Handwritten Notes and Letters, Baghdadi Jewish Community, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0a77e93c083158a083a72a0a9cee3243

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · header / arabic مصاريف مرضى الطائفة

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ محضر المهندس وصفة ادوية مصاريف اخرى كما يلي :-

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic رواتب ومصروفات الفترة القديمة صيانة مدرستي

B06 · header / arabic المصروفات

B07 · table / arabic رواتب المدرسين والادارية اجور الحافلات اجور سفر ادوات مكتبية تعميرات اجور السواق لنقل الطلاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · table / arabic ١٢٠ | — ٥٠ | — ⟦line⟧ / ١٤٦٥٠ | — ٢٢٥٠ | — ⟦line⟧ ٢٢٠٠٠ | ٠٠٠ ٩ ٤٥٨٢٦ | ٥٠٠

B09 · marginalia / arabic ٢٨

B10 · other / unknown ( ⟦line⟧ )

**Traduction anglaise —**

4 Expenses for patients of the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Engineer's report and medication prescription Other expenses as follows:- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salaries and expenses for the previous period Maintenance of my school Expenses Salaries of teachers and administration Bus fees Travel fees Office supplies Repairs Drivers' wages for transporting students ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 | — 50 | — ⟦line⟧ / 14650 | — 2250 | — ⟦line⟧ 22000 | 000 9 | 45826 | 500 28 ( ⟦line⟧ )

---

### csp_2feb18ad50c157c48924bd7eed8a28b8

قسم الواردات ⟦illegible⟧ واردات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صافي ايجارات ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ ٧ راحيل ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٧ لورا ⟦illegible⟧ ٧ مؤسسة العيان ٧ الوطنية ٧ ٢٤٢ ٧ ٩٦٥ ٥٢٢ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٠ ٤٦٥ ١٥٦٥ في يد فطوم القرية صابر صابر ١٨٥ ١٨٠ ٤٠ ٤٠٥ ١٧٥٠ ١٢٤٥ ١٨٥ ١٨ ٤٠ ٤٠٥ ١٧٥٠ ٥٠٠ ١٢٥٠ صابر صابر في اشهر ⟦illegible⟧ يشيد ١٥٦٥ | ارباح عمارة ⟦illegible⟧ في البنك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | مستحق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | الفوائد على مبلغ ⟦illegible⟧ ٥٤٨٠٠ | رصيد قطعة ارض ⟦illegible⟧ ٤١٢٠٠ | ⟦illegible⟧ المستلم خلال السنة ⟦illegible⟧ ٤٠٧٠٠٠ | الفائدة على مبلغ ⟦illegible⟧ ٤٠٠٠٠٠ | ايجارات مدرسة ⟦illegible⟧ ٢١٩٩٧٩٦٥ | ايجارات ⟦illegible⟧ الاوقاف واللبناني ٢٥٨٠٠٠ | اوقاف البير داود ⟦illegible⟧ ١٦٨٠٠٠ | اوقاف ⟦illegible⟧ سلمان ٢٠٧٠٠ | عرصة ⟦illegible⟧ التعاون ٩١٠٠٠ | دكاكين مدرسة هدية ⟦illegible⟧ ٩٦٠٠٠ | اوقاف ⟦illegible⟧ ١٠٠٠٠٠ | كنيس ⟦illegible⟧ الناصر ١٥٦٠٠٠ | اوقاف ⟦illegible⟧ الكبير ٢٧١٢٠٠ | دكاكين مدرسة ⟦illegible⟧ ٥٤٨٤٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٥٥٤١٠٠٠ | ⟦illegible⟧ <del>٤١٢٥٤</del> | ٢١٩٩٧٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Revenue Department ⟦illegible⟧ Revenues of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Net rents of ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ 7 Rachel ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 7 Laura ⟦illegible⟧ 7 Al-Ayan Foundation 7 National 7 242 7 965 522 ⟦illegible⟧ 4840 465 1565 In the hand of Fattoum Al-Qarya Saber Saber 185 180 40 405 1750 1245 185 18 40 405 1750 500 1250 Saber Saber In the months of ⟦illegible⟧ he praises 1565 | Profits of ⟦illegible⟧ building in the ⟦illegible⟧ bank ⟦illegible⟧ | Due ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Interest on the amount of ⟦illegible⟧ 54800 | Balance of a plot of land ⟦illegible⟧ 41200 | ⟦illegible⟧ received during the year ⟦illegible⟧ 407000 | Interest on the amount of ⟦illegible⟧ 400000 | Rents of ⟦illegible⟧ school 21997965 | Rents of ⟦illegible⟧ endowments and the Lebanese 258000 | Endowments of Al-Bir Daoud ⟦illegible⟧ 168000 | Endowments of ⟦illegible⟧ Salman 20700 | ⟦illegible⟧ Al-Taawun plot 91000 | Shops of Hadia school ⟦illegible⟧ 96000 | Endowments of ⟦illegible⟧ 100000 | ⟦illegible⟧ Al-Nasser Synagogue 156000 | Endowments of the Great ⟦illegible⟧ 271200 | Shops of ⟦illegible⟧ school 5484500 | ⟦illegible⟧ 5541000 | ⟦illegible⟧ <del>41254</del> | 21997965

---

### csp_4193762c0d265eeaa206f7bd50d04273

B01 · table / arabic ما قبله | ٥٤٨٥ الخان في الشورجة | ٥٥٤ | ٤٧٥٢ ٨٩٠ | ٢٠٩٩٧/٩٢٥ كنيس الروبي بالعمارة الطويلة لبيت بارا من ⟦illegible⟧ | ١٢٠ محل المعارض في المجزرة | ٢٠٠ المقهى في المجزرة | ١٤٠ الدكان المستخرج من دار عزرا في السيباط | ١٨ كنائس متفرقة وعددها (٤) ⟦illegible⟧ | ٢٢٦٥ اوقاف املاك مدارس الطائفة عن ⟦illegible⟧ | ٤٢٠٩/٥٠٠ وعدد (١١) عربة ⟦illegible⟧ | ٧١٢٤/٥٠٠ | ١١٨١٩/١٦٠ مجموع ضريبة املاك ٥ % ابلغ الخمسين | ١٢١٤٢/٥٠٠ ٢٢٨١٧/١٢٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ان ارقام ⟦illegible⟧ الاملاك المبينة اعلاه ⟦illegible⟧ المرتبة في

B03 · header / arabic بيان عن ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ الدراسية

B04 · table / arabic المقبوضات الاجور المدرسية الجباية من طلاب اعدادية شماش ومدرسة التوراة ⟦illegible⟧ | ٤٨٠٠ اجور اعمال لاصقة الجباية من طلاب | ٧٥٠ اجور سيارات نقل الطلاب | ١٦٥٠ من اوقاف ⟦illegible⟧ | ٦٠ من اوقاف صالح عزرا دانيال | ٢٠٠ واردات متفرقة من حفلات ⟦illegible⟧ | ٢٤٦ | ٧٧٠٦ ⟦illegible⟧ المدرسية ١٤٦٤ ٢٢٠٠ | ٤٠١٧٧/١٢٥ ٩ ٥٧١٢/٨٧٥ ٤٥٨٩٠/٠٠٠

B05 · marginalia / arabic ملحوظة ان مبالغ العجز المدور من السنة الماضية يبلغ ١٤٨٢٧/٠١٣

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Previous | 5485 | The Khan in Shorja | 554 | 4752 | 890 | 20997/925 Al-Rubi Synagogue in the long building for the house of Bara from ⟦illegible⟧ | 120 | Exhibition place in the slaughterhouse | 200 | The cafe in the slaughterhouse | 140 | The shop extracted from Ezra's house in the Sibat | 18 | Various synagogues, numbering (4) ⟦illegible⟧ | 2265 | Endowments of the community's school properties for ⟦illegible⟧ | 4209/500 | And a number of (11) carts ⟦illegible⟧ | 7124/500 | 11819/160 Total property tax 5% reached fifty | 12142/500 | | | 22817/125 ⟦illegible⟧ That the numbers of ⟦illegible⟧ The properties shown above ⟦illegible⟧ Arranged in Statement about ⟦illegible⟧ the academic year 56 / 57 academic Receipts | | School fees collected from students of Shamash Preparatory and Torah School ⟦illegible⟧ | 4800 | Fees for adhesive works collected from students | 750 | Fees for student transport vehicles | 1650 | From the endowments of ⟦illegible⟧ | 60 | From the endowments of Saleh Ezra Daniel | 200 | Miscellaneous income from parties ⟦illegible⟧ | 246 | 7706 ⟦illegible⟧ school | | | 1464 | | 2200 | 40177/125 | | 9 | | 5712/875 | | 45890/000 Note that the deficit amounts carried over from last year amount to 14827/013 ⟦illegible⟧

---

### csp_4524d6e26a175e64b5df9abb60d3e5d7

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_53135e312c955132934301a9b8d7a37b

B01 · marginalia / arabic ٤٩٩ / ٩٧٨ ٤٠٦ / ٩٨٠ ⟦line⟧ ٩٠٦ / ٠٩٨

**Traduction anglaise —**

499 / 978 406 / 980 ⟦line⟧ 906 / 098

---

### csp_53eb5f70b7ad53d98463c8f1ae9042af

⟦illegible⟧ من ١٩٥٤ الى ١٩٥٨

| المتحقق للسنة ٩٥٤/٩٥٣ | المتحقق ٩٥٥/٩٥٤ | المتحقق ٩٥٦/٩٥٥ | المتحقق ٩٥٧/٩٥٦ | المتحقق ٩٥٨/٩٥٧ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ From 1954 to 1958 Realized for year 953/954 | Realized 954/955 | Realized 955/956 | Realized 956/957 | Realized 957/958

---

### csp_67a1bb23545059048ae029402bf6a591

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ البيانات الاسبوعية ⟦line⟧ مدرسة ملوية واحد في الحسين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Weekly Data ⟦line⟧ Malwiya One School in Al-Hussein

---

### csp_9e1923b7887f56c69daa0786dff6bfba

B01 · header / arabic المصروفات

B02 · table / mixed رواتب ادارة الطائفة ⟦line⟧ حصة قيادة دينية ⟦illegible⟧ 227 رواتب ومصروفات المجزرة وهي ⟦illegible⟧ 20 رواتب ⟦illegible⟧ والمراقبين في المجزرة 180/400 مصاريف اخرى من باصات وسكاكين ⟦illegible⟧ وبيع اللحم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدجاج في بستان النبي وفي الديوانية 90 رواتب مدراشي تلمود توراة ⟦line⟧ رواتب ⟦illegible⟧ معلمين عدد (3) وخادم واحد الاعانات الشهرية تبلغ الاعانات الشهرية ⟦illegible⟧ دينار شهرياً توزع الى ⟦illegible⟧ شخص او عائلة كما يلي: العدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاعانات الاسبوعية تبلغ الاعانات الاسبوعية ⟦illegible⟧ دينار اسبوعياً توزع الى ⟦illegible⟧ شخص او عائلة توزع ايام ⟦illegible⟧ والاربعاء والجمعة اجور تسفير وماكولات وملبوسات المساجين ⟦line⟧ ماكولات وملبوسات للمساجين طوال السنة 60/450 مساعدات تعليمية لبعض المحتاجين مساعدة الفقراء 164/000 4

**Traduction anglaise —**

Expenses Salaries of the Community Administration ⟦line⟧ Share of religious leadership ⟦illegible⟧ 227 Salaries and expenses of the slaughterhouse, which are ⟦illegible⟧ 20 Salaries of ⟦illegible⟧ and supervisors in the slaughterhouse 180/400 Other expenses for buses, knives, ⟦illegible⟧ and meat sales ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ chickens in the Prophet's garden and in the Diwaniyah 90 Salaries of Midrash Talmud Torah ⟦line⟧ Salaries of ⟦illegible⟧ teachers (3) and one servant Monthly Subsidies Monthly subsidies amount to ⟦illegible⟧ Dinars per month Distributed to ⟦illegible⟧ persons or families as follows: Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Weekly Subsidies Weekly subsidies amount to ⟦illegible⟧ Dinars per week Distributed to ⟦illegible⟧ persons or families, distributed on ⟦illegible⟧ Wednesday and Friday Deportation fees, food, and clothing for prisoners ⟦line⟧ Food and clothing for prisoners throughout the year 60/450 Educational assistance for some of those in need Assistance for the poor 164/000 4

---

### csp_acbde7f39bcd52ef931affdc8c516388

⟦المصروفات⟧

رواتب ادارة الطائفة مخصصات اخرى رواتب ومصروفات المجزرة رواتب ومصروفات المقبرة القديمة رواتب مدراش تلمود توراة الاعانات :

٧٨٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦Expenses⟧ Salaries of the community administration Other allocations Salaries and expenses of the slaughterhouse Salaries and expenses of the old cemetery Salaries of the Midrash Talmud Torah Subsidies: 7800

---

### csp_ba2d3b4eab95589f99cece6fe2837f25

B01 · header / arabic واردات مدرسة فرنك عيني

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ الجباية من طلاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ غير طلاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تبرعات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من اولياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من اوقاف مال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واردات ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Revenues of the Frank Eini School ⟦illegible⟧ collection from students ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ non-students ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ donations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from parents ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from endowments of money ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ revenues ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c063dfeca19453148ecef5968be1d545

ميزانية تخمينية لمدرستي فربك عيني وشماش للسنة الدراسية ٥٧ / ٥٨ ٢٧٢٢ / --- المصروفات | الواردات ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوارد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوارد ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45722 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ //

**Traduction anglaise —**

Estimated budget for the schools of Farbak Aini and Shmash for the academic year 57 / 58 2722 / --- Expenses | Revenues ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Revenue ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Revenue ⟦illegible⟧ in school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45722 ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ //

---

### csp_c20f6981cf3052a094ba2303e8940518

٧٨٠٠٠

⟦line⟧ ما بقي عنده ⟦illegible⟧ / مصاريف مرضى الطائفة وغيره ٤٠٢٠ ⟦line⟧ مصاريف اخرى عمومية وغيره كما يلي :- ٥٠٠ + ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ٨٠٠ ⟦line⟧ ٨٠ ٦٤٨٠ ٤٠٠ ⟦line⟧ ٢٤٧٢

[Marginalia] رقم الفاتورة

**Traduction anglaise —**

78000 ⟦line⟧ What remained with him ⟦illegible⟧ / Expenses for the patients of the sect and others 4020 ⟦line⟧ Other general expenses and others as follows :- 500 + ⟦illegible⟧ 400 800 ⟦line⟧ 80 6480 400 ⟦line⟧ 2472 Invoice Number