O judeu-árabe e as literaturas judeu-árabes

O judeu-árabe designa o conjunto das variedades de árabe faladas e escritas pelos Judeus dos países islâmicos, geralmente transcritas em caracteres hebraicos e enriquecidas de um vocabulário hebraico e aramaico próprio à vida religiosa. Surgido após as conquistas árabes do século VII, tornou-se, durante mais de um milénio, a língua quotidiana de milhões de Judeus, do Magrebe ao Iraque passando pelo Egito e pelo Iémen. Na época clássica (séculos X-XII), o judeu-árabe foi também uma grande língua de cultura erudita: Saadia Gaon nele traduziu a Bíblia e compôs obras teológicas, e Maimónides redigiu em judeu-árabe seu Guia dos Perplexos assim como seu comentário da Mishná. O corpus da Geniza do Cairo revelou a amplitude desta produção, das cartas comerciais aos textos literários. Na época moderna desenvolveram-se literaturas judeu-árabes populares, antes que a emigração massiva do século XX e a adoção do hebraico, do francês ou do árabe padrão entraçassem o declínio desta língua.

Fontes & recursos

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan