As línguas judaico-iranianas (judaico-persa, judaico-tat…)

As línguas judaico-iranianas agrupam o conjunto dos falares iranianos utilizados pelas comunidades judaicas do Irã, do Cáucaso e da Ásia Central, geralmente escritos em caracteres hebraicos. O judaico-persa, atestado por documentos desde a Alta Idade Média, constitui uma das formas documentadas mais antigas e deu origem a uma literatura de traduções bíblicas e obras poéticas. O judaico-tat (ou juhuri) era falado pelos Judeus das montanhas do Cáucaso oriental, enquanto outros dialetos existiam entre os Judeus de Bucara e de várias cidades iranianas. Essas línguas mesclam um substrato iraniano a um léxico hebraico e aramaico ligado à vida religiosa. Longamente negligenciadas, constituem um lado importante do patrimônio linguístico judaico, hoje fragilizado pela emigração e pela assimilação.

Fontes & recursos

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan