Correspondence with the President of the Jewish Community

### csp_033cccb89e785ac4a0f95d055b5372a1

B01 · marginalia / arabic العراق

B02 · header / arabic سماحة السيد الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام وبعد أرسل لسيادتكم ⟦بأدناه⟧ المنقولات الآتية التي كانت ضمن تركة المرحوم يعقوب الهندي ⟦بخش⟧ أرجو أن تتفضلوا بإعلامنا باستلامها لقيدها لحساب صندوق التوفير في بنك الاعتماد العراقي ببغداد

B04 · table / arabic عدد الليرات الذهب التركي ١- وصل من البنك الاعتماد العراقي برقم ١٥٦٩٤ تاريخ ⟦١/٦⟧ بتسلم ليرة ذهب واحدة في ⟦١٩٦٤/١٢/٢١⟧ ١٥٨٧/⟦...⟧ ⟦...⟧ تسلم ودية خابور ليرة في ⟦٦٤/١١/٦⟧ ٢- وصل من البنك الاعتماد العراقي برقم ٥٨٩ تاريخ ⟦١٩٦٢/١/١٥⟧ بتسلم ودية خابور ليرة في ⟦١٩٦٢/١/١٤⟧ ٣- وصل من البنك الاعتماد العراقي برقم ٤٢٤ تاريخ ⟦٧/١/١٧⟧ فيها استلام (٧٤) سبعة وأربعون ليرة ذهب ⟦...⟧ مجموعها ٥٠ خمسون ليرة ذهب

B05 · paragraph / arabic كما أرسل لكم طياً صورة الكتابين الموجهين من بنك الاعتماد العراقي وبنك الرافدين حول مقدار الودائع المذكورة بها كما أرسل صورة من الوكالة العامة الممنوحة لي من المذكور أعلاه

B06 · signature / arabic المحامي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully Head of the Mosaic Community in Baghdad Greetings and respect, thereafter: I am sending to your Excellency ⟦below⟧ the following movables that were part of the estate of the late Yaqub al-Hindi ⟦Bakhsh⟧. I hope you will kindly inform us of their receipt to record them for the account of the savings fund at the Credit Bank of Iraq in Baghdad. Number of Liras | Turkish Gold 1- Receipt from the Credit Bank of Iraq No. 15694 dated ⟦1/6⟧ for the receipt of one gold lira on ⟦12/21/1964⟧ 1587/⟦...⟧ ⟦...⟧ Receipt of Khabur deposit lira on ⟦11/6/64⟧ 2- Receipt from the Credit Bank of Iraq No. 589 dated ⟦1/15/1962⟧ for the receipt of Khabur deposit lira on ⟦1/14/1962⟧ 3- Receipt from the Credit Bank of Iraq No. 424 dated ⟦7/1/17⟧ containing the receipt of (47) forty-seven gold liras ⟦...⟧ Totaling 50 fifty gold liras I also send you herewith a copy of the two letters addressed by the Credit Bank of Iraq and Rafidain Bank regarding the amount of deposits mentioned therein. I also send a copy of the general power of attorney granted to me by the aforementioned. Lawyer ⟦...⟧

---

### csp_056588dfb56d5cfcabd398466733252c

وثيقـــــة

العدد: ٨٣ التاريخ: ٩ نيسان سنة ١٩٦٤

زودت من قبل د . ن اونارنو - طوابع بمبلغ ثلاثة روبيات ونصف

اني داويد نسيم مارشل المقيم في بومبي هنا احلف اليمين بانني مولود ببغداد وسمي اسمي داويد نسيم مشعل ولما جئت الى بومبي قبل حوالي اربعين سنة غيرت اسمي وجعلته داويد نسيم مارشل . واأيد محلفا من اني عين الشخص . - حررت في بومبي بتاريخ ١٠ نيسان سنة ١٩٦٤ .

التوقيع امامي - توقيع د . ن مارشل ا . ا . شيلم الحاكم الاضافي لرئاسة حاكمية بومبي

[Stamp] الختم الرسمي [Stamp] لحاكمية بومبي الكبرى

**Traduction anglaise —**

Document Number: 83 Date: April 9, 1964 Supplied by D. N. Onarno - stamps in the amount of three and a half rupees I, David Nissim Marshall, residing in Bombay, hereby swear under oath that I was born in Baghdad and my name was my name was David Nissim Mashal, and when I came to Bombay about forty years ago, I changed my name and made it David Nissim Marshall. I confirm under oath that I am the same person. Drafted in Bombay on April 10, 1964. Signature | Before me - Signature D. N. Marshall | A. A. Shelam, Magistrate Additional to the Presidency of the Bombay Magistracy The Official Seal of the Greater Bombay Magistracy

---

### csp_1e9fb4d6e59752c3991c5de99fc4236f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٠٠ ٢ ٥٠٠ ٥ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic فاتورة ١٠٪ ⟦illegible⟧ ٥٠ - ٣٢ ديناراً فقط

B04 · table / arabic فلس دينار ٣٨١٧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٢٣٣ ٠٠ ⟦line⟧ ٣٧٨١ ٠ ٣٧٨١ ٠ ⟦line⟧ ٣٧٨

B05 · table / arabic -/٥١ ⟦illegible⟧ -/٢٥ ⟦illegible⟧ ٠/٣٧٨ ⟦line⟧ ٠/٣٧٨

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2 500 5 500 ⟦illegible⟧ Invoice 10% ⟦illegible⟧ 50 - 32 Dinars only Fils Dinar 3817 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2233 00 ⟦line⟧ 3781 0 3781 0 ⟦line⟧ 378 -/51 ⟦illegible⟧ -/25 ⟦illegible⟧ 0/378 ⟦line⟧ 0/378 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_312469c8da595456b9207c30477bfdc3

B01 · paragraph / arabic اعلان تصحيح اعلان قرارات المقاطعة ٤٥ - علي الغربي المنشورة بجريدة الوقائع العراقية بعددها المرقم ٩٠٠٠ والمؤرخ في ٨-١-١٩٦٤ .

