IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-932 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-932 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_026f8330b6af58618d091ffe9cb2a8ce

ב''ה עמוד 2

| 20 | 100 | מ' יהודה | 17 אדר א | | 20 | 104 | " " יוסף | 15 ניסן | | 58 | | " " אברהם | | | 20 | 108 | " " כהן | 7 שבט | | 15 | 124 | " " כדורי דמרין | 24 אייר | | 18 | 127 | " " יצחק חזן | 27 סיון | | 20 | 137 | " " אפרים | 2 אב | | 80 | 170 | אפרים אברהם | <del>⟦illegible⟧</del> 15 תשרי | | 20 | 174 | מ' ⟦...⟧ | 1 אדר | | | 189 | מ' שמעון | 19 שבט |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_02b4fcbdf24c5df182194b5bdbc5e6b9

المسودة

| ١٠٢٠ | ١٢٦ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٥٦٢ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | " | יצחק ח' | ⟦...⟧ | | ٢٠٢ | ١٢٧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٧٢ | " | יצחק ח' | ⟦...⟧ | | ٣٣٥٧ | | | | | ١٠٥٠ | ١٥٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٨٩١ | ١٥١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٢٠٢ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٠ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٢ | " | יצחק ח' | ⟦...⟧ | | ٥٦٠٢ | | | | | ١٧٠ | ١٧٢ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٧٧٢ | | | | | ٢٦ | ١/٥٦ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٢٩ | ١٧٧ | יצחק ח' | ⟦...⟧ | | ١٠١ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ١٠١ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٦١٢٩ | | | | | ١٨ | ١٨٤ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٦١٤٧ | | | | | ١٨ | ١٨٩ | | ⟦...⟧ | | ٢٢ | ١٩٩ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٥٢ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | ٧٤ | | | | | ٧٦ | ٢٠٤ | | ⟦...⟧ | | ٢٦ | ٢١٠ | | ⟦...⟧ | | ٥٢ | ٢١١ | | ⟦...⟧ | | ١٥٤ | | | |

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] مستلم [Marginalia] وهذا

١٥١ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Draft 1020 | 126 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1562 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 500 | " | Isaac H. | ⟦...⟧ 202 | 127 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 72 | " | Isaac H. | ⟦...⟧ 3357 | | | 1050 | 150 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 891 | 151 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 202 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 50 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 52 | " | Isaac H. | ⟦...⟧ 5602 | | | 170 | 172 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 5772 | | | 26 | 1/56 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 129 | 177 | Isaac H. | ⟦...⟧ 101 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 101 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 6129 | | | 18 | 184 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 6147 | | | 18 | 189 | | ⟦...⟧ 22 | 199 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 52 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 74 | | | 76 | 204 | | ⟦...⟧ 26 | 210 | | ⟦...⟧ 52 | 211 | | ⟦...⟧ 154 | | | <del>⟦illegible⟧</del> Recipient And this 151 ⟦...⟧

---

### csp_03175182ad6e5a8db21ca584919fbc0f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ 1947 سنه 1947

B02 · marginalia / arabic 282

B03 · table / arabic ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ 50 " 22 " 150 " 25 " 72 " 29 " 12 ⟦line⟧ 284 ⟦line⟧ سفره بغداد 110 بنت 2 ⟦line⟧ سنه 1948 112 ⟦line⟧ 156 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ سنه 1957

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1947 Year 1947 282 ⟦line⟧ 18 ⟦illegible⟧ 50 " 22 " 150 " 25 " 72 " 29 " 12 ⟦line⟧ 284 ⟦line⟧ Baghdad trip 110 Girl 2 ⟦line⟧ Year 1948 112 ⟦line⟧ 156 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ Year 1957

---

### csp_05049f577dff50c99e14aa852b4b9a68

B01 · marginalia / latin MAN

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٨٤ ٨٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٨ ٢٦ " " ١١٠ " " ١٨ " " ٨٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٢ ١٧٢ ٥٢ ⟦illegible⟧ ١٠٧ ٢٢٤ ١٨ " " ⟦line⟧ ٢٦٠ ⟦illegible⟧ ١١١ ١٠١ ⟦illegible⟧ ١١٥ ١٠١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢١ ٤٦٥ ٢٦ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ٤٨٨ ٥٢ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ٥٤٠ ٢٦ ⟦line⟧ ٥٦٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٦ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٠ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٤٧ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٥١ ٢٨ ⟦illegible⟧ ١٥٥ ٧٠ ⟦line⟧ ٩٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٦٨ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٥ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٨١ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٨ ٢٦ ⟦illegible⟧ ١٩٤ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

MAN ⟦illegible⟧ 84 88 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 98 26 " " 110 " " 18 " " 88 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 102 172 52 ⟦illegible⟧ 107 224 18 " " ⟦line⟧ 260 ⟦illegible⟧ 111 101 ⟦illegible⟧ 115 101 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 121 465 26 ⟦illegible⟧ 125 488 52 ⟦illegible⟧ 122 540 26 ⟦line⟧ 566 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 126 26 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 140 26 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 147 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 151 28 ⟦illegible⟧ 155 70 ⟦line⟧ 98 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 168 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 175 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 181 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 188 26 ⟦illegible⟧ 194 26 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_064f28df0a7956c385483e40fdcd89fa

⟦مدور⟧

| مدور | ١٥٩ | ٥٢ | | | ١٦٠ | ٥٢ | | | | --- | | نوري | ١٢٨ | ٥٢ | | | | --- | | صالح | ١٧٤ | ٧٢ | | " | " | ٢٠٥ | | | | ٢٧٧ | | | | --- | | ٧١١ مدور | ٢١٧ | ٥٢ | | | | --- | | | ١١٤ | ٥٦ | | " | ١٣٥ | ٢٦ | | | | ٨٢ | | | | --- | | ٧٤ | ١٨٠ | ٨٨ |

[Marginalia] ١٢٢

[Marginalia] مدور [Marginalia] نوري [Marginalia] صالح [Marginalia] " [Marginalia] ⟦٧٤٠⟧ [Marginalia] ١١٤ [Marginalia] .. [Marginalia] ٧٤

**Traduction anglaise —**

⟦Rounded⟧ Rounded | 159 | 52 | 160 | 52 | | ⟦line⟧ Nuri | 128 | 52 | | ⟦line⟧ Saleh | 174 | 72 " | " | 205 | | 277 | | ⟦line⟧ 711 Rounded | 217 | 52 | | ⟦line⟧ | 114 | 56 " | 135 | 26 | | 82 | | ⟦line⟧ 74 | 180 | 88 122 Rounded Nuri Saleh " ⟦740⟧ 114 .. 74

---

### csp_0699dec9652c5274bb79c6e086a30a37

⟦מצרוף⟧

| 72 | 167 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 274 | | ⟦אלדי⟧ | | | 58 | 128 | | | | 406 | 174 | ⟦אלדי⟧ | ⟦פי⟧ | | 114 | | | | | 52 | 178 | " | " | | 574 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 101 | 185 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 675 | | | | | 751 | | ⟦מע אלמצרוף⟧ | | | 1426 | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦Expense⟧ 72 | 167 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 274 | | ⟦which⟧ | 58 | 128 | | 406 | 174 | ⟦which⟧ | ⟦in⟧ 114 | | | 52 | 178 | " | " 574 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 101 | 185 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 675 | | | 751 | | ⟦with the expense⟧ | 1426 | | |

---

### csp_06a1a1f4149c580b9b3c077716bbb289

⟦١٢٥⟧

| ١١٢٨ | عن | | ٨٤٦ | ٩٧ | | ٤٦٩ | 〃 | | ٢٤٤٣ | | | ٢٤٤٣ | | | ٩٦٠ | ١٢١ | | ٨٢٠ | |

[Marginalia] ⟦دفع⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦125⟧ 1128 | from 846 | 97 469 | 〃 2443 | 2443 | 960 | 121 820 | ⟦payment⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_07da102f33b85167b808e7fe8b77eef8

כדורי

| ⟦illegible⟧ | 166 | 500 | | " | | 101 | | " | | 101 | | " | 147 | 332 | | " | | 50 | | | | 1084 | | ⟦משה⟧ | 151 | 151 | | ⟦כדורי⟧ | 155 | 18 | | | | 169 | | ⟦עזרא⟧ | 165 | 8 | | | | 177 | | ⟦אלבר⟧ | | | | ⟦אברהם⟧ | 168 | 500 | | " | | 151 | | | | 651 | | ⟦עזרא⟧ | 156 | 500 | | ⟦יוסף⟧ | 129 | 500 | | ⟦משה⟧ | 164 | 500 | | ⟦כדורי⟧ | 166 | 151 | | " | | 101 | | | | 252 | | ⟦עזרא⟧ | 189 | 500 | | ⟦עזרא⟧ | 192 | 500 |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kadouri ⟦illegible⟧ | 166 | 500 " | | 101 " | | 101 " | 147 | 332 " | | 50 | | 1084 ⟦Moshe⟧ | 151 | 151 ⟦Kadouri⟧ | 155 | 18 | | 169 ⟦Ezra⟧ | 165 | 8 | | 177 ⟦Alber⟧ | | ⟦Avraham⟧ | 168 | 500 " | | 151 | | 651 ⟦Ezra⟧ | 156 | 500 ⟦Yosef⟧ | 129 | 500 ⟦Moshe⟧ | 164 | 500 ⟦Kadouri⟧ | 166 | 151 " | | 101 | | 252 ⟦Ezra⟧ | 189 | 500 ⟦Ezra⟧ | 192 | 500 ⟦illegible⟧

---

### csp_0867bf6f9010566b863a870231ccf832

عدد

[Marginalia] ١٤٢

| ⟦حا⟧ | ١٨٨ | ١١٩ | | " | ١٨٨ | ٢٦ | | " | " | ٢٦ | | | | ١٧١ | | ⟦ليلا⟧ | ١٩٢ | ٥٢ | | " | " | ٥٢ | | " | " | ١٨ | | " | " | ٣٦ | | | | ١٥٨ | | ⟦سعد⟧ | ١٩٩ | ٣٦ | | ⟦منير⟧ | ٢٠٤ | ٧٢ | | " | " | ١٨ | | | | ١٢٦ | | ⟦سعد⟧ | ٢١٦ | ١٠٨ | | " | ٢١٧ | ٢٦ | | | | ١٣٤ | | ⟦منير⟧ | ٢١٧ | ١٨ |

**Traduction anglaise —**

Number 142 ⟦Ha⟧ | 188 | 119 " | 188 | 26 " | " | 26 | | 171 ⟦Night⟧ | 192 | 52 " | " | 52 " | " | 18 " | " | 36 | | 158 ⟦Saad⟧ | 199 | 36 ⟦Munir⟧ | 204 | 72 " | " | 18 | | 126 ⟦Saad⟧ | 216 | 108 " | 217 | 26 | | 134 ⟦Munir⟧ | 217 | 18

---

### csp_0897b164fde859309067b9726edff520

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew <del>⟦illegible⟧</del> 102 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 115 88 ⟦illegible⟧ 120 18 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 26 " " 18 ⟦line⟧ 54 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 147 52 ⟦illegible⟧ 151 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 18 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 111 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦deleted illegible⟧ 102 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 115 88 ⟦illegible⟧ 120 18 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 125 26 " " 18 ⟦line⟧ 54 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 147 52 ⟦illegible⟧ 151 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 18 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 111 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_0a6334abde9056c4aa323e3fcc3fd34d

B01 · header / arabic مراسم ⟦illegible⟧ ١١

B02 · table / mixed ٧١ لندن ٢٨٢ ⟦illegible⟧ ١٨٢ ٣ رقم ٢٥ ٣٠ ١٨٢ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ٤٧٢ ٥٠ ١٨٢ " " ٢٦ " " ٢٤ ٢ ١٧٧ ٣ رقم ٢٦ " " " " ٢٥ ⟦line⟧ ٥٦٩ ⟦line⟧ VII ⟦illegible⟧ ١٦٩ بيع طوابع ١٦٩ ٢٢ ٨٤ بقية اوراق ١٢١ ٢٧ ١٢٦ نقد ٢٦ ٢٥٠ ١٨٨ ٣ رقم دريس اجرة " " " ٢٦ ٥ مس " " ٢٠٢ " " " ٢٦ ⟦line⟧ ١٠ دوار " ٢٠٢ ٢٥٢ ١ سفر " ٢٠١ ٢٦ ⟦line⟧ ٧١٦

**Traduction anglaise —**

Ceremony ⟦illegible⟧ 11 71 London 282 ⟦illegible⟧ 182 3 No. 25 30 182 ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧ 472 50 182 " " 26 " " 24 2 177 3 No. 26 " " " " 25 ⟦line⟧ 569 ⟦line⟧ VII ⟦illegible⟧ 169 Sale of stamps 169 22 84 Remainder of papers 121 27 126 Cash 26 250 188 3 No. Idris wage " " " 26 5 Copper " " 202 " " " 26 ⟦line⟧ 10 Round " 202 252 1 Travel " 201 26 ⟦line⟧ 716

---

### csp_0a92cf51576c50dab3f1de04b6ab79a1

[Marginalia] 28

⟦משה⟧

| | 92 | 26 | | | 8 | 101 | | | " | 26 | | | 97 | 202 | | | " | 26 | | דודו | 102 | 424 | | " | " | 26 | | " | 32 | 52 | | " | " | 537 | | מ | 106 | 26 | | " | 107 | 26 | | " | " | 26 | | " | " | 26 | | " | " | 104 | | כ | 115 | 26 | | " | " | 26 | | " | " | 181 | | ל | 20 | 26 | | " | " | 50 | | " | 121 | 50 | | " | " | 26 | | " | " | 287 | | פ | 25 | 682 | | " | " | 26 | | " | " | 50 | | " | " | 50 | | " | " | 26 | | " | " | 837 | | צ | 29 | 26 | | " | " | 26 | | " | " | 896 |

**Traduction anglaise —**

28 ⟦Moshe⟧ | 92 | 26 | 8 | 101 | " | 26 | 97 | 202 | " | 26 Dudu | 102 | 424 " | " | 26 " | 32 | 52 " | " | 537 M | 106 | 26 " | 107 | 26 " | " | 26 " | " | 26 " | " | 104 K | 115 | 26 " | " | 26 " | " | 181 L | 20 | 26 " | " | 50 " | 121 | 50 " | " | 26 " | " | 287 P | 25 | 682 " | " | 26 " | " | 50 " | " | 50 " | " | 26 " | " | 837 Ts | 29 | 26 " | " | 26 " | " | 896

---

### csp_0a999d1e5c5a5b259d3fc71af148af95

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ דמי ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew 5250 מה ⟦line⟧ 2771 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8021 1 198 ⟦illegible⟧ 18 204 ⟦illegible⟧ 18 " " 518 210 דמי 16 " " 18 211 " ⟦line⟧ 1590 213 ⟦illegible⟧ 70 ⟦line⟧ 1660

B03 · other / hebrew 221 דמי חברה קדישא 21 אל אדון יצחק צאלח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 27 אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 2 אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 אל אדון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fees ⟦illegible⟧ 5250 what ⟦line⟧ 2771 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8021 1 198 ⟦illegible⟧ 18 204 ⟦illegible⟧ 18 " " 518 210 Fees 16 " " 18 211 " ⟦line⟧ 1590 213 ⟦illegible⟧ 70 ⟦line⟧ 1660 221 Fees of the Hevra Kadisha 21 To Mr. Isaac Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 27 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 2 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 78 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 To Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0ac4b1944aa95e4fac0ecf20a1b37ee3

٥٥٥ نقد

| <del>٧٠٩</del> | <del>منه</del> | ٩٧ | | | <del>٧١٠</del> | <del>دهب</del> | ١٥٥ | ٢٠ | | | مرجان | ١٥٩ | ١٠ | | | | | ١٢٠٠/ | | <del>٧٠٦</del> | <del>دهب</del> | ١٢٠ | ٤٦ | | | <del>دوران</del> | ١٥٦ | ٩٢ | | | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٥٥ | | | ⟦illegible⟧ | ١٦٧ | ٦٤ | | | <del>دهب</del> | ١٧٣ | ٢٦ | | | " | ٢٠٢ | ٢٢٨ | | | ⟦illegible⟧ | ١٨١ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ١٨٥ | ٦٢ |

**Traduction anglaise —**

555 Cash <del>709</del> | <del>from him</del> | 97 | <del>710</del> | <del>gold</del> | 155 | 20 | coral | 159 | 10 | | | 1200/ <del>706</del> | <del>gold</del> | 120 | 46 | <del>rotation</del> | 156 | 92 | ⟦illegible⟧ | 134 | 55 | ⟦illegible⟧ | 167 | 64 | <del>gold</del> | 173 | 26 | " | 202 | 228 | ⟦illegible⟧ | 181 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 185 | 62

---

### csp_0ad5203eb9945e008f6ef04c1168974c

דכיר

| 9/21 עבדיאל נסים חנום ל' חסן מסעודה לוי | 1200 | | ש' נסים חנום | 4190 | | | 5390 | | | 5390 |

[Marginalia] ⟦מכ'⟧

| סלמאן 111 | 2012 | | ש' נסים חנום | 3797 | | | 5809 | | | 5809 |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Remembered 9/21 Abdiel Nissim Hanum to Hassan Masuda Levi | 1200 Mr. Nissim Hanum | 4190 | 5390 | 5390 ⟦Sale⟧ Salman 111 | 2012 Mr. Nissim Hanum | 3797 | 5809 | 5809 ⟦illegible⟧

---

### csp_0b9a62423ab757119c61bdd7bff2528c

٧٠٩ ٧٥٠ ١٤٠ ⟦מצרי⟧ ⟦מ' יצחק⟧ ٤٠٠٤ ٤٠٠٣

٤٠٠٢

**Traduction anglaise —**

709 750 140 ⟦Egyptian⟧ ⟦M' Isaac⟧ 4004 4003 4002

---

### csp_0c7040dd137e54ff886bf8bd78a2aabf

B01 · table / arabic ١٨١ ٢٠٠ ١٨٤ ٢٠ ١٨٥ ٤٠ " ٢٠ ⟦line⟧ ١٨٩ ٤٠ " ٢٠ ⟦line⟧ ٤٢٠ ⟦line⟧ ١٩٢ ٤٠ " ٢٠ ⟦line⟧ ٦٠ ⟦line⟧ ١٩٨ ٥٥٥ ٢٠٠ ٢٠ ⟦line⟧ ٥٧٥ ⟦line⟧ ٢٠٣ ٢٠ ⟦line⟧ ٢١٠ ٢٠ ٢١١ ٢٠ ⟦line⟧ ٤٠ ⟦line⟧ ٢١٧ ٢٠ ⟦line⟧ ٢٢٨ ٢٠

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ غزالا " ⟦illegible⟧ " موسى وداد " ⟦illegible⟧ "

**Traduction anglaise —**

181 200 184 20 185 40 " 20 ⟦line⟧ 189 40 " 20 ⟦line⟧ 420 ⟦line⟧ 192 40 " 20 ⟦line⟧ 60 ⟦line⟧ 198 555 200 20 ⟦line⟧ 575 ⟦line⟧ 203 20 ⟦line⟧ 210 20 211 20 ⟦line⟧ 40 ⟦line⟧ 217 20 ⟦line⟧ 228 20 ⟦illegible⟧ 27 Ghazala " ⟦illegible⟧ " Moussa Widad " ⟦illegible⟧ "

---

### csp_0d1411f5de14570daff9b3aef1211724

⟦فحص⟧ الرز

٨٩

| | من ٢١ | ٢٤٠٠ | | | س מאיר חזק | ٦٦٠٤ | | | | ٩٠٠٤ | | ⟦١٠/١٠⟧ | ٨٧٧ אליס ⟦...⟧ | ٤٧٥٠ | | " | " | ١٨ | | | | ٤٧٦٨ | | ⟦١٠/١١⟧ | ١٨١ | ١٨ | | | | ٤٧٨٦ | | ⟦...⟧ | ٨٥ | ٥٠٠ | | " | " | ١٨ | | | | ٥٣٠٤ | | ⟦١٢⟧ | ١٨٨ | ١٨ | | ⟦...⟧ | ١٨٩ | ١٨ | | | | ٥٣٤٠ | | ⟦١٦⟧ | ١٩٤ | ٥٤ | | | | ٥٣٩٤ | | | س מאיר משאל | ٣٧٦٤ | | | | ٩١٥٨ | | | | ٩١٥٨ |

**Traduction anglaise —**

⟦Inspection of⟧ Rice 89 | From 21 | 2400 | S Meir Hezak | 6604 | | 9004 ⟦10/10⟧ | 877 Alice ⟦...⟧ | 4750 " | " | 18 | | 4768 ⟦10/11⟧ | 181 | 18 | | 4786 ⟦...⟧ | 85 | 500 " | " | 18 | | 5304 ⟦12⟧ | 188 | 18 ⟦...⟧ | 189 | 18 | | 5340 ⟦16⟧ | 194 | 54 | | 5394 | S Meir Mishal | 3764 | | 9158 | | 9158

---

### csp_0ddf058c877850f6b8bca8be4ec45741

٧٢

בית ⟦עאד⟧

| <del>٧٠٩</del> | | | | | | <del>אדמיר</del> | דלאל | | ٩٩ | ٢٦ | | ٧١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ١٧٤ | ٢٦ | | ٢٦٢ | סי ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ארבעה | ١٦٦ | ٧٢ | | ١ דלאל | | ⟦...⟧ | ١٨٩ | ٢٦ | | | | | | ٨٨ | | ٧١١ | | | | | | ١٠ דהב | | ⟦...⟧ | ٢٠٦ | ٢٦ | | ٢١ | | ⟦...⟧ | ٢٠٧ | ١٨ | | | | | | ٤٤ |

**Traduction anglaise —**

72 House of ⟦Ad⟧ <del>709</del> | | | | <del>Admir</del> | Dalal | | 99 | 26 71 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 174 | 26 262 | C ⟦...⟧ ⟦...⟧ | four | 166 | 72 1 Dalal | | ⟦...⟧ | 189 | 26 | | | | 88 711 | | | | 10 Gold | | ⟦...⟧ | 206 | 26 21 | | ⟦...⟧ | 207 | 18 | | | | 44

---

### csp_0df3feeb0df053a9b50ac530dc5bc55f

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٨ ٧٧٨٧

| ٧٠ | בשם | ١٨٢ | ٥٢٠ | | ⟦illegible⟧ | מע' סלים | " | ١٥٠ | | | | | ٧٩٥٧ | | ٢ | מע' סלים ⟦illegible⟧ | ١٨٦ | ٥٦ | | " | " | " | ١٠١ | | ٩ | מע' רפאל | " | ١٠١ | | ١٠ | נסי | " | ٥٦ | | ١٢ | בשם | " | ٥٢ | | ١٦ | מע' יחזקאל | ١٨٧ | ٢٥٠ | | ١٩ | מע' עבד | " | ١٠١ | | ٢٢ | נסי | " | ٥٦ | | ٢٨ | בשם | " | ٥٢ | | ٣٠ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | ٢٥١ | | | | | ٩١٧٧ | | ١ | נסי | ١٨٩ | ١٠١ | | ٧ | מע' אברהם | ١٩٠ | ١٠١ | | ٨ | נסי | " | ٥ | | ١١ | בשם | " | ⟦illegible⟧ | | ١٤ | מע' סלים | " | ⟦illegible⟧ | | ١٨ | בשם | " | ⟦illegible⟧ | | ٢١ | מע' סלים | " | ١٠١ | | ٢٥ | בשם | " | ٥٦ | | ٢٨ | מע' רפאל | ١٩١ | ١٠١ | | | | | ٩٩٠٦ | | | מע' עזרא ⟦illegible⟧ | | ٢٩٠٦ | | ⟦illegible⟧ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٢ | ٥٠٥ | | " | נסי | " | ١٨٠٠ | | ٢ | בשם | " | ١٢١٢ | | ٦ | מע' יצחק | " | ١٠١ | | ١٠ | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٤ | ٧٥٠ | | " | מע' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | ٧٠٧ | | " | בשם | " | ٨٨٠ | | ١٢ | מע' ⟦illegible⟧ | " | ١٠١ | | ١٤ | נסי | ١٩٥ | ١٠١ | | | ١٢٢ | | ١٠٣٨٧ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 108 7787 70 | In the name of | 182 | 520 ⟦illegible⟧ | Ma' Salim | " | 150 | | | 7957 2 | Ma' Salim ⟦illegible⟧ | 186 | 56 " | " | " | 101 9 | Ma' Raphael | " | 101 10 | Nassi | " | 56 12 | In the name of | " | 52 16 | Ma' Ezekiel | 187 | 250 19 | Ma' Abed | " | 101 22 | Nassi | " | 56 28 | In the name of | " | 52 30 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 251 | | | 9177 1 | Nassi | 189 | 101 7 | Ma' Abraham | 190 | 101 8 | Nassi | " | 5 11 | In the name of | " | ⟦illegible⟧ 14 | Ma' Salim | " | ⟦illegible⟧ 18 | In the name of | " | ⟦illegible⟧ 21 | Ma' Salim | " | 101 25 | In the name of | " | 56 28 | Ma' Raphael | 191 | 101 | | | 9906 | Ma' Ezra ⟦illegible⟧ | | 2906 ⟦illegible⟧ | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 192 | 505 " | Nassi | " | 1800 2 | In the name of | " | 1212 6 | Ma' Isaac | " | 101 10 | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 194 | 750 " | Ma' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | " | 707 " | In the name of | " | 880 12 | Ma' ⟦illegible⟧ | " | 101 14 | Nassi | 195 | 101 | 122 | | 10387

---

### csp_1158f20286f75a138b52f8e46c8c96a1

B01 · header / arabic ٤١ في ⟦illegible⟧ ست

B02 · table / arabic ١٠٦٩ ٨٥ من ارض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ ٨٧ دوه ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> " " شتر ⟦illegible⟧ ٧ ٨٨ " ٣ ورس ١٥ ٨٩ " دسم ٨ ⟦line⟧ ١٢٨٧ ٩٤ ⟦illegible⟧ ١ دسم ١٨ ٩٤ دوه ⟦illegible⟧ ٢٦ ٢٦ ٩٥ دسم ٢٠ " " في ⟦illegible⟧ " ⟦line⟧ ١٤٨٤ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٦ دوار ١٨ " " " ١٥٠١ ١٠٢ من دسم ١ دفا ٢٦ " " " ١٨ " " " ٢٦ " دوه " ٢٦ " دسم ٢ ١٨ ١٠٥ ⟦illegible⟧ دوه ٢٢ ⟦line⟧ ١٦٢٥ ١٠٨ دسم ١ دوه ٢٦ " من د ٧ " " دوه " ١٨ " دسم ٨ ١٨ " دسم ١١ ١٨ " دسم ١٥ ٢٦ ١٠٩ ٣ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ١٧٨٤ ١١٢ ⟦illegible⟧ ١ ٢٦ " دسم ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٦ " دسم ١٦ ١٠١ ١١٣ من دوه ١٧ ٢٦ " من ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ١٩٦٥ ١١٦ دسم ١ دسم ٢٦ ١١٧ من دوه ٠١٨ ٢٠٢ ١١٨ " " ٢١٠ " " " ٢٦ " ⟦illegible⟧ " ٥٢٦ " دسم ١٩ ٢٩ " ⟦illegible⟧ ٢٠ ٢١٢ " دوه ٢ ٢١ ⟦line⟧ ٢٨١٤ ٧٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

41 in ⟦illegible⟧ six 1069 | 85 | from land of ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 26 | 87 | Duh ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> " | " | Shatr ⟦illegible⟧ | 7 88 | " | 3 Waras | 15 89 | " | Dasm | 8 ⟦line⟧ 1287 | 94 | ⟦illegible⟧ | 1 Dasm 18 | 94 | Duh ⟦illegible⟧ | 26 26 | 95 | Dasm | 20 " | " | in ⟦illegible⟧ | " ⟦line⟧ 1484 | 100 | ⟦illegible⟧ | 26 Dawar 18 | " | " | " 1501 | 102 | from Dasm | 1 Dafa 26 | " | " | " 18 | " | " | " 26 | " | Duh | " 26 | " | Dasm | 2 18 | 105 | ⟦illegible⟧ Duh | 22 ⟦line⟧ 1625 | 108 | Dasm | 1 Duh 26 | " | from D | 7 " | " | Duh | " 18 | " | Dasm | 8 18 | " | Dasm | 11 18 | " | Dasm | 15 26 | 109 | 3 ⟦illegible⟧ | 28 ⟦line⟧ 1784 | 112 | ⟦illegible⟧ | 1 26 | " | Dasm | 12 | ⟦illegible⟧ 26 | " | Dasm | 16 101 | 113 | from Duh | 17 26 | " | from ⟦illegible⟧ | 26 ⟦line⟧ 1965 | 116 | Dasm | 1 Dasm 26 | 117 | from Duh | 018 202 | 118 | " | " 210 | " | " | " 26 | " | ⟦illegible⟧ | " 526 | " | Dasm | 19 29 | " | ⟦illegible⟧ | 20 212 | " | Duh 2 | 21 ⟦line⟧ 2814 | 79 | ⟦illegible⟧

---

### csp_12e5e8ac216b531da05a72af2da79d97

[Marginalia] ٦

فهرس عام

⟦illegible⟧ ٩٦ ٢٦ ٩٦ ٤٤٠- ٤٨٣ مرحى ١٠٢ ٢٦ ١٠٢ ٦١ ٩٧ اد ١١٥ ٢٢ صح ١٢٩ ٢ ١/١٨ ١٣٤ ٢٦ اد ١٣٦ ٢٦ ١٤٦ ٢٠٢ ١٥٠ ١٥١ ١٥٥ ١٥٦ ١٥٩ ١٦٠ اد ١٦٨ ٢٥ صح ١٧١ ٢٦ ١/١٨ ١٨٠ ٢٠ اد ١٨٩ ٦٠

**Traduction anglaise —**

6 General Index ⟦illegible⟧ 96 26 96 440- 483 Bravo 102 26 102 61 97 Ed 115 22 Sah 129 2 1/18 134 26 Ed 136 26 146 202 150 151 155 156 159 160 Ed 168 25 Sah 171 26 1/18 180 20 Ed 189 60

---

### csp_131b4043750252d0bf418444e209e40a

١١٩ منقول

| | سنة ١٠٢ | ٣ | | | مع ⟦נמכיר⟧ מנחם | ١٩٠ | | | | ٢١٩ | | ٧١١ مساء | ٢١٢ | ٢٥٠ | | " | " | ٢٥٠ | | " | " | ٢٥٠ | | دلال | ٢١١ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

119 Transferred | Year 102 | 3 | with ⟦נמכיר⟧ Menachem | 190 | | 219 711 Evening | 212 | 250 " | " | 250 " | " | 250 Brokerage | 211 | 250

---

### csp_136ed21351b95151be812f0c5fb2f460

118 תשרי

| VII 7 תשרי | ס' מנחם | 190 | 50 | | 15 | רפאל | | 50 | | 21 | ס' מנחם | | 50 | | | | | 150 | | VII 5 חשון | נורי | 201 | 101 | | 17 | ס' מנחם | 22 | 50 | | | | | 151 | | 1 כסלו | משה | 205 | 50 | | 3 | ס' מנחם | 207 | 42 | | 11 | | | 101 | | 28 | 7 חנוכה | 208 | 42 | | 1 טבת | ס' מנחם | 209 | 72 | | 8 | | 212 | 50 | | | | | 235 |

דרמה 104

**Traduction anglaise —**

118 Tishrei VII 7 Tishrei | S. Menachem | 190 | 50 15 | Rafael | | 50 21 | S. Menachem | | 50 | | | 150 VII 5 Cheshvan | Nuri | 201 | 101 17 | S. Menachem | 22 | 50 | | | 151 1 Kislev | Moshe | 205 | 50 3 | S. Menachem | 207 | 42 11 | | | 101 28 | 7 Hanukkah | 208 | 42 1 Tevet | S. Menachem | 209 | 72 8 | | 212 | 50 | | | 235 Drama 104 VII 12 Cheshvan | S. Menachem | 52 | S. Menachem | 52

---

### csp_139640b3a237536c952f669e4215923b

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٩١ ٥٠ ⟦line⟧ ٩٧ ٢٣ ١١١ ٢٥٠ ١٢٢ ٧٨ " ٢٦ מנצור ٧١ ٢٨٠ ٥٠ ⟦line⟧ ٤٣٠ ⟦line⟧ ١٥٦ ٥٠ ⟦line⟧ ٧٩ ⟦line⟧ ٩١ ٢١٨

B03 · marginalia / mixed ١٨ ٢٠٩ ⟦illegible⟧ ١٣٧ ٧١١ ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 91 50 ⟦line⟧ 97 23 111 250 122 78 " 26 Mansour 71 280 50 ⟦line⟧ 430 ⟦line⟧ 156 50 ⟦line⟧ 79 ⟦line⟧ 91 218 18 209 ⟦illegible⟧ 137 711 7

---

### csp_146c2d21f6ad5eb78c6e0a1b520874cb

لادر ٧٢

| ٢٦ | ١٠٢ | دورية | | ٢٦ | ٤٧٨ | ٧١٠ | | ٢٦ | ١٨٩ | ٢٤ | | ٧٢ | " | | | ٩٨ | " | | | ٥٢ | ٢٧ | ٧١١ مدور |

**Traduction anglaise —**

Ladder 72 26 | 102 | patrol 26 | 478 | 710 26 | 189 | 24 72 | " | 98 | " | 52 | 27 | 711 rounded

---

### csp_162125e81d965ee1a184f7e61dd7f483

٢٧/١١/٣٧ ٢٧

| | ٢٩ | ٢٤٤ | | <del>٧٩ / ١٥</del> | ١٢٦ | ٦٣ | | " | " | ١٠٤ | | " | ١٢٧ | ٢٦ | | أيلول | ١٢٩ | ٤٣٧ | | " | ٤٠ | ٦٣ | | " | " | ٩٨ | | " | " | ٢٢ | | | | ٦٢٠ | | ש' נמרוד חביב | | ٢٦ | | | | ٦٤٦ |

| ⟦illegible⟧ | ١٤٦ | ٢٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | ٣٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٤ | ١٠٠ | | | | ٤٢٦ |

٤٢٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27/11/37 27 | 29 | 244 <del>79 / 15</del> | 126 | 63 " | " | 104 " | 127 | 26 September | 129 | 437 " | 40 | 63 " | " | 98 " | " | 22 | | 620 S. Nimrod Habib | | 26 | | 646 ⟦illegible⟧ | 146 | 26 ⟦illegible⟧ | 140 | 300 ⟦illegible⟧ | 144 | 100 | | 426 426 ⟦illegible⟧

---

### csp_16ae5e9cdd355effa7c483a45f7932d5

34 מצרוף ⟦...⟧ ⟦...⟧ 27

| 52 | 88 | סי' ⟦...⟧ | | | 52 | 99 | סי' ⟦...⟧ | 10 דולר | | 52 | 105 | סי' ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧ | | 52 | 108 | ⟦...⟧ | 7 ⟦...⟧ | | 52 | 116 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ | | 52 | 121 | ⟦...⟧ | 12 ⟦...⟧ | | 52 | 125 | סי' ⟦...⟧ | | | 52 | 152 | ⟦...⟧ | 12 דולר | | 52 | 160 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ | | 52 | 169 | ⟦...⟧ | 8 ⟦...⟧ | | 52 | 186 | ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧ | | 52 | 197 | סי' ⟦...⟧ | | | 52 | 206 | סי' ⟦...⟧ | 10 דולר | | 52 | 209 | סי' ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧ | | 52 | 212 | ⟦...⟧ | 8 |

**Traduction anglaise —**

34 from combination ⟦...⟧ ⟦...⟧ 27 52 | 88 | Sign ⟦...⟧ | 52 | 99 | Sign ⟦...⟧ | 10 dollars 52 | 105 | Sign ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧ 52 | 108 | ⟦...⟧ | 7 ⟦...⟧ 52 | 116 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ 52 | 121 | ⟦...⟧ | 12 ⟦...⟧ 52 | 125 | Sign ⟦...⟧ | 52 | 152 | ⟦...⟧ | 12 dollars 52 | 160 | ⟦...⟧ | 4 ⟦...⟧ 52 | 169 | ⟦...⟧ | 8 ⟦...⟧ 52 | 186 | ⟦...⟧ | 9 ⟦...⟧ 52 | 197 | Sign ⟦...⟧ | 52 | 206 | Sign ⟦...⟧ | 10 dollars 52 | 209 | Sign ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧ 52 | 212 | ⟦...⟧ | 8

---

### csp_17688794b9915052ad9b6e0777d22281

١١٤ ١٠٠٠ ⟦illegible⟧

| | ١٠٨ | ٤٥٠٠ | | | ש | | | | ١٧٤ | ٥٠٠ | | | ١٨٥ | ٥٠٠ | | | ١٨٩ | ١ | | | | ٦٥٠٠ | | | ١٩٢ | ٥٠٠ | | | | ٧ | | ש' נמכיר ⟦...⟧ | | ٢٩٠٦ | | | | ٩٩٠٦ |

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ١٥ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ק'ד

٩٩٠٦

**Traduction anglaise —**

114 1000 ⟦illegible⟧ | 108 | 4500 | Sh | | 174 | 500 | 185 | 500 | 189 | 1 | | 6500 | 192 | 500 | | 7 Sh' will sell ⟦...⟧ | | 2906 | | 9906 <del>⟦illegible⟧</del> 15 12 K'D 9906

---

### csp_182522a138e4533abae716e44ab9038c

[Marginalia] رصيد [Marginalia] ٢٥٨ ٢١٠ [Marginalia] ٣٢٩ ٢٢٧ [Marginalia] --- [Marginalia] ٥٨٧

[Marginalia] ٧١١ [Marginalia] ⟦יוסף⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Balance 258 210 329 227 ⟦line⟧ 587 711 ⟦Yousef⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_186095d0499c591da12cf60a2618af19

ارباح

| מרדכי ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 92 | 12241 | | " | 98 | 15164 | | כדורי " | 102 | 22926 | | מרדכי " | 107 | 19990 | | | | 65427 | | יצחק " | 112 | 11925 | | אלי " | 115 | 19215 | | | | 96567 | | נעים " | 121 | 24420 | | אליהו " | 126 | 19950 | | | | 150847 | | סלים " | 130 | 10290 | | | | 161137 | | מן מע' ⟦...⟧ ⟦...⟧ 709 | 42 | 26 | | | | 161163 | | " ⟦...⟧ " | 132 | 15110 | | | | 176273 | | " ⟦...⟧ " | 137 | 9990 | | | | 186263 | | " ⟦...⟧ " | 140 | 14470 | | | | 200733 | | מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 13241 | | | | 213974 |

[Marginalia] 131 [Marginalia] 133 [Marginalia] "

**Traduction anglaise —**

Profits Mordechai ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 92 | 12241 " | 98 | 15164 Kadouri " | 102 | 22926 Mordechai " | 107 | 19990 | | 65427 Yitzhak " | 112 | 11925 Eli " | 115 | 19215 | | 96567 Naim " | 121 | 24420 Eliyahu " | 126 | 19950 | | 150847 Salim " | 130 | 10290 | | 161137 From ⟦...⟧ ⟦...⟧ 709 | 42 | 26 | | 161163 " ⟦...⟧ " | 132 | 15110 | | 176273 " ⟦...⟧ " | 137 | 9990 | | 186263 " ⟦...⟧ " | 140 | 14470 | | 200733 From ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 13241 | | 213974 131 133 "

---

### csp_18eca9739fce57cdb02ed973f0e561ce

(7)

| | 3 | 1 | | חמץ | 972 | 500-- | | מצה | 877 | 500-- | | " | " | 500-- | | " | 878 | 500-- | | חמץ | 881 | 500-- | | " | " | 500-- | | " | " | 500-- | | | ⟦2⟧ | 4500-- |

4500-- 114 3

**Traduction anglaise —**

(7) | 3 | 1 Chametz | 972 | 500-- Matzah | 877 | 500-- " | " | 500-- " | 878 | 500-- Chametz | 881 | 500-- " | " | 500-- " | " | 500-- | ⟦2⟧ | 4500-- 4500-- 114 3

---

### csp_19d1bf0dc50c57ada1c11a867c4c45fc

116 אדר

| 101 | 186 | ש' יצחק חסון | <del>20</del> | | 8 | " | " חנינה | " | | 26 | 187 | כהן | 20 | | 26 | " | ש' אדר | 21 | | 161 | | | | | 52 | 189 | נתן | ניסן | | 52 | 190 | ש' חרדון | 7 | | 18 | " | " משה | 14 | | 36 | 191 | נתן | 21 | | 158 | | | | | 72 | 201 | ש' יצחק חסון | <del>אייר</del> | | 3 | 202 | " " | " | | 81 | " | ⟦illegible⟧ | 15 | | 156 | | | | | 72 | 209 | ש' משה | סיון | | 36 | " | חנינה | " | | 108 | | | | | 26 | 212 | כהן | 12 | | 134 | | | |

**Traduction anglaise —**

116 Adar 101 | 186 | S. Yitzhak Hasson | <del>20</del> 8 | " | " Hanina | " 26 | 187 | Cohen | 20 26 | " | S. Adar | 21 161 | | | 52 | 189 | Nathan | Nissan 52 | 190 | S. Hardon | 7 18 | " | " Moshe | 14 36 | 191 | Nathan | 21 158 | | | 72 | 201 | S. Yitzhak Hasson | <del>Iyar</del> 3 | 202 | " " | " 81 | " | ⟦illegible⟧ | 15 156 | | | 72 | 209 | S. Moshe | Sivan 36 | " | Hanina | " 108 | | | 26 | 212 | Cohen | 12 134 | | |

---

### csp_19e7c32e321d579194b686d268a399c2

B01 · marginalia / arabic لله ١٢ لله

B02 · table / mixed ٧١٠ ⟦illegible⟧ { مدرسة منشي صالح ١٤٧ ٩٨٨٨ " " " " " " ١٤٥٠ مسح { " " " ١٥١ ٤٠٧٨ " " " " ١٥٢ ٢٤ دوار { " " " " ٦٨١٠ " " " " " " ٢ مر { " " " " ١٢٠ ٨٧١٦ مدور { دوارة " " ١٤٤ ٤٩٢٢ " " " " " ١٠٧٢٤ " " " " ١٤٨ ٨٧٩٠ ⟦line⟧ " " " " ١٧٢ ٨٤٢١٨ " " " " " ١٠٤٧٠ " " " " ١٧٨ ١٠٨٨٠ ⟦line⟧ " " " " " ٢٢٩٨٨ ⟦line⟧ " " " " ١٨٤ ١٢٩٢٥٦ " " " " " ٩٥٢٠ ⟦line⟧ " " " " ١٨٥ ١١١٥٠ ⟦line⟧ " " " " " ١٥٠٤٢٦ " " " " ١٨٩ ٦٤٩٤ ⟦line⟧ " " " " " ٩٢٢٩ ⟦line⟧ " " " " ١٩٢ ١٢٢٠٥٩ " " " " " ١٩٩٢٠ ⟦line⟧ في ٣/١٧ ١١٥٩١٩ ⟦line⟧ ٧١١ مدرسة منشي صالح واليوبيل من رصيد ٢٠٠ ٤٩٥٤٠ مسح " " " " ٢٠٥ ٢٦٦٩٦ دوار " " " " ٢١٢ ١٠٧٦٠ ⟦line⟧ مر " " " " ٢١٨ ٧٦٩٩٦ ١٢٥٩٦ ⟦line⟧ ٨٩٥٩٢

**Traduction anglaise —**

For God 12 For God 710 ⟦illegible⟧ { Munshi Saleh School 147 9888 " " " " " " 1450 Survey { " " " 151 4078 " " " " 152 24 Round { " " " " 6810 " " " " " " 2 Passed { " " " " 120 8716 Circular { Round " " 144 4922 " " " " " 10724 " " " " 148 8790 ⟦line⟧ " " " " 172 84218 " " " " " 10470 " " " " 178 10880 ⟦line⟧ " " " " " 22988 ⟦line⟧ " " " " 184 129256 " " " " " 9520 ⟦line⟧ " " " " 185 11150 ⟦line⟧ " " " " " 150426 " " " " 189 6494 ⟦line⟧ " " " " " 9229 ⟦line⟧ " " " " 192 122059 " " " " " 19920 ⟦line⟧ On 3/17 115919 ⟦line⟧ 711 Munshi Saleh School and the Jubilee from balance 200 49540 Survey " " " " 205 26696 Round " " " " 212 10760 ⟦line⟧ Passed " " " " 218 76996 12596 ⟦line⟧ 89592

---

### csp_1a523787db9e5fc083c59e557aee4b66

ב"ה 115

| <del>710</del> | ⟦illegible⟧ | 75 | 64 | | ⟦illegible⟧ | من سليم | 190 | 26 | | | | | 88 | | | | | 10 | | <del>711</del> | من داود صيون | | 26 | | 17 ⟦illegible⟧ | من داود | 201 | 26 | | 25 | من " | 20 | 26 | | 50 | من " | ⟦illegible⟧ | 6 | | 2 دينار | من سليم | 205 | 26 | | 10 | من " | 206 | 26 | | 8 دينار | من " | 212 | 134 | | 10 | من " | 213 | 26 | | 50 | من سليم | 214 | 26 | | | | | 212 |

**Traduction anglaise —**

B"H 115 <del>710</del> | ⟦illegible⟧ | 75 | 64 ⟦illegible⟧ | from Salim | 190 | 26 | | | 88 | | | 10 <del>711</del> | from Daoud Sion | | 26 17 ⟦illegible⟧ | from Daoud | 201 | 26 25 | from " | 20 | 26 50 | from " | ⟦illegible⟧ | 6 2 Dinars | from Salim | 205 | 26 10 | from " | 206 | 26 8 Dinars | from " | 212 | 134 10 | from " | 213 | 26 50 | from Salim | 214 | 26 | | | 212

---

### csp_1ad118890785544e9214471ee9b4cbde

[Marginalia] אלול

[Marginalia] 122

**Traduction anglaise —**

Elul 122

---

### csp_1c1917148615536490be9e6deda4668e

24 د ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| " | משה | " | " | " | 96 | ⟦illegible⟧ | | " | דוד | " | " | " | 102 | 2800 | | " | מרדכי | " | " | " | 103 | 2050 | | " | אברהם | " | " | " | 111 | 2525 | | " | יצחק | " | " | " | 115 | 22050 | | " | נסים | " | " | " | 120 | 20200 | | " | מאיר | " | " | " | 126 | 22570 | | " | ששון | " | " | " | 159 | 22275 | | " | חזקאל | " | " | " | 122 | 19475 | | " | עזרא | " | " | " | 126 | 279125 | | " | סלים | " | " | " | 129 | 14850 | | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | 214425 |

ש' כרים מנצור 24 د

| אלברט | 164 | 900 | | א' מנצור | " | 20 | | אפרים | " | 1205 |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24 d ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " | Moshe | " | " | " | 96 | ⟦illegible⟧ " | David | " | " | " | 102 | 2800 " | Mordechai | " | " | " | 103 | 2050 " | Abraham | " | " | " | 111 | 2525 " | Isaac | " | " | " | 115 | 22050 " | Nissim | " | " | " | 120 | 20200 " | Meir | " | " | " | 126 | 22570 " | Sassoon | " | " | " | 159 | 22275 " | Haskel | " | " | " | 122 | 19475 " | Ezra | " | " | " | 126 | 279125 " | Salim | " | " | " | 129 | 14850 | <del>⟦illegible⟧</del> | | | | | 214425 S. Karim Mansour 24 d Albert | 164 | 900 A. Mansour | " | 20 Ephraim | " | 1205 ⟦illegible⟧

---

### csp_1cdf32162189510888798378be5a7480

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ <del>مست</del> ⟦illegible⟧ 97 26 " 98 26 " 26 ⟦line⟧ 78 ⟦line⟧ دوله 102 26 " " 18 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ مدحي 107 26 ⟦line⟧ עבא 111 26 " " 18 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ עז 115 26 " " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ עז 120 26 ⟦line⟧ עז 125 26 صالح 130 26 חזן 132 26 עז 137 26 עז 140 26 ⟦line⟧ סה مجموع 141 18 ⟦line⟧ 159 ⟦line⟧ עז 147 500 עז 151 26 עז 155 26 עבא 159 26 עבא 162 26 ⟦line⟧ 604 ⟦line⟧ עז 216 8 ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ עז

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ <del>Drunk</del> ⟦illegible⟧ 97 26 " 98 26 " 26 ⟦line⟧ 78 ⟦line⟧ Dawla 102 26 " " 18 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ Madhi 107 26 ⟦line⟧ Abba 111 26 " " 18 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ Ez 115 26 " " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Ez 120 26 ⟦line⟧ Ez 125 26 Saleh 130 26 Hazan 132 26 Ez 137 26 Ez 140 26 ⟦line⟧ Total 141 18 ⟦line⟧ 159 ⟦line⟧ Ez 147 500 Ez 151 26 Ez 155 26 Abba 159 26 Abba 162 26 ⟦line⟧ 604 ⟦line⟧ Ez 216 8 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Ez

---

### csp_1d1f1472192d59209f632b7b4677ee52

B01 · header / arabic ١٢٢ كم ١٩٥١/١/١

B02 · table / arabic <del>٧١١</del> | ٧١١ | كم اربعة | شهر ٨ | ٢٧٢٤ <del>١٩٥١/١/١</del> | ذمة | ١٩٢ | ٧٥٠ ٨٠ | ١ | وهو | اراد دارو | ١٩٤ | ٧٥٠ " | bir | " | ٥١٠ | " | ١١١٤ ٢٠ | س مرزه | ١٩٦ | ٢٦ ٢٢ | ⟦illegible⟧ | نفس | ١٩٧ | ١٢٠ " | " | " | ٢٢٠ ⟦line⟧ | ٢٧٧٤ ٤ درج | سردم | ٢٠١ | ١٨ ٢ دوار | اراد دارو | ٢٠٥ | ١٨ ⟦illegible⟧ | ٢٠٦ | ١٨ ١٧ | سردم | ٢٠٧ | ١٨ ٢٤ | اراد | " | ١٨ ⟦line⟧ | ٢٨٦٤ ١٥ درج | اراد | ٢١٢ | ١٨

**Traduction anglaise —**

122 km 1/1/1951 <del>711</del> | 711 | km four | month 8 | 2724 <del>1/1/1951</del> | | liability | 192 | 750 80 | 1 | and it is | Arad Daru | 194 | 750 " | | bir | " | 510 | " | 1114 20 | | | S. Marza | 196 | 26 22 | | ⟦illegible⟧ | self | 197 | 120 " | | | " | " | 220 | | | | ⟦line⟧ | 2774 4 steps | | | Sardam | 201 | 18 2 rounds | | | Arad Daru | 205 | 18 | | | ⟦illegible⟧ | 206 | 18 17 | | | Sardam | 207 | 18 24 | | | Arad | " | 18 | | | | ⟦line⟧ | 2864 15 steps | | | Arad | 212 | 18

---

### csp_1d9731f7fab35e01b587eaffb19b8e5d

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew 92 | 26 95 | 26 98 | 26 102 | 26 106 | 26 107 | 26 ⟦line⟧ | 202 111 | 26 115 | 26 " | 26 ⟦line⟧ | 108 120 | 26 121 | 114 ⟦line⟧ | 150 129 | 26 ⟦line⟧ 147 ⟦line⟧ 155 | 26 156 | 26 160 | 26 ⟦line⟧ | 108 164 | 26 " | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 167 | 26 ⟦line⟧ 172 | 26 173 | 26 177 | 78 ⟦line⟧ | 130

B03 · marginalia / hebrew אדר ניסן אייר סיון תמוז אב אלול תשרי חשון כסלו טבת שבט אדר

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | 92 | 26 | 95 | 26 | 98 | 26 | 102 | 26 | 106 | 26 | 107 | 26 | ⟦line⟧ | 202 | 111 | 26 | 115 | 26 | " | 26 | ⟦line⟧ | 108 | 120 | 26 | 121 | 114 | ⟦line⟧ | 150 | 129 | 26 | ⟦line⟧ | | 147 | | ⟦line⟧ | | 155 | 26 | 156 | 26 | 160 | 26 | ⟦line⟧ | 108 | 164 | 26 | " | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 167 | 26 | ⟦line⟧ | | 172 | 26 | 173 | 26 | 177 | 78 | ⟦line⟧ | 130 Adar Nisan Iyar Sivan Tammuz Av Elul Tishrei Cheshvan Kislev Tevet Shevat Adar

---

### csp_1dc427ce0cd65f3f8080d86337806e07

B01 · header / hebrew עבד אלעזיז ٤٦

**Traduction anglaise —**

Abd al-Aziz 46 18 | 87 | Dirham | ⟦illegible⟧ | 109 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 22 | 92 | Sayyid Dam | 5 | Dirham 23 | 94 | Dirham | 16 | 18 | " | " | 22 | 54 | " | Sayyid Dam ⟦illegible⟧ | 26 | 110 | 95 | Nu Dawud | 20 | 224 | 100 | Dirham | 14 | Damar 18 | " | " | 28 | 18 | " | " | 14 | Marqa 18 | 105 | " | 22 | 18 | " | " | 29 | 101 | " | Sayyid Aba | 28 | Sayyid Damar 227 | 109 | " Mustafa | 25 | Dirham 101 | 118 | " Abbas | 22 | Abu ⟦illegible⟧ 463 | 122 | " Khidr Hamzun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 86 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 578 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 | 124 | Nasi | 6 | A ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 131 | 3 Farand | 15 | Dirham ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 134 | 6 Hazam | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 28 | 148 | Dawud | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 52 | 149 | Sayyid ⟦illegible⟧ Nazm | 28 | Dirham 18 | " | Nasi | 26 | 98 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 165 | Sayyid Rafael | 16 | Dirham ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 171 | 3 Hazam | 42 | Dirham ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 179 | Sayyid Dahab | 14 | Dirham ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | 186 | Dirham | 6 | A 22 | 187 | Sayyid Dam | 4 | A 48 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_201af26f97fb5253af6c5c736e9e286f

٦٢ ١٥/١٠

| ٧/٩ | درانه ⟦...⟧ | | ١٢٠ | | ٢٠ | עץ חיים | ٨٦ | ١٥٠ | | | | | ٢١٠ | | ٢٥ תשרי | ⟦...⟧ | ١١٩ | ١٨ | | ٩/١٠ | ⟦...⟧ | ١٣١ | ١١٠ | | ٢٢ | ١٥/١٠ נכד | ١٤٤ | ١٢٠ | | ٣٠ | סנדרסן | ١٩٥ | ١٨ | | | درانه ⟦...⟧ | | ٢٨٨ | | | | | ١ | | | | | ٢٨٩ | | ١٤ חשון | שם כר | ١٧٠ | ١٨ | | ٢١ | שם עץ חיים | ١٧١ | ١٥٠ | | ٢٢ | " | | ٥٦ | | | | | ٢٢٤ | | ٧ כסלו | סנדרסן | ١٧٤ | ٥٢ | | א"כ | | | א"כ | | | | ٧١ | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

62 15/10 7/9 | Drana ⟦...⟧ | | 120 20 | Etz Chaim | 86 | 150 | | | 210 25 Tishrei | ⟦...⟧ | 119 | 18 9/10 | ⟦...⟧ | 131 | 110 22 | 15/10 grandson | 144 | 120 30 | Sanderson | 195 | 18 | Drana ⟦...⟧ | | 288 | | | 1 | | | 289 14 Cheshvan | Shem Kar | 170 | 18 21 | Name Etz Chaim | 171 | 150 22 | " | | 56 | | | 224 7 Kislev | Sanderson | 174 | 52 Total | | | Total | | 71 | 50

---

### csp_215b17978fde52e09ded5763c313e17f

מכור

⟦١٥٤⟧

| ٧١١ | ١٤٤ | ٥٠٠ | | مدين | | | | | ٢١٦ | ١٥٠ | | | '' | ٥٠ | | | ٢١٧ | ٥٠ |

بواسطه

| ٧١١ | ٢١٦ | ٥٠٠ | | مدين | | | | | ٢١٧ | ٧٦ | | ١٨ | '' | ٥٠ | | | | ١٢٦ |

**Traduction anglaise —**

Sold ⟦154⟧ 711 | 144 | 500 Debtor | | | 216 | 150 | '' | 50 | 217 | 50 By means of 711 | 216 | 500 Debtor | | | 217 | 76 18 | '' | 50 | | 126

---

### csp_21bc0c2535875c1e9a342a2f4a6b88f6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed <del>71</del> | ⟦illegible⟧ | ليرة | 202 <del>78</del> | سيد احمد | 120 | 72 11 | لندن | 121 | 42 88 | ⟦line⟧ | بورسعيد | ⟦line⟧ | 42 يوسف حسقيل | ⟦line⟧ | 450 25 | فيصل | بند | 122 | 404 384 | لندن | مانشستر | 125 | 1092 58 414 | ⟦line⟧ | كرا | 170 | 1157 52 29 | ⟦line⟧ | بورسعيد | 171 | 56 1269 47 | ⟦line⟧ | دمشق | 175 | 56 1325 1011 | ⟦line⟧ | مصر | 182 | 101 1426 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ باقي مدور | 751

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>71</del> | ⟦illegible⟧ | Lira | 202 <del>78</del> | Sayyid Ahmad | 120 | 72 11 | London | 121 | 42 88 | ⟦line⟧ | Port Said | ⟦line⟧ | 42 | Yusuf Haskil | ⟦line⟧ | 450 25 | Faisal | Bond | 122 | 404 384 | London | Manchester | 125 | 1092 | | | | 58 414 | ⟦line⟧ | Kara | 170 | 1157 | | | | 52 29 | ⟦line⟧ | Port Said | 171 | 56 | | | | 1269 47 | ⟦line⟧ | Damascus | 175 | 56 | | | | 1325 1011 | ⟦line⟧ | Egypt | 182 | 101 | | | | 1426 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Carried forward balance | | 751

---

### csp_21dffed406265b2eb6f6e2d4bacc09da

מ' ⟦ששון⟧ ٨٨

١٩٠٧ ١٤٠ ٤٢ ١٠٥ ٢٠ ١/٢٠٠ ٧١١ ١٨٢ ٢٩ מ' ⟦...⟧ ٢١٦ ٢٦ ٢٤٢

**Traduction anglaise —**

M' ⟦Sasson⟧ 88 1907 140 42 105 20 1/200 711 182 29 M' ⟦...⟧ 216 26 242

---

### csp_220627e04d8b5083a85870d0adf9b018

154

⟦ספר קטן⟧

<del>⟦122⟧</del> XXXXX

**Traduction anglaise —**

154 ⟦small book⟧ <del>⟦122⟧</del> XXXXX

---

### csp_2268b8aca4515c75aef69563f70a3307

٢ ٨

| من اول ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٠ | | روحي | ٩١ | ٥٢ | | " | ٩٤ | ١٠١ | | ⟦...⟧ | ١٠٤ | ٢٦ | | | | ٢٠٥ | | ⟦...⟧ | ١١٥ | ٢٦ | | ⟦...⟧ | ١٢١ | ٢٦ | | ⟦...⟧ | ١٣٧ | ١٠١ | | ⟦...⟧ | ١٧٨ | ٢٦ | | ⟦...⟧ | ١٩٨ | ٥٢ |

**Traduction anglaise —**

2 8 From the first ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 20 My soul | 91 | 52 " | 94 | 101 ⟦...⟧ | 104 | 26 | | 205 ⟦...⟧ | 115 | 26 ⟦...⟧ | 121 | 26 ⟦...⟧ | 137 | 101 ⟦...⟧ | 178 | 26 ⟦...⟧ | 198 | 52

---

### csp_228f5f0686d9597fafbdfa27f872622c

١٥٢ ١٢٨

| <del>٧١١ / ١٥٢</del> | מנה ٢٠٥ | ١٨ | | ٢٢ ⟦illegible⟧ | מנה ٢١٢ | ٥٢ | | אלסייד ⟦illegible⟧ | | | | ٧١١ | | | | ١٧ ⟦illegible⟧ ١٥٢ | מנה ٢٠٧ | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_229c50c42e2a5a7d85f81059f1cbda6f

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 210 ⟦illegible⟧ 161 2085 225 ⟦illegible⟧ 161 26 11 " " " 26 " " " " 26 " " " " 26 25 " " 162 52 284 " " 161 1352 " " " " 101 " " " " 56 16 " " " 26 1 ⟦illegible⟧ " 169 2424 " " " " 26 " " " " 26 8 ⟦illegible⟧ " " 52 15 " " 170 72 22 " " 171 52 29 " " " 52 1 ⟦illegible⟧ " 174 278 " " " " 26 6 " " " 26 " " " " 26 13 " " " 26 27 " " 175 26 " " " " 26 5 ⟦illegible⟧ " 178 282 " " " " 26 12 " " 179 26 " " " " 26 2 ⟦illegible⟧ " 182 2912 " " " " 26 17 " " 183 26 " " " " 26 " " " " 26 4 ⟦illegible⟧ " 186 2990 " " " " 26 9 " " " 26 16 " " 187 26 20 " " " 26 " " " " 26 ⟦line⟧ 119 3120

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 161 2085 225 ⟦illegible⟧ 161 26 11 " " " 26 " " " " 26 " " " " 26 25 " " 162 52 284 " " 161 1352 " " " " 101 " " " " 56 16 " " " 26 1 ⟦illegible⟧ " 169 2424 " " " " 26 " " " " 26 8 ⟦illegible⟧ " " 52 15 " " 170 72 22 " " 171 52 29 " " " 52 1 ⟦illegible⟧ " 174 278 " " " " 26 6 " " " 26 " " " " 26 13 " " " 26 27 " " 175 26 " " " " 26 5 ⟦illegible⟧ " 178 282 " " " " 26 12 " " 179 26 " " " " 26 2 ⟦illegible⟧ " 182 2912 " " " " 26 17 " " 183 26 " " " " 26 " " " " 26 4 ⟦illegible⟧ " 186 2990 " " " " 26 9 " " " 26 16 " " 187 26 20 " " " 26 " " " " 26 ⟦line⟧ 119 3120

---

### csp_22f77bcf4fe35ab9ae85c993b6da1d37

59 חנוך ⟦...⟧

| 7/9 | ש' מנשה מורד | 89 | 87 | | 15 ⟦...⟧ | א' פתח | 117 | 65 | | 22 | י' | 118 | 64 | | 29 | משח | 119 | 81 | | | | | 290 | | 27 ⟦...⟧ | ש' כדורי דמון | 152 | 92 | | 7 ⟦...⟧ | כ' מנחם | 127 | 20 | | ⟦...⟧ | א' מורד | 124 | 84 | | | | | 374 | | 1 ⟦...⟧ | ש' יחזקאל צדוק | 128 | 52 | | 12 | כ' פתח | 170 | 52 | | | | | 104 | | ⟦...⟧ | ש' פרג' מורד | ⟦...⟧ | 54 | | ⟦...⟧ | א' מורד | 195 | 80 | | | | | 134 |

**Traduction anglaise —**

59 Enoch ⟦...⟧ 7/9 | S. Menashe Morad | 89 | 87 15 ⟦...⟧ | A. Fattal | 117 | 65 22 | Y. | 118 | 64 29 | Meshach | 119 | 81 | | | 290 27 ⟦...⟧ | S. Kadouri Damon | 152 | 92 7 ⟦...⟧ | K. Menachem | 127 | 20 ⟦...⟧ | A. Morad | 124 | 84 | | | 374 1 ⟦...⟧ | S. Yehezkel Tzadok | 128 | 52 12 | K. Fattal | 170 | 52 | | | 104 ⟦...⟧ | S. Faraj Morad | ⟦...⟧ | 54 ⟦...⟧ | A. Morad | 195 | 80 | | | 134

---

### csp_22f84ef766a35308b6d737f96f5cca99

B01 · header / hebrew 82 יומם א 25

B02 · table / hebrew 25 500 141 סי כרכוכ ת' אלול 500 145 " סנד ת' 19 1200 סי אפריל 1932 1200 2500 71 2500 ⟦line⟧ 26 140 סי דר 1/2 אב 54 171 מ' פחם 31 תשרי 80 22 26 174 סי פחם וכנסה ת' 12 54 179 " פחם 16 חש 80 26 186 " סנדל ופחם 7 כ 25 187 " סנד 9 51 ⟦line⟧ 26 194 סי רוז 7 שב 26 202 סי רוז 17 אד 52 ⟦line⟧ 26 207 סי רוז 15 ניסן 26 212 דשם 5 אייר 26 212 סי פחם 22 78

**Traduction anglaise —**

82 Day 1 25 25 500 141 Si. Kirkuk T. Elul 500 145 " Sandalwood T. 19 1200 Si. April 1932 1200 2500 71 2500 ⟦line⟧ 26 140 Si. Dur 1/2 Av 54 171 M. Coal 31 Tishrei 80 22 26 174 Si. Coal and sweeping T. 12 54 179 " Coal 16 Heshvan 80 26 186 " Sandalwood and coal 7 K 25 187 " Sandalwood 9 51 ⟦line⟧ 26 194 Si. Rice 7 Shevat 26 202 Si. Rice 17 Adar 52 ⟦line⟧ 26 207 Si. Rice 15 Nisan 26 212 Dasham 5 Iyyar 26 212 Si. Coal 22 78

---

### csp_23dd76213157517a8bc1d3edf94ab4cf

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٥٤ ש ٧٠٩ כמ ארץ ١٧٠ ٨ אלול ٨٦ כ ח ٢٥٠ ٩ עוד ٢ לדודו ٨٧ ١٥٠ ١٠ עוד ١٠ ٨٨ ١٠٢ ١٥ עוד ٦ " ٢٠٢ ٢٢ עוד ٧ ٩٠ ٧٥ " עוד כמ חמרה מדין ٩٤ ٨٥٠ ٧٧٥٤ ٥ תשרי ٣ עוד ٩٣ ١٨ ١٢ עוד לך " ١٨ ٧٧٩٢ ٨ חשון עוד ١ ١٠٤ ١٨ ٢٢ עוד משי ١٠٥ ٢١ ٢٩ עוד אל " ٥٦ ٧٨٨٧ ١٢ כסלו עוד ٢٠٩ ١٨ ٥ טבת עוד ١١٢ ١٨ ١٥ עוד ٣ טובה ١١٣ ٢٢ ١٦ עוד ١١٣ " ٢٠ ١٩ עוד אברה " ٢٠ עוד אלברט " ١٠١ עוד יהודה עבד " ١٠١ ٨٢٤٢ ١٠ שבט עוד ١١٧ ١٥٠ " עוד ٢ ١١٨ ٧٢ ٢٢ עוד ٥ " ١٥٠ ٨٦١٤ ٢٦ אדר עוד לח ١٢٤ ١٨ ٢٣ עוד כמ חמון " ١٨ ٨٦٥٠ ١٥ ניסן עוד ١٢٧ ٥٠٠ ٨٧٠٠ ١٣ עוד מול דל ١٣١ ١٨ ٢٧ עוד חזק אברה ١٣٢ ١١ ٨٧٢٩ ١٢ אייר עוד אלברט עוד ١٣٤ ١٥٦ ١٩ עוד מנח ١٣٥ ١٨ ٨٩٠٣ ٢ סיון עוד ١٣٧ ١٨ ٢٩ עוד נעמה אל ١٣٨ ٥٦ " עוד אלברט " ٥٠٠ ٩٠٠٤ ٨٩ סה

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 154 S 709 as land 170 8 Elul 86 K 8 250 9 more 2 to his uncle 87 150 10 more 10 88 102 15 more 6 " 202 22 more 7 90 75 " more as wine from Midian 94 850 7754 5 Tishrei 3 more 93 18 12 more to you " 18 7792 8 Cheshvan more 1 104 18 22 more silk 105 21 29 more to " 56 7887 12 Kislev more 209 18 5 Tevet more 112 18 15 more 3 good 113 22 16 more 113 " 20 19 more Abra " 20 more Albert " 101 more Yehuda servant " 101 8242 10 Shevat more 117 150 " more 2 118 72 22 more 5 " 150 8614 26 Adar more for 124 18 23 more as Hamon " 18 8650 15 Nisan more 127 500 8700 13 more opposite poor 131 18 27 more strong Abra 132 11 8729 12 Iyar more Albert more 134 156 19 more Menach 135 18 8903 2 Sivan more 137 18 29 more Naama to 138 56 " more Albert " 500 9004 89 total

---

### csp_242957aeb29259c8b413db9f920c9936

B01 · table / hebrew ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ דוב ⟦illegible⟧ | 1 | 17 | ⟦line⟧ | 160 עזרא יצחק ⟦illegible⟧ | 2 | 8 | 94 | 750 עזרא אברהם ⟦illegible⟧ | 3 | 7 | ⟦line⟧ | 1212 סלים ⟦illegible⟧ | 4 | 2 | ⟦line⟧ | 850 יצחק יוסף ⟦illegible⟧ | 5 | 2 | ⟦line⟧ | 800 אברהם ⟦illegible⟧ | 6 | 12 | ⟦line⟧ | 1050 מנשה ⟦illegible⟧ | 7 | 1 | 97 | 250 עבוד מנשה | 8 | 19 | ⟦line⟧ | 500 יוסף חיים מ' משה | 9 | 18 | ⟦line⟧ | 500 נשיא ⟦illegible⟧ | 10 | 14 | ⟦line⟧ | 1000 יוסף ⟦illegible⟧ | 11 | 22 | ⟦line⟧ | 505 מאיר עזרא ⟦illegible⟧ | 12 | 24 | ⟦line⟧ | 500 כדורי מ' ⟦illegible⟧ | 13 | 25 | ⟦line⟧ | 1100 ⟦illegible⟧ | 14 | 26 | ⟦line⟧ | 600 עזרא ⟦illegible⟧ | 15 | 27 | ⟦line⟧ | 500 כדורי ⟦illegible⟧ | 16 | 28 | ⟦line⟧ | 500 מאיר יצחק | 17 | 29 | ⟦line⟧ | 101 אליעזר ⟦illegible⟧ | 18 | 30 | ⟦line⟧ | 25 אברהם ⟦illegible⟧ | 19 | 31 | 94 | ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ | 20 | 22 | ⟦line⟧ | 200 אברהם ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | ⟦line⟧ | 40 עזרא יצחק ⟦illegible⟧ | 22 | 23 | ⟦line⟧ | 18 יוסף ⟦illegible⟧ | 23 | 24 | ⟦line⟧ | 26 מאיר יצחק ⟦illegible⟧ | 24 | 24 | ⟦line⟧ | 11 ש' ⟦illegible⟧ | 25 | 16 | ⟦line⟧ | 250 יוסף עזרא ⟦illegible⟧ | 26 | 7 | 102 | 150 עזרא ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | ⟦line⟧ | 500 יוסף ⟦illegible⟧ | 28 | 21 | 107 | 18 יוסף ⟦illegible⟧ | 29 | 5 | 111 | 137 ש' ⟦illegible⟧ | 30 | 7 | ⟦line⟧ | 52 כדורי ⟦illegible⟧ | 31 | 4 | 125 | 250 עזרא ⟦illegible⟧ | 32 | 9 | 71 | 400 יוסף ⟦illegible⟧ | 33 | 11 | 140 | 800 עזרא ⟦illegible⟧ | 34 | 10 | ⟦line⟧ | 808

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Dov ⟦illegible⟧ | 1 | 17 | ⟦line⟧ | 160 Ezra Yitzhak ⟦illegible⟧ | 2 | 8 | 94 | 750 Ezra Avraham ⟦illegible⟧ | 3 | 7 | ⟦line⟧ | 1212 Salim ⟦illegible⟧ | 4 | 2 | ⟦line⟧ | 850 Yitzhak Yosef ⟦illegible⟧ | 5 | 2 | ⟦line⟧ | 800 Avraham ⟦illegible⟧ | 6 | 12 | ⟦line⟧ | 1050 Menashe ⟦illegible⟧ | 7 | 1 | 97 | 250 Aboud Menashe | 8 | 19 | ⟦line⟧ | 500 Yosef Hayyim M. Moshe | 9 | 18 | ⟦line⟧ | 500 Nasi ⟦illegible⟧ | 10 | 14 | ⟦line⟧ | 1000 Yosef ⟦illegible⟧ | 11 | 22 | ⟦line⟧ | 505 Meir Ezra ⟦illegible⟧ | 12 | 24 | ⟦line⟧ | 500 Khedouri M. ⟦illegible⟧ | 13 | 25 | ⟦line⟧ | 1100 ⟦illegible⟧ | 14 | 26 | ⟦line⟧ | 600 Ezra ⟦illegible⟧ | 15 | 27 | ⟦line⟧ | 500 Khedouri ⟦illegible⟧ | 16 | 28 | ⟦line⟧ | 500 Meir Yitzhak | 17 | 29 | ⟦line⟧ | 101 Eliezer ⟦illegible⟧ | 18 | 30 | ⟦line⟧ | 25 Avraham ⟦illegible⟧ | 19 | 31 | 94 | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ | 20 | 22 | ⟦line⟧ | 200 Avraham ⟦illegible⟧ | 21 | 20 | ⟦line⟧ | 40 Ezra Yitzhak ⟦illegible⟧ | 22 | 23 | ⟦line⟧ | 18 Yosef ⟦illegible⟧ | 23 | 24 | ⟦line⟧ | 26 Meir Yitzhak ⟦illegible⟧ | 24 | 24 | ⟦line⟧ | 11 Sh. ⟦illegible⟧ | 25 | 16 | ⟦line⟧ | 250 Yosef Ezra ⟦illegible⟧ | 26 | 7 | 102 | 150 Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | ⟦line⟧ | 500 Yosef ⟦illegible⟧ | 28 | 21 | 107 | 18 Yosef ⟦illegible⟧ | 29 | 5 | 111 | 137 Sh. ⟦illegible⟧ | 30 | 7 | ⟦line⟧ | 52 Khedouri ⟦illegible⟧ | 31 | 4 | 125 | 250 Ezra ⟦illegible⟧ | 32 | 9 | 71 | 400 Yosef ⟦illegible⟧ | 33 | 11 | 140 | 800 Ezra ⟦illegible⟧ | 34 | 10 | ⟦line⟧ | 808

---

### csp_24722d71f9ca58d2a7e3f0364b00855c

דרוויש

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤ אבו ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ١٨٥ ביר ⟦illegible⟧ ١٠٥٤ ١٠٥٤ ٤٧ ע' דמי מסאף

**Traduction anglaise —**

Darwish ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 Abu ⟦illegible⟧ 1000 185 Bir ⟦illegible⟧ 1054 1054 47 G. distance fees

---

### csp_253a1b86f6f755b2b46c45f94c05e5a6

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] ١٢٥

١١٥ ٨٢٥٠ ١٧٤ שם נסים חבאז ١٢٢٣١ ١٢٢٣١

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 125 115 8250 174 Name: Nissim Habaz 12231 12231 ⟦illegible⟧

---

### csp_2552136548fe5694a5df4a848d01b7eb

B01 · header / arabic ٧ موسم ⟦...⟧

B03 · table / mixed ٧/١٠ ٧ تشرين | ⟦illegible⟧ | ١٩٩ | ٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25b378eb6043533ebb6ed23fcc351cad

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١٢٠

| ٧/١٠ | ⟦...⟧ | | سم ⟦...⟧ | ١٩١ | ٢٦ | | ٧/١١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | سم ⟦...⟧ | ١٩٦ | ١٥٠ | | | ١٠ ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | ٢٠٦ | ٢٦ | | | ٢٤ | | ⟦...⟧ " | ٢١٧ | ٢٦ | | | ١ ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ " | ٢٠٩ | ٢٦ | | | ٢٩ | | ⟦...⟧ " | ٢١٥ | ٩٨ |

٢٦ ١٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 120 7/10 | ⟦...⟧ | | cm ⟦...⟧ | 191 | 26 7/11 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | cm ⟦...⟧ | 196 | 150 | 10 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ | 206 | 26 | 24 | | ⟦...⟧ " | 217 | 26 | 1 ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ " | 209 | 26 | 29 | | ⟦...⟧ " | 215 | 98 26 124

---

### csp_26a4ba5e96695fd0966fff1a5bf06da0

⟦illegible⟧ ١٦١ ٢٦ ١٧٥ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٦ ١٧٨ ٢٦ ١٩٢ ٢٦ ٢٠٢ ٢٦ ٢٠٤ ٢٦ ٧٢ ٢١٧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 161 26 175 26 ⟦illegible⟧ 26 178 26 192 26 202 26 204 26 72 217 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_274e25ec809f5a3f84d1fd735792eb3e

B01 · header / arabic ٨٢

B02 · paragraph / arabic من مدين

B03 · table / arabic ٥٠٠٠ تشرين ٢/١٨ ⟦line⟧ ٣/٢٧

B04 · paragraph / arabic مدور ٢٦

**Traduction anglaise —**

82 From Madin 5000 November 18 ⟦line⟧ 3/27 Carried over 26

---

### csp_28628448164252fcbf9b15acb28b16f9

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81

| 709 | | 45 | 2372 | | <del>16</del> | | שם חסון | 122 | 52 | | 17 | | נסן | 123 | 18 | | 1 ⟦illegible⟧ | | זכי | 126 | 2432 | | " | | " | " | 18 | | 7 | | דודס | " | 26 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 130 | 2552 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 134 | 18 | | 16 | | נסים | 135 | 18 | | 20 | | " | " | 18 | | | | אברהם ⟦illegible⟧ | | 2598 | | | | | | 48 | | | | | | 2646 |

| 710 ⟦illegible⟧ | | ד ה | 141 | 202 | | 9 | נפל | שם אברהם חסון | " | 100 | | " | " | עזרא נסן | 122 | 151 | | " | " | דוד ז | | 22 | | 15 | | א מרדכי | " | 171 | | " | " | משה " | 123 | 101 | | 16 | " | ד " | " | 101 | | 21 | " | ג חנוכה | " | 26 | | 22 | " | סלמאן | " | 101 | | " | " | אברהם " | 129 | 52 | | 23 | " | נסן | " | 250 | | 24 | " | נסן | " | 18 | | 2 | " | שם דודס | 125 | 18 | | 1 ⟦illegible⟧ | | דוד | 152 | 1217 | | 2 | | א מרדכי | 153 | 18 | | 3 | | אברהם | | 18 | | | | | | 26 | | 1 ⟦illegible⟧ | | ה | 156 | 1279 | | 1 ⟦illegible⟧ | | נסים | " | 18 | | 11 | | שם ד | 161 | 18 | | 2 | | ה | 162 | 22 | | | | | | 18 | | | | | | 1356 |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 81 709 | | 45 | 2372 <del>16</del> | | Shem Hasson | 122 | 52 17 | | Nissan | 123 | 18 1 ⟦illegible⟧ | | Zaki | 126 | 2432 " | | " | " | 18 7 | | Dudes | " | 26 1 ⟦illegible⟧ | | H | 130 | 2552 1 ⟦illegible⟧ | | H | 134 | 18 16 | | Nissim | 135 | 18 20 | | " | " | 18 | | Avraham ⟦illegible⟧ | | 2598 | | | | 48 | | | | 2646 710 ⟦illegible⟧ | | D H | 141 | 202 9 | Fell | Shem Avraham Hasson | " | 100 " | " | Ezra Nissan | 122 | 151 " | " | David Z | | 22 15 | | A Mordechai | " | 171 " | " | Moshe " | 123 | 101 16 | " | D " | " | 101 21 | " | G Chanukah | " | 26 22 | " | Salman | " | 101 " | " | Avraham " | 129 | 52 23 | " | Nissan | " | 250 24 | " | Nissan | " | 18 2 | " | Shem Dudes | 125 | 18 1 ⟦illegible⟧ | | David | 152 | 1217 2 | | A Mordechai | 153 | 18 3 | | Avraham | | 18 | | | | 26 1 ⟦illegible⟧ | | H | 156 | 1279 1 ⟦illegible⟧ | | Nissim | " | 18 11 | | Shem D | 161 | 18 2 | | H | 162 | 22 | | | | 18 | | | | 1356

---

### csp_28a3812a84f45b5b97906af750efdc4a

B01 · header / hebrew מרה פה

B02 · table / hebrew יצחק צאלח | 84 | 69 | 117 | 250 מנחם ⟦...⟧ | 70 | 70 | " | 26 עבד אללה ⟦...⟧ | 71 | 71 | 118 | 26 חביב ⟦...⟧ | 72 | 72 | " | 26 סאלם אליהו עבוד | 69 | 73 | " | 226 יעקב עבד אללה | 77 | 74 | 119 | 26 יצחק סלמאן דלאל | 75 | 75 | 122 | 26 שמעון ⟦...⟧ | 74 | 76 | " | 500 יעקב ⟦...⟧ | 74 | 77 | 124 | 500 מנשה סאלם חיים | 76 | 78 | " | 200 יוסף ⟦...⟧ | 78 | 79 | 126 | 150 עזרא נעים ⟦...⟧ | 101 | 80 | " | 250 סלמאן מנשה ⟦...⟧ | 79 | 81 | " | 202 מנשה יוסף | 88 | 82 | 127 | 101 עזרא סאלם ⟦...⟧ | 81 | 83 | " | 226 סלמאן ⟦...⟧ | 82 | 84 | " | ⟦illegible⟧ נחום ⟦...⟧ | 80 | 85 | " | ⟦illegible⟧ עזרא נעים דלאל | 85 | 86 | 120 | ⟦illegible⟧ עזרא יצחק שמעון | 84 | 87 | 121 | 160 סאלם ⟦...⟧ | 86 | 88 | " | ⟦illegible⟧ סאלם ⟦...⟧ | 87 | 89 | " | ⟦illegible⟧ עזרא ⟦...⟧ | 89 | 90 | 124 | 100 יוסף ⟦...⟧ | 90 | 91 | " | 200 יעקב מאיר ⟦...⟧ | 92 | 92 | 125 | 26 מנשה ⟦...⟧ | 92 | 93 | " | 50 אברהם חיים ⟦...⟧ | 91 | 94 | " | 1000 יעקב ⟦...⟧ | 94 | 95 | " | 50 מנשה ⟦...⟧ | 95 | 96 | 128 | 26 עזרא ⟦...⟧ | 98 | 97 | " | 52 עזרא ⟦...⟧ | 98 | 129 | 121 סאלם ⟦...⟧ | 97 | 99 | " | 150 עזרא ⟦...⟧ | 96 | 100 | " | 8 עזרא ⟦...⟧ | 99 | 101 | " | 150 עזרא ⟦...⟧ | 100 | ⟦illegible⟧ | 122 | 75

B03 · marginalia / hebrew י.ד נעים י.ד

**Traduction anglaise —**

Marah Ph Yitzhak Saleh | 84 | 69 | 117 | 250 Menachem ⟦...⟧ | 70 | 70 | " | 26 Abdullah ⟦...⟧ | 71 | 71 | 118 | 26 Habib ⟦...⟧ | 72 | 72 | " | 26 Salim Eliyahu Aboud | 69 | 73 | " | 226 Yaakov Abdullah | 77 | 74 | 119 | 26 Yitzhak Salman Dalal | 75 | 75 | 122 | 26 Shimon ⟦...⟧ | 74 | 76 | " | 500 Yaakov ⟦...⟧ | 74 | 77 | 124 | 500 Menashe Salim Hayyim | 76 | 78 | " | 200 Yosef ⟦...⟧ | 78 | 79 | 126 | 150 Ezra Naim ⟦...⟧ | 101 | 80 | " | 250 Salman Menashe ⟦...⟧ | 79 | 81 | " | 202 Menashe Yosef | 88 | 82 | 127 | 101 Ezra Salim ⟦...⟧ | 81 | 83 | " | 226 Salman ⟦...⟧ | 82 | 84 | " | ⟦illegible⟧ Nahum ⟦...⟧ | 80 | 85 | " | ⟦illegible⟧ Ezra Naim Dalal | 85 | 86 | 120 | ⟦illegible⟧ Ezra Yitzhak Shimon | 84 | 87 | 121 | 160 Salim ⟦...⟧ | 86 | 88 | " | ⟦illegible⟧ Salim ⟦...⟧ | 87 | 89 | " | ⟦illegible⟧ Ezra ⟦...⟧ | 89 | 90 | 124 | 100 Yosef ⟦...⟧ | 90 | 91 | " | 200 Yaakov Meir ⟦...⟧ | 92 | 92 | 125 | 26 Menashe ⟦...⟧ | 92 | 93 | " | 50 Avraham Hayyim ⟦...⟧ | 91 | 94 | " | 1000 Yaakov ⟦...⟧ | 94 | 95 | " | 50 Menashe ⟦...⟧ | 95 | 96 | 128 | 26 Ezra ⟦...⟧ | 98 | 97 | " | 52 Ezra ⟦...⟧ | 98 | 129 | 121 Salim ⟦...⟧ | 97 | 99 | " | 150 Ezra ⟦...⟧ | 96 | 100 | " | 8 Ezra ⟦...⟧ | 99 | 101 | " | 150 Ezra ⟦...⟧ | 100 | ⟦illegible⟧ | 122 | 75 Y.D. Naim Y.D.

---

### csp_29a63ac756f65f84a2fe70cce6bce5fc

B01 · marginalia / arabic ٢٠

B02 · table / mixed ١/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٠٠٠ س ٨/٩٧ ١٢٤٠٧٩ س ٩/٩٧ ١٨٥٩٨٩ ⟦line⟧ ٣٨٦٠٦٨ س ⟦illegible⟧ ١٨٨٨٢ ⟦line⟧ ٤٠٤٩٥٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

20 1/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46000 S 8/97 124079 S 9/97 185989 ⟦line⟧ 386068 S ⟦illegible⟧ 18882 ⟦line⟧ 404950 ⟦line⟧

---

### csp_29ffd611f01955f2817b20aa75466418

דפתר ⟦illegible⟧

| 710 | ס' ⟦...⟧ | 179 | | | ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 182 | 26 | | ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 187 | 26 | | ⟦...⟧ | ס' ⟦...⟧ | 190 | 26 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 26 | | 15 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 212 | 26 |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notebook ⟦illegible⟧ 710 | Page ⟦...⟧ | 179 | ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 182 | 26 ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 187 | 26 ⟦...⟧ | Page ⟦...⟧ | 190 | 26 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 26 15 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 212 | 26 ⟦illegible⟧

---

### csp_2b6020a02cfc5d22acbb0b379141bfef

B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed // // // // // ⟦line⟧ // // // // // // ⟦line⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ // // // // // ⟦line⟧ // // // // // // ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c1cc21eefa351a58778f5b7355b41c0

[Marginalia] 13

⟦illegible⟧

| ⟦סיד⟧ | 91 | 22 | | " | 92 | 22 | | " | " | 222 | | " | 93 | 218 | | " | " | 52 | | " | 97 | 22 | | " | 98 | 18 | | | | 313 | | דואר | 102 | 22 | | " | " | 18 | | | | 453 | | מדכל | 106 | 110 | | " | 107 | 18 | | | | 586 | | עכמ | 111 | 22 | | " | " | 72 | | " | " | 26 | | | | 720 | | בדלו | 115 | 52 | | " | " | 22 | | " | " | 101 | | | | 899 |

0 0 9 899 79 ⟦לח⟧

**Traduction anglaise —**

13 ⟦illegible⟧ ⟦Lime⟧ | 91 | 22 " | 92 | 22 " | " | 222 " | 93 | 218 " | " | 52 " | 97 | 22 " | 98 | 18 | | 313 Post | 102 | 22 " | " | 18 | | 453 Mdkl | 106 | 110 " | 107 | 18 | | 586 Akam | 111 | 22 " | " | 72 " | " | 26 | | 720 Badlo | 115 | 52 " | " | 22 " | " | 101 | | 899 0 0 9 899 79 ⟦lh⟧

---

### csp_2c51207e090259de82ffdb6f27eaf77d

B01 · header / hebrew סרדאר

B02 · marginalia / mixed VII דפטר

B03 · table / hebrew פ | א עזרא סעיד סאלח | 20824 | 202 | 100 " 4-2 | יוסף אמין נסים | 20515 | " | 26 " | נורי סעיד משה | 21726 | " | 26 " | אברהם אמין משה | 21727 | 207 | 50 " | יעקב אמין | 20218 | " | 50 " | אברהם/ חנינה יצחק | 21029 | " | 26 " | אברהם סאלח - חנינה יצחק | 22111 | " | 16 " | אליהו מנשה | 211 | 208 | 26 " | מאיר יצחק | 212 | " | 26 " | מנשה עזרא | 206213 | " | 20 " | יצחק פנחס | 214 | " | 26 " | סעיד נסים יצחק | 215 | " | 20 " | נורי משה יוסף משה | 213216 | " | 26 " | אברהם יצחק אברהם נ | 217 | 209 | 26 " | יעקב אברהם עזרא נסים | 214218 | " | 26 " | עזרא נסים | 215219 | " | 26 " | נסים יצחק | 220 | " | 50 דמשק | עזרא - משה | 21722 | 212 | 50 " | משה יוסף | 223 | " | 50 " | יצחק נורי | 224 | " | 50 " | יעקב יוסף | 225 | 213 | 1 " | יעקב סאלח נסים | 225 | " | 18 " | סאלח יצחק יצחק | 226 | " | 26 " | אברהם יצחק | 227 | " | 220 " | עזרא אברהם | 219228 | " | 100 " | נסים נסים | 222229 | " | 50 " | אברהם עזרא נורי | 213230 | 214 | 50 " | נסים יצחק אמין | 212231 | " | 26 " | יוסף סאלח מנשה | 232 | " | 72 " | עזרא אברהם יוסף נורי | 220233 | " | 26 " | יוסף שלמה אברהם | 211234 | " | 72 " | נורי סעיד מנשה | 235 | " | 30 " | יעקב יצחק נורי | 222236 | 215 | 18 " | עזרא משה סאלח | 237 | " | 50

**Traduction anglaise —**

Sardar VII Notebook | | P | A | Ezra Said Saleh | 20824 | 202 | 100 " 4-2 | Yosef Amin Nissim | 20515 | " | 26 " | Nuri Said Moshe | 21726 | " | 26 " | Avraham Amin Moshe | 21727 | 207 | 50 " | Yaakov Amin | 20218 | " | 50 " | Avraham/ Hanina Yitzhak | 21029 | " | 26 " | Avraham Saleh - Hanina Yitzhak | 22111 | " | 16 " | Eliyahu Menashe | 211 | 208 | 26 " | Meir Yitzhak | 212 | " | 26 " | Menashe Ezra | 206213 | " | 20 " | Yitzhak Pinhas | 214 | " | 26 " | Said Nissim Yitzhak | 215 | " | 20 " | Nuri Moshe Yosef Moshe | 213216 | " | 26 " | Avraham Yitzhak Avraham N | 217 | 209 | 26 " | Yaakov Avraham Ezra Nissim | 214218 | " | 26 " | Ezra Nissim | 215219 | " | 26 " | Nissim Yitzhak | 220 | " | 50 Damascus | Ezra - Moshe | 21722 | 212 | 50 " | Moshe Yosef | 223 | " | 50 " | Yitzhak Nuri | 224 | " | 50 " | Yaakov Yosef | 225 | 213 | 1 " | Yaakov Saleh Nissim | 225 | " | 18 " | Saleh Yitzhak Yitzhak | 226 | " | 26 " | Avraham Yitzhak | 227 | " | 220 " | Ezra Avraham | 219228 | " | 100 " | Nissim Nissim | 222229 | " | 50 " | Avraham Ezra Nuri | 213230 | 214 | 50 " | Nissim Yitzhak Amin | 212231 | " | 26 " | Yosef Saleh Menashe | 232 | " | 72 " | Ezra Avraham Yosef Nuri | 220233 | " | 26 " | Yosef Shlomo Avraham | 211234 | " | 72 " | Nuri Said Menashe | 235 | " | 30 " | Yaakov Yitzhak Nuri | 222236 | 215 | 18 " | Ezra Moshe Saleh | 237 | " | 50

---

### csp_2d6709a706da5a7297389c54252b6c61

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٣٤٥٢ ١٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨٠٠ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ " " ⟦illegible⟧ ١٢٢ ١٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ١٦١ ١٤٣ " " ١٢ ٤٥٠ ١٤٤ ⟦illegible⟧ " ٢ ٥٠٠ ١٤٥ ⟦illegible⟧ " ٢ ٨٠١٢ ١٤٩ " " ⟦illegible⟧ ٧٢ ١٠١ " " ⟦illegible⟧ ٨١٨٦ " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ٥٠٠ ١٥٧ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٢ ١٥٨ " " ⟦illegible⟧ ٨٨٠٨ ١٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١ ٢٠١ ٥٠٠ ١٨٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ٨٩٥٩ ١٨٢ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٤٦ ٤٦ " " ٧٤ ٩٠٥١ ١٩٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦ ٩٠٩٧ ⟦line⟧ ٧١٢٢ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ١٩٥ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 3452 141 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2800 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 " " ⟦illegible⟧ 122 142 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 161 143 " " 12 450 144 ⟦illegible⟧ " 2 500 145 ⟦illegible⟧ " 2 8012 149 " " ⟦illegible⟧ 72 101 " " ⟦illegible⟧ 8186 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 500 157 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 72 158 " " ⟦illegible⟧ 8808 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 201 500 185 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 8959 182 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 46 46 " " 74 9051 190 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46 9097 ⟦line⟧ 7122 ⟦illegible⟧ 120 195 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧

---

### csp_2dd87746e93f5cc9b7b38a042a5433ef

[Marginalia] ١٣٢ [Marginalia] ٧١١ [Marginalia] <del>مسلم</del> [Marginalia] سما

| | | ⟦دفتر⟧ | ١/٢٢ | | ١٠١ | ٢٠٩ | | | | ١٠١ | ٢١٧ | | |

**Traduction anglaise —**

132 711 <del>Muslim</del> Sama | | ⟦Notebook⟧ | 1/22 101 | 209 | | 101 | 217 | |

---

### csp_2e49fece79775529bc70de425a95ee19

B01 · header / arabic ٢٥ ١٥٦ ٢٢

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ٨ مدي | ٨٨ | ٢٠٢ ولد | ٩٠ | ١٥٧ ⟦illegible⟧ | ن دراوش | ٨٥ | ١٢٢

B03 · paragraph / arabic مدارس

B04 · table / arabic مه ٢٥ | ١٠١ " | ٢٦ ٧١ | ٧٢

**Traduction anglaise —**

25 156 22 ⟦illegible⟧ | 8 Madi | 88 | 202 | Boy | 90 | 157 ⟦illegible⟧ | N Darawish | 85 | 122 Schools | M 25 | 101 | " | 26 | 71 | 72

---

### csp_2efcd6a10bb45f0ba8c8ac048b616ed7

[Marginalia] ⟦(דודו)⟧ [Marginalia] 152

| ⟦711⟧ | 216 | 90 | | מנחם | 218 | 26 | | | | 116 | | | | דודו : | | | שמעון | 26 | | ⟦711⟧ | 217 | 52 | | מנחם | " | 26 | | " | | |

**Traduction anglaise —**

⟦(Dudu)⟧ 152 ⟦711⟧ | 216 | 90 Menachem | 218 | 26 | | 116 | | Dudu : | Shimon | 26 ⟦711⟧ | 217 | 52 Menachem | " | 26 " | |

---

### csp_2f84bf233a04546283b4e9c7d51307fc

مجموع ٤٨٧١ في ⟦...⟧ ٧٠٩ لله ⟦...⟧

مجموع في ⟦...⟧ ٧٠٩ لله ⟦...⟧

| ٥٠٠ | ٩٢ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ٨٥ | ⟦...⟧ | | ١٠١ | ٨٧ | ⟦...⟧ | | ٢٠١ | | ⟦...⟧ | | ٢٦ | ١٢١ | ⟦...⟧ | | ٥٢ | ١٢٩ | ⟦...⟧ | | ٧٨ | | ⟦...⟧ | | ١٢ | | ⟦...⟧ | | ٨٠ | | ⟦...⟧ | | ٢٠٣ | ١٤٦ | ⟦...⟧ | | ٢٦ | ١٤٧ | ⟦...⟧ | | ٥٢ | ١٥٥ | ⟦...⟧ | | ٢٨١ | | ⟦...⟧ | | ٢٠ | ١٣٤ | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

Total 4871 in ⟦...⟧ 709 for God ⟦...⟧ Total in ⟦...⟧ 709 for God ⟦...⟧ 500 | 92 | ⟦...⟧ 500 | 85 | ⟦...⟧ 101 | 87 | ⟦...⟧ 201 | | ⟦...⟧ 26 | 121 | ⟦...⟧ 52 | 129 | ⟦...⟧ 78 | | ⟦...⟧ 12 | | ⟦...⟧ 80 | | ⟦...⟧ 203 | 146 | ⟦...⟧ 26 | 147 | ⟦...⟧ 52 | 155 | ⟦...⟧ 281 | | ⟦...⟧ 20 | 134 | ⟦...⟧

---

### csp_30beff172ec25c8f890532d9fcddc52a

B01 · header / arabic ١٢ ٧٥٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٩ ⟦line⟧ ١٢٧

B02 · table / arabic ٤٥٠ | ١٤٢ | مدرسه ٦ مارس | ٧ ٣٤٠ | " | " | ٢٢ ٧٩٠ ٥٠ | ١٦١ | س دلال ٨٠ | ١٩٥ | س دلال | ⟦illegible⟧ ١٩٧ | س حشيش طرقه سد

**Traduction anglaise —**

12 750 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 709 ⟦line⟧ 127 450 | 142 | March 6 School | 7 340 | " | " | 22 790 | | | 50 | 161 | S. Dalal | 80 | 195 | S. Dalal | ⟦illegible⟧ | 197 | S. Hashish, blocked alley |

---

### csp_3243ddd54271539580b24eb5d792f172

B01 · table / hebrew 11 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32baf471550e5035859600b64c254ded

B01 · marginalia / hebrew ע' רכ'ז

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٤٧٠ ٩٨ | ٢١٤٧٥ ומה | ١٠٢ | ٩٨٥٠ ⟦illegible⟧ | ١٠٧ | ٨٤٥٠ ٦٤١٤٥ זכי | ١١٢ | ١٤١٥٧ PL | ١١٦ | ١٠٩٢٠ ٨٩٢٢٢ ⟦illegible⟧ | ١٢٢ | ١٤٢٠ ע' ד' | ١٢٦ | ١٤٥٢٠ ١١٦٠١٢ מצ | ١٣٠ | ٢٨٤٠٠ ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٤٩٧٠ ١٤٩٣٨٢ זכ | ١٣٧ | ١٤٤١٠ ١٦٣٧٩٢ זכ | ١٤٠ | ١٢٧٧٠ ١٧٦٥٦٢

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ ש' ד'מ' ⟦illegible⟧ ٧٤٨٨٤ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / hebrew ١٣٧

**Traduction anglaise —**

G. Rkh.z ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14470 | 98 | | 21475 And what | 102 | | 9850 ⟦illegible⟧ | 107 | | 8450 | | | 64145 Zaki | 112 | | 14157 PL | 116 | | 10920 | | | 89222 ⟦illegible⟧ | 122 | | 1420 G. D. | 126 | | 14520 | | | 116012 Mz | 130 | | 28400 ⟦illegible⟧ | 134 | | 4970 | | | 149382 Zk | 137 | | 14410 | | | 163792 Zk | 140 | | 12770 | | | 176562 ⟦line⟧ Sh. D.M. ⟦illegible⟧ 74884 ⟦illegible⟧ 137

---

### csp_353b63227718549dbffa217cbb505245

ذخيرة ٥١

| ⟦اسحق⟧ | ٩٢ | ١٠١ | | ⟦منير⟧ | ٩٦ | ٤٥٥ | | ⟦...⟧ | ٩٨ | ١٧٤ | | دوار | ١٠٢ | ٧٢٠ | | " | " | ٢٥٠ | | ⟦...⟧ | ١٠٦ | ١٠١ | | " | ١٠٧ | ٢٠٤ | | | | ١٢٨٥ | | ⟦يوسف⟧ | ١١١ | ٢٥٠ | | | ١١٥ | ١٠١ | | ⟦...⟧ | ١٢٥ | ٢٦٢ | | ⟦صالح⟧ | ١٢٩ | ١٠١ | | " | " | ١٥١ | | | | ٥١٤ | | ⟦...⟧ | ١٣٢ | ١٠١ | | " | " | ١٠١ | | ⟦...⟧ | ١٣٧ | ٥٠٠ | | ⟦...⟧ | ١٤٠ | ٧٢٦ | | | | ١٠١ | | | | ٨٢٧ | | ⟦...⟧ | ١٤٦ | ١٠١ |

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ammunition 51 ⟦Isaac⟧ | 92 | 101 ⟦Munir⟧ | 96 | 455 ⟦...⟧ | 98 | 174 Dawar | 102 | 720 " | " | 250 ⟦...⟧ | 106 | 101 " | 107 | 204 | | 1285 ⟦Joseph⟧ | 111 | 250 | 115 | 101 ⟦...⟧ | 125 | 262 ⟦Saleh⟧ | 129 | 101 " | " | 151 | | 514 ⟦...⟧ | 132 | 101 " | " | 101 ⟦...⟧ | 137 | 500 ⟦...⟧ | 140 | 726 | | 101 | | 827 ⟦...⟧ | 146 | 101 ⟦...⟧

---

### csp_36084b182e495a2dacef047466d1f4d7

B01 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٧٠٩ ١٥٦ ٧٠٩ من الاصل ٧٠٩ ١٩ ⟦illegible⟧ ٨٩ للمدرسة ٢٦ ٢٤ مدرسة ٩٢ سيد صالح ٢٦ ٤ دولار ٩٩ " رولاند ٢٦ ١ دولار ١٠٤ " سمر ٢٦ ٥ ١٠٥ " روني ٢٦ ⟦line⟧ ٢٠٦ ١٤ مدرسة ١٠٨ " ورده ٢٦ ٢٨ ١٠٩ " ناتالين ٢٦ ٥ دولار ١١٢ سيد راشد ٢٦ ⟦line⟧ ١٠٨ ١١ دولار ١١٦ " كوهين ٢٦ ٢٥ ١١٨ " ساسون ٥٢ ٢٦ ١١٩ روني ٢٦ ٢٠ للمدرسة " ٢٦ ⟦line⟧ ١٥٠ ١ دولار ١٢٦ حامد ٢ ⟦line⟧ ١٢ ١٣٢ د ميرزا ٥٢ ⟦line⟧ مدرسة ١٤٩ بنت ميرزا ٢٦ ٧ دولار ١٥٤ " رولاند ٢٦ ١٩ مدرسة ١٥٧ " روني ٢٦ ⟦line⟧ ١٠٨ ١٨ ١٦١ سيد دولار ٢٦ ٢٠ ١٦٢ هـ ٢٦ ⟦line⟧ ٥٢ ٩ دولار ١٦٥ سيد راشد ٢٦ ⟦line⟧ ٨ دولار ١٦٩ ٣ دولار ٢٦ ٢٦ ١٧١ دشمه ٢٦ ٢٩ ١٧٢ سيد ساسون ٥٠ ⟦illegible⟧ ١٧٤ هـ ٢٦ ⟦line⟧ ١٣٠

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 709 156 709 from the original 709 19 ⟦illegible⟧ 89 for the school 26 24 school 92 Sayyid Saleh 26 4 Dollar 99 " Roland 26 1 Dollar 104 " Samar 26 5 105 " Rony 26 ⟦line⟧ 206 14 school 108 " Warda 26 28 109 " Natalin 26 5 Dollar 112 Sayyid Rashid 26 ⟦line⟧ 108 11 Dollar 116 " Cohen 26 25 118 " Sassoon 52 26 119 Rony 26 20 for the school " 26 ⟦line⟧ 150 1 Dollar 126 Hamid 2 ⟦line⟧ 12 132 D. Mirza 52 ⟦line⟧ School 149 Bint Mirza 26 7 Dollar 154 " Roland 26 19 school 157 " Rony 26 ⟦line⟧ 108 18 161 Sayyid Dollar 26 20 162 H. 26 ⟦line⟧ 52 9 Dollar 165 Sayyid Rashid 26 ⟦line⟧ 8 Dollar 169 3 Dollar 26 26 171 Dashma 26 29 172 Sayyid Sassoon 50 ⟦illegible⟧ 174 H. 26 ⟦line⟧ 130

---

### csp_36189a8b4b075663b4d98a2cf350b62b

٩٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| 500 | 122 | 104 | 102 | אברהם כדורי חזן | " | | | 40 | 123 | 103 | 120 | מנשה עבדאללה | " | | | 52 | 124 | 104 | 121 | נעים יצחק חכם | " | | | 22 | 105 | 105 | 104 | ח' יוסף חכם | " | | | 150 | " | 106 | 102 | יצחק אברהם קזז | " | | | 101 | 107 | 107 | 121 | נעים כרכוכלי | " | | | 40 | 124 | 108 | 105 | אברהם יחזקאל | " | | | 52 | " | 109 | 122 | אברהם יצחק חזן | " | | | 26 | 125 | 110 | 111 | א' מ' חכם | " | | | 100 | 126 | 111 | 107 | נעים דוד | ב' דוד | מנשה | | 50 | 127 | 112 | 108 | אברהם דוד | " | | | 150 | " | 113 | 123 | מנשה עבדאללה | " | | | 40 | " | 114 | 102 | יצחק א' חכם | " | | | 22 | " | 115 | 109 | נעים יצחק חכם | " | | | 26 | 129 | 116 | 114 | אברהם יחזקאל | " | | | 50 | " | 117 | 112 | נעים מנשה | " | | | 101 | " | 118 | 125 | עבדאללה ח' כהן | " | | | 121 | 25 | 119 | 126 | נעים א' חכם | " | | | 250 | " | 120 | 127 | עבדאללה נעים חזן | " | | | 18 | 154 | 121 | 113 | יצחק אברהם | " | ורדה | | 18 | 122 | 115 | ⟦illegible⟧ | נעים חכם | " | | | 500 | 74 | 123 | 122 | אברהם נעים חזן | " | | | 26 | " | 124 | 117 | אברהם נעים | " | | | 26 | " | 125 | 116 | מנשה יצחק חזן | " | | | 101 | 153 | 126 | 120 | עבדאללה מנשה חזן | " | | | 250 | 157 | 127 | 118 | נעים יצחק חכם | " | חנה | | 250 | " | 128 | 128 | יצחק נעים | " | | | 52 | " | 129 | 119 | נעים מנשה יצחק | " | | | 400 | 158 | 130 | 127 | אברהם יוסף חזן | " | | | 150 | " | 131 | 125 | יצחק יוסף | " | | | 150 | " | 132 | 123 | יוסף יצחק | " | | | 100 | " | 133 | 124 | נעים יצחק | " | | | 100 | " | 134 | 128 | דוד נעים | " | | | 150 | " | 135 | 129 | נעים יוסף | " | |

**Traduction anglaise —**

95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 | 122 | 104 | 102 | Avraham Kadouri Hazan | " | 40 | 123 | 103 | 120 | Menashe Abdallah | " | 52 | 124 | 104 | 121 | Na'im Yitzhak Hakham | " | 22 | 105 | 105 | 104 | H' Yosef Hakham | " | 150 | " | 106 | 102 | Yitzhak Avraham Kazzaz | " | 101 | 107 | 107 | 121 | Na'im Kirkukli | " | 40 | 124 | 108 | 105 | Avraham Yehezkel | " | 52 | " | 109 | 122 | Avraham Yitzhak Hazan | " | 26 | 125 | 110 | 111 | A' M' Hakham | " | 100 | 126 | 111 | 107 | Na'im David | B' David | Menashe 50 | 127 | 112 | 108 | Avraham David | " | 150 | " | 113 | 123 | Menashe Abdallah | " | 40 | " | 114 | 102 | Yitzhak A' Hakham | " | 22 | " | 115 | 109 | Na'im Yitzhak Hakham | " | 26 | 129 | 116 | 114 | Avraham Yehezkel | " | 50 | " | 117 | 112 | Na'im Menashe | " | 101 | " | 118 | 125 | Abdallah H' Cohen | " | 121 | 25 | 119 | 126 | Na'im A' Hakham | " | 250 | " | 120 | 127 | Abdallah Na'im Hazan | " | 18 | 154 | 121 | 113 | Yitzhak Avraham | " | Warda 18 | 122 | 115 | ⟦illegible⟧ | Na'im Hakham | " | 500 | 74 | 123 | 122 | Avraham Na'im Hazan | " | 26 | " | 124 | 117 | Avraham Na'im | " | 26 | " | 125 | 116 | Menashe Yitzhak Hazan | " | 101 | 153 | 126 | 120 | Abdallah Menashe Hazan | " | 250 | 157 | 127 | 118 | Na'im Yitzhak Hakham | " | Hana 250 | " | 128 | 128 | Yitzhak Na'im | " | 52 | " | 129 | 119 | Na'im Menashe Yitzhak | " | 400 | 158 | 130 | 127 | Avraham Yosef Hazan | " | 150 | " | 131 | 125 | Yitzhak Yosef | " | 150 | " | 132 | 123 | Yosef Yitzhak | " | 100 | " | 133 | 124 | Na'im Yitzhak | " | 100 | " | 134 | 128 | David Na'im | " | 150 | " | 135 | 129 | Na'im Yosef | " |

---

### csp_361bbce4905159b6aed50a5ca9e75d46

٧٥ ١٥/١٠/٥١

| ٢٦ | ١٣٠ | ⟦...⟧ بن ربيعة ورده | | | ٢٦ | ١٢٦ | אחד | ח"י ٥ | | ٢٦ | ١٢٧ | ٣ חתני חכם | ٢٧/١١/٥١ | | ٢٦ | ١٢٨ | ח' נסים | ٧/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٣١ | ח' אליהו | ٩/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٣٩ | ח' אברהם | ١٠/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٥٢ | ח' יצחק | ٢٧/١/٥٢ | | ٢٦ | ١٦٧ | ח' יוסף | ⟦illegible⟧ | | ٢٦ | ١٧٩ | ח' מנשה | ٧/٢/٥٢ | | ٢٦ | ١٨٠ | ח' עזרא | ١٢/٢/٥٢ | | ٢٦ | ١٨٢ | ח' חזקאל | ١٠/٣/٥٢ |

[Marginalia] ٧٠٩ [Marginalia] السيد

١١٥ مرح

**Traduction anglaise —**

75 15/10/51 26 | 130 | ⟦...⟧ Bin Rabiah and his response | 26 | 126 | One | H.Y. 5 26 | 127 | 3 Son-in-laws of the Wise | 27/11/51 26 | 128 | H. Nissim | 7/1/52 26 | 131 | H. Eliyahu | 9/1/52 26 | 139 | H. Abraham | 10/1/52 26 | 152 | H. Isaac | 27/1/52 26 | 167 | H. Joseph | ⟦illegible⟧ 26 | 179 | H. Menashe | 7/2/52 26 | 180 | H. Ezra | 12/2/52 26 | 182 | H. Ezekiel | 10/3/52 709 The Master 115 Marah

---

### csp_369999102b6f50e480d965c50812458a

B01 · header / arabic ١٤٥ صالح دهان

B02 · table / arabic سهمـ ٨٠٠ ٨١١ في ٨ ت ٢ في ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ٢٧ " " ٥٠٠ ٢٩ ت١ في ⟦illegible⟧ ٢١٥ ٥٤ ⟦line⟧ ٢٥٤ ٢٥٢

B03 · table / arabic ١/١٠ سهمـ ١٢٢ ٥٠٠ ٨١١ في ٨ ت ٢ في ⟦illegible⟧ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

145 Saleh Dahan Share 800 811 On 8 Nov 2 in ⟦illegible⟧ 500 27 " " 500 29 Oct 1 in ⟦illegible⟧ 215 54 ⟦line⟧ 254 252 1/10 Share 122 500 811 On 8 Nov 2 in ⟦illegible⟧ 500

---

### csp_3749414c0d8256a1901ad473189467c8

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ٢٨ ٥٤

B02 · table / mixed ١٠٩ ١٣٨ كن الاربعة ٧٠٩ ١٤ ١٣٤ سم ⟦illegible⟧ ١٣٤ ٢٠ " ⟦illegible⟧ " ٢٧ ٩٤ " ⟦illegible⟧ " ٢٢ س ١٢٢ " روان برادش " ٢ ف.ر ١٩ " ⟦illegible⟧ " ١ صح ١٢٠ ⟦line⟧ ١٢٥ سم ورد ١٩ ف " " ⟦illegible⟧ " ٢٦ ١٢٧ " مروان برده " ٢ فارل ١٥٩ " دلاس " نورجان ⟦illegible⟧ ١٥٢ " ايرادوس " ٢ دطار ١٦٠ " ⟦illegible⟧ " ٤ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ⟦line⟧ ١٧٩ سم ورد ١٢ صح ١٨٢ " دواز " ١٧ رون ١٨٧ " ورد " ٢ ف " " ⟦illegible⟧ " ٢ ١٩٠ " مروان برده " ٩٠ ⟦line⟧ ١٩٤ سم ورد ⟦illegible⟧ ١٩٧ سم دلاس ٢٧ ٢٠١ سم طرطار ١١ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦line⟧ ٢٠٥ سم ايرادوس ٧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦line⟧ ٢١٢ سم ورد ١٥ ⟦illegible⟧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 28 54 109 138 Be the four 709 14 134 Poison ⟦illegible⟧ 134 20 " ⟦illegible⟧ " 27 94 " ⟦illegible⟧ " 22 S 122 " Rowan Bradsh " 2 F.R 19 " ⟦illegible⟧ " 1 Correct 120 ⟦line⟧ 125 Poison Rose 19 F " " ⟦illegible⟧ " 26 127 " Marwan Barda " 2 Farl 159 " Dallas " Nurjan ⟦illegible⟧ 152 " Erados " 2 Datar 160 " ⟦illegible⟧ " 4 ⟦illegible⟧ 154 ⟦line⟧ 179 Poison Rose 12 Correct 182 " Dawaz " 17 Ron 187 " Rose " 2 F " " ⟦illegible⟧ " 2 190 " Marwan Barda " 90 ⟦line⟧ 194 Poison Rose ⟦illegible⟧ 197 Poison Dallas 27 201 Poison Tartar 11 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 205 Poison Erados 7 ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 212 Poison Rose 15 ⟦illegible⟧ 22

---

### csp_3780ca8348095f7fb549a1e3ed09cef7

B01 · header / arabic يوسف

B02 · table / arabic المحلات | موجودات في ١٥ كانون ث | ٢٠٠ | ٢١٧٠٠ دبس | ⟦line⟧ | ٢٠٥ | ٤ دهن | ⟦line⟧ | ٢١٢ | ١٨٧ دبس | ⟦line⟧ | ٢١٨ | ٤

**Traduction anglaise —**

Youssef Shops | Assets on 15 Jan | 200 | 21700 Molasses | ⟦line⟧ | 205 | 4 Fat | ⟦line⟧ | 212 | 187 Molasses | ⟦line⟧ | 218 | 4

---

### csp_3796bb9815505e9fa914f52ce8d95a28

⟦سرت⟧

[Marginalia] ١٥٤

| <del>٧١١</del> | | ٢١٦ | ٢٢ | | <del>بدرج</del> | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3962c5ee202355ad898f3b815001ca12

B01 · marginalia / arabic ٧٠ ٧ ٧١

B02 · table / arabic ١٥٠ ١٧٢ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ١٩٩

B03 · marginalia / arabic ٨٠

**Traduction anglaise —**

70 7 71 150 172 ⟦illegible⟧ 100 199 80

---

### csp_3a9f3514b3ae55b5b915a98d0cf195f8

B01 · table / mixed ١٥١ | ١٩٨ | ١٧٠ | ١٧١ | سعدون داود خليل | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ١٩٩ | ١٧١ | ١٧٢ | داود ساسون | " ٢٢ | " | ١٧٢ | ١٧٣ | ابراهيم يوسف ابراهيم | " ١٠١ | " | ١٧٣ | ١٧٤ | خضوري شاؤول يعقوب | " ٢٠٢ | " | ١٧٤ | ١٧٧ | سليم طوبيا | " ١٠١ | . | ١٧٥ | ١٧٨ | سليم ⟦illegible⟧ | س ٥٢ ٢٢ | ١٧٦ | ١٧٥ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١١٩ ٥٠ | ٢٠٢ | ١٧٧ | ١٧٩ | سليم اسحاق ابراهيم | سليم ١٠٠ | " | ١٧٨ | ١٩٠ | سلمان يوسف ⟦illegible⟧ | " ٥٠ | ٢٠٤ | ١٧٩ | ١٨١ | سلمان ابراهيم | " ٥٢ | " | ١٨٠ | ١٨٠ | سليم مير اسحاق | " ٤٠ | " | ١٨١ | ١٨٩ | سارة بنت شاؤول | " ٥٠ | " | ١٨٢ | ١٨٥ | سليم يوسف ⟦illegible⟧ | " ٥٠ | " | ١٨٣ | ١٨٤ | سليم شاؤول يعقوب | " ٤٠ | " | ١٨٤ | ١٩٣ | سليم شاؤول يوسف | " ٢٢ | " | ١٨٥ | ١٩٤ | سليم ساسون خليل | " ٥٠ | " | ١٨٦ | ١٩١ | سليم ساسون حكيم | " ٦٢ | " | ١٨٧ | ١٩٦ | سليم ساسون ⟦illegible⟧ | " ٥٢ | " | ١٨٨ | ١٨٧ | سليم ابراهيم ⟦illegible⟧ | " ٥٢ | " | ١٨٩ | ١٨٨ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤٠ ٥٦ | " | ١٩٠ | ١٨٤ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٨ ٥٠ | " | ١٩١ | ١٩٧ | سليم ⟦illegible⟧ | س ٥٢ ٤٠ | " | ١٩٢ | ٢٠٠ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤٤ ١٠٠ | " | ١٩٣ | ١٨٦ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤٥ ٤٠ | " | ١٩٤ | ١٩٨ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤٨ ٥٠ | ٢١٠ | ١٩٥ | ٢٠١ | سارة ⟦illegible⟧ | وصول ١٥١ | ٢١١ | ١٩٦ | ١٧٤ | سليم ساسون يعقوب | " ١٨ | " | ١٩٧ | ٢٠١ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤٨ ٢٠ | " | ١٩٨ | ٢٠٢ | سلمان مير شاؤول | " ٢٦ | " | ١٩٩ | ١٩٩ | سليم ⟦illegible⟧ | س ٤٧ ٢٢ | " | ٢٠٠ | ١٩٥ | سليم ⟦illegible⟧ | س ١٤١ ٢٢ | ٢١٨ | ٢٠١ | ١٨٢ | سارة داود | سليم ٢٠ | ٢١٠ | ٢٠٢ | ١٩٧ | سليم ساسون ⟦illegible⟧ | "

**Traduction anglaise —**

151 | 198 | 170 | 171 | Sa'dun Dawud Khalil | ⟦illegible⟧ 22 | 199 | 171 | 172 | Dawud Sassoon | " 22 | " | 172 | 173 | Ibrahim Yusuf Ibrahim | " 101 | " | 173 | 174 | Khedhouri Sha'ul Ya'qub | " 202 | " | 174 | 177 | Salim Tubiya | " 101 | . | 175 | 178 | Salim ⟦illegible⟧ | S 52 22 | | 176 | 175 | Salim ⟦illegible⟧ | S 119 50 | 202 | 177 | 179 | Salim Ishaq Ibrahim | Salim 100 | " | 178 | 190 | Salman Yusuf ⟦illegible⟧ | " 50 | 204 | 179 | 181 | Salman Ibrahim | " 52 | " | 180 | 180 | Salim Meir Ishaq | " 40 | " | 181 | 189 | Sarah bint Sha'ul | " 50 | " | 182 | 185 | Salim Yusuf ⟦illegible⟧ | " 50 | " | 183 | 184 | Salim Sha'ul Ya'qub | " 40 | " | 184 | 193 | Salim Sha'ul Yusuf | " 22 | " | 185 | 194 | Salim Sassoon Khalil | " 50 | " | 186 | 191 | Salim Sassoon Hakim | " 62 | " | 187 | 196 | Salim Sassoon ⟦illegible⟧ | " 52 | " | 188 | 187 | Salim Ibrahim ⟦illegible⟧ | " 52 | " | 189 | 188 | Salim ⟦illegible⟧ | S 140 56 | " | 190 | 184 | Salim ⟦illegible⟧ | S 18 50 | " | 191 | 197 | Salim ⟦illegible⟧ | S 52 40 | " | 192 | 200 | Salim ⟦illegible⟧ | S 144 100 | " | 193 | 186 | Salim ⟦illegible⟧ | S 145 40 | " | 194 | 198 | Salim ⟦illegible⟧ | S 148 50 | 210 | 195 | 201 | Sarah ⟦illegible⟧ | Receipt 151 | 211 | 196 | 174 | Salim Sassoon Ya'qub | " 18 | " | 197 | 201 | Salim ⟦illegible⟧ | S 148 20 | " | 198 | 202 | Salman Meir Sha'ul | " 26 | " | 199 | 199 | Salim ⟦illegible⟧ | S 47 22 | " | 200 | 195 | Salim ⟦illegible⟧ | S 141 22 | 218 | 201 | 182 | Sarah Dawud | Salim 20 | 210 | 202 | 197 | Salim Sassoon ⟦illegible⟧ | "

---

### csp_3afbcc6c693b5ce39342c7ab01a2234a

B01 · header / arabic في شهر ص ١٢٤

B02 · table / arabic من اوله ٧٠٩ ٨٩ شير مزوه ٩٤ سولار دار ٩٩ سولار دار ١٠٢ " " دار ١١٢ " " دار ١٢٢ " " دارة اخلاصه ⟦line⟧ ١٢٦ كم بدراسي ⟦line⟧ ١٣١ سولار دار ١٣٥ " " اخلاص ⟦line⟧ ١٣٨ " " دار ⟦line⟧ ١٤١ " " دار " " مدرسه ١٤٣ ٢ مزوه ١٥ مدرسه شير دارس ١٥٢ سولار دار ١٥٤ " " سولار ١٥٧ " " سولار ١٦١ " " سولار ⟦line⟧ ١٦٤ " " سولار مدرسه ⟦line⟧ ١٦٥ " " سولار " " مدرسه ⟦line⟧ ١٦٩ اجرة طاوله ١٧١ م طعام ⟦line⟧ ١٧٤ سولار اخلاصه

B03 · marginalia / arabic <del>١٠٦</del> ١٠٦ ١٠٧ ع م س ١٠٨ ع صولار ١٠٩ ع صولار ١١٠ ع صولار ١١١ ع صولار ١١٢ ع صولار ١١٣ ع صولار ١١٤ ع صولار ١١٥ ع صولار ١١٦ ع صولار ١١٧ ع صولار ١١٨ ع صولار ١١٩ ع صولار ١٢٠ ع صولار ١٢١ ع صولار ١٢٢ ع صولار ١٢٣ ع صولار ١٢٤ ع صولار ١٢٥ ع صولار

B04 · marginalia / arabic ٢٠٨ ٢٢٢ ٢٦٠ ٢٩٠ ⟦line⟧ ٣٠٠ ⟦line⟧ ٤٠ ٤٠ ٦٠ ⟦line⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ٢٢ ٢ ٤٠ ٧٨٧ ٨١٧ ٤٠ ٤٠ ١٢ ٨٦٩ ⟦line⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ٢٠ ٥٤ ٨٢ ⟦line⟧ ٢٠ ٢٠ ⟦line⟧ ٢٠

**Traduction anglaise —**

In the month of S 124 From its beginning 709 89 Shir Mizvah 94 Solar Dar 99 Solar Dar 102 " " Dar 112 " " Dar 122 " " Dar Ikhlasah ⟦line⟧ 126 Kam Badrasi ⟦line⟧ 131 Solar Dar 135 " " Ikhlas ⟦line⟧ 138 " " Dar ⟦line⟧ 141 " " Dar " " Madrasa 143 2 Mizvah 15 Madrasa Shir Daris 152 Solar Dar 154 " " Solar 157 " " Solar 161 " " Solar ⟦line⟧ 164 " " Solar Madrasa ⟦line⟧ 165 " " Solar " " Madrasa ⟦line⟧ 169 Table fee 171 M Food ⟦line⟧ 174 Solar Ikhlasah <del>106</del> 106 107 A M S 108 A Solar 109 A Solar 110 A Solar 111 A Solar 112 A Solar 113 A Solar 114 A Solar 115 A Solar 116 A Solar 117 A Solar 118 A Solar 119 A Solar 120 A Solar 121 A Solar 122 A Solar 123 A Solar 124 A Solar 125 A Solar 208 222 260 290 ⟦line⟧ 300 ⟦line⟧ 40 40 60 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 22 2 40 787 817 40 40 12 869 ⟦line⟧ 20 ⟦line⟧ 20 54 82 ⟦line⟧ 20 20 ⟦line⟧ 20

---

### csp_3b4b1f67201455128792b6cfa17e5d02

B01 · header / arabic ١٤٧ ١٩٣٠

B02 · table / arabic من ايرادات المدرسة | ٢٠٠ | ٢٥٠ من ⟦...⟧ | ٢٠٥ | ٢٥٠ من ⟦...⟧ | ٢١٢ | ٢٥٠ من ⟦...⟧ | ٢١٨ | ٢٥٠

B03 · marginalia / arabic ٨١٦ تشرين كانون شباط

**Traduction anglaise —**

147 1930 From school revenues | 200 | 250 From ⟦...⟧ | 205 | 250 From ⟦...⟧ | 212 | 250 From ⟦...⟧ | 218 | 250 816 October December February

---

### csp_3bbe3fd0947e5276b988b1bb07bb68b9

١٢٨

موسى عارون

| اسحاق | موردون من ⟦...⟧ | ٢٠٠ | | | موسى | " | ٢٠٥ | ١٨٠ | | داود | " | ٢١٢ | ١٨٠ | | | | | ٣٦٠ | | يوحنا | " | ٢١٨ | ٢٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

128 Musa Aaron Isaac | Suppliers from ⟦...⟧ | 200 | Musa | " | 205 | 180 David | " | 212 | 180 | | | 360 John | " | 218 | 2250

---

### csp_3d1e9afcf0b55cdb9ffdfc280bf85715

B01 · header / hebrew למנצח

B02 · table / hebrew דף 26 111 אברהם ש. ר. מנצור 72 " קובא חזן 0 " ⟦...⟧/משה כהן 20 ⟦line⟧ 126 " ⟦...⟧/אברהם ש. 19 245 120 " עזרא נחום כהן 150 " א. משה סאלח 1 ⟦line⟧ 296 122 דף 65 יצחק סאלח 50 56 משה יוסף 72 121 דף 110/2 20 ⟦line⟧ 142 200 סלמאן עזרא מנצור 40 51 סלמאן ⟦...⟧ 1 ⟦line⟧ 183 3 אברהם מנצור 110 ⟦line⟧ 293 ⟦line⟧ 147 ש. יצחק מזרחי 1 82 יצחק דבאח 250 22 ⟦...⟧/כמיל 0 ⟦line⟧ 1200 155 ש. ר. מנצור בן גורג'י 100 156 אברהם יוסף 50 159 דוד דוד 42 " ⟦...⟧ 22 ⟦line⟧ 214 162 אברהם ש. ר. מנצור 200 ⟦line⟧ " 42 " 98 3 167 אברהם 56 168 עזרא 42 ⟦line⟧ 212 100 ⟦...⟧

B03 · marginalia / hebrew 7.9 נוכחי " " א. נחום 131 24 " רחמים כדורי " סאלח "

**Traduction anglaise —**

For the conductor Page 26 111 Avraham Sh. R. Mansour 72 " Quba Hazan 0 " ⟦...⟧/Moshe Cohen 20 ⟦line⟧ 126 " ⟦...⟧/Avraham Sh. 19 245 120 " Ezra Nahum Cohen 150 " A. Moshe Saleh 1 ⟦line⟧ 296 122 Page 65 Yitzhak Saleh 50 56 Moshe Yosef 72 121 Page 110/2 20 ⟦line⟧ 142 200 Salman Ezra Mansour 40 51 Salman ⟦...⟧ 1 ⟦line⟧ 183 3 Avraham Mansour 110 ⟦line⟧ 293 ⟦line⟧ 147 Sh. Yitzhak Mizrahi 1 82 Yitzhak Dabbah 250 22 ⟦...⟧/Kamil 0 ⟦line⟧ 1200 155 Sh. R. Mansour son of Georgie 100 156 Avraham Yosef 50 159 David David 42 " ⟦...⟧ 22 ⟦line⟧ 214 162 Avraham Sh. R. Mansour 200 ⟦line⟧ " 42 " 98 3 167 Avraham 56 168 Ezra 42 ⟦line⟧ 212 100 ⟦...⟧ 7.9 Current " " A. Nahum 131 24 " Rahamim Khadouri " Saleh "

---

### csp_3dc26e9dc7dd5811b429a3bb7d02eb8c

٢٣٣ ١٢٨

| ١٨ | ٢١٦ | ٧١١ | | | | مدور | | وارد | ٢١٦ | ٧١١ | | ٢٦ | | مدور |

**Traduction anglaise —**

233 128 18 | 216 | 711 | | Rounded Incoming | 216 | 711 26 | | Rounded

---

### csp_3fc733dd2f6a5987a74892992b363cf3

٨٧ ע"כ סדר 127 מ' דוד ⟦...⟧

| | ⟦...⟧ | | | 400 | | | | 260 | 129 | מ' דוד | ⟦...⟧ | | 200 | 161 | מ' דוד | ⟦...⟧ | | 200 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 200 | 171 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 1260 | | | | | 200 | | ⟦...⟧ | |

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

87 Until here the order 127 M' David ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 400 | | 260 | 129 | M' David | ⟦...⟧ 200 | 161 | M' David | ⟦...⟧ 200 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 200 | 171 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 1260 | | | 200 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_400eaf66c70f53b191453438098eabef

ינואר 66

| 27 | ש' חנוכה | 89 | 26 | | ⟦illegible⟧ | " מדרש | " | 26 | | 2 | ש' וישלח | 95 | 104 | | | | | 156 | | 9 | ש' וישב | 99 | 52 | | 16 | " מקץ | 104 | 52 | | 23 | " ויגש | 108 | 52 | | 30 | " ויחי | 109 | 26 | | | | | 182 | | 6 | ש' שמות | 112 | 101 | | 13 | " וארא | 116 | 26 | | | | | 127 | | " | " | 117 | 26 | | 20 | ש' בא | 122 | 72 | | 27 | " בשלח | 123 | 26 | | 3 | ש' יתרו | " | 26 | | | רמז | | 26 | | | | | 150 | | 10 | ש' משפטים | 127 | 26 | | 17 | ש' תרומה | " | 26 | | 24 | " תצוה | " | 26 | | 3 | ש' כי תשא | 134 | 26 | | 10 | " ויקהל | " | 26 | | 17 | " פקודי | 135 | 52 | | 24 | " ויקרא | 138 | 26 | | 31 | " צו | " | 70 | | " | מדרש | " | 18 | | | | | 296 |

ש' תזריע מצורע 88 22

**Traduction anglaise —**

January 66 27 | Sabbath Hanukkah | 89 | 26 ⟦illegible⟧ | " Midrash | " | 26 2 | Sabbath Vayishlach | 95 | 104 | | | 156 9 | Sabbath Vayeshev | 99 | 52 16 | " Miketz | 104 | 52 23 | " Vayigash | 108 | 52 30 | " Vayechi | 109 | 26 | | | 182 6 | Sabbath Shemot | 112 | 101 13 | " Va'era | 116 | 26 | | | 127 " | " | 117 | 26 20 | Sabbath Bo | 122 | 72 27 | " Beshalach | 123 | 26 3 | Sabbath Yitro | " | 26 | Hint | | 26 | | | 150 10 | Sabbath Mishpatim | 127 | 26 17 | Sabbath Terumah | " | 26 24 | " Tetzaveh | " | 26 3 | Sabbath Ki Tisa | 134 | 26 10 | " Vayakhel | " | 26 17 | " Pekudei | 135 | 52 24 | " Vayikra | 138 | 26 31 | " Tzav | " | 70 " | Midrash | " | 18 | | | 296 Sabbath Tazria Metzora 88 22

---

### csp_4043b44a90725bc9ad2900eff80e9e0e

B01 · header / mixed 21 120 f.p. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 709 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4106d384c62453dba683df14a7beb4f2

B01 · marginalia / mixed 4 כ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / unknown כ 4 ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

4 K ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ K 4 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_4154961835c65f98ae8651a13b2e753b

٨٤ משה ⟦...⟧

| ٢٠٠٠ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ⟦...⟧ | | ٢٥٠٠ | | | ٩٥٩ | ש' נמכיר ⟦...⟧ | | ٣٤٥٩ | |

[Marginalia] ٧٠٠ [Marginalia] رسالة [Marginalia] دفع

| ٣٤٥٩ | | | ٥٠٠ | ١٢٦ | | ٥٠٠ | ١٥٥ | | ١٠٠٠ | |

١٠٢ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

84 Moshe ⟦...⟧ 2000 | ⟦...⟧ 500 | ⟦...⟧ 2500 | 959 | year, we sell ⟦...⟧ 3459 | 700 Message Payment 3459 | 500 | 126 500 | 155 1000 | 102 ⟦...⟧

---

### csp_41879d5437b15539a593469f7cbcde03

١٢٧ ח' ⟦פואד⟧ ⟦חנוני⟧ ٧١١ קרן ⟦אלמנת⟧ ⟦סלים⟧ ٢٠٥ ١٠

**Traduction anglaise —**

127 H. ⟦Fuad⟧ ⟦Hanouni⟧ 711 Qarn ⟦Widow of⟧ ⟦Salim⟧ 205 10

---

### csp_4299f5a6ea0e556895e199cb5e1539af

עמ' יחזקאל כהן 2/2012 סאלם יצחק דאוד 11/0 נעים אהרון פתחי 10 סלים מנחם 82 סאלם יצחק דאוד 2/12 עמ' כדורי ח' לוי סאלם אברהם לוי נאג'י נסים נעים עמ' נסים ⟦illegible⟧ סאלם חביב וורדה ⟦illegible⟧

[Marginalia] 122 [Marginalia] 121

[Marginalia] 7 [Marginalia] ורדה נסים 44 [Marginalia] עמ' [Marginalia] לאוד [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

43 Am' Yehezkel Cohen 2/2012 Salem Isaac Daoud 11/0 Naim Aaron Fathi 10 Salim Menachem 82 Salem Isaac Daoud 2/12 Am' Kadori H. Levy Salem Abraham Levy Naji Nissim Naim Am' Nissim ⟦illegible⟧ Salem Habib Varda ⟦illegible⟧ 122 121 7 Varda Nissim 44 Am' Laud ⟦illegible⟧

---

### csp_429fd685e30058568240cc834a438f94

B01 · header / hebrew דל ⟦מ⟧הדא ⟦אל⟧דפתר

B02 · table / hebrew 21 אלדכאן אלדי כאן פיהא אלמכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' 1 27 אלדכאן אלדי פיהא " " אלמכאזן ⟦ס⟧' 11 ⟦מ⟧ן 2 אלדכאן אלדי סכנא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן 62 אלדכאן אלדי באענא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן 78 <del>אלדכאן אלדי ⟦מ⟧נא</del> " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן 87 אלדכאן אלדי ⟦מ⟧נא " " עלי חסאב ⟦אל⟧דכאן ⟦אל⟧די ⟦מ⟧נא ⟦אל⟧די ⟦מ⟧נא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן

B03 · paragraph / hebrew ⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן ⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן ⟦אל⟧די כאן פיהא ⟦אל⟧מכאזן ⟦מ⟧ן דכאכנא ⟦ס⟧' ⟦אל⟧דכאן

**Traduction anglaise —**

Index of this ledger 21 The shop in which there were the warehouses from our shops p. 1 27 The shop in which there are " " the warehouses p. 11 from 2 The shop in which we resided " " on the account of the shop 62 The shop which we sold " " on the account of the shop 78 [deleted] The shop which from us [/deleted] " " on the account of the shop 87 The shop which from us " " on the account of the shop which from us which from us p. the shop which in it were the warehouses from our shops p. the shop which in it were the warehouses from our shops p. the shop which in it were the warehouses from our shops p. the shop

---

### csp_42b137bde80c57f99cbbf62bb9e220a4

[Marginalia] 7620 [Marginalia] v. 4 [Marginalia] 2 ⟦illegible⟧

| 22 | 152 | מ' אברהם | 2 ⟦illegible⟧ | | 23 | 160 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 24 | 178 | מ' דוד | 5 ⟦illegible⟧ | | 25 | 205 | ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | | 26 | 207 | מ' יצחק | 17 | | 27 | 208 | מ' מנחם | 9 | | 18 | 153 | מ' עזרא | ⟦illegible⟧ | | 20 | 157 | מ' ששון | 5 ⟦illegible⟧ | | 21 | 71 | מ' סלמאן | ⟦illegible⟧ | | 22 | 129 | מ' יוסף | 8 ⟦illegible⟧ | | 23 | 10/132 | מ' חכם | 10 ⟦illegible⟧ | | 24 | 194 | מ' סלמאן | 2 ⟦illegible⟧ | | 25 | 202 | מ' דוד | 17 ⟦illegible⟧ | | 18 | 209 | מ' יוסף | 1 ⟦illegible⟧ | | | 156 | ⟦illegible⟧ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_437e737a39a15216a22be5d045808a11

B01 · header / arabic في مورد ⟦illegible⟧ ١٢٦

B03 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ سيد ركن الدين ⟦illegible⟧ ٧١١ ٢٠٠٠

B04 · other / mixed ٧٥٣٠ ٢١٢٢ ١٠٧ ١٥٨ ٧٠٢ ٥١ ٩٠٥٠ ٢٧٨٢ ٥٤٦٤ ١٥٨ ٣٨٥ ٢٦٢ ٢٠٠ ٢٤٢٧ ٢٤٢٧ ٢٠٠٠ ٤٢٧ ١٦٣ ١٣٥ ١٦٥ ٤٣١ ٤٠٠

**Traduction anglaise —**

In the matter of ⟦illegible⟧ 126 711 | ⟦illegible⟧ | 192 | Qurrah | 1250 | ⟦illegible⟧ | 194 | Sayyid Matar | 200 | ⟦illegible⟧ | | First cycle | 500 | | | ⟦line⟧ | 606 | | 196 | Sayyid Mirza | 50 | ⟦illegible⟧ | | Noshi | 414 | | | ⟦line⟧ | 250 | ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ | 101 | | | | 2182 2000 Sayyid Rukn al-Din ⟦illegible⟧ 711 2000 7530 2122 107 158 702 51 9050 2782 5464 158 385 262 200 2427 2427 2000 427 163 135 165 431 400

---

### csp_43e1d026a4e2561cbff70077bf077c26

B01 · header / hebrew ٧٤ ח' אדר ב'

B02 · table / hebrew אדר ⟦illegible⟧ | דסה | ٩٩ | ١٨ ٢٧ | אלכס | ١٠٠ | ١٨ ⟦illegible⟧ ٢٢ | יוסף | ١٠٩ | ١٨ ٢٠ | ה | ⟦line⟧ | ١٨ ٣٠ | יוסף | ١٢٢ | ١٨ ٩٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ | ת' דוד | ١٢٧ | ١٨ ١٩ | דוד | ⟦line⟧ | ١٨ ٢٩ | ס' שלום ל' | ١٢٨ | ١٨ ٢ | יוסף | ⟦line⟧ | ١٨ ٢ | דוד | ١٣٠ | ١٨ ٩٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١ | דסה | ١٣٧ | ١٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ס' עזרא | ١٤٣ | ٢٠ ٢٢ | נורי | ١٤٤ | ٢٠ ١ | ד' | ١٥٤ | ١٨ ٥٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٣ | ס' ששון | ١٥٨ | ١٨ ٣ | יוסף | ⟦line⟧ | ١٨ ١٨ | ס' דוד | ١٦١ | ٢٦ ٢٢ | דוד | ١٦٢ | ١٨ ٨٠ ⟦illegible⟧ | ה | ١٨٩ | ١٨ ٤ | יוסף | ⟦line⟧ | ١٨ ١١٦

**Traduction anglaise —**

74 8th of Adar II Adar ⟦illegible⟧ | Dassa | 99 | 18 27 | Alex | 100 | 18 ⟦illegible⟧ 22 | Yosef | 109 | 18 20 | H | ⟦line⟧ | 18 30 | Yosef | 122 | 18 | | | 90 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 | T' David | 127 | 18 19 | David | ⟦line⟧ | 18 29 | S' Shalom L' | 128 | 18 2 | Yosef | ⟦line⟧ | 18 2 | David | 130 | 18 | | | 90 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 1 | Dassa | 137 | 18 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | S' Ezra | 143 | 20 22 | Nuri | 144 | 20 1 | D' | 154 | 18 | | | 58 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23 | S' Sasson | 158 | 18 3 | Yosef | ⟦line⟧ | 18 18 | S' David | 161 | 26 22 | David | 162 | 18 | | | 80 ⟦illegible⟧ | H | 189 | 18 4 | Yosef | ⟦line⟧ | 18 | | | 116

---

### csp_43f8fb5565ad5479be899bd71e3642c7

B01 · marginalia / arabic ٨٧

B02 · header / arabic ايراد ادخال

B03 · table / arabic ١٤٨٢٥ ⟦line⟧ ١٤١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧/٢٠ ١٩١٢٥ ⟦line⟧ ١٥١ ⟦line⟧ " " " ١٢٩٢٩ ⟦line⟧ ١٥٦ ⟦line⟧ " " " ٢٥٢٥ ⟦line⟧ ١٦٠ ⟦line⟧ " " " ٨٢٢٥ ⟦line⟧ ١٦٦ ⟦line⟧ " " " ١٢٩٢٥ ⟦line⟧ ١٧٦ ⟦line⟧ " " ٧/٢١ ٧٤٥٧٠ ١١٤٢٥ ⟦line⟧ ١٧٩ ⟦line⟧ " " ٧/٢٢ ٢٥٨٠٠ ١١٠٨٩٥ ١٤٠٠٥ ⟦line⟧ ١٨٢ ⟦line⟧ " " ٧/٢٣ ١٢٦٦٩ ⟦line⟧ ١٨٥ ⟦line⟧ " " ٧/٢٤ ١٣٧٥٦٩ ١١٦٨٥ ⟦line⟧ ١٨٩ ⟦line⟧ " " ٧/٢٦ ١٤٩٢٥٤ ١٢٥٧٥ ⟦line⟧ ١٩٢ ⟦line⟧ " " ٧/٢٨ ١٦١٨٢٩ ٧/٢٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٩٢٥ ⟦line⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧/٣٠ ١٢٥١٥ ⟦line⟧ ٢٠٥ ⟦line⟧ " " " ١٥٧٨٥ ⟦line⟧ ٢١٢ ⟦line⟧ " " " ٤١٢٢٥ ١٤٧٨٥ ⟦line⟧ ٢١٨ ⟦line⟧ " " ٧/٣١ ٥٦٠١٠

**Traduction anglaise —**

87 Entry Revenue 14825 ⟦line⟧ 141 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/20 19125 ⟦line⟧ 151 ⟦line⟧ " " " 12929 ⟦line⟧ 156 ⟦line⟧ " " " 2525 ⟦line⟧ 160 ⟦line⟧ " " " 8225 ⟦line⟧ 166 ⟦line⟧ " " " 12925 ⟦line⟧ 176 ⟦line⟧ " " 7/21 74570 11425 ⟦line⟧ 179 ⟦line⟧ " " 7/22 25800 110895 14005 ⟦line⟧ 182 ⟦line⟧ " " 7/23 12669 ⟦line⟧ 185 ⟦line⟧ " " 7/24 137569 11685 ⟦line⟧ 189 ⟦line⟧ " " 7/26 149254 12575 ⟦line⟧ 192 ⟦line⟧ " " 7/28 161829 7/29 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 12925 ⟦line⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 7/30 12515 ⟦line⟧ 205 ⟦line⟧ " " " 15785 ⟦line⟧ 212 ⟦line⟧ " " " 41225 14785 ⟦line⟧ 218 ⟦line⟧ " " 7/31 56010

---

### csp_44e94961708052f1bb5e4cdc945dd31d

B01 · header / arabic ٥١ دفتر صندوق

B02 · table / arabic ١٠١ ٨٧ سيد صالح ٧ ⟦illegible⟧ ٥٠ ٨٨ مؤذن مصالح ٤ ١٥ ١٠١ ٨٩ سيد مرزه ادريس ٢٠ ٢٠٢ ٩٠ نوري ١/٢ ٦ ٤٠ ١٠ ٩٢ سيد ده مصور ⟦illegible⟧ ٥ درهم ٧٢ ⟦line⟧ " طلب ⟦illegible⟧ ١٢ ٧٢٨ ٩٩ " رادون ارزاق ٤ دولا ٢٥٠ ١٠٢ " مدام ١ درهم ١٠١ ١٠٤ " ⟦illegible⟧ فاروق ١٥ ٢٠٢ ⟦line⟧ ١٢٨٥ ⟦line⟧ ٢٥٠ ١٠٨ " ⟦illegible⟧ سعد ٢١ روبية ⟦line⟧ ١٥١ ١١٢ " ⟦illegible⟧ ١٢ روبية ⟦line⟧ ٥٠ ١١٧ " ⟦illegible⟧ ١٥ درهم ١٠١ ⟦line⟧ ١٦ ١٠١ ⟦line⟧ ١٢ ٢٢٢ ⟦line⟧ ١ درهم ١١١ ⟦line⟧ ٦ ١٥٠ ١٥٨ ⟦line⟧ ٢٩ ١٠١ ١٢١ ⟦line⟧ ٢٠ روبية ٢١٤ ١٢٤ ⟦line⟧ ٥ درهم ٥٠ ⟦line⟧ ١٥ درهم ٧٦٥ ١٣١ سيد ⟦illegible⟧ ١٠١ ⟦line⟧ ٨٦٦ ⟦line⟧ ٨٦٧ ٧١ ادريس ⟦line⟧ ١٠١ ١٤٤ نوري غد ⟦illegible⟧ ١٢١ " نوري ادريس ٢٤ ٢٥٢ ١٤٥ سيد ⟦illegible⟧ طريق ⟦illegible⟧ ٢٠ ١٠١ " " " ١٥ ٥٧٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

51 Cash Book 101 | 87 | Sayyid Salih | 7 | ⟦illegible⟧ 50 | 88 | Muezzin | Interests 4 | 15 101 | 89 | Sayyid Mirza | Idris | 20 202 | 90 | Nuri | 6 1/2 | 40 10 | 92 | Sayyid Deh | Musawwir ⟦illegible⟧ | 5 Dirhams 72 | ⟦line⟧ | " Demand ⟦illegible⟧ | 12 728 | 99 | " Radon | Provisions | 4 Dollars 250 | 102 | " Madam | 1 Dirham 101 | 104 | " ⟦illegible⟧ | Farouk | 15 202 | ⟦line⟧ 1285 | ⟦line⟧ 250 | 108 | " ⟦illegible⟧ | Saad | 21 Rupees ⟦line⟧ 151 | 112 | " ⟦illegible⟧ | 12 Rupees ⟦line⟧ 50 | 117 | " ⟦illegible⟧ | 15 Dirhams 101 | ⟦line⟧ | 16 101 | ⟦line⟧ | 12 222 | ⟦line⟧ | 1 Dirham 111 | ⟦line⟧ | 6 150 | 158 | ⟦line⟧ | 29 101 | 121 | ⟦line⟧ | 20 Rupees 214 | 124 | ⟦line⟧ | 5 Dirhams 50 | ⟦line⟧ | 15 Dirhams 765 | 131 | Sayyid ⟦illegible⟧ 101 | ⟦line⟧ 866 | ⟦line⟧ 867 | 71 | Idris ⟦line⟧ 101 | 144 | Nuri | Tomorrow ⟦illegible⟧ 121 | " | Nuri | Idris | 24 252 | 145 | Sayyid ⟦illegible⟧ | Road ⟦illegible⟧ | 20 101 | " | " | " | 15 575 | ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_453aeba868065b1d896f6a0658dea730

ערב פסח

| רחמים | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 52 | 2 | | עזרא | דאוד ⟦illegible⟧ | 85 | 170 | | משה | תורג'מאן ⟦illegible⟧ | 88 | 250 | | מאיר | | 112 | 2 | | סלים | | 107 | 1 | | אברהם | | 116 | 3 | | יעקב | | 122 | 250 | | יצחק | .. .. | 126 | 4170 | | ששון | .. .. | 130 | 1500 | | מנשה | .. .. | 133 | 17670 | | עזרא | .. .. | 137 | 12170 | | נורי | .. .. | 140 | 22170 | | | | | 2 | | | | | 22172 |

| מנשה | תורג'מאן | 151 | 2 | | מאיר | .. | 156 | 2 | | סלים | .. | 160 | 2 | | יעקב | .. | 164 | 3 | | אברהם | .. | 168 | 4 | | יצחק | ⟦illegible⟧ | 172 | 911 | | ששון | .. .. | 173 | 2500 | | משה | .. .. | 178 | 1 | | נורי | .. .. | 185 | 17211 | | עזרא | .. .. | 189 | 5489 | | נורי | .. .. | 192 | 25000 | | | | | 5 | | | | | 30 |

**Traduction anglaise —**

Passover Eve Rahamim | Turgeman ⟦illegible⟧ | 52 | 2 Ezra | Daoud ⟦illegible⟧ | 85 | 170 Moshe | Turgeman ⟦illegible⟧ | 88 | 250 Meir | | 112 | 2 Salim | | 107 | 1 Avraham | | 116 | 3 Yaakov | | 122 | 250 Yitzhak | .. .. | 126 | 4170 Sasson | .. .. | 130 | 1500 Menashe | .. .. | 133 | 17670 Ezra | .. .. | 137 | 12170 Nouri | .. .. | 140 | 22170 | | | 2 | | | 22172 Menashe | Turgeman | 151 | 2 Meir | .. | 156 | 2 Salim | .. | 160 | 2 Yaakov | .. | 164 | 3 Avraham | .. | 168 | 4 Yitzhak | ⟦illegible⟧ | 172 | 911 Sasson | .. .. | 173 | 2500 Moshe | .. .. | 178 | 1 Nouri | .. .. | 185 | 17211 Ezra | .. .. | 189 | 5489 Nouri | .. .. | 192 | 25000 | | | 5 | | | 30

---

### csp_4623cbdc48da5af68ca22e57e204f6f5

٤٧

⟦לכבוד ש'⟧

| ٥٠٠ | ٨٦ | חריף ר' א | ٩ | | ٧٥٠ | ٨٧ | מטר ר | ٨ | | ٢٢٠ | ٨٨ | ש' ⟦illegible⟧ | ١٤ | | ٢٠٠ | " | ח' ⟦illegible⟧ מנחם מטר | ١٥ | | ١٠١ | " | כ' " | ١٦ | | | ٩٠ | סעדיאל חריף ר | ٢٧ | | ١٦٥٧ | ٩٢ | חריף נזל ⟦illegible⟧ ש' ר | ٥ ⟦illegible⟧ | | ٨٠١ | | | | | ١٠٠ | ٩٤ | ש' ר ⟦illegible⟧ | ١٩ | | ١٨٥٨ | ١٠٥ | ש' ר | ٢٩ ⟦illegible⟧ | | ٢٦ | | | | | ١٨٩٤ | ١١٧ | כ' פה | ١٦ ⟦illegible⟧ | | ٦ | | | | | ٣٤ | ١١٨ | א | ٢١ | | ٢٠٢٠ | | | | | ٥٢٠ | | ש' חריף ⟦illegible⟧ | |

[Marginalia] ש'

٢٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

47 ⟦To the honor of S.⟧ 500 | 86 | Harif R. A | 9 750 | 87 | Matar R | 8 220 | 88 | S. ⟦illegible⟧ | 14 200 | " | H. ⟦illegible⟧ Menachem Matar | 15 101 | " | K. " | 16 | 90 | Sa'adiel Harif R | 27 1657 | 92 | Harif Nazal ⟦illegible⟧ S. R | 5 ⟦illegible⟧ 801 | | | 100 | 94 | S. R ⟦illegible⟧ | 19 1858 | 105 | S. R | 29 ⟦illegible⟧ 26 | | | 1894 | 117 | K. here | 16 ⟦illegible⟧ 6 | | | 34 | 118 | A | 21 2020 | | | 520 | | S. Harif ⟦illegible⟧ | S. 26 ⟦illegible⟧

---

### csp_4660434b5ce5589fa9e7f162a53dc449

B01 · header / arabic ١٥٣

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ٢٥ | ٢٠٠ ⟦line⟧ مسيح | ٨٧ | ٢٠٠ ⟦line⟧ نصيف | ١٢ | ٦٠٠ ⟦line⟧ أ. ل | ١٢٩ | ٢٠٠ دوار ٧١٠ | ١٥٥ | ٥٠٠ ٨٠٠ ⟦line⟧ سلفه دوار ٧١١ | ٢١٠ | ٧٠٠

**Traduction anglaise —**

153 ⟦illegible⟧ | | 25 | 200 ⟦line⟧ Masih | | 87 | 200 ⟦line⟧ Nassif | | 12 | 600 ⟦line⟧ A. L | | 129 | 200 Roundabout 710 | | 155 | 500 | | | 800 ⟦line⟧ | | | Advance Roundabout 711 | | 210 | 700

---

### csp_46ecc985cf9a5596b8c7328f7a0758df

B01 · header / arabic ٥/٢ درسه

**Traduction anglaise —**

---

### csp_49e85c7349fd5d3c9eec51899f423d37

B01 · table / arabic ١٠٥ ١١٠ ٧١٥ ٨٤٥٠ ٣٠ ٧٥٠ ٥٢٠ ٢٠ ٨ ١٠١ ٥٢ ٢٥٠ ٢٥٠ ١٥٠ ٥٦ ٢٠٠ ١٠٤٧ ١٢٢٩٠ ⟦line⟧ ١١٨٨٧ ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ ٥

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

105 110 715 8450 30 750 520 20 8 101 52 250 250 150 56 200 1047 12290 ⟦line⟧ 11887 ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ 5 ⟦illegible⟧

---

### csp_4a220c8c4238550692003158998d20ee

20 ⟦שלו⟧ وارد

| 101 | 89 | ש' חביב | 20/9 وارد | | 26 | 102 | ש' חביב | ⟦illegible⟧ | | 100 | 141 | עזרא חביב | 8/10 ⟦illegible⟧ | | 101 | 192 | א' חביב | 15 | | 2 | | ⟦illegible⟧ | | | 203 | | | | | 100 | 201 | ש' חביב | 10/11 ⟦illegible⟧ | | 52 | | ⟦illegible⟧ | 17 | | 52 | 209 | ש' חביב | 1 ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

20 ⟦his⟧ incoming 101 | 89 | S. Habib | 20/9 incoming 26 | 102 | S. Habib | ⟦illegible⟧ 100 | 141 | Ezra Habib | 8/10 ⟦illegible⟧ 101 | 192 | A. Habib | 15 2 | | ⟦illegible⟧ | 203 | | | 100 | 201 | S. Habib | 10/11 ⟦illegible⟧ 52 | | ⟦illegible⟧ | 17 52 | 209 | S. Habib | 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_4a50851ad861596fb872fb33c76261f4

516

[Marginalia] 25 [Marginalia] ויצא [Marginalia] ⟦...⟧

| 82 | 202 | | 98 | 315 | | | 517 |

| יוסף | 200 | | 126 | |

[Marginalia] 709/12

**Traduction anglaise —**

516 25 And he went out ⟦...⟧ 82 | 202 98 | 315 | 517 Joseph | 200 126 | 709/12

---

### csp_4cbe1000aa1a56028609bd1a7de549e2

B01 · other / arabic ٢٢ ٠١ - ٥ ⟦line⟧ ١٩ ٠١

B02 · table / arabic ١٤٥ ١٩ ⟦line⟧ ١١٢ ١٠٨ ١٩ ⟦line⟧ ٩٢ ٢٥ ١٩ ⟦line⟧ ١٦

B03 · table / arabic ٢٨ ١٩ ⟦line⟧ ١٩ ١٢٦ ١٩ ⟦line⟧ ٧٧ ٣٢٥ ١٩ ⟦line⟧ ٤٠

**Traduction anglaise —**

22 01 - 5 ⟦line⟧ 19 01 145 19 ⟦line⟧ 112 108 19 ⟦line⟧ 92 25 19 ⟦line⟧ 16 28 19 ⟦line⟧ 19 126 19 ⟦line⟧ 77 325 19 ⟦line⟧ 40

---

### csp_4ef68f44629b5820a883853aa5da1882

פי ⟦...⟧ מן לד 121

| 9021 | | | | 2771 | פי ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ | | | 656 | 192 | ⟦...⟧ | | 18 | 194 | שד ⟦...⟧ | | " | " | ⟦...⟧ | | 505 | " | ⟦...⟧ | | 220 | 197 | ⟦...⟧ | | 7170 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 52 | ⟦...⟧ | | | 18 | 201 | ⟦...⟧ | | 18 | 202 | ⟦...⟧ | | 7258 | | | | 18 | 205 | ⟦...⟧ | | 18 | 213 | ⟦...⟧ | | 18 | 217 | ⟦...⟧ | | 18 | | | | 7330 | | | | 18 | | | | 46 | | | | 46 | | | | 18 | | | | 7456 | | |

⟦illegible⟧

قطعة شظية / إدراج وجد(ت) مع كتاب

**Traduction anglaise —**

in ⟦...⟧ from ld 121 9021 | | 2771 | in ⟦...⟧ from ⟦...⟧ | 656 | 192 | ⟦...⟧ 18 | 194 | shed ⟦...⟧ " | " | ⟦...⟧ 505 | " | ⟦...⟧ 220 | 197 | ⟦...⟧ 7170 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 52 | ⟦...⟧ | 18 | 201 | ⟦...⟧ 18 | 202 | ⟦...⟧ 7258 | | 18 | 205 | ⟦...⟧ 18 | 213 | ⟦...⟧ 18 | 217 | ⟦...⟧ 18 | | 7330 | | 18 | | 46 | | 46 | | 18 | | 7456 | | ⟦illegible⟧ Fragment piece / insert found with a book

---

### csp_4ff47f7e5a3e5f089e88c3e8d6a0bad1

الاول

١٢٥

| ٥٠ | - ١٢٩ | ⟦مهديه⟧ | | | ٢٥٢ | ١٢٩ | | ١٧١ | | ٢٠٢ | " | | " | | ٥٠٤ | ٢١ | | دخول | | ٤ | | | |

**Traduction anglaise —**

First 125 50 | - 129 | ⟦Mahdia⟧ | 252 | 129 | | 171 202 | " | | " 504 | 21 | | entry 4 | | |

---

### csp_5065daad12fa592daea19f2f39a18a73

[Marginalia] ٧٠

[Marginalia] ١٢

| ⟦مسرح⟧ | ٩٨ | ٥٤ | | ⟦عرض⟧ | ١٠٦ | ٥٢ | | | ١٠٧ | ٥٤ | | | | ١٦٠ | | ⟦دو⟧ | ١٢٠ | ٥٢ | | ⟦الماضي⟧ | ١٤٦ | ١٠١ | | | ١٣٧ | ٢٥٠ | | | | ٣٥١ | | ⟦حوار⟧ | ١٥٥ | ١٠٤ | | ⟦شاي⟧ | ٢٠٠ | ٥٤ |

[Marginalia] ⟦كس⟧

**Traduction anglaise —**

70 12 ⟦Theater⟧ | 98 | 54 ⟦Show⟧ | 106 | 52 | 107 | 54 | | 160 ⟦Du⟧ | 120 | 52 ⟦The Past⟧ | 146 | 101 | 137 | 250 | | 351 ⟦Dialogue⟧ | 155 | 104 ⟦Tea⟧ | 200 | 54 ⟦Kess⟧

---

### csp_51f469ae37925ae488378612e4f6c778

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٣١

B02 · table / mixed <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦illegible⟧ | ١٤٢٥٤ ٢١ ⟦illegible⟧ | ٢٠٨ | ٥٦ ٢٦ | ⟦line⟧ | ٥٦ ٢٨ | ⟦line⟧ | ٥٦ ٢٩ | ⟦line⟧ | ٥٦ ١ ⟦illegible⟧ | ٢٠٩ | ١٠١ " | " | ٥٦ ١٤٦٣٥ ٢ | ⟦illegible⟧ | ٢١٢ | ٥٦ ٥ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦ ٨ | ⟦illegible⟧ | " | ١٠١ ٩ | ⟦illegible⟧ | ٢١٣ | ٥٦ ١٢ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢١٣ | ١٠١ ١٦ | ⟦illegible⟧ | ٢١٤ | ٥٦ ١٩ | ⟦illegible⟧ | " | ١٠١ ٢٢ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٦ ٢٦ | ⟦illegible⟧ | " | ٦ ١٥٣٣٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 131 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 14254 21 ⟦illegible⟧ | 208 | 56 26 | ⟦line⟧ | 56 28 | ⟦line⟧ | 56 29 | ⟦line⟧ | 56 1 ⟦illegible⟧ | 209 | 101 " | " | 56 | | 14635 2 | ⟦illegible⟧ | 212 | 56 5 | ⟦illegible⟧ | " | 56 8 | ⟦illegible⟧ | " | 101 9 | ⟦illegible⟧ | 213 | 56 12 | ⟦illegible⟧ | " | 56 15 | ⟦illegible⟧ | 213 | 101 16 | ⟦illegible⟧ | 214 | 56 19 | ⟦illegible⟧ | " | 101 22 | ⟦illegible⟧ | " | 56 26 | ⟦illegible⟧ | " | 6 | | | 15330

---

### csp_53e197f42ae75b92a396c55f4f54600b

אברהם רצא

٥٠٠ ١٢٠ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٤ ١٧٠

⟦large triangle drawn across the page⟧

٢٠/٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٠ ٢٠ ٣

⟦large triangle drawn across the page⟧

٢٠٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Abraham Raza 500 120 12 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 24 170 ⟦large triangle drawn across the page⟧ 20/5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 710 20 3 ⟦large triangle drawn across the page⟧ 20000

---

### csp_575df273fae85547a50369e7412ec3c2

אברהם רפאל חסן ושות'

| 5000 - - | 125 אברהם רפאל חסן ושות' | 708 | | 5 0 | 155 " " " " | 709 |

| | | מנחם דניאל | | 5 0 | 217 | 711 | | | | מדניאל |

**Traduction anglaise —**

Avraham Raphael Hassan & Co. 82 5000 - - | 125 Avraham Raphael Hassan & Co. | 708 5 0 | 155 " " " " | 709 | | Menachem Daniel 5 0 | 217 | 711 | | M. Daniel

---

### csp_588e51ccc5835dc0845bb132ae829cb1

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ١٩٨ | ٢٠٠ " | ١٩٩ | ١١٩ " | ٢٥٠ " | ⟦illegible⟧ | ١٢٥٠ " | ٣٠٠٠ " | ⟦line⟧ | ٢٤١ " | ⟦line⟧ | ٥٢ وصل | ⟦illegible⟧ | ٢٩٢٦ ١٨

B03 · other / mixed اوراق ل ٧٠٠ ٢٣٢ ⟦illegible⟧ ٠٥١ ١١٠ ⟦illegible⟧ ٦٤٩ ٢٨٢ ⟦line⟧ ٢٩٢٦ ٢١٨٢ ٧٤٤ باقي بذمة احمد الجنابي ١٨٥٠٧١ ٢٦٠ ⟦line⟧ ٢٠٠٠ ٢٦٠ ٢٢ ١٣٩١٧٢ ١٢٤٨٥٠ ١٥٧٨٥٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 198 | 200 " | 199 | 119 " | | 250 " | ⟦illegible⟧ | 1250 " | | 3000 " | ⟦line⟧ | 241 " | ⟦line⟧ | 52 Received | ⟦illegible⟧ | 2926 | | 18 Papers for 700 232 ⟦illegible⟧ 051 110 ⟦illegible⟧ 649 282 ⟦line⟧ 2926 2182 744 Remaining balance Ahmed Al-Janabi 185071 260 ⟦line⟧ 2000 260 22 139172 124850 157857

---

### csp_5b4514095d7e52b7a68464630b7d1e16

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c925280cb505151bac28d6793731d8c

טוב ٤٧

[Marginalia] רשום [Marginalia] מכ

| ٥٠٠ | عه | | ١٠٠٠ | ١٠٦ | | ١٥٠٠ | | | ٥٤٠ | ש' נסים חביב | | ٢٠٤٠ | | | ٢٠٤٠ | | | ٥٤٠ | לש' ⟦...⟧ | | ٢١١ | ٥٤ | עוד |

[Marginalia] ٧١١٥ [Marginalia] דוד

**Traduction anglaise —**

Good 47 Registered From 500 | 75 1000 | 106 1500 | 540 | To Nissim Habib 2040 | 2040 | 540 | To ⟦...⟧ 211 | 54 | More 7115 David

---

### csp_5cc5c91a4f8c5b09b93c9d6f8e71156e

B01 · header / arabic ٤٤ دفتر يومية الصندوق

B02 · table / arabic ٥٤٠ | ٨٦ | عبد الرزاق صالح | ٧/٩ | ١٢٧ | ٧/٩ ٢٠٠٠ | ٨٧ | ذمة | عن يد ١٢٠ | ٨٨ | لا وارد | ١٥ ١٦٠ | ⟦line⟧ | لا وارد | لا وارد | ⟦line⟧ ١٥٠ | ٨٩ | ش مروه | ٢٠ ⟦line⟧ | نور | ⟦line⟧ ١٩٧٤ | ٩٤ | ٦٥١ | ١ ديسر ٢٦ | ⟦line⟧ | س لا لا | ١٢ ٢٦ | ٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٩ ٢٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٦ ٢٦ | ⟦line⟧ | مدور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢٦ | ٩٥ | رسم | ٢٧ ٢١٢٠ | ٩٩ | س ر.ك | ١٠ دولار ٢٦ | ١٠٠ | رسم | ٢٤ ٢٦ | ⟦line⟧ | رسم | ٢٦ ٢٢٠٨ | ١٠٤ | رسم | ٨ مرضى ٢٦ | ⟦line⟧ | رسم | مدور | ١٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦ | ⟦line⟧ | رسم | ٩ ٢٦ | ١٠٥ | س سوسن | ٢٢ ٢٢٨٦ | ١٠٨ | رسم | ١ رسم ٢٦ | ⟦line⟧ | م ح | ٧ ٢٦ | ١٠٩ | ش مروه | لا وارد | ٢٨ ٢٣٦٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦ | ⟦line⟧ | رسم | ٢٠ ٢٤١٦ | ١١٢ | رسم | ⟦line⟧ ٢٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٤٧٢ | ١١٦ | س ريم | ٤ رسم ٢٦ | ⟦line⟧ | رسم | ١١ ١٨ | ⟦line⟧ | رسم | لا وارد | ١٦ ٥٠ | ١١٧ | ذ ريم | ١٨ ١١٠ | ⟦line⟧ | ش مروه | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥١ | ١١٨ | ٣ طعم | ٢١ ٢٩٧٧ | ١٢٢ | ٣ رواتب موظفين | ٢٠٠٠ ٢٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٨ | ١٢٣ | رسم | عن يد | ١٦ ٣٠٢١ | ٨٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

44 Cash Journal 540 | 86 | Abdul Razzaq Saleh | 7/9 | 127 | 7/9 2000 | 87 | Liability | | By hand | 120 | 88 | No income | | 15 | 160 | ⟦line⟧ | No income | No income | ⟦line⟧ | 150 | 89 | Marwa Co. | | 20 | ⟦line⟧ | | Nour | | ⟦line⟧ | 1974 | 94 | 651 | | 1 Dec | 26 | ⟦line⟧ | S. La La | | 12 | 26 | 94 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 19 | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | 26 | ⟦line⟧ | Carried forward | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 126 | 95 | Fee | | 27 | 2120 | 99 | S. R.K | | 10 Dollars | 26 | 100 | Fee | | 24 | 26 | ⟦line⟧ | Fee | | 26 | 2208 | 104 | Fee | | 8 Patients | 26 | ⟦line⟧ | Fee | Carried forward | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | Fee | | 9 | 26 | 105 | S. Sawsan | | 22 | 2286 | 108 | Fee | | 1 Fee | 26 | ⟦line⟧ | M. H. | | 7 | 26 | 109 | Marwa Co. | No income | 28 | 2364 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | Fee | | 20 | 2416 | 112 | Fee | | ⟦line⟧ | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2472 | 116 | S. Reem | | 4 Fee | 26 | ⟦line⟧ | Fee | | 11 | 18 | ⟦line⟧ | Fee | No income | 16 | 50 | 117 | L. Reem | | 18 | 110 | ⟦line⟧ | Marwa Co. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 251 | 118 | 3 Vaccines | | 21 | 2977 | 122 | 3 Staff Salaries | | 2000 | 26 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 18 | 123 | Fee | By hand | 16 | 3021 | 84 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

---

### csp_5cc6fa41843e5e9dba0a9b79314a27d1

B01 · marginalia / arabic ١٢٤

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed س⟦illegible⟧ ١٩٨ ١٥٢ " دهل " ١٥٢ " " ١٩٩ ١٠٤ " " " ٢٢ " " " ١٥٢ " " ٢٠٠ ١٢ ⟦line⟧ مس " ٢٠٤ ٦١٧ " " " ٥٢ ⟦line⟧ " " " ٨٨ ⟦line⟧ س " ٢١٦ ٧٥٧ " " " ٥٢ " دهل " ٢٦ " " " ٢٦ ⟦line⟧ " " " ٨٦١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

124 ⟦illegible⟧ S⟦illegible⟧ | 198 | 152 " | Dahl | " | 152 " | " | 199 | 104 " | " | " | 22 " | " | " | 152 " | " | 200 | 12 ⟦line⟧ Ms | " | 204 | 617 " | " | " | 52 ⟦line⟧ " | " | " | 88 ⟦line⟧ S | " | 216 | 757 " | " | " | 52 " | Dahl | " | 26 " | " | " | 26 ⟦line⟧ " | " | " | 861 ⟦line⟧

---

### csp_5cf0dd37fa8a583da11e575501b59e21

[Marginalia] ١٢

⟦יצחק חנוני⟧ ٥٢٥٠ ٢٧٧١ ٩٠٢١

| ⟦מ⟧ | ١٩٨ | ١ | | ⟦נמכיר מנחם⟧ | ٢٠٤ | ١٨ | | " | " | ١٨ | | ⟦דוד⟧ | ٢٠ | ٥١٨ | | " | " | ١٨ | | " | ٢١١ | ١٨ | | ⟦מנחם⟧ | ٢١٣ | ١٥٩٠ | | | | ٧٠ | | | | ١٦٦٠ |

**Traduction anglaise —**

12 ⟦Yitzhak Hanouni⟧ 5250 2771 9021 ⟦M⟧ | 198 | 1 ⟦Namkhir Menachem⟧ | 204 | 18 " | " | 18 ⟦David⟧ | 20 | 518 " | " | 18 " | 211 | 18 ⟦Menachem⟧ | 213 | 1590 | | 70 | | 1660

---

### csp_5dc77029ce6a5d51bc83ce6bec19e005

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5f0f7e4a96ad5df2951878129d883b50

١٠٨ מדרש ⟦...⟧ ١٠ ٥٠٠

| ١٠ | שבט | ١٠٨ | | ١٥ אדר | מנחם אברהם ח' צדקה | ٢٥٠ | | " | אברהם ח' " | ٥٠ | | ١٦ | " | ٤٠ | | ٢١ | ١٧١ ⟦א'⟧ | ١٠١ | | ٢٢ | " | ١٠١ | | | " | ٥٠ | | ٢٨ | זכי | ٥٠ | | ٢٩ | ש' ששון | ٥٠ | | אדר | ١٧٤ ⟦א'⟧ | ١٢٢٥ | | ١ | " | ١٠١ | | ٦ | ש' יוסף | ١٠١ | | ٧ | ש' יוסף מנחם | ١٠١ | | ١٢ | זכי | ٥٦ | | ١٧ | ש' אברהם אדוארד | ٢٥٠ | | ٢٠ | מנחם | ٥٦ | | ٢٤ | ש' מאיר | ١٠١ | | ٢٥ | ١٧٥ מנחם | ٥٦ | | ٢٨ | ש' דוד סלמן | ١٠١ | | ١ ניסן | זכי | ٥٦ | | ٢ | ١٧٨ ⟦א'⟧ | ١٠١ | | ٥ | מנחם | ٥٠ | | ٦ | ש' סלמן | ١٠١ | | ١٢ | ١٧٩ ש' אדוארד | ٢٥٠ | | " | ש' דוד | ١٠١ | | " | מנחם אברהם ח' צדקה | ٥٠ | | ١٩ | ש' דוד אלי | ١٠١ | | ٢٠ | ١٨٠ זכי | ٥٠ | | ٢٨ | ש' שלום לוי | ١٠١ | | אייר | ١٨٢ ⟦א'⟧ | ٧٢٢٧ | | ٣ | ש' נח | ١٠١ | | ٧ | מנחם | ٥٦ | | ١٢ | ש' חזן | ١٠١ | | ١٦ | ١٨٤ אלי | ١٠١ | | | | ٨٧٨٧ |

١١٤

**Traduction anglaise —**

108 Midrash ⟦...⟧ 10 500 10 | Shevat | 108 15 Adar | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 250 " | Avraham Ch. " | 50 16 | " | 40 21 | 171 ⟦A'⟧ | 101 22 | " | 101 | " | 50 28 | Zaki | 50 29 | S. Sasson | 50 Adar | 174 ⟦A'⟧ | 1225 1 | " | 101 6 | S. Yosef | 101 7 | S. Yosef Menachem | 101 12 | Zaki | 56 17 | S. Avraham Edward | 250 20 | Menachem | 56 24 | S. Meir | 101 25 | 175 Menachem | 56 28 | S. David Salman | 101 1 Nisan | Zaki | 56 2 | 178 ⟦A'⟧ | 101 5 | Menachem | 50 6 | S. Salman | 101 12 | 179 S. Edward | 250 " | S. David | 101 " | Menachem Avraham Ch. Tzadka | 50 19 | S. David Eli | 101 20 | 180 Zaki | 50 28 | S. Shalom Levi | 101 Iyar | 182 ⟦A'⟧ | 7227 3 | S. Noah | 101 7 | Menachem | 56 12 | S. Hazan | 101 16 | 184 Eli | 101 | | 8787 114

---

### csp_6102d0a8a73752d0af2b3559e2b9a240

B01 · header / arabic ٤٨٧١ ٢٠٥ ⟦illegible⟧ قدوم

B02 · signature / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4871 205 ⟦illegible⟧ Arrival ⟦illegible⟧ 01 | 95 | Nur al-Din | 20 Musht- | ⟦illegible⟧ 100 | 104 | Saadi | 15 Arad | 201 | ⟦line⟧ | | | 28 | 119 | Sadoun | 25 ⟦illegible⟧ | 52 | 126 | Nur al-Din | 2 ⟦illegible⟧ | 80 | ⟦line⟧ | | | 202 | 141 | Zaki | ⟦illegible⟧ | 26 | 142 | Mordech | 15 | 52 | 144 | Sadoun | 22 | ⟦illegible⟧ 281 | ⟦line⟧ | | | 20 | 179 | Saad al-Din | 19 ⟦illegible⟧ |

---

### csp_611fce713c285f198df59d1e9b00704b

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ ٨٦ ٤٢٣ ⟦illegible⟧ ٨٧ ٢٧٩ ٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٨٧ ١٧٠ " ٥٢ " ٨٧ ٤٦ ٩٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٠ ١١٤٨ ⟦illegible⟧ ٨٨ ٢٠٢ " ٨٩ ٧٨ " " ٤٦ " " ٤٦ ١٥٩٠ ⟦illegible⟧ ٩٢ ٤٦ " " ٤٦ " " ٤٦ " " ٤٦ ١٧٧٤ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦line⟧ ١٨٢٠ ⟦line⟧ ١٨٢٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 423 ⟦illegible⟧ 87 279 700 ⟦illegible⟧ 87 170 " 52 " 87 46 948 ⟦illegible⟧ 88 200 1148 ⟦illegible⟧ 88 202 " 89 78 " " 46 " " 46 1590 ⟦illegible⟧ 92 46 " " 46 " " 46 " " 46 1774 ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ 46 ⟦line⟧ 1820 ⟦line⟧ 1820 ⟦line⟧

---

### csp_614a1cdd8929584f89143fb0b0a57154

[Marginalia] ⟦עכבר⟧

[Marginalia] 131

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٤٠٠ ٢١١ ⟦סאיר⟧ ١٠٠ ٢١٦

[Signature] ٧١١ [Signature] ⟦برجس⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Mouse⟧ 131 ⟦illegible⟧ 400 211 ⟦Sayer⟧ 100 216 711 ⟦Barjas⟧

---

### csp_61ea921ff2f6512ca9a3ca39c1931aa9

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ٥ ٤

B02 · table / mixed ٥٠ | ٢٨١ | ٢٠٨ | ٣٤ | سنة ١٤٥ ٢٦ | " | ٢٠٥ | ٢٠٥ | سنة ١٤٦ ٢٠ | " | ٢١٢ | ٢١٦ | سنة ١٤٧ ٢٦ | " | ٢٠٧ | ٢٠٧ | داود يعقوب حكيم ١٠٠ | " | ٢٠٨ | ٢٠٨ | نعيمة نوري زبيدة ٥٠ | " | ٢١٣ | ٢٠٧ | سليم ناجي مراد ٢٦ | " | ٢١٠ | ٢٠٩ | سليم / ابراهيم كوهين ٧٢ | " | ٢١١ | ٢١٤ | سنة ١٤٣ ١٨ | " | ٢١٢ | ٢١٢ | سنة ١٥٢ ٢٦ | ٢١٢ | ٢١٢ | ٢١٦ | داود نوري مراد ٢٦ | " | ٢١٢ | ٢١٨ | نوري داود نوري ٢٦ | " | ٢١٥ | ٢١٩ | سنة ١٥٣ ٥٠ | " | ٢١٦ | ٢٢٠ | سنة ١٥٤ ٥٠ | " | ٢١٧ | ٢٢١ | داود منير ٢٦ | " | ٢١١ | ٢٢١ | سنة ١٠٧ ١٠٠ | ٢١٧ | ٢١٩ | ٢٢١ | سليم داود نوري ٢٦ | " | ٢٢٠ | ٢٢٢ | نوري يعقوب حكيم <del>٤٨</del> | ٢١٨ | ٢٢١ | ٢١٠ | <del>داود يعقوب حكيم</del> ٥٠ | ٢٢٢ | ٢٢٨ | سنة ٥٥

B03 · table / arabic ٢٢٣ ٢٢٤ ٢٢٥ ٢٢٦ ٢٢٧ ٢٢٨ ٢٢٩ ٢٣٠ ٢٣١ ٢٣٢ ٢٣٣ ٢٣٤ ٢٣٥ ٢٣٦ ٢٣٧

B04 · marginalia / arabic ٧١١ دفعة

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ 5 4 50 | 281 | 208 | 34 | Year 145 26 | " | 205 | 205 | Year 146 20 | " | 212 | 216 | Year 147 26 | " | 207 | 207 | Daoud Yaqub Hakim 100 | " | 208 | 208 | Naima Nouri Zubaida 50 | " | 213 | 207 | Salim Naji Murad 26 | " | 210 | 209 | Salim / Ibrahim Cohen 72 | " | 211 | 214 | Year 143 18 | " | 212 | 212 | Year 152 26 | 212 | 212 | 216 | Daoud Nouri Murad 26 | " | 212 | 218 | Nouri Daoud Nouri 26 | " | 215 | 219 | Year 153 50 | " | 216 | 220 | Year 154 50 | " | 217 | 221 | Daoud Munir 26 | " | 211 | 221 | Year 107 100 | 217 | 219 | 221 | Salim Daoud Nouri 26 | " | 220 | 222 | Nouri Yaqub Hakim <del>48</del> | 218 | 221 | 210 | <del>Daoud Yaqub Hakim</del> 50 | | 222 | 228 | Year 55 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 711 Payment

---

### csp_6329e3716097595c9237ee3a22588ffe

יעקב עזרא

| 709 ⟦א.כ.⟧ | 125 | 200 | | משה | 126 | 50 | | כד | 127 | 20 | | | | 270 |

⟦ש'⟧ אליהו חביב

| | | 250 |

| 810 נורי | 232 | 78 |

| משה | 181 | 52 |

| כד | 189 | 26 | | באבא | 192 | 26 | | | | 52 |

| דינה | 198 | 52 |

| סלים | 216 | 52 | | " | 218 | 26 | | | | 78 |

**Traduction anglaise —**

82 Yaakov Ezra 709 ⟦A.K.⟧ | 125 | 200 Moshe | 126 | 50 Kd | 127 | 20 | | 270 ⟦S'⟧ Eliyahu Haviv | | 250 810 Nuri | 232 | 78 Moshe | 181 | 52 Kd | 189 | 26 Baba | 192 | 26 | | 52 Dina | 198 | 52 Salim | 216 | 52 " | 218 | 26 | | 78

---

### csp_64d567538b895f70a614ca345cb29023

[Marginalia] מעד אלדפתר

[Marginalia] ١٠٩ [Marginalia] מצרי [Marginalia] ١٦

| ١٠٠٠ | ١٢٩ | מ' י' חביב | | ٥٠٠٠ | ١٤٠ | מ' י' חביב | | ٦ | | | | ١٧٧٤١ | | מ' נסים י' חביב | | ٢٣٧٤١ | | |

٢٣٧٤١

**Traduction anglaise —**

With the ledger 109 Egyptian 16 1000 | 129 | M. Y. Habib 5000 | 140 | M. Y. Habib 6 | | 17741 | | M. Nissim Y. Habib 23741 | | 23741

---

### csp_65a5843efb02514eb87bd927d9c67d68

B01 · marginalia / arabic ١١٥

B02 · table / mixed رقم ٧٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ١٨٥ ٢٦ ١٩٢ ٢٦ ⟦line⟧ ٧٨ ⟦line⟧ ٨٨ ⟦line⟧ ٢٠٢ ٢٦ " ٢٦ ٢١٠ ٢٦ ٢١١ ٢٦ ⟦line⟧ ١٣١ ٢١٢ ٢٦ ٢١٧ ٢٦ ⟦line⟧ ١٩٦

B03 · table / mixed ٧/١٠ ⟦illegible⟧ ٨/٦ ⟦line⟧ ٩/١ ⟦illegible⟧ " ١٠/١ " ١١/١ "

**Traduction anglaise —**

115 Number 75 ⟦illegible⟧ 26 185 26 192 26 ⟦line⟧ 78 ⟦line⟧ 88 ⟦line⟧ 202 26 " 26 210 26 211 26 ⟦line⟧ 131 212 26 217 26 ⟦line⟧ 196 7/10 ⟦illegible⟧ 8/6 ⟦line⟧ 9/1 ⟦illegible⟧ " 10/1 " 11/1 "

---

### csp_66f45fb59f045e14836cbd3588370ff5

מכר ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 709 ⟦illegible⟧ 366 87 ראואטו חטה ז 8 " 10 דלו טנמך נה 252 88 5 מורד 101 ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 250 108 3 דג 150 116 " ⟦illegible⟧ 124 " " ⟦illegible⟧ 117 8 מפה 151 " ⟦illegible⟧ מזה 50 118 8 מפה 101 ⟦line⟧ 7286 127 ⟦illegible⟧ דנלרך 100 131 " ⟦illegible⟧ 100 10 12 7 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 15 18 22 18 ⟦line⟧ שכר מורה " 50 22 ⟦line⟧ ח' זכור 118 101 ⟦line⟧ 7286 22 ⟦line⟧ שכר דורדארג 127 100 ⟦line⟧ " ח' זכור 121 100 24 ⟦line⟧ " נדאפה ⟦illegible⟧ 128 100 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 7686 ⟦line⟧ סך הכל מצאריף 5686 129 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ " 150 " 202 " ⟦illegible⟧ " 51 124 ⟦line⟧ בנזין 11 125 ⟦line⟧ שכר דורדארג 101 ⟦line⟧ 128 ⟦line⟧ ג'זאיין 45 154 ⟦line⟧ שכר נדאפה 100 120 ⟦line⟧ " ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 801 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 198 7 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 1297 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 161 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 150 7287 50 1647 1504 9129 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sale ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 709 ⟦illegible⟧ 366 87 Rawato wheat 7 8 " 10 Dalu Tanmak NH 252 88 5 Murad 101 ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 250 108 3 DG 150 116 " ⟦illegible⟧ 124 " " ⟦illegible⟧ 117 8 Mapha 151 " ⟦illegible⟧ Mazeh 50 118 8 Mapha 101 ⟦line⟧ 7286 127 ⟦illegible⟧ Danlark 100 131 " ⟦illegible⟧ 100 10 12 7 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 15 18 22 18 ⟦line⟧ Wages of teacher " 50 22 ⟦line⟧ H' Zakur 118 101 ⟦line⟧ 7286 22 ⟦line⟧ Wages of Durdarg 127 100 ⟦line⟧ " H' Zakur 121 100 24 ⟦line⟧ " Cleaning ⟦illegible⟧ 128 100 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 7686 ⟦line⟧ Total expenses 5686 129 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ " 150 " 202 " ⟦illegible⟧ " 51 124 ⟦line⟧ Benzene 11 125 ⟦line⟧ Wages of Durdarg 101 ⟦line⟧ 128 ⟦line⟧ Jazayin 45 154 ⟦line⟧ Wages of cleaning 100 120 ⟦line⟧ " ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 801 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 198 7 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 160 1297 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 161 100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 150 7287 50 1647 1504 9129 ⟦line⟧

---

### csp_6798966d69575cf59ee28ba490f99c08

٨٨ משה דלאל

| 26 | 128 | מן ס' דלאל | <del>709</del> | | | 128 | ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | 150 | 195 | כ' מרדכי | ⟦illegible⟧ | | 26 | 197 | מן דלאל | 27 | | 26 | 204 | דלאל | 17 משה | | 222 | 209 | מן מ' | 1 משה | | 26 | | | | | 248 | | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67ce67c9719b56cb8af434e8c9ef5348

שכר שמשון כהן

[Marginalia] ٧٤ [Marginalia] <del>٧٠</del> [Marginalia] ٧٠

| | ٩٩٥ | ٢٦ | | | ١٢٥ | ٢٦ | | | .. | ١٨ | | | | ٩٠ | | | | ٩٠ | | משה | ١٢٠ | ٢٦ | | חזן | ١٢٢ | ٥٤ | | | | ٩٠ | | | | ٩٠ | | לוי | ١٢٩ | ١٨ | | דוד ⟦illegible⟧ | ١٥٦ | ١٨ | | | | ٥١٨ | | משה | ١٢٤ | ٤٤ | | חזן | ١٢٤ | ٢٦ | | | | ٨٠ | | לוי | ٩٤ | ٢٦ | | | | ١١٦ |

**Traduction anglaise —**

Wages of Shimshon Cohen 74 <del>70</del> 70 | 995 | 26 | 125 | 26 | .. | 18 | | 90 | | 90 Moshe | 120 | 26 Chazan | 122 | 54 | | 90 | | 90 Levi | 129 | 18 David ⟦illegible⟧ | 156 | 18 | | 518 Moshe | 124 | 44 Chazan | 124 | 26 | | 80 Levi | 94 | 26 | | 116

---

### csp_68d1393286645807990344af49272527

[Marginalia] מ' מדרסה בנין

ס' 41 2814 26 119 מ' אברהם 26 28 122 מ' רוזה סלמאן 2840 18 1 123 מ' חביב 26 7 127 מ' מוריס 304 29 128 מ' סלמאן 26 3212 1/11 130 מ' יצחק 26 3 131 נעים 26 3238 1/12 134 מ' חביב 18 5 "" מ' רחמה 18 20 135 מ' נעים 26 3327 31/12 138 מ' סלים 18 25 "" מ' נורי 18 3363

[Marginalia] 2-9 נעים [Marginalia] 11-10 נעים [Marginalia] 1-11 נעים

ס' מנחם חלבי 1027 141 כדורי דוד 26 6 "" נעים 26 9 "" מ' אברהם 26 15 144 מ' פיראל 404 21 144 מ' נורי 26 30 145 מ' מוריס 26 148 גורג'י 1571 26 18 149 נעים 26 152 מ' חביב 1623 26 17 153 נעים 18 20 "" מ' מוריס 26 156 מ' חביב 1722 26 7 157 מ' נורי 26 "" מ' נעים 26 1811

**Traduction anglaise —**

M. Madrasa Building 79 P. 41 2814 26 119 M. Abraham 26 28 122 M. Rosa Salman 2840 18 1 123 M. Habib 26 7 127 M. Maurice 304 29 128 M. Salman 26 3212 1/11 130 M. Isaac 26 3 131 Naim 26 3238 1/12 134 M. Habib 18 5 "" M. Rahma 18 20 135 M. Naim 26 3327 31/12 138 M. Salim 18 25 "" M. Nouri 18 3363 2-9 Naim 11-10 Naim 1-11 Naim S. Menachem Halabi 1027 141 Kadouri David 26 6 "" Naim 26 9 "" M. Abraham 26 15 144 M. Firyal 404 21 144 M. Nouri 26 30 145 M. Maurice 26 148 Gorgi 1571 26 18 149 Naim 26 152 M. Habib 1623 26 17 153 Naim 18 20 "" M. Maurice 26 156 M. Habib 1722 26 7 157 M. Nouri 26 "" M. Naim 26 1811

---

### csp_6a65d41518a155f9842c85b65e75ac49

B01 · marginalia / arabic ١٢٩

B02 · marginalia / arabic ٧١١ مدرسة

B03 · table / arabic ق | ف در ١٦ | ٢٢٤ | ٢٢٨ | " | ٧٢ مدرسة من ساسون | ٢٢٩ | ٢٢٩ | ٢٢٨ | ٥٠ در ١٢٩ | ٢٢٩ | ٢٣٠ | " | ٢٦ مدرسة د. اميرة | ٢٣١ | ٢٣٢ | ٢١٢ | ٥٠ در ١٢٨ | ٢٣٢ | ٢٣٢ | " | ٢٦ در ١٥٠ | ٢٣٣ | ٢٣٣ | " | ٢٠ در ١٥٥ | ٢٣٤ | ٢٣٤ | " | ٢٦ " | ٢٣٥ | ٢٣٦ | " | ٥٠ " | ٢٣٦ | ٢٣٥ | " | ٢٦ " | ٢٣٧ | ٢٣٧ | " | ٢٦ " | ٢٣٨ | ٢٣٨ | " | ٢٠

B04 · table / arabic ٢٣٩ ٢٤٠ ٢٥١ ٢٥٢ ٢٥٣ ٢٥٤ ٢٥٥ ٢٥٦ ٢٥٧ ٢٥٨ ٢٥٩ ٢٦٠ ٢٦١ ٢٦٢ ٢٦٣ ٢٦٤ ٢٦٥ ٢٦٦ ٢٦٧ ٢٦٨ ٢٦٩ ٢٧٠

**Traduction anglaise —**

129 711 School | Q | F Dr 16 | 224 | 228 | " | 72 School from Sassoon | 229 | 229 | 228 | 50 Dr 129 | 229 | 230 | " | 26 Dr. Amira School | 231 | 232 | 212 | 50 Dr 128 | 232 | 232 | " | 26 Dr 150 | 233 | 233 | " | 20 Dr 155 | 234 | 234 | " | 26 " | 235 | 236 | " | 50 " | 236 | 235 | " | 26 " | 237 | 237 | " | 26 " | 238 | 238 | " | 20 239 240 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270

---

### csp_6aadbd84135d55a8a5d27d2aa9039d0c

درار

[Marginalia] ٢٠

| ١٠١ | ١٠٢ | ⟦illegible⟧ | ٧٠٩ دولار | | ٢٦ | ١٢٩ | ص | | ٢٠٤ | ١٧٧ | ⟦illegible⟧ | | ٥٢ | ٢٠٢ | ٧١١ / ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Darar 20 101 | 102 | ⟦illegible⟧ | 709 Dollars 26 | 129 | P 204 | 177 | ⟦illegible⟧ 52 | 202 | 711 / ⟦illegible⟧

---

### csp_6b7fa69762d95f63a4b6873824391181

B01 · header / arabic ١٢٠ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ١٠٢٨٧ ١١٤ مرحا ٢١٢ ١٩٥ ⟦illegible⟧ درهم ⟦illegible⟧ <del>٢١١</del> ٢٠٢ " " ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ١٦١ " ⟦illegible⟧ ١٦ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ١٧ ٥٦ " " ١٨ ٢٠٠ ١٩٦ ٣ مرزه ٢٠ ٥٦ " مرزه " ٢٠٢ " نوري ٢٢ ٥٠٠ ١٩٧ رزق ٢٤ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٢٤ ٢٠٢ " ٣ ⟦illegible⟧ درهم ⟦illegible⟧ ٢٧ ١٠١ " " ⟦illegible⟧ " ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٢٨ ١٠١ " ⟦illegible⟧ ٣٠ ١٢٧٤٠ ⟦line⟧ ١٠١ ٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ٤ ٢٠ ٢٠١ ⟦illegible⟧ ٥ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٨ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ١١ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ١٧ ٥٦ ٢٠٢ ⟦illegible⟧ ١٩ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٢٤ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ٢٥ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٢٦ ١٣٥٩٥ ⟦line⟧ ١٠١ ٢٠٥ ⟦illegible⟧ ١ ⟦illegible⟧ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ٣ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٧ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ٨ ٥٦ ٢٠٦ ⟦illegible⟧ ١٤ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ١٧ ٥٦ ٢٠٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ٥٦ " ⟦illegible⟧ ٢١ ١٠١ " ٣ ⟦illegible⟧ ٢٤ ١٤٢٣١ ⟦line⟧ ١٤٢

**Traduction anglaise —**

120 ⟦illegible⟧ 10287 114 Marḥā 212 195 ⟦illegible⟧ Dirham ⟦illegible⟧ <del>211</del> 202 " " ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 161 " ⟦illegible⟧ 16 56 " ⟦illegible⟧ 17 56 " " 18 200 196 3 Marzah 20 56 " Marzah " 202 " Nūrī 22 500 197 Rizq 24 56 " ⟦illegible⟧ 24 202 " 3 ⟦illegible⟧ Dirham ⟦illegible⟧ 27 101 " " ⟦illegible⟧ " 56 " ⟦illegible⟧ 28 101 " ⟦illegible⟧ 30 12740 ⟦line⟧ 101 200 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 101 " 3 ⟦illegible⟧ 4 20 201 ⟦illegible⟧ 5 56 " ⟦illegible⟧ 8 101 " 3 ⟦illegible⟧ 11 101 " 3 ⟦illegible⟧ 17 56 202 ⟦illegible⟧ 19 56 " ⟦illegible⟧ 24 101 " 3 ⟦illegible⟧ 25 56 " ⟦illegible⟧ 26 13595 ⟦line⟧ 101 205 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 101 " 3 ⟦illegible⟧ 3 56 " ⟦illegible⟧ 7 101 " 3 ⟦illegible⟧ 8 56 206 ⟦illegible⟧ 14 101 " 3 ⟦illegible⟧ 17 56 207 ⟦illegible⟧ 18 56 " ⟦illegible⟧ 21 101 " 3 ⟦illegible⟧ 24 14231 ⟦line⟧ 142

---

### csp_6b8aba787da65e528d261485b5996ab8

26 משה זכי כמ ⟦...⟧ 709

| 101 | 87 | בני דוד | 7 | | 22 | 88 | " אברהם חכם | 14 | | - | 90 | ששון מזרחי | 24 | | - | 94 | סלים ⟦...⟧ | 26 | | 28 | 95 | נ' דורוס | 20 | | 449 | 99 | בני אברהם | 4 דינר | | 26 | 100 | " אברהם | 7 | | 25 | " | " אלעזר | 24 | | 527 | | | | | - | 102 | סלים ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧ | | - | 104 | אברהם | 8 | | - | " | יוסף | 15 | | - | 105 | סלמאן | 22 | | 301 | | | | | - | 109 | " שמעון ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ | | - | 112 | " עזרא | 12 ⟦...⟧ | | 181 | 113 | ג' דאוד | 14 | | 26 | " | בני מנשה | אלמדרסה | | - | " | עזרא ⟦...⟧ | 26 | | - | 116 | אברהם " | ⟦...⟧ | | 5 | 117 | יוסף " | 11 | | 150 | " | ג' דאוד | 15 | | 111 | 118 | ג' " | 22 | | 20 | " | ששון ⟦...⟧ | 25 | | 272 | 122 | " אברהם ⟦...⟧ | 7 | | 26 | " | " חכם אברהם | 9 | | 50 | 123 | " אברהם | 12 | | 50 | " | " בני ⟦...⟧ | 24 | | 26 | | | | | 828 | 126 | עזרא | 1 ⟦...⟧ | | 26 | 127 | נ' דורוס | 7 | | 22 | | | | | 876 | | | |

**Traduction anglaise —**

26 Moshe Zaki approx. ⟦...⟧ 709 101 | 87 | Beni David | 7 22 | 88 | " Avraham Chakham | 14 - | 90 | Sasson Mizrahi | 24 - | 94 | Salim ⟦...⟧ | 26 28 | 95 | N. Doros | 20 449 | 99 | Beni Avraham | 4 Dinars 26 | 100 | " Avraham | 7 25 | " | " Elazar | 24 527 | | | - | 102 | Salim ⟦...⟧ | 1 ⟦...⟧ - | 104 | Avraham | 8 - | " | Yosef | 15 - | 105 | Salman | 22 301 | | | - | 109 | " Shimon ⟦...⟧ | 28 ⟦...⟧ - | 112 | " Ezra | 12 ⟦...⟧ 181 | 113 | G. Daoud | 14 26 | " | Beni Menashe | Al-Madrasa - | " | Ezra ⟦...⟧ | 26 - | 116 | Avraham " | ⟦...⟧ 5 | 117 | Yosef " | 11 150 | " | G. Daoud | 15 111 | 118 | G. " | 22 20 | " | Sasson ⟦...⟧ | 25 272 | 122 | " Avraham ⟦...⟧ | 7 26 | " | " Chakham Avraham | 9 50 | 123 | " Avraham | 12 50 | " | " Beni ⟦...⟧ | 24 26 | | | 828 | 126 | Ezra | 1 ⟦...⟧ 26 | 127 | N. Doros | 7 22 | | | 876 | | |

---

### csp_6dc246e4f4845bb794a96cdcb55a5b19

B01 · header / hebrew ٩٥ מרוח

B02 · table / hebrew אלול ⟦illegible⟧ 174 170 500 " ⟦illegible⟧ 171 170 " 151 " ⟦illegible⟧ 172 169 " 151 " ⟦illegible⟧ 175 172 195 101 " ⟦illegible⟧ 174 174 196 202 " ⟦illegible⟧ 175 172 " 92 " ⟦illegible⟧ 176 171 " 92 " ⟦illegible⟧ 177 174 " 204 " ⟦illegible⟧ 178 175 " 101 תשרי ⟦illegible⟧ 179 177 211 500 " ⟦illegible⟧ 180 180 " 52 " ⟦illegible⟧ 181 182 " 50 " ⟦illegible⟧ 182 201 " 92 " ⟦illegible⟧ 183 184 " 50 " ⟦illegible⟧ 184 190 " 52 " ⟦illegible⟧ 185 182 " 50 " ⟦illegible⟧ 186 193 " 100 " ⟦illegible⟧ 187 188 " 52 " ⟦illegible⟧ 188 189 202 52 " ⟦illegible⟧ 189 188 " 40 " ⟦illegible⟧ 190 178 " 100 " ⟦illegible⟧ 191 186 " 50 " ⟦illegible⟧ 192 191 " 50 " ⟦illegible⟧ 193 184 " 20 " ⟦illegible⟧ 194 185 " 92 " ⟦illegible⟧ 195 200 " 92 " ⟦illegible⟧ 196 187 " 52 " ⟦illegible⟧ 197 22 20 " ⟦illegible⟧ 198 194 " 20 כסלו ⟦illegible⟧ 199 199 205 92 " ⟦illegible⟧ 200 192 " 20 " ⟦illegible⟧ 201 197 206 18 " ⟦illegible⟧ 202 195 " 50 " ⟦illegible⟧ 203 193 " 20

B03 · footer / hebrew אל 194

**Traduction anglaise —**

95 Profit Elul ⟦illegible⟧ 174 170 500 " ⟦illegible⟧ 171 170 " 151 " ⟦illegible⟧ 172 169 " 151 " ⟦illegible⟧ 175 172 195 101 " ⟦illegible⟧ 174 174 196 202 " ⟦illegible⟧ 175 172 " 92 " ⟦illegible⟧ 176 171 " 92 " ⟦illegible⟧ 177 174 " 204 " ⟦illegible⟧ 178 175 " 101 Tishrei ⟦illegible⟧ 179 177 211 500 " ⟦illegible⟧ 180 180 " 52 " ⟦illegible⟧ 181 182 " 50 " ⟦illegible⟧ 182 201 " 92 " ⟦illegible⟧ 183 184 " 50 " ⟦illegible⟧ 184 190 " 52 " ⟦illegible⟧ 185 182 " 50 " ⟦illegible⟧ 186 193 " 100 " ⟦illegible⟧ 187 188 " 52 " ⟦illegible⟧ 188 189 202 52 " ⟦illegible⟧ 189 188 " 40 " ⟦illegible⟧ 190 178 " 100 " ⟦illegible⟧ 191 186 " 50 " ⟦illegible⟧ 192 191 " 50 " ⟦illegible⟧ 193 184 " 20 " ⟦illegible⟧ 194 185 " 92 " ⟦illegible⟧ 195 200 " 92 " ⟦illegible⟧ 196 187 " 52 " ⟦illegible⟧ 197 22 20 " ⟦illegible⟧ 198 194 " 20 Kislev ⟦illegible⟧ 199 199 205 92 " ⟦illegible⟧ 200 192 " 20 " ⟦illegible⟧ 201 197 206 18 " ⟦illegible⟧ 202 195 " 50 " ⟦illegible⟧ 203 193 " 20 to 194

---

### csp_6e4e6b5cd7895063a486b2bf1684c8f6

B01 · header / arabic ٤٨ ١٩٥١/٥/١٠

B02 · table / arabic ١٥٠ ٨٦ تركة مسلم حمود <del>⟦illegible⟧</del> ١٠١ ٨٧ " " " ١٠ ٢٢ ١٠٤ سيد احمد ٨ مرض ٢٢ " " ١٥ ٥٢ " " " ٢٨٥ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦line⟧ ٢٦ ١١٢ " بدري كمال ٢٦ مرض ⟦line⟧ ٢٦ ١٢٨ " سليم لوي ٢٩ مرض ⟦line⟧ ٢٦ ١٥٤ ⟦illegible⟧ <del>٢٧ مرض</del> ٢٦ ١٥٧ لا ادري ٥ مرض ٢٦ ١٥٨ " " " ١٩ ٧٨ ⟦line⟧ ٢٦ ١٦٥ " عبد القادر ٢٤ مرض ⟦line⟧ ٩٠ ١٧٤ " ⟦illegible⟧ مدحت ١٢ مرض ٢٦ ١٧٩ " " " ١٤ مرض ١١٦

**Traduction anglaise —**

48 10/5/1951 150 86 Estate of Muslim Hammoud ⟦illegible⟧ 101 87 " " " 10 22 104 Sayyid Ahmad 8 Sickness 22 " " 15 52 " " " 285 105 ⟦illegible⟧ 29 ⟦line⟧ 26 112 " Badri Kamal 26 Sickness ⟦line⟧ 26 128 " Salim Lewi 29 Sickness ⟦line⟧ 26 154 ⟦illegible⟧ 27 Sickness 26 157 I do not know 5 Sickness 26 158 " " " 19 78 ⟦line⟧ 26 165 " Abd al-Qadir 24 Sickness ⟦line⟧ 90 174 " ⟦illegible⟧ Midhat 12 Sickness 26 179 " " " 14 Sickness 116

---

### csp_6f71a0a20de65c74809b9cc66d73f01c

18 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧

| 22 | ⟦illegible⟧ | 12 | | 20 | ⟦פראם מרה ואחד⟧ | 19 | | 100 | אלן | 25 | | 105 | אלן | 15 | | 112 | אלן | 1 | | 112 | ⟦מרה אכרא⟧ | 12 | | 121 | אלן | 21 | | 152 | ⟦א מראד⟧ | 5 | | 156 | דאוד | 12 |

| 56 | סלמה | | | 56 | ס' אברהם | | | 50 | דוד | | | 54 | ס' אברהם | | | 218 | | |

**Traduction anglaise —**

18 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | 12 20 | ⟦from one time⟧ | 19 100 | now | 25 105 | now | 15 112 | now | 1 112 | ⟦another time⟧ | 12 121 | now | 21 152 | ⟦the desired⟧ | 5 156 | David | 12 56 | Salama | 56 | S. Abraham | 50 | David | 54 | S. Abraham | 218 | |

---

### csp_70b9e4b4d6d950daac12597d3de57e72

⟦illegible⟧

חשוון

| 45 | 199 | יצחק כהן | | 20 | " | אברהם משה | | 251 | ⟦illegible⟧ | שהרבאני ⟦...⟧ | | 100 | 199 | סלמאן יצחק | | 50 | 200 | יוסף סלמאן | | 252 | " | יצחק כהן | | 200 | " | משה אליהו | | 251 | " | דוד מאיר כהן | | 151 | " | חביב לוי | | 70 | " | עזרא יחזקאל | | 282 | " | אליהו חביב | | 100 | " | סלמאן מאיר | | 861 | " | יחזקאל יצחק כהן | | 93 | " | אברהם משה | | 2799 | סה | | | 156 | 202 | אברהם נסים | | 165 | " | יוסף עזרא | | 1250 | " | נסים אליהו | | 46 | 204 | יחזקאל מאיר | | 50 | " | עבד אל-רחמן כהן | | 18 | " | זכי נסים | | 50 | " | סלמאן יוסף | | 110 | " | מאיר סלמאן | | 1945 | סה | |

[Marginalia] ٧١١ [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] משה [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] " [Marginalia] "

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Cheshvan 45 | 199 | Yitzhak Cohen 20 | " | Avraham Moshe 251 | ⟦illegible⟧ | Shahrabani ⟦...⟧ 100 | 199 | Salman Yitzhak 50 | 200 | Yosef Salman 252 | " | Yitzhak Cohen 200 | " | Moshe Eliyahu 251 | " | David Meir Cohen 151 | " | Haviv Levi 70 | " | Ezra Yehezkel 282 | " | Eliyahu Haviv 100 | " | Salman Meir 861 | " | Yehezkel Yitzhak Cohen 93 | " | Avraham Moshe 2799 | Total | 156 | 202 | Avraham Nissim 165 | " | Yosef Ezra 1250 | " | Nissim Eliyahu 46 | 204 | Yehezkel Meir 50 | " | Abd al-Rahman Cohen 18 | " | Zaki Nissim 50 | " | Salman Yosef 110 | " | Meir Salman 1945 | Total | 711 " " " " " " " " " " " " " Moshe " " " " " " " "

---

### csp_70cb627616e854f49c477f24e41153e5

١٥٣ ⟦עזרא⟧

١٤٤ ١٨ ⟦סלמאן⟧ ١٤٤ ٢٦

**Traduction anglaise —**

153 ⟦Ezra⟧ 144 18 ⟦Salman⟧ 144 26

---

### csp_71097c3abcd5500fada74cea85988373

B01 · header / arabic ١٥٢ سنه

B02 · marginalia / arabic ٢٤ د

B03 · table / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

152 Year 24 D ⟦line⟧

---

### csp_71f5016a008a56e198d2f02688e97625

P 12

⟦illegible⟧

[Marginalia] 32

| ⟦illegible⟧ | 18 | | ⟦illegible⟧ | 18 | | ⟦illegible⟧ | 26 | | | 26 - 26 | | ⟦illegible⟧ | 22 882 | | ⟦illegible⟧ | 9 771 | | | 32 653 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_72aa36f44161560c878f5d3b19fe05d2

B01 · header / mixed 81 ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٤٥ ⟦illegible⟧ ٢٤٢٤ <del>٨٠٧</del> ١٢٥ ٧٠ <del>٥٠٥</del> ١٢٩ ٤٤ " " ٢٦ ⟦line⟧ ١٨٧ ١٢٢ ٢٥٧٤ ١٨ ١٢٦ ١٨ " " ١٨ ⟦line⟧ ١٨ ١٢٩ ٢٦٢٨ ١٨ ⟦line⟧ ٢٦٤٦

B03 · table / mixed ⟦line⟧ مع جرد ٥/١٢ ٤٨ ١٤٦ ٢٠٢ " ٤٥٤ ١٤٧ ١٩٧ ١١٩ ⟦line⟧ ١٥١ ١٠٥٠ " ١٨ ⟦line⟧ " ٩٠٢ ١٥٥ ١٤٤٠ ١٥٦ ١٢ ١٥٧ ١٨ ⟦line⟧ ١٥٩ ١٤٧٦ ١٦٢ ٤٤ " ١٨ ⟦line⟧ ١٦٤ ١٨ ⟦line⟧ ٢٥٣١ ⟦line⟧ ٢٥٣١

**Traduction anglaise —**

81 ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible⟧ 2424 <del>807</del> 125 70 <del>505</del> 129 44 " " 26 ⟦line⟧ 187 122 2574 18 126 18 " " 18 ⟦line⟧ 18 129 2628 18 ⟦line⟧ 2646 ⟦line⟧ With inventory 12/5 48 146 202 " 454 147 197 119 ⟦line⟧ 151 1050 " 18 ⟦line⟧ " 902 155 1440 156 12 157 18 ⟦line⟧ 159 1476 162 44 " 18 ⟦line⟧ 164 18 ⟦line⟧ 2531 ⟦line⟧ 2531

---

### csp_7471f667d7515f63b25e42b58ecdf42b

[Marginalia] 97

מ' עלי משה

| 2797 | 131 | א' ח' | ⟦illegible⟧ | | 600 | 141 | ש' חביבה | 9 | | 101 | 142 | א' חזקאל | 17 | | 26 | 145 | ש' דורית | 2 | | 54 | 152 | א' אברהם | 12 דולר | | 3578 | 153 | ש' נעים | 5 מרץ | | 4700 | 160 | פ' אברהם בן עזרא | ⟦illegible⟧ | | 6416 | 165 | ש' סולטנה | 28 | | 250 | 166 | ש' חביבה | 22 | | 250 | " | ש' חביבה | ⟦illegible⟧ | | 6916 | 170 | א' חזקאל | 17 מרץ | | 18 | 174 | ש' צפורה | 20 מרץ | | 26 | 175 | ש' נעים | 21 | | 26 | " | ש' דוד דמתי | 23 | | 7090 | 178 | ש' חביבה | 5 מרץ | | 101 | 179 | א' עזרא | 7 | | 7191 | 181 | ש' אברהם | 28 | | 26 | " | ש' נעים | 2 | | 26 | 187 | ש' דוד | 20 | | 7243 | | | |

| 622 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 750 | 192 | א' ח' | 12 | | 26 | 194 | ש' חביבה | 15 | | 110 | 195 | א' אברהם | 17 | | 26 | 196 | א' חזקאל | 4 מרץ | | 7139 | 200 | ש' נעים | 12 מרץ | | 26 | 202 | ש' נעים | 17 | | 75 | " | ש' אברהם | 1 מרץ | | 54 | 208 | ש' נעים | " | | 7294 | 211 | ש' דוד | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

97 M. Ali Moshe 2797 | 131 | A. H. | ⟦illegible⟧ 600 | 141 | S. Haviva | 9 101 | 142 | A. Yehezkel | 17 26 | 145 | S. Dorit | 2 54 | 152 | A. Avraham | 12 Dollar 3578 | 153 | S. Naim | 5 March 4700 | 160 | P. Avraham Ben Ezra | ⟦illegible⟧ 6416 | 165 | S. Sultana | 28 250 | 166 | S. Haviva | 22 250 | " | S. Haviva | ⟦illegible⟧ 6916 | 170 | A. Yehezkel | 17 March 18 | 174 | S. Tzipora | 20 March 26 | 175 | S. Naim | 21 26 | " | S. David Damti | 23 7090 | 178 | S. Haviva | 5 March 101 | 179 | A. Ezra | 7 7191 | 181 | S. Avraham | 28 26 | " | S. Naim | 2 26 | 187 | S. David | 20 7243 | | | 622 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 750 | 192 | A. H. | 12 26 | 194 | S. Haviva | 15 110 | 195 | A. Avraham | 17 26 | 196 | A. Yehezkel | 4 March 7139 | 200 | S. Naim | 12 March 26 | 202 | S. Naim | 17 75 | " | S. Avraham | 1 March 54 | 208 | S. Naim | " 7294 | 211 | S. David | ⟦illegible⟧

---

### csp_767d40f6315d534e9b2f8a3936d35a3e

אברהם דוד 711 127

125

| 202 | 192 | ⟦אברהם⟧ | 20 | | 151 | 194 | ⟦אברהם דוד⟧ | 10 | | 101 | 195 | ⟦אברהם⟧ | 15 | | 50 | 198 | ⟦אברהם⟧ | 21 | | 101 | " | ⟦אברהם⟧ | 22 | | 101 | " | ⟦אברהם⟧ | 23 | | 706 | | | |

**Traduction anglaise —**

Abraham David 711 127 125 202 | 192 | ⟦Abraham⟧ | 20 151 | 194 | ⟦Abraham David⟧ | 10 101 | 195 | ⟦Abraham⟧ | 15 50 | 198 | ⟦Abraham⟧ | 21 101 | " | ⟦Abraham⟧ | 22 101 | " | ⟦Abraham⟧ | 23 706 | | |

---

### csp_77a3df874944520f9305a935ff2de594

B01 · header / arabic ١٢١ دير

B02 · table / arabic ٧١١ | ١٩٨ | ٢٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٢٠٢ | ٢٢٦ ⟦line⟧ ٥٦٥ ٧١١ | ١٩٩ | ٧٠٠ ⟦line⟧ ١١٥ | ٢١١ | ٢٦ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

121 Monastery 711 | 198 | 226 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 202 | 226 ⟦line⟧ | | 565 711 | 199 | 700 ⟦line⟧ 115 | 211 | 26 ⟦line⟧

---

### csp_77bc771e821153a5888d1ab068feccc3

٥١ ذخيرة <del>اسد</del> | ٩٢ | ١٠١ موسى | ٩٦ | ٤٥٥ ⟦illegible⟧ | ٩٨ | ١٧٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ دوار | ١٠٤ | ٧٢٠ | | ٢٥٠ برني | ١٠٦ | ١٠١ " | ١٠٧ | ٢٠٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ١٤٨٥ ⟦line⟧ ١٢٨٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨٤٨ ١١١ ٢٥٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١١٥ ١٠١ ⟦line⟧ ٨٥٠ ⟦illegible⟧ ٢٣٢ صـ ⟦illegible⟧ ١٠١ ١٥١ ⟦illegible⟧ ١٣٨ ١٠١ ١٥١ ⟦line⟧ ١٠٠ ١٢٠ ١٢٧ ⟦line⟧ ١٠١ ١٢٢ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ٦٧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ١٠١ ١٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

51 Ammunition <del>Lion</del> | 92 | 101 Musa | 96 | 455 ⟦illegible⟧ | 98 | 174 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Dawar | 104 | 720 | | 250 Berni | 106 | 101 " | 107 | 204 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 1485 ⟦line⟧ 1285 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 848 111 250 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 115 101 ⟦line⟧ 850 ⟦illegible⟧ 232 p. ⟦illegible⟧ 101 151 ⟦illegible⟧ 138 101 151 ⟦line⟧ 100 120 127 ⟦line⟧ 101 122 ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " 67 66 ⟦illegible⟧ 101 142 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 90 ⟦line⟧

---

### csp_79e5d898b93c53ad8c7762e0a64f2974

151

| מ' יוסף | 212 מ' יוסף | 50 | | 711 | | | | <del>15 אדר</del> | | | | מ' יוסף | מ' יוסף | 104 | | 711 | 212 מ' יוסף | 46 | | <del>16 אדר</del> | " מ' סלמאן | 26 | | 24 | " מ' יוסף | 52 | | 9 | " מ' יוסף | 26 | | " | 215 ⟦213⟧ | 244 |

**Traduction anglaise —**

151 M. Yosef | 212 M. Yosef | 50 711 | | <del>15 Adar</del> | | M. Yosef | M. Yosef | 104 711 | 212 M. Yosef | 46 <del>16 Adar</del> | " M. Salman | 26 24 | " M. Yosef | 52 9 | " M. Yosef | 26 " | 215 ⟦213⟧ | 244

---

### csp_7cbd7ef5a1a651faa038515706694d57

[Marginalia] ١٠

| ٧١١ برجعه | ١١٧ | ٥٦ | | ٧١١ برجعه | ٢١٧ | מכאן ٥٦ |

**Traduction anglaise —**

10 10 711 by returning it | 117 | 56 711 by returning it | 217 | from here 56

---

### csp_7d46755f739356a6a52b5c9cbaab8f3e

B01 · header / arabic ٨٨/١١/٣ ٢٥

B02 · table / arabic ٩١ ١١٤ ٩٢ ٢٤ ⟦line⟧ ١٢١ ١٧٧ ٥٥١ " ٧٢٨ ١٥٢ ⟦line⟧ ٧٨٠ ⟦line⟧ ٧٨٠ ⟦line⟧ ٢٠٤ ١٢٥ ٢٦ " " ٥٢ ⟦line⟧ ٧٨ ⟦line⟧ ٣٤ ١٢٩ ٢٦ " ١٤٠ ٢٦ " " ٥٢ ١٣/١ ١٣٢ ٢٦ " " ٢٦ " " ٢٦ " " ٢٤ ⟦line⟧ ٢٣٣ ⟦line⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/11/88 25 114 91 24 92 ⟦line⟧ 177 121 551 " 728 152 ⟦line⟧ 780 ⟦line⟧ 780 ⟦line⟧ 26 125 204 " " 52 ⟦line⟧ 78 ⟦line⟧ 26 129 34 26 140 " " " 52 26 132 1/13 " " 26 " " 26 " " 24 ⟦line⟧ 233 ⟦line⟧ 82 ⟦illegible⟧

---

### csp_7d9404c6c8c15b53affa715646538bd2

B01 · header / hebrew ע"מ שמעון

B02 · table / mixed ١٠١ ١٤١ ב' ٦ מנחם משה ⟦illegible⟧ ٥٨٥ در ٥١ ٦٨٦ ١٥٤ ס' רחמים עזרא לוי ٩ תשרי ٢٠٢ ١٥٤ " " " " ٢٧ ١٠٩٠ ١٥٧ " " " " ٢٩ תשרי ١٠١ ١٥٨ " " " " ١٩ ١٠٢٢ ١٦١ " " כ' ١١ טבת ١١٢ " " " " " " ١٨ ٢٥٠ " " " " דוד ١٨ ١٢٥٥ ١٠١ ١٦٤ " אברהם ٢٨ אב ١٠٤ ١٦٥ " רחמים ٩ ١٠٤ ١٦٦ " ח' נורי ٢٤ ٢٠٩ ٥٠ ١٧٠ מנחם א' דוד ١٥ שבט ١٠١ " " כ' מנחם ١٦ ٥٠ " " חביבה ١٩ ٢٥٠ ١٧١ א' דוד ٢١ ١٠١ ١٧٥ ס' דוד כהן ٢٧ אדר ٤٥٢ ١٧٩ כ' עזרא ٧ ניסן ١٠١ ١٨٤ ס' רחם ٢ אייר ٥٢ ١٨٢ " ד' רחם ٢٤ ١٠١ ١٨٧ ס' רחם ٢٠ אב ٩٠٧ ١٠١ ١٩٤ ב' ٦ מנחם משה אלול ١٠١ ١٩٤ ס' רחם ٦ ١٠١ ١٩٥ א' מרדכי ١٥ ١١١ ١٩٦ ס' מנשה ٢٠ ٢٠٢ " " נורי ٢٤ ١٠١ ١٩٧ ס' רחמים ٢٧ ٧١٧ در ٥٢ ٢٥١ ٩٦٨ ١٠١ ٢٠١ ס' דוד ١٧ תשרי

**Traduction anglaise —**

A.M. Shimon 101 | 141 | B' 6 | Menachem Moshe | ⟦illegible⟧ 585 | Dr 51 686 | 154 | S' Rachamim | Ezra Levi | 9 Tishrei 202 | 154 | " " | " " | 27 1090 | 157 | " " | " " | 29 Tishrei 101 | 158 | " " | " " | 19 1022 | 161 | " " | K' | 11 Tevet 112 | " " | " " | " " | 18 250 | " " | " " | David | 18 1255 101 | 164 | " Avraham | 28 Av 104 | 165 | " Rachamim | 9 104 | 166 | " H' Nuri | 24 209 50 | 170 | Menachem A' David | 15 Shevat 101 | " " | K' Menachem | 16 50 | " " | Chaviva | 19 250 | 171 | A' David | 21 101 | 175 | S' David Cohen | 27 Adar 452 | 179 | K' Ezra | 7 Nisan 101 | 184 | S' Racham | 2 Iyar 52 | 182 | " D' Racham | 24 101 | 187 | S' Racham | 20 Av 907 101 | 194 | B' 6 | Menachem Moshe | Elul 101 | 194 | S' Racham | 6 101 | 195 | A' Mordechai | 15 111 | 196 | S' Menashe | 20 202 | " " | Nuri | 24 101 | 197 | S' Rachamim | 27 717 | Dr 52 251 968 101 | 201 | S' David | 17 Tishrei

---

### csp_7dcbfc5c7b885c7699f84859cf32bacd

25 כמ ⟦...⟧

| 719 | 89 | ש' מנשה | 26 | | 26 | 92 | '' '' | 5 ⟦...⟧ | | 26 | 99 | '' אברהם | 10 ⟦...⟧ | | 26 | '' | '' מנשה | '' | | 82 | 102 | '' יצחק | 1 ⟦...⟧ | | 26 | 105 | '' שמואל | 22 | | 26 | '' | '' אליהו | 29 | | 26 | 109 | '' מעתוק | 28 | | 292 | 118 | א' חכם | 22 | | 111 | 122 | ש' רפאל מנשה | 2 ⟦...⟧ | | 407 | 124 | '' כדורי | 2 | | 26 | 128 | '' סלמאן | 29 ⟦...⟧ | | 459 | 131 | '' ששון | 10 ⟦...⟧ | | 26 | 137 | '' אברהם | 2 ⟦...⟧ | | 527 | 141 | '' יצחק | 9 ⟦...⟧ | | 26 | 143 | א' מורד | 12 | | 562 | 145 | ש' דניאל | 2 | | 26 | 148 | '' '' | | | 26 | 154 | '' אליהו | | | 26 | 154 | '' אברהם | | | 26 | '' | '' מנשה | | | 824 | 157 | ש' יצחק | | | 26 | 161 | '' '' | | | 875 | 169 | '' יחזקאל דוד | | | 26 | 171 | א' חכם | | | 953 | 179 | ש' חכם | | | 26 | 180 | '' עזרא | 26 | | 1010 | 182 | '' יצחק | 2 ⟦...⟧ | | 26 | 186 | '' ששון | 2 ⟦...⟧ | | 26 | 190 | '' אברהם | 1 ⟦...⟧ | | 1094 | 192 | '' '' | | | 1119 | '' | '' '' | |

אלמגמוע 1119

**Traduction anglaise —**

25 km ⟦...⟧ 719 | 89 | S. Menashe | 26 26 | 92 | " " | 5 ⟦...⟧ 26 | 99 | " Abraham | 10 ⟦...⟧ 26 | " | " Menashe | " 82 | 102 | " Isaac | 1 ⟦...⟧ 26 | 105 | " Samuel | 22 26 | " | " Elijah | 29 26 | 109 | " Maatouk | 28 292 | 118 | A. Hakham | 22 111 | 122 | S. Raphael Menashe | 2 ⟦...⟧ 407 | 124 | " Kadouri | 2 26 | 128 | " Salman | 29 ⟦...⟧ 459 | 131 | " Sasson | 10 ⟦...⟧ 26 | 137 | " Abraham | 2 ⟦...⟧ 527 | 141 | " Isaac | 9 ⟦...⟧ 26 | 143 | A. Murad | 12 562 | 145 | S. Daniel | 2 26 | 148 | " " | 26 | 154 | " Elijah | 26 | 154 | " Abraham | 26 | " | " Menashe | 824 | 157 | S. Isaac | 26 | 161 | " " | 875 | 169 | " Ezekiel David | 26 | 171 | A. Hakham | 953 | 179 | S. Hakham | 26 | 180 | " Ezra | 26 1010 | 182 | " Isaac | 2 ⟦...⟧ 26 | 186 | " Sasson | 2 ⟦...⟧ 26 | 190 | " Abraham | 1 ⟦...⟧ 1094 | 192 | " " | 1119 | " | " " | Total 1119

---

### csp_7e5d27389b9958b7829cbf75abc3c555

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| ١٠٤٠ | ١٣١ | פרג' | עלי | ١/١٠ ⟦illegible⟧ | | ٤٣٤ | ١٣٤ | לדאודו | " מנחם | " | | ٢٥ | " | מנחם א | " | " | | ٢٠٢ | " | ד " | נעים | " | | ٥٠٠ | " | " | חכים | " | | ٨٠٨ | " | " | משה | " | | ٧٢ | " | א' מורד | חכים | ١٥ | | ٥٢ | ١٣٣ | עזרא | | ٢٢ | | ١٠٥٠ | " | נורי | עזרא חלסצי | ٢٣ | | ٢١٢ | ١٤٥ | סאלח ש' חזן | | ٣٠ | | ٤٥٦٠ | ١٨١ | אפרים ש' נסים | | ⟦signature⟧ | | ٨٩١ | | | | | | ٢٠٢ | " | " | | " | | ٥٠ | " | " | | " | | ٥٧٠٣ | ١٥٤ | מנחם אברהם ש' אברהם ש' נסים | | | | ١٨٠٠٠ | | | | | | ١٠١ | ١٦٩ | ש' לוי | מנחם | ١٤ ⟦illegible⟧ | | ٩٧٠ | ١٧١ | מ' דאודו | חכים ٥/٥ | ٢٨ | | ١١٠ | | ש' יצחק | | ٢٩ | | ٢٤٠٨٤ | ١٧٨ | אברהם ש' אברהם ש' נסים | ١/١٠ ⟦illegible⟧ | ٣٠ | | ١٨ | | | | | | ٢٤٠٦٦ | ١٨٤ | ש' נסים | יעקב | ٢/١١ | | ١٨ | | | | | | ٢٤٠٤٨ | ١٨٦ | ש' דהאן | | ٩ ⟦illegible⟧ | | ١٩ | | | | | | ٢٤٠٢٩ | | | | | | ١٨ | ١٨٧ | ש' מורד | | ٢٤ |

| ٢٦ | ١٩٥ | ש' אליהו | אברהם | ١٢/١٢ ⟦illegible⟧ | | ٢٦ | " | ד' עזרא | | ١٤ | | ٢٦ | ١٩٦ | ש' מורד | | ٢٠ | | ٧٨ | | | | | | ٢٦ | ٢٠١ | סאלח לוי | ١١ ⟦illegible⟧ | | | ٢٦ | ٢٠٢ | חכים " | ٩ | | | ٥٢ | ٢٠٦ | אברהם | ١٠ ⟦illegible⟧ | | | ١٠٤ | | | | | | ١٥١ | | ⟦illegible⟧ | | |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1040 | 131 | Faraj | Ali | 1/10 ⟦illegible⟧ 434 | 134 | Ledaudo | " Menachem | " 25 | " | Menachem A | " | " 202 | " | D " | Naim | " 500 | " | " | Hakim | " 808 | " | " | Moshe | " 72 | " | A' Murad | Hakim | 15 52 | 133 | Ezra | | 22 1050 | " | Nuri | Ezra Halaschi | 23 212 | 145 | Saleh S' Hazan | | 30 4560 | 181 | Ephraim S' Nissim | | ⟦signature⟧ 891 | | | | 202 | " | " | | " 50 | " | " | | " 5703 | 154 | Menachem Abraham S' Abraham S' Nissim | | 18000 | | | | 101 | 169 | S' Levi | Menachem | 14 ⟦illegible⟧ 970 | 171 | M' Daudo | Hakim 5/5 | 28 110 | | S' Isaac | | 29 24084 | 178 | Abraham S' Abraham S' Nissim | 1/10 ⟦illegible⟧ | 30 18 | | | | 24066 | 184 | S' Nissim | Jacob | 2/11 18 | | | | 24048 | 186 | S' Dahan | | 9 ⟦illegible⟧ 19 | | | | 24029 | | | | 18 | 187 | S' Murad | | 24 26 | 195 | S' Elijah | Abraham | 12/12 ⟦illegible⟧ 26 | " | D' Ezra | | 14 26 | 196 | S' Murad | | 20 78 | | | | 26 | 201 | Saleh Levi | 11 ⟦illegible⟧ | 26 | 202 | Hakim " | 9 | 52 | 206 | Abraham | 10 ⟦illegible⟧ | 104 | | | | 151 | | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_7e8e63ebab405568963725b558025ee4

B01 · header / arabic ١٢١ عام ١٩٢٢ مدورة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f747179e2ea5a25ba5f48826c11b1a3

لله ايداع ست

| ٢٢٣٥٥ | ١٥٠ | من واردات في ايلول سنة ٧١١ | ٧١٠ | | ٩٣٤٤ | ١٥١ | ⟦...⟧ | " | | ٩٦٠٩ | ١٥٢ | ⟦...⟧ | " | | ٢٤٩١ | ١٦٤ | موسى | " | | ٤٨٦٨ | ١٦٠ | داود | " | | ٦٠٠٧ | ١٦٨ | عزرا | " | | ٥٦٧٠٤ | | | | | ٦٩٦٩ | ١٧٢ | صالح | " | | ١٢٢٥٤ | ١٧٨ | عزرا | " | | ٨٠٠٢٧ | | | | | ٣٧٩٨ | ١٨١ | صالح | " | | ٧٤٣٤ | ١٨٥ | سلمان | " | | ٩١٢٥٩ | | | | | ٩٠٢٢ | ١٨٩ | عزرا | " | | ⟦...⟧ | ١٩٢ | عزرا | " | | ٨٦٢٤ | | | | | ١٠٨٩٥٦ | | | |

| ٢٥٠٤٤ | ٢٠٠ | من واردات في ايلول سنة ٧١١ | ٧١١ | | ١١٢٥٠ | ٢٠٤ | سليم | " | | ٥١٢٥ | ٢١١ | داود | " | | ٤١٤١٩ | | | | | ٦٤٦٤ | ٢١٨ | موسى | " | | ٤٧٨٨٣ | | | |

**Traduction anglaise —**

To God Deposit Six 22355 | 150 | From revenues in September Year 711 | 710 9344 | 151 | ⟦...⟧ | " 9609 | 152 | ⟦...⟧ | " 2491 | 164 | Musa | " 4868 | 160 | Dawud | " 6007 | 168 | Ezra | " 56704 | | | 6969 | 172 | Saleh | " 12254 | 178 | Ezra | " 80027 | | | 3798 | 181 | Saleh | " 7434 | 185 | Salman | " 91259 | | | 9022 | 189 | Ezra | " ⟦...⟧ | 192 | Ezra | " 8624 | | | 108956 | | | 25044 | 200 | From revenues in September Year 711 | 711 11250 | 204 | Salim | " 5125 | 211 | Dawud | " 41419 | | | 6464 | 218 | Musa | " 47883 | | |

---

### csp_806a5148307b53809cb77cba4a86f43a

B01 · marginalia / arabic ٢٤ مدرسه ٢٤

B02 · table / mixed كم الرصيد ٧٠ | س ⟦illegible⟧ | ٩٠٩ ١٢١٢ | ٨٤ | أجرة | ⟦illegible⟧ ٨ | ٨٨ | أجور | ١٥ ٢٠٨ | ٦٠ | س | ٢ ٩٩ | ٩٥ | بدرخان | ن مس ١٠٧ | ١٠٩ | أحمد منصور ٤٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٠٦ | ١١٧ | أجور | ١٥ ص ٩١ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ١٦ ١٥١ | ١١٨ | ⟦ditto⟧ | ٢١ ١١٢ | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | ٢٢ ٩٦٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

24 School 24 | How much is the balance 70 | S ⟦illegible⟧ | 909 1212 | 84 | Fare | ⟦illegible⟧ 8 | 88 | Wages | 15 208 | 60 | S | 2 99 | 95 | Badrakhan | N Ms 107 | 109 | Ahmed Mansour | 422 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 606 | 117 | Wages | 15 S 91 | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | 16 151 | 118 | ⟦ditto⟧ | 21 | 112 | ⟦ditto⟧ | ⟦ditto⟧ | 22 960 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_82ec80fe87b8599d9a71506fe6c4d158

B01 · header / arabic ٥٨ ٤/٢

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٩٢ ١٧٠ ⟦illegible⟧ ٩٨ ١٥٠ ⟦line⟧ ٣٢٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٠ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٦ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦ ٥٢ ⟦illegible⟧ ١٥١ ٥٢ ⟦illegible⟧ ١٢٤ ٣٠١ ⟦line⟧ ٦٢ ⟦line⟧ ٦٦٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٦٨ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٨١ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ٢٦ " " ٢٥ ⟦line⟧ ٥١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤ ٦٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٣ ١٥٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ ٢١٦ ٥٤ ⟦illegible⟧ ٢١٧ ٥٢ ⟦line⟧ ١٥٦

**Traduction anglaise —**

58 4/2 ⟦illegible⟧ 92 170 ⟦illegible⟧ 98 150 ⟦line⟧ 320 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 120 52 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 126 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 196 52 ⟦illegible⟧ 151 52 ⟦illegible⟧ 124 301 ⟦line⟧ 62 ⟦line⟧ 666 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 168 52 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 181 52 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 85 26 " " 25 ⟦line⟧ 51 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 194 62 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 53 152 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 210 50 ⟦illegible⟧ 216 54 ⟦illegible⟧ 217 52 ⟦line⟧ 156

---

### csp_82f086f2a18b5ddab5d2eafd0ce802c9

B01 · header / mixed ١٢٠ عدد عارضه ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٧١١ ⟦illegible⟧ | ١٦١ | قرة قة | ٢٠٠ ١٠ | ١٢٤ | ١٠ دفتر | ٧٥٠ ١٥ | ١٩٥ | ٨ وزن | ١٥٠ ١٢ | ⟦line⟧ | ق | ١٠١ ٢٠ | ١٩٦ | ش هوزة | ١٠١ ٢٢ | ⟦line⟧ | نوزد | ١٠١ ⟦line⟧ | ٢٢٠٢

**Traduction anglaise —**

120 Number of petition ⟦illegible⟧ 711 ⟦illegible⟧ | 161 | Qara Qa | 200 10 | 124 | 10 Notebook | 750 15 | 195 | 8 Weight | 150 12 | ⟦line⟧ | Q | 101 20 | 196 | Sh Hawza | 101 22 | ⟦line⟧ | Nawzad | 101 | | ⟦line⟧ | 2202

---

### csp_835735de90145bd99b16a833636157f6

[Marginalia] אדון ששון

| כמ | ⟦illegible⟧ | 709 | ⟦illegible⟧ | 43354 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦מ⟧שה | " | " | 8 | 1261 | | נסים | " | " | 102 | 585 | | יוסף | " | " | 107 | 3529 | | | | | | 48729 | | אברהם | " | " | 116 | 7500 | | | | | | 56229 | | עזרא | " | " | 115 | 1251 | | | | | | 57480 | | סלים | " | " | 121 | 11719 | | | | | | 69199 | | יצחק | " | " | 122 | 14506 | | | | | | 83705 | | סאלח | " | " | 130 | 4488 | | | | | | 88193 | | חזקאל | " | " | 132 | 2032 | | | | | | 90225 | | אלי | " | " | 137 | 2480 | | | | | | 92705 | | נורי | " | " | 140 | 8924 | | | | | | 101629 | | ש' נמרוד מאיר | | | | 75884 | | | | | | 177513 |

| 122 | אדון נורי | משה | 800 | 80 | | | | 414 | | | | | | | 1214 | |

**Traduction anglaise —**

22 Mr. Sasson Km | ⟦illegible⟧ | 709 | ⟦illegible⟧ | 43354 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦M⟧oshe | " | " | 8 | 1261 Nisim | " | " | 102 | 585 Yosef | " | " | 107 | 3529 | | | | 48729 Avraham | " | " | 116 | 7500 | | | | 56229 Ezra | " | " | 115 | 1251 | | | | 57480 Salim | " | " | 121 | 11719 | | | | 69199 Yitzhak | " | " | 122 | 14506 | | | | 83705 Saleh | " | " | 130 | 4488 | | | | 88193 Hezekiel | " | " | 132 | 2032 | | | | 90225 Eli | " | " | 137 | 2480 | | | | 92705 Nuri | " | " | 140 | 8924 | | | | 101629 S. Nimrod Meir | | | | 75884 | | | | 177513 122 | Mr. Nuri | Moshe | 800 | 80 | | 414 | | | | | 1214 |

---

### csp_846b6c3a00bb52bbbda7adbc1069244c

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | סחורה | 198 | 200 " | " | 199 | 119 " | 250 " | ⟦illegible⟧ | 1250 " | 2000 " | " | 27 | 431 " | 52 ⟦line⟧ דמי | יפו | 211 | 2926 18

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Goods | 198 | 200 " | " | 199 | 119 " | | | 250 " | ⟦illegible⟧ | | 1250 " | | | 2000 " | " | 27 | 431 " | | | 52 | | | ⟦line⟧ Fees | Jaffa | 211 | 2926 | | | 18

---

### csp_86faf0b2db2c56ee8d24d966d8ab3679

712 מ' 86

| 71 | | | | | 21 | מ' משה ש' י' | 170 | 26 | | 29 | מ' יצחק | 172 | 26 | | 12 | מ' אברהם | 174 | 872 26 | | 20 | מ' ⟦...⟧ | " | 26 | | 27 | מ' כדורי | 175 | 26 | | 5 | מ' עבוד | 178 | 967 26 | | 7 | מ' אפרים | 179 | 154 | | 12 | מ' נסים | " | 26 | | 16 | מ' דוד | " | 26 | | 26 | מ' אהרן | 180 | 26 | | 10 | מ' סלמאן | 181 | 1241 26 | | 17 | מ' דוד | 182 | 26 | | " | מ' מורד | " | 26 | | " | מ' יחזקאל | " | 26 | | 2 | מ' סלים | 186 | 1378 72 | | 9 | מ' רחמים | " | 26 | | " | מ' ששון | " | 26 | | " | מ' יצחק | " | 26 | | 16 | מ' אפרים | 187 | 26 | | 29 | מ' מורד | " | 26 | | 20 | מ' יצחק | " | 26 | | 7 | מ' אברהם | 190 | 1626 26 | | 14 | מ' משה | " | 26 | | 21 | מ' יצחק | " | 26 | | 28 | מ' רחמים | 191 | 1730 26 | | | מ' משה | | 26 | | | מ' אברהם | 192 | 26 | | | מ' יצחק | " | 26 | | 2 | מ' משה | 194 | 52 | | 12 | מ' אברהם | " | 26 | | 15 | מ' אפרים | 195 | 257 101 | | | 122 | | |

**Traduction anglaise —**

712 M. 86 71 | | | 21 | Mr. Moshe S. Y. | 170 | 26 29 | Mr. Yitzhak | 172 | 26 12 | Mr. Avraham | 174 | 872 26 20 | Mr. ⟦...⟧ | " | 26 27 | Mr. Kadouri | 175 | 26 5 | Mr. Aboud | 178 | 967 26 7 | Mr. Ephraim | 179 | 154 12 | Mr. Nissim | " | 26 16 | Mr. David | " | 26 26 | Mr. Aaron | 180 | 26 10 | Mr. Salman | 181 | 1241 26 17 | Mr. David | 182 | 26 " | Mr. Murad | " | 26 " | Mr. Yehezkel | " | 26 2 | Mr. Salim | 186 | 1378 72 9 | Mr. Rahamim | " | 26 " | Mr. Sasson | " | 26 " | Mr. Yitzhak | " | 26 16 | Mr. Ephraim | 187 | 26 29 | Mr. Murad | " | 26 20 | Mr. Yitzhak | " | 26 7 | Mr. Avraham | 190 | 1626 26 14 | Mr. Moshe | " | 26 21 | Mr. Yitzhak | " | 26 28 | Mr. Rahamim | 191 | 1730 26 | Mr. Moshe | | 26 | Mr. Avraham | 192 | 26 | Mr. Yitzhak | " | 26 2 | Mr. Moshe | 194 | 52 12 | Mr. Avraham | " | 26 15 | Mr. Ephraim | 195 | 257 101 | 122 | |

---

### csp_8752d9fa5a2956fd84a70d51ccffe9a8

⟦ב"ה⟧

| <del>71</del> | <del>ס' משה</del> | 152 | 52 | | 19 | " " | 158 | 36 | | | | | 88 | | 12 אדר | ⟦illegible⟧ | 166 | 52 | | 16 ניסן | ס' דוד | 170 | 72 | | 21 | " " | 171 | 52 | | 22 | " " | " | 152 | | | | | 277 | | <del>11</del> | <del>ס' משה</del> | 214 | 52 | | ח' ס' א' נסים | | | | | 2 אייר | ס' משה | 182 | 56 | | 17 | " " | 184 | 26 | | | | | 82 | | 9 סיון | ס' דוד | 186 | 26 | | " | " " | " | 26 | | 9 | ס' אברהם | " | 36 | | | | | 88 |

**Traduction anglaise —**

⟦With the Help of Heaven⟧ <del>71</del> | <del>Book of Moses</del> | 152 | 52 19 | " " | 158 | 36 | | | 88 12 Adar | ⟦illegible⟧ | 166 | 52 16 Nisan | Book of David | 170 | 72 21 | " " | 171 | 52 22 | " " | " | 152 | | | 277 <del>11</del> | <del>Book of Moses</del> | 214 | 52 8th day of the 1st Month, Nissim | | | 2 Iyar | Book of Moses | 182 | 56 17 | " " | 184 | 26 | | | 82 9 Sivan | Book of David | 186 | 26 " | " " | " | 26 9 | Book of Abraham | " | 36 | | | 88

---

### csp_87cd9d3fd8955382b0cd3718f5f7f3ef

ص ٦٧ ٦/١٠/٦٧

١٢٠ ٥٠ ══════════ <del>منه</del> ١٥٠ ٤٠ ١٥١ ٥٦ ─── ٩٦ له ١٧٢ ٢٠ من رصيد سابق ١١٦ ══════════

**Traduction anglaise —**

p. 67 10/6/67 120 50 ⟦line⟧ <del>from him</del> 150 40 151 56 ⟦line⟧ 96 for him 172 20 from a previous balance 116 ⟦line⟧

---

### csp_87d83baf35ff5e90a3a9d9a94bc5c965

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٥٢

B02 · table / hebrew <del>١١</del> | ⟦illegible⟧ | ٨٨ | ٢٢ ١٩ | ⟦illegible⟧ | ٩٤ | ٥٢ ١٨ | ⟦illegible⟧ | ١١٨ | ٢٠٢ ٩ | ⟦illegible⟧ | ١٤١ | ٢٦ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ١٧٤ | ٢٦

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / hebrew ⟦illegible⟧ | ٥٠ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠٧ | ٥٠ ١٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 52 11 | ⟦illegible⟧ | 88 | 22 19 | ⟦illegible⟧ | 94 | 52 18 | ⟦illegible⟧ | 118 | 202 9 | ⟦illegible⟧ | 141 | 26 12 | ⟦illegible⟧ | 174 | 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 50 17 | ⟦illegible⟧ | 207 | 50 | | | 100

---

### csp_8873131001d05a1e9c298bc96af76c4f

(25) 1/11 13 78

| | 119 | 899 | | ⟦illegible⟧ | 120 | 52 | | " | 121 | 404 | | " | " | 212 | | " | " | 236 | | | | 1802 | | ⟦illegible⟧ | 125 | 18 | | ⟦illegible⟧ | 129 | 26 | | " | " | 202 | | | | 2150 | | " | " | 52 | | " | " | 26 | | | | 2228 | | ⟦illegible⟧ | 136 | 18 | | " | " | 18 | | | | 2264 | | ⟦illegible⟧ | 139 | 26 | | " | " | 18 | | " | " | 18 | | " | 140 | 18 | | | | 2342 | | | ש' ⟦illegible⟧ | 1037 | | | | 3379 | | ⟦illegible⟧ | 146 | 26 | | " | 147 | 404 | | " | " | 52 | | | נ' ⟦illegible⟧ | 66 | | ⟦illegible⟧ | 150 | 26 | | " | 151 | 26 | | ⟦illegible⟧ | 155 | ⟦illegible⟧ | | " | " | 18 | | " | 156 | 26 | | | | 670 |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(25) 1/11 13 78 | 119 | 899 ⟦illegible⟧ | 120 | 52 " | 121 | 404 " | " | 212 " | " | 236 | | 1802 ⟦illegible⟧ | 125 | 18 ⟦illegible⟧ | 129 | 26 " | " | 202 | | 2150 " | " | 52 " | " | 26 | | 2228 ⟦illegible⟧ | 136 | 18 " | " | 18 | | 2264 ⟦illegible⟧ | 139 | 26 " | " | 18 " | " | 18 " | 140 | 18 | | 2342 | p. ⟦illegible⟧ | 1037 | | 3379 ⟦illegible⟧ | 146 | 26 " | 147 | 404 " | " | 52 | n. ⟦illegible⟧ | 66 ⟦illegible⟧ | 150 | 26 " | 151 | 26 ⟦illegible⟧ | 155 | ⟦illegible⟧ " | " | 18 " | 156 | 26 | | 670 ⟦illegible⟧

---

### csp_88b753444c9f5e5bb9c7bd9bc01ad880

B01 · header / arabic ١٤٢ سنة ١٩٤١

B02 · table / mixed ٧١١ ⟦line⟧ ص ١٠٦ ٦٨٧ <del>⟦illegible⟧</del> ٧ ت ١٩٧ ٨ ١ وراء ٥ ٤٠٥ ٧٠٥ ٥ ⟦illegible⟧ ٤٠٨ ٤٢ ١ برص سرمد ٤٠٩ ٤٢ ⟦line⟧ ٧٧٥ ⟦line⟧ ٧٧٥

**Traduction anglaise —**

142 Year 1941 711 ⟦line⟧ p. 106 687 <del>⟦illegible⟧</del> 7 T 197 8 1 Behind 5 405 705 5 ⟦illegible⟧ 408 42 1 Sarmad Leprosy 409 42 ⟦line⟧ 775 ⟦line⟧ 775

---

### csp_88b89b9c4a225799a13480b6f0af027a

B01 · marginalia / arabic ٢٨٤

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

284 ⟦illegible⟧

---

### csp_89e6983cd3295e6f8ddc0512244cc383

٨٠ יוסף ששון

| 18 | 122 | רחל | 2 אדר 709 | | 26 | 127 | רחל | 16 סיון | | 26 | 128 | ⟦illegible⟧ | <del>29 תשרי</del> | | 16 | 174 | ⟦illegible⟧ | 1 אדר | | 28 | 179 | רחל | 12 סיון | | 26 | 187 | רחל | 17 אדר | | 18 | 208 | ⟦illegible⟧ | <del>26 תשרי</del> | | 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 16 אדר 709 | | 60 | | ⟦illegible⟧ | | | 20 | 122 | ⟦illegible⟧ | 12 אדר | | 20 | 128 | ⟦illegible⟧ | 7 אדר | | 20 | 194 | סרור | 2 אדר ⟦illegible⟧ | | 18 | 212 | רחל | 2 סיון |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a2095a3651b5c4ba009b1bd2a0e4bc0

B01 · header / arabic مطلوب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8a33dbee1d585e438e01c014e721ddcc

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٧٠٩ ⟦illegible⟧ ٧٠٩ ١٥٦ ٧ ⟦illegible⟧ شكر ودار ٨٧ ٢٦ ٢٧ " ملبوس " " " " " " " ١٧ دوار " دوار " " ١٥ مرض " ٥٠١ " ١٠٤ ٢٨ مدن " مدورطيرة " ١٠٩ ٢٦ ١١ قصب " " ١١٧ ٢١٢ ٢ مل " روان مدخن " ١٢٢ ٢٦ ٧ " ذ مدارس " ١٢٧ ٢٣٨ ٢٩ " س مدارس " ١٢٨ ٢٦ ٢ رمل " مرض مدرسه ١٣١ ٤١٣ ٢٦ ٤٣٩ ⟦line⟧ ٧١٠ ⟦illegible⟧ " ١٣١ ٢٦ ٢٢ مرض " مدرسه " ١٥٨ ٢٦ ٢ مل " روان مدخن " ١٦٤ " " ١٩ قصب " دوار " ١٧٢ " " " " " " " " " " " " " مل " ١٨٢ ٢٦ " " رادون " " " ٥٠ " " " " " " ٢٦ ١٦ مل " مرض " ١٨٧ ٢٣٤ " " " " " ١٩٠ " " " " " ٢٦ ٤٠٣ ⟦line⟧ " " " قرم مصادر " ٢٠٠ ٧١١ ⟦illegible⟧ ٣ مدرسه ١٩٦ ٢٦ ١١ قصب سر لدار ٢٠١ ٢٦ ١٧ دوار " دوار " ٢٠٦ ٢٥٢ ٢٩ " " " ٢٠٧ ٢٦ ٨ مرض " دوار " ٢١٢ ٣١٤ ٢٦ ٣٤٠

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 709 | ⟦illegible⟧ | 709 | 156 7 | ⟦illegible⟧ | Shukr and Dar | 87 | 26 27 | " | Clothing | " | " " | " | " | " 17 | Dawar | " | Dawar | " | " 15 | Sickness | " | 501 | " | 104 28 | Cities | " | Mudawwar Tira | " | 109 | 26 11 | Reed | " | " | 117 | 212 2 | Mill | " | Rawan Smoked | " | 122 | 26 7 | " | Th Schools | " | 127 | 238 29 | " | S Schools | " | 128 | 26 2 | Sand | " | Sickness | School | 131 | 413 26 439 ⟦line⟧ 710 | ⟦illegible⟧ | " | 131 | 26 22 | Sickness | " | School | " | 158 | 26 2 | Mill | " | Rawan Smoked | " | 164 | " | " 19 | Reed | " | Dawar | " | 172 | " | " " | " | " | " | " | " | " | " " | " | " | Mill | " | 182 | 26 " | " | Radon | " | " | " | 50 " | " | " | " | " | " | 26 16 | Mill | " | Sickness | " | 187 | 234 " | " | " | " | " | 190 " | " | " | " | " | 26 403 ⟦line⟧ " | " | " | Qarm Sources | " | 200 711 | ⟦illegible⟧ | 3 | School | 196 | 26 11 | Reed | Secret to Dar | 201 | 26 17 | Dawar | " | Dawar | " | 206 | 252 29 | " | " | " | 207 | 26 8 | Sickness | " | Dawar | " | 212 | 314 26 340

---

### csp_8b17c7ab03d955a69066702d6d1fa8dc

ב"ה 19/11/42 ⟦illegible⟧

| 101 | 51 | ⟦illegible⟧ | | 222 | 150 | ח' ⟦illegible⟧ | | 352 | " | " | | 110 | 151 | " | | 799 | 155 | דוד | | 1102 | 160 | יצחק | | 202 | " | " | | 1405 | 164 | אבר | | 250 | " | " | | 1655 | " | " | | 101 | 167 | עזרא | | 104 | " | " | | 104 | 168 | " | | 209 | " | " | | 250 | 172 | יוסף | | 151 | " | " | | 101 | 177 | נורי | | 502 | 180 | סלים | | 101 | " | " | | 101 | " | משה | | 606 | " | " | | 101 | 185 | ⟦רחמים⟧ | | 805 | 189 | עזרא | | 101 | " | " | | 906 | " | " | | 907 | סה"כ ⟦1050⟧ | ⟦illegible⟧ | | 101 | 198 | ⟦רחל⟧ | | 101 | " | " | | 202 | 199 | " | | 202 | " | " | | 250 | " | " | | 852 | " | " | | 1104 | " | " | | 228 | " | " | | 101 | 204 | משה | | ⟦illegible⟧ | 206 | משה |

**Traduction anglaise —**

B"H 19/11/42 ⟦illegible⟧ 101 | 51 | ⟦illegible⟧ 222 | 150 | H. ⟦illegible⟧ 352 | " | " 110 | 151 | " 799 | 155 | David 1102 | 160 | Isaac 202 | " | " 1405 | 164 | Eber 250 | " | " 1655 | " | " 101 | 167 | Ezra 104 | " | " 104 | 168 | " 209 | " | " 250 | 172 | Joseph 151 | " | " 101 | 177 | Nuri 502 | 180 | Salim 101 | " | " 101 | " | Moshe 606 | " | " 101 | 185 | ⟦Rahamim⟧ 805 | 189 | Ezra 101 | " | " 906 | " | " 907 | Total ⟦1050⟧ | ⟦illegible⟧ 101 | 198 | ⟦Rachel⟧ 101 | " | " 202 | 199 | " 202 | " | " 250 | " | " 852 | " | " 1104 | " | " 228 | " | " 101 | 204 | Moshe ⟦illegible⟧ | 206 | Moshe

---

### csp_8b2e7dfb4e3d5d63867bfc9665105989

B01 · header / arabic امل خاتون مارد امل مارد خاتون امل خاتون امل حل

B02 · table / arabic ٢ حل ا ٣ حل ا ٤ حل ا ٥ حل ا ٦ حل ا ٧ حل ا ٨ حل ا ٩ حل ا ١٠ حل ا ١١ حل ا ١٢ حل ا ١٣ حل ا ١٤ حل ا ١٥ حل ا ١٦ حل ا ١٧ حل ا ١٨ حل ا

**Traduction anglaise —**

Amal Khatun Mard Amal Mard Khatun Amal Khatun Amal Solution 2 Solution A 3 Solution A 4 Solution A 5 Solution A 6 Solution A 7 Solution A 8 Solution A 9 Solution A 10 Solution A 11 Solution A 12 Solution A 13 Solution A 14 Solution A 15 Solution A 16 Solution A 17 Solution A 18 Solution A

---

### csp_8b76817400765337a8973ad808f40150

B01 · header / arabic ١٩٥٠/١٠/٤

B02 · table / arabic ٧١١ | منير | من دوروز | ٤١٤ | ٥٠ ٢ | دسته | " | ٢٠

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ٧١١ | منير | من ⟦illegible⟧ | ٢٩٤ | ٥٠

**Traduction anglaise —**

1950/10/4 711 | Munir | from Duruz | 414 | 50 | 2 | set | " | 20 ⟦illegible⟧ | 711 | Munir | from ⟦illegible⟧ | 294 | 50

---

### csp_8bb1fb7d19f8584da110faafc8e10b65

[Marginalia] עלא ד

| 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 250 | 168 | ⟦illegible⟧ | | 250 | 169 | ⟦illegible⟧ | | 250 | " | " | | 250 | 175 | אלי | | 250 | 176 | אלי | | 250 | 177 | אלי | | 250 | " | " | | 250 | 181 | ⟦illegible⟧ | | 2750 | | | | 250 | | |

٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١١٩

**Traduction anglaise —**

Ala d 250 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 250 | 168 | ⟦illegible⟧ 250 | 169 | ⟦illegible⟧ 250 | " | " 250 | 175 | Eli 250 | 176 | Eli 250 | 177 | Eli 250 | " | " 250 | 181 | ⟦illegible⟧ 2750 | | 250 | | 2000 ⟦illegible⟧ 119

---

### csp_8c7bceb41e5f57b7b216d6f9d65288c5

שנת תרצד

| תשרי 8 | כ' ד' ⟦...⟧ | 121 | 500 | | 11 | דרהם | 122 | 101 | | 15 | א' מורד ⟦...⟧ | '' | 181 | | 16 | כ' ד' ⟦...⟧ | 122 | 101 | | 22 | סרת | 122 | 151 | | 27 | דרהם | '' | 50 | | | | | 1084 | | חשון 11 | דרהם | 121 | 50 | | 14 | ס' ד' ⟦...⟧ | '' | 101 | | 28 | ⟦...⟧ | 129 | 26 | | | | | 177 | | כסלו 1 | כ' חזקה | 122 | 50 | | 2 | סרת | '' | 50 | | 3 | סרת | 122 | 101 | | | | | 201 | | טבת 11 | א' מ' ⟦...⟧ | 121 | 50 | | 22 | דרהם | 122 | 50 | | שבט 8 | ס' ד' ⟦...⟧ | 129 | 50 | | 21 | א' דוד | 170 | 101 | | אדר 6 | א' מנחם | 171 | 101 | | 23 | זכי | 180 | 50 | | | | | 302 | | ניסן | ס' חזקה | 190 | 50 |

**Traduction anglaise —**

Year 1934 Tishrei 8 | K. D. ⟦...⟧ | 121 | 500 11 | Dirham | 122 | 101 15 | A. Murad ⟦...⟧ | '' | 181 16 | K. D. ⟦...⟧ | 122 | 101 22 | Srt | 122 | 151 27 | Dirham | '' | 50 | | | 1084 Cheshvan 11 | Dirham | 121 | 50 14 | S. D. ⟦...⟧ | '' | 101 28 | ⟦...⟧ | 129 | 26 | | | 177 Kislev 1 | K. Hazaka | 122 | 50 2 | Srt | '' | 50 3 | Srt | 122 | 101 | | | 201 Tevet 11 | A. M. ⟦...⟧ | 121 | 50 22 | Dirham | 122 | 50 Shevat 8 | S. D. ⟦...⟧ | 129 | 50 21 | A. David | 170 | 101 Adar 6 | A. Menachem | 171 | 101 23 | Zaki | 180 | 50 | | | 302 Nisan | S. Hazaka | 190 | 50

---

### csp_8cb6f1ed2c7f532ca88e26e0230e9efd

(٤٥)

سنة ١١ ذمة دفع

| ٥٠٥ | ٨٧ | ذمة | | ٩ | | ٢٢ | " | كره بدراهم | دفع | ٢ | | ١٠ | " | من ربع | مدره | ٦ | | ٢٠٢ | ٨٨ | دفع | " | ٧ | | ١٠٥ | " | في وردن | | ١٥ | | ١٠٧ | ٨٩ | من مزه | | ٢٠ | | ٧٢ | " | " | دفع | " | | ٧٢ | " | " | مدره | " | | ٥ | " | من مزه | | " | | ٥٢ | " | في وردن | | ٩ | | ١٩٢ | ٩٠ | من | | ٢٢ | | ٢٠٢ | " | من | دفع | ٣ | | ١٦٨٧ | | | | ١٠ ميس | | ١٨ | ٩٢ | في | | ٢٠ | | ١٨ | ٩٥ | درهم | | ٢٠ | | ١٧٢٣ | | | | ٢٠ درهم | | ٦٤ | ٩٩ | من ⟦رداحي⟧ | دفع | ٢٤ | | ١٢ | " | في وردن | | ٢٧ | | ١٠ | | في وردن | | ١ برحي | | ٤٢ | ١٠٢ | من مزه | دفع | " | | ٢٦ | " | مدره | | " | | ١٨ | " | " | | " | | ٢٦ | ١٠٤ | كره | | ٢٠ | | ٦٤ | ١٠٥ | من مزه | دفع | ٢٢ | | ١٢٩١ | | | | ١ مدره | | ١٨ | ١٠٨ | من | | ١٤ | | ٧٢ | ١١٠ | من وردن | دفع | ١٥ | | ٢٦ | " | من | | ٢٠ | | ١٨ | ١٠٩ | في | | ١٠ م | | ٢١٢٥ | | | | ٤ | | ١٨ | ١١٦ | درهم | | " | | ٥٢ | " | من ربع | دفع | ١٥ | | ٢٦ | " | في | | ٨ | | ١٠١ | ١١٧ | في وردن | | ٢٠ | | ٩٢ | " | من مزه | | " | | ١٨ | ١١٩ | في وردن | | | | ٢٤٣٢ | | | | |

سنة ١١

**Traduction anglaise —**

(45) Year 11 Liability Payment 505 | 87 | Liability | | 9 22 | " | Kurrah in Dirhams | Payment | 2 10 | " | From quarter | Madra | 6 202 | 88 | Payment | " | 7 105 | " | In Wardan | | 15 107 | 89 | From Mazzah | | 20 72 | " | " | Payment | " 72 | " | " | Madra | " 5 | " | From Mazzah | | " 52 | " | In Wardan | | 9 192 | 90 | From | | 22 202 | " | From | Payment | 3 1687 | | | | 10 Mays 18 | 92 | In | | 20 18 | 95 | Dirham | | 20 1723 | | | | 20 Dirham 64 | 99 | From ⟦Raddahi⟧ | Payment | 24 12 | " | In Wardan | | 27 10 | | In Wardan | | 1 Barhi 42 | 102 | From Mazzah | Payment | " 26 | " | Madra | | " 18 | " | " | | " 26 | 104 | Kurrah | | 20 64 | 105 | From Mazzah | Payment | 22 1291 | | | | 1 Madra 18 | 108 | From | | 14 72 | 110 | From Wardan | Payment | 15 26 | " | From | | 20 18 | 109 | In | | 10 M 2125 | | | | 4 18 | 116 | Dirham | | " 52 | " | From quarter | Payment | 15 26 | " | In | | 8 101 | 117 | In Wardan | | 20 92 | " | From Mazzah | | " 18 | 119 | In Wardan | | 2432 | | | | Year 11

---

### csp_8d6224a9c7da5fb78570e561d6fe53b6

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ١٤٢

B02 · table / hebrew <del>٢٧ ⟦illegible⟧</del> ٨ ⟦illegible⟧ ٢٠٨ ٢٠ ⟦line⟧

B03 · table / hebrew ١٥١ سنة ١٩٣٤ <del>٢٧ ⟦illegible⟧</del> ٦ חנוכה ٢٠٨ ٤٦ ٥ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ٢٠ ٩ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ٤٢ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦line⟧ ١٥٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 142 <del>27 ⟦illegible⟧</del> 8 ⟦illegible⟧ 208 20 ⟦line⟧ 151 Year 1934 <del>27 ⟦illegible⟧</del> 6 Hanukkah 208 46 5 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 212 20 9 ⟦illegible⟧ 212 42 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46 ⟦line⟧ 154

---

### csp_8e273002cca651ef90727da28b404ffa

B01 · header / arabic ٤٢ سجل ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٤ ٨٧ ذخيرة <del>١٩/٢</del> ١٠١ ٨٨ دقيق ٨٠ ٢٦ ٩٩ سويكر ٨٠ دهن ⟦line⟧ ٢٠ ١٠٤ رز ١٥ برغل ⟦line⟧ ٢٠ ١١٢ راشي ٢٤٠ ⟦line⟧ ٢٦ ١١٦ تمر ١١ صر ⟦line⟧ ١٠٠ ١٢٢ طحين <del>١٠/١</del> ١ ٧١ عدس ١٠١ ⟦line⟧ ٤٢ ١٨١ سودا ٥ صر ⟦line⟧ ٤٢ ١٨٦ دبس ١٢ ٥٤ ١٩٢ ذخيرة ٧/١١

**Traduction anglaise —**

42 Record ⟦illegible⟧ 54 87 Ammunition <del>19/2</del> 101 88 Flour 80 26 99 Sugar 80 Fat ⟦line⟧ 20 104 Rice 15 Bulgur ⟦line⟧ 20 112 Tahini 240 ⟦line⟧ 26 116 Dates 11 Bundles ⟦line⟧ 100 122 Flour <del>10/1</del> 1 71 Lentils 101 ⟦line⟧ 42 181 Soda 5 Bundles ⟦line⟧ 42 186 Molasses 12 54 192 Ammunition 7/11

---

### csp_8eb6af4f4efe5f90bf330017964253d1

B01 · header / hebrew עמ' 106 84

B02 · table / hebrew 2021 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ 109 56 126 786 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 27 ⟦...⟧ מדרס 7 26 " שר ⟦...⟧ 15 26 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 18 128 " ⟦...⟧ 29 2194 121 " חרז דאר 12 ⟦...⟧ 25 " " ⟦...⟧ 20 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2237 124 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5 18 " " ⟦...⟧ 12 25 " " ⟦...⟧ " 26 " " ⟦...⟧ 26 26 125 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2285 128 " ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 18 " " ⟦...⟧ 24 56 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2359 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 959 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 141 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 142 ⟦...⟧ 15 27 " ⟦...⟧ " 25 144 ⟦...⟧ 22 160 " ⟦...⟧ 29 26 145 ⟦...⟧ 2 1821 148 " ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 26 149 ⟦...⟧ 21 18 " " ⟦...⟧ 28 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1883 152 " ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧ 26 " " ⟦...⟧ " 26 " " ⟦...⟧ 12 26 " " ⟦...⟧ 3 26 154 ⟦...⟧ 27 26 " " ⟦...⟧ 27 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2033 156 " ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧ 26 157 " ⟦...⟧ 16 2085 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Page 106 84 2021 ⟦line⟧ 44 ⟦line⟧ 109 56 126 786 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 26 27 ⟦...⟧ Madras 7 26 " Shar ⟦...⟧ 15 26 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 22 18 128 " ⟦...⟧ 29 2194 121 " Haraz Dar 12 ⟦...⟧ 25 " " ⟦...⟧ 20 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2237 124 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5 18 " " ⟦...⟧ 12 25 " " ⟦...⟧ " 26 " " ⟦...⟧ 26 26 125 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2285 128 " ⟦...⟧ 10 ⟦...⟧ 18 " " ⟦...⟧ 24 56 " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2359 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 959 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 141 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 142 ⟦...⟧ 15 27 " ⟦...⟧ " 25 144 ⟦...⟧ 22 160 " ⟦...⟧ 29 26 145 ⟦...⟧ 2 1821 148 " ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 26 149 ⟦...⟧ 21 18 " " ⟦...⟧ 28 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1883 152 " ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧ 26 " " ⟦...⟧ " 26 " " ⟦...⟧ 12 26 " " ⟦...⟧ 3 26 154 ⟦...⟧ 27 26 " " ⟦...⟧ 27 18 " " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2033 156 " ⟦...⟧ 5 ⟦...⟧ 26 157 " ⟦...⟧ 16 2085 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_91cfe79b8d9f56c7b5092f946601489b

١٥١ ٥٧

| 15 אב | א' מרדכי | 88 | 400 | | 20 | ש' מורה | 89 | 101 | | 22 | לוי | 90 | 192 | | 24 | לוי | " | 320 | | 2 אילול | א' דאוד | 95 | 1012 | | | | | 72 | | 12 אילול | ש' דוד | 108 | 1085 | | | | | 250 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 71 | 1235 | | | | | 89 | | | | | 1424 | | 16 תשרי | א' פתח | 117 | 250 | | 21 | " | 118 | 270 | | | | | 520 | | 22 כסלו | לוי | 144 | 202 | | 11 טבת | ש' מ | 161 | 128 | | | | | 330 | | 15 שבט | א' פתח | 171 | 202 | | 21 | " | " | 72 | | 22 | " | " | 20 | | 24 שבט | ש' סלמאן | 180 | 27 | | | | | 321 | | 15 אדר | א' מרדכי | 191 | 202 | | 16 | " | " | 101 | | 24 | לוי | 192 | 101 | | | | | 505 |

**Traduction anglaise —**

151 57 15 Av | A' Mordechai | 88 | 400 20 | S' Moreh | 89 | 101 22 | Levi | 90 | 192 24 | Levi | " | 320 2 Elul | A' Daoud | 95 | 1012 | | | 72 12 Elul | S' David | 108 | 1085 | | | 250 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 71 | 1235 | | | 89 | | | 1424 16 Tishrei | A' Fattah | 117 | 250 21 | " | 118 | 270 | | | 520 22 Kislev | Levi | 144 | 202 11 Tevet | S' M | 161 | 128 | | | 330 15 Shevat | A' Fattah | 171 | 202 21 | " | " | 72 22 | " | " | 20 24 Shevat | S' Salman | 180 | 27 | | | 321 15 Adar | A' Mordechai | 191 | 202 16 | " | " | 101 24 | Levi | 192 | 101 | | | 505

---

### csp_94a54c7cdf0c51d8a774f206acf7e522

B01 · header / arabic ١٩٣٤

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١٧٢ ٥٤ ⟦line⟧ صح ١٢١ ١٦٤ ١١/١ ١١٠ ٢٦ ⟦line⟧ ١٩٠ ⟦line⟧ ٢١ ١٢٩ ٢٦ " " ١١٠ ⟦line⟧ ١٣٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ١٠١ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩١ ٨٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٠٤ ٢٦ ⟦line⟧ ٨٥٤ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٧ ٢٨ ٢١٨ ٢٦

**Traduction anglaise —**

1934 ⟦illegible⟧ 172 54 ⟦line⟧ Correct 121 164 11/1 110 26 ⟦line⟧ 190 ⟦line⟧ 21 129 26 " " 110 ⟦line⟧ 136 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 122 101 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 191 828 ⟦illegible⟧ 204 26 ⟦line⟧ 854 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 217 28 218 26

---

### csp_965a5bdbd2085a8e960b801ed9e1d11a

B01 · header / arabic ملابس صيفية

B02 · table / arabic كم ارسلت ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ شتم رمل | ٨٧ | ⟦line⟧ دشداشة | ٩٠ | ٢٧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ٩٤ | ٢٧ سم رمل | ٩٤ | ٢٧ رمل | ٩٩ | ١٤٥ / ٢٢ سم دشداشة | ١٠٠ | ⟦line⟧ رمل | ١٠٥ | ١٩٤ / ٢٢ سم بزاز | ١٠٩ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١١٤ | ١٣٥ / ٢٢ رمل | ١١٤ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١١٧ | ٢٨٩ / ٢٢ سم دشداشة | ١٢٢ | ٢٩٢ / ٢٢ ⟦illegible⟧ | ١٥٤ | ⟦line⟧ رمل | ١٥٦ | ٤٥٧ / ٢٢ سم دشداشة | ١٥٧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١٥٨ | ٦٥ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١٦٥ | ٦٠٢ / ٢٢ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١٦٨ | ٦٦٠ / ٢٢ ⟦illegible⟧ | ٧١ | ٦٨٢ / ٢٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٧١٢

B03 · marginalia / arabic <del>٧٠٩</del> ٧ ٤٧ ٩ مس ١٩ ١١ دشداشة ١٧ ٢٤ بياض ٢١ بياض ١٤ رمل ٢٧ ١٥ دشداشة ٩ بياض ١٦ ١ بياض ٢٢ ٢٩ ⟦line⟧ ١٢ ٢٦ ١٠ دشداشة

B04 · table / arabic سم رمل | ١٩٨ | ٤٦ سم بياض | ١٥٦ | ٤٦ ⟦illegible⟧ | ١٥٧ | ٢٢ ⟦illegible⟧ | ١٥٨ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١٦٥ | ١٢٠ / ٢٢ ⟦illegible⟧ | ١٦٩ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٧١ | ١٠١ / ٢٢ سم بياض | ١٧٥ | ٢٦٩ / ٢٢ ⟦illegible⟧ | ١٧٩ | ٤٩١ / ٦٥ سم رمل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٨٠

B05 · marginalia / arabic ٧ ١٢ ١٤ ١١ ٩ بياض ١ بياض ١٢ ٢٤ بياض ٧ بياض ١٢

**Traduction anglaise —**

Summer clothes | How much sent ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ | Sand mark | 87 | ⟦line⟧ | Dishdasha | 90 | 27 | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 94 | 27 | cm sand | 94 | 27 | Sand | 99 | 145 / 22 | cm Dishdasha | 100 | ⟦line⟧ | Sand | 105 | 194 / 22 | cm fabric | 109 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 114 | 135 / 22 | Sand | 114 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 117 | 289 / 22 | cm Dishdasha | 122 | 292 / 22 | ⟦illegible⟧ | 154 | ⟦line⟧ | Sand | 156 | 457 / 22 | cm Dishdasha | 157 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 158 | 65 | ⟦illegible⟧ | 158 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 165 | 602 / 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 168 | 660 / 22 | ⟦illegible⟧ | 71 | 682 / 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 712 <del>709</del> 7 47 9 evening 19 11 Dishdasha 17 24 White 21 White 14 Sand 27 15 Dishdasha 9 White 16 1 White 22 29 ⟦line⟧ 12 26 10 Dishdasha | cm sand | 198 | 46 | cm white | 156 | 46 | ⟦illegible⟧ | 157 | 22 | ⟦illegible⟧ | 158 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 165 | 120 / 22 | ⟦illegible⟧ | 169 | 26 | ⟦illegible⟧ | 171 | 101 / 22 | cm white | 175 | 269 / 22 | ⟦illegible⟧ | 179 | 491 / 65 | cm sand | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 280 7 12 14 11 9 White 1 White 12 24 White 7 White 12

---

### csp_972416c197345243b75da3d626f0303e

| 226 | 121 | 69 | 72 | אברהם ח' ⟦...⟧ | | | 26 | " | 70 | 70 | חיים כהן | | | 60 | " | 71 | 71 | ⟦...⟧ | | | 202 | 125 | 72 | 72 | אברהם ⟦...⟧ | | | 50 | " | 73 | 73 | יצחק ח' כהן | | | 50 | " | 74 | 74 | ⟦...⟧ | | | 22 | " | 75 | 75 | ⟦...⟧ | | | 20 | " | 76 | 76 | מנשה ח' חיים | | | 42 | " | 77 | 74 | ⟦...⟧ | | | 150 | 129 | 78 | 79 | אברהם ⟦...⟧ | מלו | | 202 | " | 79 | 81 | אהרן ⟦...⟧ | | | 20 | " | 80 | 85 | ⟦...⟧ | | | 226 | " | 81 | 82 | אברהם ⟦...⟧ | | | 42 | " | 82 | 84 | ⟦...⟧ | | | 78 | " | 83 | 39 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 26 | 132 | 84 | 87 | ⟦...⟧ | | | 26 | " | 85 | 86 | ⟦...⟧ | | | 20 | " | 86 | 88 | ⟦...⟧ | | | 50 | " | 87 | 89 | " " " | | | 101 | " | 88 | 82 | ⟦...⟧ | | | 100 | 136 | 89 | 90 | ⟦...⟧ ח' מנשה | | | 20 | " | 90 | 91 | ⟦...⟧ | | | 1000 | 137 | 91 | 94 | ⟦...⟧ ח' חיים | מלו | | 50 | 139 | 92 | 92 | מנשה ⟦...⟧ | | | 50 | " | 93 | 95 | ⟦...⟧ | | | 22 | 140 | 94 | 94 | ⟦...⟧ | | | 42 | " | 95 | 96 | ⟦...⟧ | | | 8 | 144 | 96 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | 150 | " | 97 | 99 | ⟦...⟧ | | | 52 | " | 98 | 95 | ⟦...⟧ | | | 105 | " | 99 | 101 | ⟦...⟧ | | | 750 | 150 | 100 | 102 | ⟦...⟧ | מלו | | 250 | 151 | 101 | 103 | ⟦...⟧ | | | 121 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | | |

**Traduction anglaise —**

226 | 121 | 69 | 72 | Avraham H. ⟦...⟧ | 26 | " | 70 | 70 | Chaim Cohen | 60 | " | 71 | 71 | ⟦...⟧ | 202 | 125 | 72 | 72 | Avraham ⟦...⟧ | 50 | " | 73 | 73 | Yitzchak H. Cohen | 50 | " | 74 | 74 | ⟦...⟧ | 22 | " | 75 | 75 | ⟦...⟧ | 20 | " | 76 | 76 | Menashe H. Chaim | 42 | " | 77 | 74 | ⟦...⟧ | 150 | 129 | 78 | 79 | Avraham ⟦...⟧ | Mello 202 | " | 79 | 81 | Aaron ⟦...⟧ | 20 | " | 80 | 85 | ⟦...⟧ | 226 | " | 81 | 82 | Avraham ⟦...⟧ | 42 | " | 82 | 84 | ⟦...⟧ | 78 | " | 83 | 39 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 26 | 132 | 84 | 87 | ⟦...⟧ | 26 | " | 85 | 86 | ⟦...⟧ | 20 | " | 86 | 88 | ⟦...⟧ | 50 | " | 87 | 89 | " " " | 101 | " | 88 | 82 | ⟦...⟧ | 100 | 136 | 89 | 90 | ⟦...⟧ H. Menashe | 20 | " | 90 | 91 | ⟦...⟧ | 1000 | 137 | 91 | 94 | ⟦...⟧ H. Chaim | Mello 50 | 139 | 92 | 92 | Menashe ⟦...⟧ | 50 | " | 93 | 95 | ⟦...⟧ | 22 | 140 | 94 | 94 | ⟦...⟧ | 42 | " | 95 | 96 | ⟦...⟧ | 8 | 144 | 96 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 150 | " | 97 | 99 | ⟦...⟧ | 52 | " | 98 | 95 | ⟦...⟧ | 105 | " | 99 | 101 | ⟦...⟧ | 750 | 150 | 100 | 102 | ⟦...⟧ | Mello 250 | 151 | 101 | 103 | ⟦...⟧ | 121 | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | |

---

### csp_977ea26a9add53d291611652961b2f83

B01 · header / hebrew 151 אלף תרפד תשרי

B02 · table / mixed ⟦line⟧ 8 <del>עכד</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52 12 " ⟦illegible⟧ " 56 15 " " " 56 18 זכי ⟦illegible⟧ " 101 19 חסני ⟦illegible⟧ 122 56 22 " " " 56 25 " ⟦illegible⟧ " 52 2 " זכי " " 202 " חסני ⟦illegible⟧ " 52 ⟦line⟧ 1 <del>חס</del> זכי ⟦illegible⟧ 169 2295 " " " " 72 " " " " 52 " חסני " " 52 8 זכי ⟦illegible⟧ " 26 21 " ⟦illegible⟧ 171 72 22 חסני " " 101 23 " ⟦illegible⟧ " 52 ⟦line⟧ 24 זכי ⟦illegible⟧ 174 2122 25 חסני ⟦illegible⟧ 178 52 7 זכי " 179 2184 12 חסני ⟦illegible⟧ " 101 19 זכי ⟦illegible⟧ 180 2 ⟦line⟧ 10 <del>זכי</del> " ⟦illegible⟧ 182 2458 27 " " ⟦illegible⟧ 186 52 30 " " ⟦illegible⟧ 187 72 ⟦line⟧ 52 24634 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14634 20 ⟦illegible⟧ 192 606 23 ⟦illegible⟧ 196 72 24 ⟦illegible⟧ 197 122 ⟦line⟧ 11 <del>חס</del> ⟦illegible⟧ 201 15434 17 ⟦illegible⟧ 22 72 ⟦line⟧ 129 ⟦illegible⟧ 15532

**Traduction anglaise —**

151 Aleph 5684 Tishrei ⟦line⟧ 8 <del>contract</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52 12 " ⟦illegible⟧ " 56 15 " " " 56 18 Zaki ⟦illegible⟧ " 101 19 Hasni ⟦illegible⟧ 122 56 22 " " " 56 25 " ⟦illegible⟧ " 52 2 " Zaki " " 202 " Hasni ⟦illegible⟧ " 52 ⟦line⟧ 1 <del>Has</del> Zaki ⟦illegible⟧ 169 2295 " " " " 72 " " " " 52 " Hasni " " 52 8 Zaki ⟦illegible⟧ " 26 21 " ⟦illegible⟧ 171 72 22 Hasni " " 101 23 " ⟦illegible⟧ " 52 ⟦line⟧ 24 Zaki ⟦illegible⟧ 174 2122 25 Hasni ⟦illegible⟧ 178 52 7 Zaki " 179 2184 12 Hasni ⟦illegible⟧ " 101 19 Zaki ⟦illegible⟧ 180 2 ⟦line⟧ 10 <del>Zaki</del> " ⟦illegible⟧ 182 2458 27 " " ⟦illegible⟧ 186 52 30 " " ⟦illegible⟧ 187 72 ⟦line⟧ 52 24634 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14634 20 ⟦illegible⟧ 192 606 23 ⟦illegible⟧ 196 72 24 ⟦illegible⟧ 197 122 ⟦line⟧ 11 <del>Has</del> ⟦illegible⟧ 201 15434 17 ⟦illegible⟧ 22 72 ⟦line⟧ 129 ⟦illegible⟧ 15532

---

### csp_9784c30e26a65aaa988100ce8ecc7531

⟦אלעזר...⟧

| روحه | ٧٠ | ٧٠٨ ⟦...⟧ | ٢٦ | | " | | | ٢٦ | | " | | | ٥٠٥ | | " | دبي | | ٢٦ | | " | " | | ٢٠٢ | | " | " | | ١٨٥ | | دبي | | ٩٧ | ٩٧٠ | | " | | | ١٨ | | " | | | ٢٤٩ | | " | دهنا | | ٢٩٨ | | دوار | | ١٠٢ | ١٧٢٥ | | " | | | ١٨ | | " | | | ٦٢ | | مدا | | ١٠٦ | ١٨١٦ | | " | | | ٧٢ | | " | | | ٨٨ | | " | | | ٦٢ | | لحد | | ١١١ | ٢٠٣٩ | | " | | | ١٨ | | " | | | ٩٨ | | " | | ١١٥ | ٢١٥٥ | | " | | | ١٨ | | " | | ١٢٠ | ٢١٧٤ | | " | | | ١٨ | | " | | | ٢٦ | | " | | ٤١ | ١٥٤ | | " | | | | | " | | | ١٨ | | | | | ٢٤٢٤ |

٨١ ٢٤٢٤ ١٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Elazar...⟧ Rauhah | 70 | 708 ⟦...⟧ | 26 " | | | 26 " | | | 505 " | Dubai | | 26 " | " | | 202 " | " | | 185 Dubai | | 97 | 970 " | | | 18 " | | | 249 " | Dahna | | 298 Dawar | | 102 | 1725 " | | | 18 " | | | 62 Mada | | 106 | 1816 " | | | 72 " | | | 88 " | | | 62 Lahad | | 111 | 2039 " | | | 18 " | | | 98 " | | 115 | 2155 " | | | 18 " | | 120 | 2174 " | | | 18 " | | | 26 " | | 41 | 154 " | | | " | | | 18 | | | 2424 81 2424 17 ⟦signature⟧

---

### csp_97a64783f33d5dfe86608114beb8ac27

٨٥

מנשה יעקב נכר

| ٧٠٩ <del>٧ אב</del> | ⟦כ' בורסי⟧ | ١٣٧ | ٩٦ | | ٢٦ | ⟦דשם⟧ | ١٢٨ | ١٥ | | | | | ٥١ | | ٧ אב | ⟦וזו⟧ | ١٢٤ | ٢٦ | | ١٥ אב | ⟦ל' משה⟧ | ١٧٠ | ٦٤ | | ٢٦ אב | ⟦ס' משה כהן⟧ | ١٨٠ | ٢٦ | | ٢ אלול | ⟦ס' רחמים⟧ | ٢٠٥ | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

85 Menashe Yaakov Nakhar 709 <del>7 Av</del> | ⟦K. Bursi⟧ | 137 | 96 26 | ⟦Same place⟧ | 128 | 15 | | | 51 7 Av | ⟦And this⟧ | 124 | 26 15 Av | ⟦L. Moshe⟧ | 170 | 64 26 Av | ⟦S. Moshe Cohen⟧ | 180 | 26 2 Elul | ⟦S. Rahamim⟧ | 205 | 26

---

### csp_99d4882c2c1e578eb88827c875d466fc

B01 · header / hebrew 55 סנד . כמי

B02 · table / hebrew 14 | ⟦illegible⟧ | 3 ג'דיד | 88 | 52 16 | ד'הבי | 89 | 101 22 | נוד | 90 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 205 5 מאי | 3 דם | 92 | 51 12 | ג'אר ג'אר | " | 50 22 | בשם | 94 | 52 26 | סרם . תם | " | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 154 18 חזיראן | נש | 100 | 52 22 סחא | בשם | 105 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104 15 תמוז | נש | 108 | 52 2 | סר ירק | " | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 104 19 אב | חביב חביב | 112 | 52 4 אלול | ד'הבי | 116 | 101 18 | מנזה | 117 | 52 9 תשרי | נש | 127 | 17 22 | " | " | 15 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 132 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 ניסן | בשם | 131 | 26 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 אייר | סר ג'דיד | 152 | 52 26 | בשם | 154 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 52 5 סיון | סר ירק | 157 | 52 23 | חביב חביב | 158 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 52 9 אב | ד'הבי | 165 | 40 17 | נש | 166 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 71 29 אלול | 3 חביב | 171 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9cfc2f0c412c54e3939d4231d491896d

B01 · header / arabic ٩٥ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٨٢٠ ⟦line⟧ ١٢٨ ١٢٦ ١٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ⟦line⟧ ١٥٢ ١٢٧ ١٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦line⟧ ١٢٠ ١٢٨ ١٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٤ ⟦line⟧ ١١٩ ١٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ⟦line⟧ ١٢٩ ١٤٠ ١٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠٠ ⟦line⟧ ١٢٥ ١٤١ ١٤١ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٥٦ ⟦line⟧ ١٤٢ ١٥٥ ١٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ١٤٤ ١٤٠ ١٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٤٤ ١٤٤ ١٤٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠ ⟦line⟧ ١٤٩ ١٤٥ ١٤٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٧٠ ١٤٦ ١٥٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦line⟧ ١٧١ ١٤٧ ١٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ ١٧٤ ١٤٨ ١٤٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٤٩ ١٩٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٧٥ ١٥٠ ١٤٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٠٠ ⟦line⟧ ١٩٥ ١٥١ ١٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦line⟧ ١٧٩ ١٥٢ ١٤٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ ١٨٠ ١٥٣ ١٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥٤ ١٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ ١٨٢ ١٥٥ ١٥٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥٦ ١٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥٧ ١٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ١٨٦ ١٥٨ ١٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥٩ ١٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ ⟦line⟧ ١٨٧ ١٦٠ ١٦٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ١٩٠ ١٦١ ١٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ⟦line⟧ ١٩١ ١٦٢ ١٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٣ ١٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ١٩١ ١٦٤ ١٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢١ ⟦line⟧ ١٩٢ ١٦٥ ١٦٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ١٩٤ ١٦٦ ١٦٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٧ ١٦٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٨ ١٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥١ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦٩ ١٦٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

95 ⟦illegible⟧ 820 ⟦line⟧ 128 126 126 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 ⟦line⟧ 152 127 127 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦line⟧ 120 128 127 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 254 ⟦line⟧ 119 128 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 ⟦line⟧ 129 140 129 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 700 ⟦line⟧ 125 141 141 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 56 ⟦line⟧ 142 155 155 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦line⟧ 144 140 140 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 144 144 144 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 150 ⟦line⟧ 149 145 145 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 170 146 156 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦line⟧ 171 147 147 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ 174 148 146 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 149 198 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 175 150 147 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1500 ⟦line⟧ 195 151 152 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦line⟧ 179 152 149 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦line⟧ 180 153 151 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 154 150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦line⟧ 182 155 158 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 156 154 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 157 154 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦line⟧ 186 158 159 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 159 157 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1000 ⟦line⟧ 187 160 160 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦line⟧ 190 161 161 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 ⟦line⟧ 191 162 162 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 163 161 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 42 ⟦line⟧ 191 164 164 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 ⟦line⟧ 192 165 166 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ 194 166 164 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 167 169 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 500 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 168 167 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 151 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 169 165 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9e59eed7f18256ecbb209bac8e93bfbd

٢٢ דמה שש מם ⟦...⟧ ٧٠٩ ⟦...⟧ ١٢٨

| | ⟦...⟧ | ٨٨ | | | ١٤٤ | ١٢٢ | | ٢٠ | שם דאוד ١٤٥ | ٥٢ | | ١٤ ⟦...⟧ | ״ דאוד ١٤٨ | ٢٧٢ | | ٢٨ | ״ דאוד ١٤٩ | ٤٦ | | ٢٠ ⟦...⟧ | ״ סלמאן ١٥٢ | ٣١٨ | | ٢٧ | ״ דאוד ١٥٤ | ٥٢ | | ١٩ ⟦...⟧ | ״ אלי ١٥٨ | ٣٧٠ | | ٢ | ״ מנחם ١٦٥ | ٧٢ | | ⟦...⟧ | ״ חזקאל ١٦٦ | ٥٢ | | ⟦...⟧ | ״ יחזקאל דאוד ١٦٩ | ٤٩٤ | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ״ | ٥٠ | | ⟦...⟧ | שם יצחק ١٧٢ | ٥٢ | | ⟦...⟧ | בשם ١٧٤ | ٥٩٦ | | ⟦...⟧ | שם עזרא מנשה ״ | ١٨ | | ⟦...⟧ | ״ מנשה ״ | ٥٢ | | ⟦...⟧ | ״ דניאל ١٨٠ | ٢٠ | | ٥٢ | שלום לוי ״ | ٦٨٦ | | ١٧ ⟦...⟧ | דוד ״ ١٨٢ | ٥٢ | | ٧ | דוד ״ ١٨٣ | ٧٣٨ | | | דוד ״ ١٨٢ | ٥٢ |

**Traduction anglaise —**

22 Blood six From ⟦...⟧ 709 ⟦...⟧ 128 | ⟦...⟧ | 88 | 144 | 122 20 | Name of Daud 145 | 52 14 ⟦...⟧ | " Daud 148 | 272 28 | " Daud 149 | 46 20 ⟦...⟧ | " Salman 152 | 318 27 | " Daud 154 | 52 19 ⟦...⟧ | " Ali 158 | 370 2 | " Menachem 165 | 72 ⟦...⟧ | " Hezekiah 166 | 52 ⟦...⟧ | " Ezekiel Daud 169 | 494 ⟦...⟧ | ⟦...⟧ " | 50 ⟦...⟧ | Name of Isaac 172 | 52 ⟦...⟧ | In the name of 174 | 596 ⟦...⟧ | Name of Ezra Menashe " | 18 ⟦...⟧ | " Menashe " | 52 ⟦...⟧ | " Daniel 180 | 20 52 | Shalom Levi " | 686 17 ⟦...⟧ | David " 182 | 52 7 | David " 183 | 738 | David " 182 | 52

---

### csp_9f82681ad1905aaaa16a25e9d9be286d

B01 · header / arabic ١٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٥٣

B03 · table / arabic <del>٧١١</del> | ٢١٢ | ١٢٠ " | ٢١٨ | ٥٠

**Traduction anglaise —**

152 153 <del>711</del> | | 212 | 120 " | | 218 | 50

---

### csp_9f9083590c925a1b915be8d8298e5b02

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ש ⟦נמיר⟧ ⟦מצור⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / hebrew ١٤٦ ١٥٥ ١٨٥ ١٨٩

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / hebrew ש ⟦מזרח⟧ ⟦מצור⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sh ⟦Namir⟧ ⟦Matzur⟧ ⟦line⟧ 146 155 185 189 ⟦line⟧ Sh ⟦Mizrach⟧ ⟦Matzur⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9fed21be02025f6c9f8c8c251e3f7f7f

B01 · header / hebrew רומנא

B02 · marginalia / arabic ٦

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رقم <del>⟦illegible⟧</del> | ١٢٩ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٣٧ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٤٧ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٥١ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٥٩ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٦٤ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٦٧ | ٢٦ ⟦illegible⟧ | ١٨١ | ٢٦

B04 · footer / arabic ١١٥

**Traduction anglaise —**

Romana 6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Number ⟦illegible⟧ | 129 | 26 ⟦illegible⟧ | 137 | 26 ⟦illegible⟧ | 140 | 26 ⟦illegible⟧ | 147 | 26 ⟦illegible⟧ | 151 | 26 ⟦illegible⟧ | 159 | 26 ⟦illegible⟧ | 164 | 26 ⟦illegible⟧ | 167 | 26 ⟦illegible⟧ | 181 | 26 115

---

### csp_a06465ebfdad5a8596ee27782ef3e062

ח' מנשה דף 158 דף 159

| 15 | דמי ארץ ⟦...⟧ | 87 | | | 18 | ש' נחום | 87 | | | 7 | ש' מרדכי | 88 | | | 5 | משלם | 89 | | | 20 | ע"י עבדאללה ח' ח' | 100 | | | 5 | ש' אברהם | 100 | | | 11 | משלם | 104 | | | 21 | לדמי ⟦...⟧ רחוב דפטר | 107 | | | 9 | ש' פנחס מנשה | | 4190 | | 16 | ה' | 109 | 26 | | 20 | ש' נחום | 112 | 4216 | | 28 | ש' ⟦...⟧ | 116 | 50 | | 1 | ש' חכם | 118 | | | 2 | ש' יצחק ⟦...⟧ | 122 | 4266 | | 5 | עבור ⟦...⟧ | | 50 | | 20 | משלם | 123 | | | 28 | חצי | 123 | | | 1 | זכי | | | | 2 | ש' מנשה | | | | 5 | ש' סלמאן מנשה | 129 | 5457 | | 20 | זכי | | | | 28 | ה' | 134 | 5705 | | 1 | משלם | | | | 2 | ש' רחמה | | | | 5 | סה"כ | | 5809 |

ש' פנחס מנשה 2797

**Traduction anglaise —**

H. Menashe Page 158 Page 159 15 | Land fees ⟦...⟧ | 87 | 18 | S. Nahum | 87 | 7 | S. Mordechai | 88 | 5 | Paid | 89 | 20 | By Abdullah H. H. | 100 | 5 | S. Abraham | 100 | 11 | Paid | 104 | 21 | For fees of ⟦...⟧ Daftar Street | 107 | 9 | S. Pinhas Menashe | | 4190 16 | God | 109 | 26 20 | S. Nahum | 112 | 4216 28 | S. ⟦...⟧ | 116 | 50 1 | S. Hakham | 118 | 2 | S. Isaac ⟦...⟧ | 122 | 4266 5 | For ⟦...⟧ | | 50 20 | Paid | 123 | 28 | Half | 123 | 1 | Zaki | | 2 | S. Menashe | | 5 | S. Salman Menashe | 129 | 5457 20 | Zaki | | 28 | God | 134 | 5705 1 | Paid | | 2 | S. Rahma | | 5 | Total | | 5809 S. Pinhas Menashe 2797

---

### csp_a0f8f886ddfe5b71aab1d435ce5e9062

B01 · header / arabic ٩٧ ٢ ادهم سرت

B02 · table / mixed ٢٧٧١ در ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٥٧ ٢٩٢٢٠٥ ⟦illegible⟧ ٨/٢٧ ١٠١٩٥٦ ⟦illegible⟧ ٩/٢٧ ⟦line⟧ ٤٠٤٩٥٠ ⟦line⟧ ١٨٨٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١

B03 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

97 2 Adham Surt 2771 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 157 292205 ⟦illegible⟧ 8/27 101956 ⟦illegible⟧ 9/27 ⟦line⟧ 404950 ⟦line⟧ 18882 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/1 <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_a13397a220255d6d8da1b38d4ee4bd9f

[Marginalia] ⟦١٩٣٧⟧

| ٢٦ | ١٥٦ | ⟦كه⟧ | | ٢٦ | ١٦٢ | ⟦دوجي⟧ | | ٢٦ | ١٨١ | صح | | ٢٦ | ٢١١ | VII ⟦دوجي⟧ | | ١٨ | " | | | ٢٦ | " | | | ⟦٧٠/٥٠⟧ | | | | ٤٠ | ١٥٦ | VI ⟦دوجي⟧ | | ٢٦ | ١٧٢ | صح | | ٢٦ | ١٨٥ | ⟦دوجي⟧ | | ٢٦ | ١٩٤ | ⟦لا⟧ | | ٢٦ | ١٩٨ | VII صح | | ٢٦ | ٢١٧ | ⟦دوجي⟧ | | | ١٥٦ | صح |

**Traduction anglaise —**

⟦1937⟧ 26 | 156 | ⟦ke⟧ 26 | 162 | ⟦duji⟧ 26 | 181 | correct 26 | 211 | VII ⟦duji⟧ 18 | " | 26 | " | ⟦70/50⟧ | | 40 | 156 | VI ⟦duji⟧ 26 | 172 | correct 26 | 185 | ⟦duji⟧ 26 | 194 | ⟦no⟧ 26 | 198 | VII correct 26 | 217 | ⟦duji⟧ | 156 | correct

---

### csp_a161730c3c855cdb8ddce68f62af1776

B01 · header / latin JANINI

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ سعدي

B03 · table / mixed ١٠٥ ⟦line⟧ ٦٨ ٢١٧ ⟦illegible⟧ ٥١ " ⟦illegible⟧ ٥٠ " ⟦illegible⟧ ٢٦ " ⟦illegible⟧ ٥٠ " ⟦illegible⟧ ٤٦ " ⟦illegible⟧ ٢٦ " ⟦illegible⟧ ٢٠ " ⟦illegible⟧ ٥٠ " ⟦illegible⟧ ٧٢ " ⟦illegible⟧ ٣٠ ٢١٧ ⟦illegible⟧ ٥٠ ⟦line⟧ ٥٢٩

**Traduction anglaise —**

JANINI ⟦illegible⟧ Saadi 105 ⟦line⟧ 68 217 ⟦illegible⟧ 51 " ⟦illegible⟧ 50 " ⟦illegible⟧ 26 " ⟦illegible⟧ 50 " ⟦illegible⟧ 46 " ⟦illegible⟧ 26 " ⟦illegible⟧ 20 " ⟦illegible⟧ 50 " ⟦illegible⟧ 72 " ⟦illegible⟧ 30 217 ⟦illegible⟧ 50 ⟦line⟧ 529

---

### csp_a296e3d03bbf5c6abfdee52a9077420e

B01 · header / arabic ١٢٩ بمـر مداد

B02 · table / arabic ١٤٠ | ١٤٥٤٢ ٧/١ | ٢٠٥ | ٢٢ ١ | ٢٠٦ | ٥٢ ١١ | ⟦"⟧ | ٢٦ ١٨ | ٢٠٧ | ٢٦ ٢٤ | ⟦"⟧ | ٥٤ ٢٨ | ٢٠٨ | ٢٦ ١ ايلول | ٢٠٩ | ٧٢ ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | ٢٦ ١٤٨٨٨ ١٥ | ٢١٢ | ٧٢ ٢٢ | ٢١٤ | ٧٢ ١٥٠٣٢

**Traduction anglaise —**

129 By ink | 140 | 14542 7/1 | 205 | 22 1 | 206 | 52 11 | ⟦"⟧ | 26 18 | 207 | 26 24 | ⟦"⟧ | 54 28 | 208 | 26 1 September | 209 | 72 ⟦"⟧ | ⟦"⟧ | 26 | | 14888 15 | 212 | 72 22 | 214 | 72 | | 15032

---

### csp_a3775773a43d5aeab6c257943bf109e1

١٢٧

رقم ⟦...⟧

| ١٠٢ | ٢٠٥ | س رولدرر | ٧/١١ / ٢ ⟦illegible⟧ | | ١٠١ | ٢٠٦ | ش رولدر | ١٠ | | ١٠١ | ٢٠٧ | " " " | ٢١ | | ١٠١ | ٢١٢ | " " " | ١٥ ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

127 Number ⟦...⟧ 102 | 205 | S. Rolderer | 7/11 / 2 ⟦illegible⟧ 101 | 206 | Sh. Rolder | 10 101 | 207 | " " " | 21 101 | 212 | " " " | 15 ⟦illegible⟧

---

### csp_a39d4f8aaac55d72924763242eb39e34

[Marginalia] كشف

آذار

| ٢٦ | ٢٦٥ | ٢٢٣-٢٢٨ | סלמאן | دوار | | ٢٦ | ٢١١ | ٢٢٩-٢٣٤ | אברהם חסקל | ״ | | ٥٠ | ״ | ٢٣٥-٢٣٩ | סאלם | ״ | | ٥٠ | ״ | ٢٤٠-٢٤١ | משה | ״ | | ٢٦ | ״ | ٢٤٢-٢٤٤ | יצחק | ״ | | ٥٠ | ״ | ٢٤٥-٢٤٩ | אליהו | ״ | | ٧٢ | ״ | ٢٥٠-٢٥٨ | יעקב | ״ | | ٣٦ | ״ | ٢٥٩-٢٦٢ | מנשה | ״ | | ٢٠ | ״ | ٢٦٣-٢٦٤ | אברהם | ״ | | ٢٦ | ٢١٦ | ٢٦٥-٢٦٧ | סלים | مرض | | ٢٠ | ״ | ٢٦٨-٢٦٩ | חזקאל | ״ | | | | ٢٤٢ | | | | | | ٢٥٠ | | | | | | ٢٥١ | | | | | | ٢٥٢ | | | | | | ٢٥٣ | | | | | | ٢٥٤ | | | | | | ٢٥٥ | | | | | | ٢٥٦ | | | | | | ٢٥٧ | | | | | | ٢٥٨ | | | | | | ٢٥٩ | | | | | | ٢٦٠ | | | | | | ٢٦١ | | | | | | ٢٦٢ | | | | | | ٢٦٣ | | | | | | ٢٦٤ | | | | | | ٢٦٥ | | | | | | ٢٦٦ | | | | | | ٢٦٧ | | | | | | ٢٦٨ | | | | | | ٢٦٩ | | | | | | ٢٧٠ | | |

**Traduction anglaise —**

Disclosure March 26 | 265 | 223-228 | Salman | Dizziness 26 | 211 | 229-234 | Avraham Haskel | " 50 | " | 235-239 | Salem | " 50 | " | 240-241 | Moshe | " 26 | " | 242-244 | Yitzhak | " 50 | " | 245-249 | Eliyahu | " 72 | " | 250-258 | Yaakov | " 36 | " | 259-262 | Menashe | " 20 | " | 263-264 | Avraham | " 26 | 216 | 265-267 | Salim | Illness 20 | " | 268-269 | Hezkel | " | | 242 | | | | 250 | | | | 251 | | | | 252 | | | | 253 | | | | 254 | | | | 255 | | | | 256 | | | | 257 | | | | 258 | | | | 259 | | | | 260 | | | | 261 | | | | 262 | | | | 263 | | | | 264 | | | | 265 | | | | 266 | | | | 267 | | | | 268 | | | | 269 | | | | 270 | |

---

### csp_a40a1a6a692f5ad1ab0994b93b276ca3

[Marginalia] <del>רחמים ⟦illegible⟧</del>

| 660 | 151 | רחמים | | 500 | 177 | " | | 1160 | | | | 2257 | | ⟦illegible⟧ רחמים | | 7427 | | |

| 7427 | | | | 750 | 198 | רחמים |

**Traduction anglaise —**

<del>Rahamim ⟦illegible⟧</del> 91 660 | 151 | Rahamim 500 | 177 | " 1160 | | 2257 | | ⟦illegible⟧ Rahamim 7427 | | 7427 | | 750 | 198 | Rahamim

---

### csp_a431a4d2bbac586e88364a1c34a86915

B01 · header / hebrew 118 ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 192 50 " " 50 " " 50 ⟦line⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 202 101 " " 50 ⟦line⟧ 151 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21 50 " 211 101 ⟦illegible⟧ 216 50 " " 50 ⟦line⟧ 251 ⟦line⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 192 52 ⟦illegible⟧ 52 ⟦line⟧ 104 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 198 52 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

118 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 192 50 " " 50 " " 50 ⟦line⟧ 150 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 202 101 " " 50 ⟦line⟧ 151 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21 50 " 211 101 ⟦illegible⟧ 216 50 " " 50 ⟦line⟧ 251 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 192 52 ⟦illegible⟧ 52 ⟦line⟧ 104 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 198 52 ⟦line⟧

---

### csp_a66f4096685e5a21b0dd18bd5ce31350

[Marginalia] ⟦من⟧

| ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ٥٦ | | " | ٨٠ | ٥٦ | | | | ١١٢ | | ⟦משה⟧ | ١٠٢ | ٥٦ | | ⟦אברהם⟧ | ٩١١ | ١٥١ | | | | ٢٠٧ | | ⟦illegible⟧ | ١١٥ | ٢٥٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٢٤ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٠ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٦ | ٥٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٩٩ | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

⟦from⟧ ⟦illegible⟧ | 96 | 56 " | 80 | 56 | | 112 ⟦Moshe⟧ | 102 | 56 ⟦Abraham⟧ | 911 | 151 | | 207 ⟦illegible⟧ | 115 | 250 ⟦illegible⟧ | 124 | 56 ⟦illegible⟧ | 140 | 56 ⟦illegible⟧ | 146 | 56 ⟦illegible⟧ | 199 | 50

---

### csp_a6745250482a5d848e916c916e5c9e0f

[Marginalia] ⟦נסיב באסם⟧

122

| | ⟦illegible⟧ | 1119 | | | ⟦illegible⟧ | 26 | | | | 1145 | | ⟦illegible⟧ | תשרי 196 | 25 | | 4 ⟦illegible⟧ | חשון 200 | 25 | | 10 ⟦illegible⟧ | כסלו 206 | 25 | | 17 | טבת ⟦illegible⟧ | 24 | | ⟦illegible⟧ | שבט 207 | 26 | | 1 ⟦illegible⟧ | אדר 208 | 26 | | 8 | ניסן 212 | 25 | | 22 | אייר 214 | 26 | | 29 | סיון 215 | 26 | | | | 228 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a70f702f0ad453f289be23fc9af31619

B01 · header / hebrew 82 כ"ד כסלו

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a794ec9b205e59f98a340f4cedb098d5

B01 · table / arabic ١٧٨ سر دددد ٧١٠ ١٧٩ ⟦illegible⟧ ٦ ١٨٢ سر راد ١١٠١ ٢ ١٨٣ دره ⟦illegible⟧ ١٧ ٤٠ " سر دددد ٢٤ ٢٠ ٢٩٢ ١٨٦ سر دده ٢٨ ٩ ٩٨ ٤٢٠ ٢٠ ١٩٠ سر دره دره ٧ ⟦illegible⟧ ٢٠ " " در در ٢١ ٥٥٥ ١٩٤ دره دره ١١٩ ⟦illegible⟧ ٢٠ ١٩٦ سر درره ٢٠ ٥٨٥ ٢٠ ٢٠١ سر طر طر ١١ دره ٢٠ ٢٠٥ سر راد راد ٢ درار ٢٠ ٢٠٧ " " راد راد ٣ ٢٠ ٢١٣ " " در ٨ دربا

**Traduction anglaise —**

178 Sar dddd 710 179 ⟦illegible⟧ 6 182 Sar Rad 1101 2 183 Darrah ⟦illegible⟧ 17 40 " Sar dddd 24 20 292 186 Sar ddh 28 9 98 420 20 190 Sar Darrah Darrah 7 ⟦illegible⟧ 20 " " Dar Dar 21 555 194 Darrah Darrah 119 ⟦illegible⟧ 20 196 Sar Drrh 20 585 20 201 Sar Tar Tar 11 Darrah 20 205 Sar Rad Rad 2 Drar 20 207 " " Rad Rad 3 20 213 " " Dar 8 Darba

---

### csp_aaa763db52ca501fbcc3c26db92dbd5b

B01 · marginalia / arabic ٥٩

B02 · header / arabic طهر

B03 · table / mixed <del>٧١٠</del> ⟦line⟧ ١٢٤ ٢٧٤ ٢٧٤ ٢٨ ١٨٩ ٥٠٠ مع ⟦illegible⟧ ٥٤ ⟦line⟧ ٣٠ ⟦line⟧ ١٠٤ ٧١٠ ١٢٩ ١٢٤ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

59 Purity ⟦deleted 710⟧ ⟦line⟧ 124 274 274 28 189 500 With ⟦illegible⟧ 54 ⟦line⟧ 30 ⟦line⟧ 104 710 129 124 ⟦line⟧

---

### csp_ac755bcf1a6150beb0753ee23130ba4b

⟦كرار⟧

| ⟦رباح⟧ | ٩ | ٢٢ | | ⟦سيد⟧ | ٩٨ | ٥٢ | | ⟦داود⟧ | ١٧٥ | ٢٠٢ | | ⟦illegible⟧ | ١٢٦ | ٢٦ | | ⟦illegible⟧ | ١٧٧ | ٢٦ |

| | مدام | | | | ٢١٠ | ٥ | | ⟦illegible⟧ | ٢١١ | ٥ |

**Traduction anglaise —**

⟦Karrar⟧ ⟦Rabah⟧ | 9 | 22 ⟦Sayyid⟧ | 98 | 52 ⟦Dawoud⟧ | 175 | 202 ⟦illegible⟧ | 126 | 26 ⟦illegible⟧ | 177 | 26 | Madame | | 210 | 5 ⟦illegible⟧ | 211 | 5

---

### csp_ad1921d1021a5a2a8434d41f69595a3f

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ ٧١ ٢٨٦ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٨٩ ٦ ⟦line⟧ ٨ ٣٠٣ ⟦line⟧ ١١٨٨٧ ⟦illegible⟧ ١٢٢٩٠

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / mixed ٢١٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ " " ١٨ ٢١٧ ١٤٥ ⟦line⟧ ٢٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 71 286 100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 289 6 ⟦line⟧ 8 303 ⟦line⟧ 11887 ⟦illegible⟧ 12290 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 ⟦illegible⟧ 500 " " 18 217 145 ⟦line⟧ 28 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae0b1565041e59d7b72e422275c45218

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٠٢

B04 · other / arabic ١٢٢ ١٠٠

**Traduction anglaise —**

19 ⟦illegible⟧ 702 122 100

---

### csp_aec38ae2aca65e5aaddffd2c59f6ef62

B01 · header / arabic ١٩ ٢١٢ ٤٤٠ كم الرصيد ٧٠٩ درهم ١٣٤

B02 · table / mixed ٧٠٩ ⟦illegible⟧ ٨٩ ذ مورس ٨٠ " " مر مروه " ⟦line⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٢ سر لولو ⟦line⟧ ٢٤ " " ٩٤ ⟦illegible⟧ ٧٨ ٧٠ ٧ ⟦illegible⟧ ١٠٨ " دا ١٨ ٥٠ ٢١ " " ١٠٩ ⟦illegible⟧ ٥٤٨ ٢٤ ⟦illegible⟧ ١١٢ " ⟦illegible⟧ ١٨ ٥٥٦ ٢١ ⟦illegible⟧ ١١٨ أ صدم ١٨٠ ٧٣٦ ٩ ⟦illegible⟧ ١٢٢ سر ⟦illegible⟧ ١٨ ٧٥٠ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٦ ٥٢ ذ مورس ١٢٧ ٥٢ ٥٠ سر ⟦illegible⟧ " ٥٠ ٨٥٢ ٢ " " ١٣١ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦line⟧ " " ١٣٢ ⟦illegible⟧ ٥٠ ٩٠٢ " " ١٣٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٠ ١٤٥ " ⟦illegible⟧ ٥٠ ١٤٨ " ⟦illegible⟧ ١٨ " " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٠ ١٦١ ⟦illegible⟧ " ١٠١ ١٦٢ أ مورس ٥٢ " " ١٥٠ ١٦٤ ⟦illegible⟧ ٦٥١ ١٨ ١٦٨ سر دم ٢٦ ١٦٩ " ⟦illegible⟧ ٦٩٥ ٤٦ ١٥٤ " ⟦illegible⟧ ٧٤١ ١٨ ١٥٧ " ⟦illegible⟧ ٢٦ " " ٧٨٥ ٥٦ ١٦٠ " ⟦illegible⟧ ٢٦ ٨٤٧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

19 212 440 How much is the balance 709 Dirham 134 709 ⟦illegible⟧ 89 D. Morris 80 " " Mar Marwah " ⟦line⟧ 12 ⟦illegible⟧ 92 Ser Lulu ⟦line⟧ 24 " " 94 ⟦illegible⟧ 78 70 7 ⟦illegible⟧ 108 " Da 18 50 21 " " 109 ⟦illegible⟧ 548 24 ⟦illegible⟧ 112 " ⟦illegible⟧ 18 556 21 ⟦illegible⟧ 118 A. Sadam 180 736 9 ⟦illegible⟧ 122 Ser ⟦illegible⟧ 18 750 22 ⟦illegible⟧ 125 ⟦illegible⟧ 26 52 D. Morris 127 52 50 Ser ⟦illegible⟧ " 50 852 2 " " 131 ⟦illegible⟧ 18 ⟦line⟧ " " 132 ⟦illegible⟧ 50 902 " " 134 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 50 145 " ⟦illegible⟧ 50 148 " ⟦illegible⟧ 18 " " ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100 161 ⟦illegible⟧ " 101 162 A. Morris 52 " " 150 164 ⟦illegible⟧ 651 18 168 Ser Dam 26 169 " ⟦illegible⟧ 695 46 154 " ⟦illegible⟧ 741 18 157 " ⟦illegible⟧ 26 " " 785 56 160 " ⟦illegible⟧ 26 847 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_af92934484975dcc9f85e391e520d8b5

٤١١ ٧٠٩ ⟦illegible⟧ ١٢٢

| ٨٦ | ⟦illegible⟧ | | | ٨٧ | דוד כהן | ٢١٥ | | ٨٨ | כפור | ١١٥ | | ٩٤ | חנני | ٧٧١ | | ٩٥ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | | ١١٤ | נתן | ٧٥٥ | | ١١٨ | חלבי | ⟦illegible⟧ | | ١٢٠ | יצחק מוראד | ٨٠٩٢ / ٤١٢ | | ١٢٧ | ששון דניאל | ٢٦ | | ١٢٨ | ⟦illegible⟧ | ٨٥٢٢ / ٢٦ | | ١٢٩ | מנשה | ٤٢ | | ١٣٧ | ששון מוראד | ٨٩٠٠ / ٥٠ | | " | " | ٥٠ | | ١٣٨ | עזרא כהן | ٤٢ | | " | דוד יוסף אהרון | ١٠١ | | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ٨٨٥ | | ١٤٠ | יצחק מוראד | ١٠٥ | | ١٤١ | אברהם | ٦٥٠ | | ١٤٢ | דוד כהן | ⟦illegible⟧ | | " | ⟦illegible⟧ | ١٠ | | ١٤٣ | צפורה | ١٨٠ | | ١٤٤ | יונה | ٥٠ | | " | ששון | ٢٢٠ | | " | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | | ١٤٥ | יצחק חכים | ٢٤٠ | | ١٤٨ | ⟦illegible⟧ | ٦٥ | | ١٤٩ | מנשה יוסף דוד | ١١٥ / ١٨ | | ١٧٩ | חנני | ٨٩٢٢ / ١١ | | ١٨٢ | ⟦illegible⟧ | ٨٥١ / ٢٦ | | ١٨٧ | ⟦illegible⟧ | ٩٠٠٢ / ١٨ | | | | ٩٠٢١ |

[Marginalia] משה [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٧

**Traduction anglaise —**

411 709 ⟦illegible⟧ 122 86 | ⟦illegible⟧ | 87 | David Cohen | 215 88 | Kippur | 115 94 | Hanani | 771 95 | ⟦illegible⟧ | 18 114 | Nathan | 755 118 | Halabi | ⟦illegible⟧ 120 | Isaac Murad | 8092 / 412 127 | Sasson Daniel | 26 128 | ⟦illegible⟧ | 8522 / 26 129 | Menashe | 42 137 | Sasson Murad | 8900 / 50 " | " | 50 138 | Ezra Cohen | 42 " | David Joseph Aaron | 101 " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 885 140 | Isaac Murad | 105 141 | Abraham | 650 142 | David Cohen | ⟦illegible⟧ " | ⟦illegible⟧ | 10 143 | Tzipora | 180 144 | Jonah | 50 " | Sasson | 220 " | ⟦illegible⟧ | 50 145 | Isaac Hakim | 240 148 | ⟦illegible⟧ | 65 149 | Menashe Joseph David | 115 / 18 179 | Hanani | 8922 / 11 182 | ⟦illegible⟧ | 851 / 26 187 | ⟦illegible⟧ | 9002 / 18 | | 9021 Moshe 19 12 21 26 7 22 4 12 17

---

### csp_b033c18c398c5c6786a72eedf5dfab49

٥٢

⟦illegible⟧ ١٤/١٠

| ٢٦ | ٨٧ | تموز | ⟦illegible⟧ | | ٥٢ | ٨٩ | 〃 | ⟦illegible⟧ | | ٢٤ | ٦٠ | 〃 | ⟦illegible⟧ | | ٤١٣ | | س | |

| | | حساب | | | ١٠١ | | س | | | ٥٠ | | س | | | ١٩٤ | | س | | | ٢٠١ | | | |

٢٠١ من ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

52 ⟦illegible⟧ 14/10 26 | 87 | July | ⟦illegible⟧ 52 | 89 | 〃 | ⟦illegible⟧ 24 | 60 | 〃 | ⟦illegible⟧ 413 | | S | | | Account | 101 | | S | 50 | | S | 194 | | S | 201 | | | 201 From 5/10

---

### csp_b0427d33cc6b5d36afc760bf94aef2c9

[Marginalia] ١٥١

ايراد ذخر

| ٧١١ برخص | س ⟦١٢٢⟧ | ٢٦ | | | ٢١٦ | ٢٠ | | | ٢١٧ | ٥ |

| | | تداول | | ٧١١ برخص | س ⟦٩٢⟧ | ١٥٤ | | | ٢١٨ | ٢٦ | | | | ١٨٠ |

**Traduction anglaise —**

151 Provision Revenue 711 At prices | P ⟦122⟧ | 26 | 216 | 20 | 217 | 5 | | Circulation 711 At prices | P ⟦92⟧ | 154 | 218 | 26 | | 180

---

### csp_b0428b9302965949a8772b3c29ee73d8

אברהם כהן

[Marginalia] 22

| <del>משה</del> | 97 | 202 | | עזרא | 111 | 101 | | יוסף | 121 | 127 | | יצחק | 125 | 82 | | ששון | 129 | 402 | | דוד | 140 | 56 | | ⟦illegible⟧ | 147 | 202 |

**Traduction anglaise —**

Avraham Cohen 22 <del>Moshe</del> | 97 | 202 Ezra | 111 | 101 Yosef | 121 | 127 Yitzhak | 125 | 82 Sasson | 129 | 402 David | 140 | 56 ⟦illegible⟧ | 147 | 202

---

### csp_b0518f228c5f52c6b2edd1c4320643c4

B01 · marginalia / arabic ٨٥ ١٠٩ ص ٥٨ ١٠٥ ١١٢ ١١٦

B02 · header / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0c61681b8db5c9c85985bb5e219aaa2

B01 · header / arabic ٨٠ مجموع

B03 · table / arabic مجموع ٧٨ ١٢٩ ٧٠٩ ⟦illegible⟧ ٤٠ ١٣٩ ⟦line⟧ ١١٨ ٧١ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦line⟧ ١٢٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

80 Total 18 | 125 | 709 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | 166 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 22 | 167 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 | 177 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 28 | 181 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26 | 192 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 18 | 206 | ⟦illegible⟧ Total 78 129 709 ⟦illegible⟧ 40 139 ⟦line⟧ 118 71 ⟦illegible⟧ 2 ⟦line⟧ 120 ⟦line⟧

---

### csp_b143e44e97b2510a93fbbbdea5fcd6d5

משה עזרא

| 7 תשרי | מ' אברהם | 126 | 28 | | 9 | נ' א' | ⟦illegible⟧ | 52 | | 7 חשון | מ' אברהם | 179 | 124 | | 27 | נ' א' | 110 | 26 | | | | | 150 | | 9 כסלו | מ' אברהם | 182 | 26 | | 12 | נ' אברהם | 187 | 110 | | | | | 136 | | 7 טבת | מ' אברהם | 190 | 101 | | שבט | מ' א' | 194 | 828 | | 12 | מ' אברהם | 194 | 26 | | | | | 854 |

סך שנת 26

**Traduction anglaise —**

Moshe Ezra 7 Tishrei | M. Abraham | 126 | 28 9 | N. A. | ⟦illegible⟧ | 52 7 Cheshvan | M. Abraham | 179 | 124 27 | N. A. | 110 | 26 | | | 150 9 Kislev | M. Abraham | 182 | 26 12 | N. Abraham | 187 | 110 | | | 136 7 Tevet | M. Abraham | 190 | 101 Shevat | M. A. | 194 | 828 12 | M. Abraham | 194 | 26 | | | 854 Total Year 26

---

### csp_b20a0bfa0d2a5296ac05c1214c11b5e6

⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣٣

٩٢ ١٨٢ ١٢٩ ٢٦٠ ٤٤٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

٤٤٢ ١٩٢ ٢٥٠ ש' ומריב ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ٤٥٠

٤٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 33 92 182 129 260 442 ⟦illegible⟧ 442 192 250 S. and Muraib ⟦illegible⟧ 200 450 450

---

### csp_b29259fe02e6513e863551743e9aeb8c

[Marginalia] ٢٥

[Marginalia] ⟦احمد⟧

| ٩٢ | ٧١٩ | | ١٤٦ | ٥٣٧ | | " | ٢٦ | | ١٩٤ | ٥٦٤ | | | ٥٨٢ | | | ١١٤٥ |

[Marginalia] ⟦١٣٥⟧

١١٤٥

**Traduction anglaise —**

25 ⟦Ahmed⟧ 92 | 719 146 | 537 " | 26 194 | 564 | 582 | 1145 ⟦135⟧ 1145

---

### csp_b4638c2554a1565ebf88c06232671dcc

آذار ⟦٥٨⟧ ٥٠٠٠ - - - درهم عدد

**Traduction anglaise —**

March ⟦58⟧ 5000 - - - Dirham Number

---

### csp_b53b894e1a625c6884e5f2c0aaa0b31a

B01 · header / arabic في وارد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic <del>٧١١</del> | ١٩٢ | قرة | رسم | ١٢٥ ٦ | ١٩٣ | س رطل | رسم | ٢٠ ١٠ | م طر م | ⟦illegible⟧ | اول دورد | رسم | ٥٠٠ " | " | ٥١٠ | " | ٦٠٦ ٢٠ | ١٩٦ | ٣ مبرد | ٥٤ ٢٢ | سس | " | فراشي | ٤٠٤ " | " | " | ٢٥٠ " | " | " | رسم | ١٠١ ٢١٨٢ <del>٧١١</del> | ٧١١ | سردكون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | الصافي | ٢١٠٠٠ ٤ مس | س رم | " | ٥٢ ٢ دور | رسم | رادول | ٢٠٥ | ٢٤٢٥ ١٨

B03 · marginalia / arabic ١٢٦

**Traduction anglaise —**

In incoming ⟦illegible⟧ <del>711</del> | | 192 | Qarah | Fee | 125 6 | | 193 | S. Rotl | Fee | 20 10 | M. Tar. M | ⟦illegible⟧ | First Dord | Fee | 500 " | | " | 510 | " | 606 20 | | 196 | 3 Mubarrad | | 54 22 | S.S. | " | Farashi | | 404 " | | " | " | | 250 " | | " | " | Fee | 101 | | | | | 2182 <del>711</del> | 711 | Sardkun ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | | Net | 21000 4 Ms. | | S. Ram | " | | 52 2 Dur | Fee | Radul | 205 | | 2425 | | | | | 18 126

---

### csp_b625a16c5d0952ab884677c18829125a

٥١ ⟦illegible⟧

| ١٠١ | ٨٧ | שם יצחק | | ٧ ⟦illegible⟧ | | ٥٠ | ٨٨ | א' מורד | משולם א' | ١٥ | | ١٠١ | ٨٩ | שם מנשה | ורדה | ٢٠ | | ٢٠٢ | ٩٠ | נורי | עזרא | ٤٠ | | ١٠٠ | ٩٢ | שם נח | מנחם יצחק | ٥ ⟦illegible⟧ | | ٧٢ | | ⟦illegible⟧ | | ١٢ | | ٧٢٨ | ٩٦ | ״ אברהם | יוסף | ٢ ⟦illegible⟧ | | ٢٥٠ | | | | | | ١٠١ | ١٠٢ | ״ סלים | | ١ ⟦illegible⟧ | | ٢٠٢ | ١٠٤ | ״ יוסף | אברהם | ١٥ | | ١٢٨٥ | | | | | | ٢٥٠ | ١٠٨ | ״ נח | ששון | ٢١ ⟦illegible⟧ | | ١٠١ | ١١٢ | ״ יצחק | | ١٢ ⟦illegible⟧ | | ٥٠ | ١١٧ | א' יוסף משולם | מנחם אברהם | ١٥ ⟦illegible⟧ | | ١٠١ | ״ | ״ | | ١٦ | | ١٠١ | ״ | שם מנשה | | ١٨ | | ١١١ | ١٢٦ | אפרים | | ١ ⟦illegible⟧ | | ١٥٠ | ״ | א' עובדיה פרג' ומשולם | | ٦ | | ١٠١ | ١٢٨ | שם עזרא חי | | ٢٩ | | ١٠١ | ١٣١ | ״ אברהם | | ٢ ⟦illegible⟧ | | ٥٠ | ١٣٤ | ״ רחמה | | ٢٤ ٥ | | ١٠١ | ١٣٦ | שם מנשה | | ١٥ ⟦illegible⟧ | | ٨٦٦ | ٧١ | א' יצחק | | | | ٨٦٧ | | | | | | ١٠١ | ١٤٤ | נורי | | ⟦illegible⟧ | | ١٢١ | ״ | יצחק | אברהם | ٢٤ | | ٢٥٢ | ١٤٥ | שם יצחק | פרג' ובר משולם | ٢٠ | | ١٠١ | ״ | ״ | | | | ٥٧٥ | | | | |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

51 ⟦illegible⟧ 101 | 87 | Shem Yitzhak | | 7 ⟦illegible⟧ 50 | 88 | A' Murad | Meshulam A' | 15 101 | 89 | Shem Menashe | Varda | 20 202 | 90 | Nuri | Ezra | 40 100 | 92 | Shem Noah | Menachem Yitzhak | 5 ⟦illegible⟧ 72 | | ⟦illegible⟧ | | 12 728 | 96 | " Avraham | Yosef | 2 ⟦illegible⟧ 250 | | | | 101 | 102 | " Salim | | 1 ⟦illegible⟧ 202 | 104 | " Yosef | Avraham | 15 1285 | | | | 250 | 108 | " Noah | Sasson | 21 ⟦illegible⟧ 101 | 112 | " Yitzhak | | 12 ⟦illegible⟧ 50 | 117 | A' Yosef Meshulam | Menachem Avraham | 15 ⟦illegible⟧ 101 | " | " | | 16 101 | " | Shem Menashe | | 18 111 | 126 | Ephraim | | 1 ⟦illegible⟧ 150 | " | A' Ovadia Faraj and Meshulam | | 6 101 | 128 | Shem Ezra Hai | | 29 101 | 131 | " Avraham | | 2 ⟦illegible⟧ 50 | 134 | " Rahma | | 24 5 101 | 136 | Shem Menashe | | 15 ⟦illegible⟧ 866 | 71 | A' Yitzhak | | 867 | | | | 101 | 144 | Nuri | | ⟦illegible⟧ 121 | " | Yitzhak | Avraham | 24 252 | 145 | Shem Yitzhak | Faraj and Bar Meshulam | 20 101 | " | " | | 575 | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_b83188f3f3335c658ee7449d6330d829

B01 · header / mixed 29 715

B02 · table / mixed 176 | من الصفحة 419 | مجموع | ⟦line⟧ | 9 سيد جرجيس | 88 | 14 | 14 يوسف | 89 | 7 | 7 عزرا | 90 | 22 | 22 سيد جرجيس | 1/27 | 1/27 252 | شكر الله | 92 | 5 | 5 درهم 52 | سلمان يوسف | " | 12 | 12 26 | داود " | 94 | 19 | 19 26 | منصور " | " | 46 | 46 373 | انور " | " | 34 | 34 درهم 52 | " | " | مجموع 26 | " | " | 15 | 15 درهم 525 | يوسف " | 106 | 7 | 7 درهم 26 | سيد حبيب | 108 | 12 | 12 26 | يوسف " | 109 | 28 | 28 26 | سيد جرجيس | " | 5 | 5 درهم 27 | يوسف " | 110 | 26 | 26 سيد جرجيس " | 112 | 45 | 45 درهم يوسف " | 111 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | سيد جرجيس " | 122 | 9 | 9 درهم 26 | سيد جرجيس " | 123 | 3 | 3 26 | فلفل | " | 27 | 27 78 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | يوسف | 126 | 1 | 1 درهم 26 | سيد جرجيس | 127 | 15 | 15 52 | داود " | " | 22 | 22 26 | سلمان يوسف " | 128 | 29 | 29 26 | يوسف " | 130 | 2 | 2 درهم 26 | سيد جرجيس " | 131 | 12 | 12 43 | سلمان يوسف " | " | 20 | 20 62 | سيد جرجيس " | 134 | 3 | 3 207 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic مجموع 86

**Traduction anglaise —**

29 715 176 | From page 419 | Total | ⟦line⟧ | 9 | Sayyid Jarjis | 88 | 14 | 14 | Yusuf | 89 | 7 | 7 | Ezra | 90 | 22 | 22 | Sayyid Jarjis | | 1/27 | 1/27 252 | Shukr Allah | 92 | 5 | 5 Dirhams 52 | Salman Yusuf | " | 12 | 12 26 | Dawud " | 94 | 19 | 19 26 | Mansur " | " | 46 | 46 373 | Anwar " | " | 34 | 34 Dirhams 52 | " | " | Total | 26 | " | " | 15 | 15 Dirhams 525 | Yusuf " | 106 | 7 | 7 Dirhams 26 | Sayyid Habib | 108 | 12 | 12 26 | Yusuf " | 109 | 28 | 28 26 | Sayyid Jarjis | " | 5 | 5 Dirhams 27 | Yusuf " | 110 | 26 | 26 | Sayyid Jarjis " | 112 | 45 | 45 Dirhams | Yusuf " | 111 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | Sayyid Jarjis " | 122 | 9 | 9 Dirhams 26 | Sayyid Jarjis " | 123 | 3 | 3 26 | Filfil | " | 27 | 27 78 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 26 | Yusuf | 126 | 1 | 1 Dirham 26 | Sayyid Jarjis | 127 | 15 | 15 52 | Dawud " | " | 22 | 22 26 | Salman Yusuf " | 128 | 29 | 29 26 | Yusuf " | 130 | 2 | 2 Dirhams 26 | Sayyid Jarjis " | 131 | 12 | 12 43 | Salman Yusuf " | " | 20 | 20 62 | Sayyid Jarjis " | 134 | 3 | 3 207 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total 86

---

### csp_b8d475bed3aa5b0c8d08cc83dd90bb10

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ VIII ⟦illegible⟧ ٢٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9a87f8bba52511ba84a090dd565ae08

١١٢

[Marginalia] שנת תרצ"ז

| 54 | 184 | ש' דוד | 7/10 | | 52 | 190 | מ' חזן | 17 | | 52 | ״ | נכון | 21 | | 104 | | | 22 | | 101 | 196 | ש' מנשה | 24 | | 52 | 200 | ש' דוד | 4 חשון | | 52 | 207 | ש' יצחק | 24 כסלו | | 46 | ״ | אברהם חזן | ״ | | 52 | 208 | מ' חזן | 27 | | 52 | 209 | ש' שלום | 1 טבת | | 192 | 212 | ש' יוסף | 15 | | 52 | ״ | ״ | ״ | | | ״ | נכון | 16 |

**Traduction anglaise —**

112 Year 5697 (1936-1937) 54 | 184 | S. David | 7/10 52 | 190 | M. Hazan | 17 52 | " | Correct | 21 104 | | | 22 101 | 196 | S. Menashe | 24 52 | 200 | S. David | 4 Cheshvan 52 | 207 | S. Isaac | 24 Kislev 46 | " | Abraham Hazan | " 52 | 208 | M. Hazan | 27 52 | 209 | S. Shalom | 1 Tevet 192 | 212 | S. Joseph | 15 52 | " | " | " | " | Correct | 16

---

### csp_ba8c3fd0e81e5e54b3b4be490fde4cf8

١١٧

منه ⟦illegible⟧

| | ⟦منه⟧ | ٢٣١٠ | | | ⟦له⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ | ٢ | | | | ٢٣١٢ | | ⟦من⟧ ⟦illegible⟧ | ١٩٧ ⟦س⟧ ⟦درويش⟧ ⟦illegible⟧ | ١٥١ | | ٨ | ٢١٢ ⟦س⟧ ⟦illegible⟧ | ٥٠ | | ٢٣ | ٢١٤ ⟦س⟧ ⟦illegible⟧ | ٣٥ | | | | ٢٣٦ |

**Traduction anglaise —**

117 from it ⟦illegible⟧ | ⟦from it⟧ | 2310 | ⟦for him⟧ 105 ⟦illegible⟧ | 2 | | 2312 ⟦from⟧ ⟦illegible⟧ | 197 ⟦S⟧ ⟦Darwish⟧ ⟦illegible⟧ | 151 8 | 212 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 50 23 | 214 ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ | 35 | | 236

---

### csp_bb785c58f04f5735bf1cac63eb4d0e40

[Marginalia] 22 [Marginalia] ⟦(21/6)⟧

| | 105 | 750 | | رصيد | 146 | 70 | | | 147 | 122 | | مبيع | 151 | 202 | | " | " | | | " | " | | | دفع | 156 | 212 | | | | 52 | | مبيع | 152 | 468 | | | | 52 | | " | " | 45 | | " | 169 | ⟦53-⟧ | | " | 167 | | | " | 168 | | | " | 174 | | | " | " | | | رصيد | 173 | | | " | 177 | | | " | " | | | مبيع | 181 | | | " | " | | | رصيد | 185 | 26 |

**Traduction anglaise —**

22 ⟦(21/6)⟧ | 105 | 750 Balance | 146 | 70 | 147 | 122 Sale | 151 | 202 " | " | " | " | Payment | 156 | 212 | | 52 Sale | 152 | 468 | | 52 " | " | 45 " | 169 | ⟦53-⟧ " | 167 | " | 168 | " | 174 | " | " | Balance | 173 | " | 177 | " | " | Sale | 181 | " | " | Balance | 185 | 26

---

### csp_bbaa91db8af2597287214d4cb7bba5d0

חיים כהן

[Marginalia] ١٤٢ [Marginalia] ٧١١ دولار [Marginalia] مدين

من ١٢٢ ٢ ٢١١ ٥٠٠ ٢١٢

**Traduction anglaise —**

Chaim Cohen 142 711 Dollars Debtor From 122 2 211 500 212

---

### csp_bcc36c5c53395e5c9f72297b0612d2dc

⟦אברהם⟧

| משה | 97 | 500 | | יוסף | 107 | 500 | | עזרא | 111 | 500 | | מאיר | 115 | 250 | | | | 250 | | | | 2000 |

2000 84 ⟦סה״כ⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Abraham⟧ Moshe | 97 | 500 Yosef | 107 | 500 Ezra | 111 | 500 Meir | 115 | 250 | | 250 | | 2000 2000 84 ⟦Total⟧

---

### csp_bcf76cd61e855044ade93230019d2e1d

٥٨ מראד מרוד

| 16 ⟦אב⟧ | ד' מראד | 89 | 170 | | 2 | ס' " | 90 | 20 | | 15 ⟦אב⟧ | ס' לאוי | 104 | 20 | | 7 ⟦אב⟧ | ד' לאוי | 127 | 52 | | ⟦illegible⟧ | מ' דאוד | 131 | 26 | | 4 ⟦אב⟧ | ס' | 137 | 26 | | 10 | ס' רזק | 0 | 52 | | 9 ⟦אב⟧ | ⟦illegible⟧ | 141 | 52 | | 2 ⟦אב⟧ | ⟦illegible⟧ | 154 | 120 | | | | | 122 | | 20 ⟦אב⟧ | " " | 174 | 52 | | 10 ⟦אב⟧ | מ' מיר | 182 | 26 | | 24 | " " | 183 | 0 | | 9 ⟦אב⟧ | ס' שאול | 186 | 52 | | 14 ⟦אב⟧ | ס' מראד | 190 | 26 | | " | " " | " | <del>52</del> 26 | | ⟦illegible⟧ | ס' | 196 | 52 | | 3 | ס' לאוי | 197 | 30 / 156 | | 2 ⟦אב⟧ | ס' דאוד | 205 | 26 | | 7 | " " | 207 | 26 | | 1 ⟦אב⟧ | " " | 208 | 52 | | 8 | " " | 212 | 52 | | | | | 156 |

**Traduction anglaise —**

58 Murad Murud 16 ⟦Av⟧ | D' Murad | 89 | 170 2 | S' " | 90 | 20 15 ⟦Av⟧ | S' Levi | 104 | 20 7 ⟦Av⟧ | D' Levi | 127 | 52 ⟦illegible⟧ | M' Daoud | 131 | 26 4 ⟦Av⟧ | S' | 137 | 26 10 | S' Rizq | 0 | 52 9 ⟦Av⟧ | ⟦illegible⟧ | 141 | 52 2 ⟦Av⟧ | ⟦illegible⟧ | 154 | 120 | | | 122 20 ⟦Av⟧ | " " | 174 | 52 10 ⟦Av⟧ | M' Meir | 182 | 26 24 | " " | 183 | 0 9 ⟦Av⟧ | S' Shaul | 186 | 52 14 ⟦Av⟧ | S' Murad | 190 | 26 " | " " | " | <del>52</del> 26 ⟦illegible⟧ | S' | 196 | 52 3 | S' Levi | 197 | 30 / 156 2 ⟦Av⟧ | S' Daoud | 205 | 26 7 | " " | 207 | 26 1 ⟦Av⟧ | " " | 208 | 52 8 | " " | 212 | 52 | | | 156

---

### csp_bdabf09d97d25285ad555f60cd37dd69

B01 · table / mixed سيد اخوان | 27 | 25 | 29 | 25 ⟦illegible⟧ | 26 | 26 | " | ⟦illegible⟧ رؤوف منشي كوهين | 21 | 27 | " | ⟦illegible⟧ سليم شاؤول (من 12/2) | 29 | 28 | " | ⟦illegible⟧ منير كوهين بوجو | 25 | 29 | " | ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | 100 | 101 حبيب منشي | 44 | 41 | " | 52 ادريس ميرزا ربيعي | 66 | 42 | " | 50 ناجي ساسون مير | 28 | 43 | 101 | 152 مظفر يعقوب لولو | 67 | 44 | 112 | 72 منير كوهين | 43 | 45 | " | 26 منشي ⟦illegible⟧ | 44 | 46 | " | 22 سليم ميرزا ربيعي | 47 | 47 | 104 | 211 سلمان ميرزا ربيعي | 45 | 48 | " | 50 سلمان ميرزا ربيعي | 01 | 49 | " | 250 منير ميرزا ربيعي | 21 | 50 | " | ⟦illegible⟧ رحيم ميرزا ربيعي | 42 | 51 | 105 | ⟦illegible⟧ يوسف مير | 50 | 52 | " | 2 سليم ميرزا ربيعي | 49 | 53 | " | 2 منير كوهين بوجو | 51 | 54 | 108 | 80 ناجي مير | 52 | 55 | 109 | ⟦illegible⟧ منير ميرزا ربيعي | 53 | 56 | " | 22 سليم مير | 55 | 57 | 112 | 21 منير كوهين | 54 | 58 | 113 | 20 مظفر ميرزا ربيعي | 60 | 59 | " | 26 سليم ميرزا ربيعي | 63 | 60 | " | 204 يوسف ميرزا ربيعي | 56 | 61 | " | 111 داود ميرزا ربيعي | 57 | 62 | " | 101 سليم ميرزا كوهين | 64 | 63 | 116 | 52 يوسف ميرزا ربيعي | 65 | 64 | " | <del>56</del> سليم ميرزا ربيعي | 58 | 65 | " | 226 سليم ميرزا ربيعي | 59 | 66 | " | 2000 داود مير | 61 | 67 | 117 | 500 ناجي مير | 62 | 68 | " | 50

**Traduction anglaise —**

| Sayyid Ikhwan | 27 | 25 | 29 | 25 | ⟦illegible⟧ | 26 | 26 | " | ⟦illegible⟧ | Raouf Munshi Cohen | 21 | 27 | " | ⟦illegible⟧ | Salim Shaul (from 12/2) | 29 | 28 | " | ⟦illegible⟧ | Munir Cohen Bojo | 25 | 29 | " | ⟦illegible⟧ | Daoud ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | 100 | 101 | Habib Munshi | 44 | 41 | " | 52 | Idris Mirza Rabiei | 66 | 42 | " | 50 | Naji Sassoon Meir | 28 | 43 | 101 | 152 | Muzaffar Yaqub Lulu | 67 | 44 | 112 | 72 | Munir Cohen | 43 | 45 | " | 26 | Munshi ⟦illegible⟧ | 44 | 46 | " | 22 | Salim Mirza Rabiei | 47 | 47 | 104 | 211 | Salman Mirza Rabiei | 45 | 48 | " | 50 | Salman Mirza Rabiei | 01 | 49 | " | 250 | Munir Mirza Rabiei | 21 | 50 | " | ⟦illegible⟧ | Rahim Mirza Rabiei | 42 | 51 | 105 | ⟦illegible⟧ | Yusuf Meir | 50 | 52 | " | 2 | Salim Mirza Rabiei | 49 | 53 | " | 2 | Munir Cohen Bojo | 51 | 54 | 108 | 80 | Naji Meir | 52 | 55 | 109 | ⟦illegible⟧ | Munir Mirza Rabiei | 53 | 56 | " | 22 | Salim Meir | 55 | 57 | 112 | 21 | Munir Cohen | 54 | 58 | 113 | 20 | Muzaffar Mirza Rabiei | 60 | 59 | " | 26 | Salim Mirza Rabiei | 63 | 60 | " | 204 | Yusuf Mirza Rabiei | 56 | 61 | " | 111 | Daoud Mirza Rabiei | 57 | 62 | " | 101 | Salim Mirza Cohen | 64 | 63 | 116 | 52 | Yusuf Mirza Rabiei | 65 | 64 | " | <del>56</del> | Salim Mirza Rabiei | 58 | 65 | " | 226 | Salim Mirza Rabiei | 59 | 66 | " | 2000 | Daoud Meir | 61 | 67 | 117 | 500 | Naji Meir | 62 | 68 | " | 50

---

### csp_be1894ace1f956f4a759e20f99965b2e

B01 · header / hebrew לדף ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ | 92 | 26 ⟦illegible⟧ | 97 | 104 " | 98 | 26 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ דהא | 102 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ דחא | 107 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ עזא | 111 | 52 " | " | 26 78 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ עא | 115 | 26 ⟦illegible⟧ | 120 | 104 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " | 123 | 26 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " | 124 | 26 ⟦illegible⟧ | 125 | 72 " | " | 26 " | " | 26 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 129 | 26 " | " | 26 " | " | 26 78 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ עא | 136 | 26 " | " | 26 ⟦illegible⟧ | 139 | 52 140 | 26 130 סה סכום דף | 88 228

B03 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To page ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 92 | 26 ⟦illegible⟧ | 97 | 104 " | 98 | 26 | | 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ DHA | 102 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ DHA | 107 | 52 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ AZA | 111 | 52 " | " | 26 | | 78 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ AA | 115 | 26 ⟦illegible⟧ | 120 | 104 | | 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " | 123 | 26 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ " | 124 | 26 ⟦illegible⟧ | 125 | 72 " | " | 26 " | " | 26 | | 130 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 129 | 26 " | " | 26 " | " | 26 | | 78 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ AA | 136 | 26 " | " | 26 ⟦illegible⟧ | 139 | 52 | 140 | 26 | | 130 Total sum page | | 88 | | 228 ⟦line⟧

---

### csp_beb7f33bd64d53188b3ff2a3ed558acd

B01 · marginalia / hebrew 231

B02 · header / hebrew ינואר

B03 · table / hebrew 711 ⟦line⟧ 216 20 ⟦line⟧ 711 150. ⟦illegible⟧ 211 26

**Traduction anglaise —**

231 January 711 ⟦line⟧ 216 20 ⟦line⟧ 711 150. ⟦illegible⟧ 211 26

---

### csp_bffae72d976855728d79aea06fb1cb2e

B01 · header / hebrew מראים עככ

B02 · marginalia / arabic ٢٧

B03 · table / mixed ٢٢٢ ⟦line⟧ ٨٠٩ ⟦line⟧ ١٤٧ ⟦line⟧ ٨٠٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٨٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٧ ١٠٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ١١٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٢٥٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦line⟧ ١١٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢ ١٠٨٠ ⟦line⟧ ١٢٨ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ١٣١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ١٢٥٢ ⟦line⟧ ١٣٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩ ٩٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ١٣٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ١٤٣٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٧٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ١٤١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٢٦٦ ⟦line⟧ ١٨٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ١٩٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Showing [uncertain] 27 222 [line] 809 [line] 147 [line] 809 [line] [illegible] 500 [line] 88 [line] [illegible] [line] 14 [illegible] [line] [line] [line] [line] 27 108 [line] [line] 14 [illegible] 92 [line] 112 [line] [illegible] [line] 5 [illegible] 250 [line] [line] [line] [line] [illegible] 100 [line] [line] [line] [line] [illegible] 400 [line] 112 [line] [illegible] [line] 12 1080 [line] 128 [line] [illegible] [line] 29 [illegible] 92 [line] [line] [line] [line] [illegible] 92 [line] 131 [line] [illegible] [line] 7 [illegible] 1252 [line] 134 [line] [illegible] [line] 9 92 [line] [line] [line] [line] [illegible] 92 [line] 137 [line] [illegible] [line] 2 [illegible] 1434 [line] [line] [line] [line] [illegible] [line] [line] [line] [line] [line] 174 [line] [line] [line] [line] [illegible] 92 [line] 141 [line] [illegible] [line] 2 [illegible] 266 [line] 187 [line] [illegible] [line] 12 [illegible] 92 [line] [line] [line] [line] [illegible] 92 [line] 190 [line] [illegible] [line] 14 [illegible] 12 [line] [line] [line] [line] [illegible]

---

### csp_c163baacffc4572897a45461eb3ba735

١٥ <del>٢١١</del> <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٧ ٧٨ ٢٠٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٨ ٧٤

**Traduction anglaise —**

15 <del>211</del> <del>⟦illegible⟧</del> 207 78 204 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 218 74

---

### csp_c2298dae1751547e9bb5692aabace607

B01 · header / hebrew ב"ה

B02 · marginalia / hebrew 112

B03 · table / mixed <del>⟦illegible⟧</del> | 185 | 52 ⟦line⟧ ג'ד | 12 | 104 ⟦line⟧ הלאל | 122 | 101 ⟦line⟧ דבש | 202 | 52 ⟦line⟧ סני | 216 | 104 " | מנחם | " | 26 " | " | 52 " | 217 | 114 202

**Traduction anglaise —**

B"H 112 <del>⟦illegible⟧</del> | | 185 | 52 ⟦line⟧ | | | Gad | | 12 | 104 ⟦line⟧ | | | Hilal | | 122 | 101 ⟦line⟧ | | | Honey | | 202 | 52 ⟦line⟧ | | | Sani | | 216 | 104 " | Menachem | " | 26 " | | " | 52 " | | 217 | 114 | | | 202

---

### csp_c2847c2c97815b90907ac583e0126e55

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| ٧٠ | ١٠٦ | ⟦עבד⟧ | | ٢٦ | ٧١ | עבד | | ١٠٦ | | | | ١٨ | ١٢٠ | חסן | | ١٨ | ١٢٢ | חסון | | ١٨ | ١٤٠ | עלי |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 70 | 106 | ⟦Abd⟧ 26 | 71 | Abd 106 | | 18 | 120 | Hassan 18 | 122 | Hassoun 18 | 140 | Ali

---

### csp_c3272e3e0339532eb40ff035a9ec235f

B01 · table / mixed חביב חכם עבדאללה | 29 | 25 | 102 | 26 עבדאללה כהן | 26 | 26 | " | 50 עבדאללה | 25 | 27 | " | 250 עזרא חכם | 43 | 28 | " | 154 משה עבדאללה | 21 | 29 | " | 150 עזרא חכם | 40 | 30 | " | 101 ששון | 27 | 41 | " | 18 " | 41 | 42 | " | 52 חביב חכם | 45 | 43 | 106 | 26 עבדאללה כהן | 43 | 44 | 107 | 22 עבדאללה חכם | 48 | 45 | " | 50 עזרא חכם | 51 | 46 | " | 18 משה עבדאללה | 43 | 47 | " | 211 עזרא חכם | 50 | 48 | " | 52 עבדאללה חכם | 52 | 49 | 111 | 22 עזרא חכם | 52 | 50 | " | 50 חביב חכם עבדאללה | 54 | 51 | " | 26 עבדאללה כהן | 55 | 52 | 115 | 250 עבדאללה חכם | 56 | 53 | " | 50 עזרא חכם | 58 | 54 | " | 120 משה עבדאללה | 57 | 55 | " | ⟦illegible⟧ עזרא חכם עבדאללה | 61 | 56 | 120 | 101 עבדאללה כהן | 62 | 57 | " | 101 עבדאללה חכם עזרא | 65 | 58 | 120 | 226 עזרא חכם עבדאללה | 66 | 59 | " | 200 משה עבדאללה חכם | 59 | 60 | " | 200 עזרא חכם | 67 | 61 | 121 | 505 עבדאללה חכם | 68 | 62 | " | 150 עבדאללה חכם עזרא | 60 | 63 | 125 | 202 משה חכם עבדאללה | 64 | 64 | " | 52 עזרא חכם | 64 | 65 | " | <del>52</del> ששון | 62 | 66 | 71 | 50 " | 62 | 67 | " | 72 " | 68 | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / hebrew חביב עזרא עבדאללה

**Traduction anglaise —**

Habib Hakham Abdallah | 29 | 25 | 102 | 26 Abdallah Cohen | 26 | 26 | " | 50 Abdallah | 25 | 27 | " | 250 Ezra Hakham | 43 | 28 | " | 154 Moshe Abdallah | 21 | 29 | " | 150 Ezra Hakham | 40 | 30 | " | 101 Sasson | 27 | 41 | " | 18 " | 41 | 42 | " | 52 Habib Hakham | 45 | 43 | 106 | 26 Abdallah Cohen | 43 | 44 | 107 | 22 Abdallah Hakham | 48 | 45 | " | 50 Ezra Hakham | 51 | 46 | " | 18 Moshe Abdallah | 43 | 47 | " | 211 Ezra Hakham | 50 | 48 | " | 52 Abdallah Hakham | 52 | 49 | 111 | 22 Ezra Hakham | 52 | 50 | " | 50 Habib Hakham Abdallah | 54 | 51 | " | 26 Abdallah Cohen | 55 | 52 | 115 | 250 Abdallah Hakham | 56 | 53 | " | 50 Ezra Hakham | 58 | 54 | " | 120 Moshe Abdallah | 57 | 55 | " | ⟦illegible⟧ Ezra Hakham Abdallah | 61 | 56 | 120 | 101 Abdallah Cohen | 62 | 57 | " | 101 Abdallah Hakham Ezra | 65 | 58 | 120 | 226 Ezra Hakham Abdallah | 66 | 59 | " | 200 Moshe Abdallah Hakham | 59 | 60 | " | 200 Ezra Hakham | 67 | 61 | 121 | 505 Abdallah Hakham | 68 | 62 | " | 150 Abdallah Hakham Ezra | 60 | 63 | 125 | 202 Moshe Hakham Abdallah | 64 | 64 | " | 52 Ezra Hakham | 64 | 65 | " | <del>52</del> Sasson | 62 | 66 | 71 | 50 " | 62 | 67 | " | 72 " | 68 | | | ⟦illegible⟧ Habib Ezra Abdallah

---

### csp_c37109a79acc517da9eccf4b76e045d3

7 משה

[Marginalia] 00

| 154 | 92 | ריסה | | 52 | " | " | | 205 | | | | 26 | 8 | מנחם | | 52 | " | " | | 78 | " | " | | 156 | | | | 26 | 102 | דוד | | 26 | 107 | מרדכי | | 208 | 111 | אברהם | | 26 | " | " | | 26 | | | | 52 | 115 | נאדר | | 212 | | | | 104 | 120 | " | | 202 | 121 | " | | 617 | | | | 15 | 129 | צלח | | 15 | 130 | " | | 697 | | | | 26 | 132 | אליהו | | 26 | 155 | דוד ⟦...⟧ | | 26 | 156 | " | | 26 | 159 | ⟦...⟧ | | 26 | 163 | ⟦...⟧ | | 45 | 167 | ⟦...⟧ | | 26 | 168 | " | | 71 | | | | 52 | 176 | ⟦...⟧ |

**Traduction anglaise —**

7 Moshe 00 154 | 92 | Raisa 52 | " | " 205 | | 26 | 8 | Menachem 52 | " | " 78 | " | " 156 | | 26 | 102 | David 26 | 107 | Mordechai 208 | 111 | Abraham 26 | " | " 26 | | 52 | 115 | Nader 212 | | 104 | 120 | " 202 | 121 | " 617 | | 15 | 129 | Salah 15 | 130 | " 697 | | 26 | 132 | Eliyahu 26 | 155 | David ⟦...⟧ 26 | 156 | " 26 | 159 | ⟦...⟧ 26 | 163 | ⟦...⟧ 45 | 167 | ⟦...⟧ 26 | 168 | " 71 | | 52 | 176 | ⟦...⟧

---

### csp_c3efc72456f15e27bf2495c91285d4b1

١٢٢ ⟦רשיד⟧ ע

⟦עמאר⟧

| ٨٨ | ٥٤ | | ٢٠٤ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

122 ⟦Rashid⟧ A ⟦Ammar⟧ 88 | 54 204 | 250

---

### csp_c3fdd40166e55fc4a02614a98cf53919

B01 · header / arabic ١٣٣٧/١/١

B02 · table / arabic ٧٠٩ تم ايلول ٧٠٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨٧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ " شكر رسام " " ⟦line⟧ ٨٨ " " ⟦line⟧ ٥٦ " " ⟦line⟧ ٤٠٠ ٨٩ ذ خضوري ⟦line⟧ ٢٥٠ ٩٢ سر لوي لوي ⟦line⟧ ٢٦٠ ٩٩ " " ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٠٠ " " ⟦line⟧ ٢٥ ١٠٢ " " ⟦line⟧ ٧٢ ١٠٨ " " ⟦line⟧ ١٠١ ١١٠ " " ⟦line⟧ ٥٠٠ " " ⟦line⟧ ٥٠٠ ١١٤ " " ⟦line⟧ ٧٢ ١١٦ " " ⟦line⟧ ٥٢ ١١٧ " " ⟦line⟧ ٥٢ " ذ مدم ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١١٨ ش مروه ⟦line⟧ ٢٠٢ " " ⟦line⟧ ٥٢ " ذ مدم ⟦line⟧ ١٥٠ ١١٩ سر يوسف ⟦line⟧ ٥٦ ١٢٢ " كحل كمون ⟦line⟧ ٥٦ ١٢٠ " " ⟦line⟧ ٥٦ ١٢١ " من دلي ⟦line⟧ ٥٠٠ " " ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ٤٠٠٣ ⟦line⟧ ٤٢٥٢

B03 · marginalia / arabic ٧٠٩ ٢ ٧ ١٢ ١٦ ١٢ ١٠ و ربع ٧ ١ ربع ١٤ ربع ١٢ ربع ٢٦ ٤ ربع ١١ ١٦ ١٨ ٢٥ ٢٧ و ربع ٦ و ربع ١٢ ٢

B04 · footer / arabic صححه

**Traduction anglaise —**

1/1/1337 709 end of September 709 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 86 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 87 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ " Shukr Rassam " " ⟦line⟧ 88 " " ⟦line⟧ 56 " " ⟦line⟧ 400 89 Dh. Khedhouri ⟦line⟧ 250 92 Sr. Levi Levi ⟦line⟧ 260 99 " " ⟦line⟧ 500 100 " " ⟦line⟧ 25 102 " " ⟦line⟧ 72 108 " " ⟦line⟧ 101 110 " " ⟦line⟧ 500 " " ⟦line⟧ 500 114 " " ⟦line⟧ 72 116 " " ⟦line⟧ 52 117 " " ⟦line⟧ 52 " Dh. Madam ⟦line⟧ ⟦line⟧ 118 Sh. Marwah ⟦line⟧ 202 " " ⟦line⟧ 52 " Dh. Madam ⟦line⟧ 150 119 Sr. Yusuf ⟦line⟧ 56 122 " Kahal Kammun ⟦line⟧ 56 120 " " ⟦line⟧ 56 121 " Min Dali ⟦line⟧ 500 " " ⟦line⟧ 100 ⟦line⟧ 4003 ⟦line⟧ 4252 709 2 7 12 16 12 10 and a quarter 7 1 quarter 14 quarter 12 quarter 26 4 quarter 11 16 18 25 27 and a quarter 6 and a quarter 12 2 Corrected it

---

### csp_c4a3a2056e9c5bb59bc6ea376888c944

B01 · header / arabic ١٢٤ اراد

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٢١٧ ١٩٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٠ ٢٠٠ ٢١١ ٥٠٠ ⟦line⟧ ٨٠٠ ⟦line⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

124 Wanted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 217 190 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 210 200 211 500 ⟦line⟧ 800 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c61cd076333b5fb9a15fdfff7410d80b

[Marginalia] ١٢٥

[Marginalia] ٣٢١

| سلف | ١٩١ | ⟦٣٥٣⟧ | | الاسم | ٢٠٤ | ١٥٥ | | المبلغ | ٢١٠ | ٥٠٨ | | | | ٥٤ | | | | ⟦٥٦٢⟧ |

**Traduction anglaise —**

125 321 Advance | 191 | ⟦353⟧ Name | 204 | 155 Amount | 210 | 508 | | 54 | | ⟦562⟧

---

### csp_c80dc20517115eeabc8950f9192cd9ca

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٧٠٠ ١٥٩ ٧١٠ ٢٦ ١٥٩ ⟦line⟧ ٢٦ " " ٢٦ " " ٢٦ " " ⟦line⟧ ٧٧٨ ١٦٤ ٧٣٨ ٢٦ ١٦٥ " ١١٩ " " ٢٦ " " ٢٦ " " ⟦line⟧ ٩٨١ ١٦٧ " ٢٦ ١٧٢ ٨٥ ٢٦ " " ٢٦ " " ٢٤ ١٧٤ " ٧٨ " " ⟦line⟧ ٢٥٠ " " ١٤٤٩ ١٨٢ ٩٠ ٥٢ " " ٢٦ ١٨١ " ⟦line⟧ ١٥٢٧ ١٨١ ٩٥ ٢٦ " " ١١ " " ⟦line⟧ ١٥٦٤ ١٨٤ ١٧٥ ٢٦ " " ٢٦ " " ٩٠ ١٨٥ " ٢٦ " " ⟦line⟧ ١٧٣٩ الرصيد ١٠٥٠ ١٧٣٩ ١٠٢٧ ١٠٢٧ ⟦line⟧ ٢٧٦٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 700 159 710 26 159 ⟦line⟧ 26 " " 26 " " 26 " " ⟦line⟧ 778 164 738 26 165 " 119 " " 26 " " 26 " " ⟦line⟧ 981 167 " 26 172 85 26 " " 26 " " 24 174 " 78 " " ⟦line⟧ 250 " " 1449 182 90 52 " " 26 181 " ⟦line⟧ 1527 181 95 26 " " 11 " " ⟦line⟧ 1564 184 175 26 " " 26 " " 90 185 " 26 " " ⟦line⟧ 1739 Balance 1050 1739 1027 1027 ⟦line⟧ 2766

---

### csp_c917924a9de858bbb58ec44efb706bdc

חיי - שכר דירה 92 ص ٧٨

| | | | | ١٧٧٢١ | | ٧ אב | כמו | כ' ה' | ١٣١ | ١٨٠٠ | | ٩ | אלשיך | מ' צאלח | | ١٠٠ | | ١٥ | | מ' סלמן פתחי (נ) | ١٣٣ | ١٠٦ | | | כמו | | ١٣٤ | ١٨٠ | | ١٢ | | | | ١٠١ | | | | ח' חזקיה | | ٧٢ | | ٢٢ | | עזרא | ١٤٤ | ١٠١ | | | אלשיך | נורי | | ٢٠٢ | | | | | | ٢٠٢٩٨ | | ١ אילול | כמו | נורי | ١٤٨ | ٧٢ | | ٧ | | מ' חנה | | ٧٢ | | ١٥ | | מ' חביבה | ١٤٩ | ٨٢ | | ٢٢ | | נורי | | ٤٦ | | ٢٨ | אלשיך | מ' חנה | | ٤٦ | | | | | | ٢٠٦١٦ | | ١ תשרי | | נורי | ١٥٢ | ٧٢ | | ٦ | כמו | מ' חביבה | | ٧٢ | | ٧ | | נורי | | ٤٦ | | ١٤ | | מ' חנה | ١٥٤ | ٥٢ | | ٢١ | אלשיך | מ' חביבה | | ٤٦ | | ٢٩ | | נורי | | ٧٢ | | ٢٧ | | מ' חנה | | ٧٢ | | ٢٨ | כמו | מ' חביבה | ١٥٦ | ١٠١ | | ٢٩ | | נורי | | ٧٢ | | | אלשיך | מ' חנה | | ٥٢ | | | | | | ٢١٢٠٥ | | ١٠ חשון | | מ' חביבה | ١٥٧ | ٤٦ | | ١٧ | | נורי | | ٧٢ | | ٢٤ | כמו | מ' חנה | | ٧٢ | | | אלשיך | מ' חביבה | | ٧٢ | | ١٢ | | נורי | | ٥٢ | | ١٩ | כמו | מ' חנה | ١٥٨ | ٧٢ | | ٢٣ | | מ' חביבה | | ٤٦ | | ٢٦ | אלשיך | נורי | | ٢٠٢ | | ٢٧ | | מ' חנה | | ٧٢ | | | | מ' חביבה | | ٥٢ | | | | | | ٢١٩١١ |

١٠٤ ص

**Traduction anglaise —**

Hye - House Rent 92 p. 78 | | | | 17721 7 Av | Same | K. H. | 131 | 1800 9 | Alsheikh | M. Saleh | | 100 15 | | M. Salman Fathi (N) | 133 | 106 | Same | | 134 | 180 12 | | | | 101 | | Ch. Hezekiah | | 72 22 | | Ezra | 144 | 101 | Alsheikh | Nuri | | 202 | | | | 20298 1 Elul | Same | Nuri | 148 | 72 7 | | M. Hanna | | 72 15 | | M. Habiba | 149 | 82 22 | | Nuri | | 46 28 | Alsheikh | M. Hanna | | 46 | | | | 20616 1 Tishrei | | Nuri | 152 | 72 6 | Same | M. Habiba | | 72 7 | | Nuri | | 46 14 | | M. Hanna | 154 | 52 21 | Alsheikh | M. Habiba | | 46 29 | | Nuri | | 72 27 | | M. Hanna | | 72 28 | Same | M. Habiba | 156 | 101 29 | | Nuri | | 72 | Alsheikh | M. Hanna | | 52 | | | | 21205 10 Cheshvan | | M. Habiba | 157 | 46 17 | | Nuri | | 72 24 | Same | M. Hanna | | 72 | Alsheikh | M. Habiba | | 72 12 | | Nuri | | 52 19 | Same | M. Hanna | 158 | 72 23 | | M. Habiba | | 46 26 | Alsheikh | Nuri | | 202 27 | | M. Hanna | | 72 | | M. Habiba | | 52 | | | | 21911 104 p.

---

### csp_c95b2b7159065f5d9fd5ae2924050fe5

١٣٨ ⟦٢٠٠/١/٢⟧

| ١١٢ / درهم | درهم | ٢٠ | | ٨ | ⟦سرس⟧ ٢٠٩ | ١٥٢ | | | ٢١٢ | ٥٠ | | | | ٢٢٢ |

⟦illegible⟧

| درهم | درهم | ١٨ |

**Traduction anglaise —**

138 ⟦2/1/200⟧ 112 / Dirham | Dirham | 20 8 | ⟦Sars⟧ 209 | 152 | 212 | 50 | | 222 ⟦illegible⟧ Dirham | Dirham | 18

---

### csp_c9c258d0197a51489896836371d6ee97

נכד ששון עזרא ען ⟦illegible⟧ 14/ מן ⟦illegible⟧ 26/22/ מן ⟦illegible⟧ 17/10/ עבדל ששון עזרא 42 נכד ששון עזרא 15/42/ נכד עזרא עבדל 32 מן נכד עבדל ששון עזרא ⟦illegible⟧ עבדל עזרא ששון עזרא מן ⟦illegible⟧ 118 מן מדרסה ⟦illegible⟧ עבדל עזרא 131 מן עבדל 47 מן ⟦illegible⟧ 50 מן ⟦illegible⟧ 70

[Marginalia] 44 [Marginalia] 5 [Marginalia] 44

**Traduction anglaise —**

44 Grandson Sasson Ezra An ⟦illegible⟧ 14/ From ⟦illegible⟧ 26/22/ From ⟦illegible⟧ 17/10/ Abdel Sasson Ezra 42 Grandson Sasson Ezra 15/42/ Grandson Ezra Abdel 32 From Grandson Abdel Sasson Ezra ⟦illegible⟧ Abdel Ezra Sasson Ezra From ⟦illegible⟧ 118 From School ⟦illegible⟧ Abdel Ezra 131 From Abdel 47 From ⟦illegible⟧ 50 From ⟦illegible⟧ 70 44 5 44

---

### csp_c9cf89f2c9c75246b7d36210044bc2c6

١٠٦ ١٠٢

| | ١٩٨ | ⟦الصافي⟧ | | ١٨ | ٢٣ | ⟦دوار⟧ | | ٢٦٨ | | " | | ٢٦٨ | ٢١١ | " | | ١٥٥٤ | ٢١٧ | ⟦سحر⟧ | | ٢٥٠ | | | | ١٨٠٤ | | |

**Traduction anglaise —**

106 102 | 198 | ⟦Pure⟧ 18 | 23 | ⟦Roundabout⟧ 268 | | " 268 | 211 | " 1554 | 217 | ⟦Sahar⟧ 250 | | 1804 | |

---

### csp_ca53a498d4b959d1a1d76efd6cdcffb7

أحمد

[Marginalia] ٢٧

| ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٠٩ | | ١٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | ٣٥ | | | | ٢٢ | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ٧٨٠ | | ٢٢ | | | | ٣٢ | | | | ٨٤ | ٨٩٩ | |

[Signature] ש

**Traduction anglaise —**

Ahmed 27 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 709 12 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 35 | | 22 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 780 22 | | 32 | | 84 | 899 | S

---

### csp_cb871536c9fe568999e59a05ac7e8e14

B01 · marginalia / arabic ٢٦ ١٠/١٠

B02 · table / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٩٢ ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ٢٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٦ ١٠ ⟦line⟧ ذ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ١١٦ ٢٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥٤ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢١ ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٥ ٦٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٠ ٤٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧١ ٤٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧٥ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٢ ٥٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

26 10/10 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 92 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 156 10 ⟦line⟧ Th ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 116 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 154 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 121 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125 64 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 170 46 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 171 42 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 175 52 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 182 52 ⟦line⟧

---

### csp_cd13382fe0bf5229ba3813431c075347

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| ٩٠ | ٢١٢ | | ١٢٠ | ١٠٠ | | ١٢١ | ١٠٠ | | ١٢٢ | ٢٠٠ | | | ٦١٢ | | ١٣٠ | ١٠٠ | | | ٧١٢ |

[Marginalia] ٣١٢

| | ٧١٢ | | ١٦٨ | ١٥٠ | | ١٧٧ | ١٥٠ | | | ٣٠٠ |

[Marginalia] ٣٠٢ [Marginalia] ٣٠٤

⟦illegible⟧ ٣٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 90 | 212 120 | 100 121 | 100 122 | 200 | 612 130 | 100 | 712 312 | 712 168 | 150 177 | 150 | 300 302 304 ⟦illegible⟧ 300

---

### csp_ce3395e9256159cd944c2113ba5c5518

B01 · header / arabic ١٠ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٦ | ٢١٢ | درم | ١٠ <del>٧١١</del> ٥٢ | ٢١٤ | ٣ يوليوز | ٢٢

B03 · table / arabic درم ٢٠ | ٢١٢ | درم | ١٢ <del>٧١١</del>

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cfb4a4bc3a4c58fb92da89436f9db40b

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | داود رزوقي ساسون جرجيس | 147 | 126 | 126 | 86 ⟦illegible⟧ | سليم شاؤول ساسون | 124 | 127 | 128 | 56 سليم ساسون سليم | " | 128 | 129 | 254 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم | 167 | 129 | ⟦illegible⟧ | 1 سليم ساسون سليم | " | 140 | 129 | 22 سليم ساسون سليم داود | " | 141 | 131 | 700 سليم ساسون سليم | " | 142 | 132 | 100 سليم ساسون سليم | " | 143 | 144 | 500 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم | 172 | 144 | 147 | 52 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 177 | 145 | 145 | 150 سليم ساسون سليم | " | 146 | 148 | 20 سليم ساسون سليم | " | 147 | 150 | 50 سليم ساسون سليم داود | " | 148 | 149 | 52 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم | 181 | 149 | 152 | 26 سليم ساسون سليم | " | 150 | 154 | 50 سليم ساسون سليم داود | " | 151 | 153 | 18 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 184 | 152 | 151 | 150 سليم ساسون سليم | 185 | 153 | 156 | 18 سليم ساسون سليم | 185 | 154 | 157 | 50 سليم ساسون سليم داود | " | 155 | 142 | 56 سليم ساسون سليم | " | 156 | 144 | 200 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 188 | 157 | 159 | 100 سليم ساسون سليم | 189 | 158 | 155 | 18 سليم ساسون سليم | " | 159 | 158 | 26 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 192 | 160 | 120 | 1 سليم ساسون سليم | " | 161 | 121 | 26 سليم ساسون سليم | " | 162 | 122 | 104 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 198 | 163 | 124 | 26 سليم ساسون سليم | " | 164 | 122 | 50 سليم ساسون سليم داود | " | 165 | 169 | 151 سليم ساسون سليم | 199 | 166 | 125 | 121 ⟦illegible⟧ | سليم ساسون سليم داود | 202 | 167 | 128 | 500 سليم ساسون سليم داود | 204 | 168 | 129 | 26 سليم ساسون سليم | ⟦illegible⟧ | 169 | 127 | 500

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Daoud Razzouqi Sassoon Girgis | 147 | 126 | 126 | 86 ⟦illegible⟧ | Salim Shaoul Sassoon | 124 | 127 | 128 | 56 | Salim Sassoon Salim | " | 128 | 129 | 254 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim | 167 | 129 | ⟦illegible⟧ | 1 | Salim Sassoon Salim | " | 140 | 129 | 22 | Salim Sassoon Salim Daoud | " | 141 | 131 | 700 | Salim Sassoon Salim | " | 142 | 132 | 100 | Salim Sassoon Salim | " | 143 | 144 | 500 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim | 172 | 144 | 147 | 52 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 177 | 145 | 145 | 150 | Salim Sassoon Salim | " | 146 | 148 | 20 | Salim Sassoon Salim | " | 147 | 150 | 50 | Salim Sassoon Salim Daoud | " | 148 | 149 | 52 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim | 181 | 149 | 152 | 26 | Salim Sassoon Salim | " | 150 | 154 | 50 | Salim Sassoon Salim Daoud | " | 151 | 153 | 18 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 184 | 152 | 151 | 150 | Salim Sassoon Salim | 185 | 153 | 156 | 18 | Salim Sassoon Salim | 185 | 154 | 157 | 50 | Salim Sassoon Salim Daoud | " | 155 | 142 | 56 | Salim Sassoon Salim | " | 156 | 144 | 200 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 188 | 157 | 159 | 100 | Salim Sassoon Salim | 189 | 158 | 155 | 18 | Salim Sassoon Salim | " | 159 | 158 | 26 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 192 | 160 | 120 | 1 | Salim Sassoon Salim | " | 161 | 121 | 26 | Salim Sassoon Salim | " | 162 | 122 | 104 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 198 | 163 | 124 | 26 | Salim Sassoon Salim | " | 164 | 122 | 50 | Salim Sassoon Salim Daoud | " | 165 | 169 | 151 | Salim Sassoon Salim | 199 | 166 | 125 | 121 ⟦illegible⟧ | Salim Sassoon Salim Daoud | 202 | 167 | 128 | 500 | Salim Sassoon Salim Daoud | 204 | 168 | 129 | 26 | Salim Sassoon Salim | ⟦illegible⟧ | 169 | 127 | 500

---

### csp_cfbd08284bcd545aa92dc971ca5f3fe7

⟦...⟧ 152 112

| 70 | 102 | ⟦...⟧ | 2120 | | 28 | 190 | ש' חביב | 18 | | 28 | 191 | ⟦...⟧ | 26 | | " | " | בנק | 26 | | | | | 2190 | | <del>⟦...⟧</del> | ⟦...⟧ | מע' פרג' דאוד | 190 | | 15 | 194 | ש' דוד | 26 | | 20 | 195 | א' פאח'ורי | 160 | | 22 | 196 | ש' חביב | 26 | | " | 197 | בנק | 101 | | " | " | " | 280 | | | | | 782 | | 4 | 200 | ש' חביב | 26 | | 11 | 201 | אל ד' ⟦...⟧ | 52 | | 17 | " | בנק | 26 | | " | " | " | 26 | | | | | 915 | | 5 | 205 | ש' חביב | 26 | | 7 | 206 | ⟦...⟧ | 26 | | 10 | " | ⟦...⟧ | 26 | | " | 207 | ⟦...⟧ | 26 | | 24 | 208 | צ' חביב | 26 | | 26 | " | ⟦...⟧ | 26 | | | | | 1115 | | 5 | 212 | בנק | 26 | | 8 | " | ש' חביב | 26 | | 19 | 214 | בנק | 26 | | 26 | " | " | 26 | | 26 | 215 | ש' חביב | 26 | | | | | 1245 |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 152 112 70 | 102 | ⟦...⟧ | 2120 28 | 190 | S. Habib | 18 28 | 191 | ⟦...⟧ | 26 " | " | Bank | 26 | | | 2190 <del>⟦...⟧</del> | ⟦...⟧ | Ma' Faraj Daoud | 190 15 | 194 | S. David | 26 20 | 195 | A. Fakhouri | 160 22 | 196 | S. Habib | 26 " | 197 | Bank | 101 " | " | " | 280 | | | 782 4 | 200 | S. Habib | 26 11 | 201 | Al D. ⟦...⟧ | 52 17 | " | Bank | 26 " | " | " | 26 | | | 915 5 | 205 | S. Habib | 26 7 | 206 | ⟦...⟧ | 26 10 | " | ⟦...⟧ | 26 " | 207 | ⟦...⟧ | 26 24 | 208 | Tz. Habib | 26 26 | " | ⟦...⟧ | 26 | | | 1115 5 | 212 | Bank | 26 8 | " | S. Habib | 26 19 | 214 | Bank | 26 26 | " | " | 26 26 | 215 | S. Habib | 26 | | | 1245

---

### csp_d1e6700b47d75e5bad1acc928a9ef385

B01 · header / arabic في ⟦...⟧ من ١٢١ ٩٠٢١

B02 · table / mixed ⟦line⟧ في ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ٢٧٧١ ⟦...⟧ ١٩٤ ٦٥٦ ⟦...⟧ ١٩٥ شهر ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ٥٠٥ ⟦...⟧ ١٩٧ ⟦...⟧ ٢٢٠ ⟦line⟧ ٧١٧٠ ٥٢ ⟦...⟧ ٢٠١ ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ ٢٠٢ ⟦...⟧ ١٨ ⟦line⟧ ٧٢٥٨ ⟦...⟧ ٢٠٥ ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ ٢٠٦ ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ ٢٠٧ ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ١٨ ⟦line⟧ ٧٣٣٠ ⟦...⟧ ٢١١ ⟦...⟧ ١٨ ⟦...⟧ ٢١٢ ⟦...⟧ ٤٦ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ٤٦ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢١٥ ⟦...⟧ ١٨ ⟦line⟧ ٧٤٧٦

B03 · marginalia / mixed ⟦...⟧ ٦ ١٠ ١١ ١٢ ٢٢ ١١ ⟦...⟧ ١٥ ٧ ⟦...⟧ ١٠ ١٧ ٢١ ٨ ⟦...⟧ ١٠ ١١ ١٥ ٢٩

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In ⟦...⟧ from 121 9021 ⟦line⟧ In ⟦...⟧ from ⟦...⟧ 2771 ⟦...⟧ 194 656 ⟦...⟧ 195 month ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧ ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 505 ⟦...⟧ 197 ⟦...⟧ 220 ⟦line⟧ 7170 52 ⟦...⟧ 201 ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ 202 ⟦...⟧ 18 ⟦line⟧ 7258 ⟦...⟧ 205 ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ 206 ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ 207 ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 18 ⟦line⟧ 7330 ⟦...⟧ 211 ⟦...⟧ 18 ⟦...⟧ 212 ⟦...⟧ 46 ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " 46 ⟦...⟧ " ⟦...⟧ " ⟦...⟧ ⟦...⟧ 215 ⟦...⟧ 18 ⟦line⟧ 7476 ⟦...⟧ 6 10 11 12 22 11 ⟦...⟧ 15 7 ⟦...⟧ 10 17 21 8 ⟦...⟧ 10 11 15 29 ⟦illegible⟧

---

### csp_d25f0492ad2d5c31a84ec78a586eb405

١٤٤

شيخ درويش

| ٥٧ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ | | ٥٧ | ٢٠٨ | לא מנורה | ٢٥ | | | ٢٦ | " | " | ٢٩ | | | ٢٦ | ٢٠٩ | מן מרים | | ١ يولي | | ١٦٦ | ٢١٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٢ | | | ٥٧ | | | | | | ٢٢٣ | | | | |

אדהם דרויש

| ٢٠ | | בצמה | | | | ٥٠ | ٢٠٧ | מן אבוה | ١/١١ | ⟦illegible⟧ | | ٧٠ | | | | |

**Traduction anglaise —**

144 Sheikh Darwish 57 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧ 57 | 208 | no menorah | 25 | 26 | " | " | 29 | 26 | 209 | from Mary | | July 1 166 | 215 | ⟦illegible⟧ | 22 | 57 | | | | 223 | | | | Adham Darwish 20 | | footprint | | 50 | 207 | from his father | 1/11 | ⟦illegible⟧ 70 | | | |

---

### csp_d312b0669ba95a588f29cedac952f1aa

(אדוד) 122 1145

תרפ"ה

מע' ח' אברהם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(Adud) 122 1145 1924/25 Dept. 8 Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26

---

### csp_d5c72cd72d865045bc72ae223edacf6a

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٦

B04 · table / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

26 ⟦illegible⟧ 26 ⟦line⟧

---

### csp_d631221d63b15ac68d1369191e8432ab

⟦כארס⟧ ⟦ש⟧

| כ | ٩٢ | ⟦אל⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | | כ | ٩٤ | ⟦סמירה⟧ | ٢٦ | | כ | ٩٩ | ⟦ריאד⟧ | ⟦٢⟧ דולר | | ⟦כ⟧ | " | ⟦דוד⟧ | ٧ | | ⟦כ⟧ | " | ⟦נורי⟧ | ١١ | | כ | ١٢١ | ⟦סמירה⟧ | ١٩ ד | | ⟦כ⟧ | ⟦١٥٤⟧ | ⟦סמירה⟧ | ⟦٢⟧ דולר |

⟦סמירה⟧

**Traduction anglaise —**

7 ⟦Kars⟧ ⟦Sh⟧ K | 92 | ⟦the⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> K | 94 | ⟦Samira⟧ | 26 K | 99 | ⟦Riad⟧ | ⟦2⟧ Dollars ⟦K⟧ | " | ⟦David⟧ | 7 ⟦K⟧ | " | ⟦Nouri⟧ | 11 K | 121 | ⟦Samira⟧ | 19 D K | ⟦154⟧ | ⟦Samira⟧ | ⟦2⟧ Dollars ⟦Samira⟧

---

### csp_d731d624fbab50aba4cb40e8e496311e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٧٩٠ ١٥٧ تموز ١٤ ٧١٠ ١٠١ ١٦١ " ٢٢ ١١ تموز ٢٢ " " " ١٢ ٤٣ ١٦٤ " " ١٩ ٢٦ " " " ٢٠ ⟦line⟧ ٢٠١٨ ١٦٥ رصيد ١٧ ٢٨ ٢٦ ١٦٦ " ١ ٢٥ ٢٦ " سردار ٨ " ٢٢ ١٧٠ " ١٤ " ٢٤ " دلالة ١٩ " ٥٢ ١٧١ ١ طقم ٢١ " ⟦line⟧ ٢٥٠٠ " " ٨ " ٢٤٨٦ ١٧٤ رصيد ١ ٢ آب ٥٢ ١٧٨ " ١ ٢٥ ٢٥٣٨ ١٧٩ رصيد ١٦ " ٢٦ ١٨٠ " " ٢٢ ⟦line⟧ ١٨ " " " " ٢٦٠٨ ١٨٤ " ١ ١ آب ٢٦ " سردار ٢ " ٢٦ ١٨٤ سردار ٣ " ٣٨ " ١٠ كيس " " ٢٦ " رصيد ١٨ " ٢٦ " سردار ٢٤ " ⟦line⟧ ٢٧٧٢ " " " "

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 790 | 157 | July | 14 | 710 101 | 161 | " | 22 | 11 July 22 | " | " | " | 12 43 | 164 | " | " | 19 26 | " | " | " | 20 ⟦line⟧ 2018 | 165 | Balance | 17 | 28 26 | 166 | " | 1 | 25 26 | " | Sardar | 8 | " 22 | 170 | " | 14 | " 24 | " | Brokerage | 19 | " 52 | 171 | 1 Set | 21 | " ⟦line⟧ 2500 | " | " | 8 | " 2486 | 174 | Balance | 1 | 2 August 52 | 178 | " | 1 | 25 2538 | 179 | Balance | 16 | " 26 | 180 | " | " | 22 ⟦line⟧ 18 | " | " | " | " 2608 | 184 | " | 1 | 1 August 26 | " | Sardar | 2 | " 26 | 184 | Sardar | 3 | " 38 | " | 10 Bags | " | " 26 | " | Balance | 18 | " 26 | " | Sardar | 24 | " ⟦line⟧ 2772 | " | " | " | "

---

### csp_d7781095bc8e5cb194d0dae59323c83b

[Marginalia] ⟦حرزان⟧

⟦عدد⟧ ٢١١ ⟦درهم ١١⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Harazan (Talismans)⟧ ⟦Number⟧ 211

---

### csp_d79d30ad67ea5364b8f032ef544d374b

فهرست

[Marginalia] ٩١٩ [Marginalia] مست

| ⟦illegible⟧ | ٩٦ | ٢٢٢ | | ⟦illegible⟧ | ١٠٧ | ٨٠ | | | ١١٥ | ٢١٢ / ٥٦ | | ص | ١٢٥ | ٢٢٨ / ٥٢ | | | | ٢٩٠ | | فهد | ١٢٠ | ٢٥٠ | | اد | ١٤٦ | ٢٠٠ | | " | " | ⟦illegible⟧ | | محمد | ١٤٠ | ٢٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٤٦ | ٦٠٦ | | | ١٤٧ | ٨٧٢ / ٦٨١ | | | ١٥٠ | ٧٨٨ / ٢٠٠ | | | ١٥١ | | | دهدار | ١٥٥ | ٨٢٨ / ٢٠٠ | | مدحت | ١٥٩ | ٤٠٠ | | | | ١٩٨ | | مرشد | ١٣٤ | | | اد | ١٦٧ | ٢٠٠ | | " | ١٦٨ | ٥٢ / ٨٤ | | دله | ١٧٢ | ٢٠٠ | | " | ١٧٣ | ٢٠٠ | | اد | ١٧٧ | ٢٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Index 919 Mast ⟦illegible⟧ | 96 | 222 ⟦illegible⟧ | 107 | 80 | 115 | 212 / 56 P | 125 | 228 / 52 | | 290 Fahd | 120 | 250 Ad | 146 | 200 " | " | ⟦illegible⟧ Mohammad | 140 | 200 ⟦illegible⟧ | 146 | 606 | 147 | 872 / 681 | 150 | 788 / 200 | 151 | Dehdar | 155 | 828 / 200 Medhat | 159 | 400 | | 198 Morshed | 134 | Ad | 167 | 200 " | 168 | 52 / 84 Delleh | 172 | 200 " | 173 | 200 Ad | 177 | 200

---

### csp_d7b8e8d818295723bc9656e7deb90f44

⟦illegible⟧ אלרציד 5000 192 5 10 ס' ⟦illegible⟧ 12224 2224 2224 ⟦illegible⟧ 199 5000 סה ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The balance 5000 192 5 10 P. ⟦illegible⟧ 12224 2224 2224 ⟦illegible⟧ 199 5000 Total ⟦illegible⟧

---

### csp_d8370a0328db57e7b3e6bbf016acb2dc

| ٣٠ | ١٠ | | | اسد | فريد | ٢٠٠ | | | ١٨٥ | ١٠٠ | | | | ٣٠٠ | | | ש' זכריה חלבי | ١٦٩ | | | | ٥٦٩ | | سليم | ١٩٩ | ٤٥٠ | | موسى | ٢٠٢ | ١٥٢ | | | | ٦٠٢ | | نوري | ٢١٨ | ١٥٠ | | | | ٧٥٢ |

**Traduction anglaise —**

30 | 10 | Asad | Farid | 200 | 185 | 100 | | 300 | Mr. Zakaria Halabi | 169 | | 569 Salim | 199 | 450 Musa | 202 | 152 | | 602 Nouri | 218 | 150 | | 752

---

### csp_db7a2485dbc2548f9478f8bfbdbb65a1

⟦1951⟧

[Marginalia] 22

| 709 | | 98 | 500-- | | <del>מנשה</del> | | 102 | 180-- | | חנו | | 115 | 250-- | | אברהם | | " | 120-- | | " | | " | 370-- | | סלים | | 129 | 101-- | | 710 | | 151 | 1222-- | | <del>מנשה</del> | | " | 202-- | | " | | " | 1221-- | | מרדכי | | 140 | 166-- | | חנו | | 122 | 264-- | | אברהם | | 161 | 150-- | | נעים | | 872 | 54-- | | סלמאן | | 374 | 26-- | | ⟦אברהם⟧ | | 200 | 2470-- | | יוסף | | 213 | 44-- |

**Traduction anglaise —**

⟦1951⟧ 22 709 | | 98 | 500-- <del>Menashe</del> | | 102 | 180-- Hano | | 115 | 250-- Avraham | | " | 120-- " | | " | 370-- Salim | | 129 | 101-- 710 | | 151 | 1222-- <del>Menashe</del> | | " | 202-- " | | " | 1221-- Mordechai | | 140 | 166-- Hano | | 122 | 264-- Avraham | | 161 | 150-- Naim | | 872 | 54-- Salman | | 374 | 26-- ⟦Avraham⟧ | | 200 | 2470-- Yosef | | 213 | 44--

---

### csp_dbcebe8cb21056e59f71ae693bb29c77

B01 · header / arabic ١٩٥٤/١/١

B02 · table / arabic ١٩٣ باقي ٢٥٢ ١٩٥ قصاب ٢٠ ١٩٧ نوري ١٠١ ٢٠٠ حسين ١٨ ٢٠١ ابو علي ٥٢ ⟦line⟧ ٢١٤ ابو علي ٤٥٠ ٢١٢ ٢٠٥ ٧٥٢

B03 · table / arabic ١١٧ السيد ١٦ ٢٤ ١ موسى ٧ ابو نوري

**Traduction anglaise —**

1/1/1954 193 Remainder 252 195 Butcher 20 197 Nouri 101 200 Hussein 18 201 Abu Ali 52 ⟦line⟧ 214 Abu Ali 450 212 205 752 117 Al-Sayyid 16 24 1 Moussa 7 Abu Nouri

---

### csp_dc0a17d83bf7540783da011107c04424

B01 · header / hebrew ٥٠ عام ٥٧٣٢

B02 · table / hebrew ٢٦ | ٨٧ | מר נורי | ٧ תשרי ٢٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ٩٩ | ״ אדוארד | ٢٤ אלול ٢٦ | ١٠٤ | ״ יוסף | ١٥ חשון ٢٦ | ١٠٨ | ״ כצורי | ١٤ טבת ٢٦ | ١١٢ | ״ ראובן | אדר ٢٦ | ١١٦ | ״ לוי | ١١ ניסן ٢٦ | ١٢٢ | ״ יצחק ורוזה | ٩ אייר ٢٦ | ١٢٧ | ״ נורי | ١٥ סיון ٢٦ | ١٣٠ | ״ יוסף | ٦ תמוז ٢٦ | ١٣١ | ״ ששון | ١٤ ٢٦ | ״ | מר מנחם יצחק | ٢٧ ٢٨ ٢٦ | ١٤٥ | ״ יצחק | ٢٦ אב ٢٦ | ١٤٨ | ״ נורי | ٧ אלול ٢٦ | ١٥٢ | ״ אדוארד | ٦ תשרי ٢٦ | ١٥٧ | ״ יוסף | ١٢ חשון ٢٦ | ١٦١ | ״ כצורי | ١٨ טבת ٢٦ | ١٦٥ | ״ ראובן | ١٦ אדר ٢٦ | ١٧٠ | ״ לוי | ١٤ ניסן ٢٦ | ١٧٥ | ״ יצחק ורוזה | ٢٧ אייר

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dcb2f2db43ad582da9700961b8e86beb

B01 · header / hebrew אורח ל

B02 · table / mixed 700 246 ⟦illegible⟧ 050 110 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 246 ⟦line⟧ מזל

B03 · paragraph / hebrew 2926 2182 ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic 752 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجمالي الايرادات 571 620

B05 · table / mixed 700 ⟦line⟧ 200 026 ⟦line⟧ 26 129 172 124 351 10 850

B06 · marginalia / mixed 220 755 84 825 84 789 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Guest for 700 246 ⟦illegible⟧ 050 110 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 649 246 ⟦line⟧ Luck 2926 2182 ⟦line⟧ 752 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total Revenue 571 620 700 ⟦line⟧ 200 026 ⟦line⟧ 26 129 172 124 351 10 850 220 755 84 825 84 789 ⟦illegible⟧

---

### csp_de860449b9e958e9b61f31f416fd19a5

שנת תרפ"ו المصرف

| 26 | 168 | ס' יצחק חורי דהן | דכל | 7/10 | | 26 | 169 | " | | | | 26 | 170 | יצחק | | 15 | | 72 | " | " | דכל | 16 | | 52 | " | " | | 12 | | 52 | 171 | " | | " | | 26 | " | מ' חכם | | 22 | | 218 | | | | | | 18 | 174 | פה | | 2/6 | | 26 | " | מ' יוסף זכריה | | 14 | | 11 | 175 | נתן | | 28 | | 18 | 178 | ש' פה | | 1 | | 18 | " | בשם | | 2 | | 26 | 179 | א' מנחם | | 6 | | 26 | " | " | | 7 | | 22 | 180 | ס' אברהם | | 8 | | 18 | 182 | פה | | 14/1 | | 22 | 186 | ס' עזרא ששון | | 2 | | 18 | 187 | בשם | | 3 | | 18 | " | ס' יצחק | | 4 | | 202 | | | | | | 26 | | ס' דוד פתאל | | | | 101 | 192 | ד' פה | דכל | 2 | | 101 | 194 | ש' בשם | | 10 | | 52 | 195 | מ' יוסף | דכל | 12 | | 52 | " | " | | " | | 52 | " | נתן | | 14 | | 52 | " | א' מנחם | דכל | 15 | | 52 | " | " | | 16 | | 52 | 196 | ס' מנחם | | 20 | | 26 | " | נתן | | 21 | | 52 | " | עזרא | | 22 | | 101 | " | פה | | 23 | | 687 | | | | |

סה 124

**Traduction anglaise —**

Year 1925-1926 The Bank 26 | 168 | Mr. Isaac Houri Dahan | Total | 7/10 26 | 169 | " | | 26 | 170 | Isaac | | 15 72 | " | " | Total | 16 52 | " | " | | 12 52 | 171 | " | | " 26 | " | M. Chacham | | 22 218 | | | | 18 | 174 | Here | | 2/6 26 | " | M. Joseph Zechariah | | 14 11 | 175 | Nathan | | 28 18 | 178 | S. Here | | 1 18 | " | In the name of | | 2 26 | 179 | A. Menachem | | 6 26 | " | " | | 7 22 | 180 | Mr. Abraham | | 8 18 | 182 | Here | | 14/1 22 | 186 | Mr. Ezra Sassoon | | 2 18 | 187 | In the name of | | 3 18 | " | Mr. Isaac | | 4 202 | | | | 26 | | Mr. David Fattal | | 101 | 192 | D. Here | Total | 2 101 | 194 | S. In the name of | | 10 52 | 195 | M. Joseph | Total | 12 52 | " | " | | " 52 | " | Nathan | | 14 52 | " | A. Menachem | Total | 15 52 | " | " | | 16 52 | 196 | Mr. Menachem | | 20 26 | " | Nathan | | 21 52 | " | Ezra | | 22 101 | " | Here | | 23 687 | | | | Total 124

---

### csp_df247f01ec8d5d0c9fe19ba984d36bc8

| ⟦illegible⟧ | ١٢٢ | ١٦٠ | | | ١٦٧ | ١٢٢ | | عزرا | ١٩٤ | ٩٠ | | ⟦illegible⟧ | ٢٠٩ | ٦٢ | | ⟦illegible⟧ | ٢١١ | ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | 122 | 160 | 167 | 122 Ezra | 194 | 90 ⟦illegible⟧ | 209 | 62 ⟦illegible⟧ | 211 | 26

---

### csp_dfa58da6ebc1594e913e3f974ee9e0a7

[Marginalia] ٢٥٨

| אברהם | ٩٢ | ٢٥٠ | | יצחק | ١٠٦ | ١٠١ | | " | ١٠٧ | ٢٦ | | " | | ٨٢ | | עזרא | ١١١ | ٤٥٩ | | | | ٢٦ | | | | ٤٨٥ | | נסים | ١٢١ | ٢٦ | | משה | ١٢٩ | ٢٦ | | <del>עזורי</del> | ١٤٤ | ٧٨ | | נורי | ١٣٧ | ٢٦ | | דוד | ١٧٤ | ٢٦ | | יצחק | ١٧٧ | ٥٠ | | | | ٧٦ |

**Traduction anglaise —**

258 Abraham | 92 | 250 Isaac | 106 | 101 " | 107 | 26 " | | 82 Ezra | 111 | 459 | | 26 | | 485 Nisim | 121 | 26 Moses | 129 | 26 <del>Azouri</del> | 144 | 78 Nouri | 137 | 26 David | 174 | 26 Isaac | 177 | 50 | | 76

---

### csp_e116d25a49325bfeb722b9cd912448d8

٧٢

| <del>משי</del> | מנחם דוד ⟦illegible⟧ | ٩٩ | ٤ | | דואז | " | ١٠٢ | ٢ | | סח | " | ١٠٧ | ٥٠٠ | | אכס | " | ١١٢ | ٤ | | קל | " | ١١٦ | ٢٢٧ | | נפס | " | ١٢١ | ٤٦٤ | | סח | " | ١٣٠ | ١٨٥٠ | | וורו | " | ١٣٤ | ١٥٠٠ | | אל | " | ١٣٧ | ٢ | | | | | ٤٠٠٠ | | <del>משי</del> | מנחם דוד | ١٥٢ | ٢ | | דואז | " | ١٥٦ | ٢ | | סח | " | ١٦٠ | ٢ | | אכס | " | ١٦٤ | ٤٢٦ | | אל | " | ١٧١ | ٢١٥٠ | | קל | " | ١٧٨ | ٢٥٨٨ | | סח | " | ١٨٤ | ١٥٠٠٠ | | וורו | " | ١٨٥ | ٢ | | אל | " | ١٨٩ | ٢ | | גאל | " | ١٩٢ | ٢ | | | | | ٢٤ |

