IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date : Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-3710 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3710 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_00c1bab4b47a5104af80b1ca6eec3866

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .

( ١٨ ) وزارة المعارف العراق مديرية صحة المعارف شهادة التلقيح ضد ⟦الجدري⟧ العدد .................... التاريخ .................... ١٩ الاسم ⟦موشي زلخة⟧ العمر .................... الصف .................... المدرسة .................... تاريخ التلقيح ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٤٨⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة من .................... تاريخ منحها .................... ⟦signature⟧ طبيب المعارف

- ٥ - اسم الطالب عنوانه تاريخ و عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ا

[Signature] ⟦موشي زلخة⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. ( 18 ) Ministry of Education, Iraq Directorate of Education Health Vaccination Certificate against ⟦Smallpox⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 19 Name ⟦Moshe Zalkha⟧ Age ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Vaccination Date ⟦21 / 10 / 1948⟧ This certificate is valid for a period of ⟦line⟧ from the date of issuance ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Education Physician - 5 - Student's Name Address Date and Address of School Grade Result Latest Student's Guardian | Name | ⟦Moshe Zalkha⟧ | Relation | | Profession | | Address | ⟦Moshe Zalkha⟧ Student's Guardian Signature

---

### csp_01a3d015484e5540a0464dc62a370393

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

⟦وزارة المعارف العراقية⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٥٩/١٥٠٠ التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٨

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية .

نرفق طيا الوثائق المرقمة ش/ ٣٥٨ و ش/ ٣٥٩ و ش/ ٣٦٠ و ش/ ٣٦١ والمؤرخة ١٩٥٩/٩/٢٨ العائدة الى الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

مديرية مدرسة العدد التاريخ رقم ٢ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa ⟦Iraqi Ministry of Education⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: Sh/59/1500 Date: 9/28/1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the documents numbered Sh/358, Sh/359, Sh/360, and Sh/361 Dated 9/28/1959 belonging to the persons listed below for certification. Please accept our highest respect. Jamil Ezra Dabbi Said Ibrahim Hayek Sabah Victor Bikhor Dawood Ezra Dabbi Abdullah Obadia The Director School Directorate Number Date No. 2 Examination Number That The Examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents which The addressed party 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His conduct and regular attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_01a69e2c57175c62a6b7abd3e3c91625

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0244317b71ce5d439684b409a77ba65c

INY SCHOOL IATE & PRIMARY Baghdad hone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧

[Stamp] ٢٥ فلسا [Stamp] ٢٥ فلسا

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] FRANK ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 25 Fils 25 Fils Principal ⟦signature⟧ FRANK ⟦...⟧ ⟦...⟧ True copy of the original ⟦...⟧

---

### csp_04f4de279996587287d9d8a30893ad66

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٨٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الكرادة الشرقية . ان الطالب لطيف ابراهيم شعشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٩ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الطالب المذكور هو ٢٤٥٩ وتاريخها ٢٥ / ٧ / ١٩٥٦ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 186 / 56 Date: 24 / 8 / 1956 To the Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya. The student Latif Ibrahim Shashoua, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 1956 and participated in the general examination for secondary studies and passed it, and his examination number was 2299. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any document except this one. The non-revocation identity number belonging to the mentioned student is 2459 and its date is 25 / 7 / 1956. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Social Studies Mathematics

---

### csp_054696da13aa5648a29a333c8bd2d9c6

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة _________________ العدد _________________ التاريخ / / ١٩ ⟦رقم⟧ : ٠٣٩٣٤٨ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان _________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف _________ من مدرستنا دخل الامتحان _________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته _________ في الدور _________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة _________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في _________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 ⟦Number⟧: 039348 A Photograph To:- The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school. He entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_064cf45feb975147b0d7ae5f10a17a9a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ⟦...⟧ اسم الاب ⟦...⟧ اسم الجد ⟦...⟧ اللقب ⟦...⟧ تاريخ الولادة ⟦...⟧ محل الولادة ⟦...⟧ الجنسية ⟦...⟧ الديانة ⟦...⟧

B04 · table / arabic الموضوع ⟦...⟧ الدرجة ⟦...⟧ الملاحظات ⟦...⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Student Name ⟦...⟧ Father's Name ⟦...⟧ Grandfather's Name ⟦...⟧ Surname ⟦...⟧ Date of Birth ⟦...⟧ Place of Birth ⟦...⟧ Nationality ⟦...⟧ Religion ⟦...⟧ Subject ⟦...⟧ Grade ⟦...⟧ Notes ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Signature Director Signature

---

### csp_08283eeae44f58538e5a8de1cd505b40

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( ⟦line⟧ ) يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · other / mixed DR. ALBERT RABY Rashid Street near Hamra Cinema Tel. { Clinic 6561 Res. 6010 الدكتور البير ربيع شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء تلفون { العيادة ٦٥٦١ المسكن ٦٠١٠

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تشهد عن السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد تلقح في مدرسة فرنك عيني { ضد الجدري عند الدكتور امان سره { والنتوئيد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ Grade And he (she) participated in the ⟦line⟧ examination Ethics and behavior, and based on his (⟦line⟧) desire The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ DR. ALBERT RABY Rashid Street near Hamra Cinema Tel. { Clinic 6561 Res. 6010 Dr. Albert Raby Al-Rashid Street - Near Al-Hamra Cinema Telephone { Clinic 6561 Residence 6010 ⟦illegible⟧ certifies regarding Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And he was vaccinated at Frank Iny School { against smallpox By Dr. Aman Sarah { and typhoid

---

### csp_0858821788b550c488e9d435b6f3d638

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: لطيف ابراهيم شحشوع اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شحشوع المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول متوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: لطيف تاريخ الولادة: سنة ١٩٣٨ العنوان: بغداد الجنسية: عراقي

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم شحشوع قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه الحالي: ⟦line⟧ رقم التلفون (ان وجد): ٥٢٨١

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic توقيع الطالب لطيف ابراهيم توقيع ولي الطالب ابراهيم شحشوع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Latif Ibrahim Shahshua Father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Shahshua School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: Year 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil status record Name: Latif Date of birth: Year 1938 Address: Baghdad Nationality: Iraqi Student's guardian name: Ibrahim Shahshua Relationship: His father Occupation: Merchant Current address: ⟦line⟧ Telephone number (if any): 5281 Student's current address: ⟦line⟧ Student's signature Latif Ibrahim Guardian's signature Ibrahim Shahshua

---

### csp_08c05f9505a35ff18cc22cb81deab3ad

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٥٨ التاريخ ٩/١٢/١٩٥٦ شهادة نقل FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والدها المرقمة ٦٢٧ والمؤرخة ٥٤/٢/١٥

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦شمايل⟧ الابتدائية ⟦الاهلية⟧ ان ⟦ابراهيم⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الخامس⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٦٠ ستون فقط اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨١ واحد وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٥٢ اثنان وخمسون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ٨٤ اربعة وثمانون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ ٧٢ اثنان وسبعون الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧ ٣٤٩ ثلاثمائة وتسعة واربعون

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · marginalia / arabic معدله ٦٩.٨ ٢٩/١٢/٥٦ رقم الامتحان ٧٥٧٨

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number 58 Date 12/9/1956 Transfer Certificate FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Her father's identity card numbered 627 and dated 2/15/54 was noted To the Directorate of ⟦Shamayel⟧ ⟦Private⟧ Primary School That ⟦Ibrahim⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦Fifth⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 60 sixty only English Language ⟦line⟧ 81 eighty-one French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 52 fifty-two Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 84 eighty-four Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ 72 seventy-two Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 349 three hundred and forty-nine The Principal ⟦signature⟧ 50 Fils Average 69.8 12/29/56 Examination Number 7578

---

### csp_08e5502e73585cac9bc04da96db9fe17

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١٢٠٩ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥١ الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B03 · paragraph / arabic ان ⟦البير يعقوب شوعيط⟧ من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الصف الثاني المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B05 · stamp / mixed ٥٠ فلسا BAGHDAD

B06 · signature / arabic و . المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1209 Date: 8 / 10 / 1951 To: Frank Iny Intermediate School ⟦Albert Yaqub Shueit⟧ is a student in the first intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and has participated in the general examination and passed to the second intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 55 | Algebra | 70 English Language | 50 | Geometry | 50 History | 51 | General Science | 90 Geography | 52 | Total | 480 Arithmetic | 62 | | 50 Fils BAGHDAD Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_09083449f48a521195b3f716019a810b

(نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٢ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: ....................................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٨٢ / ٥٦ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( نسيم كوجي ) حاخام بنيامين . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ننتقل الـ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ نسيم كـ⟦...⟧ نسخة توافق ⟦...⟧ حاخام ⟦...⟧ المعاد ⟦...⟧ مهدي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the Original) Directorate of Education, Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 182 / 56 Date: 15 / 10 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 182 / 56 dated 10/15/1956 belonging to (Nassim Kouji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia Director We move ⟦...⟧ And dated ⟦...⟧ Nassim K⟦...⟧ Copy Complies ⟦...⟧ Hakham ⟦...⟧ Returned ⟦...⟧ Mehdi ⟦...⟧

---

### csp_09592911d8065dc89699421ae3d67013

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٩٤ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا استمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى الطلاب المدرج اسماؤهم ادناه . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B06 · table / arabic ١ - ( عوبديا لطيف ) ساسون شوميل ٢ - ( شمعون الفريد ) حزرا شمعون ٣ - ( ⟦illegible⟧ شاهين البير ) عبد النبي طويق

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Subject: Number: Sh / 94 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application forms for admission to the University of Baghdad belonging to the students listed below. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director 1 - (Obadia Latif) Sassoon Shomail 2 - (Shimon Alfred) Hazra Shimon 3 - (⟦illegible⟧ Shaheen Albert) Abdul Nabi Twayq

---

### csp_0aa6c4fd123652fa9d318c53cab4549e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Tel. No. 6028: العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Tel. No. 6028: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_0acaeee2053c513baa71a66349203342

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩١ Date: التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩٩ والمؤرخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم بطيه شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٢٥٤ و ٢٥٥ العائدتين الى ( سعاد امرة ) يعقوب شوحيط و ( البير طارق ) يعقوب شوحيط بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 591 Date: Date: 29 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 2199 and dated 17 / 10 / 1959. We return to you herewith the two secondary school graduation certificates numbered 254 and 255 belonging to (Suad Amra) Yaqub Shohet and (Albert Tariq) Yaqub Shohet after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_0ba9103959325aad9c5981380a0a61e8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١١٩ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان ( البير طارق ) يعقوب شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٣ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وكذلك لم يزود باي وثيقة مدرسية سابقا . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١٦٧٥ وتاريخها ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · stamp / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ / / ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد المركز

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٨ / ٨ / ٥٦

B09 · footer / mixed Headmaster. لم يزود سابقا باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سجل اسمه في صحيفة الرعية الاولى ⟦illegible⟧ ٧ / ٨ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 119 / 56 Date: 7 / 8 / 1956 General Directorate of Recruitment (Albert Tariq) Yaqub Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 55 / 956 and participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it and his examination number was 2293 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any school document previously. The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered 1675 and dated 27 / 4 / 1952 Isaac Cohen Headmaster The signature of the school headmaster is certified ⟦illegible⟧ / / 195 Director of Education for Baghdad Central District ⟦signature⟧ 8 / 8 / 56 Headmaster. He was not previously provided with any transfer certificate to any other school And his name was registered in the first parish register ⟦illegible⟧ 7 / 8 / 56

---

### csp_0c7cda95a2635aed83c351ef441460c4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 رقم: 039358 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 No: 039358 A Photograph To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0cb372a0833150a7b56c02c742fc6380

B01 · form / arabic الاسم : صالح ⟦illegible⟧ الصف : الثاني السنة : ١٩٥٥ - ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin NERSO BAGHDAD

B03 · other / latin 4978

**Traduction anglaise —**

Name: Saleh ⟦illegible⟧ Grade: Second Year: 1955 - ⟦illegible⟧ NERSO BAGHDAD 4978

---

### csp_0cf61995a20551b4a883f31a41291495

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ:

صورة طبق الاصل

العدد: ٩٧٠٧ التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذات والاحصاء مديرية المعارف العامة ارسلت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية طي كتابها المرقم ⟦س/٨/⟧ ٩٥ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ دفتر نفوس وهوية عدم اسقاط الجنسية العائدين للطالب (منير عزرا شمعون والذي تطلب فيه تصحيح اسمه الى (منير ادموند عزرا شمعون) يرجى النظر في الطلب

[Signature] التوقيع [Signature] مدير معارف لواء بغداد

المرفقات ١- دفتر نفوس الموما اليه ٢- هوية عدم الاسقاط

نسخة منه الى :- ادارة مدرسة شماش الاعدادية / اشارة لكتابها المرقم اعلاه / للعلم ملاحظة الذات والاحصاء

[Marginalia] لوحظت هوية عدم الاسقاط [Marginalia] المرقمة ١٧٨٨ [Marginalia] والمؤرخة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد

[Signature] المدير

٤٠ فلسا ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: True Copy Number: 9707 Date: 11/26/1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel and Statistics General Directorate of Education The administration of Shamash Preparatory School sent to us under its letter No. ⟦S/8/⟧ 95 dated 11/11/1955 a civil status book and an identity card for non-revocation of citizenship belonging to the student (Munir Ezra Shamoon), in which it requests to correct his name to (Munir Edmond Ezra Shamoon) Please look into the request Signature Director of Education of Baghdad Province Attachments 1- Civil status book of the aforementioned 2- Non-revocation identity card Incorrect Student Name | Correct Name | Level of Study | Year | School | Examination No. Munir Ezra Shamoon | Munir Edmond Ezra | Primary | 50 / 51 | Frank Iny | 20 | | Intermediate | 52 / 54 | " | 2240 A copy to:- Administration of Shamash Preparatory School / Reference to its letter numbered above / For information Personnel and Statistics Note The non-revocation identity card was noted Numbered 1788 Dated 4/27/1954 FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The Director 40 Fils 10 Fils

---

### csp_0d45ffee90495a4386db5b6535929f8b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ١٠ - ١١ - ١٠ - ١١ - ١٠

الرقم: ش/٥٢/٥٨/و التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٢٤ والمؤرخة في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم راجين تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية ⟦...⟧ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبنا ١ - قبل بمو- في ٢ - الوثائق ا الجهة المعنونة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] درجات الصف الاول

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 10 - 11 - 10 - 11 - 10 Number: Sh/52/58/W Date: 27 / 5 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/124 and dated 27 / 5 / 1958 belonging to (Eliyahu Naim) Khedouri Heskel Ephraim, requesting its certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Directorate of ⟦...⟧ Number Date That The Exam On its back and by us 1 - Admitted at- in 2 - Documents the The addressed party the- 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His conduct and 6 - Date of his le- School Clerk School Principal First Grade Grades

---

### csp_0d96d25341da52e893ebfdd5dd2c86e4

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٥٦ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان صالح الياهو جورى المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة . اشترك الموما اليه في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة ٥٥ / ٩٥٦ ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٦ لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باى وثيقة مدرسية عدا هذه . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل للطالب الموما اليه فيها رقمها ١٨٩١ وتاريخها ٣ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / mixed ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 25 / 56 Date: 9 / 8 / 1956 Subject: Directorate General of Recruitment Saleh Eliyahu Jouri, whose photograph is affixed above, is one of the students who were attending the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 56. He was in the fourth secondary grade of this school last year. The aforementioned participated in the general examinations for secondary studies for this year 55 / 956 and passed it, and his examination number was 2296. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school document other than this one. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned student is registered, is number 1891 and its date is 3 / 4 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 25 Fils 25 Fils ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD The Director

---

### csp_0dc20b844f375ab1b36ce112e58025bb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش - ٥٠٩ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية العلوم نؤيد ان داود عزرا دبي هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic طابع • انتظام دوامه • ⟦illegible⟧ المدرسة • وثيقة نقل كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH - 509 / 60 Date: 5 / 10 / 1959 Deanery of the College of Science We certify that Daoud Ezra Dabi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1955 / 1956, and he is of good conduct and character, and his attendance at our school was good, and based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Oudia Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Stamp • Regularity of his attendance • ⟦illegible⟧ the school • Transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_0e36eab475a95ae48450f51f77211ef0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ش / ⟦١١٧⟧ التاريخ: ⟦١١⟧ / ⟦٥⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ دفتر: ٠٣٩٣٥٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦مديرية التجنيد العامة⟧

ان ⟦(البير نسيم) نوري منشي⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الخامس الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩⟦٥١⟧ / ١٩⟦٥٢⟧ وكانت نتيجته في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٨٤⟧ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٥٠ الصادرة من مدرسة ⟦اخوة مريم الثاني⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | ⟦٥٦ / ٨ / ٢٨⟧ ⟦...⟧ ⟦٥٧ / ٨ / ٢٢⟧ ⟦٥٧ / ٩ / ٢⟧ ⟦...⟧ ⟦٥٧ / ١٢ / ٢٢⟧ ⟦٥٧ / ٩ / ٢٥⟧ ⟦...⟧ ⟦٥٧ / ١٢ / ٢٢⟧ ⟦٥٧ / ٩ / ٢٥⟧ ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

[Marginalia] درجات الصف الاول

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: Sh / ⟦117⟧ Date: ⟦11⟧ / ⟦5⟧ / 19⟦58⟧ Book: 039357 A Photographic Portrait To: - ⟦General Directorate of Recruitment⟧ That ⟦(Albert Nassim) Nouri Munshi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fifth primary⟧ grade of our school and entered the exam for the year 19⟦51⟧ / 19⟦52⟧ and his result was in the ⟦first⟧ session and he obtained the marks listed on its back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦2284⟧ dated 8 / 9 / 1950 issued by the ⟦Brothers of Mary II⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦28 / 8 / 56⟧ | ⟦...⟧ | ⟦2 / 9 / 57⟧ | ⟦22 / 8 / 57⟧ | ⟦...⟧ ⟦25 / 9 / 57⟧ | ⟦22 / 12 / 57⟧ | ⟦...⟧ ⟦25 / 9 / 57⟧ | ⟦22 / 12 / 57⟧ | ⟦...⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp First grade marks

---

### csp_0fed4184212f5409b90b4c643123b438

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء: مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٨٥ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

التصوير الشمسي X

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Stamp and Certification of the Governorate: School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 015085 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_11cca951775c5efea172c2670cf4053d

[Stamp] صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات العدد / ٧٥٤٧ التاريخ / ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية

اشارة الى كتابكم المرقم ش/٣٥ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المرقم ١١٤٧٢ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب ادمون عزرا شمعون وجعله منير ادمون عزرا شمعون . يرجى تصحيح ذلك في سجلات مدرستكم .

[Signature] عـ - مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو - لتصحيح اسم الطالب في السجلات للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٥٤ ذو الرقم الامتحاني ٣٢٤٠ فرنك عيني

(( صورة الكتاب ))

نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله منير ادمون شمعون بدلا من ادمون عزرا شمعون وذلك وفقا الى دفتر النفوس المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ المعاد اليكم .

[Signature] عـ / مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education, Baghdad Liwa The Center Certificates Number / 7547 Date / 13 / 3 / 1956 To - Administration of Shamash Preparatory School Reference to your letter numbered Sh/35 and dated 5 / 3 / 1956. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - numbered 11472 and dated 11 / 3 / 1956 regarding the correction of the student's name Edmond Ezra Shamoon to make it Munir Edmond Ezra Shamoon. Please correct that in your school records. On behalf of - Director of Education, Baghdad Liwa The Center A copy to - General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter mentioned above - For your kind information. Certificates Department Mr. Abdul Ahad Nano - to correct the student's name in the records for intermediate studies for the year 53 / 54 with examination number 3240 Franc Aini (( Copy of the Letter )) We agree to correct the name of the aforementioned and make it Munir Edmond Shamoon instead of Edmond Ezra Shamoon, in accordance with the civil status record numbered 725 and dated 12 / 1 / 1939 returned to you. On behalf of / General Director of Education

---

### csp_12130a274b025a77817f265ed02df64e

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ٢٨ / ٩ / ١٩٥٠ رقم التلفون ٧٤٢٥

B02 · header / arabic السيد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic حول ⟦illegible⟧ ٢ / ٩ / ٨

B04 · paragraph / arabic لحضرة مدير متوسطة فرنك عيني للبنين المحترم . ان الطالب البير يعقوب شوهط هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا قد اشترك في امتحانات <del>العامة</del> للدراسة الابتدائية عام ١٩٤٩ / ١٩٥٠ وحاز نجاحاً . واحرز على مجموع قدره ( ٢١٢ ) مائتان واثنا عشر درجة من مجموع ( ٥٠٠ ) خمسمائة . وقد اعطيناه هذه الشهادة بناءاً على طلبه ورغبة وليه في انتقاله الى مدرسة فرنك عيني للبنين . اما درجاته الامتحانية فهي كما يلي :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون الاجتماعيات | ٥٣ | ثلاث وخمسون الرياضيات | ٦٤ | اربع وستون الاشياء والصحة | ٦٥ | خمس وستون المجموع | ٢١٢ | مائتان واثنا عشر درجة

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان به حسن السلوك ومنتظم الدوام .

B07 · signature / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال ماري قحط

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait and date 29/9/1950⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Baghdad 28 / 9 / 1950 Telephone Number 7425 Mr. ⟦illegible⟧ Date 29 / 9 / 1950 Regarding ⟦illegible⟧ 2 / 9 / 8 To the Honorable Director of Frank Iny Intermediate School for Boys. The student Albert Yaqub Shohet is one of the students of the sixth primary grade of our school who participated in the <del>General</del> examinations for primary studies in the year 1949 / 1950 and achieved success. He obtained a total of ( 212 ) two hundred and twelve marks out of a total of ( 500 ) five hundred. We have given him this certificate based on his request and the desire of his guardian for his transfer to Frank Iny School for Boys. As for his examination marks, they are as follows: Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 81 | Eighty-one Social Studies | 53 | Fifty-three Mathematics | 64 | Sixty-four Science and Health | 65 | Sixty-five Total | 212 | Two hundred and twelve marks He was of good conduct and regular attendance. Principal of Menahem Salih Daniel School Mary Qaht ⟦illegible stamp with portrait and date 29/9/1950⟧

---

### csp_1389aa62787c5edc8b46e7f6d1fd9f3a

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم ش/: ٧٣ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية المحترم ان الطالب لطيف ابراهيم شعشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان هوية عدم الاسقاط رقمها ٥٣ وتاريخها ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Subject: Number Sh/ : 73 / 56 Date: 6 / 5 / 1956 To the Honorable Recruitment Officer of Al-Rusafa II The student Latif Ibrahim Shashoua, whose photograph is affixed above, is one of the attending students in the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and he was also in the fourth secondary grade of this school last year. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any document other than this one. The non-dropping identity card number is 53 and its date is 10 / 3 / 1952 ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal

---

### csp_13b1a04601965ffc8c25248dc0e324a7

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٧ / ١١٩ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٤ / ٥٧ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ العائدة الى ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 57 / 119 Date: 22 / 8 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings, We attach herewith the school document numbered SH / 4 / 57 and dated 22 / 8 / 1957 belonging to (Eliyahu Naim) Khedhouri Heskel. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_14103a5a43b9526bb5e6772f0baeec7c

[Marginalia] لطيف ابراهيم الياهو شوع

[Marginalia] ٣٨٢

**Traduction anglaise —**

Latif Ibrahim Eliyahu Shua 382

---

### csp_157b6e84701f561d94a268297f6e38ce

B01 · header / mixed الدكتور DR. S. DARWISH, M.D., سلمان درويش "SPECIALIST IN RADIOLOGY-" دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliya - Baghdad اورفلية - بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد سودائي فوجدته سالماً من الامراض السارية وصحته جيدة جداً لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ١١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. S. DARWISH, M.D., Salman Darwish "SPECIALIST IN RADIOLOGY-" Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad Orfaliya - Baghdad ⟦line⟧ I have examined Mr. Sawda'i and found him free from communicable diseases and his health is very good I vaccinated him today in my clinic against smallpox ⟦signature⟧ 20 / 11 / 1951

---

### csp_15e9c0836902544b9cd4839aaf7222ec

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦صالح عزيز عبد النبي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع التجاري⟧ لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ⟦عيني المتوسطة⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الكاتب

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 11 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Saleh Aziz Abdul Nabi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth Commercial⟧ class for this year 1953 - 1954 and he was in the past year in the ⟦Third Intermediate⟧ class of ⟦Frank Iny⟧ school ⟦Iny Intermediate⟧ We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible signature⟧ Secretary ⟦illegible signature⟧ Principal

---

### csp_166e91388af858b2b8e197b05b1dd6f2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٨٩ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( منير ادمون ) عزرا شمعون من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 89 / 56 Date: 20 / 6 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/88 and dated 20 / 6 / 1956 belonging to the student (Munir Edmond) Ezra Shamoon from the fifth secondary grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_16c7a3ecd79d5215b1fd01ef68124547

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/٥٨/١٥/و التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٠٧ والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ العائدة الى صالح الياهو جورى . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/58/15/W Date: 25 / 2 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/107 and dated 25 / 2 / 1958 belonging to Saleh Eliyahu Jouri. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_18214bf07a0654e79ebf064dafbecab0

B01 · header / mixed SHAMASH مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢١/٥٦ التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL SHAMASH

B04 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥/٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها ٣٨٨ وتاريخها ١١/٢/٩٥٢

B05 · signature / arabic د ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic ٤٩٥١ ١١ / ٨ / ٥٦ ٧/١١

**Traduction anglaise —**

SHAMASH Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/121/56 Date: 8/7/1956 ⟦illegible⟧ SCHOOL SHAMASH Recruitment Officer of Second Rusafa That (Obadiah Latif) Sassoon Shuhait, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 955/56 and participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it, and his examination number was 2298 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number 388 and its date is 2/11/952 D ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director I certify the authenticity of the school director's signature Director of Education of Baghdad Province 4951 11 / 8 / 56 11/7

---

### csp_182546b9a35751d2906579093b9639e3

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): حنينه منشي مصفي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): دار رقم ٩/٢/١ بتاوين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: دار رقم ٩/٢/١ بتاوين المدرسة المنقول منها: المدرسة الاميركيه للبنات - بغداد الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه الى الصف الرابع الاعدادي آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام الجاري في ٢ حزيران ١٩٥٢ للدراسة المتوسطة ولي امر الطالب - اسمه: نعيمه يوسف يعقوب شاؤل ولي امر الطالب - قرابته: والدتها ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه: دار رقم ٩/٢/١ بتاوين

[Signature] نعيمه يوسف [Signature] يعقوب شاؤل [Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: - A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the District. B - A medical certificate of clearance from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Civil Status Record): Hanina Munshi Musfi Address (according to the Civil Status Record): House No. 1/2/9 Battaween Date of birth (according to the Civil Status Record): 1928 Student's current address: House No. 1/2/9 Battaween School transferred from: American School for Girls - Baghdad Grade transferred from: Third Intermediate Grade Result in the grade transferred from: Passed to the Fourth Preparatory Grade Last general exam passed and its date: Current year exam on June 2, 1952, for intermediate studies Student's guardian - Name: Naeema Yusuf Yaqoub Shaoul Student's guardian - Relationship: Her mother Student's guardian - Profession: Student's guardian - Address: House No. 1/2/9 Battaween Naeema Yusuf Yaqoub Shaoul Signature of the student's guardian 28 / 9 / 1952

---

### csp_183ada831a0353ec803887053b6a832c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ش / ٥٩٧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٥٧ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ . نعيد اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه بعد اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 597 Date: 19 / 11 / 1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter No. 7857 dated 16 / 11 / 1959. We return to you herewith the certificates of completion of preparatory studies sent to us under your letter referred to above, belonging to the female students whose names are listed below after taking the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Name | Certificate Number | Date Farah Gurji Sheena | 287 | 10 / 11 / 1959 Layla Gurji Sheena | 289 | As ⟦line⟧ above Linda Yusuf Dangoor | 290 | As ⟦line⟧ above

---

### csp_1895ea99569e5b2480e75be02f304d65

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم ش/: ٥٦/١٢٧ التاريخ: ١٢/٨/١٩٥٦

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ ٧٤٣٢

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٠٢٧ والمؤرخ في ٧/٨/١٩٥٦ . ان تاريخ اليوم الذي قطعت به علاقة الطالب ( شيراد مون ) عزرا شمعون هو الثلاثاء الموافق ١٧/٧/١٩٥٦ . اى يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number Sh/: 56/127 Date: 12/8/1956 ⟦illegible stamp⟧ 7432 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 23027 and dated 7/8/1956. The date on which the student (Sherad Moon) Ezra Shamoon's relationship was severed is Tuesday, 17/7/1956. That is, the day the results of the general examinations for secondary education were released. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_194e61a0d4575d51b994949b31f36e97

⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_198e404118535fe2a39c6f8196c166d3

B01 · header / mixed Dr. Shaker Al-Izzi M. B. CH. B. D. T. M. & M. Amin St. Baghdad Tel. 85771 الدكتور شاكر العزي دبلوم في أمراض المناطق الحارة من جامعة ليفربول شارع الأمين بغداد تلفون ٨٥٧٧١ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic تقرير طبي فحص لدى السيد ادون عزرا شمعون ظهر سالماً من الامراض السارية والعاهات البدنية وسبق ان اجري له التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد وطعن بنجاح وبناء على طلبه زودته بهذه الشهادة في ١١ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic ك الطبيب

**Traduction anglaise —**

Dr. Shaker Al-Izzi M. B. CH. B. D. T. M. & M. Amin St. Baghdad Tel. 85771 Doctor Shaker Al-Izzi Diploma in Tropical Diseases from the University of Liverpool Al-Amin Street Baghdad Telephone 85771 ⟦line⟧ Medical Report Examination For Mr. Edon Ezra Shamoun He appeared free from infectious diseases and physical disabilities, and he has previously been vaccinated against smallpox and typhoid and was successfully inoculated And based on his request, I have provided him with this certificate On 11 / 10 / 1959 K The Doctor

---

### csp_19f9e552e59a5cb08a7e0421d8f13d64

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الامراض ⟦line⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦line⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي تخرج منه:

B04 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B05 · form / arabic العدد: ١٢٠٩ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥١ الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B06 · paragraph / arabic ان البير يعقوب شوعيط من طلاب الصف الاول المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجح الى الصف الثاني المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B08 · stamp / mixed ٥٠ فلساً SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic نهنئه ونرجو له الموفقية والنجاح في مدرستكم مدير مدرسة شماش الاعدادية

B10 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب:

B11 · footer / arabic شارع جبارة بن صيرة مقابل مدرسة شوعيط

B12 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ ١٠ / ١١ / ١٩٥١ توقيع ولي الطالب يعقوب شوعيط ١٠ / ١١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the Civil Status Record (3) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Diseases ⟦line⟧ 4 - All ⟦line⟧ are kept Student Name: Father's Name and Surname: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation: Primary school name: Grade graduated from: Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1209 Date: 8 / 10 / 1951 To: Frank Iny Intermediate School Albert Yaqub Shohet is a student in the first intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination and passed to the second intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 55 | Algebra | 70 English Language | 50 | Geometry | 50 History | 51 | General Science | 90 Geography | 52 | Total | 480 Arithmetic | 62 | | 50 Fils SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD We congratulate him and wish him success and prosperity in your school Principal of Shamash Preparatory School Civil Status Record: Student's Guardian: Jabara bin Sira Street, opposite Shohet School Student's Signature ⟦signature⟧ 10 / 11 / 1951 Guardian's Signature Yaqub Shohet 10 / 11 / 1951

---

### csp_1aa1222862145dc9bf87801fcd682f6f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠/٥٠٠ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة عمادة كلية الآداب والعلوم عمادة دار المعلمين العالية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن ( عوبديا لطيف ) ساسون شوعيل احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيده ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: 50/500 Date: 20 / 7 / 1958 Subject: Deanship of the College of Engineering Deanship of the College of Arts and Sciences Deanship of the Higher Teachers' Training College We certify to you that (Obadiah Latif) Sassoon Shua'il is one of the graduates of the secondary school for the year 1955/56 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good, and based on his request we have provided him with this letter. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_1b138059810f5ae5b41f7afcfe49b05f

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ INY SCHOOL ⟦...⟧ATE & PRIMARY Baghdad Phone No. 91693

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

شهادة نقل الرقم .................... التاريخ ....................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ١٩٤ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

وزارة الدفاع ان داود عزرا داود دبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٠٢٢٩٥ لم يزود بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا بأي وثيقة مدرسية. رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها ١٦٦ وتاريخها ٥ / ٢ / ١٩٥٥.

[Signature] عبد الله موديا [Signature] المدير

طلاب وقد ⟦...⟧ الاخلا⟦...⟧ يلي بيا⟦...⟧ الدين اللغة ⟦...⟧ اللغة ⟦...⟧ اللغة ⟦...⟧ الجغر⟦...⟧ التار⟦...⟧ الواج⟦...⟧ الحسـ⟦...⟧ الجبـ⟦...⟧ الهند⟦...⟧ الصح⟦...⟧ الفيزيا الكيميا الاشيا الرسم الرياض

[Marginalia] هوية ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٥ / ٢ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Elementary and Intermediate Baghdad Phone Number 91693 INY SCHOOL ⟦...⟧ATE & PRIMARY Baghdad Phone No. 91693 ⟦Frank Iny School⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Phone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No.: Sh / 194 / 56 Date: 19 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense Daoud Ezra Daoud Dubbi, whose photograph is affixed above, was a student of the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 56 And he participated in the general exam for secondary studies for the mentioned year and passed it in the first attempt, and his examination number was 02295 He was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school document. Non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the person referred to is registered is 166 and its date is 5 / 2 / 1955. Abdullah Moodia Principal Students And ⟦...⟧ Mora⟦...⟧ Follows sta⟦...⟧ Religion Language ⟦...⟧ Language ⟦...⟧ Language ⟦...⟧ Geogra⟦...⟧ Histo⟦...⟧ Duti⟦...⟧ Arithm⟦...⟧ Algeb⟦...⟧ Geome⟦...⟧ Heal⟦...⟧ Physics Chemistry Biology Drawing Physical Ed. Identity ⟦...⟧ ⟦...⟧ 5 / 2 / 1955

---

### csp_1b46f3d0a0275c7bbd0355dc0eb7dcc0

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): لطيف ابراهيم شعشوع تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٨ (سنة الف وتسعمائة وثمانية وثلاثون) العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة دهانة رقم الدار ١٤/١٨٢ العنوان الحالي: المحلة علوية رقم الدار ٨/٢/٤ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة ⟦illegible⟧ السنة ١٩٥٣-١٩٥٤ اسم ولي أمر الطالب: ابراهيم الياهو شعشوع مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة تاجر العنوان تحت التكية ١٢٩/١١٢

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ابراهيم الياهو

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Full name of the student (his name, his father's name and his surname): Latif Ibrahim Shashoua Date of birth according to the census record: 1938 (the year one thousand nine hundred and thirty-eight) Address according to the census record: Al-Dahanah District, House No. 182/14 Current address: Al-Alwiyah District, House No. 4/2/8 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general examination: School ⟦illegible⟧ Year 1953-1954 Name of the student's guardian: Ibrahim Eliyahu Shashoua The student's guardian's profession and address: Profession Merchant Address Taht al-Takia 112/129 Signature of the student's guardian Ibrahim Eliyahu Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary school. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate school. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Knowledge of the Brigade. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census record (ID). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_1b7c6d9a4026516692c1f3075a6d3024

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ⟦...⟧ No: Date:

الى مديرية مدرسة ان ⟦الطالب⟧ ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

المدير

⟦...⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦stamp over photo⟧

[Stamp] فلسًا ٢٠ [Stamp] فلسًا ٢٠

[Stamp] FRANK ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Marginalia] الله ويردي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: ⟦...⟧ No: Date: To the School Directorate The ⟦student⟧ ⟦...⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade in our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦stamp over photo⟧ 20 Fils 20 Fils FRANK ⟦...⟧ Date Number Allah Werdi ⟦...⟧

---

### csp_1b9ade38e5145984825a702960705447

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 20

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 20

---

### csp_1db5758b0842520bb83b916bc5d3a9e9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها آ-: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب و:

B03 · other / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ الموضوع ⟦line⟧

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ١٩٥٦ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٩٣/٥٦ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

B08 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ان ١ - شهادة نقل ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the Census Register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian and: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 93 / 1956 Date: 25 / 6 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/93/56 and dated 25 / 6 / 1956 Belonging to the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig from the fifth preparatory grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal Admission Requirements First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_1e96471eb52857d6b0d35d98299f4893

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .

B04 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B05 · form / arabic العدد: ٥٧/٥١ التاريخ: ١٦ / ١١ / ٩٥١

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٦ / ١١

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن داود عزرا دبي المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B08 · table / arabic اللغة العربية ٦٦ الجبر اللغة الانكليزية ٨٦ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة والاشياء ٥٨ التاريخ ٦٦ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ٢٥٩ الهندسة ٩٢

B09 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic المدير

B11 · signature / arabic توقيع الطالب داود عزرا دبي

B12 · signature / arabic توقيع ولي الامر عزرا دبي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 57/51 Date: 16 / 11 / 951 ⟦illegible⟧ 16 / 11 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School David Ezra Dabby, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language 66 | Algebra English Language 86 | Physics French Language | Chemistry Geography | Health and Objects 58 History 66 | Biology Duties | General Sciences Arithmetic | Total 259 Geometry 92 School of ⟦illegible⟧ Principal Student's Signature David Ezra Dabby Guardian's Signature Ezra Dabby

---

### csp_1ee985449f015726806109ade1895bfa

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f184fae9e285a59a910f03ca31a1cce

⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ & PRIM Baghdad No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ .................

الى مديرية مدرسة ................. ان ................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ................. اللغة العربية ................. ٧٨ اللغة الانكليزية ................. ٩١ اللغة الفرنسية ................. الجغرافيا ................. التاريخ ................. الواجبات الاخلاقية ................. الحساب ................. الجبر ................. ٨٠ الهندسة ................. الصحة والاحياء ................. الفيزياء ................. ٧٠ الكيمياء ................. الاشياء والصحة ................. الرسم والاشغال اليدوية ................. الرياضة والنشيد ................. المجموع ................. ٤٨٩ اربعمائة وتسع وثمانون مع العلم انها رشحت للامتحان

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Stamp] تصادق ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير [Signature] دقت

[Stamp] فلس ٢٥ [Stamp] فلس ٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ & PRIM Baghdad No. 91693 Frank Iny School Primary and Secondary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Management of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and what follows is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 78 English Language ⟦line⟧ 91 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 80 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ 70 Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Hymns ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 489 four hundred and eighty-nine Note that she was nominated for the exam Social Studies Mathematics Authenticated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Director Checked 25 Fils 25 Fils

---

### csp_1fa218309cb053f883b52e2c494cf7c1

B01 · header / arabic الرقم التاريخ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

B02 · other / arabic محل التصوير

B03 · form / mixed اسم المدرسة: اسم الطالب: ومدينة: سنة: ووصل الصف:

B04 · table / arabic الدروس الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الثالثة التاريخ تاريخ اوربا الحديث الشرق الادنى الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادئ العلوم الفيزياء الكيمياء

B05 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش/٢٠٥ / ٥٦ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش/٢٠٤ والمؤرخة ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ . العائدة الى ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B10 · form / arabic مقدار ما خصم من: مقدار ما سدده من الاجرة للمدرسة: ملاحظات مدير المدرسة: ⟦illegible⟧ في سجل الوثائق تحت رقم:

B11 · footer / arabic توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء البصرة الكاتب

**Traduction anglaise —**

Number Date Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Education Photo Area School Name: Student Name: And City: Year: And reached grade: Lessons Religion Arabic Language English Language Third Language History Modern European History Near East Modern History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/205/56 Date: 28 / 10 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document Sh/204 dated 28 / 10 / 1956. Belonging to (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel, please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal 50 Fils Amount deducted from: Amount of tuition paid to the school: Principal's notes: ⟦illegible⟧ in the document register Under number: Principal's signature Director of Education of Basra Province Clerk

---

### csp_1fb714d6b2385d1385ac25ecbe873158

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٥١/٥٠ التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن ألبير عبد النبي طويق المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٧ الجبر اللغة الانكليزية ٨٢ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية ⟦illegible⟧ و الصحة التاريخ ٧٤ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ⟦illegible⟧ الهندسة ٦٩

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 50/51 Date: 11/16/1951 ⟦illegible⟧ To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Albert Abdul Nabi Tweig, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950-1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language 77 | Algebra English Language 82 | Physics French Language | Chemistry Geography ⟦illegible⟧ | and Health History 74 | Biology Duties | General Science Arithmetic | Total ⟦illegible⟧ Geometry 69 50 Fils The Principal

---

### csp_1ff16d53f88150b0b9ed25a85cd3d3ed

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20154360f079562e8047c62349e5a948

B01 · header / mixed Dr. حسقيل يوسف Heskel Youssif

B02 · paragraph / arabic لقد لقحت التلميذ صالح عزيز عبد الله من مرضي الجدري و التيفوئيد وذلك بتاريخ 15 / 9 / 950 ، وبناء على طلبه زودته بهذه الافادة

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ 10 / 10 / 950

**Traduction anglaise —**

Dr. Heskel Youssif I have vaccinated the student Saleh Aziz Abdullah against smallpox and typhoid diseases, and that was on the date 15 / 9 / 950, and based on his request I provided him with this statement ⟦signature⟧ 10 / 10 / 950

---

### csp_20dc816f30ec5709b180e5550f8ba2a3

[Marginalia] ادارة مدرسة [Marginalia] لورنس خضوري

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صالح اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزيز عبد النبي المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة لورنس خضوري في المربط الصف الذي قبل فيه: الثاني دفتر النفوس - الاسم: صالح دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧/٧/١٢ دفتر النفوس - العنوان: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧ محلة اليهود في الكرادة دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: عزيز عيني ولي امر الطالب - قرابته: والدي ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧ رقم التلفون ( ان وجد ): المكتب ٨٤٤٩٨ المحل ٨٤٨٤٤ عنوان الطالب الحالي: رقم الدار ⟦٢٢/١/١⟧ شارع ⟦إبراهيم⟧ السعدون

[Signature] توقيع الطالب صالح [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

School Administration Laura Kadoorie Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade is conditional upon passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) medical certificate of health from communicable diseases (6) two copies of their solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Saleh Father's name and family surname according to the school transcript: Aziz Abdul Nabi School transferred from: Shamash Grade transferred from: First Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie School in Al-Marbat Grade admitted to: Second Civil Status Record - Name: Saleh Civil Status Record - Date of birth: 1937/7/12 Civil Status Record - Address: House number ⟦22/1/1⟧ Jewish Quarter in Karrada Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Aziz Iny Student's guardian - Relationship: My father Student's guardian - Occupation: Merchant Student's guardian - Current address: House number ⟦22/1/1⟧ Telephone number (if any): Office 84498 Shop 84844 Student's current address: House number ⟦22/1/1⟧ ⟦Ibrahim⟧ Al-Saadoun Street Student's signature: Saleh Guardian's signature

---

### csp_21101bb1c8285cb3a268824c6dca9a5e

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ & PRIM Baghdad No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · header / mixed Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the ⟦line⟧

B05 · header / arabic الدكتور يوسف عزرا داود امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦ بغداد في ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطالب حزقيل يوسف دنكور بأنه سالم من الامراض السارية ولقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد ولاجله زودته بهذه الشهادة بغداد في ٤ / ١ / ٩٥٤ الدكتور يوسف عزرا داود

B07 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الـ ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامـ ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبـ ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B08 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic تصادق ⟦illegible⟧ مع العالم ان رتبة الامتحان ٤٨٩١

B10 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ & PRIM Baghdad No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the ⟦line⟧ Dr. Joseph Ezra Daoud Chest and Stomach Diseases and X-ray Diagnosis Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone 7066 Baghdad on ⟦line⟧ It has been shown by the medical examination of the student Heskiel Youssef Dangoor that he is free from contagious diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid and for this reason I have provided him with this certificate Baghdad on 4 / 1 / 954 Dr. Joseph Ezra Daoud To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ And participated in the exa⟦line⟧ Morals and behavior and based on the desi⟦line⟧ The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Certified ⟦illegible⟧ Knowing that the exam rank is 4891 The Director ⟦signature⟧

---

### csp_216987240000573f96520f2fa7d4b8b3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic شروط القبول

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements

---

### csp_21ef12644d7f590f853b1088f9d15fb1

B01 · header / arabic ادارة مدرسة لورنس خضوري

B02 · form / arabic العدد :: ١٩ التاريخ :: ١٩٥٠/٩/١٧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الى المدرسة الغربية المتوسطة م/ وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B04 · paragraph / arabic ان صالح عزيز عبد النبي الملصقة صورته الشمسية أعلاه ، كان أحد طلاب الصف السادس في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ، وقد اجتاز الامتحانات العامة لهذه السنة ، وكانت نتيجته النجاح . وقد أحرز الدرجات المدونة أدناه . ان أخلاقه جيدة وسلوكه حسن .

B05 · marginalia / arabic مردخاي ابراهيم

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ توصيل ٩/٢٠

B07 · table / arabic الدرجة رقماً | الدرجة كتابة اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون الاجتماعيات | ٥٦ | ست وخمسون الحساب والقياسات | ٧٢ | اثنان وسبعون الأشياء والصحة | ٦٢ | اثنان وستون المجموع | ٣٢٦ | ثلاثمائة وستة وعشرون

B08 · signature / arabic و. المدير

B09 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MOSSOUL

**Traduction anglaise —**

School Administration Lawrence Kadoorie Number: 19 Date: 17/9/1950 ⟦illegible⟧ To the Western Intermediate School Subject: Primary School Completion Certificate Saleh Aziz Abdul Nabi, whose photograph is attached above, was a student in the sixth grade at our school for the academic year 1949 - 1950, and he passed the general examinations for this year, and his result was success. He achieved the grades recorded below. His character is good and his behavior is fine. Mordechai Ibrahim ⟦illegible⟧ Delivery 9/20 Subject | Grade in Figures | Grade in Writing Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 70 | Seventy Social Studies | 56 | Fifty-six Arithmetic and Measurements | 72 | Seventy-two Nature and Health | 62 | Sixty-two Total | 326 | Three hundred and twenty-six Acting Director ⟦illegible⟧ MOSUL

---

### csp_224f6be24de3515d8ceda18d1f5ff4c5

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: ش / ٥٦/١٦٦ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ان ماجد محمد ⟦illegible⟧ الخامس الاعدادي في الدور الثاني سبق ان زود المو⟦illegible⟧ الهندسة وصورتها لم يزود الموما اليه الموضوع الد⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحيـــــاء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزيـــــاء ⟦line⟧ المجموع

B05 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨/٢١٢ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢١٢ والمؤرخة ٤ / ١١ / ١٩٥٨ العائدة الى ماجد محمد حسن الصوري . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B09 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 56/166 Date: 24 / 9 / 1956 That Majid Muhammad ⟦illegible⟧ Fifth Secondary In the second session The ⟦illegible⟧ was previously provided Geometry and its image The aforementioned was not provided The ⟦illegible⟧ subject Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics ⟦line⟧ Total Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 58/212 Date: 4 / 11 / 1958 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/ 212 and dated 4 / 11 / 1958 belonging to Majid Muhammad Hassan Al-Souri. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_22a400f3707f5d8f93df6c8e15ccfec2

B01 · header / arabic وزارة المعارف ، العراقية

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 91693

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٤٠٥ / ٥٩ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة .

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المرقمة ش/٤١٧ و ش/٤١٨ و ش/٤١٩ والمؤرخة في ٧ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة الى ليلى كرجي شينا ولينده يوسف دلكور وفرح كرجي شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ العدد التاريخ رقم ٦٤ الرقم الامتحاني الى ان الامتحان في ظهرها وبناء على طلبه زودناه ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (الرسمي او غيره) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانضباطه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education, Iraq SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: SH / 405 / 59 Date: 7 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. We attach herewith the documents numbered SH/417, SH/418, and SH/419 dated 7 / 12 / 1959 belonging to Layla Gurji Sheena, Linda Yusuf Delkour, and Farah Gurji Sheena for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal School Directorate ⟦illegible⟧ Number Date Number 64 Examination Number To That The examination On its back, and based on his request, we provided him 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered | in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date 3 - Classes in which he failed and the number of years of failure (official or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and discipline. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk | School Principal

---

### csp_22b319e98c6856aeb00228c10964e530

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic الدكتور معمر خالد الشابندر خريج جامعة لندن اختصاصي في الامراض العصبية ودكتوراه في الطب الباطني العيادة : شارع الرشيد - مقابل سوق الامانة

B04 · form / arabic تلفون: العيادة ٤٦٤٥ / المسكن ٢٧٣٧٩

B05 · paragraph / arabic وقد فحصت ضياء قدوري والتلميذة في مدرستنا من قبل الدكتور احسان سمره

B06 · form / arabic شرطة العراق مديرية التحقيقات مكتب تحقيق ال⟦...⟧ العدد : التاريخ / /

B07 · paragraph / arabic تحقق لدينا ال⟦...⟧ السلوك والاخلاق

B08 · stamp / arabic مديرية ⟦...⟧ شهادة ⟦...⟧

B09 · table / arabic ط⟦...⟧ وقا⟦...⟧ الا⟦...⟧ يلي ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧ ال⟦...⟧

B10 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B11 · marginalia / mixed هوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ٤ / ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: Dr. Muammar Khalid Al-Shabandar Graduate of the University of London Specialist in Neurological Diseases and PhD in Internal Medicine Clinic: Al-Rashid Street - Opposite Souq Al-Amanah Telephone: Clinic 4645 / Residence 27379 I have examined Dhia Qaddouri And the student in our school By Dr. Ihsan Samra Iraq Police Directorate of Investigations Investigation Office of ⟦...⟧ Number: Date / / We have verified the ⟦...⟧ Behavior and Morals Directorate of ⟦...⟧ Certificate of ⟦...⟧ ⟦...⟧ And ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Following The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Social Studies Mathematics Identity of ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 4 / 195 Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_247b09fd7dbf56baaa397162a9d25c40

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الثانوية والمتوسطة بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٠٩ / ٩٤٠٠ Date: التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحتوي على المعلومات المطلوبة عن الطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه لغرض اعداد شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · table / arabic فرح كرجي شينا ليلى كرجي شينا اونجيل ابراهيم اسحق لينده يوسف دنكور

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Secondary & Intermediate Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 509 / 9400 Date: Date: 27 / 9 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith a list containing the required information about the female students listed below for the purpose of preparing the graduation certificate from secondary school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Farah Gurji Sheena Layla Gurji Sheena Angel Ibrahim Ishaq Linda Yusuf Dangoor

---

### csp_24b556dc52e0512fa8614ab24e0bf694

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

درجاته في الامتحان العام للمدرسة ⟦...⟧ التي حازها عند اكمال الصف الثالث الثانوي في مدرسة شماش خلال السنة الدراسية ١٩٥٧/١٩٥٨

ناجح في الدور الثاني

الصف الرابع الثانوي السنة الدراسية ١٩٥٨/١٩٥٩ مدرسة شماش ⟦...⟧

الصف الرابع الثانوي السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٦٠ مدرسة شماش

رقم الامتحان العام ٨٤ النتيجة ناجح في الدور الثاني

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Telephone 91693 No: Date: No: Date: His grades in the general school examination ⟦...⟧ which he obtained upon completing the third secondary grade at Shamash School during the academic year 1957/1958 Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 44 | Forty-four Social Studies | 60 | Sixty Mathematics | 69 | Sixty-nine Natural Sciences | 76 | Seventy-six Chemistry and Physics | 75 | Seventy-five Total | 374 | Three hundred and seventy-four Primary Average | 62.3 | Sixty-two and a third Pass in the second session Fourth secondary grade academic year 1958/1959 Shamash School ⟦...⟧ Fourth secondary grade academic year 1959/1960 Shamash School Arabic Language | 68 | Sixty-eight English Language | 52 | Fifty-two Social Studies | 60 | Sixty Mathematics | 83 | Eighty-three Chemistry and Physics | 78 | Seventy-eight Biology | 64 | Sixty-four Drawing | 83 | Eighty-three Physical Education | 64 | Sixty-four Anthem | 83 | Eighty-three Total | 635 | Six hundred and thirty-five General Examination Number 84 Result Pass in the second session Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD - Continued -

---

### csp_24fb4fae879e5765af32e700d4311dfe

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed Tel. No. 6028 العدد ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ التاريخ ٥٦/١٢/٢ Date : ⟦line⟧ المدد : ٥٦/١٢/٢ التاريخ : ١٩٥٦/١٢/٢ To, ⟦line⟧ الى جامعة الحكمة

B03 · form / mixed This is to certify that ⟦line⟧ إن الطالب دالير طارق يعقوب has passed the Iraqi قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

B05 · form / mixed During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster.

B06 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٢٢٩٧ د. المدير رقم هوية عدم الاشتراك ١٦٧٥ تاريخ ١٩٥٤/٤/٢٧ لم يزود سابقا بأي شهادة نقل الى مدرسة اخرى وقد سلم الشهادة بنفسه بتاريخ ١٩٥٦/١٢/١١ مقدما طلبا بذلك في التاريخ المذكور ٥٦/٨/٧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Tel. No. 6028 Number ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date 2/12/56 Date : ⟦line⟧ Period : 2/12/56 Date : 2/12/1956 To, ⟦line⟧ To Al-Hikma University This is to certify that ⟦line⟧ that the student Daler Tariq Yaqub has passed the Iraqi has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and below is a statement of his marks:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language | 60 | Sixty | Arabic Language English Language | 70 | Seventy | English Language Solid Geometry | 88 | Eighty-eight | Solid Geometry Biology | 75 | Seventy-five | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 70 | Seventy | Algebra and Trigonometry Chemistry | 62 | Sixty-two | Chemistry Physics | 69 | Sixty-nine | Physics Total | 494 | Four hundred and ninety-four | Total During his study in our school, he has shown and during his time at the school he was among the diligent students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and biography. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster. Examination Number 2297 D. Director Non-participation ID number 1675 Date 27/4/1954 He has not previously been provided with any transfer certificate to another school And he delivered the certificate himself on 11/12/1956 Having submitted a request for that on the mentioned date 7/8/56

---

### csp_25d036fc473b5e52ae765262027596ed

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٦٤ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 015064 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_25d1b6a217cb5879acab636b87a7942d

B01 · stamp / mixed ٥٧/٥٥ NERSO BAGHDAD 57.24

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25ef0ebc0efc529fbeffefe25f687f58

[Marginalia] سنة ثانية ثانوي [Marginalia] مدرسة شماش

[Signature] المدير [Signature] فرنك عيني

[Stamp] ٦٤٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_26911387e1325afcb1e171a882a5b745

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٢٨٦٧٥ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات والاحصاء الى - ادارة ثانوية شماش الاهلية للبنين

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣٥١ / ٥٥ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٥٥ صححنا اسم المومأ اليه في سجل الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٩٥٤ من مدرسة فرنك عيني وجعلناه عوبد يالطيف ساسون بدلا من عابد ساسون شوحيط .

B05 · signature / arabic (توقيع) عبد الستار القره غولي عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابها المرقم ٢٦٠٢٣ والمؤرخ ٩ / ٨ / ١٩٥٥ للتفضل بالعلم مع العلم بانه من طلاب الصف الرابع الاعدادي لسنة ٥٤ / ٩٥٥ واحد خريجي متوسطة فرنك عيني للبنين لسنة ٥٣ / ١٩٥٤ . ملاحظية الشهادات والاحصاء . . . .

B07 · footer / arabic م / أمين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 28675 Date: 23 / 8 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Center Certificates and Statistics To - Administration of Shamash Private Secondary School for Boys Your letter No. 351 / 55 dated 15 / 8 / 1955 We have corrected the name of the aforementioned in the general examination records for intermediate studies for the year 53 / 954 from Frank Iny School and changed it to Oved Yalatiff Sassoon instead of Abed Sassoon Shohet. (Signature) Abdul Sattar Al-Qaraghouli For the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- General Directorate of Education - Examinations - referring to its letter No. 26023 dated 9 / 8 / 1955 for your kind information, noting that he is a student of the fourth preparatory grade for the year 54 / 955 and one of the graduates of Frank Iny Intermediate School for Boys for the year 53 / 1954. Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ M / Amin / 23

---

### csp_272c79bbb3ac57b299d92ec56814a0e7

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣٦ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٢

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨١ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى السيد ماجد محمد حسن الصورى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B08 · form / arabic ان ماجد ⟦illegible⟧ دخل الامتحان الدرجات المدرجة ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها كلية الهندسة شهادة الدراسة ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000158 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 736 Date: 21 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 381 dated 21 / 8 / 1972 belonging to Mr. Majid Mohammed Hassan Al-Souri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Laila The Principal That Majid ⟦illegible⟧ Entered the exam The listed grades 1 - Accepted according to In ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The addressed entity College of Engineering Study Certificate 3 - Classes ⟦illegible⟧ 4 - Lessons ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and discipline 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a certificate

---

### csp_27a0ed47af11582c83e6d6089311ca82

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفو: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها آ: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · other / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٩٤ / ٥٨ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا استمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى الطلاب المدرج اسماؤهم ادناه . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B07 · table / arabic ١- ( عوديا لطيف ) ساسون شوحيط ٢- ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون ٣- ( ⟦illegible⟧ مناحيم البير ) عبد النبي طويق

B08 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نقة ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the census register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number Sh / 94 / 58 Date 8 / 8 / 1958 SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application forms for joining Baghdad University belonging to the students listed below. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director 1- (Ovadia Latif) Sassoon Shochet 2- (Shimon Alfred) Ezra Shimon 3- (⟦illegible⟧ Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig Admission Requirements First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Certificate of character 2 - Medical certificate of freedom from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_287652407469523aa2b24cdf96b43f9c

B01 · header / arabic رقم ( ٧ )

B02 · form / arabic استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : ⟦illegible⟧ أجرى الفحص على الطالب ⟦line⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحه جيدة . التاريخ : ⟦line⟧ طبيب المستوصف ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ( 7 ) Initial Medical Examination Form Name : ⟦illegible⟧ The examination was conducted on the student ⟦line⟧ and it appeared that he is free from diseases communicable and in good health . Date : ⟦line⟧ Clinic Doctor ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_28a6dd83f32a56029d28bb8fd5268940

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/ ٧٦ / ٥٦ التاريخ ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

الموضوع ⟦line⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٧٥ / ٥٦ والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

رقم التـ⟦...⟧ الرقم ........ التاريخ ........ مدرسة شماش ⟦...⟧ بغـ⟦...⟧ تلفون ⟦...⟧ العدد : التاريخ : الى ⟦line⟧

إن ⟦...⟧ نجح في الامتحان العا⟦...⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانهـ⟦...⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

himself to be ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة and of ⟦line⟧ character في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . Yours faithfully. ⟦signature⟧ المدير Headmaster.

[Marginalia] ٢٢٩١ [Marginalia] هدية سهم الاسقاط ٢٥٠ [Marginalia] تاريخ هدية سهم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh/76/56 Date 12/5/1956 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad District / Center Greetings. Attached herewith is the school document numbered Sh/75/56 dated 12/5/1956 belonging to the student Albert Heskel Sawdayee. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Director Number ⟦...⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash School ⟦...⟧ Bagh⟦...⟧ Telephone ⟦...⟧ Number: Date: To ⟦line⟧ That ⟦...⟧ Passed the ⟦...⟧ general examination for the year 19 / 19 and ⟦...⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ himself to be ⟦line⟧ and during his time at the school he was one of the students and of ⟦line⟧ character in their studies and of good conduct and biography. Yours faithfully. ⟦signature⟧ Director Headmaster. 2291 Gift of the Projection Share 250 Date of the Projection Share gift 16/2/952

---

### csp_28f40dbf82e35db8af138200278309de

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٥٦/١١٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٥ والمؤرخة ٣/٨/١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين وه المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/56/116 Date: 3 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered SH/115 and dated 3/8/1956 belonging to (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_29bf86febc6954b199a59236f025e83d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٣٠٤ أ

B03 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ٥٦٧ في ٢٨/١٠/٩٥٦ | ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · other / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1957 No: 039304 A To :- ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 1955 / 1956 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | 567 on 28/10/956 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal Photography

---

### csp_2bf8f2367d9b50488396fce354993c0d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ماجد محمد حسن الصوري اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: محمد حسن الصوري المدرسة المنقول منها: الابتدائية الحيدرية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الابتدائية الحيدرية الصف الذي قبل فيه: الأول المتوسط الاسم: ماجد محمد حسن تاريخ الولادة: ٢٧ / ١٠ / ٩٣٨ العنوان: الكرادة الجنسية: عراقي اسمه: محمد حسن الصوري قرابته: والده وإخوانه مهنته: مدرس عنوانه الحالي: بغداد سبع قصور | رقم التلفون (ان وجد) ٩١٥٢٠ عنوان الطالب الحالي: بغداد سبع قصور

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Majid Muhammad Hassan al-Suri Father's name and family surname according to the school transcript: Muhammad Hassan al-Suri School transferred from: Al-Haydariyah Primary School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: Year 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Al-Haydariyah Primary School Grade admitted to: First Intermediate Name: Majid Muhammad Hassan Date of birth: 27 / 10 / 938 Address: Karrada Nationality: Iraqi His name: Muhammad Hassan al-Suri Relationship: His father and brothers Profession: Teacher Current address: Baghdad Sab' Qusur | Telephone number (if any) 91520 Student's current address: Baghdad Sab' Qusur Student's signature Guardian's signature

---

### csp_2cc5757bcc7f5ce58552658f7a0d2194

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........ التاريخ ........

مدرسة شماش بغداد تلفون

الرقم ش / ٧٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٦ / ٥ / ⟦illegible⟧ بعد ⟦illegible⟧ نرفق طيا ⟦illegible⟧ الى الطالب ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا ⟦illegible⟧

Dr. Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 / Residence 86349 الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ / المسكن ٨٦٣٤٩

فحصت لطيف ابراهيم شمش فوجدته سالماً من الامراض المعدية والامراض السارية وقد سمح له ان ⟦يقدم⟧ هذه الدروس بتاريخ ٥٤/٧/٥ بتاريخ ٥٤/٧/١١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥٤/٧/٥

الاجتماعيات { التاريخ ، الجغرافيا ، الوطنية الرياضيات { الحساب ، الجبر ، الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] المدير

[Marginalia] توقيع المدير ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٤/٥/٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash School Baghdad Telephone Number SH / 74 / ⟦illegible⟧ Date 6 / 5 / ⟦illegible⟧ After ⟦illegible⟧ We attach herewith ⟦illegible⟧ To the student ⟦illegible⟧ With respect ⟦illegible⟧ Dr. Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 / Residence 86349 Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 / Residence: 86349 I examined Latif Ibrahim Shamash and found him free from infectious and contagious diseases, and he was allowed to ⟦present⟧ these lessons on the date 5/7/54 on the date 11/7/54 ⟦signature⟧ 5/7/54 Social Studies { History, Geography, Civics Mathematics { Arithmetic, Algebra, Geometry Health Physics Chemistry Natural Sciences Drawing Sports BAGHDAD The Principal Principal's signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6/5/54

---

### csp_2d54c36b621a5e809a78ab0f47bf91c7

B01 · marginalia / arabic داود عزرا داود دربي

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Daoud Ezra Daoud Derby ⟦illegible⟧

---

### csp_2d5747390e2b5a5d9345f9dfa6d4e260

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2fc7bbb2bc1258c2933dd29509d6eb0a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلوزيا موشي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٠/١ عاقولية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: كرادة ٦/١ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: موشي زبده قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · signature / arabic موشي زبده امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Clozia Moshi His address (according to the Civil Status Identification): 1/10 Aqouliya His date of birth (according to the Civil Status Identification): 1937 Student's current address: Karrada 1/6 School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Passed Last general examination he passed and its date: Year 1951 - 1952 Student's guardian's name: Moshi Zabda His relationship: His profession: His address: Moshi Zabda Signature of the student's guardian

---

### csp_3012c047b1fc566db8239a21f01613a6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صالح عزيز عبد النبي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزيز عبد النبي المدرسة المنقول منها: لورنس خضوري - الموصل الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورنس خضوري - موصل الصف الذي قبل فيه: الاول الاسم: صالح عزيز تاريخ الولادة: ١٩٣٧ العنوان: محلة اليهود ٦٤ موصل الجنسية: عراقي اسمه: عزيز عبد النبي قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه الحالي: خان دلة الكبير غرفة رقم ٢٤ رقم التلفون (ان وجد) عنوان الطالب الحالي: شارع الرواف بناية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Saleh Aziz Abdul Nabi Father's name and family surname according to the school certificate: Aziz Abdul Nabi School transferred from: Lawrence Kadoorie - Mosul Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 49 - 50 Name of the primary school graduated from: Lawrence Kadoorie - Mosul Grade admitted to: First Name: Saleh Aziz Date of birth: 1937 Address: Jewish Quarter 64 Mosul Nationality: Iraqi His name: Aziz Abdul Nabi Relationship: His father Profession: Merchant Current address: Khan Dallah Al-Kabir Room No. 24 Telephone number (if any) Student's current address: Al-Rawaf Street Building ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_3104a51937ae5a2881c30715437087c1

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول متوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سيلين ابراهيم مشعل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تورات تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: ١١/ ⟦...⟧ روان المدرسة المنقول منها: شرقية بنين الصف المنقول منه: الثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة سنة ١٩٥٨

ولي امر الطالب: اسمه: ابراهيم مشعل قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: روان

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate class. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: - A - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. B - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. C - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. D - The civil status identity card (Nufus). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student Name (according to the identity card): Selin Ibrahim Mashal Address (according to the identity card): Tauraat Date of Birth (according to the identity card): 1932 Current address of the student: 11/ ⟦...⟧ Rawan School transferred from: Sharqiya Boys School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass The last public exam passed and its date: Intermediate School in 1958 The student's guardian: His name: Ibrahim Mashal His relationship: His father His profession: Broker/Agent His address: Rawan Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_330dc26ffce55add8c7450d9d64dd515

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٤١ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٤/٣ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٤٤٤ و ش/ ٤٤٥ والمؤرختين في ١٩٦٠/٤/٣ العائدتين الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط والبير حسقيل سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

مديرية مدر⟦...⟧ العدد رقم ١٥ التاريخ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ال⟦...⟧ ٤ - الدروس ا⟦...⟧ ٥ - سلوكه وان⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 41 / 60 Date: 4/3/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa. Greetings. Attached herewith are the two documents numbered SH/ 444 and SH/ 445 dated 4/3/1960 belonging to (Albert Tariq) Yaqoub Shohet and Albert Haskell Sodai for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal Directorate of Sch⟦...⟧ Number 15 Date Examination Number That The examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents which The addressed party 3 - The classes ⟦...⟧ 4 - The lessons ⟦...⟧ 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_3313d352595f597293cfd0aac53b4870

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic ١٠٦١٧ ١٢ / ٥ / ٥٦

B03 · form / arabic العدد: ١٢٢٩ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٥٥ الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · marginalia / arabic لوظيفة تعقيب والده لغرض ٥٥٤ ٢٧ / ١١ / ٥٥

B05 · paragraph / arabic ان صالح عزيز عبد النبي من طلاب الصف الاول لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح الى الصف الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ التاريخ | ٧٤ | اربع وسبعون الجغرافيا | ٦٦ | ست وستون الدين | ٨٠ | ثمانون الجبر | ٨٤ | اربع وثمانون الهندسة | ٨٦ | ست وثمانون العلوم العامة | ٧٨ | ثمان وسبعون المجموع | ٥٨١ | خمسمائة واحد وثمانون

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B09 · other / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 10617 12 / 5 / 56 Number: 1229 Date: 25 / 10 / 55 To: Frank Iny Intermediate School For the purpose of his father's follow-up for 554 27 / 11 / 55 Saleh Aziz Abdul Nabi was a student in the first grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the final exam and passed to the second grade. Based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 60 | Sixty English Language | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ History | 74 | Seventy-four Geography | 66 | Sixty-six Religion | 80 | Eighty Algebra | 84 | Eighty-four Geometry | 86 | Eighty-six General Science | 78 | Seventy-eight Total | 581 | Five hundred and eighty-one The Principal ⟦circular stamp with illegible text⟧ 50 Fils

---

### csp_331724b81c035a839ca3b3ecdeeb1134

B01 · marginalia / arabic مدير معارف لواء بغداد

B02 · paragraph / arabic دحوح لوحظت هوية عدم الاسقاط المرقمة 1788 والمؤرخة في 27 / 4 / 1951

**Traduction anglaise —**

Director of Education for Baghdad District Dahuh The non-revocation identity card was noted Numbered 1788 And dated 27 / 4 / 1951

---

### csp_335f208905dd5e6f94155f651ae56665

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٤ / ٥٦ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان الطالب (اليا هو نعيم) خضوري حسقيل المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ نقلا من ثانوية فيصل الثاني في البصرة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ٥٥ / ١٩٥٦ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٤ لم يزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود سابقا باي وثيقة مدرسية . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٢٠٦٦ وتاريخها ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · table / arabic الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الثالثة التاريخ تاريخ اوربا الحديث الشرق الادنى الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادئ العلوم الفيزياء الكيمياء

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B09 · footer / arabic توقيع مدير المدرسة ⟦line⟧ مدير معارف لواء البصرة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Education Number: Date: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 204 / 56 Date: 28 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense The student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended the fifth preparatory class for the academic year 1955 / 1956, transferred from Faisal II Secondary School in Basra, and participated in the General Examination for preparatory studies for the mentioned year 1955 / 1956 and passed it in the first session, and his examination number was 2294. He was not provided by this school with any transfer certificate to any other school. He was not previously provided with any school document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2066 and its date is 17 / 5 / 1952. Abdullah Obadia Principal Religion Arabic Language English Language Third Language History Modern European History Near East Modern History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry 50 Fils Signature of the School Principal ⟦line⟧ Director of Education of Basra Province

---

### csp_33f9912d4739564fa347b56bf27896be

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ INY SCHOOL ⟦illegible⟧ATE & PRIMARY Baghdad ⟦illegible⟧one No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل:

B04 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٤ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: وزارة الدفاع

B07 · paragraph / arabic ان داود عزرا داود دبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٥ ٠ لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باي وثيقة مدرسية. رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها ١٦٦ وتاريخها ٥ / ٢ / ١٩٥٥ ٠

B08 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B09 · marginalia / arabic طلاب وقد الاخلاق يلي بيان الدين اللغة اللغة اللغة الجغرافيا التاريخ الواجبات الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة

B10 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ INY SCHOOL ⟦illegible⟧ATE & PRIMARY Baghdad ⟦illegible⟧one No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 194 / 56 Date: 19 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense Daoud Ezra Daoud Dabby, whose photograph is affixed above, was one of the students of the fifth preparatory class of this school for the academic year 55 / 56 and he participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 2295. He was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student in which the aforementioned is registered is 166 and its date is 5 / 2 / 1955. Abdullah Ovadia Principal Students And has Ethics Statement follows Religion Language Language Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Things Drawing Sports Social Studies Mathematics

---

### csp_3489330ae0ea5350a7559a7c4c12e7ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ No ⟦line⟧ العدد ش/١١٧/ ٥٦ التاريخ ٧/ ٨/ ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ الموضوع الرقم ش/١٩٦/ ٥٦ التاريخ ١٩/ ١٠/ ١٩٥٦

ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان الطالب ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥/ ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ، سبق ان زود الموما اليه بوثيقة مرقمة ش/١١٧/ ٥٦ وتاريخها ٧/ ٨/ ١٩٥٦ معنونة الى كلية الهندسة وصورتها الى كلية الصيدلة كما زود بوثيقة مرقمة ش/١٦٦/ ٥٦ وتاريخها ٢٤/ ٩/ ٥٦ معنونة الى كلية الهندسة.

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ان ماجد محمد الصف الخامس الا⟦...⟧ الاعدادية وكان رق⟦...⟧ لم يزود الموما اليه وفي مايلي بيان د⟦...⟧ الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 No ⟦line⟧ Number SH/117/ 56 Date 7/ 8/ 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject Number SH/196/ 56 Date 19/ 10/ 1956 Recruitment Officer of Al-Rusafa Second The student Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photo is attached above, was one of the students of this school attending the fifth secondary grade for the academic year 55/ 56 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed in the second session and his examination number was 2300 The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, he was previously provided with a document numbered SH/117/ 56 dated 7/ 8/ 1956 addressed to the College of Engineering and a copy of it to the College of Pharmacy, and he was also provided with a document numbered SH/166/ 56 dated 24/ 9/ 56 addressed to the College of Engineering. Abdullah Obeidia Director That Majid Muhammad Fifth grade ⟦...⟧ Secondary and was ⟦...⟧ The aforementioned was not provided And below is a statement of ⟦...⟧ Subject Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_34c05509cd9c59239c70a9ab96608cba

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/ ٤٢٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٤١١٨٠ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٥ ٠ لدى الرجوع الى سجلات مدرسة فرنك عيني وجد ان الطالب منير (ادمون) شمعون عزرا قد سجل باسم ادمون شمعون عزرا ولم يلاحظ الكاتب المختص بضرورة كتابة الاسم الكامل للمومأ اليه كما ان الطالب المذكور لم يحاول تصحيح اسمه باعتقاده بان لا ضرورة لذلك وكان يجهل بانه سيلاقي صعوبات عند مراجعته الى الدوائر ذات الاختصاص ٠ لهذا يرجى الموافقة على تصحيح اسم المومأ اليه ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد عبد الله عويد المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: SH / 428 / 55 Date: 23 / 12 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 41180 and dated 17 / 12 / 1955. Upon referring to the records of Frank Iny School, it was found that the student Munir (Edmond) Shamoun Ezra was registered under the name Edmond Shamoun Ezra, and the competent clerk did not notice the necessity of writing the full name of the aforementioned, nor did the said student attempt to correct his name, believing that there was no need for that and he was unaware that he would encounter difficulties when visiting the relevant departments. Therefore, please approve the correction of the name of the aforementioned. Please accept our highest respect, Abdullah Owaid Abdullah Owaid The Director

---

### csp_354fa0df0bf05288aea8d8f151f5dee6

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_383bb6a57fe5596aa6670a58a5448ba9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: صالح اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: الياهو جوري المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة فرنك عيني للبنين الصف الذي قبل فيه:

B05 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: صالح الياهو جوري كرادة رقم ٢٢٩

B06 · signature / arabic توقيع الطالب صالح الياهو توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the Civil Status Booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Saleh Father's name and family surname according to the school document: Eliyahu Gori School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Frank Iny School for Boys Grade admitted to: Civil Status Booklet | Name | Saleh | Date of Birth | 1937 | Address | Karrada Al-Pasha | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Eliyahu | Relationship | Beit Gori | Profession | Merchant | Current Address | Telephone Number (if any) Student's current address: Saleh Eliyahu Gori Karrada No. 229 Student's Signature Saleh Eliyahu Guardian's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_38e9e8e8a90255479dc0a987da53e5c0

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٩٠/٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٨٩ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نقل ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3933c694c191555aad8bdbd2aba8acc4

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_397c443196f6588ba6566921ca03e3ff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الا⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مش⟦...⟧ ٣ - على الطالب ان يرفق ب⟦...⟧ النفوس (٣) شهادة ال⟦...⟧ الامراض السارية (⟦...⟧) ٤ - تحفظ جميع الاوراق مشروح في الوثيقة المدر

B04 · stamp / mixed الدكتور كرجي ربيع DR. G. RABY

B05 · marginalia / arabic لقد فحصت الآنسة جيزيل يوسف زنكور فوجدتها سالمة من الامراض السارية كما انها قد لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة قريبة ٥١/١١/٥ ⟦signature⟧

B06 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة الم⟦...⟧: اسم والديها ولقب العائلة ⟦...⟧: المدرسة المنقولة منها: الصف المنقولة منه: نتيجتها في الصف المنقولة منه: سنة التخرج من الدراسة الا: اسم المدرسة الابتدائية التي ⟦...⟧: الصف الذي قبلت فيه: دفتر النفوس: ولي امر الطالب:

B07 · form / arabic عنوان الطالبة الحالي: شارع البتاويين دار رقم ٤١/١

B08 · signature / arabic توقيع الطالبة جيزيل زنكور توقيع ولي الطالب يوسف زنكور

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ class is based on passing the General Primary Education Examination. 2 - The student must not be ⟦...⟧ 3 - The student must attach with ⟦...⟧ Identity Card (3) ⟦...⟧ certificate Communicable diseases (⟦...⟧) 4 - All papers are kept Explained in the school document Doctor Gurji Raby DR. G. RABY I have examined Miss Giselle Youssef Zankour and found her free from communicable diseases, and she has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in a recent year 5/11/51 ⟦signature⟧ Student's name according to the ⟦...⟧ document: Parents' names and family surname ⟦...⟧: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school that ⟦...⟧: Grade she was admitted to: Identity card: Student's guardian: Student's current address: Battaween Street, House No. 1/41 Student's signature Giselle Zankour Student's guardian's signature Youssef Zankour

---

### csp_3a8f2cd83dc8526eb2ce1fc123de0256

B01 · header / arabic فرع نرجس شيا العام الدراسي ١٩٥٦/٥٥ الثالث المتوسط ٥٤ / ٥٢

B02 · table / arabic العربية ٨٧ الانكليزية ٩٤ الاجتماعيات ٨٨ الرياضيات ٩٩ الفيزياء والكيمياء ٦٢ الاحياء ٨٢ ⟦line⟧ المجموع ٥١٢

B03 · table / arabic العربية ⟦stain⟧ الانكليزية ⟦stain⟧ الفرنسية ⟦stain⟧ الرياضيات ⟦stain⟧ العلوم المثلثات ٩٠ التاريخ ٥٧ الجغرافيا ٥٠ ⟦line⟧ الاستيعاب ٩٢

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Narjis Shia Branch Academic Year 1955/56 Third Intermediate 52 / 54 Arabic 87 English 94 Social Studies 88 Mathematics 99 Physics and Chemistry 62 Biology 82 ⟦line⟧ Total 512 Arabic ⟦stain⟧ English ⟦stain⟧ French ⟦stain⟧ Mathematics ⟦stain⟧ Trigonometry Sciences 90 History 57 Geography 50 ⟦line⟧ Comprehension 92 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b4b899af8295a31853045347cc8e1de

B01 · header / arabic المملكة ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ )

B02 · form / arabic الاسم: العمر: الجنس: اسم الأب: العنوان: تاريخ التلقيح: تاريخ الكشف ثانية: عدد التلقيحات الناجحة: التاريخ: الملقح العمومي:

B03 · paragraph / arabic هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

**Traduction anglaise —**

The Kingdom ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Age: Gender: Father's Name: Address: Date of Vaccination: Date of Re-examination: Number of Successful Vaccinations: Date: Public Vaccinator: This certificate is valid for five years from this date

---

### csp_3bf0f3e1944e5dc6840856c900a751a4

B02 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3bf1d1a727875a839dcb7fd6c77e93f1

B01 · header / arabic (١٨) وزارة معارف العراق مديرية صحة المعارف ⟦بالبصرة⟧

B02 · marginalia / arabic نسخة ثانية

B03 · form / arabic العدد: ١٢٧٩ التاريخ: ٢١ / ٤ / ٩٥٤ شهادة التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد: الاسم: ماجد محمد حسن العمر: ١٥ الصف: المدرسة: ثانوية تاريخ التلقيح: ٢١ / ٤ / ٩٥٤ هذه الشهادة ضامنة لمدة من: ⟦line⟧ تاريخ منحها

B04 · signature / arabic طبيب المعارف

**Traduction anglaise —**

(18) Ministry of Education of Iraq Directorate of Education Health ⟦in Basra⟧ Second Copy Number: 1279 Date: 21 / 4 / 954 Vaccination certificate against smallpox and typhoid: Name: Majid Muhammad Hassan Age: 15 Grade: School: Secondary Vaccination Date: 21 / 4 / 954 This certificate is valid for a period of: ⟦line⟧ from the date of issuance Education Doctor

---

### csp_3c919bf5daf25301b640c7d05d5ed02a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون وا⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مدير⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السار⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة ا⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic الدكتور كرهي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B04 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B05 · marginalia / arabic لقد فحصت الآنه لطيفا راجا و⟦illegible⟧ سالم في الاعراض و⟦illegible⟧ كما اني قد لقحته ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في بداية هذا الصيف ٢٢/٨/٥٤ التوقيع

B06 · table / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Successful students and ⟦illegible⟧ participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing: a - A transfer certificate from his school certified by the Director ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of his safety from infectious diseases ⟦illegible⟧ c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and ⟦illegible⟧ Dr. Karhi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Latifa Raja and ⟦illegible⟧ Healthy in symptoms and ⟦illegible⟧ and I have also vaccinated him against smallpox and inoculated against typhoid at the beginning of this summer. 22/8/54 Signature Student's name (according to the Nufous) | His address (according to the Nufous) | His date of birth (according to the Nufous) | Student's current address | School transferred from | Grade transferred from | His result in the grade transferred from | Last general examination passed and its date | Student's guardian | Name | Relationship | Profession | Address

---

### csp_3d52edb23e6b52569919d2ba4b058dec

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: ش/١١٧/ ٥٦ التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٩٦/٥٦ التاريخ: ١٩٥٦/١٠/١٩ الموضوع:

ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان الطالب ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥/٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ، سبق ا ن زود الموما اليه بوثيقة مرقمة ش/١١٧/٥٦ وتاريخها ٧/٨/١٩٥٦ معنونة الى كلية الهندسة وصورتها الى كلية الصيدلة كما زود بوثيقة مرقمة ش/١٦٦/٥٦ وتاريخها ٢٤/٩/٥٦ معنونة الى كلية الهندسة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ان ماجد محمد الصف الخامس الا الاعدادية وكان رق لم يزود الموما اليه وفي مايلي بيان د

الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/117/56 Number: Sh/117/56 Date: 8/7/1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/196/56 Date: 10/19/1956 Subject: Recruitment Officer of the Second Rusafa The student Majid Muhammad Hassan Al-Suri, whose photograph is fixed above, was one of the regular students of this school in the fifth secondary class for the academic year 55/56, and he participated in the General Examination for Secondary Studies for the mentioned year and passed it in the second session, and his examination number was 2300. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school; he was previously provided with a document numbered Sh/117/56 dated 8/7/1956 addressed to the College of Engineering and a copy of it to the College of Pharmacy, and was also provided with a document numbered Sh/166/56 dated 9/24/56 addressed to the College of Engineering. Abdullah Obadia The Director That Majid Muhammad Fifth Class ⟦...⟧ Secondary and was num⟦...⟧ The aforementioned was not provided The following is a statement of ⟦...⟧ Subject Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_3decc860639854c39c78663efbb09895

[Stamp] ⟦مدرسة ...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e476ab06de45995951a32ae1b456a3e

B01 · header / arabic الرقم: التاريخ:

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٤ / ٥٦ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان الطالب ( اليا هو نعيم ) خضوري حسقيل المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ نقلا من ثانوية فيصل الثاني في البصرة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ٥٥ / ١٩٥٦ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٤ لم يزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود سابقا باي وثيقة مدرسية . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٢٠٦٦ وتاريخها ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · form / arabic ان الطالب ⟦line⟧ ومدينة ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ ووصل الصف ⟦line⟧

B08 · table / arabic الدروس الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الثالثة التاريخ تاريخ اوربا الحديث الشرق الادنى الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادئ العلوم الفيزياء الكيمياء

B09 · footer / arabic مقدار ما خصم من ⟦line⟧ مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية ⟦line⟧ ملاحظات مدير المدرسة ⟦line⟧ توقيع مدير المدرسة ⟦line⟧ مدير معارف لواء البصرة

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Number: Date: Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Studies SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 204 / 56 Date: 28 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense The student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended the fifth preparatory class for the academic year 1955 / 1956, transferred from Faisal II Secondary School in Basra, and participated in the General Examination for Preparatory Studies for the mentioned year 1955 / 1956 and passed it in the first session, and his examination number was 2294. He was not provided by this school with any transfer certificate to any other school. He was not previously provided with any school document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2066 and its date is 17 / 5 / 1952. Abdullah Ovadia Principal The student ⟦line⟧ And the city ⟦line⟧ Year ⟦line⟧ And reached the class ⟦line⟧ Lessons Religion Arabic Language English Language Third Language History Modern European History Near East Modern History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Amount deducted from ⟦line⟧ Amount paid of the school fees ⟦line⟧ School Principal's remarks ⟦line⟧ School Principal's signature ⟦line⟧ Director of Education of Basra Province 50 Fils

---

### csp_3ebbb0f07d6552dcb387168809fbae68

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٤ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٧٣ / ٥٦ والمؤرخة ٦ / ٥ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب لطيف ابراهيم شعشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ طلا وقد الاـ يلي الد الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ الـ

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 74 / 56 Date: 6 / 5 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered Sh / 73 / 56 dated 6 / 5 / 1956 belonging to the student Latif Ibrahim Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Tla And has Al- following Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Al- Social Studies Mathematics

---

### csp_3ece6c3ae1575996932ce73baf1f08e8

B01 · header / latin ⟦illegible⟧A⟦illegible⟧D⟦illegible⟧D

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧A⟦illegible⟧D⟦illegible⟧D ⟦illegible⟧

---

### csp_3f162eff52485288b3bda9ae8b3706f1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١٩/٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان ( البير طارق ) يعقوب شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٣ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وكذلك لم يزود باي وثيقة مدرسية سابقا . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١٦٧٥ وتاريخها ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic ٤٧٦٤ ٨ / ٨

B06 · form / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · signature / arabic ٥٦ / ٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/119/56 Date: 7 / 8 / 1956 General Directorate of Recruitment That (Albert Tariq) Yaqub Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 956 and he participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it and his examination number was 2293 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any school document previously. The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered 1675 and dated 27 / 4 / 1952 Isaac Cohen Principal 4764 8 / 8 The signature of the school principal is certified ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Director of Education for Baghdad Central District 8 / 8 / 56

---

### csp_3f9b74365436580388491534b775d0c8

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B03 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتبكم المرقمة ١٠٣٣٢ و ١٠٧٥١ والمؤرخة ٢٩ / ١١ / ١٩٥٩ و ١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسمائهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة نعيم روبين بطاط | ٦٣ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩ فرح كرجي شينا | ٢٨٧ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليلى كرجي شينا | ٢٨٩ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليندا يوسف دنكور | ٢٩٠ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ لطيفة فكتور شاؤل | ١٩٥ | ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ راشيل يوسف بشي | ٦٢ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic مديرية مدرسة العدد التاريخ دفتر ٤ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وان ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

**Traduction anglaise —**

Seal and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings. Reference to your letters numbered 10332 and 10751 dated 29/11/1959 and 1/12/1959. We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificates belonging to the persons whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Name | Certificate Number | Certificate Date Naim Roubin Battat | 63 | 2/9/1959 Farah Gurji Sheena | 287 | 10/11/1959 Layla Gurji Sheena | 289 | 10/11/1959 Linda Yousif Dangoor | 290 | 10/11/1959 Latifa Victor Shaul | 195 | 16/9/1959 Rachel Yousif Bashi | 62 | 2/9/1959 School Clerk School Principal School Directorate Number Date Book 4 Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and that 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document

---

### csp_3fb1a8ea4022558abf95fafdffc92aae

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٤٥ / ٥٨ / و التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة <del>ش / ٤٥ / ٥٨ / و</del> ش / ١١٨ والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة الى سلفيا ابراهيم مشعل يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic مديرية العدد التاريخ دفتر ان الامتحان في ظهرها و ١ - قبل بمو في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ا ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 45 / 58 / W Date: 12 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered <del>SH / 45 / 58 / W</del> SH / 118 dated 12 / 5 / 1958 belonging to Sylvia Ibrahim Mashal. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Directorate Number Date Notebook That The Exam On its back and 1 - Accepted by in 2 - Documents The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_403da03f5c4a5f10a27e0f4f29f3a1c1

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4048b0b133d55480a8b0e809c65892e2

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٦

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٩٨ / ٥٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٩٨ / ٥٦ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( نسيم كرجي ) حاخام بنيامين . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic نقل ا والمؤر نسيم نسخة نوافق حاخا المعا مهد

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 198 / 56 Date: 21 / 10 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 198 / 56 and dated 21 / 10 / 1956 belonging to (Nassim Gurji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Transfer ⟦illegible⟧ And dated Nassim Copy We approve Hakham Education Mahdi

---

### csp_409ed5290c265e6db739dceb396cd226

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغــــداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٧٧ / ٥٥ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الطالب صباح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة اعدادية شماش ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عويد عبد الله عويد المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 2077 / 55 Date: 27 / 9 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province The student Sabah Aziz Abdul Nabi, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the fifth preparatory grade for this year 1955 - 1956, and he was in the previous year in the fourth preparatory grade at Shamash Preparatory School. ⟦line⟧ We kindly request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Abdullah Owaid The Director

---

### csp_40ad4c0854165fdbb0cd03708f802602

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧ النفوس (٣) الامراض الـ ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦illegible⟧ مشروح في الـ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic وزارة المدرسة ⟦illegible⟧ بلديات العدد ⟦illegible⟧ / ٢٥ / ١٩٧٢ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب: ماجد محمد حسين اسم والده ولقب الـ: محمد حسين المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف الـ: ناجح سنة التخرج من الـ: ١٩٥٦ - ١٩٥٧ اسم المدرسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه: الاول

B06 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي: بغداد

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة الابتدائية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - That he is not ⟦illegible⟧ 3 - The student must ⟦illegible⟧ Identity (3) Diseases ⟦illegible⟧ 4 - All ⟦illegible⟧ are kept Explained in the ⟦illegible⟧ Ministry The School ⟦illegible⟧ Municipalities Number ⟦illegible⟧ / 25 / 1972 Date 8 / 10 / 1957 Administration of Frank Iny Intermediate School Student name according to: Majid Mohammed Hussein Father's name and surname: Mohammed Hussein School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ His result in the grade: Pass Year of graduation from: 1956 - 1957 Name of primary school: ⟦illegible⟧ Grade in which he was admitted: First Subject | Grade | Subject | Grade Arabic Language | 58 | Fifty-eight | English | 76 | Seventy-six | Mathematics | 53 | Fifty-three | Life and Science | 82 | Eighty-two | Total | 269 | ⟦illegible⟧ | Identity Card: Student's Guardian: Student's current address: Baghdad Student's signature Guardian's signature Primary School Principal

---

### csp_418254e9080f5cde894b130c42743442

[Marginalia] (عوبديا لطيف) ساسون شوحي

**Traduction anglaise —**

(Obadiah Latif) Sasson Shouchi

---

### csp_427ca1d0f5d15096879943821ea7abec

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٦٧/٥٧ التاريخ: ٢٦/٥/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان (كلوريا عزيزه) موشي زلخا المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ وقد كان نجاحها في الدور الثاني ورقمها الامتحاني ٢٤٩٤ لم تزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم تزود باي وثيقة سابقا . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة والمسجلة الموما اليها فيها هو ٢٦٣ وتاريخها ١٦/٢/١٩٥٢ . فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ .

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون المجسمة | ٧٣ | ثلاث وسبعون الحيوان والنبات | ٧٧ | سبع وسبعون الجبر والمثلثات | ٨٣ | ثلاث وثمانون الكيمياء | ٦٦ | ست وستون الفيزياء | ٦٠ | ستون المجموع | ٥٠٣ | خمسمائة وثلاثة

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/67/57 Date: 26/5/1957 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates in the Ministry of Education (Gloria Aziza) Moshi Zilkha, whose photograph is affixed above, is one of the students who graduated from the preparatory studies of this school for the academic year 1955/1956 and her success was in the second session and her examination number was 2494 She was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was she previously provided with any document. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 263 and its date is 16/2/1952. Below are the grades achieved by the mentioned student for the preparatory studies for the academic year 1955/1956. Arabic Language | 63 | Sixty-three English Language | 81 | Eighty-one Solid Geometry | 73 | Seventy-three Zoology and Botany | 77 | Seventy-seven Algebra and Trigonometry | 83 | Eighty-three Chemistry | 66 | Sixty-six Physics | 60 | Sixty Total | 503 | Five hundred and three Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_42ff681c591b5d719864bb5c67d7850f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 27th. June, 1956

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/١١٩/٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان ( البير طارق ) يعقوب شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٦/٥٥ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٣ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وكذلك لم يزود باي وثيقة مدرسية سابقا . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١٦٧٥ وتاريخها ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Date: 27th. June, 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: SH/119/56 Date: 7 / 8 / 1956 General Directorate of Recruitment That (Albert Tariq) Yaqub Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55/956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it and his examination number was 2293 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any school document previously. The non-dropping identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered 1675 and dated 27 / 4 / 1952 Isaac Cohen Principal

---

### csp_4303321e977f5bb1a34128d52c0e0702

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text in blue ink⟧

B04 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4365d992b05a5b3abada4bbe649e6bd0

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_437d04ebfb735458bb98e4e4fca0cda3

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: ⟦الموصل - شارع الرواة⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب : اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه: ⟦الموصل - شارع الرواة⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who pass or have to retake the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to Civil Status Identification): Address (according to Civil Status Identification): Date of birth (according to Civil Status Identification): Student's current address: ⟦Mosul - Al-Ruwat Street⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: Result in the grade transferred from: ⟦Success⟧ Last general exam passed and its date: Intermediate Education 1952 - 1953 Student's guardian: Name: Relationship: Profession: Address: ⟦Mosul - Al-Ruwat Street⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_438ab8e086e052708196f5af075435d1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic شرطة العراق

B04 · form / arabic مديرية شرطة التحريات الفنية فرع طبع الاصابع الرقم ٩٦٦٨ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic شهادة عدم المحكومية

B06 · paragraph / arabic نشهد بأن حاملها ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بجريمة جنائية في العراق . ليس محكوما عليه

B07 · other / arabic طبعة الابهام الايسر مدير شرطة التحريات الفنية

B08 · stamp / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

B09 · footer / arabic ملاحظة تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

B10 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B11 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الاوشماني (٣٢٥٩)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Iraq Police Directorate of Technical Investigation Police Fingerprint Branch Number 9668 Date ⟦illegible⟧ Certificate of No Criminal Record We certify that its bearer ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ for a criminal offense in Iraq. Has not been convicted Left thumbprint Director of Technical Investigation Police 25 Fils 25 Fils Note This certificate is considered valid for a period of one month from the date of its issuance. Social Studies Mathematics The Director ⟦illegible⟧ Note that his Ottoman number is (3259)

---

### csp_445c525dca0e52b68ca3bbb27e2fce04

⟦crest⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية ،

نرفق طيا قائمة باسماء الطالبات اللواتي راجعن هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية مع المعلومات المطلوبة لذلك .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦سلمنا⟧

مديرية العدد التاريخ ⟦stamp⟧ ان الامتحان في ظهرها و ١ - قبل بمو في ٢ - الوثائق الجهة المعنونة ا ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

⟦crest⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 58 Date: 25 / 12 / 1958 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province Greetings, We attach herewith a list of the names of the female students who visited this school for the purpose of obtaining their secondary school graduation certificate along with the information required for that. Please accept our highest respects,, Abdullah Obadia Principal ⟦Delivered⟧ Directorate Number Date ⟦stamp⟧ that The exam On its back and 1 - Accepted by on 2 - Documents The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving the school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_44e0af0a213c5123b65ee8958a88a29c

استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٩ / ٥٢ إلى ثانوية ⟦illegible⟧ اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات إن الطالبة ⟦illegible⟧ بنت منشي ⟦illegible⟧ الصف الثاني المتوسط من مدرستنا وواظبت على الدروس الى تاريخ ⟦illegible⟧ وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي العام

ملاحظات مديرة المدرسة إن الطالبة ⟦illegible⟧ كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥٢/٢/٥

[Signature] توقيع مديرة المدرسة

الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفلية - بغداد

⟦illegible⟧ ٥٢/٨/١٠ ٥٢/٨/٢٠ ⟦illegible⟧

M.D., OGY ad

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Transfer form for Preparatory, Intermediate, and Primary studies American School for Girls Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 9 / 52 To ⟦illegible⟧ High School Name of school transferred from: American Girls' School The student ⟦illegible⟧ daughter of Munshi ⟦illegible⟧ Second Intermediate class from our school And attended classes until the date of ⟦illegible⟧ And obtained the following grades in the general final examination Subject | Grade in figures | Grade in writing Religion | | Arabic Language | 55 | Fifty-five English Language | 87 | Eighty-seven Geography | | History | 58 | Fifty-eight Modern European History | | Near East History | | Modern History | | History of Islamic Civilization | | Arithmetic | | Algebra | 73 | Seventy-three Geometry | | General Mathematics | | Principles of Science | | Physics | | Chemistry | 57 | Fifty-seven Notes of the School Principal: The student ⟦illegible⟧ was of good character and conduct inside and outside the school and she has not been stripped of Iraqi nationality And identity card transaction numbered 529 and dated 5/2/52 Signature of the School Principal Doctor Salman Darwish PhD in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible⟧ 10/8/52 20/8/52 ⟦illegible⟧ M.D., OGY ad 50 Fils

---

### csp_461c18765f815087a3359269899904bf

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46b1969ce850554f921b703733d89526

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: ٥٦/٢١١ العدد: ٥٦/٢١١ Date: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ To: الى: جامعة الكويت

This is to certify that ________________________________ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن الطالب البير خضوري نورائيل قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

During his study in our school, he has shown himself to be ________________________________ and of ________________________________ character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] الرقم الامتحاني ٢٢٩١ [Signature] رقم هوية عدم الاعتداء ٢٥٥ [Signature] تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ [Signature] Headmaster.

and of ________________________________ character. في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. Yours faithfully. المدير ٢٢٩١ هوية عدم الاعتداء ٢٥٥ تاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY BAGHDAD Tel. No. 6028 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 56/211 Number: 56/211 Date: 22 / 8 / 1956 Date: 22 / 8 / 1956 To: To: University of Kuwait This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Student Albert Khadhouri Nouriel has passed the general exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1955 / 1956 and completed his secondary education; below is a statement of his grades:- Arabic Language | 80 | Eighty | Arabic Language English Language | 63 | Sixty-three | English Language Solid Geometry | 70 | Seventy | Solid Geometry Biology | 73 | Seventy-three | Biology Algebra & Trigonometry | 66 | Sixty-six | Algebra & Trigonometry Chemistry | 55 | Fifty-five | Chemistry Physics | 67 | Sixty-seven | Physics Total | 474 | Four hundred and seventy-four | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character. During his attendance at the school, he was among the students who were diligent in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster Exam Number 2291 Non-Aggression ID Number 255 Date 22 / 8 / 1956 Headmaster. and of ⟦line⟧ character. in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Headmaster 2291 Non-Aggression ID 255 Date 22 / 8 / 1956 Headmaster.

---

### csp_46c2db72a73557efa752ee6bb2dd1c84

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46d13b31a74351a6a81c0ad376589c41

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B05 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية

B06 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي | رقم التلفون ( ان وجد )

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B08 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Family name and title according to the school transcript: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade in which he was admitted: Civil Status Record | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Current Address | Telephone Number (if any) Student's current address: Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature

---

### csp_475994fef9ea5a78b19f9377e1bde0ea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · header / mixed DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 ⟦line⟧ الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) شارع الرشيد ١/٢٨٢ رأس القرية - بغداد تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧

B04 · form / arabic مدرسة شماش بغداد تلفون الرقم ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ ٤ / ٦ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic بعد الفحص ⟦...⟧ ان الطالب ⟦...⟧ المدرسة ومن ⟦...⟧ بموجب كتابنا ⟦...⟧ قد أصيبت بمرض ⟦...⟧ في الوقت الحاضر ⟦...⟧ احالتها الى ⟦...⟧ هذا وتقبلوا ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ان الطالب فرج ⟦...⟧ ⟦...⟧ جيدة وحالته ⟦...⟧ ⟦...⟧ والمنطقة ⟦...⟧ والتيفوئيد

B07 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 ⟦line⟧ Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Al-Rashid Street 282/1 Ras al-Qarya - Baghdad Telephone 5309 ⟦line⟧ Shamash School Baghdad Telephone Number ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date 4 / 6 / 1956 After examination ⟦...⟧ That the student ⟦...⟧ The school and from ⟦...⟧ According to our letter ⟦...⟧ Has been afflicted with a disease ⟦...⟧ At the present time ⟦...⟧ Her referral to ⟦...⟧ Please accept ⟦...⟧ That the student Faraj ⟦...⟧ ⟦...⟧ good and his condition ⟦...⟧ ⟦...⟧ and the area ⟦...⟧ And typhoid Student's signature Guardian's signature

---

### csp_475b5b1e1238544c90c302cbe8de7cb9

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٧١ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 015071 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_47d71e913fec5034aea63f223e09178d

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٨٨ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٨٧ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى لطيف ابراهيم شعشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/188/56 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered SH/187 and dated 18 / 10 / 1956 belonging to Latif Ibrahim Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_484c117a7bf35cb8bbccdc1f75e15152

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٨/ف Date.: التاريخ: ٢٦/٥/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد كرجي شينا المحترم بعد التحية . بمناسبة نجاح ابنتكم فرح في امتحان الـ (Brevet) واحرازها الاولية على جميع الممتحنين في هذه السنة ، فان ادارة المدرسة تهنئكم كما تهنئ ابنتكم على ذلك وترجو ان تستمر على التقدم المطرد في جميع دروسها في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic نسخة منه / في ملفة الطالبة فرح كرجي شينا الشخصية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 8/F Date: 26/5/1954 To the honorable Mr. Gurji Sheena, respected Greetings. On the occasion of your daughter Farah's success in the (Brevet) exam and her achieving first place among all examinees this year, the school administration congratulates you as well as your daughter on this and hopes she continues her steady progress in all her studies in the future. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal A copy to / The personal file of the student Farah Gurji Sheena

---

### csp_49befb3af46b593b81d254be657eebdf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والدها المرقمة ٦٨٧ والمؤرخة ٥٤/٢/١٥

B03 · form / arabic الرقم: ٥٤ التاريخ: ٩/٢/⟦...⟧ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦شماش⟧ الوطنية الاهلية ان ⟦ابراهيم⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦خمسون فقط⟧ ٥٠ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦واحد وثمانون⟧ ٨١ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦ثلاث وخمسون⟧ ٥٣ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ⟦ثمانون فقط⟧ ٨٠ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ ⟦...⟧ ٦٢ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع: ⟦...⟧

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ⟦...⟧ الاستحقاق ٧٥٧٨ ٥٤/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Her father's identity card No. 687 dated 15/2/54 was noted Number: 54 Date: 9/2/⟦...⟧ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Shamash⟧ National Private School That ⟦Ibrahim⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦Fifty only⟧ 50 English Language ⟦line⟧ ⟦Eighty-one⟧ 81 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ⟦Fifty-three⟧ 53 Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ ⟦Eighty only⟧ 80 Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ ⟦...⟧ 62 Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦...⟧ 50 Fils Principal ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Entitlement 7578 25/9/54

---

### csp_4a032a816e9958ef990c360d8c08b0df

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧١ / ٥٩ / و التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٧١ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩ العائدة الى صالح الياهو جورى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦illegible⟧ Subject: Number: Sh / 71 / 59 / W Date: 24 / 6 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the document numbered Sh / 271 and dated 24 / 6 / 1959 belonging to Saleh Eliyahu Jouri for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_4a46a7789cb951f4b9570e41e8bf3f52

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ: ش / ١٦٨ / ٥٩ ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة باسماء الطلبة الذين راجعوا هذه المدرسة لغرض استحصال شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية . مع المعلومات المطلوبة لذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date: Date: Sh / 168 / 59 10 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith a list of the names of the students who visited this school for the purpose of obtaining the secondary school graduation certificate, along with the information required for that. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4a4923f8d72d5683a371b6372a3fceeb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........ التاريخ ....

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٤٠ / ٥٥ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد ـ المركز

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٨٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٥ نرفق طيا دفتر النفوس العائد الى الطالب ميراد مسون عزرا شمعون حسب طلبكم بكتابكم المشار اليه اعلاه يرجى تأييدكم بالاستلام. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] مديرية [Marginalia] يرجى [Marginalia] اعلان [Marginalia] -١ [Marginalia] -٢ ـ لـ [Marginalia] -٣ [Marginalia] -٤ ـ كـ [Marginalia] المرفق [Marginalia] -١ [Marginalia] مراجعة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦stamp: revenue stamp with face⟧ [Stamp] ⟦stamp: revenue stamp with face⟧

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] التوثيق

[Marginalia] دقق [Marginalia] لوحظت هوية عدم الاسقاط [Marginalia] المرقمة ١٧٨٨ [Marginalia] والمؤرخة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 40 / 55 Date: 11 / 11 / 1955 Directorate of Education, Baghdad Province - Center Reference to your letter numbered 7686 and dated 7 / 11 / 1955 We attach herewith the identity card belonging to the student Meirad Mason Ezra Shamoon per your request in your letter mentioned above, please confirm receipt. Sincerely yours, with great respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Director Directorate Please Announcement -1 -2 - L -3 -4 - K Attachment -1 Review FRANK INY SCHOOL ⟦stamp: revenue stamp with face⟧ ⟦stamp: revenue stamp with face⟧ Directorate of Education, Baghdad Province Documentation Verified The non-revocation ID was noted Numbered 1788 And dated on 27 / 4 / 1954

---

### csp_4adb405670245a82a5ad2bc1f4fb554f

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 شهادة نقل الرقم ................. التاريخ .................

الى مديرية مدرسة ................................................................................. ان ⟦سليم داود سليم⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٦⟧ - ١٩٥⟦٧⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

[Marginalia] تعتبر هذه الوثيقة ⟦ملغاة⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٤ / ١٩٥٧

[Stamp] ⟦Circular school stamp⟧ [Stamp] ⟦Revenue stamps with portrait⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Management of ⟦line⟧ School ⟦Salim Daoud Salim⟧ whose photograph is affixed below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦First Intermediate⟧ class of our school for the academic year 195⟦6⟧ - 195⟦7⟧ and he participated (she participated) in the General Examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good (and she is of good) morals and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and the following is a statement of his grades (her grades): Religion | ⟦75⟧ Arabic Language | ⟦75⟧ English Language | ⟦70⟧ French Language | Geography | ⟦70⟧ History | ⟦70⟧ Moral Duties | Arithmetic | ⟦70⟧ Algebra | Geometry | Health and Biology | ⟦70⟧ Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | ⟦70⟧ Sports and Anthems | ⟦70⟧ Total | ⟦630⟧ Social Studies Mathematics The Director This document is considered ⟦void⟧ 24 / 4 / 1957 ⟦Circular school stamp⟧ ⟦Revenue stamps with portrait⟧

---

### csp_4bddb73468e15ceda1491d088a4bd0e5

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٢٦/٥٦ التاريخ: ٩/٨/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٢٥/٥٦ والمؤرخة ٩/٨/١٩٥٦ العائدة الى صالح الياهو جوري يرجى التفضل بتصديقها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text in Arabic and Latin⟧ ٢٥ فلسا 25 FILS

B06 · header / mixed RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات الفيز الكيم الاح الر الريا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/126/56 Date: 8/9/1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center We attach herewith the document numbered Sh/125/56 and dated 8/9/1956 belonging to Saleh Eliyahu Jouri. Please kindly certify it. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦stamp with portrait and text in Arabic and Latin⟧ 25 Fils 25 FILS FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Social Studies Mathematics Phys Chem Bio Ar Math

---

### csp_4c061bdab363578bbc387a022c67c9c5

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ البصرة

B02 · marginalia / arabic تاريخ تحريري ٩ ⟦illegible⟧ ٧٠ ٩٥٧ / ٨ / ١٨

B03 · paragraph / arabic عزيزي الاستاذ عبدالله المحترم - ارجو ان تكون بصحة جيدة وخير وعافية وانني ⟦اشكركم⟧ لخدمتكم لي لكم بجميع مدى امتناني لخدماتكم القيمة السابقة في مناسبات عديدة قبل حوالي الشهر اعطيت الاستاذ اسحق صورة وطابع لاجل شهادة المدرسة الاعدادية التي طلبتها من عندي مديرية التقوى العامة في البصرة وقد اخبرتني في حينها على ان علي ان اجلب شهادة عدم الاستقالة ⟦للمعلم⟧ وها انذا ارفق مع هذه الرسالة صورة من هذه الشهادة وكذلك الطوابع الاميرية اللازمة للبريد المسجل ⟦illegible⟧ فتقبلوا فائق الشكر مقدماً ابنكم المخلص الياسونيس صموئيل

B04 · form / arabic في ⟦illegible⟧ بناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة - ١ - هل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ نوع الوثيقة رقمها وتاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) - الدروس التي اكمل فيها - سلوكه وانتظام دوامه - تاريخ تركه المدرسة -

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Basra Written date 9 ⟦illegible⟧ 70 18 / 8 / 957 My dear respected Professor Abdullah - I hope you are in good health, well-being, and wellness, and I ⟦thank you⟧ for your service to me To you with all the extent of my gratitude for your previous valuable services on many occasions About a month ago, I gave Professor Isaac a photo and a stamp for the certificate of the preparatory school that the General Directorate of Taqwa in Basra requested from me And you informed me at the time that I must bring a certificate of non-resignation ⟦for the teacher⟧ And here I am attaching with this letter a copy of this certificate as well as the stamps The necessary state stamps for registered mail ⟦illegible⟧ so please accept my utmost thanks in advance Your loyal son Eliasonis Samuel In ⟦illegible⟧ based on his request, we provided him with this document - 1 - Is it according to the transfer certificate numbered and dated 2 - The documents that ⟦illegible⟧ Type of document | its number and date | type of document ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) - The subjects in which he completed - His behavior and regularity of attendance - The date he left the school -

---

### csp_4c528b2df84557b99a25f04dd77bb88f

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_4c7cd1b658ba5da682ce910bba3ac99e

B01 · marginalia / latin George

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin STUDIO NERSO BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

George ⟦illegible⟧ STUDIO NERSO BAGHDAD

---

### csp_4cb17b91a1195292a76dd3ffe8de580b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٣٧/٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٣٦ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٥٦ العائدة الى لطيف ابراهيم شعشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/137/56 Date: 24 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/136 and dated 24 / 8 / 1956 belonging to Latif Ibrahim Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4cc2527b51f352429024895f58f65667

B02 · form / mixed No.: العدد: ٥٠٩/ش Date: التاريخ: ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٣٧ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي انهاء الدراسة الاعدادية المرقمتين ٢٥٤ و ٢٥٥ العائدتين الى سعاد امرة يعقوب شوحيط والبير طارق يعقوب شوحيط هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: 509/Sh Date: 25 / 11 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa. Greetings. Reference to your letter numbered 9237 and dated 23 / 11 / 1959. We confirm our receipt of the two secondary school graduation certificates numbered 254 and 255 belonging to Suad Amra Yaqub Shohet and Albert Tariq Yaqub Shohet. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4d0736033c41581daf6da311a9771647

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad one No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible stamp⟧ Note that his examination number is ⟦illegible⟧

---

### csp_4d99456d938d5c18b569c019ed778f21

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٥٩/٥٦ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الشهادة المدرسية المرقمة ش/١٥٨ والمؤرخة ١٩٥٦/٩/١٩ العائدة الى صالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · form / arabic مدرسة ⟦...⟧ الثانوية بغداد تلفون العدد : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ إن الطالب ⟦...⟧ نجح في الامتحان العام ⟦...⟧ لسنة ١٩٥٠/١٩٥١ وانهى ⟦...⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة ⟦...⟧ في دروسهم ومن ذوي الـ ⟦...⟧ الرقم الامتحاني ⟦...⟧ كان نجاح المذكور ⟦...⟧ لم يتردد في دورة ثانية ⟦...⟧ رسب في الصف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/159/56 Date: 19 / 9 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school certificate numbered SH/158 and dated 1956/9/19 belonging to Saleh Aziz Abdul Nabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦...⟧ Secondary School Baghdad Telephone Number: ⟦...⟧ Date: 19 / 9 / 1956 To ⟦...⟧ The student ⟦...⟧ Passed the general examination ⟦...⟧ For the year 1950/1951 and completed ⟦...⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The duration of his attendance at the school was ⟦...⟧ In their lessons and of the ⟦...⟧ Examination Number ⟦...⟧ The success of the aforementioned was ⟦...⟧ Did not repeat in a second session ⟦...⟧ Failed in the grade ⟦...⟧

---

### csp_4db53c587bdb51f68b4fd42fa65d95fb

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/٨٤/٥٨ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة عمادة كلية الآداب والعلوم نؤيد لكم بان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ . وهو حسن السيرة والاخلاق وكانت مواظبته جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/84/58 Date: 30 / 7 / 1958 Subject: Deanship of the College of Engineering Deanship of the College of Arts and Sciences We certify to you that the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig is one of the graduates of the preparatory study for the year 1955 / 1956. He is of good conduct and character and his attendance was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4fd830bf4b5954848018939e230c898f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: البير يعقوب يوسف اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب يوسف المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مناحيم صالح دانيال الصف الذي قبل فيه: الاول

B04 · form / arabic الاسم: البير طارق يعقوب تاريخ الولادة: ١٩٣٨ العنوان: قاطول ٢٢/٧٢ الجنسية: عراقي

B05 · form / arabic اسمه: يعقوب يوسف قرابته: والده مهنته: موظف في شركة الزيوت النباتية عنوانه الحالي: شركة الزيوت النباتية | رقم التلفون (ان وجد) ٩٢٩٩

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: تحت التكية ٢٨/٢٩

B07 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

B08 · marginalia / arabic تلكه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Albert Yaqoub Youssef Father's name and family surname according to the school certificate: Yaqoub Youssef School transferred from: Menahem Salih Daniel Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 49 - 950 Name of the primary school graduated from: Menahem Salih Daniel Grade admitted to: First Name: Albert Tariq Yaqoub Date of birth: 1938 Address: Qatul 22/72 Nationality: Iraqi His name: Yaqoub Youssef Relationship: His father Occupation: Employee at the Vegetable Oil Company Current address: Vegetable Oil Company | Telephone number (if any) 9299 Student's current address: Taht al-Takiya 28/29 Student's signature ⟦line⟧ Guardian's signature Talka

---

### csp_506260fac7f153ae8d63038bfe7efa56

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50c62f0319ad564ca51022e28af5ec4e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: العدد: ٥٩٧ / ش Date: التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتبكم المرقمة ١٠٣٣٢ و ١٠٧٥١ والمؤرخة ٢٩ / ١١ / ١٩٥٩ و ١ / ١٢ / ١٩٥٩ . نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسمائهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة نعيم روبين بطاط | ٦٣ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩ فرح كرجي شينا | ٢٨٧ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليلى كرجي شينا | ٢٨٩ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ لينده يوسف دنكور | ٢٩٠ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ لطيفة فكتور شاول | ١٩٥ | ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ راشيل يوسف بشي | ٦٢ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No: 597 / Sh Date: 2 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letters numbered 10332 and 10751 dated 29 / 11 / 1959 and 1 / 12 / 1959. We confirm to you our receipt of the secondary school graduation certificates belonging to the persons whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Name | Certificate Number | Certificate Date Naim Robin Battat | 63 | 2 / 9 / 1959 Farah Korji Sheena | 287 | 10 / 11 / 1959 Layla Korji Sheena | 289 | 10 / 11 / 1959 Linda Youssef Dangoor | 290 | 10 / 11 / 1959 Latifa Victor Shaul | 195 | 16 / 9 / 1959 Rachel Youssef Bashi | 62 | 2 / 9 / 1959

---

### csp_51017ec59e4550efb98d5af45c7c0819

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩١٩ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 014919 B Examination Number: To :-: ⟦illegible⟧ Solar Photography X That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_522427752aa4582bba899689dd23940f

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨١ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩٧٢ العائدة الى السيد ماجد محمد حسن الصورى لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 21 / 8 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 381 and dated 21 / 8 / 1972 belonging to Mr. Majid Muhammad Hassan Al-Souri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_52bec52e3df25a22bb5200b081ac3a5d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفو: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيه: السنة التي اجتاز فيها آ: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥٨/٨٤/ش التاريخ: ٣٠/٧/١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة عمادة كلية الآداب والعلوم نؤيد لكم بأن الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ . وهو حسن السيرة والاخلاق وكانت مواظبته جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نة ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the census register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 58/84/Sh Date: 30/7/1958 Deanery of the College of Engineering Deanery of the College of Arts and Sciences We certify to you that the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig is one of the graduates of the preparatory study for the year 1955/56. He is of good conduct and character, and his attendance was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadiah Principal Admission Requirements First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - ⟦...⟧ certificate 2 - A medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register (Identity card). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_5342385e3c8351a3ad627da306dbb0d3

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش /: ٧٥ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى ضابط تجنيد الرصافة الثالثة ان الطالب البير حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ان الطالب المذكور لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ٢٥٥ ومؤرخة في ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Preparatory School BAGHDAD Baghdad Telephone 91693 No. Sh /: 75 / 56 Date: 12 / 5 / 1956 To the Third Rusafa Recruitment Officer The student Albert Heskel Sawdayee, whose photograph is attached above, is one of the regular students in the fifth preparatory grade of this school for the current academic year 1955 / 1956 and was in the fourth preparatory grade of this school last year. The aforementioned student has not been provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document except this one. The non-revocation identity card number belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered 255 and dated 16 / 2 / 1952. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_5365dbab771e5e859239cd997670069f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٢/ ٢٥١ / ٩٥٥ التاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز - بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٧٩٩ والمؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٥ . ان الطالب عوبديا لطيف ساسون شوحيط هو احد طلاب الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ٩٥٤ / ٩٥٥ وقد انهى الدراسة المتوسطة في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني في السنة ٩٥٣ / ٩٥٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 2 / 251 / 955 Date: 15 / 8 / 955 Subject: To the Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Greetings, Reference to your letter numbered 27799 and dated 13 / 8 / 1955. The student Obadiah Latif Sassoon Shohet is one of the students of the fourth preparatory grade for the academic year 954 / 955 and has completed intermediate studies in the third intermediate grade at the Frank Iny School in the year 953 / 954. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal Abdullah Obadiah

---

### csp_54258c288c7a51708408224b37da1d1a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5430dc90be655f159a8e55cedbae9b96

B01 · header / arabic ثانوية فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: كلوريا موشي اسم والد ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موشي زبنة المدرسة المنقول منها: لورة خضوري الصف المنقول منه: الاول المتوسط <del>السادس الابتدائي</del> نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ <del>١٩٤٩ - ١٩٥٠</del> اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورة خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B05 · form / arabic ولي امر الطالب: اسمه: موشي قرابته: مهنته: بطال عنوانه الحالي: كرادة | رقم التلفون (ان وجد) عنوان الطالب الحالي:

B06 · signature / arabic توقيع الطالب كلوريا توقيع ولي الطالب موشي زبنة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status identity book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Gloria Moshi Father's name and family surname according to the school transcript: Moshi Zebna School transferred from: Laura Kadoorie Grade transferred from: First Intermediate <del>Sixth Primary</del> Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 49 - 50 <del>1949 - 1950</del> Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status Book | Name | Gloria | Date of Birth | 1937 | Address | Karrada | Nationality | Iraqi Student's Guardian: Name: Moshi Relationship: Occupation: Unemployed Current Address: Karrada | Telephone Number (if any) Student's Current Address: Student's Signature Gloria Student's Guardian's Signature Moshi Zebna

---

### csp_54745b63fe7e5098a830a2c7f5999363

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية المحترم ان الطالب لطيف ابراهيم شعشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان هوية عدم الاسقاط رقمها ٥٣ وتاريخها ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic طلاب وقد الاخلا يلي بيـ الديـ اللغة اللغـ اللغة الجغر التاريـ الواجـ الحسـ الجبر الهندسـ الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضه المجـ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 73 / 56 Date: 6 / 5 / 1956 Subject: To - The Honorable Recruitment Officer of Second Rusafa The student Latif Ibrahim Shashoua, whose photograph is affixed above, is one of the regular students in the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and he was also in the fourth secondary grade of this school last year. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any document other than this one. The non-dropping identity card number is 53 and its date is 10 / 3 / 1952 Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal Students And has Ethics Following is a statement of Religion Language Language Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Things Drawing Sports Total

---

### csp_54bd7a0494da5d4693339e1ded6b12bd

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٦

B02 · form / mixed الدكتور Albert Hakim البير حكيم Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن ٨٦٣٤٩ فحصت جسم قرجي حاخام بنيامين فوجدته سالماً من العاهات البدنية والامراض السارية وقد سبق له ان تطعم ضد التيفوئيد بتاريخ ١٥ / ٦ / ٥٤ وضد الجدري بتاريخ ١٠ / ٩ / ٥٤ التوقيع ⟦signature⟧ ١٠ / ٩ / ٥٤

B03 · form / arabic مدرسة شمائل: بغداد: تلفون: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ١ / ⟦illegible⟧ بعد الفحص: طلاب مدرسة: نفوسه البالغ: بنيامين: قررتك عيادة: رقمه الاصل: عيني سنة: الامتحان: يرجى التفضل: اوراقه المدرسية:

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم والمؤرخ نسيم كوهين نسخة نوافق على حاخام بنيامين المعاون مهدي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education of Baghdad District Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 956 Doctor Albert Hakim Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 Telephone { Clinic: 7376 Residence 86349 I examined the body of Gurji Hakham Benjamin and found him free from physical disabilities and infectious diseases, and he has previously been vaccinated against typhoid on 15 / 6 / 54 and against smallpox on 10 / 9 / 54 Signature ⟦signature⟧ 10 / 9 / 54 Shamail School: Baghdad: Telephone: Number: ⟦illegible⟧ Date: 6 / 1 / ⟦illegible⟧ After examination: School students: His total census: Benjamin: Decided by the clinic: His original number: My eyes year: The exam: Please be so kind: His school papers: We transfer to you And dated Nassim Cohen Copy We agree to Hakham Benjamin The Assistant Mahdi ⟦illegible⟧

---

### csp_54d483121a39524c89feb383b0335cb1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦/٩٢ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية . ان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . اشترك الموما اليه في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الحالية وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ ولم تظهر نتائج الامتحان بعد . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة سابقا . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى والد الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١١٢٢ ومؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic اسم الطالب الكامل (١٠: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفو: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها آ: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B06 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ا ١ - شهادة تقا ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 56/92 Date: 25 / 6 / 1956 Subject: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya. The student (Menahem Albert) Abd al-Nabi Tweig, whose photograph is attached above, is one of the students of this school attending the fifth secondary grade for the current academic year 1955 / 1956, and he was in the fourth secondary grade of this school last year as well. The aforementioned participated in the general examination for secondary studies for the current year and his examination number was 2292, and the examination results have not appeared yet. The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document previously. The non-revocation identity card belonging to the father of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 1122 and dated 12 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Student's full name (10: Date of birth according to the register: Address according to the census register: Current address: Last school attended: The year in which he passed the ⟦...⟧: Name of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: Conditions of Admission First: Admission depends on Second: Admission depends on Third: The student must ⟦...⟧ 1 - Certificate of ⟦...⟧ 2 - Medical certificate of being free from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_55697a1bab2752d1bbd7a7f645cd7432

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: 19 / / رقم: 015002 ب الرقم الامتحاني: الى :-:

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 7 - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Certification of the Province Photograph X School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 015002 B Examination Number: To :-: That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school and entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦...⟧ round and obtained the grades listed on its back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regular attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_5582aa76cea85c9a9da4273f8c23f0b2

B01 · header / mixed Y SCHOOL E & PRIMARY dad No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٥٤٤ خمسمائة واربعة واربعون مع العلم ان رتبة الامتحان: ⟦...⟧

B08 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGDAD

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

INY SCHOOL MIDDLE & PRIMARY Baghdad No. 91693 Frank Iny School Primary and Middle Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion | ⟦line⟧ Arabic Language | 87 Eighty-seven English Language | 95 Ninety-five French Language | ⟦line⟧ Geography | ⟦line⟧ History | 88 Eighty-eight Moral Duties | ⟦line⟧ Arithmetic | ⟦line⟧ Algebra | 99 Ninety-nine Geometry | ⟦line⟧ Health and Biology | 85 Eighty-five Physics | 90 Ninety-nine Chemistry | ⟦line⟧ Objects and Health | ⟦line⟧ Drawing and Handiwork | ⟦line⟧ Sports and Anthem | ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 544 Five hundred and forty-four Note that the examination rank: ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGDAD Principal ⟦signature⟧

---

### csp_5686349ea7d55257aec9f3f5260ab07f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١١٣/٥٦ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٢ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/113/56 Date: 23 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered Sh/112 and dated 22 / 7 / 1956 belonging to Albert Heskel Soudayi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_56dd2fb1c46a59b48243d92bbaa0bf42

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات الرقم التاريخ

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٠٧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان حنينة منشي مصفي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان نجاحها في الدور الثاني ورقمها الامتحاني ٢٤٩٤ . لم تزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل كما لم تزود سابقا باي وثيقة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبه والمسجله الموما اليهــــا فيها هو ٥٢٩ وتاريخها ٥ / ٣ / ١٩٥٢ . فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ :

[Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظات مديرة المدرسة ان حنينة مصفي كانت حسنة الاخلاق [Marginalia] والسيرة داخل المدرسة وخارجها [Marginalia] وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية [Marginalia] وحاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥ / ٣ / ٥٢

[Stamp] توقيع مديرة المدرسة [Stamp] ٥٠ فلساً

اسم المدرسة المنقولة منها: ان الطالبة: حنينة الصف: الثاني المتوسط وواظبت: وحازت الدرجات التالية:

**Traduction anglaise —**

Transfer form for Preparatory, Intermediate, and Primary School American School for Girls Number Date SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 507 Date: 26 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Missions and Equivalence of Certificates in the Ministry of Education Hanina Munshi Masfi, whose photograph is fixed above, is one of the students who graduated from the preparatory study of this school for the academic year 1955 / 1956 and her success was in the second session and her examination number was 2494. She was not provided with any transfer certificate from this school, nor was she previously provided with any document The non-revocation identity number belonging to the guardian of the student, and in which the person referred to is registered is 529 and its date is 5 / 3 / 1952. Below are the grades achieved by the mentioned student for the preparatory study for the academic year 1955 / 1956: Arabic Language | 63 | Sixty-three " English | 86 | Eighty-six Solid Geometry | 64 | Sixty-four Biology | 50 | Fifty Algebra and Trigonometry | 79 | Seventy-nine Chemistry | 54 | Fifty-four Physics | 77 | Seventy-seven Total | 473 | Four hundred seventy-three Abdullah Owaid The Director Notes of the school principal: Hanina Masfi was of good character and conduct inside and outside the school and her Iraqi nationality has not been revoked and she is the bearer of identity number 529 dated 5 / 3 / 52 Signature of the school principal 50 Fils Name of the school transferred from: The student: Hanina Grade: Second Intermediate And attended regularly: And obtained the following grades: Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry

---

### csp_5730a6b0cd3e5791802105be75d80575

RANK INY SCHOOL ERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

⟦Photograph of a student⟧

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافية ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portraits⟧

[Signature] المدير [Signature] ⟦Signature stamp: FRANK INY SCHOOL...⟧ [Signature] ⟦Handwritten signature⟧

[Marginalia] ⟦Faint handwritten text at bottom⟧: م التعليم امر برفض الاستثناء ٢٢٣٣ [Marginalia] هوية عدم اسقاط [Marginalia] ٢٥٥ [Marginalia] ١٢ / ٧ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: ⟦Photograph of a student⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦Two revenue stamps with portraits⟧ The Principal ⟦Signature stamp: FRANK INY SCHOOL...⟧ ⟦Handwritten signature⟧ ⟦Faint handwritten text at bottom⟧: Education center ordered to reject the exception 2233 Identity of non-forfeiture 255 12 / 7 / 1956

---

### csp_57539d7f01365a1f980a7a87b2f9e803

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في مغلفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

B05 · form / arabic رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: الاورفلي ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special envelope on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦illegible⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: ⟦illegible⟧ Grade to which admitted: First Intermediate Identity Card | Name | ⟦illegible⟧ | Date of Birth | 1938 Baghdad | Address | Al-Orfali | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | ⟦illegible⟧ | Relationship | His father | Occupation | Merchant | Current Address | Al-Orfali Telephone number (if any): Student's current address: Al-Orfali ⟦illegible⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_58a116d1778e56e9a21327e6849f55c5

B01 · header / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧

B02 · header / arabic الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" ⟦line⟧ Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧ Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦line⟧

---

### csp_58d2712bec9d598a8a2fe83cd3893532

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٩٢ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٩١ / ٥٦ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى صالح الياهو جورى يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦faded rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 192 / 56 Date: 18 / 10 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 191 / 56 and dated 18 / 10 / 1956 belonging to Saleh Eliyahu Jouri. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦faded rectangular stamp⟧

---

### csp_59a66f28d2095cd7bb175d6795bcc7fa

B01 · marginalia / arabic (نسيم كوجي حاخام بنيامين)

**Traduction anglaise —**

(Nassim Koji Rabbi Benjamin)

---

### csp_59af1da274dc5a2eb1165756ef21fad8

B01 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٣ / ٥٦ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان ( منير ادمون ) عزرا شمعون المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لهذه السنة ( ٥٥ / ١٩٥٦ ) ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٢ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بوثيقة مدرسية معنونة الى ضابط تجنيد المنطقة الاولى مرقمة ش / ٨٨ / ٥٦ ومؤرخة في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ ٠ ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١٧٨٨ ومؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و ٠ المدير

B06 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

True Copy Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH / 123 / 56 Date: 9 / 8 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment That (Munir Edmond) Ezra Shamoon, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 956 and he was in the fourth secondary grade of this school last year as well and he participated in the general examination for secondary studies for this year (55 / 1956) and passed it, and his examination number was 2302 The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school document addressed to the Recruitment Officer of the First District, numbered SH / 88 / 56 and dated 20 / 6 / 1956. The non-dropping identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Headmaster.

---

### csp_5a818d51bbe758259c7a56f4a62d89f2

(نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ٥٦ / ⟦٢ / ٢⟧ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، يرجى التفضل بالعلم بان الطالب نسيم حاخام بنيامين الذي هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي مسجل بدفتر نفوسه المرقم ٢٨٩٧٣ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ١٩٤٢ باسم نسيم كرجي حاخام بنيامين وكذلك بهوية عدم الاسقاط المرقمة ١٧٠٠ والمؤرخة ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ . ان الطالب المذكور اجتاز مرحلة الدراسة الابتدائية في ابتدائية فرنك عيني باسم نسيم حاخام بنيامين وكان ذلك سنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وكان رقمه الامتحاني ٢٩٨٨ اما الدراسة المتوسطة فقد اجتازها في متوسطة فرنك عيني سنة ١٩٥٣ / ١٩٥٤ بنفس الاسم اي نسيم حاخام بنيامين وكان رقمه الامتحاني ٣٢٦١ . نرفق طيا هوية عدم الاسقاط ودفتر النفوس العائدين للموما اليه يرجى النظر في تصحيح اسمه وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين مع اعادة اوراقه الينا بعد الاطلاع عليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

⟦...⟧ ننقل اليكم والمؤرخ نسيم كرجي ⟦...⟧ نسخة ⟦...⟧ نوافق على حاخام بنيامين المعارف ⟦...⟧ مهدي

**Traduction anglaise —**

(Copy of the Original) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: 56 / ⟦2 / 2⟧ Date: 6 / 1 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings, Please be kindly informed that the student Nissim Hakham Benjamin, who is one of the students of this school attending the fifth preparatory class, is registered in his census book numbered 28973 and dated 29 / 9 / 1942 under the name Nissim Gurji Hakham Benjamin, and also in the non-revocation of citizenship ID numbered 1700 and dated 24 / 4 / 1952. The aforementioned student passed the primary education stage at the Frank Iny Primary School under the name Nissim Hakham Benjamin in the year 1950 / 1951, and his examination number was 2988. As for the intermediate study, he passed it at Frank Iny Intermediate School in the year 1953 / 1954 under the same name, i.e., Nissim Hakham Benjamin, and his examination number was 3261. Enclosed are the non-revocation ID and the census book belonging to the aforementioned person. Please consider correcting his name to make it Nissim Gurji Hakham Benjamin and return his papers to us after reviewing them. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦...⟧ We convey to you and dated Nissim Gurji ⟦...⟧ Copy ⟦...⟧ We agree to Hakham Benjamin the Education ⟦...⟧ Mahdi

---

### csp_5b506d204a8257d99643bcbc61241d49

B01 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B02 · form / arabic العدد: التأريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد ١٢ / ١١

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦وثبة⟧ المتوسطة إن ⟦ادمون عزرا شمعون⟧ المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · marginalia / arabic الرياضيات ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic ٢٤٥ ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: Date: 12 / 11 / 1951 ⟦illegible⟧ Baghdad 12 / 11 To the Directorate of ⟦Wathba⟧ Intermediate School The person ⟦Edmond Ezra Shamoun⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language | 67 | Algebra | English Language | 65 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Drawing - Health | 80 History | 68 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 65 | Total | Geometry | | | Mathematics ⟦illegible⟧ 50 Fils 245 ⟦illegible signature⟧ Principal

---

### csp_5b5fdff8a07f50298cdcb8a2384ea488

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ No: العدد: ش/١٦٦/٥٦ Date: التاريخ: ٢٤/٩/١٩٥٦

عمادة كلية الهندسة ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي لتلك السنة ونجح فيه في الدور الثاني . وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ سبق ان زود الموما اليه بشهادة مدرسية مرقمة ش/١١٧ / ٥٦ ومؤرخة ٧ / ٨ / ١٩٥٦ معنونة الى كلية الهندسة وصورتها الى كلية الصيدلة . لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ No: SH/166/56 No: SH/166/56 Date: Date: 24/9/1956 Deanship of the College of Engineering Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the Fifth Preparatory class for the academic year 1955/56 and participated in the final exam for that year and passed it in the second session. His examination number was 2300. The aforementioned person was previously provided with a school certificate numbered SH/117/56 dated 7/8/1956 addressed to the College of Engineering, with a copy to the College of Pharmacy. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The following is a statement of his grades. Subject | Grade | Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 61 | Sixty-one Solid Geometry | 79 | Seventy-nine Biology | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five Chemistry | 58 | Fifty-eight Physics | 77 | Seventy-seven Total | 479 | Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5b8d0c1d17a75a8e8c9626deb877322b

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٤٩١٥ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 014915 B Examination Number: To :-: Photograph X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_5c5a0d6dfd5953da8a639fc5b4074e89

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ce57fc5ed7b53c9b43a6c4905062316

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic شهادة نقل

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_5d0289bcbcbf5315a25caab603d7c870

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic للدراسة الابتدائية . مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر وثيقة (٥) شهادة طبية بسلامته من خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو

B03 · header / mixed Dr. ABDUL HAMID S. PAIDHI عبد الحميد سليمان فيضي Telephone { CL. 5406 | R23 84755 } تلفون { العيادة ٥٤٠٦ | المسكن ٨٤٧٥٥ }

B04 · form / arabic ولي امر الطالب: قرابته: مهنته: عنوانه الحالي: رقم التلفون ( ان وجد ): عنوان الطالب الحالي:

B05 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Admission Form For Primary Education . Directorate of Education, Baghdad Province (2) Notebook Document (5) Medical certificate of his safety from Special, the name of its owner is written on it as it is Dr. ABDUL HAMID S. PAIDHI Abdul Hamid Sulaiman Faidhi Telephone { CL. 5406 | R23 84755 } Telephone { Clinic 5406 | Residence 84755 } Student's Guardian: Relationship: Profession: Current Address: Telephone Number (if any): Student's Current Address: Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_5dc16a4474d25e149b57d7430b315d7e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

⟦...⟧condary School مدرسة ⟦...⟧ الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/١٤٤/٥٦ التاريخ ٧ / ٩ / ١٩٥٦ الموضوع ⟦line⟧

مديرية التجنيد العامة . ان صالح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي لهذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ . لم يـكـ يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش/٢١١ / ٥٤ وتاريخها ٢٣ / ٧ / ٥٤ وش/٣٠٦ / ٥٥ وتاريخها ٢١ / ٤ / ٩٥٥ و ش/٣٧٧ / ٥٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ٥٦ وكانت معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٦٦ وتاريخها ١٣ / ٣ / ٥٢ باسم والده .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

العدد : ⟦...⟧ التاريخ : ⟦...⟧ الى ⟦...⟧

إن الطالـب ⟦...⟧ نجح في الامتحان العا⟦...⟧ لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وانـ⟦...⟧

اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

وكان مدة دوامه في المـ⟦...⟧ في دروسهم ومن ذوي ⟦...⟧ الرقم الاحصائي كان نجاح الموما لم يزود بمذكرة وسبب في الصف

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦...⟧condary School ⟦...⟧ Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number Sh/144/56 Date 7 / 9 / 1956 Subject ⟦line⟧ General Directorate of Recruitment. Saleh Aziz Abdul Nabi, whose photograph is affixed above, was one of the students of this school who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it in the first attempt, and his examination number was 2292. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with documents numbered Sh/211/54 dated 23 / 7 / 54 and Sh/306/55 dated 21 / 4 / 955 and Sh/377/55 dated 27 / 9 / 56, and they were addressed to the Baghdad Province Directorate of Education. Non-dropping ID number 1166 dated 13 / 3 / 52 in the name of his father. Isaac Cohen Acting Principal Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ To ⟦...⟧ The student ⟦...⟧ Passed the general exami⟦...⟧ For the year 1950 / 1951 and ⟦...⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ And the duration of his attendance in the s⟦...⟧ In their studies and of ⟦...⟧ Statistical Number The aforementioned person's success was He was not provided with a note And the reason in the class

---

### csp_5df7c52c6fc35034bfa5a1b9e97a244b

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . ان الطالبة فرح كرجي شينا من طالبات الصف الخامس الاعدادي في هذه المدرسة ومن المشتركات في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ بموجب كتابنا المرقم ش / ٧٢ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٦ تحت رقم امتحاني ٢٤٩٣ قد اصيبت بمرض البوا تيفو مؤخرا الزمها الفراش لمدة عشرين يوما وانها لا تقوى في الوقت الحاضر على اداء امتحاناتها العامة بسبب هذا المرض . لذا يرجى احالتها الى طبابة المعارف للنظر في الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 56 Date: 4 / 6 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. The student Farah Gurji Sheena is one of the students of the fifth preparatory grade in this school and one of the participants in the general examinations for the academic year 1955 / 1956 according to our letter numbered Sh / 72 and dated 3 / 5 / 1956 under examination number 2493. She has recently been afflicted with paratyphoid disease which confined her to bed for twenty days and she is not able at the present time to perform her general examinations because of this disease. Therefore, please refer her to the Education Medical Department to look into the matter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_5f451a3765f5508ca4eb94d84bb3165e

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة سلفيا ابراهيم شفيق فوجدت سالمة من الامراض السارية كما انها قد لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في بداية هذا الصيف

B04 · signature / mixed ٢٢/٩/٥٤ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: I have examined Miss Sylvia Ibrahim Shafiq and found her free from infectious diseases, and she has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid at the beginning of this summer. 22/9/54 Signature

---

### csp_5fa331c3f7a75d2aae3e591407fa02ff

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic جامعة بغداد نؤيد لكم بان الطالب ( نسيم كرجي ) حاخام بنيامين احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٦/٥٥ وهو حسن الاخلاق والسيره وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 93 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: University of Baghdad We certify that the student (Nassim Gurji) Hakham Benjamin is one of the graduates of the secondary studies for the year 1955/56 and he is of good character and conduct and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6104582433de5d5dad37e08cc8c2e8e3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: التاريخ:

- ٢ -

درجات الامتحان العام للمرحلة الاعدادية التي حازها في نهاية الصف الخامس الاعدادي من مدرسة شماش للدراسة الصباحية لعام ١٩٥٢

الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧ ناجح في الدور الاول

لم يزود بشهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بالوثائق التالية ش / ٢١١ مؤرخة في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٢ معنونة الى مديرية معارف بغداد واخرى الى ⟦illegible⟧ ش / ٢١٢ " " ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢ ش / ٢٢٦ " " ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ ش / ٤٩٤ " " ٧ / ٩ / ١٩٥٢ ش / ١٨٧ " " ١٩ / ١١ / ١٩٥٢ - وزارة الدفاع ش / ٥٨ " " ١٩ / ٨ / ١٩٥٣ - جامعة كاليفورنيا ترسل صورة من الاعمال السابقة الى ولي امر الطالب المذكور بالمسجل البريد اليوم في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ١٩٥٣

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: Date: - 2 - General examination grades for the preparatory stage obtained at the end of the fifth grade preparatory from Shamash School for morning study for the year 1952 Arabic Language | 57 | Fifty-seven English Language | 69 | Sixty-nine Pure Mathematics | 74 | Seventy-four Zoology and Botany | 72 | Seventy-two Algebra and Trigonometry | 92 | Ninety-two Chemistry | 67 | Sixty-seven Physics | 77 | Seventy-seven Total | 508 | Five hundred and eight Examination Number ⟦illegible⟧ Passed in the first session He was not provided with a transfer certificate to any other school and has previously been provided with the following documents Sh / 211 dated 27 / 7 / 1952 addressed to the Directorate of Education of Baghdad and another to ⟦illegible⟧ Sh / 212 " " 28 / 7 / 1952 Sh / 226 " " 27 / 8 / 1952 Sh / 494 " " 7 / 9 / 1952 Sh / 187 " " 19 / 11 / 1952 - Ministry of Defense Sh / 58 " " 19 / 8 / 1953 - University of California A copy of the previous actions is sent to the guardian of the mentioned student by registered mail Today's mail on 24 / 8 / 1953 dated 23 / 8 / 1953 Shamash School - Baghdad Date Number SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_61557a1f86c95c3ab1e684e2428a476c

مدرسة شماش الثانوية

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ شهادة نقل: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الـ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع: ٧٢١ سبعمائة وواحد وعشرون

[Stamp] 25 فلسا [Stamp] 25 فلسا

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

⟦faint handwritten text at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the School Directorate of ⟦line⟧ The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ therein and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we provided him/her with this certificate, and what follows is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 721 Seven hundred and twenty-one 25 fils 25 fils The Principal ⟦signature⟧ ⟦faint handwritten text at bottom right⟧

---

### csp_62649b8eceb05c2995ca2f0772bbcb0d

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦ / ١٩١ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان صالح الياهو جورى المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٦ . لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . وقد سبق ان زود بوثيقة مدرسية معنونه الى مديرية التجنيد العامة وكان رقمها ش / ١٢٥ وتاريخها ٩ / ٨ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١٨٩١ وتاريخها ٣ / ٤ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: SH / 56 / 191 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Ministry of Defense Saleh Eliyahu Gouri, whose photograph is affixed above, is one of the students who were attending the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and he participated in the general examination for secondary studies and passed it in the first session and his examination number was 2296. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with a school document addressed to the General Directorate of Recruitment, numbered SH / 125 and dated 9 / 8 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1891 and its date is 3 / 4 / 1952. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_628f69c652ca51d5beb5f30f9ef80eee

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_629990f0078857b18ec7fce7b1777b24

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦line⟧ الدار ⟦line⟧ العنوان الحالي: المحلة علوية آخر مدرسة درس فيها الطالب: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

B03 · other / arabic صورة

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري و ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B05 · other / arabic رقم (٧) استمارة الفحص الطبي الابتدائي التاريخ : ⟦line⟧ طب المستوصف ⟦line⟧ أجرى الفحص على الطالب ⟦line⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة . العمر : ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the census book: Address according to the census book: District ⟦line⟧ House ⟦line⟧ Current address: Alwiyah District Last school the student attended: The year in which he passed the last exam: Name of the student's guardian: Guardian's profession and address: Photo Admission Requirements First: Admission to the first grade depends on Second: Admission to the fourth grade depends on Third: The student must submit a special file 1 - A transfer certificate showing his success in the exam 2 - A medical certificate of being free from diseases 3 - A certificate of vaccination against smallpox and 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. Number (7) Initial Medical Examination Form Date: ⟦line⟧ Clinic Medicine ⟦line⟧ The examination was conducted on the student ⟦line⟧ and it appeared that he is free from diseases communicable and in good health. Age: ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_62dd66dd06b45bf080e69d3a44da81b0

B01 · header / arabic فرع لرحى شينا العام الدراسي ١٩٥٦/٥٥ الثالث المتوسط ٥٤ / ٥٢

B03 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad - Iraq No. 80019 مدرسة شماش الثانوية بغداد - العراق رقم ٨٠٠١٩

B04 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Branch of Rahy Shina Academic Year 1955/56 Third Intermediate 52 / 54 Arabic | 87 | Religion English | 94 | English Arithmetic | 88 | Mathematics ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Physical Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad - Iraq No. 80019 Shamash Secondary School Baghdad - Iraq No. 80019 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_635bc8138224531c9590648cfa99c09a

B01 · marginalia / arabic جبريل زيلور

**Traduction anglaise —**

Gabriel Zylor

---

### csp_644f45b766bb5c8ebb6a3e40a031d0b4

مدرسة عادل الأهلية القسم الابتدائي للبنين

[Marginalia] ٥٦٥ [Marginalia] ٧/٢ [Marginalia] لقد صدر عدم ممانعة الى [Marginalia] المدرسة المذكورة بالعدد ٦٩ [Marginalia] والمؤرخ في ٥١/٢/٢١

الرقم: ٥٤ التاريخ: ٥١/٢/٨

الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان الطالب البير خليل سوراني الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه . ان اخلاق المومى اليه جيدة .