B02 · table / arabic رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب ٧ | العائدية | وزارة المالية العراقية | الارض الى وزارة المالية العراقية والبناء ملك صرف الى عبدالكريم الجبوري اللازم ١٧ - متروكة | الحقوق المجردة | تمر من القطعة ١ بعرض ١٠٠ متر | تمر من القطعة ١ بعرض ٤٠ متر ٢٦ - متروكة | الحقوق المجردة | تمر من القطعة ١ بعرض ٤٠ متر | تمر من القطعة ١ بعرض ١٠٠ متر ٣ | الحقوق المجردة | لها حق المجرى والمرور من القطعة ... الخ | لها حق المرور من القطعة الخ ٤ | الحقوق المجردة | لها حق المجرى والمرور من القطعة ... الخ | لها حق المجرى من القطعة ... الخ

B03 · signature / arabic جميل امين الجرجفجي رئيس اللجنة الثانية لتسوية حقوق الاراضي في الناصرية

B04 · other / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Correction announcement for the announcement of settlement decisions 45 - Ali Al-Gharbi published in the Iraqi Al-Waqai' Gazette in its issue numbered 9000 and dated 8-1-1964. Plot Number | Field | Error | Correction 7 | Ownership | Iraqi Ministry of Finance | The land to the Iraqi Ministry of Finance and the building is the absolute property of Abdul Karim Al-Jubouri Al-Lazim 17 - Abandoned | Abstract Rights | Passes through plot 1 with a width of 100 meters | Passes through plot 1 with a width of 40 meters 26 - Abandoned | Abstract Rights | Passes through plot 1 with a width of 40 meters | Passes through plot 1 with a width of 100 meters 3 | Abstract Rights | Has the right of waterway and passage from the plot ⟦...⟧ etc. | Has the right of passage from the plot etc. 4 | Abstract Rights | Has the right of waterway and passage from the plot ⟦...⟧ etc. | Has the right of waterway from the plot ⟦...⟧ etc. Jamil Amin Al-Jarjafji Chairman of the Second Committee for the Settlement of Rights Lands in Nasiriyah The Chairman

---

### csp_421bd3fc28de5a7d961d8fe2531a030c

٦ - وجد في المظروف السادس دفتر توفير البنك الشرقي رقم ٢٢٨١ باسم الحاخام ساسون خضوري ( مرصد ) . كذلك وجد دفتر التوفير رقم ٧٧٠ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١٠٢٢/٩٣٤ دينارا وكذلك دفتر توفير مصرف الرافدين رقم ٣٣٨٣ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١١٥٥/١٢٩ دينارا مع ثلاث اوراق كشف حساب باسم الحاخام ساسون خضوري . ٧ - وجد في المظروف السابع اوراق ليست لها قيمة مالية باسم الحاخام ساسون خضوري واخرى باسم ساسون خضوري ايضا الثالثة اعلان خاص . ٩ - وجد في المظروف التاسع ثلاثة امانات ثابتة اثنان مدورة في البنك الاعتماد العراقي والثالثة صادرة من استرن بنك مرقمات ٩٠٠٣١ و ٩٠٠٠٦ و ٣ / ٥٤ على التوالي وجميعها باسم الحاخام ساسون خضوري ومكتوب على غلاف الظرف امانة سيادة الحاخام ساسون خضوري .

**Traduction anglaise —**

6 - Found in the sixth envelope was Eastern Bank savings book No. 2281 in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri (observatory). Also found was savings book No. 770 in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri as well, containing an amount of 1022/934 Dinars, as well as a Rafidain Bank savings book No. 3383 in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri as well, containing an amount of 1155/129 Dinars along with three account statement papers in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri. 7 - Found in the seventh envelope were papers with no financial value in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri and others in the name of Sassoon Khadhuri as well, the third being a special announcement. 9 - Found in the ninth envelope were three fixed deposits, two rolled over at the Credit Bank of Iraq and the third issued by Eastern Bank, numbered 90031, 90006, and 3/54 respectively, all in the name of Rabbi Sassoon Khadhuri, and written on the cover of the envelope: Deposit of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri.

---

### csp_47a94e1ab7e75411a8561bec6723aa7f

١٩٦٤/٦/

سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية - بغداد

تحية واحتراما وبعد ارسل لسيادتكم طيا المستندات الآتية التي كانت ضمن تركة المرحوم يعقوب اليشاع شعشوع ارجو ان تتفضلوا باستلامها :-

١ - دفتر حساب صندوق التوفير في بنك الاعتماد العراقي - بغداد ١ - دفتر حساب صندوق التوفير في مصرف الرافدين - بغداد ١ - دفتر حساب صندوق التوفير في المصرف الشرقي - بغداد ١ - وصل من بنك الاعتماد العراقي برقم ١٥٤٩٤/٩٠٠٦ وتاريخ ١٩٦٣/٢/٣ ⟦بـ⟧تسلم وديعة قابلة للرد في ١٩٦٤/١/٣٠ ١ - وصل من بنك الاعتماد العراقي برقم ١٥٥١٧/٩٠٠٣١ وتاريخ ١٩٦٣/١١/٥ ⟦بـ⟧تسلم وديعة قابلة للرد في ١٩٦٤/١١/٥ ١ - وصل من البنك الشرقي برقم ٥٤/٣ وتاريخ ١٩٦٣/١/١٥ بتسلم وديعة قابلة للرد في ١٩٦٤/١/١٤ ١ - وصل من مصرف الرافدين برقم ٤٣٢ وتاريخ ١٩٦٢/٧/١٧ عن استلامه ( ٣٤ ) سند قرض عراقي كل سند يحتوي على ثلاث كابونات

كما ارسل لكم طيا صورة الكتابين الموجهين من بنك الاعتماد العراقي والبنك الشرقي حول مقدار الوديعة لديهما وصورة عن الوكالة الخاصة الممنوحة لي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المحامي شوع صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

6 / 1964 His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the Respected Head of the Jewish Community - Baghdad Greetings and respect, I am sending to your eminence herewith the following documents which were part of the estate of the late Yaqub Elisha Sha'shua. I request you to kindly accept them: 1 - Savings account passbook from Credit Bank of Iraq - Baghdad 1 - Savings account passbook from Rafidain Bank - Baghdad 1 - Savings account passbook from Eastern Bank - Baghdad 1 - Receipt from Credit Bank of Iraq, No. 15494/9006, dated 2/3/1963, ⟦regarding⟧ receipt of a deposit refundable on 1/30/1964 1 - Receipt from Credit Bank of Iraq, No. 15517/90031, dated 11/5/1963, ⟦regarding⟧ receipt of a deposit refundable on 11/5/1964 1 - Receipt from Eastern Bank, No. 54/3, dated 1/15/1963, regarding receipt of a deposit refundable on 1/14/1964 1 - Receipt from Rafidain Bank, No. 432, dated 7/17/1962, for its receipt of (34) Iraqi loan bonds, each bond containing three coupons I also send you herewith a copy of the two letters addressed by Credit Bank of Iraq and Eastern Bank regarding the amount of the deposit they hold, and a copy of the special power of attorney granted to me. Please accept the assurances of my highest respect. Lawyer Shua Zion Gigi

---

### csp_4dd6245dca8253beb20e8abef9290640

B01 · marginalia / arabic باسم كتاب توفيق

B02 · table / arabic دفتر رقم | س دينار ٧٧٠ | ٩٢٤ / ١٠٠٠ | مشتري ٧٢٨٢ | ١٢٩ / ١١٠٠ | الاثنين ٩٠٢١ | الاثنين والثلاثاء ٩٠١٦ | " ٥٤/٢ | استهلاك

B03 · paragraph / arabic امانة

B04 · other / arabic ٥٩٦٦ ٢١٧٨ ٠٦٢ ⟦line⟧ ٧٨٤٤ ٠٦٢ ٥١٢٩ ٠٠٠ ⟦line⟧ ١٢٨٧٢ ٦٢

B05 · other / arabic ٧٨٤٤ ٤ ⟦line⟧ ٣١٣٧٦

B06 · marginalia / arabic باسم شاه التاجر كتاب رقم ٧٧

B07 · footer / arabic ٦٤ / ٦٢

**Traduction anglaise —**

In the name of the book Tawfiq Notebook No. | S Dinar 770 | 924 / 1000 | Buyer 7282 | 129 / 1100 | Monday 9021 | | Monday and Tuesday 9016 | | " 54/2 | | Consumption Trust 5966 2178 062 ⟦line⟧ 7844 062 5129 000 ⟦line⟧ 12872 62 7844 4 ⟦line⟧ 31376 In the name of Shah the Merchant Book No. 77 64 / 62

---

### csp_4f0fe95b94af52768992362051657cb4

B01 · marginalia / arabic الفرات

B02 · header / arabic من ٦٣/٦٤ الى ٦٤/٦٥ الجديد

B03 · table / arabic ⟦line⟧ البنك الاعتماد العراقي ٢٤١ البنك الاردني ٢٤٢ ٣٤ البنك الشرقي ٢٤٣ ١٩٥ ٤٦ البنك العربي ٢٤٤ ١٧ ٢٠ ٥٩ ١٨٠ ١٤٥ ٧٩٦ ٢٢ ٥١٠ ١٢١ ٧٠٢

B04 · paragraph / arabic السنة ٦٣/٦٤ الى ٦٤/٦٥ القديم ⟦line⟧

B05 · table / arabic بنك الرافدين ٢٤٦ ٤٠٢/١٢٦

B06 · paragraph / arabic السنة ٦٤/٦٥ الى ٦٥/٦٦ الجديد

B07 · table / arabic بنك الاعتماد العراقي ٥٧٠ ٤٤٢ كندا ٥٥ ١١٧

**Traduction anglaise —**

Euphrates From 63/64 to 64/65 New ⟦line⟧ Credit Bank of Iraq 241 Jordan Bank 242 34 Eastern Bank 243 195 46 Arab Bank 244 17 20 59 180 145 796 22 510 121 702 Year 63/64 to 64/65 Old ⟦line⟧ Rafidain Bank 246 402/126 Year 64/65 to 65/66 New Credit Bank of Iraq 570 442 Canada 55 117

---

### csp_64c570ef9444535fa37c7a469781de90

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري ⟦line⟧ فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية ⟦line⟧

B02 · table / arabic دينار فلس بنك الاعتماد العراقي فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ٣١ / ١ / ١٩٦٤ | ٢٢/٥١٠ فوائد صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ٢٤/٣٢١ المصرف الشرقي ⟦line⟧ فائدة مبلغ ( - / ١٥٨٠ ) دينار استحقاق ١٤ / ١ / ١٩٦٤ | ٥٩/٠٨٠ فوائد صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ١٦/٢٠٠ مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٦٨/٣٠٦

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri ⟦line⟧ Interests for the fiscal year 63 / 64 ⟦line⟧ | Dinar Fils Credit Bank of Iraq | Interest on a deposit of (562/754) Dinars due 31 / 1 / 1964 | 22/510 Savings account interests until 31 / 12 / 1963 | 24/321 Eastern Bank | ⟦line⟧ | Interest on an amount of (- / 1580) Dinars due 14 / 1 / 1964 | 59/080 Savings account interests until 31 / 12 / 1963 | 16/200 Rafidain Bank | 46/195 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 168/306

---

### csp_64ea03f4935150888f0bbee93d088e94

٦٥ ٤

الى - سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم بغداد

/ ضريبة دخل سنة ٦٤/٦٥ المالية

سيدي ان المبلغ الذي دفعتموه لي البالغ (١٤٦/٤٥٠) مائة وستة واربعون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا لقد دفعته الى مديرية ضريبة الدخل العامة (قسم المؤسسات) ببغداد بموجب الوصل المرفق طيا المرقم ٧٢٦٧٣/٨٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ وذلك عن ضريبة الدخل التي تحققت على سيادتكم حسبما جاء بكتابكم المرقم ٧٠٣ المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ المربوط صورته طيا . هذا وكل عام وانتم بخير انشاء الله

[Signature] المخلص [Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

65 4 To - His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected Baghdad / Income Tax for the Fiscal Year 64/65 Sir The amount you paid to me, totaling (146/450) one hundred forty-six dinars and four hundred and fifty fils, I have paid to the General Directorate of Income Tax (Institutions Department) in Baghdad according to the attached receipt numbered 83/72673 dated 4/20/1965, regarding the income tax which was assessed against you as stated in your letter number 703 dated 4/20/1965, a copy of which is attached. Best wishes for every year, God willing. Sincerely, Lawyer Sion Guigi

---

### csp_6bf33ff99dbf55b79ed5dd67c487e5e4

٦ - وجد في المظروف السادس دفتر توفير البنك الشرقي رقم ٢٢٨١ باسم الحاخام ساسون خضوري ( مرصد ) . كذلك وجد دفتر التوفير رقم ٧٧٠ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١٠٢٢/٩٣٤ دينارا وكذلك دفتر توفير مصرف الرافدين رقم ٣٣٨٣ باسم الحاخام ساسون خضوري ايضا وهو يحتوي على مبلغ ١١٥٥/١٢٩ دينارا مع ثلاث اوراق كشف حساب باسم الحاخام ساسون خضوري .

٧ - وجد في المظروف السابع اوراق ليست لها قيمة مالية باسم الحاخام ساسون خضوري واخرى باسم ساسون خضوري ايضا الثالثة اعلان خاص .

٩ - وجد في المظروف التاسع ثلاثة امانة ثابتة اثنان مدورة في البنك الاعتماد العراقي والثالثة صادرة من استرن بنك مرقمات ٩٠٠٣١ و ٩٠٠٠٦ و ٣ / ٥٤ على التوالي وجميعها باسم الحاخام ساسون خضوري ومكتوب على غلاف الظرف امانة سيادة الحاخام ساسون خضوري .

**Traduction anglaise —**

6 - Found in the sixth envelope was Eastern Bank savings book No. 2281 in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri (monitored). Also found was savings book No. 770 in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri as well, containing an amount of 1022/934 Dinars, and also a Rafidain Bank savings book No. 3383 in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri as well, containing an amount of 1155/129 Dinars along with three bank statement papers in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri. 7 - Found in the seventh envelope were papers with no financial value in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri and others in the name of Sassoon Khedhouri as well, and the third is a private advertisement. 9 - Found in the ninth envelope were three fixed deposits, two rolled over at the Credit Bank of Iraq and the third issued by Eastern Bank, numbered 90031, 90006, and 3 / 54 respectively, all in the name of Rabbi Sassoon Khedhouri, and written on the envelope cover: Deposit of His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri.

---

### csp_70a3cb55388a52b3a1f6289134387c2a

سيادة الحاخام ساسون خضوري

فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

| | فلس دينار | | بنك الاعتماد العراقي | | | فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ١٩٦٤/١/٣١ | ٢٢/٥١٠ | | فوائد صندوق التوفير الى ١٩٦٣/١٢/٣١ | ٢٤/٣٢١ | | المصرف الشرقي | | | فائدة مبلغ ( ١٥٨٠ / - ) دينار استحقاق ١٩٦٤/١/١٤ | ٥٩/٠٨٠ | | فوائد صندوق التوفير الى ١٩٦٣/١٢/٣١ | ١٦/٢٠٠ | | مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ | | | ١٦٨/٣٠٦ |

**Traduction anglaise —**

His Excellency Rabbi Sassoon Khidhouri Interests for the fiscal year 63 / 64 | Dinar Fils Credit Bank of Iraq | Interest on deposit amount (562/754) Dinars due 1/31/1964 | 22/510 Savings fund interest until 12/31/1963 | 24/321 Eastern Bank | Interest on amount (1580 / -) Dinars due 1/14/1964 | 59/080 Savings fund interest until 12/31/1963 | 16/200 Rafidain Bank | 46/195 | 168/306

---

### csp_777e5959f6e25f7d816cfb70912a5b5c

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7cad9b5dfb7a588cbb116e03293afab2

B01 · header / arabic عدد : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى حضرة رئيس لجنة الطائفة الموسوية في البصرة

B03 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦illegible⟧ طلبات رخصة السفر / 1

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic نرفق لكم طيا نسخ من الكتب المرقمة ( ⟦illegible⟧ ) وتاريخها ⟦illegible⟧ ومشفوعاتها ومرفقاتها ⟦illegible⟧ بموجبها المتضمنة ( تسعة عشر ) شخصا من ابناء طائفتكم الموقرة راجين التفضل بتبليغهم لغرض مراجعة رئاسة لجنة رخصة السفر في بغداد بتواريخ ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ لغرض اكمال معاملاتهم لدى مديرية السفر العامة ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ لغرض الحصول على رخصة السفر الدائمية هذا ولكم جزيل الشكر والتقدير سلفا

B06 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Mosaic Community Committee In Basra Subject / ⟦illegible⟧ Travel Permit Applications / 1 ⟦illegible⟧ We attach herewith copies of the letters numbered ( ⟦illegible⟧ ) dated ⟦illegible⟧ and their enclosures and attachments ⟦illegible⟧ accordingly, containing (nineteen) persons from your esteemed community, requesting you to kindly notify them for the purpose of visiting the Presidency of the Travel Permit Committee in Baghdad on the dates ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ for the purpose of completing their transactions at the General Directorate of Travel ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ for the purpose of obtaining permanent travel permits. With much thanks and appreciation in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_8657f8a5cf315802963f355e8cf5cc3b

⟦مديرية ضريبة الدخل العام المحترمة⟧ ⟦القسم / لبغداد⟧

السيد مدير ضريبة الدخل العام المحترم

⟦الموضوع: ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري لسنة ٦٥/٦٤⟧

بعد التحية

نرسل مع حامله مبلغ قدره وذلك عن ضريبة الدخل المستحقة على رواتب ومخصصات سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية للسنة المالية ٦٤ - ٦٥ .

فلس دينار - ٢١٨٤ مجموع الرواتب الاسمية بمعدل ١٨٢/- دينار من ١/٤/٦٤ لغاية ٣١/٣/٦٥ - ٢٤٠ المخصصات المتنوعة عن اجور دارة دينية بمعدل ٢٠ دينار شهريا ---------------------------------------------------------------------- - ٢٤٢٤ - ٥٥٠ يطرح السماح القانوني باعتباره ارمل وله ⟦ولد⟧ يزيد على ٢١ سنة ---------------------------------------------------------------------- ١٨٧٤ ١٥/- ٥٠٠ تحت ضريبة ٢٪ ---------------------------------------------------------------------- ١٣٧٤ ٢٥/- ٥٠٠ تحت ضريبة ٥٪ ٨٧/٤٠٠ ٨٧٤ ٪١٠ ---------------------------------------------------------------------- ١٢٧/٤٠٠ ٨٧٤

هذا ونرجو تزويدنا بالوصل اللازم باسم الحاخام ساسون خضوري وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

مسودة - سيادة الحاخام ساسون خضوري - للتفضل بالعلم -

**Traduction anglaise —**

⟦Respectable General Income Tax Directorate⟧ ⟦Department / Baghdad⟧ The Respected Director of General Income Tax ⟦Subject: Income Tax of Rabbi Sassoon Khedouri for the year 64/65⟧ Greetings, We send with the bearer an amount for the due income tax on the salaries and allowances of His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Mosaic Community for the fiscal year 64 - 65. Fils | Dinars - | 2184 | Total nominal salaries at a rate of 182/- dinars from 1/4/64 until 31/3/65 - | 240 | Miscellaneous allowances for religious house fees at a rate of 20 dinars monthly ⟦line⟧ - | 2424 - | 550 | Deducting the legal allowance as he is a widower and has a ⟦son⟧ over 21 years old ⟦line⟧ 1874 15/- | 500 | Under 2% tax ⟦line⟧ 1374 25/- | 500 | Under 5% tax 87/400 | 874 | 10% ⟦line⟧ 127/400 | 874 We request to be provided with the necessary receipt in the name of Rabbi Sassoon Khedouri And please accept the highest respect. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Draft - His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri - for your kind information -

---

### csp_8dac28f9b0335b26a1701dd4b6873bfb

سيادة الحاخام ساسون خضوري

فوائد لسنة ٦٣ / ٦٤ المالية

| | فلس دينار | | بنك الاعتماد العراقي | | | فائدة وديعة مبلغ ( ٥٦٢/٧٥٤ ) دينار استحقاق ٣١ / ١ / ١٩٦٤ | ٢٢/٥١٠ | | فوائد صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ٢٤/٣٢١ | | المصرف الشرقي | | | فائدة مبلغ ( -/١٥٨٠ ) دينار استحقاق ١٤ / ١ / ١٩٦٤ | ٥٩/٠٨٠ | | فائدة صندوق التوفير الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ | ١٦/٢٠٠ | | مصرف الرافدين | ٤٦/١٩٥ | | | ١٦٨/٣٠٦ |

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri Interest for the 63 / 64 financial year | Dinar Fils Credit Bank of Iraq | Interest on deposit amount (562/754) Dinars due 1/31/1964 | 22/510 Savings account interest until 12/31/1963 | 24/321 Eastern Bank | Interest on amount (-/1580) Dinars due 1/14/1964 | 59/080 Savings account interest until 12/31/1963 | 16/200 Rafidain Bank | 46/195 | 168/306

---

### csp_9a8af070fcf757ae88bed59e61cca891

B01 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري انكلترا ١٩٦٢ بنك الاعمار الايراني الشرقي مصرف ايراني

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ × ٢١ ١٦٠ ٤٦١٩٥

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri England 1962 Iranian Reconstruction Bank Eastern Iranian Bank ⟦illegible⟧ 22 x 21 160 46195

---

### csp_a21dd46389285297bb05cc7f4234e3af

⟦مؤسسة ريئيل وكدوري خضوري⟧ ⟦في الما ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧⟧

| بالدينار | | | | ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٧ | | ٠١٥\٧٧ | ١٣٧\٧\٣٣٤ من القسط الاول ( ٢٥٧\٣٥٠ ) ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٧ | | ١٢٦\٣٧ | ١٢٦\٧\٦٣٣١ رسم اضافي عن سنة ١٩٤٧ | | | ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٨ | | ٠٨٠\٣٥ | ٣١٨\٧\٣٣٤ من القسط الاول ( ٠٨٥\١٠٠ ) ضريبة الدخل لسنة ١٩٤٨ | | ٠٠٦\٢١ | ١٢٨\٧\٦٣٣١ رسم اضافي عن سنة ١٩٤٨ | | ٥٣١\٣٥ | رسم الدفاع الوطني | | ------- | | | ٢٠٦\٨٣١ | |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Reel and Kadoorie Khadoorie Foundation⟧ ⟦In Alma ⟦...⟧ year ⟦...⟧⟧ In Dinars | | Income tax for the year 1947 77\015 | 334\7\137 of the first installment (350\257) income tax for the year 1947 37\126 | 6331\7\126 additional fee for the year 1947 | Income tax for the year 1948 35\080 | 334\7\318 of the first installment (100\085) income tax for the year 1948 21\006 | 6331\7\128 additional fee for the year 1948 35\531 | National Defense Tax ⟦line⟧ | 831\206 | ⟦illegible⟧

---

### csp_a253b67b99305d72b87056611e7486ca

B01 · table / arabic ٦٤/١١/٢ ن ٢٢٨٢ مصرف الرافدين - حساب التوفير - رقم ٦٤/١٢/١ ٢١٨١ ⟦line⟧ المدير العام ٦٤/١٢/٤ ٧٧٠ ⟦line⟧ بنك الاتحاد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2/11/64 N 2282 Rafidain Bank - Savings Account - No. 1/12/64 2181 ⟦line⟧ General Manager 4/12/64 770 ⟦line⟧ Union Bank ⟦line⟧

---

### csp_b6b9d3f9caa25ff0938a53d95139afd4

⟦illegible⟧ سنة ١٨٦٦ في ريشن⟦illegible⟧ بجهة بغداد بالسنة المذكورة ربا مجمع ⟦illegible⟧ سنة ٧٧ في جهة بغداد مجمع مائة . ( مائة ) ربيعة ذهب باسم ربيعة بنت فلان لليوم ٢٦٨١٦٦٠١ ذنب ربه ربيعة مع اخوا ربيعة وسلم ربه ربيعة مع اخوا ربيعة ذهب ولد لسنة ١٨٦٦ في ريشن⟦illegible⟧ ربيعة ذهب ولد كذا وسلم باسم بنت ربيعة وكذا من لليوم ٢٦١١٥٥١١ ربيعة ذهب ولد لسنة ١٨٦٦ في قبالة قسمية لها حسبما ربا بالسنة المذكورة ربا مجمع ولد من كذا قبالة اخوا ربيعة ذهب ولد ريشن⟦illegible⟧ ربيعة بالسنة المذكورة ربا في مدة كذا قوله كذا وكذا بالسنة المذكورة ربا مجمع باسم البنت ربه ٧١٣٥ ع ٢٠٠٠ ع ١٦٠٠ ت لليوم فلان ربيعة في قبالة قبالة ولد كذا قبالة ربيعة ربا في ربه مجمع ربيعة ذهب ولد لسنة المجموع ربيعة ذهب

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ year 1866 in Rishan⟦illegible⟧ in the Baghdad area in the mentioned year, a total was raised ⟦illegible⟧ year 77 in the Baghdad area, a total of one hundred. (One hundred) gold Rabia In the name of Rabia daughter of so-and-so for the day 26816601 guilt of her Lord Rabia with the brothers of Rabia And her Lord Rabia surrendered with the brothers of Rabia gold born for the year 1866 in Rishan⟦illegible⟧ Rabia gold born as such and surrendered in the name of the daughter of Rabia and such from for the day 26115511 Rabia gold born for the year 1866 in the face of her division according to what was raised in the mentioned year, a total was raised Born from such in the face of the brothers of Rabia gold born Rishan⟦illegible⟧ Rabia in the mentioned year raised in a period of such his saying such and such in the mentioned year a total was raised In the name of the girl, her Lord 7135 p 2000 p 1600 t for the day so-and-so Rabia in the face of the face Born such in the face of Rabia raised in her Lord total Rabia gold born for the year of the total Rabia gold

---

### csp_cc3c0bd01bda51679fd6d8b2173cc300

B01 · marginalia / arabic اعلان تصحيح المقاطعة المرقمة ٢٦ - غماس المنشورة في جريدة الوقائع العراقية عدد ٨٠٥ والمؤرخ ٢١_٥_١٩٦٣

B02 · table / arabic رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب ٣٤ | الحقوق المجردة | للأقطعة ١٧ و ٠٠٠٠ ولها وعليها واجب المسيل | ٠٠٠ ولها وعليها حق المرور من والى القطعتين ١٧ و ٣٥ وعليها واجب المسيل للقطعة ١٧ وتمر منها المتروكة ١٠٧ بعرض قياسي كما موشرة على خارطة الكادسترو ١١٠ | العائدية | ٤ - كعيم بن حوين بن بردان | ٤ - كعيم بن حوين بن بردان ١٦٧ | رقم القطعة | ١٧٦ | ١٦٧ ١٦٨ | رقم القطعة | ١٦٧ | ١٦٨ ١٧٥ | العائدية | والثلث الباقي من المغروسات الى العراقي كعيم بن حوين بن بردان | والثلث الباقي من المغروسات الى العراقي كعيم بن حوين بن بردان ١٨٩ | العائدية | ٢ حصة كاظم العبود الدخين ١ حصة حسون العبود الدخين | ٢ حصة كاظم العبود الدخين ١ حصة حسون العبود الدخين

B03 · signature / arabic حميد المولى الرئيس

**Traduction anglaise —**

Correction announcement for District No. 26 - Ghammas published in the Iraqi Gazette No. 805 dated 21-5-1963 Plot Number | Field | Error | Correct 34 | Abstract Rights | for plot 17 and ⟦line⟧ and it has and owes the duty of drainage | ⟦line⟧ and it has and owes the right of way from and to plots 17 and 35 and it owes the duty of drainage for plot 17 and the abandoned 107 passes through it with a standard width as marked on the cadastre map 110 | Ownership | 4 - Ka'im bin Huwayn bin Bardan | 4 - Ka'im bin Huwayn bin Bardan 167 | Plot Number | 176 | 167 168 | Plot Number | 167 | 168 175 | Ownership | and the remaining third of the plantings to the Iraqi Ka'im bin Huwayn bin Bardan | and the remaining third of the plantings to the Iraqi Ka'im bin Huwayn bin Bardan 189 | Ownership | 2 shares Kadhim al-Aboud al-Dakhin 1 share Hassoun al-Aboud al-Dakhin | 2 shares Kadhim al-Aboud al-Dakhin 1 share Hassoun al-Aboud al-Dakhin Hamid al-Mawla President

---

### csp_d18665eb601259edb71e0f70f8843e9d

ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري

مديرية ضريبة الدخل العامة المحترمة المؤسسات / بغداد

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤٦/٤٥٠) دينارا وذلك عن الضريبة المستحقة على الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بالوكالة لسنة ٦٥/٦٤ المالية وذلك عما يلي :-

فلس دينار ٢١٨٤/٠٠٠ مجموع رواتبه لسنة ٦٥/٦٤ المالية بمعدل (-/١٨٢) دينارا شهريا ٢٤٠/٠٠٠ مخصصات عن قرات دينية بمعدل (-/٢٠) دينارا شهريا ١٦٩/٠٠٠ فوائد ٢٥٩٣/٠٠٠ ٥٥٠/٠٠٠ يطرح سماحه القانوني باعتبار عمره يزيد على ٦٣ سنة وارمل ٢٠٤٣/٠٠٠ صافي المبلغ الخاضع لضريبة الدخل

تكسير الضريبة فلس دينار ١٠٠٠/٠٠٠ % ٣ و ٥ = ٤٠/٠٠٠ ١٠٠٠/٠٠٠ % ١٠ = ١٠٠/٠٠٠ ٤٣/٠٠٠ % ١٥ = ٦/٤٥٠ ٢٠٤٣/٠٠٠ ١٤٦/٤٥٠ فقط مائة وستة واربعون دينارا و ٤٥٠ فلسا

يرجى تزويدنا بالوصل اللازم

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Income tax of Rabbi Sassoon Khidhouri Respected Income Tax Directorate General Institutions / Baghdad We send with its bearer an amount of (146/450) Dinars, representing the tax due on Rabbi Sassoon Khidhouri, Acting President of the Mosaic Community in Baghdad for the financial year 64/65 namely as follows :- Dinar | Fils 2184/000 | Total salaries for the financial year 64/65 at an average of (182/-) Dinars per month 240/000 | Allowances for religious readings at an average of (20/-) Dinars per month 169/000 | Interest 2593/000 550/000 | Subtracted legal allowance considering his age exceeds 63 years and he is a widower 2043/000 | Net amount subject to income tax Tax breakdown Dinar | Fils 1000/000 | 3% and 5 = 40/000 1000/000 | 10% = 100/000 43/000 | 15% = 6/450 2043/000 | 146/450 only one hundred and forty-six Dinars and 450 Fils Please provide us with the necessary receipt Please accept the assurances of our highest respect. Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_e28ab3cd6293571f958d8148379284b9

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد الرقم ط / ٧٠٧ / التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٥ رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ٢٠ نيسان ١٩٦٥

الموضوع / ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري

مديرية ضريبة الدخل العامة المحترمة المؤسسات / بغداد

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤٦/٤٥٠) دينارا وذلك عن الضريبة المستحقة على الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بالوكالة لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية وذلك عما يلي :-

فلس دينار ٢١٨٤/٠٠٠ مجموع رواتبه لسنة ٦٤ / ٦٥ المالية بمعدل (-/١٨٢) دينارا شهريا ٢٤٠/٠٠٠ مخصصاته عن قرات دينية بمعدل (-/٢٠) دينارا شهريا ١٦٩/٠٠٠ فوائد ٢٥٩٣/٠٠٠ ٥٥٠/٠٠٠ يطرح سماحه القانوني باعتبار عمره يزيد على ٦٣ سنة وارمل ٢٠٤٣/٠٠٠ صافي المبلغ الخاضع لضريبة الدخل

تقدير الضريبة فلس دينار ١٠٠٠/٠٠٠ % ٣ و ٥ = ٤٠/٠٠٠ ١٠٠٠/٠٠٠ % ١٠ = ١٠٠/٠٠٠ ٤٣/٠٠٠ % ١٥ = ٦/٤٥٠ ٢٠٤٣/٠٠٠ ١٤٦/٤٥٠ فقط مائة وستة واربعون دينارا و ٤٥٠ فلسا

يرجى تزويدنا بالوصل اللازم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. T / 707 / Date 20 / 4 / 1965 Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary 20 April 1965 Subject / Income tax of Rabbi Sassoon Khadhuri Respected Directorate General of Income Tax Institutions / Baghdad We are sending with the bearer an amount of (146.450) Dinars for the tax due on Rabbi Sassoon Khadhuri, Acting President of the Jewish Community in Baghdad, for the fiscal year 64 / 65 as follows:- Dinar | Fils 2184 | 000 | total of his salaries for the fiscal year 64 / 65 at a rate of (182/-) Dinars monthly 240 | 000 | his allowances for religious readings at a rate of (20/-) Dinars monthly 169 | 000 | interest 2593 | 000 550 | 000 | deduct his legal allowance as his age exceeds 63 years and he is a widower 2043 | 000 | net amount subject to income tax Tax Assessment Dinar | Fils 1000 | 000 | 3% and 5% = 40.000 1000 | 000 | 10% = 100.000 43 | 000 | 15% = 6.450 2043 | 000 146 | 450 | only one hundred forty-six Dinars and 450 Fils Please provide us with the necessary receipt Please accept the highest expressions of respect. ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_e6e66a7aeca353128e9b9bbe6d0e24d5

B01 · paragraph / arabic اعلان تصحيح بالاخطاء المطبعية في المقاطعة المرقمة ١٣ - مركز الشطرة المسماة الخروفية المنشورة بجريدة الوقائع العراقية بعددها ٩٠٠ وتاريخها في ٨-١-١٩٦٤ .

B02 · table / arabic رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب ٣٨ | الشهرة | الخزار | الحوزة والحلبية

B03 · signature / arabic خليل المهدي رئيس اللجنة الحادية عشرة لتسوية حقوق الاراضي في الشطرة

B04 · paragraph / arabic تصحيح اعلان تصحيح المقاطعة المرقمة ٣ - قلعة صالح المنشورة بجريدة الوقائع العراقية عدد ٩٠٠ وتاريخ ٨-١-١٩٦٤ .

B05 · table / arabic رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب ١ | الحقوق | لها حق الشرب ٠٠ و٢٤- الموزانية بعرض ٣٣ مترا و-٢١- نهر النهر ٠٠٠ الخ | لها حق الشرب ٠٠ و٢٤- الموزانية بعرض ٣ متر و-٢١- نهر النهر ٠٠٠ الخ ٣ | الحقوق | لها حق الشرب من المتروكة -١- كما ٠٠٠ | لها حق الشرب المطلق من المتروكة -١- كما ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Announcement of correction of typographical errors in District No. 13 - Shatra Center named Al-Kharoufiyah published in the Iraqi Gazette, issue 900, dated 8-1-1964. Plot Number | Field | Error | Correct 38 | Surname | Al-Khazzar | Al-Hawza and Al-Halabiya Khalil Al-Mahdi Chairman of the Eleventh Committee for the Settlement of Land Rights in Shatra Correction of the correction announcement for District No. 3 - Qalat Saleh published in the Iraqi Gazette, issue 900 dated 8-1-1964. Plot Number | Field | Error | Correct 1 | Rights | Has the right to drink ⟦line⟧ and 24- Al-Muzaniya with a width of 33 meters and -21- River of the River ⟦line⟧ etc. | Has the right to drink ⟦line⟧ and 24- Al-Muzaniya with a width of 3 meters and -21- River of the River ⟦line⟧ etc. 3 | Rights | Has the right to drink from the abandoned -1- as ⟦line⟧ | Has the absolute right to drink from the abandoned -1- as ⟦line⟧

---

### csp_f25ff5531ae058bf88785742c85156c5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٨٠٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم ط/: التاريخ: ⟦illegible⟧ ١٩٦ الموضوع /: ضريبة دخل الحاخام ساسون خضوري

B03 · paragraph / arabic مدير ضريبة الدخل العام المحترم الذات / بغداد نرسل مع حاملة طيا طيه مبلغ (٤٦/٤٥٠) دينار وذلك عن الضريبة المستحقة على الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد لسنة ٦٥/٦٤ البالغة وذلك عن رواتبه ومخصصاته كما يلي :-

B04 · table / arabic فلس دينار ٠٠٠ ٢١٨٤ مجموع رواتبه لسنة ٦٥/٦٤ البالغة شهريا (١٨٢/-) دينار شهريا ٢٤٠٠ مخصصاته عن ثلاث سنوات بمعدل (٢٠٠/-) دينار شهريا ١٦٩ ⟦illegible⟧ فوائد ٤٧٥٣ ٠٠٠ مجموع مبالغ التقاعدي باعتباره اعتبارا من اول تموز سنة ٦٤ ٥٥٠ ٠٠٠ صافي المبلغ الخاضع لضريبة الدخل ٤٢٠٣ ٠٠٠ كسر الطبيعة

B05 · table / arabic فلس دينار ١٠٠ ٪ ٥ ٠٠٠ ٥ ١٠٠٠ ٪ ١٠ ٠٠٠ ١٠ ٣١٠٣ ٪ ١٥ ٤٦٥ ٤٥٠ ٤٢٠٣ المجموع ٤٦٥ ٤٥٠

B06 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بالوصل اللازم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية

B08 · marginalia / arabic فقط ماية وستة واربعين دينار و ٤٥٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. { 83531 President 80452 Secretary No. T/: Date: ⟦illegible⟧ 196 Subject /: Income tax of Rabbi Sassoon Khdouri Respected Director General of Income Tax Personnel / Baghdad We send with the bearer herewith the amount of (46/450) Dinars, for the tax due on Rabbi Sassoon Khdouri, President of the Mosaic Community in Baghdad for the year 64/65, amounting to that for his salaries and allowances as follows:- Dinar | Fils 2184 | 000 Total of his salaries for the year 64/65 amounting to (182/-) Dinars monthly 2400 | 000 His allowances for three years at a rate of (200/-) Dinars monthly 169 | ⟦illegible⟧ Interests 4753 | 000 Total pension amounts starting from the first of July year 64 550 | 000 Net amount subject to income tax 4203 | 000 Nature fraction Dinar | Fils 100 | 5% | 5 | 000 1000 | 10% | 10 | 000 3103 | 15% | 465 | 450 4203 | Total | 465 | 450 Please provide us with the necessary receipt Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khdouri President of the Mosaic Community Only one hundred and forty-six Dinars and 450 Fils

---

### csp_fcbec1933b2b55129d86e8c4902552c6

B01 · header / arabic اعلان تصحيح اعلان قرارات المقاطعة المرقمة ٦ - مركز شهربازار المنشور في جريدة الوقائع العراقية المرقمة ٩٠٨ والمؤرخة في ٢٨-١-١٩٦٤ .

B02 · table / arabic رقم القطعة | الحقل | الخطأ | الصواب ٣١ | العائدية | وزارة المالية العراقية - نيابة عن | وزارة المالية العراقية - نيابة عن اهالي قرية مامه | اهالي قرية مامه خلان ٨٣ | الشهرة | كرفال | كرتال ١٣٠ | العائدية | العراقيون محمود وكريم وحسن | العراقيون محمود وكريم وحسن اولاد قادر بن عبدالله متساويا | واحمد اولاد قادر بن عبدالله متساويا ١٥١ | المساحة | ٨٦٠٠ | ٧٦٠٠ | ٧٦٠٠ ١٦٩ | الصنف | اميرية صرفة | ملك صرف ١٧٦ | الحقوق | ٠٠ ولها وعليها حق المجرى على | ٠٠ ولها حق المجرى على القطع القطع ١٠٦ او ١٠٧ والقطعة ٠٠ | ١٠٦ او ١٠٧ والقطعة ٠٠

B03 · table / arabic الأوصاف | العائدية لم تذكر الاوصاف | ١٣١٢ حصة جاسم بن زاير بن زبون ١٥٠٣ حصة منذر بن زاير بن زبون تل اثري | ١٣١٢ حصة جاسم بن زاير بن زبون ١٥٠٣ حصة منذر بن زاير بن زبون

B04 · signature / arabic عثمان النقشبندي رئيس اللجنة الرابعة لتسوية حقوق الاراضي في العمارة

B05 · marginalia / arabic ٨ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Correction announcement for the boycott decisions numbered 6 - Shahrbazar Center published in the Iraqi Al-Waqai' newspaper Numbered 908 and dated 1-28-1964. Plot Number | Field | Error | Correct 31 | Ownership | Iraqi Ministry of Finance - on behalf of | Iraqi Ministry of Finance - on behalf of | | People of Mama village | People of Mama Khallan village 83 | Surname | Karfal | Kartal 130 | Ownership | Iraqis Mahmoud, Karim, and Hassan | Iraqis Mahmoud, Karim, and Hassan | | Sons of Qadir bin Abdullah equally | and Ahmed sons of Qadir bin Abdullah equally 151 | Area | 8600 | 7600 | 7600 169 | Category | Pure Miri | Pure Mulk 176 | Rights | 00 and it has and is subject to the right of waterway on | 00 and it has the right of waterway on plots | | Plots 106 or 107 and plot 00 | 106 or 107 and plot 00 Descriptions | Ownership Descriptions not mentioned | 1312 share of Jassim bin Zayer bin Zaboun | 1503 share of Munther bin Zayer bin Zaboun Archaeological mound | 1312 share of Jassim bin Zayer bin Zaboun | 1503 share of Munther bin Zayer bin Zaboun Othman Al-Naqshbandi Head of the Fourth Committee for Settlement of Rights Lands in Amarah 8 29