IntersectionÉpoque Contemporaineautre

Correspondence from the Jewish Lay Council; Newspaper Article about Emigrating to Israel

Date : Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-3733 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3733 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_02a0cac45d295b3e900b5be45a6845f4

B01 · header / arabic المصرف الاداري لشهر ايار سنة ٩٣٤ حتى ٢٨ / ٦ / ٩٣٤

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧ يوافق على الدفع ⟦line⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٦ / ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Administrative expenses for the month of May year 934 until 28 / 6 / 934 Item | Rupee Water basins | 6 | Towel rack | 4 | Soap | 6 | Envelopes | 1 | Fee for removing the fan from the old house | 8 | 1 Sherbet | 2 | Glass for the old house | 12 | 1 Changing a wooden room | 10 | Postage stamps to the Autoclose | 6 | Stationery from 29 / 4 / 28 to 6 / 6 / 28 according to the submitted list | 4 | 9 Phenic acid | 1 | Guarding for April, May, and June | 7 | 2 Re-installation of electrical power after it was cut | 7 | 28 Carriage fare to the slaughterhouse for inspection by the Director of Investigations | 8 | 1 Jars and tin cans | 15 | 29 | 2 | | 15 | 41 ⟦line⟧ Approved for payment ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 6 / 934

---

### csp_05505a357a9b5474bcea416ea4cb5e51

| آنة | روبية | | ٣ | ١٩٦ | | ٥ | | | ٢ | | | ١ | | | ١ | | | ١٠ | X | | ٦ | | | ٢ | | | ٩ | ١ | | ٨٠ | X | | ٥٠ | X | | ٥ | | | ١٠ | ١١ | | ١٠ | ١ | | ١٤ | ٥ | | ٢ | ١ | | ١ | ٢٠ | | ٥ | | | ١٠ | | | ٢ | ٤٠٢ | | ١٢ | ١٤ | | ١٤ | ٤١٦ | | ٥ | | | ١٥ | | | ٥ | | | ١٤ | ٤٤١ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Anna | Rupee 3 | 196 5 | 2 | 1 | 1 | 10 | X 6 | 2 | 9 | 1 80 | X 50 | X 5 | 10 | 11 10 | 1 14 | 5 2 | 1 1 | 20 5 | 10 | 2 | 402 12 | 14 14 | 416 5 | 15 | 5 | 14 | 441 ⟦illegible⟧

---

### csp_07c5aa0cc54659de846c07822e91ba13

B01 · marginalia / arabic ⟦٤٢⟧

**Traduction anglaise —**

⟦42⟧

---

### csp_08d85e87825d5fb9b0e35b1754e5adfa

١٩٥٠ / ٥ / ٧

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١ | شاؤول رفائيل سلون | ٢٧ | عاقولية ⟦١٢/١٢⟧ | طالب | | | ٢ | عابد سلون مراد | ١٩ | ست هدية ⟦١١٩/١٣⟧ | صانع مصلح ساعات | | | ٣ | ابراهيم حفص سالم | ٧٠ | قنبر علي ⟦٢٢/٢⟧ | بائع فواكه متجول عاطل | رئيس عائلة | | | حمام احمد بلبول | ٥٥ | 〃 | 〃 | زوجة | | | الياس ابراهيم | ١٩٣٨ | 〃 | 〃 | | | | نعيمة ابراهيم | ١٩٤٠ | 〃 | 〃 | | | ٤ | شلومو اسحق حيم | ٥٥ | حيدرخانة ⟦١٧/٩٢⟧ | دلال عاطل | رئيس عائلة | | ٥ | خاتون شلومو اسحق | ٢٢ | 〃 | 〃 | | | ٦ | داود شلومو اسحق | ١٩ | 〃 | طالب | | | ٧ | ابراهيم شلومو اسحق | ٢٧ | 〃 | موضف اهلي مفصول | | | | سارة شلومو | ١٩٣٣ | 〃 | 〃 | | | | عزيزة 〃 | ١٩٤٠ | 〃 | 〃 | | | ٨ | خزنة عبد الله حلبي | ٥٥ | طاطران ⟦١٢٩/٢٠٥⟧ | 〃 | | | ٩ | ايليا عبد الله حلبي | ٢٦ | 〃 | بائع دجاج دوار | رئيس عائلة | | ١٠ | اسحق يوسف صفوا | ٢٩ | 〃 | 〃 | زوجة | | | عزيزة حنانة ايليا | ١٩٤٥ | 〃 | 〃 | | | | طوبة 〃 | ١٩٤٧ | 〃 | 〃 | | | | سميرة 〃 | ١٩٤٩ | 〃 | 〃 | | | ١١ | يوسف موسى عزيزة | ٢٧ | قنبر علي ⟦٢٢/١٠٥⟧ | موضف اهلي مفصول | رئيس عائلة | | ١٢ | بهيجة كرجى يعقوب | ١٦ | 〃 | 〃 | زوجة | | ١٣ | ادور موسى عزيزة | ٢٤ | 〃 | خريج ثانوية | | | ١٤ | موسى باروخ شماس | ٤٤ | طاطران ⟦١٩٩/١٢٨⟧ | صانع قنادر عاطل | رئيس عائلة | | ١٥ | فرجة هارون يوسفان | ٤٨ | 〃 | — | زوجة | | ١٦ | عزيزة موسى باروخ | ١٩ | 〃 | — | | | ١٧ | حبو موسى باروخ | ٢٧ | 〃 | — | | | ١٨ | فخوري موسى باروخ | ٢٥ | 〃 | — | | | ١٩ | اسحق الياهو كوهين | ٢٩ | عبيد ⟦٩٨/١٣٠⟧ | مستخدم مفصول الكرنتينا | رئيس عائلة | | | مسعودة عبدا اسحق | ٢٠ | 〃 | — | | | | سمحة داود حوري | ٤٠ | 〃 | — | | | ٢٠ | ايدة حيل | ١٩٤٨ | 〃 | — | | | ٢١ | اسحق هارون منيا | ١٩ | حنون صغير ⟦٩٨/١٤٥⟧ | صانع احذية عاطل | | | ٢٢ | عبد الله يوسف سلون | ٢٨ | 〃 ⟦١٢٥/٩٦⟧ | صانع جاجي | رئيس عائلة | | ٢٣ | اصلية حيون موسى | ٢٤ | 〃 | — | زوجة |

**Traduction anglaise —**

5 / 7 / 1950 Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Occupation | Remarks 1 | Shaul Raphael Slon | 27 | Aqouliya ⟦12/12⟧ | Student | 2 | Abed Slon Murad | 19 | Sitt Hadiyah ⟦119/13⟧ | Watchmaker apprentice | 3 | Ibrahim Hafs Salem | 70 | Qanbar Ali ⟦22/2⟧ | Unemployed itinerant fruit seller | Head of family | Hamam Ahmad Balbool | 55 | 〃 | 〃 | Wife | Elias Ibrahim | 1938 | 〃 | 〃 | | Naima Ibrahim | 1940 | 〃 | 〃 | 4 | Shlomo Ishaq Hayim | 55 | Haiderkhana ⟦17/92⟧ | Unemployed broker | Head of family 5 | Khatoun Shlomo Ishaq | 22 | 〃 | 〃 | 6 | Daoud Shlomo Ishaq | 19 | 〃 | Student | 7 | Ibrahim Shlomo Ishaq | 27 | 〃 | Dismissed private sector employee | | Sarah Shlomo | 1933 | 〃 | 〃 | | Aziza 〃 | 1940 | 〃 | 〃 | 8 | Khazna Abdullah Halabi | 55 | Tatran ⟦129/205⟧ | 〃 | 9 | Ilya Abdullah Halabi | 26 | 〃 | Roving chicken seller | Head of family 10 | Ishaq Yusuf Safwa | 29 | 〃 | 〃 | Wife | Aziza Hanana Ilya | 1945 | 〃 | 〃 | | Toba 〃 | 1947 | 〃 | 〃 | | Samira 〃 | 1949 | 〃 | 〃 | 11 | Yusuf Musa Aziza | 27 | Qanbar Ali ⟦22/105⟧ | Dismissed private sector employee | Head of family 12 | Bahija Kurji Yaqub | 16 | 〃 | 〃 | Wife 13 | Edward Musa Aziza | 24 | 〃 | High school graduate | 14 | Musa Baruch Shammas | 44 | Tatran ⟦199/128⟧ | Unemployed shoemaker apprentice | Head of family 15 | Farja Haron Yousifan | 48 | 〃 | — | Wife 16 | Aziza Musa Baruch | 19 | 〃 | — | 17 | Habbo Musa Baruch | 27 | 〃 | — | 18 | Fakhouri Musa Baruch | 25 | 〃 | — | 19 | Ishaq Eliyahu Cohen | 29 | Obeid ⟦98/130⟧ | Dismissed Quarantine employee | Head of family | Masouda Abda Ishaq | 20 | 〃 | — | | Simha Daoud Houri | 40 | 〃 | — | 20 | Ida Hayil | 1948 | 〃 | — | 21 | Ishaq Haron Minya | 19 | Hanoun Saghir ⟦98/145⟧ | Unemployed shoemaker apprentice | 22 | Abdullah Yusuf Slon | 28 | 〃 ⟦125/96⟧ | Jaji maker | Head of family 23 | Asliya Hayoun Musa | 24 | 〃 | — | Wife

---

### csp_0ae7dd9207ec5916a985d3f0a282ec9c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بيان مواد راجعة لمجلس الجمارك كشف ادناه

B02 · table / arabic آنه | روبية | قيمة مواد مذكورة | آنه | روبية | تفاصيل جانبية ٠ | ١٤ | دواية بلور ⟦illegible⟧ | ٨ | ١٦ | رسم اخطارات شخوصهم ١٠ | ٠ | بلة نشافة | صورة الاخطار ٦ | ٠ | اسفنجة ⟦illegible⟧ | ٨ | ٢٢ | قيمة طوابع لاجل الاخطار والصور والوصل ٦ | ٠ | حضارات علب | ١١ | ٢ | طوابع مالية لاجل مزايدة مستودع دارست رسل ٠ | ٠ | كاغد ⟦illegible⟧ | ٠ | ٢ | طابع البريد ٤ | ٠ | نشاف ٤ | ١٠ | ٢٥ | مفتاحين الى مخازن البز ٤ | ٠ | شمعة حمر عادي | ٠ | ٤٦ | مجموع قيمة الباقي في ذمة الجمارك الرسم بالجمعية ٢ | ٠ | حلاوة نخل ٢ | ١٤ | ٤ | اسعاف الدارس عن ورق ⟦illegible⟧ ٢ | ٠ | قلم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فقط ثمانية وعشرون روبية وستة آنات لا غير ٧ | ٠ | ريشة لاجل الكتاب ⟦illegible⟧ ٢ | ٠ | اقلام ٢ ٠ | ٠ | اسلاك حديد للاقلام ٤ | ٠ | محفظة ⟦illegible⟧ ٠ | ٠ | ⟦line⟧ ٠ | ٠ | ظروف مكاتيب ٢٠٠ ٤ | ٠ | ⟦line⟧ ٢٥ ١٤ | ٢ | كاغد ابيض ابو حجم عدد طبقين ٤٠٠ ١٢ | ١ | ⟦line⟧ عريض ٢٠٠ ١٤ | ٠ | نشاف ١٤ ١٤ | ٠ | اقلام نخل دستة ٠ | ٠ | حكومة ٠١ | ٠ | حرفة لب مقبوضة في كيسالة ذور ⟦illegible⟧ ٨ | ٠ | طابع الوصل الجاري بعد الجباية لاني ضريبة خان النورم ٨ | ١٦ | شبتة خيراسفانية ٨ | ١٦ | ما قبله

B03 · marginalia / arabic اصادق على الوفيات الواقعة ⟦illegible⟧ السكرتير العام للمجلس ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Statement of materials returned to the Customs Council as listed below Side details | Rupees | Annas | Value of mentioned materials | Rupees | Annas Fees for notices of their persons | 16 | 8 | Crystal inkwell ⟦illegible⟧ | 14 | 0 Copy of the notice | | | Blotter ball | 0 | 10 Value of stamps for the notice, copies, and receipt | 22 | 8 | Sponge ⟦illegible⟧ | 0 | 6 Financial stamps for the auction of the Darst Rusul warehouse | 2 | 11 | Box civilizations | 0 | 6 Postage stamp | 2 | 0 | Paper ⟦illegible⟧ | 0 | 0 Two keys to the cloth warehouses | 25 | 10 | 4 Blotters | 0 | 4 Total value of the remainder owed by Customs, the fee at the association | 46 | 0 | Ordinary red candle | 0 | 4 Relief of the student for paper ⟦illegible⟧ | 4 | 14 | 2 Palm sweets | 0 | 2 Only twenty-eight rupees and six annas, no more | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ pen | 0 | 2 | | | Feather for the book ⟦illegible⟧ | 0 | 7 | | | 2 Pens | 0 | 2 | | | Iron wires for pens | 0 | 0 | | | ⟦illegible⟧ wallet | 0 | 4 | | | ⟦line⟧ | 0 | 0 | | | 200 Letter envelopes | 0 | 0 | | | 25 ⟦line⟧ | 0 | 4 | | | 400 White paper of size, two layers | 2 | 14 | | | 200 Wide ⟦line⟧ | 1 | 12 | | | 14 Blotters | 0 | 14 | | | A dozen palm pens | 0 | 14 | | | Government | 0 | 0 | | | Core craft received in Kisala Dhur ⟦illegible⟧ | 0 | 01 | | | Current receipt stamp after collection for the Khan Al-Nurm tax | 0 | 8 | | | Khayrasfaniyah net | 16 | 8 | | | The previous | 16 | 8 I certify the deaths that occurred ⟦illegible⟧ General Secretary of the Council ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_10799cecd1665930a213f71d18afc021

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٣٢٥ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٧٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٧٦٧ ⟦illegible⟧ ٥٦٠ ⟦illegible⟧ ٣٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٧٥ ⟦illegible⟧ ٠٦٥ ⟦illegible⟧ ٨٦٧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ ⟦illegible⟧ ٣٢٣ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٤٧٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ البيان منه يا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 1325 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 2700 ⟦illegible⟧ 2000 ⟦illegible⟧ 767 ⟦illegible⟧ 560 ⟦illegible⟧ 3800 ⟦illegible⟧ 575 ⟦illegible⟧ 065 ⟦illegible⟧ 867 ⟦illegible⟧ 100 ⟦illegible⟧ 323 ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0478 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Statement From it, O ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_128c11d45d3654aea7ab2ec110112090

٢٤ آب ١٩٢٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان صرف الرواتب والمخصصات المجلس الجسماني في بغداد لشهر آب ١٩٢٨

| آف | روبية | | " | ٢٢٥ | نائب سيادة وكيل حاخام باشي الحاخام سلمان هوجي عبودي | | " | ١٨٠ | مدير التحرير انور افندي شاؤول | | " | ٨٠ | المحاسب سلمان داود | | " | ٥٠ | الطابع شالوم افندي زبيدة | | " | ٧٠ | البواب سيحان | | " | ٥٠ | المبشر شاؤول | | " | ٢٥ | كرجي مناحيم | | " | ٢٥ | يهودا شميل | | ٨ | ٩٥٨ | مجموع رواتب ادارة الروحانية | | " | ١٤٩٨ | الشرطة | | " | ١٠٠٠ | المحتاجين والمتقاعدين والمساعدات | | ٨ | ٤٤٧١ | راتب عمال المجلس جاري الشهر | | " | ١٠٠ | المخصصات | | ٨ | ٤٣٧١ | ⟦illegible⟧ |

| " | ٢٢٢٠ | مدرسة الاليانس آب | | " | ١٢٥٠ | المستشفى | | " | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية آب | | " | ٩٤٥ | اميل شمعون | | " | ٧٤٨ | الكرم | | " | ٥٦٠ | مدارس نورئيل | | " | ٤١٦ | مؤسسة خضوري | | " | ٢٠٠ | لجنة عوزير دليم | | " | ١٠٠ | مؤسسة العمى | | " | ٧٧٣٣ | مجموع | | " | ١٢٠٩٤ | مخصصات مدرسة نورائيل شهر تموز | | " | ٤٠٠٠ | اعانة المصابين ⟦بالامراض⟧ آب | | " | ١٢٩٠ | المستشفى | | " | ٦٩٠ | | | ٨ | ١٥١٧٤ | فقط خمسة عشر الف وسبعمائة واربعة وسبعون | | | | روبية وثمانية آنات لا غيرها ٢٤ آب ١٩٢٨ |

| عدد الشيكات | مجموع المبلغ | | ١ | ٢٢٥ | شيك لادارة سيادة وكيل حاخام باشي | | ١ | ٦٩٠ | مدير التحرير انور افندي شاؤول | | ١ | ٩٥٨ | حاخام كانهوري | | ١ | ١٤٩٨ | حاخام سلمان هوجي عبودي حاخام باشي | | ١ | ١٠٠٠ | حاخام بنيامين بربيا | | ٥ | ٤٤٧١ | مجموع حاخام خضوري حاخام عبود وبقية المجلس | | ١ | ٢٢٨٨ | حاخام هارون صالح | | ١ | ٢٠٤٠ | سلمان هارون | | ١ | ١٠٩٤ | حاخام المعلم بنيلية حاخام شوشو | | ١ | ٩٤٥ | مدير الاوقاف مدير مدرسة اميل شمعون | | ٤ | ٦٣٦٧ | | | ١ | ٤٣٩٨ | حاخام شوشو شالوم | | ١ | ٢٠٠ | سلمان هارون وخضوري عبد الوهاب | | ١١ | ١٥١٧٤ | فقط خمسة عشر الف وسبعمائة واربعة وسبعون | | | | روبية وثمانية آنات طبقاً لما مشروح بجانبه |

[Marginalia] تحال الى المحاسب

[Signature] ٢٤ آب ١٩٢٨ [Signature] الرئيس [Signature] ⟦عزرا حداد⟧ [Signature] ٢٤ آب ١٩٢٨

المحاسب سلمان داود

**Traduction anglaise —**

August 24, 1928 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Statement of salaries and allowances for the Lay Council in Baghdad for the month of August 1928 Anna | Rupee " | 225 | Deputy of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Salman Hogi Aboudi " | 180 | Editor-in-Chief Anwar Effendi Shaul " | 80 | Accountant Salman Daoud " | 50 | Typist Shalom Effendi Zubaida " | 70 | Doorman Seihan " | 50 | Messenger Shaul " | 25 | Gurji Menachem " | 25 | Yehuda Shmeil 8 | 958 | Total salaries of the Spiritual Administration " | 1498 | Police " | 1000 | Needy, retirees, and aid 8 | 4471 | Salaries of Council workers for the current month " | 100 | Allowances 8 | 4371 | ⟦illegible⟧ " | 2220 | Alliance School August " | 1250 | Hospital " | 1094 | National School August " | 945 | Emile Shamoun " | 748 | Al-Karam " | 560 | Nouriel Schools " | 416 | Kadoorie Institution " | 200 | Ozer Dalim Committee " | 100 | Blind Institution " | 7733 | Total " | 12094 | Nouriel School allowances for the month of July " | 4000 | Aid for those afflicted ⟦with diseases⟧ August " | 1290 | Hospital " | 690 | 8 | 15174 | Only fifteen thousand seven hundred and seventy-four | | Rupees and eight Annas, nothing else, August 24, 1928 Number of Checks | Total Amount 1 | 225 | Check for the administration of His Eminence the Acting Hakham Bashi 1 | 690 | Editor-in-Chief Anwar Effendi Shaul 1 | 958 | Hakham Kanhouri 1 | 1498 | Hakham Salman Hogi Aboudi Hakham Bashi 1 | 1000 | Hakham Benjamin Barbia 5 | 4471 | Total Hakham Kadoorie, Hakham Aboud, and the rest of the Council 1 | 2288 | Hakham Haron Saleh 1 | 2040 | Salman Haron 1 | 1094 | Hakham the teacher Benilia Hakham Shoushou 1 | 945 | Director of Endowments, Director of Emile Shamoun School 4 | 6367 | 1 | 4398 | Hakham Shoushou Shalom 1 | 200 | Salman Haron and Kadoorie Abdel Wahab 11 | 15174 | Only fifteen thousand seven hundred and seventy-four | | Rupees and eight Annas according to what is explained alongside Referred to the Accountant August 24, 1928 President ⟦Ezra Haddad⟧ August 24, 1928 Accountant Salman Daoud

---

### csp_14ecbe1c8c0a55e9aca7d11cc78dd71e

Dr. to تطلب جريدة العراق AL 'IRAQ الى حضرة الفاضل سماحة الرئيس الجسماني المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي

| as. آنة | Rs. ربية | | | سيدي | | | | | اجرة نشر اعلان ٣ مرات في ٢٨ و ٢٩ و ٣١ اذار ٩٢٤ | | | | | ٢٤٢ سطر اجرة السطر ٨ آنات | | | | ١٢ | ١٢١ ربية خصم | ١٢١ | ١٢ | | | المزايدة للدونم القابلية لمدة سنة الخ | | | | | اثنا عشر ربية وربع | | | | | جباية ملكه | | | | | عن صاحب الرأي | | | | ٤ | ينزل تخفيض حسب مكالمة شفوية | ٢ | ٤ | | ٨ | الاوراق | ٩ | ٨ | | | ٢٨/٣/٤ | | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. to The newspaper AL 'IRAQ requests to the honorable presence of His Eminence the Spiritual President to send the following amount as. Anna | Rs. Rupee | Sir | | | Fee for publishing an advertisement 3 times on March 28, 29, and 31, 1924 | | | 242 lines, fee per line 8 annas | | 12 | 121 rupees discount | 121 | 12 | Bidding for the dunam capacity for a period of one year etc. | | | Twelve rupees and a quarter | | | Collection of his property | | | On behalf of the opinion owner | | 4 | Reduction applied according to verbal conversation | 2 | 4 8 | Papers | 9 | 8 | 28/3/4 | | ⟦illegible⟧

---

### csp_166e30451f69587682de9d26a72822c5

مصاريفات عمال خان التعاون يوم العمل ⟦بعلم⟧

| آنه | روبيه | | ٨ | | عديل للحبس | | ٢٠ | | رماد حمل ٨ عربات | | ٦ | ١ | نوره ٣ | | ٤ | ١ | عرضحال مع بول ٢ | | ٤ | ٣ | رسم بلديه | | ٨ | ١ | فحص طابوق | | ١٢ | ١٩ | طابوق ٣٠٠٠ | | ٠ | ٢٥ | جص ورمل | | ١٠ | ٥٤ | | | ٠٩ | ١ | زبل وتنكه | | ٢ | ٥٦ | |

| آنه | روبيه | | ٨ | ٥ | خلفه ٢ | | ٨ | ١ | مرار ١ | | ١٢ | ٢ | صانع ٢ | | ١٢ | ٩ | استاذ | | | | يوم ٣/٢٧ | | ٨ | ٥ | خلفه ٢ | | ٨ | ١ | مرار ١ | | ١٢ | ٢ | صانع ٢ | | ٦ | ٧ | استاذ ١ | | ٦ | ١٧ | | | | | بعلم ٤/٤ منه | | ٨ | ٥ | خلفه ٢ | | ١٢ | ١ | مرار ١ | | ٢٧ | ٢ | صانع ٢ | | ٠ | ٧ | استاذ ١ | | ٤ | ٤٣ | | | ٧ | ٩٩ | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Khan Al-Taawun workers Work day ⟦noted⟧ Anna | Rupee 8 | | Adil for the prison 20 | | Ash load of 8 carts 6 | 1 | Lime 3 4 | 1 | Petition with Paul 2 4 | 3 | Municipality fee 8 | 1 | Brick inspection 12 | 19 | Bricks 3000 0 | 25 | Gypsum and sand 10 | 54 | 09 | 1 | Manure and tin 2 | 56 | Anna | Rupee 8 | 5 | Foreman 2 8 | 1 | Laborer 1 12 | 2 | Maker 2 12 | 9 | Master | | Day 3/27 8 | 5 | Foreman 2 8 | 1 | Laborer 1 12 | 2 | Maker 2 6 | 7 | Master 1 6 | 17 | | | Noted 4/4 from it 8 | 5 | Foreman 2 12 | 1 | Laborer 1 27 | 2 | Maker 2 0 | 7 | Master 1 4 | 43 | 7 | 99 | ⟦illegible⟧

---

### csp_1872b3feb58c551d82d91c4de591b7a3

| 212 | سالم بصريا لويس | 46 | عشرة | 124 | عاموس ⟦سالم⟧ | | 212 | كنه حقيقي موشي | 5 | " | 140 | | | | 1- بدور سالم | 2 | " | " | | | | 2- سياح سالم | 8 | " | " | | | | 3- بدور ⟦سالم⟧ | | " | " | |

**Traduction anglaise —**

212 | Salem Basriya Lewis | 46 | Ten | 124 | Amos ⟦Salem⟧ 212 | Kanah Hakiki Moshi | 5 | " | 140 | | 1- Budur Salem | 2 | " | " | | 2- Siyah Salem | 8 | " | " | | 3- Budur ⟦Salem⟧ | | " | " |

---

### csp_192e1ae368b359c581a090e281dbf747

B01 · header / arabic لائحة مصاريف رقم ⟦illegible⟧ ادارة الطائفة الاسرائيلية لشهر كانون الثاني ١٩٢٥

B02 · table / arabic اجرة سيارات بمناسبة عيد رأس السنة ومعايدات وكيل الحاخام باشي ٢٥ مساعدة الى يعقوب شميل شمعون من وكيل الحاخام باشي ١٠ عربات ، جبوري ١ ٨ مصلحي كراسي الى حديقة الاوليات بمناسبة الانتخاب ٥ ⟦line⟧ شارات فضية لزوجين لدرجي وموظفي الطباخين ٤١ ٨ اعلان ثلاث مرات في الجرائد (العراق ، العالم العربي) ٦ عن ايجار خان التوجيه ١٠ دعوة المجلس العمومي لانتخاب المجلس الجسماني ٥ طبع اسماء المجلس العمومي ١٠ ⟦line⟧ كتان للصفات والبردات ١٠ اذرع كل ذراع ٧/٢ ٧٢ ٨ بمار اصفر ١١ سجار - صغير اسود ١٠ الاوقات البغدادية عدد ٥٠٩١ عدد ٤/٢ ٦ دفتر ٤ باكل للنقليات يوم الانتخاب ١ ⟦line⟧ ٨٤ ١٢ ٢ ⟦line⟧ قفل ٥ تنكة كاز ١٤ ١ ماء من شهر . . . . . . . . . . . . الى . . . ٨ ٧ ٢٤ ذراع شريط للصفات كل ذراع ٤/٢ انة ١ ٢ طوابع لمقاوله التلفون ٧ ⟦line⟧ ١٢ ٢ صابون ١٠٠

**Traduction anglaise —**

List of Expenses Number ⟦illegible⟧ Administration of the Israelite Community For the month of January 1925 Car hire on the occasion of the New Year and greetings of the Acting Hakham Bashi 25 Assistance to Yaqub Shamil Shamoun from the Acting Hakham Bashi 10 Carriages, Jabbouri 1 8 Chair repairers for the primary garden on the occasion of the election 5 ⟦line⟧ Silver badges for two pairs for the stairs and the cooks' staff 41 8 Advertisement three times in the newspapers (Al-Iraq, Al-Alam Al-Arabi) 6 Regarding the rent of Khan Al-Tawjih 10 Invitation of the General Council for the election of the Lay Council 5 Printing the names of the General Council 10 ⟦line⟧ Linen for the attributes and curtains 10 cubits, each cubit 7/2 72 8 Yellow bamar 11 Sajjar - small black 10 Al-Awqat Al-Baghdadiya issue 5091 issue 4/2 6 Notebook 4 Buckle for transport on election day 1 ⟦line⟧ 84 12 2 ⟦line⟧ Lock 5 Tin of kerosene 14 1 Water from the month of ⟦line⟧ to ⟦line⟧ 8 7 24 cubits of ribbon for the attributes, each cubit 4/2 anna 1 2 Stamps for the telephone contract 7 ⟦line⟧ 12 2 Soap 100

---

### csp_1b4444696e9b5b6dbe2e80f7a9ffc58e

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١ | حسني يعقوب شميل | ٤٧ | بنادين ٦/٢٥٠ | خياط | | | | الولد شاؤول عزرا | ٦١ | ~ | ~ | ارمل | | ٢ | يعقوب عبد الله يوسف | ٢٠ | بستان الخس ٧/٧ | طالب مدرسة | | | ٤ | خضوري عزرا حسين | ٦٧ | اورفيلية ٥/١ | بزاز سابقاً | رئيس عائلة | | ٥ | ابنه احمد رفائيل | ٥٠ | ~ | — | زوجه | | | ابراهيم خضوري | ١٩٢٧ | } | | | | | هدية | ١٩٢٩ | } | طالبة مدرسة | | | ٦ | سلمان داود منشي | ٢٢ | بنادين ٤/٢٩ | طالب مدرسة | | | ٧ | يوسف عزرا اسحق | ٢٢ | علوية ٤/٢٢ | موظف شركة الكهرباء | | | ٨ | اكرم عزرا اسحق | ٢٠ | ~ | طالب | | | ٩ | الباهر يوسف رحمين | ٤٨ | بستان الخس ١/٧/٨٧ | موظف بمديرية التفتيش | رئيس عائلة | | ١٠ | زوجه روبينا دتوس | ٤٦ | ~ | — | زوجه | | | ماتيلدة الباهر | ١٩٤٦ | } | | | | | فؤاد ~ | ١٩٢٨ | } | | | | | سمير ~ | ١٩٣٨ | } | | | | | سعاد ~ | ١٩٣٩ | } | | | | ١١ | جوليت الباهر يوسف | ٢١ | ~ | ~ | | | ١٢ | داود صالح نسيم | ٢٤ | بستان الخس ٩/٩ | سائق سيارة اجرة نمرة سابقة | | | ١٣ | يوسف صالح نسيم | ٢٢ | ~ | طالب مدرسة | | | ١٤ | صبحي داود منشي | ٢٢ | علوية ١٩/١٩ | طالب مدرسة | | | ١٥ | انور داود منشي | ١٨ | ~ | ~ | | | ١٦ | انور عزرا عابد | ٢٧ | باب الشيخ ١/٨/١ | عامل صانع | متزوج | | ١٧ | اماني اسحق سلطون | ١٥ | ~ | — | زوجه | | ١٨ | حبو يوسف سلطون | ٢٦ | طاطران ١٤/٨٥ | — | | | ١٩ | روزة روبين مراد | ٤٦ | ~ | — | زوجه | | ٢٠ | يوسف سلطون مرسي | ٥٠ | ~ | حمال | رئيس عائلة | | | مراد يوسف | ١٩٢٥ | } | | | | | صالح ~ | ١٩٤٢ | } | | | | | ابراهيم ~ | ١٩٤٣ | } | | | | ٢١ | بنيامين مراد منشي | ٦٤ | شارع عون ١/٤/١ | هزاز قديم | متزوج | | ٢٢ | مريم سلمان ابراهيم | ٦٠ | ~ | — | زوجه | | ٢٣ | يعقوب شميل يعقوب | ١٩ | ~ | طالب مدرسة ستانلي | | | ٢٤ | البير شميل يعقوب | ٢١ | ~ | ~ | | | ٢٥ | شميل هارون يهودا | ٧١ | بنادين ٤/١٤ | دلال سابقاً | ارمل | | ٢٦ | الولد مردخاي شلوم | ٤٦ | تورات ١٢/٢١ | موظف ببنك تداول | | | ٢٧ | الباهر روبين يعقوب | ٢٢ | ~ | عامل خياط | | | ٢٨ | سليم يهودا اسحق | ١٩ | طاطران ٤/٢٠ | بائع دجاج متجول | رئيس عائلة | | ٢٩ | خضوري شاؤول مويس | ٥٧ | تورات ٧/٢ | | | | | يتبع | | ٢٢ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 1 | Hosni Yaqub Shmeil | 47 | Banadeen 6/250 | Tailor | | The son Shaul Ezra | 61 | ~ | ~ | Widower 2 | Yaqub Abdullah Yusuf | 20 | Bustan al-Khass 7/7 | School student | 4 | Khedhouri Ezra Hussein | 67 | Orfaliya 5/1 | Former cloth merchant | Head of family 5 | His son Ahmed Raphael | 50 | ~ | — | Wife | Ibrahim Khedhouri | 1927 | } | | | Hadia | 1929 | } | School student | 6 | Salman Daoud Munshi | 22 | Banadeen 4/29 | School student | 7 | Yusuf Ezra Ishaq | 22 | Alwiyah 4/22 | Electricity company employee | 8 | Akram Ezra Ishaq | 20 | ~ | Student | 9 | Al-Bahir Yusuf Rahmin | 48 | Bustan al-Khass 1/7/87 | Employee at the Inspection Directorate | Head of family 10 | His wife Rubina Dattous | 46 | ~ | — | Wife | Mathilde Al-Bahir | 1946 | } | | | Fouad ~ | 1928 | } | | | Samir ~ | 1938 | } | | | Souad ~ | 1939 | } | | 11 | Juliet Al-Bahir Yusuf | 21 | ~ | ~ | 12 | Daoud Saleh Nassim | 24 | Bustan al-Khass 9/9 | Taxi driver former number | 13 | Yusuf Saleh Nassim | 22 | ~ | School student | 14 | Sobhi Daoud Munshi | 22 | Alwiyah 19/19 | School student | 15 | Anwar Daoud Munshi | 18 | ~ | ~ | 16 | Anwar Ezra Abed | 27 | Bab al-Sheikh 1/8/1 | Apprentice worker | Married 17 | Amani Ishaq Saltoun | 15 | ~ | — | Wife 18 | Habbu Yusuf Saltoun | 26 | Tatran 14/85 | — | 19 | Rosa Rubin Murad | 46 | ~ | — | Wife 20 | Yusuf Saltoun Morsi | 50 | ~ | Porter | Head of family | Murad Yusuf | 1925 | } | | | Saleh ~ | 1942 | } | | | Ibrahim ~ | 1943 | } | | 21 | Benjamin Murad Munshi | 64 | Aoun Street 1/4/1 | Old shaker | Married 22 | Maryam Salman Ibrahim | 60 | ~ | — | Wife 23 | Yaqub Shmeil Yaqub | 19 | ~ | Stanley school student | 24 | Albert Shmeil Yaqub | 21 | ~ | ~ | 25 | Shmeil Haroun Yehuda | 71 | Banadeen 4/14 | Former broker | Widower 26 | The son Mordechai Shalom | 46 | Tauraat 12/21 | Trading bank employee | 27 | Al-Bahir Rubin Yaqub | 22 | ~ | Tailor worker | 28 | Salim Yehuda Ishaq | 19 | Tatran 4/20 | Itinerant chicken seller | Head of family 29 | Khedhouri Shaul Moise | 57 | Tauraat 7/2 | | | To be continued | | 22 | |

---

### csp_1c6dd48c3b8a526ab2d6422b3a55c652

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحل ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٧٢ | عابد مشيا مراد | ٤٧ | بستان مامو ٧/١/٧٧ | كاتب اهلي | رئيس عائلة | | ٧٣ | حبيبة يعقوب اسحق | ٣٧ | ~ | ~ | زوجة | | | هارون عابد | ١٩٣٨ | } | | | | | انسية ~ | ١٩٤١ | } | | | | | فوزية ~ | ١٩٤٦ | } | | | | | يعقوب ~ | ١٩٤٤ | } | | | | ٧٤ | عبد الله منشي منصور | ٤٥ | بتادين ٨/١/١٢ | موظف اهلي | رئيس عائلة | | ٧٥ | حبيبي الياهو حكيم | ٣٧ | ~ | ~ | زوجة | | | امل عبد الله | ١٩٤٦ | } | | | | | ادور ~ | ١٩٤٩ | } | | | | | لوريس ~ | ١٩٣٧ | } | | | | | جينة ~ | ١٩٣٨ | } | | | | | كلير ~ | ١٩٣٥ | } | | | | | لوريت ~ | ١٩٣٦ | } | | | | ٧٦ | يعقوب عزرا حقي | ٢١ | عباس افندي ٩٢/١١٠ | عامل صيدلية | | | ٧٧ | منشي عزرا حقي | ١٤ | ~ | بوي سينما | | | ٧٨ | اسحق اسحق يعقوب | ٢١ | طاطران ٤٢/٤٤ | خادم | مرضى مجهول | | ٧٩ | باسم شاؤول نسيم | ٢٧ | ~ | ~ | | | ٨٠ | يوسف فتوح عزرا | ٢٠ | ٩/١/٣٠ | سائق سيارة | رئيس عائلة | | ٨١ | ديري فتوح شوعا | ٢٠ | ~ | ~ | زوجة | | | سامي يوسف | ١٩٤٧ | } | | | | | داود ~ | ١٩٤٨ | } | | | | ٨٢ | نعيمة مشيا يوسف | ٢٥ | قنبر علي ٩٧/١٢ | زوجة | زوجة | | ٨٣ | اسحق شلوم يوسف | ٢٨ | ~ | صانع قندرجية | رئيس عائلة | | | شلوم اسحق | ١٩٤٤ | } | | | | | فوزي ~ | ١٩٤٧ | } | | | | | صالح ~ | ١٩٥٠ | } | | | | ٨٤ | يعقوب سلمان كوهين | ٢٤ | سعدون ٢٤٩/١ | كاتب تجاري ⟦بالميناء⟧ | هارون الياهو | | ٨٥ | ابراهيم يعقوب مختار | ٢٧ | كرادة الشرقية ٧/٩/٨ | موظف بنك عثماني | متزوج | | ٨٦ | رشيد اصلان شميل | ٤٠ | ~ | ~ | زوجة | | | انجيل ابراهيم | ١٩٣٣ | } | | | | | روت ~ | ١٩٤٣ | } | | | | | حزنة ~ | ١٩٤٤ | } | | | | | نيرة ~ | ١٩٤٦ | } | | | | | ابراهيم ~ | ١٩٤٩ | } | | | | ٨٧ | نعيم منشي حكيم | ٤٢ | الارمن . عمارة بهجت شريف | صانع خياط | | | ٨٨ | انور يونا عبد الله | ٥٢ | ~ | كاتب اهلي سابقاً | |

**Traduction anglaise —**

Serial | Name and Surname | Age | Location and House Number | Profession | Remarks 72 | Abed Mashya Murad | 47 | Bustan Mamo 7/1/77 | Private Clerk | Head of Family 73 | Habiba Yaqoub Ishaq | 37 | ~ | ~ | Wife | Haroun Abed | 1938 | } | | | Ansiya ~ | 1941 | } | | | Fawzia ~ | 1946 | } | | | Yaqoub ~ | 1944 | } | | 74 | Abdullah Munshi Mansour | 45 | Batadin 8/1/12 | Private Employee | Head of Family 75 | Habibi Eliyahu Hakim | 37 | ~ | ~ | Wife | Amal Abdullah | 1946 | } | | | Edward ~ | 1949 | } | | | Loris ~ | 1937 | } | | | Gina ~ | 1938 | } | | | Claire ~ | 1935 | } | | | Laurette ~ | 1936 | } | | 76 | Yaqoub Ezra Haqqi | 21 | Abbas Effendi 92/110 | Pharmacy Worker | 77 | Munshi Ezra Haqqi | 14 | ~ | Cinema Boy | 78 | Ishaq Ishaq Yaqoub | 21 | Tatran 42/44 | Servant | Unknown Patients 79 | Basim Shaul Nassim | 27 | ~ | ~ | 80 | Yusuf Fattouh Ezra | 20 | 9/1/30 | Car Driver | Head of Family 81 | Deiri Fattouh Shua | 20 | ~ | ~ | Wife | Sami Yusuf | 1947 | } | | | Daoud ~ | 1948 | } | | 82 | Naima Mashya Yusuf | 25 | Qanbar Ali 97/12 | Wife | Wife 83 | Ishaq Shalum Yusuf | 28 | ~ | Shoemaker Apprentice | Head of Family | Shalum Ishaq | 1944 | } | | | Fawzi ~ | 1947 | } | | | Saleh ~ | 1950 | } | | 84 | Yaqoub Salman Cohen | 24 | Sadoun 249/1 | Commercial Clerk ⟦at the port⟧ | Haroun Eliyahu 85 | Ibrahim Yaqoub Mukhtar | 27 | Karrada Al-Sharqiya 7/9/8 | Ottoman Bank Employee | Married 86 | Rashid Aslan Shamil | 40 | ~ | ~ | Wife | Angel Ibrahim | 1933 | } | | | Ruth ~ | 1943 | } | | | Hazna ~ | 1944 | } | | | Naira ~ | 1946 | } | | | Ibrahim ~ | 1949 | } | | 87 | Naim Munshi Hakim | 42 | Armenians. Bahjat Sharif Building | Tailor Apprentice | 88 | Anwar Yona Abdullah | 52 | ~ | Former Private Clerk |

---

### csp_1dc18e06e911540689c7611b2892fc79

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21c08bb8b6475fd89032b77e8f36f453

B01 · header / arabic الاثنين ٧ كانون الاول ١٩٤٨ بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر تشرين الاول وتشرين الثاني حسب الميزانية

B02 · table / arabic آنه روبيه | آنه روبيه ٦٥٠ | " | الرئيس ساسون خضوري والحاخام شليمو والحاخام سلمان خضوري | ٢٦١٩٤ | " ٢٦٠ | " | مدير التحريرات انور افندي شاؤل | ٢٠٠٠ | " ١٦٠ | " | المحاسب يوسف لاوي | ٢٧٨٠ | " ١٠٠ | " | الكاتب شليمو افندي درويش | ١٤٨٠ | " ١٤٠ | " | البواب سيد خان | ٣٢٤٥٤ | " ١٠٠ | " | المباشر يوسف شاؤل | بيان ٧٠ | " | كرجي مناحيم | آنه روبيه شيك رقم ٢٨٤٠٥١/٢٤ ٥٠ | " | يهودا شميل | ١٠ ٦٥٠٠ | " ١٩١٧ | " | مجموع رواتب ادارة الروحانية | ١٠ ١٢٨٠ | " ٤٩٩٦ | " | الخوخيم | ١٠ ١٩١٧ | " ٢٠٠٠ | " | للمتقاعدين والمحتاجين واهل الدينية | ١٠ ٤٩٩٦ | " ٢٠٠ | " | راتب شاؤول الحبيب حارس المقبرة | ١٠ ٢٠٠٠ | " ٨٧١٣ | " | رواتب ست آ. بروش و زوجته | ١٠ ٦٦٦٠ | " ست بروش بابت ⟦illegible⟧ | ١٠ ٥٤٧٦ | " ٢٠٠٤ | " | مائة روبية " ٥٠ | ١٠ ٢١٨٨ | " مخصصات الشهرية | ١٠ ٢٠٠٤ | " ٤٦٦٠ | " | مدرسة الاليانس ⟦illegible⟧ | ١١ ١٨٧٠ | " ٢٧٠٠ | " | المستشفى ⟦illegible⟧ | ١٠ ٨٤٢ | " ٢١٨٨ | " | مدرسة الوطنية ⟦illegible⟧ | ١٠ ٤٠٨٠ | " ١٨٧٠ | " | احمد شمعون | ٤٠٠ | " ١٤٧٦ | " | الكرم | ٣٢٤٥٤ | " ١١٢٠ | " | ادارة المدارس ٨٤٢ | " | مؤسسة ليفي زبون ٢٠٠ | " | العميان ٤٠٠ | " | لجنة عوزير دليم ١٥٤٤٦ | " ٢٦١٩٤ | "

B03 · marginalia / arabic مدرسة نورائيل لشهر ايلول وتشرين اول وثاني زغمة المصاريف للمدارس لشهر تشرين اول وثاني المستشفى فقط اثنان وثلاثون الف واربعمائة واربعة وخمسون روبية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الى المحاسب لاجراء اللازم ١٠/١٢/٤٨

B05 · footer / arabic وخمسون روبية لا غير ٧ كانون الاول ١٩٤٨ المحاسب يوسف لاوي

**Traduction anglaise —**

Monday 7 December 1948 Statement of payment of salaries and allowances for the months of October and November according to the budget Anna Rupee | Anna Rupee 650 | " | President Sassoon Khedhouri, Rabbi Shlomo, and Rabbi Salman Khedhouri | 26194 | " 260 | " | Director of Editorials Anwar Effendi Shaul | 2000 | " 160 | " | Accountant Yosef Levi | 2780 | " 100 | " | Clerk Shlomo Effendi Darwish | 1480 | " 140 | " | Doorman Sayyid Khan | 32454 | " 100 | " | Usher Yosef Shaul | Statement | 70 | " | Gurji Menachem | Anna Rupee Check No. 284051/24 | 50 | " | Yehuda Shamil | 10 6500 | " 1917 | " | Total salaries of the Spiritual Administration | 10 1280 | " 4996 | " | The Hakhamim | 10 1917 | " 2000 | " | For retirees, the needy, and religious personnel | 10 4996 | " 200 | " | Salary of Shaul Al-Habib, cemetery guard | 10 2000 | " 8713 | " | Salaries of Mrs. A. Brosh and her husband | 10 6660 | " | | Mrs. Brosh regarding ⟦illegible⟧ | 10 5476 | " 2004 | " | One hundred rupees " 50 | 10 2188 | " | | Monthly allowances | 10 2004 | " 4660 | " | Alliance School ⟦illegible⟧ | 11 1870 | " 2700 | " | The Hospital ⟦illegible⟧ | 10 842 | " 2188 | " | National School ⟦illegible⟧ | 10 4080 | " 1870 | " | Ahmed Shamoun | 400 | " 1476 | " | The Vineyard | 32454 | " 1120 | " | School Administration | | 842 | " | Levi Ziboun Institution | | 200 | " | The Blind | | 400 | " | Ozer Dalim Committee | | 15446 | " | | | 26194 | " | | | Nuriel School for the months of September, October and November Total expenses for schools for the months of October and November The Hospital Only thirty-two thousand four hundred and fifty-four rupees ⟦illegible⟧ to the accountant to take the necessary action 10/12/48 and fifty rupees only 7 December 1948 Accountant Yosef Levi

---

### csp_27b87a1999fb5c0b9a83a5ca0cb520c2

[Marginalia] ٥/٤

| المهنة | المحلة ورقم الدار | العمر | الاسم والشهرة | | صانع خباز | حنون كبير ١٤٧/٤٢ | ٤١ | ناجيا ناحوم موشي | | — | 〃〃 | ٢٧ | سليمه اسحق طويان | | | | ١٩٤٠ | فوزيه ناجي ناحوم | | | | ١٩٤٢ | اسحق 〃〃 | | | | ١٩٤٤ | نوره 〃〃 | | | | ١٩٤٧ | ⟦illegible⟧ 〃〃 | | | | ١٩٤٩ | روبين 〃〃 | | صانع چايچي | تحت التكيه ١٩/١٢٨ | ١٩ | ٧٦ سلمان داود الباهو | | سكن سائق عاطل | تورات ٢٧/١٣١ | ٥٦ | ٧٧ خضوري سلوم شكر | | — | 〃〃 | ٢٧ | ٧٨ نزيهي هارون كامل | | — | 〃〃 | ٦٦ | ٧٩ اسحق رجب توفيق | | — | باطاويين ١١٨/٢/١ | ٢٨ | ٨٠ زكيه منشي ماني | | | | ١٩٣٨ | جميله ناجي ابراهيم | | | | ١٩٤٠ | سلمان 〃〃 | | | | ١٩٤٢ | صباح 〃〃 | | | | ١٩٤٤ | سميره 〃〃 | | | | ١٩٤٧ | لطيف 〃〃 | | فراش | تورات ٨٦/١٩٧ | ٢٢ | ٨١ فؤاد سليم مشي | | — | قشل ١٢٢/١٥٢ | ٧٠ | ٨٢ صالح شاؤول كزرا | | عامل | 〃〃 | ٢٠ | ٨٣ مجله سلمان خميس | | — | 〃〃 | ٢٦ | ٨٤ مراد صالح شاؤول | | عامل | 〃〃 | ٢٢ | ٨٥ شاؤول صالح شاؤول | | طالب | | ١٩٣٢ | حبو صالح 〃 | | | | ١٩٣٣ | نضره 〃〃 | | | | ١٩٣٥ | هنيه 〃〃 | | | | ١٩٣٩ | كزرا 〃〃 | | بطاله | طاطران ٢٥/١٥ | ٢٢ | ٨٦ صبيحة عبدالله الباهو |

**Traduction anglaise —**

4/5 Profession | Neighborhood and House Number | Age | Name and Surname Baker's assistant | Hanoun Kabir 42/147 | 41 | Najia Nahoum Moshi — | 〃〃 | 27 | Salima Isaac Tawyan | | 1940 | Fawzia Naji Nahoum | | 1942 | Isaac 〃〃 | | 1944 | Nora 〃〃 | | 1947 | ⟦illegible⟧ 〃〃 | | 1949 | Robin 〃〃 Tea maker's assistant | Taht al-Takiya 128/19 | 19 | 76 Salman Daoud Al-Baho Resident unemployed driver | Tauraat 131/27 | 56 | 77 Khadhouri Salloum Shukur — | 〃〃 | 27 | 78 Nazihi Haroun Kamel — | 〃〃 | 66 | 79 Isaac Rajab Tawfiq — | Bataween 1/2/118 | 28 | 80 Zakia Menashi Mani | | 1938 | Jamila Naji Ibrahim | | 1940 | Salman 〃〃 | | 1942 | Sabah 〃〃 | | 1944 | Samira 〃〃 | | 1947 | Latif 〃〃 Servant | Tauraat 197/86 | 22 | 81 Fouad Salim Moshi — | Qishla 152/122 | 70 | 82 Saleh Shaul Kazra Worker | 〃〃 | 20 | 83 Majalla Salman Khamis — | 〃〃 | 26 | 84 Murad Saleh Shaul Worker | 〃〃 | 22 | 85 Shaul Saleh Shaul Student | | 1932 | Habbo Saleh 〃 | | 1933 | Nadhra 〃〃 | | 1935 | Haniya 〃〃 | | 1939 | Kazra 〃〃 Unemployed | Tatran 15/25 | 22 | 86 Sabiha Abdullah Al-Baho

---

### csp_2cc0e88c1e1b576fb7556b2745bf110c

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٠٩ | سلمان الباهو عبد الله | ١٩ | البتاوين ٥٨/٥/١ | موزع بريد سابق | رئيس عائلة | | ١١٠ | فرحه صهيون شميل | ٢٠ | ~ | ~ | زوجة | | | الباهو سلمان الباهو | ١٩٥٠ | ~ | | | | ١١١ | موسى نسيم سلمان | ١٩ | لبيات ١١ | بائع خضار متجول | | | ١١٢ | شفيقه روبين اسحق | ١٩ | فرج الله ٤٧/١٢٩ | عامل خياط | | | ١١٣ | البرتين عبد الله روبين | ٢٧ | تورات ٤٤/٢٤ | فراش الدكتور البرت ⟦illegible⟧ | رئيس عائلة | | ١١٤ | نظيمه منشي اسحق | ٢٧ | } | } | زوجة | | | صالح كرجيا | ١٩٤٤ | } | } | | | | نزهت ~ | ١٩٤٦ | } | } | | | | عبد الله ~ | ١٩٤٧ | } | } | | | ١١٥ | منشي كرجيا صهيون | ١٩ | باب الاغا ٧/٢/١٠٤ | صانع بائع خضار | | | ١١٦ | طوبه ابراهام فرج | ٥٠ | تورات ٤٧/٢٧٤ | | | | ١١٧ | ناجي شاؤل يهودة | ٢٥ | ~ | عامل خياط | | | ١١٨ | صبيحه شاؤل يهودة | ٢١ | ~ | ~ | | | ١١٩ | نعيم داود يوسف | ١٩ | لبيات ٢/١١ | بائع حب شميل | | | ١٢٠ | ايليا هرون عزرا | ١٩ | فرج الله ٢٧/١٢٧ | فراش شركة ستند بيكر | | | ١٢١ | نوري شاؤل منشيا | ١٩ | ٨/١٨٤ ~ | صانع بقال | | | ١٢٢ | عزرا صهيون مناهيم | ٢١ | رأس القرية ٨/١٨ | صانع بزاز | | | ١٢٣ | صالح شاؤل دكمي | ٤٠ | باب الاغا ١/٢/١٠٩ | صانع فندرجيا | رئيس عائلة | | ١٢٤ | مسعوده حبيب موشي | ٢٦ | ~ | — | زوجة | | | صنم صالح | ١٩٣٢ | } | } | | | | بنيامين ~ | ١٩٣٦ | } | } | | | | نجمه ~ | ١٩٣٨ | } | } | | | | كرام ~ | ١٩٤١ | } | } | | | | عادل ~ | ١٩٤٤ | } | } | | | ١٢٥ | داشين صالح دكمي | ١٩ | ~ | ~ | | | ١٢٦ | يعقوب سلون نسيم | ٢٥ | باب الاغا ٧/٨ | عامل خياط على المكنة | | | ١٢٧ | شاؤل نسيم الباهو | ١٩ | ~ | طالب مدرسة | | | ١٢٨ | جمال اسحق شلوم | ٤٠ | عباس افندي ٤/٨٧ | طالب | | | ١٢٩ | اكرم صالح يعقوب | ٢١ | سوق الغزل ٤/١١ | عامل مطبعه | | | ١٣٠ | البرتين شاؤل شميل | ٤٢ | عقد النصارى ٥/١/١٥ | عامل خياط | رئيس عائلة | | ١٣١ | عزيزة اسحق ابو النيل | ٢٧ | ~ | — | زوجة | | | شاؤل كرجيا | ١٩٣٢ | } | } | | | | اديبة ~ | ١٩٤٧ | } | } | | | ١٣٢ | عزيزة يعقوب صدقه | ٧٠ | ~ | ~ | | | ١٣٣ | داود سلون خليف | ١٩ | فرج الله ٨/١٢٧ | صانع قصاب | | | ١٣٤ | عابد سالم صالح | ١٩ | قره شعبان ٤/٤٤ | صانع خياط | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Occupation | Remarks 109 | Salman Al-Bahu Abdullah | 19 | Al-Bataween 58/5/1 | Former mail distributor | Head of family 110 | Farha Sion Shmeil | 20 | ~ | ~ | Wife | Al-Bahu Salman Al-Bahu | 1950 | ~ | | 111 | Musa Nassim Salman | 19 | Labiyat 11 | Itinerant vegetable seller | 112 | Shafiqa Rubin Ishaq | 19 | Faraj Allah 47/129 | Tailor worker | 113 | Albertine Abdullah Rubin | 27 | Torat 44/24 | Dr. Albert's servant ⟦illegible⟧ | Head of family 114 | Nazima Menashi Ishaq | 27 | } | } | Wife | Saleh Karjia | 1944 | } | } | | Nazhat ~ | 1946 | } | } | | Abdullah ~ | 1947 | } | } | 115 | Menashi Karjia Sion | 19 | Bab Al-Agha 7/2/104 | Apprentice vegetable seller | 116 | Toba Abraham Faraj | 50 | Torat 47/274 | | 117 | Naji Shaul Yehuda | 25 | ~ | Tailor worker | 118 | Sabiha Shaul Yehuda | 21 | ~ | ~ | 119 | Naeem Dawood Yusuf | 19 | Labiyat 2/11 | Shmeil seed seller | 120 | Elia Haron Ezra | 19 | Faraj Allah 27/127 | Studebaker Company servant | 121 | Nouri Shaul Menashia | 19 | 8/184 ~ | Apprentice grocer | 122 | Ezra Sion Menahem | 21 | Ras Al-Qarya 8/18 | Apprentice cloth merchant | 123 | Saleh Shaul Dekmi | 40 | Bab Al-Agha 1/2/109 | Apprentice shoemaker | Head of family 124 | Masouda Habib Moshi | 26 | ~ | — | Wife | Sanam Saleh | 1932 | } | } | | Benjamin ~ | 1936 | } | } | | Najma ~ | 1938 | } | } | | Karam ~ | 1941 | } | } | | Adel ~ | 1944 | } | } | 125 | Dashin Saleh Dekmi | 19 | ~ | ~ | 126 | Yaqub Slon Nassim | 25 | Bab Al-Agha 7/8 | Machine tailor worker | 127 | Shaul Nassim Al-Bahu | 19 | ~ | School student | 128 | Jamal Ishaq Shalom | 40 | Abbas Effendi 4/87 | Student | 129 | Akram Saleh Yaqub | 21 | Souq Al-Ghazl 4/11 | Printing press worker | 130 | Albertine Shaul Shmeil | 42 | Aqd Al-Nasara 5/1/15 | Tailor worker | Head of family 131 | Aziza Ishaq Abu Al-Nil | 27 | ~ | — | Wife | Shaul Karjia | 1932 | } | } | | Adiba ~ | 1947 | } | } | 132 | Aziza Yaqub Sadaqa | 70 | ~ | ~ | 133 | Dawood Slon Khleif | 19 | Faraj Allah 8/127 | Apprentice butcher | 134 | Abed Salem Saleh | 19 | Qara Shaaban 4/44 | Apprentice tailor |

---

### csp_30fbc648f99d53d2ae01a981436c3e98

B01 · form / latin Rayon: No.: Ville: Nom: du: au:

B02 · form / latin No.: Ville: Nom: du: au:

**Traduction anglaise —**

Department: No.: City: Name: from: to: No.: City: Name: from: to:

---

### csp_32843e411fdb5a8d8840f51177918693

| مساعده صالح شلومو | ٣ | | | " شاؤول ابو الايضا | ٢ | | | سياره الى مصلح | ٢ | ١٢ | | سكاير | | ٨ | | | ٨ | ٤ | | " ٤ عربه | | ٨ | | " ٢ طوابع لارسال مكتوب الحاخام يوسف شريم | | | | " محفظة اوراق | ٨ | ١٠ | | | ٤ | | | طوابع ارسال مبالغ الى بيروت ومصر (العالم الاسرائيلي، اسرائيل) | ١٢ | ٧٠ | | | | ٤ ١/٢ | | تبسيات للسكاير | ٣ | ٤ | | سكاير | ١ | ٤ | | رطل قند | ٧ | ٣ | | سياره | ١٩ | ١٠١ | | تبرع الى مدرسة التقصي | ٢ | ٨ | | جريدة التقدم | ٥٠ | | | | | ١ | | | ٧٢ | ١١٤ ١/٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Assistance to Saleh Shlomo | 3 | " Shaul Abu Al-Ayda | 2 | Car to Muslih | 2 | 12 Cigarettes | | 8 | 8 | 4 " 4 carts | | 8 " 2 stamps for sending a letter to Rabbi Yosef Shreim | | " Wallet | 8 | 10 | 4 | Stamps for sending amounts to Beirut and Egypt (The Israelite World, Israel) | 12 | 70 | | 4 1/2 Ashtrays for cigarettes | 3 | 4 Cigarettes | 1 | 4 Ratl of sugar | 7 | 3 Car | 19 | 101 Donation to Al-Taqassi School | 2 | 8 Al-Taqaddum Newspaper | 50 | | | 1 | 72 | 114 1/2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_354b17d789df57078e3969f093b5c453

بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر شباط ١٩٢٩ للمجلس الجسماني

| المبلغ | الاسم | | | ٢٢٥ | نائب سيادة وكيل حخام باشي حخام ساسون خضوري | ✓ | | ٢٥٠ | مدير التحريرات انور افندي شاؤل | ✓ | | ١٢٠ | المحاسب يوسف لوي | ✓ | | ٨٠ | الكاتب شمعون افندي مراد خضوري | ✓ | | ٦٠ | المباشر كوهين ساسون | ✓ | | ٥٠ | يوسف شاؤل | ✓ | | ٤٥ | البواب كل من كوهين لوي وادوار لوي | ✓ | | ٢٥ | المباشر كوهين ابراهيم | ✓ | | ٢٠ | اسحق الياهو | ✓ | | ٩٥٨ ٨ | مجموع رواتب الروحانية | ✓ | | ١٤٩٨ ٨ | المجموع | ✓ | | ٧٠٠٠ | المجانية والمتقاعدين وحاخام مير حشيبون لـ ⟦...⟧ | ✓ | | ١٠٠ | راتب حارس المقبرة شاؤل الحبيب | ✓ |

| ٢٢٥٠ | مدرسة الاليانس | ✓ | | ١٢٥٠ | المستشفى كفا عن شهر حزيران ٩٢٨ | ✓ | | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية | ✓ | | ٩٧٥ | اجيل تحصين | ✓ | | ٨٤٠ | مدرسة المدراش مع قسط العجز | ✓ | | ٧٢٨ | مدرسة الكرخ | ✓ | | ٤١٦ | جمعية توفيق يوسف | ✓ | | ٢٠٠ | معيني الفقراء | ✓ | | ١٠٠ | مؤسسة العميان | ✓ |

| ٢٢٥ | نائب سيادة وكيل حخام باشي حخام ساسون خضوري | ✓ | ٨٠٠٤ | | ٢٥٠ | مدير التحريرات انور افندي شاؤل | ✓ | ٢٦٨ | | ١٦٠ | حخام ساسون خضوري اسحق وخاخام الياهو ابراهيم | ✓ | ٢٢٤ | | ١٤٩٨ | ميخائيل بريسا | ✓ | ١٠٠٠ | | ٢٢٤٠ | سبرون ساسون | ✓ | ١٢٤٠ | | ٢٠٤٠ | المحامي ساسون هارون | ✓ | ٢٠٤٠ | | ١٠٩٤ | حاخام اسحق بن يامين حاخام ساسون | ✓ | ١٠٩٤ | | ٩٧٥ | شمعون افندي معلم مدرسة اجيل تحصين | ✓ | ٩٧٥ | | ٢٩٦٨ | حاخام حقير حاخام هارون لاوي | ✓ | ٢٩٦٨ | | ٤١٦ | شلومو موشي لسادو | ✓ | ٤١٦ | | ٢٠٠ | محاجات ساسون هارون وحضوري عزرا سودايي | ✓ | ٢٠٠ | | ١٠٠ | ست آ. بروتن | ✓ | ١٠٠ | | ١٦٦٢٦ | فقط ستة عشر الفا وسبعمائة وستة وعشرون روبية و⟦...⟧ | | ١٦٦٢٦ |

[Marginalia] حسب ما استخبرناه من حخام باشي ساسون خضوري بان ميزانية بغداد تشتمل على... [Marginalia] قد تقرر صرف مبلغ الذي كانت تتقاضاه ابنة الحاخام مير حشيبون... [Marginalia] رواتب الروحانية حسب بيان سيادة وكيل حخام باشي... [Marginalia] عشرة دنانير راتب الحارس المقبرة... [Marginalia] كذلك ارجو تخفيض مدرسة مدرسة اجيل تحصين... [Marginalia] سيادة الحاخام باشي مخصصات راتب احد المفتشين... [Marginalia] لرواتب الروحانية كونه لم يدرج اسمهما في قائمة الرواتب...

[Marginalia] سندات صرف [Marginalia] رقم ٣٢١ / ٢٩

[Marginalia] ٩٥٨ ٨ [Marginalia] ٤٩٨ ٨ [Marginalia] ٦٩٠

[Signature] المحاسب [Signature] يوسف لوي

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances for the month of February 1929 for the Lay Council Amount | Name | 225 | Deputy of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri | ✓ 250 | Director of Correspondence, Anwar Effendi Shaul | ✓ 120 | Accountant, Yosef Levi | ✓ 80 | Clerk, Shamoun Effendi Murad Khedhouri | ✓ 60 | Process Server, Cohen Sassoon | ✓ 50 | Yosef Shaul | ✓ 45 | Doorkeepers, both Cohen Levi and Edward Levi | ✓ 25 | Process Server, Cohen Ibrahim | ✓ 20 | Ishaq Eliyahu | ✓ 8 958 | Total Clergy Salaries | ✓ 8 1498 | Total | ✓ 7000 | Free services, retirees, and Hakham Meir Heshibon for ⟦...⟧ | ✓ 100 | Salary of the cemetery guard, Shaul Al-Habib | ✓ 2250 | Alliance School | ✓ 1250 | The Hospital, sufficient for the month of June 928 | ✓ 1094 | National School | ✓ 975 | Agil Tahseen | ✓ 840 | Midrash School with deficit installment | ✓ 728 | Karkh School | ✓ 416 | Tawfiq Yosef Association | ✓ 200 | Poor assistants | ✓ 100 | Institution for the Blind | ✓ 225 | Deputy of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri | ✓ | 8004 250 | Director of Correspondence, Anwar Effendi Shaul | ✓ | 268 160 | Hakham Sassoon Khedhouri Ishaq and Hakham Eliyahu Ibrahim | ✓ | 224 1498 | Michael Brissa | ✓ | 1000 2240 | Sabron Sassoon | ✓ | 1240 2040 | Lawyer Sassoon Haron | ✓ | 2040 1094 | Hakham Ishaq Benjamin Hakham Sassoon | ✓ | 1094 975 | Shamoun Effendi, teacher at Agil Tahseen School | ✓ | 975 2968 | Hakham Haqir Hakham Haron Levi | ✓ | 2968 416 | Shlomo Moshe Lesado | ✓ | 416 200 | Needs of Sassoon Haron and Khedhouri Ezra Sudayi | ✓ | 200 100 | Miss A. Bruton | ✓ | 100 16626 | Only sixteen thousand seven hundred and twenty-six Rupees and ⟦...⟧ | | 16626 According to what we were informed by Hakham Bashi Sassoon Khedhouri that the Baghdad budget includes... It has been decided to spend the amount that was received by the daughter of Hakham Meir Heshibon... Clergy salaries according to the statement of His Eminence the Acting Hakham Bashi... Ten Dinars, the salary of the cemetery guard... Also, I request a reduction for the Agil Tahseen School... His Eminence the Hakham Bashi, salary allowances for one of the inspectors... For the clergy salaries as their names were not included in the payroll... Disbursement Vouchers No. 321 / 29 8 958 8 498 690 Accountant Yosef Levi

---

### csp_36a54bead19a5a98a007b8781258a4d0

| آنه | روبيه | مصروف نثري | | ١٢ | ١ | ظروف عدد ٢٠٠ | | - | ١ | تعمير ارض الدار | | ١٠ | - | طوابع | | ٨ | - | سلايات | | ٣ | - | حمالة ومكانة | | ٤ | ٥ | مخازن خزفية للمياه واقداح واغطية | | ٢ | - | مصرف تصليح آلة الطبع | | ٨ | ٤ | مناشف ٤ | | - | ٦ | كاغد مسطر |

٤ ١٨ ثماني عشرة روبية واربع آنات

[Signature] ٢ مايس ١٩٢٦ [Signature] المحاسب ⟦illegible⟧ [Signature] ١٤ ⟦illegible⟧

[Stamp] الوصية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Anna | Rupee | Petty Cash 12 | 1 | 200 Envelopes - | 1 | Repairing the house floor 10 | - | Stamps 8 | - | Pen nibs 3 | - | Holder and stand 4 | 5 | Ceramic water jars, cups and lids 2 | - | Printing machine repair cost 8 | 4 | 4 Towels - | 6 | Lined paper 4 18 Eighteen Rupees and four Annas 2 May 1926 Accountant ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ The Will ⟦illegible⟧

---

### csp_372a3163fdab578089a0188f16942405

| طبع ادريس | ١٠ | روبيه | | اجرة تركيب الكتريك روبيه اجرة شهرين ضياء الى غرفة المحكمه | ٢٦ | ٠٠ | | اجرة تركيب الكتريك روبيه اجرة شهرين ضياء الى غرفة المحكمه | ٢٦ | ٠٠ | | فائل | ٠٧ | ٨ | | كراسي روبيه اجرة عربه لوصل كشف المقبره روبيه | ٥٩ | ٨ | | طابو للمقبره ٤/١/٢ على طلب حاخامين هناك | ٨ | ٤ | | ظروف مع كاغد | ٦ | | | دوي مع حبر ونشاف ودبابيس وماعون ولوستيك | ١١ | ٧ | | جام مع رزاقه كاغد | ٨٥ | ٢ | | قروه مع هاي | ٧ | ٥ | | قلام وجنكال مع اجرة نجار للفرز | ٢ | ١٤ | | دراك مع مفراض | ١ | ١٤ | | تعديل جام وعلوفه | ٩٨ | ٤ | | اجرة بلم | ١ | ١٢ | | تعديل ميز مع اجرة نجار | ١ | ٦ | | | ١١٢ | ٢ | | | ١ | | | | ٢ | ٤ | | | ١١٥ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Idris printing | 10 | Rupee Electric installation fee, two months lighting fee for the court room | 26 | 00 Electric installation fee, two months lighting fee for the court room | 26 | 00 File | 07 | 8 Chairs Rupee, cart fee for delivering the cemetery inspection Rupee | 59 | 8 Land registry for the cemetery 4/1/2 per the request of the Rabbis there | 8 | 4 Envelopes with paper | 6 | Inkwell with ink, blotter, pins, ream, and elastic | 11 | 7 Glass with paper fastener | 85 | 2 Gourd with hay | 7 | 5 Pens and hooks with carpenter's fee for sorting | 2 | 14 Drawer with clippers | 1 | 14 Glass adjustment and fodder | 98 | 4 Boat fee | 1 | 12 Table adjustment with carpenter's fee | 1 | 6 | 112 | 2 | 1 | | 2 | 4 | 115 | 6

---

### csp_3c9a04e3b8035bb7b194191b9e0fcb5c

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

מספר: נו': ⟦ب⟧ / ⟦ب⟧ ٨٦ תאריך: ٢٦ آذار ١٩٢٨ سنة: ٥٩٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واكراما اشارة الى رسالتكم المرقمة ٤٤٧ بتاريخ ٢٢ آذار ١٩٢٨ حول تعيين مخصصات الحاخام اسحق مكمل نعرض : ان ما نسبناه من المخصصات للحاخام المومى اليه خلال اشتغاله في محكمتنا ( اي مدة ٢١ يوما ) مبلغ خمس وسبعين روبية (٧٥) فالرجاء ان تصادقوا على ذلك ولسعادتكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Marginalia] ⟦الى المجلس المحترم⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٩٢٨ [Marginalia] ⟦تصديق⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . Number: No.: ⟦B⟧ / ⟦B⟧ 86 Date: 26 March 1928 Year: 598 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Greetings and respect, With reference to your letter numbered 447 dated 22 March 1928 regarding the determination of the allowances for Rabbi Isaac مکمل, we submit: That the amount we have allocated as allowances for the aforementioned Rabbi during his work in our court (i.e., a period of 21 days) is seventy-five rupees (75). Please approve this. With much gratitude and respect to your Excellency; ⟦To the Respected Council⟧ 28 / 3 / 928 ⟦Certification⟧ President of the Spiritual Court ⟦illegible stamp⟧ Sh . D

---

### csp_3c9c0963424f5ab4be6b7548eb465ad7

B01 · header / mixed HESKEL M. TOEG & SONS Stationery seller Bank Road 17/240 H BAGHDAD

B02 · form / mixed Baghdad,: 22 / 7 / 21 192

B03 · paragraph / arabic دائرة الحسبان المحترمة

B04 · table / mixed revenue stamps files & punch inkstand gum penholders & pen racks date stamp & stamps racks carbon paper & ribbon type hand blotters ink & stamp pad paper clips drowing pins etc. etc. | ⟦line⟧ | Rs. | as. باكيت عديد وشيشة صمغ ودهن لطيف | 1 | 14 بنج مال مكاتيب | 0 | 14 كاغد كتابة ساده بند | 2 | 4 نقل نايب | 1 | 8 كليبس باكيت عدد 2 وطابع انه واحد | 0 | 5 تواليت كاغد عدد 2 | 0 | 4 نشاف منه | 1 | 0 قلم الوان | 0 | 2 نشاف كاغد | 0 | 2 فايل دوزن 1 | 1 | 8 فقط عشرة روبيات وثلاثة آنات | 10 | 3

B05 · signature / arabic جعفر الحفظي

B06 · marginalia / arabic قبضت المبلغ نقداً 21 / 7 / 21 ⟦signature⟧

B07 · footer / latin Total

**Traduction anglaise —**

HESKEL M. TOEG & SONS Stationery seller Bank Road 17/240 H BAGHDAD Baghdad,: 22 / 7 / 21 192 Respected Accounting Department revenue stamps files & punch inkstand gum penholders & pen racks date stamp & stamps racks carbon paper & ribbon type hand blotters ink & stamp pad paper clips drowing pins etc. etc. | ⟦line⟧ | Rs. | as. A packet of many and a bottle of gum and nice oil | 1 | 14 Punch for letters | 0 | 14 Plain writing paper, ream | 2 | 4 Deputy transport | 1 | 8 Clips, 2 packets and one stamp | 0 | 5 Toilet paper, 2 pieces | 0 | 4 Blotter from it | 1 | 0 Colored pencil | 0 | 2 Blotting paper | 0 | 2 Files, 1 dozen | 1 | 8 Only ten rupees and three annas | 10 | 3 Ja'far al-Hafzi Received the amount in cash 21 / 7 / 21 ⟦signature⟧ Total

---

### csp_3ccb0317dea557a593b7b30d9b600192

**Traduction anglaise —**

---

### csp_425e4fcf55d45e21aa50fff7c0fae87a

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٨ مارت ١٩٢٨

لسعادة رئيس المجلس الجسماني المفخم تحية واكراماً . وبعد فالامل بتصديق سعادتكم على طلب هيئة الشواطيم الذي ترونه اعلاه . ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] رئيس المجلس الروحاني

[Marginalia] الى المجلس الجسماني [Marginalia] ١ / ٤ / ١٩٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on March 28, 1928 To His Excellency the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect. Furthermore, it is hoped that Your Excellency will approve the request of the Shwatim Committee which you see above. With much gratitude and respect President of the Spiritual Council To the Lay Council 1 / 4 / 1928

---

### csp_43b39ca1d7295b6babd1d6a3954c3889

| الملاحظات | المهنة | المحلة ورقم الدار | العدد | الاسم والشهرة | | زوجة | | بغداد ⟦illegible⟧ | ٤٩ | خانم شاؤول خضوري | | | | | ١٩٢٢ | درويش خضوري | | | | | ١٩٢٤ | ~ يعقوب | | | | | ١٩٢٧ | ~ هرون | | | | | ١٩٢٩ | ~ شالوم | | | | | ١٩٣١ | ~ عايد | | | | | ١٩٣٢ | ~ ابراهيم | | | | | ١٩٤٣ | ~ باسمة | | | | | ١٩٤٩ | ~ ظبية | | ارملة | — | ~ | ٧٥ | طوبة هرون شالوم | | رئيس عائلة | بائع لدن | بغداد ٧/١٢٧ | ٦٥ | نسيم ابراهيم بيبي | | زوجة | — | ~ | ٦٠ | حبيبة داود شبو | | | | | ١٩٢٢ | صبحة نسيم | | | | | ١٩٢٤ | ~ نعيم | | | | | ١٩٢٩ | ~ حجو | | | — | ~ | ٢١ | سمرة نسيم بيبي | | متزوج | بائع لدن وقنصل | ~ | ٢٥ | البا هرون بيبي | | زوجة | — | ~ | ١٨ | راشيل يوسف هارون | | | — | ~ | ٢٠ | جورجيت نسيم بيبي | | | طالب مدرسة | هويدي ١٢/١٢٧ | ٢٦ | ابراهيم شلومو صموئيل | | | موزع ثلج | ~ | ٢٨ | اسحق شلومو صموئيل | | | | ~ | ٢١ | فيوليت شلومو صموئيل | | | | ~ | ٦٢ | انعامة صبحي ابراهيم | | رئيس عائلة | امانة علوة سابقا | قشل ١١/١٢٧ | ٥٦ | خضوري سلمان داود | | زوجة | — | ~ | ٤٦ | لوريس حيو شكرية | | | | | ١٩٣٥ | فؤاد خضوري | | | | | ١٩٣٧ | ~ داود | | | | | ١٩٤٢ | ~ جمال | | | — | ~ | ٨٠ | صالحة حيو شميل | | | — | ~ | ٧٠ | رحمة حيو شميل | | | — | ~ | ٧٠ | لولو حيو شميل | | | | ~ | ٢٤ | ايلين خضوري سلمان | | | طالب مدرسة الأشبال | ~ | ٢٠ | سلمان خضوري سلمان | | | — | بغداد ٧/١٢٧ | ٢٢ | اسحق ابراهيم صالح | | ارملة | — | ~ | ٥٠ | انعامة صبحي صالح | | | عامل كهرباء | ~ | ٢٤ | البا هرون ابراهيم صالح | | | صانع صائغ | ~ | ٢٠ | صالح ابراهيم صالح | | | طالب | علوية ٥/١٥ | ٢٠ | نعيم الياس شوحيط |

**Traduction anglaise —**

Notes | Profession | District and House Number | Number | Name and Surname Wife | | Baghdad ⟦illegible⟧ | 49 | Khanum Shaul Khadhuri | | | 1922 | Darwish Khadhuri | | | 1924 | ~ Yaqub | | | 1927 | ~ Harun | | | 1929 | ~ Shalom | | | 1931 | ~ Ayed | | | 1932 | ~ Ibrahim | | | 1943 | ~ Basima | | | 1949 | ~ Dhabia Widow | — | ~ | 75 | Toba Harun Shalom Head of Family | Resin Seller | Baghdad 7/127 | 65 | Nassim Ibrahim Bibi Wife | — | ~ | 60 | Habiba Daoud Shabu | | | 1922 | Subhiya Nassim | | | 1924 | ~ Naeem | | | 1929 | ~ Hajjo | — | ~ | 21 | Samra Nassim Bibi Married | Resin Seller and Consul | ~ | 25 | Alba Harun Bibi Wife | — | ~ | 18 | Rachel Yusuf Harun | — | ~ | 20 | Georgette Nassim Bibi | School Student | Huwaidi 12/127 | 26 | Ibrahim Shlomo Samuel | Ice Distributor | ~ | 28 | Isaac Shlomo Samuel | | ~ | 21 | Violet Shlomo Samuel | | ~ | 62 | Inaama Subhi Ibrahim Head of Family | Formerly Alwa Secretariat | Qishl 11/127 | 56 | Khadhuri Salman Daoud Wife | — | ~ | 46 | Loris Hayu Shukriya | | | 1935 | Fouad Khadhuri | | | 1937 | ~ Daoud | | | 1942 | ~ Jamal | — | ~ | 80 | Saliha Hayu Shamil | — | ~ | 70 | Rahma Hayu Shamil | — | ~ | 70 | Lulu Hayu Shamil | | ~ | 24 | Eileen Khadhuri Salman | Ashbal School Student | ~ | 20 | Salman Khadhuri Salman | — | Baghdad 7/127 | 22 | Isaac Ibrahim Saleh Widow | — | ~ | 50 | Inaama Subhi Saleh | Electrician | ~ | 24 | Alba Harun Ibrahim Saleh | Goldsmith Apprentice | ~ | 20 | Saleh Ibrahim Saleh | Student | Alwiyah 5/15 | 20 | Naeem Elias Shochet

---

### csp_451fd03ae9b75089b538557ddcd795ab

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ٨٢ | ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ | حاجي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46a3bdcea7d75b85be28862bec9c12a1

١٧ ايلول ٩٢٨ سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان صرف الرواتب المخصصة لشهر ايلول ١٩٢٨ للمجلس الجسماني في بغداد

| آنة | روبية | الاسم | آنة | روبية | الاسم | | ٨ | ١٤٤٩٤ | ما قبله | ⟦-⟧ | ٢٢٥ | نائب سيادة وكيل حخام باشي ساسون خضوري | | ⟦-⟧ | ١٢٩٠ | مدرسة رفقة نورائيل لشهر آب ١٩٢٨ | ⟦-⟧ | ١٨٠ | معيد التوراة انور افندي شاؤل | | ⟦-⟧ | ٦٩٠ | لجامعة الصابئة لمدارس تلمود توراة | ⟦-⟧ | ٨٠ | المحاسب يوسف لوي | | ٨ | ١٥٥٧٤ | المستشفى | ⟦-⟧ | ٥٠ | شالوم افندي درويش | | | | فقط خمسة عشر الفاً وخمسمائة واربعة | ⟦-⟧ | ٧٠ | البواب سيد خان | | | | وسبعون روبية وثمانية آنات لا غيرها | ⟦-⟧ | ٥٠ | المباشر يوسف شاؤل | | | | | ⟦-⟧ | ٢٥ | كوهين صاهير | | | | | ⟦-⟧ | ٢٥ | يهودا شميل | | | | | ⟦-⟧ | ١٠٠ | شؤون الحسينية خرسة المقبرة | | | | | ٨ | ٩٥٨ | مجموع رواتب الروحانية | | | | | ⟦-⟧ | ١٤٩٨ | الموظفين | | | | | ⟦-⟧ | ١٠٠٠ | للمحتاجين والمتقاعدين وجماعة مسكينة | | | | | ٨ | ٣٤٥٦ | المخصصات مدرسة الاورفلي لشهر ايلول ٩٢٨ | | | | | ⟦-⟧ | ١٢٥٠ | المستشفى تلمود توراة | | | | | ⟦-⟧ | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية الكبرى | | | | | ⟦-⟧ | ٩٢٥ | اجيل شحمون | | | | | ⟦-⟧ | ٧٤٨ | الكرم | | | | | ⟦-⟧ | ٥٦٠ | المدارس | | | | | ⟦-⟧ | ٤١٦ | مؤسسة نورائيل | | | | | ⟦-⟧ | ١٠٠ | الصيانة | | | | | ⟦-⟧ | ٢٠٠ | عزرا مير دليم مخصصات لشهر | | | | | ⟦-⟧ | ٤٠٠ | عبد الله ⟦...⟧ | | ٨ | ١٤٤٩٤ | ما قبله | ⟦-⟧ | ٦٠٠ | ٨١٢٢ |

[Signature] ١٧ ايلول ١٩٢٨ [Signature] المحاسب [Signature] يوسف لوي

[Marginalia] تحال الى المحاسب [Marginalia] ١٩/٩/٩٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

September 17, 928 His Excellency the President of the Respectable Lay Council Statement of salary payments allocated for the month of September 1928 for the Lay Council in Baghdad Anna | Rupee | Name | Anna | Rupee | Name 8 | 14494 | Carried forward | ⟦-⟧ | 225 | Deputy of His Excellency the Acting Hakham Bashi Sassoon Khedhouri ⟦-⟧ | 1290 | Rivka Nouriel School for the month of August 1928 | ⟦-⟧ | 180 | Torah Tutor Anwar Effendi Shaul ⟦-⟧ | 690 | To the Sabian Community for the Talmud Torah schools | ⟦-⟧ | 80 | Accountant Yosef Levy 8 | 15574 | The Hospital | ⟦-⟧ | 50 | Shalom Effendi Darwish | | Only fifteen thousand five hundred and seventy-four | ⟦-⟧ | 70 | The Doorman Sayyid Khan | | rupees and eight annas and no more | ⟦-⟧ | 50 | The Attendant Yosef Shaul | | | ⟦-⟧ | 25 | Cohen Sahir | | | ⟦-⟧ | 25 | Yehuda Shmeil | | | ⟦-⟧ | 100 | Husseiniya affairs, cemetery guard | | | 8 | 958 | Total spiritual salaries | | | ⟦-⟧ | 1498 | Employees | | | ⟦-⟧ | 1000 | For the needy, retirees, and the poor group | | | 8 | 3456 | Allocations for the Orfali School for the month of September 928 | | | ⟦-⟧ | 1250 | Talmud Torah Hospital | | | ⟦-⟧ | 1094 | The Great National School | | | ⟦-⟧ | 925 | Agil Shahmoun | | | ⟦-⟧ | 748 | Al-Karam | | | ⟦-⟧ | 560 | Schools | | | ⟦-⟧ | 416 | Nouriel Institution | | | ⟦-⟧ | 100 | Maintenance | | | ⟦-⟧ | 200 | Ezra Meir Dalim allocations for the month | | | ⟦-⟧ | 400 | Abdullah ⟦...⟧ 8 | 14494 | Carried forward | ⟦-⟧ | 600 | 8122 September 17, 1928 Accountant Yosef Levy Referred to the Accountant 19/9/928 ⟦signature⟧

---

### csp_49384036595a5c3a8ba94ffb22445929

٢ /

١٩٢٨ تابع الى بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر نيسان

| | روبية | آنة | | ما قبله | ١٤٠١٥ | // | | على حساب جمعية المهاجرين يقطع كالسابق الى ان يصدر قرار في لجنة الطائفة | | | | علوة المصاريف لحساب المدارس عدا نزول ⟦سكنه⟧ | ١٢٩٠ | / | | ⟦علوة⟧ المستشفى | ٧٩٠ | / | | | ٢٠٨٠ | // | | | ١٦٠٩٥ | // | | راتب المباشر يعقوب شاؤول يقرر الى ان ينظر به | | | | فقط ستة عشر الف وخمسة وتسعون روبية لا غيرها | ١٦٠٩٥ | // |

[Marginalia] الادارة والمجلس

١٩٢٨ ٢٧ نيسان

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2 / 1928 Continuation of the statement of salaries and allowances for the month of April | Rupee | Anna Previous balance | 14015 | // On the account of the Immigrants Association, to be deducted as before until a decision is issued by the Community Committee | | Expense allowance for the schools account, excluding the ⟦housing⟧ reduction | 1290 | / Hospital ⟦allowance⟧ | 790 | / | 2080 | // | 16095 | // The salary of the usher Yaqub Shaul is to be decided pending review | | Only sixteen thousand and ninety-five rupees and no more | 16095 | // The Administration and the Council 1928 27 April The Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_494c7c1c5b275d2f966c89f172f96fc8

لائحة - رقم (١)

| ظروف | ٦ | انـ | | نقليات في اشتغال رسمي | ١٠ | ١٢ | | كاغد وظرف | ١ | ١٢ | | ظروف عديدة | ٥ | | | ٢ اطارات للوائح الانتخاب | ١ | ٨ | | قفالة وشرطان لصناديق الانتخاب | - | ١٤ | | | ٢٠ | ١٤ | | سربال فحم | ١١ | ١٢ | | شريط لماكينة الكتابة | ١ | ١٢ | | قرطاسية حسب اللائحة المرفقة المقدمة من بائع القرطاس | ١٨ | ٢٩ | | | ٣٢ | ١ | | اجرة تنوير كهرباء من ... الى .. | ١٤ | ١٠ | | مصروف الى سيدخانه | | | | ٣ كلوبات للغرف | ١٠ | ٨ | | فيوز | | ٨ | | غسل | | ٨ | | دفتر تواقيع | ١ | | | مكانس | ١ | ٨ | | صابون | | ٨ | | | | ١٤ | | | ١٤ | ١٢ | | | ٢٩ | ٨ | | رسالة الى الدكتور جودت | | ٥ | | طوابع لمقاولة ايجار الدار | ١ | ١٢ | | نقليات في اشتغال رسمي | ٢ | | | لوحة "ممنوع الدخول" | | ٨ | | طبع دعوة اشتغال المجلس العمومي في ادارة العالم العربي | ٥ | | | | ٩ | ٩ | | ماء للاشهر تشرين الاول، الثاني كانون الاول | ٧ | ٨ | | صبغ صناديق الانتخاب واصلاحها | ١ | ٨ | | | ٩ | ٩ | | شرطان وبقية فحم | ١ | ١ | | شريط ولك | ١ | ٧ | | | ٢ | ٨ | | عربات لاشتغال جلال الملك | ١٠ | | | حمل صناديق الانتخاب وظروف | ٨ | ١٠ | | | ١١٤ | ٨ |

فقط مائة واربع عشرة روبية وهو مجموع المصروفات الى ٣١ كانون الاول ٩٢٨

**Traduction anglaise —**

List - No. (1) Envelopes | 6 | An- Transport on official business | 10 | 12 Paper and envelope | 1 | 12 Various envelopes | 5 | 2 Frames for election lists | 1 | 8 Lock and straps for election boxes | - | 14 | 20 | 14 Coal sack | 11 | 12 Typewriter ribbon | 1 | 12 Stationery according to the attached list submitted by the stationer | 18 | 29 | 32 | 1 Electric lighting fee from ... to .. | 14 | 10 Expense to Sayyidkhana | | 3 Lamps for the rooms | 10 | 8 Fuse | | 8 Washing | | 8 Signature book | 1 | Brooms | 1 | 8 Soap | | 8 | | 14 | 14 | 12 | 29 | 8 Letter to Dr. Jawdat | | 5 Stamps for the house rental contract | 1 | 12 Transport on official business | 2 | "No Entry" sign | | 8 Printing an invitation for the General Council meeting in the Arab World Administration | 5 | | 9 | 9 Water for the months of October, November, December | 7 | 8 Painting and repairing election boxes | 1 | 8 | 9 | 9 Straps and remaining coal | 1 | 1 Ribbon and wax | 1 | 7 | 2 | 8 Carriages for His Majesty's business | 10 | Carrying election boxes and envelopes | 8 | 10 | 114 | 8 Only one hundred and fourteen rupees, which is the total expenses until 31 December 928

---

### csp_4a0e86db906d56149e23fd792d0376ab

לכ' מעלת הרה"ג ר' ששון כ' צדקה נ"י בגדאד

קבלנו המכתב ששלחתם לנו ע"י הילד נעים ח' חורי וראינו שכתבתם ששלחתם לנו ס' תורה וס' הפטרה וגם שופר וגם טלית וגם ⟦מטפחת⟧ של ס' תורה

ואלה הפרטים א' ספר תורה עם התיק שלו ומעיל ומטפחת ⟦...⟧ ב' ⟦...⟧ הפטרה ג' שופר אחד גדול ד' טלית אחת קבלנו אותם וחתמנו למטה

חתימת המקבלים שלום וברכה

[Stamp] ועד הקהלה העברית בבגדאד [Stamp] הח' ר' שלום בן איש [Stamp] הי"ו [Stamp] גבאי הצדקה והחסד [Stamp] בגדאד

بفضله تعالى اكون الممنون بهيئة المجلس الروحاني المحلي ارجو ان تنظروا بهذا الطلب لانه يبدو ان ⟦...⟧ حوالة ⟦...⟧ توقيعه ١٩٢٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية لم يوجد مانع بدفع مبلغ المذكور اعلاه روبية خمسة عشر ودمتم بالاحترام ٢٠ منه

[Marginalia] ⟦...⟧ تابع عائلة ⟦...⟧

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

To the honor of the eminent Rabbi Sasson K. Tzadka, may his light shine Baghdad We received the letter you sent us via the boy Naim H. Houri and we saw that you wrote that you sent us A Torah scroll and a Haftarah book and also a Shofar and also a Tallit and also a ⟦kerchief⟧ for the Torah scroll And these are the details 1. A Torah scroll with its case and a mantle and a kerchief ⟦...⟧ 2. ⟦...⟧ Haftarah 3. One large Shofar 4. One Tallit We received them and signed below Signature of the recipients, peace and blessing The Committee of the Hebrew Community in Baghdad The Sage Rabbi Shalom Ben Ish May God protect him and grant him life Gabbai of Charity and Kindness Baghdad By His grace, I shall be grateful To the local Spiritual Council body I hope you will look into this Request because it seems that ⟦...⟧ Transfer ⟦...⟧ His signature 1927 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings, there is no objection to paying the amount mentioned above Fifteen Rupees, and may you remain in respect, the 20th of it ⟦...⟧ belonging to the family of ⟦...⟧ The Accountant

---

### csp_4ad65b618a6b5980b6950176732d6292

مجموع الصرف

١٦٦٢٦ / ٨ ٢٦٠ ١٦٨٨٦ ٨ ١٠ ١٦٨٩٦ ٨ ٢٨ ١٦٩٢٤ ٨

يخرج فرق راتب خاخام سلمان ⟦...⟧ فرق راتب المذكور لمحطة الكرادة شهري ٥ دنانير وسبعمائة فلس كل شهر عن ربيعي يخرج ⟦...⟧ العائدة للمتوفى غزالة زبيدة من اصل مخصصات ربيعي المحتاجة والمعوزين يخرج صرف جراية اوهاني كلام بموجب كتابه الوارد من التعليم وكيس اباهم ⟦...⟧ وذلك تنزل من مخصصات محكم الروحانية

١٦٩٢٤ ٨ ٢٠٢٢ ٨ ١٨٩٤٠ ٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Total Expenditure 16626 / 8 260 16886 8 10 16896 8 28 16924 8 Deduct the salary difference of Rabbi Salman ⟦...⟧ the mentioned salary difference For the Karrada station, monthly 5 Dinars and seven hundred Fils every month for Rabii Deduct ⟦...⟧ belonging to the deceased Ghazala Zubaida from the original Rabii allocations The needy and the destitute Deduct the payment of Ohani Kalam's stipend according to his letter received from Education and Kis Abaham ⟦...⟧ And that is to be deducted from the allocations of the Spiritual Court 16924 8 2022 8 18940 8 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d1c6c8430755349bde459a7612405fc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ٨ × ٢ × ٢ ٤٦ ١٤ ٥ × ٥ ٤٥ ٧٥ ١٥ ٤ × ٤ ٦٥ ١٠ ٣ × ٤ ٧ ٥٠ ١ ٨ × ١٠ ٥٢ ٥٠ ٨ ١ × ٢ × ٢ ٤٤ ٧٥ ٢٥ ٨ × ١٠ ٧٧ ١٨ ١٠ ٤ × ٤ ٧ ٥٠ ٨ ٧ × ٧ ٤ ٧٥ ٢٠ ٢ × ٥ ٨ ١٠ ٥ × ٥ ٧ ٥٠ ٤ ⟦illegible⟧ ٧ ٥٠ ٢١٦ ١٥ ٤ ١ × ٢ × ١٠ ٧ ٥٠ ١٢ ١٠ ١٤ ٢ × ٢ ٥ ٨ ١٧ ٥ ⟦illegible⟧ ٧ ٥٠ ١٩ ١٠ ⟦line⟧ ٢١٧ ٨٠ ٢٥٠ ١٠

B03 · paragraph / arabic ١٤ ديسمبر ٩٢٧

B04 · table / mixed ٢١٧ ٨٠ ٢٥٠ ١٠ ٤ ٤ × ٢ ٤ ٢١٢ ٦ ٢ × ٢ ٢ ٥ ٠٠ ⟦line⟧ ٢٦٢ ٧

B05 · marginalia / arabic ١١ ⟦illegible⟧ ١٢ ١٣ ١٥ ديسمبر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٨ / ٧ / ١٤

B08 · paragraph / arabic ملاحظة: اشتري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 x 2 x 2 46 14 5 x 5 45 75 15 4 x 4 65 10 3 x 4 7 50 1 8 x 10 52 50 8 1 x 2 x 2 44 75 25 8 x 10 77 18 10 4 x 4 7 50 8 7 x 7 4 75 20 2 x 5 8 10 5 x 5 7 50 4 ⟦illegible⟧ 7 50 216 15 4 1 x 2 x 10 7 50 12 10 14 2 x 2 5 8 17 5 ⟦illegible⟧ 7 50 19 10 ⟦line⟧ 217 80 250 10 14 December 927 217 80 250 10 4 4 x 2 4 212 6 2 x 2 2 5 00 ⟦line⟧ 262 7 11 ⟦illegible⟧ 12 13 15 December ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 / 7 / 14 Note: Buy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4f7d13932eec54e1abaf9797e91b98a3

١ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر نيسان ١٩٢٨

| آنة | روبية | | | " | ١٨٠ | راتب شهر نيسان ١٩٢٨ لمدير التحريرات انور افندي شاول | | " | ٨٠ | " " " المحاسب يوسف لاوي | | " | ٥٠ | " " " الكاتب شالوم افندي درويش | | " | ٧٠ | " " " البواب سيد خان | | " | ٤٠ | " " " يوسف شاول المباشر | | " | ٢٠ | " " " سليم الياهو | | " | | " " " شاؤول الحبيب لحراسة المقبرة | | " | ٥٤٠ | | | " | ١٠٠٥ | " " " مقدآ بروش وزوجة باوي ⟦...⟧ | | " | ١٢٥٩ | " " " الادارة الروحانية مع قصور الشهر الماضي آنة ٨ ايضا | | " | ١٤٨٨ | " " " التوطين | | " | ٤٢٩٢ | | | " | ١٠٠٠ | المتقاعدين والمحتاجين ⟦...⟧ وحاخام هيشيبوت روبية | | " | ٥٢٩٢ | |

| الحصص | | | ١٠٠٠ | المدرسة رفقة نورائيل لشهر مارس ١٩٢٨ | | ٢٢٢٠ | المدرستين الاليانس | | ١٢٥٠ | الادارة المستشفى | | ٥٢٠ | المدراش تلمود توراة | | ٢٠٠ | لجنة عوزير دليم | | ١٠٠ | مؤسسة العميان | | ٤١٦ | تلمود توراة | | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية | | ٩٢٥ | مدينة راحيل شمعون | | ٧٢٢ | المجموع | | ١٤٠١٥ | ٨٧٢٢ |

[Marginalia] ٥٩٧/٨ [Marginalia] ٤٠٢/٨

بابل

**Traduction anglaise —**

1 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Statement of salaries and allowances for the month of April 1928 Anna | Rupee | " | 180 | Salary for April 1928 for the Director of Editorials, Anwar Effendi Shaul " | 80 | " " " Accountant Yusuf Lawi " | 50 | " " " Clerk Shalom Effendi Darwish " | 70 | " " " Doorman Sayyid Khan " | 40 | " " " Yusuf Shaul, the Process Server " | 20 | " " " Salim Eliyahu " | | " " " Shaul Al-Habib for guarding the cemetery " | 540 | " | 1005 | " " " Miqdad Barush and the wife of Bawi ⟦...⟧ " | 1259 | " " " The Spiritual Administration with the deficit of last month, 8 Annas also " | 1488 | " " " Settlement " | 4292 | " | 1000 | Retirees and the needy ⟦...⟧ and the Rabbi of the Yeshivot, Rupees " | 5292 | Shares | 1000 | Rivka Nouriel School for the month of March 1928 2220 | The two Alliance schools 1250 | Hospital Administration 520 | Midrash Talmud Torah 200 | Ozer Dalim Committee 100 | Institution for the Blind 416 | Talmud Torah 1094 | National School 925 | City of Rachel Shimon 722 | Total 14015 | 8722 597/8 402/8 Babylon

---

### csp_5175c51379ed5bc4b603ddf2ebc76f19

B01 · header / arabic في الباقي المستحق ٢٨ شباط ٩٢٩

B02 · table / arabic آنة | روبية ⟦line⟧ | ٤٢٥ | ضمان الأوقاف ⟦line⟧ ١٠٢٠٩٧ لأمر فؤاد صالح لوعان ١٤ | ٤٤١ | مصرف اداريه ٩٨ " سيادة حاكم ⟦illegible⟧ " | ١٠٠ | " " ٩٩ " " " " " " ١٤ | ٩٦٦ | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic المحبة الرواتب المذكورة وذلك قيمة شيك على الباقي المستحق لأمر حاكم اسحق وصالح الياهو ابراهيم وذلك بقية رواتب بقية بصره وحاكم بيش روخاس اعتباراً من سبتمبر ٩٢٨ الى نهاية شباط ٩٢٩ قدره ادناه

B04 · table / arabic في الموقوفات ١٠٠ " المدفوع كفالة حاكم ⟦illegible⟧ ٢٠٠ ١٠٠ " " " الى ⟦illegible⟧ روخاس في الباقي المستحق بقية شيك على الباقي المستحق لأمر حاكم ساسون اسحق وصالح الياهو ابراهيم ٤٧٥ ٢٧٥ صرف ١٠٤٨٦٥ ١٤٥١ ١٤

B05 · paragraph / arabic إلى الباقي المستحق من المذكورين وذلك بقية روبية نقداً المدفوعة ٥٠ من واردات العمومية الذي تبرع به حاكم اليا من الموقوفات المقبوضة من يوسف ساسون ⟦illegible⟧ عن يد حاكم اليا ١٠٠ ٥٠ على حساب ضمان خان الشورجه

**Traduction anglaise —**

In the remaining balance due February 28, 929 Anna | Rupee ⟦line⟧ | 425 | Awqaf guarantee ⟦line⟧ 102097 to the order of Fouad Saleh Luan 14 | 441 | Administrative bank 98 " His Excellency Governor ⟦illegible⟧ " | 100 | " " 99 " " " " " " 14 | 966 | ⟦line⟧ The love of the mentioned salaries, and that is the value of a check On the remaining balance due to the order of Governor Ishaq and Saleh Eliyahu Ibrahim And that is the rest of the salaries of the rest of Basra and Governor Bish Rokhas Starting from September 928 to the end of February 929, the amount below In the suspensions 100 " Paid as bail for Governor ⟦illegible⟧ 200 100 " " " to ⟦illegible⟧ Rokhas In the remaining balance due, the rest of the check on the remaining balance due To the order of Governor Sassoon Ishaq and Saleh Eliyahu Ibrahim 475 275 Exchange 104865 1451 14 To the remaining balance due from the mentioned persons, and that is the rest of the rupees in cash paid 50 from the general revenues donated by Governor Elia From the suspensions received from Yusuf Sassoon ⟦illegible⟧ by the hand of Governor Elia 100 50 on account of the guarantee of Khan al-Shorja

---

### csp_51cf541548705b1b8aec7ae6418f7403

رقم ٨ ٩٢٧ ٢٤ ايلول ٩٥٠

לכבוד הועד הכללי לעדת היהודים בבגדאד היקר כבוד ה' גבאי הצדקה

נא להעניק לה גברת חנה סלמאן אלעזיר סך ⟦חמש⟧ מאות פילס לחודש תשרי ٥٠ וזה עבור מזונותיה ודמי דירתה היות והנ"ל עניה ומרודה ואין לה כל משען ומשענה וזה חסד של אמת ותזכו למצוות רבות אמן ואמן סלה ٢ تشرين اول ١٩٥٠ הצעיר ⟦illegible⟧

تصدق وترسل الى المجلس الروحاني

[Marginalia] لايراد رأي نحو محتوى [Marginalia] الكتاب اعلاه على ان ينظر [Marginalia] بوضعها بسبب الحالة [Marginalia] الصحية السيئة [Marginalia] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧

حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر التحية والاحتراماً لم يوجد مانع بدفع مبلغ المذكور اعلاه ٩٢٧ رئيس المجلس الروحاني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 8 927 24 September 950 To the Honorable General Committee of the Jewish Community in Baghdad Honorable Charity Treasurer Please grant Mrs. Hana Salman Al-Azir the sum of ⟦five⟧ hundred fils for the month of Tishrei 50, and this is for her food and rent Since the aforementioned is poor and destitute and has no support or stay, and this is a true kindness, and may you merit many commandments, Amen and Amen Selah 2 October 1950 The Young One ⟦illegible⟧ Certified and sent to the Spiritual Council to provide an opinion regarding the content of the letter above, provided that her situation is considered due to the poor health condition President of the Lay Council ⟦signature⟧ To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect There is no objection to paying the amount mentioned above 927 President of the Spiritual Council ⟦signature⟧

---

### csp_530fd4a863a255ba9691b2653a659d94

953 مجموع حرف الرواب والمحقق الشهر مادرت عشية " ١٠٠٠ ٤٠ " 0/00100 ١٠١ ٤٠ ٢٠ ٨٠ " شاهه محها غورزي وليم العيد الفطي الانفاس تصور حب السنوي خمسة توضیحی نوت غرة المصاري في حب المستشفى بمناسبة نهاية الله بجر جر الذي قطعت المصادرين المدراس. خم يكتب سيات وكيل محاخام ياتي كاتب الروحانيين حافلم شوارم داود پهود توضیح 〃 وانب الشهر عظيم ، كالي لم يد نجوا في لائحة شهران في ٣٤٠ القاء الذي قطعنا شره الحافية في جنت شهر قبل ذهب الروحانين

**Traduction anglaise —**

953 Total of the letters of the Rawab and the investigator, the month of Madart, the evening of "1000 40" 0/00100 101 40 20 80 "Shah Mahha Gorzi William Eid Al-Fati Al-Anfas imagine the love of the annual five explanatory note of the forelock of money in the love of the hospital on the occasion of the end of God by the jar of the jar that the confiscators cut off the schools. Kham writes Siat, the agent of the rabbi, comes the writer of the spiritualists, Haflam Shawarm David Pahood explanation 〃 And the month is great, Kali did not hand escape in the list of two months in 340 the throw of which we cut off the evil of the barefoot in Janat, the month before the spiritualists went

---

### csp_540df3c122195df9ac0150ef4a0114f0

ملاحظات بیان صرف الرواتب والمخصصات الشهرية لشهر جانوز الثاني ١٩٩ الهواني ٢٢٥ ٢٥٠ ۸۰ ٨٠ ٥٠ ٤٥ ٢٠ 907 ١٤٩٨ سيادة وسبل حافظام باشی امام سالون محصوری بعد التحريرات الوز او شاول اعبا را نه شهر تموز حمود 454 المحاب دون الريفي التيلم نزل منتظر الحجاب في مجالسنام العالمي بخصی تن به رانبه به این هزاران کارشناسی الكاتب شالی افتاده در سروش کر جو سلون مباشر دوست شاول النواب كل محمد كره مناحيم مباشر استحق النهو " مجموع رواتب الروحانيين " المتقاعدني و ایش و یا آلی مزار حاخابی بیت نبوت رانت حراسة المقبى الغزال الحسنت مدرستى الالنياس 1959 ١٧٥٠ / مستشفهيد ايتاى كفاً على شهر شباط ١٠٩٤ / مدرسة الوطنية 1420 راحیل مشحون ٨٤٠ / مدارس تلمود تو ٥٠٠ مع قسط العجز القرية/ ٢٨٠ مدرسة الكترير ٤١٦ / لحنة تومحى ته ) ٢٠ عوززین دالیم مؤسسة العمان رايت المسند آ بروتن همه باد " 10 Co الرادارية الصادر نے سيارة وكيل حافل بان القصار نے اس کے " محلات برستی رفته نورائیل و هارون صالح مؤخراً لشهر كانت الدول ١٩٢٠ " خرة المصابة لحت ساندراش محمود توت ستشفى ميد الناس کے مجازی تن استة عشر الفا رضاه است انسان روبه ربانية آنات لا غيرت البها القات نظركم باسمان مهر تنسب رانبي ا کانوات المسانے - الى " ١٩٢٩ كانون الثاني ٤٥٠٠ ۸۰۰۲ ٢٢٤ 29. 17017 الى المى 1

**Traduction anglaise —**

Notes on the statement of disbursement of salaries and monthly allowances for the second month of January 1999 225 250 80 80 50 45 20 907 1498 His Excellency the Honorable Hafiz Pashi Imam Salon Mahsouri After the Ministerial Edits, Shaul Abbas, during the month of July, 454, the relatives of the deceased, the waiting for the veil in the global councils, especially for these two months, the writer, Shali Iftadeh, in Soroush Kar Ju Salon, the direct representative of Shaul, the representatives of all Mohammad Kara, the direct representative of Shaul, deserved the end of “Total Salaries of Spiritualists” retired and others, and to the Shrine of Hakhabi, the House of Prophet, the guardianship of the shrine of the Ghazal, the good, my school, Nias 1959 1750 / Itay Kafa Hospital for the month of February 1094 / National School 1420 Rachel Mashoun 840 / Talmud schools to 500 with the village disability installment / 280 Al-Katrir School 416 / Haneh Tomah Te) 20 Ozzin Dalim Foundation Oman Right Musnad A Bruton Hama Bad "10 Co radar issued by the car of the agent Hafeel Ban Al-Qassar Ni S K" The shops of Barsti Rafta Norael and Harun Saleh recently for the month of 1920 The countries were "The last of the injured to Sundarash Mahmoud Tut will be healed Med people K Metaphorically sixteen thousand satisfaction is human Ruba Divine Annat did not change the view of the killer Basman Mehr Tansab Ranbi A Kanawat Al-Masna - to "1929 January 4500 224 29. 17017 to May 1

---

### csp_54a3a6ca543656c88f158129dbee76d8

ב"ה הרבנות הראשית בגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD Telephone No. 200 Central

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد العنوان البرقي : حاخامخانة بغداد رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

العدد .No: 2/12 بغداد .Baghdad,: ٣٠ تموز ١٩٢٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : مصروف شهر تموز ١٩٢٨ بعد التحية ارجو ان تصادقوا على صرف خمس وثلاثين روبية (٣٥) وهي مصروفات الحاخامخانة لشهر تموز ١٩٢٨ حسب التفصيل التالي :

| روبية | ـ | | ١٣ | مصرف قوة كهرباء لادارة الطائفة | | ٨ | حمالة الصندوق الحديدي | | ١٢ | فنجان وقفل ومسامير | | ١٢ | زجاجة مصباح كهربائي | | ٤ | حمالة مجنونين الى مركز الشرطة ومفتاح الصندوق الحديدي للمجلس وظروف | | ٨ ٤ | مصرف عربات لكشف المقبرة (مرتين) | | ٤ | مصرف نصب مصباح ومحفة كهربائية | | ٣٥ | |

هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] الامور ⟦illegible⟧ [Marginalia] فليصرف قرار ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣٠/٧/⟦illegible⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

B"H The Chief Rabbinate Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD Telephone No. 200 Central The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Telegraphic Address: Hakhamkhana Baghdad Telephone No.: 200 Central No. 2/12 Baghdad, July 30, 1928 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Subject: Expenses for the month of July 1928 After greetings, I request that you approve the expenditure of thirty-five rupees (35), which are the expenses of the Hakhamkhana for the month of July 1928 according to the following details: Rupees | - 13 | Electricity consumption for the community administration 8 | Porterage of the iron safe 12 | Cup, lock, and nails 12 | Electric lamp bulb 4 | Porterage of two insane persons to the police station, a key for the Council's iron safe, and envelopes 4 8 | Carriage expenses for inspecting the cemetery (twice) 4 | Expenses for installing a lamp and an electric fan 35 | With highest thanks and respect to Your Excellency, ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Matters ⟦illegible⟧ Let it be spent by decision ⟦illegible⟧ 30/7/⟦illegible⟧ Sh. D

---

### csp_58fbf39d8c5752e08b8a08eabafdbe93

٢٨ شباط ٩٢٨ ملاحظات

| آنة | روبية | | ٨٦ | ✓ | قائمة مصرف خان الوقف ١٥٤/١٥٤ رسم وقيمة طوابع وبريد | | ٨٠٠ | " | " تبليط غرف مدرسة للدراش العثمانية | | ٧٣٨ | ٥ | " اثاث لوزارة المجلس الجبايز والخاصة بمبلغ مع قائمة اوراق | | ١٦٢٤ | ١٢ | | | ١١٧٩ | ١٣ | " مصرف طاف النصر | | ٢٧٩٤ | ٩ | |

مجموع قرارات المجلس

طاف النصر ٥٠٠ دفعة قرار المجلس ٨٠٠ ٢٠٠ ١ " " ١٠٠٠ مشتري اثاث الاوراق قرار المجلس ٤٠٠ تعمير خان الوقف " " ٨٠٠ تبليط غرف للدراش العثمانية " " ٢٧٠٠ ٩٤ ٩

[Stamp] فحصها [Stamp] 19/2/928 [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 February 928 Notes Anna | Rupee 86 | ✓ | Bank expense list for Khan Al-Waqf 154/154 fees, value of stamps and mail 800 | " | " Paving rooms of the Ottoman Al-Dirash school 738 | 5 | " Furniture for the Ministry of the Council of Prizes and Special with a list of papers 1624 | 12 | 1179 | 13 | " Taff Al-Nasr expense 2794 | 9 | Total Council decisions Taff Al-Nasr 500 payment by Council decision 800 200 1 " " 1000 purchase of paper furniture by Council decision 400 repair of Khan Al-Waqf " " 800 paving rooms for the Ottoman Al-Dirash " " 2700 94 9 Examined 19/2/928 ⟦illegible⟧

---

### csp_59d831d7cbdb55629805b07ed8239d0a

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٠٩ | سلمان الباهو عبد الله | ١٩ | البتاوين ٥٨/٥/١ | موزع جرائد سابق | رئيس عائلة | | ١١٠ | فرحه صهيون شميل | ٢٠ | ~ | ~ | زوجة | | | الباهو سلمان الباهو | ١٩٥٠ | ~ | ~ | | | ١١١ | موسى نسيم سلمان | ١٩ | لبيبات ٩١/١٢ | بائع عطار متجول | | | ١١٢ | شفيقه روبين اسحق | ١٩ | فرع الله ٢٤/١٢٩ | عامل خياط | | | ١١٣ | البرتيا عبد الله روبين | ٢٧ | تورات ٩٤/١/١٤ | فراش الدكتور يوسف ⟦عزرا⟧ | رئيس عائلة | | ١١٤ | نظيمه منشى حكيم | ٢٧ | ~ | ~ | زوجة | | | صالح كرجي | ١٩٤٤ | ~ | } | | | | اخت | ١٩٤٦ | ~ | } | | | | عبد الله ~ | ١٩٤٧ | باب الاغا ⟦١٠٤/١/٢⟧ | صانع في رزم والده | | | ١١٥ | منشى كرجي صهيون | ١٩ | تورات ٩٢/٢٧٤ | ~ | | | ١١٦ | فلوره ابراهيم فرجي | ٥٠ | ~ | عامل خياط | | | ١١٧ | ناجي شاؤل يهودة | ٢٥ | ~ | ~ | | | ١١٨ | صبيحه شاؤل يهودة | ٢١ | لبيبات ⟦١٣/١١⟧ | بائع حب متجول | | | ١١٩ | نعيم داود يوسف | ١٩ | فرع الله ٢٢/⟦١٣٠⟧ | فراش شركة ستند بيكر | | | ١٢٠ | ايليا هرون عزرا | ١٩ | ⟦٩/١٨٤⟧ ~ | صانع بقال | | | ١٢١ | نوري شاؤل منشى | ١٩ | رأس القرية ⟦١٨/١٠⟧ | صانع بزاز | | | ١٢٢ | عزرا صهيون مناهيم | ٢١ | باب الاغا ⟦١/٢٠٩⟧ | صانع فندقيا | رئيس عائلة | | ١٢٣ | صالح شاؤل دكمي | ٤٠ | ~ | ~ | زوجة | | ١٢٤ | معتوقه حبيب موسى | ٢٦ | } | } | | | | صالح | ١٩٣٤ | } | } | | | | بنجامين | ١٩٤٢ | } | } | | | | سهام | ١٩٣٨ | } | } | | | | عادل | ١٩٤١ | } | } | | | | ⟦د⟧اشين صالح دكمي | ١٩٤٤ | ~ | } | | | ١٢٥ | يعقوب صهيون نسيم | ١٩ | باب الاغا ⟦١/١٨⟧ | عامل خياط محل خضوري | | | ١٢٦ | شاؤل نسيم الباهو | ٢٥ | ~ | طالب مدرسة | | | ١٢٧ | جمال اسحق شلم | ١٩ | عباس افندي ٨/٢ | طالب | | | ١٢٨ | اكرم صالح يعقوب | ٤٠ | سوق الغزل ⟦١/١٤⟧ | عامل مطبعه | | | ١٢٩ | البرتيا شاؤل مشعل | ٢١ | عقد النصارى ⟦١/١٥⟧ | عامل خياط | رئيس عائلة | | ١٣٠ | كنزيرة اسحق ابو النيل | ٤٢ | ~ | ~ | زوجة | | ١٣١ | شاؤل كرجي | ٢٧ | } | } | | | | اكيدة ~ | ١٩٣٢ | } | } | | | | كنزيرة يعقوب صهيون | ١٩٤٧ | } | } | | | ١٣٢ | داود صهيون خليف | ٧٠ | فرع الله ⟦١٧/١٠⟧ | صانع قصاب | | | ١٣٣ | عابد سالم صالح | ١٩ | خره شعبان ⟦١٢٢/١⟧ | صانع خياط | | | ١٣٤ | | ١٩ | | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Occupation | Remarks 109 | Salman Al-Bahu Abdullah | 19 | Al-Bataween 58/5/1 | Former newspaper distributor | Head of family 110 | Farha Sion Shmeil | 20 | ~ | ~ | Wife | Al-Bahu Salman Al-Bahu | 1950 | ~ | ~ | 111 | Musa Nassim Salman | 19 | Lbeibat 91/12 | Peddler (Perfumer) | 112 | Shafiqa Rubin Ishaq | 19 | Far' Allah 24/129 | Tailor worker | 113 | Albertia Abdullah Rubin | 27 | Tawrat 94/1/14 | Office boy for Dr. Yusuf ⟦Ezra⟧ | Head of family 114 | Nazima Manshi Hakim | 27 | ~ | ~ | Wife | Saleh Gurji | 1944 | ~ | } | | Sister | 1946 | ~ | } | | Abdullah ~ | 1947 | Bab Al-Agha ⟦104/1/2⟧ | Apprentice in his father's workshop | 115 | Manshi Gurji Sion | 19 | Tawrat 92/274 | ~ | 116 | Flora Ibrahim Farji | 50 | ~ | Tailor worker | 117 | Naji Shaul Yehuda | 25 | ~ | ~ | 118 | Sabiha Shaul Yehuda | 21 | Lbeibat ⟦13/11⟧ | Peddler (Seeds/Nuts) | 119 | Naeem Dawood Yusuf | 19 | Far' Allah 22/⟦130⟧ | Office boy for Studebaker Company | 120 | Elia Haron Ezra | 19 | ⟦9/184⟧ ~ | Grocer's apprentice | 121 | Nouri Shaul Manshi | 19 | Ras Al-Qarya ⟦18/10⟧ | Draper's apprentice | 122 | Ezra Sion Menahim | 21 | Bab Al-Agha ⟦1/209⟧ | Hotel worker apprentice | Head of family 123 | Saleh Shaul Dakmi | 40 | ~ | ~ | Wife 124 | Ma'touqa Habib Musa | 26 | } | } | | Saleh | 1934 | } | } | | Benjamin | 1942 | } | } | | Siham | 1938 | } | } | | Adel | 1941 | } | } | | ⟦D⟧ashin Saleh Dakmi | 1944 | ~ | } | 125 | Yaqub Sion Nassim | 19 | Bab Al-Agha ⟦1/18⟧ | Tailor worker at Khedouri's shop | 126 | Shaul Nassim Al-Bahu | 25 | ~ | School student | 127 | Jamal Ishaq Shalam | 19 | Abbas Effendi 8/2 | Student | 128 | Akram Saleh Yaqub | 40 | Souq Al-Ghazal ⟦1/14⟧ | Printing press worker | 129 | Albertia Shaul Mash'al | 21 | Aqd Al-Nasara ⟦1/15⟧ | Tailor worker | Head of family 130 | Kanzira Ishaq Abu Al-Neil | 42 | ~ | ~ | Wife 131 | Shaul Gurji | 27 | } | } | | Akida ~ | 1932 | } | } | | Kanzira Yaqub Sion | 1947 | } | } | 132 | Dawood Sion Khleif | 70 | Far' Allah ⟦17/10⟧ | Butcher's apprentice | 133 | Abed Salem Saleh | 19 | Kharat Sha'ban ⟦122/1⟧ | Tailor's apprentice | 134 | | 19 | | |

---

### csp_5ab457f8b621543ba267694c380efb9b

B01 · marginalia / arabic ١٦ اب ٥١ جبل ⟦illegible⟧ المحتويات ٢٨ - ٨ - ٥١

B02 · table / mixed عدد فلس بيان ٤٥١/٧/٦ يوم ٢١٠ " ٨ وزن صابون ٨٠ كارتون ⟦illegible⟧ ٠٥٤ " ١١ نول صابون ١٥٨٤ كارتون ٠٠٨ " ١٣ دلالة صابون ٠٠١ " ١١ وزن ٥ كارتون ٠٠١ " ١٠ نول ٥ كارتون ٠٠٧ " ٠٨ وزن ٨٠ كارتون صابون ٠٠٧ " ٠٨ دلالة صابون " " ٠٠١ " ٠٤ وزن ٤ كارتون صابون ٠٠٢ " ٠٥ مصلحة ٨١ كارتون صابون ٢٩٢ " ٠١ المجموع ٠٠٢ " ١١ ارضية صابون ٨١ كارتون ٠٢٤ " ٠٨ نول ٤٦ كارتون صابون ٠٠٤ " ٠٠ تفريغ ٨٠ كارتون ٠١٠ " ٠٠ تفريغ ٨٠ كارتون صابون ٠٤٥ " ٠٠ مصلحة ١٥٠٠ كارتون ٠٠٧ " ٠٨ وزن ٨٠ كارتون صابون ٠٠٢ " ٠٠ وزن ٨٠ كارتون صابون ٠٠٩ " ١٢ دلالة صابون ٠٤٠ " ٠٠ نول ٨٠ كارتون صابون ٣٨٤ " ٠٨ المجموع ٤٨ وزن ٤٨ كارتون صابون ١٠ وزن صابون ٤ " ٨ وزن صابون ٤٤٥ المجموع ٤٥٥ المجموع

B03 · table / mixed عدد فلس بيان ٤٥١/٧/١٦ يوم ٠١٠ " ١٢ وزن صابون ٨٠ كارتون ٠٠١ " ٠١ نول صابون ٠٠١ " ٠١ دلالة " ٠٠١ " ٠١ نول " ٠٠١ " ٠١ تفريغ " ١٥ " ٠٨ المجموع ٠٢ " ٠٨ المجموع ١٧ " ٠٨ المجموع ٠٠٢ " ٠٠ وزن صابون ٠٠١ " ٠٨ وزن صابون ٠٠١ " ٠١ نول صابون ٠٠١ " ٠١ دلالة " ٠٠١ " ٠١ نول " ٠٠١ " ٠١ تفريغ " ٠٠١ " ٠١ نول " ٠٠١ " ٠١ تفريغ " ٠٠١ " ٠١ نول " ٠٠١ " ٠١ تفريغ " ١٢ " ١٥ المجموع ٠٠٧ " ٠٠ وزن صابون ٠٠١ " ٠٨ وزن صابون ٠٠١ " ٠١ نول صابون ٠٠١ " ٠١ دلالة " ٠٠١ " ٠٢ نول " ١٢ " ١٢ المجموع

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ac9fcd25c3e5b709003908510d19885

B01 · paragraph / arabic وعند من الا فاصل ⟦illegible⟧ الفرنسية عناية كبيرة ويقيم منذ بضعة شهور في فرنسا مستشفياً ، وقد انتهز الزعيم (اغا خان) فرصة وجود سماحته بباريس فطلب اليه تبريك زواج الاميرة واجراء عقدها على يديه وقد تم ذلك فعلا . وقد علمنا ان سماحته قد شفي تماما وانه سيبرح باريس في الاسابيع المقبلة .

B02 · header / arabic فلم الطرب والفكاهه فلم الرقص والغناء العيش والملح

B03 · paragraph / arabic الفلم الذي اعجب الجماهير على مختلف طبقاته ولا غرابة فان بطلته اللعوبة (نعيمة عاكف) بالاشتراك مع سعد عبدالوهاب وامير الهزل حسن فايق وعباس فارس ولولا صدقي وزمرة مختاره وغيرهم من الممثلين والممثلات . اعتبارا من مساء الاثنين ٢٢-٥-٩٥٠ الدور الاول الساعة ٧ والدور الثاني الساعة ٩,٣٠ حفلات نهارية ٤ وصباحية ساعة ١٠ أيام الجمعة والسبت والاحد . رقم التلفون ( ٧١٨١ )

B04 · paragraph / arabic في محل فخري جواد الساعاتي احدث الساعات واتقن واجمل صياغة الحلى الذهبية للسيدات والرجال محل الاعتماد

**Traduction anglaise —**

And from those who do not separate ⟦illegible⟧ The French take great care, and he has been residing for a few months in France for medical treatment, and the leader (Aga Khan) took the opportunity of His Eminence's presence in Paris and asked him to bless the Princess's marriage and to perform her marriage contract by his hands, and that has actually taken place. We have learned that His Eminence has fully recovered and that he will leave Paris in the coming weeks. A film of mirth and humor A film of dancing and singing Bread and Salt The film that impressed the crowds across different classes, and no wonder, for its playful heroine is (Naima Akef) in participation with Saad Abdul Wahab and the prince of comedy Hassan Fayek and Abbas Fares and Lola Sedki and a select group and others of the actors and actresses. Starting from Monday evening 22-5-950 The first show at 7 o'clock and the second show at 9:30, matinee shows at 4 and morning shows at 10 o'clock on Fridays, Saturdays and Sundays. Telephone number ( 7181 ) At the shop of Fakhri Jawad The Watchmaker The latest watches and the most masterful and beautiful crafting of gold jewelry for ladies and men The Trust Shop

---

### csp_5b86eeedad1e535589b592669e7e7204

بغداد ٢٧ تموز ١٩٢٨ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان مجموع الرواتب والمخصصات لشهر تموز ١٩٢٨

| آنة | روبية | | آنة | روبية | | " | ٢٢٥ | راتب وكيل حاخام باشي حاخام ساسون خضوري | ٨ | ٧٤٥٦ | ما قبله | | " | ١٨٠ | مدير التجهيزات انور افندي شاؤل | | | المخصصات | | " | ٨٠ | المحاسب يوسف لوي | " | ٢٢٢٠ | مدرستي الاليانس | | " | ٥٠ | الطابع شالوم افندي درويش | " | ١٢٥٠ | المستشفى الاسرائيلي ١٩٢٨ | | " | ٧٠ | البواب سيد حنان | " | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية | | " | ٥٠ | المباشر يوسف شاؤل | " | ٩٢٥ | راحيل شحمون | | " | ٢٥ | كوهي مناحيم | " | ٧٤٨ | الكرخ | | " | ٢٥ | يهودا شميل | " | ٥٦٠ | مدارس تلمود توراة | | " | ١٠٠ | حارس المقبرة | " | ٤١٦ | جمعية نوجي توراه | | " | ٦٧٠ | مسز آ. بروس باكيت | " | ٢٠٠ | لجنة عزرا ونحميا | | " | ٢٢٥ | مادام فيني | " | ١٠٠ | مؤسسة العميان | | ٨ | ٩٥٨ | مجموع رواتب ادارة الروحانية | " | ٧٧١٣ | | | " | ١٤٩٨ | " " التوطين | ٨ | ١٥١٧٤ | | | " | ⟦illegible⟧ | المتقاعدين والمناحة وحاخام ساسون | " | ١٠٠٠ | مخصصات شهر حزيران ١٩٢٨ للمدرسة نورائيل | | ٨ | ٥٢٧٦ | مجموع الرواتب | ٨ | ١٦١٧٩ | فقط ستة عشر الف ومائة وتسع وسبعون |

| | | مخصصات الشهرية ونفقة المدارس | | | | | " | ٢٠٨٠ | المستشفى ٦٩٠ " مدارس تلمود توراة ١٣٩٠ | | | | | ٨ | ٧٤٥٦ | ما بعده اعلاه | | | |

روبية وثمانية آنات لا غير

[Signature] المحاسب [Signature] يوسف لوي [Signature] إلى المجلس الإداري الموقر [Signature] ٣٠ / ٧ / ١٩٢٨ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 July 1928 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Statement of total salaries and allowances for the month of July 1928 Anna | Rupee | | Anna | Rupee " | 225 | Salary of the Acting Hakham Bashi Hakham Sassoon Khedhouri | 8 | 7456 | Carried forward " | 180 | Director of Supplies Anwar Effendi Shaul | | | Allowances " | 80 | Accountant Yosef Levi | " | 2220 | The two Alliance schools " | 50 | Typist Shalom Effendi Darwish | " | 1250 | The Israelite Hospital 1928 " | 70 | Doorman Sayyid Hanan | " | 1094 | Al-Wataniya School " | 50 | Process Server Yosef Shaul | " | 925 | Rachel Shahmoon " | 25 | Kohi Menachem | " | 748 | Karkh " | 25 | Yehuda Shamil | " | 560 | Talmud Torah Schools " | 100 | Cemetery Guard | " | 416 | Noji Torah Society " | 670 | Mrs. A. Bruce Puckett | " | 200 | Ezra and Nehemiah Committee " | 225 | Madame Feeney | " | 100 | Institution for the Blind 8 | 958 | Total salaries of the Spiritual Administration | " | 7713 | " | 1498 | " " Settlement | 8 | 15174 | " | ⟦illegible⟧ | Pensioners, Alms, and Hakham Sassoon | " | 1000 | June 1928 allowances for Nuriel School 8 | 5276 | Total Salaries | 8 | 16179 | Only sixteen thousand one hundred and seventy-nine | | Monthly allowances and school expenses | | | " | 2080 | Hospital 690 " Talmud Torah Schools 1390 | | | 8 | 7456 | Carried forward above | | | Rupees and eight Annas only Accountant Yosef Levi To the Honorable Administrative Council 30 / 7 / 1928 ⟦illegible⟧

---

### csp_5bdc8da439b650e7a4f09346d22e686d

B01 · header / arabic لائحة حوايج ادارية حسب قرار ١٧ حزيران

B02 · table / arabic مروحة كهربائية مستعملة | ٤٠ | روبية دولاب للملفات | ٤٠ ⟦line⟧ ثمانون روبية فقط | ٨٠

B03 · signature / mixed ٢٧/٨/٧ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic الى المحاسب ٢٨/٨/٧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c469c8e38845aaf8589d35b50194f27

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في حالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in case of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ce78826b5765ce3b9b08a4a1e5f663c

B01 · header / arabic التزام الغابيلة

B02 · paragraph / arabic لقد وضع بالمزايدة التزام الغابيلة والمصارين بالمفرد او بالجملة لمدة سنة كاملة اعتبارا من اول نيسان ١٩٢٨ الى نهاية مارت ١٩٢٩ فعلى الراغب يراجع المجلس الجسماني في ادارة الطائفة الاسرائيلية ٥٧ - ١١٥ ليطلع على شروط الالتزام المذكور وستجرى الاحالة القطعية نهار الخميس المصادف ٨ مارت ١٩٢٨

**Traduction anglaise —**

Gabelle Commitment The commitment for the Gabelle and intestines has been put up for auction individually or in bulk for a full year starting from the first of April 1928 until the end of March 1929 Those interested should consult the Physical Council in the administration of the Israelite community 57 - 115 to review the conditions of the aforementioned commitment, and the final referral will take place on Thursday, March 8, 1928

---

### csp_5ddb95abe0ce58359dfa0b800809fc22

لائحة مصاريف رقم ٣

| ٤٤ ذراع بردات لغرفة الحاخام الذراع بـ ⟦١/٢⟧ | ٦ | ٦ | | خياطة البردات | | ٨ | | قص كاغد | | ٦ | | عربات | ١ | ٤ | | دفتر دعوة المجلس الجسماني لعقد جلساته | | ٧ | | اكراميات الى مباشري الدائرة والاليات ومجلس الوزراء والمحكمة الروحانية وغيرهم بمناسبة تصديق المجلس الجسماني | ٧٠ | | | ⟦وصباح لبا⟧ سكرتير الدائرة | ٢ | | | شخاط ، طوابع ثلاثة وصولات للدائرة | | ٧ | | | ٨٦ | ٦ | | اقة قهوة | ٢ | ٨ | | كلوب وهولدر | ٢ | ٨ | | سكاير باكيت واحد | ١ | ٦ | | | ٦ | ١٤ | | | ٩٣ | ٤ | | سكيني (چوابيچ) | ٨٨ | ٤ | | | ٣ | | | | ٩١ | ٤ | | بترول | ٢ | | | | ٩٣ | ٤ | | <del>اجازة ⟦امانة⟧ العاصمة</del> | ٩٤ | ٤ | | استفن | | ٨ | | مكتوب الى القدس جواباً الى استعلام دكتور هنان | ٩٢ | ١٢ | | كاشي | | ٥ | | خوليات (٢) | ٤ | ٤ | | | | ٨ | | | ٩٨ | ١٢ | | مائة روبية | ١ | ٢ | | | ١٠٠ | == |

**Traduction anglaise —**

Expense List No. 3 44 cubits of curtains for the Rabbi's room, per cubit ⟦1/2⟧ | 6 | 6 Sewing the curtains | | 8 Paper cutting | | 6 Carts | 1 | 4 Invitation notebook for the Physical Council to hold its sessions | | 7 Tips to the department's ushers, the mechanisms, the Council of Ministers, the Spiritual Court, and others on the occasion of the Physical Council's ratification | 70 | ⟦And Sabah Laba⟧ Secretary of the Department | 2 | Matches, stamps, three receipts for the department | | 7 | 86 | 6 Aga of coffee | 2 | 8 Globe and holder | 2 | 8 One pack of cigarettes | 1 | 6 | 6 | 14 | 93 | 4 Skinny (Chwabich) | 88 | 4 | 3 | | 91 | 4 Petrol | 2 | | 93 | 4 <del>Capital ⟦Municipality⟧ permit</del> | 94 | 4 Stephen | | 8 Letter to Jerusalem in response to Dr. Hanan's inquiry | 92 | 12 Tiles | | 5 Towels (2) | 4 | 4 | | 8 | 98 | 12 One hundred rupees | 1 | 2 | 100 | ⟦line⟧

---

### csp_5f89e9b96909506699ec169d1f985453

B01 · header / latin The Imperial Bank of Persia.

B02 · form / latin Telegraphic Address: "BACTRIA" Baghdad,: 29-2- 192 8 M: To the Mejless El Jesmany Baghdad

B03 · paragraph / latin Dear Sir,

B04 · form / latin We beg to advise having credited / <del>debited</del> your account under date of Today with the sum of Rs 1769/2/- being Ottoman Bank cheque No 102067 ref your letter No 419 of 28th instant ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Yours faithfully

B06 · signature / latin ⟦illegible⟧ Accountant

**Traduction anglaise —**

The Imperial Bank of Persia. Telegraphic Address: "BACTRIA" Baghdad,: 29-2- 192 8 M: To the Mejless El Jesmany Baghdad Dear Sir, We beg to advise having credited / <del>debited</del> your account under date of Today with the sum of Rs 1769/2/- being Ottoman Bank cheque No 102067 ref your letter No 419 of 28th instant ⟦line⟧ Yours faithfully ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_60086bbc50d85c16b209f52864a60632

[Marginalia] ١٩٥١/٥/٤

| الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | صيون صبحي عزرة | ٤١ | ابي نؤاس ٤١/١٠ | عامل فرفوري | رئيس عائلة | | سميحه رحمين منصور | ٣٤ | 〃〃 | — | زوجة | | حنيني ⟦ابراهيم⟧ ١٩٤٨ | 〃〃 | } | — | | | ماجدولين 〃 ١٩٥٠ | 〃〃 | } | — | | | صباح عزرة 〃 ١٩١٧ | 〃〃 | } | — | | | البير 〃 ١٩٤٥ | 〃〃 | } | — | | | ٦١ صالح سلمان شهر باني | ٦٧ | ست هدية ٤٦/١١٩ | عاجز | رئيس عائلة | | ٦٢ مسعودة يوسف سلوم | ٦٠ | 〃〃 | — | زوجة | | برنيه صالح سلمان ١٩٢٢ | 〃〃 | } | — | | | ٦٣ صيون صبحي عزرة | ٥٠ | ست هدية ٤٦/١١٩ | فراش عاطل | رئيس عائلة | | ٦٤ جبلة صالح سلمان | ٤٧ | 〃〃 | — | زوجة | | منير عزرة صيون ١٩٣٢ | 〃〃 | } | — | | | سلمان صيون ١٩٣٥ | 〃〃 | } | — | | | لطيفة 〃 ١٩٣٧ | 〃〃 | } | — | | | ادور سامي 〃 ١٩٤٠ | 〃〃 | } | — | | | مراد فاروق 〃 ١٩٤٤ | 〃〃 | } | — | | | شاؤول صالح 〃 ١٩٤٠ | 〃〃 | } | — | | | ٦٥ كحلة سلوم موسى | ٢٦ | توراة ٤٤/١٢٦ | سائق سيارة | رئيس عائلة | | ٦٦ نجية هارون يوسف | ٢٥ | 〃〃 | — | زوجة | | ليلى عزرة سلوم ١٩٤٦ | 〃〃 | } | — | | | نظيمة 〃 ١٩٤٧ | 〃〃 | } | — | | | ٦٧ يوسف اسحق حيا | ٢٧ | بتاوين ٤/٢٨٤ | دكتور | | | ٦٨ صالح خضوري عبدالله | ١٩ | طاطران ١٤٤/١٤٥ | بياع مادة في السينما | | | ٦٩ هارون الباهو يوسف | ٥٠ | شرع الله ٢٠/١٢٩ | صباغ احذية | رئيس عائلة | | ٧٠ روزة عابد نشان | ٤٦ | 〃〃 | — | زوجة | | ٧١ يوسف هارون الباهو | ٢٠ | 〃〃 | صانع كاشي عاطل | | | فريدة هارون ١٩٣٨ | 〃〃 | } | — | | | جميل 〃 ١٩٤٠ | 〃〃 | } | — | | | سمير 〃 ١٩٤٢ | 〃〃 | } | — | | | فريد 〃 ١٩٤٥ | 〃〃 | } | — | | | نورية 〃 ١٩٤٢ | 〃〃 | } | — | | | سعيد 〃 ١٩٥٠ | 〃〃 | } | — | | | سعد 〃 ١٩٣٩ | 〃〃 | } | — | | | ٧٢ سمحة عبدالله سويغ | ٥٠ | بستان الخس ٥/١٥٩ | — | ارملة | | ٧٣ الباهو لويجي سويغ | ٢٤ | 〃〃 | طالب | | | شاؤول 〃 ١٩٢٤ | 〃〃 | — | — | |

**Traduction anglaise —**

5/4/1951 Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks Sion Subhi Ezra | 41 | Abu Nuwas 10/41 | Porcelain worker | Head of family Samiha Rahmin Mansour | 34 | " " | — | Wife Hanini ⟦Ibrahim⟧ 1948 | " " | } | — | Magdalene " 1950 | " " | } | — | Sabah Ezra " 1917 | " " | } | — | Albert " 1945 | " " | } | — | 61 Saleh Salman Shahrabani | 67 | Sitt Hadiyah 119/46 | Disabled | Head of family 62 Masouda Yusuf Salloum | 60 | " " | — | Wife Bernia Saleh Salman 1922 | " " | } | — | 63 Sion Subhi Ezra | 50 | Sitt Hadiyah 119/46 | Unemployed servant | Head of family 64 Jabla Saleh Salman | 47 | " " | — | Wife Munir Ezra Sion 1932 | " " | } | — | Salman Sion 1935 | " " | } | — | Latifa " 1937 | " " | } | — | Edward Sami " 1940 | " " | } | — | Murad Farouk " 1944 | " " | } | — | Shaul Saleh " 1940 | " " | } | — | 65 Kahla Salloum Moussa | 26 | Torah 126/44 | Car driver | Head of family 66 Najia Haroun Yusuf | 25 | " " | — | Wife Layla Ezra Salloum 1946 | " " | } | — | Nazima " 1947 | " " | } | — | 67 Yusuf Ishaq Hayya | 27 | Bataween 284/4 | Doctor | 68 Saleh Khadhouri Abdullah | 19 | Tatran 145/144 | Cinema material seller | 69 Haroun Al-Bahu Yusuf | 50 | Shar' Allah 129/20 | Shoe shiner | Head of family 70 Rosa Abid Nishan | 46 | " " | — | Wife 71 Yusuf Haroun Al-Bahu | 20 | " " | Unemployed tile maker | Farida Haroun 1938 | " " | } | — | Jamil " 1940 | " " | } | — | Samir " 1942 | " " | } | — | Farid " 1945 | " " | } | — | Nouriya " 1942 | " " | } | — | Said " 1950 | " " | } | — | Saad " 1939 | " " | } | — | 72 Samha Abdullah Sweigh | 50 | Bustan al-Khass 159/5 | — | Widow 73 Al-Bahu Luigi Sweigh | 24 | " " | Student | Shaul " 1924 | " " | — | — |

---

### csp_60398344ccde577695304eba1cf7b891

B01 · header / mixed (٤) HESKEL M. TOEG & SONS Stamps & stationery seller Bank Road 17/240 H BAGHDAD

B02 · form / mixed Baghdad,: ٢٨ / ٢ / ٤ 192 الى: دائرة مجلس الجماني المحترمة

B04 · marginalia / arabic ١٢ شباط ٢١ ٢٢

B05 · paragraph / arabic فقط ستة روبيات واثني عشر آنة

B06 · signature / arabic حسقيل طويق

B07 · footer / latin Total ٦ ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61724861ce4c5f5a82573f89ff5afd0f

الرواتب راتب حاخام ساسون خضوري ٢٢٥ " " انور كوهين ٢٥٠ " " يوسف داود ١٢٠ " " شليم انور ٨٠ " " المباشر وهب ساسون ٦٠ " " سيف شاؤل ٥٠ " " كوهين مناحيم ٢٥ " " اسحق الياهو ٢٠ " " البواب ٤٥ " مجموع رواتب الروحانيين (في الميزانية (٧٢٠) حيث يوجد نقص في الراتب) ٦٩٠ " " التعليم ١٤٩٨ " " المحتاجين والمتقاعدين ٩٩٠ " راتب حارس المقبرة شاؤل المحبب ١٠٠ " _________________________________ ٤٢٦٢ "

المخصصات مدرسة الاليانس ٢٢٢٠ " ⟦٩٢٩⟧ المستشفى سلفاً على شهرين ١٢٥٠ " مدرسة الوطنية ١٠٩٤ " " راحيل شحمون ٩٢٥ " المدراش مع قسط العجز ⟦٢٨٠⟧ ٨٤٠ " مدرسة السلام ٧٢٨ " جمعية نور ختاتون ٤١٦ " " معيني الفقراء ٢٠٠ " " مؤسسة العيان ١٠٠ " مدرسة شماش ٢٠٢٢ " _________________________________ ١٠٠٢٥ ٨ ١٤٢٨٧ ٨

**Traduction anglaise —**

1 Salaries Salary of Rabbi Sassoon Khedhouri 225 " " Anwar Cohen 250 " " Yusuf Daoud 120 " " Shalim Anwar 80 " " The usher Wahab Sassoon 60 " " Saif Shaul 50 " " Cohen Menachem 25 " " Isaac Eliyahu 20 " " The doorman 45 " Total salaries of the clergy (in the budget (720) where there is a deficit in the salary) 690 " " Education 1498 " " The needy and retirees 990 " Salary of the cemetery guard Shaul Al-Mahabbab 100 " ⟦line⟧ 4262 " Allocations Alliance School 2220 " ⟦929⟧ The hospital in advance for two months 1250 " National School 1094 " " Rachel Shahmoon 925 " The Midrash with the deficit installment ⟦280⟧ 840 " Al-Salam School 728 " Noor Khatatoun Association 416 " " Helpers of the Poor 200 " " Al-Ayan Institution 100 " Shamash School 2022 " ⟦line⟧ 10025 8 14287 8

---

### csp_62f8bb8326385eafb25e1033ca45ff44

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٤٤ | حنه نونو يوسف | ٢٨ | فرج الله ⟦١٥٢/١٢٤⟧ | — | زوجه | | ٤٥ | ابراهيم سامي يعقوب | ٢٤ | ” ” | عامل فندق عاطل | رئيس عائله | | ٤٦ | الياس صيون ايليا | ٢١ | حنون صغير ٥٨/١٢١ | صانع احذية عاطل | — | | ٤٧ | لولو صيون ايليا | ١٩ | ” ” | — | — | | ٤٨ | صيون سلمان ابراهيم | ١٩ | تورات ⟦١٤٦/١٢٢⟧ | صانع خياط عاطل | — | | ٤٩ | اليس ابراهيم ⟦سعد⟧ | ٢٠ | قهوة شكر ⟦١٢٢/٢٧⟧ | تستخدم لبانة العاصمة عاطلة | زوج | | ٥٠ | بدرية مراد عبد الله | ١٩ | — | — | زوجه | | ٥١ | مريم نسيم ابراهيم | ٧٢ | تورات ٥/٢٧ | — | ارملة | | ٥٢ | مريم اسحق رحمين | ٦٠ | ” ” | — | زوجه (١) | | ٥٣ | وضحة ابراهيم رحمين | ٢٦ | تورات ٢٥/٢٧ | زوجه (٢) | زوجه (٢) | | ٥٤ | ابراهيم باروخ منير | ٦٥ | ” ” | عاجز | — | | ٥٥ | يعقوب ناجي منشي باروخ | ٤٧ | الصالحية ⟦١١/٨٤⟧ | موظف سكك مفصول | رئيس عائلة | | ٥٦ | حبيبة عبودي شكوري | ٣٩ | ” ” | — | زوجه | | | البرتين يعقوب | ١٩٣٨ | ” ” | — | | | | حكمت يعقوب | ١٩٣٩ | ” ” | — | | | | انور يعقوب | ١٩٤٧ | ” ” | — | | | ٥٧ | سلمان صيون مقام بروج | ٥٥ | تورات ٩٤/٢٢٩ | معلم دين عاطل | رئيس عائله | | ٥٨ | حبيبة حجي بابيه | ٤٥ | ” ” | — | زوجه | | | فلورة صيون | ١٩٣٤ | ” ” | — | | | | سميرة ” | ١٩٤٤ | ” ” | — | | | | صبيح ” | ١٩٣٨ | ” ” | — | | | | شاؤول ” | ١٩٣٧ | ” ” | — | | | | مريم ” | ١٩٢٢ | ” ” | — | | | ٥٩ | ايليا صالح دهان | ٨٥ | اورفلية ٤/١١ | عاجز | — | | ٦٠ | استر ابجي سيتي | ٨٥ | ” ” | — | — | | ٦١ | حبيبة شاؤول شالوم | ٧٠ | ” ” | — | — | | ٦٢ | ناجي ايليا صالح | ٢٧ | ” ” | صانع صائغ | رئيس عائله | | ٦٣ | ليلى يعقوب دهان | ٢٢ | ” ” | — | زوجه | | | صباح ناجي ايليا صالح | ١٩٤٥ | ” ” | — | | | | زهير ” ” ” | ١٩٤٨ | ” ” | — | | | ٦٤ | فؤاد صالح صيون | ١٩ | طاطران ⟦١٢٢/١٤٨⟧ | صانع فندق عاطل | | | ٦٥ | شفيفة ابراهيم ⟦نعمت⟧ | ١٨ | بتاوين ⟦١/١/١⟧ | طالبة | | | ٦٦ | نسيم هارون عينجي | ٢٨ | باب الآغا ⟦١١١/١١⟧ | مكوي عاطل | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 44 | Hanna Nunu Yusuf | 28 | Faraj Allah ⟦152/124⟧ | — | Wife 45 | Ibrahim Sami Yaqub | 24 | ” ” | Unemployed hotel worker | Head of family 46 | Elias Sion Elia | 21 | Hanun Saghir 58/121 | Unemployed shoemaker | — 47 | Lulu Sion Elia | 19 | ” ” | — | — 48 | Sion Salman Ibrahim | 19 | Tauraat ⟦146/122⟧ | Unemployed tailor apprentice | — 49 | Alice Ibrahim ⟦Saad⟧ | 20 | Qahwat Shukr ⟦122/27⟧ | Employed at Capital Dairy (unemployed) | Spouse 50 | Badriya Murad Abdullah | 19 | — | — | Wife 51 | Maryam Nassim Ibrahim | 72 | Tauraat 5/27 | — | Widow 52 | Maryam Ishaq Rahmin | 60 | ” ” | — | Wife (1) 53 | Wadha Ibrahim Rahmin | 26 | Tauraat 25/27 | Wife (2) | Wife (2) 54 | Ibrahim Baruch Munir | 65 | ” ” | Disabled | — 55 | Yaqub Naji Manshi Baruch | 47 | Al-Salihiya ⟦11/84⟧ | Dismissed railway employee | Head of family 56 | Habiba Abboudi Shakuri | 39 | ” ” | — | Wife | Albertine Yaqub | 1938 | ” ” | — | | Hikmat Yaqub | 1939 | ” ” | — | | Anwar Yaqub | 1947 | ” ” | — | 57 | Salman Sion Maqam Baruj | 55 | Tauraat 94/229 | Unemployed religious teacher | Head of family 58 | Habiba Hajji Babieh | 45 | ” ” | — | Wife | Flora Sion | 1934 | ” ” | — | | Samira ” | 1944 | ” ” | — | | Sabih ” | 1938 | ” ” | — | | Shaul ” | 1937 | ” ” | — | | Maryam ” | 1922 | ” ” | — | 59 | Elia Salih Dahan | 85 | Orfaliya 4/11 | Disabled | — 60 | Esther Abji Siti | 85 | ” ” | — | — 61 | Habiba Shaul Shalom | 70 | ” ” | — | — 62 | Naji Elia Salih | 27 | ” ” | Goldsmith apprentice | Head of family 63 | Layla Yaqub Dahan | 22 | ” ” | — | Wife | Sabah Naji Elia Salih | 1945 | ” ” | — | | Zuhair ” ” ” | 1948 | ” ” | — | 64 | Fuad Salih Sion | 19 | Tatran ⟦122/148⟧ | Unemployed hotel apprentice | 65 | Shafifa Ibrahim ⟦Nimat⟧ | 18 | Bataween ⟦1/1/1⟧ | Student | 66 | Nassim Harun Ainchi | 28 | Bab al-Agha ⟦111/11⟧ | Unemployed ironer |

---

### csp_64399f12937e5f029fb06e1a51c7155d

لائحة مصاريف ادارة الطائفة الاسرائيلية من اول ك٢ الى نهاية شباط ٢٩

| روبية | آنه | | حمالة لتحويل اثاث الدار | ٨ | ٢٠ | | غسل الدار وتنظيفه | | ٦ | | حمالة الصناديق الحديدية | | ١٨ | | اجرة الحداد لفتح واصلاح الصناديق الحديدية | | ١ | | طوابع لمقاولة ايجار الدار | | ٤ | | طوابع بريد | ٢ | | | باكيت سيكاير | ٤ | ١ | | لنقل زبل الدار | ٦ | | | مسح الزجاج | | ١٠ | | مساعدة يهودا شميل | | ٥ | | كمبار | ١٢ | ٤٩ | | دواء لكل البواب لشفائه من مرضه | ٨ | | | اجرة نقل الاثاث بين الغرف وترتيبها | | ١ | | فحم | ٤ | ١٢ | | مسامير | ٤ | | | ٣ مصاحف وجلادتها | ١٢ | ١٤ | | موقد | ٦ | | | تنكة كاز | ١٤ | ١ | | غسل الدار | ٨ | ٣ | | كبريت | ٣ | | | زجاجتين لتصويرين موضوعين في غرفة الحاخامباشي | ٨ | ٢ | | مقبض مطرقة | ٢ | | | اجرة سيارات بمناسبة سفر المندوب السامي | | ١٤ | | صورتا جلالة الملك مع اطارتهما | | ١٠ | | طابع لوصول ديبازيتو الكهرباء | ١ | | | مسمار | ١ | | | تعمير سيبايات | | ٢ | | رف لوضع جهاز التلفون في غرفة التحريرات | ٨ | ١ | | مساعدة استير شمعون نسيم موشج | | ٥ | | تنكة كاز | ١٤ | ١ | | حصير | ٢ | ١ | | ٤ كلوبات حليبي | ٤ | ٧ | | ما بعده | ٣ | ١٩٦ |

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the administration of the Israelite Community From the beginning of January to the end of February 29 Rupee | Anna Porterage for moving house furniture | 8 | 20 Washing and cleaning the house | | 6 Porterage for iron boxes | | 18 Blacksmith's fee for opening and repairing iron boxes | | 1 Stamps for the house lease contract | | 4 Postage stamps | 2 | Packet of cigarettes | 4 | 1 For transporting house refuse | 6 | Wiping the glass | | 10 Assistance to Yehuda Shamil | | 5 Coir rope | 12 | 49 Medicine for the doorkeeper for his recovery from illness | 8 | Fee for moving furniture between rooms and arranging them | | 1 Charcoal | 4 | 12 Nails | 4 | 3 Prayer books and their binding | 12 | 14 Stove | 6 | Tin of kerosene | 14 | 1 Washing the house | 8 | 3 Matches | 3 | Two glass panes for two photos placed in the Hakhambashi's room | 8 | 2 Hammer handle | 2 | Car fare on the occasion of the High Commissioner's travel | | 14 Two portraits of His Majesty the King with their frames | | 10 Stamp for the electricity deposit receipt | 1 | Nail | 1 | Repairing stands | | 2 Shelf for placing the telephone set in the editing room | 8 | 1 Assistance to Esther Shimon Nassim Mushaj | | 5 Tin of kerosene | 14 | 1 Mat | 2 | 1 4 Milky globes | 4 | 7 Carried forward | 3 | 196

---

### csp_64a46095bae15cba91466fc96463310c

B01 · paragraph / arabic سعادة الرئيس المحترم تحية فائقة - يستفسر المجلس عما اذا يسحب الشيك الخاص برواتب دائرتي المجلس والحاخامباشي باسمي كالسابق ام باسم الحاخام ساسون نرجو التفضل بالاجابة ؟

B02 · signature / mixed ٢٨/٢/٢٨ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic يحرر اولاً نصيبي باسمكم للسابق ٢٨/٦/٢٨

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic قد سجل في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Mr. President High greetings - The Council inquires whether the check for the salaries of the Council and the Hakhambashi departments should be drawn in my name as before, or in the name of Rabbi Sassoon We kindly request an answer? 2/28/28 ⟦illegible⟧ To be drafted first My share in your name as before 6/28/28 ⟦illegible⟧ It has been recorded in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on the date of ⟦illegible⟧

---

### csp_66bd76e3d81f539c9e965f93c8909ccc

B01 · header / arabic ٢٨ تشرين الاول ١٩٢٨

B02 · paragraph / arabic سيدي روبين افندي بلاط المحترم تحية واحتراماً ارجو ارسال لوائح الصرف للمبلغ ⟦...⟧ لكي يتسنى لي تسجيلها فعلاً في الدفاتر هذا ولكم الامر سيدي

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic لا توجد عندي ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic سجلت بدون لوائح كما يأتي

B06 · table / arabic ⟦line⟧ ٢٠١ اجرة حمالين ٢٥ اجرة سيخان روبين و يوسف شاؤول كوهين ضايع ٢ ١٠ مصرف اداري ٨ ٢٢ " كهرباء ⟦line⟧ ٢ ٢٦١ ⟦line⟧ حسب الشيك

**Traduction anglaise —**

October 28, 1928 My dear Mr. Rubin Effendi Balat, respected Greetings and respect, I request that you send the expenditure lists for the amount ⟦...⟧ so that I can actually record them in the books. This is for your order, sir. The Accountant ⟦signature⟧ I do not have them ⟦signature⟧ Recorded without lists as follows ⟦line⟧ 201 | Porterage fees 25 | Fees for Rubin's rods and Joseph Shaul Cohen lost 2 | 10 | Administrative expense 8 | 22 | " Electricity ⟦line⟧ 2 | 261 ⟦line⟧ According to the check

---

### csp_68c81291beba54108764e2baa0d5b47d

ב"ה Sassoon Khedoory H. Ezra ששון כצורי יחזקאל עזרא President אב בית דין Jewish Religious Court לק"ק בגדאד יע"א

Baghdad, the ٢٧ آذار ٩٤٨ בגדאד יום ١٧ ⟦אדר ב⟧ ٥٧٠٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واكراماً

ارجو ان تتفضلوا بالمصادقة على صرف الذي اقتضا الى دائرتنا مبلغ مائة وخمسة روبيات وستة انات طي ليسته المربوط طيه كتابنا هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] رئيس المجلس الروحاني [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨/٣/٩٤٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

B"H Sassoon Khedoory H. Ezra Sassoon Khedoory Yehezkel Ezra President Head of the Rabbinical Court Jewish Religious Court of the Holy Community of Baghdad, May God Protect It Baghdad, the 27 March 948 Baghdad Day 17 ⟦Adar II⟧ 5708 His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, I request that you kindly approve the disbursement required for our department in the amount of one hundred and five rupees and six annas according to the list attached to this letter of ours, and to your Excellency most thanks and respect. President of the Spiritual Council ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ To the Accountant ⟦illegible⟧ 28/3/948 ⟦signature⟧

---

### csp_6b00a38b6cfc57f1a93794157f01a089

B01 · marginalia / arabic (51)

B03 · table / arabic ⟦line⟧ 37 5 4 ⟦line⟧ 41 5 8 ⟦line⟧ 42 6

B04 · paragraph / arabic 6 عدد طوابع لوائح الالتزام والمقاولة طوابع شروط المزايدة 20/2/30

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6b8c442b5c195ca5b1c30a0db03d59ec

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر مايس ١٩٥٢

| ١٨٠ | راتب نور الله شاؤول مديرية التجهيزات | | ٨٠ | يوسف داود المحاسب | | ٥٠ | شاؤول اسحق درويش | | ٧٠ | سيد حمان البواب | | ٤٠ | يوسف شاؤول الباشا | | ٢٠ | سليم الياهو | | ⟦illegible⟧ | شلال الحبيب عن حراسة المقبرة | | ١٠١٥ | مستوصف وتمن وزوجته يارون ⟦illegible⟧ | | ١٢٥٨ | رواتب الائمة الروحانيين | | ١٤٨٨ | الموظفين | | ١٠٠٠ | المتقاعدين المحتاجين وايتام هيشيبوت | | ٥٢٩١ | المجموع |

| المدرسة | | ٢٢٢٠ | مدرسة الاليانس للبنين | | ٤٠ | تصليحات سنة الماضية لمدرسة مدرسين الاليانس | | ١٠٠٠ | مدرسة ريما نورئيل للبنات | | ٢٢٧ | المستشفى اليهودي | | ١٠٩٤ | مدرسة الوطنية للبنين | | ٩٤٥ | اجمل شمعون | | ٥٦٠ | المدراش كمور توراه | | ٧٢٨ | مدرسة الكرخ | | ١٠٠ | مؤسسة العميان | | ٤١٦ | نورئيل توراه | | ٢٠٠ | لجنة عزرا ونحميا | | ٨٧٦٢ | المجموع |

١٤٠٥٤ لحساب سفرة المدارس ١٢٩٠ طلمود توراه كمور توراه ٦٩٠ المستشفى ٢٠٨٠ ١٦١٢٤ فقط ستة عشر الف ومائة واربعة وثلاثون ديناراً وثمانية آنات و⟦illegible⟧

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦Signature⟧

[Signature] رئيس المجلس [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] قرر صرف المبالغ المحررة في هذه [Stamp] اللائحة بتاريخ ٢٧ مايس ١٩٥٢ [Stamp] ⟦Signature⟧

ما قبله ١٤٠٥٤

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Statement of salaries and allowances for the month of May 1952 180 | Salary of Nur Allah Shaul, Supplies Directorate 80 | Yusuf Dawud, Accountant 50 | Shaul Ishaq Darwish 70 | Sayyid Hamman, Doorman 40 | Yusuf Shaul Al-Basha 20 | Salim Eliyahu ⟦illegible⟧ | Shallal Al-Habib for guarding the cemetery 1015 | Dispensary and Taman and his wife Yaron ⟦illegible⟧ 1258 | Salaries of the spiritual leaders 1488 | Employees 1000 | Needy retirees and orphans of the Yeshivot 5291 | Total The School 2220 | Alliance School for Boys 40 | Last year's repairs for the Alliance Teachers' School 1000 | Rima Nuriel School for Girls 227 | The Jewish Hospital 1094 | National School for Boys 945 | Ajmal Shamoun 560 | Midrash Talmud Torah 728 | Karkh School 100 | Institution for the Blind 416 | Nuriel Torah 200 | Ezra and Nehemiah Committee 8762 | Total 14054 For the account of the schools' trip 1290 Talmud Torah Midrash Torah 690 The Hospital 2080 16124 Only sixteen thousand one hundred and thirty-four Dinars and eight Annas and ⟦illegible⟧ Accountant ⟦Signature⟧ President of the Council ⟦Signature⟧ It was decided to disburse the amounts set forth in this list on the date of May 27, 1952 ⟦Signature⟧ Previous balance 14054

---

### csp_6d9faf3d8cf55690a3dae7099f09ab5f

٣ لائحة رقم (١) ما قبله ٢٢٢ ⟦١/٢⟧ ٦

فرق تبديل القوري والكشي ١٢ جنكال ٤ بريل كان ١ ١٤ سداريتي للمباشرين يوسف وكرمي ٨ ثلاثة اقف قند ٢ ٤ اوقية شاي ١ ٤ اقلام (دسته) ١٢ طابع لائحة المزايدة ٢ ١٥ ٤ الى المهاجر مخلوف موشي وولده ٢٣٨ ٧ ١/٢ اضافة الى انتبي سيد خان ويهودا شميل ١٠ ١ عربات (سيارات للنزول للمجزرة ليلة الثلاثاء ٢٢/٤/٥٥ ٢٤٩ ⟦١/٢⟧ عندما اريد الاعتصاب هناك ١٨ ٨ اكرامية لخدم المجزرة ، شاي ٨ اجرة تنوير الكهرباء ٢٢/٦/٨ الى ٢٢/٧/٧ ٢٧٥ ١٥ اجرة عربات لسعة اشهر وجلادة كتب ١٧ ٧ ختم الحاخامباشي ومحفظة ٣٦ ١٢ اعانة لاحد المهاجرين ٧ ٨ ١٠ ظروف لدعوة المجلس العمومي ٢٤٧ ١٠ ١٠ تصليحات ٢٤٨ ٤ ١٢ ثلاثمائة وخمسون روبية فقط ٣٥٠

[Marginalia] X [Marginalia] X

**Traduction anglaise —**

3 List No. (1) Previous balance 222 ⟦1/2⟧ 6 Difference for replacing the teapot and the tile 12 Hook 4 Brill can 1 14 Sidari caps for the employees Yusuf and Karmi 8 Three okes of sugar loaf 2 4 Ounce of tea 1 4 Pens (dozen) 12 Stamp for the auction list 2 15 4 To the immigrant Makhlouf Moshi and his son 238 7 1/2 Addition to Antebi Sayyid Khan and Yehuda Shamil 10 1 Carts (cars) for going down to the slaughterhouse on Tuesday night 22/4/55 249 ⟦1/2⟧ When I want to strike there 18 8 Gratuity for the slaughterhouse servants, tea 8 Electricity lighting fee 22/6/8 to 22/7/7 275 15 Cart hire for nine months and book binding 17 7 The Haham Bashi's seal and a wallet 36 12 Aid for one of the immigrants 7 8 10 Envelopes for the General Council invitation 247 10 10 Repairs 248 4 12 Three hundred and fifty rupees only 350 X X

---

### csp_6ffb18983f0d5aa4b8a7a9f7b523c775

B01 · header / arabic لائحة مصروف ادارة الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic روبية | آنه فحم | ٦ بدل ماء لثلاثة اشهر <del>٢٧/٢/٢</del> <del>٢٨/١/٥</del> | ٧ | ٨ خشب وشخاط | ١ | ٤ حمالة سعف من يد المباشر يعقوب | ١٢ ⟦line⟧ | ١٥ | ٨ بدل حراسة عن ثلاثة اشهر <del>٢٧/٢/٢</del> <del>٢٨/١/٥</del> | ٣ قرطاسية | ١٠ | ٣ لدائرة الكهرباء عن تنوير الادارة من ٢٧/٩/٢ الى ٢٨/١/٥ (يلاحظ ان هذه المدة | ٢٨ | ١١ تبدأ قبل تحويلنا هنا) ⟦line⟧ | ٥٧ | ٦

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب ١٥ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic صادق عليه المجلس ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_776380dcb26d59a3bd99f8b7d828c0ad

BESA Form 5 BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY AUTHORITY. (B.E.S.A.)

Bill No.: 2541/16/28 Installation No.: 2541 Consumer's Name: Mr. Sasson M. S. Dawood Address: House No. 57/115 To cost of Electrical Energy consumed at: Premises No.: 57/115 From: 11. 6. 28 To: 31. 7. 28

| Numbers | Rate per month | Rupees | Annas | Pie | Remarks. | | Lamps up to 60 watts ... ... ... | | 6-0-0 each. | | | | | | " above 60 watts and up to 100 w. | | 10-8-0 " | | | | | | " above 100 watts and up to 200 w. | | 15-0-0 " | | | | | | Plugs ordinary ... ... ... | | 12-0-0 " | | | | | | Metered Units ... ... ... | 54 | 0-9-0 " | 30 | 6 | . | / | | Meter Rent ... ... ... | | | | | | | | Service Erection Charge ... ... ... | | | | | | | | Connection Charge ... ... ... | | | | | | | | Deposit ... ... ... | | | | | | | | Testing Meter ... ... ... | | | | | | | | Repairing Meter ... ... ... | | | | | | | | Stamp Duty ... ... ... | | | | | | | | Total | | | 30 | 6 | . | |

This bill must be paid at the Office of the Baghdad Electricity Supply Authority, Abbakhana, on or before 20/8/28. If not paid Supply will be cut off on 20/8/28 and a charge of Rs. 10 must be paid before Supply will be reconnected. (THIS BILL MUST BE PRESENTED AT THE CASHIER'S DESK AT THE TIME OF PAYMENT TO ENABLE IT TO BE RECEIPTED).

من عند دفع المبلغ يجب ابراز هذه الورقة لاجل التوقيع بالقبض في دائرة المفوضة بتجهيزات الكهربائية في واذا لم يدفع المبلغ يقطع المجرى الكهربائي في ويؤخذ عشرة ربيات رى ثانيا عن

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] R E Cunningham [Signature] 30-8-28 [Signature] MANAGER [Signature] Baghdad Electricity Supply Authority.

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE ANNA

**Traduction anglaise —**

BESA Form 5 BAGHDAD ELECTRICITY SUPPLY AUTHORITY. (B.E.S.A.) Bill No.: 2541/16/28 Installation No.: 2541 Consumer's Name: Mr. Sasson M. S. Dawood Address: House No. 57/115 To cost of Electrical Energy consumed at: Premises No.: 57/115 From: 11. 6. 28 To: 31. 7. 28 Numbers | Rate per month | Rupees | Annas | Pie | Remarks. Lamps up to 60 watts ⟦line⟧ | | 6-0-0 each. | | | | " above 60 watts and up to 100 w. | | 10-8-0 " | | | | " above 100 watts and up to 200 w. | | 15-0-0 " | | | | Plugs ordinary ⟦line⟧ | | 12-0-0 " | | | | Metered Units ⟦line⟧ | 54 | 0-9-0 " | 30 | 6 | . | / Meter Rent ⟦line⟧ | | | | | | Service Erection Charge ⟦line⟧ | | | | | | Connection Charge ⟦line⟧ | | | | | | Deposit ⟦line⟧ | | | | | | Testing Meter ⟦line⟧ | | | | | | Repairing Meter ⟦line⟧ | | | | | | Stamp Duty ⟦line⟧ | | | | | | Total | | | 30 | 6 | . | This bill must be paid at the Office of the Baghdad Electricity Supply Authority, Abbakhana, on or before 20/8/28. If not paid Supply will be cut off on 20/8/28 and a charge of Rs. 10 must be paid before Supply will be reconnected. (THIS BILL MUST BE PRESENTED AT THE CASHIER'S DESK AT THE TIME OF PAYMENT TO ENABLE IT TO BE RECEIPTED). From When paying the amount, this paper must be presented for the receipt signature at the office of the Electricity Supply Authority in And if the amount is not paid, the electrical current will be cut off on and ten rupees will be charged for reconnection about ⟦illegible⟧ R E Cunningham 30-8-28 MANAGER Baghdad Electricity Supply Authority. IRAQ POSTAGE & REVENUE ONE ANNA

---

### csp_783eeb65d7a55115a8a95cd12aa37489

تابع لائحة رقم (١)

ما قبله ١١٤ X ادوية للشرطي الذي كلف بطرد سيدخان ٢ X بقت في ذمة سيدخان ولم يطالب بها نظراً لطرده ٤ X " " " " ديون سيد الفراش ولم يطالب بها نظراً لطرده ١٢٠ ١ / ٥ شريط للكورنه ، ١٢١ / ٥ ١٠ الى الشيخ (السائح) يوحنان كوكيرا ١٣١ ٥ ٢ ١/٢ شخاط ١٣٣ ٧ ١/٢ طباعه ٨ ٢ ادريس جديد ٢ اوراق لاسماء الحاخاميم ١٠٠ (صغار) ٨ " " " " ٢٠٠ (كبار) ٨ ٢ دعوة المجلس العمومي ١٠٠ ٤ ادريس وظروف ٢٠ ١٥٣ ٧ ١/٢ مصاريف كتلي ٢ ١ آنية للشاي درزنه ٤ ١ " استيكان ١٥ " ملاعق ١٥ قوري ٦ ١١ ٤ ١٧١ ٧ ١/٢ ٢٨ صوبه عدد ٢ ٢٠٩ ٧ ١/٢ ٢ خاوليات عدد ٢ ٢ سلك وشاشك ٢ حمالة صوبه ٢١٢ ١١ ١/٢ ١٤ طاشية ١٠ تبسيات ٨ ١ ٢١٤ ٣ ١/٢ چرخ لمكتب سيادة الحاخام باشي ٩ ٢٢٣ ٣ ١/٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e716729100154159b17d7762af91745

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | 89 | سليم صبحي ابراهيم | 26 | طاطران 254/1 | صانع احذية | رئيس عائلة | | 90 | لطيفة صبحي صبحي | 18 | ~ | ~ | زوجة | | | فريال سليم | 1958 | | | | | 91 | انيسه نسيم صالح | 27 | حنون صغير 4/4 | عامل كوافي | رئيس عائلة | | 92 | يهودا ابراهيم بكحل | 46 | ~ | ~ | | | | صالح يهودا ابراهيم | 1944 | ~ | ~ | | | | سمية ~ | 1946 | ~ | ~ | | | | نجمة ~ | 1948 | ~ | ~ | | | | كرمل ~ | 1950 | ~ | ~ | | | 93 | هارون خضوري عبدالله | 18 | حنون كبير 12/10 | صانع | | | 94 | منشي نسيم منشي | 21 | عبيد 15/50 | فراش مكتبة البريد | | | 95 | هارون سلومه صبحي | 44 | بستان هدية 22/3 | موظف شركة شط العرب | رئيس عائلة | | 96 | نجمة نسيم روبين | 37 | ~ | ~ | زوجة | | | كلاديس هارون | 1945 | ~ | ~ | | | | ايلين ~ | 1947 | ~ | ~ | | | | صباح ~ | 1940 | ~ | ~ | | | | سلوى ~ | 1944 | ~ | ~ | | | | ليلى ~ | 1942 | ~ | ~ | | | 97 | جوزفين هارون سلومون | 19 | ~ | مدرس خصوصي | | | 98 | ادور هارون سلومون | 21 | ~ | ~ | | | 99 | ميخائيل صبحي حيم | 19 | لبيات 122/11 | بائع حب متجول | | | 100 | نوري عزرا عيوان | 25 | تورات 118/24 | سكن سائق سيارة | | | 101 | منشي صبحي هارون | 19 | سوق الغزل 9/82 | يعمل بالسينما | | | 102 | حبيبة عبدالله شاؤل | 24 | حنون صغير 12/4 | — | ارملة | | 103 | صوفية احمد صبحي | 50 | ~ | — | | | | صالح عبدالله | 1942 | ~ | ~ | | | | صبحي ~ | 1944 | ~ | ~ | | | 104 | شاؤل عبد الشاؤل | 27 | ~ | موضف اهلي | | | 105 | ناظم مراد ابراهيم | 25 | عبيد 1/162 | معتمد خضوري خضوري | رئيس عائلة | | 106 | خاتون صبحي مرسي | 40 | ~ | ~ | زوجة | | | امل ناظم | 1942 | ~ | ~ | | | | ليلى ~ | 1940 | ~ | ~ | | | | مراد ~ | 1944 | ~ | ~ | | | | جانيت ~ | 1947 | ~ | ~ | | | | سعيد ~ | 1948 | ~ | ~ | | | 107 | يعقوب داود زبلي | 21 | تحت التكية 115/59 | بياع خردوات | | | 108 | مسعودة صالح دبي | 50 | ~ | ~ | عاجزة |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Occupation | Remarks 89 | Salim Subhi Ibrahim | 26 | Tatran 254/1 | Shoemaker | Head of family 90 | Latifa Subhi Subhi | 18 | ~ | ~ | Wife | Ferial Salim | 1958 | | | 91 | Anisa Nasim Saleh | 27 | Hanoun Saghir 4/4 | Cap maker | Head of family 92 | Yehuda Ibrahim Bakhal | 46 | ~ | ~ | | Saleh Yehuda Ibrahim | 1944 | ~ | ~ | | Sumaya ~ | 1946 | ~ | ~ | | Najma ~ | 1948 | ~ | ~ | | Carmel ~ | 1950 | ~ | ~ | 93 | Haroun Khadhuri Abdullah | 18 | Hanoun Kabir 12/10 | Maker | 94 | Munshi Nasim Munshi | 21 | Obeid 15/50 | Post office library janitor | 95 | Haroun Sallouma Subhi | 44 | Bustan Hadya 22/3 | Shatt al-Arab Company employee | Head of family 96 | Najma Nasim Rubin | 37 | ~ | ~ | Wife | Gladys Haroun | 1945 | ~ | ~ | | Eileen ~ | 1947 | ~ | ~ | | Sabah ~ | 1940 | ~ | ~ | | Salwa ~ | 1944 | ~ | ~ | | Layla ~ | 1942 | ~ | ~ | 97 | Josephine Haroun Solomon | 19 | ~ | Private tutor | 98 | Edward Haroun Solomon | 21 | ~ | ~ | 99 | Mikhail Subhi Haym | 19 | Labiyat 122/11 | Itinerant seed seller | 100 | Nouri Ezra Aiwan | 25 | Tawrat 118/24 | Resident car driver | 101 | Munshi Subhi Haroun | 19 | Souq al-Ghazl 9/82 | Works in cinema | 102 | Habiba Abdullah Shaul | 24 | Hanoun Saghir 12/4 | — | Widow 103 | Sophia Ahmed Subhi | 50 | ~ | — | | Saleh Abdullah | 1942 | ~ | ~ | | Subhi ~ | 1944 | ~ | ~ | 104 | Shaul Abd al-Shaul | 27 | ~ | Private employee | 105 | Nazim Murad Ibrahim | 25 | Obeid 1/162 | Agent for Khadhuri Khadhuri | Head of family 106 | Khatoun Subhi Mursi | 40 | ~ | ~ | Wife | Amal Nazim | 1942 | ~ | ~ | | Layla ~ | 1940 | ~ | ~ | | Murad ~ | 1944 | ~ | ~ | | Janet ~ | 1947 | ~ | ~ | | Said ~ | 1948 | ~ | ~ | 107 | Yaqub Daoud Zabli | 21 | Taht al-Takiya 115/59 | Haberdashery seller | 108 | Masouda Saleh Dubai | 50 | ~ | ~ | Disabled

---

### csp_7eaf52cf7dd45761a19e00804952430e

B01 · paragraph / arabic شكاره امام خمسة شرقا ابو زوابة وعرقوب الحميسانية شمالا اراضي الشهابية جنوبا اراضي الناجية وكذلك الحصة المتربة التي هي عبارة عن حصة واحدة من عشرين حصة من حاصلات اراضي ابو زوابة المحدودة قديما شرقا عامود نهر الشاه غربا جادة الكفل شمالا جدول الحميسانية جنوبا عمرة النارنجية عليه ان يراجع هذه الدائرة و يبرز مالديه من المتمسكات الرسمية من تاريخ نشر الاعلان لمرور ثلاثين يوما والا سيجري التسجيل نصفها باسم ورثة السيد جعفر افندي القزويني والنصف الاخر وقفاً من اوقاف جامع

**Traduction anglaise —**

Shikara Imam Khamsa, east of Abu Zawaba and Arqoub Al-Hamisaniya, north of the Shahabiya lands, south of the lands of Al-Najiya, as well as the dusty share which consists of one share out of twenty shares of the crops of Abu Zawaba lands, bounded of old: east by the column of the Shah river, west by the Kifl road, north by the Al-Hamisaniya stream, south by the Naranjiya building. He must refer to this department and present whatever official documents he has from the date of publishing the announcement for a period of thirty days, otherwise the registration will be carried out, half of it in the name of the heirs of Sayyid Ja'far Effendi Al-Qazwini and the other half as an endowment of the mosque's endowments

---

### csp_80940109b4a954a591bcc2991193c5d1

B01 · header / arabic مصاريف شهر كانون الثاني ٩٥٨

B02 · table / arabic انه | روبية | آنه كاغد | - | ٤ صابون | - | ٧ دفتر | - | ٤ سما | - | ٨ حمال وكنس | - | ١٠ غسل مناشف ٦ | - | ١٢ قناني ٢ | - | ٤ شريط للمكينة | ٢ | ٤ حمال للخشب | ١ | ١٢ فحم | ٢ | - وزن فحم | ٥ | ١٢ علاقة للثياب | - | ٨ حمال لتحويل الأثاث للغرفة الثانية | ١ | -

B03 · paragraph / arabic فقط ستة عشر روبية وخمس آنات

B04 · table / arabic ١٦ | ٥

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses for the month of January 958 Item | Rupee | Anna Paper | - | 4 Soap | - | 7 Notebook | - | 4 Sama | - | 8 Porter and sweeping | - | 10 Washing 6 towels | - | 12 2 bottles | - | 4 Ribbon for the machine | 2 | 4 Porter for wood | 1 | 12 Charcoal | 2 | - Weight of charcoal | 5 | 12 Clothes hanger | - | 8 Porter for moving furniture to the second room | 1 | - Only sixteen rupees and five annas 16 | 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_81748bd11b3e577fb78c60ed8523d751

B01 · table / hebrew ⟦line⟧ עלי חסון פי יום אלגמעה 21/8/42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 " 0.147 ⟦illegible⟧ 22/8/42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ 70 .. 0.024 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 13 " 0.015 ⟦illegible⟧ 24/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 04 " 0.011 ⟦illegible⟧ 25/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " 0.010 ⟦illegible⟧ 26/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/8 13 " 0.218 ⟦line⟧ 08 " 0.010 ⟦illegible⟧ 27/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/2 08 " 0.007 ⟦illegible⟧ 28/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 04 " 0.004 ⟦illegible⟧ 29/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 " 0.005 ⟦illegible⟧ 30/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 08 " 0.010 ⟦illegible⟧ 31/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 04 " 0.252 ⟦line⟧ 08 " 0.012 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 8 08 " 0.012 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 8 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 17 04 " 0.252 ⟦line⟧ 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 57 08 " 0.028 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 24 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 17 12 " 0.020 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 12 08 " 0.020 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 124 " " 0.440 ⟦line⟧ פי יום אלגמעה 4/9/42 12 " 0.045 ⟦illegible⟧ 4/9 ⟦illegible⟧ 6 x 12 ⟦illegible⟧ 28/8 " " 0.045 ⟦illegible⟧ 5/9 ⟦illegible⟧ 2/9 " " 0.021 ⟦illegible⟧ 6/9 ⟦illegible⟧ 12/8 ⟦illegible⟧ 08 " 0.008 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45 12 " 0.005 ⟦illegible⟧ 8/9 ⟦illegible⟧ 2 " " 0.579 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Ali Hassoun on Friday 21/8/42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 " 0.147 ⟦illegible⟧ 22/8/42 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧ 70 .. 0.024 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 13 " 0.015 ⟦illegible⟧ 24/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 04 " 0.011 ⟦illegible⟧ 25/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " 0.010 ⟦illegible⟧ 26/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/8 13 " 0.218 ⟦line⟧ 08 " 0.010 ⟦illegible⟧ 27/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/2 08 " 0.007 ⟦illegible⟧ 28/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 04 " 0.004 ⟦illegible⟧ 29/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 " 0.005 ⟦illegible⟧ 30/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 08 " 0.010 ⟦illegible⟧ 31/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 04 " 0.252 ⟦line⟧ 08 " 0.012 ⟦illegible⟧ 1 ⟦illegible⟧ 8 08 " 0.012 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 8 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 17 04 " 0.252 ⟦line⟧ 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 57 08 " 0.028 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 24 08 " 0.027 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 17 12 " 0.020 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 12 08 " 0.020 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 124 " " 0.440 ⟦line⟧ On Friday 4/9/42 12 " 0.045 ⟦illegible⟧ 4/9 ⟦illegible⟧ 6 x 12 ⟦illegible⟧ 28/8 " " 0.045 ⟦illegible⟧ 5/9 ⟦illegible⟧ 2/9 " " 0.021 ⟦illegible⟧ 6/9 ⟦illegible⟧ 12/8 ⟦illegible⟧ 08 " 0.008 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45 12 " 0.005 ⟦illegible⟧ 8/9 ⟦illegible⟧ 2 " " 0.579 ⟦line⟧

---

### csp_8de3df2b968e5110b660e7077b887629

BAGHDAD BRANCH.

| Order No. | Space | No. of insertions. | Particulars of Work. | Rate per inch. | Amount. Rs. | Amount. a. | | 3490 | 3" | 2 | Tender notice in the Baghdad Times on 5 & 6th March. بالأوقاف 9/3/51 | 9/- | 18 | - | | Total (in words,) | Rupees eighteen only. | | | | 18 | - |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Director.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8e9161f1f36f55dbafc109080a8f64a7

| الرقم والاسم واللقب | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٥٩ ابراهيم سلمان لاوي | ١٩ | فرج الله ٢٨/١٤١ | صانع خياط | | | ١٦٠ داود صالح الباهو | ٢١ | ٧٨/١٥١ ~ | عامل مطبعه | | | ١٦١ سلون سلمان لاوي | ١٩ | ٢٨/١٤١ ~ | خياط | | | ١٦٢ الباهو حيو صفي | ١٩ | البوشبل ٢٠٠/١٠ | عامل صائغ | | | ١٦٣ سلون خضوري روبين | ١٩ | فرج الله ١٥٢/١٥٤ | عامل مكوي | | | ١٦٤ هرون كوجي سلون | ١٩ | ١٧٧/١٦٤ ~ | صانع خياط | | | ١٦٥ اسحق خضوري موشيا | ٢٢ | الموافي ٢٤٦/١/٢ | موظف شركة تنظيفات | | | ١٦٦ البير شائل صموئيل | ٢١ | بستان الخس ٢٥/١٥ | طالب سابقة | | | ١٦٧ سلون يعقوب حكيم | ١٩ | ~ ~ | طالب | | | ١٦٨ صموئيل هويا دعبول | ٧٠ | عبيد ⟦illegible⟧ | نجار | رئيس عائلة | | ١٦٩ حنه يوسف اسحق | ٥٠ | ~ ~ | ~ | زوجه | | ١٧٠ سليم صبحي موشي | ٢٦ | ~ ~ | عامل نجار | | | ١٧١ عزرا صبحي موشي | ٢٢ | ~ ~ | ~ ~ | | | ١٧٢ يعقوب سلون طحي | ٢٢ | علويه ⟦illegible⟧ | موظف اهلي | رئيس عائلة | | ١٧٣ راحيل موشي اسحق | ٢٠ | ~ ~ | ~ | زوجه | | ١٧٤ كاميليه يعقوب ١٩٤٩ | ١٩٤٩ | ~ ~ | — | | | ١٧٤ الباهو يونا شربي | ٦٠ | طاطران ٢٠/١٣٠ | طباخ | رئيس عائلة | | ١٧٥ لولو حزقيل نسيم | ٥٥ | ~ ~ | ~ | زوجه | | ١٧٦ لطيف شير زغير | ٢١ | ~ ~ | صانع خياط | | | ١٧٧ مليتويا عبدالله موشي | ٢٦ | سنك ١/١/١٦ | — | | | ١٧٨ شير زغير سلون | ٤٠ | طاطران ١٠/١٤٢ | طباخ | رئيس عائلة | | ١٧٩ كرجيه الباهو شربي | ٢٦ | ~ ~ | ~ | زوجه | | ابراهيم ~ | ١٩٣٢ | } | — | | | سعاد ~ | ١٩٤٢ | } | — | | | ١٨٠ حبيبه الباهو يونا | ٢٨ | ~ ~ | — | | | ١٨١ نصره الباهو يونا | ٢٦ | ~ ~ | — | | | ١٨٢ موشي رحمين شيا | ١٩ | فرج الله ٢/١/١٤ | صانع احذيه | شخصي | | ١٨٣ حامي ايليا ايلو | ٢١ | ~ ~ | ~ | زوجه | | ١٨٤ افرايم عزرا روشائيل | ٢٧ | سنك هديه ٤٠/٢ | بائع حلويات متجول | رئيس عائلة | | ١٨٥ هيله ناهوم ايليا | ٢٥ | ~ ~ | ~ | زوجه | | عزرا افرايم | ١٩٤٥ | ~ ~ | — | | | ١٨٦ شلوم سلون صفي | ١٩ | طاطران ١٠٩/١٩ | عامل صائغ | | | ١٨٧ مراد خضوري صفي | ١٩ | عاقوليه ٢٠/٤/١ | طالب قديم | | | ١٨٨ سامي خضوري صديق | ٢٨ | علويه ٢٧٧/٤ | موظف سكك الحديد | رئيس عائلة | | ١٨٩ لولو جدون صديق | ٢٨ | ~ ~ | ~ | زوجه | | سلمان سامي خضوري ١٩٤٧ | ١٩٤٧ | } | — | | | مسعودة ~ ١٩٤٩ | ١٩٤٩ | } | — | | | ادمون ~ ١٩٥٠ | ١٩٥٠ | } | — | |

**Traduction anglaise —**

Number, Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Notes 159 Ibrahim Salman Lawi | 19 | Faraj Allah 141/28 | Tailor's apprentice | 160 Daoud Saleh Al-Bahu | 21 | 151/78 ~ | Printing press worker | 161 Slon Salman Lawi | 19 | 141/28 ~ | Tailor | 162 Al-Bahu Hayu Safi | 19 | Al-Bushibl 10/200 | Goldsmith worker | 163 Slon Khadhouri Rubin | 19 | Faraj Allah 154/152 | Ironing worker | 164 Haron Koji Slon | 19 | 164/177 ~ | Tailor's apprentice | 165 Isaac Khadhouri Mushia | 22 | Al-Muwafi 2/1/246 | Cleaning company employee | 166 Albert Shael Samuel | 21 | Bustan Al-Khass 15/25 | Former student | 167 Slon Yaqub Hakim | 19 | ~ ~ | Student | 168 Samuel Huya Dabboul | 70 | Obeid ⟦illegible⟧ | Carpenter | Head of family 169 Hanna Yusuf Isaac | 50 | ~ ~ | ~ | Wife 170 Salim Subhi Moshi | 26 | ~ ~ | Carpenter worker | 171 Ezra Subhi Moshi | 22 | ~ ~ | ~ ~ | 172 Yaqub Slon Tahi | 22 | Alawiya ⟦illegible⟧ | Private employee | Head of family 173 Rachel Moshi Isaac | 20 | ~ ~ | ~ | Wife 174 Camille Yaqub 1949 | 1949 | ~ ~ | — | 174 Al-Bahu Yuna Sharbi | 60 | Tatran 130/20 | Cook | Head of family 175 Lulu Hezekiah Nassim | 55 | ~ ~ | ~ | Wife 176 Latif Shir Zghair | 21 | ~ ~ | Tailor's apprentice | 177 Melitoya Abdullah Moshi | 26 | Sinak 16/1/1 | — | 178 Shir Zghair Slon | 40 | Tatran 142/10 | Cook | Head of family 179 Karjiya Al-Bahu Sharbi | 26 | ~ ~ | ~ | Wife Ibrahim ~ | 1932 | } | — | Suad ~ | 1942 | } | — | 180 Habiba Al-Bahu Yuna | 28 | ~ ~ | — | 181 Nasra Al-Bahu Yuna | 26 | ~ ~ | — | 182 Moshi Rahmin Shaya | 19 | Faraj Allah 14/1/2 | Shoemaker's apprentice | Personal 183 Hami Elia Elu | 21 | ~ ~ | ~ | Wife 184 Ephraim Ezra Roshail | 27 | Sinak Hadya 2/40 | Itinerant sweets seller | Head of family 185 Haila Nahum Elia | 25 | ~ ~ | ~ | Wife Ezra Ephraim | 1945 | ~ ~ | — | 186 Shalom Slon Safi | 19 | Tatran 19/109 | Goldsmith worker | 187 Murad Khadhouri Safi | 19 | Aquliya 1/4/20 | Former student | 188 Sami Khadhouri Sadiq | 28 | Alawiya 4/277 | Railway employee | Head of family 189 Lulu Gidon Sadiq | 28 | ~ ~ | ~ | Wife Salman Sami Khadhouri 1947 | 1947 | } | — | Masouda ~ 1949 | 1949 | } | — | Edmon ~ 1950 | 1950 | } | — |

---

### csp_8eb434ef15a052fab9383fc049cd2470

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٣٥ | جميل مراد صهيون | ٥٤ | صب بيخ ⟦١٩/٢٤⟧ | عامل خياط | رئيس عائلة | | ١٣٦ | غزالي صهيون | ٤٨ | ~ | ~ | زوجة | | | موسى صهيون | ١٩٣٢ | | | | | | صالح صهيون | ١٩٣٩ | | | | | | الباهو صهيون | ١٩٤٣ | | | | | | لبرنس صهيون | ١٩٤٧ | | | | | | سميرة صهيون | ١٩٤٠ | | | | | | ايلين صهيون | ١٩٤١ | | | | | ١٣٧ | ناجي روبين صالح | ٢١ | عبيد ⟦٣/٢٠٤⟧ | عامل حلاقة | رئيس عائلة | | ١٣٨ | روزة صهيون | ٤٦ | ~ | ~ | زوجة | | | ايفلين ناجي | ١٩٤٠ | | | | | ١٣٩ | نعيم يعقوب ابراهيم | ٢٥ | علوية ⟦٢/٥٦⟧ | صانع بزاز | | | ١٤٠ | ابراهيم نفتالي ابراهيم | ١٩ | فرج الله ⟦٤/٩٠⟧ | صانع خياط | | | ١٤١ | بدري مراد منير | ١٩ | كولات ⟦١١/١٣٤⟧ | صانع قندرجية | | | ١٤٢ | يامين شلومو يامين | ١٩ | فرج الله ⟦٦/٥٤⟧ | بياع بيض | | | ١٤٣ | ابراهيم صالح عبدالله | ٢٧ | ~ ⟦٦/٢٧⟧ | صانع فخار | | | ١٤٤ | مجيد عزرا هارون | ٥٧ | كولات ١٥ | ~ | زوجة | | | لرجيه يعقوب | ١٩٣٢ | ~ | قندرجية | | | ١٤٥ | عزرا يعقوب ابراهيم | ١٩ | كولات | ~ | | | ١٤٦ | جميل منشي شهر باني | ٢٥ | امام طه ⟦١/٢٥⟧ | سائق سيارة | رئيس عائلة | | ١٤٧ | لرجيه ابراهيم شهر باني | ٥٠ | ~ | ~ | ارملة | | | دوريس منشي شهر باني | ١٩٣٢ | ~ | ~ | | | ١٤٨ | بدري منشي شهر باني | ٢٠ | ~ | ~ | | | | لوريه منشي شهر باني | ١٩٤٤ | | | | | | امل منشي شهر باني | ١٩٤٦ | | | | | ١٤٩ | الياهو كنز سلمان | ١٩ | طاطران ⟦١٢/١٤٠⟧ | عامل حلاقة | متزوج | | ١٥٠ | بهجة ابراهيم صهيون | ١٩ | ~ | ~ | زوجة | | ١٥١ | موشي ابراهيم ايليا | ١٩ | ~ ⟦١/٦١⟧ | عامل خياط | | | ١٥٢ | اليندا شاؤل رحمين | ٥١ | صباغ الغزل ⟦٧٦/١٩١⟧ | موظف سكة حديد | رئيس عائلة | | ١٥٣ | جوليت داود شلوير | ٢٢ | ~ | ~ | زوجة | | | حبيبه عزرا | ١٩٤١ | | | | | | رفقه عزرا | ١٩٣٢ | | | | | ١٥٤ | راحيل شلومو يامين | ٥٦ | ~ | ~ | | | ١٥٥ | شلومو داود شلوير | ٢٧ | ~ | موظف شركة الكهرباء | | | ١٥٦ | حاجي نوري حاجي | ٢١ | طاطران ٨٨ | صانع خياط | | | ١٥٧ | داود كرجيه صهيون | ١٩ | بستان كبة ⟦١٤/١٩٨⟧ | طالب | | | ١٥٨ | جانيت سلمان كوهين | ٢٥ | شركة السعد ⟦١/٢/٢⟧ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 135 | Jamil Murad Sahyoun | 54 | Sab Bikh ⟦19/24⟧ | Tailor worker | Head of family 136 | Ghazali Sahyoun | 48 | ~ | ~ | Wife | Moussa Sahyoun | 1932 | | | | Saleh Sahyoun | 1939 | | | | Al-Bahu Sahyoun | 1943 | | | | L'Prince Sahyoun | 1947 | | | | Samira Sahyoun | 1940 | | | | Eileen Sahyoun | 1941 | | | 137 | Naji Rubin Saleh | 21 | Obeid ⟦3/204⟧ | Barber worker | Head of family 138 | Rosa Sahyoun | 46 | ~ | ~ | Wife | Evelyn Naji | 1940 | | | 139 | Naeem Yaqub Ibrahim | 25 | Alawiya ⟦2/56⟧ | Cloth merchant apprentice | 140 | Ibrahim Naftali Ibrahim | 19 | Faraj Allah ⟦4/90⟧ | Tailor apprentice | 141 | Badri Murad Munir | 19 | Kawlat ⟦11/134⟧ | Shoemaker apprentice | 142 | Yamin Shlomo Yamin | 19 | Faraj Allah ⟦6/54⟧ | Egg seller | 143 | Ibrahim Saleh Abdullah | 27 | ~ ⟦6/27⟧ | Potter apprentice | 144 | Majid Ezra Haroun | 57 | Kawlat 15 | ~ | Wife | L'Rijieh Yaqub | 1932 | ~ | Shoemaker | 145 | Ezra Yaqub Ibrahim | 19 | Kawlat | ~ | 146 | Jamil Menashi Shahrabani | 25 | Imam Taha ⟦1/25⟧ | Car driver | Head of family 147 | L'Rijieh Ibrahim Shahrabani | 50 | ~ | ~ | Widow | Doris Menashi Shahrabani | 1932 | ~ | ~ | 148 | Badri Menashi Shahrabani | 20 | ~ | ~ | | Laurie Menashi Shahrabani | 1944 | | | | Amal Menashi Shahrabani | 1946 | | | 149 | Eliahu Kenz Salman | 19 | Tatran ⟦12/140⟧ | Barber worker | Married 150 | Bahja Ibrahim Sahyoun | 19 | ~ | ~ | Wife 151 | Moshi Ibrahim Elia | 19 | ~ ⟦1/61⟧ | Tailor worker | 152 | Alinda Shaul Rahmin | 51 | Sabbagh al-Ghazal ⟦76/191⟧ | Railway employee | Head of family 153 | Juliet Daoud Shlouer | 22 | ~ | ~ | Wife | Habiba Ezra | 1941 | | | | Rifqa Ezra | 1932 | | | 154 | Rachel Shlomo Yamin | 56 | ~ | ~ | 155 | Shlomo Daoud Shlouer | 27 | ~ | Electricity company employee | 156 | Haji Nouri Haji | 21 | Tatran 88 | Tailor apprentice | 157 | Daoud Karjieh Sahyoun | 19 | Bustan Kubba ⟦14/198⟧ | Student | 158 | Janet Salman Cohen | 25 | Al-Saad Company ⟦1/2/2⟧ | |

---

### csp_9044c286aaf65102b0f52df9476ee9de

[Marginalia] ١٩٥١/٥/٢

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١ | يحيى عزرا توينة | ٢٥ | بستان الخس ٢٢٥/٩٣ | موظف اهلي | | | ٢ | سلمان رحمين ناعوم | ١٩ | فرخ الله ٤/١٢٩ | صانع حلاوي عاطل | | | ٣ | منير ابراهيم اسحق | ١٩ | محمد علي ١٢/١٢١ | صانع طباعة عاطل | | | ٤ | شمعون عبد الله مصلاوي | ٢٨ | فرخ الله ١٢٤/١٢٩ | سكن سابقة | | | ٥ | سميرة عبد الله مصلاوي | ٤١ | // // | | | | ٦ | أنيسه عبد الله مصلاوي | ٢٧ | // // | | | | ٧ | عبد الله عزرا رحمين | ٥٠ | بتاوين ٢٩/٢ | موظف حكومي متقاعد | | | ٨ | رحمين اسحق يوسف | ١٩ | طاطران ١٤١/١٢٥ | عامل كهرباء | | | ٩ | شاؤول شلوي شاؤول | ١٩ | حنون كبير ٢٤٧/٩٤ | صانع خباز عاطل | | | ١٠ | الباهر صالح عبودي | ١٩ | طاطران ١٥٧/١٢٥ | حمال | | | ١١ | يحيى خضوري هارون | ١٩ | تورات ٤١/١٣١ | صانع فندرجية | | | ١٢ | نعيم ساسون جنبات | ٢٤ | بستان الخس ٢٢٣/٩٣ | موظف اهلي | | | ١٣ | مدحت ابراهيم منشي | ٥١ | حنون الصغير ٤٠/٩٤ | صانع نجار | رئيس عائلة | | ١٤ | نصره ساسون عزرا | ٤٠ | // // | — | زوجة | | | راحيل مدحت | ١٩٣٠ | } | | | | | يوسف " | ١٩٣١ | } | | | | | صبحي " | ١٩٤٤ | } | | | | ١٥ | رحمين مدينا ساسون | ٦٠ | سوق الغزل ٢١٥/١٥٨ | بائع مسابير | رئيس عائلة | | ١٦ | حنيني اسحق ما ضيا | ⟦٤٠⟧ | // // | — | زوجة | | ١٧ | اكرم رحمين مدينا | ٢٢ | // // | طالب | | | ١٨ | مدني رحمين مدينا | ٢٤ | // // | طالب | | | ١٩ | اسحق رحمين مدينا | ٢٠ | // // | // | | | | كريمة رحمين | ١٩٤٢ | } | | | | | سميرة " | ١٩٣٩ | } | | | | | ابراهيم رحمين | ١٩٤٤ | } | | | | | صبحي " | ١٩٤٤ | } | | | | ٢٠ | مراد منشي صفي | ٢٠ | عباس افندي ٤٦/٩٢ | طالب | | | ٢١ | روبين يهودا عزرا | ٥٥ | اورفلية | مدير طائفة سابقاً | | | ٢٢ | ساسون ابراهيم صفي | ٢١ | توراة ٧/١٣١/٩٤ | عامل مجلد | | | ٢٣ | صبيحة عزرا ابراهيم | ٢٤ | // // | — | | | ٢٤ | عزيزة ساسون صفي | ٢٤ | // // | — | | | | كنزة ساسون صفي | ١٩٤٧ | } | | | | | راحيل " | ١٩٤٤ | } | | | | | هرون " | ١٩٤٩ | } | | |

**Traduction anglaise —**

1951/5/2 Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks 1 | Yahya Ezra Twina | 25 | Bustan al-Khass 93/225 | Private employee | 2 | Salman Rahmin Naoum | 19 | Farukh Allah 129/4 | Unemployed confectioner | 3 | Munir Ibrahim Ishaq | 19 | Muhammad Ali 121/12 | Unemployed printing worker | 4 | Shamoun Abdullah Maslawi | 28 | Farukh Allah 129/124 | Former resident | 5 | Samira Abdullah Maslawi | 41 | // // | | 6 | Anisa Abdullah Maslawi | 27 | // // | | 7 | Abdullah Ezra Rahmin | 50 | Bataween 2/29 | Retired government employee | 8 | Rahmin Ishaq Yusuf | 19 | Tatran 125/141 | Electrician | 9 | Shaul Shalwi Shaul | 19 | Hanoun al-Kabir 94/247 | Unemployed baker | 10 | Al-Bahir Saleh Abboudi | 19 | Tatran 125/157 | Porter | 11 | Yahya Khadhouri Haroun | 19 | Tauraat 131/41 | Shoemaker apprentice | 12 | Naim Sassoon Janbat | 24 | Bustan al-Khass 93/223 | Private employee | 13 | Midhat Ibrahim Munshi | 51 | Hanoun al-Saghir 94/40 | Carpenter apprentice | Head of family 14 | Nasra Sassoon Ezra | 40 | // // | — | Wife | Rahil Midhat | 1930 | } | | | Yusuf " | 1931 | } | | | Subhi " | 1944 | } | | 15 | Rahmin Medina Sassoon | 60 | Souq al-Ghazal 158/215 | Nails seller | Head of family 16 | Hanini Ishaq Madia | ⟦40⟧ | // // | — | Wife 17 | Akram Rahmin Medina | 22 | // // | Student | 18 | Madani Rahmin Medina | 24 | // // | Student | 19 | Ishaq Rahmin Medina | 20 | // // | // | | Karima Rahmin | 1942 | } | | | Samira " | 1939 | } | | | Ibrahim Rahmin | 1944 | } | | | Subhi " | 1944 | } | | 20 | Murad Munshi Safi | 20 | Abbas Effendi 92/46 | Student | 21 | Rubin Yehuda Ezra | 55 | Orfaliya | Former community director | 22 | Sassoon Ibrahim Safi | 21 | Tauraat 94/131/7 | Bookbinder worker | 23 | Sabiha Ezra Ibrahim | 24 | // // | — | 24 | Aziza Sassoon Safi | 24 | // // | — | | Kanza Sassoon Safi | 1947 | } | | | Rahil " | 1944 | } | | | Haroun " | 1949 | } | |

---

### csp_907175b68a9f53fbbf5c28a0a2704182

| ⟦الشهرة الاسم⟧ | ⟦المواليد⟧ | ⟦محل السكن⟧ | ⟦المبلغ⟧ | ⟦ملاحظات⟧ | | ابراهيم سليم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | اوديل " | ١٩٢٩ | عميد علي | ٧/١٠٦ | | | ايدة " | ١٩٣٢ | " | " | | | ١٠٧ اعلين ابراهيم | ٢٠ | " | " | طالبه | | ١٠٨ كريمة افرايم ابراهيم | ٤١ | رأس القرية | ٥/٢٦ | اهله | | يعقوب صهيون | ١٩٣٢ | " | " | |

**Traduction anglaise —**

⟦Name/Surname⟧ | ⟦Birth Date⟧ | ⟦Place of Residence⟧ | ⟦Amount⟧ | ⟦Notes⟧ Ibrahim Salim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Odile " | 1929 | Amid Ali | 7/106 | Aida " | 1932 | " | " | 107 Aline Ibrahim | 20 | " | " | Student 108 Karima Ephraim Ibrahim | 41 | Ras al-Qarya | 5/26 | Her family Yaqub Sahyoun | 1932 | " | " |

---

### csp_93e85b1d479a55449ca9d798b3684275

بيان عدد اسماء المسحوب لهم

| البيان | | روبية | آنة | | الاساتذة وكيل حاخام شبيبي حاخام يعقوب خضوري عن راتب شهر مارت ٩٢٩ | X | ٤٢٥ | | | " " " " " " مجموع رواتب الروحانيين | X | ٦٤٠ | | | الاساتذة حاخام ساسون اسحق وحاخام السجاد ابراهيم | X | ١٦٤٨ | | | " " ميخائيل بربيا " " رواتب المحضرين والنقاشين | X | ١٠٦٠ | | | مدير التحريات انور افندي شاؤول عن رواتب موظفين الذين وشكول محبيب ومؤسسة | | ٨٦٠ | | | سيون سلون | X | ٤٤٧٠ | | | مسز آ. بروتن عن مخصصات المدرسة | X | ٢٠٠٠ | ٨ | | " " " راتبها وزوجها | X | ١٠٠٠ | | | مجيد سلون هارون " نفقة الصادر والوارد الى المستشفى | X | ٢٠٠ ٩٢ | ٥ | | المجلات وحقوقها ميرزا سوراني عن مخصصات ⟦illegible⟧ | X | ١٢٠٠ | | | حاخام بنيامين حاخام شبي مخصصات الطائفة | X | ١٤٢٢٠ | ١٢ | | حمودي افندي صالح تبع مدير مدرسة راحيل شحيت | | ١٠٩٤ | | | حاخام حقير حاخام هارون لوي عن مخصصات المدارس والعجز والفقراء | | ٩٤٥ | | | منشي افندي زلوف مدير مدرسة اللور | X | ٢٢١٦ | ١١ | | حاخام شلومو منشي لنيادو عن مخصصات جمعية توفير ⟦illegible⟧ | X | ٧٤٨ | | | | X | ٤٢٥٤ | |

١٩٧٢٨ ٨

[Marginalia] ٩٢٩ [Marginalia] مجموع رواتب الروحانيين [Marginalia] التعليم [Marginalia] رواتب المحضرين والنقاشين [Marginalia] نفقة الصادر والوارد الى المستشفى

////

**Traduction anglaise —**

Statement of the number of names of the payees Statement | | Rupee | Anna The teachers, Deputy Rabbi Shabibi, Rabbi Yaqub Khedhouri, for the salary of March 929 | X | 425 | " " " " " " Total salaries of the clergy | X | 640 | The teachers, Rabbi Sassoon Isaac and Rabbi Al-Sajjad Ibrahim | X | 1648 | " " Michael Barbia " " Salaries of the ushers and engravers | X | 1060 | Director of Investigations Anwar Effendi Shaul for the salaries of the employees of the religion, Washkul Mahbib, and the institution | | 860 | Sion Slon | X | 4470 | Mrs. A. Bruton for the school allocations | X | 2000 | 8 " " " Her salary and her husband's | X | 1000 | Majid Slon Haron " Expenses of outgoing and incoming to the hospital | X | 200 92 | 5 Magazines and their rights Mirza Surani for the allocations of ⟦illegible⟧ | X | 1200 | Rabbi Benjamin Rabbi Shabi, community allocations | X | 14220 | 12 Hamoudi Effendi Saleh, follower of the director of Rachel Shehit school | | 1094 | Rabbi Haqir Rabbi Haron Levi for the allocations of schools, the deficit, and the poor | | 945 | Munshi Effendi Zilouf, director of the Lore school | X | 2216 | 11 Rabbi Shlomo Munshi Laniado for the allocations of the ⟦illegible⟧ Savings Society | X | 748 | | X | 4254 | 19728 8 929 Total salaries of the clergy Education Salaries of the ushers and engravers Expenses of outgoing and incoming to the hospital ////

---

### csp_9474ba03ae8e536683c799b3543d347b

بیان روز تبلیط احساب غرف التحنانية لمدرسة ووراش تحمون بدورك ابوحل الوجه النج، بسعر " " 190 190 12. ١٨٠ ١٥٠ ١٤٠ ٧٢٠ ٤٩٥ ٤٨٠ ٧٢٠ النعمان اجرة باحد على وظه بود حفظ ارتعجاب وشافون انج بعد الانيج مومن واحك وثمانه روسه أنات " جنت مسمار ياكيب فقط سبعماية واثنين وتسعون سیده ای سلوان رو به لاغيره تقبل الوسيل فصلا فقط شخابه رويه 46 ^ " "" " 9 رد

**Traduction anglaise —**

Statement of Rose Tiling Account Rooms Tahnaniya for School and Workshops Tahmon Badourk Abu Hal Al Wajh Al Naj, at a price of " " 190 190 12 180 150 140 720 495 480 720 Al Numan Rent One On Job Bud Save trembling and Shafon Anj After Anj Moman Waqif and eight heads Anat " Jant Nail Yakib Only Seven Hundred and Ninety-Two Lady Ay Salwan Ro for nothing else Accept the means Chapter Only Shakhabah Rwyah 46 ^ " " " Reply

---

### csp_9500df4b83f55e8e985e0fda0d71526f

B01 · header / arabic سيادة حاحام باشي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاكرام سيدي الرجاء ان يأمر سيادتكم بتسديد النفقات المدرجة اللائحة المرفقة بهذا الكتاب التي صرفت على تعمير خاني التقاون هذا ولسيادتكم مزيد الاحترام سيدي

B03 · paragraph / arabic ٢٩ / ١ / ١٧

B04 · signature / arabic خادمكم صهيون عبود كسر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١ / ١٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Haham Bashi of Baghdad, the Respected After greetings and honors, my lord Please, may your Excellency order the payment of the listed expenses The list attached to this letter which was spent on the renovation of the Al-Taqawun Khans With much respect to your Excellency, my lord 29 / 1 / 17 Your servant Sion Abboud Fraction ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 29 / 1 / 17 ⟦illegible⟧

---

### csp_96506cf0cb605e7ea202161ad8965b42

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١ | اسحق يعقوب مشعل | ٢٧ | بتأوين ٧/٢/٥٠ | خياط | | | | لولو شاؤول عزرا | ٦١ | ~ | ارملة | | | ٢ | يعقوب عبد الله يوسف | ٢٠ | بستان الخس ٧/٧/٤٧ | طالب مدرسة | | | ٤ | خضوري عزرا حنين | ٦٧ | اورفلية ٨/٥/١ | بزاز سابقاً | رئيس عائلة | | ٥ | امنه احمد رفائيل | ٥٠ | ~ | — | زوجة | | | ابراهيم خضوري | ١٩٢٧ | — | — | | | | صبيحة | ١٩٢٩ | — | — | | | ٦ | سلمان داود منشي | ٢٢ | بتأوين ٤/٢٩ | طالب مدرسة | | | ٧ | يوسف عزرا اسحق | ٢٢ | علوية ٤/٤/٢٢ | موظف شركة الكهرباء | | | ٨ | اكرم عزرا اسحق | ٢٠ | ~ | طالب | | | ٩ | الباهو يوسف رحمين | ٤٨ | بستان الخس ١/٧/٤٧ | موظف بمديرية التفتيش | رئيس عائلة | | ١٠ | سمحة روبين ديوك | ٤٦ | ~ | — | زوجة | | | ماتيلدة الباهو | ١٩٢٦ | — | — | | | | فؤاد ~ | ١٩٢٨ | — | — | | | | سمير ~ | ١٩٣٨ | — | — | | | | سعاد ~ | ١٩٤٢ | — | — | | | ١١ | فيوليت الباهو يوسف | ٢١ | ~ | — | | | ١٢ | ادور صالح نسيم | ٢٤ | بستان الخس ⟦illegible⟧ | بائع شربت في قهوة سابقاً | | | ١٣ | يوسف صالح نسيم | ٢٢ | ~ | طالب مدرسة | | | ١٤ | صبري داود منشي | ٢٢ | علوية ٢٩/١٩ | طالب مدرسة | | | ١٥ | فهمي داود منشي | ١٨ | ~ | — | | | ١٦ | انور عزرا عابد | ٢٢ | باب الشيخ ١/٨/١ | عامل صباغ | متزوج | | ١٧ | اماني اسحق شطوب | ١٥ | ~ | — | زوجة | | ١٨ | حبو يوسف شطوب | ٢٦ | طاطران ١٤/٨٥ | — | زوجة | | ١٩ | روزة روبين مراد | ٤٦ | ~ | — | رئيسة عائلة | | ٢٠ | يوسف شلوم منشي | ٥٠ | ~ | حمال | | | | مراد يوسف | ١٩٢٥ | — | — | | | | صالح ~ | ١٩٢٤ | — | — | | | | ابراهيم ~ | ١٩٤٢ | — | — | | | ٢١ | ايامين مراد حنين | ٦٤ | شارع عون ١/٤/١ | موزع قماش | متزوج | | ٢٢ | مريم سلمان ابراهيم | ٦٠ | ~ | — | زوجة | | ٢٣ | يعقوب مشعل يعقوب | ١٩ | ~ | طالب مدرسة ستيفن | | | ٢٤ | البير مشعل يعقوب | ٢١ | ~ | — | | | ٢٥ | مشعل هارون يهودا | ٧١ | بتأوين ٤/١٤ | دلال سابقاً | | | ٢٦ | لولو مردخاي شلوم | ٤٦ | تورات ⟦illegible⟧ | — | ارملة | | ٢٧ | الباهو روبين يعقوب | ٢٢ | ~ | موظف بنك تداول | | | ٢٨ | نسيم يهودا اسحق | ١٩ | طاطران ⟦illegible⟧ | عامل خياط | | | ٢٩ | خضوري شاؤول موشي | ٥٧ | تورات ⟦illegible⟧ | بائع دجاج خردة | رئيس عائلة |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 1 | Isaac Yaqub Mashal | 27 | Bataween 50/2/7 | Tailor | | Lulu Shaul Ezra | 61 | ~ | Widow | 2 | Yaqub Abdullah Yusuf | 20 | Bustan al-Khass 47/7/7 | School student | 4 | Khedhouri Ezra Hanin | 67 | Orfaliya 1/5/8 | Former cloth merchant | Head of family 5 | Amna Ahmed Raphael | 50 | ~ | — | Wife | Ibrahim Khedhouri | 1927 | — | — | | Sabiha | 1929 | — | — | 6 | Salman Daoud Munshi | 22 | Bataween 29/4 | School student | 7 | Yusuf Ezra Isaac | 22 | Alwiyah 22/4/4 | Electricity company employee | 8 | Akram Ezra Isaac | 20 | ~ | Student | 9 | Albaho Yusuf Rahmin | 48 | Bustan al-Khass 47/7/1 | Employee at the Inspection Directorate | Head of family 10 | Simha Rubin Diuk | 46 | ~ | — | Wife | Matilda Albaho | 1926 | — | — | | Fouad ~ | 1928 | — | — | | Samir ~ | 1938 | — | — | | Suad ~ | 1942 | — | — | 11 | Violet Albaho Yusuf | 21 | ~ | — | 12 | Edwar Salih Nassim | 24 | Bustan al-Khass ⟦illegible⟧ | Former syrup seller in a cafe | 13 | Yusuf Salih Nassim | 22 | ~ | School student | 14 | Sabri Daoud Munshi | 22 | Alwiyah 19/29 | School student | 15 | Fahmi Daoud Munshi | 18 | ~ | — | 16 | Anwar Ezra Abed | 22 | Bab al-Sheikh 1/8/1 | Dyer worker | Married 17 | Amani Isaac Shatoub | 15 | ~ | — | Wife 18 | Habou Yusuf Shatoub | 26 | Tatran 85/14 | — | Wife 19 | Rosa Rubin Murad | 46 | ~ | — | Head of family 20 | Yusuf Shalum Munshi | 50 | ~ | Porter | | Murad Yusuf | 1925 | — | — | | Salih ~ | 1924 | — | — | | Ibrahim ~ | 1942 | — | — | 21 | Ayamin Murad Hanin | 64 | Aoun Street 1/4/1 | Cloth distributor | Married 22 | Maryam Salman Ibrahim | 60 | ~ | — | Wife 23 | Yaqub Mashal Yaqub | 19 | ~ | Stephen School student | 24 | Albert Mashal Yaqub | 21 | ~ | — | 25 | Mashal Haroun Yehuda | 71 | Bataween 14/4 | Former broker | 26 | Lulu Mordechai Shalum | 46 | Tauraat ⟦illegible⟧ | — | Widow 27 | Albaho Rubin Yaqub | 22 | ~ | Trading bank employee | 28 | Nassim Yehuda Isaac | 19 | Tatran ⟦illegible⟧ | Tailor worker | 29 | Khedhouri Shaul Moshi | 57 | Tauraat ⟦illegible⟧ | Scrap chicken seller | Head of family

---

### csp_96665e9d479454b3ac8202abcfb95e0c

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٥٧٦ " " دم ل ⟦illegible⟧ ٨٧ " ١٤ ⟦illegible⟧ ٤ " " ⟦illegible⟧ ٢ " " ⟦illegible⟧ ١ " ١٢ ⟦illegible⟧ ٢ " ١٢ ⟦illegible⟧ ٢٠ " " ⟦illegible⟧ ١٥ " ٠٨ ⟦illegible⟧ ١٦ " ٠٨ ⟦illegible⟧ ١١ " ٠٤ ⟦line⟧ ٦٦٦ " "

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin 1950/2/14

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 576 " " Dam L ⟦illegible⟧ 87 " 14 ⟦illegible⟧ 4 " " ⟦illegible⟧ 2 " " ⟦illegible⟧ 1 " 12 ⟦illegible⟧ 2 " 12 ⟦illegible⟧ 20 " " ⟦illegible⟧ 15 " 08 ⟦illegible⟧ 16 " 08 ⟦illegible⟧ 11 " 04 ⟦line⟧ 666 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1950/2/14

---

### csp_966f4c236e5f5b09ad48058294a407fc

Dr. to مطلوب الى The Modern Press دار الطباعة الحديثة Hassoun, Murad & Co. حسون ومراد وشركاؤهما

| | Rs. روبية | As. آنة | | اجرة نشر اعلان في جريدة العالم العربي (بخصوص وضع الضابطة العقارية | | | | في المزايدة) نشر في عدد ١٢١٦، ١٢١٧، ١٢١٩ في ٨ شباط و ١٠ و ١٢ آذار | | | | انج ٤ ٣/٤ × ٢ = انج ٩ ١/٢ بسعر ٤/٨ روبية | 21 | 6 | | | 21 | 6 | | يخرج تنزيل خصوصي | 10 | 11 | | | 10 | 11 |

عن حسون ومراد وشركاؤهما

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى الاوراق [Marginalia] ⟦محمد جواد يوسف المحاسب⟧ [Marginalia] المحاسب او قسم الاعلانات [Marginalia] بالجرائد مثلا ٢٨/٢/١١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. to The Modern Press Hassoun, Murad & Co. | Rs. | As. Fee for publishing an advertisement in Al-Alam Al-Arabi newspaper (regarding placing the Real Estate Control | | in the auction) published in issues 1216, 1217, 1219 on February 8 and March 10 and 12 | | 4 3/4 inch x 2 = 9 1/2 inch at a price of 4/8 Rupees | 21 | 6 | 21 | 6 Less special discount | 10 | 11 | 10 | 11 On behalf of Hassoun, Murad & Co. ⟦illegible⟧ To the papers ⟦Muhammad Jawad Yusuf, Accountant⟧ Accountant or Advertising Department In newspapers, for example 28/2/11 ⟦signature⟧

---

### csp_96a484dbfc4c5beaa04f6033837ab138

B01 · table / arabic الاسم | المحلة | العمر | رقم الدار (ملحق ليوم الخميس ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠) راشد هارون شوميط | كرد الباشا | ٢٥ | ٥/٥ بشير سيلون زبيدة | " | ٢٤ | " تحفة ابراهيم عبودي | " | ٤٨ | " ⟦illegible⟧ سيلون زبيدة | " | ٢١ | " نجية صيون ناوي | التورات | ٢٢ | ٢٥٥ / ٤١ منير صيون ناوي | " | ١٨ | " البير يشوع زبيدة | تاوينة | ١٨ | ٣/٣/٤ وردة موشي سيلون | سراج الدين | ١٤ | ٢/٢/٥ منشي هرون شوميط | " | ٢٨ | ٢/٢/٥ سيدة يعقوب صائغ | رأس القرية | ١٨ | ١٨٥ تفحة صالح الياس | رأس القرية | ٥٥ | " اديب يعقوب صائغ | " | ٢١ | "

B02 · marginalia / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

Name | Neighborhood | Age | House Number (Supplement for Thursday 27 / 4 / 1950) | | | Rashid Haroun Shomeit | Kurd al-Basha | 25 | 5/5 Bashir Silon Zubaida | " | 24 | " Tuhfa Ibrahim Aboudi | " | 48 | " ⟦illegible⟧ Silon Zubaida | " | 21 | " Najia Sayon Nawi | Al-Tawrat | 22 | 255 / 41 Munir Sayon Nawi | " | 18 | " Albert Yeshu' Zubaida | Tawina | 18 | 3/3/4 Warda Moshi Silon | Siraj al-Din | 14 | 2/2/5 Munshi Haroun Shomeit | " | 28 | 2/2/5 Sayyida Yaqub Saigh | Ras al-Qarya | 18 | 185 Tufha Salih Elias | Ras al-Qarya | 55 | " Adib Yaqub Saigh | " | 21 | " 3

---

### csp_9799f3e2e3f1538785b8e2aac3dcbc5d

B01 · header / latin Made from the finest yellow metal Waverley BLUE BLACK Ink In various sizes The Nile Pen Registered Made in England

B02 · stamp / mixed Heskel Nessim Toeg STAMPS & STATIONERY SELLER, BANK ROAD, BAGHDAD. حزقيل نسيم طويق (بيرق اليك بن) بياع طوابع

B03 · form / mixed M دائرة مجلس الجسماني المحترمة . بغداد ٢٨/١٢/١١ HESKEL NESSIM TOEG, Bank Road BAGHDAD.

B04 · table / arabic ١٠ | ١ | كاغد ماكينة بند - وكاغد مخطط لفة ٩ | ٠ | صمغ شيشة واحد ٢ | ٢ | فايل ٦ حواشي ١ كليبس قطعة ٢ ١٤ | ٠ | بلور مال قلم ٦ | ١ | كاغد نقل ماكينة بند ٨ | ١ | باكيت عدس ٤ | ٥ | كاغد بند عربي قطع دمشقي ١ | ٠ | نشاف وصلابات ٢ | ٧ | بند سد خان ابيض خشن وقلم ٢ | ١٧ | نوطة سرعة عشر رزم وثلاثة انامل ٦ | ١ | ايضا كاغد بند ٩ | ١٨ | المجموع

B05 · signature / arabic حزقيل طويق

**Traduction anglaise —**

Made from the finest yellow metal Waverley BLUE BLACK Ink In various sizes The Nile Pen Registered Made in England Heskel Nessim Toeg STAMPS & STATIONERY SELLER, BANK ROAD, BAGHDAD. Heskel Nessim Toeg (Bayraq Al-Yek Pen) Stamps Seller M Respectable Spiritual Council Department . Baghdad 28/12/11 HESKEL NESSIM TOEG, Bank Road BAGHDAD. 10 | 1 | Machine paper ream - and lined paper roll 9 | 0 | One bottle of glue 2 | 2 | File 6 margins 1 clips 2 pieces 14 | 0 | Pen crystal 6 | 1 | Machine carbon paper ream 8 | 1 | Lentil packet 4 | 5 | Arabic paper ream Damascene cut 1 | 0 | Blotter and fasteners 2 | 7 | Sad Khan white coarse ream and pen 2 | 17 | Speed note ten bundles and three fingers 6 | 1 | Also paper ream 9 | 18 | Total Heskel Toeg

---

### csp_97b599b0aeac5c97862298822e005f14

B01 · header / arabic سفر القافلة الثانية

B02 · paragraph / arabic معه حاجاته الشخصية المألوفة كالخاتم الذهبي وقلم الباندان والساعة اليدوية وحلقات الاذن ( التراحي ) والسوار وما شاكل ذلك على أن لا يتجاوز الحد المعين في القوانين وعلى ان تكون مجرد حاجات شخصية .. فلا يجوز مثلا حمل خاتم فيه حجر ماس مثلا بمبلغ كبير .. واشباه ذلك مما تفيض عن الحاجة ⟦...⟧ على الحد المعين

B03 · paragraph / arabic اما القافلة الثانية فستتألف من ١٦١ شخصاً وقد انتهت معاملات سفرها وحتى كتابة هذا الخبر لم تعين بعد ساعة حركة القافلة والمعتقد ان تسافر اليوم والا فسيكون سفرها غداً ، وستتألف القافلة من طائرتين ويجري فحص امتعة الركاب في المطار المدني .

B04 · other / unknown ● ● ●

**Traduction anglaise —**

Departure of the second caravan with him his familiar personal belongings such as the gold ring, the fountain pen, the wristwatch, earrings (Al-Tarahi), the bracelet, and the like, provided that it does not exceed the limit specified in the laws and that they are merely personal needs .. It is not permissible, for example, to carry a ring with a diamond stone, for example, for a large amount .. and similar things that exceed the need ⟦...⟧ over the specified limit As for the second caravan, it will consist of 161 people, and its travel procedures have been completed. Until the writing of this news, the hour of the caravan's movement has not yet been determined, and it is believed that it will travel today, otherwise its departure will be tomorrow, and the caravan will consist of two planes, and the passengers' luggage is being inspected at the civil airport. ● ● ●

---

### csp_9863c79b69015490ad808dd2ecf9a164

لائحة

مشترى ملابس للمباشرين حسب قرار ١٢ تموز ١٩٢٨

اربع بدلات للمباشرين سيدخان ، يوسف شاؤل كرجي ناحوم ، يهودا شميل

رسم ٦٠

[Signature] انور ⟦...⟧ [Signature] ٩٢٨/٨/٧

[Signature] الى المحاسب [Signature] ٩٢٨/٨/٧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

List Purchase of clothing for the ushers according to the decision of July 12, 1928 Four suits for the ushers Sayid Khan, Yusuf Shaul Gurji Nahum, Yehuda Shamil Fee 60 Anwar ⟦...⟧ 8/7/928 To the Accountant 8/7/928 ⟦...⟧

---

### csp_9b41613ecb415b018e57afdcb529a83b

| التسلسل الاسم والشهرة | العمر | المحل ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٧٢ عابد مشيا مراد | ٤٧ | بستان مامو ٧/١/٧٧ | كاتب اهلي | رئيس عائلة | | ٧٣ حنينة يعقوب الجمل | ٣٧ | ~ ~ | ~ | زوجة | | هارون عابد | ١٩٣٨ | ~ | | | | انسية ~ | ١٩٤١ | ~ | | | | فوزية ~ | ١٩٤٦ | ~ | | | | يعقوب ~ | ١٩٤٤ | ~ | | | | ٧٤ عبد الله منشي منصور | ٤٥ | بتاوين ١/١٤/٤٨ | موظف اهلي | رئيس عائلة | | ٧٥ حنيني الياهو حكيم | ٣٧ | ~ ~ | ~ | زوجة | | امل عبد الله | ١٩٤٦ | ~ | | | | ادور ~ | ١٩٤٩ | ~ | | | | لوريس ~ | ١٩٥٣ | ~ | | | | جينة ~ | ١٩٣٨ | ~ | | | | كلير ~ | ١٩٣٥ | ~ | | | | جورجيت ~ | ١٩٤٦ | ~ | | | | ٧٦ يعقوب كزرا منشي | ٢١ | عباس افندي ٩٤/١٠ | عامل جينكو | | | ٧٧ منشي كزرا منشي | ١٤ | ~ ~ | بويجي | | | ٧٨ جميل اسحق يعقوب | ٢١ | طاهران ١٢/٩٤ | خادم | | | ٧٩ نسيم شاؤول نسيم | ٢٧ | ~ ~ | ممرض مفصول | | | ٨٠ يوسف كزرا | ٢٠ | ٩/١٢٠ | سائق سيارة | رئيس عائلة | | ٨١ ديري منشي شوكا | ٢٠ | ~ ~ | ~ | زوجة | | سامي يوسف | ١٩٤٧ | ~ | | | | داود ~ | ١٩٤٨ | ~ | | | | ٨٢ نعيمة مشيا يوسف | ٢٥ | قنبر علي ٩٧/١٢ | صانع فرفوري | رئيس عائلة | | ٨٣ سليم شلوم يوسف | ٢٨ | ~ ~ | ~ | | | شلوم سليم | ١٩٤٤ | ~ | | | | فوزي ~ | ١٩٤٧ | ~ | | | | صالح ~ | ١٩٥٠ | ~ | | | | ٨٤ يعقوب سلمان كوهين | ٢٤ | سعدون ٢٤/١/٧ | كاتب عناوين بريد | مفرد | | ٨٥ ابراهيم يعقوب مختار | ٦٧ | كرادة الشرقية ١/٢/٩ | موظف سكة مفصول | متزوج | | ٨٦ رشيد اصلان شميل | ٤٠ | ~ ~ | ~ | زوجة | | انجيل ابراهيم | ١٩٣٣ | ~ | | | | روت ~ | ١٩٤٣ | ~ | | | | مرسيل ~ | ١٩٤٤ | ~ | | | | تيريز ~ | ١٩٤٦ | ~ | | | | ابراهيم ~ | ١٩٤٩ | ~ | | | | ٨٧ نعيم منشي حيص | ٤٨ | الأرمني، عمارة سماحين شقة ٨ | صانع خياط | | | ٨٨ انور يونا عبد الله | ٥٢ | ~ ~ | كاتب اهلي سابقاً | |

**Traduction anglaise —**

Sequence Name and Surname | Age | Location and House Number | Profession | Remarks 72 Abid Mashya Murad | 47 | Bustan Mamo 7/1/77 | Private Clerk | Head of Family 73 Hanina Yaqub Al-Jamal | 37 | ~ ~ | ~ | Wife Harun Abid | 1938 | ~ | | Ansiya ~ | 1941 | ~ | | Fawziya ~ | 1946 | ~ | | Yaqub ~ | 1944 | ~ | | 74 Abdullah Munshi Mansour | 45 | Bataween 1/14/48 | Private Employee | Head of Family 75 Hanini Eliyahu Hakim | 37 | ~ ~ | ~ | Wife Amal Abdullah | 1946 | ~ | | Edward ~ | 1949 | ~ | | Loris ~ | 1953 | ~ | | Gina ~ | 1938 | ~ | | Claire ~ | 1935 | ~ | | Georgette ~ | 1946 | ~ | | 76 Yaqub Kazra Munshi | 21 | Abbas Effendi 94/10 | Genco Worker | 77 Munshi Kazra Munshi | 14 | ~ ~ | Shoeshine | 78 Jamil Ishaq Yaqub | 21 | Tahran 12/94 | Servant | 79 Nassim Shaul Nassim | 27 | ~ ~ | Dismissed Nurse | 80 Yusuf Kazra | 20 | 9/120 | Car Driver | Head of Family 81 Deiri Munshi Shuka | 20 | ~ ~ | ~ | Wife Sami Yusuf | 1947 | ~ | | Dawud ~ | 1948 | ~ | | 82 Naima Mashya Yusuf | 25 | Qanbar Ali 97/12 | Porcelain Maker | Head of Family 83 Salim Shalom Yusuf | 28 | ~ ~ | ~ | Shalom Salim | 1944 | ~ | | Fawzi ~ | 1947 | ~ | | Saleh ~ | 1950 | ~ | | 84 Yaqub Salman Cohen | 24 | Sadoun 24/1/7 | Mail Address Clerk | Single 85 Ibrahim Yaqub Mukhtar | 67 | Karrada Al-Sharqiya 1/2/9 | Dismissed Railway Employee | Married 86 Rashid Aslan Shamil | 40 | ~ ~ | ~ | Wife Angel Ibrahim | 1933 | ~ | | Ruth ~ | 1943 | ~ | | Marcelle ~ | 1944 | ~ | | Therese ~ | 1946 | ~ | | Ibrahim ~ | 1949 | ~ | | 87 Naim Munshi Hays | 48 | Al-Armani, Samahin Bldg Apt 8 | Tailor Apprentice | 88 Anwar Yona Abdullah | 52 | ~ ~ | Former Private Clerk |

---

### csp_9b78887434c05a3a8e74c8af3332cf3d

بيان صرف الرواتب والمخصصات لشهر مارس 1949 لادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] آخ روي

| الى حساب الرواتب | | X | ٤٢٥ | ل راتب سيادة وكيل حاخام باشي حاخام ساسون خضوري | | X | ٢٥٠ | " مدير التحريرات انور افندي شاؤل | | X | ١٢٠ | " المحاسب يوسف لوي | | X | ٨٠ | " الكاتب شالم افندي دبرش | | X | ٤٥ | " البواب كحل محمد | | X | ٦٠ | " المباشر كوهي ساسون | | X | ٥٠ | " يوسف شاؤل | | X | ٢٥ | " كوهي مناحيم | | X | ٢٠ | " اسحق الياهو | | X | ٦٤٠ | مجموع رواتب ادارة الروحانية | | X | ١٦٤٨ | " الموظفين | | X | ١٠٦٠ | " المتقاعدين والمحتاجين والحاخاميم | | X | ١٠٠ | شؤون الحبيبية لجنة حراسة المقبرة |

[Marginalia] ٤٥٢٢

| الى حساب المخصصات | | X | ٢٢٧٠ | مخصصات مدرسة الاليانس بمناسبة نهاية حساب السنوي الملحقة | | X | ١٤٥٠ | " ادارة المستشفى كتاوي بمناسبة ⟦illegible⟧ | | X | ١٢٠٠ | لجنة عزرا داود لبيع ملابس مدرسية بمناسبة نهاية حساب السنوي بملابس العيد للفقراء | | X | ١٠٩٤ | " مدرسة الوطنية | | X | ٩٢٥ | " راحيل شحمون | | X | ٨٦٠ | ادارة مدرسة ريما كدوري مع قسط العجز ٤٨٠ | | X | ٧٤٨ | " مدرسة الكرمل | | X | ٤٢٤ | جمعية نوحي لادم بمناسبة نهاية السنة غرفة الحساب | | X | ١٠٠ | " مؤسسة العميان |

٩٠٧١ ١٣٥٩٣ مايلك

**Traduction anglaise —**

Statement of salaries and allowances for the month of March 1949 for the administration of the Jewish Community in Baghdad Last Roy To the Salaries Account X | 425 | For the salary of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri X | 250 | " Chief Editor Anwar Effendi Shaul X | 120 | " Accountant Joseph Levy X | 80 | " Clerk Shalim Effendi Debrash X | 45 | " Doorman Kahal Muhammad X | 60 | " Usher Kohi Sassoon X | 50 | " Joseph Shaul X | 25 | " Kohi Menachem X | 20 | " Isaac Eliyahu X | 640 | Total salaries of the Spiritual Administration X | 1648 | " Employees X | 1060 | " Retirees, the needy, and Rabbis X | 100 | Al-Habibiya Affairs, Cemetery Guard Committee 4522 To the Allowances Account X | 2270 | Alliance School allowance on the occasion of the end of the attached annual account X | 1450 | " Kattawi Hospital administration on the occasion of ⟦illegible⟧ X | 1200 | Ezra Daoud Committee for selling school clothes on the occasion of the end of the annual account for Eid clothes for the poor X | 1094 | " National School X | 925 | " Rachel Shahmoon X | 860 | Rima Kadoorie School administration with deficit installment 480 X | 748 | " Carmel School X | 424 | Nochi L'Adam Society on the occasion of the end of the year, accounting room X | 100 | " Blind Institution 9071 13593 Total

---

### csp_9e4501fba2f65088820d50191e50fbb5

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٣٥ | جميل مراد حقين | ٥٤ | صبري علي ٢٩٤/١ | عامل خياط | رئيس عائلة | | ١٣٦ | خزني صبحي نعيم | ٤٨ | ~ ~ | — | زوجة | | | صبحي صبحي | ١٩٣٢ | | | | | | صالح ~ | ١٩٣٩ | | | | | | الباهو ~ | ١٩٤٦ | | | | | | البيروني ~ | ١٩٤٧ | | | | | | سمحة ~ | ١٩٤٤ | | | | | | ايلين ~ | ١٩٤١ | | | | | ١٣٧ | ناجي روبين صالح | ٢١ | عبيد ٣٠/١٦٤ | عامل حلاقة | رئيس عائلة | | ١٣٨ | دوزة صبحي منشي | ٤٦ | ~ ~ | — | زوجة | | | ايفلين ناجي | ١٩٤٠ | | | | | ١٣٩ | نعيم يعقوب ابراهيم | ٧٥ | علوية ٤٥/١ | صانع بزاز | | | ١٤٠ | ابراهيم نفتالي ابراهيم | ١٩ | فرج الله ٤٨/٩٠ | صانع خياط | | | ١٤١ | بدري مراد عزرا | ١٩ | كولات ١٣٤/١١ | صانع قندرجية | | | ١٤٢ | ياسين شلومو باميه | ١٩ | فرج الله ٥٥/٦ | بياع بيض | | | ١٤٣ | ابراهيم صالح عبدالله | ٢٧ | كولات ١٥/٦٧ | صانع نجار | | | ١٤٤ | مجيد عزرا هارون | ٥٧ | كولات ١٥/٤٤ | — | زوجة | | | نرجيه يعقوب | ١٩٣٢ | ~ ~ | | | | ١٤٥ | عزرا يعقوب ابراهيم | ١٩ | كولات ~ | قندرجية | | | ١٤٦ | جميل منشي شهرباني | ٢٥ | امام طه ٢/٢٥ | سائق سيارة | رئيس عائلة | | ١٤٧ | نرجيه ابراهيم نعيم | ٥٠ | ~ ~ | — | ارملة | | | دورين منشي شهرباني | ١٩٣٢ | ~ ~ | | | | ١٤٨ | بدري منشي شهرباني | ٢٠ | ~ ~ | | | | | نوريه منشي منشي | ١٩٤٤ | ~ ~ | | | | | امل ~ | ١٩٤٦ | ~ ~ | | | | ١٤٩ | الاسمه عزرا سلمان | ١٩ | طاطران ٢٢/١٤٠ | عامل حلاقة | متزوج | | ١٥٠ | بهيجة ابراهيم صهيم | ١٩ | ~ ~ | — | زوجة | | ١٥١ | منشي افرايم ايليا | ١٩ | طاطران ١٤٧/٦١ | عامل خياط | | | ١٥٢ | عزرا شاؤل رحمين | ٥١ | صباغ الاكل ٤٦ | موضف سكة حديد | رئيس عائلة | | ١٥٣ | جوليت داود شوير | ٢٤ | ١٩١ ~ | — | زوجة | | | حبيبه عزرا | ١٩٤١ | | | | | | رفقه ~ | ١٩٤٢ | | | | | ١٥٤ | راحيل شلومو باميه | ٥٦ | ~ ~ | | | | ١٥٥ | شلومو داود شوير | ٢٧ | ~ ~ | موضف شركة الكهرباء | | | ١٥٦ | ناجي نوري جاي | ٢١ | طاطران ٨٨ | صانع خياط | | | ١٥٧ | داود كرجيه موشي | ١٩ | بستان كبه ١٢٩/١٧ | طالب | | | ١٥٨ | جانيت سلمان كوهين | ٢٥ | شركة البيبسي ٢١/١/٢٧ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 135 | Jamil Murad Haqqin | 54 | Sabri Ali 294/1 | Tailor worker | Head of family 136 | Khazni Subhi Naeem | 48 | ~ ~ | — | Wife | Subhi Subhi | 1932 | | | | Saleh ~ | 1939 | | | | Al-Bahu ~ | 1946 | | | | Al-Biruni ~ | 1947 | | | | Samha ~ | 1944 | | | | Eileen ~ | 1941 | | | 137 | Naji Rubin Saleh | 21 | Obeid 30/164 | Barber worker | Head of family 138 | Doza Subhi Munshi | 46 | ~ ~ | — | Wife | Evelyn Naji | 1940 | | | 139 | Naeem Yaqub Ibrahim | 75 | Alwiyah 45/1 | Cloth merchant apprentice | 140 | Ibrahim Naftali Ibrahim | 19 | Faraj Allah 48/90 | Tailor apprentice | 141 | Badri Murad Ezra | 19 | Kawlat 134/11 | Shoemaker apprentice | 142 | Yassin Shlomo Bamieh | 19 | Faraj Allah 55/6 | Egg seller | 143 | Ibrahim Saleh Abdullah | 27 | Kawlat 15/67 | Carpenter apprentice | 144 | Majid Ezra Haroun | 57 | Kawlat 15/44 | — | Wife | Narjieh Yaqub | 1932 | ~ ~ | | 145 | Ezra Yaqub Ibrahim | 19 | Kawlat ~ | Shoemaking | 146 | Jamil Munshi Shahrabani | 25 | Imam Taha 2/25 | Car driver | Head of family 147 | Narjieh Ibrahim Naeem | 50 | ~ ~ | — | Widow | Doreen Munshi Shahrabani | 1932 | ~ ~ | | 148 | Badri Munshi Shahrabani | 20 | ~ ~ | | | Nourieh Munshi Munshi | 1944 | ~ ~ | | | Amal ~ | 1946 | ~ ~ | | 149 | Al-Isma Ezra Salman | 19 | Tatran 22/140 | Barber worker | Married 150 | Bahija Ibrahim Sahim | 19 | ~ ~ | — | Wife 151 | Munshi Ephraim Elia | 19 | Tatran 147/61 | Tailor worker | 152 | Ezra Shaul Rahmin | 51 | Sabbagh Al-Akl 46 | Railway employee | Head of family 153 | Juliet Dawood Shweir | 24 | 191 ~ | — | Wife | Habiba Ezra | 1941 | | | | Rifqa ~ | 1942 | | | 154 | Rachel Shlomo Bamieh | 56 | ~ ~ | | 155 | Shlomo Dawood Shweir | 27 | ~ ~ | Electricity company employee | 156 | Naji Nouri Jay | 21 | Tatran 88 | Tailor apprentice | 157 | Dawood Karjieh Moshi | 19 | Bustan Kubba 129/17 | Student | 158 | Janet Salman Cohen | 25 | Pepsi Company 21/1/27 | |

---

### csp_a0f62b9d78035994b8a4785a528285a3

| الملاحظات | المهنة | المحلة ورقم الدار | العمر | الاسم والشهرة 16 / 3 / 51 | | زوجة | — | بغداد ⟦...⟧ | 49 | خانم نوري شاؤول خضوري | | | | | 1922 | دوري خضوري | | | | | 1924 | ~ يعقوب | | | | | 1927 | ~ هرون | | | | | 1929 | ~ سالم | | | | | 1931 | ~ عايد | | | | | 1932 | ~ ابراهيم | | | | | 1943 | ~ باسمة | | | | | 1949 | ~ طوبى | | ارملة | — | ~ | 75 | طوبة هرون شالوم | | رئيس عائلة | بائع لدن | تورات 127/122 | 65 | نسيم ابراهيم بيبي | | زوجة | — | ~ | 60 | حبيبة داود شبو | | | | | 1922 | صبيحة نسيم | | | | | 1924 | ~ نعيم | | | | | 1926 | ~ صبحي | | | — | ~ | 21 | سميرة نسيم بيبي | | متزوج | بائع ورق تنباك | ~ | 25 | الياهو نسيم بيبي | | زوجة | — | ~ | 18 | راشيل يوسف هارون | | | — | ~ | 20 | جوليت نسيم بيبي | | | طالب مدرسة | هريدي 12/127 | 26 | ابراهيم شلومو صموئيل | | | موزع ثلج | ~ | 28 | رحمة شلومو صموئيل | | | | ~ | 21 | جوليت شلومو صموئيل | | | | ~ | 62 | التفاحة صبحي ابراهيم | | رئيس عائلة | كاتب علوة سابقاً | قنبر علي 11/127 | 56 | خضوري سلمان داود | | زوجة | — | ~ | 46 | رحمة حيو شكوري | | | | | 1935 | فؤاد خضوري | | | | | 1937 | ~ داود | | | | | 1942 | ~ جمال | | | — | ~ | 80 | صالحة حيو شميل | | | — | ~ | 70 | رحمة حيو شميل | | | — | ~ | 70 | لولو حيو شميل | | | | ~ | 24 | ايلين خضوري سلمان | | | طالب مدرسة التجارة | ~ | 20 | سلمان خضوري سلمان | | | — | تورات 127/122 | 22 | اسحق ابراهيم صالح | | ارملة | — | ~ | 50 | التفاحة صبحي صالح | | | عامل كهرباء | ~ | 23 | الياهو ابراهيم صالح | | | صانع صائغ | ~ | 20 | صالح ابراهيم صالح | | | طالب | علوية 15/25 | 20 | نعيم الياس شومط |

**Traduction anglaise —**

Notes | Profession | District and House No. | Age | Name and Surname 16 / 3 / 51 Wife | — | Baghdad ⟦...⟧ | 49 | Khanum Nouri Shaul Khedhouri | | | 1922 | Douri Khedhouri | | | 1924 | ~ Yaqub | | | 1927 | ~ Haron | | | 1929 | ~ Salim | | | 1931 | ~ Ayed | | | 1932 | ~ Ibrahim | | | 1943 | ~ Basima | | | 1949 | ~ Toba Widow | — | ~ | 75 | Toba Haron Shalom Head of Family | Resin Seller | Tauraat 122/127 | 65 | Nassim Ibrahim Bibi Wife | — | ~ | 60 | Habiba Daoud Shabo | | | 1922 | Sabiha Nassim | | | 1924 | ~ Naim | | | 1926 | ~ Sobhi | — | ~ | 21 | Samira Nassim Bibi Married | Tobacco Paper Seller | ~ | 25 | Eliahu Nassim Bibi Wife | — | ~ | 18 | Rachel Youssef Haron | — | ~ | 20 | Juliet Nassim Bibi | School Student | Haridi 127/12 | 26 | Ibrahim Shlomo Samuel | Ice Distributor | ~ | 28 | Rahma Shlomo Samuel | | ~ | 21 | Juliet Shlomo Samuel | | ~ | 62 | Al-Tuffaha Sobhi Ibrahim Head of Family | Former Alwa Clerk | Qanbar Ali 127/11 | 56 | Khedhouri Salman Daoud Wife | — | ~ | 46 | Rahma Hayu Shakkouri | | | 1935 | Fouad Khedhouri | | | 1937 | ~ Daoud | | | 1942 | ~ Jamal | — | ~ | 80 | Saliha Hayu Shmeil | — | ~ | 70 | Rahma Hayu Shmeil | — | ~ | 70 | Lulu Hayu Shmeil | | ~ | 24 | Eileen Khedhouri Salman | Commerce School Student | ~ | 20 | Salman Khedhouri Salman | — | Tauraat 122/127 | 22 | Ishaq Ibrahim Saleh Widow | — | ~ | 50 | Al-Tuffaha Sobhi Saleh | Electrician | ~ | 23 | Eliahu Ibrahim Saleh | Goldsmith Apprentice | ~ | 20 | Saleh Ibrahim Saleh | Student | Alawiya 25/15 | 20 | Naim Elias Shomat

---

### csp_a40ed878a1b95f94a8f3622f7f726f7b

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٥٤ | مناحيم شلومو مناحيم | ٤٠ | طاطران ١٤١/٥ | اسكافي | رئيس عائلة | | ٥٥ | فرجه شلومو كوهين | ٢٤ | ~ ~ | — | زوجه | | | يعقوب مناحيم | ١٩٤٤ | ⟦...⟧ | | | | | سعاد ~ | ١٩٤٨ | ⟦...⟧ | | | | | شلومو ~ | ١٩٥٢ | ⟦...⟧ | | | | | جميل ~ | ١٩٥٦ | ⟦...⟧ | | | | ٥٦ | شاؤول رحمين شيدورا | ٥٢ | قنبر علي ٥٤/٩٤ | مكوي عاطل | رئيس عائلة | | ٥٧ | راحيل شيدورا | ٢٧ | ~ ~ | — | زوجه | | | الياس شاؤول | ١٩٤١ | ⟦...⟧ | | | | | فؤاد ~ | ١٩٤٢ | ⟦...⟧ | | | | | رحمين ~ | ١٩٤٤ | ⟦...⟧ | | | | | جانيت ~ | ١٩٤٧ | ⟦...⟧ | | | | | لرضيه ~ | ١٩٤٤ | ⟦...⟧ | | | | | صبحي ~ | ١٩٤٥ | ⟦...⟧ | | | | | اكرم ~ | ١٩٤٧ | ⟦...⟧ | | | | | عايده ~ | ١٩٤٩ | ~ ~ | صانع فوتوغراف | | | ٥٨ | سليم شاؤول شيدورا | ٢٤ | ~ ~ | — | | | ٥٩ | يهودا رحمين عليه | ٤٥ | سوق هنيدي ١٥/٢٥ | بياع فواكه متجول | رئيس عائلة | | ٦٠ | موزلي زكاي باروخ | ٢٦ | ~ ~ | عامل كهرباء | | | ٦١ | اكرم يهودا رحمين | ١٩ | ~ ~ | طالب مدرسة شماش | | | ٦٢ | رحمين يهودا رحمين | ٢٠ | ~ ~ | ~ ~ | | | ٦٣ | حبيبه عيسى ابراهيم | ٤٢ | ~ ~ | — | زوجه | | | فولي يهودة | ١٩٣٢ | ⟦...⟧ | | | | | البير ~ | ١٩٣٤ | ⟦...⟧ | | | | | بدري ~ | ١٩٣٨ | ⟦...⟧ | | | | | صباح ~ | ١٩٤٢ | ⟦...⟧ | | | | | لوريس ~ | ١٩٤٥ | ~ ~ | | | | ٦٤ | رحمين عبد الله لولي | ٤٠ | طاطران ٨٩/١٢٥ | صانع دواليب الدار | رئيس عائلة | | ٦٥ | صلحه سلمان ابراهيم | ٢٤ | ~ ~ | — | زوجه | | | سعيدة رحمين | ١٩٤٦ | ⟦...⟧ | | | | | سمير ~ | ١٩٤٨ | ⟦...⟧ | | | | ٦٦ | عبد الله لولي عبد الله | ٦٤ | ~ ~ | حمال | | | ٦٧ | يوسف ساسون خوريش | ٧١ | السنكيه ١٢/١ | بائع سكاير متجول عاطل | رئيس عائلة | | ٦٨ | هيلانه عزرا حيم | ٥٢ | ~ ~ | — | زوجه | | ٦٩ | سلمان ساسون خوريش | ٥٨ | ~ ~ | عامل | | | ٧٠ | عبد الله شاؤول عبد الله | ٢٩ | اونه ليه ٤/٩٨ | مستخدم <del>⟦illegible⟧</del> شركة | رئيس عائلة | | ٧١ | فلندريا مراد منشي | ٢٢ | ~ ~ | — | زوجه | | | ادينيا عبد الله | ١٩٤٦ | ~ ~ | | | | | سلفيا ~ | ١٩٤٨ | ~ ~ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 54 | Menachem Shlomo Menachem | 40 | Tatran 141/5 | Shoemaker | Head of family 55 | Farha Shlomo Cohen | 24 | ~ ~ | — | Wife | Yaqub Menachem | 1944 | ⟦...⟧ | | | Suad ~ | 1948 | ⟦...⟧ | | | Shlomo ~ | 1952 | ⟦...⟧ | | | Jamil ~ | 1956 | ⟦...⟧ | | 56 | Shaul Rahmin Shidoura | 52 | Qanbar Ali 54/94 | Unemployed Ironer | Head of family 57 | Rachel Shidoura | 27 | ~ ~ | — | Wife | Elias Shaul | 1941 | ⟦...⟧ | | | Fouad ~ | 1942 | ⟦...⟧ | | | Rahmin ~ | 1944 | ⟦...⟧ | | | Janet ~ | 1947 | ⟦...⟧ | | | Lardiya ~ | 1944 | ⟦...⟧ | | | Subhi ~ | 1945 | ⟦...⟧ | | | Akram ~ | 1947 | ⟦...⟧ | | | Aida ~ | 1949 | ~ ~ | Photograph Maker | 58 | Salim Shaul Shidoura | 24 | ~ ~ | — | 59 | Yehuda Rahmin Alayh | 45 | Souq Hunaidi 15/25 | Peddler Fruit Seller | Head of family 60 | Mozli Zaki Baruch | 26 | ~ ~ | Electrician | 61 | Akram Yehuda Rahmin | 19 | ~ ~ | Shamash School Student | 62 | Rahmin Yehuda Rahmin | 20 | ~ ~ | ~ ~ | 63 | Habiba Issa Ibrahim | 42 | ~ ~ | — | Wife | Folly Yehuda | 1932 | ⟦...⟧ | | | Albert ~ | 1934 | ⟦...⟧ | | | Badri ~ | 1938 | ⟦...⟧ | | | Sabah ~ | 1942 | ⟦...⟧ | | | Loris ~ | 1945 | ~ ~ | | 64 | Rahmin Abdullah Loli | 40 | Tatran 89/125 | House Wheel Maker | Head of family 65 | Salha Salman Ibrahim | 24 | ~ ~ | — | Wife | Saida Rahmin | 1946 | ⟦...⟧ | | | Samir ~ | 1948 | ⟦...⟧ | | 66 | Abdullah Loli Abdullah | 64 | ~ ~ | Porter | 67 | Yusuf Sassoon Khoreish | 71 | Al-Senkiya 12/1 | Unemployed Peddler Cigarette Seller | Head of family 68 | Helena Ezra Hayyim | 52 | ~ ~ | — | Wife 69 | Salman Sassoon Khoreish | 58 | ~ ~ | Worker | 70 | Abdullah Shaul Abdullah | 29 | Awana Leh 4/98 | Company <del>⟦illegible⟧</del> Employee | Head of family 71 | Flandria Murad Menashi | 22 | ~ ~ | — | Wife | Adenia Abdullah | 1946 | ~ ~ | | | Sylvia ~ | 1948 | ~ ~ | |

---

### csp_a74dcfd690e65173a64bfa18a457cf1d

| التسلسل الاسم واللقب | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٥٩ ابراهيم سلمان لاوي | ١٩ | فرج الله ١٤/٨ | صانع خياط | | | ١٦٠ داود صالح الباهو | ٢١ | ~ ١٥/٧٨ | عامل مطبعه | | | ١٦١ سلون سلمان لاوي | ١٩ | ~ ٤٢/٨ | خياط | | | ١٦٢ الباهو حيو صفير | ١٩ | البوشبل ٤/١٠٠ | عامل صانع | | | ١٦٣ ساره خضوري روبين | ١٤ | فرج الله ١٥٤/١٧٤ | عامل مكوي | | | ١٦٤ هرون كوجي ساسون | ١٩ | ~ ١٧٧/١٦٤ | صانع خياط | | | ١٦٥ اسحق خضوري موشيا | ٢٢ | الرواف ٢٤٦/١ | موظف شركة النفط | | | ١٦٦ البير سائل صقيل | ٢١ | بستان الخس ٤٥/١ | طالب سابقاً | | | ١٦٧ ساسون يعقوب حكيم | ١٩ | ~ | طالب | | | ١٦٨ صموئيل قوجمان عبول | ٧٠ | عبيد ٤/٣ | نجار | رئيس عائلة | | ١٦٩ حنه يوسف اسحق | ٥٥ | ~ | ~ | زوجه | | ١٧٠ سليم صبحي موشي | ٢٦ | ~ | عامل نجار | | | ١٧١ اكرم صبحي موشي | ٢٢ | ~ | ~ | | | ١٧٢ يعقوب سلون اسحق | ٢٧ | علويه ٤/٢٥ | موظف اهلي | رئيس عائلة | | ١٧٣ راحيل موشي اسحق | ٢٠ | ~ | ~ | زوجه | | ١٧٤ كاميليه يعقوب ١٩٤٩ | ١٩٤٩ | ~ | ~ | | | الباهو يونا موشي | ٢٠ | طاطران ٤/٣٠ | طباخ | رئيس عائلة | | ١٧٥ لولو حزقيل نسيم | ٥٥ | ~ | ~ | زوجه | | ١٧٦ لطيف قنير زغير | ٢١ | ~ | صانع خياط | | | ١٧٧ سلون بابا عبدالله موشي | ٢٦ | سنك ١/١/١٦ | | | | ١٧٨ منير زغير سلون | ٤٠ | طاطران ١٠/١٤٢ | طباخ | رئيس عائلة | | ١٧٩ عزيزه الباهو موشيا | ٢٦ | ~ | ~ | زوجه | | ابراهيم ~ | ١٩٣٢ | } | | | | سعاد ~ | ١٩٤٧ | } | | | | ١٨٠ حبيبه الباهو يونا | ٢٨ | ~ | | | | ١٨١ نصره الباهو يونا | ٢٦ | ~ | | | | ١٨٢ موشي رحمين مشيا | ١٩ | فرج الله ٤/١٤ | صانع احذيه | متزوج | | ١٨٣ ليلى ايليا ايلو | ٢١ | ~ | ~ | زوجه | | ١٨٤ افرايم عزرا روبائيل | ٢٧ | سنك ٩/٥ | سائق عربات نقل | رئيس عائلة | | ١٨٥ هيلت ناهوم ايليا | ٢٥ | ~ | ~ | زوجه | | عزرا افرايم | ١٩٤٥ | } | | | | ١٨٦ سلوم سلون حكيم | ١٩ | طاطران ١٠/١٤ | عامل مطبعه | | | ١٨٧ مراد خضوري حكيم | ١٩ | عاقوليه ٢٠/٤ | طالب مدرسة | | | ١٨٨ سامي خضوري حكيم | ٢٨ | علويه ٤/٢٧٧ | موظف بنك الرافدين | رئيس عائلة | | ١٨٩ لولو صبحي حكيم | ٢٨ | ~ | ~ | زوجه | | سلمان سامي خضوري | ١٩٤٣ | } | | | | مسعودة ~ | ١٩٤٥ | } | | | | ادمون ~ | ~ | } | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 159 Ibrahim Salman Lawi | 19 | Faraj Allah 14/8 | Tailor's apprentice | 160 Daoud Saleh Al-Bahu | 21 | ~ 15/78 | Printing press worker | 161 Slon Salman Lawi | 19 | ~ 42/8 | Tailor | 162 Al-Bahu Hayu Sfeir | 19 | Al-Bushibl 4/100 | Worker apprentice | 163 Sarah Khadhouri Rubin | 14 | Faraj Allah 154/174 | Ironing worker | 164 Haron Koji Sasson | 19 | ~ 177/164 | Tailor's apprentice | 165 Isaac Khadhouri Mushia | 22 | Al-Rawaf 246/1 | Oil company employee | 166 Albert Sail Saqil | 21 | Bustan Al-Khass 45/1 | Former student | 167 Sasson Yaqub Hakim | 19 | ~ | Student | 168 Samuel Qujman Aboul | 70 | Obeid 4/3 | Carpenter | Head of family 169 Hanna Yusuf Isaac | 55 | ~ | ~ | Wife 170 Salim Subhi Moshi | 26 | ~ | Carpenter worker | 171 Akram Subhi Moshi | 22 | ~ | ~ | 172 Yaqub Slon Isaac | 27 | Alwiyah 4/25 | Private employee | Head of family 173 Rachel Moshi Isaac | 20 | ~ | ~ | Wife 174 Camille Yaqub 1949 | 1949 | ~ | ~ | Al-Bahu Yona Moshi | 20 | Tatran 4/30 | Cook | Head of family 175 Lulu Hezekiah Nassim | 55 | ~ | ~ | Wife 176 Latif Qanir Zghair | 21 | ~ | Tailor's apprentice | 177 Slon Baba Abdullah Moshi | 26 | Sinak 1/1/16 | | 178 Munir Zghair Slon | 40 | Tatran 10/142 | Cook | Head of family 179 Aziza Al-Bahu Mushia | 26 | ~ | ~ | Wife Ibrahim ~ | 1932 | } | | Suad ~ | 1947 | } | | 180 Habiba Al-Bahu Yona | 28 | ~ | | 181 Nasra Al-Bahu Yona | 26 | ~ | | 182 Moshi Rahmin Mushia | 19 | Faraj Allah 4/14 | Shoemaker's apprentice | Married 183 Leila Elia Elu | 21 | ~ | ~ | Wife 184 Ephraim Ezra Rubael | 27 | Sinak 9/5 | Transport cart driver | Head of family 185 Hilt Nahum Elia | 25 | ~ | ~ | Wife Ezra Ephraim | 1945 | } | | 186 Salloum Slon Hakim | 19 | Tatran 10/14 | Printing press worker | 187 Murad Khadhouri Hakim | 19 | Aquliya 20/4 | School student | 188 Sami Khadhouri Hakim | 28 | Alwiyah 4/277 | Rafidain Bank employee | Head of family 189 Lulu Subhi Hakim | 28 | ~ | ~ | Wife Salman Sami Khadhouri | 1943 | } | | Masouda ~ | 1945 | } | | Edmond ~ | ~ | } | |

---

### csp_a76aeb53523a5171ba4801123b833c0a

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD מספר נו'

التاريخ ٢ نيسان ١٩٢٨ سنة ٥٦٨

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واكراماً :

بمناسبة الاعياد الاسرائيلية اعتدنا ان نوزع عيديات طفيفة على بعض خدمة المعابد الاسرائيلية وموظفي الحراسة والكناسين وغيرهم مما يتراوح مبلغه بين ٢٠ - ٢٥ روبية فارجو ان تصادقوا على صرف المخصصات المذكورة بمناسبة عيد الفصح المبارك لا زلتم يا سعادة الرئيس ملجأً للمعوزين ودمتم باجمل الاحترام

[Marginalia] الى المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

⟦faint red stamp illegible⟧

⟦blue ink ghosting from another page⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number No. Date: April 2, 1928, Year 568 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect: On the occasion of the Jewish holidays, we are accustomed to distributing small holiday gifts to some of the servants of the Jewish temples, guards, sweepers, and others, in an amount ranging between 20 - 25 rupees. I hope you will approve the disbursement of the aforementioned allocations on the occasion of the blessed Passover holiday. May you remain, Mr. President, a refuge for the needy. With highest respect, To the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ President of the Spiritual Court ⟦faint red stamp illegible⟧ ⟦blue ink ghosting from another page⟧

---

### csp_a79477d8c47a573dafbbec5aa5cabadb

بغداد في ٢٧ تموز ١٩٤٧

الموضوع: تذكرة سفر بالباص من بغداد الى عمان

حضرة رئيس المجلس الجسماني

ارجوكم التكرم بالموافقة على صرف مبلغ السفر المذكور ادناه وذلك لمغادرة مدينة بغداد الى عمان ومنها الى فلسطين

| البيان | دينار | فلس | | اجرة السفر بالباص | ٨ | ٠٠٠ | | اجرة نقل الامتعة والشنط من البيت الى الكراج ومن الكراج في عمان الى الفندق ومن الفندق الى محطة القطار | ٠ | ٦٠٠ | | اجرة المبيت في الفندق في عمان لليلة واحدة | ٠ | ٧٠٠ | | المجموع | ٩ | ٣٠٠ |

المقدم ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/٧/٢٧

حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر التحية والاحترام

لم يوجد مانع بدفع مبلغ المذكور اعلاه بموجب هذا الكتاب رئيس المجلس الروحاني بالنيابة عن الحاخام باشي

[Marginalia] الى حضرة رئيس المجلس الروحاني المحترم [Marginalia] لا يبدو لي مانع في الصرف [Marginalia] بناء على الطلب [Marginalia] ١٩٤٧/٧/٢٧ [Marginalia] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 27, 1947 Subject: Bus travel ticket from Baghdad to Amman To the Honorable President of the Lay Council I request your kindness to approve the disbursement of the travel amount mentioned below for the purpose of leaving the city of Baghdad for Amman and from there to Palestine Statement | Dinar | Fils Bus travel fare | 8 | 000 Fare for transporting luggage and bags from the house to the garage and from the garage in Amman to the hotel and from the hotel to the train station | 0 | 600 Fare for staying at the hotel in Amman for one night | 0 | 700 Total | 9 | 300 Submitted by ⟦illegible⟧ 1947/7/27 To the Honorable and Eminent President of the Lay Council Greetings and Respect There is no objection to paying the amount mentioned above according to this letter President of the Spiritual Council on behalf of the Hakham Bashi To the Honorable President of the Spiritual Council I see no objection to the disbursement Based on the request 1947/7/27 President of the Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7ec8632138059308be45a9f8222002b

في بيان مصاريف تصليحات بورييات وتانكيات وتصليح مراحيض مدراش تلمود توره

٥٤ " " چينكو ابيض ٢ في ٤/٨ وكيس ٧ في روبية ٠٠٧ " ٨ رمل حمل ٤ في آنه ٤ ٠٢١ " " جص وزنه ١٤ في روبية ١/٨ ٠١٩ " ٨ چينكو لوح ٢ في ٤/٤ ٠٠٢ " ٤ جام لوح ١ آنه ١/٨ ٠٠٤ " ١٤ شباك للمنور وقيود وعمل ٠٠٢ " ٨ سماط ونرمادات ٠٠٢ " ١٢ بورييات للمراحيض ٠١٥ " " نجاجير يوم ٢ ٠١١ " " حداد على بورييات وتانكيات ٠٢٠ " " صبغ للتانكيات واجرة صباغ ٠١٢ " ١٢ ⟦illegible⟧ ١٦٨ " ٤ ١٥ " ١٢ اجرة عماله يوم الاحد ١٩ فبروري ٩٤٨ ١٦ " " " " يوم الاثنين ٢٠ " " م ١٥ " ١٢ " " يوم الثلاثاء ٢١ " " م ١٦ " ١٢ " " يوم الاربعاء ٢٢ " " م ١٦ " " " " يوم الخميس ٢٣ " " م ١٨ " ٤ " " يوم الجمعة ٢٤ " " م ٩٨ " ٨ ٢٦٦ " ١٢

فقط مائتين وستة وستون روبية واثني عشر آنه لا غيرها

[Signature] الاحد ٢٦ فبروري ١٩٤٨ [Signature] للحا ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the statement of expenses for repairs of pipes and tanks and repair of toilets of Midrash Talmud Torah 54 " " White zinc 2 at 4/8 and 7 bags at 1 Rupee 007 " 8 Sand, 4 loads at 4 Anna 021 " " Gypsum, weight 14 at 1/8 Rupee 019 " 8 Zinc sheet 2 at 4/4 002 " 4 Glass sheet 1 Anna 1/8 004 " 14 Window for the skylight, frames and labor 002 " 8 Tablecloth and hinges 002 " 12 Pipes for the toilets 015 " " Carpenters 2 days 011 " " Blacksmith for pipes and tanks 020 " " Paint for the tanks and painter's wage 012 " 12 ⟦illegible⟧ 168 " 4 15 " 12 Labor wages for Sunday 19 February 948 16 " " " " for Monday 20 " " AD 15 " 12 " " for Tuesday 21 " " AD 16 " 12 " " for Wednesday 22 " " AD 16 " " " " for Thursday 23 " " AD 18 " 4 " " for Friday 24 " " AD 98 " 8 266 " 12 Only two hundred and sixty-six Rupees and twelve Annas and no more Sunday 26 February 1948 For the ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_ab79024695205401a127a1f38c9a7fe0

B01 · header / mixed THE ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSAL FURNITURE & JOINERY Co. 29 / 138 Shorja Street Manager : MEIR SHAIBA Schemes & Estimates prepared, & work undertaken in all kinds of furniture, joinery, etc. معمل شركة تجارة الاتحاد الاسرائيلي للتجارة والاعمال الخشبية محلة الشورجه في المحل المرقم ٢٩/١٣٨ المدير : مير شيبع يجري التخمين على الاعمال ويتعهد بعمل كافة انواع الاثاث والاشغال الخشبية

B02 · marginalia / arabic ملف الوصولات ٩٥/٢ خمسة وتسعون روبية وثلاثة انات

B03 · form / mixed Baghdad,: ٢٧ تموز ٩٢٢ بغداد:

B04 · marginalia / arabic رقم (٤)

B06 · signature / mixed المدير مير شيبع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

THE ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSAL FURNITURE & JOINERY Co. 29 / 138 Shorja Street Manager : MEIR SHAIBA Schemes & Estimates prepared, & work undertaken in all kinds of furniture, joinery, etc. Alliance Israélite Universelle Trading Company Factory for Trade and Woodwork Shorja District, Shop No. 29/138 Manager: Meir Shaiba Estimates are made for works and all types of furniture and woodwork are undertaken Receipts File 95/2 Ninety-five Rupees and three Annas Baghdad,: 27 July 922 Baghdad: Number (4) ⟦illegible⟧ | 9 | 4 | 8 ⟦illegible⟧ | 15 | 0 ⟦illegible⟧ | | 4 ⟦illegible⟧ | | 1 ⟦illegible⟧ | 18 | 4 ⟦illegible⟧ | 15 | ⟦illegible⟧ | 6 | ⟦illegible⟧ | 19 | ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦line⟧ | 95 | 3 Manager Meir Shaiba ⟦illegible⟧

---

### csp_b37f38ea37025c34bab9d83dfb3be0b1

B01 · paragraph / arabic وجبرائيل يوسف ومعهم ⟦...⟧ الطيار وصليو بطرس وحسين سعيد قدوري ومضفر محمدجان وعبدالوهاب محمد حسين زارية مكريجان وجوزيف بنو وكامل يوسف عابد وقاسم عبدالكريم آل قمر وحميد مجيد وجورج توماس زاره ومحمد جميل الدليمي وعبدالعزيز الشيخ محمود ومحي حسين وسامي توماس جورج وعبدالوهاب حسين وحقي

B02 · paragraph / arabic ٧,٤٥ كامل القرآن الكريم - الشيخ ٨,١٥ علي حزين تمثيلية « صيحة في الريف » وضع انور ملك قزمان واخراج ٨,٤٦ السيد بدير أغنية « ياشاغل بالي » ٩ النشاط الادبي - للدكتور فتحية احمد ٩,١٥ جميل سلطان عبدالوهاب اجومي ٩,٣٠ أغان مراكشية نشرة الاخبار ٩,٤٥ الخامسة رسالة أنباء هيئة الامم

**Traduction anglaise —**

And Jibrail Yusuf and with them ⟦...⟧ Al-Tayyar and Salio Butrus and Hussein Saeed Qaddouri and Mudhaffar Muhammad Jan and Abdul Wahab Muhammad Hussein Zaria Makrijan and Joseph Banno and Kamel Yusuf Abed and Qasim Abdul Karim Al Qamar and Hamid Majid and George Thomas Zara and Muhammad Jamil Al-Dulaimi and Abdul Aziz Sheikh Mahmoud and Muhi Hussein and Sami Thomas George and Abdul Wahab Hussein and Haqqi 7:45 The Holy Quran - Sheikh 8:15 Ali Hazin, a play "A Cry in the Countryside" written by Anwar Malik Quzman and directed by 8:46 El Sayed Bedair, the song "O You Who Occupies My Mind" 9:00 Literary Activity - by Dr. Fathia Ahmed 9:15 Jamil Sultan Abdul Wahab Agoumi 9:30 Moroccan Songs, News Bulletin 9:45 The Fifth United Nations News Message

---

### csp_b8a89e7b25245ed8b199f699579773d2

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | | | 165 | احمد يعقوب الباهر | 24 | حيدرخانه 99/1 | صانع قندرجيا عاطل | زوج | | 166 | سارة بابيه الباهر | 20 | " | " | زوجة | | 167 | انور نسيم اسحق | 22 | مشتى 27/1 | فراش عاطل | - | | 168 | بهيه داود حبه | 27 | طاطان 144/133 | - | - | | 169 | يعقوب الياهو شمش | 46 | حيدرخانه 15/99 | صانع قندرجيا عاطل | رب عائلة | | 170 | لوزة الياهو شمش | 40 | " | " | زوجة | | 171 | يوسف يعقوب شمش | 22 | " | صانع قندرجيا | - | | | مريم يعقوب | 1942 | " | " | - | | 172 | هيلة صيون صويه | 22 | علوية 25/27/7 | - | - | | 173 | وجيهة حزقيل نسيم | 56 | فرج الله 159/194 | - | - | | 174 | البير حزقيل عزرا | 20 | فرج الله 55/109 | خادم بيتي | - | | 175 | وجيهة شلومو ناوي | 22 | باب الاغا 55/109 | <del>فراش</del> | - | | 176 | منير نعيم حزقيل | 18 | " | فراش | - | | 177 | شلومو انور حزقيل | 21 | " | مستخدم | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | 165 | Ahmed Yaqub Al-Bahir | 24 | Haiderkhana 99/1 | Unemployed shoemaker apprentice | Husband 166 | Sarah Babieh Al-Bahir | 20 | " | " | Wife 167 | Anwar Nassim Ishaq | 22 | Mashta 27/1 | Unemployed office boy | - 168 | Bahieh Daoud Habba | 27 | Tatan 144/133 | - | - 169 | Yaqub Eliyahu Shemesh | 46 | Haiderkhana 15/99 | Unemployed shoemaker apprentice | Head of family 170 | Luza Eliyahu Shemesh | 40 | " | " | Wife 171 | Yusuf Yaqub Shemesh | 22 | " | Shoemaker apprentice | - | Maryam Yaqub | 1942 | " | " | - 172 | Heila Sion Sowieh | 22 | Alwiyah 25/27/7 | - | - 173 | Wajiha Hezekiah Nassim | 56 | Faraj Allah 159/194 | - | - 174 | Albert Hezekiah Ezra | 20 | Faraj Allah 55/109 | Domestic servant | - 175 | Wajiha Shlomo Nawi | 22 | Bab Al-Agha 55/109 | <del>Office boy</del> | - 176 | Munir Naeem Hezekiah | 18 | " | Office boy | - 177 | Shlomo Anwar Hezekiah | 21 | " | Employee | - ⟦illegible⟧

---

### csp_b95243888fd35ff5b59f292cbefb285f

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ١٩٠ | نعيم صهيون مراد فاي | ٢٨ | طاطران ٢١/٢٤ | روحاني | | | ١٩١ | نزهه موشي اسحق | ٦٠ | ~ | | ارملة | | ١٩٢ | ابراهيم سلوم شبو | ١٩ | كولات ٢٠٠/١٤٤ | فراش امانة العاصمة | | | ١٩٣ | نعيم ابراهيم موشي | ٢٠ | بني سعيد ١١٤/١٤٤ | بائع حلويات متجول | | | ١٩٤ | حبيبه ابراهيم مراد | ٧٢ | قشل ١٢٧/٧ | | زوجه داود مراد هارب | | | فؤاد عابد منصور | ١٩٢٦ | ~ | | | | | انعام ~ | ١٩٣٨ | ~ | | | | ١٩٥ | سليم داود ابراهيم | ٧٧ | تحت التكية ١١٥/١٦ | عامل اوتيل كرنتنتال | | | ١٩٦ | صبيحه مراد يوسف | ٢١ | طاطران ٧٩/٢٤ | | زوجه | | ١٩٧ | يوسف صموئيل ابراهيم | ٤٨ | طاطران ~ | صانع دبس | | | | سميحه يوسف | ١٩٤٦ | ~ | | | | | سعاد ~ | ١٩٤٧ | ~ | | | | ١٩٨ | البير نياض خضوري سلوم | ١٩ | هويدي ٨/٢٤ | | زوجه | | ١٩٩ | بدريه شلوم عبد الله | ١٦ | فرع الله ٢١٥/١٤٧ | | | | ٢٠٠ | منصور باروخ وليم بن يوسف | ١٩ | صندقة الشيخلي ٢/٢/٢١ | طالب | | | ٢٠١ | صمد ابني صمد | ١٩ | طاطران ٧٥/١٤٧ | صانع احذية | موزع | | ٢٠٢ | راشيل اسرائيل عزيز | ١٧ | ~ | | زوجه | | ٢٠٣ | سلمان داود صهيون | ١٩ | مهدية ١٢٩/٧ | بائع حلويات متجول | | | ٢٠٤ | لولو صهيون عزرا | ٤٦ | باب الاغا ٤٩/١٤٧ | | زوجه | | ٢٠٥ | ادوار شلوم شلومو | ٦٦ | ~ | | زوجه | | ٢٠٦ | خضوري يوسف ابراهيم | ٦٦ | عبيد ١٢/٩٦ | بزاز سابقاً | رئيس عائلة | | ٢٠٧ | نزهه صبحي عبد الله | ٥٠ | ~ | | زوجه | | | مدلين خضوري | ١٩٢٤ | ~ | | | | | ابراهيم ~ | ١٩٢٨ | ~ | | | | | نورية ~ | ١٩٣٤ | ~ | | | | ٢٠٨ | الياهو خضوري يوسف | ٢٧ | ~ | موضف الانوار الجوية | | | ٢٠٩ | داود خضوري يوسف | ٢١ | ~ | بمركز والده سابقاً | | | ٢١٠ | سعده لوي موشي | ٧٧ | حميد علي ٤/١٤٧ | | | | ٢١١ | حبيبه سلمان طويق | ٤٢ | فرع الله ٤/١٤٧ | | زوجه داود مراد هارب | | | صورة صهيون | ١٩٣٧ | ~ | | | | | أفلين ~ | ١٩٤٠ | ~ | | | | | امل ~ | ١٩٤٢ | ~ | | | | | منور ! ~ | ١٩٤٤ | ~ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 190 | Naeem Sahyoun Murad Fay | 28 | Tatran 21/24 | Cleric | 191 | Nazha Moshi Ishaq | 60 | ~ | | Widow 192 | Ibrahim Salloum Shabbo | 19 | Kawlat 200/144 | Amanat Al-Asima Janitor | 193 | Naeem Ibrahim Moshi | 20 | Bani Said 114/144 | Itinerant Sweets Seller | 194 | Habiba Ibrahim Murad | 72 | Qishla 127/7 | | Wife of Dawood Murad, fugitive | Fouad Abed Mansour | 1926 | ~ | | | Inaam ~ | 1938 | ~ | | 195 | Salim Dawood Ibrahim | 77 | Taht al-Takiya 115/16 | Continental Hotel Worker | 196 | Sabiha Murad Yusuf | 21 | Tatran 79/24 | | Wife 197 | Yusuf Samuel Ibrahim | 48 | Tatran ~ | Molasses Maker | | Samiha Yusuf | 1946 | ~ | | | Suad ~ | 1947 | ~ | | 198 | Albert Niadh Khadhouri Salloum | 19 | Huwaidi 8/24 | | Wife 199 | Badriya Shalum Abdullah | 16 | Faraj Allah 215/147 | | 200 | Mansour Baruch William bin Yusuf | 19 | Sandakat al-Shaikhli 2/2/21 | Student | 201 | Samad Ibni Samad | 19 | Tatran 75/147 | Shoemaker | Distributor 202 | Rachel Israel Aziz | 17 | ~ | | Wife 203 | Salman Dawood Sahyoun | 19 | Mahdiya 129/7 | Itinerant Sweets Seller | 204 | Lulu Sahyoun Ezra | 46 | Bab al-Agha 49/147 | | Wife 205 | Edward Shalum Shalum | 66 | ~ | | Wife 206 | Khadhouri Yusuf Ibrahim | 66 | Obeid 12/96 | Former Cloth Merchant | Head of Family 207 | Nazha Subhi Abdullah | 50 | ~ | | Wife | Madeleine Khadhouri | 1924 | ~ | | | Ibrahim ~ | 1928 | ~ | | | Nouriya ~ | 1934 | ~ | | 208 | Eliyahu Khadhouri Yusuf | 27 | ~ | Air Lights Employee | 209 | Dawood Khadhouri Yusuf | 21 | ~ | Formerly at his father's center | 210 | Saada Levi Moshi | 77 | Hamid Ali 4/147 | | 211 | Habiba Salman Twayq | 42 | Faraj Allah 4/147 | | Wife of Dawood Murad, fugitive | Soura Sahyoun | 1937 | ~ | | | Evelyn ~ | 1940 | ~ | | | Amal ~ | 1942 | ~ | | | Munawar ! ~ | 1944 | ~ | |

---

### csp_bbd8058bb5b25fb2a84b6aace45e697b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٢ الثانية ٣ نفتالي ليد ٤ ناجية ٥ نعمة ٨ ١ ⟦illegible⟧ ٩ ثالث ١٠ ١ ⟦illegible⟧ ١١ هيئة فنية ١٢ ⟦illegible⟧ ١٣ ١ ⟦illegible⟧ ١٤ ثالث - أ ١٥ ثانية جالة ليد

B03 · paragraph / arabic المكاتب بين إيلاءة مقابل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ت باللغة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · footer / arabic نرا / ٥١

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2 Second 3 Naftali Lid 4 Najia 5 Ne'ma 8 1 ⟦illegible⟧ 9 Third 10 1 ⟦illegible⟧ 11 Technical body 12 ⟦illegible⟧ 13 1 ⟦illegible⟧ 14 Third - A 15 Second Jala Lid Offices between Ila'a opposite ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ T in the ⟦illegible⟧ language ⟦line⟧ Nra / 51 ⟦illegible⟧

---

### csp_bd2de78e942759d6838fd94c7a0e8073

B01 · header / arabic ٢ آخ ر ⟦...⟧

B02 · table / arabic ١٢٥٨٤ | " | خليل ٦٦٨ | " | X | المصغرة بدون بنية ياريت ⟦...⟧ ٢٢٤ | " | X | " | ماز رقي " " ⟦line⟧ ١٠٠٠ | " | X | " | مدرستي هارون صالح ورفقه نورائيل ١٤٧٢ | ⟦...⟧ | X | " | غزوه الصابونجي الدواش ٧٤٩ | ⟦...⟧ | X | " | المستشفى ١٦٧٠٦ | " | ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١٩٢٩ X بصورة موقتة بمقتضى قرار في مخصصات مدرسة شماش لشهر مارت فقط ٢٠٢٢ ١٨٧٢٨ فقط تسعة عشر الفاً وثمانمائة وثمانية وعشرون روبية وثمانية آنات لا غير الرجاء اصدار الأمر عن كيفية تحرير الشيكات الى ادارة المستشفى في ٢٠ مارت ١٩٢٩

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic للمجلس ٢٠ / ٣ / ١٩٢٩

B06 · marginalia / arabic الى المحاسب للعلم ٢٢ / ٣ / ٢٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

2 Last ⟦...⟧ 12584 | " | Khalil 668 | " | X | The miniature without structure, I wish ⟦...⟧ 224 | " | X | " | Maz Raqi " " ⟦line⟧ 1000 | " | X | " | My school Harun Saleh and his companions Nurail 1472 | ⟦...⟧ | X | " | Ghazwa Al-Sabounji Al-Dawash 749 | ⟦...⟧ | X | " | The Hospital 16706 | " | ⟦line⟧ 1929 X temporarily according to a decision in the allocations of Shamash School for the month of March only 2022 18728 Only nineteen thousand eight hundred and twenty-eight rupees and eight annas only Please issue the order regarding how to write the checks to the hospital administration on March 20, 1929 Accountant ⟦signature⟧ To the Council 20 / 3 / 1929 To the accountant for information 22 / 3 / 29 ⟦signature⟧

---

### csp_c69d0244059e574c95151df85460331c

B01 · form / arabic الجريدة: الهاتف الرقم: ٧٥٨ التاريخ: ٢٢ مايس ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Al-Hatif Number: 758 Date: 22 May 1950

---

### csp_c6e04c9d0ff352929221cb675f35d09d

١٩٥٠/٥/٢٤

| الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | مهدي الياس دعبول | ٤٨ | حنون الكبير ٩٤/١١٢ | بياع شلغم | رئيس عائلة | | سنيه الباهو مراته | ٤٦ | " " | — | زوجه | | سلمه خضوري البك | ٢١ | " " | — | — | | شفيقه خضوري البك | ١٩٤٦ | " " | — | — | | ⟦illegible⟧ | ١٩٤٨ | " " | — | — | | ⟦illegible⟧ | ١٩٥٠ | " " | — | — | | الباهو | ١٩٥٢ | " " | — | — | | ٤٥ عادله منشي غريب | ٢٠ | كبيسلي ٥٢/١١٢ | باكر | — | | ٤٧ افرايم جون افرايم | ١٩ | اورفليه ٥٠/١٠١ | طالب | — | | عبدالله ناجي خضوري | ٢٨ | قنبر علي ١/٩٧ | صانع صباغ عاطل | رئيس عائلة | | صالحه شمعون لاوي | ٢٧ | " " | — | زوجه | | راتب عبدالله ناجي | ١٩٤٦ | " " | — | — | | سعيده " " | ١٩٤٧ | " " | — | — | | رضيه فؤاد " " | ١٩٥٠ | " " | — | — | | لويزه " " | ١٩٥٢ | " " | — | — | | احمد " " | ١٩٥٤ | " " | — | — | | ٥٠ فهيم يونا فهيم | ٢٩ | فرج الله ١٤٧/١٥٢ | صانع خياط | رئيس عائلة | | فوزيه فهيم | ١٩٤٦ | " " | — | — | | ماركريت فهيم | ١٩٤٨ | " " | — | — | | نادره " | ١٩٥٠ | " " | — | — | | دوريس " | ١٩٥٢ | " " | — | — | | سعاد " | ١٩٥٥ | " " | — | — | | دني " | ١٩٥٧ | " " | — | — | | ٥١ سلمان صالح يعقوب | ٤٤ | اورفليه | بياع فواكه | رئيس عائلة | | ٥٢ هيله شاؤول حلبي | ٢٦ | " " | — | زوجه | | فؤاد سلمان | ١٩٤١ | " " | — | — | | جميل " | ١٩٤٤ | " " | — | — | | ٥٣ منشي نسيم ناعوم | ٥٥ | المهديه ٢٥/١٢٩ | صانع تجار عاطل | رئيس عائلة | | ٥٤ نوره منشي ناعوم | ٤٢ | " " | — | زوجه | | ٥٥ اخلاص منشي نسيم | ١٩ | " " | صانع خياط عاطل | — | | ٥٦ يعقوب عزرا قوجمان | ٢٥ | توراة ٩٢/١٢٧ | عامل خياط | رئيس عائلة | | ٥٧ ليلى ابراهيم الباهو | ٢٧ | " " | — | زوجه | | سلام يعقوب | ١٩٥٠ | " " | — | — | | فوزيه " | ١٩٥٢ | " " | — | — | | نضاله " | ١٩٥٤ | " " | — | — | | صباح " | ١٩٥٦ | " " | — | — | | ابراهيم منشي | ⟦illegible⟧ | فرج الله ٢٠٠/١٢٨ | صانع فندرجيا | — |

**Traduction anglaise —**

1950/5/24 Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks Mahdi Elias Daaboul | 48 | Hanoun Al-Kabir 94/112 | Turnip Seller | Head of Family Saniya Al-Bahu his wife | 46 | " " | — | Wife Salma Khadhouri Al-Bek | 21 | " " | — | — Shafiqa Khadhouri Al-Bek | 1946 | " " | — | — ⟦illegible⟧ | 1948 | " " | — | — ⟦illegible⟧ | 1950 | " " | — | — Al-Bahu | 1952 | " " | — | — 45 Adila Manshi Gharib | 20 | Kubaysli 52/112 | Virgin | — 47 Ephraim John Ephraim | 19 | Orfaliya 50/101 | Student | — Abdullah Naji Khadhouri | 28 | Qanbar Ali 1/97 | Unemployed Dyer Apprentice | Head of Family Saliha Shamoun Lawi | 27 | " " | — | Wife Ratib Abdullah Naji | 1946 | " " | — | — Saida " " | 1947 | " " | — | — Radhiya Fouad " " | 1950 | " " | — | — Louisa " " | 1952 | " " | — | — Ahmed " " | 1954 | " " | — | — 50 Fahim Yuna Fahim | 29 | Faraj Allah 147/152 | Tailor Apprentice | Head of Family Fawzia Fahim | 1946 | " " | — | — Margaret Fahim | 1948 | " " | — | — Nadira " | 1950 | " " | — | — Doris " | 1952 | " " | — | — Suad " | 1955 | " " | — | — Denny " | 1957 | " " | — | — 51 Salman Saleh Yaqub | 44 | Orfaliya | Fruit Seller | Head of Family 52 Haila Shaul Halabi | 26 | " " | — | Wife Fouad Salman | 1941 | " " | — | — Jamil " | 1944 | " " | — | — 53 Manshi Nassim Naoum | 55 | Al-Mahdiya 25/129 | Unemployed Merchant Apprentice | Head of Family 54 Noura Manshi Naoum | 42 | " " | — | Wife 55 Ikhlas Manshi Nassim | 19 | " " | Unemployed Tailor Apprentice | — 56 Yaqub Ezra Qojman | 25 | Torah 92/127 | Tailor Worker | Head of Family 57 Laila Ibrahim Al-Bahu | 27 | " " | — | Wife Salam Yaqub | 1950 | " " | — | — Fawzia " | 1952 | " " | — | — Nidhala " | 1954 | " " | — | — Sabah " | 1956 | " " | — | — Ibrahim Manshi | ⟦illegible⟧ | Faraj Allah 200/128 | Shoemaker Apprentice | —

---

### csp_c84fa8c2cbc05328a6b2ec06354bc511

B01 · header / arabic لائحة (٤)

B02 · table / arabic اثاث ٨ وحماله ٢/٤ كهرباء ٢٨ كهرباء لدائرة الحاخام ٣٥ ٨ فحم ٤ ١٤ طوابع بوسته لارسال مكاتيب احد الفقراء الى حاخامي العجم ١ ؟ اعطيت للفقير المتقدم ذكره وهو الياهو دلال اسعافاً له ٥ ⟦line⟧ ٤٦ ٦ في صندوق الدائرة ٧٤ ١٠ ⟦line⟧ ١٢٠ ٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8bc714cdfbf5e758add0404bfe04e01

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| رسالة الى الانطونيو بيتا | ~ | ٥ | | طابع لمقاول ايجار الدار | ١ | ١٢ | | تصليحات | ١ | ٨ | | لوحة ممنوع الدخول | ١ | ٨ | | كهرباء الى غرفة الحاخام | ٥ | ١٢ | | كهرباء الى غرفتي يوسف خلف وشالوم اسحق | ٤ | ١٢ | | فيوز | ١ | ٨ | | غسالة | ١ | ٨ | | صابون | ٧ | ٧ | | مكانس | ١ | ٨ | | دفتر للتوانيع | ٦ | ٦ | | غسل | ٨ | ٨ | | صابون | ٦ | ٦ | | ظروف | ١ | - | | عربات لشؤون ادارية | ١٠ | ١٢ | | كاغد وظروف واطارات عدد ٣ | ١ | ١٢ | | ظروف عدد ٥٠٠ | ٥ | ٥ | | | ٣٧ | ٢ | | قفال | ١ | ١٤ | | | ٣٨ | ٤ | | حمال صناديق م | ٤ | ٤ | | ظروف | ٣ | ٣ | | حسب لائحة ٢٨/١٠/٥٠ المقدمة بائع القرطاسي | ٣٨ | ٨ | | | ١٨ | ٩ | | دعوى اسقاط المجلس العمومي | ٥٧ | ١ | | | ٥ | - | | طباعة | ٦٢ | ١ | | | ٢٢ | - | | | ٨٤ | - |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Letter to Antonio Beta | ~ | 5 Stamp for the house rental contractor | 1 | 12 Repairs | 1 | 8 No Entry sign | 1 | 8 Electricity to the Rabbi's room | 5 | 12 Electricity to the rooms of Yusuf Khalaf and Shalom Isaac | 4 | 12 Fuse | 1 | 8 Washing machine | 1 | 8 Soap | 7 | 7 Brooms | 1 | 8 Notebook for signatures | 6 | 6 Washing | 8 | 8 Soap | 6 | 6 Envelopes | 1 | - Carts for administrative affairs | 10 | 12 Paper, envelopes, and 3 frames | 1 | 12 500 envelopes | 5 | 5 | 37 | 2 Locksmith | 1 | 14 | 38 | 4 Porter for boxes M | 4 | 4 Envelopes | 3 | 3 According to list 10/28/50 submitted by the stationer | 38 | 8 | 18 | 9 Lawsuit to dismiss the General Council | 57 | 1 | 5 | - Printing | 62 | 1 | 22 | - | 84 | - ⟦illegible⟧

---

### csp_cf87a7cde2cd5bd298286d2ba056b570

B01 · header / arabic المصروف العام

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

General Expenses ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d1043728730c5450a1b40ad93758d07e

| الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | اكرم نسيم صالح | ١٩ | قنبر علي ٧١/٩٦ | عامل فندرجيا | | | سمحه شاؤول بيشا | ٢٧ | توراة ٤٠/٩٢ | بياع مشروبات | رئيس عائلة | | مريم موسى كوهين | ٢١ | 〃〃 | 〃 | زوجه | | شاؤول روبين بيشا | ٦٥ | 〃〃 | بياع خضر | زوج | | الرجينه ميروي نشانيل | ٥٢ | 〃〃 | 〃 | زوجه | | نجيه شاؤول بيشا | ٢٩ | 〃〃 | — | | | اسمه اكرم شاؤول | ١٩٤٥ | } | — | | | يعقوب 〃〃 | ١٩٤٧ | } | — | | | كريمه 〃〃 | ١٩٤٩ | } | — | | | داود سلمان صالح | ١٩ | قنبر علي ٩/٩٦ | صانع خياط | | | يعقوب شاؤول صالح | ٦٠ | حنون صغير ٤/٢٢٥ | عامل | | | صلحه يعقوب شاؤول | ٤٥ | 〃〃 | — | | | باروخ منشا شعيه | ٤٨ | قنبر علي ٧/٩٦ | طباخ عاطل | رئيس عائلة | | بدنه شلو مو ابراهيم | ٣٨ | 〃〃 | — | زوجه | | منشا باروخ | ١٩٣٢ | } | — | | | شلومو 〃 | ١٩٣٤ | } | — | | | سيروس 〃 | ١٩٤٥ | } | — | | | سليم 〃 | ١٩٤٦ | } | — | | | نعيم 〃 | ١٩٤٨ | } | — | | | انور 〃 | ١٩٥٠ | } | — | | | كنز خضوري يوسف | ٤٢ | طاطران ٤/١٣٧ | صانع خياط عاطل | رئيس عائلة | | سمحه لويس يوسف | ٣٩ | 〃〃 | — | زوجه | | لويس عزره | ١٩٣٢ | } | — | | | سلمان 〃 | ١٩٤٣ | } | — | | | ابراهيم 〃 | ١٩٤٧ | } | — | | | نجاة 〃 | ١٩٤١ | } | — | | | امل 〃 | ١٩٤٩ | } | — | | | يوسف موشي حبوشه | ٤٤ | بناويين ٤/٣ | موظف اهلي سابقاً | رئيس عائلة | | لطيفه يعقوب بمبي | ٢٦ | 〃〃 | — | زوجه | | كلمانتين يوسف | ١٩٣٩ | } | — | | | رائيل 〃 | ١٩٤١ | } | — | | | جوزي 〃 | ١٩٤٣ | } | — | | | ايفون 〃 | ١٩٤٧ | } | — | | | حشين سالم حشين | ٢٠ | تحت التكيه ٤/١٣ | طالب | | | صالح هارون صالح | ١٩ | صابغ الآل ٤/١٣ | قرا | | | خضوري مناحم داود | ١٩ | بناويين ٤/٣ | طالب | |

**Traduction anglaise —**

Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks Akram Nasim Saleh | 19 | Qanbar Ali 96/71 | Hotel worker | Simha Shaul Bisha | 27 | Torah 92/40 | Beverage seller | Head of family Maryam Musa Cohen | 21 | 〃〃 | 〃 | Wife Shaul Rubin Bisha | 65 | 〃〃 | Vegetable seller | Husband Al-Regina Mirwi Nathanel | 52 | 〃〃 | 〃 | Wife Najia Shaul Bisha | 29 | 〃〃 | — | Isma Akram Shaul | 1945 | } | — | Yaqub 〃〃 | 1947 | } | — | Karima 〃〃 | 1949 | } | — | Dawud Salman Saleh | 19 | Qanbar Ali 96/9 | Tailor's apprentice | Yaqub Shaul Saleh | 60 | Hanun Saghir 225/4 | Worker | Salha Yaqub Shaul | 45 | 〃〃 | — | Baruch Menashe Shaya | 48 | Qanbar Ali 96/7 | Unemployed cook | Head of family Badna Shlomo Ibrahim | 38 | 〃〃 | — | Wife Menashe Baruch | 1932 | } | — | Shlomo 〃 | 1934 | } | — | Cyrus 〃 | 1945 | } | — | Salim 〃 | 1946 | } | — | Naim 〃 | 1948 | } | — | Anwar 〃 | 1950 | } | — | Kanz Khadhuri Yusuf | 42 | Tatran 137/4 | Unemployed tailor's apprentice | Head of family Simha Louis Yusuf | 39 | 〃〃 | — | Wife Louis Ezra | 1932 | } | — | Salman 〃 | 1943 | } | — | Ibrahim 〃 | 1947 | } | — | Najat 〃 | 1941 | } | — | Amal 〃 | 1949 | } | — | Yusuf Moshi Habousha | 44 | Banawiyeen 3/4 | Former private employee | Head of family Latifa Yaqub Bambi | 26 | 〃〃 | — | Wife Clementine Yusuf | 1939 | } | — | Rahel 〃 | 1941 | } | — | Josie 〃 | 1943 | } | — | Yvonne 〃 | 1947 | } | — | Hashin Salem Hashin | 20 | Taht al-Takiya 13/4 | Student | Saleh Harun Saleh | 19 | Sabigh al-Al 13/4 | Reader | Khadhuri Menahem Dawud | 19 | Banawiyeen 3/4 | Student |

---

### csp_d364fcfcef68552fb78da7d582052305

| تسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | | ٨٤ | ساسون معلم صبون | ٤١ | فرج الله ٧٢/١٥١ | فراش محل تجاري | | ٨٥ | سعيدة يوسف شاؤول | ٢٦ | ~ ~ | — | | ٨٦ | عصام عزرة معلم | ٢٧ | تحت التكية ٤/١١ | — | | ٨٧ | ادري عزرة معلم | ٢٢ | ~ ~ | — | | ٨٨ | نسيم صيم ابراهيم | ١٩ | تورات ١٢/١١٧ | صانع خياط عاطل | | ٨٩ | مروخ مفضل يعقوب | ٤٥ | حنون صغير ٨٦/١٢٥ | حمال | | ٩٠ | خضوري شلومو البنيم | ٥٥ | عبيد ٢٩/١٢٥ | بائع لبلبي عاطل | | | ⟦سكرير⟧ خضوري | ١٩٣٢ | ~ ~ | — | | ٩١ | يعقوب موشي يعقوب | ٢٥ | فرج الله ١٦١/١٩٤ | عامل فندجي عاطل | | ٩٢ | حنه شميل ناعوم | ٢١ | ~ ~ | — | | | موشي يعقوب | ١٩٤٨ | ~ ~ | — | | ٩٣ | راحيل موشي يعقوب | ٢٢ | ~ ~ | — | | ٩٤ | ابراهيم الباهر ابراهيم | ٥٠ | طاطران ٢٢/١٥١ | عامل سجاير عاطل | | ٩٥ | حنيني شلومو موشي | ٤٢ | ~ ~ | — | | | لطيف ابراهيم | ١٩٣٤ | ⟦...⟧ | — | | | شلومو ~ | ١٩٣٧ | ⟦...⟧ | — | | | رينه ~ | ١٩٤٢ | ⟦...⟧ | — | | | سعيدة ~ | ١٩٤٨ | ⟦...⟧ | — | | | سامي ~ | ١٩٤٥ | ⟦...⟧ | — | | ٩٦ | راحيل موشي شلومو | ٧٥ | ~ ~ | — | | ٩٧ | سليم ابراهيم الباهر | ٢٠ | ~ ~ | طالب | | ٩٨ | يعقوب يوسف مفضل | ١٩ | فرج الله ٧٧/١٩٩ | صانع فتان عاطل | | ٩٩ | جميل سلمان الباهر | ٢٠ | ~ ~ ١٠٨/١٥١ | صانع خياط عاطل | | ١٠٠ | ⟦سمي⟧ هارون سايمات | ٢٧ | قنبر علي ٤٥/٩٥ | — | | | سعاد امل هالوبي | ١٩٤٧ | ~ ~ | — | | | دولف ~ | ١٩٤٤ | ~ ~ | — | | ١٠١ | نعيمه يعقوب يوسف | ٢٤ | طاطران ٢٧/١٥١ | — | | ١٠٢ | سمحه شميل ناعوم | ٢٠ | قنبر علي ٥٧/١٢٢ | — | | ١٠٣ | داود ابراهيم طاطان | ٥٤ | قنبر علي ٧ | خادم عاطل | | ١٠٤ | سليم ⟦illegible⟧ | | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession 84 | Sasson Moallem Saboun | 41 | Faraj Allah 151/72 | Commercial shop servant 85 | Saida Yusuf Shaul | 26 | ~ ~ | — 86 | Issam Ezra Moallem | 27 | Taht al-Takiya 11/4 | — 87 | Adri Ezra Moallem | 22 | ~ ~ | — 88 | Nassim Sayem Ibrahim | 19 | Tawrat 117/12 | Unemployed tailor's apprentice 89 | Maroukh Mufaddal Yaqub | 45 | Hanoun Saghir 125/86 | Porter 90 | Khedhouri Shlomo Al-Bunim | 55 | Obeid 125/29 | Unemployed chickpea vendor | ⟦Sekrir⟧ Khedhouri | 1932 | ~ ~ | — 91 | Yaqub Moshi Yaqub | 25 | Faraj Allah 194/161 | Unemployed hotel worker 92 | Hanna Shamil Naoum | 21 | ~ ~ | — | Moshi Yaqub | 1948 | ~ ~ | — 93 | Rachel Moshi Yaqub | 22 | ~ ~ | — 94 | Ibrahim Al-Bahir Ibrahim | 50 | Tatran 151/22 | Unemployed cigarette worker 95 | Hanini Shlomo Moshi | 42 | ~ ~ | — | Latif Ibrahim | 1934 | ⟦...⟧ | — | Shlomo ~ | 1937 | ⟦...⟧ | — | Reina ~ | 1942 | ⟦...⟧ | — | Saida ~ | 1948 | ⟦...⟧ | — | Sami ~ | 1945 | ⟦...⟧ | — 96 | Rachel Moshi Shlomo | 75 | ~ ~ | — 97 | Salim Ibrahim Al-Bahir | 20 | ~ ~ | Student 98 | Yaqub Yusuf Mufaddal | 19 | Faraj Allah 199/77 | Unemployed weaver's apprentice 99 | Jamil Salman Al-Bahir | 20 | ~ ~ 151/108 | Unemployed tailor's apprentice 100 | ⟦Sami⟧ Haroun Saimat | 27 | Qanbar Ali 95/45 | — | Suad Amal Haloubi | 1947 | ~ ~ | — | Dolph ~ | 1944 | ~ ~ | — 101 | Naima Yaqub Yusuf | 24 | Tatran 151/27 | — 102 | Simha Shamil Naoum | 20 | Qanbar Ali 122/57 | — 103 | Daoud Ibrahim Tatan | 54 | Qanbar Ali 7 | Unemployed servant 104 | Salim ⟦illegible⟧ | | |

---

### csp_d3d6aa805cf456a1b6dcc74ca0a2e5ef

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible⟧ 927

B02 · paragraph / hebrew לכבוד הנהלת ⟦illegible⟧ 927 לכבוד הנהלת ⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic رئيس المجلس الروحاني المحترم

B04 · paragraph / arabic لا يبدو ان ⟦illegible⟧ هذا الكتاب على نقط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الروحاني

B05 · paragraph / arabic حضرة فضيلة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً لم يوجد مانع بدفع المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ رئيس المجلس الروحاني

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible⟧ 927 To the management of ⟦illegible⟧ 927 To the management of ⟦illegible⟧ 927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Honorable President of the Spiritual Council It does not seem that ⟦illegible⟧ this book on points ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council To His Eminence, the respected President of the Physical Council Greetings and respect There was no objection to paying the mentioned amount ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Council ⟦signature⟧

---

### csp_d83e4077c7425e84ac2bd5be42203931

بيان مصروف اثاث جديد لادارة الحاخام باشي والمجلس الجسماني كما يأتي

| آن | روبية | البيان | | " | ٧٥ | قنفات كبار عدد ٢ | | " | ١٠ | عتبات كبار عدد ٢ | | " | ١٢ | زولية الى الميز | | " | ٦٠ | عصا الى تعليق الجدار | | ٨ | ٢ | دواية بلور | | " | ٢ | دفاتر عدد ٤ صغار | | ٨ | ٢ | اضبارة عدد ٢ | | ٨ | ٢ | اقلام وسلابات اقلام |

قائمة مصاريف عن يد انور افندي والموقع عليها بإمضائه البالغة ٢١٤ روبية مصرف الدعوة التي اقامها المجلس على حضرة الكاتب بواسطة ابراهيم افندي احد اعضاء المجلس

| ٨ | ١٦٧ | | | " | ٢١٤ | | | ٨ | ٣٨١ | | | " | ٤٢ | | | ٨ | ٤٢٣ | | | " | ٢٤٥ | تختات عدد ٢ دائرة المجلس الجسماني | | " | | سكمليات عدد ٤ | | " | ١٠ | لوحات الغرف ومحفظات الورق مع حماله |

فقط سبعمائة وثمانية وستون روبية وثمانية آنات لا غيرها ٨ ٧٦٨

[Signature] انور ⟦...⟧ [Signature] ١٩٥١/٢/١٨

[Stamp] للمحاسبة [Stamp] ١٨ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses for new furniture for the Haham Bashi administration and the Lay Council as follows Anna | Rupee | Description " | 75 | Large sofas, quantity 2 " | 10 | Large thresholds, quantity 2 " | 12 | Carpet for the table " | 60 | Rods for wall hanging 8 | 2 | Crystal inkwell " | 2 | Notebooks, quantity 4 small 8 | 2 | Folders, quantity 2 8 | 2 | Pens and pen nibs List of expenses by Anwar Effendi and signed by him totaling 214 Rupees Expense for the invitation held by the Council for the Secretary via Ibrahim Effendi, a member of the Council 8 | 167 | " | 214 | 8 | 381 | " | 42 | 8 | 423 | " | 245 | Benches, quantity 2 for the Lay Council office " | | Stools, quantity 4 " | 10 | Room signs and paper holders with a stand Only seven hundred sixty-eight Rupees and eight Annas, nothing else 8 768 Anwar ⟦...⟧ 18/2/1951 To Accounting 18 / 2 / 1951

---

### csp_d929af48c68d506ba93c368213ee8e97

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | 54 | مناحيم شلومو مناحيم | 40 | طاطران 121/25 | ابو بيع | رئيس عائلة | | 55 | فرحة شلومو عزرا | 24 | ~ | ~ | زوجة | | | يعقوب مناحيم | 1944 | ~ | ~ | | | | سعاد ~ | 1948 | ~ | ~ | | | | شلومو ~ | 1944 | ~ | ~ | | | | جميل ~ | 1946 | ~ | ~ | | | 56 | شاؤول رصين شبيرا | 52 | قنبر علي 54/94 | عسكري عاطل | رئيس عائلة | | 57 | راجين شبيرا | 27 | ~ | ~ | زوجة | | | الياس شاؤول | 1941 | ~ | ~ | | | | فؤاد ~ | 1942 | ~ | ~ | | | | رحمين ~ | 1944 | ~ | ~ | | | | جانيت ~ | 1947 | ~ | ~ | | | | كرجية ~ | 1944 | ~ | ~ | | | | صبيح ~ | 1945 | ~ | ~ | | | | اكرم ~ | 1947 | ~ | ~ | | | | حبيب ~ | 1949 | ~ | ~ | | | 58 | سليم شاؤول شبيرا | 24 | ~ | صانع قوسيجي عاطل | | | 59 | يهودا رصين عليه | 45 | تحت هدية 25/10 | بياع مناجين متجول | رئيس عائلة | | 60 | موشي زكاي باروخ | 26 | ~ | عامل كهرباء | | | 61 | اكرم يهودا رصين | 19 | ~ | طالب مدرسة شماش | | | 62 | رصين يهودا رصين | 20 | ~ | ~ | | | 63 | جينة صبحي ابراهيم | 42 | ~ | ~ | زوجة | | | فولي يهودة | 1932 | ~ | ~ | | | | البير ~ | 1934 | ~ | ~ | | | | بدري ~ | 1938 | ~ | ~ | | | | صباح ~ | 1942 | ~ | ~ | | | | لويس ~ | 1945 | ~ | ~ | | | 64 | رحمين عبد الله حولي | 40 | طاطران 125/199 | صانع دواليب دور | رئيس عائلة | | 65 | صالحة سلمان ابراهيم | 24 | ~ | ~ | زوجة | | | سميرة رحمين | 1946 | ~ | ~ | | | | سعيد ~ | 1948 | ~ | ~ | | | 66 | عبد الله حولي عبد الله | 64 | ~ | حمال | | | 67 | يوسف ساسون خوري | 71 | السعدية 12/10 | بائع بجايم متجول عاطل | رئيس عائلة | | 68 | صليحة عزرا حيم | 52 | ~ | ~ | زوجة | | 69 | سلمان ساسون خوري | 58 | ~ | عاطل | | | 70 | عبد الله شاؤول عبد الله | 24 | اورفه ليه 4/48 | صانع ⟦اشبكر⟧ | رئيس عائلة | | 71 | فكتوريا مراد فنش | 22 | ~ | ~ | زوجة | | | اوليفيا عبد الله | 1946 | ~ | ~ | | | | سلفيا ~ | 1948 | ~ | ~ | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Occupation | Remarks 54 | Menachem Shlomo Menachem | 40 | Tatran 121/25 | Seller | Head of family 55 | Farha Shlomo Ezra | 24 | ~ | ~ | Wife | Yaqub Menachem | 1944 | ~ | ~ | | Suad ~ | 1948 | ~ | ~ | | Shlomo ~ | 1944 | ~ | ~ | | Jamil ~ | 1946 | ~ | ~ | 56 | Shaul Rasin Shabira | 52 | Qanbar Ali 54/94 | Unemployed military | Head of family 57 | Rajin Shabira | 27 | ~ | ~ | Wife | Elias Shaul | 1941 | ~ | ~ | | Fuad ~ | 1942 | ~ | ~ | | Rahmin ~ | 1944 | ~ | ~ | | Janet ~ | 1947 | ~ | ~ | | Karjiya ~ | 1944 | ~ | ~ | | Sabih ~ | 1945 | ~ | ~ | | Akram ~ | 1947 | ~ | ~ | | Habib ~ | 1949 | ~ | ~ | 58 | Salim Shaul Shabira | 24 | ~ | Unemployed Qawsiji maker | 59 | Yehuda Rasin Alayh | 45 | Taht Hadiyya 25/10 | Peddler of Manajin | Head of family 60 | Moshe Zakai Baruch | 26 | ~ | Electrician | 61 | Akram Yehuda Rasin | 19 | ~ | Shamash School student | 62 | Rasin Yehuda Rasin | 20 | ~ | ~ | 63 | Jina Subhi Ibrahim | 42 | ~ | ~ | Wife | Folly Yehuda | 1932 | ~ | ~ | | Albert ~ | 1934 | ~ | ~ | | Badri ~ | 1938 | ~ | ~ | | Sabah ~ | 1942 | ~ | ~ | | Louis ~ | 1945 | ~ | ~ | 64 | Rahmin Abdullah Hawli | 40 | Tatran 125/199 | Cabinet maker | Head of family 65 | Saliha Salman Ibrahim | 24 | ~ | ~ | Wife | Samira Rahmin | 1946 | ~ | ~ | | Said ~ | 1948 | ~ | ~ | 66 | Abdullah Hawli Abdullah | 64 | ~ | Porter | 67 | Yusuf Sassoon Khouri | 71 | Al-Saadiya 12/10 | Unemployed peddler of pajamas | Head of family 68 | Saliha Ezra Haym | 52 | ~ | ~ | Wife 69 | Salman Sassoon Khouri | 58 | ~ | Unemployed | 70 | Abdullah Shaul Abdullah | 24 | Orfaliyah 4/48 | ⟦Ashbakar⟧ maker | Head of family 71 | Victoria Murad Finish | 22 | ~ | ~ | Wife | Olivia Abdullah | 1946 | ~ | ~ | | Sylvia ~ | 1948 | ~ | ~ |

---

### csp_d95dcd8196eb59b8a621e9841bbf17f4

بيان المصروف الخاص بادارة المجلس الجسماني لشهر شباط ١٩٢٨

| | روبية | آنه | | مصرف يعود على حساب القابلة | | | | اعلان مرتين في البغداد تايمس حسب اللائحة المقدمة | ١٨ | | | اعلان ثلاث مرات في العالم العربي // // // | ١٠ | | | اعلان ثلاث مرات في العراق // // // | ٩ | | | اعلان في جريدة النهضة حسب وصل المقدم منه | ٧ | ٨ | | | ٤٥ | ٢ | | مصرف اداري كما يأتي | | | | نشاف | ٠ | ٨ | | صمغ ابيض | ٠ | ٧ | | ظروف رسمي عدد ١٠٠ | ١ | ١٢ | | حبر احمر شيشة واحدة | ٠ | ١٢ | | كليبس (قوطية) حصارات | ٠ | ٢ | | كاغد ماكينة نصف بند | ٢ | ٠ | | فقط ست روبيات واثنا عشرة آنه موجب اللائحة | ٦ | ١٢ | | المقدمة من بائع القرطاسية | | | | دفترين | ٠ | ٤ | | ظروف كمر (٥٠) | ٠ | ٨ | | ابو غسل فوط | ٠ | ٨ | | حكالة الطيان | ٠ | ٤ | | كاغد مشخط | ٠ | ١٠ | | قيمة فحم | ٢ | ٥ | | كاغد للكتابة لوائح التزام المقاولة | ٠ | ٤ | | طابع للائحة شروط المزايدة | ٠ | ٨ | | | ١٢ | ١٥ | | | ٥٨ | ٢ |

فقط ثمانية وخمسون روبية وآنتان ⟦لا غير⟧ ٢٨/٢/١٥

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses for the administration of the Physical Council for the month of February 1928 | Rupee | Anna Expenses related to the midwife's account | | Advertisement twice in the Baghdad Times according to the submitted list | 18 | Advertisement three times in Al-Alam Al-Arabi // // // | 10 | Advertisement three times in Al-Iraq // // // | 9 | Advertisement in Al-Nahda newspaper according to the receipt submitted by it | 7 | 8 | 45 | 2 Administrative expenses as follows | | Blotting paper | 0 | 8 White glue | 0 | 7 Official envelopes, 100 pieces | 1 | 12 Red ink, one bottle | 0 | 12 Clips (box) fasteners | 0 | 2 Machine paper, half a ream | 2 | 0 Only six rupees and twelve annas according to the list | 6 | 12 submitted by the stationer | | Two notebooks | 0 | 4 Waist envelopes (50) | 0 | 8 Towel washing man | 0 | 8 The mason's fee | 0 | 4 Lined paper | 0 | 10 Value of coal | 2 | 5 Paper for writing contract commitment lists | 0 | 4 Stamp for the bidding conditions list | 0 | 8 | 12 | 15 | 58 | 2 Only fifty-eight rupees and two annas ⟦nothing else⟧ 15/2/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_d98e8e40795f5a2c84bfb2729984c846

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

تحية واحتراماً (وبعد) فاني يا سعادة مولاي رئيس كنت اتقاضى في الاعياد (الاسرائيلية والمسلمة) مبلغاً قدره عشر روبيات تدفع لي من قبل الحاخامخانه كعيدانية ولما كان قد مر علي خمسة اعياد متتالية وانا لم اتقاضى دفعها فارجو من سعادة سيدي ان تأمروا بمبلغ خمسين روبية (٥٠) التي تستحق كعيدانية للاعياد الآتية اسماؤها:

عيد القربان للمسلمين عيد الفطر " عيد المظلة للاسرائيليين عيد الحنكة " عيد الفصح "

وبذلك تجعلوني رهين امر سعادتكم شاكراً فضلكم ودمتم للحق

[Signature] ولسعادتكم وافر الشكر والامتنان [Signature] بغداد في ⟦...⟧ [Signature] البواب [Signature] سيد خان [Signature] سيد خان

