Employee Salaries and Income Tax Information, Baghdadi Jewish Community

### csp_09acd3380efc5f328b38792f6c7a8775

الجرائم والعقوبات

المادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية : أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها . ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً عما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه أمام المحاكم المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

**Traduction anglaise —**

Crimes and Punishments Article 55 of the Income Tax Law 1 - Punished by a fine of not less than thirty dinars and not more than three hundred dinars or by imprisonment for a period not exceeding one year anyone proven before the competent courts to have committed one of the following violations: A - Whoever knowingly provides false data or information or includes it in a report, account, or statement regarding the tax or conceals information that should have been stated, intending thereby to obtain a reduction, allowance, or deduction from the amount of tax imposed on him or on others, or a refund of an amount paid therefrom. B - Whoever prepares or submits a false or incomplete account, report, or statement of what should be prepared or submitted in accordance with this law or helps, incites, or induces others to do so. 2 - Article 56 - Punished by imprisonment for a period of not less than three months and not more than two years anyone proven before the courts competent that he used fraud or deception to evade paying the tax imposed or that is imposed under this law, in whole or in part. 3 - Article 57 - The financial authority must increase the tax on the income that was the subject of the lawsuit stated in Articles 55 and 56 from its equivalent to three times its amount after the judgment issued therein becomes final.

---

### csp_287e3307398a597aaba761ee821e8f59

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2dd16a75647d5ea684d08139fac2eb5a

استمارة ض . د / ٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة ١٩٥ - ١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥

١- اسم الموظف أو المستخدم —————————————————————— ٢- عنوان الوظيفة —————————————————————— ٣- محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ) —————————————————————— ٤- اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري —————————————————————— ٥- هل أنت متزوج ————— بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) ————————————————— ٦- هل ان زوجتك في قيد الحياة —————————————————————— ٧- اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ) —————————————————————— ٨- بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ) —————————————————————— ٩- اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة —————————————————————— ١٠- هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً . دون ذلك أدناه .

١١- بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات |

١٢- بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي : فلس دينار أ- الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية ( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ ) ب- الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ١٩٥ - ١٩٥ المالية ( مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

[Signature] أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي [Signature] التوقيع ——————————————————————

ملحوظة : ١- نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢- يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

**Traduction anglaise —**

Form D. D / 4 A Special for employees and users Income Tax Report Annex with information related to the income of the taxpayer, his wife, and his children for the year 195 - 195 fiscal year ending on 31-3-195 1- Name of the employee or user ⟦line⟧ 2- Job title ⟦line⟧ 3- Place of residence (house number, neighborhood, and town) ⟦line⟧ 4- Name of the government department or address of the commercial store ⟦line⟧ 5- Are you married ⟦line⟧ state your marriage date (if any) ⟦line⟧ 6- Is your wife alive ⟦line⟧ 7- Your wife's full name and her place of employment (if any) ⟦line⟧ 8- State the date of her divorce or separation (if any) ⟦line⟧ 9- If she is deceased, state the date of death ⟦line⟧ 10- Do you have a daughter you are responsible for supporting without her having a husband and without having an independent income exceeding (50) Dinars? State that below. 11- State the following information regarding your male children who are under eighteen and those who have exceeded eighteen and are still in secondary or higher education, mentioning the name of the school or college and the year they are in and the amount of income they have, also indicating their ages according to the population registers. Full name of the son | Date of birth: Day | Date of birth: Month | Date of birth: Year | Amount of son's annual income in Dinars | Remarks 12- State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows: Fils | Dinar A- Income resulting from a job, employment, or pensions (The amount expected to be received during the year ending on 31-3-195) B- Income resulting from other sources with a statement of the type of source To be estimated for the fiscal year 195 - 195 (for example Interest, mortgages, and trade in immovable property) I certify that the information provided above contains a complete and true statement. Signature ⟦line⟧ Note: 1- We draw your attention to the provisions of Articles 55, 56, and 57 of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2- The form must reach the General Income Directorate within 21 days of the date of its receipt after it is filled out.

---

### csp_2e7c6abe0e0f540898d0e3548945467a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٣

B02 · form / arabic الرقم ط /: ١٥٥٤ / التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٣ / ٨ / ٢٢ ١٢٨٤٤

B04 · form / arabic الموضوع ::

B05 · paragraph / arabic سيادة مدير ضريبة الدخل العام المحترم - بغداد شعبة الاستقطاع المباشر بعد التحية نرسل مع طيه مبلغ قدره ٢/٢٨٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على مدخولات السيد ناجي يهقوب بنيرى الذباح ومسجل العقود في هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٢ / ٦٣ كما يلي :-

B06 · table / arabic فلس | دينار ٤٩٢/- الرواتب الاسمية من ٦٢/٤/١ الى ٦٣/٣/٣١ بمعدل -/٤١ دينارا شهريا ١٨٠/- مخصصات مسجل العقود لسنة ٦٢ / ٦٣ بمعدل -/١٥ دينارا شهريا ٢٠٤/- مخصصات مساعد لرئيس الطائفة لسنة ٦٢ / ٦٣ بمعدل -/١٧ دينارا شهريا ٢٤٠/- مخصصات عمل اضافي لسنة ٦٢ / ٦٣ بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا ٦٠/- مخصصات سيارة لسنة ٦٢ / ٦٣ بمعدل -/٥ دينارا شهريا ⟦line⟧ ١١٧٦/- المجموع ١١٠٠/- يخرج السماح القانوني بأعتباره متزوج وله عشرة اولاد . ⟦line⟧ ٧٦/- الباقي الخاضع للضريبة بمعدل ٣% وتساوي الى ٢/٢٨٠ دينارا هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسمه ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5453 Number T/: 1554 / Date: 21 / 8 / 1963 ⟦illegible⟧ 22 / 8 / 1963 12844 Subject :: The Honorable Director of General Income Tax - Baghdad Direct Deduction Division Greetings, We enclose herewith an amount of 2/280 Dinars, representing the income tax due on the income of Mr. Naji Yaqoub Bniri, the slaughterer and contract registrar in this Presidency for the fiscal year 62 / 63 as follows:- Fils | Dinar 492/- | Nominal salaries from 1/4/62 to 31/3/63 at a rate of 41/- Dinars monthly 180/- | Contract registrar allowances for the year 62 / 63 at a rate of 15/- Dinars monthly 204/- | Assistant to the Head of the Community allowances for the year 62 / 63 at a rate of 17/- Dinars monthly 240/- | Overtime allowances for the year 62 / 63 at a rate of 20/- Dinars monthly 60/- | Car allowances for the year 62 / 63 at a rate of 5/- Dinars monthly ⟦line⟧ 1176/- | Total 1100/- | Deducting the legal allowance as he is married and has ten children. ⟦line⟧ 76/- | The remaining taxable amount at a rate of 3%, which equals 2/280 Dinars. We request you provide us with the necessary receipt in his name ⟦line⟧ Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community

---

### csp_32c8c0cfd9b752298439a697d7d7cb07

٤ / ٦٥

السيد سكرتير الطائفة الموسوية المحترم بغداد

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية

اعلمكم ان الكتاب الخاص بضريبة الدخل العائد لكم سجل في مديرية ضريبة الدخل العامة - شعبة المؤسسات - برقم واردة ٢٣٥٢٢ وتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ والكتاب الخاص بالحاخام اسحاق عزرا عبدالله سجل برقم واردة ٢٣٥٢١ وتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٥ واربط طيا الوصلين الخاصين بضريبة دخلكما لحفظهما لديكم . هذا ودمتم

[Signature] المحامي سيون جيجي

[Marginalia] ٢ / ٥ / ٦٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 65 The Honorable Secretary of the Mosaic Community Baghdad Subject: Employees Income Tax for the fiscal year 64 / 65 I inform you that the letter regarding your income tax has been registered at the General Directorate of Income Tax - Institutions Division - under incoming number 23522 dated 25 / 4 / 1965, and the letter regarding Rabbi Ishaq Ezra Abdullah has been registered under incoming number 23521 dated 25 / 4 / 1965. Attached herewith are the two receipts regarding your income tax for your records. With respect, Lawyer Sion Gigi 2 / 5 / 65 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38d5f7e75c265b34967dadc1a7ae31b3

B01 · header / arabic طائفة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٦٤ / التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic الموضوع : ضريبة دخل السيد اسحق عزرا عبد الله للسنة المالية ٦٣ / ٦٤

B04 · paragraph / arabic السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم بعد التحية نرسل مع حامله مبلغ قدره ١٩/١٠٠ (تسعة عشر دينارا ومائة وعشرة فلوس) وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك في هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٣ / ٠٦٤

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٨٤/٠٠٠ | الرواتب الاسمية للمدة من ١ / ٤ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٧ / ٦٣ بمعدل -/٧١ دينارا شهريا ٦٨٨/٠٠٠ | " " " ١ / ٨ / ٦٣ " ٣١ / ٣ / ٦٤ " -/٨٦ " " " ٦٠/٠٠٠ | مخصصات مقطوعة عن اجور قراءة دينية لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/٥ دنانير شهريا ١٠٣٢/٠٠٠ | ⟦line⟧ ٤٥٠/٠٠٠ | يخرج السماح القانوني بأعتباره اعزب ٥٨٢/٠٠٠ | ⟦line⟧ ٥٠٠/٠٠٠ | تحسب ضريبتها بالمائة ثلاثة ٣٪ وتساوي الى -/١٥ ٨٢/٠٠٠ | " " خمسة ٥٪ " " ٤/١١٠ ⟦line⟧ ١٩/١١٠

B06 · paragraph / arabic لذا يرجى تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد اسحق عزرا عبد الله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · footer / arabic صورة منه الى "- السيد اسحق عزرا عبد الله .

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community Sect in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T/: 64 / Date: 15 / 3 / 1964 Subject: Income tax of Mr. Isaac Ezra Abdullah for the year Fiscal 63 / 64 The Respected Director of General Income Tax Greetings, We are sending with the bearer an amount of 19/110 (nineteen dinars and one hundred and ten fils) for the income tax due on the salaries and allowances of Mr. Isaac Ezra Abdullah, the property observer in this presidency for the fiscal year 63 / 064. Fils Dinar | 284/000 | Nominal salaries for the period from 1 / 4 / 63 to 31 / 7 / 63 at a rate of 71/- dinars per month 688/000 | " " " 1 / 8 / 63 " 31 / 3 / 64 " 86/- " " " 60/000 | Lump-sum allowances for religious reading fees for the year 63 / 64 at a rate of 5/- dinars per month 1032/000 | ⟦line⟧ 450/000 | Deducting the legal allowance as he is single 582/000 | ⟦line⟧ 500/000 | Tax calculated at three percent 3% and equals 15/- 82/000 | " " five percent 5% " " 4/110 | ⟦line⟧ | 19/110 Therefore, please provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Isaac Ezra Abdullah. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community A copy of it to "- Mr. Isaac Ezra Abdullah.

---

### csp_4f15a2c061b1596b9235640c27f8911c

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون } ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ط / ٦٤ / التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤

الموضوع : ضريبة دخل السيد ناجي ججك للسنة المالية ٦٣ / ٦٤

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم

بعد التحية نرسل مع حامله مبلغ قدره ٢٥/٩٥٠ دينارا (خمسة وعشرون دينارا وتسعمائة وخمسون فلسا) وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات السيد ناجي ججك سكرتير هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ . فلس دينار

٢٦٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية للمدة من ٤/١ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٧ / ٦٣ بمعدل -/٦٧ دينارا شهريا ٦٥٦/٠٠٠ " " " " " ٨/١ / ٦٣ " ٣١ / ٣ / ٦٤ " " -/٨٢ " " ٢٤٠/٠٠٠ مخصصات مقطوعة من جمعية تومخي تورا بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا لسنة ٦٣ / ٦٤ ٣٠/٠٠٠ " " " حبرا قديشا " -/١٠ " للمدة من ٤/١ / ٦٣ لغاية ٣٠ / ٦ / ٦٣ ٢٢٥/٠٠٠ " " " " " " -/٢٥ " للمدة من ٧/١ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٣ / ٦٤ ---------- ١٤١٩/٠٠٠ ٧٠٠/٠٠٠ يخرج السماح القانوني بأعتباره متزوج وله ولدان ---------- ⟦لا !! ٧١٩/٠٠٠⟧ تحسب ضريبتها ٣% بنسبة ثلاثة بالمائة ١٥/٠٠٠ ---------- ٧١٩/٠٠٠ " " ٥% خمسة بالمائة وتساوي الى ١٠/٩٥٠ ---------- ٢٥/٩٥٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد ناجي ججك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى = السيد ناجي ججك .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 83531 / 5452 No. T / 64 / Date 15 / 3 / 1964 Subject: Income tax of Mr. Naji Chachak for the fiscal year 63 / 64 Respected Mr. Director of General Income Tax Greetings, We are sending with the bearer a sum of 25.950 Dinars (twenty-five Dinars and nine hundred and fifty Fils), representing the income tax due on the salaries and allowances of Mr. Naji Chachak, the Secretary of this Presidency, for the fiscal year 63 / 64. Fils Dinar 268/000 Nominal salaries for the period from 4/1/63 to 31/7/63 at a rate of -/67 Dinars monthly 656/000 " " " " " 8/1/63 " 31/3/64 " " -/82 " " 240/000 Lump-sum allowances from Tomchei Torah Society at a rate of -/20 Dinars monthly for the year 63 / 64 30/000 " " " Hebra Kadisha " -/10 " for the period from 4/1/63 to 30/6/63 225/000 " " " " " " -/25 " for the period from 7/1/63 to 31/3/64 ⟦line⟧ 1419/000 700/000 Deducting the legal allowance as he is married with two children ⟦line⟧ ⟦No!! 719/000⟧ tax calculated at 3% at a rate of three percent 15/000 ⟦line⟧ 719/000 " " 5% five percent and equals 10/950 ⟦line⟧ 25/950 Please provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Naji Chachak. Please accept our highest respect, Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to = Mr. Naji Chachak.

---

### csp_561f218ecb315ee4937c3860b13bfe73

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢ الرقم ط / ٥٨٦ / ٦٣ التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع ::

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

نرسل مع طيه مبلغ قدره ١١/٧٠٠ دينارا عن ضريبة الدخل المستحقة عن رواتب ومخصصات السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك في هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٢ / ٦٣ كما يلي :-

| فلس دينار | | ٧٨٠/٠٠٠ | الرواتب الاسمية للمدة من ١ / ٤ / ٦٢ الى ٣١ / ٣ / ٦٣ بمعدل -/٦٥ دينارا شهريا | | ٦٠/٠٠٠ | مخصصات مقطوعة بمعدل -/٥ دنانير شهريا | | ٨٤٠/٠٠٠ | المجموع | | ٤٥٠/٠٠٠ | يطرح السماح باعتباره اعزب . | | ٣٩٠/٠٠٠ | الصافي الخاضع للضريبة بمعدل ٣٪ وتساوي ١١/٧٠٠ دينارا . |

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد اسحق عزرا عبد الله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- ١ - السيد اسحق عزرا عبد الله . ٢ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / 586 / 63 Date 18 / 6 / 1963 Subject :: General Income Tax Directorate - Baghdad Greetings, We send herewith an amount of 11/700 Dinars for the income tax due on the salaries and allowances of Mr. Ishaq Ezra Abdullah, Properties Observer in this Presidency for the fiscal year 62 / 63 as follows :- Fils Dinar | 780/000 | Nominal salaries for the period from 1 / 4 / 62 to 31 / 3 / 63 at a rate of -/65 Dinars per month 60/000 | Lump sum allowances at a rate of -/5 Dinars per month 840/000 | Total 450/000 | Deduct allowance considering he is single. 390/000 | Net taxable at a rate of 3% and equals 11/700 Dinars. We request to be provided with the necessary receipt in the name of Mr. Ishaq Ezra Abdullah. Please accept the highest expression of respect. Sassoon Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community A copy to :- 1 - Mr. Ishaq Ezra Abdullah. 2 - Personal file.

---

### csp_5866a2d35fa45ff0942cc699dd9ca3ef

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢

٦٣ الرقم ط / ٥٧٤ التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

ندرج ادناه تفاصيل مدخولات السيد سليم عبد الله كباي المحاسب في هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٣/٦٢ كما يلــــــــــــي :-

فلس دينار ٨٨٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية بمعدل -/٧٤ دينارا شهريا مع مخصصات اضافية بمعدل -/١٠ دنانير شهر ٣٢٥/٠٠٠ مخصصات من جمعية حبرا قديشا بمعدل -/٢٥ دينارا شهريا مع اكرامية لشهر واحد . --------- ١٢١٣/٠٠٠

واردات التقاعد عن سنة ٦٣/٦٢ المالية ================================

١٦٩/٥٩٦ رواتب التقاعد للمدة من ٦٢/٤/١ لغاية ٦٣/٣/٣١ بمعدل -/١٤/١٣٣ ⟦دينا⟧ ٣٣٧/٥٩٦ ١٦٨/٠٠٠ مخصصات غلاء المعيشة من ٦٢/٤/١ لغاية ٦٣/٣/٣١ بمعدل -/١٤ دينارا ⟦شه⟧ --------- ١٥٥٠/٥٩٦ ٦٥٠/٠٠٠ يطرح السطح القانوني باعتباره متزوج وله ولد واحد --------- ٩٠٠/٥٩٦ الباقي ٥٠٠/٠٠٠ منها -/٥٠٠ تحسب ضريبتها بمعدل ٣% وتساوي الى -/١٥ دينارا ٤٠٠/٥٩٦ والباقي تحسب ضريبتها بمعدل ٥% وتساوي الى ٣٥/٠٢٩ دينارا .

هذا ونرسل مع حامله المبلغ المذكور وقدره ٣٥/٠٢٩ دينارا راجين استلامه وتزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد سليم عبد الله كباي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- ١ - السيد سليم عبد الله كباي ٢ - الاضبارة الشخصيــــــــــــة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 / 5452 Number T/574 63 Date 16 / 6 / 1963 Subject: General Directorate of Income Tax - Baghdad After greetings We list below the income details of Mr. Selim Abdullah Gabbay, the accountant at this Presidency, for the fiscal year 62/63 as follows: Fils | Dinar 888/000 | Nominal salaries at a rate of 74/- Dinars per month with additional allowances at a rate of 10/- Dinars per month 325/000 | Allowances from the Hebra Kadisha Society at a rate of 25/- Dinars per month with a bonus for one month. ⟦line⟧ 1213/000 Pension income for the fiscal year 62/63 ⟦line⟧ 169/596 | Pension salaries for the period from 4/1/62 to 3/31/63 at a rate of 14/133/- ⟦Dinar⟧ 337/596 | 168/000 Cost of living allowances from 4/1/62 to 3/31/63 at a rate of 14/- Dinars ⟦per mo⟧ ⟦line⟧ 1550/596 650/000 | Deducting the legal threshold as he is married and has one child ⟦line⟧ 900/596 | The remainder 500/000 | Of which 500/- is taxed at a rate of 3% and equals 15/- Dinars 400/596 | And the remainder is taxed at a rate of 5% and equals 35/029 Dinars. We are sending the aforementioned amount of 35/029 Dinars with its bearer, hoping you will receive it and provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Selim Abdullah Gabbay. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Copy to: 1 - Mr. Selim Abdullah Gabbay 2 - Personal File.

---

### csp_61343662e36858438277a87ef7aa3730

[Marginalia] ٦٤ / ٧ / ١

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

تحية واحتراما وبعد

في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪ بنسبة ضريبة دخل المستخدمين لتأخر الطائفة من دفع الضريبة بميعادها وان السيد مدير ضريبة الدخل العام شطب الغرامة بناء على الموعد الذي قطعته بان هذا التأخير سوف لا يتكرر وعليه ارجو ان تدفع الضريبة الخاصة بسنة ٦٣ / ٦٤ المالية في اوائل شهر مارت سنة ١٩٦٤

اعيد طيا اضبارة الطائفة الخاصة بهذا الموضوع والذي يظهر منها ان الاشخاص الخاضعين لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة السيد ناجي ججك السيد سليم عبدالله كباي السيد اسحاق عزرا عبدالله السيد ناجي يعقوب بنيري

فارجو امركم باحضار الكتب اللازمة وفق القائمة ونماذج الكتب الموجودة في الاضبارة وارسال الكتب لي لدفع الضريبة بواسطتي .

اني حاضر الى كل مساعدة تطلب مني بهذا الخصوص على ان يخصص موظف لمراجعتي .

هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

1 / 7 / 64 His Eminence, Head of the Jewish Community in Baghdad, Respected / Income Tax of Employees for the Financial Year 63 / 64 Greetings and respect, On June 1, 1963, the General Income Tax Directorate imposed a 10% fine relative to the employees' income tax due to the community's delay in paying the tax on time. The Director of General Income Tax waived the fine based on the promise I made that this delay will not recur. Accordingly, I hope that the tax for the financial year 63 / 64 will be paid in early March 1964. I am returning herewith the community's file regarding this matter, from which it appears that the persons subject to income tax are the individuals whose names are listed below, and I do not know if there are others :- His Eminence, the Head of the Community Mr. Naji Chechak Mr. Selim Abdullah Kabbay Mr. Ishaq Ezra Abdullah Mr. Naji Yaqub Beniri I hope for your order to prepare the necessary books according to the list and the sample books in the file and send the books to me to pay the tax through me. I am ready for any assistance requested of me in this regard, provided that an employee is assigned to consult with me. With my highest respect to Your Eminence. ⟦illegible⟧ Lawyer Zion Gegee

---

### csp_6178139c2f1154d8b7fe029cd85413f3

٦٤ / ٢ / ١

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

تحية واحتراما وبعد في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪ بنسبة ضريبة دخل المستخدمين لتأخر الطائفة من دفع الضريبة بميعادها وان السيد مدير ضريبة الدخل العام شطب الغرامة بناء على الموعد الذي قطعته بان هذا التأخير سوف لا يتكرر وعليه ارجو ان تدفع الضريبة الخاصة بسنة ٦٣ / ٦٤ المالية في اوائل شهر مارت سنة ١٩٦٤ اعيد طيا اضبارة الطائفة الخاصة بهذا الموضوع والذي يظهر منها ان الاشخاص الخاضعين لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة السيد ناجي ججك السيد سليم عبد الله كباي السيد اسحاق عزرا عبد الله السيد ناجي يعقوب بنيري

فارجو امركم باحضار الكتب اللازمة وفق القائمة ونماذج الكتب الموجودة في الاضبارة وارسال الكتب لي لدفع الضريبة بواسطتي . اني حاضر الى كل مساعدة تطلب مني بهذا الخصوص على ان يخصص موظف لمراجعتي . هذا ولسماحتكم فائق الاحترام .

[Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

1 / 2 / 64 His Eminence the Head of the Mosaic Community in Baghdad, Respected Subject: Employees' Income Tax for the fiscal year 63 / 64 Greetings and respect, On June 1, 1963, the General Income Tax Directorate imposed a fine of 10% of the employees' income tax due to the community's delay in paying the tax on time. The Director of General Income Tax cancelled the fine based on the promise I made that this delay will not recur. Accordingly, I hope that the tax for the fiscal year 63 / 64 will be paid in early March 1964. I am returning herewith the community's file related to this subject, which shows that the persons subject to income tax are the individuals whose names are listed below, and I do not know if there are others: His Eminence the Head of the Community Mr. Naji Jejek Mr. Selim Abdullah Kabbay Mr. Ishaq Ezra Abdullah Mr. Naji Yaqoub Binayri I request your order to prepare the necessary books according to the list and the book templates in the file and send the books to me to pay the tax through me. I am ready for any assistance requested of me in this regard, provided that an employee is assigned to consult with me. With highest respect to Your Eminence. Lawyer Sion Chi-Chi

---

### csp_6671ab7597755db8bb3fee5c581dec52

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٧١٦ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ضريبة دخل السيد اسحاق عزرا عبد الله للسنة المالية ٦٤ / ٦٥

B04 · stamp / arabic ٢٥ نيسان ١٩٦٥ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل مع حامله مبلغ قدره ( ١٧/٦٠٠ ) دينارا وذلك عن ضريبة المستحقة على السيد اسحاق عزرا عبد الله ملاحظة املاك هذه الرئاسة للسنة المالية ٦٤ / ٦٥ .

