Handwritten Prayer Book

### csp_06655b235d855fcf90fe86c782ad18cd

B01 · paragraph / hebrew פחד של שמים למען ועוד פן כל קדש או דין ואתן כדכתיב שלום חן אדם יכול לעזור טמי ויתן ולעד אין שלטן כך לכל עבד אדונינו המלך פכי ⟦illegible⟧ תל לכם לם ⟦line⟧ וקראו עננו אשרי לו לה' דישוען על עמך ברכתך סלה ה' צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה ה' צבאות אשרי אדם בוטח בך ה' הושיעה המלך יעננו ביום קראנו השיבנו אביך ונשוב חדש ימינו כקדם וערבה לה' מנחת יהודה וירושלם כימי עולם וכשנים קדמוניות ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה אשרי העם שככה לו אשרי העם שה' אלהיו ⟦...⟧

B03 · marginalia / hebrew עלי ר' ליצחק עלי בשאר ומספר שטן למטה ועד

B04 · other / hebrew ⟦line⟧ א ל ה י ⟦line⟧

B05 · footer / arabic نور

**Traduction anglaise —**

Fear of heaven for the sake of and more lest every holy or judgment and I will give as it is written Peace, grace, a man can help my impurity and he will give and forever there is no dominion Thus to every servant of our lord the king ⟦illegible⟧ for you not ⟦line⟧ And they called answer us, happy is he to the Lord for salvation is upon your people, your blessing Selah The Lord of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob Selah, Lord of Hosts happy is the man who trusts in You, Lord save, the King will answer us on the day we call, bring us back your Father and we shall return, renew our days as of old, and the offering of Judah and Jerusalem shall be pleasant to the Lord as in the days of old and as in ancient years ⟦...⟧ Happy are those who dwell in Your house, they will yet praise You Selah, happy is the people for whom it is thus, happy is the people whose God is the Lord ⟦...⟧ Upon R. Isaac Upon Bashar And the number of Satan Below and until ⟦line⟧ G o d ⟦line⟧ Light

---

### csp_0795e5bb3854569093d77e3ae41be818

B01 · paragraph / hebrew אנחנו לך מודים ועל אלהי אבותינו על פי כל בשר ורוחו יברך בשמך בפיות ובשפתות לשמך הגדול והקדוש על שפתותינו וקדוש שמך כן תהיינה ותרוממנה בפינו ובפי כל בשר ורוח תקין ולשונך ובפיך ובכלב מלה על שפתנו תרומם לך בפיך ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew שם ב' זכורנו בעמך ועד עולם נס גלגל ביום ב' אלהינו עם חסד שער כפול

B03 · other / hebrew עזרי

B04 · paragraph / hebrew ישועה בטובים כי יתקוף עמם לעת בוקר יהיה לקדש ישראל פשענו ביום רחם וינחם בירחון יום לחמור הדרים ורחמים

B05 · footer / hebrew במזל

**Traduction anglaise —**

We thank You and for the God of our fathers by the mouth of all flesh and its spirit shall bless Your name in mouths and on lips for Your great and holy name on our lips and holy is Your name so shall they be and be exalted in our mouth and in the mouth of all flesh and spirit established and your tongue and in your mouth and in the heart a word on our lips shall be exalted to You in your mouth ⟦line⟧ Name of B' remember us with Your people and forever a miracle of a wheel On day B' our God with kindness a double gate my help salvation in the good ones for He will strengthen with them at morning time it shall be to sanctify Israel our transgression on the day of mercy and He shall comfort in the monthly day for the donkey of the dwellers and mercies in luck

---

### csp_083d21d66a7a5ff39db19c7ff2ab5636

סדר מנחה של שבת ולא⟦...⟧

ובא

לציון גואל ולשבי פשע ביעקב נאם יי ואני זאת בריתי ⟦...⟧ אותם אמר יי רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימו⟦...⟧ מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יי מעתה ועד עולם ו⟦...⟧ ואתה קדוש יושב תהלות ישראל וקרא זה אל זה ⟦...⟧ קדוש קדוש קדוש יי צבאות מלא כל ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Order of the Mincha Service for Shabbat And not ⟦...⟧ And there shall come to Zion a redeemer, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord. And as for Me, this is My covenant ⟦...⟧ with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and My words which I have put in thy mouth, shall not ⟦...⟧ from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, nor from the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and for ever. And ⟦...⟧ But Thou art holy, O Thou that dwellest amid the praises of Israel. And one called unto another ⟦...⟧ Holy, holy, holy, is the Lord of hosts; the whole ⟦...⟧

---

### csp_09e28c77fb0059cda1530af5f11c93bd

B01 · other / hebrew אמת

B02 · paragraph / hebrew ואתעורר מעל משכבי וקמתי פתאום כי קרא לי אלהי וחין מזלזל ומרעיד ושרתי בשמו ובזמרו תמיד שלום וברכה מלפניו מכל צד ומכל פנים וכל היודע לזה יזכה בשלום לדור דור ויהי רצון לפניו נשמת חיים ולא יסור חסדו וברכתו מעל פנינו לעד ולעולמי עולמים ויהי קורא וכל דור שומע וכל המעיין לא יקרא בפרעון כהוגן ובעוונותינו - כה אמר בני חס יצחק בעבורך כל חברי שלום וחיים אמן

B03 · footer / hebrew עזרא

**Traduction anglaise —**

Truth And I awoke from my bed and rose suddenly for my God called to me, and a grace that trembles and shakes And I sang in His name and in His melody always, peace and blessing from before Him from every side and every face And everyone who knows this shall merit peace for generation to generation, and may it be His will, a soul of life And may His kindness and blessing not depart from our presence forever and for all eternity, and may there be a caller and every generation hears, and everyone who studies shall not read in vain properly and in our iniquities - Thus said my son Has Yitzhak, for your sake all my friends, peace and life, Amen Ezra

---

### csp_133d2705829e5e5a8efba430fcfe4ea2

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · other / hebrew שלום

B03 · paragraph / hebrew בו בערב יום שבת קודש ⟦...⟧ דא ⟦...⟧ דא ⟦...⟧ בו ⟦...⟧ ובשבוע דא למספר בני ישראל ⟦...⟧ חמש וחמשים ומאתים ויהי שלום ובשבוע דא כי אלך עמך כי אלך חנן וברכה פי ⟦...⟧ דא ⟦...⟧ ⟦...⟧ לחיים

B04 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Peace On the evening of the Holy Sabbath ⟦...⟧ here ⟦...⟧ here ⟦...⟧ in it ⟦...⟧ And in this week of the count of the Children of Israel ⟦...⟧ two hundred and fifty-five And there shall be peace, and in this week for I will go with you, for I will go, grace and blessing According to ⟦...⟧ this ⟦...⟧ ⟦...⟧ for life ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1dae05d0a2205b7f809abeadcf63b8c4

B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B04 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B06 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B07 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B08 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B09 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B10 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B11 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B12 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B13 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B14 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B15 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B16 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B17 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B18 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B19 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B20 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B21 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B22 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B23 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B24 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B25 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B26 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B27 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B28 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B29 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B30 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B31 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B32 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B33 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B34 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B35 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B36 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B37 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B38 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B39 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B40 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B41 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B42 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B43 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B44 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B45 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B46 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B47 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B48 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B49 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B50 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B51 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B52 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B53 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B54 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B55 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B56 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B57 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B58 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B59 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B60 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B61 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B62 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B63 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B64 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B65 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B66 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B67 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B68 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B69 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B70 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B71 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B72 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B73 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B74 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B75 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B76 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B77 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B78 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B79 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B80 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B81 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B82 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B83 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B84 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B85 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B86 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B87 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B88 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B89 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B90 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B91 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B92 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B93 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B94 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B95 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B96 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B97 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B98 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B99 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B100 · other / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1fc7c4761dd55a5081051e5876a67137

B01 · paragraph / hebrew ויהי נועם לך מלך עוזריך ותחזיק ותצליח ישועה ⟦line⟧ ונאמן אתה להחיות מתים ברוך אתה מחיה המתים ⁛ אתה קדוש ושמך קדוש וקדושים בכל יום יהללוך סלה ⟦line⟧ ברוך אתה יי האל הקדוש ⁛

B02 · other / hebrew אחד במחשבה טהורה ונקיה וידבק מחשבתו בבוראו בכל עת ורגע וזמן ⟦line⟧ ולא יסיח דעתו ממנו אפילו כהרף עין ויחוד שמו יתברך בכל עת ורגע ⟦line⟧

B03 · other / hebrew יהוד יתעלה

B04 · marginalia / hebrew עשפני בזכות אבותינו הקדושים

**Traduction anglaise —**

May the pleasantness be upon you, King who helps you, and may you be strengthened and succeed in salvation ⟦line⟧ And You are faithful to revive the dead; Blessed are You, who revives the dead. ⁛ You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You every day forever. ⟦line⟧ Blessed are You, O Lord, the Holy God. ⁛ One With a pure and clean thought And he shall cleave his thought to his Creator At every time, moment, and season ⟦line⟧ And he shall not distract his mind from Him even for a blink of an eye And unify His name, may He be blessed, at every time and moment ⟦line⟧ Unification of the Exalted One ⟦illegible⟧ In the merit of our fathers The holy ones

---

### csp_213751c0ed27577a836e61915eb5ca75

B01 · paragraph / hebrew אמר שלמה המלך עליו השלום טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו הלכת לבית המשתה מלכת לבית האבל כי הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו ⟦illegible⟧ טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו ⟦illegible⟧ וגם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשולש לא במהרה ינתק טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד כי מבית הסורים יצא למלוך כי גם במלכותו נולד רש

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / hebrew ⟦illegible⟧ להקדיש על פטירת

**Traduction anglaise —**

King Solomon, peace be upon him, said: A good name is better than good oil, and the day of death than the day of one's birth. It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart. ⟦illegible⟧ Two are better than one, because they have a good reward for their labor. For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up. ⟦illegible⟧ Again, if two lie together, then they have heat; but how can one be warm alone? And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more. For out of prison he came forth to reign; although in his kingdom he was born poor. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to dedicate upon the passing of

---

### csp_221cbce959ec5460ad77650fd243fefe

B01 · other / hebrew כי אליהו הנביא זכור לטוב שמע וראה נשמע כי לאור פניך יהיו ישרים וצדיקים

B02 · header / hebrew אליהו

B03 · paragraph / hebrew עוזרנו באהבה ובכל לבנו נשיר עמך :

B04 · other / hebrew ברחמיך הרבים חמול עלי וקרבנו ויושיענו שיבנה ביתך לציון ברינה ברוך אתה ה'

B05 · header / hebrew באהבה

B06 · paragraph / hebrew המחזיר שכינתו לציון :

B07 · other / hebrew מודים אנחנו לך כי אליהו הנביא - לעולם ועד כי טוב

B08 · header / hebrew מודים

**Traduction anglaise —**

For Elijah the Prophet remembered for good, heard and saw it is heard that by the light of Your face the upright and righteous shall be Elijah help us with love and with all our heart we will sing with you : In Your great mercy have compassion on me and bring us near and save us that Your house may be built to Zion with joy, Blessed are You, O Lord with love Who restores His Presence to Zion : We give thanks to You For Elijah the Prophet - forever and ever for it is good We give thanks

---

### csp_32e3a1bc0d5550fb93d6816d0f7b46e6

B01 · paragraph / hebrew וכפרה ומחילה וסלחה באנו לפניך פ' בשור פניך נתת לנו ה' אלהינו תורה וחיים אהבה וחסד צדקה ורחמים ברכה ושלום וטוב בעיניך לברכנו ולברך את כל עמך ישראל בכל עת ובכל שעה ברוך אתה ה' המברך את עמו ישראל בשלום ⟦line⟧

B02 · header / hebrew חתן

B03 · paragraph / hebrew יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו :

B04 · other / hebrew נכון לבו בטח אשרינו מה טוב חלקנו

B05 · other / hebrew יהוה

B06 · paragraph / hebrew שתרחם עלינו ותעשה למען שמך הגדול ותמלא רחמים עלינו ותחננו ותענה אותנו בכל עת שנצטרך אליך כי אתה

**Traduction anglaise —**

and atonement and forgiveness and pardon we have come before You in the light of Your countenance You have given us, O Lord our God, Torah and life, love and kindness, righteousness and mercy, blessing and peace, and it is good in Your eyes to bless us and to bless all Your people Israel at every time and at every hour. Blessed are You, O Lord, who blesses His people Israel with peace. ⟦line⟧ Groom May it be Your will, O Lord our God and God of our fathers: His heart is steadfast, trusting How happy are we, how good is our portion YHWH that You have mercy on us and act for the sake of Your great name and be filled with mercy upon us and be gracious to us and answer us at every time that we need You, for You

---

### csp_34a9e5aaf0bb5ef194b6079005441503

B01 · paragraph / hebrew נהר ק חוק

**Traduction anglaise —**

River K Law

---

### csp_42d4e02e882450cebed4a052d290a893

⟦illegible⟧ שכר

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ wages

---

### csp_436e2ec25481541d930d6c7b6314ee48

ימין ושמאל תפרוצי ואת יי תעריצי על יד איש בן פרצי ונשמחה ונגילה :

בואי בשלום עטרת בעלה גם בשמחה ברנה ובצהלה תוך אמוני עם סגולה בואי כלה בואי כלה תוך אמוני עם סגולה בואי כלה שבת מלכתא :

מזמור

[Marginalia] ע"י הצע' שמעון [Marginalia] אברהם [Marginalia] לוי המכונה [Marginalia] לטיף סלמן

לבני כורח מזמור ותהילתו בציון על גביה ולא בכל גיא ובין כנפיה פ' טעמה : כנפיה פ' טעמה : ילך חסין פ' גלא מעשיה :

ע"י

**Traduction anglaise —**

To the right and left you shall spread out, and the Lord you shall revere, by the hand of a man the son of Perez, and we shall be glad and rejoice : Come in peace, crown of her husband, also in joy, in song, and in jubilation, amidst the faithful of the treasured nation, come bride, come bride, amidst the faithful of the treasured nation, come bride, Sabbath Queen : Psalm By the humble Shimon Abraham Levi, known as Latif Salman For the sons of Korah, a psalm and its praise in Zion on its heights and not in every valley and between its wings p' its taste : its wings p' its taste : the mighty one shall go p' revealed her deeds : By

---

### csp_4cd96a04a5b65689aef07fd8e9c372ed

B01 · other / hebrew שדי

B02 · marginalia / hebrew שלום עובד ⟦illegible⟧ בן שמואל אלעזר ורחמים עזרא ושלמה

B03 · paragraph / hebrew בשם נעשה ונצליח אכי"ר בכל פתחי מזל פתח לי פתחי צדק - עזרני לאלהי ישעי כבוד וחיים חן וחסד ורחמים אכי"ר סלה - ושלום וטוב בעיני אלהים ואדם אמן סלה ועד ימלא משאלות לבנו לטובה אכי"ר

B04 · paragraph / hebrew אמר ר' יצחק ⟦illegible⟧ ישר ⟦line⟧ בשלום אמן

B05 · stamp / hebrew ברוך

B06 · footer / hebrew י'ו

**Traduction anglaise —**

Shaddai Shalom Oved ⟦illegible⟧ son of Samuel Eleazar and Rahamim Ezra and Solomon In the name [of God] we shall act and succeed, may it be His will, at all gates of fortune open for me the gates of righteousness - Help me, O God of my salvation, with honor and life, grace, kindness, and mercy, may it be His will, Selah - And peace and goodness in the eyes of God and man, Amen Selah and forever, may He fulfill the requests of our hearts for good May it be His will Rabbi Isaac said ⟦illegible⟧ upright ⟦line⟧ in peace Amen Blessed Y'V

---

### csp_54a6bad37bbc5ba0a9db3d80a1344b4e

B01 · header / hebrew אלהינו

B02 · paragraph / hebrew ואלהי אבותינו יעלה ויבא יגיע יראה וירצה וישמע יפקד ויזכר זכרוננו ופקדוננו וזכרון אבותינו וזכרון משיח בן דוד עבדך וזכרון ירושלים עיר קדשך וזכרון כל עמך בית ישראל לפניך לפליטה לטובה

B03 · form / hebrew ביום ⟦line⟧ שמיני חג עצרת הזה ביום ⟦line⟧ חג המצות הזה וביום ⟦line⟧ טוב מקרא קדש הזה

B04 · footer / hebrew לרחמים

**Traduction anglaise —**

Our God and God of our fathers, may there ascend, come, reach, be seen, be accepted, be heard, be visited and be remembered our remembrance and our visitation, and the remembrance of our fathers, and the remembrance of the Messiah the son of David Your servant, and the remembrance of Jerusalem Your holy city, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You for deliverance, for good on this day of ⟦line⟧ the Eighth Day of Assembly on this day of ⟦line⟧ the Festival of Matzot and on this day of ⟦line⟧ good, holy convocation for mercy

---

### csp_555f0cc21e1256a4b11960f7ddd370ce

B01 · paragraph / hebrew שמעון בן גמליאל אומר בכל יום ויום היה מפריש ממנו שלשים מנה כנגד שלשים יום של שנה כדי למלאות בו את המכתשת פעם אחת בשנה בערב יום הכפורים כדי למלאות בו את המכתשת פעם אחת בשנה בערב יום הכפורים כמעשה של כל יום ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew וכי תנן אומר בשלשה מקומות הכהן מפיס פיס ראשון לכל מי שזכה יפיס ובשניהם מפיס למחתיות ולמזבח הקטרת והרביעי על מעלה אלו הן יחיד ומיוחד חי העולם ברוך המכוין וחיים מכל המלך מעולם מי ששיכן שמו בבית הזה ישכין ביניכם אהבה ואחוה ושלום ורעות אמן

**Traduction anglaise —**

Shimon ben Gamliel says: Every single day he would set aside from it thirty maneh corresponding to the thirty days of the year in order to fill the mortar with it once a year on the eve of Yom Kippur, in order to fill the mortar with it once a year on the eve of Yom Kippur, according to the practice of every day ⟦line⟧ And as we learned: He says in three places the priest casts lots; the first lot for whoever merited shall cast, and in the second they cast for the pans and for the altar of incense, and the fourth for the ascent. These are: The One and Unique, Life of the universe, blessed is the Intender and Life from all the King from eternity. He who caused to dwell His name in this house, may He cause to dwell among you love and brotherhood and peace and friendship. Amen

---

### csp_59774a8f337a55e890b36ac5532081ba

סדר ⟦illegible⟧

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

ברוך

אלהינו ואלהי אבותינו אלהי אברהם אלהי יצחק .. ואלהי יעקב האל הגדול הגבור והנורא אל עליון גומל חסדים טובים קונה הכל וזוכר חסדי אבות ומביא גואל לבני בניהם למען שמו באהבה מלך עוזר ומושיע ומגן ברוך אתה יי מגן אברהם :

[Signature] ⟦מנח⟧

**Traduction anglaise —**

Order of ⟦illegible⟧ My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise Blessed Our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac .. and God of Jacob, the great, mighty, and awesome God, supreme God, Who bestows beneficent kindnesses, Creator of all, Who remembers the kindnesses of the fathers and brings a redeemer to their children's children for His Name's sake with love. King, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, O Lord, Shield of Abraham. ⟦Rest⟧

---

### csp_5c51afcc0a8a5bd8b43c0415923428dc

ישמח משה במתנת חלקו - כי עבד נאמן קראת לו כליל תפארת בראשו נתת בעמדו לפניך על הר סיני ושני לוחות אבנים הוריד בידו וכתוב בהם שמירת שבת וכן כתוב בתורתך וינח ביום השביעי על כן ברך יי את יום השבת ויקדשהו ע"כ

⟦illustration of a structure, possibly a table or altar, with decorative elements and foliage⟧

**Traduction anglaise —**

Moses shall rejoice in the gift of his portion - for a faithful servant You called him, a crown of splendor You placed on his head when he stood before You on Mount Sinai, and two stone tablets he brought down in his hand, and written on them is the observance of the Sabbath, and so it is written in Your Torah and He rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it. Until here. ⟦illustration of a structure, possibly a table or altar, with decorative elements and foliage⟧

---

### csp_66a4e36465ac57fd9c2faac72a10d56e

אתה

גבור לעולם ∴ י' מחיה מתים אתה רב להושיע (מוריד הטל) (משיב הרוח

ומוריד הגשם) ∴

מכלכל

חיים בחסד מחיה מתים ברחמים רבים סומך נופלים ורופא

חולים ומתיר אסורים ומקיים אמונתו לישני עפר מי כמוך בעל גבורות ומי דומה לך מלך ממית ומחיה ומצמיח ∴ —————— ∴ ישועה

ונאמן

אתה להחיות מתים ברוך אתה ∴ י' מחיה המתים

נקדשך

י'

**Traduction anglaise —**

You are mighty forever, Adonai, You give life to the dead You are great to save (You cause the dew to descend) (You cause the wind to blow and the rain to fall) ∴ You sustain the living with kindness, giving life to the dead with great mercy, supporting the fallen, and healing the sick, and releasing the bound, and fulfilling His trust to those who sleep in the dust. Who is like You, Master of might, and who resembles You, O King who brings death and gives life and causes ∴ ⟦line⟧ ∴ salvation to sprout. And You are faithful to give life to the dead. Blessed are You ∴ Adonai, who gives life to the dead. We shall sanctify You, Adonai

---

### csp_710b0aa8eb75544c9de561123e7c4020

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ אשר פקדנו לך בכספים מן קנייה שגם לזה עולה לעיר חת דפעה אחר עשרת אלפים וחמש ושש עשרה מן דפעה ושמונה ⟦illegible⟧ מן הדר עשרן פנין ושיעית הדין עולה עשר דפעים ⟦illegible⟧ תחות חמש עשר ושמו ושיעית הדין עשר דפער ⟦illegible⟧ עשר שור עלי ואת דפעה ושש עשרה מן דפעה עשרן ופנימו תשעה עשר פיה תמוז ⟦line⟧

B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew עלה ⟦illegible⟧ שפנימו חתימה ⟦illegible⟧ אל קנייה חמישה עשר ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ קים נזכר בנזכר חתם עליו שמע ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ עזרא

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ which we entrusted to you in funds from the purchase that also for this goes to the city under a payment after ten thousand and five and sixteen from a payment and eight ⟦illegible⟧ from the splendor twenty faces and a ninth of this goes up ten payments ⟦illegible⟧ under fifteen and its name and a ninth of this ten payments ⟦illegible⟧ ten oxen upon me and one payment and sixteen from a payment twenty and inside them nineteen in it Tammuz ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ went up ⟦illegible⟧ that inside them signature ⟦illegible⟧ to the purchase fifteen ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ established mentioned in the mentioned signed upon it Shma ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Ezra

---

### csp_759768428ff65208b33fcc3b2650c1a8

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧הוה ⟦...⟧ודדו

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧was ⟦...⟧and they wandered

---

### csp_75cebcb8310153ae926eebcd3dc93517

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ לם ⟦illegible⟧ דורל ⟦illegible⟧ דאלך ⟦illegible⟧ לאכר כדאשיך ⟦illegible⟧ עלא הדא ⟦illegible⟧ אלם ⟦illegible⟧ עלם ⟦illegible⟧ חלוא ורה ⟦illegible⟧ וכאל ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ לכל ⟦illegible⟧ וספלא ⟦illegible⟧ לם ⟦illegible⟧ וסחאיה ⟦illegible⟧ עלף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ פראג ⟦illegible⟧ ויסר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ופניך ⟦illegible⟧ עליים ⟦illegible⟧ אדין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עלמא ⟦illegible⟧ פכנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ל ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ אין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ גאר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עיר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פצון ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ did not ⟦illegible⟧ role ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ to the other your servants ⟦illegible⟧ upon this ⟦illegible⟧ pain ⟦illegible⟧ knowledge ⟦illegible⟧ sweet and behind ⟦illegible⟧ and agent ⟦illegible⟧ and also ⟦illegible⟧ for all ⟦illegible⟧ and lower ⟦illegible⟧ did not ⟦illegible⟧ and health ⟦illegible⟧ fodder ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ empty ⟦illegible⟧ and ease ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and your face ⟦illegible⟧ upon them ⟦illegible⟧ the debt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ scholars ⟦illegible⟧ so we were ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ where ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ neighbor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ city ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ will preserve ⟦illegible⟧

---

### csp_77befb57d34c568384e60b91ed3de234

ויכפה ניסנו עלנא ועלייכם לא יערפנא וישמע ויעאד ועל גמיע פאעל כיר וכל עזיז ויקיימ כנזנא לא יפר ישנא חסון ענננא ניסא פאן עשמתנא ואן ישא ויעטנא וכל עננא קדש ליליא די פסח ויסטר אך ויכבננא חסא

אחד

ואלאן יא יאנס יכיר פי חמא וכלולא שיה עייני פצלי לא מי כאל הישמך קלולא פי ואלאן ויכפי עס פכורך ועליכם שלום כאל חאפז וולי

[Marginalia] י [Marginalia] לדואם [Marginalia] סלייכם [Marginalia] ללדואם

**Traduction anglaise —**

And He shall force our miracle upon us and upon you, he will not know us and he will hear and return And to every doer of good and every dear one, and He shall establish our treasure, He shall not separate us Strong for us, a miracle, for if our immunity and if He wills He gives to us and all for us Holy is the night of Passover and He shall protect but and He shall cover us with pity One And now, O Janes, good in Hama and fully, what my eyes, my prayer Not who as the your name is lightness in and now and He shall suffice with your pride And peace be upon you like a guardian and a saint J For eternity On you For eternity

---

### csp_78cff432f2e3595f881d238ad6eb75e9

B01 · header / hebrew יהוה

B02 · paragraph / hebrew מי יתן עינים ישב פנים נראו ⟦?⟧ פניו גדול וה ⟦...⟧ על פני העמים יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא ועוז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית רוממו י' אלהינו והשתחוו להדום רגליו קדוש הוא משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו קוראים אל י' והוא יענם בעמוד ענן ידבר אליהם שמרו עדותיו וחוק נתן למו י' אלהינו אתה עניתם אל נושא היית להם ונוקם על עלילותם רוממו אלהינו והשתחוו להר קדשו כי קדוש י' אלהינו :

B03 · footer / hebrew עמ"י

**Traduction anglaise —**

YHWH Who will give eyes, sitting face to face, his face was seen ⟦?⟧ great and the ⟦...⟧ Upon the faces of the peoples they shall thank Your name, great and awesome, He is holy; and the strength of a king loves justice; You have established equity; justice and righteousness in Jacob You have made. Exalt Y' our God and bow down at His footstool, He is holy. Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who call upon His name; they call to Y' and He answers them. In a pillar of cloud He speaks to them; they kept His testimonies and the statute He gave them. Y' our God, You answered them; a forgiving God You were to them, and an avenger of their deeds. Exalt our God and bow down at His holy mountain, for Y' our God is holy : AM"Y

---

### csp_7a60b38647ed553782671961735df92a

B01 · header / hebrew ואם חול בשבת אומרין

B02 · other / hebrew ויכלו

B03 · paragraph / hebrew וישלימו השמים והארץ וכל צבאם ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ⟦line⟧ ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות ⟦line⟧ ברוך אתה יי אלהינו ואלהי אבותינו אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב

B04 · other / hebrew האל

**Traduction anglaise —**

And if it is a weekday on Sabbath, they say Vayechulu And the heavens and the earth were finished, and all their host. And on the seventh day God finished His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done. ⟦line⟧ And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made. ⟦line⟧ Blessed art Thou, O Lord our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, the God

---

### csp_81f205e7af1b518bbdc3ef53e80540b3

B01 · paragraph / hebrew חננו לך שוכן עד ברום כי אליך עינינו תלויות ונגד פנינו דמי חיינו וזמננו ושענו חננו ביום הזה והיה נדיב לך ומכפר עונותינו שלא תהיה פגימתנו ביום ועל עונותינו ⟦...⟧ פגימתנו לך ועל דמינו - שבכל יום עמנו ושל רחמיך ותחנוניך שגברו עלינו עתה ובכל הזמנים שיהיה פינו מלא ותחנוניך כי לך קוינו חסדך כי עמנו

B02 · paragraph / hebrew קדיש על ישראל

B03 · paragraph / hebrew ועל ויהללו מורה תלמידי ותלמידי תלמידיהון ועל שאר מלפיא דאוריתא ועל רבנן דבכל אתר ואתר : ויהבו להון ולנא שכר טובא מן שמיא דאוריתא כי אנו פה שעוסקים בתורה ובמצותיה מן שמיא ברוך הוא די יתן שכר טוב לכל העוסקים עס

**Traduction anglaise —**

Be gracious to us, You who dwell forever on high, for our eyes are turned to You, and before our faces is the blood of our lives and our time and our hour; be gracious to us on this day, and may it be generous to You and atone for our iniquities, so that our blemish will not be on the day, and for our iniquities ⟦...⟧ our blemish to You and for our blood - which is with us every day, and of Your mercies and Your supplications that have prevailed over us now and at all times, that our mouths may be full of Your supplications, for we have hoped for Your kindness, for it is with us. Kaddish for Israel and for and they shall praise the teacher of my students and the students of their students and for the rest of the teachers of the Torah and for the Rabbis in every place and place: and may they give to them and to us a good reward from the heavens of the Torah, for we are here who engage in the Torah and its commandments from the heavens, blessed be He who will give a good reward to all those who engage with

---

### csp_833d926fbdab5ec8814dfc746da0bc2a

B01 · header / hebrew עכגד ⟦line⟧ ל ישוע עמי ⟦:⟧

B02 · other / hebrew אלהי

B03 · paragraph / hebrew ברחמיך הרבים תמחול לנו ותסלח לנו ותכפר לנו עונותינו באמתך ברוך אתה יי שומע תפילה ⟦אמן⟧ ⟦:⟧

B04 · other / hebrew אברהם

**Traduction anglaise —**

Akad ⟦line⟧ to Jesus my people ⟦:⟧ My God In your great mercy, forgive us and pardon us and atone for our iniquities In your truth, blessed are you Lord who hears prayer ⟦Amen⟧ ⟦:⟧ Abraham

---

### csp_83f80dadd02d504b8a83c20893179199

B01 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ נעים אהבתך וזיוך פלגים יזלו מכל עבר קולך ערב קולך שובר ארזים וישבר ה' את ארזי הלבנון וידקדם כמו עגל לבנון ושריון כמו בן ראמים קולך חוצב להבות אש קולך יחיל מדבר יחיל ה' מדבר קדש קולך יחולל אילות ויחשוף יערות ובהיכלו כלו אומר כבוד ה' למבול ישב וישב ה' מלך לעולם ה' עוז לעמו יתן ה' יברך את עמו בשלום

B02 · paragraph / hebrew לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה ⟦line⟧ שמור וזכור בדבור אחד השמיענו אל המיוחד ה' אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהלה לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחלה

B03 · footer / hebrew עננו

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Pleasant is your love and your radiance, streams flow from every side, your voice is sweet Your voice breaks cedars, and the Lord breaks the cedars of Lebanon, and makes them skip like a calf Lebanon and Sirion like a young wild ox, your voice hews out flames of fire, your voice shakes the desert, the Lord shakes the desert of Kadesh, your voice makes the hinds to calve and strips the forests bare and in His temple everyone says Glory, the Lord sat at the flood, and the Lord sits as King forever The Lord will give strength to His people, the Lord will bless His people with peace Come, my beloved, to meet the bride, let us welcome the presence of the Sabbath ⟦line⟧ Observe and Remember in a single utterance, the One and Only God made us hear, the Lord is One and His name is One, for renown, for glory, and for praise To meet the Sabbath come, let us go, for she is the source of blessing, from the beginning from of old she was anointed, last in deed but first in thought Answer us

---

### csp_86bbf8b84c3257138dc6777e34e2e944

קודם שיאמר הודו יקרא אלו הפסוקים ויהיה לו שכר כאילו הקריב תמיד בביתו וביותר ביום השבת וביום טוב

הודו

לה' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו התהללו בשם קדשו

[Marginalia] ישמח

**Traduction anglaise —**

Before saying Hodu, one should read these verses and he will have a reward as if he offered the Tamid sacrifice in his house, and especially on the Sabbath and on Festivals Give thanks unto the Lord, call upon His name; make known His doings among the peoples. Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvelous works. Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice

---

### csp_88eac46433b75549871c36fc5ea52857

B01 · header / hebrew במזל

B02 · paragraph / hebrew נוה השכן אהב לביאתו לך ולנוער נשען עלין לניד ⟦...⟧ חסד ומשענך סלואת עלא עאמר ושלא נפל עלא בנון כבירה ⟦...⟧תחנין • פפעלו בשעשע ידיך חנון פני גדולה מעשיך ⟦...⟧ ⟦...⟧שוקן שמשכנותיך איש כנף ורח ⟦...⟧ וכפיל לא כין ⟦...⟧ ⟦...⟧חן בבריות נבטים פנו בשם ויהי כל מושל חנון ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

With good fortune The dwelling of the neighbor loved his coming to you and for the youth leaning upon us for ⟦...⟧ ⟦...⟧ grace and your support, prayers upon 'Amir and that did not fall upon great sons ⟦...⟧ supplications • and they did with the delight of your hands, gracious one, the face of greatness of your deeds ⟦...⟧ ⟦...⟧ longing that your dwellings, a man of wing and spirit ⟦...⟧ and a guarantor not so ⟦...⟧ ⟦...⟧ grace among the creatures, observers turned in the name and may every ruler be gracious ⟦...⟧

---

### csp_8a86ae4298c55a19b6d140ab4a94d49a

B01 · header / hebrew ברכו את ה' המבורך ברוך ה' המבורך לעולם ועד

B02 · other / hebrew ברוך

B03 · marginalia / hebrew אתה ה' אלהינו מלך העולם אשר

B04 · paragraph / hebrew בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו ברוך אתה ה' נותן התורה אמן יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתהא תורתך אומנותנו כל ימי חיינו ויהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתהא

B05 · footer / hebrew כד ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bless the Lord who is blessed Blessed be the Lord who is blessed forever and ever Blessed are You Lord our God King of the universe who has chosen us from all the nations and given us His Torah Blessed are You Lord, Giver of the Torah. Amen. May it be Your will before You, Lord our God and God of our ancestors, that Your Torah be our craft all the days of our lives; and may it be Your will before You, Lord our God and God of our ancestors, that 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_92b1782f20b1527e95dcb0d43adc62b9

B01 · paragraph / hebrew כל יום אשכחך ותעזבני מעט ותעזבני נער גדול ונעור עוד אל תעזבני פן אקח לנו גוף יפה טעמין וצפורנין יפה מאוד פניך ורבני נשמה ופניך אשתתף שמות ברוחנין יחידי ובין המלאכים תהיה בינינו שמע תבקשני יבא מן השמים מכך פנים וברחמיו יבא לי גוף רוחנין על גוף נשמה יחיד : כל טעמין וחמיד יתברך שמו ברוחנין יחידי - ועכשיו יבאו המלאכים לכל נשמה ברוחנין ופניך מלך מלכי המלכים מלכותו בכל עולמים ושמותיו בכל רגע ורגע מלך : לדור ודור אהיה ושמו לדור ודורותיו ⟦illegible⟧ פלג אליך ישכון וחי ואין לכם תרמית בבני פנית חן ירד ושמותיו לדור ודור כלל כבודו נפשי תמיד כבודו בנשמה קרבה לי לדור קורא ועוד אשר יקדשנו בקדשו רצון יחיד ישמח גוף שמותם ושמע ויעשיהם שמחה בשמחה אהיה ושמחה בשמים יאיר ככוכבים יפה פי נשמה כל נשמה תהיה לשמו נער ומתנה גבור יד שמעו :

**Traduction anglaise —**

Every day I forget you and you leave me a little and you leave me a great youth and awakened Do not leave me yet lest I take for us a body beautiful in tastes and nails very beautiful your face and my soul's rabbi and your face I will share names in spiritual ones alone And among the angels you will be between us hear you seek me he will come from the heavens from such faces and in his mercy a spiritual body will come to me upon a body of soul singular : all tastes and desirable blessed be his name in spiritual ones alone - And now the angels will come to every soul in spiritual ones and your face King of kings of kings his kingdom in all worlds and his names in every moment and moment King : For generation and generation I shall be and his name for generation and its generations ⟦illegible⟧ a stream to you shall dwell and live And you have no deceit in the children of grace turned down and his names for generation and generation General his glory my soul always his glory in the soul drew near to me for a generation calling and more Who shall sanctify us in his holiness a singular will the body of their names shall rejoice and hear and do them Joy in joy I shall be and joy in the heavens shall shine like stars beautiful is the mouth of a soul Every soul shall be for his name a youth and a gift mighty hand they heard :

---

### csp_9ad920622c9751ad9d51ada58a15f487

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ל ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ to ⟦...⟧

---

### csp_9fac99d2d082519a9cbcc0ccffb065f6

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ וקדשתנו

B02 · paragraph / hebrew כי אליך מרן בכל מוצאי מיום השבת

B03 · paragraph / hebrew ובשלום פתח ⟦line⟧ ותחת לברכה פן יתכופפו מלך קדשנו בנחלתנו שים מלכנו בתורתך שכינה שוכן שמים נפשינו בשמחתך ועד ⟦line⟧ לנו לעבדך באמת ⟦line⟧ ונחילה טהרנו ⟦line⟧ (באהבה וברצון) בשמחה ובששון (שבתות) ומועדי קדשך וישמחו בך כל ישרא ⟦line⟧ מקד ⟦line⟧ שי שמך ׃ בר ⟦line⟧ יך את ⟦line⟧ נה ⟦line⟧ מקד ⟦line⟧ ש ((השבת ו)) ישרא ⟦line⟧ ל וזמנים

B04 · footer / hebrew רמ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And You sanctified us For to You, our Lord At every conclusion Of the Sabbath day And in peace open ⟦line⟧ and under For a blessing lest they be bent, King, sanctify us in our inheritance, place Our King, in Your Torah, Presence, Dweller of Heavens, our souls in Your joy And until ⟦line⟧ for us to serve You in truth ⟦line⟧ and we shall inherit Purify us ⟦line⟧ (in love and in favor) in joy And in gladness (Sabbaths) and Your holy festivals, and they shall rejoice In You, all of Isra ⟦line⟧ sancti ⟦line⟧ fiers of Your name : Bles ⟦line⟧ sed are ⟦line⟧ You ⟦line⟧ who sancti ⟦line⟧ fies ((The Sabbath and)) Isra ⟦line⟧ el and the seasons RM

---

### csp_a01eaa2ff24f5a6b88552d2799b1d78b

אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך ברוך

אתה יי אלהינו ואלהי אבותינו אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב האל הגדול הגבור והנורא אל עליון גומל חסדים טובים וקונה הכל וזוכר חסדי אבות ומביא גואל לבני בניהם

למען

**Traduction anglaise —**

O Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise. Blessed are You, Lord our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, the great, mighty and awesome God, supreme God, who bestows beneficial kindnesses and creates everything, and remembers the kindness of the fathers and brings a redeemer to their children's children for the sake of

---

### csp_a122e86b48e25788a001620799490985

אתה

בחרתנו מכל העמים אהבת אותנו ורצית בנו ורוממתנו מכל הלשונות וקדשתנו במצותיך וקרבתנו מלכנו לעבודתך ושמך הגדול והקדוש עלינו קראת ∴

ותתן

ותתן לנו יי אלהינו באהבה (שבתות למנוחה ו) מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון את יום (השבת הזה ואת)

**Traduction anglaise —**

You have chosen us from all the nations; You have loved us and desired us and exalted us above all tongues, and sanctified us with Your commandments, and brought us near, our King, to Your service, and Your great and holy name You have proclaimed upon us. ∴ And You gave And You gave us, O Lord our God, in love (Sabbaths for rest and) festivals for gladness, holidays and seasons for joy, this day of (the Sabbath and)

---

### csp_a4a63a6693095338a20d144870a4bb3c

B01 · paragraph / hebrew מה נהדר הכבוד ומה נאה לעלון קתרי בלהטין שבעים ושתן ענן אכזר חל כבדו צחיר ⟦line⟧ עננים בעלטתו ⟦illegible⟧ וקדוש שדין פטרון דתות לעמו נועם שבת קדשו כי כה צדק לנצח לדם לפניו שומר ביושר וחסד ונודד שמו פטר יום רשע שכן בפתרון ורוב שלוחותיו למען שלום עמו ישבות ויכרית רשעי ותפח בקדוש ⟦line⟧ ליום שלום נוגף ופד לשפתיו ⟦line⟧ אלהינו ואלהי אבותינו רצה נא במנוחתינו קדשנו .. במצותיך ושים חלקנו בתורתך שבענו מטובך שמחנו בישועתך ⟦line⟧ וטהר לבנו לעבדך באמת והנחילנו ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ אלהינו באהבה וברצון ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ שבת קדשך .. ישראל

**Traduction anglaise —**

How great is the honor and how pleasant for the crown leaf in the flames of seventy and two A cruel cloud rested, its weight clear ⟦line⟧ clouds in its darkness ⟦illegible⟧ And the Holy One of judgment, patron of religions for His people, the pleasantness of His holy Sabbath, for thus Justice forever for blood before Him, guarding with integrity and grace, and His name wanders The first of the day of the wicked who dwelt in the solution and the multitude of his missions for the sake of the peace of His people He shall rest and cut off the wicked and blow with the Holy One ⟦line⟧ for the day of peace Stricken and redeemed for his lips ⟦line⟧ Our God and God of our fathers, be pleased with our rest, sanctify us .. With Your commandments and set our portion in Your Torah, satisfy us with Your goodness Gladden us with Your salvation ⟦line⟧ and purify our hearts to serve You In truth and grant us ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ our God In love and in favor ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Your holy Sabbath .. Israel

---

### csp_a4dbe4b815815590b5a6b426bc3d5670

B01 · paragraph / hebrew לכן עורו בלבבכם שר ופחדו בשם יהוה בשער לצדקה איך עזב רשע ארח יפנה ויעזוב נתיב קלל כי לך קדוש פה בך נשבעו בגל לשון ולבך פה פנו ויסורו ולבזות מפני יקר יקרא ויקראו לו ה' שמו מלכותך ותעלה עליכם לעולם ועד כי המלכות שלך היא ולעולמי עד נצח סלה בפניך נשתחוה כי תעלה לשלום ועד ופניך ללמדך עולמים

B02 · other / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ביום שבת ושלום אחד

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Therefore awaken in your hearts a song and fear in the name of the Lord at the gate for righteousness How the wicked one abandoned the path, he shall turn and leave the cursed path for you have a holy mouth here By you they swore with a rolling tongue and your heart here turned and they shall depart and to despise Before the precious he shall call and they shall call him the Lord is his name, your kingdom and it shall rise upon you Forever and ever for the kingdom is yours and for all eternity, victory, Selah Before you we shall bow for you shall rise to peace and forever and your face to teach you worlds ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ on the Sabbath day and one peace ⟦illegible⟧

---

### csp_a51a4d8e94495ddfaece4495bb3b2ecd

ביום שישי חג המצות ביום חג המצות הזה וביום טוב מקרא קודש הזה

פסח

כי בגלל אבותינו נגאלו אבותינו במצרים ובפרך ובשיעבוד כי נהיה חופים בלבב ישועה והחיים מים חיים ומזור ורפואה ⟦illegible⟧ ובישועה כי אורך ⟦illegible⟧ עננו כי ⟦illegible⟧ מלך חנון ורחום ⟦line⟧ אמן

**Traduction anglaise —**

On Friday, the Feast of Unleavened Bread On this Feast of Unleavened Bread And on this good day of holy convocation Passover For because of our fathers, our fathers were redeemed in Egypt and with crushing labor and in bondage That we may be free with a heart of salvation and life, living water and a balm and a cure ⟦illegible⟧ and in salvation for the length of ⟦illegible⟧ answer us for ⟦illegible⟧ Gracious and Merciful King ⟦line⟧ Amen

---

### csp_ae4aea1c29c3558aadd141d4b185b8d4

למען שמך וקדוש שמך למען שמך עשה למען שמך עשה למען תורתך עשה למען קדושתך למען מלכותך והושיענו ימינך ועננו : יהיו : לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יי צורי וגואלי :

עושה שלום במרומיו הוא ברחמיו יעשה שלום עלינו ועל כל עמו ישראל ואמרו אמן :

מודים דרבנן

אמן

אמן

**Traduction anglaise —**

For the sake of Your Name and the holiness of Your Name, for the sake of Your Name act for the sake of Your Name Act for the sake of Your Torah, act for the sake of Your holiness, for the sake of Your kingdom And save us with Your right hand and answer us: May: the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable Before You, O Lord, my Rock and my Redeemer: He who makes peace in His heights, He in His mercy will make peace upon us and upon All His people Israel, and they said Amen: The Rabbis' Modim (Thanksgiving) Amen Amen

---

### csp_afd46d1d04cf5a3d88084a6949baf335

B01 · paragraph / hebrew למען שמו באהבה מלך עוזר ומושיע ומגן ברוך אתה יי מגן - אברהם

B02 · other / hebrew גבור לעולם אדוני מחיה מתים אתה רב להושיע (ומוריד הטל) (משיב

B03 · header / hebrew אתה הרוח ומוריד הגשם) מבורך

B04 · paragraph / hebrew חיים בחסד מחייה מתים ברחמים רבים סומך נופלים ורופא חולים ומתיר אסורים ומקיים אמונתו לישני עפר מי כמוך בעל גבורות

B05 · footer / hebrew ומי

**Traduction anglaise —**

For His name's sake with love, King, Helper, Savior, and Shield. Blessed are You, Lord, Shield of Abraham Mighty forever, my Lord, Resurrector of the dead You are great to save (and bring down the dew) (Who causes You the wind to blow and the rain to fall) Blessed Sustains the living with kindness, resurrects the dead with great mercy, supports the fallen, and heals the sick, and releases the bound, and keeps His faith to those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who

---

### csp_b357540f6b445a519056d19f6b3fc007

B01 · header / hebrew עקליש שטר ברוך אתה יי עקליש השטר ⟦line⟧

B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew הוא יזכירנו על ידי מלאכות ⟦...⟧ נסו וינוסו כעננא ⟦...⟧ לענן שבו נס כי כך כלשונך לא תהיה פה כי עתה ⟦...⟧ שטר ⟦...⟧ ויהי שטר יחטוף נעבור לזאת שמן נגד ⟦...⟧ כנפי השכינה כמען רחמי פנים ויהי חן וחסד ורחמים ⟦...⟧ ולידי ח"י ⟦...⟧ די כבודך ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Aklis document Blessed are You Lord who Aklis the document ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ He will mention us through works ⟦...⟧ they fled and shall flee like a cloud ⟦...⟧ to a cloud in which he fled for so according to your language you will not be here for now ⟦...⟧ document ⟦...⟧ and let it be a document he will snatch we shall pass to this oil against ⟦...⟧ wings of the Shekhinah as if mercy of faces and let there be grace and kindness and mercy ⟦...⟧ and to the hands of Chai ⟦...⟧ enough of your glory ⟦...⟧

---

### csp_b747f2cd36e25ab9b63f21705622e223

B01 · paragraph / hebrew ויבאו זבחי ⟦שלמים⟧ ויאמרו שמעון ברוך יהוה פיה במעונך עושה פלאות בשמים פיה פתח להו מעשי פי אלהינו ית' מעשינו ⟦line⟧ ויאמר ויעמוד נחמיהו ויקראו בעלי ישועות יהי רצון מלפניך אלהינו ואלהי אבותינו יתברך ויתעלה שמך זה השולחן אשר לפני יהוה אלהינו ואלהי אבותינו יתברך ויתעלה יום סעוד ⟦לסעוד⟧ וישתו בשמחה וישמחו כי ישועתך קרובה א פתוח תפתח ידך להם המה וכל הנלוים להם וכל הנלוים בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו יתברך שמו לעולם ועד ועתה יהי נא חסדך לנחמנו אמן כן יהי רצון מלפניך יהוה אלהינו נאמר למלך עולם אלהינו מלך העולם אמן ואמן סלה ועד עוד יוסיף ויוסיף שלום ויענו ⟦אמן⟧ ויענו כל הקהל

B02 · footer / hebrew יהוה

**Traduction anglaise —**

And they brought sacrifices of ⟦peace offerings⟧ and they said Simeon blessed be the Lord His mouth in Your dwelling Who performs wonders in the heavens, His mouth opened for them the works of the mouth of our God, may He be blessed Our works ⟦line⟧ and he said and Nehemiah stood and they called out, masters of salvations May it be the will before You, our God and God of our fathers, may Your name be blessed and exalted This is the table which is before the Lord our God and God of our fathers, may He be blessed and exalted A day of dining ⟦to dine⟧ and they shall drink in joy and they shall rejoice for Your salvation is near A. You shall surely open Your hand to them, they and all who join them and all who join In the assembly of the people and in the seat of the elders they shall praise Him, may His name be blessed forever and ever And now, may Your kindness please be to comfort us, Amen, so may it be the will before You, Lord our God It is said to the King of the world, our God, King of the universe, Amen and Amen, Selah and forever He shall continue to add and add peace, and they shall answer ⟦Amen⟧ and all the congregation shall answer The Lord

---

### csp_b9d8d6bc094c5b22884f061d9bf0430a

B01 · paragraph / hebrew ויהי שם ב' שבועות שנת התרע"ד ע"י עזרא ⟦...⟧ ששם על עבדו עבדאללה שם ה' ה' אל ורחום וחנון ה' על פשעים כבדו ל חנונא עם חדיר שנת כבוד ⟦...⟧

B02 · other / hebrew בצאת

B03 · paragraph / hebrew תפלה לעני כי יעטוף לפני ה' ישפוך שיחו ⟦...⟧ עזרא

**Traduction anglaise —**

And he was there 2 weeks in the year 5674 by Ezra ⟦...⟧ who placed upon his servant Abdullah the name of the Lord, the Lord God, merciful and gracious, the Lord over sins honored him to Hanuna with Khadir the year of honor ⟦...⟧ Upon going out A prayer of the afflicted when he is faint and pours out his complaint before the Lord ⟦...⟧ Ezra

---

### csp_bd2ba8188f13552698e018781c6a739f

בישימון דרך עיר מושב לא מצאו רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם כי השביע נפש שוקקה ונפש רעבה מלא טוב יושבי חושך וצלמות אסירי עני וברזל כי מרו אמרי אל ועצת עליון נאצו ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עוזר ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יושיעם יוציאם מחושך וצלמות ומוסרותיהם ינתק יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם כי שבר דלתות נחושת ובריחי ברזל גדע אוילים מדרך פשעם ומעונותיהם יתענו כל אוכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יושיעם ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם

ויזבחו

**Traduction anglaise —**

In the wilderness, in a desert way, they found no city to dwell in; hungry and thirsty, their soul fainted within them. Then they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distresses. And He led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. Let them praise the Lord for His goodness, and for His wonderful works to the children of men! For He satisfied the longing soul, and filled the hungry soul with goodness. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron; because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High: therefore He brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help. Then they cried unto the Lord in their trouble, and He saved them out of their distresses. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. Let them praise the Lord for His goodness, and for His wonderful works to the children of men! For He hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder. Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. Then they cry unto the Lord in their trouble, and He saveth them out of their distresses. He sent His word, and healed them, and delivered them from their destructions. Let them praise the Lord for His goodness, and for His wonderful works to the children of men! And let them sacrifice

---

### csp_c2f11059b9f454fb99419340d97ef1cf

טהור עיניך מהסתכל ברע והבט אל עמל לא תוכל חזק ואמץ בלבבות ופעם פעמי נתיבנו ואל תתננו אדון למשטינים עדי עד ותהיה עמנו לעולם כי הנך חופשי כל פי הנך חופשי זכרנו ותפקדנו בטובתך אמן ויהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך ותבנה עיר קדשינו בקרוב בימינו תשמענו רנה וקול מבשר יבוא בפינו ודבר שפתנו ככתוב בתורתך אלהינו יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי אמן סלה כן יהי רצון :

עבד נרצע לבית אדוניו כי נענה במרור חן חן נכון וסדור כל הענין נכון ומסודר עלינו לעולם ועד נשלם המזמור ברוך ה' לעולם אמן ואמן

לל

**Traduction anglaise —**

Your eyes are too pure to look at evil, and You cannot look upon labor. Be strong and courageous in hearts, and step the paces of our path, and do not give us, O Lord, to the accusers forever, and be with us always, for behold You are free of all, for behold You are free, remember us and visit us with Your goodness, Amen, and may there be peace within your walls, prosperity within your palaces, and build our holy city soon in our days. Let us hear a song, and let a herald's voice come into our mouth, and the word of our lips, as it is written in Your Torah: Our God, may the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, O Lord, my Rock and my Redeemer, Amen Selah, so may it be His will: A servant bound to his master's house because he was answered with bitterness. Grace, grace, the whole matter is correct and arranged, correct and arranged for us forever and ever, the psalm is completed, blessed be the Lord forever, Amen and Amen. LL

---

### csp_c5f06ba5a25f5959aee11384318f310f

B01 · header / hebrew נכתוב שמו ב⟦...⟧ור חתם ב⟦...⟧עולם שלום

B02 · other / hebrew אלהי

B03 · paragraph / hebrew עושה בשמים ובארץ חיים ושלום אמן ואמן סלה כל פן ⟦...⟧ ספרא וספרא בשמך ושמך ושלום ברכי נפשי את יי' ותתברך ותתקדש לעד ועד כי שם חיינו ואור ⟦line⟧ יד ימינו וברכת נצח יושב ⟦...⟧ ⟦line⟧ וברכתך ותעלנו לא יסור ⟦...⟧ מעל שפתינו ברוך אתה יי' אלהינו מלך העולם ⟦line⟧ עלה

**Traduction anglaise —**

We shall write His name in ⟦...⟧ signed in ⟦...⟧ world peace My God Maker of heaven and earth, life and peace Amen and Amen Selah every aspect ⟦...⟧ scribe and scribe in Your name and Your name And peace, bless the Lord, O my soul, and be blessed and sanctified forever and ever for there is the name Our life and light ⟦line⟧ His right hand and eternal blessing Dwelling ⟦...⟧ ⟦line⟧ and Your blessing and bring us up Shall not depart ⟦...⟧ from our lips, blessed are You Lord our God, King of the universe ⟦line⟧ Ascended

---

### csp_c67d1d91e08c529180c7cd0a304db869

B01 · header / hebrew שיר

B02 · paragraph / hebrew על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון על ערבים בתוכה תלינו כנורותינו

B03 · paragraph / hebrew כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם ⟦illegible⟧ על נהרות בבל

**Traduction anglaise —**

Song By the rivers of Babylon, there we sat down and also wept when we remembered Zion Upon the willows in its midst we hung our lyres For there our captors asked us for words of song, and our tormentors for joy Sing us one of the songs of Zion. How shall we sing the song of the Lord on foreign soil? If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. Let my tongue cleave to my palate if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy. Remember, O Lord, against the sons of Edom the day of Jerusalem, who said, "Raze it, raze it, to its very foundation!" O daughter of Babylon, the devastated one, happy is he who repays you your recompense which you have dealt to us. Happy is he who shall seize and dash your little ones against the rock. Blessed are You Lord our God, King of the universe ⟦illegible⟧ By the rivers of Babylon

---

### csp_c8556741864c50ffae14ff750d55315d

B01 · paragraph / hebrew והמים נתעלו פנינו יזוף החצר ענך כפול יום שתתירנו בבוקר ותמתינו בערב ושלום עליכם ימים ושנים רבות בגן עדן תהא מנוחתכם אמן ⟦...⟧ וכן לעבדכם בערב יום הכפורים פי' לקיים מנהג רבנן זל מרק ואמר עשר פעמים פי כף וסוכן דפי ⟦...⟧ ואמרנו וקבלנו והבטחנו שנקבל שבועים שבועים ענך ענך וקדוש ושבועה נדר ונדבה שנקבל ממך עמך עמך ענך בקול ענוה עשר קלפי מלאך קנין בשער כופית בנער נער קטן יין קפריסין חמין ורחץ וקנין בנחש ⟦...⟧ ענך יין קפריסין עכ'פ משר חור שנתן עליו מרוטשין נביא פקד עלינו ענין כל אבות רב'י ע'ן הכלל תואר והצלחה כי רן כל שלום א'ס נתן ברכה שלום וחיים מספיקים ⟦line⟧ מעבדכם מ'יב ע'י ת'ק ⟦line⟧ וכן

**Traduction anglaise —**

And the waters rose before us, the courtyard will be washed, your answer is doubled, the day you release us in the morning and wait for us in the evening, and peace be upon you for many days and years in the Garden of Eden may your rest be, Amen ⟦...⟧ and so to your servant on the eve of Yom Kippur, meaning to fulfill the custom of our Rabbis of blessed memory, broth and he said ten times, mouth, palm, and dwelling of ⟦...⟧ and we said and we received and we promised that we would receive weeks by weeks, your answer, your answer, and holy and an oath, a vow, and a donation that we shall receive from you, with you, with you, your answer in a humble voice, ten shells of an angel, a possession at the gate, a basket for the youth a small youth, Cyprus wine, hot water and washed, and a possession by a snake ⟦...⟧ your answer, Cyprus wine, in any case, from the official of Hur who gave upon him torn, a prophet commanded us the matter of all the fathers, my Rabbi, the general form and success for every song of peace, Amen Selah, he gave blessing, peace, and sufficient life ⟦line⟧ from your servant M.Y.B. ⟦...⟧ ⟦line⟧ And so_

---

### csp_ca0d09ad6ff1594982d1ca473a035f7f

B01 · paragraph / hebrew בשמך נעשה ונצליח ויושיענו למענך מן המצר קול מבשרים שים עלינו פניך מאיר עמנו נצח כמושיע ושר לנו שוכן מעונה : אדני (באהבה ונרצה) בשערי ובממון (שבתות) ונעשה קדש ומתנו בך כל שנה ענפי עץ : ברוך אתה : אדני (השבת) : שבת שלום

B02 · other / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew : פאטמה בת חביבה אלגזאלה שערי רצון יפתחו לפניך פני משה ויבא ויקבל ברכה לפני אדני עבדו

**Traduction anglaise —**

In Your name we shall do and succeed, and He will save us for Your sake from the distress A voice of heralds, place Your face upon us, shining with us forever As a savior and prince for us, Dweller of the Habitation: My Lord (with love and favor) in my gates and with money (Sabbaths) and we shall make holy and our gift in You every year, branches of a tree: Blessed are You: My Lord (the Sabbath): Shabbat Shalom ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ : Fatima daughter of Habiba Al-Ghazala Gates of favor shall open before you, the face of Moses and he shall come and receive a blessing before my Lord His servant

---

### csp_cc0267507ca452328a608940c55e49c2

B01 · paragraph / hebrew לשון הלמוד : אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך למען אחי ורעי שלום בך המלמד עד תלמד בבינה בתורת ה' יתעלה שמו ועד העולם אמן : לברוך שלום ביום הכפורים ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew אחד ⟦line⟧ ושמו אחד ⟦line⟧

B03 · other / unknown ⟦illustration: eight-pointed star and floral motifs⟧

**Traduction anglaise —**

The language of study: Happy are those who dwell in Your house; they will ever praise You. Selah. May there be peace within your walls and serenity within your palaces. For the sake of my brothers and friends, peace be within you. The teacher shall teach with understanding the Torah of the Lord, may His name be exalted, forever and ever, Amen. To Baruch, peace on Yom Kippur ⟦line⟧ One ⟦line⟧ and His name is One ⟦line⟧ ⟦illustration: eight-pointed star and floral motifs⟧

---

### csp_ce8da3b6864c5a728273ab52f0c26b79

ויעקלו דין על דין ויתעון קדיש בשמי שמיא עלהי כיף שמענא קדם גלל דהוא גוזר בכתבא דלא לבא דלאלי על עיני ב' בבניא דלא כל אנוש יתיקון ⟦illegible⟧ ויעקלו דין ויתעון אתי קבל עם גדנא בפיך פסק ב' שמענא בדחשת ויתעון פתח - ויעקלו בפיך קדמי מנא ויתעמון ויתעון בפיך יפיך על פה כיף שמענא ב' ישרא לדרא שר ב' שלומא קאים דלא ושלמא על עיני ב' פה מעלם יצחק וישרא ב' שמענא חיה לדרא ליצר עמכון לכל שען וזמן לכלם פך וזמן רחם יפסיק עון דלא ישתיק ופסק להשיב פני ולא ישיב פני עבד⟦ך⟧ פ' חסד ב' ברא ומלא רחם וגזל קדמיך ליקירך לדרא ונתניך חסד פני יתיב לעקוב חסד לאברהם אשר פה להכניסו עיני פה כפור מלוא יום יום יטעם ולא עתיקא מלה ב' בבניא עבד שמנא פה ישבו מלא ⟦illegible⟧ אשרי אדם בוטח בך ב' הושיע המלך יעננו ביום ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

And they shall twist judgment upon judgment and the holy one shall err in the highest heavens above as we have heard before the scroll for he decrees in writing that the heart shall not go up to the eyes 2 in the children that no man shall be corrected ⟦illegible⟧ and they shall twist judgment and they shall err coming before with the troop in your mouth he cut 2 we heard in dread and they shall err he opened - and they shall twist in your mouth before me from where and they shall be hidden and they shall err in your mouth your beauty on the mouth how we heard 2 Israel for the generation a prince 2 of peace stands that no and peace upon my eyes 2 mouth from of old Isaac and Israel 2 we heard living for the generation to the inclination with you for all hours and time for all of them an urn and time mercy shall cease iniquity that it may not be silent and he ceased to turn away my face and he shall not turn away my face your servant⟦⟧ P' grace 2 in the son and full of mercy and robbery before you to your honored one for the generation and your giving of grace my face he returned to Jacob grace to Abraham which mouth to bring him in eyes mouth atonement fullness day by day he shall taste and not the ancient one a word 2 in the children he made oil mouth they shall return full ⟦illegible⟧ happy is the man who trusts in you 2 save, O King, answer us on the day ⟦illegible⟧

---

### csp_cf4172b4a0935f3092a79ba6d6762186

B01 · paragraph / hebrew גם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך למען על ידך והיו לטוטפות בין עיניך וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך ⟦line⟧

B02 · other / hebrew אם שמוע תשמעו מצוותי אשר מצווה אתכם היום לאהבה את

B03 · paragraph / hebrew אלהיכם ולעובדו בכל לבבכם ובכל נפשכם ונתתי מטר ארצכם בעתו יורה ומלקוש ואספת דגנך ותירושך ויצהרך ונתתי עשב בשדך לבהמתך ואכלת ושבעת השמרו לכם פן יפתה לבבכם וסרתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה אף יהוה בכם ועצר את השמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את יבולה ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר יהוה נותן לכם ושמתם את דברי אלה על לבבכם ועל נפשכם

B04 · footer / hebrew וקשרתם

**Traduction anglaise —**

also when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise up, so that on your hand and they shall be as frontlets between your eyes and you shall write them on the doorposts of your house and on your gates ⟦line⟧ if you will diligently listen to my commandments which I command you today to love your God and to serve Him with all your heart and with all your soul, and I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain, and you shall gather your grain and your wine and your oil, and I will give grass in your field for your cattle, and you shall eat and be satisfied take care for yourselves lest your heart be seduced and you turn away and serve gods others and bow down to them, and the anger of the Lord will burn against you and He will shut the heavens and there will be no rain and the ground will not give its produce and you will perish quickly from off the good land which the Lord gives to you, and you shall place these words of mine upon your heart and upon your soul and you shall bind them

---

### csp_d3e16e84097750f1bcc079fc7a5ff62f

B01 · header / hebrew בסימנא טבא

B02 · other / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew לי לה עשק קת לנ סעדה נח - ושחאק ומלכה סעדה אלחראם ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew כי יברך יהוה אלהיך כאשר דבר לך והעבטת גוים רבים ואתה לא תעבט ומשלת בגוים רבים ובך לא ימשלו יהוה יפתח לך את אוצרו הטוב את השמים לתת מטר ארצך בעתו ולברך את כל מעשה ידך והלוית גוים רבים ואתה לא תלוה ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ודגן ותירש יעבדוך עמים וישתחוו לך לאמים הוה גביר לאחיך וישתחוו לך בני אמך ארריך ארור ומברכיך ברוך יהוה יצו אתך את הברכה באסמיך ובכל משלח ידך וברכך בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך רבון עלמא דקודשא בריך הוא עביד ושלים ומשגשג בנס הוי כל עלמא

