O judeo-espanhol (ladino) e sua literatura

O judeo-espanhol, também chamado de ladino ou judezmo, é a língua oriunda do castelhano falado pelos Juídos da Espanha antes de sua expulsão de 1492, conservada e transformada por seus descendentes no exílio. Implantados sobretudo no Império Otomano e nos Balcãs, esses falantes enriqueceram-na com empréstimos do hebraico, do turco, do grego e de outras línguas mediterrâneas. A partir do século XIX, o judeo-espanhol sustentou uma vida cultural dinâmica com uma imprensa, um teatro e uma literatura, assim como um vasto corpus oral de romances, provérbios e canções. O termo « ladino » designa mais precisamente a língua decalque empregada para traduzir literalmente os textos sagrados hebraicos. Dizimada pela Shoá nos Balcãs e fragilizada pela assimilação, essa língua é hoje classificada em perigo, mas é objeto de esforços de documentação e de revitalização.

Fontes & recursos

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill