preparatory School Number 70 Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_4a60e99e3f235196b5e4931f2f047d1f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١٦١⟧ / ٧١ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / معلومات احصائية بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٥٧٢ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧١ . نرفق طيا قوائم بنسختين تتضمن اسماء المعلمين واسماء جميع الطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية لهذا العام الناجحين منهم والمكملين والراسبين لجميع الصفوف في مدرسة ابتدائية فرنك عيني مع تاريخ تولد كل منهم وجنسيته كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦161⟧ / 71 Date: 9 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Information Greetings. With reference to your letter numbered 39572 and dated 25 / 7 / 1971. We attach herewith lists in two copies including the names of teachers and the names of all students participating in the final exams for this year, those who passed, those who have re-sits, and those who failed for all grades in Frank Iny Primary School, along with the date of birth of each of them and their nationality as requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_4a79c8190b6b555dad5ae5574dbed5de

- ٢ -

نسخه منه الى :-

ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه لملاحظة الفقرة الثالثة اعلاه والعمل على وضع جميع امكانات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز ومديرة المركز في حينه .

ادارات المدارس الابتدائية كافة يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان اذا كان لديكم صف سادس ولم يدون ضمن احد المراكز الامتحانيه وكذلك المدارس المختلطة التي يوجد في صفوفها السادسة طلاب وطالبات .

مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسة الابتدائية بـ ٢٠٠ نسخة بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات . مركز فحص الدراسة الابتدائية بواسطة السيد حسن زيدان المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث في مدينة الرشاد

فاضل ٤/٢

**Traduction anglaise —**

- 2 - A copy to:- School administrations whose buildings were used as examination centers to note the third paragraph above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the center director and director of the center at the time. All elementary school administrations please inform us immediately if your school's name was omitted from this statement if you have a sixth grade and it was not listed within one of the centers of examination, as well as mixed schools that have in their sixth-grade classes male and female students. Directors and managers of examination centers for elementary study with 200 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief of Examination Observers. Elementary Study Examination Center via Mr. Hassan Zaidan Model Institute for the Blind Juvenile Care Home in Al-Rashad City Fadhil 4/2

---

### csp_4a847defd68f5a69b0e30c4220d7c081

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٢ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اقرار نتائج طلاب الصفوف المنتهية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ٢٨٧٣٠ في ١١ / ٥ / ١٩٧٢ . نبين ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سعدية نسيم ليلى و . المدير

B06 · paragraph / arabic ١- لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من منشوركم المرقم ٢٥٠٧ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٧٢ .

B07 · table / arabic ٢- اسم المدرسة | الذين لم يشتركوا | المشتركون متوسطة فرنك عيني | لا يوجد | الناجحون | المكملون ١١ | ٧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 72 Date: 12 / 5 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Approval of results for students in final classes Greetings. Your letter 28730 on 11 / 5 / 1972. We state below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect Saadia Nasim Laila Acting Principal 1- No case occurred in the results of the third intermediate grade students in our school that requires the application of what was stated in paragraph seven of your circular No. 2507 dated 13 / 2 / 1972. 2- School Name | Those who did not participate | Participants Frank Eini Intermediate | None | Successful | Re-examinees | | 11 | 7

---

### csp_4ac0e7e7f3c05d35b33262826b1ac30e

ابتدائية فرنك عيني - الصف الثالث الابتدائي

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الجنسية | | ١- ابراهيم منير صيون درويش | مكـــــمل | ١٩٦١ | عراقي | | ٢- احمد علي عبود قطان | " | ١٩٦٢ | " | | ٣- اسعد راشد سلطان | ناجـــــح | ١٩٦٢ | " | | ٤- البير عزوري منشي شماس | " | ١٩٦٢ | " | | ٥- الفريد عزرا ابراهيم شماس | " | ١٩٦٢ | " | | ٦- الفريد موشي معلم حسقيل | " | ١٩٦٢ | " | | ٧- (داود سعد) منشي صيون صدقة | مكـــــمل | ١٩٦٢ | " | | ٨- داود موشي صالح الهباج | " | ١٩٦٢ | " | | ٩- رائف اسحق ابراهيم الملا | " | ١٩٦١ | " | | ١٠- سعد كامل ميخائيل دودة | ناجـــــح | ١٩٦٢ | " | | ١١- صالح عزرا صالح لاوي | " | ١٩٦٢ | " | | ١٢- صالح ناجي صالح دانيال | " | ١٩٦٢ | " | | ١٣- كمال سليم موشي عبادة | مكـــــمل | ١٩٦٢ | " | | ١٤- نبيل كامل منشي الصابري | " | ١٩٦٠ | " | | ١٥- نبيل هارون الياهو معلم | ناجـــــح | ١٩٦٢ | " | | ١٦- يعقوب عزيز صالح عريوك | مكـــــمل | ١٩٦١ | " | | ١٧- يوسف منير يهودا قطان | ناجـــــح | ١٩٦٢ | " |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Elementary - Third Grade Primary Frank Iny School Middle and Elementary Alwiyah Modern - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/1971 | Birth Year | Nationality 1- Ibrahim Munir Sayon Darwish | Failed/Incomplete | 1961 | Iraqi 2- Ahmed Ali Abboud Qattan | " | 1962 | " 3- Asaad Rashid Sultan | Passed | 1962 | " 4- Albert Azouri Munshi Shammash | " | 1962 | " 5- Alfred Ezra Ibrahim Shammash | " | 1962 | " 6- Alfred Moshi Moallem Hesqail | " | 1962 | " 7- (Dawoud Saad) Munshi Sayon Sadaqah | Failed/Incomplete | 1962 | " 8- Dawoud Moshi Saleh Al-Habbaj | " | 1962 | " 9- Raif Ishaq Ibrahim Al-Mulla | " | 1961 | " 10- Saad Kamel Mikhail Douda | Passed | 1962 | " 11- Saleh Ezra Saleh Lawi | " | 1962 | " 12- Saleh Naji Saleh Daniel | " | 1962 | " 13- Kamal Selim Moshi Obada | Failed/Incomplete | 1962 | " 14- Nabil Kamel Munshi Al-Sabri | " | 1960 | " 15- Nabil Haroun Eliahu Moallem | Passed | 1962 | " 16- Yaqoub Aziz Saleh Oryok | Failed/Incomplete | 1961 | " 17- Youssef Munir Yehuda Qattan | Passed | 1962 | " (To be continued)

---

### csp_4b61a089be195d14830f29acce2d69e7

B01 · header / arabic (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

B02 · form / mixed العدد: ٢٨٤٤٥ / د التاريخ: ٥ / ٧ / ١٩٧١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة متوسطة ⟦illegible⟧ م / الارقام الامتحانية نرسل اليكم بطيه قائمة الارقام الامتحانية لطلاب الصف الثالث المتوسط بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواقعة فيها .

B05 · paragraph / arabic المرفقات ⟦line⟧ قائمة الاسماء والارقام الامتحانية

B06 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بنسخ كاملة من القوائم مديرية الاحصاء التربوي بنسخ كاملة من القوائم = مركز فحص الدراسة المتوسطة بنسخ كاملة من القوائم الامتحانات

B08 · footer / arabic حسين السعدي / ٢٣ منه

**Traduction anglaise —**

(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Examinations )) Number: 28445 / D Date: 5 / 7 / 1971 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ To / Administration of ⟦illegible⟧ Intermediate School Subject / Examination Numbers We are sending you herewith the list of examination numbers for the third-grade intermediate students at your school who will participate in the ministerial examination for the academic year 70 / 1971. Please audit them and inform us immediately of any errors found therein. Attachments ⟦line⟧ List of names and examination numbers Dhiya Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations with full copies of the lists Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists = Intermediate Study Examination Center with full copies of the lists Examinations Hussein Al-Saadi / 23rd of it

---

### csp_4bcf8a9e115d57eb8a2def40318f951c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٣- استر كامل منشي الصابري | الاول | فرنك عيني | ٢٣٨ ٧١/٩/٢٢ | - ٢٤- امل منصور نور الله موسى | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ١٧٥ ٧١/٩/١٥ | - ٢٥- انمار يوسف نسيم اسحق | ⟦line⟧ | القديرة الاهلية | ٣٨٦ ٧١/٦/٢٣ | الاول ٧٠/٧١ ٢٦- ايرينا روبين شلومو موشي | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ٢٠٧ ٧١/٨/١٦ | - ٢٧- ايرينا ناجي صالح دانيال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٨ | - ٢٨- جين (موشي حاي) حاخام بنيامين | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ١٣٤ ٧١/٧/٢٠ | - ٢٩- سميرة باروخ الياهو روبين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٦ ٧١/٩/١٥ | - ٣٠- كارولين انور حسقيل شهرباني | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ٣٨٠ ٧٠/٧/٢٧ | الاول ٧٠/٧١ ٣١- كرجية كامل منشي الصابري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٣٩ ٧١/٩/٢٢ | - ٣٢- كيلدا الياهو داود حبوشة | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ١٥٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ ٣٣- كيلدا عزرا ابراهيم شماش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٨ ٧١/٧/٢٠ | - ٣٤- منال مراد عبد الله الحصاري | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ٢١٢ ٧١/٨/١٦ | - ٣٥- مي مير شاؤول بصري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١٣ ⟦line⟧ | - ٣٦- نادية مير يهودا قطان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١٤ ⟦line⟧ | - ٣٧- نجية حسقيل خضوري الدرزي | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ١٣٩ ٧١/٧/٢٠ | - ٣٨- نهى ناجي اسحق شعولي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ ٣٩- هيام يعقوب ياسين بصراوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٠ ٧١/٧/٢٠ | -

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية التاريخ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade Academic Year 1971/72 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 23- Ester Kamel Menashi Al-Sabiri | First | Frank Iny | 238 9/22/71 | - 24- Amal Mansour Nour Allah Moussa | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 175 9/15/71 | - 25- Anmar Youssef Nassim Ishaq | ⟦line⟧ | Al-Qadira Private School | 386 6/23/71 | First 70/71 26- Irina Roubin Shlomo Moshi | ⟦line⟧ | Frank Iny | 207 8/16/71 | - 27- Irina Naji Saleh Daniel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 208 | - 28- Jane (Moshi Hay) Hakham Benjamin | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 134 7/20/71 | - 29- Samira Baroukh Eliahou Roubin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 176 9/15/71 | - 30- Caroline Anwar Hesqel Shahrabani | ⟦line⟧ | Frank Iny | 380 7/27/70 | First 70/71 31- Karjiya Kamel Menashi Al-Sabiri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 239 9/22/71 | - 32- Kilda Eliahou Daoud Habousha | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 154 6/25/70 | First 70/71 33- Kilda Ezra Ibrahim Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 138 7/20/71 | - 34- Manal Murad Abdullah Al-Hassari | ⟦line⟧ | Frank Iny | 212 8/16/71 | - 35- May Meir Shaoul Basri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 213 ⟦line⟧ | - 36- Nadia Meir Yehuda Qattan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 214 ⟦line⟧ | - 37- Najia Hesqel Khadhouri Al-Darzi | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 139 7/20/71 | - 38- Nuha Naji Ishaq Shaouli | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 156 6/25/70 | First 70/71 39- Hiyam Yaqoub Yassin Basrawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 140 7/20/71 | - Frank Iny School Intermediate and Primary Date Baghdad

---

### csp_4c7fcf5f8fbf5aa79df7ca74a80bffc5

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات الجنسية سعاد عزرا مراد شطوب | مكملة | ١٩٥٨ | عراقية سوسن سلمان شاؤول شماش | = | ١٩٥٧ | = شوشنة عزيز صالح عربوك | راسبة | ١٩٥٦ | = فالية اسحق يعقوب بنحاس | مكملة | ١٩٥٣ | = كارولين انور حسقيل شهر باني | راسبة | ١٩٥٨ | = كيتي يعقوب شميل فتال | ناجحة | ١٩٥٨ | = مارلين داود ساسون صالح | = | ١٩٥٨ | = نجوى ناجي سلمان عرب | = | ١٩٥٨ | = هيلدا ناجي صالح دانيال | = | ١٩٥٨ | =

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Nationality Remarks Suad Ezra Murad Shatoub | Re-sit | 1958 | Iraqi Sawsan Salman Shaul Shammash | = | 1957 | = Shoshana Aziz Saleh Arbouk | Failed | 1956 | = Valia Isaac Yaqub Pinhas | Re-sit | 1953 | = Caroline Anwar Heskel Shahrabani | Failed | 1958 | = Kitty Yaqub Shamil Fattal | Passed | 1958 | = Marilyn Dawood Sassoon Saleh | = | 1958 | = Najwa Naji Salman Arab | = | 1958 | = Hilda Naji Saleh Daniel | = | 1958 | =

---

### csp_4ca4ab0197805474ab87f67d667a30fe

اعدادية شماش الاهلية الفرع العلمي قائمة باسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدروس المعيد فيها | الملاحظات | | ١ | ٢٠٩٠٣ | ابراهيم داود ساسون صالح | علم الحيوان | | | ٢ | ٢٠٩١٨ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | علم الحيوان | | | ٣ | ٢٠٩١٩ | يوسف البير يوسف دلال | الهندسة | |

الخلاصة

| العربية | الانكليزية | الهندسة | علم الحيوان | الكيمياء | الفيزياء | | - | - | ١ | ٢ | - | - |

[Marginalia] ش / ٨٩ / ٧١ [Marginalia] ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Scientific Branch List of names of students repeating the general examinations for preparatory study for the academic year 1970/71 Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be repeated | Notes 1 | 20903 | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Zoology | 2 | 20918 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Zoology | 3 | 20919 | Yusuf Albert Yusuf Dallal | Geometry | Summary Arabic | English | Geometry | Zoology | Chemistry | Physics - | - | 1 | 2 | - | - Sh / 89 / 71 28 / 7 / 1971

---

### csp_4d351558042c58598cb5c5f510869d29

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ⟦١٨٣⟧ / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / ⟦183⟧ / 72 Date: 3 / 5 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Greetings. We enclose herewith two copies of the lists of names of male and female students in the third intermediate grade who passed or have requirements in the annual averages for the school year 71 / 1972, along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned grade. Please accept our highest respects ⟦illegible⟧ Samha Naseem Acting Principal

---

### csp_4d8e1dce53665ff8abed5c6858f5f308

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic ( ٢ )

B05 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١٦- آفا ناجي سلمان حكمت | الثاني | فرنك عيني | ١٢٦ ٣/ ٧/ ٦٩ | الاول ٦٩/٧٠ ١٧- الهام يعقوب ياسين بصراوي | = | مناحيم دانيل | ١١٦ ١/ ٨/ ٦٧ | الاول ٦٧/ ٦٨ و ٦٨/ ٦٩ الثاني ٧٠/ ٧١ ١٨- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | فرنك عيني | ٣٠١ ٢٢/ ٧/ ٧٠ | - ١٩- آنيت انور ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٢ = | - ٢٠- ايفا فرج شاؤول مليكة | = | = | ١٢٨ ٣/ ٧/ ٦٩ | الاول ٦٩/ ٧٠ ٢١- ريتا مير يهودا قطان | = | = | ٣٠٥ ٢٢/ ٧/ ٧٠ | - ٢٢- سعاد عزرا مراد شمطوب | = | = | ٣٠٧ = | - ٢٣- (سيرج سهام) ابراهيم عبودي | = | = | ١٢٠ ٢/ ٧/ ٦٨ | الاول ٦٨/ ٦٩ الثاني ٧٠/ ٧١ ٢٤- كيتي يعقوب شميل فتال | = | = | ٣١١ ٢٢/ ٧/ ٧٠ | - ٢٥- ليندا الياهو هرون زكريا | = | مناحيم دانيل | ١٥٥ ٢٥/ ٦/ ٧٠ | - ٢٦- مارلين داود ساسون صالح | = | فرنك عيني | ٣١٣ ٢٢/ ٧/ ٧٠ | - ٢٧- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ = | - ٢٨- هدى هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٣٧ ٣/ ٧/ ٦٩ | الاول ٦٩/ ٧٠ ٢٩- هيلدا ناجي صالح دانيل | = | = | ٣١٥ ٢٢/ ٧/ ٧٠ | -

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 Number: Date: ( 2 ) Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 16- Ava Naji Salman Hikmat | Second | Frank Iny | 126 3/ 7/ 69 | First 69/70 17- Ilham Yaqub Yassin Basrawi | = | Menachem Daniel | 116 1/ 8/ 67 | First 67/ 68 and 68/ 69 Second 70/ 71 18- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | Frank Iny | 301 22/ 7/ 70 | - 19- Annette Anwar Ibrahim Sabha | = | = | 302 = | - 20- Eva Faraj Shaul Malika | = | = | 128 3/ 7/ 69 | First 69/ 70 21- Rita Meir Yehuda Qattan | = | = | 305 22/ 7/ 70 | - 22- Suad Ezra Murad Shamtob | = | = | 307 = | - 23- (Serge Siham) Ibrahim Abboudi | = | = | 120 2/ 7/ 68 | First 68/ 69 Second 70/ 71 24- Kitty Yaqub Shamil Fattal | = | = | 311 22/ 7/ 70 | - 25- Linda Eliyahu Haron Zakaria | = | Menachem Daniel | 155 25/ 6/ 70 | - 26- Marilyn Daoud Sassoon Saleh | = | Frank Iny | 313 22/ 7/ 70 | - 27- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 = | - 28- Huda Haron Hoki Sitt al-Kull | = | = | 137 3/ 7/ 69 | First 69/ 70 29- Hilda Naji Saleh Daniel | = | = | 315 22/ 7/ 70 | - Frank Iny School - Intermediate Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_4d92152a5a785e4ebdfad0221bfc6d71

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · header / arabic المركز الامتحاني - مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك الثانوية - الكرادة الشرقية - خر بندة رقم المركز ٩٩

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة -١ | اودرى صالح موشي اغاسي | ناجحة -٢ | ايفة انور حسقيل شهرباني | مكملة بالتاريخ -٣ | ايفيت حياوى عزرا الصراف | مكملة بالتاريخ -٤ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ناجحة -٥ | ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | مكملة بالهندسة -٦ | جويز روبين عزرا قشقوش | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -٧ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ناجحة -٨ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع -٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | مكملة بالتاريخ -١٠ | سهام نعيم كرجي كوهين | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١١ | فلما رحمين نسيم عقيرب | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ -١٢ | فيرا شمعون مراد نسيم | مكملة بالتاريخ -١٣ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ناجحة -١٤ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | مكملة بالجبر -١٦ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١٧ | كهرمان سليم خضوري البصون | ناجحة -١٨ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ناجحة -١٩ | لندا روبين ساسون نقار | ناجحة -٢٠ | لندا ناجي اسحق شمولي | مكملة بالجبر

B06 · table / arabic الناجحات | ٧ المكملات | ١٣

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages For the third intermediate grade for the academic year 1970/1971 Examination Center - Sisters of Mary School for Armenian Catholics Secondary - Karrada Al-Sharqiya - Kharbanda Center Number 99 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Audrey Saleh Moshi Agassi | Successful -2 | | Eva Anwar Haskel Shahrabani | Re-sit in History -3 | | Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | Re-sit in History -4 | | Yvette Naji Salman Arab | Successful -5 | | Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | Re-sit in Geometry -6 | | Joyce Robin Ezra Qashqoush | Re-sit in English and History -7 | | Dovlet Maurice Khadouri Shashoua | Successful -8 | | Raiqa Abdul Latif Daoud Al-Arbili | Re-sit in English and Total -9 | | Suad Ezra Yehuda Moallem | Re-sit in History -10 | | Siham Naim Karji Cohen | Re-sit in English and History -11 | | Velma Rahmin Nassim Aqirab | Re-sit in English and History -12 | | Vera Shamoun Murad Nassim | Re-sit in History -13 | | Vivian Haskel Menachem Naqqar | Successful -14 | | Carmella Ezra Ibrahim Shammash | Re-sit in English and History -15 | | Claudette Khadouri Ezra Shmuli | Re-sit in Algebra -16 | | Claudette Youssef Shaul Mashal | Re-sit in English and History -17 | | Kahraman Salim Khadouri Al-Basson | Successful -18 | | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | Successful -19 | | Linda Robin Sassoon Naqqar | Successful -20 | | Linda Naji Isaac Shmuli | Re-sit in Algebra Successful | 7 Re-sit | 13 Frank Iny School Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_4d944b2854165a789ca88c886d68fc47

B01 · header / arabic اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٧٠/٧١ الدور الاول / قسم البنين

B02 · form / arabic رقم المركز: ٦٠ اسم المركز: الاعدادية الشرقية للبنين رقم ٢ اسم المدرسة: فرنك عيني الاهلية

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٦٩٥٨ | ابراهيم افرايم شوع معلم ٦٩٥٩ | الياس هارون الياهو معلم ٦٩٦٠ | اميل يوسف ابراهيم قرهين ٦٩٦١ | سلمان انور سلمان ياهين ٦٩٦٢ | سلمان داود كرجي محلب ٦٩٦٣ | سلوان ظافر علوان حسين ٦٩٦٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين ٦٩٦٥ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي

B04 · footer / arabic طارق الحديثي ٥/١٥

**Traduction anglaise —**

Names of students participating in the general examinations for primary education for the year 1970/71 First Session / Boys' Section Center Number: 60 Center Name: Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 2 School Name: Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 6958 | Ibrahim Ephraim Shua Moallem 6959 | Elias Haron Eliahu Moallem 6960 | Emil Yousif Ibrahim Qarhin 6961 | Salman Anwar Salman Yahin 6962 | Salman Dawood Gurji Mahlab 6963 | Salwan Thafer Alwan Hussain 6964 | Dhia Naeem Gurji Cohen 6965 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi Tariq Al-Hadithi 5/15

---

### csp_4fb705f8046e599e93a7f600ffd8a698

B01 · header / arabic تتمة ابتدائية فرنك عيني - الصف الرابع الابتدائي ( ٢ )

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات ١٧- اوليفيا يعقوب شميل فتال | ناجحة | ١٩٦١ | عراقية ١٨- جاكلين شميل حشكيل شليم | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ١٩- جين نعيم ابراهيم صبحة | ⟦line⟧ | ١٩٦٢ | = ٢٠- جين نعيم كوجي كوهين | ⟦line⟧ | ١٩٦٠ | = ٢١- روت عزرا يهودا معلم | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ٢٢- روز موني ساسون كوجي | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ٢٣- روزيت وليم جندي هوس | ⟦line⟧ | ١٩٦٢ | = ٢٤- ساندرا فرج شاؤول طويكة | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ٢٥- سطا منير يهودا فلان | ⟦line⟧ | ١٩٦٠ | = ٢٦- سوزان حزقيل مناحيم نقار | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ٢٧- فريال كامل منشي الصابوي | مكملة | ١٩٦١ | = ٢٨- فريال يوسف منشي بيرص | ناجحة | ١٩٦١ | = ٢٩- كريس ناجي عبد الله النكاح | ⟦line⟧ | ١٩٦١ | = ٣٠- لندا ابراهيم منشي سويفر | مكملة | ١٩٦١ | = ٣١- لندا عزرا منشي ناحوم | ناجحة | ١٩٦١ | = ٣٢- ليلى غالي صالح قطان | مكملة | ١٩٦١ | = ٣٣- لينا فؤاد يهودا جيتايات | ناجحة | ١٩٦١ | = ٣٤- نيران ابراهيم يعقوب عوديا | مكملة | ١٩٥٩ | = ٣٥- يوجينيا موريس خضوري شمشوع | ناجحة | ١٩٦١ | =

**Traduction anglaise —**

Continuation Frank Iny Primary School - Fourth Primary Grade ( 2 ) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Remarks 17- Olivia Yaqub Shamil Fattal | Passed | 1961 | Iraqi 18- Jacqueline Shamil Haskil Shalim | ⟦line⟧ | 1961 | = 19- Jane Naim Ibrahim Sabha | ⟦line⟧ | 1962 | = 20- Jane Naim Koji Cohen | ⟦line⟧ | 1960 | = 21- Ruth Ezra Yehuda Moallem | ⟦line⟧ | 1961 | = 22- Rose Moni Sassoon Koji | ⟦line⟧ | 1961 | = 23- Rosette William Jundi Hoss | ⟦line⟧ | 1962 | = 24- Sandra Faraj Shaul Tweika | ⟦line⟧ | 1961 | = 25- Seta Munir Yehuda Fulan | ⟦line⟧ | 1960 | = 26- Susan Hazqil Menachem Naqqar | ⟦line⟧ | 1961 | = 27- Ferial Kamil Munshi Al-Sabwi | Incomplete | 1961 | = 28- Ferial Yusuf Munshi Beyers | Passed | 1961 | = 29- Chris Naji Abdullah Al-Nikah | ⟦line⟧ | 1961 | = 30- Linda Ibrahim Munshi Swifer | Incomplete | 1961 | = 31- Linda Ezra Munshi Nahum | Passed | 1961 | = 32- Leila Ghali Saleh Qattan | Incomplete | 1961 | = 33- Lina Fouad Yehuda Gitayat | Passed | 1961 | = 34- Niran Ibrahim Yaqub Oudia | Incomplete | 1959 | = 35- Eugenia Maurice Khadhouri Shamshua | Passed | 1961 | =

---

### csp_50d3459fc3ca53f29ba8541ef86ff1fa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٩ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 89 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. With reference to your letter No. 33858 dated 21 / 6 / 1971 We attach herewith a list in six copies containing the names of students repeating the General Ministerial Examinations for Preparatory Study - Scientific Branch - First Session for the academic year 70 / 1971, with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form stated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Principal Samha Naseem

---

### csp_52d8ed24df065c449061201a69e70b7a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٧٢

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل (٣١) اسم المركز الامتحاني: ثانوية المعهد العلمي الاهلية للبنات اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | سعاد سليم يوسف دلال | ناجحة | | | -٢ | | شذى عبد العزيز احمد | مكملة في الرياضيات والكيمياء | | | -٣ | | شعبان درويش حيدر الحيدري | ناجحة | | | -٤ | | صبيحة ابراهيم يوسف حويط | ناجحة | | | -٥ | | نهلة سلمان توما النعص | مكملة في الكيمياء | |

الخلاصة بعدد المشاركات :- الناجحات ٣ المكملات ٢ ------- المجموع ٥

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد --- [Stamp] التاريخ --- [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: 1972 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth preparatory grade (Scientific) for the academic year 1972/73 (First Attempt) Examination Center Number: Sequence (31) Examination Center Name: Scientific Institute Private Secondary School for Girls School Name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Suad Salim Yusuf Dallal | Successful | -2 | | Shaza Abdul Aziz Ahmad | Re-sit in Mathematics and Chemistry | -3 | | Shaaban Darwish Haider Al-Haidari | Successful | -4 | | Sabiha Ibrahim Yusuf Huwayt | Successful | -5 | | Nahla Salman Touma Al-Naas | Re-sit in Chemistry | Summary of the number of participants: - Successful 3 Re-sit 2 ⟦line⟧ Total 5 Shamash School Preparatory Number --- Date --- Baghdad

---

### csp_54922160ddbc5dff80492a24f19be2fa

اعدادية شماش الاهلية بـغــــــــداد

منهج اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

المواضيع التي درست :

1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows.

بالاضافة الى جميع تمارين كتاب ( Workbook to English Reader ) المتعلقة بالمواضيع المذكورة اعلاه

وايضا بالاضافة الـــــى مواضيع ( Kinds of Sentences ) الخاصة بالدروس الـــــ Grammar

المواضيع التي ستدرس : 1- Urgent Treatment of Casual Injuries.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عوض

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad English Language Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics Studied: 1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows. In addition to all the exercises in the book (Workbook to English Reader) Related to the topics mentioned above And also in addition to the topics of (Kinds of Sentences) Related to the lessons of Grammar Topics to be studied: 1- Urgent Treatment of Casual Injuries. ⟦signature⟧ Subject Teacher William Jundi Awad

---

### csp_54e79ad7c3cf5b1cb251e9bed9cfe82c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic ( ٢ ) تتمة اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - ثانوية المعهد العلمي في ابي نواس رقم المركز ٥٩

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة - ٢٢ | نبيل عزرا سلمان بطاط | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ - ٢٣ | هارون ( جبي ) البير عزرا حكيم | مكمل بالتاريخ والمجموع - ٢٤ | ( وليم خضر ) ابراهيم مير بديد | ناجح ⟦line⟧ - ٢٥ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ناجح ⟦line⟧ - ٢٦ | يوسف يعقوب سليم حاخام منير | مكمل بالتاريخ والفيزياء

B06 · table / arabic الناجحون | ١١ المكملون | ١٥

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ العدد بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ( 2 ) Continuation of the names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas Center Number 59 Sequence | Examination Number | Student Name | Result - 22 | | Nabil Ezra Salman Battat | Re-sit in English and History - 23 | | Haroun (Jabi) Albert Ezra Hakim | Re-sit in History and Total - 24 | | (William Khader) Ibrahim Mir Badid | Successful ⟦line⟧ - 25 | | Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas | Successful ⟦line⟧ - 26 | | Yusuf Yaqub Salim Hakham Munir | Re-sit in History and Physics Successful | 11 Re-sit | 15 Frank Iny School - Intermediate Date Number Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_58a49b0d448b56c2a119046fd19b55b5

السجل العام لدرجات الامتحانات السنوية للصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ١٩٤ - ١٩٤

| اللغة العربية | التاريخ | الجغرافيا | المدنية | الحساب والقياسات | الاشياء والصحة | اللغة الانكليزية | اللغة الافرنسية | المجموع النهائي | نتيجة النهائية | ترتيب النهائي | | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | متوسط النصف الاول | امتحان نصف السنة | متوسط النصف الاخير | معدل السنوي | امتحان النهائي | معدل النهائي | | | |

[Marginalia] مدرسة ⟦illegible⟧ خضوري

**Traduction anglaise —**

General Register of Annual Examination Grades for the ⟦illegible⟧ grade For the academic year 194 - 194 Arabic Language | History | Geography | Civics | Arithmetic and Measurements | Objects and Health | English Language | French Language | Final Total | Final Result | Final Rank First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | | | ⟦illegible⟧ Kadoorie School

---

### csp_58ff72bc8eed56e899d11f2b99ea851a

B01 · header / arabic بيان الحسابات التالفة ٧/٦٧٢١ د قبل ما املا رقم الحساب من ابدا بملفات ⟦illegible⟧ الانفصال

B02 · table / arabic ت الحساب | الكمية | الوزن | العيار | ت النول | الوزن الصافي | مجموع المبالغ | بيان الحساب ك | ٥٠ | ٣٠٤٢ | ٧٧ | ٢٥ | ٢٢ | خ ليد ⟦illegible⟧ حبيب | ١ ك | ٢٢ | ٧٣٥ | ٠٠١ | ٧٣ | ١٨ | حبيب ⟦illegible⟧ ليد | ٢ ك | ٠٨ | ٤٠٨ | ١٨ | ٨٧ | ٣٧ | ب عماد حبيب ⟦illegible⟧ رياد | ٣ ك | - | - | - | - | - | تحت في البنك الشمالية | ٤ ك | ٢٨ | ٨٧٨٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | رئيس الحسابات القديمة | ٥ ك | ٤٨ | ٨٤٨٨ | ٥٧ | ٢٨ | ٧٧ | ب الحسابات القديمة | ٦

B03 · marginalia / arabic ١٤ ⟦line⟧ بيان الحساب

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٥ : هابط لنا - : فاضل لنا - : هابط لنا ١ : فاضل لنا ٥ : المجموع

**Traduction anglaise —**

Statement of Damaged Accounts 7/6721 D before I fill Account number from start with files of ⟦illegible⟧ separation Acc. T | Quantity | Weight | Caliber | Loom T | Net Weight | Total Amounts | Account Statement K | 50 | 3042 | 77 | 25 | 22 | K Lid ⟦illegible⟧ Habib | 1 K | 22 | 735 | 001 | 73 | 18 | Habib ⟦illegible⟧ Lid | 2 K | 08 | 408 | 18 | 87 | 37 | B Imad Habib ⟦illegible⟧ Riyad | 3 K | - | - | - | - | - | Under in the Northern Bank | 4 K | 28 | 8787 | 77 | 77 | 77 | Head of Old Accounts | 5 K | 48 | 8488 | 57 | 28 | 77 | B Old Accounts | 6 14 ⟦line⟧ Account Statement ⟦illegible⟧ 5 : Down for us - : Remaining for us - : Down for us 1 : Remaining for us 5 : Total

---

### csp_597197c07ace5b3987fd12a82134acef

B01 · header / arabic اعدادية شمش - الصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١ ايدي روبين عزرا قشقوش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٥ ٧٠/٨/١٧ | الرابع ٧٠/٧٠ ٢ حليم الياس توماس جورج | ⟦line⟧ | كلية بغداد | ٩٢٢ ٧١/٧/٢٤ | ⟦line⟧ ٣ خضر نعيم خضوري شيخ | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٦٦ ٧١/٨/١٢ | ⟦line⟧ ٤ داود عزرا ابراهيم شمش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ سمير بير يهودا قطان | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ سلمان ناهي سلمان صائغ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ شاؤل فرج شاؤل عليكم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ عبدالله عزرا رار شطوب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ كمال صالح يهودا شاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ موشي البير يوسف دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ يوسف حزقيل صالح بطاط | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٥ ٧٠/٧/٢٢ | الرابع ٧٠/٧٠ ١٢ هارون (ادمون) البير عزرا حكيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٥ ٧١/٣/٢٠ | ⟦line⟧ الطالبات ١٣ ادورين صالح موشي اناسي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٤ ٧١/٨/٢٢ | ⟦line⟧ ١٤ ايفيت انور حشكل شهرباني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ ايفيت حيادي عزرا العراف | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٦ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٦ ايفيت ناهي سلمان عب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٧ جوزي روبين عزرا قشقوش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨ ٧١/١٠/١٨ | ⟦line⟧ ١٨ فيفيان حزقيل ناهيم تتار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩١ ٧١/٧/١٢ | ⟦line⟧ ١٩ كيرمان سليم خضوري البصون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠ (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢١ لندا روبين ساسون تتار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٢ لندا ناهي اكرم شمولي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٩ ٧١/١٠/١٨ | ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School - Fourth Preparatory Grade Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 Eddie Robin Ezra Qashqoush | Fourth | Frank Iny | 125 17/8/70 | Fourth 70/70 2 Halim Elias Thomas George | ⟦line⟧ | Baghdad College | 922 24/7/71 | ⟦line⟧ 3 Khader Naim Khadouri Sheikh | ⟦line⟧ | Frank Iny | 166 12/8/71 | ⟦line⟧ 4 Daoud Ezra Ibrahim Shamash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 167 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 Samir Pierre Yehuda Qattan | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 169 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 Salman Nahi Salman Sayegh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 170 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 Shaul Faraj Shaul Alaykum | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 174 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 Abdullah Ezra Rar Shattub | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 175 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 Kamal Saleh Yehuda Shani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 177 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 Moshe Albert Youssef Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 179 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 Youssef Ezekiel Saleh Battat | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 145 22/7/70 | Fourth 70/70 12 Haroun (Edmond) Albert Ezra Hakim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 205 20/3/71 | ⟦line⟧ Female Students | | | | 13 Edorine Saleh Moshe Anasi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 184 22/8/71 | ⟦line⟧ 14 Yvette Anwar Hashkel Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 185 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 Yvette Hayadi Ezra Al-Arraf | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 186 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 16 Yvette Nahi Salman Ab | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 187 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 Josie Robin Ezra Qashqoush | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 28 18/10/71 | ⟦line⟧ 18 Vivian Ezekiel Nahim Tatar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 191 12/7/71 | ⟦line⟧ 19 Kirman Salim Khadouri Al-Basson | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 192 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20 (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 194 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 21 Linda Robin Sassoon Tatar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 195 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 22 Linda Nahi Akram Shamouli | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 29 18/10/71 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59f0bd1644fc5d7aaa1a41b899a1d8ec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ: الاسم:

| الطالبات | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٣١- اودري صالح موشي اغاسي | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٩٥ ٢٠/ ٦/ ٦٨ | — | | ٣٢- ايفة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١١٨ ١/ ٨/ ٦٧ | الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٣٣- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٦٨ ٢٩/ ٨/ ٦٧ | الاول ٦٧/ ٦٨ | | ٣٣- ايفيت ناجي سلمان عرب | = | = | ١١٤ ٢/ ٧/ ٦٨ | — | | ٣٤- ايفيت يعقوب سليم حاخام مثير | = | مناحيم دانيال | ٢٣٩٨ ٢٢/ ٩/ ٦٦ | الاول ٦٦/ ٦٧ الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٣٥- جنان منير سلمان شلومو | = | القديس توما | ١٦٨ ٢٤/ ٩/ ٦٩ | الثالث ٦٩/ ٧٠ | | ٣٦- جويز روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٠ ٢٩/ ٨/ ٦٧ | الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٣٧- فـ ولفيت موريس خضوري شعشوع | = | = | ١١٥ ٢/ ٧/ ٦٨ | — | | ٣٨- رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | = | = | ١١٧ = | — | | ٣٩- سعاد عزرا يهودا معلم | = | = | ١١٩ = | — | | ٤٠- سهام نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٦٢ ٩/ ٩/ ٦٥ | الاول ٦٥/ ٦٦ الثاني ٦٧/ ٦٨ الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٤١- فلما رحمين نسيم عقيرب | = | = | ٢٠٦ ٢٠/ ٩/ ٦٤ | الاول ٦٤/ ٦٥ الاول ٦٥/ ٦٦ الثاني ٦٧/ ٦٨ الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٤٢- فيرا شمعون مراد نسيم | = | مناحيم دانيال | ٣٠٠ ٢٠/ ٦/ ٦٨ | — | | ٤٣- فيفيان حسقيل مناحيم نقار | = | فرنك عيني | ١٢١ ٢/ ٧/ ٦٨ | — | | ٤٤- كرميلا عزرا ابراهيم شماش | = | مناحيم دانيال | ١٢٣ ١/ ٨/ ٦٧ | الثاني ٦٨/ ٦٩ | | ٤٥- كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٩/ ٩/ ٦٥ | الاول ٦٥/ ٦٦ الثاني ٦٧/ ٦٨ والثالث ٦٩/ ٧٠ | | ٤٦- كلوديت يوسف شاوول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٧ ٢٩/ ٨/ ٦٧ | الاول ٦٧/ ٦٨ | | ٤٧- كهرما ن سليم خضوري البصون | = | فرنك عيني | ١٣٢ ٢/ ٧/ ٦٨ | — | | ٤٨- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | = | = | ١٢٣ = | — | | ٤٩- لندا روبين ساسون نقار | = | = | ١٢٤ = | — | | ٥٠- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٢٦ = | — |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] فرنك عيني

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Phone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1970/1971 No.: Date: Name: Students | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 31- Audrey Saleh Moshi Agassi | Third | Menachem Daniel | 295 20/6/68 | — 32- Eva Anwar Hasqeel Shahrabani | = | = | 118 1/8/67 | Second 68/69 33- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 168 29/8/67 | First 67/68 33- Yvette Naji Salman Arab | = | = | 114 2/7/68 | — 34- Yvette Yaqoub Salim Hakham Mathir | = | Menachem Daniel | 2398 22/9/66 | First 66/67 Second 68/69 35- Janan Munir Salman Shlomo | = | St. Thomas | 168 24/9/69 | Third 69/70 36- Joyce Robin Ezra Qashqoush | = | Frank Iny | 170 29/8/67 | Second 68/69 37- Violet Maurice Khadhuri Sha'shoua | = | = | 115 2/7/68 | — 38- Raiqa Abdul Latif Daoud Al-Arbili | = | = | 117 = | — 39- Suad Ezra Yehuda Moallem | = | = | 119 = | — 40- Siham Naim Karji Cohen | = | = | 162 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 41- Velma Rahmim Nassim Aqayreb | = | = | 206 20/9/64 | First 64/65 First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 42- Vera Sham'oun Murad Nassim | = | Menachem Daniel | 300 20/6/68 | — 43- Vivian Hasqeel Menachem Naqqar | = | Frank Iny | 121 2/7/68 | — 44- Carmela Ezra Ibrahim Shamash | = | Menachem Daniel | 123 1/8/67 | Second 68/69 45- Claudette Khadhuri Ezra Shmouli | = | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 and Third 69/70 46- Claudette Youssef Shaul Misha'al | = | Frank Iny | 177 29/8/67 | First 67/68 47- Kahraman Salim Khadhuri Al-Bassoon | = | Frank Iny | 132 2/7/68 | — 48- (Lillian Rose) Victor Khadhuri Shakar | = | = | 123 = | — 49- Linda Robin Sasson Naqqar | = | = | 124 = | — 50- Linda Naji Ishaq Shmouli | = | = | 126 = | — Frank Iny School Frank Iny Frank Iny Intermediate and Primary School Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_5a607dd1f964574fadd333e48203831c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم / الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ادوين شاؤل موشي شكر | الرابع | فرنك عيني | ١٢٢ | ١٧ / ٨ / ٧٠ | - | | ٢- اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | = | ١٢٣ | = | - | | ٣- انور درويش حيدر الحيدري | = | = | ١٢٤ | = | - | | ٤- ايدي روبين عزرا قشقوش | = | = | ١٢٥ | = | - | | ٥- ايدي (عزرا) منير عزرا چيتايات | = | = | ١٢٦ | = | - | | ٦- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٨١ | ٢ / ٨ / ٦٩ | الرابع ٦٩ / ٧٠ | | ٧- جاك مير ابراهيم عبدة | = | = | ١٢٨ | ١٧ / ٨ / ٧٠ | - | | ٨- حسقيل شميل حسقيل شليم | = | = | ٨٦ | ٢ / ٨ / ٦٩ | الرابع ٦٩ / ٧٠ | | ٩- حبيب اليا ابراهيم دنوس | = | = | ١٢٩ | ١٧ / ٨ / ٧٠ | - | | ١٠- داود يوسف داود مصفي | = | = | ١٣٠ | = | - | | ١١- رياض يعقوب منشي شيرازي | = | = | ١٣١ | = | - | | ١٢- سامي ابراهيم شاؤل مشعل | = | = | ١٣٢ | = | - | | ١٣- سامي ناجي نسيم كوهين | = | = | ١٣٣ | = | - | | ١٤- سلمان عزوري منشي شماش | = | = | ١٣٤ | = | - | | ١٥- سلمان فرايم عزرا مشعل | = | = | ١٣٥ | = | - | | ١٦- صالح شاؤل باروخ نيسان | = | = | ١٣٧ | ٢٢ / ٨ / ٧٠ | - | | ١٧- صلاح يوسف نسيم اسحق | = | = | ١٣٨ | = | - | | ١٨- علي توفيق حسين علاوي | = | = | ١٣٩ | = | - | | ١٩- فيصل سليم روبين مجلد | = | = | ١٤٠ | = | - | | ٢٠- فيلكس شاؤل باروخ شماش | = | = | ١٤١ | = | - | | ٢١- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٤٢ | = | - | | ٢٢- كمال حسقيل مناهم نثار | = | = | ١٤٣ | = | - | | ٢٣- منير ريشارد منير شطوب | = | = | ١٤٤ | = | - | | ٢٤- موشي ناجي هرون لاوي | = | = | ١٤٦ | = | - | | ٢٥- موفق حسقيل صالح بطاط | = | = | ١٤٥ | = | - | | ٢٦- نادر موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٤٧ | = | - | | ٢٧- نزار ناجي يوسف بشه | = | = | ١٤٨ | = | - | | ٢٨- يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | = | = | ١٤٩ | = | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name / Students | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1- Edwin Shaul Moshi Shakar | Fourth | Frank Iny | 122 | 8/17/70 | - 2- Emil Naeim Lawi Eliyahu Lawi | = | = | 123 | = | - 3- Anwar Darwish Haider Al-Haidari | = | = | 124 | = | - 4- Eddie Robin Ezra Qashqush | = | = | 125 | = | - 5- Eddie (Ezra) Munir Ezra Chaitayat | = | = | 126 | = | - 6- Badi' Naeim Ezra Shahrabani | = | = | 81 | 8/2/69 | Fourth 69/70 7- Jack Meir Ibrahim Abda | = | = | 128 | 8/17/70 | - 8- Heskel Shamil Heskel Shalim | = | = | 86 | 8/2/69 | Fourth 69/70 9- Habib Eliya Ibrahim Dannous | = | = | 129 | 8/17/70 | - 10- Dawood Yusuf Dawood Masfi | = | = | 130 | = | - 11- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | = | = | 131 | = | - 12- Sami Ibrahim Shaul Mashal | = | = | 132 | = | - 13- Sami Naji Nassim Cohen | = | = | 133 | = | - 14- Salman Ezouri Munshi Shamash | = | = | 134 | = | - 15- Salman Ephraim Ezra Mashal | = | = | 135 | = | - 16- Saleh Shaul Baroukh Nissan | = | = | 137 | 8/22/70 | - 17- Salah Yusuf Nassim Isaac | = | = | 138 | = | - 18- Ali Tawfiq Hussain Allawi | = | = | 139 | = | - 19- Faisal Salim Robin Mujallid | = | = | 140 | = | - 20- Felix Shaul Baroukh Shamash | = | = | 141 | = | - 21- Qutaiba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 142 | = | - 22- Kamal Heskel Menahem Nathar | = | = | 143 | = | - 23- Munir Richard Munir Shattub | = | = | 144 | = | - 24- Moshi Naji Haron Lawi | = | = | 146 | = | - 25- Muwaffaq Heskel Saleh Battat | = | = | 145 | = | - 26- Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 147 | = | - 27- Nizar Naji Yusuf Basha | = | = | 148 | = | - 28- Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Hakham Sassoon | = | = | 149 | = | - Shamash Preparatory School Baghdad Number Date Shamash Shamash Preparatory School Number Date Baghdad

---

### csp_5c250050cbe257d9978acc9408818070

B01 · header / arabic ١٢١ اعدادية شمش - الصف الثاني الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية - ١٩٧١/٧٠

B02 · table / arabic سنوات الرسوب | رقم وتاريخ شهادة النقل | صف الطالب الذي انتقل منه | الاسم ٦٩/٨/٢ | ٧٨ | الثاني العلمي فرنك عيني | ١ ابراهيم ⟦illegible⟧ ابراهيم معلم " | ٧٩ | " | ٢ اكرم عذرة ابراهيم معلم " | ٨٢ | " | ٣ (بنيامين صالح) ابراهيم منير بديد " | ٨٣ | " | ٤ (بيرس بديد) حيادي بديد رشق " | ٨٤ | " | ٥ يوسف يعقوب بديد رشق " | ٨٥ | " | ٦ جاك سليم داود شمش الثاني ٧٠/٦٩ | ٦٨/٨/٨ | ٩٤ | " | ٧ (جميل عذرا) صالح صيون درويش ٦٩/٨/٢ | ٨٨ | " | ٨ راني بوخوص اسادور باغديان " | ٨٩ | " | ٩ سمير جميل حزقيل شطوب " | ٩١ | " | ١٠ سمير صبحي سليم عشيب ٦٩/٧/١٨ | ١٠٣ | " | ١١ صلاح يوسف صالح باروخ ٦٩/٨/٢ | ٩٣ | " | ١٢ صباح ناجي شوع لادوي " | ٩٤ | " | ١٣ ضياء اكرم موسى كوهين " | ٩٥ | " | ١٤ عذرا نعيم عذرا شوباني " | ٩٦ | " | ١٥ فريد كدوري سلمان شمش الثاني ٧٠/٦٩ | ٦٩/١٠/١٣ | ٢٦٥ | كلية بغداد | ١٦ (محمد لؤي) درويش حيدر الحيدري ٦٩/٨/٢ | ٩٧ | فرنك عيني | ١٧ راد شمعون مراد شيم الرابع العام ٦٨/٦٧ | ٦٨/٨/٨ | ٢٥ | فرنك عيني | ١٨ مراد عذرا مراد شطوب ٦٩/٨/٢ | ٩٩ | " | ١٩ نوري منصور كحلا الله موسى الثاني ٧٠/٦٩ | ٦٨/٨/٨ | ٢٨ | " | ٢٠ (نيسان سعيد) سعيد بنيامين " | ٣٠ | " | ٢١ وليم ناجي سالم ابراهيم ١٩٦٨/٨/٢ | ١٠١ | " | ٢٢ وسيم صالح حنش طوبيه

**Traduction anglaise —**

121 Shamash Preparatory School - Second Preparatory Grade (Scientific) Academic Year - 1970/71 Years of Failure | Transfer Certificate No. & Date | Student's Previous Grade | Name | 8/2/69 | 78 | Second Scientific Frank Iny | 1 Ibrahim ⟦illegible⟧ Ibrahim Moallem | " | 79 | " | 2 Akram Ezra Ibrahim Moallem | " | 82 | " | 3 (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Badeed | " | 83 | " | 4 (Piers Badeed) Hayadi Badeed Rashiq | " | 84 | " | 5 Youssef Yaqoub Badeed Rashiq | " | 85 | " | 6 Jack Salim Dawood Shamash Second 69/70 | 8/8/68 | 94 | " | 7 (Jamil Ezra) Saleh Sion Darwish | 8/2/69 | 88 | " | 8 Rani Boukhos Asadour Baghdian | " | 89 | " | 9 Samir Jamil Ezekiel Shatoub | " | 91 | " | 10 Samir Subhi Salim Ashib | 7/18/69 | 103 | " | 11 Salah Youssef Saleh Baroukh | 8/2/69 | 93 | " | 12 Sabah Naji Shua Ladwi | " | 94 | " | 13 Diaa Akram Moussa Cohen | " | 95 | " | 14 Ezra Naim Ezra Shoubani | " | 96 | " | 15 Farid Kaddouri Salman Shamash Second 69/70 | 10/13/69 | 265 | Baghdad College | 16 (Mohammad Louay) Darwish Haidar Al-Haidari | 8/2/69 | 97 | Frank Iny | 17 Raad Shimon Murad Shim Fourth General 67/68 | 8/8/68 | 25 | Frank Iny | 18 Murad Ezra Murad Shatoub | 8/2/69 | 99 | " | 19 Nouri Mansour Kahla Allah Moussa Second 69/70 | 8/8/68 | 28 | " | 20 (Nissan Said) Said Benjamin | " | 30 | " | 21 William Naji Salem Ibrahim | 8/2/1968 | 101 | " | 22 Wassim Saleh Hanash Toubia

---

### csp_5c29e544abfb54488f5eb02af6e34d60

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: .................... التاريخ: ....................

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الرابع | فرنك عيني | ١٦٦ ٧٠/٩/١٩ | - | | ٢- سعاد داود ساسون صالح | 〃 | 〃 | ١٥٢ ٧٠/٨/٣٠ | - | | ٣- فرح عبودي اسحق شماش | 〃 | 〃 | ١٥٦ 〃 | - | | ٤- فيفا كرجي سالم دنكور | 〃 | 〃 | ١٥٨ 〃 | - | | ٥- فيوليت حياوي عزرا الصراف | 〃 | 〃 | ١٥٩ 〃 | - | | ٦- كيلدا شاؤول شوغ شابي | 〃 | 〃 | ١٦٢ 〃 | - | | ٧- مارسيل الياهو داود عزرا | 〃 | 〃 | ١٠٥ ٦٩/٩/١٨ | الرابع ١٩٧٠/٦٩ | | ٨- سلينا خضوري ابراهيم العاني | 〃 | 〃 | ١٦٥ ٧٠/٨/٣٠ | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ١٧ [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1970/1971 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Fourth | Frank Iny | 166 19/9/70 | - 2- Suad Dawood Sassoon Saleh | 〃 | 〃 | 152 30/8/70 | - 3- Farah Aboudi Isaac Shamash | 〃 | 〃 | 156 〃 | - 4- Viva Gurji Salem Dankour | 〃 | 〃 | 158 〃 | - 5- Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | 〃 | 〃 | 159 〃 | - 6- Gilda Shaoul Shog Shabi | 〃 | 〃 | 162 〃 | - 7- Marcelle Eliahou Dawood Ezra | 〃 | 〃 | 105 18/9/69 | Fourth 69/1970 8- Selina Khedouri Ibrahim Al-Ani | 〃 | 〃 | 165 30/8/70 | - Shamash Preparatory School Baghdad Number 17 Date

---

### csp_5cd4f28407ce51e1b0520bd4ca21eb9a

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس السعي السنوي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

| التسلسل | الاسم | الرياضة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | العلوم | الملاحظات | | ١ | استر كامل منشي الصابري | ٧٤ | ٥٤ | ١٦ | ٥٠ | ٥١ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٢ | مكملة باللغة الانكليزية | | ٢ | اورنا روبين شلومو موشي | ١٠٠ | ٧٦ | ٦٤ | ٤٨ | ٥١ | ٤٧ | ٧٨ | ٧١ | مكملة بالجغرافيا والتربية | | ٣ | اورنا ناجي صالح دانيال | ٩٨ | ٦٩ | ٦٥ | ٤٤ | ٤٨ | ٥٢ | ٧٢ | ٦٩ | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | ٤ | ايدا روبين خضوري مزي | ٨٥ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٨ | ٦٧ | مكملة بالجغرافيا | | ٥ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ١٠٠ | ٨٧ | ٩٠ | ٧٤ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٨١ | ناجحة | | ٦ | داليا شاؤل موسى مشير | | | | تركت | المدرسة | | | | | | ٧ | فيضيان يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | ١٠٠ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٩٢ | ٨٨ | ٩٢ | ٨٤ | ناجحة | | ٨ | كرجية كامل منشي الصابري | ٧٨ | ٦٢ | ٢٢ | ٤١ | ٥٩ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٩ | مكملة بالانكليزية والجغرافيا | | ٩ | منال مراد عبدالله الصابري | ٩٩ | ٨٤ | ٧٧ | ٧١ | ٧١ | ٧٢ | ٨٠ | ٨٠ | ناجحة | | ١٠ | مي مير شاؤل بصري | ١٠٠ | ٩٠ | ٧٩ | ٩٢ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٩ | ٨٦ | ناجحة | | ١١ | نادية مير يهودا قطان | ٨٠ | ٦٢ | ٥٢ | ٤٨ | ٥٧ | ٥١ | ٧٥ | ٦٠ | مكملة بالجغرافيا |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة [Stamp] التاريخ — [Stamp] العدد — [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Annual Effort For the academic year 1970/1971 Sequence | Name | Sports | Arabic Language | English Language | Geography | History | Upbringing | Arithmetic | Science | Notes 1 | Esther Kamel Munshi Al-Sabiri | 74 | 54 | 16 | 50 | 51 | 50 | 54 | 52 | Incomplete in English 2 | Orna Rubin Shlomo Moshi | 100 | 76 | 64 | 48 | 51 | 47 | 78 | 71 | Incomplete in Geography and Upbringing 3 | Orna Naji Saleh Daniel | 98 | 69 | 65 | 44 | 48 | 52 | 72 | 69 | Incomplete in Geography and History 4 | Ida Rubin Khedhouri Mazzi | 85 | 60 | 50 | 45 | 52 | 54 | 58 | 67 | Incomplete in Geography 5 | Bianca Sami Yaqub Qattan | 100 | 87 | 90 | 74 | 90 | 87 | 84 | 81 | Passed 6 | Dalia Shaul Moussa Mushir | | | | Left | School | | | | 7 | Faydhian Yaqub Ibrahim Abdulaziz | 100 | 88 | 89 | 90 | 92 | 88 | 92 | 84 | Passed 8 | Karjiya Kamel Munshi Al-Sabiri | 78 | 62 | 22 | 41 | 59 | 50 | 66 | 59 | Incomplete in English and Geography 9 | Manal Murad Abdullah Al-Sabiri | 99 | 84 | 77 | 71 | 71 | 72 | 80 | 80 | Passed 10 | Mai Meir Shaul Basri | 100 | 90 | 79 | 92 | 90 | 87 | 89 | 86 | Passed 11 | Nadia Meir Yehuda Qattan | 80 | 62 | 52 | 48 | 57 | 51 | 75 | 60 | Incomplete in Geography Frank Iny School - Intermediate Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_5f2c788d44d551dab2c4ac92f68661a8

B01 · header / arabic اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي العلمي مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١/٧٠ | تاريخ التولد | الجنسية | ملاحظات اسحق عزرا ابراهيم معلم | مكمل | ١٩٥٣ | عراقي (بنيامين صالح) ابراهيم منير يد يد | ناجح | ١٩٥٤ | " (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | " | ١٩٥٤ | " بيرس يعقوب بيرس رشتي | " | ١٩٥٤ | " (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | مكمل | ١٩٥١ | " راني يوفوس اسادور باغجيان | ناجح | ١٩٥٤ | " سمير جميل حسقيل شملوب | " | ١٩٥٤ | " صالح يوسف صالح بهاري | مكمل | ١٩٥٣ | " صباح ناجي شوكلاوي | " | ١٩٥٤ | " ضياء اسحق موشي كوهين | ناجح | ١٩٥٤ | " (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | " | ١٩٥٤ | " مراد شمعون مراد نسيم | مكمل | ١٩٥٣ | " نوري منصور نور الله موسى | ناجح | ١٩٥٤ | " (نيسان سعيد) ساسون نيسان | مكمل | ١٩٥٢ | " وليم ناجي سالم ابراهيم | ناجح | ١٩٥١ | " وسيم صالح موشي طويق | " | ١٩٥٤ | "

جويس ابراهيم ساسون دلال | ناجحة | ١٩٥٤ | عراقية دوريت نعيم خضوري شمعون | " | ١٩٥٣ | " سمحة حسقيل نسيم اسحيق | مكملة | ١٩٥١ | " شسبان درويش حيدر الحيدري | راسبة | ١٩٥٢ | " كليريت اليشاع صالح شينا | ناجحة | ١٩٥٣ | " ليديا مير ابراهيم صيدة | " | ١٩٥٤ | " ليندا يوسف خضوري دالي | " | ١٩٥٤ | "

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Scientific Class Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Year 1970/1971 | Date of Birth | Nationality | Remarks Isaac Ezra Ibrahim Moallem | Re-sit | 1953 | Iraqi | (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir Yad Yad | Pass | 1954 | " | (Piers Badi) Hayawi Piers Rashti | " | 1954 | " | Piers Yaqub Piers Rashti | " | 1954 | " | (Heskiel Ezra) Saleh Sion Darwish | Re-sit | 1951 | " | Rani Yofous Asador Baghjian | Pass | 1954 | " | Samir Jamil Heskiel Shamloub | " | 1954 | " | Saleh Yousef Saleh Bahari | Re-sit | 1953 | " | Sabah Naji Shuklawi | " | 1954 | " | Diaa Isaac Moshi Cohen | Pass | 1954 | " | (Mohammad Amin) Darwish Haidar Al-Haidari | " | 1954 | " | Murad Shamoun Murad Nassim | Re-sit | 1953 | " | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | Pass | 1954 | " | (Nissan Said) Sassoon Nissan | Re-sit | 1952 | " | William Naji Salem Ibrahim | Pass | 1951 | " | Wassim Saleh Moshi Twaig | " | 1954 | " | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Pass (Female) | 1954 | Iraqi (Female) | Dorit Naim Khadouri Shamoun | " | 1953 | " | Simha Heskiel Nassim Ishaiq | Re-sit (Female) | 1951 | " | Shasban Darwish Haidar Al-Haidari | Fail (Female) | 1952 | " | Clairit Elisha Saleh Sheena | Pass (Female) | 1953 | " | Lydia Meir Ibrahim Saida | " | 1954 | " | Linda Yousef Khadouri Dali | " | 1954 | " |

---

### csp_5f3d409395875eae873529aa443d2ec5

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] ٢٢/٤/٨١ [Marginalia] ١٢٦ [Marginalia] ٢٢/٤/١٩٧٠

تابع ٥

| ٥٠ / ثانوية النجاح الاهلية | ثانوية التفيض الاهلية في العلوية متوسطة الفنون والثقافة المسائية | شارع ابي نؤاس تلفون ٨٢٤٤١ | | ٥١ / ثانوية المعهد العلمي في ابي نؤاس | ثانوية النجاح الاهلية ثانوية الفنون والثقافة النهارية | البتاوين شارع ابي نؤاس تلفون ٨٦٧١١ | | <del>٥٢ / مدرسة فرنك عيني</del> | <del>ثانوية المعهد العلمي المسائية في ابي نؤاس فرنك عيني الاهلية</del> | <del>العلوية الجديدة مزرعة حمدي الباجه جي</del> | | ٥٣ / ثانوية المروج للبنين | ثانوية المروج للبنين | الزعفرانية / دور المعلمين الاولى / قرب جامعة الحكمة تلفون ٩٣٠٢١ بدالة ٨٩ | | ٥٤ / ثانوية سعد بن ابي وقاص | ثانوية سعد بن ابي وقاص | سلمان باك / السراي القديم تلفون ١٥ بدالة | | ٥٥ / متوسطة الزعفرانية للبنين | متوسطة الزعفرانية للبنين | الزعفرانية الثانية / دور الشؤون خلف معسكر الرشيد البدالة ٩٣٠٧١ تلفون المدرسة ٩١ | | ٥٦ / متوسطة جسر ديالى للبنين | جسر ديالى للبنين متوسطة نقابة المعلمين في جسر ديالى | جسر ديالى / مقابل بريد جسر ديالى | | ٥٧ / ثانوية الجمهورية للبنين | متوسطة الطليعة للبنين | بغداد الجديدة مشتل تلفون ٩٩١٨٧ | | ٥٨ / متوسطة دار السلام للبنين | متوسطة دار السلام للبنين | بغداد الجديدة مجاور الكنيسة تلفون ٧١٠٣٢٥ | | ٥٩ / متوسطة ابن رشد للبنين | متوسطة ابن رشد للبنين | بغداد الجديدة خلف كازينو ليالي الانس تلفون ٩٠١٠٥ | | ٦٠ / متوسطة الزوراء للبنين | متوسطة الزوراء للبنين | بغداد الجديدة / معمل الشخاط تلفون ٩٦٧١٧ | | ٦١ / مدرسة الحجاج الابتدائية للبنين | متوسطة ابن خلدون للبنين متوسطة صنعاء للبنين | تل محمد / قرب معاونية شرطة بغداد الجديدة تلفون ٩٨٠١٣ |

**Traduction anglaise —**

Noted 22/4/81 126 22/4/1970 Continued 5 50 / Al-Najah Private Secondary School | Al-Tafid Private Secondary School in Al-Alwiyah Arts and Culture Evening Intermediate School | Abu Nuwas Street Phone 82441 51 / Scientific Institute Secondary School in Abu Nuwas | Al-Najah Private Secondary School Arts and Culture Day Secondary School | Al-Bataween Abu Nuwas Street Phone 86711 <del>52 / Frank Einy School</del> | <del>Scientific Institute Evening Secondary School in Abu Nuwas Frank Einy Private School</del> | <del>New Alwiyah Hamdi Al-Pachachi Farm</del> 53 / Al-Murooj Secondary School for Boys | Al-Murooj Secondary School for Boys | Al-Za'franiya / First Teachers' Houses / Near Al-Hikma University Phone 93021 extension 89 54 / Saad Bin Abi Waqqas Secondary School | Saad Bin Abi Waqqas Secondary School | Salman Pak / Old Saray Phone 15 extension 55 / Al-Za'franiya Intermediate School for Boys | Al-Za'franiya Intermediate School for Boys | Second Za'franiya / Housing Affairs Houses behind Al-Rashid Camp Extension 93071 School Phone 91 56 / Jisr Diyala Intermediate School for Boys | Jisr Diyala for Boys Teachers' Union Intermediate School in Jisr Diyala | Jisr Diyala / Opposite Jisr Diyala Post Office 57 / Republic Secondary School for Boys | Al-Taliaa Intermediate School for Boys | New Baghdad Mashtal Phone 99187 58 / Dar Al-Salam Intermediate School for Boys | Dar Al-Salam Intermediate School for Boys | New Baghdad Next to the Church Phone 710325 59 / Ibn Rushd Intermediate School for Boys | Ibn Rushd Intermediate School for Boys | New Baghdad Behind Layali Al-Uns Casino Phone 90105 60 / Al-Zawraa Intermediate School for Boys | Al-Zawraa Intermediate School for Boys | New Baghdad / Matchstick Factory Phone 96717 61 / Al-Hajjaj Elementary School for Boys | Ibn Khaldun Intermediate School for Boys Sanaa Intermediate School for Boys | Tal Mohammad / Near New Baghdad Police Station Phone 98013

---

### csp_5f4f99cfdfef5b98969ada1e4b6c0b6f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: فـ / ١٢٩ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لطالبات مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | الموضوع المكملة فيــــه | | ١١٦٢٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مشير | الصحـــــــــــــــــــــة | | ١١٦٢٩ | جويز روبن عزرا قشقوش | الاجتماعيات | | ١١٦٣١ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | الفيزياء | | ١١٦٣٣ | سهام نعيم كرجي كوهين | الفيزياء | | ١١٦٣٤ | فلما رحمين نسيم عقيرب | رياضيات ، الصحة ، الفيزياء | | ١١٦٣٧ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | الفيزياء | | ١١٦٣٩ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | الفيزياء | | ١١٦٤٣ | لندا ناجي اسحق شمولي | الفيزياء ، الصحة |

| الخلاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة | العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الصحة الفيزياء - - ١ ١ ٣ ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 129 / 71 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Names of female students with re-exams Greetings. Reference to your letter No. 33858 on 21 / 6 / 1971. We list below the names of students with re-exams in each subject in the general exams for intermediate studies for the students of our school. Please accept our highest respect. Director ⟦illegible⟧ Exam Number | Name | Subject of Re-exam 11628 | Evette Yacoub Salim Hakham Mushir | Health 11629 | Joyce Robin Ezra Qashqoush | Social Studies 11631 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | Physics 11633 | Siham Naeim Karji Cohen | Physics 11634 | Vilma Rahmin Nassim Oqeirab | Mathematics, Health, Physics 11637 | Carmella Ezra Ibrahim Shammash | Physics 11639 | Claudette Youssef Shaoul Mashal | Physics 11643 | Linda Naji Ishaq Shmuly | Physics, Health Summary Arabic English Social Studies Mathematics Health Physics - - 1 1 3 6

---

### csp_5f825bd70efb5872bb300101e7fe9268

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | | ٢٩ - دوريت خضوري موشي عبودي | الرابع العام | فرقة عيني | ١٥٠ | ٣٠ / ٨ / ٧٠ | - | | ٣٠ - روزيتا نعيم ساسون كرجي | 〃 | 〃 | ١٥١ | 〃 | - | | ٣١ - سعاد سليم يوسف دلال | 〃 | 〃 | ١٥٢ | 〃 | - | | ٣٢ - سنثيا جميل حسقيل كباي | 〃 | 〃 | ١٥٤ | 〃 | - | | ٣٣ - صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | 〃 | 〃 | ١٥٥ | 〃 | - | | ٣٤ - ظمية صيون حسقيل جقلاوي | 〃 | 〃 | ١٥٧ | 〃 | - | | ٣٥ - فيرا صالح موشي اغاسي | 〃 | 〃 | ١٦٠ | 〃 | - | | ٣٦ - فيلما يعقوب الياهو دلال | 〃 | 〃 | ١٦١ | 〃 | - | | ٣٧ - كيتي رحمين صيون رحمين | 〃 | 〃 | ١٦٣ | 〃 | - | | ٣٨ - ليندا نعيم داود شماش | 〃 | 〃 | ١٦٤ | 〃 | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory (General) Academic Year 69 / 1970 No: Date: Name | Current Class | School Transferred From | No. and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Female Students | | | | | 29 - Dorit Khadhouri Moshi Abboudi | Fourth General | Eini Division | 150 | 30 / 8 / 70 | - 30 - Rosetta Naim Sassoon Korji | 〃 | 〃 | 151 | 〃 | - 31 - Suad Salim Yousef Dallal | 〃 | 〃 | 152 | 〃 | - 32 - Cynthia Jamil Heskel Kabbay | 〃 | 〃 | 154 | 〃 | - 33 - Sabiha Ibrahim Yousef Shomit | 〃 | 〃 | 155 | 〃 | - 34 - Dhamia Sayon Heskel Jallawi | 〃 | 〃 | 157 | 〃 | - 35 - Vera Saleh Moshi Agassi | 〃 | 〃 | 160 | 〃 | - 36 - Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 〃 | 〃 | 161 | 〃 | - 37 - Kitty Rahmin Sayon Rahmin | 〃 | 〃 | 163 | 〃 | - 38 - Linda Naim Daoud Shamash | 〃 | 〃 | 164 | 〃 | - Shamash Preparatory School Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5fa20d465ebd5475b013f3895509fc7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٢٠- آلا ناجي سلمان حكمت | الاول | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢١- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٢- اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | = | = | ٣٠٣ | - | | ٢٣- اينا فرج شاؤول عليكة | = | = | ١٢٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢٤- بيتي الياس ابراهيم دنوس | = | = | ٣٠٤ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٥- ديني اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١٤٦ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢٦- روث ابراهيم يعقوب مهديا | = | فرنك عيني | ١٣٠ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢٧- ريتا داود يوسف طويق | = | مناحيم دانيال | ١٤٨ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢٨- ريتا مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٣٠٥ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٩- ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | = | = | ٣٠٦ | = | | ٣٠- سعاد عزرا مراد شطوب | = | = | ٣٠٧ | = | | ٣١- سوسن سلمان شاؤول شماش | = | = | ١٣٢ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٣٢- شوشنة عزيز صالح عربوك | = | = | ٣٠٨ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٣٣- غالية اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١٥٢ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٣٤- كارولين انور حسقيل شهرباني | = | فرنك عيني | ٣١٠ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٣٥- كيتي يعقوب شميل فتال | = | = | ٣١١ = | - | | ٣٦- مارلين داود ساسون صالح | = | = | ٣١٣ = | - | | ٣٧- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ = | - | | ٣٨- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ = | - |

[Stamp] متوسطة فرنك عيني للبنات [Stamp] ١٧ / ⟦illegible⟧ / ٧١ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | 20- Ala Naji Salman Hekmat | First | Frank Iny | 126 7/3/69 | First 69/70 21- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 301 7/27/70 | - 22- Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | = | = | 303 | - 23- Ina Faraj Shaul Alika | = | = | 128 7/3/69 | First 69/70 24- Betty Elias Ibrahim Danous | = | = | 304 7/27/70 | - 25- Deny Ishaq Yaqub Penhas | = | Menachem Daniel | 146 6/25/70 | - 26- Ruth Ibrahim Yaqub Mahdia | = | Frank Iny | 130 7/3/69 | First 69/70 27- Rita Daoud Yusuf Tuwayq | = | Menachem Daniel | 148 6/25/70 | - 28- Rita Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 305 7/27/70 | - 29- Sandra Niazi Haskeil Benjamin | = | = | 306 | = 30- Suad Ezra Murad Shatoub | = | = | 307 | = 31- Sawsan Salman Shaul Shammash | = | = | 132 7/3/69 | First 69/70 32- Shoshana Aziz Salih Arbouk | = | = | 308 7/27/70 | - 33- Ghalia Ishaq Yaqub Penhas | = | Menachem Daniel | 152 6/25/70 | - 34- Caroline Anwar Haskeil Shahrabani | = | Frank Iny | 310 7/27/70 | - 35- Kitty Yaqub Shmeil Fattal | = | = | 311 = | - 36- Marilyn Daoud Sasson Salih | = | = | 313 = | - 37- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 = | - 38- Hilda Naji Salih Daniel | = | = | 315 = | - Frank Iny Intermediate School for Girls 17 / ⟦illegible⟧ / 71 Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_60dfec6ea4e55e789ffbe0172936dd50

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | السادس الاعدادي | فرنك عيني | ١ ٦٨/٧/٢٥ | - | | ٢ ابراهيم داود ساسون صالح | 〃 | 〃 | ٢ 〃 | - | | ٣ ابراهيم صالح صيون درويش | 〃 | 〃 | ٣ 〃 | - | | ٤ اسحق الياهو ابراهيم دنوس | 〃 | 〃 | ٤ ٦٨/٨/٨ | - | | ٥ اسحق الياهو يشوع معلم | 〃 | 〃 | ٥ 〃 | - | | ٦ اسماعيل صيون حزقيل جقماقجي | 〃 | 〃 | ٦ 〃 | - | | ٧ اكرم سليم منشي دلول | 〃 | 〃 | ٧ 〃 | - | | ٨ البرت ناجي حزقيل سيمون | 〃 | 〃 | ٨ 〃 | - | | ٩ ايل زكي داود شبل | 〃 | 〃 | ٩ 〃 | - | | ١٠ دان ابراهيم الشاهد دلول | 〃 | 〃 | ١٣ 〃 | - | | ١١ داود يوسف ⟦يعقوبي⟧ والي | 〃 | 〃 | ١٥ 〃 | - | | ١٢ (باسم صباح) منشي معلم حزقيل | 〃 | 〃 | ١٧ 〃 | - | | ١٣ سامي الياهو شاؤل بصري | 〃 | 〃 | ١٨ 〃 | - | | ١٤ سعد عبد الستار توفيق الدلال | 〃 | 〃 | ١٩ 〃 | - | | ١٥ سعيد شوقي يعقوب دلول | 〃 | 〃 | ٢٠ 〃 | - | | ١٦ سليم داود شلومو عبد الله | 〃 | 〃 | ٢١ 〃 | - | | ١٧ فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 〃 | 〃 | ٢٢ 〃 | - | | ١٨ محمد توفيق حسن علواني | 〃 | 〃 | ٢٤ 〃 | - | | ١٩ ناجي اكرم ابراهيم الحلو | 〃 | 〃 | ٢٦ 〃 | - | | ٢٠ يوسف اليد يوسف دلول | 〃 | 〃 | ٥٤ ٦٨/٩/١٧ | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash High School - Sixth Grade Preparatory (Scientific) Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Number and Date of Transfer Letter | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Sixth Preparatory | Frank Iny | 1 1968/7/25 | - 2 Ibrahim Daoud Sasson Saleh | 〃 | 〃 | 2 〃 | - 3 Ibrahim Saleh Sion Darwish | 〃 | 〃 | 3 〃 | - 4 Ishaq Eliyahu Ibrahim Dannous | 〃 | 〃 | 4 1968/8/8 | - 5 Ishaq Eliyahu Yeshu' Moallim | 〃 | 〃 | 5 〃 | - 6 Ismail Sion Hezekiel Chaqmaqchi | 〃 | 〃 | 6 〃 | - 7 Akram Salim Menashi Dalloul | 〃 | 〃 | 7 〃 | - 8 Albert Naji Hezekiel Simon | 〃 | 〃 | 8 〃 | - 9 Eyal Zaki Daoud Shibil | 〃 | 〃 | 9 〃 | - 10 Dan Ibrahim Al-Shahid Dalloul | 〃 | 〃 | 13 〃 | - 11 Daoud Youssef ⟦Yaqubi⟧ Wali | 〃 | 〃 | 15 〃 | - 12 (Bassem Sabah) Menashi Moallim Hezekiel | 〃 | 〃 | 17 〃 | - 13 Sami Eliyahu Shaul Basri | 〃 | 〃 | 18 〃 | - 14 Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 〃 | 〃 | 19 〃 | - 15 Said Shawqi Yaqub Dalloul | 〃 | 〃 | 20 〃 | - 16 Salim Daoud Shlomo Abdullah | 〃 | 〃 | 21 〃 | - 17 Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | 〃 | 〃 | 22 〃 | - 18 Muhammad Tawfiq Hassan Alwani | 〃 | 〃 | 24 〃 | - 19 Naji Akram Ibrahim Al-Hilou | 〃 | 〃 | 26 〃 | - 20 Youssef Elid Youssef Dalloul | 〃 | 〃 | 54 1968/9/17 | - ⟦illegible⟧

---

### csp_614184235cd85181a6ba975e9c6ee0d6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- انور درويش حيدر الحميدري | الخامس | فرنك عيني | ١٢٤ ١٧ / ٨ / ٧٠ | - ٢- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٨١ ٢ / ٨ / ٦٩ | الرابع ٦٦ / ٧٠ ٣- سامي ناجي نسيم كوهين | = | = | ١٣٢ ١٧ / ٨ / ٧٠ | - ٤- سلمان عزوري منشي شماش | = | = | ١٣٤ = | - ٥- صلاح يوسف نسيم اسحق | = | = | ١٣٨ ٢٢ / ٨ / ٧٠ | - ٦- علي توفيق حسين علاوي | = | = | ١٣٩ = | - ٧- فيليكس شاؤل باروخ شماش | = | = | ١٤١ = | - ٨- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٤٢ = | - ٩- كمال حسقيل مناحيم نقار | = | = | ١٤٣ = | - ١٠- منير ريشارد منير شطوب | = | = | ١٤٤ = | - الطالبات ١١- دوريت خضوري موشي عبودي | = | = | ١٥٠ ٣٠ / ٨ / ٧٠ | - ١٢- روزيتا نعيم ساسون كرجي | = | = | ١٥١ = | - ١٣- سعاد سليم يوسف دلال | = | = | ١٥٣ = | - ١٤- سنثيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٥٤ = | - ١٥- صبيحة ابراهيم يوسف حويط | = | = | ١٥٥ = | - ١٦- فيرا صالح موشي اغاسي | = | = | ١٦٠ = | - ١٧- ليندا نعيم داود شماش | = | = | ١٦٤ = = | -

B04 · stamp / arabic شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٧١ بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School, Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1971 / 1972 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Anwar Darwish Haidar Al-Humaidri | Fifth | Frank Iny | 124 17 / 8 / 70 | - 2- Badi' Na'im Ezra Shahrabani | = | = | 81 2 / 8 / 69 | Fourth 66 / 70 3- Sami Naji Nassim Cohen | = | = | 132 17 / 8 / 70 | - 4- Salman Azouri Munshi Shamash | = | = | 134 = | - 5- Salah Yusuf Nassim Isaac | = | = | 138 22 / 8 / 70 | - 6- Ali Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 139 = | - 7- Felix Shaul Baruch Shamash | = | = | 141 = | - 8- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 142 = | - 9- Kamal Heskel Menachem Naqqar | = | = | 143 = | - 10- Munir Richard Munir Shattub | = | = | 144 = | - Female Students | | | | 11- Dorit Khadouri Moshi Aboudi | = | = | 150 30 / 8 / 70 | - 12- Rosetta Na'im Sassoon Karji | = | = | 151 = | - 13- Suad Salim Yusuf Dallal | = | = | 153 = | - 14- Cynthia Jamil Heskel Gabbay | = | = | 154 = | - 15- Sabiha Ibrahim Yusuf Huwait | = | = | 155 = | - 16- Vera Saleh Moshi Agassi | = | = | 160 = | - 17- Linda Na'im Dawood Shamash | = | = | 164 = = | - Shamash Preparatory Number ⟦illegible⟧ Date 1971 Baghdad ⟦illegible⟧ / 24

---

### csp_625b81f3089e5008a9f0354dc2db7981

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط - ج - السنة الدراسية 1971 / 70

B02 · table / arabic الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب الطلاب 1 ادور موريس اسحق سلطون | الثاني | شمايم دانيال | 491 18/6/69 2 البير نعيم ابراهيم صبحه | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 206 20/6/68 | الاول 68/69 3 الفير داود نعيم خلوصي | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 106 2/7/69 4 ايزك رحمين عبوده رحمين | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 308 20/6/68 | الاول 68/69 5 ايزك سليم اسحق سمحيه | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 107 2/7/69 6 داود شاؤول موسى شبي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 109 ⟦"⟧ 7 رفعت جميل حزقيل كباي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 110 ⟦"⟧ 8 روبي عزرا شالوم صفيح | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 112 2/7/69 9 (زبيدي نعيم) ساسون نيسان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 116 ⟦"⟧ 10 سامي عبد الله حيم يهودا | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 504 18/6/69 11 نبيل يوسف خضوري دالي | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 121 2/7/69 12 سمير خضوري نعيم خفيد | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 122 ⟦"⟧ 13 وسام فريد يوسف ملك | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 123 ⟦"⟧ 14 يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 124 ⟦"⟧ الطالبات 15 امل اسحق عزرا صدقة | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 127 2/7/69 16 اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 156 17/9/68 | الاول 68/69 17 تارا غالي صالح قطان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 129 2/7/69 18 جانيت سليم يوسف دلال | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 509 18/6/69 19 ريتا شاؤول موشي شكر | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 131 2/7/69 20 كاسيلدا داود فرج بصون | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 514 18/6/69 21 كلاديس (خوشي خان) حافام بنيامين | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 204 20/6/68 | الاول 68/69 22 لندا عزرا سلمان طاط | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 125 20/8/68 | الاول 68/69 23 ليلان مراد الياهو نندلاوي | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 516 18/6/69 24 ليلى خضوري ابراهيم الثاني | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 302 20/6/68 | الاول 68/69 25 ليلى ناجي عبد الله الكارح | ⟦"⟧ | فرنك عيني | 134 2/7/69 26 ناديا الياهو صالح شينا | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 135 ⟦"⟧ 27 نيران سليم خضوري الاهوازي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 136 ⟦"⟧ 28 نهى مراد عبد الله العماري | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 129 2/7/68 | الاول 68/69 29 منى بدر شاؤول هركي | ⟦"⟧ | شمايم دانيال | 203 24/6/68 | الاول 68/69

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade - C - Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 Edward Maurice Isaac Saltoon | Second | Shamayim Daniel | 491 18/6/69 | 2 Albert Naeem Ibrahim Subha | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 206 20/6/68 | First 68/69 3 Alfred Dawood Naeem Khalousi | ⟦"⟧ | Frank Iny | 106 2/7/69 | 4 Isaac Rahmin Abbouda Rahmin | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 308 20/6/68 | First 68/69 5 Isaac Salim Isaac Samhiya | ⟦"⟧ | Frank Iny | 107 2/7/69 | 6 Dawood Shaul Moussa Shabi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 109 ⟦"⟧ | 7 Rifaat Jamil Hezekiah Kabbay | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 110 ⟦"⟧ | 8 Robbie Ezra Shalom Safih | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 112 2/7/69 | 9 (Zubaidi Naeem) Sassoon Nissan | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 116 ⟦"⟧ | 10 Sami Abdullah Hayim Yehuda | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 504 18/6/69 | 11 Nabil Youssef Khedhouri Dali | ⟦"⟧ | Frank Iny | 121 2/7/69 | 12 Samir Khedhouri Naeem Khafid | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 122 ⟦"⟧ | 13 Wissam Farid Youssef Malik | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 123 ⟦"⟧ | 14 Youssef Ibrahim Youssef Shohet | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 124 ⟦"⟧ | Female Students | | | | 15 Amal Isaac Ezra Sadqa | ⟦"⟧ | Frank Iny | 127 2/7/69 | 16 Olivia Naji Salem Ibrahim | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 156 17/9/68 | First 68/69 17 Tara Ghali Saleh Qattan | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 129 2/7/69 | 18 Janet Salim Youssef Dallal | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 509 18/6/69 | 19 Rita Shaul Moshi Shaker | ⟦"⟧ | Frank Iny | 131 2/7/69 | 20 Casilda Dawood Faraj Bassoon | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 514 18/6/69 | 21 Gladys (Khushi Khan) Havam Benjamin | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 204 20/6/68 | First 68/69 22 Linda Ezra Salman Tat | ⟦"⟧ | Frank Iny | 125 20/8/68 | First 68/69 23 Lillian Murad Eliyahu Nandlawi | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 516 18/6/69 | 24 Laila Khedhouri Ibrahim Al-Thani | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 302 20/6/68 | First 68/69 25 Laila Naji Abdullah Al-Kareh | ⟦"⟧ | Frank Iny | 134 2/7/69 | 26 Nadia Eliyahu Saleh Sheena | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 135 ⟦"⟧ | 27 Niran Salim Khedhouri Al-Ahwazi | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 136 ⟦"⟧ | 28 Nuha Murad Abdullah Al-Ammari | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 129 2/7/68 | First 68/69 29 Mona Badr Shaul Harki | ⟦"⟧ | Shamayim Daniel | 203 24/6/68 | First 68/69

---

### csp_63978df3f7ca52628e9b57b04c468717

(٢) - ٥٧ اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | | ٢٣ جويس ابراهيم سلومه دلول | الخامس العلمي | فرنك عيني | ٦٤ | ٦٩/٨/٢ | | | ٢٤ حورية نسيم خضوري شيخ | " | " | ٦٥ | " | | | ٢٥ سميرة حزقيل نسيم اكير | " | " | ٦٩ | " | | | ٢٦ شربات درويش عبود الحيوري | " | " | ٧٠ | " | | | ٢٧ كلاديس الشاي صالح شمعون | " | " | ٧٣ | " | | | ٢٨ ليليا بشير ابراهيم عبودة | " | " | ٧٤ | " | | | ٢٩ ليلى يوسف خضوري دالي | " | " | ٧٧ | " | | | ٣٠ (دونا روث) جالا يحيى يعقوب | " | " | ٧٨ | " | |

**Traduction anglaise —**

(2) - 57 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | | 23 Joyce Ibrahim Sallouma Dalloul | Fifth Scientific | Frank Iny | 64 | 8/2/69 | 24 Houria Nessim Khedhouri Sheikh | " | " | 65 | " | 25 Samira Hazqeel Nessim Akir | " | " | 69 | " | 26 Sherbet Darwish Abboud Al-Hayouri | " | " | 70 | " | 27 Gladys Al-Shai Saleh Shamoun | " | " | 73 | " | 28 Lilia Bashir Ibrahim Abbouda | " | " | 74 | " | 29 Layla Youssef Khedhouri Daly | " | " | 77 | " | 30 (Donna Ruth) Gala Yahya Yaqub | " | " | 78 | " |

---

### csp_63f0f441492f5d1eb52d351cb309b6de

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شمش - الصف الخامس الاعدادي ( التجاري )

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | الملاحظات | تأريخ التولد | الجنسية | | داود هارون مراد شاشا | ناجح | ١٩٥١ | عراقي | | سمير شوح سلطان دلال | " | ١٩٥٢ | " | | سمير هارون حوكي ست الكل | مكمل | ١٩٤٧ | " | | امل انور سلمان يامين | ناجحة | ١٩٥٣ | عراقية | | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ⟦بمعيد⟧ ناجحة | ١٩٥١ | " | | روشهيد الله موشي دنكور | ناجحة | ١٩٥١ | " | | ليلي يعقوب بيرس رشتي | " | ١٩٥٣ | " |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Commercial) Number: Date: Student Name | Final exam result for the academic year 70 / 1971 | Remarks | Date of Birth | Nationality Daoud Haroun Murad Shasha | Pass | | 1951 | Iraqi Samir Shwah Sultan Dallal | " | | 1952 | " Samir Haroun Hawki Sit Al-Kul | Incomplete | | 1947 | " Amal Anwar Salman Yamin | Pass (Female) | | 1953 | Iraqi (Female) Refqa Sasson Ibrahim Abda | ⟦as a repeating student⟧ Pass (Female) | | 1951 | " Roshid Allah Moshi Dangour | Pass (Female) | | 1951 | " Laila Yaqoub Peres Rashti | " | | 1953 | "

---

### csp_6406de0a23685ed8903173ffc6e7c835

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم لجنة الامتحانات العامة بغداد سجل الدرجات النهائي للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | مجموع الدرجات | المعدل العام | النتيجة | الدين | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم | الاجتماعيات | الفنية | الرياضة | المجموع ١ | رعد يوسف عبود حياوي | ٨٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٣ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٣ | ٨ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | سعد غالب عبد الاله حيدر | ٧٠ | ٥٧ | ٨٢ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٧ | ٩٠ | ٧٣ | ٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٣ | طلعت يوسف الياس الخفاجي | ٨٠ | ٨٠ | ٦٥ | ٣٥ | ٦٢ | ٥٣ | ٦٢ | ٧٥ | ٨ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤ | خليل ابراهيم عبد الواحد | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | مستمر بالدراسة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥ | فؤاد عبد الرزاق عبد الواحد | ٣٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٣ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٦ | عدنان جاسم محمد الخفاجي | ٥٠ | ٦٠ | ٥٣ | ٥٠ | ٧٧ | ٨٣ | ٨٥ | ٨٦ | ٥ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧ | يوسف الفرد عبد الاله لولو | ٦٥ | ٣٥ | ٣٣ | ٣٣ | ٨٣ | ٨٥ | ٧٥ | ٧٢ | ٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ٣ : ناجح لنا ١ : فاشل لنا ١ : غائب لنا ١ : فاشل لنا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Examination Committee Baghdad Final Grade Record For the academic year ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ No. | Student Name | Total Marks | General Average | Result | Religion | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science | Social Studies | Art | Physical Education | Total 1 | Raad Youssef Abboud Hayawi | 87 | 70 | 70 | 73 | 77 | 78 | 78 | 83 | 8 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | Saad Ghalib Abdul Ilah Haidar | 70 | 57 | 82 | 80 | 80 | 87 | 90 | 73 | 7 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | Talaat Youssef Elias Al-Khafaji | 80 | 80 | 65 | 35 | 62 | 53 | 62 | 75 | 8 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 | Khalil Ibrahim Abdul Wahid | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Continuing studies | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Fouad Abdul Razzaq Abdul Wahid | 38 | 58 | 58 | 68 | 58 | 80 | 80 | 77 | 3 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 6 | Adnan Jassim Mohammed Al-Khafaji | 50 | 60 | 53 | 50 | 77 | 83 | 85 | 86 | 5 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7 | Youssef Alfred Abdul Ilah Lulu | 65 | 35 | 33 | 33 | 83 | 85 | 75 | 72 | 7 | Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3 : Pass for us 1 : Fail for us 1 : Absent for us 1 : Fail for us

---

### csp_64278d39a93450c6abc99ad01e2b5fc2

الطائفة الاسرائيلية بغداد سجل الاموال غير المنقولة اسم المؤسسة التي يعود الملك لها او الموقوف عليها

رقم التسلسل: ١٦٨

| ١ جنس الملك | دار | ١١ تاريخ الوقفية | | | ٢ المحلة والشارع | شرجي ، جامع صقر ؟ | ١٢ السلطة التي اصدرت الوقفية | | | ٣ رقم الابواب الحديث | ٥/١٠٢ | ١٣ اسم المتولي الحالي وكيفية تعيينه | | | ٤ الملك اى هل هو ملك او وقف | وقف | ١٤ شروط التولية | | | ٥ هل هو مسجل في الطابو ام لا ؟ | نعم مسجل | ١٥ الجهة الموقوف عليها الملك | / | | ٦ باسم من مسجل ؟ | جمعية دار الايتام والملة الموسوية | ١٦ هل الملك مسجل باسم مستعار وكيفية ذلك ؟ | / | | ٧ رقم سند الطابو | ⟦illegible⟧ دائمي | ١٧ هل من مستند آخر بشأن هذا الملك او عائديته او حق التصرف فيه واذا كان الامر بالايجاب بيان ماهيته وتاريخه وعدده | / | | ٨ رقم تسلسل الطابو | ٧-٥ | ١٨ كيفية استعماله في الوقت الحاضر | مؤجرة الآن للمدرسة الوطنية | | ٩ القيمة المحررة في سند الطابو | ٣٣٠٠ | ١٩ الجهة التي تصرف الواردات عليها | | | ١٠ رقم الوقفية | حجة هذه الدار مسجلة باسم الجمعية | ٢٠ هل من نزاع بشأنه ؟ | |

[Marginalia] الملاحظات :- [Marginalia] لا يوجد وقفية مسجلة على ادارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Community of Baghdad Immovable Property Register Name of the institution to which the property belongs or for which it is endowed Serial Number: 168 1 Type of Property | House | 11 Date of the Endowment Deed | 2 Quarter and Street | Sharji, Jami' Saqr? | 12 Authority that issued the Endowment Deed | 3 Modern Door Number | 5/102 | 13 Name of current Trustee and method of appointment | 4 Property Type, i.e., is it private or endowment | Endowment | 14 Conditions of Trusteeship | 5 Is it registered in the Land Registry (Tabu) or not? | Yes, registered | 15 The beneficiary of the property endowment | / 6 In whose name is it registered? | Association of the Orphanage and the Mosaic Nation | 16 Is the property registered in a pseudonym and how? | / 7 Land Registry (Tabu) Deed Number | ⟦illegible⟧ permanent | 17 Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal? If yes, state its nature, date, and number | / 8 Land Registry (Tabu) Serial Number | 7-5 | 18 How it is used at present | Currently leased to the National School 9 Value recorded in the Land Registry Deed | 3300 | 19 Entity to which the revenues are allocated | 10 Endowment Deed Number | The deed of this house is registered in the name of the Association | 20 Is there any dispute regarding it? | Notes: - There is no registered endowment deed for the administration of ⟦illegible⟧

---

### csp_66d2751bdb5b50dc840b8bcc2f21a3a0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | ملاحظات الطلاب ١ البير نسيم ابراهيم صبحه | الثالث | شاميم دانيال | ٢٠٦ ٥ / ٨ / ٦٨ | الدور الأول ٢ البير داود نسيم قدوري | 〃 | فرنك عيني | ١٠٦ ٢ / ٧ / ٦٩ | 〃 ٣ آيزك سليم اكرم سويق | 〃 | 〃 | ١٠٧ 〃 | 〃 ٤ بشار عبد الواحد صالح الخضيري | 〃 | 〃 | ٩٥ ٢ / ٧ / ٦٨ | الدور الأول ٦٨ / ٦٩ ٥ داود يعقوب عبد الله كركوكلي | 〃 | شاميم دانيال | ٢١٢ ٢٥ / ٦ / ٦٨ | 〃 ٦ روبرت جميل حيقيل كباي | 〃 | فرنك عيني | ١١٠ 〃 | — ٧ روني عزرا شالوم رصف | 〃 | 〃 | ١١٢ 〃 | — ٨ زيد اكرم ابراهيم الملا | 〃 | 〃 | ١١٥ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ٩ زيد صالح ياسين صدار | 〃 | 〃 | ١١٩ 〃 | — ١٠ نبيل يوسف خضوري والي | 〃 | 〃 | ١٢١ 〃 | — ١١ نسيم خضوري نسيم خضير | 〃 | 〃 | ١٢٢ 〃 | — ١٢ سالم زيد يوسف ملك | 〃 | 〃 | ١٢٣ 〃 | — ١٣ يعقوب حنيش نسيم حقيقه | 〃 | 〃 | ١١٣ ٢ / ٧ / ٦٨ | الثاني ٦٨ / ٦٩ ١٤ يوسف ابراهيم يوسف حويط | 〃 | 〃 | ١٤٤ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ١٥ يوسف ساسون ابراهيم عبية | 〃 | شاميم دانيال | ٢٥٥ ٢٥ / ٦ / ٦٨ | الدور الأول ٦٧ / ٦٨ الطالبات ١٦ اميرة روبين شلومو حويطي | 〃 | فرنك عيني | ١٩٣ ١٧ / ٩ / ٦٧ | الدور الأول ٦٦ / ٦٧ الثاني 〃 ١٧ جانيت سليم يوسف دلول | 〃 | شاميم دانيال | ٥٠٩ ١٨ / ٦ / ٦٩ | — ١٨ كارمن (خوش هاي) حافام بنيامين | 〃 | 〃 | ٢٠٤ ٢٠ / ٦ / ٦٧ | الدور الأول ٦٧ / ٦٨ ١٩ ليلى خضوري ابراهيم العاني | 〃 | 〃 | ٢٠٣ 〃 | 〃 ٢٠ ليلى ناجي عبد الله الكاسح | 〃 | فرنك عيني | ١٢٤ ٢ / ٨ / ٦٩ | — ٢١ منى راد عبد الله الصاري | 〃 | 〃 | ١٤٩ ٢ / ٨ / ٦٨ | الدور الأول ٦٧ / ٦٨ ٢٢ منى بير شاؤل بهي | 〃 | شاميم دانيال | ٢٠٢ ٢٠ / ٦ / ٦٧ | 〃 ٢٣ ناديا البير صالح شنه | 〃 | فرنك عيني | ١٢٥ ٢ / ٧ / ٦٩ | — ٢٤ نيران سليم خضوري البصري | 〃 | 〃 | ١٢٦ 〃 | —

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Remarks Students | | | | 1 Albert Nassim Ibrahim Subha | Third | Shamim Daniel | 206 5 / 8 / 68 | First Session 2 Albert Daoud Nassim Kadoori | 〃 | Frank Iny | 106 2 / 7 / 69 | 〃 3 Isaac Salim Akram Suwayq | 〃 | 〃 | 107 〃 | 〃 4 Bashar Abdul Wahid Saleh Al-Khudairi | 〃 | 〃 | 95 2 / 7 / 68 | First Session 68 / 69 5 Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | 〃 | Shamim Daniel | 212 25 / 6 / 68 | 〃 6 Robert Jamil Heqel Kabbay | 〃 | Frank Iny | 110 〃 | — 7 Ronnie Ezra Shalom Rasaf | 〃 | 〃 | 112 〃 | — 8 Zaid Akram Ibrahim Al-Mulla | 〃 | 〃 | 115 2 / 8 / 69 | — 9 Zaid Saleh Yassin Saddar | 〃 | 〃 | 119 〃 | — 10 Nabil Yusuf Khadoori Wali | 〃 | 〃 | 121 〃 | — 11 Nassim Khadoori Nassim Khudair | 〃 | 〃 | 122 〃 | — 12 Salem Zaid Yusuf Malik | 〃 | 〃 | 123 〃 | — 13 Yaqub Hanish Nassim Haqiqa | 〃 | 〃 | 113 2 / 7 / 68 | Second 68 / 69 14 Yusuf Ibrahim Yusuf Huwait | 〃 | 〃 | 144 2 / 8 / 69 | — 15 Yusuf Sassoon Ibrahim Obayya | 〃 | Shamim Daniel | 255 25 / 6 / 68 | First Session 67 / 68 Female Students | | | | 16 Amira Rubin Shlomo Huwaiti | 〃 | Frank Iny | 193 17 / 9 / 67 | First Session 66 / 67 Second 〃 17 Janet Salim Yusuf Dalloul | 〃 | Shamim Daniel | 509 18 / 6 / 69 | — 18 Carmen (Khosh Hai) Havam Benjamin | 〃 | 〃 | 204 20 / 6 / 67 | First Session 67 / 68 19 Laila Khadoori Ibrahim Al-Ani | 〃 | 〃 | 203 〃 | 〃 20 Laila Naji Abdullah Al-Kasih | 〃 | Frank Iny | 124 2 / 8 / 69 | — 21 Mona Rad Abdullah Al-Sari | 〃 | 〃 | 149 2 / 8 / 68 | First Session 67 / 68 22 Mona Beer Shaul Bahi | 〃 | Shamim Daniel | 202 20 / 6 / 67 | 〃 23 Nadia Albert Saleh Shanna | 〃 | Frank Iny | 125 2 / 7 / 69 | — 24 Niran Salim Khadoori Al-Basri | 〃 | 〃 | 126 〃 | — ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_67c667361aa45f9d9ddfbf988e3efbf3

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة ١٩٧١/٧٠ | تأريخ التولد | الملاحظات الجنسية | | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | راسب | ١٩٥٤ | عراقي | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | مكمل | ١٩٥٦ | " | | جميل الياهو سلمان منى | ناجح | ١٩٥٦ | " | | حيو يعقوب حيو شاشا | " | ١٩٥٥ | " | | خضر نعيم خضوري شمع | " | ١٩٥٥ | " | | داني سلمان حسقيل سليمان | راسب | ١٩٥٦ | " | | داود عزرا ابراهيم شماش | ناجح | ١٩٥٥ | " | | سامي ناجي الياهو صوراني | " | ١٩٥٦ | " | | سعيد مير يهودا قطان | " | ١٩٥٦ | " | | سلمان ناجي سلمان حكمت | " | ١٩٥٦ | " | | شاؤل صالح شاؤل معلم | " | ١٩٥٥ | " | | شاؤل فرج شاؤل عليكة | " | ١٩٥٦ | " | | صالح موشي صالح الياع | " | ١٩٥٣ | " | | صالح نعيم صالح شمع | " | ١٩٥٥ | " | | صباح عزيز صالح مبروك | مكمل | ١٩٥١ | " | | عبد الله عزرا مراد شطوب | ناجح | ١٩٥٢ | " | | فريد نجيب سلمان دلح | " | ١٩٥٥ | " | | كمال صالح يهودا شامي | " | ١٩٥٦ | " | | موريس شوع سلمان دلال | " | ١٩٥٤ | " | | موريس يعقوب بيرص رشتي | مكمل | ١٩٥٦ | " | | موشي البير يوسف دلال | ناجح | ١٩٥٥ | " | | نبيل عزرا سلمان بطاط | " | ١٩٥١ | " | | هارون (جعي) البير عزرا حكيم | مكمل | ١٩٥٥ | " | | (وليم خضر) ابراهيم مير يديد | ناجح | ١٩٥٦ | " | | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | " | ١٩٥١ | " | | يوسف يعقوب سليم حاخام مئير | " | ١٩٥٦ | " |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Year 1970/71 | Date of Birth | Nationality Remarks Edmon Yohanan Hesqil Yohanan | Failed | 1954 | Iraqi (Aiden Nassim) Hesqil Nassim Ishaq | Incomplete | 1956 | " Jamil Eliyahu Salman Muna | Passed | 1956 | " Hayu Yaqub Hayu Shasha | " | 1955 | " Khader Naim Khaduri Shama' | " | 1955 | " Danny Salman Hesqil Sulaiman | Failed | 1956 | " Daoud Ezra Ibrahim Shammash | Passed | 1955 | " Sami Naji Eliyahu Sourani | " | 1956 | " Said Meir Yehuda Qattan | " | 1956 | " Salman Naji Salman Hikmat | " | 1956 | " Shaul Saleh Shaul Moallem | " | 1955 | " Shaul Faraj Shaul Alika | " | 1956 | " Saleh Moshi Saleh Eliyah | " | 1953 | " Saleh Naim Saleh Shama' | " | 1955 | " Sabah Aziz Saleh Mabrouk | Incomplete | 1951 | " Abdullah Ezra Murad Shattub | Passed | 1952 | " Farid Najib Salman Dalah | " | 1955 | " Kamal Saleh Yehuda Shami | " | 1956 | " Maurice Shua' Salman Dallal | " | 1954 | " Maurice Yaqub Beirs Rashti | Incomplete | 1956 | " Moshi Albert Yusuf Dallal | Passed | 1955 | " Nabil Ezra Salman Batat | " | 1951 | " Haroun (Jai) Albert Ezra Hakim | Incomplete | 1955 | " (William Khader) Ibrahim Meir Yedid | Passed | 1956 | " Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas | " | 1951 | " Yusuf Yaqub Salim Hakham Meir | " | 1956 | " ( To be continued )

---

### csp_68da9b127d7f5307897c65e92b1b3b96

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ................. التاريخ ش / ٢١ / ٧١ ١٩٧١/٣/٢٣

رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة

م/ مفردات الموضوعات التي سيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي

كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ ١٩٧١/٣/٣ نرفق طيا قوائم بمفردات الموضوعات التي درست وسيتم تدريسها حتى نهاية العام الدراسي الحالي ١٩٧١/٧٠ للصف السادس التجاري والتي قدمت ووقعت من قبل الاساتذة المختصين كما مبين ادناه :-

| الموضوع | اسم المدرس المختص | | ١- اللغة العربية | الاستاذ ناصر الديوان | | ٢- اللغة الانكليزية | الاستاذ وليم جندي عوض | | ٣- المراسلات التجارية | الاستاذ وليم جندي عوض | | ٤- القانون التجاري | الاستاذ ساطع شاكر سعيد | | ٥- الحساب التجاري | الاستاذ يوسف سعيد يوسف | | ٦- المحاسبة ومسك الدفاتر | الاستاذ عصام العبايجي | | ٧- الاقتصاد | الاستاذ نور الدين الداغستاني |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية الاهلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date SH / 21 / 71 3/23/1971 To: Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Subject: Curriculum content to be taught until the end of the current academic year Your letter No. 10 dated 3/3/1971 We attach herewith lists of the curriculum content that has been taught and will be taught until the end of the current academic year 70/1971 for the Sixth Commercial Grade, which were submitted and signed by the specialized teachers as shown below :- Subject | Name of Specialized Teacher 1- Arabic Language | Mr. Nasir Al-Diwan 2- English Language | Mr. William Gundi Awad 3- Commercial Correspondence | Mr. William Gundi Awad 4- Commercial Law | Mr. Sati' Shakir Saeed 5- Business Arithmetic | Mr. Yousef Saeed Yousef 6- Accounting and Bookkeeping | Mr. Essam Al-Abayji 7- Economics | Mr. Nour Al-Din Al-Daghistani ⟦signature⟧ Principal Samha Naseem Shamash Private Preparatory School ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_68fbe66f52fe51f7aee1e7e27175dc64

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٣١- اودري صالح موشي اغاسي | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٩٥ ٦٨/٦/٢٠ | - ٣٢- ايفة انور حسقيل شهرباني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٨ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٩/٦٨ ٣٣- ايفيت حياو عزرا الصراف | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ ٣٣- ايفيت ناجي سلمان عرب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٤ ٦٨/٧/٢ | - ٣٤- ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٧/٦٦ الثاني ٦٩/٦٨ ٣٥- جنان منير سلمان شلومو | ⟦line⟧ | القدس توما | ١٦٨ ٦٩/٩/٢٤ | الثالث ٧٠/٦٩ ٣٦- جويز روبين عزرا قشقوش | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | الثاني ٦٩/٦٨ ٣٧- لـ وفيت موريس خضوري شعشوع | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٥ ٦٨/٧/٢ | - ٣٨- رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٧ ⟦line⟧ | - ٣٩- سعاد عزرا يهودا معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٩ ⟦line⟧ | - ٤٠- سهام نعيم كرجي كوهين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٦٢ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ الثاني ٦٩/٦٨ ٤١- فلما رحمين نسيم عقيرب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٥/٦٤ الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ الثاني ٦٩/٦٨ ٤٢- فيرا شمعون مراد نسيم | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ٣٠٠ ٦٨/٦/٢٠ | - ٤٣- فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٢١ ٦٨/٧/٢ | - ٤٤- كرميلا عزرا ابراهيم شماس | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال | ١٢٣ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٩/٦٨ ٤٥- كلوديت خضوري عزرا شمولي | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ والثالث ٧٠/٦٩ ٤٦- كلوديت يوسف شاويل مشعل | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ ٤٧- كهرما ن سليم خضوري المصون | ⟦line⟧ | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٨/٧/٢ | - ٤٨- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٣ ⟦line⟧ | - ٤٩- لندا روبين ساسون نقار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٤ ⟦line⟧ | - ٥٠- لندا ناجي اسحق شمولي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٦ ⟦line⟧ | -

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School, Third Intermediate Grade Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 31- Audrey Saleh Moshi Agassi | Third | Menahem Daniel | 295 20/6/68 | - 32- Eva Anwar Heskel Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 118 1/8/67 | Second 68/69 33- Yvette Hayao Ezra Al-Saraf | ⟦line⟧ | Frank Iny | 168 29/8/67 | First 67/68 33- Yvette Naji Salman Arab | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 114 2/7/68 | - 34- Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 2398 22/9/66 | First 66/67 Second 68/69 35- Jinan Munir Salman Shlomo | ⟦line⟧ | Al-Quds Toma | 168 24/9/69 | Third 69/70 36- Joyce Robin Ezra Qashqush | ⟦line⟧ | Frank Iny | 170 29/8/67 | Second 68/69 37- L. Vovette Maurice Khadouri Shasha | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 115 2/7/68 | - 38- Raiqa Abdul Latif Daoud Al-Arbili | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 117 ⟦line⟧ | - 39- Suad Ezra Yehuda Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 119 ⟦line⟧ | - 40- Siham Naim Korji Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 162 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 41- Velma Rahmin Nassim Aqayreb | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 206 20/9/64 | First 64/65 First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 42- Vera Shamoun Murad Nassim | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 300 20/6/68 | - 43- Vivian Heskel Menahem Naqqar | ⟦line⟧ | Frank Iny | 121 2/7/68 | - 44- Carmella Ezra Ibrahim Shamash | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 123 1/8/67 | Second 68/69 45- Claudette Khadouri Ezra Shmouli | ⟦line⟧ | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 and Third 69/70 46- Claudette Youssef Shawil Mishal | ⟦line⟧ | Frank Iny | 177 29/8/67 | First 67/68 47- Kahraman Salim Khadouri Al-Masoun | ⟦line⟧ | Frank Iny | 132 2/7/68 | - 48- (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 123 ⟦line⟧ | - 49- Linda Robin Sasson Naqqar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 124 ⟦line⟧ | - 50- Linda Naji Ishaq Shmouli | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 126 ⟦line⟧ | - Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_69146e6f97a05c7d9d138a26798b963d

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- بديع نعيم عزرا شهرباني | السادس | فرنك عيني | ٨١ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٦٩/٧٠ | | ٢- سامي ناجي نسيم كوهين | " | " | ١٣٣ ٧٠/٨/١٧ | — | | ٣- علي توفيق حسين علاوي | " | " | ١٣٩ ٧٠/٨/٢٢ | — | | ٤- فيلكس شاؤول باروخ شماش | " | " | ١٤١ ٧٠/٨/٢٢ | — | | ٥- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٤٢ = | — | | ٦- منير ريشارد منير شطوب | " | " | ١٤٤ = | — | | الطالبات | | | | | | ٧- دوريت خضوري موشي ⟦عموري⟧ حوكي | " | " | ١٥٠ ٧٠/٨/٣٠ | — | | ٨- سعاد سليم يوسف دلال | " | " | ١٥٣ = | — | | ٩- شذى عبد العزيز احمد | " | ثانوية دار السلام الاهلية | ١٨٣ ٧٢/٩/١٣ | — | | ١٠- شسبان درويش حيدر الحيدري | " | ثانوية المنصور الاهلية | ١٧٤٧ ٧٢/١٠/٢٩ | — | | ١١- صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٧٠/٨/٣٠ | — | | ١٢- نهلة سلمان توما النعمي | " | ثانوية الخنساء | ١٧٣ ٧٢/١٠/٩ | — |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1972 / 1973 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Students | | | | 1- Badi' Na'im Ezra Shahrabani | Sixth | Frank Iny | 81 1969/8/2 | Fourth 1969/70 2- Sami Naji Nasim Cohen | " | " | 133 1970/8/17 | — 3- Ali Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 139 1970/8/22 | — 4- Felix Shaul Baruch Shamash | " | " | 141 1970/8/22 | — 5- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 142 = | — 6- Munir Richard Munir Shatoub | " | " | 144 = | — Female Students | | | | 7- Dorit Khadouri Moshi ⟦Amouri⟧ Hawki | " | " | 150 1970/8/30 | — 8- Suad Salim Yusuf Dallal | " | " | 153 = | — 9- Shatha Abdul Aziz Ahmad | " | Dar Al-Salam Private High School | 183 1972/9/13 | — 10- Shasban Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansur Private High School | 1747 1972/10/29 | — 11- Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | " | Frank Iny | 155 1970/8/30 | — 12- Nahla Salman Touma Al-Nu'ami | " | Al-Khansa High School | 173 1972/10/9 | — Shamash Preparatory School Baghdad 1972

---

### csp_69e40a74b74b50f38a72ba1b61b7d303

ابتدائية فرنك عيني - الصف الاول الابتدائي

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | الملاحظات | سنة التولد | الجنسية | | ١- الفريد مالح رحمين اسحيق | ناجح | ١٩٦٤ | عراقي | | ٢- خضر موشي خضوري الطحان | " | ١٩٦٤ | " | | ٣- داود سليم داود عبدو | " | ١٩٦٤ | " | | ٤- داود سلمان شاؤول شماش | " | ١٩٦٤ | " | | ٥- زهير كامل منشي الصابر | مكمل | ١٩٦٣ | " | | ٦- سامي يعقوب جميل فتال | ناجح | ١٩٦٤ | " | | ٧- سلمان داود عزرا كوهين | راسب | ١٩٦٤ | " | | ٨- فريدي هارون ابراهيم خلاصجي | ناجح | ١٩٦٤ | " | | ٩- فهد راشد سلطان | " | ١٩٦٤ | " | | ١٠- نشأت سلمان منشي قطان | ناجح | ١٩٦٤ | " | | ١١- محمود خالد نايف السلوم | " | ١٩٦٤ | " | | ١٢- (منشي نادر) نوري حزقيل بحر | " | ١٩٦٤ | " | | ١٣- اورنا شمعون مراد نسيم | ناجحة | ١٩٦٤ | عراقية | | ١٤- ايفا روبين هاشير فرحان | " | ١٩٦٤ | " | | ١٥- برتين خضوري عزرا شمولي | " | ١٩٦٤ | " | | ١٦- تغريد علي عبود قطان | " | ١٩٦٤ | " | | ١٧- حنا نسيم ابراهيم عباس | " | ١٩٦٤ | " | | ١٨- سعاد مير يهودا قطان | " | ١٩٦٤ | " | | ١٩- ساندرا الياس داود عبدو | " | ١٩٦٤ | " | | ٢٠- سيلفيا عزرا ابراهيم شماش | " | ١٩٦٤ | " | | ٢١- كارن عزرا روبين سليمان | " | ١٩٦٤ | " | | ٢٢- ليلى ابراهيم شاؤول كرجي | " | ١٩٦٤ | " | | ٢٣- هلن افرايم شوح معلم | " | ١٩٦٣ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary - First Grade Primary Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Remarks | Birth Year | Nationality 1- Alfred Maleh Rahmin Ishaq | Passed | | 1964 | Iraqi 2- Khidhir Moshi Khidhouri Al-Tahan | " | | 1964 | " 3- Dawood Salim Dawood Abdo | " | | 1964 | " 4- Dawood Salman Shaul Shammash | " | | 1964 | " 5- Zuhair Kamil Munshi Al-Sabir | Re-exam | | 1963 | " 6- Sami Yaqub Jamil Fattal | Passed | | 1964 | " 7- Salman Dawood Ezra Cohen | Failed | | 1964 | " 8- Freddy Haroon Ibrahim Khalaschi | Passed | | 1964 | " 9- Fahad Rashid Sultan | " | | 1964 | " 10- Nashat Salman Munshi Qattan | Passed | | 1964 | " 11- Mahmoud Khalid Nayef Al-Salloum | " | | 1964 | " 12- (Munshi Nadir) Nouri Hazqail Bahar | " | | 1964 | " 13- Orna Shamoun Murad Nassim | Passed | | 1964 | Iraqi 14- Eva Rubin Hasher Farhan | " | | 1964 | " 15- Bertin Khidhouri Ezra Shmouli | " | | 1964 | " 16- Taghreed Ali Abboud Qattan | " | | 1964 | " 17- Hanna Nassim Ibrahim Abbas | " | | 1964 | " 18- Suad Meir Yehuda Qattan | " | | 1964 | " 19- Sandra Elias Dawood Abdo | " | | 1964 | " 20- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash | " | | 1964 | " 21- Karen Ezra Rubin Sulaiman | " | | 1964 | " 22- Layla Ibrahim Shaul Karji | " | | 1964 | " 23- Helen Ephraim Shoah Moallem | " | | 1963 | "

---

### csp_6af12b110ac7575186d38fc423f1ae81

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- البير نعيم ابراهيم صبحة | الرابع | فرنك عيني | ٢٢٨ ٧٢/٧/٩ | - | | ٢- الفريد داود نسيم خلاصجي | = | = | ٢٢٩ = | - | | ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | = | ٢٣٠ = | - | | ٤- جمال حميد موسى علي | = | متوسطة الرصافة | ٤٨٣ ٧٢/٧/٢٥ | - | | ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | فرنك عيني | ٢٣١ ٧٢/٧/٩ | - | | ٦- فريد اسحق ابراهيم الملا | = | = | ٢٣٣ = | - | | ٧- محمد محمد جعفر الكمالي | = | ثانوية الامام الجواد | ٤٦٠ ٧٢/١٠/٢ | - | | ٨- منير صالح يامين حداد | = | فرنك عيني | ٢٣٤ ٧٢/٧/٩ | - | | ٩- نسيم خضوري نسيم خضير | = | = | ٢٣٥ = | - | | ١٠- وسام فريد يوسف ملك | = | = | ٢٣٦ = | - | | ١١- يوسف ابراهيم يوسف شويحط | = | = | ٢٣٨ = | - | | ١٢- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | = | = | ٢٣٩ = | - | | الطالبات | | | | | | ١٣- جانيت سليم يوسف دلال | = | = | ٢٤١ = | - | | ١٤- جويز روبن عزرا قشقوش | = | = | ٢٨ ٧١/١٠/١٨ | الرابع ٧١/٧٢ | | ١٥- ليلى خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٢٤٢ ٧٢/٧/٩ | - | | ١٦- منى مير شاؤول بصري | = | = | ٢٤٤ = | — | | ١٧- نيران سليم خضوري البصون | = | = | ٢٤٥ = | — |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] الادارة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ٢٠ / ١١ [Stamp] ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 1- Albert Naeem Ibrahim Sabha | Fourth | Frank Iny | 228 9/7/72 | - 2- Alfred Dawood Nassim Khalaschi | = | = | 229 = | - 3- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | = | 230 = | - 4- Jamal Hamid Moussa Ali | = | Al-Rusafa Intermediate | 483 25/7/72 | - 5- Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | = | Frank Iny | 231 9/7/72 | - 6- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 233 = | - 7- Mohammad Mohammad Jaafar Al-Kamali | = | Al-Imam Al-Jawad High School | 460 2/10/72 | - 8- Munir Saleh Yamin Haddad | = | Frank Iny | 234 9/7/72 | - 9- Nassim Khodouri Nassim Khodair | = | = | 235 = | - 10- Wissam Farid Yousef Malak | = | = | 236 = | - 11- Yousef Ibrahim Yousef Shuwayhat | = | = | 238 = | - 12- Yousef Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 239 = | - Female Students | | | | 13- Janet Salim Yousef Dalal | = | = | 241 = | - 14- Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | = | 28 18/10/71 | Fourth 71/72 15- Leila Khodouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 242 9/7/72 | - 16- Mona Meir Shaul Basri | = | = | 244 = | - 17- Niran Salim Khodouri Al-Bassoon | = | = | 245 = | - Shamash Preparatory School Baghdad Administration Date ⟦...⟧ 20 / 11 1972

---

### csp_6bf339fee3895ea184c23289662c5527

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- بدري حكيم عزرا شهرباني | السادس | فرنك عيني | ٨١ ٢ / ٨ / ٦٩ | الرابع ٦٩ / ٧٠ ٢- سامي ناجي نسيم كوهين | " | " | ١٣٣ ١٧ / ٨ / ٧٠ | — ٣- علي توفيق حسين علاوي | " | " | ١٣٩ ٢٢ / ٨ / ٧٠ | — ٤- فيلكس شاؤول باروخ شماش | " | " | ١٤١ ٢٢ / ٨ / ٧٠ | — ٥- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ١٤٢ = | — ٦- منير ريشارد منير شطوب | " | " | ١٤٤ = | — الطالبات ٧- دوريت خضوري موشي ⟦صورة⟧ حوكي | " | " | ١٥٠ ٣٠ / ٨ / ٧٠ | — ٨- سعاد سليم يوسف دلال | " | " | ١٥٣ = | — ٩- شذى عبد العزيز احمد | " | ثانوية دار السلام الاهلية | ١٨٣ ١٣ / ٩ / ٧٢ ١٠- غسان درويش حيدر الحيدري | " | ثانوية المنصور الاهلية | ١٧٤٧ ٢٩ / ١٠ / ٧٢ | — ١١- صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط | " | فرنك عيني | ١٥٥ ٣٠ / ٨ / ٧٠ | — ١٢- نهلة سلمان توما النشمي | " | ثانوية الخنساء | ١٧٣ ٩ / ١٠ / ٧٢

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Badri Hakim Ezra Shahrabani | Sixth | Frank Iny | 81 2 / 8 / 69 | Fourth 69 / 70 2- Sami Naji Nassim Cohen | " | " | 133 17 / 8 / 70 | — 3- Ali Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 139 22 / 8 / 70 | — 4- Felix Shaul Baruch Shamash | " | " | 141 22 / 8 / 70 | — 5- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 142 = | — 6- Munir Richard Munir Shatoub | " | " | 144 = | — Female Students | | | | 7- Dorit Khedhouri Moshi ⟦image⟧ Hoki | " | " | 150 30 / 8 / 70 | — 8- Suad Salim Yusuf Dallal | " | " | 153 = | — 9- Shatha Abdul Aziz Ahmed | " | Dar Al-Salam Private High School | 183 13 / 9 / 72 | 10- Ghassan Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansour Private High School | 1747 29 / 10 / 72 | — 11- Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | " | Frank Iny | 155 30 / 8 / 70 | — 12- Nahla Salman Touma Al-Nashmi | " | Al-Khansa High School | 173 9 / 10 / 72 | Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_6ed87e36b2075f09a165ef8225f7ce3a

( صحيفة ٢ )

(الجوازي) الوجوبي ( الحتمي ) . ٣- العقود التجارية - فكرة عامة واهمها - عقد البيع - الوكالة بالعمولة . ملاحظة / الوقت كاف لاكمال ما تبقى من المنهج وسوف نأخذ دروس اضافية لاجراء المراجعات لباقي الموضوعات ومناقشة الموضوعات الاخرى وذلك للفائدة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدرس / ساطع شاكر سعيد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٥ / ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Page 2) (Permissible) Mandatory (Inevitable). 3- Commercial contracts - general idea and the most important of them - sales contract - commission agency. Note / Time is sufficient to complete the rest of the curriculum and we will take additional lessons to conduct reviews for the remaining topics and discuss other topics for benefit. ⟦illegible⟧ Teacher / Sataa Shaker Saeed ⟦illegible⟧ 25 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_70c32309774052538d48df0ba98dbd9d

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شمش للصف الرابع الاعدادي التجاري

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | تاريخ التولد | الجنسية | الملاحظات | | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ناجح | ١٩٥٦ | عراقي | | | سعاد داود ساسون صالح | ناجحة | ١٩٥٤ | عراقية | | | فيتا كرجي سالم دنكور | = | ١٩٥٥ | = | | | فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | ١٩٥٣ | = | | | كيلدا شاؤل ⟦منوع⟧ شابي | مكملة | ١٩٥٢ | = | | | مارسيل الياهو داود عزرا | ناجحة | ١٩٥١ | = | | | طينا خضوري ابراهيم المعاني | = | ١٩٥٤ | = | |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Preparatory School for the Fourth Preparatory Commercial Class Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Date of Birth | Nationality | Remarks Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Pass | 1956 | Iraqi | Suad Daoud Sassoon Saleh | Pass | 1954 | Iraqi | Vita Gurji Salem Dangour | = | 1955 | = | Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | = | 1953 | = | Gilda Shaul ⟦Diverse⟧ Shabi | Incomplete | 1952 | = | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | Pass | 1951 | = | Tina Khadouri Ibrahim Al-Maani | = | 1954 | = | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_711ddc524bea5f43a4a245638d2a6825

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمة باسماء مدرسي ومدرسات متوسطة مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | الوظيفة | | ١- اسحق موشي كوهين | المدير | | ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | مدرسة | | ٣- وليم جندة عوس | مدرس | | ٤- داود عبد اللطيف الاربيلي | مدرس | | ٥- الهام عبادي حسين | مدرسة | | ٦- ريشارد عبد الله عويديا | مدرس | | ٧- منير نسيم يعقوب | مدرس | | ٨- سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | | ٩- شلومو سوميخ | محاسب | | ١٠- سعاد عقيرب | كاتبة | | ١١- مريم ابراهيم الملا | كاتبة | | ١٢- كلاديس يوسف | محاضرة | | ١٣- سعد خلوصي الناصري | محاضر | | ١٤- خضر سليم البصون | محاضر | | ١٥- عبد الكريم فرج المقدادي | محاضر |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ List of names of male and female teachers of Frank Iny Intermediate School For the school year 1970/1971 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Name | Position 1- Isaac Moshe Cohen | Principal 2- Simha Nessim Yaakov Leila | Teacher 3- William Jinda Aus | Teacher 4- Dawood Abdul Latif Al-Arbili | Teacher 5- Elham Abadi Hussein | Teacher 6- Richard Abdullah Owaidia | Teacher 7- Munir Nessim Yaakov | Teacher 8- Saida Moshe Al-Hakim | Teacher 9- Shlomo Somikh | Accountant 10- Suad Akairib | Clerk 11- Maryam Ibrahim Al-Mulla | Clerk 12- Gladys Youssef | Lecturer 13- Saad Khulusi Al-Nasiri | Lecturer 14- Khidhir Salim Al-Basson | Lecturer 15- Abdul Karim Faraj Al-Miqdadi | Lecturer

---

### csp_7131669dbc775c6aa7777f644849843c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ اعدادية شمش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B02 · form / arabic

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ايدي روبين عزرا قشقوش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٥ ٧٠/٨/١٧ | الرابع ٧١/٧٠ ٢- حكيم الياس توماس جورج | " | كلية بغداد | ٩٣٣ ٧١/٧/٢٤ | - ٣- خضر نعوم خضوري شعيغ | " | فرنك عيني | ١٦٦ ٧١/٨/١٢ | - ٤- داود عزرا ابراهيم شماش | " | " | ١٦٧ " | - ٥- سعيد مير يهودا قطان | " | " | ١٦٩ " | - ٦- سلمان ناجي سلمان حكمت | " | " | ١٧٠ " | - ٧- شاويل فرج شاويل طيغة | " | " | ١٧٢ " | - ٨- عبد الله عزرا مراد شطوب | " | " | ١٧٥ " | - ٩- كمال صالح يهودا شامي | " | " | ١٧٧ " | - ١٠- موشي البير يوسف دلال | " | ⟦line⟧ | ١٧٩ " | - ١١- موفق حسقيل صالح بخاط | " | " | ١٤٥ ٧٠/٨/٢٢ | الرابع ٧١/٧٠ ١٢- هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | " | " | ٣٠٥ ٧١/٩/٣٠ | - الطالبات ١٣- اودري صالح موشي اغاسي | " | " | ١٨٤ ٧١/٨/١٢ | - ١٤- ايفة انور حسقيل شهرباني | " | " | ١٨٥ " | - ١٥- ايليت حياوي عزرا الصراف | " | " | ١٨٦ " | - ١٦- ايليتشا جي سلمان عرب | " | " | ١٨٧ " | - ١٧- جويز روبين عزرا قشقوش | " | " | ٢٨ ٧١/١٠/١٨ | - ١٨- فيفيان حسقيل مناحيم نثار | " | " | ١٩١ ٧١/٨/١٢ | - ١٩- كهرية ان سليم خضوري البصون | " | " | ١٩٣ " | - ٢٠- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | " | " | ١٩٤ " | - ٢١- لندا روبين ساسون نثار | " | " | ١٩٥ " | - ٢٢- لندا ناجي اسحق شحولي | " | " | ٢٩ ٧١/١٠/١٨ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٧١/١٠/١٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School, Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1971/72 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Eddie Robin Ezra Qashqoush | Fourth | Frank Iny | 125 17/8/70 | Fourth 70/71 2- Hakim Elias Thomas George | " | Baghdad College | 933 24/7/71 | - 3- Khader Naoum Khadouri Shaigh | " | Frank Iny | 166 12/8/71 | - 4- Daoud Ezra Ibrahim Shamash | " | " | 167 " | - 5- Saeed Meir Yehuda Qattan | " | " | 169 " | - 6- Salman Naji Salman Hikmat | " | " | 170 " | - 7- Shawil Faraj Shawil Taigha | " | " | 172 " | - 8- Abdullah Ezra Murad Shatoub | " | " | 175 " | - 9- Kamal Saleh Yehuda Shami | " | " | 177 " | - 10- Moshe Albert Youssef Dallal | " | ⟦line⟧ | 179 " | - 11- Muwaffaq Heskel Saleh Bakhat | " | " | 145 22/8/70 | Fourth 70/71 12- Haroun (Jimmy) Albert Ezra Hakim | " | " | 305 30/9/71 | - Female Students | | | | 13- Audrey Saleh Moshe Agassi | " | " | 184 12/8/71 | - 14- Eva Anwar Heskel Shahrabani | " | " | 185 " | - 15- Ayelet Hayawi Ezra Al-Sarraf | " | " | 186 " | - 16- Ailitcha G. Salman Arab | " | " | 187 " | - 17- Joyce Robin Ezra Qashqoush | " | " | 28 18/10/71 | - 18- Vivian Heskel Menachem Nathar | " | " | 191 12/8/71 | - 19- Kahriya N. Selim Khadouri Al-Basson | " | " | 193 " | - 20- (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | " | " | 194 " | - 21- Linda Robin Sassoon Nathar | " | " | 195 " | - 22- Linda Naji Isaac Shahouli | " | " | 29 18/10/71 | - Shamash Preparatory School Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 18/10/71

---

### csp_7183066d75e451eeb3ebd986ec64f39f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطالبات ٣٠ ادوريه صالح يوشع اغاسي | الثالث | شمايم دانيال | ٢٩٥ ٦٨/٧/٢٠ ٣١ ايفيت انور جميل شهرباني | " | " | ١١٨ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٨/٦٩ ٣٢ ايفيت جادوي عزرا العراف | " | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٦/٦٧ ٣٣ ايفيت ناجي سلمان عصب | " | " | ١١٤ ٦٨/٧/٢ ٣٤ ايفيت يعقوب سليم خاخام شيث | " | شمايم دانيال | ٢٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٥/٦٦ الثاني ٦٧/٦٨ ٣٥ جنان ناجي سلمان شلوصو | " | القدس توما | ١٣٨ ٦٩/٩/٢٤ | الثالث ٦٨/٦٩ ٣٦ جويل روبين عزرا قشقوش | " | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | الثاني ٦٧/٦٨ ٣٧ دونيت نورين خضوري شقوع | " | فرنك عيني | ١١٥ ٦٨/٧/٢ ٣٨ رائفة عبد اللطيف داود الاديب | " | " | ١١٧ ٣٩ سعاد عزرا يهودا معلم | " | " | ١١٩ ٤٠ سلام نعيم كرجيه كوهين | " | " | ١٢٢ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٧/٦٨ ٤١ شلوا رحمين شيم عتيديه | " | " | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٣/٦٤ الثاني ٦٤/٦٥ ٦٦/٦٧ ٦٧/٦٨ ٤٢ فيرا شمعون مراد شيم | " | شمايم دانيال | ٣٠٠ ٦٨/٧/٢٠ ٤٣ فيفيان حزقيل شمايم نقار | " | فرنك عيني | ١٢١ ٦٨/٧/٢ ٤٤ كربلا عزرا ابراهيم شماش | " | شمايم دانيال | ١٨٢ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٧/٦٨ ٤٥ كلاديس خضوري عزرا شولي | " | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٤/٦٥ الثاني ٦٦/٦٧ ٦٧/٦٨ ٤٦ كلاديس يوسف شاؤل مشعل | " | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٦/٦٧ ٤٧ لورمان سليم خضوري البصون | " | فرنك عيني | ١٢٢ ٦٨/٧/٢ ٤٨ (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | " | " | ١٢٣ ٤٩ لندا روبين ساسون نقار | " | " | ١٢٤ ٥٠ لندا ناجي اكرم شولي | " | " | ١٢٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - Third Intermediate Grade Academic Year 1970 / 71 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Female Students | | | | 30 Edourieh Saleh Joshua Agassi | Third | Shamayim Daniel | 295 7/20/68 | 31 Yvette Anwar Jamil Shahrabani | " | " | 118 8/1/67 | Second 68/69 32 Yvette Jadwi Ezra Al-Araf | " | Frank Iny | 168 8/29/67 | First 66/67 33 Yvette Naji Salman Asab | " | " | 114 7/2/68 | 34 Yvette Yaqub Salim Khakham Sheth | " | Shamayim Daniel | 298 9/22/66 | First 65/66 Second 67/68 35 Jinan Naji Salman Shlouso | " | Al-Quds Toma | 138 9/24/69 | Third 68/69 36 Joelle Robin Ezra Qashqoush | " | Frank Iny | 170 8/29/67 | Second 67/68 37 Donette Noreen Khedhouri Shaqou' | " | Frank Iny | 115 7/2/68 | 38 Raifa Abdul Latif Daoud Al-Adib | " | " | 117 | 39 Suad Ezra Yehuda Moallem | " | " | 119 | 40 Salam Naim Karjieh Cohen | " | " | 122 9/9/65 | First 64/65 Second 67/68 41 Shalwa Rahmin Shim Atidieh | " | " | 206 9/20/64 | First 63/64 Second 64/65 66/67 67/68 42 Vera Shimon Murad Shim | " | Shamayim Daniel | 300 7/20/68 | 43 Vivian Hezekiah Shamayim Naqqar | " | Frank Iny | 121 7/2/68 | 44 Karbala Ezra Ibrahim Shamash | " | Shamayim Daniel | 182 8/1/67 | Second 67/68 45 Gladys Khedhouri Ezra Shouli | " | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 64/65 Second 66/67 67/68 46 Gladys Youssef Shaul Mashal | " | Frank Iny | 177 8/29/67 | First 66/67 47 Lorman Salim Khedhouri Al-Basson | " | Frank Iny | 122 7/2/68 | 48 (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | " | " | 123 | 49 Linda Robin Sassoon Naqqar | " | " | 124 | 50 Linda Naji Akram Shouli | " | " | 126 |

---

### csp_73c9959e180e50e1b4583dd30d8204c4

B01 · header / arabic اعدادية شماش للصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية 1971/70

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693 ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب 23- جويس ابراهيم ساسون دلال | الخامس | فرنك عيني | 64 69/8/2 | - 24- دوريتا نعيم خضوري شمعون | " | " | 65 " | - 25- سمحة حزقيل نسيم اسحيق | " | " | 69 " | - 26- شسبان درويش حيدر الحيدري | " | " | 70 " | - 27- كليريت الياع صالح ⟦شقينا⟧ | " | " | 73 " | - 28- ليديا منير ابراهيم عبدة | " | " | 74 " | - 29- ليندا يوسف خضوري داني | " | " | 76 " | - 30- (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | " | " | 77 " | -

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 1971/11/17 بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School for the Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1970/1971 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 23- Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Fifth | Frank Iny | 64 8/2/1969 | - 24- Dorita Naim Khadhouri Shamoon | " | " | 65 " | - 25- Simha Hazqeel Naseem Ishaq | " | " | 69 " | - 26- Shasban Darwish Haidar Al-Haidari | " | " | 70 " | - 27- Clairette Eliya Saleh ⟦Shaqina⟧ | " | " | 73 " | - 28- Lydia Mounir Ibrahim Abda | " | " | 74 " | - 29- Linda Yousef Khadhouri Dani | " | " | 76 " | - 30- (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | " | " | 77 " | - Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ Date 11/17/1971 Baghdad ⟦illegible⟧ Shamash ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74cc1ccbcb5a5a27b9a129d572ae6554

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٢١١ / ٧٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائـــــــــــــم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة المسجلين للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للفرعين العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 211 / 70 Date: 17 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists After greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of the male and female students of this school registered for the academic year 70 / 1971 for the scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Shamash ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_7633ff74d0205811b5f2de72662dae51

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث السعي السنوي للسنة الدراسية 1970 / 1971

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحية | الفيزياء | الملاحظات 1 | ادمون يوحنان هيل يوحنان | 60 | 57 | 56 | 57 | 61 | 50 | 28 | 57 | 50 | مكمل بالهندسة والمجموع 2 | الباهو صالح ساسون معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ترك المدر ⟦illegible⟧ 3 | (ايدون نسيم) حزقيل نسيم اسحق | 60 | 52 | 67 | 29 | 70 | 70 | 51 | 58 | 50 | مكمل بالتاريخ والمجموع 4 | جميل الياهو سلمان مني | 70 | 64 | 82 | 62 | 74 | 91 | 60 | 69 | 78 | ناجح 5 | حيو يعقوب حيو شاشا | 76 | 57 | 72 | 69 | 71 | 72 | 52 | 54 | 54 | ناجح 6 | خضر نسيم خضوري شمع | 74 | 58 | 79 | 84 | 70 | 64 | 58 | 59 | 72 | ناجح 7 | داني سلمان حزقيل سلمان | 74 | 76 | 81 | 86 | 71 | 94 | 78 | 78 | 90 | ناجح 8 | داود عزرا ابراهيم شماشي | 56 | 44 | 74 | 74 | 68 | 51 | 56 | 62 | 59 | مكمل باللغة الانكليزية 9 | سامي ناجي الياهو صوراني | 61 | 56 | 61 | 45 | 68 | 51 | 50 | 59 | 54 | مكمل بالتاريخ والمجموع 10 | سعيد مير يهودا قطان | 80 | 66 | 72 | 85 | 74 | 96 | 75 | 71 | 81 | ناجح 11 | سلمان ناجي سلمان حكت | 67 | 71 | 70 | 82 | 68 | 81 | 81 | 71 | 69 | ناجح 12 | شاؤل صالح شاؤل معلم | 74 | 54 | 70 | 70 | 74 | 67 | 62 | 28 | 71 | مكمل بالصحية 13 | شاؤل ضوع شاؤل عليكه | 81 | 72 | 76 | 90 | 77 | 69 | 72 | 65 | 74 | ناجح 14 | صالح موشي صالح البياع | 57 | 52 | 69 | 58 | 67 | 66 | 57 | 70 | 56 | ناجح 15 | صالح نسيم صالح شمع | 55 | 47 | 58 | 18 | 59 | 81 | 61 | 54 | 54 | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ 16 | صالح نعيم عزرا شهرباني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ترك المدر ⟦illegible⟧ 17 | صباح عزيز صالح مربوك | 55 | 50 | 68 | 24 | 71 | 50 | 51 | 59 | 54 | مكمل بالتاريخ والمجموع 18 | عبد الله عزرا مراد شملوب | 67 | 26 | 75 | 54 | 69 | 50 | 50 | 75 | 60 | مكمل باللغة الانكليزية 19 | فريد نجيب سلمان د⟦...⟧ | 70 | 46 | 74 | 64 | 74 | 74 | 54 | 58 | 66 | مكمل باللغة الانكليزية 20 | كمال صالح يهودا شامي | 76 | 62 | 78 | 72 | 76 | 67 | 60 | 64 | 68 | ناجح 21 | موريس شوع سلمان دلال | 58 | 58 | 62 | 61 | 69 | 50 | 50 | 57 | 42 | مكمل بالفيزياء والمجموع 22 | موريس يعقوب بيرجي شني | 57 | 48 | 67 | 41 | 68 | 82 | 59 | 57 | 62 | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ 23 | موشي البير يوسف دلال | 54 | 26 | 61 | 50 | 67 | 62 | 56 | 61 | 68 | مكمل باللغة الانكليزية 24 | نبيل عزرا سلمان بطاط | 60 | 27 | 68 | 40 | 68 | 54 | 51 | 67 | 52 | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ 25 | نسيم كوهي شاؤل بلبول | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ترك المدر ⟦illegible⟧ 26 | هارون (رمي) البير عزرا حكيم | 50 | 50 | 57 | 26 | 62 | 64 | 55 | 54 | 58 | مكمل بالتاريخ والمجموع 27 | (وليم خضوري) ابراهيم ميريديد | 78 | 72 | 77 | 79 | 75 | 87 | 68 | 79 | 86 | ناجح 28 | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | 76 | 55 | 74 | 82 | 77 | 51 | 51 | 67 | 52 | ناجح 29 | يوسف يعقوب سليم خاخام مير | 57 | 50 | 68 | 42 | 71 | 60 | 50 | 64 | 47 | مكمل بالتاريخ والفيزياء

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Third Grade Annual Effort For the academic year 1970 / 1971 Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Edmon Yohanan Hill Yohanan | 60 | 57 | 56 | 57 | 61 | 50 | 28 | 57 | 50 | Incomplete in Geometry and Total 2 | Albahu Saleh Sassoon Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left the school ⟦illegible⟧ 3 | (Edon Nassim) Hezekiel Nassim Isaac | 60 | 52 | 67 | 29 | 70 | 70 | 51 | 58 | 50 | Incomplete in History and Total 4 | Jamil Eliahu Salman Mani | 70 | 64 | 82 | 62 | 74 | 91 | 60 | 69 | 78 | Passed 5 | Hayu Yaqub Hayu Shasha | 76 | 57 | 72 | 69 | 71 | 72 | 52 | 54 | 54 | Passed 6 | Khader Nassim Khadouri Shama | 74 | 58 | 79 | 84 | 70 | 64 | 58 | 59 | 72 | Passed 7 | Dani Salman Hezekiel Salman | 74 | 76 | 81 | 86 | 71 | 94 | 78 | 78 | 90 | Passed 8 | Dawood Ezra Ibrahim Shamashi | 56 | 44 | 74 | 74 | 68 | 51 | 56 | 62 | 59 | Incomplete in English Language 9 | Sami Naji Eliahu Sourani | 61 | 56 | 61 | 45 | 68 | 51 | 50 | 59 | 54 | Incomplete in History and Total 10 | Said Meir Yehuda Qattan | 80 | 66 | 72 | 85 | 74 | 96 | 75 | 71 | 81 | Passed 11 | Salman Naji Salman Hakat | 67 | 71 | 70 | 82 | 68 | 81 | 81 | 71 | 69 | Passed 12 | Shaul Saleh Shaul Moallem | 74 | 54 | 70 | 70 | 74 | 67 | 62 | 28 | 71 | Incomplete in Health 13 | Shaul Dhoua Shaul Alayka | 81 | 72 | 76 | 90 | 77 | 69 | 72 | 65 | 74 | Passed 14 | Saleh Moshi Saleh Al-Bayaa | 57 | 52 | 69 | 58 | 67 | 66 | 57 | 70 | 56 | Passed 15 | Saleh Nassim Saleh Shama | 55 | 47 | 58 | 18 | 59 | 81 | 61 | 54 | 54 | Incomplete in English Language and History 16 | Saleh Naim Ezra Shahrabani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left the school ⟦illegible⟧ 17 | Sabah Aziz Saleh Marbouk | 55 | 50 | 68 | 24 | 71 | 50 | 51 | 59 | 54 | Incomplete in History and Total 18 | Abdullah Ezra Murad Shamloub | 67 | 26 | 75 | 54 | 69 | 50 | 50 | 75 | 60 | Incomplete in English Language 19 | Farid Najib Salman D⟦...⟧ | 70 | 46 | 74 | 64 | 74 | 74 | 54 | 58 | 66 | Incomplete in English Language 20 | Kamal Saleh Yehuda Shami | 76 | 62 | 78 | 72 | 76 | 67 | 60 | 64 | 68 | Passed 21 | Maurice Shua Salman Dallal | 58 | 58 | 62 | 61 | 69 | 50 | 50 | 57 | 42 | Incomplete in Physics and Total 22 | Maurice Yaqub Birji Shani | 57 | 48 | 67 | 41 | 68 | 82 | 59 | 57 | 62 | Incomplete in English Language and History 23 | Moshi Albert Yusuf Dallal | 54 | 26 | 61 | 50 | 67 | 62 | 56 | 61 | 68 | Incomplete in English Language 24 | Nabil Ezra Salman Battat | 60 | 27 | 68 | 40 | 68 | 54 | 51 | 67 | 52 | Incomplete in English Language and History 25 | Nassim Kohi Shaul Balbul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Left the school ⟦illegible⟧ 26 | Haroun (Rami) Albert Ezra Hakim | 50 | 50 | 57 | 26 | 62 | 64 | 55 | 54 | 58 | Incomplete in History and Total 27 | (William Khadouri) Ibrahim Meredid | 78 | 72 | 77 | 79 | 75 | 87 | 68 | 79 | 86 | Passed 28 | Yaqub Isaac Yaqub Pinhas | 76 | 55 | 74 | 82 | 77 | 51 | 51 | 67 | 52 | Passed 29 | Yusuf Yaqub Salim Hakham Meir | 57 | 50 | 68 | 42 | 71 | 60 | 50 | 64 | 47 | Incomplete in History and Physics ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_770d88ffd4995269aa61084f8c321766

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني - الصف الرابع الابتدائي مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | الملاحظات | سنة التولد | الجنسية ١ - اسحق افرايم شوح معلم | ناجــــــــــــــــح | ١٩٥٩ | عراقي ٢ - (البرت حاي) صالح رحمين اسحق | " | ١٩٦٢ | " ٣ - الياس يوسف حي بصون | مكمــــــــــــــــل | ١٩٥٦ | " ٤ - بسام عبد الحميد القصاب | ناجــــــــــــــــح | ١٩٦٢ | " ٥ - جاك فكتور يوسف عزرا | مكمــــــــــــــــل | ١٩٦١ | " ٦ - جهاد الياهو داود حبوشة | ناجــــــــــــــــح | ١٩٦٠ | " ٧ - داني روبين عاشير فرحان | " | ١٩٦١ | " ٨ - روبرت داود نسيم خلاصجي | " | ١٩٦٢ | " ٩ - سرور مراد عبد الله الحماري | " | ١٩٦١ | " ١٠ - سعد سلمان شاؤول شماس | " | ١٩٦١ | " ١١ - سعد ناجي سلمان حكمت | " | ١٩٦١ | " ١٢ - صالح مراد صالح قطان | " | ١٩٦١ | " ١٣ - عصام فؤاد الياهو معلم | " | ١٩٦١ | " ١٤ - فوزي يعقوب يامين بصراوي | مكمــــــــــــــــل | ١٩٥٩ | " ١٥ - نبيل حسقيل شميل فتال | ناجــــــــــــــــح | ١٩٦١ | " ١٦ - وليد طارق عبد الوهاب الدباغ | " | ١٩٦١ | "

B04 · footer / arabic ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary - Fourth Primary Grade Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Modern - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Notes | Birth Year | Nationality 1 - Isaac Ephraim Shohet Moallem | Passed | | 1959 | Iraqi 2 - (Albert Hay) Saleh Rahmin Isaac | " | | 1962 | " 3 - Elias Youssef Hay Bassoon | Re-sit | | 1956 | " 4 - Bassam Abdul Hamid Al-Qassab | Passed | | 1962 | " 5 - Jack Victor Youssef Ezra | Re-sit | | 1961 | " 6 - Jihad Eliyahu Daoud Habousha | Passed | | 1960 | " 7 - Danny Reuben Asher Farhan | " | | 1961 | " 8 - Robert Daoud Nassim Khalaschi | " | | 1962 | " 9 - Suroor Murad Abdullah Al-Hammari | " | | 1961 | " 10 - Saad Salman Shaul Shamash | " | | 1961 | " 11 - Saad Naji Salman Hikmat | " | | 1961 | " 12 - Saleh Murad Saleh Qattan | " | | 1961 | " 13 - Issam Fouad Eliyahu Moallem | " | | 1961 | " 14 - Fawzi Yaqub Yamin Basrawi | Re-sit | | 1959 | " 15 - Nabil Heskel Shmeil Fattal | Passed | | 1961 | " 16 - Walid Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | " | | 1961 | " ( To be continued )

---

### csp_77113f38820058b3849430b73288b499

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد -: ٤٢ التاريخ -: ٨ / ٩ / ١٩٧٠

بيان امتحاني رقم -٢-

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٦٩ / ٩٧٠ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٣٨٩٩٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيأة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / للمعلم آمرية الانضباط العسكري مديرية شرطة لواء بغداد بـ ٥ نسخ مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة رئاسة صحة لواء بغداد شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيأة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز الامتحانية وملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري وبعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . المعاون السيد محمد يوسف احمد بنسخ كاملة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين - يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية ادارات المدارس المتوسطة كافة - يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة بـ ٥٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز فحص الدراسة المتوسطة في بناية ثانوية الحريري للبنات بواسطة السيد رباح السعدي الامتحانات ....

فاضل ٩ / ٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations No. -: 42 Date -: 8 / 9 / 1970 Examination Statement No. -2- Based on the requirements of the public interest, it was decided as follows:- 1- The examination centers for the intermediate level for the academic year 69 / 970 second session shall be according to the attached table. 2- The general ministerial examinations will start at 8:00 AM on Tuesday, 1 / 9 / 1970, according to the schedule communicated to the schools in our letter No. 38995 dated 20 / 7 / 1970 3- The administrations of schools whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare the school's desks, halls, and classrooms a suitable time before the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to:- Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration / three copies General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary / for the teacher Military Discipline Command Baghdad Brigade Police Directorate / 5 copies Student Health Directorate / 15 copies Presidency of Health of Baghdad Brigade Supplies Department - please prepare the halls and their desks and provide examination booklets and stationary for examination centers and note the following:- 1- Booklets and stamps shall be distributed to the male and female directors of the examination centers against a written receipt and in their total number. 2- Examination booklets must be kept in secure places in your possession, protected, and necessary measures taken to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers for use in the second session examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration and the central warehouse of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Mohammed Yusuf Ahmed with full copies for the examination centers Secondary Personnel / Secondary Accounts / Staffing Division Service Personnel - please prepare lists of male and female service workers for the examination centers All intermediate school administrations - please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement Male and female directors of intermediate study examination centers / 50 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Intermediate Study Examination Center in the Al-Hariri Girls' Secondary School building via Mr. Rabah Al-Saadi Examinations ⟦line⟧ Fadhil 9 / 8

---

### csp_77db183d32765411adb0041d87309775

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ الرقم: التاريخ: الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٠- آلا ناجي سلمان حكمت | الاول | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ ٢١- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | " | " | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٢- اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | " | " | ٣٠٣ " | - ٢٣- ايلا فرج شاؤول طبكة | " | " | ١٢٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ ٢٤- بيتي الياس ابراهيم دنوس | " | " | ٣٠٤ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٥- ديني اسحق يعقوب بنحاس | " | مناحيم دانيال | ١٤٦ ٧٠/٦/٢٥ | - ٢٦- روث ابراهيم يعقوب صهيا | " | فرنك عيني | ١٣٠ ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ ٢٧- ريتا داود يوسف طويق | " | مناحيم دانيال | ١٤٨ ٧٠/٦/٢٥ | - ٢٨- ريتا مير يهودا قطان | " | فرنك عيني | ٣٠٥ ٧٠/٧/٢٧ | - ٢٩- ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | " | " | ٣٠٦ " | - ٣٠- سعاد عزرا مراد مطلوب | " | " | ٣٠٧ " | - ٣١- سوسن سلمان شاؤول شماش | " | " | ١٣٢ ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ ٢٧- ريتا داود يوسف طويق | = | مناحيم دانيال | ١٤٨ | ٧٠/٦/٢٥ | — ٢٨- ريتا مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٣٠٥ | ٧٠/٧/٢٢ | — ٢٩- ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | = | = | ٣٠٦ | = | — ٣٠- سعاد عزرا مراد شطوب | = | = | ٣٠٧ | = | — ٣١- سوسن سلمان شاؤول شماش | = | = | ١٣٢ | ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ ٣٢- شوشنة عزيز صالح عربوك | = | = | ٣٠٨ | ٧٠/٧/٢٢ | — ٣٣- غانمة اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١٥٢ | ٧٠/٦/٢٥ | — ٣٤- كارولين انور حسقيل شهرباني | = | فرنك عيني | ٣١٠ | ٧٠/٧/٢٢ | — ٣٥- كيتي يعقوب شميل فتال | = | = | ٣١١ | = | — ٣٦- مارلين داود ساسون صالح | = | = | ٣١٣ | = | — ٣٧- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ | = | — ٣٨- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ | = | — فرنك عيني - متوسطة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 20- Ala Naji Salman Hikmat | First | Frank Iny | 126 3/7/69 | First 69/70 21- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | " | " | 301 27/7/70 | - 22- Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | " | " | 303 " | - 23- Ella Faraj Shaul Tabka | " | " | 128 3/7/69 | First 69/70 24- Betty Elias Ibrahim Dannous | " | " | 304 27/7/70 | - 25- Deny Ishaq Yaqub Pinhas | " | Menachem Daniel | 146 25/6/70 | - 26- Ruth Ibrahim Yaqub Sahya | " | Frank Iny | 130 3/7/69 | First 69/70 27- Rita Daoud Yusuf Tuwayq | " | Menachem Daniel | 148 25/6/70 | - 28- Rita Meir Yehuda Qattan | " | Frank Iny | 305 27/7/70 | - 29- Sandra Niazi Haskel Benjamin | " | " | 306 " | - 30- Suad Ezra Murad Matloub | " | " | 307 " | - 31- Sawsan Salman Shaul Shammash | " | " | 132 3/7/69 | First 69/70 27- Rita Daoud Yusuf Tuwayq | = | Menachem Daniel | 148 | 25/6/70 | — 28- Rita Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 305 | 22/7/70 | — 29- Sandra Niazi Haskel Benjamin | = | = | 306 | = | — 30- Suad Ezra Murad Shatoub | = | = | 307 | = | — 31- Sawsan Salman Shaul Shammash | = | = | 132 | 3/7/69 | First 69/70 32- Shoshana Aziz Salih Arbouk | = | = | 308 | 22/7/70 | — 33- Ghanima Ishaq Yaqub Pinhas | = | Menachem Daniel | 152 | 25/6/70 | — 34- Caroline Anwar Haskel Shahrabani | = | Frank Iny | 310 | 22/7/70 | — 35- Kitty Yaqub Shamil Fattal | = | = | 311 | = | — 36- Marilyn Daoud Sassoon Salih | = | = | 313 | = | — 37- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 | = | — 38- Hilda Naji Salih Daniel | = | = | 315 | = | — Frank Iny - Intermediate ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_78a7b49695805d6ab6ad5b14fba783ab

B01 · marginalia / arabic ١٧٢ ١/٢٧ لطفاً ٥٧/٤/٢٧

B02 · header / arabic تابع ٢ المراكز الامتحانية علمي بنات ١٤ / ثانوية الجمهورية للبنات رقم ١ ثانوية الجمهورية للبنات بغداد الجديدة / ت ٩٩٢٣١ ⟦line⟧

B03 · table / arabic علمي بنين اهلية ١٥ / كلية بغداد كلية بغداد الصليخ / ت ٢٢٣٦٩ ⟦line⟧ ١٦ / اعدادية النضال للبنين رقم ١ نقابة المعلمين في الاعدادية السنك خلف البريد المركزي المركزية للبنين تلفون ٨٣٨٣٩ الفنون والثقافة التجارية للبنين ثانوية المعهد العلمي في ابي نؤاس = الفيحاء الاهلية المسائية في الحاتمية الخارجيون ⟦line⟧ ١٧ / مدرسة باب الشيخ الابتدائية الجعفرية الاهلية الصباحية باب الشيخ مقابل الحضرة الكيلانية للبنين في الميدانية ت ٦٢٢٧٠ الجعفرية الاهلية المسائية في الميدانية ⟦line⟧ ١٨ / ثانوية الارمن المتحدة الاهلية اعدادية ابن سينا الاهلية ساحة السبعات ت ٦٣١٤٤ ثانوية شط العرب للبنين = الارمن المتحدة الاهلية ⟦line⟧ علمي بنات اهلية ١٩ / ثانوية راهبات التقدم في راهبات التقدم في الباب الشرقي الباب الشرقي مقابل ساحة التحرير الباب الشرقي رقم ١ ثانوية النضال الاهلية للبنات ت ٨٤٨٨٨ = القديس توما = راهبات مريم العذراء الكاثوليك للبنات ثانوية شط العرب الاهلية للبنات = الارمن المتحدة = الخارجيات ⟦line⟧ ادبي بنين رسمي ٥ نظام جديد ⟦line⟧ ٢٠ / الاعدادية المركزية للبنين رقم ١ اعدادية الرصافي للبنين مقابل البريد المركزي ت ٨١٩٩٣ ⟦line⟧ ٢١ / الاعدادية المركزية للبنين رقم ٢ اعدادية الرصافي للبنين = = = = ⟦line⟧ ٢٢ / ثانوية الفيلية الاهلية اعدادية النضال للبنين باب الشيخ راس الساقية ت ٦٠٨٧٧ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic يقلب رجاءً ياسين /

**Traduction anglaise —**

172 1/27 Please 27/4/57 Continued 2 Examination Centers Scientific Girls 14 / Al-Jumhuriya Secondary School for Girls No. 1 Al-Jumhuriya Secondary School for Girls Baghdad Al-Jadida / Tel 99231 ⟦line⟧ Scientific Boys Private 15 / Baghdad College Baghdad College Al-Sulaikh / Tel 22369 ⟦line⟧ 16 / Al-Nidal Preparatory School for Boys No. 1 Teachers Syndicate in the Preparatory School Al-Sinak behind the Central Post Office Al-Markaziya for Boys Telephone 83839 Arts and Commercial Culture for Boys Scientific Institute Secondary School in Abu Nuwas = Al-Fayhaa Private Evening School In Al-Hatimiya External Students ⟦line⟧ 17 / Bab Al-Sheikh Elementary School Al-Jaafariya Private Morning School Bab Al-Sheikh opposite Al-Kilani Shrine For Boys in Al-Maydaniya Tel 62270 Al-Jaafariya Private Evening School In Al-Maydaniya ⟦line⟧ 18 / Armenian United Private Secondary School Ibn Sina Private Preparatory School Al-Sabaat Square Tel 63144 Shatt Al-Arab Secondary School for Boys = Armenian United Private ⟦line⟧ Scientific Girls Private 19 / Sisters of Progress Secondary School in Sisters of Progress in Bab Al-Sharqi Bab Al-Sharqi opposite Tahrir Square Bab Al-Sharqi No. 1 Al-Nidal Private Secondary School for Girls Tel 84888 = Saint Thomas = Sisters of the Virgin Mary Catholic for Girls Shatt Al-Arab Private Secondary School for Girls = Armenian United = External Students (Female) ⟦line⟧ Literary Boys Official 5 New System ⟦line⟧ 20 / Central Preparatory School for Boys No. 1 Al-Rusafi Preparatory School for Boys opposite the Central Post Office Tel 81993 ⟦line⟧ 21 / Central Preparatory School for Boys No. 2 Al-Rusafi Preparatory School for Boys = = = = ⟦line⟧ 22 / Al-Fayliya Private Secondary School Al-Nidal Preparatory School for Boys Bab Al-Sheikh Ras Al-Saqiya Tel 60877 ⟦line⟧ Please turn over Yassin /

---

### csp_7974391ec1cb514bb08be2f5b8586305

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- ادور موري اسحق سلطون | الثاني | مناحيم دانيال | ٤٩١ ٦٦/٦/١٨ | - ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | " | " | ٣٠٦ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٣- الفريد داود نسيم خلاصجي | " | فرنك عيني | ١٠٦ ٦٩/٧/٣ | - ٤- ايزك رحمين صهيون رحمين | " | مناحيم دانيال | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٨ ٥- ايزك سليم اسحق سوفير | " | فرنك عيني | ١٠٧ ٦٩/٧/٣ | - ٦- داود شاؤول موسى مثير | " | " | ١٠٩ " | - ٧- روبرت جميل حسقيل كباي | " | " | ١١٠ " | - ٨- روي عزرا شالوم مصفي | " | " | ١١٣ ٦٩/٧/٣ | - ٩- (فريدي نسيم) ساسون نيسان | " | " | ١١٦ " | - ١٠- ماير عبد الله حبيب يهودا | " | مناحيم دانيال | ٥٠٤ ٦٦/٦/١٨ | - ١١- نبيل يوسف خضوري دالي | " | فرنك عيني | ١٢١ ٦٩/٧/٣ | - ١٢- نسيم خضوري نسيم خضير | " | " | ١٢٢ " | - ١٣- وسام فريد يوسف ملك | " | " | ١٢٣ " | - ١٤- يوسف ابراهيم يوسف شوميط | " | " | ١٢٤ " | - الطالبات ١٥- امل اسحق عزرا صدقة | " | " | ١٢٧ ٦٩/٧/٣ | - ١٦- اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | " | " | ١٥٦ ٦٨/٩/١٧ | الاول ٦٦/٦٨ ١٧- تارا غالي صالح قطان | " | " | ١٢٩ ٦٩/٧/٣ | - ١٨- جانيت سليم يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٥٠٩ ٦٦/٦/١٨ | - ١٩- ريتا شاؤول موشي شكر | " | فرنك عيني | ١٣١ ٦٩/٧/٣ | - ٢٠- كارولين داود فرايم بصون | " | مناحيم دانيال | ٥١٤ ٦٦/٦/١٨ | - ٢١- كارمن (موشي حاي) حيفا حاخام بنيامين | " | " | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٢- لندا عزرا سلمان بطاط | " | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٣- ليلان مراد الياهو مندلاوي | " | مناحيم دانيال | ٥١٦ ٦٦/٦/١٨ | - ٢٤- ليلى خضوري ابراهيم العاني | " | " | ٣٠٢ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٥- ليلى ناجي عبد الله الكارح | " | فرنك عيني | ١٣٤ ٦٩/٧/٣ | - ٢٦- ناديا اليشاع صالح شينا | " | " | ١٣٥ " | - ٢٧- نيران سليم خضوري البصون | " | " | ١٣٦ " | - ٢٨- منى مراد عبد الله العماري | " | " | ١٢٦ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٩- منى مير شاؤول بصري | " | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B06 · marginalia / arabic ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Mori Isaac Saltoon | Second | Menahem Daniel | 491 18/6/66 | - 2- Albert Naim Ibrahim Sabhah | " | " | 306 20/6/68 | First 66/68 3- Alfred Daoud Nassim Khalaschi | " | Frank Iny | 106 3/7/69 | - 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | " | Menahem Daniel | 308 20/6/68 | First 68 5- Isaac Salim Isaac Sofer | " | Frank Iny | 107 3/7/69 | - 6- Daoud Shaul Moussa Mutheer | " | " | 109 " | - 7- Robert Jamil Heskel Gabbay | " | " | 110 " | - 8- Roy Ezra Shalom Musfi | " | " | 113 3/7/69 | - 9- (Freddy Nassim) Sasson Nissan | " | " | 116 " | - 10- Meir Abdullah Habib Yehuda | " | Menahem Daniel | 504 18/6/66 | - 11- Nabil Youssef Khedhouri Dali | " | Frank Iny | 121 3/7/69 | - 12- Nassim Khedhouri Nassim Khedhair | " | " | 122 " | - 13- Wissam Farid Youssef Malik | " | " | 123 " | - 14- Youssef Ibrahim Youssef Shomit | " | " | 124 " | - Female Students | | | | 15- Amal Isaac Ezra Sadqa | " | " | 127 3/7/69 | - 16- Olivia Naji Salem Ibrahim | " | " | 156 17/9/68 | First 66/68 17- Tara Ghali Saleh Qattan | " | " | 129 3/7/69 | - 18- Janet Salim Youssef Dallal | " | Menahem Daniel | 509 18/6/66 | - 19- Rita Shaul Moshi Shaker | " | Frank Iny | 131 3/7/69 | - 20- Caroline Daoud Ephraim Bassoon | " | Menahem Daniel | 514 18/6/66 | - 21- Carmen (Moshi Hay) Haifa Hakham Benjamin | " | " | 304 20/6/68 | First 66/68 22- Linda Ezra Salman Battat | " | Frank Iny | 125 2/7/68 | First 66/68 23- Lilian Murad Eliyahu Mandlawi | " | Menahem Daniel | 516 18/6/66 | - 24- Leila Khedhouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 302 20/6/68 | First 66/68 25- Leila Naji Abdullah Al-Kareh | " | Frank Iny | 134 3/7/69 | - 26- Nadia Elisha Saleh Sheena | " | " | 135 " | - 27- Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon | " | " | 136 " | - 28- Mona Murad Abdullah Al-Ammari | " | " | 126 2/7/68 | First 66/68 29- Mona Meir Shaul Basri | " | Menahem Daniel | 303 20/6/68 | First 66/68 Frank Iny School Intermediate Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad 1970

---

### csp_79839029ce8f5a459b14c2bd5a0a5f21

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ (برص برص) حمادي برص وشي | السادس | فرنك عيني | ٨٢ ٦٩/٨/٢ | - | | ٢ (حسين عذرا) صباح حيوي درويش | '' | '' | ١٢ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٦٩/١٩٧٠ | | ٣ صالح يوسف صالح باروخ | '' | '' | ١٠٢ ٦٩/٩/٨ | - | | ٤ نديم منصور نور الله حولي | '' | '' | ٦٩ ٦٩/٨/٢ | - | | ٥ نسيم صالح منشي طوبه | '' | '' | ١٠١ '' | - | | الطالبات | | | | | | ٦ جويس ابراهيم ساسون دلال | '' | '' | ٦٤ ٦٩/٨/٢ | - | | ٧ دوريتا منير خضوري حكيم | '' | '' | ٦٥ '' | - | | ٨ كليريت الشاع صالح شينا | '' | '' | ٧٢ '' | - | | ٩ ليديا ⟦ناجي⟧ ابراهيم عسية | '' | '' | ٧٤ '' | - | | ١٠ ليزا يوسف خضوري دلال | '' | '' | ٧٦ '' | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1971/72 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1 (Bars Bars) Hammadi Bars Washi | Sixth | Frank Iny | 82 8/2/1969 | - 2 (Hussein Odhra) Sabah Hayawi Darwish | '' | '' | 12 8/8/1968 | Fifth 1969/1970 3 Saleh Yousef Saleh Baroukh | '' | '' | 102 9/8/1969 | - 4 Nadim Mansour Nour Allah Houli | '' | '' | 69 8/2/1969 | - 5 Nassim Saleh Munshi Toba | '' | '' | 101 '' | - Female Students | | | | 6 Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | '' | '' | 64 8/2/1969 | - 7 Doretta Mounir Khedhouri Hakim | '' | '' | 65 '' | - 8 Clarette El-Shiaa Saleh Shina | '' | '' | 72 '' | - 9 Lydia ⟦Naji⟧ Ibrahim Asiya | '' | '' | 74 '' | - 10 Liza Yousef Khedhouri Dallal | '' | '' | 76 '' | - ⟦illegible⟧

---

### csp_7b3c7077f0685940825eb0b048b08647

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنين رقم ٢ الرقم ٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | -١ | | ابراهيم افرايم شوع معلم | مكمل باللغة الانكليزية | | -٢ | | الياس هارون الياهو معلم | ناجح | | -٣ | | اميل يوسف ابراهيم قزمين | ناجح | | -٤ | | سلمان انور سلمان يامين | ناجح | | -٥ | | سلمان داود كرجي محلب | مكمل بالديانة واللغة الانكليزية | | -٦ | | سلوان ظافر علوان حسين | مكمل بالحساب | | -٧ | | ضياء نعيم كرجي كوهين | مكمل باللغة الانكليزية | | -٨ | | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | مكمل باللغة الانكليزية والجغرا⟦...⟧ |

الناجحون ٣ المكملون ٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٢ / ٥ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Names of passing students and students with resits in the annual averages For the sixth primary grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Sharqiya Secondary School for Boys No. 2 Number 60 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Ibrahim Ephraim Shuaa Moallem | Resit in English -2 | | Elias Haron Eliyahu Moallem | Passed -3 | | Emil Yusuf Ibrahim Qazmin | Passed -4 | | Salman Anwar Salman Yamin | Passed -5 | | Salman Daoud Karji Mahlab | Resit in Religion and English -6 | | Salwan Thafer Alwan Hussein | Resit in Arithmetic -7 | | Dhia Naeem Karji Cohen | Resit in English -8 | | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | Resit in English and Geogra⟦...⟧ Passed 3 Resit 5 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad 22 / 5 / 1971

---

### csp_7e53381aaae2586b99010e2548643dd9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجنوبية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاسم الطالبات صفه الحالي المدرسة المنقول منها رقم وتاريخ شهادة النقل سنوات الرسوب ٢٨- اميرة كامل منشي الصابري الاول فرنك عيني ١٥٥ ٦٨/٩/١٧ الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ ٢٩- اميرة يعقوب يامين بصراوي = مناحيم دانيال ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ ٣٠- آنيت انور ابراهيم صبحة = فرنك عيني ٣٠٢ ٧٠/٧/٢٧ - ٣١- اولغا يوسف بنحاس اسحق = مناحيم دانيال ٥٠٨ ٦٩/٦/١٨ الاول ٦٩/٧٠ ٣٢- جوليت يوسف بنحاس اسحق = = ١٤٥ ٧٠/٦/٢٥ - ٣٣- ديانة اسحق خضوري سوفير = فرنك عيني ١١٦ ٦٨/٧/٢ الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ ٣٤- سارة افراهيم نوع معلم = مناحيم دانيال ١٤٩ ٧٠/٦/٢٥ - ٣٥- سمرة الياهو سلمان خلاصجي = = ١٥٠ = - ٣٦- كرميلا صالح شاؤل معلم = = ١٥٣ = - ٣٧- كيلدا الياهو داود حبوشة = = ١٥٤ = - ٣٨- ليندا الياهو هرون زكريا = = ١٥٥ = - ٣٩- نهى ناجي اسحق شمولي = = ١٥٦ = - ٤٠- هدى هرون حوكي ست الكل = فرنك عيني ١٣٧ ٦٩/٢/٣ الاول ٦٩/٧٠ ⟦seal: مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ ⟦...⟧ بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah South - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1970 / 1971 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Name Female Students Current Grade School Transferred From Number and Date of Transfer Certificate Years of Failure 28- Amira Kamil Munshi Al-Sabiri First Frank Iny 155 17/9/68 First 68/69 First 69/70 29- Amira Yaqub Yamin Basrawi = Menachem Daniel 357 25/9/68 First 68/69 First 69/70 30- Annette Anwar Ibrahim Subha = Frank Iny 302 27/7/70 - 31- Olga Yusuf Pinhas Ishaq = Menachem Daniel 508 18/6/69 First 69/70 32- Juliet Yusuf Pinhas Ishaq = = 145 25/6/70 - 33- Diana Ishaq Khadhuri Sofair = Frank Iny 116 2/7/68 First 68/69 First 69/70 34- Sarah Ephraim Noa' Mu'allim = Menachem Daniel 149 25/6/70 - 35- Samra Eliyahu Salman Khalaschi = = 150 = - 36- Carmella Salih Shaul Mu'allim = = 153 = - 37- Gilda Eliyahu Dawud Habousha = = 154 = - 38- Linda Eliyahu Harun Zakaria = = 155 = - 39- Nuha Naji Ishaq Shmuli = = 156 = - 40- Huda Harun Hoki Sitt al-Kull = Frank Iny 137 3/2/69 First 69/70 ⟦seal: Frank Iny School - Intermediate Date ⟦...⟧ Baghdad⟧

---

### csp_80be86aa4b8e562a9b9c2291917ea434

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ / ١٦٠ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / معلومات احصائية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٥٧٢ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧١ نرفق طيا قوائم بنسختين تتضمن اسماء المدرسين واسماء جميع الطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية لهذا العام الناجحين منهم ⟦line⟧ والمكملين والراسبين لجميع الصفوف في مدرسة متوسطة فرنك عيني مع تاريخ تولد كل منهم وجنسيته كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / 160 Date: 9 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Information Greetings. With reference to your letter numbered 39572 and dated 25 / 7 / 1971 We attach herewith lists in two copies including the names of the teachers and the names of all students who participated in the final exams for this year, those who passed ⟦line⟧ and those who have re-exams or failed for all grades in Frank Iny Intermediate School with the date of birth of each of them and their nationality as requested in your above letter. Please accept our highest respect Acting Director

---

### csp_80bf812d6c1752f5970c591c2bb83e76

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شمش للصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ايدى روبين عزرا قشقوش | الرابع | فرنك عيني | ١٢٥ ٧٠/٨/١٧ | الرابع ٧٠/١٩٧١ | | ٢- حكيم الياس توماس جورج | = | كلية بغداد | ٩٣٣ ٧١/٧/٢٤ | - | | ٣- خضر نعيم خضوري شمع | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٧١/٨/١٢ | - | | ٤- داود عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٦٧ = | - | | ٥- سعيد مير يهودا قطان | = | = | ١٦٩ = | - | | ٦- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | ١٧٠ = | - | | ٧- شاؤول فرج شاؤول عليكة | = | = | ١٧٢ = | - | | ٨- عبد الله عزرا مراد شطوب | = | = | ١٧٥ = | - | | ٩- كمال صالح يهودا شامي | = | = | ١٧٧ = | - | | ١٠- موشي البير يوسف دلال | = | == | ١٧٩ = | - | | ١١- موفق حسقيل صالح بطاط | = | = | ١٤٥ ٧٠/٨/٢٢ | الرابع ٧٠/١٩٧١ | | ١٢- هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | = | = | ٣٠٥ ٧١/٩/٣٠ | - | | الطالبات | | | | | | ١٣- اودري صالح موشي اغاسي | = | = | ١٨٤ ٧١/٨/١٢ | - | | ١٤- ايفة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١٨٥ = | - | | ١٥- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | = | ١٨٦ = | - | | ١٦- ايفيتنا جي سلمان عرب | = | = | ١٨٧ = | - | | ١٧- جويز روبين عزرا قشقوش | = | = | ٢٨ ٧١/١٠/١٨ | - | | ١٨- فيفيان حسقيل مناحيم نقار | = | = | ١٩١ ٧١/٨/١٢ | - | | ١٩- كهرمن سليم خضوري البصون | = | = | ١٩٣ = | - | | ٢٠- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | = | = | ١٩٤ = | - | | ٢١- لندا روبين ساسون نقار | = | = | ١٩٥ = | - | | ٢٢- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ٢٩ ٧١/١٠/١٨ | - |

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ١٩٧١ [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٢٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School for the Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1971/72 Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure 1- Eddie Rouben Ezra Qashqoush | Fourth | Frank Iny | 125 17/8/70 | Fourth 1970/71 2- Hakim Elias Thomas George | = | Baghdad College | 933 24/7/71 | - 3- Khidhir Naeem Khadouri Sham' | = | Frank Iny | 166 12/8/71 | - 4- Dawood Ezra Ibrahim Shamash | = | = | 167 = | - 5- Saeed Meir Yehuda Qattan | = | = | 169 = | - 6- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 170 = | - 7- Shaul Faraj Shaul Alika | = | = | 172 = | - 8- Abdullah Ezra Murad Shatoub | = | = | 175 = | - 9- Kamal Saleh Yehuda Shami | = | = | 177 = | - 10- Moshe Albert Youssef Dallal | = | == | 179 = | - 11- Muwaffaq Heskel Saleh Battat | = | = | 145 22/8/70 | Fourth 1970/71 12- Aaron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | = | = | 305 30/9/71 | - Female Students | | | | 13- Audrey Saleh Moshe Agassi | = | = | 184 12/8/71 | - 14- Eva Anwar Heskel Shahrabani | = | = | 185 = | - 15- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 186 = | - 16- Yvettina G Salman Arab | = | = | 187 = | - 17- Joyce Rouben Ezra Qashqoush | = | = | 28 18/10/71 | - 18- Vivian Heskel Menachem Naqqar | = | = | 191 12/8/71 | - 19- Kahraman Selim Khadouri Al-Bassoon | = | = | 193 = | - 20- (Lillian Rose) Victor Khadouri Shaker | = | = | 194 = | - 21- Linda Rouben Sasson Naqqar | = | = | 195 = | - 22- Linda Naji Isaac Shamouli | = | = | 29 18/10/71 | - Shamash Preparatory School Shamash Number Date 1971 Baghdad 24

---

### csp_80e5ff7a688451198cb7ebd1fee44bc9

B01 · header / arabic قوائم باسماء المشتركات بالامتحانات العامة ش ٧/٢٠ / ٧٢ ص ٧/٢٥ / ٧٢

B02 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء المعيدات

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٢٢٨ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٧٢ لا يوجد في مدرستنا اية طالبة مكملة في أي موضوع من مواضيع الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

Lists of names of participants in the general examinations Sh 7/20 / 72 S 7/25 / 72 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Subject / Names of students repeating the exams Greetings, Reference to your letter numbered 46228 and dated 19 / 7 / 1972 There is no student in our school who has failed in any subject of the general examinations for the preparatory study - Scientific Branch - for the academic year 71 / 1972 With thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_817d39201ac85c48968eafffbfff3195

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٩ / ٧١ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الفرعية لادارة الامتحانات المهنية العامة بعد التحية . نرفق طيا ست نسخ باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي ( التجاري ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة مع نسخة من القوائم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 49 / 71 Date: 9 / 5 / 1971 Presidency of the Sub-Committee for the Management of General Vocational Examinations Greetings. We enclose herewith six copies of the names of male and female students of the sixth preparatory grade (Commercial) who passed or are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 70 / 1971, along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible stamp⟧ A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa with a copy of the lists

---

### csp_825b82332e9f550c8924c4d86c820e47

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- احسان نعيم الياهو شهرباني | الاول | مناحيم دانيال | ٨٦ ٨/٧/٧٢ | — | | ٢- ثائر عبد المجيد نوري الحيالي | = | البواسل النموذجية | ٤ ٢٧/٦/٧٢ | — | | ٣- جاك فكتور خضوري شكر | = | مناحيم دانيال | ٨٩ ٨/٧/٧٢ | — | | ٤- جورج داود كرجي محلب | = | = | ٩٠ = | — | | ٥- حسين علي هود قطان | = | = | ٩٢ = | — | | ٦- رائد خالد شاكر عبد الله | = | السرور الابتدائية | ٣٨ ٢٧/٦/٧٢ | — | | ٧- سابين ناجي سلمان حكمت | = | مناحيم دانيال للبنات | ٩٥ ٨/٧/٧٢ | — | | ٨- ستراك مارديروس اسكندريان | = | = | ٩٦ = | — | | ٩- سلمان داود كرجي محلب | = | فرنك عيني | ٢٠٣ ١٦/٨/٧١ | الاول ٧١/٧٢ | | ١٠- سمير الياهو صالح عبد النبي | = | مناحيم دانيال | ٩٨ ٨/٧/٧٢ | — | | ١١- شوان محمد محي الدين العطار | = | الوركاء الابتدائية | ١٧٦ ١/٧/٧٢ | — | | ١٢- صالح حسقيل خضوري درزي | = | مناحيم دانيال | ٩٩ ٨/٧/٧٢ | — | | ١٣- صالح هرون عزرا لاوي | = | = | ١٠٠ = | — | | ١٤- ظافر فؤاد الياهو معلم | = | = | ١٠٢ = | — | | ١٥- كارو انترانيك كره بيت | = | الارمن المتحدة الاهلية | ٣٨ ١١/٧/٧٢ | — | | ١٦- ليزلي مارشل فرناندس | = | القديس يوسف | ٩٥ ٢٦/٦/٧٢ | — | | ١٧- (منشي روني) خضوري نسيم خضير | = | مناحيم دانيال | ١٠٣ ٨/٧/٧٢ | — | | ١٨- منشي عزوري منشي شماش | = | = | ١٠٤ = | — | | ١٩- ياسر ناجي الياهو ججك | = | = | ١٠٥ = | — | | ٢٠- يوسف سليم يوسف دلال | = | = | ١٠٦ = | — |

( يتبع )

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade School Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Ihsan Naim Eliyahu Shahrabani | First | Menahem Daniel | 86 7/8/72 | — 2- Thaer Abdul Majeed Nuri Al-Hayali | = | Al-Bawasil Model | 4 6/27/72 | — 3- Jack Victor Khedhouri Shukur | = | Menahem Daniel | 89 7/8/72 | — 4- George Dawood Gurji Mahlab | = | = | 90 = | — 5- Hussein Ali Hood Qattan | = | = | 92 = | — 6- Raed Khalid Shaker Abdullah | = | Al-Suroor Primary | 38 6/27/72 | — 7- Sabin Naji Salman Hikmat | = | Menahem Daniel for Girls | 95 7/8/72 | — 8- Setrak Mardiros Iskenderian | = | = | 96 = | — 9- Salman Dawood Gurji Mahlab | = | Frank Iny | 203 8/16/71 | First 71/72 10- Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | = | Menahem Daniel | 98 7/8/72 | — 11- Shwan Mohammed Mohiuddin Al-Attar | = | Al-Warka Primary | 176 7/1/72 | — 12- Saleh Heskel Khedhouri Darzi | = | Menahem Daniel | 99 7/8/72 | — 13- Saleh Haron Ezra Lawi | = | = | 100 = | — 14- Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | = | = | 102 = | — 15- Karo Antranik Garabed | = | United Armenian National | 38 7/11/72 | — 16- Leslie Marshall Fernandes | = | St. Joseph | 95 6/26/72 | — 17- (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khedair | = | Menahem Daniel | 103 7/8/72 | — 18- Munshi Azzouri Munshi Shamash | = | = | 104 = | — 19- Yasser Naji Eliyahu Jijak | = | = | 105 = | — 20- Yousef Selim Yousef Dallal | = | = | 106 = | — ( Continued ) Frank Iny Intermediate School Baghdad Date ⟦line⟧

---

### csp_87f7e66ff0a45c43b09db868895dc71f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ازاد وليم جندي عوض | الاول | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢- البير موشي شميل حزقيل | 〃 | 〃 | ٢٨٧ 〃 | - | | ٣- اميل ابراهيم منشي سوفير | 〃 | 〃 | ٢٨٨ 〃 | - | | ٤- اميل اسحق عزرا صدقة | 〃 | 〃 | ٢٨٩ 〃 | - | | ٥- جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | 〃 | 〃 | ٢٩٠ 〃 | - | | ٦- خالد فؤاد الياهو معلم | 〃 | 〃 | ٢٩١ 〃 | - | | ٧- خضر هرون خضوري شموع | 〃 | 〃 | ٢٩٢ 〃 | - | | ٨- خضر يعقوب خضوري توتونجي | 〃 | 〃 | ٢٩٣ 〃 | - | | ٩- داود سلمان منشي قطان | 〃 | 〃 | ٢٩٤ 〃 | - | | ١٠- رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | 〃 | مناحيم دانيال | ١١٩ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١١- روني كرجي شوح بيخور | 〃 | 〃 | ١٢٠ 〃 | - | | ١٢- ساسون موريس اسحق سلطون | 〃 | 〃 | ١٢١ 〃 | - | | ١٣- سعد ابراهيم اسحق البيه | 〃 | فرنك عيني | ٢٩٥ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٤- سعد حياوي عزرا السراف | 〃 | 〃 | ٢٩٦ 〃 | - | | ١٥- سمير ناجي الياهو صوراني | 〃 | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٦- عبد الله ناجي عبد الله الكار | 〃 | فرنك عيني | ٢٩٧ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٧- فيلكس داود فرايم بصون | 〃 | مناحيم دانيال | ١٢٣ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٨- يوسف منير عزرا حيتايات | 〃 | فرنك عيني | ٣٠٠ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٩- يوسف منير سلمان شلومو | 〃 | مناحيم دانيال | ١٤٢ ٧٠/٦/٢٥ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٤ / ١١ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Academic Year 1970 - 1971 Student Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Azad William Jundi Awad | First | Frank Iny | 286 7/27/70 | - 2- Albert Moshi Shamil Hezekiel | 〃 | 〃 | 287 〃 | - 3- Emil Ibrahim Munshi Sofer | 〃 | 〃 | 288 〃 | - 4- Emil Isaac Ezra Sadaqa | 〃 | 〃 | 289 〃 | - 5- Jack (Saleh Adwar) Yacoub Shatoub | 〃 | 〃 | 290 〃 | - 6- Khalid Fouad Eliyahu Moallem | 〃 | 〃 | 291 〃 | - 7- Khudair Haron Khadouri Shammou' | 〃 | 〃 | 292 〃 | - 8- Khudair Yacoub Khadouri Tutunji | 〃 | 〃 | 293 〃 | - 9- Daoud Salman Munshi Qattan | 〃 | 〃 | 294 〃 | - 10- Ramzi Naim Lawi Eliyahu Lawi | 〃 | Menachem Daniel | 119 6/25/70 | - 11- Ronnie Kurji Shuh Bikhor | 〃 | 〃 | 120 〃 | - 12- Sassoon Maurice Isaac Salton | 〃 | 〃 | 121 〃 | - 13- Saad Ibrahim Isaac Al-Bey | 〃 | Frank Iny | 295 7/27/70 | - 14- Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | 〃 | 〃 | 296 〃 | - 15- Samir Naji Eliyahu Sourani | 〃 | Menachem Daniel | 122 6/25/70 | - 16- Abdullah Naji Abdullah Al-Kar | 〃 | Frank Iny | 297 7/27/70 | - 17- Felix Daoud Ephraim Bassoon | 〃 | Menachem Daniel | 123 6/25/70 | - 18- Yousif Munir Ezra Hitayat | 〃 | Frank Iny | 300 7/27/70 | - 19- Yousif Munir Salman Shlomo | 〃 | Menachem Daniel | 142 6/25/70 | - Frank Iny School Intermediate Baghdad 11 / 24 / 70

---

### csp_89891cec0bd75ca0b82e23ba52862622

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الثاني | مناحيم دانيال | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٢- احسان الياهو سلطان خلاصجي | = | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٧/٦٨ ٤- حياوي كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٣٠٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | = | ٣١٢ = | الاول ٦٦/٦٨ ٦- (رونالد هارولد) يعقوب هارون | = | = | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ خرموش | الاول ٦٧/٦٨ الثاني ٦٨/٦٩ ٧- روني فؤاد يهودا جبتايات | = | فرنك عيني | ١١٢ ٦٩/٧/٣ | - ٨- صباح شاؤول نوع شابي | = | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٩- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | = | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ الثاني ٦٨/٦٩ ١٠- غسان نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ١١- فريد اسحق ابراهيم الملا | = | = | ١٩٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٢- منشي موشي صالح اليشاع | = | = | ١١٨ = | - ١٣- منير صالح ياسين حداد | = | = | ١١٩ ٦٩/٧/٣ | - ١٤- موريس صالح موشي الوبيا | = | = | ١٠٧ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ١٥- نزار موشي اسحق مصلاوي | = | مناحيم دانيال | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ١٦- يعقوب موشي نسيم عقيرب | = | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | الثاني ٦٨/٦٩ ١٧- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ الطالبات ١٨- احلام ناجي منشي كوهين | = | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٩- ادنا شمعون مراد نسيم | = | القديس توما الاهلية | ٢٦٢ ٧٠/٩/٢٢ | - ٢٠- اميرة روبين شلومو موشي | = | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٦/٦٧ الثاني ٦٨/٦٩ ٢١- الهام يعقوب ياسين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٦/٦٧ الاول ٦٧/٦٨ ٢٢- اوديت يعقوب سليم حاخام منير | = | = | ٣٥٧ ٦٨/٦/٢٥ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٣- (سيرج سهام) ابراهيم شاؤول | = | فرنك عيني | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ عبودي ٢٤- فرح يعقوب عزيز يعقوب | = | ⟦illegible⟧ | ١٣٣ ٦٩/٧/٣ | -

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (A) Academic Year 1970 / 1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Salim Ibrahim Shina | Second | Menahem Daniel | 305 6/20/68 | First 66/68 2- Ihsan Eliyahu Sultan Khalaschi | = | Al-Irshad Primary | 158 6/10/68 | First 66/68 3- Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Frank Iny | 95 7/2/68 | First 67/68 4- Hayawi Karji Shaul Balbul | = | Menahem Daniel | 309 6/20/68 | First 66/68 5- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | = | = | 312 = | First 66/68 6- (Ronald Harold) Yaqub Haroun | = | = | 2363 7/25/66 | First 66/67 Kharmoush | | | | First 67/68 | | | | Second 68/69 7- Rony Fouad Yehuda Jabtayat | = | Frank Iny | 112 7/3/69 | - 8- Sabah Shaul Noah Shabi | = | Menahem Daniel | 314 6/20/68 | First 66/68 9- Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | = | Saint Joseph | 47 6/25/67 | First 66/67 | | | | Second 68/69 10- Ghassan Naim Karji Cohen | = | Frank Iny | 104 7/2/68 | First 66/68 11- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 195 7/3/69 | - 12- Munshi Moshi Saleh Elisha | = | = | 118 = | - 13- Munir Saleh Yassin Haddad | = | = | 119 7/3/69 | - 14- Maurice Saleh Moshi Al-Wubia | = | = | 107 7/2/68 | First 66/68 15- Nizar Moshi Ishaq Maslawi | = | Menahem Daniel | 319 6/20/68 | First 66/68 16- Yaqub Moshi Nassim Aqirab | = | Frank Iny | 113 7/2/68 | Second 68/69 17- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 320 6/20/68 | First 66/68 Female Students | | | | 18- Ahlam Naji Munshi Cohen | = | Frank Iny | 125 7/3/69 | - 19- Edna Shimon Murad Nassim | = | Saint Thomas Private | 262 9/22/70 | - 20- Amira Rubin Shlomo Moshi | = | Frank Iny | 193 9/17/67 | First 66/67 | | | | Second 68/69 21- Ilham Yaqub Yassin Basrawi | = | Menahem Daniel | 116 8/1/67 | First 66/67 | | | | First 67/68 22- Odette Yaqub Salim Hakham Munir | = | = | 357 6/25/68 | First 66/68 23- (Serge Siham) Ibrahim Shaul | = | Frank Iny | 120 7/2/68 | First 66/68 Aboudi | | | | 24- Farah Yaqub Aziz Yaqub | = | ⟦illegible⟧ | 133 7/3/69 | - Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_8a1a867da155574098697e12b44cfa53

B01 · header / arabic ١- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ملاحظات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | العدد | الاسم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٥١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٥٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٠٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٢٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٦١ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٢٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٥٣ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٤ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٨٥٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٩٥٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٥٧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٥٨ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

1- ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Notes | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Number | Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 551 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 652 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 753 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 805 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 525 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 661 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 722 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 853 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 754 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 855 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 956 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 657 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 758 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8ad5e875a9ef51f2945103d141c0a068

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ - البير ابراهيم يعقوب عوديا | الاول | مناحيم دانيال | ١١١ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٢ - الياس هارون الياهو معلم | = | فرنك عيني | ٢٠٠ ٧١/٨/١٦ | - | | ٣ - (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٤ - جميل منير صيون درويش | = | = | ١١٧ = | = | | ٥ - دلير دارا رشيد جودت | = | = | ١٢٨ ٧١/٧/٢٠ | - | | ٦ - سامي هرون حوكي ست الكل | = | مناحيم دانيال | ١٢٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٧ - سعدي منشي ابراهيم توينا | = | = | ١٢٧ = | الاول ٧٠/٧١ | | ٨ - سلمان انور سلمان يامين | = | فرنك عيني | ٢٠٢ ٧١/٨/١٦ | - | | ٩ - سلمان داود كرجي مطب | = | = | ٢٠٣ = | - | | ١٠ - سمير ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ١٧٨ ٧١/٦/١٥ | - | | ١١ - سمير موشي اسحق حوري | = | = | ١٢٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ١٢ - سلوان ظافر علوان حسين | = | فرنك عيني | ٢٠٤ ٧١/٨/١٦ | - | | ١٣ - شاؤول الياهو شاؤول مصري | = | مناحيم دانيال | ١٢٩ ٧١/٧/٢٠ | - | | ١٤ - صباح منشي شاؤول توينا | = | = | ١٣٠ = | - | | ١٥ - ضياء نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ٢٠٥ ٧١/٨/١٦ | - | | ١٦ - فوزي جميل شاؤول مختار | = | مناحيم دانيال | ١٣٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ١٧ - كمال منير صيون درويش | = | = | ١٣٧ = | الاول ٧٠/٧١ | | ١٨ - (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | = | ٥٠٣ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ و ٧٠/٧١ | | ١٩ - مفيد صالح موشي صالح | = | = | ١٣٩ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٢٠ - ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | = | المنصور الاهلية | ٦٠ ٧١/٦/٢٠ | - | | ٢١ - هارون ابراهيم شاؤول عودي | = | فرنك عيني | ٢٠٦ ٧١/٨/١٦ | - | | ٢٢ - هاكوب كل رنيك كره بيت يلدزيان | = | مناحيم دانيال | ١٣١ ٧١/٧/٢٠ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] ٢٥ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number & Date | Years of Failure 1 - Albert Ibrahim Yaqoub Odia | First | Menahem Daniel | 111 6/25/70 | First 70/71 2 - Elias Haron Eliyahu Muallim | = | Frank Iny | 200 8/16/71 | - 3 - (Emile Salem) Naji Salem Ibrahim | = | Menahem Daniel | 114 6/25/70 | First 70/71 4 - Jamil Munir Sion Darwish | = | = | 117 = | = 5 - Delir Dara Rashid Jawdat | = | = | 128 7/20/71 | - 6 - Sami Haron Hoki Sitt Al-Kull | = | Menahem Daniel | 126 6/25/70 | First 70/71 7 - Saadi Munshi Ibrahim Twena | = | = | 127 = | First 70/71 8 - Salman Anwar Salman Yamin | = | Frank Iny | 202 8/16/71 | - 9 - Salman Daoud Karji Matab | = | = | 203 = | - 10 - Samir Sasson Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 178 6/15/71 | - 11 - Samir Moshi Ishaq Houri | = | = | 124 6/25/70 | First 70/71 12 - Silwan Thafir Alwan Hussein | = | Frank Iny | 204 8/16/71 | - 13 - Shaul Eliyahu Shaul Masri | = | Menahem Daniel | 129 7/20/71 | - 14 - Sabah Munshi Shaul Twena | = | = | 130 = | - 15 - Dhia Naim Karji Cohen | = | Frank Iny | 205 8/16/71 | - 16 - Fawzi Jamil Shaul Mukhtar | = | Menahem Daniel | 134 6/25/70 | First 70/71 17 - Kamal Munir Sion Darwish | = | = | 137 = | First 70/71 18 - (Muhammad Muta') Rashad Al-Abdel Wahed | = | = | 503 6/18/69 | First 69/70 and 70/71 19 - Mufid Saleh Moshi Saleh | = | = | 139 6/25/70 | First 70/71 20 - Melhem Abdul Mohsen Abdul Karim Al-Douri | = | Al-Mansur Private | 60 6/20/71 | - 21 - Haron Ibrahim Shaul Oudi | = | Frank Iny | 206 8/16/71 | - 22 - Hakob Kal Renik Karabit Yildizian | = | Menahem Daniel | 131 7/20/71 | - Frank Iny School Intermediate ⟦illegible⟧ Date 25 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Baghdad 25

---

### csp_8ec47db247ed58538b1a0352aa6d8b11

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول اكتوبر السنة الدراسية ٧١ / ٧٢

B02 · table / arabic الاسم | صفة الكاكي | المدرسة المنقول منها | مشهود تاريخ | شهادة الشل | سنة الرسوب استر كامل منشي العاني | الاول | فرنك عيني | ٢٣٨ | ٧١/٩/٢٢ | - امل منصور نور الله عودي | 〃 | نايم دانيل | ١٧٥ | ٧١/٩/١٥ | - انتصار يوسف منشي اكه | 〃 | اللاتين تريزا الاهلية | ٢٨٦ | ٧١/٩/٢٧ | الاول ٧١/٧٠ ادريانا وديع شمو موشي | 〃 | فرنك عيني | ٢٥٧ | ٧١/٨/١٤ | - ادريانا نايم صالح دانيال | 〃 | 〃 | ٢٥٧ | 〃 | - جيه (موشي هان) علقام بنيامين | 〃 | نايم دانيل | ١٢٤ | ٧١/٧/٢٠ | - سيرة باروخ الياهو يعقوب | 〃 | 〃 | ١٧٦ | ٧١/٩/١٥ | - كانولين انور حيتل شهر باني | 〃 | فرنك عيني | ٧٨ | ٧٠/٧/٢٧ | الاول ٧٠/٧١ كرجية كامل منشي الصابري | 〃 | 〃 | ٢٣٩ | ٧١/٩/٢٢ | - كلدا الياهو داود حوشة | 〃 | نايم دانيل | ١٥٤ | ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ كيلدا عزرا ابراهيم شوع | 〃 | 〃 | ١٢٨ | ٧١/٧/٢٠ | - منال فؤاد عبد الله العاني | 〃 | فرنك عيني | ٢١٢ | ٧٨/١٢ | - ميري منسى شاؤل | 〃 | 〃 | ٢١٣ | 〃 | - نادية يحيى يهودا فلان | 〃 | 〃 | ٢١٤ | 〃 | - نهية حيشل منصور الدوري | 〃 | نايم دانيل | ١٢٩ | ٧١/٧/٢٠ | - نهى ناجم اكرم شولي | 〃 | 〃 | ١٥٦ | ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ هيام يعقوب بابو برادي | 〃 | 〃 | ١٤٥ | ٧١/٧/٢٠ | -

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - First Grade October Academic Year 71 / 72 Name | Khaki Status | School Transferred From | Certificate Date | Certificate Number | Year of Failure Aster Kamel Munshi Al-Ani | First | Frank Iny | 238 | 9/22/71 | - Amal Mansour Nour Allah Oudi | 〃 | Naim Daniel | 175 | 9/15/71 | - Intisar Youssef Munshi Akka | 〃 | Latin Teresa Private | 286 | 9/27/71 | First 70/71 Adriana Wadih Shammo Moshi | 〃 | Frank Iny | 257 | 8/14/71 | - Adriana Naim Saleh Daniel | 〃 | 〃 | 257 | 〃 | - Jih (Moshi Han) Alqam Benjamin | 〃 | Naim Daniel | 124 | 7/20/71 | - Sira Baruch Eliyahu Yaqub | 〃 | 〃 | 176 | 9/15/71 | - Caroline Anwar Hital Shahrabani | 〃 | Frank Iny | 78 | 7/27/70 | First 70/71 Karjiya Kamel Munshi Al-Sabri | 〃 | 〃 | 239 | 9/22/71 | - Kelda Eliyahu Daoud Hosha | 〃 | Naim Daniel | 154 | 6/25/70 | First 70/71 Kilda Ezra Ibrahim Shua | 〃 | 〃 | 128 | 7/20/71 | - Manal Fouad Abdullah Al-Ani | 〃 | Frank Iny | 212 | 12/78 | - Mary Menashe Shaul | 〃 | 〃 | 213 | 〃 | - Nadia Yahya Yehuda Fulan | 〃 | 〃 | 214 | 〃 | - Nahia Hishal Mansour Al-Douri | 〃 | Naim Daniel | 129 | 7/20/71 | - Nuha Najem Akram Shuli | 〃 | 〃 | 156 | 6/25/70 | First 70/71 Hiyam Yaqub Babu Bradi | 〃 | 〃 | 145 | 7/20/71 | - ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8ef66294e04b57e58d4788a05e90d71f

الفيزياء كرميلا عزرا ابراهيم شاشا ١١٦٣٧ الفيزياء كلوديت يوسف شاؤول مشعل ١١٦٣٩ الفيزياء ، الصحة لندا ناجي اسحق شمولي ١١٦٤٣ الخلاصــــــــــــــــــــة العربية الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات الصحة الفيزياء ـ ـ ١ ١ ٣ ٦ المديــــــــر الرقم الامتحاني الاسم الموضوع المكملة فيه ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١١٦٢٨ ايفيت يعقوب سليم حاخام منير الصحة ١١٦٢٩ جويز روبين عزرا قشقوش الاجتماعيات ١١٦٣١ رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي الفيزياء ١١٦٣٣ سهام نعيم كرجي كوهين الفيزياء ١١٦٣٤ فلما رحمين نسيم عقيرب رياضيات ، الصحة ، الفيزياء ١١٦٣٧ كرميلا عزرا ابراهيم شمش الفيزياء ١١٦٣٩ كلوديت يوسف شاؤول مشعل الفيزياء ١١٦٤٣ لندا ناجي اسحق شمولي الفيزياء ، الصحة

**Traduction anglaise —**

The Director Examination Number Name Subject to be completed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 11628 Evette Yaqoub Salim Hakham Munir Health 11629 Joyce Robin Ezra Qashqoush Social Studies 11631 Raiqa Abdul Latif Daoud Al-Arbili Physics 11633 Siham Naeem Karji Cohen Physics 11634 Velma Rahmin Nassim Aqirab Mathematics, Health, Physics 11637 Carmella Ezra Ibrahim Shemesh Physics 11639 Claudette Youssef Shaul Meshaal Physics 11643 Linda Naji Ishaq Shmouli Physics, Health Physics Carmella Ezra Ibrahim Shasha 11637 Physics Claudette Youssef Shaul Meshaal 11639 Physics, Health Linda Naji Ishaq Shmouli 11643 Summary Arabic English Social Studies Mathematics Health Physics - - 1 1 3 6

---

### csp_8f970cae3e185e3db57709828f659b7b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢١١ / ٧٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائــــــــــــــــــــم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات هذه المدرسة المسجلين للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ للفرعين العلمي والتجاري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 211 / 70 Date: 17 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Lists Greetings. We enclose herewith in two copies lists of the names of the male and female students of this school registered for the academic year 70 / 1971 for the scientific and commercial branches. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_904c527235545f8492701de0fba69435

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٨٤٥٢٠ الخفر : ٨٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٥٩ الموضوع: منهاج الاجتماع الخاص للهيئة العامة

B03 · table / arabic ١ - قراءة الاسماء ⟦line⟧ ٢ - مجموع الحاضرين ⟦line⟧ ٣ - حصل النصاب ⟦line⟧ ٤ - افتتح الجلسة ⟦line⟧ ٥ - كلمة شكر للهيئة الادارية من حيث الاهتمام وحضورهم الجلسات ٦ - قراءة الفقرة (ب) من المادة الثانية عشر من النظام الداخلي ٧ - توزيع الميزانية ⟦line⟧ ٨ - السكرتير يقرأ الميزانية ٩ - هل يوجد اعتراض ١٠ - لا يوجد ⟦line⟧ ١١ - اضع الميزانية لعام ١٩٥٨ بالتصويت ارجو الموافق يرفع يده ١٢ - قبلت ⟦line⟧ ١٣ - قراءة الفقرة (أ) من المادة الثانية عشر ١٤ - قراءة المادة الثالثة عشر (على ان يكون رئيس الهيئة الادارية حاخاما ) ١٥ - توزيع اوراق الانتخابات ١٦ - ارشح الدكتور صبري لولو والدكتور منير سلمان والسيد البير يعقوب للاشراف على الانتخابات ١٧ - مجموع الاصوات ⟦line⟧ ١٨ - نتيجة الانتخابات ⟦line⟧ ١٩ - اسماء رئيس واعضاء الهيئة الادارية الجديدة ⟦line⟧ ٢٠ - انتهت الجلسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Telephone { President: 83531 Headquarters: 84520 Guard: 83456 Number: Date: 25 / 1 / 1959 Subject: Agenda for the Special General Assembly Meeting 1 - Reading of names ⟦line⟧ 2 - Total number of attendees ⟦line⟧ 3 - Quorum achieved ⟦line⟧ 4 - Opening of the session ⟦line⟧ 5 - A word of thanks to the Administrative Board regarding their interest and attendance at sessions 6 - Reading of paragraph (b) of Article Twelve of the Internal Bylaws 7 - Distribution of the budget ⟦line⟧ 8 - The Secretary reads the budget 9 - Are there any objections 10 - None ⟦line⟧ 11 - I put the budget for the year 1958 to a vote; those in favor please raise their hand 12 - Accepted ⟦line⟧ 13 - Reading of paragraph (a) of Article Twelve 14 - Reading of Article Thirteen (stipulating that the head of the Administrative Board must be a Rabbi) 15 - Distribution of election ballots 16 - I nominate Dr. Sabri Lulu, Dr. Munir Salman, and Mr. Albert Yaqoub to supervise the elections 17 - Total votes ⟦line⟧ 18 - Election results ⟦line⟧ 19 - Names of the President and members of the new Administrative Board ⟦line⟧ 20 - Session adjourned ⟦line⟧

---

### csp_9181539ce7d15b3dbe7513a476879919

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات

العدد -: ٦٢٨٧٢ التاريخ -: ١٩٧٠/٤/١

بيان امتحاني رقم ( ١ )

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :-

١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين الموافق ١ / ٦ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٩٣٢ / ر / المركز في ٣ / ٣ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي السعدي [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخه منه الى :-

وزارة الداخلية متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي / بنسختين . مفتشو ومفتشات المديرية بنسخ كافية آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد - ⟦٥⟧ نسخ يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية صحة الطلاب - ⟦٥⟧ نسخ يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية

شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ⟦وجلاؤها⟧ وتهيئة الدفاتر الامتحانية والقرطاسية للمراكز ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاقلام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري يعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديهم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استخراج الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخطار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ٤- ذاتية الثانوي / الابتدائي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية الامتحانات - بنسختين

- يرجى لطفا -

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Examinations Number: 62872 Date: 1/4/1970 Examination Statement No. (1) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: - 1- The examination centers for primary education for the academic year 69 / 1970, first session, shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations begin at eight o'clock in the morning on Monday, 1/6/1970, according to the schedule communicated to schools in our letter No. 932 / R / Center on 3/3/1970. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Saadi Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: - Ministry of Interior Baghdad Governorate Prefecture / Local Administration Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations / three copies General Education Inspectorate General Directorate of Education / Primary / two copies. Inspectors (male and female) of the Directorate in sufficient copies Military Discipline Command Baghdad Province Health Presidency / Please inform the clinics and health centers in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over examination centers. Baghdad Province Police Directorate - ⟦5⟧ copies, please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the integrity of general examinations. Student Health Directorate - ⟦5⟧ copies, please send one copy of this statement to each student health physician for health supervision of examination centers. Supplies Department - Please prepare the halls ⟦and clean them⟧ and prepare the examination booklets and stationery for the centers, noting the following: - 1- Booklets and pens are distributed to the directors (male and female) of the examination centers against a written receipt specifying the quantity. 2- Examination booklets shall be kept in secure places with them, and care must be taken to ensure none are leaked outside. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the directors (male and female) of the examination centers for the purpose of utilizing them in the second session exams, and notify the Chairmanship of the Supreme Committee for the Management of General Examinations and the Central Store of the number of booklets remaining with you. 4- Secondary Personnel / Primary / Secondary Accounts / Staffing Department Personnel Affairs / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers Examinations - in two copies - Please be so kind -

---

### csp_93b7f00e8b4b58b6b52fb83819ad4641

57 ⟦illegible⟧ اعدادية شمش - الخامس الاعدادي التجاري السنة الدراسية 1970 / 1971

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | 1 جيل <del>شموئيل</del> بابيه هارون | الخامس التجاري | ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية (القسم المسائي) | 4124 22/9/69 | الرابع العام 67/68 | | 2 داود هارون روفائيل شاشا | " | ذلك عينه | 87 20/8/69 | | | 3 سليم شوعي سلمان دلال | " | " | 90 " | | | 4 سمير هارون جوكي شاشا | " | " | 92 " | | | 5 فريد موشي نسيم عقيرب | " | " | 22 18/8/68 | الرابع العام 67/68 | | الطالبات | | | | | | 6 امل انور سلمان بابيه | " | " | 64 20/8/69 | | | 7 رفقه ساسون ابراهيم عبده | " | " | 66 " | | | 8 روت عبد الله موشي دنكور | " | " | 67 " | | | 9 ليلي يعقوب بيرجي رشا | " | " | 75 " | |

**Traduction anglaise —**

57 ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School - Fifth Grade Preparatory Commercial Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Gill <del>Shmuel</del> Babia Haroon | Fifth Commercial | Arts and Culture Association Private Secondary School (Evening Section) | 4124 22/9/69 | Fourth General 67/68 2 Daoud Haroon Roufaiel Shasha | " | Same as above | 87 20/8/69 | 3 Salim Shua'i Salman Dallal | " | " | 90 " | 4 Samir Haroon Juki Shasha | " | " | 92 " | 5 Farid Moshi Nassim Aqirab | " | " | 22 18/8/68 | Fourth General 67/68 Female Students | | | | 6 Amal Anwar Salman Babia | " | " | 64 20/8/69 | 7 Rifqa Sasson Ibrahim Abdo | " | " | 66 " | 8 Ruth Abdullah Moshi Dangour | " | " | 67 " | 9 Laila Ya'qub Birji Rasha | " | " | 75 " |

---

### csp_93c0da2bc9345bbdac8025cedf64324c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: ⟦line⟧ صفه الحالي: المدرسة المنقول منها: رقم وتاريخ شهادة النقل: سنوات الرسوب:

B03 · table / arabic الطلاب | الصف | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الثاني | مناحيم دانيال | ٣٠٥ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٢- احسان الياهو سلمان خلاصجي | " | الارشاد الابتدائية | ١٥٨ ٦٨/٦/١٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | " | فرنك عيني | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨/٦٩ ٤- حباوي كرجي شاؤول بلبول | " | مناحيم دانيال | ٣٠١ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | " | " | ٣١٢ " | الاول ٦٦/٦٨ ٦- (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | " | " | ٢٣٦٣ ٦٦/٧/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ الاول ٦٨/٦٧ الثاني ٦٩/٧٠ ٧- روني فؤاد يهودا جيتايات | " | فرنك عيني | ١١٢ ٦٩/٧/٣ | - ٨- صباح شاؤول شوع شابي | " | مناحيم دانيال | ٣١٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ٩- عزيز موشي ابراهيم عبد الله | " | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٦/٦٧ الثاني ٦٩/٧٠ ١٠- غسان نعيم كرجي كوهين | " | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ١١- فريد اسحق ابراهيم الملا | " | " | ١١٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٢- منشي موشي صالح الهشاع | " | " | ١١٨ " | - ١٣- منير صالح ياسين حداد | " | " | ١١٩ ٦٩/٧/٣ | - ١٤- موريس صالح موشي الوبيا | " | " | ١٠٧ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨/٦٩ ١٥- نزار موشي اسحق مصلاوي | " | مناحيم دانيال | ٣١٩ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ ١٦- يعقوب موشي نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | الثاني ٦٩/٧٠ ١٧- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | " | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ الطالبات ١٨- احلام ناجي منشي كوهين | " | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٩/٧/٣ | - ١٩- ادنا شمعون مراد نسيم | " | القديس توما الاهلية | ٢٦٢ ٧٠/٩/٢٢ | - ٢٠- اميرة روبين شلومو موشي | " | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٦/٦٧ الثاني ٦٩/٧٠ ٢١- الهام يعقوب ياسين بصراوي | " | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٦/٦٧ الاول ٦٧/٦٨ ٢٢- اوديت يعقوب سليم خاخام منير | " | " | ٣٥٧ ٦٨/٦/٢٥ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٣- (سير سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | " | فرنك عيني | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ ٢٤- فرح يعقوب عزيز يعقوب | " | " | ١٣٢ ٦٩/٧/٣ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Al-Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Class (A) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name: ⟦line⟧ Current Grade: School Transferred From: Transfer Certificate Number and Date: Years of Failure: Students | Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Salim Ibrahim Sheena | Second | Menahem Daniel | 305 20/6/68 | First 66/68 2- Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | " | Al-Irshad Primary | 158 10/6/68 | First 66/68 3- Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | " | Frank Iny | 95 2/7/68 | First 68/69 4- Habawi Gurji Shaul Balbul | " | Menahem Daniel | 301 20/6/68 | First 66/68 5- Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | " | " | 312 " | First 66/68 6- (Ronald Harold) Yaqub Haroun Kharmoush | " | " | 2363 25/7/66 | First 66/67 First 67/68 Second 69/70 7- Rony Fouad Yehuda Gitayat | " | Frank Iny | 112 3/7/69 | - 8- Sabah Shaul Shua Shabi | " | Menahem Daniel | 314 20/6/68 | First 66/68 9- Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | " | St. Joseph | 47 25/6/67 | First 66/67 Second 69/70 10- Ghassan Naim Gurji Cohen | " | Frank Iny | 104 2/7/68 | First 66/68 11- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | " | " | 115 3/7/69 | - 12- Munshi Moshi Salih Al-Hasha | " | " | 118 " | - 13- Munir Salih Yassin Haddad | " | " | 119 3/7/69 | - 14- Maurice Salih Moshi Al-Lubia | " | " | 107 2/7/68 | First 68/69 15- Nizar Moshi Ishaq Maslawi | " | Menahem Daniel | 319 20/6/68 | First 66/68 16- Yaqub Moshi Nassim Aqirab | " | Frank Iny | 113 2/7/68 | Second 69/70 17- Youssef Sassoon Ibrahim Abda | " | Menahem Daniel | 320 20/6/68 | First 66/68 Female Students | | | | 18- Ahlam Naji Munshi Cohen | " | Frank Iny | 125 3/7/69 | - 19- Edna Shamoun Murad Nassim | " | St. Thomas Private | 262 22/9/70 | - 20- Amira Roubin Shlomo Moshi | " | Frank Iny | 193 17/9/67 | First 66/67 Second 69/70 21- Ilham Yaqub Yassin Basrawi | " | Menahem Daniel | 116 1/8/67 | First 66/67 First 67/68 22- Odette Yaqub Salim Khakham Munir | " | " | 357 25/6/68 | First 66/68 23- (Sir Siham) Ibrahim Shaul Abboudi | " | Frank Iny | 120 2/7/68 | First 66/68 24- Farah Yaqub Aziz Yaqub | " | " | 132 3/7/69 | - Frank Iny Intermediate and Primary School Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_947464aec29255099a0430e07defa088

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات بعد التحية . نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والمائدة التي طلاب مدرستنا المدرجة اسماؤهم ادناه :-

