Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

### csp_000c391ceffd50e48f5260bb5fa7b7a6

B01 · header / arabic رئاسة الصحة للواء بغداد العراق

B02 · form / mixed العنوان البرقي - صحة بغداد: رقم التلفون - ٤٩٩ بغداد: الرقم: ٢٨٧٢ / ٥ / ١٣٥٣ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic الى المستدعي صالح مير صبري في مندلي

B04 · paragraph / arabic اشارة الى وضيعتك المؤرخة ٢١ تموز ١٩٣٤ . بما انك لم تبلغ حتى التاريخ السن القانوني اي ٢١ سنة لا يسع هذه الدائرة قبول طلبك مع الملاحظة بما انك ساكن في مندلي فمرجعك في كل الامور حول الختن تعود الى دائرة الصحة هناك وبواسطتها .

B05 · signature / mixed W Dunlop. رئيس صحة لواء بغداد .

B06 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى كتابها رقم ٢٨٢٩ وتاريخ ١٩ / ٧ / ١٩٣٤ طبابة مندلي للعلم .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٤٢٧ التاريخ ٢١ / ٨ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Health Presidency of Baghdad Province Iraq Telegraphic Address - Baghdad Health: Telephone Number - 499 Baghdad: Number: 2872 / 5 / 1353 Date: 15 / 8 / 1934 To the Petitioner Saleh Mir Sabri In Mandali Reference to your petition dated July 21, 1934. Since you have not yet reached the legal age, i.e., 21 years, this department cannot accept your request, noting that since you reside in Mandali, your reference in all matters regarding circumcision belongs to the health department there and through it. W Dunlop. Chief of Health of Baghdad Province. Copy to - Presidency of the Israelite Community Reference to its letter No. 2829 dated 19 / 7 / 1934 Mandali Medical Office for information. Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2427 Date 21 / 8 / 934

---

### csp_006ad40d13d159e8bece35225e1e3703

| العدد | اسم المؤسسة | عدد التلاميذ | تاريخ التأسيس | | ١ | مدرسة لوره خضوري للبنات | ١٢٥٦ | ١٨٩٥ | | ٢ | " نوتيم للبنات | ٥٦٥ | ١٩٠٢ | | ٣ | " الكان للاناث (خصوصية) | ٤٠٠ تقريبا | ١٩١٠ | | ٤ | " هدية منشي صالح الرسمية للاناث | ٤٠٠ تقريبا | ٩٣١ | | ٥ | معمل الخياطة والتطريز للنساء (خصوصية) | ٤٠٠ تقريبا | ٩١٨ | | ٦ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ٢٤٠ تقريبا | ٩٢٧ | | ٧ | مدرسة البير ساسون للذكور | ٥٣٢ | ١٨٦٥ | | ٨ | متوسطة نورائيل للذكور | ١٥٠ | ٩٠٢ | | ٩ | مدرسة شماش للذكور | ٥٠٢ | ٩٢٨ | | ١٠ | " راحيل شحمون للذكور | ٦٠٢ | ٩٠٩ | | ١١ | " الوطنية " | ٦٢٨ | ٩٢٣ | | ١٢ | " مسعودة سلمان " | ٤١٥ | ٩٣١ | | ١٣ | " الكرادة " | ٢٩٠ | ٩٢٤ | | ١٤ | مدارس المدراش " | ٢٦٠٠ | ١٨٣٣ | | ١٥ | مدرسة رأس القرية (رسمية) | ٣٠٠ تقريبا | ٩٣٠ | | ١٦ | دار مواساة العميان | ٤٣ | ٩٢٦ | | ١٧ | مستشفى مئير الياس بمعدل ٦٠ مريض يوميا | | ٩١٨ | | ١٨ | مستشفى ريمه خضوري للعيون بمعدل ١٠٠٠ مريض يوميا | | | | ١٩ | مستوصفات المدارس (في كل مدرسة اسرائيلية مستوصف لمداواة العيون وهناك | | | | | طبيب موظف لكشف اعين التلاميذ ) ٩٣٠ | | ٩٣٠ | | ٢٠ | جمعية توضخي تورا لتدريس تلاميذ للسلك الديني | | ٩٢٧ | | ٢١ | " دورشي تورا " " " " " | | ٩٢٨ |

**Traduction anglaise —**

Number | Name of Institution | Number of Students | Date of Establishment 1 | Laura Kadoorie School for Girls | 1256 | 1895 2 | " Nutaym for Girls | 565 | 1902 3 | " Alkan for Females (Private) | Approximately 400 | 1910 4 | " Hadiya Munshi Saleh Official for Females | Approximately 400 | 931 5 | Sewing and Embroidery Factory for Women (Private) | Approximately 400 | 918 6 | Charitable Sewing Association for Girls | Approximately 240 | 927 7 | Albert Sassoon School for Boys | 532 | 1865 8 | Nuriel Intermediate School for Boys | 150 | 902 9 | Shamash School for Boys | 502 | 928 10 | " Rachel Shahmoon for Boys | 602 | 909 11 | " National " | 628 | 923 12 | " Masouda Salman " | 415 | 931 13 | " Karrada " | 290 | 924 14 | Midrash Schools " | 2600 | 1833 15 | Ras al-Qarya School (Official) | Approximately 300 | 930 16 | Home for the Consolation of the Blind | 43 | 926 17 | Meir Elias Hospital with an average of 60 patients daily | | 918 18 | Rima Kadoorie Eye Hospital with an average of 1000 patients daily | | 19 | School Clinics (In every Israeli school there is a clinic for treating eyes and there is | | | an employed doctor to examine the students' eyes) 930 | | 930 20 | Tawdikhi Torah Association for teaching students for the religious track | | 927 21 | " Dorshei Torah " " " " " | | 928

---

### csp_00763e6da34e5153bfae7a38e8bad26b

B01 · header / latin EXPIRY NOTICE. THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY, LIMITED.

B02 · marginalia / arabic يجدد للسنة ⟦illegible⟧

B03 · form / latin Address: HORNBY ROAD, FORT, Place and Date: Baghdad <del>Bombay</del>, The 27th Aug. 1933. To: The President of the Jewish Community. City: Baghdad.

B04 · paragraph / latin Sir, I beg to remind you that your Insurance with this Company, by Policy No. 42/10038 expires on the 14th Septr. 1933, at 4 p m. Standard Time. I am Sir, Your Obedient Servant,

B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ <del>Manager.</del> Agents.

B06 · form / latin Sum Insured: Rs. I.D.300 Premium: Rs. On: Household Goods, Carpets in house No.16/118. on Plan at Towrat Quarter Baghdad.

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / latin If any alteration has been made by which the risk has been increased, the circumstances should be made known to the Company's Manager. Note :- The rates in respect of this Policy, are subject to alteration, in the event of the Tariff ratings being revised, at the time of the renewal.

**Traduction anglaise —**

EXPIRY NOTICE. THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY, LIMITED. Renewed for the year ⟦illegible⟧ Address: HORNBY ROAD, FORT, Place and Date: Baghdad <del>Bombay</del>, The 27th Aug. 1933. To: The President of the Jewish Community. City: Baghdad. Sir, I beg to remind you that your Insurance with this Company, by Policy No. 42/10038 expires on the 14th Septr. 1933, at 4 p m. Standard Time. I am Sir, Your Obedient Servant, ⟦illegible signature⟧ <del>Manager.</del> Agents. Sum Insured: Rs. I.D.300 Premium: Rs. On: Household Goods, Carpets in house No.16/118. on Plan at Towrat Quarter Baghdad. Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date ⟦illegible⟧ If any alteration has been made by which the risk has been increased, the circumstances should be made known to the Company's Manager. Note :- The rates in respect of this Policy, are subject to alteration, in the event of the Tariff ratings being revised, at the time of the renewal.

---

### csp_01126c423b345946888c1cc526e2a6bc

٢٤٤٢ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة الفاضل صهيون افندي اسحيق المحترم

بعد التحية ان مبلغ الخمسة والعشرين دينار المودعة اليكم كمساعدة لزواج صبيحه بنت صيون ابراهيم في العمارة ارجو ان توعزوا الى وكيلكم في العمارة بتسليمها الى صبيحه المذكورة عند كتابة الكثوبة .

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦scribbles⟧

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

2442 20 November 933 The Honorable Zion Effendi Ishaq After greetings, Regarding the sum of twenty-five dinars deposited with you as assistance for the marriage of Sabiha daughter of Zion Ibrahim in Amarah, I request that you instruct your agent in Amarah to deliver it to the aforementioned Sabiha upon the signing of the marriage contract. ⟦On behalf of⟧ Head of the Community ⟦scribbles⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_01cb9f14867154c8a37dab2ca56772b3

אדון יקר

ועוד באתי להודיע למעכ"ת מעניין חבורת אנשי עירנו שאינם נכונים ויש בהם הרבה עקשים ואינם שמים על לב אנשי הקהלה אינם עוזרים אותנו השרים והמכובדים ועמדתם רק משני פנים לתועלת לכל הפחות לא עשו כמו איזה קטן וכדומה למעכ"ת סר ירדה כבודכם ויהיה לכם איזה עזרה מהממשלה וכשלחו לעבדכם הדבר ויהיה טוב בעיניכם לכל הראוי פני כבודכם אולי הנגלה ויהיה לכם חן וחסד ורחמי המלכות מעירנו ונשבח להם ותהיה טובים וכשתעשו תהיה נחת ושמחה ואלף שלום ברוב ⟦...⟧ כה דברי טוב ושלום אמן העבד והצעיר צדקה נסים

[Signature] ⟦signature⟧

ואחר מחילה רבה מבקש אני מכבודו שיש כתב אחד טוב המכתבים של כבודו שינתן ליד ⟦...⟧ ואחר שבועי והוא יתן ליד דוד מעלם

[Signature] مصلحة

**Traduction anglaise —**

Dear Sir And I have also come to inform your honored excellence regarding the group of people from our city who are not proper, and there are many stubborn ones among them who do not pay attention to the people of the community the ministers and the honorable ones do not help us, and their position is only from two sides for benefit at the very least they did not act like some small person and such to your honored excellence, sir, your honor has descended and may you have some assistance from the government and when they sent the matter to your servant and it will be good in your eyes to all that is worthy of your presence, perhaps the revealed and you will have grace and kindness and the mercy of the kingdom from our city and we shall praise them and you will be good and when you act there will be satisfaction and joy and a thousand peace in the abundance of ⟦...⟧ so are the words of good and peace amen the servant and the youngest Tsedaka Nissim ⟦signature⟧ And after great forgiveness I request from his honor that there is one good letter of your honor's letters that should be given to the hand of ⟦...⟧ and after my week and he will give to the hand of David Moalem Interest

---

### csp_01e5ba7aa03d58bdb3459e2845da40b5

٢٧٢ ١١ حزيران ٩٣٤

نــــــداء

الى اخواننا الكرام ابناء الطائفة الاسرائيلية

ان حاملة هذا النداء زبيدة بنت الياهو شهرباني فتاة يتيمة وفقيرة الحال جدا وهي مخطوبة من مدة ولكنها لا تستطيع الزواج لفقر حالها فنرجو من اخواننا الكرام ابناء الطائفة المعروفين بسخائهم وكرمهم ان يمدوا اليها يد المساعدة كل بما تجود نفسه والله لا يضيع اجرا لمحسن كريم ؛

[Marginalia] ⟦ليد⟧

[Marginalia] ٨٢

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

272 11 June 934 Appeal To our honorable brothers, members of the Israelite community The bearer of this appeal, Zubaydah daughter of Eliyahu Shahrabani, is an orphaned girl in very poor circumstances. She has been engaged for some time but is unable to marry due to her poverty. We ask our honorable brothers, members of the community known for their generosity and kindness, to extend a helping hand to her, each according to what their soul bestows. God does not waste the reward of a generous benefactor; ⟦line⟧ 82 ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_040ba5848f505495bd3a561b52e572c0

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦٦ ٥ ايلول ٩٣٥

B02 · header / arabic سعادة امين العاصمة المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٣٦ بتاريخ ٢٧ ربيع الثاني ٥٤ و ٢٩ تموز ٩٣٥ لقد اشعرنا ما جاء في كتابكم واوعزنا الى المختارين باسداء المساعدة المطلوبة ؛

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٤٢

**Traduction anglaise —**

2266 5 September 935 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Reference to your letter No. 11736 dated 27 Rabi' al-Thani 54 and 29 July 935 We have noted what was stated in your letter and have instructed the Mukhtars to provide the required assistance; ⟦illegible⟧ Head of the Community 42

---

### csp_06063dadd51459df956735ffc65e6c21

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد قلم التحريرات

B02 · header / arabic العدد ٢٥٤٤ التاريخ ٥ / ١١ / ١٣٥٢ هـ ٢١ / شباط / ٩٣٤

B03 · paragraph / arabic الى : فضيلة قاضي بغداد المحترم " فضيلة قاضي الجعفري " " غبطة وكيل بطريرك الطائفة الكلدانية " " رئيس الملة الموسوية " حضرة الرئيس الروحاني لملة الارمن الكاثوليك المحترم " " " القديم " " " " السريان ⟦line⟧ "

B04 · paragraph / arabic عملا باحكام المادة (٥٢) من قانون ادارة الالوية لسنة ٩٢٧ يرجى حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة (١١) زوالية قبل الظهر من يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ٢ / ٩٣٤ لاحصاء عدد الاراء التي احرزها المرشحون لعضوية مجلس ادارة اللواء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى : - مدير طابو لواء بغداد : " " محاسب اللواء : يرجى حضوركم في اليوم المذكور . " " مدير تحريرات اللواء :

B07 · marginalia / arabic يسجل ويحفظ

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٢٢٥ التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Province Bureau of Correspondence Number 2544 Date 5 / 11 / 1352 AH 21 / February / 934 To: The Honorable Judge of Baghdad " The Honorable Ja'fari Judge " " His Beatitude the Patriarchal Vicar of the Chaldean Community " " The Head of the Mosaic Community " The Honorable Spiritual Head of the Armenian Catholic Community " " " Orthodox " " " " Syriac ⟦line⟧ " In accordance with the provisions of Article (52) of the Provincial Administration Law of the year 927, please attend the office of this Mutasarrifate at (11) o'clock before noon on Wednesday, corresponding to 21 / 2 / 934, to count the number of votes obtained by the candidates for membership of the Provincial Administrative Council. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Province Copy to: - Director of Land Registry of Baghdad Province: " " Provincial Accountant: Please attend on the mentioned day. " " Director of Provincial Correspondence: To be registered and filed Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 1225 Date 22 / 2 / 934

---

### csp_064ef0cbfbb55da18422c529cebdc923

٢٠٨٢ ٣٣/١/١١

عزيزي الحاخام سلمان

لقد علمت من كرجي افندي ان مرمة كنيس الكرادة على وشك الانتهاء ولا بد انها ستوضع في الكنيس حسب ارشاداتكم . وبما ان المذكور يرغب اصدار بيان بخصوص عائدية الكنيس الى والدته لذلك ارجو ان تعلموني اذا كان بامكانكم ان تحسموا هذه المسألة سريعا ودمتم باحترام

المخلص

[Signature] ⟦signature⟧

٩٨

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2082 11/1/33 Dear Rabbi Salman I have learned from Gurji Effendi that the restoration of the Karrada synagogue is nearing completion and it must be placed in the synagogue according to your instructions. Since the aforementioned person wishes to issue a statement regarding the ownership of the synagogue to his mother, I hope you will inform me if you can resolve this matter quickly. With respect, Sincerely ⟦signature⟧ 98 ⟦illegible⟧

---

### csp_089560aaf2df5746bd6cc7c5a108d22c

B01 · header / mixed نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No. חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD

B02 · form / mixed Established 1884 تاسست ١٨٨٤: No. الرقم: ١١٧ Date التاريخ: ٢٥ ايار ١٩٣١ Subject الموضوع: استخراج الشراب الديني

B03 · paragraph / arabic سماحة وكيل خاخامباشي بغداد المحترم بعد التحية والاحترام بلغنا ان المقامات الرسمية قررت نظرا لصدور قانون المشروبات الروحية اعفاء رسم الشراب الذي يستعمل لامور دينية ان لجنتنا مستعدة للقيام بعمل استخراج الشراب اللازم لامور دينية في نفس مستشفى مير الياس وتوزيعه مجانا لابناء الطائفة فعلية الرجاء اتخاذ ما يلزم لاعطاء معلومات لمن يهمه الامر ولكم مزيد الشكر

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات

B05 · marginalia / arabic محفظه

B06 · stamp / mixed دائرة الخاخامباشي في بغداد العدد ٧٢٢ التاريخ ٢ / ٦ / ٩٣١ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Telephone No. Jewish Hospital Society - Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Established 1884: No.: 117 Date: May 25, 1931 Subject: Extraction of Religious Wine His Eminence, the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected After greetings and respect, We have been informed that the official authorities have decided, in view of the issuance of the Intoxicating Liquors Law, to exempt the tax on wine used for religious purposes. Our committee is ready to undertake the work of extracting the wine necessary for religious matters within the Meir Elias Hospital itself and distributing it free of charge to the members of the community. Therefore, please take the necessary steps to provide information to those concerned, and with much thanks to you. ⟦signature⟧ President of the Hospitals Committee Portfolio Office of the Chief Rabbi in Baghdad Number 722 Date 2 / 6 / 931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD File Number

---

### csp_095531109a9f58f88116da714d900d59

١٤ ⟦أيار⟧ ٩٣٥

المحترم جناب رئيس لجنة مستشفى ريمة خضوري المحترم اسلم اليكم طيه وصل المبلغ الذي ادفعه عادة للمستشفى وهو عبارة عن ربع ليرة ذهب المصروف مقابل ثمن الادوية التي صرفت لي ولعائلتي بواسطة من يرسل من قبلكم الى بيتي من حين لآخر مع فائق الاحترام

انني ارجو من حضرتكم التفضل وتزويدي بشهادة تؤيد خدمتي في مستشفى ريمة خضوري واستمراري في الخدمة بصفة كاتب لغاية اليوم وبموجب كتاب دائرة الصحة والبلدية فقد تقرر الغاء حقي في العلاج المجاني من قبل المستشفى في الوقت الحاضر وحيث انني بحاجة ماسة الى اجراء عملية جراحية في عيني اليمنى في اقرب وقت ممكن لذا ارجو من حضرتكم التفضل بمساعدتي في هذا الشأن بما ترونه مناسباً لكي يتسنى لي مراجعة دائرة الصحة او الجهات المختصة لغرض الحصول على العلاج اللازم علماً بأنني في حالة مادية صعبة جداً في الوقت الحاضر ولا املك من المال ما يسد رمق عائلتي هذا وارجو التفضل بقبول فائق الاحترام والتقدير بسبب حالتي المادية الصعبة في الوقت الحاضر فأرجو منكم ان تتفضلوا بقبول طلبي هذا ولكم جزيل الشكر والامتنان

[Signature] المخلص [Signature] ⟦سلمان⟧ [Signature] كاتب

[Marginalia] حينه [Marginalia] مستشفى لبنان [Marginalia] سناتوريوم [Marginalia] هملين

[Marginalia] الدكتور كو⟦...⟧

[Stamp] دكتور ⟦...⟧

المخلص ⟦سلمان⟧

**Traduction anglaise —**

14 ⟦May⟧ 935 The Honorable Chairman of the Rima Khadoori Hospital Committee, the Honorable I hand over to you herewith the receipt for the amount I usually pay to the hospital, which is a quarter of a gold lira spent in exchange for the price of medicines that were dispensed to me and my family by whoever is sent by you to my house from time to time With highest respect I request your presence to kindly provide me with a certificate confirming my service at Rima Khadoori Hospital and my continuation in service as a clerk until today, and according to the letter of the Health and Municipality Department, it has been decided to cancel my right to treatment free of charge by the hospital at the present time And since I am in dire need of a surgical operation in my right eye as soon as possible Therefore, I request your presence to kindly assist me in this matter as you see fit so that I can consult the Health Department or the competent authorities for the purpose of obtaining the necessary treatment Knowing that I am in a very difficult financial situation at the present time and I do not have enough money to sustain my family This, and please accept my highest respect and appreciation Due to my difficult financial situation at the present time I ask you to kindly accept this request of mine, and to you many thanks and gratitude Sincere ⟦Salman⟧ Clerk At that time Lebanon Hospital Sanatorium Hamlin Doctor Ku⟦...⟧ Doctor ⟦...⟧ Sincere ⟦Salman⟧

---

### csp_096351413ec45d7ca03ef5ba204c57ed

٢٦٢٢

٢٢ ذو القعدة ٣٥٢ و ٧ مارت ٩٣٤

سعادة مدير صحة العاصمة المحترم

بعد التحية

لما كان المدعو يوسف حاخام الياهو برزاني يحمل الشهادة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة لذلك ؛

[Marginalia] ⟦لـ⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

٩٥

**Traduction anglaise —**

2622 22 Dhu al-Qi'dah 352 and 7 March 934 His Excellency the Director of Health of the Capital, Respected After greetings Since the named Yusuf Hakham Eliyahu Barzani holds the religious certificate to practice circumcision, we request your Excellency to kindly grant him the necessary license for that; ⟦for⟧ Sassoon Head of the Community 95

---

### csp_0a63c4b73b7458edafffaeb993b3c28e

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ ربيع الثاني / ٥٣ ٢٤ تموز / ٣٤ الرقم: ١٤٦٥٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية / بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ ٧ ربيع الثاني ١٣٥٣ الموافق ١٩ تموز / ١٩٣٤ .

B05 · paragraph / arabic نظرا لعدم وجود طابع مالي بقيمة ٤٠ فلسا على كتابكم اعلاه بموجب المادة ٤٦ من جدول ٢ من قانون الطوابع العراقي لسنة ١٩٣٢ لا يمكننا والحالة هذه النظر فيه ونعيده لكم طيا لاكماله واعادته لهذه الدائرة .

B06 · paragraph / arabic المخلص

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير الكمرك والمكوس بـغـداد

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد الرقم ٢٢٢٢ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٣٤

B09 · marginalia / arabic ملاحظة مدير التجارة وضريبة الدخل العام

B10 · footer / arabic ذ/

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate General of Customs and Excise Baghdad Date: 11 Rabi' al-Thani / 53 24 July / 34 Number: 14652 His Eminence, the Head of the Jewish Community, Respected Baghdad. After greetings / With reference to your letter No. 2838 dated 7 Rabi' al-Thani 1353 corresponding to 19 July / 1934. Due to the absence of a revenue stamp worth 40 fils on your above letter pursuant to Article 46 of Schedule 2 of the Iraqi Stamp Law of 1932, we cannot, in this case, consider it and we return it to you enclosed for completion and return to this department. Sincerely ⟦signature⟧ For the Director of Customs and Excise Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2222 Date 29 / 7 / 934 Note from the Director of Trade and General Income Tax Z/

---

### csp_0a8a09f1049f5e8e8a9172dcb356c00c

⟦٢٧١٦⟧ ١٠ مايس ٩٣٤

حضرة المحامي الفاضل ابراهيم افندي خزم المحترم

بعد التحية والاحترام اكون ممنونا جدا فيما لو تفضلتم بتعيين موعد تتمكنون فيه من زيارتي في ادارة الطائفة لشرب القهوة اشكركم سلفا

[Marginalia] ⟦لو⟧

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦2716⟧ 10 May 934 The Honorable Lawyer Ibrahim Effendi Khazam, Respectfully After greetings and respect I would be very grateful if you would kindly set an appointment when you are able to visit me at the Community Administration for coffee I thank you in advance ⟦if⟧ Sincerely Sassoon Head of the Community 28

---

### csp_0ad9e2b77b095ea18849dd23750773b3

حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs.

[Marginalia] copy

يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح من هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم / No: وصلت البرقية في / Received at: ⟦illegible⟧ 11/27

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] 12 DEC 31 [Stamp] BAGHDAD

| Class prefix, | Office of origin, | Serial No, | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions, | | | SHANGHAI | C202 | 13 | 10 | 0945A | TF KN |

LC IBRAHIM NAHUM BGD KINDLY CONVEY HEARTIEST NEWYEAR GREETINGS PRESIDENT JEWISH COMMUNITY KADOORIE

[Marginalia] ( = هي علامة الفراغ فقط ) [Marginalia] ( = is a separation sign only )

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. copy Please quote this number in any enquiry regarding this message.: No: Received at: ⟦illegible⟧ 11/27 Office Stamp Office Stamp 12 DEC 31 BAGHDAD Class prefix, | Office of origin, | Serial No, | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions, | SHANGHAI | C202 | 13 | 10 | 0945A | TF KN LC IBRAHIM NAHUM BGD KINDLY CONVEY HEARTIEST NEWYEAR GREETINGS PRESIDENT JEWISH COMMUNITY KADOORIE ( = is a separation sign only ) ( = is a separation sign only )

---

### csp_0b0e2d36d0715a42acae7e2c21aef165

B01 · header / arabic مناحيم صالح دانيل شارع النهر ⟦line⟧

B02 · form / arabic بغداد في ٢٤ آب ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic لحضرة سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والأحترام . بالأشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٩١ والمؤرخ في ٢٣ آب ١٩٣٤ . نفيدكم بأن مدرستنا بحاجه الى معلمة حائزة على شهادة البكلوريا من المدرسة الثانوية وتحسن اللغة العربية جيدة كما وان لها اطلاع وخبرة كافية في العلوم فعليه فلا يمكننا قبول الأنسة مرسيل صيون رويسين المرشحه من قبلكم بالنظر لما تقدم . هذا واذا كان يوجد لسماحتكم متخرجات قديرات من المدرسة المذكورة فنكون ممتنين فيما اذا قدمتمهم للترشيح . هذا ولسماحتكم مزيد الأحترام .

B05 · signature / arabic صالح دانيل

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Al-Nahr Street ⟦line⟧ Baghdad, August 24, 1934 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri The Respected President of the Jewish Community After greetings and respect. With reference to your letter No. 2891 dated August 23, 1934. We inform you that our school is in need of a female teacher who holds a Baccalaureate degree from the secondary school and is proficient in the Arabic language, as well as having sufficient knowledge and experience in the sciences. Therefore, we cannot accept Miss Marcelle Sion Ruissin, the candidate nominated by you, in view of the above. If Your Eminence has capable graduates from the aforementioned school, we would be grateful if you would present them for nomination. With our utmost respect to Your Eminence. Salih Daniel

---

### csp_0da612c5379e5b9cafa8e708fe8c113e

B01 · paragraph / hebrew ליום א' 21/11/48 וביום ג' 23/11/48 בשעה 4.30 אחה"צ א) ענין א' דבי ⟦illegible⟧ מן 250 לירה. ב) חוב עזרא זכריה א' כהן לטובת א' כהן לטובת דבי ג) ענין לוי חסקל ב' זכריה נגד כהן עזרא נגד 1500 דינר וגם 500 דינר ומפני נדון עזרא אפרים ו ועד חכם באשי חכם

B02 · stamp / mixed ACTING CHIEF RABBI BAGHDAD وكيل الحاخام باشي العام للطائفة الموسوية في بغداد بغداد

B03 · signature / mixed 24/11/48 ⟦illegible⟧ 24/11

B04 · marginalia / arabic تحفظ في ملف الاثبات الطائفة

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

For Sunday 21/11/48 and Tuesday 23/11/48 at 4:30 PM a) Matter of A. Debi ⟦illegible⟧ from 250 Lira. b) Debt of Ezra Zachariah A. Cohen in favor of A. Cohen in favor of Debi c) Matter of Levi Haskel B. Zachariah against Cohen Ezra against 1500 Dinars and also 500 Dinars and because of the case of Ezra Ephraim and Committee of Hakham Bashi Hakham ACTING CHIEF RABBI BAGHDAD Acting Chief Rabbi General of the Mosaic Community in Baghdad Baghdad 24/11/48 ⟦illegible⟧ 24/11 To be kept in the evidence file The Community ⟦signature⟧

---

### csp_0de9e888625d5a0a91e5c52bcb761bae

٢٧٥ ٩ مايس ٣٤

سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشى المحترم " " سلمان حوكي عبودي "

بعد التحية والاحترام

على رغبة المجلس الجسماني الموقر ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم (الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤) ودمتم باحترام

[Signature] علوان [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٢

**Traduction anglaise —**

275 9 May 34 His Eminence Rabbi Benjamin Rabbi Moshe, the respected " " Salman Hoki Abboudi " After greetings and respect Per the request of the esteemed Lay Council, I hope you will kindly attend the Community Administration at four o'clock in the afternoon today (Wednesday 9 May 934) And remain with respect Alwan Head of the Community 82

---

### csp_0e60a8278cab517899fe8d1e44bdb844

A. S. J. M. Jawahery No. ⟦illegible⟧ / Commission & Forwarding Agent. Telegraphic Address JAWAHERY Code Used : Bentley's BAGHDAD, 192 ( Iraq ) Khan Dalla, No. 25. ابراهيم شالوم يوسف موشي جواهري * بغداد تلغرافياً - جواهري

لحضور حضرة سيدنا المكرم حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية جواباً الى مكتوبكم المؤرخ ٢٦ ايلول ١٩٢٩ تسألون عن مجلس الحاخام يهودا ابن اسحاق اصهياك ايراني تفضلوا حضرتكم مجلس المذكور شهري عشرون روبية واصل الى عندنا لغاية ٦ الجاري وراح تقبض ⟦illegible⟧ رخصة في عندنا والداعي كان رخصة في قبل ⟦illegible⟧ ولان قبض المبلغ مالي الشهر في عندنا لزيادة بانه الى اكمال الشهر ودمتم محروسين

[Signature] A. S. J. M. JAWAHERY. [Signature] A. S. J. M. Jawahery

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ١٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٢٩ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

مع الفقر

**Traduction anglaise —**

A. S. J. M. Jawahery No. ⟦illegible⟧ / Commission & Forwarding Agent. Telegraphic Address JAWAHERY Code Used : Bentley's BAGHDAD, 192 ( Iraq ) Khan Dalla, No. 25. Ibrahim Shalom Youssef Moshi Jawahery * Baghdad Telegraphically - Jawahery To the presence of our honored master, the Haham Bashi of the Israelite community In response to your letter dated September 26, 1929, asking about the council of Haham Yehuda son of Isaac Ashayak, an Iranian. Your Excellency, the council of the aforementioned is monthly twenty rupees, which has reached us until the 6th of the current month and will receive ⟦illegible⟧ permission with us and the petitioner had permission before ⟦illegible⟧ and because the receipt of the monthly amount is with us for the increase until the completion of the month, and may you remain protected A. S. J. M. JAWAHERY. A. S. J. M. Jawahery Office of the Haham Bashi - Baghdad Number 122 Date 28 / 9 / 1929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD With the poor

---

### csp_0ea123ec472357a09aacc5e8a747964b

٤٥٠٦٧ ⟦٣٤⟧/٩/١٥ من وزارة الدفاع الى آمر الانضباط العسكري الموضوع - اجازة بالزواج

اشارة الى تعليقكم المرقم ٥٣١٥ والمؤرخ ١٩٣٤/٩/١٠ . وافق فخامة وزير الدفاع على منح الاجازة بالزواج الى الملازم الاول الصيدلي سليم بن حسقيل لتبليغ المومى اليه بذلك .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الزعيم [Signature] مدير الادارة

صورة الى :- مدير الامور الطبية سيادة الرئيس الروحاني للملة الاسرائيلية . ضابط السجل - وبطيه بقية الاوراق مربوط ثلاثة

[Marginalia] ٢٢٩٠ [Marginalia] ١٩٣٤/٩/١٥ [Marginalia] يحفظ

٩/١٣

**Traduction anglaise —**

45067 ⟦34⟧/9/15 From the Ministry of Defense To the Commander of Military Discipline Subject - Marriage Leave Reference to your comment No. 5315 dated 1934/9/10. His Excellency the Minister of Defense has approved granting marriage leave to First Lieutenant Pharmacist Salim bin Haskil; please notify the aforementioned person of this. ⟦illegible signature⟧ Al-Zaim (Brigadier General) Director of Administration Copy to:- Director of Medical Affairs His Eminence the Spiritual Head of the Israelite Community. Registry Officer - and attached are the rest of the papers tied Three 2290 1934/9/15 To be filed 9/13

---

### csp_0f0f9bdb4b7759b495336d2198767acb

⟦illegible⟧ خوة للذين جاء ذكرهم في هذه الفقرة اذا كانت مدة خدمتهم اقل من خمس سنوات يستثنى من هذا النظام الحاخاميم غير العراقيين الثواني ⟦line⟧ (يوسف مردخاي ⟦illegible⟧) (عزرا نسيم ⟦illegible⟧) (منشي كرمي) (يهودا صالح زلوف) (منشي مراد مشعل) (عزرا مناحيم دانيل) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ brotherhood for those mentioned in this paragraph if their period of service is less than five years Non-Iraqi Rabbis are excluded from this system Seconds ⟦line⟧ (Yosef Mordechai ⟦illegible⟧) (Ezra Nassim ⟦illegible⟧) (Menashe Karmi) (Yehuda Saleh Zalouf) (Menashe Murad Mashal) (Ezra Menachem Daniel) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0f62895bbdc6508294ffcc133e679952

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD بغداد

B02 · form / mixed الرقم :: NO:: التاريخ :: DATE:: الموضوع :: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic جريدة العقاب الغراء بتحية والاحترام لقد تبرع سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بمبلغ دينار واحد لجمعية حماية الاطفال ولتوزيعه بطاقات المعايدة في عيد الفطر المبارك . فسيادته سوف لا يؤدي واجب الزيارات جراً على التقليد الوطني المغفور له جلالة الملك فيصل الاول المعظم ودمتم بسلام

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · footer / arabic ٨ / ١٠٩ ⟦line⟧ ٢٤

B06 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Baghdad Number :: NO:: Date :: DATE:: Subject :: ⟦line⟧ SUBJECT: ⟦line⟧ The esteemed Al-Iqab newspaper With greetings and respect His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community, has donated one dinar to the Child Protection Society for the distribution of greeting cards on the occasion of the blessed Eid al-Fitr. His Eminence will not perform the duty of visits, following the national tradition of the late His Majesty King Faisal I the Great. May you remain in peace. The Secretary 8 / 109 ⟦line⟧ 24 98

---

### csp_0fdd357d48af5384a2f34934ea56d58a

B01 · header / arabic ٢٠٧٢ ١٩٣٢/٤/١٣

B02 · paragraph / arabic سعادة قنصل دولة ايران العليا المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما ان الحاخام يوسف حاخام شالوم كباي حامل هذه الرسالة من اهالي فلسطين وهو يريد السفر الى ايران في شؤون مالية فيرجى التاشير على جوازه - ودمتم باحترام

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2072 13/4/1932 His Excellency the Consul of the Supreme State of Iran, the Respected Greetings and respect, Rabbi Yosef Hakham Shalom Gabbai, the bearer of this letter, is a resident of Palestine and wishes to travel to Iran for financial matters. Please endorse his passport - and remain with respect. ⟦stamp⟧ Acting Chief Rabbi ⟦signature⟧

---

### csp_11414ac04ed5593fa14fcef40c8da999

٢٣٥٨

٨ جمادي الاخر ٣٥٢ و ٢٨ ايلول ٩٣٣

حضرة مدير مدرسة الامريكية للبنين المحترم

بعد التحية ان حامل هذه الرسالة المدعو حسقيل ساسون يقصد الانتساب الى مدرستكم واننا مطلعون على حالته المالية فنرجو ان نؤكد لحضرتكم انه غير متمكن من دفع الاجرة المدرسية واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بقبوله تلميذا في مدرستكم واعفائه عن الاجور . ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧

عن رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد في ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

2358 8 Jumada al-Akhira 352 and 28 September 933 Respected Director of the American School for Boys After greetings The bearer of this letter, named Heskel Sassoon, intends to enroll in your school, and we are aware of his financial situation, so we hope to confirm to you that he is unable to pay the school fees, and I would be extremely grateful if you would kindly accept him as a student in your school and exempt him from the fees. With respect ⟦signature⟧ On behalf of Head of the Israelite Community Presidency of the Israelite Community Baghdad on ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 72

---

### csp_114dc333a9775a3ea26e8bb3b8f63183

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ٢٦٩٧ التاريخ: ٩ نيسان ٣٤

حضرات الافاضل الكرام

خضوري افندي مراد شكر كرجي " لاوي موشي " ايشا اسحق " قزعين خباوي " منشي سودايي سنترال سينما سليم افندي شوحيط السينما الوطني موشي " يعقوب حجي رويال سينما

ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الغد (١٠ / ٤ / ٩٣٤) للمذاكرة في بعض شؤون هامة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 2697 Date: 9 April 34 Honorable Gentlemen Khedhouri Effendi Murad Shukur Gurji " Levi Moshe " Isha Isaac " Qaz'in Khabbawi " Munshi Sawdayee Central Cinema Selim Effendi Shohet National Cinema Moshe " Yaqub Hajji Royal Cinema I request your kind presence at the administration of the Jewish Community at four o'clock in the afternoon tomorrow (10 / 4 / 934) to discuss some important matters ⟦illegible⟧ President of the Community 98

---

### csp_11f95f3c7c105d058bbce8629e77b019

١٢٦٧ ١٢ ايلول ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل ابراهيم حيم افندي معلم نسيم المحترم " المحامي " سلمان افندي شبيبا " " " " سلمان افندي الكهـــــــــــــجي " " الوجيه " مير " حويـــــــــــــصي "

بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء الاحد المقبل (١٥ / ٩ / ٩٣٥) للبحث في بعض الشؤون - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة الموسوية

[Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

1267 12 September 935 The honorable and virtuous Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nassim, respected " The Lawyer " Salman Effendi Shabiba " " " " Salman Effendi Al-Kahji " " The Notable " Meir " Huwaissi " After greetings and respect I request the favor of your presence at the community administration at six o'clock in the evening of next Sunday (15 / 9 / 935) to discuss some affairs - and may you remain in respect ⟦on behalf of⟧ Head of the Mosaic Community 28

---

### csp_136a901453be5d36947a34cd83cba1b0

B01 · header / hebrew ⟦line⟧ 17 תמוז

B02 · paragraph / hebrew אל מנהל מדרשת ⟦ה⟧תלמוד תורה לענין ⟦ה⟧זקן (ה״ו) יש ענין מכם לכל עניני כספי שקבלתם מהעדה מיום נפילת הממלכה ועדין לא קבלנו מכם חשבון ומאזנאח ⟦ע⟧ל ⟦ה⟧ענין הזאת ואל מנהלם ⟦ה⟧כ״ג ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧קבלתם ⟦ה⟧זאת קבלתם ⟦ה⟧זאת מן ⟦ה⟧עדה רוב כסף ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת קבלתם כסף ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧זאת עדה ⟦ה⟧זאת וכסף ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה כסף ⟦ה⟧זאת קבלתם מן ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת קבלתם כסף ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת קבלתם כסף ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ענין ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧ענין ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ואל ⟦ה⟧כ״ג ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת כדי ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא קבלתם ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא וקבלתם מן ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ואל ⟦ה⟧כ״ג ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא קבלתם כסף ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦ה⟧וא ⟦ה⟧עדה ⟦ה⟧זאת ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic تحال الى لجنة المؤسسات الخيرية مساعدة ⟦illegible⟧ ٩٢٤/٥/٤

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 17 Tammuz To the Director of the Talmud Torah School regarding the matter of the elder (H.V.) There is a matter from you regarding all the financial matters that you received from the community since the fall of the Kingdom, and we have not yet received from you an account and balance sheet regarding this matter this, and to their director, the Honored, he is, he is, your receipt of this, your receipt this from the community, most of the money of this community, this community you received the money of this community, this community, he is, he is, he is, this community, this, and the money of this community, this community, the community money of this, you received from this community, this community you received the money of this community, he is, he is, this community you received the money of this community, he is, this community this matter, this matter, he is, he is, this community and to the Honored, this, he is, this community, this community so that the community, he is, this community, this community, he is you received this, he is, this community, this community, he is and you received from this community, this community, this community and to the Honored, this community, this community, he is community, this, he is, this community, this community, he is you received the money of this community, he is, this community ⟦line⟧ Referred to the Charitable Institutions Committee Assistance ⟦illegible⟧ 4/5/924 President of the Israelite Community in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_140b29fee2205dd3924bec1e07a56e46

B01 · marginalia / latin 12

B02 · header / arabic الحكومة العراقية

B03 · header / mixed IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي

B04 · stamp / mixed BAGHDAD 18 MAY 31 Office Stamp ختم الدائرة

B05 · form / arabic الرقم .No: نوع البرقية Class: C. Prefix: Code: ٤ الوقت: ٧/١٢ Words الكلمات: Service Instructions التعليمات الادارية: Recd. here at وصل هنا في الساعة: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ دقيقة: ٥/١٥ Date التاريخ: ١٨ ٧ Hour الساعة: ٧ Minute الدقيقة: ⟦illegible⟧ Handed in at (Office of Origin) الدائرة الاصلية: لندن Recd. from وصل من: حله By من قبل: ١٣١١ Sent at مرسل في الساعة: H. M. دقيقة: To الى: By من قبل:

B06 · paragraph / arabic To الى خاخام باشي بغداد اشاع بعضهم في بغداد ان في النية كرشينة كدوري الخير في الوزارة مستولي رديس بغداد ك ف ٢١ عله

B07 · marginalia / arabic الكل

**Traduction anglaise —**

12 Iraqi Government IRAQ TELEGRAPHS BAGHDAD 18 MAY 31 Office Stamp No.: Class: C. Prefix: Code: 4 Time: 7/12 Words: Service Instructions: Recd. here at: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ Minute: 5/15 Date: 18 7 Hour: 7 Minute: ⟦illegible⟧ Handed in at (Office of Origin): London Recd. from: Hilla By: 1311 Sent at: H. M. Minute: To: By: To Hakham Bashi Baghdad Some have rumored in Baghdad that there is an intention Kershina Kaddouri Al-Khair in the Ministry Mustawli Radis Baghdad K F 21 Hilla All

---

### csp_14f82bd9d4aa5121825a9e5efd0f7b32

⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٤ ١٩٣٠ ⟦...⟧

حضرة الفاضل سلمان افندي روبين يعقوب هارون شالوم المحترم .

بعد التحية والاحترام . لقد كان لنباء وفاة والدكم المرحوم الطيب الذكر اسواء وقع على نفسي لهذا اتقدم اليكم بالتعازي الصميمة راجوا لكم الصبر والعزاء ولوالدكم واسع الرحمات .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تفرقات

١٠١

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ 24 1930 ⟦...⟧ The honorable Salman Effendi Reuben Yaqub Haroun Shalom, respected. After greetings and respect. The news of the death of your late father, of good memory, had the worst impact on myself; therefore, I offer you my sincere condolences, wishing you patience and solace, and for your father, vast mercy. ⟦...⟧ Head of the Community Miscellaneous 101

---

### csp_153b15297c4f56048268b59cadd8613f

٢٨٠٠ ٢٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٥ تموز ٩٣٤

سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠٥٧ بتاريخ ١٦ ربيع الاول ٣٥٣ و ٢٩ حزيران ٩٣٤ لقد سبق ان اعفيت مثل هذه الكفوف عن الرسوم بموجب التصريحة الكمركية المرقمة 107 .P.P بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٣٢

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2800 23 Rabi' al-Awwal 353 and 5 July 934 His Excellency the Director of Customs and Excise, the Respected Baghdad After greetings, Reference to your letter No. 13057 dated 16 Rabi' al-Awwal 353 and 29 June 934 Such gloves have previously been exempted from duties under the customs declaration Numbered P.P. 107 dated 29 / 12 / 1932 With respect, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_15902746560151219f0865d1bcae0862

B01 · header / arabic موشي يوسف كوهين بغداد في ١٢ حزيران ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام الاكبر رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام تلقيت كتابكم المؤرخ ٨ حزيران المتضمن تعازيكم الحاره الذي كان لها اكبر وقع في نفسي فانا بهذه المناسبة اشكر عواطف سماحتكم النبيلة على تنازلكم بتعزيتي على مصابي الاليم واسأل الباري ان لا يكدر صفو هنائكم اي مكروه .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٨٢

**Traduction anglaise —**

Moshe Yosef Cohen Baghdad, June 12, 1934 His Eminence the Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect, I received your letter dated June 8 containing your warm condolences, which had the greatest impact on me. On this occasion, I thank your Eminence's noble sentiments for your condescension in consoling me on my painful loss, and I ask the Creator that no misfortune may disturb the serenity of your happiness. Sincerely, ⟦signature⟧ 82

---

### csp_1678a87bfff85a5c970733f436261fe8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

الرقم ٢٦٤٥ التاريخ ٢٥ مارت ٩٣٤

حضرة مدير ⟦السينما الوطني⟧ المحترم ⟦شركة استثمار⟧ ⟦الكرادة الشرقية⟧

ارجو ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر للمباحثة في بعض الامور ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨١

٢٥ مارت ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2645 Date 25 March 934 The Honorable Director of the ⟦National Cinema⟧ ⟦Investment Company⟧ ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ I request that you kindly attend the Jewish Community administration at four o'clock in the afternoon to discuss some matters With much respect to you Sassoon Head of the Community 81 25 March 934

---

### csp_16c36f9235275d49a013b603e9e58a57

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

الرقم ٢٥٧٦ التاريخ ٦ شباط ١٩٣٤

حضرات الوجهاء الافاضل المحترمين

ابراهيم حيم افندي معلم نسيم الياهو افندي عزرا المانسي <del>خضوري افندي ساسون عسكر</del> سليم افندي اسحق المحامي عزرا افندي الياهو العاني عزرا افندي شاحيم دانيال مير افندي ⟦اينا⟧ هارون افندي داود سوحيط يهودا افندي صالح زلوف يوسف افندي الكبير المحامي

بعد التحية والاحترام

ارجو ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الاحد المقبل (١١ / ٢ / ١٩٣٤) لبحث قضية الخلاف المتكون بين رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة وبين عبد الله باروخ ورفاقه وتأليف لجنة تسافر الى البصرة لحل هذا الخلاف

ولحضراتكم مزيد الاحترام سلفا ؛

[Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

٨٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2576 Date 6 February 1934 The Honorable and Distinguished Notables Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nassim Eliyahu Effendi Ezra Al-Mansi <del>Khedhouri Effendi Sassoon Askar</del> Selim Effendi Isaac the Lawyer Ezra Effendi Eliyahu Al-Ani Ezra Effendi Shahim Daniel Meir Effendi ⟦Ina⟧ Harun Effendi Daoud Suhayt Yehuda Effendi Saleh Zeloof Youssef Effendi Al-Kabir the Lawyer After greetings and respect I request that you kindly attend the administration of the Jewish Community at four o'clock in the afternoon next Sunday (11 / 2 / 1934) to discuss the issue of the dispute formed between the head of the Jewish Community in Basra and Abdullah Baruch and his companions and to form a committee to travel to Basra to resolve this dispute With much respect to you in advance; Sassoon Khedhouri Head of the Community 88

---

### csp_16cd63911c60589d89fed231a2015114

B01 · header / mixed TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD صيدلية طويق لصاحبها هارون سلمان طويق بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد:

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ح

**Traduction anglaise —**

TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD Toeg's Pharmacy, owned by Haron Salman Toeg Baghdad ⟦line⟧ Baghdad: Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ H

---

### csp_16d482d3b5de54e2b1b53ccc36bfe2a4

B01 · header / arabic وزارة العدلية الديوان ١٦ / ٦ / ١٩٣٤ ٤ / ١٤٢ / ٢٤

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic امرني معالي وزير العدلية ان ابلغكم لتتفضلوا بالحضور الى هذه الوزارة في الساعة الحادية عشرة زوالية قبل الظهر من يوم الاثنين المصادف ١٨ حزيران ٩٣٤ لمواجهة معاليه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير وزارة العدلية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice The Bureau 16 / 6 / 1934 4 / 142 / 24 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community His Excellency the Minister of Justice has instructed me to inform you to kindly attend this Ministry at eleven o'clock before noon on Monday, June 18, 934 to meet His Excellency. ⟦signature⟧ Secretary of the Ministry of Justice ⟦illegible⟧ Headship of the Jewish Community

---

### csp_17ca97a96bac51868126dab35e1a03f0

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٦٦٨ التاريخ ١٩ نيسان ٩٣٤

سماحة الحاخام اعضاء المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة زوالية قبل ظهر الغد ( الجمعة ٢٠ نيسان ١٩٣٤ ) لشؤون هامة

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2668 Date 19 April 934 His Eminence the Rabbi, members of the respected Lay Council After greetings and respect I request your presence at the Community Administration at ten o'clock in the morning tomorrow (Friday, April 20, 1934) for important matters On behalf of The President of the Community 98

---

### csp_18538396eb49510587cfc70596b21ed5

١٤٧٤ ١٥ تموز سنة ١٩٣١

⟦بغداد⟧ سماحة الحاخام باشي المحترم

ان هذه الدائرة قد اتخذت قرارا بدفع انصاف رواتب ومخصصات كافة موظفي ومؤسسات الطائفة من غير استثناء أي فرد او مؤسسة لذلك فان ارجاعكم الشيك ٥٨٣٧٧ بمبلغ ٧٤٥ روبية من غير ان تبعثوا لنا رسالة تبينوا فيها السبب كان امرا يدعو الى الاستغراب لهذا نعيد اليكم الشيك المذكور مع هذه الرسالة فبامكانكم ان تتقدموا الى هذه الدائرة بمطالبكم في كتاب رسمي ،

[Stamp] ⟦...⟧ אברהם ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Signature] ⟦يسير⟧ ⟦محمد⟧

**Traduction anglaise —**

1474 July 15, 1931 ⟦Baghdad⟧ His Eminence the Honorable Hakham Bashi This department has taken a decision to pay half salaries and allowances to all employees and institutions of the community without exception for any individual or institution. Therefore, your return of check 58377 in the amount of 745 rupees without sending us a letter explaining the reason was a matter that calls for surprise. For this reason, we are returning the aforementioned check to you with this letter, and you may submit your requests to this department in an official letter, ⟦...⟧ Avraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Acting Chief Rabbi ⟦Yasir⟧ ⟦Muhammad⟧

---

### csp_18b199041e075f4d999373aa9ad82d68

B01 · header / arabic استمارة طلب الدخول الى مدرسة الموظفين الصحيين العالية ببغداد .

B02 · form / arabic الاسم: العنوان: العمر: التهذيب ( اذكر اسماء المدارس التي درست فيها وحصلت على شهادة المتوسطة منها وارفق بهذا الطلب صور الشهادات الممنوحة لك منها ):

B03 · paragraph / arabic اذا كنت قد استخدمت بعد مغادرة المدرسة فاذكر اسماء الذين استخدمت عندهم والمركز الذي كنت تشغله وراتبك وتاريخ شروعك وانفصالك من جميع الوظائف التي اشغلتها منذ تركك المدرسة .

B04 · form / arabic على الطلاب اكمال التصريح التالي - انا ⟦line⟧ من ⟦line⟧ اشرح بهذا باني اذا قبلت طالبا في مدرسة الموظفين الصحيين العالية ساراعي واطيع جميع احكام المدرسة وانظمتها واخدم الحكومة العراقية عند ختام مدة تدريبي بصفة موظف صحي اذا طلب مني ذلك لمدة ثلاث سنوات . ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ملاحظات - ترفق بهذا الاستدعاء الشهادات التالية - ١- شهادة الجنسية العراقية ب- شهادة حسن السلوك مصدقة من دائرة الشرطة يفحص جميع الطلاب فحصا طبيا من قبل لجنة الفحص الطبي في المستشفى الملكي ببغداد وعليهم ايضا ابراز شهادة التلقيح ضد الجدري وان يكون عمرهم بين ١٨ و ال ٢٥ سنة حين دخولهم في المدرسة .

**Traduction anglaise —**

Application form for entry to the Higher School for Health Officials in Baghdad. Name: Address: Age: Education (State the names of the schools you studied in and obtained the intermediate certificate from, and attach to this application copies of the certificates granted to you by them): If you have been employed after leaving school, state the names of those who employed you, the position you held, your salary, and the date of your commencement and separation from all the positions you have held since leaving school. Students must complete the following declaration - I ⟦line⟧ from ⟦line⟧ hereby declare that if I am accepted as a student in the Higher School for Health Officials, I will observe and obey all the school's rules and regulations and serve the Iraqi government upon the conclusion of my training period as a health official if requested to do so for a period of three years. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Notes - The following certificates are to be attached to this application - 1- Iraqi Nationality Certificate B- Certificate of Good Conduct certified by the Police Department All students are medically examined by the Medical Examination Committee at the Royal Hospital in Baghdad, and they must also present a certificate of vaccination against smallpox and be between 18 and 25 years of age when entering the school.

---

### csp_18e345e924385c7ca811934528ec7a1c

[Marginalia] ٢٧٨٩

١٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٢٧ حزيران ٩٣٤

سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بـغـداد

جوابا لكتابكم رقم ١١٥٧٨ بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٤ ارجو ان تعتبروا عنوان كتابنا رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ( مديرية الكمرك والمكوس بغداد )

[Signature] ⟦لي⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٨

**Traduction anglaise —**

2789 13 Rabi' al-Awwal 353 and 27 June 934 His Excellency the Director of Customs and Excise, the Respected Baghdad In response to your letter No. 11578 dated 11 June 934 I request that you consider the address of our letter No. 2760 dated 23 Safar 353 and 6 June 934 (Directorate of Customs and Excise Baghdad) ⟦to⟧ Sassoon Head of the Community 88

---

### csp_1955516a38485d60952ac189ee153f10

٢٢/١٠/٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] HADASSAH SCHOOL - BAGHDAD

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بعد التحية والاحترام عرفناكم بمكتوبنا المؤرخ ٢٢/١٠/٢٠ باننا نقبل خمسة طلاب مجاناً في الصف الثالث فقط فأذا تحبون ان ترسلون لنا هؤلاء الطلاب الخمسة من مدارس الطائفة ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة - نرجو جواباً

٨٨

**Traduction anglaise —**

21/10/22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Baghdad HADASSAH SCHOOL - BAGHDAD His Excellency, the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect We informed you in our letter dated 20/10/22 that we accept five students free of charge in the third grade only So if you wish to send us these five students from the community schools, and remain with respect ⟦signature⟧ The Director Note - we request a reply 88

---

### csp_197580e512c85ccab3e436a946591da9

B01 · header / arabic رئاسة مجلس الوزراء مديرية الدعاية العامة القسم الفني

B02 · header / arabic العدد - ٤٥٢ التاريخ ٢٦ - تشرين الثاني - ٩٤٧

B03 · header / arabic مذكرة الى مديرية المحاسبة

B04 · paragraph / arabic الموضوع / اجور نصب

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة اجور نصب الاذاعة اللاسلكية في البصرة بموجب مستند الصرف ( ٣٦ / ٣٧ / ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٧ ) البالغ قدره خمسة وثمانون دينارا راجين تسديدها حسب الاصول .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير الفني

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / latin ٨٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Council of Ministers Directorate of General Propaganda Technical Department Number - 452 Date 26 - November - 947 Memorandum to the Accounting Directorate Subject / Installation fees We send you herewith the list of installation fees for the wireless radio in Basra according to the disbursement document (36 / 37 / 26 November 947) amounting to eighty-five dinars hoping for its payment according to the regulations. ⟦signature⟧ Technical Director ⟦illegible stamp⟧ 85

---

### csp_19a8e444603759a3a1958c93d61137cb

٢١ ذو القعدة ١٣٥٢ و ٦ اذار ١٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

[Stamp] ⟦سعادة امين العاصمة المحترم⟧

بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم ان الطريق المرقم ١٣٨ المتفرع من سوق الشورجة والذي تتوسطه مدرسة المير ساسون الاسرائيلية للذكور غير مبلط وان كثرة اوحال هذا الطريق يؤذي تلامذة هذه المدرسة وتلميذات مدرسة لوره خضوري للـ بنات وبقية المدارس القريبة عند مرورهم منه . كما ان الطريق المرقم ١١٨ المتفرع من شارع الرشيد والذي تتوسطه ادارة الطائفة الاسرائيلية غير مبلط كذلك واوحاله وظلامه يعيقان اجتماعات المجالس الاسرائيلية التي تعقد في هذه الادارة وكذلك هو ممر رئيسي للمراجعين وللفتيات اللواتي يمررن منه الى (الاليانس) وهي مدرسة اسرائيلية لتعليم الخياطة للبنات تقع في نفس الطريق فلذلك نرجو سعادتكم التكرم باعطاء الاوامر اللازمة لتبليط الطريق الاول وتبليط وتنوير الطريق الثاني . ولسعادتكم الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

٩٨

**Traduction anglaise —**

21 Dhu al-Qi'dah 1352 and 6 March 1934 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected ⟦His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected⟧ After greetings and respect It is not hidden from Your Excellency that the road numbered 138 branching from the Shorja Market, in the middle of which is the Meir Sassoon Jewish School for Boys, is unpaved, and the abundance of mud on this road harms the students of this school and the female students of the Laura Kadoorie School for Girls and the rest of the nearby schools when they pass through it. Also, the road numbered 118 branching from Al-Rashid Street, in the middle of which is the administration of the Jewish Community, is likewise unpaved, and its mud and darkness hinder the meetings of the Jewish councils which are held in this administration, and it is also a main passage for visitors and for the girls who pass through it to (the Alliance), which is a Jewish school for teaching sewing for girls located on the same road. Therefore, we hope Your Excellency will be kind enough to give the necessary orders to pave the first road and to pave and light the second road. To Your Excellency, thanks and respect ⟦signature⟧ Head of the Community 98

---

### csp_1a275ae64edb5250b8b7ab83cf25e863

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد الرقم : ١٤٥٨ التاريخ : ١ / ٧ / ١٩٣١

سعادة الفاضل قاسم باشا الخضيري المحترم " " يهودا افندي زلوف " " " ابراهيم افندي خنيم " " " ساسون " خزام " " " حزقيل " شالوم " " " شاي " صالح " " " منشي ك " كوهين " " " سليم " اسحق " يرجى بهذا حضراتكم ان تتفضلوا بالحضور الى دائرة الطائفة الاسرائيلية عند تسلمكم رسالتنا هذه للمداولة مع المجلس الروحاني الاسرائيلي في شؤون هامة خاصة بالطائفة - هذا ولحضرتكم وافر الاحترام ودمتم ؛

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] CHIEF RABBI [Stamp] قائممقام [Stamp] حاخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا [Stamp] وكيل رئيس الطائفة

[Marginalia] منه

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate of the Jewish Community: Baghdad Number: 1458 Date: 1 / 7 / 1931 His Excellency the Honorable Qasim Pasha Al-Khudairi, Respectfully " " Yehuda Effendi Zelouf " " " Ibrahim Effendi Khneim " " " Sassoon " Khazzam " " " Heskel " Shalom " " " Shai " Saleh " " " Menashe K. " Cohen " " " Selim " Isaac " You are hereby requested to kindly attend the office of the Jewish Community upon receipt of this letter of ours for consultation with the Jewish Spiritual Council on important matters concerning the community - with much respect to you, and may you remain; ⟦...⟧ CHIEF RABBI Acting Chief Rabbi Ibrahim Aslan Yehuda Acting Head of the Community From him

---

### csp_1a45423e2d3e5ca9ad1ffc0be9706379

امانة العاصمة العدد ٢٦٧٧ بغداد - التاريخ ٢٧ ربيع الثاني ٣٥٤ ٢٩ تموز ١٩٣٥

الى - حضرة رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترم

لما كانت الاصول المتبعة سابقا في تحقيق اعذار الاشخاص المطلوبين من طائفتكم من ذوي الاسنان وعن هويتهم كانت تجرى من قبلكم فنرجو من سماحتكم تزويد مختاري المحلات بالمعلومات اللازمة عن الاشخاص المذكورين اعلاه وكذلك نود ان توعزوا الى مختاري طوائفكم باسداء المساعدة واعطاء المعلومات الكافية عندما يطلب منكم او منه ذلك من قبل مختاري المحلات - ودوائر التجنيد ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن امين العاصمة

صورة الى - مدير الادارة في وزارة الدفاع بالاشارة لكتابه المرقم ٢٢٨٥٠ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٣٥ " " مدير ادارة امانة العاصمة .

[Marginalia] للتسجيل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤٦٤٤ [Stamp] ٢٠ / ٨ / ٩٣٥ [Stamp] ٢٨

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number 2677 Baghdad - Date 27 Rabi' al-Thani 354 29 July 1935 To - The Honorable Head of the ⟦Israeli⟧ Community Since the procedures previously followed in verifying the excuses of persons required from your community regarding their ages and identities were carried out by you, we request your eminence to provide the neighborhood Mukhtars with the necessary information about the persons mentioned above. We also wish for you to instruct the Mukhtars of your communities to provide assistance and give sufficient information when requested from you or from them by the neighborhood Mukhtars - and the recruitment departments. With respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Mayor of the Capital Copy to - Director of Administration at the Ministry of Defense with reference to his letter Numbered 22850 and dated 23 / 7 / 935 " " Director of Administration of the Capital Secretariat. For registration ⟦illegible⟧ 4644 20 / 8 / 935 28

---

### csp_1abedae87a465feaad106d69cb5518a2

2200 30 اذار 933

قضية خضوري شبت

الى -- حضرة رئيس جمعية عمال المطابع العراقية المحترم

بالاشارة الى كتابكم عدد 18 بتاريخ 30 اذار الحالي يظهر انكم التبستم في تعيين المرجع الذي يعود اليه النظر في قضية المدعو خضوري افندي شبت اذ ان المطبعة المذكورة لا تعود الى هذه الرئاسة انما تخص الجمعية الخيرية الاسرائيلية في بغداد التي يرأسها حسقيل افندي شوع منير فنرجو مراجعته ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦منون⟧

**Traduction anglaise —**

2200 30 March 933 The case of Khedhouri Shebet To -- The Honorable President of the Iraqi Printing Workers Association With reference to your letter No. 18 dated the 30th of this March It appears that you were mistaken in identifying the authority responsible for looking into the case of the person named Khedhouri Effendi Shebet, as the mentioned printing press does not belong to this presidency, but rather belongs to the Jewish Charitable Association in Baghdad, which is headed by Heskel Effendi Shoa' Mounir, so please refer to him. Sincerely. ⟦signature⟧ On behalf of the President of the Jewish Community ⟦Manon⟧

---

### csp_1d6ccc9e05ee505fab1bd3a85ff4adc1

١٠/٢٥

عزيزي ميشيل افندي تحية عاطرة

تسلمت مذكرتكم بتاريخ اليوم وقد اوعزت الى مديرية مدرسة شماش لتلبية الطلب الواقع غير انني علمت ان وزارة المعارف كانت قد طلبت ادوات التمثيل لمدة مؤقتة فبات من المتعذر لذلك تسليمكم الستارة ودمتم باحترام

[Signature] للمخلص

[Marginalia] ٧٢

⟦mirrored text from reverse side:⟧ BOARD OF MISSIONS AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD IRAQ MARCH 30 ⟦...⟧ ⟦mirrored Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

10/25 Dear Michel Effendi Warm greetings I received your memorandum dated today and I have instructed the management of the Shamash School to fulfill the request made however, I learned that the Ministry of Education had requested the acting equipment for a temporary period, so it has become impossible therefore to hand over the curtain to you. With respect, For the sincere 72 ⟦mirrored text from reverse side:⟧ BOARD OF MISSIONS AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD IRAQ MARCH 30 ⟦...⟧ ⟦mirrored Arabic text⟧

---

### csp_1d6f4d66c497502da3a2ebb0cf8e61c0

ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٢٠٤٧ التاريخ :: ١٦ كانون الاول ٩٣٤ الموضوع:

السيد

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الثلاثاء القادم ١٨ كانون الاول ٩٣٤ للبحث في بعض شؤون الطائفة ؛ ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

سيكون حاضرا الاجتماع حضرات رئيس الحاخامين المحترم رئيس المحكمة الدينية " رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين المحامي يوسف بك الكبير المحترم المحامي ابراهيم افندي خيّم المحترم

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community * Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 2047 Date :: 16 December 934 Subject: Sir After greetings and respect I request your kind presence at the administration of the Israelite Community at five o'clock in the afternoon of next Tuesday, December 18, 934, to discuss some affairs of the community; With respect ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Community The meeting will be attended by their honors The Honorable Chief Rabbi The President of the Religious Court " The Honorable President and members of the Lay Council The Honorable Lawyer Yusuf Bey al-Kabir The Honorable Lawyer Ibrahim Effendi Hayyam 98

---

### csp_1d737b0817f454dea49a6f24f8030da7

٢٧ ٢٢ ٤ مايس ٩٣٤

سعادة يهودا افندي زلوف الـ رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام لقد دعوت على طلب سعادتكم اصحاب السماحة الحاخامين وبعض اعضاء المجلس الجسماني الى الحضور داركم العامرة في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

27 22 4 May 934 His Excellency Yehuda Effendi Zelouf, the respected President of the Lay Council After greetings and respect I have invited, at your Excellency's request, the Eminences the Rabbis and some members of the Lay Council to attend your prosperous home at the fifth hour after noon today; On behalf of The Head of the Community 98

---

### csp_1db5ed05d96a5f8aa5350afa5c6ffbb7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٤٧٦٦ التاريخ - ٣١ مايس ٩٣٤

[Marginalia] ⟦كنيس المدارس⟧ [Marginalia] ١٨/٦/٨١

الى حضرة افندي عزرا حزقيل ومحبي } كنيس المدارس شاؤول كوهين عبودي منشي

تعميم الى كافة الكنائس الاسرائيلية

١- لا يجوز تعليق اي نداء او بيان او اعلان في اي كنيس قبل اخذ موافقة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٢- لا يسمح لغير المذكورين عزرا حزقيل ويعقوب بن شاؤول بالمناداة في الكنيس اما اذا اقتضت الضرورة غير ذلك فيجب اخذ موافقة هذه الدائرة ؛

[Signature] انور خضوري [Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى عزرا ويعقوب المذكورين للعلم ومراجعة هذه الدائرة واخذ موافقتها على اي نداء سلفا

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 4766 Date - 31 May 934 ⟦Al-Madaris Synagogue⟧ 18/6/81 To Mr. Ezra Hezekiel and the lovers of } Al-Madaris Synagogue Shaul Cohen Aboudi Menashi Circular to all Jewish Synagogues 1- It is not permitted to hang any appeal, statement, or announcement in any synagogue before obtaining the approval of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad 2- No one other than the aforementioned Ezra Hezekiel and Yaqub bin Shaul is allowed to make announcements in the synagogue; however, if necessity dictates otherwise, the approval of this department must be obtained; Anwar Khadouri President of the Community A copy of it to the aforementioned Ezra and Yaqub for information and to consult this department and obtain its approval for any appeal in advance 98

---

### csp_1dcdb11fb012512d9d2c700fb626fad0

٢٤ آب ١٩٢٩ - بغداد

حاخامباشي بغدادية على مناحيم شموئيل سام لا

[Signature] سلاط صوري [Signature] وكيل الحاخامباشي

م م ع

**Traduction anglaise —**

24 August 1929 - Baghdad Chief Rabbinate of Baghdad To Menachem Shmuel Sam La Salat Souri Acting Chief Rabbi M M A

---

### csp_1dd878be999b5e35b7cc9df85eacc220

Dr.: DAOUD NESSIM Addresse Teleg.: Dr. Nessim Tlph. No...: Bagdad le: 19 الطبيب: داود نسيم عنوان البرقي: دوكتور نسيم رقم التلفون ....:

بغداد في ٨ تشرين الاول سنة ٩٣٤

الى حضرة الفاضل صاحب السيادة الحاخام الكبير ساسون خضوري المحترم. تحية واحتراماً ارجو سيادتكم ان تسمحوا لي بازعاجكم ولو دقيقة واحدة لان حصل ما تكليف من احد اخص اصدقائي وهو عبد الله اسحق كوهين لا تقدم لسيادتكم بالرجاء ان تنهوا في مصلحة كانت له لدى محكمة الشرعية وكما تعلمون سيادتكم ان هذا الشاب هو من اشراف البلدة ولكن مع الاسف ضاقت معه الزمان وهو محتاج بها الخصوص الى معاونتكم وارجوكم ان تعلموا كلما تعملوا له هو بمثابة معاونتكم الى المخلص وهو سوف يعرض لكم شفاهياً قصته هذه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تقبيل اياديكم الشريفة ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تحفظ

**Traduction anglaise —**

Dr.: DAOUD NESSIM Teleg. Address: Dr. Nessim Tlph. No...: Baghdad on: 19 Doctor: Daoud Nessim Telegraphic Address: Doctor Nessim Telephone Number ⟦line⟧: Baghdad on October 8, 1934 To the Honorable Excellency, the Grand Rabbi Sassoon Khedhouri The Respected. Greetings and respect, I ask Your Excellency to allow me to disturb you for even one minute because I have received a request from one of my closest friends, Abdullah Ishaq Cohen, to approach Your Excellency with the request that you conclude a matter he had with the Sharia Court. As Your Excellency knows, this young man is among the town's notables, but unfortunately, times have become difficult for him, and he is in need of your assistance in this regard. I ask you to know that whatever you do for him is equivalent to your assistance to your devoted friend. He will present his story to you orally. Please accept the highest respect, with the kissing of your noble hands. May you remain The Devoted ⟦signature⟧ To be filed

---

### csp_1f3aea1dc52052f189f56418fb0f498c

٢٨٦٦ ٢ جمادي الاول ٣٥٣ و ١٢ آب ٩٣٤

سعادة مدير المعارف العام المحترم

بعد التحية والاحترام

ان الآنسة عزيزه زلخه معلمة في مدرسة لوره خضوري للبنات ولما كانت المذكورة مخطوبة الى مئير افندي الياهو عقيبه المعلم في مدرسة الرمادي الابتدائية وعازمة على الزواج في نهاية العطلة الصيفية ارجو من سعادتكم التلطف بنقل المعلم المذكور الى بغداد بالنظر الى ان ادارتنا محتاجة الى خدمات المعلمة المذكورة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2866 2 Jumada al-Awwal 353 and 12 August 934 His Excellency the Director General of Education, Respected After greetings and respect Miss Aziza Zilkha is a teacher at the Laura Kadoorie School for Girls, and since the aforementioned is engaged to Meir Effendi Eliyahu Aqiba, the teacher at Ramadi Primary School, and intends to marry at the end of the summer vacation, I request your Excellency to kindly transfer the aforementioned teacher to Baghdad, given that our administration is in need of the services of the aforementioned teacher. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_1f923f0e5e5350d48b8fd53b4bc99f8e

٢٦١٢ ٧ اذار ٩٣٤

سماحة حاخام باشي البصرة المحترم

بعد التحية والاحترام ان الحفاوة الكبرى التي لاقيتها من سماحتكم ومن افراد الطائفة الكرام عند قدومي وعودتي من البصرة كان لها اعمق الاثار في نفسي وان الايام القليلة التي قضيتها في ضيافتكم ستبقى في ذاكرتي من الايام الجميلة التي لا تنسى . ولا يسعني هنا غير ان اقدم الى سماحتكم احترامي وامتناني الجزيلين شاكرا كرمكم راجيا ان ابقى مخلصا ،

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2612 7 March 934 His Eminence the Haham Bashi of Basra, the Respected After greetings and respect, The great hospitality I received from Your Eminence and from the honorable members of the community upon my arrival and return from Basra has left the deepest impression on my soul, and the few days that I spent as your guest will remain in my memory as beautiful, unforgettable days. I can only offer Your Eminence my profound respect and gratitude, thanking you for your generosity and hoping to remain sincerely yours, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_1fde00249aaf5ca0a6e044149d5995e4

BOARD OF MANAGERS CALVIN K. STAUDT, PH. D., Principal DAVID D. BAKER. B.A., B.D., Assist. Prin F. NELSEN SCHLEGEL, B.A., B.D., Treasurer المدرسة الاميركانية للصبيان ببغداد AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, IRAQ. لجنة الادارة كالفن ك . ستوت ، المدير داود د . بيكر ، مساعد المدير ف . نلسن شليكل ، امين الصندوق Cable Address : BAGHDADBOYS, BAGHDAD

سماحة الحاخام ساسون خضوري بغداد

سيدي لقد علمت ان في احدى مدارسكم (مدرسة شماش) شواغر للتلاميذ لهذا ارجو من سماحتكم تبليغ مدير المدرسة المذكورة بان يستقبل لاحد طلابنا حامل هذا الكتاب ⟦عسى⟧ ان لا تهملوا طلبنا هذا ولكم

[Signature] سيدي [Signature] المخلص [Signature] ⟦سعيد حداد⟧ [Signature] مدير المدرسة الاميركية

**Traduction anglaise —**

BOARD OF MANAGERS CALVIN K. STAUDT, PH. D., Principal DAVID D. BAKER. B.A., B.D., Assist. Prin F. NELSEN SCHLEGEL, B.A., B.D., Treasurer American School for Boys in Baghdad AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, IRAQ. Board of Managers Calvin K. Staudt, Principal David D. Baker, Assistant Principal F. Nelsen Schlegel, Treasurer Cable Address : BAGHDADBOYS, BAGHDAD His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad Sir, I have learned that in one of your schools (Shamash School) there are vacancies for students. Therefore, I request Your Eminence to inform the principal of the aforementioned school to receive one of our students, the bearer of this letter. ⟦I hope⟧ that you will not neglect this request of ours, and to you, Sir, Sincerely, ⟦Said Haddad⟧ Principal of the American School

---

### csp_207ab67fd49a57d48dfcf8fe18ce631f

جريدة الاستقلال بغداد

حضرة صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية مباركة .. اما بعد : لقد ⟦بلغني⟧ ببالغ الاسى والاسف وفاة احد ابناء طائفتكم ورعاياكم ⟦الذي⟧ توفي ليلة ⟦امس⟧ في احدى مستشفيات مدينة بغداد . ولما كان المتوفى من طائفتكم مما يجعلني ان الجأ اليكم واعرض لكم القضية . وهي ان ⟦عائلة⟧ المتوفى ⟦بما⟧ فيهم والده : قد حضروا وانتم قد علمتم بوفاة ⟦المرحوم⟧ ⟦عزوري⟧ ⟦اسحق⟧ والمتوفى غريب وذلك في مكان يبعد عن المقبرة المخصصة لطائفتكم وان اهل المرحوم قد استأجروا في الحي الذي يوجد فيه المقبرة المذكورة . ونحن نأمل من سيادتكم وهمتكم ان تتلطفوا باصدار امركم السامي بدفن جثمان المرحوم في اراضي المقبرة . وهذا يجعلني شاكراً فضلكم كما اني ارفق طياً ورقة ⟦لا⟧ من الطبيب بتقرير نعي لبيان الوفاة وفي الختام اقبلوا فائق تحياتي

[Stamp] ادارة جريدة الاستقلال

[Signature] ⟦صاحب⟧ ⟦وعميد⟧ ⟦جريدة⟧ ⟦الاستقلال⟧ [Signature] ⟦قاسم⟧ ⟦العلوي⟧

١٦

**Traduction anglaise —**

Al-Istiqlal Newspaper Baghdad His Excellency the Head of the Jewish Community The Respected Blessed greetings .. and thereafter: I have ⟦been informed⟧ with great sorrow and regret of the death of one of the members of your community and your subjects ⟦who⟧ passed away ⟦yesterday⟧ night in one of the hospitals in the city of Baghdad. And since the deceased is from your community, this makes me turn to you and present the case to you. Which is that the ⟦family⟧ of the deceased, ⟦including⟧ his father: Have arrived, and you have learned of the death of ⟦the late⟧ ⟦Ezouri⟧ ⟦Isaac⟧, and the deceased is a stranger, in a place far from the cemetery designated for your community, and the family of the late man have rented in the neighborhood where the aforementioned cemetery is located. And we hope from your Excellency and your diligence that you would be so kind as to issue your high order to bury the body of the deceased in the cemetery grounds. This makes me grateful for your kindness, and I also attach herewith a paper ⟦no⟧ from the doctor with an obituary report to state the death In conclusion, please accept my highest regards Management of Al-Istiqlal Newspaper ⟦Owner⟧ ⟦and Dean⟧ ⟦of Al-Istiqlal⟧ ⟦Newspaper⟧ ⟦Qasim⟧ ⟦Al-Alawi⟧ 16

---

### csp_210ed7405c105159872a631cabe57157

١٨ مارت ٩٣٤

⟦السينما الوطنية⟧ ⟦بغداد⟧

سعادة ارشد بك العمري مدير الري العام المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اذكر سعادتكم بما وعدتموني به من توظيف حامل هذه الرسالة اسحق افندي سموحه واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتوظيف المذكور في اقرب وقت ممكن

ولسادتكم الشكر سلفا

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

18 March 934 ⟦National Cinema⟧ ⟦Baghdad⟧ His Excellency Arshad Bey al-Umari Respected Director of General Irrigation After greetings and respect I hope to remind Your Excellency of what you promised me regarding the employment of the bearer of this letter, Ishaq Effendi Samouha, and I would be extremely grateful if you would kindly employ the aforementioned person as soon as possible And to Your Excellency thanks in advance Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 98

---

### csp_21260fd7e5665d12bbff8825040ffd96

ב"ה בגדאד 28 אב 5704 לכבוד כבוד מעלת הרה"ג חכם ששון כדורי יצ"ו תחי"א

אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי, פה יחזקאל עובדיה אברהם הי"ו דורש שלומכם וטובתכם כל הימים מאת הקדוש ברוך הוא שיחייכם ויזככם ויזכה אתכם לראות בנחמת ציון וירושלים ובביאת הגואל במהרה בימינו אמן. סלה. ואני מבקש מכבוד מעלתכם להשתדל לי בענין עבודה אצל הממשלה שמה. ואתם כבוד תורתכם תשתדלו לי

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] חכם ששון כדורי [Stamp] בגדאד

היות כי עבדכם לא נמצא לו עבודה

בכבוד רב עבדכם הצעיר יחזקאל עובדיה אברהם בן יחזקאל עובדיה בן אברהם הלוי זלכה ואני מבקש מכבוד מעלתכם שתעשו עמדי חסד וצדקה ותענו לי — כתובתי היא ⟦illegible⟧

[Signature] יחזקאל עובדיה [Signature] חזק וברוך [Signature] אמן

[Stamp] ٩٤ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] يسكت

**Traduction anglaise —**

B"H Baghdad 28 Av 5704 To the honor of his eminence the Great Rabbi Hakham Sasson Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, may he live long and good years After inquiring of your peace and welfare as is fitting, here Yehezkel Ovadia Avraham, may God protect and sustain him, inquires of your peace and welfare all the days from the Holy One, Blessed be He, that He may grant you life and merit, and merit you to see the consolation of Zion and Jerusalem and the coming of the Redeemer speedily in our days Amen. Selah. And I request from your eminence to make an effort for me regarding the matter of work with the government there. And you, in your Torah honor, please make an effort for me ⟦illegible⟧ Hakham Sasson Kadoorie Baghdad Since your servant has not found work With great respect, your servant The young Yehezkel Ovadia Avraham son of Yehezkel Ovadia son of Avraham HaLevi Zilka And I request from your eminence that you do with me kindness and charity and answer me — my address is ⟦illegible⟧ Yehezkel Ovadia Be strong and blessed Amen 94 Date 22 / 8 / 944 File number Silent

---

### csp_2166ed5d250f527da69e613c8e79c3b0

[Stamp] ⟦illegible⟧

٤ تشرين الثاني ١٩٣٢

حضرة الفاضل يامين افندى اصلان المحترم هناك عائلة مؤلفة من سبعة اشخاص اكثرهم مرضى وهي فقيرة الحال جدا فارجو بهذا مساعدتها على قدر الامكان واشكركم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ٩٨

⟦illegible ghost text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4 November 1932 The honorable and virtuous Yamin Effendi Aslan, There is a family consisting of seven people, most of whom are sick and in very poor condition, so I request hereby to assist them as much as possible, and I thank you. ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community in Baghdad 98 ⟦illegible ghost text from reverse side⟧

---

### csp_21cc2757006f5b519091096c544be14e

B01 · header / mixed ١٩٢٤ ١٠ تـ ٢

B02 · paragraph / hebrew חצרה אלפכ'ר אלמכ'לץ מר ששון צלאח אלמכ'תר די פכ'רך עאם אלמכ'תאר מן קבל אלחכומיה אלסנייה פי אלבלאד ומן קבל אלפכ'ר אלמכ'לץ כאן כ'דמתך יערפוהא אלגמיע חק אלמערפה וקד נתג'ת אלמכ'תאר מן מחבת אלגמיע יכון פי חקך מן אלעטף ואלחנן אלכ'יר מן חצ'רת אלחכומיה ומן אלגמיע ופי הדה אלמנאסבה אלסעירה לא נסע אלפכ'ר אלמכ'לץ אלא אן נהניך וכון יערפון פצ'לך עלי אלגמיע ופי הדה אלמנאסבה נהניך ונסאל אללה אן יחפצ'ך פי כל וקת ואן יג'על זמאנך כלה פראח וסרור ונג'אח ופי אלכ'תאם נהניך ונסאל אללה אן יג'על איאמך סעידה ומבארכה דאימא וכל וקת וזמאן נהניך ונסאל אללה אן יג'על איאמך סעידה ומבארכה וסלאם מנא אליכם ואלי אלגמיע

B03 · signature / hebrew אלמכ'לץ לכם עזרא סלמאן

**Traduction anglaise —**

1924 10 T-2 [October] Presence of the sincere pride, Mr. Sassoon Salah the Mukhtar Your pride is general as the Mukhtar by the sublime government in the country and by the pride The sincere, your service is known to all with true knowledge, and the Mukhtariate resulted from the love of all, let there be in your right, kindness and compassion, the good from the presence of the government and from all, and on this happy occasion, the sincere pride can only congratulate you, as they know your grace over all, and on this occasion we congratulate you and ask God to preserve you at all times and to make your time all joy and happiness and success, and in conclusion we congratulate you and ask God to make your days happy and blessed always and every time and age we congratulate you and ask God to make your days happy and blessed, and peace from us to you and to all Sincere to you Ezra Salman

---

### csp_21f9ff6a0a5854a68bbf9196292eecb3

B01 · header / arabic ٢٤ / ١٢ / ٩

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم : اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٠ والمؤرخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٤ يؤسفني ان اخبر سماحتكم ان انظمة الجيش لا تساعد على نقل الجنود وارباب الحرف من وحدة الى وحدة اخرى . هذا ولسماحتكم مزيد الاحترام

B03 · signature / arabic احمد ⟦illegible⟧ رئيس اركان الجيش

B04 · marginalia / arabic يحفظ مع الاوراق لله ٢٤ / ١٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

24 / 12 / 9 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected: With reference to your letter numbered 2020 and dated 20 November 924 I regret to inform Your Eminence that army regulations do not allow for the transfer of soldiers and craftsmen from one unit to another unit. With all due respect to Your Eminence Ahmed ⟦illegible⟧ Chief of Staff of the Army To be kept with the papers For God 24 / 12 / 9

---

### csp_22818c437fea5edc8655af0c0a449877

בגדאד ٤ ניסאן ١٩٣٤

אל חצרה מר ששון ח' חזקאל ושות' ⟦illegible⟧

בעד דואם אלסלאם ואלתחיה נערץ לכם באן חצרה אלסיד ⟦illegible⟧ אלדי כאן משתגל ענדכם פי אלסאבק קד חצר ענדנא וקאל באן לה ענדכם בקיה ראתב ען שהר אדר אלמאצי ומבלג ⟦illegible⟧ מן אגרה אלספר מן בגדאד אלי ⟦illegible⟧ אלתי כאן קד צרפהא מן ג'יבה אלחאץ' פי וקתהא ⟦illegible⟧ פנרג'ו מנכם אלתפצל בביאן מא אדא כאן לה חק פי דלך אמ לא חתי נתמכן מן אגאבתה במא יקתצי ⟦illegible⟧ ותפצלו בקבול פאיק אלאחתראם

[Signature] מخلصכם [Signature] ⟦illegible signature⟧

---

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 April 1934 To the presence of Mr. Sassoon H. Heskel & Co. ⟦illegible⟧ After continuous peace and greetings, we inform you that Mr. ⟦illegible⟧ who was previously employed with you has arrived to us and stated that he has a remaining salary with you for the past month of March and an amount of ⟦illegible⟧ for travel expenses from Baghdad to ⟦illegible⟧ which he had paid out of his own pocket at the time ⟦illegible⟧ So we ask you to please clarify whether he has a right to that or not, so that we may be able to answer him as required ⟦illegible⟧ And please accept the assurance of our highest respect Your sincere ⟦illegible signature⟧ ⟦line⟧

---

### csp_22846792b7af5aeb96517ef5d2fd2b4a

٢٨٢١ ١٩ جولاي ٩٣٤

سعادة السري المفضال السر اليعازر خضوري المحترم

تحية واحتراما اقدم الى سعادتكم بطيه شهادة من الدكتور راوبتشيك طبيب العيون في مستشفى ريمة خضوري بخصوص المستخدم يعقوب منير ان للمذكور بنت مخطوبة ويحتاج زواجها الى نفقات وكل امل المذكور ان تعطفوا سعادتكم عليه بما تجود يدكم الكريمة ليعينه في محنته لي وطيد الامل ان سعادتكم تشفقون عليه وتساعدونه ولسعادتكم الشكر والاحترام على كل حال ؛

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2821 19 July 934 His Excellency the virtuous Sir, Sir Eliezer Kadoorie, the respected Greetings and respect I submit to Your Excellency herewith a certificate from Dr. Raubitschek, the ophthalmologist at the Rima Kadoorie Hospital, regarding the employee Yaqub Munir The aforementioned has an engaged daughter, and her marriage requires expenses, and all the hope of the aforementioned is that Your Excellency will sympathize with him with what your generous hand bestows to assist him in his plight I have firm hope that Your Excellency will have compassion for him and help him And to Your Excellency thanks and respect in any case ; ⟦On behalf of⟧ President of the Israelite Community

---

### csp_239085dd94215c40995250b656419dc0

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ تنور ⟦illegible⟧ مجاورة الى ⟦illegible⟧ 10 OCT. 1934

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل يعقوب حضوري المحترم بعد التحية والاشواق ان حاملة هذا الكتاب نرجوا ان تقبلو ابنتها في المدرسة مجاناً كونهم فقراء المخلص

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Tannour ⟦illegible⟧ Adjacent to ⟦illegible⟧ 10 OCT. 1934 The honorable Mr. Yaqub Hadhuri Respected After greetings and longings, the bearer of this letter, we hope that you accept her daughter in the school for free, as they are poor Sincerely

---

### csp_23e0103b777258d3ac179d31759671f2

محمد علي محمود M. A. Mahmood

بغداد: التاريخ: ٦/٦/١٩٣٣

صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الخاخام ساسون خضوري المحترم .

بعد الاحترام . اشكركم جدا فيما لو تفضلتم باخباري عما اذا كانت البنت ترث من والدها في حالة ما اذا كان لم يعط لها (كتبه) اي الدوطه كما مصطلح عليها محليا عند الزواج وذلك بالنظر الى الاحكام الشرعية الاسرائيلية وارجو التفضل ببيان المعلومات المذكورة بشكل استشهاد رسمي ولكم الاحترام .

[Signature] المحامي ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ٢١١٧ [Marginalia] يحال الى المحكمة الروحانية الموقرة لاعطاء الجواب عما جاء في هذا الكتاب [Marginalia] بالسرعة الممكنة واعادة الكتاب الى هذه الدائرة ؛

[Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

٥ حزيران ١٩٣٣

[Marginalia] ٦٠٦ [Marginalia] ١٤ סיון ٩٣ [Marginalia] מענה על מ' ⟦...⟧ ٢١١٧ [Marginalia] ٩٧٢ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Muhammad Ali Mahmoud M. A. Mahmood Baghdad: Date: 6/6/1933 His Eminence, Head of the Jewish Community The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri. With respect. I would be very grateful if you would kindly inform me whether a daughter inherits from her father in the event that she was not given a (Ketubah), i.e., the dowry as it is locally termed, upon marriage, in view of the Jewish religious laws. Please provide the aforementioned information in the form of an official certification. With respect. Lawyer ⟦illegible signature⟧ 2117 Referred to the esteemed Spiritual Court to provide an answer regarding what is stated in this letter as quickly as possible and to return the letter to this office; Sassoon Khedhouri Head of the Community 5 June 1933 606 14 Sivan 93 Response to No. ⟦...⟧ 2117 972 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_23ecc35b2cdf59eb9cde21a7430e37ee

٢٨٨ ٢٦ آب ٩٣٦

حضرة رئيس لجنة ادارة ريمة كادوري الموقر

تحية واحتراماً نرجو التفضل بتزويدنا بشهادة تبين مدة خدمة السيد ⟦عزرا⟧ نوري في ادارة مستشفى ريمة كادوري وحالته الصحية والسبب الذي ترك من اجله العمل في المستشفى المذكور مع بيان رأيكم في اخلاقه وسلوكه وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] رئيس الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

288 26 August 936 To the Honorable Chairman of the Management Committee of the Rima Kadoorie Hospital Greetings and respect, We kindly request you to provide us with a certificate showing the length of service of Mr. ⟦Ezra⟧ Nouri in the management of the Rima Kadoorie Hospital, his health condition, and the reason for which he left work at the aforementioned hospital, along with a statement of your opinion on his character and conduct. Please accept our highest respect. Sincerely, ⟦Signature⟧ Head of the Mosaic Community

---

### csp_2466aed283c357298c3742811854ded7

٢٢٦٤ ١٣ جمادي الاول ١٣٥٢ و ٢ تشرين الاول ٩٣٣ صوص الطماطة

سعادة مدير صناعة النبات في المزرعة الاختبارية المركزية رستمية بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٦ / ٢ / ٥٤ بتاريخ ٢٧ ايلول ٩٣٣ تسلم سيادة رئيس الطائفة مع الشكر قنينة صوص الطماطة المصنوع في دائرتكم المحترمة وسيادته يهنؤكم على هذا التوفيق العظيم في اجادة هذا الصوص الوطني الذي وجد سيادته انه يفوق النوع الاجنبي منه بكثير الامر الذي يدعو الاعجاب التام . وفقكم لخدمة بلادنا العزيزة

[Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] السكرتير

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

2264 13 Jumada al-Awwal 1352 and 2 October 933 Tomato Sauce His Excellency the Director of Plant Industry at the Central Experimental Farm Rustamiyah Baghdad Reference to your letter No. 6 / 2 / 54 dated 27 September 933 His Eminence the Head of the Community has received with thanks a bottle of tomato sauce made in your respected department And His Eminence congratulates you on this great success in perfecting this national sauce which His Eminence found to be far superior to the foreign type, a matter that calls for complete admiration. May God grant you success in serving our dear country ⟦signature⟧ Secretary 72

---

### csp_248f0259549b50899f7f56d4153b4685

B01 · marginalia / mixed 1940 ⟦illegible⟧ 2

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / latin 5

**Traduction anglaise —**

1940 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5

---

### csp_283d789721bf55f88e2c182f91ba0599

منشي وصيون ابراهيم كرجي — بغداد MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY BAGHDAD

بغداد في ٢٠ ايلول ١٩٣٤ Baghdad

لحضرة جناب السيد المعاون لادارة الطائفة الموسوية المحترم بعد السلام والتحية - ارجو تزويدي بكتاب رسمي معنون الى مديرية السفر والجنسية في بغداد لغرض الحصول على الرعوية العراقية . حيث انني ولدت في بغداد من اب وام عراقيين واسكن في بغداد منذ ولادتي ولحد الان ولم يسبق لي ان حصلت على جنسية اجنبية ابدا . فلهذا ارجو اجابة طلبي هذا مع فائق الشكر والتقدير والاحترام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] منشي صيون كرجي

**Traduction anglaise —**

Menashi and Sion Abraham Gourgey — Baghdad MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY BAGHDAD Baghdad on September 20, 1934 Baghdad To the Honorable Assistant Director of the Jewish Community Administration After greetings and salutations - I request that you provide me with an official letter addressed to the Directorate of Travel and Nationality in Baghdad for the purpose of obtaining Iraqi citizenship. Since I was born in Baghdad to an Iraqi father and mother and have resided in Baghdad from my birth until now, and I have never previously obtained any foreign nationality at all. Therefore, I hope you will grant my request with great thanks, appreciation, and respect. Please accept my highest respects The Petitioner Menashi Sion Gourgey

---

### csp_284edf01fc3f52dca604ccc68deac676

٢٤٢١ ٣١ تشرين الاول ١٩٣٥

مديرية الكمارك والمكوس بغداد

ان كفي الفضة والستارة الواردة من كلكتا باسم عبد الله عزرا كباي متولي مرقد سيدنا العزير عليه السلام هي من الاشياء التي تستعمل في المرقد المذكور وعليه ارجو اعفاءها من رسم الكمرك ودمتم

[Signature] ⟦ع س⟧ [Signature] رئيس الطائفة

سوقات

**Traduction anglaise —**

2421 31 October 1935 Directorate of Customs and Excise Baghdad The two silver bowls and the curtain arriving from Calcutta in the name of Abdullah Ezra Gabbay, the trustee of the shrine of our master Ezra, peace be upon him, are among the items used in the aforementioned shrine, and therefore I request their exemption from customs duty. Sincerely, ⟦A. S.⟧ Head of the Community Souqat

---

### csp_28faee2ae40f597faf1041a03d67b14d

AL ISTIQLAL A. Daily Political Newspaper Editor & Proprietor Abdul Ghafur El Badri Offices : Near Central Post Office Telephone : 473

الاستقلال جريدة يومية سياسية لصاحبها ومدير سياستها المسؤول عبد الغفور البدري الادارة : قرب دائرة البريد المركزية رقم التليفون ٤٧٣

العدد: التاريخ: ٢٢ / ١ / ⟦٢٥⟧

حضرة صاحب السعادة ساسون افندي خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

تحية واحتراماً ان حامل كتابي هذا هو والد العامل الذي يشتغل في مطبعتنا جاءني انه ⟦اعرض⟧ لدى سيادتكم في قضية انهاء امر زواجه المعروضة الآن لدى المراجع الدينية المختصة ⟦فأملي⟧ وطيد الرجاء ان تامروا بانجازه ولكم من المخلص وافر الشكر والامتنان

[Signature] المخلص عبد الغفور البدري [Signature] صاحب ومدير جريدة الاستقلال

[Marginalia] السيد خضوري [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] اجب في ٤ / ٢ / ٢٥ بانهاء القضية على الوجه المصلح [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AL ISTIQLAL A. Daily Political Newspaper Editor & Proprietor Abdul Ghafur El Badri Offices : Near Central Post Office Telephone : 473 Al-Istiqlal A daily political newspaper Its owner and responsible political director Abdul Ghafur El Badri Administration: Near the Central Post Office Telephone number 473 Number: Date: 22 / 1 / ⟦25⟧ His Excellency Sassoon Effendi Khedhouri, the respected Head of the Jewish Community Greetings and respect, The bearer of this letter of mine is the father of the worker who works in our printing press. He came to me stating that he ⟦presented⟧ to your Excellency the matter of finalizing his marriage case, which is currently presented to the competent religious authorities. ⟦My hope⟧ is firm, I request that you order its completion. To you from the sincere one, abundant thanks and gratitude. Sincerely, Abdul Ghafur El Badri Owner and Director of Al-Istiqlal Newspaper Mr. Khedhouri ⟦illegible⟧ File Answered on 4 / 2 / 25 regarding the conclusion of the case in a conciliatory manner. ⟦illegible⟧

---

### csp_2a1d853b9891589989760e1eab5fd72b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ٢٩١٢ التاريخ: ٣١ تشرين الاول ٩٣٣

حضرة الوجيه الفاضل المحترم

بعد التحية ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف بعد ظهر الخميس الموافق ٢ / ١١ / ٩٣٣ للمداولة في بعض الشؤون الهامة .

[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] × اثنان وعشرون شخص [Marginalia] المدرجة اسماؤهم في دفتر الصادرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 2912 Date: 31 October 933 The Honorable and Virtuous Notable Respected After greetings I request your presence at the Community Administration at four-thirty on the afternoon of Thursday, 2 / 11 / 933, to deliberate on some important matters. Head of the Community ⟦illegible⟧ x Twenty-two persons Whose names are listed in the outgoing mail register

---

### csp_2af793eaef945eb8aeb7f167ac0dd60d

مديرية الزراعة العامة DIRECTORATE OF AGRICULTURE. دائرة مدير الفحص دائرة مديرية صناعة النباتات OFFICE OF THE DIRECTOR OF RESEARCH. المزرعة الاختبارية المركزية CENTRAL EXPERIMENTAL رستمية - بغداد FARM, RUSTAM, BAGHDAD.

رقم التلفون : - بغداد ١٧٦٥ Telephone :- Baghdad 1765. عنوان البرق : - الزراعة العامة Telegrams :- "Agriculture," Baghdad. العدد ٥٤ / ٢ / ٦ .No التاريخ ١٧ ايلول سنة ١٩٣٣ .Date

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد

الموضوع - صوص الطماطة .

تتشرف هذه المديرية بان تقدم لسيادتكم قنينة واحدة من صوص الطماطة المصنع في هذه الدائرة . ولاجل احاطتكم علما عن هذا الموضوع نود ان نخبركم بانه صنع من احسن وافخر نوع من الطماطة التي قطفت واستحضرت في يوم واحد ولم يستعمل في صناعته لا المواد الصناعية التي تستعمل في حفظه من التعفن او الفساد ولا الاصباغ الكيماوية وانه كلف هذه الدائرة سدس قيمة ما يباع بالاسواق من النوع الاجنبي الوارد من اميركة . فلذا نرجو استعماله وافادتنا عن رايكم فيه وابداء الملاحظات التي لا شك بانها ستفيدنا في اشغالنا . هذا ولكم الاحترام .

[Signature] جون ⟦ابوي⟧ [Signature] عن مدير صناعة النباتات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـــــغـــــداد [Stamp] رقم خاص ٨٧١ [Stamp] التاريخ

[Marginalia] يحفظ

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Agriculture DIRECTORATE OF AGRICULTURE. Office of the Director of Inspection Office of the Plant Industry Directorate OFFICE OF THE DIRECTOR OF RESEARCH. Central Experimental Farm CENTRAL EXPERIMENTAL Rustamiyah - Baghdad FARM, RUSTAM, BAGHDAD. Telephone Number: - Baghdad 1765 Telephone :- Baghdad 1765. Telegraphic Address: - General Agriculture Telegrams :- "Agriculture," Baghdad. No. 54 / 2 / 6 Date: 17 September 1933 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community Baghdad Subject - Tomato Sauce. This Directorate is honored to present to your Eminence one bottle of tomato sauce manufactured in this department. For your information on this subject, we would like to inform you that it was made from the best and finest type of tomatoes that were picked and prepared in one day, and neither industrial materials used to preserve it from rot or spoilage nor chemical dyes were used in its manufacture, and it cost this department one-sixth of the value of what is sold in the markets of the foreign type imported from America. Therefore, we hope you will use it and inform us of your opinion on it and provide observations which will undoubtedly benefit us in our work. With respect. John ⟦Aboy⟧ For the Director of Plant Industry Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 871 Date To be filed

---

### csp_2c2fdb9725845bef91fb9b41a19fe453

B01 · header / arabic ١٩ شباط ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة السيد محمد صدر الدين الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واكراما وبعد فارجو سماحتكم التفضل بتعيين موعد اتمكن فيه من مواجهتكم في شان خاص غداً او بعده ولسماحتكم الشكر والاكرام ؛

B04 · signature / arabic هارون وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · marginalia / arabic ٧٢

**Traduction anglaise —**

19 February 933 His Eminence, the respected Sayyid Muhammad Sadr al-Din Greetings and respect, Furthermore, I request your Eminence to kindly set an appointment in which I can meet you regarding a private matter tomorrow or the day after. With thanks and honor to your Eminence; Harun Representative of the Head of the Israelite Community 72

---

### csp_2da3b58c61925600b70ef4f116a13663

٢٨٢٢ ٥ ايلول ٩٣٤

سعادة الوجيه الفاضل ابراهيم بك الكبير المحترم

تحية فائقة

وبعد فارجو ان اقدم الى حضرتكم حامل كتابي هذا الاستاذ فؤاد افندي نصرالله وهو رجل قدير وذو خبرة بالرياضيات والشؤون الادارية اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة له بخصوص انتسابه الى سلك موظفي دائرة القطار

اشكركم سلفـــــــــــــا

المخلص

[Signature] ⟦عاون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2822 5 September 934 His Excellency the virtuous notable Ibrahim Bey Al-Kabir, the respected Superior greetings And thereafter, I hope to introduce to your presence the bearer of this letter of mine, Mr. Fouad Effendi Nasrallah, who is a capable man with experience in mathematics and administrative affairs. I would be extremely grateful if you would kindly provide him with possible assistance regarding his joining the staff of the Railway Department. I thank you in advance Sincerely ⟦Assistant⟧ Head of the Community 98

---

### csp_2e9ab39a025b57ae98e72f76a1726404

B01 · header / arabic ١٩ آب ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل منشي افندي صالح المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic روجعت بشان ايجاد وظيفة معلمة للآنسة ميرن روبين وهي متخرجة من مدرسة لوره خضوري وحائزة على المؤهلات اللازمة للوظيفة فاكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم باعلامي عما اذا كان هناك مجال لقبولها في مدرسة منشي صالح للبنات ودمتم باحترام ،

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

August 19, 934 The honorable and distinguished Munshi Effendi Saleh, respected After greetings, I have been approached regarding finding a teaching position for Miss Mirin Rubin, who is a graduate of the Laura Kadoorie School and possesses the necessary qualifications for the job. I would be most grateful if you would kindly inform me whether there is an opportunity to accept her at the Munshi Saleh School for Girls. With respect, Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_2ee2162f76bf51a68a244c21437a9006

B01 · header / mixed MINISTRY OF THE INTERIOR ‘IRAQ. BAGHDAD. الحكومة العراقية وزارة الداخلية

B02 · form / arabic " شعبة الامور الذاتية " بغداد ٥ ايلول ١٩٣١ العدد ١٢١٨٠

B03 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين الموضوع " - الدكتور مرزا الامير . جوابا لكتابكم المرقم ١٥٢٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٣١ . ان نقل الاطباء يتم بناء على اقتراح مديرية الصحة العامة المسؤولة عن الصحة العامة ولاشك انها كانت مدفوعة بدافع المصلحة عندما اقترحت نقل الدكتور المومى اليه الى منطقة اخرى . لذلك نأسف لعدم امكاننا اعادة النظر فيما قد تقرر ..

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الداخلية

B05 · paragraph / arabic صورة الى " - مديرية الصحة العامة للاطلاع مع صورة الكتاب المنوه به اعلاه ومرفقه .

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ٨١١ التاريخ ٦ / ٩ / ٩٣١ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic خ . ت " ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MINISTRY OF THE INTERIOR ‘IRAQ. BAGHDAD. Iraqi Government Ministry of the Interior "Personnel Affairs Department" Baghdad 5 September 1931 Number 12180 His Excellency the Acting Chief Rabbi Subject: - Dr. Mirza Al-Amir. In reply to your letter No. 1529 dated 30 / 8 / 1931. The transfer of doctors is carried out based on the proposal of the Directorate of Public Health responsible for public health, and there is no doubt that it was motivated by the public interest when it proposed the transfer of the aforementioned doctor to another area. Therefore, we regret our inability to reconsider what has been decided. ⟦signature⟧ Minister of the Interior Copy to: - Directorate of Public Health for information with a copy of the letter mentioned above and its attachment. Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 811 Date 6 / 9 / 931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD K. T. ⟦signature⟧

---

### csp_2f392c6af0fc56198fd553e10c94ea76

٢٠ كانون الاول ٩٣٤

حضرة الفاضل مدير شركة مسيرس المحترم

بعد التحية

بالنظر الى تأكدي من عسر حال حاملته المسماة فرحه حسقيل اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتسفيرها مع ابنتيها الصغيرتين الى العمارة مجانا - ودمتم باحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

20 December 934 To the Honorable Director of the Messrs Company After greetings In view of my certainty regarding the hardship of its bearer named Farha Haskel I would be most grateful if you would kindly transport her with her two young daughters to Amarah Free of charge - and remain with respect Sassoon Head of the Community

---

### csp_2f558921844c5e7d840040224cb2594f

B01 · marginalia / arabic ٤٢٢

B02 · header / arabic فضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic ان لجنة الاستقبال للملك الذي سيصل يوم السبت تتأمل من فضيلتكم ان تأمروا بنصب قوس النصر في محله قرب جامع مرجان مع اشتراك بعض الفتيات لنثر الزهور وهذا اقل ما هو مأمول منكم ودمتم لخير الوطن . ٢٤ آب ١٩٢٢

B04 · signature / arabic عن اللجنة ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٩١١ التاريخ: ٢٢/٨/٢٥ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

B06 · signature / unknown <del>⟦signature⟧</del>

B07 · marginalia / arabic حفظ

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

422 His Eminence, the respected Head of the Israelite Community The reception committee for the King, who will arrive on Saturday, hopes that Your Eminence will order the erection of a triumphal arch in its place near the Marjan Mosque, with the participation of some girls to scatter flowers. This is the least that is expected of you. May you remain for the good of the nation. August 24, 1922 On behalf of the Committee ⟦signature⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 911 Date: 25/8/22 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD: <del>⟦signature⟧</del> File ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2ff4287987c258669ce46384bbcafa48

٢٨٢١

١٧ جمادي الاول ٣٥٣ و ٢٧ آب ٩٣٤

سعادة مدير المعارف العام المحترم

ارجو ان اؤكد كتابي الى سعادتكم رقم ٢٨٦٦ بتاريخ ٢ جمادي الاول ٣٥٣ و ١٢ / ٨ / ٣٤ بخصوص نقل المعلم منير افندي الياهو عقيبه الى بغداد واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم باجابة هذا الطلب واعلامي بالنتيجة اشكركم ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] سادن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٨

**Traduction anglaise —**

2821 17 Jumada al-Awwal 353 and 27 August 934 His Excellency the Director General of Education, Respected I wish to confirm my letter to your Excellency No. 2866 dated 2 Jumada al-Awwal 353 and 12 / 8 / 34 regarding the transfer of the teacher Munir Effendi Eliyahu Aqiba to Baghdad, and I would be most grateful if you would kindly grant this request and inform me of the result I thank you, and to your Excellency, respect ⟦signature⟧ Sadan Head of the Community 88

---

### csp_302240bb41ab56029702d337c69a7549

[Marginalia] ٢١٩٦

٤ ربيع الآخـــــر ١٣٥٢ ٢٦ تموز ١٩٣٣ نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية

سعادة مدير جمعية الطيران العراقية العام المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم رقم ٧ بتاريخ ٩٣٣/٧/١٣ اقدم بطيه الى سعادتكم بضعة نسخ من النداء الذي وجهته الى ابناء الطائفة الاسرائيلية حاثا اياهم على تشجيع جمعيتكم المحترمة مطبوعا بالحروف العربية والعبرية . وفقكم الى ما فيه خير هذا الوطن العزيز ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2196 4 Rabi' al-Thani 1352 26 July 1933 An Appeal to the Members of the Jewish Community His Excellency the General Director of the Iraqi Aviation Association, Respected After greetings, With reference to your letter No. 7 dated 13/7/933 I submit herewith to Your Excellency several copies of the appeal I addressed to the members of the Jewish community, urging them to support your respected association, printed in Arabic and Hebrew characters. May God grant you success in what is for the good of this dear homeland; Sassoon Head of the Jewish Community

---

### csp_306c2629366850cf8914fa050b71f7f3

٤/١١٥٦ ٢٦ ايار سنة ١٩٣٠

الموضوع: الكتاب المسجل برقم ٩٠

سعادة مدير مركز البريد بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم آ / ٣٠/٤٥٣ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٣٠ لما كنا لا نعرف اية علاقة لنا بصاحب العنوان المذكور في رسالتكم الانف ذكرها ارجو بهذا ان احيط حضرتكم علما فاننا لا نرغب في تسلم هذه الرسالة - ودمتم ؛

[Signature] ⟦انور ...⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

قائمقام الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

4/1156 May 26, 1930 Subject: Registered letter No. 90 His Excellency the Postmaster of Baghdad Greetings, With reference to your letter No. A/30/453 dated 23/5/30 Since we do not know of any relationship between us and the addressee mentioned in your aforementioned letter, I would like to inform your Excellency that we do not wish to receive this letter - Sincerely; ⟦Anwar ...⟧ ⟦stamp⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_3181acf7f84e5f3b8f911942b57ffa56

B01 · header / arabic ٤٠٠ لسعادة وكيل حاخام باشي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic اننا نشهد بان المدعوة سمة بنت يربوع هي من اهالي قرية الشطاف وان والدها المدعو يربوع كان لواء الناصرية والمذكورة تريد تسافر الى اهلها ⟦illegible⟧ وبموجب معلوماتنا ان ⟦illegible⟧ لم يكونوا اهالي والسكن في بغداد بل سكنت مسكنها ولأجل هذا شهدنا بذلك وحررنا هذا العلم وجب مختار محلة التوراة ٢٢ مايس ٩٢٩

B03 · signature / arabic شهد داود ⟦illegible⟧ ٦٠١/١٥ ١٩٢٧

B04 · signature / arabic شهد عزرا داود ٦٠١/١٥ ١٩٢٧

B05 · signature / arabic شهد داود ابراهيم

B06 · marginalia / arabic ذكرى داود معلم معلم مدرسة الناصرية

B07 · paragraph / arabic رقم ٥٠٥ نمرة عدد مصادقة حاكم المواد الشخصية

B08 · signature / arabic اوراق الرسوم ⟦signature⟧

B09 · paragraph / arabic لدى التحقيق ظهر ان المذكورة لها نفقة بمبلغ ١٥ روبية شهرياً و ١٥ روبية لابنتها وهي تريد السفر مع ابنتها الى الناصرية في ٢٥ / ٥ / ٩٢٩ المحقق

**Traduction anglaise —**

400 To His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, the Respected We testify that the woman named Simma daughter of Yarbu' is from the people of Al-Shattaf village and her father named Yarbu' was Nasiriyah Province, and the aforementioned wants to travel to her family ⟦illegible⟧ and according to our information that ⟦illegible⟧ were not residents and living in Baghdad, but she lived in her residence, and for this reason we testified to that and wrote this notice as required Mukhtar of Al-Tawrat Quarter 22 May 929 Witnessed by Dawud ⟦illegible⟧ 601/15 1927 Witnessed by Ezra Dawud 601/15 1927 Witnessed by Dawud Ibrahim Dhikra Dawud Mu'allim School Teacher Nasiriyah Number 505 No. Number Authentication of the Personal Status Judge Fee Papers ⟦signature⟧ Upon investigation, it appeared that the aforementioned has an alimony in the amount of 15 Rupees monthly and 15 Rupees for her daughter, and she wants to travel with her daughter to Nasiriyah On 25 / 5 / 929 Investigator

---

### csp_320fa9062275502485d53092f94bdd69

B01 · header / arabic بغداد في ٢٤ شباط ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic سيدي : اننا لفيف من الطلبة الاسرائيليين الذين اشتهروا بتفوقهم بالعلم والاخلاق من تلامذة المدارس الثانوية والطب والحقوق الذين تجردوا عن المنافع الشخصية ، قد التأمنا وشكلنا مجمعاً ادبياً تمثيلياً يسعى لرفع مستوى الشباب الاسرائيلي من جميع الوجوه دون ان يتدخل في المسائل الادارية وما اشبه . وقد آلمنا جميع جوائح المجمع ولعوزنا ان نطلب من سماحتكم ان تكتبوا الى مدير مدرسة الاليانس لاعطائنا احدى الغرفتين الفارغتين الموجودتين في مدرسته لنقوم باصلاحها وتأثيثها حتى نستطيع ان نجتمع هناك بعد انتهاء الدروس للمطالعة والمداولة . نرجو ان تنظروا الى طلبنا بعين العطف ونحن يا سيدي اننا ازاء هذا التشجيع سوف لا نألو جهداً في سبيل خدمة الطائفة الاسرائيلية النبيلة ونشكركم على عطفكم سلفاً ودمتم باحترام سيدي

B03 · signature / arabic نعيم مير بريج | عزرا ابراهيم | يوسف هارون | بعض افراد المجمع ⟦signature⟧ | ع ابراهيم | ⟦signature⟧ | شاؤل شلبي عبد الله موشي | عبد الله يعقوب | شوع خضوري | جاكول نسيم ع موشي | عبد الله يعقوب | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ عزرا مير

B04 · marginalia / latin 98

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 24, 933 Sir: We are a group of Jewish students who are known for their excellence in science and ethics, from secondary school, medicine, and law students who have divested themselves of personal interests. We have met and formed a literary and theatrical society that seeks to raise the level of Jewish youth in all aspects without interfering in administrative matters and the like. We have been pained by all the society's calamities, and due to our need, we ask your Eminence to write to the director of the Alliance School to give us one of the two empty rooms located in his school so that we can repair and furnish it so that we can meet there after classes for reading and deliberation. We hope that you will look upon our request with kindness, and we, sir, in the face of this encouragement, will spare no effort in serving the noble Jewish community. We thank you for your kindness in advance, and may you remain in respect, sir. Naeem Meir Brij | Ezra Ibrahim | Yusuf Haroun | Some members of the society ⟦signature⟧ | A. Ibrahim | ⟦signature⟧ | Shaul Shalabi Abdullah Moshi | Abdullah Yaqub | Shua Khadouri | Jacol Nassim A. Moshi | Abdullah Yaqub | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | | Ezra Meir 98

---

### csp_322df80121a7564eb7e8f593c8054ab5

المحامي شمعون حسقيل ADVOCATE S. Hiskail. بغداد ٢٧ مايس ١٩٢٢ Baghdad, ________

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لسيادتكم ان اراضي محلة اليهود هي منذ القدم تحت تصرف موكلي عائلة كباي متولي اوقاف النور وقد تصرفوا بها تصرفاً بحدود الملك الا ان متصرف العمارة كان قد تشبث بنزع الاراضي المذكورة من موكلي واعطائها لظاهر الصيهود الملقب في لواء العمارة ولهذا بناء على مراجعتي لوزارة الداخلية ذات طلب نزع عشائر العمارة من التجاوز على حقوق موكلي وتسليم الاراضي اليه قد اصدرت اقراراً لوزارة المالية باجراء الاوامر اللازمة وابلغت المتصرفية بلزوم رفع التجاوز وتسليم الاراضي لنا ولم تلتفت المتصرفية لكل هذه الاوامر وبقيت مصرة على تشبثها بقصد نزع الاراضي من يدنا لهذا نسترحم من سيادتكم ان تتوسطوا لدى المراجع المختصة بصورة رسمية بهذا الشأن لكون القضية هي قضية طائفة ولنا وطيد الامل من ان سيادتكم بتوسطكم هذا سوف تنهي القضية بصورة مرضية حفظاً لحقوق الوقف من المحذور هذا ولكم فائق الاحترام مولاي

[Signature] خادمكم المطيع [Signature] شمعون

[Marginalia] مؤرخة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Shimon Hiskail ADVOCATE S. Hiskail. Baghdad 27 May 1922 Baghdad, ⟦line⟧ To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad Presented to your Excellency: The lands of the Jewish quarter have been since ancient times under the disposal of my clients, the Gabbay family, the trustees of the Al-Noor endowments, and they have managed them with the full rights of ownership. However, the Governor of Amarah had attempted to seize the aforementioned lands from my clients and grant them to Zahir al-Sayhoud, the titled one in the Liwa of Amarah. Therefore, based on my appeal to the Ministry of Interior regarding the request to prevent the tribes of Amarah from infringing upon my clients' rights and to hand over the lands to them, the Ministry issued a decision to the Ministry of Finance to carry out the necessary orders and informed the Governorate of the necessity of removing the infringement and handing the lands over to us. Yet, the Governorate ignored all these orders and remained insistent on its attempt to seize the lands from our hands. For this reason, we beg your Excellency to mediate with the competent authorities in an official manner regarding this matter, as the case is a community matter. We have firm hope that your Excellency, through this mediation, will conclude the case in a satisfactory manner to preserve the rights of the endowment from harm. With highest respect, my Lord. Your obedient servant Shimon Dated ⟦illegible⟧

---

### csp_3259a90cb0ff5223b0517c4e036029e3

٥٦٣ ن لسنة ٦

وتعساا ⟦illegible⟧ رجال في ابا قتصاويت ⟦illegible⟧

واخيه كالع قيمتنا سعر قنصانه وبتايخ ٤ ن اا ٥٦٣ رسالة ٧٦ في ⟦illegible⟧ اب لتقاا ⟦illegible⟧ وياا وسلاا وب ⟦illegible⟧ ا رعاا اهناا قيمتر وه مايه قيماا عماله ولخفتنا ن عنا رة زومليت ايس كا ا ن ⟦illegible⟧ لرسالا واخيه لم وقوناع

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

563 N for the year 6 And ⟦illegible⟧ men in the economy ⟦illegible⟧ And his brother as the value of our price His shirt and on the date of 4 N 563 message 76 in ⟦illegible⟧ for the meeting ⟦illegible⟧ and peace And ⟦illegible⟧ its value is what its value is for its work and for our relief from the Zoomlit Ace case ⟦illegible⟧ for the message And his brother for the occurrence ⟦illegible⟧

---

### csp_33817e48b6cf529c9b89ac370d96427e

المركز العام لجمعية عمال المطابع العراقية ـ بغداد ـ

العدد: ⟦١٨⟧ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٣٣

(٣)

ملحوظة ـ نبين لحضرتكم بصورة مختصرة المبالغ التي تضرر بها والتي يطالب الآن تحصيلها منكم.

| آنه | روبية | | | ٢٢٥ | نصف ثمن الآلات التي اشترتها ادارة المطبعة من صندوق ربح المطبعة في اثناء اتفاقكم معه في وجهة الشراكة . | | ١٤ | ٣٧٣ | قصور ارباح سنة ١٩٣٠ | | | ١٨٠ | قطع الرواتب لسنة ١٩٣١ | | | ٦٨٠ | قطع الرواتب لكل شهر واحد (٤٠) روبية من اول شهر ديسمبر ٩٣٢ الى نهاية ابريل ١٩٣٣ سبعة عشر شهرا | | ١٤ | ١٣٥٨ | مجموع ما بذمة المطبعة المذكورة. |

وفي الختام نرجو الجواب على كتابنا هذا واقبلوا منا جزيل الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس جمعية عمال المطابع العراقية [Signature] عبد الله المدري

[Stamp] جمعية عمال المطابع العراقية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

General Headquarters of the Iraqi Printing Workers Association ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦18⟧ Date: 20 / 2 / 1933 (3) Note - We briefly outline to you the amounts incurred as damages which are now being claimed for collection from you. Anna | Rupee | 225 | Half the price of the machines purchased by the press management from the press profit fund during your agreement with it regarding the partnership. 14 | 373 | Shortfall in profits for the year 1930 | 180 | Salary deductions for the year 1931 | 680 | Salary deductions for each single month (40) rupees from the beginning of December 932 until the end of April 1933, seventeen months 14 | 1358 | Total amount owed by the aforementioned press. In conclusion, we look forward to a reply to this letter of ours, and please accept our great thanks and respect. President of the Iraqi Printing Workers Association Abdullah Al-Madari Iraqi Printing Workers Association Baghdad

---

### csp_33b1be501a7c5ebd90838ae973105b2c

1/1

⟦...⟧ 94

לכבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1/1 ⟦...⟧ 94 To ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3424acb1b5e0503bab75e6df9b2983be

نموذج طه ( ١٢ )

من: رئيس محكمة تمييز العراق الى: رئيس الحاخامين للطائفة الموسوية في بغداد الرقم: ١٢٢ / ٣٣ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٣٣

مذكرة :

قررت المحكمة لزوم حضوركم امام محكمة الاستيناف يوم ٢٩ كانون الثاني سنة ٩٣٤ في الساعة العاشرة صباحا للاستيضاح منكم عن بعض الجهات في الدعوى المتكونة بين رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة وبين معلم عبدالله باروخ ورجاه لهذا يرجى حضوركم في الوقت اليوم والوقت المذكور

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق

صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للحضور ايضا باليوم والوقت المذكور امام المحكمة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٢٩ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٣٣

[Marginalia] يحفظ

٩٨

**Traduction anglaise —**

Form Taha (12) From: President of the Court of Cassation of Iraq To: Chief Rabbi of the Mosaic Community in Baghdad Number: 122 / 33 Date: 16 / 12 / 1933 Memorandum: The court has decided that your presence is required before the Court of Appeal on January 29, 1934 at ten o'clock in the morning to clarify some matters regarding the lawsuit formed between the head of the Israelite community in Basra and the teacher Abdullah Baruch and Rajah. Therefore, please attend on the day and time mentioned. ⟦illegible signature⟧ President of the Court of Cassation of Iraq A copy of it to the head of the Israelite community in Baghdad to also attend on the day and time mentioned before the court. Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 1129 Date 18 / 12 / 33 To be filed 98

---

### csp_343f515aa4815ba98e4da8447bd3840c

بغداد ٦٩٤ / ١١ / ٢٢

الى حضرة مدير عام دائرة صحة العاصمة في مستشفى ريما خضوري /

اعرض في ⟦استرحامي⟧ هذا اني كنت مأمورة ليلية في مستشفى دار الشفاء التابعة للطائفة الموسوية وحيث اني الان في حالة فقر مدقع وبحاجة ماسة الى المساعدة من قبل مؤسستكم عليه فاني ارجو التفضل بالموافقة على اعطائي تأييد بكوني كنت مأمورة في مستشفى دار الشفاء واني كنت اقوم بالخدمة على اتم وجه وبشهادة طبيب المستشفى انذاك الدكتور داود كباي واني الان في حالة يرثى لها من الفقر فاني ارجو منكم التفضل بالموافقة على اعطائي تأييد بكوني كنت مأمورة في مستشفى دار الشفاء لكي اقدمه الى دائرة خيرية لمساعدتي ولكم الامر والتقدير

[Signature] المسترحمة [Signature] ⟦حلو⟧

[Marginalia] يحفظ

[Stamp] ٨٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 11 / 694 To the Director General of the Capital Health Department at Rima Khedouri Hospital / I present in this ⟦my plea⟧ that I was a night officer at Dar Al-Shifa Hospital belonging to the Mosaic community, and since I am now in a state of extreme poverty and in dire need of assistance from your institution, I therefore request your kind approval to grant me a certification that I was an officer at Dar Al-Shifa Hospital and that I was performing the service to the fullest extent, as witnessed by the hospital doctor at that time, Dr. Daoud Gabbay, and I am now in a deplorable state of poverty So I ask you to kindly agree to give me a certification that I was an officer at Dar Al-Shifa Hospital so that I can present it to a charitable department to help me And to you belongs the command and appreciation The Petitioner ⟦Helou⟧ To be filed 89

---

### csp_3465ce020e7d5e789ad169335bb5cdd6

B01 · other / mixed سلمان البراك Selman El-Barrak

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salman Al-Barrak Selman El-Barrak ⟦illegible⟧

---

### csp_3580984dd7fa5f2aa07471a80fa602d2

בית דין הצדק דעו"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

תאריך: ١٤ אלול שנת: ٥٦٩٩ נו': ٩٢

למעלת הועד הגשמי של הקהלה העברית בבגדאד נעימים וחשובים בבואנו היום לפנינו ה' אברהם ב' עזרא ה' שמעון ה' זקן ולא עמד כח גופו ובאנו לבקש מהמעלה הנז' רחמים עליו שיעניקו לו ולאשתו וזקנתו מן הצדקה כי ראוי להצדקה ודי בזה כבודכם ירבה ושלום

[Signature] ע"ה ששון כדורי [Signature] חוגי עבודי [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Date: 14 Elul Year: 5699 No.: 92 To the Honorable Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Pleasant and Important When Mr. Abraham son of Ezra son of Shimon the Elder came before us today and his physical strength failed him, we came to request mercy for him from the aforementioned Excellency that they grant him and his wife and his old age from charity, for he is worthy of charity, and this is sufficient, may your honor increase and peace The humble Sassoon Kadoorie Hugi Aboudi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_35ec8defcd6656c2bb95e42de3a6d4b4

بغداد في ٣١ مايس ١٩٣٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام :-

اود ان اذكر بمناسبة عيد الزيارة الذي صادف قبل بضعة ايام شكري العميق وثنائي العظيم على همة سيد توفيق المختار مدير ناحية الكفل خلال ايام العيد الزيارة ومحافظته على الامن وراحة الزوار مما جعل الكل يلهج بالثناء لحسن بقيامه بواجبه نحو الزوار .

[Signature] متولى اوقاف الكفل [Signature] روبين يهودا عزره منشى [Signature] ⟦R Menashi⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, May 31, 1934 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community After greetings and respect: - I would like to mention, on the occasion of the Feast of Visitation which occurred a few days ago, my deep thanks and great praise for the efforts of Mr. Tawfiq al-Mukhtar, Director of Al-Kifl District, during the days of the Feast of Visitation, and his maintenance of security and the comfort of the visitors, which made everyone speak in praise of the excellence of his performance of his duty towards the visitors. Trustee of the Al-Kifl Endowments Reuben Yehuda Ezra Menashi ⟦R Menashi⟧

---

### csp_364e3f1953505be5afdade4ca20d04d9

B01 · paragraph / hebrew מלוך ⟦א⟧לסלאם פי מלוך צדוק ⟦א⟧לסלאם עזיזי אלח'ביב אבו פרג' ומן מעה אלגמיע וכדאך נחן וכל מן ילוז בנא וכלנא בסלאם בארך אללה פי עמרך אנת עזיז ומחב ⟦א⟧ללה הו אלדי יחמי וירעא

B02 · signature / hebrew ⟦line⟧ עבדכם ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Kings of peace in the kings of Zadok peace My dear beloved Abu Faraj and all who are with him And likewise we and all who belong to us, and we are all in peace May God bless your life, you are dear and loved God is the one who protects and cares ⟦line⟧ Your servant ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_36a595f61b095300bb9f8dd5c4f9c52d

B01 · other / arabic ٤٩٢ / م ٢٠ أيار ٩٢٩

B02 · header / arabic حول سفر سمحة بنت مثير لاوى الى الناصرية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية - لقد جاءتني الشهادة التي ابرزتها المسماة سمحة بنت مثير لاوى الممضاة من قبل مختار محلة التورات وعدد وافر من ذوي الخبرة ان النفقة التي تتقاضاها وهي خمس عشرة روبية لها وخمس عشرة روبية لا بنتها لا تكفي لنفقاتهن من مأكل وملبس وسكنى ولذا ان المذكورة مزمعة على السفر الى ناصرية المنتفك حيث يسكن والدها ووالدتها للاقامة معهما اننا لا نرى بأسا في سفرها الى البلد المذكور وقد كتبنا هذا الكتاب عرضا للكيفية ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic قضايا مختلفة

**Traduction anglaise —**

492 / M 20 May 929 Regarding the travel of Simha daughter of Muthir Levi to Nasiriyah ⟦line⟧ His Excellency the Honorable Judge of Personal Status After greetings - I have received the certificate presented by the named Simha daughter of Muthir Levi, signed by the Mukhtar of the Taura neighborhood and a large number of experts stating that the alimony she receives, which is fifteen rupees for her and fifteen rupees for her daughter, is not sufficient for their expenses of food, clothing, and housing Therefore, the aforementioned intends to travel to Nasiriyah of Al-Muntafiq where her father and mother reside to live with them. We see no objection to her traveling to the mentioned town We have written this letter as a presentation of the situation; ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi Various matters

---

### csp_3717cffcb0325f0984d0e71daa9a414b

B01 · header / mixed THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ הרבנות הראשית בגדאד الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / mixed الرقم :: No.: التاريخ :: ٣ حزيران سنة ١٩٣١ Date: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير الكمرك والمكوس المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٧٢٨٧ بتاريخ ٢٧ نيسان سنة ١٩٣١ ارجو ان اعرض انه نظرا الى ان كنائسنا كثيرة والمناسبات الدينية العديدة التي ذكرناها في الفقرة الاولى من كتابنا رقم ١٤٠٧ بتاريخ ٢١ نيسان سنة ١٩٣١ نحتاج الى صنع كميات وافرة من الشراب للاستعمال الديني فقد رسمنا ان يكون مستشفى مير الياس ودار الرباب سماحة الحاخام داود الحاخام بمثابة محلين لاستخراج الشراب بمعدل :

B04 · table / arabic كالون ما يستخرج في المستشفى ٢٠٠٠ كالون سنوياً لتوزيعه على الاهلين والكنائس مجاناً لاداء فرائض السبت ٢٠٢٥ ٢٥ " " للاعياد وعقود النكاح والخطب ١٠٠ لليالي الاحاد من كل اسبوع يستخرج في بيت سماحة الراب المذكور ٢١٢٥ كالون سنوياً

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic فنرجو التفضل باصدار الرخصة المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه للشروع في استخراج هذه الكمية في المحلين المذكورين

B07 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

THE CHIEF RABBI OF THE JEWISH COMMUNITY, Baghdad ⟦line⟧ The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Number: No.: Date: 3 June 1931 Date: Subject: To the Honorable Director of Customs and Excise Reference to your letter No. 7287 dated 27 April 1931 I wish to state that since our synagogues are many and the religious occasions are numerous, as we mentioned in the first paragraph of our letter No. 1407 dated 21 April 1931, we need to produce large quantities of wine for religious use. We have designated the Meer Elias Hospital and the residence of His Eminence Rabbi Daoud Al-Hakham as two locations for the extraction of wine at a rate of: Gallons | What is extracted at the hospital 2000 | Gallons annually for distribution to the people and synagogues | free of charge for the performance of Sabbath rituals 25 | " " for holidays, marriage contracts, and sermons 100 | For Sunday nights of every week, extracted at the house of His Eminence the | aforementioned Rabbi 2125 | Gallons annually ⟦illegible stamp⟧ We request your kindness in issuing the license mentioned in your above-referenced letter to begin extracting this quantity in the two aforementioned locations. Acting Chief Rabbi ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_379d398229975823ac080a16b6acc2f3

B01 · header / hebrew בגדאד ⟦10⟧ ⟦אב⟧ 5694

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת ידידי היקר הי"ו

B03 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלום מעלת כבודו וכל הנלוים אליו בטוב. הנני בזה להודיע למעלת כבודו כי קבלתי מכתבו מיום 22 תמוז העבר וכל הכתוב בו הבנתי. ועל דבר ⟦הענין⟧ של ⟦הבית⟧ הנני מודיע למעלת כבודו כי הענין נגמר בשלום וכל הדברים סודרו כפי רצון מעלת כבודו ואין צורך לדאוג כלל. והנני שולח למעלת כבודו את השטרות ⟦הנחוצים⟧ ושלום רב.

B04 · signature / hebrew ידידו המוקירו עזרא ⟦מנחם⟧ ⟦סופר⟧

B05 · marginalia / unknown 88

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10 Av 5694 To the honor of my dear friend, may God protect and sustain him, After inquiring of the peace of your honor and all those accompanying him in goodness. I am hereby informing your honor that I received his letter from the day 22 Tammuz past and all that is written in it I understood. And regarding the matter of the house I am informing your honor that the matter was finished in peace and all the things were arranged according to the will of your honor and there is no need to worry at all. And I am sending to your honor the necessary deeds and much peace. His friend who esteems him Ezra Menachem Sofer 88

---

### csp_37ae2bae78b25d78b48f9e32f461e270

بغداد في ٣١ مايس ١٩٣٤

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام :-

اود ان اذكر بمناسبة عيد الزيارة الذي صادف قبل بضعة ايام شكري العميق وثنائي العظيم على همة المفوض ناحية الكفل خلال ايام العيد الزيارة ومحافظته على الامن وراحة الزوار مما جعل الكل يلهج بالثناء لحسن قيامه بواجبه نحو الزوار .

[Signature] متولي اوقاف الكفل [Signature] روبين يهودا عزره منشي

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 31, 1934 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community After greetings and respect: - I would like to mention, on the occasion of the Feast of Visitation which occurred a few days ago, my deep thanks and great praise for the efforts of the Commissioner of Al-Kifl District during the days of the Feast of Visitation and his preservation of security and the comfort of the visitors, which made everyone speak with praise for his good performance of his duty towards the visitors. Trustee of the Al-Kifl Endowments Reuben Yehuda Ezra Menashe ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37cd6ea9801c5f12be66d7f47c76fbc8

٢١٩١ ٢٧ اذار ٩٣٣

⟦بغداد⟧ ⟦...⟧

الى حضرة يامين افندي عبودي اصلان المحترم

بعد التحية تجدون بطيه شيكا لامركم على البانق العثماني بمبلغ سبعة وثلاثين دينارا وخمسمائة فلس وهو ما قررت صرفه هذه الرئاسة لخبز الفقراء في عيد الفصح المقبل يرجى اشعارنا بتسلمه ،

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ٥٨

[Marginalia] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

2191 27 March 933 ⟦Baghdad⟧ ⟦...⟧ To The Honorable Yamin Effendi Abboudi Aslan After greetings, Enclosed you will find a check to your order on the Ottoman Bank for the amount of thirty-seven Dinars and five hundred Fils, which is what this Presidency has decided to spend for bread for the poor for the upcoming Passover holiday. Please notify us of its receipt, On behalf of The President of the Jewish Community 58 ⟦squiggle⟧

---

### csp_3818427fde4d59148e369904946cb650

B01 · header / arabic المحامي سلمان شينة بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic في: 22 / 10 سنة: 193

B03 · paragraph / arabic عزيزي ابي خادم رسول . انظروا مصلحة سلمان ولد نقية اوران تتوسطوا لقبوله في مدرسة الايتام ويدي ناجي سلمان فارجوا ان تحرر تذكرة له للمدير والمشرف المخلص

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic سنة

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Salman Shina Baghdad ⟦line⟧ On: 22 / 10 Year: 193 My dear father, servant of the Messenger. Look into the interest of Salman, the son of Naqiya Oran, and mediate for his acceptance into the orphanage school and my hand Naji Salman So I hope you will write a note for him to the director and the supervisor Sincerely ⟦signature⟧ Year

---

### csp_39c790d04bc2530bb4e6baf778700db9

B01 · header / arabic الرقم ٢٧٤٢ التاريخ ٩ مايس ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة المحامي الفاضل ⟦يوسف هندي الكبير⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سأكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ ) لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي شاؤول هندي ⟦مماحام⟧ ⟦رور⟧ كذلك اشكركم سلفا ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2742 Date 9 May 934 The Honorable and Distinguished Lawyer ⟦Yousef Hindi the Elder⟧ After greetings and respect I would be very grateful to you if you would kindly honor the community administration with your presence at four-thirty in the afternoon today (Wednesday, 9 May 934) to consult with you regarding a legal matter related to the community's affairs Lawyer Shaul Hindi ⟦lawyer⟧ ⟦...⟧ will also be present with you I thank you in advance and remain with respect Head of the Community ⟦stamp⟧

---

### csp_3a1a7c37f2d75328a1a0d706373af421

د ٨٠ / ٢٢٢٣

٦٦٩١ ن لسنة ٧٦ لجنة المعارف في الطائفة الموسوية

شيك رقم ١٢ تجري به نفقة مدرسة ريما خضوري ٦٦٩١ / ٣ / ٢٦ وفي لتر ٩١ من موازنة المعارف للسنة الدراسية ٧٥ - ٧٦ بمبلغ ٨١١ - ٣١٠ وقيداً لمصاريف مدرسة ريما في الطائفة الموسوية

٨٠ قبضت الشيك رقم ١٢ لجنة المعارف

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

D 80 / 2223 6691 N for the year 76 Education Committee in the Jewish Community Check No. 12 for the expenses of Rima School Kadoorie 26 / 3 / 6691 and in Letter 91 of the Education Budget for the academic year 75 - 76 in the amount of 310 - 811 and recorded for the expenses of Rima School in the Jewish Community 80 The Education Committee received Check No. 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_3a47f15a94055b9fa134e1caba3d6d29

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: ⟦illegible⟧ תאריך: 10 אדר שנת: 5698 ש' ⟦illegible⟧: 269

כבוד הגביר הנכבד כה"ר שמעון כהן נר"ו יצ"ו חבר ועד הקהלה ופקיד החברה קדישא בבגדאד יע"א

אחרי דרישת שלומו ! הננו להודיעו כי ביום 4 אדר שנת 5698 בא לפנינו מר ⟦סלים⟧ חזן שמש של החברה קדישא וספר לנו את צרתו וכי יש לו בת והיא רוצה להתחתן ואין לו יכולת להוצאות החתונה וגם אין לו נדוניה וביקש עזרה מהחברה

[Signature] בית דין הצדק [Signature] בגדאד יע"א

[Stamp] قضايا مختلفة

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 Adar Year: 5698 S' ⟦illegible⟧: 269 Honorable The distinguished gentleman, the honorable Rabbi Shimon Cohen, may his light shine, may his Rock and Redeemer protect him, member of the Community Committee and official of the Hevra Kadisha in Baghdad, may God protect it After inquiring of his well-being! We hereby inform you that on the 4th of Adar in the year 5698, Mr. ⟦Salim⟧ Hazan, the beadle of the Hevra Kadisha, came before us and told us of his distress and that he has a daughter who wishes to marry, and he has no means for the wedding expenses nor does he have a dowry, and he requested assistance from the Society The Religious Court Baghdad, may God protect it Miscellaneous matters

---

### csp_3b76a1395bfb544b9dfb8b70e0795b2d

חס חננאל ססס וסס ופי ח בשם כבוד הרב פה שלום וברכה חיים עד עולם אמן נעימות וסר צח שכל מן השמים יחול יפזר חסדו על הדר כבודו ומשפחתו עץ חיל כבודו ושלומנו כי שלום הדרתו והנלוים לו שלום ס' דיין ולו טוב טובה וברכה ושלום אמן ועל דבר בקשתי על דבר חוב חן נכד חם וביתי ען ס' בעל צדקה וחסד וחסד ובעון עוונותינו וען בעלי קולי וביד וסייעתא דשמיא ס' חם לאמר יסורים ומרים ורעש של יסורים כס סדר רעמס וסס ס חסד ורחמים יתברך שמו חסד וס רחמים עם רחמים כי חסד נתן ושלום ורחמים לעולם ורחמי שמים וסס רחמים יתברך שמו ורחמים ס' שלום ס' כד וסס כער ס' רחמים עלינו ועל כל ישראל עם אלהינו אמן סלה שם טוב ושמן טוב ושמי חסד ורחמים ס' רחמים ס' וכל חסד ורחמים יתברך שמו ס' שם חן נר טוב ס' רחמים ורחמים כער ס' רחמים רחמים ורחמים ס' רחמים חסד ורחמים ורחמים ועתה פה כבודו ורחמיו יתברך שמו ה' חסד ס' ברכה ס' חסד ורחמים יברך את חסדו עם חסדיכם ושלומכם ועל יום אהבתכם כנפשינו טוב ס' חסד ורחמים בעד ימין ה' שמינו ס' יסוד חסדנו ה' חסד ורחמים ועל דבר ס' בקשת נכדו ען ס' טוב ורחמים ובעון כבודו פה ורחמיו כי חסדו ורחמיו נשענתי ה' ורחמיו כי חסדו תמיד לעולם ומי רחמיו יסובבו כס הדר ימין עז ושלום אמן עבדכם המשרת יחזקאל עזרא

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى المحكمة الروحانية المحترمة للنظر [Marginalia] فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى

رقم التحويل ⟦illegible⟧ ١١/٢٩ ٩٢٨ وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Grace Hananel ⟦...⟧ and in the name of the honorable Rabbi here, peace and blessing, life forever, Amen Pleasantness and pure intellect from heaven shall rest and scatter His grace upon your honor and his family, a tree of valor, your honor and our peace For the peace of your excellency and those accompanying him, peace ⟦...⟧ judge, and to him goodness, favor, blessing, and peace, Amen. And regarding my request concerning The debt of the grace of the grandson ⟦...⟧ and my house ⟦...⟧ master of charity and grace and grace, and due to our iniquities and ⟦...⟧ my voice and in hand and with the help of heaven ⟦...⟧ to say sufferings and bitterness and the noise of sufferings ⟦...⟧ order ⟦...⟧ grace and mercy, blessed be His name, grace and ⟦...⟧ mercy with mercy, for He gave grace and peace and mercy forever, and the mercy of heaven and ⟦...⟧ mercy Blessed be His name, and mercy ⟦...⟧ peace ⟦...⟧ and ⟦...⟧ mercy upon us and upon all Israel with our God, Amen Selah A good name and good oil and my name is grace and mercy ⟦...⟧ mercy ⟦...⟧ and all grace and mercy, blessed be His name ⟦...⟧ Name of grace, a good lamp ⟦...⟧ mercy and mercy ⟦...⟧ mercy, mercy and mercy ⟦...⟧ mercy, grace and mercy and mercy And now here is your honor and His mercy, blessed be His name, the Lord of grace ⟦...⟧ blessing ⟦...⟧ grace and mercy, may He bless His grace with your graces and your peace And on the day of your love as our own soul, good ⟦...⟧ grace and mercy for the right hand of the Lord our name ⟦...⟧ foundation of our grace, the Lord of grace and mercy And regarding the matter of ⟦...⟧ the request of his grandson ⟦...⟧ good and mercy, and in the merit of your honor here and His mercy, for on His grace and His mercy I leaned, the Lord and His mercy For His grace is always forever, and may the waters of His mercy surround ⟦...⟧ the glory of the right hand of strength and peace, Amen Your servant who serves you Yehezkel Ezra ⟦signature⟧ To the respected Spiritual Court for consideration of what is stated in this request and to take the necessary action Referral number ⟦illegible⟧ 11/29 928 Deputy Hakham Bashi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b9ed1dd3be65df0bac46a9ec9687296

٢١٦٤ ١٢ ربيع الاول ١٣٥٢ و ٤ تموز ١٩٣٣

فضيلة العالم العلامة شيخ جواد النجفي شيخ الاسلام دام فضله وعلاه امين

اما بعد فقد اخذنا كتابكم الكريم المؤرخ في ٢٦ صفر ١٣٥٢ وقد بذلنا اقصى الجهد لتلبية رجائكم وايجاد وظيفة لحامل رسالتكم عبد الامير افندى الحاج سعيد غير اننا مع شديد الاسف لم نوفق الى ذلك لعدم وجود وظيفة شاغرة لهذا نعتذر من فضيلتكم ونرجو لكم الخير العميم ودمتم،

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] علوان

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2164 12 Rabi' al-Awwal 1352 and 4 July 1933 His Eminence, the learned scholar Sheikh Jawad al-Najafi, Sheikh al-Islam, may his virtue and status endure Amen Furthermore, we have received your noble letter dated 26 Safar 1352, and we have exerted the utmost effort to fulfill your request and find a position for the bearer of your message, Abdul Amir Effendi al-Haj Saeed However, to our great regret, we have not succeeded in that due to the lack of a vacant position; therefore, we apologize to your Eminence and wish you abundant goodness, and may you remain [in peace], Head of the Community Alwan 98

---

### csp_3bc7e197d0f957d1b896ab3fec5301dc

اني موسى روبين اؤكد باني اعترف بان مفاتيح الكنيسة موجودة لدى عائلة والدي صالح بن يوسف عزرا شمش لا يوجد لديه اي مفتاح يخص الكنيسة المذكورة وعليه وقعنا

[Signature] ١٠ مايس ١٩٣٤ [Signature] موسى روبين [Signature] ⟦عزرا شمش⟧ [Signature] ⟦يوسف شمش⟧

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

I, Moussa Rubin, confirm that I acknowledge that the keys to the church are held by my father's family, Saleh bin Yusuf Ezra Shemesh does not have any key belonging to the mentioned church, and accordingly we have signed 10 May 1934 Moussa Rubin ⟦Ezra Shemesh⟧ ⟦Yusuf Shemesh⟧ 98

---

### csp_3dc37bf3f6305a13b9eb35630e35728c

B01 · header / arabic ٥٠ سيادة رئيس الحاخامية الموقر

B02 · marginalia / arabic المحترم اخف حضوري

B03 · paragraph / arabic بعد الاحترام وبعد ابدي لحضرتكم ان اخانه اخف صالح مدير محطة تكريت جل طيب وله دالة علينا وله قضية امرأته قدم استشار لسيادتكم فيها والامرأة تدعى روزه بنت يوسف شوفر من سكان محلة ⟦قنبر علي⟧ فارجوكم ان تنظروا في قضية وتأمروا بانصافه التحاقه بزوجته ان لم يكن مانعاً شرعياً واقبلوا خالص الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص سلمان ⟦...⟧ ٨ ⟦...⟧ ١٩٢٤ مولود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

50 His Eminence, the Honorable Chief Rabbi The Respected Akhaf Huduri After respect, I express to your presence that our brother Akhaf Salih, the director of Tikrit station, is a good man and has a claim upon us, and he has a case regarding his wife for which he sought advice from your Eminence, and the woman is named Rosa daughter of Yusuf Shofer, a resident of the ⟦Qanbar Ali⟧ neighborhood So I ask you to look into his case and order justice for him by reuniting him with his wife if there is no legal impediment, and please accept my sincere respect The Sincere Salman ⟦...⟧ 8 ⟦...⟧ 1924 Mawlud ⟦...⟧

---

### csp_3dd7509fbc6b57f4abce02efdbd16c41

B01 · header / latin JOSEPH M. GARAY COMMISSION - REPRESENTATION IMPORTATION PRIVATE & BUSINESS ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic حالة عائلية رقم الملف : ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عائلة ٢١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JOSEPH M. GARAY COMMISSION - REPRESENTATION IMPORTATION PRIVATE & BUSINESS ⟦illegible⟧ Family Status File Number: ⟦illegible⟧ Number of ⟦illegible⟧ family 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ed704468c995bf7b7fb520ad962e19b

B01 · header / mixed ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم : .No: ١٥٧٢ التاريخ : .Date: ١٩٣١/١٢/١٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم اشارة الى كتابكم رقم ١٥٨٩ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣١ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٣١ صادق على استيفاء اربع انات على كل شهادة تصدرها دائرتكم وعلى توزيع ما يتجمع من هذا المبلغ على الـ فقراء الذين يراجعون ادارة الطائفة طلبا للمساعدة

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD ⟦line⟧ No: 1572 Date: 1931/12/17 Subject: His Excellency the Acting Chief Rabbi, Respected With reference to your letter No. 1589 dated 8/12/931, our council in its session held on 16/12/1931 approved the collection of four annas on every certificate issued by your department and the distribution of what is collected from this amount to the poor who visit the community administration requesting assistance. ⟦illegible⟧ The President ⟦line⟧ 98

---

### csp_3f1c610c6b69589ba409548769506a47

B01 · header / arabic ٢٠٦٤ ١٩٣٢/٣/٢٤

B02 · paragraph / arabic سعادة وكيل متصرف لواء بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٤٤٩١ بتاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٣٢ نظرا لوقوع الموعد المضروب لتنفيذ المادة الثانية والخمسين من قانون ادارة الالوية لسنة ١٩٢٧ في يوم السبت ارجو ان اعتذر عن الحضور في الوقت المعين - وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي

B04 · stamp / arabic ⟦وكيل حاخام باشي⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic وكيل رئيس الحاخامين

B06 · marginalia / arabic سوفه

**Traduction anglaise —**

2064 24/3/1932 His Excellency the Deputy Governor of Baghdad Province, Respected Reference to your letter No. 4491 dated 23/3/1932 Due to the scheduled date for the implementation of Article 52 of the Law of Provincial Administration for the year 1927 falling on Saturday, I hope to apologize for not attending at the appointed time - Please accept my highest respects ⟦Acting Hakham Bashi⟧ ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Sassoon

---

### csp_3f6901dadb725bdd814d78dbf40a0deb

⟦٢٧٦٥⟧ ٢٥ صفر ١٣٥٣ و ٨ حزيران ٩٣٤

سعادة مدير طابو منطقة بغداد المحترم

ارجو تزويدنا بصورة قيد الطابو للدار الواقعة في محلة جديد حسن باشا تسلسل ٢٩٤/١/٣ رقم ٣٨/١ يويو المسجلة باسم حاخام عزرا بن روبين دنكور وكيل حاخام باشي السابق في بغداد اضافة الى تورات الكبير الواقعة في محلة التورات ببغداد ولكم الاحترام

[Signature] ليد [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

⟦2765⟧ 25 Safar 1353 and 8 June 934 His Excellency the Director of the Land Registry of Baghdad District, respected Please provide us with a copy of the land registry record for the house located in Jadid Hassan Pasha neighborhood, sequence 294/1/3 No. 38/1 Yoyo registered in the name of Hakham Ezra bin Reuben Dangoor, representative of the former Hakham Bashi in Baghdad, in addition to the Great Torah [Synagogue] located in the Al-Tawrat neighborhood in Baghdad With respect By hand On behalf of Head of the Community 98

---

### csp_42294ef7d14f5c77bcaec03f67d87cf7

٩٣٤ / ٢ / ٧

معالي عبد العزيز بك

تحية عاطرة

وبعد فقد كان بودي ان اواجه معاليكم شخصيا غير ان انحراف صحتي حال دون ما اريد . ان حامل هذه الرسالة روبين افندي يهودا متولي مرقد سيدنا الكفل له ما يريد عرضه على معاليكم بخصوص التعديات التي تقع هناك من قبل البعض واكون مشكرا لمعاليكم جدا فيما لو تفضلتم باجراء ما يلزم لانهاء هذه التجاوزات ولمعاليكم وافر احتراماتي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

7 / 2 / 934 His Excellency Abdul Aziz Bey Fragrant greetings And after, it was my wish to meet Your Excellency personally but my poor health prevented what I desired. The bearer of this letter, Reuben Effendi Yehuda, the trustee of the shrine of our master Al-Kifl, has matters he wishes to present to Your Excellency regarding the encroachments occurring there by some, and I would be very grateful to Your Excellency if you would kindly take the necessary steps to end these violations. To Your Excellency, my abundant respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community 98

---

### csp_43b0ea18f3e45a9e9256c0a5de3c90be

١٤٨٧ ٢ آب سنة ١٩٣١

حضرة مأمور مركز شرطة باب الشيخ المحترم

حدث اثناء تشييع جنازة الى مقرها الاخير في المقبرة الاسرائيلية في محلة ⟦الجحدة⟧ الجمعة الماضية ان رشق بعض سكان الدور المجاورة للمقبرة المشيعين والجنازة بالحجارة وغيرها ولما كانت حرمة الاموات واجبة الرعاية ارجو بهذا حضر تكم ان تتفضلوا باتخاذ التدابير الممكنة منعا لتكرر مثل هذا الحادث المؤسف - هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] מ"מ הרב הראשי אברהם א. יהודה [Stamp] ASLAN YEHUDA [Stamp] حاخام باشي ابراهيم اسلان يهودا [Stamp] قائمقام [Stamp] بغداد

[Marginalia] نسخة

**Traduction anglaise —**

1487 2 August 1931 To the Honorable Officer in Charge of Bab al-Sheikh Police Station It occurred during a funeral procession to its final resting place in the Israeli cemetery in the ⟦Al-Jahda⟧ neighborhood last Friday that some residents of the houses adjacent to the cemetery pelted the mourners and the funeral with stones and other things. As the sanctity of the dead must be respected, I hereby request that you kindly take all possible measures to prevent the recurrence of such an unfortunate incident - with respect; Acting Chief Rabbi Acting Chief Rabbi Avraham A. Yehuda ASLAN YEHUDA Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda Qaimaqam Baghdad Copy

---

### csp_441fbcf64c095810bc972a5a84830bf7

٢٥١٨ ٢٨ كانون الاول ٩٣٣ ٢ كانون الثاني ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل خضوري افندي لاوي المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل هذه الرسالة صالح يوسف باعطائه اي عمل في شركتكم بعد اختباره . اشكركم سلفا ودمتم باحترام

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2518 28 December 933 2 January 934 The honorable and distinguished Khedhouri Effendi Lawee, respected After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Saleh Yusuf, by giving him any work in your company after testing him. I thank you in advance, and may you remain with respect. Lu ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 98

---

### csp_44e209815156572aa9b6654dbeb1410d

الرقم ٢٧٢٢ التاريخ ٩ مايس ٩٣٤

حضرة المحامي الفاضل شاؤل افندي لافاي المحترم

بعد التحية والاحترام ساكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ ) لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك اشكركم سلفا ودمتم باحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2722 Date May 9, 934 The Honorable and Distinguished Lawyer Shaul Effendi Lavay, After greetings and respect, I would be very grateful to you if you would kindly honor the Community Administration with your presence at four-thirty in the afternoon today (Wednesday, May 9, 934) to consult with you regarding a legal matter concerning the affairs of the community. The lawyer Yusuf Effendi Al-Kabir will also be present with you. I thank you in advance and remain with respect, Head of the Community 98 ⟦illegible⟧

---

### csp_4521414c04a159249943a2a95b52697c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ דאנתו תזם נדריהם ומדדהם מן מנא ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ אל מנא די ואיצא נדרי אל ⟦illegible⟧ פה פיהם פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פא נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ די ⟦illegible⟧ נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ אל נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ אל נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ אל נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ אל נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ אל נדרי אל ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ פה ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧ ס"ט ע"ה יצחק משה עבד ע"ה מאיר ששון עבד ע"ה עזרא מנחם ע"ה שלום יצחק עבד ע"ה ⟦illegible⟧ עבד

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ That you organize their vows and their extension from us ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to us that And also the vows of the ⟦illegible⟧ so in them so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ So the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ the vows of the ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ so ⟦illegible⟧ May he rest in peace ⟦illegible⟧ May his end be good May he rest in peace Isaac Moses Servant May he rest in peace Meir Sasson Servant May he rest in peace Ezra Menachem May he rest in peace Shalom Isaac Servant May he rest in peace ⟦illegible⟧ Servant

---

### csp_48c9e30c54d958e5a7312f40c644b60c

B01 · header / arabic ٢٧٦ - ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الكمارك والمكوس للواء بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد جرت العادة من القديم ان الطائفة الاسرائيلية في خارج العراق ترسل بعض الكنوف النفيسة والاعلام لمرقد سيدنا العزير عليه السلام وما يحل من هذا القبيل يعفى من الرسم الكمركي باعتباره خاصا بالمرقد المتخذ من القديم محلا للصلاة ولقراءة الاحكام الشرعية من قبل عشرة انفار ينتخبون من متعبدي الطائفة يبقون في المرقد على الدوام ويعيشون من الريع والنذور التي تجبى من الزوار، وقد راجعني اخيرا متولي العزير عليه السلام وافادني ان دائرة الكمرك عارضت في اعفاء الاشياء المذكورة عن الرسم وطلبت منه شهادة ناطقة بذلك وبناء على الطلب الواقع ولما كانت المواد المذكورة موقوفة على المرقد المذكور المتخذ محلا للعبادة كما ذكرنا آنفا لهذا نؤيد بهذا افادة المتولي راجين ان تعتبروا الاشياء المذكورة معفاة عن الرسم ؛

B04 · signature / arabic سسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

276 - 23 Safar 353 and 6 June 934 His Excellency the Director of Customs and Excise for the Baghdad Province, Respected It has been the custom since ancient times that the Jewish community outside Iraq sends some precious coverings and flags for the shrine of our master Ezra, peace be upon him, and what falls under this category is exempted from customs duty as it is specific to the shrine, which has been used since ancient times as a place for prayer and for reading religious rulings by ten individuals elected from the community's worshippers who remain at the shrine permanently and live off the proceeds and vows collected from visitors. Recently, the trustee of Ezra, peace be upon him, approached me and informed me that the Customs Department objected to exempting the mentioned items from the duty and requested from him a certificate stating that. Based on the request made, and since the mentioned materials are endowed to the said shrine, which is used as a place of worship as we mentioned earlier, we hereby confirm the trustee's statement, hoping that you will consider the mentioned items exempt from duty; Sassoon Head of the Community 98

---

### csp_48e9c438f80150c3b69978bce2461e53

المحترم سيدي صاحب السماحة سعادة رئيس طائفة الاسرائيلية حاخام ساسون خضوري

بعد التحيّة والاحترام حالة المكتوب هي خادمة الذي عندنا والتي بنتها مقدّمة ومحتاجة فاذا ممكن ترسلونها على ناس التي مخصصين لدفع عايدات المرضى لبنات المقدسين وتجعلونا ممنونين ونرجوا المساعدة في التصليح وانا رحت اسلم على حاخام داود وهي حيث ان تقابل حضرتكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم محروسين سيدي

[Signature] بغداد ٨ / ٧ / ٩٢٤ [Signature] المخلص [Signature] ⟦حبيب⟧ ⟦الياهو⟧ هارون [Signature] شالوم

[Stamp] ⟦حيفا⟧

[Marginalia] 88

**Traduction anglaise —**

The Respected Sir, His Eminence, the Head of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khidhouri After greetings and respect The status of the letter concerns our servant whose daughter is ⟦engaged⟧ and in need, so if possible, please send her to the people designated to pay the medical benefits for the daughters of the ⟦holy ones⟧ and we would be grateful to you We hope for assistance in the repair, and I went to greet Rabbi David, and she is here to meet your presence, and please accept the highest respect, and may you remain protected, sir Baghdad 8 / 7 / 924 Sincerely ⟦Habib⟧ ⟦Eliyahu⟧ Haron Shalom ⟦Haifa⟧ 88

---

### csp_4a7b73fe797b5f6895e2a8e89de9a0aa

B01 · header / mixed بغداد في ⟦٦⟧ ⟦تشرين الثاني⟧ ⟦١٩٢٤⟧ Memorandum خضوري عبودي زلخه (بانكه) بغداد وبيروت تلغرافياً :- زلخه - بغداد رقم التلفون :- بغداد ١٣٤

B02 · form / arabic حضرة سيادة الحاخام: خضوري فصوري ربي الطائفة الاسرائيلية المحترم: بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام - اعرض تشرفت بكتابكم المؤرخ ⟦٢٤/١٠/٨⟧ ولكن اتأسف جداً لعدم امكاني من الحضور في الوقت الذي عينتموه لسعادتكم نظراً لبعض الاشغال الضرورية فاعتذروا لي فضلكم

B04 · signature / arabic مخلصكم ⟦signature⟧ ⟦٤/١١/٢٤⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦6⟧ ⟦November⟧ ⟦1924⟧ Memorandum Khedouri Aboudi Zilkha (Banker) Baghdad and Beirut Telegraphically: - Zilkha - Baghdad Telephone Number: - Baghdad 134 To His Eminence the Rabbi: Khedouri Sassoon Rabbi The Respected Jewish Community: Baghdad After greetings and respect - I state that I was honored by your letter dated ⟦8/10/24⟧ but I am very sorry for my inability to attend at the time you appointed for your Excellency due to some necessary business, so please accept my apologies. Your sincere, ⟦signature⟧ ⟦4/11/24⟧ 98

---

### csp_4aa732b655085e95a4163cc42b943bc4

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

الحكومة العراقية وزارة العدلية شعبة ................. رقم عام أ / ٢٧ / ١١ رقم خاص ................. العنوان البرقي : عدلية التاريخ ٢ / صفر ١٣٥٣ ١٠ / حزيران ١٩٣٤

خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٥٩ والمؤرخ ٥/حزيران ١٩٣٤. نعيد اليكم رفقة كتابنا هذا الشهادة المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه موقعة حسب طلبكم .

ي هـ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٢٢٦٢ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٦ / ٩٣٤

[Marginalia] أ هـ ع

**Traduction anglaise —**

Please refer to General Number Iraqi Government Ministry of Justice Section ⟦line⟧ General Number A / 27 / 11 Special Number ⟦line⟧ Telegraphic Address: Adliya Date 2 / Safar 1353 10 / June 1934 Subject Summary: Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 2759 and dated 5/June 1934. We return to you, attached to this letter of ours, the certificate sent within your aforementioned letter, signed as per your request. Y H ⟦signature⟧ Minister of Justice Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2262 Date 10 / 6 / 934 A H A

---

### csp_4ab62f708ba15748a0ec0b019fb1d2f2

B01 · header / mixed دكتور راو بيتجاك طبيب العيون بغداد نمره 15-175 DR. E. RAUBITSCHEK OCULIST Baghdad No. 15/175

B02 · form / mixed بغداد في: 5/12/31 Baghdad, the: 31/3/32

B03 · paragraph / hebrew חכם יוסף כדורי אברהם בגדאד בקשה לעשות כל מה שאפשר בשביל הוא חזקאל עזיר מורה בבית הספר כרך אשר אני מכיר שהיה תלמיד ומורה טוב ויאמן

B04 · paragraph / hebrew בב ברכה ד"ר א. ראוביטשק

B05 · footer / latin 1934 17/VII.

**Traduction anglaise —**

Doctor Raubitschek Oculist Baghdad Number 15-175 DR. E. RAUBITSCHEK OCULIST Baghdad No. 15/175 Baghdad on: 5/12/31 Baghdad, the: 31/3/32 Hakham Yosef Kadouri Avraham Baghdad Request to do everything possible for He is Yehezkel Aziz, a teacher at the Karkh school Whom I know was a student and a good teacher And faithful With blessings Dr. E. Raubitschek 1934 17/VII.

---

### csp_4d792a3553165563af711b1a34e677e6

وزارة المالية مديرية الكمرك والمكوس بغداد

١٦ ٢٨ حزيران / ٣٤ ١٣ ربيع الاول / ٥٣ التاريخ —————— الرقم ١٢٠٥٧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد .

بعد التحية /

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩ والمؤرخ ١٣ ربيع الاول ١٣٥٣ الموافق ٢٧ حزيران / ١٩٣٤ . ارجو التفضل باعلامي عن رقم وتاريخ التصريحة الكمركية التي اعفيت فيها مثل هذه الكشوف من الرسم فيما سبق .

المخلص

[Signature] ⟦H Monk⟧

مدير الكمرك والمكوس بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٢٨١ [Stamp] ١ / ٧ / ١٩٣٤

[Marginalia] ذا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate of Customs and Excise Baghdad 16 28 June / 34 13 Rabi' al-Awwal / 53 Date ⟦line⟧ Number 12057 His Eminence the Head of the Jewish Community, Respected Baghdad . After greetings / With reference to your letter numbered 2789 and dated 13 Rabi' al-Awwal 1353 corresponding to 27 June / 1934 . Please be so kind as to inform me of the number and date of the customs declaration in which such statements were previously exempted from duty . Sincerely ⟦H Monk⟧ Director of Customs and Excise Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad 2281 1 / 7 / 1934 Tha

---

### csp_4f0c5c989b9d50ccb56e5d97d7741109

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · header / latin CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B05 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly. ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non- delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

---

### csp_510ab3ea53f35d5287ecba62521cac67

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٤ / ١٠ / ٩٢٤

B02 · paragraph / arabic اخي المحترم الحاخام ساسون خضوري تحية واحتراماً لبعده ⟦حامد⟧ اقدم لسيادتكم كتابي ان ابني الباقي بدون ملجأ ويمكنه ان يدرس صف اول ابتدائي في المدرسة الاهليه او تأمرون بشغله غرضاً وبذلك تكسبون اجراً عظيماً وتجعلوني ممنون احسانكم وارجو ابلاغ سلامي لحضرة الاخ يهودا افندي زلوف ان يسعى في تنفيذ رجائي وان المحزون ودمتم سالمين سيدي

B03 · signature / arabic المخلص جعفر ⟦illegible⟧ يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ 14 / 10 / 924 My respected brother Rabbi Sassoon Khidhouri Greetings and respect, after which ⟦praising⟧ I present to your Excellency my letter that my son remains without shelter and he could study in the first primary grade in the private school, or you may order him a job for a purpose and by that you will earn a great reward and make me grateful for your kindness, and I hope to convey my greetings to the brother Yehuda Effendi Zilouf to strive in the implementation of my request, and I am the sorrowful one, and may you remain safe my lord The sincere Ja'far ⟦illegible⟧ Youssef ⟦illegible⟧

---

### csp_51857aeac0d9536795423f36ec266ce0

نقابة اتحاد العمال في العراق المركز العام - بغداد - العدد: ٣ ٢١ رجب ٢٥٢ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٣٣

الموضوع طلب الاستعداد لمقاطعة شركة الكهرباء

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ساسون افندي خضوري المبجل

بعد تقديم الاحترام . بالنظر لفداحة الاجور التي تتقاضاها شركة التنوير والقوة الكهربائية الاجنبية لمدينة بغداد والتي هي اعلى بكثير من الاجور التي تتقاضاها حتى بقية الشركات الاهلية في الالوية العراقية رغم قلة مصروفاتها التي لا تساوي عشر معشار ما تصرفه هذه الشركة ببغداد . فقد طالب المجلس الاعلى لنقابة اتحاد العمال في العراق (المؤلف من ممثلي عموم جمعيات العمال والاصناف وارباب المهن) هذه الشركة بوساطة وزارة الاقتصاد والمواصلات تنزيل اسعار الوحدة الكهربائية الى درجة تزيل الغبن الواقع على الاهلين . ولما رأى مجلس النقابة الاعلى ان الشركة اخذت تماطل وتسوف في مفاوضاتها قرر الابتداء ببث الدعاية لمقاطعة هذه الشركة ان لم تسفر المفاوضات النهائية معها على رضوخها للواقع واجابة طلب الاهلين المشروع .

لذا فأننا نتقدم لسماحتكم باسم مجلس النقابة الاعلى راجين تعميم طلب استعداد ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام لمقاطعة هذه الشركة الاجنبية عند اعلانها والتهيئ من الان بما يعوضهم عن المصابيح الكهربائية . وان مواقفكم المشرفة لخير ابناء هذه البلاد دون تمييز بين مللهم ونحلهم تجعلنا نعتمد على مساعدتكم ومعونتكم ايانا في هذا الصدد وحث ابناء طائفتكم المحترمة على تنفيذ قرار المقاطعة عند صدوره . ولكي لا يقع حينذاك سوء تفاهم بين ابناء الطائفتين (الاسرائيلية والاسلامية) الذين عاشوا احقابا واجيالا كأخوان لا فرق بينهم وآزر بعضهم بعضا في المواقف الحرجة فقد بادرنا بأرسال هذا الكتاب راجين عرضه على اعضاء مجلس الطائفة الاسرائيلية الموقر واخبارنا بما يقرره بهذا الشأن ليطلع عليه اعضاء مجلس النقابة الاعلى . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] محمد صالح القزاز [Signature] المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال في العراق

[Stamp] نقابة اتحاد العمال في العراق [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] المركز العام بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٥٩٧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١١ / ٣٣

[Marginalia] بكم

**Traduction anglaise —**

Labor Union Syndicate in Iraq General Center - Baghdad - Number: 3 21 Rajab 252 Date 10 / 11 / 1933 Subject: Request for preparation to boycott the Electricity Company His Eminence, the Head of the Jewish Community, the Honorable Sassoon Effendi Khedhouri After offering respects. In view of the exorbitant fees charged by the foreign Lighting and Electric Power Company for the city of Baghdad, which are much higher than the fees charged even by other local companies in the Iraqi provinces, despite their low expenses which do not equal one-tenth of what this company spends in Baghdad. The Supreme Council of the Labor Union Syndicate in Iraq (composed of representatives of all labor associations, guilds, and professionals) has requested this company, through the Ministry of Economics and Communications, to reduce the price of the electrical unit to a degree that removes the injustice inflicted upon the citizens. When the Supreme Syndicate Council saw that the company began to stall and procrastinate in its negotiations, it decided to start spreading propaganda to boycott this company if the final negotiations with it do not result in its submission to reality and answering the legitimate request of the citizens. Therefore, we approach your Eminence in the name of the Supreme Syndicate Council, hoping for the circulation of the request for the readiness of the honorable members of the Jewish community to boycott this foreign company when it is announced, and to prepare from now for what will compensate them for electric lamps. Your honorable stances for the good of the sons of this country, without distinction between their sects and creeds, make us rely on your assistance and help to us in this regard, and on urging the members of your respected community to implement the boycott decision when it is issued. In order that no misunderstanding occurs at that time between the sons of the two communities (Jewish and Muslim) who have lived for ages and generations as brothers with no difference between them and supported one another in critical situations, we have taken the initiative to send this letter, hoping to present it to the members of the esteemed Jewish Community Council and inform us of what it decides in this regard so that the members of the Supreme Syndicate Council may review it. Please accept the highest respect. Sincerely, Mohamed Saleh al-Qazzaz General Delegate of the Labor Union Syndicate in Iraq Labor Union Syndicate in Iraq Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ General Center Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 1597 Date 12 / 11 / 33 With you

---

### csp_51c5b408b6895dc8b32658310db05109

B01 · header / arabic وصل

B02 · form / arabic فلس دينار ٥٠٠ فقط نصف دينار لا غير

B03 · paragraph / arabic وصلني من ادارة الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط نصف دينار اعانة لزواج ابنتي

B04 · signature / arabic اجمل شمعون ٢٢ / ٧ / ٩

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

B06 · marginalia / arabic ٨٨

**Traduction anglaise —**

Receipt Fils Dinar 500 only half a dinar and no more I received from the administration of the community the amount noted above, only half a dinar as aid for the marriage of my daughter Ajmal Shamoun 22 / 7 / 9 ⟦fingerprint⟧ 88

---

### csp_51f11e4dc98b52a6ab4cbd6a4b182205

رقم ٦٤

لما كانت الاختلافات المتكونة بين مؤسسات الطائفة الاسرائيلية في بغداد قد بلغت درجة من الخطورة ولما كان المجلسان الروحاني والجسماني في وضع يحول دون قيامهما بالواجبات المعهودة اليهما قانونا مما يدعو الى انتخاب المجلس العمومي من جديد . ولما كانت الحالة الراهنة تتطلب اجراء الانتخاب المذكور بوجود شخص في منصب رئاسة الحاخامين لا ينحزب لاي فريق من المختلفين

فقد اصدرت ارادتي الملكية بناء على ما عرضه رئيس الوزراء بتوقيف حكم الارادة الملكية المرقمة ٩٠ والصادرة في ٢٨ مايس سنة ١٩٢٨ المتعلقة بتعيين ساسون افندي خضوري وكيلا لرئيس الحاخامين وبتعيين الحاخام ابراهام اصلان يهودا قائمقاما لمنصب رئاسة الحاخامين على ان ينتهي حكم هذه الارادة عند انتهاء الانتخابات المذكورة او بصدور ارادة اخرى في هذا الشأن . على رئيس الوزراء تنفيذ هذه الارادة .

كتب ببغداد في اليوم الثلاثين من شهر اذار سنة ١٩٣٠ واليوم الثلاثين من شهر شوال سنة ١٣٤٨ .

[Signature] فيصل

[Signature] نوري السعيد [Signature] رئيس الوزراء

ن م

[Stamp] ⟦red mark/initials⟧

**Traduction anglaise —**

Number 64 Since the differences formed between the institutions of the Israelite community in Baghdad have reached a degree of danger, and since the Spiritual and Lay Councils are in a situation that prevents them from performing the duties legally entrusted to them, which calls for the election of the General Council anew. And since the current situation requires conducting the aforementioned election in the presence of a person in the position of the Chief Rabbinate who is not biased toward any of the disagreeing parties, I have issued my Royal Decree Based on what was presented by the Prime Minister, To suspend the ruling of the Royal Decree No. 90 issued on May 28, 1928, regarding the appointment of Sassoon Effendi Khedhouri as Acting Chief Rabbi, And to appoint Rabbi Abraham Aslan Yehuda as Locum Tenens for the position of the Chief Rabbinate, provided that the ruling of this decree ends upon the completion of the aforementioned elections or by the issuance of another decree in this regard. The Prime Minister shall implement this decree. Written in Baghdad on the thirtieth day of the month of March in the year 1930 and the thirtieth day of the month of Shawwal in the year 1348. Faisal Nuri al-Said Prime Minister N. M. ⟦red mark/initials⟧

---

### csp_523ba71818f1524a85d9d207a37fa1aa

٢٤٦١ ٢ تشرين الثاني ١٩٣٥

حضرة الفاضل ابراهيم حييم افندي يعقوب رحمين المحترم

بعد التحية والاحترام حضر الي ابن عمكم منشي حسقيل حييم وارملة ابن عمكم الاخر شاؤل مع اطفالها الايتام وافهموني ان حضرتكم كنتم قد تبرعتم لهاتين العائلتين بمبلغ الف ومائتي روبية سنويا منذ اكثر من ١٢ سنة ليستعينوا بها على الحياة . وانه في الايام الاخيرة تلقوا خبرا من محلكم في بمباي مفاده ان هذا المبلغ سيقطع عنهم اعتبارا من هذه السنة .

ان المذكورين كلهم من الفقراء والمحتاجين الذين ليس لهم من يعتمدون على مساعدته غير حضرتكم وقد طلبوا مني ان ابين حالتهم هذه والتمس شفقتكم ان تعطفوا عليهم وتأمروا بالاستمرار على دفع المبلغ كالسابق وليس هذا على مروءتكم وسخائكم ببعيد ⟦...⟧ لازلتم عونا للفقراء . على امل الا تردوا رجائي واشكركم سلفا .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2461 2 November 1935 The Honorable Ibrahim Hayyim Effendi Yaqub Rahmin, respected After greetings and respect, your cousin Menashi Hesqel Hayyim and the widow of your other cousin Shaul with her orphaned children came to me and informed me that your Excellency had donated to these two families a sum of one thousand two hundred rupees annually for more than 12 years to assist them in life. And that in recent days they received news from your place in Bombay stating that this amount will be cut off from them starting from this year. The aforementioned are all poor and needy people who have no one to rely on for assistance other than your Excellency, and they have asked me to explain their condition and seek your compassion to have mercy on them and order the continuation of paying the amount as before, and this is not far from your chivalry and generosity ⟦...⟧ May you remain a help to the poor. Hoping that you will not reject my request, and I thank you in advance. ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5277b910976552e88e3e1f34a4c520d3

B01 · header / hebrew יום כב כסלו ⟦...⟧ תרעט

B02 · paragraph / hebrew לכבוד 6 מנחם ויוסף 6 אברהם 6 פנחס עזרא נ"י אחר שאלת שלומכם הטוב 6 אהיה אגיד לכם 6 מכתבכם היקר הגיע לידינו מן יום 15 אלול ובו מכתב 6 מנחם היה נזכר 6 ובו נזכר היקר ⟦עזרא⟧ נ"י אם יתן רפואה 6 עזרא ויהי שלום עליכם מכל המזיקים רפואה שלימה כדי לה ⟦...⟧ אם יבין מן ⟦...⟧ פשוטים ושמון 3 חודש דמי חול על מנת ⟦...⟧ פעם אם יבין יעלה 6 אל ⟦...⟧ יוסף 6 שלמה 6 נחום יוסף 6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ובו נזכר חכם 6 עזרא 6 עזרא 6 ובו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מכל רע

**Traduction anglaise —**

Day 22 Kislev ⟦...⟧ 5679 To the honor of Menachem and Yosef [sons of] Avraham Pinchas Ezra, may his light shine, After asking of your good welfare, I shall tell you: your dear letter reached our hands from the day of 15 Elul, and in it a letter from Menachem was mentioned, and in it the dear ⟦Ezra⟧, may his light shine, was mentioned, if He grants healing to Ezra, and may there be peace upon you from all harm, a complete healing so that ⟦...⟧ if he understands from ⟦...⟧ simple and fat/oil 3 months' worth of secular/weekday money on condition ⟦...⟧ time if he understands will go up to ⟦...⟧ Yosef [son of] Shlomo Nachum Yosef ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and in it the Sage Ezra was mentioned Ezra and in it ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ from all evil

---

### csp_52e870749baf5fb5a5167739425aa29a

بغداد في ٢٠ تشرين ٥٦٩٤ حضرة المحترم رئيس لجنة المدارس في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام اتقدم لحضرتكم بهذا طلبي هذا راجياً من عطفكم ان تنظروا الى حالتي بعين الشفقة من المعلوم اني كنت في مدرسة الاليانس الفرنساوية بصفة معلم للغة العربية والفرنسية مدة خمسة عشر سنة وفي سنة ١٩١٨ تركت التعليم واشتغلت بالتجارة في بغداد الى سنة ١٩٢٤ وبعدها سافرت الى ايران وفي سنة ١٩٢٨ رجعت الى بغداد وبقيت بدون عمل واشتغلت في مدرسة الاليانس مدة سنة واحدة في سنة ١٩٣٠ بصفة معلم للغة العربية والفرنسية من مدة سنتين اني بدون عمل وبحالة سيئة جداً واطلب من عطفكم ان تعينوني بصفة معلم في احدى مدارسكم لاني في حاجة ماسة الى عمل لاني اعيل عائلة كبيرة واني مستعد ان اخدم في مدرستكم بكل اخلاص وامانة كما كنت في مدرسة الاليانس من حيث اني كنت له المرجع في كل شيء في سنة ١٩١٨ وعندما كنت في مدرسة الاليانس لم يكن لي سوابق قانونية كما تشهد بذلك مديرية المعارف في بغداد والمديرية العامة للمعارف في بغداد واني مستعد ان ابرز لكم شهادة حسن السلوك والشهادات العلمية واني اطلب منكم ذلك لاني محتاج الى معونة مادية لاني في حالة سيئة جداً واني ارجو ان تقبلوا طلبي هذا وتعينوني في احدى مدارسكم لاني مستعد ان اخدم بكل اخلاص وامانة كما كنت في مدرسة الاليانس مع فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] يوسف يعقوب [Signature] رقم الدار ⟦...⟧ [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 20, 1934 To the Honorable Chairman of the Schools Committee in Baghdad, respected After greetings and respect I submit this request to you, hoping for your kindness to look upon my situation with compassion It is known that I was at the French Alliance School as a teacher of Arabic and French for a period of fifteen years, and in the year 1918 I left teaching and worked in trade in Baghdad until the year 1924 After that I traveled to Iran, and in the year 1928 I returned to Baghdad and remained without work, then I worked at the Alliance School for a period of one year in 1930 as a teacher of Arabic and French For two years I have been without work and in a very bad condition, and I ask for your kindness to appoint me as a teacher in one of your schools because I am in dire need of work as I support a large family And I am ready to serve in your school with all sincerity and honesty as I was at the Alliance School Since I was the reference for everything in the year 1918, and when I was at the Alliance School I had no legal precedents, as witnessed by the Directorate of Education in Baghdad and the General Directorate of Education in Baghdad, and I am ready to present to you a certificate of good conduct and academic certificates And I ask this of you because I am in need of financial assistance because I am in a very bad state And I hope that you accept this request of mine and appoint me in one of your schools because I am ready to serve with all sincerity and honesty as I was at the Alliance School With highest respect Sincerely Yousef Yaqoub House Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_52f5ee7071d25f21a2f17980be3bec7b

٢٤ ٥ <del>٣٠ تموز ٩٣٣</del> ٨ آب صورة منشور الى رؤساء دوائر الطائفة

سعادة رئيس جمعية الطيران العراقية العامة المحترم وزارة الدفاع

بعد التحية والاحترام لي مزيد الشرف ان اقدم الى سعادتكم صورة من المنشور الذي وجهته الى رؤساء دوائر الطائفة الاسرائيلية فيما يختص بحثهم على تشجيع جمعيتكم الموقرة . ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] صادق [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 5 <del>30 July 933</del> 8 August Copy of a circular to the heads of the community departments His Excellency the President of the General Iraqi Aviation Association, respected Ministry of Defense After greetings and respect I have the great honor to present to your Excellency a copy of the circular that I addressed to the heads of the departments of the Jewish community regarding urging them to encourage your esteemed association. With great respect to your Excellency ⟦illegible⟧ Sadiq Head of the Community

---

### csp_53a6fe776a49575ab923bd6032dc4237

⟦illegible⟧ ١٦ شوال ١٣٥٢ و ٣١ كانون الثاني ١٩٣٤

سعادة مدير صحة العاصمة المحترم

بعد التحية لما كان المدعو عزرا داود ⟦بنيري⟧ يحمل الشهادة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة لذلك ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

٥٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 16 Shawwal 1352 and 31 January 1934 His Excellency the Director of Health of the Capital, respected After greetings, Since the person named Ezra Daoud ⟦Beniri⟧ holds the religious certificate for practicing circumcision, We request your Excellency to kindly grant him the necessary license for that; ⟦illegible⟧ Head of the Community 58

---

### csp_53dccd27244c5abfb96f740fcba132e4

[Marginalia] לכבוד ועד הקהלה בבגדאד

מספר ⟦...⟧ 23 / 10 / 32 בגדאד

[Marginalia] לכבוד ועד הקהלה בבגדאד [Marginalia] הנדון: ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

לכבוד ועד הקהלה אני החתום מטה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בית החולים ⟦...⟧ ⟦...⟧ רימה כדורי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Community Committee in Baghdad Number ⟦...⟧ 23 / 10 / 32 Baghdad To the Community Committee in Baghdad Subject: ⟦...⟧ ⟦...⟧ To the Community Committee I, the undersigned ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the hospital ⟦...⟧ ⟦...⟧ Rima Kadoorie ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_53ed65d588c15576b4d1cf582b35aea3

١٧ كانون الثاني ١٩٣٤ هدية الى صاحب الجلالة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

علمت ان قران حضرة صاحب الجلالة الملك المعظم سيعقد في القريب وان كبار رجالات العراق والهيئات الرسمية تستعد لتحضير هدايا تليق بمقام جلالته الرفيع بهذه المناسبة وعليه فقد رأيت ان اقترح على مجلسكم الموقر ان تكون تهنئة الطائفة لجلالته بقرانه الميمون على شكل هدية لا تقل قيمتها عن ثلاثين دينارا تعبر عما للسدة الملكية في قلوب ابناء طائفتنا الاسرائيلية من اخلاص صميم .

ان ما اعرفه في مجلسكم الموقر من حصافة الرأي والحرص على سمعة الطائفة دفعاني الى تقديم هذا الاقتراح الذي لا اشك في انه سيلقى منكم التشجيع الذي هو اهله . ادعو الله ان يوفقكم في المستقبل كما وفقكم في الماضي الى خدمة هذه الطائفة العزيزة ودمتم بكمال الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦عطية⟧

[Marginalia] ⟦لـ⟧

**Traduction anglaise —**

January 17, 1934 A gift to His Majesty His Excellency the President of the respected Lay Council After greetings and respect I have learned that the marriage of His Majesty the Great King will take place soon and that the senior men of Iraq and official bodies are preparing to provide gifts worthy of His Majesty's high status on this occasion. Therefore, I have seen fit to suggest to your esteemed council that the community's congratulations to His Majesty on his auspicious marriage be in the form of a gift worth no less than thirty dinars, expressing the sincere loyalty held for the Royal Throne in the hearts of the members of our Israelite community. What I know of your esteemed council's wisdom and keenness for the community's reputation has prompted me to submit this proposal, which I have no doubt will receive from you the encouragement it deserves. I pray to God to grant you success in the future as He granted you success in the past in serving this dear community. May you remain in complete respect, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦Attiya⟧ ⟦L-⟧

---

### csp_540d326d84575577b5719cdfa64d8821

١٤ شوال ٣٥٢ و ٢٩ كانون الثاني ٩٣٤

[Marginalia] ٢٥٢٢

سعادة متصرف لواء الحلة المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان اقدم الى سعادتكم جزيل الشكر على ما قمتم به من المعاونة الى متولي الكفل روبين افندي يهودا وبنيه ارفق صورة طبق الاصل من تولية المذكور على الكفل على امل ان تتفضلوا بحسم هذه القضية في وقت قريب وارجو ان اكرر شكري وامتناني لسعادتكم ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

14 Shawwal 352 and 29 January 934 2522 His Excellency the Mutasarrif of Hillah Province, the Respected After greetings and respect, I wish to offer your Excellency many thanks for what you have done in terms of assistance to the trustee of Al-Kifl, Rubin Effendi Yehuda and his sons. I attach a true copy of the aforementioned's appointment over Al-Kifl, in the hope that you will kindly resolve this case soon. I wish to repeat my thanks and gratitude to your Excellency; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 98

---

### csp_5410f263d18357abbb0ee64cf078b811

B01 · paragraph / arabic الشاهد الاول : متى ساسون كوهين . الشاهد الثاني يوسف عزيز ليوك الافادة : اننا كنا حاضرين لمشاهدة رواية السينما الوطني في العرض الاول في ليلة الجمعة مساء الخميس ١٥ حزيران ١٩٢٢ وقد شاهدنا المناظر التي تعرض قبل الرواية فلم نشاهد بشع منظر لبشر وهو يخطب او اي منظر يتعلق بالحوادث التي جرت في المانيا .

B02 · signature / arabic متى ساسون كوهين ٢٠ / ٦ / ٢٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٦ / ١٩٢٢

**Traduction anglaise —**

First witness: Matta Sasson Cohen. Second witness: Yousef Aziz Leok Statement: We were present to watch the National Cinema play at the first screening on Friday night, Thursday evening June 15, 1922, and we watched the scenes shown before the play, and we did not see any ugly scene of a human being giving a speech or any scene related to the events that took place in Germany. Matta Sasson Cohen 20 / 6 / 22 ⟦signature⟧ 20 / 6 / 1922

---

### csp_543e52c8c60d53119930cd1e93442074

TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD صيدلية طويق لصاحبها هارون سلمان طويق بغداد

Baghdad: بغداد:

⟦מלו⟧ ⟦הכבוד⟧ ⟦ל⟧ ⟦שם⟧ ⟦מרה⟧ ⟦משי⟧ ⟦טארק⟧ ⟦נ/י⟧ ⟦נענה⟧ ⟦למכתבכם⟧ ⟦מיום⟧ ⟦הראשון⟧ ⟦לאוגוסט⟧ ⟦הנוכחי⟧ ⟦המופנה⟧ ⟦למר⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ששון⟧ ⟦כדורי⟧ ⟦הננו⟧ ⟦שמחים⟧ ⟦להודיעכם⟧ ⟦כי⟧ ⟦נוכל⟧ ⟦לקבלכם⟧ ⟦ביום⟧ ⟦הששי⟧ ⟦הבא⟧ ⟦בכבוד⟧ ⟦רב⟧

⟦Referring⟧ ⟦your⟧ ⟦letter⟧ ⟦dated⟧ ⟦1st⟧ ⟦August,⟧ ⟦1938,⟧ ⟦addressed⟧ ⟦to⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦A.S.⟧ ⟦Khedouri,⟧ ⟦We⟧ ⟦have⟧ ⟦the⟧ ⟦pleasure⟧ ⟦to⟧ ⟦meet⟧ ⟦you⟧ ⟦on⟧ ⟦Friday⟧ ⟦next⟧ ⟦week,⟧ ⟦at⟧ ⟦10⟧ ⟦AM⟧ ⟦in⟧ ⟦the⟧ ⟦above⟧ ⟦office⟧ ⟦for⟧ ⟦interview.⟧

[Marginalia] ك

⟦Yours⟧ ⟦faithfully,⟧ ⟦President,⟧ ⟦The⟧ ⟦Jewish⟧ ⟦Community⟧ ⟦of⟧ ⟦Baghdad.⟧

**Traduction anglaise —**

TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD Toeg's Pharmacy owned by Haron Salman Toeg Baghdad Baghdad: Baghdad: ⟦Full⟧ ⟦honor⟧ ⟦to⟧ ⟦the⟧ ⟦name⟧ ⟦of⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦Tariq⟧ ⟦N/Y⟧ ⟦In response⟧ ⟦to your letter⟧ ⟦from⟧ ⟦the first⟧ ⟦of August⟧ ⟦current⟧ ⟦addressed⟧ ⟦to Mr.⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Sassoon⟧ ⟦Khedouri⟧ ⟦we are⟧ ⟦happy⟧ ⟦to inform you⟧ ⟦that⟧ ⟦we can⟧ ⟦receive you⟧ ⟦on⟧ ⟦next⟧ ⟦Friday⟧ ⟦With great⟧ ⟦respect⟧ ⟦Referring⟧ ⟦your⟧ ⟦letter⟧ ⟦dated⟧ ⟦1st⟧ ⟦August,⟧ ⟦1938,⟧ ⟦addressed⟧ ⟦to⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦A.S.⟧ ⟦Khedouri,⟧ ⟦We⟧ ⟦have⟧ ⟦the⟧ ⟦pleasure⟧ ⟦to⟧ ⟦meet⟧ ⟦you⟧ ⟦on⟧ ⟦Friday⟧ ⟦next⟧ ⟦week,⟧ ⟦at⟧ ⟦10⟧ ⟦AM⟧ ⟦in⟧ ⟦the⟧ ⟦above⟧ ⟦office⟧ ⟦for⟧ ⟦interview.⟧ K ⟦Yours⟧ ⟦faithfully,⟧ ⟦President,⟧ ⟦The⟧ ⟦Jewish⟧ ⟦Community⟧ ⟦of⟧ ⟦Baghdad.⟧

---

### csp_548b93a5c117536498e8f1d00f48105e

٢٧٥٥

٢٠ صفر ٣٥٣ و ٣ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل السيد توفيق المختار مدير ناحية الكفل المحترم

بعد التحية والاحترام

ان الهمة الفائقة التي صرفتموها على محافظة الامن وراحة الزوار في عيد الاسابيع الاسرائيلي الماضي كانت موضع الاعجاب العظيم والثناء العاطر فاسمحوا لنا بتقديم شكرنا وامتناننا العميقين على نخوتكم ومروءتكم وفقكم الى ما فيه الخير والصالح العام ارجو قبول احتراماتي وبركاتيـــــــــ ⟦...⟧

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2755 20 Safar 353 and 3 June 934 The Honorable Mr. Tawfiq al-Mukhtar Respected Director of Al-Kifl Sub-district After greetings and respect The extraordinary effort you expended on maintaining security and the comfort of visitors during the past Israeli Feast of Weeks was a subject of great admiration and fragrant praise. Allow us to offer our deep thanks and gratitude for your chivalry and magnanimity. May God grant you success in what is for the good and the public interest. Please accept my respects and blessings ⟦...⟧ Sincerely, Sassoon Head of the Community

---

### csp_54bee90804725567baeda634d5f023bf

[Marginalia] ٢٧٥٦

٢٠ صفر ٣٥٣ و ٣ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل مفوض شرطة ناحية الكفل المحترم

بعد التحية والاحترام

ان اهتمامكم الفائق بالمحافظة على الامن وراحة الزوار في عيد الاسابيع الاسرائيلي المنصرم كان موضع الاعجاب والتقدير من الجميع فارجو ان اقدم الى حضرتكم شكري الجزيل وثنائي العاطر على همتكم ودمتم موفقين

⟦squiggle⟧

[Signature] المخلص [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2756 20 Safar 353 and 3 June 934 To the Honorable Police Commissioner of Al-Kifl District After greetings and respect Your great interest in maintaining security and the comfort of visitors during the past Israeli Feast of Weeks was a subject of admiration and appreciation by all, so I hope to offer to you my sincere thanks and fragrant praise for your efforts, and may you remain successful. ⟦squiggle⟧ Sincerely On behalf of Head of the Community

---

### csp_550df3e012da57909169dc7f755d6232

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦مكتب السكرتارية⟧ ⟦بغداد⟧

٢٨٩١ ١٩ آب ١٩٣٤ ٢٢

حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي شلومو المحترم

بعد التحية والاحترام

روجعت بشأن ايجاد وظيفة معلمة للآنسة مرسيل صيون روبين خريجة مدرسة لوره خضوري وحائزه على المؤهلات اللازمة لهذه الوظيفة . فاكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم باعلامي عما اذا كان هناك مجال لقبولها في مدرسة الكان اشكركم .

المخلص

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Secretariat Office⟧ ⟦Baghdad⟧ 2891 August 19, 1934 22 To the honorable and virtuous notable Saleh Effendi Shlomo, respected After greetings and respect I have been approached regarding finding a teaching position for Miss Marcelle Sion Rubin, a graduate of the Laura Kadoorie School and possessing the necessary qualifications for this position. I would be most grateful if you would kindly inform me if there is an opening to accept her at the Al-Kan School. Thank you. Sincerely, Sassoon President of the Community

---

### csp_5591590358ee592f9e48a942fb582218

[Marginalia] ٢٨٢

٢٠ جمادي الاول ٣٥٣ و ٣٠ آب ٩٣٤

سعادة مدير صحة العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

ان المدعو رفائيل حنكا ⟦لوي⟧ قد استحصل الاجازة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم بمنحه الاجازة الرسمية ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

282 20 Jumada al-Awwal 353 and 30 August 934 His Excellency the Director of Health of the Capital, Respected After greetings and respect The person named Raphael Hanka ⟦Levi⟧ has obtained the religious permit to practice circumcision, so we request Your Excellency to grant him the official permit And may you remain in respect ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 98

---

### csp_56892088dd5a5fb28fea4457e3d09b69

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد ( تلفون ٢٥٨ )

B02 · form / arabic العدد: ٥١٢٥ التاريخ: ١٢ ربيع الاول ١٣٥٣ ⟦line⟧: ٢٦ حزيران ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . الموضوع - طلب طابع مالي .

B04 · paragraph / arabic لا يمكنني مع الاسف النظر في الطلب الوارد بعريضتكم المرقمة ٢٧٦٠ والمؤرخة ٢١ الجاري ما لم يلصق عليها طابع مالي بثمن ٤٠ فلسا وفق العدد ٤٦ جدول ( أ ) من قانون الطوابع العراقي لسنة ١٩٢٢ المعدل بقانون رقم ٧٥ لسنة ١٩٣١ ودمتم محترمين .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٩٨٢ اشارة ١ / ٧ / ٩٣٤

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير الكمارك والمكوس العام

B07 · marginalia / arabic تحفظ لا لزوم لها

B08 · footer / arabic ن . م

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate General of Customs and Excise Baghdad (Telephone 258) Number: 5125 Date: 12 Rabi' al-Awwal 1353 ⟦line⟧: 26 June 1934 His Eminence, Head of the Jewish Community Baghdad. Subject - Request for a revenue stamp. I regret that I cannot consider the request submitted in your petition numbered 2760 and dated the 21st of this month unless it is affixed with a revenue stamp worth 40 fils according to item 46, Schedule (A) of the Iraqi Stamp Law of 1922, as amended by Law No. 75 of 1931. Respectfully yours. Head of the Jewish Community Baghdad Private Number 2982 Reference 1 / 7 / 934 ⟦signature⟧ For the Director General of Customs and Excise To be filed, no need for it N. M

---

### csp_58abf073c8145325aa5db04a181a2f9a

٣٤/٢/٧

سعادة الفاضل مولود مخلص باشا نائب رئيس مجلس الاعيان المحترم

تحية واحتراما اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ شباط ٩٣٤ لقد احلت استدعاء اسحق افندي صالح الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد التي هي مرجع الشكاوى من هذا القبيل واوصيتها بما طلبتم ارجو ان ابقى مخلصا لسعادتكم

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7/2/34 His Excellency the Honorable Mawlud Mukhlis Pasha Respected Vice President of the Senate Greetings and respect With reference to your letter dated February 5, 934, I have referred the petition of Ishaq Effendi Saleh to the Israeli Religious Court in Baghdad, which is the authority for complaints of this kind, and I have recommended to it what you requested I hope to remain sincerely yours Sassoon Head of the Community

---

### csp_5914a5ecdda6580c87bb173e8302a181

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

לכבוד מעלת כבוד הרב החכם השלם והכולל חסיד ועניו כמוהר"ר ששון כדורי יצ"ו נשיא וראש לעדת היהודים פה בגדאד יע"א אמן אחרי דרישת שלום הדרת גאונו ותורתו הנני בא בזה להודיע למעכ"ת כי הנני עני ואביון ואין לי כל מחיה ומחוסר כל וגם חולה אני ואין לי מי שיעזור לי וגם יש לי אשה וילדים קטנים ואין לי במה לפרנסם וגם הבית שאני יושב בו הוא של הקדש ואין לי במה לשלם השכירות וגם הנני עובד בבית החולים רמה כדורי

זה כמה שנים ומשכורתי היא מעט מזער ואינה מספקת לי ולבני ביתי ללחם צר ומים לחץ ולכן הנני מבקש ממעכ"ת שיחוס וירחם עלי ועל בני ביתי ויתן לי איזה עזרה או להוסיף לי על משכורתי איזה דבר מה כדי שאוכל לחיות עם בני ביתי כי המצב דחוק מאד והיוקר הולך וגובר ואין לי שום עזרה משום צד ופינה כי אם מהשי"ת ומהדרת גאונו ותורתו שיחוס וירחם עלי ועל בני ביתי וזכות המצוה הזאת תעמוד לו ולכל בני ביתו עד עולם אמן

[Signature] העני והאביון [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the honor of his eminence the Rabbi The complete and inclusive sage, pious and humble Our honored teacher and Rabbi Sasson Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, President and Head Of the Jewish community here in Baghdad, may God protect it, Amen After inquiring after the peace of his eminence's majesty and Torah I hereby come to inform his honored Torah eminence that I am poor and needy and have no livelihood at all And lacking everything, and I am also sick and have no one Who can help me, and I also have a wife and small Children and I have nothing with which to support them, and also The house I live in belongs to the Hekdesh (charitable trust) And I have nothing with which to pay the rent, and also I have been working at the Rima Kadoorie Hospital For several years and my salary is very Small and is not sufficient for me and my household For meager bread and scant water, and therefore I Request of his honored Torah eminence to have pity and mercy on me And on my household and give me some assistance Or to add something to my salary So that I may be able to live with My household because the situation is very tight And the cost of living continues to rise and I have no Help from any side or corner except From the Blessed Name and from his eminence's majesty and Torah That he may have pity and mercy on me and on my household And the merit of this mitzvah shall stand for him And for all his household forever, Amen The poor and needy ⟦illegible⟧

---

### csp_59ca4dcfc90b51deb64c768cba3f5eb1

[Marginalia] postponed

I should be entirely obliged to you, kind doctor, if you would only do this favour for your obedient servant.

[Signature] Jacob

I certify, that Jacob is since 2 years servant in the Reemah Kadoorie Eye hospital and that he is very devoted to his service.

[Signature] ⟦L. E. Raubitschek⟧

Baghdad, the 15th July 1929

**Traduction anglaise —**

postponed I should be entirely obliged to you, kind doctor, if you would only do this favour for your obedient servant. Jacob I certify, that Jacob is since 2 years servant in the Reemah Kadoorie Eye hospital and that he is very devoted to his service. ⟦L. E. Raubitschek⟧ Baghdad, the 15th July 1929

---

### csp_5adac51c64dc52f5a0d2dbbfa41fbe2a

٢٧٨٨ ٣ تموز ٩٣٤

حضرات الافاضل الكرام اعضاء نادي لوره خضوري المحترمين

بعد التحية والاحترام اتشرف بدعوتكم الى حضور حفلة التأبين التي ستقام في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء ( ٤ تموز ١٩٣٤ ) في مدرسة الاليانس ( البير ساسون ) قياما بالواجب نحو الراحل الكريم صاحب الايادي البيضاء المرحوم المأسوف عليه شاؤول افندي حاخام حسقيل ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2788 3 July 934 Honorable and distinguished members of the Laura Kadoorie Club, After greetings and respect, I have the honor to invite you to attend the memorial service that will be held at six o'clock on the evening of Wednesday (July 4, 1934) at the Alliance School (Albert Sassoon) in fulfillment of the duty toward the noble departed, the generous benefactor, the late lamented Shaul Effendi Hakham Heskel With continued respect, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_5b5fc1a7f633522f93babe3b1968dba9

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

٣١ آب ٩٣٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

عزيزي محمد سليم بك الراضي

تحية فائقة

قصدت هذا الصباح داركم العامرة غير اني لم اتمكن من مواجهة سعادتكم مع الاسف . على امل وطيد ان سعادتكم ستقدمون المساعدة الممكنة لانهاء قضية الاترنج ( الاتروغ ) ان هذه القضية تهم الطائفة كثيرا فارجو الا اكون في موقف محرج تجاهها

اقدم الى سعادتكم وافر الاحترام والاكرام داعيا لكم بدوام التوفيق،

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 August 934 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ My dear Muhammad Salim Bey al-Radi Greatest greetings I visited your prosperous home this morning, but I was unable to meet Your Excellency, unfortunately. With firm hope that Your Excellency will provide the possible assistance to conclude the issue of the Citron (Etrog) This issue concerns the community greatly, so I hope not to be in an embarrassing position towards it I offer Your Excellency my utmost respect and honor, praying for your continued success, Sincerely Sassoon Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5d797f6935235b97a797d1dbdfec3b87

B01 · header / arabic بغداد 24/10/28

B02 · paragraph / arabic الى سماحة الحاخام ساسون خضوري الافخم سيدي استرحم من سماحتكم ان تعطفون على الولد الذي تكلمت عنه ان يرجع الى مدرسته الذي كان فيه في الحال الحاضر في المدرسة الوطني ولكم الشكر سيدي الموقر

B03 · signature / arabic محبكم مراد سليم مأمور تلفون وزارة الداخلية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28/10/24 To His Eminence the Most Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri Sir, I beg of your Eminence to show kindness to the boy whom I spoke about, that he may return to his school where he was at the present time, in the National School, and I thank you. My respected Sir, Your lover, Murad Salim Telephone Operator at the Ministry of Interior ⟦signature⟧

---

### csp_5db4a6bb425e598d85dfb3c898ba6da8

B01 · header / arabic بغداد في ١٤ تموز ١٩٤٤

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة ⟦...⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic نؤيد استلام مرسومكم المرقم ٥١٠ والمؤرخ ١١ تموز الجاري مع كافة المرفقات به --- عدا الهوية الشخصية للطالب ⟦...⟧ الذي لم نجدها ضمن المرفقات المذكورة في مرسومكم المذكور اعلاه ، لذا نرجو ارسالها الينا بالسرعة الممكنة ليتسنى لنا اكمال معاملة نقله الى مدرستنا . اما بقية الاوراق فقد استلمناها كاملة . هذا ولكم الشكر سلفاً مع فائق الاحترام والتقدير . وفي الختام تقبلوا فائق الاحترام والتقدير

B04 · signature / arabic المخلص مدير المدرسة ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦faded red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 14, 1944 Respected Director of ⟦...⟧ School We confirm receipt of your decree No. 510 dated July 11 current with all its attachments ⟦line⟧ except for the personal identity card of the student ⟦...⟧ which we did not find among the attachments mentioned in your above-mentioned decree, so we request that you send it to us as quickly as possible so that we can complete the transaction of his transfer to our school. As for the rest of the papers, we have received them in full. Thank you in advance with highest respect and appreciation. In conclusion, please accept the highest respect and appreciation Sincerely School Director ⟦signature⟧ ⟦faded red stamp⟧

---

### csp_5e1c2a6dd54b595ba53ab20f32aba096

٢٦٢ ١٤ مارت ١٩٣٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارجو ان احيط سعادتكم علما باننا قد اتفقنا مع الصايغ منشي افندي حلاوي على مبلغ عشرين دينارا يتقاضاها اجرة صنعه العلبه الذهبيه التي ستقدمها الطائفة هدية الى صاحب الجلاله الملك ،

[Signature] ⟦عزون⟧ [Signature] رئيس الطائفةـــــــــــــ

[Marginalia] ٨٨

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

262 14 March 1934 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings, I hope to inform Your Excellency that we have agreed with the goldsmith Munshi Effendi Halawi on the amount of twenty dinars to be received as his fee for making the golden box that will be presented by the community as a gift to His Majesty the King, ⟦Azzoun⟧ Head of the Community ⟦line⟧ 88 ⟦illegible⟧

---

### csp_5f7e57356a285c9aa2715c2938cb2c83

B01 · header / mixed HESKEL M. GABBAY. COMMISSION - REPRESENTATION CONSIGNATION CODES : BENTLEY'S & PRIVATE TEL. ADDRESS: HESKEL GABBAY حسقيل مراد كباي تلغرافيا - حسقيل كباي بغداد في ١٢ نيسان ٩٤٤ BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic جناب حضرة الوجيه الفاضل رئيس طائفة اليهودية المحترم خاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد لثم اياديكم الكريمة عندنا سيفر في صلاة قرام مال المرحوم لحينا اسحاق حيم مع رمونيم ومحوي وفوطه ومكتوب في السيفر شرط وان شماشي قرام عاصي ما يقبل لحينا فما نعرف كيف نقل حاله كل شماشي يمضي في مال كمالكم الرجاء من لسانكم ان تشوفون هل ماله كيف الشماشي يعصي في مالنا ونرجوكم ان تامرون الى الشماشي يسلمنا السيفر بدون تاخير ولكم الشكر ودمتم

B04 · signature / arabic حسقيل مراد كباى

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٢٦٩ التاريخ ١٤ / ٤ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

HESKEL M. GABBAY. COMMISSION - REPRESENTATION CONSIGNATION CODES : BENTLEY'S & PRIVATE TEL. ADDRESS: HESKEL GABBAY Heskel Murad Gabbay Telegram - Heskel Gabbay Baghdad on April 12, 944 BAGHDAD ⟦line⟧ To the presence of the honorable and distinguished President of the Jewish Community, the respected Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected After kissing your noble hands, we have a Torah scroll in the Qaram prayer [hall] belonging to our late brother Isaac Hayyim, with Rimonim, a pointer, and a cover. It is written in the scroll as a condition that if the Shammas of Qaram is disobedient, our brother does not accept [it]. We do not know how to handle the situation. Every Shammas proceeds according to your perfection. The request from your tongue is to see how this matter is, that the Shammas is being disobedient regarding our property. We request you to order the Shammas to hand over the scroll to us without delay. With thanks to you, and may you remain [well]. Heskel Murad Gabbay Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 1269 Date 14 / 4 / 944

---

### csp_619a52f66dfd5c8f9caaab9a1c5e4189

CLINIQUE DU Dr. A. HANANIA De La Faculte de Medecine de Paris 21 37 RAS-EL-QARYAH BAGHDAD—IRAQ.

مستوصف الدكتور انور حننيا متخرج جامعة الطب في باريس الطب الجراحة والتوليد ٢١-٣٧ راس القرية - بغداد

אל ח'ואג'ה ⟦...⟧ (מ.א) ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] مخلصه

٢٨

**Traduction anglaise —**

CLINIC OF Dr. A. HANANIA Of the Faculty of Medicine of Paris 21 37 RAS-EL-QARYAH BAGHDAD—IRAQ. Clinic of Dr. Anwar Hanania Graduate of the Faculty of Medicine in Paris Medicine, Surgery and Obstetrics 21-37 Ras al-Qarya - Baghdad Mr. ⟦...⟧ (M.A.) ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely, 28

---

### csp_61ad25b3440a5543a7704ace2a6315ec

B01 · marginalia / arabic ٢٧٧٥ ٣٦٩ ن لعام ٧١

B02 · header / arabic مستعجل

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بخصوص ترشيح ربيكا ساسون لغرض تعيينها قيمة

B05 · paragraph / arabic ولعدم كفاية مخصصات سعر وبالنظر لطلبها هذه ولقلة مخصصاتنا الحالية لم نتمكن من تعيينها بسعر مخصصاتنا الحالية هي مائة وخمسة اثنان ليرة كما قررنا في هذا اليوم تعيين ربيكا ت لربيكا ربيكا قيمة ادارية قيمة اشياء قيمة ادارية مخصصاتنا وقد تم تسجيلها ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مخلصكم

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن لجنة ادارة الموسوي

B08 · stamp / unknown ⟦red stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2775 369 N for the year 71 Urgent ⟦illegible⟧ Regarding the nomination of Rebecca Sassoon for the purpose of appointing her as a custodian And due to the insufficiency of the price allocation In view of her request and the shortage of our current allocations, we were unable to appoint her at the price Our current allocations are one hundred and five two liras, as we decided today to appoint Rebecca T for Rebecca, Rebecca as an administrative custodian, custodian of items, administrative custodian, our allocations And she has been registered ⟦illegible⟧ Sincerely yours ⟦illegible⟧ On behalf of the Al-Musawi Management Committee ⟦red stamp illegible⟧

---

### csp_62249536f96a5ddf8d4a419292b5334e

٢٢٢٨ ١٨ / ٨ / ١٩٣٥

سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة زوالية من صباح الثلاثاء ٢٠ / ٨ / ١٩٣٥ - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٣

**Traduction anglaise —**

2228 18 / 8 / 1935 His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim, Respectfully After greetings and respect I request your presence at the community administration at ten o'clock on Tuesday morning 20 / 8 / 1935 - and remain with respect ⟦illegible⟧ Head of the Community 23

---

### csp_624aa5a870785149b12c37677230c3dd

B01 · header / mixed المدرسة الاميركانية للصبيان • بغداد AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, 'IRAQ REV. CALVIN K. STAUDT, PH. D. كلفين ك • ستود PRINCIPAL المدير

B02 · paragraph / latin October 14, 1933

B03 · paragraph / latin His Grace Sassoooon Khadoury President of the Jewish Community Baghdad

B04 · paragraph / latin Dear Sir: I received your letter the other day recommending a student to be taken on our scholarship list. We have certain students that are on our scholarship list. These, however, were selected before school opened. One other thing we usually observe. It is very rarely that we give assistance to new students, but we do so after they are in our school for a time. I am sorry we could do nothing for the boy you sent us this year. I wish he had come earlier.

B05 · signature / latin Sincerely yours, C. K. Staudt Calvin K. Staudt

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الوارد ١٠٠٢ رقم السجل ⟦illegible⟧ التاريخ ٣٣/١٠/٢٤

B07 · paragraph / arabic ١٤ تشرين اول ١٩٣٣ سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم تحية واحتراماً : اخذت كتابكم منذ بضعة ايام توصي باحد التلامذة حتى نضعه في قائمة الطلاب المعفون من كل الاجرة المدرسية او بعضها . عندنا عدد من الطلبة من هذا القبيل ولكننا ننتخب هؤلاء قبل افتتاح المدرسة . ونحن نلاحظ عادة شيء اخر وذلك من النادر ان نساعد تلميذ قدم حديثاً الى المدرسة ولكننا نجري المساعدة لدى دوامه مدة ما . انا فأسف لعدم امكاننا من مساعدته . وكنت اتمنى انه قدم قبل هذا الوقت ودمتم .

B08 · marginalia / arabic يحفظ

**Traduction anglaise —**

American School for Boys • Baghdad AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, 'IRAQ REV. CALVIN K. STAUDT, PH. D. Calvin K. Staudt PRINCIPAL Principal October 14, 1933 His Grace Sassoon Khadoury President of the Jewish Community Baghdad Dear Sir: I received your letter the other day recommending a student to be taken on our scholarship list. We have certain students that are on our scholarship list. These, however, were selected before school opened. One other thing we usually observe. It is very rarely that we give assistance to new students, but we do so after they are in our school for a time. I am sorry we could do nothing for the boy you sent us this year. I wish he had come earlier. Sincerely yours, C. K. Staudt Calvin K. Staudt Presidency of the Israelite Community Baghdad Incoming 1002 Registry Number ⟦illegible⟧ Date 10/24/33 October 14, 1933 His Eminence Rabbi Sassoon Khadoury, the Respected Greetings and respect: I received your letter a few days ago recommending one of the students so that we may place him on the list of students exempted from all or part of the school fees. We have a number of students of this type, but we select these before the opening of the school. We usually observe another thing, which is that it is rare that we help a student who has recently arrived at the school, but we provide assistance during his attendance for a period of time. I am sorry for our inability to help him. I wish he had come before this time. May you remain [well]. To be filed

---

### csp_64c3084ed8ad57c39fce002d5d20bc71

B01 · header / hebrew 1924 בגדאד 2 אדר ב

B02 · paragraph / hebrew נחן נחן מן דון כל אלנאס מן עטם פכרנא באסמכם כנתם יא אסיאדי נסל אלמקדסין אלאבראר אלמשהורין פי סיראתהם אלדי נדכר סמכם עלי כל פם כנתם סראג לכל אלעאלם אלדי פי אלטלאם לא יכפא ען מעאליכם מא נחן פיה אלדין קד קללנא חתי אלמקדסין אלאבראר מן אלדין כאנו אנתם יא סאדתי פי אלמקדס פי אלדין פי כל זמאן כנתם נחן אהל אלעראק אלדין פי אלעראק פי סלוך נחן פי אלמקדס לאן אלמקדס אלדי פי אלעראק פי אלעראק אלדי יכון פי לנו נחן פי סלוך נחן פי אלמקדס אלדי יכון פי אלדין פארגו מנכם סלוך מעי פי כל מא יכון פי אלדין אלמקדס לאן אלדין פי אלדין אלדי הו אלדין אלמקדס אלדי יכון לכם פי סלוך אלמקדס פי כל זמאן אלדי יכון פי ⟦line⟧

B03 · signature / hebrew עבדכם אלמטיע סלמאן יצחק דאוד

**Traduction anglaise —**

1924 Baghdad 2 Adar II We, we, more than all people, from the greatness of our pride in your name, You were, O my masters, the progeny of the holy ones, the righteous, those famous in their biographies, whose name we mention on every mouth; you were a lamp for all the world that is in darkness. It is not hidden from your excellencies what we are in, we who have become few, even the holy ones, the righteous, from those who were, You, O my masters, in the sanctuary, in the religion, in every time you were, We, the people of Iraq, who are in Iraq, in conduct, we are in the sanctuary, Because the sanctuary which is in Iraq, in Iraq, which will be in for us, we are in conduct, we are in the sanctuary which will be in the religion, So I hope from you conduct with me in all that will be in the holy religion, Because the religion in the religion, which is the holy religion, which will be for you in the conduct of the sanctuary in every time which will be in ⟦line⟧ Your obedient servant Salman Isaac Daoud

---

### csp_64ccc39aa84a57018d80efefd5ce5d0d

B01 · header / hebrew ב"ה עש"ק פ' ⟦ויחי⟧ תרפ"ו

B02 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת החכם הנעלה כ' נסים ⟦ע⟧ ששון נ"י אחרי דרישת שלומכם וטובתכם מן השמים תתברכו הנני מודיע לכם כי הגיע לידי מכתבכם מיום ⟦י⟧ד כסלו ובו מונח סך חמשים רופיות על חשבון ⟦ה⟧חוב שלכם וקבלתי אותם על ידי מרדכי ⟦ה⟧חכם ⟦ו⟧הנני מודה לכם על זה ⟦ו⟧תזכו למצות ובענין הבית שלכם הנה ⟦ה⟧דייר ⟦ש⟧בו ⟦י⟧צא ⟦מ⟧מנו ⟦ו⟧הבית עומד ריק והנה ⟦ה⟧יום בא אלי אדם אחד ⟦ו⟧רוצה לשכור אותו בסך ⟦ח⟧מש רופיות לחודש ⟦ו⟧אני אמרתי לו ⟦ש⟧אני אכתוב לכם ואראה מה תאמרו ⟦ו⟧אם תרצו להשכיר אותו בסך הנזכר תודיעו לי ⟦ו⟧אני אשכיר

B03 · signature / hebrew הצעיר עזרא דוד אליהו יצחק יוסף ס"ט

B04 · marginalia / arabic ادهم مسلم

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Eve of the Holy Sabbath, Portion of ⟦Vayechi⟧ 5686 [1925/1926] To the honor of the exalted Sage, the honorable Nissim ⟦A.⟧ Sassoon, may his light shine After inquiring of your peace and welfare, may you be blessed from Heaven I am hereby informing you that your letter from the ⟦14th⟧ of Kislev has reached me, and in it was placed the sum of fifty rupees on account of your ⟦debt⟧, and I received them via Mordechai ⟦the⟧ Sage, ⟦and⟧ I hereby thank you for this, ⟦and⟧ may you merit to perform commandments And regarding the matter of your house, behold ⟦the⟧ tenant ⟦who⟧ was in it ⟦has left⟧ it, ⟦and⟧ the house stands empty And behold ⟦today⟧ a certain man came to me ⟦and⟧ wants to rent it for the sum of ⟦five⟧ rupees per month, ⟦and⟧ I told him ⟦that⟧ I would write to you and see what you say, ⟦and⟧ if you wish to rent it for the aforementioned sum, let me know ⟦and⟧ I will rent [it] The youth Ezra David Eliyahu Yitzhak Yosef S.T. [Sephardi Tahoar] Adham Muslim

---

### csp_657c2a465cc4500997a15389eb7f8bd5

[Marginalia] ٢٨٢٨

٧ ربيع الثاني ٣٥٣ و ١٩ تموز ٩٣٤

سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بغداد

الحاقا بكتابنا رقم ٢٧٨٩ بتاريخ ١٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٧ حزيران ٩٣٤ بناء على الايضاحات التي سبق لي ان ادرجتها في كتابي رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ارجو اعفاء الاعلام والكفوف التي استوردها متولي العزير عليه السلام بموجب تصريحة الادخال المرقمة P.P. 176 عن الرسم الكمركي نظرا لان المواد المذكورة موقوفة على مرقد سيدنا العزير المتخذ محلا للعبادة ؛

[Marginalia] لو

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2828 7 Rabi' al-Thani 353 and 19 July 934 His Excellency the Director of Customs and Excise, Respected Baghdad Further to our letter No. 2789 dated 13 Rabi' al-Awwal 353 and 7 June 934 Based on the clarifications that I have previously included in my letter No. 2760 dated 23 Safar 353 and 6 June 934, I request the exemption of the flags and gloves imported by the Mutawalli of Al-Uzair, peace be upon him, according to the import declaration numbered P.P. 176 from the customs duty, given that the mentioned materials are endowed to the shrine of our master Al-Uzair, which is used as a place of worship; L.W. ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_65e566572e1c5fe292fe15f92c98c95f

٧/١٩٨/٢

٢٢ ذو القعدة ٣٥٢ و ٧ مارت ٩٣٤

سعادة رئيس محكمة الاستئناف المحترم

بعد التحية والاحترام بعد ان اؤدي واجب الشكر للمحكمة الموقرة على تفضلها باجابة ملتمسي وتأجيل الدعوى الكائنة بين رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة وعبد الله باريو ورفاقه لاعطائي الفرصة الكافية للتوسط بين المتقاضين . ارجو ان احيط سعادتكم علما بانني قد سافرت الى البصرة مع هيئة المحكمة الدينية الاسرائيلية لغرض تلافي الخلاف غير ان امر الصلح لم ينته حتى الآن الى نتيجة حاسمة . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام والاكرام

[Signature] ⟦علون⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2/198/7 22 Dhu al-Qi'dah 352 and 7 March 934 His Excellency the Respected President of the Court of Appeal After greetings and respect After I perform the duty of thanking the esteemed court for its kindness in answering my petition and adjourning the lawsuit existing between the head of the Jewish community in Basra and Abdullah Barrio and his companions to give me sufficient opportunity to mediate between the litigants. I hope to inform Your Excellency that I have traveled to Basra with the Jewish Religious Court for the purpose of averting the dispute, however, the matter of reconciliation has not yet reached a decisive result. With highest respect and honor to Your Excellency ⟦Alwan⟧ Head of the Jewish Community

---

### csp_664fd3d81af65d78831f28c0fae6888a

٢٧٩٧ ٣ تموز ٩٣٤

حضرات الافاضل الكرام اعضاء نادي الزوراء المحترمين

بعد التحية والاحترام اتشرف بدعوتكم الى حضور حفلة التأبين التي ستقام في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء ( ٤ تموز ١٩٣٤ ) في مدرسة الاليانس ( البير ساسون ) قياما بالواجب نحو الراحل الكريم صاحب الايادي البيضاء المرحوم المأسوف عليه شاؤول افندي حاخام حسقيل

[Signature] ⟦ليد⟧ ودمتم باحترام [Signature] عادل [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2797 3 July 934 Honorable and distinguished members of the Al-Zawra Club, After greetings and respect, I have the honor to invite you to attend the memorial service that will be held at six o'clock on the evening of Wednesday (4 July 1934) at the Alliance School (Albert Sassoon) in fulfillment of the duty toward the noble departed, the man of white hands, the late lamented Shaul Effendi Hakham Heskel ⟦line⟧ and remain with respect Adel Head of the Community

---

### csp_66594effac2b5390b0d3f7ace2478304

B01 · header / latin Jewish Communal Association of Shanghai. 113, KIUKIANG ROAD.

B02 · form / mixed TELEGRAPHIC ADDRESS:: "SHAIJEWISH" Shanghai,: 31st March 1935.

B03 · marginalia / arabic مجلس الطائفة الإسرائيلية شنغهاي ٣١ مارت ١٩٣٥

B04 · paragraph / mixed Rabbi Sasson Kadoori, President of the Jewish Community, Baghdad.

B05 · marginalia / arabic حضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الإسرائيلية بغداد

B06 · paragraph / latin Rev. Sir, We acknowledge receipt of your letter dated 3rd Kanoon 1303 requesting information regarding the Hardoon Case. I am instructed by my Committee to inform you that as we knew nothing about this matter we approached Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon to give us some details for your information. He has requested us to advise you as follows: "Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon was obliged to open a case on 8th October 1934 at His Brittanic Majesty's Supreme Court at Shanghai. At present the legal representatives of both sides are engaged in the exchange of legal opinion and as soon as an agreement has been reached on all points the case will be heard in open court." In future, should you require any further details regarding this case we suggest that you write direct to Khan Bahadur Hardoon. We remain, Dear Rev. Sir, Yours faithfully, JEWISH COMMUNAL ASSOCIATION OF SHANGHAI

B07 · marginalia / arabic سيادتكم نعلمكم بتسلمنا كتابكم المؤرخ في ٣ كانون ١٣٠٣ الذي تطلبون فيه معلومات عن قضية هردون . لقد أوعز إلي المجلس بإخباركم بأنه نظراً إلى عدم معرفتنا بشيء عن هذا الأمر فقد طلبنا من عزرا صالح هردون (خان بهادر) إعطاءنا بعض التفاصيل لإحاطتكم بها وقد طلب منا إعلامكم بما يلي:- "إن خان بهادر عزرا صالح هردون كان مضطراً إلى إقامة الدعوى في ٨ أكتوبر في المحكمة العليا لصاحب الجلالة البريطانية في شنغهاي . في الوقت الحاضر يقوم الوكلاء القانونيون لكلا الطرفين بتبادل الآراء القانونية وحالما يتوصلون إلى اتفاق على جميع النقاط ستعرض القضية على المحكمة وفي المستقبل ، إذا احتجتم إلى أية تفاصيل أخرى أرجو مراجعة خان بهادر هردون رأساً" المخلص

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ Hon. Secretary.

**Traduction anglaise —**

Jewish Communal Association of Shanghai. 113, KIUKIANG ROAD. TELEGRAPHIC ADDRESS:: "SHAIJEWISH" Shanghai,: 31st March 1935. Jewish Community Council Shanghai 31 March 1935 Rabbi Sasson Kadoori, President of the Jewish Community, Baghdad. His Eminence President of the Jewish Community Baghdad Rev. Sir, We acknowledge receipt of your letter dated 3rd Kanoon 1303 requesting information regarding the Hardoon Case. I am instructed by my Committee to inform you that as we knew nothing about this matter we approached Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon to give us some details for your information. He has requested us to advise you as follows: "Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon was obliged to open a case on 8th October 1934 at His Brittanic Majesty's Supreme Court at Shanghai. At present the legal representatives of both sides are engaged in the exchange of legal opinion and as soon as an agreement has been reached on all points the case will be heard in open court." In future, should you require any further details regarding this case we suggest that you write direct to Khan Bahadur Hardoon. We remain, Dear Rev. Sir, Yours faithfully, JEWISH COMMUNAL ASSOCIATION OF SHANGHAI Your Excellency We inform you of our receipt of your letter dated 3 Kanoon 1303 in which you request information about the Hardoon case. The Council has instructed me to inform you that due to our lack of knowledge of anything regarding this matter, we requested Ezra Saleh Hardoon (Khan Bahadur) to give us some details to inform you of them, and he requested us to inform you as follows:- "Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon was obliged to file the lawsuit on 8 October in the Supreme Court of His Britannic Majesty in Shanghai. At the present time, the legal agents for both parties are exchanging legal opinions, and as soon as they reach an agreement on all points, the case will be presented to the court And in the future, if you need any further details, please refer to Khan Bahadur Hardoon directly" Sincerely ⟦signature⟧ Hon. Secretary.

---

### csp_66bac4fbcae75fb8b52955b88542f28b

٤٥٤٦ ١٥ كانون الثاني ٩٣٤

سعادة مدير واردات العام المحترم

بعد التحية والاحترام ان لجنة تقدير الاملاك الاولى قد قدرت ايراد الدكان المرقم ٦١ / د / ١٣٧ العائد لاوقاف كنيس بيت زلخه الواقع في محلة التوراة بمبلغ خمسة دنانير سنويا ولما كان ايجاره السنوي ثلاثة دنانير فقط نرجو سعادتكم ان توعزوا بتقديره مجددا وتخفيض مقدار الضريبة بنسبة بدل الايجار . ولسعادتكم الاحترام

[Marginalia] ⟦لـ...⟧

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

4546 15 January 934 His Excellency the Director of General Revenues, Respected After greetings and respect The First Property Assessment Committee has estimated the income of the shop numbered 61 / D / 137 belonging to the endowments of the Beit Zilka Synagogue located in the Torah neighborhood at an amount of five Dinars annually, and since its annual rent is only three Dinars, we request Your Excellency to instruct its assessment anew and to reduce the tax amount in proportion to the rental value. With respect to Your Excellency ⟦L...⟧ Sassoon Head of the Community 98

---

### csp_6858933dcd705009978fdcbd09dbfafc

جينا لدافي الصهيونية دخلت البلاد برغبة الحكومة وخلاف رضاء الطائفة رولفو بنصيون الوكالة الصهيونية الصهيونية مسألة سياسية وانكليزية ازيد مما هي يهودية حركة السفر الباون والاطباء والمستشفيات حركة المالية فائدة وتوقف الشغل مع ايران . انتقاد الصهيونية على يهود بغداد لتشغيل اعمالهم هناك وفاترة فقط سوء معاملة الصهيونية ليهود بغداد ان الشئ في موظفي الموظفين والنسبة ومبدأ النسبة

[Signature] سيادة الرئيس [Signature] عزرا اقصى بنجام [Signature] يهودا زلوف [Signature] شاؤول شعشوع [Signature] حزقيل شطوب

**Traduction anglaise —**

Gina Ladafi Zionism entered the country by the desire of the government and against the will of the community Rolfo Ben-Zion The Jewish Agency Zionism is a political and English matter more than it is Jewish Movement of travel, the pound, doctors, and hospitals Financial movement, interest, and the cessation of work with Iran. Criticism of Zionism Regarding the Jews of Baghdad for operating their businesses there and only a invoice Zionism's mistreatment of the Jews of Baghdad regarding the matter of employees Employees, the ratio, and the principle of proportionality Mr. President Ezra Aqsa Benjam Yehuda Zalouf Shaul Shashoua Hezekiel Shattub

---

### csp_693e71f8d2765588afa6594a284cddf3

٢٧٠٢ ١٦ محرم ٣٥٣ و ٣٠ نيسان ٩٣٤

مديرية دائرة القطار العامة بغداد

بعد التحية نرجو اعلامنا باسم المحطة المعين فيها اسحق افندي صالح الموظف في دائرتكم - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2702 16 Muharram 353 and 30 April 934 General Railway Directorate Baghdad After greetings, Please inform us of the name of the station where Ishaq Effendi Saleh, an employee in your department, is appointed - and stay well. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_69fb3bd4240f551c9340b0fa0ba8b430

B01 · header / arabic ١ كانون الثاني ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل حسقيل عزرا افندي بيرس المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا المرقم ٢٥١٤ والمؤرخ ٣١ كانون الاول ٩٣٣ ان المقصود هو تحصيل لحامله المدعو لويوي شالوم تذكرة سفر الى بمباي .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٨٢

**Traduction anglaise —**

1 January 934 The honorable and virtuous notable, Heskel Ezra Effendi Biras, respected After greetings and respect Further to our letter No. 2514 dated 31 December 933 The intention is to obtain for its bearer, named Lewi Shalom, a travel ticket to Bombay. Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community 82

---

### csp_6a9381c5dbf35afd845c3016b45d8e11

٢٨٩٤ ٢٢/٢ آب ٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل منشي افندي صالح المحترم

بعد التحية روجعت بشأن ايجاد وظيفة معلمة للآنسة مرسيل صيون روبين وهي متخرجة من مدرسة لوره خضوري وحائزة على المؤهلات اللازمة للوظيفة فأكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم باعلامي عما اذا كان هناك مجال لقبولها في مدرسة منشي صالح للبنات ودمتم باحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2894 22/2 August 934 The Honorable and Distinguished Munshi Effendi Saleh, Respectfully After greetings, I have been approached regarding finding a teaching position for Miss Marcelle Sion Rubin, who is a graduate of the Laura Kadoorie School and possesses the necessary qualifications for the job. I would be most grateful if you would kindly inform me whether there is an opportunity to accept her at the Munshi Saleh School for Girls. With continued respect, Sincerely, ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_6aa8b19c322b539991b7e527ac4ee298

18 אדר למעלת כבוד דייני הקהלה קדש בעיר חכם ששון צדקה נ"ע ה' עליהם יחיו יחיו אמן נצח סלה

מן קדאם החתום למטה המעוז באל שדי מן דן מן מנה אדנא יתקדמון להעלאת אל מראם יחפזכם בארי אל חין זייד כראמתהון אן פי תפדיל חננא וחסדכם אלמערוף פי כל בלד ופי כל יהוד פי אלדניא אלדייכם אהלא כושר וזכות למן דן באן עבדכם מסכין ודליל ומחבוס פי יד אל עוני לי כבאר ופי כבאר מעישיים אלא בבלאד וקד חאן וקת אלפדי' לה עבדיכם ורחמי יסרעון פי פדי גמלה אלמסאכין ואלמחתאגין יתעטפון עלי עבדכם רחם וחין וסאעד פי כלאצה וזכותהון אדנא ענד אללה ואלנאס ואלסלאם

[Signature] עבדכם אלמטיע [Signature] ואלמחתאג [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] יתקדמון אדנא אליכם מנדובין [Marginalia] מסתחקין יכתבו מנדוב אלקהלה [Marginalia] אלי מנדוב פי כל קהלה וקהלה [Marginalia] יכתבו וזכותהון אדנא אללה

**Traduction anglaise —**

18 Adar To the high honor of the judges of the holy community in the city of Hakham Sasson Tsedaka, may his soul rest in Eden, may the Lord be upon them, may they live May they live, Amen, Netzach, Selah From before the undersigned, who takes refuge in God Almighty, from this one, from whom these humble words come forward to raise the request, may He protect you The Creator of life, may He increase their honor, that in the preference of our grace and your kindness known in every city and among every Jew in the world You possess the fitness and merit for this one, for your servant is poor and lowly and imprisoned in the hand of poverty I have elders and among the elders those who are supported only in the lands, and the time for his redemption has arrived, your servants and mercies shall hasten In the redemption of all the poor and the needy, may they wrap your servant in mercy and grace and assist in his release And their merit is humble before God and men, and peace Your obedient servant And the needy ⟦illegible⟧ These humble words come forward to you, delegates Deserving ones, let them write as a delegate of the community To a delegate in each and every community Let them write, and their merit is humble before God

---

### csp_6c0c415ce65b5c2497ad4d0f5e9131fb

⟦٢٥٥٦⟧ ٢٧ كانون الاول ٩٣٤

حضرة السيدة الفاضلة والمحسنة الكريمة عقيلة المرحوم شاؤل افندي حاحام حسقيل المحترمة

بعد التحية والاحترام

راجعني احد الافاضل وهو مطلع على احوال السيدة مزلي شقيقتك وافهمي كيف انها اصبحت عسرة الحال جدا وفي ضيق مالي شديد في الوقت الحاضر اذ انها قد بقيت بدون معاونة من زوجها من عشرة اشهر وقد طلب مني ان اتوسط لدى المجلس الجسماني لاعانتها بمبلغ ثلاثين دينارا لايفاء بدل ايجار دارها التي هي في الوقت الحاضر عاجزة تماما عن تسديده غير انني لم اجد من المناسب عرض هذه المسألة على المجلس الجسماني وفيه امثال يهودا افندي زلوف وخضوري افندي شكر ومنشى افندي صالح وغيرهم ورأيت من الواجب ومن الاوفق ان اعرض المسألة على انظار السيدة الفاضلة واملي شديد ان تتفضلي بمساعدتها وتقديم المبلغ المذكور بواسطتي ارجو ان اقدم وافر احتراماتي وتشكراتي سلفا

[Signature] المخلص [Signature] ⟦شاؤل⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

⟦2556⟧ 27 December 934 To the virtuous lady and generous benefactor, the widow of the late Shaul Effendi Hakham Heskel, the respected After greetings and respect One of the distinguished gentlemen, who is familiar with the circumstances of your sister Lady Mazli, approached me And explained to me how she has become very destitute and in severe financial distress at the present time, as she has remained without support from her husband for ten months, and he requested me to mediate with the Lay Council to assist her with the sum of thirty Dinars to pay the rent of her house, which she is currently completely unable to pay. However, I did not find it appropriate to present this matter to the Lay Council, which includes the likes of Yehuda Effendi Zelouf, Khedhouri Effendi Shukur, Menashe Effendi Saleh, and others. I saw it as a duty and more fitting to present the matter to the attention of the virtuous lady, and I have great hope that you will kindly assist her and provide the mentioned amount through me. I hope to offer my abundant respects and thanks in advance. Sincere ⟦Shaul⟧ President of the Israelite Community

---

### csp_6d5c7bb419fa5f3086e88c56ca6e6280

٢٥ مايس ٩٣٤

خصوصي ........

حضرة الاستاذ الفاضل السيد هاشم بك الالوسي معاون مدير معارف منطقة بغداد المحترم

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اطلب معاونة الاستاذ الفاضل في امر نقل يوسف افندي صالح المعلم في المدرسة القحطانية في الموصل الى بغداد بالنظر الى انه مزمع على الزواج من جهة ثم ان بقائه في الموصل سنتين في حين ان عائلته في بغداد قد كلفته نفقات كثيرة

اكون ممتنا جدا فيما لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة

[Signature] المخلص [Signature] عزير [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

May 25, 934 Private ⟦line⟧ The Honorable and Virtuous Professor Mr. Hashim Bey Al-Alousi Assistant Director of Education for the Baghdad Region, Respected ⟦illegible⟧ After greetings and respect I hope to request the assistance of the virtuous professor in the matter of transferring Yusuf Effendi Saleh The teacher at Al-Qahtaniyah School in Mosul to Baghdad, given that he is planning to get married on one hand, and that his stay in Mosul for two years while his family is in Baghdad has cost him many expenses I would be very grateful if you would kindly provide the possible assistance Sincerely Aziz Head of the Community

---

### csp_6d9c4987a5915241b456b90f3555a5d3

٢٥٢٧ ٢٨ كانون الاول ٩٤٤ / ١٠ / ٤ حاخام داود يهودا سوميخ

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام نحيل الى مجلسكم الموقر عريضة الحاخام داود يهودا سوميخ مع الاوراق الخاصة بالنظر الى عائدية القضية الى مجلسكم ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

المربوط : ثلاثة اوراق

٧٢

**Traduction anglaise —**

2527 28 December 944 / 10 / 4 Rabbi Daoud Yehuda Somikh His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings and respect We refer to your esteemed council the petition of Rabbi Daoud Yehuda Somikh with the special papers to look into the jurisdiction of the case to your council, ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community Attached: three papers 72

---

### csp_6da1f0e93a1b52ba835f62a2ce2a5e84

B01 · header / mixed نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No. חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) بغداد .BAGHDAD

B02 · form / mixed تاسست ١٨٨٤ Established 1884: الرقم .No: التاريخ .Date: ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية والاحترام المعروض طيا كتابكم المؤرخ ⟦illegible⟧ مايس ⟦illegible⟧ طيه تجدون صورة حسابات المستشفيات لطائفة الاسرائيلية ببغداد لسنتي ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ودمتم باحترام المخلص رئيس اللجنة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية عدد ٢٢٥٤ التاريخ ٦ / ٦ / ٩٤٤ رقم الاضبارة ٥٠

**Traduction anglaise —**

Telephone No. ⟦line⟧ Telephone No. Jewish Hospital Institutions Company - Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. ) BAGHDAD. Established 1884: No.: Date: 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject: To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect, attached is your letter dated ⟦illegible⟧ May ⟦illegible⟧. Attached you will find a copy of the hospital accounts for the Jewish community in Baghdad for the years ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧. Sincerely yours, Chairman of the Committee ⟦signature⟧ Administration of ⟦illegible⟧ The Jewish Community Number 2254 Date 6 / 6 / 944 File Number 50

---

### csp_6da7a03dab3f5e679fa61557e105b13c

B01 · marginalia / arabic 2882 22 آب 934 22

B02 · header / arabic سعادة الاستاذ الفاضل انطوان بك شماس المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية فائقة اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بضرب موعد نقابلكم فيه مع يهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ومنشي افندي صالح عضو المجلس المذكور في داركم العامرة لبحث الشؤون الخصوصية ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2882 22 August 934 22 His Excellency the virtuous Professor Antoine Bey Shammas, the respected Superior greetings I would be most grateful if you would kindly set an appointment for us to meet you with Yehuda Effendi Zelouf President of the Israelite Lay Council and Menashi Effendi Saleh, member of the said council, in your prosperous home to discuss private matters With respect to your Excellency Sincerely Sassoon Head of the Community

---

### csp_6dc598a8328c5fbfae6a7a78c8d99198

B01 · other / unknown ⟦portrait of a young man⟧

B02 · paragraph / arabic يرجى حضوركم الى حفلة تأبين الشاب المرحوم نسيم افندي اسحق العاني التي ستقام في كنيس مدرسة شماش مساء الاحد الموافق ١٨ مارت ١٩٣٤ في الساعة الخامسة والنصف مساءً

B03 · signature / arabic لجنة التأبين

B04 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

⟦portrait of a young man⟧ You are requested to attend the memorial service for the late young man, Nassim Effendi Ishaq Al-Ani, which will be held in the synagogue of the Shamash School on Sunday evening, March 18, 1934, at five thirty in the evening. The Memorial Committee 98

---

### csp_6de126c78cdf5c3ab8b32af25fece88a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ٢٢٥٤ بغداد التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٣

الموضوع تشجيع جمعية الطيران العراقية العامة واجب

الى كافة ادارات المدارس والمؤسسات الطائفة

لا اجدني في حاجة الى ان اذكركم ان لزاما علينا ان نسعى بكل ما في طاقتنا الى تشجيع جمعية الطيران العراقية العامة التي تأسست لغرض تنمية القوة الجوية التي ستكون بعون الله من اهم قوات الدفاع عن هذا الوطن العزيز لي وطيد الامل انكم ستوضحون لمرؤوسيكم ضرورة مؤازرة هذه المشروع الوطني وتحثونهم على الاشتراك في الجمعية بدفع اشتراك شهري كل قدر استطاعته كما انني ارجو ان تذكروا لهم ان بامكانهم ان يقدموا اشتراكا شهريا يتضاءل الى العشرين فلسا .

وفقنا الله جميعا الى خدمة هذا الوطن العزيز ؛

[Marginalia] له

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number 2254 Baghdad Date 28 / 7 / 1933 Subject: Encouraging the General Iraqi Aviation Association is a duty To All administrations of schools and community institutions I do not find myself in need of reminding you that it is incumbent upon us to strive with all our power to encourage the General Iraqi Aviation Association, which was established for the purpose of developing the air force, which will be, with God's help, among the most important defense forces for this dear homeland. I have firm hope that you will explain to your subordinates the necessity of supporting this national project and urge them to participate in the association by paying a monthly subscription, each according to their ability, as I also hope that you mention to them that they can provide a monthly subscription as small as twenty fils. May God grant us all success in serving this dear homeland; For him ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Jewish Community

---

### csp_6e06cb0b1bce58c99543d20f0d71770f

B01 · header / mixed עבדאל עזרא גבאי * בצרה عبدالله عزرا كباي * بصره גבאי מקום המקודש אדונינו עזרא הסופר זיע"א ADMINISTRATOR OF EZRA'S TOMB متولي سيدنا العزيز عليه السلام ABDULLAH EZRA GABBAY BASRAH BASRAH, ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew בגדאד 22 אדר ⟦...⟧ 25

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת אהובינו היקרים והנכבדים כמר ⟦...⟧ נ"י ושותפו כמר ⟦...⟧ נ"י יחיו אמן אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כל הימים. מכתבכם מיום 15 אדר ⟦...⟧ הגיע לידינו והבנו כל מה שכתבתם בו. ובהתאם לבקשתכם שלחנו לכם היום ⟦...⟧ אשר הם מיועדים עבור ⟦...⟧ וגם שלחנו לכם ⟦...⟧ אשר הם ⟦...⟧ והננו מבקשים מכם להודיענו אם הגיעו לידכם בשלום וגם להודיענו על דבר המחיר של כל אחד מהם כדי שנוכל לרשום אותם בחשבוננו אצלנו

B04 · signature / hebrew הכו"ח עבדאל עזרא

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رقم خاص <del>٤٤٢٦٦٩</del> التاريخ ٢٥ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Abdullah Ezra Gabbay * Basra Abdullah Ezra Gabbay * Basra Administrator of the Holy Place of our Master Ezra the Scribe, may his merit protect us ADMINISTRATOR OF EZRA'S TOMB Administrator of our Master Ezra, peace be upon him ABDULLAH EZRA GABBAY BASRAH BASRAH, ⟦line⟧ Baghdad 22 Adar ⟦...⟧ 25 To the honor of our dear and respected beloveds, Mr. ⟦...⟧ may his light shine and his partner Mr. ⟦...⟧ may his light shine, may they live, Amen After inquiring of your peace and welfare at all times. Your letter from the day of 15 Adar ⟦...⟧ reached our hands and we understood all that you wrote in it. And in accordance with your request we sent to you today ⟦...⟧ which are designated for ⟦...⟧ and also we sent to you ⟦...⟧ which are ⟦...⟧ And we request from you to inform us if they reached your hands in peace and also to inform us regarding the price of each one of them so that we can record them in our account with us The undersigned Abdullah Ezra Presidency of the Israelite Community in Baghdad Special Number <del>442669</del> Date 25 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

---

### csp_6e4d418ec81851da86e962d31a21df6f

B01 · marginalia / mixed 嘉 道 理 父 子 洋 行 二江 五西 九路 號

B02 · header / latin SIR ELLY KADOORIE & SONS 259 KIANGSE ROAD, SHANGHAI

B03 · header / latin PARTNERS SIR E. S. KADOORIE K.⟦hole⟧G. HON. LAWRENCE KADO⟦hole⟧ HORACE KADOORIE

B04 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS:— "KADOORIE" { SHANGHAI HONGKONG CODES:— { "BENTLEY'S" "BENTLEY'S SECOND" TEL. Nos. { 18180 18189

B05 · paragraph / latin REF. H.B.13/61. 16th March, 1936. Monsieur Haham Sasson Kadoorie, President of the Jewish Community of Bagdad.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, It was with much pleasure that I received your letter of the 26th February in which you inform me that you were pleased with the good work done by Mr. & Madame Mefano in our institutions at Bassorah. We were also very pleased to know that Mr. Abraham Nahum succeeded so well in bringing accord to the different sections of Jewish opinion in Bassorah and trust this community will now work in unity for the benefit of all.

B07 · paragraph / latin Yours sincerely,

B08 · signature / latin Elly Kadoorie ELLY KADOORIE.

B09 · footer / latin LK:ly.

B10 · stamp / latin ⟦illegible⟧ c n a c 27/3/36

**Traduction anglaise —**

Ka doo rie Father and Son Foreign Firm 2 Kiang 5 se 9 Road No. SIR ELLY KADOORIE & SONS 259 KIANGSE ROAD, SHANGHAI PARTNERS SIR E. S. KADOORIE K.⟦hole⟧G. HON. LAWRENCE KADO⟦hole⟧ HORACE KADOORIE TELEGRAPHIC ADDRESS:— "KADOORIE" { SHANGHAI HONGKONG CODES:— { "BENTLEY'S" "BENTLEY'S SECOND" TEL. Nos. { 18180 18189 REF. H.B.13/61. 16th March, 1936. Monsieur Haham Sasson Kadoorie, President of the Jewish Community of Bagdad. Dear Sir, It was with much pleasure that I received your letter of the 26th February in which you inform me that you were pleased with the good work done by Mr. & Madame Mefano in our institutions at Bassorah. We were also very pleased to know that Mr. Abraham Nahum succeeded so well in bringing accord to the different sections of Jewish opinion in Bassorah and trust this community will now work in unity for the benefit of all. Yours sincerely, Elly Kadoorie ELLY KADOORIE. LK:ly. ⟦illegible⟧ c n a c 27/3/36

---

### csp_6e6fae23567953f4b58fb249136bd6c7

٢١٠٩ ٢٤ ايار ١٩٣٣

حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي حسقيل نثانئيل المحترم

بعد التحية ان حامل هذه الرسالة روبين افندي يهودا متولي الكفل وقد راجعنا يشكو الضيق المستولي على مالية الكفل وبالنظر الى ان واردات الزيارة في عهد الاسابيع المقبل لا ينتظر ان تكون جيدة لان اكثر الزوار من الطبقة الفقيرة فهو يسترحم ان تتوسطوا حضرتكم مع مديرية القطار لحسم خمسة او عشرة فلوس من بدل كل تذكرة من تذاكر سفر الزوار الى الكفل لمدة يومي الاثنين والثلاثاء ٢٩ و ٣٠ ايار الحالي وما يجتمع من ذلك يعود الى الكفل كواردات

على امل ان تتفضلوا بمساعدته على قدر الامكان ودمتم باحترام ؛

[Marginalia] ⟦flourish⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2109 24 May 1933 The honorable and distinguished Hayyim Effendi Heskel Nathaniel, respected After greetings The bearer of this letter is Reuben Effendi Yehuda, the trustee of Al-Kifl, and he has approached us complaining of the distress prevailing over the finances of Al-Kifl. Considering that the revenues from the visit in the coming weeks are not expected to be good because most of the visitors are from the poor class, he requests that your honor mediate with the Railway Directorate to deduct five or ten fils from the price of each ticket of the visitors' travel tickets to Al-Kifl for the days of Monday and Tuesday, May 29 and 30 current, and what is collected from that shall return to Al-Kifl as revenue. Hoping that you will kindly assist him as much as possible, and remain with respect; ⟦flourish⟧ ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 98

---

### csp_6ed99128134f5f329876d0058e60dc56

2124 7 حزيران 1933 ارث البنت من والدها

حضرة المحامي الفاضل محمد علي افندي محمود المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم بتاريخ 6 / 6 / 1933 لقد احلنا استفساركم الى المحكمة الروحانية الاسرائيلية ذات الاختصاص فاجابت بما ندرجه في الاستشهاد المربوط بهذا الكتاب ودمتم

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

98

**Traduction anglaise —**

2124 7 June 1933 A daughter's inheritance from her father The honorable and distinguished lawyer Muhammad Ali Effendi Mahmoud After greetings, With reference to your letter dated 6 / 6 / 1933 We have referred your inquiry to the competent Israelite Spiritual Court, and they have responded as we have set out in the certification attached to this letter. Sincerely, On behalf of The Head of the Community 98

---

### csp_702316e208495f6bbabac9a5506824e7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـــــداد

الرقم: ٢٥٥٨ التاريخ: ٢٨ كانون الثاني ٩٣٤

الاوقات العراقية الطريق الاستقلال جريدة الآراء الاخاء العالم العربي

باسم اليتامى والمرضى تتقدم رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الى اعتاب صاحب الجلالة الملك المفدى بالدعاء والشكران على ما نالهم من عطف ومبرة جلالته بمناسبة قرانه السعيد الميمون فقد ورد هذه الادارة اغنام وتمن ودهن واخشاب لاطعام اليتامى والفقراء . نسأل المولى تعالى ان يجعل هذا القران المبارك فاتحة خير وبركة على هذه البلاد العزيزة ؛

[Signature] هـ. د. ⟦٩⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 2558 Date: 28 January 934 The Iraq Times Al-Tariq Al-Istiqlal Al-Araa Newspaper Al-Ikhaa The Arab World In the name of the orphans and the sick, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad offers to the threshold of His Majesty the beloved King prayers and gratitude for the kindness and charity they received from His Majesty on the occasion of his happy and auspicious marriage. This administration has received sheep, rice, fat, and wood to feed the orphans and the poor. We ask the Almighty to make this blessed marriage a beginning of goodness and blessing for this dear country; H. D. ⟦9⟧ The President 98

---

### csp_7042cf4161675682a96096f7d84c841c

B01 · header / arabic حضرة سماحة رئيس طائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم واجب الاحترام ان حمالة هذه عريضتنا فرح بنت يعقوب لها دعوى في محكمة الشرعية الاسرائيلية مع زوجها هارون بن اسرائيل ونظراً لا حاجتها في حالة التي هي موجودة فيها ارجو ان يكون يعطون امر بارجاع اغراضها الموجودة عند الزوج او في بيت اخر وذلك السكن مع اهل الزوج نظراً لعدم امتزاجهم هذا ولكم الاحترام سيدي

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B04 · other / hebrew 24 אדר ב 5708 6 אפריל 1948

B05 · marginalia / arabic ٨١

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the Head of the Jewish Community, the Honorable Rabbi Sassoon Khadouri, After offering due respect, the bearer of this our petition, Farah daughter of Jacob, has a lawsuit in the Jewish Religious Court against her husband, Aaron son of Israel. In view of her need in the situation in which she finds herself, I hope that an order will be given to return her belongings located with the husband or in another house, and that is regarding the residence with the husband's family due to their lack of compatibility. This is for your respect, sir. Sincerely, ⟦signature⟧ 24 Adar II 5708 6 April 1948 81

---

### csp_70d799059b1b50ee927c01b0646b5dcc

29 אדר 94

מייחלק נחום ל' אליהו ל' יצחק חיים בכרך חד תופין כבוד ל' אלברט ל' נסים כשר ל' בחיים אחרי דרישת שלומכם הטוב ⟦...⟧ 2710 ל' אדר 24/5/7 נוכס למדרשות כנ״ל רצונך עבר/א ל' שתעיין על חתום ל' וורחק ול' אליהו ל' נסים עתיק עם פלוס מן מדרשת רחל ודאייק עמו חתום מן ל' חב״ש לס תקבלו כשר בזה רצונכם ל' מחלקים

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] 15 ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible red rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

29 Adar 94 From the portion of Nahum to Mr. Eliyahu to Mr. Yitzhak Hayim Bachrach one pastry honor to Mr. Albert to Mr. Nissim Kosher to Mr. Hayim After inquiring of your good welfare ⟦...⟧ 2710 to Adar 24/5/7 Entered to the seminaries as mentioned above your will passed/to Mr. that you shall look over the signature of Mr. Vorhak and Mr. Eliyahu Mr. Nissim Atik with a plus from Rachel's seminary and be precise with him signed by Mr. H.B.S. to You shall receive kosher in this your will to the distributors ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧ ⟦illegible red rectangular stamp⟧

---

### csp_71fb6d14979356e8865b22a1dadcb49e

٢ حزيران ٩٣٥

حضرة سكرتير لجنة ادارة نادي الزوراء المحترم

بعد التحية والاحترام اقدم الى حضرتكم الكتاب المؤرخ ٢٧ مايس ٩٣٥ الذي وردني من لجنة المهاجرين الاسرائيليين في لندن للتفضل بالمذاكرة حوله مع بقية النوادي الاخرى ودمتم باحترام

[Signature] ⟦رؤوف القصاب⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2 June 935 To the Honorable Secretary of the Al-Zawra Club Management Committee After greetings and respect I submit to you the letter dated 27 May 935 which I received from the Jewish Immigrants Committee in London for your kind consideration and discussion with the other clubs Yours respectfully ⟦Raouf Al-Qassab⟧ The President

---

### csp_7220186e1cad59dfaff5cca1b4db8060

الحاخام ساسون خضوري ח' ששון כדורי رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد נשיא הקהלה היהודית * בגדד رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: 6th August, 1935 الموضوع:

Mr. Hart, 11 Bungalows A Squadron Aircraft Depot Hinadi

Dear Sir,

Reference your letter dated 1st August, 1935, addressed to Mr. E.M.Menahem Daniel, We have the pleaure to meet you on Sunday 11th inst., at 10 A.M. on the above office for interview.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President, [Signature] The Jewish Community of Baghdad.

٢٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri R. Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad President of the Jewish Community * Baghdad Telephone Number 531 Number :: Date :: 6th August, 1935 Subject: Mr. Hart, 11 Bungalows A Squadron Aircraft Depot Hinadi Dear Sir, Reference your letter dated 1st August, 1935, addressed to Mr. E.M.Menahem Daniel, We have the pleaure to meet you on Sunday 11th inst., at 10 A.M. on the above office for interview. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ President, The Jewish Community of Baghdad. 28

---

### csp_72e7225b4afc5e88b42973f3293b4a92

٢١٨٨ ٢٦ اذار ١٩٣٣ قضية افرايم منشى شكورى

سماحة نائب رئيس المحكمة الروحانية المحترم

يرجى تزويدنا بالقرار الذى اتخذته المحكمة الروحانية الموقرة بنتيجة الدعوى التي تكونت بين المدعو افرايم منشى شكورى وزوجته سيرح يعقوب اسحق منذ ست سنوات تقريبا

[Marginalia] ⟦للفه⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

٩٨

**Traduction anglaise —**

2188 26 March 1933 Case of Ephraim Menashe Shakoori His Eminence, the respected Vice President of the Spiritual Court Please provide us with the decision taken by the esteemed Spiritual Court as a result of the lawsuit that was formed between the person named Ephraim Menashe Shakoori and his wife Serah Yaqub Ishaq approximately six years ago. ⟦For understanding⟧ On behalf of The Head of the Israelite Community 98

---

### csp_72eb762c91dd55d7bf5cc341e4da4468

دكتور يعقوب كباي طبيب وجراح يداوي الامراض الداخلية والاطفال بغداد نمرة التلفون ٧٢٨ Baghdad. Phone No. 728

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية /R لما كان حامل هذه الورقة فقير جداً ولا يمكنه شراء حتى الدواء البسيط لذا ارجو ان تصدروا اوامركم الى من يخصه الامر باعطاء هذه الوصفة الى حاملها .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور كباي

**Traduction anglaise —**

Dr. Yaqoub Gabbay Physician and Surgeon Treats internal diseases and children Baghdad. Phone No. 728 Baghdad. Phone No. 728 To the President of the Israelite Community /R Since the bearer of this paper is very poor and cannot afford even simple medicine, I therefore hope that you will issue your orders to those concerned to provide this prescription to its bearer. Sincerely ⟦signature⟧ Dr. Gabbay

---

### csp_737117573b35512cbd1c26be9f6ae544

٢٢٧٢ ٣ تشرين الاول ٩٣٣

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

راجعنا ملتزم الياس واللورد بخصوص (اللولاب) لذلك نلفت انظار سماحتكم الى ان بيع اللولاب من حق هذا الملتزم وحده ونرجو ان تمنعوا كل من يقوم ببيعه اذا كان في كنيس ⟦زلخه⟧ او في غيره حفظا لحقوق الملتزم المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] عن [Stamp] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

2272 3 October 933 His Eminence the Honorable Chief Rabbi The contractor for Elias and the Lord has approached us regarding the (Lulav); therefore, we draw Your Eminence's attention to the fact that the sale of the Lulav is the right of this contractor alone, and we hope that you will prevent anyone who sells it, whether in the ⟦Zilkha⟧ synagogue or elsewhere, in order to preserve the rights of the aforementioned contractor. ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community 72

---

### csp_73d4a0886c21504cb271c4d844e65dd5

2754 ٢٢ صفر ٣٥٣ و ٥ حزيران ٩٣٤

معالي وزير العدلية المحترم

ارجو معاليكم التلطف بتوقيع الشهادة المربوطة التي تتعلق بكيان الطائفة الاسرائيلية في العراق ؛

[Marginalia] للعلم [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

2754 22 Safar 353 and 5 June 934 His Excellency the Respectable Minister of Justice I request Your Excellency to kindly sign the attached certificate regarding the status of the Jewish Community in Iraq; For your information ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community ⟦red mark⟧

---

### csp_74556baf4b765710961bca9ceb405843

الى صاحب الفضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

المعروض - ان بنتنا خاتون قد اغريت من قبل احد شبان المسلمين ففرت من بيتنا وقد ابدت رغبتها في اعتناق الدين الاسلامي مدفوعة باغراء الشاب المسمى (عبد الامير الحلاق) في جادة العبخانة ولما كانت فتاتنا لم تبلغ الخامسة عشر من العمر كما هو ثابت من سجل دائرة النفوس ولما كان تبديل الدين يقضي ان تجمع الفتاة مع رئيس الطائفة والحاخام باشي كما هو منصوص عليه في المادة ١٢ من قانون تسجيل النفوس ولما كانت البنت لم تبلغ الثامنة عشر من العمر وهو سن الرشد القانوني وعليه فلا يصح شرعاً تغيير دينها فنرجو من فضيلتكم التوسط لدى الحكومة العراقية لاعادة بنتنا خاتون الينا ولكم الامر

[Signature] غزاله بنت ابراهيم شقوع [Signature] والد الفتاة [Signature] خضوري بن منشي [Signature] ١١ شباط ٩٢٥

٩٨

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected The petition - that our daughter Khatoun has been enticed by one of the Muslim youths and fled from our home, and has expressed her desire to convert to the Islamic religion, driven by the enticement of the young man named (Abdul Amir al-Hallaq) in Al-Abkhana Avenue. Since our girl has not reached fifteen years of age, as is established in the records of the Civil Status Department, and since changing religion requires that the girl be brought together with the Head of the Community and the Hakham Bashi as stipulated in Article 12 of the Civil Status Registration Law, and since the girl has not reached eighteen years of age, which is the age of legal majority, and therefore it is not legally valid to change her religion, we ask Your Eminence to mediate with the Iraqi government to return our daughter Khatoun to us, and the matter is yours. Ghazala daughter of Ibrahim Shaqou' The girl's father Khedhouri son of Menashi 11 February 925 98

---

### csp_74f50874e58b59f299fc10721fff423c

B01 · header / arabic ١٠ تشرين الثاني ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة النطاسي البارع الدكتور كلكيان المحترم بعد التحية نرجو بهذا ان تقدموا المساعدة الممكنة الى حاملة هذه التوصية المسماة استير نسيم سليمان اذ انها فقيرة الحال ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وكيل الحاخامباشي

B04 · footer / arabic م م متفرقات (٧٤)

**Traduction anglaise —**

November 10, 1929 The Honorable Skilled Physician Dr. Kelekian, Respectfully After greetings, We request hereby that you provide all possible assistance to the bearer of this recommendation, named Esther Nassim Suleiman, as she is in a state of poverty. With much gratitude and respect to you, ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi M. M. Miscellaneous (74)

---

### csp_74f73dbfa0f3543a94333cb97fa0f8a3

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٨ / ١١ / ٩٤٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير مدرسة لورا خضوري المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ان حامله التلميذ ⟦شمهيل⟧ ⟦نصيف⟧ ⟦شماي⟧ هو يتيم الآب ووالده خدم الطائفة مدة ، وان حالتهم العائلية تستوجب الرأفة والمساعدة . وعليه اكون ممنوناً جداً لحضرتكم اذا تفضلتم باعفائه عن المائة والخمسين فلساً . هذا ودمتم باحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic لا مانع عندي

B08 · paragraph / latin Cet enfant est gratuit. Il ne paye aucun ecolage. Mais il est astreint comme tous les eleves pauvres et orphelins à payer les Petits sous obligatoire 150 fils pour 6 mois

**Traduction anglaise —**

President of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ 28 / 11 / 942 ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of the Laura Kadoorie School After greetings, The bearer, the student ⟦Shamheel⟧ ⟦Nassif⟧ ⟦Shamay⟧, is an orphan of the father, and his father served the community for a period, and their family situation warrants compassion and assistance. Therefore, I would be very grateful to you if you would kindly exempt him from the one hundred and fifty fils. With respect, President of the Community I have no objection This child is free. He does not pay any tuition. But he is required like all poor students and orphans to pay the mandatory small cents 150 fils for 6 months

---

### csp_75c97b840648521c99b0b198cd3bc90d

١٤ ايلول ٩٣٤

خصوصي

سعادة فاضل بك حاكم المواد الشخصية للملة الموسوية المحترم

بعد التحية والاحترام

اكون شاكرا لسعادتكم شكرا جزيلا فيما لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل هذه الرسالة سلمان حسقيل شابو فيما يخص شؤونه

هذا ولسعادتكم الاحترام----

[Signature] ⟦S.S.⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

September 14, 934 Private His Excellency Fadel Bey The Honorable Judge of Personal Status for the Mosaic Community After greetings and respect I would be very grateful to Your Excellency if you would kindly provide the possible assistance to the bearer of this letter, Salman Haskeel Shabu, regarding his affairs. With respect to Your Excellency ⟦line⟧ ⟦S.S.⟧ Head of the Community

---

### csp_75deec8bbcb451cab92ce2593cc2ed41

B01 · paragraph / arabic نتشرف بدعوتكم الى حضور حفلة الشاي التي ستقام في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء ( ٤ تموز ١٩٣٤ ) في مدرسة اليانس ( اليسر ساسون ) قياماً بالواجب نحو الراحل الكريم صاحب الايادي البيضاء المرحوم المألوف عليه تناول القرى هاهنا حفل وذكرى احترام . الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

We are honored to invite you to attend the tea party that will be held at six o'clock in the evening on Wednesday (July 4, 1934) at the Alliance School (Eliezer Sassoon) in fulfillment of the duty toward the late noble man of generous hands, the deceased, may he be remembered, to partake in hospitality here, a gathering and a memory of respect. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_770bf18a81055269a982bc92b737c83f

B01 · header / mixed הרב הראשי דעירבי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥٢ التاريخ: ٧ / تموز / ٩٤٤

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת נשיא ועדת העדה הישראלית הנכבד הי"ו מנחם ס' יצחק דניאל הי"ו ה' עליהם יחיו אמן הנני מודיע למעלת כבודכם כי ביום 24 תמוז שנת 5704 המקביל ליום 15 תמוז 944 נכנסה לחופה מרת נעימה בת יצחק אליהו עם החתן מר יצחק בן אברהם יצחק והנני מצרף בזה העתק מן הכתובה של הנזכרים לעיל ומבקש לאשרם

B04 · signature / hebrew בכבוד רב ⟦signature⟧ רב ראשי לעדת היהודים

B05 · marginalia / hebrew אל המזכיר נא לרשום זאת בספר הנישואין ולתת העתק

B06 · marginalia / arabic تحفظ

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٢٨٤ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٤٤

B08 · other / unknown ٨٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city of Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 552 Date: 7 / Tammuz / 944 To the honor of the Excellency the President of the Honorable Jewish Community Committee, may God protect him Menachem S. Isaac Daniel, may God protect him May the Lord be upon them, may they live, Amen I hereby inform your Excellency that on the day 24 Tammuz year 5704 corresponding to the day 15 Tammuz 944 Mrs. Na'ima daughter of Isaac Elijah entered the bridal canopy with the groom Mr. Isaac son of Abraham Isaac And I hereby attach a copy of the marriage contract (Ketubah) of the aforementioned and request to certify them With great respect ⟦signature⟧ Chief Rabbi for the Jewish Community To the Secretary Please record this in the marriage register and provide a copy To be filed Presidency of the Israelite Community Baghdad Special number 1284 Date 20 / 7 / 944 87 ⟦line⟧

---

### csp_781926bc89b0572b809e846d1d577d0b

٢١٧٤ ١١ تموز ١٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

ارجو ان الفت انظار سعادتكم الى نص المادة السادسة عشرة من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ واذكركم بضرورة التعجيل في انهاء الميزانية العامة لتقديمها الى المجلس العمومي .

[Signature] ⟦سارس⟧ [Signature] رئيس الطائفة .

٩٨

**Traduction anglaise —**

2174 July 11, 1933 His Excellency the Vice President of the Lay Council, the respected I wish to draw your Excellency's attention to the text of Article Sixteen of the Community Regulation No. 36 of 1931 and remind you of the necessity to expedite the completion of the general budget for submission to the General Assembly. ⟦Sars⟧ Head of the Community. 98

---

### csp_78c8a41d83e15c9f9761d513ae5892f4

B01 · header / arabic الدليل العراقي يصدره : محل دنكور للطبع والنشر رقم التلفون ٢١٢ صندوق البريد ٧٥ برقياً - دليل ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic الدليل العراقي سنة ١٩٣٦ الدليل العراقي بغداد

B03 · form / arabic في ⟦line⟧ ١٩٣ الى مدير ادارة الدليل العراقي المحترم تجدون طيه مبلغاً قدره ⟦line⟧ ديناراً و ⟦line⟧ فلساً ⟦line⟧ بصك رقم ⟦line⟧ قيمة بحوالة بريدية من الدليل العراقي عدد ⟦line⟧ عربي لسنة ١٩٣٦ مع اجرة البريد بالعنوان المذكور ادناه ودمتم ؟ انكليزي التوقيع الاسم ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ البلد ⟦line⟧ القطر ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic نسخ نسخة

B05 · table / arabic ملاحظة : قيمة النسخة العربية لوحدها ٦٠٠ فلس « « الانكليزية « ١٠٠٠ « تضاف اليها اجرة البريد قيمة النسختين العربية والانكليزية معاً ١٤٠٠ «

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Directory Published by: Dangour Printing and Publishing House Telephone No. 212 P.O. Box 75 Telegrams - Directory ⟦line⟧ The Iraqi Directory Year 1936 The Iraqi Directory Baghdad On ⟦line⟧ 193 To the Respected Manager of the Iraqi Directory Administration Enclosed please find the amount of ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ by check No. ⟦line⟧ value of by postal order from the Iraqi Directory number ⟦line⟧ Arabic for the year 1936 with postage to the address mentioned below, and remain yours? English Signature Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ City ⟦line⟧ Country ⟦line⟧ copies copy Note: The price of the Arabic copy alone is 600 Fils " " English " 1000 " to which postage is added The price of both the Arabic and English copies together is 1400 "

---

### csp_7c01316288d85f9bb7156dcb53b98951

B01 · header / arabic استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic أمانة العاصمة

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ بغداد : التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مستعد بالقيام باي خدمة تطلبها الطائفة مني هذا واقبلوا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الدكتور البد⟦...⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الحاخامباشي في بغداد العدد ٧٣٥٤ التاريخ ١٤ / ١١ / ٩٤٩ رقم الإضبارة ١٢٨

**Traduction anglaise —**

Special Form No. 15 Secretariat of the Capital Number: ⟦line⟧ Baghdad: Date: ⟦line⟧ I am ready to perform any service requested of me by the community Please accept my highest respect Doctor Al-Bad⟦...⟧ Presidency of the Hakham Bashi in Baghdad Number 7354 Date 14 / 11 / 949 File Number 128

---

### csp_7c295dfb5cd65f3d90f0e1ff063e3e06

٩٢٤ بغداد في ٢٤ ايلول ٩٣٣ رقم ٨٠

الى حضرة مدير مدرسة ريما كدوري المحترم بعد التحية والاحترام بناء على الاستدعاء المقدم من قبل حاملة هذا الكتاب المدعوة سارة بنت شاؤول من سكنة محلة التوراة والفقيرة الحال جداً ، نرجو التفضل باعطائها شهادة تثبت فيها مدة خدمتها في مدرستكم الموقرة بوظيفة ⟦خادمة⟧ لكي تتمكن من تقديمها الى الدوائر المختصة لغرض الاستفادة منها في شؤون التقاعد او غيرها من الامور التي تهمها وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦التوقيع⟧

[Marginalia] صح ان المذكورة اشتغلت في هذه المدرسة مدة سنتين ونصف

**Traduction anglaise —**

924 Baghdad on 24 September 933 No. 80 To the Honorable Director of the Reema Kadoorie School After greetings and respect Based on the petition submitted by the bearer of this letter, named Sarah daughter of Shaul, from the Torah neighborhood residents and who is in very poor condition, we request you to kindly provide her with a certificate proving the duration of her service in your esteemed school in the position of ⟦servant⟧ so that she can submit it to the competent departments for the purpose of benefiting from it in retirement matters or other matters of concern to her Please accept our highest respect and appreciation Head of the Community ⟦Signature⟧ It is correct that the aforementioned worked in this school for a period of two and a half years

---

### csp_7c5f154636d8511b9c41b0f353f2f482

B01 · header / arabic العقاب « جريدة يومية سياسية جامعة » ⟦line⟧ العنوان البريدي والبرقي :- بغداد - العقاب الادارة : ٢٤ / ٢١ جديد حسن باشا : رقم التلفون - ٦٥١

B02 · form / arabic التاريخ :: ١٢ / ٤ / ٤٤ سنة

B03 · paragraph / arabic سماحة الرئيس الموقر ساسون خضوري دامت بركاته . تحية واحتراماً . ارجو ان تتفضلوا بقبول شكري وامتناني مع تقديري لعاطفتكم النبيلة بتهنئتكم لي بمولودي (لؤي) . واني اغتنم الفرصة لتقديم احترامي وتحياتي .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ صاحب جريدة العقاب

**Traduction anglaise —**

Al-Iqab "A Comprehensive Political Daily Newspaper" ⟦line⟧ Postal and Telegraphic Address: - Baghdad - Al-Iqab Administration: 24 / 21 Jadid Hassan Pasha: Telephone Number - 651 Date: 12 / 4 / 44 Year His Eminence the Respected President Sassoon Khadduri, may his blessings endure. Greetings and respect. I hope you will kindly accept my thanks and gratitude with my appreciation for your noble sentiment in congratulating me on my newborn (Luay). I take this opportunity to offer my respect and greetings. Sincerely ⟦signature⟧ Owner of Al-Iqab Newspaper

---

### csp_7cee791e8085549da565c373885d6899

B01 · header / arabic بغداد / ١٢ ايلول ١٩٣٥

B02 · paragraph / arabic عزيزي شالوم افندي .

B03 · paragraph / arabic بعد التحية - قد اكملت طبع قانون الدفاع الوطني وتوابعه مرتين . وكذا قوائم حسابية ونظام امتحانات المدارس . فأرجو التفضل بصرف مبلغ دينار ونصف وذلك عن اتعابي . مع العلم بأن المبلغ المذكور هو اقل بكثير مما يجب ان استوفيه نظرا لكثرة الاشغال وضياع وقت كبير له . هذا ونشكركم سلفا .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 12 September 1935 My dear Shalom Effendi. After greetings - I have completed the printing of the National Defense Law and its supplements twice. As well as the accounting lists and the school examination regulations. So I hope you will kindly pay the amount of one and a half Dinars for my labor. Knowing that the mentioned amount is much less than what I should receive given the large amount of work and the great deal of time lost on it. We thank you in advance. Sincerely ⟦signature⟧ 28

---

### csp_7dd5ac8f3e24550d98c8b4c44f3157cc

٤ / ١١٥٦ ٢٦ ايار سنة ١٩٣٠

الموضوع : الكتاب المسجل برقم ٩٠

سعادة مدير مركز البريد بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم آ / ٤٥٣ / ٣٠ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٣٠ لما كنا لا نعرف اية علاقة لنا بصاحب العنوان المذكور في رسالتكم الانف ذكرها ارجو بهذا ان احيط حضرتكم علما فاننا لا نرغب في تسلم هذه الرسالة - ودمتم ؛

[Signature] ⟦انور شاؤول⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمقام الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

4 / 1156 May 26, 1930 Subject: Registered letter No. 90 His Excellency the Postmaster of Baghdad Greetings, With reference to your letter No. A / 453 / 30 dated 5/23/30 Since we do not know of any relationship between us and the addressee mentioned in your aforementioned letter, I wish to inform your Excellency that we do not wish to receive this letter - Sincerely; ⟦Anwar Shaul⟧ ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi

---

### csp_7e1593277b1a50b8be04b3821b914500

ادارة مديرية الكمرك والمكوس بغداد في ٨ نيسان / ١٩٣١ .

العدد ٦١٥٤

| حضرة رئيس طائفة الكلدان المحترم | | " " السريان " " | | " " اللاتين " " | | " " الارمن الكاثوليك " " | | " " " الارثودكس " " | | " " الروم الكاثوليك " " | | " " البروتستانت " " | | " " الموسوية . " " ✓ |

بعد التحية /

ان قانون المشروبات الروحية لسنة ١٩٣١ تنص على ان كميات الشراب التي تصنعها المؤسسات الدينية لاستعمالها الخاص بدون دفع مكس لا تتجاوز مائة غالون في السنة . فعلقت نظركم الى مواد هذا القانون الجديد رجاء تطبيقوا مطاليبكم عليه وان تتفضلوا باعلامنا استلامكم هذا الكتاب .

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٧١٤ [Stamp] التاريخ ٩٣٧/٤/١٢ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Signature] رشيد جبران [Signature] عن مدير الكمرك والمكوس [Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Customs and Excise Administration Baghdad on 8 April / 1931. Number 6154 The Honorable Head of the Chaldean Community " " Syriac " " " " Latin " " " " Armenian Catholic " " " " " Orthodox " " " " Greek Catholic " " " " Protestant " " " " Jewish . " " ✓ After greetings / The Spirituous Liquors Law of 1931 stipulates that the quantities of wine manufactured by religious institutions for their own use without paying excise shall not exceed one hundred gallons per year. I draw your attention to the articles of this new law, requesting you to apply your requirements accordingly and to kindly inform us of your receipt of this letter. Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 714 Date 12/4/1931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Rashid Jubran For the Director of Customs and Excise Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7e827206f48f56f1bb5b161a99ff5e08

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ٢٩٢٢ التاريخ: ٨ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة الفاضل الياهو افندي توينا المحترم " " ساسون افندي يعقوب صبيح المحترم " " صيون افندي هارون قطان

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمواجهتي في ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم .

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦علوي⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 2922 Date: 8 November 933 The Honorable Eliyahu Effendi Twena " " Sasson Effendi Yaqub Sabih " " Zion Effendi Haron Kattan After greetings, I would be most grateful if you would kindly meet me at the community administration at five o'clock in the afternoon today. With respect, ⟦Alwi⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 73

---

### csp_7f2dbbc656c75a7da08055710a5f7b4d

B01 · header / mixed P.S.R.Bd.—387—799—13-5-33—12,000. Form No. A. 5. السكك الحديدية العراقية ‘IRAQ RAILWAYS. Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : « ريل اودت ـ بغداد » Telephones:— التلفونات :ـ CHIEF ACCOUNTANT ... Rly. Exchange No. 14. رئيس المحاسبات . مركز تلفون السكك الحديدية رقم ١٤ TRAFFIC AUDITOR ... " " " 15. مدقق الايرادات " " " " " ١٥ EXPENDITURE ACCOUNTANT. " " " 21. محاسب المصروفات " " " " " ٢١ GENERAL OFFICE ... " " " 13. الدائرة العمومية " " " " " ١٣ CHIEF ACCOUNTANT'S OFFICE, دائرة رئيس المحاسبات BAGHDAD. 3rd May, 1934. بغداد

B02 · form / mixed Reference الاشارة: EL/2326/32

B03 · paragraph / latin To The President of Jewish Community, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, RE. ISAAC SALEH. Your No. 2702 of 30.4.34 addressed to the Director of Railways, Baghdad. ⟦line⟧ The abovenamed is at present posted to Khanaqin City Station.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully,

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ for CHIEF ACCOUNTANT, 'IRAQ RAILWAYS.

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم ص ⟦١٤١٥⟧ التاريخ ⟦٥/٥/٩٣٤⟧

B08 · footer / latin mj.

**Traduction anglaise —**

P.S.R.Bd.—387—799—13-5-33—12,000. Form No. A. 5. IRAQ RAILWAYS ‘IRAQ RAILWAYS. Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." Telegraphic Address: "RAILAUDIT - BAGHDAD" Telephones:— Telephones:— CHIEF ACCOUNTANT ... Rly. Exchange No. 14. Chief Accountant . Railway Telephone Exchange No. 14 TRAFFIC AUDITOR ... " " " 15. Traffic Auditor " " " " " 15 EXPENDITURE ACCOUNTANT. " " " 21. Expenditure Accountant " " " " " 21 GENERAL OFFICE ... " " " 13. General Office " " " " " 13 CHIEF ACCOUNTANT'S OFFICE, Chief Accountant's Office, BAGHDAD. 3rd May, 1934. Baghdad Reference Reference: EL/2326/32 To The President of Jewish Community, Baghdad. Dear Sir, RE. ISAAC SALEH. Your No. 2702 of 30.4.34 addressed to the Director of Railways, Baghdad. ⟦line⟧ The abovenamed is at present posted to Khanaqin City Station. Yours faithfully, ⟦signature⟧ for CHIEF ACCOUNTANT, 'IRAQ RAILWAYS. Presidency of the Jewish Community Baghdad No. S ⟦1415⟧ Date ⟦5/5/934⟧ mj.

---

### csp_7f73e821b1fc5c75a857c5d423c4d923

العدد ⟦...⟧ مديرية الرصد والبرق والهاتف بغداد

[Marginalia] حفظ

سيدي صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد مزيد التحية ووافر الاحترام - لقد وقفت مؤخراً على ما جاء في باب المصروفات من حساب المجلس السابق الأخير - المبالغ المخصصة للمدارس الطائفية وخاصة مدرستي الاليانس الاسرائيلي وشماش وغني عن الاعتقاد في تقديم كثرة هذه المصروفات على هاتين المدرستين اعتقد لذلك شخصياً ان الفائدة الحاصلة منها الفائدة الحقيقية لا تبرر صرف مثل هذه المبالغ من صندوق الطائفة الهزيل . وربما لاحظ سماحتكم مؤخراً مبلغ التهافت الذي يتهافت به ابناء الطائفة في سبيل ادخال اولادهم في مدارس الحكومة والعذاب الأليم والمصاعب العظمى التي يلاقونها في سبيل ذلك وكثرة التوسلات والضرعات التي تستهدف لتسجيل طالب في احدى هذه المدارس رغماً من وجود هاتين المدرستين الطائفتين السالفتي الذكر - فلا بد اذاً والحالة هذه من وجود سبب مهم يبرر لأولياء طلاب الطائفة هذا الميل الى ادخال اولادهم في مدارس الحكومة رغماً عن الصعوبات التي يلاقونها والتي تؤدي احياناً الى الفشل والخيبة وعدم الميل الى الحاق اولادهم في المدارس الطائفية التي تغذي من كيسهم الخاص مباشرة . فالسبب واضح يا صاحب السماحة وهو ان هاتين المدرستين السالفتين الذكر - رغماً من المصروفات الكثيرة التي تتطلبها وربما في مقدمة ⟦...⟧ المدارس في بغداد بها لم تجهز طلابها بالثقافة اللازمة والوسائل في النجاح في المستقبل - فالطالب المتخرج من احدى هاتين المدرستين بعد درس مدة تنوف عن خمس سنوات أو اكثر وحصوله على شهادة المدرسة لا يجد امامه طريقاً يوصله الى الأمل المنشود في حياة السعيدة التي يحلم بها حيث ان شهادة هاتين المدرستين غير معترف بها في دوائر السلطة العربية ثم ان جمود ادارتهما وعدم التوفيق بين ما يتطلبه الحال والمصالح الراهنة ادى الى وضع هاتين المدرستين بمعزل عن بقية المدارس الحكومية والأهلية بحيث انه لم يبق لهما حق اسماً فخرياً . هذا ما ادى يا صاحب السماحة الى جزع الطلاب من الدخول في هاتين المدرستين الطائفتين والتشبث في الدخول في مدارس الحكومة التي يؤملون من وراء شهاداتها أملاً واسعاً وضماناً للنجاح في معترك حياتهم . فبناء ونظراً الى اعلاه ونظراً لما يعانيه ابناء الطائفة من المتاعب في ادخال اولادهم في المدارس الحكومية - اذا سمح لي سماحتكم - بدرس مسألة توحيد هاتين المدرستين وجعلها مدرسة واحدة تضاهي المدرسة الثانوية المركزية مثلاً وتخصيص النفقات المقررة للمدرستين لهذه المدرسة مع توحيد مناهج منهاج مدارس الحكومة والضغط لدى الحكومة بالاعتراف بشهادتها فحينئذ اني واثق كل الوثوق بأن أولياء الطلاب سيتهافتون على ادخال اولادهم في هذه المدرسة الطائفية وسيقدرون مسعاكم هذا حق قدره - واذا وضعت لهذه المدرسة ادارة نشطة فاننا نشكركم بأنه سيكون لها اسماً شأن كبير في المدرسة الأولى في جبل مدرسة ⟦...⟧

٩٨

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Directorate of Monitoring, Telegraph, and Telephone Baghdad Archive Sir, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected After much greeting and abundant respect - I have recently reviewed what was stated in the expenditure section of the last previous council account - the amounts allocated for the communal schools, especially the Israeli Alliance and Shamash schools. It goes without saying that regarding the abundance of these expenditures on these two schools, I personally believe that the actual benefit derived from them does not justify spending such amounts from the community's meager fund. Perhaps Your Eminence has recently noticed the extent of the rush with which the members of the community scramble to enroll their children in government schools, and the painful suffering and great difficulties they face for that purpose, and the many pleas and supplications aimed at registering a student in one of these schools despite the existence of these two aforementioned communal schools - there must be, therefore, in this situation, an important reason that justifies this inclination of the community's students' guardians to enroll their children in government schools despite the difficulties they encounter, which sometimes lead to failure and disappointment, and the lack of inclination to enroll their children in communal schools which are funded directly from their own pockets. The reason is clear, Your Eminence, which is that these two aforementioned schools - despite the many expenditures they require, and perhaps being at the forefront of ⟦...⟧ schools in Baghdad - have not equipped their students with the necessary culture and means for success in the future - for a student graduating from one of these two schools after studying for a period exceeding five years or more and obtaining the school certificate finds no path before him leading to the desired hope of the happy life he dreams of, as the certificates of these two schools are not recognized in the departments of the Arab authority. Furthermore, the stagnation of their administration and the failure to reconcile current requirements and interests has led to placing these two schools in isolation from the rest of the government and private schools, such that they no longer possess even a nominal honorary right. This is what has led, Your Eminence, to the students' anxiety about entering these two communal schools and their persistence in entering government schools, from whose certificates they hope for a broad hope and a guarantee of success in the struggle of their lives. Therefore, based on and in view of the above, and in view of the troubles the members of the community suffer in enrolling their children in government schools - if Your Eminence allows me - to study the issue of merging these two schools and making them one school comparable to the Central Secondary School, for example, and allocating the expenditures designated for the two schools to this school, while unifying the curricula with the government schools' curriculum and pressing the government to recognize its certificate. Then, I am fully confident that the students' guardians will rush to enroll their children in this communal school and will truly appreciate this effort of yours - and if an active administration is established for this school, we thank you as it will have a great name and status as the premier school in the mountain of ⟦...⟧ school 98

---

### csp_7fe1a02dbddb52f882eb9f74a945b8ee

منحيم ص. دانيال Menahem S. Daniel, River Street

١٩٢٧ تشرين الاول ٢٢ 192 BAGHDAD, (IRAQ)

لحضرة سيادة حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية - بناء على التماسكم بخصوص قبول الطالبة كلي خضوري في مدرستنا مجانا نرسل اليكم في طيه كتاباً مضمونا لكم مدة سنة واحدة ⟦الكان⟧ الرجاء ارسال الطالبة المذكورة لتسلمه الى المديرة كي تقبل في المدرسة وبسيادتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٣٩ [Stamp] التاريخ: ٢٥/١٠/٩٢٧

[Marginalia] يحفظ

٧٢

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel Menahem S. Daniel, River Street October 22, 1927 192 BAGHDAD, (IRAQ) To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri The Respected President of the Jewish Community After greetings - Based on your request regarding the admission of the student Kelly Khedouri to our school free of charge, we send you herewith a letter guaranteed for you for a period of one year ⟦the place⟧. Please send the mentioned student to receive it from the headmistress so she may be admitted to the school. With much respect to your Eminence. ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Special Number: 239 Date: 25/10/927 To be filed 72

---

### csp_808d9971ee485b5db2d60fd583d8e2e9

B01 · header / mixed الدكتور مظفر مدحت الزهاوي شارع المأمون « الجسر القديم » Dr. M. M. Zahawi (M. D.) Ma'moon Street ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام الكبير المحترم ساسون خضوري تحية واحتراماً كما لا يخفاكم من المبادئ التي تبنى الشباب الذي يسعون جهدهم في خدمة هذه البلاد اولاً . وثانياً وهو الغرض المهم جداً وضع التفرقة الدينية والتعصب الديني الممقوت ⟦الذي⟧ في نفوس بين الطوائف . وكل املي ثالث وهو خدمة الفقراء مما تأكدوا حقيقة صحية . فأنا مستعد ان اداوي المرضى الفقراء من اليهود مجاناً في اي يوم وفي اي ساعة . وانني علماً ولست اقصد في وراء هذا العمل الشهرة او القناء او الجاه حيث انكم تعرفون ولكم في زمن طويل لا اطلب الجاه والشهرة والقناء حيث اني ولله الحمد املك هذه الاشياء اباً عن جد . فارجو سيادتكم ان تعلنوا رغبتي للمحتاجين والفقراء ولا ازال ولدكم المخلص

B03 · signature / arabic ولدكم المخلص مظفر مدحت الزهاوي آل شيخ الاسلام ٢/٢٢

**Traduction anglaise —**

Doctor Muzaffar Midhat Al-Zahawi Al-Ma'moon Street "The Old Bridge" Dr. M. M. Zahawi (M. D.) Ma'moon Street ⟦line⟧ His Eminence the Honorable Grand Rabbi Sassoon Khidhouri Greetings and respect As is not hidden from you, among the principles that build the youth who exert their effort in the service of this country first. And second, which is the very important purpose, is putting aside religious division and detestable religious fanaticism ⟦which⟧ in the souls between the sects. And all my third hope is serving the poor regarding what they have confirmed as a health reality. So I am ready to treat poor Jewish patients for free on any day and at any hour. And I, for your information, do not intend behind this work fame, wealth, or prestige, as you know, and you have for a long time, I do not seek prestige, fame, and wealth, as I, praise be to God, possess these things from father to grandfather. So I hope your eminence will announce my desire to the needy and the poor And I remain your loyal son Your loyal son Muzaffar Midhat Al-Zahawi Al Sheikh Al-Islam 2/22

---

### csp_813c6a623603503bb424a24624b58252

نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام

انها لحركة وطنية مباركة تلك التي انبعثت في عزائم نخبة صالحة من ابناء البلاد اذ تأسست جمعية الطيران العراقي الفتية لتشجيع الطيران والاخذ بناصر القوة الجوية الراقية التي هي أهم اداة للدفاع عن حياض الوطن العزيز واعلاء شأن العراق الناشئ معززاً مكرماً بين الشعوب . ومع علمي اليقين وثقتي البعيدة بابناء الطائفة الكرام انهم يبادرون ، شأنهم في مثل هذه المواقف ، الى الاشتراك الفعلي في هذا المشروع الجيد ، ارى من واجبي ان اوجه هذا النداء الى كل فرد من افراد الطائفة الاسرائيلية حاثاً اياه على مؤازرة مشروع الطيران العراقي مادياً ومعنوياً : مادياً بما يقدمه من تبرعات نقدية واشتراكات شهرية كل حسب طاقته . ومعنوياً بما يبثه من دعاية بين اخوانه واقرانه وما يسبغ على القائمين بهذا المشروع من تشجيع ادبي هم خليقون به . ان حياة بلا عز ولا منعة مع الضعف ولكن يحيا العراق عزيزاً كريماً يجب ان يكون قوياً الى مدى يستطيع به ان يحافظ على كرامته ويذود عن حياضه . فإلى تعزيز القوة الجوية ادعو العراقيين عامة وابناء الطائفة الاسرائيلية منهم خاصة والله في عون المخلصين .

بغداد في ٢٥ تموز سنة ١٩٣٣ ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية

נדאא אלא אבנא אל טאאפה אל אשראאילייה אל כראם

אנהא לחרכה וטניה מבארכה תלך אלתי אנבעתת פי עזאים נכבה צאלחה מן אבנא אל בלאד אד תאססת גמעייה אל טייראן אל עראקייה אל פתייה לתשגיע אל טייראן ואל אכד בנאצר אל קווה אל גווייה אל עראקייה אלתי הי אהם אדאה לדפאע ען חייאץ אל וטן אל עזיז ואעלאא שאן אל עראק אל נאשי מעזזן מכרמן בין אל שעוב . ומע עלמי אל יקין ותקתי אל בעיידה באבנאא אל טאאפה אל כראם אנהם יבאדרון , שאנהם פי מתל האדה אל מואקף , אלא אל אשתראק אל פעלי פי האדא אל משרוע אל גייד , ארא מן ואגבי אן אווגה האדא אל נדאא אלא כל פֿרד מן אפרד אל טאאפה אל אשראאילייה חאתן איאה עלי מואזרה משרוע אל טייראן אל עראקי מאדיין ומענוויין : מאדיין במא יקדמה מן תברעאת נקדייה ואשתראכאת שהרייה כל חסי טאקתה . ומענוויין במא יבתה מן דעאייה בין אכוואנה ואקראנה ומא יסבג עלא אל קאאמין בהאדא אל משרוע מן תשגיע אדבי הום כליקון בה . אן חייאה בלא עז ולא מנעה מע אל צעף ולכי יחיי אל עראק עזיזן כרימן יגב אן כון קוויין אלא מדא יסתטיע בה אן יחאפֿץ עלא כראמתה וידוד ען חייאצה פאל א תעזיז אל קווה אל גווייה אדעו אל עראקיין עאמתן ואבנאא אל טאאפה אל אשראאילייה מנהום כאצתן ואללה פי עון אל מכלצין .

בגדאד פי ٢٥ תמוז סנת ١٩٣٣ ששון כצורי ראיס אל טאאפה אל אשראאילייה בבגדאד

**Traduction anglaise —**

An Appeal To the honorable members of the Jewish community It is a blessed national movement that has emerged from the determination of a righteous elite of the country's sons, as the young Iraqi Aviation Association was founded to encourage aviation and support the sophisticated air force, which is the most important tool for defending the borders of the dear homeland and raising the status of the emerging Iraq, honored and respected among nations. With my certain knowledge and deep confidence in the honorable members of the community that they will take the initiative, as is their custom in such situations, to actively participate in this excellent project, I see it as my duty to address this appeal to every individual of the Jewish community, urging them to support the Iraqi aviation project materially and morally: materially through cash donations and monthly subscriptions, each according to their capacity; and morally through the publicity they spread among their brothers and peers, and the moral encouragement they bestow upon those in charge of this project, which they deserve. Life is without glory or protection in weakness, but for Iraq to live dear and honorable, it must be strong to an extent that enables it to preserve its dignity and defend its borders. Therefore, I call for the strengthening of the air force to Iraqis in general and the members of the Jewish community in particular, and may God help the sincere. Baghdad, July 25, 1933 Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad Jewish Charitable Society Press An Appeal To the honorable members of the Jewish community It is a blessed national movement that has emerged from the determination of a righteous elite of the country's sons as the young Iraqi Aviation Association was founded to encourage aviation and support the Iraqi air force, which is the most important tool for defending the borders of the dear homeland and raising the status of the emerging Iraq, honored and respected among nations. With my certain knowledge and deep confidence in the honorable members of the community that they will take the initiative, as is their custom in such situations, to actively participate in this excellent project, I see it as my duty to address this appeal to every individual of the Jewish community, urging them to support the Iraqi aviation project materially and morally: materially through cash donations and monthly subscriptions, each according to their capacity; and morally through the publicity they spread among their brothers and peers, and the moral encouragement they bestow upon those in charge of this project, which they deserve. Life is without glory or protection in weakness, but for Iraq to live dear and honorable, it must be strong to an extent that enables it to preserve its dignity and defend its borders. Therefore, I call for the strengthening of the air force to Iraqis in general and the members of the Jewish community in particular, and may God help the sincere. Baghdad, July 25, 1933 Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_814f26034d4d5a78a281afcea73d3585

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

ח' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית * בגדד

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: الموضوع: التاريخ :: ٢٥ تموز ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف من عصر الاحد المقبل ٢٨ تموز ٩٣٥ للمباحثة في بعض شؤون الطائفة ودمتم باحترام

[Signature] ⟦س خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

٢٨

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community - Baghdad H. Sassoon Khedouri President of the Jewish Community * Baghdad Telephone Number: 531 Number :: Subject: Date :: July 25, 935 To the Honorable and Distinguished Notable After greetings and respect I request the favor of your presence at the Community Administration at six-thirty on the afternoon of next Sunday, July 28, 935, to discuss some community affairs May you remain in respect ⟦S. Khedouri⟧ President of the Community 28

---

### csp_81840d196c5d5812a59b5a6afa54bc79

H. D. Shohet 33/8 Rawak Street, BAGHDAD. CODES: A.B.C. 5TH EDITION. TELEGRAMS: BRITISH.

Baghdad, ____________________ 193

عزيزي سليم افندي اكون ممتناً للغاية لو تفضلت واعطيت عطفك وتوجهك لصغيره ⟦حامل⟧ هذه الورقة مستخدم في المدرسة الانكليزية المستر بويتهود وقد ارتجى هذا الاخير ان يستمر اولادي على تخفيض راتبه كما تتذكر ولو يمكنني ان اكتب له كلمة واحدة وانا ادرس موضوع صلة صداقة ومخالطة وصهر مع المستر روز وغيره في السفارة البريطانية ببغداد ويحتاج الحامل الى مساعدة المستر روز كما ستفهم من الحامل . هذا وان اشكرك مقدماً .

[Signature] المخلص [Signature] هـ. د. شوهيت

**Traduction anglaise —**

H. D. Shohet 33/8 Rawak Street, BAGHDAD. CODES: A.B.C. 5TH EDITION. TELEGRAMS: BRITISH. Baghdad, ⟦line⟧ 193 Dear Salim Effendi, I would be extremely grateful if you would kindly give your kindness and guidance to the young man ⟦bearer⟧ of this paper, an employee at the English school. Mr. Boytehood, and the latter has requested that my children continue to reduce his salary as you remember, and if I could write him one word. I am studying the subject of a relationship of friendship, social interaction, and kinship with Mr. Rose and others at the British Embassy in Baghdad. The bearer needs Mr. Rose's assistance as you will understand from the bearer. I thank you in advance. Sincerely, H. D. Shohet

---

### csp_81bdd2ed5fde53d298dc5596b3beeaad

عدد A ٧٧٩٦ تاريخ ٢٥ مايس ٩٢٢

أ. بصيون

ان جلالة الملك امرني ان اعلمكم ان لا معارضة لدى جلالته على اجراءاتكم حسب الخطط التي عرضتموها له

[Signature] مستشار وزارة الداخلية [Signature] الكولونيل كورنواليس

**Traduction anglaise —**

Number A 7796 Date 25 May 922 A. Basyoun His Majesty the King has commanded me to inform you that His Majesty has no objection to your procedures according to the plans you presented to him Advisor to the Ministry of Interior Colonel Cornwallis

---

### csp_829ea7a7fe465b97a1779425d16105ff

متصرفية لواء بغداد قلم التحرير العدد ٤٤٩١ التاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٣٢

الى -- فضيلة قاضي بغداد المحترم " " الجعفرية في بغداد المحترم غبطة وكيل بطريرك الطائفة الكلدانية " " حضرة وكيل خاخامباشي الملة الموسوية المحترم حضرة وكيل الرئيس الروحاني لملة الارمن كاثوليك المحترم " " " " " " القديم " " ⟦سيادة رئيس طائفة⟧ السريان " "

تنفيذا لاحكام المادة الثانية والخمسين من قانون ادارة الالوية لسنة / ٩٢٧ نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية يوم السبت القادم الموافق ٢٦ / مارت / ٩٣٢ في الساعة الثانية زوالية بقصد الظهر لترشيح العدد المطلوب لعضوية مجلس ادارة هذا اللواء وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل متصرف لواء بغداد

صورة منه الى -- مدير طابو منطقة بغداد ؟ ⟦لرجاء⟧ حضوركم في الوقت المضروب . " " محاسب اللواء " " " " " " مدير تحريرات اللواء " " " "

مؤرخ

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Editing Office Number 4491 Date 23 / 3 / 1932 To -- His Eminence the respected Judge of Baghdad " " the respected Ja'fari in Baghdad His Beatitude the respected Patriarchal Vicar of the Chaldean Community " " The respected Acting Hakham Bashi of the Jewish Community The respected Acting Spiritual Head of the Armenian Catholic Community " " " " " " Old " " ⟦His Excellency the Head of the Community⟧ of the Syriacs " " In implementation of the provisions of Article Fifty-Two of the Liwa Administration Law for the year / 927, we request your presence at the office of this Mutasarrifate next Saturday, corresponding to 26 / March / 932, at two o'clock in the afternoon for the purpose of nominating the required number for membership in the Administrative Council of this Liwa. Please accept my highest respects. ⟦signature⟧ Acting Mutasarrif of Baghdad Liwa A copy of it to -- Director of the Baghdad Land Registry Area? ⟦Requesting⟧ your presence at the appointed time. " " Liwa Accountant " " " " " " Liwa Editing Director " " " " Dated

---

### csp_8316ccd6f3355b7db0c72f226b4ef03d

٢٧١٦ ٧ آب ٩٣٥

سعادة عزرا افندي مناحيم المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢ آب ٩٣٥ نعيد الى سعادتكم صورة جوابنا الى المستر هارت مع اصل كتابه اليكم المؤرخ ١ / ٨ / ٩٣٥ - ودمتم بكمال الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨ [Marginalia] مرفقات

**Traduction anglaise —**

2716 7 August 935 His Excellency Ezra Effendi Menachem, the respected After greetings and respect, With reference to your letter dated 2 August 935, We return to your Excellency a copy of our reply to Mr. Hart along with his original letter to you dated 1 / 8 / 935 - and may you remain in complete respect. ⟦signature⟧ Head of the Community 28 Enclosures

---

### csp_841ac0899fdb5338bdccf0c0c2d473e9

B01 · paragraph / arabic عزيزي الامجد يهوده اوت زلوف المحترم تحية وسلاماً <del>ناجي</del> طرف عائلتكم حضر معلوم ضابط حا نتم كلش ضعيف وحسب ما استخبرته مجلس الجنايات يخصص لكم معاش رتبة ٢٨ والله يكون عندكم كلما حتى تنقطع معاشاتكم فـ الان جئت التمس بجنابكم ولاجل اكل عيالكم تسعون لهم حتى يبق المعاش ولا تجعلوني للغاية مغبون ودمتم محروسين

**Traduction anglaise —**

My dear and most glorious Yehuda Ut Zaluf The Respected Greetings and peace <del>Naji</del> On behalf of your family, a known officer arrived You are very weak, and according to what I have learned The Criminal Council is allocating a salary for you Rank 28, and may God be with you always Until your salaries are cut off; so now I have come To plead with your Excellency, and for the sake of feeding your children, you strive For them so that the salary remains, and do not make me extremely Aggrieved, and may you remain protected

---

### csp_84ccef9384975dbea611ec7433046b7c

B01 · header / arabic رئاسة لجنة تقدير ضريبة الاملاك بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٩ التاريخ: ٤ / ٤ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic الى مدير مدرسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic الرجاء اعلامنا عن بدل ايجار الدار المرقمة ⟦١١٨/٢٢⟧ الواقعة في محلة وعقد المائدة وهي مشغولة من قبلكم في الوقت الحاضر

B05 · signature / arabic رئيس لجنة تقدير ضريبة الاملاك بغداد

B06 · marginalia / unknown ؟

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Property Tax Assessment Committee Baghdad Number: 19 Date: 4 / 4 / 947 To the Director of the Jewish Community School Please inform us of the rental value of the house numbered ⟦118/22⟧ located in the neighborhood and alley of Al-Ma'ida which is currently occupied by you Chairman of the Property Tax Assessment Committee Baghdad ?

---

### csp_853810c63a78527ba341b8178e6d8823

B01 · header / arabic بغداد في 21 نيسان 1924 حضور رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لفضتكم قبل سنين المرحومة والدتنا وقفت ملك في كرانة الشرقية لاجل تورات الى الطائفة وبما ان قاعدين نشوف جميع الوصولات ودفاتر الجمعيات الكنسية ليس باسم المرحومة والدتنا بل باسم غير شخص الذي ليس له علاقة في ملك المذكور ⟦لذا⟧ استرحم من فضلكم بان تعاينون هل قضية بنظر الدقة وتكسبون الاجر من الواقف ونحن نريد هل كنيسة تكون باسمها (محله غزا) ويصير على الكنيسة ايضاً لوحة يكتب عليها (كنيسة محله غزا) وتعطون امر الى جميع الجمعيات الى وكيل كنيسة المذكور ايضاً في خصوص ولائكم سيدي

B03 · signature / arabic احد ورثة محله ⟦signature⟧ احد ورثة محله داود حزقيل حيم كرم عيون ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic سالم ⟦illegible⟧ ديوان ⟦illegible⟧ الحاج ساسون ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic لقد راجعت مع سماحة الحاخام سلمان هوكي عبودي وانتهت القضية بانه سيستدعي خزانة التوراة ويتخذ كافة التدابير التي تكفل ما طلبه المستدعي

B06 · stamp / arabic ١٩١١ ٢٤/٤/٢٩

B07 · signature / arabic ٢٤/٤/٢٩ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 21, 1924 To the Honorable Head of the Jewish Community Presented to your Excellency Years ago, our late mother endowed a property in Karana al-Sharqiya for Torahs for the community And since we are seeing all the receipts and ledgers of the synagogue associations are not in the name of our late mother, but in the name of another person who has no connection to the mentioned property, ⟦therefore⟧ I beg of your kindness to look into this matter with precision and you shall earn the reward from the endower And we want this synagogue to be in her name (Mahalla Ghaza) and there should also be on the synagogue a plaque written on it (Mahalla Ghaza Synagogue) and you give an order to all the associations to the agent of the mentioned synagogue also regarding your loyalty, sir One of the heirs of Mahalla ⟦signature⟧ One of the heirs of Mahalla, Daoud Hazqeel Hayyim Karam Ayoun ⟦signature⟧ Salim ⟦illegible⟧ Diwan ⟦illegible⟧ Al-Hajj Sassoon ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ I have reviewed with His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi And the matter concluded that he will summon the Torah treasury And take all measures that ensure what the petitioner requested 1911 24/4/29 24/4/29 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_866442b4957d5523a237b24716e361d0

٢٧٩٦ ٣ تموز ٩٣٤

حضرات الافاضل الكرام اعضاء نادي الرافدين المحترمين

بعد التحية والاحترام اتشرف بدعوتكم الى حضور حفلة التأبين التي ستقام في الساعة السادسة من مساء الاربعاء ( ٤ تموز ١٩٣٤ ) في مدرسة الاليانس ( البير ساسون ) قياماً بالواجب نحو الراحل الكريم صاحب الايادي البيضاء المرحوم المأسوف عليه شاؤول انف حاخام حسقيل ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2796 3 July 934 Honorable and distinguished members of the Al-Rafidain Club, After greetings and respect, I have the honor to invite you to attend the memorial service that will be held at six o'clock on the evening of Wednesday (July 4, 1934) at the Alliance School (Albert Sassoon) in fulfillment of the duty toward the noble departed, the man of white hands, the late and lamented Shaul Anf Hakham Heskel May you remain in respect ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_86818583991350b2bcf5c15bebca2bb9

٢٧٥٤ ١٧ حزيران ٩٣٤

خصوصي

حضرة الوجيه الفاضل داود افندي طويق المحترم

بعد التحية والاحترام بعد اهدائكم عاطر التحيات ارجو ان اقدم لحضرتكم حامل هذه الرسالة الياس افندي روبين يعقوب اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمساعدته المساعدة الممكنة وتوظيفه في الوظيفة الشاغرة في دائرة تدقيق الحسابات اشكركم سلفا ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٦ [Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2754 17 June 934 Private The honorable and virtuous notable Daoud Effendi Tweg, respected After greetings and respect After offering you fragrant greetings, I hope to introduce to you the bearer of this letter, Elias Effendi Rubin Yaqoub. I would be extremely grateful if you would kindly grant him possible assistance and employ him in the vacant position in the Audit Department. I thank you in advance and remain, Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community 86 98

---

### csp_8844e8120bb358e6879faad747c6683e

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88d5912173af539e92c6952b6b949701

B01 · header / mixed الحكومة العراقية IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي 59

B02 · stamp / latin BAGHDAD C.T.O. JUN 29 ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed نوع البرقية Class Prefix: C. Code: ⟦illegible⟧ No.: ⟦illegible⟧ Recd. from وصل من: بغداد Sent at مرسل في الساعة: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ دقيقة: ⟦illegible⟧ Office Stamp مهر الدائرة: By من قبل: LO To الى: By من قبل:

B04 · table / mixed Handed in at (Office of Origin) الدائرة الاصلية | Date التاريخ | Hour الساعة | Minute الدقيقة | Service Instructions التعليمات الادارية | Words الكلمات عمارة | 29 | 10 | 15 | 19

B05 · paragraph / arabic To بغداد وكيل خاخام باشي ما جرى زواج داود رحيم شينو هنا واسمه الاصلي مناحيم رحيم شينو خاخام باشي

B06 · stamp / mixed Recd here at وصل هنا في الساعة H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ دقيقة ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ العدد 109 التاريخ 29/8/929 OFFICE OF TELEGRAPHS BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government IRAQ TELEGRAPHS 59 BAGHDAD C.T.O. JUN 29 ⟦illegible⟧ Class Prefix: C. Code: ⟦illegible⟧ No.: ⟦illegible⟧ Recd. from: Baghdad Sent at: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ Minute: ⟦illegible⟧ Office Stamp: By: LO To: By: Handed in at (Office of Origin) | Date | Hour | Minute | Service Instructions | Words Amara | 29 | 10 | 15 | | 19 To Baghdad Acting Hakham Bashi The marriage of Daoud Rahim Shino did not take place here and his original name is Menachem Rahim Shino Hakham Bashi Recd here at H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ Minute ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Number 109 Date 29/8/929 OFFICE OF TELEGRAPHS BAGHDAD

---

### csp_894e8079218f505c82a58b4b7cc56663

١٤ شباط ١٩٣٤

حضرة الوجيه الفاضل عزرا افندي الياهو العاني المحترم

بعد التحية والاحترام بالنظر الى اهمية القضية ارجو ان تتفضلوا باعلامي عما اذا كان قد وردكم جواب من البصرة ام لا اشكركم جدا ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦عزره⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦٨⟧

**Traduction anglaise —**

14 February 1934 The honorable and virtuous notable Ezra Effendi Eliyahu Al-Ani Respected After greetings and respect In view of the importance of the case, I hope you will be so kind as to inform me whether you have received a reply from Basra or not I thank you very much and remain with respect; ⟦Ezra⟧ Head of the Community ⟦8⟧

---

### csp_8959c8414efd513a9c3a5cce8974d9c3

( ٣ )

يجب ان يراعى كمنقذ خصم الله ( الروح الشخصية ) ولا يزال في الحقيقة الخفية ( الرسول ) المحجب الملاك والسرافيم والكروبيم الذي عرفنا واجبنا وانعم علينا بالابدية الروحية عوض الابدية الجسدية وكما جاء بكتاب الكاتب كينك عن طائفة الكفرة عند المسيحيين فيما يخص الديباوت الذي عده كثير من الطوائف اله موسى الديباوت بعيد عن ان يكون روحا طاهرة لما كان قد ساد في تركيبه الطمع والكبرياء لذلك صمم ان يقطع كل علاقة مع امه ارخاموت وليخلق عالما لنفسه فخلق الانسان بمساعدة ارواحه الستة الخاصة وكان يريد ان يجعله صورة لمقدمته لكنه فشل في مسعاه تماما ووجد ان انتاجه هذا خليقة هائلة عديمة الروح تزحف على الارض فاضطر الارواح الستة ان يمرروا عطفه ثانية على ابنهم لكي يضع فيه الروح ففعل ذلك بارساله اليه النور الالهي الذي ورثه هو نفسه عن ارخاموت . وقد جاء في كتاب نشرت دوتشرين لمؤلفته مدام بلافاتسكي صحيفة ٧٩٦ ما نصه بالحروف الواحدـــــد

نقع كل شيء من اثاثنا خضوعا الى نظام ملازم له ويصعب بعد ان ينسى نوعا خاصا من الوجود لا ينتج شيء من اللاشئ فاننا لا نؤمن بالمعجزات ولاجله نفكر الخلقية . .

[Marginalia] عن جريدة الاخبار الوطني عدد ١٧

[Signature] ٢٠ اب ٩٤١

**Traduction anglaise —**

( 3 ) It must be observed as a savior of God's opponent (the personal spirit) and still in the hidden truth (the Messenger) The veiled angel, the Seraphim, and the Cherubim who taught us our duty and blessed us with spiritual eternity instead of physical eternity, and as stated in the book of the writer King about the sect of infidels among Christians regarding Ialdabaoth, whom many sects considered the God of Moses Ialdabaoth is far from being a pure spirit because greed and pride had prevailed in his composition Therefore, he determined to cut off all relations with his mother Achamoth and to create a world for himself So he created man with the help of his own six spirits and wanted to make him an image of his preamble But he failed in his endeavor completely and found that this production of his was a massive, soulless creature crawling on the ground So the six spirits were forced to pass his sympathy again to their son in order to place the spirit in him, so he did that by sending to him the divine light which he himself inherited from Achamoth. And it was stated in the book "The Secret Doctrine" by its author Madame Blavatsky, page 796, what is quoted literally ⟦line⟧ Everything of our furniture falls subject to an inherent system, and it is difficult after forgetting a special type of existence that nothing is produced from nothing, for we do not believe in miracles and for that reason we think of creation . . From the National News newspaper, issue 17 20 August 941

---

### csp_89788f5bac9756e383696fbdc9ed0888

الى الأجل الأنجد رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

تحية واحترام المعروض لسعادتكم قبل هذا لقد كتب لكم صديقنا موسى الجراد في ظرف في انتمائين او مرتين ⟦لهم⟧ وبعده اني اكتب لسعادتكم اجابة من حضرتكم بأنه جارتنا امرأة وهي جارتنا ولها ابنة تود بأن يعمل سعادتكم لها المساعدة لكي تدخل في مدرسة لوري خضوري في الكتابة فأنني التمس من سعادتكم ان تأمرون في دخول هذه البنت الى المدرسة المذكورة وبهذا العمل نشكركم شكراً جزيلاً ودمتم بكل خير وسرور

٧ تشرين اول سنة ٩٢٤

[Signature] المخلص لكم [Signature] احمد الوادي [Signature] <del>عبد القادر</del>

[Stamp] يحفظ

**Traduction anglaise —**

To the most glorious Excellency, the respected Head of the Israelite Community Greetings and respect Presented to your Excellency, prior to this, our friend Musa al-Jarad wrote to you in a letter on two occasions ⟦to them⟧ and after that I write to your Excellency an answer from your presence that our neighbor is a woman and she is our neighbor and she has a daughter who wishes that your Excellency would provide her with assistance so that she may enter the Laura Kadoorie School for writing So I beseech your Excellency to order the admission of this girl into the aforementioned school And for this deed we thank you very much, and may you remain in all goodness and joy 7 October the year 924 Sincerely yours Ahmed al-Wadi <del>Abdul Qadir</del> To be filed

---

### csp_8b12633288d25f72aae66a4bf36bddd4

[Marginalia] ٢٠٢٠

٣٠ تشرين الثاني ٩٣٤

صاحب السعادة طه باشا الهاشمي رئيس اركان الجيش العراقي المحترم

بعد التحية والاحترام

رفع الي الجندي اسحق ابراهام حوري العريضة التي اقدمها الى سعادتكم طيا واملي شديد ان سعادتكم تنظرون الى طلبه بعين العطف ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2020 30 November 934 His Excellency Taha Pasha al-Hashimi Chief of Staff of the Iraqi Army, Respectfully After greetings and respect The soldier Isaac Abraham Houri has submitted to me the petition which I present to Your Excellency enclosed And it is my great hope that Your Excellency will look upon his request with an eye of kindness And to Your Excellency, respect ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of⟧ Head of the Community

---

### csp_8b2c6720a04a5cdd8385994acf03aa03

B01 · header / hebrew בשם ה' נעשה ונצליח

B02 · paragraph / hebrew לכבוד עין ועין ⟦illegible⟧ כבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כמה שיח יצחק אביו ⟦illegible⟧ וכו'

B03 · paragraph / hebrew מה ⟦illegible⟧ כי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כי עת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ על ידן עד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic متفرقات ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of the Lord, we shall do and succeed To the honor of ⟦illegible⟧ honor of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ As much as Sheikh Isaac his father ⟦illegible⟧ etc. What ⟦illegible⟧ because ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ because time ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ By their hands Until ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Miscellaneous ⟦line⟧

---

### csp_8c1417c8313258c9b90a86d889ceb4cf

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ⟦٢٨٠⟧ التاريخ ٦ تموز ٩٣٤

اصحاب السماحة رئيس واعضاء المجلس الروحاني المحترم اصحاب السعادة رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الاثنين ٩ تموز ٩٣٤ للمداولة في بعض الشؤون ودمتم باحترام

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦280⟧ Date July 6, 934 Their Eminences the President and Members of the Spiritual Council, Respected Their Excellencies the President and Members of the Lay Council, Respected After greetings and respect I request your kind presence at the Community Administration at six o'clock on the afternoon of Monday, July 9, 934, to deliberate on some matters May you remain in respect <del>⟦illegible⟧</del> President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_8c2f791dfd275795a673bc0fe21c02ef

[Marginalia] ٢٥٨٢

٢٣ شوال ١٣٥٢ و ٧ شباط ٩٣٤ التجاوز على مرقد سيدنا الكفل

فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى محادثتنا الشفوية نهار الاحد الماضي ٤ شباط ٩٣٤ يستدل من مراجعة متولي مرقد سيدنا الكفل ان التجاوز الموضوع البحث لم ينته للان وعليه ارجو فخامتكم التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لايقافه

[Marginalia] ⟦لف⟧

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2582 23 Shawwal 1352 and 7 February 934 Encroachment on the Shrine of our Master Al-Kifl His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect With reference to our oral conversation last Sunday, February 4, 934 It appears from the review of the custodian of the shrine of our Master Al-Kifl that the encroachment under discussion has not ended yet, and therefore I request Your Excellency to kindly take the necessary measures to stop it ⟦Encl.⟧ Sincerely Head of the Community 98

---

### csp_8d2ac0c514d95335a14b1dbf56d1541d

١١ ايار ٩٣٣

عزيزي الدكتور قلم كوريان بعد التحية ان حاملة هذه الرسالة طوبه بنت صالح فقيرة الحال وليس لها زوج او ابن يقوم باعالتها فنرجو ان تقدموا لها المساعدة الممكنة واشكركم سلفا ودمتم ؛

[Signature] علوى [Signature] المخلص

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

11 May 933 Dear Dr. Kalam Kurian After greetings The bearer of this letter is Tuba daughter of Saleh She is poor and has no husband or son to support her So we hope that you provide her with possible assistance and I thank you in advance And may you remain; Alawi Sincerely 72

---

### csp_8de48da73ecc5abea7354464be893422

B01 · marginalia / arabic ٧٨

B02 · header / arabic امانة العاصمة بغداد استمارة خاصة رقم ١٤

B03 · form / arabic بغداد : التاريخ ⟦line⟧ ٦٠٥٤ / ١٧ / ٢٤ صفر ٣٥٣ مايس ٩٣٤ ١١ / ٥ / ٩٣٤

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٣٣ والمؤرخ في ١٥ مايس ٠١٩٣٤ بالرغم من كوننا اوعزنا الى مدير الادارة التحقيق عما جاء في كتابكم المشار اليه واتخاذ ما يلزم من التدابير الا اننا نود بان توعزوا الى الاشخاص الذين يراجعوكم بامور مثلى هذه ان يراجعوا الامانة راسا دون ان يزعجوا رئاسة الطائفة بامور ترتاح الامانة لقبول المراجعين بشانها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ امين العاصمة

B07 · paragraph / arabic صورة الى ⟦line⟧ مدير الادارة مع الكتاب المنوه عنه اعلاه

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٤٦١ التاريخ ١٥ / ٥ / ٩٣٤

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٣٤ / ٥ / ٢٤

B10 · footer / arabic ا . ر ٨٨

**Traduction anglaise —**

78 Amanat al-Asima (Mayoralty of Baghdad) Baghdad Special Form No. 14 Baghdad: Date ⟦line⟧ 6054 / 17 / 24 Safar 353 May 934 11 / 5 / 934 To ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 2733 dated May 15, 1934. Although we have instructed the Director of Administration to investigate what was stated in your referenced letter and to take the necessary measures, we would like you to instruct the persons who consult you on such matters to consult the Mayoralty directly without bothering the Presidency of the Community with matters that the Mayoralty is pleased to accept applicants regarding. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to ⟦line⟧ Director of Administration with the letter mentioned above Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 2461 Date 15 / 5 / 934 ⟦illegible⟧ 24 / 5 / 934 A. R. 88

---

### csp_8e417a788e195d87968f3a7015fe1999

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٧٩٠ التاريخ ٦ مايس ٩٣٤

الى ادارة شؤون معبدنا الكبرى مدارس الطائفة لجنة المستشفيات لجنة ريما كادوري جمعية توفي توراة المجلس الجسماني لجنة كنيس مئير طويق لجنة عوزير زلخة

طلب السنيور داود سلمان داود ساسون في لندن تجهيزه بصورة من حسابات مصارف وواردات

فارجو ان تقدموا الينا المعلومات المطلوبة في اول فرصة - ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] أكد على المؤشر عليهم ⟦x⟧ [Marginalia] في ١١ / ٦ / ٩٣٤ [Marginalia] برقم ٢٧٦٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2790 Date 6 May 934 To the Administration of Our Great Temple Affairs Community Schools Hospital Committee Reema Kadoorie Committee Tofee Torah Association The Lay Council Meir Tweg Synagogue Committee Ozer Zilka Committee Senior David Salman David Sassoon in London requested to be provided with a copy of bank accounts and revenues So I hope that you will provide us with the required information at the earliest opportunity - and stay well ⟦signature⟧ President of the Community Followed up with those marked ⟦x⟧ On 11 / 6 / 934 With number 2769

---

### csp_8e84b00c720a515f8ed135eabfd3fd91

ج / ١١٥٢ ٢٢ ايار سنة ١٩٣٠

سعادة مدير البريــــــــــــــــد

بعد التحية اشارة لمذكرتكم بتاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٣٠ ليس لنا اية علاقة بباريس لذلك فان الرسالة المرقمة ٩٠ المرسلة في باريس ٦٣ لا تخصنا ؛

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] قائمقام الحاخامباشي

[Marginalia] الخاخامباشي

ن . م

**Traduction anglaise —**

C / 1152 May 22, 1930 His Excellency the Postmaster General After greetings, Reference to your memorandum dated 19/5/1930 We have no connection with Paris, therefore the letter numbered 90 sent in Paris 63 does not concern us; ⟦illegible stamp⟧ Acting Chief Rabbi The Chief Rabbi N. M.

---

### csp_8edda956dc1251308b8777c76e74e709

B01 · marginalia / arabic بغداد في ٨ شباط ١٩٤٣

B02 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً: المعروض نظراً للامر المبلغ الي بواسطة رئيس الرياضة بلكشف بناية المجزرة قمت بالوجه المطلوب ورأيت ان مياه الامطار قد حوطت المجزرة وتتسرب الى داخلها بسبب وجود الارض المريضة حولها والتي كانت قد دفنت من فضلات القمامة. اما الترميمات التي تتطلبه تبلغ تقريباً ٢٥٠/٠٠٠ دينار وهذا المبلغ لا يمكن صرفه من صندوق الطائفة . لذا اقترح اذا رأيتم من المناسب ارسال كتاب الى امانة العاصمة توضحون فيه الامر وقد يكون من الممكن ان تدفن امانة العاصمة الارض التي حولها . بعد الرفض من قبل امانة العاصمة يلزم تخلية احواض الدم مع تبليط المحيط بها فقط وبذلك يتطلب فقط تقريباً ١٥/٠٠٠ دينار واذا لا تقوم امانة العاصمة فممكن بصورة وقتية عمل ممرات للاصطاف لنقل الدم واحاطة رصيف التي حول المجزرة بالصفيح الى عمق واوتاد حديد الى ارتفاع ضئيل عن الارض لازالة الخطر الذي يمكن حدوثه في تواصل العمل وبذلك يتكبد صندوق الطائفة مبالغ باهضة . للاطلاع ولبيان الكيفية بادرنا باخباركم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 8, 1943 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect: Regarding the matter reported to me by the Head of Sports concerning the inspection of the slaughterhouse building, I have carried out the required task and observed that rainwater has surrounded the slaughterhouse and is leaking into it due to the presence of unstable ground around it, which had been filled with garbage waste. As for the required renovations, they amount to approximately 250.000 Dinars, and this amount cannot be spent from the community fund. Therefore, I suggest, if you see fit, to send a letter to the Mayoralty of the Capital explaining the matter, as it may be possible for the Mayoralty to fill the land surrounding it. In case of refusal by the Mayoralty, it will be necessary to empty the blood basins and pave only the surrounding area, which would require only approximately 15.000 Dinars. If the Mayoralty does not act, it is possible to temporarily construct drainage channels to transport the blood and surround the sidewalk around the slaughterhouse with sheet metal to a certain depth and iron stakes to a slight height above the ground to eliminate the danger that could occur during continued work, as otherwise the community fund would incur exorbitant costs. We have hastened to inform you for your review and to clarify the situation. ⟦signature⟧ 98

---

### csp_8f9723d476ee59cfab190ca10589c1fc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD

الرقم / NO:: ٢٧٤٤ التاريخ / DATE:: ٩ مايس ٩٣٤ الموضوع / SUBJECT:

حضرة المحامي الفاضل شاؤول افندي حاحام داود المحترم

بعد التحية والاحترام سأكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ ) لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية هامة تتعلق بشؤون الطائفة . سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك اشكركم سلفا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] اعتذر لاني لم اتمكن من الحضور مع الاحترام شاؤول داود [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD NO: 2744 DATE: 9 May 934 SUBJECT: The Honorable Lawyer Shaoul Effendi Hakham Daoud, Respectfully After greetings and respect, I would be very grateful to you if you would kindly honor the Community Administration at four-thirty in the afternoon today (Wednesday, 9 May 934) to consult you regarding an important legal matter related to the affairs of the community. Lawyer Yusuf Effendi Al-Kabir will also be present with you. I thank you in advance and remain with respect, ⟦signature⟧ President of the Community I apologize as I was unable to attend, with respect, Shaoul Daoud ⟦signature⟧ 98

---

### csp_8fd77957df425ea4813100877c19d809

נשיאות הקהלה היהודית * בגדד PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد ٥٣١

الرقم :: 3787 خلاصة الموضوع ::

Bagdad 8th June 1936

To SIR ELLY KADOORIE K.B.E. 259 Kiangse Road Shanghai

Dear Sir I have read with great pleasure the happy news relating to the award of the "ORDER OF THE BRILLIANT JADE "by the Chinese Government in recognition of the valuable services which you have rendered to them and the useful institutions established by you in their country . It is probably needless to point out that the high distin_ ction which you have thoroughly earned on this occasion has been a source of pride and satisfaction to every Jewish heart of our large community, and in my capacity as the head of that community, I feel it is my duty and pleasure to ask you to accept our heart_ felt congratulations and the personal expression of my very sinc_ ere wishes .

Yours very sincerely

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President of the Jewish Community [Signature] Bagdad .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community * Baghdad PRESIDENT Of The Jewish Community - Baghdad TELEPHONE NO. 531 Presidency of the Israelite Community Baghdad 531 Number :: 3787 Subject Summary :: Bagdad 8th June 1936 To SIR ELLY KADOORIE K.B.E. 259 Kiangse Road Shanghai Dear Sir I have read with great pleasure the happy news relating to the award of the "ORDER OF THE BRILLIANT JADE "by the Chinese Government in recognition of the valuable services which you have rendered to them and the useful institutions established by you in their country . It is probably needless to point out that the high distinction which you have thoroughly earned on this occasion has been a source of pride and satisfaction to every Jewish heart of our large community, and in my capacity as the head of that community, I feel it is my duty and pleasure to ask you to accept our heartfelt congratulations and the personal expression of my very sincere wishes . Yours very sincerely ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community Bagdad .

---

### csp_90504187757a51a5bc41cde605beed01

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٢٦٢٦ التاريخ ٢٦ تموز ٩٣٤

يوسف الكبير ابراهيم حييم غورجي بيتي سلمان شينا حضرة المحامي الفاضل ⟦...⟧ المحترم

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين القادم (٣٠ تموز ٩٣٤) لاستشارتكم في بعض الامور القانونية وسيكون حاضرا الاجتماع حضرات الافاضل اعضاء المجلس الجسماني وبعض المحامين - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦انور منصوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 2626 Date July 26, 1934 Youssef Al-Kabir Ibrahim Hayyim Gourgi Betty Salman Shina The Honorable Distinguished Lawyer ⟦...⟧ respected After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly attend the Community Administration at six-thirty in the evening of next Monday (July 30, 1934) to consult you on some legal matters, and the distinguished gentlemen members of the Lay Council and some lawyers will be present at the meeting - and remain with respect ⟦Anwar Mansouri⟧ President of the Community

---

### csp_90f9da8a3fe95371844e6b8d20b16a9b

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 369 ب 16

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 1930 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 1935 ⟦...⟧

⟦...⟧ אלי אלסייד ⟦...⟧

תסלם אל קבץ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 369 B 16 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1930 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1935 ⟦...⟧ ⟦...⟧ to the master ⟦...⟧ Received the payment ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧

---

### csp_919fc49997b65a53acf93f19cdb60199

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الرقم: ٢٦٢٧ [Stamp] التاريخ: ٢٦ تموز ٩٣٤

[Marginalia] نسخة للادارة

حضرة الفاضل ⟦سيد انور شاؤول⟧ المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية من مساء الاثنين (٣٠ تموز ٩٣٤) وسيكون حاضرا الاجتماع بقية اعضاء مجلسكم الموقر ونخبة من المحامين لاستشارتهم في بعض الامور القانونية ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: 2627 Date: 26 July 934 Copy for the Administration The Honorable ⟦Mr. Anwar Shaul⟧ The Respected Lay Council After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly attend the community administration at six-thirty in the evening on Monday (30 July 934). Present at the meeting will be the rest of the members of your esteemed council and a selection of lawyers to consult them on some legal matters With continued respect ⟦Sassoon Khedhouri⟧ President of the Community

---

### csp_91a0a4c832e75b8da8f3372594e2fa86

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531

الرقم:: ٢٨٢٢ التاريخ:: ٢١ تشرين الثاني ٩٣٣ خلاصة الموضوع: No.: Date: Subject:

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

لقد علمنا ان مدير مدارس الاليانس في بغداد قد راجع مديرية الصحة العامة لاستحصال اجازة لدكتور الماني بالاشتغال في مستشفى مئير الياس . ان مجلسنا الجسماني لم يفكر في استحصال اجازة مثل هذه بالنظر الى ما جاء في كتاب مديرية الصحة العامة المرقم ١١٤٠٣ والمؤرخ ٢٥ جمادي الاول ١٣٥٢ و ١٦ / ٩ / ٩٣٣ من انها لم تر ضرورة لاستخدام غير الدكتور سوستمن في المستشفى ولا يخفى على سيادتكم ان تصرف المدير المذكور كان خارجا عن وظيفته التي هي ادارة مدارس الاليانس لا غير لذلك ارجو ان تتفضلوا بافهام مديرية الصحة العامة ان المراجعة التي وقعت من قبل المدير المذكور كانت بغير علم المجلس تماما ولسيادتكم الاحترام .

[Signature] ليد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] تحفظ مع الاوراق

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 No.: 2822 Date: 21 November 933 Subject Summary: No.: Date: Subject: His Excellency, the Respected President of the Jewish Community We have learned that the Director of the Alliance Schools in Baghdad has approached the Directorate of Public Health to obtain a permit for a German doctor to work at the Meir Elias Hospital. Our Lay Council did not consider obtaining such a permit in view of what was stated in the letter from the Directorate of Public Health No. 11403 dated 25 Jumada al-Awwal 1352 and 16 / 9 / 933, stating that it did not see a necessity to employ anyone other than Dr. Sustman in the hospital, and it is not hidden from your Excellency that the action of the aforementioned Director was outside of his duties, which are the management of the Alliance schools and nothing else. Therefore, I hope you will kindly inform the Directorate of Public Health that the application made by the aforementioned Director was entirely without the knowledge of the Council. With respect to your Excellency. Handwritten ⟦signature⟧ Vice President To be kept with the papers

---

### csp_9357d8442b92510fa008799fa724d87a

وزارة العدلية الديوان

الرقم ع / ١٢٢ / ٢٤ التاريخ ١٧ صفر ١٣٥٣ ٣١ أيار ١٩٣٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

امرني معالي وزير العدلية ان ابلغكم لتتفضلوا بالحضور الى هذه الوزارة في الساعة العاشرة قبل الظهر من يوم السبت القادم المصادف ٢ حزيران ١٩٣٤ لمواجهة معاليه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير وزارة العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] رقم خاص: ٢٢٤٧ [Stamp] التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٣٤

[Marginalia] يسجل ويحفظ

⟦٩٨⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice The Bureau Number A / 122 / 24 Date 17 Safar 1353 31 May 1934 His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad His Excellency the Minister of Justice has instructed me to inform you to kindly attend this Ministry at ten o'clock in the morning on next Saturday, corresponding to 2 June 1934, to meet His Excellency. ⟦illegible⟧ Secretary of the Ministry of Justice Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 2247 Date: 2 / 6 / 1934 To be registered and filed ⟦98⟧

---

### csp_936a0a15e2b65be88ac88c65814be43f

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew חביבי ועזיזי וכבודו אבא יחיא אלעזיז ⟦illegible⟧ סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה אמא בעד יא אבא אל עזיז מא תצור כם אנה משתאק לכם ולראיתכם פי כל דקיקה ואנה אדעי לכם פי כל צלאה אן אללה יחפצכם ויכלליכם לנא ויעטיכם אל עאפיה ואל צחה אל תאמה אמין יא רב אל עאלמין אבא אל עזיז אנה אכתב לכם הדא אל מכתוב מן יד עמי צאלח וסלם עלי אהל אל בית

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مخلص

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ My beloved, my dear, and his honor, dear Father Yahya ⟦illegible⟧ Peace be upon you and the mercy of God and His blessings. Furthermore, O dear Father, you cannot imagine how much I long for you and to see you in every minute, and I pray for you in every prayer that God preserves you and keeps you for us and gives you well-being and complete health, Amen, O Lord of the Worlds. Dear Father, I am writing this letter to you by the hand of my uncle Salih, and give my regards to the people of the house. ⟦illegible⟧ Sincerely

---

### csp_93fc530f88615f138d5b563480f53c1d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew תאריך: 21 אדר שנת: 5694

B03 · paragraph / hebrew בפנינו עדים חתומי מטה בא לפנינו אברהם בן אליהו ⟦...⟧ ⟦...⟧ באופן ⟦...⟧ חכם מנשה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ובכלל זה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ כרוב ⟦...⟧ ⟦...⟧ אחריות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ אשר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בפנינו עדים חתומי מטה

B04 · signature / hebrew עזרא ששון ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Date: 21 Adar Year: 5694 Before us, the undersigned witnesses Abraham son of Eliyahu ⟦...⟧ came before us ⟦...⟧ In the manner of ⟦...⟧ Hakham Menashe ⟦...⟧ ⟦...⟧ And including this ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Cherub ⟦...⟧ ⟦...⟧ Responsibility ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Which ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Before us, the undersigned witnesses Ezra Sasson ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_944af8a8456b5574ac20ad6a2170048d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٧٢١ التاريخ ١٤ مايس ٩٣٤

حضرة سعادة الحاخام ساسون " " اسحق ابيه " " خضوري " " يهوشوع " " شموئيل " " سليم عزرا حكيم " " اليا شوهيت " " داود عزرا صوفير ابراهيم افندي حييم خضوري ساسون المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو تفضلكم بالحضور الى دار سعادة يهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني الواقعة في محلة السنك في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم ( ١٤ منه )

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦انور خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2721 Date 14 May 934 To His Excellency Rabbi Sassoon " " Isaac Abih " " Khedhouri " " Yehoshua " " Shmuel " " Salim Ezra Hakim " " Elia Shohet " " Daoud Ezra Sofer Ibrahim Effendi Hayyim Khedhouri Sassoon The Respected After greetings and respect I request your kind presence at the house of His Excellency Yehuda Effendi Zelouf President of the Lay Council, located in the Sinak district, at five o'clock this afternoon (the 14th of it) And remain with respect ⟦Anwar Khedhouri⟧ Head of the Community 98

---

### csp_94a7bcfb57245f70ab911f9d4ade04f3

٣٠ روبيه فقط ثلاثون روبيه لا غيرها ——

بغداد لقد وصلني من سيادة وكيل الحاخام باشي ثلاثون روبيه فقط لتسليمها الى الحاخام ⟦سديا⟧ وحنا لذلك اعطيت هذا الوصل اقراراً

[Signature] المستلم [Signature] عن ابراهيم سوفير [Signature] بغداد ٢١ حزيران ٩٢٩

[Stamp] 2 ANNAS [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] IRAQ [Stamp] مالية [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

30 Rupees Only thirty rupees and nothing else ⟦line⟧ Baghdad I have received from His Excellency the Deputy Hakham Bashi thirty rupees only to be delivered to Rabbi ⟦Sadya⟧ and Hanna, for that I have given this receipt as an acknowledgment Recipient On behalf of Ibrahim Sofer Baghdad 21 June 929 2 ANNAS POSTAGE & REVENUE IRAQ Financial ⟦...⟧ 98

---

### csp_95c0b439711556d28318262a5b43eba1

بغداد في ⟦٢٨⟧ تشرين الثاني ١٩٤٤ حضرة المحترم السيد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية المحترم

بناء على رغبتكم في تعيين احد الموظفين للقيام بجمع التبرعات والاشتراكات الشهرية من ابناء الطائفة وبالنظر لما في ذمتي من ديون والتزامات مالية ولما في هذه الوظيفة من خدمة انسانية واجتماعية ارجو التفضل بقبولي لهذا العمل مستعدا لتقديم الضمانات القانونية التي تطلبونها مني علما باني كنت موظفا في مستشفى ريما كدوري للعيون وقد تركت العمل فيها لاسباب صحية والان والحمد لله قد شفيت تماما ومستعد للعمل بكل اخلاص وامانة

[Signature] مع فائق الاحترام [Signature] المقدم [Signature] ⟦ابراهيم⟧ [Signature] ⟦رافق⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم ⟦الصادر⟧: ١٢١ [Stamp] التاريخ: ٥ / ١١ / ٩٤٧

[Marginalia] تحفظ

٧٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦28⟧ November 1944 The Honorable President of the Administrative Committee for the Affairs of the Jewish Community, Respected Based on your desire to appoint an employee to collect donations and monthly subscriptions from the members of the community And in view of the debts and financial obligations I owe, and the humanitarian and social service this position entails, I request your kindness in accepting me for this work, being ready to provide the legal guarantees you require of me, noting that I was an employee at the Rima Kadoorie Eye Hospital and I left work there for health reasons, and now, thank God, I have fully recovered and am ready to work with all sincerity and honesty With highest respect Submitted by ⟦Ibrahim⟧ ⟦Rafiq⟧ Presidency of the Jewish Community: ⟦Outgoing⟧ Number: 121 Date: 5 / 11 / 947 To be filed 72

---

### csp_9608fb7e26aa5f9e81d99aac1313a601

B01 · header / hebrew ב"ה יום ה' ז' לחדש כסלו התרפ"ה ליצירה

B02 · paragraph / hebrew לכבוד הרב הגדול מעוז ומגדול ענף עץ אבות ועקריו כבוד מורנו ורבנו הרה"ג ⟦illegible⟧ רב ח"י ⟦illegible⟧ נר"ו יאיר אמן שלום לו ולכל אשר לו ולו דבוק בכל ⟦illegible⟧ ישיגהו ה' ויחזקהו וכל אשר יפנה יצליח וברכה

B03 · marginalia / hebrew לונדון נכבד

B04 · paragraph / hebrew עצומה אחרי קידה והשתחויה ⟦illegible⟧ פניו המאירה ואנו עומדים לפני ה' ומודים להשי"ת על עזרת כל הימים עד היום פנינו עתה המבוקש ⟦illegible⟧ "ועם הנני בעל כורח להיות לך מעיק ומטריד ועל ⟦illegible⟧ דעבדין גמלא בשוק אתה ⟦illegible⟧ עלינו אשר ברחמי ה' עלינו ונתחזק ⟦illegible⟧ ע"י יוסף שבתי ובכך ידענו גודל תפארתו ועל כן נאלץ לבקש ⟦illegible⟧ לו לברך אותו בברכת חיים טובים ונעימים ועושר בנכסים יהי רצון מלפני ה' שמעו לבי ⟦illegible⟧ עמנו ⟦illegible⟧ לו משר דינים וקבלו עמכם ותוסיפו כערכך היום וקדשנו נתברך על כל פעולותיך אשר פעלת עמי ואנו אתה קבלנו לעצמנו ולך ה' יקים כנו דבר ה' על ידי חוזק בן חביביהו ובן ⟦illegible⟧ והרבה ⟦illegible⟧ טובים בלבבי ונונו אתכם לטובה ולברכה ונוכל בנחת לרעש ⟦illegible⟧ בהנך העטים כל ⟦illegible⟧ יבינו כי הם זרע בירך ה' אכי"ר ⟦line⟧ והיה שלום

B05 · signature / hebrew אוהבו ומוקירו הצעיר כער ח"י ⟦illegible⟧ יעקב חי חיים לוי

B06 · paragraph / arabic يا نصره الله ؟ هل هناك صله من جواب ملف ٢٨

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Thursday, 7th of the month of Kislev, 5685 from Creation To the honor of the great Rabbi, stronghold and tower, branch of the tree of the fathers and its roots, the honor of our teacher and rabbi, the great Rabbi ⟦illegible⟧ Rabbi H.Y. ⟦illegible⟧ may his light shine, Amen Peace to him and to all that is his, and to him attached in all ⟦illegible⟧ may God reach him and strengthen him and in all he turns may he succeed and be blessed Honorable London Mighty After bowing and prostrating ⟦illegible⟧ his shining face, and we stand before God and thank the Blessed Name for the help of all the days until today, our faces now the request ⟦illegible⟧ and since I am against my will being a burden and a bother to you and on ⟦illegible⟧ that they make a camel in the market you ⟦illegible⟧ upon us which by the mercies of God upon us and we were strengthened ⟦illegible⟧ by Yosef Shabtai and by this we knew the greatness of his glory and therefore we are forced to request ⟦illegible⟧ him to bless him with a blessing of good and pleasant life and wealth in assets, may it be the will before God, hear my heart ⟦illegible⟧ with us ⟦illegible⟧ to him from the ministry of laws and receive with you and add according to your value today and our holiness shall be blessed for all your actions which you performed with me and we, you, received for ourselves and for you God shall establish as the word of God by the strength of the son of Chaviviyahu and the son of ⟦illegible⟧ and many ⟦illegible⟧ good things in my heart and we ⟦illegible⟧ you for good and for blessing and we can in tranquility to the noise ⟦illegible⟧ in these pens all ⟦illegible⟧ they will understand that they are the seed God has blessed, Amen, so may it be His will ⟦line⟧ and there was peace His lover and one who honors him The young one K.A.R. H.Y. ⟦illegible⟧ Yaakov Chai Chaim Levi O victory of God? Is there a connection From an answer File 28

---

### csp_965cbe0f6b2a5b27910f151db4494729

٢٤٦٤ ٧ كانون الاول ١٩٣٣ مقاطعة الكهرباء

حضرة المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال في العراق المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣ بتاريخ ٢١ رجب ٣٥٢ و ١ / ١١ / ١٩٣٣ ان ادارة الطائفة الاسرائيلية وكافة المؤسسات والكنائس العائدة الى طائفتنا قد قطعت الكهرباء في الموعد الذي عينه مجلسكم الاعلى لنقابة اتحاد العمال الموقر وفقكم لخدمة الامة ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦الر⟧

[Marginalia] ٨١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2464 7 December 1933 Electricity Boycott To the Honorable General Representative of the Labor Union Syndicate in Iraq Greetings, Reference to your letter No. 3 dated 21 Rajab 352 and 1 / 11 / 1933 The administration of the Jewish Community and all institutions and synagogues belonging to our community have cut off the electricity at the time appointed by your esteemed Supreme Council of the Labor Union Syndicate. May God grant you success in serving the nation; ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦Al-R⟧ 81 ⟦illegible⟧

---

### csp_973d993f00105d0cb313d1fb8baa3901

⟦٢٧٤٨⟧ ١٦ صفر ١٣٥٣ و ٣٠ مايس ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

كانت امانة العاصمة قد فرضت على كنيس مير الياس الواقع في محلة التورات رسم تبليط قدره ٣ دنانير و ٧١١ فلسا ولما كانت الكنيس المذكورة من اوقاف الطائفة الاسرائيلية المعفية من ضريبة الملك ارجو سعادتكم بالتلطف باستعمال سلطتكم الخاصة بموجب قانون التبليط لسنة ٩٢٦ لاعفاء مصارف التبليط عن الكنيس المذكور ولسعادتكم الاحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦2748⟧ 16 Safar 1353 and 30 May 934 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected The Mayoralty of the Capital had imposed on the Meir Elias Synagogue located in the Tauraat neighborhood a paving fee amounting to 3 Dinars and 711 Fils. Since the aforementioned synagogue is among the endowments of the Jewish community which are exempt from property tax, I request Your Excellency to kindly exercise your special authority under the Paving Law of year 926 to exempt the paving costs for the mentioned synagogue. With respect to Your Excellency, On behalf of The Head of the Community

---

### csp_97542da63a0c5963a5b0c95961c6138b

امانة العاصمة العدد ⟦٢٢⟧ بغداد - التاريخ ٢٠ ذي الحجة ١٣٥٢ ٥ نيسان ١٩٣٤

امر اداري

بناء على وفاة مختار محلة تحت التكية الياهو سلمان يقوم مختار محلة قنبر علي حسقيل اصلان بامر الوكالة لمختارية المحلة المذكورة ريثما يتم انتخاب مختار جديد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة

صورة الى :- متصرفية لواء بغداد فضيلة قاضي بغداد " " رئاسة الطائفة الاسرائيلية " " مديرية شرطة بغداد " " مديرية طابو منطقة بغداد " " مدير الادارة لتسليم ختم مختار محلة تحت التكية الى " " حسقيل اصلان واتخاذ التدابير لانتخاب مختار جديد للمحلة المذكورة .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٣٤/٤/١٢ [Stamp] ف . ت

٩٨

**Traduction anglaise —**

Amanat al-Asima (Mayoralty of the Capital) Number ⟦22⟧ Baghdad - Date 20 Dhu al-Hijjah 1352 5 April 1934 Administrative Order Due to the death of the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood, Eliyahu Salman, the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood, Heskel Aslan, shall perform the duties of the Mukhtar of the aforementioned neighborhood as an acting official until a new Mukhtar is elected. ⟦signature⟧ Mayor of the Capital Copy to:- Governorate of Baghdad Province His Eminence the Judge of Baghdad " " Head of the Israelite Community " " Baghdad Police Directorate " " Baghdad Area Land Registry Directorate " " The Administrative Director to hand over the seal of the Mukhtar of Taht al-Takiya neighborhood to " " Heskel Aslan and to take measures for the election of a new Mukhtar for the aforementioned neighborhood. ⟦illegible⟧ 12/4/1934 F. T. 98

---

### csp_97f166462cb058f08cd1a8fadddebbdd

[Marginalia] ٢٩٨ ٧ [Marginalia] ٢٠ ايلول ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل ابراهيم سيمو افندي سلم بسم المحترم " المحامي " سلمان افندي شينا المحترم " " سلمان افندي الشوي المحترم " الوجيه " صهيون افندي حوكي المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة التاسعة زوالية من يوم الخميس ٣ تشرين الاول ٩٣٥ للمداولة في بعض شؤون ودمتم باحترام

[Signature] عنه [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

298 7 20 September 935 The honorable and virtuous Ibrahim Simo Effendi Selim, the respected " The Lawyer " Salman Effendi Shina, the respected " " Salman Effendi Al-Shuwayy, the respected " The Notable " Sahyun Effendi Hawki, the respected After greetings and respect I request your presence at the administration of the community at nine o'clock (zawal) on Thursday, 3 October 935, to deliberate on some matters May you remain in respect On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_98fba6fe542c582da0ade87c7db6fd50

[Marginalia] ٢٧٨٦ [Marginalia] ٣ تموز ٩٣٤

حضرات الافاضل الكرام اعضاء نادي الرشيد المحترمين

بعد التحية والاحترام اتشرف بدعوتكم الى حضور حفلة التأبين التي ستقام في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء (٤ تموز ١٩٣٤) في مدرسة الاليانس (البير ساسون) قياما بالواجب نحو الراحل الكريم صاحب الايادي البيضاء المرحوم المأسوف عليه شاؤول افندي حاحام حسقيل

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2786 3 July 934 Honorable and distinguished members of the Al-Rashid Club, After greetings and respect, I have the honor to invite you to attend the memorial service that will be held at six o'clock on the evening of Wednesday (4 July 1934) at the Alliance School (Albert Sassoon) in fulfillment of the duty toward the noble departed, the man of white hands, the late lamented Shaul Effendi Hakham Heskel. With continued respect, ⟦Adel⟧ Head of the Community

---

### csp_9991b6267e295cc9a6cc9f1fddc23430

ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדד ⟦line⟧ الخاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٨١٥٠ الموضوع: التاريخ :: ٢١ مارت ٩٣٥

الى كنائس الطائفة الاسرائيلية بغداد

يصادف يوم الاثنين ٢٥ من الشهر الحالي يوم الاربعين لوفاة المغفور له صاحب الجلالة الملك علي المعظم فعلى كافة الحزانم ان يتلوا على روح جلالته الدعوات الدينية في صلاة الصباح ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] احتفالات

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community - Baghdad ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number :: 8150 Subject: Date :: 21 March 935 To Synagogues of the Jewish Community Baghdad Monday, the 25th of the current month, marks the fortieth day since the death of the late His Majesty King Ali the Great. Therefore, all cantors must recite for His Majesty's soul the religious prayers during the morning prayer; ⟦signature⟧ President of the Community Ceremonies

---

### csp_99a1832d327f5a7c9cc9eb3b214d8ddb

٢٧٩٢ ١ تموز ١٩٣٤

حضرة الاستاذ الفاضل مسيو د. ساسون مدير مدارس الاليانس المحترم حضرة الاستاذ الفاضل عزرا افندي حداد مدير المدرسة الوطنية المحترم

بعد التحية والاحترام قياما بالواجب نحو الراحل الكريم المأسوف عليه شاول افندي حاحام حسقيل ستقام حفلة تأبين للمرحوم في الساعة السادسة زوالية بعد ظهر الاربعاء (٤ تموز ١٩٣٤) في مدرسة البير ساسون فارجو تحضير خطبة تأبين تتفضلون بالقائها في هذا الاحتفال ودمتم باحترام ؛

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

2792 July 1, 1934 The Honorable Professor Mr. D. Sassoon Respected Director of the Alliance Schools The Honorable Professor Ezra Effendi Haddad Respected Director of the National School After greetings and respect In fulfillment of the duty toward the noble and lamented departed Shaul Effendi Hakham Heskel A memorial service will be held for the deceased at six o'clock in the afternoon on Wednesday (July 4, 1934) at the Albert Sassoon School. I hope you will prepare a memorial speech to kindly deliver at this ceremony. With continued respect; Sassoon Head of the Community

---

### csp_9a96d9da39d55032bf2abb3492327efb

יעני שיעון שלו ⟦ל⟧מזחב שררבוס ינחוח כין ⟦...⟧ ⟦...⟧ אל שלו ל ⟦...⟧ ובוס רזא עזאז ⟦...⟧ ⟦...⟧ חנאני ושריר ושראיר וכיר חכיר יכון זלאם ולכון ל וסון ונווזיהו בשלום ⟦...⟧ רזא ושרפון מעאכם ושכון בוס וכמו פוק פוק אל ל דאנה ל יכוריב ⟦...⟧ ל כינב על יד ל ⟦...⟧ לכרזאבו ⟦...⟧ מנכם אל באקי ⟦...⟧ ל כינב שנעקב פי באקי ואכאב יכור פוק פאנו שרחון יכורו ויככון על באקי אלם שניב אל ככרי ל שמעיר אל פוק אליישי אל חסא שנעקב וסיר יכוריב וזחב זמנא כרר כשארי על חנאני אלבוס ונעשבוס וכררבוס אל פוק ל דאנה אלבוס נשיב שרחון ל יכוריב וזלאם ארצא עם שרחון אלבוס ל יכוריב ל כין ל יכוריב ויככבוס עליה שנעפון נשיב שנאנה ויכוריב פככר שכון נמעב לזא יכס שלח אל יכור יעקב ל ככרי ל שכון וסא פוק פזלאם ל שוער ל חסאנה אל חסאנה נכתיב ⟦...⟧ אל פוק מן בארב ל שמע יכון פככר שכון נכוס בדי פשרחון יכוריב ⟦...⟧ בעשירה ⟦...⟧ חנא חסא ואחד אלי ופכס אל משחב ⟦...⟧ ישכנבוס וישכון ל פכס ⟦...⟧ פוק פכס לזאב לזא רזא פזלאם ובו פזלאם וכסר זלאב אל פוק מן אל שוער פכס ל נשיב ורשא חסנה ל אלבוס ויכוריב נשיב יכור שנעבו ניפי וחשיב אל יעקב ויככבוס אלבוס אל פוק ואחד אלבוס ואחד כרר שנעיר בנייכון אלבוס לזא רזא פזלאם שנעיר לזא אל חסא אל חסא ⟦...⟧ באייד אל ופרשבוס פסקא ל חסא אל בארב אלבא ורזון אל נשיב באייד אל פוק אל פוק שנעיר וזלאם כרר שנעב ואחד חסא אל שנעב ואחד אל פוק שנעיר וזלאם וכנבוס אל נשיב אל יכון נכחנא אל שמע ⟦...⟧ נשיב אל פוק אל חסא אל חסא אל חסא שנעיר אל פוק ל יכוריב אל פוק ל יכוריב אל בארב אל בארב אל שמע ויככבוס אל פוק שנעיר וזלאם כררבוס אל חסא אל חסא אל חסא رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ١٨٤ ٥٤/٧/٢٢ חיים ⟦...⟧ אל חסא אל חסא אל חסא אל חסא

**Traduction anglaise —**

Meaning how his ⟦...⟧ the sect Sharabus rests as ⟦...⟧ ⟦...⟧ the his to ⟦...⟧ and Bus Raza Azaz ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hanani and Sharir and Sharair and much wisdom will be men And for you to and Sun and we marry them in peace ⟦...⟧ Raza and Sharafun With you and dwell Bus and as above above the to Dana to Yakurib ⟦...⟧ to Kinab by the hand of to ⟦...⟧ Lakrazabu ⟦...⟧ From you the remaining ⟦...⟧ to Kinab we follow in the remaining and Akhab Yakur above Fanu Sharhun Yakuru and they will be on the remaining Alam Shanib The Kakhri to Sham'ir the above Alyashi The Hasa we follow and it becomes Yakurib and gold our time repeated Kashari On Hanani Al-Bus and we live Bus and we repeated Bus the above to Dana Al-Bus Nashib Sharhun to Yakurib and men Arza with Sharhun Al-Bus To Yakurib to Kin to Yakurib and they write it on it we know Nashib Shanana and Yakurib thought dwell we play for this Yakas Shalah to Yakur Yaqub To Kakhri to dwell and Sa above Fazlam to Shu'ar to Hasana the Hasana We write ⟦...⟧ the above from Barb to Shama' will be thought dwell we enter In my hand Sharhun Yakurib ⟦...⟧ by ten ⟦...⟧ Hana Hasa one to And Faks the Mashhab ⟦...⟧ they dwell in it and dwell to Faks ⟦...⟧ Above Faks Lazab Laza Raza Fazlam and Bu Fazlam and broke Zalab The above from the Shu'ar Faks to Nashib and Rasha Hasana to Al-Bus And Yakurib Nashib Yakur we made Nifi and Hashib to Yaqub and they write it Al-Bus the above one Al-Bus one repeated Shana'ir in your sons Al-Bus Laza Raza Fazlam Shana'ir Laza the Hasa the Hasa ⟦...⟧ in the hand of the And they spread it Faska to Hasa the Barb Alba and Razun the Nashib In the hand of the above the above Shana'ir and men repeated we made one Hasa the We made one the above Shana'ir and men and they wrote it the Nashib the Will be we succeeded the Shama' ⟦...⟧ Nashib the above The Hasa the Hasa The Hasa Shana'ir The above to Yakurib The above to Yakurib the Barb the Barb the Shama' And they write it the above Shana'ir and men repeated it the Hasa The Hasa The Hasa Presidency of the Jewish Community Baghdad 184 54/7/22 Hayyim ⟦...⟧ The Hasa the Hasa The Hasa the Hasa

---

### csp_9d10cb2db23b561aa94fa75c1d51899e

٦ اذار ٩٣٤

⟦٢١ ذو القعدة ١٣٥٢ و ٦ اذار ٩٣٤⟧

عزيزي السيد باقر

اكون ممتنا جدا لسعادتكم فيما لو تفضلتم بتعيين موعد لي وليهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني لنتشرف بالمثول بين يدي صاحب الجلالة الملك المعظم لنقدم هدية الطائفة الاسرائيلية الى جلالته بمناسبة قرانه الميمون وذلك قبل ان يسافر جلالته الى الالوية الجنوبية . ارجو ان اتلقى الجواب مع حامل هذه الرسالة . اشكركم ودمتم بكمال الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] ٨٨

**Traduction anglaise —**

6 March 934 ⟦21 Dhu al-Qi'dah 1352 and 6 March 934⟧ My dear Mr. Baqir I would be very grateful to your Excellency if you would kindly set an appointment for me and Yehuda Effendi Zalouf, President of the Lay Council, to have the honor of appearing before His Majesty the Great King to present the gift of the Jewish community to His Majesty on the occasion of his auspicious marriage, and that before His Majesty travels to the southern provinces. I hope to receive the answer with the bearer of this letter. Thank you, and may you remain in complete respect Head of the Jewish Community Baghdad 88

---

### csp_9ee5b6dbecbf52f7929d5f65d7b8187a

B01 · header / arabic حضرة صاحب ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد الاحترام نحن الموقعين ادناه اصحاب ⟦...⟧ الواقعة على ⟦...⟧ و ⟦...⟧ في اطراف ⟦...⟧ ⟦...⟧ ولقد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · table / arabic يعقوب ساسون يوسف اليا فريد بياجان ايليا حاحام عزرا شايان موشي عزرا يوسف حاحام موشي ⟦...⟧

B04 · signature / arabic مخلصكم

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد رقم خاص ٧٩ التاريخ ٢٤ / ٥ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

To the Honorable ⟦...⟧ of the ⟦...⟧ Community, the Respected After respects, We, the undersigned, owners of ⟦...⟧ located on ⟦...⟧ and ⟦...⟧ in the outskirts of ⟦...⟧ ⟦...⟧ and we have ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Yaqub Sassoon | Yusuf Eliya | Farid Bayajan | Eliya Haham | Ezra Shayan | Moshe Ezra | Yusuf Haham Moshe ⟦...⟧ Your sincere, Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 79 Date 24 / 5 / 1948

---

### csp_9f22a3fb3c0e5b97bfb32fcb13fb489c

היום ט' טבת תרפ"ח

שער דלת ישועה כבוד גבירנו ואדוננו צדיק ותמים חסיד וקדוש והמפורסם כבוד המשרה על שכמו רודף צדק וחסד נדיב ונדיב עוד ישתרר ועינינו לה' צופיה עדי ירוחם הרב המופלא בנסתר ובנגלה הרב הראשי כבודו ומעלתו שלמה אהרן א' יצחק הכהן כהנא נר"ו יאיר ויזהר ככוכבי השמים.

אדון יקר הנני מגיש לה' הדרתו המכתב על אודות הילדה ששמה חנה בת מעתוק חמצני כי אנחנו חבשים ומעונים ⟦ל⟧פי המצב למען תדע מה נעשה מפני שהבעל בגד בי ולא היה בביתו והלכתי אצלנו בביתנו ונתנו לו עשרים לירות לעשות שמה איזה דין עד שיבוא לנו הדבר הנחוץ וזה כן למדנו וכולנו המכתב והמכתב ששלחנו אליו חתום מזה פ' ימים שלום וברכה והצלחה והרבה ברכות ושלום וחיים ושלום

[Signature] הנא כה דברי [Signature] העבד יששכר [Signature] לוי נסים

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] مخلص

**Traduction anglaise —**

Today, 9th of Tevet 5688 The gate of the door of salvation, the honor of our master and lord, righteous and perfect, pious and holy and famous The honor of the authority upon his shoulder, pursuer of justice and kindness, generous and noble, may he yet rule And our eyes look to the Lord until He has mercy, the wondrous Rabbi in the hidden and the revealed, the Chief Rabbi, his honor and excellence Shlomo Aharon A. Yitzhak HaKohen Kahana, may his light shine and glow like the stars of the heavens. Dear Master I hereby submit to your Excellency the letter regarding the girl named Hannah daughter of Maatuk Hamtzani for we are imprisoned and tormented ⟦ac⟧cording to the situation so that you may know what was done because the husband betrayed me and was not in his house and I went to our house and they gave him twenty pounds to perform some judgment there until the necessary matter comes to us and this so we learned and all of us the letter and the letter we sent to him signed for 80 days Peace and blessing and success and many blessings and peace and life and peace Behold, these are the words of The servant Issachar Levi Nissim ⟦illegible signature⟧ Sincere

---

### csp_9fee2b0cd2d75065bd9e94686bf4097d

٢٢ صفر ١٣٥٣ و ١٥ حزيران ٩٣٤

سعادة سعدي بك نيازي مدير شرطة لواء الحلة المحترم

بعد التحية والاحترام

ان الهمة الفائقة التي صرفتموها على محافظة الامن وراحة الزوار في عيد الاسابيع الاسرائيلي الماضي كانت موضع الاعجاب العظيم والثناء العاطر

فاسمحوا لنا بتقديم شكرنا وامتناننا العميقين على نخوتكم ومروءتكم وفقكم الى ما فيه الخير والصالح العام ارجو قبول احترامي وشكري ⟦الوفير⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

22 Safar 1353 and 15 June 934 His Excellency Sadi Bey Niazi The Respected Police Director of Hillah Province After greetings and respect The superior effort you expended on maintaining security and the comfort of the visitors during the past Israeli Feast of Weeks was a subject of great admiration and fragrant praise So allow us to offer our deep thanks and gratitude for your chivalry and magnanimity, may God grant you success in what is good and for the public interest Please accept my respect and ⟦abundant⟧ thanks Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_a0da93f180ba5b3390c5107fcc4add33

B01 · marginalia / hebrew 174

B02 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B03 · marginalia / mixed 17/7/34

B04 · paragraph / hebrew מיידע חביב ונעים פלוני ב' ששון נכד ה' מאיר ב' יצחק ב' ישמעאל יצ"ו נכד ה' נסים מן חארה אל יהוד עלי חארה אל סד הוא ואשתו וארבעה בנים ובת אחת וכלם במצב דחוק

B05 · signature / hebrew בנימין ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم خاص: 2409 التاريخ: 19/7/934

**Traduction anglaise —**

174 The Chief Rabbi of the Holy City (may God protect it) Baghdad (may God protect it) Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ 17/7/34 Informing the beloved and pleasant friend, so-and-so son of Sasson Grandson of Mr. Meir son of Isaac son of Ishmael (may his Rock and Redeemer protect him) Grandson of Mr. Nissim From the Jewish Quarter to the Al-Sadd Quarter He and his wife and four sons and one daughter and all of them In a tight [financial] situation Benjamin ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community: Baghdad: Special Number: 2409 Date: 19/7/934

---

### csp_a14cb0bd77535405ac3a1ad0b2cf8056

٢٠٥٩ ١٩٣٣/٣/١٦

حضرة الحاخام ساسون اسحق المحترم " عزرا سوفير " " ساسون هارون معلم الياهو "

لقد اتصل بنا انكم عقدتم النية على الوعظ والارشاد صباح السبت المقبل ولما كانت العادة ان يتولى الوعظ في مثل هذا السبت من كل سنة صاحب السماحة الحاخام داويد الحاخام يعقوب لذلك اقتضى ان ابلغكم بعدم جواز قيامكم بالوعظ صباح السبت القادم بتاتا

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين [Signature] ⟦handwritten signature⟧

**Traduction anglaise —**

2059 1933/3/16 The Honorable Rabbi Sassoon Isaac "Ezra Sofer" "Sassoon Aaron Moallem Eliyahu" It has come to our attention that you intend to preach and provide guidance next Saturday morning. Since it is the custom that the preaching on such a Saturday every year is undertaken by His Eminence Rabbi David Rabbi Yaqub, it was therefore necessary to inform you of the impermissibility of your preaching next Saturday morning at all. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi ⟦handwritten signature⟧

---

### csp_a2ae4ba529015a148f86055d9c0e3c79

B01 · header / arabic ٢٠ / ٦ / ١٣٣

B02 · paragraph / arabic حضرات الافاضل المحترمين سكرتير نادي السيز و راء " " لورا خضوري " " الرافدين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اكون في غاية الامتنان فيما لو تفضلتم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الغد ( الاربعاء ٢١ منه ) للمداولة في بعض الشؤون ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ٨٩

**Traduction anglaise —**

20 / 6 / 133 The Honorable Gentlemen, Secretary of the Al-Sayz and Ra Club " " Laura Kadoorie " " Al-Rafidain After greetings, I would be most grateful if you would kindly attend the administration of the Jewish Community at five o'clock in the afternoon tomorrow (Wednesday the 21st of it) for consultation on some matters. With respect; President of the Community 89

---

### csp_a2b9b67e89a85f268f00b8dc11252832

בה נ"י

דפחר וארדאה ומצאריפא ⟦את⟧ מדרש תלמוד תורה מן אוול גולאיי 1923 לל חאל (⟦...⟧)

--------------------------------- חברת מיסדי בית הרפואה מן א בחדא מרס 1932 לל חאל

--------------------------------- חברת עוזרי דלים מן 13 אייר 5686 לל חאל

--------------------------------- חברת זכות הרבים מן אבחדא שהר אב 5673 לל חאל

--------------------------------- חברת תומכי תורה מן אבחדא שהר תשרי 5673 לל חאל

--------------------------------- אל כולל מן אוול דיסימבר 1921

--------------------------------- כנסת מאיר אליהו מן סנת 5691 לל חאל

--------------------------------- כולל יחזקאל הנביא מן תמוז 5684 לל חאל

--------------------------------- Report of the Jewish Schools Committee on the Jewish Schools in Baghdad מן סנת 1931 (⟦...⟧) ---------------------------------

[Marginalia] 1 [Marginalia] 2 [Marginalia] 3 [Marginalia] 4 [Marginalia] 5 [Marginalia] 6 [Marginalia] 7 [Marginalia] 8 [Marginalia] 9

**Traduction anglaise —**

With the help of God, may His light shine Income and expenses of ⟦the⟧ Midrash Talmud Torah From the first of July 1923 to the present (⟦...⟧) ⟦line⟧ Society of the Founders of the Hospital From the first of March 1932 to the present ⟦line⟧ Society of Helpers of the Poor From 13 Iyar 5686 to the present ⟦line⟧ Society of Merit for the Public From the first of the month of Av 5673 to the present ⟦line⟧ Society of Supporters of the Torah From the first of the month of Tishrei 5673 to the present ⟦line⟧ The Kollel From the first of December 1921 ⟦line⟧ Knesset Meir Eliyahu From the year 5691 to the present ⟦line⟧ Kollel of Ezekiel the Prophet From Tammuz 5684 to the present ⟦line⟧ Report of the Jewish Schools Committee on the Jewish Schools in Baghdad From the year 1931 (⟦...⟧) ⟦line⟧ 1 2 3 4 5 6 7 8 9

---

### csp_a43d07fd3fc35463b53fa5035049635c

١٠ ايلول ٩٣٦

حضرة سكرتير الفرقة التمثيلية في وزارة المعارف المحترم

بعد

⟦...⟧ كتابكم المؤرخ ٩٣٦/٩/٢

⟦...⟧ الاستاذ الياهو سميره بقبول المهمة التي اشرتم اليها في

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] م ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

10 September 936 To the Honorable Secretary of the Acting Troupe at the Ministry of Education After ⟦...⟧ your letter dated 9/2/936 ⟦...⟧ Mr. Eliyahu Samira accepting the task you referred to in On behalf of Head of the Community M ⟦...⟧

---

### csp_a55412ab7ea85f45986654f8d79e994c

B01 · header / mixed GAN HAILADIM SCHOOL مدرسة كان هيلديم "Menahem Saleh Daniel" "مناحيم صالح دانيل" 44/115 Takia Street 44/115 تحت التكيه ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد في: 26 ت Baghdad, the: 1924

B03 · paragraph / arabic لسيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم . تحية واحتراماً . مع الاسف لا يمكنني قبول طلبكم لضيق المحل ولاكتمال عدد الطالبات في الصفوف المدرسية منذ شهر . ارجو المعذرة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ودمتم ماري قنواتي مديرة المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

GAN HAILADIM SCHOOL Gan Hailadim School "Menahem Saleh Daniel" "Menahem Saleh Daniel" 44/115 Takia Street 44/115 Taht al-Takia ⟦line⟧ Baghdad on: 26 Oct Baghdad, the: 1924 To His Excellency the President of the Jewish Community. Greetings and respect. Regrettably, I cannot accept your request due to the lack of space and because the number of female students in the school classes has been full for a month. I ask for your excuse, and please accept my highest respect. Sincerely, Marie Qanawati School Principal ⟦line⟧

---

### csp_a62945ab6e255ac0b69dc39a2627f94a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٦٩٦ التاريخ ٩ نيسان ٩٣٤

سماحة الحاخام (اعضاء المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور مع اعضاء المجلس الروحاني الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الغد (١٠ / ٤ / ٩٣٤) للمداولة في بعض شؤون ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 2696 Date 9 April 934 His Eminence the Rabbi (Members of the respected Spiritual Council) After greetings and respect I request your presence along with the members of the Spiritual Council at the administration of the community at four o'clock in the afternoon tomorrow (10 / 4 / 934) for deliberation on some matters And remain with respect ⟦Sassoon⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_a63c4e800d2c539fac0aeac8fef7967e

٢٦٥٢ ١٢ نيسان ٩٣٤

حضرة الفاضل حسقيل افندي مراد كباي المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ نيسان ٩٣٤ لقد اوعزت الى الشماس بتسليم السفر الى حضرتكم - ودمتم باحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2652 12 April 934 The Honorable Heskel Effendi Murad Gabbay After greetings, With reference to your letter dated 12 April 934, I have instructed the deacon to deliver the book to you - and remain with respect. On behalf of The Head of the Community 98

---

### csp_a64c2cba3907536f96dbac774a798f35

B01 · paragraph / latin nns ssing el at l,kind ion will s mischiev d the over- vent his ns well as ly,

**Traduction anglaise —**

nns ssing el at l,kind ion will s mischiev d the over- vent his ns well as ly,

---

### csp_a6d6e9a964e95d74aaba4bbdd3a2c4f9

٢٩٥٧

٢١ جمادي الثاني ٣٥٣ و ٣٠ ايلول ٩٣٤

سعادة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم

بعد التحية والاحترام انني مطلع على حال حاملي هذه الرسالة شوع يعقوب وناظم هزرا وهما فقيري الحال وغير متمكنين من دفع اية اجرة مدرسية واكون ممتنا لحضرتكم فيما اذا تفضلتم باعفائهما عن دفع الاجرة المطلوبة للانتساب الى مدرستكم ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ع س⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2957 21 Jumada al-Thani 353 and 30 September 934 His Excellency the Director of the Central Secondary School, the Respected After greetings and respect I am aware of the situation of the carriers of this letter, Shua Yaqub and Nazim Hazra, and they are poor and unable to pay any school fees, and I would be grateful to your Excellency if you would kindly exempt them from paying the required fees for enrollment in your school And remain with respect ⟦A. S.⟧ Head of the Community 98

---

### csp_a6f39799a8235b28b9de207e126ac13d

[Marginalia] ٢٨٢٨

٧ ربيع الثاني ١٣٥٣ و ١٩ تموز ٩٣٤

سعادة مدير صحة العاصمة المحترم

بعد التحية ان المدعو صالح ⟦منير⟧ مصري من اهالي مندلي قد استحصل الاجازة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم التفضل بمنحه الاجازة الرسمية ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2828 7 Rabi' al-Thani 1353 and 19 July 934 His Excellency the Director of Health of the Capital, Respected After greetings The person named Salih ⟦Munir⟧ Masri, a resident of Mandali, has obtained the religious license to practice circumcision, so we request your Excellency to kindly grant him the official license; ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a6f533b12f9c58cba35561f058d9682b

B01 · header / mixed اللجنه الادبيه الرياضيه Literary & sports society مدرسه شماش SHAMASH SCHOOL بغداد Baghdad

B02 · paragraph / arabic ١٨ مارس ١٩٣٤ حضرة الفاضل رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم بعد التحيه :- تتشرف اللجنه الادبيه الرياضيه في هذه المدرسه بدعوة حضرتكم الى المحاضره التي سيلقيها حضرة الاستاذ عزرا حداد بعنوان عوامل النهضه الحديثه في الشرق العربي وذلك نهار الاثنين الموافق ١٩ الجاري في الساعه السادسه والنصف زواليه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ معتمد اللجنه

B04 · stamp / mixed DRAMATIC & DEBATING SOCIETY لجنة التمثيل والمحاضرات مدرسة شماش بغداد ١٩٣٣ BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic ملاحظه :- المحاضره باللغه العربيه

**Traduction anglaise —**

The Literary and Sports Committee Literary & sports society Shamash School SHAMASH SCHOOL Baghdad Baghdad March 18, 1934 To the Honorable President of the Jewish Community, respected After greetings: - The Literary and Sports Committee in this school is honored to invite you to the lecture that will be delivered by Professor Ezra Haddad titled "Factors of the Modern Renaissance in the Arab East" on Monday, the 19th of this month, at six-thirty in the evening. Please accept, sir, the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ Committee Secretary DRAMATIC & DEBATING SOCIETY Committee of Acting and Lectures Shamash School Baghdad 1933 BAGHDAD Note: - The lecture is in the Arabic language

---

### csp_a7ea58187a035d35be84f8460223d7d2

جدول بيان انواع المهن وعدد العاملين فيها

| عدد | نوع الصناعة | عدد اصحاب العمل | عدد العمال | ملاحظات | | ١ | نجارة | ١٠ | ١٥٠ و ٢٠٠ مستقل بنفسه | | | ٢ | حدادة | ١ | | | | ٣ | حدادة مياه | ٥ | ١٠ | | | ٤ | صباغة | ١٢٠ دكان | ٥٠٠ | | | ٥ | قندرجية | ١ معمل و ٧٠ دكان | ٥٠٠ | | | ٦ | خياطة | ٥٠ دكان | ١٥٥ | صناع ٣٠٠ | | ٧ | صفارة | واحد | | | | ٨ | حياكة | ٣ | ١٢ | | | ٩ | حياكة كراسي | ١٢ | ٢٤ | | | ١٠ | التصوير والرسم | ١ وهو شريك مع مصور | | | | ١١ | كهرباء | ١١ | ٢٠ | | | ١٢ | دباغة بيوت | ٥ | ٢٥ | | | ١٣ | " ثياب | ٤ | ٢٠ | | | ١٤ | معمل صابون | ٢ | ١٨ | | | ١٥ | جلادة | ٣ دكان ١٣ | ٥٠ | | | ١٦ | مطابع | ٨ | ٦٠ | | | ١٧ | تنكجية | ٨ | ١٣ | | | ١٨ | معمل كاشي | ٢ | | | | ١٩ | " طابوق | ٢ | | | | ٢٠ | " كاغد سابير | ٨ | ٣٠٠ | | | ٢١ | جوهرجية | ١٠ | ٢٥ | | | ٢٢ | طلاء المواني | لا يمارسها اليهود | | | | ٢٣ | بنيان | " " " | | | | ٢٤ | جراخة اخشاب | " " " | | | | ٢٥ | دباغة | " " " | | | | ٢٦ | فخارة | " " " | | | | ٢٧ | صبية | " " " | | |

**Traduction anglaise —**

Table showing types of professions and the number of workers in them Number | Type of Industry | Number of Employers | Number of Workers | Notes 1 | Carpentry | 10 | 150 and 200 self-employed | 2 | Blacksmithing | 1 | | 3 | Water plumbing | 5 | 10 | 4 | Dyeing | 120 shops | 500 | 5 | Shoemaking | 1 factory and 70 shops | 500 | 6 | Tailoring | 50 shops | 155 | 300 craftsmen 7 | Coppersmithing | One | | 8 | Weaving | 3 | 12 | 9 | Chair weaving | 12 | 24 | 10 | Photography and Painting | 1 and he is a partner with a photographer | | 11 | Electricity | 11 | 20 | 12 | House tanning | 5 | 25 | 13 | " Clothing | 4 | 20 | 14 | Soap factory | 2 | 18 | 15 | Bookbinding | 3 shops 13 | 50 | 16 | Printing presses | 8 | 60 | 17 | Tinsmithing | 8 | 13 | 18 | Tile factory | 2 | | 19 | " Brick | 2 | | 20 | " Paper (Sapir) | 8 | 300 | 21 | Jewelry | 10 | 25 | 22 | Port painting | Not practiced by Jews | | 23 | Construction | " " " | | 24 | Wood turning | " " " | | 25 | Tanning | " " " | | 26 | Pottery | " " " | | 27 | Casting | " " " | |

---

### csp_a8ecf4e2cd255801886d9d1a50a2cbf9

اني هارون بن منشي شماش صلاة شيخ اسحق اقر واعترف اني مديون الى حبيب صلاوي بمبلغ اثنتين واربعين ⟦روبية⟧ ونصف اي ثلاثة دنانير ومائة وثمانية وثمانون فلس ١٨/١/١٩٤٨ وقد تراضيت مع دائني ان اسدد هذا الدين وادفعه له روبية في الاسبوع الواحد وعليه اعطيته هذه الورقة لتكون بيده ١٥ نيسان ١٩٤٨

[Signature] عن اقرار [Signature] هارون منشي

**Traduction anglaise —**

I, Haroun bin Munshi Shammash Salat Sheikh Ishaq, acknowledge and confess that I am indebted to Habib Salawi for the sum of forty-two ⟦rupees⟧ and a half, which is three dinars and one hundred and eighty-eight fils 1/18/1948. I have agreed with my creditor to settle this debt and pay it to him at one rupee per week, and accordingly I have given him this paper to be in his possession April 15, 1948 Regarding the acknowledgment Haroun Munshi

---

### csp_a9969aa4100a552ca23faf92487d38c0

⟦illegible⟧ ٢٨٢٢ ١٩٣٢/٢/٢١

المحكمة الروحانية المحترمة

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار اول سنة ٥٦٩٢ ليس في وسعنا القيام بالمساعدة المطلوب تقديمها الى العجزة الذين ⟦تمنعهم⟧ امانة العاصمة من التسول سيما وان مجلسكم كان قد شكل لجنة خاصة بهم وان ⟦للمجلس⟧ للمجلس الجسماني وحده ان يقرر لهم اية مساعدة مالية ودمتم

[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامين في بغداد⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2822 1932/2/21 The Respected Spiritual Court Reference to your letter dated March 14, year 5692 It is not within our power to provide the assistance requested for the infirm whom the Secretariat of the Capital prevents from begging, especially since your council had formed a special committee for them and that ⟦the Council⟧ the Lay Council alone is to decide on any financial assistance for them. Respectfully, ⟦The Chief Rabbinate in Baghdad⟧ Acting Chief Rabbi A copy of it to the esteemed Lay Council for information ⟦signature⟧

---

### csp_aa56674e4b5259648e879c4611f4618d

B01 · header / mixed ה' ששון כדורי נשיא הקהלה היהודית - בגדד الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٥٣١ الرقم :: ٢٠٨٩ الموضوع: التاريخ :: ٢٧ كانون الثاني ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic الى مختار محلة مختار محلة التوراة " " " قاطرجي " " " حنون الصغير والكبير " " " فرج الله

B04 · paragraph / arabic لقد طلبنا حضوركم الى هذه الدائرة صباح الجمعة الماضي لاخذ منكم بعض الايضاحات ومع انه قد حضر بعض المختارين لكن مع شديد الاسف نجد انكم لم تحضروا في الوقت المعين الامر الذي نستغربه منكم جدا وعليه نطلب حضوركم الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم ؛

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

H. Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community - Baghdad Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad Telephone Number: 531 Number: 2089 Subject: Date: January 27, 1935 To the Mukhtar of the neighborhood Mukhtar of the Torah neighborhood " " " Qaterji " " " Hanoun Al-Saghir and Al-Kabir " " " Faraj Allah We requested your presence at this office last Friday morning to take from you some clarifications, and although some Mukhtars did attend, to our great regret we find that you did not attend at the appointed time, which we find very surprising from you. Therefore, we request your presence at the Community Administration at four o'clock in the afternoon today; ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_aab65c12d3f45d8fa74898215f49d57d

٢٨٩٢ ١٢ آب ٩٣٤ ٢/٢

سعادة الاستاذ الفاضل داود بك سمره المحترم

تحية فائقة أكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بضرب موعد مقابلتكم فيه مع يهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ومنشي افندي صالح عضو المجلس المذكور في داركم العامرة لبعض الشؤون الخصوصية ولسعادتكم الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] عـون [Signature] رئيس الطائـفة

**Traduction anglaise —**

2892 12 August 934 2/2 His Excellency the virtuous Professor Daoud Bey Samra, the respected Greatest greetings I would be extremely grateful if you would be so kind as to set an appointment to meet with Yehuda Effendi Zelouf President of the Israeli Lay Council and Menashi Effendi Saleh, member of the aforementioned council, at your prosperous home regarding some private matters With respect to Your Excellency Sincerely Aoun Head of the Community

---

### csp_ac04b6c63d41558d8f104346e81a674a

٢٥ تشرين الاول ٩٣٣

عزيزي الدكتور وود من

تحية عاطرة

اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمساعدة حامل هذه الرسالة نسيم موشيح في قضية ولده اسحاق المريض في المستشفى التي سيبسطها لجنابكم . واشكركم جزيل الشكر

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

25 October 933 My dear Dr. Woodman Warm greetings I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter, Nissim Moshieh, in the case of his son Isaac, who is ill in the hospital, which he will explain to your Excellency. And I thank you very much Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Preserve 72 ⟦illegible⟧

---

### csp_ac61b3a0f3035a56afb20378b5dd04f4

[Marginalia] ٢٨٠

١٧ رجب ٣٥٣ و ٢٥ تشرين الاول ٩٣٤

سعادة مدير الكمرك والمكوس بغداد

تحية واحتراما

ارجو ان اعرض على سعادتكم ان (الستارة) الواردة الى متولي العزير عليه السلام هي مرسلة من بعض الاسرائيليين في خارج العراق لتوضع في المرقد ترحما على احد الموتى وكما سبق لي ان اوضحت لسعادتكم في كتابي رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ان الاشياء من هذا القبيل هي خاصة بمرقد سيدنا العزير المتخذ من القديم محلا للصلاة والعبادة وعليه ارجو سعادتكم اعطاء الامر باعفاء الستارة المذكورة عن الرسم الكمركي ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

280 17 Rajab 353 and 25 October 934 His Excellency the Director of Customs and Excise Baghdad Greetings and respect, I would like to present to your Excellency that the (curtain) arriving for the custodian of Al-Uzair, peace be upon him, was sent by some Israelis outside Iraq to be placed in the shrine as a mercy for one of the deceased, and as I previously explained to your Excellency in my letter No. 2760 dated 23 Safar 353 and 6 June 934, that items of this kind are specific to the shrine of our master Al-Uzair, which has been used since ancient times as a place for prayer and worship. Therefore, I request your Excellency to give the order to exempt the mentioned curtain from customs duties. With respect to your Excellency, ⟦Adil⟧ Head of the Community

---

### csp_ac795b6685a55adab5010be733cf419a

[Marginalia] د١ [Marginalia] ⟦٣٣/٤/٢٢⟧

سعادة الوجيه الفاضل ساسون افندي خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

بعد التحية : تسهيلا للذوات الذين يرغبون في الانخراط في سلك جمعية الطيران العراقية كنا جلبنا مختارية المحلات واعطينا كلا منهم نسخة من نظام الجمعية المذكورة وحين ورود الأسماء التي يرسلها المختارية ⟦سنرسل⟧ اليهم بطاقات خاصة للتبرع النقدي والشهري . وعقيدتنا ان ابناء الامة الكرام لن يألوا جهدا في تشجيع الجمعية ومعاونتها والانتماء اليها . ولا تخامرنا ريبة في ان ابناء الامة لا يضنون بمساعدتهم المادية والادبية على الجمعية التي تسعى لتعزيز اداة خطرة من ادوات الذود عن حياض الوطن العزيز . فالمرجو من حضرتكم ان توعزوا الى جميع اخواننا ابناء طائفتكم بذلك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] نائب مدير جمعية الطيران العراقية العام

**Traduction anglaise —**

D1 ⟦22/4/33⟧ His Excellency the virtuous notable Sassoon Effendi Khedhouri The respected President of the Jewish Community. After greetings: To facilitate for those who wish to join the ranks of the Iraqi Aviation Association, we have brought the neighborhood mukhtars and given each of them a copy of the aforementioned association's bylaws. Upon receipt of the names sent by the mukhtars, ⟦we will send⟧ them special cards for cash and monthly donations. It is our belief that the honorable sons of the nation will spare no effort in encouraging, assisting, and joining the association. We have no doubt that the sons of the nation will not withhold their material and moral support from the association which seeks to strengthen a critical tool among the tools for defending the territory of the beloved homeland. It is requested of your presence to instruct all our brothers, the members of your community, accordingly. Please accept the highest respect. Deputy General Director of the Iraqi Aviation Association

---

### csp_ac857448de0c51f9b762cbc77cf3055a

B01 · header / mixed REUBEN & YEHOUDA MENASHI BANKERS روبين ويهودا منشي * بغداد تلغرافياً : يونيتي Teleg. Add. UNITY - BAGHDAD Code used - Bentley's

B02 · header / mixed Khan Dalla No. 21 BAGHDAD, ⟦line⟧ 193 ( Iraq ) ١٩٢٢ ١٩ ايلول

B03 · paragraph / hebrew לכבוד ר' יצחק נסים הי"ו אחרי דרישת שלומכם הטוב, הננו להודיעכם נכון שלא נתאחרנו על מכתבכם מיום ٤ אדר ראשון מן השנה שעברה כי אם היינו מחכים מזמן לזמן על פסק בית דין הצדק של פה ועתה שלחנו לכם העתק ממנו ובו תראו הכל מבואר ומפורש ושלום. הצעיר ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ١٠٢٨ التاريخ: ٥ / ١١ / ٢٢

B05 · signature / hebrew יהודה

B06 · marginalia / arabic ٧٢

**Traduction anglaise —**

REUBEN & YEHOUDA MENASHI BANKERS Reuben and Yehouda Menashi * Baghdad Telegraphically: Unity Teleg. Add. UNITY - BAGHDAD Code used - Bentley's Khan Dalla No. 21 BAGHDAD, ⟦line⟧ 193 ( Iraq ) 1922 19 September To the honored R' Yitzhak Nissim, may God protect and preserve him, After inquiring of your good welfare, we are informing you truly that we did not delay on your letter from the day 4 Adar I of the past year, but rather we were waiting from time to time for the ruling of the Court of Justice here, and now we have sent you a copy of it, and in it you will see everything explained and detailed, and peace. The youth ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community: Number: 1028 Date: 5 / 11 / 22 Yehuda 72

---

### csp_ad6ea59e0621574eadc1f9a6e8f53a9b

أ ١٨٥٢٩ ١٩٣١/٨/٣٠ احالة عريضة

وزارة الداخلية

يحول الى وزارتكم الجليلة طي هذه الرسالة العريضة المرفوعة الى هذه الدائرة من قبل وجهاء الطائفة الاسرائيلية في خانقين حول نقل الدكتور مرزا الامير الى بدره راجين النظر فيهـــــــا والتفضل بالعطف على مطالب اصحابها اذا امكن ؛

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] وزارة الداخلية [Stamp] وارد ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] OFFICE ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A 18529 1931/8/30 Referral of a Petition Ministry of Interior Enclosed with this letter is the petition submitted to this department by the notables of the Jewish community in Khanaqin regarding the transfer of Dr. Mirza Al-Amir to Badra, requesting it be considered and to kindly look with favor upon the demands of its authors if possible; Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Ministry of Interior Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧

---

### csp_ae2519a614635337a3ad246495f68dcd

B01 · header / hebrew 18 ⟦illegible⟧ 92

B02 · paragraph / hebrew לכבוד הדרת כבוד מעלת חכם באשי נר"ו ./. כבוד ⟦illegible⟧ נחנה מוקדמים פי ידיכם יא סידי אן תעטונא פסק שרעי באסם עבדכם כבוד ⟦illegible⟧ אלדי תופי פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ פי נהר ⟦illegible⟧ מפי ⟦illegible⟧ באסם ואלדה ⟦illegible⟧ וכווננו פיהא חקנא מן אלמאל אלדי ⟦illegible⟧ דראם פי דבי פי כבוד מר ⟦illegible⟧ אלדי תופי פי ⟦illegible⟧ פי נהר ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ וכווננו חקנא מן אלמאל אלדי פי תרכה אלמרה ⟦illegible⟧ מאתת פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حفظ

B04 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٨٨٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٢٢ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD

B05 · footer / arabic ٧٢

**Traduction anglaise —**

18 ⟦illegible⟧ 92 To the honor of the presence of the honor of the excellence of the Haham Bashi, may his light shine . / . Honor of ⟦illegible⟧ We place before your hands, O my master, that you give us a legal ruling (faskh shar'i) in the name of your servant, the honor of ⟦illegible⟧ who died in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ in the river ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ in the name of his mother ⟦illegible⟧ and our intention in it is our right from the property which ⟦illegible⟧ dirhams in Dubai in the honor of Mr. ⟦illegible⟧ who died in ⟦illegible⟧ in the river ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ and our intention is our right from the property which is in the estate of the woman ⟦illegible⟧ who died in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preservation Office of the Haham Bashi - Baghdad: Number: 889 Date: 14 / 8 / 22 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD 72

---

### csp_aef429bab6f4562e9dcef6a62f1c0d15

B01 · header / latin C. 3. MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS.

B02 · form / latin Received here at: H.: M.: No.:

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin This form must accompany any inquiry respecting this Telegram.

B05 · footer / latin Lal Chand & Sons—2000—f. 9-21—50,000 Pks

**Traduction anglaise —**

C. 3. MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS. Received here at: H.: M.: No.: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This form must accompany any inquiry respecting this Telegram. Lal Chand & Sons—2000—f. 9-21—50,000 Pks

---

### csp_af3d184740c95a7aa822b231ffd48dec

٢١٧٨ ٢٢ ربيع الاول ١٣٥٢ ١٤ تموز ١٩٣٣

سعادة حاكم صلح بغداد المحترم

اشارة الى الدعوى المرقمة ٣٣/٣٥٨١ المنظور فيها من قبل محكمتكم المحترمة ارجو احاطتكم علما بان رئيس المجلس الجسماني الحالي ببغداد هو كرجي افندي عبد الله مكمل ونائب الرئيس حسقيل افندي يعقوب مراد ونظرا لاجازة الرئيس المرضية فان نائب الرئيس المذكور يقوم اليوم بتمثيل المجلس في كافة الخصوصات الادارية والمالية وغيرها مما هو مخول للمجلس بموجب المادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١

ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] عادل

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2178 22 Rabi' al-Awwal 1352 14 July 1933 His Excellency the Honorable Justice of the Peace of Baghdad Reference to the lawsuit numbered 33/3581 being heard by your honorable court I hope to inform you that the current President of the Lay Council in Baghdad is Gurji Effendi Abdullah Mukammal and the Vice President is Heskel Effendi Yaqub Murad. Due to the President's sick leave, the aforementioned Vice President is currently representing the Council in all administrative and financial matters and others as authorized for the Council under Article 7 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931 With respect, ⟦signature⟧ Head of the Community Adel 98

---

### csp_b0f85131627850489615bc7c90d689e1

MOSHI EZRA & H. EPHRAIM M. REHEMA Tel. Address:- MOSHI REHEMA موشي عزرا وحسقيل افرايم منشى رحيمة عشار - بصرة

Bridge Street Ashar Basrah ⟦٢٢ اكتوبر ٩٣٤⟧ 193 ⟦4⟧ (IRAQ)

حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ساسون خضوري ⟦حفظه الله⟧ بغداد

غبا التحية والاحترام لمقام الجناب - مدة ما اخذنا من جنابكم مكتوب عساه المانع خيراً قبل خمسة ايام وصلتنا برقية من عائلة اخيكم المرحوم لوفه ⟦بصالح⟧ وسوينا اللازم وترى لطفا حنيني بنت شلومو عفيف مصلي تريد تقصد في مدرسة مناحيم صالح دانيال ومعلومكم حالتهم واقفه لرجاء ان تعطى امركم يدخلوها في المدرسة المذكورة ولكم منا جزيل الشكر مع تحيات الوالدة والاخوان والاولاد يقبلون اياديكم وايادي الوالدة مع والدتكم ودمتم محروسين

[Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

MOSHI EZRA & H. EPHRAIM M. REHEMA Tel. Address:- MOSHI REHEMA Moshi Ezra and Heskel Ephraim Menashe Rehema Ashar - Basrah Bridge Street Ashar Basrah ⟦22 October 934⟧ 193 ⟦4⟧ (IRAQ) To His Excellency the respected President of the Israelite Community Sassoon Khedhouri ⟦may God protect him⟧ Baghdad After greetings and respect to your high position - it has been a while since we received a letter from you, may the reason be good. Five days ago we received a telegram from the family of your late brother Lufa ⟦in favor of⟧ and we did what was necessary And please see, Hanini daughter of Shlomo Afif Musalli wants to enroll in the Menahem Salih Daniel School And as you know their situation is stagnant, so we hope you give your order to admit her into the aforementioned school, and from us to you much thanks, with greetings from the mother, the brothers, and the children who kiss your hands and the hands of the mother along with your mother, and may you remain protected ⟦Signature⟧

---

### csp_b2504eb3a6cd5f94bd3bbce65ef4985a

⟦illegible⟧ ٤ ٣٠ ايلول ١٩٣⟦illegible⟧

سعادة الوجيه الفاضل السيد عزرا مناحيم ال دانيال المحترم

بعد التحية والاحترام تسلمت بكمال السرور كتاب اليوبيل الفضي الذي اصدرته لجنة ( مدرسة كان هولدن × مناحيم صالح دانيال ) بمناسبة مرور خمس وعشرين عاماً على تأسيس هذه المدرسة العامرة . ان مؤسسة كان الزاهية خدمت النشء الاسرائيلي خلال ربع قرن ستبقى على ممر السنين ذكراً خالداً لها لصاحب السعادة والدكم الكريم وما لشخصكم المحبوب من الغيرة الصميم والايادي البيضاء على هذه الطائفة ادامه الله وادامكم ووفقكم الى ما فيه الخير على الدوام راجياً من الصميم ان يكون التوفيق الدائم حليف هذه العائلة الكريمة وان يكون التقدم المطرد حليف هذه المؤسسة العامرة مع تمنياتي القلبية

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 4 30 September 193⟦illegible⟧ His Excellency the Virtuous Notable Mr. Ezra Menachem Al Daniel, Respectfully After greetings and respect, I received with great pleasure the Silver Jubilee book issued by the committee of (Kahn Holden School x Menachem Salih Daniel) on the occasion of the passing of twenty- five years since the founding of this prosperous school. The brilliant Kahn institution has served the Israeli youth throughout a quarter of a century and will remain through the years an eternal memory for His Excellency your generous father and for your beloved person's sincere zeal and benevolent hands upon this community. May God preserve him and preserve you and grant you success in what is always good. Hoping from the heart that permanent success be the ally of this noble family and that steady progress be the ally of this prosperous institution. With my heartfelt wishes, Sincerely, Sassoon Head of the Community

---

### csp_b36ecc0e06b1508aaeeccf601245d3bc

ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٥٦٢ التاريخ ٢٩ كانون الثاني ٣٤

حضرة الفاضل عزرا افندي حسقيل دلح المحترم " " " يعقوب افندي يوسف ابراهام " " " " حسقيل عزرا افندي صالح زبلي " " " " شبتاي افندي ⟦مثير⟧ حاخام شبتاي المحترم

بعد التحية ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة والنصف زوالية يوم الخميس المقبل ٢ / ٢ / ٩٣٤ - ودمتم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

صورة منه الى داود يوسف شماش للحضور في الوقت المعين

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community Baghdad Number 2562 Date 29 January 34 The Honorable Ezra Effendi Heskel Dallal " " " Yaqub Effendi Yusuf Abraham " " " " Heskel Ezra Effendi Saleh Zabli " " " " Shabtai Effendi ⟦Muthir⟧ Hakham Shabtai, the respected After greetings I request your presence at the Community Administration at five thirty in the afternoon next Thursday 2 / 2 / 934 - and stay well ⟦illegible⟧ Head of the Community A copy of it to Daoud Yusuf Shamash to attend at the appointed time 98

---

### csp_b469f329ba675e1581f2bebe98e19b3e

1924 בגדאד 3 סיון

[Stamp] ⟦illegible⟧

אל גנאב אל פאצ'ל אל מחתרם אל סיד ⟦עזורי דלאל⟧ אל מחתרם בגדאד

מן חית אן אל ולד סלים אל דלאל פי אלאן יראד מן קבל כון מכתב אל אליאנס אל אסתאד אל מחתרם פי אל דכול פי אל מכתב אל מדכור. פלדא נרגו מן גנאבכם אל מחתרם תפצ'לכם בכתאב תסחיל אלאמר פי קבולה להדא אל מדרסה פהדא הו אל רג'א

[Signature] כתיב ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1924 Baghdad 3 Sivan ⟦illegible⟧ To the honorable and respected Excellency Mr. ⟦Azouri Dalal⟧ the respected Baghdad Since the boy Salim Al-Dalal is now wanted by the Alliance school office, the respected teacher, to enter the aforementioned school. Therefore, we hope from your respected Excellency your kindness with a letter to facilitate the matter of his acceptance into this school, and this is the request Written ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b49aff32e7e156fdb23a901a8f6dda73

אל חביב אללד אלדי לא ינסי כתר אל סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ועדאלה וכל מא ינצאף אלי דלך מן אלסלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן פי חרוף אלדמוע ואלזפראת פי קלבי לא יעלם בה אלא אללה תעאלי ואלסלאם עליכם ועל כל מן ילוז בכם מן אלסלאם ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן יום לעילא כנפלוהו טנר ⟦illegible⟧ א פוטר ⟦illegible⟧ הס פוטרה כעני ⟦illegible⟧ יסוד ⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ יפור ⟦illegible⟧ הון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כפי"ח רוזן מן ⟦illegible⟧ רזו ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧ פי"ס פתחק ונעמן ⟦illegible⟧ כינו ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חסון ⟦illegible⟧ פטר לעילא יסוד ⟦illegible⟧ קסמי ⟦illegible⟧ יפור ⟦illegible⟧ כס ⟦illegible⟧ פרי ⟦illegible⟧ פון ⟦illegible⟧ עע ⟦illegible⟧ ופוס ⟦illegible⟧ פוטר ⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى المحكمة الروحانية المحترمة فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى رقم التحويل ٥١ ١١/٢٩ ٩٢٨ وكيل الحاخام باشي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the dear one who is not forgotten, much peace be upon you and the mercy of God and His blessings, and justice and all that is added to that of peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, in letters of tears and sighs in my heart that none knows but God Almighty; and peace be upon you and upon all who seek refuge in you, of peace, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, and the family, the children, and the brothers in peace, dignity, unity, love, and longing for you, O people of the house and neighbors, Day above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hasson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and Naaman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the respected Spiritual Court Regarding what came in this request and taking the necessary action Transfer number 51 11/29 928 Agent of the Hakham Bashi ⟦illegible⟧

---

### csp_b5570d13ba4653c49e0da545f520591c

B01 · header / mixed TELEG. ADDRESS: "ADES" BAGHDAD. TELEPHONE: NO. 690. I. & C. ADES (INSURANCE DEPT.) ابراهيم وشفيق عدس عنوان التلغراف عدس بغداد تلفون ٦٩٠

B02 · form / latin BAGHDAD,: 8th March 193 4

B03 · paragraph / latin To ⟦...⟧. H.E. Sassoon Khedouri, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, LIFE ASSURANCE. We have pleasure to inform you that we have received the documents referring to the above and shall be glad if you would please call on us any day during the week except Sundays to receive same. If, however, you prefer that our representative should call on you we shall be pleased to send him if you would be good enough to let us know where and when.

B05 · signature / latin Yours faithfully, I. & C. ADES, ⟦illegible⟧ GENERAL AGENTS.

B06 · footer / latin Re: Policy No. 391.059

B07 · marginalia / arabic تحية

**Traduction anglaise —**

TELEG. ADDRESS: "ADES" BAGHDAD. TELEPHONE: NO. 690. I. & C. ADES (INSURANCE DEPT.) Ibrahim and Shafiq Ades Telegraphic Address Ades Baghdad Telephone 690 BAGHDAD,: 8th March 193 4 To ⟦...⟧. H.E. Sassoon Khedouri, Baghdad. Dear Sir, LIFE ASSURANCE. We have pleasure to inform you that we have received the documents referring to the above and shall be glad if you would please call on us any day during the week except Sundays to receive same. If, however, you prefer that our representative should call on you we shall be pleased to send him if you would be good enough to let us know where and when. Yours faithfully, I. & C. ADES, ⟦illegible⟧ GENERAL AGENTS. Re: Policy No. 391.059 Greetings

---

### csp_b5ab5196fe395a4e967fd612efb10cd9

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية الكمرك والمكوس العامة بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٧ بغداد ١١ حزيران ٣٤ رقم ١١٥٧٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد .

B04 · paragraph / arabic مذكرة / بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٦ الجاري .

B05 · paragraph / arabic لم نتمكن من اتخاذ اي اجراء حول الطلب الوارد في كتابكم المشار اليه اعلاه اذ ليس هناك مدير كمرك ومكوس للواء بغداد كما عنونتم الكتاب خصيصاً .

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن مدير الكمرك والمكوس بـغـداد

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate General of Customs and Excise Baghdad 27 Baghdad 11 June 34 No. 11578 His Eminence the Head of the Jewish Community Baghdad . Memorandum / With reference to your letter No. 2760 dated the 6th of this month . We were unable to take any action regarding the request contained in your letter referred to above as there is no Director of Customs and Excise for the Baghdad Province as you specifically addressed the letter . ⟦signature⟧ For the Director of Customs and Excise Baghdad

---

### csp_b5f257ffc22b59e7b016b4db9fcea9c2

الاحد ⟦...⟧ ١٧ ايلول ٦٨٥ و ⟦...⟧ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ ⟦...⟧

المساعدة التي تستحقها عائلة المتوفي من الحاخاميم الذين يتقاضون راتبها من صندوق الملة ويعتبر الشوحطيم عملا لا حاخاميم على ان هذا النظام معرض للتغيير حسب الظروف وتبعا للاحوال المالية

(١) يدفع الراتب الاعتيادي بتمامه لعائلة المتوفي لمدة ثلاثة اشهر اعتبارا من شهر الوفاة الذي يسبق ثلاثة اشهر المذكورة فيدفع نصف الراتب اذا حدثت الوفاة في النصف الاول منه والراتب بتمامه اذا حدثت في النصف الثاني (٢) يدفع بعدئذ لعائلة الفقيد لتسعة اشهر :- أ- خمسين بالمائة اذا كان الراتب مائة روبية او اكثر ب- وخمسة وسبعين بالمائة اذا كان الراتب دون المائة روبية على ان لا يتجاوز مبلغ المساعدة الخمسين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية

(٣) اما بعد انقضاء السنة الاولى فتستوفي العائلة على الدوام :- أ- ثلث المعاش الشهري اذا كان مائة روبية او اكثر على ان لا يتجاوز المائة روبية ب- ونصف المعاش اذا كان دون المائة روبية على ان لا يزيد مبلغ المساعدة على الثلاث والثلاثين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية

I ان عائلة المتوفي تشمل كلا من زوجته واولاده الذكور وبناته غير المتزوجات لا غير II اذا تزوجت زوجة الفقيد او ابنته سقط حقهما على كل حال . وان الحق الساقط لن يعود بتاتا

III تسقط حقوق الولد اذا تجاوز العشرين من عمره او اذا حصل على وسيلة يرتزق منها قبل بلوغه السن المذكورة . اما اذا كان الولد مصابا بعاهة (اي اعمى مكسر او مشلول) - تمنعه عن اكتساب معيشته فله الحق باستيفاء المساعدة طالما لا معين شرعي له يمكنه الانفاق عليه . وكذلك الزوجة تتقاضى الراتب طالما لا معين شرعي لها يقوم باعاشتها IV للزوجة الحق باستيفاء نصف مبلغ المساعدة . اما النصف الآخر فيوزع على الاولاد والبنات اسهما متساوية مهما بلغ عددهم . واما اذا كانت الزوجة وحدها بدون اولاد فتستوفي مبلغا لا يقل عن العشرين روبية

V عند عدم وجود زوجة او اولاد للمتوفي فان مبلغ مساعدة كل من هذين الطرفين يعود الى صندوق الملة بغير منازع ولا حق للزوجة باستيفاء مساعدة الاولاد والعكس بالعكس . وعلى العموم فان حق كل مستوفي مساعدة يسقط عند وفاته

VI أ- يشمل هذا النظام بتمامه رئيس الحاخاميم واعضاء الهيأة الروحانية الذين كانوا يتقاضون راتبا من الملة قبل دخولهم بالوظيفة وسبقت لهم الخدمة بها مدة لا تقل عن الخمس سنوات ب- واذا كانت خدمتهم لم تبلغ المدة المذكورة فالمساعدة تتبع نسبة للراتب الذي كانوا يتقاضونه قبل دخولهم بالوظيفة المذكورة ج- واما اذا لم يكونوا ذوي راتب من صندوق الملة قبل تقلدهم وظيفة رئاسة الحاخاميم او عضوية الهيأة الروحية فتعطى المساعدة للعائلة بنسبة ثلثي معاشهم على ان يكونوا قد مارسوا الرئاسة والعضوية المذكورتين مدة لا تقل عن الخمس السنوات . ولا تعطى اية مساعدة

[Signature] - اقبال صح -

**Traduction anglaise —**

Sunday ⟦...⟧ 17 Elul 5685 and ⟦...⟧ 6 September 1925 ⟦...⟧ The assistance deserved by the family of the deceased among the Rabbis who receive their salary from the community fund The Shochtim are considered workers, not Rabbis, provided that this system is subject to change according to circumstances and depending on financial conditions (1) The regular salary is paid in full to the family of the deceased for a period of three months starting from the month of death which precedes the three mentioned months; half the salary is paid if the death occurred in the first half of it and the full salary if it occurred in the second half (2) Thereafter, for nine months, the family of the deceased is paid:- A- Fifty percent if the salary was one hundred rupees or more B- And seventy-five percent if the salary was less than one hundred rupees, provided that the amount of assistance does not exceed fifty rupees and is not less than twenty-five rupees (3) As for after the expiration of the first year, the family shall permanently receive:- A- One-third of the monthly pension if it was one hundred rupees or more, provided it does not exceed one hundred rupees B- And half of the pension if it was less than one hundred rupees, provided that the amount of assistance does not exceed thirty- three rupees and is not less than twenty-five rupees I The family of the deceased includes only his wife, his male children, and his unmarried daughters II If the wife of the deceased or his daughter marries, their right is forfeited in any case. And the forfeited right shall never return III The child's rights are forfeited if he exceeds twenty years of age or if he obtains a means of livelihood before reaching the mentioned age. However, if the child is afflicted with a disability (i.e., blind, crippled, or paralyzed) - that prevents him from earning his living, he has the right to receive assistance as long as he has no legal guardian who can spend on him. Likewise, the wife receives the salary as long as she has no legal guardian to support her IV The wife has the right to receive half of the assistance amount. The other half is distributed among the sons and daughters in equal shares regardless of their number. If the wife is alone without children, she shall receive an amount not less than twenty rupees V In the absence of a wife or children for the deceased, the assistance amount for each of these two parties returns to the community fund without dispute, and the wife has no right to receive the children's assistance and vice versa. And in general, the right of every recipient of assistance is forfeited upon their death VI A- This system fully includes the Chief Rabbi and the members of the Spiritual Body who were receiving a salary from the community before entering office and had previously served in it for a period of no less than five years B- And if their service did not reach the mentioned period, the assistance follows the proportion of the salary they were receiving before entering the mentioned office C- But if they were not recipients of a salary from the community fund before assuming the office of the Chief Rabbinate or membership in the Spiritual Body, assistance is given to the family at a rate of two-thirds of their pension, provided they have practiced the mentioned presidency and membership for a period of no less than five years. No assistance is given - Iqbal Sah -

---

### csp_b61ee7bc0d6c53219fa3d80dcb78eecb

B01 · header / arabic ٢١٩٢ ١ مايس ٩٣٥

B02 · header / arabic سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية راجعنا متولي مرقد سيدنا العزير (ع) بشأن الكفين والصينين الفضيتين مع العلم الواردة من بمباي ولما كانت الاشياء المذكورة موقوفة لمرقد سيدنا العزير وانها معفاة من الرسم الكمركي بموجب التصريحة الكمركية المرقمة 107 .P.P بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٣٢ وقد سبق واعفي مثلها لهذا نرجو اعفائها من الرسم الكمركي -- ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic مبلغ

**Traduction anglaise —**

2192 1 May 935 His Excellency the Director of Customs and Excise, the Respected Baghdad After greetings The trustee of the shrine of our master Al-Uzair (PBUH) has consulted us regarding the two silver palms and two silver trays with the flag arriving from Bombay And since the mentioned items are endowed to the shrine of our master Al-Uzair and they are exempt from customs duty according to the customs declaration numbered P.P. 107 dated 12/29/1932 and similar items have been previously exempted, therefore we request their exemption from customs duty ⟦line⟧ and remain with respect Alwan Head of the Community Amount

---

### csp_b76834d2789f58ee927cbc706b9c2de1

B01 · header / mixed הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس محكمة تمييز العراق المحترم بالاشارة الى الكتاب المرقم ٩٣٣/١٢٢ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ٩٣٣ لا يخفى على سيادتكم بان المجلس الروحاني مشكل من ثمانية اعضاء ورئيس وبمقتضى احكام ديانتنا ان الامور المتعلقة بالدين والاستيضاحات والفتاوى تودع للمجلس ليبت فيها جميع الاعضاء . ولما كانت الدعوى المبحوث عنها في كتابكم تتعلق بامور دينية كما فهمنا فعليه ولاجل ان يتمكن مجلسنا من النظر في الاستيضاحات التي ترومون الاجابة عليها من قبل الرئيس يرجى ارسالها بصورة تحريرية للمداولة بشأنها واعطاء الجواب عنها بصورة تحريرية ايضا ولسيادتكم الاحترام

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس المجلس الروحاني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B06 · marginalia / arabic يسجل ويحفظ ⟦illegible signature⟧ ١/٢٤

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ١١٨٦ التاريخ ١٨ / ١ / ٣٤

B08 · marginalia / arabic ٨٩

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: His Excellency, the President of the Court of Cassation of Iraq, Respected With reference to the letter numbered 933/122 and dated 16 / 12 / 933 It is not hidden from your Excellency that the Spiritual Council is composed of eight members and a president, and according to the provisions of our religion, matters related to religion, clarifications, and fatwas are submitted to the Council for all members to decide upon. Since the lawsuit discussed in your letter relates to religious matters as we understood, therefore, in order for our council to be able to look into the clarifications you wish to be answered by the President, please send them in writing for deliberation regarding them and to provide the answer to them in writing as well. With respect to your Excellency, ⟦illegible signature⟧ President of the Spiritual Council A copy of it to His Excellency, the President of the Israelite Community, Respected To be registered and kept ⟦illegible signature⟧ 1/24 Presidency of the Israelite Community Number 1186 Date 18 / 1 / 34 89

---

### csp_b785cd1562a65615961a47cd2647bb7f

B01 · signature / arabic أحمد قاسم آل حضري

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ahmed Qasim Al Hadhari ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b843370ca52552b0b653c79cbfaaa754

MINISTRY OF FINANCE. COLLECTOR OF CUSTOMS AND EXCISE. مديرية الكمارك والمكوس بغداد

Baghdad, dated: No.: بغداد في: ٢ نيسان / ١٩٣١ رقم: ٧٢٨٧

الى - سماحة قائمقام رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في بغداد

مذكرة / اشارة لكتابكم رقم ١٤٠٧ تاريخ ٢١ نيسان / ١٩٣١ .

ان المادة السابعة من قانون المشروبات الروحية لسنة ١٩٣١ تنص على ان يجوز وضع انظمة لاعفاء اى مؤسسة دينية او معهد ديني من دفع المكس عن الشراب الذى تصنعه تلك المؤسسة او ذلك المعهد لاستعمالهمـ الخاص بموجب رخصة تصدر وفقا لاحكام القانون وبدون استيفاء رسم الرخصة بشرط ان لا يوضع الشراب في البيع . ان الاعفاء هو على الشراب الذى يصنع في اى مؤسسة دينية وليس على الذى يبتاع من الخارج ويصرف لمقاصد دينية في تلك المؤسسة فارجوكـ ان تعلمونا عن مقدار اعفاءاتكم الخصوصية لنتمكن من تدقيقها واصدار الأمر باعفائها .

[Signature] رشيد جبران [Signature] عن مدير الكمرك والمكوس [Signature] بغداد

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ١٩٣١/٥/١ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

MINISTRY OF FINANCE. COLLECTOR OF CUSTOMS AND EXCISE. Directorate of Customs and Excise Baghdad Baghdad, dated: No.: Baghdad on: 2 April / 1931 No.: 7287 To - His Eminence the Acting Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad Memorandum / Reference to your letter No. 1407 dated 21 April / 1931. Article seven of the Spirituous Liquors Law of 1931 stipulates that regulations may be established to exempt any religious institution or religious institute from paying excise on the wine manufactured by that institution or that institute for their own use under a license issued in accordance with the provisions of the law and without collecting a license fee provided that the wine is not offered for sale. The exemption is for wine manufactured in any religious institution and not for that which is purchased from abroad and consumed for religious purposes in that institution, so I request you to inform us of the amount of your specific exemptions so that we can audit them and issue the order for their exemption. Rashid Jubran For the Director of Customs and Excise Baghdad Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number ⟦...⟧ Date 1/5/1931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_b88c63b8f2f65fd493c6f9bd85e3fe35

B01 · header / arabic ٢٢ آب ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic حاخامباشي عميد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عرفونا حالا هل جرى زواج ارقدوس داود رحمين شين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic وكيل حاخامباشي بغداد

B06 · marginalia / arabic منوعات

**Traduction anglaise —**

22 August 929 Chief Rabbi Amid ⟦line⟧ Inform us now whether the marriage of Arkados took place David Rahmin Shin ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad Miscellaneous

---

### csp_b92f85922340592abf57c80c362102c9

B01 · header / arabic ٢٠١ / ج ٢٦ ايلول ١٩٢٩

B02 · header / arabic راتب يهودا اسحق عجمي ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الفاضل ابراهيم شالوم افندي يوسف موشي

B04 · paragraph / arabic نرجو انباءنا عن مقدار راتب خادمكم يهودا اسحق عجمي الشهري الذي يتقاضاه مقابل قيامه بخدمتكم

B05 · signature / arabic سلوى حضوري وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic متفرقات م ع

**Traduction anglaise —**

201 / C 26 September 1929 Salary of Yehuda Isaac Ajami ⟦line⟧ The honorable Ibrahim Shalom Effendi Youssef Moshi We request that you inform us of the monthly salary of your servant Yehuda Isaac Ajami which he receives in exchange for his service to you Salwa Hadouri Acting Hakham Bashi Miscellaneous M. A.

---

### csp_baf3c6a3924451679a6b363431c23728

ديوان مجلس الوزراء بغداد في ٧ كانون الثاني سنة ١٩٣٠

رقم ١١٢

سماحة وكيل الحاخامباشي بغداد

ارسل اليكم طيه العريضة المؤرخة في ٢ كانون الثاني سنة ١٩٣٠ المرفوعة الى فخامة رئيس الوزراء من روبين خزم التي يسترحم فيها اعادته الى الاشتغال بمهنة ذبح الطيور الداجنة التي ليس له من وسيلة للمعيشة غيرها وذلك للنظر فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير مجلس الوزراء

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ١٧٨ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] كيف انتهت القضية ؟ [Marginalia] ١٨ / ١ / ٩٣٠ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يؤخذ رأي سيادته [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صرفاً

**Traduction anglaise —**

Council of Ministers Diwan Baghdad On January 7, 1930 No. 112 His Eminence the Acting Chief Rabbi Baghdad I am sending you herewith the petition dated January 2, 1930, submitted to His Excellency the Prime Minister by Reuben Khazam, in which he requests to be reinstated to the profession of slaughtering poultry, as he has no other means of livelihood, for your consideration. ⟦signature⟧ Secretary of the Council of Ministers Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 178 Date 18 / 1 / 30 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD How did the case end? 18 / 1 / 930 ⟦signature⟧ His Eminence's opinion is to be taken ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purely

---

### csp_bb7269b1c3945a98bf7909d63aeb5ed9

B01 · header / mixed TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD صيدلية طويق لصاحبها هارون سلمان طويق بغداد ⟦line⟧

B02 · header / mixed بغداد ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת חכם ציון נ"י כבוד מעלתכם תעשו טובה ותשלחו לנו אחד עשר ⟦...⟧ דינר ⟦...⟧ כדין נסדר את הכל ותשלחו לנו

B04 · signature / hebrew המצפה לישועה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD العدد: 820 التاريخ: 872 / 8 / 20

B06 · marginalia / arabic ٧٣

**Traduction anglaise —**

TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD Toeg's Pharmacy, owned by Haron Salman Toeg Baghdad ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Baghdad To the honor of the Excellency of Hakham Zion, may his light shine Your Excellency, please do a favor and send us eleven ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ so that we may arrange everything and you shall send us The one who waits for salvation ⟦illegible⟧ Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Number: 820 Date: 20 / 8 / 872 73

---

### csp_bce009993abf5553b1385405a8d2d253

٣٦٢ ب ٢١ ⟦آ⟧

السيد رئيس لجنة المدارس المحترم بواسطة حضرة رئيس لجنة الطائفة الموسوية المحترم

تحية واحتراماً وبعد ، انني مقدم هذا الطلب المدعو ⟦ناجي⟧ ⟦خضوري⟧ ⟦شمعون⟧ احد خريجي مدرسة الاليانس لسنة ١٩٤٧ ارجو التفضل بقبولي معلماً في احدى مدارس الطائفة الموسوية علماً باني كنت طالباً في الصف المنتهي في مدرسة شماش للسنة الدراسية الحالية الا انني لم اوفق في الامتحانات النهائية .

ودمتم مخلصاً التوقيع ناجي خضوري شمعون

[Signature] ⟦signature⟧

م

**Traduction anglaise —**

362 B 21 ⟦A⟧ The Honorable Chairman of the Schools Committee Through the Honorable Chairman of the Jewish Community Committee Greetings and respect, thereafter, I, the submitter of this application, named ⟦Naji⟧ ⟦Khedhouri⟧ ⟦Shamoon⟧, one of the graduates of the Alliance School for the year 1947, request the favor of accepting me as a teacher in one of the Jewish community schools, noting that I was a student in the final grade at the Shamash School for the current academic year, but I was not successful in the final examinations. Yours sincerely, Signature Naji Khedhouri Shamoon ⟦signature⟧ M

---

### csp_bd817c085e9b59ca9db6e62c284ffcb9

٢٥٣٧ ١١ شوال ٣٥٢ و ٢٦ كانون الثاني ٩٣٤

سعادة متصرف لواء الحلة المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان فيما لو تفضلتم سعادتكم باسداء المعاونة الى حامل رسالتي روبين افندي يهودا متولي النفل فيما يختص بالامور التي سيعرضها على سعادتكم ⟦...⟧ ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

2537 11 Shawwal 352 and 26 January 934 His Excellency the Governor of Hillah Province, the Respected After greetings and respect I would be most grateful if Your Excellency would be so kind as to extend assistance to the bearer of my letter, Reuben Effendi Yehuda, the trustee of the endowment, regarding the matters he will present to Your Excellency ⟦...⟧ To Your Excellency, utmost thanks and respect Head of the Israelite Community in Baghdad 98

---

### csp_bd94b9d701bb51f191c8cd6362aca184

⟦illegible⟧ الفرقة التمثيلية لوزارة المعارف

الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ واحتراماً .

