Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

### csp_00009f1e8553558193339b7ef956746f

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٧٤٠ التاريخ ٦/١٠/٩٤٨

מעתדל נהאם ל וזראם ל מעארף ל מחתרם בעד ל תחייה נרסל לכ מעהדא נסכה דייני מעתדל נהאם ל שחאדה באן אלולד אלמולוד פי ٩٤٨/٧/٧ ודאלך באסם נעים עזיז ודאלך ופקא ללדאכר פי דפאתר ל ודא פי אלמסתשפי אלמנכורה עליה ותפדלו בקבול פאיק אל אחתראם

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] سم [Signature] נהאם ל וזראם ל [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Rabbi Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 740 Date 6/10/948 To the Honorable Director General of the Ministry of Education After greetings We send you herewith a copy of the certificate of the child born on 7/7/948, namely Naeem Aziz, according to what is recorded in the registers of the and this is in the aforementioned hospital, and please accept the highest respect ⟦illegible stamp⟧ Name Director General of the ⟦signature⟧

---

### csp_00a434502cbe5315be63e1287e3fc176

S. & M. I. I. صالح وميخائيل اسحاق عبره شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩ بغداد في ٣ / ٨ / ٣٤ في بيان اخشاب المنصرفة على

| فلس | دينار | سانتيم | انج فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر فلس | ملاحظات | | ١٥٠ | — | ٥٠ | ١ | | ١ × ١٢ | ١ | ١٠٠ | |

فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب . توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

S. & M. I. I. Saleh and Mikhail Isaac Abrah Al-Mustansir Street (Al-Nahr) 9/99 Baghdad on 3 / 8 / 34 In the statement of timber spent on Fils | Dinar | Centimeter | Inch Cubic Foot | Length | Measurement | Number of Boards | Price Fils | Notes 150 | — | 50 | 1 | | 1 x 12 | 1 | 100 | Only one hundred and fifty fils and no more I acknowledge receipt of the timber listed above and we have recorded it for you in the account. Signature of the recipient

---

### csp_00c56c5ffe1a5d52bf174c4eb28f98e2

הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٦٦٤ التاريخ: ٢٠ تموز ٩٤٨

מע' חברי ועדת ב' החולים ל' מאיר אליאס בעיר ה' יחייכם הננו בזה מודיעים לכם כי נתמנינו על עזבון המנוח סעיד בן אברהם ששון שנפטר ביום ١١/٧/٤٧ בבגדאד ולפי דברי היורשים נשאר לו אצלכם סך (שמנה) לירות וארבע מאות וחמשים פלס נא לשלוח לנו הסך הנ"ל וקבלתנו תהיה לכם למעוז

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בנימין ח' משה [Signature] חכם באשי ב' בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, May G-d Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 664 Date: 20 July 948 To the honorable members of the committee of the Meir Elias Hospital In the city, may G-d grant you life We hereby inform you that we have been appointed over the estate of the deceased Said son of Abraham Sassoon who passed away on 11/7/47 in Baghdad and according to the heirs there remains for him with you A sum of (eight) pounds and four hundred and fifty fils Please send us the aforementioned sum and our receipt shall be your security ⟦illegible⟧ Benjamin H. Moshe Hakham Bashi of Baghdad

---

### csp_0139b26976d955248bcff96d17f26ff3

B01 · header / hebrew 29 17/2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ מצארף בית אלמדרס פי רמצ'אן 6 סנה 302 סנה 302

B02 · table / hebrew דראם פלוס 640 .. פי שראי וזן 16 מן פחם פי 40 דראם 120 .. פי אג'רה חמאל מן אלמדרסה אלי אלמדרסה ⟦illegible⟧ .. פי שראי וזן 4 מן פחם פי 40 דראם 104 .. (ללמדרסה אלג'דידה) 40 .. פי שראי חבל ללמדרסה (פי דאר אלמדרסה) ⟦line⟧ 904

B03 · paragraph / hebrew הד'ה ג'מלה מצארף אלמדרסה אלג'דידה אלדי צארת פי שהר רמצ'אן פי סנה 302 פי דאר אלמדרסה אלמדרסה אלג'דידה (אלמדרסה) פי מדרסה אלג'דידה

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ סנה 302

**Traduction anglaise —**

29 17/2 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Expenses of the school house in Ramadan 6, year 302 Year 302 Dirhams Fulus 640 .. for the purchase of weight 16 of charcoal at 40 dirhams 120 .. for the porter's fee from the school to the school ⟦illegible⟧ .. for the purchase of weight 4 of charcoal at 40 dirhams 104 .. (for the new school) 40 .. for the purchase of a rope for the school (in the school house) ⟦line⟧ 904 This is the total expenses of the new school which occurred in the month of Ramadan in the year 302 in the school house, the new school (the school) in the new school The humble servant ⟦illegible⟧ Year 302

---

### csp_015c66b469ce543aae123af7741cab7c

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6 בית החולים מאיר אליאס בגדאד مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون : ٦

No. / الرقم: Date / التاريخ: ٢٦/١٢/٦

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً

اصبح راتب الدكتورة توكار ثمانية وعشرون ديناراً شهرياً ابتداءً من ٢٦/٧/١ وذلك تبعاً لمعلوماتكم الشفوية .

لكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مأمور الادارة

[Marginalia] ٢٦/٧/١

[Marginalia] انظر الجواب في ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6 Meir Elias Hospital Baghdad Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No.: 6 No. / Number: Date / Date: 12/26/26 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings and respect Dr. Tokar's salary has become twenty-eight dinars per month starting from 7/26/1 and that is according to your verbal information. With respect to you ⟦illegible signature⟧ Administrative Officer 7/26/1 See the answer in ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_02f2e60d5a0d555d9289bf0395bc1270

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed رقم: ٧١١ تاريخ: ٢٥/ ٤ / ٩٨

B03 · paragraph / hebrew בגדאד יום חמישי ٤ ניסן ٩٢٨

B04 · table / mixed درهم פנקס | ٧٥ קראר | ٢٢٥ מכתוב דואיר | ٥٠٠ מכתוב חאכם | ٤٠ בול | ٤٤

B05 · paragraph / mixed ⟦line⟧ ٨٨٤ קבלנא מן ⟦illegible⟧ תמאנמיה וארבעה ותמאנין درهم

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / hebrew ٣ דהם בגדאד ٤ ניסן

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Number: 711 Date: 25/ 4 / 98 Baghdad, Thursday 4 Nisan 928 Dirham Register | 75 Decision | 225 Departmental letter | 500 Judge's letter | 40 Stamp | 44 ⟦line⟧ 884 We received from ⟦illegible⟧ eight hundred and eighty-four dirhams ⟦illegible stamp⟧ 3 Dirhams Baghdad 4 Nisan

---

### csp_037965dc0e9152aab6b032afedb4f1d2

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ٧٧٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / hebrew מעתדק כהם ל' עזרא ל' נסים ל' שוחט בעיר בגדאד היום התייצבו לפנינו ! עזרא בן נסים בן עזרא שוחט 29/2/ והצהיר בפנינו שהיום ומחר הוא יום ⟦...⟧ של אשתו המנוחה והתייצבו עמו ⟦...⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew ⟦stamp/signature⟧ חכם ששון ל' עזרא

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 772 Date: 5 / 8 / 1949 Detainee Kaham L. Ezra L. Nissim L. Shohet In the city of Baghdad Today appeared before us ! Ezra son of Nissim son of Ezra Shohet 29/2/ And declared before us that today and tomorrow is the day ⟦...⟧ of his late wife And appeared with him ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦stamp/signature⟧ Hakham Sasson L. Ezra

---

### csp_03f49b69910451a4bab19a4d2658a2e4

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 285 תאריך 24/10 سنة 700 رقم التلفون : ٢٥٨٣

⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 670 ⟦illegible⟧ 410 ⟦illegible⟧ 211 ----------------- ⟦illegible⟧ 3810

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 285 Date 24/10 year 700 Telephone Number: 2583 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ 240 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 670 ⟦illegible⟧ 410 ⟦illegible⟧ 211 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 3810 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_060ccf99614550e8b2a34d7b0e3a2dad

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ } بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: م / ٤ / ١٠ / ٢٨٦ Date التاريخ: ٨ / ٨ / ٩٥٢

سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم . بعد التحية بناء على سفر الدكتورة توكار الطبيبة في هذه المستشفى باجازة اعتيادية خارج العراق مدة ما يقارب الثلاثة اشهر لقد طلبنا منها ما يعوض عن خدماتها في هذه المستشفى وعرضت اسم سعادتكم لتقوموا باعمالها خلال مدة تغيبها بالاجازة عن المستشفى وعليه نرجو انكم تأيدوا لنا ذلك .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 } Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. M / 4 / 10 / 286 Date: 8 / 8 / 952 His Excellency Dr. Kamal Al-Samarrai, the respected. After greetings, Based on the travel of Dr. Tokar, the physician at this hospital, on regular leave outside Iraq for a period of approximately three months, we have asked her for a replacement for her services at this hospital, and she proposed your Excellency's name to perform her duties during the period of her absence on leave from the hospital. Therefore, we hope that you will confirm this to us. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs

---

### csp_06d43578b4b2599a87d0a04ddf8ca6ea

Baghdad, February 17, 1939

The Jewish Hospitals Committee Baghdad

Dear Sirs,

We regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid again for almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears.

Owing to the serious and deplorable events of which the Committee is well aware we have to insist this time on full pay- ment without any delay. We have to send to our nearest relations regular financial supports for their living.

We are sure that the Committee will recognize the full importance of our request.

Yours faithfully

[Signature] التواقيع [Signature] Prof. Rosenow Dr. Tokar Dr. Sostmann Dr. Katz

[Marginalia] الاصل محفوظ في محفظة الدكتور سوستمان [Marginalia] ان صورة من هذا الكتاب ارسلت من قبل الاطباء الى عدة اشخاص [Marginalia] في وجهاء الطائفة [Marginalia] صورة للحفظ في محفظة الدكتورة توكار

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 17, 1939 The Jewish Hospitals Committee Baghdad Dear Sirs, We regret to state that in spite of many oral demands we have not been paid again for almost four months. Therefore we beg to ask you to pay us immediately the total sum of the arrears. Owing to the serious and deplorable events of which the Committee is well aware we have to insist this time on full pay- ment without any delay. We have to send to our nearest relations regular financial supports for their living. We are sure that the Committee will recognize the full importance of our request. Yours faithfully Signatures Prof. Rosenow Dr. Tokar Dr. Sostmann Dr. Katz The original is kept in Dr. Sostmann's portfolio A copy of this letter was sent by the doctors to several people among the notables of the community Copy for filing in Dr. Tokar's portfolio

---

### csp_076fae762fa65dcc84c671deb64ba42c

B01 · header / latin D. FATHI P. O. B. No. 8 ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic اجرة ماكنة ⟦line⟧

B03 · form / arabic ساعة: — دقيقة: ٤٥ فلس: ١٥٠ دينار: —

B04 · paragraph / arabic مائة وخمسون فلساً فقط <del>م سادون</del> ٢٨ / ٩ / ٦١

B05 · marginalia / arabic حماله باسم فكية / ٤ / ٦١ ٤ ⟦line⟧ ٢٧٤

B06 · marginalia / arabic ٢٥ ٢٧٢ ⟦line⟧ ٢٩٧

**Traduction anglaise —**

D. FATHI P. O. B. No. 8 ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦line⟧ Machine fare ⟦line⟧ Hour: — Minute: 45 Fils: 150 Dinar: — One hundred and fifty fils only <del>M. Sadoun</del> 28 / 9 / 61 Porterage In the name of Fakiya / 4 / 61 4 ⟦line⟧ 274 25 272 ⟦line⟧ 297

---

### csp_0858eea9495d56729f9f5ec5f5c8cc40

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: <del>١٠٠٢</del> التاريخ: ٩ / <del>ديسمبر</del> / ٧٠١

לכבוד המנהל הכללי ⟦דביה"ח⟧ 941 / 2 / ⟦12⟧

פרט הוצאות כביסה 125 קניות כביסה 150 תיקונים שונים 40 סה"כ שלש מאות וחמש עשרה פראנק

[Signature] ⟦Signature/Stamp⟧ [Signature] המנהל הכללי [Signature] מאיר אליאס

[Marginalia] صرف [Marginalia] ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: <del>1002</del> Date: 9 / <del>December</del> / 701 To the Honorable General Manager ⟦of the Hospital⟧ 941 / 2 / ⟦12⟧ Expense Details Laundry 125 Laundry purchases 150 Various repairs 40 Total three hundred and fifteen francs ⟦Signature/Stamp⟧ The General Manager Meir Elias Disbursement 8 / 12

---

### csp_092844fa6cce5d09b6998b3b3346aa14

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו': 297 תאריך: 22 כסלו סנת: 5700 חשבון עזבון המנוח רחמים דניאל 29 פראם דינר מואזני חופשה ⟦...⟧ 280 בית חולים מאיר אליאס 550 קבורה 650 מצבה 260 דמי 400 ⟦line⟧ סה"כ 2140 פרט לזה ⟦...⟧ המנוח פראם 12 דינר ⟦...⟧ חזן עובדיה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 297 Date: 22 Kislev Year: 5700 Estate account of the deceased Rahamim Daniel 29 From Dinars Vacation balance ⟦...⟧ 280 Meir Elias Hospital 550 Burial 650 Tombstone 260 Fees 400 ⟦line⟧ Total 2140 Aside from this ⟦...⟧ the deceased from 12 Dinars ⟦...⟧ Hazaan Ovadia

---

### csp_09ab6425c239570292f8c033ef906df4

الاجازات الاعتيادية

| عدد الايام | المستحقة | عدد الايام | الممنوحة | | | من | لغاية | | من | لغاية |

الاجازات المرضية

| عدد الايام | المستحقة | عدد الايام | الممنوحة | | | من | لغاية | | من | لغاية |

الملاحظات ان للحكومة ايضاً حصص ونسب معينة من اجور العاملين والواردات والضرائب التي تقتطعها حسب المقاولة الموقعة

**Traduction anglaise —**

Ordinary Leaves Number of Days | Entitled | Number of Days | Granted | From | To | | From | To Sick Leaves Number of Days | Entitled | Number of Days | Granted | From | To | | From | To Notes: The government also has certain shares and percentages of workers' wages, revenues, and taxes that it deducts according to the signed contract

---

### csp_0ab4eb2649d85371a86d37beb792b89c

Dr. S. T o k a r . Meir Elias Hospital, Baghdad. Baghdad, 27th November, 36.

Title. M e i r E l i a s H o s p i t a l, B a g h d a d.

| | I. D. | Total. | | Repairing of the kitchen - stove (two burners with witches), as per the letter of 7.9.36 addressed to Mr. Ibraham Nahome. | 2.400 | | | Plumber for the water - pipes and repairing of the bath - room. | 2.000 | | | Plastering of the dining - room walls, repairing of the fire - place in the same room , installation of the bath - boiler outside of the house. | 8.250 | 12.650 |

(ID. twelve & six hundred fifty fils only).

[Marginalia] Electrician [Marginalia] - 200 [Marginalia] 12.850

I. D. twelve & eight hundred fifty fils only

تقدم لاطلاع اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ١٢ / ٩٣٦ وتقرر دفع مبلغ هذه القائمة ما عدا المبلغ الاول وقدره ٤٠٠/٢ دينار حيث ان استكمال هذا المطبخ في دار الطبيبة تمت بطلب بسبب النواقص التي نشأت في تلك الدار - الاولاد المحل - انظر ايضا الكتاب المرسل الى الطبيبة بهذا الخصوص في ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. S. T o k a r . Meir Elias Hospital, Baghdad. Baghdad, 27th November, 36. Title. M e i r E l i a s H o s p i t a l, B a g h d a d. | I. D. | Total. Repairing of the kitchen - stove (two burners with switches), as per the letter of 7.9.36 addressed to Mr. Ibraham Nahome. | 2.400 | Plumber for the water - pipes and repairing of the bath - room. | 2.000 | Plastering of the dining - room walls, repairing of the fire - place in the same room , installation of the bath - boiler outside of the house. | 8.250 | 12.650 (ID. twelve & six hundred fifty fils only). Electrician - 200 12.850 I. D. twelve & eight hundred fifty fils only Submitted for the information of the committee in its session held on 1/12/936 And it was decided to pay the amount of this list except for the first amount of 2.400 Dinars Since the completion of this kitchen in the doctor's house was done by request due to the deficiencies that arose in that house - the children of the place - See also the letter sent to the doctor in this regard on ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0ad15e164c0657449fee8f65b017264d

في ١٥ / ١ / ⟦...⟧ على قيد لزوجته ⟦...⟧ في بغداد بالاستماره ٧١٥٩ كان له ورثه آخرون وحيث ان المعلوم⟦...⟧ اختصاص . لذا يرجى تأييد المعلومات وارسال ⟦...⟧ القسام الشرعي للمتوفى المذكور بالسرعه المستطاعه .

[Marginalia] ⟦...⟧ القسام

[Signature] ع . الامين العــــــــــــــــــــــــام

نسخه منه الى /- مديرية الجنسيه العامه / الهويات / كتابكم اعلاه لتأييد المعلومات المذكوره لد⟦...⟧ رئاسة الطائفه الموسويه في بغداد وللاسباب الوارده اعلاه رجاء مراقبية الاموال المجمده في واسط / نشيركم الى كتابنا الحقوق ٢٥٥٤٤ في ١٤ / ٨ / ٩٧٧ ونرجو اعلامنا عن اجراءات تحرير تركة المتوفى اع⟦...⟧ وما اذا اصدر قسام شرعي له من عدمه بالسرعه المستطاعه امانة املاك المحافظات / تثبيت الملكيه / كتابكم ١٢ / م / ٣٢٦٧٠ في ٢٠ / ١٠ / ٩٧٧ والمتعلق بالقطعه ⟦١٠٤ / ٢⟧ مقا⟦...⟧ ٢٨ جويسه - صويره ولانتظار النتيجه ⟦...⟧ امانة الحقوق / الاضبارة ٥٣١ / للتعقيب اوراق الحقوق / للحفظ .

غنام ٣٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

On 15 / 1 / ⟦...⟧ Registered to his wife ⟦...⟧ In Baghdad on form 7159 He had other heirs, and since what is known ⟦...⟧ Jurisdiction. Therefore, please confirm the information and send ⟦...⟧ the distribution Legal [sharia] for the aforementioned deceased as quickly as possible. ⟦...⟧ the distribution p.p. Secretary General A copy of it to /- Directorate of General Nationality / IDs / Your above letter to confirm the mentioned information for ⟦...⟧ Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, and for the reasons mentioned above, please Supervision of Frozen Assets in Wasit / We refer you to our letter Rights 25544 on 14 / 8 / 977 and we request to be informed about the procedures for releasing the estate of the deceased ⟦...⟧ And whether a legal distribution [qassam] has been issued for him or not, as quickly as possible Secretariat of Provincial Properties / Title Settlement / Your letter 12 / M / 32670 on 20 / 10 / 977 regarding plot ⟦104 / 2⟧ ⟦...⟧ 28 Jowaisa - Suwaira, and to await the result ⟦...⟧ Secretariat of Rights / File 531 / For follow-up Rights papers / For filing. Ghannam 30 / 10

---

### csp_0b85a62c15375e40ab6c834c650225ef

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': סנת: 5699 תאריך: 10 אדר תרצ"ט

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ לכבוד הנהלת ועד הקהלה 29

B04 · table / hebrew דמי כניסה | 650 דמי חתימת דיינים וסופר | 500 מכתב עברית עבור לימה | 500 בית דין וסופר | 250 מזוזות וציצית | 220 מזוזות | 200

B05 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ סה"כ 1920 מגיע סך 1920 ⟦illegible⟧ ועד הקהלה אלסופר עזרא עבאדי

B06 · marginalia / arabic لحفظ 7/24

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 5699 Date: 10 Adar 5699 ⟦illegible⟧ To the Honorable Management of the Community Council 29 Entrance fees | 650 Fees for signatures of judges and scribe | 500 Hebrew letter for Lima | 500 Court and scribe | 250 Mezuzot and Tzitzit | 220 Mezuzot | 200 ⟦line⟧ Total 1920 The sum of 1920 ⟦illegible⟧ is due to the Community Council The Scribe Ezra Abadi For filing 7/24

---

### csp_0ba03639054f50cb9cb51182f0141d45

( 2 )

8. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases.

9. The Second Party undertakes to examine , free of charge , all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the hospital daily for medical examination .

10. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the hospital within the municipal limit of Bagdad , on condition that the hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way . All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with her and she is not obliged to give any account about them to the First Party .

11. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the hospital .

12. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry , they should notify each other in writing subject to a minimum of three months before the expiry of this Agreement . In case no such notice whatsoever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after giving three mon ths notice in writing .

13. After the normal expiry of this Agreement and if not renewed the First Party undertakes to pro- vide the Second Party with a Second class through passage from Bagdad to Grodno in Poland on condit- ion that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract .

14. The First Party have the right to cancel this Agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatso- ever , if the Second Party becomes ill for a con- secutive period of six months , provided that the First Party shall pay the Second Party her salary for the first three months only as laid down in clause seven hereof and provided that the First Party shall not pay the Second Party any salary for the period running after the expiry of the first three months . It is to be understood however that the free passage to which the Second Party is entitled to under clause thirteen of this Agreement shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery .

15. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing it from time to time for the proper management of the hospital .

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 8. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases. 9. The Second Party undertakes to examine , free of charge , all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the hospital daily for medical examination . 10. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the hospital within the municipal limit of Bagdad , on condition that the hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way . All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with her and she is not obliged to give any account about them to the First Party . 11. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the hospital . 12. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry , they should notify each other in writing subject to a minimum of three months before the expiry of this Agreement . In case no such notice whatsoever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after giving three mon ths notice in writing . 13. After the normal expiry of this Agreement and if not renewed the First Party undertakes to pro- vide the Second Party with a Second class through passage from Bagdad to Grodno in Poland on condit- ion that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract . 14. The First Party have the right to cancel this Agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatso- ever , if the Second Party becomes ill for a con- secutive period of six months , provided that the First Party shall pay the Second Party her salary for the first three months only as laid down in clause seven hereof and provided that the First Party shall not pay the Second Party any salary for the period running after the expiry of the first three months . It is to be understood however that the free passage to which the Second Party is entitled to under clause thirteen of this Agreement shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery . 15. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing it from time to time for the proper management of the hospital .

---

### csp_0cb1930bcd8056f5a85fe29d92a23153

הרב הראשי דעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٤١ التاريخ: ١١ / ⟦אדר⟧ / ٩٥

[Marginalia] 28/2/95

מעתדק נסים ל עזרא ל נפתלי ל עמרם כשר ל גמייע נרשם אל משתכרה פי יום אל גומעה ⟦...⟧ אל מדרסה אל סעוד וצדקנא וגעלנא עליהא שחייד וסרף וצחחנא דראהם ל דנר ⟦...⟧ נפתלי כדורי ⟦...⟧ ולמסתכרה ל חתמנא

[Stamp] ⟦stamp⟧

⟦...⟧ נסים ל עזרא ל חותם

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 741 Date: 11 / ⟦Adar⟧ / 95 28/2/95 Detainee Nissim L. Ezra L. Naftali L. Amram Kosher for all Registered for the female employee on Friday ⟦...⟧ the Al-Saud school And we certified and placed witnesses upon it and spent and corrected the dirhams to dinars ⟦...⟧ Naftali Khedouri ⟦...⟧ And for the female employee we signed ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ Nissim L. Ezra L. Seal

---

### csp_0cb4903286935f8ca71eb4cceb02ee25

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] م ش / ٤

الى مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

الموضوع - الضريبة المستحقة على الدكتورة تورة توكر

ندون لكم ادناه مقدار واردات الدكتورة توكر الطبيبة في هذه المستشفى للسنة المالية ٥١ / ٥٢ ومقدار ما تحقق عليها من ضريبة الدخل هذا مع العلم بان مقدار الضريبة المتحققة على وارداتها للسنة المذكورة اعلاه قد استقطع وسوف نرسله لكم مع ضريبة بقية الموظفين .

| | دينار | فلس | | الرواتب | ٥٠٠ | ٤٥٦ | | العمليات | ٣٨٥ | ٩٧ | | الولادة | ٥٧٥ | ٦٣ | | المعاينات | ٢٥٠ | ١٦٤ | | مخصصات سكنى | ... | ١٥٠ | | المجموع | ١١٠ | ٩٣١ |

ان مقدار ضريبة الدخل المستقطعة منها لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٢ على وارداتها من المستشفى مبلغ قدره ٦٨/٢٣٣ دينارا . اما فيما يخص ضريبة الدخل الخاصة بوارداتها من هذه المستشفى خلال السنة المالية ٥٢ / ٥٣ فان ادارة المستشفى مسؤولة عن ما يتحقق عليها في هذا الخصوص .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المستشفى

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy M Sh / 4 To Directorate General of Income Tax - Baghdad Subject - Tax due on Dr. Tora Tucker We list below the amount of income for Dr. Tucker, the physician at this hospital for the fiscal year 51 / 52 and the amount of income tax realized on it, noting that the amount of tax realized on her income for the year mentioned above has been deducted and we will send it to you with the tax of the rest of the employees. | Dinar | Fils Salaries | 500 | 456 Operations | 385 | 97 Maternity | 575 | 63 Consultations | 250 | 164 Housing allowances | ⟦line⟧ | 150 Total | 110 | 931 The amount of income tax deducted from her until 31 / 3 / 1952 on her income from the hospital is an amount of 68/233 Dinars. As for the income tax regarding her income from this hospital during the fiscal year 52 / 53, the hospital management is responsible for what is realized on her in this regard. ⟦signature⟧ Hospital Director

---

### csp_0d6277e46a355591814471599b0f1464

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٦٤٨ تاريخ: ١٧ / ⟦صفر⟧ / ٩٨

[Stamp] ٩٢٧

מכתב מהמנוח ⟦יצחק⟧ ⟦ראשון⟧ ⟦בניסן⟧ ٢٧ / ٩ / ٤٧

درهم ودينار ٤٧٥ בבנק ٤٠٠ ממכר חצי בית חכרים ⟦ראשון⟧ ⟦בניסן⟧ ٢٥٠ דמי שכירות חצי בית חכרים ٦٧ שכר דירה וגן ⟦אלחמרה⟧ ٥٠ מטלטלים וזהב ٥٠ מטלטלים מהחדר מכירת פירות ١٢٩٢ סך הכל העזבון ⟦בזמן⟧ ⟦המות⟧

[Signature] ⟦signature⟧

٣ درهم ⟦מהמנוח⟧ ⟦בניסן⟧ ⟦ראשון⟧

[Marginalia] ؟ [Marginalia] صرف [Marginalia] المبلغ

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 648 Date: 17 / ⟦Safar⟧ / 98 927 Letter from the deceased ⟦Isaac⟧ ⟦Rishon⟧ ⟦Nisan⟧ 27 / 9 / 47 Dirham and Dinar 475 In the bank 400 Sale of half a house in Hakrim ⟦Rishon⟧ ⟦Nisan⟧ 250 Rent for half a house in Hakrim 67 Rent for house and garden ⟦Al-Hamra⟧ 50 Moveables and gold 50 Moveables from the room Sale of fruits 1292 Total estate ⟦at the time of⟧ ⟦death⟧ ⟦signature⟧ 3 Dirham ⟦from the deceased⟧ ⟦Nisan⟧ ⟦Rishon⟧ ? Exchange The amount

---

### csp_0d94f3a85267526d86bf53aaa6d738b3

B01 · header / mixed M. 14. IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. مديرية السكك الحديدية العامة بغداد ٢٩ تشرين الثاني ١٩٣٨

B02 · form / mixed Codes:: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. 29th Novb., 1938.: Ref. No.: EL/590 رقم الاشارة: ٥٩٠/ال

B03 · paragraph / mixed TO The President of the Jewish Community, Baghdad. الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / mixed RE. SAYID HESKEL DAOOD BEKHORE, STATION MASTER. حول: السيد حسقيل داود بكور مدير محطة

B05 · paragraph / mixed Reference your No. 5197 dated 22nd November, 1938. اشارة لكتابكم المرقم ٥١٩٧ والمؤرخ في ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٨

B06 · paragraph / mixed The abovenamed is in receipt of I.Ds. 11/400 per mensem net. ان المومى اليه يتقاضى راتباً قدره ١١/٤٠٠ ديناراً شهرياً صافي

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ for Col. (Retd), DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. عن كولونيل (متقاعد) المدير العام لسكك حديد الحكومة العراقية

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الاساس ٧٦٤٨ التاريخ ٢٩/١٢/١

B09 · footer / latin NJA.

**Traduction anglaise —**

M. 14. IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi Government Railways Telegrams :—"RAILWAYS, BAGHDAD." OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS, BAGHDAD. Directorate General of Railways Baghdad 29 November 1938 Codes:: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. 29th Novb., 1938.: Ref. No.: EL/590 Reference No.: EL/590 TO The President of the Jewish Community, Baghdad. To the Presidency of the Jewish Community Baghdad RE. SAYID HESKEL DAOOD BEKHORE, STATION MASTER. Re: Mr. Heskel Daood Bekhore Station Master Reference your No. 5197 dated 22nd November, 1938. Reference to your letter numbered 5197 and dated 22 October 1938 The abovenamed is in receipt of I.Ds. 11/400 per mensem net. The aforementioned receives a salary of 11/400 Dinars monthly net ⟦signature⟧ for Col. (Retd), DIRECTOR GENERAL, IRAQI STATE RAILWAYS. for Colonel (Retired) Director General of Iraqi State Railways Presidency of the Jewish Community Baghdad Base Number 7648 Date 1/12/29 NJA.

---

### csp_0dffb832e8a750aaa3101b24396ba7a0

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٣ تموز ٩٣٩

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧ ⟦سكرتارية المجلس الجسماني⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢١ سيوان ٦٩٩ نعيد بطيه القسيمة السفلى من ورقة جلب السيد حسقيل افرايم موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 3 July 939 ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ ⟦Secretariat of the Lay Council⟧ His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 21 Sivan 699 We return herewith the lower coupon of the summons for Mr. Heskel Ephraim signed by him and duly certified. ⟦signature⟧ President of the Community

---

### csp_0e11664ffef352b7be42155816b7dcfa

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجويني المحترم بيان مصاريف المجبرة التي انقضت لسنة 1929

B02 · table / arabic فلس | دينار 650 | طرق صبغ الى يوسف طباخ 150 | طرق رصلح بوريا 860 | اجرة سيارة من الطائفة المحترم الى الرطبة

B03 · paragraph / arabic بيان المصاريف التي انقضت لسنة 1930

B04 · table / arabic فلس | دينار 650 | طرق صبغ الى يوسف طباخ

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ 12.6.1932 5227/6 ⟦illegible symbol⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Juwayni Council, Respected Statement of forced expenses incurred for the year 1929 Dinar | Fils Painting methods to Yusuf Tabbakh | 650 Pipe repair methods | 150 Car fare from the respected community to Rutba | 860 Statement of expenses incurred for the year 1930 Dinar | Fils Painting methods to Yusuf Tabbakh | 650 ⟦illegible signature⟧ 12.6.1932 5227/6 ⟦illegible symbol⟧

---

### csp_0e817eddfbaa5d7db87cb02e7829c052

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان مصاريف المجزرة لشهر تموز ٩٢٩

| دينار | فلس | البيان | | | ٤٠٠ | صرف للمجزرة بمعرفة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - سيادة الحاخام بحسب جدول خضوري الموقر | | | ٦٠ | قيمة صبغ للطائفة | | | ⟦١٠٠٠⟧ | الى موشي ⟦سلو⟧ لاشتغاله عوضاً عن يوسف عاقولي المنقيب ليلتين لمرض ابنته بموجب اجازة | | ١ | ٤٦٠ | |

٩٢٩/٧/٢٠

[Signature] במצות הועד [Signature] הגזבר [Signature] עזרא [Signature] ⟦מזר⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the respected Statement of slaughterhouse expenses for the month of July 929 Dinar | Fils | Description | 400 | Spent for the slaughterhouse under the knowledge of His Eminence the Head of the Israelite Community - His Eminence the Rabbi according to the table of the esteemed Khedouri | 60 | Value of dye for the community | ⟦1000⟧ | To Moshe ⟦Slo⟧ for his work instead of Yusuf Aqouli the inspector for two nights due to his daughter's illness according to a permit 1 | 460 | 7/20/929 By order of the committee The Treasurer Ezra ⟦Mizr⟧

---

### csp_0f975230a16a5a15b27f0a69cb3ee162

ב"ד היערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧٩١ التاريخ: ١٧ / ⟦illegible⟧ / ٩٢٩

בגדאד ⟦illegible⟧ ١٩٢٩/٥/١٧

דמי ריסום ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦illegible⟧ ١٣٠ ס"ה ⟦illegible⟧ ١٢٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בגדאד ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 791 Date: 17 / ⟦illegible⟧ / 929 Baghdad ⟦illegible⟧ 1929/5/17 Registration Fees ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 50 ⟦illegible⟧ 130 Total ⟦illegible⟧ 1227 ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_0ffc3259529753c18aa9cb824c89121c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥٠٨ / ٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨ الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٨٢٥٣١ ٤/٢٢

B04 · paragraph / arabic الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الحقوق

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٨١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٧ ، يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ٤٤٢ / ٧٧ والمؤرخ ٢١ / ٩ / ١٩٧٧ حول المتوفي حقي منشي حسقيل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ع . رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Number T/: 508 / 78 Date: 27 / 2 / 1978 Subject /: ⟦line⟧ 82531 4/22 Respected General Secretariat for Frozen Assets Rights After greetings With reference to your letter numbered 34881 and dated 15 / 11 / 1977, please note our letter numbered T / 442 / 77 and dated 21 / 9 / 1977 regarding the deceased Haqqi Menashi Hesqail. Please accept the highest respect. On behalf of the Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_1058550f881454428d97f5d877a29bef

הרב הראשי לעיר"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٠٩ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٣٧

מעתדלן נהם ל וזיר ל דאכליה @למחترم כבוד ל חניי' נרכס אל מעתדליה כיי'ה ל כבודכם ען אלמריץ אלסייד מנחם ⟦בן⟧ בגדאד רחם אלדי וקע עליה אלמרץ וג'אמע אלדראם ל דור אל חכמיה כדמתכם אלמעתדליה עלי ל אלתחקיק

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] وارد ⟦...⟧ ٢٥ / ٥ / ١٩٣٧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 909 Date: 25 / 5 / 1937 To the Honorable Minister of Interior His Excellency We submit to your Excellency regarding the patient Mr. Menachem ⟦son of⟧ Baghdad Raham who fell ill and collected the money for the wisdom of your moderate service upon the investigation ⟦illegible stamp⟧ Received ⟦...⟧ 25 / 5 / 1937

---

### csp_11692d6c1ca955f8ba14a6cdeb4d9cec

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

الرقم .No: م/٤٣/ ٤٠٩ التاريخ .Date: ٢٠ / ٨ / ٥٢

امــــــــر اداري ===============

تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية بدون راتب لمدة تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر تقضيها خارج العراق وذلك اعتبارا من ٢٣ / ٨ / ٥٢ - ب . ظ .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى الدكتورة توكار اشارة الى طلبكم المؤرخ في ٨ / ٨ / ٥٢ . رئاسة المجلس الجسماني الحاقا بكتابنا المرقم م / ٤ / ٣٨٤ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ٥٢ يرجى التفضل بارسال صك بالمبالغ التالية لغرض تسليمها الى الدكتورة توكار .

| دينار | فلس | | ٣١ | ٣٨٧ | طلبها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ | | ٢٨ | ١٩٣ | راتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ٥٢ وهو تاريخ انفكاكها . | | ١٨١ | ٥٠٠ | رواتب اجازاتها المتراكمة محسوبة لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ . | | ٢٤١ | ٠٨٠ | فقط مائتان وواحد واربعون دينارا وثمانون فلسا . |

١١/مم ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone No. { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No: M/43/409 Date: 20 / 8 / 52 Administrative Order ⟦line⟧ Dr. Tokar is granted an ordinary leave without pay for a period ranging between two and three months to be spent outside Iraq, starting from 23 / 8 / 52 - P.M. Member of the Physical Council Delegated for the management of hospital affairs A copy to Dr. Tokar, with reference to your request dated 8 / 8 / 52. Presidency of the Physical Council, following up on our letter No. M / 4 / 384 dated 10 / 8 / 52 Please kindly send a check for the following amounts for the purpose of handing them over to Dr. Tokar. Dinar | Fils 31 | 387 | Her claim until 31 / 7 / 1952 28 | 193 | Her salary until 23 / 8 / 52, which is the date of her departure. 181 | 500 | Her accumulated leave salaries calculated until 31 / 7 / 1952. 241 | 080 | Only two hundred and forty-one dinars and eighty fils. 11/MM 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_1326fbbbc52459798082114ac24538ac

הרב הראשי לעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ١٠٠٢ التاريخ: ٩ / رجب / ٧٠

מעתדל נכבד ל' מנהל ל' נסתיא ל' טייב בעד ל' אמין נרכס אל מעתדלום כדייב סאלח ל' שמעון באן אלדין למספר ٩٤١ / ٢ / בגדאד פיהא וקאף חאייב וסאמע ומסחן פראס ל' כדא אל נסתיא וכדאלך אלמעתדלום עליד ל' מחתרם

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 1002 Date: 9 / Rajab / 70 Honorable moderate to the Director to the Presidency to the Good After the faithful We request the moderates Kadouri Saleh to Shimon that the religion For number 941 / 2 / Baghdad in it Waqf Hayeb and Sameh and Mashan Faras to such the Presidency And likewise the moderates by the hand of the respected ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_1375936ccd0e54f881c15d4ab44d3f13

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 125 שנת: 5699 תאריך: 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧

| ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | 28 | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | 850 | | ⟦...⟧ | 300 | | ⟦...⟧ | 220 | | ⟦...⟧ | 150 | | ⟦...⟧ | 100 | | סה"כ | 1620 |

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧

⟦red ink markings⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 125 Year: 1939 Date: 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 850 ⟦...⟧ | 300 ⟦...⟧ | 220 ⟦...⟧ | 150 ⟦...⟧ | 100 Total | 1620 The Religious Court Baghdad ⟦...⟧ ⟦red ink markings⟧

---

### csp_14893fce252a584792ddf94199c47300

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الامانة العامة للاموال المجمدة العدد / ١١٨٧ الدعوى / الاسقاط التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٧٨

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ١٩٧٧ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٧٨ ٤/٢٢٥

B03 · paragraph / arabic ( مستعجل ) مديرية الجنسية العامة / الهويات م / ورثة شخص

B04 · paragraph / arabic كتابكم خاصة ٤٤٠١/٤٣ في ١٠ / ٤ / ١٩٧٤ يرجى اعلامنا باسماء ورثة المتوفي المدعو ( منشي عزرا داود خلاصجي ) وحالة جنسية كل واحد منهم .

B05 · signature / arabic د/ الامين العام

B06 · paragraph / arabic صوره منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد / اشارة لكتابكم ط ٢٣٧ / ٧٧ في ٣ / ٢ / ١٩٧٧ راجين تزويدنا بكافة المعلومات المتوفرة لديكم عن ورثة المتوفي اعلاه املين سرعة الاجابة ⟦line⟧ المعاون / دعاوي المحافظات / ٥٣ ديوانيه / للعلم رجاء قاط / الاضباره ٦

B07 · marginalia / arabic حليمه ٦/٣ أبو يوسف كتابنا وليس لدينا اي معلومات اخرى

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Secretariat for Frozen Assets Number / 1187 Lawsuit / Dropping Date / 2 / 8 / 1978 Presidency of the Mosaic Community Special Number 1977 Date 2 / 8 / 1978 4/225 (Urgent) Directorate of General Nationality / Identities Subject / Heirs of a person Your letter private 4401/43 on 10 / 4 / 1974 Please inform us of the names of the heirs of the deceased named (Munshi Ezra Daoud Khalaschi) and the nationality status of each of them. D/ Secretary General A copy of it to / Presidency of the Mosaic Community in Baghdad / Reference to your letter T 237 / 77 on 3 / 2 / 1977, requesting you to provide us with all available information about the heirs of the deceased above, hoping for a quick response ⟦line⟧ Assistant / Provincial Lawsuits / 53 Diwaniyah / For information please Section / File 6 Halima 6/3 Abu Yusuf our letter And we do not have any other information

---

### csp_14b56f07c83155f6ab9439248f6f38e2

Jewish Hospitals' Administration ادارة المستشفيات الاسرائيلية MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مئير الياس Baghdad بغداد TELEPHONE No. { 3006 / 7480 } BAGHDAD رقم التلفون { ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ } بغداد

No. / الرقم: ١٠ / ٤٠٧ Date / التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٤٦

مديرية الصحة العامة بغداد

نرجو اعلامكم بان الدكتور باليان مدير مستشفى مئير الياس غادر العراق باجازة اعتيادية اعتبارا من ١ / ٨ / ٤٦ وان الدكتور كرجي ربيع يقوم باعماله طيلة مدة غيابه . كما وان الدكتورة توكار تتمتع باجازة اعتيادية تقضيها خارج العراق اعتبارا من يوم السبت الموافق ٣ / ٨ / ٤٦ وسيقوم الدكتور سوستمان باعمالها طيلة مدة غيابها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير ادارة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Marginalia] عادت الى مباشرة اعمالها [Marginalia] في ٢٠ / ٩ / ٤٦ [Marginalia] اي اخذت اجازة اعتيادية [Marginalia] لمدة (٤٦) يوما [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Meir Elias Hospital Baghdad Baghdad TELEPHONE No. { 3006 / 7480 } BAGHDAD Telephone No. { 3006 / 7480 } Baghdad No. / Number: 10 / 407 Date / Date: 2 / 8 / 1946 Directorate of Public Health Baghdad We wish to inform you that Dr. Balian, Director of Meir Elias Hospital, left Iraq on regular leave as of 1 / 8 / 46 and that Dr. Gurji Rabie is performing his duties throughout the period of his absence. Also, Dr. Tokar is taking regular leave spent outside Iraq starting from Saturday, corresponding to 3 / 8 / 46, and Dr. Sustman will perform her duties throughout the period of her absence. ⟦signature⟧ Director of the Jewish Hospitals' Administration in Baghdad She returned to resume her duties on 20 / 9 / 46 meaning she took regular leave for a period of (46) days ⟦signature⟧

---

### csp_14d898f0e01e5e03a41a78dce93bfd7f

مصاريف الجنود

فلس دينار ١ ٩٨٧ بتاريخ ٢١ آب ٩٢٨ ٦ ٥٢٧ ١ ٩٨٧ ٥٦٩٨ ⟦...⟧ ٩ ٠٠٧ شهر شباط ٩٢٨ ٥ ٠٠٠ ⟦...⟧ ٥٦٩٨ ٤ ٤٢١ ٢٨ / ١ / ٩ ١٩ ٩٤٦ ٢٨ / ١ / ٩ ٦ ٦١٧ ٧ ٢٣٢ ٢٨ اوكتوبر ٩٢٧ ٢٨ ٨٦٥ ٢٨ جون ٩٢٨ ٤ ٤٨٧ ٢٨ تموز ١٦ ⟦...⟧ ١٦ ايلول ٢٥ ٤٢ // ٢٦ ٧٨ //

[Marginalia] مجموع المبالغ المدفوعة

ملاحظات نوط ٢٠٠ تعويض ما ضاع بصفة شاؤل ٢٠٠ ابراهيم غزال ٢٠٠ // ٢٠٠ // ٢٠٠ // ٢٠٠ // ٢٠٠ // ٢٠٠ // ٦٠٠ اجرة معاونين ٤٠٠ الى ابراهيم غزال راتبه ٢٧٠٠

بدل ايجار دار ⟦...⟧ ٦٧٥ ١١ ٦٧٥ ٦٧٥ ٧٤٥

عرضت ⟦...⟧ ٩٢٨ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Soldiers' Expenses Dinar Fils 1 987 on August 21, 928 6 527 1 987 5698 ⟦...⟧ 9 007 February 928 5 000 ⟦...⟧ 5698 4 421 28 / 1 / 9 19 946 28 / 1 / 9 6 617 7 232 28 October 927 28 865 28 June 928 4 487 28 July 16 ⟦...⟧ 16 September 25 42 // 26 78 // Total amounts paid Notes Medals 200 Compensation for what was lost in Saul's capacity 200 Ibrahim Ghazal 200 // 200 // 200 // 200 // 200 // 200 // 600 Assistants' wages 400 To Ibrahim Ghazal, his salary 2700 House rent allowance ⟦...⟧ 675 11 675 675 745 Presented ⟦...⟧ 928 ⟦...⟧

---

### csp_1544763c3f44553397a7ea0fcc40e555

[Marginalia] ٥٤٢٨ [Marginalia] ١٧ مايس ٩٣٩

[Marginalia] ⟦١٣⟧ [Marginalia] ⟦١٤⟧

الى - متصرفية لواء الموصل الموصل

نرسل اليكم بطيه ورقة استقدام للمدعو يهودا اسحق ايراني الموظف في شركة النفط في القياره لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية موقعة من قبله ومصدقة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5428 17 May 939 ⟦13⟧ ⟦14⟧ To - Mosul Liwa Governorate Mosul We enclose herewith a summons for the person named Yehuda Ishaq Irani, an employee of the Oil Company in Qayyarah, to be notified to him and to return the second voucher signed by him and certified; ⟦On behalf of⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_157c3637906e571880255861b6afc91b

1 0 9 1 20th Octo., 949

[Stamp] ⟦illegible⟧

To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Consultation fee from Salha Ezra room 11 Mumtaz.

Replying to your letter of 17th inst.

In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy of which enclosed herewith) he stated that the baby was jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed.

So, this case applies with para C of the decision mentioned in your above letter and you were responsible to look after this severe patient, and you are not entitled to charge any consultation fee.

[Marginalia] تحفظ في ملفها [Marginalia] تراجع الدكتور باليد [Marginalia] مع تبليغنا الرفض بصورة [Marginalia] نهائية وعلى هذا لم تقدم طلباً [Marginalia] بالاجور التي طلبتها

[Signature] Director.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٤٩/١٠/٢٥

**Traduction anglaise —**

1 0 9 1 20th Octo., 949 ⟦illegible⟧ To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad. Consultation fee from Salha Ezra room 11 Mumtaz. Replying to your letter of 17th inst. In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy of which enclosed herewith) he stated that the baby was jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed. So, this case applies with para C of the decision mentioned in your above letter and you were responsible to look after this severe patient, and you are not entitled to charge any consultation fee. Keep in her file Review the doctor by hand With our notification of refusal in a final manner and on this basis no request was submitted for the fees you requested Director. ⟦signature⟧ 10/25/1949

---

### csp_1710b504b30b58aebf000bd0cc7ee359

Telephone No. חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء ) BAGHDAD. بغداد

Established 1884 تاسست ١٨٨٤: No. الرقم: Date التاريخ: 12th September 1933. Subject الموضوع: Employment.

To, Dr. Sonia Tokar.

I beg to inform you that your certificates have been examined and the Committee agreed to employ you in the Hospital from the date you assume duty at a monthly rate of pay of £.5 with free quarters in the Hospital and your food.

In addition to this you will also get half of the income derived through your examination of patients, i.e. half of the fees received by the Hospital towards your work in examinations, etc.

You are also allowed free passage to Baghdad, which will be arranged by Dr. Sostmann.

The period of service will be 30 months, the first six months of which will be the period of probation, and at the end of this period the Committee may not confirm you if you do not prove to be efficient, in which case you will be given one month's notice and free passage back.

**Traduction anglaise —**

Telephone No. Founders of the Hospital Society - Baghdad Telephone Number JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes ( Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) and Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Baghdad Established 1884 Established 1884: No. Number: Date Date: 12th September 1933. Subject Subject: Employment. To, Dr. Sonia Tokar. I beg to inform you that your certificates have been examined and the Committee agreed to employ you in the Hospital from the date you assume duty at a monthly rate of pay of £.5 with free quarters in the Hospital and your food. In addition to this you will also get half of the income derived through your examination of patients, i.e. half of the fees received by the Hospital towards your work in examinations, etc. You are also allowed free passage to Baghdad, which will be arranged by Dr. Sostmann. The period of service will be 30 months, the first six months of which will be the period of probation, and at the end of this period the Committee may not confirm you if you do not prove to be efficient, in which case you will be given one month's notice and free passage back.

---

### csp_185cbbfea86e515ea79ce8687435c5d5

٥٤٨٧

٢٨ حزيران ٩٣٩

مديرية النقليات لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد

نرسل اليكم بطيه ورقة جلب للمدعو حسقيل افرايم (مدير محطة) لتبليغها اليه واعادة القسيمة الثانية من ورقة الجلب موقعة من قبل المذكور ومصدقة ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5487 28 June 939 Directorate of Transport Iraqi State Railways Baghdad We are sending you herewith a subpoena for the person named Heskel Ephraim (Station Master) to be served to him and to return the second voucher of the subpoena signed by the aforementioned and certified; on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1896dd7052b259179599cacbc5070c71

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ تموز ١٩٥٧ ١٤١٨١ الدكتور

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 July 1957 14181 The Doctor

---

### csp_18ad3a2a3d0256b4ada66595c3de9878

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed רקס: ٨٧٩ תאריך: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ٧

B03 · paragraph / hebrew מערוף סאלמאן ע' ניסן ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ٩٤٠

B04 · table / mixed פילס | דינאר ٦٠٠ | ٢ ١٢٥ ٤٠ ١٢٠ ١٦٠ ٣.٠٤٥

B05 · stamp / hebrew ⟦stamp_graphic⟧

B06 · footer / hebrew סאלם סאלמאן ע' ניסן ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: 879 Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 7 Ma'ruf Salman [son of] Nissan ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 940 Fils | Dinar 600 | 2 125 | 40 | 120 | 160 | 3.045 | ⟦stamp_graphic⟧ Salim Salman [son of] Nissan ⟦...⟧

---

### csp_18bd80adeb1c5f48814256a9c4475e66

B01 · header / arabic ٤٢٥ ١٩٤٩/٥/١

B02 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

B03 · paragraph / arabic بناء على طلب الدكتورة توكا رينود ان نشيركم الى كتابنا المرقم ٥٥٤ والمؤرخ في ١٩٤٨/٦/٣٠ ومرفقه جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين لسنة ٤٨/٤٧ ومنه يتضح لكم ان مجموع ما تقاضته المومى اليها خلال سنة ٤٨/٤٧ المالية من هذا المستشفى بلغ ١٢٩٤/٩٦٣ دينارا فقط .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير مستشفى مير الياس

B05 · footer / arabic صورة الى - الدكتورة توكا رينا بالاشارة الى طلبها بتاريخ ١٩٤٩/٤/١٥

B06 · marginalia / arabic ش/

**Traduction anglaise —**

425 1949/5/1 Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Based on the request of Dr. Tuka Renaud, we refer you to our letter No. 554 dated 1948/6/30 and its attached schedule for income tax deduction from employees for the year 47/48, from which it is clear to you that the total amount received by the aforementioned during the 47/48 fiscal year from this hospital reached 1294/963 dinars only. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Mir Elias Hospital Copy to - Dr. Tuka Rena with reference to her request dated 1949/4/15 Sh/

---

### csp_19955af2e525582cbfc05f4a45a2d61d

B01 · header / arabic بغداد في ٢٨ مايس ١٩٢٩ سعادة رئيس المجلس المحلي في المحمرة بيان مصاريف المحمرة لشهر مايس ١٩٢٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٥٠ | — | طرف طمفر عبد الشابوعوت ٢٠٠ | طرف معاون الى اكف فرح ٠٥٠ | الى موشي سبايع ٤٠٠ | ⟦line⟧

B03 · signature / mixed 12.6.1929 ⟦illegible⟧ عنه

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 28, 1929 His Excellency the Chairman of the Local Council in Khorramshahr Statement of Khorramshahr expenses for the month of May 1929 Dinar | Fils — | 150 | On behalf of Tamfar Abd al-Shabou'out | 200 | On behalf of the assistant to Akf Farah | 050 | To Moshe Sabayegh | 400 | ⟦line⟧ 12.6.1929 ⟦illegible⟧ On his behalf

---

### csp_19f2d5ed78625efaa1e7b0530c6ecc74

הרב הראשי דע"י ב' בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٧٩١ التاريخ ٢٩/٥/١٩٤٩

מעתדק נעים ב' עזרא ב' חסקל ב' עזרא בעד ב' נחייב נקרב 24 אסתקראץ כייר' ביום ⟦...⟧ ב' שמעון ב' מרדכי 29/5/1949 בעדאד יקרבו אלדין וסדדה ופי גמיע וקת לו דפע לו נחייב כדאשיה ואסתקראץ יסיר פאלחאל

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בנימין ח' משה

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] ٧/٦/١٩٤٩

[Marginalia] ١٤٤٠ [Marginalia] ١٢٢٧ [Marginalia] ٢/٦/٤٩

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of B. Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 791 Date 29/5/1949 Detainee Naim B. Ezra B. Haskel B. Ezra After B. we will obligate Approaching 24 good loan on day ⟦...⟧ B. Shimon B. Mordechai 29/5/1949 Baghdad those who approach and paid it and at all times if he paid him we will obligate such And a loan will be made immediately ⟦illegible⟧ Benjamin H. Moshi Filing 7/6/1949 1440 1227 2/6/49

---

### csp_1a1ee9491e9857f48b6ba745ffd2194d

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٨٦٩ תאריך: ٢٧ / אדר / ٧٠٠

B03 · paragraph / mixed קבלנו מהמנוח ר' יוסף ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١٢ / ٧٩

B04 · table / mixed פראם | דינאר ٢ | ٢٥٠ | עבור פתיחת שער יוסף ٦٥٠ | צדקה וצדקה ⟦illegible⟧ ٢٤ | עבור חזנות ١٥٥ | כפרות ٢ | ٠٧٩ | סך הכל דרהם ותשע ושבעים פראם

B05 · stamp / hebrew ⟦stamp_with_hebrew_text⟧

B06 · signature / arabic سلمان الكبوشي

B07 · marginalia / mixed בגדאד ٢٧ אדר ٧٠٠

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: 869 Date: 27 / Adar / 700 We received from the deceased R. Yosef ⟦illegible⟧ 29 / 12 / 79 Fils | Dinar 2 | 250 | for the opening of Sha'ar Yosef | 650 | Charity and charity ⟦illegible⟧ | 24 | for Cantorial services | 155 | Kapparot 2 | 079 | Total: Dirhams and seventy-nine fils ⟦stamp_with_hebrew_text⟧ Salman al-Kabushi Baghdad 27 Adar 700

---

### csp_1b7b8699bcf456bcaa479b67b6e4a822

הרב הראשי לעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٦٤٨ التاريخ ١٢ / حزيران / ٩٨

מעתדל כבוד ל ועדא ל נסואן ל יהוד בעד ל תחייה נרסל לכם אלמכתוב אלדי ורדנא מן אלמסתשפי ען מולוד אלסבת 27/9/47 בשם אלמולוד אברהם בן יצחק סלמאן וארגו מן כבודכם אללאזם ל אלמכתוב

[Stamp] הרבנות הראשית [Stamp] בגדאד

[Signature] ⟦signature⟧

٣ מעתדל כבוד ל ועדא ל נסואן

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 648 Date 12 / June / 48 To the Honorable Jewish Women's Committee After greetings We are sending you the letter we received from the hospital regarding the birth on Saturday 27/9/47 In the name of the newborn Abraham son of Isaac Salman and I request from your honor what is necessary for the letter The Chief Rabbinate Baghdad ⟦signature⟧ 3 To the Honorable Women's Committee

---

### csp_1c96df222a15598c87fdcdb2c3f9833e

( ٤ ) مدام مراد ⟦line⟧ ٤٢ ٧٨٥ من رصيد سابق ⟦line⟧ ٢٥٠٠ ⟦...⟧ اجور تنظيف البيت والدرج ٥٠٠ " " دفع لـ ⟦...⟧ ⟦line⟧ المجموع ٤ ⟦line⟧ ١ ٤٦ ٧٨٥ ٤٠٠٠ فقط اربعة الاف دينار لا غيرها استلمت من يد مدام مراد ٢٨ / ٩ / ١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 4 ) Madame Murad ⟦line⟧ 42 785 From previous balance ⟦line⟧ 2500 ⟦...⟧ fees for cleaning the house and the stairs 500 " " paid to ⟦...⟧ ⟦line⟧ Total 4 ⟦line⟧ 1 46 785 4000 Only four thousand Dinars and no other, received from the hand of Madame Murad 28 / 9 / 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_1cbcfd3dde435b6a9b324a7f32f14ccf

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

وعليه ندرج ادناه اجازات الموما اليه المتراكمة كلاً في سنته مع بيان ما يعادلها من الراتب :

| السنة | الاجازة التي يستحقها | ما استحق منها | الراتب الكلي | الراتب المستحق | | سنة ٩٤٤ | ٢٠ يوماً | ٢٠ يوماً | — | — | | " ٩٤٥ | ٢٠ يوماً | ٢٠ يوماً | — | — | | " ٩٤٦ | ٢٠ يوماً | ١٠ ايام | ٤٥ ديناراً | ٢٠ ديناراً | | " ٩٤٧ | ٢٠ " | — | ٤٥ " | ٤٥ " | | " ٩٤٨ | ٢٠ " | — | ٦٠ " | ٦٠ " | | " ٩٤٩ | ٢٠ " | ٨ ايام | ٦٠ " | ٤٤ " | | " ٩٥٠ | ٢٠ " | — | ٤٨ " | ٤٨ " | | ٥/٥/٥٠ - ٢٠/٢/٥١ | ٢٨ " | — | ٤٨ " | ٤٤ ٨٠٠ " | | ١/٤/٥١ - ٢١/٢/٥٢ | ٣٠ " | — | ٤٨ " | ٤٨ " | | ١/٤/٥٢ - ٢١/٧/٥٢ | ١٠ ايام | — | ٤٨ " | ١٦ " |

ب - الرواتب المتراكمة : للمومأ اليه طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة سابقة قدرها ٢٦٠/٠٨٧ ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى بضمنه راتبه وحصته من وارداته لشهر نيسان ٩٥٢ .

ج - اجور الاياب : يستحق الدكتور سوكان اجور سفره من بغداد الى برلين بالدرجة الثانية حسب المادة ١٢ من عقد استخدامه . ان المومأ اليه طلب السفر بطريق الجو ولا مانع من اجابة طلبه ان كانت اجور السفر بطريق الجو مساوية او اقل منها في الدرجة الثانية . مع العلم ان اجور السفر بالدرجة الثانية قدرها ١٠٤/- دنانير .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 Accordingly, we list below the accumulated leaves of the aforementioned person for each year with a statement of their salary equivalent: Year | Entitled Leave | Taken Leave | Total Salary | Entitled Salary Year 944 | 20 days | 20 days | — | — " 945 | 20 days | 20 days | — | — " 946 | 20 days | 10 days | 45 Dinars | 20 Dinars " 947 | 20 " | — | 45 " | 45 " " 948 | 20 " | — | 60 " | 60 " " 949 | 20 " | 8 days | 60 " | 44 " " 950 | 20 " | — | 48 " | 48 " 5/5/50 - 20/2/51 | 28 " | — | 48 " | 44.800 " 1/4/51 - 21/2/52 | 30 " | — | 48 " | 48 " 1/4/52 - 21/7/52 | 10 days | — | 48 " | 16 " B - Accumulated Salaries: The aforementioned person has a claim against the hospital administration for previous accumulated salaries amounting to 260.087 Dinars as established in the hospital records, including his salary and his share of revenues for the month of April 952. C - Return Fares: Dr. Sokan is entitled to his travel expenses from Baghdad to Berlin in second class according to Article 12 of his employment contract. The aforementioned person requested to travel by air, and there is no objection to granting his request if the air travel fare is equal to or less than the second class fare. Note that the second class travel fare is 104/- Dinars. (To be continued)

---

### csp_1cec886956025f978c388fbf91c6d40f

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 606 תאריך: 29 מרחשון سنة: 5701

رقم التلفون : ٢٥٨٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ---------------- ⟦illegible⟧ ١٠٥٠

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 606 Date: 29 Marheshvan Year: 5701 Telephone Number: 2583 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ 250 ⟦illegible⟧ 300 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1050 The Religious Court Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_1e18d6c86bc15b468630538acaadc02a

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"יבי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו: 621 תאריך: <del>⟦illegible⟧</del> سنة ٥٧٠١ رقم التلفون : ٢٥٨٣:

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic صرفت ⟦illegible⟧ / ٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community in Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 621 Date: ⟦illegible⟧ Year 5701 Telephone Number: 2583: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Spent ⟦illegible⟧ / 8

---

### csp_1e59d11a29705e889f50011458dfe58e

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 1480 Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy.

No. ................. الرقم ................. Date ................. التاريخ ٢١ مارت ١٩٤٠

الى حضرة الدكتورة سوفي توكار المحترمة المقيمة في مستشفى مئير الياس في بغداد بواسطة حضرة كاتب عدل بغداد المحترم

بعد التحية اشاره الى البند الثاني عشر من المقاولة المتعاطيه بيننا المؤرخه ١٢ تموز ١٩٣٦ اننا ننذركم بهذا باننا قد الغينا المقاولة الوارد ذكرها اعلاه واعتبرناها باطله وسوف تنتهي خدماتكم في مستشفى مئير الياس بعد مرور ثلاثه اشهر من تاريخه بمقتضى احكام البند الثاني عشر المذكور ولكم الاحترام ؛

[Signature] مئير د نكور [Signature] رئيس لجنة مستشفيات الطائفه الاسرائيليه [Signature] في بغداد

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone No.: 1480 Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Jewish Hospital Founders Society Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 1480 Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy. No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 21 March 1940 To the respected Dr. Sophie Tokar Resident at Meir Elias Hospital in Baghdad Via The respected Notary Public of Baghdad Greetings, With reference to the twelfth clause of the contract concluded between us dated July 12, 1936 We hereby notify you that we have canceled the contract mentioned above and considered it null and void And your services at Meir Elias Hospital will terminate after three months from this date in accordance with the provisions of the aforementioned twelfth clause. Respectfully yours; Meir D. Nakkour President of the Jewish Community Hospitals Committee in Baghdad

---

### csp_1e815749adff5919a9c66f46b5a689cd

B01 · marginalia / arabic ٥٤٧ ١ حزيران ٩٣٩

B02 · header / arabic مديرية شركة نفط خانقين المحدودة بغداد

B03 · paragraph / arabic بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد اقتضى الاستفسار عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو شوع بن شوع الموظف في شركتكم ؛

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

547 1 June 939 Management of Khanaqin Oil Company Limited Baghdad Based on the decision of the Israeli Religious Court in Baghdad, it has become necessary to inquire about the amount of the monthly salary received by the person named Shua bin Shua, an employee in your company; on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1eb8dd74a806517eb41c60784d9c1c10

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٨٤٢ التاريخ ١٩ / אדר / ٩٩

מעתדק רחם ל נדואם ל נסחא ל עייר כשר ל נחייב בקדם אל משתכריס בשייב. אלדי ל חאכמין ען תרכה אלמנוח ⟦...⟧ בעדמא פחץ ודאק וצח ענדהם וצח אלדכל וצח ל וזן אל נסחון כדאלך ולמשתכריס עייר ל חאכמין

[Marginalia] ٢٩

[Signature] ⟦signature over stamp⟧

וחדד חאכמי בארי ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 842 Date 19 / Adar / 99 Regarding the mercy of the permanent copy of the city Kosher for the obligated Presented by the participants in the graying, who are the judges of the estate of the deceased ⟦...⟧ After examination and verification, it was found correct by them, and the income and the weight of the copies were also found correct And for the participants of the city of the judges 29 ⟦signature over stamp⟧ And the judges of Bari determined ⟦...⟧

---

### csp_1ebbcec4ff6f5646b1bd3f7044de425b

B01 · header / mixed הרב הראשי דעי"כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: <del>1008</del> التاريخ: 21 / ⟦illegible⟧ / 701

B03 · paragraph / hebrew מעתדן כהם ל' עזרא ל' נסים ל' שווי כיר ל' נמיי נרכס אל מעתדנין כייר ל' ⟦illegible⟧ ל' מסעוד ל' ען אלדין טלבו 941/4/26 וצדאר פיהם דפתר וסייר ואחדהם פיסל ל' עזרא אל נמיי כדמתהם ולמעתדנין עזיר ל' מתתיה ⟦line⟧

B04 · signature / unknown ⟦stamp/signature⟧

B05 · paragraph / hebrew מעד מסעוד ל' ע כייר

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 1008 Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 701 Mu'tadan Kaham L. Ezra L. Nissim L. Shawi Khayr L. Namay Narkis al-Mu'tadanin Khayr L. ⟦illegible⟧ L. Mas'ud L. 'An Those who requested 1941/4/26 and there was issued for them a book and one travel document Faisal L. Ezra al-Namay their service and for the Mu'tadanin Aziz L. Mattathiah ⟦line⟧ ⟦stamp/signature⟧ Ma'ad Mas'ud L. 'A Khayr

---

### csp_1f1cbc3a21d65cd2ad81d01a16fe19ad

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: Date التاريخ: 3/5/1951

Dear Dr. Tokar,

On your request, I would like to point out that, on studying our records, we find that you have to your benefit, accumulated ordinary leaves, amounting to three months & thirteen days to the end of March, 1951.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] A. Gabbay. [Signature] Director of, [Signature] Administration & Finance.

| 30 | 1/10/47 - 1/10/48 | 47 500 | | 30 | 48 - 49 | 47 500 - 1.250 46 250 | | 30 | 49 - 50 | 47 500 | | 15 | 50 - 1/4/951 | 19 000 | | 105 | | | | 2 | less ⟦9 & 10⟧/8/1949 Taken | | | 103 = | 3 months & 13 days. | 160/250 | | 30 | 1/4/51 - 31/3/52 | 38 000 | | 10 | 1/4/52 - 31/7/52 | 3 800 | | | | 202/050 |

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٢٠٠٠ ١١/م

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 / 3006 No. Number: Date: 3/5/1951 Dear Dr. Tokar, On your request, I would like to point out that, on studying our records, we find that you have to your benefit, accumulated ordinary leaves, amounting to three months & thirteen days to the end of March, 1951. Yours faithfully, A. Gabbay. Director of, Administration & Finance. 30 | 1/10/47 - 1/10/48 | 47 500 30 | 48 - 49 | 47 500 - 1.250 46 250 30 | 49 - 50 | 47 500 15 | 50 - 1/4/951 | 19 000 105 | | 2 | less ⟦9 & 10⟧/8/1949 Taken | 103 = | 3 months & 13 days. | 160/250 30 | 1/4/51 - 31/3/52 | 38 000 10 | 1/4/52 - 31/7/52 | 3 800 | | 202/050 Al-Zawra Press 1/8/949 2000 11/M

---

### csp_1f2f4f73220e56a2bd9f0befc2706daf

Dr. S. TOKAR Baghdad. 23rd May 1943.

The Director of the Meir Elias Hospital B a g h d a d.

Dear Sir,

I am in receipt of the translation of the letter of the President of the Meir Elias Hospital Committee dated the 12th instant in answer to ⟦my⟧ letter of the 9th instant.

In reply I beg to point out that in my letter of the 9th instant, I have given the subject detailed and <del>un</del>exhaustible explanations from the medical point of view. May I recapitulate the essential points as follows?

My examination of the patient would have only had sense if I could have accommodated her suitably for confinement and in accordance with my responsibility as a doctor. As such I only acted in the interests of the health of the patient in telling her that there was no free place - a consideration which is practicable in every health institution. Thereto I would like to add quoting my previous letter: "The woman in question was standing and talking quietly without any manifestation of pain". Nothing, therefore, urged my examination.

To the remark of the President that the administration "should prepare for necessary places", I would like to point out that at this ti⟦me⟧ nobody of the administration is present in the Hospital. Besides, as I ⟦ve⟧ already stated in my last letter, one patient was delivered a night before in the corridor, a fact which proves that an appropriate place was not provided for.

Finally I believe that the judgment of examining or admitting a patient should be left to the discretion of the doctor.

As to the behaviour of midwife Naima, the unfounded and ill- willed denouncement in this incident speaks for itself and shows that smooth collaboration is not possible.

I remain, dear Sir, Yours truly

[Signature] ⟦Dr S Tokar MD⟧

Copy to the Committee of the Meir Elias Hospital, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Dr. S. TOKAR Baghdad. 23rd May 1943. The Director of the Meir Elias Hospital B a g h d a d. Dear Sir, I am in receipt of the translation of the letter of the President of the Meir Elias Hospital Committee dated the 12th instant in answer to ⟦my⟧ letter of the 9th instant. In reply I beg to point out that in my letter of the 9th instant, I have given the subject detailed and <del>un</del>exhaustible explanations from the medical point of view. May I recapitulate the essential points as follows? My examination of the patient would have only had sense if I could have accommodated her suitably for confinement and in accordance with my responsibility as a doctor. As such I only acted in the interests of the health of the patient in telling her that there was no free place - a consideration which is practicable in every health institution. Thereto I would like to add quoting my previous letter: "The woman in question was standing and talking quietly without any manifestation of pain". Nothing, therefore, urged my examination. To the remark of the President that the administration "should prepare for necessary places", I would like to point out that at this ti⟦me⟧ nobody of the administration is present in the Hospital. Besides, as I ⟦ve⟧ already stated in my last letter, one patient was delivered a night before in the corridor, a fact which proves that an appropriate place was not provided for. Finally I believe that the judgment of examining or admitting a patient should be left to the discretion of the doctor. As to the behaviour of midwife Naima, the unfounded and ill- willed denouncement in this incident speaks for itself and shows that smooth collaboration is not possible. I remain, dear Sir, Yours truly ⟦Dr S Tokar MD⟧ Copy to the Committee of the Meir Elias Hospital, Baghdad.

---

### csp_20c9be0ec1f759c0a9793e65341e9aa3

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد Telephones 3006 ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · form / mixed الرقم م / ⟦line⟧: ٢٨١ / ٤ No.: التاريخ ⟦line⟧: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ Date:

B03 · paragraph / arabic سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم . د التحية بناء على سفر الدكتورة توكلو الطبية في هذه المستشفى باجازة اعتيادية خارج العراق مدة ما يقارب الثلاثة اشهر لقد طلبنا منها ما يعوض عن خدماتها في هذه المستشفى وعرضت اسم سعادتكم لتقوموا باعمالها خلال مدة تغيبها بالاجازة عن المستشفى وعليه نرجو اننا تايدوا لنا ذلك .

B04 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD Established 1884 | Established. 1884 Telephone Number 3006 Baghdad | Telephones 3006 7480 | 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Number M / ⟦line⟧: 281 / 4 No.: Date ⟦line⟧: 8 / 8 / 1952 Date: His Excellency the respected Dr. Kamal Al-Samarrai. Greetings, Due to the travel of Dr. Toklu, the physician at this hospital, on regular leave outside Iraq for a period of approximately three months, we have asked her for a replacement for her services in this hospital, and she proposed your Excellency's name to perform her duties during the period of her absence on leave from the hospital. Therefore, we hope that you will confirm this to us. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs

---

### csp_214d3e7f5fda5b44bf879a4c643ea342

م ش / ٤ / ٩١ ٩٥٢ / ٥ / ١٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتورة توكار

بعد التحية بالنظر لإنهاء عقد استخدام الدكتورة توكار في مستشفى مير الياس بالنظر لاضطرارها الى مغادرة العراق ندرج ادناه المبالغ التي تستحقها الدكتورة حتى نهاية شهر نيسان ٩٥٢ . سواء كانت تلك المبالغ تستحقها عن الاجازات المتراكمة او من رواتبها المتراكمة . ١- الاجازات الاعتيادية تستحق الدكتورة توكار بموجب المادة الخامسة من عقد استخدامها المؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٥١ مع مستشفى مير الياس شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً تقضيها في خدمة فعلية . ان هذه المادة وان كانت لم تبين صراحة جواز تراكم الاجازة الا انها نصت في صدرها على منح المديرة اليها بأجازة قدرها شهر واحد براتب كامل تمنح لها عند نهاية عقد الاستخدام (وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية) الا ان هذه المادة ساكتة عن الراتب الاساسي الذي تحتسب بموجبه الاجازات المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة بمنح المديرة اليها بأجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً تقضيها في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب تلك الاجازة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود الاجازة اليها وعليه ندرج ادناه اجازات المديرة اليها المتراكمة مبيناً في سطرها على بيان ما يعادلها من الراتب .

**Traduction anglaise —**

M Sh / 4 / 91 14 / 5 / 952 His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community Subject: Termination of Dr. Tokar's employment contract After greetings In view of the termination of Dr. Tokar's employment contract at Meir Elias Hospital and in view of her necessity to leave Iraq, we list below the amounts due to the doctor until the end of the month of April 952. Whether those amounts are due for accumulated leaves or from her accumulated salaries. 1- Ordinary Leaves Dr. Tokar is entitled, under Article Five of her employment contract dated 2 / 7 / 951 with Meir Elias Hospital, to one month for every eleven months she spends in actual service. Although this article did not explicitly state the permissibility of accumulating leave, it stated at its beginning the granting to her of a leave of one month with full salary to be granted to her at the end of the employment contract (which is renewed annually periodically), however this article is silent regarding the basic salary according to which accumulated leaves are calculated. Since this article explicitly stated the granting to her of a leave of one month for every eleven months she spends in actual service, it has therefore become necessary to calculate that leave on the basis of the average monthly salary for the year to which the leave belongs Accordingly, we list below the accumulated leaves due to her, indicating in its line the statement of its salary equivalent.

---

### csp_21b4ee22fda758109661024bfa30f792

B01 · marginalia / arabic ٥٤٦٢ ٢٩ مايس ٩٣٩

B02 · header / arabic سعادة مدير البريد المركزي المحترم

B03 · paragraph / arabic ارجو الايعاز باعادة الكتاب المعنون الى دائرة التبليغات في البصرة المرقم ٥٤٥٩ والمؤرخ ٢٩ مايس ٩٣٩ المرسل من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد والملقى في صندوق ⟦...⟧ الممول في هذا اليوم نظرا لانه لم يوقع سهوا ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5462 29 May 939 His Excellency the Director of the Central Post, respected I request instructions to return the letter addressed to the Notifications Department in Basra numbered 5459 and dated 29 May 939 sent from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and placed in the ⟦...⟧ box funded today because it was not signed by mistake ⟦...⟧ Sassoon Head of the Community

---

### csp_21bf94f639615e92b31bb75f798208c5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו: 254 תאריך: 14 אדר סנת: 699

B03 · table / hebrew עבוד כהן אבוד ⟦...⟧ 29 דמי דינס ⟦...⟧ אברהם פאשה 270 נסים לוי 600 עזרא לוי 200 חביב נעים ⟦...⟧ 400 ⟦line⟧ 1520 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew נסים ⟦...⟧ חזן ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No: 254 Date: 14 Adar Year: 699 Aboud Cohen Aboud ⟦...⟧ 29 Dami Dins ⟦...⟧ Abraham Pasha 270 Nissim Levi 600 Ezra Levi 200 Habib Naim ⟦...⟧ 400 ⟦line⟧ 1520 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Nissim ⟦...⟧ Hazzan ⟦...⟧

---

### csp_229370cfb0145b939b2d769579660915

5709 12 شباط 939

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ كسليو ٩٩ ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية المرقم غ/٣٩/٥٩ بتاريخ ٧ شباط ٩٣٩ بخصوص راتب السيد نوري بيخور وتجدون بطيه نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط خانقين رقم ١٦١ بتاريخ ٣ شباط ٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين والمتضمن المعلومات المطلوبة ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

صورة الكتاب

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٧٣ بتاريخ ١٥ كانون الثاني ٩٣٩ نرسل اليكم طيا نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط خانقين المرقم ١٦١ والمؤرخ ٣ شباط ٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين والمتضمن ان راتب السيد نوري بيخور الشهري المستوضح عنه بكتابكم اعلاه هو عشرون دينارا ؛

[Signature] عن وزير العدلية

طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5709 12 February 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court - Baghdad Reference to your letter dated 28 Kislev 99 We convey to you below the letter of the Ministry of Justice No. G/39/59 dated 7 February 939 Regarding the salary of Mr. Nouri Bekhor, and you will find enclosed a copy of the letter from the Presidency of the Khanaqin Oil Company No. 161 dated 3 February 939 addressed to the Sole Judge in Khanaqin Which includes the requested information; ⟦About⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 5273 dated 15 January 939 We send you enclosed a copy of the letter from the Presidency of the Khanaqin Oil Company No. 161 dated 3 February 939 addressed to the Sole Judge in Khanaqin, stating that the monthly salary of Mr. Nouri Bekhor Inquired about in your letter above is twenty Dinars; On behalf of the Minister of Justice True copy ⟦signature⟧

---

### csp_2411c2cb8dc9564a9c7fcbc228eae54e

B01 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

B02 · form / arabic القضاء: ⟦illegible⟧ رقم التقدير: ٢٤٦٦/٢٠٩

B03 · header / arabic اخطار دفع ضريبة الدخل الاضافية لسنة ٤٧ / ٤٨ التقديرية

B04 · form / arabic الى :ـ حضرة: الدكتورة صوفيا تركر المحترم

B05 · paragraph / arabic يطلب منكم دفع ضريبة الدخل الاضافية البالغة ( ٧/٥٠٠ ) ديناراً اما نقداً او بارسال صك خلال ( ٢١ ) يوماً اعتباراً من تاريخ تسلمكم هذا الاخطار فاذا تأخرتم عن الدفع خلال المدة المذكورة فيضاف اليها مبلغ يعادل ٥ ٪ من مقدار الضريبة الواجبة الدفع واذا لم تدفع الضريبة و الـ ٥ ٪ الاضافية خلال (٢١) يوماً فتضاعف الاضافة اي تصبح ١٠ ٪ وفق احكام المادة ( ٤٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ( ٣٦ ) لسنة / ١٩٣٩ وتستحصل وفق احكام قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم (٤٣) لسنة ٩٣١ وتعديلاته .

B06 · footer / arabic التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٤٩

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

B08 · marginalia / arabic س ⟦illegible⟧ / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Income Tax and Supervision of General Banks Baghdad District: ⟦illegible⟧ Assessment Number: 2466/209 Notice of Payment of Additional Income Tax For the assessment year 47 / 48 To: Respected Dr. Sophia Turker You are requested to pay the additional income tax amounting to (7/500) Dinars either in cash or by sending a check within (21) days starting from the date of your receipt of this notice. If you delay payment during the mentioned period, an amount equal to 5% of the tax due for payment will be added to it. If the tax and the additional 5% are not paid within (21) days, the addition will be doubled, i.e., it becomes 10% according to the provisions of Article (47) of the Income Tax Law No. (36) of the year / 1939 and shall be collected according to the provisions of the Law for Collection of Debts Due to the Government No. (43) of the year 931 and its amendments. Date 22 / 9 / 1949 ⟦signature⟧ Director of Income Tax and Supervision of General Banks S ⟦illegible⟧ / 16

---

### csp_24b7dac6c5155491a044203f2832fa0d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

פלוס פברואר ד. סוניה שכר 2/ 110 נשים ורופאים חיצוניים 60 מיילדות 40 משרתות 42 מזון ופחם 125 ----------------- 377 מזון חנם לעניים ופטורי מס 450 עבודות 24 מכבס עם סבון 184 קפה תה סוכר עם חלב 200 ----------------- 1219 חשמל גז עם מים 250 כלי זכוכית וכלי מטבח 40 שמנים רפואות צמר גפן ותחבושות וניירות 250 נפט 20 ----------------- 1879 דפוס ומכתבים וטלפון ופרסום עיתון וספרים 122 מס 650 אל יסוד המוסדות לעניים וכל צרכם 100 תיקון ושיפוץ הבנין וצביעת קירות 150 ----------------- 2902 הוצאות כלי צרכם ופחם של עניים 90 מזון נשים חולות 50 נשים ומיילדות פטורות 150 שונות שונות 2/ 60 ----------------- 3252 קרן פקדון דנאניר 12000 (שנים עשר אלף) וסכום פלוס 100/427

[Signature] מאיר אליאס בית חולים

[Stamp] ⟦illegible⟧

מנהל המוסד 3000

[Signature] كحلة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Plus February D. Sonia salary 2/ 110 Women and external doctors 60 Midwives 40 Maids 42 Food and coal 125 ⟦line⟧ 377 Free food for the poor and tax exempt 450 Works 24 Laundry with soap 184 Coffee tea sugar with milk 200 ⟦line⟧ 1219 Electricity gas with water 250 Glassware and kitchenware 40 Oils medicines cotton wool and bandages and papers 250 Kerosene 20 ⟦line⟧ 1879 Printing and letters and telephone and newspaper advertising and books 122 Tax 650 To the foundation of institutions for the poor and all their needs 100 Repair and renovation of the building and painting walls 150 ⟦line⟧ 2902 Expenses for their needs and coal for the poor 90 Food for sick women 50 Exempt women and midwives 150 Miscellaneous miscellaneous 2/ 60 ⟦line⟧ 3252 Deposit fund 12000 Dinars (twelve thousand) and plus amount 100/427 Meir Elias Hospital ⟦illegible⟧ Director of the institution 3000 Kahla

---

### csp_24c497b8e0615b44a4afe9a22212ffb0

⟦illegible⟧ by the Jewish ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ of this Committee's Made at Baghdad the First Party Second Party

30.8.46

Dear Anwar Effendi, Unfortunately it is impossible for me to return on the 4th of September as the earliest date on which I could reserve a place is the 14th Sept. Saturday and I will be on duty at the Hospital on Sunday the 15th Sept. I hope that this enforced delay will cause no inconvenience. I hope the end of the summer has not been to trying and that you are in good health.

[Signature] Best wishes [Signature] yours sincerely [Signature] ⟦S Tokar⟧

Best regards to everybody in the Hospital.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ by the Jewish ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ of this Committee's Made at Baghdad the First Party Second Party 30.8.46 Dear Anwar Effendi, Unfortunately it is impossible for me to return on the 4th of September as the earliest date on which I could reserve a place is the 14th Sept. Saturday and I will be on duty at the Hospital on Sunday the 15th Sept. I hope that this enforced delay will cause no inconvenience. I hope the end of the summer has not been to trying and that you are in good health. Best wishes yours sincerely ⟦S Tokar⟧ Best regards to everybody in the Hospital.

---

### csp_25fd69acbf0259908ab367a3e1d80f4d

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

סנת: ٥٦٩ נו': תאריך: 11 אדר 99

מ' יצחק ל' חכם ששון וזכיה ל' שמואל בשם אחותו ל' חביבה ל' שמואל אל כב' ב"ד מרן ורבנן נכון ביום ⟦...⟧ ובין ביום ל' חכם ששון הנז' בנוגע ל' חביבה הנז' ונתברר כי חביבה הנז' חולה ומחלתה מחלת השגעון ואינה ב' דעתה ואינה יכולה לנהל עניניה וצרכיה

[Signature] מזל טוב [Signature] חזן עובדיה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٢٢٤١ [Stamp] التاريخ ٢٩/٤/٢٠

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 569 No.: Date: 11 Adar 99 Mr. Isaac son of Hacham Sasson and Zakia daughter of Samuel In the name of his sister Habiba daughter of Samuel to the Honorable Court Our Masters and Rabbis Correct on the day of ⟦...⟧ and between the day of the aforementioned Hacham Sasson Regarding the aforementioned Habiba, and it was clarified that the aforementioned Habiba is ill And her illness is the illness of insanity and she is not of sound mind and cannot Manage her affairs and needs Mazal Tov Chazan Ovadia Presidency of the Jewish Community Number 2241 Date 29/4/20

---

### csp_2627d3ce56b15f4893a50cf87953c6c2

S. & M. I. I. صالح وميخائيل اسحاق عبيده شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩ بغداد في ١١ / ٨ / ٢٨ في بيان اخشاب المتصرفة على

| فلس | دينار | سانتيم | انج / فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر / فلس | ملاحظات | | ٨٠٠ | ١ | -- | ١٨ | | ٢ × ٢ | ٢٤ | ١٠٠ | خشب جام | | | | | فقط دينار واحد وثمانماية فلس | | | | | |

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب . توقيع المستلم

[Marginalia] ⟦signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

S. & M. I. I. Saleh and Mikhail Ishaq Obeida Al-Mustansir Street (Al-Nahr) 9/99 Baghdad on 11 / 8 / 28 Statement of timber disposed of Fils | Dinar | Centimeter | Inch / Cubic Foot | Length | Measurement | Number of Boards | Price / Fils | Remarks 800 | 1 | -- | 18 | | 2 x 2 | 24 | 100 | Pine wood | | | Only one dinar and eight hundred fils | | | | | I acknowledge receipt of the timber listed above and we have credited it to your account. Signature of the recipient ⟦signature/mark⟧

---

### csp_274164061ffd569c918338b26340c032

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم ٨٦ تاريخ ٢٧ / ١١ / ٧٠٠

קבלנו מהמנוח ⟦...⟧ ליום ٢٩ / ١١ / ⟦...⟧

| דמי רישום | ١٩٥ | | במכתב מיום ٢٩ / ٧ / ⟦...⟧ | ٧٥ | | נסיעה הלוך וחזור | ٢٠ | | ⟦...⟧ | ٩٢ | | ⟦...⟧ | ٨٠ | | ⟦...⟧ | ١٩٠ | | | ٦٥٢ |

⟦...⟧

[Stamp] בית דין הערעור [Stamp] בגדאד

[Marginalia] صرفت للحفظ [Marginalia] ٤/١٢

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number 86 Date 27 / 11 / 700 Received from the deceased ⟦...⟧ for the day 29 / 11 / ⟦...⟧ Registration fees | 195 In a letter dated 29 / 7 / ⟦...⟧ | 75 Round trip travel | 20 ⟦...⟧ | 92 ⟦...⟧ | 80 ⟦...⟧ | 190 | 652 ⟦...⟧ Court of Appeal Baghdad Spent for safekeeping 4/12 ⟦...⟧

---

### csp_2854215678d85625a2a54ae222f9bd58

B01 · header / arabic متصرفية لواء ديالى قلم التحرير

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic الى مديرية شرطة لواء ديالى الموضوع : - ورقة تبليغ .

B04 · paragraph / arabic نرسل بطيه الاعلام المرقم ( ٥٤٠ / ١٦٠٩ ) <del>⟦illegible⟧</del> مع ورقة تبليغ باسم ساسون حيم شيرى المقيم في قرية بهرز ونرجو تبليغها للمدعي عليه المذكور واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

B05 · signature / arabic و متصرف لواء ديالى

B06 · table / arabic المربوطات ١ ورقة اعلام ١ ورقة تبليغ ⟦line⟧ ٢

B07 · paragraph / arabic صورة الى " - رئيس الطائفة الاسرائيليه في بغداد - اشارة لكتابه المرقم ( ٥٤٧٨ ) والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٣٩ .

B08 · marginalia / arabic للحفظ ٦ / ٩

B09 · footer / arabic مهدى

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Diyala Province Editing Office Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 6 / 1939 To the Police Directorate of Diyala Province Subject: - Notification Paper. We send herewith the notification numbered (540 / 1609) <del>⟦illegible⟧</del> with a notification paper in the name of Sassoon Hayyim Shiri residing in the village of Bahriz and we request its notification to the aforementioned defendant and the return of the notification paper signed by him and certified according to the regulations; Mutasarrif of Diyala Province Attachments 1 Notification paper 1 Notification paper ⟦line⟧ 2 Copy to " - Head of the Jewish Community in Baghdad - Reference to his letter numbered (5478) and dated 5 / 6 / 1939. For filing 6 / 9 Mahdi

---

### csp_28f2d0f3f119550c9134858395dcacf8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דטיבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 9 Adar

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 6 חסון נסים עזרא 6 סלמאן ועל פי 6 חסון דוד 6 אברהם 200 דינאר (חייב ומחויב) נכסי דניידי ודלא ניידי 6 עזרא 16 יום כמו שכתוב 6 חסון 6 זה 6 דלא כהאי שטרא ⟦illegible⟧ כדחזי 6 חסון (מנחם) 66 חסון ואחיו 6 וכן 6 שלמה עבדול חסד 6 יהודה פרח וכספי דחסידא

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم السجل ٧٧٦١ التاريخ ١٧ / ٥ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Tibi Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 9 Adar ⟦illegible⟧ 6 Hasson Nissim Ezra 6 Salman And according to 6 Hasson David 6 Abraham 200 Dinars (Liable and obligated) Movable and immovable property 6 Ezra 16 days As it is written 6 Hasson 6 this 6 not like this document ⟦illegible⟧ As appropriate 6 Hasson (Menachem) 66 Hasson and his brother 6 and so 6 Shlomo Abdul Hasid 6 Yehuda Farah and the money of the pious Peace be upon him ⟦illegible⟧ Peace be upon him ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community in Baghdad Register Number 7761 Date 17 / 5 / 949

---

### csp_295f32108f8f59c1a937b4ca5e0ab556

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: 759 التاريخ: 19/1/29

אל כבוד ועד בית החולים מאיר אליאס 1929/1/1

דמי שכר

| מלוה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2500 | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 250 | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 100 | | ⟦illegible⟧ | 100 | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 30 | | ⟦illegible⟧ | 100 |

ס"ה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3080

[Marginalia] 29 [Marginalia] 4/1 [Marginalia] 29/1/19

[Stamp] בית דין הערעור [Stamp] בגדאד

[Signature] ⟦illegible⟧

נפרע 22/1/29

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 759 Date: 19/1/29 To the Honorable Committee of the Meir Elias Hospital 1/1/1929 Wage fees Loan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 2500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 250 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 100 ⟦illegible⟧ | 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 30 ⟦illegible⟧ | 100 Total ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3080 29 4/1 19/1/29 Court of Appeal Baghdad ⟦illegible⟧ Paid 22/1/29 The Accountant 224

---

### csp_29b40c2ab57d5e5f9ffb8a689e8872b3

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy.

חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تاسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: 164 Date / التاريخ: 19th November 1934

To , Doctor , Sonia Tokar Esq. Meir Elias Hospital Baghdad.

I have the honour to inform you that the Hospitals Committee decided in its meeting of the 14th inst. to ask you to furnish us with a detailed account of all fees collected by you for all operations , accouchements , visits , etc , performed by you outside the Hospital from the begining up to end of October 1934.

Will you please send the required account , as soon as possible in order that the Hospitals Administration may be reimbursed of the share payable to her out of these fees in accordance with paragraph 3 of your letter of agreement dated 19 . 2 . 34 addressed to this Committee.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. Society of the Founders of the Hospital Baghdad Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number: 6 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. / Number: 164 Date / Date: 19th November 1934 To , Doctor , Sonia Tokar Esq. Meir Elias Hospital Baghdad. I have the honour to inform you that the Hospitals Committee decided in its meeting of the 14th inst. to ask you to furnish us with a detailed account of all fees collected by you for all operations , accouchements , visits , etc , performed by you outside the Hospital from the begining up to end of October 1934. Will you please send the required account , as soon as possible in order that the Hospitals Administration may be reimbursed of the share payable to her out of these fees in accordance with paragraph 3 of your letter of agreement dated 19 . 2 . 34 addressed to this Committee. Yours faithfully ⟦illegible⟧ President ⟦illegible⟧

---

### csp_2a43dfdc55915cffb44c898711486f79

B01 · header / latin N. LAMPERT Baghdad. 11th September '36.

B02 · paragraph / latin Mr. Ibrahim Nahom. President, B A G H D A D.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I beg to inform you of the following:

B04 · paragraph / latin Some days ago one of the office staff of the Hospital came to see me at my home regarding the repairs which have to be done. I was informed on the telephone last Friday by the Hospital's office on your behalf that the committee agrees to the removal of the bath stove, whilst all the other repairs, as intimated in my letter of the 26th August, could not be done now. From this I can only presume that I misinterpreted the employee concerned or you have been misunderstood by him. If such is not the case, perhaps you have not been well acquainted about the matter.

B05 · paragraph / latin The completion of the room, which should have been done at that time and the ceiling of which has fallen down partially, will not cost more than about I.D.6. The repairs of the ceiling in the other room, which has partly been damaged by humidity and is showing black spots, will likewise not exceed I.D. 4. or 5. The expenses to be incurred will, therefore, be only a small amount.

B06 · paragraph / latin Last but not least, and I feel sure you will fully share my point of view, one cannot expect any decent person to stay in a dirty house which is partially incomplete.

B07 · paragraph / latin Besides, I should like to mention that Mr. Meir Dangoor, Vice-President of the Hospital, after having carefully inspected the condition of the house, promised to get the necessary repairs done in a short time. This, apart from consideration of all the above-mentioned facts, would be sufficient reason to get the repairs done. I suppose that all my explanations will be clear to you, and that you will agree entirely with me thereon.

B08 · paragraph / latin To facilitate matters for you, I am ready to maintain my suggestion, as in my letter of the 7th instant, of carrying out the necessary repairs myself at the Hospital's expense I should accordingly take it for granted that you concur with this proposal unless I shall receive intimation from you to the contrary until the 20th instant.

B09 · paragraph / latin I should feel especially obliged to you if you will let me have your reply, if any, directly, and not through the medium of the Hospital's office.

B10 · signature / latin I remain, dear Sir, Yours faithfully, N. Lampert.

B11 · marginalia / arabic تقدم لاطلاع اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ⟦1/10/36⟧ وحيث قد سبق واجريت التصليحات انظر القائمة المقدمة من المجلس بهذا الخصوص

B12 · paragraph / latin P.S. I have just been informed that <del>you have</del> sent an expert to investigate

**Traduction anglaise —**

N. LAMPERT Baghdad. 11th September '36. Mr. Ibrahim Nahom. President, B A G H D A D. Dear Sir, I beg to inform you of the following: Some days ago one of the office staff of the Hospital came to see me at my home regarding the repairs which have to be done. I was informed on the telephone last Friday by the Hospital's office on your behalf that the committee agrees to the removal of the bath stove, whilst all the other repairs, as intimated in my letter of the 26th August, could not be done now. From this I can only presume that I misinterpreted the employee concerned or you have been misunderstood by him. If such is not the case, perhaps you have not been well acquainted about the matter. The completion of the room, which should have been done at that time and the ceiling of which has fallen down partially, will not cost more than about I.D.6. The repairs of the ceiling in the other room, which has partly been damaged by humidity and is showing black spots, will likewise not exceed I.D. 4. or 5. The expenses to be incurred will, therefore, be only a small amount. Last but not least, and I feel sure you will fully share my point of view, one cannot expect any decent person to stay in a dirty house which is partially incomplete. Besides, I should like to mention that Mr. Meir Dangoor, Vice-President of the Hospital, after having carefully inspected the condition of the house, promised to get the necessary repairs done in a short time. This, apart from consideration of all the above-mentioned facts, would be sufficient reason to get the repairs done. I suppose that all my explanations will be clear to you, and that you will agree entirely with me thereon. To facilitate matters for you, I am ready to maintain my suggestion, as in my letter of the 7th instant, of carrying out the necessary repairs myself at the Hospital's expense I should accordingly take it for granted that you concur with this proposal unless I shall receive intimation from you to the contrary until the 20th instant. I should feel especially obliged to you if you will let me have your reply, if any, directly, and not through the medium of the Hospital's office. I remain, dear Sir, Yours faithfully, N. Lampert. Submitted for the committee's information at its meeting held on ⟦1/10/36⟧ And since the repairs have already been carried out, see the list submitted by the council in this regard P.S. I have just been informed that <del>you have</del> sent an expert to investigate

---

### csp_2a7bd86b610a5afcb4b3367338e38b3a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ القومية ⟦illegible⟧ ناحية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ١٦٧٨٧٧٢١١ ⟦illegible⟧ بلغ رصيدكم لدينا ⟦illegible⟧ كالمبين ⟦illegible⟧ ١٨٨١٠٧٢ ⟦illegible⟧ لغاية عليه ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٨٧٢١ ⟦illegible⟧ ٣٢٥٥ ⟦illegible⟧ ١٨٨١٧٧٢١٠ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic بـ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ٥٦١٠١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ National ⟦illegible⟧ Side ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 167877211 ⟦illegible⟧ Your balance with us has reached ⟦illegible⟧ as shown ⟦illegible⟧ 1881072 ⟦illegible⟧ until then ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2858721 ⟦illegible⟧ 3255 ⟦illegible⟧ 188177210 ⟦illegible⟧ With ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56101 ⟦illegible⟧

---

### csp_2ab2193876b357edad44d4d4d0c52fff

הרב הראשי דעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٨٠٩ التاريخ: ١٩ / حزيران / ٩٩

מעתדק רחם ל עזרא ל נפתלי ל סחייק כשר ל נסייב נרכס אל משתחצרה כדייב. אלדי ל משתחצר ען מורת אלמ' ٢٩/٦ בגדאד וקדמו פחץ דפתר אלטביב ורסע ומרץ פראץ ל וזד פי דפתר כדלכה ונשתחצרה עליך ל חתמהם

[Stamp] ⟦stamp: CHIEF RABBI BAGHDAD رئيس حاخامي بغداد⟧

[Signature] כבוד מעתדק ל נסייב

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin H. Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 809 Date: 19 / June / 99 Moatadak Raham L Ezra L Naftali L Sahayek Kosher L Nasib Narkas the prepared as a lie. Which is prepared from the inheritance of the deceased 29/6 Baghdad and they presented the doctor's notebook examination and it was returned and the illness of Faraj L was found in the notebook Likewise, and we prepare it for you for their signature ⟦stamp: CHIEF RABBI BAGHDAD Chief Rabbi of Baghdad⟧ Honorable Moatadak L Nasib

---

### csp_2ab92ebabb3a54a78fb4f9ca3bd29c8e

رقم الجلد ٣١٢٣٢ محاسبة ٣٨ وصل جباية أموال الدولة

رقم التسلسل: ١٠ / اسم الدائرة: لمير الياس

| فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | - | ٤٥ | ضريبة دخل عام ٤٨ بموجب الصادر رقم ٥٦١٨٠ المؤرخ في ٧ / ١٠ / ٤٨ باسم سونيا توكار | ٤٨ / ٤٩ | |

لقد قبضت من الدكتور سونيا توكار المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة واربعون دينار و ...... فلس بتاريخ ٧ / ١٠ / ٤٨

[Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة محاسب

**Traduction anglaise —**

Volume Number 31232 Accounting 38 State Funds Collection Receipt Serial Number: 10 / Department Name: Lamir Elias Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment - | 45 | Income Tax for the year 48 According to outgoing number 56180 dated 7 / 10 / 48 in the name of Sonia Tokar | 48 / 49 | I have received from Dr. Sonia Tokar The amount written above, which is forty-five dinars and ⟦line⟧ fils On the date 7 / 10 / 48 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title: Accountant

---

### csp_2b9267b3484150a48dd88679f7049edd

عدد ١٦١ لحضرة حاكم المنفرد المحترم خانقين

بعد التحية حساب سيد نوري بيخور

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ٩٣٩ والمعنون لدائرتنا في بغداد نبين لكم بان راتب الموظف المرقوم هو ٢٠/٠٠٠ دينارا ( عشرون دينارا ) شهريا وبهذه المناسبة نعرفكم بان المبالغ المدرجة ادناه تحسم من راتبه وتدفع شهريا لدائرة اجراء بغداد لقاء النفقة

١ ) بموجب الدوسية المرقمة ١٣٤ / ٣٦ والتي تدفع راسا ٢ ) بموجب الدوسية المرقمة ٥٩٣٧ / ٣٥ و ١/٠٣٠ و ٧/٠٠٤ ⟦line⟧ والتي تدفع بواسطة دائرتكم ٨/٠٣٤ ⟦line⟧

وهنا يستبان لسعادتكم بان مدفوعات الموظف المذكور تزيد عن ثلث راتبه الحالي الرجاء ان تبسطوا الحالة هذه لانظار وزارة العدلية الجليلة واعلامنا النتيجة باول فرصة سانحه . هذا ولكم مؤيد الشكر .

[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة [Signature] سي . ئي . روك [Signature] المحاسب

[Stamp] طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Number 161 To the Honorable Sole Judge of Khanaqin Greetings, Account of Sayyid Nuri Bikhor With reference to your letter No. 55 dated 22 / 1 / 1939 addressed to our office in Baghdad, we inform you that the salary of the aforementioned employee is 20.000 Dinars (Twenty Dinars) per month. On this occasion, we inform you that the amounts listed below are deducted from his salary and paid monthly to the Baghdad Execution Department for alimony: 1) According to file No. 134 / 36, which is paid directly. 2) According to files No. 5937 / 35, 1.030, and 7.004. ⟦line⟧ Which are paid through your office 8.034 ⟦line⟧ Here it is clear to your Excellency that the payments of the mentioned employee exceed one-third of his current salary. Please present this situation to the attention of the venerable Ministry of Justice and inform us of the result at the first available opportunity. With our continued gratitude. For Khanaqin Oil Company Limited C. E. Rook Accountant True copy

---

### csp_2bba83a1e9f4525eb2a814dbcd3b7ed1

הרב הראשי לעי"בי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٦٤ التاريخ: ٢١ / ⟦آذار⟧ / ٩٩

מעלת כ' החכם כ' עזרא כ' נסים כ' גבאי הי"ו כבוד כ' נחמד הנכם נא מתבקשים להגיש לי חשבון כ' שמעון כ' אליהו מיום ٢٩/٢/١٩٤٨ בשביל ירחא דאדר ומרחשון וגם וגם ⟦כסלו⟧ וטבת כ' וגם א' חשון כדבעי ולהשתדלותכם שזור בהצלחה

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] נכתב ביום ג' ⟦illegible⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 764 Date: 21 / ⟦Adar⟧ / 99 To the honorable Hakham Ezra Nissim Gabbai, may God protect him Honorable and pleasant one You are hereby requested to submit to me the account of Shimon Eliyahu from the date 2/29/1948 for the months of Adar and Marheshvan and also ⟦Kislev⟧ and Tevet and also 1st of Heshvan as required And may your efforts be entwined with success ⟦signature⟧ Written on Tuesday ⟦illegible⟧ For filing 2/24

---

### csp_2bccfb560cf459f09ad91dda651e070b

121 ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧

אל חסד אל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

820 - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 428 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 9 048 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 350 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 250 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 438 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

121 ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ To the grace of God ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Honor ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 820 - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 428 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 9 048 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 350 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 250 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 438 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2c99715e9e675211b298e047f3e1e5c0

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم: م ش / ١ / ١٩٠ التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٥٢ No.: Date:

سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الموضوع : انهاء عقد استخدام الدكتور سوكمان

بعد التحية بالنظر لانهاء عقد استخدام الدكتور هربرت سوكمان في مستشفى مئير الياس بالنظر لاضطراره الى مغادرة العراق ، ندرج ادناه المبالغ التي يستحقها الدكتور المذكور حتى نهاية شهر نيسان ٩٥٢ سواء كانت تلك المبالغ يستحقها عن الاجازات المتراكمة او عن رواتبه المتراكمة . ١- الاجازات الاعتيادية :- يستحق الدكتور سوكمان بموجب المادة خمسة من عقد استخدامه المؤرخ في ٧ / ٢ / ٩٤١ مع مستشفى مئير الياس شهراً واحداً عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية ان هذه المادة وان كانت لم تنص صراحة جواز تراكم الاجازة الا انها نصت في صدرها على منح الموما اليه بأجازة قدرها شهر واحد براتب كامل يتمتع بها عند نهاية عقد الاستخدام ( وهو يتجدد سنوياً بصورة دورية) . الا ان هذه المادة ساكتة عن الراتب الاسمي الذي يحسب بموجبه الاجازات المتراكمة . وحيث ان هذه المادة نصت صراحة على منح الموما اليه باجازة قدرها شهر واحد عن كل احدى عشر شهراً يقضيها في خدمة فعلية لذا اصبح من الواجب حساب راتب تلك الاجازة على اساس معدل الراتب الشهري للسنة التي تعود الاجازة اليها.

١١/م م ٣٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء (يتبع)

**Traduction anglaise —**

Telephone No. { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No.: M Sh / 1 / 190 Date: 14 / 5 / 952 No.: Date: His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community Subject: Termination of Dr. Suckman's employment contract Greetings, In view of the termination of Dr. Herbert Suckman's employment contract at Meir Elias Hospital due to his necessity to leave Iraq, we list below the amounts due to the aforementioned doctor until the end of April 952, whether those amounts are due for accumulated leave or for his accumulated salaries. 1- Ordinary Leave:- Dr. Suckman is entitled, under Article Five of his employment contract dated 7 / 2 / 941 with Meir Elias Hospital, to one month for every eleven months spent in actual service. Although this article did not explicitly state the permissibility of accumulating leave, it stated at its beginning the granting of the aforementioned person a leave of one month with full salary to be enjoyed at the end of the employment contract (which is renewed annually periodically). However, this article is silent regarding the nominal salary by which the accumulated leave is calculated. Since this article explicitly stated the granting of the aforementioned person a leave of one month for every eleven months spent in actual service, it has become necessary to calculate the salary for that leave on the basis of the average monthly salary for the year to which the leave belongs. 11/M M 3000 1/8/949 Al-Zawra Press (To be continued)

---

### csp_2d2bbe88e8c053c0aaf2aa5f7ca67257

(٢)

مدام حداد | مدام حداد ٤٤٨ ٨ | ٢٧٠ ١٩ ٥٠٠ | من رصيدها دفاتر رقم ٢٥٠/٢١ | في ٨/٨/٢٨ ٨٠٠ ١ | رصيد ذمة عدد ٢٤١ من مدام ميسو حداد | تواضع ٣٠٠ ١٤٠ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٢/١ | مصاريف ١٢٠ ٥٥ | مصلح باب الخشب | دفع في ٧٠/٥/١ ٣٥٠ ٨ | صبغ باب الخشب في ٧٠/٨/١ | دفع في ٧٥/٢/٢ ١٥٠ ٦٠ | رفين طابق الخشب في ٧٥/٤/١ | دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠ ٨٩٢ | مصلح حنفية عدد ٢ تواضع | دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠ ٩٠٣ ١١ | في ٨٠٠/٢٢ من ميسو حداد ٢٤٠ | بقية من ميسو حداد ٢٥/٨/٢٨ ١٨٠ ٢٦٠ ١ | رصيدنا من غسالة في ٢/٣/١ ميسو حداد | ١٨٠٠ ٢١ ٨٠٠ ٥٠٠ ١ | رصيد ذمة عدد ١٥/ | في ٨/٨/٢٥ مخزن ١٧٥ | مخزن صبغة الخشب والباب واليد | تواضع ٣٠٠ ٢٧٢ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٤/١ | مصاريف ١٢٠ ١٩٠٠ | في ٨٠٠/٢ من ميسو حداد ٩٥٠ | دفع في ٧٥/٦/١ ٤٥٠ ٥٣٠٠ ١٧ | في ٨/٨/٢٥ | دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠ تواضع ٣٠٠ | دفع في ٧٠/٢/١ ١٤٠ مصاريف ١٢٠ | دفع في ٨٥/ ١٥ ٨٥ دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠ | دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠ دفع في ٧٥/٢/٢ ١٥٠ | ١٧٩٥ ١ دفع في ٦٠/٢/١ ١٢٠ | ٨٦٥ ٢٢ دفع في ٧٠/٥/١ ٣٥٠ | مصلح حنفية عدد ٣ تواضع ٤٠٠ دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠ | ١ لوح خشب ١٥٠ ١٧٤٠ ١ | صبغ ٢٧ لوح خشب ٨ ١٧٤٠ | تصليح باب عدد ٢ خشب ٣٠ ٢٧٠ ١٩ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٢/١ ١٢٦ ٥٨٩ ٢٣ رصيدنا | من رصيدنا

**Traduction anglaise —**

(2) Madame Haddad | Madame Haddad 448 8 | 270 19 500 | From her balance Ledgers No. 250/21 | On 8/8/28 800 1 | Account balance No. 241 from Madame Misso Haddad | Humility 300 140 | Old promissory note on 1/2/68 | Expenses 120 55 | Wood door repairman | Paid on 1/5/70 350 8 | Painting the wood door on 1/8/70 | Paid on 2/2/75 150 60 | Two wood floor shelves on 1/4/75 | Paid on 2/800 200 892 | Repairman for 2 faucets humility | Ledgers No. 250/2/1 500 903 11 | On 22/800 from Misso Haddad 240 | Remainder from Misso Haddad 25/8/28 180 260 1 | Our balance from a washing machine on 1/3/2 Misso Haddad | 1800 21 800 500 1 | Account balance No. 15/ | On 8/8/25 Store 175 | Store for wood dye, door, and handle | Humility 300 272 | Old promissory note on 1/4/68 | Expenses 120 1900 | On 2/800 from Misso Haddad 950 | Paid on 1/6/75 450 5300 17 | On 8/8/25 | Paid on 2/800 200 Humility 300 | Paid on 1/2/70 140 Expenses 120 | Paid on 15/85 85 Paid on 2/800 200 | Ledgers No. 250/2/1 500 Paid on 2/2/75 150 | 1795 1 Paid on 1/2/60 120 | 865 22 Paid on 1/5/70 350 | Repairman for 3 faucets humility 400 Ledgers No. 250/2/1 500 | 1 Wood board 150 1740 1 | Painting 27 wood boards 8 1740 | Repairing 2 wood doors 30 270 19 | Old promissory note on 1/2/68 126 589 23 Our balance | From our balance

---

### csp_2d9676b35be452baa2d76c47181bf367

בית דין הצדק דעו"בי מגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': סנת: 569 תאריך:

מייחדך ל' חכם ששון דוד ל' חזון ⟦...⟧ ל' חכם אברהם ל' יצחק ל' ברוך בעד ל' נחייב ביחוד פלנכא ל' יצחק ל' עזרא ⟦...⟧ ומס' 99 ל' מרצים ל' מוראד ש' רחמים נופי חלפה כבוד ⟦...⟧ ולמייחדנו סוס עזיז ל' חתמנו

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: Designated for Hakham Sasson David L. Hazon ⟦...⟧ L. Hakham Abraham L. Isaac L. Baruch For L. Nehayeb Specifically Planka L. Isaac L. Ezra ⟦...⟧ and No. 99 L. Satisfied L. Murad S. Rahamim Nufi Halfa Honorable ⟦...⟧ and for our designated Sus Aziz L. We signed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2db746e33a5c5b22bbe455e972037b07

B01 · paragraph / latin the period of illness her salary for the period of the sick and ordinary leaves referred <del>in</del> ^to section 5 and 6 of this Agreement only. It is being understood that the free passage to which the Second Party is entitled under section 12 hereabove shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery.

B02 · paragraph / latin 14. This Agreement shall be considered to have automatically terminated and to have become null and void without prior notice being given by either Party to the other and without any compensation whatsoever if the Second Party shall cease or shall be unable to work at the Hospital for reasons beyond her control, other than illness, for a period exceeding two months. The Second Party shall not be entitled to receive any salary during that period but she shall be entitled to her ordinary leave under section 5 hereabove, in proportion to the period of her actual services at the Hospital.

B03 · paragraph / latin 15. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry, they should notify each other in writing subject to a minimum of two months before the expiry of this Agreement. In case no such notice whats ever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after its normal expiry by giving two months notice in writing.

B04 · paragraph / latin 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this agreement she shall be liable to pay a compensation of two hundred Iraq Dinars to the First Party, but if the failure is on the part of the First Party, the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of two hundred Iraq Dinars as compensation.

B05 · paragraph / latin 17. As both the contracting parties have willingly come to this agreement under the above mentioned terms it was duly signed by both parties, so that each may have a copy of

B06 · signature / latin Dr. Sofia Tokar ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

the period of illness her salary for the period of the sick and ordinary leaves referred <del>in</del> ^to section 5 and 6 of this Agreement only. It is being understood that the free passage to which the Second Party is entitled under section 12 hereabove shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery. 14. This Agreement shall be considered to have automatically terminated and to have become null and void without prior notice being given by either Party to the other and without any compensation whatsoever if the Second Party shall cease or shall be unable to work at the Hospital for reasons beyond her control, other than illness, for a period exceeding two months. The Second Party shall not be entitled to receive any salary during that period but she shall be entitled to her ordinary leave under section 5 hereabove, in proportion to the period of her actual services at the Hospital. 15. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry, they should notify each other in writing subject to a minimum of two months before the expiry of this Agreement. In case no such notice whats ever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after its normal expiry by giving two months notice in writing. 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this agreement she shall be liable to pay a compensation of two hundred Iraq Dinars to the First Party, but if the failure is on the part of the First Party, the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of two hundred Iraq Dinars as compensation. 17. As both the contracting parties have willingly come to this agreement under the above mentioned terms it was duly signed by both parties, so that each may have a copy of Dr. Sofia Tokar ⟦line⟧

---

### csp_2ea248cbd77c551db3fde5229fe8621c

١٠٨٥ ٤٧ / ٦ / ٢٧

امر اداري

تمنح الدكتورة توكار اجازة مرضية لمدة ثلاثة ايام من ٦/٢٠ لغاية ٩٤٧/٦/٢٢ بموجب التقرير الطبي الممنوح اليها من قبل الدكتور باليان والمنظمة

[Signature] مدير مستشفى مير الياس [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى اضبارتها الشخصية

⟦red mark⟧

سجلت صفحة ٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1085 47 / 6 / 27 Administrative Order Dr. Tokar is granted sick leave for a period of three days from 6/20 until 6/22/1947 according to the medical report granted to her by Dr. Balyan and the organization Director of Mar Elias Hospital ⟦signature⟧ A copy of it to her personal file ⟦red mark⟧ Recorded on page 3 ⟦signature⟧

---

### csp_2ef59532422b5adeaa3db6cbf6d951a6

استمارة خلاصة الخدمة خاصة بموظفي ومستخدمي المؤسسات الصحية التابعة الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] التاريخ 1/11/ 1945

الراتب والترفيعات

| المجموع | الراتب الكلي (الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة) | الزيادات (الراتب الاسمي | مخصصات غلاء المعيشة) | التاريخ والملاحظات | | 5 000 | 5 000 | | راتب عند التعيين بتاريخ 15/11/22 مع طعام وسكن | | 10 000 | 5 000 | | زيادة راتب اعتباراً من 1/4/24 | | 28 000 | 18 000 | | تعديل راتب وشروط المقاولة وجعله ⟦18⟧ ديناراً بدون طعام اعتباراً من 15/5/1926 | | 25 000 | 7 000 | | زيادة الراتب اعتباراً من 1/1/1945 بموجب قرار الهيئة بتاريخ 12/12/1944 |

| المكافآت | العقوبات | التاريخ | التاريخ

**Traduction anglaise —**

Service Summary Form Special for employees and staff of health institutions affiliated to the Jewish Hospitals Committee in Baghdad Date 1/11/1945 Salary and Promotions Total | Total Salary (Nominal Salary | Cost of Living Allowance) | Increases (Nominal Salary | Cost of Living Allowance) | Date and Remarks 5 000 | 5 000 | | Salary upon appointment on 15/11/22 with food and housing 10 000 | 5 000 | | Salary increase effective from 1/4/24 28 000 | 18 000 | | Adjustment of salary and contract terms to ⟦18⟧ Dinars without food effective from 15/5/1926 25 000 | 7 000 | | Salary increase effective from 1/1/1945 per the committee's decision on 12/12/1944 Rewards | Penalties Date | Date

---

### csp_2f986b38e7db5da8b61ce7699aea793c

قائمقامية قضاء دهوك التحريرات العدد ١٥١٢ التاريخ ٢٦ / ٣ / ١٣٥٨ الموافق ١٥ / ٥ / ١٩٣٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

كتابكم رقم ٥٤٣١ في ٣٠ / ٤ / ٩٣٩ لقد جرى تبليغ ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي ونعيد بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام ؛

⟦لقد جرى تبليغ ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي⟧ ⟦ونعيد بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام⟧ ⟦قرار⟧ ⟦قائمقام قضاء دهوك⟧

[Signature] قائمقام قضاء دهوك

[Stamp] ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٢٦٢ [Stamp] ١٨ / ٥ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Dohuk District Sub-Prefecture Correspondence Number 1512 Date 26 / 3 / 1358 Corresponding to 15 / 5 / 1939 To the Presidency of the Israelite Community Your letter No. 5431 on 30 / 4 / 939 A summons has been served to the person named Sasson Yusuf Dohuki and we return herewith the second coupon of the summons; ⟦A summons has been served to the person named Sasson Yusuf Dohuki⟧ ⟦and we return herewith the second coupon of the summons⟧ ⟦Decision⟧ ⟦District Governor of Dohuk⟧ District Governor of Dohuk ⟦illegible⟧ Israelite Community 2262 18 / 5 / 939

---

### csp_2fe9c44930d755549ed6bd9c0e4b0f65

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم .No: م ش / ١ / ١٩ التاريخ Date: ١٤ / ٢ / ٩٥٢

٢ - ما قد يستحقه له من رواتب وحصته من واردات المستشفى من ١ / ٥ / ٩٥٢ لغاية اليوم الذي يسافر فيه وهذه تقيد في حسابنا وتدفع من صندوق المستشفى . هـ - حيث ان صندوق المستشفى يهمه جداً تسديد طلب الدكتور سوكمان ولا سيما ان هذا الطلب من الديون السابقة لذا نرجو منكم تهيئة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتور سوكمان والمفصل من الفقرات ٢ - هـ و المبينة ارقامها كما يلي :-

| ٢ - | ٨٠٠ | ٤٣٥ | ديناراً | | هـ - | ٠٨٧ | ٢٦٠ | | | و - | --- | ١٠٤ | | | | ٨٨٧ | / ٧٩٩ | ديناراً |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

١١/٢٢ ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 TELEPHONES { 7480 / 3006 No: M Sh / 1 / 19 Date: 14 / 2 / 952 2 - What he may be entitled to in terms of salaries and his share of the hospital's revenues from 1 / 5 / 952 until the day he travels, and these are recorded in our account and paid from the hospital fund. E - Since the hospital fund is very concerned with settling Dr. Suckman's claim, especially since this claim is from previous debts, therefore we ask you to prepare the necessary amount to settle Dr. Suckman's claim detailed in paragraphs 2 - E and whose figures are shown as follows:- 2 - | 800 | 435 | Dinars E - | 087 | 260 | F - | ⟦line⟧ | 104 | | 887 | / 799 | Dinars Please accept our highest respect. Vice President of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs 11/22 2000 949/8/1 Al-Zawra Press

---

### csp_2ff37aa86c5455768ce75ac63bb17261

لجنة المستشفيات الاسرائيلية חברת מייסדי בית הרפואה JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد בגדאד BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون : ٦ Telephone No. : 6 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy.

No. الرقم: Date التاريخ: ٩٣٦/١٢/١٠

الى مأمور ادارة مستشفى مئير الياس المحترم

بعد التحية لقد قررت اللجنة بصورة خاصة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ١٢ / ٩٣٦ دفع مبلغ قدره عشرة دنانير واربعمائة وخمسون فلسا الى الطبيبة الدكتوره توكار وذلك عن المصروفات المدفوعة من قبلها لاجراء بعض الترميمات في الدار العائدة للمستشفى والمشغولة من قبلها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established, 1884 Established, 1884 Telephone No. : 6 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy. No. Number: Date: 10/12/936 To The Honorable Administrator of Meir Elias Hospital Greetings, The committee has specifically decided in its session held on 1/12/936 to pay an amount of ten dinars and four hundred and fifty fils to the physician Dr. Tokar for the expenses paid by her to carry out some renovations in the house belonging to the hospital and occupied by her; ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_314b0ba309c1598cb1e6e2ddcb812757

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic هاتف ٨٣٥٣١

B03 · form / arabic الرقم ط/: ٥١٢ / ٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ / ٢٢٤

B05 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الا مانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الحقوق

B07 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٤٦٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٧٨ ، ليس لدينا معلومات عن ورثة المتوفي اسرائيل موسى سلمان (عزيز) ، و عليه يتعذر علينا ارسال الشاهدين الى المحكمة . و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic رئاسة الطائفة الموسوية

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- محكمة المواد الشخصية في الكرادة - للعلم رجاء .

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone 83531 Number T/: 512 / 78 Date: 27 / 2 / 1978 ⟦illegible⟧ / 224 Subject / ⟦line⟧ To the Respected General Secretariat for Frozen Assets Rights After greetings With reference to your letter numbered 32465 and dated 24 / 12 / 1978, we do not have information about the heirs of the deceased Israel Moussa Salman (Aziz), and therefore it is difficult for us to send the two witnesses to the court. Please accept our highest respect. Presidency of the Jewish Community A copy to:- Personal Status Court in Karrada - for information please. ⟦illegible⟧ 957

---

### csp_31ec546418fe591ebff2fb67a22f24b1

Draft conditions of agreement.

1. This agreement will come into force with effect from 15. 11. 939 for a period of six months at a monthly salary of 5/- Iraq Dinars.

2. On the expiry of the period mentioned in clause 1 above the Hospital's Committee keeps the option of renewing <ins>to extend</ins> the agreement for a further period of two years.

3. The Hospital's Committee undertakes to allot free accommodation inside the Hospital with free food & the Doctor undertakes not to live <ins>in hospital place</ins> outside the Hospital.

X 4. The Doctor undertakes not to open any kind of Clinic outside the Hospital.

5. The Hospital's Committee undertakes to pay half of the fees collected <ins>from paying patients female</ins> in respect of all <ins>made</ins> operations & midwifery <del>at the</del> <del>nursing home of the Hospital</del> <ins>performed by the doctor it</ins>. All such fees being fixed by the Hospital's Committee above.

6. The Hospital committee undertakes to pay 75% of all fees collected in respect of <ins>all (such as</ins> operations, midwifery <ins>fees</ins> work & visits <ins>fees</ins> made to patients outside the Hospital. <ins>collected from patients treated inside the hosp. by the dr.</ins>

7. The Hospital Committee undertakes to pay half the fees collected from paying out-patients who are to be treated by the doctor

8. The Hospital Committee undertakes <del>of to pay</del> the Registration fee payable to the Health Directorate, <del>the second</del> <ins>shall be paid</ins> half being paid by the Doctor, <ins>& the other half by the H.C. provided</ins> on condition that the doctor undertakes to remain in the <del>Committee terms</del> Hospital service for the complete period of the agreement, & if ⟦illegible⟧

9. <ins>Either</ins> <del>Any</del> of the 2 parties who fails to comply with the conditions of this agreement, is liable to pay to the second party a compensation of 300/- Iraq Dinars.

or <del>to</del> if he <del>is</del> will terminate the <del>present</del> contract before its <del>normal</del> expiry, without the consent of either party.

**Traduction anglaise —**

Draft conditions of agreement. 1. This agreement will come into force with effect from 15. 11. 939 for a period of six months at a monthly salary of 5/- Iraq Dinars. 2. On the expiry of the period mentioned in clause 1 above the Hospital's Committee keeps the option of renewing <ins>to extend</ins> the agreement for a further period of two years. 3. The Hospital's Committee undertakes to allot free accommodation inside the Hospital with free food & the Doctor undertakes not to live <ins>in hospital place</ins> outside the Hospital. X 4. The Doctor undertakes not to open any kind of Clinic outside the Hospital. 5. The Hospital's Committee undertakes to pay half of the fees collected <ins>from paying patients female</ins> in respect of all <ins>made</ins> operations & midwifery <del>at the</del> <del>nursing home of the Hospital</del> <ins>performed by the doctor it</ins>. All such fees being fixed by the Hospital's Committee above. 6. The Hospital committee undertakes to pay 75% of all fees collected in respect of <ins>all (such as</ins> operations, midwifery <ins>fees</ins> work & visits <ins>fees</ins> made to patients outside the Hospital. <ins>collected from patients treated inside the hosp. by the dr.</ins> 7. The Hospital Committee undertakes to pay half the fees collected from paying out-patients who are to be treated by the doctor 8. The Hospital Committee undertakes <del>of to pay</del> the Registration fee payable to the Health Directorate, <del>the second</del> <ins>shall be paid</ins> half being paid by the Doctor, <ins>& the other half by the H.C. provided</ins> on condition that the doctor undertakes to remain in the <del>Committee terms</del> Hospital service for the complete period of the agreement, & if ⟦illegible⟧ 9. <ins>Either</ins> <del>Any</del> of the 2 parties who fails to comply with the conditions of this agreement, is liable to pay to the second party a compensation of 300/- Iraq Dinars. or <del>to</del> if he <del>is</del> will terminate the <del>present</del> contract before its <del>normal</del> expiry, without the consent of either party.

---

### csp_33a7e3ec2fac5a3e8a6f3df69cd37e11

B01 · header / mixed MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠

B02 · form / mixed No.: ١٦٢٤ الرقم: Date: ٩٤٧/١١/٢٥ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic امر اداري بناء على ما جاء في القرار المرقم (٥) المتخذ في اجتماع الهيئة الادارية والارباب بتاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤٧ (١) تمنح الدكتورة تفاحة اجازة مرضية براتب تام لمدة شهر واحد اعتباراً من ١٧ / ١٠ / ٩٤٧ لغاية ١٦ / ١١ / ٩٤٧ (٢) تمنح الست اليس اجازة اعتيادية براتب تام لمدة (٥) ايام من ١٠ / ١١ / ٩٤٧ لغاية ١٤ / ١١ / ٩٤٧ ولما كانت هذه الايام الخمسة زائدة عن استحقاقها فتعتبر اجازة بلا راتب تستحقها لقاء السنين اللذين تقضيها بالوظيفة . (٣) لما كان الدكتور سوسمان قد قام باعمال المرضى اليسا سروف للمدة من ١٥ / ٩ / ٩٤٧ لغاية ٧ / ١٠ / ٩٤٧ (بالاضافة الى المدة المنتهية عند ذلك عند تسلمه واجباته ومسؤولياته في ٢٩ / ٧ / ٩٤٧ لغاية ٤ / ٩ / ٩٤٧) فيعطى المذكور اليه نفس المخصصات السابقة والعمليات والدورات التي قام بها خلال المدة المذكورة اي من ١٥ / ٩ / ٩٤٧ لغاية ٧ / ١٠ / ٩٤٧ وهي ثلاثين روبية شهرياً بصفة مخصصات ⟦illegible⟧ و سيارة للمدة نفسها كما جاء في قرار الهيئة المتخذ في اجتماعها السابق والمؤرخ في بتاريخ ١٤ / ٨ / ٩٤٧ تحت (١٥)

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى الملف الشخصي للدكتورة تفاحة ⟦illegible⟧ الست اليس

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. 1480 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 No.: 1624 Number: Date: 25/11/947 Date: Administrative Order Based on what was stated in Resolution No. (5) taken at the meeting of the Administrative Board and the Masters on 10/11/947 (1) Dr. Tuffaha is granted sick leave with full pay for a period of one month starting from 17/10/947 until 16/11/947 (2) Ms. Alice is granted ordinary leave with full pay for a period of (5) days from 10/11/947 until 14/11/947, and since these five days are in excess of her entitlement, it is considered leave without pay that she is entitled to in exchange for the years she spends in the position. (3) Since Dr. Sussman had performed the work of the patients of Elisa Srouf for the period from 15/9/947 until 7/10/947 (in addition to the period ending then upon his assumption of his duties and responsibilities on 29/7/947 until 4/9/947), the aforementioned shall be given the same previous allowances and the operations and shifts he performed during the mentioned period, i.e., from 15/9/947 until 7/10/947, which is thirty rupees per month as ⟦illegible⟧ and car allowances for the same period as stated in the Board's resolution taken at its previous meeting dated 14/8/947 under (15) ⟦signature⟧ A copy of it To the personal file of Dr. Tuffaha ⟦illegible⟧ Ms. Alice

---

### csp_33b52fbe15d95f7dac49bd84734e9ddc

⟦رئاسة⟧ الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٨٠٠٨ التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٤٤

[Marginalia] المنسوجات المحلية

سيادة مدير <del>⟦الاعاشة⟧</del> التموين العام المحترم

ان مؤسسات الطائفة الاسرائيلية من مدارس ومستشفيات ومحاكم دينية تحوي عددا كبيرا من الموظفين ذوي الموارد المحدودة الذين اثر عليهم ارتفاع الاسعار تأثيرا سيئا خصوصا وان الواردات لم تسمح بصرف مخصصات غلاء معيشة لهم بنسبة المخصصات التي قررتها الحكومة لموظفيها كما ان رواتبهم على العموم ضئيلة من الاساس .

لهذا فانني رأيت ان اجلب دقة نظر سيادتكم الى ان موظفينا الذين يؤدون خدمات نافعة في مؤسسات عامة يستحقون مثل عطف الرعاية التي نالها موظفوا الحكومة وبعض موظفي المؤسسات الاهلية العامة بتوزيع الاقمشة القطنية عليهم .

اكرر التماسي ان ينال طلبي هذا اهتمام سيادتكم .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency⟧ of the Jewish Community Baghdad Number 8008 Date 21 / 11 / 944 Local Textiles His Excellency the Director of <del>⟦Subsistence⟧</del> General Supplies The Respected The institutions of the Jewish community, including schools, hospitals, and religious courts, contain a large number of employees with limited resources who have been adversely affected by the rise in prices, especially since revenues did not allow for the payment of cost-of-living allowances to them at the rate of the allowances decided by the government for its employees, and their salaries are generally meager to begin with. Therefore, I saw fit to bring to your Excellency's attention that our employees who perform useful services in public institutions deserve the same kind of care and attention received by government employees and some employees of public civil institutions by distributing cotton fabrics to them. I repeat my plea that this request of mine receives your Excellency's attention. Please accept the highest respect, ⟦On behalf of⟧ President of the Community

---

### csp_33e2ff6223245d9c8d587f933cdb8938

הרב הראשי דעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٨٨٨ التاريخ: ٢٧ تموز ١٩٤٠

מעלת כבוד ה' ועדת ה' בתי החולים כבוד ה' נחייב יקבל נא מעלתכם הנייר המצורף בזה מהגברת ⟦סוניא⟧ טוקאר מיום 24/7/940 בענין הנהו מנהל ורופא ראשי בבית החולים מאיר אליאס ויודיענו כדת מה לעשות בזה והשלום והברכה לכתרכם

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] בנימין ח' משה

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin H. Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 888 Date: July 27, 1940 To the Honorable Committee of the Hospitals Honorable Gentlemen, May your excellency receive the attached paper from Mrs. ⟦Sonia⟧ Tokar dated 7/24/940 regarding the director and chief physician at the Meir Elias Hospital and inform us according to the law what to do in this matter And peace and blessings to your honor ⟦signature⟧ Benjamin H. Moshi

---

### csp_34c912adc85f5c04b23173537b03f392

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

עבור כבוד ראשון לציון נ"י הוצאות כביסה 85 מגיע לזכריה וסוזן עבור 6 חדש 260 מחשבון קודם קבלנו וחתמנו ושלום ------------------------------------------------ מוריס בן אברהם ח"י בן שמעון ואברהם אל כביר 1510

[Signature] מוריס בן אברהם [Signature] ח"י בן שמעון

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of Baghdad Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD For the Honorable Rishon LeZion, may his light shine Laundry expenses 85 Due to Zacharia and Susan for 6 months 260 From previous account We received and signed, and peace ⟦line⟧ Maurice son of Abraham, Chai son of Shimon and Abraham El Kabir 1510 Maurice son of Abraham Chai son of Shimon

---

### csp_3508044473ef5506a5856f517db72429

This Agreement is made between Meir Moshi Dangoor in his cpacity as Vice-Presedent of the Jewish Hospitals Committee of Bagdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Toker , hereinafter called the Second Party on the following terms :-

In this Agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "Salary" means the monthly fixed pay as prescribed in clause two of this Agreement .

1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the hospital for a period of three years commencing with effect from the 15th. day of May 1936 .

2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month.

3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement .

4. The First Party undertakes to pay the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week one half of the total fees collected by the hospital in connection with the following medical works performed by the Second Party provided that all such medical fees should be collected by the hospital only and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the hospital . All such fees are to be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party :- (a) Examinations of the paying patients who come to the hospital daily for examination by the Second Party . (b) All accouchements together with all female minor gynecological operations and treatments made in the hospital to the paying patients .

5. The First Party undertakes to grant to the Second Party a local leave of three weeks on full salary for each of the first and second years of service and a general leave of two months on full salary during the third year of service . It is being understood that all such leave could be availed of only during the hot season of the year.

6. It is also agreed that the local leave , if not utilised each year , can be taken at the end of the contract toghether with the general leave .

7. The Second Party is entitled in case of illness , to three months sick leave on full salary during the whole period of the contract .

[Signature] ⟦Meir⟧

**Traduction anglaise —**

This Agreement is made between Meir Moshi Dangoor in his capacity as Vice-President of the Jewish Hospitals Committee of Baghdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Toker , hereinafter called the Second Party on the following terms :- In this Agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "Salary" means the monthly fixed pay as prescribed in clause two of this Agreement . 1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the hospital for a period of three years commencing with effect from the 15th. day of May 1936 . 2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month. 3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement . 4. The First Party undertakes to pay the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week one half of the total fees collected by the hospital in connection with the following medical works performed by the Second Party provided that all such medical fees should be collected by the hospital only and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the hospital . All such fees are to be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party :- (a) Examinations of the paying patients who come to the hospital daily for examination by the Second Party . (b) All accouchements together with all female minor gynecological operations and treatments made in the hospital to the paying patients . 5. The First Party undertakes to grant to the Second Party a local leave of three weeks on full salary for each of the first and second years of service and a general leave of two months on full salary during the third year of service . It is being understood that all such leave could be availed of only during the hot season of the year. 6. It is also agreed that the local leave , if not utilised each year , can be taken at the end of the contract together with the general leave . 7. The Second Party is entitled in case of illness , to three months sick leave on full salary during the whole period of the contract . ⟦Meir⟧

---

### csp_36107b7860265acdb854c49f7011fb4c

B01 · header / arabic عـــــدد ١٦١

B02 · header / arabic لحضرة حاكم المنفرد المحترم خانقين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · header / arabic حساب سيد نوري بيخور

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ١٩٣٩ والمعنون لدائرتنا في بغداد تبين لكم بان راتب الموظف المرقوم هو ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرون دينارا) شهريا .

B06 · paragraph / arabic وبهذه المناسبة نعرفكم بان المبالغ المندرجة ادناه تحسم من راتبه وتدفع شهريا لدائرة اجراء بغداد لقاء النفقة .

B07 · table / arabic ١) بموجب الدوسية المرقمة ١٣٤ / ٣٦ والتي تدفع رأسا ٢) بموجب الدوسية المرقمة ٥٩٣٧ و ٣٥ / ٣٠ / ١ و ٠٠٤ / ٧ والتي تدفع بواسطة دائرتكم . ⟦line⟧ ٨ / ٠٣٤

B08 · paragraph / arabic وهنا يستبان لسعادتكم بان مدفوعات الموظف المذكور تزيد عن ثلث راتبه الحالي . الرجاء ان تبسطوا الحالة هذه لانتظار وزارة العدلية الجليلة واعلامنا النتيجة باول فرصة سانحة . هذا ولكم مزيد الشكر .

B09 · signature / arabic عن شركة نفط خانقين المحدودة سي . ثي . روك المحاســــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Number 161 To the Honorable Sole Judge of Khanaqin After greetings Account of Sayyid Nuri Bikhor With reference to your letter No. 55 dated 1/22/1939 addressed to our office in Baghdad, it is shown to you that the salary of the mentioned employee is 20.000 Dinars (twenty Dinars) per month. On this occasion, we inform you that the amounts listed below are deducted from his salary and paid monthly to the Baghdad Execution Department for alimony. 1) According to file number 134 / 36 which is paid directly 2) According to file number 5937 and 35 / 30 / 1 and 004 / 7 which is paid through your office. ⟦line⟧ 8 / 034 Here it is clear to your Excellency that the payments of the mentioned employee exceed one-third of his current salary. Please explain this situation to await the decision of the esteemed Ministry of Justice and inform us of the result at the earliest opportunity. With much gratitude. For Khanaqin Oil Company Limited C. T. Rock Accountant

---

### csp_364694b4c56e5898ad4eebaa079f67a6

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No................................ الرقم Date 17th Octo., 949 التاريخ

To, Doctor A. Hakim, Director of Meir Elias Hospital,

Dear Doctor Hakim,

Refering to your letter of the 13th inst. I would like to inform you that I based my claim of a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at midnight on the the request of the family- on the para D of the decision No.4 taken in the Committee's meeting on the 22/5/946.

Sincerely yours,

[Signature] ⟦STokar⟧

٩٤٩/٥/٢٥ .... ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Telephone Number { 7480 / 3006 Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. ⟦line⟧ Number Date 17th Octo., 949 Date To, Doctor A. Hakim, Director of Meir Elias Hospital, Dear Doctor Hakim, Refering to your letter of the 13th inst. I would like to inform you that I based my claim of a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at midnight on the the request of the family- on the para D of the decision No.4 taken in the Committee's meeting on the 22/5/946. Sincerely yours, ⟦STokar⟧ 11/22 ⟦line⟧ 25/5/949

---

### csp_37be2d38c394515ba2c394d529c9fb1e

⟦illegible⟧ חסד מעשינו ה' עלינו ומעשה ידינו כוננהו עלינו ומעשה ידינו כוננהו בבגדאד ⟦illegible⟧ יע"א לפנינו חתומי מטה עדים כשרים הודה והעיד לפנינו כבוד ⟦illegible⟧

דרהם ל. ٢٠٠ בחק ⟦illegible⟧ דרהם ⟦illegible⟧ ٢٠٠ שעור דמי שכר ⟦illegible⟧ ٤٠٠

סך הכל ארבע מאות דרהם ⟦illegible⟧ והיה זה ביום ⟦illegible⟧ ٩٤٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] قيد للحفظ [Marginalia] ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ May the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands. In Baghdad ⟦illegible⟧ may God protect it. Before us, the undersigned valid witnesses, the honorable ⟦illegible⟧ acknowledged and testified before us Dirhams for. 200 in the right of ⟦illegible⟧ Dirhams ⟦illegible⟧ 200 the amount of the fee for ⟦illegible⟧ 400 Total of four hundred Dirhams ⟦illegible⟧ And this was on the day ⟦illegible⟧ 940 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Recorded for preservation 9 / 2

---

### csp_37fc2aa398935e8eb5f7b4f48efcc24e

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٦٨٤ تاريخ: ٦/حزيران/٩٨

B03 · paragraph / hebrew קבלנו מהגב' ⟦...⟧ רחל ⟦...⟧ ٢٨/١/٩٨

B04 · table / mixed فلس ٢١٠ | תביעה ١٢٠ | שיעור חבר וגמול ונספחים ١٣٥ | קבלות ٤٦٥ | סך הכל ארבע מאות וששים וחמש دراهم

B05 · stamp / mixed ⟦stamp_illegible⟧

B06 · footer / mixed ٣ رقم ⟦...⟧ دراهم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: 684 Date: 6/June/98 We received from Mrs. ⟦...⟧ Rachel ⟦...⟧ 28/1/98 Fils 210 | Claim 120 | Membership fee and reward and attachments 135 | Receipts 465 | Total four hundred and sixty-five Dirhams ⟦stamp_illegible⟧ 3 Number ⟦...⟧ Dirhams ⟦...⟧

---

### csp_38c580a61ba052a99481981708b0622d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו: 547 تاريخ: 4 אדר سنة: 5701 التلفون : ٢٥٨٣: מצרוף דפנא ואסוד קסם ⟦...⟧ 40

B03 · table / mixed 560 | קרומתי ⟦...⟧ אלסאדס 270 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 210 | מראתיב 250 | ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · paragraph / mixed ⟦line⟧ 1290 מנה 60 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חני עכוב

B06 · marginalia / mixed קובץ 2 / 12 / 1941

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of Baghdad Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 547 Date: 4 Adar Year: 5701 Telephone: 2583: Expenses of burial and black part ⟦...⟧ 40 560 | My dignity ⟦...⟧ the sixth 270 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 210 | Ranks 250 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1290 from it 60 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Hani Akub File 2 / 12 / 1941

---

### csp_38fbb0f99e3d5291970964979ea0713b

הרב הראשי דעיר-ב. בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٤٠ التاريخ: ١٠ / ٨ / ٩٥٢

מעתדק רחמים פ' עזרא פ' רחמים פ' שווי באר פ' נחום החתן אל אליהו בר מנחם פ' אברהם פ' אליהו פ' עבדל בעדמא כאן סאבקא תחת פ' אלמנחם זכור לטוב פ' עזרא פ' רחמים כדמא פי אלמדרסה אלדין ואלמדרסה אלדין בעדמא כאן פ' עזרא פ' שווי או נסאבה כדאמה אלמדרסה אלדין פ' אליהו

[Signature] ⟦illegible signature⟧

وجود لا يوجد غيره ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of B. Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 940 Date: 10 / 8 / 952 Your detainee Rahamim P' Ezra P' Rahamim P' Shwi Be'er P' Nahum The groom El Eliyahu son of Menachem P' Avraham P' Eliyahu P' Abdel After he was previously under P' Al-Menachem of blessed memory P' Ezra P' Rahamim Served in the religious school and the religious school after he was P' Ezra P' Shwi Or his relatives served the religious school P' Eliyahu ⟦illegible signature⟧ Existence there is no other ⟦...⟧ For preservation

---

### csp_39f943b78c3951f5a71a0ec8c28ad533

٥٢٧

١٠ كانون الثاني ١٩٣٩

مديرية البرق والبريد العامة بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو روبين مراد نجمه الموظف في دائرتكم المحترمة في شعبة الامور الذاتية ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لو

**Traduction anglaise —**

527 10 January 1939 Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the monthly salary received by the person named Reuben Murad Najma, an employee in your esteemed department in the Personnel Affairs Division; ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ Lu

---

### csp_3ba7c4408b7a5fbb84af0c2770e6c465

مستشفى مئير الياس بـغــــــــــــــــداد

الرقم: ١٢٧٣ التاريخ: ١٣ / ١٢ / ٩٤٩

امــــــــر اداري

تمنح الدكتورة توكار اجازة مرضية لمدة يومين براتب تام بتاريخ ١ و ٢ / ١٢ / ٤٩ بموجب التقرير الطبي المرفق طيا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Marginalia] R

صورة الى الاضبارة الشخصية للتأشير

[Marginalia] ملف الدكتورة توكار

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢ / ١٢ / ٤٩ [Stamp] صحيح

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad Number: 1273 Date: 13 / 12 / 949 Administrative Order Dr. Tokar is granted sick leave for two days with full pay on 1 and 2 / 12 / 49 according to the medical report attached herewith. ⟦illegible⟧ Director of Meir Elias Hospital R Copy to Personal file for notation Dr. Tokar's file ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 49 Correct

---

### csp_3d53dc9b48b25d158c7efbfabe9ed8a3

٢٨ اوت ٩٢٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام - ادناه مصاريف المتجر لشهـر اوت ٩٢٩

فلس دينار ٧٥٠ - لاجل ضبط لحم الكاشر بموافقة سيادة الحاخام باشي بحضور المحترم ٤٠٠ - لاجل صبغ المطبخ الى يوسف الطباخ ٢٠٠ - لاجل قصور شهر جولاي ١٥٠ - الى عزيز الطباخ ١٥٠ - الى اسحق شاي ٦٥٠ ١ فقط دينار وستمائة وخمسين فلساً

لقد اقتضى هذا المصرف لسد الوقت الرجاء ان تامروا بصرفه ولكم مزيد الاحترام والشكران

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] אברהם [Signature] גבאי

صرف a/c

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] المعلم [Marginalia] ٩٢٩

كلي حساب ١ ٦٥٠ ٦ ٨٣٤ ٨ / ٤٨٤

**Traduction anglaise —**

August 28, 929 His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings and respect - below are the store expenses for the month of August 929 Fils | Dinar 750 | - For the control of Kosher meat with the approval of His Eminence the Hakham Bashi in the presence of the respected 400 | - For painting the kitchen to Yusuf the cook 200 | - For the shortfall of the month of July 150 | - To Aziz the cook 150 | - To Isaac Shai 1 650 | Only one dinar and six hundred and fifty fils This expenditure was necessary to cover the time, please order its payment With much respect and gratitude ⟦illegible⟧ Abraham Gabay Disbursement a/c Accountant Teacher 929 Total account 1 650 6 834 8 / 484

---

### csp_3d6b430f82305cad9ab7d972a45fc6f2

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٨٧٩ التاريخ: ٢١ / تموز / ٩٤٠

מעלם רחם ל' עזרא ל' נפתלי ל' טוויג נשיא ל' יחייו נרדס אל מעלומה דייאל ⟦...⟧ בשוט ל' חסקין אבן חג'יג' ⟦...⟧ ٩٤٠/٧/٢١ בגדאד קדבו פיאסי דכאני אמרתיהם וסאמע וצחיתן פראם ל' וזיר אל דאכליה כדאלכה אלמעלומה מניר ל' חסקין

[Stamp] المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

ותרד עליכם שלום

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 879 Date: 21 / July / 940 Teacher Raham L. Ezra L. Naftali L. Twig President L. Yahya We return the information regarding ⟦...⟧ by whip L. Haskeen son of Hajij ⟦...⟧ 940/7/21 Baghdad, they wrote my shop's measurements, their orders, and I heard and corrected them according to the Minister of Interior as well The information is clear to L. Haskeen The Israelite Spiritual Council in Baghdad And peace be upon you

---

### csp_3e6f36ee4f27555d9f041d5e48cb8ce3

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

هاتف ٨٣٥٣٢

الرقم ط/: ٥٠٩ ٧٨ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٧٨

[Marginalia] ٤/٢٢١

الموضوع / الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الحقوق

[Marginalia] ٧٧

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٥٩٦ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٧٧ ، يرجى ارسال صورة من كتابكم المرقم ١٥٨٥٠ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ١٩٧٧ ، ليتسنى لنا الاجابة حول الويزة سلمان ناثان . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ع. رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone 83532 Number T/: 509 78 Date: 12 / 3 / 1978 4/221 Subject / The Respected General Secretariat for Frozen Assets Rights 77 Greetings, With reference to your letter No. 37596 dated 12 / 22 / 1977, please send a copy of your letter No. 15850 dated 5 / 16 / 1977, so that we may respond regarding Louisa Salman Nathan. Please accept our highest respect. On behalf of the Presidency of the Jewish Community

---

### csp_3f803efe1e1a528fad009f7c85094f68

العدد - ح ع / ق ٢ / ١٤ / ٢٦ التاريخ ١٩ / ٢ / ⟦١٩٣٩⟧

من وزارة الدفاع الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع - راتب العامل كرجي بن يوسف

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣٢٩ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ٩٣٩ . يتناول العامل كرجي بن يوسف راتباً شهرياً مقداره ٥/٤٦٢ دينــــــــــــــــار

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ح مدير الحسابات العسكرية العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٧٧١٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ٩٣٩

عائد / ١٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

Number - H A / Q 2 / 14 / 26 Date 19 / 2 / ⟦1939⟧ From the Ministry of Defense To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Salary of the worker Gurji bin Yusuf Reference to your letter numbered 5329 and dated 23 / 2 / 939 . The worker Gurji bin Yusuf receives a monthly salary of 5/462 Dinars ⟦Signature⟧ Acting General Director of Military Accounts Presidency of the Jewish Community Number 7717 Date 20 / 2 / 939 Return / 18 / 3

---

### csp_40bb4ae6781a54f587bf6e50f656e34e

JEWISH SHARA’ COURT OF REVISION BAGHDAD הערעור דאד الرقم: ١٤٤٦ التاريخ: ١٠ / تموز / ٩٥٠ خلاصة الموضوع: ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ח' בשבט ת' ע' ש' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " 152 ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ < 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 00 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ 4 20 ל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 22 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ נו בו ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SHARA’ COURT OF REVISION BAGHDAD The Appeal Dad Number: 1446 Date: 10 / July / 950 Subject Summary: ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8th of Shevat 5700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " 152 ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ " " 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ < 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 00 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 00 ⟦illegible⟧ " " " ⟦illegible⟧ 4 20 To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 22 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nu Bo ⟦illegible⟧

---

### csp_41a0e36c4bfc5a73ba295eb1441813f4

TELEPHONES | 7480 | مستشفى مير الياس | ٧٤٨٠ رقم التلفون | 8006 | بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No. الرقم: / ش / ٤ / ٢٩٨ Date التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

حضرة الدكتورة توكر المحترمة

بعد التحية اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٥٢ ما يلي :-

١. بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر أ. الغاء الراتب الشهري المخصص لكم ب. الاقتصار على حصتكم من المعاينات للعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪ خمسون بالمئة من الاجور المقررة . ج. تبقى السكنى مجانا في لدار العائدة للمستشفى د. ليس لكم اي شيء من اجور الطعام والتوليد . ٢. يرجى تأييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع رواتب الاجازات المتراكمة ومنحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦بت⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة لحسابكم . ٣. يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد للمجلس الجسماني هذا واقبلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني [Marginalia] بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٥٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ٩٥٢

١١ / مم ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES | 7480 | Meir Elias Hospital | Telephone Number 7480 | 8006 | Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. Number: / Sh / 4 / 298 Date: 19 / 8 / 1952 Respected Dr. Tucker After greetings With reference to your petition regarding the request for regular leave, the Physical Council decided in its session held on 15 / 8 / 952 the following:- 1. In view of the small number of patients entering the maternity department in the hospital, it was decided a. To cancel the monthly salary allocated to you b. To limit it to your share of the examinations for operations only, which are performed by you, 50% fifty percent of the prescribed fees. c. Housing remains free of charge in the house belonging to the hospital d. You are not entitled to any food or delivery fees. 2. Please confirm your acceptance of the above-mentioned conditions in writing, so that we can pay your request with accumulated leave salaries and grant you the requested leave. In case you do not accept these conditions please state so in writing, noting that the Physical Council has decided in case of non- acceptance of these conditions to dispense with your services ⟦definitively⟧ and pay your request and accumulated leave amounts to your account. 3. Please respond to this letter of ours urgently so that we can send the reply to the Physical Council Please accept the assurances of our highest respect. Member of the Physical Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Physical Council With reference to your letter No. J / 528 / 52 dated 18 / 8 / 952 11 / MM 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_4245579705695f35a0fa3ae8355058a9

على دنيا على كاي ساده سعر المايه فنت ⟦line⟧ ١٢٠ ٢٠٠ ٤٤٠ ١٠٠٠ دينار ومايتين وخمسين فنت لا غير نصف ١٠٠٠ دينار قبضت المبلغ المذكور اعلاه من داود شاشا نصف ومايتين وخمسين فنت لا غير والأجور السابقة تخصني هذا الواصل ⟦signature⟧ وما يلي هذا ⟦الرقم⟧ ⟦signature⟧ ١٩٢٨ ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

On the world, on Kay Sada, the price of water is fine ⟦line⟧ 120 | 200 | 440 One thousand dinars and two hundred and fifty fine only Half 1000 Dinars I received the aforementioned amount from Daoud Shasha, half and two hundred and fifty fine only, and the previous wages belong to me This receipt ⟦signature⟧ And what follows This ⟦number⟧ ⟦signature⟧ 1928 8/12

---

### csp_426af0fbdcb953fdb68e69afc17fa678

To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad.

Dear ⟦Sirs,⟧

1) I would like to refer to my verbal conversation with ⟦your⟧ President about the canceling of the deduction from my salary of ⟦I.D.150/000⟧ yearly decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect.

2) I also refer to my conversation with your ⟦Vice-President,⟧ ⟦Dr. Hakim,⟧ regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000.

3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered.

I am con⟦f⟧ident that your Committee will consider my request favourably.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Tokar⟧

Dr. Tokar.

**Traduction anglaise —**

To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad. Dear ⟦Sirs,⟧ 1) I would like to refer to my verbal conversation with ⟦your⟧ President about the canceling of the deduction from my salary of ⟦I.D.150/000⟧ yearly decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect. 2) I also refer to my conversation with your ⟦Vice-President,⟧ ⟦Dr. Hakim,⟧ regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000. 3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered. I am con⟦f⟧ident that your Committee will consider my request favourably. Yours faithfully, ⟦Tokar⟧ Dr. Tokar.

---

### csp_428ba03094bf5448ac38544618bd2168

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 199 סנת: 5698 תאריך: 5 אב

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ עזבון המנוח אליהו חד 28 דמי כינוס מכח צוואת המנוח הנזכר 2500 מכירות 450 קצבאות 600 מכח נכסי המנוח הנז' 500 ⟦line⟧ ס"ה ארבעת אלפים וחמש מאות 4500 נעשה מאזן תום עזבון

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 199 Year: 5698 Date: 5 Av ⟦line⟧ Estate of the deceased Eliyahu Had 28 Collection fees By virtue of the will of the aforementioned deceased 2500 Sales 450 Allowances 600 By virtue of the assets of the aforementioned deceased 500 ⟦line⟧ Total: four thousand and five hundred 4500 Balance sheet prepared End of estate

---

### csp_440733c2654e5a3aa1488464fb48f871

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٥١ التاريخ: ١٩ / تشرين ٢ / ٧٠٠

חשבון הוצאות בתיק ⟦מספר⟧ ٢٩ / ١٠ / ⟦illegible⟧

| ٦٠٠ | ٢ | אגרת ערעור | | | | מכתב א' לבית דין של מטה ביום ٢٩/١٢/٥ | | ٩٥٠ | | בקשת עיכוב ביצוע ٢٩ / ٩ / ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | שכר שליח | | ٦٠٠ | | מכתב ונוסח של פסק | | ١٥٠ | | העתקת פסק דין של בית דין של מטה | | ٢٠ | | למזכירות | | ١٠٠ | | נסיעה של השליח וסידור הניירות | | ١ | | עייון בתיק | | ٧٢ | | טלפון של עו"ד | | ٢٥٠ | | מכתב פסק דין של בית דין של מטה | | ٢٦٤ | ٥ | דמי פסק דין של בית דין של מטה (אחוז וחצי) אגרת |

[Stamp] ⟦illegible⟧

מכתב של המזכיר ⟦illegible⟧

[Marginalia] للفحص [Marginalia] حـت

٢٦٤ ٥ ٢٥٠ ٢ ٥١٤ ٧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 851 Date: 19 / November / 700 Expense account for file ⟦number⟧ 29 / 10 / ⟦illegible⟧ 600 | 2 | Appeal fee | | Letter A to the lower court on 29/12/5 950 | | Request for stay of execution 29 / 9 / ⟦illegible⟧ 400 | | Messenger fee 600 | | Letter and draft of the verdict 150 | | Copy of the lower court's verdict 20 | | To the secretariat 100 | | Messenger's travel and organizing the papers 1 | | File review 72 | | Lawyer's telephone 250 | | Letter of the lower court's verdict 264 | 5 | Lower court verdict fee (one and a half percent) fee ⟦illegible⟧ Secretary's letter ⟦illegible⟧ For examination H.T. 264 5 250 2 514 7

---

### csp_4493192293445052959d8e0a070e7dda

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Stamp] ٢٥ / ٥ / ٤٩ [Stamp] JEWISH HOSPITALS

To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad.

Dear Sirs,

1) I would like to refer to my verbal conversation wit⟦h⟧ your President about the canceling of the deduction from my salary of I.D.150/000 yearly, decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect.

2) I also refer to my conversation with your Vice-President, Dr. Hakim, regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000.

3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered.

I am confident that your Committee will consider my request favourably.

Yours faithfully,

[Signature] Tokar [Signature] Dr. Tokar.

Bd. 22nd May. 1949 No. 503 Date - 25/5/949

[Marginalia] Referred to the Jewish Hospitals [Marginalia] Committee for favourable consideration

[Signature] ⟦H. B...⟧ Director

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee 25 / 5 / 49 JEWISH HOSPITALS To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad. Dear Sirs, 1) I would like to refer to my verbal conversation wit⟦h⟧ your President about the canceling of the deduction from my salary of I.D.150/000 yearly, decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect. 2) I also refer to my conversation with your Vice-President, Dr. Hakim, regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000. 3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered. I am confident that your Committee will consider my request favourably. Yours faithfully, Tokar Dr. Tokar. Bd. 22nd May. 1949 No. 503 Date - 25/5/949 Referred to the Jewish Hospitals Committee for favourable consideration ⟦H. B...⟧ Director

---

### csp_45489a666e5e5d2396291a6a1cc3a710

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו': 172 التاريخ: 8 ⟦כסלו⟧ سنة: 5699

⟦דמי מצוה⟧ ⟦מצוה כב⟧ אליהו ניסים דלאל 28 דמי כיסו 200 ⟦אורח חיים⟧ 500 ⟦חלקת מחוקק⟧ 250 ⟦דמי בית הכנסת רב⟧ חמניה אור 660 ⟦מלאכי⟧ 1890 סה"כ ⟦אליהו ניסים דלאל⟧ דמי כיסו ⟦בעד המנוח⟧ חוגי חביב ע.

⟦נפרע 2/12/38⟧

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧ [Marginalia] ⟦ع⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: 172 Date: 8 ⟦Kislev⟧ Year: 5699 ⟦Mitzvah fees⟧ ⟦Mitzvah 22⟧ Eliyahu Nissim Dalal 28 Pocket money 200 ⟦Orach Chayim⟧ 500 ⟦Chelkat Mechokek⟧ 250 ⟦Synagogue fees Rabbi⟧ Chamanya Or 660 ⟦Malachi⟧ 1890 Total ⟦Eliyahu Nissim Dalal⟧ pocket money ⟦For the deceased⟧ Hugi Habib P. ⟦Paid 2/12/38⟧ ⟦For safekeeping⟧ ⟦P⟧

---

### csp_4553209464ca55389efec65cb6b1b647

Bagdad, the 12th. July 1936.

To :- The Jewish Hospitals Committee Bagdad.

Reference your letter dated the 12th. July 1936, I confirm my acceptance of the following conditions which have been omitted from the Agreement on my request :-

If my medical licence is withdrawn by the medical or any other Authority , or if I am debarred from practising for any reason whatsoever for a period of six months and over for the first time , and for any period for the second time during the currency of this Agreement , your Committee reserves the right to cancel the Agreement without prior notice being given to me and without any compensation whatsoever , provided that in case where my medical licence has been withdrawn or I have been debarred from practising for the first time only , such cancellation shall not take place before the expiry of two months beginning from the date of the withdrawal of the licence or the ⟦dat⟧ on which I have been debarred from practising .

It is understood between the two Parties , however , that in case I am debarred from practising for any reason what- soever for a period exceeding fifteen days , I shall not be entitled to my salary under the Agreement , for the whole period during which I am not permitted to practise .

Yours faithfully

[Signature] Dr. S. Tokar

[Marginalia] ٨٢٦ [Marginalia] صورة طبق الاصل للمجلس ⟦الاداري⟧ [Marginalia] ⟦للطائفة⟧ الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ועד הקהלה בבגדאד [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Bagdad, the 12th. July 1936. To :- The Jewish Hospitals Committee Bagdad. Reference your letter dated the 12th. July 1936, I confirm my acceptance of the following conditions which have been omitted from the Agreement on my request :- If my medical licence is withdrawn by the medical or any other Authority , or if I am debarred from practising for any reason whatsoever for a period of six months and over for the first time , and for any period for the second time during the currency of this Agreement , your Committee reserves the right to cancel the Agreement without prior notice being given to me and without any compensation whatsoever , provided that in case where my medical licence has been withdrawn or I have been debarred from practising for the first time only , such cancellation shall not take place before the expiry of two months beginning from the date of the withdrawal of the licence or the ⟦date⟧ on which I have been debarred from practising . It is understood between the two Parties , however , that in case I am debarred from practising for any reason what- soever for a period exceeding fifteen days , I shall not be entitled to my salary under the Agreement , for the whole period during which I am not permitted to practise . Yours faithfully Dr. S. Tokar 826 True copy for the ⟦Administrative⟧ Council of the Israelite ⟦Community⟧ in Baghdad Community Committee in Baghdad The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

---

### csp_463b2aebec2252fb8549a9b0f01addc6

B01 · header / latin JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 3480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Retouah Pharmacy

B02 · form / mixed No.: Date: رقم: في التاريخ:

B03 · marginalia / arabic قبلها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣٨٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لغاية ١ / ١٠ / ١٩٣٦

B04 · marginalia / latin Colon ⟦illegible⟧ X = X ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 3480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Retouah Pharmacy No.: Date: Number: On Date: Before it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1384 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Until 1 / 10 / 1936 Colon ⟦illegible⟧ X = X ⟦illegible⟧

---

### csp_46547c3ce2ac58e49f9a90c7910a8052

B01 · header / arabic ٢٦ / ١٢ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير المنسوجات المحلية العام المحترم

B03 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابينا المرقمين ٨٠٠٧ و ٨٠٠٨ بتاريخ ٢١ و ٢٤ / ١١ / ٩٤٤

B04 · paragraph / arabic نقدم لسعادتكم جزيل الشكر للقرار الذي اتخذتموه بتزويد معلمي المدارس الاهلية بالبطانيات والاقمشة القطنية . فقد كنا دائماً على يقين من ان سعادتكم تعملون ما في وسعكم لمعاونة ذوي المورد المحدود في هذه الازمة .

B05 · paragraph / arabic واننا نرجوكم ان تشملوا بذلك موظفي المستشفيات والمحاكم والمدارس الدينية بنفس العطف فان هؤلاء ايضاً من ذوي الدخل المحدود وهم يقاسون نفس الضيق ويؤدون خدماتهم في مؤسسات ذات نفع عام .

B06 · paragraph / arabic تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

26 / 12 / 944 His Excellency the General Director of Local Textiles Respectfully, Further to our two letters numbered 8007 and 8008 dated 21 and 24 / 11 / 944 We offer your Excellency many thanks for the decision you have taken to provide teachers of private schools with blankets and cotton fabrics. For we were always certain that your Excellency does everything in your power to assist those with limited resources in this crisis. And we request you to include the employees of hospitals, courts, and religious schools with the same kindness, as these are also among those with limited income and they suffer the same hardship while performing their services in institutions of public benefit. Please, your Excellency, accept the highest respect; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_466062c341515e19a9a260beec019049

[Marginalia] صورة اتفاقية

This Agreement is made between Meir Moshi Dangoor in his capacity as Vice-Presedent of the Jewish Hospitals Committee of Bagdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Toker hereinafter called the Second Party on the following terms :-

In this Agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "Salary" means the monthly fixed pay as prescribed in clause two of this Agreement .

1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the hospital for a period of three years commencing with effect from the 15th. day of May 1936 .

2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month.

3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement .

4. The First Party undertakes to pay the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week one half of the total fees collected by the hospital in connection with the following medical works performed by the Second Party provided that all such medical fees should be collected by the hospital only and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the hospital . All such fees are to be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party :-

(a) Examinations of the paying patients who come to the hospital daily for examination by the Second Party .

(b) All accouchements together with all female minor gynecological operations and treatments made in the hospital to the paying patients

5. The First Party undertakes to grant to the Second Party a local leave of three weeks on full salary for each of the first and second years of service and a general leave of two months on full salary during the third year of service . It is being understood that all such leave could be availed of only during the hot season of the year.

6. It is also agreed that the local leave , if not utilised each year , can be taken at the end of the contract toghether with the general leave .

7. The Second Party is entitled in case of illness , to three months sick leave on full salary during the whole period of the contract .

**Traduction anglaise —**

Copy of Agreement This Agreement is made between Meir Moshi Dangoor in his capacity as Vice-Presedent of the Jewish Hospitals Committee of Bagdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Toker hereinafter called the Second Party on the following terms :- In this Agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "Salary" means the monthly fixed pay as prescribed in clause two of this Agreement . 1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the hospital for a period of three years commencing with effect from the 15th. day of May 1936 . 2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month. 3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement . 4. The First Party undertakes to pay the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week one half of the total fees collected by the hospital in connection with the following medical works performed by the Second Party provided that all such medical fees should be collected by the hospital only and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the hospital . All such fees are to be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party :- (a) Examinations of the paying patients who come to the hospital daily for examination by the Second Party . (b) All accouchements together with all female minor gynecological operations and treatments made in the hospital to the paying patients 5. The First Party undertakes to grant to the Second Party a local leave of three weeks on full salary for each of the first and second years of service and a general leave of two months on full salary during the third year of service . It is being understood that all such leave could be availed of only during the hot season of the year. 6. It is also agreed that the local leave , if not utilised each year , can be taken at the end of the contract toghether with the general leave . 7. The Second Party is entitled in case of illness , to three months sick leave on full salary during the whole period of the contract .

---

### csp_46c9d4d9442953718ebd76158a0c6811

٧٨٩ ٧ / ٨ / ١٩٤٩

امـر اداری

بناء على ما جاء في قرارى اللجنة المرقمين (1 و 7) المتخذين في اجتماعيها الاربعين والثاني والاربعين بتاريخ 14 / 6 / 1949 و 28 / 6 / 949 يلغى استقطاع مبلغ -/150 دينارا سنويا من رواتب كل من الدكتورة توكار والدكتور سوستمان لقاء فتحهما العيادات الخصوصية اعتبارا من 1 / 4 / 1949 .

[Signature] ⟦Dalys⟧ ⟦س⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

⟦س⟧ صورة الى - الاضبارة الشخصية للدكتورة توكار ( للتأشير الاضبارة الشخصية للدكتور سوستمان (

**Traduction anglaise —**

789 7 / 8 / 1949 Administrative Order Based on what was stated in the two committee decisions numbered (1 and 7) taken in its fortieth and forty-second meetings on 14 / 6 / 1949 and 28 / 6 / 949 The deduction of an amount of -/150 Dinars annually from the salaries of each of Dr. Tokar and Dr. Sustman in exchange for opening private clinics is cancelled as of 1 / 4 / 1949 . ⟦Dalys⟧ ⟦S⟧ Director of Meir Elias Hospital ⟦S⟧ Copy to - The personal file of Dr. Tokar (for notation The personal file of Dr. Sustman (

---

### csp_482a1a6eb49f5481ac3fd533101d53e8

בית החולים מאיר אליאס בגדאד MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مئير الياس BAGHDAD بغداد Telephone No. - 6 رقم التلفون : ٦

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٤ / ٧ / ٢٦

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية

إشارة الى رسالة دكتور لمبارو التي اطلعتموها عليّ ⟦لافادتي⟧ ان التغييرات المطلوبة يُرجى أن تؤجل حتى مجيء الفاضل سيد برونكور . إن الدكتور المذكور قد باشر في الترتيبات المطلوبة كما اخبرتكم شفوياً والمصيبة أنه قد استخدم لبنائه طابوق حدائق المستشفى . فقد جعل البناؤون يسحبون هذا الطابوق من الحدائق لاستعماله للبناء ومعنى هذا انه قد محى الجهود والايام التي صرفها الفلاحون لفرز هذا الطابوق وتنظيمه في الحدائق . وهناك امور كثيرة لا اذكرها لانها تعد تافهة بالنسبة الى هذه فكلها من هذا النوع ورأيي ⟦واخوفه⟧ من أنها سوف تتكرر اذا لم يُردع عنها .

اقدم احترامي وشكري .

[Signature] ⟦سهيله⟧ [Signature] مأمور الادارة

[Marginalia] الرئيس المحترم [Marginalia] تقدم لاطلاع اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ٨ / ٩٢٦ [Marginalia] وتقرر حفظه بعد تحرير الجواب الى الطبيبة توكار [Marginalia] وبيان اسف اللجنة على ما جرى من قلع الطابوق وغير ذلك [Marginalia] انظر الجواب ادناه [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL Meir Elias Hospital BAGHDAD Baghdad Telephone No. - 6 Telephone Number: 6 No. / Number: Date / Date: 14 / 7 / 26 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings, With reference to Dr. Lambaro's letter which you showed me ⟦to inform me⟧ that the changes requested are to be postponed until the arrival of the honorable Mr. Bronkor. The aforementioned doctor has already started the required arrangements as I informed you verbally, and the tragedy is that he used for his construction the bricks of the hospital gardens. He had the builders pull these bricks from the gardens to use them for construction, and this means that he has erased the efforts and days spent by the farmers to sort these bricks and organize them in the gardens. There are many matters I do not mention because they are considered trivial compared to this, as they are all of this type, and my opinion ⟦and my fear⟧ is that they will be repeated if he is not deterred. I offer my respect and thanks. ⟦Suhaila⟧ Administrative Officer Honorable Chairman Submitted for the committee's review in its session held on 1 / 8 / 926 And it was decided to file it after writing the reply to Dr. Tokar and expressing the committee's regret for what happened regarding the uprooting of bricks and other matters See the reply below ⟦signature⟧

---

### csp_4839b204b33a586f9741439cc3b607af

( ٧ )

فؤاد درويش فؤاد درويش ٥٨٩ ٢٣ عن رواتب ٢٥٦ ٢٨ عن رواتب ٦٤ مصاريف منوعة ٢٤/ ٢٥٠ دفعة نقد ٤٠ انتاج ذهب خام ٧٨٠ تجهيز اغذية لغاية ٨/٤/٢٦ ٤ مصاريف صرف ٧٤٠ رواتب عمال ٨٥ لغاية ٦٩٧ ٢٣ رصيد لغاية ٨/٨/١٧ ٦٧٥ مديون لغاية ٧/٢٥ مبلغ ⟦illegible⟧ ٤٠١ ٣٠ رصيد لغاية ٨/٨/٢١ ٤٠٠ دفعة ٤٠٠ دفعة ١٢٠ علاوة ١٢٠ علاوة ٢٠٠ دفعة ٢/١٠٠/ ٢٠٠ دفعة ٢/١٠٠/ ٢٠٠ دفعة ٤/٧٥/ ٢٢٥ دفعة ٤/٧٥/ ٢١٠ دفعة ٥/٧٠/ ٧٥٠ دفعة ٥/٧٠/ ٦٠ دفعة ٢٢٠ دفعة ٨/٨/٤ لغاية دفعة ٦٩٠ ١ ٥٠٠ دفعة ٢/٢٥٠/ ٩١٦ ٣١ ١٠١٥ ٧٨٧ ٢٥ ١٦٩ ٤١٤ رواتب عمال ١٠٣ لغاية ٢٠٠ تجهيز فواكه وخضر ٧/ ١٠٨ أجور عمال لغاية ٩/٢٤ ٦٤ مصاريف منوعة ٢٤/ ٧٥ سجاير ٢٥ كراسي ٤٢٢ ٢ عن رواتب ٢٤ لغاية ٢٥ أوز منزلي ٧ ٣ عن فواكه وخضر لغاية ١٢/٢٥ ٢٨٠ ١ رواتب عمال لغاية ٢٨/ ٧ ٣ أجور عمال لغاية ⟦illegible⟧ ٩٨١ ٢٦ رصيد لغاية ٨/٨/٢٨ ٦٠ أجور نقل فواكه ١٠٠ أوزا ٤٠٠ دفعة ٣٠٣ ٤١ رصيد لغاية ٨/٨/٣١ ١٢٠ علاوة ٨٨٤ سلف عمال ٢٠٠ دفعة ٢/١٠٠/ ٤٠٠ أجور عمال لغاية ٢/١٠٠/ ٢٢٥ دفعة ٤/٧٥/ ٢٠٠ دفعة ٩/٩/١ ٧٥٠ دفعة ٥/٧٠/ ٧٨٥ ٤٢ ٣٧٥ ١ دفعة ٩/٤/٨٠ ٣٥٦ ٢٨ ٧٥ ١٧

**Traduction anglaise —**

( 7 ) Fouad Darwish Fouad Darwish 589 23 for salaries 256 28 for salaries 64 miscellaneous expenses 24/ 250 cash payment 40 raw gold production 780 food preparation until 8/4/26 4 exchange expenses 740 salaries of 85 workers until 697 23 balance until 8/8/17 675 debtor until 7/25 amount ⟦illegible⟧ 401 30 balance until 8/8/21 400 payment 400 payment 120 allowance 120 allowance 200 payment 2/100/ 200 payment 2/100/ 200 payment 4/75/ 225 payment 4/75/ 210 payment 5/70/ 750 payment 5/70/ 60 payment 220 payment 8/8/4 until payment 690 1 500 payment 2/250/ 916 31 1015 787 25 169 414 salaries of 103 workers until 200 fruit and vegetable supply 7/ 108 worker wages until 9/24 64 miscellaneous expenses 24/ 75 cigarettes 25 chairs 422 2 for salaries 24 until 25 domestic geese 7 3 for fruits and vegetables until 12/25 280 1 worker wages until 28/ 7 3 worker wages until ⟦illegible⟧ 981 26 balance until 8/8/28 60 fruit transport wages 100 geese 400 payment 303 41 balance until 8/8/31 120 allowance 884 worker advances 200 payment 2/100/ 400 worker wages until 2/100/ 225 payment 4/75/ 200 payment 9/9/1 750 payment 5/70/ 785 42 375 1 payment 9/4/80 356 28 75 17

---

### csp_48bccfdec6fa56c6bc80819a77aba947

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 242 תאריך: 11 אדר תרצ"ח

B03 · table / hebrew ל' סלמאן עזבון כב' יאסין כהן חזן ז"ל דמי ביקור עזבון מ' אלמנה | 680 בית חכם עז' רומי וקדוש | 200 מנחם חזן | 220 אברהם | 200 דוד נו' נחום | 450 מנחם אפרים ל' דוד אברהם | 290 פיה 65 וקמ' 200 ומע' ⟦illegible⟧ | 1970

B04 · paragraph / arabic 200 خرج مصرف استئناف ⟦illegible⟧ 1770

B05 · footer / mixed تقرر 21 / 2 / 938 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Year: 5698 No.: 242 Date: 11 Adar 5698 For Salman | Estate of the honorable Yasin Cohen Hazan, of blessed memory | Visitation fees | Estate of M. Widow | 680 House of Hakham Ez. Rumi and Qadosh | 200 Menachem Hazan | 220 Abraham | 200 David son of Nahum | 450 Menachem Ephraim for David Abraham | 290 In it 65 and Qm' 200 and Ma' ⟦illegible⟧ | 1970 200 Appeal expense outlays ⟦illegible⟧ 1770 Decided 21 / 2 / 938 ⟦illegible⟧

---

### csp_48dfacfaa4f15d2c81d0a50ae7274ac5

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו: 527 תאריך: 24/10 סנת: 700 5 التلفون : ٢٥٨٣: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20

B03 · table / mixed דמי רישום 200 אגרת חופה 300 כתובה 700 דמי חתימה 450 ⟦line⟧ 050 דמי רישום וכתובה 150 דמי חתימה 200 ⟦line⟧ סה"כ 1850

B04 · paragraph / hebrew מאת כ' יצחק אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 527 Date: 24/10 Year: 5700 Telephone: 2583: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 Registration fees 200 Marriage canopy fee 300 Ketubah (marriage contract) 700 Signature fees 450 ⟦line⟧ 050 Registration and Ketubah fees 150 Signature fees 200 ⟦line⟧ Total 1850 From the honorable Isaac Abraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_490ae9cb553056c082da9be119a1bb8a

نمرة التلفون חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد BAGHDAD.

تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم .No: التاريخ .Date: Baghdad, the 19th. February 1934. الموضوع Subject:

TO :- The President of the Jewish Hospitals Committee, B a g h d a d.

Dear Sir, With reference to our verbal conversation I have to confirm the following:- 1. I agree that after the expiry of my probationary period of six months, I will serve as an in-patient Physician in the Meir Elias Hospital for a further period of 2 years at a monthly pay of ten 'Iraq Dinars. 2. That I shall be paid half the fees collected by the Hospital from paying in-or out-patients in respect of all female operations and accouchements performed by me at the Hospital. It is understood that all such fees are being fixed by the Hospital Committee alone. 3. That I shall be paid 75% of all fees collected from out-patients for operations, accouchements, visits and treatments performed by me outside the Hospital.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] Yours faithfully [Signature] Dr. S. Tokar

SH

**Traduction anglaise —**

Telephone Number Jewish Hospital Society - Baghdad Telephone No. Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes and Dar-el-Shifa Pharmacy. ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) Baghdad BAGHDAD. Established 1884: No. Date: Baghdad, the 19th. February 1934. Subject: TO :- The President of the Jewish Hospitals Committee, B a g h d a d. Dear Sir, With reference to our verbal conversation I have to confirm the following:- 1. I agree that after the expiry of my probationary period of six months, I will serve as an in-patient Physician in the Meir Elias Hospital for a further period of 2 years at a monthly pay of ten 'Iraq Dinars. 2. That I shall be paid half the fees collected by the Hospital from paying in-or out-patients in respect of all female operations and accouchements performed by me at the Hospital. It is understood that all such fees are being fixed by the Hospital Committee alone. 3. That I shall be paid 75% of all fees collected from out-patients for operations, accouchements, visits and treatments performed by me outside the Hospital. ⟦illegible⟧ Yours faithfully Dr. S. Tokar SH

---

### csp_490e03d6e8625e858cac4179dcf4b660

20/5/1942.

Dr. S. Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Dear Dr.,

Reference your letter of the 25/3/1942.

In view of the fact that the budget of this current year has already ⟦dy⟧ been drafted without taking into consideration any increase in the fixed salaries of last year, the committee regrets not beingable at present to allow any increase in the said salaries.

Hoping to be able at some other time to be of service to you,

I remain, Yours faithfully, -

[Signature] Meir M. Dingoor [Signature] President.

**Traduction anglaise —**

20/5/1942. Dr. S. Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad. Dear Dr., Reference your letter of the 25/3/1942. In view of the fact that the budget of this current year has already ⟦dy⟧ been drafted without taking into consideration any increase in the fixed salaries of last year, the committee regrets not beingable at present to allow any increase in the said salaries. Hoping to be able at some other time to be of service to you, I remain, Yours faithfully, - Meir M. Dingoor President.

---

### csp_499600a84d0753d98b6038330a3bdb23

הרב הראשי לעי"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩١٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٤٠

מעתדל ורם א' עזרא א' רפאל א' שוחט כבוד א' נשיא נהדי אל מערופאת כיירא' פיהא א' תסלמנא מן חצ'רתכם ואסטה ٧ / ١٠ / ٩٤٠ דפתר ובהא כתאב ופיהא מחאייר ומדכסע פלאס א' וזא א' קלמון כדאלך ותסמחון לנה פיה א' מתרוכה

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

حضرة الدكتور ⟦...⟧ المحترم ⟦...⟧

٩٤٠ ٥٢٤ ٢٧٢ ٧٩٦ ٨٥٥ ٥٢ ٧٥ ١٦٢ ٩٩٩ ٩٥٠ ٩٤٩

[Marginalia] لحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Rabbi Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 918 Date: 7 / 10 / 40 The Honorable and Exalted Mr. Ezra A. Raphael A. Shohet Honorable Mr. President We offer our best regards, in which we received from your presence via 7 / 10 / 940 a notebook and in it a letter and in it inkwells and ⟦...⟧ and pencils as well and you allow us in it the ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ The Honorable Doctor ⟦...⟧ respected ⟦...⟧ 940 524 272 796 855 52 75 162 999 950 949 For safekeeping

---

### csp_4ae82d91cca159c6aba9ee1149392e57

[Marginalia] النسخة الثانية

Agreement is hereby made between Meir Moshi Dangoor in his capacity as President of the Jewish Hospitals Committee of Baghdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Tokar hereinafter called the Second Party whereby it has been mutually agreed as follows:-

In this agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "salary" means the monthly fixed pay as prescribed in section 2 of this agreement.

[Marginalia] (8)

1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the Hospital for a period of one year commencing on the first day of July 1940 and ending on the last day of June 1941 . The First Party shall be entitled notwithstanding anything herein to engage the services of other doctors in the Hospital for children or for women diseases or for both, whether in respect of out-patients or the patients lying at the Hospital, on the terms and conditions he may deem convenient in all respect at his absolute discretion.

2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month.

3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement.

4. The First Party undertakes to pay to the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week a percentage of the total fees collected by the Hospital in connection with the medical works performed by the Second Party at the Hospital as shown in sub-paras (a) and (b) herein- below. The First Party further undertakes to pay to the Second Party fixed fees in connection with the medical works to be performed by the Second Party as shown in sub-para (c) herein- after. It is being agreed upon that all such medical fees shall be collected from the patients by the Hospital only and that

[Signature] Dr. Sofia Tokar Meir

**Traduction anglaise —**

Second Copy Agreement is hereby made between Meir Moshi Dangoor in his capacity as President of the Jewish Hospitals Committee of Baghdad hereinafter called the First Party and Doctor Sofia Tokar hereinafter called the Second Party whereby it has been mutually agreed as follows:- In this agreement the term "Hospital" means the Meir Elias Hospital and the term "salary" means the monthly fixed pay as prescribed in section 2 of this agreement. (8) 1. The First Party undertakes to employ the Second Party as a physician for women and children diseases in the Hospital for a period of one year commencing on the first day of July 1940 and ending on the last day of June 1941 . The First Party shall be entitled notwithstanding anything herein to engage the services of other doctors in the Hospital for children or for women diseases or for both, whether in respect of out-patients or the patients lying at the Hospital, on the terms and conditions he may deem convenient in all respect at his absolute discretion. 2. The First Party undertakes to pay the Second Party a fixed monthly salary of twenty eight Iraq Dinars during the whole period of this Agreement payable at the end of every month. 3. The First Party undertakes to provide the Second Party with free house at the hospital during the whole period of this Agreement. 4. The First Party undertakes to pay to the Second Party during the whole period of this Agreement at the end of every week a percentage of the total fees collected by the Hospital in connection with the medical works performed by the Second Party at the Hospital as shown in sub-paras (a) and (b) herein- below. The First Party further undertakes to pay to the Second Party fixed fees in connection with the medical works to be performed by the Second Party as shown in sub-para (c) herein- after. It is being agreed upon that all such medical fees shall be collected from the patients by the Hospital only and that Dr. Sofia Tokar Meir

---

### csp_4bca873cbfc950778a68f1a91d6ee514

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

[Marginalia] هاتف ٨٣⟦١٥٣⟧

الرقم ط /: ٥١٠ / ٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨ الموضوع /:

الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الحقوق

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٤٦٣ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٧٧ ، ليس لدينا معلومات عن ورثة المتوفاة طوبه الياهو اسحق نورائيل . و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ع . رئاسة الطائفة الموسوية

صورة منه الى :- مديرية الجنسية العامة المحترمة - المهجرات - للعلم رجاء .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone 83⟦153⟧ Number T /: 510 / 78 Date: 27 / 2 / 1978 Subject /: General Secretariat for Frozen Assets, Respected Rights After greetings With reference to your letter numbered 37463 and dated 24 / 12 / 1977, we do not have information about the heirs of the deceased Toba Eliyahu Ishaq Nouriel. Please accept our highest respect. On behalf of the Presidency of the Mosaic Community A copy to :- Directorate of General Nationality, Respected - Deportees - for your information please.

---

### csp_4c52efe90de15e50b450305e4194ec30

B01 · marginalia / arabic ٥٤٢٢

B02 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic الى قائمقامية قضاء دهوك

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه الاعلام المرقم ١٦٠٠/٥٣١ بتاريخ ١٤ مارت ٩٣٩ مع ورقة تبليغ للمدعى عليه مردخاي بن حيو المقيم في سندور لتبليغها اليه واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5422 30 April 939 To District Administration of Dohuk District We attach herewith the notification numbered 531/1600 dated 14 March 939 with a notification paper for the defendant Mordechai bin Hayo residing in Sandur to be notified to him and to return the notification paper signed by him; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_4cc0242a3add5c2a83391dc3e9161315

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم أمانة العامة للاموال المجمدة الحقوق - الحقوق

B02 · marginalia / mixed ٢١٤٦٢ ١٩٧٧/١٢/٢٤

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١٩٧٧/١٢/٢٤

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ١٩٢٣ التاريخ ٧٧/١٢/٢٥

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد م / المتوفاة طوبه الياهو اسحق نوائيل

B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا ٣٥١٦٩ فـ ⟦line⟧ ي ٩٧٧/١١/١٧ ونرجو تزويدنا بالاستشهاد اللازم بشان ورثة المتوفاة اعلاه وتاريخ ومحل وفاتها لتعلق ذلك بدعوى قضائية وعدم التأخير في الاجابه لان ذلك يؤدي الى الاضرار بالامانه العامه علما بان الوفاة كانت ٢٤ / ٦ / ٩٢٥ وليس ٢٤ / ٦ / ٩٧٥ المشار اليه بكتابنا التأكيدي اعلاه .

B07 · signature / arabic ع/ الامين العام

B08 · paragraph / arabic صوره منه الى /- مديرية الجنسيه العامه - الهويات - كتابكم ٣١ / ١١٦٥٣ في ٣ / ١١ / ٩٧٧ والمتضمن تأييد المعلومات الوارده بكتابنا اعلاه للعلم رجاء امانة الاموال المجمده في بابل - كتابكم ٢٧٧٧ في ١٠ / ١٢ / ٩٧٧ والمتعلق بالدعوى ٢٣ / ب / ٩٧٥ محاويل للعلم محكمة بداءة المحاويل - الدعوى اعلاه مؤيدين ماجاء بكتاب امانة الاموال المجمده في بابل اعلاه حول تاجيل ⟦line⟧ المرافعه الى يكفي لاستخراج القسام المطلوب واعلامنا رجاء الحقوق - الدعوى اعلاه للمتابعه الحقوق - الاضباره ٢٧٨ / للعلم اوراق الحقوق

B09 · footer / arabic جنان ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Secretariat for Frozen Assets Rights - Rights 21462 12/24/1977 Number /: Date /: 12/24/1977 Presidency of the Mosaic Community Special Number 1923 Date 12/25/77 Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Subject / The deceased Toba Eliyahu Ishaq Nuaiel We confirm our letter 35169 F ⟦line⟧ Y 11/17/977 and request you provide us with the necessary certification regarding the heirs of the above deceased and the date and place of her death as it relates to a lawsuit and not to delay in responding because that leads to damage to the General Secretariat, noting that the death was 6/24/925 and not 6/24/975 as referred to in our confirmation letter above. On behalf of the Secretary General A copy of it to /- General Directorate of Nationality - IDs - your letter 31 / 11653 on 11/3/977 which includes confirmation of the information contained in our letter above for your information please Secretariat of Frozen Assets in Babylon - your letter 2777 on 12/10/977 related to lawsuit 23 / B / 975 Mahawil for your information Mahawil Court of First Instance - the above lawsuit, supporting what was stated in the letter of the Secretariat of Frozen Assets in Babylon above regarding the postponement of ⟦line⟧ the hearing until it is sufficient to extract the required legal inheritance certificate and inform us please Rights - the above lawsuit for follow-up Rights - File 278 / for information Rights papers Jinan 12/21

---

### csp_4cd15ed90c8a55c5af556874b4de24b4

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מס': 1697 תאריך: 4 תשרי שנת: 5698

| מעזבון המנוח דוד אליהו ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | 220 | | ⟦...⟧ | 400 | | ⟦...⟧ | 650 | | ⟦...⟧ | 150 | | ⟦...⟧ | 100 | | ⟦...⟧ | 1520 | | ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | |

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: 1697 Date: 4 Tishrei Year: 5698 From the estate of the late David Eliyahu ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 220 ⟦...⟧ | 400 ⟦...⟧ | 650 ⟦...⟧ | 150 ⟦...⟧ | 100 ⟦...⟧ | 1520 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

---

### csp_4cf4de81d12456fab8638c13bb965b20

Telephone No ....... JEWISH COMMUNITY'S لجنة ادارة مستشفيات HOSPITALS BAGHDAD الطائفة الاسرائيلية ESTABLISHED بغداد 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בבגדאד تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون .......

No الرقم: Date التاريخ: 17.6.36 Subject الموضوع: ع

To the President of the Jewish Hospitals Committee. Dear Sir: According to our mutual conversation I beg to inform you that I would like to take the leave of two months due to me according to our agreement for the time of my service in this Hospital from November 15th 1933 to 15th of Mai 1936, together with the leave of three weeks due to me - according to our new contract from 15th of Mai 1936 to 15th of Mai 1939 — for the year 1936/1937 of my service. It is very important for me to have these three weeks in succession

**Traduction anglaise —**

Telephone No ....... JEWISH COMMUNITY'S Management Committee of the HOSPITALS BAGHDAD Jewish Community Hospitals ESTABLISHED Baghdad 1884 Society of the Founders of the Hospital in Baghdad Established in 1884 Telephone Number ....... No Number: Date Date: 17.6.36 Subject Subject: P To the President of the Jewish Hospitals Committee. Dear Sir: According to our mutual conversation I beg to inform you that I would like to take the leave of two months due to me according to our agreement for the time of my service in this Hospital from November 15th 1933 to 15th of Mai 1936, together with the leave of three weeks due to me - according to our new contract from 15th of Mai 1936 to 15th of Mai 1939 — for the year 1936/1937 of my service. It is very important for me to have these three weeks in succession

---

### csp_4e4900c81c855ae3b848036369b60a3a

( 3 )

16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this Agreement she shall be liable to pay a compens- ation of one hundred Iraq Dinars to the First Par- ty , but if the failure is on the part of the First Party the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of one hundred Iraq Dinars as compensation .

17. As both the contracting Parties have willing- ly come to this Agreement under the above ment- ioned terms it was duly signed by both Parties , so that each may have a copy of same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accord- ance with article nineteen of this Committee's statute . It is also subject to confimation by the Directorate of Public Health .

Made at Bagdad this 12th. day of July 1936 .

First Party Second Party

[Signature] 12.7.36 [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] IRAQ 50 FILS POSTAGE & REVENUE [Signature] IRAQ 100 FILS POSTAGE & REVENUE

[Signature] Dr. Sofia Tokar

صادق المجلس الجسماني على هذه المقاولة في اجتماعه المنعقد في ٢٢ تموز ١٩٣٦ رئيس المجلس الجسماني ٢٢ تموز ٩٣٦

[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD [Stamp] المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

ملحوظه انظر ايضا الكتاب الملحق بهذه المقاولة والمربوط معها فيما يخص الشروط المتعلقة فيما اذا سحبت اجازة الطبيبة من قبل مديرية الصحة العامة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this Agreement she shall be liable to pay a compens- ation of one hundred Iraq Dinars to the First Par- ty , but if the failure is on the part of the First Party the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of one hundred Iraq Dinars as compensation . 17. As both the contracting Parties have willing- ly come to this Agreement under the above ment- ioned terms it was duly signed by both Parties , so that each may have a copy of same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accord- ance with article nineteen of this Committee's statute . It is also subject to confimation by the Directorate of Public Health . Made at Bagdad this 12th. day of July 1936 . First Party | Second Party 12.7.36 ⟦illegible signature⟧ IRAQ 50 FILS POSTAGE & REVENUE IRAQ 100 FILS POSTAGE & REVENUE Dr. Sofia Tokar The Lay Council ratified this contract in its meeting held on July 22, 1936 President of the Lay Council 22 July 936 JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Note See also the letter attached to this contract and linked with it regarding the conditions concerning if the doctor's license is withdrawn by the Directorate of Public Health . ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4eb96399dc2c54888472401efa817a51

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: 909 تاريخ: 25/10/⟦700⟧

חשבון הוצאות בתיק ⟦מספר⟧ 940/6/22

| | درهم | | כניסה | 655 | | הזמנת 24 עדים והמצאת פסק דין | 150 | | העתקת פרוטוקול | 30 | | דמי המצאת החלטה | 100 | | طوابع | 40 |

975 סך הכל תשע מאות ושבעים וחמשה דרהם

[Stamp] ⟦בית דין⟧ [Stamp] ⟦הערעור⟧

[Signature] כתב המזכיר ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 909 Date: 25/10/⟦700⟧ Expense account for file ⟦number⟧ 940/6/22 | Dirham Entry | 655 Summoning 24 witnesses and delivery of judgment | 150 Copying of protocol | 30 Decision delivery fees | 100 Stamps | 40 975 Total nine hundred and seventy-five Dirhams ⟦Court⟧ ⟦Appeal⟧ Written by the Secretary ⟦...⟧

---

### csp_51121f0bc94651fc872201fdc5133eb6

[Marginalia] ٥٢٧٢

١٢ كانون الثاني ٩٣٩ ١٥

وزارة العدلية بغداد

لغرض الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد اقتضى الاطلاع عن مقدار راتب المدعو نوري افرايم الموظف في شركة نفط خانقين المحدودة وعليه نرجوا ان توعزوا الى الشركة المذكورة لتزويدنا بهذه المعلومات ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5272 12 January 939 15 Ministry of Justice Baghdad For the purpose of the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, it has become necessary to ascertain the salary amount of the individual named Nouri Ephraim, an employee at the Khanaqin Oil Company Limited. Therefore, we request that you instruct the aforementioned company to provide us with this information. Respectfully yours; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_51bae40c3ead5e4b92b705fd063b54d2

הרב הראשי דעיר-כי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٦٨٤ التاريخ: ١٩/١١/١٩٤٨

מעתדק וגאב ל' עזרא ל' נסים ל' עזרא כשר ל' נחייב נרכס אל מערופין כדיינין ל' עזרא בן נסים אל מנחם ואסעד ל' עזרא בעדאד' וקאלו נחנא אל תנין וסלמנא וקבצנא מן יד אל מרחום אברהם אל עזרא חמש ל' דנאניר

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ח' עזרא ל' נסים ל' עזרא

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 684 Date: 11/19/1948 Mu'tadaq and Jab L. Ezra L. Nissim L. Ezra Kosher L. Nahayeb Narkas the known ones as judges L. Ezra son of Nissim Al-Menachem and Asaad L. Ezra Baghdad and they said we both received and collected from the hand of the late Abraham Al-Ezra Five L. Dinars ⟦illegible⟧ H. Ezra L. Nissim L. Ezra

---

### csp_51efa962eb375cffb6acef1c45f16541

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

B02 · form / mixed الرقم: ٨٦٠ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٧

B03 · paragraph / hebrew מעתדק רחם ל עזרא ל נסים ל מנור בעד ל תחייה נקרב אל מעלומכם כדייני ל חאכמיה באן אלמכ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩/١١/١٩٥١ בגדאד ודכ'ל פיהא ומעא חייא ואכ'דן ונעטן פיהא ולא כ'יפא ל אהל אל מחלין כד'לך ואלמעלומיה שויר ל חאכמיה

B04 · signature / hebrew ⟦signature⟧

B05 · marginalia / hebrew כאדם אלחאכמיה ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 860 Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 7 Your servant Raham son of Ezra son of Nissim son of Mansour After the greeting We bring to your knowledge as the judges of the Hakhamia that the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29/11/1951 Baghdad and entered into it and with him alive and taking and giving in it and no fear for the people of the places Likewise and for information, advisor to the Hakhamia ⟦signature⟧ Servant of the Hakhamia ⟦illegible⟧

---

### csp_525fc15a6ad05daa9c34c7cd143f66ff

[Stamp] JEWISH COMMUNITY [Stamp] HOSPITALS BAGHDAD

[Stamp] تفتيشية الصحة العامة [Stamp] ⟦illegible⟧ ١٧ حفظ الملف

of the two months, as I am going to Europe and have to spend about three weeks time only for my way there and back. Another important point in this question is that the whole leave will be at the same travel- expenses, which are, as you know very high. From the other side I am sure that these three weeks will in no way affect the Hospital's work as it is still the hot season and the increased Hospital's work starts <del>only</del> usually in October. I would like to beginn with my leave at the end of this month i. m. on the 28th of Juin 1936. In anticipation of your favourable reply

[Signature] I am yours [Signature] sincerely Dr. S. Tokar

[Marginalia] تقرر لامر اللجنة في جلستها بتاريخ [Marginalia] ٩٣٦/٦/٢٠ منحها الاجازة المطلوبة (انظر القرار) [Marginalia] الثاني في المحضر

**Traduction anglaise —**

JEWISH COMMUNITY HOSPITALS BAGHDAD Public Health Inspection ⟦illegible⟧ 17 File preservation of the two months, as I am going to Europe and have to spend about three weeks time only for my way there and back. Another important point in this question is that the whole leave will be at the same travel- expenses, which are, as you know very high. From the other side I am sure that these three weeks will in no way affect the Hospital's work as it is still the hot season and the increased Hospital's work starts <del>only</del> usually in October. I would like to beginn with my leave at the end of this month i. m. on the 28th of Juin 1936. In anticipation of your favourable reply I am yours sincerely Dr. S. Tokar It was decided by order of the committee in its session on 20/6/936 to grant her the requested leave (see the decision) the second in the minutes

---

### csp_530af20b12115414b0d07650ddf06376

B01 · header / arabic ٣١ / ٩ / ١

B02 · paragraph / hebrew מורי ⟦...⟧ אברהם נחמד ⟦...⟧ מיוחס ח' ששון נחום ⟦...⟧ שוור כשר ⟦...⟧ בחיים נכנס 74 מיוחסים כעיי' ארבע חודש ⟦...⟧ תחנונים ⟦...⟧ בשישי ⟦...⟧ שבועות ⟦...⟧ פניו בשבת מרח וארבעין פרש ואסו עליה וכתב ואנחנו פראים ⟦...⟧ נסע בשלום בשבת רחם עלינו בשבת בשבת ⟦...⟧ ואנחנו וכל פראים ⟦...⟧ נהיה ונתחזק עליך ⟦...⟧ עבד ⟦...⟧ אחיכם הצעיר

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic للحق

B05 · other / unknown ٢٦

**Traduction anglaise —**

31 / 9 / 1 My teacher ⟦...⟧ Abraham Pleasant ⟦...⟧ distinguished, H. Sasson Nahum ⟦...⟧ Shwar Kosher ⟦...⟧ in life Entered 74 distinguished ones as if four months ⟦...⟧ supplications ⟦...⟧ On the sixth ⟦...⟧ weeks ⟦...⟧ his face on the Sabbath, joy and forty spread and they did upon him and wrote And we are wild ⟦...⟧ he traveled in peace on the Sabbath, have mercy on us on the Sabbath, on the Sabbath ⟦...⟧ And we and all the wild ones ⟦...⟧ we will be and we will strengthen ourselves against you ⟦...⟧ servant ⟦...⟧ your brother The young one ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the truth 26

---

### csp_536202db5d9252ada581b9a3bf3c5889

B01 · header / arabic ٨٨٧ ١٨ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic ملف الدكتورة توما

B03 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على ما جاء في قرار اللجنة المرقم (٦) المتخذ في اجتماعها الرابع والثمانين بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٠ . وبالنظر للاحوال المالية المتعلقة بالمستشفيات ولوجود عجز وديون متراكمة مع احتمال حصول عجز كبير في ميزانية المستشفيات للسنة المالية الحالية :-

B05 · paragraph / arabic تخفض رواتب جميع الاطباء المستخدمين في مستشفيات الطائفة (ما عدا الدكتور يسرائيل) المدرجة اسماؤهم ادناه بنسبة ٢٠% تشمل مخصصات الغلاء والمخصصات الاخرى ايضا اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٠ بصورة مؤقتة والى اشعار آخر :-

B06 · table / arabic الدكتور باليان ؛ الدكتور سوسمان ؛ الدكتورة توكار ؛ الدكتور هارون حيا ؛ الدكتور اسحق خفينا ؛ الدكتور البير سلمان كرجي ؛ الدكتور نسيم ربيع ؛ الدكتور موريس سلطون الدكتور شلومو بصري ؛ الدكتور حياوي نيسان ؛

B07 · paragraph / arabic اما بخصوص الدكتور يسرائيل يتوقف عن تجهيز الطعام له ولعائلته اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٥٠ بصورة مؤقتة والى حين اشعار آخر .

