A literatura ídiche: de Sholem Aleichem a Isaac Bashevis Singer

A literatura ídiche moderna emergiu ao longo do século XIX na Europa oriental, transformando uma língua vernacular há muito considerada menor em um veículo de expressão artística majora. Seus três « clássicos » fundadores são Mendele Moykher Sforim (Sholem Yankev Abramovitsh), considerado o « avô » dessa literatura, Sholem Aleichem, cujos relatos de Tévié o leiteiro inspiraram mais tarde o musical Um violino no telhado, e I. L. Peretz, mestre do conto e da novela. A literatura ídiche retratou com fineza a vida do shtetl, as tensões entre tradição e modernidade, a pobreza e o humor das massas judias ashkenazis. Sua influência se estendeu com a emigração para a América e alcançou reconhecimento internacional quando Isaac Bashevis Singer recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1978. Golpeada em cheio pela Shoah, que aniquilou seu público e vários de seus autores, ela permanece um corpus de riqueza excepcional, hoje estudado e traduzido em todo o mundo.

Fontes & recursos

• The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe ↗
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan