IntersectionÉpoque Contemporainearabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date : Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-3708 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3708 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_002de781410f5f5aab1bc39ab3bcc77d

B01 · marginalia / arabic ذ / ١٥٤ / ٥٨ ٧ / ٩ / ١٩٥٨

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة بنت عنيق العدد: ف / ١٨٢ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٨ رقم: ٠٣٩٧٨٣ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · form / arabic الى :-: مديرية البعثات وتداول الثروات في وزارة المعارف

B06 · paragraph / arabic ان فوزية يعقوب حبيب الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٠ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرستنا شاهين ⟦illegible⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٧

B10 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٥٧ / ٥٨ ٥٥ / ٥٦ ٥٦ / ٥٧

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ طابع عبد الله غريب مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Z / 154 / 58 7 / 9 / 1958 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Bint Aniq Intermediate School Number: F / 182 Date: 7 / 9 / 1958 Number: 039783 A Photograph To :-: Directorate of Missions and Wealth Circulation in the Ministry of Education Fawzia Yaqoub Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school. She entered the final exam for the year 57 / 1958 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 270 and dated 2 / 9 / 1954 issued by our school Shahin ⟦illegible⟧ in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which she completed. 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. June 1957 First Intermediate 57 / 58 55 / 56 56 / 57 School Clerk ⟦signature⟧ Stamp Abdullah Gharib School Principal

---

### csp_00798a8946f85ec18daea8dd387fed19

[Marginalia] 3rd 81 24 16

2) (b)

3 36.6 X 0.0078 ----------------- 0.7325

[Marginalia] 36 [Marginalia] 6 [Marginalia] ------ [Marginalia] 216 [Marginalia] 36 [Marginalia] 6 [Marginalia] ------ [Marginalia] 216

1.5642 | ̅1.8648 3.8921 | ----------------

3√0.7628 3√̅1.8825 log x = 1/3 X ̅1.8825

**Traduction anglaise —**

3rd 81 24 16 2) (b) 3 36.6 X 0.0078 ⟦line⟧ 0.7325 36 6 ⟦line⟧ 216 36 6 ⟦line⟧ 216 1.5642 | ̅1.8648 3.8921 | ⟦line⟧ 3√0.7628 3√̅1.8825 log x = 1/3 X ̅1.8825

---

### csp_00f352db4d015ba3827997740d3beca5

B01 · marginalia / arabic فريال مالكي حبيب صباغ

**Traduction anglaise —**

Ferial Malki Habib Sabbagh

---

### csp_011f174ffbd553679680f64ecee04ff7

B01 · other / latin Gevaert

B02 · stamp / latin PHOTO CHAHINE

B03 · marginalia / unknown 1427

**Traduction anglaise —**

Gevaert PHOTO CHAHINE 1427

---

### csp_018f1e232d0f5b7f929f5c941b541e5b

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / mixed اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فائزة يعقوب عنباء اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب عزرا عنباء اسم الولي: والدها مهنة الوالد او الولي: مجهز حاجات وزارة العدلية عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢/ب/١/٩ بتأوين مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة افرنك عيني الابتدائية آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها ١٩٥٥: مدرسة افرنك عيني المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٩٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسطة

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة فائزة يعقوب توقيع ولي الطالبة يعقوب عزرا عنباء

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Faiza Yaqub Anbaa Father's name and family surname according to the school transcript: Yaqub Ezra Anbaa Guardian's name: Her father Occupation of the father or guardian: Supplier of requirements for the Ministry of Justice Current guardian's address (house number and neighborhood): 9/1/B/2 Bataween Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1942 Last school attended: Frank Iny Primary School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from 1955: Frank Iny School Total score obtained in the general examinations for primary education: 492 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Faiza Yaqub Student's guardian's signature Yaqub Ezra Anbaa

---

### csp_02c39ba1410656d5ab1dc0fdc29eaed1

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic تاريخ القبول: اسم المدرسة: ⟦line⟧ اسم الطالب: فؤاد ⟦...⟧ اسم والده ولقب العائلة: سالم كوهين مهنة الوالد: وكيل اقداح اسم الولي: سالم شكر كوهين مهنة الولي: وكيل اقداح عنوان الولي ورقم الدار: سعدون ٥/١/٢ م مسقط رأس الطالب: بغداد تاريخ الولادة: ١٩٤١ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة الشرق الاهلية آخر صف كان فيه: الصف السادس طول الطالب: العلامات الفارقة:

B03 · signature / arabic فؤاد كوهين توقيع الطالب مرسيل ديانه توقيع ولي الطالب

B04 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف في النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - أن يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة أن تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها او المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٣ - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الاول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٤ - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطلب ) ٥ - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

B05 · footer / arabic يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Admission Form Admission Date: School Name: ⟦line⟧ Student Name: Fuad ⟦...⟧ Father's Name and Family Surname: Salem Cohen Father's Occupation: Glassware Agent Guardian's Name: Salem Shukr Cohen Guardian's Occupation: Glassware Agent Guardian's Address and House Number: Sa'doun 5/1/2 M Student's Birthplace: Baghdad Date of Birth: 1941 Last School Attended: Al-Sharq Private School Last Grade Attended: Sixth Grade Student's Height: Distinguishing Marks: Fuad Cohen Student's Signature Marcel Diane Guardian's Signature Conditions for Admission to Preparatory and Intermediate Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - The student must be known for good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to this effect from their previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 3 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, or sixteen years of age for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 4 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request) 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases (c) Graduation document (d) Two copies of their photograph "All papers are to be placed in a folder (file), and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the folder in the right corner." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Bookstore - Souq al-Saray, Baghdad

---

### csp_045a65f39d5956768ed908cc0af2255b

B01 · header / arabic آگهی

B02 · paragraph / arabic مایه کوبی بر ضد آبله و سایر بیماریهائی که وزارت بهداری تعیین نماید برای عموم اجباری است عموم اهالی تا سن ۲۱ سالگی باید چهار مرتبه بشرح زیر آبله کوبی شوند ( یکمرتبه در دو ماهگی و یکمرتبه در شش یا هفت سالگی و یکمرتبه در سیزده سالگی و یکمرتبه هم در ۲۱ سالگی ) بعلاوه در موقع که بیماری آبله در محل شایع باشد با اخطار بهداری محل تجدید مایه کوبی لازم است متخلفین طبق مقررات قانون مصوب خرداد ۱۳۲۰ به سه الی هفت روز حبس و ده الی پنجاه ریال کیفر نقدی محکوم خواهند شد

**Traduction anglaise —**

Notice Vaccination against smallpox and other diseases determined by the Ministry of Health is mandatory for everyone. All residents must be vaccinated against smallpox four times up to the age of 21 as follows (once at two months of age, once at six or seven years of age, once at thirteen years of age, and once at 21 years of age). Furthermore, when smallpox is prevalent in the area, re-vaccination is necessary upon notification by the local health department. Violators will be sentenced to three to seven days of imprisonment and a fine of ten to fifty Rials according to the provisions of the law approved in June 1941.

---

### csp_0528e71ff6d75cbcbc7e569b38d857c2

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ العدد -: ف / ١٣٣٢ التاريخ -: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦

[Marginalia] ف / ٧٢ / ٦٦ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

النتيجة ( - ) ⟦illegible⟧ زودناه ١٩٦٤ / وثيقة الدور الاول ١٩٦٤ /

مدرسة فرنك عيني ⟦الاهلية⟧ (بسم الله الرحمن الرحيم) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٧٣ / ٦٦ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٣٣٢ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب فاروق اسحق حيودبي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

صورة منه الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦٦ سوف نرسل لكم بكتاب مستقل درجات الطالب المذكور للنصف الاول ولامتحان نصف السنة .

[Marginalia] نظمت هذه الوثيقة بموجب هامش مدير التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ [Marginalia] على عريضة الطالب المذكور وكتاب ادارة ثانوية المعهد العلمي المؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦٦ [Marginalia] ٢١ / ٤ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Frank Iny School⟧ Number -: F / 1332 Date -: 20 / 4 / 1966 F / 72 / 66 20 / 4 / ⟦illegible⟧ Result ( - ) ⟦illegible⟧ we provided him 1964 / Document First Session 1964 / Frank Iny ⟦Private⟧ School (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 73 / 66 Date 20 / 4 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith document numbered F / 1332 dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouk Isaac Hayoudbi for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦Frank Iny School⟧ A copy to - Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School In reference to your letter dated 13 / 4 / 1966 We will send you in a separate letter the grades of the aforementioned student for the first half and for the mid-year exam. This document was organized according to the margin of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa dated 20 / 4 / 1966 on the petition of the aforementioned student and the letter from the administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School dated 13 / 4 / 1966 21 / 4 / 66

---

### csp_05a552b198ec5b3d8613fbb37129d119

مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد تلفون ٨٥٢٥٠

العدد: ١٧١ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٩ رقم القيد العام: ٢٤٢٦

وثيقة مدرسية

الى :: ادارة متوسطة البتاويين للبنين من: مدرسة عادل الاهلية

نؤيد لكم بان فواز عبد الله شكر الصراف الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس من مدرستنا وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٨ - ١٩٦٩ بالرقم الامتحاني ( ٥٥٣٦ ) واحرز على الدرجات المدونة ادناه وكانت نتيجته ناجح في امتحان الدور الاول . وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

ملاحظات مدير المدرسة : ١ - السلوك :: جيد جداً انتظام الدوام :: جيد جداً ٢ - تاريخ تركه المدرسة :: ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٣ - الوثائق التي زود بها سابقاً :: لم يزود . متخرج

ملاحظة نظمت هذه الوثيقة كبدل ضائع للوثيقة المرقمة ٧٤ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ١٩٦٩ وذلك حسب كتاب مديرية التربية والتعليم رقم ٤٥١٣٨ في ٢٢ / ٩ / ٦٩

[Signature] بدر عبد الكريم نقاشة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] حسين عبد الجبوري

[Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية - طابع مالي ٢٠ فلساً

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مديرية تربية الرصافة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الموظف المختص

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad Telephone 85250 Number: 171 Date: 24 / 9 / 1969 General Registration Number: 2426 School Certificate To: Management of Al-Battaween Intermediate School for Boys From: Adel Private School We certify to you that Fawwaz Abdullah Shukr Al-Sarraf, whose photograph is attached above, is one of the sixth-grade students of our school. He participated in the general exam for primary studies for the year 1968 - 1969 with the examination number ( 5536 ) and achieved the marks listed below, and his result was Pass in the first session exam. Based on his request, we have provided him with this certificate. Subjects | Mark in Figures | Mark in Writing Arabic Language and Religion | 89 | Eighty-nine English Language | 82 | Eighty-two Social Studies | 78 | Seventy-eight Arithmetic, Measurements, and Science | 70 | Seventy Principles of Science and Health Education | | National Education and Religion | | Total | 319 | Three hundred nineteen School Principal's Remarks: 1 - Behavior: Very Good Attendance Regularity: Very Good 2 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969 3 - Documents previously provided: None provided. Graduate Note: This document was organized as a replacement for the lost certificate numbered 74 and dated 15 / 6 / 1969, according to the letter of the Directorate of Education and Instruction No. 45138 on 22 / 9 / 69 Badr Abdul Karim Naqashah School Principal Hussein Abed Al-Jubouri Republic of Iraq - Revenue Stamp 50 Fils Republic of Iraq - Revenue Stamp 20 Fils Authenticating the signature of the School Principal Al-Rusafa Education Directorate Date ⟦...⟧ Specialized Employee

---

### csp_05b0d28e40b95480a4202edce1a16a36

B01 · marginalia / arabic ٢٦٩ ٥٧/٩/٢٢

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B03 · form / arabic العدد: ف / ٢٦ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ دفتر: ٣٩٧٢٠ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة النظامية للبنين ان فؤاد شلوم صني كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط أ من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٦٢ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ٥٢ ١٩ الصادرة من مدرسة المشرفة الابتدائية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ٥٤/٥٣ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . " " ٥٥/٥٤ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا الثاني " ٥٧/٥٦ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية كرم الاسقاط ٥٩٦ وتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٨ تسلسل الطالب في صفه لسنة ٥٧/٥٦ هو ١٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ٢١ / ٩ عبد الله كوهين مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

269 57/9/22 Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: F / 26 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 Book: 39720 A Photograph To: - Administration of Al-Nidhamiya School for Boys Fouad Shalom Sani Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the Second Intermediate Class A of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 162 dated 21 / 9 / 1952 issued by Al-Mushrifa Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 53/54 4 - Subjects in which he completed. " " 54/55 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good Second " 56/57 6 - Date he left the school. Drop-off identity number 596 and date 18 / 2 / 1958 The student's sequence in his class for the year 56/57 is 14 School Clerk Akram Cohen 21 / 9 Abdullah Cohen School Principal Stamp

---

### csp_05d3644f4c195975a4808d3a31b165ae

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة للمدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فوزي شاؤل ربيع اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: شاؤل حزقيل اسم الولي: شاؤل مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية ⟦...⟧ ٨٩/١ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة عادل الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ مدرسة عادل الاهلية المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٩٤ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة ⟦...⟧ توقيع ولي الطالبة

B05 · marginalia / arabic ٧٥٧ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٠ عدم عدم الاشتباه فوزي شاؤل ربيع صالح منير تولد ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Fawzi Shaul Rabie Father's name and family surname according to the school transcript: Shaul Hezekiel Guardian's name: Shaul Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Alwiyah ⟦...⟧ 1/89 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status record: 1946 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1960 Adel Private School Total score obtained in the general examinations for primary education: 494 Grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature ⟦...⟧ Guardian's signature 757 on 21 / 9 / 1950 No suspicion Fawzi Shaul Rabie Saleh Munir Born 1946

---

### csp_06760d3443cd5bdfa5cb9d48433ff121

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81693 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٣٣/٣ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_078faa5ef66c5584a176add48802735e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٥٧ / ١٦٦ / و التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش / ٨٥ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي - للعلم .

B06 · marginalia / arabic هوية ⟦illegible⟧ الاسقاط ١١٢٢ وتاريخ ⟦illegible⟧ / ٤ / ٥٧ عمر الطالب في صف سنة ٥٧ / ٥٨ هو ١٨

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة اكرم وهيب ⟦signature⟧ عبدالله كوهين مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 57 / 166 / W Date: 29 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 85 and dated 29 / 10 / 1957 belonging to the student (Fuad Ezra) Hesqel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director A copy to - Administration of the Scientific Institute Secondary School - for information. Identity ⟦illegible⟧ dropping 1122 and date ⟦illegible⟧ / 4 / 57 The student's age in the class of the year 57 / 58 is 18 School Clerk Akram Waheeb ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Director ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_08061026df265d80a68eb588d2630e24

Q. 1.

b. x + 3y = 3 2x² - 3xy - 5y² = 16 ____________________ x = 3 - 3y 2(3 - 3y)² - 3y(3 - 3y) - 5y² = 16 2(9 - 18y + 9y²) - 9y + 9y² - 5y² = 16 18 - 36y + 18y² - 9y + 9y² - 5y² = 16 18 - 16 - 36y + 18y² - 9y + 9y² - 5y² = 0 2 - 45y + 22y² = 0 22y² - 45y + 2 = 0 (22y - 1)(y - 2) = 0 y = 2 or 22y - 1 = 0 y = 1 / 22

**Traduction anglaise —**

Q. 1. b. x + 3y = 3 2x² - 3xy - 5y² = 16 ⟦line⟧ x = 3 - 3y 2(3 - 3y)² - 3y(3 - 3y) - 5y² = 16 2(9 - 18y + 9y²) - 9y + 9y² - 5y² = 16 18 - 36y + 18y² - 9y + 9y² - 5y² = 16 18 - 16 - 36y + 18y² - 9y + 9y² - 5y² = 0 2 - 45y + 22y² = 0 22y² - 45y + 2 = 0 (22y - 1)(y - 2) = 0 y = 2 or 22y - 1 = 0 y = 1 / 22

---

### csp_085188e6873e566280aaaa39d1c4e01d

B01 · paragraph / arabic ١ در آینه نگریست. باید دوباره بکوبید و برگ گواهینامه را تسلیم نمائید

B02 · other / arabic شماره ٨٠٤١٤٠

**Traduction anglaise —**

1 He looked in the mirror. You must knock again and submit the license form Number 804140

---

### csp_0908b7a7f2065eba8669182084b51a93

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٤٠١ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٩ دفتر: ٠٣٩٨٥٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية التجنيد العامة ان نبيل ساسون ابراهيم كوهين الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد | ن / ٤٠١ | ٨ / ١١ / ١٩٥٩ متوسطة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبط بهذه المدرسة

B07 · marginalia / arabic لم يزود بغير هذه النقل رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٢ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة عبد الله خضير

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 401 Date: 8 / 11 / 1959 Booklet: 039854 A Photograph To: General Directorate of Recruitment Nabil Sassoon Ibrahim Cohen, whose photo is attached above, is one of the first-grade intermediate students of our school. He entered the final exam for the year 1958 / 1959 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 88 dated 12 / 11 / 1958 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Addressed Entity | Number and Date | Document Type Recruitment Directorate | N / 401 | 8 / 11 / 1959 Intermediate 3 - Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1958 / 1959 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His behavior and regularity of attendance: 6 - Date of leaving school: Still affiliated with this school He was not provided with any other transfer Non-revocation ID number 542 on 12 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Abdullah Khudair Stamp

---

### csp_093f187f96195f659c65aa502a52e8d0

B01 · header / mixed فالنتين FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ف ٦٨٥ / ٥٧ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة معارف لواء بغداد ان الطالبة <del>⟦illegible⟧</del> (فالنتين) ابراهيم حزوم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة ورسبت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ مع العلم ان رقم الامتحان ٢٥٨٨

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a4053e9291658f98fac3d2bb5a203ca

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٧٦٧ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة احدى المدارس المتوسطة في بيروت نؤيد ان الطالبة فرح منشي كاشي المثبت تصويرها اعلاه دخلت الصف الاول المتوسط في بداية السنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ بعد ان نجحت في الامتحان العام ( البكالوريا ) للدراسة الابتدائية لسنة ٥٤ / ١٩٥٥ . وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ٥٦ / ٥٧ ونجحت فيه الى الصف الثاني المتوسط . ان اخلاق الطالبة المذكورة كان جيدا ودوامها كان منتظم وقد اعطيت لها شهادة النقل هذه بناء على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F / 767 / 57 Date: 4 / 11 / 1957 To - The Administration of an Intermediate School in Beirut We certify that the student Farah Munshi Kashi, whose photograph is attached above, entered the first intermediate grade at the beginning of the academic year 1955 / 56 after passing the general examination (Baccalaureate) for primary studies for the year 1954 / 1955. She participated in the final examination for the academic year 56 / 57 and passed to the second intermediate grade. The conduct of the aforementioned student was good and her attendance was regular, and this transfer certificate was given to her at the request of her guardian. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia Principal

---

### csp_0abdfe969758591fb51556a91df187c3

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0b91981cb08b56cbb6dcfe25e8ac89a9

[Marginalia] (فرع ⟦المازنية⟧) منصور هـ. ⟦دي⟧

Date Place

**Traduction anglaise —**

(⟦Al-Maziniyah⟧ branch) Mansour H. ⟦D.⟧ Date Place

---

### csp_0bc1a65bcd44562c8321f472a9ede18f

B01 · stamp / arabic البريد العراق الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Post Iraq Republic Iraqi 50 Fils

---

### csp_0d243535e4225f32be33acdde15d70c0

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic تلفون { قسم الدراسة ٤٣٠١ قسم الداخلي ٥٦٦٩

B03 · form / arabic الرقم: ١١ ب التاريخ: ٥/٢/٥١

B04 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى حضرة مدير مدرسة فرنك عيني بغداد المحترم ان فكتور داود عبيديا كان احد طلاب الصف الرابع الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٠/٥١ وتشير سجلاتنا انه استمر بالدراسة في الصف الرابع الابتدائي ادناه ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة عن مدير معارف لواء بغداد

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad ⟦line⟧ Telephone { Academic Dept. 4301 Boarding Dept. 5669 Number: 11 B Date: 5/2/51 Adel Private School Date ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of Frank Iny School Baghdad Victor Daoud Obeidia was one of the students of the fourth primary grade in this school for the academic year 50/51 and our records indicate that he continued studying in the fourth primary grade Below ⟦illegible⟧ Certifying the authenticity of the school principal's signature On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Director

---

### csp_0e1cca8a459c5cc785607d7c09c98cad

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Te ⟦line⟧ No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: ٥٤/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ و حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) ⟦line⟧ زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B07 · signature / arabic المدير

B08 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Te ⟦line⟧ No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 54/⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) request ⟦line⟧ we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics FRANK INY SCHOOL BAGHDAD The Principal 50 Fils

---

### csp_0e7157dca34f5f04ade53e82c3452a2b

B01 · header / latin Menahem S. Daniel's School

B02 · marginalia / arabic صالح دانيال ت التكية

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠

B05 · header / arabic اعلان الموضوع : عقوبة طلاب .

B06 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطالبات والطلاب المذكورة اسماؤهم ادناه عن الدروس الاضافية بدون اذن وذلك في يوم الاحد الموافق ١٨ / ١٢ / ١٩٥٠ فقد قررت ادارة هذه المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم :

B08 · paragraph / arabic هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل سلوك كل من الطالبين منير ساسون بيري وموريس ناجي حوري وذلك بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٠ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكهما قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B09 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B10 · footer / arabic صورة منه :- ١) الى ولي امر الطالب - للعلم ٢) تحفظ في ملفة الطالب الشخصية ٣) " " " العقوبات

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Saleh Daniel Al-Takiya St. Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: 22 / 12 / 1950 Announcement Subject: Student Punishment. In view of the absence of the female and male students whose names are mentioned below from the additional lessons without permission on Sunday, 18 / 12 / 1950, the administration of this school has decided to impose a warning penalty against them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them: 1- Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | 6- Kamal Haron Lawi 2- Albert Eliyahu Qarmin | 7- Munir Sassoon Perry 3- Jamil Dawood Hezekiah Isheel | 8- Maurice Naji Houri 4- Adel Yaqoub Bakhsh | 9- Yusuf Ashir Basli 5- Sabah Nazem Dbeisi | 10- Fawzia Jakoli Habib Note that ten marks have previously been deducted from the conduct average of each of the two students, Munir Sassoon Perry and Maurice Naji Houri, on the date of 11 / 11 / 1950, and therefore the total marks deducted from their conduct averages has reached fifteen marks. Furthermore, a student is considered to have failed in their class if 51% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Ovadia Principal Copy to:- 1) To the student's guardian - for information 2) To be kept in the student's personal file 3) " " " the penalties file

---

### csp_0ec50f2ac7bb551ea9468ea4d972358f

فرنله عنى المتوسطة مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

مدرسة مناحيم صالح دانيال: ٤٤/١١٥ تحت التكية: رقم التلفون: ٧٤٦٠ ٦٨١٢ رقم: ٥٢ / ٢٤٢ / سنه Baghdad في: ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ رقم: ١٩٢

الى ادارة مدرسة فرنله عنى المحترمة .

تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة فائزة حاكولي حاييم هي احدى طالبات الصف السادس ⟦ب⟧ . قد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ٢٩٢ ثلثمائة واثنين وتسعين درجة من مجموع ستمائة ٦٠٠ درجة . واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

٥٨ اللغة العربية ٦٢ اللغة الانكليزية ٦٤ الاجتماعيات ٨٦ الحساب والقياسات ٦٤ مبادئ العلوم والصحة ٥٧ الدين والواجبات ٢٩٢ المجموع

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك . ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة وليها لانتقالها الى مدرسة فرنله عنى .

[Marginalia] لا مانع [Marginalia] له صفة هوية عدم استلام بطاقة [Marginalia] الرقم ١١٢٥ في ١١/٨/٥٢ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] مدير المدرسة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٦ / ٩

**Traduction anglaise —**

Middle Farnala Anni Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menachem Saleh Daniel School: 44/115 Taht al-Takya: Telephone Number: 7460 6812 Number: 52 / 242 / Year Baghdad on: 16 / 9 / 1952 Number: 192 To the Administration of the respected Farnala Anni School. The administration of this school certifies that the student Faiza Hakouli Hayyim is one of the students of the Sixth Grade ⟦B⟧. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 292 three hundred and ninety-two marks out of a total of six hundred 600 marks. And she was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned exam: 58 Arabic Language 62 English Language 64 Social Studies 86 Arithmetic and Measurements 64 Principles of Science and Health 57 Religion and Duties 292 Total She was of good conduct and behavior. And diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on the desire of her guardian for her transfer to Farnala Anni School. No objection It has the character of an identity of non-receipt of a card Number 1125 on 11/8/52 ⟦illegible signature⟧ Kingdom of Iraq 50 Fils School Principal ⟦illegible signature⟧ 16 / 9

---

### csp_0ec6aa3589c456c499c559d7a029e19e

B01 · form / arabic اني الطالب يوسف تفاشي من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · other / arabic بغداد في ١٢ / ١ / ١٩٥٩ توقيع الطالب ⟦signature⟧

B03 · form / arabic اني يوسف تفاشي قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي مؤيد الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على أي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B04 · other / arabic بغداد في ١٢ / ١ / ١٩٥٩ توقيع ولي امر الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student Yusuf Tafashi from the first intermediate grade (A) from the school Frank Eini, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with others among the students. Baghdad on 12 / 1 / 1959 Student's signature ⟦signature⟧ I, Yusuf Tafashi, have reviewed this pledge signed by my son Muayyad, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on 12 / 1 / 1959 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_0f0d76840db85c59a0c5ae61474a18ff

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f3ed718321a58b581cad6b4b6d69fc2

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع

B02 · form / arabic اسم المريض: العمر: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة خيرية موسى يهودا ووجدتها سالمة من الأمراض السارية كما أنها لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في مدة قريبة

B04 · signature / arabic التوقيع ٤ / ١١ / ٥١ هـ

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Patient Name: Age: Date: I have examined Miss Khairiya Moussa Yehuda and found her free from infectious diseases, and she has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid within a recent period Signature 4 / 11 / 51 AH

---

### csp_0fb7c14f588457e99d014d75930c67f5

[Marginalia] خاتون نزه ابراهيم سمع [Marginalia] ٥٩ / ٦٠ الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Lady Nazha Ibrahim Samaan 59 / 60 First Intermediate

---

### csp_10f2bc8e9c0e5903801723648ada28f8

B01 · header / mixed الدكتور نعيم ربيع DR. NAIM RABY قرب سينما الحمراء الشتوي Near Hamra' Cinema. تلفون ٤٤٠٥ Tel. 4405

B02 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة فلورين لويجي عقوب ووجدتها سالمة من الامراض السارية

B03 · signature / arabic نعيم ربيع

B04 · paragraph / arabic ٥١/١١/٢

**Traduction anglaise —**

Dr. Naim Raby DR. NAIM RABY Near the winter Hamra Cinema Near Hamra' Cinema. Telephone 4405 I have examined the student Florine Luigi Aqoub and found her free from communicable diseases Naim Raby 2/11/51

---

### csp_11a9247238505868a85904717158c7b1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ / ٢٨٠ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ناصيم صالح دانيال ان الطالبة فرح ابراهيم عيني المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ الهوية عدم الاسباق ١٧٩ ١٠ / ٩ / ٩٥٦ النجاح في الدور الثاني

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ احمد كمال المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 280 / 56 Date: 20 / 9 / 1956 Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of Nassim Saleh Daniel School The student Farah Ibrahim Iny, whose photo is attached below, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Identity non-precedence 179 10 / 9 / 956 Success in the second session ⟦signature⟧ Ahmed Kamal Principal

---

### csp_123bdd184b2556329fa35e1977f8ba88

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963

B02 · form / latin 8526 0020 FARAH KADOURY DABBY ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G) PURE MATHS (D) CHEMISTRY (X)

B03 · marginalia / arabic موجب

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963 8526 0020 FARAH KADOURY DABBY ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G) PURE MATHS (D) CHEMISTRY (X) Positive

---

### csp_12443441394f537da8040167d7905693

B01 · marginalia / arabic خلو رشي صيون بلاص

**Traduction anglaise —**

Let Rachi Zion Place

---

### csp_132960c0f2dc5c3b8da0df5bd09281fc

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: تاريخ القبول: ⟦line⟧ اسم الطالب: فؤاد شالوم اسم والده ولقب العائلة: شالوم كوهين مهنة الوالد: وكيل اقدم اسم الولي: شالوم كوهين مهنة الولي: وكيل اقدم عنوان الولي ورقم الدار: كرادة 2/1/5 م مسقط رأس الطالب: بغداد تاريخ الولادة: 1941 آخر مدرسة كان فيها: مدرسة الشرق الاهلية آخر صف كان فيه: الصف السادس طول الطالب: العلامات الفارقة:

B03 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب مرسيل ديانه

B04 · paragraph / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة 1 - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف في النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . 2 - أن يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوماً بجنحة أو جناية وللمدرسة أن تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها او المختار أو الشرطة حسبما ينسب مديرها . 3 - أن لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الاول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . 4 - دفتر النفوس ( أو شهادة الجنسية عند الطلب ) 5 - على الطالب أن يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

B05 · footer / arabic يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Admission Date: ⟦line⟧ Student Name: Fouad Shalom Father's Name and Family Surname: Shalom Cohen Father's Occupation: Senior Agent Guardian's Name: Shalom Cohen Guardian's Occupation: Senior Agent Guardian's Address and House Number: Karrada 5/1/2 M Student's Birthplace: Baghdad Date of Birth: 1941 Last School Attended: Al-Sharq Private School Last Grade Attended: Sixth Grade Student's Height: Distinguishing Marks: Student's Signature ⟦signature⟧ Guardian's Signature Marcel Diane Conditions for Admission to Preparatory and Intermediate Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to this effect from their previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 3 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, and sixteen years of age for entry into the first intermediate grade. Evening school students are exempt from this. 4 - Civil Status Record (or Nationality Certificate upon request). 5 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate, (b) a medical certificate testifying to their freedom from communicable diseases, (c) a graduation document, (d) two copies of their photograph. "All papers are to be placed in a folder (file), and the student's name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top right corner of the folder." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Bookstore - Souq al-Saray, Baghdad

---

### csp_13672b6593e8537a96a00bd9cd1ec91b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مدير/ة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic الشهادات تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School The student ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade in our school for the academic year 195 - 195 He (She) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal Certificates Attesting to the authenticity of the signature of the School Principal Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_13f6b2ce8a995f00ad347b38de3240b7

اني الطالب فوزي شاؤل روبين مزيني من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

[Signature] بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٦٢ توقيع الطالب [Signature] ⟦illegible⟧

اني شاؤل روبين مزيني قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ابني فوزي شاؤل روبين مزيني الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

[Signature] بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٦٢ توقيع ولي امر الطالب [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student Fawzi Shaul Rubin Mezini from the first intermediate class (A) of the Frank Iny School, I pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the punishments it deems appropriate against me, including warning, notification, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with other students. Baghdad on 4 / 5 / 1962 Signature of the student ⟦illegible⟧ I, Shaul Rubin Mezini, have reviewed this pledge signed by my son Fawzi Shaul Rubin Mezini, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on 4 / 5 / 1962 Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_151b031331cd58998130b2ba1c1a7bca

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش/ ⟦٨٠٨⟧ / التاريخ: ⟦١٢⟧ / ١١ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ⟦٨٠٨⟧ والمؤرخة ⟦١٢⟧ / ١١ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦فريد يوسف نسيم خضوري⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shammash Private Preparatory School Number: Sh/ ⟦808⟧ / Date: ⟦12⟧ / 11 / 1969 ⟦Unclear circular stamp⟧ Recruitment Office / ⟦First Karrada al-Sharqiya⟧ Greetings. We certify to you that the document numbered Sh/ ⟦808⟧ dated ⟦12⟧ / 11 / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦Fareed Yousif Nassim Khadouri⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Respectfully yours. The Director

---

### csp_15900ce6e1b45041aae0e5c7268e477e

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١١٥٩ التاريخ: الرقم:

B02 · stamp / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٤/٢٢٦ التاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٥٩ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب فوزي شاؤول مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · form / arabic ان فوزي ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعطاة ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدور ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الهوية ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1159 Date: Number: "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 64/226 Date 30 / 9 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 1159 and dated 30 / 9 / 1964 belonging to the student Fawzi Shaul Muzayyin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That Fawzi ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ in the session ( ⟦illegible⟧ ) with this document ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2 - Documents ⟦illegible⟧ The issuing authority ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ 3 - Classes ⟦illegible⟧ 4 - Session ⟦illegible⟧ 5 - His conduct ⟦illegible⟧ 6 - Date ⟦illegible⟧ Identity Number ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_15bace72dc115027af0e6f2e9e04fecf

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ JUNE 1954 212035 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ JUNE 1954 212035 BAGHDAD

---

### csp_15d2daf223545d7faee3359566d43d22

استمارة النقل للمدرسة الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

[Stamp] THE AMERICAN SCHOOL FOR GIRLS [Stamp] PRINCIPAL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مديرية المدارس الاهلية

المدرسة: الاميركية للبنات الرقم: ١٤ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ الى: ثانوية شماش اسم المدرسة المنقولة منها: الثانوية الاميركية للبنات ان الطالبة: فلوريت بنت: يوسف صهيون الساكنة من محلة: بستان الخس ومدينة: بغداد دخلت الصف: الثاني المتوسط من مدرستنا في: ايلول سنة: ١٩٥٠ نقلا من مدرسة: وواظبت على الدروس الى تاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢ ووصلت الصف: الرابع الاعدادي وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: حزيران ١٩٥١

ملاحظات مديرة المدرسة : ان المومى اليها كانت حسنة الاخلاق والسيرة داخل المدرسة وخارجها وكذلك لم تسقط عنها الجنسية العراقية وحاملة الهوية المرقمة ٢٨٥ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] توقيع مديرة المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] نقلت صورته في السجل العام [Marginalia] في الصفحة ١٣ / ١٤ برقم ٢٨٢ [Marginalia] ١٩ / ٢ / ٥٢

[Stamp] مصدق من قبل مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

F. Sahyoun

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15d85996ba87517fa15cc66440916810

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B02 · form / arabic التسلسل: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ٥٨٩٤ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ان الطالب فؤاد منشي شاؤل تويق الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته :

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٦٨ الموظف المسؤول عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة نصيف الدباغ عبد الجبار كاظم

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B08 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٥٥ / ٦٥٦ ٢٨ / ٩ / ٩٦٤

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً مالي ٥٠ فلساً مالي DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Saleh Daniel Private Primary School Primary Education Completion Certificate Sequence: ⟦illegible⟧ Examination Number: 5894 Date: 20 / 6 / 1968 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL The student Fuad Munshi Shaul Tweig, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He entered the general examination for primary education for the year 1967 / 1968 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 97 Ninety-seven English Language | 86 Eighty-six Social Studies | 90 Ninety Mathematics and Science | 54 Fifty-four Total | 327 Degrees Certificates and Statistics The validity of the school principal's signature and the contents of the document are certified Number ⟦illegible⟧ Date 27 / 6 / 1968 The official responsible for the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Nassif Al-Dabbagh Abdul Jabbar Kadhim School Principal ⟦signature⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 655 / 656 28 / 9 / 964 Republic of Iraq Republic of Iraq 20 Fils Fiscal 50 Fils Fiscal DANIEL SCHOOL

---

### csp_166afb534df85626b4a73ac9a957a99e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate ⟦hole⟧ English examination the candidate named b⟦hole⟧w gained the result shown. LCE

B02 · form / mixed Name: VILMA GOURJI SOFFER Name (Arabic): فيلما كورجي سوفر

B03 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R

B04 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.

B05 · form / latin Index-number: 1 9 4 0 0 4 Date of Examination: D E C E M B E R 1 9 6 0 Place of Examination: B A G H D A D

B06 · other / latin (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate ⟦hole⟧ English examination the candidate named b⟦hole⟧w gained the result shown. LCE Name: VILMA GOURJI SOFFER Name (Arabic): VILMA GOURJI SOFFER Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. Index-number: 1 9 4 0 0 4 Date of Examination: D E C E M B E R 1 9 6 0 Place of Examination: B A G H D A D (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_1841d5f13cd15b8bbc2261823a22b35f

[Marginalia] فريال ابراهيم يهودا حاخام اليعازر

⟦Ferial Ibrahim⟧ ⟦Yehuda Hakham Eleazar⟧

**Traduction anglaise —**

Ferial Ibrahim Yehuda Hakham Eleazar ⟦Ferial Ibrahim⟧ ⟦Yehuda Hakham Eleazar⟧

---

### csp_192730b3503c5ad881f98df65db3b926

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. .................... Date....................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٥٨ / التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥٨

[Stamp] ⟦coat of arms⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية .

الموضوع / حضور لجان اتحاد الطلبة

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦٢٧ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . نؤيد بان الطالبين منير ناجي بشيري وفريد ساسون سوسة مخولان بتمثيل لجان اتحاد الطلبة في اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني بنتيجة انتخابهم من قبل طلاب وطالبات هاتين المدرستين لحضور الاجتماع التي اعلنت سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام بمذكرتها المؤرخة ١٦ / ١٢ / ١٩٥٨ في قاعة الغربية المتوسطة للبنين في يوم الخميس المصادف ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ وذلك لبحث الشؤون المتعلقة بالمؤتمر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام - للعلم الطالب منير ناجي بشيري } لحضور الاجتماع المنوه عنه اعلاه الطالب فريد ساسون سوسة } في الساعة الثالثة بعد الظهر .

[Marginalia] استلمت النسخة في [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Date⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 58 / Date 17 / 12 / 1958 ⟦coat of arms⟧ Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Subject / Attendance of Student Union Committees Reference to your letter No. 42627 dated 7 / 12 / 1958. We confirm that the students Munir Naji Bashiri and Farid Sassoon Susa are authorized to represent the Student Union committees at Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School as a result of their election by the students of these two schools to attend the meeting announced by the Secretariat of the Preparatory Committee for the General Student Union in its memorandum dated 16 / 12 / 1958 at Al-Gharbiya Intermediate Hall for Boys on Thursday, 18 / 12 / 1958, in order to discuss matters related to the conference. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal A copy to - Secretariat of the Preparatory Committee for the General Student Union - for information Student Munir Naji Bashiri } to attend the meeting mentioned above Student Farid Sassoon Susa } at three o'clock in the afternoon. The copy was received on ⟦illegible⟧ 18 / 12 / 1958

---

### csp_1956ab53f1755d6492a124567aac5646

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٥٧ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان اسم الطالبة صاحبة شهادة التخرج للدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠٩٢ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥ هو ( فريال كرستين ) عزورى منشي شماش حيث جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة الرقم ١١ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٥ ، نعيد اليكم الشهادة المذكورة اعلاه راجين تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 157 / 66 Date: 1 / 8 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificate After greetings. We confirm to you that the name of the female student who holds the graduation certificate for intermediate studies numbered 21092 and dated 20 / 12 / 1965 is (Ferial Christine) Azouri Munshi Shamash, as it was corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center Number 11 and dated 8 / 8 / 1965, we return to you the aforementioned certificate requesting its certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_19ac5a1192685e9aaf6bdd43e4b8270c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B06 · paragraph / mixed FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (فرح كاترين) خضوري دبي

B07 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | F | R

B08 · form / latin Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B09 · footer / latin S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

B10 · stamp / arabic الشهادات في سكرتارية مدير مدرسة مدير معارف لواء بغداد

B11 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (Farah Catherine) Khedouri Dabby Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | F | R Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. Certificates In the Secretariat of the School Principal Director of Education of Baghdad Province The Principal

---

### csp_19e8e4d76ba55b309da90d28f4a8cca0

وزارة المعارف العراقية

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم الهاتف ٨١٩٨٣

حضرة الفاضل مدير مدرسة فرنك عيني المحترم تحية موافقين بنقل بنتنا نادية من مدرستكم الى مدرسة الراهبات المركزية ونشكركم

[Signature] بغداد [Signature] ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠ [Signature] الوالد [Signature] فوزي سليم ابراهيم اسحاق [Signature] ⟦illegible⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ معاون كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦illegible⟧ اكرم كوهين و. مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Phone Number 81983 To the respected Director of the Frank Iny School Greetings We agree to transfer our daughter Nadia from your school to the Central Nuns School and we thank you Baghdad 25 / 9 / 1960 The Father Fawzi Salim Ibrahim Ishaq ⟦illegible⟧ Non-Deprivation Identity Number 272 on 17 / 2 / 1952 Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦illegible⟧ Akram Cohen Acting School Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1a49042b621c5ee78923dea0611bf0d5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الشمّاش⟧ العدد: ⟦ش / ٢٢٦⟧ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٢ رقم: ٠١٤٩٦٥ ب الرقم الامتحاني: -

التصوير الشمسي X

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

الى :- مديرية الشهادات وشهادة الدراسات ان ⟦خالد بنيامين ابراهيم شاشا⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٦⟧ والمؤرخة ⟦٢٩ / ٩ / ١٩٥٢⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الرابع الاعدادي ٥١ - ٥٢⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٥٢⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦لم يزود⟧

[Signature] ⟦نقل الى الثانوية في بغداد سنة ٥٢ / ٥٣ في ٢٤ / ٥⟧ [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الرؤوف⟧ [Signature] ⟦عبد الله كوهين⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦دفع رسم ختم الاسقاط ١٩٥٥ بتاريخ ٨ / ٥ / ٥٤⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Shamash⟧ Number: ⟦Sh / 226⟧ Date: 25 / 5 / 1952 No: 014965 B Examination Number: - Solar Photography (Photo) X Seal and Certification of the Province To :- Directorate of Certificates and Study Certificates That ⟦Khalid Benjamin Ibrahim Shasha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fourth Preparatory⟧ class of our school who entered the ⟦final⟧ exam for the year 1951 / 1952 and his result was ⟦fail⟧ in the ⟦first⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦226⟧ and dated ⟦29 / 9 / 1952⟧ issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦Fourth Preparatory 51 - 52⟧ 4 - Subjects in which he completed (had re-exams). 5 - His behavior and attendance regularity. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school. ⟦June 1952⟧ 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Not provided⟧ ⟦Transferred to high school in Baghdad in year 52 / 53 on 24 / 5⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Abd al-Raouf⟧ ⟦Abdullah Cohen⟧ Stamps ⟦Payment of the drop stamp fee 1955 on date 8 / 5 / 54⟧

---

### csp_1a6177a2b39b59f68873e0bd6ae8a494

B01 · header / latin BAGHDAD TEL : 6561

B02 · form / latin Name :: Rx.: Gm.:

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

B04 · form / latin Date ::

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD TEL : 6561 Name :: Rx.: Gm.: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1a61d1b515a75604baf94ee0d8c60492

B01 · stamp / mixed STUDIO No 223 BAGHDAD

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1a975e170fef5b599c4824d3b10e3883

[Stamp] ⟦faint seal: Iraqi coat of arms⟧

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

[Marginalia] مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1c3497074c625063a9c04ece4eaf8d8d

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧ إلى عزيزتي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To my dear ⟦illegible⟧

---

### csp_1c8f4d0b1c975371aa960e557deecd06

رقم ٠٠٠٠١١ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة الدراسة الثانوية » العدد / ⟦...⟧ / ٩٧

بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية معهد ابن سينا الأهلية المسائية تجاري * علمي * أدبي بغداد - بتاويين - شارع السعدون تلفون : ٨١٠١٥ - ٨١١٧٥

العدد :: ⟦...⟧ التاريخ :: ⟦١٤⟧ / ٩ / ١٩٦٤ الى : -: ⟦اعدادية شماش الاهلية⟧ الموضوع /: قبول طالب لا مانع لدينا من قبول الطالب: فؤاد موريس في الصف: الثاني التجاري للسنة الدراسية: ⟦٦٤ / ٦٥⟧

[Signature] المدير [Signature] صادق حيدر

[Marginalia] من مدرستنا [Marginalia] وحاز على [Marginalia] ⟦معهد المتنبي⟧ [Marginalia] ⟦الاهلي⟧

[Marginalia] ⟦تم صرف عدم الرسوب⟧ [Marginalia] ⟦١٢ / ٩ / ١٩٦٤⟧

⟦Photograph of a student⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000011 Ministry of Education Iraqi School Directorate Shamash Private Preparatory School « Secondary Study Document » Ref / ⟦...⟧ / 97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Preparatory School Ibn Sina Private Evening Institute Commercial * Scientific * Literary Baghdad - Bataween - Sa'doon Street Telephone: 81015 - 81175 Ref :: ⟦...⟧ Date :: ⟦14⟧ / 9 / 1964 To: -: ⟦Shamash Private Preparatory School⟧ Subject /: Student Admission We have no objection to admitting the student: Fouad Maurice In Class: Second Commercial For the Academic Year: ⟦64 / 65⟧ The Director Sadiq Haidar From our school And he obtained ⟦Al-Mutanabbi Institute⟧ ⟦Private⟧ ⟦Non-failure status has been issued⟧ ⟦12 / 9 / 1964⟧ ⟦Photograph of a student⟧

---

### csp_1cd3b313ea825add9f297fd80c257713

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم : ش /: ١٦١ / ٧٠ التاريخ :: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٦١⟧ والمؤرخة ٦ / ٨ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( فريد موشي نسيم عتيدب ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 161 / 70 Date: 12 / 8 / 1970 Recruitment Department / ⟦Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦161⟧ and dated 6 / 8 / 1970 attached herewith, which belongs to (Farid Moshi Nassim Atidab), was issued by the administration of this school. Please be informed. With highest respect. The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1d4df74d69475b9d9b39f22599a995d9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩/١٩٢ التاريخ: ١٠/٢٠/ ١٩٥٩ شهادة نقل:

الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان الطالب فريد داود سلوم شمعون المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

المجموع: ٤٣٥ اربعمائة وخمسة وثلاثون الرقم الامتحاني: ٤٠٩٠ هوية الاحوال المدنية: ٩٨٢ تاريخها: ١٩٥٤/٧/٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: 192/59 Date: 10/20/1959 Transfer Certificate: To the Management of Frank Iny Intermediate School The student Farid Daoud Salloum Shamoun whose photo is fixed below is one of the students of the Second Intermediate class in our school for the academic year 1958 - 1959 And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he is of good morals and conduct and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate and the following is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 82 Eighty-two English Language | 89 Eighty-nine French Language | Geography | History | 80 Eighty Ethical Duties | Arithmetic and Mathematics | 100 One hundred Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 84 Eighty-four Drawing and Handiwork | Sports and Anthem | Total: 435 Four hundred and thirty-five Examination Number: 4090 Civil Status ID: 982 Its Date: 4/7/1954 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Abdullah Obeidia Principal Statistics and Certificates Attesting to the validity of the School Principal's signature Date 27 / 9 / 1959 Certificates Supervisor On behalf of the Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_1e0718eb979b57cbbbcb9b46edac1b57

B01 · header / arabic ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ١٣٨٢

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f4431beeadc5164a2df2b2fe3cb021d

B01 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ن - 222 - 52 بغداد في: 8 / 8 / 1952 الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان فرح اسحق انماسي للمثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1951 - 1952 وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( 475 ) اربعمائة وخمس وسبعون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / arabic 50 فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: N - 222 - 52 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Farah Isaac Al-Massi, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 She participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (475) four hundred and seventy-five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language | 92 English Language | 99 Social Studies | 90 Arithmetic and Geometry | 94 Science and Health | 100 Total | 475 The Principal ⟦illegible stamp⟧ 50 Fils

---

### csp_1fafb8f680205f4bb7ff3c68fcf706b6

ملف عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ) فكتور داود كويديا تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس ١٩٤١ العنوان حسب دفتر النفوس المحلة علوية رقم الدار ⟦...⟧ رقم ٢٩٤ العنوان الحالي المحلة علوية رقم الدار ٤٦٨ ت ٩٨٥١٩ آخر مدرسة درس فيها الطالب المدرسة عادل الاهلية الصف السادس السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام المدرسة عادل الاهلية السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب والده داود موشي ابراهيم كويديا مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه المهنة موظف شركة (فاولر) العنوان شركة فاولر ٤٠٢٨

[Marginalia] ح

توقيع ولي أمر الطالب ١٧٩١ / ٥٤/٤/٢٩ صورة ٢٦٠ / ٥٥/٨/١٤ واردة

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Intermediate Eyes File Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, his father's name, and his surname) Victor Dawood Koidia Date of birth according to the census book 1941 Address according to the census book: Alwiyah district, house number ⟦...⟧ number 294 Current address: Alwiyah district, house number 468, Tel 98519 Last school the student attended: Adil Private School, Sixth Grade The year in which he passed the last public examination: Adil Private School, Year 1954 - 1955 Name of the student's guardian: his father Dawood Moshi Ibrahim Koidia Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Employee at (Fowler) Company, Address: Fowler Company 4028 H Signature of the student's guardian 1791 / 54/4/29 Photo 260 / 55/8/14 Incoming Admission Requirements First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate confirming his safety from communicable diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book. 5 - Two copies of his solar photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_20328b26f7cc5a6f89e38e748d772a00

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20f552ae0de5578f957db97deebf123e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_216d879e577c5d8daf5df4abd16ab6d6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ⟦٨٩⟧ ف/ ٦٦/ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٦

ادارة ثانوية المعهد العلمي المسائي / فرع البتاويين م

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٧٣/٦٦ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ ومرفقه شهادة النقل المرقمة ح/ ١٣٣٢ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب فاروق اسحق حيودبسي . ندرج لكم ادناه درجات امتحانات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | النصف الاول | نصف السنة | | اللغة العربية | ٣٢ | ٣٤ | | اللغة الانكليزية | ١٥ | ٢٨ | | الجغرافيا | ٥٦ | ٤٢ | | التاريخ | ٧٥ | ٣٢ | | التربية | ٥٤ | ٥٦ | | الحساب | ٥٥ | ٧٢ | | الجبر | ٣٥ | ٥٧ | | الهندسة | ٥٠ | ٧٣ | | الاحياء | ٥٤ | ٣٤ | | الكيمياء | ٣٥ | ٤١ | | المجموع | ٤٦١ | ٤٦٩ |

| درجة المواظبة | | ٩٦ | | درجة السلوك | | ١٠٠ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦faint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦89⟧ F/ 66/ Date: 2 / 5 / 1966 Administration of the Scientific Institute Evening High School / Al-Bataween Branch Subject After greetings. Further to our letter number F/ 73/66 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, transfer certificate number H/ 1332 dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouk Ishaq Hayoudbasi. We list below the first-half examination grades and the mid-year examination for the aforementioned student. Ishaq Cohen Director Subject | First Half | Mid-year Arabic Language | 32 | 34 English Language | 15 | 28 Geography | 56 | 42 History | 75 | 32 Education | 54 | 56 Arithmetic | 55 | 72 Algebra | 35 | 57 Geometry | 50 | 73 Biology | 54 | 34 Chemistry | 35 | 41 Total | 461 | 469 Attendance Grade | | 96 Conduct Grade | | 100 ⟦illegible⟧ ⟦faint stamp⟧

---

### csp_21c2b880be935567b48b1705e9e5253c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_2246da2317c85a4d9c01f597e013ebec

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD.IRAQ: CANDIDATE No.: 0004 ABOODY FAWZI JACOB K.: JUNE 1965: 14.09.65.:

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0004

**Traduction anglaise —**

---

### csp_226c93ff472c5689bfe3552abcf3e52b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٧٣ / ٦٦ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٦

ادارة ثانوية المعهد العلمي المسائي / فرع البتاويين في

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٧٣ / ٦٦ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ ومرفقه شهادة النقل المرقمة ١٣٣٢ / ج والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب فاروق اسحق حيودبسي . ندرج لكم ادناه درجات امتحانات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F / 73 / 66 Date: 2 / 5 / 1966 Administration of the Scientific Institute Evening High School / Bataween Branch At Greetings. Further to our letter No. F / 73 / 66 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, the transfer certificate No. 1332 / C dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouk Ishaq Hayoudbsi. We list below the first-half and mid-year exam grades for the aforementioned student. Ishaq Cohen Principal Subject | First Half | Mid-year Arabic Language | 32 | 34 English Language | 15 | 28 Geography | 56 | 42 History | 75 | 32 Education | 54 | 56 Arithmetic | 55 | 72 Algebra | 35 | 57 Geometry | 50 | 73 Biology | 54 | 34 Chemistry | 35 | 41 Total | 461 | 469 Attendance Grade | 96 | Conduct Grade | 100 | ⟦illegible⟧

---

### csp_231b716971525204b13e5c0fbab5204c

[Marginalia] نصيبات ⟦...⟧ حديثة

**Traduction anglaise —**

Modern ⟦...⟧ portions

---

### csp_23532d781cab5100945e5f0c5a9eb124

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فلاشيه يوسف حيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاريه ( بستان الخس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: بتاريه بستان الخس بدار المرقمة ٢٥٢ / ١٧ المدرسة المنقول منها: الامريكية للبنات الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام للصف الثالث المتوسط بتاريخ ٢/ ⟦illegible⟧

ولي امر الطالب - اسمه: يوسف حيم الطائب قرابته: مهنته: بائع شاي عنوانه: بستان الخس ٢٥٢ / ١٧ تلفون ٢٦٦٥

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

⟦Photograph⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating they are free from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to Civil Status ID): Flashieh Yusuf Hayyim His Address (according to Civil Status ID): Battariya (Bustan al-Khass) Date of Birth (according to Civil Status ID): 1934 Student's Current Address: Battariya, Bustan al-Khass, House No. 252/17 School Transferred From: American School for Girls Grade Transferred From: Third Intermediate Result in the Grade Transferred From: Pass Last general examination passed and its date: General exam for the third intermediate grade on 2/ ⟦illegible⟧ Student's Guardian - Name: Yusuf Hayyim Al-Ta'ib Relationship: Profession: Tea Seller Address: Bustan al-Khass 252/17 Phone 2665 Signature of the Student's Guardian ⟦Photograph⟧

---

### csp_2354227c7a9157e899e1212c2bb1aee6

B01 · header / arabic أيها الطالب

B02 · paragraph / arabic ١ - لاتنس بطاقة الاشتراك هذه يوميا . ٢ - لاحظ جدول الامتحان قبل يوم لتتأكد من الموضوع الذي ستمتحن فيه في اليوم التالي . ٣ - تجنب الغش لانه يحرمك من الامتحان كله . ٤ - اقرأ التعليمات رقم ( ١ ) الخاصة بواجباتك والتعليمات رقم (٦) الخاصة بالتقارير الطبية . ٥ - اجلس على الرحلة المخصصة لك والمثبت رقمك الامتحاني عليها . ٦ - اكتب اسمك ورقمك الامتحاني ومدرستك على القطعة السمراء وبقلم حبر او قلم كوبيا . ٧ - لا تضع الاشارات او العلامات خارج وداخل الدفتر لانها تعتبر غشا . ٨ - تكون الاجابة بقلم الرصاص الاسود فقط . ٩ - اذهب الى مركز الامتحان المخصص لمدرستك قبل يوم لمعرفة موقعه ومحل جلوسك ويعتبر الامتحان لاغيا خلاف ذلك . ١٠- لا يقبل الطالب المتأخر بعد توزيع الاسئلة وعليه يجب حضورك قبل نصف ساعة . ١١- لا يسمح للطالب الذى يحصل على تقرير طبى فى يوم من الايام الاشتراك بامتحان ذلك اليوم . ١٢- كل طالب اخل بنظام الامتحان او اعتدى على حرمته او اقلق هدوئه او ضمن ورقة الاجابة امرا يعد قذفا او مخالفة لنظام الاداب يلغى امتحانه ويعتبر راسبا لتلك السنة . ١٣- على الطالب تسليم دفتره بعد الانتهاء من الاجابة مع ورقة الاسئلة . ١٤- لا يجوز الكتابة على ورقة الاسئلة مطلقا . ١٥- محظور على الطلبة ان يصحبوا معهم في مقر الامتحان كتبا او كراسات او ورقا او غيرها من الادوات غير المقرر استحضارها .

**Traduction anglaise —**

O Student 1 - Do not forget this subscription card daily. 2 - Check the exam schedule a day before to confirm the subject you will be tested in the following day. 3 - Avoid cheating because it disqualifies you from the entire exam. 4 - Read instruction No. (1) regarding your duties and instruction No. (6) regarding medical reports. 5 - Sit at the desk assigned to you, on which your examination number is fixed. 6 - Write your name, examination number, and school on the brown piece using an ink pen or a copy pen. 7 - Do not place signs or marks outside or inside the booklet because they are considered cheating. 8 - The answer must be in black pencil only. 9 - Go to the examination center assigned to your school a day before to know its location and your seating place; otherwise, the exam is considered void. 10- A late student is not accepted after the questions have been distributed, and therefore you must arrive half an hour early. 11- A student who obtains a medical report on any day is not allowed to participate in that day's exam. 12- Any student who disrupts the exam system, violates its sanctity, disturbs its peace, or includes in the answer sheet anything considered defamation or a violation of the code of ethics, their exam will be canceled and they will be considered to have failed for that year. 13- The student must submit their booklet after finishing the answer along with the question paper. 14- Writing on the question paper is absolutely prohibited. 15- Students are prohibited from bringing books, notebooks, papers, or other materials not authorized for use into the examination premises.

---

### csp_235fec6a8bdf5d28925fbaafe97bf9b9

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: فؤاد منشي شاؤول توبيا سنة تولد الطالب واسم والدته: لو لوميون صالح مريم - ١ - ٧ - ١٩٥٢ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: شارع الكفاح - شورجه - تورات رقم الدار ٦١ / ١٢٧ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: سوق الصفافير الكبير - منشي شاؤول ابراهيم توبيا مهنة ولي امر الطالب: بقاله يشتغل: نعم ام عاطل: تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٦٥٥ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٨ - ٩ - ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم صالح دانيال الاهلية رقم دفتر النفوس: ٤٤٨ تاريخ دفتر النفوس: ٨ - ٧ - ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

16 Student address for the academic year 1967 / 1968 Student name: Fuad Munshi Shaul Tobia Student's year of birth and mother's name: Lulu Maimon Saleh Maryam - 1 - 7 - 1952 Student's birthplace: Baghdad Residential address: Al-Kifah Street - Shorja - Taura House No. 61 / 127 Home phone: None Name and address of the student's guardian's place of work: Al-Safafeer Grand Market - Munshi Shaul Ibrahim Tobia Guardian's occupation: Grocery Employed: Yes Or unemployed: Shop phone: None Non-revocation ID number: 655 Non-revocation ID date: 28 - 9 - 1964 Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel Private School Census book number: 448 Census book date: 8 - 7 - 1961

---

### csp_2362a7ab214c5944962ba5ce207eb1e6

[Marginalia] بغداد [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٥ [Marginalia] بالرقم ⟦...⟧ [Marginalia] ١٠/٩

الى ادارة مدرسة ميني الرصافة المختلطة تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالبة فرح حشمت لاشي الشيخة المصورة اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت على مجموع ٤٢٥ درجة واعتبرت ناجحة. وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها الطالبة المذكورة:-

| ٧٧ | اللغة العربية | | ٦٠ | اللغة الانكليزية | | ٦٤ | مبادئ العلوم والصحة | | ٦٩ | الاجتماعيات | | ١٠٠ | الحساب والقياسات | | ٥٥ | الديانة والواجبات | | ٤٢٥ | المجموع |

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي. وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها لغرض الانتقال الى مدرسة ميني الاهلية

[Stamp] ⟦stamp⟧ [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Baghdad Number ⟦...⟧ 1955 By Number ⟦...⟧ 10/9 To the administration of Mini Rusafa Mixed School The administration of this school certifies that the student Farah Heshmat Lashi Al-Sheikha pictured above is one of the students of the sixth primary grade and she participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and achieved a total of 425 marks and was considered successful. Below we list the grades obtained by the aforementioned student:- 77 | Arabic Language 60 | English Language 64 | Principles of Science and Health 69 | Social Studies 100 | Arithmetic and Measurements 55 | Religion and Duties 425 | Total She was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her request for the purpose of transferring to Mini Private School ⟦stamp⟧ 50 Fils ⟦signature⟧ A photo that cannot be separated for the purpose of photographing it aging

---

### csp_246cb3eaf7fc58f5b9b22c444e9fd317

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ١١٥٩ التاريخ: ١٩٦ الرقم -:

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ٨٠ / ٢ / ٦٤ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لتأخر الطالب فوزي <del>⟦illegible⟧</del> شاؤول روبين مزين وهو من الصف الثالث المتوسط عن الحضور في المدرسة في صباح يوم الاحد الموافق ٢ / ١١ / ١٩٦٤ وبالنظر لتكرر ذلك يوما على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب عدم التأخر فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

ان فوزي من مدرستنا في الدور ( بهذه الوثيقة ١ - قبلي بمـ الصاد ٢ - الوثائق الجهة المعـ مدير ٣ - الصفوف ٤ - الدور ٥ - سلوك ٦ - تاريخ كاتب المدرسة اكرم لويس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate :: Frank Iny Intermediate School No. -: F / 1159 Date: 196 Number -: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / 2 / 64 Date: 2 / 11 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the lateness of the student Fawzi <del>⟦illegible⟧</del> Shaoul Rubin Muzayyin, who is in the third intermediate grade, for attendance at school on the morning of Sunday, 11/2/1964, and in view of the daily recurrence of this despite being warned repeatedly of the necessity of not being late, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct grade. Isaac Cohen Principal Copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. That Fawzi From our school In the session ( With this document 1 - Before me b- Issued 2 - Documents The relevant authority Principal 3 - Grades 4 - Session 5 - Conduct 6 - Date School Clerk Akram Lewis

---

### csp_24a67d745c025d719a2ff9aa2d8583dc

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش/ ٩٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

الى / ⟦اعدادية معهد ابي سينا الوطنية المسائية⟧

ان ⟦انور وديع حنون⟧ المنصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦٩٦⟧ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية الشرق الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ .

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٤ / ٩ / ٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل: كلا

[Stamp] طابع

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سليم⟧

[Signature] ⟦سليم⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستعمال : ⟦١١⟧ [Marginalia] ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000011 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: SH/97 Date: 14 / 9 / 1968 Examination Number: To / ⟦Ibn Sina National Evening Preparatory Institute⟧ That ⟦Anwar Wadi' Hannun⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth Scientific⟧ grade of our school entered the ⟦final⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦successful⟧ in the ⟦second⟧ round and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦1696⟧ and dated 2 / 9 / 1967 issued by ⟦Al-Sharq Private Secondary⟧ school in ⟦Baghdad⟧. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type / | / | / | / 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 14 / 9 / 68 7 - Was he provided with a transfer certificate: No Stamp Assistant School Clerk ⟦Salim⟧ ⟦Salim⟧ School Principal Identity number for non-use: ⟦11⟧ 14 / 9 / 1968

---

### csp_24ff6984b4ac5416a0d4a4b4f86526cc

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq

---

### csp_25880c9e64425a899650da028506f165

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فوزية يعقوب خضوري اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: يعقوب خضوري عبودي اسم الولي: يعقوب خضوري مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): باب الآغا ⟦٩/١⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: عادل آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ مدرسة عادل المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] يعقوب خضوري عبودي [Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of health from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Fawzia Yaqoub Kadoorie Father's name and family surname according to the school transcript: Yaqoub Kadoorie Abboudi Guardian's name: Yaqoub Kadoorie Occupation of the father or guardian: Merchant Guardian's current address (house and neighborhood number): Bab al-Agha ⟦9/1⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 26 / 7 / 1946 The last school she attended: Adel The last grade she was in: Sixth Primary The year of her graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1960 Adel School Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade in which she was accepted: First Intermediate Student's signature Signature of the student's guardian Yaqoub Kadoorie Abboudi <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_2589c44401bd5f7b92c4d426088c9362

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التلقيح ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / mixed اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة فرنك عيني الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه: الصف الاول المتوسط دفتر النفوس - الاسم: فلورنس كون شاؤل دفتر النفوس - تاريخ الولادة: دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: العراقية ولي امر الطالب - اسمه: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): ٥٥٤٩ عنوان الطالب الحالي:

B04 · signature / arabic توقيع الطالب فلورنس توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school certificate certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All the documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school certificate. Student's name according to the school certificate: ⟦illegible⟧ Father's name and family surname according to the school certificate: ⟦illegible⟧ School transferred from: Frank Iny School Grade transferred from: Sixth Primary Grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary education: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: First Intermediate Grade Identity Card - Name: Florence Kon Shaul Identity Card - Date of Birth: Identity Card - Address: Identity Card - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: ⟦illegible⟧ Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Student's guardian - Current address: Telephone number (if any): 5549 Student's current address: Student's signature Florence Guardian's signature

---

### csp_25a4d97636b158de9a8ea462e3ea69a2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧ عادل الاهلية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Adel National

---

### csp_2613393365ab57be9dc57c96c8252293

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فيصل ساسون ابراهيم عبدة اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ساسون ابراهيم عبدة اسم الولي: ساسون مهنة الوالد او الولي: دلال عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): بتاوين اورفلية رقم التلفون ( ان وجد ) ٨٦٧٠٢ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة عادل الاهلية آخر صف كان فيه: الصف السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٧ - ١٩٥٨ من مدرسة عادل المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه: الاول التوجيهي (أ)

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identity book (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: Faisal Sassoon Ibrahim Abda Father's name and family surname according to the school document: Sassoon Ibrahim Abda Guardian's name: Sassoon Profession of the father or guardian: Broker Current address of the guardian (house number and neighborhood): Bataween Orfaliya, Telephone number (if any) 86702 Student's birthplace (the country in which you were born): Baghdad Date of birth according to the civil status identity book: 1944 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1957 - 1958 from Adel School Total marks obtained in the general examinations for primary education: Grade admitted to: First Preparatory (A) Student's signature ⟦signature⟧ Guardian's signature

---

### csp_274ad18e6f0057be842592a9cf0e97f8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2788255c47a5587eac2375b77a5d31ee

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فرح اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم عيني اسم الولي: ابراهيم عيني مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢ / ٧ / ١٢ شارع اصفر - كرادة الشرقية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ / ١٩٥٧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤١٨ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] فرح عيني

[Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ابراهيم ⟦عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from infectious diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Farah Her father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Einy Guardian's name: Ibrahim Einy Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house and district number): 2 / 7 / 12 Asfar Street - Karrada Al-Sharqiya Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census record: 1944 Last school attended: Menahem Saleh Daniel Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: 1956 / 1957 Total score obtained in the general primary education examinations: 418 Grade she was admitted to: First Intermediate Student's signature Farah Einy Guardian's signature Ibrahim ⟦Einy⟧

---

### csp_27acd18e93815acc9bab5e50c18e240b

B01 · marginalia / arabic ٢٦٩ ٥٧/٩/٢٣

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٢٦٩/٥٧/و Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٧/٩/٢٣

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٦/٥٧ والمؤرخة ٢٣/٩/١٩٥٧ العائدة الى فؤاد شالوم كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٥٩٦ وتاريخ ١٨/٢/١٩٥٢ تسلسل الطالب في صفه لسنة ٥٦/٥٧ هو ١٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ٢٣/٩ عبد الله كوهين مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

269 57/9/23 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/269/57/W Date: ⟦line⟧ Date: 1957/9/23 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/36/57 and dated 23/9/1957 belonging to Fuad Shalom Cohen. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director 3 - Classes 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. Non-revocation ID number 596 and date 18/2/1952 The student's rank in his class for the year 56/57 is 14 School Clerk Akram Cohen 23/9 Abdullah Cohen School Principal Stamp

---

### csp_284cd7aad2a853d4b3abcd07cb80ce60

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

Dr. Albert Hakim Tel { Clinic 7376 / Residence 86349 الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ / السكن : ٨٦٣٤٩ فحصت فرج نسيم شوميل فوجدتها سالمة من العاهات البدنية والامراض السارية وقد لقحت ضد التيفوئيد بتاريخ ٥٥/٨/١٩ وضد الجدري بتاريخ ٥٥/٩/٧ ⟦Signature⟧ ٥٥/٩/٢١

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: العنوان حسب دفتر النفوس: العنوان الحالي: آخر مدرسة درس فيها الطالب: السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: اسم ولي أمر الطالب: مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Dr. Albert Hakim Tel { Clinic 7376 / Residence 86349 Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 / Residence: 86349 I examined Faraj Nassim Shumeil and found her free from physical disabilities and infectious diseases, and she was vaccinated against typhoid on 19/8/55 and against smallpox on 7/9/55 ⟦Signature⟧ 21/9/55 Student's full name (his name, father's name, and surname): Date of birth according to the census record: Address according to the census record: Current address: Last school the student attended: The year in which he passed the last public exam: Name of the student's guardian: The guardian's profession and address: Admission Requirements First: Admission to the first intermediate class depends on Second: Admission to the fourth preparatory class depends on Third: The student must submit his own file containing 1 - A transfer certificate confirming his success in the study exam 2 - A medical certificate confirming his health from diseases 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census record. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_28b8fa2b1c8f521bba703d2c62503ad6

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_294bd84f974b5175ab97dce52bc78139

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم ٤٠٠ / ٥١ / No. ......................... التاريخ ١٤ / ١ / ١٩٥٦ Date.........................

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يومي الاحد والثلاثاء الموافقين ١١ / ١ / ١٩٥٦ و ١٣ / ١ / ١٩٥٦ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبين صباح صالح موشي وفؤاد يوسف حياوي نقاش من الصف الاول المتوسط ( أ ) وذلك اعتبارا من يوم غد الاربعاء الموافق ١٤ / ١ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في داخل الصف وخارجه في مناسبات عديدة على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا ولعدم اطاعتهما للاوامر التي صدرت اليهما من قبل الست عايدة والادارة في الحال . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهما فقط على ان تنفذ العقوبة بكاملها في اول مخالفة تبدر منهما . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . وذلك وفقا للمادة ( ٤٠ ) والمادة ( ٤١ ) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

[Marginalia] فؤاد نقاش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. 400 / 51 / ⟦line⟧ Date 14 / 1 / 1956 ⟦line⟧ Announcement Subject / Student Discipline The Discipline Committee, chaired by the school principal, met on Sunday and Tuesday, 11/1/1956 and 13/1/1956, and decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on the students Sabah Saleh Moshi and Fouad Youssef Hayawi Naqqash from the first intermediate grade (A), effective as of tomorrow, Wednesday, 14/1/1956. The committee also decided to deduct twenty points from the behavior average of each of them due to their actions that disrupted order inside and outside the classroom on numerous occasions despite being warned repeatedly, and for their failure to obey orders issued to them by Ms. Aida and the administration immediately. However, in view of the damage that depriving them of school attendance would cause to their academic progress, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and limit it to deducting twenty points from their behavior average only, provided that the full penalty is executed upon the first violation they commit. Be advised that a student is considered to have failed in his grade if 51% or more is deducted from his behavior points. This is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia Principal A copy to: The student's guardian for information The student's personal file Penalties file Fouad Naqqash

---

### csp_29f788b7b6b056be964d7815d71be15d

٧٠/١٥٥/٤ ١٩٧٠/٨/٦

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠٩٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦٢٦١/ش⟧ التاريخ / / ١٩

الى / عمادة كلية الاداب الموقرة ان ⟦عباس عبد الله عبد الرزاق⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الرابع⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦⟦illegible⟧⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل ⟦⟦illegible⟧⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦⟦illegible⟧⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦⟦illegible⟧⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٢٦١/ش [Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٩

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم سحب الوثيقة باليد الثانية : ٢٢١٢ في ١٧ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

70/155/4 1970/8/6 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number 000090 School Directorate Shammash Private Preparatory School Number / ⟦261/Sh⟧ Date / / 19 To / The Honorable Dean of the Faculty of Arts That ⟦Abbas Abdullah Abdul Razzaq⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fourth⟧ grade of our school. He entered the ⟦⟦illegible⟧⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted ⟦⟦illegible⟧⟧ according to the transfer certificate numbered ⟦⟦illegible⟧⟧ and dated / / 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school in ⟦⟦illegible⟧⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type ⟦Sadiq Abdullah Abdul Razzaq⟧ | 126 | 1969/4/22 | ⟦⟦illegible⟧⟧ | 208 | 1969/11/12 | ⟦⟦illegible⟧⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦Still continuing his studies⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ Shammash Private Preparatory School Baghdad Number 261/Sh Date 17 / 8 / 1969 School Clerk School Principal The document was withdrawn by the second hand: 2212 on 17 / 8 / 1969

---

### csp_2b383e23bc375e16a2bce482ae4589c4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت صوره والرضا المرتبة والمدرسة ١٩٥٥ ٥٤/٥/٨

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤/⟦illegible⟧ شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: شماش الاعدادية الاهلية ان: فالونتين ابراهيم شماش هي احدى طالبات الصف: الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية: ١٩٥٣ - ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic وقد اشتركت (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٧٤ | اربع وسبعون اللغة الانكليزية | ٧٩ | تسع وسبعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٦٢ | اثنان وستون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | ٧٠ | سبعون الهندسة الصحة والاحياء | ٥٦ | ستة وخمسون الفيزياء الكيمياء | ٥٠ | خمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · form / arabic المجموع: ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨٠

B09 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 His photo was observed and the rank was satisfied And the school 1955 8/5/54 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1954/⟦illegible⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of School: Shamash Private Secondary School That: Valentine Ibrahim Shamash Is one of the students of the class: Second Intermediate From our school for the academic year: 1953 - 1954 And she participated (participated) in the general examination for the mentioned year and passed it and she is of good (she is of good) Character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion | | Arabic Language | 74 | Seventy-four English Language | 79 | Seventy-nine French Language | | Geography | | History | 62 | Sixty-two Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 70 | Seventy Geometry | | Health and Biology | 56 | Fifty-six Physics | | Chemistry | 50 | Fifty Objects and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total: 391 Three hundred and ninety-one Principal ⟦signature⟧ Note that the examination number is 2580 FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_2baf2a9f1a5352da90a917d79f05f3ab

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فلورنس صيون بلاش عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٤ عنوان الطالب الحالي: ١٦٩ شارع المشجر بستان الخس المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: ثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان البكالوريا للصف الثالث المتوسط ٥٠ - ١٩٥١ ولي امر الطالب - اسمه: صيون بلاش ولي امر الطالب - قرابته: والدي ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه (رقم التلفون ان وجد): ٤٦٧٣

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions for Admission 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: ⟦line⟧ A - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate. B - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Record (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (as per the Civil Status Record): Florence Zion Ballash His address (as per the Civil Status Record): Date of birth (as per the Civil Status Record): 1934 Student's current address: 169 Al-Mushajjar Street, Bustan Al-Khas School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate examination for the third intermediate grade 50 - 1951 Student's guardian - Name: Zion Ballash Student's guardian - Relationship: My father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address (phone number if available): 4673 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_2c237d37fe3852e1917ba24750d86120

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2c47ce526f735b0597f17f9e80bd22b7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على ⟦illegible⟧ ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة ⟦illegible⟧ النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) ⟦illegible⟧ الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الـ ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة ⟦illegible⟧ مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · marginalia / mixed DR. NAIM RABY Near Hamra' Cinema. Tel. 4405 الدكتور نعيم ربيع قرب سينما الحمراء الشتوي تلفون ٤٤٠٥ لقد فحصت الطالبة فلورين لويجي عقيد ووجدتها سالمة من الامراض السارية ن ربيع ٥١/١١/٢

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الصف الذي قبل فيه:

B05 · table / arabic دفتر النفوس | الاسم تاريخ الولادة العنوان الجنسية ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه الحالي

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B07 · signature / arabic توقيع الطالب فلورين ⟦illegible⟧ توقيع ولي الطالب لويجي راؤول عقيد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on ⟦illegible⟧ 2 - The student must not be known for bad character or ⟦illegible⟧ 3 - The student must attach to this form (1) the ⟦illegible⟧ document Identity Card (3) Smallpox vaccination certificate (4) ⟦illegible⟧ Communicable diseases (6) two copies of his ⟦illegible⟧ photograph 4 - All documents mentioned in the third paragraph shall be kept ⟦illegible⟧ explained in the school document. DR. NAIM RABY Near Hamra' Cinema. Tel. 4405 Dr. Naim Raby Near the Winter Hamra Cinema Telephone 4405 I have examined the student Florine Luigi Aqeed and found her free from communicable diseases N. Raby 2/11/51 Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Year of graduation from primary school: Name of the primary school graduated from: Grade admitted to: Identity Card | Name | | Date of Birth | | Address | | Nationality | Student's Guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Current Address | Student's current address: Student's signature Florine ⟦illegible⟧ Guardian's signature Luigi Raul Aqeed

---

### csp_2d860a40342051ad9641702e1d0ef99f

B01 · stamp / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٧/١٠/١٤ عدنان محمد علي المختار مدير معارف لواء بغداد - المركز

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٧٤ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٧ رقم: ٣٩٧٤٨ أ

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش ان (فؤاد عزرا) حزقيل اسحاق الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقمه الامتحاني ١٤١٥ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ٥٤ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) .: الثاني المتوسط (١٩٥٥) ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .:

B08 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الالتزام ⟦illegible⟧ وتاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم توفيق مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B10 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

Certifies the authenticity of the school principal's signature 10/14/1957 Adnan Muhammad Ali Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province - Center Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 74 / 57 Date: 8 / 9 / 1957 Number: 39748 A Frank Iny School Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ BAGHDAD To: - Administration of Shamash Preparatory School That (Fuad Ezra) Hezekiel Isaac, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1415 1 - Admitted according to transfer certificate No. 202 dated 9 / 19 / 54 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Recruitment Officer of Second Rusafa | F / 158 / 57 date 6 / 22 / 57 | Consignment ⟦illegible⟧ | F / 21 / 57 " 9 / 15 / 57 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) .: Second Intermediate (1955) 4 - Subjects in which he completed (re-sat) .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date he left school .: Non-commitment ID number ⟦illegible⟧ and date 7 / 14 / 1954 School Clerk Akram Tawfiq School Principal ⟦illegible signature⟧ Frank Iny School Baghdad

---

### csp_2dffe9aa049756a7888274424e9bed1a

[Marginalia] ذات كني

مدرسة شماش الثانوية بـغــــــــداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): فريد ساسون سوسة تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة السعدون ⟦الكرادة⟧ رقم الدار ٢١ / ١٥ العنوان الحالي: المحلة السعدون رقم الدار ٤ / ٥٢٥٩ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة مناحيم دانيال الصف السادس السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة مناحيم دانيال السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب: والده ساسون سوسة مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة تاجر (بنوك) العنوان علوية قصر ١٢٤

هوية ٦٦٢ ٥٤/٢/١٤ مكررة ٢٥٦ ٥٥/٩/١٩ توقيع ولي أمر الطالب

**Traduction anglaise —**

That is my kin Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Farid Sassoon Sousa Date of birth according to the census book: 1942 Address according to the census book: Al-Sa'adoon District ⟦Karrada⟧ House No. 21 / 15 Current address: Al-Sa'adoon District House No. 4 / 5259 Last school the student attended: Menahem Daniel School, Sixth Grade The year in which he passed the last general examination: Menahem Daniel School, Year 1954 - 1955 Name of the student's guardian: His father, Sassoon Sousa Profession of the student's guardian and his address: Profession: Merchant (Banks) Address: Alwiyah, Palace 124 ID 662 14/2/54 Duplicate 256 19/9/55 Signature of the student's guardian Conditions for Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate education. Third: The student must submit a personal file containing: 1 - A transfer certificate showing success in the primary or intermediate education exam, certified by the District Education Directorate. 2 - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. 3 - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Census book (ID). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_2e24bc1bb7655b2f9f3168b4add43de6

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2eace3f8cd4c5b38bb2ff5c8e5e32a96

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٥ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية . الحاقا بشهادة النقل المرقمة ف/٧١٨ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب فريد داود ساسون منشة . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ولنصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦١ / ١٩٦٢ .

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة | | اللغة العربية | ٧٨ | ٦٩ | | اللغة الانكليزية | ٦٨ | ٨٤ | | الجغرافية | ٩٠ | ٧٥ | | التاريخ | ٩٤ | ٨٤ | | التربية الوطنية | ٩٠ | ٩٦ | | الحساب | ٧٣ | ٥٧ | | الجبر | ٧٤ | ٥٩ | | الهندسة | ٨٧ | ٨٤ | | الاحياء | ٨٥ | ٦٢ | | الكيمياء | ٨٤ | ٥٧ | | المجموع | ٨٢٣ | ٧٢٧ |

لم يخصم من درجات سلوكه مقدار ما خصم من درجات المواظبة ( اربع ) درجات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] سجل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Middle and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 75 / 62 Date: 25 / 3 / 1962 Administration of the Scientific Institute High School / Al-Bataween Branch Greetings. Following up on the transfer certificate number F/718 dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student Farid Daoud Sassoon Menashe. We list for you below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year 1961 / 1962. Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 78 | 69 English Language | 68 | 84 Geography | 90 | 75 History | 94 | 84 Civics | 90 | 96 Arithmetic | 73 | 57 Algebra | 74 | 59 Geometry | 87 | 84 Biology | 85 | 62 Chemistry | 84 | 57 Total | 823 | 727 No points were deducted from his conduct grades Amount deducted from attendance grades: (four) points. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Registered

---

### csp_2ef160a873105dcbacf44dd0b7367d2c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B02 · paragraph / mixed FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (فرح كاترين) خضوري دبي

B03 · form / latin Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LCE FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY (Farah Catherine) Kedoury Dabby Index-number: 1 9 4 0 0 3 Date of Examination: DECEMBER 1960 Place of Examination: BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | F | C | F | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_2f9921586c5e5cdeb48a82628133c634

٧٠/١٥٥/٤ ١٩٧٠ / ٨ / ٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٢٦١ / ٧٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: الى /: ⟦عمادة كلية الادارة والاقتصاد⟧

التصوير الشمسي x

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦صاحب سيادة وزير التربية⟧ | ١٢٩ | ٢٢ / ٤ / ١٩٦٩ | ⟦اي⟧ | | | ٢٠٨ | ١٢ / ٩ / ١٩٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧

[Stamp] شماش [Stamp] طابع [Stamp] الاعدادية

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧

اسم خريج الاعظمية الحسينية الثانية : ٢٤١٢ ٥١٢ ٨ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

70/155/4 3 / 8 / 1970 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000090 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 261 / 70 Date: 1 / 8 / 1970 Examination Number: To /: ⟦Deanship of the College of Administration and Economics⟧ Photograph x Shamash Number Date Baghdad That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school Entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained The grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by the school In ⟦...⟧ Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type ⟦His Excellency the Minister of Education⟧ | 129 | 22 / 4 / 1969 | ⟦Yes⟧ | 208 | 12 / 9 / 1969 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date he left school. ⟦Still continuing study⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ Shamash Stamp Preparatory School Clerk ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Name of graduate Al-Adhamiya Al-Husayniya Al-Thaniya: 2412 512 8 / 8 / 1969

---

### csp_30d306e4ba0751148a88b2631c553b62

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٧ / ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic وزارة المعارف بعد التحية نؤيد لكم بان الطالب فريد ساسون سوسة المثبت تصويره اعلاه والمداوم حاليا في الصف الرابع من اعدادية شماش كان قد اكمل الدراسة المتوسطة في صيف ١٩٥٩ بعد ان نجح في امتحان البكالوريا للدراسة المتوسطة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وفيما يلي درجات الامتحان المذكور . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Q / 7 / 60 Date: 22 / 6 / 1960 No.: Date: Ministry of Education Greetings, We certify that the student Farid Sassoon Sousa, whose photograph is attached above and who is currently attending the fourth grade at Shamash Secondary School, had completed his intermediate studies in the summer of 1959 after passing the Baccalaureate exam for intermediate studies for the academic year 58 / 1959. Below are the grades for the aforementioned exam. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidya Principal Subject | Grade Arabic Language | 66 English Language | 92 Social Studies | 71 Mathematics | 99 Natural Sciences | 84 Total | 412

---

### csp_31385e54d2e35dab9b01a3064327e15e

B01 · form / arabic اني الطالب فؤاد عزرا حزقيل اسحيق من الصف الثاني المتوسط من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تتخذها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / arabic الرقم: ٥٧/٢١٠/ق التاريخ: ١٩٥٧/٨/٥ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية ، ان الطالب ( فؤاد عزرا ) حزقيل اسحيق هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلب والده . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

I, the student Fuad Ezra Heskel Ishaq, from the second intermediate class of the Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all measures taken by the school administration in teaching and disciplinary matters without any ⟦illegible⟧ Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: 57/210/Q Date: 8/5/1957 No.: Date: General Directorate of Pensions Greetings, The student (Fuad Ezra) Heskel Ishaq is one of the students of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1956/1957 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, and we have provided him with this letter based on his father's request. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_3228ad8b7873513da7d9bcfb1acf81f1

فلورين يوسف حييم

| ٥٣ - ٥٤ | الرابع الاعدادي | ٥٣ - | | ٥٤ - ٥٥ | " | | | ٥٥ - ٥٦ | الخامس | |

**Traduction anglaise —**

Florine Joseph Haim 53 - 54 | Fourth Preparatory | 53 - 54 - 55 | " | 55 - 56 | Fifth |

---

### csp_3345a3de2ca95fe88c9c89051985a80f

[Marginalia] فؤاد حزقيل شلو [Marginalia] المتوسط

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فؤاد حزقيل شلو عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١٢/١٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٠ م عنوان الطالب الحالي: بتاوين المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية لعام ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب: اسمه: حزقيل شلو قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: شارع الرشيد

[Signature] حزقيل شلو [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Fouad Hazqeel Shallo Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate study examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Document (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good behavior and conduct. Student's name (according to the Civil Status Document): Fouad Hazqeel Shallo His address (according to the Civil Status Document): 12/12 His date of birth (according to the Civil Status Document): 1940 AD Student's current address: Bataween School transferred from: Adel Private School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Primary study for the year 1951 - 1952 Student's guardian: His name: Hazqeel Shallo His relationship: His father His profession: Merchant His address: Rashid Street Hazqeel Shallo Signature of the student's guardian

---

### csp_3358642b9eb85564bb0e24ecfc39b3b0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧ (٥) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33cb6d4b1b265953b265344893f5b7d1

B01 · header / arabic توزيع يعقوب يعقوب كبوري

B02 · table / mixed الدول المتوسط ٦٠ - ٦١ ٦٠ - ٦١ الثاني ٦٢ - ٦٣ الثالث ٦٣ - ٦٤ الرابع الاعدادي ٦٤ - ٦٥ الخامس ٦٥ - ٦٦

B03 · paragraph / arabic ترك بيت ⟦١٩٦٦⟧ الدراسة المتوسطة في اب ١٩٦٤ الدور الثاني

B04 · table / mixed C.L.E C Pure Math O June 1965 O Physics O "

**Traduction anglaise —**

Distribution of Yaqub Yaqub Kabouri Intermediate Countries 60 - 61 60 - 61 Second 62 - 63 Third 63 - 64 Fourth Preparatory 64 - 65 Fifth 65 - 66 Left home ⟦1966⟧ Intermediate studies in Aug 1964 second session C.L.E C Pure Math O June 1965 O Physics O "

---

### csp_3501d8c5b4795e72830f0acd5fcb28bc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / mixed Pure Math. O June 1963 Cl. Arabic O June 64

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Pure Math. O June 1963 Cl. Arabic O June 64 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3507a20141e4540bb7bf0b6272361078

⟦illegible⟧

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فيفي كزرا حوريس اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: كزرا حوريس اسم الولي: مارسيل حوريس مهنة الوالد او الولي: التجارة عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عرصة ٢٩٦ علوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٨ / ٤ / ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: راهبات التقدم آخر صف كانت فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٦١ من راهبات التقدم المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٦ ثمانية وست واربعون الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] فيفي كزرا حوريس

[Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] مارسيل حوريس

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad Province Directorate of Education (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate confirming freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Vivi Ezra Houris Her father's name and family surname according to the school transcript: Ezra Houris Guardian's name: Marcel Houris Occupation of father or guardian: Trade Current address of the guardian (House and district number): Arsa 296 Alwiyah Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity card: 18 / 4 / 1949 Last school attended: Sisters of Progress Last grade attended: Sixth Primary Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Year 1961 from Sisters of Progress The total score obtained in the general examinations for primary education: 46 Forty-six The grade to which she was admitted: First Intermediate Student's signature Vivi Ezra Houris Guardian's signature Marcel Houris ⟦illegible⟧

---

### csp_35154eb4269e5ab6b3a45a6b2b6606a8

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية العدد :- ٨٨ التاريخ :- ١٢ / ١١ / ٥٨

B02 · form / arabic الى مديرية مدرسة: فرنك عيني ان الطالب: فيصل ساسون ابراهيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية: ٥٧ - ٥٨

B03 · paragraph / arabic وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لتلك السنة ونجح فيها . وقد احرز على الدرجات المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٥٧ | سبع وخمسون اللغة الانكليزية | ٥٧ | سبع وخمسون الطبيعيات | ٦٥ | خمس وستون الدين والواجبات | ٦٢ | أثنان وستون الرياضيات | ٩٨ | ثمان وتسعون الاجتماعيات | ٦٦ | ست وستون المجموع | ٤٠٥

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B06 · signature / arabic المدير مدرسة عادل ⟦signature⟧ مدير مدرسة

B07 · stamp / arabic يرجى فعلا امضاءه

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: - 88 Date: - 12 / 11 / 58 To the Directorate of School: Frank Iny The student: Faisal Sassoon Ibrahim Whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year: 57 - 58 And he participated in the general examinations for primary education for that year and passed them. And he achieved the grades recorded below. His conduct is very good Arabic Language | 57 | Fifty-seven English Language | 57 | Fifty-seven Natural Sciences | 65 | Sixty-five Religion and Duties | 62 | Sixty-two Mathematics | 98 | Ninety-eight Social Studies | 66 | Sixty-six Total | 405 | Iraqi Republic 50 Fils The Principal Adel School ⟦signature⟧ School Principal Please verify his signature

---

### csp_35d41676ca185f409bc4f172a582aa10

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ١٠١ / ٥٩ / و التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٠١ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩ العائدة الى فلورنس صيون بلبول للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · form / arabic مديرية العدد التاريخ دفتر الرقم الامتحاني ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق الـ الجهة المعنونة اليـ

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧ رقم هوية الاحوال ٦٧٨ وتاريخها ١ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ اكرم توفيق ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 101 / 59 / W Date: 20 / 7 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 301 and dated 20 / 7 / 1959 belonging to Florence Sion Balbool for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Directorate Number Date Book Examination Number That ⟦illegible⟧ The examination ⟦illegible⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of leaving school. September 1957 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ Civil Status Identity Number 678 and its date 1 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ Akram Tawfiq ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Abdullah Obadia School Principal

---

### csp_360890709c6452848c78b78c40c34fc2

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_364deb3fdda955f6aa7f683b2152730d

B01 · paragraph / latin Baghdad Iraq.

B02 · paragraph / mixed ⟦فرح دبي⟧ 1962

B03 · stamp / latin 527242

B04 · paragraph / latin Farah Kadoury Dolly

**Traduction anglaise —**

Baghdad Iraq. ⟦Farah Dubai⟧ 1962 527242 Farah Kadoury Dolly

---

### csp_3686d951c72a5cb0a4f7df751063ad3e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin statement on the other side of this form shows the grades av⟦illegible⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦illegible⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦illegible⟧ ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦illegible⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦illegible⟧t is not a Certificate and must not be regarded ⟦illegible⟧ r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b⟦illegible⟧ llows :

B03 · paragraph / latin Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade 'O' at Advanced level gives a co⟦illegible⟧ inary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t⟦illegible⟧ grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (F) in the ora⟦illegible⟧ necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole ⟦illegible⟧ practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ⟦illegible⟧ in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c⟦illegible⟧ not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr⟦illegible⟧ C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION statement on the other side of this form shows the grades av⟦illegible⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦illegible⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦illegible⟧ ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦illegible⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦illegible⟧t is not a Certificate and must not be regarded ⟦illegible⟧ r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b⟦illegible⟧ llows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade 'O' at Advanced level gives a co⟦illegible⟧ inary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t⟦illegible⟧ grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and E. Failure (F) in the ora⟦illegible⟧ necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole ⟦illegible⟧ practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ⟦illegible⟧ in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c⟦illegible⟧ not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr⟦illegible⟧ C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

---

### csp_371762fc56c258738dca275fe0f39117

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد التاريخ

B03 · form / arabic ٢٧٧٢ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ⟦illegible⟧ الشهادات التاريخ / ١١ / ١٩٥٧ الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش كتابكم المرقم ش/٥٧/١٧٢ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٧ لدى التحري عن الوثيقة المذكورة للطالب فؤاد عزره حسقيل اسحق تبين انها قد استلمت من قبل فراش مدرستكم بعد اخذ توقيعه بالاستلام للعلم رجاء .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · marginalia / arabic ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاستعارة ⟦illegible⟧ في ١٤ / ٤ / ٥٧ تسلسل الطالب في صفه لـ ٥٨/٥٧ هو ١٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم وهيب ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Directorate of Education of Baghdad Province Number Date 2772 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / ⟦illegible⟧ Certificates Date / 11 / 1957 To / Administration of Shamash Preparatory School Your letter numbered Sh/57/172 and dated 11 / 11 / 1957 Upon investigating the mentioned document for the student Fuad Ezra Haskel Isaac it was found that it was received by your school's janitor after taking his signature for receipt For your information please. Director of Education of Baghdad Province The Center 5 - His conduct and 6 - Date of leaving Non-borrowing ID number ⟦illegible⟧ on 14 / 4 / 57 Student's sequence in his class for 57/58 is 18 School Clerk Akram Waheeb ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_373af2a7cad450f4ae02c7b9e95dac2d

٢٦

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فريال ابراهيم يهودا سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٤٩ م ، نعيمة مراد مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٤٩١ / ٧ / ١ بتأوين ساحة النصر تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ام عادل : ⟦illegible⟧ تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: تاريخ هوية عدم الاسقاط :: اخر مدرسة كان فيها الطالب :: فرانك عيني رقم دفتر النفوس :: ١٢٠٨٢٢ تاريخ دفتر النفوس :: ٢٤ / ٤ / ٩١١

[Marginalia] ⟦illegible faint blue text from adjacent page or carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

26 Student Address for the Academic Year 1967 / 68 Student Name :: Feryal Ibrahim Yehuda Student's Birth Year and Mother's Name :: 1949 AD, Naeema Murad Student's Birthplace :: Baghdad Residential Address :: 1/7/491 Bataween Al-Nasr Square Home Telephone :: Name and Address of the Place of Work of the Student's Guardian :: Profession of the Student's Guardian :: Works : Umm Adel : ⟦illegible⟧ Work Telephone :: Non-Deprivation Identity Card Number :: Date of Non-Deprivation Identity Card :: Last school the student attended :: Frank Iny Census Booklet Number :: 120822 Census Booklet Date :: 24 / 4 / 911 ⟦illegible faint blue text from adjacent page or carbon copy⟧

---

### csp_375b70da0c3a5a7bb65a8ffdceaf551c

B01 · paragraph / latin (25.) Let the number of yards he bought = x yd.

B02 · paragraph / arabic بلد حقير الإنشاء ليس بمستوى صفنا وأنها غدر بي وللغدر أنتقام

**Traduction anglaise —**

(25.) Let the number of yards he bought = x yd. Despicable country The composition is not at the level of our class and it is He betrayed me And for betrayal there is revenge

---

### csp_3769ff528cb45401a67fae25ac042a70

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): فؤاد نسيم خضوري مشهية تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٢٧ المحلة: بتارين رقم الدار: ٨٧ / ١ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة: علوية رقم الدار: ٢٩ / ٢ / ٢١٢ العنوان الحالي: المدرسة: فرنك عيني ⟦illegible⟧ الصف: الثالث المتوسط آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة: السنة: ١٩٤٥ السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: اسم ولي أمر الطالب: نسيم خضوري مشهية المهنة: تاجر العنوان: محل نشأت السنوي شارع الامين مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه:

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Fuad Nassim Khadouri Mashhiya Date of birth according to the census book: 1927 District: Battarin House number: 87 / 1 Address according to the census book: District: Alwiyah House number: 29 / 2 / 212 Current address: School: Frank Iny ⟦illegible⟧ Grade: Third Intermediate Last school the student studied in: School: Year: 1945 Year in which he passed the last general exam: Name of the student's guardian: Nassim Khadouri Mashhiya Occupation: Merchant Address: Nashat Al-Sanawi shop, Al-Amin Street Occupation of the student's guardian and his address: Signature of the student's guardian Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Liwa. 2 - A medical certificate of his freedom from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_3827d50eec7f552e9142f70c0cacfb87

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: حزقيال اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حاكوي حبيب اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): حي اورفلية رقم التلفون ( ان وجد ): مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كان فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كان فيه: السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٨ مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه: ⟦توجيهي⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the census record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school record: Ezekiel Father's name and family surname according to the school record: Hakuy Habib Guardian's name: Profession of the father or guardian: Employee Guardian's current address (house number and neighborhood): Orfaliya Quarter Telephone number (if any): Student's birthplace (the country where you were born): Baghdad Date of birth according to the census record: 1944 Last school attended: Menachem Salih Daniel Last grade completed: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 Menachem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary school: Grade in which he was admitted: ⟦Preparatory⟧ Student's signature Guardian's signature ⟦illegible⟧

---

### csp_3850a2fbf98651c794854037e7b60d9c

B01 · paragraph / arabic نجحت من الصف السادس الابتدائي في عام ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ في اب ارتقط عام ١٩٦٠ المذكور ٥١ الترتيب ٢٨ قضت ست سنوات في الابتدائي

B02 · table / mixed الدول المتوسط ٥٨ / ٥٩ العربية ٦٤ الانكليزية ٧٠ الادب ٦٨ الجغرافيا ٦٠ التاريخ ٦٥ الرياضيات ٧٥ الهندسة ٤٦ العلوم ٨١ الرسم ٧٢ المجموع ٥١٩ المعدل ٥٧ الترتيب ٤٥

B03 · table / mixed السادس بكالوريا ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الدين ٦٦ العلوم ٩٤ جغرافيا وتاريخ ٦٦ الواجبات والادب ٨١ الحساب والقياس ١٠٠ الرسم والعمل ٦٩ المجموع ٤٧٦ المعدل ٧٩ الترتيب ١٦

B04 · paragraph / mixed Average Mark 519 / 8 = 64.9

B05 · form / mixed UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LCE Name: VILMA GOURJI SOFFER Name (Arabic): فيلما كورجي سوفير Index-number: 196097 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | N | N | N | N

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات توقيع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Passed from the sixth primary grade in the year 1958 ⟦illegible⟧ In August 1960 mentioned 51 Rank 28 Spent six years in primary school Intermediate level 58 / 59 Arabic 64 English 70 Literature 68 Geography 60 History 65 Mathematics 75 Geometry 46 Science 81 Drawing 72 Total 519 Average 57 Rank 45 Sixth Baccalaureate 1957 / 1958 Religion 66 Science 94 Geography and History 66 Duties and Literature 81 Arithmetic and Measurement 100 Drawing and Work 69 Total 476 Average 79 Rank 16 Average Mark 519 / 8 = 64.9 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LCE Name: VILMA GOURJI SOFFER Name (Arabic): VILMA GOURJI SOFFER Index-number: 196097 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | N | N | N | N ⟦illegible⟧ Certificates Signature of the School Principal

---

### csp_38e5b5a19b635f4392fed84fa3991e34

⟦من عينة المتوسطة⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): خضوري صموئيل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة الرصافة تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٠ عنوان الطالب الحالي: شارع ⟦١٢/١٤⟧ المدرسة المنقول منها: مدرسة عينة الابتدائية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: صموئيل خضوري يوسف قرابته: عمه مهنته: بائع شاي عنوانه: شارع ⟦١٢/١٤⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦From the middle school sample⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Book (Identity Card). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's Name (per Civil Status Book): Khedhouri Samuel Address (per Civil Status Book): Al-Rusafa Quarter Date of Birth (per Civil Status Book): 1940 Student's Current Address: Street ⟦12/14⟧ School Transferred From: Aina Primary School Grade Transferred From: Sixth Result in the Grade Transferred From: Passed Last General Exam Passed and its Date: Primary Education Guardian's Name: Samuel Khedhouri Yousif Relationship: His Uncle Occupation: Tea Seller Address: Street ⟦12/14⟧ Guardian's Signature

---

### csp_3a1ba69c3adb599e9e9e3bb800ff060a

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فرحه جورج عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاوين ⟦...⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٢ / ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: شارع ابي نؤاس ٢١ ص ١ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: ثالث متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسه المتوسطه ١٩٥٠ / ١٩٥١ ولي امر الطالب اسمه: سمي موشي يهودا قرابته: والدتها مهنته: عنوانه رقم التليفون (ان وجد): شارع ابي نؤاس ٢١ ص ١ تلفون ٤٢١

[Signature] سمي موشي يهودا [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The identity card (Nufus). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to identity card): Farha George Address (according to identity card): Battaween ⟦...⟧ Date of birth (according to identity card): 22 / 1935 Student's current address: Abu Nuwas Street 21 C 1 School transferred from: Frank Iny Class transferred from: Third Intermediate Result in the class transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Intermediate Study 1950 / 1951 Name of the student's guardian: Simi Moshi Yehuda Relationship: Her mother Occupation: Address and telephone number (if any): Abu Nuwas Street 21 C 1 Telephone 421 Simi Moshi Yehuda Signature of the student's guardian

---

### csp_3a716292dcaf5334a611609479172831

B01 · table / arabic الموضوع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٧٥٣١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بغداد في ٢١ ايار سنة ١٩٥٨ سيدي صاحب السعادة ( المحترم ) ليت عالي ببالكم الجميل ذلكم يوم لقياكم حيث سألتم ⟦illegible⟧ عن احوالنا فاجبنا بجميل لتربه يا ابن النسل المبروك ⟦illegible⟧ منكم يا ابا الاحرار ان تساعدونا بما ⟦illegible⟧ من مساعداتكم على ارزاقنا لكوننا فقراء جداً ليس لنا غيركم بعد الله سبحانه وتعالى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لنتناول لقمة عيش صالحة لنا ولعائلتنا ⟦illegible⟧ ادامكم الله ذخراً وملاذاً لمنكوبيكم المخلص ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الصف الرابع | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | Grade in numbers | Grade in writing First Grade | | ⟦illegible⟧ 71 ⟦illegible⟧ 7531 ⟦illegible⟧ Baghdad on May 21, 1958 Sir, Your Excellency (Respected), may your beautiful mind remember that day of meeting you when you asked ⟦illegible⟧ about our conditions, so we answered with beauty for its soil, O son of the blessed lineage ⟦illegible⟧ from you, O father of the free, that you help us with what ⟦illegible⟧ of your assistance for our livelihoods because we are very poor, we have no one but you after God Almighty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ so that we may have a decent morsel of living for us and our family ⟦illegible⟧ May God keep you as a treasure and a refuge for your afflicted ones Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fourth Grade | Grade in numbers | Grade in writing Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_3a80209b587957ca859a6031ae3a6f5f

[Stamp] فؤاد عيسى لانو ⟦له⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فؤاد (عزرا) حقير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حيدرخانه ٤٦/٩١ دار بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٩ عنوان الطالب الحالي: ٨٢ هـ بتوين كبه - بتاوين المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية الرسمية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥١ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: حقيل حقير قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه: ٨٢ هـ بتاوين - بستان كبة

[Signature] امضاء ولي امر الطالب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fouad Issa Lano ⟦to him⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a folder containing the following documents: A - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate of safety from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil Status Identity Document. E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (as per the Civil Status Document): Fouad (Ezra) Haqueer His address (as per the Civil Status Document): Haiderkhana 91/46 Baghdad House His date of birth (as per the Civil Status Document): 1929 Current address of the student: 82 H Between Kubba - Bataween School transferred from: Menachem Daniel Official Primary School Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary Study 1951 - 1952 Name of student's guardian: Haqeel Haqueer Relationship: His father Profession: Retired Address: 82 H Bataween - Bustan Kubba Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_3b31331bf5f6554289aea977078b75cc

B01 · stamp / mixed المصور آراز بغداد 23431 PHOTO ARAZ

B02 · other / latin Gevaert

**Traduction anglaise —**

Photographer Araz Baghdad 23431 PHOTO ARAZ Gevaert

---

### csp_3d265a4371725acaaa716a1e6ad8c4b7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d2ff83691d354249d9ad27e085ecdea

B02 · stamp / mixed FRANK ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3f65708c6e7553d49642d87b03b0f2f3

B01 · stamp / mixed فينوس - بغداد ⟦illegible⟧ V.E.N.U.S BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ١٢ ⟦illegible⟧ ٢-⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Venus - Baghdad ⟦illegible⟧ V.E.N.U.S BAGHDAD 12 ⟦illegible⟧ 2-⟦illegible⟧

---

### csp_3ff0150325595e9c9fc85571104aca82

B01 · header / arabic استمارة رقم م - ⟦line⟧ - ٥ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ن / ٧٧٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B04 · header / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ وتقرر فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط . كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic عبد الله عوجي المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B08 · footer / arabic ٢٧ ثلاثمائة وسبعون المدير

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Form No. M - ⟦line⟧ - 5 ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: N / 778 / 55 Date: 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment In view of the students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met under the chairmanship of the School Director on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and it was decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days with the deduction of twenty marks from the conduct average of the student Fuad Shalom Cohen, because he was the primary cause of the disruptive acts that occurred in the class. However, considering the harm that his deprivation from attending school would cause to his achievement, and out of mercy for him, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose the punishment of a reprimand with the deduction of fifteen marks from the conduct average of the student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Oji Director Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the punishments file " (3) For filing in the student's personal file. 27 Three hundred and seventy Director 50 Fils

---

### csp_413d8074e7e7502692c47bb7a038a643

B01 · marginalia / arabic اسم الطالب: فؤاد بهجت يعقوب الرقم المدرسي: الصف: الرابع ابتدائي

B02 · form / arabic الرقم السري: موضوع الامتحان:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic دفتر الامتحانات للسنة الدراسية ١٩٦ - ١٩٦

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Student Name: Fouad Bahjat Yaqoub School Number: Grade: Fourth Primary Secret Number: Exam Subject: Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone 91693 Examination Booklet for the Academic Year 196 - 196 Question Number | Grade in Figures | Grade in Writing | Corrector's Signature 1 | | | 2 | | | 3 | | | 4 | | | 5 | | | 6 | | | 7 | 92 | Ninety-two | ⟦signature⟧ Total ⟦line⟧

---

### csp_4145d86f5b015386979e3073c6824405

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٣٠٠ / ٦٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب فؤاد روبين عزرة قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 1300 / 68 Date: 14 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 97 and dated 14 / 9 / 1968 belonging to the student Fuad Robin Ezra Qashqoush for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41afe92f051758719ed5d04ce4f60a28

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٢٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٩

التصوير الشمسي x

الى / ⟦ادارة مدرسة شماش الاهلية⟧ ان ⟦روني نسيم شعيا⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٧⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٦٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦سعدون النموذجية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ومسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لا يوجد للسنة ٦٤ / ١٩٦٥⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٢ / ١٠ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦نعم في هذا التاريخ⟧

[Signature] طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦رقم هويته الاحوال المدنية ٤٧٤ / ٢١٤ في ٧ / ٨ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000022 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Issue No. /: Date: / / 19 Examination Number: 9059 Photograph x To / ⟦Administration of Shamash Private School⟧ That ⟦Rony Nassim Shaya⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade in our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦169⟧ and dated ⟦27⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦66⟧ issued by ⟦Saadoon Model⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible blue stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). ⟦None for the year 1964 / 1965⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦2 / 10 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦Yes on this date⟧ Stamp School Registrar School Principal ⟦His Civil Status ID number 474 / 214 on 7 / 8 / 1964⟧

---

### csp_425daab3c9405170807895f153784093

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٧٩٤ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ——————

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

الى -: مديرية التجنيد العامة ان: زبد داود ساسون شاشا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: الثاني المتوسط: من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٤١ والمؤرخة ١٨ / ٤ / ١٩٦٢: الصادرة من مدرسة: العهد العلمي في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط ١٩٦١-٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مستمراً بهذه المدرسة

[Marginalia] رقم صحيفة سجل الاسقاط ٩٨٢ في ٤ / ٢ / ٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 794 Date 27 / 9 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL To -: General Recruitment Directorate That: Zaid Daoud Sassoon Shasha Whose photograph is attached above is one of the students of the class: Second Intermediate: from our school entered the (Second) exam for the year 1961 / 1962 and was his result (Pass) in the session: First And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document .: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 241 And dated 18 / 4 / 1962: Issued from the school: Al-Ahd Al-Ilmi In: Baghdad 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Classes in which he failed and number of years of failure and cause of failure (illness or other): Second Intermediate 1960-61 4- Subjects in which he was incomplete: 5- His conduct and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: Still continuing in this school Dropout register page number 982 on 4 / 2 / 52 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_42631bd9674557b193a2c3e98d8d01d6

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic وتم جرى الاحتفاظ بالنسخة الورقية : ٦٥٥ / ٢٥٦ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And the paper copy was kept: 655 / 256 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_4266a4c051d25eba829aac9026926340

B01 · marginalia / arabic ف / ٤٢٦ / ٥٧ / د ١٥ / ٩ / ٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني المتوسطة العدد: ف / ١٩ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧٠٧ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- متوسطة المستنصرية للبنات ان فريال ساسون عبده الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (م) من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٢ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة / | / | /

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ٩٥٧/٥٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٦ والمؤرخة ١١ / ٤ / ١٩٥٤ تحل الطالبة في صف سنة ٥٦ / ٥٧ ( م )

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة أحمد كوهين ⟦signature⟧ عبد الله كوهين عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 426 / 57 / D 15 / 9 / 57 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 19 / 57 Date: 15 / 9 / 1957 Number: 039707 A Photograph To: Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls Ferial Sassoon Abdo, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate class (M) of our school. She entered the final exam for the year 1956 / 1957 and her result was failing in the first session and she obtained the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 212 and dated 2 / 10 / 1956 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate 56/957 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Non-dropping identity card number 526 dated 11 / 4 / 1954 The student is placed in the class of the year 56 / 57 (M) Stamp School Clerk Ahmed Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Cohen Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_42819f2605e8502187bf4811a8388f3e

[Marginalia] مدرسة ناعيم صالح دانيال [Marginalia] ١٩٥٤ / ١٩٥٥ [Marginalia] رقم الشهادة ٦٨١٩

بغداد ١٩ / ٣ / ١٩٥٥ رقم ٤٤٩

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالبة فرح حقي كاشي المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت على مجموع ٤٤٥ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

٧٧ اللغة العربية ٦٠ اللغة الانكليزية ٦٤ مبادئ العلوم والصحة ٦٩ الاجتماعيات ١٠٠ الحساب والقياسات ٧٥ الديانة والواجبات ٤٤٥ المجموع

وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة ذويها للانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة ناعيم صالح دانيال

[Signature] المديرة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Na'im Saleh Daniel School 1954 / 1955 Certificate Number 6819 Baghdad 3 / 19 / 1955 Number 449 To the management of the respected Frank Iny Private School The management of this school certifies that the student Farah Haqqi Kashi, whose photo is fixed above, is one of the students of the sixth primary grade and participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 445 marks and was considered successful. The following is a statement of the grades she obtained in the aforementioned exam: - 77 Arabic Language 60 English Language 64 Principles of Science and Health 69 Social Studies 100 Arithmetic and Measurements 75 Religion and Duties 445 Total She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on the desire of her parents to transfer to Frank Iny Private School ⟦illegible⟧ Na'im Saleh Daniel School The Principal A photo that cannot be detached for its ⟦aging⟧ reproduction

---

### csp_43091d48a8375c9384544d7acbd65406

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp over photo⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة فريال (كريستينة) عزيزي شنتو كاشي الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة لدار بغداد الدور الثاني للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٨/١٩٥٩ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨١ وحازت على مجموع ٤٥٢ درجة من مجموع ٧٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · marginalia / arabic تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible stamp over photo⟧ To the Administration of Frank Iny Private School The student Ferial (Christine) Azizi Shanto Kashi whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and has participated in the general examinations for the Baghdad district, second session, for the primary study for the academic year 1958/1959 and her examination number was 8081 and she obtained a total of 452 marks out of a total of 700 marks and was considered successful and we list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language | 89 English Language | 94 Arithmetic and Geometry | 90 History and Geography | 57 Science and Health | ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_432cf5b0e40356699dd29976af375700

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ٢٦٠ التاريخ: ١٤ / ٧ / ٥٥ وثيقة نقل: مديرية مدرسة: فرند عيني

B03 · paragraph / arabic ان الطالب فكتور داود عوبيديا الملصقة صورته اعلاه كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جداً

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٨٩ | تسع وثمانون اللغة الانكليزية | ٨٤ | أربع وثمانون الطبيعيات | ٩٥ | خمس وتسعون الاجتماعيات | ٨٦ | ست وثمانون الرياضيات | ٩٥ | خمس وتسعون الدين والواجبات | ٩٨ | ثمان وتسعون

B05 · form / arabic المجموع: ٥٤٧

B06 · marginalia / arabic عن المدير ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد

B08 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

B09 · marginalia / arabic تطبق مع سجل الخريجين ٩١ / ١٧ ٢٩ / ٧ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: 260 Date: 14 / 7 / 55 Transfer Document: School Directorate: Friends' School The student Victor Daoud Obeidia, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 954 - 955 and he participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades recorded below. His conduct is very good. Arabic Language | 89 | Eighty-nine English Language | 84 | Eighty-four Natural Sciences | 95 | Ninety-five Social Studies | 86 | Eighty-six Mathematics | 95 | Ninety-five Religion and Duties | 98 | Ninety-eight Total: 547 For the Principal ⟦signature⟧ Adel Private School Baghdad Certifying the authenticity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province Matches the record of graduates 91 / 17 29 / 7 / 55

---

### csp_4336d96ba2e65a5186cf88e409845c1c

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_43500693e6325197bd4aa84883d78e8c

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: ن - 222 - 52 بغداد في: 8 / 8 / 1952 الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · paragraph / arabic ان فرح اسحق انماسي للمثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1951 - 1952 وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( 475 ) اربعمائة وخمس وسبعون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B07 · stamp / arabic المديرة ⟦stamp⟧

B08 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B09 · form / arabic 1 - يقبل الى الصف الاول ⟦...⟧ 2 - يقبل الى الصف الرابع ⟦...⟧ 3 - يشترك في امتحان القبول 4 - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مد⟦...⟧ ب - شهادة طبية بسلام⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦...⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير 5 - ان يكون الطالب من ذ⟦...⟧ اسم الطالب ( حسب دفتر النفو⟦...⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفو⟦...⟧ عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاري⟦...⟧ ولي امر الطالب : اسمه قرابته مهنته عنوانه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Frank Iny Primary Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: N - 222 - 52 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Farah Isaac Al-Masi, whose photograph is affixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it, as she achieved (475) four hundred and seventy-five marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language | 82 English Language | 99 Social Studies | 90 Arithmetic and Geometry | 97 General Science and Health | 100 Total | 475 The Principal ⟦stamp⟧ Signature of the student's guardian 1 - Admitted to the first grade ⟦...⟧ 2 - Admitted to the fourth grade ⟦...⟧ 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit a - A transfer certificate from the sch⟦...⟧ b - A medical certificate of safe⟦...⟧ c - A vaccination certificate against ⟦...⟧ d - The civil status identity book. e - Two copies of the photograph 5 - The student must be of th⟦...⟧ Student's name (according to the civil status boo⟦...⟧ His address (according to the civil status book) Date of birth (according to the civil status boo⟦...⟧ Student's current address School transferred from Grade transferred from His result in the grade transferred from Last general exam passed and its dat⟦...⟧ Student's guardian: His name His relationship His profession His address

---

### csp_447ebd8d03d95cba97d9141f699818bf

B01 · marginalia / arabic ف / ٧٤ ٩ / ٢٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٧٩٤ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: الى -: مديرية التجنيد العامة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ التولد ) نتيجته ( وبناء على ط ١ - قبل بموجـ الصادرة ٢ - الوثائق ا الجهة المعـ

B05 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ف / ٩٢٠/٢٧٤٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B07 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٧٩٤ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى فريد داود متانة للتصديق .

B08 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف ا ٤ - الدروس ا ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ تر رقم ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic معاو كاتب المـ

**Traduction anglaise —**

F / 74 9 / 27 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 794 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: To -: General Directorate of Recruitment ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ Birth ) His result ( And based on his request 1 - Accepted according to Issued 2 - The documents The concerned authority Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 920/2740 Date: 27 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 794 and dated 27 / 9 / 1962 belonging to Farid Daoud Matana for certification. Isaac Cohen Acting Director 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior 6 - Date of leaving Number ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk

---

### csp_44d173f22325585bb0cdc93586e880a3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic لوحظت من قبل لجنة الجبهة العراقية لإنقاذ المرضى ٨٨ و الإدارة

B03 · other / arabic ١٩٥١

B04 · form / arabic الدكتور كرمي ربيع اسم المريض ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ لقد فحصت الآنسة خولة موسى يهودا ووجدتها سالمة من الأمراض السارية كما أنها لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة مدرسية ٤/١١/٥١ (للحج)

B05 · marginalia / arabic كانت هي أحد طلاب هذه ١٩٥١ وقد اشتركت في الصف الرابع الاعدادي

B06 · form / arabic اسم الطالب: عنوانه: تاريخ ولادته: عنوان المدرسة: الصف الذي كان فيه: نتيجته في الامتحان: آخر امتحان اشترك فيه: ولي امره:

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلساً المملكة العراقية

B08 · signature / arabic الكاتب علي ⟦illegible⟧ المدير

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Observed by the Committee of The Iraqi Front for Saving Patients 88 and the Administration 1951 Dr. Karmi Rabie Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda and found her free from infectious diseases, and she has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in the school year 4/11/51 (for Hajj) She was one of the students of this 1951 and she participated in The Fourth Preparatory Class Student Name: Address: Date of Birth: School Address: Class he/she was in: Result in the exam: Last exam participated in: Guardian: 50 Fils Kingdom of Iraq The Clerk Ali ⟦illegible⟧ The Principal Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧

---

### csp_453a66ce6f9253d88c982659a1dddd3b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية فرع ابي نؤاس تلفون / ٨٦٧١١

B03 · form / arabic العدد /: بلا التاريخ /: ٥ / ٩ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الموضوع / قبول طالب

B05 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦فؤاد منشي شاؤل⟧ في الصف ⟦الثالث⟧ في مدرستنا للعام الدراسي ١٩٧٠ / ١٩٧١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B06 · paragraph / arabic مع التقدير .

B07 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦كاظم الجواد⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Secondary School The Private Scientific Institute Evening School Abu Nuwas Branch Telephone / 86711 Number /: None Date /: 5 / 9 / 1970 To / Administration of Frank Iny Private School Subject / Student Admission We have no objection to accepting the student ⟦Fuad Munshi Shaul⟧ in the ⟦Third⟧ grade in our school for the academic year 1970 / 1971, and based on his request, we have provided him with this letter. With appreciation. School Principal ⟦Kadhim Al-Jawad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_459cc0df80635bb6b98dc05bd3b332da

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic المركز وارد في ١٣ تشرين الثاني ١٩٥٧ وسجل بعدد ٢٢٠٠٧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٧ / ٤٧٤ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ المدون على عريضة الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق . لقد سبق ان زودنا الطالب المذكور بشهادة نقل مرقمة ش / ٨٥ / ٥٧ ومؤرخة في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ معنونه الى ادارة ثانوية المعهد العلمي وقد ارسلت اليكم طي كتابنا المرقم ش / ١٦٦ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ للتصديق وقد سجل كتابنا المذكور في واردة مديريتكم تحت رقم ٦١٣٣٥ وتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٧ . وبالنظر لعدم تسلمنا الشهادة بعد ذلك فقد بعثنا لكم بكتابنا المرقم ش / ١٧٢ / ٥٧ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٧ وفيه نشير الى ان الطالب صاحب الشهادة لم يستلمها لحد الان مما يعتقد انها قد فقدت وقد رجونا في نفس الوقت تعميم ذلك الى ادارات المدارس حول الموضوع ليتسنى لنا تزويده بشهادة اخرى . نعيد اليكم اصل العريضة ويرجى اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic تأشر الطالب في صفحة ٥٧ / ٥٨ هو ١٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ١٣ تشرين الثاني ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 The Center Received on November 13, 1957 and registered under number 22007 Number: Sh / 57 / 474 Date: 11 / 13 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your marginal note dated 11 / 13 / 1957 written on the petition of the student (Fuad Ezra) Heskel Ishaq. We have previously provided the aforementioned student with a transfer certificate numbered Sh / 85 / 57 and dated 10 / 29 / 1957 addressed to the administration of the Scientific Institute Secondary School, and it was sent to you enclosed with our letter numbered Sh / 166 / 57 and dated 10 / 29 / 1957 for certification. Our aforementioned letter was registered in your directorate's incoming mail under number 61335 and date 11 / 2 / 1957. In view of not receiving the certificate after that, we sent you our letter numbered Sh / 172 / 57 and dated 11 / 11 / 1957, in which we point out that the student, the owner of the certificate, has not received it until now, leading to the belief that it may have been lost. We requested at the same time to circulate this to school administrations regarding the subject so that we may provide him with another certificate. We return to you the original petition and request that the necessary action be taken. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director The student's mark on page 57 / 58 is 18 School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia School Director November 13, 1957

---

### csp_47547003882f504c9ef0d53da25241ef

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد ش / ٤٠٧ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩ رقم ٠١٥٠٠١ ب الرقم الامتحاني ٦٢٤٠

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- مديرية البعثات ومبادل الشهادات ان موريس صيون بيبول المصنفة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ١٩٥١ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الخامس الاعدادي ٥٨ / ١٩٥٩ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود رقم هوية عدم الاستحقاق ٦٧٨ وتاريخها ٢١ / ٤ / ١٩٥٥

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم ابراهيم [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] عبد الامير كويسا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number Sh / 407 Date 20 / 7 / 1959 Number 015001 B Examination Number 6240 Governorate Seal and Authentication Photography X To: - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Maurice Sayon Bibul, whose photograph is classified above, is one of the students of the Fifth Preparatory Grade (Scientific) from our school who entered the general examination for the year 1958 / 1959 and his result was fail in the second session and he obtained the grades listed on the back of it. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to transfer certificate numbered 8 and dated 5 / 10 / 1951 issued by Faisal Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - Grades failed and number of years failed and the reason for failure (illness or other). Fifth Preparatory 58 / 1959 4 - Subjects in which he had to complete re-examinations. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. September 1959 7 - Was he provided with a transfer document? Was not provided Non-entitlement ID number 678 and its date 21 / 4 / 1955 School Clerk Akram Ibrahim School Director ⟦illegible⟧ Stamp Abdul Amir Koisa

---

### csp_47d4071272ce501882926f1b140893ed

B01 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمع ساحة الوصي - شارع غازي تلفون العيادة ٧٠٦١ تلفون المسكن ٩٥٠٢

B02 · marginalia / arabic الرقم ٥٦٠ التاريخ ١٤ / ٨ / ٥٥

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني الاسم: فيكتور رائف عبود العمر: ⟦illegible⟧ العنوان: التاريخ:

B04 · form / mixed گواهینامه آبله کوبی شماره ثبت دفتر آبله کوبی وزارت بهداری اداره امور بهداشت - خدمت مایه کوبی عمومی گواهی میدهد که ویکتور فرزند عبود سن ۱۲ دارای برگ زایچه شماره ⟦illegible⟧ در تاریخ ⟦illegible⟧ ۱۳۳ در مایه کوبی بخش ⟦illegible⟧ کوی ⟦illegible⟧ شهر تهران بر ضد آبله مایه کوبی شده و در تاریخ معاینه شده نتیجه مثبت بوده است نام و شماره آبله کوب ثابت سیار محل امضاء شماره ٨٠٤١٤٠ ٥٠٠٠ دسته ٣٣٤ شرکت چاپخانه شهاب

B05 · table / arabic الرياضيات الدين والواجبات المجموع

B06 · marginalia / arabic نقلت من سجل الخبارات ⟦illegible⟧ ٩١ / ٧ ٢٩ / ٢ / ٥٥

B07 · stamp / arabic يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shamaa Al-Wasi Square - Ghazi Street Clinic Phone 7061 Residence Phone 9502 Number 560 Date 14 / 8 / 55 School Directorate: Frank Eini Name: Victor Raif Abboud Age: ⟦illegible⟧ Address: Date: Smallpox Vaccination Certificate Smallpox Vaccination Registry Number Ministry of Health Department of Health Affairs - General Vaccination Service Certifies that Victor son of Abboud, age 12, holder of birth certificate Number ⟦illegible⟧ on the date ⟦illegible⟧ 133 in the vaccination department ⟦illegible⟧ Alley ⟦illegible⟧ Tehran city, was vaccinated against smallpox and on the date examined, the result was positive Name and number of the fixed/mobile vaccinator Place of signature Number 804140 5000 Batch 334 Shahab Printing Company Mathematics Religion and Duties Total Transferred from the register Examinations ⟦illegible⟧ 91 / 7 29 / 2 / 55 The signature of the school principal is certified as authentic Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_4800f65ca4a359d19f35923277985e21

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم العامة

B02 · paragraph / arabic شهادة مدرسية تشهد مديرية التربية والتعليم العامة ان الطالب ⟦illegible⟧ المولود في ⟦illegible⟧ سنة ١٩٤٠ قد اكمل الدراسة ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ببغداد في سنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد نجح في الامتحان النهائي ⟦illegible⟧ بقرار مجلس المعلمين المرقم (١١) في ١٩٥٨/٦/١٥ بالدرجات الاتية :- ١- اللغة العربية (٧٣) سبعون وثلاثة ٢- اللغة الانكليزية (٥٠) خمسون ٣- الرياضيات (٧٢) اثنان وسبعون ٤- العلوم (٧٣) ثلاثة وسبعون ٥- الاجتماعيات (٧٦) ستة وسبعون وبناء على ذلك منح هذه الشهادة في ⟦illegible⟧ من شهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٨

B03 · form / mixed اسم الطالب الكامل باللغة العربية : ⟦illegible⟧ اسم الطالب الكامل باللغة الانكليزية : ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ومحلها : ١٩٤٠ - بغداد الجنسية : عراقية المدرسة التي تخرج منها : مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية السنة الدراسية التي تخرج فيها : ١٩٥٧ - ١٩٥٨ رقم وتاريخ قرار مجلس المعلمين : ١١ في ١٩٥٨/٦/١٥ النتيجة النهائية : ناجح

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم العام

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education General Directorate of Education School Certificate The General Directorate of Education certifies that the student ⟦illegible⟧ born in ⟦illegible⟧ in the year 1940 has completed the ⟦illegible⟧ studies at the ⟦illegible⟧ Private School in Baghdad in the year 1957 - 1958 and has passed the final exam ⟦illegible⟧ by the decision of the Teachers' Council No. (11) on 15/6/1958 with the following grades: 1- Arabic Language (73) Seventy-three 2- English Language (50) Fifty 3- Mathematics (72) Seventy-two 4- Science (73) Seventy-three 5- Social Studies (76) Seventy-six Accordingly, this certificate was granted on the ⟦illegible⟧ of the month of ⟦illegible⟧ in the year 1958 Student's full name in Arabic: ⟦illegible⟧ Student's full name in English: ⟦illegible⟧ Date and place of birth: 1940 - Baghdad Nationality: Iraqi School graduated from: ⟦illegible⟧ Private School Academic year of graduation: 1957 - 1958 Number and date of the Teachers' Council decision: 11 on 15/6/1958 Final result: Pass Subject | Grade in figures | Grade in words Arabic Language | 73 | Seventy-three English Language | 50 | Fifty Mathematics | 72 | Seventy-two Science | 73 | Seventy-three Social Studies | 76 | Seventy-six School Principal ⟦illegible⟧ Director General of Education

---

### csp_4806ef9844d35b7699ded37ffb27860b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم التسلسل : ⟦illegible⟧ مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٩ / التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic نظرا لما قاما به الطالبين شاؤل صالح شاؤل معلم وفؤاد منشي شاؤل توينا وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس اللغة العربية ونظرا لتكرار هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا . فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبين المذكورين ⟦illegible⟧ اعتبارا من يوم الاربعاء الموافق ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · form / arabic الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الصف السا⟦illegible⟧ ١٩٦٧ / ⟦illegible⟧ بيان درجات ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic رقم وتاريخ هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية: ٦٥٥ / ٦٥٦ ٢٨ / ٩ / ٩٦٤

B10 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥ فلسات الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً DANIEL SCHOOL

B11 · marginalia / arabic مديرة المدرسة ١٩٦٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence: ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 69 / Date: 16 / 4 / 1969 Announcement Subject / Punishment of Students In view of what the students Shaul Saleh Shaul Moallem and Fouad Munshi Shaul Twena, both from the first intermediate grade (A), have done in terms of acts violating order in the Arabic language lesson, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly, the Discipline Committee met on Wednesday, 16 / 4 / 1969, and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of three days on the aforementioned students ⟦illegible⟧ starting from Wednesday, 16 / 4 / 1969, with a deduction of twenty marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy of it to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ 1967 / ⟦illegible⟧ Statement of Grades ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ Number and date of the Iraqi Nationality Retention Identity Card: 655 / 656 28 / 9 / 964 Republic of Iraq 5 Fils Republic of Iraq 20 Fils DANIEL SCHOOL School Principal 1968 / ⟦illegible⟧

---

### csp_482005cc70005e68835f40e0dcba2dd8

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ الرقم: ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة ان الطالبة فريال جاكوبي حيم الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ، وقد اشتركت في الامتحانات العامة - للدراسة الابتدائية - للواء بغداد المركز - الدور الاول - للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكان رقمها الامتحاني ٦٧٤٠ وحازت على مجموع ٤٤٤ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور

B04 · table / arabic ٧٥ اللغة العربية ٩١ اللغة الانكليزية ٦٨ العلوم والصحة ٩٤ الدين والواجبات ٥٧ الاجتماعيات ٥٩ الحساب والهندسة ٤٤٤ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت مستواها الادبي والسلوكي ومواظبتها على الدوام المدرسي ⟦...⟧ وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها وانضمامها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B06 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ١١٢٥ تاريخها ٤ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · signature / mixed دقت ⟦signature⟧ ٢٨ / ٨

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: Baghdad 28 / 8 / 1958 Number: 500 To the Respected Administration of Frank Iny School The student Ferial Jacobi Hayyim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school, and she participated in the general examinations - for primary studies - for the Baghdad Center District - first session - for the academic year 1957 / 1958 Her examination number was 6740 and she obtained a total of 444 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the mentioned examination: 75 | Arabic Language 91 | English Language 68 | Science and Health 94 | Religion and Duties 57 | Social Studies 59 | Arithmetic and Geometry 444 | Total Marks Her moral and behavioral level and her attendance at school were ⟦...⟧ We have provided her with this certificate based on her desire and her joining the Frank Iny Private School Menahem Salih Daniel School Baghdad Identity number for non-revocation of Iraqi citizenship 1125 dated 4 / 4 / 1952 Checked ⟦signature⟧ 28 / 8 Republic of Iraq 50 Fils

---

### csp_49b380a9c98658b9bf9b44131ca12d5e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية ( القسم النهاري ) وزارة التربية والتعليم

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic العدد: ١٦٩٦ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٧ رقم القيد العام: ٢/٥٢٨ الرقم الامتحاني: ١٥٥٦٧

B04 · form / arabic الى :- اعدادية شماش ان فؤاد روبين عزرة شقوة الملصقة صورته أعلاه هو احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٦ - ١٩٦٧ وكانت نتيجته النجاح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة. ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٩٠ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٦٦ والصادرة من مدرسة دار السلام الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا :

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيدان ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٩ / ٩٦٧ ٧- هل زود بوثيقة نقل . نعم هذه الوثيقة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة فوزي رديف العاني مدير المدرسة عطا غيدان الكروي

B09 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٧ الموظف المسؤول حسن ذيبان عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B10 · marginalia / arabic ناجح في الصف الثالث سنة ٦٦-٦٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Secondary School Private Arts and Culture Association (Daytime Section) Ministry of Education Governorate Stamp and Certification Number: 1696 Date: 20 / 9 / 1967 General Registration Number: 2/528 Examination Number: 15567 To: Shamash Preparatory School Fouad Robin Ezra Shaqwa, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school who entered the ministerial exam for the year 1966 - 1967 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 2090 and dated 11 / 10 / 1966 issued by Dar Al-Salam Private School in Baghdad 2- Documents previously provided to him: The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Committee for Avoiding Management of the First Wings | 1574 | 20 / 7 / 967 | ⟦illegible⟧ 3- The grades in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise). 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. Both good 6- Date of leaving school. 20 / 9 / 967 7- Was he provided with a transfer document. Yes, this document Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp School Clerk Fawzi Radif Al-Ani School Principal Atta Ghaidan Al-Karwi Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 2 / 10 / 1967 Responsible Official Hassan Dhiban For the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Passed the third grade in the year 66-67

---

### csp_4a05a028ff575c4097c122240f7a683f

B01 · other / unknown ⟦Photograph of a young man in a suit⟧

B02 · stamp / arabic ⟦Circular stamp with illegible Arabic text⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦Rectangular red stamp⟧

B06 · paragraph / arabic ١٠ - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Photograph of a young man in a suit⟧ ⟦Circular stamp with illegible Arabic text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Rectangular red stamp⟧ 10 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a6639ee307d503e8ea8e8e602e2f479

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة معارف لواء بغداد ان فالنتين ابراهيم عبودي خضوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسب فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٩ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٦٦ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٨ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ٢٧ ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٤٧ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ٢٤ ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B08 · marginalia / arabic مع العلم بأن رقمها الامتحاني ٧٥٨٨

B09 · footer / mixed ١٢/١١/٥٨

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of the Baghdad Province Education School Valentine Ibrahim Abboudi Khadduri, whose photograph is attached below, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1957 - 1958 and participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 69 ⟦line⟧ English Language 66 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 58 ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra 27 ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 47 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry 24 ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Director Note that her examination number is 7588 12/11/58

---

### csp_4a74d95e960e5f9b9c3e2d4f29e4d3ae

B01 · other / latin { (25^{n + 1/4}) X \sqrt{5 X 5^n} / 5 \sqrt{5^n} }^{1/n} + (1/625)^{-3/4}

B02 · other / latin ii a/b = c/d = e/f = k a = bk c = dk e = fk

B03 · other / latin \sqrt[3]{2a^2c + 3c^3e + 4e^2c / 2b^2d + 3d^3e + 4f^2d} \sqrt[3]{2b^2k^2dk + 3d^3k^3fk + 4f^2k^2dk / 2b^2d + 3d^3fk + 4f^2d} \sqrt[3]{k^3d (2b^2k + 3d^2f + 4f^2k) / d (2b^2 + 3d^2fk + 4f^2)} \sqrt[3]{k^3} = k = a/b = c/d = e/f

**Traduction anglaise —**

{ (25^{n + 1/4}) X \sqrt{5 X 5^n} / 5 \sqrt{5^n} }^{1/n} + (1/625)^{-3/4} ii a/b = c/d = e/f = k a = bk c = dk e = fk \sqrt[3]{2a^2c + 3c^3e + 4e^2c / 2b^2d + 3d^3e + 4f^2d} \sqrt[3]{2b^2k^2dk + 3d^3k^3fk + 4f^2k^2dk / 2b^2d + 3d^3fk + 4f^2d} \sqrt[3]{k^3d (2b^2k + 3d^2f + 4f^2k) / d (2b^2 + 3d^2fk + 4f^2)} \sqrt[3]{k^3} = k = a/b = c/d = e/f

---

### csp_4ac665572b8257f099ebffa55a7f9f10

مدرسة شماش الثانوية بغداد

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] تأسست سنة ١٩٢٨ [Stamp] بغداد [Stamp] رقم التلفون ٧٤٤٨

[Marginalia] لوحظت هي ومعاملات بقية [Marginalia] الطلبة لدى مراجعة القسم [Marginalia] ٦٧٨ في ٢١ / ١٠ / ٥١

الرقم: ٨ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥١ شهادة نقل:

مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان فلورنس صيون باروخ المثبت صورتها اعلاه هي احدى طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعد ناجحاً وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حاز عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

ولما كان حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

[Signature] الكاتب [Signature] و. المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً

١ - ٢ - ٣ - ٤ - } ٥ - اسم الط عنوانه ( تاريخ و عنوان ا المدرسة الصف نتيجته آخر ام ولي امر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash Secondary School Established in 1928 Baghdad Telephone Number 7448 It and the transactions of the rest of the students were noted upon reviewing the department 678 on 21 / 10 / 51 Number: 8 Date: 15 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School Florence Sion Baruch, whose photo is attached above, is one of the students of this school, attending the Third Intermediate grade for the academic year 1950 - 1951, and she participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory grade. Below are the marks she obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 68 | Sixty-eight marks English Language | 80 | Eighty " Social Studies | 71 | Seventy-one " Mathematics | 76 | Seventy-six " Physics and Chemistry | 57 | Fifty-seven " Health and Biology | 81 | Eighty-one " Total | 433 | Four hundred and thirty-three As she was of good conduct and behavior, and in view of her desire to transfer to your school, we provided her with this certificate. Clerk Acting Director 50 Fils 1 - 2 - 3 - 4 - } 5 - Student Name Address ( Date and Guardian address The School The Grade Result Last Exam Guardian

---

### csp_4b0d46f351c05fc4bd037ad1eecce71b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧glish examination the candidate named below attained the result shown. LCE

B02 · paragraph / mixed VIVIA NAIM KORINE فيفيا نعيم قرين

B03 · form / latin Index-number: 1 9 6 0 9 8 Date of Examination: JUNE 1 9 6 0 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦illegible⟧glish examination the candidate named below attained the result shown. LCE VIVIA NAIM KORINE Vivia Naim Korine Index-number: 1 9 6 0 9 8 Date of Examination: JUNE 1 9 6 0 Place of Examination: BAGHDAD RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | F | C | C | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_4b50dc1573385ccfb64ece9a101f0f99

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 44/115 Taht-el-Takia ٤٤/١١٥ <del>تحت التكية</del> TELEPHONE 7465 رقم التلفون ٧٤٦٥ ٢٢٢ / ٩٥٢ / سنه

B02 · marginalia / arabic ٦٨١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مناحيم صالح دانيال

B04 · header / mixed Baghdad بغداد في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ رقم ٢٠٢

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة . تشهد ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال بان الطالب (فؤاد عزره) مشيل ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس في المدرسة المذكورة قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ لوزارة المعارف وحاز على مجموع اربعمائة واثنتي عشر درجة (٤١٢) من مجموع ستمائة درجة (٦٠٠) واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic ٧٢ اللغة العربية ٧٤ اللغة الانكليزية ٨٠ الاجتماعيات ٦٢ الحساب والهندسة ٥٤ مبادئ العلوم والصحة ٧٠ الدين والواجبات ⟦line⟧ ٤١٢ المجموع

B07 · marginalia / arabic دققت

B08 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظب على الدوام المدرسي . وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبته في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait⟧ ١٩ / ٩ / ١٩٥٢

B10 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 <del>Taht-el-Takia</del> TELEPHONE 7465 Telephone Number 7465 222 / 952 / Year 6812 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menahem S. Daniel Baghdad Baghdad on 19 / 9 / 1952 Number 202 To the respected administration of Frank Iny School. The administration of Menahem S. Daniel's School certifies that the student (Fuad Ezra) Mishil ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade in the aforementioned school and participated in the general examinations for primary studies for the academic year 1951 / 1952 of the Ministry of Education and obtained a total of four hundred and twelve marks (412) out of a total of six hundred marks (600) and was considered successful. We list below the statement of marks he obtained in the aforementioned examination:- 72 Arabic Language 74 English Language 80 Social Studies 62 Arithmetic and Geometry 54 Principles of Science and Health 70 Religion and Duties ⟦line⟧ 412 Total Audited He was of good conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his desire to transfer to Frank Iny School. ⟦illegible stamp with portrait⟧ 19 / 9 / 1952 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4b61426afec35587a1f69131b4f58691

B01 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91233

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات - مختلطة بغداد تلفون ٩١٢٣٣

B03 · form / mixed العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4c520b791a1751aaaaed225f57dbf25e

B01 · header / arabic الموضوع

B02 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81418

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٨١٤١٨

B04 · table / arabic الصف | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث

B05 · paragraph / arabic آگهی مایه کوبی بر ضد آبله و سایر بیماریهایی که وزارت بهداری تعیین نماید برای عموم اجباری است عموم اهالی تا سن ۲۱ سالگی باید چهار مرتبه بشرح زیر آبله کوبی شوند ( یکمرتبه در دو ماهگی و یکمرتبه در شش یا هفت سالگی و یکمرتبه در سیزده سالگی و یکمرتبه هم در ۲۱ سالگی ) بعلاوه در موقع که بیماری آبله در محل شایع باشد با اخطار بهداری محل تجدید مایه کوبی لازم است متخلفین طبق مقررات قانون مصوب خرداد ۱۳۲۰ به سه الی هفت روز حبس و ده الی پنجاه ریال کیفر نقدی محکوم خواهند شد

B06 · table / arabic امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B07 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81418 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 81418 Grade | Grade in numbers | Grade in writing First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Notice Vaccination against smallpox and other diseases determined by the Ministry of Health is mandatory for all. All residents up to the age of 21 must be vaccinated against smallpox four times as follows: (once at two months, once at six or seven years, once at thirteen years, and once at 21 years). Additionally, when smallpox is prevalent in the area, revaccination is necessary upon notice from the local health authority. Violators will be sentenced to three to seven days of imprisonment and a fine of ten to fifty Rials according to the provisions of the law approved in June 1941. Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Ministerial Grade | | Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_4c72ae4042cc57b6983163245898c924

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع

B02 · form / arabic اسم المريض: العمر: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة خولة موسى يهودا وتبدو خولتها سالمة في الأقراص الدموية كما أنها لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة قريبة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤ / ١١ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Patient Name: Age: Date: I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda and her condition appears healthy regarding blood platelets, and she has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in a recent year ⟦signature⟧ 4 / 11 / 51

---

### csp_4d76d317356d5347b3cebf95d6ebc2b2

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٦٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

( بسم الله الرحمن الرحيم ): مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ): متوسطة وابتدائية بغداد: رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٧٠٠ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٦٩ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ العائدة الى الطالب فؤاد منشي شاؤول توينا لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

تم جلب الاعتماد باليد ⟦illegible⟧ : ٦٥٥ / ٢٥٢ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » Number: 000169 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: ⟦illegible⟧ Date /: ⟦illegible⟧ Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ): Frank Iny School ( Private ): Intermediate and Primary Baghdad: Telephone Number: 91693 Number: F / 700 Date: 4 / 10 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings . We attach herewith the document numbered F / 169 dated 4 / 10 / 1970 belonging to the student Fouad Munshi Shaoul Twina for the purpose of authentication . Please accept our highest respect . The Director Isaac Cohen Accreditation was brought by hand ⟦illegible⟧ : 655 / 252 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_4dc6a3da92045e36b917b95f2ca47637

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة منحم صالح دانيال المتوسطة الاهلية للبنين بغداد

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٦ / Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٦

B04 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالبة

B05 · paragraph / arabic نظرا لسوء تصرف الطالبة فوزية حاكولي من الصف الاول المتوسط (أ) وذلك لدوامها في صفها بالرغم من صدور الاوامر اليها من قبل المدرسة المختصة بوجوب ترك الصف الى حين تقديم ورقة عذرها لغيابها . ونظرا لاهمالها انظمة المدرسة التي تقضي بوجوب تقديم ورقة عذرها لغيابها الى الادارة عند حضورها المدرسة مباشرة وقبل دخولها الصف . فقد قررت الادارة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقها مع خصم عشرة درجات من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى ولي امر الطالبة - للعلم للحفظ في ملفة العقوبات " " " الطالبة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel School Private Intermediate School for Boys Baghdad FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 56 / Date: ⟦line⟧ Date: 15 / 4 / 1956 Announcement Subject / Punishment of a student Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate class (A), specifically for attending her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of leaving the class until she submits an excuse note for her absence. And due to her neglect of the school regulations which require the submission of an excuse note for her absence to the administration immediately upon her arrival at school and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her, with a deduction of ten marks from her conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Obadiah The Director A copy of it to the student's guardian - for information For filing in the penalties file " " " the student's personal file

---

### csp_4e5472c0ba1651788f179c1a97e68d31

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٥٧ / ٢٦٦ / و التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٣ / ٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى فاروق يامين يوسف نسيم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic مديرية مد العدد التاريخ دفتر ان فاروق الامتحان الفني للدراسة الاكم في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في بغداد ٢ - الوثائق التـ الجهة المعنونة اليهـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تر رقم هو

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F / 57 / 266 / W Date: 23 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 33 / 57 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to Farouk Yamin Youssef Nassim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal Directorate of ⟦...⟧ Number Date Notebook That Farouk The technical exam For the ⟦...⟧ study On its back and building 1 - Accepted according to In Baghdad 2 - The documents that The entity addressed to it 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - Date of ⟦...⟧ ID number

---

### csp_4e5692b7e82853ce9e9081b8d687a61e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٦٩ / ٥٧ / و Date: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٦ / ٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى فؤاد شالوم كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 269 / 57 / W Date: Date: 23 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 36 / 57 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to Fouad Shalom Cohen. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_4f3e867658eb5f5da7372ce9fb66a6e7

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · header / arabic ا عـــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لخروج الطلاب الاتية اسماؤهم من المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ١٤ / ١٢ / ١٩٦٠ بدون اذن :-

B05 · table / arabic ١- ادور اسحق خضوري سوفير ٢- روجي منشي ابراهيم كاشي ٣- فريد داود ساسون متانة ٤- وداد نعيم كرجي كوهين

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الثاني المتوسط ( أ ) فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة الانذار بحقهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B08 · footer / arabic صورة منه الى - ولي امر الطالب - للعلم ملف الطالب الشخصي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: 60 / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date: 14 / 12 / 1960 A N N O U N C E M E N T ⟦line⟧ Subject / Student Punishment Due to the following students leaving the school on Wednesday, 14 / 12 / 1960, without permission:- 1- Edward Isaac Khedhouri Sofair 2- Roger Menashi Ibrahim Kashi 3- Farid Daoud Sassoon Matana 4- Widad Naim Gurji Cohen And they are from the Second Intermediate Class (A), the school administration has decided to impose a warning penalty against them with a deduction of five marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Oweidia Principal Copy to - The student's guardian - for information The student's personal file

---

### csp_4f44f7ddaef85627a0451ad2d0e8f356

B01 · header / arabic الدكتور كرجى ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فلورس يوسف بلبول تشكو ⟦illegible⟧ التهابات الحاد في ⟦illegible⟧ بالاستمرار والتمادي لمدة اسبوع ٥٤/٢/١٨ للربيع

**Traduction anglaise —**

Dr. Kurji Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ Florence Youssef Balbul complains of ⟦illegible⟧ Acute inflammation in ⟦illegible⟧ with persistence and progression For a period of one week 18/2/54 for Rabie

---

### csp_5051ef25964f5d04a036df78e37dc3b5

B01 · paragraph / arabic نجحت من الصف السادس الابتدائي في حزيران ١٩٥٨ الدور ٢ بـ ٤٠١ نقطة عام ١٩٦٠ المجموع ٥١ الترتيب ٢٨ قضت ست سنوات في الابتدائي

B03 · marginalia / mixed Average Mark 519 / 8 = 64.9

**Traduction anglaise —**

---

### csp_506a5cd8b7d45f2a93ac74d8042da87e

B01 · header / arabic وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81698

B04 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٥٣/٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51009793714050b5b83a9f49192f3ee9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٧١٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ العدد بغداد

B05 · form / arabic الى ⟦مديرية التربية في بغداد⟧ ان ⟦نواز خضوري شكر العاني⟧ الملصقة صورته اعلاه ⟦طالب الصف الاول المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧١ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٩ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في ⟦بغداد⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B07 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٦٩ / ١٩٧٠

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لم يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٧٠ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا⟧ ⟦سند لهذه الوثيقة⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦نزار عمر⟧ مدير المدرسة ⟦أكرم داود⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000171 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School No. /: 1710 / ⟦illegible⟧ Date: 22 / 10 / 1970 Examination Number: Photograph x Frank Iny School Date Number Baghdad To ⟦Directorate of Education in Baghdad⟧ That ⟦Nawaz Khadouri Shaker Al-Ani⟧ whose photo is attached above ⟦a first intermediate grade student⟧ from our school entered the ⟦Ministerial⟧ exam for the year 69 / 1970 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 171 and dated 24 / 9 / 1969 issued by Adel Private School in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | First Intermediate 69 / 1970 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No⟧ ⟦Support for this document⟧ Stamp School Clerk ⟦Nizar Omar⟧ School Principal ⟦Akram Dawood⟧

---

### csp_51262ca6a171547c90ff22dc5a434481

B01 · paragraph / arabic نجحت من الصف السادس الابتدائي في حزيران ١٩٥٨ التسلسل ٢٨ في كل المنطقة عام ١٩٦٠ التسلسل ٥١ الترتيب ٢٨ قضت ست سنوات في الابتدائي

B04 · marginalia / mixed درجة النجاح في السنة ٥٨ / ٥٩ Average Mark 519 / 8 = 64.9

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51313680ae0c54bab02fa64513db4b55

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465

B03 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B04 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ Baghdad: رقم: ٢٢٠

B05 · marginalia / mixed صورة الطالبة ١٩٥٣ / ١٩٥٤

B06 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة أن الطالبة فوزية مأكول صايم الـ ⟦...⟧ صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٥٣ - ٥٤ وحازت على مجموع ثلاثمائة وستة وتسعين (٣٩٦) من مجموع ستمائة (٦٠٠) درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :

B08 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وزودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة ذويها للانتقال الى مدرسة فرنك عيني .

B09 · stamp / arabic خمسون فلساً ١٩٥٤

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Menahem Salih Daniel School 44/115 Taht-el-Takia Telephone Number 7465 Baghdad on: 20 / 9 / 1954 Baghdad: Number: 220 Student's Photo 1953 / 1954 To the Administration of the Respected Frank Iny School The administration of this school certifies that the student Fawzia Makoul Sayim al-⟦...⟧ whose photo is above, is one of the students of the sixth primary grade therein. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 53 - 54 and obtained a total of three hundred and ninety-six (396) out of a total of six hundred (600) marks and was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 76 English Language | 82 Arithmetic and Measurements | 58 Social Studies | 64 Principles of Science and Health | 51 Religion and Duties | 64 Total | 396 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her with this certificate based on the desire of her family to transfer to the school of Frank Iny. Fifty Fils 1954 ⟦signature⟧

---

### csp_51bc5f3075575d528a7956b0cd296872

B01 · other / latin L. C.

**Traduction anglaise —**

L. C.

---

### csp_51f131dba7955f51ba70ed9b96f3c325

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ هـ شارع مناحيم دانيل - سنك EPHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد في: ⟦line⟧ BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL الرقم : ٩٩٢ الموضوع : شهادة نقل ان إدارة مدرسة ⟦...⟧ الأهلية تؤيد بأن الطالبة ⟦...⟧ هي إحدى طالبات الصف ⟦...⟧ هذه المدرسة قد اشتركت في ⟦...⟧ الدور الأول للدراسة ⟦...⟧ وكان رقم الامتحان (١٠٦٠٢) ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد كرادة مريم ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ (١٠٦٠٢) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٠٧٠٥ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٨ رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة ٧٦ / ٧٣ / ٥٠ / ٥٠ / اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧ / / / / / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كرادة مريم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية BAGHDAD 1910 SCHOOL ٥٠ فلساً ١٩٥٩ / ٤ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private School 233/42/ Senak 233/42 H. Menahem Daniel Street - Senak EPHONE 81812 Telephone Number 81812 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad on: ⟦line⟧ BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Number: 992 Subject: Transfer Certificate The administration of ⟦...⟧ Private School confirms that the student ⟦...⟧ is one of the students of the ⟦...⟧ grade this school has participated in ⟦...⟧ the first session for ⟦...⟧ studies and the examination number was (10602) ⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Karradat Maryam ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ (10602) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 5000705 Date 4 / 8 / 1968 Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Province Baghdad Rusafa 76 / 73 / 50 / 50 / Arabic Language English Language Social Studies Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for the Province Baghdad Rusafa ⟦signature⟧ / / / / / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Karradat Maryam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq BAGHDAD 1910 SCHOOL 50 Fils 1959 / 4 / 27

---

### csp_52005eac22965009be1069633bbea68d

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: استمارة رقم م -: 5

B03 · header / arabic مدرسة الشرق الابتدائية الاهلية للبنين الكرادة الشرقية رقم التلفون

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ن / ٧٧٨ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥

B06 · paragraph / arabic اعلان الموضوع - عقوبة طلاب

B07 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب فؤاد شالوم كوهين وصباح (نزار) ناظم شاؤل دبي من الصف الاول الانكليزي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ عبد الحميد خلوصي في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١١ / ١٩٥٥ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاربعاء الموافق ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ وقررت فرض عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين وذلك لانه هو المسبب الاول للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانه من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيله ورأفة به فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من السلوك فقط . كما قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التكدير مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك الطالب صباح (نزار) ناظم شاؤل دبي . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B08 · signature / arabic عبد الله شوبار المدير

B09 · paragraph / arabic صورة منه : الى (١) ولي امر الطالب - للعلم " (٢) للحفظ في ملفة العقوبات " (٣) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B10 · marginalia / arabic ٢٧ ثلاثمائة وسبعون المجموع

B11 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B12 · footer / arabic ٥ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » . ⟦line⟧ يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Form No. M -: 5 Al-Sharq Private Primary School for Boys Karrada Al-Sharqiya Telephone Number Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: N / 778 / 55 Date: 24 / 11 / 1955 Announcement Subject - Student Punishment Due to students Fuad Shalom Cohen and Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi from the First English class committing acts disruptive to order in the lesson of Mr. Abdul Hamid Khalusi on Monday, 21 / 11 / 1955, the Discipline Committee met chaired by the School Principal on Wednesday, 23 / 11 / 1955, and decided to impose a temporary expulsion penalty for three days with a deduction of twenty marks from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen, as he was the primary cause of the disruptive acts that occurred in the class. However, considering the harm that his deprivation from school attendance would cause to his achievement, and out of leniency towards him, it was decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with the deduction of twenty marks from conduct only. The committee also decided to impose a reprimand penalty with a deduction of fifteen marks from the conduct average of student Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dabi. Note that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Abdullah Shubar Principal Copy to: To (1) The student's guardian - for information " (2) For filing in the penalties file " (3) For filing in the student's personal file. 27 Three hundred and seventy Total 50 Fils 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from infectious diseases (c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side." ⟦line⟧ Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad

---

### csp_5222f014f9105522a621ebd0bf9942c9

B01 · form / arabic اني الطالب: فؤاد عزرا حكيم من الصف: الثاني المتوسط من مدرسة: فرنك عيني

B02 · form / arabic بغداد في: 22 / 12 / 954 توقيع الطالب: فؤاد حكيم

B03 · form / arabic اني: عزرا حكيم قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: فؤاد عزرا حكيم

B04 · form / arabic بغداد في: 22 / 12 / 954 توقيع ولي امر الطالب: عزرا حكيم

**Traduction anglaise —**

I am the student: Fouad Ezra Hakim From the class: Second Intermediate From the school: Frank Iny Baghdad on: 22 / 12 / 954 Student's signature: Fouad Hakim I: Ezra Hakim Have reviewed this undertaking signed by my son: Fouad Ezra Hakim Baghdad on: 22 / 12 / 954 Signature of the student's guardian: Ezra Hakim

---

### csp_5278140c85555ec2a1920f5a08a9f540

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic قبوله ١٠ ريالات قسم عدد قراءا ما شفت قيدها ٢٢٨٥٣ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic قبله عاليدين ولأنه ⟦illegible⟧ في انا ريالا والتي ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ طائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعائلة ⟦illegible⟧ في بالنا انه ذا باسم ⟦illegible⟧ في قيد ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accepted 10 Riyals, division of the number of readers I did not see its entry 22853 / ⟦illegible⟧ A kiss on the hands and because ⟦illegible⟧ in I am a Riyal And which ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ a group ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And the family ⟦illegible⟧ in our minds that this In the name of ⟦illegible⟧ in the entry of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5294249696ea55bf931606c92677e976

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School صالح دانيال ت التكية

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٦ / Date: التاريخ: ١٥ / ٤ / ١٩٥٦

B04 · header / arabic اعلان الموضوع/ عقوبة طالبة

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه - الى ولي امر الطالبة - للعلم للحفظ في ملفة العقوبات " " " الطالبة الشخصية

B08 · marginalia / arabic ملف السلوك

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Saleh Daniel Al-Takiya St. FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 56 / Date: 15 / 4 / 1956 Announcement Subject/ Punishment of a female student Due to the misconduct of the student Fawzia Hakouli from the first intermediate class (A), specifically for attending her class despite orders issued to her by the specialized teacher regarding the necessity of leaving the class until she submits her excuse letter for her absence. And due to her neglect of the school regulations which require the submission of an excuse letter for absence to the administration immediately upon arrival at school and before entering the class. The administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against her with a deduction of ten marks from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks. Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal A copy of it - to the student's guardian - for information For filing in the penalties file " " " student's personal file Conduct file

---

### csp_52bf1ad785d45844a427f25c1700fde4

[Marginalia] ش / ٨٧ / ٢٩ [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ١٩٦٩

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠٠١٦ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ⟦١٤١⟧ التاريخ ⟦٢٧⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩⟦٦٩⟧ الرقم الامتحاني ⟦...⟧

الى / ⟦جامعة بغداد - كلية الهندسة⟧ ان ⟦...⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩⟦٦٨⟧ / ١٩⟦٦٩⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل ⟦...⟧ بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦ختم مدرسة شماش الاهلية⟧ ⟦...⟧ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

SH / 87 / 29 27 / 2 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » No. 000016 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / ⟦141⟧ Date ⟦27⟧ / ⟦2⟧ / 19⟦69⟧ Examination Number ⟦...⟧ To / ⟦University of Baghdad - College of Engineering⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19⟦68⟧ / 19⟦69⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - He was accepted ⟦...⟧ according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. 3 - The grades he failed in, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed (re-sat). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Stamp ⟦Stamp of Shamash Private School⟧ ⟦...⟧ 27 / 2 / 1969

---

### csp_53bbac488240568b9ad4a9df479f4ce3

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤/٢٢٦ التاريخ: ١٩٦٤/٩/٣٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٥٩ والمؤرخة ١٩٦٤/٩/٣٠ العائدة الى الطالب فوزي شاؤول مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

" In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful " Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 226 Date: 9/30/1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings We attach herewith the document numbered Sh / 1159 and dated 9/30/1964 belonging to the student Fawzi Shaul Muzayyin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_53fd97f184995092b782f491a98c4b72

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_54271e5467cd5927975f6d4c7c30e512

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضــــــــوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض صالح موشي وادمون اسحق حيودبي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 / Date: 27 / 2 / 1968 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the departure of students Fuad Robin Qashqoush, who is from the Fourth Commercial Grade, and Riyadh Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayoudbi, both from the Fifth Scientific Grade, from the school without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the school administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samha Nassim Copy to / ( 1 ) To the student's guardian. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_54718672b9195add8de1c957d8f34f28

فوزي صالح حبيب

١٩٥٥ - ٥٤ الاول المتوسط ١٩٥٦ - ٥٥ الفضل ١٩٥٧ - ٥٦ "

رسب ثلاث سنوات في الثالث المتوسط

**Traduction anglaise —**

Fawzi Saleh Habib 1954 - 1955 First Intermediate 1955 - 1956 Al-Fadl 1956 - 1957 " Failed for three years in the third intermediate grade

---

### csp_54caf2611d8d57cea33090f89ab075da

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٧/١٥٨/ف التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

ضابط تجنيد الرصافة الثانية

ان الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه . لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل المومأ اليه فيها هو ١١٣٢ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ . تسلسل الطالب في صفه للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ هو ٢٠

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

انني الطالب ⟦فؤاد عزرا حـ اسحق⟧ من الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون

[Marginalia] اي [Marginalia] بحق [Marginalia] المـ [Marginalia] في [Marginalia] بغـ [Marginalia] او [Marginalia] او [Marginalia] بغـ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 57/158/F Date: 23 / 6 / 1957 No.: Date: Recruitment Officer of Rusafa Second The student (Fuad Ezra) Haskeel Ishaq, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 56 / 957 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document. The non-denationalization identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1132 and its date is 12 / 3 / 1952. The student's sequence in his class for the academic year 56 / 957 is 20 ⟦Abdullah Owaidya⟧ Abdullah Owaidya Principal I, the student ⟦Fuad Ezra H. Ishaq⟧ from the ⟦Second Intermediate⟧ grade of the school ⟦Frank Iny⟧, pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any right Al- in Bagh- or or Bagh-

---

### csp_553c3ab6fb33505f8d29dc5bd2b43134

B01 · header / arabic العدد ١٢١ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٠ مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد ٤٣٠١

B02 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد - العلوية

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالب: فوزي شاؤول روبين الملصقة صورته اعلاه من محلة: الاورفلية ومن مدينة: بغداد دخل الصف: الاول في مدرستنا: نقلا عن مدرسة: مناحيم دانيال وواظب على الدرس الى تاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٠ ووصل الصف: الثاني وحاز على المعدلات التالية في الامتحان: العام للدراسة الذي اجري بتاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠ الابتدائية:

B06 · form / arabic وكانت نتيجته: ناجح الى الصف الاول المتوسط وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة: ملاحظات مدير المدرسة: ان دوام الطالب: ممتاز وأخلاقه: ممتازة

B07 · signature / arabic عن المدير

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلساً

B09 · footer / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 121 Date 24 / 9 / 1960 Adel Private School Alwiyah - Baghdad 4301 Adel Private School Baghdad - Alwiyah Transfer Certificate To the Administration of School: Frank Iny The student: Fawzi Shaul Rubin Whose photo is attached above, from the neighborhood of: Al-Orfaliya And from the city of: Baghdad Entered the grade: First In our school: Transferred from the school: Menachem Daniel And persevered in lessons until the date: 1 / 6 / 1960 And reached the grade: Second And obtained the following averages in the exam: General for the study Which was conducted on the date: 28 / 5 / 1960 Primary: Lessons | Grade in numbers | Grade in writing | Lessons | Grade in numbers | Grade in writing Holy Quran | | | | | Arabic Language | 86 | Eighty-six | | | English Language | 74 | Seventy-four | | | History | 75 | Seventy-five | | | Geography | | | | | Moral and National Duties | 78 | Seventy-eight | | | Arithmetic | 90 | Ninety | | | Geometry | | | | | General Science | 91 | Ninety-one | | | Health | | | | | Crafts and Drawing | | | | | Sports and Anthem | | | | | Total | 494 | Four hundred and ninety-four | | | And his result was: Passed to the First Intermediate grade Based on the request and desire of his guardian for his transfer to your school, we have provided him with this certificate: School Principal's Remarks: The student's attendance: Excellent And his character: Excellent For the Principal Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and seal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ For the Director of Education of Baghdad Liwa - Rusafa ⟦signature⟧

---

### csp_553db7852e045fb9a310fc18e1ee45c4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت صوره والده المرفقة المشرف ١٩٥٥ ٥٤/٥/٨

B03 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٨/١/١٠ التاريخ: ٢٩/٨/١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان فايوليت ابراهيم شماش المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع: ٣٩١ ثلاثمائة وواحد وتسعون

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic مع العلم بان رقم الامتحان ٢٥٨٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5564b000cb9c549481f9d4aaac98eb73

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٠٠/٥٨/٩ التاريخ: ٢٢/٩/١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٢٠٠ والمؤرخة في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب فكتور داود موشي عوبديا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/200/58/9 Date: 22/9/1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the document numbered F/200 and dated 22/9/1958 belonging to the student Victor Daoud Moshi Obadiah. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_55c34cd975a858309e99c2e6ccd8cbbf

B01 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا داود Dr. JOSEPH E. D. DAUD امراض الصدرية والمعدة INTERNAL DISEASES والتشخيص بالاشعة AND RADIOLOGY شارع الرشيد - رأس القرية Al-Rashid Street 282-1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ Bagdad the ٢/١٠/١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic لقد تبين لدى الفحص الطبي على الطالب فؤاد حقير شلو بانه سالماً من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري قبل ستة اشهر ولاجله زودته بهذه الشهادة

B04 · paragraph / arabic بغداد في ٢ / ١٠ / ٩٥٢

B05 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

**Traduction anglaise —**

Dr. JOSEPH E. D. DAUD Dr. JOSEPH E. D. DAUD Chest and Stomach Diseases INTERNAL DISEASES and X-ray Diagnosis AND RADIOLOGY Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Al-Rashid Street 282-1 Telephone 7066 Telephone No. 7066 Baghdad on ⟦line⟧ Bagdad the 2/10/1952 It has been found upon medical examination of the student Fuad Haqi Shallo that he is free from communicable diseases and was vaccinated against smallpox six months ago, and for this reason I have provided him with this certificate. Baghdad on 2 / 10 / 952 Dr. Joseph Ezra Daud

---

### csp_563311bc576c58318ba43cdea216435b

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الرقم ق / ٧٦ / ٦٥ اعلان التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٦٥ م // عقوبة طلاب

B02 · paragraph / arabic لقد اجتمعت اللجنة الانضباطية في يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ بناء على طلب كل من الاستاذ خليل عسكر والاستاذ يحيى نزهت للنظر في قضايا الطلاب التالية اسماؤهم : ١- البير موشي نسيم عقيرب . ٢- رياض قاسم محمد الوتار . ٣- فريد موشي نسيم عقيرب . ٤- مراد عزرا مراد شمطوب . وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الخميس الموافق ١٣ / ٥ / ١٩٦٥ على كل من البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شمطوب مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم وذلك بالنظر لتكرر اخلالهم بالنظام في دروس مختلفة بالرغم من تنبيههم مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على النظام والهدوء في داخل الصف . ٢- فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب رياض قاسم محمد الوتار مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه بناء على طلب الاستاذ يحيى نزهت مدرس اللغة العربية وذلك لخروجه من الصف بدون اذن منه وعدم استجابته لنداءاته المتكررة بوجوب العودة الى الصف . ٣- ان يربط كل من الطلاب البير موشي نسيم عقيرب وفريد موشي نسيم عقيرب ومراد عزرا مراد شمطوب بتعهد يوقع من قبلهم وقبل اوليائهم في بداية السنة الدراسية المقبلة يتعهدون بأنهم سوف يحافظون على النظام ويطيعون ويحسنون سلوكهم وبخلاف ذلك فسوف يجتمع مجلس المدرسين ويقرر نقلهم الى مدرسة اخرى . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب البير موشي نسيم عقيرب خمس درجات بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وعشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فريد موشي نسيم عقيرب بتاريخ ٢ / ٥ / ١٩٦٥ عشرين درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من سلوكه قد بلغ اربعين درجة . وايضا سبق وخصم من معدل سلوك الطالب مراد عزرا مراد شمطوب بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥ خمس عشرة درجة وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسا وثلاثين درجة . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B04 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملف الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملف العقوبات .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School No. Q / 76 / 65 Announcement Date: 17 / 5 / 1965 Subject // Student Discipline The Disciplinary Committee met on Thursday, 13 / 5 / 1965, at the request of both Mr. Khalil Askar and Mr. Yahya Nezhat to consider the cases of the following named students: 1- Albert Moshi Nassim Oqeirab. 2- Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar. 3- Farid Moshi Nassim Oqeirab. 4- Murad Ezra Murad Shamtob. They are from the first intermediate grade (A) and it was decided as follows:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Thursday, 13 / 5 / 1965, on each of Albert Moshi Nassim Oqeirab, Farid Moshi Nassim Oqeirab, and Murad Ezra Murad Shamtob, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of them, in view of their repeated disruption of order in various lessons despite being warned repeatedly about the necessity of maintaining order and quiet inside the classroom. 2- Imposing a recorded reprimand penalty against the student Riyadh Qasim Muhammad Al-Wattar, with a deduction of ten points from his conduct average at the request of Mr. Yahya Nezhat, the Arabic language teacher, for leaving the classroom without his permission and not responding to his repeated calls to return to the classroom. 3- That each of the students Albert Moshi Nassim Oqeirab, Farid Moshi Nassim Oqeirab, and Murad Ezra Murad Shamtob be bound by an undertaking signed by them and their guardians at the beginning of the next school year, pledging that they will maintain order, be obedient, and improve their behavior; otherwise, the Teachers' Council will meet and decide to transfer them to another school. Five points had previously been deducted from the conduct average of the student Albert Moshi Nassim Oqeirab on 8 / 11 / 1964, and thus the total points deducted from his conduct average has reached twenty-five points. Also, twenty points had previously been deducted from the conduct average of the student Farid Moshi Nassim Oqeirab on 2 / 5 / 1965, and thus the total points deducted from his conduct has reached forty points. And also, fifteen points had previously been deducted from the conduct average of the student Murad Ezra Murad Shamtob on 5 / 5 / 1965, and thus the total points deducted from his conduct average has reached thirty-five points. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. ⟦illegible⟧

---

### csp_56b3667273995cdcb15fb423c607c913

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٥ / ٢٨٢ التاريخ: ٢ / ٤ / ⟦...⟧

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٢٠ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير شرطة النقليات والمرور المحترم بغداد بعد التحية ، نؤيد لكم بان الانسه فرح نسيم خضوري شوحيط الثبت تصويرها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد تركت المدرسة بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٥٦ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic عبد الله خضير عبد الله خضير المدير

B07 · marginalia / arabic طلاب وقد الاخلاق يلي بيان الدرجات اللغة اللغة اللغة الاجتماعيات { الجغرافيا التاريخ الوطنية الرياضيات { الحساب الجبر الهندسة العلوم الفيزياء الكيمياء الاحياء الرسم الرياضة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 55 / 282 Date: 2 / 4 / ⟦...⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 20 / 57 Date: 22 / 3 / 1957 His Excellency the Director of Transport and Traffic Police, Respected Baghdad After greetings, We confirm to you that Miss Farah Nassim Khadouri Shohet, whose photograph is fixed above, was one of the students of the fourth secondary grade for this year 1956 / 1957 and she left the school on 30 / 12 / 956 and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect, Abdullah Khudair Abdullah Khudair The Director Students And has Ethics Following is the statement of Grades Language Language Language Social Studies { Geography History Civics Mathematics { Arithmetic Algebra Geometry Science Physics Chemistry Biology Drawing Physical Education

---

### csp_5739780a7de55aecb5dbc9478d5607f2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٤٦ / ٥٧ / و التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩ / ٥٧ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة فريال ساسون عبده يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 246 / 57 / W Date: 15 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/19 / 57 and dated 15 / 9 / 1957 belonging to the student Ferial Sassoon Abdo. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_57e59a5cd5095ec29de8e9359a43fb03

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢ / ٧٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد إن الطالبة فالنتين ابراهيم عبودي <del>المثبت</del> ⟦خزوم⟧ صورتها أعلاه قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة في السنة الدراسية ١٩٥٢-١٩٥٣ ورسبت فيها. وهي حسنة الأخلاق والسلوك وقد زودت بهذه الوثيقة بناءً على رغبتها

B04 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 52 / 78 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 4 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province The student Valentine Ibrahim Abboudi <del>fixed</del> ⟦Khazzoum⟧ whose photo is above has participated in the general examinations for intermediate studies in the academic year 1952-1953 and failed them. She is of good character and conduct and has been provided with this document based on her request Abdullah ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_58829532b6d55ddfa3baf014a688d0a2

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في ⟦illegible⟧ Baghdad الرقم ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة لورة خضوري الاهلية ان الطالبة فريال (كريستين) ⟦illegible⟧ كاشن الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة لدار بغداد الدور الثاني للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٨/١٩٥٩ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨١ وحازت على ٤٥٧ درجة من مجموع ٧٠٠ درجة واعتبرت ناجحة وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت الطالبة المذكورة مواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والدها لنقلها الى مدرسة من مدارس ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ مديرة مدرسة مناحيم دانيال المختلطة ٧/٢/١٩٥٩

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. D. SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦illegible⟧ Baghdad Number ⟦illegible⟧ To the Administration of Laura Kadoorie Private School The student Ferial (Christine) ⟦illegible⟧ Kashen whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary grade in this school and she participated in the general examinations for the Baghdad district, second session, for primary studies for the academic year 1958/1959 and her examination number was 8081 and she obtained 457 marks out of a total of 700 marks and was considered successful We list below the statement of marks she obtained in the mentioned examination :- Arabic Language | 89 English Language | 94 Arithmetic and Geometry | 90 History and Geography | 57 Science and Health | ⟦illegible⟧ Religious Education | ⟦illegible⟧ The aforementioned student was regular in school attendance and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to a school among the schools of ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Principal of Menahem Daniel Mixed School 7/2/1959 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ M. S. D. SCHOOL

---

### csp_58f4b2e5096751c3abe8877bd081a87d

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فالونتين ابراهيم شماش اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شماش المدرسة المنقول منها: الاليانس لورا خضوري ⟦بنات⟧ الصف المنقول منه: من الصف الاول متوسط الى الصف الثاني متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ / ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس لورا خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط الاسم (دفتر النفوس): فالونتين تاريخ الولادة (دفتر النفوس): ١٩٣٦ العنوان (دفتر النفوس): ⟦٤٢⟧ عرصة ٩٢ علوية الجنسية (دفتر النفوس): عراقية اسمه (ولي امر الطالب): ابراهيم شماش قرابته (ولي امر الطالب): والدها مهنته (ولي امر الطالب): دلال عنوانه الحالي (ولي امر الطالب): عنوان الطالب الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع الطالب: فالونتين [Signature] توقيع ولي الطالب: Abraham

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Governorate (2) the census book (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his/her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school record: Valentine Ibrahim Shamash Father's name and family surname according to the school record: Ibrahim Shamash School transferred from: Alliance Laura Kadoorie ⟦girls⟧ Grade transferred from: From the first intermediate grade to the second intermediate grade Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 1949 / 1950 Name of primary school graduated from: Alliance Laura Kadoorie Grade in which admitted: Second Intermediate Name (Census Book): Valentine Date of Birth (Census Book): 1936 Address (Census Book): ⟦42⟧ Arsa 92 Alwiyah Nationality (Census Book): Iraqi Name (Student's Guardian): Ibrahim Shamash Relationship (Student's Guardian): Her father Occupation (Student's Guardian): Broker Current Address (Student's Guardian): Student's Current Address: Telephone Number (if any): ⟦illegible⟧ Student's Signature: Valentine Guardian's Signature: Abraham

---

### csp_5a3ae6ae80175d9dbfda89ffa91fe5fe

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٧/٤٧٤ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٧ المدون على عريضة الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق . لقد سبق ان زودنا الطالب المذكور بشهادة نقل مرقمة ش/ ٨٥ / ٥٧ ومؤرخة في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ معنونه الى ادارة ثانوية المعهد العلمي وقد ارسلت اليكم طي كتابنا المرقم ش/ ١٦٦ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ للتصديق وقد سجل كتابنا المذكور في واردة مديريتكم تحت رقم ٦١٣٣٥ وتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٧ . وبالنظر لعدم تسلمنا الشهادة بعد ذلك فقد بعثنا لكم بكتابنا المرقم ش/ ١٧٢ / ٥٧ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٧ وفيه نشير الى ان الطالب صاحب الشهادة لم يستلمها لحد الان مما يعتقد انها قد فقدت وقد رجونا في نفس الوقت تعميم ذلك الى ادارات المدارس حول الموضوع ليتسنى لنا تزويده بشهادة اخرى . نعيد اليكم اصل العريضة ويرجى اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ رقم الطالب في سجل سنة ٥٧/٥٨ هو ١٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم وهيب ١٣/١١

B08 · stamp / arabic عبد الله عويديا عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/57/474 Date: 13 / 11 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your marginal note dated 13 / 11 / 1957 written on the petition of the student (Fuad Ezra) Heskel Ishaq. We have previously provided the aforementioned student with a transfer certificate numbered SH/85/57 and dated 29 / 10 / 1957 addressed to the administration of the Scientific Institute Secondary School, and it was sent to you enclosed with our letter numbered SH/166/57 and dated 29 / 10 / 1957 for certification. Our aforementioned letter was registered in your directorate's incoming mail under number 61335 and date 2 / 11 / 1957. In view of not receiving the certificate after that, we sent you our letter numbered SH/172/57 and dated 11 / 11 / 1957, in which we indicate that the student, the owner of the certificate, has not received it until now, leading to the belief that it has been lost. We requested at the same time to circulate this to school administrations regarding the matter so that we may provide him with another certificate. We return the original petition to you and request that the necessary action be taken. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The student's number in the 57/58 register is 18 School Clerk Akram Waheeb 13/11 Abdullah Oweidia Abdullah Cohen School Director

---

### csp_5a5c94b3145e5a5b82fb3a53d9aaf23c

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ش / ٧٨١ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم:

B02 · header / arabic مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٦ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش / ٧٨١ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة للطالبة فرحة ابراهيم عيسى للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ الابتدائية نتيجته وبناء على ١ - قبل الصادر ٢ - الوثيقة الجهة ٣ - الصف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ كتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: Sh / 781 Date: 16 / 9 / 1962 Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 96 / 62 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 781 and dated 16 / 9 / 1962 belonging to the student Farha Ibrahim Issa for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ Primary His/Her result And based on 1 - Accepted Issued 2 - The document The entity 3 - The class 4 - The lessons 5 - His/Her behavior 6 - Date Written

---

### csp_5ab7b854c6db51039fa2924f0b0c27db

B01 · paragraph / arabic تعیین نماید برای تبة بشرح زیر آبله الگی و یکمرتبه که بیماری آبله ست ه الی هفت روز

**Traduction anglaise —**

determine for rank as follows smallpox pattern and one time that smallpox disease is 5 to seven days

---

### csp_5b13283724cc5713ac53bd49861a303c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Social Studies Mathematics

---

### csp_5c75babec6885445a269212f62aa79ff

B01 · header / arabic فرنك عيني للثانوية مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فؤاد (عزرا) حقير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حيدرخانه ٤٦/٩١ دار بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٩ عنوان الطالب الحالي: ٨٢ هـ بستان كبة - بتاوين المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية الاهلية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥٠ - ١٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: حزقيل حقير قرابته: والده مهنته: متقاعد عنوانه: ٨٢ هـ بتاوين - بستان كبة

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Secondary School Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming his safety from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Fuad (Ezra) Haqeer His address (according to the identity book): Haiderkhana 46/91 Baghdad House His date of birth (according to the identity book): 1929 Student's current address: 82 H Bustan Kubba - Bataween School transferred from: Menahem Daniel Private Primary School Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Passed Last general examination he passed and its date: Primary Education 1950 - 1952 Student's guardian's name: Heskel Haqeer His relationship: His father His profession: Retired His address: 82 H Bataween - Bustan Kubba Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_5d7e6cf25b075144aa3fe44c0444463b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٨

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة بنت جبيل ان الطالبة فيليت كوهين يوسف المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني متوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Signature] المدير

[Stamp] الشهادات [Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير مدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٦٨٢٤ [Marginalia] رقم هوية الاحوال ⟦...⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦...⟧ Date: Date: 2 / 9 / 1958 Transfer Certificate To the Directorate of Bint Jbeil Intermediate School The student Violet Cohen Youssef, whose photograph is affixed below, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1957 - 1958 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it. She is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 94 | Ninety-four French Language | | Geography | | History | 66 | Sixty-six Moral Duties | 81 | Eighty-one Arithmetic | 100 | One hundred Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | Nature and Health | 69 | Sixty-nine Drawing and Handiwork | | Sports and Anthem | | Total | 476 | Four hundred and seventy-six The Principal Certificates The authenticity of the signature of the school principal is certified by Director of Education of Baghdad Province The Republic of Iraq 50 Fils Examination Number 6824 ID Card Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_5de51ca00a125f9dbcb74a2173874ca9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية النجاح الاهلية بغداد تلفون - ٨٧٤٤٩ ص . ب - ٢٧٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: <del>٦٤ / ⟦illegible⟧</del> التاريخ: <del>٢٢ / ١١ / ١٩٦٤</del>

B05 · paragraph / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شميل وفوزي شاؤول روبين مزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩ / ١١ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ وليم فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :- (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . (٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين مزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام ومضرة بمصلحة المدرسة والطلاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Najah Private High School Baghdad Telephone - 87449 P.O. Box - 278 Number :: Date: 22 / 11 / 1964 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: <del>64 / ⟦illegible⟧</del> Date: <del>22 / 11 / 1964</del> ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what was committed by Sabah Naeem Daoud Shamil and Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, both from the third intermediate grade, of acts violating order on Thursday, corresponding to 19 / 11 / 1964, during the lesson of Mr. William, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday, corresponding to 22 / 11 / 1964, on the student Sabah Naeem Daoud Shamil, with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated commission of acts violating order and harmful to the interests of the school and the students. Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_5e08f7c2e6bc5b64a25281d1c1cb2519

[Marginalia] 177

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 92 / 57 التاريخ: 19 / 11 / 1957 دفتر: 039340 أ

[Marginalia] نا [Marginalia] ق

التصوير الشمسي

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى :- ادارة ثانوية المعهد العلمي ان (فؤاد عزرا) صبحي اكرم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان - للسنة 1957 / 1958 وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 74 والمؤرخة 9 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . - 4 - الدروس التي أكمل فيها . - 5 - سلوكه وانتظام دوامه . - 6 - تاريخ تركه المدرسة . 29 / 10 / 1957 رقم هوية عدم الاسقاط 1122 وتاريخ 14 / 2 / 57 سجل الطالب في صفحة 57 / 58 هو 186 نظمت هذه الشهادة كبدل ضائع بموجب كتاب من مديرية معارف لواء بغداد / المركز المؤرخ في 18 / 11 / 1957

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

177 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 92 / 57 Date: 19 / 11 / 1957 Booklet: 039340 A Na Q Solar Photography (Stamp) ⟦illegible⟧ To :- Administration of the Scientific Institute Secondary School (Fuad Ezra) Subhi Akram, whose photo is attached above, is one of the fourth-grade preparatory students from our school who entered The exam - for the year 1957 / 1958 and his result was - in the [exam] session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to transfer certificate No. 74 dated 9 / 10 / 1957 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - The classes he failed, the number of failing years, and the reason for failure (illness or otherwise). - 4 - The subjects in which he was incomplete. - 5 - His behavior and regularity of attendance. - 6 - Date of leaving school. 29 / 10 / 1957 Non-drop identity number 1122 dated 14 / 2 / 57 The student's record on page 57 / 58 is 186 This certificate was organized as a replacement for a lost one according to a letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Dated 18 / 11 / 1957 Stamp School Clerk Akram Cohen Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_5e976c30346b5bd09a0960fad298c2b1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ توصيات لجنة التنسيق ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic توصيات اللجنة ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٩- ⟦illegible⟧ ١٠- ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( ⟦illegible⟧ ) المدرسة ( ⟦illegible⟧ ) تاريخ الولادة ( ⟦illegible⟧ ) الحالة الصحية ⟦illegible⟧ المهنة الحالية ⟦illegible⟧ عدد أفراد العائلة ⟦illegible⟧ الحالة الاقتصادية ⟦illegible⟧ ملاحظات ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic المادة ⟦line⟧ الدرجة العربية ⟦line⟧ الانكليزية ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ العلوم ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Recommendations of the Coordination Committee ⟦illegible⟧ Committee Recommendations 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ 10- ⟦illegible⟧ Student Name ( ⟦illegible⟧ ) School ( ⟦illegible⟧ ) Date of Birth ( ⟦illegible⟧ ) Health Status ⟦illegible⟧ Current Occupation ⟦illegible⟧ Number of Family Members ⟦illegible⟧ Economic Status ⟦illegible⟧ Notes ⟦illegible⟧ Subject ⟦line⟧ Grade Arabic ⟦line⟧ English ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ Science ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5eab4d7f2ead5fd79b9931d31c9d48db

اني الطالب: فوزي شاؤل روبين زبيده من الصف: الثالث المتوسط من مدرسة: متوسطة فرنك عيني

بغداد في: ٦ / تشرين الثاني / ١٩٦٤ توقيع الطالب: فوزي شاؤل روبين فوزي

اني: شاؤل روبين زبيده ولي فوزي شاؤل روبين زبيده:

بغداد في: ٦ / تشرين الثاني / ١٩٦٤ توقيع ولي امر الطالب: شاؤل روبين زبيده

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Fawzi Shaoul Robin Zubaida From the class: Third Intermediate From the school: Frank Iny Intermediate School Baghdad on: 6 / November / 1964 Student's signature: Fawzi Shaoul Robin Fawzi I am: Shaoul Robin Zubaida Guardian of Fawzi Shaoul Robin Zubaida: Baghdad on: 6 / November / 1964 Signature of student's guardian: Shaoul Robin Zubaida ⟦illegible⟧

---

### csp_5f6a96ee7693570f8f8189477eab4b46

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤/٢٤٥ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١١٦٦ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب فؤاد روبين عزرا قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/245 Date: 13 / 10 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered F/ 1166 and dated 13 / 10 / 1964 belonging to the student Fuad Robin Ezra Qashqoush for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_5f8a9436bd38532286a0e4605b2a3ef0

[Marginalia] من مدرسة عيني المتوسطة

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): خضوري يوسف عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): محلة الرصافة تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٠ عنوان الطالب الحالي: شارع ⟦...⟧ ١٢/٣ المدرسة المنقول منها: مدرسة عيني الابتدائية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: يوسف ⟦...⟧ قرابته: عمه مهنته: بائع شاي عنوانه: ⟦...⟧ ١٢/٣

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

From Aini Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Identity Card (Civil Status Record). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per Identity Card): Khedhouri Yousef His address (per Identity Card): Al-Rasafa District Date of birth (per Identity Card): 1940 Current student address: ⟦...⟧ Street 12/3 School transferred from: Aini Primary School Grade transferred from: Sixth His result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary Education Name of student's guardian: Yousef ⟦...⟧ Relationship: His uncle Profession: Tea seller His address: ⟦...⟧ 12/3 Signature of the student's guardian

---

### csp_5fec1dcac66a5dd1aa5985c492d0f3df

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم ف/⟦...⟧: ١٨٣ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٨٣ والمؤرخة في ٧ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة فوزية حاكولي حبيب . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number F/⟦...⟧: 183 Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F/183 and dated 7 / 9 / 1958 belonging to Fawzia Hakouli Habib. Please certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_6043b20a32755fdd8ab934732105275f

فكتور رادير عوبديا الاول المتوسط ٥٥ - ٥٦ الثاني " ٥٦ - ٥٧ الثالث " ٥٧ - ٥٨ ترك في السنة الدراسية ٥٨ - ١٩٥٩ لعدم استمراره بالدوام

**Traduction anglaise —**

Victor Radir Obadia First Intermediate 55 - 56 Second " 56 - 57 Third " 57 - 58 Left in the academic year 58 - 1959 due to non-attendance

---

### csp_6151a6eaec9c5b5abbf35edeed14f66f

x = 3 - 3y x = 3 - 3(2) x = 3 - 6 x = -3

____________________

1. 3ax - bx - 3ay + by (3ax - bx) - (3ay - by) x(3a - b) - y(3a - b) (x - y)(3a - b)

**Traduction anglaise —**

x = 3 - 3y x = 3 - 3(2) x = 3 - 6 x = -3 ⟦line⟧ 1. 3ax - bx - 3ay + by (3ax - bx) - (3ay - by) x(3a - b) - y(3a - b) (x - y)(3a - b)

---

### csp_6161f88b346d588884825b7a9eb411cb

بسم الله الرحمن الرحيم

ثانوية النجاح الاهلية بغداد تلفون - ٨٧٤٤٩ ص . ب - ٢٧٨

العدد :: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤

"بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٧٧⟧ ف/ ١١٧١ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١١٧١ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب فوزي شاؤول روبين مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى : ادارة ثانوية النجاح الاهلية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦heart doodle⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Najah Private High School Baghdad Telephone - 87449 P.O. Box - 278 Number: Date: 11 / 24 / 1964 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦277⟧ F/ 1171 Date: 11 / 23 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1171 and dated 11 / 23 / 1964 belonging to the student Fawzi Shaoul Robin Mozain for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Principal A copy to: Administration of Al-Najah Private High School. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦heart doodle⟧

---

### csp_617e2301d9cc50c5a445e36d68a66446

B01 · marginalia / arabic ف / ٢٦٣ / ٥٧ / و ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٦٣ / ٥٧ / و التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٠ / ٥٧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى فائزة حاكولي حبيبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق الـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاعتراض ١١٨٥ تاريخ ٦ / ٤ / ١٩٥٤

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله عويد يا

**Traduction anglaise —**

F / 263 / 57 / W 22 / 9 / 1957 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 263 / 57 / W Date: 22 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 30 / 57 and dated 22 / 9 / 1957 belonging to Faiza Hakouli Habibi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidya The Director 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - The documents ⟦line⟧ 3 - The classes ⟦line⟧ 4 - The lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. ⟦line⟧ No-objection ID number 1185 dated 6 / 4 / 1954 Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Owaidya

---

### csp_63cf9252abc75f4097aeb2dcc8e6cdd2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٧١ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ف / ⟦line⟧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ٤٤٨ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٧١ والمؤرخة ٢٢ / ١٢ / ١٩٧٠ العائدة الى فواز عبد الله شكر الصراف لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدرستنا وحاز على ⟦illegible⟧ الاهلية ١٩٧٠ / ١٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000171 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: F / ⟦line⟧ Solar Photography × ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / 448 Date: 22 / 12 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 171 and dated 22 / 12 / 1970 belonging to Fawaz Abdullah Shukr Al-Sarraf for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧ our school And he obtained ⟦illegible⟧ Private ⟦illegible⟧ / 12 / 1970

---

### csp_6405da63cb105cfca94aa4388d4f6632

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic No.: Date:

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الرابع من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الحساب ⟦line⟧ ٨٢ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · form / arabic المجموع: اربعمائة واثنان وستون

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B09 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني - بغداد

B10 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B11 · marginalia / arabic تصدق على صحة توقيع مدير مدرسة الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B12 · marginalia / arabic الرقم الاداري ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم التعرض ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٤/٢٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate No.: Date: To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the fourth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Moral Duties ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Arithmetic ⟦line⟧ 82 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Four hundred and sixty-two Iraqi Republic 50 Fils FRANK INY SCHOOL Frank Iny School - Baghdad Abdullah Cohen Principal The signature of the school principal is certified Certificates Director of Education of Baghdad Province Administrative Number ⟦illegible⟧ Non-interference Identity Number ⟦illegible⟧ 1954/4/24

---

### csp_645b62163abb59c2a3328cbe7e758884

B01 · header / mixed ( ٨١ )

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 81 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_65363455c4ff53afb5fe684d6dca1328

B01 · paragraph / arabic دفتر مسودة

B02 · table / arabic ٥٥ - ٥٦ الاول المتوسط ٥٦ - ٥٧ الثاني ٥٧ - ٥٨ الثالث ٥٨ - ٥٩ الثالث ٥٩ - ٦٠ الرابع الاعدادي

B03 · paragraph / arabic سنة دراسية ١٩٦٠/١٩٥٩ خارج الدوام

B04 · paragraph / arabic الثالث المتوسط في سنة ١٩٥٨ الثاني ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin G.C.E 65 Pure Math 0 Jan. 1960

**Traduction anglaise —**

Draft Notebook 55 - 56 First Intermediate 56 - 57 Second 57 - 58 Third 58 - 59 Third 59 - 60 Fourth Preparatory Academic year 1959/1960 outside of working hours Third Intermediate in the year 1958 Second ⟦illegible⟧ G.C.E 65 Pure Math 0 Jan. 1960

---

### csp_65f023b085c15f8ebbbfbb2c3906ad3f

B01 · header / mixed وزارة المعارف العراقية مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٣٩/٥٩ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ف/٢٣٨ و ف/٣٩٠ والمؤرختين في ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدتين الى جورج ساسون عبدة وفيصل ساسون عبدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic لا يزال مرتبط بهذه المدرسة هوية عدم الاسقاط ٥٤٢ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٤ لم يزود بـ ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧ طابع مدير المدرسة عبدالله عوبديا

B07 · other / arabic مديرية ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الامتحان ⟦line⟧ في ظهرها وبناء ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف ⟦line⟧ ٤ - الدروس ⟦line⟧ ٥ - سلوكه واتزانه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/239/59 Date: 7 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered F/238 and F/390 dated 7 / 10 / 1959 belonging to George Sassoon Abda and Faisal Sassoon Abda for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Still affiliated with this school Non-revocation ID 542 on 12 / 2 / 1954 Was not provided with ⟦illegible⟧ School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Stamp School Principal Abdullah Obadia Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ That ⟦line⟧ The exam ⟦line⟧ On its back and based on ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ In ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes ⟦line⟧ 4 - Lessons ⟦line⟧ 5 - His behavior and balance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧

---

### csp_65f830bd9e805ab48838d6d7381b5cf1

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic بواسطة حضرة مدير مدرسة المجلة العراقية لدوائرها المرقمة 1788 في ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · form / arabic الدكتور كوهين ربيع: اسم المريض: خوله موسى يهودا العمر: التاريخ: 4/11/51 هـ

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة خوله موسى يهودا ووجدتها سالمة من الأمراض السارية كما أنها لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة قريبة ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic طالبة من احدى طلاب هذه 1951 وقد اشتركت في صف الرابع الاعدادي

B07 · form / arabic اسم الطالب ⟦line⟧ عنوانه ( ⟦line⟧ تاريخ ولادته ⟦line⟧ عنوان السكن ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ الصف الدراسي ⟦line⟧ نتيجته في ⟦line⟧ آخر امتحان ⟦line⟧ ولي امره ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وعشرون مدرستكم زودناها

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة علي ⟦signature⟧ الكاتب

B10 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Via the Honorable School Director The Iraqi Journal for its Departments Numbered 1788 In ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Dr. Cohen Rabie: Patient Name: Khawla Moussa Yehuda Age: Date: 4/11/51 AH I have examined Miss Khawla Moussa Yehuda and found her free from infectious diseases, and she has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in a recent year ⟦signature⟧ Student One of the students of this 1951 and she participated in Fourth Preparatory Grade Student Name ⟦line⟧ Address ( ⟦line⟧ Date of Birth ⟦line⟧ Residential Address ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Grade Level ⟦line⟧ Result in ⟦line⟧ Last Exam ⟦line⟧ Guardian ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and twenty Your school, we provided it Certified the authenticity of the school director's signature Ali ⟦signature⟧ The Clerk The Director ⟦signature⟧

---

### csp_667d77bf3d5d513b980e4c82cb682510

B01 · header / arabic ف / ٥٢ / ٢١٩ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٢٥٥ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ دفتر: أ ٣٩٨٢٩ الى :-: ادارة ثانوية البريد العالي

B03 · paragraph / arabic ان شديد يوسف حياوي نقاش الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢١٥ والمؤرخة: ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في: بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا: .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: لا يوجد ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩

B07 · marginalia / arabic هوية عدم الاسقاط ١٧٠٨ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ عبد الله خضير مدير المدرسة

B09 · other / arabic التصوير الشمسي طابع

**Traduction anglaise —**

F / 52 / 219 24 / 9 / 1959 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 255 Date: 24 / 9 / 1959 Booklet: A 39829 To :-: Administration of Al-Barid Al-Ali Secondary School Shadid Yusuf Hayawi Naqqash, whose photo is attached above, is one of the first-grade intermediate students of our school. He entered the final exam for the year 1958 / 1959 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 215 and dated: 9 / 10 / 1958 issued by Frank Iny Primary School in: Baghdad 2 - Documents previously provided: . Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) .: None 4 - Subjects in which he completed requirements .: 5 - His behavior and regularity of attendance .: Very Good 6 - Date he left the school .: 24 / 9 / 1959 Non-dropping identity 1708 on 24 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ Abdullah Khudair School Principal Solar Photography Stamp

---

### csp_6793f45a07d85d7b9d3cb22f66626765

B01 · marginalia / arabic ف/ ٤٩٢ / ٧- ١٩٥٧ / ٤ / ١

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد: ١٠ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٧ الرقم الامتحاني:

B04 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد

**Traduction anglaise —**

F/ 492 / 7- 1 / 4 / 1957 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000169 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number: 10 Date: 1 / 4 / 1957 Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad

---

### csp_67c0ee8fc5755382a899741ae60240c7

وزارة المعارف العراقية

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم ف/ ٥٤٢ No. ________ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ Date ________

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٤٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى فادية عزره ابراهيم معلم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٧٢ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢ صادر كاتب المدرسة اكرم كوهين و . مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/542 ⟦line⟧ Date 14 / 9 / 1960 ⟦line⟧ Education Directorate of Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/542 and dated 14 / 9 / 1960 belonging to Fadia Ezra Ibrahim, teacher, for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ Non-revocation ID Number 272 on 17 / 2 / 1952 Issued School Clerk Akram Cohen Acting School Director

---

### csp_67fb5853ac20581fb668b7f33bc56653

B02 · other / latin EO = Failed in Oral Tests only (see above) X = Absent from part of the examination Z = Absent from the whole of the examination

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6890b0c9ef105d8481ba2885ceda26aa

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic لوحظت صحة عدم ادخال اللجنة العراقية لكونها لا تقرها المرحمة 1788 في الماضي 2/4/51

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد رقم التلفون 7448

B04 · form / arabic الرقم: 15 التاريخ: 7 / 10 / 1951 شهادة نقل:

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان فرجه جويه يهودا زبيده المتبعة تصويرها اعلاه هي احدى طالبات هذه المدرسة المتواجدين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1950 - 1951 وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعدت ناجحة وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حازت عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | 75 | خمسة وسبعون درجة اللغة الانكليزية | 81 | احدى وثمانين درجة الاجتماعيات | 71 | ⟦line⟧ وسبعون " الرياضيات | 52 | اثنتان وخمسون " الفيزياء والكيمياء | 72 | اثنتان وسبعون " الصحة والاحياء | 70 | سبعون "

B07 · form / arabic المجموع: 422 اربعمائة واثنين وعشرون

B08 · paragraph / arabic ولما اليها بحسن السلوك والسيره وبالنظر الى رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B09 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة علي ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic الكاتب ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic 50 فلساً 1951

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad The validity of non-entry was noted The Iraqi Committee because it does not approve it Mercy 1788 In the past 2/4/51 Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone number 7448 Number: 15 Date: 7 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School Farja Jawiya Yehuda Zubaida, whose photo is shown above, is one of the students of this school who were in the third intermediate grade for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the fourth preparatory grade Below are the grades she obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 75 | Seventy-five degrees English Language | 81 | Eighty-one degrees Social Studies | 71 | ⟦line⟧ and seventy " Mathematics | 52 | Fifty-two " Physics and Chemistry | 72 | Seventy-two " Health and Biology | 70 | Seventy " Total: 422 Four hundred and twenty-two And since she is of good conduct and behavior, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate Certified the validity of the school principal's signature Ali ⟦illegible⟧ The Clerk ⟦signature⟧ 50 Fils 1951

---

### csp_6915034c5fa059a1aedf5bd183b6719b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١١/٢٠

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من صباح نعيم داود شميل وفوزي شاؤول روبين مزين وهما من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في يوم الخميس الموافق ١٩٦٤/١١/١٩ في درس الاستاذ وليم فقد اجتمعت لجنة الانضباط وقررت ما يلي :-

B05 · paragraph / arabic (١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ على الطالب صباح نعيم داود شميل مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . (٢) تزويد الطالب فوزي شاؤول روبين مزين بشهادة نقل الى مدرسة اخرى . وذلك لتكرر قيامه باعمال مخلة بالنظام ومضرة بمصلحة المدرسة والطلاب .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين

B07 · footer / arabic صورة منه الى : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64/⟦illegible⟧ Date: 11/20/1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what was committed by both Sabah Naim Daoud Shamil and Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, both from the third intermediate class, of acts violating order on Thursday corresponding to 11/19/1964 during Mr. William's lesson, the Discipline Committee met and decided the following :- (1) Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days starting from Sunday corresponding to 11/22/1964 on the student Sabah Naim Daoud Shamil with a deduction of twenty points from his conduct average. (2) Providing the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin with a transfer certificate to another school. This is due to his repeated commission of acts violating order and harmful to the interest of the school and the students. Isaac Cohen A copy of it to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_69180a278c765000925ac2562d1394f2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦ادارة بنات⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٧٨١ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: الى: ادارة ثانوية بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic ان ⟦نزهة ابراهيم يهودا عيني⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الرابع ) ( الابتدائي العبري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهره وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨⟧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الرابع الابتدائي ) ١٩٦٠-٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٦ / ٩ / ١٩٦١ هوية عدم الاشغال ١٧٩ في ١٠ / ٤ / ١٩٥١

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Girls Administration⟧ Number: Sh / 781 Date: 16 / 9 / 1961 Examination Number: To: Baghdad High School Administration ⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD That ⟦Nazha Ibrahim Yehuda Aini⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth) grade (Hebrew Primary) from our school, entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦28⟧ and dated 12 / 9 / 1961 issued by ⟦Frank Aini Intermediate School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Fourth Primary) 1960-61 4- Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5- His behavior and regularity ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school 16 / 9 / 1961 Non-employment ID 179 on 10 / 4 / 1951 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Acting⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_69310456841f58598d7e828a54021d24

[Marginalia] ش / ٥٥ / ٧٠

(( ⟦بسم الله الرحمن⟧ الرحيم )) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ١٦١ / ٧٠ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٦١ والمؤرخة ٦ / ٨ / ١٩٧٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( فريد موشي سليم عقيبا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Sh / 55 / 70 (( ⟦In the name of God, the Merciful,⟧ the Compassionate )) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 161 / 70 Date: 12 / 8 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 161 and dated 6 / 8 / 1970 attached herewith, which belongs to (Farid Moshi Salim Aqiba), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our utmost respect. The Principal

---

### csp_6987e77a50db5c3a8e071c48c182fa39

فوزية شاؤل روبين زبيده

الاول المتوسط ٦٠-٦١ " ٦١-٦٢ الثاني " ٦٢-٦٣ " ٦٣-٦٤ الثالث المتوسط ٦٤-٦٥

**Traduction anglaise —**

Fawzia Shaul Robin Zubaida First Intermediate 60-61 " 61-62 Second " 62-63 " 63-64 Third Intermediate 64-65

---

### csp_69fbf895dadd5bbb9e08c33a69fef2a3

B01 · other / unknown ⟦illegible photo portrait⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible photo portrait⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_69fec58948405c5689b7c3b2cb910ee0

فائزة بيتوب نـ⟦illegible⟧ ٥٥ - ٥٦ راسب ٥٦ - ٥٧ ٥٧ - ٥٨ ناجح

| العربية | ٦٢ | | الانكليزية | ٦١ | | الفرنسية | ٥٩ | | الجغرافيا | ٦٩ | | التاريخ | ٧٥ | | الحساب والجبر | ٦٠ | | الهندسة | ٧٤ | | العلوم | ٦٠ | | الرسم | ٧٢ | | المجموع | ٥٢٢ / | | السلوك | ٢٩ | | الغياب | ١٢ | | 65.2 | |

| ⟦A3- P3⟧ | ⟦88- 89⟧ | ⟦87- 88⟧ | السنة الدراسية ٥٨ - ٥٩ الثاني المتوسط | | العربية | ٥٩ | | الانكليزية | ٦٢ | | الفرنسية | ٥٤ | | الجغرافيا | ٧٦ | | التاريخ | ٧١ | | الرياضيات | ٨٤ | | الحساب | ٧٢ | | الجبر | ٥٨ | | الهندسة | ٥٤ | | الاحياء | ٦١ | | الفيزياء | ٥٥ | | الكيمياء | ٦٩ | | المجموع | ٧٧٣ / | | السلوك | ٢٦ | | الغياب | ١١ | | 64.4 | |

| السنة الدراسية ٦٠ - ٦١ الرابع الاعدادي | | العربية | ٦٥ | | الانكليزية | ٥٧ | | الترجمة والادب | ٧٠ | | الحساب والمثلثات | ٦٨ | | الجبر | ٥٨ | | الهندسة المستوية | ٥١ | | الفيزياء | ٥٠ | | الكيمياء | ٥٠ | | الاقتصاد | ٧٥ | | المجموع | ٥٤٤ / | | السلوك | ٤٠ | | الغياب | ٢٥ | | فرنسي | ٥٢ | | 60.4 | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a1c1f9d23a3551ba14482a18aad829e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٦٠ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٦٠ / ٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 160 / 57 No.: Date: 23 / 6 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 160 / 57 and dated 23 / 6 / 1957 belonging to the student (Fuad Ezra) Hesqel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_6b35b5686d2e545ea3905e4a1b10b8b7

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic وزارة التربية والتعليم مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · header / mixed DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع Clinic 6561 العيادة ٦٥٦١ Res. 6010 المسكن ٦٠١٠ Tel. تلفون

B04 · paragraph / arabic لدى الفحص على الانسة فرح اسحق فني ربي سالمة من الامراض السارية التي قد تمنع هذا الجدري والسنوية السبع ١٧ / ١١ / ١٩٥٤

B05 · form / arabic العدد: ٢٢٢ بغداد في: ⟦illegible⟧ الموضوع : شهادة: ⟦illegible⟧ الى مديرية: ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ان فرح اسحق الصف السادس وقد اشتركت في الامتحان و نجحت فيه وهي حسنة الاخلاق اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الحساب والهندسة الاشياء والصحة المجموع

B07 · form / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط ٢ - يقبل الى الصف الرابع الابتدائي ٣ - يشترك في امتحان القبول ٤ - على كل طالب ان يقدم أ - شهادة نقل من مدرسته ب - شهادة طبية بسلامته ج - شهادة تطعيم ضد الجدري د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تصويره ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ) عنوانه ( حسب دفتر النفوس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ) عنوان الطالب الحالي المدرسة المنقول منها الصف المنقول منه نتيجته في الصف المنقول منه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه

B08 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B09 · footer / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Ministry of Education Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary DR. ALBERT RABY Dr. Albert Raby Clinic 6561 Res. 6010 Tel. Upon examination of Miss Farah Isaac Fani Rabi Free from communicable diseases that may prevent this smallpox and annual Seven 17 / 11 / 1954 Number: 222 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Subject: Certificate: ⟦illegible⟧ To the Directorate of: ⟦illegible⟧ That Farah Isaac Sixth Grade And she participated in the exam And passed it And she is of good character Arabic Language English Language Social Studies Arithmetic and Geometry General Science and Health Total 1 - Admitted to the First Intermediate Grade 2 - Admitted to the Fourth Primary Grade 3 - Participates in the entrance exam 4 - Every student must submit a - Transfer certificate from their school b - Medical certificate of health c - Smallpox vaccination certificate d - Civil status identity book e - Two copies of their photograph 5 - The student must be of good conduct Student's name (according to the identity book) Address (according to the identity book) Date of birth (according to the identity book) Current address of the student School transferred from Grade transferred from Result in the grade transferred from Last public exam passed and its date Student's guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Address | Signature of the student's guardian

---

### csp_6b9a14a9dc81547cb6c0876b8c969f28

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٨٧ / ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 87 / 60 Date: 22 / 6 / 1960 Ministry of Education Greetings, We certify that the student Farid Sassoon Sousa, whose photograph is attached above and who is currently attending the fourth grade at Shamash Preparatory School, had completed his intermediate studies in the summer of 1959 after passing the Baccalaureate exam for intermediate studies for the academic year 58 / 1959. Below are the grades for the mentioned exam. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oudia Principal Subject | Grade Arabic Language | 65 English Language | 96 Social Studies | 71 Mathematics | 99 Natural Sciences | 84 Total | 416

---

### csp_6baf0180299854ecbd75a0c40370e44a

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع

B02 · form / arabic اسم المريض: ⟦line⟧ العمر: ⟦line⟧ العنوان: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة ⟦فكتوريا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦التوقيع⟧

B05 · other / arabic ٥٠/١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Patient Name: ⟦line⟧ Age: ⟦line⟧ Address: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ I have examined Miss ⟦Victoria⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ 20/10/50

---

### csp_6c537b5c273e5fbdbcfce1f18cc05bae

B01 · marginalia / arabic خاتون ابراهيم قدوري

**Traduction anglaise —**

Khatun Ibrahim Qaddouri

---

### csp_6c83aac7e9725738be9b3a7c0e96ceca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic العدد: بغداد في: الموضوع:

B03 · other / arabic ١ - ان القبول ٢ - ان لا يكون ٣ - على الطالب النفوس الامراض ٤ - تحفظ جميع

B04 · form / arabic اسم الطالب: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في الصف: سنة التخرج: اسم المدرسة التي: الصف الذي كان:

B05 · other / arabic دفتر النفوس ⟦line⟧ ولي امر الطالب

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B07 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B08 · other / arabic كرجي ربيع الرشيد - بغداد العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣ العمر ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic ان الولد فلوريس يوسف بلبول يشكو من آلام التهابات الحاد في فقراته بالاشتراك والانسداد لمدة اسبوع ⟦illegible⟧ ١٨ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Number: Baghdad on: Subject: 1 - That admission 2 - That he should not be 3 - The student must Population Diseases 4 - All shall be kept Student's name: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade: Year of graduation: Name of the school that: The grade he was in: Population Register ⟦line⟧ Student's guardian Student's current address: Student's signature Guardian's signature Gurji Rabie Al-Rashid - Baghdad Clinic 6016 Residence 9393 Age ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ The boy Maurice Yusuf Balbul suffers from pain Acute inflammation in his vertebrae with involvement and blockage For a week ⟦illegible⟧ 18 / 6 / 52

---

### csp_6c9fe503c6565636a3931c0024250d4c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): خلاشيه يوسف حيم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاويين ( بستان الخس ) تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٤ عنوان الطالب الحالي: بتاويين بستان الخس بدار المرحمة ٢٥٢ / ١٧ المدرسة المنقول منها: الامريكية للبنات الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان العام للصف الثالث المتوسط بتاريخ ٢/ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: يوسف حيم الكاتب قرابته: مهنته: بائع شاي عنوانه: بستان الخس ٢٥٢ / ١٧ تلفون ٢٦٦٥

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identification (Nufous) book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous book): Khalashieh Yusuf Hayyim His address (according to the Nufous book): Bataween (Bustan al-Khass) Date of birth (according to the Nufous book): 1924 Student's current address: Bataween, Bustan al-Khass, Dar al-Marhama 252 / 17 School transferred from: American School for Girls Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: General examination for the third intermediate grade on 2/ ⟦illegible⟧ Student's guardian's name: Yusuf Hayyim al-Katib Relationship: Profession: Tea seller Address: Bustan al-Khass 252 / 17 Telephone 2665 Signature of the student's guardian

---

### csp_6d0ab1981de25bc2a2a746a23e9dba39

في حال ترك المدرسة

تركت المدرسة بتاريخ ٦٤/٩/١٨ ⟦لذهابها⟧ خارج القطر

النتيجة ⟦ناجحة⟧ ١٩٥٩ الدراسة المتوسطة ⟦للبنات⟧ ١٩٦٠ العنوان: شارع الرشيد ٥٠٠ ⟦ب⟧

G.C.E grade 6 Arabic A June 1961 3 Pure Math O "

**Traduction anglaise —**

In case of leaving school She left school on 18/9/64 ⟦because she went⟧ outside the country Result: ⟦passed⟧ 1959 Intermediate School ⟦for girls⟧ 1960 Address: Al-Rashid Street 500 ⟦B⟧ G.C.E grade 6 Arabic A June 1961 3 Pure Math O "

---

### csp_6d8e9a11b39555fa9911a79ed4b3ec7e

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٢١ / ٥ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان فائزه يعقوب عزرا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧١٤ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد . ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٥٥ / ١٩٥٦ ١٩٥٧ / ٥٦ ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستقالة ٧٤٩ وتاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكون كوهين عبدالله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 521 / 5 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4485 To - Administration of Shamash Preparatory School That Faiza Yaqoub Ezra Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school, entered the general examination for the year 1959 / 1960 and the result was passing in the first session and achieved the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 714 and dated 22 / 9 / 1955 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 55 / 1956 1957 / 56 ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-resignation ID number 749 and date 20 / 4 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Akoun Cohen Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_6e0577d1023c544db5bdad4235387312

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة تل محمد للبنين العدد: ف / ١٢٥ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٨ رقم: ٠٣٩٧٦١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية التجنيد العامة ان فريد ساسون يوشي سوسة الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط (أ) من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة شاهين صباح راشيل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة / | / | /

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): الأول المتوسط ٥٥ / ٥٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مداوماً في المدرسة

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٦٤ وتاريخها ١٩ / ٢ / ١٩٥٤ تسلسل الطالب في سجل ٥٧ / ٥٨ هو (١١)

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة أكرم كوهين ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Tell Mohammed Intermediate School for Boys Number: F / 125 Date: 1 / 6 / 1958 Number: 039761 A Photograph To: General Directorate of Recruitment Farid Sassoon Yoshi Sousa, whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate class (A) of our school. He entered the exam for the year 1957 / 1958 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 456 dated 19 / 9 / 1955 issued by Shaheen Sabah Rachel School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 55 / 56 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: Still attending school Non-dropping identity number 664 and its date 19 / 2 / 1954 Student sequence in the 57 / 58 register is (11) Stamp School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_6e58c2513117504dbfdf5e27f5b14f05

فؤاد منشي شاؤل توينه

| السنة الدراسية | ٦٨ - ١٩٦٩ | . الاول المتوسط أ . | | . " | ٦٩ - ١٩٧٠ | . " ب . |

**Traduction anglaise —**

Fuad Munshi Shaul Twena Academic Year | 1968 - 69 | . First Intermediate A . . " | 1969 - 70 | . " B .

---

### csp_6f5ea1f286265a44a7a26335f1ca9b53

B01 · header / arabic فالونتين كوهين ابراهيم

B02 · table / arabic الدول المتوسطة ٥٣ - ١٩٥٤ " " ٥٤ - ١٩٥٥ " " ٥٥ - ١٩٥٦ ثالث ٥٦ - ١٩٥٧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Valentine Cohen Ibrahim Intermediate Countries 53 - 1954 " " 54 - 1955 " " 55 - 1956 Third 56 - 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6fd2a87c73335079a83faab1035426a3

[Marginalia] ⟦مدرسة كوجي تقرير⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Koji School Report⟧

---

### csp_7048535b92f553d286ecff6c114642af

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / arabic اسم المدرسة: استمارة رقم م -: 5 العدد:

B03 · header / arabic مدرسة الشرق الاهلية الابتدائية للبنين

B04 · form / arabic وزارة معارف العراق مديرية صحة المعارف شهادة التلقيح ضد ⟦illegible⟧ الاسم ⟦line⟧ نزار شالوم العمر ⟦line⟧ الصف ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ تاريخ التلقيح ⟦line⟧ هذه الشهادة ضامنة لمدة من ⟦line⟧ تاريخ منحها ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة الشرق طبيب المعارف

B07 · form / arabic المعدل المئوي :: 60 % المجموع: 316 ثلاثمائة وستة عشر

B08 · stamp / arabic 50 فلس

B09 · signature / arabic المدير

B10 · paragraph / arabic 5 - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (1) شهادة التلقيح ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

B11 · footer / arabic يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي - بغداد

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Form No. M -: 5 Number: Al-Sharq Private Primary School for Boys Ministry of Education of Iraq Directorate of Education Health Vaccination Certificate Against ⟦illegible⟧ Name ⟦line⟧ Nizar Shalom Age ⟦line⟧ Grade ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Vaccination Date ⟦line⟧ This certificate is valid for a period of ⟦line⟧ from the date of issuance ⟦line⟧ Al-Sharq School Education Doctor Subject | In Numbers | In Writing Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 72 | Seventy-two Social Studies | 67 | Sixty-seven Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty Objects and Health | 54 | Fifty-four Total | 316 | Fifty-six Percentage Average :: 60 % Total: 316 Three hundred and sixteen 50 Fils The Director 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases (c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a file and his name, the branch he is entering, and his total are written at the top of the file in the right corner." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiyya Library - Souq al-Saray - Baghdad

---

### csp_70577e86e67654d1a0243436eed7a9e8

B01 · marginalia / arabic ١٩٦١/٢/٤ ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed VIA AIR MAIL حضرة السيد اسحاق كوهين مدرسة فرنك عيني العلوية الجديدة قرب كراج الشركة الافريقية بغداد - العراق AIR MAIL To Mr. Ishak Cohen Frank Iny High School New Alwiyah, Near African Company Garage, Baghdad, IRAQ.

B03 · stamp / latin REGISTERED NO. 131

B04 · stamp / mixed Avis de Reception RETURN RECEIPT REQUESTED

B05 · paragraph / mixed حضرة الأستاذ اسحاق المحترم : بعد التحية واهداء مزيد الاحترام ، استاذي العزيز اني هنا اواظب الآن في احدى الجامعات هنا لكي ⟦illegible⟧ اكمل دراستي التدريسية التي عندي من قبل المدرسة تريد الأوراق اللازمة من قبل الجامعة والتي ارجوا لحضرة الأستاذ اني التمس منكم ان تكتبوا المدرسة من ⟦illegible⟧ في العشرينات ومراقب تذكر بأنني كنت member of the student council in the year (59-60). وكذلك ارجوا منكم ان تذكر هذه الجملة وهي :- of Education for being the Exemplary of استاذي العزيز بعد كل هذه اريد شيء آخر وهو اني اعلم بأنني سأثقل عليكم بهذه الطلبات ولكن لحضرة الأستاذ اتمنى ان تستطيع ان تحقق لي كبيرة في الدخول لكل هذه الجامعة التي تعجبني وفي الأخير اتمنى لكم تمام الصحة والعافية رجاءاً وبالأخص ست سمحة واستاذ عبد الله ان أعيد دلال والاستاذ شاؤول شوميل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/4/1961 ⟦illegible⟧ VIA AIR MAIL To Mr. Ishak Cohen Frank Iny School New Alwiyah Near the African Company Garage Baghdad - Iraq AIR MAIL To Mr. Ishak Cohen Frank Iny High School New Alwiyah, Near African Company Garage, Baghdad, IRAQ. REGISTERED NO. 131 Avis de Reception RETURN RECEIPT REQUESTED Respected Professor Ishak: After greetings and offering much respect, My dear teacher, I am now attending one of the universities here so that ⟦illegible⟧ I complete my studies The teaching [credentials] I have from the school require the necessary papers from the university, and I hope from the respected Professor, I beseech you to write the school from ⟦illegible⟧ in the twenties and a supervisor mention that I was a member of the student council in the year (59-60). Also, I hope you will mention this sentence, which is:- of Education for being the Exemplary of My dear teacher, after all this I want something else, which is I know that I will be a burden to you with these requests, but to the respected Professor, I hope you can fulfill for me great [help] in entering this university that I like Finally, I wish you complete health and wellness Please, and especially Ms. Simha and Mr. Abdullah that I return Dalal and Professor Shaul Shomail ⟦illegible⟧

---

### csp_705cd60a16515948928f3d410a989020

B01 · header / latin BAGHDAD

B02 · header / arabic مديرية ثانوية المعهد العلمي الاهلي متوسطة - اعدادية بغداد تلفون ٨٣٩٧٦

B03 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧

B04 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز وارد في ١٧ تشرين ثاني ١٩٥٧ ومسجل العدد ٦٦٩٨٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز سبق وان راجعنا الطالب فؤاد عزرا ( حسقيل اسحيق ) احد طلاب مدرسة فرنك عيني مدعيا بانه نقل الى مدرستنا بموجب الوثيقه المرقمه ١٦٦ والمؤرخه ٢٨ / ١٠ / ٥٧ والمعنونه الينا ولكن رغم مرور هذه المدة لحد الان لم تردنا رغم مراجعة الطالب مدرسته . يرجى التفضل بأمركم لادارة مدرسة فرنك عيني بتزويد الموما اليه بوثيقة اخرى كبدل ضائع ان فقدت ليتسنى لنا قبوله بمدرستنا واعلامنا رجاء .

B06 · signature / arabic مدير ثانوية المعهد العلمي الاهلي يوسف ناجي

B07 · marginalia / arabic الى ادارة المدرسة لا مانع من تزويد الطالب بوثيقة - كبدل ضائع - فرنك عيني مدير معارف لواء بغداد المركز ١١/١٨

B08 · marginalia / arabic صوره منه الى فؤاد عزرا للعلم

B09 · marginalia / arabic لا مانع من تزويده ببدل ضائع

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD Directorate Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School Intermediate - Preparatory Baghdad Telephone 83976 Number: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 11 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Received on 17 November 1957 and registered Number 66982 Directorate of Education of Baghdad Province Center The student Fuad Ezra (Haskil Ishaq), one of the students of Frank Iny School, has previously visited us claiming that he was transferred to our school according to document number 166 dated 28 / 10 / 57 addressed to us but despite the passage of this period, it has not reached us yet despite the student visiting his school. Please kindly order the administration of Frank Iny School to provide the aforementioned with another document as a replacement for a lost one if it was lost so that we can accept him into our school and inform us please. Principal of Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School Youssef Naji To the school administration No objection to providing the student with a document - as a replacement for a lost one - Frank Iny Director of Education of Baghdad Province Center 11/18 A copy of it to Fuad Ezra For information No objection to providing him with a replacement for a lost one

---

### csp_705d7702dfca52aea595531de15427f2

B01 · header / arabic نبال صوري

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٥٨/٥٧ ٥١ الدينية ٥٨ الانكليزية ٧٢ الجغرافيا ٧٧ التاريخ الرياضيات ٥٢ الحساب والجبر ٥٦ الهندسة ٥٦ العلوم ٦٠ الرسم ٤٢٢ المجموع العام ٤٧ المتوسط ١٤ الغياب 60.4 المعدل

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤ الثاني المتوسط ٥٩/٥٨

B04 · table / arabic ٧١ الدينية ٦٥ الانكليزية ٦٢ الجغرافيا ٨٠ التاريخ ٧٥ الرياضيات ٥٠ الحساب ٦٧ الجبر ٥٩ الهندسة ٥٤ الاحياء ٦١ الفيزياء ٦٦ الكيمياء ٧١١ المجموع ٤٠ المتوسط ٨ الغياب 64.6

B05 · table / arabic الرابع الاعدادي ٦١-٦٠ ٧٠ العربية ٥٠ الانكليزية ٧٤ التربية والاموال ٧٧ الاقتصاد ٥٩ المثلثات والجبر ٧٢ الجبر ٦٥ الهندسة ٦٠ الفيزياء ٥٨ الكيمياء ٥٨٦ المجموع ٤٠ المتوسط ١٦ الغياب 65.1 المعدل

**Traduction anglaise —**

Nibal Souri First Intermediate 57/58 51 Religion 58 English 72 Geography 77 History Mathematics 52 Arithmetic and Algebra 56 Geometry 56 Science 60 Drawing 422 General Total 47 Average 14 Absence 60.4 Average ⟦illegible⟧ 4 Second Intermediate 58/59 71 Religion 65 English 62 Geography 80 History 75 Mathematics 50 Arithmetic 67 Algebra 59 Geometry 54 Biology 61 Physics 66 Chemistry 711 Total 40 Average 8 Absence 64.6 Fourth Preparatory 60-61 70 Arabic 50 English 74 Education and Finance 77 Economics 59 Trigonometry and Algebra 72 Algebra 65 Geometry 60 Physics 58 Chemistry 586 Total 40 Average 16 Absence 65.1 Average

---

### csp_705d93d60db555aea3b5e6936f57242f

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٥ ⟦line⟧ ٢٦ الترتيب ٢٠

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1965 ⟦line⟧ 26 Rank 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_70767ecd25d054f59c811690ce0c9bcb

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_72723fe81c705478be2927ea316f7ad1

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم: ٦١٨

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة فريال (كريستين) عزوري شاشا الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة لدوار بغداد الدور الثاني للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨١ وحازت على مجموع ٤٥٢ درجة من مجموع ٧٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · marginalia / arabic ٤/٧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. D. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak 42/233 H. 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 618 To the Administration of Frank Iny Private School The student Ferial (Christine) Azouri Shasha whose photo is attached above is one of the students of the Sixth Primary grade in this school and has participated in the general examinations for the Baghdad district, second session, for the primary study for the academic year 1958 / 1959 and her examination number was 8081 and she obtained a total of 452 marks out of a total of 700 marks and was considered successful. Below we list the statement of grades she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language | 89 English Language | 94 Arithmetic and Geometry | 90 History and Geography | 57 Sciences ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4/7 ⟦illegible⟧ M. S. D. ⟦illegible⟧

---

### csp_7279cbf9e3845a4f8e8bb7785a11c5d0

B01 · header / arabic رفعة ابراهيم عيني

B02 · table / arabic ٥٧ - ٥٨ الاول المتوسط (التربية) ٥٨ - ٥٩ الثاني " " ٥٩ / ٦٠ ⟦illegible⟧ ٦٠ - ٦١ الثالث ٦١ - ٦٢ الرابع الاعدادي

B03 · paragraph / mixed الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦١ النتائج في الوثيقة ٢٨

B04 · paragraph / latin G.C.E Grade 6 Pure Math 5 June 1962

**Traduction anglaise —**

Rifaat Ibrahim Aini 57 - 58 First Intermediate (Education) 58 - 59 Second " " 59 / 60 ⟦illegible⟧ 60 - 61 Third 61 - 62 Fourth Preparatory Intermediate Studies June 1961 Results in document 28 G.C.E Grade 6 Pure Math 5 June 1962

---

### csp_7281ace8d8125980885afdee85e7bfa4

B01 · marginalia / arabic (قصر الدوبيه) يهودا اسحق غزال

**Traduction anglaise —**

(Qasr al-Dubiya) Yehuda Isaac Ghazal

---

### csp_728279f31cfb5d11bb8e90d1583342a6

فاروق (كحلا) ياسين يوسف

54 - 53 الاول المتوسط 55 - 54 " " 56 - 55 الثاني " 57 - 56 الثالث المتوسط 58 - 57 "

[Marginalia] راسب في امتحان القبول للدراسة الاعدادية [Marginalia] 57 / 56

46 - 45 47 - 46 48 - 47 الثاني الابتدائي (اليسر) 49 - 48 50 - 49 51 - 50 خامس ب 52 - 51 خامس ج 53 - 52 سادس أ

**Traduction anglaise —**

Farouk (Kahla) Yassin Youssef 53 - 54 First Intermediate 54 - 55 " " 55 - 56 Second " 56 - 57 Third Intermediate 57 - 58 " Failed the entrance exam for preparatory studies 56 / 57 45 - 46 46 - 47 47 - 48 Second Primary (Al-Yusr) 48 - 49 49 - 50 50 - 51 Fifth B 51 - 52 Fifth C 52 - 53 Sixth A

---

### csp_72b697aed63b5ba1a4adf911c0973b5b

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · header / arabic شهادة مدرسية

B03 · paragraph / arabic ١- قرر المجلس ⟦illegible⟧ في مدرستنا ⟦illegible⟧ في سنة ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ في الصف ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل: ⟦illegible⟧ اسم الاب والجد: ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ محل وتاريخ الولادة: ⟦illegible⟧ الجنسية: ⟦illegible⟧ المدرسة: ⟦illegible⟧ الصف: ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education School Certificate 1- The ⟦illegible⟧ Council in our school decided ⟦illegible⟧ in the year ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ in the grade ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ Full Name: ⟦illegible⟧ Father and Grandfather's Name: ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Place and Date of Birth: ⟦illegible⟧ Nationality: ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ Grade: ⟦illegible⟧ Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Average | ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7344ed1033075dbd90f109a3cf5d7da0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١١٥ / ٦٦ التاريخ: <del>١٩٦٦/٦/١٢</del>

اعلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من روبين موشي حبيب نيسان وفريد موشي نسيم غريب ومراد عزرا مراد شطوب وهم من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بنظام المدرسة بحيث ادت الى المشاجرة فيما بينهم اثناء الفرصة في يوم الاربعاء الموافق ١٩٦٦/٦/٨ اصيب على اثرها احد الطلاب بأضرار جسيمة باللثة اجتمعت لجنة الانضباط في اليوم ذاته وقررت ما يلي :-

١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يومين بحق كل من الطلاب المذكورين اعلاه اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ١٩٦٦/٦/٩ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهم . ٣- بالنظر لتكرر اخلال هؤلاء الطلاب بالنظام في المدرسة داخل الصف وخارجه فقد قررت لجنة الانضباط احالة امر قبولهم في المدرسة في السنة المقبلة الى مجلس المدرسين للبت فيه .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No.: 115 / 66 Date: <del>1966/6/12</del> Announcement Subject / Student Punishment In view of what was committed by Reuben Moshe Habib Nissan, Farid Moshe Nissim Gharib, and Murad Ezra Murad Shatub who are from the First Intermediate Grade (A), regarding acts violating the school regulations that led to a quarrel among them during the break on Wednesday, June 8, 1966, as a result of which one of the students suffered serious gum damage The Discipline Committee met on the same day and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two days against each of the students mentioned above, starting from the morning of Thursday, June 9, 1966. 2- Deducting twenty marks from the conduct average of each of them. 3- Given the repeated violation of school regulations by these students inside and outside the classroom, the Discipline Committee decided to refer the matter of their admission to the school for the coming year to the Teachers' Council for a decision. Isaac Cohen Principal A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For posting on the bulletin board.

---

### csp_73feb78904605205aab64396f0e3085d

B01 · marginalia / latin G.C.E.

B02 · table / latin grade D Pure Math. O June 1963 O Cl. Arabic O June 64

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible faded arabic text at top⟧

**Traduction anglaise —**

G.C.E. grade D Pure Math. O June 1963 O Cl. Arabic O June 64 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded arabic text at top⟧

---

### csp_74232f8760c453c8a06a928b243e8331

B01 · header / latin 5

B02 · paragraph / mixed Q (4) vii/ a = 3 l = a x rⁿ⁻¹ 81 =

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ l = a + ⟦illegible⟧ 106 = ⟦illegible⟧ 312 = ⟦illegible⟧ 10 212 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 Q (4) vii/ a = 3 l = a x rⁿ⁻¹ 81 = ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ l = a + ⟦illegible⟧ 106 = ⟦illegible⟧ 312 = ⟦illegible⟧ 10 212 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_758f5e87437953a8a0bb7b0277140028

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية: العلوية - بغداد: العدد: ١٢٠ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠

B02 · paragraph / arabic وثيقة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان الطالب فوزي بن خضوري لمان احمد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز الدرجات الاتية

B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية ٦٢ اثنان وستون التاريخ والجغرافية ٥٨ ثمان وخمسون الرياضيات والعلوم ٦٣ ثلاث وستون الحساب والهندسة ٩٠ تسعون الاشغال والرسم ٥٧ سبع وخمسون

B06 · paragraph / arabic المجموع ٤٠٩ اربعمائة وتسع درجات نجح الى الصف الاول المتوسط اخلاقه جيد جداً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩ / ١١ / ١٩٦٠

B08 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية ١٩٥٨ الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · form / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ ١٩ / ١١ / ٩٦٠ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة حنا ريسان

**Traduction anglaise —**

Adel Private School: Al-Alwiya - Baghdad: Number: 120 Date: 22 / 9 / 1960 Transfer Document To the administration of Frank Iny School The student Fawzi son of Khadouri Leman is one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 59 / 60 and has participated in the general examination for primary education and passed it and achieved the following grades Arabic Language 78 seventy-eight English Language 62 sixty-two History and Geography 58 fifty-eight Mathematics and Science 63 sixty-three Arithmetic and Geometry 90 ninety Crafts and Drawing 57 fifty-seven Total 409 four hundred and nine marks Passed to the first intermediate grade His conduct is very good ⟦signature⟧ 19 / 11 / 1960 Adel Private School 1958 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature and its contents Date 19 / 11 / 960 Certificates Observer Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Hanna Risan

---

### csp_75de3a34577555548cc127496f8b2914

B01 · marginalia / arabic ق / ٦٤ / ٦٦ ٢٠ / ٤ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد ــ ق / ١٢٣٢ التاريخ ــ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى ــ ادارة المعهد العلمي المسائي ان ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط أ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٨ والمؤرخة ١٥ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ناحية دجيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ــ

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٤ / ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ وقد جرى ختم الوثيقة وتاريخها : ٥٨٩ / ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · paragraph / arabic نظمت هذه الوثيقة بموجب هامش مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ على عريضة الطالب المذكور وكتاب ادارة معهد العلم العالي المؤرخ ١٢ / ٤ / ١٩٦٦

B10 · marginalia / arabic ٢٠ / ٤ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

Q / 64 / 66 20 / 4 / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - Q / 1232 Date - 20 / 4 / 1966 Examination Number ⟦line⟧ To - Administration of the Evening Scientific Institute The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate A) class from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 1965 / 1966 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 98 and dated 15 / 7 / 1964 issued by the Dujail District School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1293 | 7 / 7 / 1965 | Postponement 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1964 / 65 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 20 / 4 / 1966 The document was stamped and dated: 589 / 20 / 4 / 1966 School Clerk School Principal This document was organized according to the margin of the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate dated 20 / 4 / 1966 on the petition of the mentioned student and the letter from the administration of the Higher Institute of Science dated 12 / 4 / 1966 20 / 4 / 66

---

### csp_76ec3ac5aed45fe790bb121d78700fd6

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ١١ / ٩ / ١٩٥٦ Baghdad: رقم: ٢١٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة مزيال سعيدة عهدة المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للصف السادس للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وكان رقمها الامتحاني (٨٦١٩) وحاولت في (الدور الثاني) على مجموع (٢٦٠) درجة واعتبرت ناجحة وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الاستمارة بناء على رغبة والدها في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية من حصة رسم استهلاك الحبشة الماشية من الدما ٥٢٦ مؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٦

B08 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numeral 50⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 11 / 9 / 1956 Baghdad: Number: 212 To the Management of the Respected Frank Iny School The management of this school certifies that the student Mizyal Saida Ahda, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade therein. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for the sixth grade for the academic year 1955 - 1956 and her examination number was (8619) and she attempted in the (second session) with a total of (260) marks and was considered successful Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - 52 | Arabic Language 75 | English Language 59 | Science and Health 52 | Arithmetic and Geometry 68 | Social Studies 54 | Religion and Duties 260 | Total Marks I certify the authenticity of the school principal's signature 1956 Director of Education for Baghdad Province - Center She was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided her with this form based on her father's desire to transfer to the Frank Iny Private School ⟦illegible⟧ 526 dated 11 / 9 / 1956 ⟦stamp with portrait and numeral 50⟧

---

### csp_77aecb631d845eaa93c4fabbdef91436

B01 · marginalia / arabic خوارزمية النفوس

**Traduction anglaise —**

Algorithm of Souls

---

### csp_77c51b93727257fb9242d5e6110a4746

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic فحصت ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in ( ⟦line⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Examined ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_784c77d176185697ac66e38280dd49a2

[Marginalia] فرنك عيني المتوسطة

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الـ⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان الـ⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان يـ⟦...⟧ أ - شهادة نقل من⟦...⟧ ب - شهادة طبية بـ⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم⟦...⟧ د - دفتر النفوس ⟦...⟧ هـ - نسختين من تـ⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب⟦...⟧

اسم الطالب ( حسب دفتر ا⟦...⟧: عنوانه ( حسب دفتر النفوس ⟦...⟧: تاريخ ولادته ( حسب دفتر ⟦...⟧: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منـ⟦...⟧: آخر امتحان عام نجح فيه: ولي امر الطالب: اسمه: قرا⟦...⟧: مهنته: عنوانـ⟦...⟧:

مدرسة ⟦...⟧ للبنات العدد ⟦...⟧ بغداد في ⟦...⟧ الموضوع : شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان فيكتورين سلمان رضوان للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٣٠٨ ) ثلثمائة و ثمان درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

| اللغة العربية | ٦٥ | | اللغة الانكليزية | ٦٥ | | الاجتماعيات | ٦٩ | | الحساب والقياس | ٥٨ | | الاشياء والصحة | ٥١ | | المجموع | ٣٠٨ |

[Signature] المديرة

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ a - Transfer certificate from ⟦...⟧ b - Medical certificate regarding ⟦...⟧ c - Vaccination certificate ⟦...⟧ d - Identity book (Nufus) ⟦...⟧ e - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student Name (according to the ⟦...⟧ book): Address (according to the Identity ⟦...⟧ book): Date of birth (according to the ⟦...⟧ book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred fr⟦...⟧: Last general examination passed: Student's guardian: His name: Rela⟦...⟧: His profession: Addre⟦...⟧: ⟦...⟧ School for Girls Number ⟦...⟧ Baghdad on ⟦...⟧ Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Victorine Salman Radwan, whose photograph is fixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And she participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year and passed it as she achieved (308) three hundred and eight marks. She is of good character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we provided her with this certificate. Arabic Language | 65 English Language | 65 Social Studies | 69 Arithmetic and Measurement | 58 Objects and Health | 51 Total | 308 The Principal 50 Fils

---

### csp_787997edca66584e8363c3be2ef033ec

[Marginalia] ٢٠٢٢

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد: ف ٧١٨ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٦٢ / ٦٩ التاريخ: ١٩٦٢/٣/١٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٧١٨ والمؤرخة ١٩٦٢/٣/١٩ العائدة الى الطالب فريد داود متانة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة بالوكالة زودت بموجب كتاب مديرية معارف لواء بغداد المؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ ٩٦٢ / ٣ / ١٧

[Marginalia] الثاني المتوسط [Marginalia] ( - ) [Marginalia] زودناه [Marginalia] ١٩ [Marginalia] الثاني المتوسط [Marginalia] ١٩٦١ - ٦٢

**Traduction anglaise —**

2022 Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number: F 718 Date: 3 / 19 / 1962 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F / 62 / 69 Date: 1962/3/19 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered F/718 dated 1962/3/19 belonging to the student Farid Daoud Mattana for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Acting School Principal Issued according to the letter from the Baghdad District Education Directorate dated 4 / 18 / 1962 962 / 3 / 17 Second Intermediate ( - ) We provided it 19 Second Intermediate 1961 - 62

---

### csp_79e4ea121d6b50699fcce50536a509f5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible emblem⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a1957805dd15adea5cc2e9b0125d5ad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نوفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٠٥٩ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب فوزي شاؤول مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 140 / 64 Date: 27 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We enclose herewith the document numbered F/ 1059 and dated 22 / 7 / 1964 belonging to the student Fawzi Shaul Muzayyin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦line⟧

---

### csp_7a27b71b9c905feb9851866a956dfec4

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦line⟧ ٦١ /

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٨٧ / ٦٤ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طالب

B05 · paragraph / arabic نظرا لما قام به الطالب فؤاد روبين عزره قشقوش وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل شكر في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٤ / ٦٤ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٣- تزويده بشهادة نقل اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B08 · marginalia / arabic ب الصف السادس ١٩٦١ - ١٩٦٢

B09 · stamp / arabic العراقية فلس

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦line⟧ 61 / Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 87 / 64 Date: 28 / 4 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Fouad Robin Ezra Qashqoush, from the second intermediate class (A), has committed of acts disturbing the order during Mr. Khalil Shukr's lesson on Monday, 27 / 4 / 64, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain calm inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week on the mentioned student, starting from Tuesday, 28 / 4 / 1964. 2- Deducting twenty points from his conduct average. 3- Providing him with a transfer certificate if these acts are repeated in the future. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Director A copy to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file. B Sixth Grade 1961 - 1962 Iraqi Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b0e7e39225b5021900965f418094b8a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٥٦

اعلان

الموضوع/ عقوبة طلاب نظراً لقيام الطلاب ١- البير الياهو تزمين ٢- فؤاد شالوم كوهين ٣- عزرا افرايم مشعل وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ وقررت ما يأتي : اولاً - قررت عقوبة الطرد الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب البير الياهو تزمين وذلك اعتباراً من يوم الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضاً خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك لتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات منافية للآداب في دروس مختلفة وفي مناسبات عديدة . ثانياً - قررت اللجنة ايضاً قرار عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من ( ١ ) فؤاد شالوم كوهين ( ٢ ) عزرا افرايم مشعل وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر بالرغم من تنبيههما مراراً من قبل المدرس المختص بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام . ثالثاً - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين عشرون درجة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه - ١- الى ولي امر الطالب - للعلم ٢- للحفظ في اضبارة العقوبات ٣- " " " الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date: 22 / 4 / 956 Announcement Subject / Punishing Students Due to the following students 1- Albert Eliyahu Tazmin 2- Fuad Shalom Cohen 3- Ezra Ephraim Mishal Who are from the first intermediate grade (A) committing acts disruptive to the order, the Discipline Committee met, chaired by the School Director, on Sunday, corresponding to 22 / 4 / 1956, and decided the following: First - It was decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of three days on student Albert Eliyahu Tazmin, starting from Thursday, corresponding to 19 / 4 / 1956. The committee also decided to deduct twenty points from his conduct average because of his uttering words offensive to taste and phrases contrary to morals in various lessons and on many occasions. Second - The committee also decided to issue a recorded reprimand penalty with a deduction of ten points from the conduct average of each of (1) Fuad Shalom Cohen (2) Ezra Ephraim Mishal, for committing acts disruptive to the order in Mr. Khalil Askar's lesson despite being repeatedly warned by the specialized teacher of the necessity of maintaining calm and order. Third - Twenty points had previously been deducted from the conduct average of student Fuad Shalom Cohen on 24 / 11 / 955, and thus the total points deducted from his conduct average has reached thirty points. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more of his conduct points are deducted. Abdullah Obeidia Abdullah Obeidia The Director A copy to - 1- To the student's guardian - for information 2- To be kept in the penalties file 3- " " " student's personal file

---

### csp_7b25c1ee516956f69b439c054b3117d3

⟦مرحلة متوسطة⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦فيكتوريا شاؤول ساسون⟧ اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ⟦شاؤول ساسون⟧ اسم الولي: ⟦شاؤول ساسون⟧ مهنة الوالد او الولي: ⟦كاسب⟧ عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦البتاوين ٤/١/١٥٦⟧ مسقط رأس الطالبة: ⟦بغداد⟧ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦١٩٤١⟧ آخر مدرسة كانت فيها: ⟦مدرسة لورا خضوري⟧ آخر صف كانت فيه: ⟦السادس الابتدائي⟧ سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٥٣ - مدرسة لورا خضوري⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦٣١٧⟧ الصف الذي قبلت فيه: ⟦الاول المتوسط⟧

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

⟦Intermediate Stage⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the name of its owner is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: ⟦Victoria Shaul Sassoon⟧ Father's name and family surname according to the school transcript: ⟦Shaul Sassoon⟧ Guardian's name: ⟦Shaul Sassoon⟧ Occupation of father or guardian: ⟦Tradesman/Earner⟧ Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦Al-Bataween 4/1/156⟧ Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧ Date of birth according to the civil status identity: ⟦1941⟧ Last school attended: ⟦Laura Kadoorie School⟧ Last grade attended: ⟦Sixth Primary⟧ Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: ⟦1953 - Laura Kadoorie School⟧ Total marks obtained in the general examinations for primary education: ⟦317⟧ Grade in which she was admitted: ⟦First Intermediate⟧ Student's signature Guardian's signature

---

### csp_7b86a918f12d5b6eb83ebc2affa912e8

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة ⟦زنوبيا⟧ اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦١١٥⟧ التاريخ:: ٢١ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١١٥ والمؤرخة ٨ / ٧ / ١٩٦٠ المرفقة طيا والتي تعود الى ( فؤاد ⟦بنيامين شاؤل تويق⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of ⟦Zenobia⟧ School Shamash Private Preparatory School Number:: Sh / ⟦115⟧ Date:: 21 / 7 / 1970 Recruitment Department / ⟦Al-Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ 115 and dated 8 / 7 / 1960 attached herewith, which belongs to (Fuad ⟦Benjamin Shaul Twig⟧), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7deb773b840e56859aa4981d30a94c6b

[Marginalia] ف / ٢٧٧ / ٦٤ [Marginalia] ٢٢ / ١١

وزارة المعارف العراقيــــــــــــة

مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ١١٧١ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني:

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

الى - ثانوية النجاح الاهلية

ان فوزي شاؤل روبين ذهب المصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٣١ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) ( الثاني ، ٦٠ / ٦١ ، ٦٢ / ٦٣ ) الدور المتوسط ٤ - الدروس التي اكمل فيها ــــــــــــــــــــــــ ٥ - سلوكه وانتظامه دامــــــــــــــــــــــــ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ١١ / ٦٤ رقم هوية عدم الاستلام ٧٥٧ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

[Signature] معاون كاتب المدرسة [Signature] اسحق ذهب مدير المدرسة

[Marginalia] قبل في الصف الثالث المتوسط من ثانوية النجاح الاهلية كطالب ⟦منتظم⟧ [Marginalia] ادارة المدرسة الوارد في ٢٢ / ١١ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

F / 277 / 64 22 / 11 Ministry of Education of Iraq Directorate of School :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 1171 Date: 22 / 11 / 1964 Examination Number: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad To - Al-Najah Private Secondary School Fawzi Shaul Reuben Dahab, whose photograph is above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade at our school, entered the (-) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (-) in the (-) session and obtained the grades listed on the reverse side, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 131 dated 24 / 9 / 1960 issued by Adel Private School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Formation and Borders Police Directorate | 1059 | 22 / 7 / 1964 | Intermediate Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1159 | 20 / 9 / 1964 | Intermediate 2 - Documents previously provided. 3 - Grades failed in and number of years of failure (illness or otherwise) (Second, 60 / 61, 62 / 63) Intermediate Session 4 - Subjects he completed ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity was Always ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school 22 / 11 / 64 Non-receipt ID number 757 on 22 / 4 / 1952 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Assistant School Clerk Isaac Dahab School Principal Admitted to the Third Intermediate grade from Al-Najah Private High School as a ⟦regular⟧ student School Administration Incoming on 22 / 11 / 64

---

### csp_7e9d21467a1152d08acffbf7316dc9de

[Marginalia] ٢٢٦

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية . الحاقا بشهادة النقل المرقمة ف/٧١٨ والمؤرخة ١٩ / ٣ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب فريد داود ساسون متانة . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ولنصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٢ / ١٩٦١ .

لم يخصم من درجات سلوكه مقدار ما خصم من درجات المواظبة ( اربع ) درجات .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

226 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 70 / 62 Date: 25 / 3 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School / Bataween Branch After greetings. Further to the transfer certificate numbered F/718 and dated 19 / 3 / 1962 belonging to the student Farid Daoud Sassoon Matana. We list for you below the grades for the first half and mid-year for the aforementioned student for the current academic year 1961 / 1962. Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 78 | 69 English Language | 68 | 84 Geography | 90 | 75 History | 94 | 84 National Education | 90 | 96 Arithmetic | 73 | 57 Algebra | 74 | 59 Geometry | 87 | 84 Biology | 85 | 62 Chemistry | 84 | 57 Total | 823 | 727 No deduction was made from his conduct grades The amount deducted from attendance grades is (four) marks. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_7ec12fb00ef35d2487698ee99207b9e3

[Marginalia] ليلى رجب بابة ⟦سويف⟧ [Marginalia] ٥٨ - ٥٩ الاولى [Marginalia] ٥٩ - ٦٠ الثانية [Marginalia] ٦٠ - ٦١

الدراسة الابتدائية لعام ١٩٥٨ التقدير ٨٠ النسبة ٦٠ الرقم ⟦١٩٢٠⟧ ٥١ ٢٨

**Traduction anglaise —**

Layla Rajab Babah ⟦Suef⟧ 58 - 59 First 59 - 60 Second 60 - 61 Primary Education for the year 1958 Grade 80 Percentage 60 Number ⟦1920⟧ 51 28

---

### csp_7ed69eeb99e55f14aab8a19456847251

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] المؤيد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

العدد: ٦٠ / التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

سكرتارية اتحاد الطلبة في الجمهورية العراقية لجنة الثانويات ان الطلاب الاتية اسماؤهم ادناه هم اعضاء اتحاد الطلبة في اعدادية شماش ومخولين بتمثيل الاتحاد .

اسعد عزت سمير منشي ناحوم فريد ساسون سومة

[Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

مديرية مدر العدد التاريخ رقم ٢ ان ⟦...⟧ الامتحان ⟦...⟧ في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها الو ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظا ⟦...⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكرم...⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبدالله عيديا

[Marginalia] ١١٥٩ [Marginalia] لم يزود بورقة نقل [Marginalia] تم منحه عدم الممانعة في ١٩ / ١ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Supported ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Certificate Observer Director of Education, Baghdad District SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: 60 / Date: 23 / 3 / 1960 Secretariat of the Students' Union in the Iraqi Republic High Schools Committee The students whose names are listed below are members of the Students' Union in Shamash Preparatory School and are authorized to represent the Union. Asaad Izzat Samir Munshi Nahum Farid Sassoon Soma Abdullah Aidia The Principal Directorate of Schools Number Date Number 2 That ⟦...⟧ Examination ⟦...⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to ⟦...⟧ In ⟦...⟧ 2 - Documents that ⟦...⟧ The party to which the document is addressed ⟦...⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His conduct and discipline ⟦...⟧ 6 - The date of leaving the school. 50 Fils School Clerk ⟦Akram...⟧ School Principal Abdullah Aidia 1159 He was not provided with a transfer paper He was granted a non-objection on 19 / 1 / 1957

---

### csp_7f767d21aedb54b8ac9ba222e6a55dc9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ش / ٦٩ / ١٩٦٩ / ١ / ٢٣

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين فريد موشي عقيرب ومراد عزرا شطوب وهما من الصف الرابع العام في درس الاستاذ وليم جندى عوض في يوم الاثنين الموافق ١٣ / ١ / ١٩٦٩ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · paragraph / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العراقية طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Date: Sh / 69 / 1969 / 1 / 23 Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of Students In view of the misconduct of the students Farid Moshi Aqirab and Murad Ezra Shatoub, both from the Fourth General grade, during the lesson of Mr. William Jundi Awad on Monday, 13 / 1 / 1969, the school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. The Principal Samha Nassim A copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the announcements file. ⟦illegible⟧ Iraqi Revenue Stamp

---

### csp_80c7659be4dd572fa7aab0ded42c9544

B01 · marginalia / mixed ف / ٢٤٦ / ٥٧ / و ١٥ / ٩ / ٥٧

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B04 · form / mixed الرقم: ف / ٢٤٦ / ٥٧ / و التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩ / ٥٧ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة فريال ساسون عبده يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا المدير

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٥٢٦ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٥٤ تسلسل الطالبة في صفحة سنة ٥٦ / ٥٧ (٩)

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة أكرم كوهين ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic عبد الله عويد يا عبد الله عويديا مدير المدرسة

B10 · other / arabic مديرية مدر العدد التاريخ ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في بغداد ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تر

**Traduction anglaise —**

F / 246 / 57 / W 15 / 9 / 57 ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 246 / 57 / W Date: 15 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/19 / 57 and dated 15 / 9 / 1957 belonging to the student Ferial Sassoon Abdo. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia Principal Non-revocation identity number 526 dated 11 / 2 / 1954 Student sequence on page of year 56 / 57 (9) School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia School Principal Directorate of School Number Date That ⟦illegible⟧ The exam ⟦illegible⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to In Baghdad 2 - Documents that The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving

---

### csp_8153c0fe5ab551dcaab76230c28ef591

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢ / ١٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧ 11 / 10 / 1952

---

### csp_8228c077aadd5705b8c3b6e7fa6f0440

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٢٢ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ دفتر: أ ٠٣٩٧١٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارة ثانوية المعهد العلمي ان فاروق يامين يوسف نيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . رقمه الامتحاني ١٢١٤ . نجح في الامتحان النهائي في الدور الاول الذي جرى من قبل الثانوية المذكورة للبنين ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٢ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ٥٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة / | / | /

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض أو غيره ) .: الاول المتوسط ( ٥٢ / ٩٥٤ ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٧ وتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كوهين ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic عن المدير عبد الله كوهين مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 22 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 Booklet: A 039717 Photograph To: Administration of the Scientific Institute Secondary School Farouk Yamin Youssef Nim, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1214. He passed the final exam in the first session which was held by the aforementioned secondary school for boys 1 - Admitted according to transfer certificate No. 192 dated 21 / 9 / 52 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - Grades in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise).: First Intermediate (52 / 954) 4 - Subjects in which he completed requirements.: 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very good 6 - Date of leaving school.: Non-dropping identity number 127 and date 26 / 2 / 1952 School Clerk Ahmed Cohen ⟦signature⟧ For the Principal Abdullah Cohen School Principal Stamp

---

### csp_8259150d094f5d23a90a41c451ca8619

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فريال عزرا حوريش اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: عزرا روبين حوريش اسم الولي: عزرا حوريش مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): العلوية ٢٦٠ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة عادل آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ مدرسة عادل المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٤٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for poor conduct or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of clearance from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file with the owner's name written on it as explained in the school record. Student's name according to the school record: Feryal Ezra Hourish Father's name and family surname according to the school record: Ezra Roubin Hourish Guardian's name: Ezra Hourish Occupation of father or guardian: Merchant Guardian's current address (house number and neighborhood): Alwiyah 260 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the civil status identity: 1944 Last school attended: Adel School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: 1956 Adel School Total score obtained in the general primary education examinations: 442 Grade in which she was accepted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature

---

### csp_832af5a9e6505aac953afa1d21c57c1e

B01 · stamp / arabic ⟦stamp: Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in blue ink across the form⟧ ⟦illegible handwritten text in pencil⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84a90b82593b52a682ccb38c92aa5f2b

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

B04 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · other / latin VILMA GOURJI SOFFER 194004 DECEMBER 1960 BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_879aa103257c5fbcb405d522d3d5ccd0

١٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف/ ٦٦/ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٦

ادارة ثانوية المعهد العلمي المسائي / فرع البتاويين

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٦/٢٣ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ ومرفقه شهادة النقل المرقمة ١٣٣٢/ والمؤرخة ٢٠ / ٤ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب فاروق اسحق حيودبي . ندرج لكم ادناه درجات امتحانات النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالب المذكور .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

144 Frank Eini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: F/66/ Date: 2 / 5 / 1966 Administration of the Scientific Institute Evening High School / Al-Battaween Branch Greetings. Further to our letter No. F/66/23 dated 20 / 4 / 1966 and its attachment, the transfer certificate No. 1332/ dated 20 / 4 / 1966 belonging to the student Farouq Ishaq Hayodabi. We list below the first half exams and mid-year exam grades for the aforementioned student. Ishaq Cohen Director Subject | First Half | Mid-Year Arabic Language | 32 | 34 English Language | 15 | 28 Geography | 56 | 42 History | 75 | 32 Religion | 54 | 56 Arithmetic | 55 | 72 Algebra | 35 | 57 Geometry | 50 | 73 Biology | 54 | 34 Chemistry | 35 | 41 Total | 461 | 469 Attendance Grade | 96 | Conduct Grade | 100 | ⟦illegible⟧

---

### csp_886b04dcca4f5d969bba232719394191

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ 11 / ⟦line⟧ / 196 الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · form / arabic الى ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 1958 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic فحصت ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦line⟧ 4 - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5 - سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦line⟧ مدير المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 11 / ⟦line⟧ / 196 Examination Number ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in ( ⟦line⟧ ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 1958 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ Examined ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6 - Date he left the school ⟦line⟧ School Clerk ⟦line⟧ School Principal ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_88ba54a19e0a56a3910e1d2ca108ff9e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٧٩٩ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

B04 · paragraph / arabic ان خبير داود ساسون شاشا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨١ والمؤرخة ١٨ / ٤ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة الفرنك العيني في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦١ - ٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم الهوية عدم الاسقاط ٩٨٢ في ٤ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧ بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 799 Date: 4 / 10 / 1962 ⟦illegible stamp⟧ Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Khabir Dawood Sassoon Shasha, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class of our school. He entered the (Final) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 281 and dated 18 / 4 / 1962 issued by the Frank Iny School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Recruitment | 794 | 27 / 9 / 62 | Intermediate 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1961 - 60 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: He is still a student at this school Non-revocation ID number 982 on 4 / 2 / 1952 School Clerk Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Acting

---

### csp_88d0bd97f3e25bc1a06f3b230703c14c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اكبر نامه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Akbar Nama

---

### csp_8990803e21005ecb81dcedd6a8262a19

B01 · marginalia / latin 23

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8b0cc7ef400e5411be5b7f3d75325bc5

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 12 التاريخ: 21/10/56

B03 · header / arabic وثيقة نقل ⟦line⟧

B04 · form / arabic مديرية مدرسة: فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة فريال عزرا روبين هويشك الملحقة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية 1955 - 1956 وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجحت فيها واحرزت على الدرجات المدونة ادناه . اخلاقها جيدة جداً

B06 · table / arabic اللغة العربية | 83 | ثلاث وثمانون اللغة الانكليزية | 81 | واحد وثمانون الطبيعيات | 76 | ست وسبعون الاجتماعيات | 69 | تسع وستون الرياضيات | 69 | تسع وستون الدين والواجبات | 64 | اربع وستون

B07 · marginalia / arabic عن المديرة

B08 · form / arabic المجموع: 442

B09 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة 195 ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B10 · signature / arabic 8/9

B11 · other / arabic مدرسة عادل

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Number: 12 Date: 21/10/56 Transfer Document ⟦line⟧ School Directorate: Frank Iny The student Ferial Ezra Reuben Huwaishak, whose photo is attached above, was one of the students of the sixth primary grade in this school for the academic year 1955 - 1956 and participated in the general examinations for primary education and passed them and achieved the grades recorded below. Her conduct is very good. Arabic Language | 83 | Eighty-three English Language | 81 | Eighty-one Natural Sciences | 76 | Seventy-six Social Studies | 69 | Sixty-nine Mathematics | 69 | Sixty-nine Religion and Duties | 64 | Sixty-four On behalf of the Principal Total: 442 I certify the authenticity of the school principal's signature 195 ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Central District 8/9 Adel School

---

### csp_8b9eea72d5a3598e87ef7f4a3c5f5bea

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 7 / / 196 الرقم الامتحاني:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم: ف/ 190 / 65 التاريخ: 7 / 10 / 1965

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ 1296 والمؤرخة 7 / 10 / 1965 العائدة الى الطالب فاروق اسحق حيو دبي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / arabic الدول المتوسطة 64/65

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / / 196 Examination Number: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 190 / 65 Date: 7 / 10 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/ 1296 and dated 7 / 10 / 1965 belonging to the student Farouk Isaac Hayou Dabi for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible circular stamp⟧ Intermediate States 64/65

---

### csp_8bc139170caa5564b856aa840750e5ca

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Clinic 6200 Tel. Nos. المسكن ٣٣٤٦ Residence 3346 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآن فكتورين سلمان رجوان فوجدتها سالمة من الأمراض السارية . كما اني كنت قد اجريت لها التطعيم ضد الجدري وضد التايفوئيد في شهر حزيران ١٩٥٢

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Dr. IHSAN SAMRA Telephone { Clinic 6200 Clinic 6200 Tel. Nos. Residence 3346 Residence 3346 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ I have now examined Victorine Salman Rajwan and found her free from communicable diseases. I had also previously administered to her vaccinations against smallpox and typhoid in the month of June 1952 The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_8c21162a6e2553b78336332911bffe5e

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young girl⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young girl⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cfb9d1b057052bf91595c1883c3cc59

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic اعــــــــــــــــلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لما قام به كل من الطالبين البير موشي نسيم عقيرب وفاروق اسحق حيودبي وهما من الصف الاول المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في الصف في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ١١ / ١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / mixed BAGHDAD M. S. DANIEL ⟦illegible⟧

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL صلاح مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak Menahem Salih Daniel School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 Date: 8 / 11 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what both students Albert Moshi Nassim Oqeirab and Farouk Isaac Hayoudbi, both from the First Intermediate Class (A), have done regarding acts disturbing the order in the class on Tuesday, 3 / 11 / 1964, and in view of the repeated occurrence of this, the school administration has decided to deduct five marks from their conduct grades. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if more than 51% of his conduct marks are deducted. Isaac Cohen Principal A copy to: ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. BAGHDAD M. S. DANIEL ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Salah Mali

---

### csp_8d10f871f33850be82100c01c9ecdf2e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦e⟧nglish examination the candidate named bel⟦ow⟧ gained the result shown. LCE

B02 · form / mixed Name: FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY ✓ Name (Arabic): (فرح كاترين) خضوري دبي Index-number: 1 9 6 0 9 6 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD

B03 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in ⟦e⟧nglish examination the candidate named bel⟦ow⟧ gained the result shown. LCE Name: FARAH CATHERINE KEDOURY DABBY ✓ Name (Arabic): (Farah Catherine) Khodouri Dabby Index-number: 1 9 6 0 9 6 Date of Examination: JUNE 1960 Place of Examination: BAGHDAD The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | (See below) N | F | C | F | R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf). X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_8d4453c3947e5dd483f58b701a906131

B01 · header / arabic بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة ١٩٦ - ١٩٦

B02 · form / arabic الدراسة المتوسطة: الاسم واسم الاب واللقب: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: المدرسة: اللواء:

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · form / arabic ناجح / اكمال في المعدلات السنوية: للصف الثالث المتوسط: التاريخ: مدير:

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Admission Card for General Examinations 196 - 196 Intermediate Studies: Name, Father's Name and Surname: ⟦illegible⟧ Examination Number: School: Province: Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Pass / Re-sit in Annual Averages: For the Third Intermediate Grade: Date: Director: ⟦illegible⟧

---

### csp_8e62a443485e58eda72ea4454830737c

B01 · marginalia / arabic ١٩ ⟦illegible⟧ بلعول ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦photo of a child⟧

**Traduction anglaise —**

19 ⟦illegible⟧ Baloul ⟦illegible⟧ ⟦photo of a child⟧

---

### csp_8e882df3f26d58ed8c8759cd2c372715

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٩ / ٦٠ / ٩ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٢٦٤ والمؤرخة في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ العائدة الى فالونتين ابراهيم شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B07 · form / arabic مديرية مدر ⟦illegible⟧ العدد التاريخ دفتر ٥ الرقم الامتحاني ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ في ظهرها وبناء ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في صف ⟦illegible⟧ سنة ٥٧ / ٥٨ هـ ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ الاستباط ١٩٥٥ وتاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Seal and certification of the Liwa SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 59 / 60 / 9 Date: 25 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 264 and dated 25 / 5 / 1959 belonging to Valentine Ibrahim Shamash for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid Ya Director Directorate of Sch ⟦illegible⟧ Number Date Book 5 Examination Number That ⟦illegible⟧ The examination ⟦illegible⟧ On its back and based ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to In ⟦illegible⟧ 2 - The documents that The addressed party 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in class ⟦illegible⟧ year 57 / 58 AH ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ deduction 1955 and date ⟦illegible⟧

---

### csp_8edff202f7ad5de3863bda77a240a403

B01 · header / arabic الدكتور افلاطون خريج الكلية الملكية للطب في ايدنبرج والجامعة الاميركية في بيروت والمدرسة الشاهانية في الاستانة بكلوريوس في العلوم ٣٦/١٤١ الكريمات قرب دائرة الري ورأس جسر الملك فيصل في الكرخ تلفون ٧١٤٧

B02 · paragraph / arabic ان الطالبة نزهة حاكوي سالمة من الامراض السارية البدنية الحادة وقد طعمت ضد الجدري والتيفوئيد ⟦illegible⟧

B03 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩ ٩ ٢

**Traduction anglaise —**

Dr. Aflaton Graduate of the Royal College of Medicine in Edinburgh and the American University of Beirut and the Imperial School in Istanbul Bachelor of Science 36/141 Al-Karimat near the Irrigation Department and the head of King Faisal Bridge in Karkh Telephone 7147 The student Nozha Hakwi is free from acute physical infectious diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 19 9 2

---

### csp_8f38da9dd9915bd090c92a479448a66d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ⟦٦ / ١١ / ٥⟧ التاريخ: ٥ / ١١ / ٦١

اعــــــــلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطلاب : ١ - روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم ٢ - سعد صالح يامين حداد ٣ - (سعيد يوسف) يهودا غزال ٤ - صالح (حسقيل حان) حردون ٥ - فوزي شاؤل روبين مزين وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس استاذ الرياضيات في يوم الاربعاء الموافق ١ / ١١ / ٦١ فقد قررت ادارة المدرسة : ١ - فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من (سعيد يوسف) يهودا غزال وصالح (حسقيل حان) حردون وفوزي شاؤل روبين مزين . ٢ - وفرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين سعد صالح يامين حداد وروبين (كرجي يوسف) سلمان معلم مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما لانهما المسببان الاولان للاخلال بالنظام الذي حدث داخل الصف هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

صورة منه الى :- (١) تحفظ في ملف الطالب . (٢) الى ولي امر الطالب للعلم .

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: No.: ⟦6 / 11 / 5⟧ Date: 5 / 11 / 61 ANNOUNCEMENT Subject: Student Punishment In view of the actions of the students: 1 - Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem 2 - Saad Saleh Yamin Haddad 3 - (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal 4 - Saleh (Hesqail Han) Hardoun 5 - Fawzi Shaul Robin Muzayyin Who are from the first intermediate grade (A), for committing acts disturbing the order in the mathematics teacher's lesson on Wednesday corresponding to 1 / 11 / 61, the school administration has decided: 1 - To impose the punishment of a Warning with the deduction of five marks from the conduct average of each of (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Hesqail Han) Hardoun, and Fawzi Shaul Robin Muzayyin. 2 - To impose the punishment of Registered Reprimand against the students Saad Saleh Yamin Haddad and Robin (Gurji Yusuf) Salman Moallem with the deduction of ten marks from their conduct average because they were the primary instigators of the disturbance that occurred inside the classroom. Note that a student is considered to have failed in his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct marks. Copy to: - (1) To be kept in the student's file. (2) To the student's guardian for information. Acting Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_8f9de10842265c6bad539fcd53abe928

B01 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد ملاحظ الشهادات

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ق / 277 التاريخ: 1 / 10 / 1959 رقم: 39842 أ الى :-: ادارة مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic ان فريد ساسون يوني سوير الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1958 / 1959 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . دفتر الامتحاني 6489 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 452 والمؤرخة 16 / 9 / 1955 الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | خارجية 452 في 1 / 10 / 1959 | وثيقة مدرسية

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط 1956/55 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة . حزيران 1959 لا يجوز الحك والشطب رقم هوية عدم الاسقاط 168 في 19 / 2 / 1956

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Certificates Observer Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Q / 277 Date: 1 / 10 / 1959 No: 39842 A To :-: Administration of Shamash School Fareed Sassoon Yoni Sawir, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the general examination for the year 1958 / 1959 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. Examination booklet 6489 1 - Admitted according to transfer certificate No. 452 dated 16 / 9 / 1955 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document General Recruitment Directorate | External 452 on 1 / 10 / 1959 | School document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1955/56 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. June 1959 Erasures and cross-outs are not permitted Non-revocation identity number 168 on 19 / 2 / 1956 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_8fbdf0e21a4d5b57b4e34cc24e2ebb81

B01 · marginalia / arabic ف / ٥٩ / ٢١٩ ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed وزارة المعارف مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / mixed رقم: ف / <del>٥٥</del> ٥٩ No.: التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٥ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب فريد يوسف حياوي نقاش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic هوية عدم الاسقاط ١٧٠٨ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة عبدالله عوبديا

B08 · other / arabic مديرية معارف العدد التاريخ ان شهادة الامتحان النهائي في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانضباطه ٦ - تاريخ تركه

**Traduction anglaise —**

F / 59 / 219 24 / 9 / 1959 Ministry of Education Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F / <del>55</del> 59 No.: Date: 24 / 9 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 55 and dated 24 / 9 / 1959 belonging to the student Farid Yusuf Hayawi Naqqash for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Non-revocation identity 1708 on 24 / 4 / 1954 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Abdullah Obadia Directorate of Education Number Date That the certificate Final Exam On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents that The addressed party 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and discipline 6 - Date of his leaving

---

### csp_90ec06fd36c559c5bf50f04cc7fdecf4

B01 · marginalia / arabic ف / ٢٤٨ / ٥٧ / د ١٥ / ٩ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٢١ / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٠٨ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان (فؤاد عزرا) حقيل اكبر الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان القبول للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦...⟧ ولم تظهر نتيجته بعد ولما مدرسته الاصلية ١٢١٥ . وكان نجاحه في الامتحان المدرسي في الدور الاول . والذي جرى من قبل الثانوية الاهلية للبنين ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ٥٢ ١٩ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ف / ١٥٨ / ٥٧ تاريخ ٢٤ / ٦ / ٩٥٧ | جنسية

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . الثاني المتوسط (٩٥٦/٥٧) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستنفاد ١١٢٤ تاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين ⟦signature⟧ عبد الله عويد عبد الله عويد تا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 248 / 57 / D 15 / 9 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 21 / 57 Date: 15 / 9 / 1957 Booklet: 039708 A Photograph To: Recruitment Officer of Al-Rusafa Second Fuad Ezra Haqqeel Akbar, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the entrance exam for the year 1956 / 1957 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document ⟦...⟧ and his result has not appeared yet, and his original school was 1215. His success in the exam was in the first session, which was conducted by the Private Secondary School for Boys. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 202 dated 19 / 9 / 1952 issued by Menahem Daniel School in Baghdad. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Recruitment Officer of Al-Rusafa Second | F / 158 / 57 dated 24 / 6 / 957 | Nationality 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Second Intermediate (956/57) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. Non-exhaustion ID number 1124 dated 24 / 2 / 1954 Stamp School Clerk Isaac Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Abdullah Owaid Ta School Principal

---

### csp_911dc4ca0832516dbdcde70ed72d2130

B01 · marginalia / arabic فيديوبوست جارد ثقات الدول المتوسطة ٥٨ - ٥٩ ٥٩ - ٦٠

**Traduction anglaise —**

Video Post Guard Trustworthy Middle Countries 58 - 59 59 - 60

---

### csp_916987a612d0578e9979b10b2b34effc

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ١٩٦ ⟦line⟧

B03 · marginalia / latin EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964 NOURY DABBY

B04 · paragraph / arabic صفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( <del>⟦illegible⟧</del> ) ( للسنة ١٩ / ١٩٦ ) وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) ات المدرجة في ظهرها ، وبناء على

B05 · form / arabic والمؤرخة: / / ١٩ في: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B06 · stamp / arabic فحصت ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 196 ⟦line⟧ EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964 NOURY DABBY The person pictured above is one of the students of class ( <del>⟦illegible⟧</del> ) (For the year 19 / 196 ) and his result was ( ⟦illegible⟧ ) The ⟦details⟧ listed on the back, and based on Dated: / / 19 In: Number: Date: Document type: Examined ⟦illegible⟧ Years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91f5e002757b5f759a3ce8ca102812ae

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨ / ٦٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٢

B03 · header / arabic اعــــــــلان ⟦line⟧ م/ عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطالب فؤاد روبين تشقوش من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان اللغة الفرنسية في يوم الثلاثاء الموافق ١٦ / ١ / ١٩٦٢ وبالاضافة الى سوء تصرفه فقد قررت الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة ما يلي : اولا - ان تكون درجته في الامتحان المذكور صفرا ⟦line⟧ ثانيا - خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ فما فوق .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ولي امر الطالب للعلم الملف الشخصيـــــــة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 8 / 62 Date: 21 / 1 / 1962 Announcement ⟦line⟧ Subject/ Student Punishment Due to the attempt of student Fouad Robin Tashkoush from the first intermediate class (A) to cheat in the French language exam on Tuesday, 16 / 1 / 1962, and in addition to his misconduct, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: First - His grade in the aforementioned exam shall be zero. ⟦line⟧ Second - Deducting twenty points from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if 51 points or more are deducted from his conduct grades. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The student's guardian for information Personal file.

---

### csp_925b5dfae8135e86bc68ec4d77865357

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١١٥ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١١٥ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ⟦مديرية الرصافة⟧

ان ⟦فؤاد منشي شاؤول توسا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٧ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦ناعم جياد⟧ ⟦الابتدائية⟧ في لواء بغداد ⟦الاهلية⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط ٦٨ / ٦٩⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سعاد غضبان⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦يحيى كوهين⟧

وتم هرب او احتفاظ بالمدرسة الوثيقة : ٦٥٥ / ٦٥٦ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate School Document » Number: 000115 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 115 Date: 8 / 2 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Baghdad To / ⟦Rusafa Directorate⟧ That ⟦Fouad Munshi Shaoul Tosa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade in our school He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the session - and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 217 dated 20 / 6 / 1968 issued by ⟦Naem Jiyad⟧ ⟦Primary⟧ School in the Governorate of Baghdad ⟦Private⟧ The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate 68 / 69⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete . None 5 - His behavior and attendance regularity . Very Good 6 - Date of leaving school . Still associated with this school 7 - Was he provided with a transfer certificate? . No School Clerk ⟦Suad Ghadban⟧ School Principal ⟦Yahya Cohen⟧ And the document was fled or kept by the school: 655 / 656 on 28 / 9 / 1964

---

### csp_9395c2f0332a59d28f83d11bb137e1bd

B01 · marginalia / arabic ش / ٤ / ٦٤ ١٤ / ١ / ٦٤

B02 · header / arabic العراقية اعدادية شماش ش / ٨٦٨

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٤ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨٦٨ والمؤرخة ١٤ / ١ / ١٩٦٣ العائدة الى فائزة يعقوب للتصديق .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Sh / 4 / 64 14 / 1 / 64 Iraqi Shamash Preparatory School Sh / 868 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 4 / 63 Date: 14 / 1 / 1963 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 868 and dated 14 / 1 / 1963 belonging to Faiza Yaqoub for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_93a8ac3aa7db52ca9c28b45901e5364b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٩/٢٥٥ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٤٠١/غ والمؤرخة ١/١١/١٩٥٩ العائدة الى فيصل ساسون عبدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ٦ - تأريخ تركه المدرسة . فيصل ساسون لا يزال مرتبط بهذه المدرسة لم يزود بمنح نقل رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٦ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٤

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة عبد الله عويديا

B08 · other / arabic مديرية مد العدد التاريخ ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه وا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59 / 255 Date: 1 / 11 / 1959 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 401/G dated 1/11/1959 belonging to Faisal Sassoon Abda for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director 6 - Date of leaving school. Faisal Sassoon is still affiliated with this school He was not provided with a transfer grant Non-revocation ID number 546 on 12 / 2 / 1954 Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Director Abdullah Oweidia Directorate of ⟦line⟧ Number Date That ⟦illegible⟧ The exam ⟦illegible⟧ On its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - Documents that The addressed entity 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His behavior and ⟦illegible⟧

---

### csp_94a979b4099052919be26456938d451d

1. x² - y² - c² - 2cy (x - y)(x + y) - c(c + 2y) ________________________________ ⟦x² - (y² + 2cy + c²)⟧ ⟦x² - (y + c)²⟧ ⟦(x - (y + c))(x + (y + c))⟧ ⟦(x - y - c)(x + y + c)⟧

**Traduction anglaise —**

1. x² - y² - c² - 2cy (x - y)(x + y) - c(c + 2y) ⟦line⟧ ⟦x² - (y² + 2cy + c²)⟧ ⟦x² - (y + c)²⟧ ⟦(x - (y + c))(x + (y + c))⟧ ⟦(x - y - c)(x + y + c)⟧

---

### csp_95e9f6ad505e5711974ca57c45b3b09c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٧٩٤/٦٢ التاريخ: ٢٧/٩/١٩٦٢

B03 · marginalia / arabic زود

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٧٩٤ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٦٢ العائدة الى فريد داود متانة للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/794/62 Date: 27/9/1962 To Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/794 and dated 27/9/1962 belonging to Farid Daoud Mattana for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_966c9b6d00485a46a461c24d4d253f37

B01 · stamp / mixed فنيس - بغداد ⟦illegible⟧ VENUS BAGHDAD

B02 · marginalia / arabic ١٢ ١٩٤٨/١٠/٢

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Venice - Baghdad ⟦illegible⟧ VENUS BAGHDAD 12 10/2/1948 ⟦illegible⟧

---

### csp_96f8e3eaceae50fc84425b304b91d177

{ 1 / (x^2 - 2x - 3) + 1 / (2x^2 - x - 3) } X { x + 3 / (2 - x) } { 1 / ((x - 3)(x + 1)) + 1 / ((2x - 3)(x + 1)) } X { (x(2 - x) + 3) / (2 - x) } { (2x - 3 + x - 3) / ((x - 3)(x + 1)(2x - 3)) } X { (2x - x^2 + 3) / (2 - x) } { (3x - 6) / ((x - 3)(x + 1)(2x - 3)) } X (2x - x^2 + 3) / (2 - x) 3(x - 2) / ((x - 3)(x + 1)(2x - 3)) X (2x - x^2 + 3) / (2 - x)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_978c100f8f435d58aeb07e21d46ed847

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء ⟦بغداد⟧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة شمعون عيني العدد: خ / ٢٢٩ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٩ رقم: ٠٣٩٨٢٠ أ

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان فوزية شبي ابراهيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقم الامتحان ١١٥٧٤

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٩ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الدور المتوسط ١٩٥٦/٥٥ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٩ رقم هوية عدم الالتحاق ٧٧٧٤ وتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] مدير المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] أكرم كوهين

⟦Red mark/signature⟧

[Marginalia] ⟦مطبعة الحكومة - بغداد - ١٩٥٨⟧

**Traduction anglaise —**

Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦...⟧ Date 27 / 9 / 1959 Certificates Observer Director of Education for ⟦Baghdad⟧ District Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamoon Aini Intermediate School Number: KH / 229 Date: 6 / 9 / 1959 Number: 039820 A To: - Administration of Shamash Preparatory School Fawzia Shibi Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students in the third intermediate grade of our school. She entered the public examination for the year 58 / 1959 and her result was successful in the first session and she obtained the listed grades on the back. Based on her request, we have provided her with this document. Examination number 11574 1 - Admitted by virtue of transfer certificate numbered 249 and dated 19 / 9 / 1955 issued by Menahem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type 3 - Grades failed in, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Intermediate session 1956/55 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her conduct and attendance regularity. 6 - Date of leaving the school. June 1959 Non-enrollment ID number 7774 and date 27 / 4 / 1954 Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Akram Cohen ⟦Red mark/signature⟧ ⟦Government Press - Baghdad - 1958⟧

---

### csp_97c1b1e7130d5fbaa7422267d4479348

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فيبيا نعيم يعقوب قزحية اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: نعيم يعقوب قزحية اسم الولي: نعيم يعقوب قزحية مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية كرادة رقم ١٥ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٦ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٧ الصف الذي قبلت فيه: اول ثانوي

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] نعيم قزحية

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie National School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All papers mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Phoebe Naeem Yaqoub Quzhia Father's name and family name according to the school document: Naeem Yaqoub Quzhia Guardian's name: Naeem Yaqoub Quzhia Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house and district number): Alwiya Karrada No. 15 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the civil status identity: 1946 Last school attended: Menahem Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1957 Total marks obtained in the general examinations for primary education: 427 Grade she was admitted to: First Secondary Student's Signature Signature of the Student's Guardian Naeem Quzhia

---

### csp_98557750f28b5a778814bf91532c2b81

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_992db25f8d4c50779b34305bfeb3c260

B01 · marginalia / arabic فرج + سكر الثاني

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Faraj + Sukkar the Second ⟦illegible⟧

---

### csp_99341e3ad13253e08946f6ba2f8a448f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ باسميتنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12901 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1592 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ In our name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12901 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1592 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_99f9eb61e3225243b365fd55f70529ce

B01 · paragraph / arabic ١ در آینه تكرت. باید دوباره بكوبید و برگ گواهینامه را تسلیم نمایید

B02 · stamp / arabic اخراج ٨٠٤١٤٠

**Traduction anglaise —**

1 In the mirror of repetition. You must strike again and submit the certificate sheet Expulsion 804140

---

### csp_9a383f627dfa5af99302023d29a1c3fd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٥ / ٦٢ التاريخ: ١٩٦٢/٣/٢٥

ادارة ثانوية المعهد العلمي / فرع البتاويين

بعد التحية . الحاقا بشهادة النقل المرقمة ف/٧١٨ والمؤرخة ١٩٦٢/٣/١٩ العائدة الى الطالب فريد داود ساسون مناشة . ندرج لكم ادناه درجات النصف الاول ولنصف السنة للطالب المذكور للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٢/١٩٦١ .

| الموضوع | درجة النصف الاول | درجة نصف السنة | | اللغة العربية | ٧٨ | | | اللغة الانكليزية | ٦٨ | | | الجغرافية | ٩٠ | | | التاريخ | ٩٤ | | | التربية الوطنية | ٩٥ | | | الحساب | ٧٣ | | | الجبر | ٧٤ | | | الهندسة | ٨٧ | | | الاحياء | ٨٥ | | | الكيمياء | ٨٤ | | | المجموع | ٨٢٣ | ٧٢٧ |

لم يخصم من درجات سلوكه . مقدار ما خصم من درجات المواظبة (اربع) درجات .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] بغداد [Marginalia] الصف [Marginalia] بقية ثلاث حصص [Marginalia] ١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number f/: 75 / 62 Date: 1962/3/25 Management of the Scientific Institute High School / Battaween Branch Greetings. Pursuant to the transfer certificate number f/718 dated 19/3/1962 belonging to the student Farid Daoud Sassoon Menashe. We list below the first half and mid-year grades for the mentioned student for the current academic year 1961/1962. Subject | First Half Grade | Mid-Year Grade Arabic Language | 78 | English Language | 68 | Geography | 90 | History | 94 | Civics | 95 | Arithmetic | 73 | Algebra | 74 | Geometry | 87 | Biology | 85 | Chemistry | 84 | Total | 823 | 727 No marks were deducted from his conduct grades. The amount deducted from the attendance grades is (four) marks. Isaac Cohen Acting Director Frank Iny School Baghdad Class Remaining three sessions 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_9b26adde5c4e503d9c91304f66a2d845

مسجلات - ٧ رقم ١٠٧ ⟦illegible⟧ ادارة ثانوية المعهد ⟦illegible⟧ العلمي ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المضمونة بغداد مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف فرنك عيني أجرة الضمان / الوزن بالحروف / تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة المأمور المستلم

[Stamp] 27 MAR 62 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Subject | Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words Registered - 7 Number 107 ⟦illegible⟧ Management of the Institute High School ⟦illegible⟧ Scientific ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Stamps attached if it was a package For insured materials Baghdad Insured for an amount of Dinars (in figures) In letters Franc In-kind Insurance fee / Weight in letters / Recorded as (letter) bundle or (package) as the case requires Receiving officer 27 MAR 62 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_9bfe58ad8e9152238c3d854e84488f21

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ٧ / ⟦line⟧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · header / arabic المعهد العلمي الاهلي المسائي متوسطة - اعدادية فرع البتاويين - تلفون ٨٢٤١٩

B03 · marginalia / arabic العدد - مؤجل المادة ⟦illegible⟧ التاريخ - ١٧ / ٤ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الى / حضرة مدير مدرسة النصر الموضوع : قبول طالب لا مانع لدينا من قبول الطالب ⟦فؤاد اسعد حي⟧ في الصف الثاني من مدرستنا للعام الدراسي الحالي ٩٦٣ / ٩٦٤ على ان تزودونا بدرجات الفصل الاول ونصف السنة مع التقدير

B05 · signature / arabic المدير ١٧ / ٤

B06 · stamp / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المدير فرع البتاويين

B07 · marginalia / arabic وثيقة ⟦line⟧ رسمية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 7 / ⟦line⟧ / 1960 Examination Number ⟦line⟧ The Private Evening Scientific Institute Intermediate - Preparatory Bataween Branch - Telephone 82419 Number - Postponed Subject ⟦illegible⟧ Date - 17 / 4 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / The Respected Director of Al-Nasr School Subject: Student Admission We have no objection to accepting the student ⟦Fuad Asaad Hay⟧ In the second grade of our school for the current academic year 963 / 964 Provided that you provide us with the grades for the first term and mid-year With appreciation The Director 17 / 4 The Private Scientific Institute High School The Director Bataween Branch Document ⟦line⟧ Official

---

### csp_9c0e90dbfafd54dc8ec7c4cffd77f5bd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية ⟦illegible⟧ العدد: ش / ٨٥ / ٥٨ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٣٣٣ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic الى :- ادارة ثانوية المعهد العالي ان (فؤاد عذرا) شميل اكرم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ف / ٧٧ / ٥٧ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ رقم هوية كـ) الاسقاط ١١٢٢ وتاريخها ١٥ / ٤ / ٥٧ نقل الطالب في صفه ٥٧ / ٥٨ هو ١٨

B08 · stamp / arabic طابع عبد الله عويبد مدير المدرسة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد نصيف ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Preparatory School Number: Sh / 85 / 58 Date: 29 / 10 / 1957 Booklet: 039333 A Solar Photography ⟦illegible stamp⟧ To: - Administration of the High Institute Secondary School That (Fouad Athra) Shamil Akram, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth preparatory grade of our school. He entered the examination ⟦line⟧ for the year 57 / 1958 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered F / 77 / 57 and dated 9 / 10 / 1957 issued by Frank Eini Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 29 / 10 / 1957 Identity card number (K) Drop 1122 and its date 15 / 4 / 57 The student's rank in his class 57 / 58 is 18 Stamp Abdullah Owaibed School Principal School Clerk Ahmed Nassif ⟦signature⟧

---

### csp_9c946f5d022f55b681ad8540ea91bbad

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الرقم: ف / ٢٦٦ / ٥٧ / و التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا مدير المدرسة

B07 · footer / arabic كاتب المدرسة احمد كوهين ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 266 / 57 / W Date: 23 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 33 / 57 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to Farouk Yamin Youssef Nassim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia School Principal School Clerk Ahmed Cohen ⟦signature⟧

---

### csp_9cf6fe403eb650d69b504355aec7c8b4

فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فكتورين سلمان رجوان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاويين تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٧ عنوان الطالب الحالي: ١٤/١٤/١ شارع الرصافي المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: سادس ابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

ولي امر الطالب: اسمه: حيم سلمان رجوان قرابته: اخ مهنته: تاجر عنوانه: ١٤/١٤/١

[Signature] حيم سلمان [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the admission examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit requirements in the intermediate study examination shall participate in the admission examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming freedom from contagious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nafous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (per Civil Status ID): Victorine Salman Rajwan Address (per Civil Status ID): Battaween Date of birth (per Civil Status ID): 1937 Student's current address: 1/14/14 Al-Rusafi Street School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass Last public exam passed and its date: Student's guardian: Name: Hayem Salman Rajwan Relationship: Brother Profession: Merchant Address: 1/14/14 Hayem Salman Signature of the student's guardian

---

### csp_9d5fce8dd6b2552083d10d103e972736

B01 · marginalia / arabic خ / ٥٧ / ٥٩ / و ١٧ / ٢ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني

B03 · form / arabic الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد: الشهادات: العدد /: ١٥٦٢ التاريخ /: ٢١ / ٩ / ٩٥

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ٥٧ / ٥٩ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقنا عليها راجين الاستلام المرفقات ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد حسن عزيز / ١٧ منه

B07 · marginalia / arabic ١٢٨ ٢٩ / ٢ / ٥٩

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٥٨

B09 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الازعاج ⟦illegible⟧ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤ لم يداوم ادرس خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كويرا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Kh / 57 / 59 / W 17 / 2 / 1959 FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Province: Certificates: Number /: 1562 Date /: 21 / 9 / 95 To / Administration of Frank Iny School Your letter numbered 57 / 59 and dated ⟦illegible⟧ We return to you herewith the documents related to your school after our certification, requesting receipt Attachments ⟦line⟧ For the Director of Education for the Province Baghdad Copy to / Certificates Observation / Mr. Hassan Aziz / 17 of it 128 29 / 2 / 59 3 - The classes which: 4 - The lessons which: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: June 1958 Non-disturbance ID number ⟦illegible⟧ and date 29 / 4 / 1954 He did not attend study during the academic year 58 / 1959 Stamp School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Kwayra School Principal

---

### csp_9e365aa97f79522387b4d5eb4bef71d1

فائزة يعقوب نيا

| ٥٥ - ٥٦ | الاول المتوسط | | ٥٦ - ٥٧ | " | | ٥٧ - ٥٨ | " | | ٥٨ - ٥٩ | الثاني | | ٥٩ - ٦٠ | الثالث | | ٦٠ - ٦١ | الرابع الادبي | | ٦١ - ٦٢ | الخامس |

| الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٥٥ | النتيجة ١٧ | الترتيب ١٥ | | انتقلت من ⟦...⟧ ١٩٥٧ | ٤٤ | ٢٢ | | البريد ١٩٦٠ | ٢١ | ١١ | | الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٠ | ٤٦ | ٢٨ |

G. C. E grade 7 Arabic O June 1961 5 or 3 French O "

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e3cede417185252b0c0c64482c9926f

B01 · header / arabic فرع عن المتوسط مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فائزه حاكوي حبيب اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حاكوي حبيب اسم الولي: حاكوي حبيب مهنة الوالد او الولي: محاسب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): اورفه ليه ⟦line⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ، مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٩٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة فائزه حاكوي حبيب توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Intermediate Branch Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Faiza Hakwi Habib Father's name and family surname according to the school document: Hakwi Habib Guardian's name: Hakwi Habib Occupation of the father or guardian: Accountant Current address of the guardian (house number and neighborhood): Orfali ⟦line⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census book: 1940 Last school attended: Menahem Salih Daniel School Last grade attended: Sixth primary grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1952 - 1953, Menahem Salih Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 292 Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Faiza Hakwi Habib Student's guardian's signature

---

### csp_9e4112453fc05a3bb9e92025fdd0544a

[Marginalia] فؤاد حزقيل شمو

**Traduction anglaise —**

Fouad Hezekiel Shamo

---

### csp_9e7757434c6354899d4f273cc1679de3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لهروب الطالبين حزقيل ناجي حصايل سعيد وفؤاد روبين قشقوش وهما من الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) من الصف بدون استئذان من الادارة في يوم الجمعة الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٦٨ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في اضبارة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Q / 4 / 68 Date: 29 / 1 / 1968 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the escape of the two students, Ezekiel Naji Hasayel Saeed and Fouad Robin Qashqoush, who are from the fourth preparatory class (commercial), from the class without permission from the administration on Friday, 26 / 1 / 1968, the Discipline Committee met on Sunday, 28 / 1 / 1968, and decided to impose the penalty of recorded reprimand against the two mentioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if his conduct average is deducted by 50% or more. The Principal Samha Nassim A copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_9ea1e89a0f1f57c1ad08f5f79d984936

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ١٩٥٤ / ١٩٥٥ بغداد رقم الشهادة ٦٨١٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · header / arabic بغداد ١٩ / ٦ / ١٩٥٥ رقم ٩٤٩

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالبة فرح خضوري كاشي المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي فيها وقد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحازت على مجموع ٤٤٥ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها لغرض الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait stamp attached⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menachem Saleh Daniel School 1954 / 1955 Baghdad Certificate Number 6819 ⟦illegible stamp⟧ Baghdad 19 / 6 / 1955 Number 949 To the Administration of Frank Iny Private Mixed School The administration of this school certifies that the student Farah Khedhouri Kashi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade therein. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 445 marks and was considered successful. Below we list the statement of grades she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 77 English Language | 60 Principles of Science and Health | 64 Mathematics | 89 Objects and Measurements | 100 Religion and Duties | 55 Total | 445 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her desire for the purpose of transferring to Frank Iny Private School ⟦illegible stamp with portrait stamp attached⟧ ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_9ebc1d4c78355477b683fab8e645fa30

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School Baghdad

B03 · form / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ١١٥/٤٤ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٠ ٦٨١٢ سنة ٢٢٢ / ٩٤٢ / ⟦illegible⟧ بغداد في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ رقم ١٩٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة . تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة فائزة جاكولي حاييم هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي . قد اشتركت في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ٢٩٢ ثمانمائة واثنين وتسعين درجة من مجموع ٦٠٠ درجة . واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك . ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها ولغرض انتقالها الى مدرسة فرنك عيني .

B07 · marginalia / arabic له فضلة خمس درجات بالانكليزي المجموع ٤٠٠.٢٥ والوزارة ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال مديرة المدرسة

B09 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem S. Daniel's School Baghdad Menahem Salih Daniel School 115/44 Taht al-Takiya Telephone Number 7460 6812 Year 222 / 942 / ⟦illegible⟧ Baghdad on 14 / 9 / 1952 Number 192 To the respected administration of Frank Iny School. The administration of this school certifies that the student Faiza Jakoli Hayim is one of the students of the sixth primary grade. She participated in the general examinations of the Ministry of Education for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of 392 three hundred and ninety-two marks out of a total of 600 marks. And she was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the mentioned exam: Arabic Language | 58 English Language | 62 Social Studies | 64 Arithmetic and Measurements | 86 Principles of Science and Health | 64 Religion and Duties | 57 Total | 392 She was of good conduct and behavior, and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her request and for the purpose of her transfer to Frank Iny School. She has a bonus of five marks in English Total 400.25 and the Ministry ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel School School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_9f670b0e241a58b5b56a96a788b59999

B01 · stamp / latin REGISTERED NO. 131

B02 · marginalia / latin Avis de Réception RETURN RECEIPT REQUESTED

B03 · form / latin AFTER 5 DAYS, RETURN TO: ⟦illegible⟧ Box 173 ⟦illegible⟧ U.S.A.

B04 · paragraph / latin To Mr. Ishak Cohen Frank Iny High School New Alwiyah, Near African Company Garage, Baghdad, IRAQ.

B05 · stamp / latin AIR MAIL VIA AIR MAIL

B06 · paragraph / arabic حضرة السيد اسحاق كوهين مدرسة فرنك عيني العلوية الجديدة قرب كراج شركة الافريقية بغداد ، العراق

**Traduction anglaise —**

REGISTERED NO. 131 Acknowledgment of Receipt RETURN RECEIPT REQUESTED AFTER 5 DAYS, RETURN TO: ⟦illegible⟧ Box 173 ⟦illegible⟧ U.S.A. To Mr. Ishak Cohen Frank Iny High School New Alwiyah, Near African Company Garage, Baghdad, IRAQ. AIR MAIL VIA AIR MAIL To Mr. Ishak Cohen Frank Iny School New Alwiyah Near the African Company Garage Baghdad, Iraq

---

### csp_9f9e4823b2c75f0dacdea75b74085834

فؤاد روبين عزره حزقيل قشقوش

السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ الاول المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣ ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني ________________________________ ٦٧ - ١٩٦٨ الرابع الاعدادي - التجاري

**Traduction anglaise —**

Fouad Rubin Ezra Hezekiah Qashqoush Academic Year 60 - 1961 First Intermediate 62 - 1963 63 - 1964 Second ⟦line⟧ 67 - 1968 Fourth Preparatory - Commercial

---

### csp_a031d8ae22b553cbbec0c5e5c8aa4c88

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٥/٧١٢ التاريخ: ٢٠/٩/٥٥ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة فائزة يعقوب بني المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · form / arabic المجموع: ٤٤٢ اربعمائة واثنان واربعون المعدل: ٧٤,٢ مع العلم انه رفع الاعشار

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic هوية عدم الاندفاع ٢٨ / ٩ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a07d15b80a2a5be5a858a706f0fbe6d2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about a third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ORDINARY ⟦illegible⟧ ARABIC ADVANCED

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about a third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ CHEMISTRY ORDINARY ⟦illegible⟧ ARABIC ADVANCED

---

### csp_a20ddec3047852ca9c180e2d7ff030e6

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية (القسم التجاري) العدد ١٦٩٦

B02 · form / arabic ختم وتصديق اللواء:

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٤/٢/٦٨ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لخروج الطالبين حزقيل ناجي حصايل سعيد وفؤاد روبين قشقوش وهما من الصف الرابع الاعدادي ( التجاري ) من الصف بدون استئذان من الادارة في يوم الجمعة الموافق ٢٦ / ١ / ١٩٦٨ فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ٢٨ / ١ / ١٩٦٨ وقررت فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين المذكورين مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥٠ درجة فأكثر .

B06 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

B07 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ١٠ رسم مالي

B09 · footer / arabic الموظف المسؤول حسن ذيبان عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار كاظم

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Secondary School Private Arts and Culture Association (Commercial Department) Number 1696 Stamp and Certification of the Governorate: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 4/2/68 Date: 29 / 1 / 1968 Announcement Subject / Student Punishment In view of the departure of students Ezekiel Naji Hasayel Said and Fouad Robin Qashqoush who are from the fourth preparatory grade (commercial) from the classroom without permission from the administration on Friday, 26 / 1 / 1968, the Discipline Committee met on Sunday, 28 / 1 / 1968, and decided to impose a recorded reprimand penalty against the aforementioned students, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 50 marks or more. The Principal Samira Nassim Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp Responsible Official Hassan Dhiban On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Abdul Jabbar Kadhim ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 196

---

### csp_a2ff97d8abad52eaaf93974534020bfa

**Traduction anglaise —**

48 - 49 | First Primary | Successful Session | 73 - 63 49 - 50 | Second | ⟦line⟧ | 50 - 51 | Third | | 51 - 52 | Fourth | | 52 - 53 | Fifth | B | 52 - 53 | Fifth | A | 54 - 55 | Sixth | Successful | 55 - 56 | | | 56 - 57 | | |

---

### csp_a34e904b610e50fa92ed27f55223e5b2

فيفيان نعيم دبي

| ٥٧ - ٥٨ | الاول المتوسط | (التوجيهي) | | ٥٨ - ٥٩ | الثاني المتوسط | و | | ٥٩ - ٦٠ | " | " | | ٦٠ - ٦١ | الثالث | " | | ٦١ - ٦٢ | الرابع الاعدادي |

| الابتدائية ١٩٥٧ | التسلسل ٢٨ | الترتيب ١ | | الرابع المتوسط الاول ١٩٦١ | " ٤٠ | " ٢٥ | | البكالوريا ١٩٦٢ | " ٢٩ | " ٢ |

G.C.E Grade 7 French O June 1962 " 7 Arabic A "

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a369c1d0c18b5cdfa37445fb47da1a15

B01 · paragraph / arabic تحسين

B02 · stamp / mixed RIM STUDIO Baghdad ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic رقم

B04 · marginalia / latin 16327

B05 · paragraph / arabic فريد عقيد

**Traduction anglaise —**

Tahseen RIM STUDIO Baghdad ⟦illegible⟧ Number 16327 Fareed Aqeed

---

### csp_a3a061577c7a5ca1bc5cd3343e2bd94a

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ٥/٢٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a3e042f8f5bf552e95c32dfa29626a7f

فائزة صالح حييم

٥٣ - ٥٤ الاول المتوسط ٥٤ - ٥٥ " ٥٥ - ٥٦ الثاني ٥٦ - ٥٧ الثالث

رسبت في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ٥٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Faiza Saleh Hayyim 53 - 54 First Intermediate 54 - 55 " 55 - 56 Second 56 - 57 Third Failed the entrance exam for preparatory studies 1957 / 58

---

### csp_a407d03217fa5fadb8a52b4b44466f40

B01 · marginalia / arabic فؤاد عيسى المشوط

B02 · header / arabic العدد: ٢٢ التاريخ: ١٩٥٤/٥/٢٤

B03 · header / arabic مدرسة عادل الأهلية العلوية — بغداد تلفون ⟦illegible⟧ قسم الدراسة ٤٣٠١ ٥٦٦٩

B04 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦ Dr. JOSEPH E⟦...⟧ INTERNAL DI⟦...⟧ AND RADIC⟦...⟧ Al-Rashid Str⟦...⟧ Telephone N⟦...⟧ Bag⟦...⟧

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الطالب ⟦line⟧ السادس الابتدائي من هذه ⟦line⟧ العامة للدراسة الابتدائية و ⟦line⟧ ان اخلاق الموما الي ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لقد تبين لدى الفحص الطبي على الطالب فؤاد حقير شلو بانه سالم من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري قبل ستة اشهر ولاجله زودناه بهذه الشهادة بغداد في ٢ / ٧ / ٩٥٢ الدكتور يوسف عزرا داود

B08 · signature / arabic عن مدير مدرسة عادل الاهلية

B09 · marginalia / arabic دفعت

**Traduction anglaise —**

Fouad Issa Al-Mashout Number: 22 Date: 1954/5/24 Adel Private School Alwiyah — Baghdad Telephone ⟦illegible⟧ Study Department 4301 5669 Dr. Joseph Ezra Chest and Stomach Diseases and X-ray Diagnosis Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone 7066 Dr. JOSEPH E⟦...⟧ INTERNAL DI⟦...⟧ AND RADIC⟦...⟧ Al-Rashid Str⟦...⟧ Telephone N⟦...⟧ Bag⟦...⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That the student ⟦line⟧ Sixth primary from this ⟦line⟧ General for primary study and ⟦line⟧ That the character of the aforementioned ⟦line⟧ Arabic Language | 72 English Language | 97 Social Studies | 86 Mathematics | 91 Natural Sciences | 66 Total | 412 It was found during the medical examination of the student Fouad Haqir Shalo that he is free from infectious diseases and was vaccinated against smallpox six months ago, and for this reason we provided him with this certificate Baghdad on 2 / 7 / 952 Dr. Joseph Ezra Daoud On behalf of the Director of Adel Private School Paid

---

### csp_a4b6e8e41c595eb6a571439ec93a4cd4

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد -: ⟦٦٨٤⟧ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ٩ / ١٩٦⟦٠⟧ الرقم الامتحاني -: ⟦٧٥٦٦⟧ الى -: ⟦ادارة مدرسة الاعدادية المركزية⟧

ان ⟦فيفيان نعيم يعقوب قزق⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ ⟦المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦⟦٠⟧ / ١٩⟦٦١⟧ وكانت نتيجتـــــه ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقـــــة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦٤٤٥⟧ والمؤرخة: ⟦٢٠⟧ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة: ⟦شماس باشيل⟧ في: ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنون اليها الوثيقـــــة: رقمها: تاريخهـــــا: نوع الوثيقـــــة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦الثاني المتوسط ٥٨/٥٩⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيهـــــا: ٥ - سلوكه وانتظام دوامـــــه: ٦ - تاريخ تركه المدرســـــة: ⟦١٥ / ٩ / ١٩٦١⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦١٦ - ٤١⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: ⟦684⟧ Date: ⟦12⟧ / 9 / 196⟦0⟧ Examination Number: ⟦7566⟧ To: ⟦Management of the Central Preparatory School⟧ That ⟦Vivian Naeem Yaqoub Qazaq⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ grade of our school, who entered the ⟦General⟧ examination for the year 196⟦0⟧ / 19⟦61⟧ and his result was ( ⟦Success⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No.: ⟦445⟧ Dated: ⟦20⟧ / 9 / 1957 Issued by school: ⟦Shammas Bashil⟧ In: ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided: Entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): ⟦Second Intermediate 58/59⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: 5 - His conduct and regularity of attendance: 6 - Date he left school: ⟦15 / 9 / 1961⟧ Iraqi Republic 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk School Principal ⟦16 - 41⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a4e0a571a30155c785de819345fdf2b8

ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ٦٥ / ١٢٩ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١١٧٤٩

ادارة مدرسة - شوشنة فرنك عيني ان ⟦نبال ابراهيم يهودا عبدالله⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥/١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٤٥/٥٤٥ وتاريخها: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير مدرسة شوشنة فرنك عيني [Stamp] العدد ٥٩١٩ [Stamp] الموظف المخول [Stamp] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Iny Number: F / 65 / 129 Date: 9 / 9 / 1965 Examination Number: 11749 School Administration - Shoshanna Frank Iny That ⟦Nibal Ibrahim Yehuda Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964/1965 and his result was (Pass) in the (First) round, and following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 90 Ninety Social Studies | 72 Seventy-two Mathematics | 63 Sixty-three Science | 69 Sixty-nine Duties | 82 Eighty-two Total | 456 Four hundred and fifty-six Director ⟦signature⟧ Non-forfeiture Identity Card Number: 545/545 And its date: 22 / 9 / 1964 Certified to the authenticity of the signatures of the director of Shoshanna Frank Iny School Number 5919 Authorized Employee ⟦signature⟧

---

### csp_a503ccc9e58052288083b4e9f5825e05

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin statement on the other side of this form shows the grades a⟦...⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦...⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦...⟧ ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦...⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦...⟧ it is not a Certificate and must not be regarded r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b llows :

B03 · paragraph / latin Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a co rdinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t he grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the ora ot necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole he practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ( ass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c id not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION statement on the other side of this form shows the grades a⟦warded⟧ to you either at the Advanced level only or at ⟦both⟧ Ordinary and Advanced levels in each subj⟦ect ent⟧ ered. This information is sent before the issue of Certificates and ⟦the⟧ University reserves the right to correct it. The docu⟦ment⟧ it is not a Certificate and must not be regarded r information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to b llows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a co rdinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of t he grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the ora ot necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole he practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F ( ass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the c id not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained gr or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

---

### csp_a6d4b19fd170540fbe4d8a79249d8b38

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢ / ١١ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة ان الطالب فكتور داود موشي عويديا المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الثاني المتوسط ( ١ ) للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الاول المتوسط من هذه المدرسة ايضا . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى كما لم يزود باي وثيقة في السابق . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ( ١٧٩١ ) وتاريخها ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ . تسلسل الطالب في الصف للسنة الدراسية الحالية ( ١٣ ) .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 2 / 11 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 5 / 1957 Directorate General of Recruitment The student Victor Daoud Moshi Oweidia, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who are attending the second intermediate class (1) for the current academic year 1956 / 1957, and he was in the first intermediate class of this school last year as well. The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school, nor has he been provided with any document in the past. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is (1791) and its date is 29 / 4 / 1952. The student's sequence in the class for the current academic year is (13). ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_a75ab267b78d531dbf3aa6e917234468

B01 · other / unknown ⟦portrait of a woman⟧

B02 · signature / latin ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦portrait of a woman⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a7a3ab93b369523b9e7a927b8451fef7

B01 · form / arabic اني الطالب فؤاد روبين عزرا قشقوش من الصف الرابع التجاري من مدرسة اعدادية شماش اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وبأطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

B02 · paragraph / arabic بغداد في : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ توقيع الطالب

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧

B04 · form / arabic اني والدة فؤاد روبين عزرا قشقوش قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي فؤاد الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجد انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B05 · signature / latin Clementine

B06 · paragraph / arabic بغداد في : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧ توقيع ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

I, the student Fuad Robin Ezra Qashqoush, from the fourth commercial class of Shamash Preparatory School, pledge to persevere in my studies at the aforementioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation issued by me individually or collectively with other students. Baghdad on: 27 / 9 / 1967 Student's signature ⟦signature⟧ I, the mother of Fuad Robin Ezra Qashqoush, have reviewed this pledge which was signed by my son Fuad, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it is found that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Clementine Baghdad on: 27 / 9 / 1967 Signature of the student's guardian

---

### csp_a7b966d8d8ae5d4dae25a459dda723a5

B01 · header / arabic رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية للبنين

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦ الى /: ادارة مدرسة: ثانوية شماش لا مانع لدينا من قبول الطالب: فؤاد روبين عزرة تشقوة في الصف: الرابع التجاري في مدرستكم ريثما تصلكم وثيقته

B03 · paragraph / arabic تصدق حسب الاصول

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic عطا فيدان الكردي ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful High School The Private Arts and Culture Association Day School for Boys Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 9 / 196 To /: The Administration of School: Shamash High School We have no objection to accepting the student: Fouad Robin Ezra Tashqwa In the class: Fourth Commercial in your school until his document reaches you Certified according to the regulations The Director Atta Fidan Al-Kurdi High School The Private Arts and Culture Association Day School

---

### csp_a7dcaf70c412586ead0be74e24a6cb9c

رقم ٠٠٠٠٥٥ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة الدراسة الثانوية » العدد / ش / ٢٠٨ التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني —

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] الاعدادية [Stamp] الاهلية [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

الى / ضابط تجنيد الكرادة ان فريد يوسف نسيم عفيف الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الرابع العام ٦٨/٦٩ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته — في الدور — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة متوسطة وثانوية عانة في لواء الرمادي

٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الرابع العام ٦٨/٦٩ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . كلا

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد حبيب [Signature] مدير المدرسة [Signature] سلمان شمش

[Marginalia] وتم تدوين الاحتفاظ بالمجلد الذاتي : ٢١٢ / ٢١٢ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000055 Ministry of Education Iraqi School Directorate Shammash Private Secondary School « Secondary Education Document » Number / Sh / 208 Date 11 / 2 / 1969 Examination Number — Shammash School Secondary Private Date Baghdad To / Al-Karrada Recruitment Officer Farid Yusuf Nasim Afif, whose photograph is attached above, is a student in the Fourth Grade General for 68/69 at our school. He entered the examination for the year 68 / 1969 and his result was — in the — session and he obtained the grades listed on the back, and at his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted under Transfer Certificate Number 22 dated 8 / 8 / 1968 issued by Ana Intermediate and Secondary School in the Liwa of Ramadi Addressed Authority | Number | Date | Document Type East Karrada Recruitment Officer | 121 | 22 / 2 / 1969 | Preparatory 2 - Documents previously provided. Fourth General 68/69 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date he left school. Still continuing at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No Stamp School Clerk Suad Habib School Principal Salman Shammash Retention recorded in the personal file: 212 / 212 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_a8b554ce1c1f537f9c61b8386e17bf41

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a950cc7976745795b05c8499081bc56a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 89010 ⟦line⟧ No. .................... Date ....................

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد تلفون ٨٩٠١٠ الرقم .................... التاريخ ....................

B03 · paragraph / arabic حضرة ولي امر التلميذ المحترم تحية طيبة وبعد ، نود اعلامكم بان ولدكم ( او ابنتكم ) ⟦illegible⟧ قد نال الدرجات التالية في امتحانات ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) للسنة الدراسية ١٩٥٩ - ١٩٦٠ راجين ملاحظة مستواه ( او مستواها ) العلمي والعمل على تشجيعه ( او تشجيعها ) لرفع مستواه ( او مستواها ) في الدروس الضعيفة فيها .

B04 · form / arabic الدين : اللغة العربية : اللغة الانكليزية : الرياضيات : العلوم : الاجتماعيات : الرسم والاشغال : الرياضة : السلوك : المواظبة : المجموع : المعدل : النتيجة : ملاحظات المعلم : توقيع المعلم : توقيع المدير :

B05 · marginalia / arabic ملاحظات ولي الامر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 89010 ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 89010 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the respected guardian of the student, Greetings, We would like to inform you that your son (or daughter) ⟦illegible⟧ has obtained the following grades in the ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) examinations for the academic year 1959 - 1960 Hoping you will note his (or her) academic level and work to encourage him (or her) to raise his (or her) level in the weak subjects. Religion: Arabic Language: English Language: Mathematics: Science: Social Studies: Drawing and Crafts: Physical Education: Behavior: Attendance: Total: Average: Result: Teacher's Remarks: Teacher's Signature: Principal's Signature: Guardian's Remarks ⟦illegible⟧

---

### csp_a9a467eb5b595333ab8628e6d5bb060a

[Stamp] ٢٠٢٢٦ [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد (الرصافة) [Stamp] ١٩٦٢ [Stamp] الواردة

سيادة مدير معارف لواء بغداد (الرصافة) المحترم

الموضوع / طلب نقل ان الطالب فريد داود حبيب طلاب متوسطة فرنك عيني الصف الثاني يرغب التفضل بالموافقة على نقله الى المعهد العلمي المسائي فرع التجاري وبالنظر الى ادارة المعهد المذكور يقبلون الطالب المذكور في القسم المسائي لكونه فقير الحال وبأمس الحاجة الى العمل لأجل معيشته نرجو تفضلكم بالأمر

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

املاً ادارة مدرسة الفرنك عيني للبنين للنظر في امر نقله واعلامنا النتيجة رجاءً

[Signature] عن المعارف [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٧ [Signature] بدر شاكر السياب [Signature] مدير معارف لواء الرصافة

املاً مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - لا مانع لدينا من قبوله.

[Stamp] ثانوية المعهد العلمي المسائي [Stamp] بغداد [Stamp] فرع التجاري

[Signature] نوري ناجي [Signature] مدير المدرسة [Signature] ١٩٦٢/٢/١٧

**Traduction anglaise —**

20226 Directorate of Education, Baghdad District (Rusafa) 1962 Incoming To the Honorable Director of Education, Baghdad District (Rusafa) Subject / Transfer Request The student Farid Daoud Habib, a student at Frank Iny Intermediate School Second Grade Wishes for your kind approval for his transfer to the Evening Scientific Institute Commercial branch, and in view of the administration of the aforementioned institute They accept the aforementioned student in the evening department because he is poor And in dire need of work for his livelihood We hope for your kind order Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Hoping Administration of Frank Iny School for Boys To look into the matter of his transfer and inform us of the result Please On behalf of Education ⟦signature⟧ 2/17 Badr Shakir al-Sayyab Director of Education, Rusafa District Hoping Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa - We have no objection to his admission. The Evening Scientific Institute Secondary School Baghdad Commercial Branch Nouri Naji School Principal 1962/2/17

---

### csp_a9dd283de87556be8adcb530a53e5a2c

ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ٦٥/١٦٤ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١١٧٤٩

ادارة مدرسة - فرنك عيني ان نبال ابراهيم يهودا عبدالله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة ١٩٦٧ - ١٩٦٨

الدراسة المتوسطة: الاسم واسم الاب واللقب: ⟦illegible handwriting⟧ الرقم الامتحاني: ⟦illegible handwriting⟧ المدرسة: ⟦illegible handwriting⟧ اللواء: ⟦illegible handwriting⟧

[Stamp] ناجح [Stamp] اكمال في المعدلات السنوية [Stamp] للصف الثالث المتوسط [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مدير ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٥/٥٤٥ وتاريخها ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والوثائق [Stamp] تصادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٥٩١٤ [Stamp] الموظف المخول ⟦signature⟧ [Stamp] مظهر ماجد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F/65/164 Date: 9/9/1965 Examination Number: 11749 School Administration - Frank Aini That Nibal Ibrahim Yehuda Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (sixth) grade Primary from our school, entered the (general) exam for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (pass) in the (first) round, and the following is the statement ⟦illegible signature⟧ The Director Participation Permit Card for General Examinations 1967 - 1968 Intermediate Study: Name, Father's Name, and Surname: ⟦illegible handwriting⟧ Examination Number: ⟦illegible handwriting⟧ School: ⟦illegible handwriting⟧ Province: ⟦illegible handwriting⟧ Pass Completion of annual averages For the third intermediate grade Date ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Identity card number for non-revocation 545/545 and its date 22/9/1964 Certificates and Documents Validates the signature of ⟦illegible⟧ Number 5914 Authorized Employee ⟦signature⟧ Mazhar Majid The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_ab9af7685a9f51db9b98241424c9e9c1

[Marginalia] ⟦illegible⟧ المتوسط

مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد

العدد ٣٢ التاريخ ⟦١٩٥١/١٠/٢٥⟧

تلفون { قسم الدراسة ٤٣٠١ ٥٦٦٩

⟦Photograph⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة: ⟦الفرنك عيني⟧ ان الطالب: نزار حزقيل شكر الملصقة صورته اعلاه ، هو احد طلاب الصف: السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية: ١٩٥١ وقد اشترك بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها واحرز على الدرجات المدونة ادناه .: ان اخلاق الموما اليه جيدة .:

[Signature] المدير [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Rectangular stamp: مدرسة عادل الأهلية - بغداد⟧ [Stamp] ⟦Circular stamp⟧

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧

[Marginalia] دفعت

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Middle Adel Private School Al-Alwiya - Baghdad Number 32 Date ⟦1951/10/25⟧ Telephone { Study Department 4301 5669 ⟦Photograph⟧ Transfer Certificate To the Directorate of School: ⟦Frank Iny⟧ The student: Nizar Hazqeel Shukur whose photo is attached above, is a student in the class: Sixth Grade Primary at this school for the academic year: 1951 He participated in the General Primary School Examinations, passed them, and achieved the grades listed below.: The character of the aforementioned is good.: Arabic Language | 72 | Seventy-two English Language | 97 | Ninety-seven Social Studies | 86 | Eighty-six Mathematics | 91 | Ninety-one Natural Sciences | 66 | Sixty-six Total | 412 | The Principal ⟦Signature⟧ ⟦Rectangular stamp: Adel Private School - Baghdad⟧ ⟦Circular stamp⟧ ⟦Revenue stamp: 50 Fils⟧ Paid

---

### csp_abbf3c02bff85df9ad44c80f4fad4d40

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac02e1c5b98f5995a17e2bac3acdd449

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: خ / ٩٦٠ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ دفتر: أ ٣٩٨٥٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية التجهيزات

B05 · paragraph / arabic ان فيصل يوسف ابراهيم الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الثاني للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨ والمؤرخة ١٧ / ١١ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: الاول المتوسط ١٩٥٨ / ١٩٥٩ ٤ - الدروس التي أكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: لا يزال يرتاد هذه المدرسة

B08 · marginalia / arabic هوية عدم الالتحاق ٥٤٩ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٩ لم يزود بأية وثيقة

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كاصم ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع عبد المنعم عبد الله الجوهر مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Eini Intermediate School Number: Kh / 960 Date: 7 / 10 / 1959 Booklet: A 39850 Solar Photography To: Directorate of Supplies Faisal Yusuf Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school. He entered the second exam for the year 1958 / 1959 and his result was failing in the first session and he obtained the grades listed on the back of it. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to transfer certificate No. 88 dated 11 / 17 / 1958 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other).: First Intermediate 1958 / 1959 4 - Subjects in which he completed (re-sit).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: 6 - Date he left school.: Still attending this school Non-enrollment ID 549 on 4 / 16 / 1959 He was not provided with any document School Clerk Akram Kassem ⟦signature⟧ Stamp Abdul Monem Abdullah Al-Jawhar School Principal

---

### csp_ac6c6cde5efc581391bc9ae718c59b0c

[Marginalia] ش / 11 / 39

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / 24 / 69 التاريخ:: 11 / 2 / 1969

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 121 والمؤرخة 2 / 2 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( فريد موشي شيم عريب ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Sh / 11 / 39 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shammash Private Preparatory School Number:: Sh / 24 / 69 Date:: 11 / 2 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / 121 and dated 2 / 2 / 1969 attached herewith, which belongs to (Farid Moshe Shim Arib), was issued by the administration of this school; please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_acff97c5ba0953bc8b3adc0b3b90d490

B01 · header / arabic كرجي ربيع الرشيد - بغداد العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic العمر: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان الولد فلوريس يوسف بلبول تشكو من ذات الرئتين الحاد فنصحتها بالاستراحة والتمادي لمدة اسبوع ١٨ / ٦ / ٥٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Kurji Rabi' Al-Rashid - Baghdad Clinic 6016 Residence 9393 Age: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ The child Floris Youssef Balbul is suffering from acute pneumonia, so I advised her to rest and continue treatment for a period of one week 18 / 6 / 54 ⟦signature⟧

---

### csp_ad3771aeda9e5a0383398e68f2abcd1e

B01 · header / arabic مدرسة الشرق الابتدائية الاهلية للبنين استمارة رقم م - ٥ العدد رقم (٧)

B02 · form / arabic وزارة المعارف مديرية صحة المعارف استمارة الفحص الطبي الابتدائي الاسم : فؤاد شالوم العمر : ١١ سنة أجرى الفحص على الطالب فؤاد شالوم وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة . التاريخ : ⟦line⟧ طبيب المعارف ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic مستوصف صحة المعارف

B05 · form / arabic المعدل المئوي :: ٪ المجموع: ٣٧٠ ثلاثمائة وسبعون

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic المدير

B08 · paragraph / arabic ٥ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

B09 · footer / arabic يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Sharq Private Primary School for Boys Form No. M - 5 Number Number (7) Ministry of Education Directorate of Education Health Initial Medical Examination Form Name: Fuad Shalom Age: 11 years The examination was conducted on the student Fuad Shalom and it appeared that he is free from diseases communicable and in good health. Date: ⟦line⟧ Education Doctor ⟦line⟧ Education Health Clinic Subject | In Figures | In Writing | Grade Arabic Language | 71 | Seventy-one | English Language | 72 | Seventy-two | Social Studies | 67 | Sixty-seven | Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty | Objects and Health | 54 | Fifty-four | Total | 56 | Fifty-six | Percentage Average :: % Total: 370 Three hundred and seventy 50 Fils The Director 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases (c) Graduation document (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Library - Souq al-Saray. Baghdad

---

### csp_ad479bf725ff5ce490b147c9fe4c2346

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / / ١٩٦

B02 · paragraph / arabic الى السيد مدير الناحية لدار بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية حيث اننا قد انتقلنا من دارنا واقعة في مدينة ⟦illegible⟧ عبد النبي نرجو التفضل بالموافقة على انتقال مدرسة ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ العالي ولأجلكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic ١٩ نيسان ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic الطالب ⟦illegible⟧ خولة رزوقي عيسى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / / 196 To the Respected Director of the District for Baghdad / Al-Rusafa Greetings, Since we have moved from our house located in the city of ⟦illegible⟧ Abd al-Nabi We request your kind approval for the transfer of ⟦illegible⟧ School (1) ⟦illegible⟧ High, and for your sake Please accept our highest respect 19 April 1966 Student ⟦illegible⟧ Khawla Razzouqi Issa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_ad7930fb50c754a7940bf2f9978f5d1a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic ١ - ان القبول ⟦line⟧ ٢ - ان لا يكون ⟦line⟧ ٣ - على الطالب ⟦line⟧ النفوس ⟦line⟧ الامراض ⟦line⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦line⟧ مشروح في ⟦line⟧ اسم الطالب ⟦line⟧ اسم والده ولقبه ⟦line⟧ المدرسة المنقول ⟦line⟧ الصف المنقول ⟦line⟧ نتيجته في الصف ⟦line⟧ سنة التخرج ⟦line⟧ اسم المدرسة التي ⟦line⟧ الصف الذي ⟦line⟧ دفتر النفوس ⟦line⟧ ولي امر الطالب ⟦line⟧ عنوان الطالب الحالي ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B04 · form / arabic العدد: ٥١/⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ / ٢ الموضوع: شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦illegible⟧ الصف ⟦line⟧ وقد اشتركت في الامتحان ⟦line⟧ و نجحت فيه اذ أن ⟦line⟧ وهي حسنة الاخلاق والسلوك

B06 · table / arabic العربية ٧٠ الانكليزية ٦٩ الرياضيات ٥٧ الرياضة ٨٠ الاشياء والصحة ٧١ المجموع ٣٤٧

B07 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع

B08 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B09 · paragraph / arabic لقد فحصت الطالبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B10 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form 1 - Admission ⟦line⟧ 2 - Not to be ⟦line⟧ 3 - The student must ⟦line⟧ Civil Status ⟦line⟧ Diseases ⟦line⟧ 4 - All ⟦line⟧ are kept Explained in ⟦line⟧ Student's Name ⟦line⟧ Father's Name and Surname ⟦line⟧ School Transferred From ⟦line⟧ Grade Transferred To ⟦line⟧ Result in the Grade ⟦line⟧ Year of Graduation ⟦line⟧ Name of the School which ⟦line⟧ The Grade which ⟦line⟧ Civil Status Record ⟦line⟧ Student's Guardian ⟦line⟧ Student's Current Address ⟦line⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 51/⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ / 2 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦illegible⟧ Grade ⟦line⟧ And she participated in the exam ⟦line⟧ And passed it as ⟦line⟧ She is of good character and behavior Arabic 70 English 69 Mathematics 57 Physical Education 80 Nature and Health 71 Total 347 Dr. Karmi Rabie Patient's Name: Age: Address: Date: I have examined the student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student's Signature Guardian's Signature

---

### csp_ae2e04f4855b5306a4700ea0ea7163ff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فلورين كرمي عقوب اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كرمي عقوب المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس ابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول متوسط الاسم: فلورين تاريخ الولادة: سنة ١٩٤٧ العنوان: ٣/٢ رقم الدار ٧٦٧ الجنسية: عراقية ٢١ اسمه: فلورين كرمي عقوب قرابته: ⟦line⟧ مهنته: طالبة عنوانه الحالي: ⟦line⟧ رقم التلفون (ان وجد): ٩١٦١٤ عنوان الطالب الحالي: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٣/٥/١٢

B05 · signature / arabic توقيع الطالب فلورين كرمي عقوب

B06 · signature / arabic توقيع ولي الطالب كرمي عقوب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status booklet (3) a vaccination certificate against smallpox (4) a vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All the documents mentioned in the third paragraph listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Florine Karmi Yaqoub Father's name and family surname according to the school document: Karmi Yaqoub School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: Year 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny School Grade admitted to: First Intermediate Name: Florine Date of birth: Year 1947 Address: 3/2 House No. 767 Nationality: Iraqi 21 His/Her name: Florine Karmi Yaqoub Relationship: ⟦line⟧ Occupation: Student Current address: ⟦line⟧ Telephone number (if any): 91614 Student's current address: ⟦line⟧ 3/5/12 Student's Signature Florine Karmi Yaqoub Guardian's Signature Karmi Yaqoub

---

### csp_ae4d6cf83fcf56d4aa865a70ca06e430

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم الكامل للطالب ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ اسم ولي الامر ⟦illegible⟧ مهنته ⟦illegible⟧ عنوانه ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع المعلم توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Full name of the student ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Date of birth ⟦illegible⟧ Place of birth ⟦illegible⟧ Name of guardian ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Subject | Grade ⟦line⟧ Religion | ⟦illegible⟧ Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ History | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Drawing and Crafts | ⟦illegible⟧ Teacher's signature Principal's signature

---

### csp_b00ea1ba883357988aeb67a1be8717db

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ٢١١ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طياً الوثيقة المرقمة ش / ٢١١ والمؤرخة ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ العائدة للطالبة نعيم شومط لتدقيقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 58 / 211 Date: 20 / 10 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We enclose herewith the document numbered SH / 211 and dated 20 / 10 / 1958 belonging to the student Naim Shomat for your verification. Please accept our highest respect. Abdullah Cohen The Principal

---

### csp_b015747d54c45d06bcd556e789ebba7d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زنديخت العدد: ٦٨٧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ٧٥٢٥ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان فرحة ابراهيم يعقوب عيني الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٦ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٥٧/٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٢ / ٩ / ١٩٦١ رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٩ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة احمد كرهيب مدير المدرسة بالوكالة

B09 · footer / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ١٦٠٤ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ ⟦illegible signature⟧ عن مدير تربية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zandikht Intermediate School Number: 687 Date: 12 / 9 / 1961 Examination Number: 7525 To: Administration of Shamash Preparatory School Farha Ibrahim Yaqoub Aini, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the general examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Successful) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 446 dated 20 / 9 / 1957 issued by Menahem Daniel School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | Number | ⟦line⟧ | Date | ⟦line⟧ | Type of document | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other): Second Intermediate 57/58 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school: 12 / 9 / 1961 Non-revocation identity number 179 on 10 / 2 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Assistant School Clerk Ahmed Karhib Acting School Principal Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 1604 Date 12 / 9 / 1961 ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province

---

### csp_b148333da9755daaaab537817218ce31

B01 · marginalia / arabic ن / ١٦٦ / ٥٨ / و ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فيصل الثاني العدد: ف / ٢٠٠ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ دفتر: ٠٣٩٧٨٩ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- مديرية السينمات وتناول المشروبات

B06 · paragraph / arabic ان ⟦منصور داود موشي خضوري⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦المقبول⟧ للسنة ٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦رقم الامتحان ٥٦٤٤⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٠⟧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦دار المعلمين⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٥٨⟧

B11 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٩١ تاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٥

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ ⟦أكرم كوهين⟧

B13 · signature / arabic عبد الله عريبي عبد الله كويك مدير المدرسة

B14 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

N / 166 / 58 / W 22 / 9 / 1958 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Faisal II Intermediate School Number: F / 200 Date: 22 / 9 / 1958 Booklet: 039789 A Photography To: Directorate of Cinemas and Beverage Consumption That ⟦Mansour Daoud Moushi Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the ⟦Accepted⟧ exam for the year 1957 / 1958 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. ⟦Exam Number 5644⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦20⟧ and dated 14 / 8 / 1955 issued by ⟦Teachers' House⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦June 1958⟧ Non-dropping identity number 1791 date 29 / 4 / 1955 School Clerk ⟦signature⟧ ⟦Akram Cohen⟧ Abdullah Oraibi Abdullah Kweik School Principal Stamp

---

### csp_b1690399c45c5b649cc6971953613cdf

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦ناجي اكرم حبيب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط أ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٨٠ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦ناحيم دانيال⟧ في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط ٦٤/٦٣⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً بهذه المدرسة رقم كتاب عدم الاستغناء وتاريخه : ٥٨٩ / ٥٩ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / / 196 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Naji Akram Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Second Intermediate A) class of our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 880 and dated 20 / 7 / 1964 issued by the ⟦Nahim Daniel⟧ school in Baghdad Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type 2- Documents previously provided - | | | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate 63/64⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still continuing at this school Non-dispensation letter number and date: 589 / 59 on 22 / 9 / 1964 School Director ⟦signature⟧ School Clerk ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b17cdde53da35a5ab47b8a315301fba7

B01 · form / arabic الموضوع:

B02 · table / arabic الصف الأول | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

B03 · stamp / latin ADAMAH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 80012

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic إلى / ⟦illegible⟧ المحترم م / ⟦illegible⟧ بالإشارة إلى ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (أربعة دنانير) ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ حيث أن المبلغ المذكور ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ لذلك نرجو ⟦illegible⟧ وعليه بالتالي ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ وإذا ما استلمنا ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic إدارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject: First Grade | Grade in numbers | Grade in writing ADAMAH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 80012 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 1957 ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Respectfully Subject / ⟦illegible⟧ With reference to ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Four Dinars) ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ Since the mentioned amount ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Therefore we hope ⟦illegible⟧ And accordingly ⟦illegible⟧ With an amount of ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ And if we received ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Fourth Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing Directorate of Education - Baghdad

---

### csp_b23d371e2d7e565c957119ea9832b090

B01 · header / arabic استمارة رقم م - م - ٥ مدرسة الشرق الابتدائية الاهلية للبنين الكرادة الشرقية (خربندة) بغداد - العراق رقم التلفون ٩ - جنوب ٣٦٦

B02 · form / arabic العدد: ١٢٦ التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى : - مديرية متوسطة فرنك عيني الاهلية ان التلميذ فؤاد اسحق لوي كوهين - المثبتة صورته اعلاه - كان طالباً بمدرستنا في الصف السادس . وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية ونجح فيها حائزاً على الدرجات المبينة ادناه . اما اخلاقه وسلوكه جيد جداً

B06 · form / arabic المعدل المئوي :: ٦٢.٨ % المجموع: ٣١٤ ثلاثمائة واربعة عشر

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B09 · paragraph / arabic ٥ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (أ) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » .

B10 · footer / arabic يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Form No. M - M - 5 Al-Sharq Private Primary School for Boys Karrada Al-Sharqiya (Kharbanda) Baghdad - Iraq Telephone Number 9 - South 366 Number: 126 Date: 2/10/1957 Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ To: - Directorate of Frank Iny Private Intermediate School The student Fouad Isaac Loui Cohen - whose photo is fixed above - was a student in our school in the sixth grade. And he participated in the general examinations for primary studies for the year 1956 / 1957 academic year and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior Very Good Subject | Grade in numbers | Grade in writing Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 72 | Seventy-two Social Studies | 67 | Sixty-seven Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty General Science and Health | 54 | Fifty-four Total | 314 | Three hundred and fourteen Percentage Average :: 62.8 % Total: 314 Three hundred and fourteen ⟦illegible circular stamp⟧ The Director ⟦signature⟧ 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases (c) Graduation certificate (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad

---

### csp_b24531c0f43957aa89d3f674c02c8d56

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ذ / ١١٦٧ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٧٠٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان فوزي يعقوب صهيون الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧ والمؤرخة: ٢١ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة: ترايد الاهلية في بغداد

B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B07 · marginalia / arabic دقق ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( الاول المتوسط ) ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: تموز ١٩٦٤

B09 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الالتحاق ٨٤١ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٠٨٧ التاريخ ٢٠-٩-١٩٦٤ مدير تربية لواء بغداد الرصافة عزيز ⟦illegible⟧ عبد الجبار الحبي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Z / 1167 Date: 11 / 6 / 1964 Examination Number: 8704 To - Administration of Shamash Preparatory School Fawzi Yaqoub Sahyoun, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 17 Dated: 21 / 9 / 19 Issued by: Traid Private School in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document was addressed: Number: Date: Type of document: Audited ⟦illegible⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): (First Intermediate) 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: Good 6- Date of leaving school: July 1964 Non-enrollment ID number 841 on 29 / 4 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 40087 Date 20-9-1964 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Aziz ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Al-Hubbi

---

### csp_b24df427e3de53c1855febc1d859e5e0

مدرسة ⟦illegible⟧ المحترم ٨٥

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] ختم وتوقيعات اللواء [Stamp] مدير معارف لواء بغداد الرصافة [Stamp] ملاحظ الفنية [Stamp] عبد الاحد ثائر

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية - فرع البتاويين

العدد: ٧٢١ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

الى - مديرية متوسطة فرنك عيني ان فريد داود ساسون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني للامتحان للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧١٨ والمؤرخة ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد . ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . X

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

راسب سنة واحدة في الصف الثاني ٩٦١ / ٩٦٢

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب « المرض او غيره » . ٤- الدروس التي اكمل فيها . X ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . استمر في الدوام للدراسة لعام ٩٦١ / ٩٦٢ ٧- هل زود بوثيقة نقل . X

[Signature] كاتب المدرسة: باسم الجوار [Signature] مدير المدرسة: يوسف ناجي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ملاحظة : زود بوثيقة النقل هذه بناء على موافقة مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة بكتابها المؤرخ ١٤ / ٤ / ٦٢ على عريضته .

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ Respectable 85 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the signature of the school director and its contents Seal and signatures of the Liwa Director of Education for the Liwa of Baghdad Rusafa Technical Supervisor Abdul Ahad Thair Iraqi Ministry of Education Directorate of the Private Scientific Institute Evening Secondary School - Al-Bataween Branch Number: 721 Date: 19 / 4 / 1962 Examination Number: To - Directorate of Frank Iny Intermediate School Farid Dawood Sassoon, whose photo is attached above, is one of the second grade students for the exam for the year 1961 / 1962 and his result in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 718 dated 19 / 2 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad. 2- Documents previously provided. X The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / Failed one year in the second grade 961 / 962 3- Classes in which he failed and number of years of failure "illness or other". 4- Subjects in which he was incomplete. X 5- His behavior and regularity of attendance. Very Good 6- Date of leaving school. Continued attendance for study for the year 961 / 962 7- Was he provided with a transfer document. X School clerk: Basim Al-Jawar School Director: Yousef Naji Republic of Iraq 50 Fils Financial Stamp Note: Provided with this transfer document based on the approval of the Directorate of Education for the Baghdad-Rusafa Liwa by its letter dated 14 / 4 / 62 on his petition.

---

### csp_b2b14c4b8a0c5824a574eac267d3abea

اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوعين على الطالبة فوزية حاكولي حبيب من الصف الاول المتوسط ( ١ ) وذلك اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها وذلك لسوء تصرفها في درس الهندسة . ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلها ورغبة بها تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم خمس عشرة درجة من السلوك فقط . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

**Traduction anglaise —**

ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of a female student The Discipline Committee met under the chairmanship of the School Principal and decided to impose the punishment of temporary expulsion for a period of two weeks on the student Fawzia Hakouli Habib from the first intermediate grade (1) starting from Monday, 20 / 5 / 1957. The committee also decided to deduct fifteen marks from her conduct average due to her misconduct in the Geometry lesson. However, in view of the harm that her deprivation from attending school would cause to her academic achievement and out of a desire for her [benefit], it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with the deduction of fifteen marks from conduct only. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if 51% or more is deducted from their conduct marks.

---

### csp_b48d6cab4fa45797974b09ef2be1a9dc

B01 · marginalia / arabic بغداد ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1953

---

### csp_b5eeba61215a50b3a7a4946516f0182c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91831

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين والبنات بغداد الرقم ٦٨٣١/م التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic السيد مدير تربية بغداد المحترم نرسل اليكم طيا القوائم الخاصة بنتائج امتحانات نصف السنة لعام ٦١/١٩٦٠ للمراحل (١) الابتدائية (٢) المتوسطة (٣) الاعدادية بفرعيها العلمي والادبي علما بان عدد الطلاب (١٧٠) طالبا في المرحلة الابتدائية والنتائج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91831 Frank Iny Private School For Boys and Girls Baghdad Number 6831/M Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Honorable Director of Baghdad Education We send you herewith the lists regarding the mid-year exam results for the year 1960/61 for the stages (1) Primary (2) Intermediate (3) Preparatory in its Scientific and Literary branches Note that the number of students is (170) students in the primary stage and the results ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect School Principal ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_b6197f5a8afc52da9d5a34938b56c6ed

فؤاد شالوم رهيب

| ٥٣ - ٥٤ | الاول المتوسط | | ٥٤ - ٥٥ | " " | | ٥٥ - ٥٦ | " " | | ٥٦ - ٥٧ | الثاني المتوسط |

**Traduction anglaise —**

Fuad Shalom Raheb 53 - 54 | First Intermediate 54 - 55 | " " 55 - 56 | " " 56 - 57 | Second Intermediate

---

### csp_b8e9e9ff20a85d9b9a2216e53bc35038

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: مدرسة فرنك عيني العدد: ٢٤٧٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٥ / ٩ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ١٥٧ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٦

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادة تخرج بعد التحية . نؤيد لكم ان اسم الطالبة صاحبة شهادة التخرج للدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠٩٢ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥ هو ( فريال كرستين ) عزورى منشي شماش حيث جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة الرقم ١١ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٥ ، نعيد اليكم الشهادة المذكورة اعلاه راجين تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic ١- قبل ٢- الوثائق ٣- الصفر ٤- الدرر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny School Number: 2477 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 9 / 1965 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 157 / 66 Date: 1 / 8 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject / Graduation Certificate After greetings. We confirm to you that the name of the student who holds the intermediate study graduation certificate numbered 21092 and dated 20 / 12 / 1965 is (Ferial Christine) Azouri Munshi Shamash, as it was corrected according to the letter of the Intermediate Study Examination Center Number 11 dated 8 / 8 / 1965, we return to you the certificate mentioned above requesting its certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director 1- Before 2- Documents 3- Zero 4- Pearls 5- Behavior 6- History School Clerk

---

### csp_b98244550f5d507287795193942f2157

اني الطالب: فريد ماسون سومة من الصف: الاول المتوسط من مدرسة: فرنك عيني المتوسطة

اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

بغداد في: ٢٢ / ٩ / ٩٥٥ توقيع الطالب: فريد سومة

[Signature] فريد سومة

اني: ماسون سومة قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: فريد

الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

بغداد في: ٢٢ / ٩ / ٩٥٥ توقيع ولي امر الطالب: فريد ماسون سومة

**Traduction anglaise —**

I am the student: Farid Mason Souma From class: First Intermediate From school: Frank Eini Intermediate School I pledge to persist in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including a warning, notice, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with other students. Baghdad on: 22 / 9 / 955 Student's signature: Farid Souma Farid Souma I am: Mason Souma I have reviewed this pledge signed by my son: Farid who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. ⟦illegible signature⟧ Baghdad on: 22 / 9 / 955 Signature of the student's guardian: Farid Mason Souma

---

### csp_b9875c97775856cdaa54bef2210b7376

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B03 · other / arabic الدكتور كرهي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B04 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B05 · paragraph / arabic ان الولد فلورين يوسف بلبول يشكو من آلام التهابات الحاد في الحنجرة والبلعوم واللوزتين سنة اسبوع ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/١٨

B06 · signature / arabic توقيع الطالب فلورين توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form 1 - Admission ⟦line⟧ 2 - Not to be ⟦line⟧ 3 - The student must ⟦line⟧ Civil Status ⟦line⟧ Diseases ⟦line⟧ 4 - All ⟦line⟧ are kept Explained in ⟦line⟧ Student's Name ⟦line⟧ Father's Name and Surname ⟦line⟧ School Transferred From ⟦line⟧ Grade Transferred To ⟦line⟧ Result in Grade ⟦line⟧ Year of Graduation ⟦line⟧ Name of the School which ⟦line⟧ Grade which ⟦line⟧ Civil Status Record ⟦line⟧ Student's Guardian ⟦line⟧ Student's Current Address ⟦line⟧ Dr. Karhi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: Age: Address: Date: The boy Florin Youssef Balboul suffers from pain Acute inflammation of the throat, pharynx, and tonsils Year Week ⟦illegible⟧ 18/2/54 Student's Signature Florin Guardian's Signature

---

### csp_b9e7cc6422395ecc9e3c70551528137c

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي رقم ٣٣٤ - ٢٢ التاريخ ٢١ - ٩ - ١٩٥٦

B02 · header / arabic استمارة نقل

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني ان الطالبة فيفيان عزرا الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف السادس من مدرستنا نقلت من الصف السادس وواظبت على الدروس الى تاريخ ٢ / ٥ / ٦١ ووصلت الصف الاول وحازت على الدرجات المدونة في الامتحان العام لسنة ١٩٥٦ - ٦١

B05 · marginalia / arabic ملاحظة مديرة المدرسة اخلاقها حسنة ناجحة الى الصف الاول المتوسط

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba345f88f31b5b0c93130eb86ce71afc

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ PHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ١٠ / ٨ / ١٩٦١ Baghdad: الرقم: ٧٠٨

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة فائزه احمد ابراهيم اثنان الموضحة صورتها طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة في الامتحان العام للدراسة الابتدائية الدور الاول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمها الامتحاني ٦٢ كان مجموع درجاتها ٤٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٧٨ اللغة العربية ٩٥ اللغة الانكليزية ٥٦ الاجتماعيات ٥٥ الرياضيات ٧٨ مبادئ العلوم والصحة ٩٠ التربية الوطنية ٤٥٤ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك طيلة مدة بقائها في المدرسة وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة ولي امرها لنقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحوال المدنية العراقية ⟦illegible⟧ ٤٤١٥ تاريخ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic دفعته ١٢ / ٨ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 PHONE 6812 Baghdad on: 10 / 8 / 1961 Baghdad: Number: 708 To the Administration of Frank Iny Private School The student Faiza Ahmed Ibrahim Ithnan, whose photo is shown, is a student of the sixth primary grade in this school in the general examination for primary studies, first session, for the academic year 1960 / 1961, and her examination number was 62. Her total marks were 454 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - 78 Arabic Language 95 English Language 56 Social Studies 55 Mathematics 78 Principles of Science and Health 90 National Education 454 Total Marks She was of good conduct and behavior throughout her stay in the school. We have provided her with this certificate based on her guardian's wish to transfer her to Frank Iny Private School. Iraqi Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ 4415 Date ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ School Principal Paid 12 / 8 / 61

---

### csp_bb8eeb6b4bfe528e89ab5a7bb1677f9e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٢٢ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٠٥٩

الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧

ان ⟦فريد مرشي نسيم منير⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٧ / ١٩٦٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٦٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٠⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٦٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦المنصور⟧ في ⟦بغداد⟧

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ⟦٢٢⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٦٨⟧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] محمود كاظم الخشالي

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦الدور المتروك ٦٤ / ١٩٦٥⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦٢٠ / ٦ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦كلا عدا هذه الوثيقة⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستقاط ⟦٢١٤ / ٢١٢⟧ وتاريخ ⟦١٥ / ٩ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000022 School Management: Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 9059 To / ⟦Management of Shamash Private Preparatory School⟧ That ⟦Fareed Marshi Nasim Munir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1967 / 1968⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided ⟦him⟧ with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦669⟧ dated ⟦20⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦64⟧ issued by ⟦Al-Mansour⟧ school in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Certificates and Examinations Correctness of the school principal's signature and the contents of the document Date ⟦22⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦68⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Mahmoud Kadhim Al-Khushali 3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦Dropped session 64 / 1965⟧ 4 - The subjects in which he had to complete a second attempt. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. ⟦20 / 6 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Non-dropping identity number ⟦214 / 212⟧ and date ⟦15 / 9 / 1964⟧

---

### csp_bbaed5bbde7d53a298a8f0ea24142974

B01 · stamp / arabic المتوسطة

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ⟦illegible⟧ المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشهوراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic

B07 · form / arabic

B08 · signature / arabic توقيع الطالب فرح شوحيط توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Admission Form Admission Requirements 1 - ⟦illegible⟧ intermediate depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All the documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Identity Card | Name | Farah | Date of Birth | 10 September 1937 | Address | Abu Nuwas Street | Nationality | Iraqi Student's Guardian | His Name | Nassim | His Relationship | Father | His Profession | Merchant | His Current Address | 85 T 7 Al-Rawaf Street | Telephone Number (if any) 6980 Student's Signature Farah Shohet Guardian's Signature ⟦signature⟧

---

### csp_bbdc8bb7f25353f3988f193135608353

B01 · header / mixed الدكتور DR. J. J. KATTAN يوسف قطان M.D. (Switzerland) دكتوراه في الطب (سويسرا) Rashid Street 282/1 شارع الرشيد ١/٢٨٢ Ras-El-Qariah رأس القرية - بغداد Baghdad تلفون ٥٣٠٩ Tel. 5309 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ٥٤ / ٢ / ٥ ان الآنسة فوزية حلو هي بصحة جيدة وخالية من الامراض السارية

B03 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor DR. J. J. KATTAN Youssef Kattan M.D. (Switzerland) Doctorate in Medicine (Switzerland) Rashid Street 282/1 Al-Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Ras al-Qarya - Baghdad Baghdad Telephone 5309 Tel. 5309 ⟦line⟧ 5 / 2 / 54 Miss Fawzia Helou is in good health and free from communicable diseases Doctor ⟦illegible⟧

---

### csp_bc21a40161365f0a80e780fc87557424

B01 · header / arabic ⟦فرنك عيني الابتدائية⟧ مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny Primary⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦line⟧

---

### csp_bc47851a4f3053779531fbe6e3bc246b

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd1772e0854259168eb200c65d70feb4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٨٤ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٧٩٩ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب فريد داود متانة للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 284 / 62 Date: 4 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered F/ 799 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to the student Farid Daoud Matana for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bd34d6ee3c9c53eda3c65c81858106b7

رقم التلفون ٩١٩٠٥ يتعاطى بجميع ادوات السيارات والسيرنكات وادوات تجارية وكهربائية ومواد البناء بالجملة والمفرد

روبين عزرا حسقيل استيراد وتصدير بغداد - علوية عرصه ٣٨٤ ROUBEN E. HESKEL IMPORT - EXPORT Baghdad - Arasa 384

العنوان البرقي قشقوش بغداد Cable Address : KASHKOUSH BAGHDAD

Baghdad, ١٢ / ١٠ / ١٩٦٧ بغداد في

إلى حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية :

أرجو تزويدنا بشهادة نقل لولدي فؤاد روبين قشقوش إلى ثانوية دار السلام الأهلية كرادة مريم ولكم الشكر

[Signature] المخلص

[Stamp] روبين عزرا حسقيل [Stamp] علوية عرصة رقم ٣٨٤ بغداد [Stamp] شارع السعدون

[Marginalia] قبول المدرسة المذكورة بموجب وصل الـ ⟦...⟧ [Marginalia] في ١٢ / ١٠ / ٦٧

**Traduction anglaise —**

Telephone Number 91905 Deals in all automobile parts, syringes, commercial and electrical tools and construction materials, wholesale and retail Rouben Ezra Heskel Import and Export Baghdad - Alwiyah, Arasa 384 ROUBEN E. HESKEL IMPORT - EXPORT Baghdad - Arasa 384 Cable Address Kashkoush Baghdad Cable Address : KASHKOUSH BAGHDAD Baghdad, on 12 / 10 / 1967 To the Honorable Director of Frank Iny School After greetings: Please provide us with a transfer certificate for my son Fouad Rouben Kashkoush To Dar al-Salam Private Secondary School, Karradat Maryam, and thank you Sincerely, Rouben Ezra Heskel Alwiyah Arasa No. 384 Baghdad Saadoun Street Accepted by the mentioned school according to receipt ⟦...⟧ On 12 / 10 / 67

---

### csp_bd86148327d552dfad0adec283dc3c3c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ض - ١٩٢ - ٥٣ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٥٩ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B09 · signature / arabic المدير

B10 · other / arabic فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Z - 192 - 53 Date: 21 / 9 / 1952 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 59 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Principal 50 Fils

---

### csp_bde419e02564514f93ab8b47a817ae9f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠٩ / ١٤٩⟧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لما بدر من الطلاب :

١- فوزي شاؤول روبين عزير . ٢- ( صالح فوزي ) خضوري سولير . ٣- موفق نجيب سلمان دليج . ٤- ابراهيم اسحق ابراهيم ملا .

من ضوضاء واستهتار في المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ مما ادى الى الاخلال بالنظام في اثناء درس الاستاذ حازم شعار، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاربعاء الموافق ٣ / ٦ / ٦٤ بناء على طلب المدرس المذكور وقررت ما يلي :-

١- قررت عقوبة الاخراج المؤقت لمدة يومين على كل من فوزي شاؤول روبين عزير و ( صالح فوزي ) خضوري سولير اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ٤ / ٦ / ٦٤ ، مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكهما وذلك نظرا لتكرر قيامهما باعمال مخلة بالنظام . وكان بالنظر لما سيؤدي حرمانها من الدوام في المدرسة من الضرر في تحصيلهما ، ورأفة بهما وذلك لقرب الامتحانات النهائية فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما .

٢- لقد سبق وصدر من قبلنا بحق سلوك الطالب فوزي شاؤول روبين عزير عشر درجات بتاريخ ٦ / ٥ / ٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع درجاته المحسومة من السلوك قد بلغ ثلاثين درجة .

٣- سحب الاهلية من الطالب ( صالح فوزي ) خضوري سولير لهذه السنة .

٤- قررت عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب موفق نجيب سلمان دليج مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه لقيامه باعمال مخلة بالنظام في ظروف مختلفة في داخل الصف وخارجه بالرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء والنظام .

٥- قررت عقوبة التنبيه على الطالب ابراهيم اسحق ابراهيم ملا مع خصم خمس درجات من معدل سلوكه ، ولكن نظرا لاعتراف الطالب المذكور بخطئه واظهار ندمه على ما بدر منه من اعمال فقد رأت لجنة الانضباط رفع هذه العقوبة عنه اذا لم يبدر منه أية مخالفة أخرى حتى نهاية السنة الدراسية الحالية .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ درجة فما فوق .

صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم ⟦باسم⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadeedah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦109 / 149⟧ Date: 4 / 6 / 1964 Announcement Subject/ Punishment of Students In view of what was committed by the students: 1- Fawzi Shaul Robin Aziz. 2- (Salih Fawzi) Khudhouri Soler. 3- Muwaffaq Najib Salman Dulaij. 4- Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla. of noise and recklessness in the school on Sunday, 21 / 5 / 1964, which led to a breach of order during the lesson of Mr. Hazim Sha'ar, the Discipline Committee met on Wednesday, 3 / 6 / 64, based on the request of the aforementioned teacher and decided the following:- 1- It decided the punishment of temporary dismissal for a period of two days for both Fawzi Shaul Robin Aziz and (Salih Fawzi) Khudhouri Soler starting from the morning of Thursday, 4 / 6 / 64, with the deduction of twenty marks from their conduct average, and that is due to their repeated actions that breach order. However, considering the harm that would result from depriving them of attendance in the school regarding their academic achievement, and out of mercy for them due to the proximity of the final examinations, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty marks from the conduct average of each of them. 2- Ten marks had previously been deducted by us from the conduct of the student Fawzi Shaul Robin Aziz on 6 / 5 / 64, and accordingly, the total number of marks deducted from his conduct has reached thirty marks. 3- Withdrawal of eligibility from the student (Salih Fawzi) Khudhouri Soler for this year. 4- It decided the punishment of registered reprimand against the student Muwaffaq Najib Salman Dulaij with the deduction of ten marks from his conduct average for committing acts that breach order in various circumstances inside and outside the classroom despite being warned repeatedly of the necessity to maintain calm and order. 5- It decided the punishment of warning for the student Ibrahim Isaac Ibrahim Mulla with the deduction of five marks from his conduct average, but in view of the aforementioned student's confession of his mistake and showing his regret for the actions he committed, the Discipline Committee decided to lift this punishment from him if no other violation is committed by him until the end of the current academic year. Noting that a student is considered to have failed his grade if 51 marks or more are deducted from his conduct marks. A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. ⟦signature⟧ Akram ⟦Basim⟧

---

### csp_be49a7cd209158188f5d4c6a9c6d6ae8

[Marginalia] ش / ٥٨ / ١٤٨ [Marginalia] ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: السعدون للبنات العدد: ش / ٢١١ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ دفتر: ٠١٤٩١٨ ب الرقم الامتحاني:

ختم وتصديق اللواء التصوير الشمسي X

الى :- المدرسة الرشيد للبنات ان ⟦فرحة نعيم شوميل⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته - في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وقد تركت المدرسة بتاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٦ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة متوسطة بنت عيسى في بغداد . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الرابع الاعدادي ٥٥ / ٥٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٦ ٧ - هل زود بوثيقة نقل لم يزود تم منحها عدم الاستنباط رقم ٢٩٩٩ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الله كوهين

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Sh / 58 / 148 20 / 10 / 1958 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Saadoun for Girls Number: Sh / 211 Date: 20 / 10 / 1958 Booklet: 014918 B Examination Number: Liwa Stamp and Certification Photograph X To: Al-Rashid School for Girls That ⟦Farha Naeem Shomeel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fourth Preparatory grade from our school. She entered the exam for the year 1956 / 1957 and her result was - in the [exam] session - and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. She left the school on 20 / 12 / 1956 1 - Admitted according to Transfer Certificate numbered 682 and dated 22 / 9 / 1955 issued by Bint Isa Intermediate School in Baghdad. 2 - Documents previously provided to her. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document 3 - Grades failed in, number of years failed, and reason for failure (illness or other). | Fourth Preparatory 55 / 56 4 - Subjects in which she was incomplete. | - 5 - Her conduct and attendance regularity. | Good 6 - Date she left the school. | 20 / 12 / 1956 7 - Was she provided with a transfer document? | She was not provided Non-deduction granted No. 2999 and dated 29 / 4 / 1954 School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal Abdullah Cohen Stamp

---

### csp_be73e6edd2055194a8c8f0a3277238f6

B01 · marginalia / arabic ف / ١٥٤ / ٦٤ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٤ مدرسة فرنك عيني

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧ العدد - ف / ١٠٨٢ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · form / arabic الى - مديرية لجنة رغبات التقدم في الباب الشرقي ان (فرحة لوريس) يهودا اسحق غزال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الاول المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٩٢ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ناحيم صالح دانيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ غير مزودة بوثائق سابقاً ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط) ١٩٦٣ / ٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه - جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤ رقم هوية عدم الاسقاط ١٦٧٩ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B05 · stamp / mixed ⟦stamp with Arabic and English text: BAGHDAD ... SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

F / 154 / 64 22 / 8 / 1964 Frank Iny School Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number - F / 1082 Date 24 / 8 / 1964 Examination Number ⟦line⟧ To - Directorate of the Application Desires Committee in Bab Al-Sharqi That (Farha Loris) Yehuda Isaac Ghazal, whose photograph is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) class from our school, entered the (Final) exam for the year 1962 / 1963 and his result was ( ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 992 dated 20 / 7 / 1962 issued by Nahim Saleh Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Not previously provided with documents 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1963 / 64 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance - Very Good 6- Date of leaving school 24 / 8 / 1964 Non-forfeiture identity number 1679 on 27 / 4 / 1952 Assistant School Clerk School Principal ⟦stamp with Arabic and English text: BAGHDAD ... SCHOOL⟧

---

### csp_be7ea827abcf5df2a6de5c3f0c93ba5c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٩٧ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم ش/: ١٣٠٠ / ٦٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب فؤاد روبين عزرة قشقوش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على الفرع العلمي

B09 · marginalia / arabic تم سحب عدم الاستقالة ⟦illegible⟧ ١٤ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000011 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 97 / ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 1300 / 68 Date: 14 / 9 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 97 and dated 14 / 9 / 1968 belonging to the student Fuad Robin Ezra Qashqoush for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal From our school And obtained Scientific Branch Non-resignation was withdrawn ⟦illegible⟧ 14 / 9 / 1968

---

### csp_bea970b79eb75efeaca8d962c4fb1d1b

B01 · header / mixed العدد ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ الموضوع : شهادة ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY تلفون { العيادة ٦٥٦١ Clinic 6561 } .Tel المسكن ٦٠١٠ Res. 6010

B03 · paragraph / arabic لدى الفحص على الآنسة فرحة اسحق فايق وجدتها سالمة من الأمراض السارية كما أنها قد لقحت ضد الجدري والسنوية

B04 · signature / arabic التوقيع ١٧ / ١١ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic الى مديرية م ⟦illegible⟧ ان فرحة اسحق الصف السادس وقد اشتركت في الا ⟦illegible⟧ و نجحت فيه وهي حسنة الاخلاق اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الحساب والهندسة الاشياء والصحة المجموع

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ Subject: Certificate ⟦illegible⟧ Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY Telephone { Clinic 6561 Clinic 6561 } .Tel Residence 6010 Res. 6010 Upon examination of Miss Farha Ishaq Faiq, I found her free from infectious diseases, and she has also been vaccinated against smallpox and the annual [vaccination] Signature 17 / 11 / 1954 To the Directorate of ⟦illegible⟧ That Farha Ishaq Sixth Grade And she participated in the ⟦illegible⟧ And passed it And she is of good character Arabic Language English Language Social Studies Arithmetic and Geometry General Science and Health Total

---

### csp_bedfb8d4e49551aaa8f86f045ebbe5b7

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ⟦ابراهيم⟧ ⟦عزوم⟧ اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم ⟦عزوري⟧ ⟦عزوم⟧ المدرسة المنقول منها: لورا خضوري للبنين الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧ سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩/١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لورا خضوري للبنين الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط

دفتر النفوس - الاسم: حسقيل ابراهيم عزوم دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٧ دفتر النفوس - العنوان: بغداد دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم عزوري عزوم ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: كاسب ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: ⟦...⟧ رقم التلفون (ان وجد):

عنوان الطالب الحالي: ⟦...⟧

توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

[Marginalia] ثالثين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٥/٥٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the civil status identification (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school record. Student's name according to the school record: ⟦Ibrahim⟧ ⟦Azoom⟧ Father's name and family surname according to the school record: Ibrahim ⟦Azouri⟧ ⟦Azoom⟧ School transferred from: Laura Kadoorie for Boys Grade transferred from: First Intermediate His result in the grade transferred from: ⟦Success⟧ Year of graduation from primary education: 1949/1950 Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie for Boys Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status ID - Name: Heskel Ibrahim Azoom Civil Status ID - Date of Birth: 1937 Civil Status ID - Address: Baghdad Civil Status ID - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Ibrahim Azouri Azoom Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Profession: Tradesman Student's guardian - Current address: ⟦...⟧ Telephone number (if any): Student's current address: ⟦...⟧ Student's signature Guardian's signature Thirtieth ⟦illegible⟧ 11/5/50

---

### csp_bee1757fb7de516ea9aa878498d43c42

B01 · header / arabic فريدون شمعون عقوب

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fereydoun Shamoun Yaqoub ⟦illegible⟧

---

### csp_bf66f80a75b9585fa66e3c882aff88de

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/ ٧٧ / ٥٧ / و التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٩٣ / ٥٧ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٥٧ العائدة الى ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/ 77 / 57 / W Date: 19 / 11 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered SH/ 93 / 57 and dated 19 / 11 / 1957 belonging to (Fuad Ezra) Hesqel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal Abdullah Ovadia

---

### csp_bfbfb3f68c2754aca7a9aad298d0b054

B01 · header / mixed الدكتور يوسف عزرا ⟦...⟧ Dr. JOSEPH E ⟦...⟧ امراض الصدرية والمعدة INTERNAL DI ⟦...⟧ والتشخيص بالاشعة AND RADIO ⟦...⟧ شارع الرشيد - رأس القر ⟦...⟧ Al-Rashid Str ⟦...⟧ تلفون ٧٠٦٦ Telephone N ⟦...⟧ بغداد في ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ٢٠ Bag ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تبين لدى الفحص الطبي على الطالب فؤاد حقير شلو بانه سالمًا من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري قبل سنة اشهر ولاجله زودته بهذه الشهادة

B03 · footer / arabic بغداد في ٢ / ١ / ٩٥٢

B04 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

**Traduction anglaise —**

Dr. Joseph Ezra ⟦...⟧ Dr. JOSEPH E ⟦...⟧ Chest and Stomach Diseases INTERNAL DI ⟦...⟧ and Radiodiagnosis AND RADIO ⟦...⟧ Al-Rashid Street - Ras al-Qar ⟦...⟧ Al-Rashid Str ⟦...⟧ Telephone 7066 Telephone N ⟦...⟧ Baghdad on ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 20 Bag ⟦...⟧ It has been revealed by the medical examination of the student Fuad Haqir Shalo that he is free from infectious diseases and was vaccinated against smallpox six months ago, and for this reason I have provided him with this certificate. Baghdad on 2 / 1 / 952 Dr. Joseph Ezra Daoud

---

### csp_c0450d39ae9551b49d3bfd497ec3fd3e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin CHRISTINE EZOURY SHAMASH

B03 · marginalia / latin LCE SEE OVERLEAF

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL

B05 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B06 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220063 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. CHRISTINE EZOURY SHAMASH LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220063 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_c0755f1eb5365aab96b8bf526a9ca581

B01 · marginalia / arabic ف / ٥٧ / ٥٠٩ / و ١٧ / ٣ / ١٩٥٩

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B03 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ / ٥٠٩ / و No.: التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٢٤٦ والمؤرخة ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ العائدة الى فكتور داود موشي عوبديا . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٨ رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٩١ وتاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥٤ لم يداوم اى سبق خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

F / 57 / 509 / W 17 / 3 / 1959 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 57 / 509 / W No.: Date: 17 / 3 / 1959 Date: Directorate of Education for Baghdad Province Greetings. We attach herewith the document numbered F / 246 and dated 17 / 3 / 1959 belonging to Victor Daoud Moshi Obadiah. Please certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah Principal 3 - Classes which 4 - Lessons which 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. June 1958 Non-revocation ID number 1791 and date 9 / 4 / 1954 He did not attend any previous session during the academic year 58 / 1959 Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Abdullah Obadiah

---

### csp_c0b5a4334df3542e863315874ccadab1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٠ / ٨ / ٦٤⟧ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لما قام به الطالب فوزي شاؤول روبين مزين وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام داخل الصف في درس الاستاذ اسحق كوهين في يوم الاثنين الموافق ٤ / ٥ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحقه مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

اني الطالب فوزي شاؤول روبين مزني من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تتخذها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية ⟦...⟧

اي ا⟦...⟧ بحقي ⟦...⟧ السط⟦...⟧ غير ⟦...⟧ بغد⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ اوا⟦...⟧ او ⟦...⟧ بغ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦140 / 8 / 64⟧ Date: 4 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Discipline In view of what student Fawzi Shaul Rubin Mazin, from the second intermediate class (A), has committed in terms of acts disrupting order inside the classroom during the lesson of Mr. Ishaq Cohen on Monday, 4 / 5 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the teacher in charge, to impose the penalty of registered reprimand against him, with the deduction of ten marks from his conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. ⟦signature⟧ Ishaq Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary records file. I, the student Fawzi Shaul Rubin Mazni from the first intermediate class (A) of the Frank Iny School, pledge to be diligent in my lessons at the aforementioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures taken by the school administration in teaching and disciplinary matters ⟦...⟧ any ⟦...⟧ against me ⟦...⟧ the ⟦...⟧ other ⟦...⟧ Bagh⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ agre⟦...⟧ or ⟦...⟧ Bagh⟦...⟧

---

### csp_c1127734b68f5d7897fa87be73aa5f40

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فالنتين ابراهيم شماش عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: عرصه رقم ٨٤ رقم الدار ٤٨/٢٢ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب اسمه: ابراهيم شماش قرابته: والدها مهنته: تاجر عنوانه: عرصه رقم ٨٤ رقم الدار ٤٨/٢٢

[Signature] ابراهيم شماش [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the Primary School Examination are admitted to the First Intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are admitted to the Fourth Preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit the Intermediate School Examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following documents: - A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. B - A medical certificate stating they are free from communicable diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book. E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the identity book): Valentin Ibrahim Shamash Address (according to the identity book): Date of birth (according to the identity book): 1938 Student's current address: Arsa No. 84, House No. 48/22 School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Intermediate Education 1952 - 1953 Student's guardian name: Ibrahim Shamash Relationship: Her father Profession: Merchant Address: Arsa No. 84, House No. 48/22 Ibrahim Shamash Signature of the student's guardian

---

### csp_c1807595ce5f5dbea6aaa5bd3ba200a4

[Marginalia] في ٤٩٢/٧ [Marginalia] ١٩٧٤/١٠/٢

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠١٦٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ⟦...⟧ التاريخ /: / / الرقم الامتحاني:

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

المعهد تلف

[Marginalia] ⟦سجل خريجي⟧ [Marginalia] تم جرد هذه الاضبارة باللجنة الوزارية : ٢٥٦ / ٦٥٥ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

In 7/492 10/2/1974 Ministry of Education Iraq « Middle School Certificate » Number: 000169 School Directorate: Frank Eyni Private Intermediate School No. /: ⟦...⟧ Date /: / / Examination Number: ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eyni School (Private) Intermediate and Primary Baghdad ⟦illegible⟧ The Institute Damage ⟦Graduates' Register⟧ This file was inventoried by the Ministerial Committee: 256 / 655 on 9/28/1974

---

### csp_c22f80450f065747b454f560634ecf5d

B01 · header / latin EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964 NOURY DABBY

B02 · table / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin t for which s such. No interpreted pensatory is appears test does including Fail). To andidate rades A,

B04 · marginalia / arabic نوا رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964 NOURY DABBY ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ t for which s such. No interpreted pensatory is appears test does including Fail). To andidate rades A, they number ⟦illegible⟧

---

### csp_c359a9bda67f577aa94720d96154b855

B01 · marginalia / arabic ن / ٥٧ / ٥٩ / ن ١٧ / ٢ / ١٩٥٩

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٢٢٦ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٩ رقم: ٠٣٩٧٩٨ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- مديرية البعثات وتبادل الثقافات

B06 · paragraph / arabic ان ⟦فكتور داود موشي لويبا⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦المقبول⟧ للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦رقم ٥١٢٤⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة مديرية البعثات وتبادل الثقافات | ن / ٢٠٠ تاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ | متوسطة

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٨ رقم هوية عدم الالتحاق ⟦١٧٩١⟧ وتاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥٤ لم يداوم المذكور خلال السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦أحمد كوهين⟧ ⟦توقيع⟧

B10 · signature / arabic عبد الله كوهين مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

N / 57 / 59 / N 17 / 2 / 1959 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 226 Date: 17 / 2 / 1959 Number: 039798 A Solar Photography (Portrait) To: - Directorate of Missions and Cultural Exchange That ⟦Victor Dawood Moshi Luyba⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ⟦accepted⟧ exam for the year 1957 / 1958 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. ⟦Number 5124⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 20 and dated 14 / 8 / 1955 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Directorate of Missions and Cultural Exchange | N / 200 dated 22 / 9 / 1958 | Intermediate 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. June 1958 Non-enrollment ID number ⟦1791⟧ and date 9 / 4 / 1954 The aforementioned did not attend during the academic year 58 / 1959 School Clerk ⟦Ahmed Cohen⟧ ⟦Signature⟧ Abdullah Cohen School Principal Stamp

---

### csp_c38321488186548fbdc4b4a4f8425e5e

B01 · header / arabic فائزة اسحق ابراهيم تاتام

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٠ - ١٩٦١ الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ٦١ - ١٩٦٢ الثاني ٦٢ - ١٩٦٣ ⟦illegible⟧ ٦٣ - ١٩٦٤ الرابع التجاري ٦٤ - ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic تركت بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Faiza Ishaq Ibrahim Tatam Academic Year 60 - 1961 First Intermediate ⟦illegible⟧ 61 - 1962 Second 62 - 1963 ⟦illegible⟧ 63 - 1964 Fourth Commercial 64 - 1965 Left on 1 / 8 / 1966

---

### csp_c38a01ca1ac151f7b5a17bbc623b6da3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٣ / ٢ / ٦٧٧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لما قام به الطالب فريد موشي نسيم عقيرب والطالب عزرا مراد شطوب وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحي نزهت في يوم الاربعاء الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٦٧ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيههما مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة <del>اسبوع</del> ثلاثة ايام على الطالب فريد موشي نسيم عقيرب اعتبارا من صباح يوم الخميس الموافق ١٨ / ٥ / ١٩٦٧ مع خصم عشرون درجة من معدل سلوكه . ٢- فرض عقوبة التذير على الطالب عزرا مراد شطوب مع خصم خمسة عشر درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣) للحفظ في ملفة الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 3 / 2 / 677 Date: 18 / 5 / 1967 Announcement Subject: Punishment of Students In view of the acts disruptive to order committed by student Farid Moshi Nassim Oqairab and student Ezra Murad Shatoub, both from the second intermediate class (A), during the lesson of Mr. Yahya Nezhat on Wednesday, 17 / 5 / 1967, and in view of the recurrence of these acts in the past despite repeated warnings to maintain quiet inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of <del>a week</del> three days on student Farid Moshi Nassim Oqairab starting from the morning of Thursday, 18 / 5 / 1967, with a deduction of twenty points from his conduct average. 2- Imposing a warning penalty on student Ezra Murad Shatoub with a deduction of fifteen points from his conduct average. Please be informed that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his conduct average. Isaac Cohen Principal A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file.

---

### csp_c3d44fca928f5241b2e070c9ad8023fb

B01 · marginalia / arabic فؤاد عبد الله الصراف

**Traduction anglaise —**

Fouad Abdullah Al-Sarraf

---

### csp_c45b6577320f59189ae8d678f7b62eb7

B01 · marginalia / arabic ٢٧ ٧ ٧٢ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

B03 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ش/٥٧/١٧٢ والمؤرخ في ⟦line⟧ ١١/١١/١٩٥٧ لدى التحري عن الوثيقه المذكوره للطالب فؤاد عزره حسقيل اسحق تبين انها قد استلمت من قبل فراش مدرستكم بعد اخذ توقيعه بالاستلام للعلم رجاء .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

27 7 72 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number: — Date: 11 / 11 / 1957 To / Administration of Shamash Preparatory School Your letter No. Sh/57/172 dated ⟦line⟧ 11/11/1957 Upon investigation regarding the mentioned document for the student Fuad Ezra Haskel Isaac It was found that it was received by your school's janitor after taking his signature upon receipt For your information, please. Director of Education of Baghdad Province Center

---

### csp_c5044fbf5d795e05b17b68c7d0dd2000

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد ادارة الشرطة

ان فريد ساسون يوشي سوسة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٣ والمؤرخة ٢٦ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ١٩٥٩ / ١٠ / ١ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ ______ _________ ___________

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب: لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة: . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦اكرم لوليه⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦اكرم لوليه⟧

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / Date: 21 / 9 / 1960 Examination Number: — To — Recruitment Officer, Police Administration Farid Sassoon Yoshi Sousa, whose photo is attached above, is a student in the (Fourth Preparatory) grade of our school. He entered the (Final) exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (Second) session, and he obtained the grades listed on the back. At his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 253 dated 26 / 9 / 1955 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 1 / 10 / 1959 2- Documents previously provided. The addressed entity | Document Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ 3- Grades he failed, number of years failed, and reason for failure: Did not fail 4- Subjects in which he had to sit for re-exams: . 5- His conduct and regularity of attendance: . Very Good 6- Date of leaving the school: . Still attending this school School Clerk ⟦Akram Luliyah⟧ School Principal ⟦Akram Luliyah⟧ SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash Preparatory School in Baghdad

---

### csp_c552d0ee8dab562dbce4999242072db6

B01 · marginalia / arabic ذبال سوند كيد

**Traduction anglaise —**

The ball sound kid

---

### csp_c596d90ff27e5863b2680dac0c7acbfd

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: شماش الاعدادية العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: ش/ ٨ / ٦٠ العدد: ش/ ٨ / ٦٠ Date: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ تاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة فريد ساسون سوسة للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

الرقم الى - ان ⟦...⟧ ( الرابع ⟦...⟧ ) ١٩٥٩ على الدر⟦...⟧ ١ - قبل⟦...⟧ السا⟦...⟧ ٢ - الوثا⟦...⟧ الجهة ال⟦...⟧ ٣ - الصف⟦...⟧ ٤ - الدر⟦...⟧ ٥ - سلوكه ٦ - تاريخ

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Secondary School Number: ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 8 / 60 Number: Sh / 8 / 60 Date: 21 / 9 / 1960 Date: 21 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered Sh / 8 and dated 21 / 9 / 1960 belonging to Fareed Sasson Susa for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Number To - That ⟦...⟧ (Fourth ⟦...⟧) 1959 On the grad⟦...⟧ 1 - Befo⟦...⟧ The prev⟦...⟧ 2 - Docum⟦...⟧ The auth⟦...⟧ 3 - Clas⟦...⟧ 4 - Grad⟦...⟧ 5 - His conduct 6 - Date School Registrar School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c5fe1443fb285a6ab89ce95d98981cdb

B01 · header / mixed فالنتين مدرسة فرانك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: شهادة نقل: التاريخ: Date:

B03 · form / mixed مدرسة فرانك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد إن الطالبة فالنتين ابراهيم عبودي <del>المثبت صورتها</del> أعلاه قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة في السنة الدراسية ١٩٥٢-١٩٥٣ ورسبت فيها. وهي حسنة الأخلاق والسلوك وقد زودت بهذه الوثيقة بناءً على رغبتها

B05 · signature / arabic عبد الله عيني المدير

B06 · table / arabic الديانة اللغة الـ اللغة ا اللغة الا الجغرافية التاريخ الواجبات الحساب الجبر الهندسة الصحة الفيزياء الكيمياء الاشياء الرسم الرياضة

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · footer / arabic مع العلم بأن رقمها الامتحاني ٧٥٨٨

**Traduction anglaise —**

Valentine Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: No.: Transfer Certificate: Date: Date: Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province The student Valentine Ibrahim Abboudi <del>whose photo is attached</del> above has participated in the general examinations for intermediate studies in the academic year 1952-1953 and failed them. She is of good character and conduct and has been provided with this document based on her request Abdullah Iny The Director Religion The Language The Language The Language Geography History Duties Arithmetic Algebra Geometry Health Physics Chemistry Things Drawing Sports Social Studies Mathematics Note that her examination number is 7588

---

### csp_c627eb95b4515e27adccbf343b7e1d11

B01 · header / arabic نزيه عيسى المتوسطه مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الـ ٣ - يشترك في امتحان ا ٤ - على كل طالب ان يـ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية بـ ج - شهادة تطعيم د - دفتر النفوس هـ - نسختين من تـ ٥ - ان يكون الطالب

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر ا: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منـ: آخر امتحان عام نجح فيه: ولي امر الطالب: اسمه قرابـ: مهنتـ: عنوا:

B04 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 3346 المسكن ٣٣٤٦

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت الآن فكتورين سلمان رضوان فوجدتها سالمة من الأمراض السارية . كما اني كنت قد اجريت لها التطعيم ضد الجدري وضد التايفوئيد في شهر حزيران ١٩٥٢

B06 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nazih Issa Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the grade... 3 - Participates in the examination of... 4 - Every student must... a - Transfer certificate from b - Medical certificate of c - Vaccination certificate d - Civil status record (Nufous) e - Two copies of... 5 - The student must be Student's name (according to the record): Address (according to the civil status record): Date of birth (according to the record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade transferred from: Last general examination passed: Student's guardian: Name Relationship: Profession: Address: Dr. IHSAN SAMRA Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 3346 I have now examined Victorine Salman Radwan and found her free from communicable diseases. I had also previously administered to her vaccination against smallpox and typhoid in the month of June 1952 Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_c8afa56a051f5d99a05b6a7e3e757d1f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in E⟦...⟧sh examination the candidate named below ⟦...⟧ined the result shown.

B02 · paragraph / latin CHRISTINE EZOURY SHAMASH LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212045 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in E⟦ngli⟧sh examination the candidate named below ⟦obta⟧ined the result shown. CHRISTINE EZOURY SHAMASH LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1964 Index-number: 212045 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_c9246e1abd6559e68faa27c8213b8bda

B01 · marginalia / arabic ش / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٦٤ / ١ / ١٤

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش للبنين

B03 · form / arabic العدد: ش / ٨٦٨ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٢٤٧٨

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية الامتحانات العامة

B05 · paragraph / arabic ان نائرة يعقوب عزرا عبدالله الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( راسب ) في ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢١ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الخامس الاعدادي ١٩٦١-١٩٦٢ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . سحبت الموما اليها في بداية السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ الا انه لم تداوم رقم هوية عدم الاسقاط ٣٢٩ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة اكرم وهيب

**Traduction anglaise —**

Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 64 / 1 / 14 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School for Boys Number: Sh / 868 Date: 14 / 1 / 1964 Examination Number: 2478 To - Directorate of General Examinations Naira Yaqoub Ezra Abdullah, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Fail) in the (Second) and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 521 dated 11 / 9 / 1960 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Document Type ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) Fifth Preparatory 1961-1962 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. The aforementioned was withdrawn at the beginning of the academic year 63 - 1964, but did not attend Non-dropping identity number 329 on 20 / 2 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Acting Akram Waheeb

---

### csp_cb361173bfc85ec4af51aeca63ebc0c2

B01 · paragraph / arabic فاروق اسحق حيو دالي

B02 · form / mixed السنة الدراسية ⟦...⟧ - ١٩٦٤ الصف المتوسط ⟦...⟧ - ١٩٦٥ ⟦...⟧ - ١٩٦٦ الثاني

**Traduction anglaise —**

Farouk Ishaq Hayo Dali Academic Year ⟦...⟧ - 1964 Intermediate Grade ⟦...⟧ - 1965 ⟦...⟧ - 1966 Second

---

### csp_cb47ce78b365500fa709af09529a983e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٢/٩٦ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٧٨١ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة للطالبة فرحة ابراهيم عيني للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/62/96 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh/781 and dated 16 / 9 / 1962 belonging to the student Farha Ibrahim Aini for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cbefb7e5a40d5c07a9d3cd184848928f

B01 · other / latin Q. 3. l = √((x - x₁)² + (y - y₁)²) (i) l = √((2 - 6)² + (3 + 3)²) l = √((-4)² + (6)²) l = -4 + 6 = l = 2 M = y - y₁ ⟦line⟧ x - x₁

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Q. 3. l = √((x - x₁)² + (y - y₁)²) (i) l = √((2 - 6)² + (3 + 3)²) l = √((-4)² + (6)²) l = -4 + 6 = l = 2 M = y - y₁ ⟦line⟧ x - x₁ ⟦illegible⟧

---

### csp_cd0522999cc75914b99a51243ca2ecca

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٢ / ٥٧ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الحاقاً بكتابنا المرقم ش / ١٦٦ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ . يدعي الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق ان شهادة النقل المرقمة ش / ٨٥ / ٥٧ والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من ادارة هذه المدرسة والمعنونة الى ادارة ثانوية المعهد العلمي لم يستلمها لحد الآن بالرغم من مرور مدة على ارسالها للتصديق مما يعتقد انها قد فقدت فيرجى تعميم ذلك لكي يتسنى لنا تزويده بشهادة نقل اخرى عوضاً عن الشهادة السابقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 172 / 57 Date: 11 / 11 / 1957 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter No. Sh / 166 / 57 dated 10/29/1957. The student (Fuad Ezra) Hesqel Ishaq claims that the transfer certificate No. Sh / 85 / 57 dated 10/29/1957 issued by the administration of this school and addressed to the administration of the Scientific Institute Secondary School has not been received by him yet despite the passage of time since it was sent for certification, which leads to the belief that it has been lost. Please circulate this so that we may provide him with another transfer certificate in lieu of the previous one. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_cd995e3543c95d02bc991512a6a9bc7e

[Marginalia] ⟦٢٢٦⟧

زبير داود ساسون شاشه ٥٩ - ٦٠ الاول المتوسط ٦٠ - ٦١ الثاني 〃 ٦١ - ٦٢ 〃〃

الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٥٩ المعدل ٧٣ الترتيب ١٠

**Traduction anglaise —**

⟦226⟧ Zubair Daoud Sassoon Shasha 59 - 60 First Intermediate 60 - 61 Second " 61 - 62 " " Primary studies June 1959 Average 73 Rank 10

---

### csp_ce1e71ae9aeb55709d55eb50ca512aa3

B01 · form / arabic الرقم: ٢٦٠ التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥ مديرية مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان الطالب فكتور داود كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي وقد اشترك في الامتحانات العامة المدونه ادناه . اخلاقه جيدة

B03 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية الطبيعيات الاجتماعيات الرياضيات الدين والواجبات المجموع

B04 · marginalia / arabic نقل من مدرسة الخباز الاهلية ٩١ / ١٧ ٢٩ / ٢ / ٥٥

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 260 Date: 14 / 8 / 55 Directorate of School: Frank Eini The student Victor Daoud was one of the students of the sixth primary grade and participated in the general examinations recorded below. His conduct is good. Arabic Language English Language Natural Sciences Social Studies Mathematics Religion and Duties Total Transferred from school Al-Khabbaz Private School 91 / 17 29 / 2 / 55 ⟦signature⟧

---

### csp_cfa6c2a096135010935416553ce3502c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٢٩ / ٦٥ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١١٧٤٩

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان فريال ابراهيم يهودا عبدالله الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٥/١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان

B04 · form / arabic بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الدراسة المتوسطة الاسم واسم الاب واللقب ⟦line⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧ المدرسة ⟦line⟧ اللواء ⟦line⟧ ناجح في المعدلات السنوية التاريخ ⟦line⟧ أكمال للصف الثالث المتوسط مدير ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٤٥ / ٥٤٥ وتاريخها: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

B09 · stamp / arabic الشهادات والوثائق تصادق على صحة تواقيع ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ الموظف المخول مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 129 / 65 Date: 9 / 9 / 1965 Examination Number: 11749 School Administration - Frank Iny Intermediate School Ferial Ibrahim Yehuda Abdullah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964/1965 and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement Passport card for participation in general examinations 1965 - 1966 Intermediate Study Name, Father's Name, and Surname ⟦line⟧ Examination Number ⟦line⟧ School ⟦line⟧ Province ⟦line⟧ Passed in annual averages Date ⟦line⟧ Completion For the third intermediate grade Director ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number: 545 / 545 And its date: 22 / 9 / 1964 Certificates and Documents Certifies the authenticity of the signatures of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Authorized Employee Director ⟦illegible⟧

---

### csp_cff0a84ada645571be529987512e6984

B01 · header / arabic فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف ال⟦...⟧ ٣ - يشترك في امتحان ا⟦...⟧ ٤ - على كل طالب ان ي⟦...⟧ أ - شهادة نقل من ب - شهادة طبية ب⟦...⟧ ج - شهادة تطعيم ⟦...⟧ د - دفتر النفوس ⟦...⟧ هـ - نسختين من ت⟦...⟧ ٥ - ان يكون الطالب ⟦...⟧

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر ⟦...⟧: عنوانه ( حسب دفتر النفوس: تاريخ ولادته ( حسب دفتر: عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول من⟦...⟧: آخر امتحان عام نجح فيه ⟦...⟧: ولي امر الطالب: اسمه قرابته: مهنته: عنوانه:

B05 · header / arabic فرنك عيني الابتدائية مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B06 · form / arabic العدد: ٥٤ - ٢٢٥ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B08 · paragraph / arabic ان فيكتورين سلمان رضوان المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة و نجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٠٨ ) ثلثمائة و ثمان درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B09 · table / arabic اللغة العربية ٦٥ اللغة الانكليزية ٦٥ الاجتماعيات ٦٩ الحساب والقياس ٥٨ الاشياء والصحة ٥١ المجموع ٣٠٨

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B11 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Admitted to the ⟦...⟧ grade 3 - Participates in the ⟦...⟧ examination 4 - Every student must ⟦...⟧ a - Transfer certificate from b - Medical certificate for ⟦...⟧ c - Vaccination certificate ⟦...⟧ d - Identity card (Nufus) ⟦...⟧ e - Two copies of ⟦...⟧ 5 - The student must be ⟦...⟧ Student's name (according to the ⟦...⟧ book): His address (according to the identity card): Date of birth (according to the book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from ⟦...⟧: Last general exam he passed ⟦...⟧: Student's guardian: His name Relationship: Profession: Address: Frank Iny Primary Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 54 - 225 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Victorine Salman Radwan, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And she participated in the general examinations for primary education for the mentioned year and passed it, as she achieved (308) three hundred and eight marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Arabic Language 65 English Language 65 Social Studies 69 Arithmetic and Measurement 58 General Science and Health 51 Total 308 50 Fils The Principal

---

### csp_d099fcbb449353c588c2752db5df5674

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / التاريخ: / / ١٩

( السادس ) لسنة يلي بيان

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ٦٥ / ⟦٦٩⟧ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٥

اعلان م/ عقوبة طلاب

بالنظر لسوء تصرف كل من فريد موشي نسيم عقيرب ووليم ناجي سالم ابراهيم وهما من الصف الاول المتوسط (أ) في دروس مختلفة ومناسبات عديدة في داخل الصف وخارجه في المدرسة بالرغم من تنبيههما مرارا بوجوب المحافظة على النظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الجمعة الموافق ٣٠ / ٤ / ١٩٦٥ وقررت فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يومين اعتبارا من يوم الاحد الموافق ٢ / ٥ / ٦٥ بحق كل من الطالبين المذكورين مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا بصفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] المدير : [Marginalia] ٢١٢ / ٢١٤ [Marginalia] ١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] صاغ مالي فلساً

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦...⟧ تربية بغداد الرصافة [Stamp] سعد زبونه خليل بنيامين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary No.: F / Date: / / 19 (Sixth) For the year The following statement Frank Iny School Middle and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 64 / 65 / ⟦69⟧ Date: 2 / 5 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of the bad behavior of both Farid Moshe Nassim Aqrab and William Naji Salem Ibrahim Who are both from the first intermediate class (A) in various lessons and numerous occasions inside the classroom and outside it in the school despite being repeatedly warned of the need to maintain order The Discipline Committee met on Friday corresponding to 30 / 4 / 1965 and decided to impose a temporary expulsion punishment for a period of two days starting from Sunday corresponding to 2 / 5 / 65 against each of the two mentioned students with the deduction of twenty points from the behavior average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered failing in his grade if a deduction from his behavior average reaches 51% or more. Isaac Cohen Director A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. Director: 212 / 214 1 / 9 / 1964 Kingdom of Iraq 50 Valid Financial Fils Isaac Cohen Director ⟦...⟧ Baghdad Rusafa Education Saad Zabouna Khalil Benjamin

---

### csp_d1366fab95cc5c1a9c6cfb050d252739

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش/٦٠/٥٩/و التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٦٤ والمؤرخة في ٢٥ / ٥ / ١٩٥٩ العائدة الى فالونتين ابراهيم شماش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/60/59/W Date: 25 / 5 / 1959 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We attach herewith the document numbered SH/264 and dated 25 / 5 / 1959 belonging to Valentine Ibrahim Shamash for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d15566b8dc5b5f3fadcb9329afc31b2c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٧ / ٦٤ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic نظرا لما قام به الطالب فؤاد روبين عزره قشقوش وهو من الصف الثاني المتوسط ( أ ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ خليل عسكر في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٤ / ٦٤ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد اجتمعت لجنة الانضباط بناء على طلب المدرس المختص في اليوم ذاته وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة اسبوع على الطالب المذكور وذلك اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ٢٨ / ٤ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . ٣- تزويده بشهادة نقل اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 87 / 64 Date: 28 / 4 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of what the student Fouad Robin Ezra Qashqoush, from the second intermediate class (A), has done of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Khalil Askar on Monday, 27 / 4 / 64, and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain calm inside the classroom, the Discipline Committee met at the request of the specialized teacher on the same day and decided the following :- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of one week on the mentioned student, starting from Tuesday, 28 / 4 / 1964. 2- Deducting twenty points from his conduct average. 3- Providing him with a transfer certificate if these acts are repeated in the future. Note that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen The Principal Copy to :- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file.

---

### csp_d15ae30b91e45b2f96b77be6f4f2ed32

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٣ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٤ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٦ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٨ - ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 3 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 4 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 6 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 8 - ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d175022ca40e5636854f1f1dee8bea37

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / latin UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. N 8526 0012 FARAH KADOURY DABBY ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H)

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ، وبناء على

B05 · form / latin UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMIN 8526 0020 FARAH KADOURY D ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G)

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره ) ⟦illegible⟧

B07 · form / latin CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0033 NAME: FARAH KADOURY DABB

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. N 8526 0012 FARAH KADOURY DABBY ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H) ⟦illegible⟧ , and based on UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMIN 8526 0020 FARAH KADOURY D ADV.LEVEL SUBJECTS- CL.ARABIC (F) ORD.LEVEL SUBJECTS- ENG.LANG. (H) FRENCH (G) 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0033 NAME: FARAH KADOURY DABB ⟦illegible⟧

---

### csp_d2a89846cdef54c9a278c7b8fd9eeec2

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d49c8cc6f8c554c1a47e9ac01100b6de

B01 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B02 · header / arabic زهرة عبد الاحد الاواني مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى مديرة مدرسة زهرة عبد الاحد ان ⟦فرحة نسيم⟧ المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B06 · stamp / arabic المديرة ١٢ / ١١ / ⟦١٩٥١⟧

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٨٥ ط ٧ شارع الرواف

B08 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Admission Form Admission Requirements Zahra Abdul Ahad Al-Awani Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: Date: 12 / 11 / 1951 To the Principal of Zahra Abdul Ahad School That ⟦Farha Nassim⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Third grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and she participated in the exam General for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct, and based on her desire To transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades: Arabic Language | | Algebra | 62 English Language | 94 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Health | 58 History | 75 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | | Total | Geometry | 72 | | Principal 12 / 11 / ⟦1951⟧ Current Student Address: 85 T 7 Al-Rawaf Street Student Signature Guardian Signature

---

### csp_d5a885a3d1a95eba8d6eea423e85aacd

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٥٧/٢٩٨ No.: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٩/٥٧ والمؤرخة ١٥/٩/١٩٥٧ العائدة الى ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/57/298 No.: Date: 15 / 9 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the document numbered F/29/57 and dated 15/9/1957 belonging to (Fuad Ezra) Heskel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d5c81feac7855bc1b9627a5f03dd1c7c

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحين ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحين ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ولي امر الطالب - اسمه: قرابته: مهنته: عنوانه:

Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the 16/9/1952

لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطالب فاروق ياصين فوجدته سالماً من الامراض السارية وصحته جيدة ولاجله زودته بهذه الشهادة وكذلك لقحته ضد الجدري ببغداد في ١٦ / ٩ / ١٩٥٢ والحمة التيفوئيدية بتاريخ ٥ / ٦ / ٩٥٢

[Signature] الدكتور يوسف عزرا داود [Signature] الدكتور يوسف

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed are admitted to the First Intermediate Grade 2 - Students who have passed are admitted to the Fourth Preparatory Grade 3 - Students who have passed participate in the entrance exam 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing: A - A transfer certificate from his school certified by the directorate B - A medical certificate confirming safety from communicable diseases C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid D - Civil Status Record (Nufos). E - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography Student's name (according to the Civil Status Record): His address (according to the Civil Status Record): His date of birth (according to the Civil Status Record): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general exam passed and its date: Student's guardian - Name: Relationship: Profession: Address: Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Bagdad the 16/9/1952 It appeared to me upon medical examination of the student Farouq Yassin that I found him free from diseases communicable and his health is good, and for that I provided him with this certificate And I also vaccinated him against smallpox in Baghdad on 16/9/1952 And typhoid fever on 5/6/952 Dr. Joseph Ezra Daoud Dr. Joseph Signature of the student's guardian

---

### csp_d61533cb3f7d54a8b2a4f67c4d139af2

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 11 [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d62f011cf959551a9925786e28840ae3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

B02 · marginalia / arabic ١٥٧٢ ٢١ / ٩ / ٩٥

B03 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ كتابكم المرقم ٥٧ / ٥٩ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقنا عليها راجين الاستلام ⟦line⟧ المرفقات ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ملاحظية الشهادات / السيد حسن عزيز / ١٧ منه

B07 · marginalia / arabic ١٢٨ ٢٨ / ٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates 1572 21 / 9 / 95 Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 19 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ To / Management of ⟦Frank Eini⟧ School Your letter numbered 57 / 59 and dated ⟦illegible⟧ We return to you herewith the documents related to your school after our certification, requesting receipt ⟦line⟧ Attachments ⟦line⟧ On behalf of the Director of Education for the District Baghdad A copy of it to / Certificates Observation / Mr. Hassan Aziz / 17 of it 128 28 / 2 / 59

---

### csp_d6a115831443555497ff8c66d0bc9476

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ = y - y₁ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (x - x₁) + (y - y₁)²

B02 · paragraph / latin Q. 4 i) S = n/2 { 2a + d (n - 1) } l = a + d (n - 1) 440 = a + d (5 - 1) ∓ 420 = + a ∓ d (6 - 1) ⟦line⟧ 440 = a + 4d ∓ 420 = ∓ a ∓ 5d ⟦line⟧ d = -4 <del>d = 4/2</del> 440 = a + 4 x -4 440 = a + -16 - a = - 440 - 16 - a = - 456

B03 · marginalia / latin a = 456

B04 · other / latin 440 420 ⟦line⟧ 20

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ = y - y₁ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (x - x₁) + (y - y₁)² Q. 4 i) S = n/2 { 2a + d (n - 1) } l = a + d (n - 1) 440 = a + d (5 - 1) ∓ 420 = + a ∓ d (6 - 1) ⟦line⟧ 440 = a + 4d ∓ 420 = ∓ a ∓ 5d ⟦line⟧ d = -4 <del>d = 4/2</del> 440 = a + 4 x -4 440 = a + -16 - a = - 440 - 16 - a = - 456 a = 456 440 420 ⟦line⟧ 20

---

### csp_d7a2c4b253ad55d08014077a4d1d7cd8

اني الطالب فوزي شاؤول روبين مزين من الصف الثالث المتوسط من مدرسة متوسطة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٤ / ٦٤ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٤

بالنظر لما قام به الطالب فوزي شاؤول روبين مزين وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في يوم الاربعاء الموافق ٤ / ١١ / ١٩٦٤ ونظرا لتكرر ذلك مرارا فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من درجات سلوكه . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب المذكور خمس درجات بتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في طبقة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في طبقة الاعلانات .

جميع اي بحق الـ فـ بغـ ولي او ا بغـ

**Traduction anglaise —**

I am the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin from the third intermediate class of the school Frank Iny Intermediate, I pledge to persevere in my studies in the mentioned school with all regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 64 Date: 5 / 11 / 1964 In view of what the student Fawzi Shaul Rubin Muzayyin, who is from the third intermediate class, did of acts disturbing the order in the lesson of Mr. Yahya Nezhat on Wednesday corresponding to 4 / 11 / 1964, and due to the repetition of this several times, the school administration has decided to deduct five marks from his conduct marks. Previously, five marks were deducted from the mentioned student's conduct average on the date 2 / 11 / 1964, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average have reached ten marks. This is with the knowledge that the student is considered failing in his class if 51% or more is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal folder. (3) For filing in the announcements folder. all any concerning the F- Bagh- Guardian or A Bagh-

---

### csp_d86ebf539b9b50c0afee88eb3c4bcdc9

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ١٦٩ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى ⟦ثانوية الشرق الاهلية للبنين⟧ ان ⟦نزار شاؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الاول⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ٦٩ / ١٩٧٠ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٣١٧⟧ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨ الصادرة من مدرسة ⟦الامام علي الابتدائية⟧ في ⟦بغداد⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط ٦٨/٦٩⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٨ / ١٠ / ١٩٧٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦لا سوى هذه الوثيقة⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic تم جرد السجلات باللجنة الوزارية : ٦٥٥ / ٢٥٦ في ٢٨ / ٩ / ١٩٧٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000169 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School Number /: 169 Date: 4 / 10 / 1970 Examination Number: ⟦illegible stamp⟧ To ⟦Al-Sharq Private Secondary School for Boys⟧ That ⟦Nizar Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦First⟧ grade of our school He entered the exam for the year 69 / 1970 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦317⟧ and dated 20 / 6 / 1968 issued by ⟦Imam Ali Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. | | | ⟦Sadd Al-Rusafa⟧ | 115 | 8 / 3 / 1970 | ⟦Corrected⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 68/69⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦8 / 10 / 1970⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp The records were inventoried by the Ministerial Committee: 655 / 256 on 28 / 9 / 1974

---

### csp_d8b2d05343f8578488060d5cd160dd52

B01 · header / arabic فرنسا على المتوسط مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / arabic الدكتور افلاطون خريج الكلية الملكية للطب في ايدنبرج والجامعة الاميركية في بيروت والمدرسة الشاهانية في الاستانة بكلوريوس في العلوم ٣٦/١٤١ الكريمات قرب دائرة الري ورأس جسر الملك فيصل في الكرخ تلفون ٧١٤٧

B03 · paragraph / arabic ان الطالبة نائرة حاكوني سالمة من الامراض السارية والبدنية الحادة وقد طعمت ضد الجدري والتيفوئيد ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic بغداد لها من بينها كما ناصية صابر دانش

**Traduction anglaise —**

France on the Mediterranean Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Dr. Aflaton Graduate of the Royal College of Medicine in Edinburgh and the American University of Beirut and the Imperial School in Istanbul Bachelor of Science 36/141 Al-Karimat near the Irrigation Department and the head of King Faisal Bridge in Karkh Telephone 7147 The student Naira Hakouni is free from communicable and acute physical diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Baghdad She has from among them as Nasiya Sabir Danish

---

### csp_d8d1c2e0fc985161b7a181f6534b5097

B01 · header / arabic نوال ابراهيم يهودا حاخام البازي تولد ١ / ٧ / ١٩٤٩

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٥ - ١٩٦٦ | الثاني المتوسط ٦٦ - ١٩٦٧ ١٩٦٦ - ٦٧ العربية ٦٥ العربية ٦١ الانكليزية ٦٧ الانكليزية ٥٨ الجغرافيا ٧٢ الجغرافيا ٦٤ التاريخ ٨٥ التاريخ ٦٧ التربية ٧٨ التربية ٨١ اي ب واليد ٥٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الهندسة ٧٦ الهندسة ٧٤ العلوم ٦١ الاحياء ٥٥ المجموع ٥٥٨ / الكيمياء والفيزياء ٥٧ المعدوم ٦٠ المجموع ٦٢٥ / ٥ مكرر الترتيب ٤٠ الترتيب المعدل ٦٩,٨ ١١ مكرر الترتيب المعدل ٦٢,٥

**Traduction anglaise —**

Nawal Ibrahim Yehuda Hakham Al-Bazi born 1 / 7 / 1949 First Intermediate 65 - 1966 | Second Intermediate 66 - 1967 1966 - 67 Arabic 65 Arabic 61 English 67 English 58 Geography 72 Geography 64 History 85 History 67 Education 78 Education 81 A B and Hand 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Geometry 76 Geometry 74 Science 61 Biology 55 Total 558 / Chemistry and Physics 57 Average 60 Total 625 / 5 repeated Rank 40 Rank Average 69.8 11 repeated Rank Average 62.5 Third Intermediate Academic Year Average | 1967 - 1968 Arabic | 60 English | 54 Geography | 45 History | 64 Education | 80 Algebra | 79 Geometry | 54 Chemistry and Physics | 63 Health | 61 Total | Rank | Rank | Average |

---

### csp_d8e3cd1eff2a5066b65d7395bec257e0

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 212 / 61 التاريخ :: 20 / 4 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 4461

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان فؤاد روبين عزره حيقو قفوش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 288 وتاريخها: 22 / 2 / 1952

B10 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رئيس الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / 212 / 61 Date :: 20 / 4 / 1961 Examination Number -: 4461 Administration of Frank Iny Intermediate School Fouad Rubin Ezra Hayko Qafoush, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 Seventy-two English Language | 100 One hundred Social Studies | 55 Fifty-five Mathematics | 69 Sixty-nine Science | 66 Sixty-six Duties | 75 Seventy-five Total | 437 Four hundred and thirty-seven Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal ⟦illegible⟧ Non-Deprivation Identity Number: 288 And its date: 22 / 2 / 1952 Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Head of Certificates, Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d8ec7321a5335bdf8d2d8d672eb4c308

B02 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d92935857de353efbd5c34d0db2098c5

استمارة القبول

اسم المدرسة: فرنك عيني تاريخ القبول: 6 / 10 / 1959 اسم الطالبة: فادية عزرا

مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42 شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Baghdad بغداد في 10 / 10 / 1959 الرقم 544

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة فادية عزرا معلم المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسات الابتدائية للدور الاول للسنة الدراسية 1958 / 1959 وكان رقمها الامتحاني 8697 وحازت على مجموع 219 درجة من مجموع 500 درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور : -

50 اللغة العربية 88 اللغة الانكليزية 57 الحساب والهندسة 74 الاجتماعيات 54 الاشياء والصحة 219 درجة المجموع

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية 272 وتاريخها 17 / 12 / 1952

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلس [Stamp] طابع مالي

[Stamp] ⟦...⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فادية عزرا

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Frank Iny Admission Date: 10/6/1959 Student Name: Fadia Ezra Menahem Saleh Daniel School 233/42 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Baghdad Baghdad on 10/10/1959 Number 544 To the Management of the respected Private Frank Iny School The student Fadia Ezra Muallim, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of this school And she participated in the general examinations for primary studies for the first session for the academic year 1958/1959, and her examination number was 8697, and she obtained a total of 219 marks out of a total of 500 marks and was considered successful. We list below the statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - 50 Arabic Language 88 English Language 57 Arithmetic and Geometry 74 Social Studies 54 Science and Health 219 Total Marks She has been of good conduct and behavior and regular in school attendance And we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Private Frank Iny School Identity card number of non-forfeiture of Iraqi citizenship 272 And its date 12/17/1952 The Iraqi Republic 50 Fils Fiscal Stamp ⟦...⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Fadia Ezra

---

### csp_d9f08140eeb15bb19a48a96f4098e568

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم والشهرة : ⟦illegible⟧ اسم الاب : ⟦illegible⟧ اسم الام : ⟦illegible⟧ محل وتاريخ الولادة : ⟦illegible⟧ الجنسية : ⟦illegible⟧ المهنة : ⟦illegible⟧ محل الاقامة : ⟦illegible⟧ رقم السجل : ⟦illegible⟧ تاريخ الاصدار : ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع الموظف المختص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name and Surname: ⟦illegible⟧ Father's Name: ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Place and Date of Birth: ⟦illegible⟧ Nationality: ⟦illegible⟧ Profession: ⟦illegible⟧ Place of Residence: ⟦illegible⟧ Record Number: ⟦illegible⟧ Date of Issue: ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Competent Employee ⟦illegible⟧

---

### csp_d9f0d75b6bbb5ed8bf73489eab4e01b5

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة دانيال العدد: خ / ٥٤٥ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: —

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

الى — ادارة مدرسة الراهبات المركزية ان فاديه عزره ابراهيم معلم الملصقة صورتها اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١— قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢— الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | __________ | __________ | __________ | __________ |

٣— الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٥٩ / ٦٠ ٤— الدروس التي اكمل فيها . ٥— سلوكه وانضباطه . ٦— تاريخ تركه المدرسة . ١٤ / ٩ / ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاستناد ٢٧٤ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم كوهين [Signature] و. مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Daniel Intermediate School Number: KH / 545 Date: 14 / 9 / 1960 Examination Number: — ⟦illegible⟧ BAGHDAD To — Administration of the Central Nuns' School Fadia Ezra Ibrahim, whose photo is attached above, is one of the students of the first intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Fail) in the first round, and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1— He was admitted by virtue of transfer certificate No. 544 dated 1 / 10 / 1959 issued by Menachem Daniel School in Baghdad. 2— Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3— Classes in which he failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 59 / 60 4— Subjects in which he was incomplete. 5— His behavior and discipline. 6— Date he left the school: 14 / 9 / 1960 Non-reliance ID number 274 on 17 / 2 / 1952 Assistant School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Akram Cohen Acting School Principal

---

### csp_da88679d79a254508f033df0f86fece8

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ١٧ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ١٢١ و ش / ١٢٢ والمؤرختين في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٩ العائدتين الى فريد موشي نسيم عقيرب و مراد عزرا مراد شطوب لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 17 / 69 Date: 23 / 2 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 121 and Sh / 122 dated 23 / 2 / 1969 belonging to Farid Moshi Nassim Akayreb and Murad Ezra Murad Shatoub for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal

---

### csp_dae5797557c55f6faf0f39f8c86d050a

فرع فني محاسبة

٥٥ - ٥٦ الاول المتوسط - ٥٦ - ٥٧ " " ٥٧ - ٥٨ الثاني تركت ٥٨ - ٥٩ الثالث المتوسط ٥٩ - ٦٠ الرابع الاعدادي راسب

غير مسجل

الامتحان عام ١٩٥٧ الدور الثاني ٢٤ الترتيب ٢٧ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٥٩ " ٢٣ " ٢١

**Traduction anglaise —**

Technical Accounting Branch 55 - 56 First Intermediate - 56 - 57 " " 57 - 58 Second (Left/Dropped out) 58 - 59 Third Intermediate 59 - 60 Fourth Preparatory (Failed) Not registered General Examination 1957 Second Session 24 Rank 27 Intermediate Studies June 1959 " 23 " 21

---

### csp_db648346390657968aef7f9922ab2929

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فوزي اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: جاكوبي حيم اسم الولي: جاكوبي حيم مهنة الوالد او الولي: محاسب عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): رقم التلفون ( ان وجد ): مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: بغداد ١٩٤١ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة صالح دانيال آخر صف كان فيه: السادس سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٣ - ١٩٥٤ المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٩٦ الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: Fawzi Father's name and family surname according to the school document: Jacobi Hayyim Guardian's name: Jacobi Hayyim Occupation of the father or guardian: Accountant Current address of the guardian (house number and neighborhood): Telephone number (if any): Student's birthplace (the country in which you were born): Date of birth according to the identity card: Baghdad 1941 Last school attended: Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1953 - 1954 Total score obtained in the general examinations for primary education: 296 Grade to which admitted: First Intermediate Student's signature Guardian's signature

---

### csp_db7c4a2d0e335e37918fc59dcbb68fe5

B01 · header / arabic مدرسة الشرق الابتدائية الاهلية للبنين الكرادة الشرقية (خر بندة) بغداد - العراق رقم التلفون ٩ - جنوب ٣٦٦

B02 · form / arabic استمارة رقم م -: ٥ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى :- مديرية متوسطة فرنك عيني الاهلية ان التلميذ فؤاد شالوم كوهين - المثبتة صورته اعلاه - كان طالباً بمدرستنا في الصف السادس . وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٢ / ١٩٥٣ الدراسية ونجح فيها حائزاً على الدرجات المبينة ادناه . اما اخلاقه وسلوكه جيد جداً

B06 · form / arabic المعدل المئوي :: ٪ المجموع: ٣٧٠ ثلاثمائة وسبعون

B07 · stamp / arabic المدير

B08 · footer / arabic ٥ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) شهادة التطعيم ضد الجدري (ب) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية (ج) وثيقة التخرج (د) نسختين من تصويره الشمسي « توضع كافة الاوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في أعلى الملفة من جهة الزاوية اليمنى » . يطلب من مكتبة دار الكتب العربية - سوق السراي . بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Sharq Private Primary School for Boys Karrada Al-Sharqiya (Kharbanda) Baghdad - Iraq Telephone Number 9 - South 366 Form No. M -: 5 Number: Date: ⟦illegible⟧ Primary School Completion Certificate ⟦line⟧ To: - Directorate of Frank Iny Private Intermediate School The student Fouad Shalom Cohen - whose photo is fixed above - was a student in our school in the sixth grade. And he participated in the general examinations for primary education for the academic year 1952 / 1953 and passed them, obtaining the grades shown below. As for his morals and behavior Very Good Subject | In Figures | In Writing | Grade Arabic Language | 71 | Seventy-one | English Language | 72 | Seventy-two | Social Studies | 67 | Sixty-seven | Arithmetic and Measurements | 50 | Fifty | General Science and Health | 54 | Fifty-four | Total | 56 | Fifty-six | Percentage Average :: % Total: 370 Three hundred and seventy The Director 5 - The student must attach to this form (a) Smallpox vaccination certificate (b) A medical certificate testifying to his safety from communicable diseases (c) Graduation certificate (d) Two copies of his photograph "All papers are placed in a folder (file) and his name and the branch he enters and his total are written at the top of the folder from the right corner side." Requested from Dar al-Kutub al-Arabiya Bookstore - Souq al-Saray. Baghdad

---

### csp_dbe16ed5d5e05e9c857feceb022a36ac

B01 · stamp / latin EP

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a young woman⟧

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

EP ⟦Photograph of a young woman⟧ ⟦illegible⟧ 1970 ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_dc09e817fc57550f99c7f855b31d9345

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٢٣٣/٥٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك PHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · stamp / mixed BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٦٤/٤١/⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

B05 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطلاب: ١- سمير هرون حوكي ست الكل . ٢- فاروق اسحق حيودبي . ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي . ٤- ليليان شميل حسقيل شليم . ٥- هناء عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا. ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية صنايع مالي ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/542 Menahem Daniel Street - Senak PHONE 81812 Telephone Number 81812 BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64/41/⟦illegible⟧ Date: 4 / 3 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to the attempt of the students: 1- Samir Haron Hoki Sit al-Kull. 2- Farouk Ishaq Hayoudbi. 3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi. 4- Lillian Shamil Hasqil Shalim. 5- Hana Ezra Murad Shatoub. Who are from the first intermediate class (A), to cheat in the Geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Their grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. Ishaq Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. Republic of Iraq Financial Industry 50 Fils

---

### csp_dc3172d737c352b88e8fb2b8959ba401

B01 · header / arabic وزارة التربية والتعليم مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣١ عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الشهادة في البكالوريا ولي امر الطالب - اسمه: ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه: بغداد

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): ⟦illegible⟧ His address (according to the Nufous): His date of birth (according to the Nufous): 1931 Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Baccalaureate Certificate Examination Student's guardian - Name: ⟦illegible⟧ Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Address: Baghdad Signature of the student's guardian

---

### csp_dc44a2bec6b452b29767ffdf4e71962a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic استمارة هوية

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل ⟦illegible⟧ اسم الاب ⟦illegible⟧ اسم الجد ⟦illegible⟧ اللقب ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ محل السكن ⟦illegible⟧ رقم الدار ⟦illegible⟧ المحلة ⟦illegible⟧ القضاء ⟦illegible⟧ اللواء ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Identity Form ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Full Name ⟦illegible⟧ Father's Name ⟦illegible⟧ Grandfather's Name ⟦illegible⟧ Surname ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Occupation ⟦illegible⟧ Place of Residence ⟦illegible⟧ House Number ⟦illegible⟧ Neighborhood ⟦illegible⟧ District ⟦illegible⟧ Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dcdec9d2bcdd5bbcaec4a76d6c23a4cc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91939 مدرسة فرنك عيني للمتوسطة والابتدائية بغداد تلفون رقم ٩١٩٣٩

B02 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية تشهد ادارة مدرسة (المتوسطة) و (الابتدائية) المختلطة ⟦line⟧ ان الطالب (ة) ⟦illegible⟧ بن (ت) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) قد كان ( طالبا - طالبة ) في الصف ⟦illegible⟧ من ( المتوسطة - الابتدائية ) للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ وقد اجتاز ( بنجاح - اخفاق ) الامتحان النهائي في ( الدور الاول - الثاني ) المنعقد في شهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٦ وكانت درجاته ( درجاتها ) كما يلي : الدين ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الرياضيات ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ العلوم ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاحياء ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة ⟦line⟧ التربية البيتية ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ المعدل ⟦line⟧ السلوك ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and central text⟧

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91939 Frank Iny School For Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91939 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School Certificate The administration of the (Intermediate) and (Primary) Mixed School certifies ⟦line⟧ that the student ⟦illegible⟧ son/daughter of ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) was a (student) in the ⟦illegible⟧ grade of (Intermediate - Primary) for the academic year ⟦illegible⟧ and has (passed - failed) the final exam in the (first - second) session held in the month of ⟦illegible⟧ year 196 and his (her) grades were as follows: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Mathematics ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ Science ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education ⟦line⟧ Home Economics ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Average ⟦line⟧ Conduct ⟦line⟧ ⟦illegible stamp with circular border and central text⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_dd1b64e6dda85b91b3b1cbcd01027602

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٩/٢٥٥ No.: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ⟦خ⟧ / ٤٠١ والمؤرخة ١ / ١١ / ١٩٥٩ العائدة الى فيصل ساسون عبدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 59 / 255 No.: Date: 1 / 11 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered ⟦Kh⟧ / 401 and dated 1 / 11 / 1959 belonging to Faisal Sassoon Abda for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible handwriting⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_ddbaf3af77ab5586a31611116fdb7e1c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de1afcb6e5855cec9e0e9db21de318cf

وزارة المعارف العراقيـــــــــــــة مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ١١٥٩ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان فوزي شاؤل روبين شيني الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) في الدور ( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــــــــــــــة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢١ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٦٠ / ٦١ الثاني ٦٢ / ٦٣ ٤ - الدروس التي اكمل فيهــــــــا . ٥ - سلوكه وانتظام دوامــــــــــــه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال ببطاقة هذه المدرسة رقم هويته للاحوال ٧٥٧ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم لوليس [Signature] اكرم لوليس [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 1159 Date 20 / 9 / 1964 Examination Number ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Fawzi Shaoul Rubin Shini, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered 121 and dated 24 / 9 / 1962 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Directorate of Transport and Post Company | 1059 | 22 / 7 / 64 | Certificate 3 - Classes in which he failed, number of failing years, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 60 / 61 Second 62 / 63 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. He is still on this school's records His civil status identity number 757 on 24 / 4 / 1952 Assistant School Clerk Akram Loulis Akram Loulis School Principal FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_de5cc27de86f516b8446a89f364b089f

فريال ابراهيم يهودا حاحام اليعازر

السنة الدراسية ١٩٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط " " ١٩٦٦ - ١٩٦٧ " " " " ١٩٦٧ - ١٩٦٨ الثاني " " " ١٩٦٨ - ١٩٦٩ الثالث "

[Marginalia] الاول ٥٨ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Ferial Ibrahim Yehuda Haham Eliezer Academic Year 1965 - 1966 First Intermediate " " 1966 - 1967 " " " " 1967 - 1968 Second " " " 1968 - 1969 Third " First 58 / 59

---

### csp_dee98bb92f04538e949254af65691d09

مدرسة شمائل صموئيل دانيال ٤٧٢ / ٥٢٥ / سنة رقم التلفون ٦٨١٢ بغداد ١٩٥٥/٩/١٩ رقم ٢٥٦

⟦photo of student⟧ خضوري ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/⟦...⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة

تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالب خضوري ⟦...⟧ المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها . وقد اشترك في الامتحانات العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وحاز على مجموع ٣٧٥ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-

اللغة العربية ٥٢ اللغة الانكليزية ٦٦ مبادئ العلوم والصحة ٥١ الاجتماعيات ٧١ الحساب والقياسات ٦٩ الديانة والاجتماعيات ٦٧ المجموع ٣٧٥

وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبته لغرض الانتقال الى فرنك عيني الاهلية

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Samuel Daniel School 472 / 525 / Year Telephone Number 6812 Baghdad 1955/9/19 No. 256 ⟦photo of student⟧ Khedhouri ⟦illegible⟧ 1955/⟦...⟧ To the Administration of Frank Iny Private Mixed School The administration of this school certifies that the student Khedhouri ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students in the sixth primary grade therein. He participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year 1954 / 1955 and obtained a total of 375 marks and was considered successful. Below we list the grades he obtained in the aforementioned exam:- Arabic Language 52 English Language 66 Principles of Science and Health 51 Social Studies 71 Arithmetic and Measurements 69 Religion and Social Studies 67 Total 375 He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his desire for the purpose of transferring to Frank Iny Private School ⟦signature⟧ We certify the authenticity of the school principal's signature Director of Education of Baghdad Province ⟦revenue stamp: 50 fils⟧

---

### csp_def2ada69cad5ed98bd0af702c6d03c7

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في ⟦...⟧ ٧ / ٩ / ١٩٥٧ Baghdad رقم ٤٤٦

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة نزيهة ابراهيم الداي الملحقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات النهائية للدراسة الابتدائية للعام الدراسي للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ - الدور الاول . وكان رقمها الامتحاني ٥٨٤ و مجموع درجاتها ٤١٨ اربعمائة وثمانية عشر درجة فقط واعتبرت ناجحة .

B05 · table / arabic وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :- ٧٤ اللغة العربية ٧٩ اللغة الانكليزية ٧٢ العلوم والصحة ٦٧ التاريخ والجغرافية ٦٨ الحساب والقياسات ٥٨ الاجتماعيات ٤١٨ درجة المجموع

B06 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءاً على رغبتها والديها في الانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

B07 · stamp / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic عبد الله ⟦...⟧

B09 · footer / arabic رقم هوية ⟦...⟧ اسقاط الجنسية العراقية ٧٩ بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

B10 · stamp / arabic ⟦line⟧ فلساً

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦...⟧ 7 / 9 / 1957 Baghdad Number 446 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Naziha Ibrahim Al-Day, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and she participated in the final examinations for primary studies for the academic year 1956 / 1957 - first session. And her examination number was 584 and her total marks were 418 four hundred and eighteen marks only and she was considered successful. Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination:- 74 Arabic Language 79 English Language 72 Science and Health 67 History and Geography 68 Arithmetic and Measurements 58 Social Studies 418 Total Marks She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer to the Frank Iny Private School Certified the authenticity of the school principal's signature 21 / 7 / 1957 Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦...⟧ Identity Card Number ⟦...⟧ Revocation of Iraqi Citizenship 79 Dated 10 / 9 / 1952 ⟦line⟧ Fils

---

### csp_df6643c6395b57c2a36643d45d697239

[Marginalia] فيكتوريه ساسون رضوان

**Traduction anglaise —**

Victoria Sasson Radwan

---

### csp_df8b3632f1ae50ccbf84522f2adcf59b

B01 · marginalia / arabic فرجه حسين يهودا زبيده

**Traduction anglaise —**

Farjah Hussein Yehuda Zubaida

---

### csp_df8b5d2577c1502caf08e93c626ddfe0

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فالونتين ابراهيم شماش اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم شماش المدرسة المنقول منها: الاليانس لورا خضوري ⟦للبنين⟧ الصف المنقول منه: من الصف الاول متوسط الى الصف الثاني متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ / ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس لورا خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط دفتر النفوس - الاسم: فالونتين دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٦ دفتر النفوس - العنوان: ٤٤ عرصة ٩٢ علوية دفتر النفوس - الجنسية: ⟦عراقية⟧ ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم شماش ولي امر الطالب - قرابته: ولي امر الطالب - مهنته: دلال ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي:

[Signature] توقيع الطالب [Signature] ⟦فالونتين⟧ [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] Abraham

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first middle grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad morals or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil registry (3) vaccination certificate against smallpox (4) vaccination certificate against typhoid (5) a medical certificate of freedom from infectious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Valentin Ibrahim Shamash His father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Shamash School transferred from: Alliance Laura Kadoorie ⟦for Boys⟧ Grade transferred from: From the first middle grade to the second middle grade His result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1949 / 1950 Name of the primary school he graduated from: Alliance Laura Kadoorie Grade admitted to: Second Middle Civil Registry - Name: Valentin Civil Registry - Date of Birth: 1936 Civil Registry - Address: 44 Arsa 92 Alwiyah Civil Registry - Nationality: ⟦Iraqi⟧ Student's guardian - Name: Ibrahim Shamash Student's guardian - Relationship: Student's guardian - Profession: Broker Student's guardian - Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Student's signature ⟦Valentin⟧ Guardian's signature Abraham

---

### csp_df9c29a0a9ee53f095ffe47f6ba6597b

B01 · header / arabic ٤ / ٢ / ١٩٦١

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ارجو من حضرتكم ان لا تذكر اي شيء عن G.C.E وان تذكر بأني كنت ادمنستريشن والدي عندما كنت في المدرسة واشكركم

B03 · stamp / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الأستاذ اسحاق المحترم : بعد التحية والاهداء مزيد الاحترام ، اتمنى ان تكون في تمام الصحة والعافية :- استاذي العزيز اني لهنا اواظب الآن في مدرسة ثانوية في نيو جيرسي وقد كتبت إلى احدى الجامعات هنا لكي <del>⟦illegible⟧</del> اكمل دراستي هناك ، ولكن الجامعة بالرغم من اعطائي لها التوصية التي عندي من قبل المدرسة تريد توصية ⟦ثانية⟧ . اني ارسل لكم طي هذا المكتوب الأوراق اللازمة من قبل الجامعة والتي ارجو من حضرتكم ان تملئها وترسلها إلى ⟦تلك⟧ الجامعة . حضرة الأستاذ اني التمس منكم ان تكتب في التوصية بجميع الفعاليات التي قمت بها في المدرسة من ⟦عضو⟧ في التشريفات ومراقب في الصف إلى - اخره . وكذلك ارجو منكم ان تذكر بأني كنت

B05 · paragraph / latin head of the student Council in the year (58-59) and member of the student council in the year (59-60).

B06 · paragraph / arabic وكذلك ارجو منكم ان تذكر هذه الجملة وهي :-

B07 · paragraph / latin And he received a prize from the Secretary of Education for being the Examplery of his class.

B08 · paragraph / arabic استاذي العزيز بعد كل هذه اريد شيء آخر وهو ان لا تذكر اي شيء عن G.C.E رجاءاً . اني اعلم بأني سأثقل عليكم بهذه الطلبات ولكن اني بحاجة لها ولي مهمة جداً . حضرة الأستاذ اتمنى ان تستطيع ان تحقق هذه الطلبات لأن في تحقيقها سيكون لي فرصة كبيرة في الدخول إلى هذه الجامعة التي تعجبني جداً . وفي الأخير اتمنى لك تمام الصحة والعافية مع جميع الأولاد . ارسل سلامي إلى المعلمين رجاءاً وبالأخص ست سمحة واستاذ عبدالله .

B09 · signature / arabic من طالبك المطيع ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ان آمي دلال والاستاذ شاؤول شوميل يخصونكم بالسلام .

**Traduction anglaise —**

4 / 2 / 1961 Note: I request that you do not mention anything about the G.C.E and to mention that I was my father's administrator when I was in school, and I thank you. ⟦line⟧ Respected Professor Isaac: After greetings and best regards with much respect, I hope you are in full health and wellness:- My dear teacher, I am currently attending a high school in New Jersey and I have written to one of the universities here so that <del>⟦illegible⟧</del> I can complete my studies there, but the university, despite me giving them the recommendation I have from the school, wants a ⟦second⟧ recommendation. I am sending you herewith the necessary papers from the university, which I request you to fill out and send to ⟦that⟧ university. Professor, I beseech you to write in the recommendation all the activities I performed in the school, from ⟦member⟧ of the protocol committee and class monitor to etc. Also, I request you to mention that I was head of the student Council in the year (58-59) and member of the student council in the year (59-60). Also, I request you to mention this sentence, which is:- And he received a prize from the Secretary of Education for being the Examplery of his class. My dear teacher, after all this I want one more thing, which is not to mention anything about the G.C.E please. I know that I will be a burden to you with these requests, but I need them and they are very important to me. Professor, I hope you can fulfill these requests because in fulfilling them I will have a great opportunity to enter this university which I like very much. Finally, I wish you full health and wellness along with all the children. Please send my greetings to the teachers, especially Ms. Samha and Mr. Abdullah. From your obedient student ⟦signature⟧ My mother Dalal and Mr. Shaul Shomail send you their special greetings.

---

### csp_dfb5b7d5d7fc5133a4249e3c4431df69

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٩ / ٧ / ١٩٥٧ Baghdad: رقم: ٤٤٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة فيفيا نعيم قزحي الملحقة صورتها اعلاه هي من طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنات للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ - الدور الاول - وكان رقمها الامتحاني ٥٥٢٢ وحازت على مجموع ٤٤٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندبج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic لو حظت ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 9 / 7 / 1957 Baghdad: Number: 445 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Vivian Naeem Qazhi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of this school. She participated in the general examinations for primary education for girls for the academic year 1956 - 1957 - first session - and her examination number was 5522 and she obtained a total of 447 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. We list below the statement of grades she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language | 82 English Language | 90 Science and Health | 62 Religion and Duties | 62 Arithmetic and Measurements | 66 Geography | 85 I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / 195 Director of Education for Baghdad Province - Center Noted ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e09c496cd8c65689a5599ff932caf3f1

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964

B02 · form / latin 8526 0012 FARAH KADOURY DABBY ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H)

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JANUARY 1964 8526 0012 FARAH KADOURY DABBY ORD.LEVEL SUBJECTS- CHEMISTRY (H)

---

### csp_e0d09ff4451558cfb856a93a96cfee2d

B01 · paragraph / latin The notification of result, which ⟦is issued⟧ to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · other / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible mirrored text from front side⟧

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which ⟦is issued⟧ to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols : A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible mirrored text from front side⟧

---

### csp_e15ea49b07645961866143dc81f7ce5e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ف / ٢٨٤ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٧٩٩ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب فريد داود متانة للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic ان فريد داود ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في ( الاول ⟦illegible⟧ طلبه زودناه ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ال⟦illegible⟧ الجهة المعنونة ⟦illegible⟧ مديرية ال⟦illegible⟧ ٣- الصفوف الت⟦illegible⟧ ٤- الدروس الت⟦illegible⟧ ٥- سلوكه وانت⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic معاون كاتب المدرسة أكرم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Number: — Date: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 284 / 62 Date: 4 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/799 and dated 4 / 10 / 1962 belonging to the student Farid Daoud Matana for certification. Isaac Cohen Acting Principal That Farid Daoud ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ in (the first ⟦illegible⟧ his request we provided him ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ 2- The ⟦illegible⟧ documents The addressed authority ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧ 3- The classes th⟦illegible⟧ 4- The lessons th⟦illegible⟧ 5- His behavior and reg⟦illegible⟧ 6- Date of his leaving ⟦illegible⟧ Assistant School Clerk Akram ⟦illegible⟧

---

### csp_e191204e81f557548a1b459b32eaae3a

B01 · other / arabic فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب

B02 · other / arabic فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب . فتحه الرقيب

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 2 FEB 1961 BAGHDAD

B04 · stamp / latin WHARTON FEB 27 1961 N. J.

B05 · stamp / arabic بغداد ٢ شباط ١٩٦١

B06 · stamp / latin WHARTON FEB 27 1961 N. J.

**Traduction anglaise —**

Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening . Censor's opening ⟦illegible⟧ 2 FEB 1961 BAGHDAD WHARTON FEB 27 1961 N. J. Baghdad 2 February 1961 WHARTON FEB 27 1961 N. J.

---

### csp_e1f9326de394504bb9cc0acf2b58610c

[Marginalia] فيصل ساسون ابراهيم عبيدة [Marginalia] ١٩٥٩ - ٥٨ ⟦الاول المتوسط⟧ [Marginalia] سافر

**Traduction anglaise —**

Faisal Sassoon Ibrahim Obaida 1958 - 59 ⟦First Intermediate⟧ Traveled

---

### csp_e25790744bbf59b79b71fc7bc4a45d40

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١١٤ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١١٣ / ٥٧ والمؤرخة ٥ / ٥ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب فكتور داود موشي عوبديا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 114 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 5 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F / 113 / 57 dated 5 / 5 / 1957 belonging to the student Victor Daoud Moshi Obadiah. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e2e4e19af83f52369a2f5b89ca456199

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic اعدادي

B03 · footer / latin 15013

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Preparatory 15013

---

### csp_e4453a1a58b952b2a9e2634f9b83de6c

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فريال سلون عبده اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: سلون عبده اسم الولي: سلون عبده مهنة الوالد او الولي: دلال الاملاك عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): ⟦١/٣١⟧ رقم الدار ٨٦٧٠٢ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٠ آخر مدرسة كانت فيها: مناهيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٦ مناهيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٤٠ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط الانكليزي

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Feryal Slone Abdo Father's name and family surname according to the school document: Slone Abdo Guardian's name: Slone Abdo Occupation of the father or guardian: Real estate broker Current guardian address (house number and neighborhood): ⟦1/31⟧ House number 86702 Student's place of birth: Baghdad Date of birth according to the identity book: 1940 Last school attended: Menahem Saleh Daniel Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1956 Menahem Saleh Daniel Total score obtained in the general examinations for primary education: 240 Grade in which she was admitted: First Intermediate English Student's signature Guardian's signature

---

### csp_e47638c6ae295c0480de98891d03efc9

استمارة القبول

اسم المدرسة: فرنك عيني تاريخ القبول: ٦ / ١٠ / ١٩٥٩

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] عزرا معلم

شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية ١ - ان القبول في الصف الاول للمتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها . ٢ - ان القبول في الصف الاول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة . ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوما بجنحة او جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها او للمختار او الشرطة حسبما ينسب مديرها . ٤ - ان لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الاول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية . ٥ - دفتر النفوس ( او شهادة الجنسية عند الطلب ) . ٦ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة ( أ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ب ) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية ( ج ) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي وتوضع كافة الاوراق في ملفة ( فايل ) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في اعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Frank Iny Date of Admission: 6 / 10 / 1959 Photograph | Student's Name | Fadia Ezra | Father's Name and Family Title | Ezra Moallem Ibrahim Ishaq | Father's Occupation | Merchant | Guardian's Name | Ezra Moallem | Guardian's Address and House Number | Bataween, Bustan Mamo 4 / 54 / 1 Baghdad | Student's Birthplace | Baghdad | Date of Birth | 1945 | Last School Attended | Menachem Salih Daniel | Last Grade Attended | Sixth Grade | Student's Height | | Distinguishing Marks | Student's Signature Guardian's Signature Ezra Moallem Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. Students holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and must not exceed thirteen years. 3 - The student must be of known good character and not convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to this effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as assigned by the director. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Identity Card (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate (b) a medical certificate testifying to freedom from communicable diseases (c) a graduation document (d) two copies of their photograph. All papers are to be placed in a file, and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top right corner of the file.

---

### csp_e4826979412155d4b8291a051d5193df

B01 · stamp / arabic صادق على صحة ⟦...⟧ الشهادات العدد ٧٥٧٩ التاريخ ⟦...⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦illegible signature⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة وشبيلي العدد: خ / ٥٢٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٦

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش

B05 · paragraph / arabic ان زيال عزرا روبين هوريش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢ والمؤرخة ١ / ٨ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الدور المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستفادة ٥٢٢ وتاريخها ١٦ / ٩ / ١٩٥٨

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم لويسه ⟦illegible signature⟧ عبد الله كوبريا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Certified the validity of ⟦...⟧ certificates Number 7579 Date ⟦...⟧ Certificates Inspector, Director of Education for Baghdad Liwa, Al-Rusafa ⟦illegible signature⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Washash Intermediate School Number: Kh / 522 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4486 To - Shamash School Administration Ziyal Ezra Reuben Horish, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 12 dated 1 / 8 / 1956 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Intermediate stage 1956/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-utilization ID number 522 and its date 16 / 9 / 1958 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk Akram Louisa ⟦illegible signature⟧ Abdullah Kubria School Principal

---

### csp_e4f7479f60ef5e0f8d2034f0bdc50815

B01 · header / arabic 21 عنوان الطالب للسنة الدراسية 1967 / 68

B02 · form / arabic اسم الطالب: فريد موشي نسيم حقيرب سنة تولد الطالب واسم والدته: <del>1950</del> مزلي يعقوب يوسفان 27 / 2 / 1952 مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: 541 / 21 العلوية كرادة الباشا تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عادل : عاطل تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: 212 / 213 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 17 / 9 / 1964 اخر مدرسة كان فيها الطالب: مناحيم دنيال رقم دفتر النفوس: 225918 تاريخ دفتر النفوس: 21 / 9 / 1951

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

21 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Farid Moshi Nassim Haquirb Student's birth year and mother's name: <del>1950</del> Mazli Yaqub Yousifan 27 / 2 / 1952 Student's birthplace: Baghdad Residence address: 541 / 21 Al-Alwiya Karrada Al-Pasha Residence telephone: None Name and address of the student's guardian's workplace: None Student's guardian's profession: Works : Um Adel : Unemployed Workplace telephone: None Non-revocation identity number: 212 / 213 Non-revocation identity date: 17 / 9 / 1964 Last school the student attended: Menahem Daniel Census book number: 225918 Census book date: 21 / 9 / 1951 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e52002a2084355e49225af641da73d48

B01 · header / mixed ١٧٧ وزارة المعارف العراقية مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش/١٧٧/٥٧/و التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/٩٣/٥٧ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٥٧ العائدة الى ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic تسلسل الطالب في سجل ٥٧/٥٨ هو ١٨ نظمت هذه الشهادة كبدل ضائع بموجب كتاب مديرية معارف لواء بغداد / المركز المؤرخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٧ كاتب المدرسة اكرم كوهين ١٩ / ١١

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا عبد الله عويديا مدير المدرسة

B07 · other / arabic مديرية مـ العدد التاريخ ان (فؤاد الامتحان في ظهرها وبنا ١ - قبل بموـ في بغـ ٢ - الوثائق ا الجهة المعنونة الـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه ا ٦ - تاريخ تر

**Traduction anglaise —**

177 Iraqi Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/177/57/W Date: 19 / 11 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh/93/57 and dated 19 / 11 / 1957 belonging to (Fuad Ezra) Hesqel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia Principal The student's sequence in the 57/58 register is 18 This certificate was organized as a replacement for a lost one according to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Center Dated 18 / 11 / 1957 School Clerk Akram Cohen 19 / 11 Abdullah Oweidia Abdullah Oweidia School Principal Directorate of ⟦...⟧ Number Date That (Fuad The exam On its back and ⟦...⟧ 1 - Accepted by ⟦...⟧ In Bagh⟦...⟧ 2 - The documents ⟦...⟧ The addressed party ⟦...⟧ 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior ⟦...⟧ 6 - Date of ⟦...⟧

---

### csp_e586c16f74e15455aa836c6ed5b7ce0d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٧٧ / ٦ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ١٤٢٥٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الرهبان التقدم في الباب الشرقي ان ⟦نايل رشيد خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٨ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحم دانيال في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ ١٩٦١ - ٦٢ ١٩٦٢ - ٦٣ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٥⟧ رقم هوية عدم الاستغناء وتاريخها ⟦١٨ / ٢٤٤ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٦⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦stamp with illegible text and date 1965⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 2477 / 6 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14258 To - Administration of the Monks Progress School in Bab Al-Sharqi That ⟦Nael Rashid Khaddouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 818 dated 22 / 9 / 1960 issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 1961 - 62 1962 - 63 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦1965⟧ Non-dispensation ID number and its date ⟦18 / 244 on 14 / 9 / 1966⟧ School Clerk School Principal ⟦stamp with illegible text and date 1965⟧

---

### csp_e66ab4c9476953609111657249900191

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B03 · form / mixed بغداد في ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ رقم ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ تشهد ادارة هذه ⟦illegible⟧ بأن ⟦illegible⟧ هي احدى طالبات ⟦illegible⟧ الامتحانات العامة لوزارة المعارف ⟦illegible⟧ ثلاثمائة وستة وتسعين (٣٩٦) ⟦illegible⟧ لوظيفة وتدرج فيما يلي بيان ⟦illegible⟧ درجة نجاحها في ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الحساب والهندسة ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦illegible⟧ مبادئ العلوم ⟦illegible⟧ الدين والاخلاق ⟦illegible⟧ المجموع ⟦illegible⟧ وقد كانت سنة التخرج ⟦illegible⟧ بهذه الشهادة بناء على رغبتها ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B04 · header / mixed DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) شارع الرشيد ١/٢٨٢ رأس القرية - بغداد تلفون ٥٣٠٩

B05 · paragraph / arabic ٥٤ / ٩ / ٥ ان الآنسة فوزية جلو هي بصحة جيدة وخالية من الامراض السارية الدكتور يوسف قطان

B06 · stamp / mixed ١٩٥٤ فلس ٥

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Private Intermediate School for Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia Menahem Salih Daniel School 44/115 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 Baghdad on 20 / 9 / 1954 Number ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ The administration of this ⟦illegible⟧ certifies that ⟦illegible⟧ is one of the students of ⟦illegible⟧ The general examinations of the Ministry of Education ⟦illegible⟧ Three hundred and ninety-six (396) ⟦illegible⟧ for a position and the following is a statement of ⟦illegible⟧ her passing grade in ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Arithmetic and Geometry ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦illegible⟧ Principles of Science ⟦illegible⟧ Religion and Ethics ⟦illegible⟧ Total ⟦illegible⟧ And the year of graduation was ⟦illegible⟧ this certificate was issued based on her request ⟦illegible⟧ School Principal DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 282/1 Ras-El-Qariah Baghdad Tel. 5309 Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Al-Rashid Street 282/1 Ras al-Qarya - Baghdad Telephone 5309 5 / 9 / 54 That Miss Fawzia Jallo is in good health and free from communicable diseases Doctor Youssef Kattan 1954 5 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_e87a3222d130506f805e6c0632226bdd

B01 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمع ساحة الوصي - شارع غازي تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم: فيكتور داود كبدية العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ان فيكتور داود كبدية قد ⟦تلقح⟧ الجدري و التيفوئيد من قبلي .

B04 · signature / mixed هارون ابراهيم ⟦illegible⟧ H. Shama

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shama Al-Wasi Square - Ghazi Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 Name: Victor Daoud Kabdiya Age: Address: Date: Victor Daoud Kabdiya has been ⟦vaccinated⟧ against smallpox and typhoid by me. Haroun Ibrahim ⟦illegible⟧ H. Shama

---

### csp_eb8f9a055aca526b8021ac91aec154db

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic ⟦line⟧ في شهر ⟦line⟧ ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at the Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.

B06 · marginalia / latin In Date of ⟦illegible⟧ Place of ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ in the month of ⟦line⟧, and based on his request, we have provided him with this document. 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at the Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows : Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay. In Date of ⟦illegible⟧ Place of ⟦illegible⟧

---

### csp_ebbb0dd0fdfd5aad9510eb67b9bab1b7

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٠٥٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic بسم الله الرحمن الرحيم: الرقم: ف / ١٤٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نوفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠٥٩ والمؤرخة ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب فوزي شاؤول مزين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني * بغداد FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic الثاني المتوسط كانت نتيجته ( مكمل ) ⟦line⟧ الاول المتوسط ٦٠-١٩٦١ الثاني ⟦illegible⟧ ٦٢-١٩٦٣

B08 · footer / arabic اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1059 Date: 22 / 7 / 1964 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Number: F / 140 / 64 Date: 22 / 7 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered F / 1059 and dated 22 / 7 / 1964 belonging to the student Fawzi Shaoul Muzayyin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Frank Iny School * Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Second Intermediate His result was (Incomplete) ⟦line⟧ First Intermediate 1960-1961 Second ⟦illegible⟧ 1962-1963 Isaac Cohen

---

### csp_ec13fdfd6008573a83a187eac1ca7acd

B01 · marginalia / arabic فؤاد عيسى المتوسطة

B02 · header / arabic مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد

B03 · form / arabic العدد: ٢٢ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ٩٥٢ تلفون: قسم الدراسة ٤٣٠١ ⟦illegible⟧: ٥٦٦٩

B04 · header / mixed Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 الدكتور يوسف عزرا داود امراض الصدرية والمعدة والتشخيص بالاشعة شارع الرشيد - رأس القرية تلفون ٧٠٦٦

B05 · form / mixed بغداد في / Bagdad the: ٢ / ١٠ / ٩٥٢

B06 · paragraph / arabic لقد تبين لدي الفحص الطبي على الطالب فؤاد حقير شلو بانه سالم من الامراض السارية وقد لقح ضد الجدري قبل سنة اشهر ولاجله زودته بهذه الشهادة بغداد في ٢ / ١٠ / ٩٥٢

B07 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

B08 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان الطالب السادس الابتدائي من هذه العامة للدراسة الابتدائية و ان اخلاق اليوما الم

B10 · footer / arabic دفعت

**Traduction anglaise —**

Fouad Issa Intermediate Adel Private School Al-Alwiya - Baghdad Number: 22 Date: 25 / 5 / 952 Telephone: Study Department 4301 ⟦illegible⟧: 5669 Dr. JOSEPH E. D. HAIM INTERNAL DISEASES AND RADIOLOGY Al-Rashid Street 282-1 Telephone No. 7066 Dr. Joseph Ezra Daoud Chest and Stomach Diseases and X-ray Diagnosis Al-Rashid Street - Ras al-Qarya Telephone 7066 Baghdad on / Bagdad the: 2 / 10 / 952 The medical examination of the student has shown Fouad Haqir Shalo that he is free from diseases communicable and was vaccinated against smallpox before six months and for that reason I provided him with this certificate Baghdad on 2 / 10 / 952 Dr. Joseph Ezra Daoud To the Directorate of School ⟦line⟧ That the student Sixth primary from this General for primary study and That the morals of today the 72 | Arabic Language 97 | English Language 86 | Social Studies 91 | Mathematics 66 | Natural Sciences 412 | Total Paid

---

### csp_ec9aa4e48f3a56989d45179a58bf5c79

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فرج منشي كاشي عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): علوية ٢٥/٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: علوية غربة ٢٩٩ المدرسة المنقول منها: مناحيم دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب اسمه: منشي كاشي قرابته: والده مهنته: دلال عنوانه: الشورجة

وصل ١٧٧٤ ٢٧ / ٤ / ٥٢ غرفة ٢٩٩ ١٩ / ٩ / ٩٥٨

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate class. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory class. 3 - Students who passed and those with incomplete results in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Governorate. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the identity book): Faraj Munshi Kashi His address (according to the identity book): Alwiyah 2/25 Date of birth (according to the identity book): 1941 Current student address: Alwiyah Ghruba 299 School transferred from: Menachem Daniel Class transferred from: Sixth Result in the class transferred from: Passed Last general examination passed and its date: Primary education Guardian's name: Munshi Kashi Relationship: His father Occupation: Broker Address: Al-Shorja Receipt 1774 27 / 4 / 52 Room 299 19 / 9 / 958 Signature of the student's guardian

---

### csp_ecafe035bb6456bebeeefb797db56a04

[Marginalia] ⟦مدرسة فرنك عيني الثانوية للبنين⟧

⟦فواز عبد الله الصراف⟧ فواز عبد الله الصراف السنة الدراسية ١٩٦٩ - ١٩٧٠ الاول المتوسط ب

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Aini Secondary School for Boys⟧ ⟦Fawaz Abdullah Al-Saraf⟧ Fawaz Abdullah Al-Saraf Academic Year 1969 - 1970 First Intermediate B

---

### csp_ed754475196759a3befb6e5bc90fce27

B01 · header / arabic وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL PRIMARY & INTERMEDIATE Baghdad Telephone No. 81898

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ٢٣/٣/١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ee7307b9f6ae5efdb4a75bf701abca11

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink on overlapping paper⟧ MATTAN ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eefafed1e67459e787e4a46eb1921032

B01 · header / latin CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0033 NAME: FARAH KADOURY DABBY TITLE: INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DATE: JUNE 1964

B02 · table / latin ORD. LEVEL | ENG.LANG. (G) | FRENCH (G) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O)

**Traduction anglaise —**

CENTRE NO:: 8615 CAND. NO:: 0033 NAME: FARAH KADOURY DABBY TITLE: INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DATE: JUNE 1964 ORD. LEVEL | ENG.LANG. (G) | FRENCH (G) ADV. LEVEL | CL.ARABIC (O) |

---

### csp_ef1ca2c2859950e9965e506c6e99a538

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فائزة اسحق ابراهيم ناتان اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: اسحق ابراهيم ناتان اسم الولي: اسحق مهنة الوالد او الولي: موظف عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عرصات الهندية رقم ٦٢٢ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٩ آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٦١ من مدرسة مناحيم صالح دانيال المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٥٢ الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] فائزة

[Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Terms of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form: (1) The school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District, (2) Smallpox vaccination certificate, (3) Typhoid vaccination certificate, (4) A medical certificate of clearance from communicable diseases, (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special folder on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Faiza Isaac Ibrahim Nathan Her father's name and family title according to the school document: Isaac Ibrahim Nathan Guardian's name: Isaac Occupation of the father or guardian: Employee Current address of the guardian (house and neighborhood number): Arsat Al-Hindiya No. 622 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1949 Last school she attended: Menahem Salih Daniel Last grade she was in: Sixth Grade Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Year 1961 from Menahem Salih Daniel School Total score obtained in the general primary education exams: 452 Grade she was admitted to: Student's Signature Faiza Guardian's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_ef4dace28e5f5406b43a4f4bcf05bec7

B01 · header / arabic ادارة مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد تلفون / ٩٥٨٣٣

B02 · header / arabic ١٦ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic يرجى قبول الطالب فواز عبد الله الصراف في الصف الاول المتوسط بمدرستكم وسنزودكم بشهادة نقله بعد تصديقها ونشكركم . ان هذا الطالب نجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية في الدور الاول

B05 · stamp / arabic مدرسة عادل الاهلية بغداد

B06 · signature / arabic بطرس عبد الكريم نقاشة المدير

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Administration Al-Alwiyah - Baghdad Telephone / 95833 16 / 9 / 1969 To the Administration of Frank Iny Private School Please accept the student Fawaz Abdullah Al-Sarraf in the first intermediate grade at your school We will provide you with his transfer certificate after its authentication, and we thank you. This student passed the general examination for primary education in the first session Adel Private School Baghdad Butrus Abdul Karim Naqasha Principal

---

### csp_ef4e00d6741f57d7a7312e6ae9020920

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية صحة المعارف

B02 · marginalia / arabic رقم (٧)

B03 · header / arabic استمارة الفحص الطبي الابتدائي

B04 · form / arabic الاسم :: ⟦فؤاد شالوم⟧ العمر :: ⟦عشر⟧

B05 · paragraph / arabic أجرى الفحص على الطالب ⟦فؤاد شالوم⟧ وظهر انه سالم من الامراض السارية ذا صحة جيدة .

B06 · stamp / arabic مستوصف صحة المعارف ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic التاريخ :: طبيب المعارف:

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education Health Number (7) Initial Medical Examination Form Name :: ⟦Fuad Shalom⟧ Age :: ⟦Ten⟧ The examination was conducted on the student ⟦Fuad Shalom⟧ and it appeared that he is free from communicable diseases and in good health. Education Health Clinic ⟦illegible⟧ Date :: Education Doctor:

---

### csp_ef68818460a35243862f58d73bdfa7b3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ن ٧١٨ التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with BAGHDAD in latin⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة ثانوية البريد العلمي

B04 · form / arabic ان زبير داود ساسون شانه الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان لـ ( - ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٢ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٠ - ١٩٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها . سلوكه وانتظام دوامه . تاريخ تركه المدرسة ١٩ / ٢ / ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاسقاط ٩٨٤ في ٤ / ٢ / ٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كرهجي مدير المدرسة بالوكالة

B08 · footer / arabic زودت بموجب كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم في ١٨ / ٢ / ١٩٦٠

B09 · marginalia / arabic ١٧ / ٢ / ٩٦٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - N 718 Date 19 / 2 / 1960 Examination Number ⟦line⟧ ⟦illegible stamp with BAGHDAD in latin⟧ To - Administration of Al-Bareed Al-Ilmi Secondary School Zubair Daoud Sassoon Shana, whose photograph is attached above, is one of the students of the second intermediate grade at our school. He entered the examination for ( - ) for the year 1961 / 1962 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 192 and dated 21 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 1960 - 1961 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). His conduct and regularity of attendance. Date of leaving school 19 / 2 / 1960 Non-forfeiture ID number 984 on 4 / 2 / 52 School Clerk Ahmed Karahji Acting School Principal Provided according to the letter of the Baghdad Province Education Directorate numbered on 18 / 2 / 1960 17 / 2 / 960

---

### csp_f028d962cad25db3b00e8a75c6391929

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٠٥٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني * بغداد

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية شرطة النقليات والمرور ان فوزي شاؤل روبين مزيه الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( مكمل ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٣١ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٦٠-١٩٦١ الثاني " ٦٣-١٩٦٤

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها اللغة الانكليزية والاحياء ٥- سلوكه وانتظامه دامـــــه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط ٧٥٧ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD مدرسة فرنك عيني * بغداد

B08 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة أكرم كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1059 Date: 22 / 7 / 1964 Examination Number: FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad To - Directorate of Transport and Traffic Police Fawzi Shaul Rubin Mazieh, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class of our school. He entered the (final) exam for the year 1963 / 1964 and his result was (incomplete) in the (first) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 131 dated 24 / 9 / 1960 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided Entity addressed | Document number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 1960-1961 Second " 1963-1964 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he is incomplete: English and Biology 5- His behavior and regularity: Regular 6- Date of leaving school: Still affiliated with this school Non-revocation ID number 757 on 24 / 2 / 1952 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Cohen

---

### csp_f02dda2af9195e68bc5fddce42910f3f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f08fa7a555a55e92af9bf00679b3615c

B01 · header / arabic ملاحظات هامة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ ــ اكتب اسمك ورقمك وصفك بوضوح في القطعة المثبتة في هذا الدفتر ولا تكتب شيئاً آخر . ٢ ــ اعتن بخطك اثناء الاجابة ورتب اجوبتك ترتيباً جيداً . ٣ ــ ابتعد عن الغش ومحاولته وكل محاولة تحرمك من الامتحان وتسبب رسوبك في صفك . ٤ ــ أجلس في المحل المخصص لك ولا تجلس في محل آخر طيلة ايام الامتحان . ٥ ــ لا تستعن بأي شيء من رفاقك مهما كان ذلك . ٦ ــ اكتب في قلم الرصاص الاسود واكتب بالحبر عندما يطلب اليك ذلك فقط ، ولا تكتب في قلم الكوبيا مطلقاً .

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · header / arabic (( تنبيـــــــــــــــــــــه ))

B06 · paragraph / arabic كل من لم يسدد الاجور المدرسية التي بذمته يعد امتحانه باطلاً .

B07 · stamp / arabic مطبعة الزوراء

**Traduction anglaise —**

Important Notes ⟦line⟧ 1 - Write your name, number, and class clearly on the piece attached to this notebook and do not write anything else. 2 - Take care of your handwriting during the answer and organize your answers well. 3 - Stay away from cheating and attempting it, as every attempt will deprive you of the exam and cause you to fail your class. 4 - Sit in the place designated for you and do not sit in another place throughout the exam days. 5 - Do not seek help with anything from your colleagues, no matter what it is. 6 - Write with a black lead pencil and write in ink only when you are requested to do so, and do not write with a copying pencil at all. ⟦line⟧ (( WARNING )) Anyone who has not paid the school fees owed by them, their exam shall be considered void. Al-Zawra Press

---

### csp_f09b5fdd94cd5ab7937a90b8a0d743f7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٥٧ / ٦٦ التاريخ: ١/ ٨ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان اسم الطالبة صاحبة شهادة التخرج للدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠٩٢ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٥ هو ( فريال كرستين ) عزوري منشي شباش حيث جرى تصحيحه بموجب كتاب مركز فحص الدراسة المتوسطة المرقم ١١ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٥ ، نعيد اليكم الشهادة المذكورة اعلاه راجين تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 157 / 66 Date: 1 / 8 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Subject: Graduation Certificate After greetings. We confirm to you that the name of the female student who holds the intermediate study graduation certificate numbered 21092 and dated 20 / 12 / 1965 is (Ferial Christine) Azouri Munshi Shabash, as it was corrected according to the letter from the Intermediate Study Examination Center numbered 11 and dated 8 / 8 / 1965. We return to you the certificate mentioned above requesting its certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_f122852d3ce2557fb16ec370c1ec5bf0

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f251eb2c124a526594d0677c1f070726

B02 · stamp / arabic نسخة طبق الأصل مدير مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic النتائج

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f3556e3a39ce569f8886cc645bc1e783

B01 · header / mixed وزارة المعارف مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٩٩ / ٥٨ / و التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/١٢٥ والمؤرخة في ١/٦/١٩٥٨ العائدة الى الطالب فريد ساسون سوسة يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٦٤ وتاريخها ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ تسجل الطالب في صفه لسنة ٥٧ / ٥٨ هو (١١)

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة أكرم كوهين مدير المدرسة عبد الله عوبديا

B07 · other / arabic مديرية معارف ⟦illegible⟧ العدد التاريخ ان فريد ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهرها وبناء ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق الـ ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ٣ - الصفوف ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه و ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 99 / 58 / W Date: 1 / 6 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F/125 and dated 1/6/1958 belonging to the student Farid Sassoon Sousa. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Non-revocation ID number 664 dated 19 / 4 / 1956 The student's registration in his class for the year 57 / 58 is (11) School Clerk Akram Cohen School Principal Abdullah Obadia Directorate of Education ⟦illegible⟧ Number Date That Farid ⟦illegible⟧ The exam On its back and based on 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - The ⟦illegible⟧ documents The entity to which the document is addressed 3 - The ⟦illegible⟧ classes 4 - The ⟦illegible⟧ lessons 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧

---

### csp_f37238bbdd4e5ccc955056fefbf1819e

B01 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81839 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٣/٣ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B04 · footer / arabic طبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f3ad8fced42b541cad49c164b4fe1ba5

B01 · marginalia / arabic ش / ١٧ / ٦٩ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٩

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ⟦illegible⟧ / / ١٩

B04 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٧ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ١٢١ و ش / ١٢٢ والمؤرختين في ٢٣ / ٢ / ١٩٦٩ العائدتين الى فريد موشي نسيم عقيرب و مراد عزرا مراد شطوب لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · marginalia / arabic من مدرستنا وحاز على

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sh / 17 / 69 23 / 2 / 1969 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000016 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date /: ⟦illegible⟧ / / 19 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 17 / 69 Date: 23 / 2 / 1969 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 121 and Sh / 122 dated 23 / 2 / 1969 belonging to Farid Moshi Nassim Aqeereb and Murad Ezra Murad Shatoub for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal From our school And obtained Stamp Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_f3b04a3b4648556fb0a93757400eab1c

٢١

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: فريد موشي نسيم ⟦حقير⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦غزلي⟧ يعقوب يوسف ١٩٥٠/٢/٢٧ مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ٥٩١ / ٢١ السلام كرادة الباشا تلفون المسكن :: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: لا يوجد مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل : ⟦...⟧ ام عاطل : عاطل تلفون المحل :: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط :: ٢١٢ / ٢١٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مناحيم دنيال رقم دفتر النفوس :: ٢٢٥٩١٨ تاريخ دفتر النفوس :: ٢١ / ٩ / ١٩٥٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 Student's address for the school year 1967 / 68 Student's name :: Fareed Moshi Nassim ⟦Haqeer⟧ Student's birth year and mother's name :: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Ghazali⟧ Yaqub Yusuf 1950/2/27 Student's place of birth :: Baghdad Home address :: 591 / 21 Al-Salam Karrada Al-Basha Home telephone :: None Name and address of student's guardian's workplace :: None Guardian's profession :: Employed : ⟦...⟧ or Unemployed : Unemployed Workplace telephone :: None Identity card number (Non-Drop) :: 212 / 217 Identity card date (Non-Drop) :: 17 / 9 / 1967 Last school the student attended :: Menahem Daniel Population registry number :: 225918 Population registry date :: 21 / 9 / 1958 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f3c0589e2cac5f019446f07a95d36a24

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_f5227f65039750db91a49318bd10515f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠/١/٥ التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٤ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ يعقوب ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · form / arabic المجموع:

B09 · signature / arabic عبد الله خورشيد المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5/1/50 Date: 7/10/1954 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦...⟧ Yaqub ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the sixth ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): ⟦illegible stamp⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Abdullah Khurshid Principal

---

### csp_f5a3c5a3305751d9968c9c7db5e68803

[Marginalia] مدرسة شاش الثانية

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٥٥/٢٨٢ Date: ٥٥/٩/٢٧ الرقم: ٥٥/٢٨٢ التاريخ: ٥٥/٩/٢٧ شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: اعدادية شاش ان الطالبة: فوزية نسيم شوع الصف: الثالثة المتوسطة للسنة الدراسية: ١٩٥٤ - ١٩٥٥

المجموع ٤٨٩ أربعمائة وتسع وثمانون مع العلم ان رقمها الامتحاني ٧٧٠٠ هوية عدم الاسقاط ١٧٩٩ ٩٥٢/٤/٢٨ عبد الله عوبديا المدير

[Marginalia] Albert ⟦illegible⟧

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ٢٢

[Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shash Second School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: 55/282 Date: 55/9/27 Number: 55/282 Date: 55/9/27 Transfer Certificate: To the School Directorate: Shash Preparatory The student: Fawzia Nassim Shua Grade: Third Intermediate For the academic year: 1954 - 1955 Religion | Arabic Language | 69 Sixty-nine English Language | 81 Eighty-one French Language | Geography | History | 57 Fifty-seven Moral Duties | Arithmetic | Algebra | 61 Sixty-one Geometry | Health and Biology | 56 Fifty-six Physics | Chemistry | 55 Fifty-five General Science and Health | Drawing and Manual Crafts | Physical Education and Anthem | Total 489 Four hundred and eighty-nine Note that her examination number is 7700 Non-dropping ID 1799 952/4/28 Abdullah Obadia The Principal Albert ⟦illegible⟧ 50 Fils 22 Abdullah Obadia

---

### csp_f60cd3e099e356fd8d151ba434876799

⟦تـ⟧ـأملنا ⟦بـ⟧ـها ⟦بـ⟧ـأن ⟦بـ⟧ـها ⟦فـ⟧ـيها ⟦نـ⟧ـحن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦We⟧ hoped ⟦in⟧ her ⟦that⟧ in her ⟦in⟧ her ⟦we⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f6165df56fb055339fc5d24281cb92de

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ١٩٦٥ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · table / arabic بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم (١) الياهو شوح سلمان دلال (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٢) رياض صالح موشي صالح (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٣) سعد صالح ياسين حداد (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٤) سلمان داود روبين مصري (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١٢) يوسف حياوي منشي سودائي (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٣) يوسف سلمان رحيم عطار (٧) فاروق سليم ياسين رضوان

B05 · paragraph / arabic من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مرارا عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه . (١) الاستاذ اسحق كوهين (٥) الاستاذ وليم جندي (٢) الست سمحة نسيم (٦) الاستاذ حسقيل فرايم (٣) الاستاذ منير نسيم (٧) الاستاذ امين مرعي (٤) الاستاذ خليل عسكر

B06 · paragraph / arabic وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وتقرر ما يلي :- ١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

B07 · table / arabic (١) الياهو شوح سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رضوان (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح ياسين حداد (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٥) (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم عطار

B08 · paragraph / arabic ٢) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مرارا الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه .

B09 · footer / arabic صورة منه / الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 1965 Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done: (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal | (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (3) Saad Saleh Yassin Haddad | (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Daoud Robin Masri | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (12) Yusuf Hayawi Munshi Sudai (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (13) Yusuf Salman Rahim Attar (7) Farouk Salim Yassin Radwan of repeated violations despite being warned numerous times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, convened. (1) Mr. Ishaq Cohen | (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Simha Nassim | (6) Mr. Heskel Ephraim (3) Mr. Munir Nassim | (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following:- 1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students:- (1) Eliyahu Shuh Salman Dallal | (7) Farouk Salim Yassin Radwan (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh | (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Haddad | (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (4) Salman Daoud Robin Masri | (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Safaa Robin) Naji Nunu Yaqub | (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani | (12) Yusuf Salman Rahim Attar 2) Imposing a temporary expulsion penalty for three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which led to him being repeatedly referred to the discipline committee and having various penalties imposed on him. A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) The student's personal file. 3) The notice board.

---

### csp_f7856de09db55564ac03b13e87e7d03e

[Stamp] ⟦٠٨١٥⟧

فؤاد منشي شاؤل ابراهيم توينة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦0815⟧ Fouad Munshi Shaul Ibrahim Twayna ⟦illegible⟧

---

### csp_f7ae39dbbbcf57e08d14cdec184bfacf

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81593

B03 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8a8863fce0c5694a6833b3279f1dbd6

B01 · header / arabic صورة عن الاصل الأول مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ١٤ / ١١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic مشر وان

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦صورة عن الاصل⟧ ان فرح نسيم ⟦خضوري⟧ المثبت تصويرها الشمسي أعلاه هي أحدى طالبات الصف الثالث من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت فيه وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاتها :

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً المملكة العراقية

B07 · signature / arabic ١٤ / ١١ المديرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8b08911bc6f5d829fe872f9d44c7338

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦line⟧ ١٩٦٢/٧/٢٠ الرقم: ٩٨٠ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / mixed BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية العزيزة ان الطالب فاروق اسحق حيقو ذكي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في مدرستنا قد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني (٩٩٧٦) وحاز على مجموع ٤٨٤ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي زودنا بهذه الشهادة بناء على رغبة والده لنقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم التقاط الجنسية العراقية

B07 · stamp / arabic تصديق صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٠٠٢ التاريخ ١٩٦٧/٨/٤ رئيس مديرية الشهادات ك مديرية تربية لواء بغداد الرصافة حسن زيدان احمد حبيب

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية صناعة مالي M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: Baghdad ⟦line⟧ 7/20/1962 Number: 980 Subject: Transfer Certificate BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL To the Administration of the Dear Frank Iny Private School The student Farouk Isaac Hayko Zaki, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - first session primary for the academic year 1961 / 1962 and his examination number was (9976) and he obtained a total of 484 marks out of a total of 600 marks. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: Arabic Language | 76 English Language | 95 Mathematics | 72 Social Studies | 78 Principles of Science and Health | 74 Religion and National Education | 89 Total | 484 marks He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We provided this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity number for non-acquisition of Iraqi citizenship Attestation of the validity of the school principal's signature Number 5002 Date 8/4/1967 Head of the Certificates Directorate as Directorate of Education of the Governorate Baghdad Al-Rusafa Hassan Zaidan Ahmed Habib Republic of Iraq Financial Industry M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_f8d522b7f5de54eea29470cddc2a6fc5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول

B03 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B04 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: فرح نسيم شوحيط اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: نسيم شوحيط المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول متوسطة

B05 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: فرح تاريخ الولادة: ١٠ ايلول سنة ١٩٣٧ العنوان: شارع ابي نواس الجنسية: عراقية

B06 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: نسيم قرابته: اب مهنته: تاجر عنوانه الحالي: ٨٥ ط شارع الرواف | رقم التلفون (ان وجد) ٦٩٨٠

B07 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٨٥ ط شارع الرواف

B08 · signature / arabic توقيع الطالب فرح نسيم شوحيط توقيع ولي الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Farah Nassim Shohet Father's name and family surname according to the school transcript: Nassim Shohet School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary school: 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Civil status record name: Farah Date of birth: September 10, 1937 Address: Abu Nuwas Street Nationality: Iraqi Student's guardian name: Nassim Relationship: Father Occupation: Merchant Current address: 85 T Al-Rawaf Street | Telephone number (if any) 6980 Student's current address: 85 T Al-Rawaf Street Student's signature Farah Nassim Shohet Guardian's signature ⟦signature⟧

---

### csp_f8e8fed3dcde5003bd34eaaffbc0516e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٤ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٠٨٢ والمؤرخة ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالبة ( فرحة لوريس ) يهودا اسحق غزال للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 154 / 64 Date: 24 / 8 / 1964 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 1082 and dated 24 / 8 / 1964 belonging to the student (Farha Loris) Yehuda Ishaq Ghazal for certification. Please accept our highest respect. Ishaq Cohen The Director School Clerk School Principal

---

### csp_f964486d2828514f8c15fd180ef4a323

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · form / arabic ١ - ان القبول: ٢ - ان لا يكون: ٣ - على الطالب: النفوس: الامراض: ٤ - تحفظ جميع: مشروح في: اسم الطالب -: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول: الصف المنقول: نتيجته في الصف: سنة التخرج: اسم المدرسة: الصف الذي: دفتر النفوس: ولي امر الطالب:

B03 · form / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية العدد ٥١/٥٤ بغداد في ٢٠ / ١ / ١٩٥١ الموضوع : شهادة نقل الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان فلورنس يوسف للثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة ونجحت فيه اذ أحرزت ( ٢٤٧ ) ثمانمائة وسبعة وعشرون درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B04 · table / arabic العربية ٦٨ الانكليزية ٦٩ الرياضيات ٥٧ الرياضة ٣٥ الاشياء والصحة ٤١ المجموع ٢٤٧

B05 · stamp / arabic مدرسة لورا خضوري للبنات بغداد

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي:

B07 · signature / arabic توقيع الطالب فلورنس توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form 1 - Admission: 2 - Must not be: 3 - The student must: Identity Card: Diseases: 4 - All are kept: Explained in: Student Name -: Father's Name and Surname: School Transferred From: Grade Transferred From: Result in the Grade: Year of Graduation: School Name: The Grade which: Identity Card: Student's Guardian: Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number 51/54 Baghdad on 20 / 1 / 1951 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Florence Joseph, whose photograph is attached above, is one of the students of the second grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And she participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year And passed it as she achieved (247) eight hundred and twenty-seven marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate Arabic 68 English 69 Mathematics 57 Physical Education 35 Science and Health 41 Total 247 Laura Kadoorie School for Girls Baghdad Current Student Address: Student Signature Florence Guardian Signature

---

### csp_f9e0259eb57d55688def8ddadcf6fe17

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيف ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Saif ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧

---

### csp_fb0e72b2439259dd883cc331026000ec

⟦فريال عيني⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: فريال (فريدة) منشي ساسون اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: منشي ساسون اسم الولي: منشي ساسون مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): ٢٩ / ١٠٨ علوية مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: نايم ساسون آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٦٠ نايم ساسون المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٥٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] فريال [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ⟦منشي⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Feryal Aini⟧ Laura Khedouri Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Feryal (Farida) Menashi Sassoon Father's name and family surname according to the school document: Menashi Sassoon Guardian's name: Menashi Sassoon Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (House number and neighborhood): 29 / 108 Alwiyah Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census record: 1947 Last school attended: Naeem Sassoon Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1960 Naeem Sassoon Total marks obtained in the general primary education examinations: 452 Grade in which she was admitted: First Student's signature Feryal Guardian's signature ⟦Menashi⟧

---

### csp_fb85a7290ee45e9ca7e55dfd9115dce5

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fba044acfd9557f8a709e0c8a54eb879

B01 · marginalia / arabic ف / 24 / 234 / 2 22 / 9 / 957

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 20 / 57 التاريخ: 22 / 9 / 1957 رقم: 039715 أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة المعهد الوطني ان فائزة هاكولي حبيب الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة 1956 / 1957 وكانت نتيجته راسب في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقم الامتحان 2261 وكان ناجح في الامتحان النهائي في الدور الثاني للدراسة الاعدادية (العلمي) 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 192 والمؤرخة 16 / 9 / 52 الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .: الاول المتوسط (1954/53) 4 - الدروس التي أكمل فيها .: 5 - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة .:

B08 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاستخدام 1125 تاريخ 6 / 4 / 1952

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ عبد الله غريب عبد الله كويك مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / 24 / 234 / 2 22 / 9 / 957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 20 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 No: 039715 A Photograph To: - Administration of the National Institute Faiza Hakouli Habib, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. The exam number was 2261 and he was successful in the final exam in the second session for preparatory studies (Scientific) 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 192 and dated 16 / 9 / 52 issued by Menachem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise).: First Intermediate (1954/53) 4 - Subjects in which he completed (re-exams).: 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very Good 6 - Date of leaving school.: Non-employment ID number 1125 dated 6 / 4 / 1952 Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Gharib Abdullah Kweik School Principal

---

### csp_fbc30b2c2dd05f86ba1adb5611b1904a

B01 · header / arabic الموضوع

B02 · table / arabic الصف | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 88819 ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦illegible handwriting⟧

B05 · table / arabic امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

B06 · footer / arabic وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fc7a6f2799d752b0a1db5e3ec168d1b7

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ⟦١٢٩⟧ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٤٨٧٢

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان ⟦فريد موشي نسيم كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : -

[Signature] المدير

[Marginalia] الجويرية [Marginalia] ٢١٢ / ٢١٢ [Marginalia] ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٢ وتاريخها: ٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الشهادات والاصالة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] خليل بنيامين [Signature] اكرم كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School No: F / ⟦129⟧ Date: 8 / 1 / 1964 Examination Number: 4872 School Administration - Frank Iny Intermediate School That ⟦Fareed Moushi Nassim Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 80 Eighty English Language | 88 Eighty-eight Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 66 Sixty-six Sciences | 50 Fifty Duties | 82 Eighty-two Total | 448 Four hundred and forty-eight The Director Al-Juwayriyah 212 / 212 17 / 9 / 1964 Non-dropping Identity Number: 222 and its date: 6 / 2 / 1952 Certificates and Authenticity ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Khalil Benjamin Akram Cohen The Director

---

### csp_fd36aca6bbf2543cb052e598321a4bc0

بسم الله الرحمن الرحيم

ثانوية النجاح الاهلية بـغـداد تلفون - ٨٧٤٤٩ ص . ب - ٢٧٨

العدد :: التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٤

الى مديرية ثانوية فرنك عيني الاهلية لا مانع لدينا من قبول الطالب فوزي شاؤول في الصف الثالث من مدرستنا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي عبد الهادي المختار [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Najah Private Secondary School Baghdad Telephone - 87449 P.O. Box - 278 Number :: Date: 11 / 24 / 1964 To the Directorate of Frank Iny Private Secondary School We have no objection to accepting student Fawzi Shaoul into the third grade of our school ⟦signature⟧ Attorney Abdul Hadi Al-Mukhtar School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fd9a08de8bcd5624a81757f1090323f6

B02 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ١٩٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic اعلان الموضوع / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم (١) الياهو شوغ سلمان دلال (٨) فوزي يعقوب ⟦illegible⟧ (٢) رياض صالح موشي صالح (٩) مازن ادور ⟦illegible⟧ (٣) سعد صالح ياسين حداد (١٠) ماير هرون ⟦illegible⟧ (٤) سلمان داود روبين مصري (١١) ⟦illegible⟧ (٥) (صلاح روبين) ناجي نونو يعقوب (١٢) يوسف حياوي (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٣) يوسف سلمان (٧) فاروق سليم ياسين رجوان من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة والسيد و فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة ⟦illegible⟧ (١) الاستاذ اسحق كوهين (٥) الاستاذ وليم (٢) الست سمحة نسيم (٦) الاستاذ حسقيل (٣) الاستاذ منير نسيم (٧) الاستاذ امين (٤) الاستاذ خليل عسكر وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وقرر ما يلي :- ١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية ⟦illegible⟧ (١) الياهو شوغ سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين (٢) رياض صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب ⟦illegible⟧ (٣) سعد صالح ياسين حداد (٩) مازن ادور يعقوب (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) ماير هرون ⟦illegible⟧ (٥) (صلاح روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) ⟦illegible⟧ (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان ٢) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة في مدرسة منا سبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط و صورة منه / الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1965 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80215 | 0004 | 14.09.65. | ORDINARY | 46 | PHYSICS | O | | | ORDINARY | 40 | P.MATHS | C 80215 | 0004 | ABOODY FAWZI JACOB K. | ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H BAGHDAD, IRAQ | | | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 1965 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1965 Announcement Subject / ⟦illegible⟧ In view of what the following named students have done: (1) Eliyahu Shugh Salman Dallal (8) Fawzi Yaqub ⟦illegible⟧ (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (9) Mazen Edwar ⟦illegible⟧ (3) Saad Saleh Yassin Haddad (10) Meir Haron ⟦illegible⟧ (4) Salman Dawood Robin Masri (11) ⟦illegible⟧ (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (12) Yusuf Hayawi (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (13) Yusuf Salman (7) Farouk Selim Yassin Rajwan Regarding repeated violations despite being warned numerous times by the school administration and Mr. ⟦...⟧, the Teachers' Council, consisting of the listed teachers, met ⟦illegible⟧ (1) Mr. Isaac Cohen (5) Mr. William (2) Ms. Simha Nassim (6) Mr. Heskel (3) Mr. Munir Nassim (7) Mr. Amin (4) Mr. Khalil Askar And discussed the case of these students and decided the following: - 1) Imposing a temporary expulsion penalty for one day only, which is Monday Deducting twenty marks from the conduct average of each of the following students ⟦illegible⟧ (1) Eliyahu Shugh Salman Dallal (7) Farouk Selim Yassin (2) Riyadh Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub ⟦illegible⟧ (3) Saad Saleh Yassin Haddad (9) Mazen Edwar Yaqub (4) Salman Dawood Robin Masri (10) Meir Haron ⟦illegible⟧ (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (11) ⟦illegible⟧ (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman 2) Imposing a temporary expulsion penalty for three days on the student Yusuf Monday, corresponding to 25 / 1 / 1965, with a deduction of twenty marks in a school of occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Discipline Committee and A copy of it / to 1) The student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) The notice board.

---

### csp_fe6e63cb5e275c9caecf4a09724d3b57

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ Baghdad: رقم: ٤٤٥

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة طالبة فيفيا نعيم فرحين الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للبنات للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ - الدور الاول - وكان رقمها الامتحاني ٥٥٢٢ وحازت على مجموع ٢٤٧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها للانتقال الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B06 · signature / arabic لو حظت ⟦signature⟧ ٢١ / ٧

B07 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ مدير معارف لواء بغداد - المركز ⟦signature⟧ عبد الكريم الشيخلي

B08 · footer / arabic رسمية عدم استقاط الجنسية المرقمة ٥٨٧ بتاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٧

B09 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 21 / 7 / 1957 Baghdad: Number: 445 To the Management of the Respected Frank Iny Private School Student Vivian Naeem Farheen, whose photo is attached above, one of the students of the sixth primary grade of this school, participated in the general examinations for primary education for girls for the academic year 1956 / 1957 - first session - and her examination number was 5522 and she obtained a total of 247 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language | 82 English Language | 90 Health Sciences | 62 Religion and Duties | 62 Arithmetic and Measurements | 66 Social Studies | 72 Total Score | 437 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer to the Frank Iny Private School. Noted ⟦signature⟧ 21 / 7 I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 7 / 1957 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Shaykhli Official non-revocation of citizenship numbered 587 Dated 11 / 4 / 1957 50 Fils

---

### csp_fed63ca03c8b53e8a7df9b10bafcacff

فؤاد (رزوق) خليل اكرم

٥٣ - ٥٤ الاول المتوسط ٥٤ - ٥٥ الثاني " ٥٥ - ٥٦ " " ٥٦ - ٥٧ الثالث "

نجح في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ٥٦ / ٥٧

٥٧ / ٥٨ الرابع الاعدادي

**Traduction anglaise —**

Fouad (Razzouk) Khalil Akram 53 - 54 First Intermediate 54 - 55 Second " 55 - 56 " " 56 - 57 Third " Passed the entrance exam for preparatory study 56 / 57 57 / 58 Fourth Preparatory

---

### csp_ffd5897bc66e54d089aba735967dd470

B01 · marginalia / arabic وزارة المعارف -- بغداد

B03 · stamp / latin FRANK INY SCHOOL PRIMARY & INTERMEDIATE Baghdad ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source