Receipt and Correspondence from the Baghdadi Jewish Community’s Lawyer

### csp_01a23a7f491c58cba062093220d7b63a

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢ / ٩ ٢٠ / ⟦illegible⟧ ١٠٢ / ٩

B02 · paragraph / arabic مدرسة سعود سلمان عن البناية عبادة على المذكرة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مخلف اللوحتي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82 / 9 20 / ⟦illegible⟧ 102 / 9 School Saud Salman About the building Worship on the memo ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Remnant of the two tablets

---

### csp_35b5bfe44d645bd48a10fd2b16a2c48d

B01 · header / arabic ١٦٦٨٧٥ رقم المجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٦ فلس/دينار: ٧/١٢٤ اسم الدائرة: صلح بغداد وصل من: المحامي نوري عبدالوهاب عن موكلته شريفة تقي الدين مبلغ: دينار واحد ⟦و⟧ مائة واربعة وعشرون فلس على حساب: رسم اول توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ عنوان الوظيفة: الكاتب الاول

B03 · marginalia / arabic ١٢٤ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

166875 Volume Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 16 Fils/Dinar: 7/124 Department Name: Baghdad Conciliation Received from: Lawyer Nouri Abdel Wahab on behalf of his client Sharifa Taqi al-Din Amount: One Dinar ⟦and⟧ one hundred and twenty-four fils On account of: First fee Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Dated: 21 / 4 / 1955 Job Title: First Clerk 124 / 55

---

### csp_3a48fe60d50454b7a0ee7f28134c3e6e

B01 · form / arabic د يـنـار ⟦line⟧ ٢٠ فقط عشرون دينارا لا غير . استلمت من السيد سليم محاسب الطائفة الاسرائيلية ببغداد المبلغ المذكور اعلاه و قدره عشرون دينارا و ذلك عن اجورى فى الدعوى المقامة على فتيخان على العانى مستأجر الدار المرقمة ٢٧٧ / ٦ / ٩ رأس القرية .

B02 · signature / arabic المحامى نورى عبد الوهاب

B03 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Dinars ⟦line⟧ 20 Only twenty dinars and no more. I received from Mr. Salim, the accountant of the Jewish community in Baghdad, the above-mentioned amount of twenty dinars, for my fees in the lawsuit filed against Fatikhan Ali al-Ani, the tenant of the house numbered 277 / 6 / 9 Ras al-Qarya. Lawyer Nouri Abdul Wahab Iraq Financial 10 Fils

---

### csp_634dac9abd1f595bb8633a4e2594aade

B01 · header / arabic المبلغ المستلم من قبل المحامي ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic اصل المبلغ المستلم من السيد انطوان علي من قبل المحامي السيد توفيق عبد الوهاب كاملة لحق الانثى من دعوى تخلية الدار المرقمة 1277 / 9 شارع المتنبي بموجب كتاب المحامي المباشر والمؤرخ 27 / 7 / 1957 في اوراق ابنه المصاريف المتكبدة على الدعوى المذكورة كما يلي :

B03 · table / arabic 1/000 رسم وطوابع ومصاريف تبليغ انذار 2/568 " " دعوى تخلية 0/500 " " تبليغ 0/500 طوابع لاعلام التخلية 4/568 مصاريف نشر في الجيش والطلب بخصوص الاعلام والتنفيذ 2/768 المجموع بتاريخ 22 / 5 / 55 في استلام 20/000 اجرة عن الدعوى المذكورة

B04 · footer / arabic 40/800

B05 · marginalia / arabic باسم زيد 60/000

**Traduction anglaise —**

The amount received by the lawyer ⟦...⟧ The original amount received from Mr. Antoine Ali by the lawyer Mr. Tawfiq Abdel Wahab in full for the female's right from the lawsuit Eviction of the house numbered 1277 / 9 Al-Mutanabbi Street According to the direct lawyer's letter dated 27 / 7 / 1957 in his son's papers Expenses incurred on the mentioned lawsuit as follows: 1/000 Fees, stamps, and notice service expenses 2/568 " " Eviction lawsuit 0/500 " " Notification 0/500 Stamps for the eviction notice 4/568 Publication expenses in Al-Jaish and the request regarding the notice and execution 2/768 Total on 22 / 5 / 55 upon receipt 20/000 Fee for the mentioned lawsuit 40/800 In the name of Zaid 60/000

---

### csp_712179ebf54d512cacbb68038ff0c463

B01 · stamp / mixed صيون جيجي المحامي - بغداد S. Jiji, Advocate Baghdad

**Traduction anglaise —**

Sion Jiji, Advocate - Baghdad S. Jiji, Advocate Baghdad

---

### csp_7444e2e13a3e5bdb843fc51edb787e0d

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ac4401ffb02e5974bea40eaa19bfae30

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٧٠٥٩٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٥ فلس/دينار: ⟦line⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٥٥/٩٢٥ ١/٠٠٠

B04 · form / arabic وصل من: المدعو علي الصاحب من رئاسة الطائفة الإسرائيلية مبلغ: دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: رسم تبليغ ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 170595 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 25 Fils/Dinar: ⟦line⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ 55/925 1/000 Received from: The individual Ali Al-Sahib from the leadership of the Jewish community Amount: Dinar and ⟦line⟧ Fils On account of: Notification fee ⟦illegible⟧ Date: 26 / 7 / 1955 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title of the collector ⟦illegible⟧

---

### csp_b4eb6dd63e165d309a9fcfeb3625bb11

ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq)

المحامي نوري عبد الوهاب شارع السموأل . خان صيون عبودي تلفون { المكتب ٤٥٤٨ المسكن ٩٨٠٤١ بغداد في ٢١ / ٤ / ١٩٥٦ (عراق)

اخي السيد سليم محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم .

بعد التحية . بناء على طلبكم واشارة الى القضية المتعلقة بالدار المرقمة ٢٧٧ / ٦ / ٩ رأس القرية والمشغولة سابقا من قبل السيد فتيخان على العاني اقدم اليكم التقرير التالي -

| فلس | دينار | | | ... | ١ | رسم وطوابع ومصاريف تبليغ انذار للمومى اليه | | ٢٦٨ | ٢ | رسم دعوى التخلية بموجب وصل | | ١٠٠ | ٠ | رسم تبليغ بموجب وصل | | ١٠٠ | ٠ | طوابع اعلام التخلية . | | ١٠٠ | ١ | مصاريف نثرية للمباشرين والطبع بخصوص الاعلام والتبليغات . | | ... | ٢٠ | استحقاق اجورنا في الدعوى | | ٥٦٨ | ٢٤ | |

وحيث ان المومى اليه محاولة منه في حل الموضوع معكم صلحا في حينه فقد اودع لدى مبلغا قدره -/٦٣ دينارا عن بدل ايجار لمدة عشرة اشهر متراكمة بذمته وقد اخبرتكم به في حينه وبقى في صندوقكم امانة . وبعد ان رفضت اللجنة المحترمة اجراء التسوية معه فقد اعدتم المبلغ لي . وعليه فيكون الحساب كما يلي -

| ... | ٦٣ | الامانة المودعة لدى . | | ٥٦٨ | ٢٤ | المصاريف كما هو مشروح اعلاه . | | ٤٣٢ | ٣٨ | المبلغ المترتب لكم بذمتي . |

[Signature] راجيا قبول فائق الاحترام . [Signature] المخلص

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE NOORI ABDUL WAHAB SAMAWA'L STREET TEL. { OFF. 4548 RES. 98041 Baghdad (Iraq) Lawyer Noori Abdul Wahab Samawal Street - Khan Sion Aboudi Telephone { Office 4548 Residence 98041 Baghdad on 21 / 4 / 1956 (Iraq) My brother Mr. Salim Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, Respected. Greetings. Based on your request and in reference to the case regarding the house numbered 277 / 6 / 9 Ras al-Qariya, previously occupied by Mr. Futaykhan Ali al-Ani, I submit to you the following report - Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 1 | Fees, stamps, and expenses for serving a notice to the aforementioned 268 | 2 | Eviction lawsuit fee as per receipt 100 | 0 | Notification fee as per receipt 100 | 0 | Eviction notice stamps. 100 | 1 | Petty expenses for bailiffs and printing regarding notifications and bulletins. ⟦line⟧ | 20 | Our professional fee entitlement for the case 568 | 24 | Since the aforementioned individual, in an attempt to resolve the matter with you amicably at the time, deposited with me an amount of 63/- dinars for accumulated rent for a period of ten months which was his liability, and I informed you of it at the time and it remained in your fund as a trust. After the respected committee refused to reach a settlement with him, you returned the amount to me. Accordingly, the account is as follows - ⟦line⟧ | 63 | The trust deposited with me. 568 | 24 | Expenses as explained above. 432 | 38 | The amount due to you from me. Please accept my highest respect. Sincerely

---

### csp_c0c1f4f2aadb5726b364539c8d90fe81

B01 · paragraph / arabic الثانية تم المراقبة ١٦ / ٢ / ٢٠٠٥

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The second Monitored 16 / 2 / 2005 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e35ba75ea29e542e819055935fbf1f07

B01 · paragraph / arabic من حزيران ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ثلاث شهور ⟦illegible⟧ ٥٦/٧٠٠ ⟦illegible⟧ عن ثلاث شهور اذار ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥/٤٥٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السل ⟦illegible⟧ عن ثلاث دفعات معدل ٦/٢٠٠ ⟦illegible⟧ في الماضي الذي ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٩٨/٩٠٠

**Traduction anglaise —**

From June ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from three months ⟦illegible⟧ 56/700 ⟦illegible⟧ For three months March ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25/450 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tuberculosis ⟦illegible⟧ For three installments Average 6/200 ⟦illegible⟧ in the past which ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 98/900