"שיויתי" מעוטר עם פיוטים לפורים – כורדיסתאן הפרסית

"שיויתי" לתלייה על קיר בית הכנסת, עם פיוטים לפורים וברכות המגילה. [כורדיסתאן הפרסית, סוף המאה ה-19 או ראשית המאה ה-20]. דיו וצבע על נייר. במרכז חלקו העליון מנורת "למנצח". בשני הטורים הנותרים בחלקו העליון וכן בטור הימני שבחלקו התחתון, נכתב הפיוט "תנו שירה" / "ידידים ברכו פועל גבורות" מאת הפייטן יפת בן יה[וד?]ה (לא בשלמות), עם שינויים מהנוסח המוכר. בטור האמצעי בחלקו התחתון נכתבו ברכות המגילה, ובטור השמאלי – תוספת לברכת "הרב את ריבנו" לפורים: "הוא אחשורש מראש גידל המן / ואז לדורות נתן לו סימן / ביקש להשמיד אוכלי המן / ובטל מחשבתו אב הרחמן / וארורים ארורים ארורים כל הישמעלים וגם הערלים / ברוכים ברוכים כל הישראלים / וגם חרבונה זכור לטוב" – חלק מנוסח התוספת אינו מוּכּר. הדף מתוארך בסופו "ר"ח אדר יא' שנת התכ"ה לפ"ק". כפי הנראה, יוצר הדף שלפנינו העתיק את נוסח הפיוט "ידידים ברכו פועל גבורות" ואת התוספת הנ"ל מלוח "שיויתי" קדום, משנת תכ"ה, שהיה לפניו. על לוח דומה מספר הביבליוגרף והחוקר מנשה רפאל ליהמן בקובץ "סיני" (גליון צ"ח, תשמ"ו, עמ' עד-עה): "הפיוט 'ידידים ברכו פועל גבורות'... לא היה ידוע עד עתה. הוא נרשם, במקומות שונים, על פני לוח קלף לחג הפורים המצוייר בצבעים מרהיבים בפסקאות מן המגילה. את הלוח רכשתי לאחרונה מידי מוכר ערבי בעיר העתיקה בירושלים". עוד מציין ליהמן, כי כפי הנראה, מקורו של הלוח בפרס. על הקרטון המלווה את הדף, רשם בעליו "קנוי בירושלים אוגוסט 1964". 39X31.5 ס"מ. מצב בינוני. קרעים, קמטים, כתמים וסימני-קיפול. פגיעות קלות בכתוב. מודבק על דף נוסף, בצדו האחורי רישומים בכתב-יד. ראה: קטלוג התערוכה "אורות וצללים, סיפור איראן והיהודים" (בית התפוצות, מוזיאון העם היהודי, תל-אביב, 2010), עמ' 48-49.