Ir para o conteúdo
Zakhor
Registar-se
Voltar às peças de arquivo
InterseçãoFilosóficoÉpoca Modernaautre

Bi'ur — La Torah traduite et commentée en allemand

בֵּאוּר

Autor: Moses Mendelssohn
Data: 1783
Conservação: Bibliothèque d'État de Berlin

Staatsbibliothek zu Berlin · depositado em 12 de abril de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário

Autor (grande figura)

Moïse Mendelssohn

❧ Descrição

Tradução da Torah para o alemão (escrita em caracteres hebraicos) acompanhada de um comentário racional. O Bi'ur é o manifesto intelectual da Haskalah (Iluminismo judaico). Ao tornar o texto bíblico acessível aos judeus germanófonos em um estilo elegante, Mendelssohn abre o caminho para a emancipação cultural e a integração dos judeus na sociedade europeia.

Na tradição

Memória viva

Tradição

Le Bi'ur — La Torah commentée de Mendelssohn

ביאור

Relato tradicional

Le Bi'ur de Moses Mendelssohn a révolutionné l'accès des Juifs allemands à la Torah en proposant une traduction en allemand (en caractères hébraïques) accompagnée d'un commentaire rationnel. Il a servi de passerelle entre le monde du ghetto et la culture européenne, inaugurant la Haskala (les Lumières juives).

écrite

Função comemorativa

Mendelssohn est considéré comme le père de la Haskala et un précurseur du judaïsme réformé.

English

German translation of the Torah with rational commentary, the intellectual manifesto of the Haskalah.

עב עברית

תרגום התורה לגרמנית עם פירוש רציונלי, מניפסט ההשכלה.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →