Correspondence between the Meir Elias Hospital and the Ministry of Justice

### csp_4e417e27cfbe54c5929571859d5e1a0b

لجنة الاملاك الاسرائيلية

اسم المؤسسة:: ⟦لجنة المستشفيات⟧ رقم تسلسل السجل :: تسلسل الطابو:: ⟦٢٢٦⟧ رقم الابواب:: ⟦٢٢ / ١٢٧⟧ جنس الملك:: ⟦دار⟧ المتولي:: ⟦رئيس الطائفة الاسرائيلية⟧

[Marginalia] ⟦د. س.⟧

**Traduction anglaise —**

Israelite Property Committee Name of the Institution:: ⟦Hospitals Committee⟧ Registry Serial Number :: Tabu Sequence:: ⟦226⟧ Door Numbers:: ⟦22 / 127⟧ Property Type:: ⟦House⟧ The Administrator:: ⟦Head of the Israelite Community⟧ ⟦D. S.⟧

---

### csp_903a1dd781345ab383b6b61cf9efdbfd

[Marginalia] تقرير رقم (٧)

رقم الاضبارة: ١٧٩ نوع الوقف: دكان المحله: توراة سخ اسحق رقم التسلسل: ٤٢٦ رقم الابواب: ١٣٧/٣٣ اسم الواقف: صالح الياهو شلومو داود الجهة الموقوف عليها الملك: مستشفى مير الياس حجة الوقف: بموجب الحجة الوقفيه الصادره من محكمة شرعية بغداد بتاريخ ١٠ ربيع اول ١٣٣٢ وبعدد ٩٢١ والمصدقه من قبل وزارة العدليه بتاريخ ٢٢ مارت ١٩٢٥ .

التوليه وشروط الواقف

ان الواقف صالح الياهو شلومو داود قد اوقف الملك المذكور اوصافه اعلاه حسب الشروط التاليه ١ - على المتولي ان يؤجر الوقف المذكور سنه بسنه باجر المثل وبعد ترميمه وتعميره من بدل الايجار فضلة الغله تعطى الى هيئة ادارة مستشفى مير الياهو الواقعه في خارج باب الاعظميه لأجل ان تصرف على حوائج مرضى المستشفى المذكوره . ٢ - اذا المستشفى المذكور الغيت او تعطلت او لم تتشكل هيئة ادارة فان فضلة الغله تعطى الى رئيس مجلس الجسماني لأجل ان تصرف على فقراء مرضى الطائفة الموسويه في بغداد واذا مجلس الجسماني ليس بموجود افضلة الغله تصرف على فقراء الملة المذكوره . ٣ - التوليه تعود الى حاخامباشي بغداد ابراهام موشي هليل وعند وفاته وانفصاله ان التوليه ترجع الى الشخص الذي يكون حاخامباشي في بغداد اصيلا كان او وكيلا . ٤ - وان الواقف المومى اليه قد نصب وعين ولده عزرا ناظرا على المتولي وفي حالة غيبوته او وفاته تكون النظاره الى ارشد اولاد اولاد اولاد عزرا المزبور ما تناسلوا وتعاقبوا اولاد اولاد اولاده واذ انقرضوا ان النظاره ترجع الى شخص المتولي المذكور وان تكون التوليه والنظاره تجمع في شخص واحد .

[Marginalia] ملحوظه

وقد سجل الملك المذكور وقفا بدائرة الطابو حسب شروط الواقف وصدر به سند طابو ايلول ٩٢٥ دائمي وتسلسل ٤٢٦ المحفوظ في الاضبارة تحريرا في ١٩٥٤/٤/٢٩

[Signature] المحامي ابراهيم حؤيم المحامي داود سمره

**Traduction anglaise —**

Report No. (7) File Number: 179 Type of Endowment: Shop Quarter: Torah Sakh Ishaq Serial Number: 426 Door Numbers: 33/137 Name of the Endower: Saleh Eliyahu Shlomo Daoud Beneficiary of the Property: Meir Elias Hospital Endowment Deed: According to the endowment deed issued by the Baghdad Sharia Court on 10 Rabi' al-Awwal 1332, numbered 921, and certified by the Ministry of Justice on March 22, 1925. Guardianship and Endower's Conditions The endower Saleh Eliyahu Shlomo Daoud has endowed the property described above according to the following conditions: 1 - The trustee must lease the aforementioned endowment year by year at a market rate. After its restoration and repair from the rental proceeds, the surplus yield shall be given to the Board of Directors of the Meir Eliyahu Hospital located outside Bab al-Adhamiya to be spent on the needs of the patients of the said hospital. 2 - If the mentioned hospital is abolished or closed, or if a Board of Directors is not formed, the surplus yield shall be given to the head of the Communal Council (Majlis al-Jismani) to be spent on the poor patients of the Mosaic community in Baghdad. If the Communal Council does not exist, the surplus yield shall be spent on the poor of the mentioned denomination. 3 - The guardianship belongs to the Hacham Bashi of Baghdad, Abraham Moshe Hillel. Upon his death or departure, the guardianship shall pass to the person who holds the position of Hacham Bashi in Baghdad, whether as a permanent official or acting deputy. 4 - The aforementioned endower has appointed and designated his son Ezra as an overseer for the trustee. In the event of his absence or death, the oversight shall pass to the most senior among the descendants of the descendants of the mentioned Ezra's children, as long as they reproduce and succeed one another. If they go extinct, the oversight returns to the person of the aforementioned trustee, so that the guardianship and oversight are combined in one person. Note The mentioned property was registered as an endowment in the Land Registry Department according to the endower's conditions. A permanent Land Registry deed was issued for it in September 1925, serial number 426, kept in the file. Written on April 29, 1954. Lawyer Ibrahim Hoaym Lawyer Daoud Samra