Rosters, Examination Records, Correspondence, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_00a6554ae0125ae9812d8e0167666d01

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ...ف/ ٥٨... Date........................ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١١٥٥ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٨ . نعلمكم باننا نسبنا كل من السيدين اسحق كوهين وجون ايرفن مراقبين لطلاب الصف الثالث المتوسط في الامتحانات النهائية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله حوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F/ 58 Date ⟦line⟧ 8 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. With reference to your letter numbered 11155 and dated 6 / 5 / 1958. We inform you that we have assigned both Mr. Isaac Cohen and Mr. John Irvin as proctors for the third intermediate grade students in the final examinations. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Hobedia The Director

---

### csp_00ba465034e95f46a44526a48b5ac1a5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف : الثاني الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١

B02 · table / arabic اسم الطالب | ت | اسم الطالب ابراهيم داود عبود صالح | ٢٥ | امل مؤيد مصلح القصاب ابراهيم صالح سيمون دويك | ٢٦ | اميرة كامل شبيب الهاروني احمد ابراهيم عبدالله خليل | ٢٧ | اديبا (وداد جابر) منشي زلوف احمد (اياد) المخلص ابراهيم دنوس | ٢٨ | برلند يوسف ابراهيم يونس غريب اسامة الناصر يوسف معلم | ٢٩ | ثورية نعيم خضوري صبيح ⟦illegible⟧ | ٣٠ | حياة اسحق منشي زلوف ⟦illegible⟧ | ٣١ | دينا سلمان حبيب قطان ⟦illegible⟧ | ٣٢ | سعاد (كوكب يوسف) سلمان معلم ⟦illegible⟧ | ٣٣ | كرستين مائير يسوع بلبول ⟦illegible⟧ | ٣٤ | ليلى يعقوب ابراهيم رستم ⟦illegible⟧ | ٣٥ | لوريت سليم يوسف احمد ⟦illegible⟧ | ٣٦ | نيرة عبودي موسى حتمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نوري خليل عبدالله

B03 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني الابتدائية التاريخ الرقم FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Grade: Second Primary Academic Year 1960 / 1961 Student Name | No. | Student Name Ibrahim Daoud Abboud Saleh | 25 | Amal Muayyad Muslih Al-Qassab Ibrahim Saleh Simon Dweck | 26 | Amira Kamel Shabib Al-Harouni Ahmed Ibrahim Abdullah Khalil | 27 | Adiba (Widad Jaber) Menashi Zeloof Ahmed (Iyad) Al-Mukhlis Ibrahim Dannous | 28 | Berland Youssef Ibrahim Younis Gharib Osama Al-Nasser Youssef Moallem | 29 | Thawriya Naeem Khadouri Sabih ⟦illegible⟧ | 30 | Hayat Ishaq Menashi Zeloof ⟦illegible⟧ | 31 | Dina Salman Habib Qattan ⟦illegible⟧ | 32 | Suad (Kawkab Youssef) Salman Moallem ⟦illegible⟧ | 33 | Christine Meir Yeshu' Balbool ⟦illegible⟧ | 34 | Leila Yaqoub Ibrahim Rustum ⟦illegible⟧ | 35 | Laurette Selim Youssef Ahmed ⟦illegible⟧ | 36 | Naira Abboudi Moussa Hatmal ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | Nouri Khalil Abdullah | | Frank Iny Primary School Date Number FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_00e8b92ae1825b66ac1eeba993f3b65e

مديرية معارف لواء بغداد / التلفونات العدد ٨٨٨٥ الامتحانات امـــــــــــــر اداري التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٨

الحاقا بامرينا الاداريين المرقمين ١٠٥٩٦ و ١٠٥٦٩ والمؤرخين ٢٨ / ٢ / ١٩٥٨ اشارة الى كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٧١١٣ المؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٥٨ . قررنا ان تجرى الامتحانات النهائية للصف الثالثة المتوسطة للمدارس الرسمية والاهلية صباح يوم الاثنين الموافق ١٩ / ٥ / ١٩٥٨ على الوجه التالي اما المراقبون فسيعينون بامر اداري آخر .

ملاحظة : على المدرسة الرسمية التي تقرر تقديم امتحانها ان تبلغ المدرسة الاهلية المرتبطة بها بمواعيد امتحاناتها ليكون طلابها متهيئين لذلك .

| المدرسة الرسمية | عدد طلاب الصفوف الثالثة للمدرسة الاهلية | المدرسة الاهلية المرتبطة بها | مدير الادارة | المســـــــؤول | المدرسة التي يجرى فيها امتحان المدرسة الاهلية | | ١/ ثانوية غازي | ٣٦٠ مسائي | الثانوية الجعفرية الاهلية | السيد باقر البهادلي | السيد نعمان دهش | الثانوية الجعفرية الاهلية | | | ٨٣ نهاري | النهارية والمسائية | مدير ثانوية غازي للبنين | المدرس في ثانوية غازي للبنين | | | ٢/ ثانوية الكرخ الرسمية للبنين | ٢٤٠ | ثانوية الكرخ الاهلية للبنين | السيد يونس محمد امين | السيد شاكر جاسم | ثانوية الكرخ الاهلية للبنين | | | | | مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين | معاون مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين | | | ٣/ الغربية المتوسطة | ٧٩ جمعية المعلمين | ١- جمعية المعلمين في الاعدادية المركزية . | السيد عبد الكريم العطار | ١/ السيد يعقوب يوسف | ( الاعدادية المركزية للبنين ) | | | ١٧٣ بيوت الامة | ٢- بيوت الامة المسائية | مدير الغربية المتوسطة | مسؤول عن جمعية المعلمين | | | | | | | ٢/ السيد هاشم صالح التكريتي | ( بيوت الامة ) | | | | | | مسؤول عن بيوت الامة | | | | | | ( المدرسان في الغربية المتوسطة ) | | | | ٤/ ثانوية الكاظمية للبنين | ٢٠٠ | ثانوية جمعية المعلمين في الكرخ | السيد علوان علي الخليل | السيد اسحق الجواهري | ثانوية الكرخ الرسمية للبنين | | | | | مدير ثانوية الكاظمية للبنين | المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين | | | ٥/ متوسطة المنصور للبنين | ٢٧٠ | ثانوية الخدمة الوطنية في الكرخ | السيد كامل عبد الجبار | السيد محمد زوين | ثانوية الخدمة الوطنية في الكرخ | | | | | حلمي / مدير متوسطة المنصور للبنين | معاون متوسطة المنصور للبنين | |

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

- ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Knowledge of Baghdad Liwa / Telephones No. 8885 Exams Administrative Order Date 6 / 5 / 1958 Following our administrative orders numbered 10596 and 10569 dated 2/28/1958 and referring to the letter of the Presidency of the Higher Committee for the Management of General Exams No. 17113 dated 5/1/1958. We have decided that the final exams for the third intermediate grade for official and private schools will be held on the morning of Monday, 5/19/1958, as follows; as for the proctors, they will be appointed by another administrative order. Note: The official school that decides to hold its exam must inform the private school associated with it of its exam dates so that its students are prepared for that. Official School | Number of third-grade students for the private school | Associated private school | Administrative Director | Person in Charge | The school where the private school exam is held 1/ Ghazi High School | 360 Evening | Al-Jaafariyah Private High School | Mr. Baqir Al-Bahadli | Mr. Numan Dahash | Al-Jaafariyah Private High School | 83 Day | Day and Evening | Director of Ghazi High School for Boys | Teacher at Ghazi High School for Boys | 2/ Karkh Official High School for Boys | 240 | Karkh Private High School for Boys | Mr. Yunis Muhammad Amin | Mr. Shakir Jassim | Karkh Private High School for Boys | | | Director of Karkh Official High School for Boys | Assistant Director of Karkh Official High School for Boys | 3/ Al-Gharbiya Intermediate | 79 Teachers Association | 1- Teachers Association in Central Preparatory. | Mr. Abdul Karim Al-Attar | 1/ Mr. Yaqub Yusuf | (Central Preparatory for Boys) | 173 Buyut Al-Umma | 2- Buyut Al-Umma Evening | Director of Al-Gharbiya Intermediate | Responsible for Teachers Association | | | | | 2/ Mr. Hashim Salih Al-Tikriti | (Buyut Al-Umma) | | | | Responsible for Buyut Al-Umma | | | | (The two teachers at Al-Gharbiya Intermediate) | | 4/ Kadhimiya High School for Boys | 200 | Karkh Teachers Association High School | Mr. Alwan Ali Al-Khalil | Mr. Ishaq Al-Jawahiri | Karkh Official High School for Boys | | | Director of Kadhimiya High School for Boys | Teacher at Kadhimiya High School for Boys | 5/ Al-Mansur Intermediate for Boys | 270 | National Service High School in Karkh | Mr. Kamil Abdul Jabar | Mr. Muhammad Zuwayn | National Service High School in Karkh | | | Hilmi / Director of Al-Mansur Intermediate for Boys | Assistant at Al-Mansur Intermediate for Boys | Abd al-Sattar al-Qaraghuli Director of Knowledge of Baghdad Liwa - 2 - To be continued

---

### csp_00ea03e66d1951138e13ba359e10b927

قائمة المعدلات السنوية لطلاب الصف الثالث المتوسط لمدرسة فرنك عيني ١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Marginalia] ٥٧ / ٥٨ [Marginalia] من عدد / ٥

| ت | اسم الطالب | الفرنسية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | العلوم | المعدل العام | الملاحظات | | ٢٧ | ايليس يوحنان حنبل | — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | ٢٨ | أني حمودي ساسون موسى | ٥٢ | ٤١ | ٥٩ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٤٩ | ٥٧ | | | ٢٩ | اديرة داود دلال | ٢٩ | ٥٦ | ٦٠ | ٧٧ | ٧٧ | — | ٦٠ | ٤١ | — | | | ٣٠ | اديبة (يوسف هاني) شاؤل شموئيل | ٦١ | ٤٩ | ٥٦ | ٧١ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٥٦ | | | ٣١ | حسنة باروخ شماس | ٧٠ | ٥٦ | ٧٧ | ٨١ | ٨٢ | — | ٦٦ | ٥٠ | ٦٤ | | | ٣٢ | حبيبة يعقوب الشماس | ٢٩ | ٥٢ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٠ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٩ | ٦٢ | | | ٣٣ | دوري كاشم كوهين الاطرجي | ٦٢ | ٦١ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٨ | ٦٦ | ٦٨ | ٥٧ | ٦٢ | | | ٣٤ | ديبة صالح درويش | — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | ٣٥ | سامية داود ساسون ابراهيم عبودة | ٥٧ | ٥٢ | ٥٩ | ٦٧ | ٧٠ | ٧١ | ٦٥ | ٥١ | ٥٥ | | | ٣٦ | سعاد عبدالله ربيع سمرة | ٥٦ | ٤٤ | ٦٧ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٨ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٦ | | | ٣٧ | (سعاد آصي) يعقوب يونس شوهيت | ٧٠ | ٥٥ | ٨٢ | ٩٠ | ٨٦ | ٩٠ | ٧١ | ٧٨ | ٦٩ | اختبار غير نهائي | | ٣٨ | سميرة صيون شوهيت حيحي | ٥٧ | ٥٧ | ٧٢ | ٨٥ | ٨٠ | ٤٧ | ٥٢ | ٥٦ | ٥٧ | | | ٣٩ | سميرة شميل سلمان ملاص | ٦٩ | ٦٦ | ٧٣ | ٨٤ | ٧٨ | ٦١ | ٧٢ | ٦٢ | ٦٤ | | | ٤٠ | سنيحة ماهي يعقوب شربي | ٥٢ | ٤٥ | ٦٧ | ٨٠ | ٨٢ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٨ | ٦٢ | | | ٤١ | فائزة حالوي حبيب | ٦٢ | ٥٢ | ٦٧ | ٧٦ | ٦٤ | ٤١ | ٤٦ | ٦٦ | ٥٠ | | | ٤٢ | لطيفة بلور شاؤل يوسف | ٤٩ | ٥٩ | ٦٦ | ٧٥ | ٧٥ | ٥٦ | ٥٧ | ٤٢ | ٦١ | | | ٤٣ | منى عبدالله كوهين | ٧٩ | ٨١ | ٧٦ | ٨٢ | ٧٧ | ٦٥ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٥ | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of annual averages for students of the Third Intermediate grade for Frank Iny School 1956 / 1957 57 / 58 Out of / 5 No. | Student Name | French | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Science | General Average | Remarks 27 | Alice Yohanan Hanbal | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 28 | Annie Hammoudi Sassoon Moussa | 52 | 41 | 59 | 70 | 72 | 57 | 54 | 49 | 57 | 29 | Adira Daoud Dallal | 29 | 56 | 60 | 77 | 77 | — | 60 | 41 | — | 30 | Adiba (Youssef Hani) Shaul Shmuel | 61 | 49 | 56 | 71 | 74 | 62 | 60 | 77 | 56 | 31 | Hasna Baruch Shamash | 70 | 56 | 77 | 81 | 82 | — | 66 | 50 | 64 | 32 | Habiba Yaqub Al-Shamash | 29 | 52 | 72 | 79 | 80 | 57 | 60 | 59 | 62 | 33 | Doris Kashem Cohen Al-Atragi | 62 | 61 | 64 | 74 | 78 | 66 | 68 | 57 | 62 | 34 | Deeba Saleh Darwish | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 35 | Samia Daoud Sassoon Ibrahim Abbouda | 57 | 52 | 59 | 67 | 70 | 71 | 65 | 51 | 55 | 36 | Suad Abdullah Rabia Samra | 56 | 44 | 67 | 65 | 77 | 58 | 56 | 50 | 56 | 37 | (Suad Asi) Yaqub Younis Shohet | 70 | 55 | 82 | 90 | 86 | 90 | 71 | 78 | 69 | Non-final test 38 | Samira Sion Shohet Hayhay | 57 | 57 | 72 | 85 | 80 | 47 | 52 | 56 | 57 | 39 | Samira Shamil Salman Malas | 69 | 66 | 73 | 84 | 78 | 61 | 72 | 62 | 64 | 40 | Saniha Mahi Yaqub Sharbi | 52 | 45 | 67 | 80 | 82 | 52 | 54 | 58 | 62 | 41 | Faiza Halawi Habib | 62 | 52 | 67 | 76 | 64 | 41 | 46 | 66 | 50 | 42 | Latifa Ballour Shaul Youssef | 49 | 59 | 66 | 75 | 75 | 56 | 57 | 42 | 61 | 43 | Mona Abdullah Cohen | 79 | 81 | 76 | 82 | 77 | 65 | 57 | 59 | 65 | Frank Iny Secondary School Date ⟦illegible⟧

---

### csp_01229dea3e005827818b916269a69dbc

قائمة باسماء الطالبات الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ لمدرسة فرنك عيني (الفرع العلمي) مرفق كتابنا المرقم ف / ٢٢ / ٥٧ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٥٧ ________________________________________________

| ١ - اميرة داود دلال | ٢٢٥٢ | | ٢ - جانيت باروخ شماش | ٢٢٥٣ | | ٣ - روزي عاشير عزرا اطرقتي | ٢٢٥٤ | | ٤ - سامية داود ساسون زبيدة | ٢٢٥٥ | | ٥ - سعاد عبدالله روبين سمرة | ٢٢٥٦ | | ٦ - (سعاد امرة) يعقوب موشي شوحيط | ٢٢٥٧ | | ٧ - سمحة صيون شوعة جيجي | ٢٢٥٨ | | ٨ - سميرة حسقيل سلمان بلاص | ٢٢٥٩ | | ٩ - سهام ناجي يعقوب بنيري | ٢٢٦٠ | | ١٠ - فائزة حاكولي حبيب | ٢٢٦١ | | ١١ - لطيفة فكتور شاؤول يوسف | ٢٢٦٢ | | ١٢ - منى عبدالله عويديا | ٢٢٦٣ |

عنك

[Stamp] اسحق كوهين [Stamp] المدير [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies for the academic year 1956/57 for the Frank Iny School (Scientific Branch) Attached to our letter No. F / 22 / 57 dated 22 / 8 / 1957 ⟦line⟧ 1 - Amira Daoud Dallal | 2252 2 - Janet Baruch Shamash | 2253 3 - Rosie Asher Ezra Atraqchi | 2254 4 - Samia Daoud Sassoon Zubaida | 2255 5 - Suad Abdullah Rubin Samra | 2256 6 - (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet | 2257 7 - Simha Sion Shua Gigi | 2258 8 - Samira Haskel Salman Ballas | 2259 9 - Siham Naji Yaqub Beniri | 2260 10 - Faiza Hakouli Habib | 2261 11 - Latifa Victor Shaul Youssef | 2262 12 - Mona Abdullah Owaidia | 2263 On behalf of Isaac Cohen The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_01a398bb51f556fbb82c8655903e4de5

وزارة المعــــــــــــارف مديرية المعــــــــــــارف العامة مديرية الامتحانات العدد / ١٤٤١٠ التاريخ / ٦ / ٤ / ١٩٥٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الى / مديريات معارف الالوية كافــــــــــــة يمتحن طلبة الصفوف الثالثة المتوسطة في المدارس الاهلية (عدا الاجنبية منها) مع طلبة الصفوف الثالثة المتوسطة في المدارس الرسمية وفي نفس الاوراق الامتحانية ولتسهيل ذلك نرجو اتباع ما يلي :- نرسل بطيه نسخا لتوزيعها على المدارس الاهلية في لوائكم . ١ - ينسب مدير معارف اللواء لكل مدرسة اهلية المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذا الامتحان عدا مدينة بغداد فيجرى التوزيع بالتشاور مع مديرية الامتحانات نظرا لكثرة المدارس الاهلية وتعدد مشاكلها . ٢ - تجرى امتحانات طلاب الصفوف الثالثة في المدارس الاهلية في مدارسها وعلى المدرسة الاهلية ان تتسلم جدول امتحانات الصفوف الثالثة من المدرسة الرسمية المسؤولة بحيث يكون مطابقا من ناحية الزمن وترتيب الموضوعات لامتحانات الصفوف الثالثة للمدرسة الرسمية المسؤولة وتجرى الامتحانات في المدرستين بنفس الوقت وبنفس ورقة الاسئلــــــــــــة . ٣ - يجوز عند توفر المحلات والرحلات وموافقة كلا المدرستين الاهلية والرسمية ومديرية معارف اللواء ان يمتحن طلاب المدرسة الاهلية في بناية المدرسة الرسمية . ٤ - يرسل مدير معارف اللواء مسؤولا وعند اقتضاء الحاجة مراقبا آخر او اكثر (حسب عدد الطلاب وما تستطيع ان تقدمه المدرسة الاهلية من مراقبين مساعدين والافضل ان يكون بمعدل مراقب واحدا لكل ٥٠ طالبــــــــــــا ) . ٥ - يقوم المسؤول مع المراقبين بالاشراف على شؤون الامتحانات وعليهم ان يلاحظوا الغيابات وان يجمعوا الدفاتر ويختموها ويسلموها الى ادارة المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذه الامتحانــــــــــــات . ٦ - تقوم لجان المدرسة الرسمية بتصحيح هذه الدفاتر مع دفاتر طلابها بالطريقة السرية وبواسطة اللجان المنصوص عليها في الانظمة والتعليمات . ٧ - على المدارس الاهلية ان ترسل الى المدرسة الرسمية المعدلات السنوية لطلاب الصف الثالث قبل بدء الامتحانات بوقت مناســــــــــــب . ٨ - تقوم ادارة المدرسة الرسمية بتسجيل الدرجات في قوائم خاصة ونشرها وتبليغ المعنيين بالامر بهــــــــــــا . ٩ - يتقاضى مدرسوا المدارس الرسمية اجور التصحيح المقررة لدفاتر المدارس الاهلية والخارجيين لهذه المرحلة من الدراســــــــــــة .

[Signature] (( ⟦illegible⟧ ))

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Examinations Number / 14410 Date / 6 / 4 / 1958 ⟦illegible⟧ To / All Provincial Directorates of Education Students of the third intermediate classes in private schools (except foreign ones) shall be examined with students of the third intermediate classes in official schools and using the same examination papers. To facilitate this, please follow the instructions below: - We are sending herewith copies for distribution to the private schools in your province. 1 - The Provincial Director of Education shall assign to each private school the official school responsible for this examination, except for the city of Baghdad, where distribution shall be carried out in consultation with the Directorate of Examinations due to the large number of private schools and their numerous problems. 2 - Examinations for third-class students in private schools shall be held in their own schools. The private school must receive the examination schedule for the third classes from the responsible official school so that it matches in terms of time and the order of subjects with the examinations of the third classes of the responsible official school. The examinations shall be held in both schools at the same time and with the same question paper. 3 - If space and desks are available, and with the approval of both the private and official schools and the Provincial Directorate of Education, private school students may be examined in the official school building. 4 - The Provincial Director of Education shall send an official and, if necessary, another supervisor or more (depending on the number of students and what the private school can provide in terms of assistant supervisors; it is preferable to have one supervisor for every 50 students). 5 - The official, along with the supervisors, shall oversee the examination affairs. They must note absences, collect the booklets, stamp them, and deliver them to the administration of the official school responsible for these examinations. 6 - The official school committees shall grade these booklets along with their own students' booklets in a confidential manner and through the committees stipulated in the regulations and instructions. 7 - Private schools must send the annual averages for third-class students to the official school at an appropriate time before the start of the examinations. 8 - The administration of the official school shall record the grades in special lists, publish them, and notify those concerned of the results. 9 - Teachers of official schools shall receive the prescribed grading fees for the booklets of private schools and external students for this stage of study. (( ⟦illegible⟧ ))

---

### csp_02b8b524db9358309a04aa3d6daaf059

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد الصف الثاني المتوسط المدرسة المتوسطة اليهودية في ⟦illegible⟧ سجل الغيابات والدرجات

B02 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة القبول في المدرسة | النتيجة النهائية | الملاحظات البنين ١ امل عزرا يهودا شومع | مدرسة مختلطة | الاول | ٥٧/٥٨ | ناجح دائمي برتوي راج تلوّار | الثاني | الثاني | ٥٧/٥٨ | زحف صيفي | رسب في الثاني ٥٧/٥٨ برجيت تلوّار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ برجيت داود سلمان ساسون دلال | ⟦line⟧ | الاول | ٥٧/٥٨ | زحف صيفي جميل شاؤول اصلان حوري | ⟦line⟧ | الثاني | ٥٧/٥٨ | ⟦line⟧ داود سلمان داود كرويجي | ⟦line⟧ | الاول | ٥٧/٥٨ | ناجح دائمي | رسب في الاول ٥٧/٥٨ داود حبيب (داود حاي) شبيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨/٥٩ | ⟦line⟧ سليم فيليب شمعون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٨ | زحف صيفي | رسب في الاول ٥٨/٥٩ شاؤول المنشي يوسف عبد العزيز | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨/٥٩ | ناجح دائمي شاؤول ابراهيم عزرا شبيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٨ | ⟦line⟧ | رسب في الاول ٥٨/٥٩ صباح ابراهيم شفيق صموئيل زكي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨/٥٩ | زحف صيفي عادل الياهو منشي معلم | ⟦line⟧ | الثاني | ٥٧/٥٨ | زحف صيفي | رسب في الثاني ٦٠/٥٩ عزرا عبد الجليل صالح عبد النبي | ⟦line⟧ | الاول | ٥٨/٥٩ | ناجح دائمي البنات الين داود شاؤول عبد الله | مدرسة مختلطة | الاول | ٥٨/٥٩ | ناجح دائمي اميرة سليم شاؤول عبد الله | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | زحف صيفي انيتا سليم يوسف دلال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ انيتا سليم منشي صموئيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ناجح دائمي ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | ٥٧/٥٨ | زحف صيفي | رسب في الثاني ٥٩/٦٠ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الاول | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رسب في الاول ٥٨/٥٩ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | ٥٦/٥٧ | ناجح دائمي | رسب في الثاني ٥٧/٥٨ و ٥٩/٦٠ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الاول | ٥٧/٥٨ | ⟦line⟧ | رسب في الاول ٥٧/٥٨ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الثاني | ⟦line⟧ | زحف صيفي | رسب في الثاني ٥٩/٦٠ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | الاول | ٥٨/٥٩ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province Second Intermediate Grade Jewish Intermediate School in ⟦illegible⟧ Absence and Grade Register Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Admission to School | Final Result | Remarks Boys | | | | | 1. Amal Ezra Yehuda Shomea | Mixed School | First | 57/58 | Permanent Pass | Partovi Raj Talwar | Second | Second | 57/58 | Summer Promotion | Failed in the second 57/58 Birgit Talwar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Birgit Dawood Salman Sassoon Dallal | ⟦line⟧ | First | 57/58 | Summer Promotion | Jamil Shaul Aslan Houri | ⟦line⟧ | Second | 57/58 | ⟦line⟧ | Dawood Salman Dawood Karwiji | ⟦line⟧ | First | 57/58 | Permanent Pass | Failed in the first 57/58 Dawood Habib (Dawood Hai) Shbeil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58/59 | ⟦line⟧ | Salim Philip Shamoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 57/58 | Summer Promotion | Failed in the first 58/59 Shaul Al-Manshi Youssef Abdel Aziz | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58/59 | Permanent Pass | Shaul Ibrahim Ezra Shbeil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 57/58 | ⟦line⟧ | Failed in the first 58/59 Sabah Ibrahim Shafiq Samuel Zaki | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58/59 | Summer Promotion | Adel Eliyahu Manshi Moallem | ⟦line⟧ | Second | 57/58 | Summer Promotion | Failed in the second 59/60 Ezra Abdul Jalil Saleh Abdul Nabi | ⟦line⟧ | First | 58/59 | Permanent Pass | Girls | | | | | Aline Dawood Shaul Abdullah | Mixed School | First | 58/59 | Permanent Pass | Amira Salim Shaul Abdullah | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Summer Promotion | Anita Salim Youssef Dallal | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Anita Salim Manshi Samuel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Permanent Pass | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Second | 57/58 | Summer Promotion | Failed in the second 59/60 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | First | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Failed in the first 58/59 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Second | 56/57 | Permanent Pass | Failed in the second 57/58 and 59/60 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | First | 57/58 | ⟦line⟧ | Failed in the first 57/58 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | Second | ⟦line⟧ | Summer Promotion | Failed in the second 59/60 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | First | 58/59 | ⟦line⟧ |

---

### csp_02e5d0247fbc5aaa8de2c5f5a40e4163

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٦/٢٠١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٥٦ No.: Date:

رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز والاطراف

بعد التحية ، يرجى التفضل بملاحظة كتابنا المرقم ف/ ٥٦/١٩٢ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٦ . الذي طلبنا فيه تصحيح اسم الطالبة اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق والذي كتب اونجيل ابراهيم حسقيب اسحيق في القائمة المرقمة ١٢٩ الخاصة بنتائج امتحان القبول لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/56/201 Date: 8 / 8 / 1956 No.: Date: To the Chairmanship of the General Examination Committee For the Directorates of Education of the Baghdad Governorate The Center and the Outskirts After greetings, Please kindly note our letter No. F/56/192 dated 16 / 7 / 1956. In which we requested the correction of the name of the student Angel Ibrahim Heskel Ishayek, which was written Angel Ibrahim Hasqeeb Ishayek in the list numbered 129 regarding the results of the entrance examination for our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_02f1f4f7a6ca504f8644e9a618e40cb3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ......................... مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٩٤٤⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ٥٦ ......................... .No التاريخ ......................... الصف الاول المتوسط (أ) - تتمة اسماء الطلاب ......................... Date

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٨ (وليم شاؤول) حسقيل حاي حردون | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ٢٩ يوسف شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٤ / ٥٥ | | ٣٠ يوسف منشي صفي | " | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Attached to our letter numbered F/ ⟦944⟧ / 56 dated 11/7/56 ⟦line⟧ No. Date ⟦line⟧ First Intermediate Grade (A) - Continuation of student names ⟦line⟧ Date Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 28 (William Shaoul) Hesqail Hay Hardoun | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 29 Joseph Shamoun Joseph Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Adel Private School | Failed in the first 54 / 55 30 Joseph Munshi Safi | " | " | " | " |

---

### csp_0337a7a1c0535fb599e3d7b727050082

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: ١١ التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١٠٥⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين في الامتحان النهائي والذين سيشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | -١ | | اسعد عزت ساسون معلم ✓ | | -٢ | | ( خضوري فوزي ) منشي ابراهيم ✓ | | -٣ | | سلمان حسقيل سلمان بلاس ✓ | | -٤ | | سمير منشي ناحوم ✓ | | -٥ | | شاؤل شنطوب شوع بخاش ✓ | | -٦ | | صباح شفيق اسحق عدس ✓ | | -٧ | | فكتور داود موشي عويديا ✓ | | -٨ | | فوزي صالح موشي الويا ✓ | | -٩ | | ( منشي فريد ) سلمان جبتايات ✓ | | -١٠ | | موريس ناجي شاؤل حوري ✓ | | -١١ | | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل ✓ | | -١٢ | | ( يوسف ادور ) سليم شعشوع ✓ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] عبد الله عويديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: 11 Date: Attached to our letter numbered F/ ⟦105⟧ / 58 dated 6/1/1958 Names of students who passed the final exam and who will participate in the entrance exams for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name -1 | | Asaad Izzat Sassoon Moallem ✓ -2 | | (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim ✓ -3 | | Salman Heskel Salman Ballas ✓ -4 | | Samir Munshi Nahoum ✓ -5 | | Shaul Shantob Shua Bakhash ✓ -6 | | Sabah Shafiq Ishaq Adas ✓ -7 | | Victor Daoud Moshi Obeidia ✓ -8 | | Fawzi Saleh Moshi Alwaya ✓ -9 | | (Munshi Farid) Salman Jabtayat ✓ -10 | | Maurice Naji Shaul Houri ✓ -11 | | Yaqub Heskel Muslih Heskel ✓ -12 | | (Youssef Edward) Selim Shashoua ✓ Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_035093bb8f9250a99cfb62fdd5904a91

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٥٤/٣ لمدرسة شماش الاعدادية الاهلية للبنات - الفرع العلمي - الدور الثاني - الاكمال ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الدرس المكمل فيه | الملاحظات ١٨٧٠ | بيرتين حياوي سوداني | الهندسة ١٨٧٣ | خاتون كرجبي اسحق | الهندسة والكيمياء ١٨٧٦ | راشيل يوسف الياهويث | الكيمياء ١٨٧٩ | ليليان موشي شوحيط | الهندسة والكيمياء

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ خالد / م / ٢ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Female students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory studies for the year 53/54 For Shamash Private Preparatory School for Girls - Scientific Branch - Second Session - Completion ⟦line⟧ Examination Number | Student Name | Subject to be Completed | Remarks 1870 | Bertine Hayawi Sudani | Geometry | 1873 | Khatoun Karjabi Ishaq | Geometry and Chemistry | 1876 | Rachel Youssef Eliahuith | Chemistry | 1879 | Lillian Moshi Shohet | Geometry and Chemistry | ⟦line⟧ Khaled / M / 2 / 8 / 1954

---

### csp_03858940a42253a1af396b9e8bebb51e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٥٩⟧ والمؤرخ ⟦١٠⟧ / ٥ / ٥٩ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩

B04 · table / arabic التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات -١- | جانيت باروخ داود شماش | مكملة بالانكليزية -٢- | سامية داود ساسون زبيده | مكملة بالانكليزية -٣- | (سعاد امرة ) يعقوب شويحط | ناجحة -٤- | سمحة صيون شوة جيجي | مكملة بالمجموع -٥- | سميره حسقيل سلطان بلاس | ناجحة -٦- | سيلفيا حسقيل داود دوري | مكملة بالكيمياء -٧- | لطيفة فكتور شاؤل | مكملة بالمجموع -٨- | منى عبدالله شاؤل عوديا | ناجحة

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/⟦59⟧ dated ⟦10⟧ / 5 / 59 Names of female students who passed or have re-exams in the annual averages for the Fifth Preparatory Grade (Scientific) for the academic year 58 / 1959 Sequence | Examination Number | Name | Remarks -1- | | Janet Baruch Daoud Shamash | Re-exam in English -2- | | Samia Daoud Sassoon Zubaida | Re-exam in English -3- | | (Suad Amra) Yaqub Shwayhat | Passed -4- | | Simha Sion Shawa Jiji | Re-exam in Total -5- | | Samira Haskel Sultan Balas | Passed -6- | | Sylvia Haskel Daoud Dori | Re-exam in Chemistry -7- | | Latifa Victor Shaul | Re-exam in Total -8- | | Mona Abdullah Shaul Odia | Passed ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_03ca23be6084563e97183e9d60c0cf3f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٤٠٨ / ٥٦ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / 408 / 56 Date: 18 / 10 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 26827 and dated 15 / 10 / 1956. We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth preparatory grade students registered in this school for the academic year 1956 / 1957. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_03d6b6314fe5585186ad98c2c0160a86

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٦/٧٤٤ والمؤرخ ٧/١٢/١٩٥٦ الرقم .................... Date.................... الصف الثاني المتوسط (ب) - السنة الدراسية ٥٦/ ٥٧ التاريخ ....................

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١- رمزي مراد موشي الويا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣/ ٥٤ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٤/ ٥٥ | | ٢- سلمان حسقيل سلمان عزرا برص | ” ” | ” ” | ٥٤/ ٥٥ | مناحيم دانئيل | | | ٣- سليم يعقوب يوسف فتال | ” ” | ” ” | ٥٣/ ٥٤ | فرنك عيني | ” ” ” ” | | ٤- فوزي صالح موشي الويا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ٥- (مشي فريد) سلمان عزرا جيتايات | ” ” | ” ” | ٥٤/ ٥٥ | مناحيم دانئيل | | | ٦- يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | ” ” | ” ” | ” ” | فرنك عيني | | | ٧- (يوسف ادور) سليم فرايم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ٨- اميرة روبين يهودا زلوف | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٩- ايد ا سليم يوسف يعقوب شكر | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠- بلانش سلمان صالح الكبير | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١١- دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٢- راشيل اشير عزرا شميل | ” ” | ٥٢/ ٥٣ | ” ” | ” ” | رسبت سنتان في الاول ٥٣/ ٥٤ و ٥٤/ ٥٥ | | ١٣- سعاد سليم داود شماش | ” ” | ٥٤/ ٥٥ | ” ” | مناحيم دانئيل | | | ١٤- سمحة نسيم شلومو برشان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٥- سعيدة نسيم عزره شعشوع | ” ” | الثاني المتوسط | ٥١/ ٥٢ | الراهبات | رسبت في الاول سنتان ٥٢/ ٥٣ و ٥٣/ ٥٤ وفي الثاني ٥٥/ ٥٦ | | ١٦- فريال سليم منير عقيرب | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤/ ٥٥ | مناحيم دانئيل | | | ١٧- ماركريت منير مشي سودائي | ” ” | ” ” | ” ” | فرنك عيني | | | ١٨- نوريه الياهو منشي معلم | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانئيل | |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Attached to our letter No. F/56/744 dated 7/12/1956 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Second Intermediate Grade (B) - Academic Year 56/57 Date ⟦line⟧ Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1- Ramzi Murad Moshi Alwaya | Frank Iny | First Intermediate | 53/ 54 | Frank Iny | Failed in the first 54/ 55 2- Salman Heskel Salman Ezra Bars | ” ” | ” ” | 54/ 55 | Menachem Daniel | 3- Salim Yaqub Yusuf Fattal | ” ” | ” ” | 53/ 54 | Frank Iny | ” ” ” ” 4- Fawzi Saleh Moshi Alwaya | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 5- (Mashi Farid) Salman Ezra Jetayat | ” ” | ” ” | 54/ 55 | Menachem Daniel | 6- Yaqub Heskel Muslih Heskel | ” ” | ” ” | ” ” | Frank Iny | 7- (Yusuf Edward) Salim Ephraim Shashua | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” 8- Amira Rubin Yehuda Zalouf | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 9- Ida Salim Yusuf Yaqub Shuker | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10- Blanche Salman Saleh Al-Kabir | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 11- Denise Ibrahim Heskel Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 12- Rachel Asher Ezra Shmeil | ” ” | 52/ 53 | ” ” | ” ” | Failed two years in the first 53/ 54 and 54/ 55 13- Suad Salim Dawood Shamash | ” ” | 54/ 55 | ” ” | Menachem Daniel | 14- Simha Nassim Shlomo Barshan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 15- Saida Nassim Ezra Shashua | ” ” | Second Intermediate | 51/ 52 | The Nuns | Failed in the first for two years 52/ 53 and 53/ 54 and in the second 55/ 56 16- Ferial Salim Munir Aqirab | ” ” | First Intermediate | 54/ 55 | Menachem Daniel | 17- Margaret Munir Mashi Sudai | ” ” | ” ” | ” ” | Frank Iny | 18- Nuriya Eliyahu Manshi Moallem | ” ” | ” ” | ” ” | Menachem Daniel | Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_04402dad2d425696acacd04afe06b440

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٥٥ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٥٥ No.: Date:

الصف الثاني المتوسط ( ب )

| التسلسل | اسماء الطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اليا هو يوسف يهودا | مناحيم دانتيل | الاول المتوسط | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانتيل | | | ٢ | دانيد ليون استيفان | فرنك عيني | = | = | فرنك عيني | | | ٣ | ساسون يهودا عزوري | = | = | = | = | | | ٤ | سمير ( كمال ) يعقوب نسيم | = | = | = | = | | | ٥ | صباح سلمان دانتيل | = | = | = | = | | | ٦ | صباح سليم كباي | = | = | = | = | | | ٧ | جليلة يوحنان حسقيل | = | = | ٥٣/٥٢ | = | رسب سنة ٥٤/٥٣ في الصف الاول | | ٨ | لطيف ( شلومو ) موشي زلخة | = | = | ٥٢/٥١ | = | رسب ٥٣/٥٢ و ٥٤/٥٣ في الصف الاول | | ٩ | موريس سلمان رحيم | = | = | ٥٤/٥٣ | = | | | | اسماء الطالبات | | | | | | | ١٠ | اميرة داود دلال | = | = | = | = | | | ١١ | اوديت نسيم برشان | = | = | ٥٣/٥٢ | = | رسبت ٥٤/٥٣ في الصف الاول | | ١٢ | ايفيت يوسف بلبول | = | = | = | = | | | ١٣ | جانيت باروخ شماش | = | = | ٥٤/٥٣ | = | | | ١٤ | روزي عاشير اطرقتجي | = | = | = | = | | | ١٥ | سعيدة نسيم شعشوع | = | = | ٥٢/٥١ | الراهبات | رسبت ٥٣/٥٢ و ٥٤/٥٣ في الصف الاول | | ١٦ | سميرة حسقيل بلاس | مناحيل دانتيل | = | ٥٤/٥٣ | مناحيل دانتيل | | | ١٧ | لطيفة فكتور شاوول | فرنك عيني | = | ٥٣/٥٢ | فرنك عيني | رسبت ٥٤/٥٣ في الصف الاول | | | ايزك ادور برزيل | | | | | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / ⟦illegible⟧ / 55 Date: ⟦illegible⟧ / 55 No.: Date: Second Intermediate Class (B) Sequence | Names of Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Notes 1 | Eliyahu Yusuf Yehuda | Menahem Daniel | First Intermediate | 53/54 | Menahem Daniel | 2 | Danied Leon Stefan | Frank Iny | = | = | Frank Iny | 3 | Sasson Yehuda Azouri | = | = | = | = | 4 | Samir (Kamal) Yaqub Nassim | = | = | = | = | 5 | Sabah Salman Daniel | = | = | = | = | 6 | Sabah Salim Gabbay | = | = | = | = | 7 | Jalila Yohanan Heskel | = | = | 52/53 | = | Failed year 53/54 in the First Grade 8 | Latif (Shlomo) Moshi Zilkha | = | = | 51/52 | = | Failed 52/53 and 53/54 in the First Grade 9 | Maurice Salman Rahim | = | = | 53/54 | = | | Names of Female Students | | | | | 10 | Amira Dawood Dallal | = | = | = | = | 11 | Odette Nassim Barshan | = | = | 52/53 | = | Failed 53/54 in the First Grade 12 | Yvette Yusuf Bulbul | = | = | = | = | 13 | Janet Barukh Shammash | = | = | 53/54 | = | 14 | Rosie Asher Atrakchi | = | = | = | = | 15 | Saida Nassim Shooshua | = | = | 51/52 | The Nuns | Failed 52/53 and 53/54 in the First Grade 16 | Samira Heskel Ballas | Menahem Daniel | = | 53/54 | Menahem Daniel | 17 | Latifa Victor Shaoul | Frank Iny | = | 52/53 | Frank Iny | Failed 53/54 in the First Grade | Isaac Edwar Brazil | | | | | ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_04825ccd5c815f5ea03a54e86a85638c

مركز فحص الدراسة الابتدائية لمدارس لواء بغداد - المركز العدد ٩٠٠ التاريخ / ٢١ / ٧ / ١٩٥٧

الى - مديرية معارف لواء بغداد - المركز الحاقا بكتابنا المرقم ٥ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٥٧ . يرجى اجراء التصحيحات في اسماء الطلاب المدونين في <del>⟦illegible⟧</del> ادناه في قوائم نتائج الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية في مدارس لواء بغداد - المركز

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و مدير مركز الفحص [Signature] ناجي عبد الهادي

| اسم المدرسة | رقم الطالب | الاسم الخطأ | الاسم الصواب | | المنصور | ٥٥٨ | سامي وديع زيتون | سامي وديع زيتونه | | | ٥٦٢ | عادل جرجيس حنا | عادل جرجيس حنا | | | ٥٧٠ | نوري اسكندر شماش | نوري اسكندر شمام | | الوردية | ٣٣٠ | حسين محمد قدوري | حسين محمد قدري | | الخاقانية | ٨٧٨ | جليل محمد حسين زينل | جليل محمد حسن زينل | | | ٨٩٦ | علي حسين علوان | علي حسن علوان | | كرادة مريم الاولى النهارية | ٢٢٨٤ | تيادور ادوريان | تيادور ادوريان | | | ٢٢٩١ | حسين علي حسان | حسين علي حسان | | | ٢٣٠٥ | علي حبان زوين | علي حبان زبون | | الكنانية | ٢٥٥٦ | سعد حسن خضير | سعد حسون خضير | | | ٢٥٥٩ | صباح ابراهيم الحميد | صباح ابراهيم عبد الحميد | | | ٢٥٦١ | طه علي حسين الزبيدي | طه علي حسين الزيدي | | | ٢٥٦٧ | عبد السلام جاسم الخزرجي | عبد السلام جاسم محمد الخزرجي | | المنصور الاهلية | ٤١٠٦ | جان تيتو البيرتو فرنيسيسكو دليما | جان تيتو البيرتو فرنيسيسكو دليما | | الحرية | ١٠٧٥ | سامي عبد المهدي | سامي عباس مهدي | | ابن المعتز | ٥٣٨ | فخري الدين موسى | فخر الدين موسى | | الناشئة الاهلية | ٣٦٩٣ | بلومر سيدو شمعون | بلومر سندو شمعون | | | ٣٦٩٥ | رياض اسكندر زويا | رياض اسكندر زوما | | | ٣٦٩٨ | صباح اسكندر انطوان | صباح اسكندر انطون | | الرصافة النهارية | ٦٦١ | جاسم حسين السعدي | جاسم حسين الزيدي | | | ٦٦٥ | حربي ابراهيم رضا | حربي ابراهيم حنا |

يتبع - ع -

**Traduction anglaise —**

Primary Study Examination Center For Baghdad Province Schools - Center No. 900 Date 21 / 7 / 1957 To - Directorate of Education, Baghdad Province - Center Further to our letter No. 5 dated 6 / 7 / 1957. Please make the corrections to the names of the students listed in <del>⟦illegible⟧</del> below in the lists of the general examination results for primary study in the schools of Baghdad Province - Center ⟦illegible signature⟧ and Director of the Examination Center Naji Abdul Hadi School Name | Student Number | Incorrect Name | Correct Name Al-Mansur | 558 | Sami Wadi' Zaitun | Sami Wadi' Zaituna | 562 | Adel Jirjis Hanna | Adel Jirjis Hanna | 570 | Nuri Iskandar Shamash | Nuri Iskandar Shammām Al-Wardiya | 330 | Hussein Muhammad Qadduri | Hussein Muhammad Qadri Al-Khaqaniya | 878 | Jalil Muhammad Hussein Zainal | Jalil Muhammad Hassan Zainal | 896 | Ali Hussein Alwan | Ali Hassan Alwan Karradat Maryam First Day School | 2284 | Tiador Adoryan | Tiador Adoryan | 2291 | Hussein Ali Hassan | Hussein Ali Hassan | 2305 | Ali Habban Zuwayn | Ali Habban Zabun Al-Kananiya | 2556 | Saad Hassan Khudair | Saad Hassun Khudair | 2559 | Sabah Ibrahim Al-Hamid | Sabah Ibrahim Abdul Hamid | 2561 | Taha Ali Hussein Al-Zubaidi | Taha Ali Hussein Al-Zaidi | 2567 | Abd al-Salam Jassim Al-Khazraji | Abd al-Salam Jassim Muhammad Al-Khazraji Al-Mansur Private School | 4106 | Jean Tito Alberto Francisco De Lima | Jean Tito Alberto Francisco De Lima Al-Hurriya | 1075 | Sami Abdul Mahdi | Sami Abbas Mahdi Ibn al-Mu'tazz | 538 | Fakhri al-Din Musa | Fakhr al-Din Musa Al-Nashi'a Private School | 3693 | Blumer Sidu Sham'un | Blumer Sindu Sham'un | 3695 | Riyadh Iskandar Zuya | Riyadh Iskandar Zuma | 3698 | Sabah Iskandar Antwan | Sabah Iskandar Antun Al-Rusafa Day School | 661 | Jassim Hussein Al-Saadi | Jassim Hussein Al-Zaidi | 665 | Harbi Ibrahim Reda | Harbi Ibrahim Hanna To be continued - P -

---

### csp_0483fb0e914554c087f850c3e36654b2

مديرية مركز فحص الدراسة الاعدادية للدور الأول ـ اللجنة الاعتراضية ـ

العدد / ٢١ التاريخ ١/٩/١٩٥٧

الى ـ مديرية الامتحانات العامة يرجى تصحيح ما يأتي في نتائجنا المنشورة للدور الأول من هذه السنة .

| الرقم الامتحاني | الاسم | المدرسة | الخطأ | الصواب | | ٤٦١٩ | ⟦line⟧ | اعدادية الموصل للبنات | وداد احمد احمد الصالح | وداد احمد الصالح | | ٢٣٦٨ | ⟦line⟧ | ثانوية التفيض الأهلية | سليمان جبر البيضاوي | سليمان جبر البيضاوي | | ٦٩٣٢ | ⟦line⟧ | الثانوية الشرقية للبنات ـ بغداد | سهد جميل حافظ خياط | سهى جميل خياط | | ٤٦٣٦ | ⟦line⟧ | اعدادية الموصل للبنات | ماري يعقوب سرسم | ماري يعقوب رسام | | ٢٦٤٥ | كوكب طه عطارباشي | ثانوية المنصور للبنات | مكملة بالجبر والمثلثات والمجموع (مجموعها ٣٥١) | مكملة بالجبر والمثلثات والانكليزية (مجموعها ٣٠٨) | | <del>٢٧٩٧</del> | ⟦line⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٢٥٤٤ | ⟦line⟧ | شماش الاعدادية | (عصمة رودولف) ابراهيم مصري | (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | | ٢٥٤٦ | ⟦line⟧ | " | (فؤاد منشي) يوسف جيه الكاتب | (فؤاد منشي) (يوسف جبيم) الكاتب |

نسخة منه الى ـ ادارة مدرسة ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Preparatory Study Examination Center for the First Session — Objection Committee — Number / 21 Date 9/1/1957 To — Directorate of General Examinations Please correct the following in our published results for the first session of this year. Examination Number | Name | School | Error | Correct 4619 | ⟦line⟧ | Mosul Preparatory School for Girls | Widad Ahmed Ahmed Al-Saleh | Widad Ahmed Al-Saleh 2368 | ⟦line⟧ | Al-Tafayudh Private Secondary School | Sulaiman Jabor Al-Baidawi | Sulaiman Jabor Al-Baidawi 6932 | ⟦line⟧ | Eastern Secondary School for Girls — Baghdad | Suhad Jamil Hafiz Khayat | Suha Jamil Khayat 4636 | ⟦line⟧ | Mosul Preparatory School for Girls | Mary Yaqub Sarsam | Mary Yaqub Rassam 2645 | Kawkab Taha Attarbashi | Al-Mansur Secondary School for Girls | Resit in Algebra and Trigonometry and Total (Total 351) | Resit in Algebra, Trigonometry and English (Total 308) <del>2797</del> | ⟦line⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2544 | ⟦line⟧ | Shammash Preparatory School | (Isma Rudolf) Ibrahim Masri | (Ismat Rudolf) Ibrahim Masri 2546 | ⟦line⟧ | " | (Fuad Munshi) Yusuf Jih Al-Katib | (Fuad Munshi) (Yusuf Jbeim) Al-Katib A copy to — Management of school ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_04e6944f88cb5c4f8a27b8271bbfd594

Baghdad Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣ مدرسة شماش الاعدادية الرقم ................. / ................. No........................ التاريخ ................. / ................. Date........................ ⟦اني الاعدادية ٥٤ - ٥٥⟧ الصف الرابع الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | الملاحظات التي تخرج منها | | ١ | اكرم حبيب شالوم | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة | | ٢ | الياهو اسرائيل حاي | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٣ | الياهو خضوري دنوس | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٤ | اميل عبد الله بطاط | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٥ | ايفر عبد الله دنكور | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٦ | يونس يوسف ساعاتي | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٧ | جميل حاكولي حبيب | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٨ | جميل منشي ناحوم | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٩ | صالح عزيز عبد النبي | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٠ | صبيح ابراهيم حائك | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١١ | موريس كرجي شكاش | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٢ | يوسف اليشاع يهودا موشي | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٣ | يوسف حبيب حاخام داود | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | | اسم الطالبات | | | | | | ١٤ | ايدا ابراهيم الكبير | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٥ | ايدا ناجي حوري | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٦ | ايرين حسقيل بلاص | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | | ١٧ | ايفلين منشي شعشوع | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة | | ١٨ | حنة صالح قحطان | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ١٩ | حنينة منشي مصفي | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | | ٢٠ | حنينة نسيم شعشوع | مدرسة راهبات التقدمة | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | راهبات التقدمة (رسبت سنة واحد | | | ⟦هاتون نسيم زكا⟧ | ⟦شماش الاعدادي⟧ | ⟦الرابع الاعدادي⟧ | ٥١-٥٢ | رسبت سنة (٥٢-٥٣) في (الرابع الاعدادي) | | ٢١ | دورا اسرائيل كركوكلي | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة | | ٢٢ | سهام يوسف حبيب | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | | ٢٣ | سيلفيا ابراهيم مشعل | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٢٤ | فالونتين ابراهيم شماش | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٢٥ | فالونتين يوسف حبيب | الامريكية للبنات | " | ٥٢-٥٣ | الامريكية للبنات | | ٢٦ | كلوريا موشي زلخة | فرنك عيني المتوسطة | " | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني المتوسطة | | ٢٧ | ليليان حسقيل دوري | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٢٨ | ماري هارون شينا | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٢٩ | نور حسقيل فتية | " | " | ٥٢-٥٣ | " | | ٣٠ | ايفا نسيم خلاصجي | " | " | ٥٢-٥٣ | " |

[Marginalia] رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ [Marginalia] رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ [Marginalia] ⟦فريدة شالوم يهودا شماس الاعدادي⟧ [Marginalia] ⟦كلاديس نائل دوري⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 Shamash Preparatory School No. ⟦line⟧ / ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦Preparatory 54 - 55⟧ Fourth Preparatory Class (Scientific Branch) for the academic year 1953-1954 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Remarks from which they graduated 1 | Akram Habib Shalom | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 52-53 | Frank Iny Intermediate 2 | Eliyahu Israel Hay | " | " | 52-53 | " 3 | Eliyahu Khedhouri Dannous | " | " | 52-53 | " 4 | Emil Abdullah Battat | " | " | 52-53 | " 5 | Ever Abdullah Dangoor | " | " | 52-53 | " 6 | Younis Yousef Saati | " | " | 52-53 | " 7 | Jamil Hakouli Habib | " | " | 52-53 | " 8 | Jamil Menashi Nahoum | " | " | 52-53 | " 9 | Saleh Aziz Abdul Nabi | " | " | 52-53 | " 10 | Sabih Ibrahim Haik | " | " | 52-53 | " 11 | Maurice Gurji Shakkash | " | " | 52-53 | " 12 | Yousef Elisha Yehuda Moshe | " | " | 52-53 | " 13 | Yousef Habib Hakham Daoud | " | " | 52-53 | " | Female Students' Names | | | | 14 | Ida Ibrahim Al-Kabir | " | " | 52-53 | " 15 | Ida Naji Houri | " | " | 52-53 | " 16 | Irene Heskel Ballas | American School for Girls | " | 52-53 | American School for Girls 17 | Evelyn Menashi Shashoua | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 52-53 | Frank Iny Intermediate 18 | Hannah Saleh Qahtan | " | " | 52-53 | " 19 | Hanina Menashi Masfi | American School for Girls | " | 52-53 | American School for Girls 20 | Hanina Nassim Shashoua | Presentation Sisters School | Fourth Preparatory | 51-52 | Presentation Sisters (failed one year) | ⟦Hatoun Nassim Zakka⟧ | ⟦Shamash Preparatory⟧ | ⟦Fourth Preparatory⟧ | 51-52 | Failed one year (52-53) in (Fourth Preparatory) 21 | Dora Israel Kirkukli | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 52-53 | Frank Iny Intermediate 22 | Siham Yousef Habib | American School for Girls | " | 52-53 | American School for Girls 23 | Sylvia Ibrahim Meshaal | " | " | 52-53 | " 24 | Valentine Ibrahim Shamash | " | " | 52-53 | " 25 | Valentine Yousef Habib | American School for Girls | " | 52-53 | American School for Girls 26 | Gloria Moshe Zilkha | Frank Iny Intermediate | " | 52-53 | Frank Iny Intermediate 27 | Lillian Heskel Dori | " | " | 52-53 | " 28 | Mary Haron Shina | " | " | 52-53 | " 29 | Nour Heskel Fatya | " | " | 52-53 | " 30 | Eva Nassim Khalaschi | " | " | 52-53 | " Failed one year 53-54 Failed one year 53-54 ⟦Farida Shalom Yehuda Shamash Preparatory⟧ ⟦Gladys Nael Dori⟧

---

### csp_05c9f4e35849534ba2a2fc56601bb427

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | ملاحظات | | ١ | اسحق ابراهيم شمیع | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | | | ٢ | الياس يعقوب فتال | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٣ | جاك خضوري عيني | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٤ | جميل ساسون كوهين | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٥ | حکمت ادمون ابراهيم مصري | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٦ | داود نسیم برشان ⟦...⟧ | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٧ | رحمين ساسون درويش | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٨ | الم ابراهيم موشي | " | " | ٥١-٥٢ | الشامية المتوسطة | | | ٩ | سامي عبد الله كاشي | " | " | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | | | ١٠ | سلمان داود زبيده | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١١ | صدقي محمد حسن الصوري | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لي | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٣ | موريس عبد الله دنكور | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٤ | موريس عزرا د تكسور | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٥ | منير خضوري شمیع | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٦ | اسم الطالبة اسبرونس عبد الله ربيع | " | " | ٥١-٥٢ | الراهبات التقدمة | المركزية | | ١٧ | اسبرونس منير سودائي | " | " | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | | | ١٨ | بيرتين حياوي سودائي | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ١٩ | ترلينه روفائيل حوريش | " | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | " | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي | | ٢٠ | جاكلين منير سودائي | " | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | " | | | ٢١ | خاتون كرجي اسحق | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٢٢ | خاتون نسيم زلخه | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٢٣ | دورين خضوري شمیع | الراهبات التقدمة (باب الشرقي) | الخامس الاعدادي | ٥٠-٥١ | الراهبات التقدمة (باب الشرقي) | ( رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي ) | | ٢٤ | راشيل يوسف الياهو بشي | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١-٥٢ | فرنك عيني المتوسطة | | | ٢٥ | فرحه شارلوت يهودا موشي | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٢٦ | كلادس ناجي حوري | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٢٧ | ليليان موشي شوحيط | " | " | ٥١-٥٢ | " | | | ٢٨ | ناهدة عبد الوهاب الشيخلي | الثانوية المركزية للبنات | الخامس الاعدادي | ٤٩-٥٠ | المركزية المتوسطة للبنات | رسبت سنتين ٥١-٥٢ و ٥٢-٥٣ في الصف الخامس الاعدادي |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) for the Academic Year 1953-1954 Number | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate School | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Isaac Ibrahim Shamie | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 51-52 | Frank Iny Intermediate | 2 | Elias Yaqub Fattal | " | " | 51-52 | " | 3 | Jack Khedhouri Iny | " | " | 51-52 | " | 4 | Jamil Sassoon Cohen | " | " | 51-52 | " | 5 | Hikmat Edmond Ibrahim Masri | " | " | 51-52 | " | 6 | Dawood Nassim Barshan ⟦...⟧ | " | " | 51-52 | " | 7 | Rahmin Sassoon Darwish | " | " | 51-52 | " | 8 | Alam Ibrahim Moshi | " | " | 51-52 | Al-Shamiya Intermediate | 9 | Sami Abdullah Kashi | " | " | 51-52 | Frank Iny Intermediate | 10 | Salman Dawood Zubaida | " | " | 51-52 | " | 11 | Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | " | " | 51-52 | " | 12 | Qahtan Nashat Al-Orfali | " | " | 51-52 | " | 13 | Maurice Abdullah Dangoor | " | " | 51-52 | " | 14 | Maurice Ezra D. Tiksour | " | " | 51-52 | " | 15 | Munir Khedhouri Shamie | " | " | 51-52 | " | 16 | (Student) Esperance Abdullah Rabi | " | " | 51-52 | Presentation Nuns | Central 17 | Esperance Munir Sawdayee | " | " | 51-52 | Frank Iny Intermediate | 18 | Bertine Hiyawi Sawdayee | " | " | 51-52 | " | 19 | Terline Raphael Horish | " | Fifth Preparatory | 50-51 | " | Failed one year 52-53 in the Fifth Preparatory Class 20 | Jacqueline Munir Sawdayee | " | Fourth Preparatory | 51-52 | " | 21 | Khatoun Gurji Isaac | " | " | 51-52 | " | 22 | Khatoun Nassim Zilkha | " | " | 51-52 | " | 23 | Doreen Khedhouri Shamie | Presentation Nuns (Bab al-Sharqi) | Fifth Preparatory | 50-51 | Presentation Nuns (Bab al-Sharqi) | (Failed one year 52-53 in the Fifth Preparatory Class) 24 | Rachel Yusuf Eliyahu Beshi | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 51-52 | Frank Iny Intermediate | 25 | Farha Charlotte Yehuda Moshi | " | " | 51-52 | " | 26 | Gladys Naji Houri | " | " | 51-52 | " | 27 | Lillian Moshi Shohet | " | " | 51-52 | " | 28 | Nahida Abdul Wahab Al-Shaykhli | Central Secondary for Girls | Fifth Preparatory | 49-50 | Central Intermediate for Girls | Failed two years 51-52 and 52-53 in the Fifth Preparatory Class ⟦signature⟧

---

### csp_0637fd0ca6c65ce38efb8c4f32d3a929

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد شعبة الاحصاء بعد التحية . كتابكم ٢٢٦٨٧ في ٣ / ٥ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة بكتابكم النظر اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · table / arabic الدراسة | الناجحين ذكور | الناجحين اناث | المكملون ذكور | المكملون اناث | الراسبون ذكور | الراسبون اناث الابتدائية | ٥ | ١١ | ٨ | ٩ | ١ | ١ المتوسطة | ١٣ | ٦ | ٧ | ٦ | ⟦line⟧ | ١ الاعدادية العلي | ٦ | ٣ | ١٢ | ٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic العلمي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 10 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Statistics Department Greetings. Your letter 22687 on 3 / 5 / 1959 We list below the information requested in your letter referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director Study | Successful Males | Successful Females | Re-examinee Males | Re-examinee Females | Failed Males | Failed Females Primary | 5 | 11 | 8 | 9 | 1 | 1 Intermediate | 13 | 6 | 7 | 6 | ⟦line⟧ | 1 Upper Secondary | 6 | 3 | 12 | 5 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Scientific

---

### csp_07100b35c5be5777aeb4c2d7d495ada0

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٠٨ / ٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٥٦ التاريخ ⟦line⟧ الصف الرابع الاعدادي

B03 · table / arabic اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات ١ ابراهيم منشي ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني ٢ اسحق عزرا ابو النيل | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٣ الياهو ابراهيم العاني | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٤ حازم ابراهيم اسحق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ / ٥٤ | ” ” | رسب في الرابع ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ ٥ (حسقيل كمال) ابراهيم رحميم | اعدادية شماش | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسب في الرابع ٥٥ / ٥٦ ٦ حسقيل منشي مصفي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ٧ سالم هرون حسقيل درويش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٨ سامي صيون بلاس | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٩ سعيد صالح شلومو بوشان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١٠ شاؤول (يوسف حاي) بلبول | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١١ (شمعون الفريد) عزره شمعون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١٢ صباح اسحق كرندي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١٣ صباح الياس عقيرب | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسب في الرابع ٥٥ / ٥٦ ١٤ صباح هاشم حلاوي | الثانوية الشرقية | ” ” | ” ” | ” ” ١٥ صباح يعقوب رشتي | اعدادية شماش | ” ” | ” ” | فرنك عيني ١٦ عاصم صادق التميمي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ١٧ عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١٨ عزره كرجي عزره المرقجي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ١٩ غازي عبد الله اسحق شكوري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٢٠ فريد سليم داود توفيق | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ٢١ موفق ساسون موشي بيرس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسب في الرابع ٥٥ / ٥٦ ٢٢ هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ٢٣ يوسف سلمان عزرا جيتايات | ” ” | ” ” | ” ” | ” ”

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله خويد يسا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Attached to our letter No. Sh/208/56 dated 28/10/56 Date ⟦line⟧ Fourth Preparatory Class Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 Ibrahim Munshi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | 2 Isaac Ezra Abu Al-Nail | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 3 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 4 Hazem Ibrahim Isaac | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 / 54 | ” ” | Failed in the fourth 54 / 55 and 55 / 56 5 (Heskel Kamal) Ibrahim Rahmim | Shamash Preparatory | ” ” | 54 / 55 | ” ” | Failed in the fourth 55 / 56 6 Heskel Munshi Musfi | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” | 7 Salem Haron Heskel Darwish | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 8 Sami Sion Ballas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 9 Said Saleh Shlomo Boshan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10 Shaul (Yousef Hay) Balbul | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 11 (Shimon Alfred) Ezra Shimon | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 12 Sabah Isaac Karandi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 13 Sabah Elias Akerib | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” | Failed in the fourth 55 / 56 14 Sabah Hashem Halawi | Al-Sharqiya Secondary | ” ” | ” ” | ” ” | 15 Sabah Yaqub Rashti | Shamash Preparatory | ” ” | ” ” | Frank Iny | 16 Asim Sadiq Al-Tamimi | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” | 17 Ezra Ibrahim Ezra Cohen | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 18 Ezra Korgi Ezra Al-Marqaji | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 19 Ghazi Abdullah Isaac Shakouri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 20 Farid Salim Dawood Tawfiq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 21 Muwaffaq Sassoon Moshi Peres | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” | Failed in the fourth 55 / 56 22 Haron Israel Eliyahu Kirkukli | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” | 23 Yousef Salman Ezra Gitayat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Khuwayd Yasa Principal

---

### csp_07d0a7ecdf4e5e448b874d306f3c86a2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ١١٨ / ٥٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١١١٣٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ⟦٩⟧ نرفق طيا نسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام " عبد الله عوبديا المدير

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 118 / 57 Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter numbered 11138 and dated 7 / 5 / ⟦9⟧ We attach herewith two copies of the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 1956 / 1957. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_080f36f0153c555d8bbde886b13c8e21

B01 · header / mixed شركة النشر والطباعة المحدودة شارع الرشيد - بغداد تلفون ٦٣٣١ AL-SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91885

B02 · form / arabic عدد: في: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ١٥١٢٥ / ⟦illegible⟧ / ١٢٥ / ⟦illegible⟧ وصلنا من مدرسة الشماش الثانوية للبنين مبلغا قدره ثمانية وثمانون دينارا وستمائة فلسا لا غير عن ⟦illegible⟧ ( ٨٨/٦٠٠ ) دينارا

B04 · table / arabic التفاصيل | العدد | السعر | المجموع كتب اللغة العربية | ثلاثة عشر نسخة | ⟦illegible⟧ | ١٠ كتب اللغة الانكليزية | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٢٠ ⟦illegible⟧ | خمسة عشر نسخة | ⟦illegible⟧ | ٣٠ كتب الرياضيات | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٤٠ ⟦illegible⟧ | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ كتب التاريخ | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٦٠ كتب الجغرافيا | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | عشرة نسخ | ⟦illegible⟧ | ٨٠

B05 · stamp / arabic شركة النشر والطباعة

**Traduction anglaise —**

Publishing and Printing Company Limited Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 6331 AL-SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiya - Baghdad Tel. No. 91885 No.: Date: No.: Date: 15125 / ⟦illegible⟧ / 125 / ⟦illegible⟧ We received from Al-Shamash Secondary School for Boys an amount of eighty-eight dinars and six hundred fils only for ⟦illegible⟧ ( 88/600 ) Dinars Details | Quantity | Price | Total Arabic Language Books | Thirteen copies | ⟦illegible⟧ | 10 English Language Books | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 20 ⟦illegible⟧ | Fifteen copies | ⟦illegible⟧ | 30 Mathematics Books | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 40 ⟦illegible⟧ | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 50 History Books | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 60 Geography Books | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 70 ⟦illegible⟧ | Ten copies | ⟦illegible⟧ | 80 Publishing Company and Printing

---

### csp_083562d9daf552048171feb57656653c

رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز - الاطراف

العدد / ٤٢ التاريخ / ١٩٥٦/٥/١٦

٢٢٤ ٢/١٨

- مستعجل جدا -

ادارة مدرسة: فرنك عيني

[Marginalia] على [Marginalia] ١٥

نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات) مدرستكم لـ للدراسة المتوسطة راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتاب .

تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية الثانوية الشرقية للبنين فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرة مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي ملاحظية الشهادات والاحصاء

خالد / ١٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the General Examinations Committee For the Directorates of Education of the Baghdad District The Center - The Outskirts No. / 42 Date / 1956/5/16 224 2/18 - Very Urgent - School Administration: Frank Iny on 15 We send you herewith a list of the names of (female) students of your school for the intermediate study, requesting their audit and informing us of the error occurring therein immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that your students' examination center will be in the building of Al-Sharqiya Secondary School for Boys so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their exam locations and view the instructions related to the examinations. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Directress of the Study Examination Center Assistant Mr. Mohammed Fathi Certificates and Statistics Observation Khaled / 15

---

### csp_08efbd6a661a55649f54064f9616746e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ٥٥٦ التاريخ / ٤ / ٤ / ١٩٥٨ ٢٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

الحاقا بكتابنا المرقم ٩٥٩٣ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ٥٨ . ننقل اليكم صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٤٠ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة ويجب ان لا تتاخر القوائم المذكورة عن يوم الاحد المصادف ١ / ٦ / ١٩٥٨ وان اي تاخير في ارسال قوائم اسماء الطلبة سنحمل ادارة المدرسة مسؤولية التاخير .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - " رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم " مديرية المعارف العامة / الامتحانات " المعاون السيد طارق العبيدي " الذاتية " الذاتية / السيد حسن الصفار " ملاحظية الشهادات والاحصاء " السيد عبد الاحد نانو

صورة الكتاب

يرجى تعميم ما يلي على المدارس المعنية بالامر كافة ١ - تقوم ادارات المدارس المتوسطة بتقديم قوائم باسماء الطلبة الناجحين من الصف الثالث المتوسط (اي الذين انهوا الدراسة المتوسطة) مصنفة الى علمي وادبي حسب رغبة الطالب وذلك في موعد لا يتجاوز اليومين بعد الانتهاء من الامتحانات الى مديرية معارف اللواء او الى كلا الفرعين ٢ - اذا كانت المدرسة مكلفة باجراء امتحانات الطلبة الخارجيين للصف الثالث المتوسط فعليهـــــا ان تقوم بتقديم قوائم باسماء الناجحين منهم الى مديرية المعارف مع قوائم طلابها .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة [Signature] سعدي الدبوني

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى مراعاة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / 556 Date / 4 / 4 / 1958 28 To - Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools For Boys and Girls Further to our letter numbered 9593 and dated 13 / 4 / 58. We transmit to you a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations numbered 40 and dated 24 / 4 / 58 Please act accordingly with full precision, and the mentioned lists must not be delayed beyond Sunday, 1 / 6 / 1958 Any delay in sending the lists of student names will hold the school administration responsible for the delay. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - " Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information " Directorate of General Education / Examinations " Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi " Personnel " Personnel / Mr. Hassan Al-Saffar " Certificates and Statistics Observation " Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the Letter Please circulate the following to all schools concerned with the matter 1 - Intermediate school administrations shall submit lists of the names of successful students from the third intermediate grade (i.e., those who have completed intermediate studies) classified into scientific and literary according to the student's desire, within a period not exceeding two days after the end of the examinations to the Provincial Directorate of Education or to both branches 2 - If the school is assigned to conduct examinations for external students for the third intermediate grade, it must submit lists of the names of those who passed to the Directorate of Education along with its own students' lists. Signature / Chairman of the Committee Saadi Al-Dabouni Professor ⟦illegible⟧ Please observe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 / 4 / 1958

---

### csp_094b57865d62590789d59e9ebb56e9d5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No ................. Date ................. العدد ................. التاريخ .................

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٦ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٦ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | -١ | | اونجيل عزيز عبد النبي | مكملة في الانكليزية | | -٢ | | ايفون حياوي سودائي | " " الفيزياء | | -٣ | | جزيل يوسف دنكور | ناجحة | | -٤ | | حنيسنة منشي مصفي | " | | -٥ | | سلفيا ابراهيم مشعل | مكملة في الانكليزية | | -٦ | | فرح كرجي شينا | ناجحة | | -٧ | | (كلوريه عزيزة) موشي زلخا | مكملة في المجسمة |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Attached to our letter No. Sh/56 dated 3/5/1956 Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1955/1956 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1- | | Angel Aziz Abdel Nabi | Re-sit in English 2- | | Yvonne Hayawi Sawda'i | " " Physics 3- | | Gisele Youssef Dangoor | Successful 4- | | Hanisina Munshi Musfi | " 5- | | Sylvia Ibrahim Meshaal | Re-sit in English 6- | | Farah Korgi Sheena | Successful 7- | | (Gloria Aziza) Moshi Zilkha | Re-sit in Solid Geometry ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_0a14ac8378bc55bdb39a958016d8524d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: التاريخ:

الصف الرابع الاعدادي مرفق كتابنا ش/ /١٩٥٨ والمؤرخ /١١/ ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسعد عزت ساسون معلم | فرانك عيني | الثالث المتوسط | ٥٧/ ٥٨ | فرانك عيني | | | ٢ (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | " | " | " | " | | | ٣ سلمان حسقيل سلمان بلاص | " | " | " | " | | | ٤ سمير منشي ناحوم اسحق | " | " | " | " | | | ٥ شاؤل شنطوب شويخاش | " | " | " | " | | | ٦ صباح شفيق اسحق عدس | " | " | " | " | | | ٧ فوزي صالح موشي الويا | " | " | " | " | | | ٨ (منشي فريد) سلمان جيتايات | " | " | " | " | | | ٩ موريس ناجي شاؤل حوري | " | " | " | " | | | ١٠ يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | " | " | " | " | | | ١١ (يوسف ادور) سليم نعشوع | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٢ اوديت عزيز صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ١٣ آيدا سليم يوسف شكر | " | " | " | " | | | ١٤ بلانش سلمان صالح الكبير | " | " | " | " | | | ١٥ سمحة نسيم شلومو برشان | " | " | " | " | | | ١٦ فريال سليم منير عقيرب | " | " | " | " | | | ١٧ كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | " | " | | | ١٨ ماركريت منير منشي سودائي | " | " | " | " | | | ١٩ نوريه الياهو منشي معلم | " | " | " | " | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1951 [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Fourth Preparatory Class Attachment to our letter Sh/ /1958 dated /11/ 1958 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Asaad Izzat Sassoon Moallem | Frank Iny | Third Intermediate | 57/ 58 | Frank Iny | 2 (Khedhouri Fawzi) Menashi Ibrahim | " | " | " | " | 3 Salman Heskel Salman Ballas | " | " | " | " | 4 Samir Menashi Nahoum Isaac | " | " | " | " | 5 Shaul Shantoob Shwekhash | " | " | " | " | 6 Sabah Shafiq Isaac Adas | " | " | " | " | 7 Fawzi Saleh Moshi Alwaya | " | " | " | " | 8 (Menashi Farid) Salman Jetayat | " | " | " | " | 9 Maurice Naji Shaul Houri | " | " | " | " | 10 Yaqub Heskel Muslih Heskel | " | " | " | " | 11 (Yousef Edwar) Salim Nashoo | " | " | " | " | Female Students | | | | | 12 Odette Aziz Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | 13 Ida Salim Yousef Shuker | " | " | " | " | 14 Blanche Salman Saleh Al-Kabir | " | " | " | " | 15 Simha Nassim Shlomo Barshan | " | " | " | " | 16 Ferial Salim Munir Aqirib | " | " | " | " | 17 Claire (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | " | " | 18 Margaret Munir Menashi Sodaee | " | " | " | " | 19 Nouria Eliahou Menashi Moallem | " | " | " | " | SHAMASH SCHOOL BAGHDAD 1951 Shamash School Baghdad

---

### csp_0a764e58179d524a9c508f759957b84f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: مرفق كتابنا المرقم ف/٢٤١/٥٦ والمؤرخ ٧/١١/١٩٥٦ التاريخ: الصف الثاني المتوسط (أ) - السنة الدراسية ٥٦/١٩٥٧ No.: Date.:

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١- اسعد عزت ساسون معلم | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | | | ٢- اليا هونعيم هارون اغا بابا | ” ” ” | الثاني المتوسط | ٥٣/٥٤ | دار الطفولة | رسب في الثاني ٥٥/٥٦ | | ٣- بديع شمعون صيون سوفير | ” ” ” | الاول ” | ٥٢/٥٣ | مناحيم دانئيل | ” الاول ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ٤- (جميل داود) ⟦هارون⟧ حسقيل اسحيق | ” ” ” | ” | ٥٣/٥٤ | ” ” | ” ” ” ” | | ٥- (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | ” ” ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” ” | ” ” ” ” | | ٦- سلمان شوع سلمان شميل دلال | ” ” ” | ” | ٥٣/٥٤ | ” ” | ” ” ” ” | | ٧- سمير منشي ناحوم | ” ” ” | ” | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | | | ٨- سمير يوسف ساسون ساعاتي | ” ” ” | ” | ٥٢/٥٣ | ” ” | ” ” ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ٩- شاؤول شنطوب شوع بخاش | ” ” ” | ” | ٥٣/٥٤ | عادل الاهلية | ” ” ٥٤/٥٥ | | ١٠- صباح شفيق عدس | ” ” ” | ” | ٥٢/٥٣ | مناحيم دانئيل | ” ” ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ١١- طارق شالوم منشي كوهين | ” ” ” | الثاني ” | ” ” | الشرق الاهلية | ” ” ٥٣/٥٤ و الثاني ٥٥/٥٦ | | ١٢- فاروق يعقوب عبودي | ” ” ” | الاول ” | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | | | ١٣- فكتور داود موشي عبوديا | ” ” ” | ” | ” ” | ” ” | | | ١٤- فؤاد شالوم منشي كوهين | ” ” ” | ” | ٥٢/٥٣ | الشرق الاهلية | رسب في الاول ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ١٥- كمال هارون داود لاوي | ” ” ” | ” | ٥٣/٥٤ | فرنك عيني | ” ” ” ٥٤/٥٥ | | ١٦- موريس ناجي شاؤول حوري | ” ” ” | ” | ” ” | مناحيم دانئيل | ” ” ” ” | | ١٧- اديل عزره صيون اسحق ابوالنيل | ” ” ” | الاول ” | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | | | ١٨- اربيت عزيز عبد النبي | ” ” ” | الثاني ” | ٥٢/٥٣ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٣/٥٤ و الثاني ٥٥/٥٦ | | ١٩- بدر يعقوب جوري | ” ” ” | ” | ٥١/٥٢ | عادل الاهلية | ” الاول ٥٢/٥٣ و الثاني ٥٤/٥٥ و ٥٥/٥٦ | | ٢٠- حبيبة شمعون يوسف عزرا | ” ” ” | ” | ٥٢/٥٣ | ” ” | ” الاول ٥٣/٥٤ و الثاني ٥٥/٥٦ | | ٢١- سعاد الياهو شاؤول حوري | ” ” ” | الاول ” | ٥٣/٥٤ | مناحيم دانئيل | ” الاول ٥٤/٥٥ | | ٢٢- كلاديس سليم روبين مجلد | ” ” ” | الثاني ” | ٥٢/٥٣ | فرنك عيني | ” الثاني ٥٣/٥٤ | | ٢٣- كلير يوسف حبيب منشي الكاتب | ” ” ” | الاول ” | ٥٤/٥٥ | الفتاة الاهلية | |

[Marginalia] عبد المنعم سعيد [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 No.: Attached to our book No. F/241/56 dated 7/11/1956 Date: Second Intermediate Grade (A) - Academic Year 1956/57 No.: Date.: Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks 1- Asaad Izzat Sassoon Moallem | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 54/55 | Frank Iny | 2- Eliyahu Naeem Harun Agha Baba | ” ” ” | Second Intermediate | 53/54 | Dar al-Tufulah | Failed in the second 55/56 3- Badi Shimon Sion Sofair | ” ” ” | First ” | 52/53 | Menahem Daniel | ” first 53/54 and 54/55 4- (Jamil Daoud) ⟦Harun⟧ Hesqail Ishaiaq | ” ” ” | ” | 53/54 | ” ” | ” ” ” ” 5- (Khedhouri Fawzi) Manshi Ibrahim | ” ” ” | ” | 54/55 | ” ” | ” ” ” ” 6- Salman Shua Salman Shamil Dallal | ” ” ” | ” | 53/54 | ” ” | ” ” ” ” 7- Samir Manshi Nahum | ” ” ” | ” | 54/55 | Frank Iny | 8- Samir Yusuf Sassoon Saati | ” ” ” | ” | 52/53 | ” ” | ” ” 53/54 and 54/55 9- Shaul Shintub Shua Bakhsh | ” ” ” | ” | 53/54 | Adel Private School | ” ” 54/55 10- Sabah Shafiq Adas | ” ” ” | ” | 52/53 | Menahem Daniel | ” ” 53/54 and 54/55 11- Tariq Shalom Manshi Cohen | ” ” ” | Second ” | ” ” | Al-Sharq Private School | ” ” 53/54 and Second 55/56 12- Farouk Yaqub Aboudi | ” ” ” | First ” | 54/55 | Adel Private School | 13- Victor Daoud Moshi Abboudia | ” ” ” | ” | ” ” | ” ” | 14- Fouad Shalom Manshi Cohen | ” ” ” | ” | 52/53 | Al-Sharq Private School | Failed in the first 53/54 and 54/55 15- Kamal Harun Daoud Lawi | ” ” ” | ” | 53/54 | Frank Iny | ” ” ” 54/55 16- Maurice Naji Shaul Houri | ” ” ” | ” | ” ” | Menahem Daniel | ” ” ” ” 17- Adele Ezra Sion Ishaq Abu Al-Nil | ” ” ” | First ” | 54/55 | Frank Iny | 18- Arbit Aziz Abdul Nabi | ” ” ” | Second ” | 52/53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53/54 and Second 55/56 19- Badr Yaqub Jouri | ” ” ” | ” | 51/52 | Adel Private School | ” first 52/53 and second 54/55 and 55/56 20- Habibah Shimon Yusuf Ezra | ” ” ” | ” | 52/53 | ” ” | ” first 53/54 and second 55/56 21- Suad Eliyahu Shaul Houri | ” ” ” | First ” | 53/54 | Menahem Daniel | ” first 54/55 22- Gladys Selim Reuben Mujallid | ” ” ” | Second ” | 52/53 | Frank Iny | ” second 53/54 23- Claire Yusuf Habib Manshi Al-Katib | ” ” ” | First ” | 54/55 | Al-Fatat Private School | Abdul Monem Saeed Principal

---

### csp_0a9ab29a889c56e9b3fbeb669ce5ea7b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

B02 · form / mixed العدد /: ٥٧/٨ التاريخ /: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic على الفور الى ⟦line⟧ ادارة الثانوية الشرقية للبنين يرجى ارسال مشرف الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية المختلطة وذلك للاشراف والمراقبة على الامتحان النهائي للدور الثاني لطالبات المدرسة المذكورة على ان يتقاضى اجور المراقبة من المدرسة المذكورة .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة الى مدرسة فرنك عيني الاهلية كتابكم ٢١٨ والمؤرخ في ٥٧/٨/١٣ الشهادات والاحصاء

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Number /: 8/57 Date /: ⟦illegible⟧ Immediately To ⟦line⟧ Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Please send a supervisor to Frank Iny Private Mixed Intermediate School to supervise and monitor the final exam for the second session for the students of the mentioned school, provided that he receives monitoring fees from the mentioned school. Director of Education of Baghdad District The Center ⟦illegible stamp⟧ Copy to Frank Iny Private School Your letter 218 dated 8/13/57 Certificates and Statistics

---

### csp_0aa8ac63bc3e509d93dddb064cb2127b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٦٧٨ التاريخ / ⟦٢⟧٧ / ٧ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٣٩ والمؤرخ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٧ حول مواعيد امتحان القبول للدراسة الاعدادية بفرعيه العلمي والادبي وذلك يومي ٤ و ٥ ايلول سنة ١٩٥٧

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه إلى :- [Marginalia] رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل [Marginalia] بالعلم ونعلمكم بتسلمنا كتابكم المشار اليه اعلاه [Marginalia] الغربية المتوسطة [Marginalia] الثانوية الدينية النجيبية [Marginalia] المعاون السيد احسان المختار [Marginalia] الذاتية السيد حسن الصفار [Marginalia] " عباس ناجي [Marginalia] ملاحظية الشهادات [Marginalia] السيد عبد الاحد نانو [Marginalia] لوحة الاعلانات

صورة الكتاب

تقرر اجراء امتحان القبول للدراسة الاعدادية في يومي (٤ و ٥) ايلول وفق الجدول المدرج ادناه . يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم كافة واعلامنا بتسلمكم كتابنا هذا .

- الفرع العلمي - الفرع الادبي - الاربعاء ٤ / ٩ / ١٩٥٧ الرياضيات وتشمل اللغة العربية من مقرر مناهج الدراسة المتوسطة (الحساب والهندسة والجبر) من مقرر مناهج الدراسة المتوسطة الخميس ٥ / ٩ / ١٩٥٧ الطبيعيات وتشمل الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية فقط) (الفيزياء والكيمياء فقط) من مقرر مناهج من مقرر مناهج الدراسة المتوسطة الدراسة المتوسطة .