B07 · table / arabic فلس دينار - / ٥١٦ | الرواتب الاسمية للمدة من ١ / ٤ / ٦٤ لغاية ٣٠ / ١ / ٦٥ بمعدل - / ٨٦ دينارا شهريا - / ٤٢٦ | " " " ١ / ١٠ / ٦٤ " ٣١ / ٣ / ٦٥ " ٧١ / - " " " - / ٦٠ | مخصصات عن قراءة دينية لسنة ٦٤ / ٦٥ بمعدل - / ٥ دنانير شهريا . - / ١٠٠٢ | ⟦line⟧ - / ٤٥٠ | يخرج السماح القانوني باعتبارا اعزب . - / ٥٥٢ | ⟦line⟧ - / ٥٠٠ | <del>يخرج</del> تحسب ضريبتها ٣% وتساوي الى - / ١٥ دينارا - / ٥٢ | " ٥% " " ٢/٦٠٠ " " ١٧/٦٠٠ | فقط سبعة عشر دينارا وستمائة فلسا

B08 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد اسحاق عزرا عبد الله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى :- السيد اسحاق عزرا عبد الله

B11 · marginalia / arabic الملاحظة ⟦line⟧ دفعت الضريبة بموجب الوصل المرقم ٨٦ / ٧٢٦٧٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number T/: 716 / 65 Date: 20 / 4 / 1965 Subject / Income tax of Mr. Isaac Ezra Abdullah for the fiscal year 64 / 65 25 April 1965 ⟦line⟧ Respected Directorate General of Income Tax Greetings, We are sending with the bearer an amount of (17/600) Dinars, for the tax due from Mr. Isaac Ezra Abdullah, supervisor of the properties of this Presidency for the fiscal year 64 / 65. Fils Dinar - / 516 | Nominal salaries for the period from 1 / 4 / 64 to 30 / 1 / 65 at a rate of - / 86 Dinars monthly - / 426 | " " " 1 / 10 / 64 " 31 / 3 / 65 " 71 / - " " " - / 60 | Allowances for religious reading for the year 64 / 65 at a rate of - / 5 Dinars monthly. - / 1002 | ⟦line⟧ - / 450 | Deducting the legal allowance considering him single. - / 552 | ⟦line⟧ - / 500 | <del>Deducting</del> Tax calculated at 3% equals - / 15 Dinars - / 52 | " 5% " " 2/600 " " 17/600 | Only seventeen Dinars and six hundred Fils Please provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Isaac Ezra Abdullah. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to:- Mr. Isaac Ezra Abdullah The Supervisor ⟦line⟧ The tax was paid according to receipt number 86 / 72673 Dated 20 / 4 / 1965

---

### csp_7498c2d257c55b1b855538b690ea246e

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

٦٤ / الرقم ط / التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤

الموضوع : ضريبة دخل سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره ٩٠/٣٣٠ دينارا (تسعون دينارا وثلاثمائة وثلاثون فلسا ) وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

فلس دينار ٥٨٨/٠٠٠ مجموع الرواتب الاسمية من ١ / ٤ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٧ / ٦٣ بمعدل -/١٤٧ دينارا شهريا ١٤٥٦/٠٠٠ " " " " " ١ / ٨ / ٦٣ " ٣١ / ٣ / ٦٤ " -/١٨٢ " " ٤٥/٠٠٠ المخصصات المقطوعة عن اجور قراءة دينية بمعدل -/١٥ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٤ / ٦٣ لغاية ٣٠ / ٦ / ١٩٦٣ . ١٨٠/٠٠٠ المخصصات المقطوعة عن اجور قراءة دينية بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٧ / ٦٣ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤ . --------- ٢٢٦٩/٠٠٠ ٥٥٠/٠٠٠ يطرح السماح القانوني بأعتباره ارمل وسنه يزيد على ٦٣ سنة --------- ١٧١٩/٠٠٠ ١٥/- تحسب ضريبتها بالمائة ثلاثة ٣٪ وتساوي الى ٥٠٠/٠٠٠ --------- ١٢١٩/٠٠٠ ٢٥/- تحسب ضريبتها بالمائة خمسة ٥٪ وتساوي الى ٥٠٠/٠٠٠ --------- ٥٠/٣٣٠ " " " سبعة ٧٪ " " ٧١٩/٠٠٠ --------- ٩٠/٣٣٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم الحاخام ساسون خضوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- سيادة الحاخام ساسون خضوري - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 No. T/ 64 / Date 15 / 3 / 1964 Subject: Income tax of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community for the fiscal year 63 / 64. Mr. Director of General Income Tax, Respected After greetings We are sending with the bearer an amount of 90/330 Dinars (Ninety Dinars and three hundred and thirty Fils), representing the income tax due on the salaries and allowances of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community for the fiscal year 63 / 64. Dinar Fils 588/000 Total nominal salaries from 1 / 4 / 63 to 31 / 7 / 63 at a rate of 147/- Dinars monthly 1456/000 " " " " " 1 / 8 / 63 " 31 / 3 / 64 " 182/- " " 45/000 Lump-sum allowances for religious reading fees at a rate of 15/- Dinars monthly for the period from 1 / 4 / 63 to 30 / 6 / 1963. 180/000 Lump-sum allowances for religious reading fees at a rate of 20/- Dinars monthly for the period from 1 / 7 / 63 to 31 / 3 / 1964. ⟦line⟧ 2269/000 550/000 Subtract the legal allowance as he is a widower and his age exceeds 63 years ⟦line⟧ 1719/000 15/- Tax calculated at three percent 3% and equals 500/000 ⟦line⟧ 1219/000 25/- Tax calculated at five percent 5% and equals 500/000 ⟦line⟧ 50/330 " " " seven 7% " " 719/000 ⟦line⟧ 90/330 We kindly ask you to provide us with the necessary receipt in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri - for your kind information.

---

### csp_7e9f50aaa8c5501c8dfe56f25f37379c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم ط /: ٥٧٤ / ٦٣ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد بعد التحية ندرج ادناه مدخولات سماحة الحاخام ساسون خضوري عن الرواتب والمخصصات التي تقاضاها من هذه الرئاسة لسنة ٦٣/٦٢ المالية كما يلي :-

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٧١٦/٠٠٠ مجموع الرواتب الاسمية للمدة من ٤/١ / ٦٢ الى ٣/٣١ / ٩٦٣ بمعدل -/١٤٣ دينارا شهريا ١٨٠/٠٠٠ " المخصصات المقطوعة للمدة المذكورة بمعدل -/١٥ دينارا شهريا عن اجور قراءة دينية ⟦line⟧ ١٨٩٦/٠٠٠ المجموع ٥٥٠/٠٠٠ يطرح السماح القانوني بأعتباره ارمل ويبلغ من العمر اكثر من ٦٣ سنة . ⟦line⟧ ١٣٤٦/٠٠٠ المتبقي الخاضع للضريبة . ٥٠٠/٠٠٠ يطرح منها -/٥٠٠ دينار تحسب ضريبتها بمعدل ٣% وتساوي الى -/١٥ دينارا ⟦line⟧ ٨٤٦/٠٠٠ ٥٠٠/٠٠٠ " " " %٥ " " " -/٢٥ " ⟦line⟧ ٣٤٦/٠٠٠ والباقي " " %٧ " " " ٢٤/٢٢٠ " ⟦line⟧ ٦٤/٢٢٠

B05 · paragraph / arabic لهذا نرسل صحبة كتابنا هذا المبلغ المذكور وقدره ٦٤/٢٢٠ دينارا راجين تزويدنا بالوصل اللازم بأسم سماحته . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - سماحة الحاخام ساسون خضوري ٢ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T/: 574 / 63 Date: 18 / 6 / 1963 Subject :: General Directorate of Income Tax - Baghdad After greetings We list below the income of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri regarding the salaries and allowances he received from this Presidency for the fiscal year 62/63 as follows:- Fils | Dinar 1716/000 | Total nominal salaries for the period from 4/1/62 to 3/31/963 at a rate of 143/- Dinars monthly 180/000 | " Lump-sum allowances for the mentioned period at a rate of 15/- Dinars monthly for religious reading fees ⟦line⟧ 1896/000 | Total 550/000 | Deducting the legal allowance as he is a widower and over 63 years of age. ⟦line⟧ 1346/000 | The remaining taxable amount. 500/000 | Deducting from it 500/- Dinars, its tax is calculated at a rate of 3% and equals 15/- Dinars ⟦line⟧ 846/000 | 500/000 | " " " 5% " " " 25/- " ⟦line⟧ 346/000 | and the rest " " 7% " " " 24/220 " ⟦line⟧ 64/220 | Therefore, we send with this letter of ours the mentioned amount of 64/220 Dinars, requesting to provide us with the necessary receipt in the name of His Eminence. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community A copy of it to:- 1 - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Personal file.

---

### csp_980159a5ff5050af90239c3f8f720a0c

B01 · header / arabic مجموع الضرائب المتحققة على مستخدمي الطائفة الموسوية في بغداد للسنة ٦٤/٦٣ المالية ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٩٠/٣٣٠ | ضريبة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ٢٥/٩٥٠ | ضريبة السيد ناجي ججك سكرتير الطائفة ١٩/١٠٠ | ضريبة السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك ٤/٣٨٠ | ضريبة السيد ناجي يعقوب بنيرى

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٣٩/٧٦٠

**Traduction anglaise —**

Total taxes realized on the employees of the Mosaic community in Baghdad for the year 63/64 Financial ⟦line⟧ ⟦line⟧ Fils | Dinar 90/330 | Tax of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting President of the Community 25/950 | Tax of Mr. Naji Chachak, Secretary of the Community 19/100 | Tax of Mr. Ishaq Ezra Abdullah, Property Supervisor 4/380 | Tax of Mr. Naji Yaqub Beneri ⟦line⟧ 139/760

---

### csp_ac89055dd122536e9c86ce4f69126039

B01 · marginalia / mixed ٦٥ / ٣ / ٢٢

B02 · header / arabic سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بغداد

B03 · header / arabic / ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪ بنسبة ضريبة الدخل المتحققة على المستخدمين لتأخير الطائفة في دفع الضريبة في ميعادها وان السيد المدير العام شطب الغرامة بناء على تعهدي له بان هذا التأخير سوف لا يتكرر وعليه ارجو دفع الضريبة الخاصة لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية في اوائل شهر نيسان سنة ١٩٦٥ . يظهر ان الاشخاص الخاضعون لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

B05 · table / arabic سماحة رئيس الطائفة السيد ناجي ججك السيد اسحاق ناتان السيد يعقوب عزرا عبد الله السيد اسحاق عزرا عبد الله السيد ناجي يعقوب بنيري

B06 · paragraph / arabic ارسل طيا تقارير الدخل لاملائها وتوقيعها من قبل الذوات الذين خاضعين لضريبة الدخل وارسالها لي مع مسودة الكتب المعتادة . ارجو الاهتمام باتمام هذه المعاملات في ميعادها المحدد حتى لا تكون الطائفة مسئولة امام ضريبة الدخل . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

B07 · signature / arabic المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

22 / 3 / 65 His Eminence the Head of the Mosaic Community in Baghdad, Respected Baghdad / Income tax for employees for the fiscal year 64 / 65 Greetings and respect, and thereafter On June 1, 1963, the General Income Tax Directorate imposed a fine of 10% relative to the income tax realized on employees due to the community's delay in paying the tax on time, and the Director General cancelled the fine based on my pledge to him that this delay would not be repeated, and therefore I hope to pay the specific tax for the fiscal year 64 / 65 in early April 1965. It appears that the persons subject to income tax are the individuals whose names are listed below, and I do not know if there are others besides them:- His Eminence the Head of the Community Mr. Naji Chachak Mr. Ishaq Nathan Mr. Yaqub Ezra Abdullah Mr. Ishaq Ezra Abdullah Mr. Naji Yaqub Beniri I am sending herewith the income reports to be filled out and signed by the individuals who are subject to income tax and sent to me with the usual draft letters. I hope for attention to completing these transactions within their specified time so that the community is not held responsible before the income tax authority. With highest respect to your Eminence Lawyer Sion Gigi

---

### csp_b328fe6212205b4792d94ea226231af1

الجرائم والعقوبات

المادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية : أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها . ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً مما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه امام المحاكم المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

[Stamp] ⟦illegible blue mark⟧

**Traduction anglaise —**

Crimes and Penalties Article 55 of the Income Tax Law 1 - Whoever is proven before the competent courts to have committed one of the following offenses shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and no more than three hundred dinars, or by imprisonment for a period not exceeding one year: A - Whoever knowingly provides false data or information, or includes it in a report, account, or statement regarding the tax, or conceals information that should have been disclosed, intending thereby to obtain a reduction, allowance, or deduction from the amount of tax imposed on him or others, or a refund of an amount paid thereof. B - Whoever prepares or submits a false or incomplete account, report, or statement required to be prepared or submitted under this law, or assists, incites, or induces others to do so. 2 - Article 56 - Whoever is proven before the competent courts to have used fraud or deception to evade payment of the tax imposed, or which is imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of no less than three months and no more than two years. 3 - Article 57 - The financial authority shall increase the tax on the income that was the subject of the lawsuit mentioned in Articles 55 and 56 by one to three times its amount after the judgment issued therein becomes final. ⟦illegible blue mark⟧

---

### csp_ba84b334cede5dfea18e90eef43ce356

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / <del>٥٧٢</del> / ٦٤ التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٤ ١٤٨٢٢ ١٩٦٤/٣/٢٢

الموضوع : ضريبة دخل السيد ناجي يعقوب بنيري للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم بعد التحية ⟦سفر الاستغناء ؟⟧

نرسل مع حامله مبلغ قدره ٤/٣٨٠ دنانير (اربعة دنانير وثلاثمائة وثمانون فلسا) وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات السيد ناجي يعقوب بنيري للسنة المالية ٦٣ / ٦٤ .

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٠٠٠ | ٤٩٢ | الرواتب الاسمية للمدة من ١/٤/٦٣ لغاية ٣١/٣/٦٤ بمعدل -/٤١ دينارا شهريا | | ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات مسجل عقود لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/١٥ دينارا شهريا | | ٠٠٠ | ٢٠٤ | مساعد لرئيس الطائفة لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/١٧ دينارا شهريا | | ٠٠٠ | ٢٤٠ | عمل اضافي لسنة ٦٣ / ٦٤ بمعدل -/٢٠ دينارا شهريا | | ٠٠٠ | ٣٠ | السيارة السنوية . | | ٠٠٠ | ١١٤٦ | | | ٠٠٠ | ١٠٠٠ | يخرج السماح القانوني باعتباره متزوج وله ثمانية اولاد | | ٠٠٠ | ١٤٦ | تحسب ضريبتها ٣% بالمائة ثلاثة وتساوي الى ٤/٣٨٠ |

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد ناجي يعقوب بنيري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- السيد ناجي يعقوب بنيري .

[Marginalia] ⟦حفظت صورة في اضبارة⟧ [Marginalia] ⟦السيد ناجي يعقوب بنيري⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / <del>572</del> / 64 Date 15 / 3 / 1964 14822 22/3/1964 Subject: Income tax of Mr. Naji Yaqub Baniri for the fiscal year 63 / 64. The Respected Director General of Income Tax Greetings ⟦Letter of relinquishment?⟧ We send with its bearer an amount of 4/380 Dinars (four dinars and three hundred and eighty fils), representing the income tax due on the salaries and allowances of Mr. Naji Yaqub Baniri for the fiscal year 63 / 64. Fils | Dinar | Details 000 | 492 | Nominal salaries for the period from 1/4/63 to 31/3/64 at a rate of 41/- Dinars monthly 000 | 180 | Contract registrar allowances for the year 63 / 64 at a rate of 15/- Dinars monthly 000 | 204 | Assistant to the Head of the Community for the year 63 / 64 at a rate of 17/- Dinars monthly 000 | 240 | Overtime for the year 63 / 64 at a rate of 20/- Dinars monthly 000 | 30 | Annual car allowance. 000 | 1146 | 000 | 1000 | Subtract legal exemption as he is married and has eight children 000 | 146 | Tax calculated at 3% percent three and equals 4/380 We request you provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Naji Yaqub Baniri. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community Copy to: - Mr. Naji Yaqub Baniri. ⟦A copy was kept in the file⟧ ⟦Mr. Naji Yaqub Baniri⟧

---

### csp_c280f3b79694519dbe5950f02dae09d6

[Marginalia] ٢٢ / ٣ / ٦٥

سماحة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بغداد

/ ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية

تحية واحتراما وبعد

في ١ حزيران سنة ١٩٦٣ فرضت مديرية ضريبة الدخل العامة غرامة قدرها ١٠ ٪ بنسبة ضريبة الدخل المتحققة على المستخدمين لتأخير الطائفة في دفع الضريبة في ميعادها وان السيد المدير العام شطب الغرامة بناء على تعهدي له بان هذا التأخير سوف لا يتكرر وعليه ارجو دفع الضريبة الخاصة لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية في اوائل شهر نيسان سنة ١٩٦٥ .

يظهر ان الاشخاص الخاضعون لضريبة الدخل هم الذوات المحررة اسماؤهم ادناه ولا اعلم فيما اذا يوجد غيرهم :-

سماحة رئيس الطائفة السيد ناجي ججك السيد اسحاق ناتان السيد يعقوب عزرا عبد الله السيد اسحاق عزرا عبد الله السيد ناجي يعقوب بنيري

ارسل طيا تقارير الدخل لاملائها وتوقيعها من قبل الذوات الذين خاضعين لضريبة الدخل وارسالها لي مع مسودة الكتب المعتادة .

ارجو الاهتمام باتمام هذه المعاملات في ميعادها المحدد حتى لا تكون الطائفة مسئولة امام ضريبة الدخل .

هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

22 / 3 / 65 His Eminence the Head of the Jewish Community in Baghdad, Respected Baghdad / Income tax for employees for the fiscal year 64 / 65 Greetings and respect, and thereafter, On June 1, 1963, the General Income Tax Directorate imposed a fine of 10% of the income tax due on employees because of the community's delay in paying the tax on time. The Director General waived the fine based on my pledge to him that this delay would not be repeated. Therefore, I request payment of the special tax for the fiscal year 64 / 65 in early April 1965. It appears that the persons subject to income tax are the individuals whose names are listed below, and I do not know if there are others:- His Eminence the Head of the Community Mr. Naji Chechak Mr. Isaac Nathan Mr. Yaakov Ezra Abdullah Mr. Isaac Ezra Abdullah Mr. Naji Yaakov Ben-Neri Enclosed are the income reports for completion and signature by the individuals subject to income tax, to be sent to me along with the usual draft letters. I hope for attention to completing these transactions within the specified timeframe so that the community is not held liable before the income tax authority. With my highest respect to your Eminence, Lawyer Sasson Guigi

---

### csp_c7ef7742172253fcbd746c12983f323a

استمارة ض . د/٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة ١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥ - ٩٥

١ - اسم الموظف أو المستخدم ٢ - عنوان الوظيفة ٣ - محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ) ٤ - اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري ٥ - هل أنت متزوج ________ بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) ٦ - هل ان زوجتك في قيد الحياة ٧ - اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ) ٨ - بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ) ٩ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ١٠ - هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً . دون ذلك أدناه .

١١ - بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات |

١٢ - بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي : أ - الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية ( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ ) ب - الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٩٥- ٩٥ المالية ( مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

[Signature] أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي [Signature] التوقيع <del>⟦سلمان صهيون⟧</del>

ملحوظة : ١ - نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها.

**Traduction anglaise —**

Form D. D/4 A Pertaining to employees and workers Income Tax Report Supplement with information related to the income of the taxpayer, his wife, and children for the year 195 Financial year ending on 31-3- 95 - 95 1 - Name of the employee or worker 2 - Job title 3 - Place of residence (House number, Quarter, and Town) 4 - Name of the government department or address of the commercial business 5 - Are you married ⟦line⟧ state the date of your marriage (if any) 6 - Is your wife alive 7 - Your wife's full name and place of work (if any) 8 - State the date of her divorce or separation (if any) 9 - If she is deceased, state the date of death 10 - Do you have a daughter whom you are obligated to support, without her having a husband, and she does not have an independent income exceeding (50) Dinars. State that below. 11 - Provide the following information regarding your male children who are under eighteen and those who have exceeded eighteen and are still in secondary or higher education, stating the name of the school or college and the year they are in, and the amount of income they have, also stating their ages according to the identity registers. Full name of the child | Date of birth: Day | Date of birth: Month | Date of birth: Year | Amount of child's annual income in Dinars | Remarks 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows: A - Income resulting from employment, service, or pensions (The amount expected to be received during the year ending on 31-3- 195) B - Income resulting from other sources with a statement of the source type To be estimated for the 95- 95 financial year (for example Interest, mortgages, and trade of immovable property) I declare that the information provided above contains a complete and true statement Signature <del>⟦Salman Sahyoun⟧</del> Note: 1 - We draw your attention to the provisions of Articles 55, 56, and 57 of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - The form must reach the General Directorate of Income Tax after it is filled out within 21 days from the date of its receipt.

---

### csp_cf909ff9fa055df086c3b47b48ba9513

الجرائم والعقوبات

للمادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية : أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها . ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً مما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه امام المحاكم المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

**Traduction anglaise —**

Crimes and Penalties For Article 55 of the Income Tax Law 1 - Shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and no more than three hundred dinars or by imprisonment for a period no more than one year whoever is proven before the competent courts to have committed one of the following violations: A - Whoever knowingly provides false data or information, or includes it in a report, account, or statement regarding the tax or conceals information that they should have stated, intending thereby to obtain a reduction, allowance, or deduction from the amount of tax imposed on them or on others, or a refund of an amount paid therefrom. B - Whoever prepares or provides a false or incomplete account, report, or statement that must be prepared or provided in accordance with this law or assists, incites, or induces others to do so. 2 - Article 56 - Shall be punished by imprisonment for a period of no less than three months and no more than two years whoever is proven before the competent courts to have used fraud or deception to evade payment of the tax imposed or to be imposed under this law, in whole or in part. 3 - Article 57 - The financial authority must increase the tax on the income that was the subject of the lawsuit set out in Articles 55 and 56 from its equivalent to three times its amount after the judgment rendered therein has acquired final status.

---

### csp_d46bcec6f02c567ca447bcab62b68e24

B01 · header / arabic مجموع الضرائب المتحققة على مستخدمي الطائفة الموسوية في بغداد للسنة ٦٤/٦٣ المالية ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس دينار ضريبة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة | ٩٠/٣٣٠ ضريبة السيد ناجي ججك سكرتير الطائفة | ٢٥/٩٥٠ ضريبة السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك | ١٩/١٠٠ ضريبة السيد ناجي يعقوب بنيري | ٤/٣٨٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٣٩/٧٦٠

**Traduction anglaise —**

Total taxes realized on the employees of the Mosaic community in Baghdad for the year 63/64 fiscal ⟦line⟧ Fils Dinar Tax of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting Head of the Community | 90/330 Tax of Mr. Naji Chachak, Secretary of the Community | 25/950 Tax of Mr. Ishaq Ezra Abdullah, Property Observer | 19/100 Tax of Mr. Naji Yaqub Beniri | 4/380 ⟦line⟧ 139/760

---

### csp_d957d7fd98be53b6a9d7757472c3d7c4

استمارة ض . د/٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة ١٩٥ - ١٩٥ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥

١ - اسم الموظف أو المستخدم: ⟦السيد سليم حكاك⟧ ٢ - عنوان الوظيفة: ⟦معلم في مدرسة الاليانس⟧ ٣ - محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ): ⟦...⟧ ٤ - اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري: ⟦...⟧ ٥ - هل أنت متزوج: ⟦نعم⟧ بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) ⟦...⟧ ٦ - هل ان زوجتك في قيد الحياة: ⟦نعم⟧ ٧ - اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ): ⟦...⟧ ٨ - بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ): ٩ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة: ١٠ - هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً .:

دون ذلك أدناه . ١١ - بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم) | تاريخ الولادة (الشهر) | تاريخ الولادة (السنة) | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات | | ⟦البير⟧ | | | ⟦١٩٤٩⟧ | | | | ⟦ياسمين⟧ | | | ⟦١٩٥٢⟧ | | | | ⟦...⟧ | | | ⟦١٩٥٤⟧ | | |

١٢ - بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي : | فلس | دينار أ - الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية ( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ ) ب - الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٩٥ - ٩٥ المالية ( مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

[Signature] التوقيع ____________________

ملحوظة : ١ - نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

[Marginalia] ⟦...⟧ الخاضع للضريبة

**Traduction anglaise —**

Form D. D / 4 A Specialized for employees and users Income Tax Report Annex with information related to the income of the taxpayer, his wife and children for the year 195 - 195 fiscal ending on 31-3- 95 1 - Name of the employee or user: ⟦Mr. Salim Hakkak⟧ 2 - Job title: ⟦Teacher at the Alliance School⟧ 3 - Place of residence (House number, quarter, and town): ⟦...⟧ 4 - Name of the government department or business address: ⟦...⟧ 5 - Are you married: ⟦Yes⟧ state your marriage date (if any) ⟦...⟧ 6 - Is your wife alive: ⟦Yes⟧ 7 - Your wife's full name and place of employment (if any): ⟦...⟧ 8 - State the date of her divorce or separation (if any): 9 - If she is deceased, state the date of death: 10 - Do you have a daughter whom you are obligated to support without having a husband and who does not have an independent income exceeding (50) Dinars .: Note that below. 11 - State the following information regarding your male children who are under eighteen and those who have exceeded eighteen and are still in secondary or higher education, mentioning the name of the school or college and the year they are in and the amount of income they have, also stating their ages according to the civil status records. Full name of the child | Date of birth (Day) | Date of birth (Month) | Date of birth (Year) | Amount of child's annual income in Dinars | Remarks ⟦Albert⟧ | | | ⟦1949⟧ | | ⟦Yasmin⟧ | | | ⟦1952⟧ | | ⟦...⟧ | | | ⟦1954⟧ | | 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows: | Fils | Dinar A - Income resulting from the job, employment, or pension salaries (The amount expected to be received during the year ending on 31-3- 195) B - Income resulting from other sources with a statement of the source type to be estimated for the 95 - 95 fiscal year (for example interests, mortgages, and trade of immovable property) I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement Signature ⟦line⟧ Note: 1 - We draw your attention to the provisions of Articles 55, 56, and 57 of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - The form must reach the Directorate General of Income Tax after being filled out within 21 days from the date of its receipt. ⟦...⟧ Taxable

---

### csp_e9321f9378745b20a21016ef11e27346

B01 · header / arabic استمارة ض . د/٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل بالمعلومات المتعلقة بدخل المكلف وزوجته واولاده عن السنة ٩٥٢ - ١٩٥٣ المالية المنتهية في ٣١-٣- ٩٥

B02 · form / arabic ١ - اسم الموظف أو المستخدم: ⟦سليم عبود شاؤول⟧ ٢ - عنوان الوظيفة: ⟦كاتب⟧ ٣ - محل سكناه ( رقم الدار والمحلة والبلدة ): ⟦البتاوين⟧ ٤ - اسم الدائرة الحكومية أو عنوان المحل التجاري: ⟦الاركان العامة⟧ ٥ - هل أنت متزوج: ⟦نعم⟧ بين تاريخ زواجك ( ان وجد ) ٦ - هل ان زوجتك في قيد الحياة: ٧ - اسم زوجتك الكامل ومحل اشتغالها ( ان وجد ): ٨ - بين تاريخ طلاقها أو افتراقها ( ان وجد ): ٩ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة: ١٠ - هل لديك بنت مكلف باعالتها دون أن يكون لها زوج وليس لها دخل مستقل يزيد على ( ٥٠ ) ديناراً . دون ذلك أدناه .: ١١ - بين المعلومات التالية بشأن أولادك الذكور الذين هم دون الثامنة عشرة والذين تجاوزوا الثامنة عشرة ولا يزالون في الدراسة الثانوية أو العالية مع ذكر اسم المدرسة أو الكلية والسنة التي هم فيها ومقدار ما لديهم من دخول مبيناً كذلك أعمارهم حسب دفاتر النفوس .:

B03 · table / arabic الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم، الشهر، السنة) | مقدار دخل الولد السنوي بالدنانير | الملاحظات

B04 · form / arabic ١٢ - بين تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لك ولزوجتك كما يلي : فلس دينار أ - الدخل الناجم من الوظيفة أو الاستخدام أو الرواتب التقاعدية ⟦٦٠٠⟧ ( المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٥ ) ب - الدخل الناجم من المصادر الأخرى مع بيان نوع المصدر ⟦٤٥٠⟧ الواجب تقديره عن السنة ٩٥- ٩٥ المالية ( مثال ذلك ⟦١٠٥٠⟧ الفوائد والرهنيات وتجارة الأموال غير المنقولة )

B05 · paragraph / arabic أقر بأن المعلومات الواردة أعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ملحوظة : ١ - نلفت أنظاركم الى أحكام المواد ٥٥ و ٥٦ و ٥٧ من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب أن تصل الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

**Traduction anglaise —**

Form D. D/4 A Special for officials and employees Income Tax Report Supplement with information related to the income of the taxpayer, his wife, and his children for the year 1952 - 1953 fiscal year ending on 31-3-95 1 - Name of the official or employee: ⟦Salim Abboud Shaoul⟧ 2 - Job title: ⟦Clerk⟧ 3 - Place of residence (house number, district, and town): ⟦Al-Bataween⟧ 4 - Name of the government department or business address: ⟦General Staff⟧ 5 - Are you married: ⟦Yes⟧ state the date of your marriage (if any) 6 - Is your wife alive: 7 - Your wife's full name and place of work (if any): 8 - State the date of her divorce or separation (if any): 9 - If she is deceased, state the date of death: 10 - Do you have a daughter you are obligated to support who does not have a husband and does not have an independent income exceeding (50) Dinars? State that below: 11 - State the following information regarding your male children who are under eighteen and those who have exceeded eighteen and are still in secondary or higher education, mentioning the name of the school or college and the year they are in, and the amount of income they have, also stating their ages according to the census records: Full name of the child | Date of birth (day, month, year) | Amount of child's annual income in Dinars | Remarks 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows: Fils Dinar A - Income resulting from the job, employment, or pension salaries ⟦600⟧ (The amount expected to be received during the year ending on 31-3-195) B - Income resulting from other sources with a statement of the type of source ⟦450⟧ To be estimated for the fiscal year 95-95 (for example ⟦1050⟧ Interest, mortgages, and trade in immovable property) I acknowledge that the information contained above contains a complete and true statement Signature ⟦signature⟧ Note: 1 - We draw your attention to the provisions of Articles 55, 56, and 57 of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - The form must reach the General Income Tax Directorate after being filled out within 21 days from the date of its receipt.

---

### csp_f004d1778a4256c8a8bcac1df349bc2d

الجرائم والعقوبات

المادة ٥٥ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بغرامة لا تقل عن ثلاثين ديناراً ولا تزيد على ثلثمائة دينار أو بالحبس مدة لا تزيد على سنة واحدة من يثبت عليه امام المحاكم المختصة ارتكاب احدى المخالفات الآتية : أ - من قدم عن علم بيانات أو معلومات كاذبة أو ضمنها في تقرير أو حساب أو بيان بشأن الضريبة أو أخفى معلومات كان يجب عليه بيانها قاصداً بذلك الحصول على خفض أو سماح أو تنزيل من مقدار ضريبة تفرض عليه أو على غيره أو رد مبلغ مما دفع منها . ب - من أعد أو قدم حساباً أو تقريراً أو بياناً كاذباً أو ناقصاً مما يجب اعداده أو تقديمه وفق هذا القانون أو ساعد أو حرض أو أغوى غيره على ذلك .

٢ - المادة ٥٦ - يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث أشهر ولا تزيد على السنتين من يثبت عليه أمام المحاكم المختصة انه استعمل الغش أو الاحتيال للتخلص من أداء الضريبة المفروضة أو التي تفرض بموجب هذا القانون كلها أو بعضها .

