Baba Buch

(Redirigé de BOVO BUCH.)

Traduction ou adaptation en judéo-allemand par Elijah [Levita](/articles/9864-levita-elijah) d'une version italienne du roman anglo-roman, « Sir Bevis of Hamton ». La version italienne de celui-ci, intitulée « Buovo d'Antona », était très populaire — pas moins de trente éditions en étant connues, cinq d'entre elles avant 1507, quand Elias Levita la traduisit en judéo-allemand. Son objet exact en faisant cette traduction n'est pas tout à fait clair ; il peut avoir été simplement un divertissement ou une sorte de curiosité littéraire, mais il avait été reconnu par les autorités à Rome que les Juifs allemands ne pouvaient être atteints que par leur propre dialecte ; et il y a pu, par conséquent, avoir un motif de conversion à la racine de cette traduction, aussi bien que de la traduction judéo-allemande de la Bible qui fut faite simultanément et dans les mêmes cercles. Quoi qu'il en soit, le livre s'avéra très populaire. Après sa première publication à Isny ou Venise vers 1540, il fut réédité à Prague en 1660 ; et fut réimprimé à Francfort-sur-le-Main en 1691, à Amsterdam en 1721, à Wilhelmsdorf en 1724 ; et devint particulièrement populaire parmi les femmes juives, pour lesquelles il était presque le seul roman sous une forme littéraire accessible. Il leur était familier sous le nom de « Bovo Buch », qui était plus proche de l'original italien, et est probablement la translittération véritable, bien que Steinschneider le translittère « Baba Buch » (« Cat. Bodl. » col. 934). La source de cette œuvre populaire demeura une énigme littéraire jusqu'à ce qu'elle fût résolue par J. Zedner en 1863, qui donna une preuve concluante de sa dérivation du vieux roman anglais sous sa forme italienne. Parmi d'autres pièces de preuve de son origine italienne, il signale l'usage du mot « solfa », mal imprimé dans l'édition comme . Le sujet est une des curiosités de la littérature juive.

Traduction judéo-allemande ou adaptation par Elijah [Levita](/articles/9864-levita-elijah) d'une version italienne du roman anglo-normand « Sir Bevis of Hamton ». La version italienne de celui-ci, intitulée « Buovo d'Antona », était très populaire — pas moins de trente éditions en étant connues, cinq d'entre elles avant 1507, année où Elias Levita la traduisit en judéo-allemand. Son objectif exact en faisant cette traduction n'est pas tout à fait clair ; il peut s'être agi simplement d'un passe-temps ou d'une sorte de curiosité littéraire, mais il était devenu reconnu par les autorités de Rome que les Juifs allemands ne pouvaient être atteints que par leur propre dialecte ; et il y a eu, par conséquent, peut-être un motif de conversion à la racine de cette traduction, ainsi que de la traduction judéo-allemande de la Bible qui fut faite simultanément et dans les mêmes milieux. Quoi qu'il en soit, le livre s'avéra très populaire. Après sa première publication à Isny ou Venise vers 1540, il fut republié à Prague en 1660 ; et réimprimé à Francfort-sur-le-Main en 1691, à Amsterdam en 1721, à Wilhelmsdorf en 1724 ; et devint particulièrement populaire parmi les femmes juives, pour qui il était presque le seul roman sous une forme littéraire accessible. Pour elles, il était connu sous le nom de « Bovo Buch », qui était plus proche de l'original italien, et est probablement la véritable translittération, bien que Steinschneider la translittère « Baba Buch » (« Cat. Bodl. » col. 934). L'origine de cette œuvre populaire resta une énigme littéraire jusqu'à ce qu'elle soit résolue par J. Zedner en 1863, qui fournit des preuves concluantes de sa dérivation du vieux roman anglais dans sa forme italienne. Parmi d'autres pièces de preuve de son origine italienne, il relève l'usage du mot « solfa », mal imprimé dans l'édition comme .Le sujet est une des curiosités de la littérature juive.