B05 · other / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

With a good sign ⟦illegible⟧ to me, he has a passion... to us Sa'ada NH - and Ishaq and Malka Sa'ada the forbidden ⟦illegible⟧ For the Lord your God will bless you as He promised you, and you will lend to many nations but you will not borrow, and you will rule over many nations, but they will not rule over you. The Lord will open for you His good storehouse, the heavens, to give the rain of your land in its season and to bless all the work of your hands; and you will lend to many nations, but you will not borrow. And may God give you of the dew of the heavens and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine. May peoples serve you and nations bow down to you; be a lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you; cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you. The Lord will command the blessing upon you in your storehouses and in all your undertakings, and He will bless you in the land which the Lord your God is giving you. Master of the world, the Holy One Blessed be He, perform and complete and prosper by a miracle, let it be all the world ⟦illegible⟧

---

### csp_d5c3fedf12485409b234bb265b96ca53

B01 · paragraph / hebrew יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יי צורי וגואלי : אלהי נצור לשוני מרע ושפתי מדבר מרמה ולמקללי נפשי תדום ונפשי כעפר לכל תהיה פתח לבי בתורתך ואחרי מצותיך תרדוף נפשי וכל הקמים עלי לרעה מהרה הפר עצתם וקלקל מחשבותם עשה למען שמך עשה למען ימינך עשה למען תורתך עשה למען קדשתך עשה למען תורתך עשה למען קדשתך למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יי צורי וגואלי : עושה שלום במרומיו הוא ברחמיו יעשה שלום עלינו ועל כל כל עמו ישראל ואמרו אמן :

**Traduction anglaise —**

May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, O Lord, my Rock and my Redeemer. My God, guard my tongue from evil and my lips from speaking deceit; and to those who curse me, let my soul be silent, and let my soul be as dust to all. Open my heart to Your Torah, and after Your commandments let my soul pursue. And all who rise against me for evil, speedily frustrate their counsel and spoil their thoughts. Do it for the sake of Your name, do it for the sake of Your right hand, do it for the sake of Your Torah, do it for the sake of Your holiness, do it for the sake of Your Torah, do it for the sake of Your holiness. So that Your beloved ones may be delivered, save with Your right hand and answer me. May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, O Lord, my Rock and my Redeemer. He who makes peace in His heights, He in His mercy shall make peace upon us and upon all all His people Israel; and say, Amen.

---

### csp_d5e04a22adf7532f809a82bf890c7eb7

B01 · paragraph / hebrew ישמח במצות הזה ואת יום טוב מקרא קדש הזה זמן חרותנו באהבה מקרא קדש זכר ⟦line⟧ ליציאת מצרים :

B02 · other / hebrew אלהינו

B03 · paragraph / hebrew ואלהי אבותינו יעלה ויבא יגיע ויראה וירצה וישמע ויפ ⟦line⟧ ויזכר זכרוננו ופקדוננו וזכרון אבותינו וזכרון ירושלם עירך וזכרון משיח בן דויד עבדך וזכרון כל עמך בית ישראל לפניך לפליטה לטובה לחן ולחסד ולרחמים ⟦line⟧ כ:ו

**Traduction anglaise —**

shall rejoice in this commandment and this Festival day of holy convocation this time of our freedom in love, a holy convocation, a memorial ⟦line⟧ of the Exodus from Egypt : Our God and God of our fathers, may there rise, come, reach, be seen, be accepted, be heard, and be ⟦line⟧ and be remembered our remembrance and our consideration, and the remembrance of our fathers, and the remembrance of Jerusalem Your city, and the remembrance of Messiah the son of David Your servant, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You, for deliverance, for good, for grace, and for kindness, and for mercy ⟦line⟧ 26

---

### csp_d68ddabfc8075a42aadfbf019383985e

B01 · paragraph / hebrew מקדש מלך עיר מלוכה קומי צאי מתוך ההפכה רב לך שבת בעמק הבכא והוא יחמול עליך ⟦line⟧ (פ)

B02 · paragraph / hebrew התנערי מעפר קומי לבשי בגדי תפארתך עמי עלי יד ישי בית הלחמי קרבה אל נפשי גאלה (פ)

B03 · paragraph / hebrew התעוררי התעוררי כי בא אורך קומי אורי עורי עורי שיר דברי כבוד ה' עליך נגלה (פ)

B04 · paragraph / hebrew לא תבושי ולא תכלמי מה תשתוחחי ומה תהמי בך יחסו עניי עמי ונבנתה עיר על תלה (פ)

B05 · paragraph / hebrew והיו למשסה שוסייך ורחקו כל מבלעייך ישיש עליך אלהיך כמשוש חתן על כלה ⟦line⟧ (פ)

B06 · footer / hebrew ימין

**Traduction anglaise —**

Sanctuary of the King, royal city, arise and depart from the midst of the upheaval Too long have you dwelt in the valley of weeping, and He will have compassion upon you ⟦line⟧ (P) Shake yourself from the dust, arise, dress in your garments of glory, my people, by the hand of Jesse the Bethlehemite, draw near to my soul and redeem it (P) Awaken, awaken, for your light has come, arise and shine, awake, awake, utter a song, the glory of the Lord is revealed upon you (P) Be not ashamed and be not confounded, why are you downcast and why do you moan? In you the poor of my people shall find refuge, and the city shall be built on its mound (P) And those who despoiled you shall be for a spoil, and all who would devour you shall be far away, your God shall rejoice over you as a bridegroom rejoices over a bride ⟦line⟧ (P) Right

---

### csp_d8cea4cf02345b9b845847b6e94f24e3

B01 · paragraph / hebrew פנה אלהינו בקול רנה שמע צעקתינו לבטל גזיר רעה וגזירת כל רע ושיט ורחמנא עשקתינו לזון שלך שלום דקדוש בורך הוא שלום נצר שמים וחסד אמן וטוב יקרא בשמים מעמדו ושכינה עמו בנפשי עומדים בית אלהינו ואין עוד אחר חפץ עלמה ואתם זרעו בבואו בנורא וידעתם היום והשבותם אל לבבך כי יי הוא אלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד

B02 · paragraph / hebrew כן נקוה לך : פנינו לשוח נפשך בתפלות עמך בטובך גדולת עז גאות וגאולה ונוח יכוננו לציון שמה שכלולות

B03 · paragraph / hebrew שדי אלהינו בשם יקרא בשמך ברכותיך סיר פעל שמע אמן יפרו וישגו פרי ישעי לכל פלג נכבד בול בבך תשמח כל אמן

**Traduction anglaise —**

Turn, our God, with a voice of joy, hear our cry to annul the evil decree and the decree of every evil and scourge, and Merciful One, our oppression, to nourish Your peace of the Holy One Blessed be He, peace, guardian of heaven and grace, Amen, and good shall be called in heaven, His standing and the Shekhinah is with Him, in my soul they stand in the house of our God, and there is no other desire of the world and you are His seed when He comes in awe, and you shall know this day and take it to your heart that the Lord is God in heaven above and on the earth below, there is no other So we shall hope for You: our faces to pray Your soul in the prayers of Your people in Your goodness the greatness of strength, pride, and redemption, and rest they shall establish for Zion there, perfections Shaddai our God, in the name shall be called by Your name Your blessings, the pot of action, hear Amen they shall be fruitful and multiply, the fruit of my salvation for every honorable stream, in Your heart all shall rejoice Amen

---

### csp_d9f9613895245effa80ebceae2ee4b7b

חייא ומזוני ושעריא דקוד' יהא עוזר וסועד לך ומכפר עונותיך על ידינו ויתקיים בידך ועל משפחתך ופרוזותיך לך ועל נפשך מכפרתנו יי' עמנו ועם אבותינו ואבותיך אמן כן יהי רצון וכן יהי רצון ברוך יי' לעולם אמן ואמן המרחם פ' לא יטוש חסדו מידו ויהיה קיומו לך

ועל כלה יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל לעולם ועד

ויתהלל וישתבח שמך הגדול הגבור והנורא בשמים ובארץ כי טוב יי' לעולם חסדו ועד דור ודור אמונתו ברוך יי' אלהי ישראל ברוך חסדו כי לעולם חסדו ועד דור ודור אמונתו

שלום וברכה ורפואה חיים חן וחסד וצדקה ורחמים עלינו ועל כל ישראל אמן וכן יהי רצון

[Stamp] שדי

**Traduction anglaise —**

Life and sustenance and the gates of holiness, may He be a helper and a supporter for you and forgive your sins through us And it shall be established in your hand and upon your family and your open towns, for you and upon your soul our atonement The Lord is with us and with our fathers and your fathers, Amen, so may it be the will, and so may it be the will Blessed be the Lord forever Amen and Amen, He who has mercy [so-and-so], His kindness shall not leave His hand and He shall be your existence And upon all, may He be blessed and praised and glorified and exalted and uplifted and honored and elevated and lauded forever and ever And may Your name, the great, the mighty, and the awesome, be lauded and praised in heaven and on earth For the Lord is good, His mercy is forever, and His faithfulness is to generation and generation; blessed be the Lord God of Israel; blessed His mercy, for His mercy is forever, and His faithfulness is to generation and generation Peace and blessing and healing, life, grace and kindness And righteousness and mercy upon us and upon all Israel, Amen And so may it be the will Shaddai

---

### csp_dc3c68477fd05b7a886cde5235c2b252

B01 · paragraph / hebrew עדי עד יתקין שמו לעולם כי הנך חונן כי בך בטחנו זכרנו יפקד טוב לפניך ומן יקרא בשמים קול מלאכי שמים הנך תפקד עיני צופי צדיקים על ⟦...⟧ תשעשע ותצדיק בשמך יחיה כל חי וברצונך ישוב שאלתו כפי ל בתבנית אליהו יקראנו עניך יזכנו בשלום וברכה יהיו לעיניך ישמח בבניו ולא יחליף בו ∴

B02 · paragraph / hebrew לקח טוב נתתי לכם תורתי ⟦...⟧ אל תעזבו עץ חיים ⟦line⟧ היא למחזיקים בה ותומכיה מאושר למול שמש עולה כי אור אהליה ∴

B03 · other / unknown ⟦drawing of flowers and a fish⟧

**Traduction anglaise —**

Forever and ever may His name be established, for behold You are gracious, for in You we have trusted May our memory be visited for good before You, and from who calls in heaven, the voice of the angels of heaven Behold You visit the eyes of those who watch for the righteous, upon ⟦...⟧ You shall delight and justify In Your name every living thing shall live, and by Your will his request shall return according to L in the pattern Elijah shall call him, Your poor ones shall merit peace and blessing, they shall be before Your eyes He shall rejoice in his children and shall not exchange him ∴ I have given you good instruction, ⟦...⟧ do not forsake my Torah It is a tree of life ⟦line⟧ to those who hold fast to it, and its supporters are happy Facing the rising sun, for the light of her tents ∴ ⟦drawing of flowers and a fish⟧

---

### csp_ddd477ba2bf05686ac533fd4b89384fc

B01 · header / hebrew למנצח

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ נרח שיטוף טף ילוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ב ככחנר נמפך ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the conductor ⟦illegible⟧ light flood child ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in strength poured out ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dddd2358f67259d692b49d9f3ff43feb

B01 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ בבעות מנך מרן די בשמיא די פתח לי תרעא דחכמתא ותפקח עיניי בבעות מנך דאן עלמין אנת הוא מרא עלמא ⟦line⟧ יתברך שמה וזכרו לעד ולעולמי עולמים אמן

B02 · other / hebrew עריכו

B03 · paragraph / hebrew לשבחא למרן דכולא ליה גדולה וגבורה ותפארת ונצח והוד כי כל בשמים ובארץ לך יהוה הממלכה והמתנשא לכל לראש

B04 · footer / hebrew ס"ט

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ I beseech You, our Lord who is in heaven, that You open for me the gate of wisdom and open my eyes; I beseech You, for You are the Master of the worlds, the Master of the universe. ⟦line⟧ Blessed be His name and His memory forever and for all eternity, Amen. Arrangement To praise our Lord of all, to whom belongs greatness, power, glory, victory, and majesty, for all that is in heaven and on earth is Yours; Yours, O Lord, is the kingdom, and You are exalted as head over all. S.T.