B08 · signature / arabic مدير مستشفى مئير الياس

B09 · footer / arabic صورة الى المحاسب - للتأشير الملفة الشخصية لكل منهم

B10 · marginalia / arabic آ- ب-

**Traduction anglaise —**

887 18 / 7 / 1950 Dr. Touma's File Administrative Order ⟦line⟧ Based on what was stated in the Committee's decision No. (6) taken at its eighty-fourth meeting on 27 / 6 / 1950. In view of the financial conditions related to the hospitals and the existence of a deficit and accumulated debts with the possibility of a large deficit in the hospitals' budget for the current fiscal year: - The salaries of all doctors employed in the community's hospitals (except for Dr. Israel) whose names are listed below shall be reduced by 20%, including high cost of living allowances and other allowances as well, starting from 1 / 7 / 1950 temporarily and until further notice: - Dr. Balyan; Dr. Sussman; Dr. Tokar; Dr. Haron Hayya; Dr. Isaac Khavina; Dr. Albert Salman Karji; Dr. Nassim Rabie; Dr. Maurice Salton Dr. Shlomo Basri; Dr. Hayyawi Nissan; As for Dr. Israel, the provision of food for him and his family shall cease as of 1 / 7 / 1950 temporarily and until further notice. Director of Meir Elias Hospital Copy to The Accountant - for notation The personal file of each of them A- B-

---

### csp_539d12d025e25dd29d86fcb9234e8f02

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ غرام ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ١ ٢٠٠ ⟦line⟧ ١ ٨٠٠

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا

B03 · other / arabic ٢٠ ⟦illegible⟧ ٤ ١٢٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Gram ⟦illegible⟧ 600 1 200 ⟦line⟧ 1 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This 20 ⟦illegible⟧ 4 122 ⟦illegible⟧

---

### csp_53d8e6400c475d3f95976b469700b8f6

استمارة ترجمة حال موظف الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم - ذ / /: ١٩ تاريخ التنظيم -: ١١ / ١٠ / ١٩٤٧ اسم الموظفة:: الدكتورة صوفيا توكار لقبها:: توكار تاريخ ومحل ولادته:: ٦ / ١٢ / ١٩٠٢ كروانو - بولندة جنسيتها:: بولندية عنوانه الكامل: مستشفى مير الياس توقيع الموظف :-: اعزب ام متزوج:: متزوجه تاريخ الزواج: ١ / ٩ / ١٩٣٥ م تحصيله العلمي :: خريجة جامعة برلين الشهادات التي يحملها :: دبلوم من جامعة برلين اللغات التي يحسنها :: البولندية والفرنسية والانكليزية والروسية والالمانية وقليل من العربية الخدمة السابقة :: Berlin Charité University Hospital, Grodno civil Hospital

ملاحظات عامة :- أ - ان لمستشفى المير الياس حصص خاصة وعائدات من المعاينات التي تجريها لغيرها في المستشفى .

التصوير الشمسي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Employee Biography Form The Israelite Community in Baghdad Number - Z / /: 19 Date of Organization -: 11 / 10 / 1947 Employee Name:: Dr. Sophia Tokar Surname:: Tokar Date and Place of Birth:: 6 / 12 / 1902 Grodno - Poland Nationality:: Polish Full Address: Meir Elias Hospital Employee Signature :-: Single or Married:: Married Date of Marriage: 1 / 9 / 1935 AD Educational Attainment :: Graduate of the University of Berlin Certificates Held :: Diploma from the University of Berlin Languages Proficient In :: Polish, French, English, Russian, German, and a little Arabic Previous Service :: Berlin Charité University Hospital, Grodno civil Hospital General Remarks :- A - The Meir Elias Hospital has special shares and revenues from the examinations she conducts for others in the hospital. Photography ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_53e17abcf9fe53feaaf6252b22a4162f

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: <del>885</del> 7 תאריך: 701 / 6 / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew סכום המגיע ל' בנימין נמרוד / 941

B04 · table / hebrew דמי כיפור כנסיות | 175 חבר וצדקה | 150 נכסים | 120 ⟦line⟧ | 445

B05 · paragraph / hebrew ארבע מאות וחמש וארבעים פלס

B06 · signature / unknown ⟦stamp/signature⟧

B07 · paragraph / hebrew מאיר נמרוד בנימין

B08 · marginalia / arabic صرفت 8 / 12

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>885</del> 7 Date: ⟦illegible⟧ / 6 / 701 Amount due to Benjamin Nimrod / 941 Kippur fees | Synagogues | 175 Hevra and Charity | 150 Properties | 120 ⟦line⟧ | 445 Four hundred and forty-five fils ⟦stamp/signature⟧ Meir Nimrod Benjamin Paid 12 / 8

---

### csp_53eca78240335a7caf2192320e54725f

مستشفى مئير الياس בית החולים מאיר אליאס MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد בגדאד BAGHDAD رقم التلفون : ٦ Telephone No. - 6

الرقم .No: التاريخ .Date: ٢٨ / ١٠ / ٢٦

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراماً إشارة الى كتابي لكم بتاريخ ٢٦/٨/١١ الذي ينص على اخباركم عن سفر الدكتورة صوفيا توكار لبار في ٢٦/٨/١٠ لقد وصلت الدكتورة المذكورة الى المستشفى صباح ٢٦/١٠/٢٨ اقدم احترامي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مأمور الادارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] تقدم لاطلاع اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٠/١١/٩٢٦ وتقرر حفظها [Marginalia] ⟦signature⟧

٩٢٦/١١/١١

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad Baghdad BAGHDAD Telephone No. : 6 Telephone No. - 6 No. : Date: 28 / 10 / 26 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings and Respect With reference to my letter to you dated 11/8/26 which states informing you of the travel of Dr. Sophia Tokar Labar on 10/8/26 The aforementioned doctor arrived at the hospital on the morning of 28/10/26 I offer my respect ⟦signature⟧ Administrative Officer ⟦illegible⟧ Presented for the committee's review in its session held on 9/11/926 and it was decided to file it ⟦signature⟧ 11/11/926

---

### csp_54e1fa2263fb5abc9ad1ad8adbe90fda

עלה מכתובכם אלמורך פי 15 אב אלדי פיה תדכרון מא צרפתם פי סביל ⟦...⟧ כמא הו מבין באלקאימה פאנה נחן קד קבלנא דלך אלמבלג וקד אמרנא באן יסגל פי דפאתר אלמקדס

| | מבלג אל | | עלה תרמימאת אלבית אלדי ⟦...⟧ | 2.000 | | תנזילאת | 270 | | אגרה אלדי כאן פי אלבית | 250 | | טאבו עלה אסם אלמקדס | 200 | | אגרה אלדי כאן פי אלבית | 250 | | | 2.970 ג' |

פהדא אלמבלג אלדי הו אלפין ותסע מאיה וסבעין גרש קד קבצנאה מנכם וסגלנאה פי דפאתר אלמקדס 24 תשרי ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

קבץ לחפט 24/9/34

**Traduction anglaise —**

Your letter dated August 15th has arrived, in which you mention what you spent for ⟦...⟧ as shown in the list We have accepted that amount and have ordered it to be recorded in the ledgers of the Sanctuary | Amount of For renovations of the house which ⟦...⟧ | 2.000 Discounts | 270 Rent that was for the house | 250 Tabu (title deed) in the name of the Sanctuary | 200 Rent that was for the house | 250 | 2.970 G. This amount, which is two thousand nine hundred and seventy piasters, we have received from you and recorded it in the ledgers of the Sanctuary 24 Tishrei ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ Received For filing 24/9/34

---

### csp_55fcf513e4335d65b7848b6d9bc88198

٢٤ ديس ⟦١٩٣٠⟧

الى حضرة الفاضل المحترم ميرزا ابراهيم افندي المحترم بعد التحية والاحترام بناء على الاتفاق الذي جرى بيننا وبينكم بخصوص تصليح دارنا الكائنة في محلة التوراة نرجو ان

| ١٥٠ | تبييض الدار بالكامل مع السطوح | | | ٢٥٠٠ | ٢ | فرش طابوق بالسطح عدد ٢٠٠٠ طابوقة | | ٥٠٠ | | تصليح فرش الحمام | | ٣٠٠ | ٣ | صبغ الابواب | | ٢٠٠ | ٢ | تصليح الشبابيك والابواب | | ٣٠٠ | | تصليح الدرج | | ٤٠٠ | | ادوات صحية ومجاري | | ٥٠٠ | | يوجد اشياء اخرى |

نرجو منكم المباشرة بالعمل من يوم غد ومعكم عمالكم والاتقان في العمل والسرعة في الانجاز

[Marginalia] ⟦بموجب الاتفاق⟧ [Marginalia] ⟦الموقع ادناه⟧ [Marginalia] ⟦تاريخ المباشرة⟧

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦ميرزا ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

24 Dec ⟦1930⟧ To the honorable and respected Mirza Ibrahim Effendi After greetings and respect Based on the agreement reached between us regarding the repair of our house located in the Torah neighborhood, we request that 150 | Whitewashing the entire house including the roofs | 2500 | 2 | Paving the roof with bricks, 2000 bricks 500 | | Repairing the bathroom flooring 300 | 3 | Painting the doors 200 | 2 | Repairing windows and doors 300 | | Repairing the stairs 400 | | Sanitary ware and sewage 500 | | There are other things We ask you to start work from tomorrow with your workers, ensuring quality of work and speed of completion ⟦According to the agreement⟧ ⟦Signed below⟧ ⟦Start date⟧ Signature ⟦Mirza Ibrahim⟧

---

### csp_560f34516fd355609c5689f4590e9184

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٨٩٤ التاريخ: ٢٢ حزيران ٩٤٠

מעלם נעים א' עזרא א' נפתלי א' ששון כבוד א' נ"י לקד גא מחצ'רכם מור'ך ٢٠ ג'ארי א' תתצ'מן באן אלמבלג אלדי ٩٤٠/٧/١٢ בתדאד מנה ואלי אלאן ארבעה אלאף וסבע מאיה וסתה וארבעין דרהמא ואלמקתצ'י תסלימה ללמדרסה

[Stamp] ⟦رئيس حاخامي بغداد⟧ [Stamp] ⟦CHIEF RABBI BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦בנימין ח' משה⟧

[Signature] ושלום על ישראל [Signature] בנימין

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 894 Date: June 22, 940 Teacher Naeem A. Ezra A. Naftali A. Sassoon Honorable Sir, may his light shine Your report dated the 20th of the current month has arrived, stating that the amount which 12/7/940 from it until now is four thousand seven hundred and forty-six Dirhams, and it is required to be delivered to the school ⟦Chief Rabbi of Baghdad⟧ ⟦CHIEF RABBI BAGHDAD⟧ ⟦Benjamin H. Moshi⟧ And peace be upon Israel Benjamin

---

### csp_5616f95d6c5a5ce088da9659faa9cb00

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٤٠٩/٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ، وبالاستناد الى قرار المجلس الجسماني المتخذ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ .

١ - نوافق على صرف مبلغ قدره ١٩١/٥٠٠ دينارا للدكتورة توكار تسديدا لطلبها عن رواتب اجازاتها المتراكمة لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ . ٢ - يقيد المبلغ المصروف بموجب الفقرة السابقة دينا للمجلس الجسماني على المستشفى . ٣ - يسدد طلبها عن رواتبها لغاية ٢٣ / ٨ / ١٩٥٢ (وهو تاريخ انفكاكها) من صندوق المستشفى . ٤ - يستوفى من الطبيبة المذكورة جميع ما للمستشفى من طلب عليها مع استقطاع ما يستحق عليها من ضريبة دخل . ٥ - نشيركم الى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ج/٥٢/٩٢٨ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ ، راجين تنفيذ ما جاء بها واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - ١ - لسحب صك بمبلغ ١٩١/٥٠٠ دينارا لامر محاسب المستشفى وتسليمه له بموجب وصل ٢ - تنفيذ ما جاء في الفقرة (٢) من هذا الكتاب .

[Stamp] ⟦مستشفى مئير الياس⟧ [Stamp] رقم الوارد ⟦١٦١⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢٢ / ٨ / ٥٢⟧

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

[Marginalia] ⟦تسلم الصك⟧ [Marginalia] ⟦٢٤ / ٨⟧ [Marginalia] تارك

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary After greetings, With reference to your letter No. M/409/43 dated 20 / 8 / 1952, and based on the decision of the Lay Council taken in its session held on 15 / 8 / 1952. 1 - We approve the payment of an amount of 191/500 Dinars to Dr. Tokar in settlement of her claim for her accumulated leave salaries until 31 / 7 / 1952. 2 - The amount spent according to the previous paragraph shall be recorded as a debt from the Lay Council to the hospital. 3 - Her claim for her salaries until 23 / 8 / 1952 (which is the date of her separation) shall be paid from the hospital fund. 4 - All claims the hospital has against the aforementioned doctor shall be collected from her, with the deduction of the due income tax. 5 - We refer you to the fourth paragraph of our letter No. J/52/928 dated 18 / 8 / 1952, requesting the implementation of its contents and informing us. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - Accountant of the Community Presidency - 1 - To draw a check for the amount of 191/500 Dinars to the order of the hospital accountant and deliver it to him against a receipt. 2 - Implementation of what was stated in paragraph (2) of this letter. ⟦Meir Elias Hospital⟧ Incoming No. ⟦161⟧ Date ⟦22 / 8 / 52⟧ ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧ ⟦Check received⟧ ⟦24 / 8⟧ Tarik

---

### csp_563905df4a705d9fb3c5bc48878b2bd9

הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٢٨ التاريخ: ١٠ / ايلول / ٩٤٠

מעלת כבוד מעלת כ' מנהלי כ' בית החולים כ' מאיר אליאס כ' נר"ו הננו שולחים לכם בזה כ' המעוברת כ' שמחה בת חביב אשר ביום ٩٤٠/٨/٢١ נתנה לכם בקשה וקבלתם ממנה חמשה שקלים לפיכך נא לקבלה ולעשות עמה כ' הטוב והישר כ' תחזקנה ידיכם

[Signature] ⟦signature⟧

ידידכם המברככם אמן

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 928 Date: 10 / September / 940 To the honorable directors of the Meir Elias Hospital, may their light shine We are hereby sending you the pregnant woman Simcha daughter of Habib who on 1940/8/21 submitted a request to you and you received five Shekels from her Therefore, please receive her and do with her what is good and right, may your hands be strengthened ⟦signature⟧ Your friend who blesses you, Amen For filing

---

### csp_5727cffdf2b0579e9d2a8f0a61355bb4

B01 · header / latin -5-

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ for the period of the sick same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accordance with Article nineteen of this Committee's Statute. Made at Baghdad the ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin First Party Second Party

B04 · signature / latin Meir M. Dangoor Dr. Sofia Tokar

B05 · stamp / mixed ⟦Postage Stamp: IRAQ 75 FILS⟧ Dr. ⟦illegible⟧ Tokar

B06 · marginalia / arabic نسخة ثانية ٩٤١ تصادق على محتوياتها ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الجسماني

B07 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B08 · paragraph / latin 15. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry, they should notify each other in writing subject to a minimum of two months before the expiry of this Agreement. In case no such notice what- ever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after its normal expiry by giving two months notice in writing. 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refused to work without a legal reason with the intention to annul this agreement she shall be liable to pay a compensation of two hundred Iraq Dinars to the First Party, but if the failure is on the part of the First Party, the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of two hundred Iraq Dinars as compensation. 17. As both the contracting parties have ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to this agreement under the above mentioned terms it is signed by both parties, so that each party has a copy of

**Traduction anglaise —**

-5- ⟦illegible⟧ for the period of the sick same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accordance with Article nineteen of this Committee's Statute. Made at Baghdad the ⟦illegible⟧ First Party Second Party Meir M. Dangoor Dr. Sofia Tokar ⟦Postage Stamp: IRAQ 75 FILS⟧ Dr. ⟦illegible⟧ Tokar Second Copy 941 Certifies its contents ⟦illegible⟧ President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ 15. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry, they should notify each other in writing subject to a minimum of two months before the expiry of this Agreement. In case no such notice what- ever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after its normal expiry by giving two months notice in writing. 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refused to work without a legal reason with the intention to annul this agreement she shall be liable to pay a compensation of two hundred Iraq Dinars to the First Party, but if the failure is on the part of the First Party, the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of two hundred Iraq Dinars as compensation. 17. As both the contracting parties have ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to this agreement under the above mentioned terms it is signed by both parties, so that each party has a copy of

---

### csp_57e5bcdd66f9571f88385a05324e5354

B01 · header / arabic ١٣٥٥ سيدي عـ بدو الـ ⟦illegible⟧ ذي

B02 · paragraph / arabic الى مقام الفاضل المحترم عـ بدالـ ⟦illegible⟧ عـ بدالـ ⟦illegible⟧ بعد ما ⟦illegible⟧ المحترمة قد ارسلنا اليكم بواسطة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ذي

B03 · table / arabic العدد | البيان ١٥٠ | بواسطة ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ | على حساب ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٦٥٠ | خمسة مائة وستمائة وخمسون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٩٤-٨-٧

B05 · signature / arabic كتبت في ٩/١٢

**Traduction anglaise —**

1355 My master Abdu al-⟦illegible⟧ who To the position of the respected virtuous Abdal-⟦illegible⟧ Abdal-⟦illegible⟧ After what ⟦illegible⟧ the respected We have sent to you by means of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ who Number | Statement 150 | By means of ⟦illegible⟧ 1500 | On account of ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1650 | Five hundred and six hundred and fifty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 94-8-7 Written on 9/12

---

### csp_59b363c04ce458b581c13069e527f18e

Meir Elias Hospital, Baghdad 14th ⟦...⟧ 1951

Dear Dr. Tokar, Please find hereunder your statement of account for the period of 3 months from 1/5/1951 up to 31/7/1951.

| Particulars. | Debit. | Credit.. | | By: Balance outstanding to your credit on 30/4/951. | | 606 332 | | Your salaries for three months. | | 114 000 | | Your share from examination fees: | | | | May 1951 I.D. 26 500 | | | | June 1951 I.D. 11 625 | | | | July 1951 I.D. 15 750 | | 53 875 | | Your share from the operations: | | | | May 1951 I.D. 12 100 | | | | June 1951 I.D. 7 800 | | | | July 1951 I.D. 15 825 | | 35 725 | | Your share from deliveries : | | | | May 1951 I.D. 14 625 | | | | June 1951 I.D. 5 350 | | | | July 1951 I.D. 1 500 | | 21 475 | | To: Cost of bill of the telephones No. 7259. | 4 271 | | | Medicines. | 800 | | | Food from the kitchin and stores for three months. | 21 098 | | | Cash | <del>1 939</del> 3 275 | | | Electricity for three months. | 1 939 | | | Balance C/D. | 800 024 | | | | 831 407 | 831 407 | | Balance C/F. to your credit on 1/8/1951. I.D. | | 800 024 |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Adm. Director [Signature] Meir Elias Hospital.

I hereby confirm that the Above account is correct.

[Signature] Dr. Tokar.

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

s/c.

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital, Baghdad 14th ⟦...⟧ 1951 Dear Dr. Tokar, Please find hereunder your statement of account for the period of 3 months from 1/5/1951 up to 31/7/1951. Particulars. | Debit. | Credit.. By: Balance outstanding to your credit on 30/4/951. | | 606 332 Your salaries for three months. | | 114 000 Your share from examination fees: | | May 1951 I.D. 26 500 | | June 1951 I.D. 11 625 | | July 1951 I.D. 15 750 | | 53 875 Your share from the operations: | | May 1951 I.D. 12 100 | | June 1951 I.D. 7 800 | | July 1951 I.D. 15 825 | | 35 725 Your share from deliveries : | | May 1951 I.D. 14 625 | | June 1951 I.D. 5 350 | | July 1951 I.D. 1 500 | | 21 475 To: Cost of bill of the telephones No. 7259. | 4 271 | Medicines. | 800 | Food from the kitchen and stores for three months. | 21 098 | Cash | <del>1 939</del> 3 275 | Electricity for three months. | 1 939 | Balance C/D. | 800 024 | | 831 407 | 831 407 Balance C/F. to your credit on 1/8/1951. I.D. | | 800 024 ⟦illegible signature⟧ Adm. Director Meir Elias Hospital. I hereby confirm that the Above account is correct. Dr. Tokar. ⟦illegible blue stamp⟧ s/c.

---

### csp_5a30157be28655278a3157bd9139090e

٥٥١٢ ٢٠ حزيران ٩٣٩

⟦دائرة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اعلمتنا متصرفية لواء الموصل بكتابها رقم ١٠٨٢٦ بتاريخ ١٧ حزيران ٩٣٩ بانها لم تعثر على المدعو يهودا اسحق ايراني في شركة النفط في كيارا وعليه نعيد اليكم ورقة جلب المومى اليه .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5512 20 June 939 ⟦Department⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ His Eminence, President of the Jewish Religious Court Baghdad The Mutasarrifate of Mosul Province informed us in its letter No. 10826 dated 17 June 939 that it did not find the person named Yehuda Isaac Irani at the Oil Company in Qayyarah, and therefore we return to you the summons for the aforementioned person. On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ac782ee5f975fbfb10dd65d19d16516

1206 3rd. July, 1947.

To whom it may concern,

This is to certify, that Dr. Sofia Tokar is the "Chief of the Maternity & Gynaecological Section" in Meir Elias Hospital during the last fourteen years.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Director.

h

**Traduction anglaise —**

1206 3rd. July, 1947. To whom it may concern, This is to certify, that Dr. Sofia Tokar is the "Chief of the Maternity & Gynaecological Section" in Meir Elias Hospital during the last fourteen years. ⟦signature⟧ Director. h

---

### csp_5b3f8d84c5985c13921c63d8a2ea2303

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיראקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

B02 · form / arabic الرقم: <del>1015</del> التاريخ: 21 / حزيران / 951

B03 · paragraph / hebrew מעתדק רחם א' עזרא א' רפאל א' עזרא בעד א' תחייה נקדם לך אלמכתוב אלדי וצלנא מן א' יצחק אלעבד אלדי תאריכה 19/6/951 בסדאד דרהם דינאר ואחד ותמנין פלס א' ודא לו חסאבון כדאלתא אלמסתלם מנה עלי א' חסאבה

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · table / hebrew פלס | דינאר ⟦line⟧ | אגרה מכתוב אלדי וצלנא מנה 410 | מצרף אלמכתוב 180 | נפקת אלמכתוב ומא שבה 1/590 | פרק דינאר ואחד וחמסין פלס לא גיר

B06 · marginalia / arabic صرفة 8/12

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 1015 Date: 21 / June / 951 Your servant Raham A. Ezra A. Raphael A. Ezra After the greeting We present to you the letter that reached us from A. Isaac Al-Abd, dated 19/6/951 Regarding the payment of one dinar and eighty fils, and here is the account accordingly Received from him on his account ⟦signature⟧ Dinar | Fils ⟦line⟧ | Fee for the letter that reached us from him 410 | Expense of the letter 180 | Expenditure of the letter and similar 1/590 | Total one dinar and fifty fils only Exchange 8/12

---

### csp_5b562903ca925711aeeaba84b7491c1b

בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 602 تاريخ: 6 تموز سنة 5701 رقم التلفون: ٢٥٨٣

עזבון המנוח אליהו חכם עזרא דמי ביקור 250 מוהל וסנדק 700 נסיעה לבית החולים וחזרה 400 מוהל 600 שבעה חכמים וספר 2050 סה״כ עשרים ושמונה לירות וארבע מאות פילס ⟦illegible⟧ מזל טוב

[Marginalia] صفحة 8/12

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 602 Date: 6 Tammuz, year 5701 Telephone Number: 2583 Estate of the late Eliyahu Hakham Ezra Visit fees 250 Mohel and Sandak 700 Travel to the hospital and back 400 Mohel 600 Seven Sages and a Book 2050 Total: Twenty-eight pounds and four hundred fils ⟦illegible⟧ Mazel Tov Page 8/12

---

### csp_5b858b04e102514eb6c3df64b6fe30aa

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٢٢ التاريخ: ٢٢ كانون ٢ ٩٤٠

מחלקת נשים לבית החולים ליהודים בבגדאד כבוד ל' נחום נכנסה אל מחלקתכם ביום ٢٠.١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٤٠/⟦...⟧/٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 922 Date: 22 January 940 Women's Department of the Jewish Hospital in Baghdad Honorable Mr. Nahum Entered your department on 20.12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 940/⟦...⟧/22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧ To be preserved

---

### csp_5cd84643fc275882b951f3e0598f417f

B01 · header / arabic الاجازات

B02 · table / arabic مدة الاجازة | تاريخ الاجازة | الملاحظات شهر | يوم | من | الى

B03 · header / arabic صفحة (٣) الاعتيادية

B04 · table / arabic ٢١ | ٩/١٨ | ⟦illegible⟧/١٠/١٨ ٤٦ | ٨/٤ / ٩٤٦ | ٩/١٩ / ٩٤٦ ٢٥ | ٤٧/٧/٢٩ | ٤٧/٨/٢٢ | بموجب الأمر الاداري المرقم (٩١٩٨) بتاريخ ٤٧/٧/٢١ ٥ | ٤٧/٧/٢ | ٤٧/١٠/٧ | " " " (٥٦٢٤) " ٤٧/١١/٢٥ ٢ | ٤٩/٨/٩ | ٤٩/٨/١٠ | " " " (٨٩٢) " ٤٩/٨/٢٠

B05 · header / arabic المرضية

B06 · table / arabic ٢ | ٩٤٥/٦/٦ | ٩٤٥/٦/٨ ٢١ | ٩٤٥/١٠/١٨ | ٩٤٥/١١/١٨ ٣ | ٩٤٧/٦/٢٠ | ٩٤٧/٦/٢٢ | بموجب الأمر الاداري المرقم (٦٠٨٥) بتاريخ ٩٤٧/٦/٢٧ ٢٠ | ٤٧/٩/١٢ | ٩٤٧/١٠/٢ | " " " (١٦٢٤) " ٤٧/١١/٢٥ ٢ | ٤٩/١٢/١ | ٤٩/١٢/٢ | " " " (١٢٧٢) " ٤٩/١٢/١٢

**Traduction anglaise —**

Leaves Leave Duration | Leave Date | Remarks Month | Day | From | To | Page (3) Ordinary | 21 | 9/18 | ⟦illegible⟧/10/18 | | 46 | 8/4 / 946 | 9/19 / 946 | | 25 | 47/7/29 | 47/8/22 | According to Administrative Order No. (9198) dated 47/7/21 | 5 | 47/7/2 | 47/10/7 | " " " (5624) " 47/11/25 | 2 | 49/8/9 | 49/8/10 | " " " (892) " 49/8/20 Sick | 2 | 945/6/6 | 945/6/8 | | 21 | 945/10/18 | 945/11/18 | | 3 | 947/6/20 | 947/6/22 | According to Administrative Order No. (6085) dated 947/6/27 | 20 | 47/9/12 | 947/10/2 | " " " (1624) " 47/11/25 | 2 | 49/12/1 | 49/12/2 | " " " (1272) " 49/12/12

---

### csp_5d38c5a9a8f55528b479f9a511cd91f3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 174 שנת: 5699 תאריך: 8 תשרי ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ מן מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 174 Year: 5699 Date: 8 Tishrei ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Israelite ⟦illegible⟧

---

### csp_5d6bc815471d5c9a8f83ff64d3d12c17

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א נו 524 المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد תאריך ⟦21 אדר⟧ سنة 5701 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

التلفون : ٢٥٨٣ مصروف دفع ⟦...⟧ 40

قلم ديني ⟦...⟧ 220 طوابير 400 ⟦...⟧ 800 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 050 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 2580

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

12/2/941

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it No. 524 The Jewish Religious Court in Baghdad Date ⟦21 Adar⟧ year 5701 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone: 2583 Payment expense ⟦...⟧ 40 Religious Pen ⟦...⟧ 220 Queues 400 ⟦...⟧ 800 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 050 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 2580 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 12/2/941

---

### csp_5d860c336dc356a083d04992b7e8d1d6

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ 7480 ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: C/322 Date التاريخ: December 11th, 194⟦7⟧

Dr. S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Dear Madam,

I am pleased to inform you of this Committee's decision to increase your salary from IDs. 35/- to IDs. 47.500 monthly as from November 1st, 1947.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] PRESIDENT.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ليصدر امر اداري بذلك [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٢/١٨

cc: Director, Meir Elias Hospital, Baghdad - for information.

[Marginalia] R

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in the year 1884 Telephones 3006 Telephone number 3006 7480 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: C/322 Date Date: December 11th, 194⟦7⟧ Dr. S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad. Dear Madam, I am pleased to inform you of this Committee's decision to increase your salary from IDs. 35/- to IDs. 47.500 monthly as from November 1st, 1947. Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT. ⟦illegible signature⟧ ⟦An administrative order should be issued for this⟧ ⟦illegible signature⟧ 12/18 cc: Director, Meir Elias Hospital, Baghdad - for information. R

---

### csp_5de39a31874759338fc8376da4b48968

The 8th. Nov. 937

To Dr. Sophia Toker, Meir Elias Hospital, Baghdad.

This Committee has noticed lately that the work and the discipline of all the nurses inside the hospital are not supervised as they ought to be . This state of affairs has been going on since a long time and owing to the fact that no head- nurse could be engaged for the present, the Committee has decided in its meeting held on the 31st. Oct. 1937 to request you to take up the temporary charge for the supervision of all the nurses as far as their works, their behaviour inside the Hospital and their leave days are concerned until a capable Headnurse could be eng- aged from abroad.

Yours faithfully

[Signature] Meir M. Dangor [Signature] President.

⟦...⟧ias Hospital for information.

**Traduction anglaise —**

The 8th. Nov. 937 To Dr. Sophia Toker, Meir Elias Hospital, Baghdad. This Committee has noticed lately that the work and the discipline of all the nurses inside the hospital are not supervised as they ought to be . This state of affairs has been going on since a long time and owing to the fact that no head- nurse could be engaged for the present, the Committee has decided in its meeting held on the 31st. Oct. 1937 to request you to take up the temporary charge for the supervision of all the nurses as far as their works, their behaviour inside the Hospital and their leave days are concerned until a capable Headnurse could be eng- aged from abroad. Yours faithfully Meir M. Dangor President. ⟦...⟧ias Hospital for information.

---

### csp_5e095df6211c5566a611f41b6190ce53

واردات ٧

دفتر المواشي

مطبعة الحكومة - ٢٦٣٠ - ٣ - ٣٨

التاريخ | رقم تذكرة التعداد | اسم المكلف | الحيوانات المعدودة | الضريبة المتحققة | التحصيلات | البقايا | | | الاغنام | الماعز | الابل | الجاموس | دينار | فلس | المبلغ | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ | رقم الوصل وتاريخه | المبلغ | رقم الوصل وتاريخه | المدورة | | | عدد | عدد | عدد | عدد | | | دينار | فلس | | دينار | فلس | | دينار | فلس | | دينار | فلس

**Traduction anglaise —**

Imports 7 Livestock Ledger Government Press - 2630 - 3 - 38 Date | Census Ticket Number | Name of Taxpayer | Counted Animals | Realized Tax | Collections | Arrears | | | Sheep | Goats | Camels | Buffalo | Dinar | Fils | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Carried Forward | | | Number | Number | Number | Number | | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils

---

### csp_5e5aa0a0f7f05bff92c94f113a744e0e

B01 · paragraph / latin Dr. Tokar was suff⟦ering⟧ from Influenza and fever, and recommended to leave a complete rest for two Days. on 1, 2/12/947.

B02 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Tokar was suff⟦ering⟧ from Influenza and fever, and recommended to leave a complete rest for two Days. on 1, 2/12/947. ⟦signature⟧

---

### csp_609bc358d3c357d687bcab236b6318de

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_6143890c94d552728ea1a7981780a50e

הרב הראשי דעי"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: 975 التاريخ: 8 / تموز / 947

מעתדק כבוד ל' גזבר ל' ועדת ל' חסד נעם ל' נחייו נרנה פה מעתדקנה כוייני חסד ל' עמנואל בן מרדכי לצורך 947/7/6 בשביל כד ו' פראנק ותחייב וסאפה ואלכס (וואס) פראנק ל' כד ו' פראנק ואלמסתחקין עייד ל' מתעספה

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئيس حاخامي [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 975 Date: 8 / July / 947 To the honorable Treasurer of the Chesed Committee Pleasantness to our lives We have sent here our representative of the Chesed Committee, Emmanuel son of Mordechai, for the needs of 6/7/947 For 24 Francs and the obligation of the addition and the (excess) Francs for 24 Francs and the deserving ones Holiday for the unfortunate ⟦signature⟧ Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_615a90077d5b5db89703e416b7312574

B01 · paragraph / latin Adm. Director Main ⟦illegible⟧ Hospital.

B02 · paragraph / latin I hereby confirm that the above statement of account is correct.

B03 · signature / latin Dr. Tokar.

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧ 860 12 21 ⟦illegible⟧ 15 114 3 38 2 606/332 202 980 809 312 ⟦line⟧ 1939 860 919 44

**Traduction anglaise —**

Adm. Director Main ⟦illegible⟧ Hospital. I hereby confirm that the above statement of account is correct. Dr. Tokar. ⟦line⟧ 860 12 21 ⟦illegible⟧ 15 114 3 38 2 606/332 202 980 809 312 ⟦line⟧ 1939 860 919 44

---

### csp_61d9e2767ed35eb7b6dcbf1f7441e01f

ملف توكار

١١٩ ٩٤٧/٧/٢٩

رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

اشارة الى الفقرة (١١) من ⟦قراركم⟧ المرقم ٤١ و ٤٢ والمنتهى المتخذ في ٩٤٧/٦/٢٥ بالنظر لسفر الدكتورة توكار الى خارج العراق وعدم امكاننا الحصول على خدمات الدكتور فؤاد مراد الشيخ فإني خلال مدة غيابها ارى ان يقوم الدكتور سوخمان بالاشراف على ردهة الامراض النسائية خلال مدة غيابها . وبهذه المناسبة يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان الدكتور سوخمان يستحق أية مخصصات اضافية بناء على قيامه بهذه المهمة

[Signature] ⟦ابراهيم كحي⟧ [Signature] مدير مستشفى مير الياس

**Traduction anglaise —**

Tokar File 119 1947/7/29 Presidency of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Reference to paragraph (11) of ⟦your decision⟧ numbered 41 and 42 and the end taken on 1947/6/25 In view of Dr. Tokar's travel outside Iraq and the impossibility of us obtaining the services of Dr. Fouad Murad Al-Sheikh, I during the period of her absence see that Dr. Sukhman should supervise the ward of gynecology during the period of her absence. On this occasion please be so kind as to inform us whether Dr. Sukhman is entitled to any additional allowances based on his performance of this task ⟦Ibrahim Kahi⟧ Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_6253c7bbb4ce50d6af905a776758c8ab

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٨٨٨ تاريخ: ٢٧ אדר ٧٠٧

B03 · paragraph / hebrew ליום חמישי ⟦...⟧ אדר ٧٤٠

B04 · table / mixed דמי רישום בגרה | ١٩٥ כתב ידא | ٢٥٠ מוואד סאירה | ٢٤ עשיר דינאר דמי א' עתירה | ٥٠ בלאג' מכתב רשמי | ٦٠

B05 · paragraph / mixed סך שש מאות ושבעים ותשע פראנק

B06 · stamp / hebrew ⟦stamp_with_hebrew_text⟧

B07 · signature / hebrew מאיר ששון אליהו

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals of the Holy Community Baghdad, may God protect it Israeli Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: 888 Date: 27 Adar 707 For Thursday ⟦...⟧ Adar 740 Registration fees Bagra | 195 Handwriting | 250 Miscellaneous items | 24 Ten Dinars fee for one petition | 50 Official letter notification | 60 Total six hundred and seventy-nine francs ⟦stamp_with_hebrew_text⟧ Meir Sasson Eliyahu

---

### csp_64403c2081a856fca1a39ba3119a9d66

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6 בית החולים מאיר אליאס בגדאד مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون : ٦

No. الرقم: Date التاريخ: 23rd December 1934

[Marginalia] 2

To The President of Meir Elias's Hospital, B a g h d a d.

Dear Sir, I beg to request you that the arrangements which were in force before my getting the licence to be still valid and that the 25% proposed to be taken out of the income from the treatment of patients outside the Hospital to remain my sole property. The reasons set forth below will justify my statement:-

1. The Committee did not make it possible for me to work and earn from outside the Hospital nor did the Committee help in any way to get me the licence which I did obtain through my own and sole efforts.

2. According to previous arrangements between the Committee and myself, the Committee was to pay half the cost of the licence fee, which was not done and I paid the whole amount, out of my own pocket.

3. The salary which I am now getting, viz: I.Ds 10/000 per month is not worth to be called a salary fit for a Doctor, taking into consideration the strenuous work and such heavy responsibilities as devolving upon me day and night.

4. My work in the Hospital is gratuitous altogether as it is by the examination fees, deliveries, female operations, and the admission into the Hospital of private patients that come through me that the Hospital can meet its expenses and lay something by.

2/

[Marginalia] ⟦illegible signature/mark⟧

[Marginalia] X

[Marginalia] ⟦red crayon mark⟧

**Traduction anglaise —**

MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6 Meir Elias Hospital Baghdad Meir Elias Hospital Baghdad Telephone Number: 6 No. Number: Date: 23rd December 1934 2 To The President of Meir Elias's Hospital, B a g h d a d. Dear Sir, I beg to request you that the arrangements which were in force before my getting the licence to be still valid and that the 25% proposed to be taken out of the income from the treatment of patients outside the Hospital to remain my sole property. The reasons set forth below will justify my statement:- 1. The Committee did not make it possible for me to work and earn from outside the Hospital nor did the Committee help in any way to get me the licence which I did obtain through my own and sole efforts. 2. According to previous arrangements between the Committee and myself, the Committee was to pay half the cost of the licence fee, which was not done and I paid the whole amount, out of my own pocket. 3. The salary which I am now getting, viz: I.Ds 10/000 per month is not worth to be called a salary fit for a Doctor, taking into consideration the strenuous work and such heavy responsibilities as devolving upon me day and night. 4. My work in the Hospital is gratuitous altogether as it is by the examination fees, deliveries, female operations, and the admission into the Hospital of private patients that come through me that the Hospital can meet its expenses and lay something by. 2/ ⟦illegible⟧ X ⟦red crayon mark⟧

---

### csp_65102266dc40566eaed621261adde25f

25. 3. 1942

To the Meir Elias Hospitals Committee

Dear Sirs,

[Marginalia] ⟦يضم الى الاضبارة⟧ [Marginalia] 942/5/7 [Marginalia] ⟦illegible⟧

In view of the general increase of cost of living I would like to ask the Committee to raise my salary in accordance with it.

Hoping of a favorable reply I am yours sincerely

[Signature] S Tokar M.D.

**Traduction anglaise —**

25. 3. 1942 To the Meir Elias Hospitals Committee Dear Sirs, ⟦To be attached to the file⟧ 942/5/7 ⟦illegible⟧ In view of the general increase of cost of living I would like to ask the Committee to raise my salary in accordance with it. Hoping of a favorable reply I am yours sincerely S Tokar M.D.

---

### csp_6595f58034db56a4bcea9d56d4cb6ca9

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٧٤٨ التاريخ ٢٢ / ⟦אדר⟧ / ٩٩

מעתדק נכבד ל' עזרא ל' נסים ל' שמואל ל' עמרה בעד ל' נסים נבקש פה מהמעריכים היקרים ל' סלים ל' אברהם ל' חזקיהו ל' אליהו ⟦...⟧ בעדנו נכסי המנוח יוסף אברהם יצחק ל' עזרא ל' שמעון כהנא והמעריכים יהיו מהימנים ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] שם [Signature] נכבד ל' עזרא ל' [Signature] בנימין

[Marginalia] تقرر ٢٤ / ٢ / ٤٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 748 Date 22 / ⟦Adar⟧ / 99 Honorable trustee L. Ezra L. Nissim L. Samuel L. Amra After L. Nissim We request here from the dear appraisers L. Salim L. Abraham L. Hezekiah L. Elijah ⟦...⟧ for us the assets of the deceased Joseph Abraham Isaac L. Ezra L. Simeon Kahana And the appraisers shall be trustworthy ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Name Honorable L. Ezra L. Benjamin Decided 24 / 2 / 49 ⟦signature⟧ For filing 24 / 2

---

### csp_664a348c4aa150f5b6fec5bf2cca70c4

٨١ / ١٠ ١٩٥٠/١١/٦

[Stamp] اللجنة الصحية

امر اداري

١ - تمنح الدكتورة توكللر اجازة مرضية لمدة يومين في ١ و ٢ / ١١ / ٩٥٠ ٢ - يقوم باعمال المومى اليها الدكتور سوسمان خلال مدة الاجازة المذكورة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

[Marginalia] ٨١ / ١٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

81 / 10 11/6/1950 Health Committee Administrative Order 1 - Dr. Tokler is granted sick leave for two days on 1 and 2 / 11 / 950 2 - Dr. Sussman shall perform the duties of the aforementioned during the said leave period ⟦illegible⟧ Director of Meir Elias Hospital 81 / 10 ⟦illegible⟧

---

### csp_66ce9790dc5a5fab89fd31dcb514c4ca

العراق مديرية البرق والبريد العامة

العنوان البرقي : پوستجن بغداد (شعبة الامور الذاتية) الرقم ذ / ٢٩ التاريخ ١٩ كانون الثاني / ١٩٣٩

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع : روبين نجمة .

كتابكم المرقم ٥٢٧٠ والمؤرخ في ١٩٣٩/١/١٠ . ان الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة الكاتب في دائرة البريد المركزية ببغداد هو ١٣/٣٥٩ دينارا شهريا .

[Signature] مدير البرق والبريد العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٧٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٣٩

[Marginalia] ساد

**Traduction anglaise —**

Iraq Directorate General of Posts and Telegraphs Telegraphic Address: Postgen Baghdad (Personnel Affairs Department) No. Z / 29 Date: January 19, 1939 To Head of the Jewish Community Baghdad Subject: Reuben Najma. Your letter No. 5270 dated 1/10/1939. The net salary received by Reuben Najma, the clerk in the Central Post Office in Baghdad, is 13.359 Dinars per month. Director General of Posts and Telegraphs Presidency of the Jewish Community Baghdad Private No. 277 Date: 1/22/1939 SAD

---

### csp_66e273589cbd5596a8ab65cf55d22b37

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE חברת מייסדי בית הרפואה لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD בגדאד بغداد Established, 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephone No. : 6 رقم التلفون : ٦ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy. صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: Date / التاريخ: The 12th. July 1936

To Dr. S. Tokar Meir Elias Hospital Bagdad .

Reference discussions in connection with your agree- ment with this Committee dated the 12th. July 1936 ; please confirm your acceptance of the following conditions which have been omitted from the agreement on your request :-

If your medical licence is withdrawn by the Medical or any other Authority , or if you are debarred from practising for any reason whatsoever for a period of six months and over for the first time , and for any period for the second time during the currency of this agreement , this Committee reserves the right to cancel the agreement without prior notice being given to you and without any compensation whatsoever , provided that in case where medical licence has been withdrawn or you have been deba- rred from practising for the first time only , such cancellation shall not take place before the expiry of two months , beginning from the date of the withdrawal of the licence or the date on which you have been debarred from practising .

It is understood between the two Parties , however , that in case you are debarred from practising for any reason whatsoever for a period exceeding fifteen days , you shall not be entitled to your salary under the agreement , for the whole period during which you are not permitted to practise .

Yours faithfully

[Signature] Meir M. Dangour [Signature] Vice President .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٤٢ [Marginalia] صورة على ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospital Founders Society Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Baghdad Established, 1884 Established in the year 1884 Telephone No. : 6 Telephone Number : 6 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy. Dar Al-Shifa Pharmacy No. / Number: Date / Date: The 12th. July 1936 To Dr. S. Tokar Meir Elias Hospital Bagdad . Reference discussions in connection with your agree- ment with this Committee dated the 12th. July 1936 ; please confirm your acceptance of the following conditions which have been omitted from the agreement on your request :- If your medical licence is withdrawn by the Medical or any other Authority , or if you are debarred from practising for any reason whatsoever for a period of six months and over for the first time , and for any period for the second time during the currency of this agreement , this Committee reserves the right to cancel the agreement without prior notice being given to you and without any compensation whatsoever , provided that in case where medical licence has been withdrawn or you have been deba- rred from practising for the first time only , such cancellation shall not take place before the expiry of two months , beginning from the date of the withdrawal of the licence or the date on which you have been debarred from practising . It is understood between the two Parties , however , that in case you are debarred from practising for any reason whatsoever for a period exceeding fifteen days , you shall not be entitled to your salary under the agreement , for the whole period during which you are not permitted to practise . Yours faithfully Meir M. Dangour Vice President . ⟦illegible stamp⟧ 42 Copy to ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_68759b1831cf540bb045f93e5f9bb27f

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بيان مصرف المجرة لشهر مارت ٩٤٠ نرجو التفضل بهذا ولكم مزيد الاحترام

B03 · table / arabic فلس دينار ٥٥٠ طرف محافظة لمعرفة سيارة رئيس الطائفة الموقر ٦٥٠ اليوسف الطباخ طرف صبغ لشهر واحد ١ ٢٠٠ فقط دينار ومائتين فلس

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئيس المجرة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Physical Council, respected After greetings and respect Statement of the Al-Majarra Bank for the month of March 940, please be so kind with this, and to you more respect Fils | Dinar 550 | On behalf of the governorate for the knowledge of the car of the respected head of the sect 650 | Al-Youssef the cook, on behalf of paint for one month 1 | 200 Only one dinar and two hundred fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of Al-Majarra

---

### csp_692172d8b535523da67b420b702135bc

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: 904 تاريخ: 28/10/940

משרוף מחכמה אל תמייז פי 28/10/940

| דמי דמנה | | | בלגיה | ٢٥٠ | | ורקה מן אל דפתר אל כביר פי דיינה | ٣٧٠ | | ורקה מן אל דפתר שרעיה | ٢٥٠ | | אגרה כתאבה אל שי | ٧٥٠ | | אגרה נסח תעריף עין וביאן אל מאל | ١٠٠ | | מטאלעה אל קאנון ואל קראר | ١٥٠ | | ורקה מן אל דפתר שרעיה | ٢٦٢ | | עואיד מחכמה | ١٦ | | טואבע | ٥ | | קראטסיה | ٥ | | | ٢١٥٨ |

פיה אלפין ומאיה ותמאניה וכמסין פלס

[Stamp] ⟦בית דין הערעור ליהודי בגדאד⟧

מנהל אל מחכמה ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 904 Date: 28/10/940 Expenses of the Court of Cassation on 28/10/940 Blood money from it | Belgium | 250 A page from the large ledger in its debt | 370 A page from the Sharia ledger | 250 Fee for writing the item | 750 Fee for copying the eye tariff and declaration of property | 100 Review of the law and the decision | 150 A page from the Sharia ledger | 262 Court fees | 16 Stamps | 5 Stationery | 5 | 2158 In it two thousand one hundred and fifty-eight fils ⟦Appellate Court for the Jews of Baghdad⟧ Court Manager ⟦signature⟧

---

### csp_6989a47902675240bfdc2e633c30cb19

הרב הראשי דעיר"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٨١ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٩٢٨

מעלת כבוד ר' עזרא ל' מנחם ל' דניאל נ' ס"ט בעיר ל' בגדאד נכנס אל המערכת כבוד ר' שלמה ל' יצחק ל' אברהם ל' חזקיה ואמר שביום 928/4/4 נפטרה אשתו רחל בת אברהם ל' יצחק והניחה יורשים חוקיים ל' בנה ר' שמעון כהנא והמערכת תודיע ל' מי שצריך _________________________________________________

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ר' עזרא ל' מנחם ל' דניאל

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 781 Date: 25 / 8 / 928 His Honor Mr. Ezra s/o Menachem s/o Daniel, may his end be good In the city of Baghdad Mr. Shlomo s/o Isaac s/o Abraham s/o Hezekiah entered the office And stated that on 4/4/928 his wife Rachel daughter of Abraham s/o Isaac passed away and left Legal heirs, her son Mr. Shimon Kahana, and the office shall notify whoever is necessary ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Ezra s/o Menachem s/o Daniel

---

### csp_69dbfc58969953af949d55a0ee88846b

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٠٥ التاريخ: ١٤ ديس ٩٨

מע' חכם באשי ג' עזרא ג' ששון ג' דניאל

בעד ג' חנינא נקדם פה מערופכום ביידי ג' חנינא ג' משענין ואסמו ג' חן אשכנזי לאן כנתם קדתו חכם דניאל וג' חנינא וג' עזרא אל נחשוון כדלכ ואלמטלוף מן מערופכם תסאעדוהם פי חאג'תהם

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ٣ [Signature] חכם באשי ג' עזרא

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 705 Date: 14 Dec 98 To the Honorable Hakham Bashi Mr. Ezra Mr. Sasson Mr. Daniel Regarding Mr. Hanina We present here to your kindness by the hand of Mr. Hanina Mr. Mash'anin and his name is Mr. Chen Ashkenazi Because you had taken Hakham Daniel and Mr. Hanina and Mr. Ezra to Cheshvan as well And what is requested from your kindness is to assist them in their needs ⟦illegible stamp⟧ 3 Hakham Bashi Mr. Ezra

---

### csp_6a62c7634e24522aa81bbb1d231e5e10

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم ٧٨١ التاريخ ١٩ / ٤ / ٩٩

شهادة

⟦...⟧ ٢٠٠٠ ⟦...⟧ ٢٩/٤/١٩٩٩

| | درهم | | כנסתא | ٢١٠ | | ⟦...⟧ | ١٥٠ | | ⟦...⟧ | ١٧٠ | | ⟦...⟧ | ١٠٠ | | ⟦...⟧ | ١٥٠ | | ⟦...⟧ | ١٠ | | ⟦...⟧ | ٥٠ | | مجموع ⟦...⟧ دراهم | ٨٤٠ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦...⟧ ٢٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number 781 Date 19 / 4 / 99 Certificate ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ 29/4/1999 | Dirham Synagogue | 210 ⟦...⟧ | 150 ⟦...⟧ | 170 ⟦...⟧ | 100 ⟦...⟧ | 150 ⟦...⟧ | 10 ⟦...⟧ | 50 Total ⟦...⟧ Dirhams | 840 ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ 2000

---

### csp_6b8cd30f6f2d5606a92b7a1a96d3219b

B01 · header / mixed בית החולים מאיר אייאס בגדאד ⟦line⟧

B02 · header / latin MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧

B03 · header / arabic مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠ ⟦line⟧

B04 · form / mixed No. / الرقم: ١٨٧ Date / التاريخ: ٤ آب ١٩٤٨ SUBJECT / الموضوع:

B05 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية سافرت الدكتورة صوفيا توكار صباح اليوم لقضاء عطلتها الصيفية خارج العراق

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ مأمور الادارة

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 ⟦line⟧ No. / الرقم: 187 Date / التاريخ: August 4, 1948 SUBJECT / الموضوع: To the Honorable Chairman of the Jewish Hospitals Committee Baghdad Greetings, Dr. Sophia Tokar traveled this morning to spend her summer vacation outside Iraq. ⟦signature⟧ Administrative Officer

---

### csp_6c4686a16f0d5b25a2c1f613a20794a6

١٩٥١/٤/٢٢ ٩٥٢/٥/١٤

٢ - ما قد يستحق لها من رواتب وحصتها من الواردات من ١٠/٥/٩٥٢ لغاية اليوم الذي تسافر فيه وهذه تنقصها ضبط وتدفع من صندوق المستشفى .

هـ - حيث ان صندوق المستشفى يضيق عن تسديد طلب الدكتورة توكار ولا سيما ان هذا الطلب هو من الديون السابقة لذا نرجو منكم تهيئة المبلغ اللازم لتسديد طلب الدكتورة المذكورة والمفصل في الفقرات "أ" "ب" "ج" "د" والمبينة ارقامها كما يلي :

أ - ⟦٢٩٢ ٥٠٠⟧ ب - ⟦٩١ ٩٩٨⟧ ج - ⟦٨٨ ---⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

**Traduction anglaise —**

1951/4/22 952/5/14 2 - What she may be entitled to in terms of salaries and her share of revenues from 10/5/952 until the day she travels, and these require adjustment and are to be paid from the hospital fund. E - Since the hospital fund is unable to settle Dr. Tokar's claim, especially since this claim is from previous debts, therefore, we ask you to prepare the necessary amount to settle the claim of the aforementioned doctor, detailed in paragraphs "A", "B", "C", "D" and whose figures are shown as follows: A - ⟦292 500⟧ B - ⟦91 998⟧ C - ⟦88 ⟦line⟧⟧ Please accept our highest respect Vice President of the Physical Council Delegated for the management of hospital affairs

---

### csp_6da9e739c81a52bca234c8edaf593170

الامانة العامة للاموال المجمدة قسم الحقوق - الحقوق

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٢٢٠ التاريخ / / ١٩٧: ١٠ / ١٢ / ٧

رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد

م / تأييد

نشيركم الى كتاب مديرية الجنسية العامة - الهويات عدد اضبارة / ٣١ / ١١٦٥٣ في ٣٠ / ١١ / ١٩٧٧ ونرجو تزويدنا بالاستشهاد المطلوب بكتابنا ٣٥١٦٩ في ١٧ / ١١ / ١٩٧٧ وبالسرعة المستطاعة .

[Signature] ع/ الامين العام

صوره منه الى / - امانة الاموال المجمدة في بابل - الحاقا بكتابنا اعلاه والمتعلق بالدعوى ٢٣ / ب / ٧٥ محاويل للمتابعة رجاء الحقوق - الاضبارة ٢٧٨ / للعلم اوراق الحقوق التركات - للمتابعة رجاء

⟦حزيران⟧ ١٩٧٧

[Marginalia] ١٩٦١ [Marginalia] ١٩٧٧/١٢/١٢

[Marginalia] ٢٢٢ / ٤

[Marginalia] التركات [Marginalia] الموسوية

[Marginalia] كتاب الهويات المرقم ١١٦٥٣ لديك [Marginalia] كتاب المجمدة ٣٥١٦٩ لديك [Marginalia] ⟦illegible⟧ بغداد باسم ورثة طرية ⟦illegible⟧ [Marginalia] الدفاع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Secretariat for Frozen Assets Rights Department - Rights In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 220 Date / / 197: 10 / 12 / 7 Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Subject / Confirmation We refer you to the letter of the General Directorate of Nationality - IDs, file number / 31 / 11653 on 30 / 11 / 1977 and we request that you provide us with the testimony requested in our letter 35169 on 17 / 11 / 1977 as quickly as possible. On behalf of / The Secretary General A copy to / - Secretariat of Frozen Assets in Babylon - following up on our letter above regarding lawsuit 23 / B / 75 Mahawil for follow-up please Rights - File 278 / for information Rights papers Estates - for follow-up please ⟦June⟧ 1977 1961 12/12/1977 222 / 4 Estates Mosaic ID letter number 11653 is with you Frozen assets letter 35169 is with you ⟦illegible⟧ Baghdad in the name of the heirs of Tariyah ⟦illegible⟧ Defense ⟦illegible⟧

---

### csp_6e410764ab3f5735a26f138c648a9eeb

הרב הראשי לעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٠٤ التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٣٧

למעלת כבוד ה' הועד של ביה"ח ל' מאיר אליאס בעיר זו יח"ו הננו להודיעכם כי ביום ה' שעבר ל' שבט ש"ז המקביל ליום ٤/٥/١٩٣٧ נתמנה כבוד הרה"ג חכם ששון כדורי יצ"ו לממלא מקום הרב הראשי לעירקי בבגדאד ולמעלתכם שלום וברכה כ' המזכיר

[Stamp] ⟦illegible stamp with menorah symbol⟧

[Signature] דוד ששון ש' ח' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 904 Date: 28 / 3 / 1937 To the honorable committee of the Meir Elias Hospital In this city, may God protect them We hereby inform you that on last Thursday, 30th of Shevat this year, corresponding to 4/5/1937 The honorable Rabbi Hakham Sassoon Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, was appointed as Acting Chief Rabbi of Iraq in Baghdad And to your excellencies peace and blessing, signed the Secretary ⟦illegible stamp with menorah symbol⟧ David Sassoon S. H. ⟦illegible⟧

---

### csp_6e6e90840377583f822a890f1f095025

B01 · header / arabic مصاريف الجزيرة لشهر مارت 929

B02 · table / arabic فلس | دينار — | 100 | الى يدا طباخ اجرة دق ابواب عوضاً عن يوسف عاني ⟦line⟧ 20 | موشي سبع 50 | ناجي طافية 170 | ⟦line⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic 170 = لغاية مارت 929 4950 = نيسان 929 ⟦line⟧ 5120

B05 · other / arabic صرف 5/22

B06 · marginalia / arabic الحفظ 5/29

**Traduction anglaise —**

Al-Jazeera expenses for the month of March 929 Fils | Dinar — | 100 | To the cook's hand, wages for door knocking instead of Yusuf Ani ⟦line⟧ | 20 | Moshi Sab'a | 50 | Naji Tafiya | 170 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 170 = Until March 929 4950 = April 929 ⟦line⟧ 5120 Spent 5/22 Archived 5/29

---

### csp_701cdcd1e4e35d158865cfa61910b5b1

[Marginalia] ٥٩٤٥

[Stamp] ⟦صادر⟧ [Stamp] ٧ مايس ٩٣٩

وزارة الدفاع بغداد

نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو ابراهيم ناحوم الجندي في شعبة الهندسة في معسكر الرشيد لتبليغها اليه واعادة النسخة الثانية موقعة من قبل المدعى عليه ومصدقة .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5945 ⟦Issued⟧ 7 May 939 Ministry of Defense Baghdad We attach herewith a summons for the person named Ibrahim Nahum, a soldier in the Engineering Division at Al-Rashid Camp, to be notified to him and to return the second copy signed by the defendant and certified. On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_712c44650fbc52849b3b244850217219

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

No. / الرقم: 1091 Date / التاريخ: 20th Octo. 949

To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Consultation fee from Salha Ezra room 11 Mumtaz.

Replying to your letter of 17th inst. In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy of which enclosed herewith) he stated that the baby was jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed. So, this case applies with para C of the decision mentioned in your above letter and you were responsible to look after this severe patient; and you are not entitled to charge any consultation fee.

[Signature] Director.

٩٤٩/٥/٢٥ .... ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No. / Number: 1091 Date / Date: 20th Octo. 949 To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad. Consultation fee from Salha Ezra room 11 Mumtaz. Replying to your letter of 17th inst. In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy of which enclosed herewith) he stated that the baby was jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed. So, this case applies with para C of the decision mentioned in your above letter and you were responsible to look after this severe patient; and you are not entitled to charge any consultation fee. Director. 25/5/949 ⟦line⟧ 11/22

---

### csp_7154727b8a3957919aa528be7f0d73b5

B01 · header / latin Grodno. Poland Ul. Hoovera 12 Tel. 215.

B02 · header / latin 27. 9. 33

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I am in receipt of your kind letter from the 12th of September and confirm that I accept the position at the Jewish Hospital in Baghdad on the conditions you mention:

B04 · paragraph / latin 1. monthly rate of payment of £. 5. 2. full maintenance, i.e free quaters and board at the Hospital. 3. half of the income derived from the fees of my examination of patients. 4. free passage to Baghdad. In addition to this I beg to inform

**Traduction anglaise —**

Grodno. Poland Ul. Hoovera 12 Tel. 215. 27. 9. 33 Dear Sir, I am in receipt of your kind letter from the 12th of September and confirm that I accept the position at the Jewish Hospital in Baghdad on the conditions you mention: 1. monthly rate of payment of £. 5. 2. full maintenance, i.e free quaters and board at the Hospital. 3. half of the income derived from the fees of my examination of patients. 4. free passage to Baghdad. In addition to this I beg to inform

---

### csp_7169ceb334675da889b48295a67017fc

B01 · header / latin 16.10.45

B02 · paragraph / latin To the Meir Elias Hospital's Committee

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, an unforeseen complication in the treatment of my teeth compels me to prolong my stay here for further 3-4 weeks. Enclosed am sending you a rapport of my dentist. am very sorry for the delay.

B04 · signature / latin Yours sincerely ⟦Tokar⟧

**Traduction anglaise —**

16.10.45 To the Meir Elias Hospital's Committee Dear Sirs, an unforeseen complication in the treatment of my teeth compels me to prolong my stay here for further 3-4 weeks. Enclosed am sending you a rapport of my dentist. am very sorry for the delay. Yours sincerely ⟦Tokar⟧

---

### csp_721fff7e31ab5d35b9d2222405cd5d59

B01 · header / latin 17th Octo.,949

B02 · paragraph / latin To, Doctor A. Hakim, Director of Meir Elias Hospital,

B03 · paragraph / latin Dear Doctor Hakim, Refering to your letter of the 13th inst. I would like to inform you that I based my claim of a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at midnight on the the request of the family- on the para D of the decision No.4 taken in the Committee's meeting on the 22/5/946.

B04 · paragraph / latin Sincerely yours,

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

17th Octo.,949 To, Doctor A. Hakim, Director of Meir Elias Hospital, Dear Doctor Hakim, Refering to your letter of the 13th inst. I would like to inform you that I based my claim of a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at midnight on the the request of the family- on the para D of the decision No.4 taken in the Committee's meeting on the 22/5/946. Sincerely yours, ⟦signature⟧

---

### csp_7357b43965dc5b04942cbf47307b2919

( 2 )

8. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases.

9. The Second Party undertakes to examine , free of charge , all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the hospital daily for medical examination .

10. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the hospital within the municipal limit of Bagdad , on condition that the hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way . All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with her and she is not obliged to give any account about them to the First Party .

- 11. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the hospital .

- 12. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry , they should notify each other in writing subject to a minimum of three months before the expiry of this Agreement . In case no such notice whatsoever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after giving three months notice in writing .

13. After the normal expiry of this Agreement and if not renewed the First Party undertakes to pro- vide the Second Party with a Second class through passage from Bagdad to Grodno in Poland on condit- ion that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract .

14. The First Party have the right to cancel this Agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatso- ever , if the Second Party becomes ill for a cons- ecutive period of six months , provided that the First Party shall pay the Second Party her salary for the first three months only as laid down in clause seven hereof and provided that the First Party shall not pay the Second Party any salary for the period running after the expiry of the first three months . It is to be understood however that the free passage to which the Second Party is entitled under clause thirteen of this Agreement shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery .

15. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing it from time to time for the proper management of the hospital .

[Signature] ⟦Meir⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

┌

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 8. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases. 9. The Second Party undertakes to examine , free of charge , all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the hospital daily for medical examination . 10. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the hospital within the municipal limit of Bagdad , on condition that the hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way . All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with her and she is not obliged to give any account about them to the First Party . - 11. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the hospital . - 12. If either of the contracting Parties does not wish to renew this Agreement on its normal expiry , they should notify each other in writing subject to a minimum of three months before the expiry of this Agreement . In case no such notice whatsoever will be given by either Party this Agreement will hold good for an indefinite period provided that either Party shall have the right of its termination at any time he desires after giving three months notice in writing . 13. After the normal expiry of this Agreement and if not renewed the First Party undertakes to pro- vide the Second Party with a Second class through passage from Bagdad to Grodno in Poland on condit- ion that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract . 14. The First Party have the right to cancel this Agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatso- ever , if the Second Party becomes ill for a cons- ecutive period of six months , provided that the First Party shall pay the Second Party her salary for the first three months only as laid down in clause seven hereof and provided that the First Party shall not pay the Second Party any salary for the period running after the expiry of the first three months . It is to be understood however that the free passage to which the Second Party is entitled under clause thirteen of this Agreement shall be paid to her if she leaves the country within two months of her recovery . 15. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing it from time to time for the proper management of the hospital . ⟦Meir⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧

---

### csp_7397f54108e257ae8cd19312b296d8a9

Jewish Hospitals' Administration ادارة المستشفيات الاسرائيلية MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مير الياس BAGHDAD بغداد TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد 7480 ٧٤٨٠

No. الرقم: Date التاريخ:

this is to certify that; Dr. S. TOKAR being sick and was unable to work as from 20th. June, 1947 up to the end of 22/6/1947.

[Signature] ⟦signature⟧ Dr. A. Balayan

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 No. Date: this is to certify that; Dr. S. TOKAR being sick and was unable to work as from 20th. June, 1947 up to the end of 22/6/1947. ⟦signature⟧ Dr. A. Balayan

---

### csp_740facc100d75ad4859c84a8d8c53a2e

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 414 תאריך: 27 אדר סנת: 5700

עזבון המנוח ⟦אלברט⟧ חלפון ⟦נ"ע⟧

דמי כניסה 350 אגרת פסק 760 מכתבים 280 דמי כתיבה 210 שכר סופרים עבור ⟦...⟧ 600 --------------------------------- סך הכל 2200

דמי כניסה ואגרת פסק ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 414 Date: 27 Adar Year: 5700 Estate of the late ⟦Albert⟧ Halfon ⟦May his soul rest in Eden⟧ Entry fee 350 Judgment fee 760 Letters 280 Writing fee 210 Scribes' fee for ⟦...⟧ 600 ⟦line⟧ Total 2200 Entry fee and judgment fee ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_756ecfb92be85b7e960dcd6998843c59

١٧٥٢ ٩٤٧/١٢/٢٠

امر اداري

بناء على ما جاء في قرارات الهيئة الرئاسية لادارة المستشفيات الاجتماعين الثالث والاربعين والرابع والاربعين بتاريخ ٤٧/١١/١٩ و ٩٤٧/١٢/٧ ترفع الدكتورة توكار من -/٤٠ ديناراً شهرياً الى -/٤٧/٥٠٠ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ تشرين ثاني / ٩٤٧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الهيئة الرئاسية [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١٢/٢٠

صورة الى اضبارة المستشفى الخاصة

**Traduction anglaise —**

1752 12/20/947 Administrative Order Based on what was stated in the decisions of the Presidium for Hospital Management The forty-third and forty-fourth meetings on 11/19/47 and 12/7/947, Dr. Tokar is promoted from -/40 Dinars per month to -/47/500 Dinars per month starting from November 1, 947 ⟦Signature⟧ Head of the Presidium ⟦Signature⟧ 12/20 Copy to the hospital's private file

---

### csp_76a07c3e67805d828e4708e6276e56aa

Meir Elias Hospital Baghdad. 14/8/1951

Dear Dr. Tokar, Please find hereunder your statement of account for the period of 3 months from 1/5/51 up to 31/7/1951.

| Particulars | Debit I.D. Fils | Credit I.D. Fils | | By: Balance outstanding to | | | | your credit on 30/4/51 | | 606 332 | | Your salaries for three months. | | 114 000 | | Your share from examination fees:- | | | | May 1951 I.D. 26 500 | | | | June " " 11 625 | | | | July " " 15 750 | | 53 875 | | Your share from the operations:- | | | | May 1951 I.D. 12 100 | | | | June " I.D. 7 800 | | | | July " I.D. 15 825 | | 35 725 | | Your share from deliveries:- | | | | May 1951 I.D. 14 625 | | | | June " " 5 350 | | | | July " " 1 500 | | 21 475 | | ; Cost of bill of telephone No. 7259. | 4 271 | | | Medicines. | 800 | | | Food from the kitchen and stores | 21 098 | | | for three months. | 3 275 | | | Cash | 1 939 | | | Electricity for three months. | | | | Balance C/D. | 800 024 | | | | 831 407 | 831 407 |

Balance B/F your credit 1/8/1951 I.D. 800 024

[Marginalia] ⟦2185⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad. 14/8/1951 Dear Dr. Tokar, Please find hereunder your statement of account for the period of 3 months from 1/5/51 up to 31/7/1951. Particulars | Debit I.D. Fils | Credit I.D. Fils By: Balance outstanding to | | your credit on 30/4/51 | | 606 332 Your salaries for three months. | | 114 000 Your share from examination fees:- | | May 1951 I.D. 26 500 | | June " " 11 625 | | July " " 15 750 | | 53 875 Your share from the operations:- | | May 1951 I.D. 12 100 | | June " I.D. 7 800 | | July " I.D. 15 825 | | 35 725 Your share from deliveries:- | | May 1951 I.D. 14 625 | | June " " 5 350 | | July " " 1 500 | | 21 475 ; Cost of bill of telephone No. 7259. | 4 271 | Medicines. | 800 | Food from the kitchen and stores | 21 098 | for three months. | 3 275 | Cash | 1 939 | Electricity for three months. | | Balance C/D. | 800 024 | | 831 407 | 831 407 Balance B/F your credit 1/8/1951 I.D. 800 024 ⟦2185⟧

---

### csp_76b91cffa8c25208aeebd7d88739b502

B01 · paragraph / hebrew עלי מן אל חאכם פי מ. אל דראם אל דמראן אל עיראק ⟦illegible⟧ בעד אל פתח אל מנסוב אל מנדוב אל מנדוב פי אל עיראק אל מנדוב אל עיראק ⟦illegible⟧ 942

B02 · table / hebrew דראם ⟦line⟧ 65 ⟦line⟧ דראם אל דראם אל עיראק 760 ⟦line⟧ דראם ופי אל 150 ⟦line⟧ מנדוב אל חאכם פי אל עיראק 100 ⟦line⟧ מנדוב מנדוב 200 ⟦line⟧ מנדוב מנדוב פי 8 דראם 1275 ⟦line⟧ מנדוב פי ⟦illegible⟧ פי מנדוב מנדוב אל חאכם אל עיראק 50 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ מנדוב אל חאכם אל דראם אל עיראק ⟦illegible⟧ 4900 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1420 ⟦line⟧ דראם ופי אל מנדוב 6745 ⟦line⟧

B03 · paragraph / hebrew פי מנדוב אל חאכם פי אל עיראק פי מנדוב אל חאכם פי אל עיראק פי מנדוב אל חאכם פי אל עיראק

B04 · table / hebrew 1 ⟦line⟧ 7/745 ⟦line⟧

B05 · marginalia / hebrew 920 9 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic احمد 7/22

**Traduction anglaise —**

Upon from the ruler in M. the dirhams the Damran the Iraq ⟦illegible⟧ After the attributed opening The delegate the delegate in the Iraq the delegate the Iraq ⟦illegible⟧ 942 Dirham ⟦line⟧ 65 ⟦line⟧ dirham the dirham the Iraq 760 ⟦line⟧ dirham and in the 150 ⟦line⟧ delegate the ruler in the Iraq 100 ⟦line⟧ delegate delegate 200 ⟦line⟧ delegate delegate in 8 dirham 1275 ⟦line⟧ delegate in ⟦illegible⟧ in delegate delegate the ruler the Iraq 50 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ delegate the ruler the dirham the Iraq ⟦illegible⟧ 4900 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1420 ⟦line⟧ dirham and in the delegate 6745 ⟦line⟧ In delegate the ruler in the Iraq in delegate the ruler in the Iraq In delegate the ruler in the Iraq 1 ⟦line⟧ 7/745 ⟦line⟧ 920 9 ⟦line⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ahmed 7/22

---

### csp_792e76e429df57e08aa5bdb4b03926ef

13th Octo, 949

To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Reference conversation ⟦on⟧ 12th inst. regarding your visit to the baby of your patient "Salha Ezra Aboo- Daood" Room No. 11 Mumtaz.

As the regualtions in force in connection with such visits do not allow the Treating Doctor to charge any fee, please explain to me the circumstances and the reasons on which you based your claiming a visit fee and a consultaion fee amounting to I.D. 5/000.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦Arabic signature⟧ [Signature] Director.

**Traduction anglaise —**

13th Octo, 949 To, Doctor Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad. Reference conversation ⟦on⟧ 12th inst. regarding your visit to the baby of your patient "Salha Ezra Aboo- Daood" Room No. 11 Mumtaz. As the regualtions in force in connection with such visits do not allow the Treating Doctor to charge any fee, please explain to me the circumstances and the reasons on which you based your claiming a visit fee and a consultaion fee amounting to I.D. 5/000. ⟦illegible⟧ Yours faithfully, ⟦Arabic signature⟧ Director.

---

### csp_7a05b08ff7445b4da78301e266f48eac

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم: <del>١٠٢٢</del> ٧ تاريخ: ١٢ / ٧ / ٩٤١

B03 · paragraph / hebrew עסרת משפטי א רשימה למספר / ٧ / ٩٤١

B04 · table / mixed דראם פינאר ⟦line⟧ בלכה ⟦line⟧ ١ ١٥ ק' אלאסתנאף ⟦line⟧ ١ ٠٠ אוראק טאבע ⟦line⟧ ٢٠ رسم ⟦line⟧ ٥٠ ⟦line⟧ פרק פינאר ושמייה וכדאך ורסום פראם ⟦line⟧ ٢ ١٨٥

B05 · stamp / hebrew ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic صرفت ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>1022</del> 7 Date: 12 / 7 / 941 Ten judgments of list number / 7 / 941 Dinar ⟦line⟧ Balkah ⟦line⟧ 1 15 Appeal fee ⟦line⟧ 1 00 Stamp papers ⟦line⟧ 20 Fee ⟦line⟧ 50 ⟦line⟧ Difference of Dinar and Shamiyya and likewise and fees ⟦line⟧ 2 185 ⟦illegible stamp⟧ Spent 8 / 12

---

### csp_7a37cf68e954511fb2bbdc125de10492

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: <del>٥٦٢</del> التاريخ: ٩٨ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ١٩٤٧/١٢/١٢ ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed درهم ١٨٥ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B06 · paragraph / mixed ٣ ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠

B07 · other / unknown ؟

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>562</del> Date: 98 ⟦illegible⟧ 12/12/1947 ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ Dirham 185 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ ⟦stamp⟧ 3 ⟦illegible⟧ 2000 ?

---

### csp_7b0c9d0e13935418859e62cf689654b9

הרב הראשי לעי"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٩٦٤ التاريخ ١٤ حزيران ١٩٤٧

מעתרם גנאב אל פאדל אל מחתרם אל שייך כדר אל קחייר נרדס אל מעתרם גואב כתאבכם אל מורח פי תאריך ٤٧/٦/١٤ כצוץ דפע אלמבלג אלדי עליכם ונסאל אללה אן יזיד פי רזקכם וברכתכם ואל מעתרם ענד אל גמיע

[Stamp] ⟦הרבנות הראשית בבגדאד⟧

[Signature] בנימין ח' משה

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 964 Date June 14, 1947 To the respected, honorable, and virtuous Sheikh Khadir al-Quhayyer We send the respected reply to your letter dated 6/14/47 Regarding the payment of the amount due from you, and we ask God to increase your livelihood and your blessing And the respect you hold among all ⟦The Chief Rabbinate in Baghdad⟧ Benjamin H. Moshi

---

### csp_7b985093c58c5a41bcc566a16f414880

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 427 סנת: 5700 תאריך: 21 שבט תרצ

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ עזבון המנוח אליהו סלמאן יצחק 40

B04 · table / hebrew דמי כיס | 1000 מכס חכמים עבר שנה | 1000 קבורה מן המנוח | 600 מצבה וסור ⟦illegible⟧ | 400 מס עזבון | 250 אגרת בית דין | 280

B05 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ 3530 סך הכל שלשת אלפים וחמש מאות ושלשים דולר לא יותר

B06 · signature / hebrew עזרא ששון חזן שמש

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 427 Year: 5700 Date: 21 Shevat 5690 ⟦line⟧ Estate of the deceased Eliyahu Salman Yitzhak 40 Pocket money | 1000 Sages' tax for the past year | 1000 Burial of the deceased | 600 Tombstone and fence ⟦illegible⟧ | 400 Estate tax | 250 Court fee | 280 ⟦line⟧ 3530 Total three thousand five hundred and thirty dollars no more Ezra Sasson Hazzen Shamash

---

### csp_7c93dea20530596985b0c606ce3d893c

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסובי בנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew מס': 276 תאריך: 16 אדר סנת 5699

B03 · table / hebrew ערוף ⟦illegible⟧ 16 אדר 29 מ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58 מואזנה ⟦illegible⟧ 29 מ' ⟦illegible⟧ 6 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 85 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 22 65

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic اخذت 11/8

B06 · other / mixed على حساب القوى 2 212 2 275 ⟦line⟧ 4 887

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 276 Date: 16 Adar, year 5699 Known ⟦illegible⟧ 16 Adar 29 M' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58 Balance ⟦illegible⟧ 29 M' ⟦illegible⟧ 6 60 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 85 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 22 65 ⟦illegible⟧ Menachem ⟦illegible⟧ Received 11/8 On account of the forces 2 212 2 275 ⟦line⟧ 4 887

---

### csp_7cd992c036605f9885d72c08dc2a010e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעינבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed מס' ⟦illegible⟧: שנת: 569 תאריך: 21 ⟦illegible⟧ 99

B03 · paragraph / hebrew סהדנא בא כ' ⟦illegible⟧ דנא ⟦illegible⟧ וקם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٢٢٩٢ ٤٩/٦/٨

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of ⟦illegible⟧ Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. ⟦illegible⟧: Year: 569 Date: 21 ⟦illegible⟧ 99 We have witnessed ⟦illegible⟧ before us ⟦illegible⟧ And stood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2292 8/6/49

---

### csp_7d9ec6cbb3875ae2b04bb4b0fd5e2a73

B01 · header / arabic حضرة رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم التاريخ 920

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نرجو التفضل بالتوسط لدى المجلس الجسماني ⟦لصرف⟧ المبالغ التالية وليبارككم مزيد الاحترام

B03 · table / arabic فلس | دينار 7 | ⟦...⟧ | راتب سبعة اشهر الى علي خادم مدرسة الطائفة 200 | 1 | اجرة الى عذرا الباطون تقطيع ⟦مغاسل⟧ ⟦للمدرسة⟧ 200 | 1 | اجرة راعون ستة اشهر 400 | 9 | ⟦line⟧

B04 · signature / mixed رئيس التراثي للجزيرة 12.6.1920 02774 ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic رئيس الجزيرة الاول ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic تبين المبلغ اعلاه فقط ودفعت القيمة ان الاوقاف المعطى 7/10

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Israelite Community Date 920 After greetings and respect We request the favor of mediating with the Physical Council ⟦to disburse⟧ the following amounts, and may you be blessed with further respect Fils | Dinar 7 | ⟦...⟧ | Salary of seven months to Ali, the community school servant 200 | 1 | Wage to Ezra the mason for cutting ⟦sinks⟧ ⟦for the school⟧ 200 | 1 | Wage for a shepherd for six months 400 | 9 | ⟦line⟧ Head of Heritage for the Island 12.6.1920 02774 ⟦illegible⟧ First Head of the Island ⟦signature⟧ The above amount only was clarified and the value was paid from the endowments Given 7/10

---

### csp_7f13c05e52a853b5840a265cb8292a94

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٢٢ ٤ قيمة حصى طفا - وزنه سعر الطفا ⟦illegible⟧ ٤ ١١ ٩٥ -

B02 · paragraph / arabic قد قبضت من حاخام داود اربع دنانير وثلاثماية واثنين وعشرين فلساً وهي قيمة حصى اربع طغارات واحدى عشر وزنه حصى لاجل تعمير محكمة الدينه ولاجله اعطيت هذا الوصول

B03 · footer / arabic ١٢٥٧ يوم الخميس ٢٠ جمادى ٢ عن ياسين كاتب عيفان داود سلمان ٢

B04 · marginalia / arabic بها

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 322 4 Value of Tafa gravel - weight price of Tafa ⟦illegible⟧ 4 11 95 - I have received from Rabbi David four dinars and three hundred and twenty-two fils, which is the value of gravel for four taghars and eleven weights of gravel for the reconstruction of the court of the city, and for this reason I have given this receipt 1257 Thursday, 20 Jumada 2 On behalf of Yassin the scribe Aifan Dawood Salman 2 in it

---

### csp_7f5dc16c88fe59128e073a78a10e43c7

255 49/5/8

الى محكمة شرعية بغداد السنية

الموضوع - ⟦بخصوص⟧ دكتورة سونيا توكار الروسية 49/286

اشارة الى كتابكم المؤرخ 49/5/4 نرسل اليكم ⟦هوية⟧ الدكتورة سونيا توكار الروسية 49/286 الموقعة من قبل ⟦المذكورة⟧ الدكتورة توكار ومصادقة عليها من قبلنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مستشفى مير الياس

المرفقات - 1

**Traduction anglaise —**

255 49/5/8 To Baghdad Sunni Sharia Court Subject - ⟦Regarding⟧ the Russian Dr. Sonia Tokar 49/286 Reference to your letter dated 49/5/4 We send to you the ⟦ID card⟧ of the Russian Dr. Sonia Tokar 49/286 signed by the ⟦aforementioned⟧ Dr. Tokar and certified by us. ⟦signature⟧ Director of Mir Elias Hospital Attachments - 1

---

### csp_805f3989d256556b89812529addec05d

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧٧ التاريخ: ٦ / ٧ / ٩٨

جدول بمصاريف ⟦עזבון⟧ ⟦...⟧ ١٩٣٨/٧/٦

| | درهم | فلس | | בברכה | ٦٥٥ | | | ⟦...⟧ | ٧٠ | | | ⟦...⟧ סם ⟦...⟧ | ٣٥ | | | ⟦...⟧ | ٢٨ | | | ⟦...⟧ | ١١٦ | | | ⟦...⟧ | ١٠٠ | | | ⟦...⟧ | ٢٢ | | | ⟦...⟧ | ٢٨٥ | |

١ ٣٢١ درهم فقط الف وثلاثمائة وواحد وعشرون درهم ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

٣ درهم ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 77 Date: 6 / 7 / 98 Table of expenses for ⟦estate⟧ ⟦...⟧ 1938/7/6 | Dirham | Fils With blessings | 655 | ⟦...⟧ | 70 | ⟦...⟧ poison ⟦...⟧ | 35 | ⟦...⟧ | 28 | ⟦...⟧ | 116 | ⟦...⟧ | 100 | ⟦...⟧ | 22 | ⟦...⟧ | 285 | 1 321 Dirhams only, one thousand three hundred and twenty-one dirhams ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 3 Dirhams ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_80878d4964ff59d5ad1d22a3dfb3bc63

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

مصروفات محكمة التمييز لشهر نيسان ٢٨/٤/٢

| ٢٤٥ | رواتب | | ٦٠ | اجرة بيت المحكمة | | ٢٠٠ | اجرة كاتب | | ١٠٠ | قرطاسية | | ١٢٠ | ماء | | ٦٥ | تنظيف المحكمة | | ١٣٠ | متفرقة |

٩٢٠ المجموع تسعمائة وعشرون درهم

[Signature] ⟦signature⟧

تم دفع المبلغ في ٢٨ نيسان ٩٨

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Expenses of the Court of Cassation for the month of April 2/4/28 245 | Salaries 60 | Court house rent 200 | Clerk's fee 100 | Stationery 120 | Water 65 | Cleaning the court 130 | Miscellaneous 920 Total nine hundred and twenty Dirhams ⟦signature⟧ The amount was paid on April 28, 98

---

### csp_81d27523aa8956fe9ee1301897f6f4c2

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٩٤٢ التاريخ: ١٠/ ⟦١٠⟧ / ٩٤٠

עזבון המנוח א' נסים נחום ٩٤٠/٩/١١

פ' م دينار ٥٥٥ כרכיה ٢٠٠ עזבון חכם ٧٥٥ פ' م سبع مائة وخمسة وخمسين درهم

[Stamp] ⟦stamp_illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 942 Date: 10/ ⟦10⟧ / 940 Estate of the deceased A. Nissim Nahum 9/11/940 P. M. Dinars 555 Karkhiya 200 Estate of the Rabbi 755 P. M. Seven hundred and fifty-five Dirhams ⟦stamp_illegible⟧

---

### csp_824fa625fbe552d7856ed0fe22652c95

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעייבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: 2 אדר 99

B03 · paragraph / hebrew סהדנא באנא חצרת קדאמנא אלמסתורה ⟦...⟧ בת ⟦...⟧ אלמסתורה ⟦...⟧ בת ⟦...⟧ ⟦...⟧ וקד אקרת באנהא קד קבצת מן זוגהא אלמדכור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ 2692 التاريخ 22/2/59

B05 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 2 Adar 99 We testify that there appeared before us the protected woman ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ the protected woman ⟦...⟧ daughter of ⟦...⟧ ⟦...⟧ And she acknowledged that she has received from her aforementioned husband ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 2692 Date 22/2/59 ⟦illegible faded text in background⟧

---

### csp_827f75ec656c5ec0a41476d736b16e09

B01 · header / mixed בית החולים מאיר אייאס בגדאד ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون ١٤٨٠ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ١٩٤ No.: التاريخ: ١٥ / ٩ / ٩٢٨ Date: الموضوع: عودة الدكتورة صوفيا نوكا SUBJECT:

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية عادت الدكتورة نوكا من سفرها بتاريخ ١٤ الجاري وقد استأنفت اعمالها هي ومساعدتها رحمة داود بهذا التاريخ . وكانت الدكتورة قد سافرت في ٢٨/٨/٤ . اندم لكم طيه البرقية التي ارسلتها الدكتورة نوكا بخصوص عودتها مع الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مأمور الادارة

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 1480 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE NO. 1480 ⟦line⟧ Number: 194 No.: Date: 15 / 9 / 928 Date: Subject: Return of Dr. Sophia Noka SUBJECT: Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings, Dr. Noka returned from her travel on the 14th of this month and resumed her work along with her assistant Rahma Daoud on this date. The doctor had traveled on 28/8/4. I submit to you herewith the telegram sent by Dr. Noka regarding her return. With respect, ⟦signature⟧ Administrative Officer

---

### csp_846f945067605d0587a086a33f0b4de1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' 258 סנת 5199 תאריך 17 שבט 5699 ⟦line⟧ וראד מאמור דפין אל יהוד פי בגדאד 29

B03 · table / mixed דראם דינאר 450 | רוסום דפין 210 | מועאיינה טביב 400 | מראסלה 400 | מכתב מן אל עארד פי בגדאד 1460 | ⟦line⟧

B04 · paragraph / hebrew פיה קד תם אל תסדיד מן קבל אל עארד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חזן דבית

B05 · footer / mixed תם 29/2/⟦39⟧ לחפז 2/24

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 258 Year 5699 Date 17 Shevat 5699 ⟦line⟧ Receipt Officer of Jewish Burials in Baghdad 29 Dirham Dinar | 450 | Burial fees 210 | Physician's examination 400 | Correspondence 400 | Letter from the petitioner in Baghdad 1460 | ⟦line⟧ In which payment was completed by the petitioner ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cantor of the House Completed 29/2/⟦39⟧ For filing 2/24

---

### csp_849fd4bcfdc0547c837bcc50251d6d1e

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

⟦١٩٢٩⟧ بيان مصاريف شهر شباط للمجزرة

| | فلس | دينار | | الى اسحق شماش اجرة طباخ | ١٠٠ | — |

⟦12.6.2252⟧ ⟦סכום⟧ 15

[Signature] ٢٩ / ٢ / ٢٩ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦العدد⟧ [Marginalia] ٢ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Lay Council, the Respected ⟦1929⟧ Statement of expenses for the month of February for the slaughterhouse | Fils | Dinar To Isaac Shamash, cook's wages | 100 | — ⟦12.6.2252⟧ ⟦Amount⟧ 15 29 / 2 / 29 ⟦signature⟧ ⟦Number⟧ 2 / 24

---

### csp_860850e7614d5eb38471aa71c7a5c91e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו' 468 תאריך 4 מאי سنة 1957 رقم التلفون : ٢٥٨٣

B03 · paragraph / hebrew אל מר דוד ח' אסוד נ' מ' 40

B04 · table / hebrew מ' כהן ⟦line⟧ אגרת בקשה 226 עדות עדים 200 שלוח ⟦...⟧ 50 מזכיר 100 חתימת הדיינים 250 נאמן הקהלה 100 ⟦line⟧ ס"ה 926

B05 · paragraph / hebrew קבלתי סך תשע מאות ועשרים וששה פלס חזקיהו ששון חזן הכנס

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 468 Date 4 May year 1957 Telephone number: 2583 To Mr. David H. Aswad N. M. 40 M. Cohen ⟦line⟧ Application letter 226 Witness testimony 200 Messenger ⟦...⟧ 50 Secretary 100 Signature of the Judges 250 Community Trustee 100 ⟦line⟧ Total 926 I received the sum of nine hundred and twenty-six fils Hezekiah Sassoon Cantor of the Synagogue

---

### csp_8616e31bbc955b958935daef62120e21

B01 · header / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى اخطار ضريبة الدخل الاضافية لسنة ٤٧ / ٤٨ التقديرية رقم التقدير ٣٥٩ / ٤٦٦ م . يظهر من كتاب مديرية مستشفى مير الياس المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٤٩ المرفقة صورة منه طيا ان مجموع ما استلمته من المستشفى المذكور خلال سنة ٤٧ / ٤٨ المالية بلغ ١٤٩٤/٩٦٣ دينارا اي انني معفاة من دفع ضريبة الدخل الاضافية المبحوث عنها في التقدير المشار اليه اعلاه . لذا ارجو اعادة النظر في طلبكم هذا والامر بالغاء التقدير المذكور ولكم الاحترام .

B03 · signature / arabic الدكتورة توكار بواسطة مستشفى مير الياس

B04 · marginalia / arabic خف ش /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Income Tax and Public Banks Supervision Baghdad With reference to the additional income tax notice for the estimated year 47 / 48, assessment number 359 / 466 M. It appears from the letter of the Meer Elias Hospital Directorate No. 424 dated 5 / 6 / 1949 a copy of which is attached herewith, that the total amount I received from the mentioned hospital during the fiscal year 47 / 48 amounted to 1494/963 Dinars, meaning that I am exempt from paying the additional income tax discussed in the assessment referred to above. Therefore, I request a reconsideration of this request of yours and an order to cancel the mentioned assessment, with respect. Dr. Tokar Via Meer Elias Hospital Kh. F. Sh /

---

### csp_862d38a3fed95aefa73a2eb0344e68ab

الامانة العامة للاموال المجمدة الحقوق / الحقوق بسم الله الرحمن الرحيم العدد / 225 27 التاريخ / 24 / 12 / 77

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] رقم الوارد 1925 [Stamp] التاريخ 25 / 12 / 977

رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد

م / المتوفى اسرائيلي موشي سلمان (موريزا)

نؤكد كتابنا 6320 في 24 / 2 / 1977 ونرجو تزويدنا بالاستشهاد الخاص بورثة الموما اليه بالسرعة المستطاعه .

[Signature] ع/ الامين العام

نسخة منه الى : - مديرية ضريبة الدخل العامة / التركات / الحاقا بكتابنا 3671 في 31 / 1 / 1977 للعلم رجاء . محكمة المواد الشخصية في الكرادة / لانتظار النتيجة رجاء . امانة الحقوق / الاضبارة 2168 / للعلم . اوراق الحقوق التركات / للتعقيب .

[Marginalia] ⟦سيد انور⟧ [Marginalia] 2

خالد / 22 / 12 / 977 كتابهم 6320 لديك في كتابهم 6320 ذكروا بأن ورثته هم زوجته كرجية ابراهيم مكمل اولاده انجيل ونعيم وابراهيم وكليل ويلا

**Traduction anglaise —**

General Secretariat for Frozen Assets Rights / Rights In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 225 27 Date / 24 / 12 / 77 Presidency of the Mosaic Community Incoming Number 1925 Date 25 / 12 / 977 Presidency of the Mosaic Community / Baghdad Subject / The deceased Israeli Moussa Salman (Moriza) We confirm our letter 6320 on 24 / 2 / 1977 And we request that you provide us with the certificate regarding the heirs of the aforementioned as quickly as possible. On behalf of / The Secretary General A copy to: - General Directorate of Income Tax / Estates / Following up on our letter 3671 on 31 / 1 / 1977 for your information please. Personal Status Court in Karrada / awaiting the result please. Secretariat of Rights / File 2168 / for information. Rights papers Estates / for follow-up. ⟦Mr. Anwar⟧ 2 Khalid / 22 / 12 / 977 Their letter 6320 is with you In their letter 6320 they mentioned that his heirs are his wife Karjiya Ibrahim Mukammal His children Angel, Naeem, Ibrahim, Khalil and Yalla

---

### csp_86d7f496257957f78615c09b16531efd

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٢٠١٩ التاريخ :: ٢٤ تموز ٩٣٦ خلاصة الموضوع ::

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩ تموز ٩٣٦ صادق المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٣ تموز ٩٣٦ على المقاولة المنعقدة بين اللجنة وبين الدكتوره توكار المؤرخه ١٢ تموز ٩٣٦ مع ملحقيها وبطيه نسختين من المقاولة المذكورة مؤشر عليها بامضائنا ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] لو

[Marginalia] قد ارسلت نسخة منها الى الطبيبة [Marginalia] ⟦اعلاه⟧ ⟦للكتابة⟧ ⟦في⟧

[Marginalia] ١٠١ م

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 531 Number :: 2019 Date :: 24 July 936 Subject Summary :: His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected Reference to your letter dated 19 July 936 The Lay Council, in its meeting held on 23 July 936, ratified the contract concluded between the Committee and Dr. Tokar dated 12 July 936 with its annexes, and enclosed are two copies of the mentioned contract marked with our signature; ⟦signature⟧ The President L.W. A copy of it has been sent to the doctor ⟦above⟧ ⟦for writing⟧ ⟦in⟧ 101 M

---

### csp_872c06779acd5040af4cb8a8888d139b

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 96 תאריך: 7/12 סנת: 5698

עזבון המנוח ⟦אליהו חורי⟧ ש' 47 דמי כניסה 20 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 700 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ ---------------- 1820 ס"ה ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧

[Signature] ⟦עזרא...⟧ [Signature] ⟦מנשה...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 96 Date: 7/12 Year: 5698 Estate of the late ⟦Eliyahu Khouri⟧ p. 47 Entry fees 20 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 700 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 1820 Total ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ ⟦Ezra...⟧ ⟦Menashe...⟧

---

### csp_87b29bd51d1250b096a540f62e188234

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א נו' ⟦٢٣٠⟧ סנת ٥٦٩٩ المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد تاريخ ١٧ حزيران ١٩٣٩ JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

من تركة المرحوم داود صموئيل بدل مـ ⟦...⟧ مصاريف دفن ٢٨٠ ⟦...⟧ ٦٥٠ ⟦...⟧ ٢٦٠ ⟦...⟧ ١٥٠ ⟦...⟧ ١٠٠ مجموع ما قبضه الورثة من المرحوم والدهم ١٤٤٠

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] المحكمة الدينية

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it No. ⟦230⟧ Year 5699 The Jewish Religious Court in Baghdad Date: June 17, 1939 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD From the estate of the late Daoud Samuel Instead of ⟦...⟧ Burial expenses 280 ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ 260 ⟦...⟧ 150 ⟦...⟧ 100 Total of what the heirs received from their late father 1440 The Rabbinical Court Baghdad The Religious Court

---

### csp_88315b81517756fb8d21d988dc1b5fc2

B01 · marginalia / latin 5775

B02 · header / arabic ٢٠ مارت ٩٣٩

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣ اذار ٩٩ بخصوص مقدار راتب كرجي بن يوسف اعلمتنا وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٨٩٧٢ بتاريخ ٩٣٩/٣/١٩ بان العريف كرجي بن يوسف يتقاضى راتبا شهريا قدره ٥/٤٦٢ دينارا

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5775 20 March 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad With reference to your letter dated 3 March 99 regarding the salary amount of Gurji bin Yusuf The Ministry of Defense informed us in its letter No. 8972 dated 19/3/939 that Corporal Gurji bin Yusuf receives a monthly salary of 5.462 Dinars ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_885bb45dd09b5190876d88fb2ce710f5

عدد ١٦١

لحضرة حاكم المنفرد المحترم خانقين

بعد التحية

حساب سيد نوري بيخور

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٥ والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ٩٣٩ والمعنون لدائرتنا في بغداد نبين لكم بان راتب الموظف المرقوم هو ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرون دينارا) شهريا وبهذه المناسبة نعرفكم بان المبالغ المدرجة ادناه تحسم من راتبه وتدفع شهريا لدائرة اجراء بغداد لقاء النفقة

١) بموجب الدوسية المرقمة ١٣٤ / ٣٦ والتي تدفع راسا ٢) بموجب الدوسية المرقمة ٥٩٣٧ / ٣٥ و ١/٠٣٠ و ٧/٠٠٤ والتي تدفع بواسطة دائرتكم ٨/٥٣٤

وهذا يستبان لسعادتكم بان مدفوعات الموظف المذكور تزيد عن ثلث راتبه الحالي الرجاء ان تبسطوا الحالة هذه لانظار وزارة العدلية الجليلة واعلامنا النتيجة باول فرصة سانحه . هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة [Signature] سي . تي . روك [Signature] المحاسب

طبق الاصل ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 161 To the Honorable Sole Judge of Khanaqin Greetings, Account of Sayyid Nuri Bikhor With reference to your letter No. 55 dated 1/22/1939 addressed to our office in Baghdad, We inform you that the salary of the aforementioned employee is 20.000 Dinars (twenty Dinars) per month. On this occasion, we inform you that the amounts listed below are deducted from his salary and paid monthly to the Baghdad Execution Department for alimony: 1) According to file No. 134 / 36, which is paid directly 2) According to file No. 5937 / 35 and 1.030 and 7.004 Which are paid through your department 8.534 It is thus evident to your Excellency that the payments of the mentioned employee exceed one-third of his current salary. Please present this situation to the attention of the venerable Ministry of Justice and inform us of the result at the earliest available opportunity. With much gratitude. For Khanaqin Oil Company Limited C. T. Rock Accountant True Copy ⟦signature⟧

---

### csp_89493e275f3f5dad9f1f94f9317fcb69

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א נו' 104 תאריך 29 אב שנת 5698 المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מערוף כדאך ואשתו כאתון בנת ⟦...⟧ פלוס בידנא 260 ⟦...⟧ פלוס 750 מכת אפרים כדאך ואשתו 600 רוביה ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ -------------------------------- 2110 פלוס בידנא ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it No. 104 Date: 29 Av, year 5698 The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Ma'ruf Kadak and his wife Khatun daughter of ⟦...⟧ Money in our hands 260 ⟦...⟧ money 750 from Ephraim Kadak and his wife 600 Rupees ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2110 money in our hands ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_89c6c868637456c9ab3478c0b7d3d03a

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No. ................................. الرقم ................................. Date ................................. التاريخ .................................

II till Dr Tokar sees the baby in the morning. I replied that there was no immediate need for the penicillin and there will be no harm in waiting for few hours. With the sneezing there was, I thought, a suggestion of Cyanosis. I therefore asked the sister in charge to get Oxygen ready for any emergency. Just I reached back to my room a nurse again came to me + said that the baby appeared to be getting cyanosed. I told her to administer the Oxygen at once + to continue to give it as needed. I heard nothing further about the case that night.

[Signature] ⟦S May 9⟧

٩٤٩/٥/٢٥ ٥٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Telephone Number { 7480 / 3006 Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ II till Dr Tokar sees the baby in the morning. I replied that there was no immediate need for the penicillin and there will be no harm in waiting for few hours. With the sneezing there was, I thought, a suggestion of Cyanosis. I therefore asked the sister in charge to get Oxygen ready for any emergency. Just I reached back to my room a nurse again came to me + said that the baby appeared to be getting cyanosed. I told her to administer the Oxygen at once + to continue to give it as needed. I heard nothing further about the case that night. ⟦S May 9⟧ 5/25/949 5000 11/22

---

### csp_8b7608a6f4265dc383c1e964b1d6a4d6

B01 · header / arabic ٤/٢٢ بسم الله الرحمن الرحيم الامانة العامة للاموال المجمدة الحقوق / الحقوق

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٥٢٩ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٧٧

B03 · marginalia / mixed رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم خاص ١٩٢٦ التاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٧٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسويه / بغداد م / المتوفى اليزه سلمان ناتان

B05 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا ١٥٨٥٠ في ١٦ / ٥ / ١٩٧٧ ونرجو عدم التأخير في الاجابه وتزويدنا بالاستشهاد اللازم باسماء الورثه المذكورين للمتوفى اعلاه وبالسرعه المستطاعه .

B06 · signature / arabic ع . الامين العـــــــام

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى /ـ امانة الحقوق / الاضباره ٢٠٣٦ / للعلم اوراق الحقوق / للحفظ التركات / للتعقيب .

B08 · footer / arabic غنام ٢٤ / ١٢

B09 · marginalia / arabic لم يردنا كتابهم ١٥٨٥٠

**Traduction anglaise —**

4/22 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Secretariat for Frozen Assets Rights / Rights Number /: 27529 Date /: 22 / 12 / 1977 Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Special Number 1926 Date 26 / 12 / 1977 Presidency of the Mosaic Community / Baghdad Subject / The deceased Eliza Salman Nathan We confirm our letter 15850 on 16 / 5 / 1977 And we request no delay in the response and to provide us with the necessary certification of the names of the heirs mentioned for the deceased above as quickly as possible. On behalf of the General Secretary A copy of it to / Rights Secretariat / File 2036 / For information Rights Papers / For filing Estates / For follow-up. Ghannam 24 / 12 We have not received their letter 15850

---

### csp_8c0cdb1424a35e8ea9a02dd8192d6dba

Telephone No. חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) واجزأخانة دار الشفاء) BAGHDAD. بغداد

Established 1884 تأسست ١٨٨٤ No. الرقم Date التاريخ Subject الموضوع

Page -2-

We have arranged with Dr. Sostmann that on his arrival to Berlin he will be kind enough to be in communication with you. His home address is as follows:-

Dr. Sostmann, Peine b/Hannover, Adolf Hitlerstr. 36.

If you agree to the above conditions please reply and confirm at once and make the necessary arrangement with Dr. Sostmann for your departure to Baghdad as soon as possible.

In case you cannot meet Dr. Sostmann you can proceed to Baghdad alone after obtaining the necessary Visa from the British or 'Iraq Consul in your town.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] PRESIDENT OF THE COMMITTEE.

**Traduction anglaise —**

Telephone No. Founders of the Medical House Company - Baghdad Telephone Number JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (Meir Elias Hospital and Rimah Khedouri Eye Hospital Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) and Dar-el-Shifa Pharmacy) BAGHDAD. Baghdad Established 1884 Established 1884 No. Number Date Date Subject Subject Page -2- We have arranged with Dr. Sostmann that on his arrival to Berlin he will be kind enough to be in communication with you. His home address is as follows:- Dr. Sostmann, Peine b/Hannover, Adolf Hitlerstr. 36. If you agree to the above conditions please reply and confirm at once and make the necessary arrangement with Dr. Sostmann for your departure to Baghdad as soon as possible. In case you cannot meet Dr. Sostmann you can proceed to Baghdad alone after obtaining the necessary Visa from the British or 'Iraq Consul in your town. Yours faithfully, PRESIDENT OF THE COMMITTEE.

---

### csp_8d2015f5d5dc5bdfab035dbf3ac595fb

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٨١٣١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18131 ⟦illegible⟧

---

### csp_8e68bc7810b15a1a8378d0d8c0a15669

٥٢٩٠ ٢٠ كانون الاول ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابكم المؤرخ ٨ كسليو ٦٩٩ ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية السجون العامة رقم ٦٥٣٠/٣٠/١ بتاريخ ١٩/١٢/٩٣٨ بخصوص احضار السجين هارون بن داود يساخار الى بناية محكمتكم للمعلومات :

[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________

مديرية السجون العامة العدد ٦٥٣٠/٣٠/١ التاريخ ١٩/١٢/٩٣٨

مديرية سجن بغداد المركزي الموضوع / احضار سجين في المحكمة الدينية الاسرائيلية نرجو اتخاذ التدابير اللازمة لارسال السجين هارون بن داود يساخار الموجود في سجنكم امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد .

[Signature] مدير السجون العام

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة الى كتابها المرقم ٥٢٣٢ والمؤرخ ١٨/١٢/٩٣٨ صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

5290 20 December 938 His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 8 Kislev 699 We convey to you below the letter of the General Prisons Directorate No. 6530/30/1 dated 19/12/938 regarding bringing the prisoner Haron bin Daoud Issachar to your court building For information: Head of the Community ⟦line⟧ General Prisons Directorate Number 6530/30/1 Date 19/12/938 Baghdad Central Prison Directorate Subject / Bringing a prisoner to the Religious Court Jewish Please take the necessary measures to send the prisoner Haron bin Daoud Issachar who is in your prison before the Jewish Religious Court in Baghdad. General Director of Prisons A copy of it to - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, reference to its letter numbered 5232 and dated 18/12/938 True copy

---

### csp_90e34a284bd45d9ea90062c78490ccaf

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery that may occur. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written

---

### csp_9137456f8a9a5d178a43af9347be2300

مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون : ٦ בית החולים מאיר אליאס בגדאד MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6

No. الرقم: Date التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٤٦

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم .

تحية واحتراماً استخدمت الآنسة خاتون حقي عذرا في ٢٢ / ٥ / ٤٦ كمترجمة للدكتورة توكار براتب ثلاثة دنانير شهرياً وتركت وظيفتها في ١١ / ٨ / ٤٦ لدى سفر الدكتورة ولا اعرف اذا سوف ترجع الى وظيفتها عند رجوع الدكتورة ام لا . مع الاحترام .

[Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] مأمور الادارة

[Marginalia] ⟦الرئيس⟧ [Marginalia] ينبغي اخذ موافقة اللجنة على استخدامها بعد عودة الدكتورة [Marginalia] تقدم للاطلاع اللجنة في جلستها المقبلة بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٦ [Marginalia] وحيث انها لم ⟦يعاد⟧ استخدامها تترك فقط [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No.: 6 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. - 6 No. Number: Date: 28 / 8 / 1946 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee. Greetings and respect, Miss Khatoun Haqqi Ezra was employed on 22 / 5 / 46 as a translator for Dr. Tokar at a salary of three Dinars per month and left her position on 11 / 8 / 46 upon the doctor's travel. I do not know if she will return to her position when the doctor returns or not. With respect. ⟦Saleh⟧ Administrative Officer ⟦The President⟧ The committee's approval should be obtained for her employment after the doctor's return. Presented for the committee's review in its next session on 20 / 10 / 1946. And since she was not ⟦re-⟧employed, it shall be left as is. ⟦Signature⟧

---

### csp_91c349e8e79d5bc198cfca29df74284f

בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו׳: سنة: ٥٦٩ תאריך: ٢٥ אב ٩٩

מ...דק ל משה ששון נסים ל משה בשם ל משה בן אליהו ל-2 ל-דינאר נמ...י ומחנכיהם מ...דק נכסי נכסי אל ששון נסים ל אדון ל בית דין צדק אל ששון נסים סאלם נכסי וממון שייך להיתומים תוך שבעים וארבע ולא מגיע שום זכות להיתומים הנזכרים כנראה

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] חזן ששון

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice in the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 25 Av 99 Verified for Moshe Sasson Nissim for Moshe In the name of Moshe son of Eliyahu for 2 Dinars Their guardians and educators Verified assets of the assets of Sasson Nissim To the Master of the Court of Justice, Sasson Nissim Salem Assets and money belonging to the orphans within seventy-four And no right reaches the aforementioned orphans as it appears ⟦illegible⟧ Hazzen Sasson

---

### csp_928fb799286e59e99e8a772ad257735f

B01 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ٩٤٠ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic يخرج مصاريف لمجردة اعلاه في طلب التفصيلات

B05 · signature / arabic احمد ٧/٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 940 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Expenses are issued for the above abstract in a request Details Ahmed 7/22

---

### csp_93b7408c71a15622980d4d9c73f3a541

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: <del>975</del> التاريخ: 8 / <del>تشرين ٢</del> / 701

B03 · paragraph / hebrew קבלנא מן אלמכרה אלסיד נעים 12/1/1941

B04 · table / mixed פלוס | דינאר 155 | רסום , 170 | אגרה פהים אלח'באז 50 | אסתנכאף 100 | בלדיה וא' גירה

B05 · paragraph / hebrew 475 ארבע מאיה וסבעה וסבעין פלוס

B06 · signature / hebrew ⟦stamp⟧ מאמור אלמכמה סלים

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>975</del> Date: 8 / <del>November</del> / 701 We received from the honored Mr. Na'im 12/1/1941 Fils | Dinar 155 | Fees , 170 | Fee of Fahim al-Khabbaz 50 | Relinquishment 100 | Municipality and others 475 Four hundred and seventy-seven fils ⟦stamp⟧ Court Official Salim ⟦signature⟧

---

### csp_93d8933da2dd5026ad0cccbd6acbf4c9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': סנת: 569 תאריך: ⟦illegible⟧ 21 אדר 99

B03 · paragraph / hebrew מסתלם ל משה יצחק עזרא ל עזרא והמ' מ מרים בת אברהם ל יצחק אל כבזא נשואין ומתקדשין מתרצון בנפש טייבה מן טרפהם ל תנין פי סראיי על יד עדנא גואב מראס . פי יום אל תלאתא 6 אדר או נכד ? ⟦illegible⟧ וכדלך כתבנא

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ الاسرائيلية ٢٦٦٠ ٢٧/١٢/٢٧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: ⟦illegible⟧ 21 Adar 99 Received for Moshe Yitzhak Ezra [son of] Ezra And the deceased from Miriam daughter of Avraham [son of] Yitzhak Al-Khabbaza Marriage and sanctification Consenting with a good soul from both of them in the palace By our hand, a response was sent. On Tuesday 6 Adar Or grandson? ⟦illegible⟧ and likewise we have written ⟦illegible⟧ the Israelite 2660 27/12/27

---

### csp_940b5f7b2b2a5461b77f62309cefc530

العدد: ن / ١٠ / ١ / التاريخ: من: وزارة الدفاع الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع: ورقة دعوة

[Marginalia] جندي ابراهيم هارون

٢٣٥٩ ٢٩-٦

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٤٢٢ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٣٩ نرسل اليكم قسيمة ⟦الحشاشة⟧ من ورقة الدعوة المباعة الى ابراهيم هارون المنسوب الى شعبة الهندسة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] نائب الاستـ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٢٩٤ [Stamp] ٩٣٩/٦/١١

**Traduction anglaise —**

Number: N / 10 / 1 / Date: From: Ministry of Defense To: Presidency of the Jewish Community Subject: Invitation Paper Soldier Ibrahim Haroun 2359 29-6 Reference to your letter numbered 5422 and dated 5 / 7 / 1939 We send to you the ⟦Hashasha⟧ voucher from the sold invitation paper to Ibrahim Haroun assigned to the Engineering Division ⟦illegible⟧ The President Deputy of the ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community 2294 11/6/939

---

### csp_95789f5c078451fe966866375534bf38

בית דין הצדק דעיסובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': سنة: ٥٦٩ תאריך: ١٥ ⟦אב⟧ ٩٩

מנהלי קופת גמילות חסדים של הקהלה כאן פ' ⟦מנחם⟧ א' ⟦אדר⟧ ב' ⟦תש"ט⟧ פ' בבגדאד קמי דינא וחתמינא זכרון דברים וקנין גמור ושלם שנעשה פה בבגדאד בפנינו חתומי מטה ביום חמישי בשבת חמשה עשר יום לחדש מנחם אב שנת חמשת אלפים ושבע מאות ותשע ליצירה למנין שאנו מנין כאן בבגדאד מתא דיתבא על נהרי דגלת ופרת

[Stamp] المحكمة الدينية [Stamp] الاسرائيلية

٢٣٤٧ ٩٤٩/٥/٧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 15 ⟦Av⟧ 99 Managers of the Community's Benevolent Fund Here, portion of ⟦Menachem⟧ 1st ⟦Adar⟧ 2nd ⟦5709⟧ portion in Baghdad Before the court and we the undersigned Memorandum and a complete and final acquisition made here in Baghdad Before us, the undersigned, on Thursday, the fifteenth day of the month of Menachem Av, the year five thousand seven hundred and nine from creation according to the count we use here in Baghdad, a city situated on the Tigris and Euphrates rivers The Religious Court The Jewish 2347 7/5/949

---

### csp_96f1ba3a54595a8cac805cc17da1a6af

בית החולים מאיר אליאס בגדאד مستشفى مئير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم التلفون : ٦ Telephone No. - 6

الرقم .No: التاريخ .Date: ٢٦ / ١١ / ٤

حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم بغداد تحية واحتراماً إشارة الى كتابي لكم بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ٢٦ الذي ينص على اخباري اياكم عن وصول الدكتورة صوفيا في ٢٨ / ١٠ / ٢٦ لقد باشرت الدكتورة المذكورة في ١ / ١١ / ٢٦ اقدم احترامي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مأمور الادارة

[Marginalia] تقدم لاطلاع اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ١ / ١٢ / ٩٢٦ وتقرر حفظه [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ان عدم اشتغالها ببيوم وصولها كان ناشئاً عن عدم اكمالها استئناف [Marginalia] اعمالها بالنظر لاغراض صحتها وتعبها اثناء سفرها [Marginalia] السكرتير

٩٢٦ / ١٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad BAGHDAD Telephone No. : 6 Telephone No. - 6 No.: Date: 26 / 11 / 4 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Baghdad Greetings and Respect With reference to my letter to you dated 28 / 10 / 26 informing you of the arrival of Dr. Sophia on 28 / 10 / 26 The aforementioned doctor commenced her duties on 1 / 11 / 26 I offer my respect ⟦illegible⟧ Administrative Officer Presented for the committee's review in its session held on 1 / 12 / 926 and it was decided to file it <del>⟦illegible⟧</del> The fact that she did not work on the day of her arrival was due to her not completing the resumption of her duties in view of her health purposes and her fatigue during her travel Secretary 1 / 12 / 926

---

### csp_970bc76d99db5badbfb8fb7a49290f77

S. & M. I. I. صالح وميخائيل اسحاق عبده شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩

بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢ في بيان اخشاب المتصرفة على:

| فلس | دينار | سانتيم | انج فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر فلس | ملاحظات | | | | | ١٤ | | ١ × ٨ | ١٤ | | | | | | | ⟦١⟧ | | ⟦١ × ٨⟧ | ⟦١⟧ | ١٠٠ | جام | | ٥٠٠ | ١ | | ١٥ | | | ١٥ | | |

فقط دينار واحد وخمسماية فلس

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب.

[Signature] توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

S. & M. I. I. Saleh and Mikhail Isaac Abdo Al-Mustansir Street (Al-Nahr) 9/99 Baghdad on: 22 / 8 / 1952 In the statement of timber disposed of to: Fils | Dinar | Centimeter | Inch Cubic Foot | Length | Measurement | Number of Boards | Price Fils | Remarks | | | 14 | | 1 x 8 | 14 | | | | | ⟦1⟧ | | ⟦1 x 8⟧ | ⟦1⟧ | 100 | Pine 500 | 1 | | 15 | | | 15 | | Only one dinar and five hundred fils I acknowledge receipt of the timber listed above and we have credited it to your account. Signature of Recipient

---

### csp_9816e0a8db055479baa123ff63d7e499

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 87 תאריך: ⟦illegible⟧ סנת: 5698

[Marginalia] 37

⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 420 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 086 ⟦illegible⟧ 060 --------------------------------- ⟦illegible⟧ 2920

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 87 Date: ⟦illegible⟧ Year: 5698 37 ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 420 ⟦illegible⟧ 050 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 086 ⟦illegible⟧ 060 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2920 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_986de43450f75066aa2cbb57b9e2c0a4

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006 رقم التلفون ٧٤٨٠ ٣٠٠٦

No. / الرقم: م / ش / ٤ / ⟦٤٧٥⟧ Date / التاريخ: ١٦ / ٩ / ٩٥٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ج / ٩٣٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٩٥٢ . نعلمكم بأن الدكتور كمال السامرائي قد باشر في هذه المستشفى اعتبارا من ١٠ / ٩ / ٩٥٢ وانه استلم قسم الولادة من الدكتورة توكار ولا نعلم شروطه وسوف تبقى هذه القضية معلقة لحين عودة الدكتورة توكار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

صورة منه الى : ملفة رقم م / ش / ٧١

١١/٢٢ ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES 7480 3006 Telephone Number 7480 3006 No. / Number: M / Sh / 4 / ⟦475⟧ Date / Date: 16 / 9 / 952 His Excellency the Chairman of the Lay Council, the Respected. After greetings, Reference to your letter numbered J / 939 / 52 and dated 22 / 8 / 952. We inform you that Dr. Kamal Al-Samarrai has commenced work at this hospital as of 10 / 9 / 952 and that he has taken over the maternity department from Dr. Tokar, and we do not know his terms, and this matter will remain pending until the return of Dr. Tokar. Please accept our highest respect.. Member of the Lay Council Delegated for the management of hospital affairs A copy to: File No. M / Sh / 71 11/22 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_991ebb2abd70532c9caa5c6199cf8ee3

B01 · header / arabic مصاريف المحاكم الدينيه

B02 · table / arabic فلس | دينار ١١٦ | ٦ | محكمة التمييز لشهر ٢٨/٨ ٤٠٠ | ٢ | الدينيه ⟦...⟧ لشهر ٢٨/٨ ٠٦٠ | ٣ | ⟦...⟧ ٢٤٢ لشهر آب ٩٢٨ ٩٧٦ | ١١ | ⟦line⟧ ٥١٠ | ٠ | لشهر تموز ٩٢٨ ٣٢١ | ١ | التمييز ٧/٩٢٨ ٨٠٧ | ١٣ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ناقص

**Traduction anglaise —**

Religious Court Expenses Dinar | Fils 6 | 116 | Court of Cassation for the month of 8/28 2 | 400 | Religious ⟦...⟧ for the month of 8/28 3 | 060 | ⟦...⟧ 242 for the month of August 928 11 | 976 | ⟦line⟧ 0 | 510 | For the month of July 928 1 | 321 | Cassation 7/928 13 | 807 | ⟦line⟧ Minus

---

### csp_9985e6515b2851a6b4f7ad062bde99ec

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧٢٨ التاريخ: ٢٢ تشرين ١ ٩٩

مصروف بيد שמעון אליהו لغاية ٢٨/١٠/١٩٢٨

| | دراهم | | باقي لغاية ٢٨/١٠/٩ | ٤٧٠ | | تلفون لغاية ٢٤ تموز | ١٢٠ | | مكر | ١٠٠ | | خشب وماء ونفط | ١٣٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | | مجموع لغاية ٢٨ تشرين ١ دراهم | ٩٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

من رقم ٤ دراهم ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 728 Date: 22 October 1929 Spent By Shimon Eliyahu until 28/10/1928 | Dirhams Remainder until 28/10/9 | 470 Telephone until 24 July | 120 ⟦Sugar⟧ | 100 Wood, water and oil | 130 ⟦illegible⟧ | 140 Total until 28 October, Dirhams | 960 ⟦illegible⟧ From number 4 Dirhams ⟦illegible⟧ For safekeeping 2/24

---

### csp_99cfb2a0ea805bc9b02df1c146bc3311

אל חכם מעתוק אל טויא ומרים אל עבוד אל עזרא אל נסים אל עזיז ⟦...⟧ בעד אל פקיר נחמיה ⟦...⟧ אל עזרא אל חזקאל ומרים אל עזרא אל נסים אל עזיז ⟦...⟧

אוראק נמרה 70 פלוס 1110 חואלה נמרה 600 דפע מעאשאת שבאט ⟦...⟧ 1950 מואד מן חנא צפור 450 מן ענד אל 29 ⟦...⟧ --------------------------------- 4110 מן אל ⟦...⟧ (פלוס) ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

قيدت في 3 / 5 / 941 للحفظ

**Traduction anglaise —**

To Hacham Matouk Al-Tuwayya and Maryam Al-Ezra Al-Nissim Al-Aziz ⟦...⟧ After the poor Nehemiah ⟦...⟧ Al-Ezra Al-Hezekiah and Maryam Al-Ezra Al-Nissim Al-Aziz ⟦...⟧ Papers number 70 Plus 1110 Transfer number 600 Payment of February salaries ⟦...⟧ 1950 Materials from Hanna Safour 450 From the 29 ⟦...⟧ ⟦line⟧ 4110 From the ⟦...⟧ (Plus) ⟦...⟧ ⟦...⟧ Recorded on 3 / 5 / 941 For filing

---

### csp_9a188026f5aa513393c9859ad721f2eb

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ

B02 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا ⟦illegible⟧ المؤيد بكتاب مديرية الجنسية الـ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ع/ الامين العـام

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى / الحقوق / الاضبارة ٥٣١ / للعلم اوراق الحقوق التركات

B05 · signature / arabic سميرة ١ / ١٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ليس لدينا معلومات عن ورثته أفيد بأن حبيبة يهودا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Date Please provide us with ⟦illegible⟧ Supported by the letter of the Directorate of Nationality ⟦illegible⟧ On behalf of / The Secretary-General A copy of it to / Rights / File 531 / For information Rights papers Estates Samira 1 / 12 ⟦illegible⟧ We have no information about his heirs It is reported that Habiba Yehuda ⟦illegible⟧

---

### csp_9b0c4ab4926f5487be17dbf56478faa0

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٨٩٧ التاريخ: ٤ / ⟦أيار⟧ / ٩٣٤

מעלת כבוד אהובנו כ' גבאי כ' בית החולים כ' מאיר אליאס הי"ו בעיר זו יחייו הננו בזה להודיעכם כי ביום ד' דנא נתמנה כ' אברהם ח' אברהם ששון למשרת שמש בבית הדין הצדק במקום המנוח יצחק ששון ז"ל ואחרי שראינו כי הוא איש עני וצריך לעזרה לכן תעשו עמו חסד וצדקה ותתנו לו רפואות חנם כפי הצורך לו ולבני ביתו והיה זה שלום כנפשכם ונפש דורש שלומכם וטובתכם

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 897 Date: 4 / ⟦May⟧ / 934 To the excellence of our beloved, the honorable Gabay of the honorable Meir Elias Hospital, may God protect him In this city, may they live We hereby inform you that on this Wednesday, Mr. Abraham H. Abraham Sassoon was appointed to the position of Shamash in the Rabbinical Court in place of the deceased Isaac Sassoon, of blessed memory, and since we have seen that he is a poor man in need of help therefore, please do him a kindness and charity and give him medicines for free as needed for him and his household And may this be peace as your soul and the soul of one who seeks your peace and welfare ⟦signature⟧

---

### csp_9b1591513d8c56299a6dc15ccff1421e

نمرة التلفون חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד Telephone No. لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد BAGHDAD.

تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم .No: ١٠٠ التاريخ .Date: ٣١ كانون الاول ١٩٣٣ الموضوع .Subject:

حضرة مدير مستشفى مئير الياس المحترم

لقد قررت اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٣ الموافقة على تعيين الدكتورة سونيا توكار في مستشفى مئير الياس براتب شهري قدره خمسة دنانير مع طعامها وذلك اعتبارا من ١٥ / ١١ / ١٩٣٣ على ان يدفع لها ايضا نصف اجور المعاينة التي تحصل من جراء ذلك هذا ودمتم .

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة المستشفيات

gr

**Traduction anglaise —**

Telephone No. | Jewish Hospital Society - Baghdad | Telephone No. JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Established 1884: No. 100 Date: 31 December 1933 Subject: To the Honorable Director of Meir Elias Hospital The committee decided in its session held on 28 / 12 / 1933 to approve the appointment of Dr. Sonia Tokar at Meir Elias Hospital with a monthly salary of five dinars including her meals, effective from 15 / 11 / 1933, provided that she is also paid half of the examination fees collected as a result. Sincerely. Secretary ⟦illegible⟧ Chairman of the Hospitals Committee gr

---

### csp_9c0f64ee0cd6581fbec44a41b1089c95

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיהובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' ⟦illegible⟧: 286 תאריך: 19 סיון סנת: 700

B03 · paragraph / hebrew עזבון כב' אליהו נסים ⟦illegible⟧ 29

B04 · table / mixed דראם פלוס 300 מאעון מים 050 חאזן 6 מים 075 דודמיה 200 מראיה 085 מכע זראדמה ואכריא ⟦line⟧ 710 מנה ⟦illegible⟧ פראם לא זיד

B05 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוגי שבו

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No. ⟦illegible⟧: 286 Date: 19 Sivan Year: 700 Estate of the Hon. Eliyahu Nissim ⟦illegible⟧ 29 Dirham Plus 300 Water basin 050 Storage 6 water 075 Dudmiya 200 Mirror 085 Maka' Zradma and others ⟦line⟧ 710 From it ⟦illegible⟧ Fram no more ⟦illegible⟧ Hugi Shabu

---

### csp_9c1f5825e09b5bfb921f0f408711c9d7

B01 · header / hebrew חשבון אל מדרסה

B02 · table / hebrew פלוס | דראם 4 | תנזיף בית אל מא 20 | אגרה שבאך 240 | 2 | חבל 10 מ' מע דראם 22 840 | חבל 10 מ' מע דראם 20 80 | צבוגאת מע דהן 1180 | 7 | ⟦line⟧ 1180 | 5 | באקי ענדהם פי אל מדרסה

B03 · paragraph / hebrew דפע קבאץ דפתר אל מדרסה 21000 דראם 28/9/51

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School account Fils | Dirhams 4 | | Cleaning the water closet 20 | | Window fee 240 | 2 | Rope 10m with 22 dirhams 840 | | Rope 10m with 20 dirhams 80 | | Paints with oil 1180 | 7 | ⟦line⟧ 1180 | 5 | Remaining with them in the school Payment received school ledger 21000 dirhams 28/9/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_9c25823008315179a59ebbbd127e242a

B01 · marginalia / arabic ٥٤٢٢

B02 · header / arabic ٢٢ كانون الاول ٩٣٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية شركة نفط خانقين المحدودة بغداد

B05 · paragraph / arabic بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه في الوقت الحاضر المدعو نوري افرايم بيخور الموظف في شركتكم في خانقين .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic خابرني اليوم محامي في الشركة وافهمني ان مدير الشركة لا يوافق على تحرير جواب بمقدار الراتب ما لم يوجه اليه السؤال من محكمة المواد الشخصية ولكن اخبرني شفاهاً ان راتب المذكور هو عشرون ديناراً ٩٣٩/١/٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5422 22 December 938 ⟦illegible⟧ To Directorate of Khanaqin Oil Company Limited Baghdad Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, please inform us of the amount of the monthly salary currently received by the person named Nouri Ephraim Bechor, an employee in your company in Khanaqin. On behalf of The Head of the Community A lawyer from the company contacted me today and informed me that the company director does not agree to write a reply regarding the amount of the salary unless the question is directed to him by the Personal Status Court, but he told me orally that the mentioned person's salary is twenty Dinars 1/9/939 ⟦illegible⟧

---

### csp_9e57a4791020529baec1e8df6c635092

הרב הראשי דעי"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: 928 التاريخ: 6 / تموز / 701

מעתדק רחם ל' עזרא ל' נפתלי ל' עוזר בעד ל' חיים

נרכס אל מעתדקיה בעיי' ל' סלים ל' שמואל אל מרג'ע נעדד 940/8/1273 בעדאד קדבו נשאתיח נחאשר ותחייב וכסאע ורהינא פראס ל' דנא אל נחטרין כדלשע אלמעתדקיה עזיר ל' אברהם

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בנימין שמואל [Signature] חיים

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 928 Date: 6 / July / 701 Detainee Raham L. Ezra L. Naftali L. Ozer After L. Hayim We return the detention in the matter of L. Salim L. Shmuel the reference Number 940/8/1273 Baghdad they approached my activity we surround and obligate and help and our pledge Firas L. Dana the present ones as such the detention Uzair L. Abraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Benjamin Shmuel Hayim

---

### csp_9e7b7b74aafe56f9bd80210e698a461d

B01 · header / latin 7. IX. 38

B02 · header / latin To the President of the Meir Elias Hospital Committee Baghdad

B03 · paragraph / latin Dear Meir Effendi!

B04 · paragraph / latin I received your kind letter from Bloudan in Damascus and thank you ever so much for it. I would like to inform you that as I got sick on my way in due time to Baghdad I had to interrupt my journey and stay here for some time. I had to cancel my passage with ⟦Nairn?⟧ and postpone it. I feel a little bit better now and hope to be able to leave Damascus for Baghdad on Tuesday the 13th inst. How are you spending the time in the Lebanon? I hope you had a pleasant stay and a good rest. With many kind wishes Yours sincerely

B05 · signature / latin Dr. J. Tokar

**Traduction anglaise —**

7. IX. 38 To the President of the Meir Elias Hospital Committee Baghdad Dear Meir Effendi! I received your kind letter from Bloudan in Damascus and thank you ever so much for it. I would like to inform you that as I got sick on my way in due time to Baghdad I had to interrupt my journey and stay here for some time. I had to cancel my passage with ⟦Nairn?⟧ and postpone it. I feel a little bit better now and hope to be able to leave Damascus for Baghdad on Tuesday the 13th inst. How are you spending the time in the Lebanon? I hope you had a pleasant stay and a good rest. With many kind wishes Yours sincerely Dr. J. Tokar

---

### csp_9fe03f047ee650ddba08bdd471d689e5

B01 · header / mixed السعدون - SADOON - BAGHDAD تلفون : Phones مستشفى السامرائي الادارة ٧٠١٤ Office 7014 SAMARRAI HOSPITAL المرضى ٦٩٢٤ Patients 6924

B02 · paragraph / arabic سعادة اعضاء المجلس الجسماني لادارة شؤون مستشفى مير الياس المحترم .

B03 · paragraph / arabic تحية طيبه . جواباً لكتابكم المرقم ٢/ش/٢٨١ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٢ حول أخذ اعمال الدكتوره تركا عند سفرها بالاجازه . لي الشرف ان اقوم بالاعمال الطبيه في مستشفى مير الياس مدة غيابها خارج العراق وتقبلوا احتراماتي .

B04 · signature / arabic المخلص كمال السامرائي ٨ / ١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Al-Sa'doon - SADOON - BAGHDAD Telephone: Phones Al-Samarrai Hospital Administration 7014 Office 7014 SAMARRAI HOSPITAL Patients 6924 Patients 6924 Honorable members of the Physical Council for the management of affairs of Meir Elias Hospital, respected. Kind greetings. In response to your letter numbered 2/Sh/281 dated 8 / 1 / 1952 regarding taking over the duties of Dr. Turka during her travel on leave. I have the honor to perform the medical duties at Meir Elias Hospital during the period of her absence outside Iraq. Please accept my respects. Sincerely, Kamal Al-Samarrai 8 / 1 / 1952

---

### csp_a00b4326ff185612831f8f7055f8725a

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٠٩ تاريخ: ١٩ / ⟦تشرين⟧ ٩٩

מערוף מחסני ⟦ל⟧ בשנים ⟦תשנב⟧ / ⟦ל⟧ / ٢٩

| פלוס כסאף | | ٦٩٥ | בסכום ⟦תשנב⟧ / ٥ / ٢٩ | | ٧١٥ | בסכום ⟦תשנב⟧ / ٦ / ٢٩ | | ١٢٠ | פיג' מכר ורנחאפ | | ٤٧ | צוואת פאטמה | | ٥٠ | קחואת | | ٦٠ | בעתים סכאכיני | | ٥٤ | ח' ורנאג' ⟦עא⟧ עמי | | ٦٨ | זראד |

١ ٨١٩ פלוס כסאף וסכום ⟦תשנב⟧ ורסום ⟦שש⟧ דראם כתבנו מחסני ⟦ל⟧ ⟦תשנב⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Number: 809 Date: 19 / ⟦Tishrei⟧ 99 Known warehouses ⟦for⟧ years ⟦1992⟧ / ⟦for⟧ / 29 Plus discovery 695 | in the amount of ⟦1992⟧ / 5 / 29 715 | in the amount of ⟦1992⟧ / 6 / 29 120 | sale fee and ⟦...⟧ 47 | Fatima's will 50 | coffees 60 | selling knives 54 | ⟦...⟧ my uncle 68 | Zrad 1 819 plus discovery and amount ⟦1992⟧ and fees ⟦six⟧ Dirhams We wrote warehouses ⟦for⟧ ⟦1992⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a0ecb69b2e9a5af1b3faea3a1ddac4a4

B01 · marginalia / latin OKca

B02 · marginalia / arabic ٢٢ شباط ٩٣٩

B03 · header / arabic وزارة الدفاع بغداد

B04 · paragraph / arabic بناء على الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد اقتضى الاستفسار عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو كرجي يوسف الموظف في العمل العسكري في وزارة الدفاع فنرجو ان تتفضلوا باعلامنا عن راتبه اليومي اليه لنقدمه الى المحكمة الدينية ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

OKca 22 February 939 Ministry of Defense Baghdad Based on the lawsuit filed in the Israeli Religious Court in Baghdad, it has become necessary to inquire about the amount of the monthly salary received by the individual named Gurji Yusuf, an employee in military labor at the Ministry of Defense. We therefore request that you kindly inform us of his daily salary to be presented to the Religious Court; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a117dea9c81e57f9a2e322d3b8c6942e

אל כבוד מעלת הרב הגאון חכם יצחק נסים נר"ו יאיר בעיר הקדש ירושלים תובב"א אחרי דרישת שלום כבודו ותורתו כראוי וכיאות לו ולתורתו

הננו בזה להודיעו כי ביום חמישי כ"ו לחודש שבט שנת התשי"ב נתקבלו אצלנו סך ⟦٤٧٠٠⟧ ⟦١٠٠٠⟧ מראשית השנה ⟦١٥٠⟧ פעם שניה לזכותו ----------------- ⟦٥٨٥٠⟧

לכן הננו להודיעו שקבלנו הסך הנ"ל ויהיה לזכותו והשם יתברך ישלם שכרכם ופעולתכם הטובה

[Signature] הצעיר ⟦עזרא⟧ [Signature] ⟦ששון⟧

تحريراً في ٩٤٢/٢/٢

**Traduction anglaise —**

To the honor of his excellence the Gaon Rabbi Isaac Nissim, may his light shine In the Holy City of Jerusalem, may it be rebuilt and established speedily in our days After inquiring of the peace of his honor and his Torah as is fitting and proper for him and his Torah We are hereby informing him that On Thursday, the 26th of the month of Shevat, the year 5712 We received a total of ⟦4700⟧ ⟦1000⟧ from the beginning of the year ⟦150⟧ a second time to his credit ⟦line⟧ ⟦5850⟧ Therefore we are informing him that we received the aforementioned sum and it shall be to his credit And may the Blessed Name reward your wages and your good deeds The young ⟦Ezra⟧ ⟦Sasson⟧ Written on 2/2/942

---

### csp_a16c92ff421c530d98e729c12b196fb9

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו': 411 תאריך: 6 אדר ב שנת 5698

חשבון כבוד אליעזר חכם ששון

| 500 | מ' לירה | | 500 | מסיבת חכם ששון ורחמים וזכריה | | 220 | אגרת חוב | | 750 | מסיבת | | 360 | כתיבת שטר שליחות | | 1840 | סך הכל ⟦ארבע⟧ מאות ⟦ועשרים⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ |

[Signature] בית דין הצדק [Signature] חזקיה ששון

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: 411 Date: 6 Adar II, Year 5698 Account of the Honorable Eliezer Hakham Sassoon 500 | M' Lira 500 | Party of Hakham Sassoon and Rahamim and Zechariah 220 | Debt Bond 750 | Party of 360 | Writing of a Power of Attorney document 1840 | Total ⟦four⟧ hundred ⟦and twenty⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Rabbinical Court Hezekiah Sassoon

---

### csp_a221a93bb2f05882b028c2b9e9f43d5d

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר"בי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٨١ التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew למעלת כבוד א' מורנו א' רבנו א' נטע כמו א' נסים נכבדנו שלחנו לכם ביד א' מסעוד בן א' אברהם 29/4/1928 בשביל דמי פדיון נפש דרהם 6 וזהו מן חשבון אלמנות ויתומים א' מנחם ⟦line⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ בכבוד מסעוד נסים

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 781 Date: 19 / 4 / 99 To the excellence of the honor of our master, our teacher, Neta like Nissim Our honored one, we sent to you by the hand of Mas'ud son of Abraham 29/4/1928 for the money of redemption of the soul 6 Dirhams and this is from the account of widows and orphans Menachem ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ With respect, Mas'ud Nissim

---

### csp_a22f013c88875a0e8480c93ee1b1df03

ב"ד היערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم ٩٤٨ التاريخ ٤ / ١١ / ⟦٧٠١⟧

חשבון הוצאות בתיק ⟦...⟧ ٩٤/١١/⟦...⟧

| דראם ⟦...⟧ | | | ⟦...⟧ | ١١٥ | | ⟦...⟧ | ٢٤٠ | | ⟦...⟧ | ١١٠ | | ⟦...⟧ | ٨٠ | | ⟦...⟧ | ٦٠ | | ס"ה דראם ⟦...⟧ | ٧٠٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

وردت ٩٤١/٢/٢ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals for the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number 948 Date 4 / 11 / ⟦701⟧ Expense account for file ⟦...⟧ 94/11/⟦...⟧ Dirham ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 115 ⟦...⟧ | 240 ⟦...⟧ | 110 ⟦...⟧ | 80 ⟦...⟧ | 60 Total Dirham ⟦...⟧ | 705 ⟦illegible⟧ Received 941/2/2 ⟦...⟧

---

### csp_a3b48ca828f752f895a6c0a90112b250

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 ⟦line⟧

B02 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B03 · marginalia / arabic ١٥٢ ٥٢/٨/١٨

B04 · form / arabic الرقم : جـ -: ٩٢٨ - ٥٢ التاريخ :: ٨ / ٨ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : طلب الدكتورة توكار اجازة اعتيادية تقضيها خارج العراق .

B06 · paragraph / arabic الى -" ادارة مستشفى مير الياس

B07 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/ش/٣٨٤ والؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ ؛ نظر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ في كتابكم المشار اليه اعلاه وقرر ما يلي -"

B08 · paragraph / arabic ١ - اعادة النظر في امر استخدام الدكتورة توكار كطبيبة للامراض النسائية والتوليد في المستشفى ، وذلك لقلة اللاتي يدخلن قسم الولادة في المستشفى ، والتي غدت خالية تقريبا ؛ وعليه قرر المجلس الغاء الراتب الشهري المخصص لها والاقتصار على حصتها من المعاينات (العيادة الخارجية) والعمليات الجارية من قبلها والبالغة خمسين بالمئة (٥٠ %) على ان تبقى سكنتها مجانية في الدار المخصصة لها وليس لها اي شيء من اجور المنام او التوليد . ٢ - تعرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه على الطبيبة المذكورة وفي حالة عدم قبولها لها ؛ فقد قرر المجلس الجسماني الاستغناء عنها ويسدد في هذه الحالة جميع طلبها من الرواتب المتراكمة والاجازات المتجمعة لغاية تاريخ انفكاكها من الخدمة . ٣ - وفي حالة قبول الطبيبة بالشروط الواردة في الفقرة (١) اعلاه كاساس لبقائها في المستشفى ؛ تمنح الاجازة المطلوبة من قبلها ويدفع لها رواتبها المتراكمة ورواتب اجازاتها المطلوبة على ان تسري تلك الشروط المنصوص عليها في الفقرة (١) بعد عودتها من اجازتها . ٤ - وافق المجلس على قيام الدكتور كمال السامرائي بالاشراف على قسم الولادة في حالة تغيب الدكتورة في خارج العراق بالاجازة ، او في حالة الاستغناء عنها لعدم قبولها الشروط المذكورة في الفقرة (١) اعلاه ، وعلى عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى التفاوض مع المومى اليه والوقوف على شروطه ، وعرضها على المجلس للبت فيها . لذا نرجو عرض الشروط المذكورة في الفقرة (١) على الدكتورة توكار ، واعلامنا بموافقتها او عدمها فورا ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم بشان صرف رواتبها المتراكمة واجازاتها المتجمعة ، مع بيان مقدار الطلب والاجازات مفصلا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تبلغ الدكتورة بما جاء في قرار المجلس ⟦illegible⟧ وتستلم منها جوابا تحريريا تؤكد فيه عدم اعتراضها على هذه الاسس بأن راتبها سوف يتوقف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 ⟦line⟧ The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 152 18/8/52 Number: J -: 928 - 52 Date: 18 / 8 / 1952 Subject Summary: Dr. Tokar's request for regular leave to be spent outside Iraq. To -" Management of Meir Elias Hospital Greetings, With reference to your letter No. M/Sh/384 dated 10 / 8 / 1952; The Lay Council, in its session held on 15 / 8 / 1952, considered your above-mentioned letter and decided the following -" 1 - Reconsidering the matter of employing Dr. Tokar as a doctor for gynecology and obstetrics in the hospital, due to the small number of women entering the maternity ward in the hospital, which has become almost empty; accordingly, the Council decided to cancel the monthly salary allocated to her and limit it to her share of the examinations (outpatient clinic) and the operations performed by her, amounting to fifty percent (50%), provided that her residence remains free in the house allocated to her, and she is not entitled to any fees for overnight stays or delivery. 2 - The conditions mentioned in paragraph (1) above shall be presented to the mentioned doctor, and in case she does not accept them; the Lay Council has decided to dispense with her services, and in this case, all her claims for accumulated salaries and accumulated leaves shall be paid up to the date of her separation from service. 3 - In the event that the doctor accepts the conditions set forth in paragraph (1) above as a basis for her remaining in the hospital; she shall be granted the leave requested by her, and her accumulated salaries and the salaries for her requested leaves shall be paid to her, provided that those conditions stipulated in paragraph (1) apply after her return from her leave. 4 - The Council approved Dr. Kamal Al-Samarrai to supervise the maternity ward in the event of the doctor's absence outside Iraq on leave, or in the event of dispensing with her services for not accepting the conditions mentioned in paragraph (1) above, and the member of the Lay Council delegated to manage the hospital's affairs shall negotiate with the aforementioned person and ascertain his conditions, and present them to the Council for a decision. Therefore, we request that the conditions mentioned in paragraph (1) be presented to Dr. Tokar, and to inform us of her acceptance or refusal immediately so that we can take the necessary action regarding the payment of her accumulated salaries and accumulated leaves, while stating the amount of the claim and leaves in detail. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ The doctor shall be notified of the Council's decision ⟦illegible⟧ and a written answer shall be received from her confirming her lack of objection to these principles that her salary will stop ⟦illegible⟧

---

### csp_a46eb8dcbf73543ebbfac0fe6b9e482b

B01 · marginalia / latin 19.12.1945

B02 · header / latin To the Meir Elias Hospital's Committee

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, I acknowledge receipt of your letter of the 12th Dec. 1945, and would remind you that the Committee agreed in their letter of the 3rd Apr. 1945 that I should open a private clinic subject to five conditions. These were accepted in my letter of the 6th Apr. 1945. The fixing of a rental for my house as required in the fifth condition was under discussion for some time. After my proposal on 27th ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19.12.1945 To the Meir Elias Hospital's Committee Dear Sirs, I acknowledge receipt of your letter of the 12th Dec. 1945, and would remind you that the Committee agreed in their letter of the 3rd Apr. 1945 that I should open a private clinic subject to five conditions. These were accepted in my letter of the 6th Apr. 1945. The fixing of a rental for my house as required in the fifth condition was under discussion for some time. After my proposal on 27th ⟦illegible⟧

---

### csp_a566482b136f59cfad561f92250af46f

29 מדרש אל כחלא 22

משה (..מ) בראם ב רמצ'אן 532

בסד 20016

| דראם | דינר | | 400 | " | | 150 | " | | 150 | " | | ⟦illegible⟧ | " | | 450 | " | | 800 | " | | 800 | 87 | | 750 | 87 |

דפעה ואחד דינר וחמסה מאיה דראם באקיה עליכם תסע מאיה וחמסה דראם דפע באקיה דראם ⟦illegible⟧ 6 17 33 אלמצרף אלמדרש

[Marginalia] אלמדרש [Marginalia] אלכחלא [Marginalia] 15-

| 700 | 5 | | 122 | 1 | | 822 | 6 |

ד'לך מן אלמדרש ⟦illegible⟧

אלמדרש אלכחלא

**Traduction anglaise —**

29 Midrash Al Kahla 22 Moshe (..M) Braam in Ramadan 532 With the help of Heaven 20016 Dirham | Dinar 400 | " 150 | " 150 | " ⟦illegible⟧ | " 450 | " 800 | " 800 | 87 750 | 87 One payment of one dinar and five hundred dirhams Remaining for you is nine hundred and five dirhams Remaining payment of dirhams ⟦illegible⟧ 6 17 33 The Midrash expenditure The Midrash Al Kahla 15- 700 | 5 122 | 1 822 | 6 That is from the Midrash ⟦illegible⟧ The Midrash Al Kahla

---

### csp_a571fd84468e54c1b4c72925029d318d

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٨٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 8006

الرقم .No: ١٩/١/⟦٨٩٢⟧ التاريخ .Date: ١٩ / ٨ / ١٩٥٢

حضرة الدكتورة توكر المحترمة

بعد التحية اشارة الى عريضتكم بشأن طلب اجازة اعتيادية فقد قرر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٢ ما يلي :-

١ - بالنظر لقلة المرضى اللاتي يدخلن في قسم الولادة في المستشفى فقد تقرر أ - الغاء الراتب الشهري المخصص لكم ب - الاقتصار على حصتكم من العمليات للعمليات فقط والتي تجرى بواسطتكم ٥٠٪ خمسون بالمائة من الاجور المقررة . ج - تبقى السكنى مجانا في الدار العائدة للمستشفى د - ليس لكم اي شيء من اجور الفحص والتوليد .

٢ - يرجى تأييد قبولكم للشروط المذكورة اعلاه تحريريا ، ليتسنى لنا دفع طلبكم مع رواتب الاجازات المتراكمة ومنحكم الاجازة المطلوبة . وفي حالة عدم قبولكم هذه الشروط يرجى بيان ذلك تحريريا هذا مع العلم بان المجلس الجسماني قد قرر في حالة عدم قبولكم هذه الشروط الاستغناء عن خدماتكم ⟦بـ⟧ ودفع طلبكم ومبالغ الاجازات المتراكمة لحسابكم .

٣ - يرجى الاجابة على كتابنا هذا بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ارسال الرد للمجلس الجسماني هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] رئاسة المجلس الجسماني [Marginalia] بالاشارة الى كتابكم المرقم جـ / ٩٢٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

١١ / م م ٢٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 8006 TELEPHONES { 7480 / 8006 No: 19/1/⟦892⟧ Date: 19 / 8 / 1952 To the respected Dr. Tucker Greetings, With reference to your petition regarding the request for regular leave, the Physical Council decided in its session held on 15 / 8 / 1952 the following:- 1 - In view of the small number of patients admitted to the maternity ward in the hospital, it was decided: a - To cancel the monthly salary allocated to you. b - To limit your share of operations to operations only, which are performed by you, at 50% fifty percent of the prescribed fees. c - Housing remains free of charge in the house belonging to the hospital. d - You are not entitled to any examination or delivery fees. 2 - Please confirm your acceptance of the above-mentioned conditions in writing, so that we can process your request along with accumulated leave salaries and grant you the requested leave. In case you do not accept these conditions, please state so in writing, noting that the Physical Council has decided, in case of your non- acceptance of these conditions, to dispense with your services ⟦with⟧ and process your request and accumulated leave amounts to your account. 3 - Please respond to this letter urgently so that we can send the reply to the Physical Council. Please accept our highest respect. Member of the Physical Council Delegated for the management of hospital affairs Copy to Presidency of the Physical Council With reference to your letter No. C / 928 / 52 dated 18 / 8 / 1952 11 / M M 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_a5abb8e124bd587a96501cf7ddec328f

B01 · header / arabic ادارة مدرسة الغربية المتوسطة بغداد

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٩ ذي القعدة ١٣٥٧ ٣١ / ١٢ / ١٩٣٨

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٥٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٣٨ ان المدعو ⟦سليم⟧ موسى سليم احد طلاب الصف الثاني لم يداوم في مدرستنا منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية ؛

B05 · signature / arabic مدير الغربية المتوسطة

B06 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٦٦٦ التاريخ ١ / ١ / ⟦٣٩⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Gharbiya Intermediate School Baghdad Number: Date: 9 Dhu al-Qi'dah 1357 31 / 12 / 1938 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. 5250 dated 29 / 12 / 1938 The named ⟦Salim⟧ Musa Salim, a student in the second grade, has not attended our school since the beginning of the current school year; Director of Al-Gharbiya Intermediate The Jewish Community Number 2666 Date 1 / 1 / ⟦39⟧

---

### csp_a6433838c89855a8a21ecf738691edc3

[Marginalia] ٥٢٥

٢٥ كانون الاول ٩٣٨ ٢٩

مديرية المدرسة الغربية المتوسطة بغداد

تحية

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عما اذا كان المدعو موسى سليم الطالب في الصف الثاني من مدرستكم مواظبا على الدوام في المدرسة ام انه قد تركها ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

525 25 December 938 29 Directorate of the Western Intermediate School Baghdad Greetings Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request to be informed whether the person named Musa Salim, a student in the second grade of your school, is regular in attendance at the school or if he has left it. Respectfully. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a64c273b85635acf9673aa415ebc789f

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו: 571 תאריך: 28 אב שנת 5701 رقم التلفون : ٢٥٨٣: מלוה כבג ⟦illegible⟧ 41

B03 · table / mixed דמי דינא ⟦illegible⟧ אגרא דבי 200 קנס מן אלמלוה 550 מנא צאדק עבד אללה 500 נאש אללה וצאלח ודן ⟦illegible⟧ 400 ⟦line⟧ דמי דינא וקנס ומנא ואגרא דבי 1670 ⟦illegible⟧ חזי ששון

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ ٨/١٥

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No: 571 Date: 28 Av, year 5701 Telephone number: 2583: Loan ⟦illegible⟧ 41 Court fees ⟦illegible⟧ House fee 200 Fine from the lender 550 From us, Sadiq Abd Allah 500 Nash Allah and Salih and Dan ⟦illegible⟧ 400 ⟦line⟧ Court fees and fine and from us and house fee 1670 ⟦illegible⟧ Hezi Sasson ⟦illegible⟧ For filing 8/15

---

### csp_a68bd4961288580b90fcc5f997b0abd9

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس المحلي في المحمرة بيان مصاريف المجندة لشهر شباط ١٩٤

B02 · table / mixed فلس | دينار ٦٥٠ | ⟦illegible⟧ | ثمن صبغ للمحطة

B03 · other / hebrew נעים עזרא אברהם מור

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Local Council in Khorramshahr Statement of expenses for the recruit for the month of February 194 Fils | Dinar 650 | ⟦illegible⟧ | Price of paint for the station Naim Ezra Abraham Mor

---

### csp_a74536db72e75c32aefb63b6d5da3625

[Stamp] ⟦illegible⟧

you that after the six months of probation in case the work at the Hospital is not satisfactory to me I also have the right to leave my position with a month's notice getting free passage back from Baghdad. I beg to confirm this point which I believe was omitted in your letter. As soon as I get in communi- cation with Dr. Sostmann I will make all the necessary arrangements for my

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ you that after the six months of probation in case the work at the Hospital is not satisfactory to me I also have the right to leave my position with a month's notice getting free passage back from Baghdad. I beg to confirm this point which I believe was omitted in your letter. As soon as I get in communi- cation with Dr. Sostmann I will make all the necessary arrangements for my

---

### csp_a79bcc4efd4e555a9ef876893703575b

B01 · header / arabic بغداد ٧ كانون الاول ٩٣٩

B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة واصحاب السماحة الحاخامين واخذ موافقتهم لقد وجدنا من الضروري لاجل انضباط الكاشير ولطاريف اجراء التعيينات التالية فنرجو من المجلس الموقر التفضل بالمصادقة عليها

B04 · table / arabic فلس | دينار " | ١ | سلمان شاول ٢٠٠ | لتقطيع الامعاء ٢٠٠ | دقاق ٤٠٠ | ١ | المصرف الشهري

B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ 12.6 ⟦illegible⟧ رئيس المجزرة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 December 939 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After deliberation with His Eminence the Head of the Community and their Eminences the Rabbis and obtaining their approval We have found it necessary for the discipline of Kosher and Treif to make the following appointments, so we request the esteemed Council to kindly approve them Fils | Dinar " | 1 | Salman Shaul 200 | | for cutting intestines 200 | | pounder 400 | 1 | Monthly expense ⟦illegible⟧ 12.6 ⟦illegible⟧ Head of the Slaughterhouse

---

### csp_a82cb29c2dba51a7be3aa3bc2a827642

בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 477 תאריך: 28 אב 5700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

رسوم درج اسود ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ 2200 ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] מורי עבוד

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 477 Date: 28 Av 5700 Telephone Number: 2583 Black tier fees ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 100 ⟦...⟧ 2200 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Mori Aboud

---

### csp_a8995465cbff599da3bce8f2c4f2b5ad

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: <del>C/662</del> Date التاريخ: 17th June, 949

Dr, S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad.

Dear Madam,

Reference to your letter dated May 22nd, 1949.

I am pleased to inform you that it has been decided by this Committee to cancel the Committee's resolution No.(?) para(5) taken in its meeting of the 2nd January, 1946, regarding deducting I.Ds.150/- yearly from your salaries as a compensation to the hospital's in view of your opening a private clinic.

This decision will take effect as from the 1st of April, 1949, subject to the sanction of the Jewish Lay Council.

The committee sincerely hopes that you will cooperate with us, as you have been used to in the past, to run this humanitarian Institution properly and efficiently.

Yours faithfully,

[Signature] JEWISH HOSPITALS COMMITTEE, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President.

[Marginalia] تحفظ الاضباره الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧

Copy to:- The Director of Meir Elias Hospital, ref. your comments No.503 dated 25th May, 1949.

[Marginalia] باجتماع الهيئة بالاربعاء بتاريخ ٢٢ / ٦ / ٤٩ [Marginalia] اشرت اللجنة على مضمون كتاب المجلس الجسماني المرقم ٢١٧ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ٩٤٩ [Marginalia] بشأن المصادقة على الغاء استقطاع الـ ١٥٠ ديناراً سنوياً من رواتبها

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: <del>C/662</del> Date: 17th June, 949 Dr, S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad. Dear Madam, Reference to your letter dated May 22nd, 1949. I am pleased to inform you that it has been decided by this Committee to cancel the Committee's resolution No.(?) para(5) taken in its meeting of the 2nd January, 1946, regarding deducting I.Ds.150/- yearly from your salaries as a compensation to the hospital's in view of your opening a private clinic. This decision will take effect as from the 1st of April, 1949, subject to the sanction of the Jewish Lay Council. The committee sincerely hopes that you will cooperate with us, as you have been used to in the past, to run this humanitarian Institution properly and efficiently. Yours faithfully, JEWISH HOSPITALS COMMITTEE, ⟦illegible⟧ President. Keep in the file. President. ⟦illegible⟧ Copy to:- The Director of Meir Elias Hospital, ref. your comments No.503 dated 25th May, 1949. At the committee meeting on Wednesday, dated 22 / 6 / 49 The committee noted the content of the Lay Council's letter No. 217 dated 2 / 6 / 949 regarding the approval to cancel the deduction of 150 Dinars annually from her salaries

---

### csp_a8df666b53385d3dabd1e4adaef4dadf

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٠٠٠ التاريخ: ٧٠١/٣/٢٤

לכבוד המנהלים של רכוש ⟦המנוח⟧ ⟦...⟧ ٩٤١/٤/٢٢

דמי רישום ٥ בולים ١١٥ קולמוס ٥٠ עבור חתימה ٢٠ ١٩٠ ٥ סך הכל דמי רישום ובולים (מאה ותשעים) خالص ٥٠ قبضت عما ذكره اعلاه ١٩٥ ٢٦١ ٥٥٦

[Marginalia] מכתב של רבנות מן יום ٤ אפריל ٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] מאיר ששון [Signature] מנהל המשרד [Signature] رئيس كتاب المحكمة

[Marginalia] صرفت ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 8000 Date: 24/3/701 To the administrators of the property of ⟦the deceased⟧ ⟦...⟧ 22/4/941 Registration fees 5 Stamps 115 Pen fee 50 For signature 20 190 5 Total registration fees and stamps (one hundred and ninety) Paid 50 Received for what was mentioned above 195 261 556 Letter from the Rabbinate from April 4, 41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Meir Sasson Office Manager Chief Clerk of the Court Spent 12/8

---

### csp_a975e3887e205988bd205ff0eb0c705b

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

קבלנו מהג' ⟦...⟧ 940

| אגרת | 175 | | ⟦...⟧ | 170 | | ⟦...⟧ | 100 | | ⟦...⟧ | 30 | | ס"ה | 475 |

דמי ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] 19/12/940

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Received from Mr. ⟦...⟧ 940 Fee | 175 ⟦...⟧ | 170 ⟦...⟧ | 100 ⟦...⟧ | 30 Total | 475 Fees for ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 19/12/940

---

### csp_a9bed296b666501c95db2b5996c57d6f

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧١٤ التاريخ: ٢/ حزيران / ٩٨

קבלנו מהאדון ⟦illegible⟧ בתאריך ٢٨/٥/⟦illegible⟧

| | درهم | | ⟦illegible⟧ | ٢٩٥ | | ⟦illegible⟧ | ٧٥٠ | | ⟦illegible⟧ درهم | ١٠٤٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

סך הכל ⟦illegible⟧ ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 714 Date: 2 / June / 98 We received from Mr. ⟦illegible⟧ on the date 28/5/⟦illegible⟧ | Dirhams ⟦illegible⟧ | 295 ⟦illegible⟧ | 750 ⟦illegible⟧ Dirhams | 1045 ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ 200

---

### csp_a9ed91927a765080a5237a083d0ce4a1

B01 · header / mixed AR. J. DANON DIŞ TABİBİ LICENCIÉ en CHIRURGIE DENTAIRE de L'UNIVERSITÉ de GENÈVE Beyoğlu İstiklâl Caddesi No. 373 Beyoğlu, Rue Istiklal No. 373 BANKA HAN No. 4 BANKA HAN No. 4 Karlman Pasajı karşısında (En face du Passage Karlmann) ⟦line⟧ ⟦line⟧ Ruhsatname Numerosu 600 Permis d'Exercice No. 600 Telefon: 43387 Téléphone: 43387 ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · header / latin R A P P O R T ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Je certifie par le présent que Mme Dr. Sophie Tokar-Lampert souffre de kystes dentaires nécessitant une inter- vention chirurgicale (Resection apicale) et dont le traitement durera au moins trois à quatre semaines.

B04 · paragraph / latin Istanbul, le 15 Septembre 1945.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AR. J. DANON DENTIST | LICENTIATE in DENTAL SURGERY of the UNIVERSITY of GENEVA Beyoğlu İstiklâl Avenue No. 373 Beyoğlu, Rue Istiklal No. 373 BANKA HAN No. 4 BANKA HAN No. 4 Opposite Karlman Passage | (Opposite the Karlmann Passage) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ License Number 600 | Exercise Permit No. 600 Telephone: 43387 | Telephone: 43387 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ R E P O R T ⟦line⟧ I hereby certify that Mrs. Dr. Sophie Tokar-Lampert suffers from dental cysts requiring a surgical intervention (Apical resection) and whose treatment will last at least three to four weeks. Istanbul, September 15, 1945. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a9f792148ed3571a90bfaedcc70b7b4a

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٦٦٥ التاريخ: ٧ / حزيران / ٩٨

לכבוד ועד ביה"ח ל' מאיר אליאס הי"ו בעיר זו הננו בזה להודיעכם כי ביום ד' בשבוע זה (היום) חל מועד ה-٢٧ לפטירת המנוח המרוחם שלמה בן עזרא בן אליהו ז"ל, והתפלה תהיה בבית הכנסת.

[Marginalia] ٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ ועד ביה"ח ל' מאיר אליאס

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 665 Date: 7 / June / 98 To the Honorable Committee of the Meir Elias Hospital, may God protect them In this city We hereby inform you that on Wednesday of this week (today) falls the 27th day since the passing of the late, may he rest in mercy, Shlomo ben Ezra ben Eliyahu, of blessed memory, and the prayer will be in the synagogue synagogue. 27 ⟦illegible⟧ 3 Committee of the Meir Elias Hospital

---

### csp_aeddf2eb34275c2f8f43f0c172ab02bc

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו': 122 תאריך: 2 תמוז שנת: 5698

חשבון כסף הקדש אברהם כץ מ' דינר 2000 מוהבת חנוכה 6000 ועדת חסד לאל ע"י ח' חזקאל 2600 מ' אברהם כץ 2000 דמי שכירות 12600 סה"כ עד היום 2 תמוז (אחד) עשר אלף ומאתים וששים פלס

[Signature] חזקאל עזרא

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: 122 Date: 2 Tammuz Year: 5698 Account of the Abraham Katz Endowment Fund M' Dinar 2000 Hanukkah gift 6000 Hesed Le'El Committee via H' Hezekiah 2600 M' Abraham Katz 2000 Rent fees 12600 Total until today 2 Tammuz twelve thousand and two hundred and sixty fils Hezekiah Ezra

---

### csp_af7f48edbd8c516b9ce7fa28e2ee98fc

B01 · header / arabic لواء الموصل التحريرات

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ٣٥٧ الموافق: ١١ / ١١ / ٩٣٨

B03 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع : تبليغ ورقة استقدام

B04 · paragraph / arabic كتابكم ٥٠٦٣ وتاريخ ١٨ / ٨ / ٩٣٨ نعيد في طيه ورقة استقدام غزال الياهو شكر لعدم العثور عليه في تلعفر ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B06 · marginalia / arabic يبلغ للمحله ١٢ / ٢٤

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٧٦٥٠ ١٤ / ١٢ / ٩٣٨

B08 · marginalia / arabic ١٧ آب ٦٩٨

**Traduction anglaise —**

Mosul Province Liberations Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 10 / 357 Corresponding to: 11 / 11 / 938 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: Notification of a summons paper Your letter 5063 dated 18 / 8 / 938 We return herewith the summons paper for Ghazal Eliyahu Shaker due to not finding him in Tal Afar, ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province To be notified to the neighborhood 12 / 24 Presidency of the Jewish Community 7650 14 / 12 / 938 17 August 698

---

### csp_b1e1d06d83b95866b2bf748e13b2ef07

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٩٢٨ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٩٤٠

⟦ע"פ החלטת ב"ד מיום⟧ ١٤ / ٨ / ٩٤٠

| דמי פסק | ٦٩٥ | | ⟦illegible⟧ | ١٠٠ | | زيادة | ٦٠ | | ⟦illegible⟧ | ٨٥٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٩٤٠

[Marginalia] لاحظ

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 928 Date: 14 / 8 / 940 ⟦According to the court decision of⟧ 14 / 8 / 940 Judgment fees | 695 ⟦illegible⟧ | 100 Increase | 60 ⟦illegible⟧ | 855 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 / 8 / 940 Note ⟦signature⟧

---

### csp_b2d788d265cf55838687619a6457ac9d

B01 · header / arabic بغداد ٢١ نيسان ٩٢٩ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مصاريف المقبرة لسنة نيسان ١٩٢٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٠٠ | ٢ | طرق سكاكين ومسنات خلف عبد الفتاح الى شارع شومط ٢٠٠ | ⟦line⟧ | طقم ليومين عبد الفتاح ١٥٠ | ⟦line⟧ | طقم للزروعوت ٦٠٠ | ⟦line⟧ | معاونين لايام الفصح

B03 · footer / arabic ٩٥٠ | ٤

B04 · marginalia / latin 12 F 7.052 0200.4 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 April 929 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Statement of Cemetery Expenses for the year April 1929 Dinar | Fils 2 | 900 | Sharpening knives and whetstones behind Abd al-Fattah to Shomat Street ⟦line⟧ | 200 | Set for two days Abd al-Fattah ⟦line⟧ | 150 | Set for the Zrouot ⟦line⟧ | 600 | Assistants for the Passover days 4 | 950 12 F 7.052 0200.4 ⟦illegible⟧

---

### csp_b4f69c7c578a5db1b97b0adf3d1f01ce

Decision No.4 taken in the Committee's Meeting held on 22/5/46

It has been found necessary to fix the fees accuring to the Doctor for medical consultations, and after discussion, the following decisions were taken.

a- If the treating doctor, of his own will, calls upon one of the Specialist Doctors of the Hospital duting office hoursx, to examine a patient without the knowledge or the request of the latter; then the usual procedures is that no fees accure (to the specialist) as he was called in by the treating doctor.

b- If, however, the Specialist Doctor is called in ⟦at⟧ the request of the patient, a fee of I.D.1/-- is payable for the consultation, to be shared equally between the Specialist Doctor and the Hospital, if the <del>the</del> consultation is during office hours. If after office hours, the Specialist Doctor may retain the fee completely and it should not exceed I.D. 2/--

c- In the latter event, i.e. ⟦in⟧ a consultation after office hours, the treating doctor cannot claim a consultation fee, as he is the doctor responsible for that particular patient.

d- In addition, if any exceptional cases occur, for example, the patient requesting the treating doctor to call upon him at different times outside of office hours, the Hospital has no objection to such visits, and the agreement is to be concluded between doctor and patient only, without the Hospital being in any way concerned with such visits.

[Marginalia] X

[Marginalia] /

**Traduction anglaise —**

Decision No.4 taken in the Committee's Meeting held on 22/5/46 It has been found necessary to fix the fees accuring to the Doctor for medical consultations, and after discussion, the following decisions were taken. a- If the treating doctor, of his own will, calls upon one of the Specialist Doctors of the Hospital duting office hoursx, to examine a patient without the knowledge or the request of the latter; then the usual procedures is that no fees accure (to the specialist) as he was called in by the treating doctor. b- If, however, the Specialist Doctor is called in ⟦at⟧ the request of the patient, a fee of I.D.1/-- is payable for the consultation, to be shared equally between the Specialist Doctor and the Hospital, if the <del>the</del> consultation is during office hours. If after office hours, the Specialist Doctor may retain the fee completely and it should not exceed I.D. 2/-- c- In the latter event, i.e. ⟦in⟧ a consultation after office hours, the treating doctor cannot claim a consultation fee, as he is the doctor responsible for that particular patient. d- In addition, if any exceptional cases occur, for example, the patient requesting the treating doctor to call upon him at different times outside of office hours, the Hospital has no objection to such visits, and the agreement is to be concluded between doctor and patient only, without the Hospital being in any way concerned with such visits. X /

---

### csp_b4feff34b23b53c2b5c1300f124257fd

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': שנת: ٥٦٩ תאריך: ( 28 כסלו 69 )

לכבוד מר א' אברהם עזרא א' שמואל ומר א' אברהם א' יצחק א' אברהם א' יצחק הי"ו והנכבדים אחר כבוד ויקר נודיע לכם כי הוגש לפנינו תביעה מאת א' אברהם א' יצחק כנגד אלמנת המנוח א' שמואל א' אברהם א' יצחק הי"ו בנדון חוב המגיע לו מהעזבון הנ"ל ובקשנו מכם להיות בוררים ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٢٥٩ [Stamp] التاريخ ٨/١٢/٦٩

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: (28 Kislev 69) To the honorable Mr. A. Abraham Ezra A. Samuel and Mr. A. Abraham A. Isaac A. Abraham A. Isaac May God protect them and the honored ones After honor and respect, we inform you that a lawsuit has been filed before us by A. Abraham A. Isaac against the widow of the late A. Samuel A. Abraham A. Isaac, may God protect her, regarding a debt due to him from the aforementioned estate, and we requested you to be arbitrators ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Jewish Community Number 2259 Date 8/12/69

---

### csp_b52060a31e8654c080d169cbb507ea12

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew על מנת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 725 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 725

B05 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic كتبت ⟦illegible⟧ 9 K

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on condition ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 725 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 725 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I wrote ⟦illegible⟧ 9 K

---

### csp_b70261419f83552db47ba409acfec97b

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢٥ ٨٧ ⟦line⟧ ٥ ٧١٠ ٥٢٧ ٤٣ ٥٧٨

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 87 ⟦line⟧ 5 710 527 43 578 ⟦illegible⟧

---

### csp_b73f0a6bb16e5d819cedf3be11cf8d20

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ٦٥ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ٤٧

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية لقد اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل / ٣١١ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٤٧ وقرر المصادقة على - ١ - ترفيع الدكتورة توكار من -/٣٥ دينار الى ٥٠٠ / ٤٧ دينار شهريا اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٤٧ ٢ - ترفيع ⟦راتب⟧ الممرضة مارسيل لاوي من ٥٠٠ / ١٦ دينار الى ٥٠٠ / ١٨ دينار شهريا اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٤٧ ٣ - تعيين الممرضة شفيقة يهودة منى براتب اسمي قدره -/٢١ دينار اعتبارا من ١٠ / ١١ / ١٩٤٧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] النسخة الأصلية [Marginalia] لدى سكرتير الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

[Marginalia] ملف توكار

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number: 65 Date: 30 / 11 / 47 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings The Council has reviewed your letter numbered L / 311 and dated 23 / 11 / 1947 and decided to approve - 1 - Promoting Dr. Tokar from 35/- Dinars to 47/500 Dinars monthly starting from 1 / 11 / 1947 2 - Raising the ⟦salary⟧ of nurse Marcelle Lawi from 16/500 Dinars to 18/500 Dinars monthly starting from 1 / 11 / 1947 3 - Appointing nurse Shafiqa Yehuda Muna with a nominal salary of 21/- Dinars starting from 10 / 11 / 1947 Please accept our respect Vice President True copy of the original The original copy with the Community Secretary ⟦signature⟧ 12 / 12 Tokar File

---

### csp_b757f3dd8c375b90b09dd837597ce506

B01 · header / arabic متصرفية لواء الموصل البلديات

B02 · form / arabic العدد: ١٠٨٢٦ التاريخ: ٢٩ ربيع الثاني ٣٥٨ ⟦line⟧: ١٧ حزيران ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic الى : رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic الموضوع : ورقة تبليغ

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٤٤٨ والمؤرخ ١٧ / ٥ / ٩٣٩ . لم يعثر على المدعو يهودا اسحق ايراني في شركة النفط في كيارة وعليه نعيد اليكم ورقة التبليغ المرسلة طي كتابكم المنوه عنه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الموصل

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦/٢٠

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٢٤٠٩ التاريخ ١٩ / ٦ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Governorate of Mosul Province Municipalities Number: 10826 Date: 29 Rabi' al-Thani 358 ⟦line⟧: 17 June 939 To: Head of the Jewish Community - Baghdad Subject: Notification Paper Your letter No. 5448 dated 17 / 5 / 939. The person named Yehuda Isaac Irani was not found at the oil company in Qayyarah Therefore, we return to you the notification paper sent enclosed with your aforementioned letter. ⟦signature⟧ Governor of Mosul Province ⟦illegible⟧ 6/20 Presidency of the Jewish Community Private Number 2409 Date 19 / 6 / 939

---

### csp_b7b9459f1863520db2a13332f07c0828

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 801 סנת: 519 תאריך: 15 ⟦אדר⟧ ⟦תשי"א⟧

מצרוף דפע לסיד ⟦...⟧ 29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 220 ⟦...⟧ 50 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 280 ⟦...⟧ 1200

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 801 Year: 519 Date: 15 ⟦Adar⟧ ⟦5711⟧ Attached payment to Mr. ⟦...⟧ 29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 250 ⟦...⟧ 220 ⟦...⟧ 50 ⟦...⟧ 400 ⟦...⟧ 280 ⟦...⟧ 1200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Court of Justice Baghdad

---

### csp_b7ee7a53b44e5e7c868f2093509aa785

B01 · header / mixed ١١/٢٢ رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد TELEPHONES { 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم .No: ١٢٩٢ التاريخ .Date: ٢١ / ٨ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic امر اداري مستعجل بناء على ما جاء بقرار اللجنة المنعقدة في اجتماعها السادس والثمانين بتاريخ ٢١/٨/٤٧ فقرة (١٥) يعين الدكتور سلمان صموئيل طوال مدة غياب الدكتورة نكار بالاجازة باعمالها علاوة على وظيفته بدون راتب على ان يتقاضى نفس العائدات من المعاينات والعمليات والولادات التي يقوم بها عوضاً عن الدكتورة نكار . ولما كانت <del>موارد الولادة والعمليات والولادات في المستشفى هي حصة الدكتورة</del> نكار والامراض النسائية كثيراً ما تحدث في اوقات مختلفة وخاصة اثناء الليل فقد تقرر في الحالة الراهنة مخصصات شهرية مقطوعة قدرها ٢٥/- ديناراً وذلك اعتباراً من تاريخ تمتع الدكتورة نكار باجازتها الاعتيادية في ٢٩ / ٨ / ٩٤٧

B04 · signature / arabic مرتضى البرمكي و . مدير مستشفى مير الياس

B05 · footer / arabic صورة منه الى المحاسبة الشرعية للتنفيذ

**Traduction anglaise —**

11/22 Telephone No. { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad TELEPHONES { 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. : 1292 Date: 21 / 8 / 947 Urgent Administrative Order Based on what was stated in the decision of the committee held in its eighty-sixth meeting on 21/8/47 Paragraph (15) Dr. Salman Samuel is appointed for the duration of Dr. Nigar's absence on leave to perform her duties in addition to his job without salary, provided that he receives the same returns from the examinations, surgeries, and births he performs instead of Dr. Nigar. And since <del>the resources for birth, surgeries, and births in the hospital are the share of Dr.</del> Nigar, and gynecological diseases often occur at different times, especially during the night, it has been decided in the current situation a fixed monthly allowance of 25/- Dinars, starting from the date Dr. Nigar enjoys her regular leave on 29 / 8 / 947 Murtada Al-Barmaki Acting Director of Meir Elias Hospital A copy of it To the Legal Accounting for implementation

---

### csp_b82db486818955e394ea83ac1602f7da

B01 · header / mixed Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד

B02 · header / arabic لجنة ادارة مستشفيات الطائفة الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤

B03 · form / mixed No: الرقم: Date: 28th. Jan. التاريخ: ٣٤ رقم التلفون: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin To the President of the Jewish Hospitals Committee B a g h d a d .

B05 · paragraph / latin Dear Sir, I have to invite a reference to your letter of the 12th Sept. 1933, in which you offer me an employment at the Hospital. You will note that your letter to me bears the clear address of "Dr. Sonia Tokar" and the content thereof clearly states that I was engaged to work as a Doctor; whereas on my arrival in Baghdad since November last I was given to understand that in view of certain formalities I am unable to practice my profession freely here and work is officially limited to that of a nurse. Needless to say that I was graduated as Doctor in 1925 and have practiced my profession ever since. In these circumstances I consider it a great misfortune to me to be compelled to limit my work in the manner above stated, this not only as regards my capacity as a Doctor, but it would, I am sure, reflect badly on 1) my future, 2) the income that I expect to derive in practicing my profession freely as I hoped. I shall be very grateful therefore if you will be kind enough to give my request, with regard to my position as a Doctor your very serious and urgent consi- deration. Let me have your answer in writing at an early date, which I hope would be favourable. If desired, I would very much like to interview the Committee and discuss the matter.

B06 · marginalia / unknown R ⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic ان تؤخذ المجلة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ شباط ٣٤

B08 · signature / latin Yours faithfully, Dr. S. Tokar.

**Traduction anglaise —**

Telephone No ⟦line⟧ JEWISH COMMUNITY'S HOSPITALS BAGHDAD ESTABLISHED 1884 Society of the Founders of the Hospital Baghdad Management Committee of the Hospitals of the Jewish Community Baghdad Established in the year 1884 No: Number: Date: 28th. Jan. Date: 34 Telephone Number: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ To the President of the Jewish Hospitals Committee B a g h d a d . Dear Sir, I have to invite a reference to your letter of the 12th Sept. 1933, in which you offer me an employment at the Hospital. You will note that your letter to me bears the clear address of "Dr. Sonia Tokar" and the content thereof clearly states that I was engaged to work as a Doctor; whereas on my arrival in Baghdad since November last I was given to understand that in view of certain formalities I am unable to practice my profession freely here and work is officially limited to that of a nurse. Needless to say that I was graduated as Doctor in 1925 and have practiced my profession ever since. In these circumstances I consider it a great misfortune to me to be compelled to limit my work in the manner above stated, this not only as regards my capacity as a Doctor, but it would, I am sure, reflect badly on 1) my future, 2) the income that I expect to derive in practicing my profession freely as I hoped. I shall be very grateful therefore if you will be kind enough to give my request, with regard to my position as a Doctor your very serious and urgent consi- deration. Let me have your answer in writing at an early date, which I hope would be favourable. If desired, I would very much like to interview the Committee and discuss the matter. R ⟦illegible signature⟧ That the magazine be taken ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ February 34 Yours faithfully, Dr. S. Tokar.

---

### csp_b8567acd9eef55a0bea24c8d13923a7a

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נו' 502 תאריך 4 אדר ב' שנת ת"ש رقم التلفون : ٢٥٨٣

חשבון כספי עזבון המנוח יצחק ⟦illegible⟧

| פלוס כניסה | | | ⟦illegible⟧ | 220 | | ⟦illegible⟧ | 560 | | ⟦illegible⟧ | 210 | | ⟦illegible⟧ | 450 | | ⟦illegible⟧ | 250 | | ⟦illegible⟧ | 250 | | סה"כ כניסה | 1940 |

מזה שולם 940 נשאר בידנו 1000

שולם ליורשי המנוח 940 1000 סה"כ 1940

[Marginalia] 9 [Marginalia] 10 [Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 502 Date 4 Adar II, Year 5700 Telephone Number: 2583 Financial account of the estate of the late Isaac ⟦illegible⟧ Plus Income | ⟦illegible⟧ | 220 ⟦illegible⟧ | 560 ⟦illegible⟧ | 210 ⟦illegible⟧ | 450 ⟦illegible⟧ | 250 ⟦illegible⟧ | 250 Total Income | 1940 From this was paid 940 Remaining in our hands 1000 Paid to the heirs of the deceased 940 1000 Total 1940 9 10 1

---

### csp_b95d2947df2d545fbb8c31bf15872abf

B01 · paragraph / latin that an annual rental of I.D. 60 would be equitable, the Committee informed me in their letter of the 6th May that they had finally fixed a rental of I.D. 150. I discussed the later with Dr. J. Kabby member of the Committee who said that as this point was not of importance he would advise me to open the clinic and the amount of the rental would be settled satisfactorily. I informed the Director that I was opening my clinic, thus accepting your proposed rental. I hope therefore that the matter may now be regarded as settled.

B02 · signature / latin Yours sincerely ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

that an annual rental of I.D. 60 would be equitable, the Committee informed me in their letter of the 6th May that they had finally fixed a rental of I.D. 150. I discussed the later with Dr. J. Kabby member of the Committee who said that as this point was not of importance he would advise me to open the clinic and the amount of the rental would be settled satisfactorily. I informed the Director that I was opening my clinic, thus accepting your proposed rental. I hope therefore that the matter may now be regarded as settled. Yours sincerely ⟦illegible⟧

---

### csp_b96a7a0313b7590d8ded23f8d0d238f6

הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٨٢٢ التاريخ: ١٦ ايلول ٩٤٩

מנהלי ועד הקדש לביה"ח ל' מאיר אליס בעיר ל' נחייך

אחר הקידה כראוי אתכבד להודיעכם כי ביום ٢٩/٧/٩٤٩ נפטרה בביה"ח הנזכר המנוחה עזיזה ואתון ושלחו לידנו את חפציה וכן חשבון הוצאותיה והמסתכמים בסך ל' ⟦מתקבלת⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

| פלוס פילס | פרטי החפצים | | ٢ ٥٧٦ | מנוף פראנק ואחד קליד ל' זהב פ' ١٤ קראט | | ٢٥٠ | מזלג כסף ל' אכילה שבור | | ١٢٠ | צמיד מתכת | | ٨٠ | מטפחת משי | | ٥٠ | מכנסי צמר | | ٨٠ | כתונת | | ١٦ | גרבים | | ١٤٠ | קומבין | | ٣ ٤٩٢ | פרט למחרוזת הכסף והחרוזים והחזיה ושלחו אותם לידנו |

[Marginalia] حفظت للحفظ [Marginalia] ٩/١٤

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 822 Date: 16 September 949 Managers of the Endowment Committee for the Meir Elias Hospital In the city, may you live long After the proper bowing, I have the honor to inform you that on 29/7/949 the deceased Aziza Waton passed away in the aforementioned hospital and they sent us her belongings as well as the account of her expenses totaling L. ⟦received⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils Plus | Details of the items 2 576 | One Frank lever and one key L. 14 karat gold 250 | Broken silver eating fork 120 | Metal bracelet 80 | Silk handkerchief 50 | Woolen trousers 80 | Shirt 16 | Socks 140 | Combine 3 492 | Except for the silver necklace, the beads, and the bra, and they sent them to us Kept for safekeeping 9/14

---

### csp_b97e3362474551239e990a16900dd67f

[Marginalia] ٥٢٨٤

٣٠ مارت ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٥ اذار ٦٦٩ ننقل اليكم ادناه كتاب شركة نفط العراق المؤرخ ٩٣٩/٣/٢٧ بخصوص تعيين محل لسكنى ابراهيم افرايم وطليقته ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

__________________________________________________________________

صورة الكتاب

لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

استلمنا كتابكم المرقم ٥٣٧٠ والمؤرخ ٩٣٩/٣/١٦ ونعلمكم باننا قد حولنا كتابكم اعلاه الى مدير التوظيف لهذه الشركة في مدينة حديثة حيث ان ابراهيم قد انتقل من هذه المنطقة هذا ودمتم ؛

[Signature] مدير منطقة كي ٢ [Signature] شركة نفط العراق

[Signature] طبق الاصل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5284 30 March 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 25 March 669 We convey to you below the letter of the Iraq Petroleum Company dated 3/27/939 regarding the designation of a place for the residence of Ibrahim Ephraim and his divorcee; On behalf of The Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter To the President of the Jewish Community in Baghdad We have received your letter numbered 5370 and dated 3/16/939 and inform you that we have forwarded your letter above to the Employment Manager of this company in the city of Haditha, as Ibrahim has moved from this area. Sincerely yours; Manager of K2 Area Iraq Petroleum Company True copy ⟦signature⟧

---

### csp_b9e200c3bb14565f8b8b86c2d014d108

B01 · marginalia / latin 5228

B02 · header / arabic ١٨ كانون الاول ٩٣٨

B03 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣ آب ٦٩٨ اعلمتنا متصرفية لواء الموصل بكتابها المرقم ٢٢٤٨١ والمؤرخ ١٢/١٢/٩٣٨ بانها لم تتمكن من تبليغ غزال الياهو شكر لعدم عثورها عليه في تلعفر لذلك نعيد في طيه ورقة استقدام المومى اليه ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5228 18 December 938 His Eminence, President of the Israeli Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated 13 August 698 The Governorate of Mosul Province informed us in its letter No. 22481 dated 12/12/938 that it was unable to notify Ghazal Eliyahu Shuker because he could not be found in Tal Afar. Therefore, we return herewith the summons for the aforementioned person; Head of the Community

---

### csp_bbce44008dd8519fa9991fec12ea84d9

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم ٩٤٨ تاريخ <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠١

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٤٠/١٠/٢٣

| פלס | דינאר | | ٢٥٥ | | | ٥٠٠٠ | | | ١٥٠ | | | ⟦...⟧ | | | ٤٠٥ | ٥ |

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٤١/٢/٢١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] حررت ٩٤١/٢/٢

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Number 948 Date <del>⟦illegible⟧</del> 701 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10/23/940 Fils | Dinar 255 | 5000 | 150 | ⟦...⟧ | 405 | 5 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/21/941 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Written 2/2/941 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_beeafca1a81258208f57580b2275f25e

The 24 th. July 1936 .

To , Dr. S. Tokar Meir Elias Hospital Bagdad .

Dear Doctor I beg to enclose herewith , for your retention , the duplicate copy of the Agreement concluded between you and this Committee duly approved by the Jewish Lay Council . Please acknowledge receipt .

[Marginalia] لقد اعطيت النسخة الثانية [Marginalia] في المقابلة الى الطبيبة بتأريخ [Marginalia] في تيد ⟦...⟧ يهودا صالح ⟦...⟧

[Signature] Yours faithfully [Signature] Meir M. Dangoor [Signature] Vice-President

r

**Traduction anglaise —**

The 24 th. July 1936 . To , Dr. S. Tokar Meir Elias Hospital Bagdad . Dear Doctor I beg to enclose herewith , for your retention , the duplicate copy of the Agreement concluded between you and this Committee duly approved by the Jewish Lay Council . Please acknowledge receipt . The second copy was given during the interview to the doctor on date in ⟦...⟧ Yehuda Saleh ⟦...⟧ Yours faithfully Meir M. Dangoor Vice-President r

---

### csp_bf1a5b11bd635c1f9425b6907df3aa46

١٩ تموز ٩٣٦

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية مع ملحقيها نقدم بطيه اصل المقاولة بنسختين المعقودة بين هذه اللجنة والدكتورة سوفيا توكار طبيبة الاولاد والنساء في مستشفى مير الياس للمصادقة عليها واعادتها الينا ؛ ولسادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] اعطيت نسخة من المقاولة وملحقها الى سكرتير [Marginalia] مجلس الجسماني (شالوم ⟦اشق⟧) لحفظ لديه [Marginalia] ١ / ٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faint red circular stamp⟧

[Marginalia] ٥١ م

**Traduction anglaise —**

July 19, 936 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings with its appendices We submit herewith the original contract in two copies concluded between this committee and Dr. Sophia Tokar, the pediatrician and gynecologist at Mar Elias Hospital, for approval and return to us; With our utmost respect to your Excellencies ⟦signature⟧ Vice President A copy of the contract and its appendix was given to the Secretary of the Lay Council (Shalom ⟦Ishq⟧) to be kept with him 1 / 8 ⟦signature⟧ ⟦faint red circular stamp⟧ 51 M

---

### csp_bfeef8707b53542699a4a9ca03f96872

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: . ٩٥٢ / ٨ / ٨

الى رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية يرجى التفضل بمنحي اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر لاني بحاجة الى العلاج الطبي والراحة واني لم اتمتع باي اجازة منذ ما يقارب الخمس سنوات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦S. Tokar⟧ [Signature] الدكتورة توكار [Signature] مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء No. الرقم: Date التاريخ: 8 / 8 / 1952 To The Presidency of the Lay Council Greetings, Please be so kind as to grant me an ordinary leave ranging between two and three months because I am in need of medical treatment and rest, and I have not enjoyed any leave for nearly five years. Please accept my highest respect. ⟦S. Tokar⟧ Dr. Tokar Meir Elias Hospital

---

### csp_c24ff30a8ab359b29eec48138f208e54

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מס': 372 שנת: 569 תאריך: 19 אדר ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ 208 ⟦...⟧ 660 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 800 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 2618 ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] صرفت ، المحاسب [Signature] 2/20

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 372 Year: 569 Date: 19 Adar ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 208 ⟦...⟧ 660 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 800 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 2618 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Spent, Accountant 2/20

---

### csp_c304a09c9df2531e83710ba6ece4b7e2

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006

الرقم .................... .No: التاريخ .................... .Date: 13/10/49

Director, Meir Elias Hospital Baghdad Your letter of even date. I remember that at 3.45 am on the morning of the 11th inst, I was called to see a baby in the maternity, room 11 (nursery) The baby was jaundiced, rather severely I found that the baby was well looked after + there was not much to be added to the treatment initiated by Dr Tokar. The baby was sneezing + thought chest was clear, I advised penicillin as a prophylactic measure. The mother was <del>⟦illegible⟧</del> hesitant to accept my advice + asked politely if the penicillin could wait

١١/٢٢ .... ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 No: ⟦line⟧ Date: 13/10/49 ⟦line⟧ Director, Meir Elias Hospital Baghdad Your letter of even date. I remember that at 3.45 am on the morning of the 11th inst, I was called to see a baby in the maternity, room 11 (nursery) The baby was jaundiced, rather severely I found that the baby was well looked after + there was not much to be added to the treatment initiated by Dr Tokar. The baby was sneezing + thought chest was clear, I advised penicillin as a prophylactic measure. The mother was <del>⟦illegible⟧</del> hesitant to accept my advice + asked politely if the penicillin could wait 11/22 ⟦line⟧ 949/5/25

---

### csp_c326a57abeba5e6d9fa6e953ba6135e3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 429 תאריך: 27 אדר שנת 700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

B03 · table / hebrew שלום כהן ואחיו מנשה י' 4 דראם כסף מוואגב חמה 250 12 מסאמר וסאעה וזראר 800 חב וקראבה וסכאב עראק 400 דפתר 100 נחאס עראק וצחון 150 מראתיב 250 ⟦line⟧ 2050 סרף דינאר וצחון דראם ולא ד' 2

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ חוגי ששון

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 429 Date: 27 Adar, Year 700 Telephone Number: 2583 Shalom Cohen and his brother Menashe Y' 4 Silver Dirhams Obligation of Hamma 250 12 nails and a watch and buttons 800 Jar and jug and Iraqi pourer 400 Notebook 100 Iraqi copper and plates 150 Arrangements 250 ⟦line⟧ 2050 exchange Dinar and plates Dirham and not D' 2 ⟦illegible⟧ Hugi Sasson

---

### csp_c5d0c7fd50275359af432ccdd52d8672

-2-

and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the Hospital. All such fees in so far as paras (a) and (b) herein are concerned shall be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party. (a) fifty per cent of the total fees collected by the Hospital from the paying out-patients who come to the Hospital daily for examination by the Second Party. (b) twenty per cent of the total fees collected by the Hospital for curetage made in the Hospital by the Second Party to the paying patients. (c) Five hundred fils for each accouchement carried out at the Hospital in respect of first class paying patients and two hundred and fity fils in respect of second class paying patients. It is being understood that these fixed fees shall cover all medical works carried out by the Second Party in connection with such accouchements or inherent thereto.

[Marginalia] عدد قضايا التوليد الممنوحة ال⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ للدرجة الأولى - ⟦...⟧ دينار واحد للدرجة [Marginalia] الأولى [Marginalia] ⟦...⟧ - ٥٠٠ فلس للدرجة الثانية [Marginalia] ⟦...⟧ ١/١٢/٩٣٤ [Marginalia] ⟦...⟧

It is also being agreed upon that the Second Party shall be personally present in all such accouchements. 5. The First Party undertakes to grant to the Second Party one month leave on full salary to be taken at the end of this contract i.e. the Second Party undertakes to work in the Hospital for a period of eleven months consecutively and to take her <del>this</del> leave at the end of that period. 6. The Second Party shall be entitled in case of illness to sick leave for a period not exceeding one month on full salary during the whole period of this agreement. 7. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases, whether paying or non-paying patients.

[Signature] Dr. Sofia Tokar [Signature] Mey

**Traduction anglaise —**

-2- and that the Second Party shall not be entitled to collect herself direct any fees for any medical work performed by her within the Hospital. All such fees in so far as paras (a) and (b) herein are concerned shall be fixed by the First Party from time to time in consultation with the Second Party. (a) fifty per cent of the total fees collected by the Hospital from the paying out-patients who come to the Hospital daily for examination by the Second Party. (b) twenty per cent of the total fees collected by the Hospital for curetage made in the Hospital by the Second Party to the paying patients. (c) Five hundred fils for each accouchement carried out at the Hospital in respect of first class paying patients and two hundred and fity fils in respect of second class paying patients. It is being understood that these fixed fees shall cover all medical works carried out by the Second Party in connection with such accouchements or inherent thereto. Number of obstetric cases granted to ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the first class - ⟦...⟧ one dinar for the first class ⟦...⟧ - 500 fils for the second class ⟦...⟧ 1/12/934 ⟦...⟧ It is also being agreed upon that the Second Party shall be personally present in all such accouchements. 5. The First Party undertakes to grant to the Second Party one month leave on full salary to be taken at the end of this contract i.e. the Second Party undertakes to work in the Hospital for a period of eleven months consecutively and to take her <del>this</del> leave at the end of that period. 6. The Second Party shall be entitled in case of illness to sick leave for a period not exceeding one month on full salary during the whole period of this agreement. 7. The Second Party undertakes to examine and treat free of charge all the patients lying in the wards of women and children diseases, whether paying or non-paying patients. Dr. Sofia Tokar Mey

---

### csp_c62b460ef1bf52f3a4336c1dd1b69165

הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ الرقم: ٩٤٨ التاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ٧٠١ מעלת החכם השלם והכולל כ' ששון נ' הי"ו כשר ו' נחייב נרדס אל מעלתכם בזה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אל חכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מעיד ומאשר ⟦line⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وطرد ⟦في⟧ ٢٧ سفر ١٣٠٠ هـ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 948 Date: 4 / ⟦illegible⟧ / 701 His Excellency the perfect and comprehensive Sage, the honorable Sasson N. may God protect him Kosher and we shall obligate We send to your Excellency in this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the Sage ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Testifies and confirms ⟦line⟧ ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And issued ⟦on⟧ 27 Safar 1300 AH

---

### csp_c65ca8e2251356c9afe10d50447d974b

( 3 )

16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this Agreement she shall be liable to pay a compens- ation of one hundred Iraq Dinars to the First Par- ty , but if the failure is on the part of the First Party the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of one hundred Iraq Dinars as compensation .

17. As both the contracting Parties have willing- ly come to this Agreement under the above ment- ioned terms it was duly signed by both Parties , so that each may have a copy of same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accord- ance with article nineteen of this Committee's statute . It is also subject to confirmation by the Directorate of Public Health .

Made at Bagdad this 12th. day of July 1936 .

First Party Second Party ___________ ____________

نسخه زائده اما فيما يخص الشروط الخاصه فيما اذا سحبت اجازتها من مديرية الصحه العامه فقد استقر الاتفاق على ان تكون هذه الشروط متبادله او مطابقه لما صدر بين المتعاقدين . انظر المقاوله الموقعه عليها من قبل الطرفين المتعاقدين مع الملحقات الاخرى

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 3 ) 16. If the Second Party fails to comply with the terms of this Agreement or refuses to work without a legal reason with the intention to annul this Agreement she shall be liable to pay a compens- ation of one hundred Iraq Dinars to the First Par- ty , but if the failure is on the part of the First Party the latter is bound also to pay to the Second Party an amount of one hundred Iraq Dinars as compensation . 17. As both the contracting Parties have willing- ly come to this Agreement under the above ment- ioned terms it was duly signed by both Parties , so that each may have a copy of same after its confirmation by the Jewish Lay Council in accord- ance with article nineteen of this Committee's statute . It is also subject to confirmation by the Directorate of Public Health . Made at Bagdad this 12th. day of July 1936 . First Party Second Party ⟦line⟧ ⟦line⟧ Extra copy, but as for the special conditions in case her license is withdrawn by the Directorate of Public Health, it has been agreed that these conditions shall be mutual or identical to what was issued between the contracting parties. See the contract signed by both contracting parties with the other attachments ⟦illegible⟧

---

### csp_c67a0fd0ddb75ed19f9c359653eec9a6

الحكومة العراقية وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة الرســــــــــــــــائل: رقم عام: ج / ٥٩ / ٢٩ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٧ ذي الحجة / ١٣٥٧ ٧ شباط / ١٩٣٩ خلاصة الموضوع :: راتب السيد نوري بيخور

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٢٧٣ والمؤرخ ١٥ كانون الثاني / ١٩٣٩ نرسل اليكم طيا نسخة من كتاب رئاسة شركة نفط خانقين المرقم ١٦١ والمؤرخ ٣ شباط / ٩٣٩ المعنون الى الحاكم المنفرد في خانقين والمتضمن ان راتب السيد نوري بيخور الشهري المستوضح عنه بكتابكم اعلاه هو عشرون دينارا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدليــــــــــــــــة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٧٦٨٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ٩٣٩

س م ٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to the general number: Correspondence Department: General Number: J / 59 / 29 Telegraphic Address: Justice: Date: 7 Dhu al-Hijjah / 1357 7 February / 1939 Subject Summary: Salary of Mr. Nouri Bekhor To - Presidency of the Jewish Community In Baghdad Reference to your letter No. 5273 dated 15 January / 1939 We send you herewith a copy of the letter from the Presidency of the Khanaqin Oil Company No. 161 dated 3 February / 939 addressed to the Sole Judge in Khanaqin which includes that the monthly salary of Mr. Nouri Bekhor inquired about in your letter above is twenty Dinars. ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Incoming Number 7684 Date 8 / 2 / 939 S. M. 7

---

### csp_c72473764bb75e50a413d12cc521129b

B01 · paragraph / latin the cold and raining time is approaching and than the drying will take a long time, which means a big discomfort to me.

B02 · signature / latin Yours sincerely M. G. Tokar.

B03 · paragraph / arabic تقدم لاطلاع اللجنة في جلستها المنعقدة بتاريخ 27/12/1938 وتقرر حفظه حيث انه قد سبق وجهزت التجهيزات المطلوبة (انظر القائمة المقدمة من الطبيب بهذا الخصوص) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

the cold and raining time is approaching and than the drying will take a long time, which means a big discomfort to me. Yours sincerely M. G. Tokar. Presented for the committee's review in its session held on 12/27/1938 and it was decided to file it as the required equipment has already been prepared (see the list submitted by the doctor in this regard) ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c8e063719c1c5949b0298bfd7839f9a7

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٩٢٨ التاريخ: ١٢ / ٨ / ٩٣٣

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מרן חכם באשי הי"ו נר"ו

B04 · table / hebrew פלוס רופי ٤٤١ | בעבור פדיון נפש ונדבות מן שבת זכור ١٢٠ | מנחה ١٦ | מעשר ٦٦ | במחצית השקל ונדבות ٦٤٣ | סך הכל ٢٠ | מזה פדיון ٢٢٥ | מזה מעשר ١٢٠ | ביום שבת ٤/שבט בעבור פדיון נפש ונדבות מן שבת ٥٠ | במחצית השקל ١٢٥ | מזה מעשר ٢٥٠ | נעשה סכום של יום זה ١٥٥٣ | סך הכל הכללי המגיע ליד הגזבר

B05 · stamp / hebrew ⟦stamp_with_hebrew_text⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible_signature⟧

B07 · footer / hebrew בגדאד ביום ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 928 Date: 12 / 8 / 933 To the honor of our master the Hakham Bashi, may his Rock and Redeemer preserve him Fils Rupee | 441 | For redemption of the soul and donations from Shabbat Zakhor 120 | Offering 16 | Tithe 66 | For the Half-Shekel and donations 643 | Total 20 | From this, redemption 225 | From this, tithe 120 | On the day of Shabbat 4/Shevat for redemption of the soul and donations from Shabbat 50 | For the Half-Shekel 125 | From this, tithe 250 | Made the sum of this day 1553 | Grand total reaching the hand of the treasurer ⟦stamp_with_hebrew_text⟧ ⟦illegible_signature⟧ Baghdad on the day ⟦...⟧

---

### csp_c9ab008566ff5f068e67415cb534d132

B01 · header / arabic الدكتور ⟦نصار⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic كشفت - ٧٠٠ فلس حقنة ٢٥٠ فلس ⟦...⟧ ص ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic تطلب اجازة مرضية

B04 · marginalia / mixed ٤/١٠/⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. ⟦Nassar⟧ ⟦line⟧ Examination - 700 Fils Injection 250 Fils ⟦...⟧ AM ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ Requests a leave Sick 4/10/⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ca15813bb76552cd96aca5cd05d10676

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ ) بغداد ( ٧٤٨٠ ) ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ:

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number (3006) Baghdad (7480) ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_cb989915524954f2b794a0eda160f8f2

הרב הראשי דעי"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٥٩ التاريخ: ١٩ / تموز / ٩٩

מעמדת ועד אל מרזא אל משתפי אל מוסוי בעד אל תחייה נרסל אל מעמדתכם כתיב אל משתפי אל מוסוי ען אל ורקה אל מורכה 29/1/1949 בעדאד וקדמא וגב נחנא נסלם אל ורקה אל מדכורה פראם אל וזן אל משתפי כדאלך ואל מעמדתכם תזיר אל מחבובה

[Signature] מעמד אל מחבובה [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 759 Date: 19 / July / 99 From the position of the committee of Al-Marza Al-Mushtafi Al-Musawi After greetings We send to your position the letter of Al-Mushtafi Al-Musawi regarding the paper dated 1/29/1949 Baghdad and previously it was necessary for us to deliver the mentioned paper according to the weight of the hospital as well And your position increases the beloved Position of the beloved ⟦illegible⟧ For filing 2/24

---

### csp_cbb7e754ab0c55c88db63a8d8a5927b7

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٨٦٩ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٧

מעתבר דהב ל' גראם ל' נספה ל' חתנה ל' סתה בעד ל' נסייב בקרב 24 פברואר 1947. נסייב ל' חתנה ל' חסקיאל אבן סלמאן ⟦אל⟧ 24/2/1947 בגדאד קדמה פיאץ וגאני אלטהר מן 2000 ארבע דראם ל' וזן ל' מאעון נסייב נסתלם מן ידה ל' חתנה

[Marginalia] 24

[Stamp] ⟦ועד הרוחני⟧

ועד הרוחני ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 869 Date: 27 / 7 / 1947 Considered gold 30 grams for half for his son-in-law for six After for Nasib Near 24 February 1947. Nasib for his son-in-law for Haskiel son of Salman ⟦the⟧ 24/2/1947 Baghdad presented Fayyad and Ghani Al-Tahr from 2000 four dirhams for weight for a plate Nasib Received from his hand for his son-in-law 24 ⟦Spiritual Committee⟧ Spiritual Committee ⟦...⟧

---

### csp_cc618e58c42b555c96eb256457716ebb

B01 · header / arabic تفاصيل الخدمة

B02 · table / arabic عنوان الوظيفة | الدائرة | تاريخ التعيين | تاريخ الانفصال | الراتب | المخصصات | مجموع الراتب مع المخصصات | الزيادات | الملاحظات طبقة الدراسة المسائية | مدرسة مير الياس | ٢٧/٧/١٥ | — | ٥ — | — — — | ٥ — | — — | استخدم بصفة معلم بتاريخ ٢٧/٧/١٥ مع طعام واسكان ١٠ — | — — — | ١٠ — | ٥ — | زيادة راتبه اعتباراً من ٢٤/٤/١٥ ٢٨ — | — — — | ٢٨ — | ١٨ — | تعديل راتبه وشروط المقاولة بدون طعام اعتباراً من ٢٧/٥/١٥ ٣٥ — | — — — | ٣٥ — | ٧ — | زيادة الراتب اعتباراً من ١/٧/٩٤٥ بموجب قرار اللجنة بتاريخ ٩٤٤/١٢/١٢ ٤٧ ٥٠٠ | — — — | ٤٧ ٥٠٠ | ١٢ ٥٠٠ | زيادة في الراتب اعتباراً من ١/١٠/٩٤٧ بناءً على قرار اللجنة المرقمة ٥١١ المتخذة في الاجتماع (٤٣ و ٤٤) بتاريخ ٩/١٩/ ٤٧ و ٩/٢٢/ ٩٤٧

B03 · table / arabic العقوبات | التقديرات

**Traduction anglaise —**

Service Details Job Title | Department | Appointment Date | Separation Date | Salary | Allowances | Total Salary with Allowances | Increments | Remarks Evening Study Class | Mir Elias School | 15/7/27 | — | 5 — | — — — | 5 — | — — | Employed as a teacher on 15/7/27 with food and housing | | | | 10 — | — — — | 10 — | 5 — | Salary increase effective from 15/4/24 | | | | 28 — | — — — | 28 — | 18 — | Adjustment of salary and contract terms without food effective from 15/5/27 | | | | 35 — | — — — | 35 — | 7 — | Salary increase effective from 1/7/945 according to the committee's decision on 12/12/944 | | | | 47 500 | — — — | 47 500 | 12 500 | Salary increase effective from 1/10/947 based on the decision of Committee No. 511 taken in meeting (43 and 44) on 19/9/47 and 22/9/947 Penalties | Appraisals

---

### csp_cca76c95abac5a4db64829e9108ab1e4

محكمة التمييز בית דין הערעור בגדאד JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ٧٤٧ التاريخ: ١٥ / ⟦حزيران⟧ / ٩٩ خلاصة الموضوع:

מעתק פסק דין מבית דין הערעור בבגדאד בשם ה' נעשה ביום 6 תמוז נכנס אל בית הדין הנכבד הזה המערער יצחק בן אברהם ששון בבגדאד וערער נגד פסק דין שניתן מבית דין הצדק בבגדאד ביום 28/11/1948 מעין פסק הדין

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בבגדאד

נאמן למקור יצחק

| דמי נייר | 95 | | אגרה | 1417 | | מזון יתומים | 50 | | ס"ה | 1562 |

פסק דין שניתן מבית דין הצדק בבגדאד ביום 28/11/1948

[Marginalia] تقرر 29/2/49 [Marginalia] تحفظ [Marginalia] 2/24

**Traduction anglaise —**

Court of Revision Court of Revision Baghdad JEWISH SHARA' COURT OF REVISION BAGHDAD Jewish Sharia - Baghdad Number: 747 Date: 15 / ⟦June⟧ / 99 Summary of the subject: Copy of a judgment from the Court of Revision in Baghdad In the name of God we shall do On the day of 6 Tammuz The appellant Isaac son of Abraham Sassoon entered this honorable court in Baghdad and appealed against a judgment given by the Court of Justice in Baghdad on 28/11/1948 Nature of the judgment Court of Justice in Baghdad True to the original Isaac Paper fees | 95 Fee | 1417 Orphans' food | 50 Total | 1562 Judgment given by the Court of Justice in Baghdad on 28/11/1948 Decided 29/2/49 Reservation 2/24

---

### csp_ccfd7c6243ad5ca3a8044bf93dba62d4

בית דין הצדק דע"יב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 6 תאריך: 4 תמוז ⟦...⟧ מנת: ( 70 ) رقم التلفون: ٢٥٨٣

| מרכז כב' אליהו נסים נ' ⟦...⟧ | | | דמי דינא | | | מזונות לזמן | 200 | | מכירת מטלטלין לזמן | 050 | | גלוי | 200 | | קבלת מפתח | 900 | | נסיעה לנכסים וקבלתם | 200 | | סה"כ דמי דינא וקבלת מפתח והוצאות נסיעה | 1550 |

<del>⟦illegible⟧</del> 8/12

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 6 Date: 4 Tammuz ⟦...⟧ From: ( 70 ) Telephone number: 2583 Center of Hon. Eliyahu Nissim N. ⟦...⟧ | Court fees | Alimony for a period | 200 Sale of movables for a period | 050 Discovery | 200 Receipt of key | 900 Travel to properties and receiving them | 200 Total court fees, receipt of key and travel expenses | 1550 <del>⟦illegible⟧</del> 8/12

---

### csp_cd63d421b0785f5ebc1137079a923bfb

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 7480 —:0:— Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٩ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: 789 Date التاريخ: 12/Dec./945

To, Dr. S. Tokar.

Dear Dr. Tokar,

You have verbally informed the Administrative Director of the hospital that you have opened a private clinic outside the hospital. This is not in conformity with the clauses of the agreement passed between us and we consider that it is necessary to amend the conditions of the contract in order that you may do so. We will therfore be glad to discuss with you this subject at any time you consider it convenient so that a new agreement could be excuted between us.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦Meir M. Dangoor⟧ [Signature] President.

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 7480 —:0:— Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3009 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: 789 Date Date: 12/Dec./945 To, Dr. S. Tokar. Dear Dr. Tokar, You have verbally informed the Administrative Director of the hospital that you have opened a private clinic outside the hospital. This is not in conformity with the clauses of the agreement passed between us and we consider that it is necessary to amend the conditions of the contract in order that you may do so. We will therfore be glad to discuss with you this subject at any time you consider it convenient so that a new agreement could be excuted between us. Yours faithfully, ⟦Meir M. Dangoor⟧ President.

---

### csp_cde392814a8859679077818751d3582a

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

وصلنا من حضرة ⟦داود⟧ ⟦صالح⟧ ⟦شاشا⟧ ٩٤٠/١٢/١

| دراهم | فلس | | ٤٠٠ | ان كفالة في موضوع ضبط مال القاصرين في قضية | المرحوم خضوري شاشا والمسجلة في هذه المحكمة بعدد ٥١٠ | | ٦٠ | رسم تمييز | | ٨٠ | رسم طوابع واجور | | ٥٤٠ | المجموع (خمسمائة واربعين) دراهم |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] محاسب المحكمة [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يرفت للحفظ [Marginalia] ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Received from Mr. ⟦Daoud⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Shasha⟧ 1/12/940 Dirhams | Fils 400 | as a guarantee regarding the seizure of the property of minors in the case of | the late Khedhouri Shasha, registered in this court under number 510 60 | Cassation fee 80 | Stamp duty and fees 540 | Total (five hundred and forty) dirhams ⟦illegible⟧ Court Accountant ⟦illegible⟧ To be filed 12/4

---

### csp_ceb250aad36750a384ba7eeae8e81a1d

B01 · marginalia / arabic ٥٤٥٤ ١٩ مايس ٩٣٩

B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١١ ايار ٩٣٩ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبل المدعى عليه ساسون يوسف دهوكي ومصدقة ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5454 19 May 939 His Eminence the President of the Israeli Religious Court, Baghdad Reference to your letter dated 11 May 939 We return to you herewith the second coupon of the summons paper signed by the defendant Sassoon Yusuf Dahooki and certified; ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_cef7a94408a756d28d3adbfd6f886da6

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

هاتف ٨٣٥٣١

الرقم ط/: ٥٠٨ / ٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٧٨

الموضوع / ....................................

الامانة العامة للأموال المجمدة المحترمة الحقوق

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٨٨١ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٧ ، يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط/ ٤٤٢ / ٧٧ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٧٧ حول المتوفي حقي منشي حزقيل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عن رئاسة الطائفة الموسوية

[Stamp] ⟦...⟧ / ١٩٧٧

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone 83531 Number T/: 508 / 78 Date: 27 / 6 / 1978 Subject / ⟦line⟧ General Secretariat for Frozen Assets, Respectfully Rights Greetings, With reference to your letter numbered 34881 and dated 15 / 11 / 1977, please note our letter numbered T/ 442 / 77 and dated 21 / 6 / 1977 regarding the deceased Haqqi Munshi Hezekiel. Please accept our highest respect. On behalf of the Presidency of the Jewish Community ⟦...⟧ / 1977 ⟦...⟧

---

### csp_cf245fbf103c50ac87cad259ea93ae48

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد رقم ٧٤١ التاريخ ١١ / ٨ / ٩٤٨

חשבון הוצאות מיום ٤ ⟦...⟧ ١٩٤٨ / ٦ / ⟦...⟧

| דינר | פלס | | | ٥٩٥ | בנזין | | | ١٠٠ | חב' אל שאי | | | ١٤٠ | מכנסי אל חב' | | | ٤٨ | גלאס חב' אל שאי ⟦...⟧ | | | ٦٠ | קארוסיל | | | ٢٨ | נסכאתי ואל פחם | | | ١٢٠ | סוכר וקאווה וסאבון | | | ٤٠ | נייר ודיו | | | ٦٧ | שעוה וגו' וקאגט | | | ٤٨ | מנאדל וסאבון | | | ٤٠ | מדור נפט עשיר ⟦...⟧ | | | ٥٠ | עשיר בנזין | | | ٢٠ | ⟦...⟧ |

١ ٣٦٦ דינר ותלת מאיה וסיתה וסיתין פלס

[Stamp] בית דין הערעור [Stamp] לקהלת היהודים [Stamp] בבגדאד

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Appeals of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Number 741 Date 11 / 8 / 948 Expense account from the day 4 ⟦...⟧ 1948 / 6 / ⟦...⟧ Dinar | Fils | 595 | Gasoline | 100 | Tea company | 140 | Company pants | 48 | Tea company glass ⟦...⟧ | 60 | Carousel | 28 | Copies and charcoal | 120 | Sugar, coffee, and soap | 40 | Paper and ink | 67 | Wax etc. and paper | 48 | Handkerchiefs and soap | 40 | Kerosene heater ⟦...⟧ | 50 | Gasoline rich | 20 | ⟦...⟧ 1 | 366 | One dinar and three hundred and sixty-six fils The Court of Appeals for the Jewish Community in Baghdad ⟦...⟧

---

### csp_cf60b250998a5fb09ae0d5021285669c

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 455 תאריך: 24/11 סנת: 700 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

مصروف ⟦דמי⟧ ⟦חתימה⟧ ⟦עבור⟧ ⟦עזבון⟧ 40

| ⟦עבור⟧ ⟦ביקור⟧ | 750 | | ⟦עבור⟧ ⟦אגרת⟧ | 500 | | ⟦שכר⟧ ⟦סופרים⟧ | 500 | | ⟦חתימת⟧ ⟦דיין⟧ | 220 | | ⟦מעאונה⟧ | 250 |

1820 ⟦עבור⟧ ⟦כל⟧ ⟦הנ"ל⟧ ⟦מאת⟧ ⟦עזבון⟧ ⟦המנוח⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦דוד⟧ ⟦ז"ל⟧

[Signature] ⟦יצחק⟧ ⟦סלמאן⟧ [Signature] ⟦חזן⟧ ⟦שמש⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 455 Date: 24/11 Year: 700 Telephone Number: 2583 Expense ⟦fee⟧ ⟦signature⟧ ⟦for⟧ ⟦estate⟧ 40 ⟦for⟧ ⟦visit⟧ | 750 ⟦for⟧ ⟦fee⟧ | 500 ⟦scribal⟧ ⟦fee⟧ | 500 ⟦judge's⟧ ⟦signature⟧ | 220 ⟦assistance⟧ | 250 1820 ⟦for⟧ ⟦all⟧ ⟦the above⟧ ⟦from⟧ ⟦the estate of⟧ ⟦the deceased⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦David⟧ ⟦of blessed memory⟧ ⟦Yitzhak⟧ ⟦Salman⟧ ⟦Cantor⟧ ⟦Beadle⟧

---

### csp_cf885aa883605ceabec2b29bd6a1178a

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 1480 —:o:— Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy. חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ١٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No.: الرقم: Date: ٨ شباط ٩٣٧ التاريخ: ٨ شباط ٩٣٧

الى مامور ادارة مستشفى مئير الياس المحترم بعد التحية ندرج ادناه الشروط الاساسية التي بموجبها تجدد عقد استخدام الدكتوره سوفيا توكار في مستشفى مئير الياس اولا — ان مدة استخدامها تكون ثلاثة سنوات اعتبارا من ١٥ / ٥ / ٩٣٦ ثانيا — ان راتبها الشهري يكون ثمانية وعشرين دينارا فقط ويشمل ذلك مخصصات المعيشة ايضا ثالثا — ان اللجنة مكلفة باسكانها فقط رابعا — ان يدفع لها نصف كافة الاجور المستوفاة من قبل المستشفى عن كافة المعاينات والعمليات ⟦الغير⟧ وغيرها التي تجري من قبل الطبيبة نفسها الى المرضى الخارجيين الذين ياتون الى المستشفى يوميا لاجل المعاينة او لاجراء من مثل هذه العمليات خامسا — ان يدفع لها نصف الاجور المستوفاة من قبل المستشفى عن التوليد الذي يجري من قبل الطبيبة نفسها داخل المستشفى سادسا — ان الطبيبة ملزمة ان تفحص المرضى الفقراء الذين ياتون الى المستشفى يوميا لاجل المعاينة مجانا سابعا — ان الاجور التي تستوفيها الطبيبة من المرضى الذين تعودهم الى بيوتهم تبقى لديها بكاملها ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 1480 —:o:— Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy. Society of the Founders of the Medical House Baghdad Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number: 1480 Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Number: Date: 8 February 937 Date: 8 February 937 To The Honorable Administrator of Meir Elias Hospital Greetings, We list below the basic conditions under which the employment contract of Dr. Sophia Tokar at Meir Elias Hospital is renewed: First — The duration of her employment shall be three years starting from 15 / 5 / 936 Second — Her monthly salary shall be twenty-eight dinars only, and this includes living allowances as well Third — The committee is responsible for her housing only Fourth — She shall be paid half of all fees collected by the hospital for all examinations and ⟦other⟧ operations and others performed by the doctor herself for outpatients who come to the hospital daily for examination or to undergo such operations Fifth — She shall be paid half of the fees collected by the hospital for deliveries performed by the doctor herself inside the hospital Sixth — The doctor is obliged to examine poor patients who come to the hospital daily for examination free of charge Seventh — The fees collected by the doctor from patients she visits at their homes shall remain entirely hers; ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_cfdcd3eaa0d65162b00b214b9dc8d2a5

قائمقامية قضاء دهوك التحريرات العدد ١٥٥٤ التاريخ ٢٩ / ٣ / ١٣٥٨ الموافق ١٨ / ٥ / ١٩٣٩

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - اوراق تبليغ نفقة

اشارة لكتابكم رقم ٥٤٣٤ في ٣٠ / ٤ / ٩٣٩ لقد جرى تبليغ الاوراق المذكورة الى المدعى عليه مردخاي بن حمو من اهالي قرية صندور وطيا تجدون النسخة الثانية من ورقة التبليغ الممضاة من قبل المدعي عليه نفسه ومصدقة من قبل مأمور التبليغ على الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن قائمقام قضاء دهوك

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٧٦٦ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٥ / ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

Dohuk District Sub-Prefecture Correspondence Number 1554 Date 29 / 3 / 1358 Corresponding to 18 / 5 / 1939 To the Head of the Jewish Community in Baghdad Subject - Alimony Notification Papers Reference to your letter No. 5434 on 30 / 4 / 939 The aforementioned papers have been served to the defendant Mordechai bin Hammo, a resident of Sandur village Enclosed you will find the second copy of the notification paper signed by the defendant himself and certified by the process server according to the rules. ⟦signature⟧ On behalf of the District Governor of Dohuk Presidency of the Jewish Community Number 2766 Date 21 / 5 / 939

---

### csp_d04501d675ab59e6ad7fb78e1028d746

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

חשבון הוצאות בתיק 2000 לשנת 1921

| دراهم | | 60 | אגרת ערעור על החלטת ב' הדין | | 60 | שימוע בערעור | | 50 | קרן לעניים וליתומים | | 70 | מראות פני בית הדין והסופר | | 40 | העתקת פסק | | 20 | נסיעות אל בית הדין | | 260 | סך הכל מאתים וששים دراهم |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] מאיר ששון סופר [Signature] בתיק 2000

[Marginalia] تقرر 21/2/29

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] 2/24

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Expense account for case 2000 for the year 1921 Dirhams 60 | Appeal fee on the decision of the Court 60 | Appeal hearing 50 | Fund for the poor and orphans 70 | Appearances before the Court and the Scribe 40 | Copying of the verdict 20 | Travel to the Court 260 | Total two hundred and sixty dirhams ⟦illegible⟧ Meir Sasson, Scribe In case 2000 Decided 2/29/21 Filing 2/24

---

### csp_d0c4622445ea5a9487af89e384543936

הרב הראשי דעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٧١٤ التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٨

מעאלי וזיר אל דאכליה אל מחתרם בעד אל תחיה נרפע אלי מעאליכם טיהא אל עריצה אל מקדמה מן אל מדעו סלים ⟦...⟧ בגדאד ואלדי יערץ פיהא תטאלמה מן קראר אל וזארה אל מוקרה באבעאדה ואלמסתדעי ירגו אל נטרה פי קציתה

[Stamp] ⟦stamp⟧

מע אל פאיק אל אחתראם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakam Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 714 Date 10 / 6 / 98 His Excellency the Honorable Minister of Interior After greetings We submit to Your Excellency herewith the petition submitted by the person named Salim ⟦...⟧ Baghdad, in which he presents his grievance regarding the decision of the esteemed Ministry to deport him And the petitioner requests a review of his case ⟦stamp⟧ With highest respect ⟦illegible⟧

---

### csp_d12442f9477152a39289cf959e681208

٥٤٨٨

١١ حزيران ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٥ ايار ٦٩٩ نعيد اليكم بطيه القسيمة الثانية من ورقة جلب المدعو ابراهيم ناحوم الجنيدي في شعبة الهندسة في معسكر الرشيد موقعة من قبله ومصدقة حسب الاصول ؛

[Signature] ⟦ساده⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5488 June 11, 939 His Eminence, the President of the Jewish Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated May 15, 699 We return to you herewith the second voucher of the subpoena for the person named Ibrahim Nahum Al-Junaidi in the Engineering Division at Al-Rashid Camp, signed by him and duly certified; ⟦Plain⟧ Head of the Community

---

### csp_d1c1fb8af69858e69e98dea12ae8f2bc

B01 · header / mixed C برق /١٠ حكومة العراق ‘IRAQ GOVERNMENT ادارة البريد والبرق 1559 Department of Posts and Telegraphs.

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح عن هذه البرقية Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ الرقم وصلت البرقية في ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ 6 XI 1940

B03 · stamp / mixed Office ⟦illegible⟧ 8 XI 40

B04 · form / latin Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code. Service Instructions.

B05 · paragraph / latin Ainghalta 280 7 8 1625 Jewish Hospital Baghdad Indisposed. coming wednesday Tokar

B06 · marginalia / arabic (= في علامة الفرق فقط ) (= is a separation sign only.)

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 Government of Iraq ‘IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs 1559 Department of Posts and Telegraphs. Please refer to this number when inquiring about this telegram Please quote this number in any enquiry regarding this message. No. ⟦line⟧ Number Telegram received at ⟦line⟧ Received at ⟦line⟧ 6 XI 1940 Office ⟦illegible⟧ 8 XI 40 Class prefix. Office of origin. Serial No. No. of words. Date of handing in. Code. Service Instructions. Ainghalta 280 7 8 1625 Jewish Hospital Baghdad Indisposed. coming wednesday Tokar (= in the separation mark only) (= is a separation sign only.)

---

### csp_d3051825321e572f845df8a54eee0484

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٩٧ تاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

נתקבל מהמנוח ע' ח' נסים ביום ١٩٤٠/٤/٤

דמי נייר בברכה: לשטר ٩٤٠/٢/١ ١٩٥ אגרת פסק דין של ב"ד דעוב"י מ' ٩٤٠/٣/٢٠ ٢٦٠٠ דמי חותם וסדר הדין ומשלוח הפסק דין ٢٧٩٥

[Signature] ⟦signature⟧

מזכיר ב"ד הערעור

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad Number: 897 Date: 4 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Received from the deceased A. H. Nissim on 1940/4/4 Paper fees With blessings: for the deed 195 1940/2/1 Judgment fee of the Jewish Community Court 2600 1940/3/20 Seal fees, legal procedure, and delivery of the judgment 2795 ⟦signature⟧ Secretary of the Appellate Court

---

### csp_d358c6ea590c5aa3b09e533f9ac1939f

٤٢٤ ١٩٤٩/٥/١ مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

نحيطكم علما بان الدكتورة توكار تقاضت مبلغا قدره ١٤٧٧/٨٠١ دينارا لقاء رواتبها وحصتها من العمليات والمساهمات ومخصصات السكن خلال سنة ٤٩/٤٨ المالية وقد استقطعنا منها ضريبة الدخل المستحقة على هذا المبلغ وسنقوم بارسالها اليكم بعد ان يتم تنظيم جدول استقطاع ضريبة الدخل المستحقة على موظفينا للسنة المذكورة حسب الاصول .

[Signature] ⟦م س ع⟧ [Signature] عن مدير مستشفى مير الياس

صورة الى - الدكتورة توكار - للمعلومات

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

424 1/5/1949 Income Tax Directorate and General Banks Supervision Baghdad We inform you that Dr. Tokar received an amount of 1477/801 dinars for her salaries, her share of operations and contributions, and housing allowances during the 48/49 fiscal year, and we have deducted the due income tax on this amount and we will send it to you after the schedule of income tax deductions due on our employees for the mentioned year is organized properly. ⟦M S A⟧ On behalf of the Director of Mir Elias Hospital Copy to - Dr. Tokar - for information ✓

---

### csp_d4b7f6f518d150689bca2897c1774dac

شلومو ونعيم اولاد يحيى تلغرافياً : نعيم يحيى صباغ بياعين اصباغ شارع الرشيد رقم ٢٢٤-١ بغداد

بغداد في ٢٩ / ٩ / ١٩٣٨

صرفنا على وصيتنا شغل صبغ بمبلغ ٨٨٢ لتعمير محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد

| رنك الحاوي حقه بسعر ٦٠٠ | ٦٦٠ | | جنك طباخ | ٨ | | حاله | ٤ | | ابيض مع الروحي حقه بسعر ٧٠٠ | ٢١٠ |

فقط ثمنمائه واثني وثمانون فلساً لا غيرها ٨٨٢

[Signature] شلومو يحيى [Signature] ٢٩ / ٩

**Traduction anglaise —**

Shlomo and Naeem, sons of Yahya Telegraphically: Naeem Yahya Sabbagh Dye sellers, Al-Rashid Street No. 224-1 Baghdad Baghdad on 29 / 9 / 1938 We spent on our order for painting work the amount of 882 for the renovation of the Israeli Spiritual Court in Baghdad Container paint, its price at a rate of 600 | 660 Cooker zinc | 8 Condition | 4 White with spirit, its price at a rate of 700 | 210 Only eight hundred and eighty-two fils and no more 882 Shlomo Yahya 29 / 9

---

### csp_d4c3e34092ee5afc8c6cc96b976355c8

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

נו': ١٢١ תאריך: ٨ מאי שנת: ٥٦٩٨

| עזבון כב' <del>חביב</del> (⟦ניסן⟧) | | | דראם פלוס | | | משכורת פלוס ואחריות הבית | ٧٥٠ | | מן אלמיר | ١٠٠٠ | | ⟦מנה חסב וכתאבית וגיראך וכב' אליהו⟧ | ٥٠٠ | | ⟦דפעת עלי אלמכתוב⟧ | ٢٠٠ | | ⟦גמלה דראם פלוס אלבאקי ענדנא דראם⟧ | < ٢٤٥٠ |

[Signature] חביב נסים [Signature] חני נסים

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No: 121 Date: 8 May Year: 5698 Estate of the Hon. <del>Habib</del> (⟦Nissan⟧) | Dirham plus | Salary plus and house responsibility | 750 From the Emir | 1000 ⟦Portion according to the writing and others and Hon. Eliyahu⟧ | 500 ⟦Paid on the letter⟧ | 200 ⟦Total dirham plus the remainder with us dirham⟧ | < 2450 Habib Nissim Hani Nissim

---

### csp_d4c8659c01a65956af27f6227bfbe62c

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بـغـداد

بالاشارة الى اخطار ضريبة الدخل الاضافية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ التقديرية رقم التقدير ١٥ م ، يظهر من كتاب مديرية مستشفى مير الياس المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٤٩ المرفق صورة منه طيا ان مجموع ما استلمته من المستشفى المذكور خلال سنة ٤٨ / ٤٩ المالية بلغ ٨٥١ / ١٧٧٧ دينارا فقط فاذا اضيفت اليه ارباحي من عيادتي الخاصة البالغة - / ٣٥٥ دينارا يكون المجموع ٨٥١ / ١٧٧٧ دينارا فيكون مجموع ما استحق على من ضريبة الدخل الاضافية ٨٩٠ / ١٣ دينارا حسب التفصيل التالي :-

| فلس | دينار | | | ٨٥١ | ١٧٧٧ | مجموع دخلي | | ... | ١٥٠٠ | السماح القانوني | | ٨٥١ / ٢٧٧ | | المبلغ الخاضع لضريبة الدخل الاضافية | | | ٥ % = ٨٩٠ / ١٣ دينارا | |

ارسل طيا المبلغ ٨٩٠ / ١٣ دينارا المذكور راجية استلامه وتزويدي بوصل لقاءه ولكم الاحترام

[Marginalia] ارجو اعادة النسخة ⟦المظاهرة⟧ اليكم الموقعة واشعارنا بدفع المبلغ

[Signature] الدكتورة توكار [Signature] بواسطة مستشفى مير الياس

ص / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks Baghdad With reference to the additional income tax notice for the estimated year 1948/1949, assessment number 15 M, it appears from the letter of the Meer Elias Hospital Directorate No. 424 dated 1/5/1949, a copy of which is attached herewith, that the total amount I received from the aforementioned hospital during the 48/49 fiscal year amounted to only 1777/851 Dinars. If my profits from my private clinic, amounting to 355/- Dinars, are added to it, the total becomes 1777/851 Dinars, and the total additional income tax due from me is 13/890 Dinars, according to the following detail:- Fils | Dinar | 851 | 1777 | My total income ⟦line⟧ | 1500 | Legal allowance 277/851 | | Amount subject to additional income tax | 5% = 13/890 Dinars | I am sending herewith the mentioned amount of 13/890 Dinars, requesting its receipt and providing me with a receipt for it, with respect. Please return the signed ⟦endorsed⟧ copy to you and notify us of the payment of the amount. Dr. Tokar Via Meer Elias Hospital P / 1

---

### csp_d54b9a662baf54e8857a5f6b76b7b4e6

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٨٤٦ التاريخ: ٢٦ ايلول ٩٩

[Marginalia] ٢٩

מעתדל כבוד ל מוראם ל משולם ל שוויד בעד אלתחייה נרסל לך מכתובים בענייני אלמסתשפי באן תערפה ללמג'לס ותסאל ענהם ואדא כאן תחתאג' ותכתב עליהם ותסלם אלכאץ פי וזארה אל מעארף כדא יכון אלמכתובים ענדך ל תתעוק

[Stamp] ועד הרוחני [Stamp] בגדאד [Stamp] المجلس الروحاني الاسرائيلي [Stamp] في بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

בגדאד ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 846 Date: 26 September 99 29 To the honorable Mr. Muram, Mr. Meshullam, Mr. Shweid After greetings We are sending you letters regarding the hospital matters so that you may present them to the council and inquire about them, and if needed, write about them and deliver them specifically to the Ministry of Education so that the letters remain with you and are not delayed Spiritual Committee Baghdad The Israelite Spiritual Council in Baghdad ⟦illegible signature⟧ Baghdad ⟦...⟧

---

### csp_d564a11ab18355b6a7df07123dce797f

وزارة الداخلية مديرية الصحة العامة بغداد - العراق

[Marginalia] موضوع ⟦...⟧

العنوان البرقي: الصحة العامة رقم التلفون: ٥٠٩ بغداد الرقم ص: ⟦٤٤٤٨⟧ التاريخ: ١٤ شعبان سنة ١٣٥٢ ٢ / ١٢ / ١٩٣٣

الى مديرية مستشفى مير الياس بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦ح⟧ والمؤرخ في ١٦ تشرين الثاني سنة ١٩٣٣ . لابد والاطلاع على شهادات الطبيبة سونيا توكار قبل منحها الاجازة المطلوبة في فن التوليد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير الصحة العام .

[Marginalia] The Director of Health [Marginalia] wants to see your certificates [Marginalia] as soon as possible

[Marginalia] ع . ص

[Marginalia] ٢/١٢/٣٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of Public Health Baghdad - Iraq Subject ⟦...⟧ Telegraphic Address: Public Health Telephone Number: 509 Baghdad Ref No: ⟦4448⟧ Date: 14 Sha'ban Year 1352 2 / 12 / 1933 To the Directorate of Mir Elias Hospital Baghdad . With reference to your letter numbered ⟦H⟧ and dated 16 November year 1933 . It is necessary to review the certificates of Dr. Sonia Tokar before granting her the required license in the art of midwifery . ⟦signature⟧ Director of Public Health . The Director of Health wants to see your certificates as soon as possible A . S 2/12/34 ⟦signature⟧

---

### csp_d57c8b241e9c5e3080f2b23d6127d81c

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480

ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠

No.: 1206 الرقم: Date: 3rd. July, 947 التاريخ:

To whom it may concern,

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 Baghdad 7480 No.: 1206 Number: Date: 3rd. July, 947 Date: To whom it may concern,

---

### csp_d5fc8b57b09051a6b281a517c0b430f5

בית דין הצדק דע"יבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 590 תאריך: 5/22 سنة: 5701 رقم التلفون :: ٢٥٨٣

مصروف دفع الاسبوع الماضي ٤١ لوازم كنيس ٢٨٠ ⟦חאדמין⟧ ⟦האמי⟧ ٣٠٠ ⟦חאדמין⟧ ٦٠٠ ⟦קאמסין⟧ ٥٠٠ ⟦חאדמין⟧ ⟦אלפיס⟧ ⟦עלי⟧ ⟦באסם⟧ ٣٥٠ ⟦חלאוין⟧ ٢٠٨٠ اجرة تيلفون ⟦אלזמאן⟧ ⟦ואזם⟧ ⟦אל⟧ ⟦כיר⟧ ⟦חאדמין⟧ ⟦אלפיס⟧ ⟦חזני⟧ ⟦עבאד⟧

[Signature] احمد [Signature] ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 590 Date: 5/22 Year: 5701 Telephone Number: 2583 Expenses paid last week 41 Synagogue supplies 280 ⟦servants⟧ ⟦Hami⟧ 300 ⟦servants⟧ 600 ⟦Kamsin⟧ 500 ⟦servants⟧ ⟦Al-Fais⟧ ⟦Ali⟧ ⟦Bassem⟧ 350 ⟦Halawin⟧ 2080 Telephone fee ⟦Al-Zaman⟧ ⟦Wazem⟧ ⟦Al⟧ ⟦Khair⟧ ⟦servants⟧ ⟦Al-Fais⟧ ⟦Cantors⟧ ⟦Abbad⟧ Ahmed 8/12

---

### csp_d63e7692fb86562789f56434ad243859

٩٤٤/١١

سعادة مدير المنسوجات المحلية العام المحترم

التحية والاحترام

ان مؤسساتنا الاهلية من مستشفيات ومدارس ومحاكم ⟦...⟧ية تحتوي على عدد كبير من الموظفين ذوي الدخل المحدود واكثرهم من ذوي الرواتب البسيطة الذين عانوا الامرين بسبب الغلاء الفاحش . وقد سبق لسعادتكم ان تفضلتم بالموافقة على توزيع الصابون عليهم ولكنهم لا يزالون ينتظرون من مديريتكم ان تشملهم بمساعدات اخرى كالاقمشة الوطنية للبدلات والشخاط وما اليها اسوة بموظفي الحكومة وبموظفي المؤسسات الاخرى . ان موظفينا يقدمون خدماتهم النافعة في مؤسسات عامة وهم ينتظرون من سعادتكم ان تنظروا بعين العطف الى تخفيف ضائقتهم هذه .

تفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/944 His Excellency the Director General of Local Textiles, respected Greetings and respect, Our private institutions, including hospitals, schools, and courts ⟦...⟧ contain a large number of employees with limited income, most of whom are of simple salaries who have suffered greatly due to the exorbitant high cost of living. Your Excellency has previously been kind enough to approve the distribution of soap to them, but they are still waiting for your directorate to include them in other assistance such as national fabrics for suits and matches and the like, similar to government employees and employees of other institutions. Our employees provide their useful services in public institutions and they are waiting for Your Excellency to look with an eye of kindness toward alleviating this distress of theirs. Please accept the highest respect, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_d66300e73f125623b62eb562b347b06a

מצרופאת אלמדרסה לאסבוע אלמנתהי 11 אילול 1929

ורקה 185 לאסם חנא אלחלאק אגרה 4 איאם . . . 500 " " חביב " " 2 500 " " סלמאן " " . 626 " " עבד אלרזאק " " . . . מצרוף אלמדרסה לאגרה אלנזול ואלמאי מן חסאב אלרוצה . 100 5 096 " " אגרה אלמדרסה " " . 050 מצרוף אלמדרסה חאמל אלמכתוב אלי עין זמאם אלמדרסה . 020 1 200 5 262

מצרופאת אלמדרסה לאסבוע אלמנתהי 18 אילול 929 לאסם חנא אלחלאק אגרה 5 איאם . 625 אגרה אלחכים לאבא אלמדרסה . 040 " " חביב " " . 150 לאסם רפאל אלמדרס לאסתלאמה מן אגרה אלדכאכין אלבאקיה . 205 1 020 אנדפע מן הדה אלמבאליג אלי אלמדרס מן חסאב אלרוצה . 280 מצרופאת מן חסאב אלמדרסה אלבאקי 1 250 1 530 2 550

[Marginalia] 126 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 15 [Marginalia] מצרוף אלמדרסה

صرفت للحفظ ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

School expenses for the week ending September 11, 1929 Paper 185 To the name of Hanna Al-Hallaq, wages for 4 days . . . 500 " " Habib " " 2 500 " " Salman " " . 626 " " Abd al-Razzaq " " . . . School expense for the rental fee and water from the kindergarten account . 100 5 096 " " School fee " " . 050 School expense for the letter carrier to Ain Zamam of the school . 020 1 200 5 262 School expenses for the week ending September 18, 929 To the name of Hanna Al-Hallaq, wages for 5 days . 625 Doctor's fee for the school father . 040 " " Habib " " . 150 To the name of Raphael the teacher for his receipt from the remaining shops' rent . 205 1 020 Paid from these amounts to the teacher from the kindergarten account . 280 Expenses from the remaining school account 1 250 1 530 2 550 126 ⟦illegible⟧ 15 School expense Spent for safekeeping 4/12

---

### csp_d669d5ef4bb65f6a8de13b9a3b4cf16b

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦

No. الرقم: ٢٨٢ / م / ٤ / ١ Date التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية طلبت الدكتورة توكار منحها اجازة اعتيادية تتراوح بين الشهرين والثلاثة اشهر للسفر الى خارج العراق حسب كتابها المرفق صورته طيا ، ولقد افادة بان الدكتور كمال السامرائي سيقوم باعمالها خلال مدة اجازتها وقد سألنا الدكتور بكتاب رسمي صادر من الادارة تحت رقم م / ٤ / ١ / ٣٨١ وبتاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٢ حول موافقته على ذلك فاجاب بكتابه المرفق صورته طيا بانه مستعد على قيامه بالاعمال التي تتطلب ذلك .

وبمناسبة سفرها فقد طلبت الينا تسديد طلبها السابق البالغ ٨٩ / ٦٢٠ دينارا وبقي من هذا المبلغ ضريبة الدخل المتحققة عن رواتبها والبالغة ٦٨ / ٣٣٣ دينارا ، وقد طلبت ايضا دفع مبلغ قدره ٥٠٠ / ١٩١ دينارا وهو رواتب الاجازات المتراكمة التي تستحقها لغاية ٣١ / ٧ / ١٩٥٢ وذلك كما جاء في كتابنا المرقم م / ش / ٤ / ١٩١ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٢ والممنون الى المجلس الموقر وبالنظر لما جاء اعلاه اودع القضية لمجلسكم العالي لاتخاذ القرار الذي تراه مناسبا حول هذه القضية من الوجهتين المالية والفنية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المنتدب [Signature] لادارة شؤون المستشفى

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] المحاسبة [Marginalia] م / ٣٦٢

١١/م م ٢٠٠٠ ٩٤٩/٨/١ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone No. { 7480 / 3006 No. 282 / M / 4 / 1 Date: 10 / 8 / 1952 To His Excellency the Respected President of the Lay Council. Greetings, Dr. Tokar has requested to be granted an ordinary leave ranging between two and three months to travel outside Iraq, as per her letter, a copy of which is attached herewith. She stated that Dr. Kamal Al-Samarrai will perform her duties during her leave period. We asked the doctor in an official letter issued by the administration under No. M / 4 / 1 / 381 dated 8 / 8 / 1952 regarding his agreement to that, and he replied in his letter, a copy of which is attached herewith, that he is ready to perform the tasks that require it. On the occasion of her travel, she requested us to settle her previous claim amounting to 620.089 Dinars. Remaining from this amount is the income tax due on her salaries, amounting to 333.068 Dinars. She also requested the payment of an amount of 191.500 Dinars, which is the accumulated leave salaries she is entitled to until 31 / 7 / 1952, as stated in our letter No. M / Sh / 4 / 191 dated 14 / 5 / 1952 addressed to the esteemed Council. In view of the above, I submit the case to your high council to take the decision you deem appropriate regarding this case from both the financial and technical aspects. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Member of the Lay Council Delegated for the administration of hospital affairs A copy to Accounting M / 362 11 / M M 2000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_d6e57a155b695372a281342d3e35ddb6

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٤٤ التاريخ: ١٩ / ⟦أيار⟧ / ٩٩

עזבון המנוח א' נסים דניאל ⟦٨/٢٩⟧ دراهم ودنانير ٧٣٥ בבנק, נסגר ⟦٢٩/٧/٢٩⟧ ١٦٠٠ שכר המנהלים עד ٤/١/ ואז נסגר ٤٠٠ נסיעה ודמי כתב א' המנוח עם נכד המנוח ٥٠ משכורת אל פקיד ٨٠ זואד ٥٠ ⟦קונסוליה⟧ ١٦ עבודת המשרד ٢٩٣١ סך הכל ונסגר החשבון ונסלקו דראם

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] נאמן המנוח א' נסים [Signature] אחמד [Signature] ٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 844 Date: 19 / ⟦May⟧ / 99 Estate of the deceased A. Nissim Daniel ⟦8/29⟧ Dirhams and Dinars 735 in the bank, closed ⟦29/7/29⟧ 1600 managers' fees until 4/1/ and then closed 400 travel and writing fees of the deceased A. with the grandson of the deceased 50 salary to the clerk 80 Zawad 50 ⟦Consulate⟧ 16 office work 2931 total and the account was closed and the dirhams were paid ⟦stamp⟧ Trustee of the deceased A. Nissim Ahmed 2/20

---

### csp_d7c917cf696a5158877f330e1665bf34

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנה: ⟦illegible⟧ 519 נ': 400 תאריך: 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 3500

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: ⟦illegible⟧ 519 No.: 400 Date: 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ 1000 ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 250 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 3500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d84fd89c3d94564eb80488489954c9db

הרב הראשי דעיר"ק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٧٥٤ التاريخ ١١ / تموز / ٩٩

מעלת כבוד הרבנים הגאונים הדיינים המצויינים בבית הדין הצדק הננו שולחים לכבודכם העתק מהבקשה שהוגשה לנו מאת הגברת ⟦חביבה⟧ בענין עזבון המנוח אליהו בן עזרא א' לוי (ז"ל) לחקור ולדרוש ולהודיענו מה שיתברר למעלתכם

[Stamp] ⟦signature stamp⟧

[Marginalia] ٩٢٨ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ٩٩

[Signature] בנימין ח' משה

[Marginalia] נמסר

[Stamp] ⟦للحفظ⟧ [Stamp] ١٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 754 Date 11 / July / 99 To the honorable eminent Rabbis, the distinguished Judges In the Court of Justice We are sending to your honors a copy of the request submitted to us by Mrs. ⟦Haviva⟧ regarding the estate of the late Eliyahu son of Ezra A. Levi (of blessed memory) to investigate and inquire and inform us of what becomes clear to your honors ⟦signature stamp⟧ 928 12 / 7 / 99 Benjamin H. Moshi Delivered ⟦For filing⟧ 12 / 7

---

### csp_d8d05b5b17d851d09812fc5e056640a1

B01 · marginalia / latin 2289

B02 · header / arabic ٢٢ كانون الثاني ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٨ طبت ٦٩٩ اعلمتنا مديرية البريد والبرق العامة بكتابها رقم ذ/٢٩ بتاريخ ١٩ كانون الثاني ٩٣٩ بان الراتب الصافي الذي يتقاضاه روبين نجمة الكاتب في دائرة البريد المركزية ببغداد هو ١٣/٣٥٩ دينارا شهريا ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2289 22 January 939 His Eminence the President of the Israeli Religious Court in Baghdad Reference to your letter dated 18 Tevet 5699 The Directorate General of Posts and Telegraphs informed us in its letter No. Z/29 dated 19 January 939 that the net salary received by Reuben Najma, the clerk at the Central Post Office in Baghdad, is 13/359 Dinars per month; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da1751d9900e5d01b6c70625bfb8a4d6

ادارة المستشفيات الاسرائيلية Jewish Hospitals' Administration مستشفى مير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480

No. الرقم: ۱۱۹۸ Date التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٤٧

امر اداري

بناء على ما جاء في قرار اللجنة المتخذ في اجتماعها الحادي والثلاثين بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٩٤٧ تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية لمدة (٣٥) خمس وثلاثون يوماً براتب كامل اعتباراً من ٢٩ / ٧ / ٩٤٧ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس مستشفى مير الياس

[Marginalia] تنفذ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] صورة منه [Marginalia] الى اضبارتها الشخصية للتسجيل والحفظ

⟦red flourish⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 No. 1198 Date: 22 / 7 / 947 Administrative Order Based on what was stated in the committee's decision taken in its thirty-first meeting on 25 / 6 / 947, Dr. Tokar is granted an ordinary leave for a period of (35) thirty-five days with full salary starting from 29 / 7 / 947. ⟦illegible signature⟧ Head of Meir Elias Hospital To be implemented ⟦illegible signature⟧ A copy of it To her personal file for registration and filing ⟦red flourish⟧

---

### csp_db6f59a72854585a8204e5e052d8363d

م / ٤ / ١٩١ ١٤ / ٥ / ٩٥٢ السنة | الاجازة التي تستحق | المستلمة منها | الراتب الكلي | الراتب المستحق من ١٠ / ١٠ / ٤٧ - ٨ / ٨ / ٤٨ | ٣٠٠ يوماً | — | ٤٧.٥٠٠ دينار | ٤٧.٥٠٠ دينار " ٤٨ - ٤٩ | ٣٠٠ " | ٢ يومين | ٤٧.٥٠٠ " | ٤٤.٣٣٤ " " ٤٩ - ٥٠ | ٣٠٠ " | — | ٢٨.٠٠٠ " | ٢٨.٠٠٠ " " ٥٠ - ١ / ٤ / ٥١ | ١٥٠ " | — | ٢٨.٠٠٠ " | ١٤.٠٠٠ " " ١٠ / ٤ / ٥١ - ٢١ / ٢ / ٥٢ | ٣٠٠ " | — | ٢٨.٠٠٠ " | ٢٨.٠٠٠ " " ١٠ / ٤ / ٥٢ - ٢١ / ٧ / ٥٢ | ١٠١ يوم | — | ٢٨.٠٠٠ " | ١٣.٦٦٦ " <del>⟦illegible⟧</del> ٥ / ١٠ / ١٩٩ - الرواتب المتراكمة : لدينا البرا طلب على ادارة المستشفى عن رواتب متراكمة سابقة قدره ٩٥٨ / ٩١ ديناراً كما هو ثابت في سجلات المستشفى بضمنه راتب ومخصصات واردات المستشفى لشهر نيسان ٩٥٢ . ٢- اجور الاياب تستحق الموما اليها اجور سفر من بغداد الى لوردز في بولندا بالدرجة الثانية حسب المادة ١٢ من عقد استخدام ان الموما اليها طلبت السفر بطريق الجو ولما لم يكن اجابة طلبها ان كانت اجور السفر بطريق الجو الى لوردز مساوية او اقل منها في الدرجة الثانية مع العلم ان اجور السفر بالطائرة الى لوردز في في بولندا ... ... ديناراً .

**Traduction anglaise —**

M / 4 / 191 14 / 5 / 952 Year | Entitled Leave | Received Leave | Total Salary | Entitled Salary From 10 / 10 / 47 - 8 / 8 / 48 | 300 days | — | 47.500 Dinars | 47.500 Dinars " 48 - 49 | 300 " | 2 days | 47.500 " | 44.334 " " 49 - 50 | 300 " | — | 28.000 " | 28.000 " " 50 - 1 / 4 / 51 | 150 " | — | 28.000 " | 14.000 " " 10 / 4 / 51 - 21 / 2 / 52 | 300 " | — | 28.000 " | 28.000 " " 10 / 4 / 52 - 21 / 7 / 52 | 101 days | — | 28.000 " | 13.666 " <del>⟦illegible⟧</del> 5 / 10 / 199 - Accumulated Salaries: We have a claim against the hospital administration for previous accumulated salaries amounting to 91.958 Dinars as established in the hospital records, including the salary and allowances of the hospital revenues for the month of April 952. 2- Return Fares The aforementioned is entitled to travel expenses from Baghdad to Lodz in Poland in second class according to Article 12 of the employment contract. The aforementioned requested to travel by air, and since her request was not answered if the air travel expenses to Lodz were equal to or less than those in second class, noting that the air travel expenses to Lodz in Poland are ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dinars.

---

### csp_db7c94fbda0a5d0e926b57fc6df9a8ac

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

TELEPHONES { 7430 3008 رقم التلفون { ٧٤٣٠ ٣٠٠٨

No. / الرقم ش/: ١ Date / التاريخ: ١٥ / ٥ / ٩٥٢

الى : رئاسة المجلس الجسماني بغداد بعد التحية الحاقاً بكتبينا المرقمين ٣ ش / ٨ / ٩٥٠ و ٣ ش / ٨ / ١٩١ والمؤرخين في ١٤ / ٥ / ٩٥٢ . لقد تسدد الحسابات النهائية لكل من الدكتور سوكمان والدكتورة توكار وتصفية حساباتهم لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ . يرجى التفضل بملاحظة ما يلي :- ١- تصحيح مبالغ الفقرة ب من الكتابين المشار اليهما اعلاه على الوجه التالي : المبلغ القديم المبلغ المصحح

| أ- الدكتور سوكمان | ٢٦٠/٠٨٧ | ٢٠٠/٠٨٧ ديناراً | | ب- الدكتورة توكار | ٩١/٩٩٨ | ١٢٧/٢٤٨ ديناراً |

٢- ان مقدار ضريبة الدخل المتحققة على كل من الدكتور سوكمان والدكتورة توكار لغاية ٢ / ٤ / ٩٥٢ هي : الدكتور سوكمان ٩٦/١٠٠ ديناراً الدكتورة توكار ٦٨/٢٢٢ ديناراً ٣- مجموع المبالغ لكل منهما للفقرات ٢ ، ب ، د هي : الدكتور سوكمان : الدكتور توكار :

| أ- ٢٢٥/٨٠٠ | أ- ١٩٩/٥٠٠ | | ب- ٢٠٠/٠٨٧ | ب- ١٢٧/٢٤٨ | | د- ٣٠٠/٠٠٠ | د- ١١٠/٠٠٠ | | ٧٢٥/٨٨٧ | ٤٣٦/٧٤٨ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٣٠٠٠

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] المشرف [Signature] على ادارة مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7430 3008 Telephone Number { 7430 3008 No. / Number Sh/: 1 Date / Date: 15 / 5 / 952 To: Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings, Further to our two letters numbered 3 Sh / 8 / 950 and 3 Sh / 8 / 191 dated 14 / 5 / 952. The final accounts for both Dr. Sukman and Dr. Tokar have been paid and their accounts liquidated up to 2 / 4 / 952. Please kindly note the following:- 1- Correction of the amounts in paragraph B of the two letters referred to above as follows: Old Amount | Corrected Amount A- Dr. Sukman | 260/087 | 200/087 Dinars B- Dr. Tokar | 91/998 | 127/248 Dinars 2- The amount of income tax accrued on both Dr. Sukman and Dr. Tokar up to 2 / 4 / 952 is: Dr. Sukman 96/100 Dinars | Dr. Tokar 68/222 Dinars 3- The total amounts for each of them for paragraphs 2, B, D are: Dr. Sukman: | Dr. Tokar: A- 225/800 | A- 199/500 B- 200/087 | B- 127/248 D- 300/000 | D- 110/000 725/887 | 436/748 Please accept our highest respect 3000 Vice President of the Lay Council Supervisor of the Management of Meir Elias Hospital

---

### csp_dc2249622f2a52d7be54ec2b5b5713fd

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: <del>٦٦٤</del> التاريخ: <del>٨/١٠/٩٨</del>

B03 · paragraph / hebrew עליד אלמכמל פי ג'לסה ⟦...⟧ 27/11/27 ⟦...⟧ 27/11/27

B04 · table / mixed דראם פלוס פראיץ | 470 כאגד עם ערץ חכום פראם 2 דראם | 500 " " " חכם עם ערץ | 250 כאגד עם ערץ חכום דהב פראם 2 דראם | 500 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ דמי פראיץ ומכתוב 2000 וסרף דראם | 1720

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ؟

B07 · paragraph / hebrew סלם פי אלמכמל ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: <del>664</del> Date: <del>8/10/98</del> By the hand of the official in the session ⟦...⟧ 27/11/27 ⟦...⟧ 27/11/27 Dirham money | Inheritance shares | 470 Paper with government petition fee 2 Dirhams | 500 " " " ruling with petition | 250 Paper with gold government petition fee 2 Dirhams | 500 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Inheritance share fees and letter 2000 and Dirham exchange | 1720 ⟦illegible stamp⟧ ? Delivered to the official ⟦...⟧

---

### csp_dc79b0294b8f54eba19b7b8e39dd7452

מטבח ועד בתי החולים

בגדאד ٨٦٥

קבלתי מאת הג' כהן חזקאל נסים סך ١١٨/٤٠٠ מאה ושמנה עשר דינר וארבע מאות פי פלס ⟦...⟧

קבלתי סך ١١٨/٤٠٠ מאה ושמנה עשר דינר וארבע מאות פלס

[Signature] ٢/٩/٤٨

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

Hospital Committee Kitchen Baghdad 865 Received from Mr. Cohen Yehezkel Nissim the sum of 118/400 one hundred and eighteen dinars and four hundred pi fils ⟦...⟧ Received the sum of 118/400 one hundred and eighteen dinars and four hundred fils 2/9/48 For safekeeping

---

### csp_dca711440a1f5ed7a2cdf5e36d096b3b

C. SS11D 9544 D.L. ALL COMMUNICATIONS TO BE ADDRESSED TO THE COMPANY KHANAQIN OIL COMPANY, LIMITED. INCORPORATED IN GREAT BRITAIN TELEGRAPHIC ADDRESS KOILCO, BAGHDAD. CODES USED BENTLEY'S AND MCNEILL'S CODE POST BOX NO. 103, BAGHDAD, IRAQ.

IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: No: 2163. DATED: 15th June, 1939.

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم Head of Israelite Community, بغداد . BAGHDAD. تحية واحتراما . Dear Sir, بالاجابة على كتابكم المرقم In reply to your letter ٥٤٧٠ بتاريخ ١ حزيران نفيد سيادتكم No.5470 dated 1.6.39, the monthly ان مقدار الراتب الشهري الذي salary of Sayid Shoua Shoua Yusif يتقاضاه منا السيد شوع شوع يوسف بيت Beit Plaw is I.D.8/- (Iraq Dinars بلاو هو ٨/٠٠٠ دنانير (فقط ثمانية eight) per mensem. دنانير) هذا ولسيادتكم ما جزيل الاحترام . Yours faithfully, عن شركة نفط خانقين المحدودة FOR KHANAQIN OIL CO. LIMITED,

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] MANAGER.

[Signature] المديـــــر [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٤٠٢ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٦ / ٣٩

**Traduction anglaise —**

C. SS11D 9544 D.L. ALL COMMUNICATIONS TO BE ADDRESSED TO THE COMPANY KHANAQIN OIL COMPANY, LIMITED. INCORPORATED IN GREAT BRITAIN TELEGRAPHIC ADDRESS KOILCO, BAGHDAD. CODES USED BENTLEY'S AND MCNEILL'S CODE POST BOX NO. 103, BAGHDAD, IRAQ. IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE: No: 2163. DATED: 15th June, 1939. The Honorable Head of the Israelite Community Head of Israelite Community, Baghdad. BAGHDAD. Greetings and respect. Dear Sir, In response to your letter numbered In reply to your letter 5470 dated June 1, we inform your Excellency No.5470 dated 1.6.39, the monthly that the amount of the monthly salary that salary of Sayid Shoua Shoua Yusif Sayid Shoua Shoua Yusif Beit Beit Plaw is I.D.8/- (Iraq Dinars Plaw receives from us is 8/000 Dinars (only eight eight) per mensem. Dinars). With our highest respect. Yours faithfully, For Khanaqin Oil Company Limited FOR KHANAQIN OIL CO. LIMITED, ⟦illegible signature⟧ MANAGER. The Manager ⟦illegible signature⟧ Head of the Israelite Community Special No. 2402 Date 16 / 6 / 39

---

### csp_dd3216d3632451929064ab1f08624c70

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد هاتف ٨٣٥٣١

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٥١٨ / ٧٨ التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٧٨ الموضوع /: الاسقاط

B03 · stamp / arabic ٤/٢٢٥

B04 · paragraph / arabic الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦١٨٧ و المؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٧٨ ، يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ⟦...⟧ / ٧٧ و المؤرخ ٣ / ٢ / ١٩٧٧ ، و ليس لدينا معلومات اخرى عن ورثة منشي عزرا داود خلاصجي . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic د. رئاسة الطائفة الموسوية

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية الجنسية العامة ⟦...⟧ات - للمعلم رباه .

B07 · marginalia / latin 1978/

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone 83531 Number T /: 518 / 78 Date: 12 / 3 / 1978 Subject /: Dropping 4/225 The Respected General Secretariat for Frozen Funds Greetings, With reference to your letter numbered 6187 and dated 7 / 3 / 1978, please note our letter numbered T / ⟦...⟧ / 77 and dated 3 / 2 / 1977, and we have no other information about the heirs of Menashi Ezra Daoud Khalaschi. Please accept our highest respect. For the Presidency of the Jewish Community A copy to:- Directorate of General Nationality ⟦...⟧s - for the teacher's attention. 1978/

---

### csp_ddcc212c1ed1517ea8a8f6c8ef2587d8

הרב הראשי דעיר"כ בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم ٨٥١ التاريخ ١٩ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

מעתדק נחם ל שלום ל נפתלי ל שורק בעד ל חייה נרדס אל מעתקדון כהייא- משאל ל נפתלי אבן חנינה אלדי פי בגדאד קדבו מכס כדאני נחם עמיר ואחיהם פראם ל וזה אן חסבין כללייא ואסתחצאלהא ענד ל חמדהם

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] כמג שמעיה אליהו

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number 851 Date 19 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Detainee Nahum L. Shalom L. Naftali L. Sorek After the greeting We return the detainees as follows - Meshaal L. Naftali son of Hanina who is in Baghdad, they presented a tax as follows, Nahum Amir and their brother Faram L. And this is that according to the total and its collection at their praise ⟦stamp⟧ KMJ Shemaya Eliyahu

---

### csp_dde59ddbad3253658acd00a7923929b7

B01 · header / arabic ٨٩٢ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic امـــــر ا دارى ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على ما جاء فى قرار اللجنة المرقم (٤) المتخذ فى اجتماعها السادس والاربعين بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٤٩ تمنح الدكتورة شوكارا جازة اعتيادية لمدة يومين بتاريخ ٩ و ١٠ / ٨ / ١٩٤٩ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مستشفى مئير اليا س

B05 · footer / arabic صورة الى الاضبارة الشخصية مع العريضة المختصة

B06 · marginalia / latin ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

892 20 / 8 / 1949 Administrative Order ⟦line⟧ Based on what was stated in the Committee's Resolution No. (4) taken in its forty-sixth meeting on 16 / 8 / 949, Dr. Shoka is granted ordinary leave for a period of two days on 9 and 10 / 8 / 1949. ⟦signature⟧ Director of Meir Elias Hospital Copy to the personal file with the relevant petition ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_de1abf45d48e5b979bb8a9ab5c99d721

B01 · table / mixed ١٢٦٠ ١ ⟦illegible⟧ ٩٢٥ طوب ٣٠٠ " ودرام ⟦illegible⟧ ٩١٧ ⟦illegible⟧ ٣٢ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ٩٢٢ ٨٠٠ " ⟦illegible⟧ ٩١١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٠٦٠ ٤٠٠ " ⟦illegible⟧ ٩١٢ ٤٠٠ " ⟦illegible⟧ ٩١٢ ⟦illegible⟧ ٢٠ " ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠/١٠ ١/١٢ ١/١٠٠

B03 · stamp / latin S.B.M.I.J.

B04 · other / mixed <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

1260 1 ⟦illegible⟧ 925 bricks 300 " and dram ⟦illegible⟧ 917 ⟦illegible⟧ 32 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ 922 800 " ⟦illegible⟧ 911 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2060 400 " ⟦illegible⟧ 912 400 " ⟦illegible⟧ 912 ⟦illegible⟧ 20 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/10 1/12 1/100 S.B.M.I.J. <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_df16698c570956a3807a51504f5aa05d

הרב הראשי לעי"ב בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٧٤٥ التاريخ: ٨ / تشرين ١ / ٩٨

לכבוד ו' הועד ו' המנהל ו' בית החולים מ' אליאס בעיר ו' בבגדאד יקרים אל המנהלים הנכבדים שלחו לי המשתדלים על דבר הילדה ⟦בת⟧ ⟦שמואל⟧ ⟦עזרא⟧ בבגדאד ו' רצו להושיעו ולרפאו וביקשו ממני שאכתוב אליכם ו' בזה אני מבקש מהמעלה והמנהלים שיחיו לקבלה ו' לרפאה

[Stamp] ⟦בנימין⟧ [Stamp] ⟦ח' משה⟧

[Signature] ע"ה [Signature] בנימין ח' משה [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City of Baghdad Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 745 Date: 8 / October / 98 To the Honorable Committee and the Board of Directors of the Meir Elias Hospital In the city of Baghdad Dear and honorable managers, the intercessors sent to me regarding the girl ⟦daughter of⟧ ⟦Samuel⟧ ⟦Ezra⟧ In Baghdad, and they wanted to save her and heal her, and they asked me to write to you, and hereby I request From your excellence and the managers, may they live, to receive her and to heal her ⟦Benjamin⟧ ⟦H. Moshe⟧ The humble servant Benjamin H. Moshe May his end be good

---

### csp_e08cb3335f23558f8b8cf945bfe35596

[Marginalia] ٥٥٠٢

١٦ حزيران ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ سيوان ٦٩٩ ننقل اليكم ادناه كتاب مدير شركة نفط خانقين المحدودة رقم ٢١٦٣ بتاريخ ١٥ حزيران ٩٣٩ بخصوص راتب السيد شوع شوع يوسف ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

________________________________

صورة الكتاب

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

تحية واحتراما بالاجابة على كتابكم المرقم ٥٤٧٠ بتاريخ ١ حزيران نفيد سيادتكم ان مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه منا السيد شوع شوع يوسف بيت هلاو هو ٨/٠٠٠ دنانير (فقط ثمانية دنانير) هذا ولسيادتكم منا جزيل الاحترام .

