Budgets and Annual Reports, Ḥevrah Ḳadishah
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire
❧ Description
Consulter en ligne
Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.
- judeoiraq.org/documents/46010799-a637-45fd-88d9-6ab54b9aa299
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/10567
Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.
Illustrations
Texte source
### csp_02a059e265ec536bba8d1719a9184f1d
صورة حساب جمعية حبرا قديشا لسنة ٥٧١٠ العبرية
**Traduction anglaise —**
Statement of account Association of Hevra Kadisha For the Hebrew year 5710
---
### csp_03f5605e7ff250cab0766f221e9b9a4e
— 9 — תאבע ⟦line⟧ וארדאת פֿלס דינאר פֿ' דינאר
| 452 | 330 | מה קבלהו | | | 250 | 1 | מן כדורי מרדך סמטוב | למ' חננל רחמן חליפה | | | 1 | שאול יעקב חביב | " יעקב חביב | | 500 | 3 | חוו' ששון דאוד משעל | " ואדקוס ששון | | 500 | 1 | יחזקאל עזרא עזיר | " עזרא צאלח ח' צאע | | | 2 | רחמן יוסף סמחם | " צלחה נחום שמולי | | 500 | | עבדא' כשו מהחנר | " סניורה כשו מהחנרי | | 250 | 2 | אפרים יוסף סיתי | " חביבה יוסף סיתי | | | 1 | חוו' מאיר אללחן | " ואדקוס מאיר | | 750 | | ציון יוסף זערור | " יוסף מנחם זערור | | 250 | 2 | נאח צאלח משה עיוואן | " מרדל צאלח עיוואן | | 750 | | ס' גרג'י יחזקאל עזרא שוחט | " יחזקאל עזרא אהרן שוחט | | 500 | 2 | עבדא' יוסף יעקב שמעון | " יוסף יעקב שמעון | | 250 | 1 | ס' גאלה בת יעיל | " צאלח עבדא' קדוסי | | 500 | 1 | אברהם עזרא גפחני | " עזרא אברהם גפחני | | | 1 | חוו' סלמאן יחזקאל עבד בא נבי | " ואדקוס סלמאן | | 759 | | צאלח יחזקאל חיים מע' | " חביבה יעקב עזרא גלף | | 300 | | יוסף יעקב חלפון | " ליעה יעקב חלפון | | 500 | 1 | גרג'י משה מויין | " כונה רחמים בריסמני | | 500 | 1 | צאלח יוסף שועה כסיס | " יוסף שועה כסיס | | 500 | 2 | ציון יצחק חבשה | " מנשה מאיר בלבול | | 500 | 2 | סלמאן יחזקאל עליכה | " יצחק יוסף סמייק | | | 2 | יעקב יוסף פנירי | " פרחה עבדא' צאלחה | | | 1 | חיים משה דהאן | " חביבה שמעון מחלב | | 250 | 3 | ציון שינה | " פרחה סלמאן שינה | | 250 | 1 | נסים רפאל סמוך | " רפאל סמוך חסר | | | 1 | סלמאן עזרא אברהם | " צאלח יצחק מע' | | 500 | 2 | חוו' דאוד ימין מנשה | " ואדקוס דאוד | | 500 | 1 | משה נחום חיים | " מנשה מאיר חרון | | 500 | 1 | אחמייל כהן אברהם | " סלמה חג'א ג'אן | | 500 | 1 | ס' פרחה אהרן סופר | " שאול אהרן סופר | | 750 | 1 | חיוולי נורט | " ניסן שמוט סלימחייה | | | 2 | יחזקאל דאוד בראס | " עזרא יחזקאל בראס | | 500 | | שמוט | " עבדא' יחזקאל דלוי | | 500 | 1 | חוו' צאלח עבודי עג'אייב | " ואדקוס צאלח | | 420 | | ס' מסעודה רחמים זלוף | " ציון אברהם טובי |
681 383 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 9 — Continued ⟦line⟧ Revenues Fils | Dinar | F' | Dinar 452 | 330 | What preceded it | 250 | 1 | From Khadouri Mordechai Somtoub | To M' Hananal Rahman Khalifa | 1 | Shaul Yaakov Habib | " Yaakov Habib 500 | 3 | Hev' Sasson Daoud Mash'al | " and costs Sasson 500 | 1 | Yehezkel Ezra Azir | " Ezra Saleh H' Sa'a | 2 | Rahman Yosef Simham | " Salha Nahum Shmuly 500 | | Abdallah Kashou Mahhanar | " Signora Kashou Mahhanari 250 | 2 | Ephraim Yosef Siti | " Habiba Yosef Siti | 1 | Hev' Meir Allahan | " and costs Meir 750 | | Zion Yosef Za'arour | " Yosef Menachem Za'arour 250 | 2 | Noah Saleh Moshe Aiwan | " Mordel Saleh Aiwan 750 | | S' Gurji Yehezkel Ezra Shohet | " Yehezkel Ezra Aharon Shohet 500 | 2 | Abdallah Yosef Yaakov Shimon | " Yosef Yaakov Shimon 250 | 1 | S' Gala bat Ya'il | " Saleh Abdallah Kadousi 500 | 1 | Avraham Ezra Gafhani | " Ezra Avraham Gafhani | 1 | Hev' Salman Yehezkel Abd Ba Nabi | " and costs Salman 759 | | Saleh Yehezkel Hayyim Ma' | " Habiba Yaakov Ezra Galaf 300 | | Yosef Yaakov Halfon | " Laya Yaakov Halfon 500 | 1 | Gurji Moshe Moyan | " Kona Rahamim Berismani 500 | 1 | Saleh Yosef Shu'a Kassis | " Yosef Shu'a Kassis 500 | 2 | Zion Yitzhak Habasha | " Menashe Meir Balbul 500 | 2 | Salman Yehezkel Alika | " Yitzhak Yosef Smeik | 2 | Yaakov Yosef Paniri | " Farha Abdallah Salha | 1 | Hayyim Moshe Dahan | " Habiba Shimon Mahlab 250 | 3 | Zion Sheina | " Farha Salman Sheina 250 | 1 | Nissim Raphael Samokh | " Raphael Samokh Hassar | 1 | Salman Ezra Avraham | " Saleh Yitzhak Ma' 500 | 2 | Hev' Daoud Yamin Menashe | " and costs Daoud 500 | 1 | Moshe Nahum Hayyim | " Menashe Meir Haron 500 | 1 | Ahmayel Cohen Avraham | " Salma Hajja Jan 500 | 1 | S' Farha Aharon Sofer | " Shaul Aharon Sofer 750 | 1 | Hiwwoli Nort | " Nissan Shammot Salimhayya | 2 | Yehezkel Daoud Brass | " Ezra Yehezkel Brass 500 | | Shammot | " Abdallah Yehezkel Dalwi 500 | 1 | Hev' Saleh Aboudi Ajayeb | " and costs Saleh 420 | | S' Masouda Rahamim Zalouf | " Zion Avraham Tubi 681 | 383 | What follows it
---
### csp_0448735344fd504b9304fc9141a233c8
- ٦ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ... | ٢٥٤ | | ما قبله | | | ... | ١ | ٣٤ | حوكي ابراهيم عجمي | ٤ طبيث ٥٧٠٩ | | ... | ٢ | ٣٥ | رحمين ساسون شبيع | ٤ » » | | ... | ٢ | ٣٦ | مسعودة مئير سامرلي | ٥ » » | | ... | ٥ | ٣٧ | صالح ابراهيم عيوان | ٥ » » | | ... | ٦ | ٣٨ | حبيبة داود الياهو | ٦ » » | | ... | ٨ | ٣٩ | كرجي ابراهيم | ٧ » » | | ... | ١٠ | ٤٠ | سلمان نسيم روبين | ٧ » » | | ... | ٥ | ٤١ | خاتون اسحق شريدة | ٨ » » | | ... | ٨ | ٤٢ | فرحة داود شبث | ٩ » » | | ... | ٢ | ٤٣ | حبيبة حسقيل مزين | ٩ » » | | ... | ٧ | ٤٤ | ناجي شاؤل شامي | ٩ » » | | ... | ٦ | ٤٥ | مسعودة اسحق شلو | ١٠ » » | | ... | ١٥ | ٤٦ | حبيبة يوسف رجوان | ١٠ » » | | ... | ١٠ | ٤٧ | غزالة زكريا مهاجر | ١٠ » » | | ... | ٢ | ٤٨ | استير داود منى | ١١ » » | | ... | ٩ | ٤٩ | صيون يعقوب كرجي | ١١ » » | | ... | ١٠ | ٥٠ | فكتور داود شهرباني | ١١ » » | | ... | ٦٠ | ٥١ | فرحة ابراهيم سوفير | ١٤ » » | | ... | ١٥ | ٥٢ | يوسف داود سميرة | ١٤ » » | | ... | ٢٥ | ٥٣ | عبودي مئير عبدالعزيز | ١٤ » » | | ... | ٣ | ٥٤ | موشى شاؤل ربيع | ١٤ » » | | ... | ٤٦٥ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 6 - Continuation of the Hebra Qaddisha Society revenues collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 254 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 1 | 34 | Huki Ibrahim Ajami | 4 Tevet 5709 ⟦line⟧ | 2 | 35 | Rahmin Sassoon Shabi' | 4 » » ⟦line⟧ | 2 | 36 | Mas'ouda Meir Samerly | 5 » » ⟦line⟧ | 5 | 37 | Saleh Ibrahim Aiwan | 5 » » ⟦line⟧ | 6 | 38 | Habiba Daoud Eliyahu | 6 » » ⟦line⟧ | 8 | 39 | Gurji Ibrahim | 7 » » ⟦line⟧ | 10 | 40 | Salman Nessim Roubin | 7 » » ⟦line⟧ | 5 | 41 | Khatoun Isaac Sherida | 8 » » ⟦line⟧ | 8 | 42 | Farha Daoud Shabat | 9 » » ⟦line⟧ | 2 | 43 | Habiba Heskel Muzayyin | 9 » » ⟦line⟧ | 7 | 44 | Naji Shaul Shami | 9 » » ⟦line⟧ | 6 | 45 | Mas'ouda Isaac Shello | 10 » » ⟦line⟧ | 15 | 46 | Habiba Yusuf Rajwan | 10 » » ⟦line⟧ | 10 | 47 | Ghazala Zakaria Muhajir | 10 » » ⟦line⟧ | 2 | 48 | Esther Daoud Muna | 11 » » ⟦line⟧ | 9 | 49 | Zion Ya'qub Gurji | 11 » » ⟦line⟧ | 10 | 50 | Victor Daoud Shahrabani | 11 » » ⟦line⟧ | 60 | 51 | Farha Ibrahim Sofer | 14 » » ⟦line⟧ | 15 | 52 | Yusuf Daoud Samira | 14 » » ⟦line⟧ | 25 | 53 | Aboudi Meir Abdel Aziz | 14 » » ⟦line⟧ | 3 | 54 | Moshe Shaul Rabi' | 14 » » ⟦line⟧ | 465 | | Carried forward |
---
### csp_05350deccf985f14a4804cb49fa203ce
- ٢٦ -
واردات ومصروفات جمعية حبرا
الـــــــــواردات
| | دينار | فلس | | مجموع المقبوضات لحساب المتوفين من ص ٤ الى ص ٢١ | ٢١٨٢ | ٥٠٠ | | واردات الايجـــــــــارات | ٥٨٥ | ٩٧٠ | | واردات متفرقـــــــــة | ١٥ | ٥٠٠ | | | ٢٧٨٣ | ٩٧٠ | | | ٢٧٨٣ | ٩٧٠ |
ملاحظــــــــة : لقد بلغ عجز سنة ٥٧٠٩ بقدر ٦٣٠/٦٦٨ دينارا بالنظر لقلة واردات السنة المذكورة عن المصروفات لنفس السنة وبهذا يصبح العجز الصافي بتاريخ ١ تشرى سنة ٥٧١١ بعد طرح الوفر الحاصل خلال سنة ٥٧١٠ والبالغ ٣/٣٦٠ دنانير (٦٢٧/٣٠٨ دينارا) .
**Traduction anglaise —**
- 26 - Revenues and Expenses of the Hebra Association Revenues | Dinar | Fils Total receipts for the account of the deceased from p. 4 to p. 21 | 2182 | 500 Rental income | 585 | 970 Miscellaneous income | 15 | 500 | 2783 | 970 | 2783 | 970 Note: The deficit for the year 5709 reached an amount of 668/630 Dinars due to the low income of the said year compared to the expenses for the same year, and thus the net deficit as of 1 Tishrei 5711 after subtracting the surplus achieved during the year 5710 amounting to 3/360 Dinars is (308/627 Dinars).
---
### csp_06b1a4909d4d5c6e8fddee0663e30d3b
- ١١ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٢٠٠ | ٠٠٠ | | ٢٤ أذار ٥٧٠٩ | شلومو يوسف مكمل | ١٣٩ | ١٢ | ٠٠٠ | | " " ٢٤ | تفاحة يعقوب زيبقلى | ١٤٠ | ١ | ٥٠٠ | | " " ٢٥ | فرحة الياهو خضوري | ١٤١ | ١٥ | ٠٠٠ | | " " ٢٦ | افرايم ابراهيم فتال | ١٤٢ | ٧ | ٠٠٠ | | " " ٢٨ | سليم منشى حلبى | ١٤٣ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ٢٨ | مسعودة موشى صباغ | ١٤٤ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٢٩ | سمحة ابراهيم حاخام صالح | ١٤٥ | ٧ | ٠٠٠ | | " " ٢٩ | صلحة ابراهيم شلام | ١٤٦ | ١ | ٨٥٠ | | ٢ نيسان ٥٧٠٩ | شيزيت اصلان درزى | ١٤٧ | ٥ | ٠٠٠ | | " " ٤ | ابراهيم مير اصلان | ١٤٨ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٥ | فرحة ايلين صالح ناوى | ١٤٩ | ٢٠ | ٠٠٠ | | " " ٧ | البير عبودى عبدالعزيز | ١٥٠ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ٨ | حبيبة عبودى مريد | ١٥١ | ٥ | ٠٠٠ | | " " ٨ | خاتون يعقوب نجار | ١٥٢ | ٧ | ٠٠٠ | | " " ٨ | جحلة يوسف فرحانة | ١٥٣ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ١٠ | صالح موشى لاوى | ١٥٤ | ١٥ | ٠٠٠ | | " " ١٠ | مسعودة مير أبو العكل | ١٥٥ | ١ | ٥٠٠ | | " " ١١ | ساسون يحيى حيوشة | ١٥٦ | ١ | ٠٠٠ | | " " ١٢ | سليمة شاؤل عزورى | ١٥٧ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ١٣ | حبيبة داود | ١٥٨ | ١ | ٠٠٠ | | " " ١٤ | حنينة ابراهيم اسحيق | ١٥٩ | ٧ | ٥٠٠ | | | ما بعده | | ١٣٤٤ | ٣٥٠ |
**Traduction anglaise —**
- 11 - Continuation of Chevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 1200 | 000 24 Adar 5709 | Shlomo Yosef Mukammal | 139 | 12 | 000 " " 24 | Tuffaha Yaqoub Zibaqli | 140 | 1 | 500 " " 25 | Farha Eliyahu Khedhouri | 141 | 15 | 000 " " 26 | Ephraim Ibrahim Fattal | 142 | 7 | 000 " " 28 | Selim Menashe Halabi | 143 | 6 | 000 " " 28 | Masouda Moshi Sabbagh | 144 | 3 | 000 " " 29 | Simha Ibrahim Hakham Saleh | 145 | 7 | 000 " " 29 | Salha Ibrahim Shalam | 146 | 1 | 850 2 Nisan 5709 | Shizit Aslan Darzi | 147 | 5 | 000 " " 4 | Ibrahim Meir Aslan | 148 | 2 | 000 " " 5 | Farha Eline Saleh Nawi | 149 | 20 | 000 " " 7 | Albert Aboudi Abdulaziz | 150 | 10 | 000 " " 8 | Habiba Aboudi Mureid | 151 | 5 | 000 " " 8 | Khatoun Yaqoub Najjar | 152 | 7 | 000 " " 8 | Jahla Yosef Farhana | 153 | 10 | 000 " " 10 | Saleh Moshi Levi | 154 | 15 | 000 " " 10 | Masouda Meir Abu Al-Akel | 155 | 1 | 500 " " 11 | Sassoon Yahya Hayousha | 156 | 1 | 000 " " 12 | Salima Shaul Azouri | 157 | 6 | 000 " " 13 | Habiba Daoud | 158 | 1 | 000 " " 14 | Hanina Ibrahim Ishaq | 159 | 7 | 500 | Carried forward | | 1344 | 350
---
### csp_06d03ad939c157488d8d409899f6edba
اخواننا أبناء الطائفة الاسرائيلية الكرام
يقضي علينا الواجب أن نقدم لحضراتكم سنويا صورة صريحة لحساب واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا ونبذة مختصرة عن سير أعمالها من تجهيز وتكفين الموتى من أبناء الطائفة وادارة هذه الشؤون وما يتبعها من أمور موجبة لهم والتي كانت من الصعاب التي تجابه أفراد طائفتنا قبل تشكيل هذه الجمعية كي يتسنى لكل فرد من أفراد الطائفة الكرام أن يتطلع على هذه الشؤون وأن يقف على ما لهذا المشروع المقدس من أهمية وحيوية وابداء آراءه ومقترحاته بهذا الخصوص والتي تلاقي ترحاب الجمعية خدمة للمصلحة العامة .
لماذا تشكلت هذه الجمعية ؟ ......
لا يخفى على عدد كبير من ابناء الطائفة كثرة المشاكل والصعاب التي كانوا يجابهونها قبل تشكيل هذه الجمعية حيث كان أمر التجهيز والتكفين محصورا ضمن نطاق ضيق بين بعض الاشخاص الذين كانوا يتصرفون وفق هواهم والذي كانت تثير الشكوى والالم لدى العائلات الفقيرة بصورة خاصة والتي كانت تقذف الدموع وتثير التوسلات لايصال موتاهم الى مقرهم الاخير . هذه الحالة الاليمة أولدت الغيرة والحماسة في قلوب بعض الغيارى من أبناء الطائفة لتأسيس هذه الجمعية وفعلا فقد تأسست بفضل المداولات التي تمت مع رئاسة الطائفة الاسرائيلية وأصحاب السماحة أعضاء المجلس الروحاني حيث يعود أمر التجهيز والتكفين من الوجهة الدينية الى الحاخامين فقط وأجيزت هذه الجمعية رسميا من قبل وزارة الداخلية الجليلة . وأخذت تقوم بدورها الكبير من تجهيز وتكفين الموتى بمختلف طبقاتهم على الوجه التالي :-
1 - تجهيز وتكفين موتى الفقراء والمتشردين مجانا . 2 - تجهيز وتكفين موتى المحتاجين لقاء مساعدات ضئيلة لا تسد نصف النفقات . 3 -- تجهيز وتكفين موتى الطبقة الوسطى واستلام تكاليف ذلك بلا زيادة أو نقصان . 4 - تجهيز وتكفين الموتى الآخرين واستلام ما تجود به شهامة ذويهم زيادة عن التكاليف لسد النفقات التي تتكبدها الجمعية كما جاء في البندين الاول والثاني أعلاه .
**Traduction anglaise —**
Our honorable brothers, sons of the Israelite community Duty dictates that we present to you annually a clear picture of the account of revenues and expenses of the Hebra Qadisha Society and a brief summary of the progress of its work in preparing and shrouding the dead from the sons of the community and the management of these affairs and the matters resulting from them which were among the difficulties that the individuals of our community faced before the formation of this society, so that every individual of the honorable community can look into these affairs and understand the importance and vitality of this sacred project and express their opinions and suggestions in this regard, which meet with the society's welcome in service of the public interest. Why was this society formed? ⟦line⟧ It is not hidden from a large number of the community's sons the many problems and difficulties they faced before the formation of this society, as the matter of preparation and shrouding was confined within a narrow scope among some individuals who acted according to their whims, which used to provoke complaints and pain especially among poor families, who were shedding tears and making pleas to deliver their dead to their final resting place. This painful situation generated jealousy and enthusiasm in the hearts of some zealous members of the community to establish this society, and indeed it was established thanks to the deliberations that took place with the leadership of the Israelite community and Their Eminences the members of the Spiritual Council, as the matter of preparation and shrouding from the religious point of view belongs to the Rabbis only, and this society was officially authorized by the venerable Ministry of Interior. It began to play its great role in preparing and shrouding the dead of various classes in the following manner: 1 - Preparing and shrouding the dead of the poor and homeless for free. 2 - Preparing and shrouding the dead of the needy in exchange for small assistance that does not cover half the expenses. 3 - Preparing and shrouding the dead of the middle class and receiving the costs thereof without increase or decrease. 4 - Preparing and shrouding other dead and receiving what the magnanimity of their relatives provides in excess of the costs to cover the expenses incurred by the society as stated in the first and second items above.
---
### csp_07d4a99e0da5544cba370c09821548ad
B01 · header / hebrew — 12 — תאבע ⟦line⟧ וארדאת פלס דינאר פ' דינאר
B02 · table / hebrew 736 490 מא קבלהו 2 500 מן כריס ססון לג'סי " למי' משה עאבד חג'סי 1 750 " חבראס יעקב מלח " כהון רחומן מלח 4 500 " סלמאן יוסף סירי " גרג'יה יחזקאל מבטל 1 500 " סלמאן לטיף חזו ⟦line⟧ מוזיקה " גנייה יוסף דעבול 1 " שמחה יוסף חזן עגמי " יוסף ⟦line⟧ חזן עגמי 2 625 " גרגי יונה " סמרה סיאכו חכאק 500 " יעקב מעתוק עיני " לולו יעקב עיני 1 500 " אהרן יעקב מלפי " יעקב חבראס סיתי 2 " יעקב לטיף סיתי " לולו מנחם עיני 1 500 " נסים סיאכו בצחט " שאול סיאכו בצחט 1 750 " מנשה ססון ענבר " ססון מנשה ענבר 1 500 " יחזקאל לטיף יספחן " לולו חבראס יספחן 5 " עזורי סיאכו מרחד מע' " כלורי שאול עבודי 4 150 " אהרן מאיר קטלאן " ואדאו מאיר 1 500 " סיאכו יעקב נוני " חביבה יחזקאל מלכי 2 100 " לווי' שלמה חבראס סגמן " ואדאס שלמה 1 500 " סיאכו עזרא ברוך " מסעודה יוסף חנניל 300 " מנשה עזרא לוי " כונה מרחד סופר 1 500 " ס' מרים עבדא' מע' שלמה " שלמה חבראס נחום 1 250 " ס' מעתוקה חבראס עבדא' " רחל לטיף עבד ⟦line⟧ עזיז 300 " משה חבראס עזרא " חבראס עזרא משה ⟦illegible⟧ 1 500 " לווי' יעקב יוסף שמחם " מסעודה סיאכו יספחן 1 250 " משה שמעון לוי " ססון מע' יעקב 2 250 " נחני משה מזרלחי " משה מרדכי מזרלחי 1 250 " עזרא יעקב עגמי " נורי עזרא עגמי 2 500 " דהוד יצחק סיאכו " יצחק סיאכו מרחד 1 250 " יחזקאל נחני מרחד סיאכו " מרחד סיאכו הלביא 1 500 " סבאס יחזקאל עזרא סבאס " יחזקאל עזרא סבאס 3 500 " סלמאן משה סופר " רחומן משה סופר 550 " יחזקאל אהרן חבושה " חביבה דהוד שלו 2 " מרחד סיאכו דבי " כהון ברוך 1 750 " דהוד חבראס סוע " פרחה דהוד קלג'י 1 500 " יוסף בנימין עבדא' דבי " בנימין עבדא' עיני 2 500 " גרגי מנשה עאבד " עאבד אהרן עאבד 2 " יעקב לבמה " כלהו מנשה עזרא יחדו
B03 · footer / hebrew 261 556 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 12 — Follow-up ⟦line⟧ Receipts Fils Dinar P' Dinar 736 490 What preceded it 2 500 From Chris Sassoon L.J.S. " to Mi' Moshe Abed Hajsi 1 750 " Habras Yaqub Melah " Kahun Rahuman Melah 4 500 " Salman Yusuf Siri " Gurjiya Yehezkel Mubattal 1 500 " Salman Latif Hazzo ⟦line⟧ Music " Ganiyya Yusuf Da'bul 1 " Simha Yusuf Hazan Ajami " Yusuf ⟦line⟧ Hazan Ajami 2 625 " Gurji Yona " Samra Siyakhu Hakkak 500 " Yaqub Ma'tuq Ayni " Lulu Yaqub Ayni 1 500 " Aharon Yaqub Malfi " Yaqub Habras Siti 2 " Yaqub Latif Siti " Lulu Menachem Ayni 1 500 " Nissim Siyakhu Basaht " Shaul Siyakhu Basaht 1 750 " Menashe Sassoon Anbar " Sassoon Menashe Anbar 1 500 " Yehezkel Latif Isfahan " Lulu Habras Isfahan 5 " Azouri Siyakhu Marhad Ma' " Klori Shaul Aboudi 4 150 " Aharon Meir Katlan " Wadao Meir 1 500 " Siyakhu Yaqub Nuni " Habiba Yehezkel Malki 2 100 " Levi Shlomo Habras Sagman " Wadas Shlomo 1 500 " Siyakhu Ezra Baruch " Mas'uda Yusuf Hananil 300 " Menashe Ezra Levi " Kuna Marhad Sofer 1 500 " S' Maryam Abda' Ma' Shlomo " Shlomo Habras Nahum 1 250 " S' Ma'tuqa Habras Abda' " Rachel Latif Abd ⟦line⟧ Aziz 300 " Moshe Habras Ezra " Habras Ezra Moshe ⟦illegible⟧ 1 500 " Levi Yaqub Yusuf Simham " Mas'uda Siyakhu Isfahan 1 250 " Moshe Shimon Levi " Sassoon Ma' Yaqub 2 250 " Nahni Moshe Mizrahi " Moshe Mordechai Mizrahi 1 250 " Ezra Yaqub Ajami " Nuri Ezra Ajami 2 500 " Dahoud Yitzhak Siyakhu " Yitzhak Siyakhu Marhad 1 250 " Yehezkel Nahni Marhad Siyakhu " Marhad Siyakhu Halevi 1 500 " Sabas Yehezkel Ezra Sabas " Yehezkel Ezra Sabas 3 500 " Salman Moshe Sofer " Rahuman Moshe Sofer 550 " Yehezkel Aharon Habusha " Habiba Dahoud Shalo 2 " Marhad Siyakhu Dabi " Kahun Baruch 1 750 " Dahoud Habras Sua " Farha Dahoud Kalji 1 500 " Yusuf Binyamin Abda' Dabi " Binyamin Abda' Ayni 2 500 " Gurji Menashe Abed " Abed Aharon Abed 2 " Yaqub Labma " Kullahu Menashe Ezra Yahdu 261 556 What follows it
---
### csp_09d39f6ec76b503fb138781b47bcdc09
B01 · table / arabic ٢٦١ | ٢٧ | ٥٠٠ | ابراهيم يونس شميل ٢٦٢ | ٢٨ | ٥٠٠ | افرام بنت شمعون ٢٦٣ | ٢٩ | ٥٠٠ | عبودي اسحق ٢٦٤ | ٣٠ | ٥٠٠ | خضوري صالح كباي ٢٦٥ | ٤٠ | ٥٠٠ | يعقوب الياهو هارون شالوم ٢٦٦ | ٤١ | ٥٠٠ | منصور اسحق عضري ٢٦٧ | ٤٢ | ٥٠٠ | سليم منشي زلوف ٢٦٨ | ٤٣ | ٥٠٠ | هارون خباز ٢٦٩ | ٤٤ | ٥٠٠ | يونس منشي ٢٧٠ | ٤٥ | ٥٠٠ | شوعا حاف ٢٧١ | ٤٦ | ٥٠٠ | سليم عذرا ٢٧٢ | ٤٧ | ٥٠٠ | يوسف خضر ٢٧٣ | ٤٨ | ٥٠٠ | نعيم عبودي ٢٧٤ | ٤٩ | ٥٠٠ | نعيم خضوري ٢٧٥ | ٥٠ | ٥٠٠ | نوري ⟦...⟧ ٢٧٦ | ٥١ | ٥٠٠ | هارون ⟦...⟧ ٢٧٧ | ٥٢ | ٥٠٠ | داود ⟦...⟧ ٢٧٨ | ٥٣ | ٥٠٠ | انور كوهين ربيع ٢٧٩ | ٥٤ | ٥٠٠ | هارون الياهو ٢٨٠ | ٥٥ | ٥٠٠ | سليم روبين شميل ٢٨١ | ٥٦ | ٥٠٠ | صالح كوهين ٢٨٢ | ٥٧ | ٥٠٠ | موريس صالح كوهين ٢٨٣ | ٥٨ | ٥٠٠ | سيد يوسف ابراهيم ٢٨٤ | ٥٩ | ٥٠٠ | ⟦...⟧ ٢٨٥ | ٦٠ | ٥٠٠ | ⟦...⟧ ٢٨٦ | ٦١ | ٥٠٠ | داود ⟦...⟧ ٢٨٧ | ٦٢ | ٥٠٠ | شمعون شاؤول رحمين ٢٨٨ | ٦٣ | ٥٠٠ | ابراهيم منشي شميل ٢٨٩ | ٦٤ | ٥٠٠ | سليم ⟦...⟧ ٢٩٠ | ٦٥ | ٥٠٠ | عبودي ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
| | 261 | 27 | 500 | Ibrahim Yunis Shamil | | 262 | 28 | 500 | Afram daughter of Sham'un | | 263 | 29 | 500 | Abboudi Ishaq | | 264 | 30 | 500 | Khadhouri Salih Kabbay | | 265 | 40 | 500 | Ya'qub Eliyahu Harun Shalom | | 266 | 41 | 500 | Mansur Ishaq Adhri | | 267 | 42 | 500 | Salim Munshi Zalouf | | 268 | 43 | 500 | Harun Khabbaz | | 269 | 44 | 500 | Yunis Munshi | | 270 | 45 | 500 | Shu'a Haf | | 271 | 46 | 500 | Salim Adhra | | 272 | 47 | 500 | Yusuf Khidr | | 273 | 48 | 500 | Na'im Abboudi | | 274 | 49 | 500 | Na'im Khadhouri | | 275 | 50 | 500 | Nuri ⟦...⟧ | | 276 | 51 | 500 | Harun ⟦...⟧ | | 277 | 52 | 500 | Dawud ⟦...⟧ | | 278 | 53 | 500 | Anwar Cohen Rabi' | | 279 | 54 | 500 | Harun Eliyahu | | 280 | 55 | 500 | Salim Rubin Shamil | | 281 | 56 | 500 | Salih Cohen | | 282 | 57 | 500 | Maurice Salih Cohen | | 283 | 58 | 500 | Sayyid Yusuf Ibrahim | | 284 | 59 | 500 | ⟦...⟧ | | 285 | 60 | 500 | ⟦...⟧ | | 286 | 61 | 500 | Dawud ⟦...⟧ | | 287 | 62 | 500 | Sham'un Sha'ul Rahmin | | 288 | 63 | 500 | Ibrahim Munshi Shamil | | 289 | 64 | 500 | Salim ⟦...⟧ | | 290 | 65 | 500 | Abboudi ⟦...⟧
---
### csp_0a83e939c911599e943df7e036106889
B01 · paragraph / arabic طبع مائة نسخة رجاء مستعجل ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Print one hundred copies Please Urgent ⟦line⟧
---
### csp_0e4a6cc8e95155a09a559edcb8a132dc
- ٢٥ - قديشا لغاية ايلول سنة ٥٧٠٩ المصروفات
| دينار | فلس | | ٥٦٣ | ٥٨ | ضريبة أملاك | | ٨٥٠ | ٥٠٨ | رواتب الموظفين لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | | ٦٦١ | ١٦٥ | غلاء المعيشة لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | | ٧٠٠ | ٦١ | اكرامية الى العمال بمناسبة الاعياد | | ٣٠١ | ٦٠ | مصاريف متفرقة | | ٣٤٢ | ٢١ | أجور تلفون | | ٧٠٨ | ٥٤ | ساعى قبض دراهم ٥ ٪ | | ٢٦٢ | ٥٨٥ | مصاريف السيارات (بضمنها تقويم السيارة القديمة بمبلغ ١٦٠ دينارا وشراء سيارة أخرى بمبلغ -/٢٢٠ دينارا) | | ٥٦٠ | ١٧٦٤ | كتان ريزة ، كتوني ، ماء ورد وصابون ، وغير . تفصيل دفتر الاستاذ . | | ٨٤٧ | ٣٢٨٠ | |
[Stamp] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
- 25 - Qadisha until September of the year 5709 Expenses Dinar | Fils 563 | 58 | Property tax 850 | 508 | Employee salaries for ten months starting from Kislev until September 5709 661 | 165 | Cost of living for ten months starting from Kislev until September 5709 700 | 61 | Gratuity to workers on the occasion of holidays 301 | 60 | Miscellaneous expenses 342 | 21 | Telephone fees 708 | 54 | Collection messenger 5% 262 | 585 | Car expenses (including the valuation of the old car at 160 Dinars and the purchase of another car for 220/- Dinars) 560 | 1764 | Linen reza, cotton, rose water and soap, and others. Details in the general ledger. 847 | 3280 | ⟦illegible⟧
---
### csp_13e3d48cd15e5b6fb552c6df3e1e3531
B01 · header / arabic ٩/— المصروفات
B02 · table / arabic تجهيز وتلفون | رواتب | ضريبة املاك | مصاريف عمومية | دعاوي | ترجمات ١٤/٥٤٤ | ٩/— | ٩٢/٢٠٠ | ١٧٥/٢٤٠ | ٢٢٦٨ | ٧/٧٥٠ ٨٥٢/— | ٢/— | ٧/— ١٤/٥٤٤ | ٨٦١/— | ٩٢/٦٠٠ | ١٧٥/٢٤٠ | ٤/٢٦٨ | ١٤/٧٥٠ ٢٧٧/٥٢٤ | ١٠٩٥/٥٠٠ | ٨٠/٤٥٠ | ١٥٩/١٥٥ | ١٦/٦٤٠ ٢٨٨/٠٦٨ | ١٩٥٦/٥٠٠ | ١٧٣/٠٥٠ | ٣٣٤/٤٩٥ | ٤/٢٦٨ | ٣١/٣٩٠
B03 · marginalia / arabic ٩٥٥ ٩٥٦
B04 · header / arabic الواردات
B05 · table / arabic ١١٥٨/٧٥٠ من التجهيز والتلفون ٢٨٢/٣٤٤ من لجنة المعارف القديمة الجملة ٥/— تصديق دفترة ٥٤/٥٠٠ اشتراكات ⟦line⟧ ١٧٤٢/٦١٠ ٢٢٤٢/٥٨٤ ايجارات ١٧٤٢/٦١٠ ٥٠٨٦/١٩٤ ⟦line⟧ ٢٨٨٨/٨٧١ ٢١٩٧/٣٢٣ ٢١٩٧/٣٢٣
B06 · table / arabic مصروفاتنا ٢٨٨/٠٦٨ تجهيز وتلفون ١٩٥٦/٥٠٠ رواتب ١٧٣/٠٥٠ ضريبة املاك ٣٣٤/٤٩٥ مصاريف عمومية ٤/٢٦٨ رسوم ٣١/٣٩٠ ترجمات ⟦line⟧
B07 · marginalia / arabic ٢٦٧٥/— ٢٦٧٥/— ٥٣٥٠/— ٦٢٨٥/— ١١٠٥/١١٠ ٧٣٩٠/١١٠ ٩٩٦/٤٢٠ شيك ٢٨/٢٨٨ نقد ١٠٢٤/٧٠٨
**Traduction anglaise —**
9/— Expenses Equipment and Telephone | Salaries | Property Tax | General Expenses | Lawsuits | Translations 14/544 | 9/— | 92/200 | 175/240 | 2268 | 7/750 | 852/— | | | 2/— | 7/— 14/544 | 861/— | 92/600 | 175/240 | 4/268 | 14/750 277/524 | 1095/500 | 80/450 | 159/155 | | 16/640 288/068 | 1956/500 | 173/050 | 334/495 | 4/268 | 31/390 955 956 Revenues 1158/750 from Equipment and Telephone 282/344 from the Old Education Committee Total 5/— Notebook certification 54/500 Subscriptions ⟦line⟧ 1742/610 2242/584 Rents 1742/610 5086/194 ⟦line⟧ 2888/871 2197/323 2197/323 Our Expenses 288/068 Equipment and Telephone 1956/500 Salaries 173/050 Property Tax 334/495 General Expenses 4/268 Fees 31/390 Translations ⟦line⟧ 2675/— 2675/— 5350/— 6285/— 1105/110 7390/110 996/420 Check 28/288 Cash 1024/708
---
### csp_13f5ec4f80fa53528d05245b77a4389b
- ٦ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٣٠٣ | ٧٥٠ | | ١٦ حشوان ٥٧١٠ | جوليت منشى فتال | ٣٧ | ١٥ | ٠٠٠ | | ١٦ " " | حبيبة يعقوب عجيمى | ٣٨ | ١ | ٠٠٠ | | ١٦ " " | افرايم صيون عبدالعزيز | ٣٩ | ٣ | ٠٠٠ | | ١٧ " " | عمران نسيم عانى | ٤٠ | ٥ | ٠٠٠ | | ١٨ " " | استير موشى دانيال | ٤١ | ١ | ٥٠٠ | | ١٩ " " | هارون شاؤل | ٤٢ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٩ " " | شميل ساسون | ٤٣ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٠ " " | الياهو صيون شهربانى | ٤٤ | ٤ | ٠٠٠ | | ٢٠ " " | عزيزة صيون كوهين | ٤٥ | ٥ | ٠٠٠ | | ٢١ " " | صلحة حسقيل جيجى | ٤٦ | ٥ | ٠٠٠ | | ٢٢ " " | جحلة يهودا عيزر | ٤٧ | ١٠ | ٠٠٠ | | ٢٦ " " | شالوم نسيم بلبول | ٤٨ | ١٥ | ٠٠٠ | | ٢٦ " " | حييم خضورى | ٤٩ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٧ " " | عبدالله شلومو الويا | ٥٠ | ٧ | ٠٠٠ | | ٢٧ " " | عزيزة يحيى مصلاوى | ٥١ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٨ " " | سارة يعقوب دلال | ٥٢ | ٤ | ٠٠٠ | | ٢٩ " " | مظلوم يامين | ٥٣ | ٥ | ٠٠٠ | | ١ كسليو ٥٧١٠ | صالح يامين خزام | ٥٤ | ١١ | ٠٠٠ | | ٦ " " | حاى ميشائيل كركوكلى | ٥٥ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٠ " " | مسعودة افرايم عبدالله | ٥٦ | ١٠ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ٤١٤ | ٧٥٠ |
**Traduction anglaise —**
- 6 - Continuation of Hevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought Forward | | 303 | 750 16 Cheshvan 5710 | Juliet Menashi Fattal | 37 | 15 | 000 16 " " | Habiba Yaqub Ajimi | 38 | 1 | 000 16 " " | Ephraim Sion Abdulaziz | 39 | 3 | 000 17 " " | Umran Nassim Ani | 40 | 5 | 000 18 " " | Esther Moshe Daniel | 41 | 1 | 500 19 " " | Aaron Shaul | 42 | 2 | 000 19 " " | Shamil Sassoon | 43 | 1 | 500 20 " " | Eliahu Sion Shahrabani | 44 | 4 | 000 20 " " | Aziza Sion Cohen | 45 | 5 | 000 21 " " | Salha Heskel Gigi | 46 | 5 | 000 22 " " | Jahla Yehuda Ezer | 47 | 10 | 000 26 " " | Shalom Nassim Balbool | 48 | 15 | 000 26 " " | Hayyim Khadouri | 49 | 2 | 000 27 " " | Abdullah Shlomo Alloya | 50 | 7 | 000 27 " " | Aziza Yahya Maslawi | 51 | 2 | 000 28 " " | Sarah Yaqub Dallal | 52 | 4 | 000 29 " " | Mazloum Yamin | 53 | 5 | 000 1 Kislev 5710 | Saleh Yamin Khazam | 54 | 11 | 000 6 " " | Hai Mishael Kirkukli | 55 | 2 | 000 10 " " | Masouda Ephraim Abdullah | 56 | 10 | 000 | Carried Forward | | 414 | 750
---
### csp_1521c4ff0b665c3ab071c8b6ec9e5ccb
— 6 — תאבע ⟦line⟧ וארדאת פלס דינאר פ' דינאר
| 475 | 125 | מה קבלהו | | | 2 | 000 | חזן חוו' חוגי משה ל'מון | למ' ואברהם חוגי | | 3 | | מודיר מדרסה בא זייחנס | " מסתר שאול בכור | | 2 | 500 | יצחק יחזקאל ג'יתייה | " יחזקאל עזרא ⟦ש⟧מוע ג'יתייה | | 1 | 750 | ס' חניני משה בחלקה | " מסעודה משה בחלקה | | 3 | | יהודה יחיה ניסן | " גזאלה ימין שמח | | | 300 | גבריאל דאוד מסחג'ר | " פינחס גבריאל מסחג'ר | | 2 | | יצחק שלום בקא | " עזרא חזני שלום בקא | | 1 | 200 | יוסף חיים חזקלו | " חיים יוסף חזקלו | | | 500 | ס' חייאת בת מכלוף | " יוסף אברהם כדורי | | 4 | 250 | ששון שאול רביע | " מסעודה ח' שלום שעשוע | | 1 | | צלאח יצחק חיים בכור | " רפקה יצחק חיים בכור | | 2 | | סלמאן מרחב | " חנה מנשה נג'אר | | 1 | | סלים גרג'י עבדאל' | " גרג'י עבדאל' מללחווי | | 4 | | חוו' שאול שלמה רביע | " ואברהם שאול | | 3 | 500 | מרחב אברהם חכים | " וזאלו | | 2 | | ס' פרחה יצחק שמח | " סלמאן דאוד חלחווי | | 5 | | אברהם מנשה שעשוע | " גלאה רחמין חלווי | | | 500 | ס' סירה רחמים חרווילי | " ג'זלה אברהם חרווילי | | | 750 | יחזקאל מנשה גבאי | " טיבה יחזקאל גבאי | | 3 | | יעקב בללז דאוד | " רחמים ברוך צאלח | | | 200 | דניאל דאוד ג'נחאוי | " סלחה דאוד ג'נחאוי | | 2 | | אהרן ששון עיסא | " ששון טיבה ח' יעקב | | 5 | | פיהד עבדאל' | " מסעודה שלום סווידאיי | | 2 | | חוו' יעקב חי כרכוכלי | " ואברהם יעקב | | 1 | 250 | דאוד סלמאן מרחב | " סלמאן מרחב צלאח | | 1 | | מוסה יעקב חותנג'י | " טיבה יחזקאל חנניה | | 2 | 750 | צלאח אהרן זכאי | " אהרן צלאח זכאי | | 2 | 100 | חוו' עבדאל' נסים נקאש | " ואברהם עבדאל' | | 1 | 500 | גרג'י מנשה | " שמחה משה מנצור | | 2 | | ס' מסעודה משה כרכוכלי | " חביבה ברוך הלוי | | 2 | 500 | סלמאן שאול רחמים | " עזרא שאול רחמים | | 2 | | ס' שמחה מאיר הלוי | " מאיר יחזקאל הלוי | | 1 | 650 | פינחס חסר | " שמחה דאוד מנדלחווי | | 2 | | צלאח יעקב | " וחפיילה בלום משה גרמני | | | 250 | ליון ששון יעקב דרזי | " ששון יעקב דרזי |
425 196 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 6 — Continued ⟦line⟧ Revenues Fils | Dinar | P' | Dinar 475 | 125 | What precedes it | 2 | 000 | Haviv Hogi Moshe L'mon | For the deceased and Avraham Hogi 3 | | School manager Ba Zeikhans | " Mr. Shaul Bekhor 2 | 500 | Yitzhak Yehezkel Jithya | " Yehezkel Ezra ⟦S⟧hamua Jithya 1 | 750 | S' Hanini Moshe Bechalka | " Masuda Moshe Bechalka 3 | | Yehuda Yehya Nissan | " Gazala Yamin Sameach | 300 | Gabriel Daoud Maskh'jar | " Pinhas Gabriel Maskh'jar 2 | | Yitzhak Shalom Bakka | " Ezra Hazani Shalom Bakka 1 | 200 | Yosef Hayyim Hazaklo | " Hayyim Yosef Hazaklo | 500 | S' Hayat Bat Makhlouf | " Yosef Avraham Kadouri 4 | 250 | Sasson Shaul Rabia | " Masuda H' Shalom Shashua 1 | | Salah Yitzhak Hayyim Bekhor | " Rifka Yitzhak Hayyim Bekhor 2 | | Salman Merhav | " Hanna Menashe Najjar 1 | | Selim Gurji Abdallah | " Gurji Abdallah Malalkhawi 4 | | Haviv Shaul Shlomo Rabia | " and Avraham Shaul 3 | 500 | Merhav Avraham Hakim | " and Zalo 2 | | S' Farha Yitzhak Sameach | " Salman Daoud Chalkhawi 5 | | Avraham Menashe Shashua | " Galah Rahamin Halawi | 500 | S' Sira Rahamin Harwili | " Gazala Avraham Harwili | 750 | Yehezkel Menashe Gabbai | " Tiba Yehezkel Gabbai 3 | | Yaakov Bellaz Daoud | " Rahamin Barukh Saleh | 200 | Daniel Daoud Janhawi | " Salha Daoud Janhawi 2 | | Aaron Sasson Eissa | " Sasson Tiba H' Yaakov 5 | | Fahad Abdallah | " Masuda Shalom Swidai 2 | | Haviv Yaakov Hai Kirkukli | " and Avraham Yaakov 1 | 250 | Daoud Salman Merhav | " Salman Merhav Saleh 1 | | Musa Yaakov Khutangji | " Tiba Yehezkel Hananya 2 | 750 | Salah Aaron Zakkai | " Aaron Salah Zakkai 2 | 100 | Haviv Abdallah Nissim Nakkash | " and Avraham Abdallah 1 | 500 | Gurji Menashe | " Simcha Moshe Mansour 2 | | S' Masuda Moshe Kirkukli | " Habiba Barukh HaLevi 2 | 500 | Salman Shaul Rahamim | " Ezra Shaul Rahamim 2 | | S' Simcha Meir HaLevi | " Meir Yehezkel HaLevi 1 | 650 | Pinhas Hasser | " Simcha Daoud Mandalkhawi 2 | | Salah Yaakov | " and Hafila Blom Moshe German | 250 | Leon Sasson Yaakov Darzi | " Sasson Yaakov Darzi 425 196 What follows
---
### csp_168da9d881ea5f66b61b71a3b8b04d81
الوفيات
| المبلغ | الاسم | رقم الوصل | | ٧٥٠ | صبيحة الشام شمعون | ٢٥٠ | | ٧٥٠ | الدكتور فخري شمعون | ٢٥٧ | | ٧٥٠ | السيد يوسف دلال | ٢٥٨ | | ٧٥٠ | شوقي دلال | ٢٦٩ | | ٧٥٠ | الياهو مير شمعا | ٢٥٤ | | ٧٥٠ | الياهو ~ | ٢٥٥ | | ٧٥٠ | موريس ابراهيم شمعون | ٢٧١ | | ٧٥٠ | ناصر عبد النبي | ٢٧٠ | | ٧٥٠ | ايام صهيون | ٢٧٢ | | ٧٥٠ | الياهو يوسف | ٢٦٠ | | ٧٥٠ | ايام ~ | ٢٦١ | | ٧٥٠ | فخري صالح كباي | ٢٦٤ | | ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | ٢٨٠ | | ٧٥٠ | نعيم شمعون | ٢٩٠ | | ٧٥٠ | عزرا شمعون | ٢٩٥ | | ٧٥٠ | يوسف عزرا | ٢٧٤ | | ٧٥٠ | منيرة اسحق عفري | ٢٨١ |
| المبلغ | الاسم | رقم الوصل | | ٧٥٠ | الياهو يعقوب باشا | ٢٥١ | | ٧٥٠ | سليم ~ | ٢٥٢ | | ٧٥٠ | شارول باروخ شمعون | ٢٧٥ | | ٧٥٠ | اديس يوسف شمعون | ٢٧٦ | | ٧٥٠ | ابراهيم ~ | ٢٦٠ | | ٧٥٠ | افرايم اسحق شمعون | ٢٦٥ | | ٧٥٠ | عبودي اسحق ~ | ٢٦٢ | | ٧٥٠ | منصور صالح كباي | ٢٦٣ | | ٧٥٠ | تيسير الياهو هارون شمعون | ٢٦٥ | | ٧٥٠ | سليم شنتوب زبيدة | ٢٦٧ | | ٧٥٠ | هارون خلوصي | ٢٦٨ | | ٧٥٠ | نعيم منشي كباي | ٢٧٠ | | ٧٥٠ | الماس ابراهيم | ٢٧٢ | | ٧٥٠ | البير شمعون | ٢٧٣ | | ٧٥٠ | شكرية عبودي | ٢٧٥ |
١٢/٥٠٠ ٧٥٠ ٧٥٠
**Traduction anglaise —**
Deaths Amount | Name | Receipt Number 750 | Sabiha Al-Sham Shamoun | 250 750 | Dr. Fakhri Shamoun | 257 750 | Mr. Youssef Dallal | 258 750 | Shawki Dallal | 269 750 | Eliyahu Meir Sham'a | 254 750 | Eliyahu ~ | 255 750 | Maurice Ibrahim Shamoun | 271 750 | Nasser Abdel Nabi | 270 750 | Ayam Zion | 272 750 | Eliyahu Youssef | 260 750 | Ayam ~ | 261 750 | Fakhri Saleh Kabbay | 264 750 | ⟦illegible⟧ | 280 750 | Naim Shamoun | 290 750 | Ezra Shamoun | 295 750 | Youssef Ezra | 274 750 | Munira Ishaq Afari | 281 Amount | Name | Receipt Number 750 | Eliyahu Yaqub Pasha | 251 750 | Salim ~ | 252 750 | Sharoul Baruch Shamoun | 275 750 | Addis Youssef Shamoun | 276 750 | Ibrahim ~ | 260 750 | Ephraim Ishaq Shamoun | 265 750 | Abboudi Ishaq ~ | 262 750 | Mansour Saleh Kabbay | 263 750 | Taysir Eliyahu Haroun Shamoun | 265 750 | Salim Shantoub Zubaida | 267 750 | Haroun Khulusi | 268 750 | Naim Munshi Kabbay | 270 750 | Almas Ibrahim | 272 750 | Albert Shamoun | 273 750 | Shukriya Abboudi | 275 12/500 750 750
---
### csp_17ec8a73a2e458d285ce2d50eb722cb9
- ١٢ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٣٥٠ | ١٣٤٤ | | ما قبله | | | ... | ١١ | ١٦٠ | معتوقة شوع حسقيل لاوى | ١٤ نيسان ٥٧٠٩ | | ... | ٤ | ١٦١ | لولو ساسون نسيم حاخام ساسون | ١٤ " " | | ... | ٢٠ | ١٦٢ | موشى مراد الويا | ٢٣ " " | | ٥٠٠ | ١ | ١٦٣ | مسعودة حسقيل عزرا | ٢٣ " " | | ... | ١٠ | ١٦٤ | فرحة يهودا صيمح | ٢٥ " " | | ... | ٦ | ١٦٥ | رحمين ابراهيم مينة | ٢٥ " " | | ... | ٧ | ١٦٦ | مردوح صالح موشى | ٢٦ " " | | ... | ٩ | ١٦٧ | كرجية حوكى ازاجى | ٢٦ " " | | ... | ٢ | ١٦٨ | سلمان داود بصون | ٢٨ " " | | ٧٥٠ | ١ | ١٦٩ | حسقيل عبدالله يوسف | ٢٨ " " | | ... | ٨ | ١٧٠ | موشى صالح دانيال | ٢٩ " " | | ... | ٨ | ١٧١ | خاتون اسحق موشى | ١ ايار ٥٧٠٩ | | ٥٠٠ | ١ | ١٧٢ | صيون سلمان بيبى | ١ " " | | ... | ٣ | ١٧٣ | مردخ يحيى طقية | ١ " " | | ٥٠٠ | ١ | ١٧٤ | ساسون مراد | ١ " " | | ٥٠٠ | ١ | ١٧٥ | خاتون موشى اغايى | ٢ " " | | ... | ٥ | ١٧٦ | رحمين يحيى حمرة | ٣ " " | | ... | ٣ | ١٧٧ | يعقوب حسقيل دشت | ٤ " " | | ... | ٢ | ١٧٨ | حنة شاؤول | ٥ " " | | ... | ٦ | ١٧٩ | نوعم يوسف شماش | ٦ " " | | ... | ٥٠ | ١٨٠ | شاؤول سلمان دبى | ٦ " " | | ١٠٠ | ١٥٠٦ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 12 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 to 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 350 | 1344 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 11 | 160 | Ma'touqa Shou' Hasqail Lawi | 14 Nisan 5709 ⟦line⟧ | 4 | 161 | Lulu Sassoon Nessim Hakham Sassoon | 14 " " ⟦line⟧ | 20 | 162 | Moshi Murad Alwiya | 23 " " 500 | 1 | 163 | Mas'ouda Hasqail Ezra | 23 " " ⟦line⟧ | 10 | 164 | Farha Yehuda Semah | 25 " " ⟦line⟧ | 6 | 165 | Rahmin Ibrahim Mina | 25 " " ⟦line⟧ | 7 | 166 | Marduh Saleh Moshi | 26 " " ⟦line⟧ | 9 | 167 | Gurjiya Hooki Azaji | 26 " " ⟦line⟧ | 2 | 168 | Salman Daoud Basson | 28 " " 750 | 1 | 169 | Hasqail Abdullah Yusuf | 28 " " ⟦line⟧ | 8 | 170 | Moshi Saleh Daniel | 29 " " ⟦line⟧ | 8 | 171 | Khatoun Isaac Moshi | 1 Iyyar 5709 500 | 1 | 172 | Zion Salman Bibi | 1 " " ⟦line⟧ | 3 | 173 | Mardakh Yahya Taqiya | 1 " " 500 | 1 | 174 | Sassoon Murad | 1 " " 500 | 1 | 175 | Khatoun Moshi Aghayi | 2 " " ⟦line⟧ | 5 | 176 | Rahmin Yahya Hamra | 3 " " ⟦line⟧ | 3 | 177 | Ya'qub Hasqail Dasht | 4 " " ⟦line⟧ | 2 | 178 | Hana Sha'ul | 5 " " ⟦line⟧ | 6 | 179 | Noam Yusuf Shammash | 6 " " ⟦line⟧ | 50 | 180 | Sha'ul Salman Dubi | 6 " " 100 | 1506 | | Carried forward |
---
### csp_187cd8b0c9d45847aefabb061183f822
- ٧ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٧٥٠ | ٤١٤ | | ما قبله | | | ٠٠٠ | ٥ | ٥٧ | منشى شوع مئير | ١٠ كسليو ٥٧١٠ | | ٠٠٠ | ١ | ٥٨ | يوخيث أغايى بنيامين | ١١ » » | | ٠٠٠ | ٨ | ٥٩ | صالح عزرا ألياس | ١٢ » » | | ٠٠٠ | ١ | ٦٠ | عزيزة ايليا مردخاى | ١٢ » » | | ٠٠٠ | ١٥ | ٦١ | چحلة سلمان طويق | ١٤ » » | | ٠٠٠ | ١ | ٦٢ | استير مردخ | ١٤ » » | | ٠٠٠ | ٣ | ٦٣ | اسحق عبودى بقال | ١٧ » » | | ٠٠٠ | ١٥ | ٦٤ | نعيم ابراهيم خليف | ١٩ » » | | ٠٠٠ | ١٣ | ٦٥ | سليم الياهو دنكور | ١٩ » » | | ٠٠٠ | ١٠ | ٦٦ | خاتون سلمان دبى | ٢٠ » » | | ٠٠٠ | ٢ | ٦٧ | يوسف يعقوب حجامة | ٢٠ » » | | ٠٠٠ | ٧ | ٦٨ | لولو داود ملكة | ٢١ » » | | ٠٠٠ | ١٠ | ٦٩ | سلمان أصلان روبين | ٢٢ » » | | ٠٠٠ | ١ | ٧٠ | يعقوب اسحق | ٢٢ » » | | ٠٠٠ | ١٠ | ٧١ | صيون هارون سوميخ | ٢٢ » » | | ٠٠٠ | ١٥ | ٧٢ | رجينة يوسف ساسون | ٢٤ » » | | ٥٠٠ | ١ | ٧٣ | سعيدة رحمين | ٢٥ » » | | ٠٠٠ | ١٢ | ٧٤ | سلمان شاؤل يادو | ٢٥ » » | | ٠٠٠ | ٢ | ٧٥ | چحلة الياهو حاخام حسقيل | ٢٦ » » | | ٠٠٠ | ١ | ٧٦ | خاتون صيمح الياهو | ٢٨ » » | | ٢٥٠ | ٥٤٨ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 7 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Serial | Name of the deceased | Date of death 750 | 414 | | Brought forward | 000 | 5 | 57 | Menashi Shua Meir | 10 Kislev 5710 000 | 1 | 58 | Yokheth Agayi Binyamin | 11 » » 000 | 8 | 59 | Saleh Ezra Elias | 12 » » 000 | 1 | 60 | Azizah Ilya Mordechai | 12 » » 000 | 15 | 61 | Chahla Salman Tweig | 14 » » 000 | 1 | 62 | Esther Mordech | 14 » » 000 | 3 | 63 | Isaac Aboudi Baqqal | 17 » » 000 | 15 | 64 | Naim Ibrahim Khleif | 19 » » 000 | 13 | 65 | Selim Eliahou Dangour | 19 » » 000 | 10 | 66 | Khatoun Salman Dabby | 20 » » 000 | 2 | 67 | Joseph Jacob Hajjama | 20 » » 000 | 7 | 68 | Lulu Daoud Malka | 21 » » 000 | 10 | 69 | Salman Aslan Roubin | 22 » » 000 | 1 | 70 | Jacob Isaac | 22 » » 000 | 10 | 71 | Zion Aaron Somikh | 22 » » 000 | 15 | 72 | Regina Joseph Sassoon | 24 » » 500 | 1 | 73 | Saida Rahmin | 25 » » 000 | 12 | 74 | Salman Shaul Yadu | 25 » » 000 | 2 | 75 | Chahla Eliahou Hakham Heskel | 26 » » 000 | 1 | 76 | Khatoun Seimah Eliahou | 28 » » 250 | 548 | | Carried forward |
---
### csp_1a4564b8c596503a995329530d8c971f
طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة شارع الملك فيصل الاول - الكرخ - بغداد
**Traduction anglaise —**
Print Trading and Printing Company Limited King Faisal I Street - Al-Karkh - Baghdad
---
### csp_1ad982008dbb59dbb220686939e57ef7
- ٧ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٤٦٥ | ... | | ١٤ طييث ٥٧٠٩ | سلمان يوسف بيخور | ٥٥ | ٢ | ... | | » » ١٦ | اسحق ابراهيم اسحق درزی | ٥٦ | ١ | ... | | » » ١٦ | فرحة عزرا نيسان | ٥٧ | ٤ | ... | | » » ١٦ | عزرا صالح سيتى | ٥٨ | ١٠ | ... | | » » ١٧ | داود حيو سودائى | ٥٩ | ٣ | ... | | » » ١٧ | شاؤل ساسون بوديق | ٦٠ | ٤ | ... | | » » ١٧ | خضوری يعقوب مهبش | ٦١ | ٢ | ... | | » » ١٨ | صيون منشى خليفة | ٦٢ | ١٣ | ... | | » » ١٩ | مسعودة ناحوم شمة | ٦٣ | ٧ | ... | | » » ٢٠ | سمحة نسيم جيتايات | ٦٤ | ١٢ | ... | | » » ٢٣ | مسعودة يعقوب عينجى | ٦٥ | ٨ | ... | | » » ٢٤ | داود صيون | ٦٦ | ٣ | ... | | » » ٢٥ | دانيال شمعون موشى | ٦٧ | ٥٠ | ... | | » » ٢٥ | موشى هارون شماش | ٦٨ | ٥٠ | ... | | » » ٢٧ | سمحة عزرا زكريا | ٦٩ | ٣ | ... | | » » ٢٧ | رحميين يعقوب ايرانی | ٧٠ | ٢ | ... | | » » ٢٨ | صيون خليفة | ٧١ | ٤ | ... | | » » ٢٩ | صيون حوكى هارون | ٧٢ | ٤ | ... | | ١ شباط ٥٧٠٩ | منشى موشى يادو | ٧٣ | ٢٥ | ... | | » » ٢ | كرجية الياهو دورى | ٧٤ | ٦ | ... | | » » ٣ | غالة حسقيل خليفة | ٧٥ | ٧ | ... | | | ما بعده | | ٦٨٥ | ... |
**Traduction anglaise —**
- 7 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 465 | ⟦line⟧ 14 Tevet 5709 | Salman Yusuf Bikhor | 55 | 2 | ⟦line⟧ » » 16 | Ishaq Ibrahim Ishaq Darzi | 56 | 1 | ⟦line⟧ » » 16 | Farha Ezra Nissan | 57 | 4 | ⟦line⟧ » » 16 | Ezra Salih Siti | 58 | 10 | ⟦line⟧ » » 17 | Daoud Hayyu Souda'i | 59 | 3 | ⟦line⟧ » » 17 | Shaul Sasson Budiq | 60 | 4 | ⟦line⟧ » » 17 | Khedouri Yaqub Mahbash | 61 | 2 | ⟦line⟧ » » 18 | Sion Mansi Khalifa | 62 | 13 | ⟦line⟧ » » 19 | Masouda Nahum Shamma | 63 | 7 | ⟦line⟧ » » 20 | Simha Nassim Gitayat | 64 | 12 | ⟦line⟧ » » 23 | Masouda Yaqub Einchi | 65 | 8 | ⟦line⟧ » » 24 | Daoud Sion | 66 | 3 | ⟦line⟧ » » 25 | Daniel Shimon Moshe | 67 | 50 | ⟦line⟧ » » 25 | Moshe Haron Shamash | 68 | 50 | ⟦line⟧ » » 27 | Simha Ezra Zakariya | 69 | 3 | ⟦line⟧ » » 27 | Rahmiyin Yaqub Irani | 70 | 2 | ⟦line⟧ » » 28 | Sion Khalifa | 71 | 4 | ⟦line⟧ » » 29 | Sion Hoki Haron | 72 | 4 | ⟦line⟧ 1 Shevat 5709 | Mansi Moshe Yadu | 73 | 25 | ⟦line⟧ » » 2 | Kerjiya Eliyahu Douri | 74 | 6 | ⟦line⟧ » » 3 | Ghala Hesqel Khalifa | 75 | 7 | ⟦line⟧ | Carried forward | | 685 | ⟦line⟧
---
### csp_1b94fdd6ff965d1fa487dadf18a53917
בייאן אלא אבנאא מלתנא אל מחבובה
לקד קצא עליינא אל ואגב אטלע אבנאא אל טאיפה עלא גמעיית חברה קדישה אלתי אכדת עלא עאתקהא אדארת מצלחת אל תגהיז ואל תדפין רפען לל משכלאת אלתי כאנת תנאבההא אפרד אל טאיפה קבל תשכילהא ונקרם אל בייאן אל אתי לל וקוף אפרד אל טאיפה עלא כיפיית אדארת אל גמעייה ואחואלהא אל מאלייה מנדו תשכילהא חתה יומנא האדא לייתחסה כל פרד מן אבנאא אל טאיפה אן יקף עלייהא לייחצל לדייהי פכרה עאמה תואנסהו עלא סרד מקתרחאתהו כדמה למצלחת אל עאמה ואן אל גמעייה תרחב פי כל וקת וזמאן אל עמל באל מקתרחאת אלתי תראהא נאפעה בדון תווקף תחריריין או שפאהיין .
למאדה תשכלת אל גמעייה
אן אל גמעייה בנאא עלא רג'בת אפרד אל כתירה מן אבנאא אל טאיפה אלתי כאנת מקדראת אמוואתהום מוודעה חצרן בייד שכין יתצרף לחסאבהי בהאדהי אל מקדראת כייפמא ישאא וחדות אל תשכייאת אל נאשאה מן תצרפאת אל שכין אל מזכור פאראד אל מג לס אל גסמאני אלתי כאן תחת רייאסת אל מרחום נעים ביך זלכה פי סנת 927 אן ירפע אל חיף מן עלא אל טאיפה אל מחבובה ותכליצהא מן אסתבדאד אל עאבת בהא פקד עקדת גלסאת עדידה ותדאוול מע רייס אל חכמים אל ח' ששון כצורי ובאקי אל חכמים לתעלוק אל אמר פי אמר אל דיני ובאל אכיר חצל אתפאק עלא תשכיל האדהי אל גמעייה ותשכלת רסמן
**Traduction anglaise —**
A statement to the children of our beloved community Duty has dictated that we inform the members of the community about the Hebra Kadisha Society, which has taken upon itself the management of the preparation and burial services, to eliminate the problems that confronted community members before its formation. We present the following statement so that community members may understand how the Society is managed and its financial conditions from its formation until this day, so that every individual of the community feels he can oversee it to gain a general idea that encourages him to submit his suggestions in service of the public interest. The Society welcomes at any time and season acting upon suggestions it deems beneficial without delay, whether in writing or orally. Why was the Society formed? The Society was formed based on the desires of many members of the community, as the arrangements for their deceased were entrusted exclusively to the hands of a person who acted for his own account with these arrangements as he pleased, and the occurrence of complaints arising from the actions of the aforementioned person. Thus, the Lay Council, which was under the presidency of the late Naim Bey Zilkha in the year 927, wanted to remove the injustice from the beloved community and save it from the tyranny of those trifling with it. Numerous sessions were held and discussions took place with the Chief Rabbi, H. Sassoon Khedhouri, and the rest of the rabbis, as the matter pertained to religious affairs. Finally, an agreement was reached to form this Society, and it was officially formed.
---
### csp_1cf983ff9106505a820e646bd6d775d2
- ٣ -
فضلا عن ان الجمعية تؤدى أعمالها بصورة منتظمة وتقوم بتجهيز وتكفين الموتى حالا بدون تأخير ولا تستلم تكاليف ذلك الا بعد بضعة أيام حيث ترسل أحد موظفيها لاستلام ذلك .
مما تقدم يتضح لحضراتكم ان ما تقوم به هذه الجمعية من أعمال نبيلة تستحق أن تلاقى تشجيعكم ومساندتكم اذ أن بدون هذه لا يمكن للجمعية أن تواصل أعمالها لان ما تستلمه الجمعية من مبالغ جادت به شهامتكم وغيرتكم لم تف بمطالبها التي تحتاجها لسد نفقات الصنفين الاولين اعلاه لان نسبة وفيات هذين الصنفين تعادل ٩٠ ٪ من مجموع الوفيات .
وفيما يلى ندرج لاطلاع حضراتكم خلاصة واردات ومصروفات الجمعية لغاية أيلول سنة ٥٧٠٩ .
♦♦♦♦
**Traduction anglaise —**
- 3 - In addition to the fact that the association performs its work regularly and prepares and shrouds the dead immediately without delay, and does not receive the costs for that except after a few days, when it sends one of its employees to receive it. From the above, it is clear to you that the noble work performed by this association deserves to receive your encouragement and support, as without this the association cannot continue its work because the amounts received by the association, which were generously provided by your magnanimity and zeal, did not meet its requirements needed to cover the expenses of the first two categories above, because the death rate of these two categories is equivalent to 90% of the total deaths. Below we list for your information a summary of the association's revenues and expenditures up to September of the year 5709. ♦♦♦♦
---
### csp_1eeeb1f56caf53f3b7cea9592a3a71c1
اخواننا ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام
يقضى علينا الواجب أن نقدم لحضراتكم سنويا صورة صريحة لحساب واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا ونبذة مختصرة عن سير أعمالها من تجهيز وتكفين الموتى من أبناء الطائفة وادارة هذه الشؤون وما يتبعها من أمور موجبة لهم والتي كانت من الصعاب التي تجابه أفراد طائفتنا قبل تشكيل هذه الجمعية كي يتسنى لكل فرد من أفراد الطائفة الكرام أن يتطلع على هذه الشؤون وأن يقف على ما لهذا المشروع المقدس من أهمية وحيوية وابداء آراءه ومقترحاته بهذا الخصوص والتي تلاقى ترحاب الجمعية خدمة للمصلحة العامة .
لماذا تشكلت هذه الجمعية؟ ......
لا يخفى على عدد كبير من أبناء الطائفة كثرة المشاكل والصعاب التي كانوا يجابهونها قبل تشكيل هذه الجمعية حيث كان أمر التجهيز والتكفين محصورا ضمن نطاق ضيق بين بعض الاشخاص الذين كانوا يتصرفون وفق هواهم والتي كانت تثير الشكوى والالم لدى العائلات الفقيرة بصورة خاصة والتي كانت تقذف الدموع وتثير التوسلات لايصال موتاهم الى مقرهم الاخير . هذه الحالة الاليمة أولدت الغيرة والحماسة في قلوب بعض الغياري من أبناء الطائفة لتأسيس هذه الجمعية وفعلا فقد تأسست بفضل المداولات التي تمت مع رئاسة الطائفة الاسرائيلية وأصحاب السماحة أعضاء المجلس الروحاني حيث يعود أمر لتجهيز والتكفين من الوجهة الدينية الى الحاخامين فقط فأجيزت هذه الجمعية رسميا من قبل وزارة الداخلية الجليلة . وأخذت تقوم بدورها الكبير من تجهيز وتكفين الموتى بمختلف طبقاتهم على الوجه التالي :-
١ - تجهيز وتكفين موتى الفقراء والمتشردين مجانا . ٢ - تجهيز وتكفين موتى المحتاجين لقاء مساعدات ضئيلة لا تسد نصف النفقات . ٣ - تجهيز وتكفين موتى الطبقة الوسطى واستلام تكاليف ذلك بلا زيادة أو نقصان . ٤ - تجهيز وتكفين الموتى الآخرين واستلام ما تجود به شهامة ذويهم زيادة عن التكاليف لسد النفقات التي تتكبدها الجمعية كما جاء في البندين الاول والثاني أعلاه .
**Traduction anglaise —**
Our honorable brothers, members of the Israelite community Duty dictates that we present to you annually a clear statement of the income and expenditures of the Hevra Kadisha Society and a brief summary of the progress of its work in preparing and shrouding the dead of the community members and managing these affairs and the related obligatory matters for them, which were among the difficulties facing members of our community before the formation of this society, so that every honorable individual of the community may be able to look into these matters and understand the importance and vitality of this sacred project and express their opinions and suggestions in this regard, which the society welcomes in service of the public interest. Why was this society formed? ⟦line⟧ It is no secret to a large number of the community members the many problems and difficulties they used to face before the formation of this society, as the matter of preparation and shrouding was confined within a narrow scope among certain individuals who acted according to their whims, which provoked complaints and pain especially among poor families, who would shed tears and make pleas to bring their dead to their final resting place. This painful situation gave birth to jealousy and zeal in the hearts of some zealous members of the community to establish this society, and indeed it was established thanks to the deliberations that took place with the leadership of the Israelite community and Their Eminences, the members of the Spiritual Council, as the matter of preparation and shrouding from a religious standpoint belongs to the Rabbis only, so this society was officially authorized by the venerable Ministry of Interior. It began performing its great role of preparing and shrouding the dead of various classes in the following manner: 1 - Preparing and shrouding the dead of the poor and the homeless for free. 2 - Preparing and shrouding the dead of the needy in exchange for small contributions that do not cover half the expenses. 3 - Preparing and shrouding the dead of the middle class and receiving the costs thereof without increase or decrease. 4 - Preparing and shrouding other deceased and receiving what the magnanimity of their relatives provides in excess of the costs to cover the expenses incurred by the society as mentioned in items one and two above.
---
### csp_228bb780db575714b9a3f01faaab3697
B01 · header / hebrew — 15 —
B02 · paragraph / hebrew אן ⟦.⟧ גמעייה ענד תשכילהא ראת תסהילאת ואסעה ומסאעדה פאיקה מן דווי ⟦.⟧ מחופין חית כאנו ידפעון בלפת אל חנהי ואן כאנו מן צנף אל אוול ואל תאני בדאעי אן מתוופאהום ילום אן ינהו מן מלהי אל כאין ובהדהי ⟦.⟧ וסילה תמכנת ⟦.⟧ גמעייה פי מדת כמס סנוואת אן תחצל עלא ופרת צנדוקהא ופעלן חצלת עלא דאלך ואשתרת מן האדא אל ופר קטעת ארץ' בגאנב ⟦.⟧ מקברה ופורתין ואיצן 132 סהם מן בסתאן קדוו ואיצן דכאן וצרפת מבאליג' כתירה עלא אל מקברה ענד שרוע ⟦.⟧ חכומה בפתח נאדת ⟦.⟧ סעדון וסאעדת מסאעדה כולייה לאקארב ⟦.⟧ מתוופין מן אבנאא ⟦.⟧ טאיפה במוגב ⟦.⟧ סגלאת אל מחפוצה לדא אל גמעייה לאכן יא לל אסף פי סנין אל אחירה קד זאת האדי ⟦.⟧ מסאעדאת ולאקת אל גמעייה משכלאת ולהאדא אן צנדוק אל גמעייה אצבח יתנאקץ מסתמרן ודאלך לל אסבאב אל אתייה :
B03 · paragraph / hebrew אוולן — אן צנף אל ראבע קד ג'י' אל נצר ען דפע אזיד מן אל תכליף . תאניין — אן צנף אל תאני ואל תאלת צאר ידפע בט מאייה עשרין אוו תלאתין בנסבת אל תכליף . תלתן — אן צנף אל אוול ( ⟦.⟧ פקיר ) אצבח לא ידפע שייאן פיצהר ממוא תקדם אן ⟦.⟧ חטאת ⟦.⟧ מדכורה קד קלפת וארדאת ⟦.⟧ גמעייה ואן דאוומת עלא האדי ⟦.⟧ צורה תצבח ⟦.⟧ גמעייה לא סאמח ⟦.⟧' מערוצה לל זוואל וז סקום ⟦.⟧ אמר אלדי יזיל אל ג'אייה אלתי תשכלת מן אגל האדהי אל גמעייה ותעתקד אל גמעייה לא ירצא בדאלך כל די ג'ייור עלא מצלחת אל טאיפה ולייעלם כל פֿרד אן להאדהי אל גמעייה ליס מורד סווא אל תברעאת וסכאא אבנאא אל טאיפה ⟦.⟧ מחבובה וייעלם איצן אן אל שיי אלדי יואבד זאיידן יצרף עלא ג'יהו ולל חצול אל מעלומאת נסרד אתיין עדר אל
**Traduction anglaise —**
— 15 — That the ⟦.⟧ association, upon its formation, saw extensive facilities and superior assistance from those ⟦.⟧ surrounded, as they used to pay with compassion, and if they were of the first and second class, on the grounds that their deceased must be finished from the existing entertainment, and by this ⟦.⟧ means the association was able, in a period of five years, to obtain a surplus in its fund, and indeed it obtained that and purchased from this surplus a piece of land next to the ⟦.⟧ cemetery and two villas, and also 132 shares from the Qadu orchard, and also a shop, and spent large sums on the cemetery when the ⟦.⟧ government began opening Sa'dun ⟦.⟧ Street, and it assisted with total assistance the relatives of the ⟦.⟧ deceased from the members of the ⟦.⟧ community according to the ⟦.⟧ records kept by the association, but, oh, to the regret, in the recent years these ⟦.⟧ assistances have increased and the association encountered problems, and for this reason the fund of the association has become continuously decreasing, and that is for the following reasons: First — that the fourth class has ⟦illegible⟧ the victory from paying more than the assignment. Second — that the second and third class started paying only twenty or thirty in proportion to the assignment. Third — that the first class ( ⟦.⟧ poor ) has become not paying anything. So it appears from what preceded that the ⟦.⟧ mentioned ⟦.⟧ mistakes have reduced the revenues of the ⟦.⟧ association, and if it continues in this ⟦.⟧ form, the association will become, God forbid, ⟦.⟧ exposed to disappearance and ⟦.⟧ the matter which removes the purpose for which this association was formed. And the association believes that no one who is jealous for the interest of the community would be satisfied with that, and let every individual know that this association has no source except the donations and generosity of the members of the ⟦.⟧ beloved community, and let it also be known that the thing which is taken in excess is spent on its side, and to obtain information, we list the following number of the
---
### csp_256eded8aace594daf623fec07f9032d
- ١٠ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٠٣٣ | ٥٠٠ | | ٨ أذار ٥٧٠٩ | يوسف خضوري يوسف | ١١٨ | ٨ | ... | | ٨ " " | داود اسحق نسيم | ١١٩ | ١٠ | ... | | ٨ " " | موشى سلمان عبادة | ١٢٠ | ٨ | ... | | ٨ " " | اسرائيل حسقيل حاي | ١٢١ | ٦ | ... | | ٩ " " | تفاحة عبدالله بيبي | ١٢٢ | ٢ | ... | | ١٢ " " | موشى سلمان داود حاي | ١٢٣ | ٨ | ... | | ١٣ " " | يهودا صيون حبشة | ١٢٤ | ١٠ | ... | | ١٦ " " | ريمة اسحق اصلان | ١٢٥ | ٢ | ... | | ١٨ " " | حبيبة منشى صائغ | ١٢٦ | ١٠ | ... | | ١٨ " " | حنة عزرا هومى | ١٢٧ | ٥ | ... | | ١٨ " " | خاتون شاؤول | ١٢٨ | ١ | ٥٠٠ | | ١٨ " " | مردخ عزرا قصاب | ١٢٩ | ١ | ... | | ١٩ " " | منشى روبين صبحة | ١٣٠ | ١٥ | ... | | ٢٠ " " | سلمان نسيم | ١٣١ | ٨ | ... | | ٢٠ " " | فرحة يعقوب حقوق | ١٣٢ | ٢ | ... | | ٢٠ " " | سمحة صالح العاني | ١٣٣ | ١٤ | ... | | ٢٢ " " | سلمان عزرا حلاوى | ١٣٤ | ٢٠ | ... | | ٢٣ " " | مسعودة صالح مانع | ١٣٥ | ٧ | ... | | ٢٣ " " | مزالة حاخام يوسف برزان | ١٣٦ | ١ | ... | | ٢٣ " " | كرجى موشى سوفير | ١٣٧ | ٢٥ | ... | | ٢٤ " " | مسعودة ابراهيم ينطوب | ١٣٨ | ٣ | ... | | | ما بعده | | ١٢٠٠ | ... |
**Traduction anglaise —**
- 10 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Carried forward | | 1033 | 500 8 Adar 5709 | Yusuf Khadhuri Yusuf | 118 | 8 | ... 8 " " | Dawud Ishaq Nasim | 119 | 10 | ... 8 " " | Moshi Salman Abada | 120 | 8 | ... 8 " " | Israel Hasqil Hay | 121 | 6 | ... 9 " " | Tuffaha Abdullah Bibi | 122 | 2 | ... 12 " " | Moshi Salman Dawud Hay | 123 | 8 | ... 13 " " | Yehuda Zion Habasha | 124 | 10 | ... 16 " " | Rima Ishaq Aslan | 125 | 2 | ... 18 " " | Habiba Munshi Sayegh | 126 | 10 | ... 18 " " | Hanna Ezra Homi | 127 | 5 | ... 18 " " | Khatoun Shaul | 128 | 1 | 500 18 " " | Mordek Ezra Qassab | 129 | 1 | ... 19 " " | Munshi Rubin Sabha | 130 | 15 | ... 20 " " | Salman Nasim | 131 | 8 | ... 20 " " | Farha Yaqub Huquq | 132 | 2 | ... 20 " " | Simha Salih al-Ani | 133 | 14 | ... 22 " " | Salman Ezra Halawi | 134 | 20 | ... 23 " " | Masuda Salih Mani | 135 | 7 | ... 23 " " | Mazala Hakham Yusuf Barzan | 136 | 1 | ... 23 " " | Gurji Moshi Sofer | 137 | 25 | ... 24 " " | Masuda Ibrahim Yantob | 138 | 3 | ... | Brought forward | | 1200 | ...
---
### csp_268809a2ae685d7189cb88f40e177803
- ٩ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٢٥٠ | ٦٩٣ | | ما قبله | | | ... | ٢٠ | ٩٦ | موشى يعقوب الابيض | ٢١ طيبيث ٥٧١٠ | | ... | ١٤ | ٩٧ | فرحة حسقيل اليتيم | ٢١ » » | | ... | ٢٥ | ٩٨ | نسيم سالم دنكور | ٢٤ » » | | ... | ١٥ | ٩٩ | لولو مناحيم حمو | ٢٧ » » | | ... | ١٠ | ١٠٠ | خاتون سلمان سوفير | ٢٧ » » | | ٥٠٠ | ١ | ١٠١ | جوليت الياهو | ٢٧ » » | | ... | ٥ | ١٠٢ | ريمة حسقيل دلح | ٢٧ » » | | ... | ٣ | ١٠٣ | عبدالله داود حبيبة | ٢٨ » » | | ... | ٢ | ١٠٤ | موشيح اسحق ايرنى | ٢٨ » » | | ... | ٣ | ١٠٥ | حييم داود مزين | ١ شباط ٥٧١٠ | | ... | ١ | ١٠٦ | بتول يعقوب | ١ » » | | ... | ١٠ | ١٠٧ | جحلة شالوم جيجى | ١ » » | | ... | ١٥ | ١٠٨ | موشى يوسف الياهو | ٢ » » | | ... | ٦ | ١٠٩ | حبيبة مردخ بيبى | ٤ » » | | ... | ٦ | ١١٠ | يونا سلمان دودو | ٤ » » | | ... | ٢ | ١١١ | حبيبة حسقيل زبولون | ٥ » » | | ... | ٧ | ١١٢ | داود يعقوب قحطان | ٦ » » | | ... | ٢ | ١١٣ | خاتون يوسف | ٧ » » | | ... | ١٥ | ١١٤ | يوسف حاخام عزرا كوهين | ٧ » » | | ... | ٣ | ١١٥ | عمومة مئير شماش | ٨ » » | | ٧٥٠ | ٨٥٨ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 9 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Association collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 250 | 693 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 20 | 96 | Moshe Yaakov al-Abyad | 21 Tevet 5710 ⟦line⟧ | 14 | 97 | Farha Hesqel al-Yateem | 21 » » ⟦line⟧ | 25 | 98 | Nessim Salem Dangour | 24 » » ⟦line⟧ | 15 | 99 | Lulu Menachem Hammo | 27 » » ⟦line⟧ | 10 | 100 | Khatoun Salman Soufer | 27 » » 500 | 1 | 101 | Juliet Eliahu | 27 » » ⟦line⟧ | 5 | 102 | Rima Hesqel Dalah | 27 » » ⟦line⟧ | 3 | 103 | Abdullah Daoud Habiba | 28 » » ⟦line⟧ | 2 | 104 | Mushih Ishaq Erni | 28 » » ⟦line⟧ | 3 | 105 | Chaim Daoud Muzayyen | 1 Shevat 5710 ⟦line⟧ | 1 | 106 | Batoul Yaakov | 1 » » ⟦line⟧ | 10 | 107 | Jahlah Shalom Gege | 1 » » ⟦line⟧ | 15 | 108 | Moshe Youssef Eliahu | 2 » » ⟦line⟧ | 6 | 109 | Habiba Mordech Bibi | 4 » » ⟦line⟧ | 6 | 110 | Yona Salman Doudou | 4 » » ⟦line⟧ | 2 | 111 | Habiba Hesqel Zebulun | 5 » » ⟦line⟧ | 7 | 112 | Daoud Yaakov Qahtan | 6 » » ⟦line⟧ | 2 | 113 | Khatoun Youssef | 7 » » ⟦line⟧ | 15 | 114 | Youssef Hakham Ezra Cohen | 7 » » ⟦line⟧ | 3 | 115 | Amuma Meir Shammash | 8 » » 750 | 858 | | Carried forward |
---
### csp_2e299a2036e15630869d4f561f38cd11
— 11 — תאבע ⟦ל⟧ וארדאת פלס דינאר פ' דינאר
| 256 | 438 | מא קבלהו | | | | 1 | 500 | מן לאה יוסף בלון | למ' צאלח דאוד בלון | | | | 400 | " | פורח אהרן רחמים | " | חנה יוסף שמחם | | | | 500 | " | יעקב יצחק בא כביר | " | רימה יוסף | | | 1 | 750 | " | מנשה יעקב לימה | " | חביבה מנשה מיכל | | | 1 | 250 | " | ס' לאה יעקב דעבול | " | אברהם יוסף דעבול | | | 1 | 500 | " | טאיר סירה חרווילי | " | לולו מחייה חרווילי | | | 1 | 480 | " | ליון נסים יחזקאל | " | נסים יחזקאל צאלח עיני | | | 2 | | " | יוסף שמעון בשי | " | חביבה ששון קטון | | | 1 | 500 | " | יחזקאל ימין הלוי | " | תפלאחה שאול שמחי | | | 2 | | " | גרגי מנשה שוע | " | זולכה מנשה | | | 1 | 500 | " | כלורי לאה יחזקאל צאלח | " | לאה יחזקאל צאלח | | | 2 | 250 | " | יצחק גבריאל נחשון | " | גבריאל נחשון | | | 1 | 250 | " | פינחס מיכאל כרכוכלי | " | מרים יחזקאל כרכוכלי | | | 1 | 500 | " | מרחם דאוד שמחה | " | יוסף מרחם שמחה | | | 2 | | " | טובה יחזקאל דנגור | " | רחובן יחזקאל דנגור | | | | 500 | " | יוסף לאה יחזקאל | " | טובה ח' אברהם ליזה | | | 2 | | " | טובה חיים ששון | " | חנה נסים מ' ששון | | | 1 | 500 | " | יעקב מע' אברהם | " | זוה ח' אברהם מן בא דות | | | 2 | 500 | " | אהרן יחזקאל כוהן | " | יחזקאל חג'לוי כוהן | | | | 650 | " | נסים יעקב מהאלג'י | " | ריחאנה חיים מהאלג'י | | | 2 | 500 | " | חיים אברהם הלוי | " | לולו עזורי פתחה | | | | 200 | " | עידו אברהם | " | חנה מנחם זכרייה | | | 2 | | " | סלים מנשה גבאי | " | ימין מנשה גבאי | | | 1 | | " | כאגי ליון פטא | " | ניסן לאה עזייר | | | 1 | 500 | " | שאול אברהם שוחט | " | מרסיל מנשה שומיך | | | 2 | | " | חוו' יחזקאל טובה גווילה | " | ואברהם יחזקאל | | | 1 | | " | מע' יוסף אברהם | " | ברגו ח' אהרן רוזנבלט | | | 1 | 500 | " | משה עבדא' חבושה | " | סלים משה חבושה | | | 2 | | " | דאוד רחובן חביב | " | לאה רחובן חביב | | | 1 | 500 | " | משה יוסף כוהן | " | אפריס יוסף כוהן | | | 2 | | " | מאיר שאול שמחם | " | שאול משה שמחם | | | 1 | 500 | " | יחייה נ' יחייה | " | מנלי מע' יחזקאל | | | 1 | | " | מרחם לאה לחייג' | " | יצחק טובה מנשה | | | 2 | | " | שאול ג'אמע זבידה | " | טייבה רחובן זבידה | | | 1 | 250 | " | דניאל גרגי כלורי עבדא | " | כלורי ששון עבדא |
736 490 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 11 — Continued ⟦for⟧ Revenues | Fils | Dinar | P | Dinar 256 | 438 | Balance brought forward | | 1 | 500 | From Leah Yusuf Balloun | For the late Salih Daoud Balloun | | 400 | " | Foruach Aaron Rahamim | " | Hana Yusuf Simha | | 500 | " | Yaakov Isaac Ba Kabir | " | Rima Yusuf | 1 | 750 | " | Menashe Yaakov Lima | " | Habiba Menashe Mikhal | 1 | 250 | " | S. Leah Yaakov Da'bul | " | Avraham Yusuf Da'bul | 1 | 500 | " | Tayir Sira Harvili | " | Lulu Mahiah Harvili | 1 | 480 | " | Lyon Nissim Yehezkel | " | Nissim Yehezkel Salih Eini | 2 | | " | Yusuf Shimon Bashi | " | Habiba Sasson Katoun | 1 | 500 | " | Yehezkel Yamin HaLevi | " | Tefallacha Shaul Simhi | 2 | | " | Gorgi Menashe Shua | " | Zulakha Menashe | 1 | 500 | " | Chlorie Leah Yehezkel Salih | " | Leah Yehezkel Salih | 2 | 250 | " | Isaac Gabriel Nahshon | " | Gabriel Nahshon | 1 | 250 | " | Pinhas Michael Karkukli | " | Maryam Yehezkel Karkukli | 1 | 500 | " | Meraham Daoud Simha | " | Yusuf Meraham Simha | 2 | | " | Tova Yehezkel Dangour | " | Reuven Yehezkel Dangour | | 500 | " | Yusuf Leah Yehezkel | " | Tova wife of Avraham Liza | 2 | | " | Tova Hayim Sasson | " | Hana Nissim M. Sasson | 1 | 500 | " | Yaakov Ma. Avraham | " | Zohah wife of Avraham Man Ba Dut | 2 | 500 | " | Aaron Yehezkel Cohen | " | Yehezkel Hajalwi Cohen | | 650 | " | Nissim Yaakov Mahalji | " | Reihana Hayim Mahalji | 2 | 500 | " | Hayim Avraham HaLevi | " | Lulu Azuri Fataha | | 200 | " | Ido Avraham | " | Hana Menachem Zechariah | 2 | | " | Selim Menashe Gabbay | " | Yamin Menashe Gabbay | 1 | | " | Khagi Lyon Patta | " | Nissan Leah Uzair | 1 | 500 | " | Shaul Avraham Shohet | " | Marcelle Menashe Shumikh | 2 | | " | Hava Yehezkel Tova Gwilla | " | and Avraham Yehezkel | 1 | | " | Ma. Yusuf Avraham | " | Bergo wife of Aaron Rosenblatt | 1 | 500 | " | Moshe Abdullah Habusha | " | Selim Moshe Habusha | 2 | | " | Daoud Reuven Habib | " | Leah Reuven Habib | 1 | 500 | " | Moshe Yusuf Cohen | " | Afris Yusuf Cohen | 2 | | " | Meir Shaul Simha | " | Shaul Moshe Simha | 1 | 500 | " | Yehia N. Yehia | " | Manli Ma. Yehezkel | 1 | | " | Meraham Leah Lehayij | " | Isaac Tova Menashe | 2 | | " | Shaul Jama Zabida | " | Tayiba Reuven Zabida | 1 | 250 | " | Daniel Gorgi Chlorie Abda | " | Chlorie Sasson Abda 736 490 Balance carried forward
---
### csp_2e6d62306f56585c9bf9989a6a4f0862
B01 · header / arabic — ٢٠ — تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٢٤٢٠ | ٦٠٠ ٣٠ آب ٥٧٠٩ | عزرا عبدالله يعقوب الكبير | ٣٢٨ | ١٠ | ... ٢ ايلول ٥٧٠٩ | دانيال داود شماش | ٣٢٩ | ٣ | ... » » ٣ | خضوري ابراهيم مصلاوي | ٣٣٠ | ٨ | ... » » ٥ | حسقيل عزرا كجل | ٣٣١ | ١ | ٥٠٠ » » ٧ | شميل موشى جايجي | ٣٣٢ | ٢ | ... » » ٧ | سلمان يعقوب حبة | ٣٣٣ | ٥ | ... » » ٧ | سلمان حسقيل شابي | ٣٣٤ | ٣ | ... » » ٨ | تفاحة حوكي الاسود | ٣٣٥ | ٣ | ٥٠٠ » » ٩ | يامين حييم شوشة | ٣٣٦ | ١ | ... » » ٩ | الحاخام سلمان ابراهيم | ٣٣٧ | ٥ | ... » » ١٠ | شؤؤل يوسف عقيرب | ٣٣٨ | ١٥ | ... » » ١٠ | سلمان ساسون أصلان | ٣٣٩ | ٤ | ... » » ١٢ | سعاد سليم أبو حلو | ٣٤٠ | ٢ | ... منقوشة باروخ كركوكلي (مدورة على | ٣٤١ | — | — » » ١٤ | حساب سنة ٥٧١٠) » » ١٥ | يوسف مردخ اروبللي | ٣٤٢ | ٢ | ٤٠٠ » » ١٨ | ناجي ساسون | ٣٤٣ | ٤ | ... » » ١٨ | اسحق يوسف خليفة | ٣٤٤ | ٣ | ... » » ١٩ | موشى صالح مصلاوي | ٣٤٥ | ٨ | ... » » ١٩ | الياهو يعقوب حورى | ٣٤٦ | ٩ | ... » » ١٩ | رجينة موشى حلبي | ٣٤٧ | ٨ | ... ما بعده | ٢٥١٨ | ...
**Traduction anglaise —**
— 20 — Continuation of the Hebra Qadisha Association's revenues collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Previous Balance | | 2420 | 600 30 Aug 5709 | Ezra Abdullah Yaqub Al-Kabir | 328 | 10 | ... 2 Sep 5709 | Daniel Daoud Shammash | 329 | 3 | ... » » 3 | Khedhouri Ibrahim Maslawi | 330 | 8 | ... » » 5 | Hesqel Ezra Kajal | 331 | 1 | 500 » » 7 | Shamil Moussa Jayji | 332 | 2 | ... » » 7 | Salman Yaqub Habba | 333 | 5 | ... » » 7 | Salman Hesqel Shabi | 334 | 3 | ... » » 8 | Tuffaha Hawki Al-Aswad | 335 | 3 | 500 » » 9 | Yamin Hayyim Shousha | 336 | 1 | ... » » 9 | Rabbi Salman Ibrahim | 337 | 5 | ... » » 10 | Shaul Yusuf Aqirab | 338 | 15 | ... » » 10 | Salman Sassoon Aslan | 339 | 4 | ... » » 12 | Suad Salim Abu Helou | 340 | 2 | ... | Manqusha Baruch Kirkukli (Carried over to | 341 | — | — » » 14 | the account of the year 5710) | | | » » 15 | Yusuf Mordechai Arubelli | 342 | 2 | 400 » » 18 | Naji Sassoon | 343 | 4 | ... » » 18 | Isaac Yusuf Khalifa | 344 | 3 | ... » » 19 | Moussa Saleh Maslawi | 345 | 8 | ... » » 19 | Eliahu Yaqub Houri | 346 | 9 | ... » » 19 | Regina Moussa Halabi | 347 | 8 | ... | Following Balance | | 2518 | ...
---
### csp_30b4f03b83535ee9bcd95e74be35f574
- ١٤ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٧٥٠ | ١٢٩٢ | | ما قبله | | | ... | ٢ | ١٩٦ | خزنة عزرا شميل | ١٢ نيسان ٥٧١٠ | | ... | ٨ | ١٩٧ | چحلة حاخام موشى صدقة | ١٣ » » | | ... | ٢٠ | ١٩٨ | الياهو حييم توفيق | ١٤ » » | | ... | ٢ | ١٩٩ | شاؤل صيون | ١٤ » » | | ... | ٢ | ٢٠٠ | لولو مردخاى دبى | ١٤ » » | | ... | ٣ | ٢٠١ | حبيبة يوسف مملى | ١٥ » » | | ... | ١ | ٢٠٢ | حبيبة يوسف مهاجر | ١٥ » » | | ... | ٢ | ٢٠٣ | داود ابراهيم ميخائيل | ١٦ » » | | ... | ١ | ٢٠٤ | شميل يهودا | ١٦ » » | | ... | ٦ | ٢٠٥ | شوع عزرا عاشير | ١٦ » » | | ... | ٥ | ٢٠٦ | مريم رحمين مانع | ١٩ » » | | ... | ١٥ | ٢٠٧ | داود ساسون نقار | ٢٣ » » | | ... | ٥ | ٢٠٨ | شاؤل موشى شميل | ٢٤ » » | | ... | ٢ | ٢٠٩ | رفيقة بنحاس كوهين | ٢٥ » » | | ... | ٢ | ٢١٠ | حييم موشى عاشير | ٢٥ » » | | ... | ٥ | ٢١١ | سمحة منشى | ٢٦ » » | | ... | ٧ | ٢١٢ | حنينى ساسون | ٢٧ » » | | ... | ١ | ٢١٣ | مسعودة شاؤل | ٢٨ » » | | ... | ٢ | ٢١٤ | موشى صالح ليلة | ٢٩ » » | | ... | ١ | ٢١٥ | عزرا حسقيل كريع | ٣٠ » » | | ٧٥٠ | ١٣٨٤ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 14 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 750 | 1292 | | Carried Forward | ⟦line⟧ | 2 | 196 | Khazna Ezra Shmeil | 12 Nisan 5710 ⟦line⟧ | 8 | 197 | Chahla Hakham Moshi Sadaqa | 13 » » ⟦line⟧ | 20 | 198 | Eliahou Hayyim Tawfiq | 14 » » ⟦line⟧ | 2 | 199 | Shaoul Sion | 14 » » ⟦line⟧ | 2 | 200 | Lulu Mordechai Dabi | 14 » » ⟦line⟧ | 3 | 201 | Habiba Yusuf Mamli | 15 » » ⟦line⟧ | 1 | 202 | Habiba Yusuf Muhajir | 15 » » ⟦line⟧ | 2 | 203 | Daoud Ibrahim Mikhail | 16 » » ⟦line⟧ | 1 | 204 | Shmeil Yehuda | 16 » » ⟦line⟧ | 6 | 205 | Shou' Ezra Ashir | 16 » » ⟦line⟧ | 5 | 206 | Maryam Rahmin Mana' | 19 » » ⟦line⟧ | 15 | 207 | Daoud Sassoon Naqqar | 23 » » ⟦line⟧ | 5 | 208 | Shaoul Moshi Shmeil | 24 » » ⟦line⟧ | 2 | 209 | Rafiqa Pinhas Cohen | 25 » » ⟦line⟧ | 2 | 210 | Hayyim Moshi Ashir | 25 » » ⟦line⟧ | 5 | 211 | Simha Menashe | 26 » » ⟦line⟧ | 7 | 212 | Hanini Sassoon | 27 » » ⟦line⟧ | 1 | 213 | Mas'ouda Shaoul | 28 » » ⟦line⟧ | 2 | 214 | Moshi Saleh Layla | 29 » » ⟦line⟧ | 1 | 215 | Ezra Hesqail Krayyie | 30 » » 750 | 1384 | | Brought Forward |
---
### csp_3110d5e85e5c5cb5ad4532e8b4f70758
- ٢٣ -
تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٣٠ | افرايم شلومو حكيم | ٢٤ أيار ٥٧٠٩ | | ٣١ | مسعودة يعقوب التل | » » ٢٦ | | ٣٢ | مسعودة شمعون الصائغ | ٥ سيوان ٥٧٠٩ | | ٣٣ | نجية يوسف كوهين | » » ٨ | | ٣٤ | موشيح عبدالله | » » ٩ | | ٣٥ | حيو الياهو كركوكلي | » » ١١ | | ٣٦ | نجاة حبيب ابراهيم | » » ٢١ | | ٣٧ | سامي موشى مهاجر | » » ٢١ | | ٣٨ | سارة يعقوب - زاخو | ٢ تموز ٥٧٠٩ | | ٣٩ | معلم منشى حييم صائغ | » » ٣ | | ٤٠ | يعقوب الياهو | » » ٦ | | ٤١ | سمحة ساسون صوراني | » » ٦ | | ٤٢ | يهودا مدلل قصاب | » » ١١ | | ٤٣ | ايليا حيو عبيد | » » ١١ | | ٤٤ | حنة شالوم العزار | » » ٢٣ | | ٤٥ | موشى يعقوب زلوف | ٦ آب ٥٧٠٩ | | ٤٦ | ابراهيم عزرا كوكو | » » ١١ | | ٤٧ | ديزي اسحق يعقوب | » » ٢٧ | | ٤٨ | حنة ساسون مهاجر | » » ٢٨ | | ٤٩ | صالح عبودي يوسفان | » » ٢٨ | | ٥٠ | دانيال روبين اغاسي | ٢ ايلول ٥٧٠٩ | | ٥١ | خضوري شاؤول قشقوش | » » ٢٦ |
**Traduction anglaise —**
- 23 - Continuation of the names of the deceased who were prepared for burial free of charge at the expense of the Hebra Qaddisha Society for the period between 7 Kislev 5709 until 30 Elul 5709 Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 30 | Ephraim Shlomo Hakim | 24 Iyar 5709 31 | Masouda Yaqub Al-Tal | " " 26 32 | Masouda Shimon Al-Saigh | 5 Sivan 5709 33 | Najia Yusuf Cohen | " " 8 34 | Mushih Abdullah | " " 9 35 | Hayou Eliyahu Kirkukli | " " 11 36 | Najat Habib Ibrahim | " " 21 37 | Sami Moshe Muhajir | " " 21 38 | Sarah Yaqub - Zakho | 2 Tammuz 5709 39 | Moallem Menashe Hayyim Saigh | " " 3 40 | Yaqub Eliyahu | " " 6 41 | Simha Sasson Sourani | " " 6 42 | Yehuda Mudallal Qassab | " " 11 43 | Elia Hayou Obeid | " " 11 44 | Hannah Shalom Elazar | " " 23 45 | Moshe Yaqub Zeloof | 6 Av 5709 46 | Ibrahim Ezra Koko | " " 11 47 | Daisy Isaac Yaqub | " " 27 48 | Hannah Sasson Muhajir | " " 28 49 | Saleh Abboudi Yousifan | " " 28 50 | Daniel Roubin Agassi | 2 Elul 5709 51 | Khedhouri Shaul Qashqoush | " " 26
---
### csp_32f8b92ed5f0582ebe7bbf746b546f85
B01 · header / hebrew - 13 - האבע ⟦&⟧ וארדאת סלם דינאר פ' דינאר
B02 · table / hebrew 261 550 מח קבלהו 5 " מן ה' דאוד ח"ר יעקב ח"ר יוסף חיים למ' ואדמהו רחל יצחק 4 " ליון יצחק בכור " למ' מסעודה סלמה בכר 1 250 " ציון במוט ננס " חנה יוסף שמולי 2 500 " שמעון מחיר שמעון " טייח רחמים שעשוע 1 500 " ציון יעקב דנא " לטלונה רחוקן 2 " ליון יצחק מנשה " מסעודה רחוקן יחזקא חיים 2 500 " ח"ר בנימין ח"ר משה " שמחה ח"ר משה 2 " נחגי שאול זנגי " שאול שמעון זנגי 2 500 " לווי חסר לאה זג'ייר " ואדמהוס חסר 1 " דאוד ששון יחזקא עזרא " יחזקא עזרא עבד ⟦&⟧ עזיז 1 500 " נעים לאה ששון " טובה חברכס נסים 1 750 " סלים יוסף יעקב " חביבה יוסף עאבד 1 150 " כמרה יעקב מהבש " פרחה יחזקא חבו ⟦&⟧ סמך 1 750 " יצחק משה חלבי " משה יצחק חלבי 1 350 " אהרן חברכס סלוס " לולוה יעקב חברכס צדיר 2 " חברכס רחמים אהרן " פרחה יצחק חיים 2 500 " יוסף ליון גרגי " סניורה יצחק רציע 1 500 " ס' שמחה יהודה ה' יעקב " ציון ה' משה שמחה 1 500 " שאול יעקב מני " רגינה מחיר יחזקא עזרא דל⟦&⟧ 1 500 " ס' זיזה חברכס כלוף " חברכס יחזקא עזרא פא⟦&⟧ 3 " ס' נעימה יוסף חלימה " יוסף עזרא חלימה 5 " יעקב שאול משעל " רוזה אהרן שמחה 2 500 " חברכס דאוד חנג'י " יחזקא דאוד חנג'י 2 750 " דאוד ציון פאט " שמחה רחוקן יוסף 250 " ס' מרים ציון זלוף " פרחה דאוד מלוכה 2 " ציון יצחק מכלנר " ציון סימן טוב זלכו 1 500 " חו' ציון יחיה לוי " ואדמהוס ציון 1 250 " מחיר יחזקא שוחט " רגינה יוסף רפא 1 500 " חסון עבדט' פאט " יהודה עבדט' פאט 1 500 " יהודה רחמים עלימה " עזיזה ציון קמחין 2 " יוסף שאול כזוס " כלירי שאול כזוס 300 " משה יצחק קר " פרחה יצחק מרודי 1 750 " יחזקא ליון אהרן לוי " ליון אהרן לוי 250 " לאה ששון לאה " נג'יה ציון דטי 750 " רחמים יוסף סחיי " חנינה משה
B03 · footer / hebrew 311 623 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
- 13 - Follow-up ⟦&⟧ Incomes Received Dinar p. Dinar 261 550 From before him 5 " from H. Daoud H.R. Yaakov H.R. Yosef Hayyim for M. and his mother Rachel Yitzhak 4 " Leon Yitzhak Bekhor " for M. Mas'uda Salma Bekhor 1 250 " Zion Bamot Nanas " Hanna Yosef Shmuli 2 500 " Shimon Mehir Shimon " Tayyah Rahamim Sha'shua 1 500 " Zion Yaakov Dana " Latluna Rahokan 2 " Leon Yitzhak Menashe " Mas'uda Rahokan Yehezkel Hayyim 2 500 " H.R. Binyamin H.R. Moshe " Simha H.R. Moshe 2 " Nahgi Shaul Zangi " Shaul Shimon Zangi 2 500 " Levi Hasar Leah Zghair " and his mother Hasar 1 " Daoud Sasson Yehezkel Ezra " Yehezkel Ezra Abd ⟦&⟧ Aziz 1 500 " Na'im Leah Sasson " Tova Habarkas Nissim 1 750 " Salim Yosef Yaakov " Habiba Yosef Abed 1 150 " Kamra Yaakov Mahbash " Farha Yehezkel Habu ⟦&⟧ Samakh 1 750 " Yitzhak Moshe Halabi " Moshe Yitzhak Halabi 1 350 " Aharon Habarkas Salus " Lulwa Yaakov Habarkas Tsadir 2 " Habarkas Rahamim Aharon " Farha Yitzhak Hayyim 2 500 " Yosef Leon Gargi " Seniora Yitzhak Radia 1 500 " S. Simha Yehuda H. Yaakov " Zion H. Moshe Simha 1 500 " Shaul Yaakov Mani " Regina Mehir Yehezkel Ezra Dal⟦&⟧ 1 500 " S. Ziza Habarkas Khaluf " Habarkas Yehezkel Ezra Pa⟦&⟧ 3 " S. Na'ima Yosef Halima " Yosef Ezra Halima 5 " Yaakov Shaul Mash'al " Rosa Aharon Simha 2 500 " Habarkas Daoud Hanji " Yehezkel Daoud Hanji 2 750 " Daoud Zion Pat " Simha Rahokan Yosef 250 " S. Miriam Zion Zaluf " Farha Daoud Maluka 2 " Zion Yitzhak Makhlaner " Zion Siman Tov Zalkho 1 500 " Hu' Zion Yehia Levi " and his mother Zion 1 250 " Mehir Yehezkel Shohet " Regina Yosef Rafa 1 500 " Hasson Abdat Pat " Yehuda Abdat Pat 1 500 " Yehuda Rahamim Alima " Aziza Zion Kimhin 2 " Yosef Shaul Kazus " Kleri Shaul Kazus 300 " Moshe Yitzhak Qar " Farha Yitzhak Marudi 1 750 " Yehezkel Leon Aharon Levi " Leon Aharon Levi 250 " Leah Sasson Leah " Najia Zion Dati 750 " Rahamim Yosef Sahay " Hanina Moshe 311 623 What follows him
---
### csp_33bd1c5473b65b91bbbcb4db05ec647d
B01 · header / arabic - ٢١ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ... | ٢٥١٨ | ما قبله ٥٠٠ | ١ | ٣٤٨ | نعيمة يوسف حييم حسقيل | ٢٢ ايلول ٥٧٠٩ ... | ٤ | ٣٤٩ | حييم حسقيل مردخاي | » » ٢٣ ... | ٢٥ | ٣٥٠ | جحلة داود سعيد | » » ٢٤ ... | ١٠ | ٣٥١ | نظيمة فولى يوسف رحمين | » » ٢٦ — | — | ٣٥٢ | تفاحة حنوكة مندلاوى (مدورة على حساب سنة ٥٧١٠) | » » ٢٧ ... | ١٠ | ٣٥٣ | مريم روبين حبيب | » » ٢٨ ٥٠٠ | ١ | ٣٥٤ | حسقيل عزرا شاؤول نجار | » » ٢٨ ٥١ | مجانا تفصيل صحيفة ٢١ — ٢٣ ... | ٢٥٧٠ | ٤٠٥ | مجموع الوفيات خلال المدة بين ٧ كسليو لغاية ٣٠ ايلول سنة ٥٧٠٩
B03 · header / arabic اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
B04 · table / arabic التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ١ | باروخ نيسان - طوزخرماتو | ٧ كسليو ٥٧٠٩ ٢ | يوسف حاي | » » ١١ ٣ | تفاحة داود | » » ١٣ ٤ | يعقوب مئير حوريش | » » ١٨ ٥ | نسيم سيمانطوب | » » ٢٤ ٦ | عزيزة رحمين مهاجر | » » ٢٥ ٧ | جحلة موشى زليخة | » » ٢٦
**Traduction anglaise —**
- 21 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 2518 | | Brought forward | 500 | 1 | 348 | Naima Youssef Hayyim Hesqel | 22 September 5709 ⟦line⟧ | 4 | 349 | Hayyim Hesqel Mordechai | » » 23 ⟦line⟧ | 25 | 350 | Jahla Daoud Said | » » 24 ⟦line⟧ | 10 | 351 | Nazima Fuly Youssef Rahmin | » » 26 — | — | 352 | Tuffaha Hanuka Mandalawi (Carried over to | | | | the account of the year 5710) | » » 27 ⟦line⟧ | 10 | 353 | Maryam Roubin Habib | » » 28 500 | 1 | 354 | Hesqel Ezra Shaul Najjar | » » 28 | | 51 | Free of charge, details on pages 21 — 23 | ⟦line⟧ | 2570 | 405 | Total deaths during the period between 7 Kislev until 30 September 5709 | Names of the deceased who were prepared free of charge and at the expense of the Hebra Qaddisha Association For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 1 | Baruch Nissan - Tuz Khurmatu | 7 Kislev 5709 2 | Youssef Hay | » » 11 3 | Tuffaha Daoud | » » 13 4 | Yaqub Meir Horish | » » 18 5 | Nassim Simantob | » » 24 6 | Aziza Rahmin Muhajir | » » 25 7 | Jahla Moshe Zuleikha | » » 26
---
### csp_347ecdf5793c53a1be0ee8f60b37eb1f
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الهيئة الإدارية فاز سيادة ⟦illegible⟧ في لجنة ⟦illegible⟧ ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة على الوصية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واردات ⟦illegible⟧ إعادة تشكيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع بيان ⟦illegible⟧ وهي ترغب في ⟦illegible⟧ التشجيع والمساعدة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the administrative body won His Excellency ⟦illegible⟧ in the committee ⟦illegible⟧ 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sect on the testament ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ revenues ⟦illegible⟧ Re-forming ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with a statement ⟦illegible⟧ and it wishes to ⟦illegible⟧ Encouragement and assistance ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_35745e5e2e5350b38076da0f8f59597a
- ٢٢ -
تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٨ | هارون رحمين | ٢ طيبث ٥٧٠٩ | | ٩ | هريث خضوري هارون | ١٢ " " | | ١٠ | مسعودة يوسف مهاجر | ١٣ " " | | ١١ | مريم اغا بابا فتال | ١٣ " " | | ١٢ | عزيزة سلمان شهرباني | ١٤ " " | | ١٣ | مريم ابراهيم كردي | ١ شباط ٥٧٠٩ | | ١٤ | يونا داود كزو | ٣ " " | | ١٥ | مريم داود حسقيل | ١٠ " " | | ١٦ | سمحة رحمين ربيع | ١١ " " | | ١٧ | يعقوب كرجي | ٣٠ " " | | ١٨ | مسعودة عبدالله حسقيل | ٤ أذار ٥٧٠٩ | | ١٩ | معتوقة يوسف بصون | ٢١ " " | | ٢٠ | يوسف داود | ٢٨ " " | | ٢١ | نعيم يامين افرايم | ١ نيسان ٥٧٠٩ | | ٢٢ | عبدالله هارون شنافة | ٤ " " | | ٢٣ | حيو مردخ مهاجر | ١٢ " " | | ٢٤ | سمحة ناحوم | ١٣ " " | | ٢٥ | سارة عبدالله | ١٦ " " | | ٢٦ | مسعودة شلومو عبدالعزيز | ٢٧ " " | | ٢٧ | ناجي يوسف كيرشون | ٣٠ " " | | ٢٨ | نجيب يونا عبدالله | ٤ أيار ٥٧٠٩ | | ٢٩ | عابد حسقيل بابو | ٦ " " |
**Traduction anglaise —**
- 22 - Continued names of the deceased who were prepared for burial free of charge at the expense of the Hebra Qaddisha Society For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 8 | Haron Rahmin | 2 Tevet 5709 9 | Harith Khedhouri Haron | 12 " " 10 | Masouda Yousif Muhajir | 13 " " 11 | Maryam Agha Baba Fattal | 13 " " 12 | Aziza Salman Shahrabani | 14 " " 13 | Maryam Ibrahim Kurdi | 1 Shevat 5709 14 | Yuna Daoud Kazzo | 3 " " 15 | Maryam Daoud Hesqail | 10 " " 16 | Simha Rahmin Rabi' | 11 " " 17 | Ya'qub Gurji | 30 " " 18 | Masouda Abdullah Hesqail | 4 Adar 5709 19 | Ma'touqa Yousif Bassoon | 21 " " 20 | Yousif Daoud | 28 " " 21 | Na'im Yamin Ephraim | 1 Nisan 5709 22 | Abdullah Haron Shinafa | 4 " " 23 | Hayu Mordekh Muhajir | 12 " " 24 | Simha Nahum | 13 " " 25 | Sarah Abdullah | 16 " " 26 | Masouda Shlomo Abdulaziz | 27 " " 27 | Naji Yousif Kirshon | 30 " " 28 | Najib Yuna Abdullah | 4 Iyar 5709 29 | Abed Hesqail Babu | 6 " "
---
### csp_37234a08dbab5918a9fde94643731da6
- ٢٤ -
واردات ومصروفات جمعية حبرا المقبوضات
| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ٢٥٧٠ | مجموع المقبوضات لحساب المتوفين من صحيفة ٤ الى صحيفة ٢١ | | | | واردات الايجارات | | ٥٠٠ | ١٢ | بدل ايجار دكان سوق حنون | لمدة ستة اشهر | | ٠٠٠ | ٥٥ | بدل ايجار دار رأس القرية | لمدة ستة اشهر | | ٥٠٠ | ٦٧ | | | | ٦٧٩ | ١٢ | واردات متفرقة | | | ١٧٩ | ٢٦٥٠ | | | | ٦٦٨ | ٦٣٠ | العجز الحاصل من زيادة المصروفات عن الواردات | | | ٨٤٧ | ٣٢٨٠ | | |
**Traduction anglaise —**
- 24 - Revenues and Expenditures of the Hebra Association Receipts Fils | Dinar 000 | 2570 | Total receipts for the account of the deceased from page 4 to page 21 | | Rental income 500 | 12 | Rent for the Souq Hanoun shop | for a period of six months 000 | 55 | Rent for the Ras al-Qarya house | for a period of six months 500 | 67 | | 679 | 12 | Miscellaneous income | 179 | 2650 | | 668 | 630 | Deficit resulting from expenditures exceeding revenues | 847 | 3280 | |
---
### csp_3781daa265455c338c1b5aeefb692bc3
- 16 -
אשכאץ אלדי תסאעדו מן אל גמעיה ועדר אל פקראא ודאלך כמא מבין אדנאה .
| 1 | המ' רימה שמואל מהלב | | 2 | " | נצימה סלמאן דרוישה | | 3 | " | ראובן ציון ראובן | | 4 | " | כתון משה מביוה | | 5 | " | מסעודה אברהם בניה | | 6 | " | אליהו משה בנאקין | | 7 | " | בסו דהוד זאכו | | 8 | " | צלחה אברהם דאלי | | 9 | " | דהוד אליהו עזיר | | 10 | " | שפיקה יצחק אבו דנה | | 11 | " | שנטוב סימן טוב | | 12 | " | חנה אברהם ברכוכלי | | 13 | " | יחזקאל עזרא יעקב | | 14 | " | רימה עבדא' מצלאווי | | 15 | " | ליעה מאיר חמראווי | | 16 | " | סירה אברהם משה הלוי | | 17 | " | יעקב יוסף מנדלאווי | | 18 | " | מראד ראובן נסים | | 19 | " | דהוד ח' אהרן | | 20 | " | יחזקאל נחום תמו |
| 20 | אלדי תנהו מן צנדוק אל גמעיה מגאנן | | 132 | " | תסאעד | " | " | " | " | | 14 | " | לים אסתלם מנהום שיי חתא לל אן | | 166 | |
**Traduction anglaise —**
- 16 - Persons who received aid from the association and the number of poor and that as shown below. 1 | The mother Rima Shmuel Mehalab 2 | " | Nazima Salman Darwish 3 | " | Reuven Zion Reuven 4 | " | Khatun Moshe Mabivah 5 | " | Masuda Avraham Benya 6 | " | Eliyahu Moshe Banakin 7 | " | Basu Dahud Zakho 8 | " | Salcha Avraham Dali 9 | " | Dahud Eliyahu Aziz 10 | " | Shafiqa Yitzhak Abu Dana 11 | " | Shantob Siman Tov 12 | " | Hanna Avraham Barkukhli 13 | " | Yehezkel Ezra Yaakov 14 | " | Rima Abda Maslawi 15 | " | Leah Meir Hamrawi 16 | " | Sira Avraham Moshe Halevi 17 | " | Yaakov Yosef Mandalawi 18 | " | Murad Reuven Nissim 19 | " | Dahud Ch. Aharon 20 | " | Yehezkel Nahum Tamu 20 | those who were given from the association's fund for free 132 | " | aid | " | " | " | " 14 | " | those who have not received anything until now 166 |
---
### csp_3fb7661bb0805f9c8ffd091a80285388
- ٢١ - تتمة واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٢١٣٦ | ٥٠٠ | | ١٤ أيلول ٥٧١٠ | مسعودة صالح عنبرچى | ٣٣٦ | ٤ | ... | | " " ١٦ | رفقة نسيم حلبى | ٣٣٧ | ١١ | ... | | " " ٢٠ | مسعودة داود ناحوم | ٣٣٨ | ٨ | ... | | " " ٢١ | سمحة عزرا عنبر | ٣٣٩ | ٣ | ... | | " " ٢٢ | ابراهيم باروخ كركوكلى | ٣٤٠ | ١٢ | ... | | " " ٢٤ | الياهو داود هلالى | ٣٤١ | ٥ | ... | | | وايزمان خضورى طويق (دورت على | ٣٤٢ | - | - | | " " ٢٤ | حساب سنة ٥٧١١) | | | | | " " ٢٥ | جوليت موشى عجايب | ٣٤٣ | ٢ | ... | | | صلحة حييم بلبول (دورت على حساب | ٣٤٤ | - | - | | " " ٢٥ | سنة ٥٧١١) | | | | | " " ٢٧ | راحيل أصلان | ٣٤٥ | ١ | ... | | | مجانا تفصيل ص ٢١ - ٢٥ | ٨٠ | - | - | | " " " | مجموع الوفيات خلال سنة ٥٧١٠ عبرى | ٤٢٥ | ٢١٨٢ | ٥٠٠ |
أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | | ٦ تشرى ٥٧١٠ | فرحة حاخام شميل | ١ | | " " ١٢ | تفاحة منشى حجامة | ٢ | | " " ١٣ | يعقوب رحميين - من أهالى سندور | ٣ | | " " ١٤ | فرج ناحوم | ٤ |
**Traduction anglaise —**
- 21 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of the Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 2136 | 500 14 September 5710 | Masouda Salih Anbarji | 336 | 4 | ... " " 16 | Rifqa Nasim Halabi | 337 | 11 | ... " " 20 | Masouda Daoud Nahoum | 338 | 8 | ... " " 21 | Simha Ezra Anbar | 339 | 3 | ... " " 22 | Ibrahim Baroukh Kirkukli | 340 | 12 | ... " " 24 | Eliyahu Daoud Hilali | 341 | 5 | ... | Weizmann Khedhouri Twig (Carried over to | 342 | - | - " " 24 | account of the year 5711) | | | " " 25 | Juliet Moshi Ajaib | 343 | 2 | ... | Salha Hayyim Belbul (Carried over to account | 344 | - | - " " 25 | of the year 5711) | | | " " 27 | Rachel Aslan | 345 | 1 | ... | Free of charge, details p. 21 - 25 | 80 | - | - " " " | Total deaths during the year 5710 Hebrew | 425 | 2182 | 500 Names of the deceased who were prepared free of charge and at the expense of the Hebra Qadisha Society during the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of the Deceased | Serial 6 Tishrei 5710 | Farha Hakham Shmeil | 1 " " 12 | Tuffaha Manshi Hajama | 2 " " 13 | Yaacov Rahmiyin - from the people of Sandur | 3 " " 14 | Faraj Nahoum | 4
---
### csp_403a11944c735504b749e624c778e14b
- ٢٥ - تتمة أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٧٢ | نبشة مئير - من أهالى كفرى | ٣٠ آب ٥٧١٠ | | ٧٣ | موشى كريم صيون سمرة | ٤ أيلول ٥٧١٠ | | ٧٤ | ناحوم غريب | ٧ " " | | ٧٥ | الياهو حنوكة | ٧ " " | | ٧٦ | صالح ساسون شماش | ١٠ " " | | ٧٧ | يعقوب الياهو حداد | ٢١ " " | | ٧٨ | نعيمة يوسف | ٢٣ " " | | ٧٩ | مزلى يعقوب اسحق | ٢٤ " " | | ٨٠ | رجينة حسقيل كركوكلى | ٢٤ " " |
ملاحظة : يتضح من الجدول أعلاه بأن عدد المتوفين الفقراء الذين جهزوا مجانا على نفقة جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ قد ازداد بمعدل ٦٠٪ عن السنوات السابقة بنتيجة صدور قانون اسقاط الجنسية الذى سبب نزوح عدد غير قليل من يهود الالوية الى العاصمة الذين كان معظمهم من الفقراء والمعوزين . وقد أدى هذا الامر بالجمعية الى القيام بتغسيل وتكفين معظم من قضى نحبه منهم مجانا علاوة على الموتى من اليهود القاطنين فى بغداد .