[Stamp] مدرسة عادل الأهلية [Stamp] مع العلم بأن القبول قد سحب في ٥١/٢/٢١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٤ / ٢ / ٩٥١

[Stamp] المديرة [Stamp] مدرسة عادل الأهلية

٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Primary Department For Boys 565 2/7 No objection has been issued to the school mentioned in issue No. 69 dated 2/21/51 Number: 54 Date: 2/8/51 To the Management of Frank Iny School The student Albert Khalil Sourani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 1950 - 1951, and he participated in the general examinations for primary education, passed them, and achieved the scores recorded below. The conduct of the aforementioned is good. Arabic Language | 76 | Seventy-six English Language | 77 | Seventy-seven Social Studies | 61 | Sixty-one Mathematics | 92 | Ninety-two Sciences | 65 | Sixty-five Total | 371 | Adel Private School Noting that the admission was withdrawn on 2/21/51 ⟦signature⟧ 2 / 14 / 951 Principal Adel Private School 50 Fils

---

### csp_664039b7cc0d5ebfb186349e4d7262fb

[Stamp] صورة طبق الاصل

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد

العدد ١٢٦٨٤ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٨ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

[Marginalia] ١- بناء على ⟦...⟧ [Marginalia] نوافق على ا⟦...⟧ [Marginalia] دراسته ا⟦...⟧ [Marginalia] ١٣ / ٥ / ١⟦...⟧ [Marginalia] ١١٧٨٩ /⟦...⟧ [Marginalia] ٢- نرجو تبليغ

ضابط تجنيد المنطقة الاولى ان الطالب ( مئير ادمون ) عزرا شمعون المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . لقد اشترك الموما اليه في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ولم تظهر نتيجة الامتحان بعد . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود الموما اليه سابقا باي وثيقة مدرسية . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى والد الطالب المذكور مرقمة ١٧٨٨ ومؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Marginalia] نسخة منه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Iraq Ministry of Finance Pension Directorate Number: 12684 Date: 23 / 5 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/88/56 Date: 20 / 6 / 1956 Subject: ⟦line⟧ 1- Based on ⟦...⟧ We approve the ⟦...⟧ his studies ⟦...⟧ 13 / 5 / 1⟦...⟧ 11789 /⟦...⟧ 2- Please notify The Recruitment Officer of the First Zone that the student (Meir Edmond) Ezra Shamoun, whose photograph is fixed above, is one of the students of this school attending the fifth preparatory class for the academic year 1955 / 1956, and was in the fourth preparatory class of this school last year as well. The aforementioned took part in the general exams for preparatory studies and the result of the exam has not appeared yet. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned was not previously provided with any school document. The non-revocation ID belonging to the father of the mentioned student is numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952. Copy thereof ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_66ec63c27cc552988f5c8539582e413b

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_67a870393af45dec8b1eadbe1e7bf309

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين <del>المتوسطة</del> و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: التأريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن اللطيف ابراهيم شموئيل المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · marginalia / arabic الاراضي من

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Albert David Sassoon Private School for Boys <del>Intermediate</del> and Primary Number: Date: 20 / 11 / 1951 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The pleasant Ibrahim Shmuel, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 79 | Arithmetic and Measurements | 87 English Language | 67 | Objects and Health | 60 French Language | | Drawing | Geography and History | 50 | Physical Education | | | Total | 342 Lands from 50 Fils The Principal

---

### csp_67db85afcf99575d8eedb132ca0850c7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: داود اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزرا دبي المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه:

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: داود عزرا دبي تاريخ الولادة: ١٩ / ١ / ١٩٣٩ العنوان: ٤٨ / ٢ / ٤ ع قنبر علي سابقاً الجنسية: عراقي ولي امر الطالب الاسم: عزرا داود دبي قرابته: الآب مهنته: تاجر عنوانه الحالي: ٤٨ / ٢ / ٤ ع رقم التلفون (ان وجد):

B05 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٤٨ / ٢ / ٤ ع سعدون

B06 · signature / arabic توقيع الطالب داود عزرا دبي توقيع ولي الطالب عزرا داود دبي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Daoud Father's name and family surname according to the school document: Ezra Dabby School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: Identity card name: Daoud Ezra Dabby Date of birth: 19 / 1 / 1939 Address: 48 / 2 / 4 A Qanbar Ali previously Nationality: Iraqi Student's guardian name: Ezra Daoud Dabby Relationship: Father Occupation: Merchant Current address: 48 / 2 / 4 A Telephone number (if any): Student's current address: 48 / 2 / 4 A Sadoun Student's signature Daoud Ezra Dabby Guardian's signature Ezra Daoud Dabby

---

### csp_67fddaa014b35724a22f4d3466b94b27

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٩٣ / ١٩٥٦ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٩٣ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 93 / 1956 Date: 25 / 6 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered Sh/93 and dated 25 / 6 / 1956 belonging to the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Twayq from the fifth secondary grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_682bcecf01115deea46b55e65ed30653

مدرسة شماش الثانوية بـــــغـــــداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): البير (ملحق) يعقوب شوعي تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٨ الف وتسعمائة وثمانية وعشرون العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة تراتول رقم الدار ٧٣/٢٤ العنوان الحالي: المحلة اورفه لي رقم الدار ٧/٩/١٧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف الثاني المتوسط السنة التي اجتاز بها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني المتوسطة السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ للدراسة المتوسطة اسم ولي أمر الطالب: يعقوب مركي شوعي مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة دلال العنوان

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة كرم الاطفال

١٦١٥ ٢٧ / ٦ / ٩٥٤ شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname): Albert (Supplement) Yaqub Shuai Date of Birth according to the Civil Status Record: 1928 One thousand nine hundred and twenty-eight Address according to the Civil Status Record: Tratul Neighborhood, House No. 24/73 Current Address: Orfali Neighborhood, House No. 17/9/7 Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School, Second Intermediate Grade Year in which he passed the last general exam: Frank Iny Intermediate School, Year 1953 - 1954 for Intermediate Studies Name of the student's guardian: Yaqub Marki Shuai Profession and address of the student's guardian: Profession: Broker, Address Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧ Karam Al-Atfal School 1615 27 / 6 / 954 Admission Requirements First: Admission to the First Intermediate Grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the Fourth Preparatory Grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_6868cbb0fca15e86a78f1842fddd4f58

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٤٧/٥٦ التاريخ: ٨/٩/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الاولى ان (البير طارق) يعقوب شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥/٥٤ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٣ لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى مدرسة اخرى . وقد سبق وان زود بالوثيقة المرقمة ش/١٣٢/٥٦ والمؤرخة في ٢٢/٨/١٩٥٦ معنونة الى جامعة الحكمة في بغداد . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل المومأ اليه فيها مرقمة ١٦٧٥ وتاريخها ٢٧/٤/١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/147/56 Date: 8/9/1956 Subject: Recruitment Officer of First Rusafa That (Albert Tariq) Yaqub Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 54/55 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it and his examination number was 2293 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to another school. He was previously provided with the document numbered Sh/132/56 and dated 22/8/1956 addressed to Al-Hikma University in Baghdad. The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered 1675 and dated 27/4/1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_689b886d8588528cab2dbd8912a214f9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧

B03 · other / mixed Dr. SALMAN MICHAEL Member of Vienna Academy Next to Diana Cinema Clinic 6337 Tel- Res. 6010 الدكتور سلمان ميخائيل عضو الاكاديمية النمسوية مجاور سينما ديانا العيادة ٦٣٣٧ تلفون - المسكن ٦٠١٠

B04 · paragraph / arabic فحصت صالح الياهو صوري ووجدته سالماً من الامراض السارية وقد تلقح ضد الحميات التيفوئيدية والجدري ١٤ / ١١ / ٥٤

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام لـ ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B08 · footer / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic هوية عدم الوجدان ٢٠٠ / ٤ / ٢٠٠٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Dr. SALMAN MICHAEL Member of Vienna Academy Next to Diana Cinema Clinic 6337 Tel- Res. 6010 Doctor Salman Michael Member of the Austrian Academy Next to Diana Cinema Clinic 6337 Telephone - Residence 6010 I examined Saleh Eliyahu Souri and found him free from communicable diseases and he has been vaccinated against typhoid fevers and smallpox 14 / 11 / 54 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade And he (she) participated in the general examination for ⟦line⟧ Ethics and conduct, and based on his (her) desire The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL The Director Identity of Non-Existence 200 / 4 / 2004

---

### csp_68c7252e991750d7b939f70c7f4ed482

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): ⟦صبحي كرمي حاييم شاشا⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤٧⟧ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦شارع النضال⟧ رقم الدار العنوان الحالي: المحلة ⟦شارع النضال⟧ رقم الدار آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة ⟦الوطنية⟧ الصف ⟦السادس⟧ السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة السنة ⟦١٩٥٩⟧ اسم ولي أمر الطالب: ⟦موشي حاييم شاشا⟧ مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة العنوان ⟦المنصور⟧ ⟦تلفون ٦٤٢٨⟧

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب

[Marginalia] ⟦هوية قسم الاسقاط⟧ [Marginalia] ⟦رقم ⟧ ⟦بتاريخ ٤/٤/٥٩⟧

شروط القبول

اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, father's name, and surname): ⟦Subhi Karmi Hayim Shasha⟧ Date of birth according to the census record: ⟦1947⟧ Address according to the census record: Neighborhood ⟦Al-Nidal Street⟧ House Number Current Address: Neighborhood ⟦Al-Nidal Street⟧ House Number Last school the student studied in: School ⟦Al-Wataniya⟧ Grade ⟦Sixth⟧ The year in which he passed the last general exam: School Year ⟦1959⟧ Name of the student's guardian: ⟦Moshe Hayim Shasha⟧ Profession of the student's guardian and his address: Profession Address ⟦Al-Mansour⟧ ⟦Telephone 6428⟧ Signature of the student's guardian ⟦Denaturalization Department ID⟧ ⟦Number ⟧ ⟦Dated 4/4/59⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his passing the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_699cbe3bac5c551aa83c2039109465f4

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٨٦ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ /١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 015086 B Examination Number: To :-: Solar Photography X That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_69bfe4bdbae154c5b8cd343cb2725504

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ماجد محمد حسن الصوري عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): الكوت تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: الكرادة ⟦ب⟧ج قصور المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٣ - ١٩٥٤

ولي امر الطالب: اسمه: محمد حسن الصوري قرابته: والده مهنته: ⟦مدرس⟧ عنوانه: بغداد فرنك عيني

[Signature] محمد حسن الصوري [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the Primary School Examination are admitted to the First Intermediate Grade. 2 - Students who pass the Entrance Examination are admitted to the Fourth Preparatory Grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the Intermediate School Examination shall participate in the Entrance Examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity Card (Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student Name (per Identity Card): Majid Muhammad Hassan Al-Souri Address (per Identity Card): Al-Kut Date of Birth (per Identity Card): 1938 Student's Current Address: Karrada ⟦B⟧j Qusoor School Transferred From: Frank Iny Intermediate School Grade Transferred From: Third Intermediate Result in the Grade Transferred From: Pass Last General Examination Passed and its Date: Intermediate Study 1953 - 1954 Student's Guardian: Name: Muhammad Hassan Al-Souri Relationship: His Father Profession: ⟦Teacher⟧ Address: Baghdad Frank Iny Muhammad Hassan Al-Souri Signature of Student's Guardian

---

### csp_69d6acf3323058d98dc4ef47197ac02a

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ بغداد

استمارة القبول

وصل

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ادمون اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: عزرا شمعون المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني الابتدائية الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الصف الاول المتوسط دفتر النفوس | الاسم: ادمون عزرا شمعون دفتر النفوس | تاريخ الولادة: ١٢ مايس ١٩٣٨ دفتر النفوس | العنوان: ١٨ - ١٠٤ عاقولية دفتر النفوس | الجنسية: عراقي ولي امر الطالب | اسمه: عزرا ولي امر الطالب | قرابته: ⟦والده⟧ ولي امر الطالب | مهنته: ⟦موظف⟧ ولي امر الطالب | عنوانه الحالي: ٧١ - ١٠٢ شارع الرشيد رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ٧١ - ١٠٢ شارع الرشيد

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ادمون [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] عزرا شمعون

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny School⟧ Baghdad Admission Form Receipt 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status identity card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Edmond Father's name and family surname according to the school transcript: Ezra Shamoun School transferred from: Frank Iny Primary School Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade into which he was admitted: First Intermediate Grade Civil ID | Name: Edmond Ezra Shamoun Civil ID | Date of Birth: 12 May 1938 Civil ID | Address: 18 - 104 Aqouliyah Civil ID | Nationality: Iraqi Student's guardian | Name: Ezra Student's guardian | Relation: ⟦his father⟧ Student's guardian | Profession: ⟦employee⟧ Student's guardian | Current address: 71 - 102 Rashid Street Telephone number (if any): Student's current address: 71 - 102 Rashid Street Student's signature Edmond Guardian's signature Ezra Shamoun

---

### csp_6a087401ba055ba8916bbcc9cd8a22f6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ١٥ / ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٠٧ والمؤرخة ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ العائدة الى صالح الياهو جوري . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / mixed ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا FRANK INY SCHOOL

B08 · marginalia / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 15 / 58 / ⟦...⟧ Date: 25 / 2 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 107 and dated 25 / 2 / 1958 belonging to Saleh Eliyahu Jouri. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director 25 Fils 25 Fils FRANK INY SCHOOL The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6a6c857b088a541386ad551c42857231

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / mixed Dr. SALMAN MICHAEL Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 6010 الدكتور سلمان ميخائيل مجاور سينما ديانا تلفون { العيادة ٦٣٣٧ المسكن ٦٠١٠

B04 · paragraph / arabic لدى الفحص على السيد ⟦عبد النبي⟧ ⟦...⟧ وجد سالماً من الامراض السارية كما انه ملقح ضد الحمى التيفوئيدية والجدري

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام لـ ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic المدير

B10 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Dr. SALMAN MICHAEL Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 6010 Doctor Salman Michael Next to Diana Cinema Telephone { Clinic 6337 Residence 6010 Upon examination of Mr. ⟦Abdul Nabi⟧ ⟦...⟧ He was found free from communicable diseases He is also vaccinated against typhoid fever and smallpox To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade And he (she) participated in the general examination for ⟦line⟧ Ethics and conduct, and based on his (her) desire ⟦line⟧ The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 21 / 10 / ⟦illegible⟧ The Director Social Studies Mathematics ⟦illegible stamp at bottom⟧

---

### csp_6aad19af6fcb5e3a839e5f98c5315901

رقم ٠٠٠١٥٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٧٢ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٥٨ الرقم الامتحاني: ٢١٠٠

⟦photo attached top left⟧

[Stamp] اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى / مديرية قسم البعثات والملحقات الثقافية ان ماجد مجدمن الصوري الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الخامس العلمي الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٩ والمؤرخة ٦ / ٨ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك في محافظة بغداد الاهلية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ ايلول ١٩٥٦ ٧ - هل زود بشهادة نقل .: لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] عزرا م. كباي [Signature] ⟦signature⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000158 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 72 Date: 21 / 8 / 1958 Examination Number: 2100 ⟦photo attached top left⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Number Date To / Directorate of Missions and Cultural Attaches Department Majid Mujidman Al-Suri, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school He entered the general examination for the year 1955 / 1956 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered 459 and dated 6 / 8 / 1954 issued by Frank Intermediate School Private in the Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document College of Engineering | Sh / 117 / 56 | 7 / 8 / 1956 | School ⟦ditto⟧ | Sh / 166 / 56 | 24 / 9 / 1956 | Deanship of the College of Commerce | Sh / 212 / 58 | 4 / 11 / 1958 | 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he had re-exams: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 1 September 1956 7 - Was he provided with a transfer certificate: Was not provided School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Ezra M. Gabbay ⟦signature⟧ Stamp

---

### csp_6b1895cfa0645a498cf202b93106671c

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): البير حسقيل سودائي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد العمارة تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: محلة علوم رقم ⟦...⟧ ت ٩٤٧٢ المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: - A - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil status identification (Nufous booklet). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (per Nufous booklet): Albert Heskel Sodaee His address (per Nufous booklet): Baghdad, Al-Amara His date of birth (per Nufous booklet): 1938 Current student address: Mahalla Al-Oloum No. ⟦...⟧ Tel: 9472 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate Study 1952 - 1953 Heskel Sodaee | His Name | Student's Guardian His father | His Relationship | Merchant | His Profession | Baghdad, Saffafir Market, Tel: 5248 | His Address | ⟦signature⟧ Signature of the Student's Guardian

---

### csp_6b3163c3f49255cfaec3b48c1f9f906e

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel No. ⟦...⟧ تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: University of UTAH Office of the ⟦Registrar⟧ Salt Lake City UTAH الى:

This is to certify that ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ قد ⟦line⟧ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 لسنة ١٩/ ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- and obtained the following marks :-

During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦line⟧ himself to be ⟦line⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ⟦line⟧ character

Yours faithfully. المدير Headmaster.

[Marginalia] ٢٢٩١ [Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٢٥٥ [Marginalia] تاريخ هوية عدم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School ⟦Int⟧ERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD BAGHDAD Tel No. ⟦6028⟧ Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: University of UTAH Office of the ⟦Registrar⟧ Salt Lake City UTAH To: This is to certify that ⟦line⟧ That ⟦line⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi passed the General Examination for Secondary Education (Scientific Branch) Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 for the year 19/ 19 and completed his secondary studies and the following are his marks:- and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ | English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ | Biology ⟦line⟧ Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ | Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ | Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ | Total ⟦line⟧ During his study in our school, he has shown And during his period of attendance at the school he was among the ⟦line⟧ students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and character. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. The Director Headmaster. 2291 Non-forfeiture ID 255 Date of Non-forfeiture ID 16 / 2 / 952

---

### csp_6b43418b4504523ba9a142dc1fe76b46

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٨٦/٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية ش/١٨٥/٥٦ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/186/56 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document Sh/185/56 dated 18 / 10 / 1956 belonging to (Obadiah Latif) Sassoon Shochet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_6b687bde9d1c58ff95b5e830ad1e96bd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91293 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٢٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٨٠٥ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية البعثات الثقافية في وزارة المعارف نؤيد لكم ان داود عزرا داود دبي هو احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥٧ / ٥٨ - حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءه عليه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مدير المدرسة

مديرية مدر العدد التاريخ الرقم الامتحاني دفتر ٥ ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف الت ٤ - الدروس الت ٥ - سلوكه وانت ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91293 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91293 Subject: Number: Sh / 805 Date: 21 / 10 / 1958 Directorate of Cultural Missions at the Ministry of Education We confirm to you that Daoud Ezra Daoud Dabi is one of the secondary school graduates for the year 1957 / 58 - of good character and conduct, and his attendance in our school was good. Accordingly, we have provided him with this document. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible stamp⟧ School Principal School Directorate Number Date Examination Number Booklet 5 That The Examination on the back of it and based on 1 - Admitted by virtue of in 2 - Documents that The addressed party 3 - Classes that 4 - Lessons that 5 - His behavior and attendance 6 - Date of leaving the school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk

---

### csp_6c12b183ffe95a80b68a6e55f3d7dd8d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٩٥ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٦ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٩٥ والمؤرخة ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى صالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B08 · marginalia / arabic ان صالح ⟦illegible⟧ العام للدراسة هو ٢٩٧ سجل العمومات وتخرج في ⟦illegible⟧ لم يزود المذكور ش / ٢١١ / ٤ وتاريخها ٢٧ لواء بغداد كما زود بوثيقة ش / ١٩٧ / ٦ ٢ / ١ / ٩٥٧ رقم هوية عدم ١٣ / ٣ / ٥٢ فيما يلي درجات الدراسية ٥٥ اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المستوية الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Number: SH / 95 / 57 Date: Date: 10 / 4 / 1957 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ Number: SH / 96 / 57 Date: 10 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/95 and dated 10 / 4 / 1957 belonging to Saleh Aziz Abdul Nabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal That Saleh ⟦illegible⟧ General for study is 297 General Register And graduated in ⟦illegible⟧ The aforementioned was not provided SH / 211 / 4 and its date 27 Baghdad Province He was also provided with a document SH / 197 / 6 2 / 1 / 957 Non-identity number 13 / 3 / 52 Below are the grades Academic 55 Arabic Language English Language Plane Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics

---

### csp_6c5186df97135e53affe231c9ed5cd27

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6cb4dc00f792581980f8ed19bdc9c0f6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٩٧/٥٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٩٤/٥٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ٥٦ وكذلك ش/١٩٥/٥٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدتين الى الطالبين داود عزرا دبي وصالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقهما . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/197/56 Date: 19 / 10 / 1956 To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center We attach herewith the school document numbered Sh/194/56 and dated 19 / 10 / 56 as well as Sh/195/56 dated 19 / 10 / 1956 belonging to the students Daoud Ezra Dabi and Saleh Aziz Abdel Nabi Please kindly certify them. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidya The Director

---

### csp_6da2893bfa685eec9c1c94e0303f2a34

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/٦٨/٥٧ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٧/٥٧ والمؤرخة ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ العائدة الى <del>كلود</del> ( كلوريا عزيزة ) موشي زلخا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/68/57 Date: 26 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/67/57 and dated 26 / 5 / 1957 belonging to <del>Claude</del> (Gloria Aziza) Moshi Zilkha. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6db055b1917053fe9465faae2880cc97

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: داود عزرا دبي تاريخ الولادة: ١٩ / ١ / ١٩٣٩ العنوان: ٤٨ / ٤ ل علوية . ١٤٤ / ١١٤ قنبر علي سابقاً الجنسية: عراقي ولي امر الطالب اسمه: عزرا داود دبي قرابته: الآب مهنته: تاجر عنوانه الحالي: ٤٨ / ٤ ل رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: ٤٨ / ٤ ل سعدون

B05 · signature / arabic توقيع الطالب داود عزرا دبي توقيع ولي الطالب عزرا داود دبي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Daoud Father's name and family surname according to the school document: Ezra Dabby School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: Civil status record Name: Daoud Ezra Dabby Date of birth: 19 / 1 / 1939 Address: 48 / 4 L Alwiyah. 144 / 114 Qanbar Ali previously Nationality: Iraqi Student's guardian name: Ezra Daoud Dabby Relationship: Father Occupation: Merchant Current address: 48 / 4 L Telephone number (if any): Student's current address: 48 / 4 L Sa'adoon Student's signature Daoud Ezra Dabby Guardian's signature Ezra Daoud Dabby

---

### csp_6e53366038e55aeab8b8d17b702aab3e

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e56ca634dbb5f1fa3c2febf53a7020e

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6f4f4b1362cf5e4f8c7f43a1fc7c859f

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد: ش/١٦٦/٥٦ التاريخ: ١٩٥٦/٩/٢٤ No: Date:

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/٥٨/٢١٢ التاريخ ١٩٥٨/١١/٤ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢١٢ والمؤرخة ٤/١١/١٩٥٨ العائدة الى ماجد محمد حسن الصورى . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . عبد الله عوبديا المدير

ان ماجد محمد ⟦...⟧ الخامس الاعدادي ⟦...⟧ في الدور الثاني ⟦...⟧ سبق ان زود المو⟦...⟧ الهندسة وصورتها ⟦...⟧ لم يزود الموط الي⟦...⟧ الموضوع الد⟦...⟧ اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحياء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الموضوع

[Stamp] ⟦illegible blue circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH/166/56 Date: 1956/9/24 No: Date: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number SH/58/212 Date 1958/11/4 Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered SH/212 and dated 4/11/1958 belonging to Majid Mohammed Hassan Al-Soury. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Principal That Majid Mohammed ⟦...⟧ The fifth secondary ⟦...⟧ In the second session ⟦...⟧ Previously provided the ci⟦...⟧ Geometry and its image ⟦...⟧ He was not provided with the ci⟦...⟧ Subject the s⟦...⟧ Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject ⟦illegible blue circular stamp⟧

---

### csp_6fc75e4fd3a651cf927041b02a22d748

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد شارع الرشيد تلفون ٦٣٣٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 81083

B02 · form / arabic العدد: ٨/٢٠٥١/٢٥ التاريخ: ١٩٥١/١١/١١

B03 · paragraph / arabic م/ اشعار بأسماء الطلاب المرفوضين حضرة مدير ⟦illegible⟧ المحترم نرفق طيا القوائم المرقمة ٨/١٠٢٦ و ٨/١٢٥٦ و ٨/١٨٥٦ المتضمنة اسماء الطلاب المرفوضين من قبل مديرية التربية والتعليم بموجب كتابها المرقم ٨/٦/٢٥٢١ في ٢٥/٩/٥١ لعدم توفر الشروط المطلوبة فيهم . والقائمة المذكورة اعلاه تتضمن اسماء الطلاب ادناه

B04 · table / arabic ١- يوسف لوي زبيدة ٢- شاؤل مير لوي منشه ٣- مير منشه زبيدة ٤- روبين لوي مراد

B05 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة يوسف عمال

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Al-Rashid Street Telephone 6333 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 81083 Number: 8/2051/25 Date: 11/11/1951 Subject: Notification of the names of rejected students Honorable Director of ⟦illegible⟧ We attach herewith the lists numbered 8/1026, 8/1256, and 8/1856 containing the names of the students rejected by the Directorate of Education according to its letter No. 8/6/2521 on 9/25/51 due to the lack of the required conditions in them. The list mentioned above includes the names of the students below: 1- Yusuf Levi Zubaida 2- Shaul Meir Levi Menashe 3- Meir Menashe Zubaida 4- Reuben Levi Murad Signature of the School Principal Yusuf Ammal

---

### csp_708ccc17c9875d3ba8a214fb56f9cc86

B01 · marginalia / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني الخصوصي

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B03 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B04 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ⟦...⟧

B05 · form / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ٢٢٢٩ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥١ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان صالح عزيز عيني من طلاب الصف الاول لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان النهائي ونجح للصف الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٦٠ | ستون اللغة الانكليزية | ٦٠ | ستون التاريخ | ٧٨ | ثمان وسبعون الجغرافية | ٦٦ | ست وستون الحساب | ٨٢ | اثنان وثمانون الجبر | ٨٤ | اربع وثمانون الهندسة | ٨٦ | ست وثمانون العلوم العامة | ٧٨ | ثمان وسبعون المجموع | ٥٩٤ | خمس مائة واربع وتسعون

B07 · stamp / arabic المدير

B08 · form / arabic اسم الطالب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من: اسم المدرسة التي: الصف الذي قبل فيه: دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي:

B09 · signature / arabic توقيع الطالب صالح توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

School Administration Frank Iny Private School Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must ⟦...⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 2229 Date 20 / 10 / 1951 To Frank Iny Intermediate School Saleh Aziz Iny was a student in the first grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the final exam and passed to the second grade. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 60 | Sixty History | 78 | Seventy-eight Geography | 66 | Sixty-six Arithmetic | 82 | Eighty-two Algebra | 84 | Eighty-four Geometry | 86 | Eighty-six General Science | 78 | Seventy-eight Total | 594 | Five hundred and ninety-four Principal Student Name: Father's Name and Surname: School Transferred From: Grade Transferred From: Result in Grade: Year of Graduation From: Name of School Which: Grade Admitted To: Identity Card: Student's Guardian: Student's Current Address: Student's Signature Saleh Guardian's Signature

---

### csp_70d7f9c137c2536eb5e42a559e9402c6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: البرت يعقوب شوحي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب شوحي المدرسة المنقول منها: شماش المتوسطة والاعدادية الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: خضوري صالح دانيال الصف الذي قبل فيه: الصف الثاني متوسط

B06 · form / arabic رقم التلفون (ان وجد): ٨٦٣٠٣ عنوان الطالب الحالي: رقم الدار ٧ / ٤ / ١ محلة البتاوين شارع جاوات صيرة مقابل مدرسة مسعودة شطوب

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ ١ / ١١ / ٩٥١

B08 · signature / arabic توقيع ولي الطالب يعقوب شوحي ١ / ١١ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Albert Yaqoub Shohet Father's name and family surname according to the school transcript: Yaqoub Shohet School transferred from: Shamash Intermediate and Secondary School Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: Year 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Khedhouri Saleh Daniel Grade admitted to: Second Intermediate Grade Civil Status Record | Name | Albert Arthe Yaqoub Shohet | Date of Birth | 1938 | Address | Orfali 9 / 7 / 1 | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Yaqoub Yousif Shohet | Relationship | His father | Occupation | Employee in the General Secretariat | Current Address | Alawi al-Hilla Telephone number (if any): 86303 Student's current address: House No. 7 / 4 / 1, Al-Bataween neighborhood, Jawat Sira Street, opposite Masouda Shemtob School Student's Signature ⟦signature⟧ 1 / 11 / 951 Guardian's Signature Yaqoub Shohet 1 / 11 / 951

---

### csp_7133169b052d5a63872381c61c0a8b86

B01 · header / mixed SHAMAS مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٦/٩٢ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية .

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي ) طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية الحالية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . اشترك الموما اليه في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الحالية وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ ولم تظهر نتائج الامتحان بعد . لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى كما لم يزود باى وثيقة سابقا . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى والد الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١١٢٢ ومؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMAS Shamas Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/56/92 Date: 25 / 6 / 1956 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya. The student (Menachem Albert) Abd al-Nabi) Twig, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school attending the fifth preparatory grade for the current academic year 1955 / 1956, and he was in the fourth preparatory grade of this school last year as well. The aforementioned participated in the general examination for preparatory studies for the current year and his examination number was 2292, and the examination results have not appeared yet. The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document previously. The non-revocation identity card belonging to the father of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 1122 and dated 12 / 3 / 1952. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_7137fbfb0dfd5507836c194fcb0aa686

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٢٤٧ التاريخ: ١/٨/٩٥٥ الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية يرجى احاطتكم علماً بانه عند تسجيل اسم الطالب كربديا (لطيف) ساسون ⟦شوميل⟧ الذي اشترك في الامتحان الوزاري ١٩٥٣ - ١٩٥٤ قد حدث سهو عند ارسال اسمه اليكم باسم صابر ساسون شوميل فنرجو تصحيح ذلك في سجلاتكم باسمه الصحيح اي [كربديا (لطيف) ساسون شوميل] وذلك استناداً الى دفتر نفوسه المرقم ٤٢١٠ والمؤرخ في ١٨/٨/١٩٤٢ والموسم عدم اسقاطه للجنسية العراقية المرقمة ٧٨٨ والمؤرخة ١١/٥/٥٥ مع العلم ان رتبته الامتحانية ٧٢٥٤ للدراسة المتوسطة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن المدير عبد الله كربديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: 55/247 Date: 1/8/1955 Subject: Correction of a student's name Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Please be informed that when registering the name of the student Karbedia (Latif) Sassoon ⟦Shumayl⟧ who participated in the ministerial exam 1953 - 1954, an oversight occurred when sending his name to you as Sabir Sassoon Shumayl. We request that you correct this in your records to his correct name, which is [Karbedia (Latif) Sassoon Shumayl], and that is based on his civil status book numbered 4210 and dated 18/8/1942 and the document of non-renunciation of Iraqi nationality numbered 788 and dated 11/5/55 Note that his examination rank was 7254 for intermediate studies. Please accept our highest respect. On behalf of the Director Abdullah Karbedia The Director

---

### csp_71609067936c561f8627e062e946e841

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦line⟧ رقم الدار ⟦line⟧ العنوان الحالي: آخر مدرسة در⟦...⟧: السنة التي اجتاز ⟦...⟧: السنة ⟦line⟧ اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · form / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ ) المحلة ⟦line⟧ الاسم ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ اسم الاب ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B04 · paragraph / arabic شروط الق⟦...⟧ اولاً : يتوقف القبول ⟦line⟧ ثانياً : يتوقف القبول ⟦line⟧ ثالثاً : على الطالب ⟦line⟧ ١ - شهادة ت⟦...⟧ ٢ - شهادة ⟦...⟧ ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B05 · marginalia / arabic رقم (٧) الاعراض معارف اللواء .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the census book: Address according to the census book: District ⟦line⟧ House No. ⟦line⟧ Current address: Last school stud⟦ied at⟧: The year he passed ⟦...⟧: Year ⟦line⟧ Name of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) District ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Father's name ⟦line⟧ Vaccination date ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Second examination date ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date Conditions for ad⟦mission⟧ First: Admission depends on ⟦line⟧ Second: Admission depends on ⟦line⟧ Third: The student must ⟦line⟧ 1 - Cer⟦tificate of...⟧ 2 - Certificate of ⟦...⟧ 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained. Number (7) Symptoms Provincial Education.

---

### csp_719f2feaccc958f5996d4fe45e731b37

B01 · header / mixed SHAMASH SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٥٦ / ٧٣ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

B04 · marginalia / arabic الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية المحترم ان الطالب لطيف ابراهيم شمشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان هوية عدم الاسقاط رقمها ٥٣ وتاريخها ١٠ / ٣ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / arabic عبد الله عوبديا المدير SHAMASH SCHOOL

B08 · other / arabic الصادر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SCHOOL Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number SH/: 56 / 73 Date: 6 / 5 / 1956 ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ To - The Honorable Recruitment Officer of Second Rusafa The student Latif Ibrahim Shamshua, whose photograph is attached above, is one of the regular students in the fifth preparatory grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and he was in the fourth preparatory grade of this school last year as well. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document other than this one. The non-dropping identity card number is 53 and its date is 10 / 3 / 1952 Abdullah Obadiah The Director Abdullah Obadiah The Director SHAMASH SCHOOL Outgoing

---

### csp_72b18fca9be65077b85fe546042afc0a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .../... التاريخ .../...

رقم (٧): وزارة الصحة: مديرية صحة الطلاب: استمارة الفحص الطبي الابتدائي: الاسم :: ماجد حمصي العمر :: ١٣ أجرى الفحص على الطالب: ⟦أعلاه⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ طبيب المستوصف: ⟦signature⟧

تحقق لدينا ان الشخص المدعو ماجد رحمن حمصي المثبتة صورته اعلاه حسن السلوك والاخلاق وعليه زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] مدير التحقيقات الجنائية

[Stamp] ⟦illegible stamp with two 25 fils stamps⟧

مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number (7): Ministry of Health: Student Health Directorate: Initial Medical Examination Form: Name :: Majid Homsi Age :: 13 The examination was conducted on the student: ⟦above⟧ and it appeared that he is free from infectious diseases and in good health .: Date: 20 / 9 / 1954 Clinic Physician: ⟦signature⟧ It has been verified by us that the person named Majid Rahman Homsi whose picture is fixed above is of good conduct and character, and therefore we have provided him with this certificate. Director of Criminal Investigations ⟦illegible stamp with two 25 fils stamps⟧ Note that his exam number is (3259) Social Studies Mathematics

---

### csp_7306d3242b175423a87b5a329dc34d0b

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ FRANK INY SCHOOL

B08 · signature / arabic المدير

B09 · other / arabic مع العلم ان نتيجة الامتحان ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦the student⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible circular stamp⟧ FRANK INY SCHOOL Principal Note that the result of the examination ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_7437dd4d15595cda853d08412a216b71

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_746cd23d5d2c5fbf96aa73a782e0eccc

B01 · marginalia / arabic صالح البصري البصام ١٠٠

B02 · marginalia / latin General

B03 · stamp / mixed FOTEX STUDIO BAGHDAD No 1183

**Traduction anglaise —**

Saleh Al-Basri Al-Bassam 100 General FOTEX STUDIO BAGHDAD No 1183

---

### csp_74e137fcc90451459c5ea85d0338cc64

B01 · header / arabic مدرسة الير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٥١/٥٩ التأريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ١١

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة إن داود عزرا بني المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic اللغة العربية ٦٦ الجبر اللغة الانكليزية ٨٦ الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية الصحة والاشياء ٥٨ التأريخ ٦٤ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب المجموع ٢٥٩ الهندسة ٨٤ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة الير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 51/59 Date: 12 / 11 / 1951 ⟦illegible⟧ 12 / 11 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School David Ezra Bani, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language 66 | Algebra English Language 86 | Physics French Language | Chemistry Geography | Health and Objects 58 History 64 | Biology Duties | General Sciences Arithmetic | Total 259 Geometry 84 | ⟦illegible⟧ Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary The Director

---

### csp_76dcbc2a459a50008ecfe0c3ba7c372b

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ / ١٤٣ / و التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٠٧ والمؤرخة ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ العائدة الى داود عزرا داود دبسي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic مديرية مدر⟦...⟧ العدد التاريخ رقم ١٥ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانته ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 58 / 143 / W Date: 21 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the document numbered SH/207 and dated 21 / 10 / 1958 belonging to Daoud Ezra Daoud Debsi. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Directorate of Sch⟦...⟧ Number Date Number 15 Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents which The addressed entity 3 - The classes which 4 - The lessons which 5 - His conduct and his end 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_770a9176ee265e2eaec3bf8b54e0ff59

61.2 68.3

الاول المتوسط ١٩٤٩ / ١٩٥٠ باسم لوري خضوري الاول المتوسط ٥٠ / ٥١ فرنك عيني ٩٧ هندسة ٥١ عربي ٦٤ تاريخ ٩٥ جغرافيا ٧٨ حساب ٦٠ علوم ٦٥ انكليزي ٦٥ ديني 71.9 ٥١٠ / ٢٧ متروك ١٢

**Traduction anglaise —**

61.2 68.3 First Intermediate 1949 / 1950 Basim Lori Khedouri First Intermediate 50 / 51 Frank Aini 97 Geometry 51 Arabic 64 History 95 Geography 78 Arithmetic 60 Science 65 English 65 Religious Studies 71.9 510 / 27 Dropped out 12

---

### csp_772e8532e6e55f70b0a35dc40489750d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ شهادة نقل:

B03 · form / arabic مديرية شرطة التحريات الفنية فرع طبع الاصابع الرقم ١١٤٢٢ التاريخ ٢٥ / ١٠ / ⟦illegible⟧ شرطة العراق شهادة عدم المحكومية تشهد بأن حاملها البير طارق بن نصوري يوسف ليس محكوما عليه بجريمة جنائية في العراق .

B04 · stamp / arabic شرطة العراق مديرية شرطة التحريات الفنية

B05 · other / arabic طبعة الابهام الايسر

B06 · signature / arabic مدير شرطة التحريات الفنية ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ملاحظة تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

B08 · marginalia / arabic طلاب وقد ⟦illegible⟧ الاخلاق يلي بيان الدين اللغة اللغة اللغة الجغرافيا التاريخ الواجبات الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشغال الرسم الرياضة

B09 · stamp / mixed صادق على صحة ⟦illegible⟧ المدير FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate: Directorate of Technical Investigation Police Fingerprint Branch Number 11422 Date 25 / 10 / ⟦illegible⟧ Iraq Police Certificate of No Criminal Record Certifies that its bearer Albert Tariq son of Nassouri Youssef has not been convicted of a criminal offense in Iraq. Iraq Police Directorate of Technical Investigation Police Left thumbprint Director of Technical Investigation Police ⟦signature⟧ Note This certificate is considered valid for a period of one month starting from the date of its issuance. Students And has ⟦illegible⟧ Ethics The following is a statement Religion Language Language Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Crafts Drawing Sports Certified the validity of ⟦illegible⟧ The Director FRANK INY SCHOOL

---

### csp_779965ddfd1c53379275cf74f3a2c6cf

B01 · marginalia / arabic الاسم لطيفة ابراهيم شمعون الصف الثاني الاعدادي النادي الرياضي

B02 · stamp / mixed STUDIO ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic 384 ١٩٥٦ - ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Name: Latifa Ibrahim Shamoun Second Preparatory Grade Sports Club STUDIO ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ 384 1955 - 1956

---

### csp_77ce8b10723a5f169ce1a8d6a4dd40d6

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_797073f013e9532eb85a2d264bbdc864

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a22ead87e8d55a2aafa86ebbe563c2a

(نسخة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد / ١١٨٠٤ التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة شماش الاعدادية بالاشارة لكتابكم المرقم ش / ٤٠٨ / ٩٥٥ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٥ . ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٣٩٢٢ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥ ، ونعيد اليكم طيا دفتر نفوس الطالب ادمون عزرا شمعون للاسباب المذكورة .

[Signature] (توقيع) [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات د دفتر النفوس . نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة "الامتحانات" بالاشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه ، يرجى التفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز كتابكم المرقم ٩٧٠٧ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥ . نرجو ان تطلبوا الى ادارة مدرسة فرنك عيني بيان الاسم الذي تسجل به الموما اليه بالمدرسة لاول مرة ولماذا لم يلاحظ دفتر النفوس عند التسجيل ليتسنى لنا النظر في امر تصحيح اسمه . نعيد اليكم طيا دفتر النفوس .

[Signature] مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مميزية الشهادات . ناصر / ١٥

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Certificates Number / 11804 Date 17 / 12 / 1955 Management of Shamash Preparatory School With reference to your letter No. Sh / 408 / 955 dated 11 / 11 / 1955. We forward to you a copy of the General Directorate of Education letter No. 43922 dated 5 / 12 / 1955, and we return herewith the national ID book of the student Edmond Ezra Shamoun for the mentioned reasons. (Signature) For the Director of Education for Baghdad Governorate Center Attachments National ID Book. A copy to: General Directorate of Education "Examinations" with reference to its letter mentioned above, for your kind information. Certificates Supervisor. Copy of the Letter Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Your letter No. 9707 dated 26 / 11 / 1955. We request that you ask the Frank Iny School management to state the name under which the aforementioned person was first registered at the school and why the national ID book was not checked upon registration so that we may consider the matter of correcting his name. We return the national ID book herewith. General Director of Education A copy to: Certificates Distinction Office. Nasser / 15

---

### csp_7c6c23177e4950e6bb942ddc0b51dee5

B01 · header / arabic البير يعقوب توفيق

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٥١/٥٠ ٥٥ الدين ٥٠ الانكليزي ٥١ التاريخ ٥٢ الجغرافيا ٦٤ الحساب ٧٠ الجبر ٥٠ الهندسة ٩٠ العلوم ⟦line⟧ ٤٨٠

B03 · table / arabic الثاني المتوسط ٥١/٥٢ ٥٢ الدين ٥٠ الانكليزي ٧١ الجغرافيا ٧١ التاريخ ٧١ المواطنة ٥٢ الهندسة ٥٩ الجبر ٥٧ الفيزياء ٥٥ الكيمياء ٥٦ الاحياء ٥٠ الرسم ⟦line⟧ ٦٦٠ المجموع

B04 · marginalia / arabic ٥٢/٥٣ الثالث المتوسط راسب

B05 · table / arabic الثالث المتوسط ٥٣/٥٤ ٥٦ الدين ٧٢ الانكليزي ٦٤ الاجتماعيات ٧٤ الرياضيات ٥٧ الفيزياء والكيمياء ٧٦ الاحياء والصحة ⟦line⟧ ٣٩٧

B06 · table / arabic الرابع الاعدادي ٥٤/٥٥ ٥٧ الدين ٥٢ الانكليزي ٥٤ التاريخ ٧١ الجغرافيا ٥٩ الحساب ٥٤ الجبر ٧٤ الهندسة ٦٧ الفيزياء ٧٠ الكيمياء ⟦line⟧ ٥٥٨ المجموع الاستحقاق الترتيب

B07 · table / arabic البكالوريا الخامس الاعدادي ٥٦/٥٧ ٦٧ العربية ٧٥ الانكليزية ٨٨ المنطق ٧٥ الحيوان والنبات ٧٠ الجبر والمثلثات ٦٤ الفلك ٦٩ الفيزياء ⟦line⟧ ٥٠٨

**Traduction anglaise —**

Albert Yaqoub Tawfiq First Intermediate 50/51 55 Religion 50 English 51 History 52 Geography 64 Arithmetic 70 Algebra 50 Geometry 90 Science ⟦line⟧ 480 Second Intermediate 51/52 52 Religion 50 English 71 Geography 71 History 71 Citizenship 52 Geometry 59 Algebra 57 Physics 55 Chemistry 56 Biology 50 Drawing ⟦line⟧ 660 Total 52/53 Third Intermediate Failed Third Intermediate 53/54 56 Religion 72 English 64 Social Studies 74 Mathematics 57 Physics and Chemistry 76 Biology and Health ⟦line⟧ 397 Fourth Preparatory 54/55 57 Religion 52 English 54 History 71 Geography 59 Arithmetic 54 Algebra 74 Geometry 67 Physics 70 Chemistry ⟦line⟧ 558 Total Merit Ranking Baccalaureate Fifth Preparatory 56/57 67 Arabic 75 English 88 Logic 75 Zoology and Botany 70 Algebra and Trigonometry 64 Astronomy 69 Physics ⟦line⟧ 508

---

### csp_7d9316738b3d54dda1ff73589e33a8bc

B01 · header / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

B02 · other / arabic محل التصوير

B03 · form / arabic اسم المدرسة المنقول منها: ان الطالب: ومدينة: ⟦illegible⟧ سنة: نقلا من مدر⟦line⟧ ووصل الصف: وحا⟦line⟧

B04 · marginalia / mixed صالح عبد العزيز المطير العيادة بالكرخ - الدوريين Dr. S. Al - Mutair تلفون { العيادة ٣١٢٠٥ المسكن ٢٢٨٧ Phones { Clinic 31205 Res. 2287 الاسم :

B05 · table / arabic الدروس | الدرجا | رقماً الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الثالثة التاريخ تاريخ اوربا الحديث الشرق الادنى الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادئ العلوم الفيزياء الكيمياء

B06 · form / arabic مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال: مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية: ملاحظات مدير المدرسة: ⟦illegible⟧ في سجل الوثائق تحت رقم: ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة

B09 · footer / arabic الكاتب مدير معارف لواء البصرة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Iraqi Ministry of Education Transfer Form for Secondary and Intermediate Education Photo Area Name of the school transferred from: The student: and city: ⟦illegible⟧ Year: transferred from school ⟦line⟧ and reached the grade: and ⟦line⟧ Salih Abdul Aziz Al-Mutair Clinic in Karkh - Al-Dawriyeen Dr. S. Al - Mutair Telephone { Clinic 31205 Residence 2287 Phones { Clinic 31205 Res. 2287 Name: Subjects | Grades | In numbers Religion | | Arabic Language | | English Language | | Third Language | | History | | Modern European History | | Near East | | Modern | | History of Islamic Civilization | | Arithmetic | | Algebra | | Geometry | | General Mathematics | | Principles of Science | | Physics | | Chemistry | | Amount deducted from conduct grades during: Amount of school fees paid: School Principal's Remarks: ⟦illegible⟧ in the records register Under number: ⟦illegible⟧ 50 Fils Signature of the School Principal Clerk Director of Education for Basra Province

---

### csp_7f088b2f8bd95870ab6d46b10475116a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٩٢ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى ( نسيم كورجي ) حاخام بنيامين . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 92 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application form for admission to the University of Baghdad belonging to (Nassim Kourji) Hakham Benjamin. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director

---

### csp_7f289cd0c8215b6f9906266154cf52ea

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: لطفية ابراهيم مشعل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم مشعل المدرسة المنقول منها: السعدية الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: السعدية الصف الذي قبل فيه: الثاني دفتر النفوس - الاسم: لطفية ابراهيم مشعل دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٤ دفتر النفوس - العنوان: تورات دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم مشعل ولي امر الطالب - قرابته: اب ولي امر الطالب - مهنته: بياع ثياب ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: نهر وان ⟦١٤/١٢⟧ رقم التلفون ( ان وجد ): ٤٤٦٢ عنوان الطالب الحالي: نهر وان ⟦١٤/١٢⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] لطفية ابراهيم مشعل [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] ابراهيم مشعل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Lutfiya Ibrahim Meshaal Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Meshaal School transferred from: Al-Saadiya Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1949 Name of the primary school graduated from: Al-Saadiya Grade to which admitted: Second Civil Status Record - Name: Lutfiya Ibrahim Meshaal Civil Status Record - Date of Birth: 1934 Civil Status Record - Address: Tauraat Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's Guardian - Name: Ibrahim Meshaal Student's Guardian - Relation: Father Student's Guardian - Occupation: Clothes Seller Student's Guardian - Current Address: Nahrawan ⟦14/12⟧ Phone Number (if any): 4462 Student's Current Address: Nahrawan ⟦14/12⟧ Student's Signature Lutfiya Ibrahim Meshaal Guardian's Signature Ibrahim Meshaal

---

### csp_7f9ae31fc398553cb17c4b60d9c51d78

وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ش/١٠٨٣/٥٧/٩٥ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٧ الموضوع ⟦line⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٩٥/٥٧ والمؤرخة ٢٢/ ١٢ /٩٥٧ العائدة الى ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

[Marginalia] ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم [Marginalia] ٢٢٩٤

مديرية مـ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجـ في ٢ - الوثائق التـ الجهة المعنونة اليهـ ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس الـ ٥ - سلوكه واظـ ٦ - تاريخ تركـ

[Marginalia] درجات الصف الثاني [Marginalia] درجات الصف الاول

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No. Sh/1083/57/95 Date 22 / 12 / 1957 Subject ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Enclosed please find the school document numbered Sh/95/57 and dated 22/12/957 Belonging to (Eliyahu Naim) Khedhouri Heskel Ephraim. Kindly please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director (Eliyahu Naim) Khedhouri Heskel Ephraim 2294 Directorate of M. Number Date That Examination On its back and based on 1 - Accepted according to In 2 - Documents that The party to which it is addressed 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and appearance 6 - Date of leaving Second grade grades First grade grades School Clerk School Director

---

### csp_825523f80ee2567aae2d53fe37218313

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: جنيل اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: يوسف موشي دنكور المدرسة المنقولة منها: فرنك عيني الصف المنقولة منه: السادس الابتدائي نتيجتها في الصف المنقولة منه: <del>ناجحة</del> ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرجت منها: فرنك عيني الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: جنيل تاريخ الولادة: سنة ١٩٣٨ العنوان: شارع البتاويين دار رقم ٤/١/١ الجنسية: عراقية ولي امر الطالب اسمه: يوسف موشي دنكور قرابته: الوالد مهنته: تاجر عنوانه الحالي: شارع الرواق خان رقم ١٢ | رقم التلفون (ان وجد) رقم التلفون البيت: (٢٢٥٤) عنوان الطالبة الحالي: شارع البتاويين دار رقم ٤/١/١

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة جنيل دنكور توقيع ولي الطالب يوسف موشي دنكور

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: Janil Father's name and family surname according to the school certificate: Yusuf Moshi Dangoor School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: <del>Successful (fem.)</del> Successful (masc.) Year of graduation from primary education: Year 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Record Name: Janil Date of birth: Year 1938 Address: Al-Bataween Street, House No. 4/1/1 Nationality: Iraqi Student's guardian's name: Yusuf Moshi Dangoor Relationship: Father Occupation: Merchant Current address: Al-Rewaq Street, Khan No. 12 | Telephone number (if any) Home telephone number: (2254) Student's current address: Al-Bataween Street, House No. 4/1/1 Student's signature Janil Dangoor Student's guardian's signature Yusuf Moshi Dangoor

---

### csp_82c0811b50cd5c30a178fa80731c370b

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ المدرسة اليهودية المتوسطة ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic مدرسة الفرقد

B03 · form / arabic العدد - 1272/25/8 التاريخ - 8/10/1957 الرقم الوطني ⟦illegible⟧ الى ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان الطالب ماجد محمد حسين البصري قد اشترك في الامتحان النهائي للمدرسة الابتدائية - الدور الاول لسنة 1954-1955 ونجح بمجموع الدرجات المذكورة في ادناه وكان حسن السيرة والسلوك

B06 · stamp / arabic مدير المدرسة الابتدائية

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · other / arabic 50 فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ Jewish Intermediate School ⟦illegible⟧ Baghdad School Al-Farqad Number - 1272/25/8 Date - 8/10/1957 National Number ⟦illegible⟧ To the Administration of Frank Iny Intermediate School The student Majid Muhammad Hussein al-Basri has participated in the final exam for primary school - first session for the year 1954-1955 and passed with the total grades mentioned below and was of good conduct and behavior Subjects | In Figures | In Writing Arabic Language | 58 | Fifty-eight English | 76 | Seventy-six Mathematics | 52 | Fifty-two Social Studies | 82 | Eighty-two Total | 268 | ⟦illegible⟧ Primary School Principal ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_8327c6f1fb8756b4bbd5963005e252f2

(نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٦

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ١٩٨ / ٥٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

وزارة الدفاع ان (نسيم كرجي) حاخام بنيامين المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٣ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ⟦كـ⟧ـما لم يزود سبق ان زود الموما اليه بوثيقة مرقمة ش / ١٨٢ / ٥٦ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١٢٠٠ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٣ .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] نقل الـ [Marginalia] والمؤرخ [Marginalia] نسيم كر [Marginalia] نسخة [Marginalia] نوافق [Marginalia] حاخام [Marginalia] المعاد [Marginalia] مهدي

**Traduction anglaise —**

(Copy of the Original) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 956 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Reference: Sh / 198 / 56 Date: 21 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense (Nessim Kourji) Hakham Benjamin, whose photograph is fixed above, was one of the students of this school who attended the fifth preparatory grade for the academic year 55 / 56 He participated in the General Examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 2303 The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school ⟦as⟧ well as not provided The aforementioned was previously provided with a document numbered Sh / 182 / 56 and dated 15 / 10 / 1956 addressed to the General Directorate of Recruitment. The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1200 and its date is 24 / 4 / 1953. Abdullah Obadia Principal Transfer of the And dated Nessim Kor Copy We agree Hakham Returned Mahdi

---

### csp_854db175bbdf5d2cb4d0bab402727273

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin and Arabic text⟧

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦illegible⟧ Principal ⟦illegible stamp with Latin and Arabic text⟧ ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

---

### csp_85829913314958698f6392fb155f4c38

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه ⟦...⟧ مشروح في الوثيقة المدرسية .

عنوان الطالب الحالي: ٢٨ تحت التكية / ٢٩

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

[Marginalia] عيادة الامراض الصدرية والقبلية [Marginalia] للدكتور راحيل شمعون [Marginalia] تلفون - ٥٢١٤ [Marginalia] لقد فحصت الطالب البير يعقوب [Marginalia] فوجدته خال من الامراض السارية [Marginalia] وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٠/١٠/٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status book (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept ⟦...⟧ explained in the school document. Student's name according to the school document | Albert Father's name and family surname according to the school document | Yaqoub School transferred from | Minsha Grade transferred from | Sixth Result in the grade transferred from | Pass Year of graduation from primary studies | 49 Name of the primary school graduated from | Minsha Grade in which he was admitted | First Civil Status Book | Name | Albert | Date of Birth | 1938 | Address | Baghdad | Nationality | Iraqi Student's Guardian | Name | Yaqoub | Relation | His father | Occupation | Employee | Current Address | Vegetable Oil Company | Telephone No. (if any) 9699 Student's current address: 28 Taht al-Takiya / 29 Student's Signature Guardian's Signature Clinic for Chest and Heart Diseases For Dr. Rahail Shamoon Telephone - 5214 I have examined student Albert Yaqoub And found him free from infectious diseases And he has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦signature⟧ 2/10/50

---

### csp_85d7cadc651b50dd84862b9002d09a33

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٩٤ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B06 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B07 · table / arabic ١ - ( عوديا لطيف ) ساسون شوميل ٢ - ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون ٣ - ( ⟦illegible⟧ شاحيم البير ) عبد النبي طويق

B08 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفو: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها ا: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B09 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ١ - شهادة نقـ ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Subject: Number: SH / 94 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the application forms for joining the University of Baghdad belonging to the students listed their names below. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director 1 - (Odia Latif) Sassoon Shomail 2 - (Shimon Alfred) Ezra Shimon 3 - (⟦illegible⟧ Shahim Albert) Abdul Nabi Tweig Student's full name: Date of birth according to the book: Address according to the census book: Current address: Last school studied in: The year in which he passed the: Name of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: Admission Conditions First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_8750e34495c75f8dac4dc4f904afc7ab

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic شهادة نقـ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Transfer Certificate

---

### csp_87d7ea146b6d5250a641be1fdad3bf31

الرقم التاريخ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل للدراسة الثانوية والمتوسطة

اسم المدرسة المنقول منها: ان الطالب: بن: من محلة: ومدينة: دخل الصف: من مدرستنا في: سنة: نقلا من مدرسة: وواظب على الدروس الى تاريخ: ووصل الصف: وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ:

[Marginalia] مطبعة الحكومة ١٨٨٤ - ٢ - ٥٢

مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية: ملاحظات مدير المدرسة: وسجل في سجل ⟦الوثائق⟧: تحت رقم: بتاريخ:

[Stamp] ٥٠ فلساً

الكاتب مدير معارف لواء البصرة توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8890a98e9a8f5baf8db93a1365e38ed7

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢١/٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها ٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/121/56 Date: 7 / 8 / 1956 Subject: Recruitment Officer of Second Rusafa (Obadiah Latif) Sassoon Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it, and his examination number was 2298 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number 388 and its date is 11 / 2 / 952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_892da699587a55b7a7b287f2e02a75e3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): فرج كوهين شينا تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٩ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧ العنوان الحالي: المحلة ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة متوسطة عيني الصف الثالث السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة متوسطة عيني السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ اسم ولي أمر الطالب: كوهين شينا مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة موظف العنوان شركة زيوت ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Faraj Cohen Sheena Date of birth according to the census book: 1929 Address according to the census book: Neighborhood ⟦illegible⟧ House No. ⟦illegible⟧ Current address: Neighborhood ⟦illegible⟧ House No. ⟦illegible⟧ Last school the student attended: Al-Aini Intermediate School, Third Grade The year in which he passed the last general exam: Al-Aini Intermediate School, Year 1953 - 1954 Name of the student's guardian: Cohen Sheena Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Employee, Address: ⟦illegible⟧ Oil Company Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his freedom from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_8ac047c1b88a5fd9ace1fa9fda86d144

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد - كمب الارمن تلفون ٩١٠٨٩ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 91089

B02 · form / mixed العدد: ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ⟦illegible⟧ Date:

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - Camp Al-Arman Telephone 91089 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel No. 91089 Number: ⟦illegible⟧ No.: Date: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b156d7a750d5209958fa909c43c5c4b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٤ / ٥٨ / و التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٧ والمؤرخة في ١١ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة الى ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 44 / 58 / W Date: 11 / 5 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 117 and dated 11 / 5 / 1958 belonging to (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel Ephraim, please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_8b6f8117da655871b51af6dbab0305aa

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): ادور عزرا شمعون تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٨ الف وتسعمائة وثمان وثلاثون العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة علوية رقم الدار ⟦...⟧ العنوان الحالي: المحلة قرب شارع الرشيد رقم الدار ٧٥ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني المتوسطة السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ⟦الدراسة المتوسطة⟧ اسم ولي أمر الطالب: عزرا شمعون مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة محاسب في شركة ح. ص. عابد العنوان شارع الرشيد - بغداد

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب

[Marginalia] ⟦مرفقة بها الوثائق المطلوبة والوصل رقم ١٣٨٧ في ٥٤/٤/٢٧⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, his father's name, and his surname): Edward Ezra Shamoon Date of birth according to the civil status record: 1938 Nineteen thirty-eight Address according to the civil status record: Al-Alwiyah neighborhood, house number ⟦...⟧ Current address: Neighborhood near Al-Rashid Street, house number 75 The last school where the student studied: Frank Iny Intermediate School, third intermediate grade The year in which he passed the last general examination: Frank Iny Intermediate School, year 1953 - 1954 ⟦Intermediate Study⟧ Name of the student's guardian: Ezra Shamoon Student's guardian's profession and address: Profession Accountant at H. S. Abed Company, Address Al-Rashid Street - Baghdad Signature of the student's guardian ⟦Attached with it the required documents and receipt No. 1387 on 4/27/54⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth secondary grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Civil status record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_8bf1b542f7f75d09b7852d75e8db395b

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٥ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٨ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic مع العلم ان نتيجة الامتحان ٧٢١ هوية عدم الاعتراض ٢٢ / ٤ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 75 English Language ⟦line⟧ 88 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD The Principal Note that the exam result 721 No-Objection Identity 22 / 4 / 955

---

### csp_8c0a51f4634f5170a8744c9ef56e84b2

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٤٥/٥٦ التاريخ: ٧/٩/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٤٤/٥٦ والمؤرخة ٧/٩/١٩٥٦ العائدة الى صالح عزيز عبد النبي . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH/145/56 Date: 7/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/144/56 dated 7/9/1956 belonging to Saleh Aziz Abdul Nabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8ca55cada768578881c6779c93c36a5f

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١-١٢ ⟦illegible⟧ ٢-١٢ ⟦illegible⟧ ٣-١٢ ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤-١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1-12 ⟦illegible⟧ 2-12 ⟦illegible⟧ 3-12 ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4-12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cf9b93e9fb859f1bb75b0a28b8750a6

(نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٣ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١٨٢ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( نسيم كرجي ) حاخام بنيامين . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Marginalia] ننقل الـ [Marginalia] والمؤرخ [Marginalia] نسيم كر [Marginalia] نسخة [Marginalia] نوافق ع [Marginalia] حاخام [Marginalia] المعاد [Marginalia] مهدي

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education, Baghdad District Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh / 183 / 56 Date: 15 / 10 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad District / Center Greetings. Attached herewith school document number Sh / 182 dated 15 / 10 / 1956 belonging to (Nassim Kurji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it. Please accept the highest expressions of respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director We transfer the and dated Nassim Kur Copy We approve of Hakham Returned Mahdi

---

### csp_8db36552f1ac5e2d817ec42496b61700

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New. Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / mixed No.: ٥ / ش Date: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٤٢٧ والمؤرخة ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ العائدة لـ (لطيف ابراهيم تشوع) للتقدير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عبد الله كويبا المدير

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL New. Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 5 / Sh Date: 27 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 427 and dated 27 / 12 / 1959 belonging to (Latif Ibrahim Tashua) for evaluation. Please accept our highest respect Abdullah Kweiba The Director

---

### csp_8de0842897e1556bb8451caec2ac3ac8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/١١٥/ ٥٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ونجح فيه كان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة في السابق . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها رقمها ١١٢٢ ومؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/115/56 Date: 3 / 8 / 1956 ⟦illegible stamp⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the current academic year 55 / 956 and participated in the general examinations for secondary studies and passed them. His examination number was 2292. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any document in the past. The non-revocation identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is number 1122 and dated 12 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue ink handwriting⟧

---

### csp_8e523213934d5a9c87429518db91cd49

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8f4e3178a02c5f7899f53b2419ae46e7

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81818

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 81818 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fd0099e25585f218b105f7b28ad2b1b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: التاريخ: الرقم: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: ⟦line⟧

---

### csp_909e807e26385b3186412e399fdf77ca

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٥ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: وزارة الدفاع

B03 · paragraph / arabic ان صالح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٧ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش / ٢١١ / ٥٤ وتاريخها ٢٣ / ٧ / ٥٤ ، ش / ٣٠٦ / ٥٥ وتاريخها ٢١ / ٤ / ٩٥٥ وش / ٣٧٧ / ٥٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد وكان رقمها ش / ١٤٤ / ٥٦ وتاريخها ٧ / ٩ / ١٩٥٦ . زود الموما اليه ايضا بشهادة معنونة الى جامعة كاليفورنيا وكان رقمها ش / ١٥٨ / ٥٦ وتاريخها ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ ، رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١١٦٦ وتاريخها ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 195 / 56 Date: 29 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense Saleh Aziz Abdul Nabi, whose photograph is affixed above, was one of the students of the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 1956 and he participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 2297. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with documents numbered Sh / 211 / 54 dated 23 / 7 / 54, Sh / 306 / 55 dated 21 / 4 / 955 and Sh / 377 / 55 dated 27 / 9 / 55 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, numbered Sh / 144 / 56 dated 7 / 9 / 1956. The aforementioned person was also provided with a certificate addressed to the University of California numbered Sh / 158 / 56 dated 19 / 9 / 1956, the non-revocation identity card number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1166 dated 13 / 3 / 1952. Abdullah Oudia Principal

---

### csp_91335605ff7150718669882188fe7713

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٢٠٤/٥٦ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان الطالب (اليا هو نعيم) خضوري حسقيل المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ نقلا من ثانوية فيصل الثاني في البصرة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ٥٥ / ١٩٥٦ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٤ لم يزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود سابقا باي وثيقة مدرسية . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٢٠٦٦ وتاريخها ١٧ / ٥ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/204/56 Date: 28 / 10 / 1956 Ministry of Defense The student (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who attended the fifth preparatory grade for the academic year 1955 / 1956, transferred from Faisal II Secondary School in Basra, and participated in the General Examination for preparatory studies for the mentioned year 1955 / 1956 and passed it in the first session, and his examination number was 2294. He was not provided by this school with any transfer certificate to any other school. He was not previously provided with any school document. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2066 and its date is 17 / 5 / 1952. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_91593f89b2575db2a6514d2b90d07cd3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠٩/٥٤ التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٤ شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ثانوية الزراعة ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) التي احرزها في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون اللغة الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٦ | ست وستون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | ٦٤ | اربع وستون الهندسة الصحة والاحياء | ٦٥ | خمس وستون الفيزياء الكيمياء | ٥٨ | ثمان وخمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد المجموع | ٤٠١ | اربعمائة وواحد

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ صادق على صحة توقيع المدير مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

B08 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 509/54 Date: 10/8/1954 Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of the Secondary School of Agriculture Majid Muhammad Hassan Al-Souri, whose photograph is attached below, is one of the students of the Third Intermediate grade of our school for the academic year 1953 - 1954 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades achieved in the general examinations for intermediate studies: Religion | | Arabic Language | 61 | Sixty-one English Language | 87 | Eighty-seven French Language | | Geography | | History | 66 | Sixty-six Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 64 | Sixty-four Geometry | | Health and Biology | 65 | Sixty-five Physics | | Chemistry | 58 | Fifty-eight Nature and Health | | Drawing and Manual Work | | Sports and Anthem | | Total | 401 | Four hundred and one FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Principal ⟦signature⟧ Certified the authenticity of the Principal's signature Director of Education of Baghdad Province Note that his examination number is (3259) 50 Fils

---

### csp_91713fd23d2f56d8825213e82157415b

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: كلوريا موشي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: موشي زبيدة المدرسة المنقول منها: لورا خضوري الصف المنقول منه: الاول المتوسط <del>السادس الابتدائي</del> نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ <del>١٩٤٩</del> اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورا خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط <del>الاول المتوسط</del> دفتر النفوس - الاسم: كلوريا دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧ دفتر النفوس - العنوان: كرادة دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: موشي ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: بطال ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: كرادة رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب كلوريا [Signature] توقيع ولي الطالب موشي زبيدة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the identification card (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his/her photograph. 4 - All papers mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Gloria Moshe Father's name and family surname according to the school transcript: Moshe Zubaida School transferred from: Laura Kadoorie Grade transferred from: First Intermediate <del>Sixth Primary</del> Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary education: 49 - 50 <del>1949</del> Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie Grade admitted to: Second Intermediate <del>First Intermediate</del> Identification card - Name: Gloria Identification card - Date of birth: 1937 Identification card - Address: Karrada Identification card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Moshe Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Unemployed Student's guardian - Current address: Karrada Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature: Gloria Guardian's signature: Moshe Zubaida

---

### csp_925edd81a53b533b9fce47f58e12841c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد

B03 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) ال⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الا⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبت⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ And he participated (she participated) in the ⟦line⟧ Ethics and behavior, and based on the desire of ⟦line⟧ The following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics

---

### csp_92ea3130388c5ca49e29e93aa87ba59a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كلوزيا حوشي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦line⟧ عاقولية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٧ عنوان الطالب الحالي: كرادة ⟦line⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: سنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب اسمه: حوشي زبيده قرابته: مهنته: عنوانه:

B04 · signature / arabic حوشي زبيده امضاء ولي امر الطالب

B05 · footer / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Klozia Hoshi Address (according to the Civil Status Identification): ⟦line⟧ Aqouliya Date of birth (according to the Civil Status Identification): 1927 Current student address: Karrada ⟦line⟧ School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Year 1952 - 1953 Student's guardian name: Hoshi Zubaida Relationship: Profession: Address: Hoshi Zubaida Signature of the student's guardian A photograph that cannot be separated for the purpose of photographing it

---

### csp_9311c26cf7c453b0bd036e486259e346

B01 · marginalia / arabic سيلفيا ابراهيم مشعل

**Traduction anglaise —**

Sylvia Ibrahim Meshaal

---

### csp_9332063877665843811cfd36c2e9c2e8

B01 · form / arabic ملاحظات مديرة المدرسة: إن حنينة ⟦صفحي⟧ كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وأنها لم تسقط عنها الجنسية العراقية وحاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥٤/٢/٥ توقيع مديرة المدرسة:

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

School Principal's Notes: Hanina ⟦Safhi⟧ was of good character and conduct inside and outside the school, and she has not lost her Iraqi nationality and holds ID card number 529 dated 5/2/54 Signature of the School Principal: Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_9343c90cd1af5c859f7bfcb994834515

B01 · header / mixed Dr. ABDUL HAMID S. PAIDHI عبد الحميد سليمان فيضي

B02 · form / mixed Telephone { CL. 5406 تلفون { العيادة ٥٤٠٦ RES 84755 السكن ٨٤٧٥٥

**Traduction anglaise —**

Dr. ABDUL HAMID S. PAIDHI Abdul Hamid Sulayman Faydi Telephone { CL. 5406 Telephone { Clinic 5406 RES 84755 Residence 84755

---

### csp_93d53770accb51179eec6da4837a4778

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩١ Date: التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٢٢٦ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والعائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الرقم | الاسم ٥٢ | سمير يعقوب نسيم ٥٣ | سيلفيا ابراهيم مشعل ٥٤ | الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 591 Date: Date: 7 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 44226 and dated 30 / 9 / 1959, We confirm to you our receipt of the certificates of completion of preparatory studies sent to us enclosed with your letter referred to above, belonging to the students whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Number | Name 52 | Samir Yaqub Nasim 53 | Sylvia Ibrahim Mashal 54 | Eliyahu (Yusuf Yehuda) Abu Al-Timman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_941d5faac84c5a0a84542e3ab7fd5009

[Marginalia] حسنه نبي صفي

**Traduction anglaise —**

Hasna Nabi Safi

---

### csp_94597af04c6157018a353c741c076411

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول

١ - ان القبول في الصف ⟦illegible⟧

فرنك عيني مدرسة البر والتقوى الاهلية للبنين المتوسطة <del>⟦illegible⟧</del> العدد ٥١ / التاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٥١

إلى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المتوسطة إن نسيم حاييم بنيامين المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

[Stamp] ⟦revenue stamp with portrait and '٥٠' 'فلس'⟧

[Signature] المدير

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

[Signature] ⟦handwritten signature/name⟧ [Signature] ⟦handwritten signature/name⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - That admission to the ⟦illegible⟧ grade Frank Iny Al-Birr and Al-Taqwa Private Intermediate School for Boys Intermediate <del>⟦illegible⟧</del> Number: 51 / Date: 11/18/1951 To the Principal of ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School Nassim Hayyim Benjamin, whose photograph is attached above, is a student in the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the ⟦Final⟧ exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Arabic Language | 94 | Algebra | English Language | 82 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Hygiene | 55 History | 82 | Biology | Duties | | General Science | 63 Arithmetic | | Total | 414 Geometry | | | ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦revenue stamp with portrait and '50' 'fils'⟧ Principal Student's Signature Guardian's Signature ⟦handwritten signature/name⟧ ⟦handwritten signature/name⟧

---

### csp_9459a30256105a9985acec8416104839

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_94795d70d8035f9b9f1f0721915e1e6f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٤٨/٥٦ التاريخ: ٨/٩/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيه الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٤٧/٥٦ والمؤرخة ٨/٩/١٩٥٦ العائدة الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط يرجى التفضل بتصديقها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/148/56 Date: 8/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered Sh/147/56 and dated 8/9/1956 belonging to (Albert Tariq) Yaqub Shohet. Please kindly certify it. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_947cd0693be85ea1991b7cdd388b55f8

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_94ad4ff969325180a9b9c64f37a62f6b

B01 · header / arabic مدرسة الرجاء للبنات العام الدراسي ١٩٥٦/٥٥ الثالث المتوسط ٥٤ / ٥٢

B02 · table / arabic العربية ٨٧ الانكليزية ٩٤ الاجتماعيات ٨٨ الرياضيات ٥٨

B03 · stamp / mixed شركة مخازن الشماط بغداد تلفون ٦٣٨٤ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 98319

B04 · form / arabic العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic السيد المدير / مدرسة الرجاء للبنات المحترم تحية طيبة وبعد نرفق طيا الصك المرقم ٧٥٨٧ والمؤرخ في ٢١/١١/١٩٥٦ بمبلغ قدره (١٥) خمسة عشر دينارا عراقيا فقط لا غير المسحوب على مصرف الرافدين فرع بغداد وذلك عن القسط الاول للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٧ يرجى التفضل بتزويدنا بالوصل اللازم مع التقدير

B06 · signature / arabic المحاسب شركة مخازن الشماط

**Traduction anglaise —**

Al-Raja School for Girls Academic Year 1955/56 Third Intermediate 52 / 54 Arabic 87 English 94 Social Studies 88 Mathematics 58 Al-Shamash Stores Company Baghdad Telephone 6384 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 98319 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Mr. Director / Al-Raja School for Girls, Respectfully Kind greetings, We enclose herewith check number 7587 dated 11/21/1956 in the amount of (15) fifteen Iraqi Dinars only drawn on Rafidain Bank, Baghdad branch, for the first installment for the academic year 1956/57 Please kindly provide us with the necessary receipt, with appreciation Accountant Al-Shamash Stores Company Date | Document No. | Amount 11/21/1956 | 782 | 15 Dinars Total | 382 | 15 Dinars Balance | 032 | 15 Dinars

---

### csp_998e3316c52c5a78a6655b79badeb743

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٧/١٢٣ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٧/ ٥٧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ العائدة الى داود عزرا داود دبسي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/57/123 Date: 26 / 8 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/7/57 and dated 26 / 8 / 1957 belonging to Daoud Ezra Daoud Debsi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director Stamp

---

### csp_999979583f4955e6bc4d70c49d9b9217

INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad ne No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٥٤/٤٨٩/...⟧ التاريخ ⟦٢٠/٨/١٩٥٣⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ثانوية الزراعة

ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) التي احرزها في الامتحان العام للدراسة المتوسطة

المجموع: ٤٠١ اربعمائة وواحد

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

**Traduction anglaise —**

INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Phone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦54/489/...⟧ Date ⟦20/8/1953⟧ Transfer Certificate To the Directorate of the Secondary School of Agriculture That Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photograph is fixed below, is one of the students (is one of the female students) of the Third Intermediate grade of our school for the academic year 1952 - 1953 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good (and she is of good) morals and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and below is a statement of his grades (her grades) which he achieved in the general exam for intermediate studies Religion | | Arabic Language | 61 | Sixty-one English Language | 87 | Eighty-seven French Language | | Geography | | History | 66 | Sixty-six Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 64 | Sixty-four Geometry | | Health and Biology | 65 | Sixty-five Physics | 58 | Fifty-eight Chemistry | | Nature and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthems | | Total: 401 Four hundred and one The Principal ⟦illegible signature⟧ We certify the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible signature⟧ Director of Education for the Baghdad Province Note that his examination number is (3259) FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad

---

### csp_9a0374de5da85c819632fc7cde0b2e58

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها آ: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/١١٥/٥٦ التاريخ: ٣/٨/١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٩٥٦/٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ونجح فيه كان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة في السابق . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها رقمها ١١٢٢ ومؤرخة ١٢/٣/١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاسوار

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the Census Register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/115/56 Date: 3/8/1956 Subject: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is fixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the current academic year 55/956 and participated in the general examinations for preparatory studies and passed them. His examination number was 2292. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any document in the past. The non-revocation identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is number 1122 and dated 12/3/1952. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ The Walls Conditions of Admission First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - Census Register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_9b023138e0f05016bc37a0d01a16e6cb

استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: التاريخ: ٢٥ / ٩ / ٥٤

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٨ / ٥٦ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

رئاسة لجنة امتحانات بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ . لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة باسماء طالبات مدرستنا للدور الثاني للدراسة الاعدادية وجد ان بعض الاسماء قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

اسم المدرسة المنقولة منها: ان الطالبة: حنينه ⟦...⟧ الصف: الثاني المتوسط وواظبت: وحازت الدرجات التالية:

ملاحظات مديرة المدرسة : ان حنينه ⟦...⟧ كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥ / ٢ / ٥٤

[Stamp] توقيع مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Transfer form for preparatory, intermediate and primary education American School for Girls: Number: Date: 25 / 9 / 54 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 128 / 56 Date: 16 / 8 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Baghdad Examination Committee Greetings. Reference to your letter numbered 330 dated 14 / 8 / 1956. Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of our school's students for the second round of preparatory studies, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Correct Name | Name Hanina Munshi Safi | Ahnina Munshi Safi Gloria Aziza Moshi Zilkha | Gloria Aziza Moshi Zilkhah Isaac Cohen Acting Director Name of the school transferred from: The student: Hanina ⟦...⟧ Grade: Second Intermediate Attendance: And obtained the following grades: Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Principal's Remarks: Hanina ⟦...⟧ was of good character and conduct inside and outside the school and her Iraqi citizenship has not been revoked and the identity card process numbered 529 dated 5 / 2 / 54 Signature of the School Principal

---

### csp_9b9ceec45dca50198f9248215f77b18d

B01 · header / arabic مديرية مدرسة مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥ / ٧٦ / ٤ التاريخ: ٢١ / ٢ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦الطالب صالح عزيز النبي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرسة ⟦شماش⟧ ⟦الثانوية⟧ ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

School Directorate Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 4 / 76 / 55 Date: 21 / 2 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province The ⟦student Saleh Aziz Al-Nabi⟧ whose photograph is attached above is one of the regular students of this school in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade for this year 1954 - 1955 and he was in the previous year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade at ⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ School ⟦line⟧ We kindly request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk ⟦signature⟧ Director

---

### csp_9ce6328a114d51dbb128a78dee90e72f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧: الرقم ⟦line⟧:

B03 · marginalia / arabic شهادة نقل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: Transfer Certificate

---

### csp_9d80acdf2aed5c6fb923439f4ac0b78b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢ / ٥٠٨ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١١٦ والمؤرخة في ٨ / ٥ / ١٩٥٨ العائدة الى لطيف ابراهيم الياهو شعشوع . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic مديرية ⟦illegible⟧ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبنـ ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة ٣ - الصفوف التي درس فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (ان وجد) ٤ - الدروس التي رسب فيها ٥ - سلوكه المدرسي ٦ - تاريخ ترك المدرسة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 42 / 508 Date: 8 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/116 and dated 8 / 5 / 1958 belonging to Latif Ibrahim Eliyahu Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Directorate of ⟦illegible⟧ Number Date That The exam On its back and by 1 - Admitted according to the certificate of ⟦illegible⟧ In 2 - Documents previously provided to him The entity to which the document is addressed 3 - Classes in which he studied, number of years of failure, and reason for failure (if any) 4 - Subjects in which he failed 5 - His school conduct 6 - Date of leaving school School Clerk School Principal

---

### csp_9d879562541951e1ab50a4a557405ae9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: لطفية ابراهيم مشعل اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم مشعل المدرسة المنقول منها: الديانة الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الديانة الصف الذي قبل فيه: الثاني دفتر النفوس - الاسم: لطفية ابراهيم مشعل دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧ دفتر النفوس - العنوان: تورات دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم مشعل ولي امر الطالب - قرابته: اب ولي امر الطالب - مهنته: بياع شاي ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: قهوة روان ١٤/١ رقم التلفون (ان وجد): ٤٤٦٢ عنوان الطالب الحالي: قهوة روان ١٤/١

B04 · signature / arabic توقيع الطالب لطفية ابراهيم مشعل توقيع ولي الطالب ابراهيم مشعل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status identification (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Lutfiya Ibrahim Mashal Father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Mashal School transferred from: Al-Diyana Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1949 Name of the primary school graduated from: Al-Diyana Grade admitted to: Second Civil Status ID - Name: Lutfiya Ibrahim Mashal Civil Status ID - Date of Birth: 1937 Civil Status ID - Address: Tauraat Civil Status ID - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Ibrahim Mashal Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Profession: Tea seller Student's guardian - Current address: Rawan Cafe 1/14 Telephone number (if any): 4462 Student's current address: Rawan Cafe 1/14 Student's signature Lutfiya Ibrahim Mashal Guardian's signature Ibrahim Mashal

---

### csp_9e166532614853cc80f79d49f35f7c26

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة ⟦القدس⟧

B02 · paragraph / arabic أجري الفحص ⟦...⟧ وتقررت تأجيل افتتاح وذلك لاصابة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Directorate of Health ⟦Jerusalem⟧ The examination was conducted ⟦...⟧ And it was decided to postpone the opening Due to the injury of ⟦...⟧

---

### csp_9ecd48753b9c58f48d08864ea21d94d1

(نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٣ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع: ....................................

مديرية التجنيد العامة . ان (نسيم كرجي) حاخام بنيامين المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٣ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باي وثيقة مدرسية . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ١٧٠٠ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ننتقل الـ والمؤرخ نسيم كر نسخة توافق حاخام المعاد مهدي

**Traduction anglaise —**

(Copy of the Original) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates No. / 2011 Date 21 / 1 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: SH / 183 / 56 Date: 15 / 10 / 1956 Subject: ⟦line⟧ General Recruitment Directorate. (Nessim Gurji) Hakham Binyamin, whose photograph is attached above, was one of the students of this school who were attending the fifth preparatory class for the school year 55 / 1956 and he participated in the General Final Examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 2303 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school document. The non-revocation ID number belonging to the student's guardian in which the aforementioned is registered is 1700 and its date is 24 / 4 / 1952. Abdullah Obadia Principal Moving to And dated Nessim Gur Copy Matches Hakham The returned Mahdi

---

### csp_9f02cf125e8f582e87309015482b4a86

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic صورة طبق الاصل

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات العدد / ٧٦٨٦ التاريخ / ٢ / ١١ / ٩٥٥

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية كتابكم المرقم ٥٥/٣٩٩ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ٩٥٥ . يرجى ارسال دفتر نفوس الطالب ( ميراد مون عزرا شمعون لارساله الى مديرية المعارف العامة .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - ملاحظية الاحصاء والشهادات .

B08 · marginalia / arabic مديرية يرجى اعلاه ١- با ٢- لما ٣- هـ ٤- كـ المرفق ⟦line⟧ ١ ماجد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ True Copy Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Number / 7686 Date / 2 / 11 / 955 Administration of Shamash Secondary School Your letter numbered 55/399 and dated 21 / 10 / 955. Please send the identity document of the student (Mirad Mon Ezra Shamoun) to be sent to the Directorate of General Education. Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Statistics and Certificates Department. Directorate Please Above 1- Ba 2- Ma 3- H 4- K Attachment ⟦line⟧ 1 Majid

---

### csp_9f649cfba437578380d2d4cad93ecbda

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل المملكة العراقية وزارة الصحة مديرية صحة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic العدد ٢٧٩ التاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic « شهادة تأجيل الامتحانات العامة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ » أجرى الفحص على الطالبة فرح كرجى شينا من قبل اللجنة الطبية وتقرر تأجيل امتحانه ( ⟦line⟧ ) اعتباراً من تاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥٦ وذلك لاصابته بمرض ( حمى تيفوئيدية مع اضطراب القلب )

B04 · signature / arabic التوقيع رئيس اللجنة مدير صحة الطلاب الدكتور سعيد الدرباني

B05 · form / arabic الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ثمانمائة وثلاثة وسبعون مع العلم انه رسب في الامتحان

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني

B07 · other / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Kingdom of Iraq Ministry of Health Directorate of Health ⟦illegible⟧ Number 279 Date 10 / 6 / 1956 « Certificate of Postponement of General Examinations 1955 - 1956 » The student Farah Karji Shina was examined by the medical committee and it was decided to postpone her exam ( ⟦line⟧ ) starting from the date 10 / 2 / 1956 due to her illness with ( Typhoid fever with heart disorder ) Signature Head of the Committee Director of Student Health Dr. Saeed Al-Darbani Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Eight hundred and seventy-three Note that she failed the exam FRANK INY SCHOOL Frank Iny School The Director ⟦signature⟧

---

### csp_9faa25cc283c5774be395e85a6b16b1f

B01 · header / mixed الدكتور Albert Hakim البير حكيم Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن ٨٦٣٤٩

B02 · paragraph / arabic تحية باسم قرصي ماخام بنيامين فحصته سالماً من العاهات البدنية والامراض السارية وقد سمح له ان يطعم ضد التيفوئيد وضد الجدري بتاريخ ٥٤/٦/١٥ بتاريخ ٥٤/٩/١٠

B03 · signature / arabic البير حكيم

B04 · other / arabic ٥٤/١٠/٥

**Traduction anglaise —**

Doctor Albert Hakim Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 Telephone { Clinic: 7376 Residence 86349 Greetings in the name of Qursi Makham Benjamin I examined him and found him free from physical disabilities and infectious diseases, and he has been allowed to be vaccinated against typhoid and against smallpox On the date of 15/6/54 On the date of 10/9/54 Albert Hakim 5/10/54

---

### csp_9fe65b9ef08f5b8d81cebb0266c0a020

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ......................... Date .........................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ العدد ش/ ٩٥ / ٥٧ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 الموضوع .........................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/ ٩٦ / ٥٧ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٥ / ٥٧ والمؤرخة ١٠ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى صالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ان صالح ⟦...⟧ العام للدراسة هو ⟦...⟧ سجل الموما وتخرج في ⟦...⟧ لم يزود المو ش/ ٢١١ / ⟦...⟧ وتاريخها ⟦...⟧ لواء بغداد كما زود بوثيقة ش/ ١٩٧ / ٦ ٢ / ١ / ٩٥٧ رقم هوية عدم ١٣ / ٣ / ٥٢ فيما يلي درجات الدراسية ٥٥ اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المستوية الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number SH/ 95 / 57 Date 10 / 4 / 1957 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number SH/ 96 / 57 Date 10 / 4 / 1957 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Enclosed please find document number SH/ 95 / 57 dated 10 / 4 / 1957 belonging to Saleh Aziz Abdul Nabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director That Saleh ⟦...⟧ General for study Is ⟦...⟧ Record of the aforementioned And graduated in ⟦...⟧ The aforementioned was not provided SH/ 211 / ⟦...⟧ And its date ⟦...⟧ Baghdad Province He was also provided with a document SH/ 197 / 6 2 / 1 / 957 Non-existence identity number 13 / 3 / 52 Below are the grades Academic 55 Arabic Language English Language Plane Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics

---

### csp_a029113e170b5d3f994bd9737809fb19

[Stamp] ⟦faint stamp: Royal Coat of Arms of Iraq⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a04c4b24be4d52d08b535f00cd2dba3a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic قائمة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible text - faded and stained⟧ ⟦illegible text⟧

B04 · form / arabic في حالة انتهاء ⟦illegible⟧: في حالة ⟦illegible⟧: اسم ⟦illegible⟧: عنوان ⟦illegible⟧: من تاريخ ⟦illegible⟧: في حالة ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧:

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ List of ⟦illegible⟧ ⟦illegible text - faded and stained⟧ ⟦illegible text⟧ In case of expiration of ⟦illegible⟧: In case of ⟦illegible⟧: Name of ⟦illegible⟧: Address of ⟦illegible⟧: From the date of ⟦illegible⟧: In case of ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a0f636be71c95f56af8948cad3b5a781

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الموضوع: طلب تصحيح اسم الرقم: ش / ٧٤٣ / ٥٥ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٩٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ . ندرج لكم ادناه المعلومات حول الطالب منير ( ادمون ) عزرا شمعون حسب طلبكم الوارد بكتابكم المشار اليه اعلاه . ١- نؤيد تسلمنا دفتر نفوس المومى اليه المرسل طي كتابكم اعلاه . ٢- ان الطالب المذكور اجتاز مرحلة الدراسة الابتدائية من ابتدائية فرنك عيني باسم ادمون عزرا شمعون وكان ذلك سنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ الدراسية وكان رقمه الامتحاني ٢٩٧٢ وقد انهى دراسة المتوسطة في متوسطة فرنك عيني باسم ادمون عزرا شمعون في السنة الدراسية ١٩٥٣ / ١٩٥٤ وكان رقمه الامتحاني ٣٢٤٠ . ٣- ان المومى اليه كان يجهل انه سيلاقي صعوبات عند مراجعة الدوائر ذات الاختصاص كدوائر التجنيد وغيرها ولم يدرك ضرورة مطابقة اسمه لدفتر النفوس آنذاك . ٤- ان المومى اليه لم يحاول اجراء معاملة استحصال شهادة الجنسية العراقية لحد الان . ٥- يتسنى لكم التأكد من ان ادمون عزرا شمعون هو نفس منير ( ادمون ) عزرا شمعون من دفتر نفوسه المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ٣٩ وكذلك من هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٧٨٨ والمؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ العائدة للمومى اليه والمرفقة طي هذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويد المدير عبد الله عويد بسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Subject: Request for Name Correction Number: Sh / 743 / 55 Date: 21 / 10 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Reference to your letter No. 5092 dated 15 / 10 / 1955. We list below the information regarding the student Munir (Edmond) Ezra Shamoon as per your request in your above-mentioned letter. 1- We confirm receipt of the aforementioned person's census book sent with your above letter. 2- The mentioned student passed the primary education stage at Frank Iny Primary School under the name Edmond Ezra Shamoon in the academic year 1950 / 1951 and his examination number was 2972, and he completed intermediate studies at Frank Iny Intermediate School under the name Edmond Ezra Shamoon in the academic year 1953 / 1954 and his examination number was 3240. 3- The aforementioned person was unaware that he would face difficulties when visiting the relevant departments such as recruitment offices and others, and did not realize the necessity of matching his name to the census book at that time. 4- The aforementioned person has not attempted to process the acquisition of an Iraqi Nationality Certificate until now. 5- You can confirm that Edmond Ezra Shamoon is the same Munir (Edmond) Ezra Shamoon from his census book No. 725 dated 12 / 1 / 39, as well as from the identity card of non-revocation No. 1788 dated 27 / 4 / 1952 belonging to the aforementioned person which is attached to this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid The Director Abdullah Owaid Bassa

---

### csp_a129f276c3615e1b8ab60874f95bc8e7

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٦/١٢٣ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان ( منير ادمون ) عزرا شمعون المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لهذه السنة ( ٥٥ / ١٩٥٦ ) ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٢ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بوثيقة مدرسية معنونة الى ضابط تجنيد المنطقة الاولى مرقمة ش / ٥٦/٨٨ ومؤرخة في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ . ان هوية عدم الاستقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ١٧٨٨ ومؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 56/123 Date: 9 / 8 / 1956 Subject: ⟦line⟧ General Directorate of Recruitment (Munir Edmond) Ezra Shamoun, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 56 And he was in the fourth secondary grade of this school last year as well And he participated in the general examination for secondary studies for this year (55 / 1956) And he passed it, and his examination number was 2302 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, and he was previously provided with a school document addressed to the Recruitment Officer of the First Zone, numbered Sh / 56/88 and dated 20 / 6 / 1956 . The non-dropping identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952 . ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a21f13b3f2c0521c9128bfcfe0f8a7e7

B01 · header / mixed Dr. حسقيل يوسف Heskel Youssif

B02 · paragraph / arabic فحصت التلميذ صالح عزيز نبهاني ووجدته سالماً من الامراض السارية وذو صحة جيدة . وبناء على طلبه زودته بهذه الشهادة

B03 · signature / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ٨ / ١٠ / ٩٥

**Traduction anglaise —**

Dr. Heskel Youssif I have examined the student Saleh Aziz Nabhani and found him free from infectious diseases and in good health. Based on his request, I have provided him with this certificate ⟦line⟧ 8 / 10 / 95

---

### csp_a25dcaaceace52be8ac2c6c420b77dd7

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a348d15b26f1598098ffc2c5d449abfa

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a36283d74d5052bfa8035bff5fefd56d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ............ / ٥٩٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ ............ / ⟦illegible⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش الاعدادية بغداد

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات العدد / ٥٠٩٢ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ١٩٥٥ الى - ثانوية شماش الاهلية كتابكم المرقم ش/ ٣٨٣ / ٥٥ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٥ يرجى الاجابة حول النقاط التالية لغرض تصحيح اسم المومأ اليه وتجدون طيا دفتر نفوسه يرجى اعلامنا بالتسلم . مدير معارف لواء بغداد المركز ١- باي اسم اجتاز مرحلتي الدراسة الابتدائية والمتوسطة <del>⟦illegible⟧</del> . ٢- لماذا لم يقم باجراء التصحيح سابقا . ٣- هل لديه شهادة الجنسية العراقية واذا وجدت نرجو ارسالها الينا . ٤- كيف يتسنى لنا التأكد من ان ادون عزرا شمعون هو نفس شير ادون عزرا شمعون . المرفقات ١- دفتر نفوس ماجد / ١٣ / ١٠

[Marginalia] لوحظت هوية عدم الاسقاط [Marginalia] المرقمة ١٧٨٨ [Marginalia] والمؤرخة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ / 593 / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Shamash Preparatory School Baghdad Baghdad Province Directorate of Education Center Certificates Number / 5092 Date / 15 / 10 / 1955 To - Shamash Private High School Your letter number Sh/ 383 / 55 dated 4 / 10 / 1955 Please respond regarding the following points for the purpose of correcting the name of the aforementioned individual. Enclosed is his civil status book; please inform us upon receipt. Director of Education, Baghdad Province Center 1- Under what name did he pass the primary and intermediate stages of study <del>⟦illegible⟧</del>. 2- Why did he not perform the correction previously. 3- Does he have an Iraqi Nationality Certificate? If so, please send it to us. 4- How can we be certain that Adon Ezra Shamoun is the same as Shir Adon Ezra Shamoun. Attachments 1- Civil status book Majid / 13 / 10 Non-renunciation identity card observed Numbered 1788 Dated 27 / 4 / 1954 The Director ⟦illegible signature⟧ FRANK INY SCHOOL Baghdad Province Directorate of Education 40 Fils 10 Fils

---

### csp_a3775bcefd51596f9638acaeb3d0d139

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a40b401016ac53c190ee065661088d16

(نسخة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد / ١١٨٠٤ التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٥

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٦ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٥٦ الموضوع:

[Marginalia] لوقا

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨٠٤ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٥ . لدى الرجوع الى سجلات مدرسة فرنك عيني وجد ان الطالب مثير ( اد مون ) عزرا شمعون قد سجل باسم اد مون عزرا شمعون ولم يلاحظ الكاتب المختص بضرورة كتابة الاسم الكامل للموما اليه كما ان الطالب المذكور لم يحاول تصحيح اسمه باعتقاده بان لا ضرورة لذلك وكان يجهل بانه سيلاقي صعوبات عند مراجعته الى الدوائر ذات الاختصاص . ان وثيقة عدم الاسقاط المرقمة ١٧٨٨ والمؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ وكذلك دفتر النفوس المرقم ٧٢٠ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ العائدة للموما اليه سيبرزها لكم عند مراجعته لدائرتكم كوثائق تؤيد كون الاسم الكامل للموما اليه هو مثير ( اد مون ) عزرا شمعون للتفضل بالاطلاع عليها والتأكد من صحتها . لهذا يرجى الموافقة على تصحيح اسم الموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] عن المدير

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) Directorate of Education, Baghdad Province / Center Certificates Number / 11804 Date 17 / 12 / 1955 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 56 Date: 5 / 3 / 1956 Subject: Luke Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 11804 and dated 12 / 12 / 1955. Upon referring to the records of Frank Iny School, it was found that the student Muthir (Edmond) Ezra Shamoun was registered under the name Edmond Ezra Shamoun, and the specialized clerk did not notice the necessity of writing the full name of the aforementioned person, and the said student did not attempt to correct his name, believing that there was no need for it, and he was unaware that he would encounter difficulties when approaching the relevant specialized departments. The document of non-deprivation of citizenship numbered 1788 and dated 27 / 4 / 1952, as well as the civil identity book numbered 720 and dated 12 / 1 / 1939 belonging to the aforementioned person, will be presented to you when he visits your department as documents confirming that the full name of the aforementioned person is Muthir (Edmond) Ezra Shamoun, for your kind review and to verify their authenticity. Therefore, please approve the correction of the name of the aforementioned person. Please accept our highest respect. On behalf of the Director Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_a4981a8202ed55ff885b05c876974ced

B01 · header / arabic جعفر سودان الثاني المتوسط ١٩٥٧/٥٨

B02 · table / arabic الدين ٥٠ الانكليزي ٥٤ التاريخ ٦٢ الجغرافيا ٧٤ الهندسة ٦٥ الجبر ٧٩ العلوم ٧٤ المجموع ٤٥٨

B03 · table / arabic الدين ٥٤ الانكليزي ٦٢ الجغرافيا ٥٧ التاريخ ٦٩ الرياضيات ٦٤ الكيمياء ٧٢ الفيزياء ٨٢ الاحياء ٦٧ العربي ٦٢ الفنية ٧٤ المجموع ٧٤٤

B04 · marginalia / arabic الثالث الدين ٥٧ الانكليزي ٧٧ العربي ٦٠ الرياضيات ٦٠ الصحة والاجسام ⟦illegible⟧ الفيزياء والكيمياء ٥٠ المجموع ٢٨٩

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي ٥٤ / ٥٥

B06 · table / arabic الدين ٥٩ الانكليزي ٥٠ الرياضيات ٥٠ الاحوال ٧٥ العربي والكتابة ٦٤ الجبر ٥٧ الهندسة المستوية ٧١ الفيزياء ٥٩ الكيمياء ٦٦ المجموع ٥٥١

B07 · header / arabic الصف الخامس الخامس العلمي ٥٥ / ٥٦

B08 · table / arabic الدين ٥٨ الانكليزي ٥٢ المجموع ٧٧ الحيوان والنبات ٦٢ الجبر والمثلثات ٧٦ الكيمياء ٥٥ الفيزياء ٦٧ المجموع ٤٤٦

**Traduction anglaise —**

Jaafar Sudan Second Intermediate 1957/58 Religion 50 English 54 History 62 Geography 74 Geometry 65 Algebra 79 Science 74 Total 458 Religion 54 English 62 Geography 57 History 69 Mathematics 64 Chemistry 72 Physics 82 Biology 67 Arabic 62 Art 74 Total 744 Third Religion 57 English 77 Arabic 60 Mathematics 60 Health and Bodies ⟦illegible⟧ Physics and Chemistry 50 Total 289 Fourth Preparatory 54 / 55 Religion 59 English 50 Mathematics 50 Status 75 Arabic and Writing 64 Algebra 57 Plane Geometry 71 Physics 59 Chemistry 66 Total 551 Fifth Grade Fifth Scientific 55 / 56 Religion 58 English 52 Total 77 Zoology and Botany 62 Algebra and Trigonometry 76 Chemistry 55 Physics 67 Total 446

---

### csp_a51069585d435d25855f5174d98cc26f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · form / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في ⟦line⟧ فؤاد عيني مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين <del>المتوسطة</del> والابتدائية العدد التأريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان اللطيف ابراهيم شمعون المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · stamp / arabic المدير

B06 · signature / arabic توقيع الطالب لطيف شمعون توقيع ولي الطالب ابراهيم شمعون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the ⟦line⟧ Fuad Iny Albert David Sassoon Private School for Boys <del>Intermediate</del> and Primary Number Date 21 / 11 / 1951 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The kind Latif Ibrahim Shamoun, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 79 | Arithmetic and Measurements | 87 English Language | 67 | Objects and Health | 60 French Language | | Drawing | Land and Geography | 50 | Physical Education | History | | Total | 343 Principal Student's Signature Latif Shamoun Guardian's Signature Ibrahim Shamoun

---

### csp_a5221c69797f5062bfe6ffdccd50fe73

وزارة المعارف ⟦illegible⟧

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. ................................................................. Date ...............................................................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ العدد ٤١ / ش / ٦٠ التاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية مدرسة العدد التاريخ / / دفتر ٠٨٦ الرقم الامتحاني الى ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب شهادة في ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها الوثيقة ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظام ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٤٤٤ و ش / ٤٤٥ والمؤرختين في ٣ / ٤ / ١٩٦٠ العائدتين الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط والبير حسقيل سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] عن المدير

كاتب المدرسة مدير المدرسة ٣ / ٤ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education ⟦illegible⟧ Seal and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number 41 / Sh / 60 Date 4 / 3 / 1960 School Directorate Number Date / / Book 086 Examination Number To That The examination On the back of it and based on 1 - Accepted by certificate in 2 - Documents provided The entity to which the document is addressed 3 - The classes which 4 - The lessons which 5 - His behavior and regularity 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa After greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 444 and Sh / 445 dated 4 / 3 / 1960 belonging to (Albert Tariq) Yaqub Shohet and Albert Haskell Suda'i for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah For the Principal School Clerk School Principal 4 / 3 / 1960

---

### csp_a5478e55c3db58729d6c09772bfd7f53

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/١١٦/٩٥٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعيد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٥ والمؤرخة ٣/٨/١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · form / arabic اسم الطالب الكامل (١٠) ⟦line⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر ⟦line⟧ العنوان حسب دفتر النفو ⟦line⟧ العنوان الحالي ⟦line⟧ آخر مدرسة درس فيها ⟦line⟧ السنة التي اجتاز فيها آ ⟦line⟧ اسم ولي أمر الطالب ⟦line⟧ مهنة ولي أمر الطالب ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/116/956 Date: 3 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the school document numbered SH/115 and dated 3/8/1956 belonging to (Menachem Albert) Abdul Nabi Twayq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Student's full name (10) ⟦line⟧ Date of birth according to the ⟦line⟧ Address according to the census ⟦line⟧ Current address ⟦line⟧ Last school attended ⟦line⟧ The year in which he passed ⟦line⟧ Name of the student's guardian ⟦line⟧ Profession of the student's guardian ⟦line⟧

---

### csp_a5988128031c5d509cdbb2af94143e19

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic العدد: ش / ١١٧ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ان ماجد محمد الصف الخامس الا⟦...⟧ الاعدادية وكان رق⟦...⟧ لم يزود الموما اليه وفي مايلي بيان د⟦...⟧ الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحيـــــاء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

B04 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٩٦ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان الطالب ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ، سبق ان زود الموما اليه بوثيقة مرقمة ش / ١١٧ / ٥٦ وتاريخها ٧ / ٨ / ١٩٥٦ معنونة الى كلية الهندسة وصورتها الى كلية الصيدلة كما زود بوثيقة مرقمة ش / ١٦٦ / ٥٦ وتاريخها ٢٤ / ٩ / ٥٦ معنونة الى كلية الهندسة .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديشا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH / 117 / 56 Date: 7 / 8 / 1956 That Majid Muhammad Fifth Grade ⟦...⟧ Secondary and his number was ⟦...⟧ The aforementioned was not provided Below is a statement of ⟦...⟧ Subject Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH / 196 / 56 Date: 19 / 10 / 1956 Subject: Recruitment Officer of Second Rusafa The student Majid Muhammad Hassan al-Souri, whose photo is attached above, was one of the students of this school attending the fifth secondary grade for the academic year 55 / 56 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it in the second session, and his examination number was 2300 The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, he was previously provided with a document numbered SH / 117 / 56 dated 7 / 8 / 1956 addressed to the College of Engineering and a copy to the College of Pharmacy, and he was also provided with a document numbered SH / 166 / 56 dated 24 / 9 / 56 addressed to the College of Engineering. Abdullah Owaidisha Principal

---

### csp_a5f2c9aa8571533cb89037544fb8b5f0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥/٤٥٩ الرقم: ٥/٤٥٩ Date: ٨/٩/١٩٥٤ التاريخ: ٨/٩/١٩٥٤

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ثانوية الزراعة ان ناجي حسن البدري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : التي احرزها في الامتحان العام للدراسة المتوسطة

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ٤٠١ اربعمائة وواحد

[Signature] المدير

مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5/459 No.: 5/459 Date: 8/9/1954 Date: 8/9/1954 Transfer Certificate To the Directorate of the Agricultural High School Naji Hassan Al-Badri, whose photograph is attached below, is one of the students (male/female) of the third intermediate class of our school for the academic year 1953 - 1954 and participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school we provided him (her) with this certificate and below is the statement of his (her) grades: which he (she) achieved in the general exam for intermediate studies Religion | Arabic Language | 61 Sixty-one English Language | 87 Eighty-seven French Language | Geography | History | 66 Sixty-six Moral Duties | Arithmetic | Algebra | 64 Sixty-four Geometry | Health and Biology | 60 Sixty Physics | Chemistry | 58 Fifty-eight General Science and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthems | Social Studies Mathematics Total 401 Four hundred and one Principal Note that his exam number is (3259)

---

### csp_a66059b0dae65366969135d254335d41

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١٩/٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B04 · stamp / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد . امر كتر

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ٨ / ٥٦

B07 · footer / latin Headmaster.

B08 · marginalia / arabic ٤٥٦٤ ٨

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/119/56 Date: 7 / 8 / 1956 Subject: Directorate General of Recruitment That (Albert Tariq) Yaqub Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 55 / 956 and participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it and his examination number was 2293 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any school document previously. The non-dropping identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is numbered 1675 and dated 27 / 4 / 1952 Isaac Cohen Director Certifies the authenticity of the school director's signature ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province. Order Katr ⟦signature⟧ 8 / 8 / 56 Headmaster. 4564 8

---

### csp_a74436856c995d0ba628d148888330be

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٩٩/٥٦ التاريخ: ٢١/١٠/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٩٨ والمؤرخة ٢١/١٠/١٩٥٦ العائدة الى ( نسيم كرجي ) حاحام بنيامين . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/199/56 Date: 21/10/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered Sh/198 and dated 21/10/1956 belonging to (Nissim Gurji) Hakham Benjamin. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_a74589ae25715aa7a14836dcd1410ad7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · header / mixed SH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٠٨ / ٥٦ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic رئاسة لجنة امتحانات بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ . لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة بـ طالبات مدرستنا للدور الثاني للدراسة الاعدادية وجد ان بعض الاسماء قد كـ بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic الاسم | الاسم بصورة صحيحة احنينة منشي مصفي | حنينه منشي مصفي كلوريا عزيزه موش زلجة | كلوريا عزيزه موشي زلخا

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B07 · form / arabic ١ - يقبل الى الصـ ٢ - يقبل الى الصـ ٣ - يشترك في امـ ٤ - على كل طالبـ أ - شهادة ب - شهادة ٥ - اسم الطـ عنوانه ا تاريخ و عنوان المدرسة الصف النتيجة آخر ا ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements SH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 108 / 56 Date: 16 / 8 / 1956 To the Presidency of the Baghdad Examination Committee Greetings. Reference to your letter No. 330 dated 14 / 8 / 1956. Upon auditing the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the students of our school for the second session of preparatory studies, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Name | Name in correct form Ahnina Munshi Musfi | Hanina Munshi Musfi Gloria Aziza Mush Zalja | Gloria Aziza Mushi Zalkha ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 1 - Admitted to the Cla⟦...⟧ 2 - Admitted to the Cla⟦...⟧ 3 - Participates in the Exa⟦...⟧ 4 - Every studen⟦...⟧ a - Certificate b - Certificate 5 - Student's Name His/Her Address Date and ⟦...⟧ Address School Grade Result Last ⟦...⟧ Student's Guardian

---

### csp_a7e0341ab5d95552883b17fb794ec34c

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): ⟦البير (يعقوب) يعقوب شوعا⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٣٨ الف وتسعمائة وثمانية وثلاثون⟧ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦كرادة⟧ رقم الدار ⟦٧٤/٢٤⟧ العنوان الحالي: المحلة ⟦اورفه لي⟧ رقم الدار ⟦٧/٩/١٧⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ السنة ⟦١٩٥٣ - ١٩٥٤⟧ اسم ولي أمر الطالب: ⟦يعقوب تركي شوعا⟧ مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة ⟦دلال⟧ العنوان ⟦⟧

[Marginalia] توقيع ولي أمر الطالب ⟦Signature⟧ [Marginalia] ⟦هوية كرم الاسقاط⟧ [Marginalia] ⟦١٦٧٥⟧ [Marginalia] ⟦٢٧ / ٦ / ٩٥٤⟧

شروط القبول

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname): ⟦Albert (Yaqub) Yaqub Shua⟧ Date of birth according to the census book: ⟦1938 One thousand nine hundred and thirty-eight⟧ Address according to the census book: Neighborhood ⟦Karrada⟧ House No. ⟦74/24⟧ Current address: Neighborhood ⟦Orfali⟧ House No. ⟦17/9/7⟧ Last school the student attended: School ⟦Frank Iny Intermediate⟧ Grade ⟦Second Intermediate⟧ The year in which he passed the last general exam: School ⟦Frank Iny Intermediate⟧ Year ⟦1953 - 1954⟧ Name of the student's guardian: ⟦Yaqub Turki Shua⟧ Guardian's profession and address: Profession ⟦Broker⟧ Address ⟦⟧ Signature of the student's guardian ⟦Signature⟧ ⟦Identity card for renunciation of citizenship⟧ ⟦1675⟧ ⟦27 / 6 / 954⟧ Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate education exam, certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of his freedom from communicable diseases. 3 - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_a8bfc5c16fc65fae99c2143621a089dd

مدرسة شماش الثانوية

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL ⟦INTERMED⟧IATE & PRIMARY Baghdad ⟦Ph⟧one No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان الطالب ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الأول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: ⟦line⟧ الغة العربية: ٥٠ الغة الانكليزية: ٦٩ الغة الفرنسية: الجغرافيا: التاريخ: ٥٢ الواجبات الاخلاقية: الحساب: الجبر: الهندسه: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضه والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٢٧١ ثلاثمائة وسبعون

[Signature] توقيع المعلم المسؤول (الاول) [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٩

[Stamp] ٢٥ فلسا [Stamp] ٢٥ فلسا [Stamp] المدير [Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School ⟦FRANK⟧ INY SCHOOL ⟦INTERMED⟧IATE & PRIMARY Baghdad ⟦Ph⟧one No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦...⟧ School The student ⟦...⟧ whose photo is attached below is one of the students of the First Intermediate grade in our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated (she participated) in the General Examination for the mentioned year and passed, and he is of good (she is of good) character and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is the statement of his grades (her grades): Religion: ⟦line⟧ Arabic Language: 50 English Language: 69 French Language: Geography: History: 52 Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Nature and Health: Drawing and Handcrafts: Sports and Anthem: Social Studies Mathematics Total: 271 Three hundred and seventy Signature of the Responsible Teacher (First) ⟦signature⟧ 22 / 9 25 Fils 25 Fils The Principal ⟦stamp⟧

---

### csp_a8df61bc277d5ec28d1eab9d9d1aad72

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: .................... العدد: .................... التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٨٥ ب الرقم الامتحاني: ....................

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- ان .................... الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف .................... من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته .................... في الدور .................... وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة .................... والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة .................... في .................... ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| نوع الوثيقة | تاريخها | رقمها | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | | .................... | .................... | .................... | .................... |

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 19 Booklet: 015085 B Examination Number: ⟦line⟧ Stamp and Authentication of the Governorate Solar Photography (Portrait) X To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Document Type | Its Date | Its Number | The Authority to which the document is addressed ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a940afcef7a751aba6abd244d2e59841

الاول المتوسط ٥١ / ٥٢ ⟦line⟧

| ٨٥ | الدين | | ٩٢ | الانكليزي | | ٩٧ | التاريخ | | ٩٧ | الجغرافية | | ٩٢ | الحساب | | ٧٧ | ⟦الجبر⟧ | | ٩٥ | الرسم | | ٧٤ | الرياضة |

⟦line⟧ ٦٤٢ ٧٤ ⟦line⟧ ٧١

الثاني المتوسط ٥٢ / ٥٣ ⟦line⟧

| ٨٩ | الدين | | ٨٨ | الانكليزي | | ٧١ | الادب | | ٩٢ | الجبر | | ٩٧ | التاريخ | | ٩٦ | الجغرافية | | ٩١ | الحساب | | ٨٩ | الجديد | | ٩٠ | الهندسة | | ٩٥ | الاحياء | | ٩٤ | الفيزياء | | ٩٤ | الكيمياء |

⟦line⟧ ١٠٧٩ (المجموع)

الرابع الاعدادي ١٩٥٣ / ٥٤ ⟦line⟧

| ٨٧ | الدين | | ٧٧ | الانكليزي | | ٨٥ | العربية | | ٩٨ | الاحوال | | ٨٥ | الجبر والمثلثات | | ٧٠ | الهندسة | | ٩٢ | الهندسة | | ٨٠ | الفيزياء | | ٩٢ | الكيمياء |

⟦line⟧ ٧٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9f84333368d5a37a0c9eeced3693499

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ab72479bebb555b1980b766ccca7b8e6

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD التلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان حنينة منشي مصفي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان نجاحها في الدور الثاني ورقمها الامتحاني ٢٤٩٤ . لم تزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل كما لم تزود سابقا باي وثيقة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة والمسجلة الموما اليها فيها هو ٥٢٩ وتاريخها ٥ / ٣ / ١٩٥٢ . فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ :

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون " الانكليزية | ٨٦ | ست وثمانون الهندسة المجسمة | ٦٤ | اربع وستون الاحياء | ٥٠ | خمسون الجبر والمثلثات | ٧٩ | تسع وسبعون الكيمياء | ٥٤ | اربع وخمسون الفيزياء | ٧٧ | سبع وسبعون المجموع | ٤٧٣ | اربعمائة وثلاث وسبعون .

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يسا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 57 Date: 26 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Missions and Equivalency of Certificates at the Ministry of Education Hanina Munshi Musfi, whose photograph is affixed above, is one of the students who graduated from the secondary studies of this school for the academic year 1955 / 1956 and her success was in the second session and her examination number was 2494. She was not provided by this school with any transfer certificate, nor was she previously provided with any document. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 529 and its date is 5 / 3 / 1952. Below are the grades achieved by the mentioned student for the secondary studies for the academic year 1955 / 1956: Arabic Language | 63 | Sixty-three " English | 86 | Eighty-six Solid Geometry | 64 | Sixty-four Biology | 50 | Fifty Algebra and Trigonometry | 79 | Seventy-nine Chemistry | 54 | Fifty-four Physics | 77 | Seventy-seven Total | 473 | Four hundred and seventy-three. Abdullah Owaid Yassa Director

---

### csp_ab756ad521af56ffab5ea9921b306c64

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: س/ ٥٦/ ٥٦٠ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة ــ بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٨٤ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان الطالب ( منير ادمون ) عزرا شمعون قد انهى دراسته في هذه المدرسة بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق تويغ و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: S/ 56/ 560 Date: 20 / 7 / 1956 General Directorate of Pensions - Baghdad Greetings. With reference to your letter No. 12684 dated 23 / 5 / 1956 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the student (Munir Edmond) Ezra Shamoon has completed his studies at this school after passing the general examination for secondary education for this year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Tweg Acting Director

---

### csp_ab9bae57216052baa101faf224224e88

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · stamp / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٦٨/٥٧ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٧ والمؤرخة ٢٦/٥/١٩٥٧ العائدة لـ <del>كلود</del> ( كلوريا عزيزة ) موشي زلخا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ١ - يقبل الى الصـ ٢ - يقبل الى الصـ ٣ - يشترك في امـ ٤ - على كل طالبـ أ - شهادة ب - شهادة

B08 · form / arabic اسم الطـ عنوانه تاريخ و عنوان المدرسة الصف نتيجته آخر ا ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/68/57 Date: 26 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/67 and dated 26/5/1957 belonging to <del>Claude</del> (Gloria Aziza) Moshi Zilkha. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal 1 - Admitted to the Cla⟦line⟧ 2 - Admitted to the Cla⟦line⟧ 3 - Participates in the Exa⟦line⟧ 4 - Every student must⟦line⟧ a - Certificate b - Certificate Student's Name Address Date of Address School Grade Result Last Student's Guardian

---

### csp_aba6b1fccb4753cab550823e48f47150

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

الدكتور كرجي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون } العيادة ٦٠١٦ } المسكن ٩٣٩٣ الاسم ⟦line⟧ العمر العنوان ⟦line⟧ التاريخ

لقد فحصت السيد صالح عزيز عبد النبي ووجدته سالما من الامراض السارية كما انه قد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في هذا الصيف ⟦signature⟧ ٥٥/٩/٢٢

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون ⟦...⟧ ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجح⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والا⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مدير ⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السار⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحـ⟦...⟧

امضاء ولي امر الطالب:

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements Dr. Korji Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone } Clinic 6016 } Residence 9393 Name ⟦line⟧ Age Address ⟦line⟧ Date I have examined Mr. Saleh Aziz Abdul Nabi and found him free from infectious diseases, and he has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid this summer ⟦signature⟧ 9/22/55 1 - Students who have passed ⟦...⟧ are admitted to the first intermediate grade 2 - Students who have passed ⟦...⟧ are admitted to the fourth preparatory grade 3 - Students who have passed and ⟦...⟧ shall participate in the entrance exam 4 - Every student must submit upon admission a file containing a - A transfer certificate from his school certified by the Director ⟦...⟧ b - A medical certificate of his health being free from infectious ⟦...⟧ c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous book). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and ⟦...⟧ Student's Name (according to the civil status book) His address (according to the civil status book) His date of birth (according to the civil status book) Current student address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam he passed and its date | Grad⟦...⟧ Student's guardian | His name | His relationship | His profession | His address Signature of the student's guardian:

---

### csp_abb6c543dfeb524b9f05231a2e468e46

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٨٧ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان لطيف ابراهيم شعشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٩ لم يزود الموما اليه باى شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . سبق ان زود الموما اليه بوثيقة معنونة الى ضابط تجنيد الكرادة الشرقية وكان رقمها ش / ١٣٦ / ٥٦ وتاريخها ٢٤ / ٨ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الطالب المذكور هو ٢٤٥٩ وتاريخها ٢٥ / ٧ / ١٩٥٦

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 187 / 56 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense Latif Ibrahim Shashoua, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who were attending the fifth secondary grade for the academic year 1955 / 1956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 2299. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned person was previously provided with a document addressed to the Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya, numbered SH / 136 / 56 and dated 24 / 8 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the mentioned student is 2459 and its date is 25 / 7 / 1956. Abdullah Oweidia The Principal

---

### csp_ac1919526c825a7b92ed4c39c6950d93

B02 · stamp / arabic تفتيش المعارف ⟦illegible⟧ الثانوية ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac202cab70af5e7bb304c1906bb32e47

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ٩٤ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا استمارات طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic ١- ( عويديا لطيف ) ساسون شوحيط ٢- ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون ٣- ( <del>نعيم</del> مناحيم البير ) عبد النبي طويق

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 58 / 94 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the application forms for joining the University of Baghdad belonging to the students listed below. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director 1- (Owaidia Latif) Sassoon Shohet 2- (Shimon Alfred) Ezra Shimon 3- (<del>Naim</del> Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig

---

### csp_ac3f327f7210537bae6530e01b3680ea

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date:

العدد: ش/١٦٦/٥٦ التاريخ: ٢٤/٩/١٩٥٦

عمادة كلية الهندسة

ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ وقد اشترك في الامتحان النهائي لتلك السنة ونجح فيه في الدور الثاني . وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ سبق ان زود المومأ اليه بشهادة مدرسية مرقمة ش/١١٧/٥٦ ومؤرخة ٧/٨/١٩٥٦ معنونة الى كلية الهندسة وصورتها الى كلية الصيدلة . لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/166/56 Date: 9/24/1956 Deanship of the College of Engineering Majid Mohammed Hassan Al-Souri, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who attended the fifth secondary grade for the academic year 1955/1956 and participated in the final exam for that year and passed it in the second session. His examination number was 2300. The aforementioned person was previously provided with a school certificate numbered Sh/117/56 and dated 8/7/1956 addressed to the College of Engineering, and a copy of it to the College of Pharmacy. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 61 | Sixty-one Solid Geometry | 79 | Seventy-nine Biology | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five Chemistry | 58 | Fifty-eight Physics | 77 | Seventy-seven Total | 479 | Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_aed00310a6ca5055b072826450228e28

B01 · marginalia / arabic ميرزا دونه ⟦مراشمن⟧ الخامس الاعدادي

B02 · stamp / latin STUDIO NERSO BAGHDAD

B03 · other / latin 5434

**Traduction anglaise —**

Mirza Dona ⟦Murashman⟧ Fifth Preparatory STUDIO NERSO BAGHDAD 5434

---

### csp_aef77ba65f6650ae8c6933b0f896254c

B01 · form / arabic مديرية مدر العدد التاريخ رقم ١ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتقا ٦ - تاريخ تركه ال ٧ - هل زود بوثيق

**Traduction anglaise —**

Directorate of School Number Date Number 1 Examination Number that The examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The entity to which it is addressed ⟦line⟧ 3 - The grades that 4 - The lessons that 5 - His behavior and transfer 6 - Date of leaving the 7 - Was he provided with a document

---

### csp_af3d9af2bef8546ca09aa8a5349664ed

B01 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · form / mixed No.: Date: عدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتبكم المرقمة ١٠٣٣٢ و ١٠٧٥١ والمؤرخة ٢٩ / ١١ / ١٩٥٩ و ١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، نؤيد لكم تسلمنا شهادات انهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى الاشخاص المدرجة اسمائهم ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الاسم | رقم الشهادة | تاريخ الشهادة نعيم روبين بطاط | ٦٣ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩ فرح كرجي شينا | ٢٨٧ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليلى كرجي شينا | ٢٨٩ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ ليندا يوسف دنكور | ٢٩٠ | ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ لطيفة فكتور شاول | ١٩٥ | ١٦ / ٩ / ١٩٥٩ راشيل يوسف بشي | ٦٢ | ٢ / ٩ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: Number: Date: Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Reference to your letters numbered 10332 and 10751 dated 29 / 11 / 1959 and 1 / 12 / 1959, We confirm to you our receipt of the preparatory school graduation certificates belonging to the persons whose names are listed below. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Name | Certificate Number | Certificate Date Naim Rubin Battat | 63 | 2 / 9 / 1959 Farah Gurji Sheena | 287 | 10 / 11 / 1959 Layla Gurji Sheena | 289 | 10 / 11 / 1959 Linda Yusuf Dangoor | 290 | 10 / 11 / 1959 Latifa Victor Shaul | 195 | 16 / 9 / 1959 Rachel Yusuf Bashi | 62 | 2 / 9 / 1959

---

### csp_aff652f271065dda92f2fe92d0aba70a

B01 · marginalia / arabic صالح عزيز عبد النبي

**Traduction anglaise —**

Saleh Aziz Abdul Nabi

---

### csp_b0008f8f8dfd57538ccc0f9a9e4fb1ab

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b0a1d0b6d69f553fb9350d866eda600e

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة : رقم الدار : العنوان الحالي: المحلة : ⟦العلواية⟧ رقم الدار : ⟦١١/٣٠⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة : الصف : السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة : السنة : اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة : العنوان :

[Stamp] ٥٠٢

[Marginalia] صورة [Marginalia] ٢٠٢٦ [Marginalia] ⟦١٧ / ٥ / ١٩٥٤⟧

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Full student name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the census record: Address according to the census record: Neighborhood: House number: Current address: Neighborhood: ⟦Al-Alwiya⟧ House number: ⟦11/30⟧ Last school the student attended: School: Grade: The year in which he passed the last general examination: School: Year: Name of the student's guardian: Occupation of the student's guardian and address: Occupation: Address: 502 Photo 2026 ⟦17 / 5 / 1954⟧ Signature of the student's guardian Terms of Admission First: Admission to the first intermediate grade is subject to passing the general examination for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade is subject to passing the general examination for intermediate studies. Third: The student must submit his own file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination certified by the Directorate of Education of the province. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_b0c2eabf17745f2ea142d7a1677efc1a

B01 · header / arabic قربت ⟦illegible⟧ مدرسة البر داود ساسون الوطنية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: التأريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic مشاور ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة قربت ⟦illegible⟧ المتوسطة ان <del>⟦illegible⟧</del> سليم شوعيل المثبت تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ المدنية والاخلاقية ⟦line⟧ اللغة العربية ٩٦ الحساب والقياسات ٦٢ اللغة الانكليزية ٥٧ الاشياء والصحة ٦٣ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الرسم ⟦line⟧ الاجتماعيات { الجغرافية ٥٤ الرياضة ⟦line⟧ التاريخ المجموع ٤٠٢

B06 · stamp / arabic مشاور ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Qurbat ⟦illegible⟧ Albert David Sassoon National School for Boys Intermediate and Primary Number: Date: 21 / 11 / 1951 Consultant ⟦illegible⟧ To the Directorate of Qurbat ⟦illegible⟧ Intermediate School That <del>⟦illegible⟧</del> Salim Shua'il, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the General examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Civics and Ethics ⟦line⟧ Arabic Language 96 | Arithmetic and Measurements 62 English Language 57 | Objects and Health 63 French Language ⟦line⟧ | Drawing ⟦line⟧ Social Studies { Geography 54 | Physical Education ⟦line⟧ History | Total 402 Consultant ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_b113fcf6b9f750b59a7e457a37eff9b8

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b2c3333e055959f58e001f9bfa465ff7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد ش/١١٧/٥٦ التاريخ ٧/٨/٥٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١٨/٥٦ التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٧/٥٦ والمؤرخة ٧/٨/١٩٥٦ . العائدة الى ماجد محمد حسن الصوري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

ان ماجد محمد ⟦...⟧ الصف الخامس الاعد⟦...⟧ الاعدادية وكان رقم⟦...⟧ لم يزود الموما اليه ⟦...⟧ وفي مايلي بيان د⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/117/56 Date: 8/7/56 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/118/56 Date: 8/7/1956 Subject: Directorate of Education, Baghdad District / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/117/56 dated 8/7/1956. Belonging to Majid Mohammad Hassan Al-Suri, please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director That Majid Mohammad ⟦...⟧ The fifth secondary grade ⟦...⟧ Secondary and the number was ⟦...⟧ The aforementioned was not provided with ⟦...⟧ The following is a statement of ⟦...⟧ Subject Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_b2cf463a7ce75d4188b45620795ba0ea

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91⟦...⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٥٧ / التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

اسم المدرسة المنقولة منها: ⟦illegible⟧ إن الطالبة: حنينة الصف: الثاني المتوسط وواظبت: ⟦illegible⟧ وحازت الدرجات التالية:

مديرية البعثات وتعادل الشهادات في وزارة المعارف ان حنينة منشي مصفي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى الطالبات التي تخرجن من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد كان نجاحها في الدور الثاني ورقمها الامتحاني ٠٢٤٩٤ لم تزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل كما لم تزود سابقا باي وثيقة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة والمسجلة الموما اليها فيها هو ٥٢٩ وتاريخها ٥ / ٣ / ١٩٥٢ . فيما يلي الدرجات التي احرزتها الطالبة المذكورة للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ :

| الدروس | الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية الجغرافية التاريخ تاريخ اوروبا الحديث تاريخ الشرق الادنى التاريخ الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادىء العلوم الفيزياء الكيمياء

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

ملاحظات مديرة المدرسة ان حنينة مصفي كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥ / ٢ / ٥٢

[Stamp] توقيع مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Transfer Form for Preparatory, Intermediate, and Primary School American School for Girls: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 91⟦...⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No. Sh / 57 / Date 26 / 4 / 1957 Name of school transferred from: ⟦illegible⟧ The student: Hanina Class: Second Intermediate Attendance: ⟦illegible⟧ And achieved the following grades: Directorate of Missions and Equivalence of Certificates at the Ministry of Education Hanina Monshi Musfi, whose photo is attached above, is one of the students who graduated from the preparatory study from this school for the academic year 1955 / 1956 Her success was in the second session and her examination number was 02494 She was not provided with any transfer certificate from this school, nor was she previously provided with any document The non-forfeiture identity number belonging to the student's guardian and in which the aforementioned is registered is 529 and its date is 5 / 3 / 1952. Below are the grades achieved by the mentioned student for the preparatory study for the academic year 1955 / 1956: Arabic Language | 63 | Sixty-three English | 86 | Eighty-six Solid Geometry | 64 | Sixty-four Biology | 50 | Fifty Algebra and Trigonometry | 79 | Seventy-nine Chemistry | 54 | Fifty-four Physics | 77 | Seventy-seven Total | 473 | Four hundred and seventy-three Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Abdullah Owaid Issa Director Notes from the School Principal: Hanina Musfi was of good character and conduct inside and outside the school And that her Iraqi nationality has not been revoked And the identity transaction numbered 529 and dated 5 / 2 / 52 Signature of the School Principal

---

### csp_b2d5a302c20c5eeb989299db8974a9bd

B01 · header / arabic (نسخة عن الاصل) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

B02 · header / arabic العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٦

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٢ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى ( نسيم كوجي ) حاخام بنيامين . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic نقل ⟦illegible⟧ والمؤرخ نسيم نسخة نوافق حاخا المعا مهد :

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 92 / 58 Date: 8 / 8 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application form for admission to the University of Baghdad belonging to (Nissim Koji) Hakham Benjamin. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director Transfer ⟦illegible⟧ And dated Nissim Copy We approve Hakha The Assis Mahd:

---

### csp_b30240357dde53b4901a57bbd4a9abf2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٤٨/٥٧ التاريخ: ٢٥/٤/١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، ندرج اليكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حنينة منشي مصفي لغرض اعداد شهادتها للدراسة الاعدادية :

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٢٤٩٤ اسم الطالبة: حنينة منشي مصفي الدرجة المحرزة: ٤٧٣ الدرجة القصوى: ٧٠٠ سنة التخرج: ١٩٥٦/٩٥٥ مسقط الرأس: بغداد الجنسية: عراقية سنة التولد: ١٩٣٨ محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٢٩ تاريخ هوية ": ٥/٣/١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ملاحظات مديرة المدرسة ان حنينة مصفي كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥/٣/٥٢

B08 · stamp / arabic توقيع مديرة المدرسة ⟦stamp with portrait and numeral ٥٠⟧

B09 · table / arabic الدروس الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية الجغرافية التاريخ تاريخ اوروبا الحديث تاريخ الشرق الادنى التاريخ الحديث تاريخ التمدن الاسلامي الحساب الجبر الهندسة الرياضيات العامة مبادىء العلوم الفيزياء الكيمياء

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/48/57 Date: 25/4/1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We list below the information required regarding Hanina Munshi Musfi for the purpose of preparing her preparatory study certificate: Examination Number: 2494 Student Name: Hanina Munshi Musfi Score Achieved: 473 Maximum Score: 700 Year of Graduation: 1955/1956 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Year of Birth: 1938 Place of Residence: Baghdad Non-revocation ID Number: 529 Date of ID ": 5/3/1952 Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Director Notes from the School Principal: Hanina Musfi was of good character and conduct inside and outside the school and her Iraqi nationality was not revoked and the ID transaction numbered 529 and dated 5/3/52 Signature of the School Principal ⟦stamp with portrait and numeral 50⟧ Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry

---

### csp_b3ffe7e0d8035f3fb96b42c1403853c8

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] Tel. No. 30019

بغداد في ٢٨ / ١٠ / ⟦...⟧ حضرة مدير ثانوية شماش المحترم نرجو ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ابني الطالب ⟦...⟧ ⟦...⟧ في الصف ⟦...⟧ ⟦...⟧ التوقيع ⟦...⟧

السيد المدير المحترم يرجى ⟦...⟧ ⟦...⟧ ١ / ١٠ / ٧١

عارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade Grade in Figures Grade in Writing | Second Grade Grade in Figures Grade in Writing | Third Grade Grade in Figures Grade in Writing Subject First Grade | Grade in Figures | Grade in Writing Second Grade | Grade in Figures | Grade in Writing Third Grade | Grade in Figures | Grade in Writing Subject | Entrance Exam Grade in Figures Grade in Writing | Fourth Grade Grade in Figures Grade in Writing | Ministerial Fifth Grade Grade in Figures Grade in Writing Subject Entrance Exam | Grade in Figures | Grade in Writing Fourth Grade | Grade in Figures | Grade in Writing Ministerial Fifth Grade | Grade in Figures | Grade in Writing SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 30019 Baghdad on 28 / 10 / ⟦...⟧ To the Honorable Director of Shamash Secondary School We request ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ my son the student ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the grade ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature ⟦...⟧ Respected Mr. Director Please ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1 / 10 / 71 Arif - Baghdad

---

### csp_b40b5a339d415621b8500a6ddd4cd228

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

رقم (٧) وزارة المعارف مديرية صحة المعارف استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : ⟦نوري يوسف⟧ العمر : ⟦١٦⟧ أجرى الفحص على الطالب ⟦نوري يوسف⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة . التاريخ : ⟦١١ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ طبيب المعارف

[Stamp] ⟦مديرية صحة المعارف⟧

مهنته: عنوانه:

[Signature] ⟦يوسف نوري⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have resit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the District Directorate of Education. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous booklet). Number (7) Ministry of Education Directorate of Education Health Initial Medical Examination Form Name: ⟦Nouri Youssef⟧ Age: ⟦16⟧ The examination was conducted on student ⟦Nouri Youssef⟧ and it appeared that he is free from infectious diseases and in good health. Date: ⟦11 / 10 / 1954⟧ Education Doctor ⟦Directorate of Education Health⟧ Profession: Address: ⟦Youssef Nouri⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_b47d58ffdf8b5e98bbba6ea10b462060

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٣٠٧ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :-: ⟦illegible⟧ ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة: ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Booklet: 039307 A Solar Photography (Portrait) To :-: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered The exam for the year: 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_b496634237d2520ab1b9901ce97d9115

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · stamp / arabic صادق على ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/١٧

B10 · signature / arabic المدير

B11 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B12 · other / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Social Studies Mathematics Certified by ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ 17/4/1954 The Director FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 50 Fils

---

### csp_b574986f793e5d63bdea68995174acf0

B01 · marginalia / arabic (سير ادسون) عزرا شمعون

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Sir Edson) Ezra Shimon ⟦illegible⟧

---

### csp_b60f3775e623543895652ae348ab2c37

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١٦ / ٩٥٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٥ والمؤرخة ٣ / ٨ / ١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/116 / 956 Date: 3 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered SH/115 and dated 3 / 8 / 1956 belonging to (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b63df86d50d6558b9e426a54a5fd322b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: 20th July, 1956. العدد: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

I, hereby, certify that Mr. Saleh A. Abdun-Nabi was one of the good students in this school for the last two years. In June, this year, 1956, he sat successfuly for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 7th place among 20 students of his class-mates. His marks for the different subjects in this Examination are as follows:

| SUBJECT | MARK% | | Arabic........................ | 57 ) | | English....................... | 69 ) | | Algebra and Trigonometry...... | 92 ) | | Solid Geometry................ | 74 ) | | Physics....................... | 77 ) | | Chemistry..................... | 67 ) | | Biology....................... | 72 ) | | ------------------------------ | ---- | | Total out of (700) | 508 |

[Marginalia] Note: Minimum passing mark in [Marginalia] each subject is 50%. [Marginalia] Minimum average passing [Marginalia] mark for the whole subjects [Marginalia] is 60%.

In addition to the above, Mr. S. A. Abdun-Nabi sat successfully in June 1955, for the London University General Certificate of Education Examination in pure mathematics at the ordinary level.

While in school Mr. S. A. Abdun-Nabi proved to be diligent and of good character. For the whole of the past academic year he was a member of the Ushering Committee of the school with good service to his credit.

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ISAAC M. COHEN [Signature] for Principal

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Date: 20th July, 1956. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN I, hereby, certify that Mr. Saleh A. Abdun-Nabi was one of the good students in this school for the last two years. In June, this year, 1956, he sat successfully for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education winning 7th place among 20 students of his class-mates. His marks for the different subjects in this Examination are as follows: SUBJECT | MARK% Arabic | 57 ) English | 69 ) Algebra and Trigonometry | 92 ) Solid Geometry | 74 ) Physics | 77 ) Chemistry | 67 ) Biology | 72 ) ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total out of (700) | 508 Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole subjects is 60%. In addition to the above, Mr. S. A. Abdun-Nabi sat successfully in June 1955, for the London University General Certificate of Education Examination in pure mathematics at the ordinary level. While in school Mr. S. A. Abdun-Nabi proved to be diligent and of good character. For the whole of the past academic year he was a member of the Ushering Committee of the school with good service to his credit. Yours sincerely, ⟦illegible signature⟧ ISAAC M. COHEN for Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b6dbe09150b354d0811f19ad73ab20fd

B01 · header / mixed Y SCHOOL E & PRIMARY dad No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد

**Traduction anglaise —**

Y SCHOOL E & PRIMARY dad No. 91693 Frank Aini School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of

---

### csp_b70c11eec77c599d9449263d9e768ae0

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): حزقيل يوسف دنكور تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٨ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة كرادة الشرقية رقم الدار ١٠/١/١١ العنوان الحالي: المحلة البتاويين ⟦...⟧ رقم الدار ١١/١/٨ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف الثالث السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني المتوسطة السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ اسم ولي أمر الطالب: يوسف دنكور مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة ⟦...⟧ العنوان شارع البورصة ٢٧/١٤

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب [Signature] يوسف حزقيل دنكور

[Marginalia] تفضلوا بقبول ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٥٤/٩/٢

١٠١

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname): Ezekiel Yusuf Dangoor Date of Birth according to the Civil Status Record: 1938 Address according to the Civil Status Record: Karrada Al-Sharqiya District, House No. 11/1/10 Current Address: Al-Bataween District ⟦...⟧ House No. 8/1/11 Last school attended by the student: Frank Iny Intermediate School, Third Grade Year in which the last general exam was passed: Frank Iny Intermediate School, Year 1953 - 1954 Name of the student's guardian: Yusuf Dangoor Profession of the student's guardian and his address: Profession ⟦...⟧ Address 27/14 Bourse Street Signature of the student's guardian Yusuf Ezekiel Dangoor Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate showing his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Brigade Education Directorate. 2 - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. 3 - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - The Civil Status Record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. Please accept ⟦...⟧ 2/9/954 101

---

### csp_b76537da0f9157d2a68224cadf8fe2ee

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٠٨ / ٥٦ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة امتحانات بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٦ . لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة باسماء طالبات مدرستنا للدور الثاني للدراسة الاعدادية وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الاسم | الاسم بصورة صحيحة احنينة منشي مصفي | حنينه منشي مصفي كلوريا عزيزه موشي زلجة | كلوريا عزيزه موشي زلخا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 108 / 56 Date: 16 / 8 / 1956 Presidency of the Baghdad Examination Committee Greetings. Reference to your letter No. 330 dated 14 / 8 / 1956. Upon checking the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of our school's female students for the second session of the preparatory study, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Name | Name in correct form Ahnina Munshi Musfi | Hanina Munshi Musfi Gloria Aziza Moshi Zalja | Gloria Aziza Moshi Zalkha ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b7d2113133df52eabc442f925eedec89

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٦٧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٠٢٧ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٦ . ان تاريخ اليوم الذي قطعت به علاقة الطالب ( شيراد مون ) عزرا شمعون هو الثلاثاء الموافق ١٧ / ٧ / ١٩٥٦ . اي يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 567 Date: 12 / 8 / 1956 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 23027 and dated 7 / 8 / 1956. The date on which the relationship of the student (Sherad Moon) Ezra Shamoun was severed is Tuesday, corresponding to 17 / 7 / 1956. That is, the day the results of the general examinations for study secondary were released. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b814911c1fdb5f21afad42e28018c8b0

ختم وتصديق اللواء وزارة المعارف - لواء بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٤٤٦ / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقميتين ش/ ٤٤٤ و ش/ ٤٤٥ والمؤرختين في ٣ / ٤ / ١٩٦٠ العائدتين الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط والبير حسقيل سودائي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

مديرية مدرسة العدد التاريخ رقم ١٥ الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وان ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Stamp and Certification of the Liwa Ministry of Education - Baghdad Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Sh / 446 / 60 Date: 3 / 4 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa. Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 444 and Sh / 445 and dated 3 / 4 / 1960 belonging to (Albert Tariq) Yaqub Shohet and Albert Haskell Suda'i for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director School Directorate Number Date Number 15 Examination Number That The examination On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed party 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Director

---

### csp_b8edb4843d145c0399091fcd56421c2b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٠ Date: التاريخ: ١٠/١٠/١٩٥٤

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اعدادية شماش ان الطالب ادور بن مير المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ⟦line⟧

[Stamp] المدير [Stamp] صادق على صحة توقيع [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] لوحظت هوية عدم الاسقاط [Marginalia] المرقمة ٧٨٨ [Marginalia] والمؤرخة في ٢٧/٩/١٩٥٤

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] فلسًا ٤٠ [Stamp] فلسًا ١٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: No.: 50 Date: Date: 10/10/1954 Transfer Certificate To the Management of Shamash Secondary School The student Edwar bin Meir, whose photo is attached below, is one of the students (male or female) of the Third Intermediate grade in our school for the academic year 1953 - 1954 and participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion | ⟦line⟧ Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 79 Seventy-nine French Language | 87 Eighty-seven Geography | ⟦line⟧ History | ⟦line⟧ Moral Duties | ⟦line⟧ Arithmetic | ⟦line⟧ Algebra | 78 Seventy-eight Geometry | ⟦line⟧ Health and Biology | 69 Sixty-nine Physics | 81 Eighty-one Chemistry | ⟦line⟧ Objects and Health | ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧ Physical Education and Anthems | ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal The signature of the principal is certified as authentic Director of Education of Baghdad Province Non-forfeiture identity noted Numbered 788 And dated 27/9/1954 FRANK INY SCHOOL 40 Fils 10 Fils

---

### csp_b9edce599dff5691908f562b0e2db772

[Stamp] صورة طبق الاصل

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No. / العدد :: ٥٦ / ⟦...⟧ Date : / التاريخ :: ١٩٥٦ / ٩ / ⟦...⟧ To, / الى: جامعة الحكمة ، بغداد

This is to certify that ____________________ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦...⟧ and obtained the following marks :- إن ( ⟦بنيامين⟧ ) عزرا شموه قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

Arabic Language / اللغة العربية: ٦١ واحد وستون English Language / اللغة الانكليزية: ٨٢ اثنان وثمانون Solid Geometry / الهندسة المجسمة: ٩٢ اثنان وتسعون Biology / الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry / الجبر والمثلثات: ٩٠ تسعون Chemistry / الكيمياء: ٦٤ اربعة وستون Physics / الفيزياء: ٧٥ خمسة وسبعون Total / المجموع: ٥٣٤ خمسمائة واربعة وثلاثون

During his study in our school, he has shown himself to be ____________________ and of ____________________ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully. [Signature] Headmaster. [Signature] المدير

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٢٠٢ [Marginalia] هوية عدم الارتباط ١٧١٨ [Marginalia] ٥٤/٤/٢٧

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No. / Number :: 56 / ⟦...⟧ Date : / Date :: 1956 / 9 / ⟦...⟧ To, / To: Al-Hikma University, Baghdad This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦...⟧ and obtained the following marks :- That ( ⟦Benjamin⟧ ) Ezra Shammuh has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1955 / 1956 and completed his secondary studies. Below is a statement of his grades:- Arabic Language / Arabic Language: 61 Sixty-one English Language / English Language: 82 Eighty-two Solid Geometry / Solid Geometry: 92 Ninety-two Biology / Zoology and Botany: Algebra & Trigonometry / Algebra and Trigonometry: 90 Ninety Chemistry / Chemistry: 64 Sixty-four Physics / Physics: 75 Seventy-five Total / Total: 534 Five hundred and thirty-four During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his time at the school, he was one of the students diligent in their studies and of good conduct and behavior. Yours faithfully. Headmaster. Director Examination Number 202 Non-Association ID 1718 27/4/54

---

### csp_ba1454a6146f5571aee3c109613a4eb4

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba2814d8df1256008914b9fd65934abe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · form / arabic وزارة معارف العراق مديرية صحة المعارف ⟦illegible⟧ شهادة التلقيح ضد الجدري والسخونة الاسم ماجد محمد حسن العمر ⟦line⟧ الصف ١٥ المدرسة ثانوية تاريخ التلقيح ⟦illegible⟧ / ٨ / ٥٩ هذه الشهادة ضامنة لمدة من ⟦line⟧ تاريخ منحها

B04 · marginalia / arabic (١٨) العدد ١٢٧٩ التاريخ ١٠ / ٤ / ٥٩

B05 · signature / arabic طبيب المعارف

B06 · paragraph / arabic تحقق لدينا ان الشخص المدعو ⟦illegible⟧ المثبتة صورته اعلاه حسن السلوك والاخلاق وعليه زودناه بهذه الشهادة .

B07 · stamp / arabic مدير التحقيقات الجنائية

B08 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك

B09 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B10 · footer / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: Ministry of Education of Iraq Directorate of Education Health ⟦illegible⟧ Vaccination Certificate against Smallpox and Fever Name: Majid Muhammad Hassan Age: ⟦line⟧ Grade: 15 School: Secondary Vaccination Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 59 This certificate is valid for a period of ⟦line⟧ from the date of issuance (18) Number: 1279 Date: 10 / 4 / 59 Education Doctor It has been verified by us that the person named ⟦illegible⟧ whose photo is shown above is of good conduct and character, and accordingly we have provided him with this certificate. Director of Criminal Investigations Certificate of Good Conduct Social Studies Mathematics Note that his examination number is (3259)

---

### csp_ba84d6d3fa315825b4811fe3598dbec0

B01 · header / arabic مدرسة عادل الأهلية القسم الأبتدائي للبنين

B02 · marginalia / arabic صحته جيدة لقد فحصت صدره فوجدته سليم السنة لغاية المحرم ٦٩ الموافق ١٩٤٨/١٠/٢٤

B03 · form / arabic الرقم: ٥٤ التاريخ: ٥١/١٠/٩

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان الطالب ⟦illegible⟧ الصف السادس الأبتدائي م⟦illegible⟧ اشترك في الامتحانات العام⟦illegible⟧ ادناه . ان اخلاق العمومي

B06 · header / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واخصائي بالاشعة Phone No. 5562 تلفون ٥٥٦٢ Orfaliya - Baghdad اورفلية - بغداد

B07 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد ⟦illegible⟧ فوجدته سالماً من الامراض السارية وصحته جيدة لقد لقحته اليوم في عيادتي ضد الجدري

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥١/١١/٢٠

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Primary Department For Boys His health is good I have examined his chest and found it sound Year until Muharram 69 Corresponding to 1948/10/24 Number: 54 Date: 51/10/9 To the School Directorate The student ⟦illegible⟧ Sixth Primary Grade ⟦illegible⟧ Participated in the general exams ⟦illegible⟧ below. His general conduct Arabic Language | 76 English Language | 77 Social Studies | 61 Mathematics | 92 Natural Sciences | 65 Total | 371 DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Phone No. 5562 Telephone 5562 Orfaliya - Baghdad Orfaliya - Baghdad I have examined Mr. ⟦illegible⟧ and found him free from communicable diseases and his health is good I vaccinated him today in my clinic against smallpox ⟦signature⟧ 1951/11/20

---

### csp_bbb6979784655e7a9112358112ccbfb7

[Stamp] صورة طبق الاصل

العراق مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

إن قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :- This is to certify that Mr. (Meir Edmond) Ezra Shamoon has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 56 and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character

[Signature] المدير [Signature] Yours faithfully. [Signature] ⟦I. H. Cohen⟧ [Signature] Isaac Cohen [Signature] for Principal [Signature] <del>Headmaster</del>

[Marginalia] العدد ١٢٦٨٤

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Iraq Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Has passed the General Preparatory Study Examination (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and below is a statement of his marks: - This is to certify that Mr. (Meir Edmond) Ezra Shamoon has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 56 and obtained the following marks :- Arabic Language | 61 Sixty One | Arabic Language English Language | 86 Eighty Six | English Language Solid Geometry | 93 Ninety Three | Solid Geometry Zoology and Botany | 60 Sixty | Biology Algebra and Trigonometry | 95 Ninety Five | Algebra & Trigonometry Chemistry | 64 Sixty Four | Chemistry Physics | 75 Seventy Five | Physics Total | 534 Fivehundred & Thirty Four Only | Total During the period of his attendance at the school, he was among the students diligent in their studies and of good conduct and biography. During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character Principal Yours faithfully. ⟦I. H. Cohen⟧ Isaac Cohen for Principal <del>Headmaster</del> Number 12684

---

### csp_bbe9fc1f7d265ac09864004018aec11e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: ٥٧/٤/٩ التاريخ: ١٩٥٧/١/٢ No: Date:

B03 · paragraph / arabic وثيقة ان ⟦صالح عزيز عبدالله⟧ المبيّنة صورته ⟦أعلاه⟧ كان احد طلاب هذه المدرسة واشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ⟦١٩٥٥/١٩٥٤⟧ ونجح في الدور الاول وكان رقم الامتحان ⟦٢٢٨٧⟧ وبناء على طلبه نزوده بدرجاته للسنوات التي قضاها في الدراسة المتوسطة والاعدادية ندرج ادناه تفاصيل هذه الدرجات :-

B04 · table / arabic الصف الاول المتوسط السنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ اللغة العربية | ٧٠ | سبعون اللغة الانكليزية | ٦٠ | ستون التاريخ | ٧٩ | تسع وسبعون الجغرافية | ٦٦ | ست وستون الرياضيات | ٦٨ | ثمان وستون الجبر | ٨٤ | اربع وثمانون الهندسة | ٨٨ | ثمان وثمانون العلوم العامة | ٧٨ | ثمان وسبعون المجموع | ٥٩٣ | خمس مائة وثلاث وتسعون

B05 · marginalia / arabic ناجح في الدور الاول

B06 · table / arabic الصف الثاني المتوسط السنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ اللغة العربية | ٧٠ | سبعون اللغة الانكليزية | ٦٠ | ستون الرياضيات | ٨٠ | ثمانون التاريخ | ٦٥ | خمس وستون الاجتماعيات | ٨١ | واحد وثمانون الفيزياء | ٦٩ | تسع وستون الكيمياء | ٧٤ | اربع وسبعون

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B08 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: 9/4/57 Date: 2/1/1957 No: Date: Document That ⟦Saleh Aziz Abdullah⟧ whose photo is shown ⟦above⟧ was one of the students of this school and participated in the general examination for preparatory studies for the academic year ⟦1954/1955⟧ and passed in the first session and his examination number was ⟦2287⟧ Based on his request, we provide him with his grades for the years he spent in intermediate and preparatory studies We list below the details of these grades:- First Intermediate Class Academic Year 1950 / 1951 Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 60 | Sixty History | 79 | Seventy-nine Geography | 66 | Sixty-six Mathematics | 68 | Sixty-eight Algebra | 84 | Eighty-four Geometry | 88 | Eighty-eight General Science | 78 | Seventy-eight Total | 593 | Five hundred and ninety-three Passed in the first session Second Intermediate Class Academic Year 1951 / 1952 Arabic Language | 70 | Seventy English Language | 60 | Sixty Mathematics | 80 | Eighty History | 65 | Sixty-five Social Studies | 81 | Eighty-one Physics | 69 | Sixty-nine Chemistry | 74 | Seventy-four ⟦illegible stamp⟧ - To be continued -

---

### csp_bc3f0af529a05408bfbc399eb1f8eace

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: ⟦line⟧ العدد: Date: 27th June, 1956 التاريخ:

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is to certify that Albert Tariq Jacob Shohet attende⟦d⟧ ⟦illegible⟧ and the fifth years of this School for the last two academic years. In his fifth year which is the graduating year of this school, his yearly average marks for the academic year ending May 1956 in the different subjects, were as follows. He won 10th place among 23 students:

B06 · marginalia / latin Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole sub- jects is 60%.

B07 · paragraph / latin Total out of(700) 466

B08 · paragraph / latin Mr. Albert T.J. Shohet sat at the beginning of this month for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education. The results are not yet out, but he stands a good chance of passing the above Examination.

B09 · paragraph / latin In addition, Mr. A.T.J.Shohet sat successfully in June 1955 for the London University G.C.E.Exams., in classical Arabic at the advanced level. He will also be sitting the G.C.E.Exam., in Chemistry at the ordinary level, this summer.

B10 · paragraph / latin While in School Mr.A.T.J.Shohet proved to be diligent and of good character. For the whole of the past academic year he was a member of the Ushering Committee of the School with good service to his credit.

B11 · signature / latin ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH PRINCIPAL.

B12 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: Date: 27th June, 1956 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Albert Tariq Jacob Shohet attende⟦d⟧ ⟦illegible⟧ and the fifth years of this School for the last two academic years. In his fifth year which is the graduating year of this school, his yearly average marks for the academic year ending May 1956 in the different subjects, were as follows. He won 10th place among 23 students: Subject | Mark% Arabic | 65 English | 65 Algebra & Trig. | 70 Solid Geometry | 56 Physics | 62 Chemistry | 76 Biology | 72 Note: Minimum passing mark in each subject is 50%. Minimum average passing mark for the whole sub- jects is 60%. Total out of(700) 466 Mr. Albert T.J. Shohet sat at the beginning of this month for the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education. The results are not yet out, but he stands a good chance of passing the above Examination. In addition, Mr. A.T.J.Shohet sat successfully in June 1955 for the London University G.C.E.Exams., in classical Arabic at the advanced level. He will also be sitting the G.C.E.Exam., in Chemistry at the ordinary level, this summer. While in School Mr.A.T.J.Shohet proved to be diligent and of good character. For the whole of the past academic year he was a member of the Ushering Committee of the School with good service to his credit. ⟦signature⟧ ABDULLAH S. OBADIAH PRINCIPAL. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_bce414628bb05713b07bfb05f5e74fb1

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١١٥ / ٥٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية . ان الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى كما لم يزود بأي وثيقة في السابق . ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها رقمها ١١٢٢ ومؤرخة ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وعن المدير اسحق كوهين

B07 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ا ١ - شهادة نقل ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the census register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of the student's guardian: Occupation of the student's guardian: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 115 / 56 Date: 3 / 8 / 1956 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya. The student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is fixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the current academic year 55 / 956 and participated in the general examinations for preparatory studies and passed them, and his examination number was 2292. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he provided with any document in the past. The non-revocation identity card belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is number 1122 and dated 12 / 3 / 1952. ⟦signature⟧ For the Director Isaac Cohen Conditions of Admission First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must ⟦...⟧ 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_bd66fff5026f5342b5814ecd4edf7aa6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٧٥ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ٧٥ / ٥٦ والمؤرخة ١٢ / ٥ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] himself to be [Marginalia] and of ____________________ character [Marginalia] Yours faithfully. [Marginalia] Headmaster. [Marginalia] وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة [Marginalia] في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . [Marginalia] المدير [Marginalia] ٢٢٩١ [Marginalia] هوية عدم الاسقاط ٢٥٥ [Marginalia] تاريخ هوية عدم الاسقاط ١٦ / ٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Elementary and Intermediate Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 75 / 56 Date: 12 / 5 / 1956 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 75 / 56 dated 12 / 5 / 1956 belonging to the student Albert Haskil Sawdayee, please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal himself to be and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster. During his period of attendance at the school he was among the students in their studies and of good conduct and biography. Principal 2291 Non-renunciation identity card 255 Date of non-renunciation identity card 16 / 2 / 954

---

### csp_be7ca2937407595dbd8798cd9f91a66b

وزارة المعارف العراقية

SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦...⟧ ثانوية ⟦...⟧

مديرية ثانوية فيصل الثاني رقم التلفون : ٢٩٢٨

العدد: ⟦٧٩١⟧ ٩٧١ التاريخ: ٥٧/١٢/٣١

الى : مديرية ثانوية فرنك عيني الحاقا بكتابنا المرقم ٧٧٠ والمؤرخ ٥٧/١٢/٢٢ ان مجموع درجات الطالب الياهو نعيم خضوري للصف الاول كانت ( ٦٤٢ ) وليس ( ٦١٢ ) لحصول سهو اثناء نقل الدرجات ، يرجى علمكم .

[Signature] مدير ثانوية فيصل الثاني [Signature] حسن محمد حسين

٤ - الدروس ال⟦...⟧ ٥ - سلوكه وا⟦...⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦...⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] درجات الصف الاول

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL ⟦...⟧ Secondary School ⟦...⟧ Directorate Faisal II Secondary School Telephone Number: 2928 No: ⟦791⟧ 971 Date: 12/31/57 To: Directorate of Frank Iny Secondary School Further to our letter numbered 770 dated 12/22/57 The total marks of the student Eliahu Naim Khadhouri for the first grade were ( 642 ) and not ( 612 ) due to an oversight during the transcription of marks, please be informed. Director of Faisal II Secondary School Hassan Mohammad Hussein 4 - ⟦...⟧ subjects 5 - His behavior and ⟦...⟧ 6 - Date of leaving ⟦...⟧ School Clerk School Director First Grade Marks ⟦illegible⟧

---

### csp_bee444da8936576ca05e2b405f3bc067

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٧١ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] X

ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 014971 B Examination Number: To :-: Liwa Stamp and Certification Photograph X That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school and entered the ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_bef838226db05111b0170896a21a4047

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦line⟧ رقم الدار ⟦line⟧ العنوان الحالي: آخر مدرسة د: السنة التي اجتاز: السنة ⟦line⟧ اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · other / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ ) الاسم ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ الجنس ⟦line⟧ اسم الأب ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ تاريخ الكشف ثانية ⟦line⟧ عدد التلقيحات الناجحة ⟦line⟧ الملقح العمومي ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ⟦line⟧ ثانياً : يتوقف القبول ⟦line⟧ ثالثاً : على الطالب ⟦line⟧ ١ - شهادة ⟦line⟧ ٢ - شهادة ⟦line⟧ ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

B05 · marginalia / arabic معارف اللواء .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the census book: Address according to the census book: District ⟦line⟧ House No. ⟦line⟧ Current address: Last school attended: Year passed: Year ⟦line⟧ Name of student's guardian: Occupation of student's guardian: Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Gender ⟦line⟧ Father's name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date of vaccination ⟦line⟧ Date of second examination ⟦line⟧ Number of successful vaccinations ⟦line⟧ Public vaccinator ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ This certificate is valid for five years from this date Conditions of Admission First: Admission depends on ⟦line⟧ Second: Admission depends on ⟦line⟧ Third: The student must ⟦line⟧ 1 - Certificate ⟦line⟧ 2 - Certificate ⟦line⟧ 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained. Provincial Education Department.

---

### csp_bf3b235eb1f458da9581506a32233d99

B01 · header / latin ⟦ALBERT RAB...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Clinic ⟦...⟧ ⟦...⟧ 0100 ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦ALBERT RAB...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Clinic ⟦...⟧ ⟦...⟧ 0100 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_bf42fd0242895c83b33c8748f068c97b

B01 · header / arabic طبابة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧ مدرسة راحيل شحمون تلفون - ٥٢١٤

B02 · header / arabic تقرير طبي ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لدى فحص الطالب ادورن خضوري شحمون ظهر انه سالم من الامراض السارية ، وقد لقح ضد الجدري والتيفوئيد .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الطبيب

**Traduction anglaise —**

Israeli School Medical Service ⟦line⟧ Rachel Shahmoon School Telephone - 5214 Medical Report ⟦line⟧ Upon examining the student Edward Khedouri Shahmoon it appeared that he is free from communicable diseases, and has been vaccinated against smallpox and typhoid. ⟦illegible⟧ The Doctor

---

### csp_bf9c0aa7df275b54877000ecd5218cb5

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 015032 ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B04 · other / arabic التصوير الشمسي X

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 /19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . 7 - هل زود بوثيقة نقل

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 015032 B Examination Number: To :-: Photograph X The ⟦line⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 /19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_bfbe4ca16edc5ae999e1db3d61aa1ab1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٤ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٧٣ / ٥٦ والمؤرخة ٦ / ٥ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب لطيف ابراهيم شعشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 74 / 56 Date: 6 / 5 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh / 73 / 56 and dated 6 / 5 / 1956 belonging to the student Latif Ibrahim Shashoua. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_c028dca3d5f5508988a40f62ac07f2aa

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): عابد (عوبديه) ساسون شوحيط تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٨ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة الخاطران رقم الدار ٢٧ / ١٤٤ العنوان الحالي: المحلة اورفلة شرقي رقم الدار ١١ / ١ ⟦ابي نؤاس⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني المتوسطة الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني المتوسطة السنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ اسم ولي أمر الطالب: ساسون عوبديه شوحيط مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بائع ورق سكاير العنوان شورجة

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ساسون عوبديه شوحيط

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname): Abed (Obeidiah) Sassoon Shohet Date of Birth according to the Civil Status Record: 1938 Address according to the Civil Status Record: Al-Khatran District, House No. 27 / 144 Current Address: Eastern Orfalia District, House No. 11 / 1 ⟦Abu Nuwas⟧ Last school the student attended: Frank Iny Intermediate School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general examination: Frank Iny Intermediate School, Year 1952 - 1953 Name of the student's guardian: Sassoon Obeidiah Shohet Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Cigarette paper seller, Address: Shorja Signature of the student's guardian: Sassoon Obeidiah Shohet Admission Requirements First: Admission to the First Intermediate Grade depends on passing the general examination for Primary Studies. Second: Admission to the Fourth Preparatory Grade depends on passing the general examination for Intermediate Studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of success in the Primary or Intermediate studies examination certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of health regarding communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil Status Record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_c130ec2fb6305cb2bd34b09fe75c2b45

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل والشهرة: ⟦illegible⟧ اسم الام الكامل والشهرة: ⟦illegible⟧ محل وتاريخ الولادة: ⟦illegible⟧ محل وتاريخ القيد: ⟦illegible⟧ رقم وتاريخ شهادة الجنسية: ⟦illegible⟧ رقم وتاريخ جواز السفر او وثيقة السفر: ⟦illegible⟧ المهنة او العمل الذي كان يمارسه في العراق: ⟦illegible⟧ تاريخ تركه العراق: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic العنوان الكامل في الخارج ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic توقيع مقدم الطلب ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Full name and surname: ⟦illegible⟧ Mother's full name and surname: ⟦illegible⟧ Place and date of birth: ⟦illegible⟧ Place and date of registration: ⟦illegible⟧ Number and date of citizenship certificate: ⟦illegible⟧ Number and date of passport or travel document: ⟦illegible⟧ Profession or work practiced in Iraq: ⟦illegible⟧ Date of leaving Iraq: ⟦illegible⟧ Name | Age | Relationship | Notes ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Full address abroad ⟦illegible⟧ Signature of the applicant ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c2987438ffc95a34b2771fa31288d704

B01 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا داود Dr. JOSEPH E. D. HAIM امراض الصدرية والمعدة INTERNAL DISEASES والتشخيص بالاشعة AND RADIOLOGY شارع الرشيد - رأس القرية Al-Rashid Street 282-1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066 ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧ Bagdad the

B02 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطالب حيزيل يوسف دنكور بأنه سالم من الامراض السارية ولقد لقحت ضد الجدري والتيفوئيد ولاجله زودتها بهذه الشهادة بغداد في ٤ / ١٠ / ٩٥٤

B03 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

**Traduction anglaise —**

Dr. Joseph Ezra Daoud Dr. JOSEPH E. D. HAIM Chest and Stomach Diseases INTERNAL DISEASES and Diagnosis by X-ray AND RADIOLOGY Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Al-Rashid Street 282-1 Telephone 7066 Telephone No. 7066 ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ Bagdad the The medical examination of the student Hazel Joseph Dangoor has shown that she is free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid and for this reason I have provided her with this certificate Baghdad on 4 / 10 / 954 Dr. Joseph Ezra Daoud

---

### csp_c30b863a3a4e53eea2202fa5f2e546ec

B01 · header / mixed Dr. الدكتور SALMAN MICHAEL سلمان ميخائيل Next to Diana Cinema مجاور سينما ديانا Tel. { Clinic 6337 تلفون { العيادة ٦٣٣٧ Res. 6010 المسكن ٦٠١٠

B02 · paragraph / arabic لدى الفحص اليدوي للبطن وجد سالماً من الاورام والآفات كما انه لا يعاني من الحمى التيفوئيدية والملاريا

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ١٠ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Dr. Doctor SALMAN MICHAEL Salman Michael Next to Diana Cinema Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Telephone { Clinic 6337 Res. 6010 Residence 6010 Upon manual examination of the abdomen It was found free of tumors and lesions He also does not suffer from typhoid fever or malaria ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 21 / 10 / 54

---

### csp_c3638ab39253565c841410527b8dac09

B01 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / mixed Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم ش/: ٥٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٠٢٧ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٦ . ان تاريخ اليوم الذي قطعت به علاقة الطالب ( شيراد مون ) عزرا شمعون هو الثلاثاء الموافق ١٧ / ٢ / ١٩٥٦ . اي يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · footer / latin Headmaster.

B07 · form / arabic مدرسة شماش العدد : ⟦line⟧ التاريخ : ⟦line⟧ الى ⟦line⟧ إن ⟦line⟧ نجح في الامتحان العام ⟦line⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وانه ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ الهندسة المجسمة ⟦line⟧ الحيوان والنبات ⟦line⟧ الجبر والمثلثات ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number Sh/: 56 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / 8 / 1956 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 23027 and dated 7 / 8 / 1956. The date on which the relationship of the student (Sherad Moon) Ezra Shamoon was severed is Tuesday, corresponding to 17 / 2 / 1956. That is, the day the results of the general examinations for secondary studies appeared. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Headmaster. Shamash School Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ Passed the general examination ⟦line⟧ For the year 19 / 19 and he ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ Solid Geometry ⟦line⟧ Zoology and Botany ⟦line⟧ Algebra and Trigonometry ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧

---

### csp_c37832a6d94759d09b0bd8a1a25867da

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢٦/ ٥٦ التاريخ: ٩/٨/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٢٥ والمؤرخة ٩/٨/١٩٥٦ العائدة الى صالح الياهو جورى يرجى التفضل بتصديقها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/126/56 Date: 8/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center We attach herewith the document numbered SH/125 and dated 8/9/1956 belonging to Saleh Eliyahu Jouri. Please kindly certify it. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c4871fdbf628521d8abae6848964ba1c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شرطة العراق مديرية التحقيقات الجنائية مكتب تحقيق السلوك

B04 · form / arabic العدد :: ٦٠٢ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥

B05 · paragraph / arabic ( شهادة السلوك ) تحقق لدينا ان الشخص المدعو ⟦illegible⟧ السلوك والاخلاق وعليه زودناه بهذه الشهادة . المثبتة صورته اعلاه حسن

B06 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحقيقات الجنائية

B08 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

B09 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

B10 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B11 · footer / mixed صادق على ⟦illegible⟧ ٧ / ١٠ / ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: Iraq Police Directorate of Criminal Investigations Conduct Investigation Office Number: 602 Date: 8 / 10 / 195 (Certificate of Conduct) It has been verified by us that the person named ⟦illegible⟧ conduct and morals, and therefore we have provided him with this certificate. whose photo is attached above is of good Certificate of Good Conduct Baghdad ⟦signature⟧ Director of Criminal Investigations Certificate of Good Conduct Baghdad Certificate of Good Conduct Baghdad Social Studies Mathematics Certified by ⟦illegible⟧ 7 / 10 / 195 Director of Education for Baghdad Province FRANK INY SCHOOL

---

### csp_c50cddc7f6d35fc9bafe88394eee8a05

B01 · header / mixed NY SCHOOL TE & PRIMARY ghdad e No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · form / arabic المجموع: ⟦...⟧

B09 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ⟦...⟧

B10 · signature / arabic المدير

B11 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL

B12 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

NY SCHOOL TE & PRIMARY ghdad e No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦...⟧ Note that the examination number is ⟦...⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL 25 Fils 25 Fils

---

### csp_c5d37654a2675d8c81209d52281f1502

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic إدارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c5ebcbc016d05d869cdd057082821d3d

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c6d331627b935d3d8f908fcfd86c0036

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No .................... Date .................... العدد ش/ ٥٠٧/٩٥ التاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية البعثات وتعادل الشهادات وزارة المعارف .

ان صالح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب هذه المدرسة وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني هو ٢٢٩٧ سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في ابتداء السنة الدراسية ١٩٥٤/٥٣ وتخرج في حزيران ١٩٥٦ . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد سبق ان زود بالوثائق التالية . ش/ ٥٤/٢١١ وتاريخها ٢٣ / ٧ / ١٩٥٤ و ش/ ٥٥/٣٠٦ وتاريخها ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ و ش/ ٥٥/٣٧٧ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥ و ش/ ٥٦/١٤٤ وتاريخها ٧ / ٩ / ١٩٥٦ وجميعها معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . كما زود بوثيقة مرقمة ش/ ٥٦/١٥٨ وتاريخها ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ معنونة الى جامعة كاليفورنيا ووثيقة مرقمة ش/ ٥٦/١٩٧ وتاريخها ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ معنونة الى وزارة الدفاع ووثيقة مرقمة ش/ ٥٧/٢ وتاريخها ٢ / ١ / ١٩٥٧ معنونة الى جامعة كاليفورنيا . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١١٦٦ وتاريخها ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ . فيما يلي درجات الامتحان العام للدراسة الاعدادية التي حازها في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٦/٩٥٥

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number SH/507/95 Date 10 / 4 / 1957 Directorate of Missions and Equivalence of Certificates Ministry of Education. Saleh Aziz Abdel Nabi, whose photograph is affixed above, was a student of this school and participated in the General Examination for Preparatory Studies for the school year 1955/56 and passed it in the first session, and his examination number was 2297. The aforementioned was registered in the fourth preparatory class of this school at the beginning of the school year 1953/54 and graduated in June 1956. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school, and he has previously been provided with the following documents: SH/54/211 dated 23 / 7 / 1954, SH/55/306 dated 21 / 4 / 1955, SH/55/377 dated 27 / 9 / 1955, and SH/56/144 dated 7 / 9 / 1956, all of which are addressed to the Baghdad Liwa Education Directorate and were referred to the General Directorate of Recruitment. He was also provided with document number SH/56/158 dated 19 / 9 / 1956 addressed to the University of California, document number SH/56/197 dated 19 / 10 / 1956 addressed to the Ministry of Defense, and document number SH/57/2 dated 2 / 1 / 1957 addressed to the University of California. The non-revocation identity card number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1166 dated 13 / 3 / 1952. Below are the grades of the General Examination for Preparatory Studies that he obtained in the fifth preparatory class for the school year 1955/1956: Arabic Language | 57 | Fifty-seven English Language | 69 | Sixty-nine Solid Geometry | 74 | Seventy-four Zoology and Botany | 72 | Seventy-two Algebra and Trigonometry | 92 | Ninety-two Chemistry | 67 | Sixty-seven Physics | 77 | Seventy-seven Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_c706598cc4b15e2d851cc190a7142629

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c7396659417c553db92ecd0758e8887c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic مدرسة شماش الاعد⟦ادية⟧ بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/١٢١/٥٦ التاريخ ٧/٨/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥/٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يزود باى وثيقة سابقا ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها ٣٨٨ وتاريخها ١١/٢/٩٥٢

B04 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · marginalia / arabic د قت ٤٩٥١ ١١/٨/٥٦

B07 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥ / / مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone 91693 Shamash ⟦Secondary⟧ School Baghdad Telephone 91693 Number Sh/121/56 Date 8/7/1956 Recruitment Officer of Second Rusafa (Obadiah Latif) Sassoon Shochet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55/956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it, and his examination number was 2298 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number 388 and its date is 2/11/952 50 Fils Isaac Cohen Principal D. Qat 4951 8/11/56 I certify the authenticity of the school principal's signature / / 195 Director of Education for Baghdad Central Province

---

### csp_c744a8137f7552eb92cc4ed4d89874dc

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٤٣ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · other / mixed Dr. Shaker Al-Izzi M. B. CH. B. D. T. M. & M. Amin St. Baghdad Tel. 85771 الدكتور شاكر العزي دبلوم في أمراض المناطق الحارة من جامعة ليفربول شارع الأمين بغداد تلفون ٨٥٧٧١

B04 · marginalia / arabic تقرير طبي فحص لدى السيد ادور عزرا شمعون ظهر سالماً من الامراض السارية والعلات البدنية ومستعداً لاجراء التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد والباراتيفوئيد وبناء على طلبه حررت هذه الشهادة في ١١ / ٤ / ١٩٥٨ ⟦signature⟧ الطبيب

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة اعدادية ⟦line⟧ ان الطالب ادور عزرا شمعون طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الاول ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للـ ⟦line⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) ⟦line⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B07 · stamp / arabic مدير معارف لواء بغداد صادق على صحة توقيع مدير مدرسة فرنك عيني

B08 · marginalia / arabic لوحظت هوية عدم الاسقاط المرقمة ١٧٨٨ والمؤرخة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٨

B09 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ١٠ فلوس ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 543 Date: 11 / 4 / 1958 Dr. Shaker Al-Izzi M. B. CH. B. D. T. M. & M. Amin St. Baghdad Tel. 85771 Doctor Shaker Al-Izzi Diploma in Tropical Diseases from the University of Liverpool Al-Amin Street Baghdad Telephone 85771 Medical Report Examination For Mr. Edwar Ezra Shamoun He appeared free from infectious diseases and physical defects and ready to undergo vaccination against smallpox, typhoid, and paratyphoid And based on his request, this certificate was written on 11 / 4 / 1958 ⟦signature⟧ The Doctor To the Directorate of ⟦line⟧ Preparatory School That the student Edwar Ezra Shamoun students (is one of the female students) of the first class ⟦line⟧ And he participated (she participated) in the general exam for ⟦line⟧ Morals and behavior and based on his desire (her desire) ⟦line⟧ Following is a statement of his grades (her grades): Religion | Arabic Language | 74 English Language | 78 French Language | 87 Geography | History | Moral Duties | Arithmetic | Algebra | 78 Geometry | Health and Biology | 69 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Director of Education of Baghdad Province Certified the authenticity of the signature of The Principal of Frank Iny School The non-revocation identity card was noted Numbered 1788 And dated 27 / 4 / 1958 FRANK INY SCHOOL 10 Fils 40 Fils

---

### csp_c7690d449a125948983e97286cdf6367

B02 · paragraph / arabic مدرسة ثانوية منشي صالح اننا الموقعين ادناه نشهد بان الدرجات المذكورة اعلاه تخص الطالب ابراهيم يوسف ابراهيم للصفوف الاول والثاني والثالث والرابع العلمي للسنوات المذكورة اعلاه

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ثانوية منشي صالح

B04 · marginalia / arabic العدد ٧٨٠ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٥٧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c77df1a3191e5dd5950be65a98f8eb2c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date:

العدد: ش / ٨١٧ / ٥٦ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٦

شهادة كلية ⟦الصيدلة⟧

ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٩٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي العام للدراسة الاعدادية وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ ونتيجته مكمل في الكيمياء . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة قبل هذه . وفي ما يلي بيان درجاته

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 817 / 56 Date: 8 / 8 / 1956 Certificate for the College of ⟦Pharmacy⟧ This is to certify that Majid Mohammed Hassan Al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the Fifth Preparatory class for the academic year 955 / 956 and participated in the General Final Examination for Preparatory studies. His examination number was 2300 and his result is incomplete in Chemistry. The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document prior to this one. Below is the statement of his grades Subject | Grade | Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 61 | Sixty-one Solid Geometry | 79 | Seventy-nine Biology | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five Chemistry | 31 | Thirty-one Physics | 77 | Seventy-seven Total | 421 | Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ ⟦Shamash Preparatory School⟧

---

### csp_c81a51f525f955b7b3bc9586509e74c7

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث الموضوع امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c8b9e96a3d8856f796a00988d332d059

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش / ٨٣٢ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٧ . ان درجة العلوم للطالب ( الياهو نعيم ) خضوري مسقيل للصف الاول وللسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ هي ( ٩١ ) واحد وتسعون . يرجى علمكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] كاتب المدرسة [Marginalia] مدير المدرسة

درجات الصف الاول

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 58 Date: 20 / 1 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter numbered Sh / 832 / 57 and dated 23 / 12 / 1957. The science grade for the student (Eliyahu Naeem) Khadouri Misqil for the first grade and for the academic year 57 / 1958 is ( 91 ) ninety-one. Please be informed. Respectfully yours. Abdullah Obadia Principal School Clerk School Principal First Grade Grades

---

### csp_ca5cfdb20ac557f2a1f875f13095c4ea

B01 · marginalia / arabic كلوريا موشي زكا

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Gloria Moushi Zakka ⟦illegible⟧

---

### csp_ca768229ff695d9180a005f35e820d65

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .... التاريخ ....

[Marginalia] طلاب [Marginalia] وقد [Marginalia] الا [Marginalia] يلي [Marginalia] الـ [Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

شرطة العراق مديرية التحقيقات الجنائية مكتب تحقيق السلوك

العدد :: ٢٢٠٢ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦شرطة العراق⟧

( شهادة السلوك ) تحقق لدينا ان الشخص المدعو ناجي مراد صبري المثبتة صورته اعلاه حسن السلوك والاخلاق وعليه زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] ٢٥ فلسا ٢٥ [Stamp] ٢٥ فلسا ٢٥ [Stamp] ⟦مكتب تحقيق السلوك⟧

[Signature] مدير التحقيقات الجنائية

مع العلم ان رقمه الامتحاني (٣٢٥٩)

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

⟦photograph⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL PRIMARY AND INTERMEDIATE BAGHDAD Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Students And have Except Following The Social Studies Mathematics Iraq Police Criminal Investigation Directorate Behavior Investigation Office Number :: 2202 Date: 19 / 8 / 1954 ⟦Iraq Police⟧ ( Certificate of Conduct ) It has been verified by us that the person named Naji Murad Sabri whose photo is attached above is of good conduct and character, and accordingly we have provided him with this certificate. 25 Fils 25 25 Fils 25 ⟦Behavior Investigation Office⟧ Director of Criminal Investigations Note that his exam number is (3259) The Director ⟦signature⟧ ⟦photograph⟧

---

### csp_cab9d772624059dd8a6664379b9e817c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نسيم اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حاخام بنيامين المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس - الاسم: نسيم كرمي حاخام بنيامين دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٩ دفتر النفوس - العنوان: ٢٢/١٣٤ توراة بغداد دفتر النفوس - الجنسية: عراقي

B05 · form / arabic ولي امر الطالب - اسمه: كرمي حاخام بنيامين ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: موظف ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ٢٢/١٣٤ توراة بغداد رقم التلفون (ان وجد):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٢٢/١٣٤ توراة بغداد

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Nassim Father's name and family surname according to the school transcript: Hakham Benjamin School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil Status Record - Name: Nassim Karmi Hakham Benjamin Civil Status Record - Date of Birth: 1939 Civil Status Record - Address: 22/134 Torah Baghdad Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Karmi Hakham Benjamin Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Occupation: Employee Student's guardian - Current address: 22/134 Torah Baghdad Telephone number (if any): Student's current address: 22/134 Torah Baghdad Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_cb1967ddddda5b8bad8f8a02da2e9b4a

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb559913055f5ee2a4c8614e540f8e17

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic المدير

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic دفع لوحظت هوية عدم الاسقاط المرقمة 1788 والمؤرخة في 27 / 4 / 1958

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Paid The non-revocation identity card was noted Numbered 1788 And dated 27 / 4 / 1958

---

### csp_cbb7faada12f5084b3ab9b4da66c01c6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٩٥/ ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان صالح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٠٢٢٩٧ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . سبق ان زود بالوثائق المرقمة ش/٢١١ / ٥٤ وتاريخها ٢٣ / ٧ / ٥٤ ، ش/ ٣٠٦ / ٥٥ وتاريخها ٢١ / ٤ / ٩٥٥ وش/٣٧٧ / ٥٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ٥٥ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة كما زود بوثيقة معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد وكان رقمها ش/١٤٤ / ٥٦ وتاريخها ٧ / ٩ / ١٩٥٦ . زود الموما اليه ايضا بشهادة معنونة الى جامعة كاليفورنيا وكان رقمها ش/١٥٨ / ٥٦ وتاريخها ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ ، رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١١٦٦ وتاريخها ١٣ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/195/56 Date: 29 / 10 / 1956 Ministry of Defense Saleh Aziz Abdul Nabi, whose photograph is attached above, was one of the students of the fifth preparatory grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and he participated in the general examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it in the first session, and his examination number was 02297 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with documents numbered Sh/211/54 dated 23 / 7 / 54, Sh/ 306/55 dated 21 / 4 / 955 and Sh/377/55 dated 27 / 9 / 55 addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate, and he was also provided with a document addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province numbered Sh/144/56 dated 7 / 9 / 1956. The aforementioned person was also provided with a certificate addressed to the University of California numbered Sh/158/56 dated 19 / 9 / 1956, the non-revocation identity card number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1166 dated 13 / 3 / 1952. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ce506079098454a681735558a6387698

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٨٦ ب الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي X

الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/١١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Certification of the Governorate School Directorate: Number: Date: / / 19 Number: 015086 B Examination Number: Photographic Portrait X To :- The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school and entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the round was as follows and he obtained the marks listed on its back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he had to retake exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ 11/4/1954

---

### csp_ce9384e9aadf5f5ebd40d7b3448f8e0c

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: شماش الثانوية العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨ دفتر: ٠٢٩٣٦٤ أ

التصوير الشمسي

الى :- مديرية التجنيد العامة ان سليم شاؤول شموئيل الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الثانوي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] درجات الصف الاول

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1958 Booklet: 029364 A Solar Photography (Portrait) To: General Recruitment Directorate Salim Shaoul Shmuel, whose picture is attached above, is one of the fifth-grade secondary students in our school. He entered the exam for the year 1957 / 1958 and his result was in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by school in 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Date of birth 1940 | 22 / 5 / 57 | Notification Nationality Iraqi | 22 / 5 / 57 | Notification Religion Mosaic | 22 / 5 / 57 | Notification Place of birth Baghdad | 7 / 5 / 58 | ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal First Grade Grades

---

### csp_cfa31c875f9255b5863e44a71b4600dc

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية التقاعد

B02 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B03 · header / arabic العدد ١٢٦٨٤ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

B04 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٨٩ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٨٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( منير ادمون ) عزرا شمعون من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B08 · marginalia / arabic ١- بناء على ⟦illegible⟧ نوافق على ⟦illegible⟧ دراسته ⟦illegible⟧ ١٣ / ٥ / ⟦illegible⟧ ١١٧٨٩ ٢- نرجو تبليغ ⟦illegible⟧ نسخة منه

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Pension Directorate True Copy Number 12684 Date 23 / 5 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 89 / 56 Date: 20 / 6 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/88 and dated 20 / 6 / 1956 Belonging to the student (Munir Edmond) Ezra Shamoon from the fifth secondary grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Director 1- Based on ⟦illegible⟧ We agree to ⟦illegible⟧ His studies ⟦illegible⟧ 13 / 5 / ⟦illegible⟧ 11789 2- Please notify ⟦illegible⟧ A copy of it

---

### csp_cffa5b27991f5c80830eb393f2a64f2b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presidency ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d02c730d8d405657ab9a0f9d521e3c6e

B01 · paragraph / arabic (مناحيم البير) عبد النبي طويق

**Traduction anglaise —**

(Menahem Al-Bir) Abdel Nabi Tweiq

---

### csp_d0aee4808cbe5beaa704918129b252f6

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible blue ink marks⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young woman⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible blue ink marks⟧

---

### csp_d0ba44e1de8357bfb08eb3743f9668d0

B01 · marginalia / arabic (الياھو نعيم) فخري صموئيل

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٠٥١

**Traduction anglaise —**

(Eliyahu Naeem) Fakhri Samuel ⟦illegible⟧ 1051

---

### csp_d13efd080c635a788e9eb212cc20c696

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d278b5cacff75954b483a2ed92750a99

B01 · marginalia / arabic ماجد محمد حسن الصوري

**Traduction anglaise —**

Majid Muhammad Hassan Al-Souri

---

### csp_d2ccec1351a457b4a012bdf3dd7aff7b

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: ⟦٥/٢٩٥/٧⟧ التاريخ: / / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٣٤٢ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦اليرموك الابتدائي⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] درجات الصف الاول [Marginalia] درجات الصف الثاني

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦5/295/7⟧ Date: / / 1957 Number: 039342 A Solar Photography (Portrait) To:- The person whose photo is attached above is one of the students of the fifth primary grade of our school who entered the exam for the year 1955 / 1956 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated 8 / 9 / 1955 issued by ⟦Al-Yarmouk Primary School⟧ in 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number and date | Document type | ⟦Sh/201/56⟧ dated 28/6/56 | Departure | Sh/4/57 22/8/57 | 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ First Grade Degrees Second Grade Degrees

---

### csp_d3335f53875752018761679bade5d819

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ١٨٥ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ وقد اشترك في الامتحان النهائي العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . زود الموما اليه بوثيقة معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية مرقمة ش/٥٦/١٢١ وتاريخها ٧ / ٨ / ١٩٥٦ . نجح الطالب المذكور في الدور الاول . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 185 / 56 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: Ministry of Defense That (Obadiah Latif) Sassoon Shochet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 1955/56 and participated in the general final examination for preparatory studies for the mentioned year and passed it, and his examination number was 2298 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned person was provided with a document addressed to the Recruitment Officer of Second Rusafa numbered Sh/56/121 and dated 7 / 8 / 1956. The mentioned student passed in the first session. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 388 and its date is 11 / 2 / 1952. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_d337c01873ee582eb48f09cd7b8786b5

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦...⟧ رقم الدار ⟦...⟧ العنوان الحالي: المحلة ⟦...⟧ رقم الدار ⟦...⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة ⟦...⟧ الصف ⟦...⟧ السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة ⟦...⟧ السنة ⟦١٩٥٢ - ١٩٥٣⟧ اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة ⟦...⟧ العنوان ⟦...⟧ توقيع ولي أمر الطالب:

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the identity card: Address according to the identity card: Neighborhood ⟦...⟧ House No. ⟦...⟧ Current address: Neighborhood ⟦...⟧ House No. ⟦...⟧ Last school the student attended: School ⟦...⟧ Grade ⟦...⟧ The year in which he passed the last general examination: School ⟦...⟧ Year ⟦1952 - 1953⟧ Name of the student's guardian: Student's guardian's profession and address: Profession ⟦...⟧ Address ⟦...⟧ Student's guardian's signature: ⟦illegible⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate education examination, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of health from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The identity card (Nufus book). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_d3a4c4d476e15cc29b062c1a42e65002

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/١٠٤/٥٩/و التاريخ: ٢٣/٧/١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٣٠٦ والمؤرخة ٢٣/٧/١٩٥٩ العائدة الى سلفيا ابراهيم مشعل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مع العدد التاريخ رقم الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة اليـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/104/59/W Date: 23/7/1959 Directorate of Education, Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/306 and dated 23/7/1959 belonging to Sylvia Ibrahim Mashal for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Seal and Certification of the Province Directorate of Ma' Number Date Number Examination Number That The examination On the back and based 1 - Admitted according to In 2 - Documents the The addressed party to 3 - Grades 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document School Director School Clerk

---

### csp_d3bef8f3f2185d34a3a542c31a28a8d8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٥ / ٥٦ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 75 / 56 Date: 12 / 5 / 1956 Subject: ⟦line⟧ To the Recruitment Officer of the Third Rusafa The student Albert Heskel Sawdayee, whose photograph is affixed above, is one of the regular students in the Fifth Preparatory Grade of this school for the current academic year 1955 / 1956, and he was in the Fourth Preparatory Grade of this school last year. The aforementioned student has not been provided with any transfer certificate to any other school and has not been previously provided with any document other than this one. The non-revocation identity number belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered 255 and dated 16 / 2 / 1952. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_d3c94624ab045a518d1be6bc989b1f90

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ١٩٥٦ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ وارد في ٢٦ تموز ١٩٥٦ بعدد ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ٢٦ تموز ١٩٥٦ الاوراق - التأشير

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٩٢ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic م . المراسلات ⟦signature⟧ ٧ / ٢٦

B07 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا المدير

B08 · marginalia / arabic تنتجه للدراسة ⟦illegible⟧ الاغوار ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 93 / 1956 Date: 25 / 6 / 1956 Subject: Directorate of ⟦illegible⟧ Received on 26 July 1956 Number ⟦illegible⟧ 26 July 1956 Papers - Marking Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/92 and dated 25 / 6 / 1956 Belonging to the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig from the fifth secondary grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Correspondence Officer ⟦signature⟧ 7 / 26 Abdullah Ovedia Abdullah Ovedia The Principal Directing him for study ⟦illegible⟧ Al-Ahwar ⟦illegible⟧

---

### csp_d3fc98b2694951859ab4f8c3ddc8984b

B01 · header / arabic وزارة الصحة مديرية صحة ⟦بغداد⟧

B02 · paragraph / arabic أجري الفحص ع وتقرر تأجيل امتحا وذلك لاصابته بمر

**Traduction anglaise —**

Ministry of Health Directorate of Health ⟦Baghdad⟧ The examination was conducted on And it was decided to postpone the exam Due to his infection with a disease

---

### csp_d4341204318e5abea2c5c2314e8900af

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٥٦/١٨٩ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic وزارة الدفاع ان ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٢ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى مدرسة اخرى . سبق ان زود بوثيقة مدرسية الى ضابط تجنيد الكرادة الشرقية وكان رقمها ش/ ٥٦/١١٥ وتاريخها ٣ / ٨ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١١٢٢ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · form / arabic اسم الطالب الكامل (١٠ تاريخ الولادة حسب دفتر العنوان حسب دفتر النفو العنوان الحالي آخر مدرسة درس فيها السنة التي اجتاز فيها آ اسم ولي أمر الطالب مهنة ولي أمر الطالب

B06 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ا ١ - شهادة نقل

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH/56/189 Date: 18 / 10 / 1956 Ministry of Defense That (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig, whose photograph is fixed above, is one of the students who were attending the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 56 and he participated in the general examination for secondary studies and passed it in the first session and his examination number was 2292 The aforementioned was not provided with any transfer certificate to another school. He was previously provided with a school document to the Karrada Al-Sharqiya recruitment officer, number SH/56/115 dated 3 / 8 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1122 and its date is 12 / 3 / 1952. Abdullah Oweidia Principal Student's full name (10 Date of birth according to the register Address according to the census register Current address Last school studied in The year in which he passed the last Name of the student's guardian Profession of the student's guardian Conditions of Admission First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate

---

### csp_d4abbdf44e32543f83e46d653588caf8

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية شهادة التلقيح ضد الجدري ( قانون التلقيح ضد الجدري الصادر عام ١٩٢٢ )

B02 · form / arabic الاسم: العمر: الجنس: إسم الأب: العنوان: تاريخ التلقيح: تاريخ الكشف ثانية: عدد التلقيحات الناجحة: الملقح العمومي: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic هذه الشهادة ضامنة لمدة خمس سنوات من هذا التاريخ

B04 · marginalia / arabic السنة ⟦...⟧ البلد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Smallpox Vaccination Certificate (Smallpox Vaccination Law issued in 1922) Name: Age: Gender: Father's Name: Address: Date of Vaccination: Date of Second Examination: Number of Successful Vaccinations: Public Vaccinator: Date: This certificate is valid for five years from this date Year ⟦...⟧ Country ⟦...⟧

---

### csp_d6249f7a5d505cfa9657102ef8f929dd

B01 · paragraph / arabic حليمة وصي الصف الخامس ١٩٥٥ - ١٩٥٦

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B03 · marginalia / latin 91559

B04 · footer / latin ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Halima Wasi Fifth Grade 1955 - 1956 ⟦illegible⟧ BAGHDAD 91559 ⟦line⟧

---

### csp_d639e40aaf4557869532e4cd16c514fb

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

[Marginalia] القبول

[Signature] توقيع الطالب البير [Signature] توقيع ولي الطالب عقيل سودائي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the population register (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's Signature: Albert Guardian's Signature: Aqeel Sawdai

---

### csp_d707de936e315fa4a25a30e4f825c735

B01 · header / mixed الدكتور كرجي ربيع DR. G. RABY

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ميزي يوسف زبدو فوجدتها سالمة من الامراض السارية كما انها قد لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في مدة قريبة ٥١/١١/٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Gorji Raby DR. G. RABY I have examined Miss Mizi Youssef Zebdo and found her free from contagious diseases, and she has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid recently. 5/11/51 ⟦signature⟧

---

### csp_d75e54248d6c5bcab07d38034c1b8c0f

B01 · header / mixed الدكتور Dr. سلمان ميخائيل SALMAN MICHAEL عضو الاكاديمية النمسوية Member of Vienna Academy مجاور سينما ديانا Next to Diana Cinema تلفون - العيادة ٦٣٣٧ Clinic 6337 Tel- المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

B02 · paragraph / arabic فحصت صالح الياهو حوري ووجدته سالماً من الامراض السارية . وقد تلقح ضد الحميات التيفوئيدية والجدري

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ٤ / ١١ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Dr. Dr. SALMAN MICHAEL SALMAN MICHAEL Member of Vienna Academy Member of Vienna Academy Next to Diana Cinema Next to Diana Cinema Clinic 6337 Tel- Clinic 6337 Tel- Res. 6010 Res. 6010 I examined Saleh Eliyahu Houri and found him free from communicable diseases. He has been vaccinated against typhoid fevers and smallpox ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ 4 / 11 / 1954

---

### csp_d7f8c96d06355b51a96864a28adae31b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: تصحيح اسم طالب الرقم: ش / ٧٨٧ / ٥٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرجو احاطتكم علماً بان الطالب ادونيس عزرا شمعون احد طلاب هذه المدرسة المداومين في الصف الخامس الابتدائي مسجل بدفتر نفوسه المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ باسم منير ادونيس عزرا شمعون وكذلك بهوية عدم الاسقاط المرقمة ١٧٨٨ والمؤرخة ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢ فنرجو تصحيح ذلك بسجلاتكم واعلامنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] عبد الله كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] لوحظت هوية عدم الاسقاط [Marginalia] المرقمة ١٧٨٨ [Marginalia] والمؤرخة في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Correction of a student's name Number: Sh / 787 / 55 Date: 4 / 10 / 1955 Directorate of Education, Baghdad District Greetings, We wish to inform you that the student Adonis Ezra Shamoun, one of this school's students attending the fifth primary grade, is registered in his census record numbered 725 and dated 1/12/1939 under the name Munir Adonis Ezra Shamoun, and likewise in the Non-Deprivation of Citizenship ID numbered 1788 and dated 4/27/1952. We request that this be corrected in your records and that we be informed. Please accept our highest respect. Abdullah Cohen Abdullah Cohen The Director Non-Deprivation of Citizenship ID noticed numbered 1788 and dated 4/27/1952 FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Directorate of Education, Baghdad District

---

### csp_d986d202a402501182025ce921763269

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic العدد: ش / ٢١٥ / ٥٩ التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ٢٤٧ والمؤرخة ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٩ للعائدة (ا) لطيف ابراهيم تتوج للصف الرابع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عبد الله كويبا المدير

B08 · marginalia / arabic مديرية مدرسة العدد التاريخ رقم ( ٧١ ) الرقم الامتحاني ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تر ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa Iraqi Ministry of Education SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 215 / 59 Date: 27 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Greetings, We attach herewith the school document numbered 247 and dated 27 / 12 / 1959 belonging to (the) Latif Ibrahim, promoted to the fourth grade. Please accept our highest respect. Abdullah Kweiba The Principal School Directorate Number Date Number ( 71 ) Examination Number That The examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents which The addressed party 3 - The grades 4 - The subjects 5 - His conduct and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal

---

### csp_d98cfd781d975e79961c22986a64f909

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية . ان الطالب لطيف ابراهيم شعشوع المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٩ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باي وثيقة عدا هذه . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الطالب المذكور هو ٢٤٥٩ وتاريخها ٢٥ / ٧ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 86 / 56 Date: 24 / 8 / 1956 Subject: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya. The student Latif Ibrahim Shashoua, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended in the fifth secondary grade of this school for the academic year 1955 / 1956 and participated in the general examination for secondary studies and passed it, and his examination number was 2299. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any document except this one. The non-dropping identity card number belonging to the mentioned student is 2459 and its date is 25 / 7 / 1956. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_da3494cbb01659eeb89a558eb6fa695a

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥٢/٩/٢٢⟧ اسم المدرسة المنقولة منها: إن الطالبة: حنينة ⟦مصفي⟧ الصف: الثاني المتوسط وواظب: وحازت الدرجات التالية:

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/٤٨/٥٧ التاريخ ٢٥/٤/١٩٥٧

الموضوع مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، ندرج اليكم ادناه المعلومات المطلوبة عن حنينة منشي مصفي لغرض اعداد شهادتها للدراسة الاعدادية : الرقم الامتحاني ٢٤٩٤ اسم الطالبة حنينة منشي مصفي الدرجة المحرزة ٤٧٣ الدرجة القصوى ٧٠٠ سنة التخرج ١٩٥٦/٩٥٥ مسقط الرأس بغداد الجنسية عراقية سنة التولد ١٩٣٨ محل الاقامة بغداد رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٩ تاريخ هوية " " ٥/٣/١٩٥⟦٧⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

ملاحظات مديرة المدرسة إن حنينة مصفي كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥/٣/٥٤

[Stamp] توقيع مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Transfer form for preparatory, intermediate, and elementary schools American School for Girls: Number: Date: ⟦1952/9/22⟧ Name of the school transferred from: The student: Hanina ⟦Musfi⟧ Class: Second Intermediate And attended regularly: And obtained the following grades: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number SH/48/57 Date 25/4/1957 Subject Directorate of Education for Baghdad District / Center Greetings, We list below the required information regarding Hanina Manshi Musfi For the purpose of preparing her preparatory school certificate: Examination Number 2494 Student Name Hanina Manshi Musfi Score Obtained 473 Maximum Score 700 Graduation Year 1955/1956 Place of Birth Baghdad Nationality Iraqi Year of Birth 1938 Place of Residence Baghdad Non-revocation Identity Card Number 529 Identity Card Date " " 5/3/195⟦7⟧ Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near Eastern History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Principal's Notes: Hanina Musfi was of good character and conduct inside and outside the school and her Iraqi nationality was not revoked and her identity card processing numbered 529 dated 5/3/54 Principal's Signature

---

### csp_dae5ffbc98555382be76bde4c79726b4

B01 · marginalia / arabic ١٩٢٩

B02 · other / unknown ⟦stain⟧

B03 · marginalia / latin A# 9315

**Traduction anglaise —**

1929 ⟦stain⟧ A# 9315

---

### csp_db02c3081c8a5211999d043f2b2869a3

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 5/11/1951

B03 · marginalia / arabic 11925 11/9

B04 · stamp / arabic سجل الوثائق

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة البير داود ساسون الموقرة إن ⟦صالح البير جوري⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشترك في الامتحان ⟦النهائي للسنة المذكورة⟧ و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B07 · marginalia / arabic 11/9 9/11

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: ⟦illegible⟧ Date: 5/11/1951 11925 11/9 Document Register To the respected Directorate of Albert David Sassoon School ⟦Saleh Albert Jouri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the ⟦final exam for the mentioned year⟧ and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 74 | Arithmetic and Measurements | 80 English Language | 76 | Objects and Health | 80 French Language | | Drawing | Geography | | Sports | History | 84 | Total | 394 11/9 9/11 ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_db51c8e3a2a452a19595af4b9fff94d0

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbdc25517bb255f8b46d20fc05ba1c16

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · paragraph / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: 51/59 التأريخ: 27/11/951

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة 27/11/51

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان جيزيل يوسف زنكور المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B07 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري 27/11/51

B08 · form / arabic عنوان الطالبة الحالي: شارع البتاويين دار رقم 11/1

B09 · signature / arabic توقيع الطالبة جيزيل زنكور توقيع ولي الطالب يوسف زنكور

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 51/59 Date: 27/11/951 Frank Iny Intermediate School 27/11/51 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Giselle Youssef Zangour, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the General examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language | 84 | Algebra | English Language | 90 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Objects and Health | 74 History | 82 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 55 | Total | 486 Geometry | | | Laura Kadoorie School 27/11/51 Student's current address: Battaween Street, House No. 11/1 Student's Signature Giselle Zangour Student's Guardian Signature Youssef Zangour

---

### csp_dc85ccae46c653269f390b11d183f160

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ لوظيفة هوية والده المرقمة ١١٦٦ والمؤرخة ٥٢/٢/١٢ شهادة نقل No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢/٢٠٧ التاريخ: ٢٢/٩/١٩٥٢ الى مديرية مدرسة ان ⟦illegible⟧ طلاب ( هو مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم: ٥٥/٧٦/⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧/٢/٢١ مديرية معارف لواء بغداد ان ⟦الطلب صالح عزيز النبي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الادبي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦الطلاب⟧ ⟦...⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . الكاتب ⟦signature⟧ المدير الواجبات الحساب الجبر الهندسه الصحة والا الفيزياء الكيمياء الاشياء والص الرسم والاث الرياضه والنش المجموع الرياضيات المجموع المدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ٥٠ فلساً ⟦illegible⟧ الاستاذ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 For his father's identity card numbered 1166 and dated 12/2/52 Transfer Certificate No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 52/207 Date: 22/9/1952 To the School Directorate That ⟦illegible⟧ Students (is Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 55/76/⟦illegible⟧ Date: 21/2/⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦the student Saleh Aziz Al-Nabi⟧ whose photo is fixed above is one of the regular students of this school in the Fourth Literary Grade for this year 1954 - 1955 and he was in the past year in the Fourth Preparatory Grade at ⟦illegible⟧ School That ⟦the students⟧ ⟦...⟧ whose photo is fixed above is one of the regular students of this school in the Fourth Preparatory Grade for this year 1954 - 1955 and he was in the past year in the Fourth Preparatory Grade at ⟦...⟧ School ⟦...⟧ We request to refer this to the General Recruitment Directorate. Clerk ⟦signature⟧ Principal Duties Arithmetic Algebra Geometry Health and ⟦...⟧ Physics Chemistry Objects and ⟦...⟧ Drawing and ⟦...⟧ Sports and Activities Total Mathematics Total Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL 50 Fils ⟦illegible⟧ The Professor ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_dcb2e1bad1685d2c916af829b8d7cbb8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧٣ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 32 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 273 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd7d32a4856058ccb2c6e76b88ae082c

B01 · header / arabic صالح الياهو جوري

**Traduction anglaise —**

Saleh Eliyahu Jouri

---

### csp_ddd53bded0a85ac1bfee19625f93985e

(نسخة عن الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ٩٥٦

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٥٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٦ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٢٦١٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب نسيم حاخام بنيامين وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

نـــــص الكتـــــاب

كتابكم المرقم ٦٦٠ والمؤرخ ٧ / ١ / ٩٥٦ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين بدلا من نسيم حاخام بنيامين وذلك استنادا الى دفتر النفوس المرقم ٢٨٩٧٣ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ٩٤٢ المعاد اليكم طيا مع هوية عدم اسقاط الجنسية.