[Signature] عن شركة نفط خانقين المحدودة [Signature] المدير

[Signature] طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

5502 16 June 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 14 Sivan 699 We convey to you below the letter of the Manager of the Khanaqin Oil Company Limited No. 2163 dated 15 June 939 regarding the salary of Mr. Shua Shua Yusuf; ⟦Sassoon⟧ President of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter His Excellency the President of the Jewish Community respected Baghdad Greetings and respect In response to your letter numbered 5470 dated 1 June, we inform your Excellency that the amount of the monthly salary received from us by Mr. Shua Shua Yusuf Beit Halaw is 8/000 Dinars (Only eight Dinars). With our great respect to your Excellency. For Khanaqin Oil Company Limited The Manager True copy

---

### csp_e09fab5d4db55d1bbfcfdef7c29da663

TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس رقم التلفون { ٧٤٨٠ بغداد ٣٠٠٦ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No. / الرقم: ١٢٩٢ Date / التاريخ: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٠

٦

امر اداري

تمنح الدكتورة توكار اجازة مرضية لمدة سبعة ايام من ١٠ / ١٢ / ١٩٥٠ الى ١٦ / ١٢ / ١٩٥٠ على ان يقوم الدكتور سوسمان باعمال المومى اليها طيلة مدة الاجازة .

[Signature] ⟦Balyan⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس [Signature] الدكتور باليان

مطبعة الزوراء ٩٤٩/٨/١ ٥٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Telephone Number { 7480 Baghdad 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. / Number: 1292 Date / Date: 18 / 12 / 1950 6 Administrative Order Dr. Tokar is granted sick leave for a period of seven days from 10 / 12 / 1950 to 16 / 12 / 1950, provided that Dr. Sussman performs the duties of the aforementioned throughout the duration of the leave. ⟦Balyan⟧ Director of Meir Elias Hospital Dr. Balyan Al-Zawra Press 11/22 5000 1/8/949

---

### csp_e0af39ef146759488e83a1431be5bb52

-3-

8. The Second Party undertakes to examine, free of charge, all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the Hospital daily for medical examination.

9. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the Hospital within the municipal limits of Baghdad on condition that the Hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way. All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with <del>him</del> her and she is not obliged to give any account about them to the First Party. The Second Party may, with the previous agreement of the First Party, pay medical visits to patients outside the municipal limits of Baghdad. The fees to be collected by the Second Party for such visits shall be agreed upon between the two contracting parties and shall be divided between them equally.

10. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the Hospital. The Second Party also undertakes not to treat patients whether paying or poor in her private house.

11. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing him from time to time for the proper management of the Hospital.

12. After the normal expiry of this agreement and if not renewed the First Party undertakes to provide the Second Party with a Second Class through passage from Baghdad to Grodno in Poland on condition that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract.

13. The First Party shall have the right to cancel this agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatsoever if the Second Party becomes ill for a consecutive period of three months provided that the First Party shall pay the Second Party during

[Marginalia] ✓ [Marginalia] // [Marginalia] ✓

[Signature] Dr. ⟦Sofia⟧ Tokar [Signature] ⟦Meir⟧

**Traduction anglaise —**

-3- 8. The Second Party undertakes to examine, free of charge, all the poor outpatients of the Jewish Community who come to the Hospital daily for medical examination. 9. The Second Party is entitled to pay medical visits outside the Hospital within the municipal limits of Baghdad on condition that the Hospital's ordinary work shall not suffer or be affected in any way. All fees collected by the Second Party from such visits remain in full with <del>him</del> her and she is not obliged to give any account about them to the First Party. The Second Party may, with the previous agreement of the First Party, pay medical visits to patients outside the municipal limits of Baghdad. The fees to be collected by the Second Party for such visits shall be agreed upon between the two contracting parties and shall be divided between them equally. 10. The Second Party undertakes not to open a private clinic or to work in any other private clinic outside the Hospital. The Second Party also undertakes not to treat patients whether paying or poor in her private house. 11. The Second Party undertakes to comply with all general administrative orders or instructions issued to the medical staff by the First Party or by any person representing him from time to time for the proper management of the Hospital. 12. After the normal expiry of this agreement and if not renewed the First Party undertakes to provide the Second Party with a Second Class through passage from Baghdad to Grodno in Poland on condition that the Second Party shall leave the country within two months from the date of the expiry of the contract. 13. The First Party shall have the right to cancel this agreement without prior notice being given to the Second Party and without any compensation whatsoever if the Second Party becomes ill for a consecutive period of three months provided that the First Party shall pay the Second Party during ✓ // ✓ Dr. ⟦Sofia⟧ Tokar ⟦Meir⟧

---

### csp_e13916b972ef59448af2a48fcfd3002b

B01 · header / arabic 6 تاريخ ٢٧ / ٢ / ٢٩

B02 · paragraph / arabic لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic استلمنا كتابكم المرقم ٥٢٧٠ والمؤرخ ١٦ / ٢ / ٢٩ ونعلمكم باننا قد حولنا كتابكم اعلاه الى مديرية التوظيف بمديرية الشرطة في حديثة حيث ان الشخص المشار قد انتقل من هذه المنطقة هذا ودمتم

B04 · signature / mixed ⟦signature: Al-Luma⟧ مدير منطقة كبيسة شرطة لواء الدليم

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم السجل ٢٢٢٤ التاريخ ٢٩ / ٢ / ٢٩

B06 · marginalia / arabic صورة للملف ٢ / ٣

**Traduction anglaise —**

6 Date 27 / 2 / 29 To the President of the Jewish Community in Baghdad We have received your letter No. 5270 dated 16 / 2 / 29 And we inform you that we have forwarded your above letter to the Employment Directorate at the Police Directorate in Haditha, as the person mentioned has moved from this area. Respectfully yours, ⟦signature: Al-Luma⟧ Director of Kubaisa Area Police of Dulaim Liwa Presidency of the Jewish Community Registry Number 2224 Date 29 / 2 / 29 Copy for the file 2 / 3

---

### csp_e3c31feeffc45a9189dfb7d810941b0d

Jewish Hospitals Committee Baghdad.

Date: 15/1/1946

To, Dr. S. Tokar, Baghdad.

Sub. Amendment of the contract passed with the Jewish Hospitals Committee.

Dear Dr. Tokar, This is to confirm our agreement for the amendment of the contract dated the 1.7.1940 passed between you and the Jewish Hospitals Committee governing your conditions of service in the Meir Elias Hospital, Baghdad. You will be entitled notwithstanding anything to the contrary in the Contract referred ⟦to⟧ above to open a private clinic outside the Hospital to be run by you daily in the afternoons subject to the following conditions:- 1- The daily working hours in the Hospital shall be six: five hours and a half in the morning and half an hour in the evening provided that the daily work at the Hospital will be taken care of notwithstanding the said time limit. The time at which the daily working hours shall begin and end shall be fixed from time to time by the Directorate of the Hospital. 2- You will not be entitled to pay medical visits to outside patients during the working hours in the morning. 3- You will always be available at the Hospital for emergency or when needed at any time. 4- The private clinic shall always be outside the Hospital compound, which include the house now occupied by you, and should under no circumstances be used as private nursing home for in-patients. 5- In consideration of the alteration of your conditions of service referred to in this letter the Jewish Hospitals Committee shall be entitled to deduct from the amounts due to be paid to you under the Contract referred to above whether by way of salary, fees etc... the sum of I.D. one hundred and fifty per annum. The latter amount shall be deducted monthly at the rates of I.D. twelve and a half. 6- The alteration of the conditions of the Contract referred to above as stated in this letter shall come into force from 9/12/1945. It is being understood that all the other conditions of the Contract under reference, in so far as they have not been amended by the provisions of this letter, shall remain in force. Please confirm your agreement to the contents of this letter in writing.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] Meir M. Dingo [Signature] President, [Signature] Jewish Hospitals Committee, [Signature] Baghdad.

I beg to confirm my agreement to the conditions stated in this letter.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦S. Tokar⟧ [Signature] Dr. S. Tokar, [Signature] Meir Elias Hospital, [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad. Date: 15/1/1946 To, Dr. S. Tokar, Baghdad. Sub. Amendment of the contract passed with the Jewish Hospitals Committee. Dear Dr. Tokar, This is to confirm our agreement for the amendment of the contract dated the 1.7.1940 passed between you and the Jewish Hospitals Committee governing your conditions of service in the Meir Elias Hospital, Baghdad. You will be entitled notwithstanding anything to the contrary in the Contract referred ⟦to⟧ above to open a private clinic outside the Hospital to be run by you daily in the afternoons subject to the following conditions:- 1- The daily working hours in the Hospital shall be six: five hours and a half in the morning and half an hour in the evening provided that the daily work at the Hospital will be taken care of notwithstanding the said time limit. The time at which the daily working hours shall begin and end shall be fixed from time to time by the Directorate of the Hospital. 2- You will not be entitled to pay medical visits to outside patients during the working hours in the morning. 3- You will always be available at the Hospital for emergency or when needed at any time. 4- The private clinic shall always be outside the Hospital compound, which include the house now occupied by you, and should under no circumstances be used as private nursing home for in-patients. 5- In consideration of the alteration of your conditions of service referred to in this letter the Jewish Hospitals Committee shall be entitled to deduct from the amounts due to be paid to you under the Contract referred to above whether by way of salary, fees etc... the sum of I.D. one hundred and fifty per annum. The latter amount shall be deducted monthly at the rates of I.D. twelve and a half. 6- The alteration of the conditions of the Contract referred to above as stated in this letter shall come into force from 9/12/1945. It is being understood that all the other conditions of the Contract under reference, in so far as they have not been amended by the provisions of this letter, shall remain in force. Please confirm your agreement to the contents of this letter in writing. Yours faithfully, Meir M. Dingo President, Jewish Hospitals Committee, Baghdad. I beg to confirm my agreement to the conditions stated in this letter. Yours faithfully, ⟦S. Tokar⟧ Dr. S. Tokar, Meir Elias Hospital, Baghdad.

---

### csp_e3d26247e4ba5aac9fde372364fea540

٩٤٤/١٢/⟦...⟧ مديرية المنتوجات المحلية العامة بكتابنا المرقم ٥٢٠ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٤٤ ⟦...⟧ قائمة موظفي إدارة المحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد

المحكمة الدينية وموظفيها الحاخام ساسون خضوري الرئيس الحاخام سلمان حوني عبودي الرئيس يوسف لاوي المحاسب ⟦...⟧ الحاخام رفائيل اسحق حييم عضو الياهو منشي كاتب ⟦...⟧ الحاخام يهوشع موشي حسقيل عضو موشي يوسف كاتب طابعة ⟦...⟧ المحامي نسيم ربيع ملاحظ شلومو يوسف سائق سيارة ⟦...⟧ السيد حسقيل قطان نائب سلمان شاؤل فراش ٨ السيد اسحق منير نائب شاؤل يعقوب فراش ٧ ناجي ساسون فراش ابراهيم يوسف فراش ٧ سلمان مردخاي فراش نسيم حسقيل فراش ٧ رفائيل حندالي فراش علي محمد بواب ⟦...⟧ يوسف خليف فراش محكمة التمييز وموظفيها بيخور اسرائيل فراش الحاخام بنيامين حاخام موشي الرئيس الحاخام ساسون عزرا اسحيق عضو الحاخام ايليا يهوشع عضو الحاخام داود عزرا مصلحي عضو الحاخام داود شاؤول شماش عضو الحاخام يوسف الياهو ربيع عضو

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

12/⟦...⟧/944 General Directorate of Local Products With our letter numbered 520 dated 27 / 12 / 944 ⟦...⟧ List of employees of the administration of the Israeli Religious Courts in Baghdad The Religious Court and its employees Rabbi Sassoon Khedhouri, President | Rabbi Salman Honi Aboudi, President Yosef Levi, Accountant ⟦...⟧ | Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Member Eliyahu Menashe, Clerk ⟦...⟧ | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel, Member Moshe Yosef, Typist ⟦...⟧ | Lawyer Nissim Rabi, Observer Shlomo Yosef, Driver ⟦...⟧ | Mr. Heskel Qattan, Deputy Salman Shaul, Janitor 8 | Mr. Isaac Munir, Deputy Shaul Yaqub, Janitor 7 | Naji Sassoon, Janitor Ibrahim Yosef, Janitor 7 | Salman Mordechai, Janitor Nissim Heskel, Janitor 7 | Raphael Handali, Janitor Ali Muhammad, Doorman ⟦...⟧ | Yosef Khalif, Janitor Court of Cassation and its employees | Bekhor Israel, Janitor Rabbi Benjamin Rabbi Moshe, President Rabbi Sassoon Ezra Ishaq, Member Rabbi Eliya Yehoshua, Member Rabbi Daoud Ezra Muslihi, Member Rabbi Daoud Shaul Shamash, Member Rabbi Yosef Eliyahu Rabi, Member On behalf of Head of the Community

---

### csp_e3e03a8f7b985753afdace7e536447fa

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed נו': 146 סנת: 5698 תאריך: 4 מאי

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ דראם כ'ינס (עשרת כגג) ואסור ⟦illegible⟧ 28 מוואצע להם ⟦illegible⟧ נאמס ומעטוף כבירה 270 7 בראנס וקאלב ומנאדיל וג'נאדל 788 ⟦illegible⟧ 50 מנה 36 וג'ה וסאע ⟦illegible⟧ ואסור ⟦illegible⟧ 1922 עלי יד מוהל מוני ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. No.: 146 Year: 5698 Date: 4 May ⟦line⟧ Dirham ⟦illegible⟧ (ten ⟦illegible⟧) and a bracelet ⟦illegible⟧ 28 Positions for them ⟦illegible⟧ Mosquito net and a large wrap 270 7 Burnouses and a mold and handkerchiefs and ⟦illegible⟧ 788 ⟦illegible⟧ 50 From it 36 faces and ⟦illegible⟧ and a bracelet ⟦illegible⟧ 1922 By the hand of a Mohel Moni ⟦illegible⟧

---

### csp_e61988f0ffc9539c888f8d04c997ccc1

Baghdad, 8. 8. 1949

To the Director of the Meir Elias Hospital.

Dear Dr. Balayan, I have to go to Basra for two days to meet one of my relatives who is passing Basra on his way to Europe from the Far East. Would you kindly arrange with Dr. Sostmann to replace me for this period.

[Signature] Yours sincerely [Signature] ⟦S Tokar⟧.

No- 793 Date- 8/8/1949

[Marginalia] Forwarded to the [Marginalia] Jewish Hospitals Committee [Marginalia] for confirmation please. [Marginalia] Dr. Balayan [Marginalia] Director

[Marginalia] اطلعت اللجنة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الاعتباريه [Marginalia] قررت الاجابة بالموافقة [Marginalia] على ما جاء بكتاب الدكتور [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٨ / ٤٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad, 8. 8. 1949 To the Director of the Meir Elias Hospital. Dear Dr. Balayan, I have to go to Basra for two days to meet one of my relatives who is passing Basra on his way to Europe from the Far East. Would you kindly arrange with Dr. Sostmann to replace me for this period. Yours sincerely ⟦S Tokar⟧. No- 793 Date- 8/8/1949 Forwarded to the Jewish Hospitals Committee for confirmation please. Dr. Balayan Director The committee has reviewed ⟦...⟧ Legal It was decided to respond with approval to what was stated in the doctor's letter ⟦...⟧ 28 / 8 / 49

---

### csp_e6456e03b1fd50f5a861e36306bd597a

בית דין הצדק דעי"בי נו 512 בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد תאריך 28 אדר سنة 700 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون : ٢٥٨٣ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٦٤٠ ⟦...⟧ ٢٦٠ ⟦...⟧ ٢٠٠ ⟦...⟧ ٦٠ ⟦...⟧ ٢١٦٠ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of Baghdad No. 512 Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad Date 28 Adar year 700 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Telephone Number: 2583 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1640 ⟦...⟧ 260 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 60 ⟦...⟧ 2160 ⟦...⟧

---

### csp_e715f99458cf50d8aaacdcfa4e28264b

الحكومة العراقية

[Marginalia] ب - ٩ [Marginalia] h

محكمة: ⟦بداءة بغداد⟧ الى حضرة: مدير مستشفى مير الياس المحترم بعد التحية تجدون طيه: الحكم الصادر من محكمتنا بتاريخ: ٢ / ٥ / ٩٤٦ سنة وعدد: ٤٧ / ب / ٩٤٦ فالرجاء تبليغه للمحكوم: ⟦عليه⟧ الدكتورة توكا

[Signature] ⟦illegible signature⟧

رئيس محكمة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ سنة ⟦٩٤٦⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] تبليغ الدكتورة توكا [Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ٥/١٢ [Marginalia] ٥/١٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government B - 9 h Court: ⟦Baghdad Court of First Instance⟧ To: The Honorable Director of Meir Elias Hospital Greetings, please find attached: the judgment Issued by our court on: 2 / 5 / 1946 Number: 47 / B / 946 Please notify the convicted: ⟦against her⟧ Dr. Touka ⟦illegible signature⟧ Chief of the ⟦...⟧ Court in ⟦...⟧ Year ⟦1946⟧ ⟦illegible stamp⟧ Notification of Dr. Touka 5/10 5/12 5/14

---

### csp_e75dcbdfd9055017a49aeb5468ec3f50

B01 · marginalia / arabic ٥٧٧

B02 · header / arabic ١٦ مارت ٩٣٩

B03 · header / arabic مديرية شركة نفط الرافدين في بيجي بيجي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بنتيجة الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد فقد صدر القرار بتكليف المدعى عليه ابراهيم افرايم بوجوب ايواء زوجته واولاده معه في دار واحدة ولما كان المذكور موظفا في شركتكم فنرجوكم تخصيص مسكن مناسب للمدعى اليه يكون كافيا لسكنى العائلة ونشكركم ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ٣ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

577 16 March 939 Directorate of the Rafidain Oil Company in Baiji Baiji After greetings As a result of the lawsuit filed in the Jewish Religious Court in Baghdad, a decision has been issued obliging the defendant Ibrahim Ephraim to provide shelter for his wife and children with him in one house. Since the aforementioned is an employee in your company, we request you to allocate suitable housing for the defendant that is sufficient for the family's residence, and we thank you; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 17 / 3 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e794fe51827c5e82a7995a1756f056d8

٥١٩٧ ٢٤ تشرين الثاني ٩٣٨

المديرية العامة لسكك حديد الحكومة العراقية بغداد

بناء على طلب المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرجو بهذا اعلامنا عن مقدار الراتب الشهري الذي يتقاضاه المدعو حسقيل داود بيخور مدير محطة فندق اور ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

5197 24 November 938 General Directorate of Iraqi State Railways Baghdad Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of the amount of the monthly salary received by the person named Heskel Daoud Bikhor, Station Master of Ur Junction Hotel; on behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible bleed-through text⟧

---

### csp_e876526eba885530a37917e3febc0390

B01 · header / mixed T.78 IRAQI STATE RAILWAYS. سكك حديد الحكومة العراقية OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER. دائرة مدير النقليات - بغداد BAGHDAD.

B02 · form / mixed Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." العنوان البرقي - «ترانسريل بغداد» Telephones: Rly. Ex. مركز تلفون السكك الحديدية التلفونات :- Traffic Manager ... ... ... 601 رقم ٦٠١ مدير النقليات Commercial Superintendent ... ... 14 « ١٤ ملاحظ التجاري Movements Superintendent ... ... 608 « ٦٠٨ ملاحظ الحركات General Office ... ... ... 606 « ٦٠٦ الدائرة العمومية Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Ref. No. TE/1872/ ⟦line⟧ رقم الاشارة . Date 27th June, 1939 التاريخ ت ثي / ١٨٧٢ ٢٧ حزيران ١٩٣٩

B03 · marginalia / unknown ١/٦

B04 · paragraph / mixed To:- الى The President, رئاسة الطائفة الاسرائيلية Jewish Community, بغداد Baghdad.

B05 · header / latin Memorandum.

B06 · paragraph / mixed Reference your letter اشارة الى كتابكم المرقم No. 5487 dated 12th ٥٤٨٧ والمؤرخ في June, 1939. ١٢ حزيران ١٩٣٩ ⟦line⟧

B07 · paragraph / mixed I return herewith the نعيد بطيه القسيمة السفلى من lower portion of the summons duly ورقة الدعوتية مبلغة من signed by El Sayid Heskel Fraim السيد حسقيل افرايم ومصدقة and countersigned. حسب الاصول .

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ for TRAFFIC MANAGER. عن مدير النقليات

B09 · other / arabic المرفقات .-

B10 · marginalia / arabic ٢٤٢٨ ٩٣٩/٧/٢

**Traduction anglaise —**

T.78 IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi Government Railways OFFICE OF THE TRAFFIC MANAGER. Office of the Traffic Manager - Baghdad BAGHDAD. Telegrams: "TRANSRAIL, BAGHDAD." Telegraphic Address - "TRANSRAIL BAGHDAD" Telephones: Rly. Ex. Railway Telephone Exchange Telephones :- Traffic Manager ⟦line⟧ 601 No. 601 Traffic Manager Commercial Superintendent ⟦line⟧ 14 " 14 Commercial Superintendent Movements Superintendent ⟦line⟧ 608 " 608 Movements Superintendent General Office ⟦line⟧ 606 " 606 General Office Codes: A.B.C. 5TH EDITION. STEVEN'S ENGINEERING. BENTLEY'S. INDIAN WORD. Ref. No. TE/1872/ ⟦line⟧ Reference No. Date 27th June, 1939 Date TE/1872 27 June 1939 1/6 To:- To The President, Presidency of the Jewish Community Jewish Community, Baghdad Baghdad. Memorandum. Reference your letter Reference to your letter numbered No. 5487 dated 12th 5487 and dated June, 1939. 12 June 1939 ⟦line⟧ I return herewith the We return herewith the lower portion of lower portion of the summons duly the summons form notified by signed by El Sayid Heskel Fraim Mr. Heskel Fraim and certified and countersigned. duly. ⟦signature⟧ for TRAFFIC MANAGER. for Traffic Manager Attachments.- 2428 2/7/939

---

### csp_e8e60c69eeb05337a483df3c00db59dc

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد رقم ٩١٨ تاريخ ١٠/٧/٩٤٠

קבלנו מהג' ⟦illegible⟧ ביום ١٠/٧/٩٤٠ דמי פסק ⟦illegible⟧ ביום ١٠/٧/٩٤٠

| דמי פסק | ٢ ١٤٠ | | בגבלה | ١ ٢١٥ | | מחיר בול ונייר | ١٦٠ | | خراط | ٦٥ | | דמי רישום פסק ודמי העתק וסכום אמן | ٣ ٥٨٠ | | دراهم | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

קבלנו מהג' ⟦illegible⟧

[Signature] كبت

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number 918 Date 10/7/940 Received from Mr. ⟦illegible⟧ on 10/7/940 Judgment fees ⟦illegible⟧ on 10/7/940 Judgment fees | 2 140 In total | 1 215 Price of stamp and paper | 160 Turner | 65 Judgment registration fees and copy fees and Amen amount | 3 580 Dirhams | ⟦illegible circular stamp⟧ Received from Mr. ⟦illegible⟧ Recorded

---

### csp_e949f00ee9de558798631fdee52ff7fc

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיסו בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': מנת: 569 תאריך: 14 ⟦illegible⟧ 99

B03 · paragraph / hebrew סהדי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חוג' פודה

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: From: 569 Date: 14 ⟦illegible⟧ 99 Witnesses ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hujjat Fuda ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e986080798395a9ea3f0e8732a87585f

رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 / 3006 مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

No. / الرقم: Date / التاريخ: ١٩٤٩/١٠/١٢

الى الدكتورة ⟦روز حيا⟧ الطبيبة الخفرة في مستشفى مئير الياس لقد دعيتم ليلة الثلاثاء الموافقة ١١ الجاري لفحص طفل المريضة صالحة ابو داود في غرفة رقم (١١) قسم ممتاز الولادة . يرجى اعلامنا بالتفصيل عن حالة الطفل آنذاك وما هي الاسعافات التي قمتم بها وما هي التعليمات التي اعطيتموها الى القابلة المسؤولة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

١١/٢٢ ٥٠٠٠ ٩٤٩/٥/٢٥

**Traduction anglaise —**

Telephone No. { 7480 / 3006 TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD No. / Number: Date / Date: 10/12/1949 To Dr. ⟦Rose Hayya⟧ The On-call Doctor at Meir Elias Hospital You were called on Tuesday night, the 11th of this month, to examine the child of the patient Saliha Abu Daoud in room number (11), First Class Maternity Ward. Please inform us in detail about the condition of the child at that time and what first aid measures you performed and what instructions you gave to the midwife in charge. ⟦illegible⟧ Director of Meir Elias Hospital 11/22 5000 5/25/949

---

### csp_ead7405d84815068ba7ab55ee31e3de8

SHLOMO DAVID ELIAS HARDWARE DEALERS RASHID STREET No. H 224/1 شلومو داود الياس شارع الرشيد ٢٢٤/١ Baghdad ⟦line⟧ بغداد ٢٣ ١٥ ٨١ ٧١ ⟦line⟧ ١٩٠ قائمة طلب INVOICE التفاصيل | دينار | فلس قيمة لاستيك ⟦...⟧ ابو نيل ⟦...⟧ | ١ | ٥٦٠ وصلة بروك | | فرشلة عدت | ⟦*⟧ | ١٤٠ ⟦line⟧ | ١ | ٧٠٠ فقط دينار واحد وسبعماية وعشرون فلساً لا غيرها والمبلغ وصل نقداً ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها والعرض وصل نقداً ٥ / ٨ / ٢٨ شلومو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHLOMO DAVID ELIAS HARDWARE DEALERS RASHID STREET No. H 224/1 Shlomo David Elias Rashid Street 224/1 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad 23 15 81 71 ⟦line⟧ 190 Order List INVOICE Details | Dinar | Fils Value of ⟦...⟧ Abu Neel ⟦...⟧ rubber | 1 | 560 Brook piece | | Several brushes | ⟦*⟧ | 140 ⟦line⟧ | 1 | 700 Only one dinar and seven hundred and twenty fils and no more And the amount was received in cash ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ and seven hundred and twenty fils and no more And the offer was received in cash 5 / 8 / 28 Shlomo ⟦illegible⟧

---

### csp_eaf21d673cb55b5cb3076ad0ea772e0f

B01 · header / arabic ٣ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر تقرر منح الدكتورة توكار اجازة لمدة ثلاثة اشهر خلال الصيف الحالي لتقضيها خارج العراق مع العلم ان ما يتحقق عليها من ضريبة الدخل من ايرادها في هذا المستشفى سنقوم بدفعه الى المديرية المذكورة مع الضريبة المستقطعة من باقي الموظفين حسب الاصول .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ مدير مستشفى مير الياس

**Traduction anglaise —**

3 / 7 / 1950 To Whom It May Concern It has been decided to grant Dr. Tokar a leave of absence for a period of three months during the current summer to be spent outside Iraq, noting that whatever income tax is due from her on her earnings in this hospital, we will pay to the aforementioned directorate along with the tax deducted from the rest of the employees according to the regulations. ⟦signature⟧ Director of Mir Elias Hospital

---

### csp_ebd7c6d97b4450fa9824b6421f3e72a0

B01 · marginalia / arabic ٥٤٢١

B02 · header / arabic ٣٠ نيسان ٩٣٩

B03 · header / arabic الى قائمقامية قضاء دهوك

B04 · paragraph / arabic نرفق بطيه ورقة استقدام للمدعو ساسون يوسف دهوكي المقيم في قضاء دهوك لتبليغها اليه واعادة القسمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبله ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5421 30 April 939 To District Administration of Dohuk District We attach herewith a summons for the person named Sasson Yusuf Dohuki, residing in Dohuk District, to be served to him and to return the second part of the summons signed by him; ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ec0b3f535fa65ea3b1d6c8f7a0a7cce4

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون : ٦ חברת מייסדי בית הרפואה בגדאד JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6

مستشفى مئير الياس: Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون: Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء: Refouah Pharmacy. الرقم .No: التاريخ .Date:

Page 2.

I hope that the Committee had enough proof this year to persuade itself that the continuous progress of the Hospital was largely due to my untiring efforts and I assure again the Committee that I will do everything possible to the advantage of the Hospital.

[Signature] Yours sincerely Dr. S. Tokar [Signature] Dr. S. TOKAR.

[Marginalia] ⟦illegible symbol⟧

تقدم لاطلاع اللجنة في عدة جلسات متواليات واخيراً في جلسة المنعقدة بتاريخ ١١/٧/١٩٤٥ تقرر حفظ النظر الى قرب انتهاء عقد الطبيبة الحالي ولا يوجد فائدة من استئناف المخابرة بهذا الخصوص مهما روي من الاصلح ابقاء الحالة على ما هي عليه الآن بدون اي تغيير على ان يعاد النظر فيها حين عقد مقاولة جديدة لمدة اخرى بعد انتهاء عقدها الحالي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

١١/٧/٤٥

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone No. : 6 Jewish Hospital Founders Society Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone No. : 6 Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital: Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy: Refouah Pharmacy. No. Date: Page 2. I hope that the Committee had enough proof this year to persuade itself that the continuous progress of the Hospital was largely due to my untiring efforts and I assure again the Committee that I will do everything possible to the advantage of the Hospital. Yours sincerely Dr. S. Tokar Dr. S. TOKAR. ⟦illegible symbol⟧ Presented for the Committee's review in several successive sessions, and finally in the session held on 11/7/1945, it was decided to postpone consideration until the expiration of the current doctor's contract, as there is no benefit in resuming correspondence in this regard, as it was deemed best to keep the situation as it is now without any change, provided that it be reconsidered when a new contract is signed for another term after the expiration of her current contract. ⟦illegible signature⟧ Secretary 11/7/45

---

### csp_ec4d91550b3652f9b8526dfa6e6dc12a

B01 · header / mixed בית החולים מאיר אייאס בגדאד ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم التلفون : ٦ Telephone No. - 6 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً سافرت الدكتورة صوفيا توكار في ١٠ / ٨ / ٥٦ لقضاء عطلتها خارج العراق مع الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مأمور الادارة

B05 · marginalia / arabic يحفظ ٢٧ / ٨ ⟦illegible⟧

B06 · other / unknown ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad ⟦line⟧ Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad BAGHDAD Telephone No. : 6 Telephone No. - 6 ⟦line⟧ No. : Date: 26 / 8 / 1956 To the Honorable Chairman of the Israeli Hospitals Committee Greetings and respect, Dr. Sophia Tokar traveled on 10 / 8 / 56 to spend her vacation outside Iraq. With respect. ⟦signature⟧ Administrative Officer To be filed 27 / 8 ⟦illegible⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_ec7e697254ba549a92ae50994ca41105

( 1 ) חשבון הקטנים ל ⟦שמעון⟧ פראם פראג פראם פראג

ב ⟦שבועות⟧ 28/8/4 שכר 120 דפו 28/4/7 280 שכר דוויד 25/4 100 קניית פראם על ידי ראפע 175 דמי נסיעה של הילדים 200 975 ב ⟦יום⟧ 28/8/4 דפו 250 שכר 120 דפו 28/4 280 650 1 625 שכר דוד ואחיו על פראם 12 1 060 קניית חריר ואל דור 200 תנזים 140 תנז חריר 30 ב ⟦שבועות⟧ 28/8/5 2 275 דפו 250 שכר 120 פראג 200 דפו 65 דפו 28/4/7 280 מייא ואל ⟦שמעון⟧ ואל פראג 10 925 4 200 925

של הילדים 4 200 ב ⟦יום⟧ 28/8/8 שכר 120 פראג 200 דפו 85 דפו 28/4/7 280 685 4 885 685 ב ⟦שבועות⟧ 28/8/9 שכר 120 דפו 2/4/7 210 דפו 100 430 5 315 430 ב ⟦שבועות⟧ 28/8/10 שכר 120 דפו 28/4/7 280 דפו 2/4/100 200 דפו 85 685 שכר חנא ⟦...⟧ 6 100 685 416 שכר חנא ⟦...⟧ 752 7 268 ב ⟦יום⟧ 28/8/11 פראג 200 שכר 120 דפו 1/4/100 200 דפו 60 דפו 12/5/7 250 דפו 28/5/7 250 1 080 8 448 1 180

**Traduction anglaise —**

( 1 ) Small account for ⟦Shimon⟧ From Prague From Prague On ⟦Weeks⟧ 28/8/4 Wage 120 Deposit 28/4/7 280 David's wage 25/4 100 Purchase of Prague by Rafe 175 Travel expenses for the children 200 975 On ⟦day⟧ 28/8/4 Deposit 250 Wage 120 Deposit 28/4 280 650 1 625 Wage of David and his brother on Prague 12 1 060 Purchase of silk and Al Dor 200 Organization 140 Silk organization 30 On ⟦Weeks⟧ 28/8/5 2 275 Deposit 250 Wage 120 Prague 200 Deposit 65 Deposit 28/4/7 280 Water and ⟦Shimon⟧ and Prague 10 925 4 200 925 Of the children 4 200 On ⟦day⟧ 28/8/8 Wage 120 Prague 200 Deposit 85 Deposit 28/4/7 280 685 4 885 685 On ⟦Weeks⟧ 28/8/9 Wage 120 Deposit 2/4/7 210 Deposit 100 430 5 315 430 On ⟦Weeks⟧ 28/8/10 Wage 120 Deposit 28/4/7 280 Deposit 2/4/100 200 Deposit 85 685 Hanna's wage ⟦...⟧ 6 100 685 416 Hanna's wage ⟦...⟧ 752 7 268 On ⟦day⟧ 28/8/11 Prague 200 Wage 120 Deposit 1/4/100 200 Deposit 60 Deposit 12/5/7 250 Deposit 28/5/7 250 1 080 8 448 1 180

---

### csp_edee6df307f857e2b1c07da0bdd5a4f5

B01 · header / latin Kraków, 12. 9. 36

B02 · marginalia / latin H

B03 · paragraph / latin Dear Sirs. I beg to inform you that the house in which I am living is still not finished: the dining room is not yet painted and the bath- room oven has to be put outside of the house, as in the way how it is done now the bath room is completely out of use, as the whole smoke is coming into the house I beg the Committee to give order this very necessary work right now, as

**Traduction anglaise —**

Kraków, 12. 9. 36 H Dear Sirs. I beg to inform you that the house in which I am living is still not finished: the dining room is not yet painted and the bath- room oven has to be put outside of the house, as in the way how it is done now the bath room is completely out of use, as the whole smoke is coming into the house I beg the Committee to give order this very necessary work right now, as

---

### csp_ee0b9e32c26b53fb9a44847654b5c3a2

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان مصرف المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار | | ٥٤٠ | - |

[Signature] بغداد ٢٢ / ١ / ٤٩ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Physical Council, Respected Statement of the Slaughterhouse Expenses for the month of January 1949 Fils | Dinar 540 | - Baghdad 22 / 1 / 49 ⟦signature⟧ For filing 2 / 24

---

### csp_ee0f61c43982537384754a3aceaaf7a0

بسم الله الرحمن الرحيم الأمانة العامة للأموال المجمدة العدد / ٢٤٨٨١ التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٧

[Stamp] ٤/٢٢ [Stamp] الحقوق - الحقوق [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٨٢٨ [Stamp] ١٩٧٧/١١/١٧

محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية م/ المتوفى حقي منشي حسقيل

طيا كتاب الممانعة بالاذن لاصدار القسام الشرعي للمتوفى اعلاه والصادر من مديرية ضريبة الدخل العامة - التركات ٨١٠١/٦/٤٥ في ١٩٧٧/١١/٣ راجين اصدار القسام الشرعي للمتوفى المذكور واعلامنا .

[Signature] د/ الامين العــــام [Signature] ⟦احمد شاكر⟧

المرفقات ١- الممانعة بالاذن اعلاه صورة منه الى / -

مديرية ضريبة الدخل العامة - التركات - كتابكم اعلاه للعلم رجاء رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد - نؤكد كتابنا ٢٣٤٦٩ في ١٩٧٧/١٠/٣٠ ونرجو تزويدنا بالاستشهاد المطلوب وتأمين احضار شاهدين للادلاء بشهادتهما بشأن تاريخ الوفاة ومحلها واسماء الورثة واعلامنا لحضور ممثلنا معهم في المحكمة المذكورة وفي الوقت الذي ينسبونه الحقوق - الاخبار - ٣٨٦ / للعلم اوراق الحقوق

[Marginalia] الى ملاحظ كتابة الطرف ٧٧/٤٤٢ وتاريخ ٧٧/١٢/٢١ [Marginalia] جنان ١١/١٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Secretariat for Frozen Funds Number / 24881 Date 11 / 15 / 1977 4/22 Rights - Rights ⟦illegible⟧ 1828 11/17/1977 Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya Subject/ The deceased Haqqi Munshi Hesqail Attached is the letter of non-objection for permission to issue the legal inheritance certificate for the above deceased, issued by General Income Tax Directorate - Estates 45/6/8101 on 11/3/1977, requesting the issuance of the legal inheritance certificate for the mentioned deceased and informing us. For/ The General Secretary ⟦Ahmed Shaker⟧ Attachments 1- The above non-objection for permission A copy of it to / - General Income Tax Directorate - Estates - your above letter for your information please Presidency of the Mosaic Community - Baghdad - we confirm our letter 23469 on 10/30/1977 and request providing us with the required testimony and ensuring the presence of two witnesses to give their testimony regarding the date and place of death and the names of the heirs and informing us for the attendance of our representative with them in the mentioned court at the time they designate Rights - News - 386 / for information Rights papers To the clerk's observer of the party 442/77 and date 12/21/77 Jinan 11/13

---

### csp_ee755d8420b75141a6678e036f66fe27

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע״יבי בגדאד יע״א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו: 559 תאריך: 3 אדר שנת 5701

B03 · table / mixed التلفون : 2583 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2750

B04 · marginalia / hebrew ע״י ⟦illegible⟧ מזל ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic قيدت 2 / 2 / 941

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 559 Date: 3 Adar, Year 5701 Telephone: 2583 ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 1200 ⟦illegible⟧ 650 ⟦illegible⟧ 450 ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2750 By ⟦illegible⟧ Mazal ⟦illegible⟧ Recorded 2 / 2 / 941

---

### csp_ef395abc170c5004aead8deb1b06229e

الدكتورة صوفيا توكار

تاريخ التعيين 15 / 11 / 1932

50/- من 15 / 11 / 1932 100/- من 15 / 4 / 1934 28/- من 15 / 10 / 1934 25/- من 1 / 1 / 1935

____________________

بونات

رصيد 17 / 9 / 1932 سنة استهلاك ⟦...⟧ 28/- من 1 / 7 / 1937 من 26 / 7 / 1936 45/- من 1 / 1 / 1945

**Traduction anglaise —**

Dr. Sophia Tokar Date of appointment 15 / 11 / 1932 50/- from 15 / 11 / 1932 100/- from 15 / 4 / 1934 28/- from 15 / 10 / 1934 25/- from 1 / 1 / 1935 ⟦line⟧ Coupons Balance 17 / 9 / 1932 Consumption year ⟦...⟧ 28/- from 1 / 7 / 1937 from 26 / 7 / 1936 45/- from 1 / 1 / 1945

---

### csp_efd26de8c8205646b88ecce202e045d2

مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD

رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ TELEPHONES { 7480 3006

تحية واحترام سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية بناء على كتابكم المرقم ج ٥٤٨٩/ في ٢٥ الجاري نتشرف بان نفيدكم بأن الدكتور توكار استلمت عملها في هذا المستشفى اعتبارا من ٢٦ / ٩ / ٩٤٩ وانها استلمت قسم الولادة بدلاً من الدكتورة بوهان ولا ينقصها شروط وسوف يبقى هذا القسم <del>تحت</del> بعهدتها لحين عودة الدكتورة بوهان هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن

م/١١ ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD Telephone Number { 7480 3006 TELEPHONES { 7480 3006 Greetings and respect His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings Based on your letter numbered J 5489/ on the 25th of this month, we are honored to inform you that Dr. Tokar has assumed her duties at this hospital starting from 9/26/949 and that she has taken over the maternity department instead of Dr. Bohan, and she meets all requirements, and this department will remain <del>under</del> in her custody until the return of Dr. Bohan Please accept our highest respect On behalf of M/11 3000 8/1/949 Al-Zawra Press

---

### csp_f1a7ca78985c5427948e8ec79933d552

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧٤٥ التاريخ: ٨ / ٨ / ٩٨

עזבון המנוח א' רשיד יוסף 28/8/

| דרם | פלוס | | כניסה | 515 | | | נכרי' לנכדתו בת נסים כניסה | 215 | 5 | | עזבון מנשה | 96 | | | עזבון א' כדורי שמחון | 100 | | | פראז | 70 | | | קבורה | 120 | | | | 1116 | 6 |

דק 6 מן אלף ומאיה וסתי' עשר דרם

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

3 דרהם אגרה ! כותבה

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 745 Date: 8 / 8 / 98 Estate of the deceased A. Rashid Yosef 28/8/ Dirham | Fils Entry | 515 | Foreigner to his granddaughter daughter of Nissim entry | 215 | 5 Estate of Menashe | 96 | Estate of A. Kadouri Simhon | 100 | Faraj | 70 | Burial | 120 | | 1116 | 6 Exactly 6 from one thousand one hundred and sixteen dirhams ⟦illegible signature⟧ 3 Dirhams fee! Its writer

---

### csp_f2b69adaa7935ca0b00738024ad37de0

B01 · header / mixed בית החולים מאיר אליאס MEIR ELIAS HOSPITAL בגדאד مستشفى مئير الياس BAGHDAD بغداد Telephone No. - 6 رقم التلفون : ٦ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. / الرقم: Date / التاريخ: 4th February 1936

B03 · paragraph / latin To The President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad. Dear Sir, I should feel obliged if the Committee of the Hospital would arrange for a meeting at the end of this week or in the beginning of the next week, in order to discuss my contract. In accordance with our arrangement, new negotiations regarding the terms have to be entered into until the 15th of February 1936. Will you kindly let me know the day when the meeting will take place.

B04 · signature / latin Yours sincerely Dr. S. Tokar.

B05 · marginalia / arabic تقدم لاطلاع اللجنة في اجتماعها ات في ⟦illegible⟧ المنعقد بتاريخ ١٢ / ٢ / ٣٦ حيث جرت المداولة بين اعضاء اللجنة والدكتور وتقرر تجديد عقد استخدامه لمدة ثلاثة سنوات بالشروط المحررة في الكتاب الاصل من المجلس المذكور ⟦line⟧ السكرتير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Meir Elias Hospital MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad Meir Elias Hospital BAGHDAD Baghdad Telephone No. - 6 Telephone Number: 6 ⟦line⟧ No. / Number: Date / Date: 4th February 1936 To The President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad. Dear Sir, I should feel obliged if the Committee of the Hospital would arrange for a meeting at the end of this week or in the beginning of the next week, in order to discuss my contract. In accordance with our arrangement, new negotiations regarding the terms have to be entered into until the 15th of February 1936. Will you kindly let me know the day when the meeting will take place. Yours sincerely Dr. S. Tokar. Presented for the information of the Committee at its meeting in ⟦illegible⟧ held on 12 / 2 / 36 where deliberations took place between the members of the Committee and the Doctor, and it was decided to renew his employment contract for a period of three years under the terms written in the original letter from the aforementioned Council ⟦line⟧ The Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_f2df47524b145ab1ab408badaf185657

B01 · paragraph / arabic في ⟦/⟧ ⟦٣⟧ بنت ⟦يهو⟧ ⟦...⟧ و تفضلوا بقبول فائق الا⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

On ⟦/⟧ ⟦3⟧ Daughter of ⟦Jehu⟧ ⟦...⟧ Please accept my highest ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Mosaic community

---

### csp_f3013a1652425d03b7e4aa1b9bbecb30

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed סנת: 5699 נו': 789 תאריך: 4 סיון 5699

B03 · table / mixed עזבון כג'י ראסול חביב 29 ואחד דינאר מוואכיל חסנה 200 לד'ת אלסרף ⟦לדנר⟧ 250 דראפיר 200 קדמנא מן וג'ה אלמנאפע אלסרף וקדא 570 מנה 34 ומרכץ עלי אלסרף ⟦ולמ⟧ ⟦ד⟧ 1220 ⟦illegible signature/stamp⟧

B04 · other / arabic محكمة براءة ١٤٤٠ ١٢١٠ ٢/٦٥٠ ٤٦١٧ ٦/٢٤٧ حرفة ٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy Community of Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Year: 5699 No.: 789 Date: 4 Sivan 5699 Estate of Khaji Rasul Habib 29 One Dinar Agent Hasna 200 For the exchange ⟦for a dinar⟧ 250 Drafts 200 We presented from the side of the benefits the exchange and it was 570 From it 34 and authorized for the exchange ⟦and for⟧ ⟦d⟧ 1220 ⟦illegible signature/stamp⟧ Court of Clearance 1440 1210 2/650 4617 6/247 Profession 5/22

---

### csp_f3413da3d78258fd9f28343b33c2a4d4

٥٢١٧

١ كانون الاول ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٦ حشوان ٦٩٩ لقد اجابت مديرية السكك الحديدية العامة بكتابها المرقم تي ٥٩٠/ال والمؤرخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٣٨ بان السيد حسقيل داود بهخور يتقاضى راتبا شهريا قدره ١١/٤٠٠ دينارا صافي .

[Signature] عن [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦faded red rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5217 1 December 938 His Eminence the President of the Israeli Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 26 Cheshvan 699 The Directorate General of Railways has replied in its letter numbered T 590/L and dated 30 November 938 that Mr. Heskel Daoud Behor receives a salary monthly in the amount of 11/400 net Dinars. On behalf of ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦faded red rectangular stamp⟧

---

### csp_f341b4d3216657b0817e1c9a53fe4833

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

الرقم: ٢٠٢٢ التاريخ: ١٢ حزيران ٩٤٧

מעתדק כהנם ל' עזרא ל' נפתלי ל' ששון נער ל' בחיים בהתאם למכתבכם מיום 24/5/947 המופנה אלינו הננו להודיעכם כי ביום 1/6/947 בבגדאד נולד לכם הנכד בחיים ובהתאם לבקשתכם רשמנו אותו בפנקס הלידות שלנו ל' בחיים

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] موقعة ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 2022 Date: 12 June 947 Your Honor the Priest L. Ezra L. Naftali L. Sasson The boy L. B'chayim In accordance with your letter dated 24/5/947 addressed to us We hereby inform you that on 1/6/947 in Baghdad was born to you The grandson B'chayim and in accordance with your request we have registered him in our birth register of L. B'chayim ⟦illegible⟧ Signed 8/12

---

### csp_f394611c1cb752bb8a4a61e99e8ae34f

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': שנת: ٥٦٩ תאריך: ١٨ تشرين ٩٩

מיימון ל' חסן בשיר ונונה ל' עזרא ושרה ל' אברהם ל' חסן וסאלחה ל' יצחק ל' חסן ורחל וחביבה קד ג'ו פי הד'א ל' יום ל' בית דין אלמ' וערפו ענהם ואנהם קד קבצו ג'מיע מא יסתחקון פי תרכה ל' מ' ל' יצחק ל' חסן ל' עזרא ל' חסן ולא בקא להם דעוא ולא ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٢٦٧٢ [Stamp] ١٨/١٠/٩٩

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 18 Tishrei 99 Maimon son of Hassan Bashir and Nuna daughter of Ezra and Sarah daughter of Abraham son of Hassan and Salha daughter of Isaac son of Hassan and Rachel and Habiba They came on this day to the aforementioned court and identified themselves and that they have received all that they are entitled to from the estate of the deceased Isaac son of Hassan son of Ezra son of Hassan and they have no further claim nor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community 2672 18/10/99 ⟦illegible⟧

---

### csp_f3f2de7531df581ab6a1e13a58b8e9e2

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٨٤٦ تاريخ: ٢٦ / ٩ / ٩٩

⟦illegible⟧ ١٩٢٩ / ٩ / ⟦illegible⟧

פדום פכחו בבגדאד, באשור ٢٩ / ٨ / ٧٩٥ ל.נסי ٢٢٥ לדז ٥٠ באכר ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٤ ١ ١٩٤

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦monogram⟧

[Marginalia] فلس / دينار [Marginalia] ٩٧١ [Marginalia] ١١٩٤ [Marginalia] ١٢٥٠ [Marginalia] أغسطس [Marginalia] الملف [Marginalia] صرفت [Marginalia] ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 846 Date: 26 / 9 / 99 ⟦illegible⟧ 1929 / 9 / ⟦illegible⟧ Redemption ⟦illegible⟧ In Baghdad, confirmed 29 / 8 / 795 L. Nasi 225 Ldz 50 Bakar 100 ⟦illegible⟧ 24 1 194 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦monogram⟧ Fils / Dinar 971 1194 1250 August The File Spent 11 / 8

---

### csp_f4eb86161e67509a9ab57122a9986962

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد هاتف ٨٣٥٣١

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٥١١ / ٧٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٨ الموضوع /: ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed ٤/٢٧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٨

B04 · paragraph / arabic الامانة العامة للاموال المجمدة المحترمة الاسقاط

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٧٣ و المؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٧٨ ليس لدينا معلومات عن ورثة كل من مراد الياهو جوري و ابراهيم الياهو جوري . و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ع . رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone 83531 Number T/: 511 / 78 Date: 27 / 2 / 1978 Subject /: ⟦line⟧ 4/27 ⟦illegible⟧ 1978 The General Secretariat for Frozen Assets, Respected The Drop After greetings With reference to your letter numbered 3973 and dated 7 / 2 / 1978, we have no information about the heirs of both Murad Eliyahu Jouri and Ibrahim Eliyahu Jouri. Please accept our highest respect. On behalf of the Presidency of the Jewish Community

---

### csp_f61793fc54025ebe89226640f3c6a04c

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 209 סנת: 5198 תאריך: 24 אדר 98

עזבון המנוח אליהו ח' אברהם

דמי כניסה ⟦...⟧ 350 מוהל ⟦...⟧ 890 ⟦...⟧ 700 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧ 2160 ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 209 Year: 5198 Date: 24 Adar 98 Estate of the deceased Eliyahu H. Avraham Entrance fee ⟦...⟧ 350 Mohel ⟦...⟧ 890 ⟦...⟧ 700 ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧ 2160 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f66b3571b8115e11a498c25e3ccb478d

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ } مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 }

B02 · marginalia / arabic م ك ٢ / ٢

B03 · form / arabic الرقم: م/ش/٤٥٣/٣ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢ No.: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 10 / 1952

B04 · paragraph / arabic حضرة الدكتورة عفاف المحامية طبيبة الامراض النسائية في مستشفى مير الياس. بعد التحية بالنظر الى قرار وزارة الصحة القاضي بالسيطرة على مستشفى مير الياس وتكليفها هيئتها فوراً لاشغالها بيتاً من قبل مستشفى الكرخ فقد اتخذ المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٢ مع الاسف الشديد الى تقرير ما يلي :- ٠١ انهاء خدماتكم في مستشفى مير الياس اعتباراً من ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ . ٠٢ ان المجلس الجسماني ليشكركم على خدماتكم الانسانية التي اديتموها في هذا الحقل على ان ينظر في امر استخدامكم مجدداً عند البدء في استغلال مستشفى مير الياس الى محل اخر . ٠٣ للضرورة المقتضية ايجاد المحلات الكافية لخزن الادوات والاثاث ⟦illegible⟧ والالات الفنية فقد اقتضى مع بالغ الاسف الطلب منكم تخلية الدار التي تشغلونها خلال مدة اسبوع من تاريخ هذا الكتاب لخزن الادوات والاجهزة الفنية فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني ⟦illegible⟧ القرار المشار اليه اعلاه . المحاسب - لملاحظة المخصصات المستشفى وضريبة الدخل على الدكتورة الموما اليها . العلاقة الشخصية .

B07 · footer / arabic ١١ / مم ٣٠٠٠ ١ / ٨ / ٩٤٩ مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 } Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 / 3006 } M K 2 / 2 Number: M/Sh/453/3 Date: 17 / 10 / 1952 No.: ⟦illegible⟧ Date: 17 / 10 / 1952 To Dr. Afaf the Lawyer Gynecologist at Meir Elias Hospital. Greetings, In view of the Ministry of Health's decision to take control of Meir Elias Hospital and its immediate assignment to be occupied as a house by Al-Karkh Hospital, the Physical Council, in its session held on 17 / 10 / 1952, has decided, with great regret, the following: 01 Termination of your services at Meir Elias Hospital as of 15 / 10 / 1952. 02 The Physical Council thanks you for your humanitarian services that you have performed in this field, provided that the matter of your re-employment is considered when Meir Elias Hospital begins to be utilized in another location. 03 Due to the necessity of finding sufficient places to store tools, furniture ⟦illegible⟧ and technical equipment, it has become necessary, with deep regret, to request that you vacate the house you occupy within one week from the date of this letter to store tools and technical equipment in it. Please accept our highest respect. Member of the Physical Council Delegated For the management of hospital affairs A copy to: The Presidency of the Physical Council ⟦illegible⟧ the decision referred to above. The Accountant - to note the hospital allowances and income tax for the aforementioned doctor. Personal file. 11 / MM 3000 1 / 8 / 949 Al-Zawra Press

---

### csp_f7aedc4cf2465c66821e40f5a342ecb3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 28/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew מסחב ⟦...⟧ חסון ששון ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 268 941/11/21

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Year: 569 Date: 28/⟦illegible⟧ Drawn ⟦...⟧ Hasson Sassoon ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 268 941/11/21

---

### csp_f935fbdcb4b653629184d5c5d01a8c9d

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: ٧٦٤ התאריך: ٢١ / ٨ / ٩٩

B03 · paragraph / hebrew פי דרוה מנחם שמואל אפרים ⟦...⟧ 29 / 2 / 99

B04 · table / mixed דראם | פלוס כסאמה | 95 אגור נסך פסק דין מס' 4 תמייז | 100 פי 18 דפתר 4 דיינים | 75 אגור נסך " " | 100 בלג | 40 עואדץ סוואק | 16 תמנ אלמכתוב | 120

B05 · signature / mixed נפד 29 / 2 / 99 מנחם שמואל אפרים

B06 · stamp / hebrew ⟦stamp_illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٩ / ٢ / ٩٩

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦line⟧ Number: 764 The Date: 21 / 8 / 99 In the peak of Menachem Shmuel Ephraim ⟦...⟧ 29 / 2 / 99 Dirham | Fils Kassama | 95 Copying fees for judgment no. 4 Cassation | 100 In 18 notebook 4 judges | 75 Copying fees " " | 100 Amount | 40 Driver's compensation | 16 Price of the letter | 120 Executed 29 / 2 / 99 Menachem Shmuel Ephraim ⟦stamp_illegible⟧ 29 / 2 / 99

---

### csp_fa05adec0d505ed2adce4c3169ebbd10

B01 · marginalia / latin 5261

B02 · header / arabic ٤ كانون الثاني ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ كسليو ٦٩٩ لقد اجابت مديرية الغربية المتوسطة بكتابها المرقم ١٣٩ والمؤرخ ٣١ / ١٢ / ٩٣٨ بان المدعو موسى سليم احد طلاب الصف الثاني لم يداوم في المدرسة المذكورة منذ ابتداء السنة الدراسية الحالية ؛

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5261 4 January 939 His Eminence the President of the Jewish Religious Court Baghdad Reference to your letter dated 28 Kislev 699 The Directorate of the Western Intermediate School replied in its letter No. 139 dated 31 / 12 / 938 that the person named Musa Salim, one of the second-grade students, has not attended the aforementioned school since the beginning of the current school year; Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_fa34ce73ed5c5abfb493c135f841f072

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. Bd { 1480 / 6

ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون بغداد { ١٤٨٠ / ٦

No. الرقم: Date التاريخ: 9.8.1942

To the Committee of the Hospital Meir Elias.

Dear Sirs,

Referring to my conversation with Mr. Meir Dangoor I beg to give me one month leave beginning August the 16th 1942.

Yours sincerely

[Signature] S Tokar M.D.

[Marginalia] قررت اللجنة بجلستها بتاريخ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٤٢ منحها الاجازة المطلوبة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ٨

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL Baghdad TELEPHONE No. Bd { 1480 / 6 Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. Baghdad { 1480 / 6 No. Number: Date: 9.8.1942 To the Committee of the Hospital Meir Elias. Dear Sirs, Referring to my conversation with Mr. Meir Dangoor I beg to give me one month leave beginning August the 16th 1942. Yours sincerely S Tokar M.D. The committee decided in its session on 12 / 8 / 942 to grant her the requested leave ⟦illegible⟧ 12 / 8

---

### csp_fbdf059fa6995885bb0544444fc12699

[Marginalia] 5459 [Marginalia] <del>17</del> مايس 1939 [Marginalia] 29

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

دائرة التبليغات في البصرة بصرة

نرسل اليكم بطيه الاعلام المرقم 1607/538 بتاريخ 17 مايس 1939 مع ورقة التبليغ العائدة للمدعى عليه عزرا ساسون شهرباني بواسطة اخيه التاجر سلمان ابراهيم زليخه سوق الدجاج لتبليغها الى عزرا ساسون المذكور واعادة ورقة التبليغ موقعة من قبله ومصدقة . لح

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faint rectangular stamp⟧

[Stamp] ⟦faint red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

5459 <del>17</del> May 1939 29 ⟦illegible handwritten notes⟧ Notification Department in Basra Basra We send to you herewith the notification numbered 1607/538 dated 17 May 1939 with the notification paper belonging to the defendant Ezra Sassoon Shahrabani via his brother the merchant Salman Ibrahim Zuleikha, Poultry Market, to notify the aforementioned Ezra Sassoon and return the notification paper signed by him and certified. LH Head of the Community ⟦signature⟧ ⟦faint rectangular stamp⟧ ⟦faint red stamp⟧

---

### csp_fce12dd3133b5411b12072dead4cf9a9

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

رقم: ٧٧٧ التاريخ: ٥ / ⟦١٠⟧ / ٩٩

وصلنا من حضرة ⟦الرئيس⟧ المحترم ١٩٤٩/٤/٤

دراهم ٥٠٠ > مبلغ التمييز الذي قدم في تاريخ ٢٩/٦/٢٠ ٩٥ رسوم المحكمة ٢٤ رسوم التبليغ ١٥٠ رسم الوكالة ------------------------------------------------- ٧٧٧ > فقط سبعمائة وسبعة وسبعون درهماً

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

بغداد في ⟦illegible⟧ ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation in Baghdad Number: 777 Date: 5 / ⟦10⟧ / 99 Received from the respected ⟦President⟧ 4/4/1949 Dirhams 500 > Appeal fee submitted on the date 20/6/29 95 Court fees 24 Notification fees 150 Power of attorney fee ⟦line⟧ 777 > Only seven hundred and seventy-seven dirhams ⟦illegible stamp⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ 1949

---

### csp_fcec9bfcec7b52869d7a51273b23fc79

الامانة العامة للاموال المجمدة حقوق / حقوق بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /: ٢٢٤٦٩ التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية [Stamp] العدد ١٨٧٨ [Stamp] التاريخ ١ / ١١ / ١٩٧٧

رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد

م / المتوفي حقي منشي حسقيل عيوان

كتابكم ط / ٤٤٢ / ٧٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٧٧ نؤكد كتابنا ٢٤٩٨٥ في ٩ / ٨ / ١٩٧٧ ونرجو تزويدنا بالاستشهاد الخاص بتاريخ وفاة الموما اليه اعلاه واسماء ورثته بالاستناد الى المعلومات المبينة بكتاب مديرية الجنسية العامة / الهويات ٥٥٦٤ في ٦ / ٥ / ١٩٧٤ المرفقة صورته طيا وكتاب المديرية المذكورة ٩١٠٧ في ١٣ / ٩ / ١٩٧٧ .

المرفقات / صورة كتاب

[Signature] ع / الامين العام

صورة منه الى / مديرية الجنسية العامة / كتابكم اعلاه للتفضل بالاطلاع رجاء امانة الحقوق / الاضبارة ٣٨٦ / للعلم اوراق الحقوق / للحفظ

[Marginalia] الميراث

[Marginalia] سميرة ٢٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

General Secretariat for Frozen Assets Rights / Rights In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number /: 22469 Date /: 2 / 10 / 197 Presidency of the Mosaic Community Number 1878 Date 1 / 11 / 1977 Presidency of the Mosaic Community / Baghdad Subject / The deceased Haqqi Munshi Haskeel Aiwan Your letter T / 442 / 77 on 21 / 9 / 1977 We confirm our letter 24985 on 9 / 8 / 1977 and request you provide us with the specific certification of the date of death of the aforementioned person and the names of his heirs based on the information shown in the letter of the Directorate of General Nationality / IDs 5564 on 6 / 5 / 1974, a copy of which is attached, and the letter of the aforementioned Directorate 9107 on 13 / 9 / 1977. Attachments / Copy of a letter On behalf of / The Secretary General A copy to / Directorate of General Nationality / Your letter above for your kind information, please Rights Secretariat / File 386 / For information Rights Papers / For filing Inheritance Samira 25 / 10

---

### csp_fd6109dc79fe54a08f41ca6d622d0615

הרב הראשי דעי"בי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD

الرقم: ٩٨٥ التاريخ: ٦ / آذار / ١٩٤٧

מעלת כבוד ועד בתי החולים של הקהלה בעיר זו בחיים נכבדנו את מכתבכם מיום 4 למרץ 1947 מס' 942/2/1947 בנוגע לבן המנוח נעים עזרא ונענה לכם כי אין התנגדות להשתמשותכם עמו במחלקת היולדות

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בכבוד ובהוקרה [Signature] בנימין

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI BAGHDAD Number: 985 Date: 6 / March / 1947 To the Honorable Hospital Committee of the Community In this city, long may they live We have honored your letter dated March 4, 1947, No. 942/2/1947 Regarding the son of the late Naim Ezra, and we reply to you that there is no objection to your employing him in the maternity ward ⟦illegible⟧ With respect and appreciation Benjamin

---

### csp_feb4f4dbb5cd518881d2ee0efe68b5aa

بسم الله الرحمن الرحيم العامة للاموال المجمدة الحقوق / الاسقاط

العدد /: ٢١٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم خاص ١٤٥٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٧٨

رئاسة الطائفه الموسويه ببغداد م / طلب معلومات

اشارة لكتابكم المرقم ط / ٤٩٧ / ٧٨ في ١٠ / ١ / ١٩٧٨ يرجى تزويدنا بكافة المعلومات المتوفره لديكم عن ورثة المتوفين كل من مراد الياهو جورى وابراهيم الياهو جورى بالسرعة الممكنـــــــــــــــــــــه

[Signature] ع / الامين العـــــــــــــــــــــام

صوره منه الى /ـ الحقوق / الاسقاط / الاضباره ٣٠٤

حليمه ٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Directorate for Frozen Assets Rights / Dropping Number /: 2172 Date: 27 / 8 / 197 ⟦illegible⟧ Special Number 1456 Date 12 / 2 / 1978 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Subject / Request for Information Reference to your letter numbered T / 497 / 78 on 10 / 1 / 1978 Please provide us with all available information you have regarding the heirs of the deceased Murad Eliyahu Jouri and Ibrahim Eliyahu Jouri as quickly as possible On behalf of / The Secretary General A copy to / Rights / Dropping / File 304 Halima 6 / 2

---

### csp_ff772f6a609d58c987c339c6564717f4

[Marginalia] ٥٢٢٢

٧ كانون الاول ٩٣٨

مديرية السجون العامة بغداد

ان المدعو يوسف حيم بن هارون الموجود الان في السجن المركزي والمحكوم عليه بالنفي الى خارج العراق بعد انقضاء مدة محكوميته له خطيبة في بغداد اسمها كرجيه بنت بنحاس رحميم وقد راجعت المذكورة المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد وبينت للمحكمة ان ابعاد المذكور قبل اجراء مراسم طلاقها منه سيقضي على مستقبلها تماما وعليه فنرجو اعلامنا عما اذا كان في الامكان احضار السجين المذكور امام المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قبل نفيه لانهاء مسألة الطلاق ودمتم ،

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

5222 7 December 938 General Directorate of Prisons Baghdad The person named Yusuf Hayyim bin Harun, currently in the Central Prison and sentenced to deportation outside Iraq after the expiration of his sentence, has a fiancée in Baghdad named Karjiya daughter of Pinhas Rahmim. The aforementioned woman has approached the Israeli Religious Court in Baghdad and explained to the court that the deportation of the aforementioned person before the divorce ceremonies are performed will completely destroy her future. Therefore, we request that you inform us whether it is possible to bring the aforementioned prisoner before the Israeli Religious Court in Baghdad before his deportation to finalize the divorce matter. Respectfully, Head of the Community