Financial and Tenant Correspondence, Ḥevrah Ḳadishah

### csp_183fc141b630558382c1f1f8bfdc2b3d

B01 · marginalia / arabic الرقم ٢/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من مستأجرين الاملاك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وما يتعلق ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 2/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ general ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the tenants of the properties ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and what relates to ⟦illegible⟧

---

### csp_1b5c405ae2cd5a97bede21e4a1d66be2

B01 · header / arabic سعادة مدير ⟦لجنة⟧ مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية

B02 · paragraph / arabic ارجو التفضل بفحص ميزانية الكهرباء الموجودة في مقر جمعيتنا حيث اننا نلاحظ ان استهلاك الكهرباء يزيد شهراً بعد اخر بينما لم يحصل استعمال جديد من قبل مستخدمينا فنشك جداً وانا نشك في صحة المقياس المذكور

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the Baghdad Electricity Service ⟦Committee⟧ Greetings, Please be so kind as to inspect the electricity meter located at our association's headquarters, as we notice that electricity consumption is increasing month after month, while no new usage has occurred by our users, so we strongly suspect, and we doubt the accuracy of the aforementioned meter. Please accept our highest regards and respect.

---

### csp_27d11b187ddd51aa9a86aa447c1dacd8

B01 · header / arabic علم وخبر بالوصول ( تعاد الى دائرة الاصدار لاعادتها الى المرسل )

B02 · stamp / mixed بغداد ⟦illegible⟧ 30 APR 57

B03 · form / arabic وصلتني: مضمونة معنونة الى ( الاسم والعنوان ): مضمونة بمبلغ قدره: اربعة عشر ان وزن المادة المضمونة هو: ⟦line⟧ غراما تاريخ التسليم:

B04 · signature / arabic توقيع المرسل اليه

B05 · footer / arabic (*) قيد ( رسالة ) او ( بطاقة ) او ( باكيت ) او رزمة كما تقتضيه الحال واحذف كلمة ( مضمونة ) عندما لا تكون المادة مضمونة .

**Traduction anglaise —**

Acknowledgment of Receipt (To be returned to the issuing office for return to the sender) Baghdad ⟦illegible⟧ 30 APR 57 Received by me: Registered Addressed to (Name and Address): Insured for an amount of: Fourteen The weight of the insured item is: ⟦line⟧ grams Date of delivery: Signature of the addressee (*) Enter (letter) or (card) or (packet) or (parcel) as the case may be and delete the word (insured) when the item is not insured.

---

### csp_294e88f3a83b553fb95274bc64f032d8

التأريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ورئيس حبرة قديشة المحترم

الموضوع : الملك العائد الى حبرة قديشة والرقم

[Marginalia] ⟦٣٩ / ١٢٢⟧

استناداً الى تعليمات المحاسب السيد سليم كباي والعريضة المقدمة من سكنة محلة طاطران ... الخ قمت بالكشف على الوقف المذكور فوجدت مراحيض مبنية داخل الدكاكين التي اتخذت لبيع المشروبات . ان الدكاكين بحالة مخزية لوجود السكارى فيها والروائح الكريهة المنبعثة منها كما ان ايجاراتها بخسة جداً (رخيصة) وان القنبار (مخزن) الكائن تحت الدكاكين أتخذ مخزن للمراحيض وهو يؤجر بما يقل عن ١٢٠ دينار سنوياً لذا اقترح اتخاذ العريضة وسيلة لأخراج المؤجرين وتأجيرها مجدداً لغيرهم مع العلم بان كل دكان يمكن تأجيره بمبلغ لا يقل عن ٥٠ دينار سنوياً . هذا ولكم الأمر

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صالح

**Traduction anglaise —**

Date: 5 / 12 / 1955 His Eminence the Head of the Israelite Community and the Honorable President of the Hevra Kadisha Subject: The property belonging to the Hevra Kadisha and the number ⟦39 / 122⟧ Based on the instructions of the accountant Mr. Selim Kabbay and the petition submitted by the residents of the Tatran neighborhood... etc., I inspected the mentioned endowment and found toilets built inside the shops that were used for selling beverages. The shops are in a disgraceful state due to the presence of drunkards and the foul odors emanating from them, and their rents are very meager (cheap), and the cellar (warehouse) located under the shops has been used as a storage for the toilets and is rented for less than 120 Dinars annually. Therefore, I suggest using the petition as a means to evict the tenants and re-rent them to others, noting that each shop can be rented for an amount of no less than 50 Dinars annually. This is for your command. Sincerely, ⟦illegible⟧ Saleh

---

### csp_45d2ff57373b51d7b94c1aa6153499dc

B01 · paragraph / arabic تنجح الدعوة عدا رسوم الطابع ورسم الدعوى وهما مبلغان ضئيلان جداً : هذا ولكم الأمر .