لقد اصبح فن التمثيل في عصرنا الحاضر ضرورة من ضرورات ⟦illegible⟧ قامت الهيئات المثقفة تنشئ في ملاعبها كل ما يمكن ان يؤدي لهذه الوظيفة الشريفة . ولم الامر ايضا عنيت وزارة المعارف الجليلة بفن التمثيل فاختارت من بين ابناءهـا ⟦illegible⟧ عهدت اليهم القيام بتمثيل روايات متسلسلة ترمي الى الغاية التي توختها ⟦illegible⟧ التربية والتعليم . وحيث ان هذه الفرقة بحاجة الى الاستاذ الياهو سميره نرجو التفضل بالسماح له ⟦illegible⟧ بنصيبه من الادوار التي تسند اليه في ⟦illegible⟧ المراد تمثيلها . هذا مع العلم ان المدير الفني لروايتنا ⟦illegible⟧ الاستاذ عبدالله العزاوي ورئيس جمعية انصار التمثيل ، وقد عزم على اخراج وتمثيل عد ⟦illegible⟧ يات داخل بغداد وخارجها خلال هذه العطلة المدرسية فقط وهو بحاجة شديدة الى مساعد الاستاذ الياهو سميره الذي هو في غاية الحاجة الى المال فجئنا نرجو من سيادتكم ان توعزوا الى الاستاذ الياهو بقبول هذه المهمة التي ينتفع منها الجميع مادة ومعنى .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] سكرتير الفرقة التمثيلية [Signature] في [Signature] وزارة المعارف

صورة منه الى . . الاستاذ الياهو سميره للاطلاع واجراء الايجاب

[Marginalia] ⟦illegible⟧ اس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Acting Troupe of the Ministry of Education The Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and respect. The art of acting has become in our present era a necessity of ⟦illegible⟧ Educated bodies have begun to establish in their arenas everything that can lead to this honorable function. And as for the matter, the venerable Ministry of Education also took care of the art of acting, so it chose from among its sons ⟦illegible⟧ entrusted to them the performance of serial plays aimed at the goal it intended ⟦illegible⟧ upbringing and education. And since this troupe is in need of Mr. Eliyahu Samira, we hope you will kindly allow him ⟦illegible⟧ his share of the roles assigned to him in ⟦illegible⟧ intended to be performed. This is with the knowledge that the artistic director of our play ⟦illegible⟧ is Mr. Abdullah al-Azzawi, the head of the Supporters of Acting Association, and he has decided to produce and perform a number of ⟦illegible⟧ inside and outside Baghdad during this school holiday only, and he is in dire need of the assistance of Mr. Eliyahu Samira, who is in extreme need of money, so we have come to request your Excellency to instruct Mr. Eliyahu to accept this mission from which everyone benefits materially and morally. ⟦illegible⟧ Secretary of the Acting Troupe in Ministry of Education A copy of it to . . Mr. Eliyahu Samira for review and to take positive action ⟦illegible⟧ S

---

### csp_be6d1b3b6f7a5034974f1c767f61894a

صورة شروط المتفق عليها بين الزوج هارون افندي عزرا شابي وزوجته خاتون بنت صالح سوفير بتاريخ ٣ حزيران ٩٣٤ بحضور سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١- على الزوج ان يؤجر دار للسكنى في بغداد ويسكن مع زوجته على ان ايجار دار الموجود باسم زوجته والواقع في الصليخ يعود له كونه قائم في واجباتها ٢- يدفع الزوج الى زوجته شهريا مبلغ دينارين وربع ٢/٢٥٠ وذلك لاجل كسوتها فقط عدا كسوة الاولاد الذي زوج مكلف بها ٣- الزوج مكلف بدفع شهرية الخادمة على ان لا تتجاوز الخمسة عشر روبية ويكون معمول بذلك الشروط في كل وقت الذي الزوج موجود في وظيفته ٤- على الزوجة ان لا تستخدم المسماة راشيل الخادمة السابقة ابدا ٥- ان زوجة لزمت الـ " قنبان " على شرط ان لا تعطى لصاحب الدار او الخادمة اي مبلغ بدون علم زوجها حررت هذه الاتفاقية بتاريخ ٣ حزيران ٩٣٤ بحضور سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ومراد افندي شالوم حاي وتبودلت بين الزوجين مع نسخة محفوظة في ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] الزوج [Signature] هارون عزرا شابي [Signature] ⟦هارون عزرا⟧ [Signature] ⟦شابي⟧

[Signature] الزوجة [Signature] خاتون بنت صالح سوفير [Signature] Katoune Haron [Signature] Shabi

**Traduction anglaise —**

Copy of the agreed terms between the husband Haron Effendi Ezra Shabi and his wife Khatoune daughter of Saleh Sofair dated June 3, 1934, in the presence of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad 1- The husband must rent a house for residence in Baghdad and live with his wife, provided that the rent of the house existing in the name of his wife and located in Sulaikh belongs to him, as he is fulfilling her obligations. 2- The husband pays his wife monthly the sum of two dinars and a quarter 2.250 for her clothing only, excluding the children's clothing, which the husband is responsible for. 3- The husband is responsible for paying the maid's monthly salary, provided it does not exceed fifteen rupees, and these terms shall be in effect at all times while the husband is in his position. 4- The wife must never employ the former maid named Rachel. 5- The wife has committed to the "campaign" on the condition that no amount is given to the landlord or the maid without her husband's knowledge. This agreement was drafted on June 3, 1934, in the presence of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, and Murad Effendi Shalom Hai, and was exchanged between the spouses with a copy kept at the administration of the Jewish Community in Baghdad. The Husband Haron Ezra Shabi ⟦Haron Ezra⟧ ⟦Shabi⟧ The Wife Khatoune daughter of Saleh Sofair Katoune Haron Shabi

---

### csp_be932cd8d7ee57d19cf45c80526ce9df

B01 · header / arabic المركز العام لجمعية تشجيع المنتجات الوطنية بغداد في ٢٠ اذار ١٩٣٤

B02 · form / arabic الى --: حضرة: الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد قررت جمعيتنا (جمعية تشجيع المنتجات الوطنية) اقامة حفلة كبرى لاظهار شعور الامة العراقية في عيد ميلاد جلالة عاهل البلاد الملك المعظم (غازي) المصادف ٢١ اذار سنة ١٩٣٤ وستلقى فيها الخطب والقصائد من قبل الاساتذة الافاضل لذلك ندعو حضرتكم للاشتراك في هذه الحفلة المباركة بالقاء ( خطبة ) على ان تكون مختصرة مراعاة للوقت هذا وقررت الجمعية طبع ملخص من الخطب والقصائد على نفقاتها بكراسة خاصة مع تصاوير الخطباء وتوزيعها مجانا ⟦line⟧ فاذا وافقتم نرجو اخبارنا لادخالكم في منهج الحفلة وتفضلوا فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن منهج الحفلة المعتمد بالنيابة لجمعية تشجيع المنتجات الوطنية

B05 · stamp / arabic جمعية تشجيع المنتجات الوطنية بغداد المركز العام

**Traduction anglaise —**

General Headquarters Association for the Encouragement of National Products Baghdad On March 20, 1934 To --: Honorable Rabbi Sassoon Khadduri After greetings Our association (Association for the Encouragement of National Products) has decided to hold a grand ceremony to express the feelings of the Iraqi nation on the birthday of His Majesty the King of the country, the Great King (Ghazi) falling on March 21, 1934, where speeches and poems will be delivered by distinguished professors. Therefore, we invite you to participate in this blessed ceremony by delivering a (speech) provided it is brief in consideration of time. The association has also decided to print a summary of the speeches and poems at its own expense in a special booklet along with photographs of the speakers and distribute them for free ⟦line⟧ If you agree, please inform us to include you in the ceremony program. Please accept our highest respect. Regarding the ceremony program Acting Secretary For the Association for the Encouragement of National Products Association for the Encouragement of National Products Baghdad General Headquarters

---

### csp_be9e7d7e9fe35c8f81b86dbdcac7fb74

٢٧٧٥ ١٤ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل صهيون افندي بروخ يهودا شوع المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ مايس ٩٣٤ اقدم الى حضرتكم بطيه حسابات مستشفى مئير اليعازر والكفل ولجنة كنيس مئير الياس التي وردتنا حتى الآن وكذلك تقرير لجنة المدارس لسنة ٩٣١ بالانكليزية والفرنسية وسنقدم لكم ما يردنا في اول فرصة ، ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ارسل حسابات المؤسسات المذكورة اعلاه بتاريخ ٥/٧/٩٣٤ [Marginalia] لجنة عوزري دليم [Marginalia] جمعية تعاضد تورا [Marginalia] لجنة زهرون هاشيم [Marginalia] ⟦المجلس الجسماني⟧

[Marginalia] ٢٨٩ / ٧ / ١٩٣٤

٩٨

**Traduction anglaise —**

2775 14 June 934 The Honorable Zion Effendi Baruch Yehuda Shua, Respectfully Reference to your letter dated 2 May 934 I present to you herewith the accounts of Meir Eliezer Hospital, Al-Kifl, and the Meir Elias Synagogue Committee which we have received so far, as well as the School Committee report for the year 931 in English and French and we will provide you with what we receive at the earliest opportunity, With respect ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ Sent the accounts of the aforementioned institutions on 5/7/934 Ozri Dalim Committee Torah Mutual Aid Society Zahron Hashim Committee ⟦The Physical Council⟧ 289 / 7 / 1934 98

---

### csp_beac7a6ca5be5112af5bf8d455d93e64

B01 · header / latin ( 1 )

B02 · header / arabic الجمعية الصوفية وماهيتها ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic كتب الينا احد المطلعين ما يلي للجمعية الصوفية عدة مؤلفات حول اعتقاداتها ومبادئها نختص بالذكر منها كتاب مفتاح الصوفية لمؤلفته مؤسسة الجمعية الثوزوفية مدام بلافاتسكي وقد ترجم ⟦تحت اشراف حاخام مجهول⟧ هذا الكتاب وارسلت الينا طالبة نشرها على مسؤوليتها وهي عبارة عن اسئلة يلقيها احد الناس على احد اعضاء الجمعية المنور وفية وهذا بحسبه عنها قال . جاء في الصفحة ٤٢ من مفتاح الصوفية المذكور . س - اتؤمن بالله ج - ان ذلك يتوقف على ما تعنوه باصطلاحك هذا . س - اني اعني به اله المسيحيين ابي اليهود الخالق بالاختصاص الاله المذكور في توراة موسى . ج - نحن لا نؤمن باله كهذا نحن نرفض الفكرة القائلة باله خارج عن الكون شبيها بالانسان الذي ما هو الا صورة مكبرة لا نهائية وحتى وليس للانسان باكمل صفاته انا نقول ونثبت بان الرب اللاهوتي هو مجموعة من المتضادات . واستحالة منطقية وذلك فلنا لا نعتد به س - وما هي الاسباب التي تقدمها لذلك ج - لان هذا الاله يدعوه عابدوه بالمطلق واللانهائي اليس هكذا . س - اعتقد انه هكذا ج - اذن اذا كان لا نهاية له وخاصة اذا كان مطلقا كيف تكون له هيئة وكيف يكون خالقا لشئ ما الهيئة تحتاج الى حدود تحتاج الى بداية والى نهاية ولكي تخلق تحتاج الى تفكير وتدبير كيف يؤمل من المطلق ان يفكر كيف يؤمل ان يكون له انتساب الى شئ محدود له خواص . ان هذه الا اضحوكة فلسفية منطقية حتى علم القبالة الموسوي ينقض هذا الرأي لذلك فانها تنسب للاله المطلق توحيدا غير محدود فالخالق لكي يخلق يجب ان يكون نشطا وبما ان النشاط يستحيل ان يتصف به المطلق اوجب جعل المبدأ اللانهائي الاله سبب ظهور ⟦...⟧ لا الخلقة وبصورة غير مباشرة اي بواسطة انبعاث الروح من نفس الاله وهذه اضحوكة اخرى نتجت في هذه المرة من مترجمي قبالة السفيروت . ⟦line⟧ جاء في الصحيفة ٤٥ من كتاب المذكور س - اتؤمن بالصلاة ج - كلا نحن رجال اعمال لا رجال اقوال س - وهلا تصلي حتى للمبدأ المطلق

B04 · footer / arabic ٨٨

**Traduction anglaise —**

( 1 ) The Theosophical Society and its Essence ⟦line⟧ One of the informed wrote to us the following: The Theosophical Society has several publications regarding its beliefs and principles, we specifically mention the book "Key to Theosophy" by its author, the founder of the Theosophical Society, Madame Blavatsky, and ⟦under the supervision of an unknown rabbi⟧ this book was translated. A female student sent it to us, requesting its publication on her responsibility, and it consists of questions posed by a person to one of the members of the Theosophical Society, and this is what he said according to him. It was stated on page 42 of the aforementioned Key to Theosophy: Q - Do you believe in God? A - That depends on what you mean by your terminology. Q - I mean by it the God of the Christians, the Father of the Jews, the Creator specifically, the God mentioned in the Torah of Moses. A - We do not believe in such a god. We reject the idea that says there is a god outside of the universe, similar to a human, who is nothing but an infinite enlarged image, even if not for a human with his most perfect attributes. We say and affirm that the theological Lord is a collection of contradictions. And a logical impossibility, and for that reason, we do not consider him. Q - And what are the reasons you provide for that? A - Because this god is called by his worshipers the Absolute and the Infinite, is it not so? Q - I believe it is so. A - Then if he has no end, and especially if he is absolute, how can he have a form and how can he be a creator of something? Form requires limits, requires a beginning and an end, and in order to create, you need thought and planning. How can the Absolute be expected to think? How can he be expected to have an affiliation with something limited that has properties? This is nothing but a logical philosophical mockery. Even the Mosaic Kabbalah science refutes this opinion; therefore, it attributes to the Absolute God an unlimited unity. For the creator to create, he must be active, and since activity is impossible to be attributed to the Absolute, it was necessary to make the infinite principle, God, the cause of the appearance of ⟦...⟧ not the creation, and in an indirect way, i.e., through the emission of the spirit from the soul of God itself. And this is another mockery that resulted this time from the translators of the Kabbalah of the Sephirot. ⟦line⟧ It was stated on page 45 of the aforementioned book: Q - Do you believe in prayer? A - No, we are men of action, not men of words. Q - And do you not even pray to the Absolute Principle? 88

---

### csp_bef242b6176758079e44d4435883ce33

المركز العام لجمعية عمال المطابع العراقية ـ بغداد ـ

العدد: ١٨٠٠ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٢٢

لحضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام . المعروض عليكم ـ من واجب جمعيتنا ان تلفت انظاركم الى المحذورية النازلة باحد عمال المطبعة التابعة لجمعيتكم وهو خضوري افندي شيث ونرجو الاهتمام سريعا برد حقوقه المهضومة الذي لا نشك في انكم ستتخذون حالا التدابير الفعالة لاعتمادنا على نزاهتكم وضميركم الحي . سيدي ان المحذورية النازلة بحق هذا العامل النشيط هي مما يقشعر لها الوجدان الحي ونحب ان نحيط سماحتكم علما ببعض مواد هذه المحذورية المجسمة . ١ ـ ان الموما اليه احد حاملي الاسهم في هذه المطبعة وهو الذي اقام على ساعده المفتول بنيانها وهو الذي بث لها الدعاية واوصلها الى الحالة التي عليها الآن باشتغاله ليلا ونهارا ٢ ـ كان العامل المذكور من عمال مطبعة الحكومة الممتازين ومساعد رئيس مرتبيها ويتقاضى راتباً قدره ١٠٠ روبية (عدى شغل الاضافة) وحين تصميمكم على فتح هذه المطبعة وبحثتم عن عامل قدير لادارة هذه المطبعة وقد شاءت الصدف ان يكون هذا العامل هو المبحوث عنه فاتفقتم معه على ان يشتغل براتب قدره ١٠٠ روبية ويعطى له بعد مرور سنة واحدة زيادة قدرها ٢٠ روبية ويعطى من الربح الصافي ايضا اربعون في المائة فوافق على هذا واتكل على الله . ٣ ـ فلما انتهت السنة الثانية عرضتم عليه تبديل بعض بنود الاتفاقية بحيث تكون الارباح اربع وخمسون ونصف في المائة وبدون راتب وذلك بناء على دخول الاغراض الشخصية في الوسط فوافق على ذلك وسلم امره الى الله . ٤ ـ ولما انتهت السنة الرابعة اخذ بعض المستعرضين يريدون فضله اذا كان لا يوافق على ان يشتغل براتب قدره (٨٠) روبية بلا ربح ولما كان مضطرا ولم يتمكن على الرجوع الى مطبعة الحكومة الذي كان يشتغل فيها معززا ومكرما وتركها آملا ⟦فيكم⟧ ⟦لـ⟧ـكم ⟦⟦illegible⟧⟧ فيكم اكثر من ذلك فوافق بوقته لائما نفسه على موافقته في الآمال الكاذبة وبقي يتأمل تحسين حالته اذا ما التفت اليه احد المسئولين في الجمعية المذكورة ونظر في خدماته السابقة فيؤسفنا جدا ان نحيط بعلمكم قد انتهت السنة الخامسة على العامل المذكور ولم يلتفت الى محذوريته احدا وهو باقي في هذا الراتب الضئيل بلا ربح وهذا الراتب لا يكفيه لسد رمقه واقامته بواجبات عائلته فعليه نلفت نظركم الى هذا الحيف الذي لحق العامل المطبعي المذكور لا سيما نحن وانتم مشتغلين كما ذكرنا آنفا . لغاية واحدة وهي الخدمة البشرية والمصلحة العامة ودمتم .

**Traduction anglaise —**

General Center of the Iraqi Printing Workers Association — Baghdad — Number: 1800 Date: 20 / 2 / 1922 To His Eminence, the respected Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings and respect. What is presented to you — it is the duty of our association to draw your attention to the hardship befalling one of the workers of the printing press belonging to your association, who is Khadhuri Effendi Sheth, and we hope for quick attention to restoring his usurped rights, as we do not doubt that you will immediately take effective measures based on our reliance on your integrity and living conscience. Sir, the hardship befalling this active worker is something that makes the living conscience shudder, and we would like to inform Your Eminence of some points of this embodied hardship. 1 — The aforementioned is one of the shareholders in this printing press, and he is the one who built its foundation with his strong arms, and he is the one who spread propaganda for it and brought it to the state it is in now by working night and day. 2 — The mentioned worker was one of the excellent government printing press workers and assistant head of its typesetters, receiving a salary of 100 rupees (excluding overtime pay), and when you decided to open this printing press and searched for a capable worker to manage this press, it happened by chance that this worker was the one sought after, so you agreed with him to work for a salary of 100 rupees, and after one year he would be given an increase of 20 rupees, and he would also be given forty percent of the net profit, so he agreed to this and relied on God. 3 — When the second year ended, you proposed to him to change some terms of the agreement so that the profits would be fifty-four and a half percent without a salary, and that was based on the entry of personal interests into the matter, so he agreed to that and left his affair to God. 4 — When the fourth year ended, some reviewers began wanting his favor if he did not agree to work for a salary of (80) rupees without profit, and since he was forced and unable to return to the government printing press where he used to work honored and respected, and left it hoping ⟦in you⟧ ⟦for⟧ you ⟦⟦illegible⟧⟧ in you more than that, so he agreed at the time, blaming himself for his agreement based on false hopes, and remained hoping for an improvement in his condition if one of the officials in the mentioned association noticed him and looked into his previous services. We regret very much to inform you that the fifth year has ended for the mentioned worker and no one has noticed his hardship, and he remains at this meager salary without profit, and this salary is not enough for him to sustain himself and fulfill his family duties. Therefore, we draw your attention to this injustice that has befallen the mentioned printing worker, especially since we and you are working, as we mentioned before, for one goal, which is human service and the public interest. May you remain so.

---

### csp_bfaabf2a5dc45d9181fc2acf79ec7150

جدول بيان انواع المهن وعدد العاملين فيها

| عدد | نوع الصناعة | عدد اصحاب العمل | عدد العمال | ملاحظات | | ١ | نجارة | ١٠ | ١٥٠ و ٢٠٠ مستقل | باسم | | ٢ | حدادة | ١ | | | | ٣ | حدادة مياه | ٥ | ١٠ | | | ٤ | صياغة | ١٢٠ دكان | ٥٠٠ | | | ٥ | قندرجية | ١ معمل دكان ٧٠ | ٥٠٠ | | | ٦ | خياطة | ٥٠ دكان | ١٥٠ | صناع ٣٠٠ | | ٧ | صفارة | واحد | | | | ٨ | حياكة | ٣ | ١٢ | | | ٩ | بانة كراسي | ١٢ | ٢٤ | | | ١٠ | التصوير والرسم | ١ وهو شريك مع مصور | | | | ١١ | كهرباء | ١١ | ٢٠ | | | ١٢ | صباغة بيوت | ٥ | ٢٥ | | | ١٣ | " ثياب | ٤ | ٢٠ | | | ١٤ | معمل صابون | ٢ | ١٨ | | | ١٥ | جلادة | ٣ دكان ١٣ | ٥٠ | | | ١٦ | مطابع | ٨ | ٦٠ | | | ١٧ | تنكجية | ٨ | ١٣ | | | ١٨ | معمل كاشي | ٢ | | | | ١٩ | " طابوق | ٢ | | | | ٢٠ | " كاغد سجاير | ٨ | ٣٠٠ | | | ٢١ | جوربجية | ١٠ | ٢٥ | | | ٢٢ | طلاء المواني | لا يمارسها اليهود | | | | ٢٣ | بنيان | " " " | | | | ٢٤ | جراخة اخشاب | " " " | | | | ٢٥ | دباغة | " " " | | | | ٢٦ | فخارة | " " " | | | | ٢٧ | صبية | " " " | | |

**Traduction anglaise —**

Table showing types of professions and the number of workers in them Number | Type of Industry | Number of Employers | Number of Workers | Notes 1 | Carpentry | 10 | 150 and 200 independent | Basim 2 | Blacksmithing | 1 | | 3 | Water plumbing | 5 | 10 | 4 | Goldsmithing | 120 shops | 500 | 5 | Shoemaking | 1 factory 70 shops | 500 | 6 | Tailoring | 50 shops | 150 | 300 craftsmen 7 | Coppersmithing | One | | 8 | Weaving | 3 | 12 | 9 | Chair making | 12 | 24 | 10 | Photography and Painting | 1 who is a partner with a photographer | | 11 | Electricity | 11 | 20 | 12 | House painting | 5 | 25 | 13 | " Clothes | 4 | 20 | 14 | Soap factory | 2 | 18 | 15 | Bookbinding | 3 shops 13 | 50 | 16 | Printing presses | 8 | 60 | 17 | Tinsmithing | 8 | 13 | 18 | Tile factory | 2 | | 19 | " Brick | 2 | | 20 | " Cigarette paper | 8 | 300 | 21 | Hosiery making | 10 | 25 | 22 | Enameling | Not practiced by Jews | | 23 | Construction | " " " | | 24 | Wood turning | " " " | | 25 | Tanning | " " " | | 26 | Pottery | " " " | | 27 | Casting | " " " | |

---

### csp_bffd2df6d00e57b0b0789764382ffd61

B01 · paragraph / arabic كورجي عبد الله مكمل

**Traduction anglaise —**

Korgi Abdullah Mukammal

---

### csp_c0a4267808e350d4a10b1b9d75fd4a94

בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מס': 798 תאריך: 15 אדר 94 שנת: 5694

לכבוד ועדת הצדקה והחסד של הקהלה הנכבדה והמרוממת הננו להודיעכם כי מרת חנה בת יצחק אל עזרא היא אלמנה עניה ואין לה שום מחיה כלל וראויה היא לכל עזרה וסיוע

[Signature] ⟦עזרא דנגור⟧ [Signature] מ"מ ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم 1284 [Stamp] التاريخ 2/4/1934

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 798 Date: 15 Adar 94 Year: 5694 To the Charity and Kindness Committee of the Community Honorable and Exalted We hereby inform you that Mrs. Hannah daughter of Isaac Al Ezra is a poor widow and has no livelihood at all and is worthy of all help and assistance ⟦Ezra Dangoor⟧ Acting ⟦...⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 1284 Date 2/4/1934

---

### csp_c1d05a9331bc5520bfde1a018058d23b

* בית דין הצדק דעי"ב * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD מספר: 245 נומרו: 1767 תאריך: 6 אב 2006 שנת: 5691 לכבוד משתתף קדישא דחברה קדישא אחרי ההתראה מן הדין עליכם בזה שתתנו שכר ובין המנוח נסים ז' דוד זלכה בבית הקברות אשר על הדרך ועל פי פקודת ב"ד (בית דין) המנוח הנזכר פטור מכל מס וארנונא וצדקה ואינו חייב לשלם כלום. ולראיה חתמנו בשם הב"ד חוג' ששון

**Traduction anglaise —**

* The Court of Justice of the Holy City * Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 245 Numero: 1767 Date: 6 Av 2006 Year: 5691 To the honor of the holy participant of the Hevra Kadisha After the warning It is the law upon you hereby that you give a place for the deceased Nissim son of David Zilkha in the house of graves which is on the road, and by order of the Court, the mentioned deceased is exempt from all tax and duty and charity and is not obligated to pay anything. And for proof we have signed in the name of the Court Hujji Sassoon

---

### csp_c2cfdde0b95154a0bae1b011441e87a4

B01 · header / latin JEWISH LADIES COMMITTEE ATELIER BAGHDAD 1918

B02 · header / arabic No. 131 / 113

B03 · header / arabic بغداد في ١٤ ايار ١٩٢٢

B04 · paragraph / arabic الى سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد تحية واحتراماً لهذا استلمت كتابكم المرقم ٢٢٨١ والمؤرخ ١٠ الجاري اشكر لطفكم لتعييني بان اكون احد اعضاء لجنة الكتابي ولكن حسب ما تعرفون اني على الدوام اتشرف في كل عمل لصالح الطائفة اما بما اني على الدوام مشغول بمصالح الطائفة ومسئوليتي كثيرة لهذا السبب لا يمكنني ان اقبل هذا التعيين واسترحم معذرتي ولكم الامر ودمتم

B05 · signature / arabic المخلص سلمان مير ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سلمان ابراهيم يوسف صبيح

B07 · marginalia / arabic ٨١

**Traduction anglaise —**

JEWISH LADIES COMMITTEE ATELIER BAGHDAD 1918 No. 131 / 113 Baghdad on May 14, 1922 To His Excellency the President of the Honorable Lay Council Baghdad Greetings and respect, I have received your letter No. 2281 dated the 10th of this month. I thank your kindness for appointing me to be one of the members of the clerical committee, but as you know I am always honored by every work for the benefit of the community. However, since I am always busy with the interests of the community and my responsibilities are many, for this reason I cannot accept this appointment and I beg your pardon. The matter is yours, and may you remain so. Sincerely, Salman Meir ⟦signature⟧ Salman Ibrahim Yusuf Sabih 81

---

### csp_c3fba6d27abb58d6bdfffd3aa28341e0

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٢٤٢ ١٩ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة المحامي عبد الملك افندي الخضيري المحترم

اشارة الى استفتائكم بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٣٣ ان الاخ لاب يرث مع الاخ الشقيق وذلك للذكور فقط .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٧٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2242 19 November 933 Respected Lawyer Abdul Malik Effendi Al-Khudairi Reference to your inquiry dated 8 / 11 / 933 The paternal half-brother inherits with the full brother, and that is for males only. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community 72

---

### csp_c53a5406963151e6a3555715dff1e502

B01 · header / arabic وارد ٤ / ١١ / ١٩٢٢ ٢٢ رقم ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الى مدير مدرسة التلمود توراة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ،،، في يوم امس حضر والدي التلميذ داود ابراهيم حزقيل الى المدرسة واخبرني بانه قد فقد من ابنه المذكور احد الكتب الدراسية كما استبان لي ذلك من خلال الفحص السريع في حقيبة التلميذ المذكور . وبناء عليه يرجى التفضل بمنحه بدلاً عن الكتاب المفقود لكي يتمكن من مواصلة دروسه . كما نرجو من حضرتكم تزويدنا بالكتب الاخرى التي يحتاجها التلميذ في صفه الدراسي ولكم جزيل الشكر والامتنان مع فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المعلم ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ١١٢٥ التاريخ ٩ / ١١ / ٢٢ بغداد

B06 · marginalia / arabic حفظ

B07 · footer / latin 7008by 2 v9

**Traduction anglaise —**

Received 4 / 11 / 1922 22 Number ⟦illegible⟧ To the respected Director of the Talmud Torah School After greetings,,, yesterday the father of the student Daoud Ibrahim Hezekiel came to the school and informed me that one of the textbooks had been lost by his aforementioned son, as was also evident to me through a quick inspection of the aforementioned student's bag. Accordingly, please be so kind as to grant him a replacement for the lost book so that he can continue his lessons. We also hope that you will provide us with the other books that the student needs in his class, and to you much thanks and gratitude with highest respect The Teacher ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Number 1125 Date 9 / 11 / 22 Baghdad File 7008by 2 v9

---

### csp_c59f8083908455fd9bc4b5ce6a238644

B01 · stamp / arabic * جمعية عمال المطابع العراقية * بغداد

B02 · header / arabic جمعية عمال المطابع العراقية ⟦line⟧

B03 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ٤ / ١٩٣٤ العدد: ٢

B04 · paragraph / arabic حضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم سيدي بعد التحية كنا قد ارسلنا لسماحتكم كتاباً مؤرخ في ٢٠ / ٤ / ٩٣٤ بخصوص قضية العامل خضوري افندي شبت . وقد وقع سهواً عدم ذكرنا ان هذا الكتاب هو صورة لكتاب ارسلناه الى رئيس الجمعية الخيرية الأسرائيلية وبالختام هذه الصورة الى سماحتكم للأطلاع ليس إلا . واننا لمطمئنون بأن سماحتكم ستحلون هذه القضية على احسن شكل ممكن ولكم الشكر سيدي .

B05 · signature / arabic رئيس جمعية عمال المطابع العراقية ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic حفظ

B07 · marginalia / arabic ٧٢

**Traduction anglaise —**

* Iraqi Printing Workers Association * Baghdad Iraqi Printing Workers Association ⟦line⟧ Baghdad on: 21 / 4 / 1934 Number: 2 To His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Sir, After greetings, We had sent Your Eminence a letter dated 20 / 4 / 934 regarding the case of the worker Khedhouri Effendi Shebet. It occurred by oversight that we did not mention that this letter is a copy of a letter we sent to the President of the Jewish Charitable Society, and in conclusion, this copy is for Your Eminence's information only. We are confident that Your Eminence will resolve this issue in the best possible way, and we thank you, Sir. President of the Iraqi Printing Workers Association ⟦signature⟧ Filed 72

---

### csp_c69e624edc0458efa0929d9f56c50356

بغداد ، ٢ حزيران ١٩٢٩

الى سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم .

سيدي

ان مطلوبنا هو معرفة عدد الطلاق الحاصل بين الملة الموسوية من عيد الفصح لسنة الماضية ١٩٢٨ الى عيد الفصح لسنة ١٩٢٩ والقصد من ذلك هو ان احد المؤلفين طلب من الوزارة اعلامه عن عدد الزواج والطلاق بين كافة الملل في بغداد وقد استحصلت عدد الزواج من الكشوفات الموجودة في المستشفى وبقي عندنا عدد الطلاق فارجو ان امكنكم اعلامنا بالمطلوب هذا واقبلوا منا مزيد الشكر واحتراماتنا الفائقة

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦صبي⟧

٢٦ حزيران (٧٢)

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 2, 1929 To His Excellency the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected. Sir, Our request is to know the number of divorces occurring among the Mosaic community from Passover of the past year 1928 to Passover of the year 1929. The purpose of this is that one of the authors requested the Ministry to inform him about the number of marriages and divorces among all communities in Baghdad. I have obtained the number of marriages from the records available at the hospital, and the number of divorces remains. I hope, if you are able, to inform us of what is required. Please accept our further thanks and our highest respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦Sabi⟧ June 26 (72)

---

### csp_c84f6db4ebad5b639418405fa00b7e30

عزيزي سماحة الحاخام المحترم

بعد تقديم الاحترام حامله هو الشخص الذي كلمتكم عنه بخصوص توظيفه بوظيفة مباشر او مراسل او ما اشبه في ادارة الطائفة او المستشفى وارجو ان تشملوه بلطفكم واشكركم سلفاً

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

٨ / ١٠ / ٤٤

**Traduction anglaise —**

Dear Honorable His Eminence the Rabbi After offering my respects, the bearer is the person whom I spoke to you about regarding his employment in the position of an attendant or a messenger or the like in the administration of the community or the hospital, and I hope that you will include him in your kindness, and I thank you in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧ 8 / 10 / 44

---

### csp_c8522dd1994d57f5ba1cb34da4735228

٢٧ - ٦ ٤ مايس ٩٣٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٧٨٨ بتاريخ ٥ ايار ٥٦٩٤ في كتاب رئيس محاسبات القطار رقم ٣٣٣٦/٣٢ بتاريخ ٣ مايس ٩٣٤ ان اسحق صالح قد حول في الوقت الحاضر الى محطة بلدة خانقين ،

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] سـاسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٨ [Marginalia] الاشياء

**Traduction anglaise —**

27 - 6 4 May 934 His Eminence the President of the Religious Court, the Respected Reference to your letter No. 788 dated 5 May 5694 In the letter of the Head of Train Accounts No. 3336/32 dated 3 May 934 That Isaac Saleh has been transferred at the present time to Khanaqin town station, ⟦illegible⟧ Sassoon Head of the Community 58 The things

---

### csp_c8952158175f565ba92d4873b28a772b

فضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع : هل ان الاخ لأب يرث مع الأخ الشقيق

ان رجلاً توفى في مدينة البصرة وله اخوات لأبوين شقيقة والثالثة اخوه لأبيه وحيث ان طبقاً للاحكام الشرعية الاسلامية ان الاخ لأب لا يرث بوجود الاخ الشقيق . فهل توجد قاعدة شرعية لدى الشرع الموسوي تناقض هذه القاعدة ... اي هل يجوز ان يرث الاخ لأب مع الأخ الشقيق افتونا مأجورين . ٨ / ١١ / ٩٢٧

[Signature] المحامي عبد الله الخضيري [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ص ١٠٢٥ [Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٩٢٧

٤٢٤٧ يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية للاجابة على المضمون ٩٢٧ / ١١ / ٩ عزرا صصون رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ٧٧٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] בית דין הצדק [Marginalia] של עדת הבבלים [Marginalia] בבגדאד [Marginalia] תובב"א

يفهم المستدعي عند المراجعة تم حفظ ⟦signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Subject: Does a paternal brother inherit along with a full brother? A man passed away in the city of Basra, leaving behind full sisters and a third who is a paternal brother. Since, according to Islamic Sharia rulings, a paternal brother does not inherit in the presence of a full brother, is there a religious rule in Mosaic Law that contradicts this rule... i.e., is it permissible for a paternal brother to inherit along with a full brother? Please advise us, and may you be rewarded. 8 / 11 / 927 Lawyer Abdullah Al-Khudairi ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad No. P 1025 Date 8 / 11 / 927 4247 Referred to His Eminence the President of the Religious Court to respond to the content 9 / 11 / 927 Ezra Sassoon President of the Jewish Community 775 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Religious Court of the Babylonian Community in Baghdad May it be rebuilt and established speedily in our days, Amen The petitioner shall be informed upon follow-up Archived ⟦signature/initials⟧

---

### csp_c8fe967381d154368b9e9804d55623ca

B01 · header / arabic بسم الله جل شأنه

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم ما يليق بحضرتكم من خدمة الله جلت عظمته القدسية والرياسة الانسية وجعله بحيث يتضاعف بتضاعف الرتب مراتب الانبيا والدين مولانا المعظم الاستاذ ⟦سليمان⟧ ⟦سليمان⟧ ⟦سليمان⟧ دام علاه آمين والسلام ولدينا عبد العزيز في غاية ⟦سيد⟧ الاحاد والاطفال ان تكونوا له واسطة في احد المدارس اللبنانية اللبنانية حيث انه يحسن الخط العربي واللغة العربية واللغة ⟦الفرنسية⟧ خادمكم عبد العزيز حتى الاخلاق والاداب والاطراف تعليم التوسط من عندكم في احد المدارس اللبنانية لكونه بالحي الحاضر لا يجد منكم تفضلوا علينا حتى نتوسط بهذا الامر فالرجاء من عندكم ان تجعلوا انظاركم عليه بخصوص هذا الامر وتجعلونا ⟦بذلك⟧ ممنونين ودمتم

B03 · footer / arabic في ٥ نيسان ١٣٥١

B04 · signature / arabic الخادم الصغير لكم حسين ⟦موسى⟧ الحنفي ⟦signature⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible scribbles⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, exalted is His status After offering what is befitting to your presence of service to God, His holy greatness is exalted, and human leadership, and making it such that it doubles with the doubling of ranks, the ranks of the prophets and the religion, our great master, the teacher ⟦Sulayman⟧ ⟦Sulayman⟧ ⟦Sulayman⟧, may his highness endure, Amen Peace be upon you, and we have Abdul Aziz, who is at the utmost ⟦master⟧ of individuals and children, that you be an intermediary for him in one of the Lebanese schools Lebanese, as he excels in Arabic calligraphy, the Arabic language, and the ⟦French⟧ language. Your servant Abdul Aziz Even morals, manners, and surroundings, teaching mediation from you in one of the Lebanese schools because he in the present neighborhood finds no one from you. Favor us so that we may mediate in this matter, so the hope from you is that you cast your eyes upon him regarding this matter and make us ⟦thereby⟧ grateful, and may you remain On 5 April 1351 The small servant to you Hussein ⟦Musa⟧ Al-Hanafi ⟦signature⟧ ⟦illegible scribbles⟧

---

### csp_c9021b1544ca584289e1e3051c47f0db

B01 · header / arabic الدكتور لبيب حكم معاون رئيس صحة لواء بغداد أمانة العاصمة

B02 · form / arabic استمارة خاصة رقم: ١٥ العدد: بغداد : التاريخ: ١٦ / ٧ / ٢٤

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ / ٧ / ٢٤ والمرقم ٢٦٩٠ ارجو ان تبلغوا المجلس الجسماني الموقر تشكراتي الحارة عن المساعدة القيمة التي ابداها لي اثناء سفري الى لندن للتخصص وارجو ان يوافق المجلس على تأجيل دفع الاقساط الى مدة ستة اشهر نظراً لحداثة عهدي بالتوظف واشتغالي بالطبابة الخصوصية اني انتهز هذه الفرصة لكي اخبركم باني دائماً

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Labib Hakam Assistant Head of Health for Baghdad District Capital Secretariat Special Form No.: 15 Number: Baghdad: Date: 16 / 7 / 24 ⟦illegible⟧ To the Honorable Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad Reference to your letter dated 10 / 7 / 24 and numbered 2690 I request that you convey to the esteemed Physical Council my warm thanks for the valuable assistance provided to me during my trip to London for specialization, and I hope that the Council agrees to postpone the payment of installments for a period of six months, given the recentness of my employment and my engagement in private medical practice. I take this opportunity to inform you that I am always ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c959c37b83155264b1a2626d573baaf7

S. 3. 'Iraq Government. POSTS & TELEGRAPHS. الحكومة العراقية البريد والبرق

From من: ⟦مركز بريد⟧ ⟦بغداد⟧ الى To: ⟦سماحة حاخام باشي الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧ No. الرقم: ⟦٤٢٢٢ / ٢٥⟧ Dated التاريخ: ⟦٢٥ / ٥ / ٢٤⟧

بعد التحية الموضوع كتاب مسجل رقم ٩٠ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢/١١٥٢ والمؤرخ ٢٥/٥/٢٤ ان الكتاب المسجل المبحوث عنه مرسل لكم من قبل Mr Nakache Jacques, 35 Rue St Sebastien Paris فنرجو انبائنا عما اذا لا ترغبون استلامه وعن اعادته "كمرفوض" الى مرسله. لهذا دمتم

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥٠٠ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٢٤ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥/٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

S. 3. 'Iraq Government. POSTS & TELEGRAPHS. Iraqi Government Posts and Telegraphs From: ⟦Post Office⟧ ⟦Baghdad⟧ To: ⟦His Eminence the Hakham Bashi of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ No.: ⟦4222 / 25⟧ Dated: ⟦25 / 5 / 24⟧ Greetings, Subject: Registered Letter No. 90 With reference to your letter numbered 2/1152 and dated 25/5/24 The registered letter in question was sent to you by Mr Nakache Jacques, 35 Rue St Sebastien Paris Please inform us if you do not wish to receive it and regarding its return as "Refused" to its sender. For this, remain [sincerely]. Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 500 Date 25 / 5 / 1924 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦illegible⟧ 25/5 ⟦illegible⟧

---

### csp_ca541a1a2ad85126b4fbb803e96359c8

בגדאד פי 24 / 5 / 43 מספר 2356

[Marginalia] ד'כרתם אן אלמכתב אלד'י וצלנא מנכם [Marginalia] אליהם פי אלמכתב אלד'י וצלנא מנכם פי אלתאריך אלמד'כור [Marginalia] אלד'י ד'כרתם אנהם קד ד'הבו מן בגדאד

לכבוד חכם באשי ואחרי אדא מראת מן חצ'רתכם מן בגדאד כאנת ⟦...⟧

לא אדא מראת מן חכם באשי בגדאד בהד'א אל וקת מן צ'רורי פי אל מכתב מן אל חכם באשי פי בגדאד מע בראת אל אע'א מן בגדאד

[Signature] מכלצכם [Signature] דאוד נחום אפרים [Signature] בגדאד

מספר 2356 בתאריך 24/5/43 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 24 / 5 / 43 Number 2356 You mentioned that the office that reached us from you to them in the office that reached us from you on the mentioned date which you mentioned that they had left Baghdad To the Honorable Hakham Bashi And after performing times from your presence from Baghdad was ⟦...⟧ no performance times from Hakham Bashi Baghdad at this time of necessity in the letter from the Hakham Bashi in Baghdad with the acquittal of the Agha from Baghdad Your sincere Daoud Nahum Ephraim Baghdad Number 2356 on date 24/5/43 ⟦illegible⟧

---

### csp_cb813a77dae15e8a888ca14bdb26791f

٢٦٣١ في ١٢ الثاني ⟦٦١⟧

حضرة رئيس لجنة الروضة المحترم

بناء على ما وصلت إلينا المعلومات بأن يدكم قد تسلموا مبلغا قدره ⟦...⟧ من مستأجر شقة كائنة في الدور الثاني من عمارة الروضة عن اشهر تموز وآب وأيلول وتشرين الأول بموجب وصلها المؤرخ في ٢٥ تشرين الثاني ⟦٦١⟧ اننا نرجو منكم موافاتنا بقبض المذكور لهذا المبلغ باعتباره قيد في حساباتنا لغرض استثمارها في سد مصاريف المدارس والمنشآت المرتبطة بمؤسستنا المذكورة وبناء عليه لزم إبلاغكم مع اجمل تحياتنا

[Signature] ⟦عن⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

وتفضلوا

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ٨٢

**Traduction anglaise —**

2631 on 12 Thani ⟦61⟧ Honorable Chairman of the Al-Rawda Committee Based on the information that has reached us that your hand has received an amount of ⟦...⟧ from the tenant of an apartment located on the second floor of the Al-Rawda building for the months of July, August, September, and October according to its receipt dated November 25, ⟦61⟧, we ask you to provide us with the receipt of the aforementioned for this amount as it is recorded in our accounts for the purpose of investing it in covering the expenses of the schools and facilities associated with our aforementioned institution, and accordingly, it was necessary to inform you with our best regards ⟦On behalf of⟧ the Head of the Jewish Community in Baghdad And please accept ⟦Signature⟧ 82

---

### csp_cbfde77f79235daea6c30604a4855e5c

لحضرة صاحب الفضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ١٧٦ [Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ٩٤٤

[Marginalia] يحفظ باجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٤

المعروض لحضرتكم ان حضرة محلتنا تحت الكلية هي مركز للمرور زقاق ابو سيفين وبني سعيد والشورجة ⟦وفوق علي⟧ ولا يوجد فرع مركز شرطة لاجل المحافظة في التعقيبات التي عادة تجري وتحصل في المارين دوماً ⟦وكثرة⟧ السرقات في هذه الدروب وسرقة وتحرشات على اطفال والنساء ومعلوم جنابكم لما نريد نعطي اخبار لشرطة ⟦في علي⟧ او نقطة امام طريق باب المعظم في حال سرعة ولا تلحق الشرطة الا بعد على التي في فأن المحلة تبقى على هذه الحالة المذكورة غير ممكن ان نفقد سكننا والان امنيتنا مطلوبة ان توفر فرع شرطة من ⟦شرطة اذ تعرضون⟧ هذه الكيفية لحضرة الحكومة العادلة ولحضر جنابكم هذه التعديات ومحافظة المحلة والحدود في تعيين شرطة مدنيين ⟦بالوفرة⟧ في فرع ونشكر عدلكم ولكم الامر ٩٤٤

[Stamp] IRAQ [Stamp] 10 FILS [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦signature over stamp⟧

لياهو ابن يعقوب ابراهيم علي ناجي سلمان ⟦illegible signature⟧ م. ج. سيفي عباس محمدي ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ صالح ابراهيم الماس عزرا

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Presidency of the Jewish Community Special Number 176 Date 2 / 4 / 944 To be kept for necessary action ⟦signature⟧ 2 / 4 Presented to your presence That our neighborhood area below the college is a transit center for Abu Saifin Alley, Bani Said, Al-Shorja ⟦and Fawq Ali⟧ and there is no police station branch for protection during the investigations that usually take place and occur among passersby constantly ⟦and the frequency⟧ of thefts in these paths, and theft and harassment of children and women, and your honor knows when we want to give news to the police ⟦in Ali⟧ or a point in front of the Bab al-Muazzam road in a state of urgency, the police do not arrive until after, so the neighborhood remains in this mentioned state, it is not possible for us to lose our residence and now our wish is requested to provide a police branch from ⟦the police as you present⟧ this matter to the presence of the just government and to your presence regarding these transgressions and the protection of the neighborhood and the borders by appointing civilian police ⟦in abundance⟧ in a branch, and we thank your justice and the matter is yours 944 IRAQ 10 FILS 10 Fils ⟦signature over stamp⟧ Liahu son of Yaqub Ibrahim Ali Naji Salman ⟦illegible signature⟧ M. J. Saifi Abbas Mohammadi ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Saleh Ibrahim Almas Ezra

---

### csp_cdb1390dd0b752ecb0b3e517229827f9

٢٢ - ٨ ٦ اذار ٩٣٤

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بصرة

بعد التحية والاحترام

ان الحفاوة الكبرى التي لاقيتها من حضرتكم ومن افراد الطائفة الكرام عند قدومي وعودتي من البصرة كان لها اعمق الاثار في نفسي وان الايام القليلة التي قضيتها في ضيافتكم ستبقى في ذاكرتي من الايام الجميلة التي لا تنسى . ولا يسعني هنا غير ان اقدم الى حضرتكم احترامي وامتناني الجزيلين شاكرا كرمكم راجيا ان ابقى مخلصا .

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

22 - 8 6 March 934 His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected Basra After greetings and respect The great hospitality I received from your presence and from the honorable members of the community upon my arrival and return from Basra had the deepest impact on my soul, and the few days I spent in your hospitality will remain in my memory as beautiful days that cannot be forgotten. I can only offer here to your presence my great respect and gratitude, thanking your generosity, hoping to remain sincere. On behalf of President of the Jewish Community

---

### csp_ce0c444392755b1f88f88285beed9b40

B01 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه نتعهد باننا لا نضع ايدينا على رأس الذي يحضر لطلب البركة (الاشرة) قبل ان يبرز لنا شهادة من طبيب في انه غير مريض ١٤ ايار ٩٢٢

B02 · signature / mixed عبد الله ساسون | معلم عزيز الياهو | يوسف الياهو | ابراهيم عبد الله | اسحق حاحام هارون ⟦illegible⟧ | Aziz Eliahou | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular seal⟧

B04 · marginalia / arabic اوراق مختلطة

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, pledge that we will not place our hands on the head of anyone who comes to request a blessing (Ashra) before he presents to us a certificate from a doctor stating that he is not ill. May 14, 922 Abdullah Sassoon | Teacher Aziz Eliahou | Yousef Eliahou | Ibrahim Abdullah | Isaac Hakham Haroun ⟦illegible⟧ | Aziz Eliahou | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦circular seal⟧ Miscellaneous papers

---

### csp_ce8c8593809a55de9006bdd3e0f938df

لصاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية واحتراماً

نحن الموقعين ادناه (المبشرين) الذين نعيش من مباركة الاطفال والنساء والدعاء لهم قد بلغنا مأمور البلدية بمنعنا من مزاولة عملنا ولا يخفى على سيادتكم ان عملنا المذكور لا يخرج عن دائرة الدعاء الديني ولا يتناول اي تطبيب ولا اي فتح فال ونحن نعيش من الاكراميات البسيطة التي ترزق من هذا العمل ولا تخرج لمزاولته خارج الكنائس وان منعنا عنه قطعاً لارزاقنا وما يسبب اهلاك اطفالنا فنسترحم من سيادتكم ان تتوسطوا لدى امانة العاصمة وتوضيح الحقيقة اليهم لاننا كما لا يخفى على سيادتكم من صنف الروحانيين ولا نعمل اي عمل لا يوافق الدين ولسيادتكم الاحترام | ٢٢ ايار سنة ٩٣٢

| יעקב מאיר ⟦stamp⟧ | שלמה ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ | אברהם ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ | | يعقوب مير | سلمان ⟦...⟧ | ابراهيم ⟦...⟧ |

[Marginalia] اوراق محفوظة

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, We, the undersigned (the heralds) who live from the blessing of children and women and praying for them, have been informed by the municipal official of the prohibition of practicing our work. It is not hidden from Your Eminence that our aforementioned work does not go beyond the circle of religious prayer and does not involve any medical treatment nor any fortune-telling, and we live on the simple tips provided by this work, and we do not go out to practice it outside the synagogues. Preventing us from it is a definite cutting off of our livelihoods and what causes the destruction of our children. We beg Your Eminence to mediate with the Mayoralty and clarify the truth to them because we, as is not hidden from Your Eminence, are of the spiritual class and do not perform any act that does not comply with religion. To Your Eminence, respect. | May 22, year 932 Yaakov Meir ⟦stamp⟧ | Shlomo ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ | Avraham ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ Yaqub Meir | Salman ⟦...⟧ | Ibrahim ⟦...⟧ Archived papers

---

### csp_cf7f52315e21532f82086f52c8ab8a0b

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cf8601f4108b5f2ab3d1a3dc5bf79587

٢٤/١١/١٦

الى سماحة الحاخام علوان خضوري الأفخم

ارجو من سماحتكم ان تسلموا المكتوب الى حاملة الورقة بخصوص البنت التي تكلمت عنها ان ترسلها الى مدرسة منشي صالح . ولكم الشكر سيدي الأفخم .

[Signature] داعيكم [Signature] مراد سليم [Signature] موظف تلفون في وزارة الداخلية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

11/24/16 To His Eminence the Most Magnificent Rabbi Alwan Khadhuri I request from your Eminence to deliver the letter to the bearer of this paper regarding the girl I spoke about, to send her to the Menashi Saleh school. And thank you, my most magnificent master. Your supplicant Murad Salim Telephone employee at the Ministry of Interior ⟦signature⟧

---

### csp_cfe736862729531799afffed0bcb9311

B01 · header / arabic المحامي سلمان شينة بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic في ٢٠ / ١٠ / سنة ١٩٣

B03 · paragraph / arabic عزيزي المحترم رسون ان استغربت جداً لعدم قبول شهادة الطبيب بقبول الطالب نفقه ، فارجو ان تستجيب املنا بهذه القضية البسيطة وتوصي المدير بلزوم قبول الطالب المذكور . وبالطبع لا اريد ان ادخل بتفاصيل الطلاب الذين تقبلونهم مجاناً ويستحقون تأدية الأجرة فهذا امر معلوم ومشهود والله يساعد الفقراء هذا واشكركم سلفاً

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Salman Shina Baghdad ⟦line⟧ On 20 / 10 / year 193 My dear respected Rason I was very surprised by the non-acceptance of the doctor's certificate regarding the acceptance of the student's expenses, so I hope you will respond to our hope in this simple case and recommend to the director the necessity of accepting the mentioned student. And of course I do not want to go into details of the students whom you accept for free while they deserve to pay the fees, for this is a known and witnessed matter, and may God help the poor With this, I thank you in advance Sincerely ⟦signature⟧

---

### csp_d005328696665e25a4e9d821db111cf0

B01 · header / mixed بغداد ١٩٥٩ ٢٦ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩

B02 · header / hebrew אל מערוף סיידנא אל חכם אל באשא

B03 · paragraph / hebrew מן בעד אל סלאם . אל עבד אל ממלוך יערץ פי חצרה סיידנא אל חכם אל באשא אלמנצור באללה תעאלי אן פי הדה אל איאם כאן פי ביתי חריקה כבירה וצאר בהא אדי כביר וכסרת אלדראבון אלדי פי ביתי מן אל חריקה . פי יא סיידנא נרגו מנכם תתפצלו עלינא פי הדה אל מוציבה אלתי צארת פי ביתי פי הדה אל איאם פי הדה אל סנה אלתי נחן בהא פי הדה אל סנה אלמבארכה פי הדה אל סנה אלתי נחן בהא . וכמא אן סיידנא אל חכם אל באשא הו רחים ורחום וראחם עלי אלעבאד כמא אן אללה תעאלי ירחם אלעבאד כדלך סיידנא אל חכם אל באשא ירחם אל עבאד פי הדה אל סנה אלמבארכה . והדא מא לזם ללביאן ואלסלאם

B04 · signature / hebrew אל עבד אל ממלוך נסים סאלם יהודה

B05 · marginalia / arabic سماحة رئيس الحاخامخانة ارجو النظر في هذه القضية ٢٩ / ٩ / ٥٩

B06 · other / arabic محفوظة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1959 26 ⟦illegible⟧ 1959 The known, our master, the Hakham Basha After greetings. The enslaved servant presents before the presence of our master, the Hakham Basha, victorious by God Almighty, that in these days there was a large fire in my house and there occurred in it great harm, and the shutters that were in my house were broken from the fire. So, O our master, we hope from you to be gracious to us in this calamity that occurred in my house in these days, in this year that we are in, in this blessed year, in this year that we are in. And just as our master the Hakham Basha is merciful, compassionate, and pitying towards the servants, just as God Almighty has mercy on the servants, so too our master the Hakham Basha has mercy on the servants in this blessed year. And this is what was necessary for the statement, and peace. The enslaved servant Nissim Salem Yehuda His Eminence the Head of the Rabbinate, I request consideration of this case 29 / 9 / 59 Archived

---

### csp_d03b29f504a35892b74326f38161c834

جمعية اسعاف المرضعات بغداد في ١٨ ايار ١٩٣٤

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما

نتشرف باخباركم ان وزارة الداخلية قد صادقت على تاسيس جمعيتنا . وعن قريب نقدم لكم صورة نظامها ونباشر باعمال الجمعية لمساعدة الاطفال والمرضعات الفقراء بما نتمكن من الوصول اليه من وجوه البر معتمدين في ذلك على مؤازرة ابناء الطائفة ومؤملين نيل رعايتكم ومعاضدة المجلس الجسماني المحترم ونرجو ان تقبلوا بهذه المناسبة احترامنا الفائقة .

[Signature] رئيسة اللجنة [Signature] ⟦O. Levy⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٢٧١ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Nursing Mothers Relief Association Baghdad, May 18, 1934 His Excellency, the Respected Head of the Jewish Community Greetings and respect, We have the honor to inform you that the Ministry of Interior has approved the establishment of our association. Soon we will provide you with a copy of its bylaws and begin the association's work to assist poor children and nursing mothers with whatever charitable means we can achieve, relying in this on the support of the community members and hoping to receive your patronage and the assistance of the respected Lay Council. We hope you will accept, on this occasion, our highest respects. President of the Committee ⟦O. Levy⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 2271 Date: 22 / 5 / 934

---

### csp_d0cb89db0add55488aa2a0266c8040b3

⟦٢٧٢٢⟧ ١ صفر ١٣٥٣ و ١٥ مايس ٩٣٤

سعادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام في الزقاق المتفرع من سوق الشورجة المدعو بزقاق (كلوب شالوم اغا العازار) المؤدي الى مدرسة الاليانس الاسرائيلية للذكور بائع مرطبات يشغل نصف عرض الطريق المذكور بوضع العلب والحاجيات الاخرى التي تخصه ولما كان الزقاق المذكور ضيقاً جدا وهو منفذ مهم الى سوق الشورجة من جهة وممر لاكثر طالبات وطلاب المدارس الاسرائيلية ولما كان قد راجعنا كثيرون بهذا الخصوص طالبين التوسط لدى سيادتكم لكي توعزوا الى البائع المذكور باخلاء الزقاق تماما وافساح المجال لعبور الجمهور والتلاميذ بغير مشقة ارجو سعادتكم اجابة هذا الطلب

ولسعادتكم الاحترام

[Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

**Traduction anglaise —**

⟦2722⟧ 1 Safar 1353 and 15 May 934 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected After greetings and respect In the alley branching off from the Shorja market called (Club Shalom Agha Elazar) alley leading to the Israeli Alliance School for Boys, there is a refreshment seller occupying half the width of the road mentioned by placing boxes and other items belonging to him. Since the mentioned alley is very narrow and is an important outlet to the Shorja market on one hand, and a passage for most female and male students of the schools Israeli, and since many have approached us in this regard requesting mediation with your Excellency so that you may instruct the mentioned seller to vacate the alley completely and make room for the passage of the public and students without hardship. I hope your Excellency will grant this request. With respect to your Excellency Harun Head of the Community 98

---

### csp_d0d4366051785a068f89ecd381675313

١٢١٢ ١٩٣١/٤/٢٦

صاحب السماحة حاكم المحكمة الجعفرية المحترم

نحيط سماحتكم علما بان روبين شاؤل كرجي الذي اسلم فيما سبق ودعي باسم محمد بن نوري قد عاد الى الديانة الموسوية واجريت له المراسم الدينية اللازمة ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] قائمقام رئيس الحاخامين

صورة منه الى سماحة قاضي الشرع الحنفي الشريف المحترم

[Marginalia] تبلغه [Marginalia] فصل الديانات ١

**Traduction anglaise —**

1212 1931/4/26 His Eminence, the Judge of the Ja'fari Court, the Respected We inform your Eminence that Reuben Shaul Kurji, who had previously converted to Islam and was called by the name Muhammad bin Nuri, has returned to the Mosaic religion and the necessary religious ceremonies have been performed for him; ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Acting Chief Rabbi A copy of it to His Eminence, the Judge of the Honorable Hanafi Sharia, the Respected To notify him Religious Affairs Section 1

---

### csp_d1164b4789115615b949307e8d8f08e8

حضرة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ،

اقدم لحضرتكم واجب الاحترام ، وابدي ان كريمة شقيقتي التمست مني بواسطة الشاب مراد الله سيم ان انسب لديكم بقبول قبولها <del>الى مدرسة ريما كدوري التمست بان تستثنيكم</del> بدون اجرة لأنها فقيرة الحال . وقد عرفت ذات حضرتكم مع علمي بان سماحتكم اولى في مراعاة الفقراء اسأل هذه البنت . ولكني اردت ⟦تذكيركم⟧ في هذا الأمر لأني انا ايضاً اطلب الاجر والثواب بالشرط في مثل هذه الحسنات خصوصاً اذا وجدت في رجل من سماحتكم ارجو ان تقدروا لي من ذاتي واشكركم كثيراً اذا وجدتم مقتضى ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] عبد الله شواف

١٨ / ١٠ / ٣٤ م

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Rabbi Sassoon Khedouri Respected President of the Israelite Community, I offer your presence my due respect, and state that my sister's daughter has requested of me, through the young man Murad Allah Sim, to recommend to you the acceptance of her admission <del>to the Rima Kadoorie school, she requested that you exclude her</del> without fees because she is of poor circumstances. I have known your honorable self, and knowing that your eminence is the most worthy in caring for the poor, I ask for this girl. But I wanted to ⟦remind you⟧ of this matter because I also seek reward and merit by stipulation in such good deeds, especially if found in a man of your eminence. I hope you will appreciate for me from myself, and I thank you very much if you find it necessary, and may you remain well. Sincerely, Abdullah Shawaf 18 / 10 / 34 AD

---

### csp_d37eb00036de5567b1dab37df9aa024d

B01 · header / hebrew מזל א טוב וסימן ברכה פי שעת רצון והצלחה

B02 · paragraph / hebrew נחנא אל חאצר מנא ללכתאב הדא אליום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ללסייד אברהם עזיז מן סאעה אליום פי הדא אלמכאן אלדי נחן פיה חאצרין ואדא וקע מן סיידנא אלמכורם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew אברהם עזיז ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic ٨١

**Traduction anglaise —**

Good luck and a sign of blessing in a time of favor and success We who are present from us for this document today ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ to Mr. Abraham Aziz from the hour of today in this place in which we are present And if it occurred from our honored master ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Abraham Aziz ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 81

---

### csp_d5a6fd99968d5016bf7234ca4f40649b

B01 · header / arabic الى حضرة سيادة رئيس الطائفه الاسرائيليه في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحيه استرحم من سيادتكم ان تتوسطوا لدى مدير ناحية الكفل السيد توفيق افندي المختار يساعدنا فيما يختص بالكفل عليه السلام وغير ذلك من شؤونها الطائفه هناك اشكركم سيدي

B03 · marginalia / arabic ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٤

B04 · signature / arabic متولي اوقاف الكفل عليه السلام روبين يهودا ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية: بغداد: رقم خاص: ١٢٠٢ التاريخ: ٢٨ / ١ / ٩٢٤

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings I beg of your Excellency to mediate with the Director of Al-Kifl District, Mr. Tawfiq Effendi Al-Mukhtar To assist us regarding Al-Kifl, peace be upon him, and other affairs of the community there. I thank you, sir. 24 January 1924 Trustee of the Endowments of Al-Kifl, peace be upon him Reuben Yehuda ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 1202 Date: 28 / 1 / 924

---

### csp_d5eba2c5c3865cc4a57227984e938f8e

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d66c9ff56a315e1ca8054efe0cfca263

B01 · stamp / latin BAGHDAD

B02 · header / arabic من دائرة البريدية بتاريخ 19 / 10 / 19

B03 · form / arabic الى: سيادة الحاخام باشي بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بما ان الرسالة المسجلة المضمونة المرقمة 9 المرسولة في 27 مارس ⟦illegible⟧ لعنوانكم قد وصلت بصورة متضررة فارجو ان تستلموها من هذه الدائرة اما شخصيا او من قبل وكيل مفوض الذي يجب ان يبرز هذا الاعلام مع تظهيركم ذيلا ويمكن ان تفتح المادة في الدائرة البريدية بحضور موظف بريدي مسئول . فاذا ظهر ان قد ضاع شيئا من محتوياتها فستنظم قائمة في المحتويات التي يجب ان يوقع عليها من قبلكم او وكيلكم والضابط الذي فتحت في حضوره المادة . وبعدئذ يشرع في التحقيقات رسميا

B05 · signature / arabic مدير البريد

B06 · marginalia / arabic اوقات الدوام من 8 الى 12 صباحا من 3 الى 5 بعد الظهر

B07 · form / arabic عطفا على اعلاه . اني افوض ⟦line⟧ ⟦line⟧ لان يستلم او ان يفتح ، بالنيابة عن المادة المتضررة : امضاء المرسل اليه

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD From the Post Office Dated 19 / 10 / 19 To: His Eminence the Hakham Bashi of Baghdad Greetings, since the insured registered letter No. 9 sent on March 27 ⟦illegible⟧ to your address has arrived in a damaged condition, please collect it from this office either in person or by an authorized agent who must present this notice with your endorsement at the bottom. The item may be opened at the post office in the presence of a responsible postal official. If it appears that something of its contents has been lost, a list of the contents shall be drawn up which must be signed by you or your agent and the officer in whose presence the item was opened. Thereafter, official investigations shall commence. Postmaster Working Hours From 8 to 12 AM From 3 to 5 PM Further to the above. I authorize ⟦line⟧ ⟦line⟧ to receive or to open, on behalf of the damaged item: Signature of the Addressee

---

### csp_d6cc434a6555521591d71d8c585574de

B01 · header / mixed روبين حسقيل سوميخ RUBEN H. SOMEKH ⟦line⟧

B02 · marginalia / hebrew 176

B03 · paragraph / hebrew בגדאד 26 ⟦illegible⟧ 1922 לכבוד ה' יקרים הדרת ה' השרים והנכבדים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ הי"ו אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מן המכתב הזה כי ה' יקרים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מכתב ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew הצעיר ⟦illegible⟧ ע"ה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular blue stamp⟧

B06 · paragraph / hebrew העתק מהמכתב של ה' ⟦illegible⟧ ה' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٨٩

**Traduction anglaise —**

Ruben Heskel Somekh RUBEN H. SOMEKH ⟦line⟧ 176 Baghdad 26 ⟦illegible⟧ 1922 To the honor of the dear ones The presence of the ministers and the honored ones ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ may God protect them After inquiring of your peace and your welfare as is fitting ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from this letter that the dear ones ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The young ⟦illegible⟧ The humble servant ⟦illegible⟧ ⟦circular blue stamp⟧ Copy of the letter of Mr. ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 89

---

### csp_d75006e99391529f87dd8d9d3f17ab98

ساسون مراد 6/32 Rewak Street SASSOON MURAD Baghdad....................193 TELEGRAPHIC ADDRESS: "SAMUR" CODE USED: BENTLEY'S

عزيزي الحاخام ساسون ارجو ان تطلع على ما يبلغون به اقارب الخواجا داود حيوان ، اعني زوجة اخيه ، وان ما اخبره الحاخام قد ازعجه جداً وهو لم يرد ان يذكرهم وحكى معهم ولكن اني ارى ⟦للتأكيدات⟧ هذا شيئاً منك ان ⟦تدارك⟧ المسألة وتفهم المرأة ما يلزم عمله وهذا اشكرك . المخلص ساسون

[Signature] ساسون

ص

**Traduction anglaise —**

Sassoon Murad 6/32 Rewak Street SASSOON MURAD Baghdad ⟦line⟧ 193 TELEGRAPHIC ADDRESS: "SAMUR" CODE USED: BENTLEY'S My dear Rabbi Sassoon, I hope you will look into what the relatives of Mr. Daoud Haywan are reporting, I mean his brother's wife, and that what the Rabbi told him has upset him very much, and he did not want to mention them and spoke with them, but I see ⟦for confirmation⟧ this is something from you to ⟦remedy⟧ the matter and make the woman understand what needs to be done and for this I thank you. Sincerely, Sassoon Sassoon P.S.

---

### csp_d77e7b2d704c5a78beff70947d01d08e

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بغداد ٢٠ ايلول ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سيدي الحاخام . تحية واحترام وبعد ان حاله لم يقبل بالنظر الى عدم جلوس سليمان شوكة في هيئة القبول ، فامل بشرح لموقفكم المستند تفصيلاً . هل لديكم طريقة ثانية رجاء ؟ الاحسان بالتمام واملي وطيد بأنكم لا تألون جهداً لنجاح هذه القضية هذا وارجو ان تقبلوا تحياتي واحتراماتي الفائقة

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad September 20, 1944 My Lord Rabbi, Greetings and respect. After his case was not accepted due to Suleiman Shawkat not sitting on the admissions committee, I hope for a detailed explanation of your position. Do you have another way, please? Complete kindness, and my hope is firm that you will spare no effort for the success of this case. I hope you accept my greetings and highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_d790b3047f47522e83e12fca313a2e27

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ⟦٢٨٧٢⟧ التاريخ ٢٥ تموز ٩٣٤

سماحة رئيس واعضاء المجلس الروحاني المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم للمداولة في بعض الشؤون ودمتم باحترام

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦2872⟧ Date July 25, 934 His Eminence the President and Members of the Respected Spiritual Council After greetings and respect I request your kind presence at the community administration at six-thirty afternoon today to deliberate on some matters With respect On behalf of President of the Community

---

### csp_d792bba5edb351a28674bc2817ea7e30

( ٢ )

ج - لا نفعل ذلك فنحن اناس كثيري الاعمال ليس لنا وقتا نضيعه في قول الصلاة التي لا تخرج عن كونها مجرد الفاظ جوفاء المعنى لا يمكن تصور ماهيته ان ظواهر الكون المنظورة ووجوده يتوقفان على اجزائه العاملة والتبادل لقاء الانظمة وليس على الصلاة والصلوات س - الا تؤمن بمفعول او تأثير الصلاة ج - ليس للصلاة الموصوفة بشكل خاص بتكرار ظاهريا اذا كنت تعني بالصلاة ذلك الالتماس الـ ⟦خارجي⟧ المؤمن لانه غير معروف امن به اليهود وقبله الفارسيين س - وهل هناك نوع آخر من الصلاة ج - نعم بلا شك ونحن ندعوها الصلاة الادارية وهي امر نفساني اكثر مما هي التماس س - لمن تصلون اذ ذاك ج - ليس بيننا في السماء ⟦شخص⟧ من هذه العبارة بمعناها الخفي لا الظاهري س - وهل من المعنى يختلف عن معناها اللاهوتي . ج - لا يختلف كليا فان الثوزوفية يوجه صلاته لـ " ابيه " الذي بالخفاء اقرأ وحرب ان تفهم كتاب متى الاصحاح السادس عدد ٦ س - اذا انكم تجعلون الانسان ربا ج - ربما قل الرب وليس ربا ففي اعتقادنا ان النفس الداخلية هي الاله الوحيد الذي نعرفه

وجاء في الصفحة ٥٥ ما نصه ان اله اليهود القاسي المشبه بالانسان الحسود صاحب القوانين الدموية عين بعين وسن بسن صاحب هذه القوانين السافكة للدماء والمضحية بالحيوان كان يجب ان يبعد الى محل ثانوي .

وكذا في الصفحة ٧٥ منه والاله الذي يخلق كل روح لتعيش مدة قصيرة من الزمن غير عابئ بما اذا كانت ستحيي جسد رجل غني او سعيد او جسد فقير متألم تعس منحوس من ولادته حتى موته انه لم يعمل شيئا ليستحق تنبيه القاسي

* * * * * * * * * * * * * * *

واما ما جاء في كتاب الحكمة السرية تأليف مدام بلا فاتسكي المذكورة ايضا الجزء الثاني منه صفحة ٢٥٤ وهذا ترجمته .