مهدي / م / ٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education, Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 956 Administration of Frank Iny Intermediate School Your letter No. 56 dated 6 / 1 / 1956 We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / No. 2615 dated 16 / 1 / 956 regarding the correction of the student's name, Naseem Hakham Benjamin, making it Naseem Gurji Hakham Benjamin. On behalf of the Director of Education, Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations with reference to its letter mentioned above For your kind information Certificates Registry Text of the Letter Your letter No. 660 dated 7 / 1 / 956 We approve the correction of the name of the aforementioned person, making it Naseem Gurji Hakham Benjamin instead of Naseem Hakham Benjamin, based on the census book No. 28973 dated 29 / 9 / 942 returned to you herewith with the identity card of non-renunciation of nationality. Mahdi / M / 21 ⟦illegible⟧

---

### csp_de17a91a6edf51599e40adadfd7ff4a0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic الرفلة عبدة الرضا الرجي المؤرخة ⟦illegible⟧ ٥/٤/١٣

B03 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان كلوبريا يوسف شمعة المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٦٩ | تسع وستون اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٥ | خمس وستون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | ٧٢ | اثنان وسبعون الهندسة الصحة والاحياء | ٦١ | واحد وستون الفيزياء الكيمياء | ٥٩ | تسع وخمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٤٠٦ اربعمائة وست درجات فقط

B07 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧ ٥٠ فلساً

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 The girl Abda Al-Rida Al-Raji Dated ⟦illegible⟧ 13/4/5 No.: Date: Transfer Certificate: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the Directorate of Shamash Private Secondary School That Gloria Yusuf Sham'a, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate grade of our school for the academic year 1952 - 1953 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 69 | Sixty-nine English Language | 79 | Seventy-nine French Language | | Geography | | History | 65 | Sixty-five Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 72 | Seventy-two Geometry | | Health and Biology | 61 | Sixty-one Physics | | Chemistry | 59 | Fifty-nine Objects and Health | | Drawing and Manual Crafts | | Sports and Anthem | | Total: 406 Four hundred and six marks only ⟦illegible circular stamp⟧ 50 Fils The Principal ⟦signature⟧ Note that the examination number is 2581

---

### csp_de237d68b2565cf59820eb09c07f8083

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل (اسمه واسم أبيه ولقبه): البير عبد النبي ⟦ناهم⟧ طويق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٣٨ سنة العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة تحت التكية رقم الدار ٥ / ١١٤ العنوان الحالي: المحلة الاورفلي رقم الدار ١ أو ١٦ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة ١٩٥٢-١٩٥٣ اسم ولي أمر الطالب: عبد النبي يهودا طويق مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة كاتب العنوان خالد أمين الحشمة شارع السموأل بغداد

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧ [Signature] هوية عدم الإسقاط [Signature] رقم ١١٢٢ [Signature] تاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Full Name of Student (his name, father's name, and surname): Albert Abdul Nabi ⟦Nahem⟧ Tuwayq Date of Birth according to the Civil Status Book: Year 1938 Address according to the Civil Status Book: Taht al-Takiya neighborhood, House No. 5 / 114 Current Address: Al-Orfali neighborhood, House No. 1 or 16 Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last public examination: Frank Iny School, Year 1952-1953 Name of the student's guardian: Abdul Nabi Yehuda Tuwayq Profession of the student's guardian and his address: Profession: Clerk, Address: Khalid Amin Al-Hashma, Samawal Street, Baghdad Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Non-Deprivation Identity Card Number 1122 Date 12 / 3 / 1952 Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of being free from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The Civil Status Book. 5 - Two copies of his solar photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_df3c95cb17175a73b67a0a5730c70dd4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوظيفة هويه والده المرقمه ١١٦٦ والمؤرخة ٥٤/٤/١٢

B03 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٥٧/٤٠٧ التاريخ: ١٩٥٢/٩/٢

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL & ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير ⟦illegible signature⟧

B08 · marginalia / arabic ٩/٢٨ ٥٢/٩/٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 For the purpose of his father's identity card numbered 1166 and dated 12/4/54 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 407/57 Date: 2/9/1952 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL & ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible signature⟧ 9/28 2/9/52

---

### csp_dfae556518ae589bbc3ab15a9a23f25b

B01 · form / arabic الموضوع: الدرجة: رقماً: كتابة:

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp with emblem⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧

B04 · marginalia / arabic امتحان القسم الـ ⟦illegible⟧ الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B05 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject: Grade: In numbers: In writing: ⟦illegible stamp with emblem⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ Examination of the ⟦illegible⟧ Section Fourth Grade Fifth Ministerial Grade Ministry of Education - Baghdad

---

### csp_e012a945cef451bea28f5eb210453ab8

B02 · marginalia / arabic لوظيفة هوية والده المرقمة ١١٦٦ والمؤرخة ٥٤/٤/١٢

B03 · form / arabic الرقم: ٥٧ التاريخ: ٩٥٢/٩/٢٢ شهادة نقل: No.: Date.:

B04 · other / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B07 · form / arabic ان ⟦صالح عزيز عبد النبي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B08 · signature / arabic الكاتب المدير

B09 · table / arabic ان طلاب ( ) وقد اشترا الاخلاق وا يلي بيان در الديانة.. اللغة العر اللغة الا اللغة الافر الجغرافيا التاريخ الواجبات الحساب الجبر .. الهندسه ... الصحة وا الفيزياء .. الكيمياء الاشياء وال الرسم والا الرياضه وا المجموع

B10 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 For the purpose of his father's identity card numbered 1166 and dated 12/4/54 Number: 57 Date: 22/9/952 Transfer Certificate: No.: Date.: To the Directorate of School ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Saleh Aziz Abdul Nabi⟧ whose photograph is attached above is one of the regular students of this school in the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade for this year 1953 - 1954 and was in the past year in the ⟦Third Intermediate⟧ grade at ⟦Frank Iny⟧ school We request to refer this to the General Directorate of Recruitment. Clerk Principal That Students ( ) And he participated Ethics and The following is a statement of grades Religion.. Arabic Language English Language French Language Geography History Duties Arithmetic Algebra .. Geometry ⟦line⟧ Health and Physics .. Chemistry Objects and Drawing and Sports and Total FRANK INY SCHOOL Principal

---

### csp_e0526763674d5fa1b71d65a1fbca38de

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوظيفة هدية والده المرقمة ١١٦٦ والمؤرخة ٥٤/٤/١٢

B03 · form / mixed الرقم: ٥٧/٢٠٠٧ التاريخ: ١٩٥٢/٩/٢ No.: Date:

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ٥٥/٢٧٧٧ التاريخ ٢٧ / ٩ / ٥٥

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان الطالب صباح عزيز عبد النبي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الخامس الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة اعدادية شماش فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic الكاتب ⟦illegible⟧ عبد الله عويد عبد الله عويد المدير

B08 · table / arabic الديانة ... اللغة العربية اللغة الانكليزية اللغة الافرنسية الجغرافيا التاريخ الواجبات الحساب الجبر الهندسة الصحة والعلوم الفيزياء الكيمياء الاشياء والعلوم الرسم والاشغال الرياضة والنشيد

B09 · stamp / arabic المدير ⟦illegible stamp⟧

B10 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 For his father's gift job numbered 1166 and dated 12/4/54 No.: 2007/57 Date: 2/9/1952 No.: Date: Transfer Certificate Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No. 2777/55 Date 27 / 9 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province The student Sabah Aziz Abdul Nabi, whose photo is attached above, is one of the regular students of this school in the fifth preparatory grade for this year 1955 - 1956 and was in the previous year in the fourth preparatory grade at Shamash Preparatory School. We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Abdullah Owaid Principal Religion ⟦...⟧ Arabic Language English Language French Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health and Science Physics Chemistry Objects and Science Drawing and Crafts Sports and Anthem Principal ⟦illegible stamp⟧ 50 Fils

---

### csp_e0d9415b225257c7abe8342ddcc0d499

B01 · header / arabic فرع ⟦illegible⟧ شينا العام الدراسي ١٩٥٦/٥٥ الثالث المتوسط ٥٤ / ٥٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد كويك ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic عنها ⟦line⟧ فيها ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ شعر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الله

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e0e6195457d2545a94aad41d9eb26641

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول شروط القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦مدرسة ... الابتدائية⟧ الصف المنقول منه: الصف السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائية الصف الذي قبل فية: ⟦illegible⟧

دفتر النفوس | الاسم: ⟦illegible⟧ دفتر النفوس | تاريخ الولادة: ⟦illegible⟧ دفتر النفوس | العنوان: ⟦illegible⟧ دفتر النفوس | الجنسية: ⟦illegible⟧

عنوان الطالب الحالي: بستان الخس بتار من بغداد

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the Civil Status Record (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) medical certificate of health from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦illegible⟧ His father's name and family title according to the school transcript: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦... Primary School⟧ Grade transferred from: Sixth Grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: ⟦illegible⟧ Name of the primary school graduated from: ⟦Frank Iny⟧ Primary School Grade to which admitted: ⟦illegible⟧ Civil Status Record | Name: ⟦illegible⟧ Civil Status Record | Date of Birth: ⟦illegible⟧ Civil Status Record | Address: ⟦illegible⟧ Civil Status Record | Nationality: ⟦illegible⟧ Student's Guardian | His Name: Naji Sayon ⟦...⟧ Student's Guardian | Relationship: Father Student's Guardian | Occupation: Commercial Employee Student's Guardian | Current Address: Karrada Al-Sharqiya ⟦...⟧ | Phone number (if any) ⟦...⟧ Student's current address: Bustan Al-Khass, Batar of Baghdad Student signature Guardian signature

---

### csp_e16b21d204a7521ba5bc22a05e00a4bb

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٢٢/٥٦ التاريخ: ٧/٨/١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٢١ والمؤرخة ٧/٨/١٩٥٦ العائدة الى ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/122/56 Date: 8/7/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered SH/121 and dated 8/7/1956 belonging to (Obadiah Latif) Sassoon Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e17fc5304cff5ab6bce4fe3c5dd6e02f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic جامعة بغداد ⟦line⟧ نؤيد لكم بأن الطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 58 Date: 10 / 8 / 1958 Subject: University of Baghdad ⟦line⟧ We certify to you that the student (Eliyahu Naim) Khedhouri Haskel Ephraim is one of the graduates of the secondary study for the year 1955 / 56 and he is of good conduct and character and his attendance in our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_e18f8872933357788f8370e66e8c427e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٣٢ / ٥٦ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الشهادة المرقمة ١٣٢ / ٥٦ والمؤرخة في ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ العائدة الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/132/56 Date: 22 / 8 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the certificate numbered 132 / 56 and dated 22 / 8 / 1956 belonging to (Albert Tariq) Yaqub Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e2a8beead4ae5b2592832aa325adcbc7

استمارة النقل للدراسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة: الاميركية للبنات الرقم: ٧٧ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ٥٢

الى ثانوية شماش

اسم المدرسة المنقولة منها الاميركية للبنات إن الطالبة حسنة بنت منشي وصفي من محلة البتاويين ومدينة بغداد دخلت الصف الثاني المتوسط من مدرستنا في ايلول سنة ١٩٥١ نقلا من مدرسة فرنك عيني وواظبت على الدروس الى تاريخ ٢٢ ايار ١٩٥٢ ووصلت الصف الرابع الاعدادي وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ حزيران ١٩٥٢ تحت الرقم الامتحاني ٢٦٢٦

ملاحظات مديرة المدرسة إن حسنة وصفي كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وانها لم تسقط عنها الجنسية العراقية ومعاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥ / ٧ / ٥٢

[Signature] توقيع مديرة المدرسة

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e479adf6b86153a68532487d6d2f0199

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات: <del>المتوسطة</del> والابتدائية العدد: التاريخ: 21 / 11 / 1951

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المختلطة إن نجاح كرم سينا المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B04 · table / arabic اللغة العربية 88 الجبر اللغة الانكليزية 79 الفيزياء اللغة الفرنسية الكيمياء الجغرافية 86 اشياء الصحة 84 التاريخ علم الاحياء الواجبات العلوم العامة الحساب 83 المجموع 420 الهندسة

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧ فلسان

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ 21 / 11 د. المدير

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: بستان الخس بتارون بغداد

B08 · footer / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements School: Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls: <del>Intermediate</del> and Primary Number: Date: 21 / 11 / 1951 To the Directorate of Frank Iny Co-educational School The student Najah Karam Sina, whose photograph is attached above, is one of the students of the Sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the General examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Arabic Language 88 | Algebra English Language 79 | Physics French Language | Chemistry Geography 86 | Health Matters 84 History | Biology Duties | General Sciences Arithmetic 83 | Total 420 Geometry ⟦stamp with portrait and text⟧ Fils ⟦signature⟧ 21 / 11 Director Current Student Address: Bustan al-Khass, Batarun, Baghdad Student Signature | Guardian Signature

---

### csp_e75dd3898609534895cfd30ed4d1882d

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٧ سبعة وثمانون اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٤ اربعة وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٨٨ ثمانية وثمانون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ ٩٩ تسعة وتسعون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٨٤ اربعة وثمانون الفيزياء ⟦line⟧ ٨٠ ثمانون الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: خمسمائة واثنان وعشرون

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٤٧٩٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 87 eighty-seven English Language ⟦line⟧ 84 eighty-four French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 88 eighty-eight Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ 99 ninety-nine Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 84 eighty-four Physics ⟦line⟧ 80 eighty Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: five hundred and twenty-two FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Principal ⟦signature⟧ Note that the examination number is 4794

---

### csp_e78a6109c9eb567da00a9f031fc39157

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e7e5d92bcfbc52088c4955935cb4e82e

صورة طبق الاصل

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة

العدد ١٢٦٨٤ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

الى - مميزية رواتب المتقاعدين

الموضوع / استمرار صرف اضافة

١ - بناء على ثبوت استمرار مثابرة ادمون ابن المتقاعد عزرا شمعون على الدراسة في اعدادية شماش ⟦نوافق⟧ نوافق على استئناف صرف الاضافة الممنوحة الى والده عنه اعتبارا من ١٣ / ٥ / ١٩٥٦ الى ان يكمل دراسته الاعدادية او العالية او يفصل او ينفصل عنها او يكمل الثالثة والعشرين من عمره في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ (واحد وستون) على ان يراعى اقصر المدد واشرنا ذلك بدفتر تقاعد والده المرقم ١١٧٨٩ / ⟦ط⟧ / ١١٦٨٧ المرسل اليكم طيا

٢ - نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] مدير التقاعد العام [Signature] مصطفى سعيد

نسخة منه الى - مديرية مدرسة شماش الاعدادية - اشارة الى وثيقتكم المرقمة ش/٥٠ والمؤرخة ٩ / ٤ / ١٩٥٦ نرجو اعلامنا فورا في حالة فصل او انفصال الطالب المومأ اليه عن الدراسة لاي سبب كان او انتقاله منها او تخرجه .

**Traduction anglaise —**

True Copy Iraq Ministry of Finance General Pension Directorate Number 12684 Date 23 / 5 / 1956 To - Retirees' Salaries Distinction Section Subject / Continuation of Addition Payment 1 - Based on the proven continued perseverance of Edmond, son of the retiree Ezra Shamoun, in studying at Shamash Preparatory School ⟦we approve⟧ We approve the resumption of the payment of the addition granted to his father on his behalf effective from 13 / 5 / 1956 until he completes his preparatory or higher studies, or is dismissed or separates from it, or completes his twenty-third year of age on 13 / 5 / 1961 (Sixty-One), provided that the shortest period is taken into account, and we have noted this in his father's pension book numbered 11789 / ⟦T⟧ / 11687 sent to you herewith 2 - Please notify the retiree of the above and provide us with the notification form. Director General of Pension Mustafa Said A copy to - Directorate of Shamash Preparatory School - With reference to your document numbered SH/50 and dated 9 / 4 / 1956 Please inform us immediately in the event of the dismissal or separation of the aforementioned student from studies for any reason whatsoever, or his transfer from it, or his graduation.

---

### csp_e915ad42f62458b9987142db1bf7c46e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الموضوع: الرقم: ش / ٧٤ / ٥٦ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٧٣ والمؤرخة ٦/٥/١٩٥٦ العائدة الى الطالب لطيف ابراهيم شحشوع يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e9d25ce89ba9577eb39072898d7e320e

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_ea41642ca0bc5786a793f7231a4515aa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش/١٢١/ ٥٦ التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with 'SCHOOL' visible⟧

B04 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان ( عوبديا لطيف ) ساسون شوحيط المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٨ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ولم يزود باي وثيقة سابقا ان هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها رقمها ٣٨٨ وتاريخها ١١ / ٢ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic د ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥ / / مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic ٤٩٥١ ١١ / ٨ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number SH/121/56 Date 7 / 8 / 1956 ⟦illegible stamp with 'SCHOOL' visible⟧ Recruitment Officer of Second Rusafa That (Obadiah Latif) Sassoon Shohet, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth secondary grade of this school for the academic year 55 / 956 and participated in the general examination for secondary studies for the mentioned year and passed it, and his examination number was 2298 The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was not previously provided with any document The non-revocation identity card belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number 388 and its date is 11 / 2 / 952 D ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Principal I certify the authenticity of the school principal's signature 195 / / Director of Education of Baghdad Province 4951 11 / 8 / 56

---

### csp_ebc46dd824ad55ac95e002c7127f8aa5

صورة طبق الاصل

العراق وزارة المالية مديرية التقاعد العامة

العدد ١٢٦٨٤ التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

[Marginalia] R

الى - مميزية رواتب المتقاعدين

الموضوع / استمرار صرف اضافة

١- بناء على ثبوت استمرار شيرادمون ابن المتقاعد عزرا شمعون على الدراسة في اعدادية شماش نرفق نوافق على استئناف صرف الاضافة الممنوحة الى والده عنه اعتبارا من ١٣ / ٥ / ١٩٥٦ الى ان يكمل دراسته الاعدادية او العالية او يفصل او ينفصل عنها او يكمل الثالثة والعشرين من عمره في ١٣ / ٥ / ١٩٦١ (واحد وستون) على ان يراعى اقصر المدد واشرنا ذلك بدفتر تقاعد والده المرقم ١١٧٨٩ / <del>⟦illegible⟧</del> ١١٦٨٧ المرسل اليكم طيا ٢- نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] مدير التقاعد العام [Signature] مصطفى سعيد

نسخة منه الى - مديرية مدرسة شماش الاعدادية - اشارة الى وثيقتكم المرقمة ش/٥٠/٥٦ والمؤرخة ٦ / ٤ / ١٩٥٦ نرجو اعلامنا فورا في حالة فصل او انفصال الطالب الموما اليه عن الدراسة لاي سبب كان او انتقاله منها او تخرجه .

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Iraq Ministry of Finance General Directorate of Pensions Number 12684 Date 23 / 5 / 1956 R To - Pensioner Payroll Distinction Department Subject / Continuation of Allowance Payment 1- Based on the confirmed continued attendance of Shiradmon, son of the retiree Ezra Shamoon, at Shamash Preparatory School, we approve the resumption of the allowance granted to his father on his behalf effective from 13 / 5 / 1956 until he completes his preparatory or higher studies, or is expelled, or leaves them, or reaches the age of twenty-three on 13 / 5 / 1961 (sixty-one), provided that the shortest duration is observed. We have noted this in his father's pension book numbered 11789 / <del>⟦illegible⟧</del> 11687 sent to you herewith. 2- Please notify the pensioner of the above and provide us with the notification form. Director General of Pensions Mustafa Said A copy to - Directorate of Shamash Preparatory School - in reference to your document numbered Sh/50/56 dated 6 / 4 / 1956 Please inform us immediately in the event of the expulsion or withdrawal of the aforementioned student from studies for any reason whatsoever, or his transfer from it, or his graduation.

---

### csp_ec1f5d9ce24052a4a5b06e7e6e5bf95f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١١٠ / ٥٦ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٠٩/ ٥٦ والمؤرخة ٢١ / ٧ / ١٩٥٦ العائدة الى البير حسقيل سودائي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 110 / 56 Date: 21 / 7 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/109/56 and dated 21 / 7 / 1956 belonging to Albert Heskel Sodaee. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ec40b9cd8abc5c1e9e674f374d595cac

(نسخة عن الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / ٢٠١١ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

كتابكم المرقم ٥٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٦ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ٢٦١٥ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب نسيم حاخام بنيامين وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نـــــص الكتـــــاب

كتابكم المرقم ٦٦٠ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٥٦ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله نسيم كرجي حاخام بنيامين بدلا من نسيم حاخام بنيامين وذلك استنادا الى دفتر النفوس المرقم ٢٨٩٧٣ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ١٩٤٢ المعاد اليكم طيا مع هوية عدم اسقاط الجنسية.

مهدي / م / ٢١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Copy of the original) Directorate of Education, Baghdad Province Center / Certificates Number / 2011 Date 21 / 1 / 1956 To the Administration of Frank Iny Intermediate School Your letter No. 56 dated 6 / 1 / 1956 We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / No. 2615 dated 16 / 1 / 1956 regarding the correction of the student's name, Naseem Hakham Benjamin, making it Naseem Gurji Hakham Benjamin. On behalf of the Director of Education, Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations, with reference to its letter mentioned above For your kind information Certificates Section Text of the Letter Your letter No. 660 dated 7 / 1 / 1956 We approve the correction of the name of the aforementioned person, making it Naseem Gurji Hakham Benjamin instead of Naseem Hakham Benjamin, based on the civil status book No. 28973 dated 29 / 9 / 1942 returned to you herewith along with the identity card of non-revocation of citizenship. Mehdi / M / 21 ⟦illegible⟧

---

### csp_ec5cf2316ea45909b562b33c274d458b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٣٥٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039356 A Photograph To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_ec9eb2aab5aa5dc5a00dc39baf188ec3

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة ⟦شماش⟧ الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦...⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

العدد :: ٢/١٥١/٥٦ التاريخ :: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ No.: Date :: الى: جامعة كاليفورنيا To,:

إن الطالب صالح عزيز عبر النبي قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٥/١٩٥٤ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- This is to certify that ________________ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦...⟧ and obtained the following marks :-

وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . During his study in our school, he has shown himself to be ________________________________ and of ________________________ character Yours faithfully. Headmaster.

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٩٢٨٧ [Marginalia] كان نجاحه المذكور اعلاه في الدور الاول [Marginalia] لم يزود بغير هذه النسخة الى اي مدرسة اخرى [Marginalia] رسب في الصف الرابع الاعدادي في السنة الدراسية ٥٤/٥٣

[Signature] ١٩/٩ [Signature] أكرم لوي [Signature] د. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦Shamash⟧ Secondary School Baghdad Telephone 6028 ⟦...⟧ Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Number :: 2/151/56 Date :: 20 / 9 / 1956 No.: Date :: To: University of California To,: Student Saleh Aziz Abed al-Nabi has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1954/1955 and completed his secondary studies; his grades are as follows:- This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 ⟦...⟧ and obtained the following marks :- Arabic Language | 57 Fifty-seven | Arabic Language English Language | 69 Sixty-nine | English Language Solid Geometry | 74 Seventy-four | Solid Geometry Biology | 72 Seventy-two | Biology Algebra & Trigonometry | 94 Ninety-four | Algebra & Trigonometry Chemistry | 67 Sixty-seven | Chemistry Physics | 77 Seventy-seven | Physics Total | 508 Five hundred and eight | Total During his attendance at the school, he was among the diligent students in their studies and of good conduct and biography. During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. Headmaster. Examination Number 9287 His aforementioned success was in the first session He was not provided with any copy other than this to any other school Failed the fourth preparatory class in the academic year 53/54 19/9 Akram Lowy p.p. Director

---

### csp_ed622abcf9195c93ba71e12e8d208381

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: .................... العدد: .................... Date: 27th June, 1956 التاريخ: ....................

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: .................... الرقم: ش/١٥٠/٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١١٩/٥٦ والمؤرخة ٧ / ٨ / ١٩٥٦ العائدة الى ( البير طارق ) يعقوب شوحيط يرجى التفضل بتصديقها .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

bhet ol for h is the arks for bjects, s: k in each nimum average e whole sub- f this or Secondary ads a good r in June ical g the summer. iligent and c year he with good H

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 27th June, 1956 Date: ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/150/56 Date: 7 / 8 / 1956 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Attached herewith is school document No. Sh/119/56 dated 7 / 8 / 1956 belonging to (Albert Tariq) Ya'qub Shuhayt. Please kindly certify it. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible stamp⟧ bhet ol for h is the arks for bjects, s: k in each nimum average e whole sub- f this or Secondary ads a good r in June ical g the summer. iligent and c year he with good H

---

### csp_ee6438d6f95653379e163557209b5763

⟦coat of arms⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨/ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية. نرفق طيا استمارة طلب الانتماء الى جامعة بغداد العائدة الى الطالب ( الياهو نعيم ) خضوري حسقيل افرايم . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية مـ العدد التاريخ ان الامتحان في ظهرها وبناـ ١ - قبل بموـ في ٢ - الوثائق ا الجهة المعنونة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] درجات الصف الاول

**Traduction anglaise —**

⟦coat of arms⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 58 / Date: 22 / 8 / 1958 Subject: ⟦illegible⟧ Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application form for admission to the University of Baghdad belonging to the student ( Eliahu Naeem ) Khedhouri Haskel Ephraim. Please certify it. With highest respect. Abdullah Ovadia Director Directorate of ... Number Date That The examination On its back and we- 1 - Accepted at- In 2 - The documents The addressed entity- 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving School Registrar School Principal First Grade Grades

---

### csp_eeb70828dbcf59c9b39f56a6b20f75b9

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f0de26dc5431502d848c1fd925da5c7b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرجو احاطتكم علماً بانه عند تسجيل اسم الطالب عوبديا (لطيف) ساسون ⟦illegible⟧ شوميل الذي اشترك في الامتحان الوزاري ١٩٥٣ - ١٩٥٤ قد حدث سهو عند ارسال اسمه اليكم باسم صابر ساسون شوميل فنرجو تصحيح ذلك في سجلاتكم باسمه الصحيح اي عوبديا (لطيف) ساسون شوميل وذلك استناداً الى دفتر نفوسه المرقم ٤٢١٠ والمؤرخ في ١٠/٨/١٩٤٨ وهوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٧٨٨ والمؤرخة ⟦illegible⟧ مع العلم ان رقم امتحانه ٧٠٥٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Subject: Correction of a student's name Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We would like to inform you that when registering the name of the student Ovadia (Latif) Sassoon ⟦illegible⟧ Shomeil who participated in the ministerial exam 1953 - 1954, an oversight occurred when sending his name to you as Saber Sassoon Shomeil. We request that you correct this in your records to his correct name, which is Ovadia (Latif) Sassoon Shomeil, and that based on his census book numbered 4210 and dated 8/10/1948 and the identity card for non-revocation of Iraqi citizenship numbered 788 and dated ⟦illegible⟧ Note that his exam number is 7054 Please accept our highest respect Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_f104c53489ae59f59600824a2b0c9c81

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٠ / ٥٦ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة ـ بغداد ـ نؤيد لكم بأن الطالب ( منير اد مون ) عزرا شمعون المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة سنة ٥٥ / ٩٥٦ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . ملاحظة ـ لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 50 / 56 Date: 9 / 4 / 1956 General Directorate of Pensions - Baghdad - We certify to you that the student (Munir Edmond) Ezra Shamoun, whose photograph is attached above, is one of the students attending the fifth secondary grade of this school for the year 55 / 956 and we have provided him with this document based on his father's request. Note - The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia Principal

---

### csp_f114dc6951605c13b24cee1083d263f3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل: تاريخ الولادة حسب دفتر: العنوان حسب دفتر النفو: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها: السنة التي اجتاز فيها ا: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب:

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم ش /: ٥٦/١١٦ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٥٦

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش / ١١٥ والمؤرخة ٣ / ٨ / ١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و. المدير

B07 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ا ١ - شهادة تقا ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f140d08e93da5a0185cdc427fc8d7675

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٦ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التجنيد العامة

ان الطالب البير حسقيل سودائي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٦/٥٥ واشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩١ ورقم القائمة ٢٠ ان الطالب المذكور لم يزود سابقا باي وثيقة كما لم يزود بشهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده والمسجل الموما اليه فيها مرقمة ٢٥٥ ومؤرخة ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 56 / ⟦...⟧ Date: 22 / 7 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment The student Albert Heskel Sawdayee, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory class of this school for the academic year 55/956 and participated in the general examination for preparatory studies and passed it, and his examination number was 2291 and list number 20. The aforementioned student has not been previously provided with any document, nor has he been provided with a transfer certificate to any other school. The non-denaturalization identity card number belonging to his father, in which the aforementioned is registered, is numbered 255 and dated 16 / 2 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f212ffaa7c8e52359b9eef78d7b3fd00

B01 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and Latin text: ... SCHOOL ... BAGHDAD⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f22f8ce3eae059028a94d61c5be4fb0c

B01 · header / mixed الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Rashid Street near Hamra Cinema تلفون { العيادة ٦٥٦١ Tel. { Clinic 6561 المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ سكرة التوسط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ضد الجدري والتيفوئيد

B03 · paragraph / arabic وقد تلقح في مدرسة فرانك عيني { ضد الجدري عند الدكتور امان سمره { والتيفوئيد

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DR. ALBERT RABY Rashid Street - near Hamra Cinema Tel. { Clinic 6561 Res. 6010 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ intermediate sugar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ against smallpox and typhoid And he was vaccinated at Frank Aini School { against smallpox by Dr. Aman Samra { and typhoid ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_f32ecb83d8e6564ba286dddcd8bc8ea6

B01 · stamp / arabic المدرسة الاهلية اليهودية بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور

B04 · form / arabic قيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic بالفلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالفلس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish National School Baghdad Fees List ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Value of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Value of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fee for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Value of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ In Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f33a7981a1c85ee688bbef6d88a13fe5

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Phone No. 91693

شهادة نقل: الرقم: .................. التاريخ: ..................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ١٩٧ / ٥٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٩٤ / ٥٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ٥٦ وكذلك ش/١٩٥ / ٥٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدتين الى الطالبين داود عزرا دبي وصالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقهما . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] طلاب [Marginalia] وقد ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاخلاق [Marginalia] يلي بيا [Marginalia] الدين [Marginalia] اللغة [Marginalia] اللغة [Marginalia] اللغة [Marginalia] الجغرافية [Marginalia] التاريخ [Marginalia] الواجبات [Marginalia] الحساب [Marginalia] الجبر [Marginalia] الهندسة [Marginalia] الصحة [Marginalia] الفيزياء [Marginalia] الكيمياء [Marginalia] الاشياء [Marginalia] الرسم [Marginalia] الرياضة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Phone No. 91693 Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 197 / 56 Date: 10 / 19 / 1956 Subject: To the Baghdad Provincial Education Directorate / Center Attached herewith school document numbered Sh/194/56 dated 10/19/56 as well as Sh/195/56 dated 10/19/1956 belonging to the students Dawood Ezra Dabby and Saleh Aziz Abdel Nabi kindly requested to certify them. Please accept the highest expressions of respect,, Abdullah Obadia Principal Students And it was ⟦illegible⟧ Morals Following with Religion Language Language Language Geography History Civics Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry General Science Drawing Physical Education

---

### csp_f33dec4f039e505e9cd0a5936ee52fee

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠٥ / ٥٦ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان صالح الياهو جورى المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الاعدادي لهذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة . اشترك الموما اليه في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذه السنة ١٩٥٦/٥٥ ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٢٢٩٦ لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى كما لم يزود سابقا باى وثيقة مدرسية عدا هذه . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل للحاوما اليه فيها رقمها ١٨٩١ وتاريخها ٣ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 205 / 56 Date: 9 / 8 / 1956 Subject: Directorate General of Recruitment Saleh Eliyahu Jouri, whose photograph is affixed above, is one of the students who attended the fifth preparatory grade of this school for the academic year 1955/56. In the previous year, he was in the fourth preparatory grade of this school. The aforementioned participated in the general examinations for preparatory studies for this year 1955/56 and passed them, and his examination number was 2296. The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor was he previously provided with any school document other than this one. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is number 1891 and its date is 3 / 4 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f4b54fa234b95ebe92217281486ebd07

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش/٧١/١ التاريخ: ٢٤/٦/١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٧١ والمؤرخة ٢٤/٦/١٩٥٩ العائدة الى صالح الياهو جورى للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/71/1 Date: 24/6/1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa After greetings, We enclose herewith the document numbered Sh/271 and dated 24/6/1959 belonging to Saleh Eliyahu Jouri for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_f56cc24451b75acba4f70c6a317c3637

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٤ / ٥٨ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٨

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B06 · table / arabic ١- ( عوديا لطيف ) ساسون شوميل ٢- ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون ٣- ( ⟦illegible⟧ شاحيم البير ) عبد النبي طويق

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY BAGHDAD Tel. No. 9169 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/94/58 Date: 8 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the application forms for admission to the University of Baghdad belonging to the students listed below. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia Director 1- (Oudia Latif) Sassoon Shomail 2- (Shimon Alfred) Ezra Shimon 3- (⟦illegible⟧ Shahim Albert) Abdul Nabi Tweig

---

### csp_f5b337a44fb85c0398bced4790f4b762

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٩٠ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/١٨٩ والمؤرخة ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/190/56 Date: 18 / 10 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered SH/189 and dated 18 / 10 / 1956 belonging to (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_f5fc0b49eaec5578a44e29c36a9929c4

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD P.O. BOX 2000

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ص.ب ٢٠٠٠ بغداد تلفون ٨٣١١٧/٨ تلفون ٩٦٨٠١/٢٥٢

B03 · paragraph / arabic إلى لجنة فحص ⟦illegible⟧ المحترمة نؤيد بأن الطالب ⟦illegible⟧ قد كان طالباً في مدرستنا في الصف ⟦illegible⟧ في السنة الدراسية ⟦illegible⟧ وقد نال النجاح في الصف المذكور بمعدل ⟦illegible⟧ % ⟦illegible⟧ في المائة ⟦illegible⟧ وقد وقع الاختيار عليه في ⟦illegible⟧ المدرسة بسبب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ هذا التقرير ⟦illegible⟧ في ٢٥ / ١ / ١٩٧١ وقد تقرر فيها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من كافة الدروس المقررة في مدرستنا لهذا الصف واعتباراً من تاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٧١ لغاية ٢٥ / ٦ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic مدير المدرسة سلمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD P.O. BOX 2000 Shamash Secondary School Baghdad P.O. Box 2000 Baghdad Telephone 83117/8 Telephone 96801/252 To the Honorable ⟦illegible⟧ Examination Committee We certify that the student ⟦illegible⟧ was a student in our school in the ⟦illegible⟧ grade in the academic year ⟦illegible⟧ and he achieved success in the mentioned grade with an average of ⟦illegible⟧ % ⟦illegible⟧ percent ⟦illegible⟧ and he was selected in the school's ⟦illegible⟧ due to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ this report ⟦illegible⟧ on 25 / 1 / 1971 and it was decided therein ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from all the prescribed lessons in our school for this grade starting from the date 25 / 1 / 1971 until 25 / 6 / 1971 School Principal Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7eaed2d70f05878bd48ffc1837ce132

B01 · stamp / arabic صورة طبق الاصل

B02 · header / mixed Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٢٤/٥٦ التاريخ: ٩/٨/١٩٥٦ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٢٣/٥٦ والمؤرخة ٩/٨/١٩٥٦ العائدة الى ( منير اد مون ) عزرا شمعون يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

True Copy Shamash Secondary School Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh/124/56 Date: 8/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/123/56 and dated 8/9/1956 belonging to (Munir Edmond) Ezra Shamoon. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Headmaster.

---

### csp_f848094e8af1569cad5b03c9a6a83025

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ / / ١٩ رقم ٠١٥٠٠٤ ب

التصوير الشمسي X

الرقم الامتحاني ⟦...⟧ الى :- ⟦...⟧

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Certification of the Liwa Directorate of ⟦...⟧ School Number ⟦...⟧ Date / / 19 Number 015004 B Solar Photography (Photo) X Examination Number ⟦...⟧ To :- ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school, he entered the ⟦...⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_f8498c12bbc45030be06c09300f5fb81

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · stamp / arabic مديرية ⟦illegible⟧ وارد في ٢٦ تموز ١٩٥٦ بغداد ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ٢٦ تموز ١٩٥٦ الاوراق - التأشير

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٩٣ / ١٩٥٦ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

B07 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٩٢ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( مناحيم البير ) عبد النبي طويق من الصف الخامس الاعدادي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B09 · marginalia / arabic م. القرارات ⟦signature⟧ ٧ / ٢٦

B10 · marginalia / arabic تمنحه للدراسة الاغوارب

B11 · other / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول ثانياً : يتوقف القبول ثالثاً : على الطالب ان ١ - شهادة نقل ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's Full Name: Date of Birth according to the register: Address according to the census register: Current Address: Last school attended: Year in which he passed the ⟦...⟧: Name of student's guardian: Occupation of student's guardian and: SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Directorate of ⟦illegible⟧ Received on July 26, 1956 Baghdad ⟦line⟧ July 26, 1956 Papers - Marking Number: Sh / 93 / 1956 Date: 25 / 6 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the school document numbered Sh/92 and dated 25 / 6 / 1956 Belonging to the student (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig from the fifth preparatory grade Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia Principal M. Decisions ⟦signature⟧ 7 / 26 Grant it for study The Marshes Admission Requirements First: Admission depends Second: Admission depends Third: The student must 1 - Transfer certificate 2 - Medical certificate of freedom from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census register (ID). 5 - Two copies of his photograph. 6 - List of grades obtained.

---

### csp_f84ead9d48ec5bf4bca69059aaf830a7

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ش / ٨١٧ / ٥٦ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٥٦

عمادة كلية ⟦الهندسة⟧ ان ماجد محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين داوموا في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٩٥٥ / ٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي العام للدراسة الاعدادية وكان رقمه الامتحاني ٢٣٠٠ ونتيجته مكملا في الكيمياء . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة قبل هذه . وفي ما يلي بيان درجاته

[Signature] اسحق كوهين [Signature] وه المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: SH / 817 / 56 Date: 7 / 8 / 1956 Deanship of the College of ⟦Engineering⟧ Majid Muhammad Hassan Al-Souri, whose photograph is fixed above, is one of the students of this school who attended the fifth secondary grade for the academic year 955 / 956 and participated in the final general examination for secondary studies. His examination number was 2300 and his result was incomplete in Chemistry. The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document prior to this one. Below is the statement of his grades Subject | Grade | Arabic Language | 62 | Sixty-two English Language | 61 | Sixty-one Solid Geometry | 79 | Seventy-nine Biology | 67 | Sixty-seven Algebra and Trigonometry | 75 | Seventy-five Chemistry | 31 | Thirty-one Physics | 77 | Seventy-seven Total | 421 | Isaac Cohen The Director

---

### csp_f8ab4ae93e445b62b0236ba0f5cb84b4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f8c67ca4d8d45d4199e5790e557c488e

[Stamp] صورة طبق الاصل

العدد ١٢٦٨٤ Shamash Secondary School BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٦١/٥٦ التاريخ: ٢٠/٩/١٩٥٦ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد - المركز نرفق طيا الوثيقة المدرسية العائدة الى (منير ادمون) عزرا شمعون المرقمة ش/١٦٠/٥٦ والمؤرخة ٢٠/٩/١٩٥٦ يرجى التفضل بتصديقها هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و. المدير [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] Headmaster

العراق مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون العدد : التاريخ : الى إن نجح في الامتحان المـ لسنة ١٩ / ١٩ وان اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع وكان مدة دوامه في المـ في دروسهم ومن ذوي

**Traduction anglaise —**

True Copy Number 12684 Shamash Secondary School BAGHDAD SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/161/56 Date: 20/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province - Center We attach herewith the school record belonging to (Mounir Edmond) Ezra Shamoon Numbered SH/160/56 and dated 20/9/1956. Please kindly certify it. With much gratitude and respect ⟦illegible⟧ Acting Director Isaac Cohen Headmaster Iraq Shamash Secondary School Baghdad Telephone Number: Date: To That Passed the ⟦...⟧ exam For the year 19 / 19 and that Arabic Language English Language Solid Geometry Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total And the period of his attendance at the ⟦...⟧ In their studies and of those with

---

### csp_f8d40f0ce5135029a00366f4b2e142d8

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fadb9b0464f852ee9d5533203fc4dd0c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: ⟦line⟧ العدد: ش/٢/٥٧ التاريخ: ٧/١/٥٧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٣٠/٥٧ التاريخ: ٢/١/١٩٥٧ الموضوع: ⟦line⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢/٥٧ والمؤرخة ٢/١/١٩٥٧ العائدة الى صالح عزيز عبد النبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المضاف العام [Marginalia] وكالة ⟦illegible⟧ [Marginalia] بغداد على [Marginalia] تدرج ادناه [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الاسم [Marginalia] اللغة العر [Marginalia] اللغة الانكـ [Marginalia] التاريخ [Marginalia] الجغرا [Marginalia] الرياضـ [Marginalia] الفيز [Marginalia] الكيمـ [Marginalia] الاحيـ [Marginalia] الدين [Marginalia] الوطنية [Marginalia] السلوك [Marginalia] المجموع [Marginalia] النتيجة [Marginalia] الملاحظات

[Stamp] ⟦stamp content illegible⟧ [Stamp] ٧٨ [Stamp] ٧٣

[Marginalia] ناجح في الدور الاول [Marginalia] رقم التسلسل في الصف ١٨ [Marginalia] - يتبع -

[Marginalia] ٦٥ [Marginalia] ٦٨ [Marginalia] ٦٩ [Marginalia] ٧٤

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: Sh/2/57 Date: 7/1/57 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/30/57 Date: 2/1/1957 Subject: ⟦line⟧ Baghdad District Education Directorate / Center Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh/2/57 dated 2/1/1957 belonging to Saleh Aziz Abdul Nabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ General Addendum Agency ⟦illegible⟧ Baghdad on Listed below ⟦illegible⟧ Name Ar. Language En. Language History Geogra. Mathema. Physi. Chemi. Biolo. Religion Citizenship Behavior Total Result Remarks ⟦stamp content illegible⟧ 78 73 Passed in the first session Serial number in class 18 - to be continued - 65 68 69 74

---

### csp_fc89dd1772a852938b09f0918c0f0e2d

مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦صالح⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٩ عنوان الطالب الحالي: عرصه رقم ٢٢٦ علويه المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ولي امر الطالب - اسمه: ليانو جوري ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: صندوق بريد ١٢٨

[Signature] ⟦L. Gouri⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The national identity document (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity document): ⟦Saleh⟧ His address (according to the identity document): Date of birth (according to the identity document): 1939 Student's current address: Plot No. 226 Alwiyah School transferred from: Frank Iny School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Intermediate Study 1953 - 1954 Student's guardian - Name: Liano Gouri Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address: P.O. Box 128 ⟦L. Gouri⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_fcbeea27e99c5478b092cd62a84bce9a

B01 · header / arabic شرطة العراق مديرية التحقيقات الجنائية مكتب تحقيق السلوك

B02 · form / arabic العدد :: ٦٠٢٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥

B03 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

B04 · header / arabic ﴿ شهادة السلوك ﴾

B05 · paragraph / arabic تحقق لدينا ان الشخص المدعو ⟦illegible⟧ المثبتة صورته اعلاه حسن السلوك والاخلاق وعليه زودناه بهذه الشهادة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحقيقات الجنائية

B07 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

B08 · stamp / arabic شهادة حسن السلوك بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraq Police Directorate of Criminal Investigations Conduct Investigation Office Number: 6023 Date: 9 / 10 / 195 Certificate of Good Conduct Baghdad ﴿ Certificate of Conduct ﴾ It has been verified by us that the person named ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is of good conduct and character, and accordingly we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Director of Criminal Investigations Certificate of Good Conduct Baghdad Certificate of Good Conduct Baghdad

---

### csp_fcf65b220a825d318529c6468867cffa

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

المدرسة الاميركية للبنات: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش / ٥٧ / ٥٠ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٤٩ / ٥٧ والمؤرخة ٢٦ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى حنينة منشي مصفي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظات مديرة المدرسة ان حنينة مصفي كانت حسنة الاخلاق [Marginalia] والسيرة داخل المدرسة وخارجها ، [Marginalia] وأنها لم تسقط عنها الجنسية العراقية - [Marginalia] وحاملة الهوية المرقمة ٥٢٩ والمؤرخة ٥ / ٤ / ٥٤

[Stamp] توقيع مديرة المدرسة

٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Transfer form for Preparatory, Intermediate, and Primary schools American School for Girls: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 57 / 50 Date: 26 / 4 / 1957 Directorate of Education for Baghdad District / Center Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh / 49 / 57 and dated 26 / 4 / 1957 belonging to Hanina Munshi Musaffi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Subjects Religion Arabic Language English Language Geography History Modern European History Near East History Modern History History of Islamic Civilization Arithmetic Algebra Geometry General Mathematics Principles of Science Physics Chemistry Notes from the School Principal: Hanina Musaffi was of good character and conduct inside and outside the school, and that her Iraqi citizenship has not been revoked - and she holds ID card number 529 dated 5 / 4 / 54 Signature of the School Principal 50 Fils

---

### csp_fd6b258af1495430ba094a6646ff1a0a

[Stamp] صورة طبق الاصل

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٥٠ / ٥٦ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التقاعد العامة - بغداد - نؤيد لكم بأن الطالب ( منير ادمون ) عزرا شمعون المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة سنة ٩٥٦/٥٥ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . ملاحظة - لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

العدد / ٧٥٤٧ التاريخ / ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

اشارة الى كتاب ننتقل اليكم ادناه صو حول تصحيح اسم الـ في سجلات مدرستـ نسخة منه الى .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ توافق ⟦illegible⟧ شمعون ⟦illegible⟧ اليكم .

**Traduction anglaise —**

Certified True Copy Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 50 / 56 Date: 9 / 4 / 1956 Subject: General Directorate of Retirement - Baghdad - We certify to you that the student (Munir Edmond) Ezra Shamoon whose photograph is attached above is one of the students attending the fifth preparatory class of this school in the year 55/956 And we have provided him with this document based on his father's request. Note - The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah Director Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 7547 Date / 13 / 3 / 1956 Reference to a letter We are transferring to you below a copy regarding the correction of the name of the in the records of the school A copy of it to .. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Agrees ⟦illegible⟧ Shamoon ⟦illegible⟧ To you.

---

### csp_fdba2432c2f65b5a88cb0dc8fa627bf0

B01 · header / mixed INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad one No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / mixed FRANK ⟦illegible⟧ SCHOOL التاريخ الرقم

B09 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad one No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the School Directorate That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal FRANK ⟦illegible⟧ SCHOOL Date Number 25 Fils 25 Fils

---

### csp_fe1a3c199beb525fb4ee89ebeda8cf52

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .

B02 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢١ / ١١ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦وليد سليم شوعيل⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات

B07 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧ ١٩٥١

B08 · signature / arabic المدير

B09 · footer / arabic توقيع الطالب ⟦line⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Ministry of Education Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: Date: 21 / 11 / 1951 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦Walid Salim Shua'il⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | | Civics and Ethics | Arabic Language | 66 | Arithmetic and Measurements | 62 English Language | 57 | Objects and Health | 63 French Language | | Drawing | Geography | 54 | Physical Education | History | | Total | 302 Social Studies ⟦stamp with portrait and text⟧ 1951 Director Student's Signature ⟦line⟧ Parent's Signature

---

### csp_fe7d2c096c4e5d37819b11ea2d0a3bd8

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No: Date: العدد: ش/ ٥٦/١٦٦ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥٨ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic عمادة كلية التجارة . نؤيد لكم ان الطالب ماجد محمد حسن الصورى احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٥ / ١٩٥٦ . حسن الاخلاق والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · marginalia / arabic ان ماجد محمد ⟦illegible⟧ الخامس الاعدادي في الدور الثاني . سبق ان زود المذكور الرقم ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨ الهندسة وصورتها التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٨ لم يزود الموما اليه الموضوع الدرجات اللغة العربية اللغة الانكليزية الهندسة المجسمة الاحيـــــاء الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزيـــــاء المجموع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: Sh/56/166 Date: 24 / 9 / 1956 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ Date: 4 / 12 / 1958 Subject: Deanship of the College of Commerce. We confirm to you that the student Majid Muhammad Hassan Al-Souri is one of the graduates of the preparatory study for the year 55 / 1956. He is of good character and conduct, and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obeidia The Director That Majid Muhammad ⟦illegible⟧ Fifth Preparatory In the second session. The aforementioned was previously provided with number ⟦illegible⟧ / 1958 Engineering and its copy, date 4 / 12 / 1958 The aforementioned was not provided Subject Grades Arabic Language English Language Solid Geometry Biology Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total

---

### csp_ff1b969993845d78ae1e499705601d8c

B02 · other / arabic

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ffdde4bf67d154568155df05f0913ada

B01 · header / mixed INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad one No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · stamp / arabic الدكتور هارون ابراهيم شبع ساحة الوصي - شارع غازي تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢

B06 · form / arabic الى مديرية مدرسة: ان: ⟦illegible⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ): وقد اشترك ( اشتركت ) في ا: الاخلاق والسلوك وبناء على رغبـ: يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :: الديانة: اللغة العربية: اللغة الانكليزية: اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الحساب: الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد: المجموع: ٤٧٨

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · marginalia / arabic لقد فحصت داود ربي فوعيل تديناً في الأمراض السارية . فقد علمته ضد التيفوئيد والجدري ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

INY SCHOOL ATE & PRIMARY Baghdad one No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate Dr. Haron Ibrahim Shabaa Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 To the Directorate of School: That: ⟦illegible⟧ Students (is one of the female students): And he participated (she participated) in the: Morals and conduct, and based on the desire of: The following is a statement of his grades (her grades): Religion: Arabic Language: English Language: French Language: Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: Drawing and Handicrafts: Sports and Anthem: Total: 478 Social Studies Mathematics I have examined Daoud Rabbi Fawail religiously regarding communicable diseases. I have vaccinated him against Typhoid and Smallpox ⟦illegible⟧ 10/24/1954

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source