B04 · table / arabic ١- بديع نعيم عزرا شهرباني ٢- سامي ناجي نسيم كوهين ٣- علي توفيق حسين علاوي ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال ٥- منير ريشارد منير شمطوب

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 31 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith the participation cards for the general examinations for preparatory studies Scientific Branch, numbering five, for the students of our school whose names are listed below:- 1- Badi' Na'im Ezra Shahrabani 2- Sami Naji Nassim Cohen 3- Ali Tawfiq Hussein Allawi 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Munir Richard Munir Shamtob Please accept our highest respect Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_948edb4c6f2654cb8b09f9e9eb923580

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٢٩⟧ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ اسماء الطالبات المكملات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لطالبات مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم | الموضوع المكملة فيه ١١٦٢٨ | ايفيت يعقوب سليم خاخام مثير | الصحة ١١٦٢٩ | جويز روبين عزرا قشقوش | الاجتماعيات ١١٦٣١ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | الفيزياء ١١٦٣٣ | سهام نعيم كرجي كوهين | الفيزياء ١١٦٣٤ | فلما رحمين نسيم عقيرب | رياضيات ، الصحة ، الفيزياء ١١٦٣٧ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | الفيزياء ١١٦٣٩ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | الفيزياء ١١٦٤٣ | لندا ناجي اسحق شمولي | الفيزياء ، الصحة

B06 · table / arabic العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الصحة | الفيزياء — | — | ١ | ١ | ٣ | ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦129⟧ / 71 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Names of students with makeup exams Greetings. Reference to your letter numbered 33858 on 21 / 6 / 1971. We list below the names of students with makeup exams in each subject in the general examinations for intermediate studies for the students of our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal Examination Number | Name | Subject with Makeup Exam 11628 | Yvette Yaqub Salim Khakham Muthir | Health 11629 | Joyce Robin Ezra Qashqush | Social Studies 11631 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | Physics 11633 | Siham Naim Karji Cohen | Physics 11634 | Velma Rahmin Nassim Aqirab | Mathematics, Health, Physics 11637 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | Physics 11639 | Claudette Yusuf Shaul Mashal | Physics 11643 | Linda Naji Ishaq Shmuli | Physics, Health Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Health | Physics — | — | 1 | 1 | 3 | 6

---

### csp_952f7255f3785c0997ca5e854d8ae1e6

١٤٩ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- أزاد وليم جندي عوض | الثالث | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ٢- حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | = | عادل الاهلية | ١٤٩١ ٧٠/٧/١٧ | — | | ٣- خالد فؤاد الياهو معلم | = | فرنك عيني | ٢٩١ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ٤- سعد ابراهيم اسحق الهيك | = | = | ٢٩٥ = | — | | ٥- سعد حياوي عزرا الصراف | = | = | ٢٩٦ = | — | | ٦- غسان نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٧/٦٨ الثاني ٧١/٧٠ | | ٧- كامل عبد الواحد فالح الخضيري | = | مناحيم دانيال | ٥٠٢ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ | | الطالبات | | | | | | ٨- آفا ناجي سلمان حكمت | = | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٩- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٠- ايفا فرج شاؤول عليكة | = | = | ١٢٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١١- جيهان عبد المجيد القصاب | = | راهبات التقدمة | ١٥٠ ٧٢/١٠/٤ | — | | ١٢- سعاد عزرا مراد شطوب | = | فرنك عيني | ٣٠٧ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٣- مارلين داود ساسون صالح | = | = | ٣١٣ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٤- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ ٧٠/٧/٢٧ | — | | ١٥- هدى هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٣٧ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١٦- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ ٧٠/٧/٢٧ | — |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] التاريخ [Stamp] ١٩٧٢

[Signature] ٢٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

149 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Male Students | | | | 1- Azad William Jundi Awad | Third | Frank Iny | 286 7/27/70 | — 2- Hussein Talib Abd al-Wahhab al-Khudairi | = | Adel Private School | 1491 7/17/70 | — 3- Khalid Fuad Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 291 7/27/70 | — 4- Saad Ibrahim Ishaq al-Hayek | = | = | 295 = | — 5- Saad Hayawi Ezra al-Saraf | = | = | 296 = | — 6- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | = | 104 7/2/68 | First 67/68 Second 70/71 7- Kamil Abd al-Wahid Falih al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 6/18/69 | First 69/70 Female Students | | | | 8- Ava Naji Salman Hikmat | = | Frank Iny | 126 7/3/69 | First 69/70 9- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 301 7/27/70 | — 10- Eva Faraj Shaul Alika | = | = | 128 7/3/69 | First 69/70 11- Jihan Abd al-Majid al-Qassab | = | Presentation Sisters | 150 10/4/72 | — 12- Suad Ezra Murad Shattub | = | Frank Iny | 307 7/27/70 | — 13- Marilyn Daoud Sassoon Saleh | = | = | 313 7/27/70 | — 14- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 7/27/70 | — 15- Huda Harun Hawki Sitt al-Kull | = | = | 137 7/3/69 | First 69/70 16- Hilda Naji Salih Daniel | = | = | 315 7/27/70 | — Frank Iny Intermediate School Date 1972 20 / ⟦illegible⟧

---

### csp_95bf3e36b4275dd99ea971bbb5354478

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٥⟧ التاريخ: ⟦...⟧

قائمة باسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي - للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المواضيع المعيد فيها | الملاحظات | | ١ | ٢٥٤٨٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١- الكيمياء ٢- الفيزياء | |

| العربية | الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الكيمياء | الفيزياء | | - | - | - | - | ١ | ١ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦15⟧ Date: ⟦...⟧ List of names of students repeating the general examinations for preparatory study Scientific Branch - for the school year 1971/72 Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects being repeated | Remarks 1 | 25482 | (Hesqel Ezra) Saleh Sayon Darwish | 1- Chemistry | | | 2- Physics | Arabic | English | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics - | - | - | - | 1 | 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_95d966ac583a5625ac91aa9ebd7e32e3

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

المركز الامتحاني - مدرسة العلوية الابتدائية للبنات رقم المركز ١٤٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | | -١ | | استر كامل منشي الصابري | مكملة باللغة الانكليزية | | -٢ | | اورنا روبين شلومو موشي | مكملة بالجغرافيا والتربية | | -٣ | | اورنا ناجي صالح دانيل | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | -٤ | | ايدا روبين خضوري مزين | مكملة بالجغرافيا | | -٥ | | بيانكا سامي يعقوب قطان | ناجحة | | -٦ | | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ناجحة | | -٧ | | كرجية كامل منشي الصابري | مكملة بالانكليزية والجغرافيا | | -٨ | | منال مراد عبد الله العماري | ناجحة | | -٩ | | مي مير شاؤول بصري | ناجحة | | ١٠ - نادية | | نادية مير يهودا قطان | مكملة بالجغرافيا |

الناجحات ٤ المكملات ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages For the sixth primary grade for the academic year 1970 / 1971 Examination Center - Alwiyah Primary School for Girls Center Number 142 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Esther Kamel Manshi Al-Sabri | Re-sit in English -2 | | Orna Robin Shlomo Moshi | Re-sit in Geography and Education -3 | | Orna Naji Saleh Daniel | Re-sit in Geography and History -4 | | Ida Robin Khadhuri Muzayyin | Re-sit in Geography -5 | | Bianca Sami Yaqoub Qattan | Passed -6 | | Vivian Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | Passed -7 | | Karjia Kamel Manshi Al-Sabri | Re-sit in English and Geography -8 | | Manal Murad Abdullah Al-Amari | Passed -9 | | May Meir Shaoul Basri | Passed 10 - Nadia | | Nadia Meir Yehuda Qattan | Re-sit in Geography Passed: 4 Re-sit: 6 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date ⟦illegible⟧

---

### csp_96d39bbea6905281b9d105888813959b

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١ اسم المدرسة : اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني : اعدادية البتاويين للبنين

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات ١ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | ناجح ٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | مكمل في الكيمياء والمجموع ٣ | صالح يوسف صالح بهاري | ناجح ٤ | وسيم صالح منشي طويق | ناجح

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic الخلاصة : الناجحون : ٣ المكملون : ١ ⟦line⟧ المجموع : ٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth preparatory scientific grade for the academic year 1971/72 School Name: Shamash Preparatory School Examination Center Name: Al-Bataween Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Rashti | Successful | 2 | | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | Re-sit in Chemistry and Total | 3 | | Saleh Yousef Saleh Bahari | Successful | 4 | | Wassim Saleh Munshi Twayq | Successful | ⟦illegible stamp⟧ Summary: Successful: 3 Re-sit: 1 ⟦line⟧ Total: 4

---

### csp_9704221252605bbcb0269a675e9733d3

قائمة بأسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع التجاري الانكليزي للسنة الدراسية 1971/70 ( الدور الاول )

المركز الامتحاني: اعدادية تجارة البنات اسم المدرسة: اعدادية شماش الفرع: التجاري الانكليزي الصف: السادس الاعدادي

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | | -1 | 5102 | راشيل سليم عزرا شعيا | ناجحة | | -2 | 5103 | كرميلا خدوري ابراهيم الماني | مكملة في اللغة الانكليزية والمراسلة | | -3 | 5104 | كريس فيكتور شوح بهور | ناجحة | | -4 | 5105 | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | مكملة في اللغة الانكليزية والمراسلة |

الخلاصة عدد الطالبات المشاركات في الامتحانات العامة : 4 أربع طالبات فقط

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ⟦971⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of female students entitled to participate in general exams for preparatory studies English Commercial Branch for the academic year 1970/1971 (First Session) Examination Center: Girls' Commercial Preparatory School School Name: Shamash Preparatory School Branch: English Commercial Grade: Sixth Preparatory Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | 5102 | Rachel Selim Ezra Shaya | Pass -2 | 5103 | Carmela Khedhouri Ibrahim Al-Mani | Incomplete in English and Correspondence -3 | 5104 | Chris Victor Shuh Bahour | Pass -4 | 5105 | Magdoline Naeem Ezra Shahrabani | Incomplete in English and Correspondence Summary Number of students participating in general exams: 4 only four students Shamash Preparatory School Baghdad Number Date ⟦971⟧

---

### csp_97acc269789e5d578630e3413f4a6aaf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | ٣١- اودري صالح موشي اغاسي | الثالث | مناحيم دانيال | ٢٩٥ ٦٨/٦/٢٠ | - | | ٣٢- ايفة انور حسقيل شهرباني | = | = | ١١٨ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٦/٦٨ | | ٣٣- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٦٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٣٤- ايفيت ناجي سلمان عرب | = | = | ١١٤ ٦٨/٧/٢ | - | | ٣٥- ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | = | مناحيم دانيال | ٢٣٩٨ ٦٦/٩/٢٢ | الاول ٦٧/٦٦ الثاني ٦٩/٦٨ | | ٣٦- جنان منير سلمان شلومو | = | القديس توما | ١٦٨ ٦٩/٩/٢٤ | الثالث ٧٠/٦٩ | | ٣٧- جويز روبين عزرا قشقوش | = | فرنك عيني | ١٧٠ ٦٧/٨/٢٩ | الثاني ٦٩/٦٨ | | ٣٨- ف ولفيت موريس خضوري شعشوع | = | = | ١١٥ ٦٨/٧/٢ | - | | ٣٩- رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | = | = | ١١٧ | - | | ٤٠- سعاد عزرا يهودا معلم | = | = | ١١٩ | - | | ٤١- سهام نعيم كرجي كوهين | = | = | ١٦٢ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ الثاني ٦٩/٦٨ | | ٤٢- فلما رحمين نسيم عفيرب | = | = | ٢٠٦ ٦٤/٩/٢٠ | الاول ٦٥/٦٤ الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ الثاني ٦٩/٦٨ | | ٤٣- فيرا شمعون مراد نسيم | = | مناحيم دانيال | ٣٠٠ ٦٨/٦/٢٠ | - | | ٤٤- فيفيان حسقيل مناحيم نجار | = | فرنك عيني | ١٢١ ٦٨/٧/٢ | - | | ٤٥- كرميلا عزرا ابراهيم شماس | = | مناحيم دانيال | ١٢٣ ٦٧/٨/١ | الثاني ٦٩/٦٨ | | ٤٦- كلوديت خضوري عزرا شمولي | = | فرنك عيني | ١٦٦ ٦٥/٩/٩ | الاول ٦٦/٦٥ الثاني ٦٨/٦٧ والثالث ٧٠/٦٩ | | ٤٧- كلوديت يوسف شاؤول مشعل | = | فرنك عيني | ١٧٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٨/٦٧ | | ٤٨- كهرما ن سليم خضوري البصون | = | فرنك عيني | ١٣٢ ٦٨/٧/٢ | - | | ٤٩- (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | = | = | ١٢٣ | - | | ٥٠- لندا روبين ساسون نجار | = | = | ١٢٤ | - | | ٥١- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٢٦ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure Students | | | | 31- Audrey Saleh Moshi Agassi | Third | Menachem Daniel | 295 20/6/68 | - 32- Eva Anwar Hesqel Shahrabani | = | = | 118 1/8/67 | Second 66/68 33- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 168 29/8/67 | First 67/68 34- Yvette Naji Salman Arab | = | = | 114 2/7/68 | - 35- Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | = | Menachem Daniel | 2398 22/9/66 | First 66/67 Second 68/69 36- Jinan Munir Salman Shlomo | = | St. Thomas | 168 24/9/69 | Third 69/70 37- Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | Frank Iny | 170 29/8/67 | Second 68/69 38- F. Wolfit Maurice Khedhouri Shashoua | = | = | 115 2/7/68 | - 39- Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | = | = | 117 | - 40- Suad Ezra Yehuda Moallem | = | = | 119 | - 41- Siham Naeim Korji Cohen | = | = | 162 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 42- Vilma Rahmin Nassim Afirb | = | = | 206 20/9/64 | First 64/65 First 65/66 Second 67/68 Second 68/69 43- Vera Shimon Murad Nassim | = | Menachem Daniel | 300 20/6/68 | - 44- Vivian Hesqel Menachem Najjar | = | Frank Iny | 121 2/7/68 | - 45- Carmella Ezra Ibrahim Shamas | = | Menachem Daniel | 123 1/8/67 | Second 68/69 46- Claudette Khedhouri Ezra Shmouli | = | Frank Iny | 166 9/9/65 | First 65/66 Second 67/68 and Third 69/70 47- Claudette Youssef Shaul Meshaal | = | Frank Iny | 177 29/8/67 | First 67/68 48- Kahrima N. Salim Khedhouri Al-Basson | = | Frank Iny | 132 2/7/68 | - 49- (Lillian Rose) Victor Khedhouri Shuker | = | = | 123 | - 50- Linda Reuben Sasson Najjar | = | = | 124 | - 51- Linda Naji Isaac Shmouli | = | = | 126 | - Frank Iny School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_987dc3cf4493589ca7218a9577de9ef0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات

B02 · form / arabic العدد: ٤٧٢٧٢ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic بيان امتحاني رقم ( ١ )

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٩ / ٩٧٠ الدور الثاني وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ٩ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ٣٨٩٩٥ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

B05 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية . رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي / بنسختين مفتشي ومفتشات المديرية بنسخ كافية آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لصحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد بـ ١٥ نسخة يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية الصحة المدرسية بـ ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء الصحة المدرسية للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استخراج الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ذاتية الثانوي / الابتدائي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية الامتحانات - بنسختين ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية لملاحظة الفقرة الثالثة اعلاه والعمل على وضع جميع امكانات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز ومديرة المركز في حينه ادارات المدارس الابتدائية كافة / يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان اذا كان لديكم صف سادس ولم يدرج ضمن احد المراكز الامتحانية وكذلك المدارس المختلطة التي يوجد في صفوفها السادسة طلاب وطالبات مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية بـ ٢٠٠ نسخة بواسطة السيد رباح السعدي مركز الدراسة الابتدائية في الاعدادية المركزية / بواسطة السيد رباح السعدي المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث في مدينة الرشاد

B07 · marginalia / mixed ٢٤٠ ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq Examinations Number: 47272 Date: 8 / 9 / 1970 Examination Statement No. (1) Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows: 1- Examination centers for primary education for the academic year 69 / 970, second session, shall be according to the attached schedule. 2- Ministerial general examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Tuesday, 1 / 9 / 1970, according to the schedule communicated to schools in our letter numbered 38995 and dated 20 / 7 / 1970. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be notified of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration. Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / three copies General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Primary / two copies Inspectors of the Directorate in sufficient copies Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / Please notify dispensaries and health centers in areas where student health dispensaries are not available for health supervision of examination centers. Baghdad Governorate Police Directorate with 15 copies; please allocate a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of general examinations. School Health Directorate with 15 copies; please send one copy of this statement to every school health doctor for health supervision of examination centers. Supplies Department - Please prepare the halls and their desks and prepare examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Booklets and stamps are distributed to the directors of examination centers against a written receipt of their number. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors of examination centers for use in the second session examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations and the Central Warehouse of the number of booklets remaining with you. Secondary Personnel / Primary / Secondary Accounts / Cadre Department Employee Personnel / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers - Examinations - two copies Administrations of schools whose buildings were taken as examination centers to note paragraph three above and work to place all your school's capabilities at the disposal of the center director at the time. All primary school administrations / Please inform us immediately if your school's name was omitted from this statement if you have a sixth grade that was not included in one of the examination centers, as well as co-educational schools that have male and female students in their sixth grades. Directors of primary education examination centers with 200 copies via Mr. Rabah Al-Saadi Primary Education Center in the Central Preparatory School / via Mr. Rabah Al-Saadi Model Institute for the Blind, Juvenile Care Home in Al-Rashad City 240 8 / 12

---

### csp_9986735bd4cb50789b27baf86c50640a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ ( تابع ) متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢١- احلام يوسف سلمان كوكو | الاول | مناحيم دانيال | ١٠٧ | ٧٢/٧/٨ | — | | ٢٢- جيني فكتور يوسف عزرا | = | = | ١٠٨ | = | — | | ٢٣- ريتا ابراهيم يوسف شوحيط | = | = | ١٠٩ | = | — | | ٢٤- سعاد خضوري ابراهيم الماني | = | = | ١١٠ | = | — | | ٢٥- فرح ناجي نسيم كوهين | = | = | ١١٢ | = | — | | ٢٦- كريسي ناجي صالح دانيال | = | = | ١١٣ | = | — | | ٢٧- كيلدا موشي حاخام الياهو | = | = | ١١٤ | = | — | | ٢٨- كيلدا مير ابراهيم عبدة | = | = | ١١٥ | = | — | | ٢٩- منى يعقوب اليشاع شعشوع | = | = | ١١٦ | = | — | | ٣٠- وداد يوسف سلمان كوكو | = | = | ١١٨ | = | — |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ...... [Stamp] التاريخ ......

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٠ [Signature] ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 (Continued) Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 21- Ahlam Yusuf Salman Koko | First | Menahem Daniel | 107 | 8/7/72 | — 22- Jenny Victor Yusuf Ezra | = | = | 108 | = | — 23- Rita Ibrahim Yusuf Shohet | = | = | 109 | = | — 24- Suad Khadoori Ibrahim Al-Mani | = | = | 110 | = | — 25- Farah Naji Nasim Cohen | = | = | 112 | = | — 26- Chryssie Naji Salih Daniel | = | = | 113 | = | — 27- Gilda Moshi Hakham Eliyahu | = | = | 114 | = | — 28- Gilda Meir Ibrahim Abda | = | = | 115 | = | — 29- Mona Yaqub Elisha Shashua | = | = | 116 | = | — 30- Widad Yusuf Salman Koko | = | = | 118 | = | — Frank Iny Intermediate School No. ...... Date ...... ⟦signature⟧ 20 1972

---

### csp_99e14923aeeb529693baf0612bf3f184

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٢ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 82 / 71 Date: 29 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 70 / 1971 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9a3c32e4db945998bd10adda15bc2866

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦١١٢⟧ / ٧٢ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦112⟧ / 72 Date: 30 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students of the intermediate section of our school who are registered for the academic year 72 / 1973. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila Acting Principal

---

### csp_9a742d693672560ba55efda4ffd50eb3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

الرقم: .................... التاريخ: ....................

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - البير نصيب ابراهيم صبحة | الثالث | مناحيم دانيال | ٣٠٦ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ | | ٢ - الفريد داود نسيم خلاصجي | " | فرنك عيني | ١٠٦ ٦٩/٧/٣ | - | | ٣ - ايزك سليم اسحق سوفير | " | " | ١٠٧ " | - | | ٤ - بشار عبد الواحد فالح الخضيري | " | " | ٩٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ | | ٥ - داود يعقوب عبد الله كركوكلي | " | مناحيم دانيال | ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ | | ٦ - روبرت جميل حزقيل كباي | " | فرنك عيني | ١١٠ " | - | | ٧ - روي عزرا شالوم مصفي | " | " | ١١٢ " | - | | ٨ - فريد اسحق ابراهيم الملا | " | " | ١١٥ ٦٩/٧/٣ | - | | ٩ - منير صالح ياسين حداد | " | " | ١١٩ " | - | | ١٠ - نبيل يوسف خضوري دالي | " | " | ١٢١ " | - | | ١١ - نسيم خضوري نسيم خضير | " | " | ١٢٢ " | - | | ١٢ - وسام فريد يوسف ملك | " | " | ١٢٣ " | - | | ١٣ - يعقوب موشي نسيم عقيرب | " | " | ١١٣ ٦٨/٧/٢ | الثاني ٦٠/٦١ | | ١٤ - يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | " | " | ١٢٤ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٥ - يوسف ساسون ابراهيم عبدة | " | مناحيم دانيال | ٣٢٠ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ | | الطالبات | | | | | | ١٦ - اميرة روبين شلومو موشي | " | فرنك عيني | ١٩٣ ٦٧/٩/١٧ | الاول ٦٦/٦٧ الثاني ٦٨/٦٩ ٧٠/٧١ | | ١٧ - جانيت سليم يوسف دلال | " | مناحيم دانيال | ٥٠٩ ٦٩/٦/١٨ | - | | ١٨ - كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | " | " | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ | | ١٩ - ليلى خضوري ابراهيم العاني | " | " | ٣٠٢ " | الاول ٦٦/٦٨ | | ٢٠ - ليلى ناجي عبد الله الكاز | " | فرنك عيني | ١٣٤ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢١ - منى مراد عبد الله العماري | " | " | ١٢٩ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٦/٦٨ | | ٢٢ - منى مير شاؤول بصري | " | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٦/٦٨ | | ٢٣ - ناديا اليشاع صالح شينا | " | فرنك عيني | ١٣٥ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢٤ - نيران سليم خضوري البصون | " | " | ١٣٦ " | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] العدد ........... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class School Year 1971 / 1972 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 - Albert Nasib Ibrahim Sobha | Third | Menachem Daniel | 306 6/20/68 | First 66/68 2 - Alfred Daoud Nassim Khalaschi | " | Frank Iny | 106 7/3/69 | - 3 - Isaac Selim Isaac Sofer | " | " | 107 " | - 4 - Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | " | " | 95 7/2/68 | First 66/68 5 - Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | " | Menachem Daniel | 312 6/20/68 | First 66/68 6 - Robert Jamil Ezekiel Gabbay | " | Frank Iny | 110 " | - 7 - Roy Ezra Shalom Musfi | " | " | 112 " | - 8 - Farid Isaac Ibrahim Al-Mulla | " | " | 115 7/3/69 | - 9 - Munir Saleh Yassin Haddad | " | " | 119 " | - 10 - Nabil Youssef Khedouri Dali | " | " | 121 " | - 11 - Nassim Khedouri Nassim Khudair | " | " | 122 " | - 12 - Wissam Farid Youssef Malak | " | " | 123 " | - 13 - Yaqub Moshi Nassim Okerib | " | " | 113 7/2/68 | Second 60/61 14 - Youssef Ibrahim Youssef Shohet | " | " | 124 7/3/69 | - 15 - Youssef Sassoon Ibrahim Abda | " | Menachem Daniel | 320 6/20/68 | First 66/68 Female Students | | | | 16 - Amira Reuben Shlomo Moshi | " | Frank Iny | 193 9/17/67 | First 66/67 Second 68/69 70/71 17 - Janet Selim Youssef Dallal | " | Menachem Daniel | 509 6/18/69 | - 18 - Carmen (Moshi Hai) Hakham Benjamin | " | " | 304 6/20/68 | First 66/68 19 - Leila Khedouri Ibrahim Al-Ani | " | " | 302 " | First 66/68 20 - Leila Naji Abdullah Al-Kaz | " | Frank Iny | 134 7/3/69 | - 21 - Muna Murad Abdullah Al-Amari | " | " | 129 7/2/68 | First 66/68 22 - Muna Meir Shaul Basri | " | Menachem Daniel | 303 6/20/68 | First 66/68 23 - Nadia Elisha Saleh Sheena | " | Frank Iny | 135 7/3/69 | - 24 - Niran Selim Khedouri Al-Basson | " | " | 136 " | - Frank Iny School Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_9ac98dbaf453522baf6485810ef7ea1a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم شهادة النقل | تاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطالبات | | | | | | | ٢٩ - دوريت خضوري موشي عبودي | الرابع العام | فرنك عيني | ١٥٠ | ٧٠/٨/٣٠ | - | | ٣٠ - روزيتا نعيم ساسون كرجي | = | = | ١٥١ | " | - | | ٣١ - سعاد سليم يوسف دلال | = | = | ١٥٢ | " | - | | ٣٢ - سنيا جميل حسقيل كباي | = | = | ١٥٣ | " | - | | ٣٣ - صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | = | = | ١٥٤ | " | - | | ٣٤ - ظمية صيون حسقيل جقلاوي | = | = | ١٥٥ | " | - | | ٣٥ - فيرا صالح موشي الناسي | = | = | ١٥٧ | " | - | | ٣٦ - فيلما يعقوب الياهو دلال | = | = | ١٦٠ | " | - | | ٣٧ - كيتي رحمين صيون رحمين | = | = | ١٦١ | " | - | | ٣٨ - ليندا نعيم داود شماش | = | = | ١٦٣ | " | - | | | | | ١٦٤ | | |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد ........... [Stamp] التاريخ .......... [Stamp] بغداد [Stamp] الاعدادية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alawiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Preparatory - Fourth Grade (General) Academic Year 1960 / 1961 Number: Date: Name | Her Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. | Date of Transfer Certificate | Years of Failure Female Students | | | | | 29 - Dorit Khedhouri Moshi Aboudi | Fourth General | Frank Iny | 150 | 30/8/1970 | - 30 - Rosetta Naeem Sasson Kurji | = | = | 151 | " | - 31 - Suad Salim Yousef Dallal | = | = | 152 | " | - 32 - Sonia Jamil Heskel Kabbay | = | = | 153 | " | - 33 - Sabiha Ibrahim Yousef Shumait | = | = | 154 | " | - 34 - Damiya Sayon Heskel Jqlawi | = | = | 155 | " | - 35 - Vera Saleh Moshi Al-Nassi | = | = | 157 | " | - 36 - Vilma Yaqub Eliahu Dallal | = | = | 160 | " | - 37 - Kitty Rahmin Sayon Rahmin | = | = | 161 | " | - 38 - Linda Naeem Dawood Shamash | = | = | 163 | " | - | | | 164 | | Shamash School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Preparatory ⟦illegible⟧

---

### csp_9af00585f8a55c768c95ef3b9f018a27

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | الرابع | فرنك عيني | ١٦٦ ٧٠/٩/١٩ | - | | ٢- سعاد داود ساسون صالح | = | = | ١٥٢ ٧٠/٨/٣٠ | - | | ٣- فرح عبودي اسحق شماش | = | = | ١٥٦ = | - | | ٤- فيفا كرجي سالم دنكور | = | = | ١٥٨ = | - | | ٥- فيوليت حياوي عزرا الصراف | = | = | ١٥٩ = | - | | ٦- كيلدا شاؤول شوغ شابي | = | = | ١٦٢ = | - | | ٧- مارسيل الياهو داود عزرا | = | = | ١٠٥ ٦٩/٩/١٨ | الرابع ٦٩/٧٠ | | ٨- سلينا خضوري ابراهيم العاني | = | = | ١٦٥ ٧٠/٨/٣٠ | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ١٧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alawiya al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Grade (Commercial) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | Fourth | Frank Iny | 166 19/9/70 | - 2- Suad Daoud Sassoon Saleh | = | = | 152 30/8/70 | - 3- Farah Abboudi Ishaq Shamash | = | = | 156 = | - 4- Viva Korgi Salem Dankour | = | = | 158 = | - 5- Violet Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 159 = | - 6- Gilda Shaul Shough Shabi | = | = | 162 = | - 7- Marcelle Eliahou Daoud Ezra | = | = | 105 18/9/69 | Fourth 69/70 8- Selena Khadhuri Ibrahim Al-Ani | = | = | 165 30/8/70 | - Shamash Preparatory School Baghdad Number 17 Date ⟦...⟧

---

### csp_9c77b075b1905793a6fb8dc225338a51

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١ - آزاد وليم جندي عوض | الثاني | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٢/٢/٧ | - | | ٢ سجاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | 〃 | 〃 | ٢٩٠ | - | | ٣ حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | 〃 | عادل الاهلية | ٤٩ ٧٠/٧/١ | - | | ٤ - خالد فؤاد الياهو معلم | 〃 | فرنك عيني | ٢٩١ ٧٢/٧/٢٧ | - | | ٥ - خضر هرون خضوري شمع | 〃 | 〃 | ٢٩٢ | - | | ٦ - داود سلمان منشي قطان | 〃 | 〃 | ٢٩٤ | - | | ٧ - روني فؤاد يهودا جيتايات | 〃 | 〃 | ١١٢ ٦٩/٧/٣ | الثاني ٧٠/٧١ | | ٨ - سعد ابراهيم اسحق البيك | 〃 | 〃 | ٢٩٥ ٧٢/٧/٢٧ | - | | ٩ - سعد حياوي عزرا الصراف | 〃 | 〃 | ٢٩٦ | - | | ١٠ - عبد الله ناجي عبد الله الكان | 〃 | 〃 | ٢٩٧ | - | | ١١ - عزيز موشي ابراهيم عبد الله | 〃 | القديس يوسف | ٤٧ ٦٧/٦/٢٥ | الاول ٦٧/٦٨ الثاني ٦٩/٧٠ الثاني ٧٠/٧١ | | ١٢ احسان نعيم كرجي كوهين | 〃 | فرنك عيني | ١٠٤ ٦٨/٧/٢ | اول ٦٨/٦٩ الثاني ٧٠/٧١ | | ١٣ - كامل عبد الواحد فالح الخضيري | 〃 | مناحيم دانيل | ٥٠٢ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١٤ - موريس صالح موشي اليا | 〃 | فرنك عيني | ١٠٧ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨/٦٩ الثاني ٧٠/٧١ | | ١٥ - نبيل ساسون خضوري عبيديا | 〃 | مناحيم دانيل | ٥٠٥ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ |

( يتبع )

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٧٢ / /

[Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Intermediate - Second Intermediate Grade Academic Year 71 / 1972 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure Students | | | | 1 - Azad William Jindi Awad | Second | Frank Iny | 286 2/7/72 | - 2 Sajak (Saleh Edward) Yaqub Shatub | 〃 | 〃 | 290 | - 3 Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | 〃 | Adil Private | 49 1/7/70 | - 4 - Khalid Fuad Eliyahu Moallem | 〃 | Frank Iny | 291 27/7/72 | - 5 - Khidr Harun Khadouri Shamma | 〃 | 〃 | 292 | - 6 - Dawood Salman Manshi Qattan | 〃 | 〃 | 294 | - 7 - Ronnie Fuad Yehuda Gitait | 〃 | 〃 | 112 3/7/69 | Second 70/71 8 - Saad Ibrahim Ishaq Al-Beik | 〃 | 〃 | 295 27/7/72 | - 9 - Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | 〃 | 〃 | 296 | - 10 - Abdullah Naji Abdullah Al-Kan | 〃 | 〃 | 297 | - 11 - Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 〃 | Saint Joseph | 47 25/6/67 | First 67/68 Second 69/70 Second 70/71 12 Ihsan Naim Gurji Cohen | 〃 | Frank Iny | 104 2/7/68 | First 68/69 Second 70/71 13 - Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 〃 | Menachem Daniel | 502 18/6/69 | First 69/70 14 - Maurice Saleh Moshi Elia | 〃 | Frank Iny | 107 2/7/68 | First 68/69 Second 70/71 15 - Nabil Sassoon Khadouri Obeidia | 〃 | Menachem Daniel | 505 18/6/69 | First 69/70 (To be continued) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad / / 1972 25

---

### csp_9d76cdca9eb256e6bfb47ed2dee19365

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية 1970 / 1971

B02 · table / arabic الاسم | صفه الحالي في المدرسة الكشفية / رقم | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب 1 ادمون يوسف حيقيل يوحنا | الثالث | فرنك عيني | 146 | 29 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 2 الياهو صالح صابون معلم | " | دار الطفولة | 2 | 10 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 3 (ايدن نيم) حيقيل نسيم احميد | " | فرنك عيني | 93 | 2 / 7 / 68 4 جبيل الياهو سلمان نبي | " | " | 96 | " 5 حيقيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | شاميم دانيال | 210 | 20 / 7 / 68 6 ⟦illegible⟧ خضوري شيخ | " | فرنك عيني | 154 | 29 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 7 داني سلمان حيقيل سليمان | " | " | 97 | 2 / 7 / 68 8 داود عزرا ابراهيم شماش | " | شاميم دانيال | 211 | 20 / 6 / 68 9 روني ناجي الياهو صوفير | " | فرنك عيني | 99 | 2 / 7 / 68 10 ريمون يهودا قطان | " | " | 98 | " 11 سمير ناصر سلمان كاشي | " | " | 100 | " 12 شاؤول صالح شاؤول سليم | " | شاميم دانيال | 212 | 20 / 6 / 68 13 شاؤول فرج شاؤول علكم | " | فرنك عيني | 101 | 2 / 7 / 68 14 صالح ⟦illegible⟧ الباغ | " | " | 157 | 29 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 15 صالح ⟦illegible⟧ شيخ | " | فرنك عيني | 194 | 17 / 9 / 67 16 ⟦illegible⟧ عزرا شرباني | " | " | 103 | 2 / 7 / 68 17 ⟦illegible⟧ عزيز صالح دربوك | " | فرنك عيني | 158 | 29 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 18 ⟦illegible⟧ عزرا او شطوب | " | " | 159 | " | الدور الأول 67 / 68 19 فريد نجيب سلمان دعا | " | " | 160 | " | الثاني 67 / 68 20 كمال صالح يهودا شامي | " | " | 106 | 2 / 7 / 68 21 موريس شوع سلمان دلال | " | فرنك عيني | 164 | 29 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 22 ⟦illegible⟧ يوسف رشتي | " | " | 108 | 2 / 7 / 68 23 ⟦illegible⟧ البير يوسف دلال | " | شاميم دانيال | 111 | 1 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 24 نبيل عزرا سلمان بلاط | " | فرنك عيني | 186 | 12 / 9 / 66 | <del>الدور الأول 66 / 67</del> الثاني 66 / 67 25 نسيم كرمي شاؤول بلبول | " | شاميم دانيال | 2278 | 19 / 8 / 65 | <del>الدور الأول 65 / 66</del> الثاني 65 / 66 26 هارون (روني) البير عزرا حكيم | " | فرنك عيني | 102 | 2 / 7 / 68 | 68 / 69 27 (وليم نيم) ابراهيم يهودا | " | " | 111 | " 28 ⟦illegible⟧ اكرم يعقوب بنحاس | " | شاميم دانيال | 114 | 1 / 8 / 67 | الدور الأول 67 / 68 29 يوسف يعقوب سليم خاخام بشير | " | " | 241 | 20 / 6 / 68

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Status in Scouting School / Number | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 Edmond Youssef Heqel Youhanna | Third | Frank Iny | 146 | 29 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 2 Eliyahu Saleh Saboun Moallem | " | Dar Al-Tufoula | 2 | 10 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 3 ⟦Eden Name⟧ Heqel Nassim Ahmaid | " | Frank Iny | 93 | 2 / 7 / 68 | 4 Jbeil Eliyahu Salman Nabi | " | " | 96 | " | 5 Heqel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | Shamim Daniel | 210 | 20 / 7 / 68 | 6 ⟦illegible⟧ Khedhouri Sheikh | " | Frank Iny | 154 | 29 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 7 Danny Salman Heqel Suleiman | " | " | 97 | 2 / 7 / 68 | 8 Daoud Ezra Ibrahim Shamash | " | Shamim Daniel | 211 | 20 / 6 / 68 | 9 Ronnie Naji Eliyahu Sofair | " | Frank Iny | 99 | 2 / 7 / 68 | 10 Raymond Yehuda Qattan | " | " | 98 | " | 11 Samir Nasser Salman Kashi | " | " | 100 | " | 12 Shaul Saleh Shaul Salim | " | Shamim Daniel | 212 | 20 / 6 / 68 | 13 Shaul Faraj Shaul Alkam | " | Frank Iny | 101 | 2 / 7 / 68 | 14 Saleh ⟦illegible⟧ Al-Bagh | " | " | 157 | 29 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 15 Saleh ⟦illegible⟧ Sheikh | " | Frank Iny | 194 | 17 / 9 / 67 | 16 ⟦illegible⟧ Ezra Sharbani | " | " | 103 | 2 / 7 / 68 | 17 ⟦illegible⟧ Aziz Saleh Darbouk | " | Frank Iny | 158 | 29 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 18 ⟦illegible⟧ Ezra O. Shattub | " | " | 159 | " | First Session 67 / 68 19 Farid Najib Salman Doa | " | " | 160 | " | Second 67 / 68 20 Kamal Saleh Yehuda Shami | " | " | 106 | 2 / 7 / 68 | 21 Maurice Shua Salman Dallal | " | Frank Iny | 164 | 29 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 22 ⟦illegible⟧ Youssef Rashti | " | " | 108 | 2 / 7 / 68 | 23 ⟦illegible⟧ Albert Youssef Dallal | " | Shamim Daniel | 111 | 1 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 24 Nabil Ezra Salman Balat | " | Frank Iny | 186 | 12 / 9 / 66 | <del>First Session 66 / 67</del> Second 66 / 67 25 Nassim Karmi Shaul Balbul | " | Shamim Daniel | 2278 | 19 / 8 / 65 | <del>First Session 65 / 66</del> Second 65 / 66 26 Haroun (Ronnie) Albert Ezra Hakim | " | Frank Iny | 102 | 2 / 7 / 68 | 68 / 69 27 ⟦William Name⟧ Ibrahim Yehuda | " | " | 111 | " | 28 ⟦illegible⟧ Akram Yaqoub Pinhas | " | Shamim Daniel | 114 | 1 / 8 / 67 | First Session 67 / 68 29 Youssef Yaqoub Salim Khakham Bashir | " | " | 241 | 20 / 6 / 68 | ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_9dbab2398b535c2daa7850494ff61ac4

B01 · header / arabic اعداديــــــــــــة شماش الاهلية

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) مفردات النصوص الأدبية للصف السادس الاعدادي ( التجاري )

B03 · marginalia / arabic (اكمل المنهج)

B04 · paragraph / arabic المتنبي ، ابو فراس الحمداني ، الشريف الرضي ، ابو العلاء المعري ، الطغرائي ، ابن العميد بديع الزمان الهمداني ، ابن هانيء الاندلسي ، ابن زيدون ، ابن خفاجة ، خطبة للملك الدين ابن الخطيب ، البوصيري ، صفي الدين الحلي ، ابن نباتة المصري ، القلقشندي ، ابن معتوق الموسوي ، الشهاب الخفاجي .

B05 · paragraph / arabic ( ٢ ) مفردات قواعد اللغة العربية للصف السادس الاعدادي ( التجاري )

B06 · marginalia / arabic (اكمل المنهج)

B07 · paragraph / arabic ١- ما ، ان ، لا ، لات ، المشبهات بـ (ليس) . ٢- الصفات التي تستعمل للمذكر والمؤنث بلفظ واحد . ٣- ما ينوب عن الظرف . ٤- ما ينوب عن المصدر في باب المفعول المطلق . ٥- الحال الجامدة . ٦- افعال الرجاء وافعال الشروع . ٧- أمّا . ٨- إمّا . ٩- إذ . ١٠- اذا . ١١- ربّ .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدرس المختص ناصر ديوان ٢٣ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School ( 1 ) Vocabulary of Literary Texts for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) (Complete Curriculum) Al-Mutanabbi, Abu Firas al-Hamdani, Al-Sharif al-Radi, Abu al-Alaa al-Ma'arri, Al-Tughra'i, Ibn al-Amid Badi' al-Zaman al-Hamadhani, Ibn Hani al-Andalusi, Ibn Zaydun, Ibn Khafaja, a sermon for King al-Din Ibn al-Khatib, Al-Busiri, Safi al-Din al-Hilli, Ibn Nubata al-Masri, Al-Qalqashandi, Ibn Ma'tuq Al-Musawi, Al-Shihab al-Khafaji. ( 2 ) Arabic Grammar Vocabulary for the Sixth Preparatory Grade (Commercial) (Complete Curriculum) 1- Ma, In, La, Lat, the particles resembling (Laysa). 2- Adjectives used for both masculine and feminine with a single form. 3- What substitutes for the adverb. 4- What substitutes for the infinitive in the chapter of the absolute object. 5- The static (non-derived) circumstantial accusative (Al-Hal). 6- Verbs of hope and verbs of beginning. 7- Amma. 8- Imma. 9- Idh. 10- Idha. 11- Rubba. ⟦signature⟧ Specialist Teacher Nasser Diwan 23 / 3 / 1971

---

### csp_9ffded25605352b690090c15376a66f9

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية بغــــــــــــــــداد منهج القانون التجاري للصف السادس التجاري (١٩٧٠ - ١٩٧١)

B02 · paragraph / arabic ١- في النصف الاول من السنة الدراسية ٢٠ / ٩ / ٧٠ اعطيت للطلاب مقدمة من القانون التجاري وعلاقته بفروع القانون الاخرى وبصورة خاصة بالقانون المدني ومصادر الفصل في الدعاوى التجارية كاملة. ومن ثم مدى سريان قواعد القانون التجاري والمذهب الشخصي والموضوعي وموقف المشرع العراقي منهمــــــــــــا.

B03 · paragraph / arabic ٢- الفصل الاول - الاعمال التجارية واهم المعايير لتمييز الاعمال المدنية عن التجارية كالمضاربة والتداول ، وموقف المشرع العراقي من هذه المعايير. انواع الاعمال التجارية أ - الاعمال التجارية الاصلية . ب - الاعمال التجارية بالتبعية . ج - الاعمال المختلطة . اهمية التمييز بين الاعمال التجارية والمدنية من حيث الاختصاص والاثبات وسعر الفائدة والاشتراك في المسؤولية والاعذار والتقادم المسقط للدعوى .

B04 · paragraph / arabic ٣- الفصل الثاني - التجار : اهمية التمييز بين التاجر وغير التاجر والشروط الواجب توافرها لاكتساب صفة التاجر . مثل الاهلية القانونية والاستثناءات المتعلقة بها والموانع التي تقيد حرية ممارسة التجارة واشتغال الشخص بالاعمال التجارية بأسمه واتخاذ الاعمال التجارية حرفة معتادة له . كذلك واجبات التجار من حيث مسك الدفاتر التجارية واتخاذ عنوان تجاري والتسجيل في السجل التجاري والمنافسة غير المشروعة . والى هذا الحد كان امتحان نصف السنة .

B05 · paragraph / arabic وفي الفصل الثاني من السنة .. بدأنا بموضوع الباب الثاني وهو الشركات التجارية وقد اعطيت للطلاب مقدمة وافية عن الموضوع ثم التعريف بالشركات وانواعها والقواعد التي تحكمها من حيث العقد والشروط الموضوعية والشكلية فيه ومن ثم الشخصية المعنوية . وخصائص عقد الشركة من حيث تقديم كل شريك حصة في رأس المال وقصد الربح والمساهمة في الارباح والخسائر والقصد الى الاشتراك . ومن ثم انواع الشركات : شركات اشخاص وشركات اموال .. والآن قد انتهيت من شركات الاشخاص ⟦...⟧ وبدأنا بشركات الاموال وسننتهي منها في الاسبوع المقبل .

B06 · paragraph / arabic اما ما تبقى من المنهج واعتبارا من ٢٨ / ٣ / ١٩٧١ وحتى نهاية العام الدراسي ١٩٧١/٧٠ ١- الصك والبوليسة (( الاوراق التجارية )) الشروط الالزامية . والجزء المترتب على عدم توفرها ، اداء الصك مدة التقديم ، الامتناع عن الاداء ، والصك المخطط ، والتقادم المسقط للدعوى التجاريــــــــــــة . ٢- الافلاس ، مقدمة ، انواعه شروطه اثاره على التاجر المدين وعلى امواله ، رد الاعتبار التجاري ( يتبع )

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Commercial Law Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) 1- In the first half of the academic year 20/9/70, students were given an introduction to commercial law and its relationship with other branches of law, particularly civil law, and the sources for adjudicating commercial lawsuits in full. Then, the extent of the application of commercial law rules, the subjective and objective doctrines, and the position of the Iraqi legislator towards them. 2- Chapter One - Commercial Acts and the most important criteria for distinguishing civil acts from commercial ones, such as speculation and circulation, and the position of the Iraqi legislator regarding these criteria. Types of Commercial Acts A - Original commercial acts. B - Accessory commercial acts. C - Mixed acts. The importance of distinguishing between commercial and civil acts in terms of jurisdiction, evidence, interest rates, joint liability, formal notice, and the statute of limitations for the lawsuit. 3- Chapter Two - Merchants: The importance of distinguishing between a merchant and a non-merchant and the conditions that must be met to acquire the status of a merchant. Such as legal capacity and the exceptions related to it, and the impediments that restrict the freedom to practice trade, and the person's engagement in commercial acts in their own name and taking commercial acts as their habitual profession. Likewise, the duties of merchants in terms of keeping commercial books, adopting a trade name, and registering in the commercial register and unfair competition. And up to this point was the mid-year exam. In the second semester of the year.. we began with the subject of Part Two, which is commercial companies, and I have given the students a comprehensive introduction to the subject, then the definition of companies, their types, and the rules governing them in terms of the contract and the substantive and formal conditions in it, and then the legal personality. And the characteristics of the company contract in terms of each partner providing a share in the capital, the intent to profit, and participation in profits and losses, and the intent to participate. Then the types of companies: partnerships and corporations.. and now I have finished with partnerships ⟦...⟧ and we have started with corporations and will finish them next week. As for the remainder of the curriculum, starting from 28/3/1971 until the end of the academic year 70/1971: 1- Checks and policies ((commercial papers)), mandatory conditions. And the consequence resulting from their absence, payment of the check, the presentation period, refusal of payment, the crossed check, and the statute of limitations for the commercial lawsuit. 2- Bankruptcy, introduction, its types, its conditions, its effects on the debtor merchant and on his assets, commercial rehabilitation. (To be continued) ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a073c2734b9259f1ab848f9f49a72e18

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسماء | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٨- اميرة كامل منشي الصابري | الاول | فرنك عيني | ١٥٥ ١٧ / ٩ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ الاول ٦٩ / ٧٠ ٢٩- اميرة يعقوب ياسين بصراوي | " | مناحيم دانيال | ٣٥٧ ٢٥ / ٩ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ الاول ٦٩ / ٧٠ ٣٠- آنيت انور ابراهيم صبحة | " | فرنك عيني | ٣٠٢ ٢٧ / ٧ / ٧٠ | - ٣١- اولغا يوسف بنحاس اسحق | " | مناحيم دانيال | ٥٠٨ ١٨ / ٦ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٣٢- جوليت يوسف بنحاس اسحق | " | " | ١٤٥ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | - ٣٣- ديانة اسحق خضوري سوفير | " | فرنك عيني | ١١٦ ٢ / ٧ / ٦٨ | الاول ٦٨ / ٦٩ الاول ٦٩ / ٧٠ ٣٤- سارة افرايم نوع معلم | " | مناحيم دانيال | ١٤٦ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | - ٣٥- سمرة الياهو سلمان خلاصجي | " | " | ١٥٠ " | - ٣٦- كرميلا صالح شاؤول معلم | " | " | ١٥٣ " | - ٣٧- كيلدا الياهو داود حبوشة | " | " | ١٥٤ " | - ٣٨- ليندا الياهو هرون زكريا | " | " | ١٥٥ " | - ٣٩- نهى ناجي اسحق شمولي | " | " | ١٥٦ " | - ٤٠- هدى هرون حوكي ست الكل | " | فرنك عيني | ١٣٧ ٣ / ٧ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1970 / 1971 Number: Date: Names | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 28- Amira Kamil Munshi Al-Sabiri | First | Frank Iny | 155 17 / 9 / 68 | First 68 / 69 First 69 / 70 29- Amira Yaqub Yassin Basrawi | " | Menachem Daniel | 357 25 / 9 / 68 | First 68 / 69 First 69 / 70 30- Annette Anwar Ibrahim Sabha | " | Frank Iny | 302 27 / 7 / 70 | - 31- Olga Yusuf Pinhas Ishaq | " | Menachem Daniel | 508 18 / 6 / 69 | First 69 / 70 32- Juliet Yusuf Pinhas Ishaq | " | " | 145 25 / 6 / 70 | - 33- Diana Ishaq Khedhouri Sofer | " | Frank Iny | 116 2 / 7 / 68 | First 68 / 69 First 69 / 70 34- Sarah Ephraim Noa Moallem | " | Menachem Daniel | 146 25 / 6 / 70 | - 35- Samra Eliyahu Salman Khalaschi | " | " | 150 " | - 36- Carmella Saleh Shaul Moallem | " | " | 153 " | - 37- Gilda Eliyahu Daoud Habousha | " | " | 154 " | - 38- Linda Eliyahu Haron Zakaria | " | " | 155 " | - 39- Nuha Naji Ishaq Shmuli | " | " | 156 " | - 40- Huda Haron Hoki Sitt Al-Kull | " | Frank Iny | 137 3 / 7 / 69 | First 69 / 70 Frank Iny Intermediate and Primary School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a0c1a644d10e54eba2cc2393677836a3

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٢/ ⟦١٨٢⟧ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 72/ ⟦182⟧ Date: 3 / 5 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed or have requirements in the annual averages for the school year 71 / 1972, along with one copy of the annual effort averages for all of the aforementioned class. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Samha Naseem Acting Director

---

### csp_a20e0df068825d69847b832f4d36b36a

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشاركات بالامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع ⟦illegible⟧ ٧٠ / ٧١ دور الاول ٢٤ / المركز الامتحاني / الاعدادية الشرقية للبنات رقم ١ المدرسة / مدرسة شماش الاعدادية

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ٢١١٥١ | ( ايفون ⟦illegible⟧ ) ساسون نيسان ٢١١٥٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرشين ٢١١٥٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا ٢١١٥٤ | روزلين سليم عزرا شعيا ٢١١٥٥ | رينا سلمان منشي قطان ٢١١٥٦ | سمحه صيون حسقيل جفلاوي ٢١١٥٧ | سناء سلمان شاؤل شطاش ٢١١٥٨ | شونم محط سعيد النتاف ٢١١٥٩ | عائدة مير شاؤل بصري ٢١١٦٠ | نورما عبودي موشي حسقيل ٢١١٦١ | هناء موشي معلم حسقيل ٢١١٦٢ | هيلدا اسحق حبوب بي

B03 · footer / arabic فاضل

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for preparatory study, ⟦illegible⟧ branch 70 / 71 first session 24 / Examination Center / Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. 1 School / Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 21151 | ( Yvonne ⟦illegible⟧ ) Sassoon Nissan 21152 | Perla Youssef Ibrahim Qarshin 21153 | Doris Salim Ibrahim Shina 21154 | Roseline Salim Ezra Shaya 21155 | Rina Salman Munshi Qattan 21156 | Simha Sion Haskel Jaflawi 21157 | Sana Salman Shaul Shatash 21158 | Shonam Mahat Said Al-Nattaf 21159 | Aida Meir Shaul Basri 21160 | Norma Aboudi Moshi Haskel 21161 | Hana Moshi Moallem Haskel 21162 | Hilda Isaac Habboub Bey Fadel

---

### csp_a256682232e5590caa8d58d7efe53bc1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات بعد التحية . نرفق طيا بخمس نسخ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي الفرع العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور. وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 Date: 5 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith five copies of the lists of names of male and female students of the sixth preparatory grade Scientific branch, those who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 72 / 1973, with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our utmost respect Samha Nassim Laila Principal Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Preparatory School Baghdad

---

### csp_a28280724f9058e2afb073be38272ce2

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: صفه الحالي: المدرسة المنقول منها: رقم وتاريخ شهادة النقل: سنوات الرسوب:

B04 · table / arabic الطلاب ١- ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | السادس العلمي | فرنك عيني | ١ | ٦٨/٧/٢٥ | — ٢- ابراهيم داود ساسون مالح | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢ | ⟦line⟧ | — ٣- ابراهيم صالح صيون درويش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣ | ⟦line⟧ | — ٤- اسحق الياس ابراهيم دنوس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤ | ٦٨/٨/٨ | — ٥- اسحق الياهو منشي معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥ | ⟦line⟧ | — ٦- اسرائيل صيون حسقيل جقلاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦ | ⟦line⟧ | — ٧- اسعد نعيم منشي دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧ | ⟦line⟧ | — ٨- البرت ناجي حسقيل سعيد | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٨ | ⟦line⟧ | — ٩- اميل عزرا داود شميل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩ | ⟦line⟧ | — ١٠- دان ابراهيم الياهو دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢ | ⟦line⟧ | — ١١- داود يوسف خضوري دالي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ | — ١٢- (ساسون صباح) منشي معلم حسقيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٧ | ⟦line⟧ | — ١٣- سامي الياهو شاؤول مصري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨ | ⟦line⟧ | — ١٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ | ⟦line⟧ | — ١٥- سعيد شوقي يعقوب دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ⟦line⟧ | — ١٦- سليم داود شلومو عبد الله | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١ | ⟦line⟧ | — ١٧- فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٢ | ⟦line⟧ | — ١٨- محمد توفيق حسين علاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٤ | ⟦line⟧ | — ١٩- ناجي اسحق ابراهيم الملا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٦ | ⟦line⟧ | — ٢٠- يوسف البير يوسف دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٤ | ٦٨/٩/١٢ | —

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name: Current Grade: School Transferred From: Transfer Certificate Number and Date: Years of Failure: Students 1- Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Ani | Sixth Scientific | Frank Eini | 1 | 7/25/68 | — 2- Ibrahim Daoud Sassoon Maleh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ | — 3- Ibrahim Saleh Sion Darwish | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ | — 4- Isaac Elias Ibrahim Dannous | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 8/8/68 | — 5- Isaac Eliahu Menashi Moallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | ⟦line⟧ | — 6- Israel Sion Heskel Jaqlawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 6 | ⟦line⟧ | — 7- Asaad Naim Menashi Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | ⟦line⟧ | — 8- Albert Naji Heskel Said | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ | — 9- Emile Ezra Daoud Shmeil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | ⟦line⟧ | — 10- Dan Ibrahim Eliahu Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 12 | ⟦line⟧ | — 11- Daoud Youssef Khadhouri Dali | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | — 12- (Sassoon Sabah) Menashi Moallem Heskel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 17 | ⟦line⟧ | — 13- Sami Eliahu Shaul Masri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 18 | ⟦line⟧ | — 14- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | ⟦line⟧ | — 15- Said Shawqi Yaqub Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 | ⟦line⟧ | — 16- Salim Daoud Shlomo Abdullah | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 21 | ⟦line⟧ | — 17- Fouad Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 22 | ⟦line⟧ | — 18- Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 24 | ⟦line⟧ | — 19- Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | — 20- Youssef Albert Youssef Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 54 | 9/12/68 | — Shamash School Secondary Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_a327ce0503e55adaaf4340de135c353a

B01 · header / arabic مدرسة الرصافة الاهلية ١٩٧١ / ٧٢ قسم المتوسطة نتائج امتحانات الدور (الثاني) للعام الدراسي

B02 · table / arabic ت | اسم الطالب | دين | عربي | انكليزي | رياضيات | اجتماعيات | علوم | فنية | رياضة | المجموع | النتيجة | الملاحظات ١ | جواد | ٦٣ | ٨٠ | ٣٧ | ٥٨ | ٣٨ | ٣٢ | ٨٠ | ناجح | ⟦illegible⟧ ٢ | عبد الامير عبد الرضا | ١٣ | ٥٥ | ٥٠ | ٣٢ | ٥٠ | ٧٥ | ٧٢ | مكمل | ⟦illegible⟧ ٣ | جواد | ٨٠ | ٧٥ | ٧٨ | ٣٨ | ٣٧ | ٦٥ | ٧٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ٤ | عبد الامير عبد الرضا | ١٣ | ٥٠ | ٣٥ | ٦٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٧٣ | مكمل | ⟦illegible⟧ ٥ | جواد | ٧٧ | ٢٥ | ٧٧ | ٥٨ | ٨٢ | ٦٥ | ٧٢ | ناجح | ⟦illegible⟧ ٦ | عبد الامير عبد الرضا | ٥٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٣ | ٣٣ | ٦٥ | ٣٠ | مكمل | ⟦illegible⟧ ٧ | جواد | ٣٨ | ٢٥ | ٢٥ | ٧٢ | ٩٥ | ٧٥ | ٧٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ٨ | جواد | ٢٣ | ٧٧ | ٢٧ | ٣٧ | ٨٢ | ٨٥ | ٧٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ٩ | جواد | ١٣ | ٣٢ | ٢٣ | ٧٨ | ٣٧ | ٢٢ | ٢٨ | ناجح | ⟦illegible⟧ ١٠ | عبد الامير عبد الرضا | ٧٣ | ٥٤ | ٨٦ | ٢٥ | ٥٠ | ٨٥ | ٢٠ | مكمل | ⟦illegible⟧ ١١ | جواد | ٣٨ | ٨٣ | ١٧ | ٢٨ | ٢٨ | ٢٣ | ٧٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ١٢ | عبد الامير عبد الرضا | ٧٧ | ٥٠ | ٨٧ | ٢٥ | ٢٥ | ٨٦ | ٥٢ | مكمل | ⟦illegible⟧ ١٣ | عبد الامير عبد الرضا | ٣٢ | ٥٠ | ٣٣ | ١٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٢٣ | مكمل | ⟦illegible⟧ ١٤ | عبد الامير عبد الرضا | ٧٣ | ٧٣ | ٧٣ | ٦٨ | ٥٣ | ٥٥ | ٣٧ | مكمل | ⟦illegible⟧ ١٥ | جواد | ٢٨ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٧ | ٧٣ | ٥٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٨ | جواد | ٢٨ | ٧٧ | ٧٨ | ٣٨ | ٣٧ | ٢٥ | ٧٧ | ناجح | ⟦illegible⟧ ١٩ | عبد الامير عبد الرضا | ٥٣ | ٧٥ | ٢٣ | ٥٥ | ٧٥ | ٥٠ | ٦٧ | مكمل | ⟦illegible⟧ ٢٠ | عبد الامير عبد الرضا | ٣٢ | ٢٥ | ٥٠ | ٣٢ | ٢٥ | ٥٣ | ٣٢ | مكمل | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة الرصافة الاهلية ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ناجحون ٣ مكملون ٣ غائب - المجموع ٦

**Traduction anglaise —**

Al-Rusafa Private School 1971 / 72 Intermediate Section Exam Results for the Round (Second) for the Academic Year No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Art | Sports | Total | Result | Remarks 1 | Jawad | 63 | 80 | 37 | 58 | 38 | 32 | 80 | Passed | ⟦illegible⟧ 2 | Abdul Amir Abdul Redha | 13 | 55 | 50 | 32 | 50 | 75 | 72 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 3 | Jawad | 80 | 75 | 78 | 38 | 37 | 65 | 77 | Passed | ⟦illegible⟧ 4 | Abdul Amir Abdul Redha | 13 | 50 | 35 | 63 | 50 | 50 | 73 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 5 | Jawad | 77 | 25 | 77 | 58 | 82 | 65 | 72 | Passed | ⟦illegible⟧ 6 | Abdul Amir Abdul Redha | 50 | 55 | 55 | 53 | 33 | 65 | 30 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 7 | Jawad | 38 | 25 | 25 | 72 | 95 | 75 | 77 | Passed | ⟦illegible⟧ 8 | Jawad | 23 | 77 | 27 | 37 | 82 | 85 | 77 | Passed | ⟦illegible⟧ 9 | Jawad | 13 | 32 | 23 | 78 | 37 | 22 | 28 | Passed | ⟦illegible⟧ 10 | Abdul Amir Abdul Redha | 73 | 54 | 86 | 25 | 50 | 85 | 20 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 11 | Jawad | 38 | 83 | 17 | 28 | 28 | 23 | 77 | Passed | ⟦illegible⟧ 12 | Abdul Amir Abdul Redha | 77 | 50 | 87 | 25 | 25 | 86 | 52 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 13 | Abdul Amir Abdul Redha | 32 | 50 | 33 | 15 | 50 | 50 | 23 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 14 | Abdul Amir Abdul Redha | 73 | 73 | 73 | 68 | 53 | 55 | 37 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 15 | Jawad | 28 | 80 | 87 | 87 | 87 | 73 | 57 | Passed | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 | Jawad | 28 | 77 | 78 | 38 | 37 | 25 | 77 | Passed | ⟦illegible⟧ 19 | Abdul Amir Abdul Redha | 53 | 75 | 23 | 55 | 75 | 50 | 67 | Incomplete | ⟦illegible⟧ 20 | Abdul Amir Abdul Redha | 32 | 25 | 50 | 32 | 25 | 53 | 32 | Incomplete | ⟦illegible⟧ Al-Rusafa Private School ⟦illegible⟧ Passed 3 Incomplete 3 Absent - Total 6

---

### csp_a47038936d865766bc1993ed966b625b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي الفرع العلمي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز الامتحاني: رقم (٢)

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | ١ - | | جويس ابراهيم ساسون دلال | ناجحـــــــــــــة | | | ٢ - | | ليديا مير ابراهيم عبدة | ناجحـــــــــــــة | |

الخلاصة : الناجحات : ٢ المكملات : - المجموع : ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of passing and re-sit students in the annual averages for the sixth grade of preparatory school, scientific branch, for the academic year 1971 / 1972 School Name: Shamash Preparatory School Examination Center Name: Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Examination Center Number: Number (2) Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Notes 1 - | | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | Passing | 2 - | | Lydia Meir Ibrahim Abda | Passing | Summary: Passing: 2 Re-sits: - Total: 2

---

### csp_a4999345af185b4eb543a92471a8401d

B01 · marginalia / arabic اللازم ⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٧٠

B02 · table / arabic تابع اسم المركز الامتحاني | المدارس المشاركة فيه | عنوان المركز ٣٣ / الحصمه الابتدائيه للبنات | عطار للبنات | شارع الكفاح / محلة المهديه الانتصار | ساحة زبيده تلفون ٦١١٣٧ ١٤ رمضان الرصافه اميمه الرجاء المهديه التفاح الحصمه الدرويشه التهذيب التيقظ سراج الدين باب الشيخ النهضه البتول رياض التربيه التقدميه الفتح المسائيه

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · table / arabic ٣٤ / السيده سكينه للبنات | راهبات الكلدان في المغرب الكيلاني | بتاويين الشارع المجاور لسينما للبنات | السندباد تلفون ٨٥٣٥١ الحقائق الجزائر الباوليه الياسمين الكنوز الجهاد التثقيف في العلوية الدراري السريان الارثوذكس النازحه معهد الانوار السيده سكينه النور المسائيه للبنات الشرقيه الخلود القديس يوسف الاهليه الارمن الكاثوليك للبنات مدرسة صالح دانيال الاهليه بنات فرنك عيني الاهليه للبنات المقاصد الاسلاميه / قسم بنات مريم العذراء الاهليه للبنات المفاخر للبنات الرافدين الناشئه المصدرون (النموذجيه) الثريا بابل الاهليه / قسم البنات الارمن المتحده

B05 · marginalia / arabic صورة كربون السبت ٥ / ٩ / ١٩٧٠

B06 · footer / arabic يتبع ص ١٠

**Traduction anglaise —**

Necessary ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 70 Continued Name of Examination Center | Participating Schools | Center Address 33 / Al-Hasma Primary for Girls | Attar for Girls | Al-Kifah Street / Al-Mahdiya Quarter | Al-Intisar | Zubaida Square Phone 61137 | 14 Ramadan | | Al-Rusafa | | Umayma | | Al-Raja | | Al-Mahdiya | | Al-Tuffah | | Al-Hasma | | Al-Darwisha | | Al-Tahdhib | | Al-Tayaquz | | Siraj al-Din | | Bab al-Sheikh | | Al-Nahda | | Al-Batoul | | Riyadh al-Tarbiya | | Al-Taqaddumiya | | Al-Fath Evening | ⟦line⟧ 34 / Sayyida Sakina for Girls | Chaldean Nuns in Al-Maghrib Al-Kilani | Bataween, the street adjacent to Cinema | for Girls | Sindbad Phone 85351 | Al-Haqa'iq | | Al-Jaza'ir | | Al-Pawliya | | Al-Yasmin | | Al-Kunooz | | Al-Jihad | | Al-Tathqif in Al-Alwiya | | Al-Darari | | Syriac Orthodox | | Al-Naziha | | Al-Anwar Institute | | Sayyida Sakina | | Al-Noor Evening for Girls | | Al-Sharqiya | | Al-Khulood | | St. Joseph Private | | Armenian Catholic for Girls | | Saleh Daniel Private School for Girls | | Frank Eini Private for Girls | | Al-Maqasid Al-Islamiya / Girls Section | | Virgin Mary Private for Girls | | Al-Mafakhir for Girls | | Al-Rafidain | | Al-Nashi'a | | Al-Musdaroon (Model) | | Al-Thuraya | | Babylon Private / Girls Section | | United Armenian | Carbon copy Saturday 5 / 9 / 1970 Continued on p. 10

---

### csp_a4bfba185e7b5d558438f9b8a4505c74

مدرسة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم | من | الى | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | نتائج الرسوب | | الطلاب | | | | | | | ١ البير ابراهيم يعقوب حوبيا | الاول | الاول | مناحيم دانيال | ٨٨١ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول ٧٠/٧٠ | | ٢ الياس هارون الياهو صلم | “ | “ | فرنك عيني | ٢٥٥ ٧١/٨/١٦ | - | | ٣ ⟦ادوار⟧ ناجي سالم ابراهيم | “ | “ | مناحيم دانيال | ١١٤ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول ٧٠/٧٠ | | ٤ ⟦ادوار⟧ درويش | “ | “ | “ | ١١٧ “ | “ | | ٥ ⟦ادوار⟧ عبود | “ | “ | “ | ١٢٨ ٧١/٧/٢٠ | | | ٦ ⟦باسم⟧ يوسف صالح الملا | “ | “ | مناحيم دانيال | ١٥٦ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول | | ٧ ⟦باسم⟧ ابراهيم توينا | “ | “ | “ | ١٢٧ “ | “ | | ٨ ⟦باسم⟧ سلمان يماني | “ | “ | فرنك عيني | ٢٠٢ ٧١/٨/١٦ | - | | ٩ ⟦باسم⟧ كرجيه قلب | “ | “ | “ | ٢٠٣ “ | - | | ١٠ ⟦باسم⟧ نصير | “ | “ | مناحيم دانيال | ١٧٨ ٧١/٩/١٥ | | | ١١ ⟦باسم⟧ ⟦يلماز⟧ | “ | “ | “ | ١٢٤ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول ٧٠/٧٠ | | ١٢ داود فؤاد لولو حيه | “ | “ | فرنك عيني | ٢٥٤ ٧١/٨/١٦ | - | | ١٣ داود الياهو داود مدي | “ | “ | مناحيم دانيال | ١٢٩ ٧١/٧/٢٠ | | | ١٤ ⟦صباح⟧ ⟦بشير⟧ ⟦شربات⟧ | “ | “ | “ | ١٣٠ “ | | | ١٥ ⟦ضياء⟧ ⟦منعم⟧ ⟦كوهين⟧ | “ | “ | فرنك عيني | ٢٠٥ ٧١/٨/١٦ | | | ١٦ فوزي خليل شاؤول فتال | “ | “ | مناحيم دانيال | ١٣٤ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول | | ١٧ كمال منير درويش | “ | “ | “ | ١٣٧ “ | “ | | ١٨ ⟦محمد⟧ رشاد ال عبد الواحد | “ | “ | “ | ٥٠٣ ٦٩/٦/١٨ | الدور الاول ٦٩/٦/٢٩ ٧٠/٧٠ | | ١٩ صالح موشي صالح | “ | “ | “ | ١٣٩ ٧٠/٦/٢٥ | الدور الاول ٧٠/٧٠ | | ٢٠ ⟦أ⟧ عبد الكريم الدوري | “ | “ | المنصور الاهلية | ٦٠ ٧١/٦/٢٥ | - | | ٢١ مازن ابراهيم شاؤول عبودي | “ | “ | فرنك عيني | ٢٥٦ ٧١/٨/١٦ | - | | ٢٢ يعقوب كابريك كره بيت يلدزيان | “ | “ | مناحيم دانيال | ١٣١ ٧١/٧/٢٠ | - |

[Stamp] ⟦مدرسة⟧ [Stamp] ⟦فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - First Intermediate Grade Academic Year 1970 / 1971 Name | From | To | Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Fail Results Students | | | | | 1 Albert Ibrahim Yacoub Houbiya | First | First | Menahem Daniel | 881 1970/6/25 | First Session 70/70 2 Elias Haroun Eliyahu Salm | “ | “ | Frank Iny | 255 1971/8/16 | - 3 ⟦Edward⟧ Naji Salem Ibrahim | “ | “ | Menahem Daniel | 114 1970/6/25 | First Session 70/70 4 ⟦Edward⟧ Darwish | “ | “ | “ | 117 “ | “ 5 ⟦Edward⟧ Abboud | “ | “ | “ | 128 1971/7/20 | 6 ⟦Bassem⟧ Yousef Saleh Al-Mulla | “ | “ | Menahem Daniel | 156 1970/6/25 | First Session 7 ⟦Bassem⟧ Ibrahim Twena | “ | “ | “ | 127 “ | “ 8 ⟦Bassem⟧ Salman Yamani | “ | “ | Frank Iny | 202 1971/8/16 | - 9 ⟦Bassem⟧ Karjieh Qalb | “ | “ | “ | 203 “ | - 10 ⟦Bassem⟧ Naseer | “ | “ | Menahem Daniel | 178 1971/9/15 | 11 ⟦Bassem⟧ ⟦Yilmaz⟧ | “ | “ | “ | 124 1970/6/25 | First Session 70/70 12 Daoud Fouad Lulu Hayya | “ | “ | Frank Iny | 254 1971/8/16 | - 13 Daoud Eliyahu Daoud Madi | “ | “ | Menahem Daniel | 129 1971/7/20 | 14 ⟦Sabah⟧ ⟦Bashir⟧ ⟦Sharbat⟧ | “ | “ | “ | 130 “ | 15 ⟦Diya⟧ ⟦Moneim⟧ ⟦Cohen⟧ | “ | “ | Frank Iny | 205 1971/8/16 | 16 Fawzi Khalil Shaul Fattal | “ | “ | Menahem Daniel | 134 1970/6/25 | First Session 17 Kamal Munir Darwish | “ | “ | “ | 137 “ | “ 18 ⟦Mohammad⟧ Rashad Al-Abdel Wahid | “ | “ | “ | 503 1969/6/18 | First Session 1969/6/29 70/70 19 Saleh Moshi Saleh | “ | “ | “ | 139 1970/6/25 | First Session 70/70 20 ⟦A⟧ Abdul Karim Al-Douri | “ | “ | Al-Mansur Private | 60 1971/6/25 | - 21 Mazen Ibrahim Shaul Abboudi | “ | “ | Frank Iny | 256 1971/8/16 | - 22 Yaqub Kabrik Karabit Yildizian | “ | “ | Menahem Daniel | 131 1971/7/20 | - ⟦School⟧ ⟦Frank Iny⟧

---

### csp_a5a043fc1c305c6e99ad6eb05913f8f1

مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم المدرسة: : متوسطة فرنك عيني الاهلية اسم المركز الامتحاني: : ثانوية التفيض الاهلية في العلوية مجاور الهلال الاحمر رقم المركز الامتحاني: : ٨٢ ⟦illegible⟧ ٤٤٩

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | البير نعيم ابراهيم صبحة | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -٢ | | الفريد داود نسيم خلاصجي | ناجـ⟦line⟧ـح | | | | | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ناجـ⟦line⟧ـح | | | -٤ | | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | مكمل في الجبر والمجموع | | | -٥ | | روي عزرا شالوم مصفي | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -٦ | | فريد اسحق ابراهيم الملا | ناجـ⟦line⟧ـح | | | -٧ | | منير صالح ياسين حداد | ناجـ⟦line⟧ـح | | | -٨ | | نسيم خضوري نسيم خضير | ناجـ⟦line⟧ـح | | | -٩ | | وسام فريد يوسف طلك | مكمل في الجبر والفيزياء | | | -١٠ | | يعقوب موشي نسيم عقيرب | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -١١ | | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | ناجـ⟦line⟧ـح | | | | | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | مكمل في الهندسة والفيزياء | |

الخـ⟦line⟧ـلاصة :: الناجحون: : ٦ المكملون: : ٦ المجموع: : ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] متوسطة ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny ⟦illegible⟧ Private School) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Names of passing and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1971 / 1972 School Name: : Frank Iny Private Intermediate School Examination Center Name: : Al-Tafayudh Private High School in Alwiyah, next to the Red Crescent Examination Center Number: : 82 ⟦illegible⟧ 449 Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Albert Naeem Ibrahim Sabha | Re-sit in English Language | -2 | | Alfred Dawood Naseem Khalaschi | Pas⟦line⟧sed | | | Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | Pas⟦line⟧sed | -4 | | Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | Re-sit in Algebra and Total | -5 | | Roy Ezra Shalom Musfi | Re-sit in English Language | -6 | | Fareed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Pas⟦line⟧sed | -7 | | Munir Salih Yassin Haddad | Pas⟦line⟧sed | -8 | | Naseem Khadouri Naseem Khudair | Pas⟦line⟧sed | -9 | | Wissam Farid Yusuf Talak | Re-sit in Algebra and Physics | -10 | | Yaqub Moshi Naseem Aqirab | Re-sit in English Language | -11 | | Yusuf Ibrahim Yusuf Shohet | Pas⟦line⟧sed | | | Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | Re-sit in Geometry and Physics | Sum⟦line⟧mary :: Passed: : 6 Re-sit: : 6 Total: : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Intermediate ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_a620cb237eb45f3f870751f32488316b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات بعد التحية . نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والعائدة الى طالبات مدرستنا المدرجة اسماؤهن ادناه :-

B04 · table / arabic ١- سعاد سليم يوسف دلال ٢- شذى عبد العزيز احمد ٣- شمسبان درويش حيدر الحيدري ٤- صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط ٥- نهلة سلمان توما النعمي

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦illegible⟧ / 73 Date: 31 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations After greetings. We attach herewith the participation cards for the general examinations for preparatory study Scientific branch, numbering five, belonging to the students of our school listed their names below: 1- Suad Salim Yusuf Dallal 2- Shaza Abdul Aziz Ahmed 3- Shamsban Darwish Haidar Al-Haidari 4- Sabiha Ibrahim Yusuf Shuhait 5- Nahla Salman Touma Al-Naami Please accept our highest respect Samha Nasim Laila Principal

---

### csp_a77dcb57c5615016a2cf4472c1f58eff

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١ - البير ابراهيم يعقوب عويديا | الاول | مناحيم دانيال | ١١١ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ٢ - الياس هارون الياهو معلم | = | فرنك عيني | ٢٠٠ | ١٦ / ٨ / ٧١ | - | | ٣ - (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | = | مناحيم دانيال | ١١٤ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ٤ - جميل منير صيون درويش | = | = | ١١٧ | = | = | | ٥ - دلير دارا رشيد جودت | = | = | ١٢٨ | ٢٠ / ٧ / ٧١ | - | | ٦ - سامي هرون حوكي ست الكل | = | مناحيم دانيال | ١٢٦ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ٧ - سعدي منشي ابراهيم توينا | = | = | ١٢٧ | = | الاول ٧٠ / ٧١ | | ٨ - سلمان انور سلمان يامين | = | فرنك عيني | ٢٠٢ | ١٦ / ٨ / ٧١ | - | | ٩ - سلمان داود كرجي مطب | = | = | ٢٠٣ | = | - | | ١٠ - سمير ساسون ابراهيم عبدة | = | مناحيم دانيال | ١٧٨ | ١٥ / ٩ / ٧١ | - | | ١١ - سمير موشي اسحق حوري | = | = | ١٢٤ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ١٢ - سلوان ظافر علوان حسين | = | فرنك عيني | ٢٠٤ | ١٦ / ٨ / ٧١ | - | | ١٣ - شاؤل الياهو شاؤل مصري | = | مناحيم دانيال | ١٢٩ | ٢٠ / ٧ / ٧١ | - | | ١٤ - صباح منشي شاؤل توينا | = | = | ١٣٠ | = | - | | ١٥ - ضياء نعيم كرجي كوهين | = | فرنك عيني | ٢٠٥ | ١٦ / ٨ / ٧١ | - | | ١٦ - فوزي جميل شاؤل مختار | = | مناحيم دانيال | ١٣٤ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ١٧ - كمال منير صيون درويش | = | = | ١٣٧ | = | الاول ٧٠ / ٧١ | | ١٨ - (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | = | ٥٠٣ | ١٨ / ٦ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ و ٧٠ / ٧١ | | ١٩ - مفيد صالح موشي صالح | = | = | ١٣٩ | ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ | | ٢٠ - ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | = | المنصور الاهلية | ٦٠ | ٢٠ / ٦ / ٧١ | - | | ٢١ - هارون ابراهيم شاؤل عبودي | = | فرنك عيني | ٢٠٦ | ١٦ / ٨ / ٧١ | - | | ٢٢ - هاكوب كل رنيك كره بيت يلدزيان | = | مناحيم دانيال | ١٣١ | ٢٠ / ٧ / ٧١ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ٩ / ١٠ / ٧١ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٩

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1 - Albert Ibrahim Yaqoub Owaidia | First | Menahem Daniel | 111 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 2 - Elias Haron Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 200 | 16 / 8 / 71 | - 3 - (Emile Salem) Naji Salem Ibrahim | = | Menahem Daniel | 114 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 4 - Jamil Munir Sion Darwish | = | = | 117 | = | = 5 - Dalir Dara Rashid Jawdat | = | = | 128 | 20 / 7 / 71 | - 6 - Sami Haron Houki Sitt Al-Kull | = | Menahem Daniel | 126 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 7 - Saadi Munshi Ibrahim Twena | = | = | 127 | = | First 70 / 71 8 - Salman Anwar Salman Yamin | = | Frank Iny | 202 | 16 / 8 / 71 | - 9 - Salman Dawood Korji Matab | = | = | 203 | = | - 10 - Samir Sassoon Ibrahim Abda | = | Menahem Daniel | 178 | 15 / 9 / 71 | - 11 - Samir Moshi Ishaq Houri | = | = | 124 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 12 - Silwan Thafir Alwan Hussein | = | Frank Iny | 204 | 16 / 8 / 71 | - 13 - Shaul Eliyahu Shaul Masri | = | Menahem Daniel | 129 | 20 / 7 / 71 | - 14 - Sabah Munshi Shaul Twena | = | = | 130 | = | - 15 - Dhia Naim Korji Cohen | = | Frank Iny | 205 | 16 / 8 / 71 | - 16 - Fawzi Jamil Shaul Mukhtar | = | Menahem Daniel | 134 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 17 - Kamal Munir Sion Darwish | = | = | 137 | = | First 70 / 71 18 - (Mohammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid | = | = | 503 | 18 / 6 / 69 | First 69 / 70 and 70 / 71 19 - Mofeed Saleh Moshi Saleh | = | = | 139 | 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 20 - Melhem Abdul Mohsen Abdul Karim Al-Douri | = | Al-Mansour Private | 60 | 20 / 6 / 71 | - 21 - Haron Ibrahim Shaul Abboudi | = | Frank Iny | 206 | 16 / 8 / 71 | - 22 - Hakob Kal-Arnik Karabeet Yildizian | = | Menahem Daniel | 131 | 20 / 7 / 71 | - Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Date 9 / 10 / 71 Number ⟦illegible⟧ 25 9

---

### csp_a9a6408df6c75d0599d4bded0745e089

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات ⟦...⟧ | | ٢١- (ايفون فرح) ساسون نيسان | السادس العلمي | فرنك عيني | ٣٢ | ٦٨/٨/٨ | - | | ٢٢- بيرلا يوسف ابراهيم قرصين | = | = | ٣٣ | = | - | | ٢٣- دوريس سليم ابراهيم شينا | = | = | ٣٤ | = | - | | ٢٤- روت يوسف اسحق طويق | = | = | ٣٦ | = | - | | ٢٥- روزلين سليم عزرا شعيا | = | = | ٣٧ | = | - | | ٢٦- ريتا سلمان منشي قطان | = | = | ٣٨ | = | - | | ٢٧- سمحة صيون حسقيل جقلاوي | = | = | ٤٠ | = | - | | ٢٨- سناء سلمان شاؤل شماش | = | = | ٤١ | = | - | | ٢٩- شونم محمد سعيد الخفاف | = | = | ٤٢ | = | - | | ٣٠- فائدة مير شاؤل بصري | = | = | ٤٣ | = | - | | ٣١- مزلي (نورما) سليم روبين اسحيل | = | = | ٤٨ | = | - | | ٣٢- نورما عبود دموشي حبيب | = | = | ٥٠ | = | - | | ٣٣- هناء موشي معلم حسقيل | = | = | ٥٢ | = | - | | ٣٤- هلدا اسحق حيودبي | = | = | ٥٣ | = | - |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الصف السادس [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Shamash Preparatory - Sixth Preparatory Class (Scientific) School Year 1970/1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years ⟦...⟧ 21- (Yvonne Farah) Sassoon Nissan | Sixth Scientific | Frank Iny | 32 | 8/8/68 | - 22- Perla Youssef Ibrahim Qarseen | = | = | 33 | = | - 23- Doris Salim Ibrahim Shina | = | = | 34 | = | - 24- Ruth Youssef Isaac Twayq | = | = | 36 | = | - 25- Roseline Salim Ezra Shaya | = | = | 37 | = | - 26- Rita Salman Munshi Qattan | = | = | 38 | = | - 27- Simcha Zion Haskel Jaqlawi | = | = | 40 | = | - 28- Sanaa Salman Shaul Shamash | = | = | 41 | = | - 29- Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf | = | = | 42 | = | - 30- Faeda Meir Shaul Basri | = | = | 43 | = | - 31- Mazli (Norma) Salim Robin Ishaiel | = | = | 48 | = | - 32- Norma Abboud Demoshi Habib | = | = | 50 | = | - 33- Hanaa Moshi Moallem Haskel | = | = | 52 | = | - 34- Hilda Isaac Hayodbi | = | = | 53 | = | - Shamash School Sixth Class Date Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_ab31b70e831450b29626b9362777b069

B01 · header / arabic تابع

B02 · table / arabic التسلسل اسم المركز الامتحاني | اسم المدرسة المشاركــــــــــــة | عنوان المركز الامتحاني ٣٦ / متوسطة البتاويين للبنات | ثانوية الخنساء للبنات متوسطة المستنصرية " راهبات التقدم في الباب الشرقي ثانوية راهبات الارمن الكاثوليك فرنك عيني ثانوية الارمن المتحدة الاهلية للبنات متوسطة البتاويين للبنات ام النصر الاهلية " | بستان كبة / مقابل حديقة العلمين تلفون ٨٩٤١٨ ٣٧ / ثانوية المعهد العلمي الاهلي للبنات | القديس توما الاهلية ثانوية المعهد العلمي للبنات ثانوية نقابة المعلمين في العلوية ثانوية التفيض الاهلية للبنات في العلوية | شارع ابي نؤاس ٣٨ / ثانوية النجاح الاهلية للبنات | ثانوية المروج للبنات " النجاح الاهلية " | شارع ابي نؤاس / الجندي المجهول تلفون ٩٤٥٧٦ ٣٩ / المتوسطة الشرقية للبنات | متوسطة بغداد للبنات " الحريرية " " الشرقية " " الهدى " | الكرادة الشرقية / شارع حسام الدين تلفون ٩٤٤٤٦ ٤٠ / ثانوية الجمهورية للبنات | ثانوية الجمهورية " متوسطة المشتل " " المصلى " | طريق بغداد الجديدة / قرب كراج مصلحة رقم ٣ تلفون ٩٩٢٣١ ٤١ / متوسطة الفاروق للبنات | متوسطة السيدة سكينة " " الفاروق " | بغداد الجديدة / ساحة ميسلون تلفون ٩٠٢٥٦ ٤٢ مدرسة الحيدرية الابتدائية للبنات | الخارجيــــــــات | بغداد / جديد حسن باشا تلفون ٨٦٥٧٦

B03 · marginalia / arabic مكملات لا يوجد

**Traduction anglaise —**

Continued Sequence Name of Examination Center | Name of Participating School | Address of Examination Center 36 / Al-Bataween Intermediate School for Girls | Al-Khansa High School for Girls Al-Mustansiriya Intermediate School " Progress Nuns in Bab Al-Sharqi Armenian Catholic Nuns High School Frank Aini United Armenian Private High School for Girls Al-Bataween Intermediate School for Girls Umm Al-Nasr Private " | Bustan Kubba / Opposite Al-Alamein Park Telephone 89418 37 / Al-Ma'had Al-Ilmi Private High School for Girls | Saint Thomas Private Al-Ma'had Al-Ilmi High School for Girls Teachers' Syndicate High School in Al-Alwiyah Al-Tafayudh Private High School for Girls in Al-Alwiyah | Abu Nuwas Street 38 / Al-Najah Private High School for Girls | Al-Murooj High School for Girls " Al-Najah Private " | Abu Nuwas Street / Unknown Soldier Telephone 94576 39 / Eastern Intermediate School for Girls | Baghdad Intermediate School for Girls " Al-Haririya " " Eastern " " Al-Huda " | Karrada Al-Sharqiya / Hussam Al-Din Street Telephone 94446 40 / Al-Jumhuriya High School for Girls | Al-Jumhuriya High School " Al-Mashtal Intermediate School " " Al-Musalla " | Baghdad Al-Jadida Road / Near Garage Service No. 3 Telephone 99231 41 / Al-Farouq Intermediate School for Girls | Sayyida Sakina Intermediate School " " Al-Farouq " | Baghdad Al-Jadida / Maysaloon Square Telephone 90256 42 Al-Haydariya Primary School for Girls | External Students | Baghdad / Jadid Hassan Pasha Telephone 86576 Supplements None

---

### csp_ab427d56836e5689bd1674f9122d8c04

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ( ١ ) اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - ثانوية المعهد العلمي في ابي نواس رقم المركز ٥٩

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة -١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | مكمل بالهندسة والمجموع -٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | مكمل بالتاريخ والمجموع -٣ | جميل الياهو سلمان مني | ناجح -٤ | حيو يعقوب حيو شاشا | ناجح -٥ | خضر نعيم خضوري شمعيع | ناجح -٦ | داني سلمان حسقيل سليمان | ناجح -٧ | داود عزرا ابراهيم شماس | مكمل باللغة الانكليزية -٨ | سامي ناجي الياهو صوراني | مكمل بالتاريخ والمجموع -٩ | سعيد مير يهودا قطان | ناجح -١٠ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ناجح -١١ | شاؤول صالح شاؤول معلم | مكمل بالصحة -١٢ | شاؤول فرج شاؤول طيكة | ناجح -١٣ | صالح موشي صالح اليشاع | ناجح -١٤ | صالح نعيم صالح شمعون | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ -١٥ | صباح عزيز صالح عربوك | مكمل بالتاريخ والمجموع -١٦ | عبد الله عزرا مراد شطوب | مكمل باللغة الانكليزية -١٧ | فريد نجيب سلمان دلج | مكمل باللغة الانكليزية -١٨ | كمال صالح يهودا شامي | ناجح -١٩ | موريس شوع سلمان دلال | مكمل بالفيزياء والمجموع -٢٠ | موريس يعقوب بيرص رشتي | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ -٢١ | موشي البير يوسف دلال | مكمل باللغة الانكليزية

B06 · footer / arabic (يتبع)

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: ( 1 ) Names of students who passed and those with re-exams in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas Center Number 59 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Edmond Yohanan Haskel Yohanan | Re-exam in Geometry and Total -2 | | (Aiden Nissim) Haskel Nissim Ishaq | Re-exam in History and Total -3 | | Jamil Eliahu Salman Mani | Passed -4 | | Hayu Yaqub Hayu Shasha | Passed -5 | | Khader Naim Khadouri Shamia | Passed -6 | | Danny Salman Haskel Suleiman | Passed -7 | | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | Re-exam in English Language -8 | | Sami Naji Eliahu Sourani | Re-exam in History and Total -9 | | Said Meir Yehuda Qattan | Passed -10 | | Salman Naji Salman Hikmat | Passed -11 | | Shaul Saleh Shaul Moallem | Re-exam in Health -12 | | Shaul Faraj Shaul Tayka | Passed -13 | | Saleh Moshi Saleh Elisha | Passed -14 | | Saleh Naim Saleh Shamoun | Re-exam in English Language and History -15 | | Sabah Aziz Saleh Arbouk | Re-exam in History and Total -16 | | Abdullah Ezra Murad Shatoub | Re-exam in English Language -17 | | Farid Najib Salman Dalaj | Re-exam in English Language -18 | | Kamal Saleh Yehuda Shami | Passed -19 | | Maurice Shua Salman Dallal | Re-exam in Physics and Total -20 | | Maurice Yaqub Birs Rashti | Re-exam in English Language and History -21 | | Moshi Albert Youssef Dallal | Re-exam in English Language (To be continued) Frank Iny School Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_aba79b9b3fb25646ac9b6ab174cd1fd2

B01 · table / arabic ١٢٥ / التهذيب الابتدائيه للبنين التهذيب للبنات شارع الرشيد / السنك = التيقظ تلفون ٨٨٠٠١ = سراج الدين = باب الشيخ ⟦line⟧ ١٢٦ / النهضه الابتدائيه للبنات النهضه ساحة الوثبه / مقابل حمام = البتول التميمي تلفون ٨٨٨٥٦ = راس القريه = راهبات الكلدان راهبات التقدم المركزية التضحيه للبنات = الفتح المسائيه ⟦line⟧ ١٢٧ / الشقائق الابتدائيه للبنات الشقائق قرب مديرية الامن العامة = الجزائر بجانب السفارة الاسبانية عادل الاهلية دجله للبنات ⟦line⟧ ١٢٨ / الكنوز للبنات البطولة مدينة الضباط تلفون ٩٨٣٦٢ = المحاسن = الكنوز = البواسل = الجهاد ⟦line⟧ ١٢٩ / الهدف النموذجية الفيض الابتدائيه شارع ٥٢ مقابل مجلس الخدمة الهدف النموذجية العامة تلفون ٩٨٦١٥ الدراري للبنات السريان الارثوذكس الخالدة للبنات ⟦line⟧ ١٣٠ / السيده سكينه للبنات البتاوين بتاوين الشارع المجاور لسينما = السيده سكينه السندباد تلفون ٨٥٣٥١ = النور المسائيه = النور الصباحية = الشرقية = الخلود التقدم الاهلية ⟦line⟧ ١٣١ / الاعدادية الشرقيه للبنات القديس يوسف الاهلية الكرادة الشرقية خارج ساحة راهبات التقدم في الباب الفتح تلفون ٩٣٦٦٥ الشرقي الارمن الكاثوليك مناحيم صالح دانيال فرنك عيني المقاصد الاسلاميه / قسم البنات

B02 · marginalia / arabic بنات

B03 · footer / arabic يتبع رجاء ياسين /

**Traduction anglaise —**

125 / Al-Tahdhib Elementary for Boys | Al-Tahdhib for Girls | Al-Rashid Street / Al-Sinak = Al-Tayaquz | Telephone 88001 = Siraj al-Din = Bab al-Sheikh ⟦line⟧ 126 / Al-Nahda Elementary for Girls | Al-Nahda | Al-Wathba Square / Opposite the Bathhouse = Al-Batoul | Al-Tamimi Telephone 88856 = Ras al-Qarya = Chaldean Nuns Central Progress Nuns Al-Tadhiya for Girls = Al-Fath Evening School ⟦line⟧ 127 / Al-Shaqa'iq Elementary for Girls | Al-Shaqa'iq | Near the General Security Directorate = Al-Jaza'ir | Next to the Spanish Embassy Adel Private School Tigris for Girls ⟦line⟧ 128 / Al-Kunuz for Girls | Al-Butula | Officers City Telephone 98362 = Al-Mahasin = Al-Kunuz = Al-Bawasil = Al-Jihad ⟦line⟧ 129 / Al-Hadaf Model School | Al-Fayd Elementary | 52nd Street opposite the Service Council Al-Hadaf Model School | General Telephone 98615 Al-Darari for Girls Syriac Orthodox Al-Khalida for Girls ⟦line⟧ 130 / Sayyida Sakina for Girls | Al-Bataween | Bataween, the street adjacent to the cinema = Sayyida Sakina | Sindbad Telephone 85351 = Al-Nur Evening School = Al-Nur Morning School = Al-Sharqiya = Al-Khulud Al-Taqaddum Private School ⟦line⟧ 131 / Al-Sharqiya Preparatory for Girls | St. Joseph Private School | Karrada Al-Sharqiya outside the square Progress Nuns at the Door | Al-Fath Telephone 93665 Al-Sharqi Armenian Catholic Menahem Salih Daniel Frank Iny Islamic Maqasid / Girls Section Girls To be continued please Yassin /

---

### csp_ac413cbb0f4d50cba10afd668c551100

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة ⟦illegible⟧ علوية الجادرية - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الاسم: صفه الحالي: المدرسة المنقول منها: رقم وتاريخ شهادة النقل: سنوات الرسوب:

B03 · table / arabic الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- جميل منير صيون لورويش | الثاني | مناحيم دانيال | ١١٧ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠ ٢- دلير دارا رشيد جودت | = | = | ١٢٨ ٧١/٢/٢٠ | ⟦line⟧ ٣- سامي هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٢٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠ ٤- سمير ساسون ابراهيم عبدة | = | = | ١٧٨ ٧١/٩/١٥ | ⟦line⟧ ٥- سمير موشي اسحق حوري | = | = | ١٢٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠ ٦- سلوان ظافر علوان حسين | = | فرنك عيني | ٢٠٤ ٧١/٨/١٦ | ⟦line⟧ ٧- ضياء نعيم كرجي كوهين | = | = | ٢٠٥ = | ⟦line⟧ ٨- (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | مناحيم دانيال | ٥٠٣ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٧٠/٦٩ و ٧١/٧٠ ٩- ملحم عبد المحسن عبد الكريم الدوري | = | المنصور الاهلية | ٦٠ ٧١/٦/٢٠ | ⟦line⟧ ١٠- هاكوب كارنيك كره بيت يلدزيان | = | مناحيم دانيال | ١٣١ ٧١/٧/٢٠ | ⟦line⟧

B04 · table / arabic الطالبات ١١- انيت انور ابراهيم صبحة | = | فرنك عيني | ٣٠٢ ٧٠/٢/٢٢ | الثاني ٧٢/٧١ ١٢- اورنا ناجي صالح دانيال | = | = | ٢٠٨ ٧١/٨/١٦ | ⟦line⟧ ١٣- كيلدا عزرا ابراهيم شماش | = | مناحيم دانيال | ١٣٨ ٧١/٧/٢٠ | ⟦line⟧ ١٤- مي مير شاؤول بصري | = | فرنك عيني | ٢١٣ ٧١/٨/١٦ | ⟦line⟧ ١٥- نجية حسقيل خضوري درزي | = | مناحيم دانيال | ١٣٦ ٧١/٧/٢٠ | ⟦line⟧ ١٦- نهى ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate ⟦illegible⟧ Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade Academic Year 1972/73 Number: Date: Name: Current Grade: School Transferred From: Transfer Certificate Number and Date: Years of Failure: Students | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Jamil Munir Sayon Lorwish | Second | Menahem Daniel | 117 6/25/70 | First 70/71 2- Dler Dara Rashid Jawdat | = | = | 128 2/20/71 | ⟦line⟧ 3- Sami Haron Hawki Sitt Al-Kull | = | = | 126 6/25/70 | First 70/71 4- Samir Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 178 9/15/71 | ⟦line⟧ 5- Samir Moshi Ishaq Houri | = | = | 124 6/25/70 | First 70/71 6- Silwan Dhafer Alwan Hussein | = | Frank Iny | 204 8/16/71 | ⟦line⟧ 7- Dhia Naim Karji Cohen | = | = | 205 = | ⟦line⟧ 8- (Mohammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid | = | Menahem Daniel | 503 6/18/69 | First 69/70 and 70/71 9- Melhem Abdul Mohsen Abdul Karim Al-Douri | = | Al-Mansour Private | 60 6/20/71 | ⟦line⟧ 10- Hakob Karnik Karabet Yildizian | = | Menahem Daniel | 131 7/20/71 | ⟦line⟧ Female Students 11- Annette Anwar Ibrahim Sabha | = | Frank Iny | 302 2/22/70 | Second 71/72 12- Orna Naji Saleh Daniel | = | = | 208 8/16/71 | ⟦line⟧ 13- Gilda Ezra Ibrahim Shammash | = | Menahem Daniel | 138 7/20/71 | ⟦line⟧ 14- May Meir Shaul Basri | = | Frank Iny | 213 8/16/71 | ⟦line⟧ 15- Najia Heskel Khadouri Darzi | = | Menahem Daniel | 136 7/20/71 | ⟦line⟧ 16- Nuha Naji Ishaq Shmouli | = | = | 156 6/25/70 | First 70/71 Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1972

---

### csp_acd18cd77a8252f78acbcefae225fefe

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ اعدادية شمش - الخامس الاعدادي (التجاري) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- جميل فرنك يامين هرون | الخامس | ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية (صباحي) | ٤١٢٤ ٦٩/١/٢٢ | الرابع العام ٦٦/٦٨ ٢- داود هارون مردخ شاشا | " | فرنك عيني | ٨٧ ٦٩/٨/٢ | - ٣- سمير شوع سلمان دلال | " | " | ٩٠ " | - ٤- سمير هارون حوكي ست الكل | " | " | ٩٢ " | - ٥- فريد موشي نسيم عقيرب | " | " | ٢٢ ٦٨/٨/٨ | الرابع العام ٦٩/٦٨ الطالبات ٦- امل انور سلمان يامين | " | " | ٦٣ ٦٩/٨/٢ | - ٧- رفقة ساسون ابراهيم عبدة | " | " | ٦٦ " | - ٨- روث عبد الله موشي دنكور | " | " | ٦٧ " | - ٩- ليلى يعقوب بيرس رشتي | " | " | ٧٥ " | -

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد

B05 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory (Commercial) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Jamil Frank Yamin Haroun | Fifth | Private Arts and Culture Association High School (Morning) | 4124 1/22/69 | Fourth General 66/68 2- Daoud Haroun Mordech Shasha | " | Frank Iny | 87 8/2/69 | - 3- Samir Shua Salman Dallal | " | " | 90 " | - 4- Samir Haroun Hawki Satt Al-Kull | " | " | 92 " | - 5- Farid Moshi Nassim Aqirab | " | " | 22 8/8/68 | Fourth General 68/69 Female Students | | | | 6- Amal Anwar Salman Yamin | " | " | 63 8/2/69 | - 7- Rifqa Sassoon Ibrahim Abda | " | " | 66 " | - 8- Ruth Abdullah Moshi Dangoor | " | " | 67 " | - 9- Laila Yaqub Peres Rashti | " | " | 75 " | - Shamash School Private Preparatory Baghdad Shamash School Private Preparatory Baghdad

---

### csp_ad08123b4e4c547abb6344cdc8e81ddd

B01 · header / arabic باسم الله الرحمن الرحيم ١٣ رجب ١٣٧١ الموافق ٧ نيسان ١٩٥٢ رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المدرسة الاهلية المختلطة

B02 · marginalia / arabic العدد ٦٤

B03 · table / mixed الاسماء | مجموع الدرجات | المعدل | النتيجة | ملاحظات ١ | سليم شاؤول سليم | ٨٠٠ | ٨٠ | ناجح | الاول على الصف ٢ | لطيف يوسف حكاك | ٧٨٠ | ٧٨ | ناجح | الثاني على الصف ٣ | نعيم اسحق حييم | ٧٥٠ | ٧٥ | ناجح | الثالث على الصف ٤ | فؤاد سليم ساسون | ٧٢٠ | ٧٢ | ناجح | الرابع على الصف ٥ | سليم عزرا سليم | ٧٠٠ | ٧٠ | ناجح | الخامس على الصف

B04 · paragraph / arabic ١ - ناجحون : ٥ ٢ - مكملون : - ٣ - راسبون : - ٤ - المجموع : ٥

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 13 Rajab 1371 corresponding to 7 April 1952 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Private Mixed School Number 64 Names | Total Grades | Average | Result | Remarks 1 | Salim Shaoul Salim | 800 | 80 | Passed | First in class 2 | Latif Yusuf Hakkak | 780 | 78 | Passed | Second in class 3 | Naim Ishaq Hayyim | 750 | 75 | Passed | Third in class 4 | Fuad Salim Sassoon | 720 | 72 | Passed | Fourth in class 5 | Salim Ezra Salim | 700 | 70 | Passed | Fifth in class 1 - Passed: 5 2 - Re-examinees: - 3 - Failed: - 4 - Total: 5 ⟦stamp⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_ad16125a75dc53598f6611128b02bb96

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات

العدد: ١٨٥٩٢ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٧٠

بيان امتحاني رقم -٢-

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٦ / ٦ / ٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٠٩٣٢ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- محافظة بغداد رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / للعمم آمرية الانضباط العسكري مديرية شرطة لواء بغداد بـ ١٥ نسخة مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة رئاسة صحة لواء بغداد شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . المعاون السيد مصطفى النعماني - بنسخ خاصة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين - يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمنظفات للمراكز الامتحانية ادارات المدارس المتوسطة كافة - يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة بـ ١٢٠ نسخة بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة الامتحانات

فاضل ٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq Examinations Number: 18592 Date: 4 / 6 / 1970 Examination Statement No. -2- Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows:- 1- The examination centers for the intermediate study for the academic year 69 / 1970, first session, shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations will start at eight o'clock in the morning on Saturday, 6 / 6 / 970, according to the schedule notified to the schools in our letter No. 10932 dated 3 / 3 / 1970. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official or private, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- Baghdad Governorate Head of the Higher Committee for Managing General Examinations / in three copies General Inspectorate of Education General Directorate of Education / Secondary / for distribution Military Discipline Command Baghdad Brigade Police Directorate with 15 copies Student Health Directorate with 15 copies Baghdad Brigade Health Presidency Supplies Section - please prepare the halls and their desks, and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following:- 1- Booklets and seals are to be distributed to the directors and headmistresses of the examination centers against a written receipt for their quantity. 2- Examination booklets must be kept in safe places with you, ensuring their protection and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors and headmistresses of the examination centers in order to utilize them in the second session examinations, and inform the Head of the Higher Committee for Managing General Examinations and the Central Store of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Mustafa al-Nu'mani - with special copies for the examination centers Secondary Personnel / Secondary Accounts / Staffing Section Personnel (Employees) - please prepare lists of employees and cleaners for the examination centers All intermediate school administrations - please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement Directors and headmistresses of examination centers for intermediate study with 120 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief Examination Observer Intermediate Study Examination Center Examinations Fadel 9 / 4

---

### csp_ad8bdcb360185114a1a27f100076c685

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اعدادية الشماشر الصف السادس الاعدادي (التجاري) للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · table / arabic سنوات الرسوب | رقم وتاريخ شهادة النقل | المدرسة المنقول منها | صفه الحالي | الاسم ٤٠٣٩ ٦٨/٨/٢٩ | المنصور الاهلية | السادس | ١ (حسقيل حني) يوسف حلمي حسقيل ٧٦٥ ٦٨/٦/٢٨ | ثانوية شكيب الفضلي | 〃 | ٢ انور الياهو سلمان خلاصجي الاولى ٦٩/٦٨ | ١٥٧٥ ٦٧/٨/٢٩ | فرنك عيني | 〃 | ٣ فيوليت سليم عذرا شيا الاناث ٣٥ ٦٨/٨/٨ | 〃 | 〃 | ٤ راحيل سليم عذرا شيا ١٦٨٧ ٦٨/٩/٢١ | ثانوية النجاح | 〃 | ٥ سعاد ساسون ابراهيم عبة ٤٥ ٦٨/٨/٨ | فرنك عيني | 〃 | ٦ كرميلة خضوري ابراهيم العاني ٤٤ 〃 | 〃 | 〃 | ٧ كريسبي تكتم شمعي بيخور ٥٥ ٦٨/٩/١٧ | 〃 | 〃 | ٨ لندا كريسبي شمعي بيخور ٤٧ ٦٨/٨/٨ | 〃 | 〃 | ٩ ماجدولين نعيم عذرا شهرباني ٥١ 〃 | 〃 | 〃 | ١٠ نورما ساسون داود لوي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Al-Shamashir Preparatory School - Sixth Grade (Commercial) For the academic year 1970/1971 Years of failure | Number and date of transfer certificate | School transferred from | Current grade | Name | 4039 8/29/68 | Al-Mansour Private | Sixth | 1 (Haskiel Hani) Yousef Helmy Haskiel | 765 6/28/68 | Shakib Al-Fadhli Secondary | 〃 | 2 Anwar Eliyahu Salman Khalaschi First 68/69 | 1575 8/29/67 | Frank Iny | 〃 | 3 Violet Salim Ezra Shaya | | | | Females | 35 8/8/68 | 〃 | 〃 | 4 Rachel Salim Ezra Shaya | 1687 9/21/68 | Al-Najah Secondary | 〃 | 5 Suad Sassoon Ibrahim Abba | 45 8/8/68 | Frank Iny | 〃 | 6 Carmela Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 44 〃 | 〃 | 〃 | 7 Crispy Taktam Shama'i Bikhor | 55 9/17/68 | 〃 | 〃 | 8 Linda Crispy Shama'i Bikhor | 47 8/8/68 | 〃 | 〃 | 9 Magdoline Naim Ezra Shahrabani | 51 〃 | 〃 | 〃 | 10 Norma Sassoon Dawood Levy

---

### csp_add4a9a46edc561da71f8392e05d667c

اعدادية شماش الاهلية بـغـداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

منهج اللغة الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

المواضيع التي درست :

1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows.

بالاضافة الى جميع تمارين كتاب ( Workbook to English Reader ) المتعلقة بالمواضيع المذكورة اعلاه

وايضا بالاضافة الـــــى مواضيع ( Kinds of Sentences ) الخاصة بالدروس الـــــ Grammar

المواضيع التي ستدرس :

1- Urgent Treatment of Casual Injuries.

[Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عوض

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad ⟦illegible⟧ English Language Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics studied: 1- Oil. 2- Called to the Rescue. 3- Mass Production. 4- Income - Tax Man. 5- The Open Window. 6- The Best Laid Plans. 7- The Future. 8- The Nightingale and the Rose. 9- How our Knowledge of Science Grows. In addition to all the exercises in the book ( Workbook to English Reader ) Related to the topics mentioned above And also in addition to the topics of ( Kinds of Sentences ) Related to the lessons of Grammar Topics to be studied: 1- Urgent Treatment of Casual Injuries. Specialist Teacher William Jundi Awad

---

### csp_aea5597cdaf252ba9f3af3b31049e9d4

B01 · header / arabic ٢٠ متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ب - السنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب الطالبات ٢٠ آن ناجي سلمان حكاك | الاول | فرنك عيني | ١٢٦ ٤ / ٧ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٢١ انتصار عبد القادر توفيق الدلال | " | " | ٢٠١ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٢٢ اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | " | " | ٢٠٣ " ٢٣ ايتا فرج شاؤل عليكه | " | " | ١٢٨ ٢ / ٧ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٢٤ بيني الياس ابراهيم دخوس | " | " | ٢٠٤ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٢٥ روزي اكرم يعقوب بناس | " | ناحوم دانيال | ١٤٦ ٢٥ / ٦ / ٧٠ ٢٦ روث ابراهيم يعقوب كوهين | " | فرنك عيني | ١٣٠ ٣ / ٧ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٢٧ ريتا داود يوسف طويله | " | ناحوم دانيال | ١٤٨ ٢٥ / ٦ / ٧٠ ٢٨ رينا يد يهودا قطان | " | فرنك عيني | ٢٠٥ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٢٩ ساندرا نوري جميل بنيامين | " | " | ٢٠٦ " ٣٠ سعاد عزرا راد شطوب | " | " | ٢٠٧ " ٣١ سوسن سلمان شاؤل شماش | " | " | ١٢٢ ٢ / ٧ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٣٢ شوشنه عزيز صالح عبودي | " | " | ٢٠٨ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٣٣ غاليه اكرم يعقوب بناس | " | ناحوم دانيال | ١٥٢ ٢٥ / ٦ / ٧٠ ٣٤ كارولين انور حقي شهرباني | " | فرنك عيني | ٢١٠ ٢٧ / ٨ / ٧٠ ٣٥ كلير يعقوب شميل فتال | " | " | ٢١١ " ٣٦ مارلين داود ساسون صالح | " | " | ٢١٣ " ٣٧ نجوى ناجي سلمان عرب | " | " | ٢١٤ " ٣٨ نيلدا ناجي صالح دانيال | " | " | ٢١٥ "

**Traduction anglaise —**

20 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Class B - Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure Female Students | | | | 20 Anne Naji Salman Hakkak | First | Frank Iny | 126 4 / 7 / 69 | First 69 / 70 21 Intisar Abdul Qadir Tawfiq Al-Dallal | " | " | 201 27 / 8 / 70 | 22 Olivia Youssef Yaqoub Basrawi | " | " | 203 " | 23 Ita Faraj Shaul Alika | " | " | 128 2 / 7 / 69 | First 69 / 70 24 Penny Elias Ibrahim Dakhous | " | " | 204 27 / 8 / 70 | 25 Rosie Akram Yaqoub Bannas | " | Nahum Daniel | 146 25 / 6 / 70 | 26 Ruth Ibrahim Yaqoub Cohen | " | Frank Iny | 130 3 / 7 / 69 | First 69 / 70 27 Rita Daoud Youssef Tawila | " | Nahum Daniel | 148 25 / 6 / 70 | 28 Rina Yad Yehuda Qattan | " | Frank Iny | 205 27 / 8 / 70 | 29 Sandra Nouri Jamil Benjamin | " | " | 206 " | 30 Suad Ezra Rad Shatoub | " | " | 207 " | 31 Sawsan Salman Shaul Shammash | " | " | 122 2 / 7 / 69 | First 69 / 70 32 Shoshana Aziz Saleh Abboudi | " | " | 208 27 / 8 / 70 | 33 Ghalia Akram Yaqoub Bannas | " | Nahum Daniel | 152 25 / 6 / 70 | 34 Caroline Anwar Haqqi Shahrabani | " | Frank Iny | 210 27 / 8 / 70 | 35 Claire Yaqoub Shamil Fattal | " | " | 211 " | 36 Marlene Daoud Sassoon Saleh | " | " | 213 " | 37 Najwa Naji Salman Arab | " | " | 214 " | 38 Nilda Naji Saleh Daniel | " | " | 215 " |

---

### csp_aedc8b28b8d75e4ea947a22e8463230f

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية اسم المركز الامتحاني: ثانوية التغلب الاهلية في العلوية مجاور الهلال الاحمر رقم المركز الامتحاني: ٨٢ تسلسل ٤٩

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | ⟦line⟧ | البير نعيم ابراهيم صبحة | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -٢ | ⟦line⟧ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ناجح | | | -٣ | ⟦line⟧ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ناجح | | | -٤ | ⟦line⟧ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | مكمل في الجبر والمجموع | | | -٥ | ⟦line⟧ | روي عزرا شالوم مصفي | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -٦ | ⟦line⟧ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ناجح | | | -٧ | ⟦line⟧ | منير صالح يامين حداد | ناجح | | | -٨ | ⟦line⟧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ناجح | | | -٩ | ⟦line⟧ | وسام فريد يوسف ملك | مكمل في الجبر والفيزياء | | | -١٠ | ⟦line⟧ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | مكمل في اللغة الانكليزية | | | -١١ | ⟦line⟧ | يوسف ابراهيم يوسف شوحيط | ناجح | | | -١٢ | ⟦line⟧ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | مكمل في الهندسة والفيزياء | |

| الخلاصة : | | الناجحون | ٦ : | | المكملون | ٦ : | | المجموع | ١٢ : |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة [Stamp] بغداد

[Marginalia] ٣/٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of passing and re-sit students in the annual averages For the third intermediate grade for the school year 1971/72 School Name: Frank Iny Private Intermediate School Examination Center Name: Al-Taghlib Private Secondary School in Alwiyah, next to the Red Crescent Examination Center Number: 82 Sequence 49 Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | ⟦line⟧ | Albert Naim Ibrahim Subha | Re-sit in English Language | -2 | ⟦line⟧ | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | Passed | -3 | ⟦line⟧ | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | Passed | -4 | ⟦line⟧ | Dawood Yaqoub Abdullah Kirkukli | Re-sit in Algebra and Total | -5 | ⟦line⟧ | Roy Ezra Shalom Masfi | Re-sit in English Language | -6 | ⟦line⟧ | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Passed | -7 | ⟦line⟧ | Munir Saleh Yamin Haddad | Passed | -8 | ⟦line⟧ | Nassim Khadouri Nassim Khidair | Passed | -9 | ⟦line⟧ | Wissam Farid Yusuf Malak | Re-sit in Algebra and Physics | -10 | ⟦line⟧ | Yaqoub Moushi Nassim Aqirib | Re-sit in English Language | -11 | ⟦line⟧ | Yusuf Ibrahim Yusuf Shohet | Passed | -12 | ⟦line⟧ | Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | Re-sit in Geometry and Physics | Summary: Passed | 6 : Re-sit | 6 : Total | 12 : Frank Iny School Intermediate Baghdad 3/2

---

### csp_af2919334d025f8292eec6ab9b9f30dd

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ ................

اعدادية شماش - الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية - ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ابراهيم عزره ابراهيم معلم | الخامس | فرنك عيني | ٧٨ ٦٩/٨/٢ | - | | ٢- اسحق عزره ابراهيم معلم | = | = | ٧٩ = | - | | ٣- (بنيامين صالح) ابراهيم منير ⟦يد يد⟧ | = | = | ٨٢ = | - | | ٤- (بيرت رينيه) حياوي بيرص رشتي | = | = | ٨٣ = | - | | ٥- بيرص يعقوب بيرص رشتي | = | = | ٨٤ = | - | | ٦- جاك سليم داود شماش | = | = | ٨٥ = | - | | ٧- (حسقيل عزرا) صالح صهيون رويش | = | = | ١٢ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٦٩/٧٠ | | ٨- رافي بوقوص اسادور باغجيان | = | = | ٨٨ ٦٩/٨/٢ | - | | ٩- سمير جميل حسقيل شطوب | = | = | ٨٩ = | - | | ١٠- سمير موشي نسيم عقيرب | = | = | ٩١ = | - | | ١١- صالح يوسف صالح بهاري | = | = | ١٠٣ ٦٩/٩/١٨ | - | | ١٢- صباح ناجي ⟦فتوح⟧ لاوي | = | = | ٩٣ ٦٩/٨/٢ | - | | ١٣- ضياء اسحق موشي كوهين | = | = | ٩٤ = | - | | ١٤- عزرا نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٩٥ = | - | | ١٥- فريد كرجي سلمان شماش | = | = | ٩٦ = | - | | ١٦- (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | = | كلية بغداد | ٦٦٥ ٦٩/١٠/١٣ | الخامس ٦٩/٧٠ | | ١٧- مراد شمعون مراد نسيم | = | فرنك عيني | ٩٧ ٦٩/٨/٢ | - | | ١٨- مراد عزرا مراد شطوب | = | = | ٢٥ ٦٨/٨/٨ | الرابع العام ٦٨/٦٩ | | ١٩- نوري منصور نور الله موسى | = | = | ٩٩ ٦٩/٨/٢ | - | | ٢٠- (نيسان سعيد) ساسون نيسان | = | = | ٢٨ ٦٨/٨/٨ | الخامس ٧٠/٦٩ | | ٢١- وليم ناجي سالم ابراهيم | = | = | ٣٠ = | الخامس ٧٠/٦٩ | | ٢٢- وسيم صالح منشي طويل | = | = | ١٠١ ١٩٦٨/٨/٢ | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year - 1970 / 1971 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Ibrahim Ezra Ibrahim Moallem | Fifth | Frank Iny | 78 8/2/69 | - 2- Isaac Ezra Ibrahim Moallem | = | = | 79 = | - 3- (Benjamin Saleh) Ibrahim Munir ⟦hand hand⟧ | = | = | 82 = | - 4- (Bert Renee) Hayawi Bers Reshti | = | = | 83 = | - 5- Bers Yaqub Bers Reshti | = | = | 84 = | - 6- Jack Salim Dawood Shamash | = | = | 85 = | - 7- (Haskel Ezra) Saleh Sahyoun Rwaish | = | = | 12 8/8/68 | Fifth 69/70 8- Rafi Boghos Asadour Baghjian | = | = | 88 8/2/69 | - 9- Samir Jamil Haskel Shattoub | = | = | 89 = | - 10- Samir Moshi Nassim Aqirib | = | = | 91 = | - 11- Saleh Yousef Saleh Bahari | = | = | 103 9/18/69 | - 12- Sabah Naji ⟦Fattouh⟧ Lawi | = | = | 93 8/2/69 | - 13- Dhia Isaac Moshi Cohen | = | = | 94 = | - 14- Ezra Naim Ezra Shahrabani | = | = | 95 = | - 15- Farid Korgi Salman Shamash | = | = | 96 = | - 16- (Mohamed Amin) Darwish Haidar Al-Haidari | = | Baghdad College | 665 10/13/69 | Fifth 69/70 17- Murad Shimon Murad Nassim | = | Frank Iny | 97 8/2/69 | - 18- Murad Ezra Murad Shattoub | = | = | 25 8/8/68 | Fourth General 68/69 19- Nouri Mansour Noor Allah Moussa | = | = | 99 8/2/69 | - 20- (Nissan Saeed) Sassoon Nissan | = | = | 28 8/8/68 | Fifth 69/70 21- William Naji Salim Ibrahim | = | = | 30 = | Fifth 69/70 22- Wasim Saleh Munshi Tawil | = | = | 101 8/2/1968 | - Shamash Preparatory School Baghdad Number Date ⟦illegible⟧

---

### csp_b42f08f8763a5b0192376a56e6f3b575

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسة المتوسطة للسنة 1971/70 الدور الاول رقم المركز / 59 / ثانويه المعهد العلمي في ابي نواس المدرسة / مدرسة فرنك عيني الاهليه

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب 6944 | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان 6945 | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق 6946 | جميل الياهو سلمان مني 6947 | حيو يعقوب حيو شاشا 6948 | خضر نسيم خضوري شمعيع 6949 | داني سلمان حسقيل طويان 6950 | داود عزرا ابراهيم شماس 6951 | سامي ناجي الياهو صوراني 6952 | سعيد مير يهودا قطان 6953 | سلمان ناجي سلمان حكمت 6954 | شاويل صالح شاويل معلم 6955 | شاويل فرج شاويل عليكه 6956 | صالح موشي صالح البشاع 6957 | صالح نعيم صالح شمعيع 6958 | صباح عزيز تربوك 6959 | عبد الله زرا مراد شمعوب 6960 | فريد نجيب سلمان دلح 6961 | كمال صالح يهودا شامي 6962 | موريس شوع سلمان دلال 6963 | موريس يعقوب يهودا رشتي 6964 | موشي البير يوسف دلال 6965 | نبيل عزرا سلمان بطاط 6966 | هارون ( جيمي ) البير عزرا حكيم 6967 | ( وليم خضر ) ابراهيم مير بديد 6968 | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس 6969 | يوسف يعقوب سليم خاخام متي

**Traduction anglaise —**

List of names of students who are eligible to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 1970/1971, first session Center No. / 59 / Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas School / Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 6944 | Edmond Yohanan Haskel Yohanan 6945 | (Aiden Nassim) Haskel Nassim Ishaq 6946 | Jamil Eliyahu Salman Mani 6947 | Hayu Yaqub Hayu Shasha 6948 | Khader Nassim Khadouri Shamaia 6949 | Danny Salman Haskel Tawyan 6950 | Dawood Ezra Ibrahim Shammas 6951 | Sami Naji Eliyahu Sourani 6952 | Saeed Meir Yehuda Qattan 6953 | Salman Naji Salman Hikmat 6954 | Shawil Saleh Shawil Moallem 6955 | Shawil Faraj Shawil Alika 6956 | Saleh Moshi Saleh Al-Basha 6957 | Saleh Naeem Saleh Shamaia 6958 | Sabah Aziz Tarbouk 6959 | Abdullah Ezra Murad Shamaub 6960 | Farid Najib Salman Dalah 6961 | Kamal Saleh Yehuda Shami 6962 | Maurice Shua Salman Dalal 6963 | Maurice Yaqub Yehuda Rashti 6964 | Moshi Albert Yusuf Dalal 6965 | Nabil Ezra Salman Batat 6966 | Haroun (Jimmy) Albert Ezra Hakim 6967 | (William Khader) Ibrahim Meir Badid 6968 | Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas 6969 | Yusuf Yaqub Salim Khakham Matty

---

### csp_b45cb6a895b5547a9478f622b6792443

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٧٢ / ٢٩٢⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٧٢

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: ١٠٨ اسم المركز الامتحاني: ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | ١ | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ناجحة | | | ٢ | | جيهان عبد المجيد القصاب | ناجحة | | | ٣ | | سعاد عزرا مراد شطوب | ناجحة | | | ٤ | | نجوى ناجي سلمان عرب | ناجحة | | | ٥ | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ناجحة | |

الخلاصة بعدد المشاركات :- الناجحات : ٥ المكملات : - المجموع : ٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ ....

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦72 / 292⟧ Date: 10 / 5 / 1972 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 71 / 1972 (First Session) Examination Center Number: 108 Examination Center Name: Umm al-Fahm Private High School for Girls School Name: Frank Iny Private Intermediate School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | Successful | 2 | | Jihan Abd al-Majid al-Qassab | Successful | 3 | | Suad Ezra Murad Shatub | Successful | 4 | | Najwa Naji Salman Arab | Successful | 5 | | Hilda Naji Salih Daniel | Successful | Summary of the number of participants :- Successful: 5 Re-sit: - Total: 5 Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_b9d43065cd1459a1bccc98a108695949

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني: اعدادية البتاويين للبنين

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | - ١ | | (بيرص بديع) حياوي بيرص وشتي | ناجح | | | - ٢ | | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | مكمل في الكيمياء والمجموع | | | - ٣ | | صالح يوسف صالح بهاري | ناجح | | | - ٤ | | وسيم صالح منشي طويق | ناجح | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

الخلاصة : الناجحون : ٣ المكملون : ١ المجموع : ٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in annual averages for the sixth grade of scientific preparatory school for the academic year 1971/72 School Name: Shamash Preparatory Examination Center Name: Al-Battaween Preparatory for Boys Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks - 1 | | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Washti | Passed | - 2 | | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | Re-sit in Chemistry and Total | - 3 | | Saleh Yusuf Saleh Bahari | Passed | - 4 | | Wasim Saleh Munshi Twaiq | Passed | ⟦illegible⟧ Summary: Successful: 3 Re-sit: 1 Total: 4

---

### csp_b9e7b9eb13345e27ac6507967d449ed4

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات العدد - ٦٢٨٧٢ التاريخ - ٤ / ٥ / ١٩٧٠ بيان امتحاني رقم (١)

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين الموافق ١ / ٦ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٠٩٣٢ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- وزارة الداخلية متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية العامة مديرية التعليم العامة / الابتدائي / بنسختين مفتش ومفتشات المديرية بنسخ كافية آمرية الانضباط العسكري رئاسة صحة لواء بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات لفحص الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية . مديرية شرطة لواء بغداد / ١٠ نسخ يرجى تخصيص عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة . مديرية صحة الطلاب / ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب للاشراف الصحي على المراكز الامتحانية شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز ملاحظة ما يلي :- ١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استخراج الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ٤- ذاتية الثانوي / الابتدائي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية الامتحانات - بنسختين

- يتبع لطفا -

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Examinations No. - 62872 Date - 4 / 5 / 1970 Examination Statement No. (1) Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: 1- Examination centers for primary education for the academic year 69 / 1970, first session, shall be according to the attached schedule. 2- Ministerial general examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Monday, June 1, 1970, according to the schedule communicated to schools in our letter No. 10932 dated March 3, 1970. 3- School administrations whose buildings are used as examination centers, whether public, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well before the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school's notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Ministry of Interior Baghdad Governorate Mutasarrifate / Local Administration Chairmanship of the Higher Committee for General Examination Administration / three copies General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Primary / two copies Inspectors of the Directorate in sufficient copies Military Discipline Command Baghdad Health Presidency / please inform dispensaries and health centers in areas where dispensaries are not available for student examinations to ensure health supervision over examination centers. Baghdad Police Directorate / 10 copies. Please allocate a sufficient number of police officers to maintain order and the safety of general examinations. Student Health Directorate / 15 copies. Please send one copy of this statement to each student health physician for health supervision of examination centers. Supplies Department - Please prepare the halls and their desks, and prepare examination booklets and center stationery, noting the following: 1- Booklets and stamps shall be distributed to the directors of examination centers against a written receipt for their number. 2- Examination booklets must be kept in secure places in your possession, and care must be taken to ensure none leak out. 3- Please retrieve surplus examination booklets from the directors of examination centers for use in second-session examinations, and inform the High Committee for General Examination Administration and the central warehouse of the number of remaining booklets. 4- Secondary Personnel / Primary / Secondary Accounts / Cadre Division Employees Personnel / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers. Examinations - two copies - Please follow -

---

### csp_b9fb613fe28c59d5a7317868bb263516

اسماء الطلاب المشاركين بالامتحانات العامه للدراسه المتوسطة / الدور الاول للسنه ٩٧٢/٩٧١ اسم المدرسة / مدرسة فرنك عيني الاهليه اسم المركز / ثانوية التفيض الاهليه في العلويه رقم المركز / ٤٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ فرنك عيني الاهليه

| الرقم | الاسم | | ١١٧١٩ | البير نسيم ابراهيم صبحه | | ١١٧٢٠ | الفريد داود نسيم خلاصجي | | ١١٧٢١ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | | ١١٧٢٢ | داود يعقوب عبدالله كركوكلي | | ١١٧٢٣ | روي عزرا شالوم صفاوي | | ١١٧٢٤ | فريد اسحق ابراهيم الملا | | ١١٧٢٥ | منير صالح ياسين حداد | | ١١٧٢٦ | نسيم خضوري نسيم خضير | | ١١٧٢٧ | وسام فريد يوسف ملك | | ١١٧٢٨ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | | ١١٧٢٩ | يوسف ابراهيم يوسف شويحط | | ١١٧٣٠ | يوسف ساسون ابراهيم عبوده |

[Signature] حسين الجنابي / ٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Names of students participating in the general exams for intermediate studies / First session for the year 1971/1972 School Name / Frank Iny Private School Center Name / Al-Tafayadh Private High School in Al-Alwiyah Center Number / 49 ⟦illegible⟧ Frank Iny Private Number | Name 11719 | Albert Naseem Ibrahim Sabkha 11720 | Alfred Daoud Naseem Khalaschi 11721 | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi 11722 | Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli 11723 | Roy Ezra Shalom Safawi 11724 | Fareed Isaac Ibrahim Al-Mulla 11725 | Munir Saleh Yassin Haddad 11726 | Naseem Khadouri Naseem Khudair 11727 | Wissam Fareed Yusuf Malak 11728 | Yaqub Moussa Naseem Aqirab 11729 | Yusuf Ibrahim Yusuf Shuwayhat 11730 | Yusuf Sassoon Ibrahim Abbouda Hussein Al-Janabi / 5 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bba3b2a53f015f4592b394211d59f8cf

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٣/٧٢ ( الدور الاول )

B04 · form / arabic رقم المركز الامتحاني: تسلسل ( ١٦ ) رقم ( ٢ ) اسم المركز الامتحاني: ثانوية الجعفرية الاهلية في المهخانة اسم المدرسة: اعدادية شماش الاهلية

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات ١ | ⟦illegible⟧ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ناجح ٢ | ⟦illegible⟧ | سامي ناجي نسيم كوهين | ناجح ٣ | ⟦illegible⟧ | علي توفيق حسين علاوي | ناجح ٤ | ⟦illegible⟧ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ناجح ٥ | ⟦illegible⟧ | منير ريشارد منير شملوب | ناجح

B06 · form / arabic الخلاصة بعدد المشاركين :- الناجحون ٥ المكملون - المجموع ٥

B07 · stamp / arabic شماش الاعدادية بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Date: Names of students who passed and those with incomplete annual averages for the Sixth Preparatory Grade - Scientific Stream for the academic year 1972/73 (First Session) Examination Center Number: Sequence (16) Number (2) Examination Center Name: Al-Jaafariya Private Secondary School in Al-Mahkhana School Name: Shamash Private Preparatory School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | ⟦illegible⟧ | Badi' Na'im Ezra Shahrabani | Passed | 2 | ⟦illegible⟧ | Sami Naji Nassim Cohen | Passed | 3 | ⟦illegible⟧ | Ali Tawfiq Hussein Allawi | Passed | 4 | ⟦illegible⟧ | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Passed | 5 | ⟦illegible⟧ | Munir Richard Munir Shamloub | Passed | Summary of the number of participants:- Passed 5 Incomplete - Total 5 Shamash Preparatory Baghdad

---

### csp_bc2917285c8a5bc18e8603795b627075

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش /: ٧٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

الامتحانات

بعد التحية .

نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦blue signature⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No. Sh /: 77 / 72 Date: 27 / 4 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith two copies of the lists containing the names of male and female students of the Sixth Preparatory Grade Scientific track, who passed and those with incomplete status in the annual averages for the academic year 71 / 1972 along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respects ⟦blue signature⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_bcde47531e6e5814849f318762cfd920

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٧٣٧⟧ / ٧٣ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات بعد التحية . نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والمائدة الف طلاب مدرستنا المدرجة اسماؤهم ادناه :-

B04 · table / arabic ١- بديع نعيم عزرا شهرباني ٢- سامي ناجي نسيم كوهين ٣- علي توفيق حسين علاوي ٤- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال ٥- منير ريشارد منير شمطوب

B05 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦737⟧ / 73 Date: 31 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith the participation cards for the general examinations for preparatory studies Scientific branch, numbering five, for the students of our school whose names are listed below:- 1- Badie Naeem Ezra Shahrabani 2- Sami Naji Naseem Cohen 3- Ali Tawfiq Hussein Allawi 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Munir Richard Munir Shamtoub Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_bd4637727f7d5d5485939532890bdd46

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ب السنة الدراسية ١٩٧١ / ٧٢

B02 · table / arabic الاسم | صف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب انوار وليم جندي كوهين | الاول | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ الياس مدحت شميل حنتيل | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٨٧ ⟦"⟧ ايل ابراهيم منشي سويد | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٨٨ ⟦"⟧ ايل اكرم عزرا صدقة | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٨٩ ⟦"⟧ جاك (مهدي ادور) يعقوب شطوب | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩٠ ⟦"⟧ خالد نوار الياهو معلم | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩١ ⟦"⟧ خضر عبود خضوري شيخ | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩٢ ⟦"⟧ خضر يعقوب خضوري تويتجي | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩٣ ⟦"⟧ داود سلمان منشي قطان | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩٤ ⟦"⟧ روني نعيم لوي الياهو لوي | ⟦"⟧ | شاميم دانيل | ١٤٩ ٧٠/٩/٢٥ روني كرجيه اشوع بخور | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٢٠ ⟦"⟧ ساسون موريس اكرم سلطون | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ١٢١ ⟦"⟧ سعد ابراهيم اكرم البيلك | ⟦"⟧ | فرنك عيني | ٢٩٥ ٧٠/٧/٢٧ سعد حمادي عزرا القران | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٩٦ ⟦"⟧ سيد ناجي الياهو صوراني | ⟦"⟧ | شاميم دانيل | ١٤٢ ٧٠/٩/٢٥ عبد الله ناجي عبد الله الكارح | ⟦"⟧ | فرنك عيني | ٢٩٧ ٧٠/٧/٢٧ نيكس داود زاييم بصيري | ⟦"⟧ | شاميم دانيل | ١٢٢ ٧٠/٩/٢٥ يوسف منير عزرا جيتايات | ⟦"⟧ | فرنك عيني | ٣٠٠ ٧٠/٧/٢٧ يوسف منير سلمان شدو | ⟦"⟧ | شاميم دانيل | ١٤٤ ٧٠/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Class B Academic Year 1971 / 72 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | Anwar William Jundi Cohen | First | Frank Iny | 286 7/27/70 | Elias Medhat Shamil Hanteel | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 287 ⟦"⟧ | Eyal Ibrahim Munshi Sweid | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 288 ⟦"⟧ | Eyal Akram Ezra Sadaka | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 289 ⟦"⟧ | Jack (Mahdi Edwar) Yaqub Shatoub | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 290 ⟦"⟧ | Khaled Nawar Eliyahu Moallem | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 291 ⟦"⟧ | Khader Abboud Khadouri Sheikh | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 292 ⟦"⟧ | Khader Yaqub Khadouri Twayteji | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 293 ⟦"⟧ | Daoud Salman Munshi Qattan | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 294 ⟦"⟧ | Ronnie Naim Louie Eliyahu Louie | ⟦"⟧ | Shamim Daniel | 149 9/25/70 | Ronnie Karjieh Ashua Bakhor | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 120 ⟦"⟧ | Sassoon Maurice Akram Saltoun | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 121 ⟦"⟧ | Saad Ibrahim Akram Al-Beilek | ⟦"⟧ | Frank Iny | 295 7/27/70 | Saad Hammadi Ezra Al-Quran | ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 296 ⟦"⟧ | Sayed Naji Eliyahu Sourani | ⟦"⟧ | Shamim Daniel | 142 9/25/70 | Abdullah Naji Abdullah Al-Kareh | ⟦"⟧ | Frank Iny | 297 7/27/70 | Nix Daoud Zayim Basiri | ⟦"⟧ | Shamim Daniel | 122 9/25/70 | Youssef Munir Ezra Gitayat | ⟦"⟧ | Frank Iny | 300 7/27/70 | Youssef Munir Salman Shadu | ⟦"⟧ | Shamim Daniel | 144 9/25/70 |

---

### csp_bf4190ee3baa526dbb013ea5b96c3fe6

B01 · header / arabic بسمه تعالى ١٩٧١/٧/٢٥ مدرسة عادلة درجات تلامذة صف الرابع أ للامتحان النهائي

B02 · table / arabic ت | الاسم الثلاثي | اسلامية | عربي | حساب | تاريخ | جغرافيا | علوم | المجموع | المعدل | النتيجة ١ | نبيل ابراهيم القصاب | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ١٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٢٦٥ | ٤٤ | ناجح بالدور الثاني ٢ | ميسون ادوار القصاب | ٦٧ | ٨٧ | ٧٣ | ١٥ | ٨٣ | ٦٣ | ٣٨٩ | ٦٤ | ناجح بالدور الاول ٣ | نوال ادوار القصاب | ٣٢ | ٥٧ | ٦٥ | ٨٤ | ٥٣ | ٥٣ | ٣٤٤ | ٥٧ | ناجح بالدور الاول ٤ | ليلى ادوار القصاب | ٧٣ | ٨٥ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٣٧٣ | ٦٢ | ناجح بالدور الاول ٥ | ميسون | ١٨ | ٤٨ | ٧٨ | ٣٧ | ٥٠ | ٧٨ | ٣٠٩ | ٥١ | ناجح بالدور الثاني ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٧ | ميسون | ٣٨ | ٧٨ | ٨٨ | ٣٣ | ٨٠ | ٨٨ | ٤٠٥ | ٦٧ | ناجح بالدور الاول ٨ | ليلى ابراهيم القصاب | ٨٥ | ٦٢ | ٥٠ | ٣٥ | ٤١ | ٥٥ | ٣٢٨ | ٥٤ | ناجح بالدور الثاني ٩ | ميسون | ٨٠ | ٥٠ | ٧٠ | ١٧ | ٧٧ | ٤٨ | ٣٤٢ | ٥٧ | ناجح بالدور الاول ١٠ | ميسون | ٢٨ | ٤٨ | ٧٨ | ٣٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٢٩١ | ٤٨ | ناجح بالدور الثاني ١١ | ليلى ادوار القصاب | ٣٠ | ٥٧ | ١٥ | ٧٥ | ٨٣ | ٤٥ | ٣٠٥ | ٥٠ | ناجح بالدور الاول

B03 · stamp / arabic مدرسة عادلة الابتدائية بغداد

B04 · marginalia / arabic الرابع أ

**Traduction anglaise —**

In His Name, the Most High 7/25/1971 Adila School Grades of Fourth Grade A Students For the Final Exam No. | Full Name | Islamic | Arabic | Math | History | Geography | Science | Total | Average | Result 1 | Nabil Ibrahim Al-Qassab | 55 | 50 | 50 | 15 | 50 | 45 | 265 | 44 | Passed in the second round 2 | Maysoon Edward Al-Qassab | 67 | 87 | 73 | 15 | 83 | 63 | 389 | 64 | Passed in the first round 3 | Nawal Edward Al-Qassab | 32 | 57 | 65 | 84 | 53 | 53 | 344 | 57 | Passed in the first round 4 | Layla Edward Al-Qassab | 73 | 85 | 60 | 55 | 50 | 50 | 373 | 62 | Passed in the first round 5 | Maysoon | 18 | 48 | 78 | 37 | 50 | 78 | 309 | 51 | Passed in the second round 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 7 | Maysoon | 38 | 78 | 88 | 33 | 80 | 88 | 405 | 67 | Passed in the first round 8 | Layla Ibrahim Al-Qassab | 85 | 62 | 50 | 35 | 41 | 55 | 328 | 54 | Passed in the second round 9 | Maysoon | 80 | 50 | 70 | 17 | 77 | 48 | 342 | 57 | Passed in the first round 10 | Maysoon | 28 | 48 | 78 | 30 | 57 | 50 | 291 | 48 | Passed in the second round 11 | Layla Edward Al-Qassab | 30 | 57 | 15 | 75 | 83 | 45 | 305 | 50 | Passed in the first round Adila Elementary School Baghdad Fourth A

---

### csp_bfd79b2c57c75193a08d46974d7afd54

B01 · header / arabic قائمة باسماء الطلاب الذين يشاركون في الامتحانات الوزاري للدراسة الاعدادية العلمي للسنة ٧٢/٧١ ١٤/ اسم المركز الامتحاني - اعدادية البتاويين للبنين - اسم المدرسة - اعدادية شماش

B02 · table / arabic رقم الامتحاني | اسم الطالب ٢٥٤٨٢ | (بيرص بديع) حياوى بيرص رشتي ٢٥٤٨٣ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش ٢٥٤٨٤ | صالح يوسف صالح بهاري ٢٥٤٨٥ | وسيم صالح منشي طويق

B03 · paragraph / arabic عدد الطلاب / ٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic عصام / ٢٧

**Traduction anglaise —**

List of names of students participating in the ministerial examinations for scientific preparatory study for the year 71/72 14/ Name of the examination center - Al-Bataween Preparatory School for Boys - Name of the school - Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 25482 | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Rashti 25483 | (Hesqel Ezra) Saleh Sion Darwish 25484 | Saleh Yousef Saleh Bahari 25485 | Wasim Saleh Munshi Tweig Number of students / 4 ⟦illegible⟧ Issam / 27

---

### csp_bfe6813dca3f5602b4ea8738ef3117b1

قائمه باسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الثانويه------- لسنه ١٩٧١/٩٧٠ الدور الاول رقم المركز / ١٥ / ثانوية التفيض الاهلية في العلوية/علمي للبنين / مدرسة شماس الاعدادية-------

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | ٢٠٩٠٢ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | | ٢٠٩٠٣ | ابراهيم داود ساسون صالح | | ٢٠٩٠٤ | ابراهيم صالح صهيون درويش | | ٢٠٩٠٥ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | | ٢٠٩٠٦ | اسحق الياهو منشي معلم | | ٢٠٩٠٧ | اسرائيل صهيون حسقيل جفلاوي | | ٢٠٩٠٨ | اسعد نعيم منشي دلال | | ٢٠٩٠٩ | البيرت ناجي حسقيل سعيد | | ٢٠٩١٠ | اميل عزرا (داود حاي) | | ٢٠٩١١ | دان ابراهيم الياهو دلال | | ٢٠٩١٢ | داود يوسف خضوري دالي | | ٢٠٩١٣ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | | ٢٠٩١٤ | سامي الياهو شاؤول مصري | | ٢٠٩١٥ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | | ٢٠٩١٦ | سعيد شوقي يعقوب دلال | | ٢٠٩١٧ | محمد توفيق حسين علاوي | | ٢٠٩١٨ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | | ٢٠٩١٩ | يوسف البير يوسف دلال |