[Signature] رئيس اللجنة العليا [Signature] ( سعدي الدبوني )

فرمان احمد /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 1678 Date / ⟦2⟧7 / 7 / 1957 Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Affiliated with all of this Directorate. We transmit to you a copy of the letter from the Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations No. 139 dated 14 / 7 / 1957 regarding the dates of the entrance examination for preparatory study in its Scientific and Literary branches on the 4th and 5th of September 1957. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Presidency of the Supreme Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information, and we inform you of our receipt of your letter referred to above. Al-Gharbiya Intermediate Al-Najibiya Religious Secondary Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Mr. Hassan Al-Saffar " Abbas Naji Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Notice Board Copy of the Letter It has been decided to conduct the entrance examination for preparatory study on (4 and 5) September according to the schedule listed below. Please circulate this to all schools affiliated with you and inform us of your receipt of this letter of ours. - Scientific Branch - | - Literary Branch - Wednesday 4 / 9 / 1957 | Mathematics, including | Arabic Language from the Intermediate Study curriculum (Arithmetic, Geometry, and Algebra) | from the Intermediate Study curriculum Thursday 5 / 9 / 1957 | Natural Sciences, including | Social Studies (History and Geography only) (Physics and Chemistry only) | from the Intermediate Study curriculum | from the Intermediate Study curriculum. Chairman of the Supreme Committee (Saadi Al-Dabouni) Farman Ahmed /

---

### csp_0ab16096545d586196c1f3825d99ef85

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ: No.: Date:

الصف الخامس الاعدادي ١٩٥٩ / ١٩٦٠ مرفق ش/ ٢٠ / ٥٩

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسعد عزت ساسون معلم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢ سلمان حسقيل سلمان بلاص | " | " | " | " | | | ٣ سمير منشي ناحوم اسحق | " | " | " | " | | | ٤ شاؤل شنطوب شوع بخاش | " | " | " | " | | | ٥ صباح شفيق اسحق عدس | " | " | " | " | | | ٦ فوزي صالح موشي الويا | " | " | " | " | | | ٧ (منشي فريد) سلمان جيتايات | " | " | " | " | | | ٨ موريس ناجي شاؤل حوري | " | " | " | " | | | ٩ يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٠ ارييت عزيز صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ١١ سمحة نسيم شلومو برشان | " | " | " | " | | | ١٢ فريال سليم منير عقيب | " | " | " | " | | | ١٣ كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | " | " | " | " | | | ١٤ ماركريت منير منشي سودائي | " | " | " | " | | | ١٥ نورية الياهو منشي معلم | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: Date: Fifth Preparatory Grade 1959 / 1960 Attachment SH/20/59 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks Students | | | | | 1 Asaad Ezzat Sassoon Moallem | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 57 / 58 | Frank Iny | 2 Salman Heskel Salman Ballas | " | " | " | " | 3 Samir Menashi Nahoum Isaac | " | " | " | " | 4 Shaul Shantoob Shua Bakhash | " | " | " | " | 5 Sabah Shafiq Isaac Adas | " | " | " | " | 6 Fawzi Saleh Moshi Alwaya | " | " | " | " | 7 (Menashi Farid) Salman Gitayat | " | " | " | " | 8 Maurice Naji Shaul Houri | " | " | " | " | 9 Yaqub Heskel Muslih Heskel | " | " | " | " | Female Students | | | | | 10 Harriet Aziz Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | 11 Simha Nassim Shlomo Barshan | " | " | " | " | 12 Ferial Selim Munir Aqib | " | " | " | " | 13 Claire (Youssef Habib) Menashi Al-Katib | " | " | " | " | 14 Margaret Munir Menashi Sodaee | " | " | " | " | 15 Nouria Eliahou Menashi Moallem | " | " | " | " | ⟦Shamash School⟧

---

### csp_0b1e93aab4245796a2cefec98e64625e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: التاريخ:

- تابع - الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ٣١ | فوزية يعقوب خصارة | راهبات التقدم | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | راهبات التقدم | | | ٣٢ | نادرة اسحق شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع | | ٣٣ | نادرة نيسان حكيم | " | " | " | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٣٤ | نعيمه باروخ عقيرب | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | | | ٣٥ | نوريه كرجي زلخه | " | " | " | " | | | ٣٦ | هيلدا (شلومو) يئير حاخام نسيم | " | " | " | " | | | ٣٧ | هيلدا منير سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٣٨ | وداد خضوري اسحق | " | " | " | " | " | | ٣٩ | وئام انور شاؤل | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | | | ٤٠ | ⟦حازم ابراهيم احمد⟧ | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | ⟦...⟧ | رسب في الرابع ٥٤ / ٥٥ |

لقد سقط اسم الطالب حازم ابراهيم احمد سهواً يرجى اضافته الى قائمة الطلاب

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: Date: - Continued - Fourth Preparatory Grade No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 31 | Fawzia Yaqub Khasara | Rahibat Al-Taqaddum | Third Intermediate | 54 - 55 | Rahibat Al-Taqaddum | 32 | Nadira Ishaq Shina | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | Frank Iny Intermediate | Failed one year in the fourth grade 33 | Nadira Nissan Hakim | " | " | " | " | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 34 | Naima Baruch Aqirab | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | Frank Iny Intermediate | 35 | Nouriya Gurji Zilkha | " | " | " | " | 36 | Hilda (Shlomo) Yair Hakham Nassim | " | " | " | " | 37 | Hilda Munir Soda'i | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 38 | Widad Khadouri Ishaq | " | " | " | " | " 39 | Wi'am Anwar Shaul | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | 40 | ⟦Hazim Ibrahim Ahmed⟧ | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | ⟦...⟧ | Failed in the fourth 54 / 55 The name of the student Hazim Ibrahim Ahmed was omitted by mistake Please add him to the list of students Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_0babaca95da35b87829e5be670201830

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

| اسماء الطالبات | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢١ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٢ امل ناجي عبد الله مصفي | '' | '' | ٥٧/٥٦ | '' | | | ٢٣ اميرة الياهو خضوري زكريا | '' | '' | '' | فرنك عيني | | | ٢٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | '' | '' | '' | مناحيم دانتيل | | | ٢٥ جويز ناجي شوع لاوى | '' | '' | '' | فرنك عيني | | | ٢٦ حبيبه موشي داود شمطوب | '' | '' | '' | مناحيم دانتيل | | | ٢٧ (خاتون كيتي) عزره بحر | '' | '' | '' | '' | | | ٢٨ ديليزيه نعيم روبين مصري | '' | '' | '' | '' | | | ٢٩ سمحة انور منشي بيرس | '' | '' | '' | عادل | | | ٣٠ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | '' | '' | '' | مناحيم دانتيل | | | ٣١ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | '' | '' | '' | '' | | | ٣٢ فريال يعقوب عزرا عبد الله | '' | '' | '' | فرنك عيني | | | ٣٣ فيفيا نعيم يعقوب قرعين | '' | '' | '' | '' | | | ٣٤ كرميله يوسف شاؤل مشعل | '' | '' | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | رسبت في الاول المتوسط ٥٧/٥٦ | | ٣٥ كوزيت بخاش عزرا بخاش | '' | '' | ٥٥/٥٤ | عادل | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ و ٥٧/٥٦ | | ٣٦ لوريت موسى نور الله | '' | '' | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانتيل | | | ٣٧ (لويز امل) يعقوب حسقيل | '' | '' | '' | '' | | | ٣٨ ليديا خضوري يوسف دبي | '' | '' | '' | فرنك عيني | | | ٣٩ (مارسيل وداد) منير داود | '' | '' | '' | مناحيم دانتيل | | | ٤٠ مورين يوسف اسحاق طويق | '' | '' | '' | '' | | | ٤١ نورما خضوري صالح كباي | '' | '' | '' | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Student Names | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Notes 21 Ibtisam Heskel Eliahou Ibrahim | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in first year 56/57 22 Amal Naji Abdulla Musaffi | '' | '' | 56/57 | '' | 23 Amira Eliahou Khadhuri Zakaria | '' | '' | '' | Frank Iny | 24 Olivia Salim Ibrahim Shina | '' | '' | '' | Menahem Daniel | 25 Joyce Naji Shua Lawi | '' | '' | '' | Frank Iny | 26 Habiba Moshi Daoud Shemtob | '' | '' | '' | Menahem Daniel | 27 (Khatoun Kitty) Ezra Bahr | '' | '' | '' | '' | 28 Delize Naim Rubin Masri | '' | '' | '' | '' | 29 Samha Anwar Munshi Pierce | '' | '' | '' | Adel | 30 Suzan Naji Abd al-Nabi Ishaq | '' | '' | '' | Menahem Daniel | 31 Farha Ibrahim Yaqoub Iny | '' | '' | '' | '' | 32 Feryal Yaqoub Ezra Abdulla | '' | '' | '' | Frank Iny | 33 Vivia Naim Yaqoub Qara'in | '' | '' | '' | '' | 34 Carmella Youssef Shaul Mish'al | '' | '' | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 56/57 35 Cosette Bakhsh Ezra Bakhsh | '' | '' | 54/55 | Adel | Failed in First Intermediate 55/56 and 56/57 36 Laurette Moussa Nourallah | '' | '' | 56/57 | Menahem Daniel | 37 (Louise Amal) Yaqoub Heskel | '' | '' | '' | '' | 38 Lydia Khadhuri Youssef Dubai | '' | '' | '' | Frank Iny | 39 (Marcelle Widad) Munir Daoud | '' | '' | '' | Menahem Daniel | 40 Maureen Youssef Ishaq Twayq | '' | '' | '' | '' | 41 Norma Khadhuri Saleh Gabbay | '' | '' | '' | Frank Iny | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_0bd773fba84c58d98e98ea3bb60dabe5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني ⟦للطائفة⟧ الإسرائيلية بـغـداد تبرعات الشهادات

B02 · other / latin № 002970

B03 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧ وصلني من السيد: عبد الله ناجي عن ⟦...⟧ هلال المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط مائتان وخمسون فلساً وذلك عن: شهادة زواج بغداد في: ٢ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish ⟦Community⟧ Baghdad Certificate Donations № 002970 Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from Mr.: Abdullah Naji for ⟦...⟧ Hilal The above-mentioned amount, totaling: only two hundred and fifty fils For: marriage certificate Baghdad on: 2 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0c1a7980c7505f7fa59a44b2a1a112d2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

العدد /: ١٢٦٠٢ التاريخ /: ٦ / ٩٥٧

قوائم بأسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات .

الى / ادارة مدرسة: ثانوية شماش الاعدادية الاهلية ⟦للبنين⟧

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة لهذا العام ١٩٥٦-١٩٥٧ مع ( ٢١ ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنجرى اللازم . على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم على ان تكتفوا بختم الطابع المالي فقط ، ان قيمة الطابع المالي خمسون فلسا فقط . ٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية الثانوية الشرقية للبنين فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاثنين ١٧ / ٦ / ٩٥٧ لكلا الدراستين الاعدادية والابتدائية .

المرفقات عدد: بطاقة: ١٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية —————— مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية —————— مديرى مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات لتهيئة مديرى مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( ما يلزم قبل يوم الاثنين الموافق ١٧ / ٦ / ٥٧ مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( بثلاثة ايام . مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( المعاون السيد احسان المختار الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الخارجيين السيد عبد الحميد نائي التفتيش للـ ⟦illegible⟧ مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

م / الاعرجي ٢ / ٦

[Marginalia] الاعدادية [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number /: 12602 Date /: 6 / 957 Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls. To / School Administration: Shamash Private Preparatory High School ⟦for boys⟧ 1- We are sending you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for study for this year 1956-1957 with (21) cards for your school's students, so please review them, audit them, announce them to the students, and inform us of any errors if present in the names or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action. Provided that the cards are filled by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photo is stamped and signed by you, provided that you suffice with stamping the revenue stamp only; the value of the revenue stamp is fifty fils only. 2- It has been decided that your school's students will be examined in the center of Al-Sharqiya Preparatory building for boys. Please instruct them on the necessity of visiting the director of the aforementioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory and primary studies. Attachments number: Card: 12 ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province / Center Copy to / Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - for kind information Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧ Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧ Directors of preparatory study examination centers (Please attend the examination center to prepare Directors of primary study examination centers (what is necessary before Monday 17 / 6 / 57 Directors of preparatory study examination centers (three days prior. Directors of primary study examination centers ( The Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Certificates and Statistics Observation Announcement Board regarding external students Mr. Abdul Hamid, Deputy Inspector for ⟦illegible⟧ Examination Center for Preparatory Study for Boys Examination Center for Preparatory Study for Girls Examination Center for Primary Study for Boys Examination Center for Primary Study for Girls M / Al-Araji 2 / 6 Preparatory ⟦illegible⟧

---

### csp_0ca54e197ce758dc8790fb2ce6634227

مدرسة فرنك عينى متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: No: Date:

تتمه الصف الثالث المتوسط للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج | الابتدائيه من الابتدائيه التى تخرج منها | الملاحظات | | ٢٥ | اسمر ونس حسقيل اسحيق | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | لوره خضوری | | | ٢٦ | اونحيل عزيز عبد النبى | فرنك عينى | الثالث المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | العدنانيه | رسبت في الثالث سنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ٢٧ | ادوا ابراهيم الكبير | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | لوره خضوری | | | ٢٨ | ادوا ناجی حوری | " | " | ٤٨ - ١٩٤٩ | عادل الاهليه | رسبت في الثاني سنه ٥٠ - ١٩٥١ | | ٢٩ | ادفه نسیم خاضحی | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | لوره خضوری | | | ٣٠ | امفلين منشى شعشوع | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣١ | جاكلين هرون لاوى | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٢ | حنه صالح قطان | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٣ | دورا اسرائيل كوكلى | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٤ | سمحه عبد النبى ساسون | " | الثالث المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | " | رسبت في الثالث سنه ٥١ - ٥٢ | | ٣٥ | سيلفيا ابراهيم مشعل | " | الثاني المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | " | رسبت في الاول سنه ٤٩ - ٥٠ | | ٣٦ | سيلفيا عزرا ابو النيل | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٧ | فالونتين ابراهيم شماش | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٨ | كلوربا موشى زلخه | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٣٩ | ليليان حسقيل دورى | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | | | ٤٠ | مارى هرون شينا | الراهبات التقدمه | الثالث المتوسط | ٤٧ - ١٩٤٨ | الراهبات التقدمه المركزيه | رسبت في الثالث سنه ٥١ - ٥٢ | | ٤١ | نادره اسحق شينا | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | لوره خضوری | | | ٤٢ | نادره نيسان حييم | " | " | ٤٨ - ١٩٤٩ | عادل الاهليه | رسبت في الاول سنه ٤٩ - ١٩٥٠ | | ٤٣ | ناديا كرحى حسيم | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | لوره خضوری | | | ٤٤ | نور حسقيل فتيه | " | الثالث المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | المتاوين | رسبت في الثالث سنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ٤٥ | نوريه ابراهيم خزوم | " | الثاني المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | لوره خضوری | رسبت في الاول سنه ٤٩ - ١٩٥٠ | | ٤٦ | وداد خضوری اسحق | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الاهليه | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: Date: Continuation of the Third Intermediate grade for the academic year 1952 - 1953. No | Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year | The primary school from which they graduated | Remarks 25 | Asmar Wanis Hasqil Ishaiaq | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Laura Kadoorie | 26 | Angel Aziz Abd al-Nabi | Frank Iny | Third Intermediate | 1948 - 1949 | Al-Adnaniyah | Failed in the third grade in the year 1951 - 1952 27 | Edwa Ibrahim Al-Kabir | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Laura Kadoorie | 28 | Edwa Naji Houri | " | " | 1948 - 1949 | Adel Private School | Failed in the second grade in the year 1950 - 1951 29 | Edfe Nassim Khadhi | " | " | 1949 - 1950 | Laura Kadoorie | 30 | Emeline Munshi Shashua | " | " | 1949 - 1950 | " | 31 | Jacqueline Haron Lawi | " | " | 1949 - 1950 | " | 32 | Hanna Saleh Qattan | " | " | 1949 - 1950 | " | 33 | Dora Israel Kookly | " | " | 1949 - 1950 | " | 34 | Samha Abd al-Nabi Sasson | " | Third Intermediate | 1948 - 1949 | " | Failed in the third grade in the year 51 - 52 35 | Sylvia Ibrahim Mish'al | " | Second Intermediate | 1948 - 1949 | " | Failed in the first grade in the year 49 - 50 36 | Sylvia Ezra Abu Al-Nil | " | " | 1949 - 1950 | " | 37 | Valentine Ibrahim Shammash | " | " | 1949 - 1950 | " | 38 | Gloria Moshi Zilkha | " | " | 1949 - 1950 | " | 39 | Lillian Hasqil Douri | " | " | 1949 - 1950 | " | 40 | Mary Haron Sheena | Presentation Sisters | Third Intermediate | 1947 - 1948 | Central Presentation Sisters | Failed in the third grade in the year 51 - 52 41 | Nadira Ishaq Sheena | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Laura Kadoorie | 42 | Nadira Nissan Hayyim | " | " | 1948 - 1949 | Adel Private School | Failed in the first grade in the year 49 - 1950 43 | Nadia Karhi Hasim | " | " | 1949 - 1950 | Laura Kadoorie | 44 | Nour Hasqil Fatiyah | " | Third Intermediate | 1948 - 1949 | Al-Matawin | Failed in the third grade in the year 51 - 1952 45 | Nouriya Ibrahim Khazzoum | " | Second Intermediate | 1948 - 1949 | Laura Kadoorie | Failed in the first grade in the year 49 - 1950 46 | Widad Kadoorie Ishaq | " | " | 1949 - 1950 | Adel Private School |

---

### csp_0d0607b9a98e54408ecbdaf5123371be

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات

B03 · header / arabic العدد / ٧٦٨٦ التاريخ / ٧ / ١١ / ٩٥٥

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٣٩٩ / ٥٥ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ٩٥٥ . يرجى ارسال دفتر نفوس الطالب ( ميراد مون عزرا شمعون لارسالـه الى مديرية المعارف العامة .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic صورة منه الى - ملاحظية الاحصاء والشهادات .

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Number / 7686 Date / 7 / 11 / 955 Administration of Shamash Preparatory School Your letter numbered 399 / 55 and dated 21 / 10 / 955. Please send the civil status record of the student (Mirad Moon Ezra Shamoun) to be sent to the Directorate of General Education. Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to - Statistics and Certificates Department.

---

### csp_0de91db6b44e56e3b5ca5f497a456a46

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٣ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ - | | برتوى راج تلوار | مكمل في الديانة والاشياء | | ٢ - | | برمجيت تلوار | ناجح | | ٣ - | | جاك مئير منشي سودائي | ناجح | | ٤ - | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | مكمل في الانكليزية والحساب | | ٥ - | | ( حييم البير ) موشي نيسان | ناجح | | ٦ - | | داود عزيز صالح عبد النبي | ناجح | | ٧ - | | روبين سليم روبين اسحيق | ناجح | | ٨ - | | سامي يعقوب نسيم سلمان | ناجح | | ٩ - | | سمير حسقيل نسيم اسحيق | مكمل في الحساب والاشياء | | ١٠ - | | صلاح منشي يعقوب لاوي | مكمل في الانكليزية | | ١١ - | | عادل الياهو منشي معلم | مكمل في الانكليزية والحساب | | ١٢ - | | عبودي سليم عبودي دلال | مكمل في الديانة | | ١٣ - | | فاروق ساسون عوبديا شوحيط | مكمل في الديانة | | ١٤ - | | فريد يوسف حياوي نقاش | مكمل في الانكليزية |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Attached to our letter No. F/83/58 dated 5/7/1958 Names of students who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the sixth grade Primary for the academic year 1957/58. Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 - | | Prithvi Raj Talwar | Incomplete in Religion and General Science 2 - | | Paramjit Talwar | Passed 3 - | | Jack Meir Munshi Sodaee | Passed 4 - | | Heskel Menachem Aslan Hooki | Incomplete in English and Arithmetic 5 - | | (Hayim Albert) Moshe Nissan | Passed 6 - | | Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | Passed 7 - | | Robin Selim Robin Ishaq | Passed 8 - | | Sami Yaqub Nassim Salman | Passed 9 - | | Samir Heskel Nassim Ishaq | Incomplete in Arithmetic and General Science 10 - | | Salah Munshi Yaqub Lawi | Incomplete in English 11 - | | Adel Eliahu Munshi Moallem | Incomplete in English and Arithmetic 12 - | | Aboudi Selim Aboudi Dallal | Incomplete in Religion 13 - | | Farouk Sassoon Ovadia Shohet | Incomplete in Religion 14 - | | Farid Yusuf Hayawi Naqqash | Incomplete in English Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_0e42fc0396bc52239faf7efbba49ad43

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

الصف الخامس الاعدادي ١٩٥٩ / ١٩٦٠ مرفق ش/ ٥٩

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسعد عزت ساسون معلم | اعدادية شمش | الرابع الاعدادي | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢ سلمان حسقيل سلمان بلاش | " | " | " | " | | | ٣ سمير منشي ناحوم اسحق | " | " | " | " | | | ٤ شاؤل شنطوب شوع بخاش | " | " | " | " | | | ٥ صباح شفيق اسحق عدس | " | " | " | " | | | ٦ فوزي صالح موشي الويشا | " | " | " | " | | | ٧ (منشي فريد) سلمان جيتايات | " | " | " | " | | | ٨ موريس ناجي شاؤل حوري | " | " | " | " | | | ٩ يعقوب حسقيل مصليح حسقيل | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٠ اوديت عزيز صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ١١ سمحة نسيم شلومو برشان | " | " | " | " | | | ١٢ فريال سليم مشير عقوب | " | " | " | " | | | ١٣ كلير (يوسف حيم) منشي الكاتب | " | " | " | " | | | ١٤ ماركريت منير منشي سودائي | " | " | " | " | | | ١٥ نورمة الياهو منشي معلم | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦مدرسة شمش⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: Fifth Preparatory Class 1959 / 1960 Attachment Sh/59 Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks Students | | | | | 1 Asaad Izzat Sassoon Moallem | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 57 / 58 | Frank Iny | 2 Salman Heskel Salman Balash | " | " | " | " | 3 Samir Menashi Nahoum Isaac | " | " | " | " | 4 Shaul Shantob Shua Bakhash | " | " | " | " | 5 Sabah Shafiq Isaac Adas | " | " | " | " | 6 Fawzi Saleh Moshi Al-Wisha | " | " | " | " | 7 (Menashi Farid) Salman Gitayat | " | " | " | " | 8 Maurice Naji Shaul Houri | " | " | " | " | 9 Yaqub Heskel Muslih Heskel | " | " | " | " | Female Students | | | | | 10 Odette Aziz Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | 11 Simha Nassim Shlomo Barshan | " | " | " | " | 12 Ferial Selim Mushir Akoub | " | " | " | " | 13 Claire (Yousef Hayyim) Menashi Al-Katib | " | " | " | " | 14 Margaret Munir Menashi Sudai | " | " | " | " | 15 Norma Eliahou Menashi Moallem | " | " | " | " | ⟦Shamash School⟧

---

### csp_0ee512aaa89e5b85a4dcfa3a67075b68

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٨٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ⟦٧⟧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١ | | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | -٢ | | اليا هو ابراهيم العاني | مكمل في الكيمياء | | -٣ | | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحميم | ناجح | | -٤ | | سالم هارون حسقيل درويش | مكمل في الكيمياء | | -٥ | | ( شمعون الفريد ) عزره شمعون | ناجح | | -٦ | | صباح اسحق كرندي | مكمل في الانكليزية | | -٧ | | عزرا ابراهام عزرا كوهين | ناجح | | -٨ | | عزره كرجي عزره اطرقتجي | ناجح | | -٩ | | ( عصمت رد ولف ) ابراهيم مصري | ناجح | | -١٠ | | فريد سليم داود توفيق | ناجح | | -١١ | | لطيف سلمان داود بلاس | مكمل في الانكليزية | | -١٢ | | هارون اسرائيل اليا هو كركوكلي | مكمل في الكيمياء | | -١٣ | | يوسف سلمان عزرا جيتايات | مكمل في المجسمة |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: Attached to our letter No. Sh/ ⟦80⟧ / 58 dated ⟦7⟧ / 5 / 1958 Names of passing and re-sit students in the annual averages for the Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) for the academic year 57 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Passed -2 | | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Re-sit in Chemistry -3 | | (Heskel Kamal) Ibrahim Rahmim | Passed -4 | | Salem Haroun Heskel Darwish | Re-sit in Chemistry -5 | | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Passed -6 | | Sabah Ishaq Karandi | Re-sit in English -7 | | Ezra Abraham Ezra Cohen | Passed -8 | | Ezra Gurji Ezra Atraqchi | Passed -9 | | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Passed -10 | | Farid Salim Daoud Tawfiq | Passed -11 | | Latif Salman Daoud Ballas | Re-sit in English -12 | | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | Re-sit in Chemistry -13 | | Youssef Salman Ezra Gitayat | Re-sit in Solid Geometry SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD Shamash Secondary School Baghdad Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_0eee6ed349185cec9909a1ff2e27c1ce

اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية الفرع العلمي العدد / التاريخ / ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ الى - مديرية الامتحانات

[Marginalia] ٢٠٥ [Marginalia] ٢١ / ٧ / ٥٨

يرجى اجراء التصحيحات التالية في نتائج امتحانات الدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لهذا العام .

[Signature] رئيس اللجنة الاعتراضية [Signature] الدكتور محمد واصل الظاهر

| الرقم الامتحاني | الاسم | المدرسة واللواء | الخطأ | الصواب | | ٨٢٦٩ | عبد الحسن عبد الرحيم | ثانوية الكرخ - بغداد | المجموع ٥٤٢ | المجموع ٥٤٨ | | ٨٥٣٠ | حميد سلمان الربيعي | الجعفرية المسائية - " | ٤٥٨ " | ٥٢٨ " | | ١١٠٧ | حميد ابراهيم | خارجي - بغداد | راسب | ناجح | | ١٢٤٥ | بدرية محمد كريم | خارجية - " | مكملة بالانكليزية | مكملة بالكيمياء | | ١٢٦٩ | اياد محمد علي الحبيب | الاعدادية المركزية | اياد محمود علي الحبيب | اياد محمد علي الحبيب | | ١٣٢٢ | سعدون مجيد الزهيري | " " | سعدون مجيد الزهيم | سعدون مجيد الزهيري | | ١٢١٢ | خالد صالح | خارجي - بغداد | ١٢١٢ | ١٢١٣ | | ٨٦٦٩ | صباح هاشم علاوي | الجعفرية الاهلية النهارية | راسب | مكمل بكافة المواضيع | | ٢٥٥٤ | تركي عطية الفليح | ثانوية الناصرية - المنتفك | ناجح | مكمل بالانكليزية | | ٢٥٩٥ | محمد موسى | " الناصرية - " | ناجح | مكمل بالانكليزية | | ١٠٧٠ | عدنان عباس اسد | ثانوية بعقوبة - ديالى | مكمل بالكيميا والفيزياء | مكمل بالكيميا والانكليزية | | ٨١٠١ | حفظي موسى بهية | الثانوية الشرقية - بغداد | الفيزياء (٥٠) الكيمياء (٧٣) | الفيزياء (٧٣) الكيمياء (٥٠) | | ١٧٩٥ | عصام مرتضى الحكيم | ثانوية الكاظمية للبنين | حسام مرتضى الحكيم | عصام مرتضى الحكيم | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الثانوية الشرقية - الموصل | ناجح | مكمل بالانكليزية | | ٧٥ | حسقيل (كمال) ابراهيم حميم | شماش الاعدادية | ابراهيم رحيم | ابراهيم رحيم | | ٨٧٩١ | مكية عبد الغني الحسني | الشرقية للبنات - بغداد | مكية عبد الغني | مكية عبد الغني الحسني | | ٨٧٩٦ | نهاد بطرس انطون | " " | نهال بطرس انطون | نهاد بطرس انطون | | ٨٧١٢ | رجاء محمد زكي الكناني | الثانوية المركزية للبنات - " | رجاء محمد زكي الكناني | رجاء محمد زكي الكناني | | ٨٧٣٧ | زكي يحيى محمود | " " | المجموع (٥٥٤) | المجموع (٥٥٤) | | ١٢٣٢ | يوسف محمود جودت | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٨٨٧٤ | ملكية سليمان الباجه جي | المركزية للبنات ببغداد | ⟦illegible⟧ | والانكليزية هي مكملة بالعربية والانكليزية والكيمياء | | ١٢٣٤ | وديمة مراد صموئيل | خارجية - بغداد | راسبة | تقرير بالفيزياء مكملة بالاحياء والفيزياء (الانكليزية ٥٠) |

**Traduction anglaise —**

Objection Committee for Preparatory Studies Scientific Branch No. / Date: 27 / 7 / 1958 To - Examination Directorate 205 21 / 7 / 58 Please make the following corrections to the results of the preparatory study examinations (Scientific Branch) for this year. Head of the Objection Committee Dr. Mohammad Wassil Al-Dahir Examination Number | Name | School and Province | Error | Correct 8269 | Abd al-Hasan Abd al-Rahim | Al-Karkh High School - Baghdad | Total 542 | Total 548 8530 | Hamid Salman al-Rubaie | Al-Ja'fariya Evening School - " | 458 " | 528 " 1107 | Hamid Ibrahim | External - Baghdad | Failed | Passed 1245 | Badriya Mohammad Karim | External - " | Failed in English | Failed in Chemistry 1269 | Iyad Mohammad Ali al-Habib | Central Preparatory School | Iyad Mahmoud Ali al-Habib | Iyad Mohammad Ali al-Habib 1322 | Sa'dun Majid al-Zuhairi | " " | Sa'dun Majid al-Zuhaym | Sa'dun Majid al-Zuhairi 1212 | Khalid Salih | External - Baghdad | 1212 | 1213 8669 | Sabah Hashim Allawi | Al-Ja'fariya Private Day School | Failed | Re-examination in all subjects 2554 | Turki Atiya al-Flayyeh | Nasiriyah High School - Muntafiq | Passed | Re-examination in English 2595 | Mohammad Musa | " Nasiriyah - " | Passed | Re-examination in English 1070 | Adnan Abbas Asad | Baqubah High School - Diyala | Re-examination in Chem and Physics | Re-examination in Chem and English 8101 | Hifthi Musa Bahiya | Eastern High School - Baghdad | Physics (50) Chemistry (73) | Physics (73) Chemistry (50) 1795 | Issam Murtada al-Hakim | Kadhimiya High School for Boys | Hussam Murtada al-Hakim | Issam Murtada al-Hakim ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Eastern High School - Mosul | Passed | Re-examination in English 75 | Hasqil (Kamal) Ibrahim Hamim | Shamash Preparatory | Ibrahim Rahim | Ibrahim Rahim 8791 | Makiya Abd al-Ghani al-Hasani | Eastern School for Girls - Baghdad | Makiya Abd al-Ghani | Makiya Abd al-Ghani al-Hasani 8796 | Nihad Butrus Antoun | " " | Nihal Butrus Antoun | Nihad Butrus Antoun 8712 | Raja Mohammad Zaki al-Kenani | Central High School for Girls - " | Raja Mohammad Zaki al-Kenani | Raja Mohammad Zaki al-Kenani 8737 | Zaki Yahya Mahmoud | " " | Total (554) | Total (554) 1232 | Yusuf Mahmoud Jawdat | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8874 | Malakiya Sulayman al-Pachachi | Central School for Girls in Baghdad | ⟦illegible⟧ | and English she is re-examining in Arabic, English and Chemistry 1234 | Wadima Murad Samuel | External - Baghdad | Failed | Physics report re-examining in Biology and Physics (English 50)