٣ - المادة ٥٧ - على السلطة المالية أن تزيد الضريبة على الدخل الذي كان موضوع الدعوى الوارد بيانها في المادتين ٥٥ و ٥٦ من مثيلها الى ثلاث أمثالها بعد اكتساب الحكم الصادر فيها الدرجة القطعية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Crimes and Punishments Article 55 of the Income Tax Law 1 - Anyone proven before the competent courts to have committed one of the following violations shall be punished by a fine of not less than thirty dinars and not exceeding three hundred dinars, or by imprisonment for a period not exceeding one year: A - Whoever knowingly provides false data or information, or includes it in a report, account, or statement regarding tax, or conceals information that he should have disclosed, intending thereby to obtain a reduction, allowance, or deduction from the amount of tax imposed on him or others, or a refund of an amount paid thereof. B - Whoever prepares or submits a false or incomplete account, report, or statement required to be prepared or submitted according to this law, or assisted, incited, or seduced others to do so. 2 - Article 56 - Anyone proven before the competent courts to have used fraud or deception to escape paying the tax imposed, or which is imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of not less than three months and not exceeding two years. 3 - Article 57 - The financial authority shall increase the tax on the income that was the subject of the lawsuit stated in Articles 55 and 56 from its equivalent to three times its amount after the judgment issued therein becomes final. ⟦illegible⟧

---

### csp_f164df492b7353459cc3fbdb0283e2b2

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ط / ⟦٥٧٥⟧ / ٦٣ التاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٦٣

الموضوع ::

مديرية ضريبة الدخل العامة - بغداد

بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره ١٥/٩٠٠ دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات السيد ناجي ججك السكرتير في هذه الرئاسة عن السنة المالية ٦٢ / ٦٣ كما يلي :-

فلس دينار ٨٢٨/٠٠٠ الرواتب الاسمية بمعدل -/٦٩ دينارا شهريا ١٢٠/٠٠٠ المخصصات من جمعية حبرا قديشا بمعدل -/١٠ دنانير شهريا ٢٤٠/٠٠٠ " " " تومخي توراً " -/٢٠ دينارا " ٣٠/٠٠٠ الاكراميات للسنة المذكورة من جمعيتي حبرا قديشا وتومخي توراً . ١٢١٨/٠٠٠ المجموع ٧٠٠/٠٠٠ يطرح السماح القانوني باعتباره متزوج وله ولدان . ٥١٨/٠٠٠ المتبقي الخاضع للضريبة ٥٠٠/٠٠٠ منها -/٥٠٠ دينارا تحسب ضريبتها بمعدل ٣٪ وتساوي الى -/١٥ دينارا ١٨/٠٠٠ والباقي -/١٨ " " " ٥٪ " ٠/٩٠٠ فلسا ١٥/٩٠٠

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم للمبلغ المذكور وقدره ١٥/٩٠٠ دينارا بأسم السيد ناجي ججك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

صورة منه الى :- ١ - السيد ناجي ججك ٢ - الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 5452 Number T / ⟦575⟧ / 63 Date 18 / 6 / 1963 Subject :: General Directorate of Income Tax - Baghdad Greetings, We are sending with the bearer an amount of 15/900 Dinars, representing the income tax due on the salaries and allowances of Mr. Naji Chachak, the Secretary in this Presidency, for the fiscal year 62 / 63 as follows: Fils | Dinar 828/000 | Nominal salaries at a rate of 69/- Dinars monthly 120/000 | Allowances from Hebra Kadisha Society at a rate of 10/- Dinars monthly 240/000 | " " " Tomchei Torah " " 20/- Dinars " 30/000 | Gratuities for the mentioned year from Hebra Kadisha and Tomchei Torah societies. 1218/000 | Total 700/000 | Deducting legal allowance as he is married and has two children. 518/000 | Remaining taxable amount 500/000 | Of which 500/- Dinars is taxed at a rate of 3% and equals 15/- Dinars 18/000 | And the remainder 18/- " " " 5% " 0/900 Fils 15/900 We kindly request to be provided with the necessary receipt for the mentioned amount of 15/900 Dinars in the name of Mr. Naji Chachak. Please accept our highest respect. ⟦Sasson⟧ Rabbi Sasson Khedhouri Acting President of the Community Copy to: 1 - Mr. Naji Chachak 2 - Personal File.

---

### csp_f6a9f429a76151a4ab19f57285897a4e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: ٧٠٥ / ٦٥ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic خا. العامة ٢٥ نيسان ١٩٦٥ ٢٧٥٤٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع / ضريبة دخل السيد ناجي ججك لسنة ٦٤ / ٦٥ العالية .

B05 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة المحترمة بعد التحية نرسل مع حامله مبلغ قدره ( ٢٦/٧٠٠ ) دينارا وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على السيد ناجي ججك سكرتير هذه الرئاسة من رواتبه ومخصصاته المدرجة ادناه :-

B06 · table / arabic فلس دينار <del>٤٦٢</del> ٧- | الرواتب الاسمية للمدة من ٦٤/٤/١ لغاية ٦٤/٩/٣٠ بمعدل -/ ٨٢ دينارا شهريا ٤٠٢ /- | " " " " ٦٤/١٠/١ " ٦٥/٣/٣١ " ٦٧ /- ٢٤٠ /- | مخصصات مقطوعة من جمعية تومخي تورا بمعدل -/ ٢٠ دينارا شهريا لسنة ٦٤ / ٦٥ ٣٠٠ /- | " " " حبرا قديشا " " ٢٥ /- " ٦٤ / ٦٥ ١٤٣٤ /- ٧٠٠ /- | يخرج السماح القانوني بأعتباره متزوج وله ولدان ٧٣٤ /- ٥٠٠ /- | تحسب ضريبتها ٣% وتساوي الى -/ ١٥ ٢٣٤ /- | " " ٥% " " ١١/٧٠٠ ٢٦/٧٠٠ | فقط ستة وعشرون دينارا وسبعمائة فلسا

B07 · paragraph / arabic هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم بأسم السيد ناجي ججك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B09 · marginalia / arabic الملاحظة دفعت الضريبة بموجب الوصل المرقم ٨٥ / ٧٢٦٧٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 80452 Secretary Number T/: 705 / 65 Date: 20 / 4 / 1965 General Kh. 25 April 1965 27542 Subject / Income tax of Mr. Naji Chachak for the year 64 / 65 High. Respectable Directorate General of Income Tax After greetings We are sending with the bearer an amount of (26/700) Dinars, for the income tax due on Mr. Naji Chachak, Secretary of this Presidency, from his salaries and allowances listed below:- Dinar Fils | 7- <del>462</del> | Nominal salaries for the period from 1/4/64 to 30/9/64 at a rate of 82/- Dinars monthly 402 /- | " " " " 1/10/64 " 31/3/65 " 67 /- 240 /- | Lump-sum allowances from Tomchei Torah Society at a rate of 20/- Dinars monthly for the year 64 / 65 300 /- | " " " Hebra Qadisha " " 25 /- " 64 / 65 1434 /- | 700 /- | Deducting the legal allowance as he is married and has two children 734 /- | 500 /- | Tax calculated at 3% equals 15/- 234 /- | " " 5% " " 11/700 26/700 | Only twenty-six Dinars and seven hundred Fils We request you to provide us with the necessary receipt in the name of Mr. Naji Chachak. Please accept our highest respect On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Note The tax was paid according to receipt number 85 / 72673 Dated 20 / 4 / 1965

---

### csp_fbbe0c44b0135720a617bfb24a3c56e0

B01 · header / arabic مجموع الضرائب المتحققة على مستخدمي الطائفة الموسوية في بغداد للسنة ٦٣ / ٦٤ المالية ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin ٦٨٤٥١/٨٤ ٦٩٤٥١/٢٢ ٦٩٤٥١/٢٥ ٦٩٤٥١/٢١

B03 · table / arabic فلس دينار ضريبة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة | ٩٠ / ٣٣٠ ضريبة السيد ناجي ججك سكرتير الطائفة | ٢٥ / ٩٥٠ ضريبة السيد اسحق عزرا عبد الله ملاحظ الاملاك | ١٩ / ١٠٠ ضريبة السيد ناجي يعقوب بنيري | ٤ / ٣٨٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣٩ / ٧٦٠

**Traduction anglaise —**

Total taxes realized on the employees of the Mosaic community in Baghdad for the year 63 / 64 Financial ⟦line⟧ 68451/84 69451/22 69451/25 69451/21 Fils Dinar Tax of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Acting Head of the Community | 330 / 90 Tax of Mr. Naji Chachak, Secretary of the Community | 950 / 25 Tax of Mr. Ishaq Ezra Abdullah, Property Supervisor | 100 / 19 Tax of Mr. Naji Yaqub Beniri | 380 / 4 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 760 / 139