B02 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The lawsuit will succeed except for the stamp fees and the lawsuit fee, which are two very small amounts: This is for your consideration. The Lawyer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4636b41889d450c0a3a9850a77416dd7

B01 · paragraph / arabic بواسطة حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم لا يخفى على سيادتكم اني مستأجر الدار والاركان الملحقة بها رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الواقعة في محلة البتاوين لمدة سنة انتهت بتاريخ ⟦illegible⟧ / ٥ / ٥٧ وحيث انني اروم تجديد العقد لسنة اخرى اعتباراً من ⟦illegible⟧ / ٥ / ٥٧ ببدله السابق والبالغ اربعمائة وثمانون ديناراً يدفع اربعة اقساط كل قسط مائة وعشرون ديناراً لذلك ارجو التفضل بالاجل لدي كاتب عدل شمالي بغداد وخلال واحد وعشرون يوماً من تاريخ ابلاغكم هذا لتوقيع العقد السابق الذكر ولأجل طلبكم هذا حررت هذا الانذار

B02 · signature / arabic المنذر المستأجر السيد حسين خلف

B03 · form / arabic دائرة كاتب عدل شمالي بغداد: العدد العمومي: ٦٤٢٥ رقم ⟦illegible⟧: ⟦line⟧ رقم الصحيفة: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ - ايار - ١٩٥٧ الرسم: فلس دينار التوقيع ٤٥٠

B04 · paragraph / arabic قدم هذا الانذار من قبل حسين خلف بعد تزكية هويته وطلب تبليغه الى الحاخام ساسون خضوري وبعد استيفاء الرسم القانوني احتفظت الدائرة بالاصل وارسلت النسخ الثلاثة للتبليغ في ٥ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · signature / arabic جمال رؤوف كاتب عدل شمالي بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with emblem⟧

B07 · marginalia / arabic تبلغت بتاريخ ٧ / ٥ / ٥٧

B08 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ من كاتب العدل بموجب الصك المرقم ٨٤ على البنك المركزي والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ٥ / ٥٧ عن بدل تأمين ودفع الى الخزينة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Through the Notary Public of North Baghdad, Respected To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respected It is not hidden from your Eminence that I am the tenant of the house and the attached premises No. ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ located in the Al-Bataween neighborhood for a period of one year which ended on ⟦illegible⟧ / 5 / 57, and since I intend to renew the contract for another year starting from ⟦illegible⟧ / 5 / 57 at its previous rate amounting to four hundred and eighty dinars, to be paid in four installments, each installment one hundred and twenty dinars. Therefore, I request you to kindly attend before the Notary Public of North Baghdad within twenty-one days from the date of your notification of this to sign the aforementioned contract, and for the purpose of your request, I have written this notice. The Notifier (Tenant) Mr. Hussein Khalaf Office of the Notary Public of North Baghdad: General Number: 6425 No. ⟦illegible⟧: ⟦line⟧ Page Number: ⟦line⟧ Date: 5 - May - 1957 Fee: Fils Dinar Signature 450 This notice was submitted by Hussein Khalaf after verifying his identity and requesting its notification to Rabbi Sassoon Khedhouri. After collecting the legal fee, the office kept the original and sent the three copies for notification on 5 / 5 / 1957. Jamal Raouf Notary Public of North Baghdad ⟦circular stamp with emblem⟧ Notified on date 7 / 5 / 57 I received the amount from the Notary Public according to the check numbered 84 on the Central Bank and dated ⟦illegible⟧ / 5 / 57 for the insurance amount and paid to the treasury ⟦illegible⟧

---

### csp_4f79fd5dea265255a99e617689150a66

التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٥

سيادة رئيس الطائفة المحترم

الموضوع: الدكاكين العائدة الى حبرا قديشا والكائنة في شارع غازي

استناداً الى تعليمات السيد سليم كباي بشأن بناء طابق ثاني فوق الدكاكين، قمت بالكشف عليها فرأيت انه من الممكن القيام بهذا العمل وذلك ببناء شقة للايجار للسكن او الايجار الى الاطباء او المحامين ان مساحة الطابق الثاني حوالي ٢٥٠ م٢ بضمنها تسقيف الرصيف. ان التكاليف التقريبية هي ٣٠٠٠ ثلاثة آلاف دينار بضمنها الأعمدة الكونكريتية على الشارع. ويمكن الحصول من ذلك على ايجار سنوي لا يقل عن ٧٠٠ سبعمائة دينار. لذا ارجو تخصيص مبلغ دينارين للحصول على صورة قيد جديد وخارطة مصدقة من الطابو وذلك للقيام بوضع تصميم المهندس لذلك وعرضه على سيادتكم.

[Signature] المهندس [Signature] صالح

**Traduction anglaise —**

Date 15 / 11 / 1955 His Excellency the Head of the Community, the respected Subject: The shops belonging to Hebra Qadisha located on Ghazi Street Based on the instructions of Mr. Selim Kabbay regarding the construction of a second floor above the shops, I inspected them and found that it is possible to carry out this work by building an apartment for residential rental or rental to doctors or lawyers. The area of the second floor is approximately 250 m2, including the roofing of the sidewalk. The approximate costs are 3000 three thousand dinars, including the concrete columns on the street. An annual rent of not less than 700 seven hundred dinars can be obtained from this. Therefore, I request the allocation of an amount of two dinars to obtain a new registration copy and a certified map from the Land Registry in order to proceed with the engineer's design for that and present it to your Excellency. The Engineer Saleh

---

### csp_504a9486de8b567f8b37e5ffef5e68eb

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · marginalia / arabic من فضلكم مع فضل نائبي الرئيس والسيدين مير حبيب وابراهيم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١٢

B04 · header / arabic الموضوع: بناية مير طويقة

B05 · paragraph / arabic نتيجة اجراء الكشف اللازم لاعادة تبليط ارضيات الغرف السفلية والمجاري من الارضيات والبالغ ٥٠٠/- دينار لذا نرجو التفضل بالمصادقة على المبلغ ليتسنى لنا القيام بالعمل هذا وتقبلوا فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٩٥٤

B07 · table / arabic فلس دينار قلع ارضيات الغرف والمجاري ٤ عدد × ٤,٥٠ × ٤,٠٠ = ٧٢,٠٠ م٢ ١ × ٥,٠٠ × ١,٥٠ = ٧,٥٠ م٢ ٨٧٥ ٢١ اعادة تبليط الغرف والمجاري ٧٩,٥٠ م٢ ٨٠,٠٠٠/- كاشي جديد عوضا عن المكسر ٢٠٠ عدد ٤,٥٠٠/- ٨٠٠ ٢ قلع وتنظيف المجاري القديمة ١٤,٠٠٠/- واعادة تبليط ارضيات الحوش بالكاشي والموزايك المشتمل : ٢٠٠ ٣ ٢ × ٤,٠٠ × ٤,٠٠ = ٣٢,٠٠ م٢ ٤٥,٠٠٠/- دهن الغرف قبل التبليط ٠٠٠ ٢ ١ × ٨,٠٠ × ٠,٢٥ = ٢,٠٠ م٢ ١٥,٠٠٠/- ١٢٥ ٤ ترميمات داخلية للحمام والمطبخ والسطوح ٥٠٠ ٥٠ فقط خمسون ديناراً لا غيرها

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Please With the grace of the two Vice Presidents And Messrs. Meir Habib And Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 / 12 Subject: Meir Twayqa Building As a result of conducting the necessary inspection to re-tile the floors of the lower rooms and the drains from the floors, amounting to 500/- Dinars, we therefore request your kind approval of the amount so that we may proceed with the work. Please accept our highest respect. The Engineer ⟦signature⟧ 22 / 12 / 954 Fils | Dinars Removing floors of rooms and drains 4 units x 4.50 x 4.00 = 72.00 m2 1 x 5.00 x 1.50 = 7.50 m2 875 | 21 | Re-tiling rooms and drains 79.50 m2 | 80.000/- New tiles instead of broken ones 200 units | 4.500/- 800 | 2 | Removing and cleaning old drains | 14.000/- And re-tiling the courtyard floors With tiles and mosaic including: 200 | 3 | 2 x 4.00 x 4.00 = 32.00 m2 | 45.000/- Painting rooms before tiling 000 | 2 | 1 x 8.00 x 0.25 = 2.00 m2 | 15.000/- 125 | 4 | Internal renovations for the bathroom, kitchen, and roofs 500 | 50 | Only fifty dinars and no more