---

### csp_0f531d692bb052adb6badb6fcd1b4472

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط ( أ ) مرفق كتابنا ف/ ⟦١٤٩⟧ / ٦٠

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ ابراهيم كرجي شاؤول رحميين بلبول | دار الطفولة | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | دار الطفولة | | | ٢ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٣ جميل صالح موشي صالح | ” | ” | ” | ” | ” | | ٤ جميل ناجي عزره روبين سلمان | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” | | ٥ رياض صالح موشي صالح | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٦ داود عبد اللطيف داود اريلي | ” | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | ” | ” | | ٧ ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٨ (سعيد يوسف) يهودا غزال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٩ سلمان داود روبين موشي مصري | دار الطفولة | ” | ” | دار الطفولة | ” | | ١٠ شاؤول ساسون شاؤول ساسون | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | ” | | ١١ صباح شوع سلمان دلال | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | ” | | ١٢ ظافر كرجي شاؤول رحميين بلبول | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ١٣ عادل صالح صيون درويش | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” | | ١٤ (عزرا فاروق) انور منشي بيرص | ” | ” | ” | عادل | ” | | ١٥ عزرا نعيم داود عطار | ” | ” | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ١٦ فوزي شاؤول روبين صالح مزين | عادل | السادس | ٥٩ / ٦٠ | عادل | | | ١٧ فوزي يعقوب خضوري عزرا عبودي | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٨ موريس (الياهو حبيب) يوسف شويحط | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | ” | | ١٩ يوسف حياوي منشي سودائي | ” | ” | ” | ” | ” | | ٢٠ يوسف نعيم يوسف سوميخ | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | الطالبات | | | | | | | ٢١ ارليت روبين عزره بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢٢ استيلا عبودي عزره منشي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | مناحيم دانيال | | | ٢٣ الى حصقيل سلمان عزره بلاس | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ اميرة عزرا مراد شمطوب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ⟦illegible⟧ | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٥ اميرة ناجي عبد الله ابراهيم صفي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٢٦ برتين اسحق حيودي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ” | ” | |

( يتبع ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 First Intermediate Class (A) Attached to our letter F/ ⟦149⟧ / 60 Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks Students | | | | | 1 Ibrahim Gurji Shaoul Rahmiyin Balbul | Dar Al-Tufula | Sixth Primary | 59 / 60 | Dar Al-Tufula | 2 (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Tuwayq | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | Failed in the first 59 / 60 3 Jamil Saleh Moshi Saleh | ” | ” | ” | ” | ” 4 Jamil Naji Ezra Rubin Salman | ” | Sixth | 59 / 60 | ” | ” 5 Riyadh Saleh Moshi Saleh | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the first 59 / 60 6 Daoud Abdul Latif Daoud Areli | ” | Sixth Primary | 59 / 60 | ” | ” 7 Sasson (Youssef Yehuda) Eliahu Shamoun Abu Al-Timman | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | 8 (Said Youssef) Yehuda Ghazal | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 9 Salman Daoud Rubin Moshi Masri | Dar Al-Tufula | ” | ” | Dar Al-Tufula | ” 10 Shaoul Sasson Shaoul Sasson | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | ” 11 Sabah Shua' Salman Dallal | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | ” 12 Zafer Gurji Shaoul Rahmiyin Balbul | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the first 59 / 60 13 Adel Saleh Sayon Darwish | ” | ” | ” | Menachem Daniel | ” 14 (Ezra Farouk) Anwar Munshi Beyres | ” | ” | ” | Adel | ” 15 Ezra Naim Daoud Attar | ” | ” | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 16 Fawzi Shaoul Rubin Saleh Muzayyin | Adel | Sixth | 59 / 60 | Adel | 17 Fawzi Yaqub Khadhouri Ezra Abboudi | ” | ” | ” | ” | ” 18 Maurice (Eliahu Habib) Youssef Shuwayhat | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | ” 19 Youssef Hayawi Munshi Sudai | ” | ” | ” | ” | ” 20 Youssef Naim Youssef Somikh | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menachem Daniel | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 Female Students | | | | | 21 Arlette Rubin Ezra Bakhash | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Adel | 22 Stella Abboudi Ezra Munshi | Menachem Daniel | Sixth | 59 / 60 | Menachem Daniel | 23 Eli Hesqel Salman Ezra Ballas | ” | ” | ” | ” | 24 Amira Ezra Murad Shamtob | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | ⟦illegible⟧ | Failed in the first 58 / 59 and 59 / 60 25 Amira Naji Abdullah Ibrahim Safi | Menachem Daniel | Sixth | 59 / 60 | ” | 26 Bertine Ishaq Hayoudi | ” | ” | ” | ” | 27 Perla Naji Abdul Nabi Ishaq | ” | ” | ” | ” | ( Continued 2 )

---

### csp_1080902d1536514dbec7ca38de11a9b8

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش -: ١٤٠٤ - ٥٢ التاريخ: ٤ - ١٢ - ١٩٥٢ الموضوع: قوائم بأسماء طلاب الصفوف الاعدادية .

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قوائم بأسماء طلبة الصفوف الرابعة والخامسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number Sh -: 1404 - 52 Date: 4 - 12 - 1952 Subject: Lists of names of students of the secondary classes. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We attach herewith lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students for the academic year 1952 - 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_10950108922759eda2b8f341430d7fc5

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٢ / ٥٣ التاريخ: ٢٦ / ٥ / ١٩٥٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣٥٤ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٣ . نرفق طيا قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي مع معدلاتهم السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 62 / 53 Date: 26 / 5 / 1953 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Greetings, With reference to your letter numbered 12354 and dated 19 / 5 / 1953. We enclose herewith lists of the names of male and female students of the fifth secondary grade with their annual averages for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_113965125b7e5aa89ae55a17a1718e11

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ف/١١٨/٥٧ والمؤرخ ١٠/٥/١٩٥٧ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | الياس يوحنان حزقيل يوحنان | ناجح | | ٢ | | جميل نعيم صالح شماش | ناجح | | ٣ | | ⟦(حزقيل صباح)⟧ شالوم ناثان | مكمل في الانكليزي والحساب | | ٤ | | ⟦داود سليم⟧ منشي كباي | مكمل في الانكليزي | | ٥ | | ⟦(داود منير)⟧ فرايم يامين هرون | ناجح | | ٦ | | ⟦روبين (جميل)⟧ كرجي حردون | مكمل في الديانة والانكليزية | | ٧ | | ساسون فرايم يامين هرون | ناجح | | ٨ | | ⟦(سمير ناحوم)⟧ عزرا الياهو | مكمل في الحساب | | ٩ | | صباح سالم شمعون | ناجح | | ١٠ | | ⟦(منير ساسون)⟧ ناجي سالم | مكمل في الانكليزية | | ١١ | | نزيه جميل حزقيل شطوب | ناجح | | ١٢ | | ولسن ابراهيم شاؤول مشعل | مكمل في الانكليزية |

[Stamp] عبدالله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Attached to our letter No. F/118/57 dated 10/5/1957 Names of successful and re-sit students for the sixth primary grade For the academic year 1956 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Elias Yohanan Hezekiah Yohanan | Passed 2 | | Jamil Naim Saleh Shammash | Passed 3 | | ⟦(Hezekiah Sabah)⟧ Shalom Nathan | Re-sit in English and Arithmetic 4 | | ⟦David Selim⟧ Munshi Gabbay | Re-sit in English 5 | | ⟦(David Munir)⟧ Ephraim Yamin Haron | Passed 6 | | ⟦Robin (Jamil)⟧ Gurji Hardoon | Re-sit in Religion and English 7 | | Sassoon Ephraim Yamin Haron | Passed 8 | | ⟦(Samir Nahum)⟧ Ezra Eliyahu | Re-sit in Arithmetic 9 | | Sabah Salem Shamoun | Passed 10 | | ⟦(Munir Sassoon)⟧ Naji Salem | Re-sit in English 11 | | Nazih Jamil Hezekiah Shattub | Passed 12 | | Wilson Ibrahim Shaul Mashal | Re-sit in English Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_1161322cf9ed538597ede37f5b456f95

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الصف الرابع الاعدادي - السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ مرفق كتابنا ش/ ⟦١٤⟧ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٦ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ⟦٥٩/٦٠⟧ | فرنك عيني | | | ٢٧ املى حسقيل يوسف شينا | " | " | " | " | | | ٢٨ (جميله املى) ناجي هارون لاوى | " | " | " | " | | | ٢٩ (دلال مزلي) ناجي نونو | " | " | " | " | | | ٣٠ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | | ٣١ سعاد باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | | | ٣٢ (عزيزه اوليفيه) يوسف يهود (أ) شمعون ابو التمن | " | " | " | " | | | ٣٣ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٣٤ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | | | ٣٥ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | " | " | | | ٣٦ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٣٧ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٣٨ كرميله يوسف شاول مشعل | " | " | " | " | | | ٣٩ ليدية خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٤٠ (ليدية نونة) نعيم يعقوب قرء من | " | " | " | " | | | ٤١ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | " | |

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Fourth Preparatory Class - Academic Year 1960/61 Attached to our letter Sh/ ⟦14⟧ / 60 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 26 Olivia Selim Ibrahim Shina | Frank Iny | Third Middle | ⟦59/60⟧ | Frank Iny | 27 Emily Heskel Youssef Shina | " | " | " | " | 28 (Jamila Emily) Naji Haron Lawi | " | " | " | " | 29 (Dalal Mazli) Naji Nono | " | " | " | " | 30 Daisy Gurji Sayon Shina | " | " | " | " | 31 Souad Baruch Rubin Oqeireb | " | " | " | " | 32 (Aziza Olivia) Youssef Yahoud (A) Shamoun Abu al-Timman | " | " | " | " | 33 Faeza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 34 Feryal Ezra Rubin Horish | " | " | " | " | 35 Feryal Ezra Shalom Masfi | " | " | " | " | 36 Feryal Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 37 Claudette Selim Ishaq Sofair | " | " | " | " | 38 Carmella Youssef Shaul Meshaal | " | " | " | " | 39 Lydia Khedhouri Youssef Dubai | " | " | " | " | 40 (Lydia Nona) Naim Yaqub Qara Man | " | " | " | " | 41 Marcelle Naji Youssef Sasson | " | " | " | " | SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad

---

### csp_11d2d54467255cd29c08ecf5f6901aad

B01 · header / arabic الطلاب الذين سيشتركون في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للدور الاول ١٩٥٦/٥٥ مدرسة فرنك عيني الاهلية

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٧٢٣٥ | جاك سالم شمعون ٧٢٣٦ | جمال صالح موشي الويا ٧٢٣٧ | سامي كوجي صيون شينا ٧٢٣٨ | صباح ابراهيم الياهو شمشع ٧٢٣٩ | عبود سليم داود توفيق ٧٢٤٠ | موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحميم ٧٢٤١ | هارون ابراهيم اسحق ٧٢٤٢ | وليد محمد امين جدوع ٧٢٤٣ | يامين افرايم ياسين هرون ٧٢٤٤ | (يوسف ارثر) موشي داود سوفير

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Students who will participate in the general examination for primary education for the first session 1955/56 Frank Iny Private School Examination Number | Student Name 7235 | Jack Salem Shamoun 7236 | Jamal Saleh Moshi Alloya 7237 | Sami Koji Sion Sheena 7238 | Sabah Ibrahim Eliyahu Shamsha 7239 | Abboud Selim Daoud Tawfiq 7240 | Maurice Ibrahim Ezra Hesqel Rahmim 7241 | Haron Ibrahim Ishaq 7242 | Walid Mohammed Amin Jaddou 7243 | Yamin Ephraim Yassin Haron 7244 | (Youssef Arthur) Moshi Daoud Sofer ⟦line⟧

---

### csp_12314b5991785d7da1b9a5f4092e4c04

B01 · header / arabic تابع الثالث المتوسط

B02 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها (التولد) | الصف الذي نقل منه (التوسط) | سنة النزوح من العراق | الوثائق التي زود بها ٢٩ | يوسف حقي يوسف دبي | فرنك عيني | الثاني | ٥٧/٥٨ | ناجح واصل ٣٠ | يوسف شلبي حقي سيف | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٤/٥٥ | فصل رسل الاول ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ و الثاني ٥٧/٥٨ الطالبات ٣١ | ابتسام حقي الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الثاني | ٥٥/٥٦ | ناجح واصل رسل الاول ٥٦/٥٧ والثاني ٥٧/٥٨ ٣٢ | اديت شاشا زبلي جاش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٧ | عادل ٥٦/٥٧ ٣٣ | ايرين داود ساسون شانه | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني ٥٧/٥٨ ٣٤ | جوزفين اسحق لاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني رسل الاول ٥٧/٥٨ ٣٥ | سميرة ابراهيم موشي صائغ | الكويت | الثاني | ٥٧/٥٨ | المدرسة في الكويت ٣٦ | سوزان اسحق عبد النبي اكور | فرنك عيني | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٧ | ناجح واصل رسل الثاني ٥٧/٥٨ ٣٧ | فوزية ابراهيم يعقوب عيني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ناجح واصل ٣٨ | ليليا نعيم يعقوب قزوين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٩ | (ليزا ان) يعقوب حقي روبين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٠ | ليلى حامد رحيم طيار | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني ٤١ | (ليندا نزهة) الياهو روبين الصائغ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ناجح واصل

**Traduction anglaise —**

Continued Third Intermediate Full Name | School Transferred From (Birth) | Grade Transferred From (Intermediate) | Year of Displacement from Iraq | Documents Provided 29 | Yusuf Haqqi Yusuf Dubai | Frank Iny | Second | 57/58 | Passed and arrived 30 | Yusuf Shalabi Haqqi Saif | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 54/55 | Dismissed | | | | | Failed first 55/56 and 56/57 and second 57/58 | Female Students | | | | 31 | Ibtisam Haqqi Eliyahu Ibrahim | Frank Iny | Second | 55/56 | Passed and arrived, failed first 56/57 and second 57/58 32 | Edith Shasha Zabli Jash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | Adil 56/57 33 | Irene Dawood Sassoon Shaneh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 57/58 | Frank Iny 57/58 34 | Josephine Isaac Levi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | Frank Iny failed first 57/58 35 | Samira Ibrahim Moshi Saigh | Kuwait | Second | 57/58 | School in Kuwait 36 | Susan Isaac Abdul Nabi Akur | Frank Iny | ⟦line⟧ | 56/57 | Passed and arrived, failed second 57/58 37 | Fawzia Ibrahim Yaqub Iny | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Passed and arrived 38 | Lilia Naim Yaqub Qazwin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 39 | (Lisa Ann) Yaqub Haqqi Rubin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 40 | Laila Hamid Rahim Tayyar | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | Frank Iny 41 | (Linda Nozha) Eliyahu Rubin Al-Saigh | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Passed and arrived

---

### csp_1295842e68ea5cd18868e7bdba35a790

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ف / ٥٧٣ / ٥٤ Date.: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤

الصف الاول المتوسط شعبة (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اليا هو يوسف يهودا | مناحيم دانئيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانئيل | | | ٢ | جميل عزرا دبي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | سنة ٥٣/٥٤ | | ٣ | خضوري حسقيل شينا | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٤ | داود سليم شينا | مناحيم دانئيل | ” | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانئيل | | | ٥ | ديفيد ليون استيفان | فرنك عيني | ” | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٦ | رمزي مراد الويا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٧ | ساسون يهودا عزوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٨ | سليم يعقوب فتال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٩ | سمير (كمال) يعقوب نسيم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٠ | صباح سلمان دانئيل | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١١ | صباح سليم كباي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٢ | عبد الله يوحنان حسقيل | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ” | ” رسب ٥٣/٥٤ | | ١٣ | عصمت محمد علي الربيعي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” ” ” | | ١٤ | فاروق يامين يوسف | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” ” ” | | ١٥ | فوزي (ليون) صالح الويا | ” | سادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٦ | منير الياس حسقيل شينا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٧ | لطيف شلومو موشي زلخا | ” | الاول المتوسط | ٥١-٥٢ | ” | ” رسب ٥٢-٥٣-٥٣-٥٤ | | ١٨ | موريس سلمان رحميم | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | |

الطالبات

| ١٩ | اميرة داود دلال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٢٠ | اوديت نسيم بوشان | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ” رسبت ٥٣-٥٤ | | | ٢١ | ايفيت يوسف بلبول | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” ” ” | | | ٢٢ | جانيت باروخ شماش | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢٣ | دوريس صيون بحر | ” | الاول المتوسط | ٥١-٥٢ | الراهبات رسبت ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | | ٢٤ | راشيل عاشير اطر قجي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني رسبت ٥٣-٥٤ | | | ٢٥ | روزي عاشير اطر قجي | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٢٦ | سعيدة نسيم شعشوع | ” | الاول المتوسط | ٥١-٥٢ | الراهبات رسبت ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | | ٢٧ | سميرة حسقيل بلاس | مناحيم دانئيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانئيل | | | ٢٨ | لطيفة فكتور شاؤل | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني رسبت ٥٣-٥٤ | | | ٢٩ | منى عبد الله عويديا | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 573 / 54 Date.: 15 / 10 / 1954 First Intermediate Grade, Section (B) for the academic year 1954 / 1955 Number | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Eliahu Youssef Yehuda | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 2 | Jamil Ezra Dabby | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Year 53/54 3 | Khedhouri Heskel Sheena | ” | Sixth | 53-54 | ” | 4 | Daoud Salim Sheena | Menahem Daniel | ” | 53-54 | Menahem Daniel | 5 | David Leon Stephan | Frank Iny | ” | 53-54 | Frank Iny | 6 | Ramzi Murad Alwaya | ” | ” | 53-54 | ” | 7 | Sassoon Yehuda Azzouri | ” | ” | 53-54 | ” | 8 | Salim Yaqub Fattal | ” | ” | 53-54 | ” | 9 | Samir (Kamal) Yaqub Nassim | ” | ” | 53-54 | ” | 10 | Sabah Salman Daniel | ” | ” | 53-54 | ” | 11 | Sabah Salim Kabbay | ” | ” | 53-54 | ” | 12 | Abdullah Yohanan Heskel | ” | First Intermediate | 52-53 | ” | ” Failed 53/54 13 | Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie | ” | ” | 52-53 | ” | ” ” ” 14 | Farouk Yamin Youssef | ” | ” | 52-53 | ” | ” ” ” 15 | Fawzi (Leon) Saleh Alwaya | ” | Sixth | 53-54 | ” | 16 | Munir Elias Heskel Sheena | ” | ” | 53-54 | ” | 17 | Latif Shlomo Moshi Zilkha | ” | First Intermediate | 51-52 | ” | ” Failed 52-53-53-54 18 | Maurice Salman Rahmim | ” | Sixth | 53-54 | ” | Female Students 19 | Amira Daoud Dallal | ” | ” | 53-54 | Frank Iny | 20 | Odette Nassim Boushan | ” | First Intermediate | 52-53 | ” Failed 53-54 | 21 | Yvette Youssef Balbool | ” | ” | 52-53 | ” ” ” | 22 | Janet Baruch Shamash | ” | Sixth | 53-54 | ” | 23 | Doris Sion Bahr | ” | First Intermediate | 51-52 | The Nuns Failed 52-53 and 53-54 | 24 | Rachel Asher Atrakchi | ” | ” | 52-53 | Frank Iny Failed 53-54 | 25 | Rosie Asher Atrakchi | ” | Sixth | 53-54 | Frank Iny | 26 | Saida Nassim Shashoua | ” | First Intermediate | 51-52 | The Nuns Failed 52-53 and 53-54 | 27 | Samira Heskel Ballas | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 28 | Latifa Victor Shaul | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny Failed 53-54 | 29 | Mona Abdullah Obeidia | ” | Sixth | 53-54 | ” | Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_12e815667b6b5f88b2cff3a21f47bef2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا اللواتي لم يشتركن في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: ⟦...⟧ Date: 11 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958 We attach herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure in the school in the annual averages for the mentioned year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_12f3b266628455599aad256c5d7a85da

B01 · header / arabic اسم المدرسة: ⟦illegible⟧ فرناء علي الاهلية مركزها: ⟦illegible⟧ مركز مديرية الرصافة للبقاء

B02 · marginalia / arabic ٨ ٢٤ الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ملاحظة الاخطاء في الارقام ⟦signature⟧ ٩٦/٥/٢٩

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٣٩٩٤ | عدنان سلمان عدنان ٣٩٩٥ | اكرم صهيون يعقوب بحر ٣٩٩٦ | البير ساسون شاؤول ريموند ٣٩٩٧ | الياس يوحنان حزقيل يوحنان ٣٩٩٨ | (الياهو انور) شطوب بداش ٣٩٩٩ | جاك (يوسف يهودا) ابو التمن ٤٠٠٠ | جمال صالح موشي الويسا ٤٠٠١ | (حزقيل صباح) شالوم ناتان ٤٠٠٢ | داود باروخ داود شماش ٤٠٠٣ | داود سليم منشي كباي ٤٠٠٤ | (داود منير) فرايم يامين هرون ٤٠٠٥ | ساسون فرايم يامين هرون ٤٠٠٦ | سامي صالح شلومو برشان ٤٠٠٧ | سامي عبد الرحمن سلحون ٤٠٠٨ | سليم داود العاني ٤٠٠٩ | سمير روبين ساسون نقار ٤٠١٠ | <del>سمير</del> عبد الله روبين سمرة ٤٠١١ | صباح اسحق حيود يحيى ٤٠١٢ | (فريد شاؤول) شمعون يوسف ٤٠١٣ | كمال عزوري منشي شجاع ٤٠١٤ | (منير ساسون) ناجي سالم ٤٠١٥ | يوسف جميل حزقيل شطوب ٤٠١٦ | (وليم شاؤول) (حزقيل حاي)

B04 · paragraph / arabic حردون

B05 · footer / arabic كاظم / ١٦

**Traduction anglaise —**

School Name: ⟦illegible⟧ Furna Ali Private School Location: ⟦illegible⟧ Center of Rusafa Directorate for Survival 8 24 Professor ⟦illegible⟧ Please note the errors in the numbers ⟦signature⟧ May 29, 1996 Examination Number | Student Name 3994 | Adnan Salman Adnan 3995 | Akram Sahyoun Yaqoub Bahr 3996 | Albert Sassoon Shaul Raymond 3997 | Elias Yohanan Ezekiel Yohanan 3998 | (Eliyahu Anwar) Shatoub Badash 3999 | Jack (Youssef Yehuda) Abu al-Timman 4000 | Jamal Saleh Moshi Alwisa 4001 | (Ezekiel Sabah) Shalom Nathan 4002 | Dawood Baruch Dawood Shammash 4003 | Dawood Salim Munshi Kabbay 4004 | (Dawood Munir) Ephraim Yamin Haroun 4005 | Sassoon Ephraim Yamin Haroun 4006 | Sami Saleh Shlomo Barshan 4007 | Sami Abdul Rahman Salhoun 4008 | Salim Dawood Al-Ani 4009 | Samir Robin Sassoon Naqqar 4010 | <del>Samir</del> Abdullah Robin Samra 4011 | Sabah Isaac Hayoud Yahya 4012 | (Farid Shaul) Shimon Youssef 4013 | Kamal Azouri Munshi Shujaa 4014 | (Munir Sassoon) Naji Salem 4015 | Youssef Jamil Ezekiel Shatoub 4016 | (William Shaul) (Ezekiel Hay) Hardoun Kadhim / 16

---

### csp_140acb469ca9567d8b6072ccf93096c3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ (ادور اسحاق ناجي) يهود الغزال | مناحيم دانتيل | السادس | ٥٩/٥٨ | مناحيم دانتيل | | | ٢ ادور (دورون) اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٣ (اسحق رياض) صالح منشي طويق | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤ اسحق سليم اسحق ابو النيل | مناحيم دانتيل | " | " | مناحيم دانتيل | | | ٥ البير موشي ابراهيم عبد الله | " | " | " | " | | | ٦ الياس ناجي شوع لاوى | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٧ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | مناحيم دانتيل | " | " | مناحيم دانتيل | | | ٨ جميل صالح موشي صالح | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٩ داود خضوري صالح كباي | " | " | " | " | | | ١٠ داود سليم داود شماش | " | الاول المتوسط | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ | | ١١ (داود عزرا) منير داود عزرا | مناحيم دانتيل | السادس | ٥٩/٥٨ | " | | | ١٢ رياض صالح موشي صالح | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٣ سمير عزت ساسون معلم | دار الطفولة | " | " | دار الطفولة | | | ١٤ شاؤل صالح صيون درويش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ | | ١٥ (صباح حسقلو) صالح موشي صالح | " | " | " | " | " | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | دار الطفولة | السادس | ٥٩/٥٨ | دار الطفولة | | | ١٧ ظافر كرجي شاؤل بلبول | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٨ عادل صالح صيون درويش | مناحيم دانتيل | " | " | مناحيم دانتيل | | | ١٩ (عزرا فاروق) انور بيرس | عادل | " | " | عادل | | | ٢٠ عزرا نعيم داود عطار | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ | | ٢١ فريد داود ساسون متانة | " | السادس | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٢ فؤاد عزرا شالوم مصفي | عادل | " | " | عادل | | | ٢٣ (هنري باسم) صالح موشي الويا | فرنك عيني | " | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٤ يوسف الياهو حبيب شوحيط | " | " | ٥٩/٥٨ | " | | | ٢٥ يوسف نعيم يوسف سوميخ | " | الاول المتوسط | ٥٨/٥٧ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٩/٥٨ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Notes 1 (Edward Isaac Naji) Yehuda Al-Ghazal | Menahem Daniel | Sixth | 58/59 | Menahem Daniel | 2 Edward (Doron) Isaac Sofer | " | " | " | " | 3 (Isaac Riyadh) Saleh Munshi Twayq | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 4 Isaac Selim Isaac Abu Al-Neil | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 5 Albert Moshi Ibrahim Abdullah | " | " | " | " | 6 Elias Naji Shua Lawi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 7 (Jack Nabil) Naim Yaqub Qareen | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 8 Jamil Saleh Moshi Saleh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 9 Dawood Khadhuri Saleh Kabbay | " | " | " | " | 10 Dawood Selim Dawood Shammash | " | First Intermediate | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in first 58/59 11 (Dawood Ezra) Munir Dawood Ezra | Menahem Daniel | Sixth | 58/59 | " | 12 Riyadh Saleh Moshi Saleh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 13 Samir Izzat Sassoon Muallam | Dar Al-Tufula | " | " | Dar Al-Tufula | 14 Shaul Saleh Zion Darwish | Frank Iny | First Intermediate | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in first 58/59 15 (Sabah Heskel) Saleh Moshi Saleh | " | " | " | " | " 16 (Sabah Elias) Nasim Eliyahu Nawi | Dar Al-Tufula | Sixth | 58/59 | Dar Al-Tufula | 17 Thafir Kurji Shaul Bulbul | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 18 Adel Saleh Zion Darwish | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 19 (Ezra Faruq) Anwar Perez | Adel | " | " | Adel | 20 Ezra Naim Dawood Attar | Frank Iny | First Intermediate | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in first 58/59 21 Farid Dawood Sassoon Matana | " | Sixth | 58/59 | Frank Iny | 22 Fuad Ezra Shalom Musafi | Adel | " | " | Adel | 23 (Henry Basim) Saleh Moshi Alwiya | Frank Iny | " | 57/58 | Frank Iny | 24 Yusuf Eliyahu Habib Shohet | " | " | 58/59 | " | 25 Yusuf Naim Yusuf Somikh | " | First Intermediate | 57/58 | Menahem Daniel | Failed in first 58/59 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_147229be1b5f5a86b4d3c82c223d8c3d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد ش/: ٥٤/٨٨١ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٤

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٩٥٤/٩٥٣

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | ⟦١٨٦٨⟧ | اسبيرونس عبد الله ربيح | مكملة في المجموع | | ٢ | ⟦١٨٦٩⟧ | اسبيرونس منير سودائي | ناجحــــــــــــــــة | | ٣ | ⟦١٨٧٠⟧ | بيرتين حياوي سودائي | ناجحــــــــــــــــة | | ٤ | ⟦١٨٧١⟧ | تولينه رفائيل حوريش | ناجحــــــــــــــــة | | ٥ | ⟦١٨٧٢⟧ | جاكلين منير سودائي | ناجحــــــــــــــــة | | ٦ | ⟦١٨٧٣⟧ | خاتون كرجي اسحاق | ناجحــــــــــــــــة | | ٧ | ⟦١٨٧٤⟧ | خاتون نسيم زلخة | مكملة في المجسمة | | ٨ | ⟦١٨٧٥⟧ | دورين خضوري شميخ | ناجحــــــــــــــــة | | ٩ | ⟦١٨٧٦⟧ | راشيل يوسف الياهو بني | ناجحــــــــــــــــة | | ١٠ | ⟦١٨٧٧⟧ | فرحة (شارلوت) يهودا موشي | مكملة في المجسمة والفيزياء | | ١١ | ⟦١٨٧٨⟧ | كلادس ناجي حوري | ناجحــــــــــــــــة | | ١٢ | ⟦١٨٧٩⟧ | ليليان موشي شويحط | ناجحــــــــــــــــة | | ١٣ | ⟦١٨٨٠⟧ | ناهدة عبد الوهاب الشيخلي | ناجحــــــــــــــــة |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number Sh/ : 54/881 Date: 13 / 5 / 1954 Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1953/1954 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | ⟦1868⟧ | Esperance Abdullah Rabih | Re-sit in total 2 | ⟦1869⟧ | Esperance Munir Sawda'i | Successful 3 | ⟦1870⟧ | Bertine Hayawi Sawda'i | Successful 4 | ⟦1871⟧ | Touline Raphael Horish | Successful 5 | ⟦1872⟧ | Jacqueline Munir Sawda'i | Successful 6 | ⟦1873⟧ | Khatoun Gurji Ishaq | Successful 7 | ⟦1874⟧ | Khatoun Nassim Zilkha | Re-sit in Solid Geometry 8 | ⟦1875⟧ | Doreen Khadouri Shmeikh | Successful 9 | ⟦1876⟧ | Rachel Youssef Eliahou Banni | Successful 10 | ⟦1877⟧ | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Re-sit in Solid Geometry and Physics 11 | ⟦1878⟧ | Gladys Naji Houri | Successful 12 | ⟦1879⟧ | Lillian Moshi Shwayhat | Successful 13 | ⟦1880⟧ | Nahida Abdul Wahab Al-Shaykhli | Successful Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_154ad9a19e72587c9c8ac140ca4d8e98

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٠٤٤ التاريخ / ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات لسنة ٥٦ / ٥٧ - الدور الثاني

الى " -: ادارة مدرسة: فرنك عيني قسم البنين

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( او طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لهذا العام ٥٦ / ١٩٥٧ . للدور الثاني . فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها سواء أكان ذلك بالاسماء والارقام او بالمواضيع التي أكمل فيها الطالب وذلك فور تسلمكم كتابنا هذا .

٢ - تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية السادس الاولى للبنين يرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية الموافق يوم السبت ٧ / ٩ / ١٩٥٧ ومراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات وتسجيل الدرس أو الدروس التي يرغب الطالب الامتحان فيها ان كان مكملا بالمجموع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى " - " رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم " مديرى حصر الدراسة الاعدادية في كلية الهندسة " " " الابتدائية " الاعدادية المركزية " مديرى مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية } يرجى حضوركم الى مركز " " " " الابتدائية } الامتحانات لتهيئة ما يلزم قبل " مديرات " " الاعدادية } يوم السبت الموافق ٧ / ٩ / ٥٧ " " " " الابتدائية } بمدة ثلاثة ايام . " المعاون السيد احسان المختار " الذاتية " ملاحظية الشهادات " لوحة الاعلانات " السيد عبد الاحد نانو

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates and Statistics Number / 16044 Date / 20 / 8 / 1957 Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and the examination centers for boys and girls for the year 56 / 57 - Second Session To " -: School Administration: Frank Iny Boys Department 1 - We send to you herewith a list of the names of the students (or female students) of your school who have supplementary exams in the general examinations for primary study for this year 56 / 1957. For the second session. Please review them, audit them, and announce them to the students and inform us of any error occurring in them, whether that be in names and numbers or in the subjects in which the student has a supplement, immediately upon your receipt of this letter of ours. 2 - It has been decided that your school's students will be examined in the building center of the First Sixth for Boys. Please notify them of the necessity of attending the designated center a day before the start of the general examinations for the primary and preparatory studies, corresponding to Saturday 7 / 9 / 1957, and to check with the director or directress of the mentioned examination center to identify their examination locations, review the instructions, and register the lesson or lessons that the student wishes to be examined in if he has a supplement in the total. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy thereof to " - " The Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / for your kind information " Directors of the collection of preparatory studies in the College of Engineering " " " primary " Central Preparatory " Directors of examination centers for preparatory study } Please attend the examination " " " " primary } center to prepare what is necessary before " Directresses " " preparatory } Saturday corresponding to 7 / 9 / 57 " " " " primary } for a period of three days. " The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar " Personnel " Certificate Registry " Bulletin Board " Mr. Abdul Ahad Nano

---

### csp_158019fd6d1a588d91a94c148dea0216

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم Date........................ التاريخ

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٣ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | -١ | | ايرين داود ساسون متانة | ناجحة | | -٢ | | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني | مكملة في الاشياء | | -٣ | | ايفيت ناجي لاوي | مكملة في الحساب | | -٤ | | ( جاكلين ربيكه ) ناجي سالم | مكملة في الحساب | | -٥ | | حنا يوسف منشي جيتيات | مكملة في الجغرافيا والاشياء | | -٦ | | خاتون يوحنان حسقيل | ناجحة | | -٧ | | دوره فرايم يامين هرون | ناجحة | | -٨ | | سعاد ناجي يعقوب بغبوي | مكملة في الحساب والاشياء | | -٩ | | سميره عزره صيون ابو النيل | مكملة في الحساب والانكليزية | | -١٠ | | سميره نسيم خضوري شويحط | ناجحة | | -١١ | | ( فرح كاترينه ) خضوري دبسي | مكملة في الاشياء | | -١٢ | | فيلمه كوجي يامين سوفير | مكملة في الديانة | | -١٣ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | مكملة في الاشياء | | -١٤ | | ليلى سلمان رحيم عطار | مكملة في الديانة |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Attached to our letter numbered F/83/58 dated 5/7/1958 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth primary grade For the academic year 1957/58 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Irene Daoud Sassoon Matana | Successful -2 | | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani | Re-sit in Science -3 | | Yvette Naji Lawi | Re-sit in Arithmetic -4 | | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | Re-sit in Arithmetic -5 | | Hanna Youssef Munshi Jitiat | Re-sit in Geography and Science -6 | | Khatoun Yohanan Hesqail | Successful -7 | | Dora Ephraim Yamin Haroun | Successful -8 | | Suad Naji Yaqoub Baghbwi | Re-sit in Arithmetic and Science -9 | | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil | Re-sit in Arithmetic and English -10 | | Samira Nassim Khadouri Shwaihat | Successful -11 | | (Farah Catherine) Khadouri Dibsi | Re-sit in Science -12 | | Vilma Koji Yamin Sofair | Re-sit in Religion -13 | | Victoria Hesqail Nassim Ishaiaq | Re-sit in Science -14 | | Layla Salman Rahim Attar | Re-sit in Religion Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Abdullah Obadia Principal

---

### csp_15a1664e50d1558f893791ad54c8dc7c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No .................................... العدد Date .................................. التاريخ مرفق كتابنا المرقم ٥٥/١٠٠/٧ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ٩٥٥ الصف الخامس الاعدادي

| ت | اسماء الطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | البير حزقيل سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ١٩٥٤ | متوسطة فرنك عيني | | | ٢ | البير عبد النبي طويق | " | " | " | " | | | ٣ | البير (طارق) يعقوب شحيط | " | " | " | " | | | ٤ | اليا هو (نعيم) خضوري حزقيل | ثانوية فيصل الثاني - بصرة | " | " | فيصل الثاني - بصرة | | | ٥ | خالد خضوري موسى | اعدادية شماش | " | " | متوسطة فرنك عيني | | | ٦ | داود عزرا دببي | " | " | " | " | | | ٧ | صالح الياهو جوري | " | " | " | " | | | ٨ | صالح عزيز عبد النبي | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | رسب في الرابع ٥٤/٥٣ | | ٩ | عويديا ساسون شحيط | " | " | ٥٣ - ٥٤ | " | | | ١٠ | لطيف ابراهيم شمشوم | " | " | " | " | | | ١١ | ماجد محمد حسن الصوري | " | " | " | " | | | ١٢ | موريس كرجي شماش | " | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | " | رسب في الخامس سنة واحدة ٥٤/٥٣ | | ١٣ | موشي صالح قحطان | " | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | | | ١٤ | منير (ادمون) عزرا شمعون | " | " | " | " | | | ١٥ | نسيم حاخام بنيامين | " | " | " | " | | | | اسماء الطالبات | | | | | | | ١٦ | ارليت سليم توفيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت في الخامس سنة واحدة ٥٥/٥٤ | | ١٧ | ساونجيل عزيز عبد النبي | " | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | " | رسبت في الخامس ٥٥/٥٤ | | ١٨ | ايفون حياوي سودائي | " | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | | | ١٩ | جيزيل يوسف دنكور | " | " | " | " | | | ٢٠ | حنينه منشي معلمي | " | " | ٥٢ - ٥٣ | الاميركان للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٤-٥٥ | | ٢١ | سيلفيا ابراهيم مشعل | " | الخامس | " | متوسطة فرنك عيني | رسبت في الصف الخامس ٥٤-٥٥ | | ٢٢ | فالونتين يوسف حبيب | " | الرابع | " | الاميركية للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣-٥٤ | | ٢٣ | فرح كرجي شينا | " | " | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | | | ٢٤ | كلوريا موشي زلخا | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | رسبت في الصف الرابع ٥٣-٥٤ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Attachment to our letter No. 7/100/55 dated 8/10/1955 Fifth Preparatory Grade No. | Names of Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Graduation Year from Middle School | Middle School Graduated From | Remarks 1 | Albert Heskel Sudaee | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 1953 - 1954 | Frank Iny Middle School | 2 | Albert Abdul Nabi Twayq | " | " | " | " | 3 | Albert (Tariq) Yaquob Sheheit | " | " | " | " | 4 | Eliahu (Naeem) Khedhouri Heskel | Faisal II Secondary - Basra | " | " | Faisal II - Basra | 5 | Khalid Khedhouri Moussa | Shamash Preparatory | " | " | Frank Iny Middle School | 6 | Daoud Ezra Dabbi | " | " | " | " | 7 | Saleh Eliahu Jouri | " | " | " | " | 8 | Saleh Aziz Abdul Nabi | " | " | 52 - 53 | " | Failed in the Fourth 53/54 9 | Ovadia Sasson Sheheit | " | " | 53 - 54 | " | 10 | Latif Ibrahim Shamshoum | " | " | " | " | 11 | Majid Mohammed Hassan Al-Souri | " | " | " | " | 12 | Maurice Gurji Shamash | " | Fifth Preparatory | 52 - 53 | " | Failed in the Fifth for one year 53/54 13 | Moshe Saleh Qahtan | " | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | 14 | Mounir (Edmond) Ezra Shamoon | " | " | " | " | 15 | Nessim Hakham Benjamin | " | " | " | " | | Names of Female Students | | | | | 16 | Arlette Selim Tawfiq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed in the Fifth for one year 54/55 17 | Savonjeel Aziz Abdul Nabi | " | Fifth Preparatory | 52 - 53 | " | Failed in the Fifth 54/55 18 | Yvonne Hayawi Sudaee | " | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | 19 | Gisele Yousef Dangoor | " | " | " | " | 20 | Hanina Menashi Moallemi | " | " | 52 - 53 | American School for Girls | Failed in the Fourth Grade 54-55 21 | Sylvia Ibrahim Mashal | " | Fifth | " | Frank Iny Middle School | Failed in the Fifth Grade 54-55 22 | Valentine Yousef Habib | " | Fourth | " | American School for Girls | Failed in the Fourth Grade 53-54 23 | Farah Gurji Sheena | " | " | 53 - 54 | Frank Iny Middle School | 24 | Gloria Moshe Zilkha | " | " | 52 - 53 | " | Failed in the Fourth Grade 53-54 ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_15e4576a0e2a53da91cfcc2def276333

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني Intermediate & Primary متوسطة وابتدائية New Alwiyah - Baghdad علوية الحديثة - بغداد TELEPHONE No. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

تابع الصف الاول المتوسط ب السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ( تتمة الطالبات ) | | ٣٨ ناديا صالح شاؤل بصري | فرنك عيني | السادس | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٣٩ نانسي ابراهيم اسرائيل مضري | " | " | " | " | | | ٤٠ هيلده سالم شمعون كباي | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Number: Date: Date: Continuation of First Intermediate Grade B Academic Year 59 / 60 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks (Continuation of female students) 38 Nadia Saleh Shaul Basri | Frank Iny | Sixth | 58 / 59 | Frank Iny | 39 Nancy Ibrahim Israel Mudari | " | " | " | " | 40 Hilde Salem Shamoun Kabbay | Menachem Daniel | " | " | Menachem Daniel | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_162e1cb50a485114a83bce4a50dceb21

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91992 مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات بغداد - علوية الجديدة تلفون : ٩١٩٩٢

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الاسم: ⟦illegible⟧ الصف: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic المواضيع | الدرجة القصوى | الدرجة الدنيا | الدرجة الحاصل عليها اللغة العربية ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ اللغة العبرية ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ العلوم ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ الاجتماعيات ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ الدين ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ الرسم ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ الرياضة ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ النشيد ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ السلوك ⟦line⟧ ١٠٠ ٥٠ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المعدل ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91992 Frank Iny School For Boys and Girls Baghdad - New Alwiyah Telephone: 91992 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Name: ⟦illegible⟧ Class: ⟦illegible⟧ Subjects | Maximum Grade | Minimum Grade | Grade Obtained Arabic Language ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Hebrew Language ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Mathematics ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Science ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Social Studies ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Religion ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Drawing ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Physical Education ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Chant ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Conduct ⟦line⟧ 100 50 ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Average ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_169acdf9595454d88622deaa68510244

( ٢ )

٤ - تبدأ الامتحانات النهائية المدرسية للصفوف الثالثة المتوسطة فقط يوم السبت الموافق ٢٣ / ٨ / ١٩٥٨ وتنتهي يوم الخميس الموافق ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ على ان تصل النتائج الى مديرية معارف اللواء في مدة اقصاها ٣١ / ٨ / ١٩٥٨ .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] سعيد صقر

جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للدور الثاني

| | العلمي | الادبي | التجاري | | الاثنين ١ / ٩ / ١٩٥٨ | اللغة العربية | اللغة العربية | اللغة العربية | | الثلاثاء ٢ / ٩ / ٥٨ | " الانكليزية | " الانكليزية | " الانكليزية وطرق التجارة | | " " | " " | " " | الانكليزي | | الاربعاء ٣ / ٩ / ٥٨ | الهندسة المجسمة | التاريخ الاسلامي | الطرق والسكرتارية والتواصي | | " " | | والحديث | | | الخميس ٤ / ٩ / ٥٨ | الاحياء (الحيوان والنبات) | الجغرافية الطبيعية | الجغرافية | | " " | | والاقتصادية | | | السبت ٦ / ٩ / ٥٨ | الكيمياء | الرياضيات | الحساب التجاري والرياضيات | | الاحد ٧ / ٩ / ٥٨ | الفيزياء | العلوم العامة | مسك الدفاتر | | الاثنين ٨ / ٩ / ٥٨ | الجبر والمثلثات | الاقتصاد للبنين | الاقتصاد | | " " | | تربية الطفل للبنات | |

جدول امتحان القبول للدراسة الاعدادية للدور الثاني للفرع العلمي

الاربعاء ٣ / ٩ / ٥٨ الرياضيات وتشمل (الحساب والهندسة والجبر من مقررات مناهج الدراسة - المتوسطة) الخميس ٤ / ٩ / ٥٨ الطبيعيات وتشمل ( الفيزياء والكيمياء فقط من مقرر مناهج الدراسة المتوسطة)

جدول امتحان القبول للدراسة الاعدادية للدور الثاني للفرع الادبي

السبت ٦ / ٩ / ٥٨ اللغة العربية (من مقرر المناهج الدراسة المتوسطة) الاحد ٧ / ٩ / ٥٨ الاجتماعيات (تشمل التاريخ والجغرافية فقط)

( يتبع رجاء )

عزيز

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 4 - Final school examinations for the third intermediate grades only begin on Saturday corresponding to 23 / 8 / 1958 and end on Thursday corresponding to 28 / 8 / 1958, provided that the results reach the Directorate of Education of the Liwa within a maximum period of 31 / 8 / 1958. Chairman of the Committee Saeed Saqr General Examination Schedule for Preparatory Studies for the Second Session | Scientific | Literary | Commercial Monday 1 / 9 / 1958 | Arabic Language | Arabic Language | Arabic Language Tuesday 2 / 9 / 58 | " English | " English | " English and Trade Methods " " | " " | " " | English Wednesday 3 / 9 / 58 | Solid Geometry | Islamic History | Methods, Secretarial and Recommendations " " | | and Hadith | Thursday 4 / 9 / 58 | Biology (Animal and Plant) | Physical Geography | Geography " " | | and Economic | Saturday 6 / 9 / 58 | Chemistry | Mathematics | Commercial Arithmetic and Mathematics Sunday 7 / 9 / 58 | Physics | General Science | Bookkeeping Monday 8 / 9 / 58 | Algebra and Trigonometry | Economics for Boys | Economics " " | | Child Rearing for Girls | Entrance Examination Schedule for Preparatory Studies for the Second Session for the Scientific Branch Wednesday 3 / 9 / 58 Mathematics, including (Arithmetic, Geometry, and Algebra from the Intermediate Study curriculum - Intermediate) Thursday 4 / 9 / 58 Natural Sciences, including (Physics and Chemistry only from the Intermediate Study curriculum) Entrance Examination Schedule for Preparatory Studies for the Second Session for the Literary Branch Saturday 6 / 9 / 58 Arabic Language (from the Intermediate Study curriculum) Sunday 7 / 9 / 58 Social Studies (includes History and Geography only) ( To be continued please ) Aziz

---

### csp_16dba1de266951f4b79ce37c0cc55526

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/⟦line⟧ Date: التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٦٠ والمؤرخ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٨ حول امتحانات الصف الثالث المتوسط . ان عدد الطلاب والطالبات الذين يداومون في الصف الثالث المتوسط من مدرستنا هو ( ١٢ ) طالب و ( ١٠ ) طالبة . اما المدرسين على الملاك الثابت والذين يقومون بتدريس المواضيع المختلفة للصف المذكور فهم ( ٤ ) وحيث ان هؤلاء المدرسين يقومون بالتدريس في الصفوف الاخرى ايضا لذا فاننا لانتمكن من تيسير الا مراقب واحد ليقوم بالمراقبة عند اقتضاء الحاجة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 58/⟦line⟧ Date: Date: 23 / 4 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 9960 and dated 17 / 4 / 1958 regarding the examinations of the third intermediate grade. The number of male and female students attending the third intermediate grade in our school is (12) male students and (10) female students. As for the permanent staff teachers who teach the various subjects for the mentioned grade, they are (4), and since these teachers also teach in other grades, we are unable to provide more than one proctor to conduct supervision when the need arises. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_1761bf2f83895effa85081a65bae2963

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ش/٥٣/٥٣ التاريخ: ٦/٥/١٩٥٣

• اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٣/١٩٥٢ •

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ - | | ابراهيم البير شلومو بشير | ناجح | | ٢ - | | البير صيون زلخة | ناجح | | ٣ - | | داود اسحق شينا | ناجح | | ٤ - | | ساسون حزقيل سودائي | ناجح | | ٥ - | | عبد الله ابراهيم ترزي | ناجح | | ٦ - | | يعقوب حاخام داود | مكمل في الانكليزية |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وه المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/53/53 Date: 5/6/1953 • Names of passing and re-sit students for the fifth secondary grade for the academic year 1952/1953 • Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 - | | Ibrahim Albert Shlomo Bashir | Passed 2 - | | Albert Sion Zilkha | Passed 3 - | | Daoud Ishaq Sheena | Passed 4 - | | Sassoon Hezekiah Sodaee | Passed 5 - | | Abdullah Ibrahim Tarzi | Passed 6 - | | Yaqub Hakham Daoud | Re-sit in English ⟦illegible⟧ Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_179fcc88d30d54a39b16bd981ca43f45

B01 · stamp / arabic ( طبق الاصل )

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٢٣٠٢٤ التاريخ / ١٧ / ٩ / ٥٦

B03 · paragraph / arabic اعدادية شماش الاهلية ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٣٧٧٢٧ والمؤرخ في ١٢ / ٩ / ١٩٥٦ حول تصحيح اسم الطالب وجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك مع العلم انه احد خريجي الدراسة الاعدادية الفرع العلمي سنة ٥٤ / ١٩٥٥ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B06 · header / arabic صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٢٠٤٧ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٥٦ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه ونجعله صبيح ابراهيم حائك بدلا من صباح ابراهيم حائك وذلك استنادا الى مطالعة مدير اعدادية شماش والى شهادة الجنسية العراقية المرقمة ٢٦٢٤٣ والمؤرخة في ٧ / ٧ / ١٩٥٥ ٠ المعادة اليكم طيا .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 23024 Date / 17 / 9 / 56 Shamash Private Preparatory School We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations No. 37727 dated 12 / 9 / 1956 regarding the correction of the student's name to Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, noting that he is one of the graduates of preparatory studies, Scientific Branch, for the year 1954 / 1955. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations for your kind information Certificates and Statistics Observation. Copy of the Letter Your letter No. 22047 dated 11 / 9 / 1956 We approve the correction of the name of the aforementioned person to Sabih Ibrahim Haik instead of Sabah Ibrahim Haik, based on the review of the Director of Shamash Preparatory School and the Iraqi Nationality Certificate No. 26243 dated 7 / 7 / 1955, which is returned to you enclosed.

---

### csp_17eebee4304a58bc96bff313d7a924f8

لجنة ادارة الطائفة الموسوية في بغداد صندوق البريد ٤٠ بغداد تلفون ٢٣٤١٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91993 العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٥ / / قائمة باسماء الطلاب ١٩٥ / ١٩٥ تاريخ الميلاد | رقم القيد في السجل | الجنسية | رقم الهوية الشخصية | اسم الطالب | تسلسل ١٩٤٥/٨/٥ المسيحية الثالثة رفيق فائق فيليب ريشوه (ميله ميه ايد) ١ " " " " يوسف يعقوب يوسف ٢ " " " " روفائيل ريس مله ليلى روفائيل ٣ " " " " فرج شمعون ماله شال ٤ " " " " غسان فائق يوسف (مارى تريزه) ٥ " " " " فائق لولو يوسف (رومي رفيق) ٦ " " " " لويس روفائيل روفائيل ٧ " " " " ناظم ناصر كمه ناصر ٨ " " " " يوسف عوانا ميله سعيد ٩ " " " " يوسف افرام مله ليلى ١٠ " " " " فائق ليلى يوسف (حوا لوزة) ١١ " " " " لويس لولو يوسف مله ماله ١٢ " " " " ناصر يوسف يوسف مله ليلى ١٣ " " " " فيليب روفائيل يوسف ليلى ١٤ " " " " لويس ماله يوسف ماله ١٥ " " " " يوسف لولو يوسف لولو ١٦ " " " " روفائيل يوسف مله ليلى ١٧ " " " " رفيق لولو يوسف مله ليلى ١٨ " " " " لويس يوسف يوسف مله ليلى ١٩ قائمة البنات " " " " ماري يوسف يوسف مله ليلى ٢٠ " " " " ماري يوسف يوسف مله ليلى ٢١ ١٩٤٥/٧/١٥ روضة حديقة اطفال مدرسة قره قوش ماري ماله ناصر مله ليلى ٢٢ ١٩٤٥/٨/٥ المسيحية الثالثة رفيق فائق فيليب ريشوه (تريزا مله) ٢٣ " " " " ماري روفائيل يوسف مله ليلى ٢٤ " " " " ليلى يوسف يوسف مله ليلى ٢٥ " " " " ماري يوسف (مارى مله) ٢٦ " " " " ليلى ماله يوسف مله ليلى ٢٧ " " " " ماري يوسف يوسف مله ليلى ٢٨ " " " " ماري مله (مارى مله) مله ليلى ٢٩ " " " " ريتا يوسف يوسف مله ليلى ٣٠ " " " " ماري مله يوسف مله ليلى ٣١ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad P.O. Box 40 Baghdad Telephone 23413 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91993 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / / 195 List of Students' Names 195 / 195 Date of Birth | Registration No. in Record | Nationality | Personal ID No. | Student Name | Sequence 1945/8/5 | Third Christian | Rafiq Fa'iq Philip Rishoh (Mila Miya Id) | | | 1 " | " | " | " | Yusuf Ya'qub Yusuf | 2 " | " | " | " | Rufa'il Rais Mulla Layla Rufa'il | 3 " | " | " | " | Faraj Sham'un Mala Shal | 4 " | " | " | " | Ghassan Fa'iq Yusuf (Marie Therese) | 5 " | " | " | " | Fa'iq Lulu Yusuf (Rumi Rafiq) | 6 " | " | " | " | Louis Rufa'il Rufa'il | 7 " | " | " | " | Nazim Nasir Kamma Nasir | 8 " | " | " | " | Yusuf Awana Mila Sa'id | 9 " | " | " | " | Yusuf Ephraim Mulla Layla | 10 " | " | " | " | Fa'iq Layla Yusuf (Hawa Lawza) | 11 " | " | " | " | Louis Lulu Yusuf Mulla Mala | 12 " | " | " | " | Nasir Yusuf Yusuf Mulla Layla | 13 " | " | " | " | Philip Rufa'il Yusuf Layla | 14 " | " | " | " | Louis Mala Yusuf Mala | 15 " | " | " | " | Yusuf Lulu Yusuf Lulu | 16 " | " | " | " | Rufa'il Yusuf Mulla Layla | 17 " | " | " | " | Rafiq Lulu Yusuf Mulla Layla | 18 " | " | " | " | Louis Yusuf Yusuf Mulla Layla | 19 List of Girls " | " | " | " | Mary Yusuf Yusuf Mulla Layla | 20 " | " | " | " | Mary Yusuf Yusuf Mulla Layla | 21 1945/7/15 | Kindergarten Qaraqosh School | Mary Mala Nasir Mulla Layla | | | 22 1945/8/5 | Third Christian | Rafiq Fa'iq Philip Rishoh (Theresa Mulla) | | | 23 " | " | " | " | Mary Rufa'il Yusuf Mulla Layla | 24 " | " | " | " | Layla Yusuf Yusuf Mulla Layla | 25 " | " | " | " | Mary Yusuf (Mary Mulla) | 26 " | " | " | " | Layla Mala Yusuf Mulla Layla | 27 " | " | " | " | Mary Yusuf Yusuf Mulla Layla | 28 " | " | " | " | Mary Mulla (Mary Mulla) Mulla Layla | 29 " | " | " | " | Rita Yusuf Yusuf Mulla Layla | 30 " | " | " | " | Mary Mulla Yusuf Mulla Layla | 31 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_17f176f5394a5d7f8a0fc78eb596e931

B01 · header / arabic رؤية ثانية لجنة التفتيش الفني ٨٣٣٧ شاغلة القسم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - ١٩٣١ قياس ١٢ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العدد | اسم المادة ١ - رداء ابيض ردن طويل ٢ - بنطلون ابيض ردن طويل ٣ - رداء ابيض (لندن) شيفون ٤ - رداء ابيض شيفون ٥ - كنزة بيضاء ردن طويل ٦ - رداء ابيض ردن قصير ٧ - بنطلون ابيض ردن قصير ٨ - رداء ابيض ردن قصير ٩ - ملابس داخلية واحد ١٠ - رداء ابيض ردن واحد ١١ - رداء ابيض ردن طويل ١٢ - رداء ابيض ردن طويل ١٣ - بنطلون ابيض ردن طويل ١٤ - رداء ابيض ردن طويل ١٥ - رداء ابيض ردن طويل

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second vision Technical Inspection Committee 8337 Occupant Section ⟦illegible⟧ - 1931 Size 12 ⟦illegible⟧ Number | Item Name 1 - White robe long sleeve 2 - White trousers long sleeve 3 - White robe (London) chiffon 4 - White robe chiffon 5 - White sweater long sleeve 6 - White robe short sleeve 7 - White trousers short sleeve 8 - White robe short sleeve 9 - Underwear one 10 - White robe one sleeve 11 - White robe long sleeve 12 - White robe long sleeve 13 - White trousers long sleeve 14 - White robe long sleeve 15 - White robe long sleeve ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1839e52c87cd54dcbddce2d9aff33eea

جدول الامتحان النهائي للصف الثالث الثالث ٥٦ - ٩٥٧

| اليوم | | | السبت ٨ / ٦ / ٥٧ | ١- عربي ٢- الصحة | | الاحد ٩ / ٦ / ٥٧ | ١- الجبر ٢- الانكليزي | | الاثنين ١٠ / ٦ / ٥٧ | ١- التاريخ ٢- الوطنيات | | الثلاثاء ١١ / ٦ / ٥٧ | ١- الفيزياء ٢- الدين | | الاربعاء ١٢ / ٦ / ٥٧ | ١- الهندسة ٢- الرسم | | الخميس | ١- الجغرافية ٢- الرياضة |

ملاحظة : يبدأ الامتحان في الساعة الثامنة صباحاً من يوم ٨ / ٦ / ٩٥٧ ومن يتخلف يعتبر راسباً

[Signature] مدير الثانوية الشرقية [Signature] ٢ / ٦ / ٥٧

**Traduction anglaise —**

Final Exam Schedule for the Third Grade Third 56 - 957 Day | Saturday 8 / 6 / 57 | 1- Arabic | 2- Health Sunday 9 / 6 / 57 | 1- Algebra | 2- English Monday 10 / 6 / 57 | 1- History | 2- National Education Tuesday 11 / 6 / 57 | 1- Physics | 2- Religion Wednesday 12 / 6 / 57 | 1- Geometry | 2- Drawing Thursday | 1- Geography | 2- Sports Note: The exam begins at eight o'clock in the morning on 8 / 6 / 957 and whoever fails to attend is considered to have failed Director of the Eastern Secondary School 2 / 6 / 57

---

### csp_184dd9574b635e13b325d8c2a04b6a5e

مديرية مُتَوَسِّطَة البَتَّاوِيْن للبنات

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Bataween Intermediate School for Girls ⟦illegible⟧

---

### csp_18edcc3458cb5bd2b018559622e06fa3

B01 · form / arabic اسم المدرسه - ⟦illegible⟧ الاعدادية العلمي مركزها الامتحاني - المركز الثاني في الابرار للبنين

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبه ١٣٢٩ | اربيست عزيز صالح عبد النبي ١٣٣٠ | سمحه نسيم شلومو برشان ١٣٣١ | فريال سليم منير عقوبه ١٣٣٢ | كلير (يوسف حييم) منشي الكاتب ١٣٣٣ | ماركريت منير منشي سودائي ١٣٣٤ | نورمه الياهو منشي معلم

B03 · marginalia / arabic ٨

**Traduction anglaise —**

School Name - ⟦illegible⟧ Scientific Preparatory Examination Center - The Second Center in Al-Abrar for Boys Examination Number | Student Name 1329 | Arbist Aziz Saleh Abdel Nabi 1330 | Samha Nasim Shlomo Barshan 1331 | Ferial Salim Mounir Akouba 1332 | Claire (Youssef Hayyim) Manshi Al-Katib 1333 | Margaret Mounir Manshi Soudai 1334 | Norma Eliyahu Manshi Moallem 8

---

### csp_1954387a193056d1886044effac2b0c7

[Marginalia] ⟦١٢ / ١٠⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات نفس القسم ....................

العدد / ⟦٢٦٠٠٠⟧ التاريخ / ٩ / ١٠ / ١٩٥٧

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية للبنين والبنات عدا ثانوية فرانك عيني للبنين متوسطة الرشيد للبنين متوسطة ابن حيان للبنين متوسطة الجعفرية للبنين ثانوية المنصور للبنات

- ١ يرجى تزويدنا بنسخة واحدة من نتائج الامتحانات النهائية للصف الثالث المتوسط لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ لمدرستكم للدورين الاول والثاني بأسرع وقت .

- ٢ اما المدارس المذكورة ادناه فانها ارسلت الينا نتائج الدور الاول فقط لذلك يرجى ارسال نسخة واحدة من نتائج الدور الثاني للصف الثالث المتوسط من مدارسها .

| ثانوية الكرخ للبنين | متوسطة الرصافة للبنين | | متوسطة العرفان " | متوسطة المنصور للبنين | | متوسطة النظامية " | متوسطة فيصل للبنين | | الثانوية الشرقية للبنات | ثانوية الكرخ للبنات | | ( سابقا متوسطة ⟦الكرادة⟧ الشرقية للبنات | | | ( حاليا ثانوية الملكة عالية للبنات | | | متوسطة المنصور للبنات | |

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦جابر عمر⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد ناني

النعيمي / ⟦..⟧

**Traduction anglaise —**

⟦12 / 10⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Same Department ⟦line⟧ Number / ⟦26000⟧ Date / 9 / 10 / 1957 To - Administrations of Official Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls except Frank Iny Secondary School for Boys Al-Rashid Intermediate School for Boys Ibn Hayyan Intermediate School for Boys Al-Jaafariya Intermediate School for Boys Al-Mansour Secondary School for Girls - 1 Please provide us with one copy of the final exam results for the third intermediate grade for the year 56 / 1957 for your school for the first and second sessions as soon as possible. - 2 As for the schools mentioned below, they have sent us the results of the first session only therefore, please send one copy of the results of the second session for the third intermediate grade from their schools. Al-Karkh Secondary School for Boys | Al-Rusafa Intermediate School for Boys Al-Irfan Intermediate School " | Al-Mansour Intermediate School for Boys Al-Nizamiyah Intermediate School " | Faisal Intermediate School for Boys Al-Sharqiya Secondary School for Girls | Al-Karkh Secondary School for Girls (Formerly ⟦Al-Karrada⟧ Al-Sharqiya Intermediate School for Girls | (Currently Queen Alia Secondary School for Girls | Al-Mansour Intermediate School for Girls | ⟦Signature⟧ ⟦Jaber Omar⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to - Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nani Al-Nuaimi / ⟦..⟧

---

### csp_1962d08752dd50cdaac444955a9b575d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No: Date: العدد: ش / ٥٤ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥٤

الصف الرابع الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادمون عزرا شمعون | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني | | | ٢ | اكرم منشى موشي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٣ | البير عبد النبي طويق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٤ | البير (طارق) يعقوب شوحيط | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٥ | البير حسقيل سودائي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٦ | امير داود دلال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٧ | حازم ابراهيم اسحيق | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٨ | خالد خضوري موسى | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٩ | خضوري نسيم شوحيط | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٠ | داود باروخ عويديا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١١ | داود عزرا دبى | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٢ | سامي باروخ شماش | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٣ | صالح الياهو جوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٤ | صالح عزيز عبد النبي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢-٥٣ | ” | رسب سنة واحدة ٥٣/٥٤ | | ١٥ | عابد ساسون شوحيط | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٣-٥٤ | متوسطة فرنك عيني | | | ١٦ | لطيف ابراهيم شمشوم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٧ | لطيف سلمان بلاس | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٨ | لطيف فكتور نسيم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٩ | ماجد محمد حسن الصوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢٠ | موشي صالح قحطان | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢١ | نسيم حاخام بنيامين | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | |

[Signature] عبد الله قوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No: Date: No: Sh / 54 Date: 4 / 10 / 1954 Fourth Preparatory Class for the Academic Year 1954 - 1955 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Intermediate Graduation | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Edmond Ezra Shamoun | Frank Iny Intermediate School | Third Intermediate | 53-54 | Frank Iny Intermediate School | 2 | Akram Menashi Moshi | ” | ” | 53-54 | ” | 3 | Albert Abdul Nabi Twayg | ” | ” | 53-54 | ” | 4 | Albert (Tariq) Yaqub Shohet | ” | ” | 53-54 | ” | 5 | Albert Heskel Sawdayee | ” | ” | 53-54 | ” | 6 | Amir Daoud Dallal | ” | ” | 53-54 | ” | 7 | Hazim Ibrahim Ishaq | ” | ” | 53-54 | ” | 8 | Khalid Khedhouri Moussa | ” | ” | 53-54 | ” | 9 | Khedhouri Nassim Shohet | ” | ” | 53-54 | ” | 10 | Daoud Baruch Ovedia | ” | ” | 53-54 | ” | 11 | Daoud Ezra Debbi | ” | ” | 53-54 | ” | 12 | Sami Baruch Shamash | ” | ” | 53-54 | ” | 13 | Saleh Eliahou Jouri | ” | ” | 53-54 | ” | 14 | Saleh Aziz Abdul Nabi | Shamash Preparatory School | Fourth Preparatory | 52-53 | ” | Failed one year 53/54 15 | Abid Sassoon Shohet | Frank Iny Intermediate School | Third Intermediate | 53-54 | Frank Iny Intermediate School | 16 | Latif Ibrahim Shamshoum | ” | ” | 53-54 | ” | 17 | Latif Salman Ballas | ” | ” | 53-54 | ” | 18 | Latif Victor Nassim | ” | ” | 53-54 | ” | 19 | Majid Muhammad Hassan al-Souri | ” | ” | 53-54 | ” | 20 | Moshi Saleh Qahtan | ” | ” | 53-54 | ” | 21 | Nassim Hakham Benjamin | ” | ” | 53-54 | ” | Abdullah Qoudia Principal

---

### csp_1a155432d058552d8e2ca0704fa69b16

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ /٥٤ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/١٥ No.: Date:

- ٢ - الصف الثالث المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٥ | امل نسيم خلاصجي | فرنك عيني المتوسطة | الثالث المتوسط | ٥٠-٥١ | فرنك عيني | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٢٦ | انجيل مراد اسحق | ” | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | ” | ” | | ٢٧ | جاكلين هرون لاوي | ” | الثالث المتوسط | ٤٩-٥٠ | ” | ” رسبت سنتان ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | ٢٨ | جوزفين يوسف عزرا | ” | الثاني المتوسط | ٤٩-٥٠ | عادل الاهلية | ” | | ٢٩ | جويز حسقيل مصلح | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | | | ٣٠ | سعاد الياس عقيرب | ” | الثالث المتوسط | ٤٩-٥٠ | عادل الاهلية | رسبت سنتان ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | ٣١ | سهام حسقيل فتيه | ” | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | | | ٣٢ | سهام ناجي بشيري | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | | | ٣٣ | فرح نسيم شوحيط | ” | الثالث المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٣٤ | نورما كرجي زلخة | ” | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | ⟦illegible⟧ | | | ٣٥ | نعيمة بارون عقيرب | ” | ” | ٥٠-٥١ | ” | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ | | ٣٦ | هيلدا شلومو يثير | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | ” | | ٣٧ | وئام انور شاول | ” | ” | ٥١-٥٢ | صالح مناحيم دانتيل | |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ /54 Date: 1954/10/15 No.: Date: - 2 - Third Intermediate Grade for the academic year 1954-1955 No. | Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from primary | Primary school graduated from | Remarks 25 | Amal Nassim Khallaschi | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 50-51 | Frank Iny | Failed one year 53-54 26 | Angèle Murad Ishaq | ” | Second Intermediate | 51-52 | ” | ” 27 | Jacqueline Haron Lawi | ” | Third Intermediate | 49-50 | ” | ” Failed two years 52-53 and 53-54 28 | Josephine Yusuf Ezra | ” | Second Intermediate | 49-50 | Adel Private | ” 29 | Joyce Heskel Muslih | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | 30 | Suad Elias Ogeireb | ” | Third Intermediate | 49-50 | Adel Private | Failed two years 52-53 and 53-54 31 | Siham Heskel Fattaya | ” | Second Intermediate | 51-52 | Frank Iny | 32 | Siham Naji Bashiri | ” | ” | 51-52 | ” | 33 | Farah Nassim Shohet | ” | Third Intermediate | 50-51 | ” | Failed one year 53-54 34 | Norma Korji Zilkha | ” | Second Intermediate | 51-52 | ⟦illegible⟧ | 35 | Naima Baron Ogeireb | ” | ” | 50-51 | ” | Failed one year 52-53 36 | Hilda Shlomo Yethir | ” | ” | 51-52 | ” | ” 37 | Wiam Anwar Shaul | ” | ” | 51-52 | Saleh Menachem Daniel | Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_1a73293e52ec563cb217c45f9e816a69

[Marginalia] ⟦٢/١٤⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

العدد / ٩٥٩٢ التاريخ / ١٢ / ٤ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

الموضوع / قوائم الاسماء

نظرا لقرب موعد الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة . يرجى تزويدنا باسماء الذين يرغبون في الاشتراك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ممن نجحوا في الامتحانات النهائية مع مراعاة النقاط التالية بكل دقة.

١- ترتيب الاسماء حسب حروف الهجاء وان تكون كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات . ٢- ترسل نسختان من قوائم الاسماء . ٣- يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة عن يوم ٣ / ٦ / ١٩٥٨ . ٤- سوف لا يضاف اسم اى طالب او طالبة بعد اليوم المذكوره لذا يرجى درس القوائم وتدقيقها وارسالها بالشكل النهائي الذي لا يقبل الشطب او الاضافة . ٥- في المدارس المختلطة تدرج اسماء الطالبات في قائمة واسماء الطلاب في قائمة أخرى وكذلك الفرع العلمي في قائمة والفرع الادبي في قائمة اخرى واسماء الطلاب الذين يرغبون الامتحان في العلمي والادبي معا تدرج اسماؤهم في قائمتين . ٦- يفضل كتابه الاسماء بالحبر أو الطابعة على ان تكون الكتابة واضحة وسهلة القراءة ومفارقة عن بعضها ( بين سطر واخر ) . ٧- ترتب قوائم الاسماء حسب النموذجين التالين على ان يبقى محل الرقم الامتحاني فارغا .

تسلم القوائم في شعبة الاحصاء مباشرة لقاء توقيع من المستلم السيد عبد الاحد نانو .

ملاحظة . سنعيد كل قائمة لا تتوفر فيها الشروط انفة الذكر وسنحمل ادارة المدرسة مسؤولية التأخير.

| ١- | التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الفرع العلمي | | ٢- | التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الفرع الادبي |

نسخة منه الى / الغربية المتوسطة للبنين ملاحظة الشهادات ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد النعيمي / السيد عبد الاحد نانو المركز

**Traduction anglaise —**

⟦2/14⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Exams Number / 9592 Date / 12 / 4 / 1958 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls. Subject / Lists of Names In view of the approaching date of the final examinations for the third intermediate classes. Please provide us with the names of those who wish to participate in the entrance examinations for preparatory study among those who passed the final examinations, while observing the following points with full precision. 1- Arranging the names according to the alphabet and ensuring they are complete and matching the students' civil status records. 2- Two copies of the name lists are to be sent. 3- The aforementioned lists must not be delayed beyond 3 / 6 / 1958. 4- No name of any male or female student will be added after the mentioned day, therefore please study and audit the lists and send them in the final form that does not accept striking out or addition. 5- In mixed schools, the names of female students are listed in one list and the names of male students in another list. Likewise, the scientific branch in one list and the literary branch in another list, and the names of students who wish to take the exam in both scientific and literary together are listed in two lists. 6- It is preferred to write the names in ink or typewritten, provided the writing is clear and easy to read and separated from each other (between one line and another). 7- The name lists are arranged according to the following two models, provided that the space for the examination number remains blank. Lists are to be delivered directly to the Statistics Section against a signature from the receiver Mr. Abd Al-Ahad Nano. Note: We will return any list that does not meet the aforementioned conditions and we will hold the school administration responsible for the delay. 1- | Sequence | Examination Number | Student Name | Scientific Branch 2- | Sequence | Examination Number | Student Name | Literary Branch Copy to / Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Certificates Note ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Al-Nuaimi / Mr. Abd Al-Ahad Nano The Center

---

### csp_1a825158e0be5141b9faf92dbed42009

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٧٦ / ٥٤ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/١٥ No.: Date:

الصف الاول المتوسط شعبة ( أ ) للسنة الدراسية ١٩٥٥/١٩٥٤

| الرقم | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | ملاحظات | | ٢٨ | اربيت عزيز عبد النبي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانتيل | رسبت سنة ٥٣-٥٤ | | ٢٩ | اميرة (سمحة) سيون جيجي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” | | ٣٠ | بدر يعقوب جوري | ” | ” | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | ” | | ٣١ | جاكلين داود زلخا | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانتيل | ” | | ٣٢ | جاكلين رحمين عقيرب | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | ” | | ٣٣ | حبيبة شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ” | ” | | ٣٤ | دوريت يهودا عزوري | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | ” | | ٣٥ | سعاد الياهو حوري | مناحيم دانتيل | ” | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانتيل | ” | | ٣٦ | سعاد عبد الله سمرة | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | رسبت سنة ٥٣-٥٤ | | ٣٧ | سمحة حسقيل شينا | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | ” | | ٣٨ | فائزة حاكولي حييم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانتيل | ” | | ٣٩ | فالونتين عزرا ابو النيل | ” | ” | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | ” | | ٤٠ | فوزية حاكولي حييم | مناحيم دانتيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانتيل | ” | | ٤١ | نظيرة شلومو موشي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عبد الله عويديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 576 / 54 Date: 15/10/1954 No.: Date: First Intermediate Class, Section (A) for the academic year 1954/1955 No. | Student's Name | School transferred from | Grade transferred from | Primary graduation year | Primary school graduated from | Remarks 28 | Arbite Aziz Abdul Nabi | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed in the year 53-54 29 | Amira (Simha) Sion Gigi | ” | ” | 52-53 | ” | ” 30 | Badr Yaqoub Jouri | ” | ” | 52-53 | Adel Private School | ” 31 | Jacqueline Daoud Zilkha | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | ” 32 | Jacqueline Rahmeen Oqeireb | Adel Private School | Sixth | 53-54 | Adel Private School | ” 33 | Habiba Shamoon Yusuf Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | ” | ” 34 | Dorit Yehuda Ezouri | ” | Sixth | 53-54 | Frank Iny | ” 35 | Suad Eliyahu Houri | Menahem Daniel | ” | 53-54 | Menahem Daniel | ” 36 | Suad Abdullah Samra | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Adel Private School | Failed in the year 53-54 37 | Simha Hesqel Sheena | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | ” 38 | Faiza Hakouli Hayyim | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | ” 39 | Valentine Ezra Abu al-Nail | ” | ” | 53-54 | Frank Iny | ” 40 | Fawzia Hakouli Hayyim | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | ” 41 | Nadira Shlomo Moshi | ” | ” | 52-53 | ” | ” Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_1a9fec612a085c0cbc8307937e242d93

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: No: Date:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٧/٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي (العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | الياهو منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | ٢ | | خالد خضوري موسى | مكمل في الكيمياء | | ٣ | | خضوري ساسون موشي | مكمل في الانكليزية | | ٤ | | سامي باروخ شماش | مكمل في الهندسه المجسمة والمجموع | | ٥ | | سامي يعقوب رشتي | مكمل في الفيزياء والمجموع | | ٦ | | عبد الله نسيم برشان | مكمل في الجبر | | ٧ | | (عصمت رود ولف) ابراهيم مصري | مكمل في الجبر وال⟦هندسة⟧ | | ٨ | | فواد خضوري سالم | مكمل في المجموع | | ٩ | | (فواد منشي) (يوسف حبيب) الكاتب | ناجح | | ١٠ | | فواد يعقوب عبودي | ناجح | | ١١ | | لطيف سلمان بسلاس | مكمل في الهندسة المجسمة | | ١٢ | | مناحيم ابراهيم العاني | ناجح |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] SHAMASH SCHOOL

[Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Date: No: Date: Attached to our letter numbered SH/57/57 dated 10/5/1957 Names of passing and re-sit students for the Fifth Secondary Grade (Scientific) For the academic year 1956 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Eliyahu Manshi Ibrahim Ishaq | Passed 2 | | Khalid Khadouri Moussa | Re-sit in Chemistry 3 | | Khadouri Sassoon Moshi | Re-sit in English 4 | | Sami Baruch Shamash | Re-sit in Solid Geometry and Total 5 | | Sami Yaqub Rashti | Re-sit in Physics and Total 6 | | Abdullah Nassim Barshan | Re-sit in Algebra 7 | | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Re-sit in Algebra and ⟦Geometry⟧ 8 | | Fouad Khadouri Salem | Re-sit in Total 9 | | (Fouad Manshi) (Youssef Habib) Al-Katib | Passed 10 | | Fouad Yaqub Aboudi | Passed 11 | | Latif Salman Baslas | Re-sit in Solid Geometry 12 | | Menachem Ibrahim Al-Ani | Passed ⟦illegible⟧ BAGHDAD SHAMASH SCHOOL Abdullah Owaydia Principal

---

### csp_1aa4061fd98b556aa2fd08e9cd3c5ef0

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات الى اداره ثانويه الكرخ الرسميه للبنين العدد / التاريخ / / ١٩٥٨/٥ ٢٤

كتابكم المرقم ٥٤٤ والمؤرخ في ١٩٥٨/٥/١٩ . لقد اجرينا التصحيحات في الاسماء التي ذكرتموها في كتابكم المنوه عنه في اعلاه في جميع القوائم التي لدينا فيرجى تصحيحها في القائمة المرسله اليكم وفي وثائق الطلاب .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - اعداديه التجاره للبنين / كتابكم المرقم ٣٠٦ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٧ لنفس الغرض . اداره مدرسه شماس الاعداديه / كتابكم المرقم ٤٩ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٨ لنفس الغرض . " ثانويه الارمن المتحده الاهليه / انظره الى كتابكم المرقم ١٥٠ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٥٨ . " " جمعيه المعلمين في الكرخ / كتابكم المرقم ٣٩٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٨ لنفس الغرض " " الثقافه الاهليه / كتابكم المرقم ١٧٦ والمؤرخ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٨ لنفس الغرض .

النعيمي / ٢٢

[Marginalia] ⟦red diagonal line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Examinations to Administration of Al-Karkh Official Secondary School for Boys Number / Date / / 5 / 1958 24 Your letter numbered 544 and dated 5/19/1958. We have made the corrections to the names you mentioned In your aforementioned letter in all the lists we have So please correct them in the list sent to you and in the students' documents. Director of Education for Baghdad District The Center A copy to - Commerce Preparatory School for Boys / Your letter No. 306 dated 5 / 9 / 1957 for the same purpose. Administration of Shammas Preparatory School / Your letter No. 49 dated 5 / 19 / 1958 for the same purpose. " United Armenian Private Secondary School / Refer to your letter No. 150 dated 5 / 19 / 1958. " " Teachers' Association in Al-Karkh / Your letter No. 394 dated 5 / 20 / 1958 for the same purpose. " " National Culture School / Your letter No. 176 dated 5 / 20 / 1958 for the same purpose. Al-Nuaimi / 22 ⟦red diagonal line⟧

---

### csp_1abdec010a915ffd8b0af7106ad40151

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................................... الرقم ................. Date......................................... التاريخ ................

( صحيفة ٢ ) تتمة الصف الاول المتوسط (أ)

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ( تتمة الطالبات ) | | | | | | | ٢٨ جويز ناجي اسحق شمولي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ | | ٢٩ روضه عبد اللطيف اربيلي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” | | ٣٠ سلمى صيون شوء حزقيل جيجي | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيال | | | ٣١ سليمه ها رون مردخ شاشا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ⟦٦٠/٥٩⟧ | | ٣٢ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | ” | ” | ” | ” | ” ” ” | | ٣٣ (عزيزه وداد) الياهو داود عزرا | ” | ” | ” | ” | ” ” ” | | ٣٤ (فريال كريستين) ع زوري منشي | مناحيم دانيال شماش | السادس الابتدائي | ٦٠/٥٩ | مناحيم دانيال | | | ٣٥ فيفيان هارون مردخ شاشا | عادل | ” | ” | عادل | | | ٣٦ ليندة الياهو شاؤل حوري | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣٧ هناء عزرا مراد شمطوب | ” | ” | ” | ” | | | ٣٨ هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب | ” | ” | ” | ” | | | ٣٩ وفيرة (فيرا) منير داود عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٩/٥٨ | ” | رسبت في الاول ٦٠/٥٩ |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ (Page 2) Continuation of First Intermediate Grade (A) Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks (Continuation of Female Students) | | | | | 28 Joyce Naji Ishaq Shmuli | Frank Iny | First Intermediate | 58/59 | Frank Iny | Failed in the First 59/60 29 Rawda Abdul Latif Arbili | ” | ” | ” | ” | ” ” ” 30 Salma Sayon Shoa Hezkiel Jiji | Menahem Daniel | Sixth Primary | 59/60 | Menahem Daniel | 31 Salima Haron Mordech Shasha | Frank Iny | First Intermediate | 58/59 | Adel | Failed in the First ⟦59/60⟧ 32 Silva Ibrahim Ezra Rahmim | ” | ” | ” | ” | ” ” ” 33 (Aziza Widad) Eliahu Daoud Ezra | ” | ” | ” | ” | ” ” ” 34 (Ferial Christine) Azzouri Munshi Shamash | Menahem Daniel | Sixth Primary | 59/60 | Menahem Daniel | 35 Vivian Haron Mordech Shasha | Adel | ” | ” | Adel | 36 Linda Eliahu Shaul Houri | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 37 Hana Ezra Murad Shamtob | ” | ” | ” | ” | 38 Hilda Ibrahim Daoud Menahem Mahlab | ” | ” | ” | ” | 39 Wafira (Vera) Munir Daoud Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 58/59 | ” | Failed in the First 59/60 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Baghdad Number Date

---

### csp_1b1d006b3a99599eb631c860889d867c

B01 · header / arabic ـ ٤ ـ المدرسة الرسمية المدرسة الاهلية مدير الادارة المسؤول المراقبون المرتبطة بها ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١١ متوسطة الجعيفر التربية الاسلامية حسن جواد المفتش السيد عبد السيد عبد الامير فاضل الحداد الحميد الصافي الشاهين ، معلم مدرسة مدير متوسطة الكرامة . الجعيفر السيد حامد محمود عبد القادر معاون مدرسة الزوية . ١٢ متوسطة فيصل الفيلية شاكر الجودي المفتش السيد احمد مدير متوسطة فيصل يعقوب الشمسي ١٣ متوسطة الرشيد ١ـ فرنك عيني المختلطة السيد فؤاد عباس المفتش السيد احمد ٢ـ الارمن المتحدة مدير متوسطة الرشيد حامد الشريتي . المختلطة مسؤول عن فرنك عيني السيد صادق حسن الدولي مدير مدرسة المنصور للبنين مسؤول عن الارمن المتحدة ١٤ ثانوية الكرخ ثانوية جمعية السيدة صبيحة السيدة صبيحة الست سميرة البصام الرسمية للبنات المعلمين للبنات الهاشمي، مديرة الهاشمي المدرسة في ثانوية في الغربية المتوسطة ثانوية الكرخ للبنات الكرخ ١٥ الثانوية الشرقية ثانوية جمعية المعلمين السيدة لميحة السيدة لميحة الاورفه لي للبنات للبنات في متوسطة الاورفه لي الست فوزية علي خالد المنصور للبنات مديرة الثانوية الشرقية معاونة الثانوية الشرقية للبنات للبنات . الست فاطمة محمود الهلال ، مدرسة الثانوية الشرقية للبنات ١٦ ثانوية الملكة عالية راهبات التقدمة الست قدرية المفتشة الست الست نزيهة داود في الباب الشرقي الحمداني امينة الرحال الركابي، معلمة مدرسة مديرة ثانوية الملكة السيدة سكينة . ١٧ متوسطة المنصور راهبات التقدمة السيدة عالية الست قدرية للبنات المركزية الطالباني مديرة الجزاوي متوسطة المنصور معاونة متوسطة للبنات المنصور للبنات ١٨ متوسطة بغداد ١ـ راهبات مريم الست بدرية السيدة باكيزة قيردار للارمن الكاثوليك الجربجي معاونة متوسطة بغداد ٢ـ الخارجيات مديرة متوسطة بغداد