**Traduction anglaise —**
- 25 - Continuation of the names of the deceased who were prepared for burial for free and at the expense of the Hebra Qadisha Society during the year 5710 Hebrew Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 72 | Nabsha Meir - from the residents of Kefri | 30 Av 5710 73 | Moshe Karim Sion Samra | 4 Elul 5710 74 | Nahum Gharib | 7 " " 75 | Eliahu Hanukkah | 7 " " 76 | Saleh Sassoon Shammash | 10 " " 77 | Yaqub Eliahu Haddad | 21 " " 78 | Naeema Youssef | 23 " " 79 | Mazli Yaqub Ishaq | 24 " " 80 | Regina Hesqel Kirkukli | 24 " " Note: It is clear from the table above that the number of poor deceased individuals who were prepared for burial for free at the expense of the Hebra Qadisha Society during the year 5710 increased by 60% over previous years as a result of the issuance of the Denaturalization Law, which caused the displacement of a significant number of Jews from the provinces to the capital, most of whom were poor and needy. This matter led the Society to undertake the washing and shrouding of most of those among them who passed away for free, in addition to the Jewish deceased residing in Baghdad.
---
### csp_4062b8c201825964a2efc5b4524d6b14
- ١٣ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٥٠٦ | ١٠٠ | | ٦ ايار ٥٧٠٩ | ملكة افرايم مصلاوى | ١٨١ | ١ | ٥٠٠ | | ٧ » » | سارة موشيح ايراني | ١٨٢ | ١ | ٥٠٠ | | ٨ » » | حسقيل نسيم كوهين | ١٨٣ | ٣ | ٠٠٠ | | ١٠ » » | سمحة ابراهيم حبة | ١٨٤ | ٢ | ٠٠٠ | | ١١ » » | عزرا حوكى حبابة | ١٨٥ | ١٥ | ٠٠٠ | | ١٢ » » | صالح دانيل صائغ | ١٨٦ | ٦ | ٠٠٠ | | ١٣ » » | يوسف نسيم | ١٨٧ | ٩ | ٠٠٠ | | ١٤ » » | موشى يامين لاوى | ١٨٨ | ١٥ | ٠٠٠ | | ١٥ » » | يعقوب حاى دانيل | ١٨٩ | ١٠ | ٠٠٠ | | ١٩ » » | عزرا نسيم ماموكة | ١٩٠ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٩ » » | أكرم افرايم | ١٩١ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٠ » » | ابراهيم حسقيل ملوكة | ١٩٢ | ٣ | ٠٠٠ | | ٢١ » » | شمعون حسقيل فولات | ١٩٣ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢١ » » | رفقة عبدالله مصلاوى | ١٩٤ | ٨ | ٠٠٠ | | ٢١ » » | خضورى موشى جامل | ١٩٥ | ١٠ | ٠٠٠ | | ٢٥ » » | صبيحة اسحق نجار | ١٩٦ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٥ » » | حسقيل مئير | ١٩٧ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٦ » » | ميخائيل كرجى دلال | ١٩٨ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٦ » » | طوبة نسيم بنحاس | ١٩٩ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٧ » » | موشى حاخام حنينا مهاجر | ٢٠٠ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٨ » » | خاتون ابراهيم فتال | ٢٠١ | ١٢ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ١٦١٦ | ٦٠٠ |
**Traduction anglaise —**
- 13 - Continuation of revenues of the Hebra Qadisha Society collected from relatives of the deceased for the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 1506 | 100 6 May 5709 | Malka Ephraim Maslawi | 181 | 1 | 500 7 » » | Sarah Moushih Irani | 182 | 1 | 500 8 » » | Heskel Nessim Cohen | 183 | 3 | 000 10 » » | Simha Ibrahim Habba | 184 | 2 | 000 11 » » | Ezra Hooki Hababa | 185 | 15 | 000 12 » » | Saleh Daniel Sayegh | 186 | 6 | 000 13 » » | Yousef Nessim | 187 | 9 | 000 14 » » | Moshi Yamin Lawi | 188 | 15 | 000 15 » » | Yaqub Hay Daniel | 189 | 10 | 000 19 » » | Ezra Nessim Mamouka | 190 | 2 | 000 19 » » | Akram Ephraim | 191 | 2 | 000 20 » » | Ibrahim Heskel Malooka | 192 | 3 | 000 21 » » | Shimon Heskel Folat | 193 | 2 | 000 21 » » | Rifka Abdullah Maslawi | 194 | 8 | 000 21 » » | Khedhouri Moshi Jamil | 195 | 10 | 000 25 » » | Sabiha Ishaq Najjar | 196 | 1 | 500 25 » » | Heskel Meir | 197 | 1 | 500 26 » » | Michael Kurji Dallal | 198 | 2 | 000 26 » » | Toba Nessim Pinhas | 199 | 2 | 000 27 » » | Moshi Hakham Hanina Muhajir | 200 | 1 | 500 28 » » | Khatoun Ibrahim Fattal | 201 | 12 | 000 | Carried forward | | 1616 | 600
---
### csp_40a4010c130852ba99e059b2924e5c0b
— ٢٠ —
פא עבר מד אלייהא יד אל מעאונה ותשגייעהא פי מהמתהא לייבקא האדא אל משרוע אל כיירי תאבתן ומרתבזן עלא אסאס קוויים ואנהא תנתצר אל מסאעדה מן אבנאא טאייפתהא אל אסכייא לתתמכן מן סד אקסאט אל סיאראת ואכמט נוואקצהא ומן יתקדם וייתשארך באל מסאעדה יסגל להו אל תאריך פכרן ואסמן מן אל דהב .
[Signature] חברה קדישה בבגדאד
⟦ornamental divider⟧
**Traduction anglaise —**
— 20 — So he extended a helping hand to it and encouraged it in its mission so that this charitable project remains firm and established on a solid foundation, and it awaits assistance from the generous sons of its community to be able to pay the car installments and complete its deficiencies. And whoever comes forward and participates with assistance, history shall record for him pride and a name of gold. Hevra Kadisha in Baghdad ⟦ornamental divider⟧
---
### csp_40a9db3280085de49409f176c762f868
בייאן חסאב וארדאת ומצאריפאת גמעיית חברה קדישה לסנת 5697
שנת — התרצ"ח סנת — 5698
מטבעת אלישע שוחט
**Traduction anglaise —**
Statement of Account Income and Expenses of the Association Hevra Kadisha For the year 5697 Year ⟦line⟧ 5698 Year ⟦line⟧ 5698 Elisha Shohet Press
---
### csp_4b5094efd9d55164b593fe03b023f690
B01 · table / arabic ٢٨٥ ✓ ٢٨٩ ✓ ٢٨٧ ✓ ٢٧٩ ✓ ٢٨١ ✓ ٢٨١ ✗ ٢٨٢ ✓ ٢٨٤ ✗ ٢٨٨ ✓ ⟦line⟧ ٩ ١٩ ⟦line⟧ ٢٨
B02 · table / arabic ٢٩٢ ٢٨٩ ✗ ٢١٠ ✓ ٢٢٣ ✓ ٢١٢ ✓ ٢٨٣ ٢٨٨ ✗ ٢٨٢ ✗ ٢١٦ ✓ ٢٩٧ ✓ ٢١٥ ✓ ٢٠٦ ✓ ٢٠٥ ✓ ٢٠٣ ✓ ٢٨٤ ✗ ⟦line⟧ ١٩
**Traduction anglaise —**
285 ✓ 289 ✓ 287 ✓ 279 ✓ 281 ✓ 281 ✗ 282 ✓ 284 ✗ 288 ✓ ⟦line⟧ 9 19 ⟦line⟧ 28 292 289 ✗ 210 ✓ 223 ✓ 212 ✓ 283 288 ✗ 282 ✗ 216 ✓ 297 ✓ 215 ✓ 206 ✓ 205 ✓ 203 ✓ 284 ✗ ⟦line⟧ 19
---
### csp_4eeaaaef107e5598ba37390fe2cc008e
B01 · header / hebrew — 19 —
B02 · paragraph / hebrew לא יכפה פי 6 איאם 6 אכירה קד אנתשרת אל סכנא פי צוואחי 6 עאצמה בחטה צארו בעידין ען אל מרכז אי פי ( 6 אעצמייה ו6 כראדה ו6כיתה ומאמו ו6 ארפלי ) וענדמא יחצל ופיאת פי האדהי אל מנאטק אן אל גמעייה ודווי אל מתוופי תגאבה משכלאת עצימה ותאכיראת כוליאה מן גראא תחציר 6 לוואזם אל מקתצייה לל מתוופי ודאלך לאסבאב עדם וגוד וצאייט נקליה תחת אדארת 6 גמעייה ועדם מערפת דווי 6 מתוופי מרכז אל גמעייה לאכבארהא באל אמר חתה תקום במא עלייהא מן 6 ואגבאת להאדא רפען לכ משכלאת ואיקאמת 6 תסהילאת פכרת פי אעדאד וסאט 6 אתייה
B03 · table / hebrew 1 — שראא סייארה כאצה לל גמעייה לנקל אל מתוופי מן מחלהי 6 מווקת אלא מחלהי אל דאיימי 2 — שראא סייארה תאנייה לנקל 6 אדוואת ו6 לוואזם מע עמלה באל סרעה 6 ממכנה רפען לל תאכראת 3 — תכציץ דאר לייכון מרכון לל גמעייה לכ וקוף עלא מחלהא ונצב כט תילפון לאכד אל מעלומאת אל לאזם לאחצאר אל עמלה .
B04 · paragraph / hebrew וקד אשתרת דאר פי שארע ג'אזי וגעלתהו מרכון לאעמטהא ג'יר אן נקצאן צנדוקהא לא יסעהא עלא שראא 6 סייאראת אלתי היא מן אל צרורייאת אל לאזמה לאשג'אלהא כמא סבק ומע האדא פאנהא סוף תשתרי סייאראת באקסאט ריתמה תחצל עלא מעאוונת אל גמעייה בכצון סד אל אקסאט ואמלנא וטיד לא יתאכר כל פדר מן מסאעדתהא בדאלך לתקדם אל גמעייה בתפצילאת אל מערוצה אנפן לאיקאף אבנאא אל טאייפה עלא אינמאלהא וחאלתהא אל מאלייה ומא תנוויהי מן אל אצלאחאת ובעין 6 וקת תתרכב בפראג'
**Traduction anglaise —**
— 19 — It is not hidden that in the last 6 days, the residence has spread in the suburbs of the capital, so they became far from the center, i.e., in (Al-Adhamiya, Al-Karrada, Karradat Maryam, Ma'mun, and Al-Arfali). And when deaths occur in these areas, the Association and the relatives of the deceased face great difficulties and total delays as a result of preparing the necessary requirements for the deceased, and that is for reasons of the lack of transport means under the management of the Association, and the lack of knowledge of the relatives of the deceased of the Association's center to inform it of the matter so that it may perform the duties incumbent upon it. For this, to remove the difficulties and establish facilities, it thought of preparing the following means: 1 — Buying a private car for the Association to transport the deceased from his temporary place to his permanent place. 2 — Buying a second car to transport the tools and requirements with the workers with the possible speed to remove the delays. 3 — Allocating a house to be a center for the Association to stand upon its place and installing a telephone line to take the necessary information to bring the workers. And a house has been bought on Ghazi Street and made a center for its work, except that the deficit of its fund does not allow it to buy the cars which are among the necessary requirements for its work as previously mentioned. Despite this, it will buy cars in installments until it obtains the Association's assistance regarding the payment of installments. And our hope is firm that no individual will delay in assisting it in that for the progress of the Association with the details presented above to inform the members of the community of its works and its financial situation and what it intends of reforms, and at the same time it awaits relief.
---
### csp_5563ccaf6a535cfe87d55789fab6a2e4
- ١٢ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٧٥٠ | ١١١٣ | | ما قبله | | | ... | ١٠ | ١٥٦ | حوكي الياهو فتال | ٤ آذار ٥٧١٠ | | ... | ٢ | ١٥٧ | شاؤل مراد نقار | ٧ " " | | ... | ١ | ١٥٨ | سمحة اسحق شميل | ٨ " " | | ... | ١ | ١٥٩ | نونة اسحق حلاوى | ٩ " " | | ... | ٣ | ١٦٠ | حنيني صالح شامي | ٩ " " | | ... | ٣ | ١٦١ | موشى يوسف دلال | ١٠ " " | | ... | ٦ | ١٦٢ | رحمة بنحاس الياهو | ١١ " " | | ... | ٤ | ١٦٣ | عزرا باروخ يارى | ١٣ " " | | ... | ٣ | ١٦٤ | مسعودة الياهو غزال | ١٤ " " | | ... | ١٦ | ١٦٥ | لولو حسقيل أرويللى | ١٤ " " | | ... | ٦ | ١٦٦ | صالح ناحوم خبازة | ١٥ " " | | ... | ٣ | ١٦٧ | شنى بنيامين | ١٥ " " | | ... | ٢ | ١٦٨ | موشى شالوم يعقوب | ١٥ " " | | ... | ٨ | ١٦٩ | كرجي يوسف نسيم | ١٦ " " | | ... | ٧ | ١٧٠ | يوسف يعقوب لاوى | ١٧ " " | | ... | ٣ | ١٧١ | حييم كريشون ايراني | ١٧ " " | | ٥٠٠ | ١ | ١٧٢ | خضوري ساسون روبين | ١٨ " " | | ... | ٧ | ١٧٣ | سيرح الياهو ناحوم | ١٩ " " | | ... | ٢ | ١٧٤ | حبيبة نسيم نورائيل | ٢٠ " " | | ... | ١٠ | ١٧٥ | مئير عزرا قره كلة | ٢٢ " " | | ٢٥٠ | ١٢١٢ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 12 - Continuation of revenues for Hevra Kadisha Association collected from relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Sequence | Name of Deceased | Date of Death 750 | 1113 | | Previous balance | ⟦line⟧ | 10 | 156 | Hawaki Eliyahu Fattal | 4 Adar 5710 ⟦line⟧ | 2 | 157 | Shaul Murad Naqqar | 7 " " ⟦line⟧ | 1 | 158 | Simha Ishaq Shmail | 8 " " ⟦line⟧ | 1 | 159 | Nona Ishaq Halawi | 9 " " ⟦line⟧ | 3 | 160 | Hanini Saleh Shami | 9 " " ⟦line⟧ | 3 | 161 | Moshe Yosef Dallal | 10 " " ⟦line⟧ | 6 | 162 | Rahma Pinhas Eliyahu | 11 " " ⟦line⟧ | 4 | 163 | Ezra Baruch Yari | 13 " " ⟦line⟧ | 3 | 164 | Masouda Eliyahu Ghazal | 14 " " ⟦line⟧ | 16 | 165 | Lulu Heskel Arvilly | 14 " " ⟦line⟧ | 6 | 166 | Saleh Nahum Khabbaza | 15 " " ⟦line⟧ | 3 | 167 | Shini Benjamin | 15 " " ⟦line⟧ | 2 | 168 | Moshe Shalom Yaqub | 15 " " ⟦line⟧ | 8 | 169 | Gurji Yosef Nissim | 16 " " ⟦line⟧ | 7 | 170 | Yosef Yaqub Levi | 17 " " ⟦line⟧ | 3 | 171 | Hayyim Krishon Irani | 17 " " 500 | 1 | 172 | Khedhouri Sasson Rubin | 18 " " ⟦line⟧ | 7 | 173 | Serah Eliyahu Nahum | 19 " " ⟦line⟧ | 2 | 174 | Habiba Nissim Nouriel | 20 " " ⟦line⟧ | 10 | 175 | Meir Ezra Qarah Kallah | 22 " " 250 | 1212 | | Carried forward |
---
### csp_56d8b11e58685a6bbf31efa214a7a65c
- ١٧ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١٠٠ | ٢٠٥٨ | | ما قبله | | | ... | ١ | ٢٦٥ | صالح ناحوم شمة | ١٧ تموز ٥٧٠٩ | | ... | ٣ | ٢٦٦ | مسعودة نسيم معاطو | ١٩ » » | | ... | ١٥ | ٢٦٧ | هيلدا نعيمة الياهو توفيق | ١٩ » » | | ... | ٧ | ٢٦٨ | ميشائيل حييم | ١٩ » » | | ... | ٧ | ٢٦٩ | صلحة عبدالله ليلة | ٢٠ » » | | ... | ٢ | ٢٧٠ | ساسون ابراهيم عقراوي | ٢٠ » » | | ... | ١ | ٢٧١ | شاؤول دانيال | ٢٢ » » | | ... | ١٠ | ٢٧٢ | حبيبة عزرا قرعين | ٢٢ » » | | ... | ١٢ | ٢٧٣ | ساسون يعقوب نقار | ٢٣ » » | | ... | ٨ | ٢٧٤ | عزرا موشى زكاى | ٢٣ » » | | ... | ١٠ | ٢٧٥ | شلومو مير كارح | ٢٣ » » | | ... | ٢ | ٢٧٦ | شمعون ايليا مهاجر | ٢٣ » » | | ... | ٣ | ٢٧٧ | مسعودة صالح درزى | ٢٤ » » | | ... | ٦ | ٢٧٨ | اليشاع صالح شميل | ٢٤ » » | | ... | ٥ | ٢٧٩ | جحلة هارون | ٢٥ » » | | ... | ٥ | ٢٨٠ | صالح افرايم كركوكلى | ٢٦ » » | | ... | ٩ | ٢٨١ | ليعة زخريا | ٢٦ » » | | ... | ٥ | ٢٨٢ | راشيل موشى اسحيق | ٢٧ » » | | ... | ٥ | ٢٨٣ | تفاحة الياهو عبدو | ٢٧ » » | | ... | ١ | ٢٨٤ | يوسف خليف حبابة | ٢٨ » » | | ... | ٢ | ٢٨٥ | داود عزرا نيسان | ٢٨ » » | | ١٠٠ | ٢١٧٧ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 17 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 100 | 2058 | | Brought Forward | ⟦line⟧ | 1 | 265 | Saleh Nahoum Shamma | 17 Tammuz 5709 ⟦line⟧ | 3 | 266 | Masouda Nassim Maato | 19 " " ⟦line⟧ | 15 | 267 | Hilda Naeema Eliahu Tawfiq | 19 " " ⟦line⟧ | 7 | 268 | Michael Hayyim | 19 " " ⟦line⟧ | 7 | 269 | Salha Abdullah Laila | 20 " " ⟦line⟧ | 2 | 270 | Sasson Ibrahim Aqrawi | 20 " " ⟦line⟧ | 1 | 271 | Shaul Daniel | 22 " " ⟦line⟧ | 10 | 272 | Habiba Ezra Qareen | 22 " " ⟦line⟧ | 12 | 273 | Sasson Yaqub Naqqar | 23 " " ⟦line⟧ | 8 | 274 | Ezra Moshi Zakkai | 23 " " ⟦line⟧ | 10 | 275 | Shlomo Meir Kareh | 23 " " ⟦line⟧ | 2 | 276 | Shimon Elia Muhajir | 23 " " ⟦line⟧ | 3 | 277 | Masouda Saleh Darzi | 24 " " ⟦line⟧ | 6 | 278 | Elisha Saleh Shmeel | 24 " " ⟦line⟧ | 5 | 279 | Jahla Haron | 25 " " ⟦line⟧ | 5 | 280 | Saleh Ephraim Kirkukli | 26 " " ⟦line⟧ | 9 | 281 | Leah Zakaria | 26 " " ⟦line⟧ | 5 | 282 | Rachel Moshi Is-haq | 27 " " ⟦line⟧ | 5 | 283 | Tuffaha Eliahu Abdu | 27 " " ⟦line⟧ | 1 | 284 | Yusuf Khleif Hababa | 28 " " ⟦line⟧ | 2 | 285 | Dawood Ezra Nissan | 28 " " 100 | 2177 | | Carried Forward |
---
### csp_58a315ee59555f119e5c234ed255f4fa
— ٧ — תאבע ٧ וארדאת פلس דינאר פ' דינאר
| ٤٢٥ | ١٩٦ | מא קבלהו | | | | ١٠ | מן עזרא מנחם לוי | למ' ששון לוי דביט | | | ٢ | חכין עזרא דלו | " פרחה עזרא דלו | | ٧٥٠ | ١ | ציון סחיי | " כחון ציון סחיי | | ٧٥٠ | | מרחל נחום | " אברהם נחום אברהם | | | ١ | רחמן עזרא מזרחי | " יעקב עזרא מזרחי | | ٤٠٠ | ١ | לאה רחמים בנין | " לולו עזרא שהרבאני | | ٤٧٧ | | יעקב וא' חג'א סמעון | " טובה סלמן רג'ואן | | ٢٠٠ | | ציון ברוך אהרן פתחי | " ברוך אהרן פתחי | | ٥٠٠ | ١ | סלמאן עזרא מויין | " מנש עזרא מויין | | ٥٠٠ | | מע' יוסף סמייק | " עזיזה בנת משה | | | ٤ | חוו' עזרא אברהם כהן | " ודאוס עזרא | | ٢٥٠ | ٣ | חוו' שאול רחמים בלבול | " אברהם רחמים בלבול | | | ٣ | יוסף יעקב יצחק חרווילי | " יעקב יצחק חרווילי | | ٩٠٠ | ١ | משה חוגי שהרבאני | " חלווה משה קונדלג'י | | ٧٥٠ | | שאול יצחק ירוחם | " חביבה עבדא' קומי | | ٥٠٠ | | יחזקאל יצחק עג'מייב | " ציון יחזקאל עג'מייב | | ٢٥٠ | ٢ | סלמאן מאיר שהרבאני | " גאלה שאול כצחאף | | | ٣ | מ' רוזה יצחק קוזן | " דאוד ציון נקאש | | ٦٠٠ | | אייד אברהם טייח | " עמאס יצחק חג'חמא | | ٣٠٠ | | לאה יוסף זלחייט | " יוסף לאה זלחייט | | ٧٥٠ | ١ | כלורי לאה בנייה | " מרק לאה בנייה | | ٢٥٠ | ٢ | משה אהרן ג'יתייה | " גאלה עזרא אבו דאוד | | ٢٥٠ | | מ' רוזה ציון | " יצחק אברהם אלענבוני | | | ١ | יעקב משה מחייך | " כחון יחזקאל מדהל | | ٧٥٠ | ١ | שמעון ששון לוי | " כחון יחזקאל דבי | | | ١ | עזרא סירחני | " שאול דאוד מספייה | | ٧٥٠ | ١ | דאוד אהרן זנגי | " סלמאן חכיכה | | ٥٠٠ | | עזרא יעקב עגמי | " עזרא יעקב עגמי | | ٥٠٠ | ١ | יעקב בננא | " שאול בננא | | | ٢ | ציון ליון כרכג'י | " ליון כרכג'י | | ٥٠٠ | ١ | יוסף יחזקאל אברהם | " ששון יחזקאל אברהם | | | ٥ | חוו' יחזקאל נסים זכאי | " ודאוס יחזקאל | | ٧٥٠ | | כלורי יחזקאל מהבא | " גרג'ייה אברהם חנוכה | | ٥٠٠ | ١ | אברהם יוסף אדאון | " יוסף דאוד אדאון | | ٧٥٠ | | סלמאן דאוד שבו | " מע' דאוד שבו |
٨٥٢ ٢٥٨ מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 7 — Continued 7 Revenues Fils Dinar F' Dinar 425 | 196 | Brought forward | | 10 | From Ezra Menachem Levy | For Mr. Sassoon Levy Debit | 2 | Hakim Ezra Dalu | " Farha Ezra Dalu 750 | 1 | Zion Sahay | " Kahun Zion Sahay 750 | | From Rachel Nahum | " Abraham Nahum Abraham | 1 | Rahman Ezra Mizrahi | " Jacob Ezra Mizrahi 400 | 1 | Leah Rahamim Banyan | " Lulu Ezra Shahrabani 477 | | Jacob and Haji Simeon | " Toba Salman Radwan 200 | | Zion Baruch Aaron Fathi | " Baruch Aaron Fathi 500 | 1 | Salman Ezra Muin | " Menash Ezra Muin 500 | | Ma' Joseph Smayik | " Aziza Bint Moshe | 4 | Hawwa Ezra Abraham Cohen | " Wadaos Ezra 250 | 3 | Hawwa Saul Rahamim Balbul | " Abraham Rahamim Balbul | 3 | Joseph Jacob Isaac Harwili | " Jacob Isaac Harwili 900 | 1 | Moshe Hugi Shahrabani | " Helwa Moshe Kundalji 750 | | Saul Isaac Yeroham | " Habiba Abda' Qumi 500 | | Ezekiel Isaac Ajmayeb | " Zion Ezekiel Ajmayeb 250 | 2 | Salman Meir Shahrabani | " Gala Saul Kassaf | 3 | Mrs. Rosa Isaac Kuzan | " Daoud Zion Naqqash 600 | | Ayid Abraham Tayeh | " Amas Isaac Haj-Hama 300 | | Leah Joseph Zulhait | " Joseph Leah Zulhait 750 | 1 | Glory Leah Baniya | " Marc Leah Baniya 250 | 2 | Moshe Aaron Jithiyah | " Gala Ezra Abu Daoud 250 | | Mrs. Rosa Zion | " Isaac Abraham Al-Anbuni | 1 | Jacob Moshe Mehayek | " Kahun Ezekiel Madhal 750 | 1 | Shimon Sassoon Levy | " Kahun Ezekiel Debi | 1 | Ezra Sirhani | " Saul Daoud Masfiya 750 | 1 | Daoud Aaron Zangi | " Salman Hakika 500 | | Ezra Jacob Ajami | " Ezra Jacob Ajami 500 | 1 | Jacob Banana | " Saul Banana | 2 | Zion Leon Karkaji | " Leon Karkaji 500 | 1 | Joseph Ezekiel Abraham | " Sassoon Ezekiel Abraham | 5 | Hawwa Ezekiel Nissim Zakkai | " Wadaos Ezekiel 750 | | Glory Ezekiel Mahaba | " Gerjiya Abraham Hanukkah 500 | 1 | Abraham Joseph Adaon | " Joseph Daoud Adaon 750 | | Salman Daoud Shabo | " Ma' Daoud Shabo 852 258 Carried forward
---
### csp_5aa68a5fe5505eeeb1f2f6981a4fd7ad
B01 · paragraph / arabic رقم الاضبارة ٢٢٦/٢٦ كولات باسم جمعية حبرا قديشا
B02 · paragraph / arabic الشمال الشرقي كدورة الجامع علي بن ابي طالب الجنوب - والجهة
B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الخارطة - وصورة القيد مع السيد عدنان
B04 · signature / arabic علي
**Traduction anglaise —**
File number 226/26 Kolat In the name of the Hebra Kadisha Society Northeast - Kadoura Mosque Ali bin Abi Talib South - and the side ⟦line⟧ The map - and a copy of the registration With Mr. Adnan Ali
---
### csp_5ea9698e403f54d7b6ca42fa46dd8696
- ١٩ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٦٠٠ | ٢٢٦٧ | | ما قبله | | | ٠٠٠ | ٨ | ٣٠٧ | اسحق صبيح نسيم عيزر | ١٩ آب ٥٧٠٩ | | ٠٠٠ | ٨ | ٣٠٨ | حبيبة مردخاي يوسف | » » ١٩ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٠٩ | طوبة ساسون كباي | » » ١٩ | | ٠٠٠ | ١٥ | ٣١٠ | ينطوب فتحي ينطوب | » » ٢٠ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣١١ | معتوقة مردخ صغير | » » ٢١ | | ٥٠٠ | ١ | ٣١٢ | داود مردخاي حاي | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣١٣ | جحلة يعقوب زنيرطوط | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣١٤ | حلوة حيو مهاجر | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣١٥ | ريمة عبودي | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ٨ | ٣١٦ | هيلة الياهو ناوي | » » ٢٣ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣١٧ | داود حسقيل شبيرو | » » ٢٣ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣١٨ | خزنة يوسف حلاوي | » » ٢٥ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣١٩ | مسعودة ابراهيم قر | » » ٢٥ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٢٠ | موشى حييم مريم خان | » » ٢٦ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢١ | مير شالوم عاشير بقال | » » ٢٦ | | ٠٠٠ | ٤٠ | ٣٢٢ | صيون اسحق بيخور | » » ٢٨ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢٣ | مناحيم شاؤول بصري | » » ٢٨ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٢٤ | عزرا شاؤول يوسفان | » » ٢٨ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢٥ | جحلة نيسان | » » ٢٨ | | ٥٠٠ | ٢ | ٣٢٦ | صيون يعقوب مثلون | » » ٢٨ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٣٢٧ | تفاحة نسيم عيني | » » ٢٩ | | ٦٠٠ | ٢٤٢٠ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 19 - Continuation of Hebra Qadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 600 | 2267 | | Brought Forward | 000 | 8 | 307 | Ishaq Sabih Nassim Ezer | 19 August 5709 000 | 8 | 308 | Habiba Mordechai Yosef | " " 19 000 | 5 | 309 | Toba Sasson Gabbay | " " 19 000 | 15 | 310 | Yantob Fathi Yantob | " " 20 000 | 5 | 311 | Ma'touqa Mordech Saghir | " " 21 500 | 1 | 312 | Daoud Mordechai Hay | " " 22 000 | 7 | 313 | Jahla Yaqoub Zneirtout | " " 22 000 | 2 | 314 | Helwa Hayou Muhajir | " " 22 000 | 2 | 315 | Rima Abboudi | " " 22 000 | 8 | 316 | Heila Eliyahu Nawi | " " 23 000 | 3 | 317 | Daoud Hesqiel Shbiro | " " 23 000 | 5 | 318 | Khazna Yosef Halawi | " " 25 000 | 3 | 319 | Masouda Ibrahim Qer | " " 25 000 | 2 | 320 | Moshe Hayyim Maryam Khan | " " 26 000 | 7 | 321 | Meir Shalom Asher Baqqal | " " 26 000 | 40 | 322 | Sion Ishaq Bikhor | " " 28 000 | 7 | 323 | Menahem Shaul Basri | " " 28 000 | 5 | 324 | Ezra Shaul Yosefan | " " 28 000 | 7 | 325 | Jahla Nissan | " " 28 500 | 2 | 326 | Sion Yaqoub Mathlon | " " 28 000 | 10 | 327 | Tuffaha Nassim Aini | " " 29 600 | 2420 | | Carried Forward |
---
### csp_5fbb72871b335021ac42924e84e6113d
- ٢٠ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠٠ | ٢٠٠٣ | | ما قبله | | | ... | ٢٠ | ٣١٦ | عبدالله هارون شعشوع | ١٨ آب ٥٧١٠ | | ... | ٦ | ٣١٧ | خضوري يوسف مشعل | ٢١ » » | | ٥٠٠ | ٢ | ٣١٨ | يعقوب اسحق باروخ - من أهالي شهربان | ٢٢ » » | | ... | ١٢ | ٣١٩ | يوسف شاؤل خزمة | ٢٣ » » | | ٥٠٠ | ١ | ٣٢٠ | حنة حسقيل برهوم | ٢٤ » » | | ... | ٧ | ٣٢١ | ريمة حسقيل ألياس | ٢٦ » » | | ... | ٢ | ٣٢٢ | ليلى حييم جان | ٢٨ » » | | ... | ٣ | ٣٢٣ | حاى اسرائيل | ٢ أيلول ٥٧١٠ | | ٥٠٠ | ٧ | ٣٢٤ | مسعودة صالح دبى | ٣ » » | | ... | ٤ | ٣٢٥ | جحلة منشى عجمى | ٣ » » | | ... | ٣ | ٣٢٦ | منشى اسحق دانو | ٤ » » | | ... | ١٥ | ٣٢٧ | يعقوب اسحق زبيدة | ٥ » » | | ... | ٩ | ٣٢٨ | حبيبة يهودا دينة | ٦ » » | | ... | ٢ | ٣٢٩ | يوسف يعقوب زبولون | ٨ » » | | ... | ٣ | ٣٣٠ | موشى الياهو سالم | ٩ » » | | ... | ٦ | ٣٣١ | الياهو حسقيل اسحيق | ١٠ » » | | ... | ١٢ | ٣٣٢ | خاتون حييم جواهري | ١١ » » | | ... | ٢ | ٣٣٣ | يوسف موشى ابراهيم | ١٢ » » | | ... | ١٢ | ٣٣٤ | حنة يونا مشعل | ١٣ » » | | ... | ٣ | ٣٣٥ | يعقوب اسحق زلخة | ١٣ » » | | ٥٠٠ | ٢١٣٦ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 20 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 500 | 2003 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 20 | 316 | Abdullah Harun Shashua | 18 August 5710 ⟦line⟧ | 6 | 317 | Khedhouri Yusuf Meshaal | 21 » » 500 | 2 | 318 | Yaqub Ishaq Barukh - from the residents of Shahraban | 22 » » ⟦line⟧ | 12 | 319 | Yusuf Shaul Khuzma | 23 » » 500 | 1 | 320 | Hannah Heskel Barhoum | 24 » » ⟦line⟧ | 7 | 321 | Rima Heskel Elias | 26 » » ⟦line⟧ | 2 | 322 | Laila Hayim Jan | 28 » » ⟦line⟧ | 3 | 323 | Hai Israel | 2 September 5710 500 | 7 | 324 | Masuda Salih Dubai | 3 » » ⟦line⟧ | 4 | 325 | Jahlah Menashi Ajami | 3 » » ⟦line⟧ | 3 | 326 | Menashi Ishaq Danu | 4 » » ⟦line⟧ | 15 | 327 | Yaqub Ishaq Zubaida | 5 » » ⟦line⟧ | 9 | 328 | Habiba Yehuda Dina | 6 » » ⟦line⟧ | 2 | 329 | Yusuf Yaqub Zebulun | 8 » » ⟦line⟧ | 3 | 330 | Moshe Eliyahu Salem | 9 » » ⟦line⟧ | 6 | 331 | Eliyahu Heskel Ishaq | 10 » » ⟦line⟧ | 12 | 332 | Khatun Hayim Jawahiri | 11 » » ⟦line⟧ | 2 | 333 | Yusuf Moshe Ibrahim | 12 » » ⟦line⟧ | 12 | 334 | Hannah Yuna Meshaal | 13 » » ⟦line⟧ | 3 | 335 | Yaqub Ishaq Zilkha | 13 » » 500 | 2136 | | Carried forward |
---
### csp_6018b27305515824955f960bf07b9091
B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ المحامي - بغداد S. Jiji, Advoc. Baghdad
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Lawyer - Baghdad S. Jiji, Advoc. Baghdad
---
### csp_688b7099e9215e6db55ce248e9e9d229
١٩٥٨/٢/١٠
سعادة الاستاذ جليل بك برتو المحترم
تحية واحتراما
استلمت كتاب توصيتكم عن العامل داود نسيم وقد سبق قبل مدة وان رفعنا جميع رواتب عمال الجمعية ومن ضمنهم الموصى به رغم العجز في ميزانية الجمعية . هذا مع العلم سأقوم بواجبه لاخـ⟦...⟧ بتوصيتكم بزيادة راتب العامل المذكــــــــور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــترام
[Signature] المخلــــــــص
**Traduction anglaise —**
2/10/1958 His Excellency Mr. Jalil Bey Bartu, the Respected Greetings and respect, I received your letter of recommendation regarding the worker Daoud Nassim. We have previously raised the salaries of all the association's workers, including the recommended individual, despite the deficit in the association's budget. Please be informed that I will do my duty to ⟦...⟧ your recommendation to increase the salary of the aforementioned worker. Please accept my highest respect, Sincerely
---
### csp_69b95820e27d54febadc373a99732f5b
B01 · header / hebrew — 18 — תאבע אל מצאריפאת פלס דינאר פ' דינאר
B02 · table / hebrew 289 632 173 1 מא קבלהו 228 עלם וכבר מע אלחייא עלא רהן ט חנז וערבחין 100 חגרת סייארה עלא כתף בייד חסין ט סחייק 800 1 רסס רהן דינאר 200 250 טא מכנאסי בחד ט טיך 622 1 דלטה ט רהנייה פחייז דינאר 200 מן 5 פברויי 937 טא 18 אפריל 800 2 937 טא מחייה 7 סנווי 358 רסס כחאב עדל וטחנת וערבה עלא דינאר 200 פחייז דינאר 200 טא מחייה 6 לסנה 1 מן 15 ניסן 12 937 ענד עזיזה בנת משה עלא רהן חלז ט בסתאן 433 מרוף נתרילת ען יד בכור חגור ערבחין וסייחלת טא מדפוע טא למחנה ט עחלמה במו' חכטאר מן כחאב טא עדל רסס חגור דפן ט בסתאן ומנע ביט ט חלז 132 365 מן חלה 800 במוגב ונול ⟦line⟧ 140 386 476 365 ⟦line⟧ 429 1018
B03 · header / hebrew פי בייאן חסאב אל וארדאת ואל מצאריף
B04 · table / hebrew פלס דינאר 429 1018 מגמוע ט מצאריף 353 656 | יכרג ט וארדאת ⟦line⟧ 76 362 ביינהו ⟦line⟧ מן עזיזה בת משה עלא רהן חלה 132 מן 800 בסתאן קדום לסנה 1 מן 15 ניסן 697 200 76 362 76 162 מן לגרוק ט גמעייה ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
— 18 — Follow-up of expenditures Fils Dinar F' Dinar 1 173 632 289 What preceded it 228 Notice and information with Al-Hayya on pledge 9 Hanz and Arabhin 100 Car stone on shoulder by the hand of Hussein 9 Suhayq 1 800 RSS pledge Dinar 200 250 Ta' Miknasi by hand 9 Tik 1 622 Dalta 9 pledge Interest Dinar 200 from 5 February 937 to 18 April 2 800 937 to Mahiyya 7 annual 358 RSS Kahab Adil and grinding and cart on Dinar 200 Interest Dinar 200 to Mahiyya 6 for year 1 from 15 Nisan 12 937 with Aziza daughter of Moshe on pledge Halaz 9 Bustan 433 Known Nathrilat from the hand of Bekhor Hagur Arabhin and Sayhalat Ta' paid Ta' for the camp 9 Ahalma by order of Khattar from Kahab Ta' Adil RSS Hagur burial 9 Bustan and prevented Bayt 9 Halaz 132 365 from Hilla 800 according to and freight ⟦line⟧ 365 476 386 140 ⟦line⟧ 1018 429 In the statement of the account of revenues and expenditures Fils Dinar 1018 429 Total of expenditures 656 353 | Deducting of revenues ⟦line⟧ 362 76 Between them ⟦line⟧ From Aziza daughter of Moshe on pledge Hilla 132 from 800 Bustan advance for year 1 from 15 Nisan 697 200 162 76 76 362 From the drowning 9 association ⟦line⟧
---
### csp_71c1b8eb454d5157b6a7f0cb38faeb67
B01 · marginalia / arabic تاريخ
B02 · table / mixed ✓ ٩٩٨٤٢ ✓ ٨٢٠٤٤ ✓ ٨٧٠٨١ ✓ ٤٩١٥ ✓ ٨٧١٨٥ ✓ ٦١٤٧ ✓ ⟦illegible⟧ ٥٤٥ التموين
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ شفيق حكيم ⟦illegible⟧ شفيق بني ⟦illegible⟧ شفيق بني عزرا ابراهيم حنان ٩٧١٧١ بشير يوسف شميل ⟦illegible⟧ سيد كوهين مدرسة زلخة عبد النبي طريق ⟦illegible⟧
B04 · table / mixed ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ٩٧١٧١ ✓ ٨٦٧٢٠ ✓ ٩١٢٩٤ ✓
**Traduction anglaise —**
Date ✓ 99842 ✓ 82044 ✓ 87081 ✓ 4915 ✓ 87185 ✓ 6147 ✓ ⟦illegible⟧ 545 Supply ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Shafiq Hakim ⟦illegible⟧ Shafiq Bani ⟦illegible⟧ Shafiq Bani Ezra Ibrahim Hanan 97171 Bashir Yusuf Shamil ⟦illegible⟧ Sayyid Cohen Zalkha School Abdul Nabi Tariq ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ 97171 ✓ 86720 ✓ 91294 ✓
---
### csp_733d1c05d80a55568496fe623d2dad0e
| ٢٨٧ / ١٤١ | ١٧ / ١٤١ | ٢٧٧ / ٩ | ١٢٢ / ٢٦ | ١٢٢ / ٢٦ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٩ / ١٤٤ | ٢٠٥/٩/١٠٨ | ٢٠٥/٩/١٠٨ | ٢٢٩ / ٩٤ | | | | | | ١٤/- | | | | | | ١/- | | ٤/- | | | ٢٥/- | | ١٤/- | | ١٥/- | ١٧/- | | ٢٠/- | ١٠٠/- | ١/- | ١٢/- | ٤/- | | | ٢٥/- | | ٢٦/- | | ٢٠/- | ١٧/- | | ٢٠/- | ٢٠/- | ١/- | ١٢/- | ٤/- | | | ٢٥/- | | ٢٦/- | | ٢٠/- | ١٧/- | | | | ١/- | ١٢/- | ٤/- | | | ٢٥/- | | ٢٦/- | | | | | | | ١/- | ١٨/- | ٢/٥٠٠ | | | | | ٢٦/- | | | | | | | ١/- | | ٢٠/- | | | ٢٥/- | ٢٠/- | ٢٦/- | ١٥/- | ١٧/- | ١٢/٢١٠ | | ٢٠/- | | ١/- | | | | | ٢٥/- | ٨٠/- | ٢٦/- | ٤٠/- | ٢٠/- | ٤/- | | ٢٠/- | | ٢/- | ١٨/- | ١١/- | | | ٢٠/- | ٨٠/- | ٢٦/- | ٢٠/- | ١٧/- | ٤/- | | | | ٢/- | ٢٠/- | ١١/- | | | ٢٠/- | ٤٠/٨٠٠ | ٢٦/- | | ١٧/- | ٤/- | | | | ١/- | ⟦١٢⟧/- | ٢٠/- | | | | ٧٥/- | ١٥٥/- | ١٤٠/- | ١٢٤/- | ٤٣/٢١٠ | ٦٠/- | ١٦٠/- | ١٢٠/- | ١٢/- | ١٢٢/- | ١١/- | | ٢١/- | ٢٩٥/٨٠٠ | | | | | | | | | | | ٩٨/٥٠٠ |
**Traduction anglaise —**
287 / 141 | 17 / 141 | 277 / 9 | 122 / 26 | 122 / 26 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 29 / 144 | 205/9/108 | 205/9/108 | 229 / 94 | | | | 14/- | | | | | | 1/- | | 4/- | 25/- | | 14/- | | 15/- | 17/- | | 20/- | 100/- | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | 20/- | 17/- | | 20/- | 20/- | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | 20/- | 17/- | | | | 1/- | 12/- | 4/- | 25/- | | 26/- | | | | | | | 1/- | 18/- | 2/500 | | | 26/- | | | | | | | 1/- | | 20/- | 25/- | 20/- | 26/- | 15/- | 17/- | 12/210 | | 20/- | | 1/- | | | 25/- | 80/- | 26/- | 40/- | 20/- | 4/- | | 20/- | | 2/- | 18/- | 11/- | 20/- | 80/- | 26/- | 20/- | 17/- | 4/- | | | | 2/- | 20/- | 11/- | 20/- | 40/800 | 26/- | | 17/- | 4/- | | | | 1/- | ⟦12⟧/- | 20/- | | 75/- | 155/- | 140/- | 124/- | 43/210 | 60/- | 160/- | 120/- | 12/- | 122/- | 11/- 21/- | 295/800 | | | | | | | | | | | 98/500
---
### csp_7649e3fab1cd51c09c7bee65a15c9f8a
B01 · marginalia / arabic العلامة الأستاذ
B02 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The Scholar, the Professor ⟦illegible⟧
---
### csp_7733c327e13557c1a9f59a485e7fdd2a
- ١٨ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١٠٠ | ٢١٧٧ | | ما قبله | | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٦ | دوريس زخريا | ٢٨ تموز ٥٧٠٩ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٧ | خضوري عبدالله مرزة | » » ٢٩ | | ٠٠٠ | ٤ | ٢٨٨ | مسعودة حسقيل الابرص | ١ آب ٥٧٠٩ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٢٨٩ | صيون ايليا بيرص | » » ٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٩٠ | حسقيل نسيم زلايط | » » ٤ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩١ | مردخ سلمان هارون | » » ٥ | | ٠٠٠ | ١٢ | ٢٩٢ | داود اسحق مصفى | » » ٦ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٣ | عزرا عبودى ساعجى | » » ٧ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩٤ | سمحة ابراهيم شوعة | » » ٧ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٥ | حبيبة عاشير سالم | » » ٨ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩٦ | يعقوب نونو شاؤول | » » ٨ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٩٧ | خنوكة يوسف مهاجر | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٩٨ | يوسف خضوري يوسفان | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٩٩ | نعيمة عبدو | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٠٠ | هارون يوسف موشى | » » ١١ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠١ | داود هارون زنكى | » » ١٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠٢ | يهودا مئير شبو | » » ١٤ | | ٠٠٠ | ٩ | ٣٠٣ | شلومو حاخام عوبديا مهاجر | » » ١٥ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠٤ | شلومو اسحق كركوكلى | » » ١٥ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣٠٥ | داود سباسون يهودا | » » ١٦ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٠٦ | مسعودة حسقيل صالح | » » ١٩ | | ٦٠٠ | ٢٢٦٧ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 18 - Continuation of Hebra Qadisha Society receipts collected from relatives of the deceased for the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 100 | 2177 | | Brought forward | 500 | 1 | 286 | Doris Zakaria | 28 July 5709 500 | 1 | 287 | Khedhouri Abdullah Mirza | » » 29 000 | 4 | 288 | Masouda Heskel Al-Abras | 1 August 5709 000 | 10 | 289 | Sion Elia Beyers | » » 2 000 | 2 | 290 | Heskel Nassim Zalait | » » 4 000 | 3 | 291 | Mordech Salman Haron | » » 5 000 | 12 | 292 | Daoud Ishaq Musfi | » » 6 000 | 5 | 293 | Ezra Aboudi Saaji | » » 7 000 | 3 | 294 | Simha Ibrahim Shua | » » 7 000 | 5 | 295 | Habiba Ashir Salem | » » 8 000 | 3 | 296 | Yaqoub Nunu Shaul | » » 8 500 | 1 | 297 | Chanukah Yosef Muhajir | » » 10 000 | 2 | 298 | Yosef Khedhouri Yosefan | » » 10 000 | 7 | 299 | Naima Abdo | » » 10 000 | 7 | 300 | Haron Yosef Moshi | » » 11 000 | 2 | 301 | Daoud Haron Zangi | » » 12 000 | 2 | 302 | Yehuda Meir Shabbo | » » 14 000 | 9 | 303 | Shlomo Hakham Ovadia Muhajir | » » 15 000 | 2 | 304 | Shlomo Ishaq Kirkukli | » » 15 000 | 3 | 305 | Daoud Sebasson Yehuda | » » 16 000 | 5 | 306 | Masouda Heskel Saleh | » » 19 600 | 2267 | | Carried forward |
---
### csp_7792e839b0055d8c98d3eb12522c8982
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ باسم محمد زكي وجبة رقم ⟦illegible⟧ طبر ١٠١ ⟦line⟧ ٩ ٢٠٥ ٢٦٠ دينار
B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٥٦٠ دينار السيد كاظم الصياد عرضة رقم ⟦illegible⟧ طابو كربلاء الرسم ١٢٠٨ ⟦line⟧ ٩ ٢٠٥
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ In the name of Muhammad Zaki, batch number ⟦illegible⟧ Tabar 101 ⟦line⟧ 9 205 260 Dinars ⟦line⟧ 560 Dinars Mr. Kadhim Al-Sayyad, plot number ⟦illegible⟧ Karbala Land Registry Fee 1208 ⟦line⟧ 9 205
---
### csp_77c48e91dadd5980afad7760d902d067
- ١٠ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٨٥٨ | ٧٥٠ | | ٨ شباط ٥٧١٠ | عمام حييم عيزر | ١١٦ | ٢ | ٠٠٠ | | ٩ » » | سعيدة يعقوب هومى | ١١٧ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٠ » » | سمحة حسقيل | ١١٨ | ٢ | ٠٠٠ | | ١١ » » | يعقوب صالح ديدة | ١١٩ | ٢ | ٠٠٠ | | ١١ » » | مسعودة داود طويق | ١٢٠ | ٣ | ٠٠٠ | | ١٢ » » | ابراهيم حييم هومى | ١٢١ | ٥ | ٠٠٠ | | ١٢ » » | حبيبة شلومو صدقة | ١٢٢ | ٤ | ٠٠٠ | | ١٣ » » | نعيمة ابراهيم نيسان | ١٢٣ | ٦ | ٠٠٠ | | ١٤ » » | خضورى اسحق بطوشة | ١٢٤ | ٧ | ٠٠٠ | | ١٤ » » | جوليت رحمين | ١٢٥ | ٤ | ٥٠٠ | | ١٧ » » | حنة اسرائيل لاوى | ١٢٦ | ٢٠ | ٠٠٠ | | ١٧ » » | سمحة حاخام يهودا | ١٢٧ | ١ | ٠٠٠ | | ١٨ » » | مئير عزرا دانيال | ١٢٨ | ٢٥ | ٠٠٠ | | ١٨ » » | خاتون الياهو | ١٢٩ | ٦ | ٠٠٠ | | ١٩ » » | ريمة روبين بوبة | ١٣٠ | ٧ | ٠٠٠ | | ١٩ » » | خاتون يوسف درويش | ١٣١ | ٤ | ٠٠٠ | | ١٩ » » | تفاحة يعقوب فتية | ١٣٢ | ٥ | ٠٠٠ | | ٢٠ » » | مسعودة ابراهيم البيك | ١٣٣ | ٢ | ٠٠٠ | | ٢٠ » » | الياهو يعقوب عيزر | ١٣٤ | ٦ | ٠٠٠ | | ٢٠ » » | موشى يعقوب شماش | ١٣٥ | ٧ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ٩٧٩ | ٢٥٠ |
**Traduction anglaise —**
- 10 - Continuation of Hevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Carried forward | | 858 | 750 8 Shevat 5710 | Amam Hayim Ezer | 116 | 2 | 000 9 » » | Saida Yaqub Homi | 117 | 2 | 000 10 » » | Simha Hesqel | 118 | 2 | 000 11 » » | Yaqub Saleh Diddah | 119 | 2 | 000 11 » » | Masuda Dawud Tweig | 120 | 3 | 000 12 » » | Ibrahim Hayim Homi | 121 | 5 | 000 12 » » | Habiba Shlomo Sadqa | 122 | 4 | 000 13 » » | Naima Ibrahim Nissan | 123 | 6 | 000 14 » » | Khedhouri Ishaq Battousha | 124 | 7 | 000 14 » » | Juliet Rahmin | 125 | 4 | 500 17 » » | Hanna Israel Levi | 126 | 20 | 000 17 » » | Simha Hakham Yehuda | 127 | 1 | 000 18 » » | Meir Ezra Daniel | 128 | 25 | 000 18 » » | Khatoun Eliahou | 129 | 6 | 000 19 » » | Rima Reuben Boba | 130 | 7 | 000 19 » » | Khatoun Yusuf Darwish | 131 | 4 | 000 19 » » | Tuffaha Yaqub Fityah | 132 | 5 | 000 20 » » | Masuda Ibrahim Al-Beik | 133 | 2 | 000 20 » » | Eliahou Yaqub Ezer | 134 | 6 | 000 20 » » | Moshe Yaqub Shammash | 135 | 7 | 000 | Brought forward | | 979 | 250
---
### csp_7aa975ac4cd950a1bb08f7608ec4e803
- ٢٣ -
تابع أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٢٨ | حاخام ميخائيل يرميا | ٢١ شباط ٥٧١٠ | | ٢٩ | صيون حسقيل بلبول | ١٦ " " | | ٣٠ | يعقوب نعيم حاخام سليمون | ١٩ " " | | ٣١ | سمحة شالوم | ٢١ " " | | ٣٢ | غزالة يعقوب | ٢٦ شباط ٥٧١٠ | | ٣٣ | حنة يعقوب خضير | ٢٩ " " | | ٣٤ | خاتون موشى - دار العجزة | ٣ آذار ٥٧١٠ | | ٣٥ | زلفة الياهو اسحق | ٤ " " | | ٣٦ | منشى نورى منشى | ٨ " " | | ٣٧ | اسحق حييم شلومو | ٨ " " | | ٣٨ | نادرة عزرا موشى | ٩ " " | | ٣٩ | مجهولة الاسم - دار العجزة | ١١ " " | | ٤٠ | فريحة اسحق رحمين | ١٨ " " | | ٤١ | سلمان مردخاى شالوم | ٢٠ " " | | ٤٢ | حدة داود جون | ٢٧ " " | | ٤٣ | عمران عيدا | ٦ نيسان ٥٧١٠ | | ٤٤ | ابراهيم حوكى - من أهالى البصرة | ٨ " " | | ٤٥ | ابراهيم عبدالله لاوى | ١٩ " " | | ٤٦ | داود يوسف بصون | ٢٨ " " | | ٤٧ | چحلة عزرا | ٣٠ " " | | ٤٨ | استير يامين اسحق | ٢ أيار ٥٧١٠ | | ٤٩ | موشى شمعون رفائيل | ٦ " " |
**Traduction anglaise —**
- 23 - Continuation of the names of the deceased who were prepared for burial for free and at the expense of the Hebra Qadisha Society During the year 5710 Hebrew Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 28 | Hakham Michael Jarmia | 21 Shevat 5710 29 | Sion Hesqel Bulbul | 16 " " 30 | Yaqub Na'im Hakham Selimun | 19 " " 31 | Simha Shalom | 21 " " 32 | Ghazala Yaqub | 26 Shevat 5710 33 | Hanna Yaqub Khudayr | 29 " " 34 | Khatun Moshi - Almshouse | 3 Adar 5710 35 | Zalfa Eliyahu Ishaq | 4 " " 36 | Munshi Nuri Munshi | 8 " " 37 | Ishaq Hayyim Shlomo | 8 " " 38 | Nadira Ezra Moshi | 9 " " 39 | Unknown name - Almshouse | 11 " " 40 | Farha Ishaq Rahmin | 18 " " 41 | Salman Mordechai Shalom | 20 " " 42 | Hidda Dawud John | 27 " " 43 | Amran Ayda | 6 Nisan 5710 44 | Ibrahim Huki - from the people of Basra | 8 " " 45 | Ibrahim Abdullah Levi | 19 " " 46 | Dawud Yusuf Basson | 28 " " 47 | Chahla Ezra | 30 " " 48 | Esther Yamin Ishaq | 2 Iyar 5710 49 | Moshi Shimon Rafael | 6 " "
---
### csp_7b069cff17e7564c89b35ac11e6b8dd0
B01 · header / arabic - ٨ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ... | ٦٨٥ | ما قبله ... | ٥٠ | ٧٦ | هارون اسحق حييم شماش | ٣ شباط ٥٧٠٩ ... | ٣ | ٧٧ | يعقوب شالوم شهربانى | ٣ " " ... | ٦ | ٧٨ | يهودا اسحق شمعيا | ٤ " " ... | ٧ | ٧٩ | حبيبة ابراهيم سلامة | ٤ " " ... | ٣ | ٨٠ | حوكي مردوخ سموحة | ٦ " " ... | ٧ | ٨١ | عزيزة بخاش | ٦ " " ... | ١ | ٨٢ | مسعودة يعقوب عيشا | ٧ " " ... | ٦ | ٨٣ | حبيبة فتحى مصليح | ٨ " " ... | ١٨ | ٨٤ | ريمة يعقوب هارون | ٨ " " ... | ١١ | ٨٥ | رجينة صالح قطان | ٩ " " ... | ٢٥ | ٨٦ | يعقوب حاخام اليشاع | ١٢ " " ... | ١٤ | ٨٧ | ابراهيم يعقوب رجوان | ١٣ " " ... | ٨ | ٨٨ | ناحوم هارون تمو | ١٤ " " ... | ١٠ | ٠٨٩ | حييم صالح دعبول | ١٤ " " ... | ٢ | ٩٠ | سلمان داود بشا | ١٤ " " ... | ٨ | ٩١ | حسقيل مناحيم مفتش | ١٥ " " ... | ٤ | ٩٢ | لولو عزرا لاوى | ١٥ " " ... | ٢ | ٩٣ | سمرة شميل داود | ١٥ " " ... | ١٠ | ٩٤ | يهودا افرايم صديق | ١٦ " " ... | ٢ | ٩٥ | سمحة شمعون لاوى | ١٧ " " ٥٠٠ | ٢ | ٩٦ | عبودى نسيم باشا | ١٧ " " ٥٠٠ | ٨٨٤ | ما بعده
**Traduction anglaise —**
- 8 - Continuation of the Hebra Qaddisha Association revenues collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 685 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 50 | 76 | Haron Ishaq Hayyim Shammash | 3 Shevat 5709 ⟦line⟧ | 3 | 77 | Yaqub Shalom Shahrabani | 3 " " ⟦line⟧ | 6 | 78 | Yehuda Ishaq Shemaya | 4 " " ⟦line⟧ | 7 | 79 | Habiba Ibrahim Salama | 4 " " ⟦line⟧ | 3 | 80 | Hoki Mardukh Samouha | 6 " " ⟦line⟧ | 7 | 81 | Aziza Bakhash | 6 " " ⟦line⟧ | 1 | 82 | Masouda Yaqub Aisha | 7 " " ⟦line⟧ | 6 | 83 | Habiba Fathi Muslih | 8 " " ⟦line⟧ | 18 | 84 | Rima Yaqub Haron | 8 " " ⟦line⟧ | 11 | 85 | Regina Salih Qattan | 9 " " ⟦line⟧ | 25 | 86 | Yaqub Hakham Elisha | 12 " " ⟦line⟧ | 14 | 87 | Ibrahim Yaqub Rajwan | 13 " " ⟦line⟧ | 8 | 88 | Nahum Haron Tammu | 14 " " ⟦line⟧ | 10 | 089 | Hayyim Salih Da'bul | 14 " " ⟦line⟧ | 2 | 90 | Salman Dawud Basha | 14 " " ⟦line⟧ | 8 | 91 | Hesqel Menahim Muftish | 15 " " ⟦line⟧ | 4 | 92 | Lulu Ezra Levi | 15 " " ⟦line⟧ | 2 | 93 | Samra Shamil Dawud | 15 " " ⟦line⟧ | 10 | 94 | Yehuda Ephraim Siddiq | 16 " " ⟦line⟧ | 2 | 95 | Simha Shimon Levi | 17 " " 500 | 2 | 96 | Abboudi Nassim Pasha | 17 " " 500 | 884 | | Carried forward |
---
### csp_826d1df31af15455997b510ecbd7c085
- ١٤ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٦٠٠ | ١٦١٦ | | ما قبله | | | ... | ٣٠ | ٢٠٢ | جحلة حسقيل خزام | ٢٨ ايار ٥٧٠٩ | | ... | ١٠ | ٢٠٣ | روزة حسقيل جداع | » » ٢٨ | | ... | ٨ | ٢٠٤ | حبيبة نسيم بصون | » » ٢٩ | | ... | ١ | ٢٠٥ | حنة باروخ كريجي | ٢ سيوان ٥٧٠٩ | | ... | ١٠ | ٢٠٦ | ساسون شلومو دلال | » » ٣ | | ... | ٢ | ٢٠٧ | كرجي عبدالله | » » ٤ | | ... | ٧ | ٢٠٨ | كرجية الياهو نجومة | » » ٤ | | ... | ١٠ | ٢٠٩ | حبيبة يعقوب خزمة | » » ٦ | | ... | ٢٥ | ٢١٠ | يوسف الياهو كوهين | » » ٦ | | ... | ٢ | ٢١١ | ريمة عبدالله | » » ٦ | | ... | ٢ | ٢١٢ | خاتون حسقيل | » » ٧ | | ... | ٢ | ٢١٣ | يعقوب حسقيل عزرا الكبير | » » ٨ | | ... | ٣ | ٢١٤ | شاؤول عبدالله داود | » » ٨ | | ... | ٢ | ٢١٥ | لولو شاؤول حبوشة | » » ٨ | | ... | ٣ | ٢١٦ | شوع حسقيل معاطو | » » ٩ | | ٥٠٠ | ١ | ٢١٧ | داود ميخائيل مهاجر | » » ١١ | | ... | ٢ | ٢١٨ | ففون داود | » » ١٣ | | ... | ٦ | ٢١٩ | حنينة صالح كبرائيل | » » ١٤ | | ... | ١ | ٢٢٠ | ساسون اسحق مهاجر | » » ١٤ | | ... | ١٠ | ٢٢١ | صيون يونا | » » ١٤ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٢٢ | هارون عزرا مهاجر | » » ١٤ | | ٦٠٠ | ١٧٥٥ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 14 - Continuation of Hevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 to 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 600 | 1616 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 30 | 202 | Jahla Hesqel Khazzam | 28 May 5709 ⟦line⟧ | 10 | 203 | Rosa Hesqel Jadda | " " 28 ⟦line⟧ | 8 | 204 | Habiba Nassim Bassoon | " " 29 ⟦line⟧ | 1 | 205 | Hanna Baruch Kreiji | 2 Sivan 5709 ⟦line⟧ | 10 | 206 | Sassoon Shlomo Dallal | " " 3 ⟦line⟧ | 2 | 207 | Korji Abdullah | " " 4 ⟦line⟧ | 7 | 208 | Korjia Eliahu Najooma | " " 4 ⟦line⟧ | 10 | 209 | Habiba Yaqub Khuzma | " " 6 ⟦line⟧ | 25 | 210 | Joseph Eliahu Cohen | " " 6 ⟦line⟧ | 2 | 211 | Rima Abdullah | " " 6 ⟦line⟧ | 2 | 212 | Khatoon Hesqel | " " 7 ⟦line⟧ | 2 | 213 | Yaqub Hesqel Ezra Al-Kabir | " " 8 ⟦line⟧ | 3 | 214 | Shaul Abdullah Dawood | " " 8 ⟦line⟧ | 2 | 215 | Lulu Shaul Habousha | " " 8 ⟦line⟧ | 3 | 216 | Shua Hesqel Ma'ato | " " 9 500 | 1 | 217 | Dawood Mikhail Muhajir | " " 11 ⟦line⟧ | 2 | 218 | Favon Dawood | " " 13 ⟦line⟧ | 6 | 219 | Hanina Saleh Gabriel | " " 14 ⟦line⟧ | 1 | 220 | Sassoon Isaac Muhajir | " " 14 ⟦line⟧ | 10 | 221 | Sion Yona | " " 14 500 | 1 | 222 | Aaron Ezra Muhajir | " " 14 600 | 1755 | | Carried forward |
---
### csp_892e93ad22175ddebc9b95b2979fa1f5
- ١٥ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٣٨٤ | ٧٥٠ | | ٣٠ نيسان ٥٧١٠ | خضوري صالح شكر | ٢١٦ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ٣٠ | سمحة معلم شاؤل | ٢١٧ | ٦ | ٠٠٠ | | ٣ أيار ٥٧١٠ | رحمة خضوري | ٢١٨ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٤ | يعقوب عزرا شعشوع | ٢١٩ | ١ | ٥٠٠ | | " " ٤ | ابراهيم منشى | ٢٢٠ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٥ | هارون شاؤل شيخ عودا | ٢٢١ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٥ | عزيزة اليشاع زكريا | ٢٢٢ | ٥ | ٠٠٠ | | " " ٥ | فرحة صالح العيني | ٢٢٣ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٦ | تفاحة شوع حاخام ابراهيم حوريش | ٢٢٤ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ٨ | حسقيل سلمان درزي | ٢٢٥ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ٨ | دوريس شاؤل اسحق | ٢٢٦ | ٤ | ٠٠٠ | | " " ٩ | حنيني روبين يامين | ٢٢٧ | ١ | ٥٠٠ | | " " ٩ | مئير حسقيل حليمة | ٢٢٨ | ١٣ | ٠٠٠ | | " " ١٠ | مزلي موشيح الياهو | ٢٢٩ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ١١ | كيتي ساسون رحيمة | ٢٣٠ | ١٥ | ٠٠٠ | | " " ١١ | ريمة ساسون حمرة | ٢٣١ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ١١ | حاخام اسحق موشى هارون | ١٣٢ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ١١ | حبابة ساسون يادو | ٢٣٣ | ٩ | ٠٠٠ | | " " ١٢ | روبين نسيم شميع | ٢٣٤ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ١٢ | روزة صالح بيرص | ٢٣٥ | ٨ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ١٥٢٢ | ٧٥٠ |
**Traduction anglaise —**
- 15 - Continuation of Hebra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of the Deceased | Serial | Dinar | Fils | Carried forward | | 1384 | 750 30 Nissan 5710 | Khedhouri Saleh Shuker | 216 | 10 | 000 " " 30 | Simha Mu'allem Shaul | 217 | 6 | 000 3 Iyar 5710 | Rahma Khedhouri | 218 | 3 | 000 " " 4 | Yaqub Ezra Shohet | 219 | 1 | 500 " " 4 | Ibrahim Menashe | 220 | 2 | 000 " " 5 | Haron Shaul Sheikh Ouda | 221 | 8 | 000 " " 5 | Aziza Elisha Zakaria | 222 | 5 | 000 " " 5 | Farha Saleh Al-Aini | 223 | 8 | 000 " " 6 | Tuffaha Shua Hakham Ibrahim Horish | 224 | 6 | 000 " " 8 | Heskel Salman Darzi | 225 | 10 | 000 " " 8 | Doris Shaul Ishaq | 226 | 4 | 000 " " 9 | Hanini Reuben Yamin | 227 | 1 | 500 " " 9 | Meir Heskel Halima | 228 | 13 | 000 " " 10 | Mozli Moshiah Eliahu | 229 | 10 | 000 " " 11 | Kitty Sassoon Rahima | 230 | 15 | 000 " " 11 | Rima Sassoon Hamra | 231 | 2 | 000 " " 11 | Hakham Ishaq Moshi Haron | 132 | 6 | 000 " " 11 | Hababa Sassoon Yado | 233 | 9 | 000 " " 12 | Reuben Nassim Shmieh | 234 | 10 | 000 " " 12 | Rosa Saleh Biris | 235 | 8 | 000 | Brought forward | | 1522 | 750
---
### csp_896c12fd6d37557f9ee1b6aae5f45330
- ١٨ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠٠ | ١٧٧٩ | | ما قبله | | | ٥٠٠ | ٧ | ٢٧٦ | تفاحة عزرا | ٢٥ سيوان ٥٧١٠ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٧٧ | موشى اسحق | » » ٢٦ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٧٨ | اسحق شلومو | » » ٢٨ | | ٠٠٠ | ١٢ | ٢٧٩ | صلحة يوسف رحمين | ١ تموز ٥٧١٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٨٠ | ابراهيم اسحق نسيم | » » ١ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٨١ | طوبة مراد حسقيل | » » ٣ | | ٠٠٠ | ١٢ | ٢٨٢ | مئير عبدالله مزة | » » ٤ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٣ | يونا بولى | » » ٥ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٨٤ | عزرا صالح مكمل | » » ٥ | | ٠٠٠ | ٦ | ٢٨٥ | جحلة عزورى | » » ٥ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٦ | كرجى صالح رحيمة | » » ٦ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٨٧ | تفاحة شاؤل عبدالله | » » ٧ | | ٠٠٠ | ١١ | ٢٨٨ | لولو عزرا ملكى | » » ٩ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٨٩ | حسقيل ناحوم مزين | » » ٩ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٠ | نونو نسيم حسقيل | » » ١٢ | | ٠٠٠ | ٨ | ٢٩١ | مسعودة ايليا عقيبة | » » ١٧ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٩٢ | شالوم داود سلمان - من أهالى الرمادى | » » ١٧ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٩٣ | تفاحة الياهو سميرة | » » ١٨ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٤ | كرجى صيون لاوى | » » ١٨ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٥ | حبيبة موشى حاخام ساسون | » » ١٩ | | ٥٠٠ | ١٨٧٩ | | ما قبله | |
**Traduction anglaise —**
- 18 - Continuation of the Hebra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 500 | 1779 | | Brought forward | 500 | 7 | 276 | Tuffaha Ezra | 25 Sivan 5710 000 | 2 | 277 | Moshe Isaac | » » 26 000 | 3 | 278 | Isaac Shlomo | » » 28 000 | 12 | 279 | Salha Yosef Rahamin | 1 Tammuz 5710 000 | 7 | 280 | Abraham Isaac Nessim | » » 1 000 | 3 | 281 | Toba Murad Heskel | » » 3 000 | 12 | 282 | Meir Abdullah Mazza | » » 4 500 | 1 | 283 | Yona Boli | » » 5 000 | 3 | 284 | Ezra Saleh Mukammal | » » 5 000 | 6 | 285 | Jahla Azzouri | » » 5 500 | 1 | 286 | Gurji Saleh Rahima | » » 6 000 | 2 | 287 | Tuffaha Shaul Abdullah | » » 7 000 | 11 | 288 | Lulu Ezra Malki | » » 9 000 | 2 | 289 | Heskel Nahum Muzayyin | » » 9 000 | 5 | 290 | Nunu Nessim Heskel | » » 12 000 | 8 | 291 | Masouda Elia Akiba | » » 17 500 | 1 | 292 | Shalom Dawood Salman - from the people of Ramadi | » » 17 000 | 2 | 293 | Tuffaha Eliahu Samira | » » 18 000 | 5 | 294 | Gurji Sion Levi | » » 18 000 | 5 | 295 | Habiba Moshe Hakham Sasson | » » 19 500 | 1879 | | Total carried forward |
---
### csp_8bc8918abdbe5d2099c7793a9b63f8a4
— ١٠ — פֿלס דינאר פֿ' דינאר תאבע אל ואראדאת
| | | ٦٨١ | ٣٨٣ | מא קבלהו | | | | ٥٠٠ | ٢ | מן יוסף עזרא עזרא | " | למ' נועם יצחק מיכא | | | ٧٥٠ | ١ | אהרן עבדאל' פאשא | " | עבדאל' אהרן פאשא | | | ٧٥٠ | ٢ | חז' יעקב בנימין סמייק | " | כתון יצחק באלרחף | | | ٥٠٠ | ١ | ס' רחמה משה כרכוכלי | " | צ'יקה רחמים כרכוכלי | | | ٢٥٠ | ١ | לאה שאול זבלי | " | יוסף עזיז עגמי | | | ٥٠٠ | ١ | ג'רג'י טיקו שמחא | " | ימין טיקו שמחא | | | ٢٥٠ | ١ | יצחק סכורי יצחק | " | ברוך יוסף עגמי | | | ٥٠٠ | ١ | משה לאה נגאר | " | יעקב יוסף חירם | | | ٥٠٠ | ١ | חז' נסים טויב חלבה | " | חביבה חייו | | | ٥٠٠ | ١ | משה יוסף כרכוכלי | " | חלווה דאוד כרכוכלי | | | ٥٠٠ | ١ | יעקב יחזקאל סחייק | " | עזורה פתחי ביבאס | | | ٧٥٠ | | שאול יהודה שיחא | " | מסעודה מאיר שללומי | | | ٢٥٠ | ٢ | ח' טיקו משה חבא | " | סוע טיקו חבא | | | | ٢ | אפרים ששון חבו דאוד | " | עזרא אפרים חבו דאוד | | | ٥٠٠ | | יהודה יעקב עבדאל' | " | סמרה לאה כרדי | | | ١٠٠ | ١ | ס' רפקה טיקו גריע | " | עזורה משה נחתי | | | ٥٠٠ | ١ | עזרא יחזקאל מרדכי | " | מאיר עזרא מרדכי | | | ٧٧٥ | ١ | חיים משה חרווילי | " | משה חיים חרווילי | | | | ١ | יצחק משה סהראבאני | " | משה יצחק סהראבאני | | | ٥٠٠ | ١ | יוסף יחזקאל מעתוק | " | שמחה יחזקאל פאשא | | | ٢٥٠ | ٢ | ס' חביבה נסים יכנה | " | לין סלמאן סלימאן | | | ٥٠٠ | | ס' טובה משה שכר ורחמה | " | כתון אברהם יהודה | | | ٢٥٠ | ١ | סלמאן יוסף דחיי | " | אהרן עזרא ג'זאלה | | | | ٢ | רחני מע' טיקו ח' יצחק | " | מע' טיקו ח' יצחק | | | ٥٠٠ | ١ | נחמי ימין עגמי | " | נרג'י סלמאן קנדרג'י | | | | ١ | משה יעקב מרחב | " | מוריס טיקו חלג'ון | | | ٢٥٠ | | ציה עזרא חבא | " | מעתודה שמעון ח' יצחק | | | ٧٥٠ | ١ | דאוד סלמאן עזורי פאשא | " | סלמאן עזורי פאשא | | | | ١ | יצחק רחמי עבדאל' | " | חביבה בנת חביב | | | ٥٠٠ | ٢ | יעקב יוסף לוי | " | שמחה משה לימח | | | ٥٠٠ | ١ | שמוע שאול בלון | " | שאול שמוע בלון | | | ٥٠٠ | ١ | חז' עזרא נסים ח' יצחק | " | גזאלה עזרא נסים ח' יצחק | | | | ٣ | אברהם טיקו גורי | " | שאול ששון גורי | | | ٥٠٠ | ١ | שלום ברוך מרדכי | " | כתון יצחק | | | | ٢ | לאה נסים פינחס | " | נסים פינחס |
٢٥٦ ٤٣٨ מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 10 — Fils Dinar F' Dinar Follow-up of Incomings | | 681 | 383 | Previous Balance | | 500 | 2 | From Yosef Ezra Ezra | " | For the delight of Noam Yitzhak Mikha | 750 | 1 | Aaron Abdall' Pasha | " | Abdall' Aaron Pasha | 750 | 2 | Haz' Yaakov Binyamin Smayk | " | Khatun Yitzhak Bilrahf | 500 | 1 | S' Rahma Moshe Karkukli | " | Dika Rahamim Karkukli | 250 | 1 | Leah Shaul Zabili | " | Yosef Aziz Ajami | 500 | 1 | Georgy Tiko Simha | " | Yamin Tiko Simha | 250 | 1 | Yitzhak Sakhouri Yitzhak | " | Baruch Yosef Ajami | 500 | 1 | Moshe Leah Najjar | " | Yaakov Yosef Hiram | 500 | 1 | Haz' Nissim Tayeb Halaba | " | Habiba Hayyu | 500 | 1 | Moshe Yosef Karkukli | " | Halwa Daoud Karkukli | 500 | 1 | Yaakov Yehezkel Sahayek | " | Azoura Fathi Bibas | 750 | | Shaul Yehuda Sheha | " | Masouda Meir Shallomi | 250 | 2 | Kh' Tiko Moshe Habba | " | Sua Tiko Habba | | 2 | Ephraim Sasson Habu Daoud | " | Ezra Ephraim Habu Daoud | 500 | | Yehuda Yaakov Abdall' | " | Samra Leah Kurdi | 100 | 1 | S' Rifka Tiko Grieh | " | Azoura Moshe Nahti | 500 | 1 | Ezra Yehezkel Mordechai | " | Meir Ezra Mordechai | 775 | 1 | Hayyim Moshe Harwili | " | Moshe Hayyim Harwili | | 1 | Yitzhak Moshe Saharabani | " | Moshe Yitzhak Saharabani | 500 | 1 | Yosef Yehezkel Maatouk | " | Simha Yehezkel Pasha | 250 | 2 | S' Habiba Nissim Yakana | " | Lin Salman Suleiman | 500 | | S' Tova Moshe Shukr and Rahma | " | Khatun Avraham Yehuda | 250 | 1 | Salman Yosef Dahayi | " | Aaron Ezra Ghazala | | 2 | Rahni Ma' Tiko Kh' Yitzhak | " | Ma' Tiko Kh' Yitzhak | 500 | 1 | Nahmi Yamin Ajami | " | Narji Salman Qandari | | 1 | Moshe Yaakov Merhav | " | Maurice Tiko Halajon | 250 | | Zia Ezra Habba | " | Matuda Shimon Kh' Yitzhak | 750 | 1 | Daoud Salman Azouri Pasha | " | Salman Azouri Pasha | | 1 | Yitzhak Rahmi Abdall' | " | Habiba daughter of Habib | 500 | 2 | Yaakov Yosef Levi | " | Simha Moshe Limah | 500 | 1 | Shamua Shaul Ballon | " | Shaul Shamua Ballon | 500 | 1 | Haz' Ezra Nissim Kh' Yitzhak | " | Ghazala Ezra Nissim Kh' Yitzhak | | 3 | Avraham Tiko Gouri | " | Shaul Sasson Gouri | 500 | 1 | Shalom Baruch Mordechai | " | Khatun Yitzhak | | 2 | Leah Nissim Pinhas | " | Nissim Pinhas 256 438 Following Balance
---
### csp_8c7176b0e7c450c8be0c7d0ebd7ad87b
- ٤ -
واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | | | | المقبوض من طلبات السنة الماضية | | | فلس | دينار | | | | | ... | ... | ١ | ديزى اسحق | ٢٧ آب سنة ٥٧٠٩ | | ... | ... | ٣ | منقوشة باروخ كركوكلى | ١٤ ايلول سنة ٥٧٠٩ | | ... | ٥ | ١ | تفاحة حنوكة مندلاوى | ٢٧ ايلول سنة ٥٧٠٩ | | ... | ٦ | ١ | رحمين رفائيل | ١ تشرى ٥٧١٠ | | ... | ١٥ | ٢ | صيون ابراهيم حيا | ١ » » | | ... | ٧ | ٣ | عزيزة الياهو عجايب | ١ » » | | ... | ١٠ | ٤ | اسحق عزرا مصلاوى | ٢ » » | | ... | ٨ | ٥ | يهواد عبدالله عيزر | ٣ » » | | ٧٥٠ | ٣ | ٦ | نونة ساسون نقار | ٣ » » | | ... | ١٢ | ٧ | شميل حسقيل جنكنة | ٣ » » | | ٥٠٠ | ١ | ٨ | نجية الياهو | ٥ » » | | ... | ٥ | ٩ | ناحوم معلم الياهو | ١١ » » | | ... | ٢ | ١٠ | لولو الياهو سلمان | ١١ » » | | ... | ٣ | ١١ | مئير صالح عيزر | ١٤ » » | | ... | ٥ | ١٢ | الياهو عبدالله نوامة | ١٦ » » | | ... | ١ | ١٣ | نونة اسحق | ١٦ » » | | ٥٠٠ | ١ | ١٤ | مريم شاؤل ايراني | ١٨ » » | | ... | ٨ | ١٥ | استير يوسف قرعين | ٢١ » » | | ... | ١٠ | ١٦ | ابراهيم عزرا شماش | ٢١ » » | | ٧٥٠ | ١٠٣ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 4 - Revenues of the Hebra Kadisha Association collected from the relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death | | | Collected from last year's requests | Fils | Dinar | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 1 | Daisy Isaac | 27 August year 5709 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3 | Manqusha Baruch Kirkukli | 14 September year 5709 ⟦line⟧ | 5 | 1 | Tuffaha Hanouka Mandallawi | 27 September year 5709 ⟦line⟧ | 6 | 1 | Rahamin Raphael | 1 Tishrei 5710 ⟦line⟧ | 15 | 2 | Sion Ibrahim Hayya | 1 » » ⟦line⟧ | 7 | 3 | Aziza Eliyahu Ajaib | 1 » » ⟦line⟧ | 10 | 4 | Isaac Ezra Maslawi | 2 » » ⟦line⟧ | 8 | 5 | Yehuad Abdullah Ezer | 3 » » 750 | 3 | 6 | Nouna Sassoon Naqqar | 3 » » ⟦line⟧ | 12 | 7 | Shmeil Hesqel Junkana | 3 » » 500 | 1 | 8 | Najia Eliyahu | 5 » » ⟦line⟧ | 5 | 9 | Nahum Moallim Eliyahu | 11 » » ⟦line⟧ | 2 | 10 | Lulu Eliyahu Salman | 11 » » ⟦line⟧ | 3 | 11 | Meir Salih Ezer | 14 » » ⟦line⟧ | 5 | 12 | Eliyahu Abdullah Nwama | 16 » » ⟦line⟧ | 1 | 13 | Nouna Isaac | 16 » » 500 | 1 | 14 | Maryam Shaul Irani | 18 » » ⟦line⟧ | 8 | 15 | Esther Yusuf Qarin | 21 » » ⟦line⟧ | 10 | 16 | Ibrahim Ezra Shammash | 21 » » 750 | 103 | | To be continued |
---
### csp_8c7256da77fb5cb0b65aeead3dbfef0a
مذكرة ايضاحية
اخواننا الأعزاء
يتضح لحضراتكم من البيان الذى تقدم بأن معظم المبالغ التى قبضت من أقارب المتوفين لم تسد ٢٥ ٪ أو ٣٠ ٪ من المبالغ التى تحملتها الجمعية وصرفتها عليهم وخاصة بمناسبة ارتفاع أسعار الحاجيات كالكتان الريزة (الذى لا يستورد الا من تركية) والكتونى والصابون وغير ذلك عما كانت عليه قبلا . وعلاوة على ذلك فأن الجمعية لم يسبق لها أن طالبت بتكاليف ذلك حين الوفاة بل تقوم بكافة التجهيزات وتترك المطالبة بالتكاليف الى ما بعد الحادث بأيام مساعدة لذويهم من الارتباك الذى يسودهم فى تلك اللحظات المحرجة .
