Employee Information, Records of Donations, Ḥevrah Ḳadishah

### csp_205e817d6a315037b33ff279b729a41f

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٥/ ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧/٥/١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ امر اداري يعدل امرنا الاداري المرقم ٥٥/٢٦٥ والمؤرخ ٥٥/٥/٢١ بخصوص راتب السيد صالح يوسف الصراف من الملاك والجمعيات التالية كل بالنسبة المبينة في هذا الامر: ١ - بدفع سبعة دنانير من ايراد عقار شموئيل عيزرا ٢ - بدفع سبعة دنانير من ايراد المستشفيات ٣ - خمسة دنانير من املاك الطائفة ٤ - ثلاثة دنانير من قبل جمعية حيوا لبينا ٥ - ثلاثة دنانير من قبل جمعية عوزير داليم وذلك اعتبارا من تاريخ صدور الامر الاداري المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- جمعية حيوا لبينا - للعلم جمعية عوزير داليم - للعلم المحاسبة الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 55/ ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧/5/1955 Subject Summary :: ⟦line⟧ Administrative Order Our administrative order number 55/265 dated 5/21/55 is amended regarding the salary of Mr. Saleh Yusuf Al-Sarraf from the following staff and associations, each according to the percentage shown in this order: 1 - Seven Dinars to be paid from the income of the Shmuel Ezra property 2 - Seven Dinars to be paid from the income of the hospitals 3 - Five Dinars from the community properties 4 - Three Dinars by the Haywa Labina Association 5 - Three Dinars by the Ozer Dalim Association And that is effective from the date of issuance of the administrative order referred to above. The President A copy to :- Haywa Labina Association - for information Ozer Dalim Association - for information Accounting Personal File

---

### csp_2c9d9cc8af6358a09223f5484ff5a95f

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ١٢/ ٥٢٧ / ٥٥١ التاريخ :: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٥ خلاصة الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic أمر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بناء على قرار اللجنة الادارية المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٥ / ١٩٥٥ يعين المهندس السيد صالح يوسف بكافة الكشوف والترميمات والتأسيسات لمؤسسات الطائفة اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٥ ٠ ١ - تكون مخصصات المومى اليه خمسة عشر دينارا شهريا للمدة من ١ / ٣ / ١٩٥٥ لغاية ٣٠ / ٤ / ١٩٥٥ ٠ ٢ - اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥٥ تزاد المخصصات الى خمسة وعشرين دينارا شهريا ٠

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المحاسب - تدفع هذه المخصصات بالتساوي من الوقفيات التالية :- مستشفى مير الياس ، خضوري التمان ، المدراش ، جمعية ترويض غواة ، جمعية حيوا قديشا ٠ المومى اليه ⟦line⟧ ٠ الاخبارية الشخصية ⟦line⟧ ٠ جمعية ترويض غواة - للعلم وتسديد حصتها من المخصصات الشهرية المذكورة ٠ جمعية حيوا قديشا - للعلم وتسديد حصتها من المخصصات الشهرية المذكورة ٠ ان هذا الامر يعوض عن تعيين المهندس السابق السيد نعيم شاؤول المستقيل اعتبارا من اول آذار سنة ١٩٥٥ ٠

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 12 / 527 / 551 Date :: 26 / 5 / 1955 Subject Summary :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee held on 16 / 5 / 1955 The engineer Mr. Saleh Youssef is appointed for all inspections, renovations, and installations for the community's institutions effective from 1 / 3 / 1955. 1 - The allowances for the aforementioned shall be fifteen dinars per month for the period from 1 / 3 / 1955 until 30 / 4 / 1955. 2 - Effective from 1 / 5 / 1955, the allowances shall be increased to twenty-five dinars per month. The President ⟦line⟧ A copy to:- The Accountant - These allowances are to be paid equally from the following endowments:- Meer Elias Hospital, Khedouri Zilkha, Al-Midrash, Trawid Ghawat Association, Hevra Kadisha Association. The aforementioned ⟦line⟧. Personal Records ⟦line⟧. Trawid Ghawat Association - For information and to pay its share of the mentioned monthly allowances. Hevra Kadisha Association - For information and to pay its share of the mentioned monthly allowances. This order replaces the appointment of the previous engineer, Mr. Naim Shaul, who resigned effective from the first of March year 1955.