---

### csp_539b801b5e895aaebfe420116e947517

بغداد ١٨ / ١٠ / ١٩٥٧

بواسطة سعادة كاتب عدل جنوبي الثاني المحترم

الى الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا كدشا المحترم

كنت قد اجرت الدكان والدار المرقمين ٢٧ / ٢٧ و ٢٧ أ / ١٢٧ الواقعتين في محلة البوشبر العائدتين الى الجمعية وبتايخ ١ / ١١ / ١٩٥١ ببدل ايجار سنوي اربعة وثمانون دينارا على اربعة اقساط كل قسط واحد وعشرون دينارا بموجب وصولات الا انكم قد امتنعتم عن استلام الايجار المذكور وعليه اضطررت ايداعه لدى سعادة كاتب العدل شمالي بغداد ولعدم وجود محل شاغر في الدور او الدكاكين اضطررنا والبقاء فيه وعليه فقد اعذر من انذر

[Signature] المستدعي [Signature] يوسف ناجي عبد النبي [Signature] محلة البوشبر رقم الدار ٢٧ / ٢٧

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ⟦fingerprint⟧

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الثانية: المبلغ المستوفى: ٢٥٠ فلس الرقم العمومي: ١٩٦٦ رقم الصحيفة: رقم السجل: التاريخ: ٨ / ١٠ / ٥٧

[Stamp] قدم من قبل ⟦...⟧ هذا الانذار وطلب تبليغه [Stamp] الى (الحاخام) ساسون خضوري ⟦...⟧ [Stamp] بنسخة منه وارسل ⟦...⟧

كاتب عدل معاون ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 18 / 10 / 1957 Through His Excellency the Notary Public of South Second, Respected To Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Hebra Kadisha Society, Respected I had rented the shop and the house numbered 27 / 27 and 27a / 127 Located in the Al-Bushibr neighborhood belonging to the Society, and as of 1 / 11 / 1951 for an annual rent of eighty-four dinars In four installments, each installment twenty-one dinars according to receipts, but you have refused to receive the mentioned rent Consequently, I was forced to deposit it with His Excellency the Notary Public of North Baghdad And due to the lack of vacant premises in houses or shops, we were forced To remain in it, and thus, he who warns is excused. Petitioner Youssef Naji Abdul Nabi Al-Bushibr Neighborhood, House No. 27 / 27 50 Fils ⟦fingerprint⟧ Office of the Notary Public of South Baghdad Second: Amount collected: 250 fils General Number: 1966 Page Number: Registry Number: Date: 8 / 10 / 57 This warning was presented by ⟦...⟧ and he requested its notification To (Rabbi) Sassoon Khadduri ⟦...⟧ With a copy of it and sent ⟦...⟧ Assistant Notary Public ⟦...⟧

---

### csp_595a0d3f572e57d4944c0f67909bd4b0

B01 · marginalia / arabic رقم (٧) ٨٩ ٥٤

B02 · header / arabic مصروفات جمعية خيرية حديثة

B03 · paragraph / arabic بمبلغ ثمانية وستون درهماً فقط لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic الى دفتر هذه البناية مع الوصولات فوجدت مطابقة لذلك تقدم لسعادة رئيس الطائفة حسب الاصول المرعية

B06 · signature / arabic سند الختم ١٩ / ٧ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Number (7) 89 54 Expenses of a modern charitable society In the amount of sixty-eight dirhams only ⟦signature⟧ To The ledger of this building with the receipts, and I found them matching Therefore, it is submitted to His Excellency the Head of the Community according to the observed procedures Seal document 19 / 7 / 1956

---

### csp_78c3742b45e051a3a7b8976c0129ff3e

الرقم ⟦...⟧ ٢٢ / ١ / ٦

مقر الجمعية دار رقم ١٧م / ١٤١ شارع غازي محلة التوراة .

سعادة مدير مصلحة كهرباء بغداد المحترم بـغــــــــــــــــداد

بعد التحية

ارجو التفضل بفحص ميزانية الكهرباء الموجودة في مقر جمعيتنا حيث اننا نلاحظ ان استهلاك الكهرباء يزيد شهرا بعد آخر بينما استعماله من قبل مستخدمينا ضئيل جدا واننا نشك في صحة المقياس المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــــــترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ 22 / 1 / 6 The association's headquarters is House No. 17m / 141 Ghazi Street, Al-Tawrah neighborhood. His Excellency, the Director of the Baghdad Electricity Department, Respected Baghdad After greetings, Please kindly inspect the electricity meter located at our association's headquarters, as we notice that the electricity consumption is increasing month after month, while its use by our employees is very minimal, and we doubt the accuracy of the mentioned meter. Please accept the highest expressions of respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khedouri President of the Hebra Kadisha Association

---

### csp_809b729224c9555f8ffae448c7923a3a

B01 · header / arabic ١٩٥٦ / ٣ / ٢٠

B02 · marginalia / arabic توزع الأوراق ٥٦/٣/٢٨ على ما تقرر جرى

B03 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ورئيس جمعية حبدا قدش المحترم

B04 · form / arabic الموضوع: الدكان المرقم ٢٩ ت / ١٤٤

B05 · marginalia / arabic وافقت الهيئة الادارية على فاتح دعوى تخلية

B06 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic استناداً الى تعليمات السيد سليم كباي قمت بالكشف على الدكان المذكور فرأيت احد جدرانه في خط السقوط ويجب اصلاحه حالاً ويقدر الاصلاح بمبلغ عشرة دنانير . ان السبب في تخلية هذا الجدار هو وجود السرداب الذي تحته والذي اتخذ مخزن للمراحيض التي نصبت في كل دكان من هذه الدكاكين التي اتخذت محلات لبيع الخمور بالأضافة الى انها مؤجرة بايجار بخس جداً . وتتذكرون سيادتكم بان اهل المحلة قدموا عريضة يطالبون فيها اخراج مثل هؤلاء ابانة من محلتهم فلو تمكنا من اخراجهم لربحنا مادياً وحصلنا صنف الأخيار بالأضافة الى المحافظة على هذا الملك الثمين من الدمار السريع . لذا ارجو سيادتكم تخويلي حق اخراجهم على ان اعين انا المحامي الذي اريده على شرط ان لا يتقاضى هذا المحامي اي مبلغ اذا لم

**Traduction anglaise —**

3 / 20 / 1956 Distribute the papers 3 / 28 / 56 Based on what was decided His Excellency the Head of the Jewish Community and President of the Hebra Qadisha Society, Respected Subject: Shop No. 29 T / 144 The Administrative Board has approved opening an eviction lawsuit Very urgent ⟦line⟧ Based on the instructions of Mr. Selim Gabbay, I inspected the mentioned shop and saw one of its walls is on the verge of collapsing and must be repaired immediately. The repair is estimated at ten dinars. The reason for the deterioration of this wall is the presence of the basement beneath it, which was used as a storage for the toilets installed in each of these shops that were used as places for selling liquor, in addition to the fact that they are rented at a very low rent. Your Excellency remembers that the people of the neighborhood submitted a petition demanding the removal of such people from their neighborhood. If we were able to remove them, we would gain financially and gain the favor of good people, in addition to preserving this precious property from rapid destruction. Therefore, I ask Your Excellency to authorize me the right to evict them, provided that I appoint the lawyer I want, on the condition that this lawyer does not receive any amount if he does not

---

### csp_b08f00534f0d5bcebe216b919354c22f

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض : الموضوع تعمير الدار المرقمة 22/122

ان الدار التي اشغلها المرقمة 22/122 تحتاج الى ترميمات داخلية وبالأخص ان احد جدرانها قد انهدم فجائياً وتحتاج الى بناء بصورة مستعجلة خشية على سائر البنيان الذي يخشى منه ان ينهدم ايضاً ويسبب اضرار جمة . يرجى تفضلكم بالترميم المذكور هذا والامر امركم سيدي

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Signature] 22/9 [Signature] المستدعي [Signature] الحاج حسين الخلف

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم [Marginalia] ان الدار المذكورة تسدد الى جمعية حبرا قدشا مأجورية بمبلغ قدره 7/500 ديناراً [Marginalia] سنوياً مع الاثاث الملحقة بالدار المذكورة . رجاءً تتفضلوا باحالتها الى المهندس [Marginalia] لاجراء الكشف اللازم او ادارة الجمعية المتشكله مؤخراً للتصرف بما تراه [Marginalia] مناسباً . [Marginalia] 22/9 [Marginalia] اللطيف

[Marginalia] يكشف [Marginalia] من قبل نائب الرئيس [Marginalia] والعضوين مير حليب وابراهيم مشي [Marginalia] ⟦ت س⟧ [Marginalia] 21/12

[Marginalia] فقط [Marginalia] اجريت الترميمات اللازمة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Subject: Reconstruction of the house numbered 22/122 The house I occupy, numbered 22/122, requires internal repairs, especially since one of its walls collapsed suddenly and needs to be rebuilt urgently for fear of the rest of the structure, which is feared might also collapse and cause significant damage. Your kind attention to the mentioned repair is requested, and the command is yours, sir. ⟦thumbprint⟧ 22/9 The Petitioner Al-Hajj Hussein Al-Khalaf Honorable Secretary of the Administrative Committee, Respected The mentioned house pays the Hebra Qadisha Society a rental fee of 7.500 Dinars annually including the furniture attached to the mentioned house. Please kindly refer it to the engineer to conduct the necessary inspection or to the recently formed management of the society to act as it sees appropriate. 22/9 Al-Latif To be inspected By the Vice President and the two members Meir Halib and Ibrahim Meshi ⟦T. S.⟧ 21/12 Only The necessary repairs have been carried out

---

### csp_bba5756dcbed5e248d438bc5bebbc5fa

صاحب الفضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

اعرض لفضلتكم اني شاغل الدكان المرقم 29/144 شارع غازي ومتخذه بار لبيع المشروبات الوطنية منذ مدة وحيث ترميم وتصليح الدكان المذكور يخص صاحب الملك خيري و⟦...⟧ وقبلكم وجهوا انذاراً بواسطة كاتب العدل يثبت فيه بوجود عيوب اضرار في الدكان والحالة هذه ارجو من فضلكم ارسال احد من المهندسين للكشف على الدكان فحيث ان مجاوري صاحب مخزن ⟦...⟧ احدث فيه اضراراً كثيرة من شدة الرانات وحيث انني رجل طاعن في السن ولاولاد عائلة كبيرة واسترحم امركم باصدار الموافقة على تجديد العقد ولكم جزيل الاحترام

[Marginalia] الكشف

[Signature] المستأجر للدكان [Signature] الرقم 29/144 [Signature] هرمز منو

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] هـ

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the respected President of the Jewish Community I submit to your Eminence that I am the occupant of the shop numbered 144/29 Ghazi Street, and have used it as a bar for selling national drinks for some time. Since the renovation and repair of the mentioned shop is the responsibility of the property owner Khairi and ⟦...⟧ And before you, they issued a warning through the notary public confirming the existence of defects and damages in the shop; in this situation, I request your Eminence to send one of the engineers to inspect the shop, as my neighbor, the owner of the ⟦...⟧ warehouse, has caused many damages to it from the severity of the vibrations. Since I am an elderly man with children and a large family, I beg your order to issue approval for the renewal of the lease. With great respect. The Inspection The tenant of the shop Number 144/29 Hormuz Mannu 50 Fils H

---

### csp_c6837292d3975c0b9d23e9fc26941a46

B01 · header / arabic مصلحة البريد

B02 · form / arabic الى: السيد حسني الخلف المحترم ⟦line⟧: محلة ابو شبل رقم الدار 122/22 شارع غازي (اسم المرسل وعنوانه): رئيس جمعية حبرا قديشا بغداد ⟦line⟧: بغداد

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 30 APR 57 5 MAY 57 ختم اسم دائرة الاصدار

**Traduction anglaise —**

Postal Service To: The respected Mr. Hosni Al-Khalaf ⟦line⟧: Abu Shibl neighborhood, House No. 122/22, Ghazi Street (Sender's name and address): President of the Hebra Kadisha Society, Baghdad ⟦line⟧: Baghdad BAGHDAD 30 APR 57 5 MAY 57 Stamp of the issuing office name

---

### csp_cd0ccb3ee03f593e977c1307bea752ed

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بناء على التفاهم الحاصل بين السيد البير عقوب ومستأجر الدار الواقع في شارع المستنصر والعائدة لجمعية ميرة فودية لقد قمت بالكشف عن الدار المذكور فظهر انه تبليط ارضية الدار بصورة رديئة جداً ويتطلب لها اعادة تبليط مجدداً مع بياض بالسمنت قسم من جدران الغرف في الطابق الارضي مع ترميمات اخرى لذا قدرت التكاليف بـ -/25 خمسة وعشرون ديناراً ارجو ابداء رأيكم بهذا الشأن هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic المهندس نعيم شاؤل ⟦signature⟧ 22 / 5 / 957

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Based on the understanding reached between Mr. Albert Agoub and the tenant of the house located on Al-Mustansir Street, belonging to the Meir Taweig Society, I have inspected the aforementioned house and it appeared that the tiling of the house floor is in very poor condition and requires re-tiling again, along with cement plastering for part of the room walls on the ground floor, with other renovations. Therefore, I estimated the costs at -/25 twenty- five Dinars. I hope you will express your opinion on this matter. Please accept my respects. Engineer Naeem Shaul ⟦signature⟧ 22 / 5 / 957

---

### csp_d4189a2029365da98ad8d11c01cfcc42

B01 · header / arabic ١٩٥٢ / ١ / ٦

B02 · header / arabic سيادة رئيس جمعية حبرا قديشا

B03 · paragraph / arabic الموضوع : الدار المجاورة الى دار مقر حبرا قديشا

B04 · paragraph / arabic استناداً الى تعليمات المحاسب السيد سليم كباي قمت بالكشف في الدار المذكورة فوجدت ان تسقيف السبتيك تالف وضعيف ويحتاج الى اصلاح وكان بما ان ذلك لا يسبب خطراً على البناية وبما ان هذا الضعف جاء نتيجة لاستعمال اهل البيت اذ انهم عندما سكنوا الدار كان <del>التسقيف</del> ⟦التسقيف⟧ جيد لذا لا ارى موجب للطائفة ان تقوم بالاصلاح بل يجب ان يقوم به سكنة الدار اذا ارادوا .

B05 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ صالح

**Traduction anglaise —**

1/6/1952 To the President of the Hebra Qadisha Association Subject: The house adjacent to the headquarters of Hebra Qadisha Based on the instructions of the accountant Mr. Selim Gabbay, I have inspected the mentioned house and found that the septic tank roofing is damaged and weak and needs repair. Since this does not pose a danger to the building, and since this weakness came as a result of the use by the residents of the house, as when they occupied the house the <del>roofing</del> ⟦roofing⟧ was good, therefore I see no reason for the community to carry out the repair rather, it must be done by the residents of the house if they wish. The Engineer ⟦signature⟧ Saleh

---

### csp_e1aa617e3be75533a0a8a568778d352f

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا مؤسسة سنة ١٩٥٤ تلفون { الرئيس : ٨٣٥٣١ المقر : ٥٤٥٢ الخفر : ٨٣٤٥٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني المحترم الى حضرة السيد حسين الخلف الساكن في الدار المرقمة ١٢٣/٢٣ شارع غازي بعد التحية لما كان ايجاركم للدار وللدكان المرقمين تحت رقم ابواب ١٢٣/٢٣ و ٢٣آ/١٢٣ الواقعين في محلة البوشبل العائدين الى هذه الجمعية ينتهي بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ ولرغبتنا بقلع الدار والدكان وتشييد بناية اخرى في محلها لذا مع الاسف لا يمكننا تجديد العقد وعليه يرجى اخلاء البنايتين حين انتهاء الايجار اي بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٧ والا سوف تضطر مع الاسف اتخاذ الاجراءات القانونية ضدكم . هذا وتفضلوا بقبول احترامنا

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association Founded in 1954 Telephone { President: 83531 Headquarters: 5452 Guard: 83456 Number: Date: 25 / 4 / 1957 Subject: Through the Honorable Second Notary Public of Southern Baghdad To Mr. Hussein Al-Khalaf, residing in the house numbered 23/123 Ghazi Street Greetings, Since your lease for the house and the shop numbered under door numbers 23/123 and 123/23a located in the neighborhood of Al-Bushibl belonging to this association expires on 30 / 4 / 1957, and due to our desire to demolish the house and the shop and construct another building in their place, therefore, unfortunately, we cannot renew the contract. Accordingly, please vacate the two buildings upon the expiration of the lease, i.e., on 30 / 4 / 1957, otherwise we will unfortunately be forced to take legal action against you. Please accept our respect, Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Hevra Kadisha Association

---

### csp_e3867bba3f11514ebaba965785546790

سيادة رئيس جمعية حبرة قدشة المحترم لبغداد المعروض لسيادتكم

اني المستدعي عمانوئيل بدري سطام صاحب الدكان المرقم 2/29 / 144 ارغب تأجير المحل المجاور لي لانه اصبح شاغراً بمبلغ مائة وعشرين ديناراً سنوياً مع العلم ان اجاره سابقاً بمبلغ خمسة دنانير وبما انني احق الناس به ارجو من سيادتكم الموافقة على اجراء عقد الايجار باسمي ولكم الامر

[Signature] 12 / 2 / 1956 عمانوئيل بدري سطام

[Signature] ⟦عمانوئيل⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Hebra Qadisha Association in Baghdad Submitted to your Excellency I, the petitioner Immanuel Badri Sattam, owner of the shop Numbered 144 / 29 / 2, wish to rent the shop adjacent to me because it has become vacant, for an amount of one hundred and twenty dinars annually, noting that its previous rent was five dinars. Since I am the most entitled person to it, I ask your Excellency to approve the execution of the lease contract in my name, and the matter is yours to decide. 12 / 2 / 1956 Immanuel Badri Sattam ⟦Immanuel⟧