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect (and thereafter). Your Excellency, my Lord President, I used to receive during the (Jewish and Muslim) holidays an amount of ten rupees paid to me by the Rabbinate as a holiday allowance. Since five consecutive holidays have passed and I have not received payment, I request Your Excellency, my Lord, to order the amount of fifty rupees (50) which is due as a holiday allowance for the following holidays: Eid al-Adha | for Muslims Eid al-Fitr | " Sukkot | for Jews Hanukkah | " Passover | " By this, you make me indebted to Your Excellency's command, thanking your grace, and may you remain for the truth. To Your Excellency, much thanks and gratitude. Baghdad on ⟦...⟧ The Doorman Sayyid Khan Sayyid Khan

---

### csp_de4da2c8973e552c84afced47995a7e3

بيان صرف صافي الوقف ⟦١٥٤/١٥٣⟧ برسم ورشق اسطوح وقيمة طوابع لاوراق المقاولة الايجار والكمبيالات

| آنة | روبية | | ٨ | ١٠ | قيمة طوابع عدد ⟦١٦٠⟧ برسم روبية ⟦١٦٠٠⟧ | | ٨ | ٧ | قيمة جص ووزنة " ٥ " " " ⟦٧/٨⟧ | | ١٢ | ٠ | كتابة استدعاء وقيمة الطابع | | ١٢ | ١٥ | اجرة عمالة | | ٦ | ٦ | قيمة طين احمر حمل ⟦١١٠⟧ | | ٨ | ٢ | اجرة سقا في الماء | | ١٠ | ٢ | قيمة تبن | | ٨ | ١٩ | اجرة عمالة | | ١٢ | ٦٩ | قيمة طوابع لاوراق مقاولة الايجار وسجلات الكمبيالات كشرحه ادناه |

١٠ ٥ طوابع لاوراق الكمبيالات عدد ⟦٥٠٠⟧ والبالغة روبية ⟦١٥٤/١٥٣⟧ ٦ ١٢ " " المقاولة عن نسخة ٢ ١١ ٢٦ اوراق مقاولة الايجار نسخنا وكمبياله ، البالغة روبية ⟦١٥٨/١٥٨⟧

٧ ٩٦ فقط ستة وتسعون روبية وسبعة آنات لا غيره

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ماضي ⟦...⟧ [Stamp] عليه [Stamp] ١٩ / ٤ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of net Waqf expenditure ⟦154/153⟧ for the purpose of coating and leveling the roofs and the value of stamps for lease agreement papers and bills of exchange Anna | Rupee 8 | 10 | Value of ⟦160⟧ stamps for the amount of ⟦1600⟧ Rupees 8 | 7 | Value of gypsum and weight "5" " " ⟦7/8⟧ 12 | 0 | Writing a petition and the value of the stamp 12 | 15 | Labor wages 6 | 6 | Value of red clay, ⟦110⟧ loads 8 | 2 | Wages for the water carrier 10 | 2 | Value of hay 8 | 19 | Labor wages 12 | 69 | Value of stamps for lease agreement papers and bill of exchange registers as explained below 10 5 stamps for bill of exchange papers numbering ⟦500⟧ and amounting to ⟦154/153⟧ Rupees 6 12 " " the agreement for 2 copies 11 26 lease agreement papers, our copies and a bill of exchange, amounting to ⟦158/158⟧ Rupees 7 96 Only ninety-six Rupees and seven Annas, nothing else ⟦illegible signature⟧ Past ⟦...⟧ On it 19 / 4 / ⟦...⟧

---

### csp_defaa4cf83685351ba4a64c3f911a612

| تسلسل | الاسم والشهرة | السن | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٦٧ | ادور سلمان عزيز | ٥١ | تورات ٢٠٤/٩٢ | صانع قصب | رئيس عائلة | | ٦٨ | تفحه الباهو كوكو | ٤٢ | " " | | زوجة | | | يوسف ادور | ١٩٢٤ | | | | | | اكرم " | ١٩٢٨ | | | | | | فوزي " | ١٩٤٠ | | | | | | البير " | ١٩٤٢ | | | | | | صالح " | ١٩٤٤ | | | | | | ساهرة " | ١٩٤٦ | | | | | ٦٩ | صيون الباهو كجك | ٥٠ | عبيد ٩٥/١٠ | عامل بزاز | رئيس عائلة | | ٧٠ | سمحه صيون كجك | ٢٠ | " " | | | | ٧١ | صبيحه " " | ٢٢ | " " | | | | | افلين صيون كجك | ١٩٤٢ | | | | | | موشي " " | ١٩٤٤ | | | | | ٧٢ | ابراهيم يوسف كحه | ٢٤ | حيدرخانه ١٢/٢٢ | صانع احذية | زوج | | ٧٣ | حبيبة شلومو كحه | ٢٤ | " " | | زوجة | | ٧٤ | ناجي شميل عمران | ٤٢ | كرادة ٢٩/٢ | صانع خياط محلي | رئيس عائلة | | ٧٥ | مارسيل كحه مراد | ٣٢ | " " | | زوجة | | | فؤاد شميل ناجي | ١٩٣٦ | | | | | | مسعودة " " | ١٩٣٨ | | | | | | سعيد " " | ١٩٤٠ | | | | | | فريال " " | ١٩٤٤ | | | | | ٧٦ | نشي بيخور الباهو | ٧٠ | اورفلي ٤١/١ | عاجز | زوج | | ٧٧ | سيره نسيم صيون | ٥٥ | " " | | زوجة | | ٧٨ | رجينه مير مراد | ٢١ | فرج الله ٥٦/١٥١ | | ارملة | | | ليلى عزيز | ١٩٤٧ | | | | | ٧٩ | ابراهيم ناعم هارون | ٣٥ | باب الاغا ٤١٤/١٠٩ | كاتب اهلي | رئيس عائلة | | | ناعوم ابراهيم ناعوم | ١٩٤٢ | | | | | | هارون " " | ١٩٤٦ | | | | | | هنه " " | ١٩٤٤ | | | | | | بدر " " | ١٩٤٨ | | | | | | اديت " " | ١٩٥٠ | | | | | ٨٠ | عزرا ساسون عابد | ٧٠ | تورات ⟦١١٧/٩٢⟧ | عاجز | زوج | | ٨١ | محلة ⟦...⟧ | | | | زوجة |

[Marginalia] 1950/5/7

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks 67 | Edward Salman Aziz | 51 | Tauraat 92/204 | Reed Maker | Head of Family 68 | Tuffaha Al-Bahu Koko | 42 | " " | | Wife | Yusuf Edward | 1924 | | | | Akram " | 1928 | | | | Fawzi " | 1940 | | | | Albert " | 1942 | | | | Saleh " | 1944 | | | | Sahira " | 1946 | | | 69 | Sion Al-Bahu Kajak | 50 | Obeid 10/95 | Cloth Merchant Worker | Head of Family 70 | Simha Sion Kajak | 20 | " " | | 71 | Sabiha " " | 22 | " " | | | Evelyn Sion Kajak | 1942 | | | | Moshe " " | 1944 | | | 72 | Ibrahim Yusuf Kahha | 24 | Haiderkhana 22/12 | Shoemaker | Husband 73 | Habiba Shlomo Kahha | 24 | " " | | Wife 74 | Naji Shmeil Omran | 42 | Karrada 2/29 | Local Tailor Maker | Head of Family 75 | Marcelle Kahha Murad | 32 | " " | | Wife | Fouad Shmeil Naji | 1936 | | | | Masouda " " | 1938 | | | | Said " " | 1940 | | | | Ferial " " | 1944 | | | 76 | Nashi Bechor Al-Bahu | 70 | Orfali 1/41 | Disabled | Husband 77 | Sira Nassim Sion | 55 | " " | | Wife 78 | Regina Meir Murad | 21 | Faraj Allah 151/56 | | Widow | Leila Aziz | 1947 | | | 79 | Ibrahim Naoum Haroun | 35 | Bab Al-Agha 109/414 | Private Clerk | Head of Family | Naoum Ibrahim Naoum | 1942 | | | | Haroun " " | 1946 | | | | Hanna " " | 1944 | | | | Badr " " | 1948 | | | | Edith " " | 1950 | | | 80 | Ezra Sassoon Abed | 70 | Tauraat ⟦92/117⟧ | Disabled | Husband 81 | Mahalla ⟦...⟧ | | | | Wife 7/5/1950

---

### csp_df1490cf89c35cb49eff1de19e687a6a

בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . ن/م ٨٥ מספר תאריך ٢٦ آذار ١٩٢٨ سنة ٥٦٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واكراما

ارجو ان تتفضلوا بالمصادقة على صرف خمس وعشرين روبية (٢٥) التي كلفتنا اجور السيارات بمناسبة معايدة جلالة الملك ومعالي الوزراء وغيرهم من الموظفين الرسميين بمناسبة عيد الفطر مع الملاحظة ان عددا منهم يسكنون خارج العاصمة ( الكرادة الصليخ الكرخ ) هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ،

[Marginalia] الى المحاسب العام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice in the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . N/M 85 Number Date March 26, 1928 Year 568 His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings and respect, I request that you kindly approve the disbursement of twenty-five rupees (25) which we incurred as car fares on the occasion of greeting His Majesty the King, Their Excellencies the Ministers, and other official employees on the occasion of Eid al-Fitr, noting that a number of them reside outside the capital (Karrada, Sulaikh, Karkh). With much gratitude and respect to Your Excellency, To the Accountant General ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ President of the Spiritual Court ⟦illegible stamp⟧ Sh . D

---

### csp_e08eee6ae69758c58f40781cc63bf299

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SONS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · header / mixed 192 Baghdad, مصروف ادارة الطائفة الاسرائيلية ( المجلس الجسماني )

B04 · paragraph / arabic سيدي الرئيس المحترم اعلاه لائحة مصروف شهر تموز ١٩٢٨ لدائرتنا ارجو المصادقة عليها ولسيادتكم الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic ٩٢٨/٧/٣٠ ارابو ⟦illegible⟧ سكن دار ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٧ / ٩٢٨ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic القيد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SONS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 192 Baghdad, Administrative Expenses of the Israelite Community (The Lay Council) Rupees | Annas 3 | 10 | Stationery (as per the attached list) 8 | 1 | Carbolic acid 4 | | House cleaning fee 4 | | Broom 4 | | Cup 3 | | Draft paper 12 | | Repairing and digging the slaughterhouse well 24/10 | | Twenty-four rupees and ten annas only Mr. President, Respectfully, Above is the list of expenses for the month of July 1928 for our department. I request your approval. With thanks and respect to your Excellency. 7/30/928 Arabo ⟦illegible⟧ Resident of ⟦illegible⟧ 7 / 20 / 928 ⟦illegible⟧ Entry

---

### csp_e35065afe9a2566a836f4adb61557d5a

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | 190 | نعيم حيم مراد ⟦دباي⟧ | 28 | طاطران 22/124 | روحاني | | | 191 | افرحه موشي اسحق | 20 | ~ | ~ | اولاد | | 192 | ابراهيم سلوم شبو | 19 | كولات 200/144 | فراش امانة العاصمة | | | 193 | نعيم ابراهيم موشي | 20 | بني سعيد 112/124 | بائع حلويات متجول | | | 194 | حبيبه ابراهيم مراد | 22 | قشل 27/124 | ~ | زوجة وزوجها هارب | | | فؤاد عابد منصور | 1946 | ~ | | | | | ايفون ~ | 1948 | ~ | | | | 195 | سليم داود ابراهيم | 22 | تحت التكية 16/115 | عامل اوتيل ⟦كرنتنتال⟧ | | | 196 | صبيحه مراد يوسف | 21 | طاطران 79/124 | ~ | زوجة | | 197 | يوسف حجي ابراهيم | 48 | طاطران ~ | صانع دبس | | | | سميحه يوسف | 1946 | ~ | | | | | سعاد ~ | 1947 | ~ | | | | 198 | البير نيازي خوري ساسون | 19 | هويدي 8/124 | ~ | | | 199 | بدريه شلوم عبد الله | 16 | فرج الله 215/124 | ~ | زوجة | | 200 | يعقوب باروخ وليم بن يوسف | 19 | مزرعة الشماعي 21/2/1 | طالب | | | 201 | صبري يحيى صبري | 19 | طاطران 75/124 | صانع احذية | متزوج | | 202 | راحيل اسرائيل عزيز | 17 | ~ | ~ | زوجة | | 203 | سلمان داود يعقوب | 19 | مهدية 129/124 | بياع حلويات متجول | | | 204 | لولو حجي عزرا | 46 | باب الاغا 29/124 | ~ | زوجة | | 205 | ادور شلوم شلومو | 66 | ~ | ~ | زوج | | 206 | خضوري يوسف ابراهيم | 66 | عيد 96/124 | بزاز سابقاً | رئيس عائلة | | 207 | فرجه حجي عبد الله | 50 | ~ | ~ | زوجة | | | فلين خضوري | 1932 | ~ | | | | | ابراهيم ~ | 1938 | ~ | | | | | ثرية ~ | 1942 | ~ | | | | 208 | الياهو خضوري يوسف | 27 | ~ | موظف الانواء الجوية | | | 209 | داود خضوري يوسف | 21 | ~ | كان عند والده سابقاً | | | 210 | مسعودة لوي موشي | 72 | قنبر علي 23/124 | ~ | | | 211 | حبيبة سلمان ⟦طويقه⟧ | 42 | فرج الله 146/124 | ~ | زوجة وزوجها هارب | | | مسعودة حيم | 1937 | ~ | | | | | أغلين ~ | 1940 | ~ | | | | | امل ~ | 1942 | ~ | | | | | فكتوريا ~ | 1944 | ~ | | |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House Number | Profession | Remarks 190 | Naeem Hayyim Murad ⟦Dabbay⟧ | 28 | Tatran 124/22 | Cleric | 191 | Afraha Moshi Ishaq | 20 | ~ | ~ | Children 192 | Ibrahim Salloum Shabbo | 19 | Kawlat 144/200 | Amanat Al-Asima Janitor | 193 | Naeem Ibrahim Moshi | 20 | Bani Said 124/112 | Itinerant Sweets Seller | 194 | Habiba Ibrahim Murad | 22 | Qishl 124/27 | ~ | Wife and her husband is a fugitive | Fouad Abed Mansour | 1946 | ~ | | | Yvonne ~ | 1948 | ~ | | 195 | Salim Daoud Ibrahim | 22 | Taht al-Takiya 115/16 | ⟦Continental⟧ Hotel Worker | 196 | Sabiha Murad Youssef | 21 | Tatran 124/79 | ~ | Wife 197 | Youssef Hajji Ibrahim | 48 | Tatran ~ | Molasses Maker | | Samiha Youssef | 1946 | ~ | | | Souad ~ | 1947 | ~ | | 198 | Albert Niazi Khouri Sasson | 19 | Huwaidi 124/8 | ~ | 199 | Badriya Shalum Abdullah | 16 | Faraj Allah 124/215 | ~ | Wife 200 | Yaqub Baruch William bin Youssef | 19 | Mazra'at al-Shama'i 1/2/21 | Student | 201 | Sabri Yahya Sabri | 19 | Tatran 124/75 | Shoemaker | Married 202 | Rachel Israel Aziz | 17 | ~ | ~ | Wife 203 | Salman Daoud Yaqub | 19 | Mahdiya 124/129 | Itinerant Sweets Seller | 204 | Lulu Hajji Ezra | 46 | Bab al-Agha 124/29 | ~ | Wife 205 | Edward Shalum Shlomo | 66 | ~ | ~ | Husband 206 | Khadhouri Youssef Ibrahim | 66 | Eid 124/96 | Formerly a Draper | Head of Family 207 | Farha Hajji Abdullah | 50 | ~ | ~ | Wife | Flynn Khadhouri | 1932 | ~ | | | Ibrahim ~ | 1938 | ~ | | | Thuraya ~ | 1942 | ~ | | 208 | Eliyahu Khadhouri Youssef | 27 | ~ | Meteorological Employee | 209 | Daoud Khadhouri Youssef | 21 | ~ | Was with his father previously | 210 | Masouda Levi Moshi | 72 | Qanbar Ali 124/23 | ~ | 211 | Habiba Salman ⟦Twayqa⟧ | 42 | Faraj Allah 124/146 | ~ | Wife and her husband is a fugitive | Masouda Hayyim | 1937 | ~ | | | Agline ~ | 1940 | ~ | | | Amal ~ | 1942 | ~ | | | Victoria ~ | 1944 | ~ | |

---

### csp_e46bcffa7faa5903b022ca816d9d9880

B01 · table / arabic ٢١٢ | سالم يعقوب لويسا | ٤٦ | عشر | ١٦٤ | عامر حقي ٢١٣ | نعيم حقي توشي | ٢٢ | ١٤٠ ١- نوري سالم | ٥ | " ٢- صباح سالم | ٢ | " ٣- بدري ⟦؟⟧ | ٨ ⟦؟⟧ | "

**Traduction anglaise —**

212 | Salem Yaqoub Louisa | 46 | Ten | 164 | Amer Haqqi 213 | Naeem Haqqi Toshi | 22 | 140 | | | 1- Nouri Salem | 5 | " | | | 2- Sabah Salem | 2 | " | | | 3- Badri ⟦?⟧ | 8 ⟦?⟧ | " | |

---

### csp_e51c322dd08e5ebba6c016de9dc08d4e

| التسلسل | الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | ٢٥ | موشي اسحق عاشير | ٢٠ | بالاوغا ٧٥/٩ | طالب | | | ٢٦ | جلودة مزورة مشعل | ٤٧ | '' '' | — | | | ٢٧ | جوليت مزورة براضيل | ١٨ | ثوان ⟦١٢/٦⟧ | — | | | ٢٨ | لما بي اسحق براضيل | ٢٦ | '' '' | بائع باقلاء متجول | | | ٢٩ | ناحوم عبدالله ناحوم | ٤١ | فرع الله ١٢٤/١٢٩ | عامل فندقي | رئيس عائلة | | ٣٠ | سمحة شاؤول صفي | ٢٦ | '' '' | — | زوجة | | | كريمة ناحوم عبدالله ١٩٣٧ | | | | | | | اميرة '' '' ١٩٤١ | | | | | | | فؤاد '' '' ١٩٣٨ | | | | | | | دورس '' '' ١٩٤٢ | | | | | | | جاكلين '' '' ١٩٤٥ | | | | | | | عبدالله '' '' ١٩٤٧ | | | | | | | اليزابيت '' '' ١٩٤٩ | | | | | | ٣١ | حزقيل باروخ شلوح | ٤٤ | طاطران ١١٧/١٢٩ | فراش مفصول | رئيس عائلة | | ٣٢ | كريمة يونا جديد | ٢٦ | '' '' | — | زوجة | | | فرجة حزقيل باروخ ١٩٤٤ | | | | | | | مسي '' '' ١٩٣٣ | | | | | | | نيرة '' '' ١٩٣٥ | | | | | | | نعمة '' '' ١٩٣٧ | | | | | | | نادرة '' '' ١٩٤١ | | | | | | | كلوديت '' '' ١٩٤٩ | | | | | | | رحمة '' '' ١٩٤٤ | | | | | | | بونا '' '' ١٩٥٠ | | | | | | ٣٣ | موشي يعقوب شاي | ٢٠ | فرع الله ١٥٦/١٢٤ | عامل مطبعة | عامل | | ٣٤ | ادوريس يعقوب شاي | ١٩ | '' '' | — | | | ٣٥ | الياهو داود زكريا | ٥٧ | علوية ٧٣/٢ | عاطل | رئيس عائلة | | ٣٦ | هيلين سلمان زكريا | ٢٥ | '' '' | — | زوجة | | ٣٧ | حبابة روبين لوي | ٧٠ | '' '' | — | | | ٣٨ | حسقيل ابراهيم ناوي | ٢٠ | '' '' | طالب | | | | سامي الياهو زكريا ١٩٤٩ | | | | | | ٣٩ | الياهو نسيم حاي | ٢٨ | قشل ١١/١٢٥ | بري سينما | رئيس عائلة | | ٤٠ | نجية مراد ناحوم | ٢٢ | '' '' | — | زوجة | | ٤١ | ابراهيم افرايم شيرين | ٢٦ | تحت التكية ٥/١٠٥ | صباغ ثانوية | رئيس عائلة | | ٤٢ | راشيل موشي عبودي | ٢١ | '' '' | — | زوجة | | ٤٣ | سعيد لوي شاؤول | ٢١ | رأس القرية ٤/٩١ | بائع متجول | عامل |

**Traduction anglaise —**

Sequence | Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks 25 | Moshe Isaac Ashir | 20 | Balawgha 9/75 | Student | 26 | Jalouda Mazoura Meshaal | 47 | " " | — | 27 | Juliet Mazoura Brazil | 18 | Thawan ⟦6/12⟧ | — | 28 | Lama Bi Isaac Brazil | 26 | " " | Peddler of broad beans | 29 | Nahum Abdullah Nahum | 41 | Faraj Allah 129/124 | Hotel worker | Head of family 30 | Simha Shaul Safi | 26 | " " | — | Wife | Karima Nahum Abdullah 1937 | | | | | Amira " " 1941 | | | | | Fouad " " 1938 | | | | | Doris " " 1942 | | | | | Jacqueline " " 1945 | | | | | Abdullah " " 1947 | | | | | Elizabeth " " 1949 | | | | 31 | Ezekiel Baruch Shlouh | 44 | Tatran 129/117 | Dismissed servant | Head of family 32 | Karima Yona Jadid | 26 | " " | — | Wife | Farja Ezekiel Baruch 1944 | | | | | Messi " " 1933 | | | | | Naira " " 1935 | | | | | Neama " " 1937 | | | | | Nadira " " 1941 | | | | | Claudette " " 1949 | | | | | Rahma " " 1944 | | | | | Bona " " 1950 | | | | 33 | Moshe Jacob Shai | 20 | Faraj Allah 124/156 | Printing press worker | Worker 34 | Edoris Jacob Shai | 19 | " " | — | 35 | Eliyahu Daoud Zakaria | 57 | Alwiyah 2/73 | Unemployed | Head of family 36 | Helen Salman Zakaria | 25 | " " | — | Wife 37 | Hababa Rubin Levy | 70 | " " | — | 38 | Heskel Ibrahim Nawi | 20 | " " | Student | | Sami Eliyahu Zakaria 1949 | | | | 39 | Eliyahu Nassim Hai | 28 | Qishla 125/11 | Cinema operator | Head of family 40 | Najia Murad Nahum | 22 | " " | — | Wife 41 | Ibrahim Ephraim Shirin | 26 | Taht al-Takiya 105/5 | Secondary dyer | Head of family 42 | Rachel Moshe Abboudi | 21 | " " | — | Wife 43 | Said Levy Shaul | 21 | Ras al-Qarya 91/4 | Peddler | Worker

---

### csp_e55dbf9ec9e75c46bb411fea57766e34

B01 · header / arabic اَخْبَارُ الْيَهُود

B02 · paragraph / arabic اقرأ هنا اهم ما يتصل بالهاتف من طريق المراسلة والتلفون والصحف من اخبار اسرائيل

B03 · header / arabic ماهي الاشياء التي يسمح بحملها للمسافرين اليهود

B04 · paragraph / arabic اتصلنا بالمراجع الرسمية وسألناهم عن الاشياء التي يصح حملها للمسافرين اليهود الذين تم اسقاط الجنسية العراقية عنهم ... فكان الجواب هو هذا ... — الامتعة — يباح لكل مسافر يهودي أن يحمل معه ثلاثين كيلواً من الامتعة المألوفة بالنظر لحمولة الطائرات بحيث لا يكون

B05 · paragraph / arabic من ضمنها حاجات تلفت النظر وتكون ذات قيمة كبيرة .. كأن يكون مثلا من ضمنها ثوب مرصع بحلقات ذهبية كثيرة.. او حزام من ذهب، او ما شاكل ذلك من حاجات تدل على محاولة تهريب او استصدار مال اكثر مما يبيحه القانون وتستدعيه الانظمة . — الحاجات الشخصية — ويسمح كذلك لكل فرد أن يحمل

**Traduction anglaise —**

NEWS OF THE JEWS Read here the most important news concerning the phone via correspondence, telephone and newspapers regarding the news of Israel What are the items allowed to be carried for Jewish travelers We contacted the official authorities and asked them about the items that Jewish travelers, whose Iraqi citizenship has been revoked, are permitted to carry with them... and the answer was this... ⟦line⟧ Luggage ⟦line⟧ Every Jewish traveler is permitted to carry with them thirty kilograms of ordinary luggage considering the aircraft load, provided that it does not include items that attract attention and are of great value.. such as, for example, including a dress adorned with many golden rings.. or a gold belt, or similar items that indicate an attempt to smuggle or export more money than the law allows and the regulations require. ⟦line⟧ Personal Items ⟦line⟧ Each individual is also allowed to carry

---

### csp_e6b71471fc7c5d03bae732269f970a3f

| التسلسل الاسم والشهرة | العمر | المحلة ورقم الدار | المهنة | الملاحظات | | 89 سليم صبحي ابراهيم | 26 | طاهران 452/1 | صانع احذية | رئيس عائلة | | 90 لطيفة صبحي صبحي | 18 | ~ | ~ | زوجة | | فريال سليم | 1948 | ~ | ~ | | | 91 انيسة نسيم صالح | 27 | حنون صغير 4/4 | عامل كواني | رئيس عائلة | | 92 يهودا ابراهيم مكمل | 46 | ~ | ~ | | | صالح يهودا ابراهيم | 1922 | ~ | ~ | | | كجي ~ | 1932 | ~ | ~ | | | نجية ~ | 1948 | ~ | ~ | | | كرميلا ~ | 1950 | ~ | ~ | | | 93 هرون خضوري عبدالله | 19 | حنون كبير 12/10 | صانع | | | 94 منشي نسيم منشي | 21 | عبيد 15/50 | فراش مكتبة الدراسة | | | 95 هرون ساسون صبحي | 44 | سوق الهندية 22/18 | موظف سكن مفصول | رئيس عائلة | | 96 نجية نسيم روبين | 37 | ~ | ~ | زوجة | | كلاديس هرون | 1935 | ~ | ~ | | | ايلين ~ | 1937 | ~ | ~ | | | صباح ~ | 1940 | ~ | ~ | | | سلوى ~ | 1944 | ~ | ~ | | | ليلى ~ | 1946 | ~ | ~ | | | 97 جوزفين هرون ساسون | 19 | ~ | ~ | مدرسة خصوصية | | 98 ادور هرون ساسون | 21 | ~ | ~ | بائع حب متجول | | 99 فيكتوريا فرج حيم | 19 | لبنان 122/11 | سكن سابقة ببغداد | | | 100 نوري عذرا عيوان | 25 | تورات 11/24 | بدوي بالسينما | | | 101 منير صبحي هرون | 19 | سوق الغزل 9/18 | — | | | 102 حنينة عبدالله شاؤل | 22 | حنون صغير 12/14 | — | ارملة | | 103 مسعودة احمد صبيم | 50 | ~ | ~ | | | صالح عبدالله | 1922 | ~ | ~ | | | صبحي ~ | 1924 | ~ | ~ | | | 104 شاؤل عبد الله شاؤل | 27 | ~ | ممرض اهلي | | | 105 ناظم مراد ابراهيم | 25 | عبيد 1/69 | معتمد جمركي مفصول | رئيس عائلة | | 106 خاتون صبحي مريشي | 40 | ~ | ~ | زوجة | | امل ناظم | 1942 | ~ | ~ | | | ليلى ~ | 1945 | ~ | ~ | | | مراد ~ | 1944 | ~ | ~ | | | جانيت ~ | 1947 | ~ | ~ | | | سعيد ~ | 1948 | ~ | ~ | | | 107 يعقوب داود زنكي | 21 | تحت التكية 115/59 | بياع فرفوري | | | 108 مسعودة صالح دبي | 50 | ~ | ~ | عانسة |

**Traduction anglaise —**

Sequence Name and Surname | Age | Neighborhood and House No. | Profession | Remarks 89 Salim Subhi Ibrahim | 26 | Tahran 452/1 | Shoemaker | Head of family 90 Latifa Subhi Subhi | 18 | ~ | ~ | Wife Ferial Salim | 1948 | ~ | ~ | 91 Anisa Nasim Saleh | 27 | Hanoun Saghir 4/4 | Gunny worker | Head of family 92 Yehuda Ibrahim Mukammal | 46 | ~ | ~ | Saleh Yehuda Ibrahim | 1922 | ~ | ~ | Kaji ~ | 1932 | ~ | ~ | Najia ~ | 1948 | ~ | ~ | Carmella ~ | 1950 | ~ | ~ | 93 Haron Khadouri Abdullah | 19 | Hanoun Kabir 12/10 | Maker | 94 Menashi Nasim Menashi | 21 | Obeid 15/50 | Study library janitor | 95 Haron Sassoon Subhi | 44 | Souq al-Hindiya 22/18 | Dismissed housing employee | Head of family 96 Najia Nasim Reuben | 37 | ~ | ~ | Wife Gladys Haron | 1935 | ~ | ~ | Eileen ~ | 1937 | ~ | ~ | Sabah ~ | 1940 | ~ | ~ | Salwa ~ | 1944 | ~ | ~ | Layla ~ | 1946 | ~ | ~ | 97 Josephine Haron Sassoon | 19 | ~ | ~ | Private teacher 98 Edward Haron Sassoon | 21 | ~ | ~ | Itinerant seed seller 99 Victoria Faraj Hayyim | 19 | Lebanon 122/11 | Former resident of Baghdad | 100 Nouri Ezra Aiwan | 25 | Tauraat 11/24 | Cinema extra | 101 Munir Subhi Haron | 19 | Souq al-Ghazal 9/18 | — | 102 Hanina Abdullah Shaul | 22 | Hanoun Saghir 12/14 | — | Widow 103 Masouda Ahmed Subayyim | 50 | ~ | ~ | Saleh Abdullah | 1922 | ~ | ~ | Subhi ~ | 1924 | ~ | ~ | 104 Shaul Abdullah Shaul | 27 | ~ | Private nurse | 105 Nazem Murad Ibrahim | 25 | Obeid 1/69 | Dismissed customs agent | Head of family 106 Khatoun Subhi Marishi | 40 | ~ | ~ | Wife Amal Nazem | 1942 | ~ | ~ | Layla ~ | 1945 | ~ | ~ | Murad ~ | 1944 | ~ | ~ | Janet ~ | 1947 | ~ | ~ | Said ~ | 1948 | ~ | ~ | 107 Yaqub Daoud Zanki | 21 | Taht al-Takiya 115/59 | Porcelain seller | 108 Masouda Saleh Dubai | 50 | ~ | ~ | Spinster

---

### csp_ee33719badec56d2a33f648d13201c0e

B01 · header / hebrew חשבון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / hebrew עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 015 " 08 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 024 " 00 (עוד ⟦illegible⟧ 4x4 ⟦illegible⟧ 012 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " " (עוד ⟦illegible⟧ 1-1/2 x 6 012 " 12 " ⟦illegible⟧ 2 x 8 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 160 " 10 עוד 4 x 4 ⟦illegible⟧ 5 " 016 " 16 (עוד ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 018 " " (עוד 1 ⟦illegible⟧ 001 " 8 ⟦illegible⟧ " " 9 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 126 " 7 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 008 " 14 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 011 " 14 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 017 " 08 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 012 " 15 עוד ⟦illegible⟧ 011 " 02 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 001 " 14 ⟦line⟧ 186 " 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 007 " 02 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 014 " 14 עוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 " 14

B03 · table / hebrew חשבון ⟦illegible⟧ עוד ⟦illegible⟧ 012 " " עוד ⟦illegible⟧ 001 " 8 עוד ⟦illegible⟧ 001 " 8 " ⟦illegible⟧ 001 " 4 " ⟦illegible⟧ 001 " 2 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 ⟦line⟧ 018 " 17 ⟦line⟧ עוד ⟦illegible⟧ עוד ⟦illegible⟧ 002 " " עוד ⟦illegible⟧ 001 " 8 עוד ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 2 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 ⟦line⟧ עוד 009 " 14 ⟦line⟧ 011 " 14 ⟦line⟧ עוד ⟦illegible⟧ עוד ⟦illegible⟧ 002 " " " ⟦illegible⟧ 002 " " עוד ⟦illegible⟧ 001 " 8 עוד ⟦illegible⟧ 001 " 2 עוד ⟦illegible⟧ 001 " 2 עוד ⟦illegible⟧ 001 " 2 ⟦line⟧ 010 " 14

B04 · marginalia / hebrew 8 / 12 11 14 10 12 17 8 12 15 7 2 ⟦line⟧ 69 / 11

**Traduction anglaise —**

Account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 015 " 08 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 024 " 00 (More ⟦illegible⟧ 4x4 ⟦illegible⟧ 012 " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " " " (More ⟦illegible⟧ 1-1/2 x 6 012 " 12 " ⟦illegible⟧ 2 x 8 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 160 " 10 More 4 x 4 ⟦illegible⟧ 5 " 016 " 16 (More ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 018 " " (More 1 ⟦illegible⟧ 001 " 8 ⟦illegible⟧ " " 9 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 126 " 7 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 008 " 14 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 011 " 14 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 017 " 08 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 012 " 15 More ⟦illegible⟧ 011 " 02 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 001 " 14 ⟦line⟧ 186 " 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 007 " 02 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 014 " 14 More ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 210 " 14 Account ⟦illegible⟧ More ⟦illegible⟧ 012 " " More ⟦illegible⟧ 001 " 8 More ⟦illegible⟧ 001 " 8 " ⟦illegible⟧ 001 " 4 " ⟦illegible⟧ 001 " 2 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 ⟦line⟧ 018 " 17 ⟦line⟧ More ⟦illegible⟧ More ⟦illegible⟧ 002 " " More ⟦illegible⟧ 001 " 8 More ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 2 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 " ⟦illegible⟧ 001 " 1 ⟦line⟧ More 009 " 14 ⟦line⟧ 011 " 14 ⟦line⟧ More ⟦illegible⟧ More ⟦illegible⟧ 002 " " " ⟦illegible⟧ 002 " " More ⟦illegible⟧ 001 " 8 More ⟦illegible⟧ 001 " 2 More ⟦illegible⟧ 001 " 2 More ⟦illegible⟧ 001 " 2 ⟦line⟧ 010 " 14 8 / 12 11 14 10 12 17 8 12 15 7 2 ⟦line⟧ 69 / 11

---

### csp_f00d2bfb80a3563d9575aa9da7a87130

مصاريف اوراق المجلس والحاخامباشي حزيران ١٩٤٨

| آنه | روبيه | | ٩ | ١ | مصروف حمالة لنقل اثاث الطابق العلوي الى الطابق السفلي، اقفال | | ٠ | ١٠ | مصروف تركيب واصلاح المروحة الكهربائية للسقف | | ٥ | ٠ | طوابع مكتوب يرسل الى كركوك | | ٨ | ٤ | اربع حصران للمخزن | | ٨ | ٢ | زجاجه كهربائية للمخيم | | ٠ | ٥ | صبغ الغرفة الخشبية | | ١٢ | ٠ | اغطية خشبية لمخازن الماء | | ٨ | ٧ | بدل ماء للاشهر تموز آب ايلول |

٢٢ ٢ مصاريف بواسطة الحاخامباشي

| ٤ | ٥ | تنظيف السرداب | | ٤ | ٢ | حمالة اخشاب قوس النصر | | ٢ | ٢ | براغي وخيانة وقفل | | ٤ | ١ | فناجيل عدد ٦ | | ٢ | ١ | دفاتر | | ٠ | ٢ | ضريبة المقبرة (العائدة للطائفة) | | ١٠ | ٢ | رسم المقطوع عن معمل القوارة (العائدة للطائفة) |

١٢ ٥١ احدى وخمسون روبيه واثنا عشرة آنه فقط

٤ تموز ١٩٤٨

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses of the Council papers and the Hakham Bashi June 1948 Anna | Rupee 9 | 1 | Porterage expense for moving upper floor furniture to the lower floor, locks 0 | 10 | Expense for installing and repairing the electric ceiling fan 5 | 0 | Stamps for a letter sent to Kirkuk 8 | 4 | Four mats for the warehouse 8 | 2 | Electric bulb for the camp 0 | 5 | Painting the wooden room 12 | 0 | Wooden covers for the water tanks 8 | 7 | Water fees for the months of July, August, September 22 2 Expenses via the Hakham Bashi 4 | 5 | Cleaning the basement 4 | 2 | Porterage for the wood of the Arch of Triumph 2 | 2 | Screws, hinges, and a lock 4 | 1 | Cups, quantity 6 2 | 1 | Notebooks 0 | 2 | Cemetery tax (belonging to the community) 10 | 2 | Fixed fee for the Al-Quwara factory (belonging to the community) 12 51 Fifty-one rupees and twelve annas only 4 July 1948 ⟦illegible⟧

---

### csp_f123ae7292925581911183248fba7caa

<del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8 | 1/8 11 | 12 10 | 20 71 | 8 21 | 5 7 | 2 ⟦illegible faded text throughout background⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٢ / ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8 | 1/8 11 | 12 10 | 20 71 | 8 21 | 5 7 | 2 ⟦illegible faded text throughout background⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 12 / 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f528b1199ad750f5bb1006d0c0bd509f

٢/١

| ٨ | ١٤٢٨٨ | | ما قبله | | | .. | ٦٦٨ | | لحساب مسز آ. بروتين قيمة ياردات ⟦بيسو⟧ ⟦١٢٧٢⟧ ٥٠٠/٠٠٠ | | | .. | ٢٢٤ | | " " سالم " " " | | | .. | ١٠٠٠ | | مدرسة هارون صالح ورقة نور الدين لسنة ⟦كانون الثاني⟧ الثانية | | | .. | ١٢٩٠ | | غرفة الصابرين للمدارس تلمود توراة | | | .. | ٦٩٠ | | " " للمستشفى | | | ٨ | ١٨٢٨٠ | | ثانية | | | .. | ٢٢٥ | ✓ | لـ شيك لأمر ست حاخام باشي خانم يوسف حضوري | ٢٨٤٨٧٢ | | .. | ٨٦٠ | ✓ | " " مدير التجهيزات انور اود شاؤول | ٤ | | .. | ٦٩٠ | ✓ | " " سمان وكيل خانم باشي خانم يوسف حضوري | ٥ | | .. | ١٤٩٨ | ✓ | " " خانم سلطانة اسحق وحاخام اليعازر اسحق | ٦ | | .. | ٩٩٠ | ✓ | " " ميخائيل يرميا | ٧ | | .. | ٢٢٢٠ | ✓ | " " سيمون سلوت | ٨ | | .. | ١٠٩٤ | ✓ | " " خانم انجيلو بنيامين حاخام موشي | ٩ | | .. | ٩٢٥ | ✓ | " " شمعون اقص معلم نسيم مدير مدرسة راحيل شحمون | ٨٠ | | .. | ٢٩٢٨ | ✓ | " " حاخام حقي خانم هارون لوريا | ١ | | .. | ٢٠٤٠ | ✓ | " " محولة ساسون هارون | ٢ | | .. | ٤١٦ | ✓ | " " حاخام شموئيل شبي لنيادو | ٣ | | .. | ٢٠٠٠ | ✓ | " " محولة ساسون هارون وحضوري فؤاد سودايي | ٤ | | .. | ١٠٠٢ | ✓ | " " مسز آ. بروتين | ٥ | | .. | ٢٠٢٢ | ✓ | " " " " | ٦ | | ٨ | ١٨٢٨٠ | | <del>١٨٢٨٠</del> | |

**Traduction anglaise —**

1/2 8 | 14288 | | Previous | ⟦line⟧ | 668 | | For the account of Mrs. A. Protein, value of yards ⟦Peso⟧ ⟦1272⟧ 500/000 | ⟦line⟧ | 224 | | " " Salem " " " | ⟦line⟧ | 1000 | | Haroun Saleh School, Nour El-Din paper for the second year ⟦January⟧ | ⟦line⟧ | 1290 | | Al-Sabereen Room for Talmud Torah schools | ⟦line⟧ | 690 | | " " for the hospital | 8 | 18280 | | Second | ⟦line⟧ | 225 | ✓ | For a check to the order of Lady Hakham Bashi Khanum Youssef Hadouri | 284872 ⟦line⟧ | 860 | ✓ | " " Director of Equipment Anwar Od Shaul | 4 ⟦line⟧ | 690 | ✓ | " " Samman, agent of Khanum Bashi Khanum Youssef Hadouri | 5 ⟦line⟧ | 1498 | ✓ | " " Khanum Sultana Isaac and Hakham Eliezer Isaac | 6 ⟦line⟧ | 990 | ✓ | " " Michael Jeremiah | 7 ⟦line⟧ | 2220 | ✓ | " " Simon Slut | 8 ⟦line⟧ | 1094 | ✓ | " " Khanum Angelo Benjamin Hakham Moshe | 9 ⟦line⟧ | 925 | ✓ | " " Shimon Aqas, teacher Nassim, director of Rachel Shahmoun School | 80 ⟦line⟧ | 2928 | ✓ | " " Hakham Haqqi Khanum Haroun Luria | 1 ⟦line⟧ | 2040 | ✓ | " " Sassoon Haroun transfer | 2 ⟦line⟧ | 416 | ✓ | " " Hakham Shmuel Shabi Laniado | 3 ⟦line⟧ | 2000 | ✓ | " " Sassoon Haroun transfer and Hadouri Fouad Soudayi | 4 ⟦line⟧ | 1002 | ✓ | " " Mrs. A. Protein | 5 ⟦line⟧ | 2022 | ✓ | " " " " | 6 8 | 18280 | | <del>18280</del> |

---

### csp_f809c2a8c289596f88c294c92e824fe2

لائحة بيان المصاريف التي صرفت لطاق النصر

| آنه | روبية | | | | ٢٠٠ | الى عامل الكهرباء حسب وصل (٢) المقدم منه | | | ١٥٠ | الى الرسام " " (٣) " " | | ٣ | ٩٥ | مصاريف مختلفة عن يد مير النجار " لائحة (٤) المقدمة منه | | ٥ ١/٢ | ٦٦ | اعلام ولوحات ولوازمها عن يد صبري ⟦افف⟧ حسب لائحة (٥) المقدمة منه | | ١٣ | ٢٣ | خام وتول وغيره عن يد خضوري افندي شهرباني " " (٦) " " | | ١٢ | ٦ | مصاريف عن يد عزرا افندي حيا " " (٧) " " | | | ٢٠ | صباغ القوس | | | ١٠ | عربات ونقليات تخص المشروع | | | ٥ | الخطاط العربي | | ٨ | ٦ | قيمة صورة جلالة الملك التي سرقت (مؤطرة) تعطى للمدرسة الوطنية | | | ١ | كرديلات ايضا | | ٨ | ٢ | حبال وسوتلي | | | ٢ | حراسة ليلة في القوس | | ١٢ | | اجرة طبقات للزهور | | | ١٠٠ | الى مير النجار <del>انظر وصل ٨ المقدم منه</del> | | ١٠ | ٣٧٨ | قيمة اخشاب | | ٥ ١/٢ | ١١ | الى الكهرباء الذي دفع من اللجنة عدا ١٤/١٤ جرت في حساب المصروف الاداري | | ١٣ | ١١٢٩ | |

[Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] العضو [Signature] سكرتير اللجنة

[Marginalia] ⟦illegible signature in red⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٠ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

List Statement of expenses spent for the Victory Arch Anna | Rupee | | 200 | To the electrician according to receipt (2) submitted by him | 150 | To the painter " " (3) " " 3 | 95 | Miscellaneous expenses by the hand of Meir the Carpenter " list (4) submitted by him 5 1/2 | 66 | Flags, signs and their supplies by the hand of Sabri ⟦Eff⟧ according to list (5) submitted by him 13 | 23 | Raw fabric, tulle and others by the hand of Khedhouri Effendi Shahrabani " " (6) " " 12 | 6 | Expenses by the hand of Ezra Effendi Hayya " " (7) " " | 20 | Painter of the arch | 10 | Carriages and transport related to the project | 5 | The Arabic calligrapher 8 | 6 | Value of His Majesty the King's portrait that was stolen (framed) to be given to the National School | 1 | Cords also 8 | 2 | Ropes and twine | 2 | Night guard at the arch 12 | | Rent for flower tiers | 100 | To Meir the Carpenter <del>see receipt 8 submitted by him</del> 10 | 378 | Value of wood 5 1/2 | 11 | To the electricity which was paid by the committee except for 14/14 which was included in the administrative expense account 13 | 1129 | Member Member Member Secretary of the Committee ⟦illegible signature in red⟧ 19 / 10 / 47

---

### csp_fa40da923cbd5172920548fd6c3bec33

العدد ٦ (٦) المجلد ١ ❊ جريدة النهضة العراقية ❊ ٨ ٧ آنه روبيه فقط سبع روبيات ونصف لا غيرها وصل من حضرة رئيس المجلس الجسماني روبيه الاسرائيلي آنه وذلك اجرة نشر اعلان ثلاث مرات في عدد ٤٣ ، ٤٤ ، ٤٥ بتاريخ ٩ مايس ٩٢٤ امين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Issue 6 (6) Volume 1 ❊ Al-Nahda Al-Iraqiya Newspaper ❊ 8 7 Anna Rupee Only seven and a half rupees and no more Received from the President of the Physical Council Israeli Rupee Anna And that is the fee for publishing an advertisement three times in issues 43, 44, 45 Dated May 9, 924 Treasurer ⟦signature⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from the Jewish Lay Council; Newspaper Article about Emigrating to Israel

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source