والجمعية اذ تقوم بهذه الاعمال الانسانية تحتاج الى مجموعة من الموظفين والعمال وسواق السيارات لادارة دفة شؤونها وتسيير أعمالها على الوجه المطلوب تكلفها من النفقات ما يقرب من ٧٥ دينارا شهريا بالاضافة الى ما تحتاجه السيارة من تعميرات وتصليحات ووقود فضلا عن مصاريف السيارة الاخرى التى اضطرت الجمعية الى اقتنائها قبل مدة لمساعدة الاولى عند انشغالها بمكان آخر بالنظر الى توسع دور السكنى وامتدادها الى مسافات بعيدة عن مقر الجمعية أو عند اصابة السيارة الاولى بأى خلل تتعرض من أجله الى التوقف عن العمل عند تصليحها . وقد اتخذت الجمعية الدار المرقمة ١٧ م / ١٤١ الواقعة فى شارع التوراة (شارع غازى) مركزا لاعمالها وحصلت على جهاز تلفونى ليسهل الاتصال بها برقم ٣٤٥٦ . هذا وقد ارتأت الجمعية بأنه من الضرورى أن يكون هناك شخص مسؤول لتلبية النداءات التلفونية التى ترد أثناء الليل عند حصول أية وفاة فقررت تعيين موظف للقيام بهذه المهمة طول الليل بالاضافة الى الموظف السابق الذى تنحصر مهمته الآن لتلبية النداءات التلفونية أثناء النهار فقط وبهذا فقد أصبح بالامكان ابلاغ الجمعية تلفونيا عن أية وفاة فى أى وقت كان بدون انقطاع .
ولا يخفى على حضراتكم بأنه اذا سارت واردات الجمعية على هذا المنوال الضعيف فانها ستصدم بعقبات كؤودة من الصعب عليها اجتيازها وبهذا ستضعف شيئا فشيئا حتى تضمحل وترجع الحالة المؤسفة التى كانت عليها قبلا . فالى أبناء الطائفة الكرام الذين تتملكهم الغيرة توجه الجمعية ندائها ليعيروا لها من اهتمامهم ومعاونتهم لتتمكن من مواصلة أعمالها الانسانية وتؤدى رسالتها على الوجه الأتم .
[Signature] جمعية حبرا قديشا [Signature] شارع غازى (محلة التوراة) [Signature] تلفون ٣٤٥٦ بغداد
**Traduction anglaise —**
Explanatory Memorandum Our Dear Brothers It is clear to you from the statement presented that most of the sums received from the relatives of the deceased did not cover 25% or 30% of the amounts borne and spent by the Association on them, especially due to the rise in the prices of necessities such as linen (which is only imported from Turkey), cotton, and soap and other things beyond what they were before. Moreover, the Association has never previously demanded payment for these costs at the time of death, but rather carries out all preparations and leaves the claim for costs until days after the incident to assist the families during the confusion that prevails in those critical moments. The Association, in performing these humanitarian acts, requires a group of employees, workers, and drivers to manage its affairs and conduct its business in the required manner, costing it expenditures of approximately 75 Dinars per month, in addition to the repairs, maintenance, and fuel the vehicle needs, as well as other expenses for the car that the Association was forced to acquire some time ago to assist the first one when it is busy elsewhere, given the expansion of residential areas and their extension to long distances from the Association's headquarters, or when the first car suffers any defect that causes it to stop working during its repair. The Association has taken the house numbered 17M / 141 located on Al-Tawrat Street (Ghazi Street) as a center for its operations and obtained a telephone set to facilitate contact with it at number 3456. Furthermore, the Association deemed it necessary to have a responsible person to answer telephone calls received during the night when any death occurs, so it decided to appoint an employee to perform this task throughout the night, in addition to the previous employee whose task is now limited to answering telephone calls during the day only. Thus, it has become possible to inform the Association by telephone of any death at any time whatsoever without interruption. It is not hidden from you that if the Association's revenues continue in this weak manner, it will face formidable obstacles that will be difficult to overcome, and thus it will weaken bit by bit until it vanishes and the unfortunate situation returns to what it was before. To the honorable members of the community who possess zeal, the Association directs its call to lend it their attention and assistance so that it can continue its humanitarian work and fulfill its mission in the most perfect manner. Hevra Kadisha Association Ghazi Street (Al-Tawrat Quarter) Telephone 3456 Baghdad
---
### csp_9151de2553b15c259cdd4e5b0039e528
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / arabic ٤/٥٠٠ شمع ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓
B03 · marginalia / arabic ابن زكي و نوري بكري باسم الجمعية
B04 · table / arabic ٥٠٠ سالم شمعون ٥٠٠ زكي كوهين ٥٠٠ موري كوهين ٥٠٠ نعيم شمعون ٥٠٠ نوري شيا ٥٠٠ هارون ⟦~⟧ ٥٠٠ داود ⟦~⟧
B05 · other / arabic الدكتور هارون بكا السيد يوسف هادي ابراهيم ⟦illegible⟧ ٧/- ⟦line⟧ ٤/٥٠٠
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4/500 Candles ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ✓ Ibn Zaki and Nouri Bakri In the name of the association 500 Salem Shamoun 500 Zaki Cohen 500 Mori Cohen 500 Naeem Shamoun 500 Nouri Shaya 500 Haroun ⟦~⟧ 500 Daoud ⟦~⟧ Dr. Haroun Baka Mr. Youssef Hadi Ibrahim ⟦illegible⟧ 7/- ⟦line⟧ 4/500
---
### csp_95121289e5b957239858152074cb7d5c
- ٢٢ -
تابع أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥ | داود يوسف بطش | ١٦ تشرى ٥٧١٠ | | ٦ | استير رحمين | ١٦ " " | | ٧ | الياهو يعقوب جامل | ٢٠ " " | | ٨ | مسعودة معتوق | ٢٧ " " | | ٩ | اسحق دانيل ايراني | ٢ حشوان ٥٧١٠ | | ١٠ | سلمان داود | ٥ " " | | ١١ | صلحة روبين خياط | ١١ " " | | ١٢ | ريمة داود شوعة قصاب | ٢٢ " " | | ١٣ | حبيبة موشى قمر | ٣ كسليو ٥٧١٠ | | ١٤ | اسحق يهودا | ١ طيبيث ٥٧١٠ | | ١٥ | فرحة ابراهيم عوبديا | ٤ " " | | ١٦ | افرايم يامين ايراني | ١٠ " " | | ١٧ | مارسيل يوسف لاوى | ١٧ " " | | ١٨ | فاروق ابراهيم | ١٧ " " | | ١٩ | كرجية شالوم | ١٨ " " | | ٢٠ | موشى شالوم | ١٨ " " | | ٢١ | دينة ياعيل | ١٩ " " | | ٢٢ | حييم كبرائيل شماش | ٢٣ " " | | ٢٣ | شفيقة داود | ٢٣ " " | | ٢٤ | عزرا نورى | ١ شباط ٥٧١٠ | | ٢٥ | مجهول الاسم - دار العجزة | ١ " " | | ٢٦ | يعقوب حييم شموئيل | ١ " " | | ٢٧ | حلوة شاؤل بطوشة | ٢ " " |
**Traduction anglaise —**
- 22 - Continuation of the names of the deceased who were prepared for burial for free and at the expense of the Hebra Kadisha Society During the year 5710 Hebrew Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 5 | Dawoud Youssef Batash | 16 Tishrei 5710 6 | Esther Rahmin | 16 " " 7 | Eliahou Yaqoub Jamel | 20 " " 8 | Masouda Maatouq | 27 " " 9 | Isaac Daniel Irani | 2 Cheshvan 5710 10 | Salman Dawoud | 5 " " 11 | Salha Roubin Khayyat | 11 " " 12 | Rima Dawoud Shoua Qassab | 22 " " 13 | Habiba Moussa Qamar | 3 Kislev 5710 14 | Isaac Yehuda | 1 Tevet 5710 15 | Farha Ibrahim Ovadia | 4 " " 16 | Ephraim Yamin Irani | 10 " " 17 | Marcelle Youssef Levi | 17 " " 18 | Farouq Ibrahim | 17 " " 19 | Karjia Shalom | 18 " " 20 | Moussa Shalom | 18 " " 21 | Dina Yael | 19 " " 22 | Hayim Gabriel Shammash | 23 " " 23 | Shafiqa Dawoud | 23 " " 24 | Ezra Nouri | 1 Shevat 5710 25 | Unknown Name - Alms House | 1 " " 26 | Yaqoub Hayim Shmuel | 1 " " 27 | Helwa Shaoul Batousha | 2 " "
---
### csp_9935b94cf7b051348a4e19d27e899ef1
- ١٧ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠٠ | ١٦٦٩ | | ما قبله | | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٥٦ | مسعودة يعقوب شاشا | ٤ سيوان ٥٧١٠ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٥٧ | حييم رحمين رجوان | " " ٤ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٥٨ | كرجى اسحق شمه | " " ٦ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٥٩ | نعيم ابراهيم جورى | " " ٧ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٦٠ | موشى جونس سليم سلطون | " " ٨ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٦١ | عابد سلمان الطويل | " " ٩ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٦٢ | طوبة ناحوم | " " ٩ | | ٠٠٠ | ١٥ | ٢٦٣ | خضورى اسحق بصرى | " " ١٠ | | ٠٠٠ | ٤ | ٢٦٤ | ناجى شمعون سموحة | " " ١١ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٦٥ | حبيبة موشى زلخة | " " ١٣ | | ٠٠٠ | ٦ | ٢٦٦ | حكولى خليف حبابة | " " ١٦ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٦٧ | غالة مردخ | " " ١٦ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٦٨ | نعيمة حاخام نسيم | " " ٢٠ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٦٩ | بكرة شالوم | " " ٢٠ | | ٥٠٠ | ٤ | ٢٧٠ | ابراهيم روبين صبحة | " " ٢٢ | | ٠٠٠ | ١ | ٢٧١ | ريمة حسقيل لاوى | " " ٢٣ | | ٠٠٠ | ١ | ٢٧٢ | شاؤل خليف ابراهيم | " " ٢٣ | | ٠٠٠ | ٢٠ | ٢٧٣ | تفاحة مير مختار | " " ٢٣ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٢٧٤ | يونا اسحق حسقيل عزرا | " " ٢٤ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٢٧٥ | صالح ابراهيم حاخام صالح | " " ٢٥ | | ٥٠٠ | ١٧٧٩ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 17 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from the relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 500 | 1669 | | Brought forward | 000 | 2 | 256 | Mas'ouda Yaqoub Shasha | 4 Sivan 5710 500 | 1 | 257 | Hayyim Rahmin Rajwan | " " 4 000 | 2 | 258 | Gurji Ishaq Shammah | " " 6 000 | 7 | 259 | Na'im Ibrahim Jouri | " " 7 000 | 7 | 260 | Moshi Jonas Salim Sultoon | " " 8 500 | 1 | 261 | Abed Salman al-Tawil | " " 9 500 | 1 | 262 | Touba Nahoum | " " 9 000 | 15 | 263 | Khedhouri Ishaq Basri | " " 10 000 | 4 | 264 | Naji Sham'oun Samouha | " " 11 000 | 7 | 265 | Habiba Moshi Zilkha | " " 13 000 | 6 | 266 | Hakouli Khleif Hababa | " " 16 000 | 2 | 267 | Ghalah Mordakh | " " 16 000 | 5 | 268 | Na'ima Hakham Nassim | " " 20 000 | 2 | 269 | Bukra Shalom | " " 20 500 | 4 | 270 | Ibrahim Roubin Subha | " " 22 000 | 1 | 271 | Rima Hesqel Lawi | " " 23 000 | 1 | 272 | Shaul Khleif Ibrahim | " " 23 000 | 20 | 273 | Tuffaha Meir Mukhtar | " " 23 000 | 10 | 274 | Yuna Ishaq Hesqel Ezra | " " 24 000 | 10 | 275 | Saleh Ibrahim Hakham Saleh | " " 25 500 | 1779 | | Carried forward |
---
### csp_9c3aa5dd2c1356ddae40559b72495606
— ٥ — تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ... | ١١٤ | | ما قبله | | | ٧٥٠ | ١ | ١٣ | نعيم موشى | ١٩ كسليو ٥٧٠٩ | | ٥٠٠ | ٧ | ١٤ | عبودى موشى صبحة | » » ٢٠ | | ٥٠٠ | ٧ | ١٥ | سلمان اسحق دانو | » » ٢٠ | | ... | ١٥ | ١٦ | يعقوب ساسون شناخة | » » ٢٢ | | ... | ٦ | ١٧ | مريم خضورى | » » ٢٢ | | ... | ١٠ | ١٨ | سمحة يعقوب مكمل | » » ٢٢ | | ... | ٩ | ١٩ | شاؤل داود شكورى | » » ٢٣ | | ... | ٢ | ٢٠ | سلمان يهودا كركوكلى | » » ٢٤ | | ... | ٢ | ٢١ | عابد روبين الياهو | » » ٢٥ | | ... | ٢ | ٢٢ | الياهو شلومو ياعيل | » » ٢٥ | | ... | ٢٠ | ٢٣ | ابراهيم صيبى عبودى جيتايات | » » ٢٨ | | ... | ٢٠ | ٢٤ | روبين حسقيل اسحق معلم | » » ٢٨ | | ... | ٧ | ٢٥ | فرحة مئير شبث | » » ٢٩ | | ٢٥٠ | ١ | ٢٦ | عبدالله مئير حلبى | » » ٢٩ | | ... | ٢ | ٢٧ | يعقوب يوسف اسحق | » » ٣٠ | | ... | ٦ | ٢٨ | خاتون الياهو | » » ٣٠ | | ... | ٣ | ٢٩ | كرجى ساسون كوهين | » » ٣٠ | | ... | ٣ | ٣٠ | يعقوب الياهو بسا | ١ طيبيث ٥٧٠٩ | | ... | ٥ | ٣١ | موشى شلومو رحمين بنو | » » ١ | | ... | ٣ | ٣٢ | مسعودة سلمان معلم | » » ٤ | | ... | ٧ | ٣٣ | سمحة عزرا طويق | » » ٤ | | ... | ٢٥٤ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
— 5 — Continuation of Hebra Qadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 114 | | Brought forward | 750 | 1 | 13 | Naim Moshi | 19 Kislev 5709 500 | 7 | 14 | Aboudi Moshi Sabha | » » 20 500 | 7 | 15 | Salman Isaac Danu | » » 20 ⟦line⟧ | 15 | 16 | Yaqub Sasson Shanakha | » » 22 ⟦line⟧ | 6 | 17 | Maryam Khedhouri | » » 22 ⟦line⟧ | 10 | 18 | Simha Yaqub Mukammal | » » 22 ⟦line⟧ | 9 | 19 | Shaul Daoud Shakuri | » » 23 ⟦line⟧ | 2 | 20 | Salman Yehuda Kirkukli | » » 24 ⟦line⟧ | 2 | 21 | Abed Reuben Eliyahu | » » 25 ⟦line⟧ | 2 | 22 | Eliyahu Shlomo Yael | » » 25 ⟦line⟧ | 20 | 23 | Ibrahim Saibi Aboudi Jitayat | » » 28 ⟦line⟧ | 20 | 24 | Reuben Heskel Isaac Moallem | » » 28 ⟦line⟧ | 7 | 25 | Farha Meir Shabeth | » » 29 250 | 1 | 26 | Abdullah Meir Halabi | » » 29 ⟦line⟧ | 2 | 27 | Yaqub Yusuf Isaac | » » 30 ⟦line⟧ | 6 | 28 | Khatoun Eliyahu | » » 30 ⟦line⟧ | 3 | 29 | Gurji Sasson Cohen | » » 30 ⟦line⟧ | 3 | 30 | Yaqub Eliyahu Bassa | 1 Tevet 5709 ⟦line⟧ | 5 | 31 | Moshi Shlomo Rahmin Banno | » » 1 ⟦line⟧ | 3 | 32 | Masouda Salman Moallem | » » 4 ⟦line⟧ | 7 | 33 | Simha Ezra Tweig | » » 4 ⟦line⟧ | 254 | | Carried forward |
---
### csp_9d672ee82739566f9b609cd87fe7ba18
صورة حساب جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩ سنة ٥٧٠٩ عبرية
طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد
**Traduction anglaise —**
Copy of the Account Association of Hevra Kadisha For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Year 5709 Hebrew Printed by the Trading and Printing Company Ltd. - Baghdad
---
### csp_a3c117eac3a7546691c10c38dc0f6b6d
ابراهيم شاشا البريد كوهين
**Traduction anglaise —**
Ibrahim Shasha Al-Barid Cohen
---
### csp_a79e9489da125ee297d222958e5a59ea
- ٢٧ -
قديشا لسنة ٥٧١٠ عبري المصروفات
| دينار | فلس | | ٦٠٠ | ٦٥٤ | رواتب | | ٨٢٠ | ١٦٩ | غلاء معيشة | | ٩٩٣ | ١٦٦ | مصاريف عمومية | | ٨٠٠ | ١١٠ | اكراميات الى العمال بمناسبة الاعياد | | ... | ٩٠ | ضريبة أملاك | | ٥٦٤ | ٥٢ | مصاريف السيارة | | ٦٥٠ | ٤١ | ترميمات الاملاك | | ٩١٩ | ٢٩ | ساعي قبض دراهم ٢٫٥ ٪ | | ٢٦٤ | ١٤٦٤ | تجهيزات المتوفين (كتان ريزة ، كتوني ، ماء ورد ، صابون وغير) | | ٦١٠ | ٢٧٨٠ | مجموع المصروفات | | ٣٦٠ | ٣ | الوفر الحاصل من قلة المصروفات عن الواردات خلال السنة | | ٩٧٠ | ٢٧٨٣ | |
[Marginalia] ✓ [Marginalia] ✓ [Marginalia] X [Marginalia] X [Marginalia] ✓ [Marginalia] X [Marginalia] ✓ [Marginalia] X [Marginalia] ✓
**Traduction anglaise —**
- 27 - Qadisha for the year 5710 Hebrew Expenses Dinar | Fils 600 | 654 | Salaries 820 | 169 | Cost of living 993 | 166 | General expenses 800 | 110 | Gratuities to workers on the occasion of holidays ⟦line⟧ | 90 | Property tax 564 | 52 | Car expenses 650 | 41 | Property renovations 919 | 29 | Debt collection agent 2.5 % 264 | 1464 | Funeral supplies (linen, cotton, rose water, soap, and other) 610 | 2780 | Total expenses 360 | 3 | Surplus resulting from expenses being less than income during the year 970 | 2783 | ✓ ✓ X X ✓ X ✓ X ✓
---
### csp_a8c345e22bc654b4a74397b063d73e38
— 8 — תאבע לואירדאת פלס דינאר פ' דינאר
| 852 | 258 | | | מה קבלהו | | | 750 | 2 | | | מן שיכו יחזקאל הלוי | למ' תפאחה ציון הלוי | | | 2 | | | " ציון אהרן סומך | " רחל יעקב לינה | | 500 | 3 | | | " שיכו יעקב זכאי | " מסעודה אהרן שמח | | | 3 | | | " שיכו ענבר | " שמחה דאוד כמיט | | | 2 | | | " חו' דאוד יצחק סעטוע | " וזוגתו דאוד | | 250 | 1 | | | " שיכו אבוג' סירי | " ספיק שיכו סירי | | | 2 | | | " מרחם יאיר | " חפניס מרחם יאיר | | 250 | 3 | | | " חו' אברהם יצחק כחלי | " וזוגתו אברהם | | | 1 | | | " ס' לולו ששון עבדל | " יעקב ששון עבדל | | | 1 | | | " עזרא יוסף משה חיים | " רפקה יוסף כנורי | | 500 | 2 | | | " כנורי סלמאן חג'אג' שיכו | " מולי שיכו עבד אל רזאק | | | 1 | | | " סלמאן יחזקאל יוסף כרכוכלי | " יחזקאל יוסף כרכוכלי | | 750 | | | | " יחזקאל יעקב חבושה | " יעקב יחזקאל חבושה | | | 1 | | | " יעקב שאול הלוי | " שמואל שיכו יוחנן | | | 3 | | | " חנור שאול אהרן יהודה | " וזוגתו שאול | | 500 | 4 | | | " סלים יצחק | למ' וזוגתו דינה שלמה צדקה | | | 4 | | | " חו' עזורי יעקב כוס | " וזוגתו פרחה עזרא רזאק | | | 2 | | | " בנאת ליון מע' רחמים | למ' שמחה עבדל' עזורי | | 500 | 1 | | | " שיכו סלמאן מללווי | " ס' מנחם אהרן מללווי | | | 3 | | | " משה עזרא כנורי תוויינה | " עזרא כנורי משה תוויינה | | 500 | 1 | | | " רחמים יאיר דבי | " יוסף רחמים דבי | | | 2 | | | " משה שיכו כהן | " יוסף משה כהן | | 750 | 1 | | | " נעים מנשה יחזקאל | " מנשה יחזקאל לברך | | 250 | 1 | | | " חו' יחזקאל מאיר חמרה | " וזוגתו יחזקאל | | 500 | 1 | | | " ס' ללאה מע' עבדל' לוי | " שמחה מע' עבדל' לוי | | | 5 | | | " עזרא מאיר יחזקאל מנשה | " דינה ח"ר שיכו | | 500 | 4 | | | " דאוד ליון שיכו ניסן | " וזוגתו ליון | | 750 | | | | " שיכו אגא מללווי | " נג'יה שיכו מללווי | | 500 | 2 | | | " עבדל' חפניס שמח | " עמלה עבדל' זערור | | 750 | | | | " נסים יאיר לילה | " סיתי נסים מרדכי | | 600 | 1 | | | " ששון עבדל' זלכה | " מסעודה ששון מע' | | 500 | | | | " מרחם דאוד סלמאן כקחר | " דאוד סלמאן כקחר | | | 1 | | | " גרג'יה יחזקאל יצחק | " יחזקאל יוסף זכרייה | | 250 | | | | " שאול דניאל עבדה | " עזרא דניאל עבדה | | 750 | 1 | | | " יחזקאל יעקב שמח | " ששון שיכו שמח |
452 330 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 8 — Continuation of Revenue Fils Dinar P. Dinar 852 | 258 | | | From before him | 750 | 2 | | | From Sheikhu Yehezkel Halevi | for the memory of Tufaha Zion Halevi | 2 | | | " Zion Aharon Somekh | " Rachel Yaakov Lina 500 | 3 | | | " Sheikhu Yaakov Zakkai | " Masuda Aharon Sameah | 3 | | | " Sheikhu Inbar | " Simha Daoud Kamit | 2 | | | " Mr. Daoud Yitzhak Satu | " and his wife Daoud 250 | 1 | | | " Sheikhu Abuj' Siri | " Safiq Sheikhu Siri | 2 | | | " Merham Yair | " Hafnis Merham Yair 250 | 3 | | | " Mr. Avraham Yitzhak Kahli | " and his wife Avraham | 1 | | | " Ms. Lulu Sasson Abdel | " Yaakov Sasson Abdel | 1 | | | " Ezra Yosef Moshe Hayim | " Rifka Yosef Kanuri 500 | 2 | | | " Kanuri Salman Hajjaj Sheikhu | " Molly Sheikhu Abd al-Razzaq | 1 | | | " Salman Yehezkel Yosef Kirkukli | " Yehezkel Yosef Kirkukli 750 | | | | " Yehezkel Yaakov Habousha | " Yaakov Yehezkel Habousha | 1 | | | " Yaakov Shaul Halevi | " Shmuel Sheikhu Yohanan | 3 | | | " Hanour Shaul Aharon Yehuda | " and his wife Shaul 500 | 4 | | | " Salim Yitzhak | for the memory of his wife Dina Shlomo Tzadka | 4 | | | " Mr. Azouri Yaakov Koos | " and his wife Farha Ezra Razzaq | 2 | | | " Daughters of Lyon m' Rahamim | for the memory of Simha Abdel' Azouri 500 | 1 | | | " Sheikhu Salman Mallawi | " Ms. Menachem Aharon Mallawi | 3 | | | " Moshe Ezra Kanuri Twayna | " Ezra Kanuri Moshe Twayna 500 | 1 | | | " Rahamim Yair Debi | " Yosef Rahamim Debi | 2 | | | " Moshe Sheikhu Cohen | " Yosef Moshe Cohen 750 | 1 | | | " Naim Menashe Yehezkel | " Menashe Yehezkel for blessing 250 | 1 | | | " Mr. Yehezkel Meir Hamra | " and his wife Yehezkel 500 | 1 | | | " Ms. Lallaeh m' Abdel' Levi | " Simha m' Abdel' Levi | 5 | | | " Ezra Meir Yehezkel Menashe | " Dina wife of Sheikhu 500 | 4 | | | " Daoud Lyon Sheikhu Nissan | " and his wife Lyon 750 | | | | " Sheikhu Aga Mallawi | " Najia Sheikhu Mallawi 500 | 2 | | | " Abdel' Hafnis Sameah | " Amla Abdel' Za'rour 750 | | | | " Nissim Yair Laila | " Sitti Nissim Mordechai 600 | 1 | | | " Sasson Abdel' Zilkha | " Masuda Sasson m' 500 | | | | " Merham Daoud Salman Kaqhar | " Daoud Salman Kaqhar | 1 | | | " Gurjiya Yehezkel Yitzhak | " Yehezkel Yosef Zechariah 250 | | | | " Shaul Daniel Abda | " Ezra Daniel Abda 750 | 1 | | | " Yehezkel Yaakov Sameah | " Sasson Sheikhu Sameah 452 330 From after him
---
### csp_ab83d0e80806596f97c5d304969b3e5a
بغداد ٦ كانون الثاني ١٩٥٨
صاحب السماحة الرئيس المحترم
بعد عرض الاحترام طاب لي احد معارفي ان اتقدم اليكم بالرجاء بمساعدة المدعو داود ربي فاروق ، ⟦وتوجهت⟧ لطلب وكلفت منه اصالة فقراً بأبوتكم وحنانكم ولطفكم على الجميع وان لم انتم تذكرتم بمروتكم في هذا . ودمتم بسلام
[Signature] المخلص [Signature] الحاج [Signature] عبد الرزاق
[Marginalia] جدا [Marginalia] صحيح ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 6 January 1958 His Eminence the Honorable President After presenting my respects, one of my acquaintances requested that I approach you with a plea to assist the person named Daoud Rabi Farouk, ⟦and I have addressed⟧ this request and was tasked by him genuinely out of poverty, appealing to your fatherhood, compassion, and kindness toward everyone even if you did not remember by your chivalry in this. May you remain in peace Sincerely Al-Hajj Abdul-Razzaq very True ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_abc22eb194b25e159056a352c36039ab
ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في 31/12/1956
| الواردات | المصروفات | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | 1105 | 110 | الايجارات | | 80 | 450 | ضريبة الاملاك | | | 691 | 000 | التجهيز والتكفين | | 247 | 524 | التجهيز والتكفين | | | 30 | 750 | الاشتراكات والانتماء | 1826 860 | 1095 | 500 | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | | | | | | | 159 | 155 | المصاريف العمومية | | | | | | | 16 | 640 | التعميرات | 1599 269 |
227 591 فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنتهية في 31-12-1956 ⟦line⟧ 1826 860
الوضعية المالية حتى نهاية سنة 1956
| الرصيد المدور من الجمعية السابقة المنحلة : | | | | 443 718 في البنك | | | | 136 899 في الصندوق | 580 617 | | | ⟦line⟧ | | | | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1955 | 226 122 | | | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية 1956 | 227 591 | | | المجموع | 1034 330 | |
بيانه 996 042 في البنك 38 288 في الصندوق 1034 330 الرصيد الموجود في نهاية سنة 1956 الميلادية
**Traduction anglaise —**
Hevra Kadisha budget for the year ending 12/31/1956 Incomes | Expenses Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar 1105 | 110 | Rents | | 80 | 450 | Property tax | 691 | 000 | Preparation and Shrouding | | 247 | 524 | Preparation and Shrouding | 30 | 750 | Subscriptions and Affiliation | 1826 860 | 1095 | 500 | Salaries including monthly engineer allowances | | | | | 159 | 155 | General Expenses | | | | | 16 | 640 | Repairs | 1599 269 227 591 Surplus of income over expenses for the calendar year ending 12-31-1956 ⟦line⟧ 1826 860 Financial position until the end of 1956 Balance carried forward from the previous dissolved association: | | 443 718 in the bank | | 136 899 in the fund | 580 617 | ⟦line⟧ | | Surplus of income over expenses for the calendar year 1955 | 226 122 | Surplus of income over expenses for the calendar year 1956 | 227 591 | Total | 1034 330 | Details 996 042 in the bank 38 288 in the fund 1034 330 Balance existing at the end of the calendar year 1956
---
### csp_b34b8741696458a0bd735699e71771bc
— ١٧ — אל מצארפאת פלס דינאר
٧٩٥ ٢٢٥ מגמוע מלבוש רוחאנים מן גלד ٧ אלי גלד ٣١ מן נו' ٢٤٩١ אלי נו' ٢٨٦٠ קימת משתרי כתאב במוא' וצולאת מן ⟦ל⟧אתי דכרהום פלס דינאר ١٩٥ ٢٩٠ מן חגי חסן ריזלי טול ٤٦٦ ٩٠٠ ١٨ " לחדיק חגי מחמד " ٢٧ ٩٦٢ ١١ " מאיר סילחוי " ١٨ / ١٤ ٦٥٠ ١ " חמיד עבד אל כריס " ٣ ٢٥٠ ٢ " עזרא לילה " ٣ ٢ " דאוד רחובן " ٣ ען יד שאול עזיוואן ٩٥٧ ٣٢٦ קימת משתרי כתאבי במוא' וצולאת מן ⟦ל⟧אתי דכרהום ٤٦٣ ٦ מן עבדאל' זיקו טול ٣٠ ٥٦٢ " רחמי מסעל " ٣ ٢٥ ٧ ٣٧٤٨ קימת מחיי ורד בצל ٦٦١ מע עמלה טייאב מן נסים סכרגי ٤٥٣٥ " לבון מן ٩ מן דינא מיכא ומחמד חסן ١١٨٠ " כנדיל דסתה ٤ מן אבראהם חיים וגרגי משה ٩٥ " זעתר ובצל ١ לספריאו ١ וירגו עלא דכאן סוק חנון סנה ١ ١٥٧٣٨ סעי נבא מחייא ٧٢ לכלורי שאול עלא מקצולאת מן אהל אל מקוופין ١٨ מעאש כאתב לסהר ١٢ לגאחיית שול ٩٧ ٤٥٥ " יוסף אל סמאח " ١٢ " " " ٢٤٠ " מרת לבן למסח חרונאת " " " " ١٣٥٠٠ " מבאכר סהר ١٢ " " " " ٤٩٥ " חבו סמאח מן אייר ٩٧ במוגב קראר סהרין פלס ١٠٠ ٧٣٧٥ לכרחס אל עמלה מע אל כאתב למנחסבת עיד אל פסח ואל סכות קימת חכתה כסב עדר ٧ נדר מע מלבוש חרונאת וקימת ספר מע חגור ٢٩٩٨ לגמר וג'יר ٤٥٢ אלי דכאן סוק חנון דפן ותעתיק וקפל וטלאע ליגאר ٢٠١ קימת דפתאר אלי מסק מע' רחמים ולל מכון ומלבוש המחייל וג'יר ٢٥٠٠ אגרה טבע אל גדואל לסנת ٩٦١ עדר ٧٠٠ אל מצרוף בסתאן בית קדוו אלי דפנתהו אמאנת אל עאצמה עלא חצה ١٣٢ מן חצה ٨٠٠ במוא' אדנאה ٨٨٣ לכחאל אלמחכמה אל עאלמה במנע אל מוואפקה עלא אל בית ٢٩٠ קימת טוואבע וכתאב ולכדאר ٢٨٩ ٦٣٢ ١٧٣ ١ מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 17 — Expenditures Fils | Dinar 225 | 795 | Total for clergy clothing from Vol. 7 to Vol. 31 from No. 2491 to No. 2860 Value of book purchases according to receipts from ⟦th⟧ose mentioned below Fils | Dinar 290 | 195 | From Haji Hassan Rizli, length 466 18 | 900 | To Hadiq Haji Muhammad " 27 11 | 962 | " Meir Silhoui " 18 / 14 1 | 650 | " Hamid Abd al-Karis " 3 2 | 250 | " Ezra Laila " 3 2 | " Daoud Rahouban " 3 by the hand of Shaul Aziwan 326 | 957 Value of my book purchases according to receipts from ⟦th⟧ose mentioned below 6 | 463 | From Abdal' Ziko, length 30 562 | " Rahmi Masa'al " 3 7 | 25 3748 | Value of rose water and onions 661 with Tayyab commission from Nissim Sukarji 4535 | " Labneh from 9 from Dina Mikha and Muhammad Hassan 1180 | " Kandil set of 4 from Ibrahim Hayyim and George Moshe 95 | " Thyme and onions 1 for Safriao 1 | Virgu tax on Hanoun Market shop for year 1 15738 | Effort for rose water collection 72 for Khaluri Shaul on harvests from the people of the endowments 18 | Clerk's salary for month 12 for the start of Shawwal 97 455 | " Joseph al-Samah " 12 " " " 240 | " Lady Laban for wiping the Harounat " " " " 13500 | " Mubakir month 12 " " " " 495 | " Habu Samah from Iyar 97 according to a decision for two months, 100 Fils 7375 | For the currency exchange with the clerk for the calculation of Passover and Sukkot Value of seven vowed items including Harounat clothing and value of a book with a belt 2998 | For charcoal and other items 452 | To Hanoun Market shop: burial, relocation, lock, and rent increase 201 | Value of a notebook for the water supply with Rahamim and for the machine and the Mahayil's clothing etc. 2500 | Fee for printing the schedule for the year 961, 700 copies Expenditure for Beit Qadu garden which was paid as a deposit The capital on a share of 132 out of 800 shares as follows 883 | To the judge of the learned court to prevent the agreement on the house 290 | Value of stamps, a letter, and for the green-grocer 1 | 173 | 632 | 289 | And what follows
---
### csp_b8ac76cd63b254efbceb4009c55edd7d
ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦ الواردات | المصروفات فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار ١١٠٠ ١١٠ | الايجارات | ٨٠ ٤٥٠ | ضريبة الاملاك ٦٩١ ٠٠٠ | التجهيز والتكفين | ٢٤٧ ٥٢٤ | التجهيز والتكفين ٣٠ ٧٥٠ | الاشتراكات والانتماء | ١٠٩٥ ٥٠٠ | الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية | | ١٥٩ ١٥٥ | المصاريف العمومية ١٨٢٦ ٨٦٠ | | ١٦ ٦٤٠ | التعميرات | | ١٥٩٩ ٢٦٩ | ⟦line⟧ | | ٢٢٧ ٥٩١ | فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ | | ١٨٢٦ / ٨٦٠ | ⟦line⟧ ٥٢٥٦ الوضعية المالية في ⟦illegible⟧ ٢٢٧ ٥٦١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ⟦line⟧ ١٨٢٦/٨٦٠ الوضعية المالية في ⟦illegible⟧ الرصيد المدور من السنة الماضية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في البنك ⟦illegible⟧ في الصندوق ⟦illegible⟧ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة المنصرمة ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ ٥٨٠/٦١٧ ٢٢٧/٥٦١ ⟦line⟧ ٨٠٨/١٧٨ ⟦illegible⟧ في البنك ⟦illegible⟧ في الصندوق الرصيد الموجود في ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar 110 1100 | Rents | 450 80 | Property Tax 000 691 | Preparation and Shrouding | 524 247 | Preparation and Shrouding 750 30 | Subscriptions and Affiliations | 500 1095 | Salaries including monthly engineer allowances | | 155 159 | General Expenses 860 1826 | | 640 16 | Repairs | | 269 1599 | ⟦line⟧ | | 591 227 | Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | | 860 / 1826 | ⟦line⟧ 5256 Financial position in ⟦illegible⟧ 561 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 ⟦line⟧ 1826/860 Financial position in ⟦illegible⟧ Balance carried forward from last year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the bank ⟦illegible⟧ in the fund ⟦illegible⟧ Surplus of revenues over expenses for the past year ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ 617/580 561/227 ⟦line⟧ 178/808 ⟦illegible⟧ in the bank ⟦illegible⟧ in the fund Balance available in ⟦illegible⟧
---
### csp_b92365689e845852ae4534728a3e9402
- ٢٤ -
تابع أسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا
خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠ | ناحوم عبدالله | ٧ أيار ٥٧١٠ | | ٥١ | فرحة صالح باروخ | ٨ » » | | ٥٢ | عبدالله عزيز | ١٢ » » | | ٥٣ | صديق يوسف ناحوم | ١٣ » » | | ٥٤ | مزالة نسيم حييم | ١٦ » » | | ٥٥ | داود اسحق شاؤل | ٢٠ » » | | ٥٦ | حاى اسحق اسرائيل | ٢١ » » | | ٥٧ | مسعودة صالح دهان | ٢٧ » » | | ٥٨ | عزيزة ابراهيم عزرا | ٨ سيوان ٥٧١٠ | | ٥٩ | مريم الياهو | ١٣ » » | | ٦٠ | صالح عزرا | ١٧ » » | | ٦١ | ناجى يهودا | ٢ تموز ٥٧١٠ | | ٦٢ | جحلة حسقيل أصلان | ١٥ » » | | ٦٣ | صلحة يوسف بريمة | ١٥ » » | | ٦٤ | ابراهيم سعدو | ١٩ » » | | ٦٥ | سمرة ابراهيم | ٢٨ » » | | ٦٦ | شاؤل الياهو عليمة - من أهالى بعقوبة | ٢٨ » » | | ٦٧ | لولو شاؤل | ٣ آب ٥٧١٠ | | ٦٨ | يهودا دانيال ايرانى | ٤ » » | | ٦٩ | ابراهيم داود عوبديا | ١٢ » » | | ٧٠ | عمام عزرا عبدوش | ٢٥ » » | | ٧١ | حبيبة اسحق بلبول | ٢٩ » » |
**Traduction anglaise —**
- 24 - Continuation of the names of the deceased who were prepared for burial for free and at the expense of the Hebra Kadisha Society During the year 5710 Hebrew Serial | Name of the deceased | Date of death 50 | Nahum Abdullah | 7 Iyar 5710 51 | Farha Saleh Baruch | 8 » » 52 | Abdullah Aziz | 12 » » 53 | Siddiq Yusuf Nahum | 13 » » 54 | Mazala Nassim Hayyim | 16 » » 55 | Daoud Isaac Shaul | 20 » » 56 | Hai Isaac Israel | 21 » » 57 | Masuda Saleh Dahan | 27 » » 58 | Aziza Ibrahim Ezra | 8 Sivan 5710 59 | Maryam Eliyahu | 13 » » 60 | Saleh Ezra | 17 » » 61 | Naji Yehuda | 2 Tammuz 5710 62 | Jahla Hasqil Aslan | 15 » » 63 | Salha Yusuf Barima | 15 » » 64 | Ibrahim Saado | 19 » » 65 | Samra Ibrahim | 28 » » 66 | Shaul Eliyahu Alima - from the people of Baqubah | 28 » » 67 | Lulu Shaul | 3 Av 5710 68 | Yehuda Daniel Irani | 4 » » 69 | Ibrahim Daoud Ovadia | 12 » » 70 | Amam Ezra Abdoush | 25 » » 71 | Habiba Isaac Balbul | 29 » »
---
### csp_b9579d569d365b40aaa035ff163dadb0
- ٣ -
فضلا عن أن الجمعية تؤدى أعمالها بصورة منتظمة وتقوم بتجهيز وتكفين الموتى حالا بدون تأخير ولا تستلم تكاليف ذلك الا بعد بضعة أيام حيث ترسل أحد موظفيها لاستلام ذلك .
مما تقدم يتضح لحضراتكم أن ما تقوم به هذه الجمعية من أعمال نبيلة تستحق أن تلاقى تشجيعكم ومساندتكم اذ أن بدون هذه لا يمكن للجمعية أن تواصل أعمالها لان ما تستلمه الجمعية من مبالغ جادت به شهامتكم وغيرتكم لم تف بمطالبها التي تحتاجها لسد نفقات الصنفين الاولين أعلاه لان نسبة وفيات هذين الصنفين تعادل ٩٠ ٪ من مجموع الوفيات .
وفيما يلى ندرج لاطلاع حضراتكم خلاصة واردات ومصروفات الجمعية خلال سنة ٥٧١٠ العبرية .
————— 🙢 🙠 —————
[Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
- 3 - Furthermore, the association performs its work in a regular manner and prepares and shrouds the dead immediately without delay, and does not receive the costs for that except after a few days, when it sends one of its employees to receive it. From the above, it is clear to you that the noble work performed by this association deserves to receive your encouragement and support, as without this the association cannot continue its work because the amounts received by the association, which were generously provided by your magnanimity and zeal, did not meet the requirements needed to cover the expenses of the first two categories above, because the death rate of these two categories equals 90% of the total deaths. Below we list for your review a summary of the association's revenues and expenditures during the Hebrew year 5710. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_baa568934cb058e6b87d8cf492a192ca
[Marginalia] ٤٢٢٢ ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٩١٤ ⟦...⟧
صورة حساب جمعية حبرا قديشا لسنة ٥٧١٠ العبرية
[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٨٧٢
[Marginalia] ٦٥٧٥
**Traduction anglaise —**
4222 ⟦...⟧ 9914 ⟦...⟧ Account statement Association Chevra Kadisha for the Hebrew year 5710 ⟦...⟧ 5872 6575
---
### csp_bba32137abd058aca7270a2e7756a76e
B01 · header / arabic - ٩ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٥٠٠ | ٨٨٤ | ما قبله ٠٠٠ | ٣ | ٩٧ | عمام مراد صالح | ١٨ شباط ٥٧٠٩ ٠٠٠ | ١ | ٩٨ | عزرا يعقوب شيرى | » » ١٨ ٠٠٠ | ٥ | ٩٩ | عزرا ابراهيم عجمى | » » ٢٠ ٠٠٠ | ٨ | ١٠٠ | مسعودة شاؤل بنحاس | » » ٢١ ٠٠٠ | ٨ | ١٠١ | البير داود خزوم | » » ٢١ ٠٠٠ | ٢ | ١٠٢ | جحلة ساسون كباى | » » ٢١ ٠٠٠ | ٣ | ١٠٣ | صالح ابراهيم دورى | » » ٢٣ ٠٠٠ | ١٠ | ١٠٤ | عزرا حسقيل دشت | » » ٢٣ ٠٠٠ | ١٥ | ١٠٥ | مراد يعقوب اغاسى | » » ٢٥ ٠٠٠ | ١٥ | ١٠٦ | مسعودة عبدالله ريحانة | » » ٢٦ ٠٠٠ | ٢ | ١٠٧ | شمعون يعقوب حيو | » » ٢٧ ٠٠٠ | ٢ | ١٠٨ | نعيمة كرجى مئير | » » ٢٧ ٠٠٠ | ٧ | ١٠٩ | رحمين حسقيل ببائى | » » ٢٧ ٠٠٠ | ١٥ | ١١٠ | هارون عبدالله شمولي | » » ٢٧ ٠٠٠ | ١٢ | ١١١ | نسيم مناحيم مزين | » » ٢٨ ٠٠٠ | ٢٥ | ١١٢ | حسقيل ابراهيم مريدخ | » » ٣٠ ٠٠٠ | ٨ | ١١٣ | مناحيم هارون الشاطر | ١ اذار ٥٧٠٩ ٥٠٠ | ١ | ١١٤ | الياهو حسقيل ناسى | » » ٤ ٠٠٠ | ٢ | ١١٥ | ناظم صيون سموحة | » » ٤ ٥٠٠ | ١ | ١١٦ | سلمان داود كوهين | » » ٥ ٠٠٠ | ٣ | ١١٧ | خزنة شميل جيتايات | » » ٥
B03 · footer / arabic ٥٠٠ | ١٠٣٣ | ما بعده
**Traduction anglaise —**
- 9 - Continuation of the Hebra Qadisha Association revenues collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 500 | 884 | | Brought forward | 000 | 3 | 97 | Amam Murad Saleh | 18 February 5709 000 | 1 | 98 | Ezra Yaqub Shiri | » » 18 000 | 5 | 99 | Ezra Ibrahim Ajami | » » 20 000 | 8 | 100 | Masouda Shaul Pinhas | » » 21 000 | 8 | 101 | Albert Daoud Khazzoum | » » 21 000 | 2 | 102 | Jahla Sassoon Gabbay | » » 21 000 | 3 | 103 | Saleh Ibrahim Dori | » » 23 000 | 10 | 104 | Ezra Hesqel Dasht | » » 23 000 | 15 | 105 | Murad Yaqub Agassi | » » 25 000 | 15 | 106 | Masouda Abdullah Rehana | » » 26 000 | 2 | 107 | Shimon Yaqub Hayo | » » 27 000 | 2 | 108 | Naima Gurji Meir | » » 27 000 | 7 | 109 | Rahmin Hesqel Babai | » » 27 000 | 15 | 110 | Haron Abdullah Shmuli | » » 27 000 | 12 | 111 | Nassim Menachem Muzayyin | » » 28 000 | 25 | 112 | Hesqel Ibrahim Mordech | » » 30 000 | 8 | 113 | Menachem Haron Al-Shatir | 1 March 5709 500 | 1 | 114 | Eliahu Hesqel Nasi | » » 4 000 | 2 | 115 | Nazem Sion Smouha | » » 4 500 | 1 | 116 | Salman Daoud Cohen | » » 5 000 | 3 | 117 | Khazna Shamil Jitayat | » » 5 500 | 1033 | | Carried forward |
---
### csp_c09bdca87a9852f99d774ddfe488f66b
مذكرة ايضاحية
اخواننا الاعزاء يتضح لحضراتكم من البيان الذى تقدم بأن معظم المبالغ التى قبضت من أقارب المتوفين لم تسد ٢٥ ٪ او ٣٠ ٪ من المبالغ التى تحملتها الجمعية وصرفتها عليهم وخاصة بمناسبة ارتفاع أسعار الحاجيات مثل الكتان الريزة (الذى لا يستورد الا من تركية) والكنونى والصابون وأجور العمال ولوازم السيارات وغير ذلك عما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية بنسبة أربعة أو خمسة أضعاف عما كانت عليه قبلا . وعلاوة على ذلك ان الجمعية لم يسبق لها أن طالبت بتكاليف ذلك حين الوفاة بل تترك ذلك الى ما بعد الحادث بأيام مساعدة لذويهم من الارتباك الذى يسودهم فى تلك اللحظات المحرجة . والجمعية اذ تقوم بهذه الاعمال الانسانية تحتاج الى مجموعة من الموظفين والعمال والسواق لادارة شؤونها وتسيير أعمالها تكلفها من النفقات ما يقرب من ٧٥ دينارا شهريا بالاضافة الى ما تحتاجه السيارة التى بحوزتها من تعميرات وتصليحات ووقود وغير ذلك فضلا عن أن كثير من البيوت ومحلات السكنى بعيدة عن بغداد تحتاج الى سرعة الاتصال بها مما دعى الجمعية الى أن تقتنى سيارة اسعاف ثانية لتفى بهذا الغرض وتساعد السيارة الاولى حين انشغالها بمكان آخر أو عند اصابتها بخلل وتتعرض للتأخير بنتيجة تصليحها . وقد اتخذت هذه الجمعية الدار المرقمة ١٧م / ١٤١ الواقعة فى محلة التوراة (شارع غازى) مركزا لاعمالها وحصلت على جهاز تلفونى لها ليسهل الاتصال بها برقم ٣٤٥٦ فاذا سارت واردات الجمعية على هذا المنوال الضعيف فانها ستصطدم بعقبات كؤودة من الصعب عليها اجتيازها وبذا ستضعف شيئا فشيئا حتى تضمحل وسترجع الحالة المؤسفة الى ما كانت عليه قبلا . فالى ابناء الطائفة الكرام الذين تتملكهم الغيرة أن يلتفتوا الى هذه الجمعية ويعيروا لها من اهتمامهم وعنايتهم حتى تواصل اعمالها الانسانية وتؤدى رسالتها على الوجه الأتم .
جمعية حبرا قديشا شارع غازى (محلة التوراة) رقم التلفون ٣٤٥٦
[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Explanatory Memorandum Our Dear Brothers It is clear to you from the statement presented that most of the amounts collected from the relatives of the deceased did not cover 25% or 30% of the amounts borne and spent by the association on them, especially given the rise in prices of necessities such as Rizeh linen (which is only imported from Turkey), calico, soap, workers' wages, car supplies, and other items, compared to what they were before the Second World War, by a ratio of four or five times what they were previously. Moreover, the association has never previously demanded these costs at the time of death, but rather leaves it until several days after the incident, helping their families through the confusion that prevails in those critical moments. As the association carries out these humanitarian works, it needs a group of employees, workers, and drivers to manage its affairs and conduct its business, costing it expenses of approximately 75 dinars per month, in addition to what the car in its possession needs in terms of repairs, maintenance, fuel, and so on, as well as the fact that many houses and residential areas are far from Baghdad and require rapid communication, which prompted the association to acquire a second ambulance to fulfill this purpose and assist the first car when it is busy elsewhere or when it suffers a breakdown and is subject to delay as a result of its repair. This association has taken the house numbered 17M / 141 located in the Torah quarter (Ghazi Street) as a center for its operations and obtained a telephone device for it to facilitate contact with it at number 3456. If the association's income continues in this weak manner, it will collide with formidable obstacles that will be difficult for it to overcome, and thus it will weaken bit by bit until it vanishes, and the unfortunate situation will return to what it was before. To the honorable members of the community who are possessed by zeal, look to this association and give it your attention and care so that it may continue its humanitarian work and fulfill its mission in the most perfect manner. Hevra Kadisha Association Ghazi Street (Torah Quarter) Telephone Number 3456 THE SPIRITUAL COUNCIL BAGHDAD ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_c317311d3125522fba7902784680960c
- ١٦ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١٠٠ | ١٨٩٢ | | ما قبله | | | ... | ٢ | ٢٤٤ | سلمان شاؤول طحان | ١ تموز ٥٧٠٩ | | ... | ١ | ٢٤٥ | فرحة حسقيل عابد | ٢ " " | | ... | ٥ | ٢٤٦ | ريمة معلم حييم | ٢ " " | | ... | ١ | ٢٤٧ | عبدالله ناحوم شمة | ٣ " " | | ... | ٢ | ٢٤٨ | سعيدة برخة داود | ٣ " " | | ... | ١٢ | ٢٤٩ | تفاحة مير عبدالعزيز | ٤ " " | | ... | ٢٠ | ٢٥٠ | خاتون حوكى اغا بابا | ٤ " " | | ... | ٢ | ٢٥١ | مسعودة نسيم حموضة | ٦ " " | | ... | ١ | ٢٥٢ | افرايم عزرا فتال | ٦ " " | | ... | ٦ | ٢٥٣ | نظيمة سلمان داود حاى | ٧ " " | | ... | ٧ | ٢٥٤ | لولو شاؤول طقية | ٨ " " | | ... | ٣٠ | ٢٥٥ | عزرا حسقيل قشقوش | ٨ " " | | ... | ٨ | ٢٥٦ | كرجية داود فتش | ١٠ " " | | ... | ٤٥ | ٢٥٧ | شلومو الياهو كوهين | ١٠ " " | | ... | ٦ | ٢٥٨ | مراد داود بابو | ١٢ " " | | ... | ٢ | ٢٥٩ | فرحة الياهو مندلاوى | ١٢ " " | | ... | ٤ | ٢٦٠ | رحمين صالح بهارى | ١٣ " " | | ... | ٣ | ٢٦١ | يعقوب ساسون حداد | ١٣ " " | | ... | ٢ | ٢٦٢ | ابراهيم ناجى عابد | ١٣ " " | | ... | ٥ | ٢٦٣ | حبيبة صالح سوميخ | ١٦ " " | | ... | ٢ | ٢٦٤ | فتحى سلمان ابراهيم سوفير | ١٦ " " | | ١٠٠ | ٢٠٥٨ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 16 - Continuation of revenues of Hebra Qadisha Association collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 100 | 1892 | | Brought Forward | ⟦line⟧ | 2 | 244 | Salman Shaul Tahhan | 1 July 5709 ⟦line⟧ | 1 | 245 | Farha Heskel Abid | 2 " " ⟦line⟧ | 5 | 246 | Rima Muallim Hayyim | 2 " " ⟦line⟧ | 1 | 247 | Abdullah Nahom Shama | 3 " " ⟦line⟧ | 2 | 248 | Saida Barkha Daoud | 3 " " ⟦line⟧ | 12 | 249 | Tuffaha Meir Abdulaziz | 4 " " ⟦line⟧ | 20 | 250 | Khatoun Hoki Agha Baba | 4 " " ⟦line⟧ | 2 | 251 | Masouda Nissim Hamouda | 6 " " ⟦line⟧ | 1 | 252 | Ephraim Ezra Fattal | 6 " " ⟦line⟧ | 6 | 253 | Nazima Salman Daoud Hay | 7 " " ⟦line⟧ | 7 | 254 | Lulu Shaul Taqia | 8 " " ⟦line⟧ | 30 | 255 | Ezra Heskel Qashqoush | 8 " " ⟦line⟧ | 8 | 256 | Karjia Daoud Fattish | 10 " " ⟦line⟧ | 45 | 257 | Shlomo Eliyahu Cohen | 10 " " ⟦line⟧ | 6 | 258 | Murad Daoud Babo | 12 " " ⟦line⟧ | 2 | 259 | Farha Eliyahu Mandlawi | 12 " " ⟦line⟧ | 4 | 260 | Rahmin Saleh Bahari | 13 " " ⟦line⟧ | 3 | 261 | Yaqub Sasson Haddad | 13 " " ⟦line⟧ | 2 | 262 | Ibrahim Naji Abid | 13 " " ⟦line⟧ | 5 | 263 | Habiba Saleh Somikh | 16 " " ⟦line⟧ | 2 | 264 | Fathi Salman Ibrahim Sofer | 16 " " 100 | 2058 | | Carried Forward |
---
### csp_c3c56d3c17365194a39932db768244d1
— ٨ — تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٥٤٨ | ٢٥٠ | | ٢ طيبيث ٥٧١٠ | عاشير ساسون | ٧٧ | ١ | ٥٠٠ | | | يوسف روبين يوسف (دورت على حساب | ٧٨ | — | — | | ٤ " " | سنة ٥٧١١) | | | | | ٥ " " | حنة الياهو شعيا | ٧٩ | ٨ | ٠٠٠ | | ٥ " " | دوريس يوسف عزرا | ٨٠ | ٢٥ | ٠٠٠ | | ٥ " " | منشى اسحق بصون | ٨١ | ٨ | ٠٠٠ | | ٥ " " | يوسف مردخاى — من أهالى عقرة | ٨٢ | ١ | ٥٠٠ | | ٦ " " | عزيزة داود يوسف | ٨٣ | ١٠ | ٠٠٠ | | ٩ " " | نعيمة اسحق | ٨٤ | ١ | ٥٠٠ | | ١١ " " | داود ساسون محلب | ٨٥ | ١٥ | ٠٠٠ | | ١٢ " " | تفاحة الياهو غزال | ٨٦ | ٣ | ٠٠٠ | | ١٤ " " | حنة يعقوب نقار | ٨٧ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٥ " " | معتوقة يعقوب درزى | ٨٨ | ٤ | ٠٠٠ | | ١٦ " " | روبين يعقوب شاشا | ٨٩ | ٢ | ٠٠٠ | | ١٦ " " | مسعودة رحمين | ٩٠ | ١ | ٥٠٠ | | ١٧ " " | شلومو صالح برشان | ٩١ | ١٠ | ٠٠٠ | | ١٧ " " | كرجى صيون مناحيم | ٩٢ | ٤ | ٠٠٠ | | ١٨ طيبيث ٥٧١٠ | صلحة شاؤل رحيمة | ٩٣ | ٣ | ٠٠٠ | | ٢٠ " " | عزيزة شلومو عبودى | ٩٤ | ٢٠ | ٠٠٠ | | ٢٠ " " | عبودى صالح چيتايات | ٩٥ | ٢٥ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ٦٩٣ | ٢٥٠ |
**Traduction anglaise —**
— 8 — Continuation of the Hebra Qaddisha Association revenues collected from the relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 548 | 250 2 Tevet 5710 | Asher Sassoon | 77 | 1 | 500 | Yusuf Reuben Yusuf (carried over to the account of | 78 | — | — 4 " " | the year 5711) | | | 5 " " | Hannah Eliyahu Shaya | 79 | 8 | 000 5 " " | Doris Yusuf Ezra | 80 | 25 | 000 5 " " | Menashe Ishaq Basson | 81 | 8 | 000 5 " " | Yusuf Mordechai — from the people of Aqra | 82 | 1 | 500 6 " " | Aziza Daoud Yusuf | 83 | 10 | 000 9 " " | Naeema Ishaq | 84 | 1 | 500 11 " " | Daoud Sassoon Mahlab | 85 | 15 | 000 12 " " | Tufa-ha Eliyahu Ghazal | 86 | 3 | 000 14 " " | Hannah Yaqub Naqar | 87 | 2 | 000 15 " " | Ma-touqa Yaqub Darzi | 88 | 4 | 000 16 " " | Reuben Yaqub Shasha | 89 | 2 | 000 16 " " | Masouda Rahmeen | 90 | 1 | 500 17 " " | Shlomo Saleh Barshan | 91 | 10 | 000 17 " " | Kerji Zion Menachem | 92 | 4 | 000 18 Tevet 5710 | Salha Shaul Raheema | 93 | 3 | 000 20 " " | Aziza Shlomo Aboudi | 94 | 20 | 000 20 " " | Aboudi Saleh Chitayat | 95 | 25 | 000 | Carried forward | | 693 | 250
---
### csp_c6a48c8eabf6511db3f2f7d0984ea572
- 3 -
בתצדיק וזארת אל דאכליה אל גלילה וחבן למנאפע אל טאיפה קד קבלת האדהי אל גמעייה לל אשתראך במא ואגב עלייהא וענד מבאשרתהא בט עמל ראת מן אל מנאסב אן תכט להא מנהאגן געלתהו עלא ארבעת אצנאף .
אולן - תגהיז ותכפין אל פקיר בכל מא ילזם מנאגן תאניין - " " " מחתאגין ומסאעדתהום בקדר מא ימכן ולו דפעו אל תמן נצפהו אוו אקל תאלת - תגהיז ותכפין ידפע לל גמעייה במוגב מא צרף עלייהום לא זייאדה ולא נקצאן ראבען - תגהיז ותכפין ידפע לל גמעייה מן דווי אל סכאא וייתסדד בהא עגז אל פקיר ואל מחתאג כמא גאא פי בנד אל אול ואל תאני
מע אל עלם אן אל גמעייה כאנת תתקדם לל עמל ותכמל מא יקתצי מן אל תגהיז ואל תכפין ולם תטאלב מן דווי אל מתוופי איי מבלג כאן חין אל ופאת בל כאנת תרסל אחד מווצפיהא בעד אייאם תמצי עלא אל ופאת לדפע מא יתמכנו עלייהי ומא ירונהו מנאסבן . לא יכפא אן אל מבלג' אלדי כאן יתברע בהי אל ג'ני מן דווי אל סכאא יכאד לא יכפי לתלאפי מא יצרף עלא אל פקיר ואל מחתאג מן אל צנף אל אול ואל תאני לאן אל ופייאת מן האדהי אל צנפין כאנת כתירה איי תשעין באל מאיא והאדהי ממא געלת צנדוק אל גמעייה פי נקץ מסתמר ולגמעייה תקדם חסאב אל מקבוצאת אלתי קבצתהו מן אקארב אל מתוופיין ליטלע עלייהי אל גמהור ליתסנה להו אן יחכם במא סרדנה אל קצייה חתא יסאעד בקדר אמכאנהו .