---

### csp_fb3e7d36936750a09f872ecb004dffb7

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

اني مستأجر الدار المرقمة ٢٧٧/٢ الكائنة في محلة رأس القرية وبما ان اقيمت الدعوى عليّ للتخلية وطلبتم زيادة ايجاره الشهري البالغ (٦,٢٠٠) ستة دنانير ومائتان فلس الى ايجار شهري قدره (١٢) ديناراً ولما كان هذا التقدير يعتبر كبيراً بالنسبة لمقدرتي المالية بكوني صاحب عائلة قدرها ستة اشخاص ومسؤول عن اعالتهم لوحدي ولا يوجد من يساعدني على ذلك ارجو النظر لقضيتي هذه بعين العطف والرأفة من قبل سعادتكم وبقية اعضاء الطائفة الموقرين المحترمين بجعل مقدار الايجار الشهري للدار المذكورة (٨) ثمانية دنانير وبذلك تكون قد كررتم فضلكم مع العلم اني قد سكنت في هذه الدار منذ اربعة سنوات وقمت باصلاحها عدة مرات من كيسي الخاص حتى بلغ مقدار التصليح الذي اجريته فيها في المرة الاخيرة هو (٧) دنانير دفعتها من عندي . واخيراً ارجو من سعادتكم العطف على طلبي هذا سيما واني موظف صغير وراتبي محدود وتفضلوا فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] المستأجر [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسقيل ⟦عزرا⟧ العاني [Signature] موظف في مديرية التحقيقات الجنائية [Signature] ساكن في الدار المذكورة اعلاه

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the respected Israelite Community I am the tenant of the house numbered 2/277 located in Ras al-Qarya neighborhood, and since a lawsuit was filed against me for eviction and you requested an increase in the monthly rent amounting to (6,200) six dinars and two hundred fils to a monthly rent of (12) dinars, and as this assessment is considered high in relation to my financial capacity, being the head of a family of six people and responsible for supporting them alone with no one to help me in that, I hope that you and the rest of the esteemed members of the community will look upon my case with an eye of compassion and kindness by making the monthly rent for the aforementioned house (8) eight dinars, and by doing so, you would have renewed your kindness. Knowing that I have lived in this house for four years and have repaired it several times at my own expense, until the amount for repairs I carried out the last time reached (7) dinars, which I paid myself. Finally, I hope your Excellency will be sympathetic to this request of mine, especially as I am a junior employee with a limited salary. Please accept my highest respect. on behalf of the tenant ⟦illegible signature⟧ Heskel ⟦Ezra⟧ Al-Ani Employee in the Criminal Investigation Directorate Resident in the aforementioned house

---

### csp_fb6dde987e76568f99fb24c8509d6208

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة مراقبة في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic م . تخفيض ايجار

B03 · paragraph / arabic المعروض لسيادتكم اننا نحن المستأجرين الحوانيت في بنايتكم الموقوفة على ايجار الدكان الرقم 29/144 الواقع في شارع الكفاح في طيران في بغداد للسنة الجديدة الآتية حيث اننا نقدم اننا نطلب من الاوقاف واللجنة التخفيض قبل ان تخفض لهم لان ذاتهم عليهم كل الاوقاف والاوقاف لهذا لسيادتكم الامر ⟦illegible⟧ 1960/1/21

B04 · signature / arabic المستأجرين المستأجرين هنا في شارع الكفاح ومحلة الطيران في بغداد ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic لقد وافق كل من السادة انور شاهين والياس شوميل على جعل بدل الايجار السنوي 150/- دينار بدلاً من 170/- دينار سنوياً . ونظمنا عقد الايجار بموجبه ⟦signature⟧ 1960/2/22

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Monitoring Committee in Baghdad Subject: Rent Reduction Presented to your Excellency We, the tenants of the shops in your building endowed for the rent of shop number 144/29 located on Al-Kifah Street in Tayaran in Baghdad for the upcoming new year, as we submit that we request from the Endowments and the Committee a reduction before it is reduced for them because they have all the endowments and the endowments for this, the matter is yours ⟦illegible⟧ 1/21/1960 The tenants, the tenants here on Al-Kifah Street and the neighborhood of Tayaran in Baghdad ⟦signature⟧ Messrs. Anwar Shahin and Elias Shoumiel have agreed to set the annual rent at 150/- Dinars instead of 170/- Dinars annually. We have organized the lease contract accordingly. ⟦signature⟧ 2/22/1960