وفي هذه الحالة ان من الطبيعي - ولو اخذنا المعنى حرفيا يجوز لنا ان ننظر الى الابليس الجهة المذكورة في سفر التكوين كالاله الحقيقي والمحسن وابو البشر الروحية لانه كان حامل النور والكوكب اللماع المشعول الذي فتح عيون الصورة المتحركة التي كما قيل خلقها الـ ⟦...⟧

وان ذلك الذي كان اول من امر في اليوم الذي نأكل منها نصير كالرب نعرف ( الخير من الشـر ⟦...⟧ )

**Traduction anglaise —**

( 2 ) A - We do not do that, for we are people with much work and have no time to waste in saying prayers that are nothing more than mere hollow words whose essence cannot be imagined. The visible phenomena of the universe and its existence depend on its working parts and the exchange for systems, and not on prayer and prayers. Q - Do you not believe in the effect or influence of prayer? A - Not in prayer specifically described by outward repetition, if by prayer you mean that ⟦external⟧ petition of the believer, because it is unknown; the Jews believed in it and the Persians accepted it. Q - Is there another type of prayer? A - Yes, undoubtedly, and we call it administrative prayer, which is a psychological matter more than it is a petition. Q - To whom do you pray then? A - There is no ⟦person⟧ among us in heaven in this sense of the phrase in its hidden, not outward, meaning. Q - Does the meaning differ from its theological meaning? A - It does not differ entirely, for the Theosophist directs his prayer to "his Father" who is in secret. Read and try to understand the Book of Matthew, Chapter Six, Verse 6. Q - So you make man a lord? A - Perhaps say the Lord and not a lord, for in our belief the inner soul is the only god that we know. And it was stated on page 55 as follows: The cruel god of the Jews, likened to an envious man, the owner of bloody laws, an eye for an eye and a tooth for a tooth, the owner of these blood-shedding and animal-sacrificing laws, had to be relegated to a secondary place. And likewise on page 75 of it: And the god who creates every soul to live for a short period of time, indifferent to whether it will inhabit the body of a rich or happy man, or the body of a poor, suffering, wretched, unlucky person from birth until death, has done nothing to deserve his cruel warning. ⟦line⟧ As for what was mentioned in the book "The Secret Wisdom" written by the aforementioned Madame Blavatsky, also Part Two of it, page 254, this is its translation: In this case, it is natural - even if we take the meaning literally, we may look at the Devil mentioned in the Book of Genesis as the true god, the benefactor, and the father of spiritual mankind, because he was the light-bearer and the shining, radiant star who opened the eyes of the moving image which, as it was said, was created by the ⟦...⟧ And that he was the first to command that on the day we eat from it, we become like the Lord, knowing ( ⟦good from evil⟧ )

---

### csp_d9c648b33329511f8c363989d8c84914

بغداد ١٥ / ٧ / ٩٤٦

سيدي صاحب السماحة الحاخام باشي المحترم

بعد تقبيل اياديكم - ارجو ان ارسل لسعادتكم حامل كتابي هذا راجياً منكم عطف النظر بادخاله ⟦اليتيم⟧ الى احدى المدارس ولكم مزيد الشكر والتقدير سلفاً

وبهذه المناسبة ارجو لكم دوام الصحة فتقبلوا مني فائق الاحترام سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يحول

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 / 7 / 946 My Lord, His Eminence the Honorable Hakham Bashi After kissing your hands - I hope to send to your Excellency the bearer of this letter of mine, requesting your kind consideration in admitting ⟦the orphan⟧ to one of the schools, and to you much gratitude and appreciation in advance On this occasion, I wish you continued health, so please accept my highest respect, my Lord Sincerely ⟦illegible⟧ To be referred

---

### csp_d9d62e34ea73575184d0c68e18246693

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام

اشكركم تهنئتكم التي قدمتموها بمناسبة عقد قران ولدي منير . اسأل المولى ان يديم وان يأخذ بيدكم لما فيه الخير والنجاح

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٤/٩/٦ الياهو موشي عقيبه

**Traduction anglaise —**

The Honorable President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khadoori After greetings and respect, I thank you for your congratulations which you offered on the occasion of the marriage of my son Munir. I ask the Lord to grant you long life and to guide your hand toward what is good and successful. Sincerely, ⟦illegible⟧ 9/24/6 Eliyahu Moshe Aqiba

---

### csp_da1d3be58c335c188b89e3e1b4e8baed

هذا بنظري ان العقبة التي ربما وقفت في طريق تنفيذ هذه الفكرة اي توحيد هاتين المدرستين هي عدم موافقة هذه الادارة للغابة التي اسست من اجلها هذه المدرسة في ابان هذا الزمن وهو ابقاء الحالة على ما هي عليه وعدم السير بالمدرستين الى الرقي والتقدم حسب ما تطلبه الاوضاع واذا قارنا بين مدرسة الاليسانس الاهلية وقارنا بين حالة ادارة وبين الفكرة التي اسست من اجلها هذه المدرسة نرى ان الفكرة التي اسست من اجلها قد امحت واندثرت على مر الايام وان الرسوم التي حازت عليه هذه المدرسة لم تعد كما هي عليه في الزمن الذي كانت به مدرسة الاليسانس مدة كبيرة من الزمن ومع ذلك نذكر ونشير في ان بعد الاسم الكبير الذي كانت حائزة عليه في الاوائل في الرقي والادب والحالة المتواصفة التي وصلت اليها اليوم واني لم ازل اتذكر عند فتح مدرسة الاليسانس هذه في سنة ١٩٢٥-٢٤ والنهضة العظيمة في نظامها ورقيها بالمدرسة البروتستانتية كما اني نسيت ان اذكر حيث ان فكرة هذه المدرسة وفكرتها التبشيرية كانت ظاهرة للعيان من الاناشيد والترانيم التي كانت تلقى على الطلاب والطالبات في صباح كل يوم ومساء والعقائد والمعتقدات التي كانت تبث في الطلاب في الوعظ والخطب - في اننا اذا تأملنا في وضع هذه المدرسة وسيرها وغايتها في الوقت الحاضر نرى انه كل ذلك يبعد كل البعد عن الغاية التي بذلت لاجلها وان الاجتماعات والحفلات التي تقيمها هذه المدرسة بين فرصة واخرى والشهادات البارزة التي تمنح لها والتشجيع الادبي التي تلاقيه من السلطات الكريمة في الحكومة كلنا يتطلب منا الاهتمام كل الاهتمام بحالة مدارسنا الطائفية التي لا يسلم احد ولا ولا يذكر اسمها الا في الاكتتابات والاعانات -

هذا ما دفعني هذه الليلة ان اشارككم التام باهتمامكم العظيم في رفع الذكر على صالح الطائفة عامة وبصورة خاصة بعزيمة لا تعرف الملل وتذلل الكل واني آمل بل واثق ان مساعيكم ستأخذ من هذه الملاحظة بعين الاعتبار ملاحظة الاهتمام بالمدارس الطائفية وجعلها ملائمة للوضع والحاجة الراهنة واني انتهز هذه الفرصة للاعراب عن تقديري الفائق لجهودكم في النهوض بطائفتنا العزيزة - وتفضلوا فائق احتراماتي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة : علمت مرة عندما كان حضرة المستر سيبي يفتش مدارس الاليانس في بغداد [Marginalia] تقريراً مسهباً لحظته عن سبب تأخر مدرسة الاليانس في بغداد وقد ارسلت [Marginalia] بوقته بواسطة مدير المدرسة ولا اعلم اذا ⟦illegible⟧ ام لا

**Traduction anglaise —**

In my view, the obstacle that perhaps stood in the way of implementing this idea, namely the unification of these two schools, is the lack of approval from this administration for the purpose for which this school was founded during this time, which is to keep the situation as it is and not to lead the two schools toward progress and advancement as required by the circumstances. If we compare the private Alliance school and compare the state of its administration with the idea for which this school was founded, we see that the idea for which it was founded has faded and vanished over the days, and that the reputation this school once held is no longer as it was during the time when the Alliance school existed for a long period. Nevertheless, we mention and point out that after the great name it held in the early days in terms of progress and literature, and the described state it has reached today, I still remember when this Alliance school opened in the year 1924-25 and the great renaissance in its system and its progress compared to the Protestant school. I also forgot to mention that the idea of this school and its missionary purpose were visible to the eye through the chants and hymns that were recited to the male and female students every morning and evening, and the doctrines and beliefs that were instilled in the students through sermons and speeches - in that if we reflect on the situation of this school, its course, and its goal at the present time, we see that all of this is very far from the goal for which efforts were exerted. The meetings and ceremonies held by this school from time to time, the prominent certificates granted to it, and the moral encouragement it receives from the honorable authorities in the government, all require us to pay full attention to the state of our sectarian schools, which no one mentions nor remembers except during subscriptions and donations - This is what prompted me tonight to share with you your great interest in raising the mention of the welfare of the sect in general, and specifically with a determination that knows no boredom and humbles everyone. I hope, and am even confident, that your efforts will take this observation into account: the observation of caring for sectarian schools and making them suitable for the current situation and need. I take this opportunity to express my supreme appreciation for your efforts in advancing our dear sect - Please accept my highest respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ Note: I once learned, when Mr. Siby was inspecting the Alliance schools in Baghdad, of a detailed report I noted regarding the reason for the decline of the Alliance school in Baghdad, which was sent at the time through the school director, and I do not know if ⟦illegible⟧ or not.

---

### csp_db390dfbae8e5c358a787e20a667dfcc

B01 · header / arabic ٢٤ / ٨ / ١٥

B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة - الاسرائيلية سماحة خاخام ساسون خضوري الافخم . بعد التحية والاحترام سيدي ارجو من سماحتكم ان تعطفوا على حامل الورقة اخي وتساعده على ان يكون فراش في المستشفى ولكم جزيل الشكر سيدي الموقر

B03 · signature / arabic مراد سليم مأمور تلفون وزارة الداخلية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

24 / 8 / 15 To the Head of the Jewish Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Most Magnificent. After greetings and respect, Sir, I ask your Eminence to look kindly upon the bearer of this paper, my brother, and help him to become a servant in the hospital. With many thanks to you, my esteemed sir. Murad Salim Telephone Operator, Ministry of the Interior ⟦signature⟧

---

### csp_db402b6900ef5e5ea47c0e5e81a29ce7

B01 · header / arabic ٣٠ كانون الثاني ٩٣٤ سكرتارية ادارة الطائفة الاسرائيلية بــــغــــداد

B02 · marginalia / arabic الاوقات العراقية العالم العربي جريدة العراق الغراء الاستقلال الاخاء الوطني

B03 · paragraph / arabic حظي بالمثول نهار امس (الثلاثاء) بين يدي صاحب الجلالة الملك المعظم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد وسعادة يهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ورفعا الى السدة الملكية تهاني وابتهالات الطائفة الاسرائيلية بمناسبة قران جلالته الميمون ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

30 January 934 Secretariat of the Administration of the Israelite Community Baghdad The Iraq Times The Arab World The Distinguished Iraq Newspaper Al-Istiqlal Al-Ikha' al-Watani Yesterday (Tuesday), His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community in Baghdad, and His Excellency Yehuda Effendi Zelouf, President of the Israelite Lay Council, had the honor of an audience with His Majesty the Great King, and they offered to the Royal Throne the congratulations and prayers of the Israelite community on the occasion of His Majesty's auspicious marriage; ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 98

---

### csp_dbb7824ae087595986c8a66ba2460194

٣ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل اسرائيل افندي وكيل عبد الجبار بك الخضيري المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اقدم الى حضرتكم جزيل شكري وامتناني على عظيم لطفكم وكرمكم متمنيا لكم دوام التوفيـــــــق تفضلوا بقبول تمنياتي وبركاتــــــــــــي

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

٩٨

**Traduction anglaise —**

3 June 934 The Honorable Israel Effendi Agent of the respected Abdul Jabbar Bey Al-Khudairi After greetings and respect I hope to offer to your presence my great thanks and gratitude for your great kindness and generosity, wishing you continued success Please accept my wishes and blessings Sincerely Sassoon Head of the Community 98

---

### csp_dbe653c538fd576fac0c82e0a151af2f

١٤٠٥ ٢١ نيسان سنة ١٩٣١

مديرية الكمرك والمكوس - بغداد

اشارة الى كتابكم عدد ٦١٥٩ بتاريخ ٨ نيسان سنة ١٩٣١ نلفت انظار مديريتكم المحترمة الى النقاط المهمة التالية التي نرجو ان تتفضلوا باتخاذها بنظر الاعتبار ١) لا يخفى على مديريتكم ان المراسم الدينية التي يستعمل فيها الشراب كثيرة لدى طائفتنا فهناك الختان والزواج والخطب والاعياد الخ ... التي يستعمل فيها الشراب من قبل الاشخاص الدينيين خارج الكنائس وداخلها عدا ان هناك مراسم اسبوعية تجري في كل كنيس يتوفر فيها استعمال الشراب ٢) ليس لطائفتنا كنيس واحد كما لباقي الطوائف بل ان عدد كنائسنا يتجاوز الاثنين والاربعين كنيسا كل كنيس يقوم بالمراسم الدينية على حدة ٣) ان مجموع كافة افراد الطوائف الوارد ذكرها في كتابكم المطبوع عنه اعلاه لا يتجاوز ربع مجموع افراد طائفتنا الامر الذي يحتم ولا شك استعمال كميات من الشراب كثيرة للاغراض المبينة في الفقرة الاولى يتجاوز مقدارها الالف غالون في السنة وهذه كما لا يخفى امور جدير اخذها بنظر الاعتبار ان تسهيل اداء الفروض والمراسم الدينية التي يجب ان تتم حسبما يفرضه الدين امر ضروري لا يتفق مع غلاء الاسعار بدفع المكس فارجو اتخاذ ملاحظاتنا هذه بنظر الاعتبار تلافيا لما قد يحدث من تطبيق القانون بشكله الحاضر من مشاكل عديدة وانهائنا النتيجة التي نرجو ان تكون بتعديل الفقرة الخاصة بهذا الشأن ؛

[Marginalia] نسخه

[Stamp] הראש אברהם יהודה [Stamp] ACTING CHIEF RABBI ASLAN YEHOODA [Stamp] قائمقام [Stamp] حاخام باشي ابراهيم [Stamp] اصلان يهودا [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Signature] قائمقام رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1405 21 April 1931 Directorate of Customs and Excise - Baghdad Reference to your letter No. 6159 dated 8 April 1931 We draw the attention of your respected directorate to the following important points which we hope you will kindly take into consideration 1) It is not hidden from your directorate that the religious ceremonies in which wine is used are many in our community; there are circumcisions, marriages, engagements, holidays, etc... where wine is used by religious persons outside and inside the synagogues besides the fact that there are weekly ceremonies held in every synagogue where wine is used 2) Our community does not have only one synagogue like other communities, but the number of our synagogues exceeds forty-two synagogues, each synagogue performing religious ceremonies separately 3) The total of all members of the communities mentioned in your letter printed above does not exceed a quarter of the total members of our community, a matter which undoubtedly necessitates the use of large quantities of wine for the purposes stated in the first paragraph, exceeding one thousand gallons per year, and these are, as is not hidden, matters worthy of being taken into consideration Facilitating the performance of religious duties and ceremonies that must be completed as dictated by religion is a necessary matter that does not agree with high prices by paying excise tax So I hope to take these observations of ours into consideration to avoid what might happen from applying the law in its current form of numerous problems, and to inform us of the result which we hope will be by amending the paragraph specific to this matter; Copy The Head Abraham Yehuda ACTING CHIEF RABBI ASLAN YEHOODA Acting Hakham Bashi Ibrahim Aslan Yehuda Baghdad BAGHDAD Acting Chief Rabbi

---

### csp_ddbd9967a6745bef8105927ffd61bf89

د / ٢٨٥ ٦ تشرين ٢

حضرة صاحب السعادة رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين المحترم " " " " رعاية شؤون القاصرين

تحية واحتراماً وبعد

نرجوا التفضل بالموافقة على اجراء المزايدة لبيع الدار العائدة للقاصرين ( ⟦٦٣⟧ تشرين ٢ ٥٠ ⟦لبعض ١٢⟧ ) والواقعة ⟦بمرآة⟧ عبد القيوم في محلة القشلة والمسجلة في الطابو باسم القاصرين المذكورين

[Signature] المخلص [Signature] رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين

د / ٨

**Traduction anglaise —**

D / 285 6 November His Excellency the Chairman of the Minors' Property Management Committee, Respected " " " " Care of Minors' Affairs Greetings and respect, and thereafter We request your kind approval to conduct the auction for the sale of the house belonging to the minors ( ⟦63⟧ November 50 ⟦for some 12⟧ ) and located ⟦at the mirror of⟧ Abdul Qayyum in the Qishla neighborhood and registered in the Tabu in the names of the aforementioned minors Sincerely Chairman of the Minors' Property Management Committee D / 8

---

### csp_de3b6827d61a55d693ef443d3d07dce1

متصرفية لواء بغداد قلم التحريرات العدد ١٥١٨ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٣٥٢ هـ ١ / شباط / ١٩٣٤ م

الى - فضيلة قاضي بغداد المحترم فضيلة قاضي الجعفري المحترم غبطة وكيل بطريرك الطائفة الكلدانية المحترم غبطة رئيس الطائفة الموسوية المحترم حضرة الرئيس الروحاني لطائفة الارمن كاثوليك " " " " " " قديم " " " " " السريان " "

عملا باحكام المادة (٥٢) من قانون ادارة الالوية لسنة / ٩٢٧ نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في يوم الاثنين الموافق ٥ / ٢ / ٩٣٤ في الساعة الحادية عشر زوالية قبل الظهر لاجراء انتخاب نصف اعضاء مجلس ادارة اللواء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى - محاسب اللواء } " " مدير طابو اللواء } نرجو حضوركم في اليوم المذكور . " " مدير تحريرات اللواء }

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٨٢٢١ [Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ٣٤

[Marginalia] ٨١

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Editing Department Number 1518 Date 16 / 10 / 1352 AH 1 / February / 1934 AD To - His Eminence the Honorable Judge of Baghdad His Eminence the Honorable Ja'fari Judge His Beatitude the Honorable Patriarchal Vicar of the Chaldean Community His Beatitude the Honorable Head of the Mosaic Community The Honorable Spiritual Head of the Armenian Catholic Community " " " " " " Old " " " " " Syrian " " In accordance with the provisions of Article (52) of the Liwa Administration Law for the year / 927, we request your presence at the office of this Mutasarrifate on Monday, corresponding to 5 / 2 / 934 at eleven o'clock before noon to conduct the election of half the members of the Liwa Administrative Council. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to - Liwa Accountant } " " Liwa Tapu Director } We request your presence on the mentioned day. " " Liwa Editing Director } Headquarters of the Israelite Community Baghdad Incoming Number 8221 Date 11 / 2 / 34 81

---

### csp_de3ca1818cb958489b8664f866e4639c

٢١٩٩ ١٢ مارس ٩٣٥

سعادة مدير الكمرك والمكوس ⟦المحترم⟧ بغداد

بعد التحية والاحترام ان الريمونيم التي تستلمها خاتون سالوم صباغ وهي قطعتان من الفضة وزن كليهما ( ٥٤ ) اربعة وخمسون مثقالا وللمحوي وهو قطعة من الفضة وزنها ( ١٩ ) تسعة عشر مثقالا هي من الاشياء التي تستعمل في الكنائس الاسرائيلية وهي معفوة من الرسم الكمركي فنرجو سعادتكم اصدار الامر باعفائها - ولسعادتكم الاحترام

[Signature] عن [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2199 March 12, 935 His Excellency the Director of Customs and Excise ⟦Respectfully⟧ Baghdad After greetings and respect The Rimonim received by Khatun Saloum Sabbagh, which are two pieces of silver weighing both (54) fifty-four mithqals, and the Mahwi, which is a piece of silver weighing (19) nineteen mithqals, are among the items used in Israelite synagogues and are exempt from customs duty. We request Your Excellency to issue the order for their exemption - with respect to Your Excellency on behalf of The President

---

### csp_de896fc167fa5059b6240500b0a82612

B01 · header / hebrew בס"ד יום ג' כ"ו סיון התרפ"ו בגדאד יע"א

B02 · paragraph / hebrew אלי עזיזי / אחי היקר כב' מנחם עזרא נר"ו שלום רב, ואח"כ שאלתי בשלומך ושלום הורי היקרים וכל המשפחה עין טובה הנני מודיע לך שקבלתי מכתבך מיום ⟦...⟧ ואני שמחתי בו מאד ויהי רצון שתמיד תכתוב לנו

B03 · signature / hebrew אחיך מנחם בן מנחם

B04 · marginalia / arabic قره شعبان ى

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven, Tuesday 26 Sivan 5686 Baghdad, may God protect it To my dear / my dear brother, the honored Menachem Ezra May his light shine, many greetings, and afterwards I ask of your welfare and the welfare of my dear parents and all the family, with a good eye I am hereby informing you that I received your letter from day ⟦...⟧ and I rejoiced in it very much, and may it be [God's] will that always you will write to us Your brother Menachem son of Menachem Qarah Sha'ban Y

---

### csp_ded6df5857bd589eb5fb6f2f053fe783

B01 · header / arabic ٢١ آب ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic عزيزي حيم افندي تحية فائقة لي وطيد الامل انكم ستبذلون جهدكم وتقدمون كل المساعدات الممكنة لانهاء قضية الاتروغ اشكركم سلفا

B03 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

21 August 934 My dear Hayim Effendi Greatest greetings I have firm hope that you will exert your effort and provide all possible assistance to conclude the Etrog case Thank you in advance Sincerely Sassoon Head of the Community

---

### csp_df3d22f8145d51f882192979785f42e9

مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School بغداد Baghdad

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً كلفنا السيد رضوان ان ندعو سيادتكم الى الحفلة التأبينية التي ستقيمها مدرستنا الى الطالب المرحوم داود رضوان وذلك يوم الاحد الساعة ⟦١٢.١٥⟧ زوالية ونرجو تشريفكم ودمتم مؤيدين

[Signature] ⟦ك. ماير⟧ [Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ١٩ اكتوبر ١٩٣٤

نموذج رقم ٦ - ٢٠٠٠ - ١٠ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad His Excellency The Respected President of the Jewish Community Greetings and Respect Mr. Radwan has requested us to invite your Excellency to the memorial service that our school will hold for the late student Daoud Radwan, on Sunday at ⟦12.15⟧ PM, and we hope for your presence May you remain supported ⟦K. Meyer⟧ Assistant School Principal October 19, 1934 Form No. 6 - 2000 - 10 - 1933

---

### csp_df96e416a8e653289393cd91ce3e75f6

٨ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل موشي افندي يوسف كوهين المحترم

بعد التحية والاحترام

سمعت مؤخرا بنبأ وفاة المرحومة الطيبة الذكر السيدة عقيلتكم لقد كان لهذه المصيبة المؤسفة اعمق الاثر في نفسي لذلك ارجو ان تقبلوا مني صميم التعازي داعيا المولى الا يريكم مكروها في عزيز لديكم

[Marginalia] ليه

المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧

رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦٨٨⟧

**Traduction anglaise —**

8 June 934 The honorable Moshe Effendi Yusuf Cohen, respected After greetings and respect, I recently heard the news of the passing of your late wife of blessed memory. This unfortunate calamity has had the deepest impact on me, so I hope you will accept from me my heartfelt condolences, praying to the Lord that He may not show you any misfortune in a loved one. L.H. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦88⟧

---

### csp_e0c07b148d9e571880b21b4c7b5e5938

عدد ٦٨٦١ سنة ٤٠٥ دينار ٤٥٠

فقط ثمانمائة وخمسون ديناراً لا غيرها

اني باسم فتشي شوارع الرصافة باني مدين الى لجنة لندنه مرسيدس بعقوبه ارسلي كما هو اعلاه فقط ثمانمائة وخمسون ديناراً وذلك عرض خصمها المقدم والمؤرخ المذكور بنيتي كانه ملزم بتأدية المبلغ المذكور بلك بوره مرسيدس حسب الطلب التي تقع من جهة الرصافة ببغداد وليان تطلب لندنه نحواً

عن الرصافة ادام فتشي شوارع الساكن في محلة القراة امضاء الشهود يحيى بن يوسف من محلة سلمان داود من محلة الخاتونية عبيد خياط امضاء امضاء

اصادق على ان الامضاء الموقع بذيل هذه الورقة هو امضاء ادام فتشي شوارع الرصافة تحريره بجهة هذه الديون المدونة اسمائها اعلاه وقد ثبت عندي ذلك في سجلاتها وقد اودع بنكها في يوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ الموافق ٧ رمضان ٤٥٢

الصوره طبق الاصل قوبلت وصححت بدلا من ٨ كانون <del>⟦illegible⟧</del> ايساك عيسى عدد عمومي ٦٥٤٤ ٧ رمضان ٤٥٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] IRAQ REVENUE [Stamp] 75 FILS [Stamp] POSTAGE [Stamp] ٧٥ فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧

تحفظ مع الاوراق ٤٥/١/٢٨

**Traduction anglaise —**

Number 6861 Year 405 Dinar 450 Only eight hundred and fifty Dinars and no more I, as the inspector of Rusafa streets, am indebted to the London Mercedes Baqubah committee, send me as above only eight hundred and fifty Dinars, and that is for the discount offer submitted and dated mentioned in my intention as being obligated to pay the mentioned amount to the Mercedes company according to the request located on the Rusafa side of Baghdad, and for London to request approximately from Rusafa Adam, inspector of streets, residing in the Al-Qarah neighborhood Signature Witnesses Yahya bin Yusuf from the neighborhood of Salman Dawood from the neighborhood of Al-Khatuniyah Obaid Khayyat Signature Signature I certify that the signature signed at the bottom of this paper is the signature of Adam, inspector of Rusafa streets, written regarding these debts whose names are recorded above, and it has been proven to me in its records, and it was deposited in its bank on the day of ⟦...⟧ of the month of ⟦...⟧ corresponding to 7 Ramadan 452 True copy of the original Compared and corrected instead of 8 Kanun <del>⟦illegible⟧</del> Isaac Issa General Number 6544 7 Ramadan 452 ⟦...⟧ ⟦...⟧ IRAQ REVENUE 75 FILS POSTAGE 75 Fils ⟦illegible signature⟧ To be kept with the papers 45/1/28

---

### csp_e15e6b63163d5457aee8c3c771198ca9

بغداد ٢٧ آذار ٥٦٩٤

حضرة الفاضل سلمان افندي دانيال المحترم بصره

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم بتاريخ ٤ مارت ١٩٣٤ لا شك ان غايتنا القصوى هي تلافي اسباب الخلاف القائم بين اخواننا وهي كما تعلمون حضرتكم السبب في زيارتنا البصرة . واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بالاتفاق مع خضوري افندي العاني على المطاليب النهائية التي تريدونها وتقديم هذه المطاليب بالسرعة الممكنة الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة لدرسها علنا نتوفق الى اصلاح الامر قبل حلول عيد الفصح المبارك الذي ارجو ان يحل على الطائفة وهي في غاية الهدوء والاطمئنان . سلامنا الى الجميع ودمتم باحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية [Signature] بغداد

صورة منه الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم للاطلاع

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٢٥٠ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٣ / ٩٣٤

[Marginalia] ٨١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 Adar 5694 The Honorable Salman Effendi Daniel Basra After greetings and respect Reference to your letter dated March 4, 1934 There is no doubt that our ultimate goal is to avoid the causes of the existing dispute between our brothers, which as you know, was the reason for our visit to Basra. I would be most grateful if you would kindly agree with Khadouri Effendi Al-Ani on the final demands you require and submit these demands as quickly as possible to His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, President of the Community, for study in the hope that we may succeed in settling the matter before the arrival of the blessed Passover, which I hope will come upon the community while it is in a state of complete calm and reassurance. Our greetings to all, and may you remain in respect, ⟦illegible⟧ President of the Jewish Religious Court Baghdad A copy of it to His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, the respected President of the Community For information Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 1250 Date 14 / 3 / 934 81

---

### csp_e22e8fe2dfef5b25a6b2c9f5f04619ce

⟦٢٦٢٠⟧ ٢٠ مارت ٩٣٤

حضرة المعتمد العام لجمعية المنتجات الوطنية المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ اذار ١٩٣٤ يؤسفني ان موانع صحية تحول دون اشتراكي في هذه الحفلة المباركة بنفسي وقد كلفت شالوم افندي درويش سكرتير ادارة الطائفة بالقاء خطبة في الاحتفال ارجو لكم التوفيق الدائم ؛

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦2620⟧ 20 March 934 To the Honorable General Representative of the National Products Association After greetings Reference to your letter dated 12 March 1934 I regret that health obstacles prevent me from participating in this blessed ceremony in person And I have assigned Shalom Effendi Darwish, Secretary of the Community Administration, to deliver a speech at the celebration I wish you permanent success ; On behalf of Head of the Community 98 ⟦illegible⟧

---

### csp_e2b98512f3065cd7bdce75824b3c69fa

اوبراتور الدكتور يحيى رفعت شارع الرشيد - بغداد OPERATEUR DR. YAHYA RIFAT Rashid Street, Baghdad.

الى صاحب السماحة حاخام باشا سكرتير الطائفة المحترم ارجو قبول حاملة المكتوب خادمة ⟦بنت كجي⟧ في مدرسة ⟦فتيات حلاوة⟧ ولكم مزيد الاحترام والتقدير

[Signature] ١٩ / ١٠ / ٣٤ [Signature] المخلص [Signature] ⟦الدكتور يحيى رفعت⟧

٦٧ ٢١ ٨٨

**Traduction anglaise —**

Operator Dr. Yahya Rifat Al-Rashid Street - Baghdad OPERATEUR DR. YAHYA RIFAT Rashid Street, Baghdad. To His Eminence the Haham Bashi, Secretary of the respected community Please accept the bearer of this letter, the servant ⟦daughter of Kaji⟧, into the school ⟦Halawa Girls⟧, with much respect and appreciation 19 / 10 / 34 Sincerely ⟦Dr. Yahya Rifat⟧ 67 21 88

---

### csp_e32db654184f5d1b84f827b30da43fa9

[Marginalia] חביב

אל כבוד המעלה הרב הגאון מו"ה עזרא ששון נ"י שלום ! מנהל ישיבת כנסת - יחזקאל ליהודים כבר הודעתי למעלת כבודו משבוע שעבר : כי ח"ו ⟦...⟧ ⟦...⟧ 09 יום על אשר חתם על השטר של 10 לירות של סלים אברהם ש-60 מ- (עשר לירות) בבנק של שמעון לוי וגם בבנק של ח"ו של ג'ורג'י וגם יתירה מזו שנתערב עם יצחק כהן על ג'ורג'י וגם חתם על שטרות של יוסף חסון וגם של שטרות של אברהם ב' רחמים וגם חתם על שטר של סלים יוסף חסון וגם שחתם על שטר של מר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ יצחק ב' רחמים חביב 1. וגם יום חמישי פנה אצלי אברהם יצחק ורחמון פנה אצלו של 2. אברהם רחמים ורחמון פ' 10 לירות של מנחם מוכרה 3. על אברהם רחמים ב' דוד של 4. אברהם אברהם ב' 14 של שמעון לוי 5. וחתמתי ליה בבנק ורחמון בשטר של ג'ורג' 6. גם חתמתי על 3 שטרות של סלים אברהם ב' דוד יצחק 7. שטרות של ד"ר - כהן - משולם - יוסף שמעון פינחס 8. וגם חתם על שטר של עזרא אברהם ב' יוסף 9. בבנק של רחמון פ' יהודה ב' אברהם ב' כהן 10. וגם רחמון וחלפון וחלפון וחלפון בשם חלפון ב' 11. וגם רחמון וחלפון וחלפון וחלפון ב' אברהם וחלפון 12. וגם רחמון : וגם ב' ח"ו בבנק ישמעון חן 13. בבנק כנסת ויצחקי פ' כנסת ישת מירא כנסת 14. ויש חלפון ב' אברהם ב' רחמון וגם שמעון 15. בבנק של ח"ו של סלים אברהם וסלים אברהם ב' דוד 16. אל חלפון בשם אברהם בשם חלפון וגם פ' 17. על ח"ו בשם ח' אברהם וגם חלפון ב' אברהם 18. בבנק של שמעון (ששון) פ' פנחס וגם אברהם 19. אברהם פ' פנחס וגם יהודה יצחק ופנחס יוסף 20. (אברהם אברהם) של חלפון וגם אברהם של אברהם 21. בבנק של שמעון לוי וגם חלפון וגם אברהם 22. שיש לו בבנק של חלפון וגם בבנק של שמעון 23. וחתם בבנק של אברהם וגם אברהם ב' אברהם 24. וגם בבנק של ח"ו של כנסת פ' אברהם וגם 25. וגם חתם ונתן לו שטר בבנק של כהן - משולם

**Traduction anglaise —**

Habib To the honorable, the great Rabbi, the genius, our teacher Ezra Sasson, may his light shine, Peace! Director of the Knesset-Yitzhak Yeshiva for Jews I have already informed your honor since last week: that God forbid ⟦...⟧ ⟦...⟧ 09 days regarding his signing of the note of 10 pounds of Salim Avraham that 60 from (ten pounds) in the bank of Shimon Levi and also in the bank of God forbid of Georgie and also more than that, that he became involved with Yitzhak Cohen regarding Georgie and also signed notes of Yosef Hasson and also of notes of Avraham B. Rahamim and also signed a note of Salim Yosef Hasson and also that he signed a note of Mr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Yitzhak B. Rahamim Habib 1. And also on Thursday Avraham Yitzhak turned to me and Rahmon turned to him of 2. Avraham Rahamim and Rahmon P. 10 pounds of Menachem Mochra 3. regarding Avraham Rahamim B. David of 4. Avraham Avraham B. 14 of Shimon Levi 5. And I signed for him in the bank and Rahmon in the note of George 6. I also signed 3 notes of Salim Avraham B. David Yitzhak 7. Notes of Dr. - Cohen - Meshulam - Yosef Shimon Pinchas 8. And he also signed a note of Ezra Avraham B. Yosef 9. In the bank of Rahmon P. Yehuda B. Avraham B. Cohen 10. And also Rahmon and Chalfon and Chalfon and Chalfon in the name of Chalfon B. 11. And also Rahmon and Chalfon and Chalfon and Chalfon B. Avraham and Chalfon 12. And also Rahmon: and also B. God forbid in the bank of Shimon Chen 13. In the Knesset bank and Yitzhaki P. Knesset Isht Mira Knesset 14. And there is Chalfon B. Avraham B. Rahmon and also Shimon 15. In the bank of God forbid of Salim Avraham and Salim Avraham B. David 16. To Chalfon in the name of Avraham in the name of Chalfon and also P. 17. Regarding God forbid in the name of H. Avraham and also Chalfon B. Avraham 18. In the bank of Shimon (Sasson) P. Pinchas and also Avraham 19. Avraham P. Pinchas and also Yehuda Yitzhak and Pinchas Yosef 20. (Avraham Avraham) of Chalfon and also Avraham of Avraham 21. In the bank of Shimon Levi and also Chalfon and also Avraham 22. That he has in the bank of Chalfon and also in the bank of Shimon 23. And he signed in the bank of Avraham and also Avraham B. Avraham 24. And also in the bank of God forbid of Knesset P. Avraham and also 25. And also signed and gave him a note in the bank of Cohen - Meshulam

---

### csp_e4b8ebcb3908599f911d927545548151

2082/2246 27 نيسان 1933 ايجار دار ادارة الطائفة

الى رئيس لجنة تقدير ضريبة الاملاك بـغـداد

اشارة الى كتابكم رقم 19 بتاريخ 26/4/1933 ان ايجار دار ادارة الطائفة الاسرائيلية المرقم 16 - 118 هو 97,500 دينارا سنويا

[Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦للمراجعة⟧

**Traduction anglaise —**

2082/2246 27 April 1933 Rent of the Community Administration House To the Chairman of the Property Tax Assessment Committee Baghdad Reference to your letter No. 19 dated 26/4/1933 The rent for the Jewish Community Administration House No. 16 - 118 is 97.500 Dinars annually ⟦On behalf of⟧ President of the Jewish Community ⟦For review⟧

---

### csp_e70390590f9c5dbc9417eda8f1415829

B01 · header / mixed C. 3 IRAQ TELEGRAPHS. مصلحة البرق العراقية

B02 · form / mixed Received here at: ⟦line⟧ H. ⟦line⟧ M. وصلت هنا في الساعة: ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

C. 3 IRAQ TELEGRAPHS. Iraq Telegraph Department Received here at: ⟦line⟧ H. ⟦line⟧ M. Arrived here at hour: ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e71ee6aa55a152cfbdce3bf334c2f65b

לכבוד מעלת כ' הרב הראשי לעדת היהודים בבגדאד הי"ו אני הח"מ משרת בבית החולים רימה כדורי לעינים זה כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה מספקת לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני חולה וזקן ואין לי כח לעבוד עוד וברצוני לעזוב את העבודה ולנוח מעמלי הקשה ולכן הנני מבקש מאת מעלת כ' הרב הראשי שיואיל בטובו לתת לי תעודה המעידה על שנות שרותי בבית החולים הנ"ל וגם המלצה אל ועד הקהלה כדי שיקצבו לי פנסיה חודשית או מענק חד פעמי כדי שאוכל לחיות בו את שארית ימי חיי כי אין לי כל מקור פרנסה אחר ואני בטוח שמעלת כ' הרב הראשי לא ישיב פני ריקם ויעזור לי במצבי הקשה הזה. בתודה מראש ובכבוד רב העבד הנכנע ⟦יצחק ששון⟧

אל הנהלת ועד הקהלה היהודית בבגדאד הי"ו אני הח"מ מגיש בזה את בקשתי זאת ומבקש מאתכם בכל לשון של בקשה שתואילו בטובכם לעיין בבקשתי זאת ולעזור לי במצבי הקשה כי אני משרת בבית החולים רימה כדורי זה כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה מספקת לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני חולה וזקן ואין לי כח לעבוד עוד ולכן הנני מבקש מאתכם שתקצבו לי פנסיה חודשית או מענק חד פעמי כדי שאוכל לחיות בו את שארית ימי חיי. בתודה מראש ובכבוד רב העבד הנכנע ⟦יצחק ששון⟧

[Signature] בגדאד 22 ⟦...⟧ 1948 [Signature] יצחק ששון

**Traduction anglaise —**

To the honorable Chief Rabbi of the Jewish community in Baghdad, may God protect him I, the undersigned, have been serving at the Rima Kadoorie Eye Hospital for several years, and my salary is very low and is not sufficient to support my many family members, and I am also sick and old and have no strength to work anymore, and I wish to leave the job and rest from my hard labor, and therefore I request from the honorable Chief Rabbi that he would kindly give me a certificate testifying to the years of my service in the aforementioned hospital and also a recommendation to the Community Committee so that they may allocate me a monthly pension or a one-time grant so that I can live on it for the remainder of my life, for I have no other source of livelihood and I am sure that the honorable Chief Rabbi will not turn me away empty-handed and will help me in this difficult situation. With thanks in advance and with great respect The humble servant ⟦Yitzhak Sasson⟧ To the management of the Jewish Community Committee in Baghdad, may God protect them I, the undersigned, hereby submit this request of mine and ask of you in every language of supplication that you would kindly review this request of mine and help me in my difficult situation for I have been serving at the Rima Kadoorie Hospital for several years and my salary is very low and is not sufficient to support my many family members, and I am also sick and old and have no strength to work anymore, and therefore I request from you that you allocate me a monthly pension or a one-time grant so that I can live on it for the remainder of my life. With thanks in advance and with great respect The humble servant ⟦Yitzhak Sasson⟧ Baghdad 22 ⟦...⟧ 1948 Yitzhak Sasson

---

### csp_eaf5ad0716cc5422a30fc568d4ae426a

B01 · paragraph / hebrew לכ' מרן ומארי ⟦illegible⟧ א.ד.ש. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לא נעלם ממעלת כבודכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / hebrew עבדכם הנאמן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ادارة ملف ٢٠ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic سري

**Traduction anglaise —**

To the honor of our Master and Teacher ⟦illegible⟧ A.D.Sh. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ It is not hidden from your high honor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Your faithful servant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ File Management 20 ⟦illegible⟧ Secret

---

### csp_eb77b0bfb45e551da16ab2b45cd06691

٢٨٢ / ج ١٧ كانون الاول ٩٢٩

كلمة ثناء

حضرة مدير شركة سنجر في بغداد لقد وفقتني الصدفة ان ازور قبل بضعة ايام شعبتكم التي فتحتموها حديثا في محلة التورات من الاوساط الاسرائيلية والحق انني سررت جدا لما شاهدته هناك من نشاط العمل سواء اكان من قبل مأمور الشعبة او من الفتيات المشتغلات ولا يفوتني بهذه المناسبة ان اقدر لشركتكم ما تبذله من المساعي الحميدة في تعليم الفتيات صناعة الخياطة والتطريز والرفأ الخ مجانا وان اسأل لها احراز التوفيق في كافة مشاريعها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] ن م [Marginalia] ⟦سرفات⟧

**Traduction anglaise —**

282 / J 17 December 929 Word of Praise To the Manager of the Singer Company in Baghdad By chance, I was able to visit a few days ago your branch which you recently opened in the Taura neighborhood among the Jewish community, and in truth, I was very pleased with what I saw there of active work, whether by the branch official or by the girls working there. I do not miss this opportunity to appreciate your company for its commendable efforts in teaching girls the craft of sewing, embroidery, darning, etc., for free, and to wish it success in all its projects. ⟦illegible signature⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad N. M. ⟦Sarfati⟧

---

### csp_ebe5d7cc19845414b0bad3539e08c26b

B01 · header / arabic ١٣ تشرين الثاني ١٩٣٢

B02 · paragraph / arabic عزيزي ناجي جلبي ان حاملة هذه الرسالة مسز ماير من الحائزات على شهادات عالية وقد راجعت هذه الرآسة بشان توظيفها في احدى مدارسنا للاناث ولكن بالنظر الى انها جاءت متاخرة فلم نتمكن من الاستفادة من خدماتها لعدم وجود شاغر في وظائف التدريس في المدارس المذكورة لذلك ارجو ان تتفضلوا بمساعدتها على قدر الامكان لتسجيلها في عداد مدرسات مدارس الاناث الرسمية اشكركم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٩٨

**Traduction anglaise —**

November 13, 1932 My dear Naji Chalabi, The bearer of this letter, Mrs. Meyer, is a holder of high degrees and has applied to this presidency regarding her employment in one of our female schools, but given that she arrived late, we were unable to benefit from her services due to the lack of a vacancy in the teaching positions in the aforementioned schools. Therefore, I hope you will kindly assist her as much as possible to register her among the teachers of the official female schools. Thank you. Sincerely, ⟦signature⟧ 98

---

### csp_eef26a818d8b5053858e44b4c8529eb5

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

חברת גמילות חסדים של קהלת בגדאד יע״א

בגדאד ⟦illegible⟧

אל כבוד ה׳ הגבאי של חברת גמילות חסדים של קהלת בגדאד יע״א החתומה מטה המשרתת רחל משרתת של בית החולים ר׳ כדורי זכור לטוב יען מן המפורסם לכם כי אני עובדת בחברה הנ״ל זה משך ⟦...⟧ שנים ועתה באתי לבקש מאת כבודכם לתת לי תעודת שירותי בחברה אל החברה הנ״ל וזאת למען תהיה לי לעזר בעת הצורך ותזכו למצוות החתומה מטה רחל

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Gemilut Hasadim Society of the Baghdad Community, may God protect it Baghdad ⟦illegible⟧ To the honorable Treasurer of the Gemilut Hasadim Society of the Baghdad Community, may God protect it The undersigned, the servant Rachel, servant of the R. Kadoorie Hospital, of blessed memory Since it is well known to you that I have been working in the aforementioned society for a period of ⟦...⟧ years And now I have come to request from your honors to give me a certificate of my service in the society To the aforementioned society, and this shall be for me as a help in time of need, and may you merit to perform commandments The undersigned Rachel ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f10a3d2a616c55198b2e9aad0c0a4992

⟦2287⟧ ١٩٣٥/٨/١٨

حضرة داود افندي صبيح المحترم

بعد التحية ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة زوالية من صباح الثلاثاء ٢٠ / ٨ / ١٩٣٥ - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦2287⟧ 18/8/1935 Respected Dawoud Effendi Sabih After greetings I request your presence at the Community Administration at ten o'clock on Tuesday morning 20/8/1935 - and remain with respect ⟦signature⟧ Head of the Community 28

---

### csp_f273539f73c253d68bc216f523b50647

B01 · header / arabic نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic من: رئيس محكمة تمييز العراق الرقم: ٣٢ / التاريخ: ١٣ / شواب / ١٣٥٢ الى: رئيس حاخامين بغداد

B03 · paragraph / arabic ١٩٣٤ / ١ / ٢٩

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد رقم خاص ١٢١٦ التاريخ ٥ / ١ / ٩٣٤

B05 · header / arabic مذكرة ؛

B06 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ١٩٣٤ ان القضية لم تكن قضية استغناء المجلس الروحاني بل لاخذ بعض الايضاحات منكم عن بعض الخصوصات التي تتعلق بالقضية المتكونة بين رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة وبين معلم عبدالله ورجاء لهذا يرجى حضوركم امام هذه المحكمة يوم الخميس الموافق ١ / شباط / ٩٣٤ في الساعة العاشرة صباحاً ؛

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس محكمة تمييز العراق

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للحضور باليوم والوقت المعينين امام هذه المحكمة

B09 · marginalia / arabic يسجل ويحفظ ٨٨

**Traduction anglaise —**

General Form (11) From: President of the Court of Cassation of Iraq Number: 32 / Date: 13 / Shawwal / 1352 To: Chief Rabbi of Baghdad 1/29/1934 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 1216 Date 1/5/934 Memorandum; With reference to your letter No. 106 dated 1/11/1934 The matter was not a case of dispensing with the Spiritual Council, but rather to obtain some clarifications from you regarding certain particulars relating to the case formed between the head of the Jewish community in Basra and Mu'allim Abdullah and Raja. For this reason, please attend before this court on Thursday, February 1, 934 at ten o'clock in the morning; ⟦signature⟧ President of the Court of Cassation of Iraq A copy of it to the head of the Jewish community in Baghdad To attend at the appointed day and time before this court To be registered and kept 88

---

### csp_f289ec939dd25e6ea9cc196ed3431a7e

احمد الوادي وموسى الجواد - بغداد AHMAD EL-WADI & MOUSSA EL-JEWAD BAGHDAD

بسم الله الرحمن الرحيم بغداد في ١٠ ⟦١١⟧ تشرين أول ٩٢٤

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

بعد اهدي لكم سلامي في خصوص ان لنا أعز الأصدقاء وله ثلاثة اولاد نرجو من عطفكم النبيل ان تأمرون بدخولهم في مدرسة راحيل شحمون الملقبه بأسم التعاون بصورة مجاناً نرجوكم ان لا تعطلونهم لأن والدهم من اعز اصدقائنا وتجعلونا بفضلكم على هؤلاء الأولاد ممنونين ودمتم بخير وسرور ونحن قبل هذا بعثنا لكم كتاباً واجريتم اللازم وهذا الكتاب الثاني لا يكون عليكم زحمه لأن هذا آخر رجاء منكم

[Signature] المخلص [Signature] احمد الوادي [Signature] <del>عبد الجواد</del>

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Ahmad El-Wadi and Moussa El-Jewad - Baghdad AHMAD EL-WADI & MOUSSA EL-JEWAD BAGHDAD In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Baghdad on 10 ⟦11⟧ October 924 To His Excellency the respected Head of the Israelite Community Greetings and respect After offering you my greetings, regarding the fact that we have a very dear friend who has three children We hope from your noble kindness that you order their admission into the Rachel Shahmoon School Known by the name Al-Ta'awun (The Cooperation) for free; we ask you not to delay them because their father is Among our dearest friends, and you would make us grateful for your favor toward these children, and may you remain in goodness and joy Before this, we sent you a letter and you did what was necessary, and this is the second letter May it not be a burden to you, as this is our final request from you Sincerely Ahmad El-Wadi <del>Abdul Jawad</del> Filed

---

### csp_f36faed5a6d85b02bc1a59b17ec3a35a

B01 · stamp / arabic وزارة الدفاع الرقم ١٥٩٥ التاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٣٤ مديرية قوة الجوية الملكية

B02 · header / arabic من القوة الجوية الملكية الى سيادة الحاخام ساسون افندى خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد أمر معالي وزير الدفاع ان نسمح لكم بالطيران في طيارات القوة الجوية الملكية مع كريمتكم ونسيبكم . فالرجاء الذهاب الى مطار القوة الجوية الملكية بالهنيدى صباح <del>الاحد</del> الاثنين في ١٨ / ٦ / ١٩٣٤ في الساعة السادسة والاتصال مع آمر السرب الحربي لاجراء الترتيبات مباشرة حول طيرانكم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الزعيم مدير القوة الجوية الملكية

B05 · other / arabic صورة الى : آمر السرب الحربي ⟦line⟧ .

B06 · footer / arabic نع ١٤ / ٦ / ٣٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Number 1595 Date 14 / 6 / 1934 Directorate of the Royal Air Force From the Royal Air Force To His Eminence Rabbi Sassoon Effendi Khedhouri, Respectfully His Excellency the Minister of Defense has ordered that we allow you to fly in the Royal Air Force aircraft with your daughter and your son-in-law. Please go to the Royal Air Force airport in Hinaidi on the morning of <del>Sunday</del> Monday on 18 / 6 / 1934 at six o'clock and contact the Commander of the Combat Squadron to make direct arrangements regarding your flight. ⟦signature⟧ Al-Zaim (Brigadier) Director of the Royal Air Force Copy to: Commander of the Combat Squadron ⟦line⟧ . NA 14 / 6 / 34

---

### csp_f3b65082210b5e918481ef2b2c330e07

B01 · paragraph / arabic سيدي الحاكم هذه صورة انما الورق ان ⟦illegible⟧ رجل شريف وحفظ ابنه رجل ما كان يعرفه انه ردي والآن يريد خلاص ابنه من هذه ، الرجل الذي في رواده لاجل حكومة ⟦illegible⟧ تخلص هل يغفر في هذه ورطة المحلف

B02 · signature / arabic ابنه

**Traduction anglaise —**

My Lord Governor, this is only a picture The paper That ⟦illegible⟧ an honorable man and he protected his son, a man who did not know that he was bad, and now he wants the salvation of his son from this, the man who is in his halls for the sake of the government ⟦illegible⟧ salvation, will he be forgiven in this predicament The juror his son

---

### csp_f3d70ef0bedb5e1d96b986516f6a1f31

B01 · header / arabic اوراق محفظة

B02 · marginalia / arabic اوراق محفظة

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Portfolio papers Portfolio papers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f562890760015534a1ae25ed893992d1

٧ حزيران ١٩٣٣ ارث البنت من والدها

استشهاد

ان البنت لا ترث والدها فيما اذا تزوجت سواء اعطاها والدها ( دوطه ) عند الزواج او لم يعطها. اعطي هذا الاستشهاد على طلب المحامي محمد علي افندي محمود ليبرزه عند الاقتضاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 June 1933 A daughter's inheritance from her father Certification A daughter does not inherit from her father if she has married, whether her father gave her a (dowry) at the time of marriage or did not give her. This certification was given at the request of the lawyer Muhammad Ali Effendi Mahmoud to be presented when necessary. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_f5931c8e42ce5dc88be0c93b44c34471

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיראק בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٧ التاريخ: ١٥ تموز ٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew מייקרא ל' חכם חסיד ועניו כבוד רחם ל' אברהם ל' ישעיהו נ"י כבוד ה' עמכם נכון אתם לפני אלהי צבאות ! וזכות ל' אבות ל' תעמוד לכם נשאלתם על עניינו ל' אדם ל' חסד ורחמים כהנא

B04 · signature / mixed בנימין מ' ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٥٤٥ التاريخ ٧ / ١٢ / ٩٤٤

B06 · marginalia / arabic رئاسة حاخام باشي الطائفة اليهودية في بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: 227 Date: 15 July 945 To the honorable, wise, pious and humble Raham son of Abraham son of Isaiah, may his light shine May the honor of the Lord be with you May you be right before the Lord of Hosts! And may the merit of the fathers stand for you You were asked about the matter of the man of kindness and mercy Kahana Benjamin M. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 2545 Date 7 / 12 / 944 Presidency Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 945

---

### csp_f86d453899b25d38926f82d133fb57db

نقابة اتحاد العمال في العراق المركز العام -- بغداد --

العدد: ١٦ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ٩٤٢ والموافق: ١٥ شعبان ١٣٦١ الموضوع: مذكرة

لحضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المبجل

بعد تقديم الاحترام : الحاقاً بكتابنا المرقم (٢) والمؤرخ في ٢١ رجب ١٣٦١ الموافق ١٠ / ١١ / ٩٤٢ نرجوا التفضل بأخبارنا عن موقف مجلس الطائفة الموقر تجاه مقاطعة الكهرباء ليطلع عليها مجلس النقابة الأعلى - وتفضلوا بقبول فائق الاحترام -

[Signature] المخلص [Signature] المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال

[Stamp] نقابة اتحاد العمال في العراق [Stamp] العدد ١٦ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٢ [Stamp] المركز العام بغداد

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] رئاسة الحاخام [Stamp] العدد ١٠٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٤٢ [Stamp] رقم الاضبارة

٧ كانون الأول ١٩٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Labor Union Syndicate in Iraq General Center -- Baghdad -- Number: 16 Date: 28 / 11 / 942 Corresponding to: 15 Sha'ban 1361 Subject: Memorandum To His Eminence, the Head of the Jewish Community, the Venerable Rabbi Sassoon Khedhouri After offering respect: Further to our letter numbered (2) and dated 21 Rajab 1361 corresponding to 10 / 11 / 942 We request you to kindly inform us of the position of the esteemed Community Council regarding the boycott of electricity, so that the Supreme Council of the Syndicate may review it - Please accept the assurances of our highest respect - Sincerely General Authorized Representative of the Labor Union Syndicate Labor Union Syndicate in Iraq Number 16 Date 28 / 11 / 942 General Center Baghdad Administration of the Jewish Community in Baghdad Rabbinate Presidency Number 1078 Date 29 / 11 / 942 File Number 7 December 1942 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f8d6ff3799b75fcd89e55f69b88ad112

٢٧٦٠

٩ ربيع الاول ١٣٥٣ و ٢١ حزيران ٩٣٤

سعادة مدير الكمارك والمكوس العام المحترم بغداد

لقد جرت العادة من القديم ان الطائفة الاسرائيلية في خارج العراق ترسل بعض الكفوف الفضية والاعلام لمرقد سيدنا العزير عليه السلام وما يصل من هذا القبيل يعفى عن الرسم الكمركي باعتباره خاصا بالمرقد المتخذ من القديم محلا للصلاة ولقراءة الاحكام الشرعية من قبل عشرة انفار ينتخبون من متعبدي الطائفة يبقون في المرقد على الدوام ويعيشون من الريع والنذور التي تجبى من الزوار وقد راجعني اخيرا متولي العزير عليه السلام وافادني ان دائرة الكمرك عارضت في اعفاء الاشياء المذكورة من الرسم وطلبت منه شهادة ناطقة بذلك وبناء على الطلب الواقع ولما كانت المواد المذكورة موقوفة على المرقد المذكور المتخذ محلا للعبادة كما ذكرنا آنفا لهذا نؤيد بهذا افادة المتولي راجين ان تعتبروا الاشياء المذكورة معفاة من الرسم .

[Signature] رئيس الطائفة

⟦...⟧ المرقمة ٢٧٦٠ والمؤرخة ٢١ حزيران ٩٣٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ جدول ⟦...⟧ ⟦...⟧ قانون ⟦...⟧ سنة ١٩٣٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مدير الكمارك والمكوس العام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2760 9 Rabi' al-Awwal 1353 and 21 June 934 His Excellency the Director General of Customs and Excise, the Respected Baghdad It has been the custom since ancient times that the Jewish community outside Iraq sends some silver palms and flags to the shrine of our master Ezra, peace be upon him, and what arrives of this kind is exempted from customs duty as it is specific to the shrine, which has been used since ancient times as a place for prayer and for reading religious rulings by ten individuals elected from the worshippers of the community who remain in the shrine permanently and live off the proceeds and vows collected from visitors. Recently, the trustee of Ezra, peace be upon him, approached me and informed me that the Customs Department objected to exempting the mentioned items from the duty and requested from him a certificate stating that. Based on the request made, and since the mentioned materials are endowed to the mentioned shrine used as a place of worship as we mentioned earlier, we hereby confirm the trustee's statement, hoping that you will consider the mentioned items exempt from the duty. Head of the Community ⟦...⟧ numbered 2760 and dated 21 June 934 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Table ⟦...⟧ ⟦...⟧ Law ⟦...⟧ of the year 1932 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Director General of Customs and Excise ⟦...⟧

---

### csp_f9d6693b00a050f6a681c7fcedd62819

٢٨٨٣ ٣٦٩ ب ٦٢

⟦حضرة⟧ رئيس لجنة المدارس المحترم

بناء على قرار مجلس الرئاسة بجلسته المنعقدة بتاريخ ⟦١٤⟧ تشرين الثاني سنة ١٩٦٢ القاضي بتشكيل لجنة لمقابلة المراجعات والبت فيها قررنا تأليف لجنة برئاسة السيد داود ربيع وعضوية السادة انور المعلم وسلمان خليفة لذا نرجو التفضل بالعلم

[Signature] المخلص [Signature] عن [Signature] لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

2883 369 B 62 ⟦Honorable⟧ Chairman of the Schools Committee Based on the decision of the Presidency Council in its session held on ⟦14⟧ November year 1962, which stipulates the formation of a committee to meet with applicants and decide on them, we have decided to form a committee chaired by Mr. Daoud Rabie and with the membership of Messrs. Anwar Al-Muallim and Salman Khalifa. Therefore, we kindly ask you to take note. Sincerely, On behalf of Schools Committee

---

### csp_fa986f45d5f0506592dca59c8f31ba1f

B01 · header / mixed المدرسة الوطنية WATANIYAH SCHOOL ⟦line⟧ بغداد في ١٦ تشرين الأول ١٩٣٤ 193 Baghdad

B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بعد التحية . اشارة الى كتاب سماحتكم بخصوص الطالب موريس يعقوب حيم . اعرض لسماحتكم بأن الصف الذي يجب ان يدخل فيه الطالب المذكور مكتظ الى درجة لا يمكن استيعاب اي طالب آخر وقد وبخنا مفتش المعارف هذا الاسبوع عن هذا الاكتظاظ وحبذا لو ارسلتم لنا طالباً في الصف الثاني او الثالث اذ كنا نقبله بكل ممنونية اكراماً لخاطركم والامل ان سماحتكم تقدرون الوضعية حق قدرها وتعذرونا والغدر عند كرام الناس مقبول وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . سيدي

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL ⟦line⟧ Baghdad, October 16, 1934 His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community After greetings. With reference to your Eminence's letter regarding the student Maurice Yaqub Hayyim. I submit to your Eminence that the class which the aforementioned student should enter is overcrowded to a degree that it cannot accommodate any other student. The Inspector of Education reprimanded us this week regarding this overcrowding. We wish if you had sent us a student in the second or third grade, as we would have accepted him with all gratitude out of respect for you. It is hoped that your Eminence appreciates the situation as it is and excuses us, for an excuse is accepted by honorable people. Please accept the highest respect. Sir, Sincerely, ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_faa2949dc4be5f0da24e7fe36266bf4e

B01 · header / latin 12th July 1934

B02 · paragraph / latin Dear Doctor, I should be very pleased if you would help me by giving me a certificate in which you may mention my ⟦pauverty⟧ as well as the ability I have shown during all the time I have been ⟦at⟧ under your service. I was forced to do such a request to you from after an advice from Mr Sassoon Khadoory "Chief of the Jewish Community in Baghdad" in case that your certificate may be joined to his certificate in order to be sent together by post to Sir Elly Kadoorie as a witness to my needful situation for a help. I have a daughter who was engaged before two years, and, from lack of money, the marriage is still

**Traduction anglaise —**

12th July 1934 Dear Doctor, I should be very pleased if you would help me by giving me a certificate in which you may mention my ⟦pauverty⟧ as well as the ability I have shown during all the time I have been ⟦at⟧ under your service. I was forced to do such a request to you from after an advice from Mr Sassoon Khadoory "Chief of the Jewish Community in Baghdad" in case that your certificate may be joined to his certificate in order to be sent together by post to Sir Elly Kadoorie as a witness to my needful situation for a help. I have a daughter who was engaged before two years, and, from lack of money, the marriage is still

---

### csp_fb28fa26cfae5df4bb648f818af1b52e

1925 בגדאד 9 תשרין 2

יא חצ'רת אל פאצ'ל מר נסים כדורי المحترم

אהדיכם סלאם ותחיה מן אעמאק קלבי ובעדהו אערצ' לכום באן אנתם תעלמון באן חאלתי אל מאדיה וצ'עת ג'דא וצאר לי מדה וקחט אל שגל ופי הדה אל איאם אשתגלת באלמדרסה אל יהודיה אל מסמא בנוראל ובעד מא דאמת בהא מדה קלילה פצל אל חכים אל מנתכ'ב מן חצ'רתכם ומן אל מג'לס וקאל לי מא נחן בחאג'ה אליכם ופצלני ובעדהו רחתי אלי חצ'רת אל מנהל וקאל לי אנתה פי הדה אל חאלה מא נערף מן אמרך שי ובעדהו רחתי אלי אל חאכם אל ד'י כאן פי חמאם אל מאלח פי ד'אך אל וקת וקאל לי אנתה מן אל מדרסה אל יהודיה ובעד מא דכ'לת בהא אל מדרסה ופצלני תם טלבת מנהם ורקה באן אנתה כונת תשתגל פי הדה אל מדרסה וסאלת אל מנהל פי אל מדרסה ומא רצ'א ינטיני איאהא פלד'א אלתמס מן חצ'רתכם תסאעדוני פי הדה אל ורקה מן אל מדרסה

[Signature] עבדכם [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لجنة

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

1925 Baghdad 9 Tishrin 2 To the honorable and virtuous Mr. Nissim Kadoorie, respected I offer you greetings and salutations from the depths of my heart, and thereafter I represent to you that you know that my financial situation is very poor, and for some time there has been a shortage of work, and in these days I worked at the Jewish school named Nuriel, and after I had been there for a short time the wise man elected by your presence and by the council dismissed me and said to me: we are not in need of you, and he dismissed me. Afterwards I went to the director and he said to me: in this situation we know nothing of your matter. Afterwards I went to the official who was in Hamam al-Malih at that time, and he said to me: you are from the Jewish school, and after I entered that school he dismissed me. Then I requested from them a paper stating that you were working in this school, and I asked the director of the school and he did not agree to give it to me. Therefore I beseech your presence to help me with this paper from the school. Your servant ⟦signature⟧ Committee ⟦mark⟧

---

### csp_fd19617a4a025d8e94cea38910f223f2

دائرة مديرية طائفة ⟦illegible⟧

٢١٨٨ ١٩ حزيران ١٩٣٣

<del>ســـــري</del>

حضرة سكرتير نادي لوره خضوري المحترم

بعد التحية : بلغني ان خلافا قائما بين هيئة ناديكم المحترم وبين العضو عبد النبي افندي شمعون . اني وان كنت اعتقد تماما ان امر حسم هذا الخلاف يعود صرفا الى لجنتكم المحترمة غير اني رأيت بداعي المصلحة ان ارجو لجنتكم المحترمة تأجيل الاجتماع العام المزمع عقده مساء الغد ٢٠ تموز ١٩٣٣ الى موعد آخر والتفضل بالحضور مع كافة اعضاء اللجنة الكريمة الى ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية من مساء الغد للمداولة بهذا الشأن معا باشتراك المجلس الجسماني الموقر .

اشكركم ودمتم باحترام ،

[Signature] عزرا [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] متفرقة

**Traduction anglaise —**

Directorate Office of the ⟦illegible⟧ Community 2188 June 19, 1933 <del>Secret</del> Respected Secretary of the Laura Kadoorie Club After greetings: I have been informed that a dispute exists between your respected club's board and the member Abdul Nabi Effendi Shamaun. Although I fully believe that the matter of resolving this dispute belongs solely to your respected committee, I have seen fit, for the sake of the public interest, to request your respected committee to postpone the general meeting scheduled to be held tomorrow evening, July 20, 1933, to another date and to kindly attend with all the members of the honorable committee at the Community Administration at five o'clock in the afternoon of tomorrow evening to deliberate on this matter together with the participation of the esteemed Lay Council. I thank you, and remain with respect, Ezra Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_fd1b5293b89d51c1a0e883bb1673d915

Invn. 3.

[Stamp] BAGHDAD

From ____________________ Post Office The ____________________ 19____ To _________________________________________________________________ ____________________________________________________________________

SIR, AN insured uninsured registered letter parcel No. ____________________, posted at ____________________________________________________, having been received to your address in a damaged condition, I beg that you will take delivery of it at this office either personally or by an authorized agent, who should present this notice endorsed by you at foot. The article may be oponed at the post office in the presence of a responsible postal official : if any of the contents appear to be missing, an inventory will be made and should be signed by you or your agent and the officer in whose presence the article is opened, and an official enquiry will then be instituted. I have, &c.,

[Signature] Postmaster.

________________________ With reference to the above, I authorise ________________________________ ________________________________ to receive and open, on my behalf, the damaged article.

[Signature] Signature of addressee.

T.P.B....1809...2779...10,000...15-8 22.

**Traduction anglaise —**

Invn. 3. BAGHDAD From ⟦line⟧ Post Office The ⟦line⟧ 19⟦line⟧ To ⟦line⟧ ⟦line⟧ SIR, AN insured uninsured registered letter parcel No. ⟦line⟧, posted at ⟦line⟧, having been received to your address in a damaged condition, I beg that you will take delivery of it at this office either personally or by an authorized agent, who should present this notice endorsed by you at foot. The article may be oponed at the post office in the presence of a responsible postal official : if any of the contents appear to be missing, an inventory will be made and should be signed by you or your agent and the officer in whose presence the article is opened, and an official enquiry will then be instituted. I have, &c., Postmaster. ⟦line⟧ With reference to the above, I authorise ⟦line⟧ ⟦line⟧ to receive and open, on my behalf, the damaged article. Signature of addressee. T.P.B....1809...2779...10,000...15-8 22.

---

### csp_fe8f756d475b5a18bd9f23c64063e5d6

B01 · header / hebrew בעזרת השם ית' על בשם השם נעשה ונצליח לב"י ית' קור לדוד לדור דור

B02 · paragraph / hebrew נחור וטהור ! בית ספר דמדרש א' נהור בבגדאד . אהל רחל מור ועוביד נעים עבדהו י' בזה המקום טוב וכאן נכתב על שמחתן ויומם ושמחה בזה נקי בשלו לו כבוד ופאר וזה מזל טוב ורצון רב לו ברוכים תהיו לעולם עולם לפי דא להגיד בשער עד פה א'ל וקול יפה וחין ציפור דרור במזמור ושיר ב' שלום הד' לעד ולנצח ושלום כי לדר לו תהיו שלום פלוגה ס"ט

B03 · marginalia / latin 98

**Traduction anglaise —**

With the help of the Name, may He be blessed. In the name of the Name we shall act and succeed. For the house of Israel, may He be blessed. ⟦illegible⟧ For David, for generation to generation Pure and clean! School of Midrash A' Nahor in Baghdad. Ohel Rachel ⟦illegible⟧ And Obeid Na'im, servant of the Lord in this good place, and here it was written concerning Their joy and their day and happiness in this, clean in his ⟦illegible⟧ to him honor and glory and this Good luck and great favor to him, may you be blessed forever and ever According to this to tell at the gate until here A'L and a beautiful voice and grace of a free bird With a psalm and song B' peace of the Lord forever and for eternity and peace For to the generation to him you shall be peace, division S"T 98

---

### csp_fe9d521ab805511c9eee1611424f8c07

B01 · header / mixed ابراهيم داود ناحوم بغداد Ibrahim D. Nahum BAGHDAD Telegraphic Address:— "IBRAHIM NAHUM" ⟦line⟧

B02 · header / mixed Khan Abdeni

B03 · form / mixed Baghdad, ٢٤ / ٢٢ ايلول 193 (Iraq)

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني الموقر المحترم

B05 · paragraph / arabic اقدم لسعادتكم طياً برقية وردتني من السر ايلي خضوري ولسعادتكم مزيد الاحترام

B06 · signature / arabic المخلص ابراهيم ناحوم

B07 · marginalia / arabic تحفظ

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Daoud Nahum Baghdad Ibrahim D. Nahum BAGHDAD Telegraphic Address:— "IBRAHIM NAHUM" ⟦line⟧ Khan Abdeni Baghdad, 22/24 September 193 (Iraq) His Excellency the President of the Honorable Lay Council I submit to Your Excellency herewith a telegram I received from Sir Elly Kadoorie, and to Your Excellency further respect Sincerely, Ibrahim Nahum To be filed

---

### csp_fef4cdf4a76d580990529cd365b9017a

⟦طائفة⟧ اوراق مختلفة ٩٨

[Marginalia] ⟦الملف الاول⟧ [Marginalia] ⟦١٢٢⟧ [Marginalia] ⟦سجل⟧ ⟦...⟧

19 19 From to Address Name

**Traduction anglaise —**

⟦Sect⟧ Miscellaneous papers 98 ⟦The first file⟧ ⟦122⟧ ⟦Record⟧ ⟦...⟧ 19 19 From to Address Name

---

### csp_ff22cb9bb97d58388d6432844ac764ce

B01 · header / arabic ١٦ مايس ٩٣٣

B02 · paragraph / arabic عزيزي عبد الغفور افندي تحية وبركة تسلمت كتابكم اليوم ويؤسفني جدا ان اخبركم ان حل هذه القضية من اختصاص المجلس الروحاني الاسرائيلي الذي ساعرض عليه الامر وابذل كل ما بامكاني بهذا الخصوص وبهذه المناسبة ارجو ان تتفضلوا باعتبار هذه الرئاسة مشتركة بنسخة واحدة من جريدتكم الغراء فتوعزوا بارسالها منتظما منذ الغد ودمتم باحترام ؛

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic اوراق محفظة

**Traduction anglaise —**

16 May 933 My dear Abdul Ghafour Effendi Greetings and blessings I received your letter today and I am very sorry to inform you that the resolution of this case is within the jurisdiction of the Spiritual Council of the Israelites, to whom I will present the matter and exert all my efforts in this regard On this occasion, I hope you will kindly consider this Presidency as a subscriber to one copy of your esteemed newspaper, so please instruct to send it regularly starting tomorrow, and remain with respect; Sincerely ⟦signature⟧ Head of the Community Portfolio papers