❀❀❀❀❀
**Traduction anglaise —**
- 3 - By the certification of the exalted Ministry of Interior and for the benefit of the community, this association has accepted to participate in what is obligatory upon it, and upon starting its work, it saw fit to outline for itself a program which it divided into four categories. First - Preparing and shrouding the poor with everything necessary. Second - " " " the needy and assisting them as much as possible, even if they pay half the price or less. Third - Preparing and shrouding paid to the association according to what was spent on them, without increase or decrease. Fourth - Preparing and shrouding paid to the association from people of generosity to cover the deficit for the poor and the needy as stated in the first and second articles. With the knowledge that the association used to proceed with the work and complete what is required for preparation and shrouding, and did not demand from the relatives of the deceased any amount at the time of death, but rather used to send one of its employees a few days after the death to pay what they are able to and what they deem appropriate. It is no secret that the amount donated by the wealthy person from among the generous people hardly suffices to cover what is spent on the poor and the needy of the first and second categories because the deaths in these two categories were numerous, i.e., ninety percent, and this is what made the association's fund in continuous deficit. The association presents the account of the receipts it collected from the relatives of the deceased for the public to review so that they may judge what we have narrated of the case and help as much as possible. ❀❀❀❀❀
---
### csp_cb51567c7cde50a8a8414a551fedb58b
- ١٣ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٢١٢ | ٢٥٠ | | ٢٣ آذار ٥٧١٠ | اسحق براخيل حسقيل | ١٧٦ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٢٣ | خضوری ابراهيم ساسون | ١٧٧ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٢٤ | عبودی صالح أصلان | ١٧٨ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ٢٤ | حبى خضر صالح - من أهالى الموصل | ١٧٩ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٢٥ | فرحة حاحام موشى روبين | ١٨٠ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ٢٧ | رحمين يحيى لاوى | ١٨١ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٢٧ | خاتون منشى يامين | ١٨٢ | ٨ | ٠٠٠ | | ١ نيسان ٥٧١٠ | لولو عزرا شينا | ١٨٣ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٢ | نرجس منشى شماش | ١٨٤ | ١ | ٥٠٠ | | " " ٣ | رحمين ناحوم چونة | ١٨٥ | ١ | ٧٥٠ | | " " ٤ | خضوری مراد سودائی | ١٨٦ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٤ | فرحة سلمان يهودا | ١٨٧ | ١ | ٠٠٠ | | " " ٦ | شوعة حييم داود شوعة | ١٨٨ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٧ | خضوری شميل منشى | ١٨٩ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٧ | شوع ابراهيم عزرا | ١٩٠ | ٤ | ٠٠٠ | | " " ٧ | كرجى ابراهيم | ١٩١ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٧ | فرحة مئير | ١٩٢ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٧ | صباح داود | ١٩٣ | ١ | ٢٥٠ | | " " ٨ | كرجية فرج حييم - من أهالى خانقين | ١٩٤ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ١٠ | يوسف صالح بقال | ١٩٥ | ٣ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ١٢٩٢ | ٧٥٠ |
**Traduction anglaise —**
- 13 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Association collected from the relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of the Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought Forward | | 1212 | 250 23 Adar 5710 | Ishaq Brakheel Hesqail | 176 | 3 | 000 " " 23 | Khedhouri Ibrahim Sassoon | 177 | 3 | 000 " " 24 | Abboudi Saleh Aslan | 178 | 6 | 000 " " 24 | Habba Khidr Saleh - from the people of Mosul | 179 | 2 | 000 " " 25 | Farha Hakham Moshe Rubin | 180 | 10 | 000 " " 27 | Rahmeen Yahya Lawi | 181 | 8 | 000 " " 27 | Khatoon Menashe Yamin | 182 | 8 | 000 1 Nissan 5710 | Lulu Ezra Sheena | 183 | 2 | 000 " " 2 | Narjis Menashe Shammash | 184 | 1 | 500 " " 3 | Rahmeen Nahoum Jonah | 185 | 1 | 750 " " 4 | Khedhouri Murad Sowda'i | 186 | 3 | 000 " " 4 | Farha Salman Yehuda | 187 | 1 | 000 " " 6 | Shoua Hayyim Daoud Shoua | 188 | 8 | 000 " " 7 | Khedhouri Shamil Menashe | 189 | 2 | 000 " " 7 | Shoua Ibrahim Ezra | 190 | 4 | 000 " " 7 | Gurji Ibrahim | 191 | 2 | 000 " " 7 | Farha Meir | 192 | 8 | 000 " " 7 | Sabah Daoud | 193 | 1 | 250 " " 8 | Gurjia Faraj Hayyim - from the people of Khanaqin | 194 | 3 | 000 " " 10 | Joseph Saleh Baqqal | 195 | 3 | 000 | Carried Forward | | 1292 | 750
---
### csp_d5835f3a827155029594742faf37c636
- ٤ - واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | المقبوض من الطلبات السابقة | فلس | دينار | | | | مزلى اسرائيل ربيع | ٣ | ... | ... | | | حبيبة حسقيل أبو الطوى | ١ | ... | ... | | | سفانى يوسف مهاجر | ٢ | ... | ... | | | عزرا موشيح نسيم | ١٠ | ... | ... | | | فتحى حاحام يوسف اغاسى | ٢ | ... | ... | | | مسعودة موشى | ٢ | ... | ... | | | حنينة ناحوم مهاجر | ١ | ... | ... | | | مسعودة الياهو عجمى | ٢ | ... | ٢٣ | | ٧ كسليو ٥٧٠٩ | فرحة يوسف هارون | ١ | ١٥ | ... | | ٧ " " | حبيبة سلمان صالح | ٢ | ٨ | ... | | ٨ " " | سليم اسحق نسيم | ٣ | ١٥ | ... | | ٩ " " | استير حوكى قوقة | ٤ | ١ | ... | | ٩ " " | خردة ابراهيم مهاجر | ٥ | ١ | ٥٠٠ | | ١٠ " " | اسحق موشى حلبى | ٦ | ٣ | ... | | ١٢ " " | حبيبة نفتالى | ٧ | ١١ | ... | | ١٧ " " | صبرى داود | ٨ | ٢ | ٥٠٠ | | ١٧ " " | كرجية اليشاع اسحق | ٩ | ٢ | ... | | ١٧ " " | صلحة حسقيل حييم | ١٠ | ٨ | ... | | ١٩ " " | حسقيل عمانوئيل عوبديا | ١١ | ١٦ | ... | | ١٩ " " | اسحق حاكولى | ١٢ | ٨ | ... | | | ما بعــــــده | | ١١٤ | ... |
**Traduction anglaise —**
- 4 - Revenues of the Hebra Qadisha Association collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Received from previous applications | Fils | Dinar | | Mazli Israel Rabi | 3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Habiba Hesqel Abu al-Tawa | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Safani Yusuf Muhajir | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ezra Mushih Nassim | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Fathi Hakham Yusuf Aghassi | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Masouda Moshi | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Hanina Nahum Muhajir | 1 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Masouda Eliyahu Ajami | 2 | ⟦line⟧ | 23 7 Kislev 5709 | Farha Yusuf Harun | 1 | 15 | ⟦line⟧ 7 " " | Habiba Salman Saleh | 2 | 8 | ⟦line⟧ 8 " " | Salim Ishaq Nassim | 3 | 15 | ⟦line⟧ 9 " " | Esther Hoki Qooqa | 4 | 1 | ⟦line⟧ 9 " " | Khurda Ibrahim Muhajir | 5 | 1 | 500 10 " " | Ishaq Moshi Halabi | 6 | 3 | ⟦line⟧ 12 " " | Habiba Naftali | 7 | 11 | ⟦line⟧ 17 " " | Sabri Dawoud | 8 | 2 | 500 17 " " | Karjia Elisha Ishaq | 9 | 2 | ⟦line⟧ 17 " " | Salha Hesqel Hayyim | 10 | 8 | ⟦line⟧ 19 " " | Hesqel Emmanuel Ovadia | 11 | 16 | ⟦line⟧ 19 " " | Ishaq Hakoli | 12 | 8 | ⟦line⟧ | What follows | | 114 | ⟦line⟧
---
### csp_d72ca3a81a8d5a72abbdfba8badb0d0b
— ٥ — تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٠٣ | ٧٥٠ | | ٢٢ تشرى ٥٧١٠ | سلمان يعقوب يهواد | ١٧ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٢٢ | الدكتور ماكس كروباخ | ١٨ | ٦٠ | ٠٠٠ | | " " ٢٣ | خاتون حسقيل | ١٩ | ١ | ٠٠٠ | | " " ٢٦ | يعقوب موشى عقراوى | ٢٠ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٢٩ | يهودا موشى شماش | ٢١ | ٨ | ٠٠٠ | | " " ٣٠ | سلمان حيم رجوان | ٢٢ | ٣٠ | ٠٠٠ | | ١ حشوان ٥٧١٠ | يعقوب موشى كيرشون | ٢٣ | ٦ | ٠٠٠ | | " " ١ | يوخيث ابراهيم بخشى | ٢٤ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ٣ | بيرتة نسيم ناثان | ٢٥ | ١٠ | ٠٠٠ | | " " ٣ | روبين عبدالله سمرة | ٢٦ | ١٥ | ٠٠٠ | | " " ٣ | صيمح نشاموئيل | ٢٧ | ٧ | ٠٠٠ | | " " ٣ | تفاحة رحمين | ٢٨ | ٥ | ٠٠٠ | | " " ٨ | عزيز اسحق زادة | ٢٩ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ٨ | طوبة نورى | ٣٠ | ٣ | ٠٠٠ | | " " ١١ | ساسون معلم مردخاى | ٣١ | ١ | ٠٠٠ | | " " ١٢ | استير ابراهيم فتال | ٣٢ | ٩ | ٠٠٠ | | " " ١٢ | مسعودة موشى أغايى | ٣٣ | ١١ | ٠٠٠ | | " " ١٤ | حنينة حوكى كحيلة | ٣٤ | ١٥ | ٠٠٠ | | " " ١٦ | مراد يوسف مناحيم | ٣٥ | ٢ | ٠٠٠ | | " " ١٦ | ابراهيم داود حداد | ٣٦ | ٢ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ٣٣ | ٧٥٠ |
**Traduction anglaise —**
— 5 — Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of the Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 103 | 750 22 Tishrei 5710 | Salman Yaqub Yehuda | 17 | 8 | 000 " " 22 | Dr. Max Kropach | 18 | 60 | 000 " " 23 | Khatun Hesqil | 19 | 1 | 000 " " 26 | Yaqub Moshi Aqrawi | 20 | 2 | 000 " " 29 | Yehuda Moshi Shammash | 21 | 8 | 000 " " 30 | Salman Hayyim Rajwan | 22 | 30 | 000 1 Cheshvan 5710 | Yaqub Moshi Kirshon | 23 | 6 | 000 " " 1 | Yokheth Ibrahim Bakhshi | 24 | 3 | 000 " " 3 | Bertha Nissim Nathan | 25 | 10 | 000 " " 3 | Reuben Abdullah Samra | 26 | 15 | 000 " " 3 | Seimakh Nashamu'il | 27 | 7 | 000 " " 3 | Tuffaha Rahmin | 28 | 5 | 000 " " 8 | Aziz Isaac Zada | 29 | 2 | 000 " " 8 | Tuba Nouri | 30 | 3 | 000 " " 11 | Sassoon Mu'allim Mordechai | 31 | 1 | 000 " " 12 | Esther Ibrahim Fattal | 32 | 9 | 000 " " 12 | Mas'ouda Moshi Aghayi | 33 | 11 | 000 " " 14 | Hanina Houki Kahila | 34 | 15 | 000 " " 16 | Murad Yusuf Menachem | 35 | 2 | 000 " " 16 | Ibrahim Daoud Haddad | 36 | 2 | 000 | Carried forward | | 33 | 750
---
### csp_dfad8653e012594abfb26f7f53de33c2
- ١١ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٢٥٠ | ٩٧٩ | | ما قبله | | | ٠٠٠ | ٨ | ١٣٦ | عزرا شوع شبث | ٢١ شباط ٥٧١٠ | | ٠٠٠ | ٣٠ | ١٣٧ | حسقيل شاؤل عليكة | » » ٢١ | | ٥٠٠ | ١ | ١٣٨ | خضوری داود شبيرو | » » ٢١ | | ٠٠٠ | ١٥ | ١٣٩ | صيون ناحوم منشى | » » ٢١ | | ٥٠٠ | ٧ | ١٤٠ | حسقيل يوسف حورى | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ٤ | ١٤١ | الياهو سلمان موشى | » » ٢٢ | | ٥٠٠ | ١ | ١٤٢ | توية ابراهيم | » » ٢٢ | | ٠٠٠ | ١ | ١٤٣ | عزيزة ساسون لاوى | » » ٢٣ | | ٠٠٠ | ٢ | ١٤٤ | الياهو موشيح الياهو | » » ٢٣ | | ٠٠٠ | ١٠ | ١٤٥ | مسعودة صالح معلم | » » ٢٤ | | ٠٠٠ | ١٠ | ١٤٦ | كرجى اسحق شوحيط | » » ٢٥ | | ٠٠٠ | ٦ | ١٤٧ | نظيمة نسيم بيبى | » » ٢٦ | | ٠٠٠ | ٢ | ١٤٨ | غريب دانيل ابراهيم | » » ٢٧ | | ٠٠٠ | ٧ | ١٤٩ | سمحة عبدالله شلام | » » ٢٩ | | ٠٠٠ | ٢ | ١٥٠ | يوسف حييم كوهين | » » ٢٩ | | ٠٠٠ | ٣ | ١٥١ | نادرة ابراهيم | » » ٣٠ | | ٠٠٠ | ٤ | ١٥٢ | نعيمة سلمان يعقوب | ١ آذار ٥٧١٠ | | ٠٠٠ | ١٠ | ١٥٣ | رفائيل حسقيل عزرا بيخور | » » ٢ | | ٠٠٠ | ٥ | ١٥٤ | مسعودة ساسون الاعرج | » » ٢ | | ٠٠٠ | ٥ | ١٥٥ | خاتون سلمان حاحام ابراهيم | » » ٣ | | ٧٥٠ | ١١١٣ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 11 - Continuation of Hebra Qadisha Association revenues collected from relatives of the deceased During the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 250 | 979 | | Brought Forward | 000 | 8 | 136 | Ezra Shoa Shebeth | 21 Shevat 5710 000 | 30 | 137 | Heskel Shaoul Alika | " " 21 500 | 1 | 138 | Khedhouri Daoud Shapiro | " " 21 000 | 15 | 139 | Zion Nahum Menashe | " " 21 500 | 7 | 140 | Heskel Youssef Houri | " " 22 000 | 4 | 141 | Eliahou Salman Moshi | " " 22 500 | 1 | 142 | Touya Ibrahim | " " 22 000 | 1 | 143 | Aziza Sasson Levi | " " 23 000 | 2 | 144 | Eliahou Moshiach Eliahou | " " 23 000 | 10 | 145 | Massouda Saleh Moallem | " " 24 000 | 10 | 146 | Gurji Isaac Shohet | " " 25 000 | 6 | 147 | Nazima Nessim Bibi | " " 26 000 | 2 | 148 | Gharib Daniel Ibrahim | " " 27 000 | 7 | 149 | Simha Abdullah Shallam | " " 29 000 | 2 | 150 | Youssef Hayyim Cohen | " " 29 000 | 3 | 151 | Nadira Ibrahim | " " 30 000 | 4 | 152 | Naima Salman Yaacoub | 1 Adar 5710 000 | 10 | 153 | Raphael Heskel Ezra Bekhor | " " 2 000 | 5 | 154 | Massouda Sasson Al-A'raj | " " 2 000 | 5 | 155 | Khatoun Salman Hakham Ibrahim | " " 3 750 | 1113 | | Carried Forward |
---
### csp_dfae959d1d4654dfadddb115af1b4b68
- ١٦ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٥٢٢ | ٧٥٠ | | ١٣ أيار ٥٧١٠ | الياهو صيون شعشوع | ٢٣٦ | ٣ | ... | | ١٣ " " | دينة يوسف زلخة | ٢٣٧ | ٧ | ... | | ١٤ " " | مكلة حاخام شالوم ايليا | ٢٣٨ | ١ | ... | | ١٥ " " | سمحة ابراهيم توفيق | ٢٣٩ | ٨ | ... | | ١٥ " " | ابراهيم ميخائيل يعقوب | ٢٤٠ | ١ | ٥٠٠ | | ١٥ " " | نسيم صالح ساعچى | ٢٤١ | ١٥ | ... | | ١٦ " " | كرجية موشى ربيع | ٢٤٢ | ١٠ | ... | | ١٨ " " | چحلة منشى شاشا | ٢٤٣ | ١٣ | ... | | ٢٤ " " | ابراهيم شالوم حسقيل | ٢٤٤ | ٣ | ... | | ٢٤ " " | مسعودة عبودى درويش | ٢٤٥ | ٨ | ... | | ٢٥ " " | حبيبة فتحى | ٢٤٦ | ٦ | ... | | ٢٥ " " | يهودا رحمين لاوى | ٢٤٧ | ٣ | ... | | ٢٦ " " | مسعودة الياهو | ٢٤٨ | ١٢ | ... | | ٢٦ " " | شاؤل يوسف سودائى | ٢٤٩ | ١٥ | ... | | ٢٧ " " | حسقيل الياهو عزرا | ٢٥٠ | ١ | ٥٠٠ | | ٢٨ " " | اسحق منشى شعشوع | ٢٥١ | ٥ | ... | | ٢٩ " " | ابراهيم شوع شماش | ٢٥٢ | ٩ | ٢٥٠ | | ٢٩ " " | صيون يعقوب حاخام صالح | ٢٥٣ | ٧ | ٥٠٠ | | ٢ سيوان ٥٧١٠ | شلومو منشى حداد | ٢٥٤ | ١٢ | ... | | ٣ " " | ابراهيم يعقوب الصائغ | ٢٥٥ | ٦ | ... | | | ما بعده | | ١٦٦٩ | ٥٠٠ |
**Traduction anglaise —**
- 16 - Continued revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from the relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 1522 | 750 13 May 5710 | Eliyahu Sion Shasha | 236 | 3 | ⟦line⟧ 13 " " | Dina Yusuf Zilkha | 237 | 7 | ⟦line⟧ 14 " " | Makla Hakham Shalom Ilya | 238 | 1 | ⟦line⟧ 15 " " | Simha Ibrahim Tawfiq | 239 | 8 | ⟦line⟧ 15 " " | Ibrahim Mikhail Yaqub | 240 | 1 | 500 15 " " | Nissim Salih Saatchi | 241 | 15 | ⟦line⟧ 16 " " | Karjiya Moshi Rabia | 242 | 10 | ⟦line⟧ 18 " " | Chahla Manshi Shasha | 243 | 13 | ⟦line⟧ 24 " " | Ibrahim Shalom Hesqel | 244 | 3 | ⟦line⟧ 24 " " | Masouda Aboudi Darwish | 245 | 8 | ⟦line⟧ 25 " " | Habiba Fathi | 246 | 6 | ⟦line⟧ 25 " " | Yehuda Rahmin Lawi | 247 | 3 | ⟦line⟧ 26 " " | Masouda Eliyahu | 248 | 12 | ⟦line⟧ 26 " " | Shaul Yusuf Sawda'i | 249 | 15 | ⟦line⟧ 27 " " | Hesqel Eliyahu Ezra | 250 | 1 | 500 28 " " | Ishaq Manshi Shasha | 251 | 5 | ⟦line⟧ 29 " " | Ibrahim Shua Shamash | 252 | 9 | 250 29 " " | Sion Yaqub Hakham Salih | 253 | 7 | 500 2 Sivan 5710 | Shlomo Manshi Haddad | 254 | 12 | ⟦line⟧ 3 " " | Ibrahim Yaqub al-Saigh | 255 | 6 | ⟦line⟧ | Carried forward | | 1669 | 500
---
### csp_e6a9b39587a45adb90a0919e45e16617
- ١٥ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٦٠٠ | ١٧٥٥ | | ما قبله | | | ... | ٤ | ٢٢٣ | هارون موشى | ١٥ سيوان ٥٧٠٩ | | ... | ٣٠ | ٢٢٤ | دينة يوسف ججك | » » ١٥ | | ... | ٦ | ٢٢٥ | ابراهيم نونو دنوس | » » ١٥ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٢٦ | يوسف منشى | » » ١٥ | | ... | ٢ | ٢٢٧ | جحلة اسحق بصون | » » ١٨ | | ٥٠٠ | ٢ | ٢٢٨ | يوسف العزار | » » ١٨ | | ... | ٦ | ٢٢٩ | مسعودة شلومو حييم | » » ١٩ | | ... | ٣ | ٢٣٠ | أدور يوسف | » » ١٩ | | ... | ٧ | ٢٣١ | سليم حسقيل ملكي | » » ١٩ | | ... | ٥ | ٢٣٢ | مسعودة روبين عابد | » » ٢٠ | | ... | ٧ | ٢٣٣ | حبيبة يوسف يوسف | » » ٢١ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٣٤ | داود شوع | » » ٢٢ | | ... | ٣ | ٢٣٥ | ريمة يعقوب | » » ٢٥ | | ... | ٢٥ | ٢٣٦ | افرايم داود بلبول | » » ٢٦ | | ... | ٥ | ٢٣٧ | جوليت سلمان منى | » » ٢٧ | | ... | ١٠ | ٢٣٨ | شاؤول يوسف حييم خزامة | » » ٢٧ | | ... | ٢ | ٢٣٩ | يوسف كرجي شاؤول حورى | » » ٢٨ | | ... | ٢ | ٢٤٠ | روزة اسرائيل زكاى | » » ٢٨ | | ... | ٢ | ٢٤١ | يوسف حسقيل دعبول | » » ٢٨ | | ... | ١٠ | ٢٤٢ | داود ابراهيم بنيرى | » » ٢٩ | | ... | ٢ | ٢٤٣ | كريشون شلومو مهاجر | » » ٣٠ | | ١٠٠ | ١٨٩٢ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 15 - Continuation of Hebra Qadisha Association income collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 600 | 1755 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 4 | 223 | Haron Moshi | 15 Sivan 5709 ⟦line⟧ | 30 | 224 | Dina Yusuf Chichak | » » 15 ⟦line⟧ | 6 | 225 | Ibrahim Nunu Danous | » » 15 500 | 1 | 226 | Yusuf Munshi | » » 15 ⟦line⟧ | 2 | 227 | Jahla Ishaq Basson | » » 18 500 | 2 | 228 | Yusuf Elazar | » » 18 ⟦line⟧ | 6 | 229 | Masouda Shlomo Hayyim | » » 19 ⟦line⟧ | 3 | 230 | Adour Yusuf | » » 19 ⟦line⟧ | 7 | 231 | Selim Heskel Malki | » » 19 ⟦line⟧ | 5 | 232 | Masouda Roubin Abed | » » 20 ⟦line⟧ | 7 | 233 | Habiba Yusuf Yusuf | » » 21 500 | 1 | 234 | Daoud Shua | » » 22 ⟦line⟧ | 3 | 235 | Rima Yaqub | » » 25 ⟦line⟧ | 25 | 236 | Ephraim Daoud Bulbul | » » 26 ⟦line⟧ | 5 | 237 | Juliet Salman Muna | » » 27 ⟦line⟧ | 10 | 238 | Shaul Yusuf Hayyim Khuzama | » » 27 ⟦line⟧ | 2 | 239 | Yusuf Gurji Shaul Houri | » » 28 ⟦line⟧ | 2 | 240 | Rosa Israel Zakay | » » 28 ⟦line⟧ | 2 | 241 | Yusuf Heskel Daabul | » » 28 ⟦line⟧ | 10 | 242 | Daoud Ibrahim Paniri | » » 29 ⟦line⟧ | 2 | 243 | Grishon Shlomo Muhajir | » » 30 100 | 1892 | | Carried forward |
---
### csp_ef7c051de2df56348925da2dddaaeb4e
- ١٩ -
تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين خلال سنة ٥٧١٠ عبرى
| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠٠ | ١٨٧٩ | | ما بعده | | | ... | ١٠ | ٢٩٦ | رفائيل صالح حوريش | ١٩ تموز ٥٧١٠ | | ... | ١٥ | ٢٩٧ | رفقة الياهو مرودى | ٢٠ " " | | ... | ٢ | ٢٩٨ | منشى ايليا شاؤل | ٢٧ " " | | ... | ٨ | ٢٩٩ | يوسف يعقوب حيا | ٢٧ " " | | ٥٠٠ | ٧ | ٣٠٠ | دينة اسرائيل حاحام ساسون | ٢٨ " " | | ... | ٣ | ٣٠١ | عزرا كرجى طقو | ٢٨ " " | | ... | ٢ | ٣٠٢ | افرايم داود معلم | ٢٨ " " | | ... | ١٢ | ٣٠٣ | حنينى داود چيتايات | ٢٨ " " | | ... | ١٠ | ٣٠٤ | استير يعقوب كوهين | ٢٨ " " | | ... | ٦ | ٣٠٥ | سلمان حسقيل عزرا الويا | ٢٩ " " | | ... | ٢ | ٣٠٦ | نورى حسقيل بحرى | ٢٩ " " | | ... | ١٠ | ٣٠٧ | سليم ساسون شمعون | ٢٩ " " | | ٥٠٠ | ١ | ٣٠٨ | شبو يعقوب | ٢٩ " " | | ... | ٨ | ٣٠٩ | نعيمة يعقوب سليمان | ٢ آب ٥٧١٠ | | - | - | ٣١٠ | عبدالله عزرا (دورت على حساب سنة ٥٧١١) | ٦ " " | | ... | ٢ | ٣١١ | نظيمة خضورى | ٦ " " | | ٥٠٠ | ١ | ٣١٢ | يوسف يعقوب | ١٠ " " | | ... | ٨ | ٣١٣ | چحلة منشى يوسف | ١٤ " " | | ٥٠٠ | ١٢ | ٣١٤ | چحلة رحمين سيتى | ١٧ " " | | ... | ٣ | ٣١٥ | حسقيل عبدالله حسقيل | ١٨ " " | | ٥٠٠ | ٢٠٠٣ | | ما بعده | |
**Traduction anglaise —**
- 19 - Continuation of revenues of the Hebra Qaddisha Association collected from relatives of the deceased during the year 5710 Hebrew Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 500 | 1879 | | Carried forward | ⟦line⟧ | 10 | 296 | Raphael Saleh Horish | 19 Tammuz 5710 ⟦line⟧ | 15 | 297 | Rivka Eliyahu Maroudi | 20 " " ⟦line⟧ | 2 | 298 | Menashe Elia Shaul | 27 " " ⟦line⟧ | 8 | 299 | Joseph Yaqoub Haya | 27 " " 500 | 7 | 300 | Dinah Israel Hakham Sassoon | 28 " " ⟦line⟧ | 3 | 301 | Ezra Kanji Taqqu | 28 " " ⟦line⟧ | 2 | 302 | Ephraim Daoud Moallim | 28 " " ⟦line⟧ | 12 | 303 | Hanini Daoud Chitayat | 28 " " ⟦line⟧ | 10 | 304 | Esther Yaqoub Cohen | 28 " " ⟦line⟧ | 6 | 305 | Salman Heskel Ezra Alwaya | 29 " " ⟦line⟧ | 2 | 306 | Nouri Heskel Bahri | 29 " " ⟦line⟧ | 10 | 307 | Salim Sassoon Shamoon | 29 " " 500 | 1 | 308 | Shabu Yaqoub | 29 " " ⟦line⟧ | 8 | 309 | Naima Yaqoub Suleiman | 2 Ab 5710 - | - | 310 | Abdullah Ezra (transferred to the account of the year 5711) | 6 " " ⟦line⟧ | 2 | 311 | Nazima Khedhouri | 6 " " 500 | 1 | 312 | Joseph Yaqoub | 10 " " ⟦line⟧ | 8 | 313 | Chahla Menashe Joseph | 14 " " 500 | 12 | 314 | Chahla Rahmin Siti | 17 " " ⟦line⟧ | 3 | 315 | Heskel Abdullah Heskel | 18 " " 500 | 2003 | | Carried forward |
---
### csp_f16a42b754935853a6e5b67384b98d79
B01 · header / hebrew — 5 — תאבע 6 וארדאת פלס דינאר פ' דינאר
B02 · table / hebrew 61 | מה קבלנא 1 | 500 | מן נרגי יהוקז מללחווי | למ' ירמיה טיכו מללחווי 2 | 500 | " לנח יהוקז סהרבאני | " יהוקז יוסף סהרבאני 2 | 250 | " ס' גזלה עבדט' רכיט | " כנורי הלוי 7 | 500 | " חו' ימין משה סחסה | " ודאוס ימין 2 | " ס' רחיל מרחד בבחיי | " חביבה לנח ח' לנח 1 | 250 | " כנורי עבדט' קחלן | " גזלה יהוקז 2 | 625 | " מחיר כנורי דהוד | " רחל ח' טיכו 3 | " שאול חביבה עבדט' סוחט | " חביבה ימין לדיק 1 | 750 | " חו' דניז לנח חג'ח בחבח | " ודאוס דניז 1 | 500 | " מנשה יעקב לבלג' | " חפריס יעקב לבלג' 1 | 150 | " לנח עבדט' מרייחמה | " עבדט' סלמאן מרייחמה 1 | " יוסף חביבה קוופיק | " חביבה סועה קוופיק 1 | 500 | " פינחס דוד חסר | " יהוקז עזרא פינחס 250 | " יוסף יהוקז עחבד | " טיכו יהוקז עחבד 1 | 500 | " שלמה יהוקז כנ'יר | " יהוקז סלמאן כנ'יר 1 | " יוסף יהוקז עחבד | " מנשה נחום מללחווי 1 | 750 | " חו' דהוד שמעון חסנני | " ודאוס דהוד 3 | 500 | " נסים נסים עכה | " חסתר שמעון חצו סמיע 3 | " חו' ה' עזרא דנגור | " חביבה משה גלרח 2 | " שאול סלמאן משה | " חביבה מחיר סמירה 1 | 500 | " יעקב משה מלפי | " גזלה משה מלפי 2 | " נונו ח' עזורי | " חביבה ח' ברוך 2 | 500 | " חו' מנשה יוסף חגלו | " ודאוס מנשה 1 | 500 | " יהוקז סלמאן סועה קנחט | " עזיזה שאול טקו 1 | 250 | " טיכו יהודה טוויג | " שמחה מרחד סופר 250 | " סרת רחמים חרווילי | " לנח שמעון חרווילי 2 | " רחובן משה עזרא מע' | " משה עזרא רחובן מע' 1 | 350 | " ששון חווינה | " רחמי עזרא חבכיל 300 | " מעתוק עזרא סהרבאני | " עזרא מעתוק סהרבאני 500 | " ששון עובדיה | " פרחה ח' משה 1 | 750 | " לנח סלמאן לנח | " גזלה טיכו דעבול 1 | 250 | " חו' נסים רחמים בסה | " ודאוס נסים 3 | 250 | " חו' שאול רחמים בלכול | " שאול " 500 | " יעקב מנחם | " הפחחה יצחק עגמי 2 | " מנשה לנח מרחד | " לנחה שמעון חג'ח בחבח
B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ 475 125 מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
— 5 — Follow-up 6 Receipts Fils Dinar P' Dinar 61 | What we received | | | 1 | 500 | From Nargi Yehokaz Mallahwi | To M' Yirmiyah Ticho Mallahwi | 2 | 500 | " To Lanah Yehokaz Saharbani | " Yehokaz Yosef Saharbani | 2 | 250 | " S' Gazala Abd't Rakit | " Kanuri Ha-Levi | 7 | 500 | " Hu' Yamin Moshe Sahsa | " Wadaus Yamin | 2 | | " S' Rahil Marhad Babhayi | " Habiba Lanah H' Lanah | 1 | 250 | " Kanuri Abd't Kahlan | " Gazala Yehokaz | 2 | 625 | " Mehir Kanuri Dahud | " Rahel H' Ticho | 3 | | " Shaul Habiba Abd't Suhat | " Habiba Yamin Ladik | 1 | 750 | " Hu' Deniz Lanah Haj'h Bahbah | " Wadaus Deniz | 1 | 500 | " Menashe Yaakov Lablaj | " Hafris Yaakov Lablaj | 1 | 150 | " Lanah Abd't Marayhama | " Abd't Salman Marayhama | 1 | | " Yosef Habiba Kawafik | " Habiba Su'a Kawafik | 1 | 500 | " Pinhas David Hasar | " Yehokaz Ezra Pinhas | | 250 | " Yosef Yehokaz Ahabad | " Ticho Yehokaz Ahabad | 1 | 500 | " Shlomo Yehokaz Kan'ir | " Yehokaz Salman Kan'ir | 1 | | " Yosef Yehokaz Ahabad | " Menashe Nahum Mallahwi | 1 | 750 | " Hu' Dahud Shimon Hasnani | " Wadaus Dahud | 3 | 500 | " Nissim Nissim Akka | " Hastar Shimon Hatzo Samia | 3 | | " Hu' H' Ezra Dangur | " Habiba Moshe Galrah | 2 | | " Shaul Salman Moshe | " Habiba Mehir Samira | 1 | 500 | " Yaakov Moshe Malfi | " Gazala Moshe Malfi | 2 | | " Nunu H' Azuri | " Habiba H' Baruch | 2 | 500 | " Hu' Menashe Yosef Haglu | " Wadaus Menashe | 1 | 500 | " Yehokaz Salman Su'a Kanhat | " Aziza Shaul Tako | 1 | 250 | " Ticho Yehuda Twig | " Simha Marhad Sofer | | 250 | " Sarat Rahamim Harwili | " Lanah Shimon Harwili | 2 | | " Reuven Moshe Ezra Ma' | " Moshe Ezra Reuven Ma' | 1 | 350 | " Sasson Hawina | " Rahmi Ezra Habkil | | 300 | " Ma'tuq Ezra Saharbani | " Ezra Ma'tuq Saharbani | | 500 | " Sasson Ovadia | " Farha H' Moshe | 1 | 750 | " Lanah Salman Lanah | " Gazala Ticho Da'bul | 1 | 250 | " Hu' Nissim Rahamim Bassa | " Wadaus Nissim | 3 | 250 | " Hu' Shaul Rahamim Balkul | " Shaul " | | 500 | " Yaakov Menachem | " Haphhaha Yitzhak Ajami | 2 | | " Menashe Lanah Marhad | " Lanaha Shimon Haj'h Bahbah | ⟦line⟧ 475 125 What follows it
---
### csp_f2ac21ed345b526da877565a1be65773
B01 · header / arabic ميزانية حبرا قديشا للسنة المنتهية في ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦
B02 · table / arabic الواردات | المصروفات فلس دينار فلس دينار | فلس دينار فلس دينار ١١٠٥ ١١٠ الايجارات | ٨٠ ٤٥٠ ضريبة الاملاك ٦٩١ ٠٠٠ التجهيز والتكفين | ٢٤٧ ٥٢٤ التجهيز والتكفين ٣٠ ٧٥٠ ١٨٢٦ ٨٦٠ الاشتراكات والاتماء | ١٠٩٥ ٥٠٠ الرواتب بضمنها مخصصات المهندس الشهرية ⟦line⟧ | ١٥٩ ١٥٥ المصاريف العمومية ١٦ ٦٤٠ ١٥٩٩ ٢٦٩ التعميرات ⟦line⟧ ٢٢٧ ٥٩١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية المنصرمة ١٩٥٦ ⟦line⟧ ١٨٢٦ ٨٦٠
B03 · table / arabic الوضعية المالية حتى نهاية سنة ١٩٥٦ الرصيد المدور من الجمعية السابقة المنحلة : ٤٤٣ ٧١٨ في البنك ١٣٦ ٨٩٩ في الصندوق ٥٨٠ ٦١٧ ⟦line⟧ ٢٢٦ ١٢٢ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية ١٩٥٥ ٢٢٧ ٥٩١ فضلة الواردات عن المصروفات للسنة الميلادية ١٩٥٦ ١٠٣٤ ٣٣٠ المجموع ⟦line⟧ بيانه ٩٩٦ ٠٤٢ في البنك ٣٨ ٢٨٨ في الصندوق ١٠٣٤ ٣٣٠ الرصيد الموجود في نهاية سنة ١٩٥٦ الميلادية
**Traduction anglaise —**
Budget of Hebra Qadisha for the year ending 31/12/1956 Revenues | Expenses Fils Dinar Fils Dinar | Fils Dinar Fils Dinar 110 1105 Rents | 450 080 Property Tax 000 691 Preparation and Shrouding | 524 247 Preparation and Shrouding 1826 860 750 30 Subscriptions and Endowments | 500 1095 Salaries including monthly engineer allowances ⟦line⟧ | 155 159 General Expenses | 1599 269 640 16 Repairs | ⟦line⟧ | 591 227 Surplus of revenues over expenses for the past calendar year 1956 | ⟦line⟧ | 1826 860 Financial position until the end of the year 1956 Carried forward balance from the previous dissolved association: 718 443 in the bank 899 136 in the fund 617 580 ⟦line⟧ 122 226 Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1955 591 227 Surplus of revenues over expenses for the calendar year 1956 330 1034 Total ⟦line⟧ Statement 042 996 in the bank 288 38 in the fund 330 1034 Existing balance at the end of the calendar year 1956
---
### csp_f50788128a5e575284f53fd469cb8e34
٨٥٥ ٩٧٤ نحن ٢٨٤ ٧٤٣ المجموع الفعلي ٤٦٧/٧٥٠ تجهيز سيارة ٤٨٢/٧٤٣ المجموع ٢١/٧٥٠ استراحات ٦٤٨/٥٠٠ ١٥١٥/٧٤٣ ١٢٨٩/٢٠٤ ٢٢٦/١٢٢ ٥٨٠/٦١٧ ٨٠٦/٧٣٩ ٢٢٧/٥٩١ ١٠٣٤/٣٣٠
١٤٠ ٥٩٤ ٨٦١ ٩٤٦ ٠٠٠ ١٧٥ ٢٤٠ ٤ ٢٦٨ ١٤ ٧٥٠ ١٢٨٩ ٢٠٤
٢٢٧ ٥٣٤ ١٠٩٥ ٥٠٠ ٨٠ ٤٥٠ ١٥٩ ١٥٥ ١٦ ٦٤٠ ١٥٩٩/٢٦٩
٦٩١/٠٠٠ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠/٧٥٠ ١١٠٥/١١٠ ١٨١٦ ٨٦٠ ١٥٩٩ ٢٦٩ ٢٢٧ ٥٩١
**Traduction anglaise —**
855 974 we 284 743 actual total 467/750 equipping a car 482/743 total 21/750 rest periods 648/500 1515/743 1289/204 226/122 580/617 806/739 227/591 1034/330 140 594 861 946 000 175 240 4 268 14 750 1289 204 227 534 1095 500 80 450 159 155 16 640 1599/269 691/000 <del>⟦illegible⟧</del> 20/750 1105/110 1816 860 1599 269 227 591
---
### csp_f54711c004f15c43b7b9be8d24c6c9ed
B01 · header / arabic موجز
B02 · table / arabic المقبوض من اقارب المشرفين للمرة من كانون الثاني ٥٥ الى نهاية كانون الاول ٥٥ ١١٥٨/٧٥٠ بموجب الجدول المقبوض من لجنة جمع المقابر القديمة المنحلة ٢٨٢/٧٢٤ بيع تصفية رية ٥/--- ⟦line⟧ ١٤٤٦/٤٧٤
B03 · table / arabic موجب دفتر الاسنان عن سنة ١٩٥٥ ٨٥٥/٤٧٤ عن سنة ١٩٥٦ ٦٩١/--- ⟦line⟧ ١٥٤٦/٤٧٤
**Traduction anglaise —**
Summary Received from the relatives of the supervisors for the period From January 55 to the end of December 55 1158/750 According to the table Received from the committee for collecting old cemeteries Dissolved 282/724 Liquidation sale of Raya 5/--- ⟦line⟧ 1446/474 According to the dental ledger For the year 1955 855/474 For the year 1956 691/--- ⟦line⟧ 1546/474
---
### csp_f6877a3734b25673b5c2f664929c8136
B01 · header / hebrew אל וארדאת — 4 — פלס דינאר
B02 · table / hebrew פלס דינאר 750 | 2 | מן ס' הפלחה יצחק בשא | למ' דהוד שמוש 3 | מנשה מאיר זבידה | " ששון מאיר זבידה 9 | אבראהם שלום יוסף משה | " זדקיהו יוסף משה 500 | 3 | כדורי עזרא בכרי | " חביבה מע' עזרא מלפי 750 | אבראהם עזרא בחבוט | " לולוה משה בחבוט 250 | 2 | נאגי דהוד עזרא בלחלני | " דהוד עזרא בלחלני 1 | סלמאן דהוד עזרא | " גרג'יה מרדכי הלחוויים 750 | שאול עיסא | " אחמד עזרא עבדול 1 | יעקב עזרא יעקב הלוי | " עזרא יעקב עזרא 250 | 1 | עזרא עבדא' אלחי פאק | " ברוך יחזקאל בחבוט 1 | שיכו אהרן בחבוט | " מנשה ראובן בחבוט 750 | 1 | משה יחזקאל טייחם | " מנשה ליון הלחווי 1 | נחום אבראהם מרווילי | " כתון ששון מרווילי 250 | 2 | משה שאול שמוש | " שאול עזרא זלוף 500 | 1 | משה עזרא חרדון | " תפאחה משה טיעזר 300 | 1 | יוסף ידגאר | " יצחק עזרא גריני 1 | מכלוף יעקב מללווי | " שיכו נחום מללווי 250 | 1 | עזרא יחזקאל בנייה | " סלים אשכורי 750 | 1 | לוו' עבדול מע' דהוד חחי | " זדקיהו עבדול 1 | יעקב ג'ריב מללווי | " אבראהם שמוש מפאנל 000 | 1 | ליון יחזקאל כומה | " משה יחזקאל כומה 250 | 1 | ס' נג'יה מרדכי | " מרחל ששון חכאק 000 | 2 | אחנור | " גון אחנור 250 | 1 | יחזקאל מאיר לוי | " עבד א' עזיר יחזקאל לוי 200 | ס' מסעודה כליף | " לולוה עזרא מוסה 750 | 1 | ליון משה שלו | " חניני ימין שלו 1 | משה יוסף בזאז | " נונה יוסף טייחם 000 | 1 | ליון חוגי חכאק | " פרחה ששון חספיר 250 | 1 | כדורי יחזקאל יוסף | " עזיזה כדורי דיבה 1 | סלמאן דהוד זכרייה | " גאלה עזרא זכרייה 4 | מנשה יחזקאל מלפי | " חנה שלום מלפי 2 | אבראהם מרדכי מיכא | " סירה יוסף לצייד' 750 | 1 | דניא אישע שעשוע | " חנוני אישו סמירה 1 | עבדא' יצחק חבו כהנר | " דהוד שמוש עלפי
B03 · footer / hebrew זו מא בעדהו
**Traduction anglaise —**
The Receipts — 4 — Fils Dinar Fils Dinar | | 750 | 2 | From Mr. Al-Falaha Isaac Pasha | To Mr. Daoud Shammash | 3 | Menashe Meir Zubaida | " Sasson Meir Zubaida | 9 | Abraham Shalom Joseph Moshe | " Zedekiah Joseph Moshe 500 | 3 | Khedouri Ezra Bakri | " Habiba wife of Ezra Malfi 750 | | Abraham Ezra Bahbout | " Luluwa Moshe Bahbout 250 | 2 | Naji Daoud Ezra Balhalani | " Daoud Ezra Balhalani | 1 | Salman Daoud Ezra | " Gurjiya Mordechai Al-Hawayim 750 | | Shaul Issa | " Ahmed Ezra Abdul | 1 | Yaakov Ezra Yaakov Ha-Levi | " Ezra Yaakov Ezra 250 | 1 | Ezra Abdallah Al-Hay Faq | " Baruch Ezekiel Bahbout | 1 | Shaikhu Aaron Bahbout | " Menashe Reuben Bahbout 750 | 1 | Moshe Ezekiel Tayham | " Menashe Leon Al-Hawayi | 1 | Nahum Abraham Marwili | " Khatun Sasson Marwili 250 | 2 | Moshe Shaul Shammash | " Shaul Ezra Zallouf 500 | 1 | Moshe Ezra Hardon | " Tuffaha Moshe Tayzar 300 | 1 | Joseph Yadgar | " Isaac Ezra Grini | 1 | Makhlouf Yaakov Mallawi | " Shaikhu Nahum Mallawi 250 | 1 | Ezra Ezekiel Baniya | " Salim Ashkouri 750 | 1 | Luv' Abdul wife of Daoud Hahi | " Zedekiah Abdul | 1 | Yaakov Jarib Mallawi | " Abraham Shammash Mafanel 000 | 1 | Leon Ezekiel Kuma | " Moshe Ezekiel Kuma 250 | 1 | Mrs. Najia Mordechai | " From Rachel Sasson Hakak 000 | 2 | Akhnour | " John Akhnour 250 | 1 | Ezekiel Meir Levi | " Abdallah Aziz Ezekiel Levi 200 | | Mrs. Masouda Khalif | " Luluwa Ezra Moussa 750 | 1 | Leon Moshe Shalo | " Hanini Yamin Shalo | 1 | Moshe Joseph Bazaz | " Nuna Joseph Tayham 000 | 1 | Leon Hougi Hakak | " Farha Sasson Haspir 250 | 1 | Khedouri Ezekiel Joseph | " Aziza Khedouri Diba | 1 | Salman Daoud Zakaria | " Gala Ezra Zakaria | 4 | Menashe Ezekiel Malfi | " Hanna Shalom Malfi | 2 | Abraham Mordechai Mikha | " Sira Joseph Latsayid' 750 | 1 | Dania Isha Shashua | " Hanouni Ishu Samira | 1 | Abdallah Isaac Habu Kahner | " Daoud Shammash Alfi This is what follows it
---
### csp_f77e3bde470f5a3dacf596106689ff16
B01 · other / arabic ١١٤٨/٧٥٠ ٨٥٥/٤٧٤ ⟦line⟧ ٢٩٢/٢٨٤
B02 · other / arabic ٤٨٢/٧٢٤ ٨٥٥/٤٧٤ ٦٩١/--- ⟦line⟧ ١٥٤٦/٤٧٤ ٢٨٢/٧٢٤ ⟦line⟧ ١١٦٢/٧٥٠ ١١٤٨/٧٥٠ - ⟦line⟧ ١٥/٠٠٠ (١٠
B03 · paragraph / arabic ١١٤٨/٧٥٠ ٢٨٢/٧٢٤ من حصة المقابر الملغاة ٥/--- قيمة رزمة عن طرد (٢) ⟦line⟧ ٢٨٧/٧٢٤ ١١٤٨/٧٥٠ - ⟦line⟧ ١٥٢٦/٤٧٤ من المشرفين بموجب الجدول
**Traduction anglaise —**
1148/750 855/474 ⟦line⟧ 292/284 482/724 855/474 691/--- ⟦line⟧ 1546/474 282/724 ⟦line⟧ 1162/750 1148/750 - ⟦line⟧ 15/000 (10 1148/750 282/724 from the share of the cancelled cemeteries 5/--- value of a bundle for parcel (2) ⟦line⟧ 287/724 1148/750 - ⟦line⟧ 1526/474 from the supervisors according to the schedule
---
### csp_f7b43503c958597c80d3121c760ab3b7
B01 · header / hebrew — ١٤ — פֿלס דינאר פֿ' דינאר תאבע ⟦line⟧ וארדאת
B02 · table / hebrew מ' קבלהו | ١٢٣ | ٣١١ למ' יוסף סטון בנימין | מן חנני יוסף סטון בנימין | ٣ | ٥٠٠ ליון טיזו מכללווי | כ' חניו עגלה דאור ט' ביג | ٥٠٠ | ٦٢٧ | ٣١١
B03 · paragraph / hebrew מבייאע כתאן פֿלס דינאר
B04 · table / hebrew כחזן טיל ד١'١ עלה כלידי טיזו חלבי | ٢ סטון ח' סלמון | ١ | ٦١٠ | ٢ | ٦١٠ ליג'אר דכאן סוק חנון סכר ١٢L על תהלית טין ٦٩٨ | ١٠ | ٧٨٠
B05 · paragraph / hebrew איג'אר ⟦line⟧ בור פֿלס דינאר
B06 · table / hebrew סנת ١٣٥٥ | קדיר ליג'אר ט' כורק עלה ח' פֿרחאן | ٦ | ٥٠٠ סנת ١٣٥٦ | עלה חסחב מן גמעה חוול לחם' | ٣ סנת ٣٥٥ | עלה חזורי מן גמעה חחני | ٥ | ١٤ | ٥٠٠ זיידת ג'טיוולת כתחן כול ٢ | ١ | ١٥٢ ٦٥٦ | ٣٥٣
**Traduction anglaise —**
— 14 — Fils Dinar F' Dinar Follow-up ⟦line⟧ Revenues | M' received from him | 123 | 311 | | To M' Yosef Setton Binyamin | From Hanani Yosef Setton Binyamin | 3 | 500 | | To Yon Tizo Mikhlawi | K' Hanio Agla Daor T' Big | | 500 | 627 | 311 Sale of linen Fils Dinar | Khazan Til D1'1 on Klidi Tizo Halabi | 2 | | | | Setton H' Salmon | 1 | 610 | 2 | 610 | For rent of shop in Suq Hanun Sugar 12L on Tahlit Tin 698 | | | 10 | 780 Rent ⟦line⟧ Bor Fils Dinar Year 1355 | Qadir for rent T' Kuraq on H' Farhan | 6 | 500 | | Year 1356 | On account from Juma'a Hawal Laham' | 3 | | | Year 355 | On Hazuri from Juma'a Hahani | 5 | | 14 | 500 | Increase G'tiwlat Kathan total 2 | | | 1 | 152 | | | | 656 | 353
---
### csp_fce7ba783c8651a2a81c2444c80c1338
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ١٠٧ ٢٨/٨/٤٠
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 107 28/8/40