A tradução e a transmissão do saber grego na Idade Média
Criar o Grande Livro com a nossa IAתרגומים מיוונית לערבית ולעברית
Região: Méditerranée
registo Interseção · depositário, não proprietário
Na Idade Média, sábios judeus participaram ativamente do grande movimento de tradução que transmitiu à Europa latina o legado filosófico e científico grego, chegado via versões árabes. Na Espanha, notavelmente em Toledo, e na Sicília, tradutores judeus e cristãos colaboraram na transmissão de obras de Aristóteles e de seus comentadores árabes como Averróis e Avicena. Famílias de tradutores, tais como os Ibn Tibbon na Provença, desempenharam um papel fundamental tornando acessíveis em hebraico os grandes textos filosóficos e científicos, inclusive obras de Maimônides redigidas em árabe. Esse trabalho permitiu a difusão do pensamento filosófico nos meios judeus e contribuiu à renovação intelectual do Ocidente. Os Judeus foram assim intermediários culturais essenciais entre os mundos islâmico e cristão.
Grande Livro em redação
Este Grande Livro ainda não tem capítulos publicados. Os capítulos — cada um com seu registro, seu estatuto epistêmico e suas fontes — serão acrescentados ao longo do enriquecimento editorial e da geração assistida.
Fontes & recursos
- Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
- Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
🔗 Cite / link this page
Copy any of these formats to cite this page or link to it.
Link
https://zakhor.ai/pt/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-ageHTML
<a href="https://zakhor.ai/pt/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-age">A tradução e a transmissão do saber grego na Idade Média — Zakhor</a>Citation
A tradução e a transmissão do saber grego na Idade Média — Zakhor, https://zakhor.ai/pt/grands-livres/thematiques/la-traduction-et-la-transmission-du-savoir-grec-au-moyen-age