InterseçãoÉpoca Contemporâneaarabe

Contract for Construction Project, Administrative Committee for Iraqi Jews

Data: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Conservação: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · depositado em 24 de agosto de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Temas relacionados

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Descrição

Consultar em linha

Esta peça foi depositada sob a forma de uma ligação: consulta-se no sítio que a aloja.

Endereço fornecido pelo depositante. Este conteúdo não está alojado aqui e a sua disponibilidade não depende de nós.

Ilustrações

ija-2061 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2061 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texto fonte

### csp_0bc413e8e6bc5290b05ccacdeb516947

ص ( ٢٣ )

المنقول من الصفحة السابقة -------------------

| فلس | دينار | | ٩٠٠ | ٤٥٦٥٧ | | ١٨٠ | ٧٢٨٤٤ | | ٧٢٠ | ٢١٧٨٢ |

يخصم ١٥ % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

[Marginalia] ⟦فقط احدى وعشرون الف وسبعمائة واثنان وثمانون دينار⟧

يضاف ٥ % مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصرف بأمر من اللجنة الأدارية ( Contingoncies ) .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p. ( 23 ) Carried over from the previous page ⟦line⟧ Fils | Dinar 900 | 45657 180 | 72844 720 | 21782 A 15 % discount is applied to all prices (if the bidder so desires) ⟦Only twenty-one thousand seven hundred and eighty-two Dinars⟧ A 5 % reserve amount is added, which may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . ⟦illegible signature⟧ Grand Total

---

### csp_15e509a557fa5acc84816e5d17f30f34

ص ( ١٩ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧٥٠ ١٩٢٥٦ تابع الفقرة ( ٢٨ ) فقرة - ج - ⟦line⟧ وشم بانبوب قطر " ١/٢ ويوضع قفل على كل انبوب في موقع مناسب . توضع كافة الانابيب داخل الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة جيدة . د - مباول فرفوري ⟦line⟧ عدد ٢ - ١٠ - ٢٠

**Traduction anglaise —**

p. ( 19 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 750 | 19256 | Continuation of Item ( 28 ) Item - c - ⟦line⟧ Marking with a 1/2" diameter pipe and placing a valve on each pipe in a suitable location. All pipes are to be placed inside the walls or under the tiles and encased in concrete in a good manner. d - Porcelain urinals ⟦line⟧ Number 2 - 10 - 20

---

### csp_1bafda9cc3f05317bf9548900c2de5f0

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · paragraph / arabic ضرورة لذلك اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B03 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص من سبق لهم القيام بأعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذي يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيره ⟦line⟧ ا على ان لا يقل مساحة القالب الذي يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركة ⟦line⟧ ة مع المناقصة .

B05 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول باستعمال الفايبريتر ( ⟦line⟧ ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p ( 7 ) necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint those who have experience in that, provided that the disagreement over that does not give the contractor any right to delay the work. 22 - A - The bidder must be one who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. B - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ) and the necessary iron elevators and others ⟦line⟧ provided that the area of the mold that the bidder is able to place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. C - If the bidder has a company, he must attach the company's internal regulations ⟦line⟧ with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ⟦line⟧ ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. ⟦signature⟧ 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_1c30d0af8e3f59569ab52263c0d7d98e

B01 · header / arabic ص ( ٧ )

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · paragraph / arabic ضرورة لذلك، اما اذا قامت اللجنة بتجهيز المواد والعمل فيكون ذلك على حساب المتعهد .

B04 · paragraph / arabic ٢١ ـ اذا استحدثت فقرات جديدة غير مذكورة في المقاولة فيتفق عليها من قبل اللجنة ومهندسها من جهة والمقاول من الجهة الأخرى فاذا لم يتفقا فلهم ان يحكموا من لهم خبرة بذلك على ان الاختلاف على ذلك لا يعطي المتعهد اي حق بتأخير العمل .

B05 · paragraph / arabic ٢٢ ـ أ ـ يجب ان يكون المناقص من سبق لهم القيام بأعمال مماثلة لهذه البناية من حيث النوع والكمية وان يقدم بيانا بالاعمال المذكورة ومواقعها واسماء اصحابها . ب ـ يفضل المناقص الذى يمتلك الأجهزة الفنية اللازمة لانجاز العمل كالخلاطات والفيبريترات ( ⟦line⟧ ) والمصاعد الحديدية اللازمة وغيرهـا على ان لا يقل مساحة القالب الذى يتمكن المناقص وضعه مرة واحدة عن متر مربع وعلى المناقص ان يقدم بيانا مفصلا بالأجهزة المذكورة . حـ ـ اذا كان للمناقص شركة فعليه ان يرفق بالعطاء النظام الداخلي للشركة مع المناقصة .

B06 · paragraph / arabic ٢٣ ـ يتعهد المقاول بأستعمال الفايبريتر ( ) لاعمال الكونكريت . ٢٤ ـ يكون الشيش المستعمل للتسليح من النوع الحديد الأزرق ولا يجوز استعمال الشيش المتصدىء .

B07 · paragraph / arabic ٢٥ ـ يكون الحصو من النوع النهري المغسول النظيف .

**Traduction anglaise —**

p ( 7 ) 22 necessary for that, but if the committee prepares the materials and the work, it shall be at the expense of the contractor. 21 - If new items are introduced that are not mentioned in the contract, they shall be agreed upon by the committee and its engineer on one hand and the contractor on the other hand. If they do not agree, they may appoint experts in that field, provided that the disagreement over this does not give the contractor any right to delay the work. 22 - a - The bidder must be someone who has previously performed works similar to this building in terms of type and quantity, and must submit a statement of the mentioned works, their locations, and the names of their owners. b - Preference is given to the bidder who owns the technical equipment necessary to complete the work, such as mixers, vibrators ( ⟦line⟧ ), necessary iron elevators, and others, provided that the area of the mold that the bidder can place at one time is not less than square meters, and the bidder must submit a detailed statement of the mentioned equipment. c - If the bidder has a company, they must attach the company's internal regulations with the tender. 23 - The contractor undertakes to use the vibrator ( ) for concrete works. 24 - The bars used for reinforcement shall be of the blue iron type, and it is not permissible to use rusted bars. 25 - The gravel shall be of the clean, washed river type.

---

### csp_1edbc452b46b54109145041deb748dd9

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احــــــد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحــــــوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبـــــــة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه -----------------------

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيـــــــا بذلك .

ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة .

ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال <del>بما يطابق العقد</del> .

د - او اذا تأخر في اكمال ⟦العمل⟧ الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد .

هـ - او اذا اوقف العمل فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة .

و - او اذ اعجز عن توريد او تركيب آلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع .

ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يومـــــــا ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس باصلاح هذه المخالفة .

ح - او اذا ترك العمل كليا .

ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنـــــــه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء اكانت التصفية جبريـــــة

[Signature] ⟦blue ink signature/mark⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. ( 4 ) via the Notary Public regarding the affairs of this contract. Every notice sent by one of the two parties should either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for applying the Labor Law regarding all labor matters and complying with them concerning wages for official holidays, feasts, and compensations, and is also responsible for accidents that occur to his employees at the work site, and he must pay all resulting compensations accordingly, as the Committee is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences ⟦line⟧ a - If the contractor fails to start work promptly upon receiving written notification thereof. b - Or if he falls short in performing the execution of works with the required speed. c - Or if he fails to perform the execution of works <del>in accordance with the contract</del>. d - Or if he delays in completing ⟦the work⟧ the works beyond the specified deadline in the contract. e - Or if he actually stops work for a period of one week without written permission from the Committee, unless he proves the existence of force majeure and informs the Engineer and the Committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install machinery, workers, materials, and sufficient and appropriate supplies so that he can execute the permanent work quickly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract's provisions he is bound to implement or observe, and continues in this violation for a period of 14 days (taking into account any special condition providing for a shorter period) after being warned in writing by the Engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor (whether in Iraq or abroad) becomes bankrupt or if he files for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory ⟦blue ink signature/mark⟧ - to be continued -

---

### csp_205e701f86495415b735e2835cc316e4

**Traduction anglaise —**

P (10) Amount | Price | Quantity and Unit | Details of Works | Item Dinar | Fils | | | | | 1786 | 250 | | | Continuation of Item - 6 - | | | | | This damp-proof course level is located | | | | | at a height of five courses above the first | | | | | concrete damp-proof course, and the tiling between the first | | | | | and second damp-proof courses shall be built with cement at a ratio of 1:4 | 280 | - | - | 400 | 751 m2 | Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm | 7 The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement 280 | — | — | 400 | ⟦marginalia: 750 m2⟧ | 7 — Pouring concrete under the tiles with a thickness of 5 cm ⟦line⟧ | | | | | The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement | | | | | from Habbaniya sand and river gravel | | | | | and the concrete shall be mixed with Silocrete | | | | | as stated in Item (5). 927 | 500 | 1 | 250 | ⟦marginalia: 750 m2 thickness 25 cm⟧ | 8 — Brickwork and gypsum ⟦line⟧ | | | | | The bricks shall be of the white type | | | | | produced by the Building Materials Company | | | | | or from any company selected by | | | | | the engineer, provided that the bricks are The bricks shall be of the Baydar type produced by the Building Materials Company or from any company selected by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum shall be freshly burnt and produced by mechanical factories and the engineer has the right to reject the gypsum if he deems it not of excellent quality and likewise if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a portion of the gypsum has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. 9 - Backfilling works for floors with soil ⟦line⟧ Backfilling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm and are well compacted 200 - - 60 75 2072 ⟦illegible⟧ 22/10/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be continued

---

### csp_29a9054ccd225dccbda27708a9dea155

B01 · header / arabic ( ص ١٨ )

B03 · paragraph / arabic ٢٨ التأسيسات الصحية أ - مرحاض فرفوري غربية . يجب ان يكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء واطئ ا، انه يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب ان يكون السيفون من النوع الذي يوافق عليه المهندس . وان يكون الغطاء من نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر السطح

B04 · marginalia / arabic عدد ٧ ١٦/- ١١٢/-

B05 · paragraph / arabic ب - مرحاض فرفوري شرقية يجب ان تكون من احسن الانواع الموجودة في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي ا، انه يشتغل بالزنجير . اما التنفس والاتصال بالمانهول او السبتك تانك فيجب ملاحظة ر ما جاء في الفقرة السابقة .

B06 · marginalia / arabic عدد ١ ٨/- ٨/-

B07 · paragraph / arabic ج - مغاسل فرفوري يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون تسرب . تربط الحنفيات بانابيب رصاصي

B08 · marginalia / arabic عدد ٤ ١٠/- ٤٠/- ١٧٠.٢/٠٢٠

**Traduction anglaise —**

(p. 18) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | Fils Dinar ⟦line⟧ 17271/020 28 Sanitary Installations A - Porcelain Western Toilet. It must be of the best types available in the markets, equipped with a low water tank, meaning it operates by a lever without a chain. The siphon must be of the type approved by the engineer. The cover must be of plastic type, and it is not allowed to use a wooden cover at all. When installing the toilet, the drainage pipe with a diameter of (4) inches must be connected to the manhole or septic tank as required by necessity, with the installation of a 3-inch diameter vent pipe rising 50 cm above the roof parapets. Number | 7 | 16/- | 112/- B - Porcelain Eastern Toilet It must be of the best types available in the markets, equipped with a high water tank, meaning it operates by chain. As for the venting and connection to the manhole or septic tank, what was mentioned in the previous paragraph must be observed. Number | 1 | 8/- | 8/- C - Porcelain Washbasins They must be of the best types available in the markets and of size 20 inches, and be equipped with two faucets of the plated type and a drainage siphon. The faucets are connected with lead pipes. Number | 4 | 10/- | 40/- 170.2/020

---

### csp_2ca9ba56f98c5d9d93a49eb2d5c4ed66

ص ( ٩ )

| الفقرة | تفاصيل الأعمـــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | | فلس | دينار | | ٤ | البناء بالطابوق والسمنت ⟦بناء سم ٢٥⟧ ⟦بناء سم ٣٨⟧ يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الأسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل وينقع الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والأفقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وحيدة . (ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) . | ⟦٤٧٦,٠⟧ ⟦٩٢٥,٠⟧ م٣ | ١٢٥٠ | ٠٠٠ ٢٥٠ | ٥٩٥ ١١٥٦ | | ٥ | خرسانة مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . ---------------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤ فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية . | ⟦٤٥٠,٠⟧ م٢ | ١٠٠ | - | ٤٥ | | ٦ | بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . ---------------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج ⟦...⟧ | | | | |

٢٥٠ ١٧٩٦

[Signature] مهندس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Page ( 9 ) Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils | Dinar 4 | Brickwork with cement ⟦25 cm construction⟧ ⟦38 cm construction⟧ The bricks shall be of the hard-burnt type and the construction shall be carried out with cement mortar and Habbaniya sand in a ratio of 1:4. It is not permissible to use broken or used bricks. The hard-burnt bricks shall be soaked in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints shall be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes everything mentioned above in an excellent and singular manner. (The Sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as conforming to technical conditions or due to it containing salts). | ⟦476.0⟧ ⟦925.0⟧ m3 | 1250 | 000 250 | 595 1156 5 | Damp-proof course concrete with Silocrete with a thickness of 3 inches for walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1:2:4 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4 and below, and the ratio of Silocrete shall be 1:10 of the amount of water required for making the concrete. The price includes the necessary wooden forms. | ⟦450.0⟧ m2 | 100 | - | 45 6 | Damp-proof plaster with Silocrete with a thickness of 1" for walls. ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1:3 of cement and Habbaniya sand, and the ratio of Silocrete shall be 1:8 of the amount of water required for the mixture ⟦...⟧ | | | | 250 1796 Engineer ⟦...⟧

---

### csp_344ca0114ad059ab8c32af40e5770a70

ص ( ٨ ) جـدول الأعـمـال والأسـعـــــــــار لمقاولة انشاء طابق ارضي وطابق اول على الارض المرقمة ⟦١٦٦⟧ محلة السنك

| الفقرة | تفاصيل الأعـمــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــغ فلس دينار | | ١ | الحفريات الترابية للأسس مع ردم الجوانب تكون الحفريات حسب ما جاء فــــــــي الخرائط وتكون شاقولية والحافات والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويــــا وموزونا . وترفع الاتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الأعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس - التحريرية - فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانــــــــــــــــة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص . | ٥٠٠ م٣ | ٥٠٠ | - ٢٥٠ | | ٢ | اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخـــــر الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديديـــــــــــــة بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ - ١٠ . | ٩٥٠ م٢ | ٣٠٠ | - ٢٨٥ | | ٣ | اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ مـــــن السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدرج الحجم ١ ١/٤ أنج فما دون ويجب ان يكون الرمل مـــــــن مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غــــــــرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجــــــب استعمال الخباطة الميكانيكية . | ٢٠ م٣ | ٣٠٠٠ | - ٦٠ |

٥٩٥ - يتبع -

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

p ( 8 ) Schedule of Works and Prices For the contract of constructing a ground floor and first floor on plot No. ⟦166⟧, Al-Sinak district Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils Dinar 1 | Earth excavations for foundations with backfilling of sides The excavations shall be as stated in the drawings and shall be vertical and the edges and sides straight and the bottom of the excavation level and balanced. The soil resulting from the excavation shall be removed outside the construction site, and if the contractor exceeds the works indicated in the plan without the written approval of the engineer, he must fill the excess excavations with concrete 1:3:6 at his own expense. | 500 m3 | 500 | - 250 2 | Paving works with broken bricks The broken bricks shall be of the hard calcined type and 12 cm thick. The price includes the process of compacting with iron rammers well, spraying with water and grouting with cement mortar in a ratio of 1 - 10. | 950 m2 | 300 | - 285 3 | Unreinforced concrete works for foundations The concrete ratio shall be 1:3:6 of cement, Habbaniyah sand, and washed river gravel graded in size 1 1/4 inch and below, and the sand must be from Habbaniyah Lake sources, and it is not permitted to use river sand at all for any purpose of construction except with the engineer's approval Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. | 20 m3 | 3000 | - 60 595 - To be continued - ⟦illegible⟧

---

### csp_374e5f2b82135bab9d58afa0a22dca7e

B01 · header / arabic صحيفة ١٤

B02 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ٣ في "٣ في "١/٤ تثبت في الجدران بصورة جيدة والفردات حديد زاوية "٢ في "٢ في "١/٤ وبليت حديد من الخارج سمك "١/٨ على ان تكون الابواب مجهزة باقفال وبيدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . | ٥٠٠ | ١٥٢٧٢ ١٧ | الابواب الخشبية تكون الاطارات من الخشب السويدي الجام الجيد الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون الاطارات "٢ في "٦ والفردات "٢ مكبوسة من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة في الاسواق المحلية . | ⟦٩٠ م٢⟧ | ٥٠٠٠ | ٤٩٥ ١٨ | التطليط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت ⟦الجص⟧ ١ = ٣ تجهز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج ( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق للمقاول ) ويبلط بمونة | ⟦١٢٥ م٢⟧ | ١٢٥٠ | ١٦٨٧٥٠ ١٥٩٢٧٢٥٠

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page 14 Paragraph | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount | 3" x 3" x 1/4" fixed well in the walls, and the leaves are angle iron 2" x 2" x 1/4" and iron plate from the outside 1/8" thick, provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be plated on both sides. Unless the doors are made of iron and glass, in which case the glass division shall be according to the maps or instructions provided by the specialized engineer. | | 500 | 15272 17 | Wooden Doors The frames shall be made of good Swedish pine wood free of knots and cracks and according to the dimensions and measurements in the specialized maps, provided that the frames are 2" x 6" and the leaves are 2" pressed on both sides with the best types of plywood, provided that the doors are equipped with handles and hidden locks with two keys of the best foreign types available in the local markets. | ⟦90 m2⟧ | 5000 | 495 18 | Tiling with mosaic tiles and cement mortar ⟦gypsum⟧ 1 = 3 Tiling materials for floors shall be provided with the best types of mosaic tiles in size 8 inch by 8 inch (and if a size other than this is requested, the difference shall be paid to the contractor) and tiled with mortar | ⟦125 m2⟧ | 1250 | 168750 | | | | 15927250 ⟦signature⟧

---

### csp_3a16fccc81045404af984eda3db47adb

B01 · header / arabic ص ( ١١ )

B02 · table / mixed المبلغ | السعر | الكمية والوحدة | الفقرة تفاصيل الأعـ ⟦line⟧ ـال فلس دينار ٧٥٠ ٢٠٧٢ | تابع الفقرة التاسعة بمدقات حديدية وتشبع بالماء بصورة كافية تكفل عدم هبوط الأرضيات على ان يكون التراب نظيفا وخاليا من الأحجار ويكون القياس صافي لذا على المقاول حساب نسبة التقلص بعد الدق . ٩٦٢٠٠٠ | ٢١ | ٤٦٠ م٢ | ١٠- اعمال الخرسانة المسلحة للسقوف والأعمدة والجسور والسلالم والبلكونات ٠٠٠ الخ <del>ومظلات الدكاكين وحجرة التفتيش</del> تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من قياس " ٣/٤ فما دون وان تكون قضبان التسليح بموجب القياسات والأبعاد في الخرائط المختصة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية ويجب رش الخرسانة المسلحة لمدة لا تقل عن عشرة ايام بأستمرار ويجب عدم فتح القوالب للصبات العمودية قبل مضي مدة ٤٨ ساعة بعد صبها ومدة عشرة ايام للصبات الأفقية . ويجب التأكد من قوة ومتانة القوالب اذ ان المقاول هو المسؤول الوحيد عن ذلك . واذا كانت الصبات الناتجة ليست مطابقة للخرائط او للفن الهندسي واصول البناء فالمقاول عند ذلك يكون مسؤولا بأصلاحها او رفعها وصبها مجددا حسب ما تقتضيه أرز الضرورة . ٢٨٦٠٠٠ | ٤٠٠ | ٧١٥ م٢ | ١١- اعمال التقيير والتهوير أ- توضع أولا على السقف مباشرة طبقة من القير لا يقل سمكها عن " ٣/٨ تمتد على جدران الستارة بأرتفاع ١٢٠١٩٧٥٠ | ٨ انجات على ان يكون القير من

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c2568279eff52409985cb134c468c6b

ص ( ٣ )

[Marginalia] ⟦الذرعات والاسعار⟧

المبلغ الاجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حساب اعماله ، اما المبالغ المستقطعة وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الادارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

١٤ - رفض العمل ----------

يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض .

كل عمل يقام به بدون تفويض بالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذرعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

١٥ - مدة الصيانة ----------

على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او - ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفي التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

على المقاول ان يقوم بالاصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من - تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات العائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

١٦ - الانذارات ----------

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p. (3) ⟦Measurements and Prices⟧ The total lump sum amount agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor on account of his work; as for the deducted amounts at a rate of 10%, they shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or are not compliant with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or the issued instructions will not be recognized, its measurement will not be performed, and the value of the materials used in the execution of such works will not be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date of the Committee's provisional acceptance of the work from him, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities—or what remains of them after deducting the amounts duly owed by him—shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. - The contractor must carry out the repairs requested of him by the Committee within one week from the date of being notified in writing, and upon his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities belonging to him and perform the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue formal notices from one to the other. - Continued -

---

### csp_3d7202b0d32b5736b77030f69c0937cd

ص ( ٢٠ ) ⟦illegible⟧ الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فلس دينار تابع الفقرة ( ٢٨ ) - ز - ⟦line⟧ ز - من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع ( اير تايت ) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ - ٣ . على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الأدوات والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل وفقا لأرقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسات والتقاسيم والكلبات والاقفال وانابيب ويشمل السعر كافة ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسا والتقاسيم والكليات والاقفال وانابيب التنفس قطر ٣ انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق الارضي والاول . كما يشمل مد انابيب المياه القذرة - (آهي قطر ٤ انجات) الى خزانات المياه القذرة . ملاحظة ⟦line⟧ للمقاول الحق بوضع مبلغ قطعي خاص بهذه الفقرة اذا ارتأى ان يجعلها مستقلة عن الفقرات السابقة

**Traduction anglaise —**

p. ( 20 ) ⟦illegible⟧ Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fils Dinar Continuation of Item ( 28 ) - G - ⟦line⟧ G - From the inside 60 by 60 by 40 cm The manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type Also, the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habatiya sand to direct and drain the foul water properly, provided that the inner wall faces are plastered with cement and sand mortar in a 1 - 3 ratio. The contractor shall supply and install these sanitary tools and installations provided they are of the best types available in the markets and that he performs the work according to the highest technical methods The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, studies, tees, clips, locks, and pipes The price includes all necessary installations and fresh water pipes and foul water pipes, and necessary elbows, studies, tees, clips, locks, and pipes ventilation 3 inches diameter for toilets provided that the contractor takes into account that his price also includes connecting and extending fresh water pipes to the roof and to the ground and first floors. Also it includes extending foul water pipes - (cast iron 4 inches diameter) to the foul water tanks. Note ⟦line⟧ The contractor has the right to place a lump sum specifically for this item if he deems it appropriate to make it independent of the previous items

---

### csp_46334b36d99c55e8b1d520802680d672

B01 · table / arabic المبلغ | السعر | الكمية | تفاصيل الاعمال | الفقره فلس دينار ١٥٠ ٢٥٥٤٤ | ٢٥٠ | ٤٥٠ م ط | انابيب مغلونه بقطر ٣/٤ انج | ج ١١٠ | ٢٠٠ | ٥٠٠ م ط | = ١/٢ = = = | د ٢٠٠ | ١٠٠ | ٢ عدد | قفل ذات ١ انج | هـ ١٥٠ | ٧٥٠ | ٢ عدد | = ٣/٤ = = = | و ١٠٠ | ٥٠٠ | ٢ عدد | = ١/٢ = = = | ز ٤٥٠ | ١٥٠٠ | ٣٠ م ط | انابيب اهين بقطر ٤ انج | ح ١٣٠ | ١٠٠٠ | ١٣ م ط | البوب بقطر ٣ انجات ( حديد ) | ط

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · footer / arabic ٩٠٠ ٢٥٦٢٧

**Traduction anglaise —**

Amount | Price | Quantity | Work Details | Item Fils Dinar | | | | 25544 150 | 250 | 450 m.p | Galvanized pipes 3/4 inch diameter | C 110 | 200 | 500 m.p | = 1/2 = = = | D 200 | 100 | 2 units | 1 inch lock | E 150 | 750 | 2 units | = 3/4 = = = | F 100 | 500 | 2 units | = 1/2 = = = | G 450 | 1500 | 30 m.p | Cast iron pipes 4 inch diameter | H 130 | 1000 | 13 m.p | Pipes 3 inch diameter (iron) | I ⟦signature⟧ 25627 900 | | | |

---

### csp_56a2fb751ad9534e97994411bdf7c1c8

ص ( ٦ )

[Marginalia] ١١٥ [Marginalia] ٢١

ويكون للجنة الحق على كل حال في حجز كل او بعض الآلات والأدوات والمواد حتى بعد انتهاء العمل وذلك ضمانا لحقوقها ويجب على المقاول ان يدفع للجنة كل ما تتكبده من النفقات في هذا السبيل زيادة عن قيمة العقد وعليه ان يعوضها عن كل الخسائر التي تتكبدها بسبب ذلك . وللجنة ان تخصم قيمة النفقات والخسائر المشار اليها من مبلغ التأمينات او من طلبات المقاول او من اي مال يعود لـــــــه

اما اذا كلف العمل بأقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول .

ولهذا الغرض يمكن للجنة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون منحته له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر وللجنة ان تبيع الآلات او الأدوات او المواد التي استحضرها المقاول من دون ان تكون مسؤولة عن اية خسائر تلحق به من جراء بيعها .

في حالة سحب العمل من المقاول ينظم كشف جرد عن الأشغال والمباني والأدوات والمعدات والمواد التي تكون بموقع العمل وعن العمل الذي تم بحالة مرضية وذلك بمعرفة مهندس الطائفة الموسوية المسؤول ويحصل هذا الجرد بحضور المقاول الذي يجب انذاره رسميا للحضور هو او مندوبه فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا عنه فيجرى الجرد بغيابه .

ويثبت هذا الجرد بموجب محضر موقع عليه من قبل مهندس الطائفة والمقاول او من ينوب عنه فاذا قام اي خلاف او نزاع بشأن حالة العمل الموجود فيجب اثبات هذا الخلاف او النزاع وطبيعة المحضر المشار اليه .

١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الأرض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات ان تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقــــــــــــع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للأستعمال مباشرة قبل استلامهــــــــــــــــا استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

٢٠ - للطائفة الحق بالقيام بأية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقوم المتعهد بالعمل وتكون الأجرة حسب الأتفاق اذا ارتأت اللجنة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 6 ) 115 21 In any case, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, to guarantee its rights. The contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and must compensate it for all losses incurred as a result. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the amount of security deposits, from the contractor's claims, or from any money belonging to him. However, if the work costs less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts that may have been granted to him until these expenses and losses are settled. The committee may sell the machinery, tools, or materials brought by the contractor without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event that the work is withdrawn from the contractor, an inventory report shall be prepared for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site, and for the work that has been completed in a satisfactory condition, under the knowledge of the responsible engineer of the Mosaic Community. This inventory takes place in the presence of the contractor, who must be officially notified to attend in person or through his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be conducted in his absence. This inventory is established by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the condition of the existing work, it must be recorded along with the nature of the dispute in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the surveying of the building land according to the maps along with the preparation of the ground surface by removing debris and transporting it outside (by vehicles if necessary) so that it is disposed of permanently. It also includes cleaning the building and the site after completion of the work so that it is suitable for immediate use before its provisional receipt by the community or the supervising engineer. 20 - The community has the right to undertake any item at its own responsibility by supplying materials and labor or materials only, and the contractor performs the work, and the fee shall be as agreed upon if the committee so decides. - To be continued -

---

### csp_766c6e809e315adf9a5ec5d7b2700593

٢٢ الصبغ بالايمولشن ( Emulsion ) --------------------------- تجهيز الايمولشن من شركة ( آى . سي . آى ) بالالوان التي يختارها المهندس المشرف القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق بتجهيز صباغ خاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعنــــــــــــــــد عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ وطريقته . ٢٣ التأسيسات الكهربائية ----------------- ( ص ١٦ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢١ ) ( آى . سي . آى ) على ان يجرى - الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه واحد . ٢٢ الصبغ بالأيمولشن ( Emulsion ) ⟦line⟧ تجهيز الأيمولشن من شركة = / ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

(Page 16) Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item (21) (I.C.I) provided that the painting is done by brush. Windows are calculated as one face. 22 Painting with Emulsion ⟦line⟧ Supplying emulsion from the company = / 250 22 Painting with Emulsion --------------------------- Supplying emulsion from the company (I.C.I) in the colors chosen by the supervising engineer. Carrying out the painting for the walls after cleaning and wiping them well, and painting with a brush in two coats. The Community has the right to provide a special painter if it deems it necessary and in the event of its supervising engineer's disapproval of the quality and method of painting. 23 Electrical Installations -----------------

---

### csp_79166fb189535134b94f474769296117

B01 · paragraph / arabic ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩ - على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطاءهم .

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الأسعار ويكون المقاول وحده مسؤولاً عن جميع المواد والأدوات في ساحة العمل ويكون مسؤولاً عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملكاً لرئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين في حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الأدارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لأن يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة بأي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك بأي شكل كان .

B06 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الأعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي . على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز / <ins>وغير المنجز</ins> الى ان يتم تسليمه نهائياً الى اللجنة

B08 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماماً من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الأدارية بأستلام العمل استلاماً مؤقتاً ويسدد حساب المقاول بموجب

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as fixed in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for every theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of the Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation. Provided that these advances granted to the contractor are not considered as an admission of acceptance of the work by the committee, but rather the contract conditions apply to all completed / <ins>and uncompleted</ins> work until it is finally handed over to the committee. 13 - Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is fully completed in all respects by the certificate of the community's engineer, the Administrative Committee shall receive the work as a provisional handover, and the contractor's account shall be settled according to ⟦signature⟧

---

### csp_7c5d0577885f5bd9bdea82c752db18f7

ص ( ٦ )

اما اذا كلف العمل بأقل من اسعار المقاولة فلا يرجع الفرق الى المقاول .

١٩ - تشمل الأسعار الواجب وضعها من قبل المقاول تخطيط ارض البناية حسب الخرائط مع تهيئة سطح الأرض وذلك برفع الأنقاض ونقلها خارجا (بالسيارات اذا تطلب الأمر) بحيث يتخلص منها نهائيا . ويشمل كذلك تنظيف البناية والموقع بعد اكمال العمل بحيث تكون صالحة للأستعمال مباشرة قبل استلامهــــــــــــا استلاما مؤقتا من قبل الطائفة او المهندس المشرف .

٢٠ - للطائفة الحق بالقيام بأية فقرة على مسؤوليتها الخاصة بتجهيز المواد والعمل او المواد فقط ويقوم المتعهد بالعمل وتكون الاجرة حسب الأتفاق اذا ارتأت اللجنة

[Signature] ⟦illegible signature in blue ink⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 6 ) The committee shall have the right in any case to seize all or some of the machinery, tools, and materials even after the completion of the work, as a guarantee for its rights, and the contractor must pay the committee all the expenses it incurs in this regard in excess of the contract value, and he must compensate it for all the losses it incurs because of that. The committee may deduct the value of the expenses and losses referred to from the insurance amount or from the contractor's requests or from any money belonging to him. However, if the work cost less than the contract prices, the difference shall not be returned to the contractor. For this purpose, the committee may refrain from paying any amounts that may have been granted to him until these expenses and losses are settled, and the committee may sell the machinery, tools, or materials that the contractor brought without being responsible for any losses incurred by him as a result of their sale. In the event that the work is withdrawn from the contractor, an inventory report shall be organized for the works, buildings, tools, equipment, and materials at the work site and for the work that has been completed in a satisfactory condition, by the responsible engineer of the Mosaic Community, and this inventory shall take place in the presence of the contractor, who must be officially warned to attend, either himself or his representative. If the contractor does not attend or does not send a representative, the inventory shall be carried out in his absence. This inventory shall be confirmed by a report signed by the community engineer and the contractor or his representative. If any dispute or conflict arises regarding the state of the existing work, then this dispute or conflict and its nature must be recorded in the aforementioned report. 19 - The prices to be set by the contractor include the layout of the building land according to the maps while preparing the ground surface by removing the rubble and transporting it outside (by cars if the matter requires) so that it is disposed of permanently. It also includes cleaning the building and the site after the completion of the work so that it is directly suitable for use before it is received temporarily by the community or the supervising engineer. 20 - The community has the right to carry out any item at its own responsibility by providing materials and labor or materials only, and the contractor performs the work, and the fee shall be as agreed if the committee deems so. ⟦illegible signature in blue ink⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧ - to be continued -

---

### csp_7e4a3299c6b152219c3867f1088e266d

ص ( ٢٢ )

المنقول من الصفحة السابقة فلس دينار ----- -----

يخصم % من جميع الأسعار ( اذا رغب المناقص في ذلك )

يضاف ٥% مبلغ احتياطي قد لا يصرف او يصرف بأمر من اللجنة الادارية ( Contingoncies ) .

المجموع الكلي

**Traduction anglaise —**

p ( 22 ) Carried over from the previous page Fils | Dinar ⟦line⟧ % to be deducted from all prices (if the bidder so desires) Add 5% as a reserve amount that may or may not be spent by order of the Administrative Committee ( Contingoncies ) . Grand Total

---

### csp_891d44d646e957bdb34ca0915d3ada68

ص ( ٤ )

بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل .

١٧ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قانون العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك حيث ان اللجنة غير مسؤولة على الاطلاق فيما يتعلق بالعمال .

١٨ - سحب العمل من المقاول وما يترتب عليه

أ - اذا عجز المقاول عن البدء بالعمل بسرعة لمجرد استلامه اخطارا كتابيا بذلك . ب - او اذا قصر في القيام بتنفيذ الاعمال بالسرعة المطلوبة . ج - او اذا عجز عن القيام بتنفيذ الاعمال ⟦بما يطابق العقد⟧ . د - او اذا تأخر في اكمال الاعمال عن الميعاد المحدد في العقد . هـ - او اذا اوقف ⟦العمل⟧ فعلا لمدة اسبوع بدون تصريح كتابي من اللجنة الا اذا اثبت وجود قوة قاهرة واخبر المهندس واللجنة بها فورا وكتابة . و - او اذا عجز عن توريد او تركيب آلات وعمال ومواد ومهمات كافية ومناسبة حتى يتمكن ان ينفذ العمل الدائم بسرعة وبدون انقطاع . ز - او اذا ارتكب بالذات او بالواسطة اية مخالفة لأي من نصوص المقاولة ملزم بتنفيذه او بملاحظته واستمر في هذه المخالفة مدة ١٤ يوما ( مع مراعاة اي شرط خاص ينص على مدة اقصر ) بعد انذاره كتابة من قبل المهندس باصلاح هذه المخالفة . ح - او اذا ترك العمل كليا . ط - او اذا اصبح المقاول ( سواء كان في العراق او في الخارج ) مفلسا او اذا قدم طلبا بالافلاس او ثبت عسره المالي او تصالح مع دائنيه او اذا كان للمقاول شركة وجرت تصفيتها سواء أكانت التصفية جبرية

- يتبع -

[Marginalia] ⟦initials⟧

**Traduction anglaise —**

Page (4) through the Notary Public regarding the affairs of this contract. Every notice directed by one of the two parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 17 - Labor Laws The contractor is responsible for applying the Labor Law regarding all labor matters and observing it with respect to wages for official holidays, feasts, and compensations, and he is also responsible for accidents that occur to his employees at the workplace, and he must pay all resulting compensations therefrom, as the Committee is not responsible at all regarding the workers. 18 - Withdrawal of Work from the Contractor and its Consequences a - If the contractor fails to start the work promptly upon receiving a written notice to that effect. b - Or if he falls short in executing the works at the required speed. c - Or if he fails to execute the works ⟦in accordance with the contract⟧. d - Or if he delays in completing the works beyond the deadline specified in the contract. e - Or if he actually stops ⟦the work⟧ for a period of one week without written permission from the Committee, unless he proves the existence of force majeure and informs the engineer and the Committee of it immediately and in writing. f - Or if he fails to supply or install machinery, labor, materials, and sufficient and appropriate equipment so that he can execute the permanent work promptly and without interruption. g - Or if he commits, personally or through an intermediary, any violation of any of the contract's provisions that he is bound to implement or observe, and continues in this violation for a period of 14 days (while observing any special condition stipulating a shorter period) after being warned in writing by the engineer to rectify this violation. h - Or if he abandons the work entirely. i - Or if the contractor (whether in Iraq or abroad) becomes bankrupt or if he files a petition for bankruptcy or his financial insolvency is proven or he settles with his creditors or if the contractor was a company and it was liquidated, whether the liquidation was compulsory - to be continued - ⟦initials⟧

---

### csp_8fead1b8097b55af94117f5ae51f3337

B01 · header / arabic ص ٢٢

B02 · table / arabic الفقره | تفاصيل الاعمــــــــــــــــــــال | الكمية | السعر | المبلــــــــغ | فلس دينــــــــار ٤٠ | الابواب اللولبيه للدكاكين | ١٠٥/٠ م٢ | ٢ | ٢٢٢ | ٧٥٠ ٤١ | كونكريت مسلح لقواعد الاعمدة تحت الارض مع قالب الخلط ١-٢-٤ ⟦للانشاءات⟧ | ٣٢/٠ م٣ | ١٨ | ٥٧٦ | ٠٠٠ ٤٢ | الكونكريت المسلح مع القالب ⟦المسلفك⟧ الى مستوى الارض بنسبة ١-٢-٤ | ١٥/٠ م٣ | ١٨ | ٢٧٠ | ٠٠٠ ٤٣ | صب كونكريت مصقول بسمك ١٥ سم نسبة ١-٢-٣ | ١/٠ م٢ | ١ | ١ | ٠٠٠ ٤٤ | بايات كونكريت المصقول للدرجه بنسبة ١-٢-٤ | ١/٠ م٢ | ١ | ١ | ٠٠٠ ٤٥ | تغليف انابيب القذره بالكونكريت بنسبة ١-٢-٤ | ٤٥/٠ م ط | ١٥٠ | ٦ | ٧٥٠ ٤٦ | الشربت بالسمنت تحت بياض الجص نسبة ١-١ | ٣٥٠٠/٠ م٢ | ٥٠ | ١٧٥ | ٠٠٠ ٤٧ | الدرز بالسمنت من نوع المكوى | ٢٢٠/٠ م٢ | ١٢٠ | ٢٦ | ٤٠٠ ٤٨ | البناء بالطابوق والسمنت ١-٤ | ٣/٠ م٣ | ٥ | ١٥ | ٠٠٠ ٤٩ | بناء طابوق زجاجي للجدران الكمية | ٥٠/٠ قدم٢ | ١ | ٥٠ | ٠٠٠ ٥٠ | سربوش بموجب الخرائط | ٣٥/٠ م ط | ٥٠٠ | ١٧ | ٥٠٠ ٥١ | الملئ بالسمنت للازير | ٣٥٠/٠ م٢ | ٣٠٠ | ١٠٥ | ٠٠٠ ٥٢ | التاسيسات الكهربائيه من البوردات ومين سويج وفيوزات ... الخ | جملــــــــة | ٥٠٠ | ٥٠ | ٠٠٠ ٤٣ | تعديل الارض وتهديم البناء الموجود ونقل جميع الانقاض بعد ان تاخذ اللجنه ما تريده من تلك الانقاض | جملــــــــة | ٥٠٠ | ٥٠٠ | ٠٠٠ ٥٤ | الحراسة وتجهيز الماء ودفع المصاريف وتجهيز تيار كهربائي في حال احتياجه ودفع كافة المصاريف | جملــــــــة | ١٠٠ | ١٠٠ | ٠٠٠ ٥٥ | تنظيف البناء ومسح الجام وجعلها كاملة من كافة الوجوه | جملــــــــة | ٢٠ | ٢٠ | ٠٠٠ ٥٦ | انابيب للمياه الحلوه والقذره كاملة شاملة العكوس والدراسك والتقاسيم وكل ما يحتاج العمل كما مفصله ادناه ٦ انابيب مخلونه بقطر ٢ انج لمياه المغاسل | ١٥/٠ م ط | ٧٥٠ | ١١ | ٢٥٠ ⟦line⟧ | ٤٥/٠ م ط | ٥٠٠ | ٢٢ | ٥٠٠

B03 · footer / arabic ٢٥٤٤ ٧٥٠

B04 · signature / arabic يتبع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

p. 22 Item | Details of Works | Quantity | Price | Amount | Fils Dinar 40 | Spiral doors for shops | 105.0 m2 | 2 | 222 | 750 41 | Reinforced concrete for column bases underground with formwork mixing 1-2-4 ⟦for constructions⟧ | 32.0 m3 | 18 | 576 | 000 42 | Reinforced concrete with formwork ⟦leveled⟧ to ground level at a ratio of 1-2-4 | 15.0 m3 | 18 | 270 | 000 43 | Casting polished concrete with a thickness of 15 cm, ratio 1-2-3 | 1.0 m2 | 1 | 1 | 000 44 | Polished concrete steps for the stairs at a ratio of 1-2-4 | 1.0 m2 | 1 | 1 | 000 45 | Encasing sewage pipes with concrete at a ratio of 1-2-4 | 45.0 m.l | 150 | 6 | 750 46 | Cement slurry under gypsum plaster, ratio 1-1 | 3500.0 m2 | 50 | 175 | 000 47 | Cement pointing of the ironed type | 220.0 m2 | 120 | 26 | 400 48 | Brickwork with cement 1-4 | 3.0 m3 | 5 | 15 | 000 49 | Glass brick construction for walls, quantity | 50.0 ft2 | 1 | 50 | 000 50 | Coping according to the maps | 35.0 m.l | 500 | 17 | 500 51 | Cement filling for the skirting | 350.0 m2 | 300 | 105 | 000 52 | Electrical installations including boards, main switch, fuses ... etc. | Lump sum | 500 | 50 | 000 43 | Leveling the ground, demolishing the existing building, and transporting all debris after the committee takes what it wants from that debris | Lump sum | 500 | 500 | 000 54 | Guarding, water supply, paying expenses, providing electric current if needed, and paying all expenses | Lump sum | 100 | 100 | 000 55 | Cleaning the building, wiping the glass, and making it complete in all respects | Lump sum | 20 | 20 | 000 56 | Pipes for fresh water and sewage, complete including elbows, traps, tees, and everything the work needs as detailed below | | | | | 6 galvanized pipes with a diameter of 2 inches for sink water | 15.0 m.l | 750 | 11 | 250 | ⟦line⟧ | 45.0 m.l | 500 | 22 | 500 2544 750 To be continued ⟦signature⟧

---

### csp_90692fa18cd15c07a6c2fcffaffac720

B01 · header / arabic محلة ⟦illegible⟧ على الأرض المرقمة ⟦illegible⟧ مناقصة سرية لانشاء

B02 · header / arabic استمارة المقاولة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد (المعروفة فيما يلي باسم اللجنة) . وبين ⟦line⟧ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦line⟧ وعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات وأوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين ⟦line⟧ المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول بأسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الأحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الأسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والأدوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ( ⟦illegible⟧ ) المعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بانشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الأعمال والأسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الأسعار التي يضعها المقاول المرشح . كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ( ⟦illegible⟧ ) يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

B04 · marginalia / arabic لجنة الكشف ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic التوقيع / رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ التوقيع / المقاول السيد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

District ⟦illegible⟧ on the land numbered ⟦illegible⟧ secret tender for the construction of Contract Form ⟦line⟧ This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between ⟦line⟧ hereinafter known as the Contractor who stated for the purpose of this contract that he has a place in ⟦line⟧ and this address of his is considered a valid direction and delivery for registered letters sent to him or warnings, orders, and instructions delivered to him by hand. The Engineer or Engineers ⟦line⟧ The engineer who carries out this contract on behalf of the Committee is the engineer Saleh Yusuf or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the Contractor shall be notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide - according to - the terms and conditions contained therein and in the specifications, the price schedule, and the maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, implements, scaffolding, guards, and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and their complete completion to the highest degree of perfection and craftsmanship in the execution of ( ⟦illegible⟧ ) The Contractor acknowledges that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with all the maps and the work to be performed under this contract as he has also inspected the work site and the location for storing construction materials and water installations The Contractor agrees to undertake the construction of the mentioned building according to the specialized maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future, the schedule of works, prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, according to the measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The Contractor also undertakes to complete this work within a period of ( ⟦illegible⟧ ) days starting from the date of signing the contract. Inspection Committee ⟦illegible⟧ Signature / President of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Witness ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Signature / The Contractor Mr. ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_a02a31852d0a53098fd776a7ecc36a21

B01 · table / mixed الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية | السعر | المبلغ | فلس دينار ب | انابيب مغلونه بقطر ٢ انج | ٥٠/ م ط | ٢,٤٥٠ | ١٢٢,٥٠٠ ج | " " " ٣/٤ " | ٤٥٠/ م ط | ٠/٧٥٠ | ٣٣٧,٥٠٠ د | " " " ١/٢ " | ٦٠٠/ م ط | ٠/٧٥٠ | ٤٥٠,٠٠٠ هـ | قفل ذات ١ انج | ٢ عدد | ٢,٠٠٠ | ٤,٠٠٠ و | " " ٣/٤ " | ٢ عدد | ١,٥٠٠ | ٣,٠٠٠ ز | " " ١/٢ " | ٢ عدد | ٠/٧٥٠ | ١,٥٠٠ انابيب اهين بقطر ٤ انج | ٢٠/ م ط | ٣,٤٥٠ | ٦٩,٠٠٠ البنب بقطر ٣ انجات ( حديد ) | ١٣/ م ط | ٣,٤٥٠ | ٤٤,٨٥٠

B02 · marginalia / arabic ١,٠٣٢,٣٥٠

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Item | Work Details | Quantity | Price | Amount | Fils Dinar B | Galvanized pipes 2 inch diameter | 50/ m.p | 2,450 | 122,500 C | " " " 3/4 " | 450/ m.p | 0/750 | 337,500 D | " " " 1/2 " | 600/ m.p | 0/750 | 450,000 E | 1 inch valve | 2 units | 2,000 | 4,000 F | " " 3/4 " | 2 units | 1,500 | 3,000 G | " " 1/2 " | 2 units | 0/750 | 1,500 | Cast iron pipes 4 inch diameter | 20/ m.p | 3,450 | 69,000 | 3 inch pipe (iron) | 13/ m.p | 3,450 | 44,850 1,032,350 ⟦signature⟧

---

### csp_a44b98a04f8d59c5ae572c881c9b3524

- ١ - مناقصة سرية لانشاء عمارة على الارض المرقمة ⟦١٦٦⟧ بمحلة ⟦السنك⟧ الشروط العامة -----------------

٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشاء ⟦عمارة⟧ ⟦طابو ارض وطاويين⟧ ) .

٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال .

٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان .

٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير ( -/٥ دنانير ) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته .

٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا .

٨ - على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for the construction of a building on land numbered ⟦166⟧ in the neighborhood of ⟦Al-Senak⟧ General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide a cash deposit of 5% (five percent), and it is permissible to provide this security in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad; checks are strictly not accepted. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that the envelope is marked (Secret tender for the construction of ⟦a building⟧ ⟦Land deed and Wattawin⟧). 3 - The committee reserves the right not to accept the lowest priced tender and may reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted at the time specified in paragraph (2) above or not accompanied by the specified security will be neglected. 5 - The supervising engineer has the right to change the blueprints and quantities as he sees fit, and the contractor has no right to object to this. Excess or deficit quantities shall be priced according to the contractor's rate in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase or decrease. 6 - If the contractor is delayed in completing the work within the period specified by him, he must pay five Dinars (5/- Dinars) daily to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor regarding the work delay will be rejected. These compensations shall be deducted from his entitlements or his security deposit. 7 - When the quality of any material listed in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone will be responsible for selecting it as he sees fit, and the contractor has no right to object to this at all. 8 - The contractor must state the period he requires to complete the work, and this period - to be continued -

---

### csp_a8ae96aad5d2528a94a81e949da6b820

ص ( ٥ )

ام اختيارية (الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها او اذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهمة كانت نوعها لاي موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا او له اي علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة في اي حالة من هذه الاحوال -

١ - ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال .

٢ - ويكون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر آنفا بموجب ارسال انذار - كتابي بامر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون صحيحا هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اي اجراءات قانونية او رسمية .

٣ - واذا منح المقاول اي مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية .

٤ - وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاي احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الاتية -

أ - ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اي جزء منها .

ب - ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد .

ج - ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل .

وفي كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الالات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الالات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاي سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اي مبلغ يستحق عنها لفريق آخر او دفع اي اجر عنها للمقاول او لغيره .

[Signature] ⟦illegible⟧

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 5 ) voluntary (unless the liquidation was voluntary with the intention of reorganizing the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and it was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Mosaic Community employees, whether independent or having any connection to the work subject of this contract, the committee in any of these cases - 1 - May withdraw from the contractor the execution of the remaining works. 2 - The withdrawal of the execution of the remaining works as mentioned above shall be by sending a written notice by order of the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this notice shall be valid and effective without taking any legal or official procedures. 3 - If the contractor is granted any extension or leniency, this does not diminish or prejudice the Community's rights under this article, nor do the previous provisions affect the committee's right to claim compensation established under the applicable laws. 4 - In case of withdrawing the work or part of it from the contractor as previously explained according to any other provisions in the contract, the committee, at its cost discretion, may exercise one of the following rights - a - To carry out itself at the contractor's expense the execution of all the works that have not yet been completed or any part thereof. b - To put all or some of the works not yet completed out to tender again. c - To agree with a private contractor to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being liable to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or reduction in value for any reason, and without being liable also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. ⟦illegible⟧ - to be continued -

---

### csp_ae2fd179dbb552e389840318342a1790

B01 · header / arabic ص ( ٨ ) جـدول الأعـمـال والأسـعـــــــــــــار ⟦line⟧

B02 · form / arabic لمقاولة انشاء: طابق ارضي وطابق اول على الارض المرقمة: ١٦٦ / ٧ محلة: السنك

B03 · table / arabic الفقرة | تفاصيل الأعـمـــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلـــــغ فلس دينار ١ | الحفريات الترابية للأسس مع ردم الجوانب تكون الحفريات حسب ما جاء فــــــــي الخرائط وتكون شاقولية والحافات ⟦line⟧ والجوانب مستقيمة وقعر الحفر مستويا وموزونا . وترف الأتربة الناتجة من الحفر خارج ساحة البناء واذا تجاوز المقاول الأعمال المؤشرة بالمخطط دون موافقة المهندس ⟦line⟧ التحريرية ⟦line⟧ فعليه ردم الحفريات الزائدة بالخرسانــــــــــــــــة ١ = ٣ = ٦ على حسابه الخاص . | ٢٠٠٠ م٣ | ٠/١٢٠ | ٢٤٠ / - ٢ | اعمال الرصف بالطابوق الكسر يكون طابوق الكسر من نوع المصخرج الصلب وبسمك ١٢ سم . ويشمل السعر عملية الدق بالمدقات الحديديــــــــــــــــة بصورة جيدة والرش بالماء والتشريب بمونة السمنت بنسبة ١ ⟦line⟧ ١٠ . | ٢٥٠ م٢ | ٠/٧٨٠ | ١٩٥ / ٠٠٠ ٣ | اعمال الخرسانة غير المسلحة للأسس تكون نسبة الخرسانة ١ = ٣ = ٦ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المدرج الحجم ١ ١/٢ أنج فما دون ويجب ان يكون الرمل مـــــن مصادر بحيرة الحبانية ولا يجوز استعمال الرمل النهري اطلاقا في اي غـــــــرض من اغراض البناء الا بموافقة المهندس ملاحظة : في جميع اعمال الكونكريت يجــــــــب استعمال الخباطة الميكانيكية . | ١٠٧ م٣ | ٤/٥٠٠ | ٤٨١ / ٥٠٠

B04 · footer / arabic - يتبع - ٢١٨ / ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٢

**Traduction anglaise —**

Page ( 8 ) Schedule of Works and Prices ⟦line⟧ For the construction contract of: Ground floor and first floor On the land numbered: 166 / 7 District: Al-Sinak Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Amount Fils Dinar 1 | Earth excavations for foundations with backfilling of sides. Excavations shall be as stated in the maps and shall be vertical with straight edges ⟦line⟧ and sides, and the bottom of the excavation level and balanced. Resulting soil from excavation shall be removed outside the construction site. If the contractor exceeds the works indicated in the plan without the engineer's ⟦line⟧ written ⟦line⟧ approval, he must fill the excess excavations with 1:3:6 concrete at his own expense. | 2000 m3 | 0/120 | 240 / - 2 | Paving works with broken bricks. Broken bricks shall be of the hard-fired type with a thickness of 12 cm. The price includes the process of pounding with iron rammers well, spraying with water, and grouting with cement mortar in a ratio of 1 ⟦line⟧ 10. | 250 m2 | 0/780 | 195 / 000 3 | Unreinforced concrete works for foundations. The concrete ratio shall be 1:3:6 of cement, Habbaniya sand, and washed river gravel graded in size 1 1/2 inch and below. The sand must be from Habbaniya Lake sources, and river sand may not be used at all for any construction purpose except with the engineer's approval. Note: In all concrete works, a mechanical mixer must be used. | 107 m3 | 4/500 | 481 / 500 - To be continued - 218 / ⟦illegible⟧ 22

---

### csp_b3779320507f505aaf8be6a7267f8359

مناقصة سرية لانشاء على الارض المرقمة محلة

استمارة المقاولــــــــــــــــــــة

عقدت هذه المقاولة بين رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد (المعروفة فيما يلي باسم اللجنة) . وبين ________________ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ________________ وعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين .

المهندس او المهندسين . - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن اللجنة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم اللجنة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب - الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الاسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والادوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ ( )

يعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية يوافق المقاول على القيام بانشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الاعمال والاسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك بموجب الذرعات وبموجب الاسعار التي يضعها المقاول المرشح .

كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦خمسة وسبعون⟧ يوما اعتبارا من تاريخ توقيع العقد .

[Marginalia] (٧٥) يوما

التوقيع / شاهد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد التاريخ . . . . . . . . التوقيع / شاهد المقاول السيد التاريخ . . . . . . . .

**Traduction anglaise —**

Secret tender for construction on the land numbered district Contract Form This contract was concluded between the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad (hereinafter known as the Committee). And between ⟦line⟧ hereinafter known as the Contractor who stated for the purpose of this contract the existence of his place of business in ⟦line⟧ and this address is considered where registered letters or hand-delivered notices, orders, and instructions addressed to him are considered correct delivery and notification. The Engineer or Engineers. - The engineer who implements this contract on behalf of the Committee is the engineer Saleh Yousef or any other engineer or engineers appointed by the Committee in writing in this capacity, and the contractor shall be notified of their names to carry out the work stipulated in this contract. The contractor also agreed hereby to provide - in accordance with - the terms and conditions contained therein and in the specifications, price schedule, and maps - the construction materials stipulated in the general conditions and all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards and everything that is necessary or may be necessary for the works and services covered by this contract and completing them fully to the highest degree of perfection and workmanship in the execution of ( ) The contractor acknowledges that he has visited the work site and has become fully, accurately, and precisely acquainted with all the maps and the work to be performed under this contract as he has also inspected the work area and the site for storing construction materials and water installations The contractor agrees to carry out the construction of the mentioned building according to the specialized maps issued and which may be issued by the supervising engineer in the future and the schedule of works and prices, general conditions, and technical specifications complete in all respects, in accordance with the measurements and according to the prices set by the nominated contractor. The contractor also undertakes to complete this work within a period of ⟦seventy-five⟧ days starting from the date of signing the contract. (75) days Signature / Witness Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Date . . . . . . . . Signature / Witness The Contractor Mr. Date . . . . . . . .

---

### csp_bf7730fcda0a506fadd27b6a2cdaa46a

( ٢٠ ) الفقرة تفاصيل الأعمال الكمية والوحدة السعر المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة ( ٢٨ ) - ز - ⟦line⟧ ز - من الداخل ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم ويجب ان تجهز المانهولات بغطاء من الآهين من نوع (اير تايت) الانكليزي كما ويجب ان تمهد ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحباتية لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل

**Traduction anglaise —**

( 20 ) Item Details of Works Quantity and Unit Price Amount Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item ( 28 ) - G - ⟦line⟧ G - From the inside 60 by 60 by 40 cm and the manholes must be equipped with a cover of cast iron of the (Air Tight) English type and the floor of each manhole must be paved with cement mortar and Habatiya sand to direct and drain the foul water in a good manner, provided that the faces of the walls are plastered from the inside

---

### csp_c24dcbd8d89b50eb94b414a623b3bda5

- ١ - مناقصة سرية لانشاء على الارض المرقمة بمحلة الشروط العامة ----------

١ - على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ % خمسة بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف المعترف بها لدى رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد ولا تقبل الصكوك بتاتا . ٢ - على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم الموافق / / ١٩٦ الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على ان يكتب على الغلاف (مناقصة سرية لانشاء ____________________ ____________________ ) . ٣ - تحتفظ اللجنة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤ - كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة (٢) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥ - للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات والاسعار حيث ان الكميات الموجودة في هذه المقاولة هي كميات تقريبية قابلة للزيادة والنقصان . ٦ - اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة دنانير (-/٥ دنانير) يوميا للجنة الادارية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧ - عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨ - على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة

[Signature] ⟦signature⟧

- يتبع -

[Marginalia] ⟦سند⟧

**Traduction anglaise —**

- 1 - Secret tender for construction on the land numbered at the neighborhood of General Conditions ⟦line⟧ 1 - The bidder must provide cash security of 5% (five percent), and it is permissible to provide this security in the form of a letter of guarantee from one of the banks recognized by the Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad; checks are strictly not accepted. 2 - The bidder must submit the contract documents in a sealed envelope at or before 12:00 PM on the day corresponding to / / 196 to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, provided that it is written on the envelope (Secret tender for the construction of ⟦line⟧ ⟦line⟧). 3 - The Committee reserves the right not to accept the lowest-priced tenders and may reject any tender without giving reasons for doing so. 4 - Any tender not submitted at the appointed time in paragraph (2) above or not accompanied by the stipulated security will be subject to neglect. 5 - The supervising engineer has the right to change the maps and quantities as he sees fit, and the contractor has no right to object to this. Excess or reduced quantities shall be priced according to the contractor's price in the bill of quantities and prices, as the quantities present in this contract are approximate quantities subject to increase or decrease. 6 - If the contractor delays in completing the work within the period specified by him, he must pay five Dinars (5/- Dinars) per day to the Administrative Committee in Baghdad, and any objection submitted by the contractor regarding his delay in work will be rejected; these compensations will be deducted from his entitlements or his security. 7 - When the quality of any material listed in the bill of quantities is not mentioned, the supervising engineer alone shall be responsible for selecting it as he sees fit, and the contractor has absolutely no right to object to this. 8 - The contractor must state the period required to complete the work, and this period ⟦signature⟧ - to be continued - ⟦Bond⟧

---

### csp_c4587129d1415f0b87c505d0725d3244

ص ٢٣

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٠٢٦/٠٢٥

| الفقره | تفاصيل الاعمال | الكمية | السعر | المبلغ (فلس دينار) | | ٤٠ | الابواب اللولبيه للدكاكين | ٢,١٠٥/٠ م٢ | ٢,٩٠٠ | ٢٥٢/- | | ٤١ | كونكريت مسلح لقواعد الاعمدة تحت الارض مع القالب الخلط نسبة ١-٢-٤ | ٣,٢٠/٠ م٣ | ١١/- | ٢٢٠/- | | ٤٢ | الكونكريت المسلح مع القالب <del>⟦illegible⟧</del> ⟦للشاشات⟧ الى مستوى الارض بنسبة ١-٢-٤ | ٣,٦٥/٠ م٣ | ٢١ | ١٢٦٥/- | | ٤٣ | صب كونكريت مصقول بسمك ١٥سم نسبة ١-٢-٤ | ٢,١/٠ م٢ | ⟦٠/٩٠٠⟧ | ⟦١٨/٠٠٠⟧ | | ٤٤ | بايات من الكونكريت المصقول للدرج نسبة ١-٢-٤ | ⟦٢/٠⟧ م.ط | ⟦٢/٥٠٠⟧ | ⟦٥/٠٠٠⟧ | | ٤٥ | تغليف انابيب مياه القذره بالكونكريت نسبة ١-٢-٤ | ٥/٠ م.ط | -/٢٠٠ | ٩/- | | ٤٦ | الشربت بالسمنت تحت بياض الجص نسبة ١-١ | ٢,٥٠٠/٠ م٢ | -/٠٧٠ | ٢٩٥/- | | ٤٧ | الدرز بالسمنت من نوع المكوى | ٢,٢٢٠/٠ م٢ | -/١٠٠ | ٢٢٢/- | | ٤٨ | البناء بالطابوق والسمنت ١-٤ | ٣,١/٠ م٣ | ٤,٦٠٠ | ٤,٦٥٠ | | ٤٩ | بناء طابوق زجاجي لجدران ⟦للك⟧ | ٥٠٠/٠ قدم٢ | ١/٧٥٠ | ٨٧/٥٠٠ | | ٥٠ | سربوس بموجب الخرائط | ١,٣٥/٠ م٢ | ٤,٤٥٠ | ٧٨/٧٥٠ | | ٥١ | الملح بالسمنت للازارير | ٢,٥٠٠/٠ م٢ | -/٢٥٠ | ٨٧/٥٠٠ | | ٥٢ | التاسيسات الكهربائيه من البوردات ومين سويج وفيوزات .. الخ | جملة | ٢٥/- | ٢٥/- | | ٥٣ | تعديل الارض وتخديم البناء الموجود ونقل جميع الانقاض بعد ان تاخذ اللجنه ما تريده من تلك الانقاض | جملة | ١٥/- | ١٥/- | | ٥٤ | الحراسة وتجهيز الماء ودفع المصاريف وتجهيز التيار الكهربائي في حالة احتياجه ودفع كافة المصاريف | جملة | ١٥/- | ١٥/- | | ٥٥ | تنظيف البناء ومسح الجام وجعلها كاملة من كافة الوجوه | جملة | ٥/- | ٥/- | | ٥٦ | انابيب للمياه الحلوه والقذره شاملة للعكوس والدراسك والتقاسيم وكل ما يحتاج العمل | ⟦؟⟧ | | | | ٦ - | انابيب نغلونه بقطر ٢ انج لمياه المغاسل | ١٥ م.ط | ٤,٤٠٠ | ٢٢,٧٥٠ |

**Traduction anglaise —**

p. 23 22 2026/025 Paragraph | Work Details | Quantity | Price | Amount (Fils Dinar) 40 | Spiral doors for shops | 2,105/0 m2 | 2,900 | 252/- 41 | Reinforced concrete for column bases underground with formwork, mixing ratio 1-2-4 | 3,20/0 m3 | 11/- | 220/- 42 | Reinforced concrete with formwork <del>⟦illegible⟧</del> ⟦for screens⟧ to ground level at a ratio of 1-2-4 | 3,65/0 m3 | 21 | 1265/- 43 | Casting of polished concrete 15cm thick, ratio 1-2-4 | 2,1/0 m2 | ⟦0/900⟧ | ⟦18/000⟧ 44 | Polished concrete steps for the stairs, ratio 1-2-4 | ⟦2/0⟧ m.p | ⟦2/500⟧ | ⟦5/000⟧ 45 | Encasing sewage pipes in concrete, ratio 1-2-4 | 5/0 m.p | -/200 | 9/- 46 | Cement slurry under gypsum plaster, ratio 1-1 | 2,500/0 m2 | -/070 | 295/- 47 | Ironed cement pointing | 2,220/0 m2 | -/100 | 222/- 48 | Brickwork and cement 1-4 | 3,1/0 m3 | 4,600 | 4,650 49 | Glass brick construction for walls ⟦for the...⟧ | 500/0 ft2 | 1/750 | 87/500 50 | Serbus as per maps | 1,35/0 m2 | 4,450 | 78/750 51 | Cement rendering for skirtings | 2,500/0 m2 | -/250 | 87/500 52 | Electrical installations including boards, main switch, fuses.. etc | Lumpsum | 25/- | 25/- 53 | Ground leveling, servicing existing building, and moving all debris after the committee takes what it wants from said debris | Lumpsum | 15/- | 15/- 54 | Guarding, water supply, paying expenses, and supplying electricity if needed, and paying all expenses | Lumpsum | 15/- | 15/- 55 | Cleaning the building, wiping the glass, and making it complete in all aspects | Lumpsum | 5/- | 5/- 56 | Pipes for fresh water and sewage including elbows, traps, tees, and everything needed for the work | ⟦?⟧ | | 6 - | Nylon pipes 2 inch diameter for sink water | 15 m.p | 4,400 | 22,750

---

### csp_cb08bf35c71153aaa5339aeb528c49e6

ص ( ٩ )

[Marginalia] ٢١٢/٠٠٠ [Marginalia] ⟦بمساحة⟧ ٢٥٠

| الفقرة | تفاصيل الأعمـــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ | | | | | | فلس دينار | | ٤ | البناء بالطابوق والسمنت يكون الطابوق من النوع المصخرج ويجرى البناء بمونة الأسمنت ورمل الحبانية بنسبة ١ = ٤ ولا يجوز استعمال طابوق المكسر او المستعمل ويغمر الطابوق المصخرج قبل البناء في الماء لمدة كافية لا تقل عن ست ساعات وتملأ جميع المفاصل الشاقولية والأفقية بمونة السمنت وتستمر عملية الرش بالماء للجدران مدة لا تقل عن سبعة ايام . يشمل السعر جميع ما ذكر اعلاه بصورة متقنة وجيدة . ( ويحق لمهندس الطائفة رفض اي قسم من البناء لا يراه مطابقا للشروط الفنية او لسبب احتواؤه على املاح ) . | ⟦٩٢٥,٠٠٠⟧ | ١/٢٥٠ | ١١٥٧/٢٥٠ | | ٥ | خرسانة مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك ٣ انجات للجدران . ----------------------- تكون نسبة الخلط ١ = ٢ = ٤ من السمنت ورمل الحبانية والحصى النهري المغسول المتدرج الحجم من ٣/٤" فما دون وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ١٠ من كمية الماء اللازم لعمل الخرسانة ويشمل السعر ما يلزم من القوالب الخشبية . | | | | | ٦ | بياض مانع الرطوبة مع السيلوكريت بسمك " ١ للجدران . ----------------------- تكون نسبة المزيج ١ - ٣ من السمنت ورمل الحبانية وتكون نسبة السيلوكريت ١ - ٨ من كمية الماء اللازم للمزيج | | | |

[Marginalia] ٤٥/- [Marginalia] ١٥٨٢/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

P (9) 212/000 ⟦with an area of⟧ 250 Item | Work Details | Quantity and Unit | Price | Amount | | | | Fils Dinars 4 | Construction with brick and cement The bricks shall be of the hard-burned type and construction is carried out with cement mortar and Habaniya sand in a ratio of 1 = 4. It is not permitted to use broken or used bricks. The hard-burned bricks must be submerged in water before construction for a sufficient period of no less than six hours, and all vertical and horizontal joints must be filled with cement mortar. The process of spraying the walls with water shall continue for a period of no less than seven days. The price includes all of the above in an accurate and good manner. (The Sect's engineer has the right to reject any part of the construction that he does not see as complying with technical conditions or due to it containing salts). | ⟦925,000⟧ | 1/250 | 1157/250 5 | Damp-proof concrete with Silocrete 3 inches thick for walls. ⟦line⟧ The mixing ratio shall be 1 = 2 = 4 of cement, Habaniya sand, and washed river gravel graded in size from 3/4" and below. The ratio of Silocrete shall be 1 - 10 of the amount of water required to make the concrete. The price includes the necessary wooden formwork. | | | 6 | Damp-proof plaster with Silocrete 1" thick for walls. ⟦line⟧ The mixture ratio shall be 1 - 3 of cement and Habaniya sand, and the ratio of Silocrete shall be 1 - 8 of the amount of water required for the mixture | | | 45/- 1582/250

---

### csp_cea617f355085d7e8e9f83a14081f320

B01 · header / arabic ص ( ٥ )

B02 · paragraph / arabic ام اختيارية ( الا اذا كانت التصفية اختيارية بقصد اعادة تأليف الشركة على اسس مقررة كتابة من الحكومة ) او اذا كان المقاول شركة وجرى حلها ا واذا اعطى المقاول او وعد او قدم هدية او سلفة او مكافئة او منفعة مهما كانت نوعها لاى موظف او عامل من موظفي الطائفة الموسوية سواء اكان مستقلا او له اى علاقة بالعمل موضوع هذا العقد فللجنة فى اى حالة من هذه الاحوال . ١ ـ ان تسحب من المقاول تنفيذ باقي الاعمال . ٢ ـ وبدون سحب تنفيذ باقي الاعمال طبقا لما ذكر انفا بموجب ارسال انذار ـ كتابي بامر من رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين الى المقاول ويكون هذا الانذار نافذ المفعول بدون اتخاذ اى اجراءات قانونية او رسمية . ٣ ـ واذا منح المقاول اى مهلة او تساهل فان ذلك لا يقلل او يخل بحقوق الطائفة بمقتضى هذه المادة ولا تمس الاحكام السابقة بحق اللجنة في المطالبة بالتعويضات المقررة بمقتضى القوانين المرعية . ٤ ـ وفي حالة سحب العمل او جزء منه من المقاول طبقا لما سبق بيانه طبقا لاى احكام اخرى واردة بالعقد فللجنة تبعا لتقديرها الكلفة ان تستعمل احد الحقوق الاتية . أ ـ ان تقوم بنفسها على حساب المقاول بتنفيذ جميع الاعمال التي لم تتم بعد او اى جزء منها . ب ـ ان تضع كل او بعض الاعمال التي لم تتم بعد في المناقصة من جديد . ج ـ ان تتفق مع احد المقاولين بصورة خصوصية لاتمام العمل . وفي كل هذه الاحوال يكون للجنة الحق في حجز كل او بعض الالات والادوات والمواد التي استحضرها المقاول وفي استعمالها في اتمام العمل وذلك بدون ان تكون مسؤولة لدى المقاول او غيره عن هذه الالات والادوات والمواد وعما يصيبها من تلف او نقص في القيمة لاى سبب ومن دون ان تكون مسؤولة ايضا عن دفع اى مبلغ يستحق عنها لفريق اخر او دفع اى اجر عنها للمقاول او لغيره .

B03 · footer / arabic ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

p. ( 5 ) voluntary (unless the liquidation was voluntary for the purpose of reorganizing the company on bases established in writing by the government) or if the contractor was a company and was dissolved or if the contractor gave, promised, or offered a gift, advance, reward, or benefit of any kind to any employee or worker of the Jewish Community's employees, whether independent or having any relation to the work subject of this contract, the committee in any of these cases has the right: 1 - To withdraw the execution of the remaining works from the contractor. 2 - And without withdrawing the execution of the remaining works as mentioned above, by sending a warning - written by order of the President of the Administrative Committee for Iraqi Jews to the contractor, and this warning shall be effective without taking any legal or official procedures. 3 - And if the contractor is granted any extension or leniency, this does not reduce or prejudice the rights of the Community under this article, and the previous provisions do not affect the right of the committee to claim the compensations established under the laws in force. 4 - In the event of withdrawing the work or part of it from the contractor as previously stated according to any other provisions contained in the contract, the committee, according to its estimation of the cost, may exercise one of the following rights: a - To carry out by itself, at the contractor's expense, the execution of all works that have not been completed yet or any part thereof. b - To put all or some of the works that have not been completed yet into tender again. c - To agree with one of the contractors privately to complete the work. In all these cases, the committee shall have the right to seize all or some of the machinery, tools, and materials brought by the contractor and to use them in completing the work, without being responsible to the contractor or others for these machines, tools, and materials, or for any damage or decrease in value for any reason, and without being responsible also for paying any amount due for them to another party or paying any rent for them to the contractor or others. ⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧

---

### csp_cf4e7b2311fd5d1dafd60be8c2619e74

ص ( ١٠ ) ⟦line⟧ ٢٢ المبلغ / ١٥١٢/٢٥٠ الفقرة | تفاصيل الأعمــــــــــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعــــــــــــــــــــــــر | فلس | دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ تابع الفقرة - ٦ - ⟦line⟧ ان مستوى مانع الرطوبة هذا يقع بارتفاع خمسة سوف فوق مانع الرطوبة الكونكريتي الأول والبناء بين مانع الرطوبة الأول والثاني يكون بناء بالأسمنت بنسبة ١ = ٤ - ٧ | صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . | ⟦illegible⟧ م٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤٨٠/- يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت ⟦illegible⟧ ٧٠٠ م٢ ٨٠٠ ٧٥٠ م٢ ٧ - صب كونكريت تحت الكاشي بسمك ٥ سم . ⟦line⟧ يكون الكونكريت بنسبة ١ = ٣ = ٦ سمنت من رمل الحبانية والحصى النهري ويكون الكونكريت مخلوط بالسيلوكريت كما جاء في الفقرة ( ٥ ) . ٨٤٥ /- ٨ - البناء بالطابوق والجص ⟦line⟧ يكون الطابوق من النوع الأبيض من انتاج شركة المواد البنائية او من اي شركة يختارها المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في من انتاج شركة المواد البنائية او من اى شركة يختارهــــــــــــا المهندس بحيث يكون الطابوق من احسن الانواع الموجودة في الأسواق ويكون الجص جديد الحرق ومن انتاج المعامل الميكانيكية وللمهندس الحق برفض الجص اذا ارتأى انه ليس من نوعية ممتازة وكذلك اذا اتضح للمهندس المشرف من قبل الطائفة ان قسما من الحص قد تضرر من جراء ذلك فعلى المقاول ابعاده من موقع العمل وعدم استعماله لأي غرض من اغراض البناء . ٩ - اعمال الدفن للارضيات بالتراب ⟦line⟧ تجرى عمليات الدفن بطبقات سمكها لا يتجاوز الـ ٢٠ سم . تدق جيدا ٦٠/- ١٢٠٠ ٢٠٠٠ م٢ ٢٧٨/٢٥ - يتبع -

**Traduction anglaise —**

p ( 10 ) ⟦line⟧ 22 Amount / 1512/250 Item | Details of Works | Quantity and Unit | Price | Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Continuation of Item - 6 - ⟦line⟧ This damp-proof course level is located at a height of five courses above the first concrete damp-proof course, and the construction between the first and second damp-proof courses shall be cement masonry at a ratio of 1:4 - 7 | Casting concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. | ⟦illegible⟧ m2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 480/- The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement ⟦illegible⟧ 700 m2 800 750 m2 7 - Casting concrete under the tiles with a thickness of 5 cm. ⟦line⟧ The concrete shall be at a ratio of 1:3:6 cement from Habbaniyah sand and river gravel and the concrete shall be mixed with Silocrete as stated in Item ( 5 ). 845 /- 8 - Brickwork and gypsum ⟦line⟧ The bricks shall be of the white type produced by the Building Materials Company or from any company selected by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in produced by the Building Materials Company or from any company selected by the engineer, provided that the bricks are of the best types available in the markets, and the gypsum shall be freshly burnt and produced by mechanical factories The engineer has the right to reject the gypsum if he deems it is not of excellent quality likewise, if it becomes clear to the supervising engineer on behalf of the community that a portion of the gypsum has been damaged as a result of that, then the contractor must remove it from the work site and not use it for any purpose of the construction purposes. 9 - Earth filling works for floors ⟦line⟧ Filling operations are carried out in layers with a thickness not exceeding 20 cm. To be well compacted 60/- 1200 2000 m2 278/25 - To be continued -

---

### csp_d2adf798728e5e709f802295c065c2f8

صحيفة ١٤ ⟦line⟧ الفقرة تفاصيل العمل الكمية والوحدة السعر المبلغ ⟦line⟧ ٣ في ٣٠٠ في ١/٤٠٠ تثبت في الجدران بصورة ١٣٧١٦ / ٧٧٥ جيدة والخرداوات حديد زاوية " 1 في " 1 في " 1/4 وبليت حديد من الخارج سمك " 1/8 على ان تكون الابواب مجهزة باقفال ويدات اجنبية . وتكون الابواب بليت من الوجهين . الا اذا كانت الابواب من الحديد والجام وعند ذلك يكون تقسيم الجام حسب الخرائط او التعليمات التي يقدمها المهندس المختص . ١٧ الابواب الخشبية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٨٥/٠٠

**Traduction anglaise —**

Page 14

Item Details of Work Quantity and Unit Price Amount

3 in 300 in 1/400 fixed in the walls in a 13716 / 775 good manner and hardware angle iron 1" x 1" x 1/4" and iron plate from the outside thickness 1/8" provided that the doors are equipped with foreign locks and handles. The doors shall be plate on both sides. Unless the doors are made of iron and glass, in which case the glass division shall be according to the drawings or the instructions provided by the specialized engineer. 17 Wooden Doors ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 585/00

---

### csp_e73b71e0a049568ba23bc590d1f75927

B01 · header / arabic ص ( ٣ )

B02 · paragraph / arabic المبلغ الأجمالي المقطوع المتفق عليها في هذه المقاولة بعد طرح كافة السلف المدفوعة الى المقاول على حسب اعماله ، اما المبلغ المستقطع وقدره ١٠ ٪ فتحتفظ به اللجنة الأدارية الى حين انتهاء مدة الصيانة واستلام العمل نهائيا من قبل اللجنة .

B03 · header / arabic ١٤ - رفض العمل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يحق للمهندس رفض اي مواد يجهزها المقاول او اى عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع المواد والعمل المرفوض ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه المواد الموجودة في العمل المرفوض .

B05 · paragraph / arabic كل عمل يقام به بدون تفويض بالأضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او التعليمات الصادرة سوف لا يعترف به ولا يقام بذراعته ولا يدفع الى المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الأعمال .

B06 · header / arabic ١٥ - مدة الصيانة ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic على المقاول ان يقوم بصيانة العمل لمدة ستة اشهر من تاريخ استلام اللجنة للعمل منه استلاما مؤقتا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى التزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا . وعلى المقاول ان يقوم بالأصلاحات التي تطلبها منه اللجنة خلال اسبوع من تاريخ تبليغه كتابة وعند تخلفه عن القيام بالعمل تقوم اللجنة بسحب التأمينات المائدة له وتقوم بالعمل على حسابه وتستقطع المبلغ منه .

B08 · header / arabic ١٦ - الأنذارات ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الأنذارات من احدهما الى الآخر

B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page ( 3 ) The total lump sum amount agreed upon in this contract after deducting all advances paid to the contractor according to his work, as for the deducted amount of 10%, it shall be retained by the Administrative Committee until the end of the maintenance period and the final acceptance of the work by the Committee. 14 - Rejection of Work ⟦line⟧ The engineer has the right to reject any materials supplied by the contractor or any work that is, in the engineer's view, based on quality and workmanship that do not meet the required level or are not compliant with the specifications or drawings related to the contract, and the contractor must remove the materials and the rejected work and re-execute it at his own expense, including the materials present in the rejected work. Any work carried out without authorization in addition to the details given in the drawings or issued instructions will not be recognized, nor will it be measured, nor will the value of the materials used in the execution of such works be paid to the contractor. 15 - Maintenance Period ⟦line⟧ The contractor must maintain the work for a period of six months from the date the Committee receives the work from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense, and the securities or what remains of them shall be returned to him after deducting the amounts due from him properly at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. The contractor must carry out the repairs requested by the Committee within a week from the date of his written notification, and in the event of his failure to perform the work, the Committee shall withdraw the securities belonging to him and carry out the work at his expense and deduct the amount from him. 16 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other ⟦illegible⟧ - To be continued -

---

### csp_f54f0a6eb87259c48de4cc3cc46dfa04

B02 · header / arabic ١٠ - المواد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الاسعار ويكون المقاول وحده مسؤولا عن جميع المواد والادوات في ساحة العمل ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك لرئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين الـ حسين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة اللجنة الادارية الخطية .

B04 · header / arabic ١١ - طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عما ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة باي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك باي شكل كان .

B06 · header / arabic ١٢ - السلفات ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع اللجنة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الاعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ ٪ تسعين بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ ٪ خمسة وسبعون بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في موقع العمل حسب تقديرها المحلي ، على ان لا تعتبر هذه السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب اللجنة بل تطبق شروط المقاولة على جميع العمل المنجز / الى ان يتم تسليمه نهائيا الى اللجنة

B08 · header / arabic ١٣ - الذرعة النهائية وتسديد حساب المقاول ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بعد اكمال العمل تماما من كافة الوجوه بشهادة مهندس الطائفة تقوم اللجنة الادارية باستلام العمل استلاما مؤقتا ويسدد حساب المقاول بموجب

**Traduction anglaise —**

will be taken into consideration when studying the tender. 9 - Bidders must sign all maps attached to this tender as well as all pages of the tender and return them within their bid. 10 - Materials ⟦line⟧ The contractor must provide all materials necessary for the work as specified in the maps and the schedule of prices, and the contractor alone shall be responsible for all materials and tools at the work site and shall be responsible for any theft or shortage that occurs therein, noting that all materials at the work site are considered the property of the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews until the completion of the work, and the contractor has no right to remove them or dispose of them except with the written approval of the Administrative Committee. 11 - Dismissal of the Contractor's Employees ⟦line⟧ The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or exclude anyone from his employees whom the community deems undesirable or unfit to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 12 - Advances ⟦line⟧ The committee pays cash advances at the end of each month for the completed works and materials supplied at the work site after obtaining a certificate from the engineer to that effect, and that is on the basis of 90% ninety percent of the cost of the completed works according to the contract prices and 75% seventy-five percent of the value of the construction materials supplied at the work site according to its local estimation, provided that these advances granted to the contractor are not considered an admission of acceptance of the work by the committee, but rather the contract terms apply to all completed work / until it is finally handed over to the committee. 13 - Final Measurement and Settlement of the Contractor's Account ⟦line⟧ After the work is fully completed in all respects as certified by the community's engineer, the Administrative Committee shall take over the work provisionally, and the contractor's account shall be settled according to

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Contract for Construction Project, Administrative Committee for Iraqi Jews

❧ Descrição

◈ Consultar em linha

❧ Ilustrações

¶ Texto fonte

Consultar em linha

Ilustrações

Texto fonte