A contribuição do hebraico para outras línguas

Grande Livro temático consagrado à marca do hebraico nas línguas do mundo. Três grandes caminhos: (1) a difusão bíblica — pela Septuaginta (grego), pela Vulgata (latim) e depois pelas traduções vernáculas — que introduziu um vasto léxico religioso e hebraísmos (amém, aleluia, hosana, sábado, jubileu, messias, serafim, querubim, maná, Éden, Babilônia, leviatã, shibboleth), assim como a quase totalidade dos prenomes de origem bíblica (João, Maria, José, Daniel, Gabriel…); (2) a transmissão pelas línguas judias — o iídiche irrigando o alemão e as línguas eslavas, o judeu-espanhol (ladino) o espanhol, até a gíria e os registros familiares; (3) o renascimento do hebraico moderno (Eliezer Ben-Yehuda) e seus empréstimos recíprocos contemporâneos. Registro História, com rigor: distinguir o empréstimo estabelecido da etimologia popular, e nunca se atribuir o que pertence a outras tradições linguísticas.