Receipts for School Related Purchases, Frank Iny School

### csp_2a383c2222d450a8b9a672a69df46d32

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من طائفة ⟦نوا⟧ القرائيين في ⟦٢⟧ شعبان سنة ⟦ثمانية⟧ وثمانون ⟦٧٧⟧ ⟦...⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ١٩٥١/٨/١٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the ⟦Nawa⟧ Karaite sect On ⟦2⟧ Sha'ban in the year ⟦Eighty⟧-eight ⟦77⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 1951/8/15

---

### csp_3c894777d39a5c5791c5a134d2183e23

٢٨٧

| عبود | دنانير اثمانات | ١٠٠٠ | | عبود | ⟦illegible⟧ | ٢٨٠ | | عبود | ⟦illegible⟧ | ١٨٠ | | عبود | تايد باكيت | ١٤ | | ⟦illegible⟧ | اجور سيارة | ١٠٠ | | | ⟦illegible⟧ الادارة كوكا | ٢٩١١ | | | كوكا يوم الحفلة | | | | ⟦illegible⟧ طالب عبود | | | | الرحاب | |

**Traduction anglaise —**

287 Abboud | Dinars Eighths | 1000 Abboud | ⟦illegible⟧ | 280 Abboud | ⟦illegible⟧ | 180 Abboud | Tide Packet | 14 ⟦illegible⟧ | Car Wages | 100 | ⟦illegible⟧ Management Coca | 2911 | Coca on the day of the party | | ⟦illegible⟧ Talib Abboud | | Al-Rehab |

---

### csp_4e1a31009f1f5d338b6c1edfe1200bd8

B01 · header / mixed فيكست FIXIT Phone 6664 CASH VOUCHER ٢٨٩ No. 11851

B02 · form / mixed To: Frank Iny School Baghdad: 27. 4. 49 بغداد:

B03 · table / mixed الكمية Quantity | التفصيلات Description | دينار ID. | فلس Fils ONE | Carrier ⟦illegible⟧ for Ofc. Std. | 4 | 500 ⟦illegible⟧ | " m. pl. " | 2 | 500 7 | 000

B04 · signature / latin Sh.

**Traduction anglaise —**

FIXIT FIXIT Phone 6664 CASH VOUCHER 289 No. 11851 To: Frank Iny School Baghdad: 27. 4. 49 Baghdad: Quantity | Description | ID. | Fils ONE | Carrier ⟦illegible⟧ for Ofc. Std. | 4 | 500 ⟦illegible⟧ | " m. pl. " | 2 | 500 | | 7 | 000 Sh.

---

### csp_63240523749251cc989ae63e3ed2ac1e

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٨٠ | — | ظرف اسمي ٤ × ٤ عدد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad ⟦illegible⟧ Date: 25 / 5 / 195 To Mr.: Frank Iny School Respectfully: Fils | Dinar | Details 280 | — | Nominal envelopes 4 x 4 quantity ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_64fec17875425934b560cfe33678c9d0

B01 · header / arabic لصنع الابواب والشبابيك والمحجرات الحديدية وجميع انواع الحدادة حمزة محسن

B02 · header / arabic شارع الخلدية ساحة السباع بناية التميمي رقم ٨د - ١٣٤ رقم التلفون ٨٣١٢٥

B03 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٥ الى حضرة السيد: المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | عدد | ارتفاع انج | ارتفاع فوت | عرض انج | عرض فوت | يكون فوت مربع | سعر | النوع | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

For the manufacture of doors, windows, iron railings, and all types of blacksmithing Hamza Mohsen Al-Khalidiya Street, Al-Siba' Square, Al-Tamimi Building No. 8D - 134 Telephone Number 83125 Baghdad on: / / 195 To Mr.: Respected: Fils | Dinar | Quantity | Height Inch | Height Foot | Width Inch | Width Foot | Total Sq. Ft. | Price | Type | Notes | | | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_6baa4bd4300e5187828fcee2c376cb4b

⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥/ [Marginalia] ١٩٤٩

كرما للحفله مال ⟦الجوائز⟧ يوم ١٧ صندوق عدد ٢ نصف صندوق عدد ١٢ ١ للطلاب ⟦illegible⟧ بار ٤ ⟦illegible⟧

[Marginalia] عدد [Marginalia] ٢٠

[Marginalia] بار [Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5/ 1949 In honor of the party for ⟦awards⟧ on day 17 Box count 2 half Box count 12 1 for the students ⟦illegible⟧ bar 4 ⟦illegible⟧ Count 20 Bar 2

---

### csp_a5cc24de46cb568587244c585917894c

مكتبة المعارف شارع المتنبي - بغداد - عراق صاحبها - محمد جواد حيدر تأسست سنة ١٩٣٤ هاتف رقم ٨٥٠٥٠

كتب أدبية ، تاريخية ، اجتماعية ، مدرسية ومختلف الروايات انواع الورق واللوازم القرطاسية وأقلام الباندات برقياً : ابو المعارف - بغداد كوبيا رقم .................

بغداد في ٢٨ / ٥ / ٥٩ رقم ⟦illegible⟧

بيدنا على ادارة مدرسة فرنك عيني بغداد ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ma'arif Bookstore Al-Mutanabbi Street - Baghdad - Iraq Owner - Muhammad Jawad Haidar Established in 1934 Telephone No. 85050 Literary, historical, social, and school books And various novels Types of paper and stationery supplies And fountain pens Telegraphic: Abu Al-Ma'arif - Baghdad Copy No. ⟦line⟧ Baghdad on 28 / 5 / 59 No. ⟦illegible⟧ In our hands for the administration of Frank Eini School Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a79d998156835b3593b7552610e0cab5

B01 · header / arabic رقم المجلد ٢٧٢٧٢٩ محاسبة ١٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٧ فلس/دينار: ٢٤/— اسم الدائرة: الكهرباء وصل من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ: فقط اربعة وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: قيمة ٦٠٠ ك ك عن الحاج التفريد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة م. حسابات الكهرباء

B05 · footer / arabic التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥٩

B06 · marginalia / arabic ٢٨٦

**Traduction anglaise —**

Volume Number 272729 Accounting 127 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 47 Fils/Dinar: 24/— Department Name: Electricity Received from: Presidency of the Mosaic Community Amount: Only twenty-four dinars and ⟦line⟧ fils On account of: Value of 600 K.K. for Al-Hajj Al-Tafrid ⟦illegible stamp⟧ Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Assistant of Electricity Accounts Date 21 / 5 / 1959 286

---

### csp_e04f21982ac75034885ea8a9ff1f6a25

B01 · paragraph / arabic استلمت من السيد صالح يوسف ⟦illegible⟧ فقط أحد عشر دينار عن اكمال بياض سقف ⟦illegible⟧ وذلك عن بعض اجور البناء

B02 · signature / arabic المقاول ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received from Mr. Saleh Yousef ⟦illegible⟧ Only eleven dinars for completing the ceiling plastering ⟦illegible⟧ And that is for some of the construction wages The Contractor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_e2089b34a80f56f8a1639734c21b80b7

B01 · header / mixed Abbas Kadim Awad Houses & Shops Painting Contractor Selling The Various Kinds of Paints. Wholesalers & Retails King Khazi St. Next to Water Tank BAGHDAD محل عباس كاظم العواد لبيع جميع انواع الاصباغ بالجملة والمفرد ومتعهد لصبغ الدور والمحلات العامة بغداد * شارع غازي * مجاور اسالة الماء

B02 · form / mixed Date - - 195: التاريخ: ٢٥ - ٥ - ١٩٥٩ لحضرة: المهندس صالح يوسف المحترم:

B03 · paragraph / arabic حسابات مدرسة فرنك عيني صبغ

B04 · table / arabic سقف ١٠ × ١١,٠٠ = ⟦line⟧ ١١٠,٠٠٠ ابواب ٤/٣ × ٤,٠٠ × ٤,٨٠ = ٤٤,٨٠٠ شبابيك ٤/٣ × ٢,٠٠ × ٢,٢٠ = ٨,٨٤٠ كير ⟦illegible⟧ ٩,٠٠ = ١٢,٥٠٠ ١٧٦,١٤٠ = ⟦line⟧ ١٧٠/- بيع سبيرتو ودملوك للأطارات

B05 · table / arabic ٢,٠٠٠ ⟦line⟧ = ١٨٠ × ⟦illegible⟧ ٢٤ ١,٢٥٠ = ⟦line⟧ ٢٥,٢٥٠ ٢١/٨٥٠

B06 · paragraph / arabic فقط واحد وثلاثين دينار وثمانمائة وخمسون فلساً

B07 · signature / arabic عباس

**Traduction anglaise —**

Abbas Kadim Awad Houses & Shops Painting Contractor Selling The Various Kinds of Paints. Wholesalers & Retails King Khazi St. Next to Water Tank BAGHDAD Abbas Kadim Al-Awad Shop For selling all types of paints, wholesale and retail Contractor for painting houses and public shops Baghdad * Ghazi Street * Next to the Water Supply Date - - 195: Date: 25 - 5 - 1959 To: Engineer Saleh Yousef Respected: Frank Iny School accounts painting Ceiling 10 x 11.00 = ⟦line⟧ 110.000 Doors 4/3 x 4.00 x 4.80 = 44.800 Windows 4/3 x 2.00 x 2.20 = 8.840 Gear ⟦illegible⟧ 9.00 = 12.500 176.140 = ⟦line⟧ 170/- Sale of spirit and damlouk for tires 2.000 ⟦line⟧ = 180 x ⟦illegible⟧ 24 1.250 = ⟦line⟧ 25.250 21/850 Only thirty-one Dinars and eight hundred and fifty Fils Abbas

---

### csp_e8532455a4b35bb98641130ff0e3c569

[Marginalia] ٢٨٦

| ⟦خلف⟧ | | | | | ⟦ياسين⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦fingerprint⟧ | | | | | ⟦fingerprint⟧ | | | | | ⟦fingerprint⟧ | | | | | ⟦خلف⟧ | | | |

**Traduction anglaise —**

286 ⟦Khalaf⟧ | | | ⟦Yassin⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦fingerprint⟧ | | | ⟦fingerprint⟧ | | | ⟦fingerprint⟧ | | | ⟦Khalaf⟧ | | |

---

### csp_eca68e86ec1f5874bd5a0a31668f3d41

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ١٠٢ / ٧٢٥ ⟦illegible⟧ من ادارة مدرسة فرنك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اسرائيلي

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلسان ٢ الجمهورية العراقية فلوس ٨

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 102 / 725 ⟦illegible⟧ from the administration of Frank ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Israeli Republic of Iraq 2 Fils Republic of Iraq 8 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_ed6e3362a31a5428b18602d364bf3bfe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧ ⟦illegible faint handwriting⟧

---

### csp_fec9dd6a08f25933b9dae552c75d84e2

حسب الادارة من ⟦...⟧ ١٤٥٩ ١٩٥٩ ٢٩/ ⟦...⟧ / ⟦...⟧

| كركاه ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | شاي | | عدد | عدد | عدد | | ١٢٢ | ٤٥ | ٨٤ | | فلس | فلس | فلس | | ١٨٢٢ | ٢٤٥٠ | ٦٥٦ |

١٨٩٢ ٢٢٤٠ ⟦...⟧ المجموع

⟦...⟧ دينار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

According to the administration from ⟦...⟧ 1459 1959 29/ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Tea | ⟦...⟧ | Work ⟦...⟧ Number | Number | Number 84 | 45 | 122 Fils | Fils | Fils 656 | 2450 | 1822 1892 2240 Total ⟦...⟧ Dinar ⟦...⟧ ⟦...⟧