علوية / ٥ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

List of students names who are eligible to participate in the general examinations for secondary study ⟦line⟧ For the year 1970/1971 First Session Center Number / 15 / Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Alwiyah / Scientific for Boys / Shamas Preparatory School ⟦line⟧ Examination Number | Student Name 20902 | Ibrahim Khudhouri Ibrahim Al-Hani 20903 | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh 20904 | Ibrahim Saleh Sahyoun Darwish 20905 | Isaac Elias Ibrahim Danous 20906 | Isaac Eliyahu Menashi Moallem 20907 | Israel Sahyoun Heskel Jeflawi 20908 | As'ad Naim Menashi Dallal 20909 | Albert Naji Heskel Said 20910 | Emil Ezra (Dawood Hai) 20911 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 20912 | Dawood Yousef Khudhouri Dali 20913 | (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Heskel 20914 | Sami Eliyahu Shaoul Masri 20915 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 20916 | Saeed Shawqi Yaqub Dallal 20917 | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi 20918 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla 20919 | Yousef Albert Yousef Dallal Al-Alwiyah / 5 / 30

---

### csp_c0a159f0e3e65093ae7edc311ccd8f45

متوسطة فرنك عيني ـ الصف الثاني المتوسط (ب)

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ | الملاحظات | سنة التولد | الجنسية | | البير نعيم ابراهيم صبحة | ناجح | ١٩٥٦ | عراقي | | الفريد داود نسيم خلاصجي | = | ١٩٥٧ | " | | ايزك رحمين صيون رحمين | = | ١٩٥٧ | " | | ايزك سليم اسحق سوفير | = | ١٩٥٨ | " | | روبرت جميل حسقيل كباي | = | ١٩٥٧ | " | | رون عزرا شالوم مصفي | مكمل | ١٩٥٧ | " | | (فريدي نسيم) ساسون نيسان | = | ١٩٥٧ | " | | نبيل يوسف خضوري دالي | ناجح | ١٩٥٧ | " | | نسيم خضوري نسيم خضير | = | ١٩٥٦ | " | | وسام فريد يوسف ملك | مكمل | ١٩٥٧ | " | | يوسف ابراهيم يوسف شوميط | ناجح | ١٩٥٧ | " | | امل اسحق عزرا صدقة | ناجحة | ١٩٥٧ | عراقية | | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | راسبة | ١٩٥٤ | " | | تارا غالي صالح قطان | = | ١٩٥٧ | " | | جانيت سليم يوسف دلال | ناجحة | ١٩٥٧ | " | | ريتا شاؤول موشي شكر | = | ١٩٥٧ | " | | كارولين داود افرايم بصون | = | ١٩٥٧ | " | | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين | = | ١٩٥٧ | " | | لندا عزرا سلمان بطاط | راسبة | ١٩٥٥ | " | | ليلان مراد الياهو مندلاوي | مكملة | ١٩٥٧ | " | | ليلى خضوري ابراهيم الهاني | ناجحة | ١٩٥٦ | " | | ليلى ناجي عبد الله الكازح | مكملة | ١٩٥٥ | " | | ناديا ايشاع صالح شينا | ناجحة | ١٩٥٧ | " | | نيران سليم خضوري البصون | = | ١٩٥٧ | " | | منى مراد عبد الله الحارث | مكملة | ١٩٥٦ | " | | منى مير شاؤول بصري | ناجحة | ⟦١٩٥٦⟧ | " |

[Marginalia] ح

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (B) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970 / 1971 | Notes | Year of Birth | Nationality Albert Naim Ibrahim Subha | Pass | | 1956 | Iraqi Alfred Dawood Nassim Khalaschi | " | | 1957 | " Isaac Rahmin Sayon Rahmin | " | | 1957 | " Isaac Salim Ishaq Sofer | " | | 1958 | " Robert Jamil Hasqail Gabbay | " | | 1957 | " Ron Ezra Shalom Musafi | Retake | | 1957 | " (Freddy Nassim) Sasson Nissan | " | | 1957 | " Nabil Youssef Khadouri Dally | Pass | | 1957 | " Nassim Khadouri Nassim Khudair | " | | 1956 | " Wissam Farid Youssef Malik | Retake | | 1957 | " Youssef Ibrahim Youssef Shomit | Pass | | 1957 | " Amal Ishaq Ezra Sadaqa | Pass | | 1957 | Iraqi (f) Olivia Naji Salem Ibrahim | Fail | | 1954 | " Tara Ghali Saleh Qattan | " | | 1957 | " Janet Salim Youssef Dallal | Pass | | 1957 | " Rita Shaul Moshi Shaker | " | | 1957 | " Caroline Dawood Ephraim Bassoon | " | | 1957 | " Carmen (Moshi Hay) Hakham Benjamin | " | | 1957 | " Linda Ezra Salman Battat | Fail | | 1955 | " Lilian Murad Eliyahu Mandalawi | Retake | | 1957 | " Layla Khadouri Ibrahim Al-Hani | Pass | | 1956 | " Layla Naji Abdullah Al-Kazah | Retake | | 1955 | " Nadia Ishaq Saleh Sheena | Pass | | 1957 | " Niran Salim Khadouri Al-Bassoon | " | | 1957 | " Mona Murad Abdullah Al-Harith | Retake | | 1956 | " Mona Meir Shaul Basri | Pass | | ⟦1956⟧ | " H

---

### csp_c1786cb9315b5f7690380013f471d178

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادور موريس اسحق سلطون | الثاني | مناحيم دانيال | ٤٩١ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٦ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٣- الفريد داود نسيم خلاصجي | = | فرنك عيني | ١٠٦ ٦٩/٧/٣ | - | | ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | = | مناحيم دانيال | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٥- ايزك سليم اسحق سوفير | = | فرنك عيني | ١٠٧ ٦٩/٧/٣ | - | | ٦- داود شاؤول موسى مثير | = | = | ١٠٩ = | - | | ٧- روبرت جميل حسقيل كباي | = | = | ١١٠ = | - | | ٨- روى عزرا شالوم مصفي | = | = | ١١٣ ٦٩/٧/٣ | - | | ٩- (فريدي نسيم) ساسون نيسان | = | = | ١١٦ = | - | | ١٠- ماير عبد الله حييم يهودا | = | مناحيم دانيال | ٥٠٤ ٦٩/٦/١٨ | - | | ١١- نبيل يوسف خضوري دالي | = | فرنك عيني | ١٢١ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٢- نسيم خضوري نسيم خضير | = | = | ١٢٢ = | - | | ١٣- وسام فريد يوسف ملك | = | = | ١٢٣ = | - | | ١٤- يوسف ابراهيم يوسف شويط | = | = | ١٢٤ = | - | | الطالبات | | | | | | ١٥- امل اسحق عزرا صدقة | = | = | ١٢٧ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٦- اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | = | = | ١٥٦ ٦٨/٩/١٧ | الاول ٦٩/٦٨ | | ١٧- تارا غالي صالح قطان | = | = | ١٢٩ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٨- جانيت سليم يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ٥٠٩ ٦٩/٦/١٨ | - | | ١٩- ريتا شاؤول موشي شكر | = | فرنك عيني | ١٣١ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢٠- كارولين داود فرايم بصون | = | مناحيم دانيال | ٥١٤ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢١- كارمن (موشي حاي) جيجا حاخام بنيامين | = | = | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٢٢- لندا عزرا سلمان بطاط | = | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٢٣- ليلان مراد الياهو مندلاوي | = | مناحيم دانيال | ٥١٦ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢٤- ليلى خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٣٠٢ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٢٥- ليلى ناجي عبد الله الكارح | = | فرنك عيني | ١٣٤ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢٦- ناديا اليشاع صالح شينا | = | = | ١٣٥ = | - | | ٢٧- نيران سليم خضوري البصون | = | = | ١٣٦ = | - | | ٢٨- منى مراد عبد الله العماري | = | = | ١٢٩ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٩/٦٨ | | ٢٩- منى مير شاؤول بصري | = | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | الاول ٦٩/٦٨ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1970/1971 No: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Maurice Isaac Sultan | Second | Menahem Daniel | 491 18/6/69 | - 2- Albert Naim Ibrahim Sabcha | = | = | 306 20/6/68 | First 68/69 3- Alfred Daoud Nassim Khalaschi | = | Frank Iny | 106 3/7/69 | - 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | = | Menahem Daniel | 308 20/6/68 | First 68/69 5- Isaac Selim Isaac Sofer | = | Frank Iny | 107 3/7/69 | - 6- Daoud Shaoul Moussa Mutheer | = | = | 109 = | - 7- Robert Jamil Heskel Kabbay | = | = | 110 = | - 8- Roy Ezra Shalom Musfi | = | = | 113 3/7/69 | - 9- (Freddy Nassim) Sassoon Nissan | = | = | 116 = | - 10- Meir Abdullah Hayyim Yehuda | = | Menahem Daniel | 504 18/6/69 | - 11- Nabil Yousef Khedhouri Dally | = | Frank Iny | 121 3/7/69 | - 12- Nassim Khedhouri Nassim Khedhayir | = | = | 122 = | - 13- Wissam Farid Yousef Malik | = | = | 123 = | - 14- Yousef Ibrahim Yousef Shwait | = | = | 124 = | - Female Students | | | | 15- Amal Isaac Ezra Sadaka | = | = | 127 3/7/69 | - 16- Olivia Naji Salem Ibrahim | = | = | 156 17/9/68 | First 68/69 17- Tara Ghali Salih Qattan | = | = | 129 3/7/69 | - 18- Janet Selim Yousef Dallal | = | Menahem Daniel | 509 18/6/69 | - 19- Rita Shaoul Moshi Shukur | = | Frank Iny | 131 3/7/69 | - 20- Caroline Daoud Ephraim Bassoon | = | Menahem Daniel | 514 18/6/69 | - 21- Carmen (Moshi Hay) Gija Hakham Benjamin | = | = | 304 20/6/68 | First 68/69 22- Linda Ezra Salman Battat | = | Frank Iny | 125 2/7/68 | First 68/69 23- Lilian Murad Eliyahu Mandlawi | = | Menahem Daniel | 516 18/6/69 | - 24- Leila Khedhouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 302 20/6/68 | First 68/69 25- Leila Naji Abdullah Al-Kareh | = | Frank Iny | 134 3/7/69 | - 26- Nadia Elisha Salih Sheena | = | = | 135 = | - 27- Niran Selim Khedhouri Bassoon | = | = | 136 = | - 28- Mona Murad Abdullah Al-Ammari | = | = | 129 2/7/68 | First 68/69 29- Mona Meir Shaoul Basri | = | Menahem Daniel | 303 20/6/68 | First 68/69 Frank Iny School Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 1970

---

### csp_c37cb5c135bc562c8231d97ebacdccbe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: م / ⟦illegible⟧ / ٧٢ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم الاعدادي لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: M / ⟦illegible⟧ / 72 Date: 30 / 10 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists After greetings. We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students of the preparatory section of our school who are registered for the academic year 72 / 1973. Please accept our highest respect Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_c38070196751572590a4b21556142be9

B01 · marginalia / arabic ١٥٢ ٨٧ / ٤ / ٨

B02 · table / arabic ١٣٠ / السيده سكينه للبنات البتاوين للمبيدات بتاوين الشارع المجاور لسينما السيده سكينه = السندباد تلفون ٨٥٣٥١ النور المسائية = النور الصباحية = الشرقية = الخلود = التقدم الاهلية

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١٣١ / الاعدادية الشرقية للبنات القديس يوسف الاهلية الكراده الشرقية خارج ساحة الفتح راهبات التقدم في الباب تلفون ٩٢٦٦٥ الشرقي الارمن الكاثوليك ضاحية صالح دانيال فرنك عيني المقاصد الاسلامية قسم البنفسجات

B05 · marginalia / arabic <del>بنات</del>

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · footer / arabic يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

152 8 / 4 / 87 130 / Sayyida Sakina for Girls | Al-Bataween for Pesticides | Bataween, the street adjacent to the cinema Sayyida Sakina = | Al-Sindibad Telephone 85351 Al-Noor Evening = Al-Noor Morning = Al-Sharqiya = Al-Khulood = Al-Taqaddum Private ⟦line⟧ 131 / Al-Sharqiya Preparatory for Girls | Saint Joseph Private | Karrada Al-Sharqiya outside Al-Fath Square Nuns of Al-Taqaddum in Al-Bab | Telephone 92665 Al-Sharqi Armenian Catholic Saleh Daniel Suburb Frank Aini Islamic Maqasid Violets Section <del>Girls</del> ⟦line⟧ To be continued please

---

### csp_c494f9e36bfa519992cc8f7136b82886

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة م / اقرار نتائج طلاب الصفوف المنتهية بعد التحية . كتابكم ٢٨٧٣٠ في ١١ / ٥ / ١٩٧٢ . نبين ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · paragraph / arabic ١- لم ترد أية حالة في نتائج طلاب الصف السادس الاعدادي في مدرستنا تستلزم تطبيق ما ورد في الفقرة السابعة من منشوركم المرقم ١٥٠٧ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٧٢ .

B06 · table / arabic اسم المدرسة | الذين لم يشتركوا | المشتركون اعدادية شمش | لا يوجد | الناجحون: ٤ المكملون: ٢

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 17 / 5 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Approval of results for students in final classes Greetings. Your letter 28730 on 11 / 5 / 1972. We show below the information requested in your letter above. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila The Principal 1- No case occurred in the results of the sixth-grade preparatory students in our school that requires the application of what was stated in the seventh paragraph of your circular No. 1507 dated 13 / 2 / 1972. School Name | Those who did not participate | Participants Shamash Preparatory | None | Passed: 4 Incomplete: 2 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c56cb95f42ae54e8a377ef14b56cf00b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

الامتحانات

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 77 / 72 Date: 27 / 4 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations After greetings. We attach herewith two copies of the lists of male and female students of the sixth preparatory grade Scientific branch, who passed or are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 71 / 1972 along with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned class. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Samha Nassim Principal

---

### csp_c64e4c6ca3a15c5b83195e5d165b5562

قائمة باسماء مدرسي ومدرسات متوسطة مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

| الاسم | الوظيفة | | ١- اسحق موشي كوهين | المدير | | ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | مدرسة | | ٣- زكي جك داود | مدرس | | ٤- داود عبد اللطيف الاربيلي | مدرس | | ٥- الهام هادي حسين | مدرسة | | ٦- رينارد عبد الله ميديا | مدرس | | ٧- منير نسيم يعقوب | مدرس | | ٨- سعيدة موشي الحكيم | مدرسة | | ٩- شلويو سوسن | محاسب | | ١٠- سعاد غريب | كاتبة | | ١١- مريم ابراهيم الملا | كاتبة | | ١٢- كلاديس يوسف | محاضرة | | ١٣- سعد خلوصي الناصري | محاضر | | ١٤- خضر سليم البصون | محاضر | | ١٥- عبد الكريم فهد البغدادي | محاضر |

**Traduction anglaise —**

List of names of male and female teachers of Frank Iny Intermediate School For the academic year 1970/1971 Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Name | Position 1- Isaac Moshe Cohen | Principal 2- Simha Nessim Yacoub Layla | Teacher 3- Zaki Jack Daoud | Teacher 4- Daoud Abdul Latif Al-Arbili | Teacher 5- Elham Hadi Hussein | Teacher 6- Reynard Abdullah Media | Teacher 7- Munir Nessim Yacoub | Teacher 8- Saida Moshe Al-Hakim | Teacher 9- Shlomo Sawsan | Accountant 10- Souad Ghareeb | Clerk 11- Maryam Ibrahim Al-Mulla | Clerk 12- Gladys Youssef | Lecturer 13- Saad Khulusi Al-Nasiri | Lecturer 14- Khidr Salim Al-Basson | Lecturer 15- Abdul Karim Fahd Al-Baghdadi | Lecturer

---

### csp_c785602dd7d75d05b845e3e1bf299db8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة ⟦illegible⟧ علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١- جميل منير صيون لرويش | الثاني | مناحيم دانيال | ١١٧ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ ٢- دلير دارا رشيد جودت | = | = | ١٢٨ ٢٠ / ٢ / ٧١ | — ٣- سامي هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٢٦ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ ٤- سمير ساسون ابراهيم عبدة | = | = | ١٧٨ ١٥ / ٩ / ٧١ | — ٥- سمير موشي اسحق حوري | = | = | ١٢٤ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١ ٦- سلوان ظافر علوان حسين | = | فرنك عيني | ٢٠٤ ١٦ / ٨ / ٧١ | — ٧- ضياء نعيم كوجي كوهين | = | = | ٢٠٥ ⟦line⟧ | — ٨- (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | مناحيم دانيال | ٥٠٣ ١٨ / ٦ / ٦٩ | الاول ٦٩ / ٧٠ و ٧٠ / ٧١ ٩- مدحت عبد المحسن عبد الكريم الدوري | = | المنصور الاهلية | ٦٠ ٢٠ / ٦ / ٧١ | — ١٠- هاكوب كارنيك كره بيت يلد زيان | = | مناحيم دانيال | ١٣١ ٢٠ / ٢ / ٧١ | —

B05 · table / arabic الطالبات ١١- اتيت انور ابراهيم صبحة | = | فرنك عيني | ٣٠٢ ٢٧ / ٢ / ٧٠ | الثاني ٧١ / ٧٢ ١٢- اورنا ناجي صالح دانيال | = | = | ٢٠٨ ١٦ / ٨ / ٧١ | — ١٣- كيلدا عزرا ابراهيم شماش | = | مناحيم دانيال | ١٣٨ ٢٠ / ٢ / ٧١ | — ١٤- مي مير شاؤول بصري | = | فرنك عيني | ٢١٣ ١٦ / ٨ / ٧١ | — ١٥- نجمة حسقيل خضوري درزي | = | مناحيم دانيال | ١٣٦ ٢٠ / ٢ / ٧١ | — ١٦- نهى ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٦ ٢٥ / ٦ / ٧٠ | الاول ٧٠ / ٧١

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate ⟦illegible⟧ New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Jamil Munir Sayoun Larwish | Second | Menachem Daniel | 117 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 2- Diler Dara Rashid Jawdat | = | = | 128 20 / 2 / 71 | — 3- Sami Haroun Hawki Sitt al-Kull | = | = | 126 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 4- Samir Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 178 15 / 9 / 71 | — 5- Samir Moshi Ishaq Houri | = | = | 124 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 6- Silwan Dhafer Alwan Hussein | = | Frank Iny | 204 16 / 8 / 71 | — 7- Diaa Naim Koji Cohen | = | = | 205 ⟦line⟧ | — 8- (Muhammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid | = | Menachem Daniel | 503 18 / 6 / 69 | First 69 / 70 and 70 / 71 9- Medhat Abdul Mohsen Abdul Karim al-Douri | = | Al-Mansour Private | 60 20 / 6 / 71 | — 10- Hagop Karnik Karabet Yildizian | = | Menachem Daniel | 131 20 / 2 / 71 | — Female Students 11- Atit Anwar Ibrahim Sabha | = | Frank Iny | 302 27 / 2 / 70 | Second 71 / 72 12- Orna Naji Saleh Daniel | = | = | 208 16 / 8 / 71 | — 13- Gilda Ezra Ibrahim Shamash | = | Menachem Daniel | 138 20 / 2 / 71 | — 14- May Meir Shaul Basri | = | Frank Iny | 213 16 / 8 / 71 | — 15- Najma Heskel Khedhouri Darzi | = | Menachem Daniel | 136 20 / 2 / 71 | — 16- Nuha Naji Ishaq Shmuli | = | = | 156 25 / 6 / 70 | First 70 / 71 Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_c86f3ac1af9e559da203ffbd016a618e

B01 · header / arabic قائمة باسماء معلمي ومعلمات ابتدائية مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | الوظيفة ١- اسحق موشي كوهين | المدير ٢- جوليت ابراهيم صبحة | معلمة ٣- باسة يعقوب طويق | معلمة ٤- بدور زيا قصاب | معلمة ٥- فوزية احمد مدحت | معلمة ٦- نجيبة منشي داود | معلمة ٧- فرح جرجيس كبارة | معلمة ٨- منير نسيم يعقوب | مدرس ٩- سعيدة موشي الحكيم | مدرسة ١٠- سعاد كربي | معلمة ١١- شلومو سوسن | محاسب ١٢- سعاد باروخ عقرب | كاتبة ١٣- مريم ابراهيم الملا | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of male and female teachers of Frank Iny Primary School For the academic year 1970/1971 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Name | Position 1- Isaac Moshe Cohen | Principal 2- Juliet Ibrahim Sabha | Teacher 3- Basah Yaqub Tweig | Teacher 4- Bedour Zaya Qassab | Teacher 5- Fawzia Ahmed Medhat | Teacher 6- Najiba Munshi Daoud | Teacher 7- Farah Girgis Kabara | Teacher 8- Munir Nassim Yaqub | Instructor 9- Saida Moshe Al-Hakim | Instructor 10- Suad Karbi | Teacher 11- Shlomo Sawsan | Accountant 12- Suad Baruch Aqrab | Clerk 13- Maryam Ibrahim Al-Mulla | ⟦illegible⟧

---

### csp_c8b59b69dd855fbf963f4293b4082127

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | الثالث | فرنك عيني | ١٤٦ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢- الياهو صالح ساسون معلم | = | دار الطفولة | ٢ ٦٧/٧/١٠ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٣- (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | = | فرنك عيني | ٩٣ ٦٨/٧/٢ | - | | ٤- جميل الياهو سلمان ⟦عني⟧ | = | = | ٩٦ | - | | ٥- حيو يعقوب حيو شاشا | = | مناحيم دانيال | ٣١٠ ٦٨/٦/٢٠ | - | | ٦- خضر نعيم خضوري شعيح | = | فرنك عيني | ١٥٢ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٧- داني سلمان حسقيل سليمان | = | = | ٩٧ ٦٨/٧/٢ | - | | ٨- داود عزرا ابراهيم شاش | = | مناحيم دانيال | ٣١١ ٦٨/٦/٢٠ | - | | ٩- سامي ناجي الياهو صوراني | = | فرنك عيني | ٩٩ ٦٨/٧/٢ | - | | ١٠- سعيد مير يهودا قطان | = | = | ٩٨ | - | | ١١- سلمان ناجي سلمان حكمت | = | = | ١٠٠ | - | | ١٢- شاؤول صالح شاؤول معلم | = | مناحيم دانيال | ٣١٢ ٦٨/٦/٢٠ | - | | ١٣- شاؤول فرج شاؤول عليكة | = | فرنك عيني | ١٠١ ٦٨/٧/٢ | - | | ١٤- صالح موشي صالح اليشاع | = | = | ١٥٧ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٥- صالح نعيم صالح شعيح | = | = | ١٩٢ ٦٧/٩/١٧ | - | | ١٦- صالح نعيم عزرا شهرباني | = | = | ١٠٣ ٦٨/٧/٢ | - | | ١٧- صباح عزيز صالح عربوك | = | فرنك عيني | ١٥٨ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٨- <del>⟦illegible⟧</del> عبد الله عزرا مراد شطوب | = | = | ١٥٩ = | الاول ٦٧/٦٨ | | ١٩- فريد نجيب سلمان دلح | = | = | ١٦٠ | الثاني ٦٨/٦٩ | | ٢٠- كمال صالح يهودا شامي | = | = | ١٠٦ ٦٨/٧/٢ | - | | ٢١- موريس شوع سلمان دلال | = | فرنك عيني | ١٦٤ ٦٧/٨/٢٩ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٢- موريس يعقوب بيرس رشتي | = | = | ١٠٨ ٦٨/٧/٢ | - | | ٢٣- موشي البير يوسف دلال | = | مناحيم دانيال | ١١١ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٤- سنبيل عزرا سلمان بطاط | = | فرنك عيني | ١٨٦ ٦٦/٩/١٢ | الاول ٦٦/٦٧ | | ٢٥- نسيم كرجي شاؤول بلبول | = | مناحيم دانيال | ٢٢٧٨ ٦٥/٧/١٩ | الثالث ٦٩/٧٠ الاول ٦٥/٦٦ الثاني ٦٨/٦٩ | | ٢٦- هارون (جمي) البير عزرا حكيم | = | فرنك عيني | ١٠٢ ٦٨/٧/٢ | - | | ٢٧- (وليم خضر) ابراهيم مير يديد | = | = | ١١١ = | - | | ٢٨- يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١١٤ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ | | ٢٩- يوسف يعقوب سليم حاخام مشير | = | = | ٣٢١ ٦٨/٦/٢٠ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ............. [Stamp] العدد ............. [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Grade Academic Year 1970 / 1971 Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. and Date | Years of Failure 1- Edmond Yohanan Haskil Yohanan | Third | Frank Iny | 146 8/29/67 | First 67/68 2- Eliyahu Saleh Sasson Moallem | = | Dar Al-Tufoola | 2 7/10/67 | First 67/68 3- (Aiden Nissim) Haskil Nissim Ishaq | = | Frank Iny | 93 7/2/68 | - 4- Jamil Eliyahu Salman ⟦Ani⟧ | = | = | 96 | - 5- Hayu Yaqub Hayu Shasha | = | Menahem Daniel | 310 6/20/68 | - 6- Khidr Naim Khoduri Shai'h | = | Frank Iny | 152 8/29/67 | First 67/68 7- Danny Salman Haskil Suleiman | = | = | 97 7/2/68 | - 8- Daoud Ezra Ibrahim Shash | = | Menahem Daniel | 311 6/20/68 | - 9- Sami Naji Eliyahu Sourani | = | Frank Iny | 99 7/2/68 | - 10- Said Meir Yehuda Qattan | = | = | 98 | - 11- Salman Naji Salman Hikmat | = | = | 100 | - 12- Shaul Saleh Shaul Moallem | = | Menahem Daniel | 312 6/20/68 | - 13- Shaul Faraj Shaul Alika | = | Frank Iny | 101 7/2/68 | - 14- Saleh Moshi Saleh Elisha | = | = | 157 8/29/67 | First 67/68 15- Saleh Naim Saleh Shai'h | = | = | 192 9/17/67 | - 16- Saleh Naim Ezra Shahrabani | = | = | 103 7/2/68 | - 17- Sabah Aziz Saleh Arabook | = | Frank Iny | 158 8/29/67 | First 67/68 18- <del>⟦illegible⟧</del> Abdullah Ezra Murad Shattoub | = | = | 159 = | First 67/68 19- Farid Najib Salman Dalluh | = | = | 160 | Second 68/69 20- Kamal Saleh Yehuda Shami | = | = | 106 7/2/68 | - 21- Maurice Shua Salman Dallal | = | Frank Iny | 164 8/29/67 | First 67/68 22- Maurice Yaqub Perez Rashti | = | = | 108 7/2/68 | - 23- Moshi Albert Yusuf Dallal | = | Menahem Daniel | 111 8/1/67 | First 67/68 24- Senbel Ezra Salman Battat | = | Frank Iny | 186 9/12/66 | First 66/67 25- Nissim Gurji Shaul Bulbul | = | Menahem Daniel | 2278 7/19/65 | Third 69/70 First 65/66 Second 68/69 26- Haron (Jimmy) Albert Ezra Hakim | = | Frank Iny | 102 7/2/68 | - 27- (William Khidr) Ibrahim Meir Yedid | = | = | 111 = | - 28- Yaqub Ishaq Yaqub Binhas | = | Menahem Daniel | 114 8/1/67 | First 67/68 29- Yusuf Yaqub Salim Hakham Mushir | = | = | 321 6/20/68 | - Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_c9a8307d8c8c5b26baa8c1349ba6d6b1

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ⟦١١/١١⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٧٣

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية .

نرفق طيا بطاقات الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي وعددها خمس والعائدة الى طالبات مدرستنا المدرجة اسماؤهن ادناه :-

١- سعاد سليم يوسف دلال ٢- شذى عبد العزيز احمد ٣- شمهبان درويش حيدر الحيدري ٤- صبيحة ابراهيم يوسف شرحيط ٥- نهلة سلمان توما النعمي

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / ⟦11/11⟧ / 73 Date: 21 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. Attached herewith are the participation cards for the general examinations for preparatory study Scientific branch, numbering five, belonging to the female students of our school listed their names below: - 1- Suad Salim Yusuf Dallal 2- Shatha Abdul Aziz Ahmed 3- Shahban Darwish Haidar Al-Haidari 4- Sabiha Ibrahim Yusuf Sharhit 5- Nahla Salman Touma Al-Numi Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_ca4c6770096756e0a62082bfa2ce376a

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية الامتحانات

العدد -: ١٨٥٩٢ التاريخ -: ١٥ / ٤ / ١٩٧٠ العنوان: بيان امتحاني رقم -٢-

بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :-

١- تكون المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢- تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ٦ / ٦ / ٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٠٩٣٢ والمؤرخ في ٣ / ٣ / ١٩٧٠ . ٣- على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والغرف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤- يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- محافظة بغداد رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / بثلاث نسخ مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التعليم العامة / الثانوي / للعلم آمرية الانضباط العسكري مديرية شرطة لواء بغداد بـ ١٥ نسخة مديرية صحة الطلاب بـ ١٥ نسخة رئاسة صحة لواء بغداد

شعبة التجهيزات - يرجى اعداد القاعات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز وملاحظة ما يلي :-

١- يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢- تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج . ٣- يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم .

المعاون السيد محمود ناصر القاني - بنسخ خاصة للمراكز الامتحانية ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ذاتية المستخدمين - يرجى اعداد قوائم المستخدمين باسم خدمات للمراكز الامتحانية ادارات المدارس المتوسطة كافة - يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة بـ ١٢٠ نسخة بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات مركز فحص الدراسة المتوسطة الامتحانات

فاضل / ٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Republic of Iraq Examinations Number: 18592 Date: 15 / 4 / 1970 Title: Examination Statement No. -2- Based on the requirements of the public interest, it has been decided as follows: 1- The examination centers for the intermediate study for the academic year 69 / 1970, first session, shall be according to the attached schedule. 2- The general ministerial examinations shall begin at eight o'clock in the morning on Saturday, 6 / 6 / 970, according to the schedule notified to the schools in our letter No. 10932 dated 3 / 3 / 1970. 3- School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official or private, must prepare their school desks, halls, and rooms in a timely manner before the examination date. 4- Students shall be informed of their examination centers and this shall be announced on the school notice board. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to: Baghdad Governorate Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations / three copies General Inspectorate of Education Directorate of General Education / Secondary / For information Military Discipline Command Baghdad Brigade Police Directorate / 15 copies Student Health Directorate / 15 copies Baghdad Brigade Health Presidency Supplies Department - please prepare the halls and their desks, prepare the examination booklets and center stationery, and note the following: 1- Booklets and stamps shall be distributed to the male and female directors of the examination centers against a written receipt of their number. 2- Examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking out. 3- Please retrieve the surplus examination booklets from the male and female directors of the examination centers to utilize them in the second session examinations, and inform the Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations and the Central Warehouse of the number of booklets remaining with you. Assistant Mr. Mahmoud Nasser al-Qani - with special copies for the examination centers Secondary Personnel / Secondary Accounts / Cadre Department Employees Personnel - please prepare lists of employees as service staff for the examination centers All intermediate school administrations - please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement Male and female directors of the examination centers for intermediate study / 120 copies via Mr. Hassan Zaidan, Chief Superintendent of Examinations Intermediate Study Examination Center Examinations Fadel / 9 / 4

---

### csp_ca97c1e169775cf5a67749c8ee56c32b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) تتمة اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - ثانوية المعهد العلمي في ابي نواس رقم المركز ٥٦

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة - ٢٢ | نبيل عزرا سلمان بطاط | مكمل باللغة الانكليزية والتاريخ - ٢٣ | هارون (جسم) البير عزرا حكيم | مكمل بالتاريخ والمجموع - ٢٤ | وليم خضر ابراهيم ميريديد | ناجح - ٢٥ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ناجح - ٢٦ | يوسف يعقوب سليم حاخام مشير | مكمل بالتاريخ والفيزياء

B06 · table / arabic الناجحين | ١١ المكملون | ١٥

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: ( 2 ) Continuation of the names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School in Abu Nuwas Center Number 56 Sequence | Examination Number | Student Name | Result - 22 | | Nabil Ezra Salman Battat | Re-sit in English and History - 23 | | Haroun (Jism) Albert Ezra Hakim | Re-sit in History and Total - 24 | | William Khader Ibrahim Meredith | Successful - 25 | | Yaqub Ishaq Yaqub Pinhas | Successful - 26 | | Yusuf Yaqub Salim Hakham Mushir | Re-sit in History and Physics Successful | 11 Re-sit | 15 Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_cc65cae93b195302a513b48b2a24ddfe

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف السادس (العلمي) جدول السعي السنوي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | اللغة الفرنسية | الملاحظات ١ | (البنون فرج) سلوى نيسان | ٧٨ | ٦٨ | ٦٤ | ٨١ | ٥٢ | ٥٦ | ٨٨ | ناجحة ٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٨٠ | ٦٩ | ٧٢ | ٨١ | ٦٢ | ٦٦ | ٩٦ | ناجحة ٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٧٦ | ٥٢ | ٦٢ | ٧٩ | ٤٤ | ٥٢ | ٨٦ | مكملة في الفيزياء ٤ | روث يوسف اسحق طوبق | تركت المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | روزلين سليم رمزاشعيا | ٨٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٧١ | ٥٥ | ٦١ | ٩٢ | ناجحة ٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ٨٤ | ٧٢ | ٧٨ | ٩٠ | ٨٧ | ٧٤ | ٩٧ | ناجحة ٧ | سميرة صيون حزقيل جنلاوي | ٧٩ | ٥٠ | ٢٩ | ٦٢ | ٥٠ | ٢٦ | ٩٤ | مكملة في الرياضيات والكيمياء ٨ | سناد سلمان شاؤل شمائي | ٨٤ | ٦٧ | ٦٩ | ٧٦ | ٥٦ | ٥٩ | ٩٩ | ناجحة ٩ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٨٦ | ٨٩ | ٧٤ | ٩٤ | ٧٨ | ٨٢ | ٩٩ | ناجحة ١٠ | عاتكة مير شاؤل بصري | ٨١ | ٦٧ | ٦١ | ٨٧ | ٦٠ | ٥٢ | ٩٥ | ناجحة ١١ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحق | تركت المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢ | نورما عبودي موشي حزقيل | ٧٧ | ٦١ | ٧٥ | ٨٦ | ٧٠ | ٧٤ | ٩٧ | ناجحة ١٣ | هنار موشي معلم حزقيل | ٧٥ | ٥٢ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٠ | ٤٥ | ٨٧ | مكملة في الكيمياء ١٤ | هيلدا اسحق هبوري | ٧٢ | ٥٢ | ٧٢ | ٨٢ | ٥٨ | ٥٠ | ٩٩ | ناجحة

B03 · stamp / arabic شماش الاعدادية السنة ١٩٧١ التاريخ بغداد

B04 · table / arabic الناجحات | ٩ المكملات | ٢ الراسبات | - التاركات | ٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Grade (Scientific) Annual Effort Schedule For the academic year 1970 / 1971 Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Zoology | Physics | Chemistry | French Language | Remarks 1 | (Al-Banoun Faraj) Salwa Nissan | 78 | 68 | 64 | 81 | 52 | 56 | 88 | Passed 2 | Perla Youssef Ibrahim Qaraeen | 80 | 69 | 72 | 81 | 62 | 66 | 96 | Passed 3 | Doris Salim Ibrahim Sheena | 76 | 52 | 62 | 79 | 44 | 52 | 86 | Re-exam in Physics 4 | Ruth Youssef Ishaq Toubaq | Left the school | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Roseline Salim Ramzashaya | 80 | 60 | 56 | 71 | 55 | 61 | 92 | Passed 6 | Rita Salman Munshi Qattan | 84 | 72 | 78 | 90 | 87 | 74 | 97 | Passed 7 | Samira Sayon Hazqeel Janlawi | 79 | 50 | 29 | 62 | 50 | 26 | 94 | Re-exam in Mathematics and Chemistry 8 | Sinad Salman Shaul Shamai | 84 | 67 | 69 | 76 | 56 | 59 | 99 | Passed 9 | Shunam Muhammad Said Al-Khaffaf | 86 | 89 | 74 | 94 | 78 | 82 | 99 | Passed 10 | Atika Meir Shaul Basri | 81 | 67 | 61 | 87 | 60 | 52 | 95 | Passed 11 | Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaq | Left the school | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | Norma Aboudi Moshi Hazqeel | 77 | 61 | 75 | 86 | 70 | 74 | 97 | Passed 13 | Henar Moshi Moallem Hazqeel | 75 | 52 | 50 | 66 | 50 | 45 | 87 | Re-exam in Chemistry 14 | Hilda Ishaq Habouri | 72 | 52 | 72 | 82 | 58 | 50 | 99 | Passed Shamash Secondary Year 1971 Date Baghdad Passed | 9 Re-exams | 2 Failed | - Left | 2

---

### csp_cc70b9b0d6f35855b235704c13a12400

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف /: ٨٢ / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F /: 82 / 71 Date: 29 / 4 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 70 / 1971 with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_cc7e1addecf5597085c5f8ffe75055e3

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٧١

| ت | الاسم واللقب | الصف | المركز الامتحاني | رقم وتاريخ شهادة النقل | | ملاحظات | | ١ | انور درويش حيدر الحيدري | الخامس | فرقة حسين | ١٢٤ | ٧٠/٨/١٧ | - | | ٢ | بديع نعيم عزرا شرباني | 〃 | 〃 | ٨١ | ٦٩/٨/٢ | الرابع ٦٩/ | | ٣ | سامي ناجي نعيم كوهين | 〃 | 〃 | ١٢٢ | ٧٠/٨/١٧ | - | | ٤ | سلمان داود منشه شاشا | 〃 | 〃 | ١٢٤ | 〃 | - | | ٥ | صلاح يوسف نعيم اكه | 〃 | 〃 | ١٢٨ | ٧٠/٨/٢٢ | - | | ٦ | علي توفيق حسون علاوي | 〃 | 〃 | ١٢٩ | 〃 | - | | ٧ | فلكس شاؤل باروخ شماش | 〃 | 〃 | ١٤١ | 〃 | - | | ٨ | قتيبه عبدالستار توفيق الدلال | 〃 | 〃 | ١٤٢ | 〃 | - | | ٩ | كمال حشيل نعيم نقار | 〃 | 〃 | ١٤٣ | 〃 | - | | ١٠ | منير ريتشارد منير شطوب | 〃 | 〃 | ١٤٤ | 〃 | - | | | الطالبات | | | | | | | ١١ | دورية خضوري يوشي عبودي | 〃 | 〃 | ١٥٠ | ٧٠/٨/٢٠ | - | | ١٢ | روزيت نعيم ساسون كوهين | 〃 | 〃 | ١٥١ | 〃 | - | | ١٣ | سعاد سليم يوسف دلول | 〃 | 〃 | ١٥٢ | 〃 | - | | ١٤ | سنية ابراهيم خليل كباي | 〃 | 〃 | ١٥٤ | 〃 | - | | ١٥ | صبيحة <del>ابراهيم</del> يوسف شوبير | 〃 | 〃 | ١٥٥ | 〃 | - | | ١٦ | نيرة صالح يوشي اغاسي | 〃 | 〃 | ١٦٠ | 〃 | - | | ١٧ | اليفا نعيم داود شاشا | 〃 | 〃 | ١٦٤ | 〃 | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Grade Commercial Academic Year 1970 / 71 No. | Name and Surname | Grade | Examination Center | Transfer Certificate No. and Date | | Remarks 1 | Anwar Darwish Haider Al-Haidari | Fifth | Hussein Division | 124 | 8/17/70 | - 2 | Badi' Na'im Ezra Sharbani | 〃 | 〃 | 81 | 8/2/69 | Fourth /69 3 | Sami Naji Na'im Cohen | 〃 | 〃 | 122 | 8/17/70 | - 4 | Salman Dawood Mansha Shasha | 〃 | 〃 | 124 | 〃 | - 5 | Salah Yusuf Na'im Akka | 〃 | 〃 | 128 | 8/22/70 | - 6 | Ali Tawfiq Hassoun Allawi | 〃 | 〃 | 129 | 〃 | - 7 | Felix Shaul Barukh Shamash | 〃 | 〃 | 141 | 〃 | - 8 | Qutaiba Abd Al-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 〃 | 〃 | 142 | 〃 | - 9 | Kamal Hashil Na'im Naqqar | 〃 | 〃 | 143 | 〃 | - 10 | Munir Richard Munir Shatoub | 〃 | 〃 | 144 | 〃 | - | Female Students | | | | | 11 | Dawriya Khadhouri Yoshi Abboudi | 〃 | 〃 | 150 | 8/20/70 | - 12 | Rosette Na'im Sassoon Cohen | 〃 | 〃 | 151 | 〃 | - 13 | Su'ad Salim Yusuf Dalloul | 〃 | 〃 | 152 | 〃 | - 14 | Saniya Ibrahim Khalil Kabbay | 〃 | 〃 | 154 | 〃 | - 15 | Sabiha <del>Ibrahim</del> Yusuf Shoubeir | 〃 | 〃 | 155 | 〃 | - 16 | Nayra Salih Yoshi Aghasi | 〃 | 〃 | 160 | 〃 | - 17 | Eliva Na'im Dawood Shasha | 〃 | 〃 | 164 | 〃 | - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cd01877e584c5ae79bb7a142bddfb328

[Marginalia] لفظ [Marginalia] ٥٧/٤/٢٢

[Marginalia] ١٥٢ [Marginalia] ٢٢٧

٢ المراكز الامتحانية علمي بنات

| ١٤ / ثانوية الجمهورية للبنات رقم ١ | ثانوية الجمهورية للبنات | بغداد الجديدة / ت ٩٩٢٣١ |

علمي بنين اهلية

| ١٥ / كلية بغداد | كلية بغداد | الصليخ / ت ٢٢٣٦٩ |

| ١٦ / اعدادية النضال للبنين رقم ١ | نقابة المعلمين في الاعدادية المركزية للبنين | السنك خلف البريد المركزي تلفون ٨٣٨٣٩ | | | الفنون والثقافة النهارية للبنين | | | | ثانوية المعهد الاسلامي ابي نواس | | | | الفيض الاهلية المسائية | | | | في الكاظمية | | | | الخارجيون | |

| ١٧ / مدرسة باب الشيخ الابتدائية للبنين | الجعفرية الاهلية الصباحية في العيواضية | باب الشيخ مقابل الحضرة الكيلانية ت ٦٢٢٧٠ | | | الجعفرية الاهلية المسائية في العيواضية | |

| ١٨ / ثانوية الارمن المتحدة الاهلية | اعدادية ابن سينا الاهلية | ساحة السبعات ت ٦٣١٤٤ | | | ثانوية شمال البنين | | | | الارمن المتحدة الاهلية | |

علمي بنات اهلية

| ١٩ / ثانوية راهبات التقدم في الباب الشرقي رقم ١ | راهبات التقدم في الباب الشرقي | الباب الشرقي مقابل ساحة التحرير ت ٨٤٨٨٨ | | | ثانوية النجاح الاهلية للبنات | | | | القدس توراة = | | | | راهبات مريم للعذراء الكاثوليك للبنات | | | | ثانوية شمال الاهلية للبنات | | | | الارمن المتحدة = | | | | الخارجيات | |

ادبي بنين رسمية نظام جديد

| ٢٠ / الاعدادية المركزية للبنين رقم ١ | اعدادية الرصافة للبنين | مقابل البريد المركزي ت ٨١٩٩٣ |

| ٢١ / الاعدادية المركزية للبنين رقم ٢ | اعدادية الرصافة للبنين | = = = = |

| ٢٢ / ثانوية الفيلية الاهلية | اعدادية النضال للبنين | باب الشيخ رأس الساقية ت ٦٠٨٧٧ |

يتبع رجاء ياسين /

**Traduction anglaise —**

Word 22/4/57 152 227 2 Examination Centers Scientific Girls 14 / Al-Jumhuriya Secondary School for Girls No. 1 | Al-Jumhuriya Secondary School for Girls | Baghdad Al-Jadida / Tel 99231 Scientific Boys Private 15 / Baghdad College | Baghdad College | Sulaikh / Tel 22369 16 / Al-Nidhal Preparatory School for Boys No. 1 | Teachers' Syndicate in Central Preparatory School for Boys | Al-Sinak behind the Central Post Office Tel 83839 | Arts and Culture Day School for Boys | | Islamic Institute Secondary School Abu Nuwas | | Al-Faydh Private Evening School | | In Kadhimiya | | External Students | 17 / Bab Al-Sheikh Primary School for Boys | Al-Jaafariya Private Morning School in Al-Aywadhiya | Bab Al-Sheikh opposite Al-Kilaniya Shrine Tel 62270 | Al-Jaafariya Private Evening School in Al-Aywadhiya | 18 / United Armenian Private Secondary School | Ibn Sina Private Preparatory School | Al-Sabaat Square Tel 63144 | North Secondary School for Boys | | United Armenian Private | Scientific Girls Private 19 / Sisters of Progress Secondary School in Bab Al-Sharqi No. 1 | Sisters of Progress in Bab Al-Sharqi | Bab Al-Sharqi opposite Tahrir Square Tel 84888 | Al-Najah Private Secondary School for Girls | | Al-Quds Torah = | | Sisters of Mary the Virgin Catholic for Girls | | North Private Secondary School for Girls | | United Armenian = | | External Female Students | Literary Boys Official New System 20 / Central Preparatory School for Boys No. 1 | Al-Rusafa Preparatory School for Boys | Opposite the Central Post Office Tel 81993 21 / Central Preparatory School for Boys No. 2 | Al-Rusafa Preparatory School for Boys | = = = = 22 / Al-Failiya Private Secondary School | Al-Nidhal Preparatory School for Boys | Bab Al-Sheikh Ras Al-Saqiya Tel 60877 To be continued please Yassin /

---

### csp_cd9743557a075889aacc6da0332a9b70

اعدادية شماش الاهلية

منهج المحاسبة للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠-١٩٧١ )

المواد التي اكملت تدريسها للصف السادس التجاري ( المحاسبة ) ١- الشركات التضامنية ، تكوين رأس المال ، انضمام شريك ، انفصال شريك ، تصفية الشركة ، الحسابات الختامية .

المواد التي ستدرس : ١- الشركات المساهمة . ٢- الجمعيات التعاونية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عصام العبايجي [Signature] ٢٢ / ٣ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Accounting Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970-1971) Subjects completed for the Sixth Commercial Grade (Accounting): 1- Partnership companies, capital formation, admission of a partner, withdrawal of a partner, company liquidation, final accounts. Subjects to be taught: 1- Joint stock companies. 2- Cooperative societies. ⟦signature⟧ Issam Al-Abayji 22 / 3 / 1971

---

### csp_cdbce543ef3a5d349468e88ed78e4c7b

B01 · header / arabic اسماء الطالبات المشاركات بالامتحانات العامة للدراسة المتوسطة / الدور الاول للسنة ٩٧٢/٩٧١ اسم المدرسة / فرنك عيني الاهلية علوية الجديد بغداد

B02 · form / arabic اسم المركز: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز: ١٠٤

B03 · table / arabic الرقم | الاسم ١٣٥١٨ | اميرة روبين شلومو موشي ١٣٥١٩ | جانيت سليم يوسف دلال ١٣٥٢٠ | ليلى خضوري ابراهيم الماتي ١٣٥٢١ | ليلى ناجي عبدالله النكاح ١٣٥٢٢ | منى مير شاؤل بصري ١٣٥٢٣ | نيران سليم خضوري البصون

B04 · signature / arabic حسين الجنابي /

**Traduction anglaise —**

Names of female students participating in the general examinations for intermediate studies / first session for the year 1971/972 School Name / Frank Iny Private School, Alwiyah Al-Jadida, Baghdad Center Name: Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Center Number: 104 Number | Name 13518 | Amira Robin Shlomo Moshi 13519 | Janet Salim Yusuf Dallal 13520 | Layla Khedhouri Ibrahim Al-Mati 13521 | Layla Naji Abdullah Al-Nakkah 13522 | Mona Meir Shaul Basri 13523 | Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon Hussein Al-Janabi /

---

### csp_ce978a5273c55ea7849ce8b8df3cbb5a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٧١ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / معلومات احصائية بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٥٧٢ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٧١ . نرفق طيا قوائم بنسختين تتضمن اسماء المدرسين واسماء جميع الطلاب المشتركين في الامتحانات النهائية لهذا العام الناجحين منهم والمكملين والراسبين لجميع الصفوف في مدرسة اعدادية شماش مع تاريخ تولد كل منهم وجنسيته كما هو مطلوب في كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 88 / 71 Date: 9 / 8 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Statistical Information Greetings. With reference to your letter numbered 39572 and dated 25 / 7 / 1971. We attach herewith lists in two copies including the names of the teachers and the names of all students participating in the final exams for this year, including those who passed, those who have re-sits, and those who failed for all classes in Shamash Preparatory School, with the date of birth of each of them and their nationality as requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim

---

### csp_ceab0211ac3c50408319254b7c7a9fec

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ ⟦line⟧ المركز الامتحاني - ثانوية التفيض الاهلية في العلوية قرب الهلال الاحمر رقم المركز ١٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | - ١ | | ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | ناجح | | - ٢ | | ابراهيم داود ساسون صالح | مكمل في الكيمياء | | - ٣ | | ابراهيم صالح صيون درويش | ناجح | | - ٤ | | اسحق الياس ابراهيم دنوس | مكمل في الكيمياء | | - ٥ | | اسحق الياهو منشي معلم | ناجح | | - ٦ | | اسرائيل صيون حسقيل جلاوي | مكمل في الرياضيات والكيمياء | | - ٧ | | اسعد تميم منشي دلال | ناجح | | - ٨ | | البيرت ناجي حسقيل سعيد | ناجح | | - ٩ | | اميل عزرا ( داود حاي ) | ناجح | | - ١٠ | | دان ابراهيم الياهو دلال | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | - ١١ | | داود يوسف خضوري دالي | ناجح | | - ١٢ | | ( ساسون صباح ) موشي معلم حسقيل | مكمل في اللغة الانكليزية والفيزياء | | - ١٣ | | سامي الياهو شاؤول صبري | مكمل في الفيزياء والمجموع | | - ١٤ | | سعد عبد الستار توفيق الدلال | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | - ١٥ | | سعيد شوقي يعقوب دلال | ناجح | | - ١٦ | | محمد توفيق حسين علاوي | ناجح | | - ١٧ | | ناجي اسحق ابراهيم الملا | مكمل في الفيزياء | | - ١٨ | | يوسف البير يوسف دلال | مكمل في اللغة الانكليزية والمجموع |

| ٩ | الناجحون | | ٩ | المكملون | | ١٨ | المجموع |

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth preparatory grade (Scientific) for the academic year 1970 / 1971 ⟦line⟧ Examination Center - Al-Tafayadh Private High School in Alwiyah near the Red Crescent Center Number 15 Sequence | Examination Number | Student Name | Result - 1 | | Ibrahim Khadhuri Ibrahim Al-Mani | Passed - 2 | | Ibrahim Dawud Sassoon Saleh | Re-sit in Chemistry - 3 | | Ibrahim Saleh Sayyon Darwish | Passed - 4 | | Isaac Elias Ibrahim Dannous | Re-sit in Chemistry - 5 | | Isaac Eliyahu Manshi Moallem | Passed - 6 | | Israel Sayyon Heskel Jallawi | Re-sit in Mathematics and Chemistry - 7 | | Asaad Tamim Manshi Dallal | Passed - 8 | | Albert Naji Heskel Saeed | Passed - 9 | | Emil Ezra (Dawud Hay) | Passed - 10 | | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | Re-sit in Physics and Chemistry - 11 | | Dawud Yusuf Khadhuri Dali | Passed - 12 | | (Sassoon Sabah) Moshe Moallem Heskel | Re-sit in English and Physics - 13 | | Sami Eliyahu Shaoul Sabri | Re-sit in Physics and Total - 14 | | Saad Abdel Sattar Tawfiq Al-Dallal | Re-sit in Physics and Chemistry - 15 | | Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | Passed - 16 | | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | Passed - 17 | | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | Re-sit in Physics - 18 | | Yusuf Albert Yusuf Dallal | Re-sit in English and Total 9 | Successful 9 | Re-sit 18 | Total Shamash Preparatory School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_d0c921b66b4e5853b06976f3a4b4d5f8

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ)

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الجنسية | الملاحظات | | البير ابراهيم يعقوب عوديا | راسب | ١٩٥٨ | ⟦عراقي⟧ | | | اليـاهو خضوري عزرا شمولي | = | ١٩٥١ | " | | | (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | = | ١٩٥٨ | " | | | جميل منير صيون درويش | = | ١٩٥٦ | " | | | حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | ناجح | ١٩٥٨ | " | | | سالم خضوري عزرا شمولي | راسب | ١٩٥٤ | " | | | سامي هرون حوكي ست الكل | راسب | ١٩٥٢ | " | | | سعدي منشي ابراهيم توينا | = | ١٩٥٥ | " | | | سعدي يوسف الياهو عزوري | = | ١٩٥٤ | " | | | سمير موشي اسحق حوري | = | ١٩٥٦ | " | | | (شاؤول اميل) بنحاس كرجي بنحاس | ناجح | ١٩٥٨ | " | | | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | راسب | ١٩٥٣ | " | | | صالح يوسف الياهو عزوري | مكمل | ١٩٥٢ | " | | | صباح هرون مردخ باشا | راسب | ١٩٥٤ | " | | | فوزي جميل شاؤول مختار | = | ١٩٥٨ | " | | | كاميل اسحق خضوري سوفير | = | ١٩٥٧ | " | | | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | مكمل | ١٩٥٧ | " | | | كمال منير صيون درويش | راسب | ١٩٥٤ | " | | | (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | ١٩٥٥ | " | | | مفيد صالح موشي صالح | = | ١٩٥٨ | " | | | موريس ابراهيم يعقوب عوديا | ناجح | ١٩٥٦ | " | | | موسى سليم موشي عبادة | = | ١٩٥٨ | " | | | ناظم كامل منشي الصابري | راسب | ١٩٥٤ | " | | | نبيل اسحق موشي كوهين | ناجح | ١٩٥٨ | " | | | نبيل سامسون خضوري عوديا | مكمل | ١٩٥٤ | " | |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade (A) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Student Name | Final Exam Result for Academic Year 1970/71 | Birth Year | Nationality | Notes Albert Ibrahim Yaqub Oudia | Failed | 1958 | ⟦Iraqi⟧ | Eliyahu Khadhouri Ezra Shmouli | = | 1951 | " | (Emile Salem) Naji Salem Ibrahim | = | 1958 | " | Jamil Munir Sayon Darwish | = | 1956 | " | Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudhairi | Passed | 1958 | " | Salem Khadhouri Ezra Shmouli | Failed | 1954 | " | Sami Haron Hooki Set Al-Kul | Failed | 1952 | " | Saadi Munshi Ibrahim Twena | = | 1955 | " | Saadi Yusuf Eliyahu Azouri | = | 1954 | " | Samir Moshi Ishaq Houri | = | 1956 | " | (Shaoul Emile) Pinhas Karji Pinhas | Passed | 1958 | " | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoon | Failed | 1953 | " | Saleh Yusuf Eliyahu Azouri | Incomplete | 1952 | " | Sabah Haron Mordechai Pasha | Failed | 1954 | " | Fawzi Jamil Shaoul Mukhtar | = | 1958 | " | Camille Ishaq Khadhouri Sofer | = | 1957 | " | Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudhairi | Incomplete | 1957 | " | Kamal Munir Sayon Darwish | Failed | 1954 | " | (Mohammad Muta') Rashad Al-Abdul Wahid | = | 1955 | " | Mufid Saleh Moshi Saleh | = | 1958 | " | Maurice Ibrahim Yaqub Oudia | Passed | 1956 | " | Musa Salim Moshi Abada | = | 1958 | " | Nazem Kamel Munshi Al-Sabri | Failed | 1954 | " | Nabil Ishaq Moshi Cohen | Passed | 1958 | " | Nabil Samson Khadhouri Oudia | Incomplete | 1954 | " | ( To be continued )

---

### csp_d160728450245c98a12953496c03e34a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (أ) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- البير ابراهيم يعقوب عبدا | الاول | مناحيم دانيال | ١١١ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢- الياهو خضوري عزرا شمولي | = | = | ١١٢ = | - | | ٣- (اميل سالم) ناجي سالم ابراهيم | = | = | ١١٤ = | - | | ٤- جميل منير صيون درويش | = | = | ١١٧ = | - | | ٥- حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | = | عادل الاهلية | ٤٩ ٧٠/٧/١ | - | | ٦- سالم خضوري عزرا شمولي | = | مناحيم دانيال | ١٢٥ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٧- سامي هرون حوكي ستا لكل | = | = | ١٢٦ = | - | | ٨- سعدي منشي ابراهيم توبينا | = | = | ١٢٧ = | - | | ٩- سعدي يوسف الياهو عزوري | = | = | ١٢٨ = | - | | ١٠- سمير موشي اسحق حوري | = | = | ١٢٤ = | - | | ١١- (شاؤول اميل) بنحاس كرجي بنحاس | = | = | ١١٣ = | - | | ١٢- شفيق بنيامين شموئيل شمعون | = | = | ١٢٩ = | - | | ١٣- صالح يوسف الياهو عزوري | = | = | ٥٠١ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٧٠/٦٩ | | ١٤- صباح هرون مردخ شاشا | = | = | ١٣٠ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٥- فوزي جميل شاؤول مختار | = | = | ١٣٤ = | - | | ١٦- كامل اسحق خضوري سوفير | = | = | ١٣٥ = | - | | ١٧- كاظم عبد الواحد فالح الخضيري | = | = | ٥٠٢ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٧٠/٦٩ | | ١٨- كمال منير صيون درويش | = | مناحيم دانيال | ١٣٧ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٩- (محمد مطاع) رشاد آل عبد الواحد | = | = | ٥٠٣ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٧٠/٦٩ | | ٢٠- مفيد صالح موشي صالح | = | = | ١٣٩ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢١- موريس ابراهيم يعقوب عبدا | = | فرنك عيني | ١٢٠ ٦٩/٧/٣ | الاول ٧٠/٦٩ | | ٢٢- موسى سليم موشي عبادة | = | = | ٢٧٨ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٣- ناظم كاظم منشي الصابري | = | مناحيم دانيال | ١٤٠ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢٤- نبيل اسحق موشي كوهين | = | فرنك عيني | ٢٩٩ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٥- نبيل ساسون خضوري عبدا | = | مناحيم دانيال | ٥٠٥ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٧٠/٦٩ | | ٢٦- نبيل يعقوب منشي شيرازي | = | = | ٥٠٦ = | الاول ٧٠/٦٩ | | ٢٧- وليم اسحق خضوري سوفير | = | = | ١٤١ ٧٠/٦/٢٥ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (A) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 1- Albert Ibrahim Yacoub Abda | First | Menahem Daniel | 111 25/6/70 | - 2- Eliahou Khadhouri Ezra Shmouli | = | = | 112 = | - 3- (Emile Salem) Naji Salem Ibrahim | = | = | 114 = | - 4- Jamil Munir Sion Darwish | = | = | 117 = | - 5- Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | = | Adel Private School | 49 1/7/70 | - 6- Salem Khadhouri Ezra Shmouli | = | Menahem Daniel | 125 25/6/70 | - 7- Sami Haron Hawki Sta Likol | = | = | 126 = | - 8- Saadi Menashi Ibrahim Tobina | = | = | 127 = | - 9- Saadi Youssef Eliahou Azouri | = | = | 128 = | - 10- Samir Moshi Isaac Houri | = | = | 124 = | - 11- (Shaoul Emile) Pinhas Kourji Pinhas | = | = | 113 = | - 12- Shafiq Benjamin Shmuel Shamoun | = | = | 129 = | - 13- Saleh Youssef Eliahou Azouri | = | = | 501 18/6/69 | First 69/70 14- Sabah Haron Mordech Shasha | = | = | 130 25/6/70 | - 15- Fawzi Jamil Shaoul Mukhtar | = | = | 134 = | - 16- Kamil Isaac Khadhouri Sofair | = | = | 135 = | - 17- Kadhim Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | = | 502 18/6/69 | First 69/70 18- Kamal Munir Sion Darwish | = | Menahem Daniel | 137 25/6/70 | - 19- (Mohammad Muta') Rashad Al Abdul Wahid | = | = | 503 18/6/69 | First 69/70 20- Mofid Saleh Moshi Saleh | = | = | 139 25/6/70 | - 21- Maurice Ibrahim Yacoub Abda | = | Frank Iny | 120 3/7/69 | First 69/70 22- Moussa Selim Moshi Obada | = | = | 278 27/7/70 | - 23- Nazem Kadhim Menashi Al-Sabiri | = | Menahem Daniel | 140 25/6/70 | - 24- Nabil Isaac Moshi Cohen | = | Frank Iny | 299 27/7/70 | - 25- Nabil Sassoon Khadhouri Abda | = | Menahem Daniel | 505 18/6/69 | First 69/70 26- Nabil Yacoub Menashi Shirazi | = | = | 506 = | First 69/70 27- William Isaac Khadhouri Sofair | = | = | 141 25/6/70 | - Frank Iny Intermediate School Baghdad

---

### csp_d16a2ddebbab563ab2c0010b2def5470

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ اعدادية شمش - الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب الطلاب ١- حكيم الياس توما سرجورج | الخامس | كلية بغداد | ٩٣٣ ٢٤ / ٧ / ٧١ | - ٢- شاؤول فرج شاؤول مليكة | = | فرنك عيني | ١٧٢ ١٢ / ٨ / ٧١ | - ٣- فيرلي مارشل فرناندس | = | ثانوية دار السلام الاهلية | ١١٥ ٢٠ / ٢ / ٧٢ | - ٤- وسام عبد عزيز نعمان | = | = | ١٣١ ٢٩ / ٧ / ٧٢ | - الطالبات ٥- ايفيت حياوي عزرا الصراف | = | فرنك عيني | ١٨٦ ١٢ / ٨ / ٧١ | - ٦- ايفيت ناجي سلمان عرب | = | = | ١٨٧ = | - ٧- كهرما ن سليم خضوري البصون | = | = | ١٩٣ = | - ٨- لندا ناجي اسحق شمولي | = | = | ٢٩ ١٨ / ١٠ / ٧١ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٧٤ بغداد

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School - Fifth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1972 / 73 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Hakim Elias Touma Sar-George | Fifth | Baghdad College | 933 24 / 7 / 71 | - 2- Shaul Faraj Shaul Malika | = | Frank Iny | 172 12 / 8 / 71 | - 3- Fairley Marshall Fernandes | = | Dar Al-Salam Private High School | 115 20 / 2 / 72 | - 4- Wissam Abed Aziz Numan | = | = | 131 29 / 7 / 72 | - Female Students | | | | 5- Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | = | Frank Iny | 186 12 / 8 / 71 | - 6- Yvette Naji Salman Arab | = | = | 187 = | - 7- Kahraman Salim Khadouri Al-Bassoon | = | = | 193 = | - 8- Linda Naji Ishaq Shmouli | = | = | 29 18 / 10 / 71 | - Shamash School Preparatory Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1974 Baghdad 20 / ⟦illegible⟧

---

### csp_d170a3ba46305d03807f4517a6ca2e7e

B01 · header / arabic قائمه باسماء الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه لسنه ١٩٧٠ / ١٩٧١ الدور الاول رقم المركز / ١٤٢ / العلوية الابتدائية للبنات المدرسة فرنك عيني الاهليه

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبه ١٦٥٣٧ | استر كامل منشي الصابري ١٦٥٣٨ | اورنا روبين شلومو موشي ١٦٥٣٩ | اورنا ناجي صالح دانيال ١٦٥٤٠ | ايدا روبين خضوري مزين ١٦٥٤١ | بيانكا سامي يعقوب قطان ١٦٥٤٢ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز ١٦٥٤٣ | كرجية كامل منشي الصابري ١٦٥٤٤ | منال مراد عبد الله الحماري ١٦٥٤٥ | مي ميوشا ول بصري ١٦٥٤٦ | ناديه مير يهودا قطان

B03 · footer / arabic عدويه ٥ / ١٩ / ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الاستاذ مكي يرجى اجراء اللازم وتبليغهم يوم الخميس ٥/٢٨ / ٧١ لاخذ طلاب الصف السادس لمدارسهم المعينة للامتحان وتنبيه الاساتذه بذلك سعد ٢٥ / ٥ / ٧١

**Traduction anglaise —**

List of names of female students who are eligible to participate in the general examinations for primary education For the year 1970 / 1971 First Session Center Number / 142 / Al-Alwiyah Primary School for Girls, Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 16537 | Esther Kamel Munshi Al-Sabiri 16538 | Orna Robin Shlomo Moshi 16539 | Orna Naji Saleh Daniel 16540 | Ida Robin Khadhouri Muzayyin 16541 | Bianca Sami Yaqoub Qattan 16542 | Vivian Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz 16543 | Karjiya Kamel Munshi Al-Sabiri 16544 | Manal Murad Abdullah Al-Hammari 16545 | May Mayousha Wal Basri 16546 | Nadia Meir Yehuda Qattan Adawiya 5 / 19 / ⟦illegible⟧ Professor Makki Please take the necessary action And notify them on Thursday 5/28 / 71 To take the sixth-grade students to their designated schools for the exam And alert the professors of that Saad 25 / 5 / 71

---

### csp_d1f80afe82ca5ec4bdc62ee13918b0eb

اعدادية شماش الاهلية الفرع العلمي قائمة باسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للعام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الدروس المعيدة فيها | الملاحظات | | ١ | ٢١١٥٦ | سمحة صيون حسقيل جلاوي | علم الحيوان والكيمياء | |

الخلاصة

| العربية | الانكليزية | الهندسة | علم الحيوان | الكيمياء | الفيزياء | | - | - | - | ١ | ١ | - |

[Marginalia] ش / ٨٨ / ١ / الرقم الامتحاني [Marginalia] ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Scientific Branch List of names of female students repeating the general examinations for preparatory study for the year Academic year 1970 / 1971 Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be repeated | Remarks 1 | 21156 | Samha Sayyoun Haskeil Jallawi | Zoology and Chemistry | Summary Arabic | English | Geometry | Zoology | Chemistry | Physics - | - | - | 1 | 1 | - Sh / 88 / 1 / Examination Number 28 / 7 / 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d52809f0a6f751c0a81afc5f4870b08b

[Marginalia] التحكم [Marginalia] يرجى الاجابة على هذا الكتاب [Marginalia] باسم الهيئة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧٢/٧/٢٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد /: ٤٦٢٢٨ التاريخ /: ١٩ / ٧ / ١٩٧٢

الى / : ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اسماء المعيدين

يرجى تزويدنا باسماء المعيدين للفرعين العلمي والادبي بعد ظهور النتائج مباشرة مراعين ما يلي • ١- تكون القوائم باربع نسخ مطبوعة بآلة الطابعة ٢- تدون قوائم اسماء الفرع العلمي منفصلة عن قوائم اسماء الفرع الادبي ٣- تكتب خلاصة في نهاية القوائم بعدد المعيدين في كل موضوع ٤- تدون القوائم وفق النموذج المدون في ادناه

[Signature] حسن زيدان [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد [Signature] الرصافة

نسخه منه الى / : الامتحانات - للتعقيب •

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المواضيع المعيد فيها | الملاحظات | | ــــــــــــــــــــــــ | ــــــــــــــــــــــــ | ــــــــــــــــــــــــ | ــــــــــــــــــــــــ |

عصام / ١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Control Please answer this letter in the name of the Authority ⟦illegible⟧ 7/25/1972 Frank Aini Intermediate School Number Date In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number /: 46228 Date /: 19 / 7 / 1972 To / : Administrations of official and private secondary and preparatory schools linked to this Directorate entirely Subject / Names of students failing and repeating Please provide us with the names of students repeating for the scientific and literary branches after the results appear immediately, taking into account the following: 1- The lists should be in four copies printed by typewriter 2- The lists of names for the scientific branch should be recorded separately from the lists of names for the literary branch 3- A summary is written at the end of the lists with the number of students failing in each subject 4- The lists are recorded according to the model noted below Hassan Zeidan p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa A copy of it to / : Examinations - for follow-up • Examination Number | Student Name | Subjects Failed In | Notes ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Issam / 18 ⟦illegible⟧

---

### csp_d58c461ffe1b56ec835bc144559e7459

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic نسخه منه الى ٠ـ ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانيه لملاحظة الفقرة الثالثة اعلاه والعمل على وضع جميع امكانات مدرستكم تحت تصرف مدير المركز ومديرة المركز في حينه ٠ لمديرات للمدارس الابتدائية يرجى اعلامنا حالا فيما اذا سقط اسم مدرستكم من هذا البيان اذا كان لديكم صف سادس ولم يدرج ضمن احد المراكز الامتحانيه وكذلك المدارس المختلطة التي يوجد في صفوفها السادسة طلاب وطالبات ٠ مديري ومديرات المراكز الامتحانيه للدراسة الابتدائية بـ ٢٠٠ نسخه بواسطة السيد حسن زيدان رئيس ملاحظي الامتحانات ٠ مركز فحص الدراسة الابتدائية بواسطة السيد حسن زيدان ٠ المعهد النموذجي للمكفوفين دار رعاية الاحداث في مدينة الرشاد ٠

B03 · footer / arabic فاضل ٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

- 2 - A copy of it to . School administrations whose buildings were used as examination centers to note the third paragraph above and work to place all the capabilities of your school at the disposal of the center director and the center director at the time . To the principals of primary schools, please inform us immediately if the name of your school was omitted from this statement if you have a sixth grade and it was not included in one of the examination centers, as well as mixed schools that have in their sixth grades male and female students . Directors and principals of examination centers for primary study with 200 copies via Mr. Hassan Zeidan, Chief of Examination Observers . Primary Study Examination Center via Mr. Hassan Zeidan . Model Institute for the Blind Juvenile Care Home in Al-Rashad City . Fadel 2 / 4

---

### csp_d723aab0b3bd59ef8b5c6f70b6e13da4

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

المركز الامتحاني - مدرسة العلوية الابتدائية للبنات رقم المركز ١٤٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | | -١ | | استر كامل منشي الصابري | مكملة باللغة الانكليزية | | -٢ | | اورنا روبين شلومو موشي | مكملة بالجغرافيا والتربية | | -٣ | | اورنا ناجي صالح دانيل | مكملة بالجغرافيا والتاريخ | | -٤ | | ايدا روبين خضوري مزين | مكملة بالجغرافيا | | -٥ | | بيانكا سامي يعقوب قطان | ناجحة | | -٦ | | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ناجحة | | -٧ | | كرجية كامل منشي الصابري | مكملة بالانكليزية والجغرافيا | | -٨ | | منال مراد عبد الله العماري | ناجحة | | -٩ | | مي مير شاؤول بصري | ناجحة | | ١٠- نادية | | نادية مير يهودا قطان | مكملة بالجغرافيا |

الناجحات ٤ المكملات ٦

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦الاهلية⟧ وابتدائية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jiddiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful students and those with incomplete grades in annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Alwiyah Primary School for Girls Center Number 142 Sequence | Examination Number | Student Name | Result 1- | | Esther Kamil Munshi Al-Sabri | Incomplete in English 2- | | Orna Robin Shlomo Moshi | Incomplete in Geography and Education 3- | | Orna Naji Saleh Daniel | Incomplete in Geography and History 4- | | Ida Robin Khadhuri Muzayyin | Incomplete in Geography 5- | | Bianca Sami Yaqoub Qattan | Successful 6- | | Vivian Yaqoub Ibrahim Abdul Aziz | Successful 7- | | Karjia Kamil Munshi Al-Sabri | Incomplete in English and Geography 8- | | Manal Murad Abdullah Al-Ammari | Successful 9- | | May Meir Shaoul Basri | Successful 10- Nadia | | Nadia Meir Yehuda Qattan | Incomplete in Geography Successful 4 Incomplete 6 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Private⟧ and Primary ⟦illegible⟧ 11/7

---

### csp_d7576f66836e57c199bf2cda9d0115ad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic ( تابع ) متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢١- احلام يوسف سلمان كوكو | الاول | مناحيم دانيال | ١٠٧ ٧٢/٧/٨ | — ٢٢- جيني فكتور يوسف عزرا | 〃 | 〃 | ١٠٨ 〃 | — ٢٣- ريتا ابراهيم يوسف شوحيط | 〃 | 〃 | ١٠٩ 〃 | — ٢٤- سعاد خضوري ابراهيم الحاني | 〃 | 〃 | ١١٠ 〃 | — ٢٥- فرح ناجي نسيم كوهين | 〃 | 〃 | ١١٢ 〃 | — ٢٦- كريسي ناجي صالح دانيال | 〃 | 〃 | ١١٣ 〃 | — ٢٧- كيلدا موشي حاخام الياهو | 〃 | 〃 | ١١٤ 〃 | — ٢٨- كيلدا مير ابراهيم عبدة | 〃 | 〃 | ١١٥ 〃 | — ٢٩- منى يعقوب اليشاع شعشوع | 〃 | 〃 | ١١٦ 〃 | — ٣٠- وداد يوسف سلمان كوكو | 〃 | 〃 | ١١٨ 〃 | —

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ..... التاريخ ..... بغداد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (Continued) Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade Academic Year 1972 / 1973 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 21- Ahlam Youssef Salman Koko | First | Menahem Daniel | 107 8/7/72 | — 22- Jenny Victor Youssef Ezra | 〃 | 〃 | 108 〃 | — 23- Rita Ibrahim Youssef Shohet | 〃 | 〃 | 109 〃 | — 24- Suad Khedhouri Ibrahim Al-Hani | 〃 | 〃 | 110 〃 | — 25- Farah Naji Nassim Cohen | 〃 | 〃 | 112 〃 | — 26- Chrissie Naji Saleh Daniel | 〃 | 〃 | 113 〃 | — 27- Gilda Moshi Hakham Eliyahu | 〃 | 〃 | 114 〃 | — 28- Gilda Meir Ibrahim Abda | 〃 | 〃 | 115 〃 | — 29- Mona Yaqub Elisha Shashua | 〃 | 〃 | 116 〃 | — 30- Widad Youssef Salman Koko | 〃 | 〃 | 118 〃 | — Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦signature⟧ 11 / 2

---

### csp_d8746b8e427c562b83e3433df23daaad

اعدادية شماش معدل السعي السنوي الصف السادس العلمي للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

| التسلسل | اسم الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | بديع نعيم متروك الشهرباني | ٦٢ | ٥٩ | ٧٢ | ٥٤ | ٦٢ | ٥٠ | ناجح | | ٢ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩١ | ٩٧ | ١٠٠ | ٩٠ | ٩٧ | ٩٩ | ناجح | | ٣ | علي توفيق حسب علاوي | ٧٤ | ٦٤ | ٧٨ | ٨١ | ٩٠ | ٨٠ | ناجح | | ٤ | فيلكس شاؤل باروخ شماش | - | - | - | - | - | - | ترك المدرسة | | ٥ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٧٧ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٢ | ناجح | | ٦ | منير بشار مير شملوب | ٧٧ | ٨٦ | ٧٥ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ناجح |

[Stamp] ⟦شماش⟧ [Stamp] ⟦اعدادية⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

الناجحون : ٥ المكملون : - الراسبون : - التاركون : ١

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Annual Effort Average Sixth Scientific Grade For the Academic Year 1972 / 1973 No. | Student Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | Biology | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Badi' Na'im Matrouk Al-Shahrabani | 62 | 59 | 72 | 54 | 62 | 50 | Passed 2 | Sami Naji Nassim Cohen | 91 | 97 | 100 | 90 | 97 | 99 | Passed 3 | Ali Tawfiq Hasab Allawi | 74 | 64 | 78 | 81 | 90 | 80 | Passed 4 | Felix Shaul Baruch Shamash | - | - | - | - | - | - | Left School 5 | Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 77 | 74 | 77 | 78 | 78 | 82 | Passed 6 | Munir Bashar Mir Shamlub | 77 | 86 | 75 | 84 | 84 | 84 | Passed ⟦Shamash⟧ ⟦High School⟧ ⟦History⟧ Passed: 5 Incomplete: - Failed: - Left: 1

---

### csp_d9477e5c0d0b581ab2078eec934a2750

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٨- اميرة كامل منشي الصابري | الاول | فرنك عيني | ١٥٥ ٦٨/٩/١٧ | الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ | | ٢٩- اميرة يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ٣٥٧ ٦٨/٩/٢٥ | الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ | | ٣٠- آنيت انور ابراهيم صبحة | = | فرنك عيني | ٣٠٢ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٣١- اولغا يوسف بنحاس اسحق | = | مناحيم دانيال | ٥٠٨ ٦٩/٦/١٨ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٣٢- جوليت يوسف بنحاس اسحق | = | = | ١٤٥ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٣٣- ديانة اسحق خضوري سوفير | = | فرنك عيني | ١١٦ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨/٦٩ الاول ٦٩/٧٠ | | ٣٤- سارة افرايم شوح معلم | = | مناحيم دانيال | ١٤٩ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٣٥- سمرة الياهو سلمان خلاصجي | = | = | ١٥٠ = | - | | ٣٦- كرميلا صالح شاؤول معلم | = | = | ١٥٣ = | - | | ٣٧- كيلدا الياهو داود حبوشة | = | = | ١٥٤ = | - | | ٣٨- ليندا الياهو هرون زكريا | = | = | ١٥٥ = | - | | ٣٩- نهى ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٦ = | - | | ٤٠- هدى هرون حوكي ست الكل | = | فرنك عيني | ١٣٧ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Marginalia] ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (A) Academic Year 1970 / 1971 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 28- Amira Kamel Munshi Al-Sabri | First | Frank Iny | 155 17/9/68 | First 68/69 First 69/70 29- Amira Yaqub Yamin Basrawi | = | Menachem Daniel | 357 25/9/68 | First 68/69 First 69/70 30- Annette Anwar Ibrahim Subha | = | Frank Iny | 302 27/7/70 | - 31- Olga Yusuf Pinhas Ishaq | = | Menachem Daniel | 508 18/6/69 | First 69/70 32- Juliet Yusuf Pinhas Ishaq | = | = | 145 25/6/70 | - 33- Diana Ishaq Khedhouri Soffer | = | Frank Iny | 116 2/7/68 | First 68/69 First 69/70 34- Sarah Ephraim Shuah Moallem | = | Menachem Daniel | 149 25/6/70 | - 35- Samra Eliyahu Salman Khalaschi | = | = | 150 = | - 36- Carmella Saleh Shaul Moallem | = | = | 153 = | - 37- Gilda Eliyahu Daoud Habousha | = | = | 154 = | - 38- Linda Eliyahu Haron Zakaria | = | = | 155 = | - 39- Nuha Naji Ishaq Shmuly | = | = | 156 = | - 40- Hoda Haron Hooky Sit-Al-Kul | = | Frank Iny | 137 3/7/69 | First 69/70 Frank Iny School - Intermediate Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad 1970

---

### csp_d9a1333cfe1e5967acc0e8da52400df2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بخمس قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى و . المدير

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 5 / 5 / 1973 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith five lists with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 72 / 1973 along with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our utmost respect Samha Nassim Laila Acting Principal Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_da708dbb360c57cf9e6c300b8d75ad1e

متوسطة فرنك عيني معدل السعي السنوي الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

| الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | | | | | | | ١ اميرة روبين شلومو موسى | ٦٤ | ٥١ | ٨٥ | ٥٤ | ٦٤ | ٤٦ | ٥٤ | ٥٠ | ٦٠ | | مكملة بالهندسة والمجموع | | ٢ جانيت سليم يوسف دلال | ٨٤ | ٥٧ | ٧٧ | ٨٢ | ٧٧ | ٩٥ | ٧١ | ٨٢ | ٨٤ | ٧٤ | ناجحة | | ٣ كارمن روبين حاي حاييم | | | | | | | | | | | تركت المدرسة | | ٤ ليلى خضوري ابراهيم بنيامين الصايغ | ٧٤ | ٨١ | ٨٩ | ٨٣ | ٦٤ | ٥٠ | ٧٣ | ٥٧ | ٦٥ | ٩٠ | ناجحة | | ٥ ليلى ناجي عبد الله الحكيم | ٧٦ | ٦١ | ٦٥ | ٧٧ | ٨٧ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٦ | ٧٠ | ناجحة | | ٦ منى مراد عبد الله العماري | | | | | | | | | | | تركت المدرسة | | ٧ منى مير شاؤول بصري | ٦٦ | ٥٤ | ٨٥ | ٨١ | ٨٨ | ٦٩ | ٦١ | ٦٧ | ٥٩ | ٦٧ | ناجحة | | ٨ ناديا البياع صالح شميل | | | | | | | | | | | تركت المدرسة | | ٩ نيران سليم خضوري البصون | ٦٩ | ٥٢ | ٦٤ | ٧٠ | ٨٨ | ٦٨ | ٦٣ | ٦٦ | ٦٦ | ٧٧ | ناجحة |

[Stamp] ⟦متوسطة⟧ [Stamp] ⟦فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦للبنات⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Average Annual Effort Third Intermediate Grade for the academic year 1971 / 1972 Name | Arabic Language | English Language | Social Studies | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Remarks Female Students | | | | | | | | | | | 1 Amira Rubin Shlomo Moussa | 64 | 51 | 85 | 54 | 64 | 46 | 54 | 50 | 60 | | Incomplete in Geometry and Total 2 Janet Salim Yousef Dallal | 84 | 57 | 77 | 82 | 77 | 95 | 71 | 82 | 84 | 74 | Pass 3 Carmen Rubin Hay Hayim | | | | | | | | | | | Left the school 4 Leila Khedhouri Ibrahim Benjamin Al-Sayegh | 74 | 81 | 89 | 83 | 64 | 50 | 73 | 57 | 65 | 90 | Pass 5 Leila Naji Abdullah Al-Hakim | 76 | 61 | 65 | 77 | 87 | 58 | 64 | 62 | 56 | 70 | Pass 6 Mona Murad Abdullah Al-Ammari | | | | | | | | | | | Left the school 7 Mona Mir Shaul Basri | 66 | 54 | 85 | 81 | 88 | 69 | 61 | 67 | 59 | 67 | Pass 8 Nadia Al-Bayaa Saleh Shmeil | | | | | | | | | | | Left the school 9 Niran Salim Khedhouri Al-Bassoon | 69 | 52 | 64 | 70 | 88 | 68 | 63 | 66 | 66 | 77 | Pass ⟦Intermediate⟧ ⟦Frank Iny⟧ ⟦for Girls⟧ Baghdad

---

### csp_de5d257b3ad450a69d5b901da0d3abad

B01 · header / arabic مدرسة الرصافة المسائية ١٩٧١ / ١٩٧٢ مدرسة مختلطة نتائج نصف السنة (ملحق) الصف الثاني

B02 · table / arabic ت | اسم التلميذ | دين | عربي | انكليزي | رياضيات | اجتماعيات | علوم | فنية | رياضة | المجموع | النتيجة ١ | فوزي كامل (مؤجل سابقا) | ٨٨ | ٢٥ | ٢٥ | ١٨ | ٣٢ | ٨٣ | ٨٧ | ناجح ٢ | وجيهة عبد الباقي صالح | ٣٨ | ٢٢ | ٦٣ | ١٨ | ٥٧ | ٣٢ | ٨٠ | ناجح ٣ | انتصار ابراهيم نجيب | ٢٨ | ٦٥ | ٢٥ | ٣٧ | ٦٣ | ٦٥ | ٢٧ | ناجحة ⟦line⟧ ٥ | ليث انور جليل حياني | ٥٣ | ١٢ | ٥٥ | ١٧ | ٢٥ | ٣٠ | ٨٠ | ناجح ٦ | فالنتينة يوسف والدين | ٧٤ | ٣٧ | ٧٨ | ٣٠ | ٨٧ | ٦٧ | ٣٨ | ناجحة ٧ | باطنة يوسف ناصر قرياقوس | ٣٣ | ٢٦ | ٥٠ | ٢٣ | ٣٦ | ٥٠ | ٣٧ | ناجحة ٨ | منتهى شاكر فالح الفهد | ٣٣ | ٣٥ | ٢٥ | ٢٧ | ٣٢ | ٧٣ | ٣٨ | ناجحة ٩ | نضال الياس عبد المسيح | ٣٣ | ٥٨ | ٨٧ | ٤٣ | ٤٧ | ٣٨ | ٢٨ | ناجحة ١٠ | بهيجة شاكر يوسف حداد | ٥٣ | ٦٥ | ٣٠ | ٧٨ | ١٢ | ٧٣ | ١٨ | ناجحة ⟦line⟧ ١١ | بثينة يوسف عبد المسيح | ٧٤ | ٣٧ | ٠٧ | ٢٨ | ٥٧ | ١٣ | ٧٧ | ناجحة ١٢ | بثينة راحة يوسف ناصر | ٧٨ | ٥٣ | ٠٥ | ٢٢ | ٠٥ | ٦٥ | ٥٧ | ناجحة ١٣ | بسام يوسف ايليا | ٤٤ | ٠٥ | ٨٥ | ٦٨ | ٧٧ | ٢٥ | ٦٧ | ناجح

B03 · stamp / arabic مدرسة الرصافة المسائية ١٩٧١ / ١٩٧٢

B04 · marginalia / arabic ٣ ناجحات ٦ ناجحين ـ ٢ ناجحات

**Traduction anglaise —**

Al-Rusafa Evening School 1971 / 1972 Mixed School Mid-year Results (Supplement) Second Grade No. | Student Name | Religion | Arabic | English | Mathematics | Social Studies | Science | Art | Sports | Total | Result 1 | Fawzi Kamel (previously deferred) | 88 | 25 | 25 | 18 | 32 | 83 | 87 | | | Pass 2 | Wajiha Abdul Baqi Saleh | 38 | 22 | 63 | 18 | 57 | 32 | 80 | | | Pass 3 | Intisar Ibrahim Najib | 28 | 65 | 25 | 37 | 63 | 65 | 27 | | | Pass | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | 5 | Laith Anwar Jalil Hayani | 53 | 12 | 55 | 17 | 25 | 30 | 80 | | | Pass 6 | Valentina Youssef Waldin | 74 | 37 | 78 | 30 | 87 | 67 | 38 | | | Pass 7 | Batina Youssef Nasser Qaryaqos | 33 | 26 | 50 | 23 | 36 | 50 | 37 | | | Pass 8 | Muntaha Shaker Faleh Al-Fahd | 33 | 35 | 25 | 27 | 32 | 73 | 38 | | | Pass 9 | Nidal Elias Abdul Masih | 33 | 58 | 87 | 43 | 47 | 38 | 28 | | | Pass 10 | Bahija Shaker Youssef Haddad | 53 | 65 | 30 | 78 | 12 | 73 | 18 | | | Pass | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | 11 | Buthaina Youssef Abdul Masih | 74 | 37 | 07 | 28 | 57 | 13 | 77 | | | Pass 12 | Buthaina Raha Youssef Nasser | 78 | 53 | 05 | 22 | 05 | 65 | 57 | | | Pass 13 | Bassam Youssef Elia | 44 | 05 | 85 | 68 | 77 | 25 | 67 | | | Pass Al-Rusafa School Evening 1971 / 1972 3 Female Passes 6 Male Passes - 2 Female Passes

---

### csp_de8a1ee4591f5b20a1453a91364d7324

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك الثانوية - الكرادة الشرقية - خر بندة رقم المركز ٩٩

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة -١ | اودرى صالح موشي اغاسي | ناجحة -٢ | ايفة انور حسقيل شهرباني | مكملة بالتاريخ -٣ | ايفيت حياوى عزرا الصراف | مكملة بالتاريخ -٤ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ناجحة -٥ | ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | مكملة بالهندسة -٦ | جويز روبين عزرا قشاقوش | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -٧ | دوفليت موريس خضوري شعشوع | ناجحة -٨ | رائفة عبد اللطيف داود الاربجي | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع -٩ | سعاد عزرا يهودا معلم | مكملة بالتاريخ -١٠ | سهام نعيم كرجي كوهين | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١١ | فلما رحمين نسيم عقيرب | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ -١٢ | فيرا شمعون مراد نسيم | مكملة بالتاريخ -١٣ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ناجحة -١٤ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١٥ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | مكملة بالجبر -١٦ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ -١٧ | كهرمان سليم خضوري الحصون | ناجحة -١٨ | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ناجحة -١٩ | لندا روبين ساسون نقار | ناجحة -٢٠ | لندا ناجي اسحق شمولي | مكملة بالجبر

B06 · table / arabic الناجحات | ٧ المكملات | ١٣

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Sisters of Mary School for Armenian Catholics Secondary - Karrada Al-Sharqiya - Kharbanda Center Number 99 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Audrey Saleh Moshi Agassi | Successful -2 | | Eva Anwar Hesqel Shahrabani | Re-sit in History -3 | | Yvette Hayawi Ezra Al-Saraf | Re-sit in History -4 | | Yvette Naji Salman Arab | Successful -5 | | Yvette Yaqub Salim Hakham Munir | Re-sit in Geometry -6 | | Joyce Robin Ezra Qashaqosh | Re-sit in English and History -7 | | Dovlet Maurice Khadouri Shashoua | Successful -8 | | Raifa Abdul Latif Dawood Al-Arbaji | Re-sit in English and Total -9 | | Suad Ezra Yehuda Moallem | Re-sit in History -10 | | Siham Naim Karji Cohen | Re-sit in English and History -11 | | Velma Rahmin Nassim Aqirab | Re-sit in English and History -12 | | Vera Shamoun Murad Nassim | Re-sit in History -13 | | Vivian Hesqel Menachem Naqqar | Successful -14 | | Carmella Ezra Ibrahim Shammash | Re-sit in English and History -15 | | Claudette Khadouri Ezra Shmuli | Re-sit in Algebra -16 | | Claudette Yusuf Shaul Mashal | Re-sit in English and History -17 | | Kahraman Salim Khadouri Al-Hassoun | Successful -18 | | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shukur | Successful -19 | | Linda Robin Sassoon Naqqar | Successful -20 | | Linda Naji Ishaq Shmuli | Re-sit in Algebra Successful | 7 Re-sit | 13 ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_dea81fe7af4f546a8a06f5fffe771d51

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة الانتقال | سنوات الرسوب | | الطلاب | | | | | | ١- ادور موريس اسحق سلطون | الثاني | مناحيم دانيال | ٤٩١ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢- البير نعيم ابراهيم صبحة | 〃 | 〃 | ٣٠٦ ٦٨/٦/٢٠ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٣- الفريد داود نسيم خلاصجي | 〃 | فرنك عيني | ١٠٦ ٦٩/٧/٣ | - | | ٤- ايزك رحمين صيون رحمين | 〃 | مناحيم دانيال | ٣٠٨ ٦٨/٦/٢٠ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٥- ايزك سليم اسحق سوفير | 〃 | فرنك عيني | ١٠٧ ٦٩/٧/٣ | - | | ٦- داود شاؤول موسى مشير | 〃 | 〃 | ١٠٩ 〃 | - | | ٧- روبرت جميل حسقيل كباي | 〃 | 〃 | ١١٠ 〃 | - | | ٨- روني عزرا شالوم مصفي | 〃 | 〃 | ١١٣ ٦٩/٧/٣ | - | | ٩- (فريدي نسيم) ساسون نيسان | 〃 | 〃 | ١١٦ 〃 | - | | ١٠- ماير عبد الله حبيب يهودا | 〃 | مناحيم دانيال | ٥٠٤ ٦٩/٦/١٨ | - | | ١١- نبيل يوسف خضوري دالي | 〃 | فرنك عيني | ١٢١ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٢- نسيم خضوري نسيم خضير | 〃 | 〃 | ١٢٢ 〃 | - | | ١٣- وسام فريد يوسف ملك | 〃 | 〃 | ١٢٣ 〃 | - | | ١٤- يوسف ابراهيم يوسف شحيط | 〃 | 〃 | ١٢٤ 〃 | - | | الطالبات | | | | | | ١٥- امل اسحق عزرا صدقة | 〃 | 〃 | ١٢٧ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٦- اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | 〃 | 〃 | ١٥٦ ٦٨/٩/١٧ | ٦٩/٦٨ الاول | | ١٧- تارا غالي صالح قطان | 〃 | 〃 | ١٢٩ ٦٩/٧/٣ | - | | ١٨- جانيت سليم يوسف دلال | 〃 | مناحيم دانيال | ٥٠٩ ٦٩/٦/١٨ | - | | ١٩- ريتا شاؤول موشي شكر | 〃 | فرنك عيني | ١٣١ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢٠- كارولين داود فرايم بحسون | 〃 | مناحيم دانيال | ٥١٤ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢١- كارمن (موشي حاي) يهودا حاخام بنيامين | 〃 | 〃 | ٣٠٤ ٦٨/٦/٢٠ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٢٢- لندا عزرا سلمان بطاط | 〃 | فرنك عيني | ١٢٥ ٦٨/٧/٢ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٢٣- ليلان مراد الياهو مندلاوي | 〃 | مناحيم دانيال | ٥١٦ ٦٩/٦/١٨ | - | | ٢٤- ليلى خضوري ابراهيم العاني | 〃 | 〃 | ٣٠٢ ٦٨/٦/٢٠ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٢٥- ليلى ناجي عبد الله البكاز | 〃 | فرنك عيني | ١٣٤ ٦٩/٧/٣ | - | | ٢٦- ناديا اليشاع صالح شينا | 〃 | 〃 | ١٣٥ 〃 | - | | ٢٧- نيران سليم خضوري البصون | 〃 | 〃 | ١٣٦ 〃 | - | | ٢٨- منى مراد عبد الله البصاري | 〃 | 〃 | ١٢٩ ٦٨/٧/٢ | ٦٩/٦٨ الاول | | ٢٩- منى مير شاؤول بصري | 〃 | مناحيم دانيال | ٣٠٣ ٦٨/٦/٢٠ | ٦٩/٦٨ الاول |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Middle School - Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1970/1971 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1- Edward Maurice Isaac Saltoon | Second | Menahem Daniel | 491 6/18/69 | - 2- Albert Naeem Ibrahim Sobha | 〃 | 〃 | 306 6/20/68 | 68/69 First 3- Alfred Daoud Nassim Khalaschi | 〃 | Frank Iny | 106 7/3/69 | - 4- Isaac Rahmin Sion Rahmin | 〃 | Menahem Daniel | 308 6/20/68 | 68/69 First 5- Isaac Salim Isaac Sofer | 〃 | Frank Iny | 107 7/3/69 | - 6- Daoud Shaoul Moussa Mushir | 〃 | 〃 | 109 〃 | - 7- Robert Jamil Hesqel Kabbay | 〃 | 〃 | 110 〃 | - 8- Ronnie Ezra Shalom Musaffi | 〃 | 〃 | 113 7/3/69 | - 9- (Freddy Nassim) Sassoon Nissan | 〃 | 〃 | 116 〃 | - 10- Meir Abdullah Habib Yehuda | 〃 | Menahem Daniel | 504 6/18/69 | - 11- Nabil Yousif Khedhouri Dalli | 〃 | Frank Iny | 121 7/3/69 | - 12- Nassim Khedhouri Nassim Khedhair | 〃 | 〃 | 122 〃 | - 13- Wisam Farid Yousif Malik | 〃 | 〃 | 123 〃 | - 14- Yousif Ibrahim Yousif Shahit | 〃 | 〃 | 124 〃 | - Female Students | | | | 15- Amal Isaac Ezra Sadaqa | 〃 | 〃 | 127 7/3/69 | - 16- Olivia Naji Salem Ibrahim | 〃 | 〃 | 156 9/17/68 | 68/69 First 17- Tara Ghali Saleh Qattan | 〃 | 〃 | 129 7/3/69 | - 18- Janet Salim Yousif Dallal | 〃 | Menahem Daniel | 509 6/18/69 | - 19- Rita Shaoul Moshi Shaker | 〃 | Frank Iny | 131 7/3/69 | - 20- Caroline Daoud Ephraim Bahsoon | 〃 | Menahem Daniel | 514 6/18/69 | - 21- Carmen (Moshi Hay) Yehuda Hakham Benjamin | 〃 | 〃 | 304 6/20/68 | 68/69 First 22- Linda Ezra Salman Battat | 〃 | Frank Iny | 125 7/2/68 | 68/69 First 23- Lilian Murad Eliyahu Mandlawi | 〃 | Menahem Daniel | 516 6/18/69 | - 24- Layla Khedhouri Ibrahim Al-Ani | 〃 | 〃 | 302 6/20/68 | 68/69 First 25- Layla Naji Abdullah Albakaz | 〃 | Frank Iny | 134 7/3/69 | - 26- Nadia Elisha Saleh Shina | 〃 | 〃 | 135 〃 | - 27- Niran Salim Khedhouri Al-Basson | 〃 | 〃 | 136 〃 | - 28- Mona Murad Abdullah Al-Bassari | 〃 | 〃 | 129 7/2/68 | 68/69 First 29- Mona Meir Shaoul Basri | 〃 | Menahem Daniel | 303 6/20/68 | 68/69 First Frank Iny Middle School Baghdad

---

### csp_df6cc51552c7520aa988969a8dc8935c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات ⟦...⟧ | | الطالبات | | | | | | ٢١- (ايفون فرح) ساسون نيسان | السادس العلمي | فرنك عيني | ٣٢ ٨/٨/٦٨ | - | | ٢٢- بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | = | = | ٣٣ = | - | | ٢٣- دوريس سليم ابراهيم شينا | = | = | ٣٤ = | - | | ٢٤- روث يوسف اسحق طويل | = | = | ٣٦ = | - | | ٢٥- روزلين سليم عزرا شعيا | = | = | ٣٧ = | - | | ٢٦- ريتا سلمان منشي قطان | = | = | ٣٨ = | - | | ٢٧- سمحة صهيون حسقيل جفلاوي | = | = | ٤٠ = | - | | ٢٨- سناء سلمان شاؤول شماش | = | = | ٤١ = | - | | ٢٩- شونم محمد سعيد الخفاف | = | = | ٤٢ = | - | | ٣٠- فائدة مير شاؤول بصري | = | = | ٤٣ = | - | | ٣١- مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | = | = | ٤٨ = | - | | ٣٢- نورما عبود كموشي حييم | = | = | ٥٠ = | - | | ٣٣- هناء موشي معلم حسقيل | = | = | ٥٢ = | - | | ٣٤- هلدا اسحق حيودي | = | = | ٥٣ = | - |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory - Sixth Preparatory Class (Scientific) Academic Year 1970 / 1971 Number: Date: Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years ⟦...⟧ Female Students | | | | 21- (Yvonne Farah) Sasson Nissan | Sixth Scientific | Frank Iny | 32 8/8/68 | - 22- Perla Youssef Ibrahim Qaraeen | = | = | 33 = | - 23- Doris Salim Ibrahim Shina | = | = | 34 = | - 24- Ruth Youssef Ishaq Taweel | = | = | 36 = | - 25- Rosaline Salim Ezra Shaya | = | = | 37 = | - 26- Rita Salman Munshi Qattan | = | = | 38 = | - 27- Simcha Sion Haskel Jiflawi | = | = | 40 = | - 28- Sana Salman Shaul Shamash | = | = | 41 = | - 29- Shonam Muhammad Said Al-Khafaf | = | = | 42 = | - 30- Faida Meir Shaul Basri | = | = | 43 = | - 31- Mazli (Norma) Salim Rubin Ishaq | = | = | 48 = | - 32- Norma Abboud Kamoushi Hayyim | = | = | 50 = | - 33- Hana Moushi Moallem Haskel | = | = | 52 = | - 34- Hilda Ishaq Hayudi | = | = | 53 = | - Shamash Secondary School Baghdad Number Date

---

### csp_df743ceb23a357b6acff28fd7374746c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٧٢

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف السادس الاعدادي العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع نسخة واحدة من معدلات السعي السنوي لجميع الصف المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦blue ink signature/stamp⟧

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 77 / 72 Date: 27 / 4 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Greetings. We attach herewith in duplicate two lists of names of the male and female students of the sixth preparatory grade (Scientific stream) who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 71 / 1972 along with one copy of the annual effort averages for the entire mentioned class. Please accept our highest respect. ⟦blue ink signature/stamp⟧ Samha Naseem Principal

---

### csp_dfa875fb0c755bdeb92d10c0af684893

B01 · header / arabic اعدادية شط العرب الاهلية الحساب التجاري والرياضيات المالية للصف السادس التجاري ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) اكملت حتى ١٨ / ٣ / ١٩٧١ المفردات الآتية : ١- الفوائد الدورية : حساب الفائدة الدورية الواحدة - تأجيل دفع بعض او كل الفوائد حتى تاريخ الاستحقاق ثم الى ما بعد تاريخ الاستحقاق بأجل معين . ٢- الدفعات المتساوية : دفعات الاستثمار ودفعات السداد استخراج عوامل الدفعات ( مقدار الدفعة - معدل الفائدة البسيطة ) ٣- استهلاك القروض : استخراج مقدار القسط او مقدار القرض ⟦تحت⟧ معرفة احدهما . تصوير جدول الاستهلاك - تأجيل دفع بعض الاقساط تقديم دفع بعض الاقساط . ٤- الدفعات الجزئية : حساب الرصيد تاريخ الاستحقاق بالطريقتين التجارية والامريكية . ٥- الفائدة المركبة : مقارنتها بالفائدة البسيطة - استخراج عواملها بالطريقتين ( اللوغارتمات والجداول المالية ) - حساب الجملة اذا كانت المدة تحوي كسور السنة بالطريقتين النظرية والعملية - حساب المعدل الاسمي والحقيقي . ٦- الدفعات المتساوية بفائدة مركبة مع حساب عواملها بطريقة اللوغارتمات وطريقة الجداول المالية بنوعيها الاستثمار والسداد .

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) سأقوم بتدريس المفردات الاتية الى نهاية العام الدراسي : ١- استبدال الديون بطريقة معادلة القيمة على اساس الفائدة المركبة . ٢- استهلاك القروض بفائدة مركبة بطريقة اللوغارتمات وحساب القسط باستعمال الجدول الخامس مع تصوير جدول الاستهلاك . ٣- السندات : تقويمها واستهلاكها بطريقة استهلاك رأس المال فقط وطريقة استهلاك رأس المال والفائدة معا مع تصوير جدول الاستهلاك لكل حالة . ملاحظة : ان التمارين المعطاة لهذه المواضيع التي قمت بتدريسها كانت كافية ومنوعة كما ان التمارين التي سأعطيها للمواضيع التي سأدرسها خلال بقية العام الدراسي ستكون كثيرة ومنوعة حيث ان الوقت المتبقي يسمح لي بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف سعيد يوسف

**Traduction anglaise —**

Shatt al-Arab Private Preparatory School Commercial Accounting and Financial Mathematics for the Sixth Commercial Grade ⟦line⟧ ( 1 ) The following topics were completed up to 18 / 3 / 1971: 1- Periodic Interests: Calculating a single periodic interest - deferring payment of some or all interests until the maturity date, then beyond the maturity date by a specific term. 2- Equal Installments: Investment installments and repayment installments, extracting installment factors (installment amount - simple interest rate) 3- Loan Amortization: Extracting the installment amount or the loan amount ⟦under⟧ knowing one of them. Illustrating the amortization schedule - deferring payment of some installments, advancing payment of some installments. 4- Partial Payments: Calculating the balance on the maturity date using both the Commercial and American methods. 5- Compound Interest: Comparing it with simple interest - extracting its factors by two methods (Logarithms and Financial Tables) - calculating the total amount if the period contains fractions of a year by both theoretical and practical methods - calculating the nominal and real rate. 6- Equal installments with compound interest, including calculating their factors using the logarithm method and the financial tables method of both types: investment and repayment. ( 2 ) I will teach the following topics until the end of the school year: 1- Debt replacement using the value equation method based on compound interest. 2- Loan amortization with compound interest using the logarithm method and calculating the installment using the fifth table, with an illustration of the amortization schedule. 3- Bonds: Their valuation and amortization using the capital amortization method only, and the method of amortizing capital and interest together, with an illustration of the amortization schedule for each case. Note: The exercises given for these topics that I have taught were sufficient and varied, and the exercises I will give for the topics I will teach during the remainder of the school year will be numerous and varied, as the remaining time allows me to do so. ⟦signature⟧ Yousef Said Yousef

---

### csp_e026a28ea1a85ce4bea3bd9db5f30fb0

B01 · header / arabic اعدادية شماش الاهلية الحساب التجاري والرياضيات المالية للصف السادس التجاري

B02 · paragraph / arabic ( ١ ) اكملت حتى ١٨ / ٣ / ١٩٧١ المفردات الآتية : ١- الفوائد الدورية : حساب الفائدة الدورية الواحدة - تأجيل دفع بعض او كل الفوائد حتى تاريخ الاستحقاق ثم الى ما بعد تاريخ الاستحقاق بأجل معين . ٢- الدفعات المتساوية : دفعات الاستثمار ودفعات السداد استخراج عوامل الدفعات ( مقدار الدفعة - معدل الفائدة البسيطة ) ٣- استهلاك القروض : استخراج مقدار القسط او مقدار القرض ⟦بمعرفة⟧ احدهما . تصوير جدول الاستهلاك - تأجيل دفع بعض الاقساط تقديم دفع بعض الاقساط . ٤- الدفعات الجزئية : حساب الرصيد تاريخ الاستحقاق بالطريقتين التجارية والامريكية . ٥- الفائدة المركبة : مقارنتها بالفائدة البسيطة - استخراج عواملها بالطريقتين ( اللوغارتمات والجداول المالية ) - حساب الجملة اذا كانت المدة تحوي كسور السنة بالطريقتين النظرية والعملية - حساب المعدل الاسمي والحقيقي . ٦- الدفعات المتساوية بفائدة مركبة مع حساب عواملها بطريقة اللوغارتمات وطريقة الجداول المالية بنوعيها الاستثمار والسداد .

B03 · paragraph / arabic ( ٢ ) ساقوم بتدريس المفردات الاتية الى نهاية العام الدراسي : ١- استبدال الديون بطريقة معادلة القيمة على اساس الفائدة المركبة . ٢- استهلاك القروض بفائدة مركبة بطريقة اللوغارتمات وحساب القسط باستعمال الجدول الخامس مع تصوير جدول الاستهلاك . ٣- السندات : تقويمها واستهلاكها بطريقة استهلاك رأس المال فقط وطريقة استهلاك رأس المال والفائدة معاً مع تصوير جدول الاستهلاك لكل حالة . ملاحظة : ان التمارين المعطاة لهذه المواضيع التي قمت بتدريسها كانت كافية ومنوعة كما ان التمارين التي سأعطيها للمواضيع التي سادرسها خلال بقية العام الدراسي ستكون كثيرة ومنوعة حيث ان الوقت المتبقي يسمح لي بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف سعيد يوسف

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Commercial Accounting and Financial Mathematics for the Sixth Commercial Grade ( 1 ) The following items were completed up to 18 / 3 / 1971: 1- Periodic Interests: Calculating a single periodic interest - deferring payment of some or all interests until the maturity date, then to after the maturity date by a specific term. 2- Equal Installments: Investment installments and repayment installments, extracting installment factors (installment amount - simple interest rate) 3- Loan Amortization: Extracting the installment amount or the loan amount ⟦by knowing⟧ one of them. Illustrating the amortization schedule - deferring payment of some installments, advancing payment of some installments. 4- Partial Payments: Calculating the balance on the maturity date using both the Commercial and American methods. 5- Compound Interest: Comparing it with simple interest - extracting its factors by both methods (logarithms and financial tables) - calculating the total amount if the period contains fractions of a year by both theoretical and practical methods - calculating the nominal and real rate. 6- Equal installments with compound interest, including calculating their factors using the logarithm method and the financial tables method of both types: investment and repayment. ( 2 ) I will teach the following items until the end of the school year: 1- Debt replacement using the value equation method based on compound interest. 2- Loan amortization with compound interest using the logarithm method and calculating the installment using the fifth table, with an illustration of the amortization schedule. 3- Bonds: Their valuation and amortization using the capital amortization method only, and the method of amortizing capital and interest together, with an illustration of the amortization schedule for each case. Note: The exercises given for these topics that I have taught were sufficient and diverse, and the exercises I will give for the topics I will teach during the remainder of the school year will be numerous and diverse, as the remaining time allows me to do so. ⟦signature⟧ Yousef Said Yousef

---

### csp_e05f89a0c09a5b9b94e1f335f9d6fe34

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧١/ ⟦٤٦⟧ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ قوائم باسماء المكملين بعد التحية ، كتابكم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لطلاب مدرستنا .

B04 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم | الموضوع ٦٩٥٨ | ابراهيم افرايم شوح معلم | الطبيعيات والرياضيات

B05 · table / arabic العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات - | - | - | ١ | ١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71/ ⟦46⟧ Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Lists of names of students with makeup exams Greetings, Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971. We list below the names of students with makeup exams in each subject in the general examinations for primary studies for our school students. Examination Number | Name | Subject 6958 | Ibrahim Ephraim Shuh Moallem | Natural Sciences and Mathematics Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences - | - | - | 1 | 1 ⟦signature⟧

---

### csp_e0d99887e96557549830737e7bdae22d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية - ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ازاد وليم جندي عوض | الاول | فرنك عيني | ٢٨٦ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢- اليا رموشي شميل حزقيل | = | = | ٢٨٧ = | - | | ٣- اميل ابراهيم منشي سوفير | = | = | ٢٨٨ = | - | | ٤- اميل اسحق عزرا صدقة | = | = | ٢٨٩ = | - | | ٥- جاك (صالح ادور) يعقوب شطوب | = | = | ٢٩٠ = | - | | ٦- خالد فؤاد الياهو معلم | = | = | ٢٩١ = | - | | ٧- خضر هرون خضوري شمع | = | = | ٢٩٢ = | - | | ٨- خضر يعقوب خضوري توتونجي | = | = | ٢٩٣ = | - | | ٩- داود سلمان منشي قطان | = | = | ٢٩٤ = | - | | ١٠- رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | = | مناحيم دانيال | ١١٩ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١١- روني كرجي شوح بيخور | = | = | ١٢٠ = | - | | ١٢- ساسون موريس اسحق سلطون | = | = | ١٢١ = | - | | ١٣- سعد ابراهيم اسحق البيك | = | فرنك عيني | ٢٩٥ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٤- سعد حياوي عزرا الصراف | = | = | ٢٩٦ = | - | | ١٥- سمير ناجي الياهو صوراني | = | مناحيم دانيال | ١٢٢ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٦- عبد الله ناجي عبد الله الكارح | = | فرنك عيني | ٢٩٧ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٧- فيليكس داود فرايم بصون | = | مناحيم دانيال | ١٣٣ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ١٨- يوسف منير عزرا جيتايات | = | فرنك عيني | ٣٠٠ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٩- يوسف منير سلمان شلومو | = | مناحيم دانيال | ١٤٢ ٧٠/٦/٢٥ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate - First Intermediate Class (B) Academic Year - 1970/71 Number: Date: Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Azad William Jundi Awad | First | Frank Iny | 286 7/27/70 | - 2- Elia Ramoushi Shamil Hizqil | = | = | 287 = | - 3- Emil Ibrahim Munshi Sofair | = | = | 288 = | - 4- Emil Isaac Ezra Sadqa | = | = | 289 = | - 5- Jack (Saleh Adour) Yaqoub Shattub | = | = | 290 = | - 6- Khalid Fouad Eliahu Muallim | = | = | 291 = | - 7- Khidhir Haron Khidhouri Shama' | = | = | 292 = | - 8- Khidhir Yaqoub Khidhouri Toutounchi | = | = | 293 = | - 9- Daoud Salman Munshi Qattan | = | = | 294 = | - 10- Ramzi Naim Lawi Eliahu Lawi | = | Menahem Daniel | 119 6/25/70 | - 11- Rony Korji Shuh Bikhor | = | = | 120 = | - 12- Sassoon Maurice Isaac Saltoon | = | = | 121 = | - 13- Saad Ibrahim Isaac El Beik | = | Frank Iny | 295 7/27/70 | - 14- Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 296 = | - 15- Samir Naji Eliahu Sourani | = | Menahem Daniel | 122 6/25/70 | - 16- Abdullah Naji Abdullah Al-Karih | = | Frank Iny | 297 7/27/70 | - 17- Felix Daoud Ephraim Bassoon | = | Menahem Daniel | 133 6/25/70 | - 18- Yusuf Munir Ezra Gitayat | = | Frank Iny | 300 7/27/70 | - 19- Yusuf Munir Salman Shlomo | = | Menahem Daniel | 142 6/25/70 | - Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_e0e00ab11e5856aeb3f291470701f35c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ ................

ابتدائية فرنك عيني - الصف الثالث الابتدائي (٢)

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الجنسية | | ١٨- آن اسحق عزرا صدقة | ناجحة | ١٩٦٢ | عراقية | | ١٩- اسبان صالح يهودا شامي | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٠- بيانكا داود كرجي صلب | راسبة | ١٩٦٢ | " | | ٢١- خالدة فؤاد الياهو معلم | ناجحة ⟦مكملة⟧ | ١٩٦٢ | " | | ٢٢- روث ابراهيم باروخ شماش | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٣- ريتا انور حسقيل شهرباني | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٤- سالي هارون خضوري شمع | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٥- سوزان موشي خضوري طحان | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٦- سوزي سلمان شاؤل شماش | مكملة | ١٩٦٢ | " | | ٢٧- سوسن يامين يعقوب اسويق | ناجحة | ١٩٦٢ | " | | ٢٨- كارول انور ابراهيم صبحة | " | ١٩٦٢ | " | | ٢٩- كارولين الياس داود عبدو | مكملة | ١٩٦٠ | " | | ٣٠- كيتي نسيم ابراهيم شماش | " | ⟦١٩٦٧⟧ | " | | ٣١- كيلدا عبد الله سلمان العاني | ناجحة | ١٩٦٢ | " | | ٣٢- كيلدا هارون مردخ شاشا | مكملة | ١٩٦٢ | " | | ٣٣- ليزيت نعيم موشي عزرا | ناجحة | ١٩٦٢ | " | | ٣٤- ياسمين ناجي الياهو ججك | " | ١٩٦٢ | " |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Primary School - Third Grade Primary (2) Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Nationality 18- Anne Isaac Ezra Sadka | Pass | 1962 | Iraqi 19- Espane Saleh Yehuda Shami | " | 1962 | " 20- Bianca Daoud Gurji Salb | Fail | 1962 | " 21- Khalida Fouad Eliyahu Moallem | Pass ⟦Resit⟧ | 1962 | " 22- Ruth Ibrahim Baruch Shammash | " | 1962 | " 23- Rita Anwar Heskel Shahrabani | " | 1962 | " 24- Sally Haron Khadhouri Shama | " | 1962 | " 25- Susan Moshie Khadhouri Tahan | " | 1962 | " 26- Susie Salman Shaul Shammash | Resit | 1962 | " 27- Sawsan Yamin Yaqub Aswayq | Pass | 1962 | " 28- Carol Anwar Ibrahim Sabha | " | 1962 | " 29- Caroline Elias Daoud Abdo | Resit | 1960 | " 30- Kitty Nassim Ibrahim Shammash | " | ⟦1967⟧ | " 31- Kilda Abdullah Salman Al-Ani | Pass | 1962 | " 32- Kilda Haron Mordech Shasha | Resit | 1962 | " 33- Lizette Naim Moshie Ezra | Pass | 1962 | " 34- Yasmin Naji Eliyahu Jajak | " | 1962 | "

---

### csp_e14a6a745674518780567479966116bb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٨ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م / اسماء المعيدات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٨٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . نرفق طيا قائمة بست نسخ تحوي اسماء الطالبات المعيدات في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ مع خلاصة بعدد المعيدات في كل موضوع وفقا للنموذج المدون بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 88 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Names of repeating students Greetings. Reference to your letter numbered 33858 dated 21 / 6 / 1971. We attach herewith a list in six copies containing the names of female students repeating the exams General Ministerial for Preparatory Study - Scientific Branch - First Session for the year Academic 70 / 1971 with a summary of the number of repeaters in each subject according to the model stated in your letter above. Please accept our highest respect The Principal Samha Naseem

---

### csp_e1622f05b3525afaab0a915a64399f18

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني - الصف السادس الابتدائي

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١ | سنة التولد | الملاحظات الجنسية ابراهيم افرايم شوع معلم | مكمل | ١٩٥٦ | عراقي الياس هارون الياهو معلم | ناجح | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ اميل يوسف ابراهيم قرهين | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ سلمان انور سلمان يامين | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ سلمان داود كرجي مطلب | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ سلوان ظافر علوان حسين | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ سياه نسيم كرجي كوهين | ⟦line⟧ | ١٩٥٦ | ⟦line⟧ هارون ابراهيم شاؤول عبود | ⟦line⟧ | ١٩٥٨ | ⟦line⟧ استر كامل منشي الصابري | مكملة | ١٩٥٦ | عراقية اورنا روبين شلومو موشي | ناجحة | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ اورنا ناجي صالح دانيل | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ ايدا روبين خضوري مزين | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ بيانكا سامي يعقوب قطان | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ كريمية كامل منشي الصابري | مكملة | ١٩٥٧ | ⟦line⟧ منال مراد عبد الله العماري | ناجحة | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ مي مير شاؤول بصري | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧ نادية مير يهودا قطان | ⟦line⟧ | ١٩٥٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School - Sixth Grade Primary Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970 / 1971 | Year of Birth | Nationality Remarks Ibrahim Ephraim Shuaa Moallem | Re-sit | 1956 | Iraqi Elias Haron Eliahu Moallem | Passed | 1959 | ⟦line⟧ Emile Youssef Ibrahim Qarhin | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Salman Anwar Salman Yamin | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Salman Daoud Gurji Matlab | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Silwan Thafer Alwan Hussein | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Siyah Nassim Gurji Cohen | ⟦line⟧ | 1956 | ⟦line⟧ Haron Ibrahim Shaul Abboud | ⟦line⟧ | 1958 | ⟦line⟧ Esther Kamel Munshi Al-Sabiri | Re-sit | 1956 | Iraqi Orna Robin Shlomo Moshi | Passed | 1959 | ⟦line⟧ Orna Naji Saleh Daniel | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Ida Robin Khedhouri Muzayyin | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Bianca Sami Yaqub Qattan | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Karimiya Kamel Munshi Al-Sabiri | Re-sit | 1957 | ⟦line⟧ Manal Murad Abdullah Al-Ammari | Passed | 1959 | ⟦line⟧ May Meir Shaul Basri | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧ Nadia Meir Yehuda Qattan | ⟦line⟧ | 1959 | ⟦line⟧

---

### csp_e1e46985042256c69b9953d888fd4daf

اعدادية شماش الاهلية بغداد

منهج المراسلات الانكليزية للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

المواضيع التي درست : Correspondence ⟦1-⟧ Foreign Transactions: 1- Inquiery and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - Pro - Forma Invoice.

المواضيع التي ستدرس : 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرس المختص [Signature] وليم جندي عوض

**Traduction anglaise —**

Shammash Private Intermediate School Baghdad English Correspondence Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) Topics studied: Correspondence ⟦1-⟧ Foreign Transactions: 1- Inquiry and Quotation 2- Open Indent and Closed Indent 3- Making up, packing and marking 4- Despatch of Goods-Carrying, Shipping. 5- Insurance. 6- Invoice. 7- Transaction through a Commission Agent. 8- Pre - Pro - Forma Invoice. Topics to be studied: 1- Account Sales. 2- Methods of Payment in a Foreign Trade. 3- Bill of Exchange. 4- Abbreviations. ⟦signature⟧ Subject Teacher William Jundi Awad

---

### csp_e2107103e9b45fb6bb5d8f28bd4ffea6

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الصف الثاني الابتدائي

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات الجنسية ١- ابراهيم منشي ابراهيم قابلة | مكمل | ١٩٦٣ | عراقي ٢- ايدي نعيم منشي دلال | ناجح | ١٩٦٣ | " ٣- روني تيازو حسقيل بنيامين | " | ١٩٦٣ | " ٤- سعد ابراهيم يوسف شويط | " | ١٩٦٢ | " ٥- سمير نعيم ساسون كرجي | " | ١٩٦٣ | " ٦- عمار عبد الواحد فالح الخضيري | " | ١٩٦٣ | " ٧- غزوان ظافر علوان حسين | " | ١٩٦٢ | " ٨- فريد منشي صيون صدقة | " | ١٩٦٣ | " ٩- ماير داود صيون بلاس | مكمل | ١٩٦٣ | " ١٠- منشي خضوري موشي عبود | ناجح | ١٩٦٢ | " ١١- يعقوب ياسين يعقوب اسحيق | " | ١٩٦٣ | " ١٢- يوسف صالح يوسف عزرا | " | ١٩٦٣ | " ١٣- يوسف فكتور يوسف عزرا | " | ١٩٦٣ | " ١٤- يوسف ناجي صالح دانيال | " | ١٩٦٣ | " ١٥- تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي | ناجحة | ١٩٦٣ | " ١٦- تمارا الياهو باروخ شماس | " | ١٩٦٣ | " ١٧- (دينا جميلة) عبود يوسف طويق | " | ١٩٦٣ | " ١٨- سنثيا نعيم داود شماس | مكملة | ١٩٦٣ | " ١٩- سهام اسحق يعقوب بنحاس | " | ١٩٦٢ | " ٢٠- ليندا يوسف نسيم اسحيق | " | ١٩٦٣ | " ٢١- يسوى يوسف سلمان كوكو | " | ١٩٦٣ | "

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Second Primary Grade Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Nationality Remarks 1- Ibrahim Munshi Ibrahim Qabila | Re-sit | 1963 | Iraqi 2- Eddie Naim Munshi Dallal | Pass | 1963 | " 3- Ronnie Tiazo Hesqail Benjamin | " | 1963 | " 4- Saad Ibrahim Yusuf Shwait | " | 1962 | " 5- Samir Naim Sassoon Karji | " | 1963 | " 6- Ammar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | " | 1963 | " 7- Ghazwan Dhafer Alwan Hussein | " | 1962 | " 8- Farid Munshi Sayon Sadqa | " | 1963 | " 9- Mayer Dawood Sayon Ballas | Re-sit | 1963 | " 10- Munshi Khadhouri Moshi Abboud | Pass | 1962 | " 11- Yaqub Yassin Yaqub Ishaq | " | 1963 | " 12- Yusuf Saleh Yusuf Ezra | " | 1963 | " 13- Yusuf Victor Yusuf Ezra | " | 1963 | " 14- Yusuf Naji Saleh Daniel | " | 1963 | " 15- Tania Naim Lawi Eliyahu Lawi | Pass | 1963 | " 16- Tamara Eliyahu Baruch Shamash | " | 1963 | " 17- (Dina Jamila) Abboud Yusuf Twayq | " | 1963 | " 18- Cynthia Naim Dawood Shamash | Re-sit | 1963 | " 19- Siham Ishaq Yaqub Pinhas | " | 1962 | " 20- Linda Yusuf Nassim Ishaq | " | 1963 | " 21- Yaswa Yusuf Salman Koko | " | 1963 | "

---

### csp_e3b0a898b69157729157e2575a97acb3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ ( ٢ )

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ١٦- آنا ناجي سلمان حكمت | الثاني | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩ / ٧٠ ١٧- الهام يعقوب ياسين سراوي | " | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧ / ٦٨ و ٦٨ / ٦٩ الثاني ٧٠ / ٧١ ١٨- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | " | فرنك عيني | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | _ ١٩- آنيت انور ابراهيم صبحة | " | " | ٣٠٢ " | _ ٢٠- ايفا فرج شاؤول طبكة | " | " | ١٣٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٢١- ريتا مير يهودا قطان | " | " | ٣٠٥ ٧٠/٧/٢٧ | _ ٢٢- سعاد عزرا مراد شطوب | " | " | ٣٠٧ " | _ ٢٣- (سيرج سهام) ابراهيم عبودي | " | " | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٨ / ٦٩ الثاني ٧٠ / ٧١ ٢٤- كيتي يعقوب شميل فتال | " | " | ٣١١ ٧٠/٧/٢٧ | _ ٢٥- ليندا الياهو هرون زكريا | " | مناحيم دانيال | ١٥٥ ٧٠/٦/٢٥ | _ ٢٦- مارلين داود ساسون صالح | " | فرنك عيني | ٣١٣ ٧٠/٧/٢٧ | _ ٢٧- نجوى ناجي سلمان عرب | " | " | ٣١٤ " | _ ٢٨- هدى هرون حوكي ست الكل | " | " | ١٣٧ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩ / ٧٠ ٢٩- هيلدا ناجي صالح دانيال | " | " | ٣١٥ ٧٠/٧/٢٧ | _

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 ( 2 ) Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 16- Anna Naji Salman Hikmat | Second | Frank Iny | 126 3/7/69 | First 69 / 70 17- Ilham Yaqoub Yassin Sarawi | " | Menachem Daniel | 116 1/8/67 | First 67 / 68 and 68 / 69 Second 70 / 71 18- Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | Frank Iny | 301 27/7/70 | _ 19- Annette Anwar Ibrahim Subha | " | " | 302 " | _ 20- Eva Faraj Shaul Tabka | " | " | 138 3/7/69 | First 69 / 70 21- Rita Meir Yehuda Qattan | " | " | 305 27/7/70 | _ 22- Suad Ezra Murad Shatoub | " | " | 307 " | _ 23- (Serge Siham) Ibrahim Abboudi | " | " | 120 2/7/68 | First 68 / 69 Second 70 / 71 24- Kitty Yaqoub Shamil Fattal | " | " | 311 27/7/70 | _ 25- Linda Eliyahu Haron Zakaria | " | Menachem Daniel | 155 25/6/70 | _ 26- Marilyn Dawood Sassoon Saleh | " | Frank Iny | 313 27/7/70 | _ 27- Najwa Naji Salman Arab | " | " | 314 " | _ 28- Huda Haron Hoki Sitt al-Kull | " | " | 137 3/7/69 | First 69 / 70 29- Hilda Naji Saleh Daniel | " | " | 315 27/7/70 | _ Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_e445158397555774894eac94a59af493

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ١٠٤ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مستوصف الصحة المدرسية يرجى فحص الطالبة اوليفيا نعيم شماش من الصف الخامس الابتدائي لان صحتها منحرفة وهل هناك موجب لتأجيل امتحانها النهائي الى الدور الثاني .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible faded handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 104 Date: 21 / 5 / 1971 School Health Clinic Please examine the student Olivia Naeem Shamash from the fifth primary grade because her health is poor And is there a reason to postpone her final exam to the second session. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded handwriting⟧

---

### csp_e60c2aaf88f253c9be965226a6a4999e

B01 · header / arabic ٢٧ / ١٧٢ ⟦illegible⟧ ٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

27 / 172 ⟦illegible⟧ 7 / 11 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e63d0d7ae6855cdf9e648ae7baf9f04f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٣- استر كامل منشي الصابري | الاول | فرنك عيني | ٢٣٨ ٧١/٩/٢٢ | - ٢٤- امل منصور نور الله موسى | = | مناحيم دانيال | ١٧٥ ٧١/٩/١٥ | - ٢٥- انصار يوسف نسيم اسحق | = | القديسة برتوما الاهلية | ٣٨٦ ٧١/٩/٢٣ | الاول ٧٠/٧١ ٢٦- اورنا روبين شلومو موشي | = | فرنك عيني | ٢٠٧ ٧١/٨/١٦ | - ٢٧- اورنا ناجي صالح دانيال | = | = | ٢٠٨ = | - ٢٨- جين (موشي حاي) خاخام بنيامين | = | مناحيم دانيال | ١٣٤ ٧١/٧/٢٠ | - ٢٩- سميرة باروخ الياهو روبين | = | = | ١٧٦ ٧١/٩/١٥ | - ٣٠- كارولين انور حسقيل شهرباني | = | فرنك عيني | ٣٨٠ ٧٠/٧/٢٧ | الاول ٧١/٧٠ ٣١- كرجية كامل منشي الصابري | = | = | ٢٣٩ ٧١/٩/٢٢ | - ٣٢- كيلدا الياهو داود حبوشة | = | مناحيم دانيال | ١٥٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠ ٣٣- كيلدا عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٣٨ ٧١/٧/٢٠ | - ٣٤- منال مراد عبد الله العماري | = | فرنك عيني | ٢١٢ ٧١/٨/١٦ | - ٣٥- مي مير شاؤول بصري | = | = | ٢١٣ = | - ٣٦- نادية مير يهودا قطان | = | = | ٢١٤ = | - ٣٧- نجية حسقيل خضوري الدرزي | = | مناحيم دانيال | ١٣٩ ٧١/٧/٢٠ | - ٣٨- نهى ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧١/٧٠ ٣٩- هيام يعقوب ياسين بصراوي | = | = | ١٤٠ ٧١/٧/٢٠ | -

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - بنين وبنات التاريخ ⟦...⟧ المتوسطة والابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade Academic Year 1971/72 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 23- Esther Kamel Menashi Al-Sabiri | First | Frank Iny | 238 22/9/71 | - 24- Amal Mansour Nour Allah Moussa | = | Menachem Daniel | 175 15/9/71 | - 25- Ansar Yousef Nassim Isaac | = | Saint Berthoma Private School | 386 23/9/71 | First 70/71 26- Orna Robin Shlomo Moshi | = | Frank Iny | 207 16/8/71 | - 27- Orna Naji Saleh Daniel | = | = | 208 = | - 28- Jane (Moshi Hai) Hakham Benjamin | = | Menachem Daniel | 134 20/7/71 | - 29- Samira Baroukh Eliyahu Robin | = | = | 176 15/9/71 | - 30- Caroline Anwar Hesqel Shahrabani | = | Frank Iny | 380 27/7/70 | First 70/71 31- Karjiya Kamel Menashi Al-Sabiri | = | = | 239 22/9/71 | - 32- Gilda Eliyahu Daoud Habousha | = | Menachem Daniel | 154 25/6/70 | First 70/71 33- Gilda Ezra Ibrahim Shammash | = | = | 138 20/7/71 | - 34- Manal Murad Abdullah Al-Ammari | = | Frank Iny | 212 16/8/71 | - 35- May Meir Shaul Basri | = | = | 213 = | - 36- Nadia Meir Yehuda Qattan | = | = | 214 = | - 37- Najia Hesqel Khadhouri Al-Darzi | = | Menachem Daniel | 139 20/7/71 | - 38- Nuha Naji Isaac Shmuli | = | = | 156 25/6/70 | First 70/71 39- Hayam Yaqoub Yassin Basrawi | = | = | 140 20/7/71 | - Frank Iny School - Boys and Girls Date ⟦...⟧ Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_e66cdfe1666d53a582a4533e0a54734d

[Marginalia] حسين السعدي / ٢٣ منه

(( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة (( الامتحانات ))

العدد /: ٢٨٤٤٥ التاريخ /: ٥ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارة متوسطة ⟦...⟧ م / الارقام الامتحانية

نرسل اليكم بطيه قائمة الارقام الامتحانية لطلاب الصف الثالث المتوسط بمدرستكم والذين سيشاركون في الامتحان الوزاري للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ يرجى تدقيقها واعلامنا فورا عن الاخطاء الواقعة فيها .

المرفقات قائمة الاسماء والارقام الامتحانية

[Signature] ضياء عبد الكريم العاني [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بنسخ كاملة من القوائم مديرية الاحصاء التربوي بنسخ كاملة من القوائم = مركز فحص الدراسة المتوسطة بنسخ كاملة من القوائم الامتحانات

حسين السعدي / ٢٣ منه

[Marginalia] ٢٨ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Hussein Al-Saadi / 23rd of it (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Examinations )) Number /: 28445 Date /: 5 / 1 / 1971 To / Management of ⟦...⟧ Intermediate School Subject / Examination Numbers We send you herewith the list of examination numbers for the third-grade intermediate students at your school who will participate in the ministerial exam for the academic year 70 / 1971. Please audit them and inform us immediately of any errors therein. Attachments List of names and examination numbers Dhia Abdul Karim Al-Ani p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy thereof to / Presidency of the Higher Committee for General Examinations with full copies of the lists Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists = Intermediate Studies Examination Center with full copies of the lists Examinations Hussein Al-Saadi / 23rd of it 28 / ⟦...⟧

---

### csp_e775534c01fd5ed39dd8d690c11d553f

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

المركز الامتحاني - ثانوية التغلب الاهلية في العلوية قرب الهلال الاحمر رقم المركز ١٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | - ١ | | ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | ناجح | | - ٢ | | ابراهيم داود ساسون صالح | مكمل في الكيمياء | | - ٣ | | ابراهيم صالح صيون درويش | ناجح | | - ٤ | | اسحق الياس ابراهيم دنوس | مكمل في الكيمياء | | - ٥ | | اسحق الياهو منشي معلم | ناجح | | - ٦ | | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | مكمل في الرياضيات والكيمياء | | - ٧ | | اسعد نعيم منشي دلال | ناجح | | - ٨ | | البيرت ناجي حسقيل سعيد | ناجح | | - ٩ | | اميل عزرا (داود حاي) | ناجح | | - ١٠ | | دان ابراهيم الياهو دلال | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | - ١١ | | داود يوسف خضوري دالي | ناجح | | - ١٢ | | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | مكمل في اللغة الانكليزية والفيزياء | | - ١٣ | | سامي الياهو شاؤول مصري | مكمل في الفيزياء والمجموع | | - ١٤ | | سعد عبد الستار توفيق الدلال | مكمل في الفيزياء والكيمياء | | - ١٥ | | سعيد شوقي يعقوب دلال | ناجح | | - ١٦ | | محمد توفيق حسين علاوي | ناجح | | - ١٧ | | ناجي اسحق ابراهيم الملا | مكمل في الفيزياء | | - ١٨ | | يوسف البير يوسف دلال | مكمل في اللغة الانكليزية والمجموع |

| الناجحون | ٩ | | المكملون | ٩ | | المجموع | ١٨ |

[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of passing and re-examining students in annual averages For the sixth preparatory grade (Scientific) for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Taghlib Private Secondary School in Alwiyah near the Red Crescent Center Number 15 Sequence | Examination Number | Student Name | Result - 1 | | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Mani | Pass - 2 | | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Re-exam in Chemistry - 3 | | Ibrahim Saleh Sion Darwish | Pass - 4 | | Isaac Elias Ibrahim Dannous | Re-exam in Chemistry - 5 | | Isaac Eliyahu Menashi Moalem | Pass - 6 | | Israel Sion Heskel Jaflawi | Re-exam in Mathematics and Chemistry - 7 | | Assad Naeem Menashi Dallal | Pass - 8 | | Albert Naji Heskel Saeed | Pass - 9 | | Emil Ezra (Dawood Hay) | Pass - 10 | | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal | Re-exam in Physics and Chemistry - 11 | | Dawood Yousif Khadhouri Dali | Pass - 12 | | (Sassoon Sabah) Moshi Moalem Heskel | Re-exam in English Language and Physics - 13 | | Sami Eliyahu Shaul Masri | Re-exam in Physics and Total - 14 | | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | Re-exam in Physics and Chemistry - 15 | | Saeed Shawqi Yaqub Dallal | Pass - 16 | | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi | Pass - 17 | | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla | Re-exam in Physics - 18 | | Yousif Albert Yousif Dallal | Re-exam in English Language and Total Passers | 9 Re-examiners | 9 Total | 18 Shamash Preparatory School Baghdad Date ⟦illegible⟧ 1971

---

### csp_e77ee76b5c0d54e9a2ca5268eaf246bc

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الاعدادي العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

B04 · form / arabic اسم المدرسة: اعدادية شماش اسم المركز الامتحاني: اعدادية البتاويين للبنين

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات ١ | (بيرص بديع) حياوى بيرص رشتي | ناجح ٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | مكمل في الكيمياء والمجموع ٣ | صالح يوسف صالح بهاري | ناجح ٤ | وسيم صالح منشي طويق | ناجح

B06 · table / arabic الخلاصة : الناجحون : ٣ المكملون : ١ ⟦line⟧ المجموع : ٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth preparatory scientific grade for the academic year 1971/72 School Name: Shamash Preparatory School Examination Center Name: Al-Bataween Preparatory School for Boys Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | | (Peretz Badie) Hayawi Peretz Rashti | Passed | 2 | | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darwish | Re-sit in Chemistry and Total | 3 | | Saleh Yousef Saleh Bahari | Passed | 4 | | Wasim Saleh Munshi Tweig | Passed | Summary: Successful: 3 Re-sit: 1 ⟦line⟧ Total: 4

---

### csp_e805c04b153d5afeaa75be56d69e6716

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١/ ١٢٦ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ قوائم باسماء المكملين

بعد التحية . كتابكم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه اسماء المكملين في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لطلاب مدرستنا .

| الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــم | الموضوع | | ٦٩٥٨ | ابراهيم افرايم شوح معلم | الطبيعيات والرياضيات |

| العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات | | - | - | - | ١ | ١ |

[Marginalia] ⟦أكرم⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School (Private) Middle and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/71/126 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Lists of names of students with makeup exams Greetings. Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971. We list for you below the names of students with makeup exams in each subject in the general examinations for primary education for our school's students. Examination Number | Name | Subject 6958 | Ibrahim Ephraim Shouh Moallem | Natural Sciences and Mathematics Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences - | - | - | 1 | 1 ⟦Akram⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e8c3a89511a152b7b64a2e37c29a97d2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B04 · paragraph / arabic المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنين رقم ٢ الرقم ٦٠

B05 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة -١ | ابراهيم افرايم شوح معلم | مكمل باللغة الانكليزية -٢ | الياس هارون الياهو معلم | ناجح -٣ | اميل يوسف ابراهيم قرهين | ناجح -٤ | سلمان انور سلمان ياسين | ناجح -٥ | سلمان داود كرجي محلب | مكمل بالديانة واللغة الانكليزية -٦ | سلوان ظافر علوان حسين | مكمل بالحساب -٧ | ضياء نعيم كرجي كوهين | مكمل باللغة الانكليزية -٨ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | مكمل باللغة الانكليزية والجغرافيا

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic الناجحون ٣ المكملون ٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Date: Names of passing and re-sit students in the annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1970/71 Examination Center - Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 2 Number 60 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Ibrahim Ephraim Shoh Moallem | Re-sit in English -2 | | Elias Haron Eliahu Moallem | Passed -3 | | Emil Youssef Ibrahim Qarhin | Passed -4 | | Salman Anwar Salman Yassin | Passed -5 | | Salman Daoud Gurji Mahlab | Re-sit in Religion and English -6 | | Salwan Dhafer Alwan Hussein | Re-sit in Arithmetic -7 | | Dhia Naim Gurji Cohen | Re-sit in English -8 | | Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | Re-sit in English and Geography ⟦illegible stamp⟧ Passed 3 Re-sit 5

---

### csp_e8e95eea0c26597aae69351e94a6afdb

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٧ / ٧١ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم ٣٣٨٥٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٧١ ندرج ادناه اسماء المكملات في كل موضوع في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لطالبات مدرستنا .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم | الموضوع ١٦٥٣٧ | استر كامل منشي الصابري | الطبيعيات والانكليزية ١٦٥٤٢ | كرجية كامل منشي الصابري | الرياضيات

B06 · header / arabic الخلاصة ⟦line⟧

B07 · table / arabic العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات - | ١ | - | ١ | ١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 147 / 71 Date: 6 / 7 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971 We list below the names of those who have to retake each subject in the general examinations for primary education for the female students of our school. ⟦illegible⟧ Examination Number | Name | Subject 16537 | Esther Kamil Munshi Al-Sabiri | Science and English 16542 | Karjiya Kamil Munshi Al-Sabiri | Mathematics Summary ⟦line⟧ Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science - | 1 | - | 1 | 1

---

### csp_e9f3ea4019315f01b7529e6954cf9436

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ٧١/١٩٧٢

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ٢٣- استر كامل منشي الصابري | الاول | فرنك عيني | ٢٣٨ ٧١/٩/٢٢ | - | | ٢٤- امل منصور نور الله موسى | = | مناحيم دانيل | ١٧٥ ٧١/٩/١٥ | - | | ٢٥- انظار يوسف نسيم اسحق | = | الغد بيرتوما الاهلية | ٣٨٦ ٧١/٦/٢٣ | الاول ٧٠/٧١ | | ٢٦- ايرينا روبين شلومو موشي | = | فرنك عيني | ٢٠٧ ٧١/٨/١٦ | - | | ٢٧- ايرينا ناجي صالح دانيال | = | = | ٢٠٨ = | - | | ٢٨- جين (موشي حاي) حاخام بنيامين | = | مناحيم دانيل | ١٣٤ ٧١/٧/٢٠ | - | | ٢٩- سميرة بارون الياهو روبين | = | = | ١٧٦ ٧١/٩/١٥ | - | | ٣٠- كارولين انور حسقيل شهرباني | = | فرنك عيني | ٣٨٠ ٧٠/٧/٢٧ | الاول ٧٠/٧١ | | ٣١- كرجية كامل منشي الصابري | = | = | ٢٣٩ ٧١/٩/٢٢ | - | | ٣٢- كيلدا الياهو داود حيوشة | = | مناحيم دانيل | ١٥٤ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٣٣- كيلدا عزرا ابراهيم شماش | = | = | ١٣٨ ٧١/٧/٢٠ | - | | ٣٤- منال مراد عبد الله العماري | = | فرنك عيني | ٢١٢ ٧١/٨/١٦ | - | | ٣٥- مي مير شاؤول بصري | = | = | ٢١٣ = | - | | ٣٦- نادية مير يهودا قطان | = | = | ٢١٤ = | - | | ٣٧- نجية حسقيل خضوري الدرزي | = | مناحيم دانيل | ١٣٩ ٧١/٧/٢٠ | - | | ٣٨- نهى ناجي اسحق شمولي | = | = | ١٥٦ ٧٠/٦/٢٥ | الاول ٧٠/٧١ | | ٣٩- هيام يعقوب ياسين بصراوي | = | = | ١٤٠ ٧١/٧/٢٠ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة وابتدائية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade Academic Year 1971/72 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 23- Ester Kamil Manshi Al-Sabri | First | Frank Iny | 238 9/22/71 | - 24- Amal Mansour Noor Allah Moussa | = | Menachem Daniel | 175 9/15/71 | - 25- Anthar Youssef Nassim Isaac | = | Al-Ghad Bertouma Private | 386 6/23/71 | First 70/71 26- Irina Reuben Shlomo Moshi | = | Frank Iny | 207 8/16/71 | - 27- Irina Naji Saleh Daniel | = | = | 208 = | - 28- Jane (Moshi Hay) Hakham Benjamin | = | Menachem Daniel | 134 7/20/71 | - 29- Samira Baron Eliyahu Reuben | = | = | 176 9/15/71 | - 30- Caroline Anwar Haskel Shahrabani | = | Frank Iny | 380 7/27/70 | First 70/71 31- Karjia Kamil Manshi Al-Sabri | = | = | 239 9/22/71 | - 32- Gilda Eliyahu Dawood Hayousha | = | Menachem Daniel | 154 6/25/70 | First 70/71 33- Gilda Ezra Ibrahim Shammash | = | = | 138 7/20/71 | - 34- Manal Murad Abdullah Al-Amari | = | Frank Iny | 212 8/16/71 | - 35- May Meir Shaoul Basri | = | = | 213 = | - 36- Nadia Meir Yehuda Qattan | = | = | 214 = | - 37- Najia Haskel Khadourie Al-Durzi | = | Menachem Daniel | 139 7/20/71 | - 38- Nuha Naji Isaac Shmouli | = | = | 156 6/25/70 | First 70/71 39- Hayam Yaqub Yassin Basrawi | = | = | 140 7/20/71 | - Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ 25

---

### csp_ec5080c6c31154f784e522ddfbea91f4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني اسم المركز الامتحاني: الاعدادية الشرقية للبنات رقم المركز الامتحاني: رقم (٢) تسلسل ١٠٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | النتيجة | الملاحظات | | ١ | | اميرة روبين شلومو موشي | مكملة في الهندسة والمجموع | | | ٢ | | جانيت سليم يوسف دلال | ناجحـــــــــــــة | | | ٣ | | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ناجحـــــــــــــة | | | ٤ | | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ناجحـــــــــــــة | | | ٥ | | منى مير شاؤول بصري | ناجحـــــــــــــة | | | ٦ | | نيران سليم خضوري البصون | ناجحـــــــــــــة | |

الخلاصة : الناجحات : ٥ المكملات : ١ المجموع : ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة و⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1971/1972 School Name: Frank Iny Intermediate School Examination Center Name: Al-Sharqiya Preparatory School for Girls Examination Center Number: Number (2) Sequence 104 Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | | Amira Robin Shlomo Moshi | Re-sit in Geometry and Total | 2 | | Janet Salim Yousef Dallal | Successful | 3 | | Layla Khedouri Ibrahim Al-Ani | Successful | 4 | | Layla Naji Abdullah Al-Kareh | Successful | 5 | | Mona Meir Shaul Basri | Successful | 6 | | Niran Salim Khedouri Al-Basson | Successful | Summary: Successful: 5 Re-sit: 1 Total: 6 Frank Iny School - Intermediate and ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_ec94eb995b555049a34b3fdd25c16049

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شمش للصف الرابع الاعدادي السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

الرقم: التاريخ:

| الاسم الطلاب | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١- ادوين شاؤول موشي شكر | الرابع | فرنك عيني | ١٢٢ ٧٠/٨/١٧ | - | | ٢- اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | = | = | ١٢٣ = | - | | ٣- انور درويش حيدر الحيدري | = | = | ١٢٤ = | - | | ٤- ايدي روبين عزرا قشقوش | = | = | ١٢٥ = | - | | ٥- ايدي (عزرا) منير عزرا ج بنايات | = | = | ١٢٦ = | - | | ٦- بديع نعيم عزرا شهرباني | = | = | ٨١ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٧٠/٦٩ | | ٧- جاك مير ابراهيم عبده | = | = | ١٢٨ ٧٠/٨/١٧ | - | | ٨- حسقيل شميل حسقيل نديم | = | = | ٨٦ ٦٩/٨/٢ | الرابع ٧٠/٦٩ | | ٩- حبيب اليا سرا ابراهيم دنوس | = | = | ١٢٩ ٧٠/٨/١٧ | - | | ١٠- داود يوسف داود معفي | = | = | ١٣٠ = | - | | ١١- رياض يعقوب منشي شيرازي | = | = | ١٣١ = | - | | ١٢- سامي ابراهيم شاؤول مشعل | = | = | ١٣٢ = | - | | ١٣- سامي ناجي نسيم كوهين | = | = | ١٣٣ = | - | | ١٤- سلمان عزوري منشي شماش | = | = | ١٣٤ = | - | | ١٥- سلمان فؤاد عزرا مشعل | = | = | ١٣٥ = | - | | ١٦- صالح شاؤول باروخ نيسان | = | = | ١٣٧ ٧٠/٨/٢٢ | - | | ١٧- صلاح يوسف نسيم اسحق | = | = | ١٣٨ = | - | | ١٨- علي توفيق حسين علاوي | = | = | ١٣٩ = | - | | ١٩- فيصل سليم روبين مجلد | = | = | ١٤٠ = | - | | ٢٠- ⟦فيلكس⟧ شاؤول باروخ شماش | = | = | ١٤١ = | - | | ٢١- قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ١٤٢ = | - | | ٢٢- كمال حسقيل مناهم نثار | = | = | ١٤٣ = | - | | ٢٣- منير ريشارد منير شطوب | = | = | ١٤٤ = | - | | ٢٤- موشي ناجي هرون لاوي | = | = | ١٤٦ = | - | | ٢٥- موفق حسقيل صالح بطاط | = | = | ١٤٥ = | - | | ٢٦- نادر موشي ابراهيم الحكيم | = | = | ١٤٧ = | - | | ٢٧- نزار ناجي يوسف بشه | = | = | ١٤٨ = | - | | ٢٨- يهودا (عبد الله حبيب) يهودا حاخام ساسون | = | = | ١٤٩ = | - |

[Stamp] شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] شماش [Stamp] مدرسة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] الاعدادية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory for the Fourth Grade Preparatory Academic Year 1970/1971 Number: Date: Student Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 1- Edwin Shaoul Moshi Shukur | Fourth | Frank Iny | 122 8/17/70 | - 2- Emil Naim Lawi Eliyahu Lawi | = | = | 123 = | - 3- Anwar Darwish Haidar Al-Haidari | = | = | 124 = | - 4- Eddie Rubin Ezra Qashqush | = | = | 125 = | - 5- Eddie (Ezra) Munir Ezra J. Binayat | = | = | 126 = | - 6- Badie Naim Ezra Shahrabani | = | = | 81 8/2/69 | Fourth 69/70 7- Jack Meir Ibrahim Abdo | = | = | 128 8/17/70 | - 8- Hesqail Shamil Hesqail Nadim | = | = | 86 8/2/69 | Fourth 69/70 9- Habib Eliya Sura Ibrahim Dannous | = | = | 129 8/17/70 | - 10- Daoud Yousef Daoud Moafi | = | = | 130 = | - 11- Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | = | = | 131 = | - 12- Sami Ibrahim Shaoul Meshaal | = | = | 132 = | - 13- Sami Naji Nassim Cohen | = | = | 133 = | - 14- Salman Ezouri Munshi Shamash | = | = | 134 = | - 15- Salman Fouad Ezra Meshaal | = | = | 135 = | - 16- Saleh Shaoul Baruch Nissan | = | = | 137 8/22/70 | - 17- Salah Yousef Nassim Ishaq | = | = | 138 = | - 18- Ali Tawfiq Hussein Allawi | = | = | 139 = | - 19- Faisal Salim Rubin Mujallad | = | = | 140 = | - 20- ⟦Felix⟧ Shaoul Baruch Shamash | = | = | 141 = | - 21- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 142 = | - 22- Kamal Hesqail Menahem Nathar | = | = | 143 = | - 23- Munir Richard Munir Shatoub | = | = | 144 = | - 24- Moshi Naji Harun Lawi | = | = | 146 = | - 25- Muwaffaq Hesqail Saleh Battat | = | = | 145 = | - 26- Nadir Moshi Ibrahim Al-Hakim | = | = | 147 = | - 27- Nizar Naji Yousef Pasha | = | = | 148 = | - 28- Yehuda (Abdullah Habib) Yehuda Haham Sassoon | = | = | 149 = | - Shamash ⟦illegible⟧ Baghdad Shamash School Number Date Preparatory Baghdad

---

### csp_ee87b7d603cb586a9c55ed669af69e76

ابتدائية فرنك عيني الصف السادس السعي السنوي للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ الطلاب

| التسلسل | الاسم | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الحساب | المجموع | الملاحظات | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ٨٢ | ٥٥ | ١٩ | ٥٠ | ٥٢ | ٥١ | ٥٢ | ٥٧ | مكمل باللغة الانكليزية | | ٢ | الياس هارون الباهو معلم | ١٠٠ | ٩٢ | ٨٧ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٤ | ٨٨ | ناجح | | ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ١٠٠ | ٩١ | ٨٩ | ٨٢ | ٨٧ | ٨٧ | ٩٧ | ٨٨ | ناجح | | ٤ | جميل بنيامين شموئيل جمعون | ٥٥ | ٤٧ | ٢٠ | ٢٢ | ٢٠ | ٢٦ | ٢٤ | ٥١ | راسب | | ٥ | جورج داود كوهي محلب | ٢٥ | ٢٥ | ٢٥ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٦ | ٢٢ | ٤٨ | راسب | | ٦ | سلمان انور سلمان يامين | ١٠٠ | ٩١ | ٩٠ | ٨٦ | ٩٥ | ٩٤ | ٩٦ | ٨٠ | ناجح | | ٧ | سلمان داود كوهي محلب | ٤٧ | ٥٢ | ٢١ | ٥٠ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | ٥٥ | مكمل بالديانة واللغة الانكليزية | | ٨ | سلوان ظافر علوان حبيب | ٧٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٦٠ | ٢٦ | ٥١ | مكمل بالحساب | | ٩ | ضياء نعيم كوهي كوهين | ٨١ | ٥٤ | ٢٦ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٠ | ٦٠ | مكمل باللغة الانكليزية | | ١٠ | موريس الياهو داود حشوة | ٤١ | ٢٥ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٩ | ٥٠ | ٢٧ | ٤٤ | راسب | | ١١ | هارون ابراهيم شاؤل عبودي | ٥٠ | ٥٠ | ٤٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٧ | ٦١ | مكمل باللغة الانكليزية والجغرافيا |

[Stamp] مدرسة ⟦متوسطة⟧ وابتدائية [Stamp] فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٧١/٥/١٩

م

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Sixth Grade Annual Effort For the academic year 1970/1971 Students No. | Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Arithmetic | Total | Remarks 1 | Ibrahim Ephraim Shuaa Moallem | 82 | 55 | 19 | 50 | 52 | 51 | 52 | 57 | Incomplete in English Language 2 | Elias Haron Al-Baho Moallem | 100 | 92 | 87 | 88 | 94 | 92 | 94 | 88 | Pass 3 | Emil Yousef Ibrahim Qur'ein | 100 | 91 | 89 | 82 | 87 | 87 | 97 | 88 | Pass 4 | Jamil Benjamin Shmuel Jamoon | 55 | 47 | 20 | 22 | 20 | 26 | 24 | 51 | Fail 5 | George Dawood Kohi Mahlab | 25 | 25 | 25 | 48 | 47 | 46 | 22 | 48 | Fail 6 | Salman Anwar Salman Yamin | 100 | 91 | 90 | 86 | 95 | 94 | 96 | 80 | Pass 7 | Salman Dawood Kohi Mahlab | 47 | 52 | 21 | 50 | 54 | 51 | 52 | 55 | Incomplete in Religion and English Language 8 | Salwan Zafer Alwan Habib | 70 | 54 | 50 | 54 | 60 | 60 | 26 | 51 | Incomplete in Arithmetic 9 | Diaa Naim Kohi Cohen | 81 | 54 | 26 | 50 | 50 | 56 | 50 | 60 | Incomplete in English Language 10 | Morris Eliyahu Dawood Hashwa | 41 | 25 | 27 | 24 | 29 | 50 | 27 | 44 | Fail 11 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | 50 | 50 | 42 | 50 | 50 | 50 | 67 | 61 | Incomplete in English Language and Geography ⟦Intermediate⟧ and Primary School Frank Iny Baghdad 19/5/1971 AD

---

### csp_ee9c91400b3959a59d921a32c3b56b66

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

اعدادية شماش - الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | ⟦ملاحظات الرسوب⟧ | | الطلاب | | | | | | ١- البير نسيم ابراهيم صبحة | الرابع | فرنك عيني | ٢٢٨ ٩ / ٧ / ٧٢ | - | | ٢- الفريد داود نسيم خلاصجي | = | = | ٢٢٩ = | - | | ٣- بشار عبد الواحد فالح الخضيري | = | = | ٢٣٠ = | - | | ٤- جمال حميد موسى علي | = | متوسطة الرصافة | ٤٨٣ ٢٥ / ٧ / ٧٢ | - | | ٥- داود يعقوب عبد الله كركوكلي | = | فرنك عيني | ٢٣١ ٩ / ٧ / ٧٢ | - | | ٦- فريد اسحق ابراهيم الملا | = | = | ٢٣٣ = | - | | ٧- محمد محمد جعفر الكمالي | = | ثانوية الامام الجواد | ٤٦٠ ٢ / ١٠ / ٧٢ | - | | ٨- منير صالح يامين حداد | = | فرنك عيني | ٢٣٤ ٩ / ٧ / ٧٢ | - | | ٩- نسيم خضوري نسيم خضير | = | = | ٢٣٥ = | - | | ١٠- وسام فريد يوسف طك | = | = | ٢٣٦ = | - | | ١١- يوسف ابراهيم يوسف شويحط | = | = | ٢٣٨ = | - | | ١٢- يوسف ساسون ابراهيم عبدة | = | = | ٢٣٩ = | - | | الطالبات | | | | | | ١٣- جانيت سليم يوسف دلال | = | = | ٢٤١ = | - | | ١٤- جويز روبين عزرا قشقوش | = | = | ٢٨ ١٨ / ١٠ / ٧١ | الرابع ٧١ / ٢ | | ١٥- ليلى خضوري ابراهيم العاني | = | = | ٢٤٢ ٩ / ٧ / ٧٢ | - | | ١٦- منى مير شاؤول بصري | = | = | ٢٤٤ = | - | | ١٧- نيران سليم خضوري البصون | = | = | ٢٤٥ = | - |

[Stamp] شماش [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٧٢ [Stamp] الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (General) Academic Year 1972 / 1973 Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | ⟦Failure Notes⟧ Students | | | | 1- Albert Nassim Ibrahim Sobha | Fourth | Frank Iny | 228 9 / 7 / 72 | - 2- Alfred Dawood Nassim Khalaschi | = | = | 229 = | - 3- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | = | 230 = | - 4- Jamal Hamid Musa Ali | = | Al-Rusafa Intermediate | 483 25 / 7 / 72 | - 5- Dawood Yaqoub Abdullah Kirkukli | = | Frank Iny | 231 9 / 7 / 72 | - 6- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 233 = | - 7- Muhammad Muhammad Jaafar Al-Kamali | = | Al-Imam Al-Jawad Secondary | 460 2 / 10 / 72 | - 8- Mounir Saleh Yamin Haddad | = | Frank Iny | 234 9 / 7 / 72 | - 9- Nassim Khodouri Nassim Khodair | = | = | 235 = | - 10- Wissam Farid Yusuf Tak | = | = | 236 = | - 11- Yusuf Ibrahim Yusuf Shwaihat | = | = | 238 = | - 12- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 239 = | - Female Students | | | | 13- Janet Salim Yusuf Dallal | = | = | 241 = | - 14- Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | = | 28 18 / 10 / 71 | Fourth 71 / 2 15- Laila Khodouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 242 9 / 7 / 72 | - 16- Mona Meir Shaoul Basri | = | = | 244 = | - 17- Niran Salim Khodouri Al-Bassoon | = | = | 245 = | - Shamash Baghdad Date 20 / 10 / 1972 The Preparatory School

---

### csp_ef5dd46620e1520bab0efb08d118c609

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] اعدادية شمش - الصف الرابع الاعدادي (العام)

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | تاريخ التولد | الجنسية | | ادمون شاؤول موشي شكر | ناجح | ١٩٥٥ | عراقي | | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | " | ١٩٥٥ | " | | انور درويش حيدر الحيدري | " | ١٩٥٦ | " | | ايدي روبين عزرا قشاقوش | مكمل | ١٩٥٣ | " | | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ناجح | ١٩٥٥ | " | | بديع نعيم عزرا شهر باني | " | ١٩٥٢ | " | | جاك مير ابراهيم عبدة | " | ١٩٥٥ | " | | حسقيل شميل حسقيل شليم | " | ١٩٥٢ | " | | حبيب الياهو ابراهيم دنوس | مكمل | ١٩٥٥ | " | | داود يوسف داود صفي | ناجح | ١٩٥٥ | " | | رياض يعقوب منشي شيرازي | مكمل | ١٩٥٤ | " | | سامي ابراهيم شاؤول شميل | " | ١٩٥٣ | " | | سامي ناجي نسيم كوهين | ناجح | ١٩٥٥ | " | | سلمان عزرا منشي شماس | " | ١٩٥٥ | " | | سلمان فرايم عزرا مشعل | " | ١٩٥٥ | " | | صالح شاؤول باروخ نيسان | مكمل | ١٩٥٤ | " | | صلاح يوسف نسيم اسحق | ناجح | ١٩٥٥ | " | | علي توفيق حسين علاوي | مكمل | ١٩٥٣ | " | | فيصل سليم روبين مجلد | " | ١٩٥٢ | " | | فيلكس شاؤول باروخ شماس | ناجح | ١٩٥٦ | " | | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | مكمل | ١٩٥٤ | " | | كمال حسقيل مناحيم نقار | ناجح | ١٩٥٥ | " | | منير ريشارد منير شطوب | " | ١٩٥٥ | " | | موشي ناجي هرون لاوي | " | ١٩٥٥ | " | | * موفق حسقيل مصلح بطاط | مكمل | ١٩٥٣ | " | | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ناجح | ١٩٥٥ | " | | نزار ناجي يوسف بشة | " | ١٩٥٥ | " |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Secondary School - Fourth Preparatory Grade (General) Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Date of Birth | Nationality Edmond Shaoul Moshi Shukur | Passed | 1955 | Iraqi Emil Naeem Lawi Eliyahu Lawi | " | 1955 | " Anwar Darwish Haidar Al-Haidari | " | 1956 | " Eddie Robin Ezra Qashaqosh | Incomplete | 1953 | " Eddie (Ezra) Munir Ezra Jetayat | Passed | 1955 | " Badie Naeem Ezra Shahrabani | " | 1952 | " Jack Meir Ibrahim Abda | " | 1955 | " Haskel Shmeil Haskel Shleim | " | 1952 | " Habib Eliyahu Ibrahim Dannous | Incomplete | 1955 | " David Yousif David Safi | Passed | 1955 | " Riyadh Yaqub Munshi Shirazi | Incomplete | 1954 | " Sami Ibrahim Shaoul Shmeil | " | 1953 | " Sami Naji Nassim Cohen | Passed | 1955 | " Salman Ezra Munshi Shammas | " | 1955 | " Salman Ephraim Ezra Meshaal | " | 1955 | " Saleh Shaoul Baroukh Nissan | Incomplete | 1954 | " Salah Yousif Nassim Isaac | Passed | 1955 | " Ali Tawfiq Hussein Allawi | Incomplete | 1953 | " Faisal Salim Robin Mujallid | " | 1952 | " Felix Shaoul Baroukh Shammas | Passed | 1956 | " Qutaiba Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | Incomplete | 1954 | " Kamal Haskel Menachem Naqqar | Passed | 1955 | " Munir Richard Munir Shattoub | " | 1955 | " Moshi Naji Haron Lawi | " | 1955 | " * Muwaffaq Haskel Muslih Battat | Incomplete | 1953 | " Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | Passed | 1955 | " Nizar Naji Yousif Basha | " | 1955 | "

---

### csp_f09b7a8ad54e58c693cc0987cdf6bb18

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شمش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

الرقم: التاريخ:

الطالبات

| الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | | سنوات الرسوب | | ٢٣- جويس ابراهيم ساسون دلال | الخامس | فرنك عيني | ٦٤ | ٢/٨/٦٩ | - | | ٢٤- دوريتا نعيم خضوري شعيح | = | = | ٦٥ | = | - | | ٢٥- سمحة حسقيل نسيم اسحيق | = | = | ٦٩ | = | - | | ٢٦- غصيان درويش حيدر الحيدري | = | = | ٧٠ | = | - | | ٢٧- كليريت اليشاع صالح ⟦شتينا⟧ | = | = | ٧٣ | = | - | | ٢٨- ليديا منير ابراهيم عبدة | = | = | ٧٤ | = | - | | ٢٩- ليندا يوسف خضوري دالي | = | = | ٧٦ | = | - | | ٣٠- (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | = | = | ٧٧ | = | - |

[Stamp] مدرسة شمش [Stamp] الاعدادية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School Fifth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 1970/71 Number: Date: Students Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | | Years of Failure 23- Joyce Ibrahim Sasson Dallal | Fifth | Frank Iny | 64 | 2/8/69 | - 24- Dorita Naeem Khadhouri Shuih | = | = | 65 | = | - 25- Simha Hesqel Nassim Ishaq | = | = | 69 | = | - 26- Ghosyan Darwish Haider Al-Haidari | = | = | 70 | = | - 27- Clairette Elisha Saleh ⟦Shetina⟧ | = | = | 73 | = | - 28- Lydia Mounir Ibrahim Abda | = | = | 74 | = | - 29- Linda Youssef Khadhouri Dali | = | = | 76 | = | - 30- (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | = | = | 77 | = | - Shamash School Preparatory Number Date Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0a365bb4a3053698981dc991b5edf5a

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط الطلاب معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

B02 · table / arabic التسلسل | الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاجتماعيات | التاريخ | التربية | الهندسة | الجبر | الاحياء | الفيزياء | الكيمياء | النتيجة | الملاحظات ١ | آزاد وليم جندب عومى | ٨٠ | ٨٤ | ٧١ | ٨١ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٤ | ناجح ٢ | حبيب طالب عبد الوهاب ⟦فوزي⟧ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٨ | ٧٥ | ٧٠ | ناجح ٣ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٨٩ | ٩٧ | ٩٢ | ٩٢ | ٩٠ | ٩٥ | ٩٩ | ٩٨ | ١٠٠ | ٩٨ | ناجح ٤ | سعد ابراهيم اسحق البلداوي | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ترك المدرسة ٥ | سعد حياوي بنر الصراف | ٧٧ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٩ | ٩٥ | ٨٥ | ٩٤ | ٩٠ | ٩٠ | ناجح ٦ | عمانوئيل كرجي كوهين | ٥٩ | ٢٨ | ٥٨ | ٧٦ | ٧٢ | ٥٠ | ٤٥ | ٦٢ | ٦٠ | ٥٠ | مكمل في الانكليزية والاحياء | بموجب كتاب مديرية التربية المرقم ١٤٥٢ في ١٨ / ٢ / ١٩٧٢ ٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ٦٢ | ٢٥ | ٥٨ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٦ | ٦١ | ٥٢ | مكمل في الانكليزية

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B04 · footer / arabic الناجحون : ٤ المكملون : ٢ الراسبون : - التاركون : ١

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Third Intermediate Grade Students Annual Effort Average For the academic year 1971 / 1972 Sequence | Students | Arabic Language | English Language | Social Studies | History | Education | Geometry | Algebra | Biology | Physics | Chemistry | Result | Notes 1 | Azad William Jundub Omi | 80 | 84 | 71 | 81 | 76 | 77 | 76 | 77 | 78 | 74 | Pass | 2 | Habib Talib Abdul Wahab ⟦Fawzi⟧ | 70 | 69 | 79 | 80 | 78 | 80 | 80 | 68 | 75 | 70 | Pass | 3 | Khalid Fuad Eliyahu Moallem | 89 | 97 | 92 | 92 | 90 | 95 | 99 | 98 | 100 | 98 | Pass | 4 | Saad Ibrahim Ishaq Al-Baldawi | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left School | 5 | Saad Hayawi Banar Al-Sarraf | 77 | 60 | 80 | 80 | 89 | 95 | 85 | 94 | 90 | 90 | Pass | 6 | Emmanuel Kurji Cohen | 59 | 28 | 58 | 76 | 72 | 50 | 45 | 62 | 60 | 50 | Incomplete in English and Biology | According to the letter of the Directorate of Education No. 1452 on 18 / 2 / 1972 7 | Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | 62 | 25 | 58 | 74 | 68 | 66 | 62 | 56 | 61 | 52 | Incomplete in English | ⟦stamp⟧ Passed: 4 Incomplete: 2 Failed: - Left: 1

---

### csp_f0d1e78e9d855af29125a5940b332ca5

B01 · header / arabic معدل السعي السنوي للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ متوسطة فرنك عيني الصف الثالث

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | التربية | الرياضيات | العلوم | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ | البير نسيم ابراهيم صحه | ٦٠ | ٤٨ | ٥٢ | ٧٠ | ٦٥ | ٥١ | ٧٧ | ٥٨ | ٧٤ | ٦٢ | مكمل في اللغة الانكليزية ٢ | البرت داود نسيم خلاصجي | ٨١ | ٧٧ | ٨٤ | ٩٤ | ٩٢ | ٩٢ | ٨٥ | ٧٨ | ٧١ | ٧٧ | ناجح ٣ | ايزل سليم اسحق سويري | ترك الدراسة ٤ | بشار عبد الواحد صالح الخضيري | ٦٠ | ٢٥ | ٧٤ | ٦٣ | ٨٠ | ٧٨ | ٦١ | ٥٩ | ٦٦ | ناجح ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٥٢ | ٥٠ | ٢٠ | ٦٩ | ٢٧ | ٥٢ | ٦٧ | ٥٥ | ٥٤ | مكمل في الجبر والمجموع ٦ | روبرت جميل صقيل كباي | ترك الدراسة ٧ | روي عزرا شالوم وصفي | ٥٢ | ٢٧ | ٦٧ | ٨٠ | ٥٧ | ٦٥ | ٦١ | ٥٢ | ٦٢ | مكمل في اللغة الانكليزية ٨ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٧٤ | ٥٧ | ٩٠ | ٨٦ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٠ | ٧٤ | ناجح ٩ | منير صالح ياسين مراد | ٦٥ | ٥٤ | ٥٧ | ٨٢ | ٧٢ | ٧٣ | ٩٠ | ٦٩ | ٦٥ | ٧٢ | ناجح ١٠ | نبيل يوسف خضوري جلاي | ترك الدراسة ١١ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٨٠ | ٦٦ | ٩٤ | ٩٦ | ٩١ | ٨٨ | ٧٨ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٩ | ناجح ١٢ | وسام فريد يوسف ملك | ٧٠ | ٦٠ | ٨٢ | ٧٦ | ٤٤ | ٥٨ | ٦٠ | ٤٧ | ٦٤ | مكمل بالجبر والفيزياء ١٣ | يعقوب موشي نسيم بحيري | ٥٥ | ٤٤ | ٥٨ | ٦٤ | ٥٩ | ٦١ | ٦٤ | ٥٢ | ٦٤ | مكمل باللغة الانكليزية ١٤ | يوسف ابراهيم يوسف شحط | ٦٦ | ٥٥ | ٨٦ | ٧٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٧٩ | ٧٨ | ٨٣ | ناجح ١٥ | يوسف ساسون ابراهيم عبرة | ٥٧ | ٥١ | ٥١ | ٧١ | ٦٢ | ٥٧ | ٤٥ | ٧١ | ٤٣ | ٥٦ | مكمل في الهندسة والفيزياء

B03 · stamp / arabic متوسطة فرنك عيني بغداد ٥ / ٦ / ١٩٧٢

**Traduction anglaise —**

Annual Effort Average For the academic year 1971 / 1972 Frank Iny Intermediate School Third Grade Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Mathematics | Science | Physics | Chemistry | Notes 1 | Albert Nassim Ibrahim Sahha | 60 | 48 | 52 | 70 | 65 | 51 | 77 | 58 | 74 | 62 | Incomplete in English Language 2 | Albert Daoud Nassim Khalaschi | 81 | 77 | 84 | 94 | 92 | 92 | 85 | 78 | 71 | 77 | Passed 3 | Ezel Salim Ishaq Suwayri | | | | | | | | | | | Left school 4 | Bashar Abdul Wahid Saleh Al-Khudairi | 60 | 25 | 74 | 63 | 80 | 78 | 61 | 59 | 66 | | Passed 5 | Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | 52 | 50 | 20 | 69 | 27 | 52 | 67 | 55 | 54 | | Incomplete in Algebra and Total 6 | Robert Jamil Saqil Kabbay | | | | | | | | | | | Left school 7 | Roy Ezra Shalom Wasfi | 52 | 27 | 67 | 80 | 57 | 65 | 61 | 52 | 62 | | Incomplete in English Language 8 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 74 | 57 | 90 | 86 | 82 | 90 | 87 | 80 | 74 | | Passed 9 | Munir Saleh Yassin Murad | 65 | 54 | 57 | 82 | 72 | 73 | 90 | 69 | 65 | 72 | Passed 10 | Nabil Youssef Khadhuri Jallay | | | | | | | | | | | Left school 11 | Nassim Khadhuri Nassim Khudair | 80 | 66 | 94 | 96 | 91 | 88 | 78 | 75 | 75 | 79 | Passed 12 | Wissam Farid Youssef Malik | 70 | 60 | 82 | 76 | 44 | 58 | 60 | 47 | 64 | | Incomplete in Algebra and Physics 13 | Yaqub Moussa Nassim Bahiri | 55 | 44 | 58 | 64 | 59 | 61 | 64 | 52 | 64 | | Incomplete in English Language 14 | Youssef Ibrahim Youssef Shahat | 66 | 55 | 86 | 78 | 89 | 90 | 79 | 78 | 83 | | Passed 15 | Youssef Sassoon Ibrahim Ibra | 57 | 51 | 51 | 71 | 62 | 57 | 45 | 71 | 43 | 56 | Incomplete in Geometry and Physics Frank Iny Intermediate School Baghdad 5 / 6 / 1972

---

### csp_f1e32f59e6e45568be6653c80bb4ba7b

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨⟧ التاريخ:

قائمة باسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الفرع العلمي للسنة الدراسية ١٩٧٢/٧١

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المواضيع المعيد فيها | الملاحظات | | 1 | ٢٥٤٨٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١- الكيمياء ٢- الفيزياء | |

الخلاصة

| العربية | الانكليزية | الرياضيات | الحيوان | الكيمياء | الفيزياء | | - | - | - | - | ١ | ١ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 No: ⟦8⟧ Date: List of names of students repeating the general examinations for preparatory study Scientific Branch for the academic year 1971/72 Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be Repeated | Remarks 1 | 25482 | (Hesqel Ezra) Saleh Sion Darwish | 1- Chemistry 2- Physics | Summary Arabic | English | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics - | - | - | - | 1 | 1

---

### csp_f20a04b6e99f585aa5029ef146651563

B01 · header / arabic اعداديــــــــــــــــــــة شماش الاهلية بغــــــــــــــــداد

B02 · header / arabic منهج الاقتصاد للصف السادس التجاري (١٩٧٠ - ١٩٧١) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( أ ) المواضيع التي درست لحد الآن ٧١/٣/٢٥ ١) الباب الرابع - الدخل القومي والاستخدام - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٢) الباب الخامس - النقود والمصارف - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٣) الباب السادس - المالية العامة - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك .

B04 · paragraph / arabic ( ب ) المواضيع التي ينتظر اكمالها حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . ١) الباب السابع - التجارة الداخلية والخارجية - مع كافة الفصول المتعلقة بذلك . ٢) الباب الثامن - اقتصاديات التنمية - مع الفصل الأول فقط الى الفصل الثاني - التخطيط الاقتصادي - لا يتسع الوقت لأكماله .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ نور الدين الداغستاني ٢٥ / ٣ / ٧١

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Economics Curriculum for the Sixth Grade Commercial (1970 - 1971) ⟦line⟧ (A) Topics studied so far 3/25/71 1) Part Four - National Income and Employment - with all related chapters. 2) Part Five - Money and Banking - with all related chapters. 3) Part Six - Public Finance - with all related chapters. (B) Topics expected to be completed by the end of the current school year. 1) Part Seven - Internal and External Trade - with all related chapters. 2) Part Eight - Development Economics - with the first chapter only to the second chapter - Economic Planning - there is not enough time to complete it. ⟦signature⟧ Nour al-Din al-Daghistani 25 / 3 / 71

---

### csp_f219ecb03c675f68b32a29a26874bdfa

B01 · marginalia / arabic ش / ١٠٢ / ٧ ٢٥ / ٧ / ١٩٧٢

B02 · header / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات م / اسماء المعيدين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٦٢٢٨ والمؤرخ ٢٩ / ٧ / ١٩٧٢ نرفق طياً قائمة باربع نسخ تتضمن اسماء الطلاب المعيدين في الامتحانات الوزارية العامة للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - الدور الاول للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ مع خلاصة بعدد المعيدين في كل موضوع وفقاً للنموذج المرفق بكتابكم اعلاه ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديرة

**Traduction anglaise —**

Sh / 102 / 7 25 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Subject / Names of repeating students Greetings, Reference to your letter numbered 46228 And dated 29 / 7 / 1972 We attach herewith a list in four copies containing the names of students repeating the general ministerial examinations for preparatory study - Scientific Branch - First Session for the academic year 71 / 1972 with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form attached to your above letter, with thanks and appreciation. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f238e140c5415557a793683424e55a68

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل ١٤ اسم المركز الامتحاني: ثانوية الارمن المتحدة الاهلية اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | ١ | | آزاد وليم جندي عوض | ناجح | | | ٢ | | حسين طالب عبد الوهاب الخضيري | ناجح | | | ٣ | | خالد فؤاد الياهو معلم | ناجح | | | ٤ | | سعد حياوي عزرا الصراف | ناجح | | | ٥ | | غسان نعيم كرجي كوهين | مكمل في الانكليزية والاحياء | | | ٦ | | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | مكمل في الانكليزية | |

الخلاصة بعدد المشاركين :- الناجحون : ٤ المكملون : ٢ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المجموع ٦

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] المتوسطة [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Phone: 91693 No: Date: Names of passing and re-sit students in annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1972 / 73 (First Session) Examination Center Number: Sequence 14 Examination Center Name: United Armenian Private Secondary School School Name: Frank Iny Private Intermediate School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks 1 | | Azad William Jundi Awad | Pass | 2 | | Hussain Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | Pass | 3 | | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | Pass | 4 | | Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | Pass | 5 | | Ghassan Naeem Kurji Cohen | Re-sit in English and Biology | 6 | | Kamil Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | Re-sit in English | Summary of the number of participants:- Passing: 4 Re-sit: 2 ⟦line⟧ Total 6 Frank Iny Private School Intermediate Baghdad

---

### csp_f4fda4d1d25d58559ee2e2f8efb69050

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢

( ٢ )

الرقم: التاريخ:

| الاسم الطالبات | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب | | ١٦- آفا ناجي سلمان حكمت | الثاني | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ١٧- الهام يعقوب يامين بصراوي | = | مناحيم دانيال | ١١٦ ٦٧/٨/١ | الاول ٦٧/٦٨ و ٦٨/٦٩ الثاني ٧٠/٧١ | | ١٨- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | فرنك عيني | ٣٠١ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ١٩- آنيت انور ابراهيم صبحة | = | = | ٣٠٢ = | - | | ٢٠- اينا فرج شاؤول طيكة | = | = | ١٢٨ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢١- ريتا مير يهودا قطان | = | = | ٣٠٥ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٢- سعاد عزرا مراد شطوب | = | = | ٣٠٧ = | - | | ٢٣- (سيرح سهام) ابراهيم عبودي | = | = | ١٢٠ ٦٨/٧/٢ | الاول ٦٧/٦٨ الثاني ٧٠/٧١ | | ٢٤- كيتي يعقوب شميل فتال | = | = | ٣١١ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٥- ليندا الياهو هرون زكريا | = | مناحيم دانيال | ١٥٥ ٧٠/٦/٢٥ | - | | ٢٦- مارلين داود ساسون صالح | = | فرنك عيني | ٣١٣ ٧٠/٧/٢٧ | - | | ٢٧- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ = | - | | ٢٨- هدى هرون حوكي ست الكل | = | = | ١٣٧ ٦٩/٧/٣ | الاول ٦٩/٧٠ | | ٢٩- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ ٧٠/٧/٢٧ | - |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Grade Academic Year 1971 / 1972 ( 2 ) Number: Date: Students' Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure 16- Ava Naji Salman Hikmat | Second | Frank Iny | 126 3/7/69 | First 69/70 17- Ilham Yaqub Yamin Basrawi | = | Menahem Daniel | 116 1/8/67 | First 67/68 and 68/69 Second 70/71 18- Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | Frank Iny | 301 27/7/70 | - 19- Annette Anwar Ibrahim Sabha | = | = | 302 = | - 20- Ina Faraj Shaul Tyka | = | = | 128 3/7/69 | First 69/70 21- Rita Meir Yehuda Qattan | = | = | 305 27/7/70 | - 22- Suad Ezra Murad Shuttub | = | = | 307 = | - 23- (Serah Siham) Ibrahim Aboudi | = | = | 120 2/7/68 | First 67/68 Second 70/71 24- Kitty Yaqub Shmeil Fattal | = | = | 311 27/7/70 | - 25- Linda Eliyahu Haron Zakaria | = | Menahem Daniel | 155 25/6/70 | - 26- Marilyn Dawood Sassoon Saleh | = | Frank Iny | 313 27/7/70 | - 27- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 = | - 28- Huda Haron Hoki Sitt Al-Kull | = | = | 137 3/7/69 | First 69/70 29- Hilda Naji Saleh Daniel | = | = | 315 27/7/70 | - Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad 25

---

### csp_f541d07b45de51f2abf42d606a291b20

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

اعدادية شماش - الصف السادس الاعدادي ⟦...⟧ (٢)

الرقم: التاريخ:

| اسم الطالب | نتيجة الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ | سنة التولد | الملاحظات | الجنسية | | (ايفون فرج) ساسون نيسان | ناجحة | ١٩٥٣ | | عراقية | | بيرلا يوسف ابراهيم قرصين | " | ١٩٥٤ | | " | | دوريس سليم ابراهيم شينا | " | ١٩٥٢ | | " | | روزلين سليم عزرا شعيا | " | ١٩٥٣ | | " | | ريتا سلمان حسني قطان | " | ١٩٥٤ | | " | | سمحة صهيون حسقيل جقلاوي | معيدة | ١٩٥٢ | | " | | سناء سلمان شاؤول شماش | ناجحة | ١٩٥٤ | | " | | شونم محمد سعيد الخطاف | " | ١٩٥٢ | | " | | عائدة منير شاؤول بصري | " | ١٩٥٣ | | " | | نوريا مروان موشي حسقيل | ناجحة | ١٩٥٣ | | " | | هناء موشي معلم حسقيل | " | ١٩٥٢ | | " | | هيلدا اسحق حيودبي | " | ١٩٥٣ | | " |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Grade ⟦...⟧ (2) Number: Date: Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Remarks | Nationality (Yvonne Faraj) Sasson Nissan | Passed | 1953 | | Iraqi Perla Yousif Ibrahim Qurain | " | 1954 | | " Doris Salim Ibrahim Shina | " | 1952 | | " Roslyn Salim Ezra Shaya | " | 1953 | | " Rita Salman Hosni Qattan | " | 1954 | | " Simha Sahyoun Haskiel Jaqlawi | Repeater | 1952 | | " Sanaa Salman Shaoul Shamash | Passed | 1954 | | " Shonam Mohammed Said Al-Khattab | " | 1952 | | " Aida Munir Shaoul Basri | " | 1953 | | " Nuria Marwan Moussa Haskiel | Passed | 1953 | | " Hanaa Moussa Moallem Haskiel | " | 1952 | | " Hilda Isaac Hayoudbi | " | 1953 | | "

---

### csp_f6ad3372915351d99d6ff8160bc915a5

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني - الصف الثاني المتوسط أ- السنة الدراسية 1971 / 70

B02 · table / arabic الاسم | الصف الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ كتاب النقل | سنوات الرسوب الطلاب 1 ابراهيم سليم ابراهيم شينا | الثاني | مناحيم دانيال | 205 20 / 6 / 68 | الاول 67/68 2 احسان الياهو سلمان خلاصجي | " | الارشاد الاهلية | 158 10 / 6 / 68 | الاول 67/68 3 بشار عبد الواحد فالح الخضيري | " | فرنك عيني | 95 2 / 7 / 68 | الاول 67/68 4 حيادي كرجى شاؤل بلبول | " | مناحيم دانيال | 209 20 / 6 / 68 | الاول 67/68 5 داود يعقوب عبد الله كركوكلي | " | " | 212 " | الاول 67/68 6 رونالد هارون (ل) يعقوب هارون فيوش | " | " | 2262 25 / 7 / 66 | الاول 66/67 الثاني 68/69 7 روني فؤاد يهودا جبايات | " | فرنك عيني | 112 2 / 7 / 69 8 صباح شاؤل شمع شاي | " | مناحيم دانيال | 214 20 / 6 / 68 | الاول 67/68 9 عدي موسى ابراهيم عبد الله | " | القديس يوسف | 47 25 / 2 / 67 | الاول 66/67 الثاني 68/69 10 غسان بشير كرجو كوهين | " | فرنك عيني | 104 2 / 7 / 68 | الاول 67/68 11 فريد اكرم ابراهيم الكد | " | " | 115 2 / 7 / 69 12 منشي موشي صالح الشماع | " | " | 118 " " 13 منير صالح يابين حصار | " | فرنك عيني | 119 2 / 7 / 69 14 نديم صالح موشي اليا | " | " | 107 2 / 7 / 68 | الاول 67/68 15 نزار موشي اكرم وصلاوي | " | مناحيم دانيال | 219 20 / 6 / 68 | الاول 67/68 16 هيثم يوني نسيم عقيرب | " | فرنك عيني | 113 2 / 7 / 68 | الثاني 69/70 17 يوسف ساسون ابراهيم عبية | " | مناحيم دانيال | 220 20 / 6 / 68 | الاول 67/68 الطالبات 18 احلام ناجي منشي كوهين | " | فرنك عيني | 125 2 / 7 / 69 19 ادنا شمعون مراد شبو | " | القديس توما الاهلي | 212 22 / 9 / 70 20 اميرة روبين شلومو موشي | " | فرنك عيني | 192 17 / 9 / 67 | الاول 66/67 الثاني 68/69 21 الهام يعقوب يابين بغدادي | " | مناحيم دانيال | 116 1 / 8 / 67 | الاول 66/67 22 اوديت يعقوب سليم خضام شيد | " | " | 257 25 / 9 / 68 | الاول 67/68 23 (ربيع سلام) ابراهيم شاؤل عبودي | " | فرنك عيني | 105 2 / 7 / 68 | الاول 67/68 24 فرح يعقوب عزرا يعقوب | " | " | 122 2 / 7 / 69

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School - Second Intermediate Class A- Academic Year 1970 / 1971 Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Letter Number and Date | Years of Failure Students | | | | 1 Ibrahim Salim Ibrahim Shina | Second | Menahem Daniel | 205 20 / 6 / 68 | First 67/68 2 Ihsan Eliyahu Salman Khalaschi | " | Al-Irshad Private | 158 10 / 6 / 68 | First 67/68 3 Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | " | Frank Iny | 95 2 / 7 / 68 | First 67/68 4 Hayadi Karji Shaul Balbul | " | Menahem Daniel | 209 20 / 6 / 68 | First 67/68 5 Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli | " | " | 212 " | First 67/68 6 Ronald Haron (L) Yaqub Haron Fayoush | " | " | 2262 25 / 7 / 66 | First 66/67 Second 68/69 7 Rony Fouad Yehuda Jabbayat | " | Frank Iny | 112 2 / 7 / 69 | 8 Sabah Shaul Sham'a Shai | " | Menahem Daniel | 214 20 / 6 / 68 | First 67/68 9 Uday Musa Ibrahim Abdullah | " | Saint Joseph | 47 25 / 2 / 67 | First 66/67 Second 68/69 10 Ghassan Bashir Karju Cohen | " | Frank Iny | 104 2 / 7 / 68 | First 67/68 11 Farid Akram Ibrahim Al-Kadd | " | " | 115 2 / 7 / 69 | 12 Menashi Moshi Salih Al-Shamma' | " | " | 118 " " | 13 Munir Salih Yabin Hisar | " | Frank Iny | 119 2 / 7 / 69 | 14 Nadim Salih Moshi Eliya | " | " | 107 2 / 7 / 68 | First 67/68 15 Nizar Moshi Akram Waslawi | " | Menahem Daniel | 219 20 / 6 / 68 | First 67/68 16 Haitham Yoni Nassim Aqarib | " | Frank Iny | 113 2 / 7 / 68 | Second 69/70 17 Yusuf Sassoon Ibrahim Abaya | " | Menahem Daniel | 220 20 / 6 / 68 | First 67/68 Female Students | | | | 18 Ahlam Naji Menashi Cohen | " | Frank Iny | 125 2 / 7 / 69 | 19 Edna Shamoun Murad Shabbo | " | Saint Thomas Private | 212 22 / 9 / 70 | 20 Amira Rubin Shlomo Moshi | " | Frank Iny | 192 17 / 9 / 67 | First 66/67 Second 68/69 21 Ilham Yaqub Yabin Baghdadi | " | Menahem Daniel | 116 1 / 8 / 67 | First 66/67 22 Odette Yaqub Salim Khaddam Shid | " | " | 257 25 / 9 / 68 | First 67/68 23 (Rabi' Salam) Ibrahim Shaul Abboudi | " | Frank Iny | 105 2 / 7 / 68 | First 67/68 24 Farah Yaqub Ezra Yaqub | " | " | 122 2 / 7 / 69 |

---

### csp_f76294acaf965c0295830f6c7e9bbcbd

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

المركز الامتحاني - الاعدادية الشرقية للبنين رقم ٢ الرقم ٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | | -١ | | ابراهيم افرايم شوع معلم | مكمل باللغة الانكليزية | | -٢ | | الياس هارون الياهو معلم | ناجح | | -٣ | | اميل يوسف ابراهيم قرمين | ناجح | | -٤ | | سلمان انور سلمان يامين | ناجح | | -٥ | | سلمان داود كرجي محلب | مكمل بالديانة واللغة الانكليزية | | -٦ | | سلوان ظافر علوان حسين | مكمل بالحساب | | -٧ | | ضياء نعيم كرجي كوهين | مكمل باللغة الانكليزية | | -٨ | | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | مكمل باللغة الانكليزية والجغرافيا |

الناجحون ٣ المكملون ٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الابتدائية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Names of successful and re-sit students in annual averages For the sixth primary grade for the school year 1970/71 Examination Center - Al-Sharqiya Preparatory School for Boys No. 2 Number 60 Sequence | Examination Number | Student Name | Result -1 | | Ibrahim Ephraim Shua Moallem | Re-sit in English -2 | | Elias Haron Eliyahu Moallem | Pass -3 | | Emile Yousef Ibrahim Karmin | Pass -4 | | Salman Anwar Salman Yamin | Pass -5 | | Salman Daoud Karji Mahlab | Re-sit in Religion and English -6 | | Salwan Thafer Alwan Hussein | Re-sit in Arithmetic -7 | | Dhia Naeem Karji Cohen | Re-sit in English -8 | | Haron Ibrahim Shaoul Abboudi | Re-sit in English and Geography Successful students 3 Re-sit students 5 Frank Iny School Primary Baghdad

---

### csp_f85c6748eb6352e89994de7ce76edd65

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٢٤٩ التاريخ /: ٤ / ٥ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic بيان امتحان رقم (٣) ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر ما يلي :- ١/ تكون المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الدور الاول وفق الجدول المرفق طيا . ٢/ تبدأ الامتحانات العامة الوزارية في الساعة الثامنة من صباح يوم السبت الموافق ١٣ / ٦ / ١٩٧٠ وفق الجدول المبلغ الى المدارس بكتابنا المرقم ١٠٩٢٢ والمدون في ٣ / ٢ / ١٩٧٠ . ٣/ على ادارات المدارس التي اتخذت ابنيتها مراكز امتحانية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية تهيئة رحلات مدرستها والقاعات والصفوف قبل موعد الامتحانات بوقت مناسب . ٤/ يبلغ الطلبة بمراكزهم الامتحانية ويعلن ذلك في لوحة اعلانات المدرسة .

B05 · signature / arabic سامي الجبوري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة الداخلية محافظة بغداد / الادارة المحلية رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / ٣ نسخ تفتيش التربية العام مديرية التعليم العام / الثانوي / بنسختين مديرية التعليم المهني العام / التجاري امرية الانضباط العسكري رئاسة صحة محافظة بغداد / يرجى تبليغ المستوصفات والمراكز الصحية في المناطق التي لا تتوفر فيها مستوصفات صحة الطلاب بغية الاشراف الصحي على المراكز الامتحانية مديرية شرطة محافظة بغداد / ب ١٥ نسخة يرجى تنسيب عدد كاف من افراد الشرطة للمحافظة على النظام وسلامة الامتحانات العامة مديرية صحة الطلاب / ب ١٥ نسخة يرجى ارسال نسخة واحدة من هذا البيان الى كل طبيب من اطباء صحة الطلاب المشرفين على المراكز الامتحانية . شعبة التجهيزات / يرجى اعداد التختات ورحلاتها وتهيئة الدفاتر الامتحانية وقرطاسية المراكز مع ملاحظة ما يلي :- ١/ يتم توزيع الدفاتر والاختام الى مديري ومديرات المراكز الامتحانية مقابل وصل تحريري بعددها . ٢/ تحفظ الدفاتر الامتحانية في اماكن امينة لديكم والحرص عليها واتخاذ ما يلزم لعدم تسرب اي منها الى الخارج ٣/ يرجى استرجاع الدفاتر الامتحانية الفائضة من مديري ومديرات المراكز الامتحانية بغية الاستفادة منها في امتحانات الدور الثاني واخبار رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة والمخزن المركزي بعدد الدفاتر الباقية لديكم . ٤/ السيد المعاون محمود ناصر الحاني ٥/ ذاتية الثانوي / حسابات الثانوي / شعبة الملاك ٦/ ذاتية المستخدمين / يرجى اعداد قوائم المستخدمين والمستخدمات للمراكز الامتحانية والامتحانات / بنسختين مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية ب ١٠٠ نسخة مركز فحص الدراسة الاعدادية

B07 · footer / arabic ياسين /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number /: 19249 Date /: 4 / 5 / 1970 Examination Statement No. (3) ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest, the following has been decided: - 1/ The examination centers for preparatory studies for the academic year 69 / 1970, first session, shall be according to the attached table. 2/ The general ministerial examinations shall begin at eight o'clock on the morning of Saturday, 13 / 6 / 1970, according to the schedule communicated to the schools in our letter No. 10922 dated 3 / 2 / 1970. 3/ School administrations whose buildings have been designated as examination centers, whether official, private, or foreign, must prepare their school desks, halls, and classrooms well in advance of the examination date. 4/ Students shall be informed of their examination centers, and this shall be announced on the school notice board. Sami al-Jubouri Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to: - Ministry of Interior Baghdad Governorate / Local Administration Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations / 3 copies General Education Inspection Directorate of General Education / Secondary / in two copies Directorate of General Vocational Education / Commercial Military Discipline Command Baghdad Governorate Health Presidency / Please notify the clinics and health centers in areas where student health clinics are not available for the purpose of health supervision over the examination centers Baghdad Governorate Police Directorate / with 15 copies, please assign a sufficient number of police personnel to maintain order and the safety of the general examinations Student Health Directorate / with 15 copies, please send one copy of this statement to each of the student health doctors supervising the examination centers. Supplies Department / Please prepare the desks and their benches and prepare the examination booklets and center stationery, noting the following: - 1/ Booklets and stamps are distributed to the directors of the examination centers against a written receipt for their number. 2/ The examination booklets are to be kept in secure places with you, ensuring their safety and taking necessary measures to prevent any of them from leaking outside. 3/ Please retrieve the surplus examination booklets from the directors of the examination centers for use in the second session examinations and inform the Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations and the Central Store of the number of booklets remaining with you. 4/ Mr. Assistant Mahmoud Nasser al-Hani 5/ Secondary Personnel / Secondary Accounts / Staff Department 6/ Employees Personnel / Please prepare lists of male and female employees for the examination centers and examinations / in two copies Directors of examination centers for preparatory studies with 100 copies Preparatory Study Examination Center Yassin /

---

### csp_fa91aaafcf915871b71e1ac4e2b5cfac

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني السعي السنوي الصف الثالث للسنة الدراسية ١٩٧٠ / ١٩٧١

B02 · table / arabic التسلسل | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | التربية | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات ١ | اودري صالح موشي اغاسي | ٩١ | ٧٧ | ٨٤ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٨ | ٧٧ | ٨٠ | ناجحة ٢ | البير انور هثيل شهرباني | ٦٩ | ٥٥ | ٦٨ | ٤٥ | ٧١ | ٥١ | ٥٦ | ٦٢ | ٥٠ | مكملة بالتاريخ ٣ | الفيت حيادي رمز الصراف | ٨٢ | ٦٧ | ٧١ | ٤١ | ٦٢ | ٥٧ | ٥٥ | ٧٤ | ٦٤ | مكملة بالتاريخ ٤ | الفيت ناجي سلمان محرب | ٨٤ | ٧٤ | ٧٦ | ٨١ | ٦٩ | ٨٩ | ٨٧ | ٧١ | ٨٤ | ناجحة ٥ | الفيت يعقوب سليم عاغام مير | ٨٠ | ٧١ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٦ | ٦٢ | ٤٥ | ٧١ | ٦٠ | مكملة بالهندسة ٦ | جنان منير سلمان شلومو | ⟦line⟧ | تركت | المدرسة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | جوبير روبين عزرا فنتوشي | ٦٠ | ٢٥ | ٥٧ | ٢٩ | ٦٩ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٤ | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ ٨ | روظلينا موريس خضوري خضوري | ٩٢ | ٨٨ | ٨٦ | ٩٤ | ٨١ | ٩٦ | ٩٤ | ٨٨ | ٩٤ | ناجحة ٩ | رائفة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٦١ | ٤٨ | ٦٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٦٠ | ٦١ | ٥٤ | مكملة باللغة الانكليزية والمجموع ١٠ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٧٤ | ٧٠ | ٦١ | ٢٩ | ٥٦ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٨ | ٥٧ | مكملة بالتاريخ ١١ | سهام نعيم كرهي كوهين | ٦٧ | ٢٨ | ٦٦ | ٤٤ | ٦٧ | ٥٦ | ٥١ | ٦٢ | ٥٠ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ ١٢ | فلما رحمين نسيم عقيرب | ٥٨ | ٢٠ | ٦١ | ٢٩ | ٧١ | ٥٢ | ٦٢ | ٦١ | ٥٤ | مكملة في اللغة الانكليزية والتاريخ ١٣ | فيرا شمعون مراد نسيم | ٥٢ | ٥٢ | ٥٨ | ٢٢ | ٥٧ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٤ | ٧٧ | مكملة بالتاريخ ١٤ | فيضيان هثيل مناهيم نفتار | ٨١ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٢ | ٦٦ | ٦٢ | ٧٥ | ٦٥ | ناجحة ١٥ | كرميلا عزرا ابراهيم شماشي | ٦٢ | ٤٨ | ٦٤ | ٤٦ | ٦٥ | ٦٤ | ٦١ | ٥٥ | ٧٠ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ ١٦ | كلوريت خضوري رمز استوبي | ٧٤ | ٥٥ | ٧٤ | ٧١ | ٧٥ | ٤٠ | ٥٢ | ٨١ | ٥٠ | مكملة بالجبر ١٧ | كلورين يوسف شاؤل مشعل | ٥٥ | ٢٢ | ٦٨ | ٤٢ | ٦٨ | ٥٠ | ٦٤ | ٦٧ | ٥٤ | مكملة باللغة الانكليزية والتاريخ ١٨ | كهمان سليم خضوري البصون | ٩٠ | ٦٧ | ٨٢ | ٧٠ | ٧٧ | ٩٧ | ٨٢ | ٦٧ | ٨١ | ناجحة ١٩ | ليليان روز فكتور خضوري سكر | ٧٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧١ | ٧١ | ٧٤ | ٧١ | ٧٢ | ناجحة ٢٠ | لنواروبين ساسون نقار | ٧٢ | ٨٦ | ٦٨ | ٦٤ | ٧٠ | ٩٢ | ٧٢ | ٧٦ | ٧٥ | ناجحة ٢١ | لنوا ناجي اسحق شمولي | ٧٤ | ٥٩ | ٧٢ | ٧٤ | ٦٥ | ٤٦ | ٥٠ | ٧١ | ٥١ | مكملة بالجبر

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Annual Effort Third Grade For the academic year 1970 / 1971 Sequence | Name | Arabic Language | English Language | Mathematics | History | Education | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 | Audrey Saleh Moshi Agassi | 91 | 77 | 84 | 80 | 78 | 84 | 88 | 77 | 80 | Passed 2 | Albert Anwar Hathil Shahrabani | 69 | 55 | 68 | 45 | 71 | 51 | 56 | 62 | 50 | Re-sit in History 3 | Alfait Hayadi Ramz Al-Sarraf | 82 | 67 | 71 | 41 | 62 | 57 | 55 | 74 | 64 | Re-sit in History 4 | Alfait Naji Salman Muhrab | 84 | 74 | 76 | 81 | 69 | 89 | 87 | 71 | 84 | Passed 5 | Alfait Yaqub Salim Agham Mir | 80 | 71 | 72 | 64 | 76 | 62 | 45 | 71 | 60 | Re-sit in Geometry 6 | Jinan Munir Salman Shlomo | ⟦line⟧ | Left | School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | Jubair Rubin Ezra Fantoushi | 60 | 25 | 57 | 29 | 69 | 58 | 62 | 64 | 54 | Re-sit in English and History 8 | Roselina Maurice Khadouri Khadouri | 92 | 88 | 86 | 94 | 81 | 96 | 94 | 88 | 94 | Passed 9 | Raifa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | 61 | 48 | 62 | 50 | 60 | 57 | 60 | 61 | 54 | Re-sit in English and Total 10 | Suad Ezra Yehuda Moallem | 74 | 70 | 61 | 29 | 56 | 72 | 60 | 68 | 57 | Re-sit in History 11 | Siham Naim Karhi Cohen | 67 | 28 | 66 | 44 | 67 | 56 | 51 | 62 | 50 | Re-sit in English and History 12 | Vilma Rahmin Nassim Akerib | 58 | 20 | 61 | 29 | 71 | 52 | 62 | 61 | 54 | Re-sit in English and History 13 | Vera Shamoun Murad Nassim | 52 | 52 | 58 | 22 | 57 | 69 | 70 | 64 | 77 | Re-sit in History 14 | Faydian Hathil Menahim Naftar | 81 | 69 | 74 | 74 | 72 | 66 | 62 | 75 | 65 | Passed 15 | Carmella Ezra Ibrahim Shamashi | 62 | 48 | 64 | 46 | 65 | 64 | 61 | 55 | 70 | Re-sit in English and History 16 | Clorite Khadouri Ramz Astubi | 74 | 55 | 74 | 71 | 75 | 40 | 52 | 81 | 50 | Re-sit in Algebra 17 | Clorine Youssef Shaul Mishal | 55 | 22 | 68 | 42 | 68 | 50 | 64 | 67 | 54 | Re-sit in English and History 18 | Kahman Salim Khadouri Al-Basson | 90 | 67 | 82 | 70 | 77 | 97 | 82 | 67 | 81 | Passed 19 | Lillian Rose Victor Khadouri Sugar | 79 | 74 | 74 | 75 | 71 | 71 | 74 | 71 | 72 | Passed 20 | Lenwa Rubin Sassoon Naqqar | 72 | 86 | 68 | 64 | 70 | 92 | 72 | 76 | 75 | Passed 21 | Lenwa Naji Ishaq Shamouli | 74 | 59 | 72 | 74 | 65 | 46 | 50 | 71 | 51 | Re-sit in Algebra ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_fb14114b45245f72938bf0f083c03909

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ متوسطة فرنك عيني - الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · table / arabic الاسم | صفه الحالي | المدرسة المنقول منها | رقم وتاريخ شهادة النقل | سنوات الرسوب ٢٠- آلا ناجي سلمان حكمت | الاول | فرنك عيني | ١٢٦ ٦٩/٢/٣ الاول ٦٩/٧٠ | - ٢١- انتصار عبد الستار توفيق الدلال | = | = | ٣٠١ ٧٠/٢/٢٢ | - ٢٢- اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | = | = | ٣٠٣ | - ٢٣- ايفا فرج شاؤول عليكة | = | = | ١٢٨ ٦٩/٢/٣ الاول ٦٩/٧٠ | - ٢٤- بيتي الياس ابراهيم دنوس | = | = | ٣٠٤ ٧٠/٢/٢٧ | - ٢٥- ديني اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١٤٦ ٧٠/٦/٢٥ | - ٢٦- روث ابراهيم يعقوب عوديا | = | فرنك عيني | ١٣٠ ٦٩/٢/٣ الاول ٦٩/٧٠ | - ٢٧- ريتا داود يوسف طويق | = | مناحيم دانيال | ١٤٨ ٧٠/٦/٢٥ | - ٢٨- ريتا مير يهودا قطان | = | فرنك عيني | ٣٠٥ ٧٠/٢/٢٢ | - ٢٩- ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | = | = | ٣٠٦ | - ٣٠- سعاد عزرا مراد شطوب | = | = | ٣٠٧ | - ٣١- سوسن سلمان شاؤول شماش | = | = | ١٣٢ ٦٩/٢/٣ الاول ٦٩/٧٠ | - ٣٢- شوشنة عزيز صالح عربوك | = | = | ٣٠٨ ٧٠/٢/٢٢ | - ٣٣- غالية اسحق يعقوب بنحاس | = | مناحيم دانيال | ١٥٢ ٧٠/٦/٢٥ | - ٣٤- كارولين انور حسقيل شهرباني | = | فرنك عيني | ٣١٠ ٧٠/٢/٢٢ | - ٣٥- كيتي يعقوب شميل فتال | = | = | ٣١١ | - ٣٦- مارلين داود ساسون صالح | = | = | ٣١٣ | - ٣٧- نجوى ناجي سلمان عرب | = | = | ٣١٤ | - ٣٨- هيلدا ناجي صالح دانيال | = | = | ٣١٥ | -

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade (B) Academic Year 1970/71 Number: Date: Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure 20- Ala Naji Salman Hikmat | First | Frank Iny | 126 3/2/69 First 69/70 | - 21- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 301 22/2/70 | - 22- Olivia Yusuf Yaqub Basrawi | = | = | 303 | - 23- Eva Faraj Shaul Alika | = | = | 128 3/2/69 First 69/70 | - 24- Betty Elias Ibrahim Dannous | = | = | 304 27/2/70 | - 25- Deny Ishaq Yaqub Pinhas | = | Menahem Daniel | 146 25/6/70 | - 26- Ruth Ibrahim Yaqub Oudia | = | Frank Iny | 130 3/2/69 First 69/70 | - 27- Rita Daoud Yusuf Tuwayq | = | Menahem Daniel | 148 25/6/70 | - 28- Rita Meir Yehuda Qattan | = | Frank Iny | 305 22/2/70 | - 29- Sandra Niazi Heskel Benjamin | = | = | 306 | - 30- Suad Ezra Murad Shatoub | = | = | 307 | - 31- Sawsan Salman Shaul Shammash | = | = | 132 3/2/69 First 69/70 | - 32- Shoshana Aziz Salih Arbouk | = | = | 308 22/2/70 | - 33- Ghalia Ishaq Yaqub Pinhas | = | Menahem Daniel | 152 25/6/70 | - 34- Caroline Anwar Heskel Shahrabani | = | Frank Iny | 310 22/2/70 | - 35- Kitty Yaqub Shamil Fattal | = | = | 311 | - 36- Marilyn Daoud Sassoon Salih | = | = | 313 | - 37- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 | - 38- Hilda Naji Salih Daniel | = | = | 315 | - Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_fba50a3ffb7a5d43bd7c60bae22bb231

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٤٢٧ / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة م/ قوائم بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات القسم المتوسط لمدرستنا والمسجلين للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 427 / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 11 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Lists Greetings. We enclose herewith in two copies lists of the names of male and female students of the intermediate section of our school registered for the academic year 70 / 1971. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_fcc60a9b2fea5dcda4373c393f809e03

اعدادية شماش الاهلية بـــــغداد منهج القانون التجاري للصف السادس التجاري ( ١٩٧٠ - ١٩٧١ )

١- في النصف الاول من السنة الدراسية ٧٠ / ٧١ أعطيت للطلاب مقدمة من القانون التجاري وعلاقته بفروع القانون الاخرى وبصورة خاصة بالقانون المدني ومصادر الفصل في الدعاوى التجارية كاملة. ومن ثم مدى سريان قواعد القانون التجاري والمذهب الشخصي والموضوعي وموقف المشرع العراقي منهما .

٢- الفصل الاول - الاعمال التجارية واهم المعايير لتمييز الاعمال المدنية من التجارية كالمضاربة والتداول ، وموقف المشرع العراقي من هذه المعايير. انواع الاعمال التجارية أ - الاعمال التجارية الاصلية . ب - الاعمال التجارية بالتبعية . جـ - الاعمال المختلطة . اهمية التمييز بين الاعمال التجارية والمدنية من حيث الاختصاص والاثبات وسعر الفائدة والاشتراك في المسؤولية والاعذار والتقادم المسقط للدعوى .

٣- الفصل الثاني - التجار : اهمية التمييز بين التاجر وغير التاجر والشروط الواجب توافرها لاكتساب صفة التاجر . مثل الاهلية القانونية والاستثناءات المتعلقة بها والموانع التي تقيد حرية ممارسة التجارة واشتغال الشخص بالاعمال التجارية بأسمه واتخاذ الاعمال التجارية حرفة معتادة له . كذلك واجبات التجار من حيث مسك الدفاتر التجارية واتخاذ عنوان تجاري والتسجيل في السجل التجاري والمنافسة غير المشروعة . والى هذا الحد كان امتحان نصف السنة .

وفي الفصل الثاني من السنة .. بدأنا بموضوع الباب الثاني وهو الشركات التجارية وقد اعطيت للطلاب مقدمة وافية عن الموضوع ثم التعريف بالشركات وانواعها والقواعد التي تحكمها من حيث العقد والشروط الموضوعية والشكلية فيه ومن ثم الشخصية المعنوية . وخصائص عقد الشركة من حيث تقديم كل شريك حصة في رأس المال وقصد الربح والمساهمة في الارباح والخسائر والقصد الى الاشتراك . ومن ثم انواع الشركات : شركات اشخاص وشركات اموال .. والآن قد انتهينا من شركات الاشخاص وبدأنا بشركات الاموال وسننتهي منها في الاسبوع المقبل .

اما ما تبقى من المنهج واعتبارا من ٢٨ / ٣ / ١٩٧١ وحتى نهاية العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ ١- الصك والبوليصة ( ( الاوراق التجارية ) ) الشروط الالزامية ، والجزاء المترتب على عدم توفرها ، اداء الصك مدة التقديم ، الامتناع عن الاداء ، والصك المخطط ، والتقادم المسقط للدعوى التجارية . ٢- الافلاس : مقدمة ، انواعه شروطه اثاره على التاجر المدين وعلى امواله ، رد الاعتبار التجاري

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Secondary School Baghdad Commercial Law Curriculum for the Sixth Commercial Grade (1970 - 1971) 1- In the first half of the academic year 70/71, students were given an introduction to commercial law and its relationship with other branches of law, particularly civil law, and the full sources for deciding commercial lawsuits. Furthermore, the extent of the applicability of commercial law rules, the subjective and objective theories, and the position of the Iraqi legislator regarding them. 2- Chapter One - Commercial Acts and the most important criteria for distinguishing civil acts from commercial ones, such as speculation and circulation, and the position of the Iraqi legislator regarding these criteria. Types of Commercial Acts A - Original Commercial Acts. B - Accessory Commercial Acts. C - Mixed Acts. The importance of distinguishing between commercial and civil acts in terms of jurisdiction, evidence, and interest rates, joint liability, formal notice, and the statute of limitations for lawsuits. 3- Chapter Two - Merchants: The importance of distinguishing between a merchant and a non-merchant and the conditions that must be met to acquire the status of a merchant. Such as legal capacity and exceptions related to it, and the obstacles that restrict the freedom to practice commerce, the individual's engagement in commercial acts in their own name, and taking commercial acts as a regular profession. Likewise, the duties of merchants in terms of keeping commercial books, adopting a commercial trade name, and registering in the commercial register and unfair competition. Up to this point was the mid-year examination. And in the second semester of the year... we began with the subject of Part Two, which is Commercial Companies, and students were given a sufficient introduction to the subject, then the definition of companies, their types, and the rules that govern them in terms of the contract and its substantive and formal conditions, and subsequently the legal personality. And the characteristics of the company contract in terms of each partner providing a share in the capital, the intent to profit, participation in profits and losses, and the intent to associate. And then the types of companies: partnerships and corporations... and now we have finished with partnerships and started with corporations, and we will finish them next week. As for the remainder of the curriculum, starting from 3/28/1971 until the end of the academic year 70/1971: 1- The check and the bill of exchange ((Commercial Papers)): mandatory conditions, and the penalty resulting from their absence, payment of the check, the presentation period, refusal of payment, the crossed check, and the statute of limitations for commercial lawsuits. 2- Bankruptcy: Introduction, its types, its conditions, its effects on the debtor merchant and on their property, commercial rehabilitation. (To be continued)

---

### csp_fd7f0ffd258d56818d3b94190d67d487

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد هاتف : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٧٢ / ٢٩٢⟧ التاريخ: ⟦١٠ / ١٠ / ٧٢⟧

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٧٢ / ١٩٧٣ ( الدور الاول )

رقم المركز الامتحاني: تسلسل ١٠٨ اسم المركز الامتحاني: ثانوية ام الفحم الاهلية للبنات اسم المدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | النتيجة | الملاحظات | | -١ | | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ناجحة | | | -٢ | | جيهان عبد المجيد القصاب | ناجحة | | | -٣ | | سعاد عزرا مراد شاؤوب | ناجحة | | | -٤ | | نجوى ناجي سلمان عرب | ناجحة | | | -٥ | | هيلدا ناجي صالح دانيال | ناجحة | |

الخلاصة بعدد المشاركات :- الناجحات : ٥ المكملات : - المجموع : ٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦72 / 292⟧ Date: ⟦10 / 10 / 72⟧ Names of successful and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the school year 1972 / 1973 (First Session) Examination Center Number: Sequence 108 Examination Center Name: Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls School Name: Frank Iny Private Intermediate School Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks -1 | | Intisar Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal | Passed | -2 | | Jihan Abdul Majid al-Qassab | Passed | -3 | | Suad Ezra Murad Shaoub | Passed | -4 | | Najwa Naji Salman Arab | Passed | -5 | | Hilda Naji Salih Daniel | Passed | Summary of the number of participants :- Successful: 5 Re-sits: - Total: 5 Frank Iny Private School Baghdad Date