---

### csp_3f5af4f723935b5099727582be7bba51

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الحفر : ٨٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥١ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٥ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · header / arabic امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic بناء على قرار جمعية حبرا قديشا بتأريخ ١٥/١١/٩٥٥ يعين صيون يعقوب ليقوم بأعمال الحفارة التطوعية في مقر الجمعية وذلك حسب نظام موظفي رئاسة الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره ستة دنانير يضاف مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٦/١١/٩٥٥ .

B05 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا

B06 · table / arabic صورة منه الى :- ١ - صيون يعقوب ٢ - محاسب الجمعية ٣ - اضبارة موظفي الجمعية

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Telephone { President: 83531 Headquarters: 5452 Excavation: 83456 Number: 551 Date: 2 / 12 / 1955 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Hevra Kadisha Association dated 15/11/955, Zion Yaqub is appointed to perform voluntary excavation work at the association's headquarters, in accordance with the personnel regulations of the Presidency of the Israeli Community, with a monthly salary of six dinars plus cost-of-living allowances, effective from 16/11/955. <del>⟦illegible⟧</del> Rabbi Sassoon Khadduri President of the Hevra Kadisha Association Copy to: - 1 - Zion Yaqub 2 - Association Accountant 3 - Association Personnel File

---

### csp_433e11af61835fab930b8fc4dc7d2642

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرقم : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٢ / ٣ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic استنادا الى قرار الهيئة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٥٩ يتقاضى خضوري رحمين مخصصات شهريا قدرها ديناران لقاء قيامه بالخفارة للجمعية وذلك اعتبارا من ١٥ تشرين الثاني سنة ١٩٥٨ .

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضــــــــــــوري رئيس جمعية حبرا قديشا

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموسا اليــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Number: 83531 Headquarters Phone: 5452 Guard: 83456 Number: Date: 12 / 3 / 1959 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order Based on the decision of the Administrative Body in its session held on 5 / 3 / 1959, Khedhouri Rahmin shall receive monthly allowances in the amount of two Dinars for performing guard duties for the association, effective from November 15, 1958. Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Hevra Kadisha Association A copy to: The Accountant - to act accordingly The aforementioned person Personal File

---

### csp_5132dac32c0b5dac8d2f1557f23f098e

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرئيس : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

الرقم: التاريخ: ١١ / ١٢ / ٥٨

الموضوع

امر اداري

استنادا الى قرار الهيئة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٥٩ يتقاضى خضوري رحمين مخصصات شهريا قدرها ديناران لقاء قيامه بالخفارة للجمعية وذلك اعتبارا من ١٥ تشرين الثاني سنة ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

صورة منه الى :- المحاسب ـ للعمل بموجبه الهيئة الدينية الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Founded in 1954 President: 83531 Headquarters Phone: 5452 Guard: 83456 Number: Date: 11 / 12 / 58 Subject Administrative Order Based on the decision of the Administrative Board at its session held on 3 / 5 / 1959, Khedouri Rahmin shall receive monthly allowances amounting to two Dinars for performing guard duties for the association, starting from November 15, 1958. ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khedouri President of the Hevra Kadisha Association A copy to: - The Accountant - to act accordingly The Religious Body Personal File

---

### csp_7fe7716eb9325d57bc937062b1cd5f99

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون: الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦ الرقم: ⟦...⟧/⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥ الموضوع: ⟦line⟧ امر اداري ⟦line⟧ بناء على قرار جمعية حبرا قديشا بتاريخ ١٥/١١/١٩٥ يعين صيون يعقوب ليقوم بأعمال ⟦line⟧ أمر إداري ⟦line⟧ بناءاً على قرار جمعية حبرا قديشا بتأريخ 15/11/955 يعين صيون يعقوب ليقوم بأعمال الحفارة التطوعية في حفر الجمعية وذلك حسب دوام موظفي رئاسة الطائفة الاسرائيلية براتب شهري قدره ستة دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتباراً من 16/11/955 . ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا صورة منه الى :- 1 - صيون يعقوب 2 - محاسب الجمعية 3 - اضبارة موظفي الجمعية ٢ - محاسب الجمعية ٣ - اخبار موظفي الجمعية

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 Telephone: President: 83531 Headquarters: 5452 Guard: 83456 Number: ⟦...⟧/⟦...⟧ Date: 2 / 12 / 195 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Hevra Kadisha Association on 15/11/195, Zion Yaqub is appointed to perform the duties of ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Hevra Kadisha Association on 15/11/955, Zion Yaqub is appointed to perform the duties of Voluntary excavation in the association's excavations, according to the working hours of the employees of the Presidency of the Israelite Community, with a monthly salary of six dinars, including cost-of-living allowances, effective from 16/11/955. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Hevra Kadisha Association Copy to: - 1 - Zion Yaqub 2 - Association Accountant 3 - Association Personnel File 2 - Association Accountant 3 - Association Personnel News

---

### csp_87de1b4ff82e51f8bb0cac622d5d4adf

B01 · header / arabic الرقم ٥٦/٢ امر اداري

B02 · paragraph / arabic بناء على وفاة سلطان سمي الحارس في المقبرة الجديدة الاسرائيلية بتاريخ ٢٩ / ٢ / ٥٦ عين ولده حسن سلطان سمي ليقوم باشغال الحراسة في المقبرة المذكورة وذلك اعتبارا من ١ / ٣ / ١٩٥٦ براتب شهري قدره -/٤ دينار (اربعة دنانير فقط) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة :

B03 · signature / arabic الرئيس الحاخام

B04 · paragraph / arabic صورة الى : (١) حسن سلطان سمي (٢) محاسب الجمعية للعلم

**Traduction anglaise —**

Number 56/2 Administrative Order Based on the death of Sultan Sami, the guard at the new Israeli cemetery on 29/2/56, his son Hassan Sultan Sami has been appointed to carry out the guarding duties in the mentioned cemetery, and that starting from 1/3/1956 with a monthly salary of 4/- Dinars (four Dinars only) including cost of living allowances: The Chief Rabbi Copy to: (1) Hassan Sultan Sami (2) The Association's Accountant for information

---

### csp_8f6d16d1c2055e34882f5fa2c5537cb3

جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ الرئيس : ٨٣٥٣١ تلفون المقر : ٥٤٥٢ الحفر : ٨٣٤٥٦

الرقم ⟦...⟧ التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٩

الموضوع

امــــــــــــــــر اداري

استنادا الى قرار الهيئة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥ / ٣ / ١٩٥٩ يتقاضى خضوري رحمين مخصصات شهريا قدرها ديناران لقاء قيامه بالخفارة للجمعية وذلك اعتبارا من ١٥ تشرين الثاني سنة ١٩٥٨.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضــــــــوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

صورة منه الى :- المحاسب - للعمل بموجبه الموضـــــــــــــــــــــــــف الاضبارة الشخصيـــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Established in 1954 President: 83531 Headquarters Telephone: 5452 Excavation: 83456 Number ⟦...⟧ Date 12 / 3 / 1959 Subject Administrative Order Based on the decision of the administrative board in its meeting held on 5 / 3 / 1959, Khedouri Rahmin shall receive monthly allowances of two dinars in exchange for his performance of guard duty for the association, starting from November 15, 1958. ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Khedouri President of the Hevra Kadisha Association A copy to: The Accountant - for action accordingly The Employee Personal File

---

### csp_a1104c57262d5777ba6aabed4582fb7c

B01 · header / arabic سيادة رئيس جمعية خيرا قدش المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية المعروض لسيادتكم اني شاؤول جيم مستخدم في جمعية خيرا قدش براتب شهري قدره تسعة دنانير وبما اني صاحب عائلة كبيرة ونظراً لغلاء المعيشة ان انني هذا ⟦لا يكفي⟧ الراتب لا يسد نفقات المعيشة لذا استرحم من سيادتكم التفضل بالامر بزيادة راتبي هذا ولسيادتكم الامر

B03 · signature / arabic شاؤول جيم

B04 · stamp / unknown ⟦blue thumbprint⟧

B05 · marginalia / arabic يزاد راتبه الى عشرة دنانير بزيادة دينار انخفاض مع قطع مخصصات الغلاء البالغة ٧٥٠ فلس عن كل شهر وذلك اعتباراً من ٨ / ١ / ٥٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Hevra Kadisha Association After greetings Presented to your Excellency I am Shaul Jim, an employee at the Hevra Kadisha Association with a monthly salary of nine dinars, and since I am the head of a large family and in view of the high cost of living, this ⟦is not enough⟧ salary does not cover living expenses, so I beg your Excellency to kindly order an increase in my salary This is for your Excellency to decide Shaul Jim ⟦blue thumbprint⟧ His salary is increased to ten dinars with an increase of one dinar, with the cancellation of the cost-of-living allowance amounting to 750 fils per month effective from 1/8/57 ⟦signature⟧

---

### csp_a9c92689684a50fcafc5c30fc45de65b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٥/٢٤/١٤ التاريخ :: خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة المهندس السيد نعيم شاؤل المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١٢/٢٦ اناطة اليكم كافة اعمال الكشوفات على املاك الطائفة بضمنها املاك اوقاف مستشفى مير الياس وتومخي تورا وحبرا قديشا لقاء مخصصات شهرية مقطوعة قدرها -/١٥ دينار (خمسة عشر دينار) وذلك اعتبارا من ١٩٥٥/١/١ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب الطائفة - للعلم ٢ - مأمور الاملاك - " ٣ - جمعية حبرا قديشا لدفع حصتها البالغة ثلاثة دنانير شهريا الى محاسب ادارة الطائفة . تصرف هذه المخصصات من الوقفيات التالية :-

B07 · table / arabic أ - اوقاف تومخي تورا | ٣ دينار ب - " المدراش | ٣ " ج - " مستشفى مير الياس | ٣ " د - " جمعية حبرا قديشا | ٣ " هـ - " رئاسة الطائفة | ٣ "

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: 14/24/55 Date :: Subject Summary :: ⟦line⟧ Respected Engineer Mr. Naeem Shaul Greetings, The Administrative Committee decided in its session held on 12/26/54 to entrust to you all inspection works on the community's properties, including the endowment properties of Meir Elias Hospital, Tomchei Torah, and Hebra Qadisha, in exchange for a fixed monthly allowance of -/15 Dinars (fifteen Dinars) effective from 1/1/1955. President A copy to: 1 - Community Accountant - for information 2 - Property Officer - " 3 - Hebra Qadisha Society to pay its share of three Dinars monthly to the Community Administration Accountant. These allowances are to be paid from the following endowments: A - Tomchei Torah Endowments | 3 Dinars B - " Al-Midrash | 3 " C - " Meir Elias Hospital | 3 " D - " Hebra Qadisha Society | 3 " E - " Community Presidency | 3 "

---

### csp_d47b45173eba54eaa16864f9ea73c0b3

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ورئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم

B03 · paragraph / arabic اني هارون خضوري مضى علي في سياقة السيارات خمسة عشر سنة وحيث طرق سمعي بأن جمعية حبرا قديشا بحاجة الى سائق سيارة وبما اني في الوقت الحاضر عاطل عن العمل لذا ارجو من سيادتكم على تعييني بصفتي سائق سيارة جمعية حبرا قديشا .

B04 · paragraph / arabic هذا ولسيادتكم الامر ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المستدعي هارون خضوري ٢٠ / ١ / ٥٨ هارون

**Traduction anglaise —**

The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community and President of the Hebra Qadisha Society Presented to your Eminence I, Haron Khedhouri, have been driving cars for fifteen years, and since I have heard that the Hebra Qadisha Society is in need of a car driver, and since I am currently unemployed, I request your Eminence to appoint me as a car driver for the Hebra Qadisha Society. This is for your Eminence to command ⟦line⟧ The Petitioner Haron Khedhouri 20 / 1 / 58 Haron

---

### csp_eb9fd53029255b508ad7e30655b88ce2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بناءاً على قرار الهيئة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٨/٢/٥ <del>تقرر</del> يستعاض عن خضوري وصهيون بمخصصات شهرية قدرها دينارين لقاء قيامه بالخفارة <del>في معبد</del> للمجمع وذلك اعتباراً من ١٥ تشرين الثاني ١٩٥٨

B04 · signature / arabic اي خادم رئيس الهيئة الادارية ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic صورة الى السيد المحاسب لاجراءه الموظف المعني الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the decision of the Administrative Committee in its session held on 5/2/58 <del>it was decided</del> to replace Khedhouri and Zion with monthly allowances of two Dinars in exchange for his performance of guard duty <del>in the temple</del> for the complex, starting from November 15, 1958 Any servant Head of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Copy To the Accountant for his action The concerned employee Personal file

---

### csp_eebd1be8991d556cbff2ba7dd0d17029

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والله لا يضيع حق المحسنين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And God does not waste the reward of those who do good ⟦illegible⟧

---

### csp_f543888994075b6aafdeb4ce822b1c2b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ وفاة المرحوم ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic فلس / دينار ٢٠٠ / - اجرة التكسي ٧٠٠ / - انارة ٤٠٠ / - سيارة ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · paragraph / arabic <del>توصيل ⟦illegible⟧</del> في الـ سيارة رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠ / ٣

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ death of the deceased ⟦illegible⟧ Fils / Dinar 200 / - Taxi fare 700 / - Lighting 400 / - Car ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ <del>Delivery ⟦illegible⟧</del> In the car Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 3 ⟦signature⟧ 8 / 1