וורו ١٧ ⟦illegible⟧ ١٩٥ ⟦illegible⟧ ٨٤

**Traduction anglaise —**

72 <del>Silk</del> | Menahem David ⟦illegible⟧ | 99 | 4 Twelve | " | 102 | 2 Sixty | " | 107 | 500 Axis | " | 112 | 4 Light | " | 116 | 227 Soul | " | 121 | 464 Sixty | " | 130 | 1850 Rose | " | 134 | 1500 The | " | 137 | 2 | | | 4000 <del>Silk</del> | Menahem David | 152 | 2 Twelve | " | 156 | 2 Sixty | " | 160 | 2 Axis | " | 164 | 426 The | " | 171 | 2150 Light | " | 178 | 2588 Sixty | " | 184 | 15000 Rose | " | 185 | 2 The | " | 189 | 2 Goal | " | 192 | 2 | | | 24 Rose 17 ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧ 84

---

### csp_e162004e6308592c822946fa528fa952

٢٨٦ ٧١ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ١٧٤ עזרא חכים דנה ⟦illegible⟧ דנה עזרא חכים ٢٨٩ ٩٨ מצליח ٦ ٢٥ לשם ٨ ⟦illegible⟧ ٤٠٣ ١١٨٨٧ מע' ומרור חתם ١٢٢٩٠ ١٢٢٩٠ ٥٢ ١١٧ לשם ٥/٧ מע' ומרור חתם ٩٦ ٢٠٤ חכם יצחק ١٩٤٥ ٥٢ לשם - דהאש ٥٠٠ ٢٠٩ עזרא שש ٥٠٠ " כהן עז' יעקב חכים ٥ " עזרא שש (ווקף) ٢٠٨٦ לשם - ٥٩/٢ ٥٠٠ ٢١٠ חכם ٥٠٠ " לשם ١٨ ٢١٧ נבי ٦٨ לשם - ١٥٥

[Marginalia] دولة [Marginalia] مرض

**Traduction anglaise —**

286 71 ⟦illegible⟧ 100 174 Ezra Hakim Dana ⟦illegible⟧ Dana Ezra Hakim 289 98 Matzliach 6 25 Leshem 8 ⟦illegible⟧ 403 11887 Ma'arav and Maror Hatam 12290 12290 52 117 Leshem 5/7 Ma'arav and Maror Hatam 96 204 Chacham Yitzhak 1945 52 Leshem - Dahash 500 209 Ezra Shesh 500 " Cohen Ez' Yaakov Hakim 5 " Ezra Shesh (Waqf) 2086 Leshem - 59/2 500 210 Chacham 500 " Leshem 18 217 Nabi 68 Leshem - 155 State Sickness

---

### csp_e2d4b0c50f1f5353bde5af7b27bcc678

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ٢٥ ٢

B02 · table / mixed ١٢٠ | ١ | ٧ | نوري صالح سوسه | ١٢٠ | بيت " | ٢ | ٤ | يوسف يعقوب | " | ⟦line⟧ " | ٣ | ٥ | يوسف ابراهيم | " | ⟦line⟧ " | ٤ | ٢١ | يعقوب صالح | " | ⟦line⟧ ١٢٧ | ٥ | ٢٩ | يوسف اسحق مير ساسون | " | ⟦line⟧ ١٥٠ | ٨٢ | ٦ | ٢٦ | صالح داود مير | " | ⟦line⟧ ١٢١٢ | " | ٧ | ٢ | مدرسه لورا | " | ⟦line⟧ ٧٥٦ | ٨٧ | ٨ | ٢ | سلمان مير داود | " | ⟦line⟧ ١٠٠ | " | ٩ | ٢٢ | داود حزقيل داود | " | ⟦line⟧ ٨٠٨ | " | ١٠ | ٢٤ | يوسف شاؤول | " | ⟦line⟧ ٨٠٠ | " | ١١ | ٢٢ | داود ابراهيم كوهين | " | ⟦line⟧ ٥٠٥ | ٨٨ | ١٢ | ١١ | يوسف حور داود | " | ⟦line⟧ ١٠٥٠ | " | ١٣ | ٦ | عزرا يعقوب | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | ١٤ | ⟦line⟧ | سليم اسحق نوري | " | ⟦line⟧ ٥٢ | " | ١٥ | ⟦line⟧ | شاؤول يعقوب | " | ⟦line⟧ ٢٥٠ | " | ١٦ | ٨ | سلمان مير يعقوب ساسون | ١٥١ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٨٩ | ١٧ | ١ | ابراهيم كوهين | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٨ | ٩ | يوسف مير ساسون | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | ١٩ | ٨ | هارون مير | خادم لورا | ⟦line⟧ ٩٢ | ٩٢ | ٢٠ | ٢١ | مدرسه لورا | " | ⟦line⟧ ٩٤ | ٩٤ | ٢١ | ٢٨ | يوسف حنين | " | ⟦line⟧ ٢٦ | " | ٢٢ | ٢٤ | داود مير | " | ⟦line⟧ ١٨ | " | ٢٣ | ٢٤ | سلمان مير يعقوب ساسون | " | ⟦line⟧ ٥٠ | ٩٥ | ٢٤ | ١٢ | مير حزقيل داود | " | ⟦line⟧ ١١٠ | " | ٢٥ | ١٢ | داود مير | " | ⟦line⟧ ٦٠ | " | ٢٦ | ١٤ | سلمان سوسه | " | ⟦line⟧ ٥٠ | " | ٢٧ | ١٥ | يوسف شاؤول | " | ⟦line⟧ ٥٠ | " | ٢٨ | ١٦ | داود سلمان | " | ⟦line⟧ ١٠١ | " | ٢٩ | ١٧ | يوسف مير | " | ⟦line⟧ ٢٩ | " | ٣٠ | ١٨ | اراد داود | " | ⟦line⟧ ١٢٥ | ١١ | ٣١ | ١٩ | داود مير شاؤول | " | ⟦line⟧ ٢٠ | " | ٣٢ | ٢٠ | داود عزرا | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | ٣٣ | ٤٢ | يوسف اسحق داود | " | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٩٩ | ٣٤ | ٢٧ | داود مير داود | دهدار | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 25 2 120 | 1 | 7 | Nuri Salih Susa | 120 | House " | 2 | 4 | Yusuf Ya'qub | " | ⟦line⟧ " | 3 | 5 | Yusuf Ibrahim | " | ⟦line⟧ " | 4 | 21 | Ya'qub Salih | " | ⟦line⟧ 127 | 5 | 29 | Yusuf Ishaq Meir Sasson | " | ⟦line⟧ 150 | 82 | 6 | 26 | Salih Dawud Meir | " | ⟦line⟧ 1212 | " | 7 | 2 | Laura School | " | ⟦line⟧ 756 | 87 | 8 | 2 | Salman Meir Dawud | " | ⟦line⟧ 100 | " | 9 | 22 | Dawud Hizqiyal Dawud | " | ⟦line⟧ 808 | " | 10 | 24 | Yusuf Sha'ul | " | ⟦line⟧ 800 | " | 11 | 22 | Dawud Ibrahim Cohen | " | ⟦line⟧ 505 | 88 | 12 | 11 | Yusuf Hur Dawud | " | ⟦line⟧ 1050 | " | 13 | 6 | Ezra Ya'qub | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | 14 | ⟦line⟧ | Salim Ishaq Nuri | " | ⟦line⟧ 52 | " | 15 | ⟦line⟧ | Sha'ul Ya'qub | " | ⟦line⟧ 250 | " | 16 | 8 | Salman Meir Ya'qub Sasson | 151 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 89 | 17 | 1 | Ibrahim Cohen | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | 18 | 9 | Yusuf Meir Sasson | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | 19 | 8 | Harun Meir | Servant of Laura | ⟦line⟧ 92 | 92 | 20 | 21 | Laura School | " | ⟦line⟧ 94 | 94 | 21 | 28 | Yusuf Hanin | " | ⟦line⟧ 26 | " | 22 | 24 | Dawud Meir | " | ⟦line⟧ 18 | " | 23 | 24 | Salman Meir Ya'qub Sasson | " | ⟦line⟧ 50 | 95 | 24 | 12 | Meir Hizqiyal Dawud | " | ⟦line⟧ 110 | " | 25 | 12 | Dawud Meir | " | ⟦line⟧ 60 | " | 26 | 14 | Salman Susa | " | ⟦line⟧ 50 | " | 27 | 15 | Yusuf Sha'ul | " | ⟦line⟧ 50 | " | 28 | 16 | Dawud Salman | " | ⟦line⟧ 101 | " | 29 | 17 | Yusuf Meir | " | ⟦line⟧ 29 | " | 30 | 18 | Arad Dawud | " | ⟦line⟧ 125 | 11 | 31 | 19 | Dawud Meir Sha'ul | " | ⟦line⟧ 20 | " | 32 | 20 | Dawud Ezra | " | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | " | 33 | 42 | Yusuf Ishaq Dawud | " | ⟦line⟧ 500 | 99 | 34 | 27 | Dawud Meir Dawud | Dehdar | ⟦line⟧

---

### csp_e3013e51ca7d529ba2a919198203c7a0

B01 · marginalia / mixed ٧-٩ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١١١ في ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ١٥ " " ٢ ⟦line⟧ ٤٥٠٠ ٣ ⟦illegible⟧ ٤٢٨٥ ٨٨٥

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / mixed ١٧٧ في ⟦illegible⟧

B05 · footer / mixed ٥٢٥

**Traduction anglaise —**

7-9 ⟦illegible⟧ 111 in ⟦illegible⟧ 500 15 " " 2 ⟦line⟧ 4500 3 ⟦illegible⟧ 4285 885 ⟦line⟧ 177 in ⟦illegible⟧ 525

---

### csp_e3f79ce0d76956d1bd7ea2eddfc21eb5

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ . ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew 19 827 120 סר ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 18 870 870 " " 12 ⟦illegible⟧ 18 864 174 ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ 18 881 178 ⟦illegible⟧ " " 5 ⟦illegible⟧ 88 18 800 ⟦illegible⟧ " " 26 917 184 " ⟦illegible⟧ 29 26 18 187 " ⟦illegible⟧ 24 961 190 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 191 " ⟦illegible⟧ 100 28 1005 3 ⟦illegible⟧ 47 1052 ⟦line⟧ 26 194 3 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 180 195 ⟦illegible⟧ 15 110 " " " " 16 26 196 ⟦illegible⟧ 20 26 197 ⟦illegible⟧ " " 27 268 201 ⟦illegible⟧ " " 11 ⟦illegible⟧ 26 " " ⟦illegible⟧ " " 17 26 202 " ⟦illegible⟧ 9 45 205 " ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 18 206 " ⟦illegible⟧ 1 18 207 " ⟦illegible⟧ 2 18 208 2 ⟦illegible⟧ 9 26 209 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 26 " " " " " " 598 215 ⟦illegible⟧ " " 29 48 216 ⟦illegible⟧ 29 26 " " " " " " 26 678

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ . ⟦illegible⟧ 19 827 120 Sr ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 18 870 870 " " 12 ⟦illegible⟧ 18 864 174 ⟦illegible⟧ " " ⟦illegible⟧ 18 881 178 ⟦illegible⟧ " " 5 ⟦illegible⟧ 88 18 800 ⟦illegible⟧ " " 26 917 184 " ⟦illegible⟧ 29 26 18 187 " ⟦illegible⟧ 24 961 190 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 191 " ⟦illegible⟧ 100 28 1005 3 ⟦illegible⟧ 47 1052 ⟦line⟧ 26 194 3 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 180 195 ⟦illegible⟧ 15 110 " " " " 16 26 196 ⟦illegible⟧ 20 26 197 ⟦illegible⟧ " " 27 268 201 ⟦illegible⟧ " " 11 ⟦illegible⟧ 26 " " ⟦illegible⟧ " " 17 26 202 " ⟦illegible⟧ 9 45 205 " ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 18 206 " ⟦illegible⟧ 1 18 207 " ⟦illegible⟧ 2 18 208 2 ⟦illegible⟧ 9 26 209 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 26 " " " " " " 598 215 ⟦illegible⟧ " " 29 48 216 ⟦illegible⟧ 29 26 " " " " " " 26 678

---

### csp_e4f5ef60b9da5a01967068b92312498a

[Marginalia] قسيم

[Marginalia] غ

| <del>موسى</del> | ٩٧ | ٢١٠ | | لولو | ١٢١ | ١٨ | | <del>عزرا</del> | ١٢٢ | ١١١ | | ⟦عزرا⟧ | ١٣٢ | ١٢٠ | | ادهم | ١٦٤ | ٢٧١ ١٨ ٢٨٩ | | لولو | ١٧٢ | ٢٢٤ | | صبح | ١٨١ | ٥٢ | | <del>عزرا</del> | ١٠٧ | ٥٠ |

[Marginalia] قسيم

**Traduction anglaise —**

Qasim G <del>Musa</del> | 97 | 210 Lulu | 121 | 18 <del>Ezra</del> | 122 | 111 ⟦Ezra⟧ | 132 | 120 Adham | 164 | 271 18 289 Lulu | 172 | 224 Subh | 181 | 52 <del>Ezra</del> | 107 | 50 Qasim

---

### csp_e5fd2ad6bad153bf8e20421c496f2dba

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١٠٥٠ ١١٠٠ ٧٨٠ ٨٠٣٧ ٣٤ ٧٥٠ ٥٢٠ ٢٠ ٨ ١٠١ ٥٢ ٢٥٠ ٢٥٠ ١٥٠ ٥٦ ٢٠٠ ١٠٢٧ ١٢٢٩٠ ⟦line⟧ ١١٨٨٧ ٦ ٥

B02 · other / arabic ٢٢ ٥١٠ ٥ ⟦line⟧ ١٩ ٥١٠ ١٢٥ ١٩ ⟦line⟧ ١١٤ ١٠٨ ١٩ ⟦line⟧ ٨٩ ٢٥ ١٩ ⟦line⟧ ١٦ ٢٩ ١٩ ⟦line⟧ ١٠ ١٢٢ ١٩ ⟦line⟧ ٧٧ ٢٦٤ ١٩ ⟦line⟧ ٤٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1050 1100 780 8037 34 750 520 20 8 101 52 250 250 150 56 200 1027 12290 ⟦line⟧ 11887 6 5 22 510 5 ⟦line⟧ 19 510 125 19 ⟦line⟧ 114 108 19 ⟦line⟧ 89 25 19 ⟦line⟧ 16 29 19 ⟦line⟧ 10 122 19 ⟦line⟧ 77 264 19 ⟦line⟧ 45

---

### csp_e61b23adad2d52a396125dc909b1ab82

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١١٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٨٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٤٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٣٥ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥٠ ⟦line⟧ ٢٢ ٥٢٠ ⟦line⟧ ٢٣ ٢٠٠ ⟦line⟧ ٨٨ ٨ ⟦line⟧ ٨٨ ١٠١ ⟦line⟧ ٩٥ ٥٠ ⟦line⟧ " ٤٥٠ ⟦line⟧ " ٢٥٠ ⟦line⟧ " ١٥٠ ⟦line⟧ " ٥٦ ⟦line⟧ ٢" ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ⟦line⟧ " ١٠٤٧ ⟦line⟧ ٨٠٠ ⟦line⟧ ١٢٢٩٠ ⟦line⟧ ١١٨٨٧ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥ ⟦line⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11000 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 7800 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8040 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 35 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 750 ⟦line⟧ 22 520 ⟦line⟧ 23 200 ⟦line⟧ 88 8 ⟦line⟧ 88 101 ⟦line⟧ 95 50 ⟦line⟧ " 450 ⟦line⟧ " 250 ⟦line⟧ " 150 ⟦line⟧ " 56 ⟦line⟧ 2" ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ " 1047 ⟦line⟧ 800 ⟦line⟧ 12290 ⟦line⟧ 11887 ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 900 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e7895a06dda15ce9986e97b1134148a4

[Marginalia] ⟦...⟧

| ٢٢٠٠ | ١٢٥ | في ⟦...⟧ | ⟦מנ⟧ | | ٢٢٠٠ | | ⟦صح⟧ ⟦...⟧ | |

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ 2200 | 125 | in ⟦...⟧ | ⟦mn⟧ 2200 | | ⟦correct⟧ ⟦...⟧ |

---

### csp_e8a6b8459f11590d9801be60ee78a1ed

١٢٨

יעקב עזריה

| <del>٧١٢</del> ٢ ⟦illegible⟧ | בן עבדאללה | ٢٠٥ | ⟦illegible⟧ | | ١ | דוד " | ٢٠٦ | ٤٢ | | ١٤ | משה " | " | ٤٢ | | ١٧ | מנחם " | " | ٤٢ | | ١٨ | נסים | ٢٠٧ | ٤٨ | | ٢٩ | ג' כהן | ٢٠٨ | ١٨ | | ١ ⟦illegible⟧ | בן משה | " | ٤٢ | | ٨ | בן יצחק | ٢١٢ | ٤٢ | | ١٥ | אליהו " | ٢١٣ | ٤٢ | | " | " other | " | ٥٠ | | ٢٩ | דוד " | ٢١٤ | ٤٢ | | | סה"כ | | ٢٨٢ |

**Traduction anglaise —**

128 Jacob Azaria <del>712</del> 2 ⟦illegible⟧ | son of Abdallah | 205 | ⟦illegible⟧ 1 | David " | 206 | 42 14 | Moshe " | " | 42 17 | Menachem " | " | 42 18 | Nissim | 207 | 48 29 | J. Cohen | 208 | 18 1 ⟦illegible⟧ | son of Moshe | " | 42 8 | son of Isaac | 212 | 42 15 | Elijah " | 213 | 42 " | " other | " | 50 29 | David " | 214 | 42 | Total | | 282

---

### csp_eaf5cac8c3ae597e996885a6a493940b

B01 · header / arabic في مجلس ⟦illegible⟧ ٦٩

B02 · table / arabic <del>١٧ نيسان</del> | ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٥٠٠ ١ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٤ | ١٢٥ " | " | " | ١٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٣ ١٢ ت٢ | راديو | ١١٢ | ٢٥٠ ١٩ | تصليح | ١١٤ | ١٢٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٣٧٠ ٦ حز | قرض بضمانة ⟦illegible⟧ | ١٢٦ | ١٠١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢ نيسان | ⟦illegible⟧ | ١٣٤ | ٢٠٢ ٢٧ | ⟦illegible⟧ | ١٤٤ | ٢١٢ " | ⟦illegible⟧ | " | ١٠٥٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٦٤ ٢٧ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٥٤ | ١٤٠ ١ ت٢ | ⟦illegible⟧ | ١٥٦ | ٤٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٨٢ ٢٥ كانون | س ر ⟦illegible⟧ | ١٦٤ | ٤٢٤ ٢٤ ت٢ | س ر ⟦illegible⟧ | ١٧٤ | ١٥٠ ٢١ ك١ | ⟦illegible⟧ | ١٧٠ | ٥٤ ٢ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ١٨٤ | ٤٦ ٢٠ ت٢ | ⟦illegible⟧ | ١٩٧ | ١٢٠ " | ⟦illegible⟧ | " | ٢٠٥٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢١٧٠ ١ ايلول | س ر ⟦illegible⟧ | ٢٠٦ | ٤٦ " | " | " | ١٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٦٤

**Traduction anglaise —**

In the council of ⟦illegible⟧ 69 <del>17 April</del> | ⟦illegible⟧ | 80 | 500 1 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 14 | 125 " | " | " | 18 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 143 12 Nov | Radio | 112 | 250 19 | Repair | 114 | 120 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 370 6 June | Loan with guarantee of ⟦illegible⟧ | 126 | 101 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 April | ⟦illegible⟧ | 134 | 202 27 | ⟦illegible⟧ | 144 | 212 " | ⟦illegible⟧ | " | 1050 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1464 27 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 154 | 140 1 Nov | ⟦illegible⟧ | 156 | 42 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 182 25 Jan | S. R. ⟦illegible⟧ | 164 | 424 24 Nov | S. R. ⟦illegible⟧ | 174 | 150 21 Dec | ⟦illegible⟧ | 170 | 54 2 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 184 | 46 20 Nov | ⟦illegible⟧ | 197 | 120 " | ⟦illegible⟧ | " | 2050 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 2170 1 September | S. R. ⟦illegible⟧ | 206 | 46 " | " | " | 18 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 64

---

### csp_eb845069788d59f9a097b3509b4b908c

B01 · header / mixed ١٢٩ في ١٠ تموز ١٩٤٨ ١١٢٠ درهم

B02 · table / mixed ٥٤٥ درهم ١١٢ ٥٤ ٢١٢ ٣ ١١٢ ٥٤

**Traduction anglaise —**

129 On July 10, 1948 1120 Dirhams 545 Dirhams 112 54 212 3 112 54

---

### csp_ec21f89ad3b9516989b388f02d4a7eb4

٩٧

[Marginalia] ⟦אברהם⟧ ⟦...⟧

| ٧١٠ | מן וארדאת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١٤٦ | ١٢٧٠٠ | | " | מנחם | ١٥٠ | ٢٤٥٦٠ | | " | דוד | ١٥٥ | ٢٢٩٠٠ | | " | יוסף | ١٥٩ | ١٥٤٥٥ | | " | עזרא | ١٦٤ | ٢٣٣٤٠ | | " | אבא | ١٦٧ | ٢٠٢٠٠ | | | | | ١٤٨٨٥٥ | | | | | ١٠٥٠٠ | | " | סלים | ١٧٢ | ٢٨٥٠٠ | | | | | ١٧٧٨٥٥ | | " | אלי | ١٧٦ | ٢٣٤٠٠ | | " | סלים | ١٨١ | ٢٢٢٥٠ | | | | | ٢٢٣٥٠٥ | | " | חזקאל | ١٨٤ | ١٩٤٠٠ | | " | אבא | ١٨٨ | ٢٩٦٠٠ | | " | אדואר | ١٩٢ | ٢٩٢٥٠٥ | | | | | ٢٩٢٥٠٥ | | | ٩٧ / ⟦...⟧ | | | | ٧١١ | מן וארדאת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | ١٩٨ | ٢٥٢٨٠ | | " | מנחם | ٢٠٣ | ٢٢٧٠٠ | | | | | ٤٧٩٨٠ | | | | | ٨٥٨٢٥ | | " | דוד | ٢١٠ | ٢٧٤٠٠ | | " | יוסף | ٢١٥ | ١١٣٢٢٥ | | | | | ١١٣٢٢٥ |

**Traduction anglaise —**

97 ⟦Abraham⟧ ⟦...⟧ 710 | From proceeds of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 146 | 12700 " | Menachem | 150 | 24560 " | David | 155 | 22900 " | Joseph | 159 | 15455 " | Ezra | 164 | 23340 " | Abba | 167 | 20200 | | | 148855 | | | 10500 " | Selim | 172 | 28500 | | | 177855 " | Eli | 176 | 23400 " | Selim | 181 | 22250 | | | 223505 " | Heskel | 184 | 19400 " | Abba | 188 | 29600 " | Edwar | 192 | 292505 | | | 292505 | 97 / ⟦...⟧ | | 711 | From proceeds of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ | 198 | 25280 " | Menachem | 203 | 22700 | | | 47980 | | | 85825 " | David | 210 | 27400 " | Joseph | 215 | 113225 | | | 113225

---

### csp_ec6e80623c645ad0b0332e1907e380cc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شهر ١٠٩

B02 · table / arabic ٢٥٧ | ١٢٧ | سيد داود | ⟦illegible⟧ ٢٦ | ⟦line⟧ | " دم | ٤ مس ٢٦ | ⟦line⟧ | " " | ١١ ٨٤ | ١٠١ | " طرطوز | ١٧ ٦٤ | ⟦line⟧ | " " | ٥ ٦٤ | ٢٠٥ | " ⟦illegible⟧ | ٧ دولار ٥١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦ | ٢٠٦ | " ⟦illegible⟧ | ١٠ ٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ٧ ٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ٢١ ٥٦ | ٢٠٧ | " ⟦illegible⟧ | ١٥ مس ٦٥٤ | ٢١٢ | " ⟦illegible⟧ | ٩ ٢٦ | ⟦line⟧ | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٧٤ | ٢١٤ | " ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٧٥١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢٧٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠١ | ٢٠٠ | دم | ١ مس ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد دم | ٤ ٢٦ | ٢٠١ | ⟦illegible⟧ | ٥ ٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٨ ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد طرطوز | ١١ ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٧ ٥٦ | ٢٠٢ | ⟦illegible⟧ | ١٩ ٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٢٤ ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٢٥ ٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ ١٢٥٩٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠١ | ٢٠٥ | دم | ١ دولار ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٣ ٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٧ ١٠١ | ٢٠٦ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٠ ٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ١٤ ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ١٧ ٥٦ | ٢٠٧ | ⟦illegible⟧ | ١٨ ٥٦ | ⟦line⟧ | دم | ٢١ ١٠١ | ⟦line⟧ | سيد ⟦illegible⟧ | ٢٥ ١٤٢٥٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic شهر ١٣١ ١٤٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ecbac8dc701e5809977f4c4b84153a76

B01 · header / latin 100

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B03 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

100 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_ed15ca3df7a05f298d7a9c435eec30db

[Signature] אלסייד

| | 72 | 18 | | ח'ד | 73 | 132 | | '' | 74 | 22 | | '' | 75 | 52 | | '' | 76 | 88 | | | | 312 | | ס'ח | 177 | 71 | | | '' | 22 | | | 178 | 54 | | | | 147 | | מ'ש | 161 | 23 | | | | 170 | | מ'ש | 184 | 18 | | ז'ל | 188 | 21 | | '' | 189 | 18 | | | | 227 | | ז'ל | 192 | 10 | | | | 237 | | ע' נסיר מנשי | | 22 | | | | 259 | | | | 282 |

**Traduction anglaise —**

Al-Sayyid | 72 | 18 Kh'd | 73 | 132 '' | 74 | 22 '' | 75 | 52 '' | 76 | 88 | | 312 S'kh | 177 | 71 | '' | 22 | 178 | 54 | | 147 M'sh | 161 | 23 | | 170 M'sh | 184 | 18 Z'l | 188 | 21 '' | 189 | 18 | | 227 Z'l | 192 | 10 | | 237 A' Nasir Manshi | | 22 | | 259 | | 282

---

### csp_edc994d73c505c7ab81b54b16a2febb5

B01 · header / hebrew ק ר

B02 · table / mixed <del>⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧</del> חמש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חמש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חמש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חמש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ק ר לל

**Traduction anglaise —**

Q R ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ Five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Five ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Q R To/For the-

---

### csp_ef243bf8e9865452a78b58dd016fc988

127 122 <del>712</del> <del>⟦מנאיר⟧</del>

| | 218 ג' מנאיר | 20 | | | | 20 | | | | 40 | | מנאיר מן | 219 ס' מנאיר | 100 | | <del>1 ⟦מנאיר⟧</del> | | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef6615d6b9055a4bb93b5347e219dcf8

١٥ مدرسة

| <del>٧.٩</del> <del>مدرسة</del> | | ٩٧ | ٤٠٠ | | " | | " | ٧٢ | | " | | " | ٧٠٢ | | | | | ١١٧٤ | | ⟦٣٤⟧ | | ١١٥ | ٢٥٠ | | | | | ١٤٢٤ | | | | | ١٤٢٤ | | ⟦٣.٢⟧ | | ١٢٥ | ٥٢٠ | | <del>٧.٤</del> <del>مدرسة</del> | | ١٥٠ | ٤٠٠ | | ٧.٤ | | ١٧٧ | ٤٠٠ | | <del>٧.١١</del> <del>مدرسة</del> | ٢٧٠ ٥٠٥ ٧٧٥ | ٢٠٣ | ٥٠٦ |

**Traduction anglaise —**

15 School <del>7.9</del> <del>School</del> | | 97 | 400 " | | " | 72 " | | " | 702 | | | 1174 ⟦34⟧ | | 115 | 250 | | | 1424 | | | 1424 ⟦3.2⟧ | | 125 | 520 <del>7.4</del> <del>School</del> | | 150 | 400 7.4 | | 177 | 400 <del>7.11</del> <del>School</del> | 270 505 775 | 203 | 506

---

### csp_efa28ff62c83555dab26447f9f871d1f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ١٢ ⟦illegible⟧ ٩٤ ⟦illegible⟧ ٢٦ ١٦ " ٩٤ ٢٦ ⟦line⟧ ١٠ دولار ٩٩ ٢٦ ١٧ " ١٠٠ ١٨ ⟦line⟧ ٤٤ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٠٥ ٢٦ ٢١ ⟦illegible⟧ ١٠٨ ٢٦ ٢٨ ⟦illegible⟧ ١٠٩ ١٨ ⟦line⟧ ٤٤ ٢٨ ١٩ " ١١٢ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ " ١١٦ ٢٦ ⟦line⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ١٢٢ ٢٠ ٩ " ⟦illegible⟧ ١٢٢ ١٨ ٢٢ ⟦illegible⟧ " ١٢٧ ٢٦ ١٢ ⟦illegible⟧ " ١٣١ ٢٦ ٢٤ ٢٦ " ١٣٥ ٢٦ ٢٦ ⟦illegible⟧ " ١٣٨ ٢٦ ⟦line⟧ ١٤٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٨٠ ٢٤ ⟦illegible⟧ ١٩٤ ٥٠ ٢١ ⟦illegible⟧ ١٩٦ ٢٦ ٦ ⟦illegible⟧ ١٥٢ ٢٦ ١٢ ⟦illegible⟧ ١٥٧ ٢٦ ⟦line⟧ ٥٩٦ ١٠٥ ٨ ⟦line⟧ ٦٠٤ ⟦line⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ١٨ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 94 ⟦illegible⟧ 26 16 " 94 26 ⟦line⟧ 10 Dollars 99 26 17 " 100 18 ⟦line⟧ 44 22 ⟦illegible⟧ 105 26 21 ⟦illegible⟧ 108 26 28 ⟦illegible⟧ 109 18 ⟦line⟧ 44 28 19 " 112 26 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ " 116 26 ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 122 20 9 " ⟦illegible⟧ 122 18 22 ⟦illegible⟧ " 127 26 12 ⟦illegible⟧ " 131 26 24 26 " 135 26 26 ⟦illegible⟧ " 138 26 ⟦line⟧ 142 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 180 24 ⟦illegible⟧ 194 50 21 ⟦illegible⟧ 196 26 6 ⟦illegible⟧ 152 26 12 ⟦illegible⟧ 157 26 ⟦line⟧ 596 105 8 ⟦line⟧ 604 ⟦line⟧ 8 ⟦illegible⟧ 212 18 ⟦line⟧ 25

---

### csp_f0378a7a4f08560fbbbcb280e487ec21

دلال

<del>١٣١</del> ١١ ⟦illegible⟧

| ١٣١ | ٢٠٠ | ٤٦ | | ١٣٢ | ٢١١ | ٥٤ | | " | | ٥٤ | | | | ١٥٤ | | نفسه | ٢١٢ | ١٨ | | " | | ٧٦ | | " | ٢٤٧ | ٥٤ | | " | | ٤٦ | | " | | ٥٠ | | | | ١٨ | | | | ٢٩٦ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dalal <del>131</del> 11 ⟦illegible⟧ 131 | 200 | 46 132 | 211 | 54 " | | 54 | | 154 Same | 212 | 18 " | | 76 " | 247 | 54 " | | 46 " | | 50 | | 18 | | 296 ⟦illegible⟧

---

### csp_f181203b5a5952f2bdd4ae09332b8c19

78 דף 27 ⟦חיי שכר⟧

| 2016 | 116 | רחמים | עסס | 709 ⟦אלסח⟧ | | 26 | " | ששון | אמן | 4 | | 52 | " | נתן | עסס | 5 | | 26 | " | רחמים | " | 8 | | 101 | " | מרדכי | " | 11 | | 26 | 117 | נתן | " | 12 | | 72 | " | אברהם | אמן | 15 | | 650 | " | כ' פנחס לוי | " | 16 | | 112 | " | " | חכם | " | | 250 | " | " | אמן | " | | 52 | 118 | נתן | עסס | 19 | | 150 | " | אברהם | אמן | 21 | | 22 | " | אברהם | עסס | 22 | | 22289 | | | | | | 101 | 122 | ש' רפאל עזרא | " | 2 אדר | | 101 | " | ⟦...⟧ אליעזר מנשה | " | " | | 112 | " | " | אמן | " | | 26 | " | ש' אברהם יצחק | " | 9 | | 26 | " | נתן | עסס | 10 | | 250 | " | ש' מאיר | " | 16 | | 100 | 123 | " | חכם | " | | 72 | " | ⟦...⟧ כהן | אמן | 23 | | 22951 | | | | | | 72 | 127 | כ' אדוארד | " | 7 ניסן | | 72 | " | ש' דוד | " | 15 | | 23095 | | | | | | 72 | 131 | ש' רח' ⟦...⟧ | " | 6 אייר | | 26 | " | ⟦...⟧ חזן | עסס | 12 | | 26 | " | אליהו | " | 17 | | 72 | " | ש' רחמים | אמן | 20 | | 23291 | | | | | | 72 | 135 | ⟦...⟧ דוד | " | 19 סיון | | 26 | 137 | ⟦...⟧ אברהם | עסס | 4 תמוז | | 72 | 138 | ⟦...⟧ דוד | אמן | 7 | | 23461 | | | | |

17741 ש' פנחס לוי

**Traduction anglaise —**

78 Page 27 ⟦Living Wage⟧ 2016 | 116 | Rahamim | Assas | 709 ⟦illegible⟧ 26 | " | Sasson | Amen | 4 52 | " | Nathan | Assas | 5 26 | " | Rahamim | " | 8 101 | " | Mordechai | " | 11 26 | 117 | Nathan | " | 12 72 | " | Avraham | Amen | 15 650 | " | Honorable Pinhas Levi | " | 16 112 | " | " | Hakham | " 250 | " | " | Amen | " 52 | 118 | Nathan | Assas | 19 150 | " | Avraham | Amen | 21 22 | " | Avraham | Assas | 22 22289 | | | | 101 | 122 | Mr. Raphael Ezra | " | 2 Adar 101 | " | ⟦...⟧ Eliezer Menashe | " | " 112 | " | " | Amen | " 26 | " | Mr. Avraham Yitzhak | " | 9 26 | " | Nathan | Assas | 10 250 | " | Mr. Meir | " | 16 100 | 123 | " | Hakham | " 72 | " | ⟦...⟧ Cohen | Amen | 23 22951 | | | | 72 | 127 | Honorable Edward | " | 7 Nisan 72 | " | Mr. David | " | 15 23095 | | | | 72 | 131 | Mr. Rahamim ⟦...⟧ | " | 6 Iyar 26 | " | ⟦...⟧ Hazan | Assas | 12 26 | " | Eliyahu | " | 17 72 | " | Mr. Rahamim | Amen | 20 23291 | | | | 72 | 135 | ⟦...⟧ David | " | 19 Sivan 26 | 137 | ⟦...⟧ Avraham | Assas | 4 Tammuz 72 | 138 | ⟦...⟧ David | Amen | 7 23461 | | | | 17741 Mr. Pinhas Levi

---

### csp_f2604cc5d88356d6a14feadc5917875f

١٣١

| ٥٠ | ٨ | | ٢٠٢ | ٩٢ | | ٢٥٠ | ١٥٠ |

[Marginalia] ٧٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧

من ⟦illegible⟧ ٢٧ ٣٠ --- ٥٧ ٢٦ ٢٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

131 50 | 8 202 | 92 250 | 150 70 ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ 27 30 ⟦line⟧ 57 26 27 ⟦illegible⟧

---

### csp_f382a4e49a5a5b91bf87de7824fcafd8

ללל

השם ⟦illegible⟧ 5 ואחד כאן כלו 8 יהודה אלבז 12 נסים אברהם 28/15/1 עזרא דוד עזרא 18 מאיר יוסף 28 שמעון לוי ⟦illegible⟧ ח נסים דבורה ⟦illegible⟧ עזרא ⟦illegible⟧ 28 עזרא ⟦illegible⟧ 28 נסים ⟦illegible⟧ 10 נסים אברהם 28/15 שמעון דוד 80 ⟦illegible⟧ 28 נסים ⟦illegible⟧ נסים אברהם 134 נסים אברהם 27 נסים אברהם 154

**Traduction anglaise —**

LLL The name ⟦illegible⟧ 5 And one here all 8 Yehuda Elbaz 12 Nissim Avraham 28/15/1 Ezra David Ezra 18 Meir Yosef 28 Shimon Levi ⟦illegible⟧ H Nissim Devorah ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 28 Ezra ⟦illegible⟧ 28 Nissim ⟦illegible⟧ 10 Nissim Avraham 28/15 Shimon David 80 ⟦illegible⟧ 28 Nissim ⟦illegible⟧ Nissim Avraham 134 Nissim Avraham 27 Nissim Avraham 154

---

### csp_f3951e59786c59e4953886612d1cf77c

٢٥٨

| ٧٠٩ <del>משה</del> | ٩٧ | ٨٨ | | דוד | ١٠٢ | ٥٢ | | יעקב | ١١١ | ١٠٤ | | דוד | ١٢٠ | ٥٢ | | יעקב | ١٣٧ | ٥٢ | | <del>⟦illegible⟧</del> | ١٥٠ | ٥٢ | | דוד | ١٥٥ | ٢٦ | | יעקב | ١٦٤ | ٥٢ | | דוד | ١٧٢ | ٥٢ | | יעקב | ١٨٩ | ٥٢ | | ٧١١ <del>משה</del> | ٢٠٣ | ٥٢ | | דוד | ٢١٠ | ٥٢ | | יעקב | ٢١٦ | ٥٢ |

[Marginalia] ٥٢ [Marginalia] ٢٦ [Marginalia] ٧٨

**Traduction anglaise —**

258 709 <del>Moshe</del> | 97 | 88 David | 102 | 52 Jacob | 111 | 104 David | 120 | 52 Jacob | 137 | 52 <del>⟦illegible⟧</del> | 150 | 52 David | 155 | 26 Jacob | 164 | 52 David | 172 | 52 Jacob | 189 | 52 711 <del>Moshe</del> | 203 | 52 David | 210 | 52 Jacob | 216 | 52 52 26 78

---

### csp_f5739f7cb6755a87999815e7c80f0645

[Marginalia] ⟦מרץ⟧ ⟦מדרסה⟧

١٤٠

| | | תשרי | | | ٥٠ | ٢٥ | ⟦יוסף⟧ | ⟦٧١١⟧ | | ٥٢ | " | ⟦מר עזרא⟧ | ٢ | | ٥٢ | ٢٧ | " ⟦יוסף⟧ | ٢٩ | | ٤٦ | ٢٨ | ⟦כ' מנחם⟧ | ٦ | | ٤٦ | " | " ⟦'⟧ | ٢٨ | | ٤٦ | " | ⟦מר סלים⟧ | ١ ⟦אדר⟧ | | ٤٦ | ٢٩ | ⟦מנשה⟧ " | ٢ | | ٢٩١ | | | | | ١٠٠ | | | | | ٤٦ | ٢٢ | ⟦מר אברהם⟧ | ٨ | | ٤٦ | ٢٣ | ⟦אלון⟧ | ١٦ | | ٤٦ | ٢٤ | ⟦מר ששון⟧ | ٢٢ | | ٥٢٩ | | | |

**Traduction anglaise —**

⟦March⟧ ⟦Madrasa⟧ 140 | | Tishrei | 50 | 25 | ⟦Yosef⟧ | ⟦711⟧ 52 | " | ⟦Mr. Ezra⟧ | 2 52 | 27 | " ⟦Yosef⟧ | 29 46 | 28 | ⟦K. Menachem⟧ | 6 46 | " | " ⟦'⟧ | 28 46 | " | ⟦Mr. Salim⟧ | 1 ⟦Adar⟧ 46 | 29 | ⟦Menashe⟧ " | 2 291 | | | 100 | | | 46 | 22 | ⟦Mr. Abraham⟧ | 8 46 | 23 | ⟦Alon⟧ | 16 46 | 24 | ⟦Mr. Sasson⟧ | 22 529 | | |

---

### csp_f58be78f5fcb5f09b259678b66c2d2cc

ה' רממ ٢٥٠ ٢١١ ٢١٧ ٢٦ ٢٧٦

[Marginalia] ١٤٥ [Marginalia] ⟦דמאר⟧ [Marginalia] ⟦ברד⟧

١٥٠

**Traduction anglaise —**

H' RMM 250 211 217 26 276 145 ⟦Damar⟧ ⟦Bard⟧ 150

---

### csp_f66d4c762f655729aac5b17aaa18b8cb

B01 · marginalia / arabic ١١٧

B02 · header / arabic ١٣٤٥

B03 · table / arabic <del>٢٠</del> | لله | ٢١٤٢ <del>١٢</del> | ١٨٨ | ١٤٠ ٣٣ | ١٩٢ | ٢٠ ⟦line⟧ ٢٣٠٢ ⟦line⟧ شماس | ١٩٩ | ١٥٠ موسى | ٢١٦ | ٥٠ " | ٢١٨ | ٢٦ ⟦line⟧ ٢٢٦

**Traduction anglaise —**

117 1345 <del>20</del> | For God | 2142 <del>12</del> | 188 | 140 33 | 192 | 20 | | ⟦line⟧ | | 2302 | | ⟦line⟧ Deacon | 199 | 150 Moses | 216 | 50 " | 218 | 26 | | ⟦line⟧ | | 226

---

### csp_f7eea494098d56d1bf8d0354338d15b2

B01 · header / hebrew שכר חנוך

B02 · table / mixed ١٤٧٧٢ ⟦line⟧ ٨٥ ⟦line⟧ ٧٠٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٠٩ ⟦line⟧ ٨٦ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٧ ⟦line⟧ כדור תורה ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٧٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ל' מורד ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥ ١٢٠ ⟦line⟧ ٨٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦ ١٥٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٠ ٨٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢١ ٢٠٢ ⟦line⟧ ٩٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ אברהם ⟦line⟧ ٢٤ ٢٢٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨٢٠٦ ⟦line⟧ ٩٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ٩٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٤ ١٠١ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٩ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٩٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٠ ١٨٦٠١ ⟦line⟧ ٩٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٢ ⟦line⟧ ١٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢١ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٨٨٧١ ⟦line⟧ ١٠٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦line⟧ ١٠٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٥ ٧٠ ⟦line⟧ ١٠٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٢ ١٩٠٦٧ ⟦line⟧ ١٠٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ٤٠٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٩٤٧١ ⟦line⟧ ١١٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٥ ٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٢ ٦٠٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦ ٤٦ ⟦line⟧ ١١٤ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٦ ١٨١ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٤ ٢٦ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٦ ١٥٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٠٥١٣ ⟦line⟧ ٧٨ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Education fee 14772 | 85 | 709 | ⟦illegible⟧ | 809 | 86 | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | 87 | Torah Scroll | ⟦illegible⟧ | 70 | | | L' Murad | | | 15 120 | 89 | | | | | 16 156 | | | | | | 20 84 | | | | | | | 252 | | | | | | 21 202 | 90 | | | Abraham | 24 220 | | | | | | | 18206 | 92 | | | | | 1 ⟦illegible⟧ 24 | | | | | | | 52 | | | | | | | 26 | 94 | | | | | 14 101 | | | | | | 19 52 | | | | | | | | 95 | | | | | 20 18601 | 99 | | | | | 1 ⟦illegible⟧ 20 | | | | | | | 42 | 100 | | | | | 21 52 | | | | | | | 25 | | | | | | | 18871 | 102 | | | | | ⟦illegible⟧ 52 | 104 | | | | | 15 70 | 105 | | | | | 22 19067 | 108 | | | | | 14 ⟦illegible⟧ 404 | | | | | | | 19471 | 112 | | | | | ⟦illegible⟧ 26 | | | | | | 5 52 | | | | | | | 26 | | | | | | 12 606 | | | | | | 16 46 | 114 | | | | | 16 181 | | | | | | 24 26 | | | | | | 26 152 | | | | | | | 20513 | 78 | | | | |

---

### csp_fa3bd7fc79045cbcb4096a1e48dddef9

B01 · header / arabic ٢٦ ١٩٥١/١/١

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٧٠٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٠٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥٠ ١٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٨٠٩ ١٥/١١ ٧١٠ ١٥/١١

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٢٠٩ ⟦illegible⟧ ٢١٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

26 1/1/1951 ⟦illegible⟧ 708 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 105 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 250 142 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 809 11/15 710 11/15 ⟦illegible⟧ 209 ⟦illegible⟧ 212 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26 ⟦illegible⟧

---

### csp_fb47963fd6e3567aa659084271e3f972

١٤٥

| עבד אלעזיז | | | | | VII | סייד חסין | ٢٠٢ | ٥٤ | | <del>חסין</del> | דרהם | " | ٢٦ | | a | | | ٨٠ | | | | | ٧٨ |

| יוסף שלמה | | | | | VII | דרהם ١٩٢ | | ٧٢ | | <del>חסין</del> | דרהם ٢١٤ | | ٧٢ |

**Traduction anglaise —**

145 Abd al-Aziz | | | VII | Sayyid Hussein | 202 | 54 <del>Hussein</del> | Dirham | " | 26 a | | | 80 | | | 78 Yosef Shlomo | | | VII | Dirham 192 | | 72 <del>Hussein</del> | Dirham 214 | | 72

---

### csp_fbb8a6e34d1052e6b132b733a184cc0f

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew ⟦illegible⟧ 123 112 146 505 ⟦illegible⟧ 102 147 150 " " 105 104 " 22 " 87 " 108 105 " 40 " ⟦illegible⟧ 112 106 151 40 " ⟦illegible⟧ 111 107 " 100 " ⟦illegible⟧ 114 108 " 50 " ⟦illegible⟧ 115 109 " 22 " " " 104 110 " 52 " ⟦illegible⟧ 118 111 " 22 " ⟦illegible⟧ 117 112 " 50 ⟦illegible⟧ 121 113 155 18 " ⟦illegible⟧ 112 114 " 22 " ⟦illegible⟧ 122 115 " 18 " ⟦illegible⟧ 125 116 156 22 " ⟦illegible⟧ 124 117 " 22 ⟦illegible⟧ 127 118 160 250 " ⟦illegible⟧ 128 119 " 52 " ⟦illegible⟧ 129 120 " 101 ⟦illegible⟧ 132 121 162 800 " ⟦illegible⟧ 133 122 " 50 " ⟦illegible⟧ 134 123 " 150 " ⟦illegible⟧ 112 124 " 150 " ⟦illegible⟧ 118 125 " 101 ⟦illegible⟧ 137 126 167 121 " ⟦illegible⟧ 130 127 " 40 " ⟦illegible⟧ 139 128 " 100 " ⟦illegible⟧ 145 129 " 150 ⟦illegible⟧ 102 130 172 250 ⟦illegible⟧ 107 131 " 101 " 109 132 " 52 " 120 133 " 250 " 127 134 " 250 " 131 135 " 150

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 123 112 146 505 ⟦illegible⟧ 102 147 150 " " 105 104 " 22 " 87 " 108 105 " 40 " ⟦illegible⟧ 112 106 151 40 " ⟦illegible⟧ 111 107 " 100 " ⟦illegible⟧ 114 108 " 50 " ⟦illegible⟧ 115 109 " 22 " " " 104 110 " 52 " ⟦illegible⟧ 118 111 " 22 " ⟦illegible⟧ 117 112 " 50 ⟦illegible⟧ 121 113 155 18 " ⟦illegible⟧ 112 114 " 22 " ⟦illegible⟧ 122 115 " 18 " ⟦illegible⟧ 125 116 156 22 " ⟦illegible⟧ 124 117 " 22 ⟦illegible⟧ 127 118 160 250 " ⟦illegible⟧ 128 119 " 52 " ⟦illegible⟧ 129 120 " 101 ⟦illegible⟧ 132 121 162 800 " ⟦illegible⟧ 133 122 " 50 " ⟦illegible⟧ 134 123 " 150 " ⟦illegible⟧ 112 124 " 150 " ⟦illegible⟧ 118 125 " 101 ⟦illegible⟧ 137 126 167 121 " ⟦illegible⟧ 130 127 " 40 " ⟦illegible⟧ 139 128 " 100 " ⟦illegible⟧ 145 129 " 150 ⟦illegible⟧ 102 130 172 250 ⟦illegible⟧ 107 131 " 101 " 109 132 " 52 " 120 133 " 250 " 127 134 " 250 " 131 135 " 150

---

### csp_fccff01b3d7859b9a55bd1dff596da55

B01 · marginalia / arabic بركة سيدي ١٣٠٩ بنت

B02 · table / mixed ١٢٢ تم بوجوبها زير ٢٩ من ٣ رجب الاول عام ١٣٠٩ ⟦line⟧ ٢٦٠٠٢ ⟦line⟧ ٢٦ س جاره ⟦illegible⟧ ٧٧١٢٨ ⟦illegible⟧ ٧٧٢٥٤ ⟦line⟧ ٢٧٧١ س جاره ⟦illegible⟧ كذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Blessing of my master 1309 Daughter 122 completed by its necessity zir 29 from 3 Rajab the first year 1309 ⟦line⟧ 26002 ⟦line⟧ 26 S. neighbor ⟦illegible⟧ 77128 ⟦illegible⟧ 77254 ⟦line⟧ 2771 S. neighbor ⟦illegible⟧ thus ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 87 ⟦line⟧

---

### csp_fd1adc61f9ac594eb8806d52a4d16fc7

B01 · table / mixed سيد صالح | 18 كوهين | 18 دسه 25 - ⟦illegible⟧ | 52 4 ⟦illegible⟧ | 108 | دسه | 18 ⟦line⟧ | 106 29 ⟦illegible⟧ | 128 | سيد مراد لا | 18 ⟦line⟧ 12 ⟦illegible⟧ | 161 | مراد لا | 18 ⟦line⟧ 19 ⟦illegible⟧ | 135 | مراد | 18 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> | 198 | ⟦illegible⟧ | 75 20 ⟦illegible⟧ | 157 | دسه | 18 5 ⟦illegible⟧ | 189 | دسه | 18 2 ⟦illegible⟧ | 184 | سيد مراد | 111 12 ⟦illegible⟧ | 187 | مراد | 18 ⟦line⟧ | 137 20 ⟦illegible⟧ | 191 | دسه | 18 ⟦line⟧ | 165 11 ⟦illegible⟧ | 201 | مراد | 18 ⟦line⟧ | 184 10 ⟦illegible⟧ | 202 | مراد | 18 ⟦line⟧ | 201 10 ⟦illegible⟧ | 212 | دسه | 18 12 | 214 | دسه | 18 ⟦line⟧ | 237

**Traduction anglaise —**

| | Sayyid Salih | 18 | | Cohen | 18 | | Dassa 25 - ⟦illegible⟧ | 52 4 ⟦illegible⟧ | 108 | Dassa | 18 | | ⟦line⟧ | 106 29 ⟦illegible⟧ | 128 | Sayyid Murad La | 18 | | ⟦line⟧ | 12 ⟦illegible⟧ | 161 | Murad La | 18 | | ⟦line⟧ | 19 ⟦illegible⟧ | 135 | Murad | 18 | | ⟦line⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | 198 | ⟦illegible⟧ | 75 20 ⟦illegible⟧ | 157 | Dassa | 18 5 ⟦illegible⟧ | 189 | Dassa | 18 2 ⟦illegible⟧ | 184 | Sayyid Murad | 111 12 ⟦illegible⟧ | 187 | Murad | 18 | | ⟦line⟧ | 137 20 ⟦illegible⟧ | 191 | Dassa | 18 | | ⟦line⟧ | 165 11 ⟦illegible⟧ | 201 | Murad | 18 | | ⟦line⟧ | 184 10 ⟦illegible⟧ | 202 | Murad | 18 | | ⟦line⟧ | 201 10 ⟦illegible⟧ | 212 | Dassa | 18 12 | 214 | Dassa | 18 | | ⟦line⟧ | 237

---

### csp_fde1c52f43b5532698db226802ba8ccc

موسى دهن

| سادر ٧١ | ٨٨٤ | ٢٦ | | رشا ٧١ | ١٩٩ | ١٥٠ | | دهوار | ٢١١ | ٢٦ | | مدحي | ٢١٢ | ٢٤ | | " | ٩٧ | ٢٦ | | | | ١٣٤ |

**Traduction anglaise —**

Musa Dehn Sadir 71 | 884 | 26 Rasha 71 | 199 | 150 Dahwar | 211 | 26 Madhi | 212 | 24 " | 97 | 26 | | 134

---

### csp_fe0bc76a7aae509a95bf602e6bb546ad

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ff4406aa534856babebc6a2e68b5bdbd

٢٠٧

[Marginalia] ٩٤

| ⟦illegible⟧ | ١٣٧ | ٨٠٠ | | ⟦illegible⟧ | ١٢ | ١٢٥ | | ⟦illegible⟧ | ١٨٩ | ١ | | | | ١٩٢٥ | | ש' ⟦illegible⟧ | | ٧١٣٢ | | | | ٩٠٥٧ |

٩٠٥٧

**Traduction anglaise —**

207 94 ⟦illegible⟧ | 137 | 800 ⟦illegible⟧ | 12 | 125 ⟦illegible⟧ | 189 | 1 | | 1925 S. ⟦illegible⟧ | | 7132 | | 9057 9057

---

### csp_fff2a0b547205f57859a4249bac5863c

89 בסמן שמיא סה"כ

| 9004 | | סה"כ | | | | 5704 | | מע' טרף מנחם | | | | 500 | 161 | כ' כ' | | | | 750 | 162 | אדארה | מנחם ב | אדר 18 | | 1250 | .. | רה דהב | ע"י | " | | 250 | 164 | שש | " | 22 | | 8454 | 18 | מ' קהוה | 168 | 19 ניסן | | 18 | 169 | ד"ח | " | 21 | | 8490 | 18 | מ' סוכר | 152 | 6 אייר | | 18 | " | " | " | 12 | | 18 | 153 | מ' זית | " | 27 | | 8544 | 26 | מ' אורז | 158 | 19 סיון | | 72 | " | משמש | " | 26 | | 18 | 160 | קפה | " | 4 תמוז | | 18 | 161 | סוכר | " | 18 | | 18 | 162 | שמן | מנחם מנחם | 25 | | 8696 | 26 | מ' סוכר | 166 | 12 אב | | 8722 | 18 | קפה | 169 | 8 אלול | | 202 | 170 | דהב | " | 14 | | 72 | 171 | " | " | 21 | | 9014 | 18 | מ' סוכר | 175 | 20 תשרי | | 9032 | 18 | מ' קהוה | 178 | 5 חש | | 9050 | 18 | מ' סוכר | 182 | 29 כסלו | | 9068 | 18 | מ' שמן | 186 | חנא מנחם | 2 טבת | | 18 | 187 | נור | " | 22 | | 9104 | 18 | מ' קהוה | 190 | 14 שבט | | 18 | " | " | מנחם | " | | 18 | " | מ' סוכר | " | 21 | | 9158 | | | | |

3724 מע' טרף מנחם סה"כ

**Traduction anglaise —**

89 In the name of Heaven Total 9004 | | Total | | 5704 | | M. Menachem's side | | 500 | 161 | K. K. | | 750 | 162 | Adara | Menachem B | 18 Adar 1250 | ⟦line⟧ | Re Dahab | by | " 250 | 164 | Six | " | 22 8454 | 18 | Coffee M. | 168 | 19 Nisan 18 | 169 | Debt | " | 21 8490 | 18 | Sugar M. | 152 | 6 Iyar 18 | " | " | " | 12 18 | 153 | Oil M. | " | 27 8544 | 26 | Rice M. | 158 | 19 Sivan 72 | " | Apricot | " | 26 18 | 160 | Coffee | " | 4 Tammuz 18 | 161 | Sugar | " | 18 18 | 162 | Oil | Menachem Menachem | 25 8696 | 26 | Sugar M. | 166 | 12 Av 8722 | 18 | Coffee | 169 | 8 Elul 202 | 170 | Gold | " | 14 72 | 171 | " | " | 21 9014 | 18 | Sugar M. | 175 | 20 Tishrei 9032 | 18 | Coffee M. | 178 | 5 Cheshvan 9050 | 18 | Sugar M. | 182 | 29 Kislev 9068 | 18 | Oil M. | 186 | Hanna Menachem | 2 Tevet 18 | 187 | Nur | " | 22 9104 | 18 | Coffee M. | 190 | 14 Shevat 18 | " | " | Menachem | " 18 | " | Sugar M. | " | 21 9158 | | | | 3724 M. Menachem's side Total

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Handwritten Judeo-Arabic Ledger

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source