Família Markus

Antes de ser um patronímico judeu, Markus foi um prenome da Antiguidade romana, um dos mais difundidos no mundo latino. A German and Scandinavian form of the name Marcus, from the Latin name derived from the Roman god Mars, meaning 'of Mars' or 'martial'. O prenome Marcus figurava entre os praenomina clássicos de Roma, usado por ilustres personagens — o orador Marcus Tullius Cicero, por exemplo — e estava indissociavelmente ligado a Mars, divindade da guerra. O prenome Marcus vem do latim — ver Marcus Tullius Cicero — ele próprio proveniente de Mars, deus da guerra.

A sobrevivência medieval do prenome deve muito à veneração cristã de são Marcos Evangelista. O nome era popular na Europa medieval através da veneração de são Marcos Evangelista. São Marcos, autor tradicionalmente atribuído do segundo Evangelho, tornou-se o patrono de Veneza, onde se diz estar sepultado; Mark the Evangelist is the traditionally ascribed eponymous author of the second Gospel in the New Testament, and he is the patron saint of Venice, where he is supposedly buried. Esta difusão cristã explica a ubiquidade do prenome por toda a Europa latina, germânica e eslava na Idade Média.

Importa aqui dissipar uma confusão frequente, já assinalada pelos genealogistas. O nome Marcus não tem qualquer ligação etimológica com o título de marquês: o marquês era o vigilante das marcas, isto é, das fronteiras das antigas províncias feudais — qualquer parentesco entre as duas palavras resulta de uma falsa etimologia. A base latina de Markus é, portanto, o praenomen romano Marcus, transmitido por dezasseis séculos de história europeia antes de ser adotado, e depois fixado, pelas famílias judias.

A entrada de Marcus na onomástica judaica obedece a uma lógica própria: a do kinnui, o nome profano que os Judeus portavam na vida civil ao lado do seu nome hebraico sagrado (chem ha-qodech). Neste sistema, um prenome de sonoridade não hebraica podia ser associado a um prenome hebraico por parentesco fonético. Foi assim que Marcus / Markus foi de bom grado associado a prenomes hebraicos que começavam pela mesma sonoridade — em primeiro lugar Mordekhaï (Mordechai), nome do herói do livro de Esther, mas também por vezes Meïr ou Menahem.

Esta correspondência, todavia, não tinha nada de mecânico nem de universal, e a tradição confronta-se aqui utilmente com a observação. Os genealogistas notam que a utilização de Marcus como equivalente de Moses ou Menahem é rara. A investigação de campo confirma-o: interrogando diretamente os portadores do nome, uma investigadora constatou que a maioria dos Marcus correspondia a Marcus vindos da Roménia e das regiões, num estudo conduzido a partir da lista telefónica tanto em Paris como em província. Por outras palavras, por detrás da aparente unidade do nome escondem-se trajetórias múltiplas, e a bela equação Marcus = Mordekhaï deve ser manejada com prudência: é uma possibilidade entre outras, não uma regra.

A geografia desta adoção ilumina igualmente os usos. Nos Países Baixos em particular, a ambivalência entre prenome e apelido foi marcada. Nos Países Baixos, Marcus era mais frequentemente adotado como prenome do que como nome de família. Este próprio fluxo — prenome num dia, apelido no seguinte — é o mecanismo íntimo da nota que abre a nossa lignée: Markus, prenome tornado apelido. É na passagem do uso pessoal à inscrição hereditária que se joga toda a história do nome.

Dans a área asquenaze, o prenome Marcus / Markus prestou-se a uma floração de derivados, moldados pelo iídiche e pelas línguas germânicas. O mecanismo é bem documentado pela pesquisa onomástica: a partir do núcleo Marcus, formam-se nomes compostos acrescentando-lhe sufixos hipocorísticos — diminutivos afetivos — próprios do iídiche. Assim, o nome Markel é descrito como um derivado de dois nomes de pessoas, o latim Marcus e o alemão Markward, com o sufixo hipocorístico iídiche -l.

Este sufixo -l é apenas uma das terminações possíveis. O patronímico Mark, forma abreviada, dá ele próprio origem a variantes: Marks é uma variante de Mark com um -s genitival ou excrescente pós-medieval; entre os judeus asquenazes ocidentais, é uma variante de Marx. Constitui-se assim, em torno da raiz Mark-, toda uma constelação: Mark, Marks, Marx, Markel, Markus, a que se acrescentam, no espaço eslavo, as formações patronímicas em -owitz / -ovich. Uma variante particularmente corrente do núcleo é aliás assinalada: o nome pode também ser judeu, e uma variante bastante corrente é Markowitz.

Esta riqueza formal não é um pormenor. Ela indica que Markus, longe de ser um nome isolado, ocupa uma posição central numa rede de patronímicos aparentados, todos derivados do mesmo prenome-raiz. Os grandes repertórios de referência — para a esfera judeo-alemã como para a da Europa oriental — recenseiam e distinguem estas formas, permitindo ao genealogista ligar um Markel da Galícia, um Markowitz do Império russo e um Markus da Renânia a uma mesma matriz onomástica [Dicionários dos patronímicos judeus da Europa de Leste e judeo-alemães]. É nesses dicionários de Alexandre Beider e de Lars Menk que o investigador encontrará a localização precisa e a datação de cada variante.

O patronímico Markus e seus derivados se desdobram sobre uma vasta geografia. A oeste, a origem é nitidamente germânica: o sobrenome Markuse é um patronímico de origem alemã. Nessa área, Markus pertence à onomástica judeo-alemã cujo grande inventário foi elaborado por Lars Menk [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. As formas Mark e Marx lhe são vizinhas, em particular na Alsácia e na Lorena, terras de contato entre os mundos germânico e francês.

Em direção ao leste, o nome se inscreve nos territórios cobertos pelos três grandes dicionários de Alexandre Beider: o Império russo, o Reino da Polônia e a Galícia [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est]. É nessas regiões que prosperam as formas sufixadas do tipo Markowitz e Markel, cuja frequência varia segundo as províncias. A fixação administrativa dos patronímicos judeus foi imposta pelas autoridades imperiais nos séculos XVIII e XIX, momento em que muitas famílias viram um prenome usual — Markus entre outros — transformado em nome hereditário.

Essa extensão prolongou-se muito além da Europa na era das grandes migrações. Como recorda uma portadora do nome, Markus — sob sua forma próxima Marcus — é um patronímico verdadeiramente muito difundido de uma ponta à outra da Europa, e depois naturalmente na América e em Israel. De fato, o nome está hoje particularmente presente em certas comunidades: o sobrenome Marcus é muito difundido entre os judeus ortodoxos nos Estados Unidos, no Canadá e em Israel. A trajetória do nome acompanha assim a da própria diáspora judaica: enraizamento europeu, dispersão transatlântica, retorno à terra de Israel.

O nome Markus não existe sozinho: pertence a uma família onomástica cujos contornos é preciso traçar com rigor, pois nem toda semelhança é parentesco. A raiz Mark- engendra, como vimos, Mark, Marks, Marx, Markel, Markowitz, Markuse. Mas existem também homonímias enganosas. O patronímico Mark, por exemplo, nem sempre tem uma origem onomástica: o nome Mark, em vários dos seus sentidos, encontra-se também em França, na Alsácia e na Lorena; em inglês de origem normanda, é um nome de habitação derivado de Marck, no Pas-de-Calais.

Para a lignée Markus especificamente, a ancoragem permanece todavia claramente o prenome Marcus, como o atestam as fichas especializadas que descrevem Markus como um patronímico de origem alemã proveniente do prenome Markus, forma alemã ou neerlandesa de Marc ou Marcus. A fronteira essencial a observar é, portanto, aquela que separa os nomes patronímicos — formados sobre um prenome, como Markus — dos nomes toponímicos que lhes se assemelham por acaso, como Marck. Apenas os dicionários de referência, pelo seu método comparativo e pela sua ancoragem nos arquivos, permitem decidir caso a caso [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands].

Esta vigilância vale também para o significado. Se a raiz latina carrega a ideia marcial de consagrado a Marte, seria erróneo daí extrair qualquer traço de carácter hereditário: o sentido etimológico de um prenome antigo não diz nada dos homens e das mulheres que, séculos mais tarde, dele fizeram o seu apelido. O patronímico Markus é antes de tudo o traço fossilizado de um uso — o de um prenome amado, frequente, e por fim transmitido.

Além do arquivo, cada família Markus carrega uma memória própria, feita de narrativas, de correspondências onomásticas e de vínculos transmitidos oralmente. Nesse registro, a ligação entre Markus e um prenome hebraico ancestral — na maioria das vezes Mordekhaï — pertence frequentemente à tradição familiar mais do que ao documento. Tal avô conhecido de todos pelo nome de Markus portava talvez, na sinagoga, o nome de Mordekhaï ben…, segundo o sistema do kinnui evocado anteriormente. Essa dualidade é, em muitas famílias, o próprio coração da memória do nome.

A tradição conserva também a lembrança da hesitação original entre prenome e sobrenome, esse momento em que Markus ainda vacilava entre os dois estatutos — lembrança que o uso neerlandês confirma, onde Marcus era com mais frequência adotado como prenome do que como sobrenome. Muitas famílias Markus guardam assim a memória de um antepassado cujo prenome se tornou, por decisão administrativa ou por uso, o nome de toda uma descendência — encarnando à letra a nota fundadora: prenome tornado patronímico.

Cumpre, por fim, reconhecer o que a memória não pode estabelecer com certeza. As narrativas familiares bordam com gosto sobre a origem "nobre" ou "antiga" do nome, seduzidas pela sua ressonância romana. A pesquisa convida à modéstia: Markus é um nome amplamente difundido, partilhado por inúmeras famílias sem qualquer vínculo entre si, precisamente porque deriva de um dos prenomes mais comuns. A grandeza de uma lignée Markus não repousa, portanto, numa etimologia prestigiosa, mas na continuidade concreta das gerações que se transmitiram esse nome, da Europa antiga às diásporas contemporâneas.

O nome Markus condensa em algumas letras uma longa história. Derivado do praenomen romano Marcus, consagrado a Marte e popularizado em toda a Europa medieval pela figura de são Marcos, foi adotado pelas comunidades judaicas como nome profano, frequentemente associado pelo sistema do kinnui a um prenome hebraico como Mordekhaï. Quando, nos séculos XVIII e XIX, a administração imperial e os usos comunitários fixaram os patronímicos hereditários, esse prenome familiar cristalizou-se em nome de família — prenome tornado patronímico, segundo a fórmula exata da nossa nota.

Desse tronco único nasceram múltiplas formas — Mark, Marks, Marx, Markel, Markowitz, Markuse — recensadas e localizadas pelos dicionários de referência de Alexandre Beider e de Lars Menk, que permanecem os guias indispensáveis de qualquer investigação séria [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. A geografia do nome acompanha a da diáspora: enraizamento germânico e centro-europeu, seguido de disseminação para a América e Israel, onde permanece vivo. Entre o arquivo que estabelece e a Memória que transmite, o nome Markus convida cada um dos seus portadores a uma dupla fidelidade — à verdade documental e à lembrança dos antepassados.