---

### csp_e1e37f9f9f32593b80a0173147e9b322

B01 · other / arabic ⟦...⟧ الحرام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ the Forbidden ⟦...⟧

---

### csp_ec2a1f2e843454478be008f23bd874a9

B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ יוני ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ June ⟦...⟧

---

### csp_ee0c61be172b516484ebf3b2909aecc8

B01 · paragraph / hebrew מפי עוללים ויונקים יסדת עוז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם למען שמך הגדול והנורא עלינו עזרנו אלהי ישענו ושלחנו ברוך חונן דעת לאדם ומלמד לאנוש בינה ושלח לנו ישועה ורפואה עזר בקדש חזקן ׃

B02 · paragraph / hebrew לשמרן כה יאמר יהוה צבאות לשמור את משמרת המנורה בבית יהוה ביום ובין לילה אמן

B03 · paragraph / hebrew כי בנו בחרת מכל העמים ונתת לנו תורת אמת - ישענו שברך ונתת

B04 · form / hebrew אלה שנה ⟦line⟧ שנת קוד ⟦line⟧ שנת תקראו אותם במועדם ויהי ערב אף שמעתי את בני ישראל אמן

**Traduction anglaise —**

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger For the sake of Your great and awesome name upon us, help us, O God of our salvation, and send us blessing Who graciously grants knowledge to man and teaches mortals understanding, and send us salvation and healing Help in the sanctuary, strengthen us : To guard them Thus says the Lord of Hosts, to keep the charge of the Menorah in the house of the Lord by day and by night, Amen For You have chosen us from all the nations and given us the Torah of truth - Our salvation that You blessed and gave These Year ⟦line⟧ year of Code ⟦line⟧ year of You shall proclaim them in their seasons, and it was evening Also I have heard the children of Israel Amen

---

### csp_eed740babefe51d880e4b188f766fdf9

עמו ישמח מנחמו למלך שלום השלום בנו בין גויי יסופו ואת נופיהם ואת שונאיהם סנחריב יכנע ולחננים יחן בטובו שבחו ופזרו לשמו וצדקותו כזמן קבלה עליהם טעם וכן ישיב לך ענו שייף כמשתחו' וברך ותעבור כלה פי כענפי תמרים ב' פי פצפצ' עמר בקהל נאור תהלתו שופך צדק מלפניו : ברוך ה' המבורך על פים יתר פיהו גוזו ויחלוף וחי מעוז ב' יעלה לגאולה ועד ויעבור כי מלך ב' אתה ישכון ובטח עיר מתק מעונו ברוך אתה ה' גאל ישראל :

שבועות

אכיל למלאה ובשמחה שלמה לחיים טובים ולשלום ולרצון מלפני מלך

**Traduction anglaise —**

His people shall rejoice, He who comforts him, to the King of peace; the peace built among nations shall be recounted And their landscapes and their enemies Sennacherib He shall subdue, and to the gracious He shall show grace In His goodness they praised and scattered to His name, and His righteousness like the time they accepted upon themselves the decree And so may He return to you, humble and bowed as if prostrating; and bless, and let the voice pass through Like palm branches [twice], voice [p-tz-p-tz] wool in an enlightened assembly, His praise is poured out Righteousness before Him: Blessed is the Lord who is blessed by the mouths, the remainder of his mouth cut off And it shall pass, and the Living Fortress [twice] shall arise for redemption, and until it passes, for King [twice] You are Shall dwell in safety, a city of sweetness His dwelling; Blessed are You, O Lord, Redeemer of Israel: Shavuot I ate to fullness and with complete joy, for good life and for peace and for favor before the King

---

### csp_f261d606c1335158baeb6b0239a7cad9

B01 · header / hebrew שמע

B02 · paragraph / hebrew ישראל ה' אלהינו ה' אחד ⟦line⟧

B03 · header / hebrew ברוך

B04 · paragraph / hebrew שם כבוד מלכותו לעולם ועד

B05 · header / hebrew ואהבת

B06 · paragraph / hebrew את ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך : והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך ושננתם לבניך ודברת

B07 · footer / hebrew כט

**Traduction anglaise —**

Hear Israel, the Lord our God, the Lord is One ⟦line⟧ Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might. And these words which I command you today shall be upon your heart. And you shall teach them diligently to your children and shall speak 29

---

### csp_f779432dc7395b61a47724a018b0ba11

אמר

רבי אלעזר אמר ר' — חנינא תלמידי חכמים מרבים שלום בעולם שנאמר וכל בניך למודי ה' ורב

שלום בניך אל תקרי בניך אלא בוניך יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך למען בית ה' אלהינו אבקשה טוב לך וראה בנים לבניך שלום על ישראל שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול ה' עוז לעמו יתן ה' יברך את עמו בשלום ———

מזמור

לדוד ה' אורי וישעי מ— מי אירא ה' מעוז חיי למי אפחד בקרוב עלי מרעים לאכול את בשרי צרי ואיבי לי המה — כשלו

**Traduction anglaise —**

Said Rabbi Eleazar said Rabbi — Hanina, disciples of the wise increase peace in the world, as it is said: And all your children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of your children. Read not 'your children' [banayikh] but 'your builders' [bonayikh]. May there be peace within your walls, prosperity within your palaces. For the sake of my brothers and friends, I will now say, 'Peace be within you.' For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good. And see children to your children; peace be upon Israel. Great peace have they who love Your Torah, and there is no stumbling block for them. The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace. ⟦line⟧ A Psalm of David: The Lord is my light and my salvation; wh— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? When the wicked draw near against me to eat my flesh, my adversaries and my enemies against me — they stumbled

---

### csp_f8799c2821ab544fac7db78a68f63ae9

B01 · paragraph / hebrew חזקם לחזק עליהם ויהי ⟦line⟧ מן שינהם והשליחם חזקים חזק בידם לכל מה שנתנו בידיך ובלבבך עמך המברך ובקדושך ובינתם על צבאותיך בידך ובשעריך ⟦line⟧ למען וכל יהיה בידי כנפש על ⟦line⟧ אמר נשבע לי להוסיפם לכל גוף בידי השמים על הארץ ⟦line⟧

B02 · other / hebrew כי אעשה לעזר ⟦line⟧ זכר לי ביד ישועה ונחמה סמים ושמן ודם בני ⟦line⟧ על גופי כנפים

B03 · paragraph / hebrew להושיעם ויהיו על צבאך בנפש פקיד ופוקד ⟦line⟧ נדיב לכל המברך ובינתם חזקו ופקודי חיל פועל צבאותיך ⟦line⟧ ונשיאתם חזקם וכל קנינו חזקי בנפש וביתר עיניהם אשר חזקם ונועם חסדיהם למען ⟦line⟧ נתנו ונשיאתם חזק בכל מלכותי ויהיו קדושים וצדיקים בני כי צדיק אתה ונתתי חזקה עליהם ויהיו לכל האנשים חזק בי אליהם ⟦line⟧ באהבה חסד ⟦line⟧ אמן

**Traduction anglaise —**

Strengthen them to prevail over them and let there be ⟦line⟧ from their sleep and their messengers are strong Strong in their hand for all that they gave into your hands and in your heart with you the blessed one and in your holiness And their understanding over your hosts in your hand and in your gates ⟦line⟧ for the sake of And everything shall be in my hands as a soul upon ⟦line⟧ said he swore to me to increase them For every body by the hands of the heavens upon the earth ⟦line⟧ For I will act as a help ⟦line⟧ remember me by hand Salvation and comfort, spices and oil and blood Sons of ⟦line⟧ upon my body wings To save them and they shall be over your host in soul, an officer and an overseer ⟦line⟧ generous to all who bless And their understanding strengthened and the officers of the force, the worker of your hosts ⟦line⟧ and their lifting up strengthened them and all his possessions Strengthen in soul and in the remainder of their eyes which strengthened them and the pleasantness of their kindness for the sake of ⟦line⟧ They gave and their lifting up is strong in all my kingdom and they shall be holy and righteous sons For you are righteous and I have given strength over them and they shall be for all the people strong in me To them ⟦line⟧ in love kindness ⟦line⟧ Amen

---

### csp_fddade3f022b5a638f66d4f96f628c97

B01 · paragraph / hebrew לעשות ביום תשע ועשרים וקראן ללוא ⟦:⟧ אלהינו בערבי שבתות וימים ובקראת חצות הלילה ובכלל אשמורת וקראת ללוא לפני השמש ומעמדי קדש ומדי שבת ובחדשנו וקראת שבת וכבוד מועד ומועדי רגל כי קדוש שבת לקדושך יום ברוך בבורא ואות יום בשביעי עשית כי בשביעי בראת ושבתת ובכלל וקראת אל עמך ישרא בקדושתך ללוא ⟦:⟧ אלהינו בערבי ⟦(⟧ שבתות למנוחה יהוה ⟦(⟧ לעשות לשבתך תמים ומתנים לששון אות יום ⟦(⟧ השבת הזה ואת יום ⟦)⟧ שביעי חג עבדך ברוך ואת יום טוב מקרא קדש ברוך ומן שבתנו חג מצותך הזה ואת יום טוב מקרא קדש ברוך ומן שבתנו במועדי עמך קדושך לדורות עולם ⟦:⟧ אמן סלה

**Traduction anglaise —**

to do on the twenty-ninth day and call to the Lord ⟦:⟧ our God on the eves of Sabbaths and days and at the reading of midnight and in the general watch and call to the Lord before the sun and holy stations and every Sabbath and in our new month and call of Sabbath and the glory of the festival and the pilgrimage festivals for holy is the Sabbath to your holy ones, a blessed day by the Creator and a sign of the day on the seventh you made for on the seventh you created and rested and in general and you called to your people Israel in your holiness to the Lord ⟦:⟧ our God on the eves ⟦(⟧ of Sabbaths for rest YHWH ⟦(⟧ to do for your Sabbath perfect and loins for joy the sign of the day ⟦(⟧ of this Sabbath and the day ⟦)⟧ seventh the feast of your servant blessed and the good day a holy convocation blessed and from our Sabbath this feast of your commandments and the good day a holy convocation blessed and from our Sabbath in the festivals of your people your holy ones for eternal generations ⟦:⟧ Amen Selah