B03 · footer / arabic روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

- 4 - Official School | Associated Private School | Administrative Director | Responsible Supervisor | Observers ⟦line⟧ 11 Al-Ju'aifer Intermediate | Islamic Education | Hassan Jawad Al-Haddad, Director of Al-Ju'aifer Intermediate | Inspector Mr. Abdul Hamid Al-Safi | Mr. Abdul Amir Fadel Al-Shahin, teacher at Al-Karama school. Mr. Hamid Mahmoud Abdul Qadir, assistant at Al-Zawiya school. 12 Faisal Intermediate | Al-Fayliyah | Shakir Al-Joudi, Director of Faisal Intermediate | Inspector Mr. Ahmed Yaqoub Al-Shamsi | 13 Al-Rashid Intermediate | 1- Frank Aini Mixed | Mr. Fouad Abbas, Director of Al-Rashid Intermediate, responsible for Frank Aini | Inspector Mr. Ahmed Hamed Al-Shuraiti | Mr. Sadiq Hassan Al-Dawli, Director of Al-Mansour School for Boys, responsible for United Armenian. | 2- United Armenian Mixed | | | 14 Al-Karkh Official High School for Girls | Teachers' Association High School for Girls in Al-Gharbiya Intermediate | Mrs. Sabiha Al-Hashimi, Director of Al-Karkh High School for Girls | Mrs. Sabiha Al-Hashimi | Ms. Samira Al-Bassam, teacher at Al-Karkh High School. 15 Eastern High School for Girls | Teachers' Association High School for Girls in Al-Mansour Intermediate for Girls | Mrs. Lamiha Al-Orfali, Director of Eastern High School for Girls | Mrs. Lamiha Al-Orfali | Ms. Fawzia Ali Khalid, assistant at Eastern High School for Girls. Ms. Fatima Mahmoud Al-Hilal, teacher at Eastern High School for Girls. 16 Queen Alia High School | Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi | Ms. Qadriyah Al-Hamdani, Director of Queen Alia High School | Inspector Ms. Amina Al-Rahal | Ms. Naziha Daoud Al-Rikabi, teacher at Mrs. Sakina school. 17 Al-Mansour Intermediate for Girls | Central Presentation Sisters | Mrs. Alia Al-Talabani, Director of Al-Mansour Intermediate for Girls | Ms. Qadriyah Al-Jaza'iri | Assistant at Al-Mansour Intermediate for Girls. 18 Baghdad Intermediate for Armenians | 1- Maryam Catholic Sisters | Ms. Badriya Al-Jarbaji, Director of Baghdad Intermediate | Mrs. Pakiza Qirdar | Assistant at Baghdad Intermediate. | 2- External Students | | | Rox / 26

---

### csp_1bc29c27a51b5e7d9747118c59d3d9b2

قائمة باسماء الطلاب الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ لمدرسة فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢٧٦ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

١- ادور سليم داود شماس ٢- الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن ٣- ( اميل يوسف ) مشي كوهين ٤- جمال كوهي عزرا زلخا ٥- جميل ساسون عوبديا شوحيط ٦- جميل عزره داود دبسي ٧- دافيد ليون استيفان ٨- ساسون يهودا حسقيل عزوري ٩- سعيد ابراهيم حسقيل حايك ١٠- ( سمير كمال ) يعقوب نسيم ١١- شيراك سورين خوجايان ١٢- صباح سلمان دانيال ١٣- صباح سليم مشي كباي ١٤- صباح فكتور شوع بيخور ١٥- عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان ١٦- عصمت محمد علي الربيعي ١٧- فاروق ياسين يوسف نسيم ١٨- ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق ١٩- ( لطيف شلومو ) موشي شلومو زلخا ٢٠- منير حسقيل يوسف شينا ٢١- منير ناجي يعقوب بشوري ٢٢- موريس سلمان رحيم هلال ٢٣- واثق خطاب التفسيري

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

List of names of students participating in the entrance examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1956/57 for the Frank Iny School Attached to our letter No. F/276/57 dated 8/29/1957 1- Edward Salim Daoud Shammas 2- Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman 3- (Emile Youssef) Moshi Cohen 4- Jamal Kohi Ezra Zilkha 5- Jamil Sassoon Ovadia Shohet 6- Jamil Ezra Daoud Debsi 7- David Leon Stephan 8- Sassoon Yehuda Heskel Azouri 9- Said Ibrahim Heskel Hayek 10- (Samir Kamal) Yaqub Nassim 11- Chirac Soren Khojayan 12- Sabah Salman Daniel 13- Sabah Salim Moshi Gabbay 14- Sabah Victor Shua Bechor 15- Abdullah Yohanan Heskel Yohanan 16- Ismat Muhammad Ali al-Rubaie 17- Farouk Yassin Youssef Nassim 18- (Fuad Ezra) Heskel Ishaq 19- (Latif Shlomo) Moshi Shlomo Zilkha 20- Munir Heskel Youssef Sheena 21- Munir Naji Yaqub Bashouri 22- Maurice Salman Rahim Hilal 23- Wathiq Khattab al-Tafsir ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1c3d91c525de5f7e8efda3e3981d97f7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٥٨/٨٨ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date:

ادارة متوسطة فيصل المتوسطة - للبنين بعد التحية . اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٧٣/٧ و ٢٧٤/٧ والمؤرخة في ٦ / ٥ / ١٩٥٨ . نعلمكم ١- تسلمنا النسخة من جدول امتحانات مدرستكم وبضمنه جدول امتحان الصف الثالث المتوسط الذي سيجرى بموجبه امتحان الصف المذكور في مدرستنا . ٢- نرفق طيا قائمة بثلاث نسخ تحتوي على اسماء الطلاب والطالبات مع درجات الفصل الاول ونصف السنة والفصل الثاني والمعدل السنوي لكل منهم . ٣- نرسل اليكم مبلغ قدره ( ١/٥٤٠ ) دينار عن ثمن دفاتر الامتحانات وطبع اسئلة بعض الدروس . ٤- لقد نبهنا طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا بوجوب حصر مراجعاتهم عن طريقنا ودون حضورهم الى بناية مدرستكم . ٥- ان عنوان مدرستنا هو . مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - بغداد . ان رقم تلفون مدرستنا هو ٩١٦٩٣ هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/58/88 Date: 15 / 5 / 1958 No.: Date: Administration of Faisal Intermediate School - for Boys Greetings. Reference to your letters numbered 7/273 and 7/274 dated 5/6/1958. We inform you: 1- We have received the copy of your school's examination schedule, including the third intermediate grade examination schedule, according to which the examination for the mentioned grade will be conducted in our school. 2- We enclose herewith a list in three copies containing the names of male and female students with the grades for the first term, mid-year, second term, and the annual average for each of them. 3- We are sending you an amount of (1/540) Dinars for the cost of examination booklets and the printing of questions for some subjects. 4- We have alerted the third intermediate grade students from our school of the necessity of restricting their inquiries through us and without their attendance at your school building. 5- Our school address is: Frank Iny School - New Alwiyah - Baghdad. Our school telephone number is 91693 With thanks. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_1c4ee7568d685bed99232162424c6098

مدرسة فرنك عينى متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

تتمه الصف الاول المتوسط (أ) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من الابتدائيه | الابتدائيه التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٤ | البيرتين حميم شالوم | فرنك عينى | السادس | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى | | | ٢٥ | اونجيل عبدالله خليف | عادل الاهليه | " | ٥١ - ١٩٥٢ | عادل الاهليه | | | ٢٦ | اونجيل مراد اسحق | مناحيم دانيال | " | ٥١ - ١٩٥٢ | مناحيم دانيال | | | ٢٧ | اسمى خضوري موسى | فرنك عينى | الاول المتوسط | ٥٠ - ١٩٥١ | عادل الاهليه | رسبت في الاول سنه ٥١-٥٢ | | ٢٨ | جويس حسقيل مصليح | فرنك عينى | السادس | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى | | | ٢٩ | دوريس شلومو موشى المقيم | مناحيم دانيال | " | ٥١ - ١٩٥٢ | مناحيم دانيال | | | ٣٠ | سعاد روبن معلم | فرنك عينى | " | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى | | | ٣١ | سعاد منشى موشى | عادل الاهليه | " | ٥١ - ١٩٥٢ | عادل الاهليه | | | ٣٢ | ساميه داود زبيده | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٣٣ | سهام حسقيل فتيه | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٣٤ | سهام ناجي منيرى | فرنك عينى | " | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى | | | ٣٥ | كريستل داود ساسون | الفتاه الاهليه | " | ٥٠ - ١٩٥١ | الفتاه الاهليه | لم تداوم خلال سنه ٥١-٥٢ | | ٣٦ | مزلى راحيل سلمان الكبير | فرنك عينى | " | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى | | | ٣٧ | نورما كرجى زلخه | عادل الاهليه | " | ٥١ - ١٩٥٢ | عادل الاهليه | | | ٣٨ | نادره صالح سلمان | مناحيم دانيال | " | ٥١ - ١٩٥٢ | مناحيم دانيال | | | ٣٩ | ميلدا يهودا غزال | مناحيم دانيال | " | ٥١ - ١٩٥٢ | مناحيم دانيال | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] لقد أجرى هذا التصحيح بعد ارسال القوائم الاصليه الى المعارف [Marginalia] وقد أرسل كتاب بخصوص هذا التصحيح الى وزارة المعارف تحت [Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ٢٤ / ٩ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Continuation of First Intermediate Class (A) for the school year 1952 - 1953 No. | Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 24 | Albertine Hmeim Shalom | Frank Iny | Sixth | 1951 - 1952 | Frank Iny | 25 | Angel Abdullah Khalif | Adel National | " | 1951 - 1952 | Adel National | 26 | Angel Murad Isaac | Menachem Daniel | " | 1951 - 1952 | Menachem Daniel | 27 | Isme Khazouri Moussa | Frank Iny | First Intermediate | 1950 - 1951 | Adel National | Failed the first year 51-52 28 | Joyce Haskell Masliach | Frank Iny | Sixth | 1951 - 1952 | Frank Iny | 29 | Doris Shlomo Moshe Al-Moqeem | Menachem Daniel | " | 1951 - 1952 | Menachem Daniel | 30 | Suad Reuben Moallem | Frank Iny | " | 1951 - 1952 | Frank Iny | 31 | Suad Menashi Moshe | Adel National | " | 1951 - 1952 | Adel National | 32 | Samia Dawood Zubaida | " | " | 1951 - 1952 | " | 33 | Siham Haskell Fattiya | " | " | 1951 - 1952 | " | 34 | Siham Naji Muneeri | Frank Iny | " | 1951 - 1952 | Frank Iny | 35 | Crystal Dawood Sassoon | Al-Fata Al-Ahliya | " | 1950 - 1951 | Al-Fata Al-Ahliya | Did not attend during the year 51-52 36 | Mazli Rachel Salman Al-Kabeer | Frank Iny | " | 1951 - 1952 | Frank Iny | 37 | Norma Gurji Zilkha | Adel National | " | 1951 - 1952 | Adel National | 38 | Nadira Saleh Salman | Menachem Daniel | " | 1951 - 1952 | Menachem Daniel | 39 | Milda Yehuda Ghazal | Menachem Daniel | " | 1951 - 1952 | Menachem Daniel | ⟦illegible⟧ This correction was made after sending the original lists to the Ministry of Education and a letter regarding this correction was sent to the Ministry of Education under No. ⟦illegible⟧ and date 24 / 9 / 953

---

### csp_1c56b439606c5e6da915c48786d66d38

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٦

مرفق كتابنا المرقم ف / ١١٦ / ٥٦ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ٥٦

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الثالث المتوسط للسنه الدراسيه ٥٥ / ١٩٥٦

| تسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١ | | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | -٢ | | ادمون سليم فرايم شعشوع | مكمل في الانكليزية والمجموع | | -٣ | | (شمعون الفريد) عزره شمعون | ناجح | | -٤ | | الياهو ابراهيم العاني | " | | -٥ | | الياهو خضوري الياهو خزام | " | | -٦ | | داود سليم يامين رجوان | مكمل في الانكليزية والهندسة | | -٧ | | سالم هرون حسقيل درويش | ناجح | | -٨ | | سامي صيون صالح بلاس | مكمل في الانكليزية | | -٩ | | سعيد صالح شلومو بوشان | " " " والجبر | | -١٠ | | شاؤل يوسف حاي بلبول | " الانكليزية والجبر | | -١١ | | شمعون خضوري شاؤل سوفير | " " والمجموع | | -١٢ | | صباح اسحق افاتين كندي | ناجح | | -١٣ | | عاصم صادق التميمي | " | | -١٤ | | عزرا ابراهام عزرا كوهين | مكمل في الانكليزية | | -١٥ | | عزره كرجي عزرا العرقجي | " " " | | -١٦ | | غازي عبد الله اسحق شكوري | " " " | | -١٧ | | فريد سليم داود توفيق | ناجح | | -١٨ | | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | " | | -١٩ | | يوسف سلمان عزرا جيتايات | مكمل في الانكليزية والهندسة |

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 11 / 5 / 1956 Attached to our letter No. F / 116 / 56 dated 10 / 5 / 56 Names of passing and re-sit students for the third intermediate grade for the academic year 55 / 1956 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Passed -2 | | Edmond Selim Ephraim Shashoua | Re-sit in English and Total -3 | | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Passed -4 | | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | " -5 | | Eliyahu Khedhouri Eliyahu Khazzam | " -6 | | Daoud Selim Yamin Rajwan | Re-sit in English and Geometry -7 | | Salem Haron Heskel Darwish | Passed -8 | | Sami Sayon Saleh Ballas | Re-sit in English -9 | | Saeed Saleh Shlomo Boshan | " " " and Algebra -10 | | Shaul Yousif Hay Balbul | " English and Algebra -11 | | Shimon Khedhouri Shaul Sofer | " " and Total -12 | | Sabah Ishaq Avatin Kindi | Passed -13 | | Assem Sadiq Al-Tamimi | " -14 | | Ezra Abraham Ezra Cohen | Re-sit in English -15 | | Ezra Gurji Ezra Al-Arkaji | " " " -16 | | Ghazi Abdullah Ishaq Shakkouri | " " " -17 | | Farid Selim Daoud Tawfiq | Passed -18 | | Haron Israel Eliyahu Kirkukli | " -19 | | Yousif Salman Ezra Jetayat | Re-sit in English and Geometry ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obeidia Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_1c9e9c755f4a5fc8820f63fb25d18e4d

الجمهورية العراقيه مديرية معارف لواء بغداد الشهادات (( على الفور )) العدد / ٢٦٢٩١ التاريخ / ١٠ / ١٩٥٨ / ٩

ادارات المدارس الثانويه والمتوسطة الاهليه والاجنبيه للبنات والبنيـــــــــــــات

يعتبر يوم ١٥ / ١٠ / ١٩٥٨ تاريخ انتهاء التسجيل في المدارس الاهليه والاجنبيه كافة فيرجي تزويدنا بقوائم تحتوى على اسماء طلاب مدرستكم لجميع الصفوف لسنة ٥٨ / ٥٩ مرتبه حسب الحروف الابجديه وحسب التعليمات الواردة اليكم بكتابنا ٢٤٩٧٦ في ٦ / ١٠ / ٩٥٥ على ان تفصل الذكور عن الاناث ان وجدت ويجب ان تصلنا القوائم قبل يوم ١٨ / ١٠ / ١٩٥٨ وسوف <del>///</del> نمتنع عن تصديق اية وثيقه اذا لم ترسل ادارة المدرسة اسماء طلابها في المدة المذكورة ونرجو ان تكون القوائم حسب النموذج - ادناه والا فاننا سنعيد القوائم اذا لم تكن حسب هذا النموذج كما يرجى تدوين رقم تسلسل الطالب على الوثائق .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] ⟦illegible handwritten text⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى / المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

| التسلسل | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها الطالب | الصف الذى قبل فيه الطالب | سنه التخرج من الابتدائيه | اسم المدرسة التي تخرج فيها من الابتدائيه او المتوسطه |

الملاحظات وعدد سني الرسوب

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates (( Immediate )) Number / 26291 Date / 9 / 10 / 1958 Administrations of Private and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Girls and Boys October 15, 1958, is considered the deadline for registration in all private and foreign schools. Please provide us with lists containing the names of your school students for all grades for the year 58 / 59 arranged alphabetically and according to the instructions sent to you in our letter 24976 on 6 / 10 / 955, provided that males are separated from females if present. The lists must reach us before October 18, 1958. We will <del>///</del> refrain from certifying any document if the school administration does not send the names of its students within the mentioned period. We hope the lists will be according to the model below; otherwise, we will return the lists if they are not according to this model. Please also record the student's serial number on the documents. ⟦handwritten signature⟧ ⟦illegible handwritten text⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to / The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Sequence | Student Name | School Transferred From | Grade Admitted In | Primary School Graduation Year | Name of Primary or Intermediate School Graduated From Notes and Number of Years of Failure ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_1cf7831ffe12590d968f35acc5d03a67

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ١٢٧ / ٥٧ التاريخ: ١٩٥٧ / ٥ / ١٩

مديرية معارف لواء بغداد - المركز - الاحصاء بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٠٨٢ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٧ . ندرج ادناه نتائج المعدلات السنوية للسنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ للصف السادس الابتدائي من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| | الناجحون | المكملون | الراسبون | | الذكور | ٦٠ | ٦ | -- | | الاناث | ١ | ٧ | -- |

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / 127 / 57 Date: 19 / 5 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Statistics Greetings. Reference to your letter No. 12082 dated 18 / 5 / 1957. We list below the results of the annual averages for the current academic year 56 / 1957 for the sixth primary grade of our school. Please accept our highest respect. | Successful | Incomplete | Failed Males | 60 | 6 | -- Females | 1 | 7 | -- ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_1d2e3159f88d5814aad906d5156a11ad

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No ........................ العدد Date ...................... التاريخ مرفق كتابنا المرقم ش/١٠/٥٥ والمؤرخ ٢٢ / ٧ / ٩٥٥

الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اكرم منشي موشي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٢ | الياهو منشي ابراهيم | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " | | ٣ | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | " | | ٤ | دافد موشي شوحيط | " | " | " | " | " | | ٥ | ساسون سلمان دافيد | " | " | " | " | " | | ٦ | سامي باروخ شماش | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٧ | سامي يعقوب رشتي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " | | ٨ | صباح الياس عقيرب | " | " | " | " | " | | ٩ | صباح يعقوب رشتي | " | " | " | " | " | | ١٠ | عبد الله نسيم برشان | " | " | " | " | " | | ١١ | عصمت (رونولد) ابراهيم صبري | " | " | " | " | " | | ١٢ | غازي داود حسقيل | " | " | " | " | " | | ١٣ | فؤاد خدوري سالم | " | " | " | " | " | | ١٤ | فؤاد منشي يوسف حبيب | " | " | " | " | " | | ١٥ | فؤاد يعقوب عبودي | " | " | " | " | " | | ١٦ | لطيف سلمان بسلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ١٧ | مناحيم ابراهيم العاني | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " | | ١٨ | منشي يوسف جيتيات | " | " | " | " | " | | ١٩ | موفق ساسون بيسوس | " | " | " | " | " | | ٢٠ | نسيم (لطيف) دكتور نسيم | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسب في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٢١ | يوسف الياهو يوسف | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " | | | اسماء الطالبات | | | | | | | ٢٢ | اسبرونس حسقيل اسحيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٢٣ | اوليف يوسف طويق | الاميركان للبنات | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | مدرسة الاميركان للبنات | " | | ٢٤ | جوزلين يوسف عزرا | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " | | ٢٥ | جويس حسقيل مصلح | " | " | " | " | " | | ٢٦ | سعاد الياس عقيرب | " | " | " | " | " | | ٢٧ | سهام حسقيل بلاس | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | الاميركان للبنات | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٢٨ | سهام حسقيل فتية | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | " | | ٢٩ | سيلفيا عزرا ابوالنيل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | " | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٣٠ | فرح نسيم شوحيط | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | " | " |

[Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Attached to our letter No. Sh/10/55 dated 22 / 7 / 955 Fourth Preparatory Grade No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Akram Munshi Moshi | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | Frank Iny Intermediate | Failed in the fourth grade 54 - 55 2 | Eliahu Munshi Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | " 3 | Heskel (Kamal) Ibrahim Ezra Rahim | " | " | " | " | " 4 | David Moshi Shohet | " | " | " | " | " 5 | Sasson Salman David | " | " | " | " | " 6 | Sami Baruch Shamash | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed in the fourth grade 54 - 55 7 | Sami Yaqub Rashti | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | " 8 | Sabah Elias Oqairib | " | " | " | " | " 9 | Sabah Yaqub Rashti | " | " | " | " | " 10 | Abdullah Nassim Barshan | " | " | " | " | " 11 | Ismat (Ronald) Ibrahim Sabri | " | " | " | " | " 12 | Ghazi Daoud Heskel | " | " | " | " | " 13 | Fouad Khedouri Salem | " | " | " | " | " 14 | Fouad Munshi Yusuf Habib | " | " | " | " | " 15 | Fouad Yaqub Aboudi | " | " | " | " | " 16 | Latif Salman Beslas | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed in the fourth 54 - 55 17 | Menachem Ibrahim Al-Ani | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | " 18 | Munshi Yusuf Jitiat | " | " | " | " | " 19 | Muwaffaq Sasson Besos | " | " | " | " | " 20 | Nassim (Latif) Doctor Nassim | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed in the fourth grade 54 - 55 21 | Yusuf Eliahu Yusuf | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | " | Names of Female Students | | | | | 22 | Esperance Heskel Ishaq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 23 | Olive Yusuf Tweig | American School for Girls | Third Intermediate | 54 - 55 | American School for Girls | " 24 | Jocelyn Yusuf Ezra | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | Frank Iny Intermediate | " 25 | Joyce Heskel Muslih | " | " | " | " | " 26 | Suad Elias Oqairib | " | " | " | " | " 27 | Siham Heskel Ballas | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | American School for Girls | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 28 | Siham Heskel Fatya | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | Frank Iny Intermediate | " 29 | Sylvia Ezra Abul-Nil | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | " | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 30 | Farah Nassim Shohet | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | " | " Abdullah Ovadia

---

### csp_1d3c3f078dfa5b158b893e53a7ca618d

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ١٠ / ٩٥٧

صوره الكتاب ــــــــــــــــــــ

يرجي تزويدنا بنسخه من نتائج الامتحانات للصفوف الثالثه للمدارس الاهليه تحتوي على المعلومات التاليه . ١/ اسماء الطلاب . درجات النصف الاول . درجه نصف السنه . درجه النصف الثاني معدل السعي السنوي . ثم درجه الامتحان النهائي الذي اجري بالمدرسه الرسميه والنتيجه النهائيه للطالب ٢/ اسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافه في الصف الثالث المتوسط للسنه الدراسيه ٩٥٦ / ٩٥٧

[Signature] التوقيع / عن مدير المعارف العام

مديريه معارف لواء بغداد مكتوم العدد / ٩٢٨ المركز / الشهادات التاريخ / ٢٢ / ١٠ / ٩٥٧ ادارات المدارس المتوسطه والثانويه الاهليه للبنين والبنات

نؤكد كتابنا المرقم ١٨٦١٩ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ٥٧ للمره الثانيه المتضمن صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الامتحانات المرقم ٦ / ١ / ٢٣٠٠ والمؤرخ ٨ / ٨ / ٥٧ والذي تجد ون صورته اعلاه للعمل بموجبه وارسال المعلومات المطلوبه فيه بكل دقه بعد التأكد من فهم مضمونه وارسال الاجوبه حسبما جاء في الكتاب مع ارسال اسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافه للصف الثالث المتوسط للسنه الدراسيه ٥٦ / ١٩٥٧ وبما من مضي مده طويله لم تردنا الاجوبه حسبما هو مطلوب بكتاب مديريه المعارف العامه فيرجي المبادره بارسال المعلومات المطلوبه وان اي تاخير سيعرض ادارات المدارس للعقوبات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم / ملاحظيه الشهادات السيد عبد الاحد نانو

**Traduction anglaise —**

22 10 / 957 Copy of the letter ⟦line⟧ Please provide us with a copy of the exam results for the third grades of private schools containing the following information. 1/ Names of students. First half grades. Mid-year grade. Second half grade Annual effort average. Then the final exam grade that was conducted at the official school and the final result for the student 2/ Names and addresses of teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the third intermediate grade for the academic year 956 / 957 Signature / On behalf of the Director General of Education Directorate of Education of Baghdad Province Confidential Number / 928 Center / Certificates Date / 22 / 10 / 957 Administrations of private intermediate and secondary schools for boys and girls We confirm our letter No. 18619 dated 15 / 8 / 57 for the second time, which includes a copy of the letter from the Directorate of General Education / Exams No. 6 / 1 / 2300 dated 8 / 8 / 57, a copy of which you find above, to act accordingly and send the required information in it with all accuracy after ensuring its content is understood and sending the answers as stated in the letter, along with sending the names and addresses of teachers and lecturers responsible for teaching all subjects for the third intermediate grade for the academic year 56 / 1957, and since a long time has passed and we have not received the answers as required by the letter of the Directorate of General Education please take the initiative to send the required information, and any delay will expose school administrations to penalties ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Exams / For your kind information / Certificates Department Mr. Abdul Ahad Nano

---

### csp_1d6838e46cc15ca2931e1020c23d5be3

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٢٢٨ التاريخ ١٩٦٠/٥/١

على الفور

الى " - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المتوسطة الكاملة كافة

م/ اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية لسنة ٩٦٠/٩٥٩ الدراسية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة ٩٦٠ / ٩٥٩ الدراسية مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات المذكورة ويرجى قبل البدء بتنظيم الاستمارات تدقيق الاسماء والارقام واعلامنا فورا في حالة وجود اي خطأ فيها مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر ⟦كتابا⟧ يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا كما ⟦انه⟧ يرجى التأكد من المركز الامتحاني لطلاب مدرستكم المدون في ⟦اعلى⟧ ⟦قائمة⟧ ⟦الاسماء⟧ ⟦المرفقة⟧ ⟦وبالنسبة⟧ للمدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد ⟦فان⟧ ⟦ادارة⟧ المدرسة لن يبلغ كل طالب بمركزه .

[Signature] عبد الكريم السط⟦...⟧ار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات } وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة } مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة - بواسطة ذاتية الثانوي - بنسخة كاملة مدير } مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مديرة } بواسطة ذاتية الثانوي - وبطيه نسخة من الاسماء التي تخص مركزكم الامتحاني . ملاحظ السجلات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة لعد دفاتر الامتحانية والبرمجة على ضوء ذلك .

نوري ٥/٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Number - 2228 Date 1/5/1960 Immediate To " - Administrations of all public, private, and foreign intermediate schools complete Subject/ Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers for the year 959/960 academic year Enclosed you will find a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the year 959 / 960 with their numbers examination and ( ) cards of the examination entry permit cards mentioned, and please, before starting to organize the forms, audit the names and numbers and inform us immediately in case of any error in them, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered ⟦a letter⟧ to be acted upon without the need to wait for approval from us, as ⟦it is⟧ requested to ensure the examination center for your school's students listed at ⟦the top of⟧ ⟦the attached⟧ ⟦list of⟧ ⟦names⟧ ⟦and regarding⟧ schools whose students are tested in more than one center, ⟦then⟧ ⟦the administration of⟧ the school will not inform each student of their center. Abdul Karim Al-Satt⟦...⟧ar Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - Examinations } and enclosed is a complete copy of the names Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations } Director of the Intermediate Study Examination Center - via Secondary Personnel - with a complete copy Director of } Intermediate study examination center in Headmistress of } via Secondary Personnel - and enclosed is a copy of the names pertaining to your center examination. Records Supervisor - and enclosed is a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and to prepare the count of examination booklets and programming on that basis. Nouri 5/24

---

### csp_1dcf50baf17e53e6ba51b5c85e66d05b

B01 · table / arabic الملاحظات | الفيزياء | الصحة | الهندسة | الجبر | الرياضيات | التاريخ | الجغرافيا | الانكليزية | العربية | اسم الطالب | التسلسل مكمل في المجموع | ٥٦ | ٥٠ | ٥٧ | ٦٧ | ٧٠ | ٦١ | ٥١ | ٥٢ | ٦٨ | اصلان سلمان اصلان | ١ ناجح | ٦٤ | ٥٩ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٩ | ٥٨ | ٥٧ | ٦١ | ٧٠ | اكرم صهيون يعقوب بحر | ٢ " | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٠ | ٥٩ | ٦١ | ٥١ | ٧٥ | البير ساسون شاؤل ريموند | ٣ " | ٧٨ | ٦٧ | ٧٢ | ٨٠ | ٨٠ | ٦٤ | ٦١ | ٦١ | ٨٢ | الياس يوحنان صقيل يوحنان | ٤ " | ٦٠ | ٥٦ | ٦٠ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٤ | ٥٦ | ٦١ | ٦٧ | (الياهو انور) شنطوب شوع نجاشي | ٥ مكمل في التاريخ | ٥٩ | ٧٠ | ٥٩ | ٦٢ | ٥٨ | ٢٤ | ٥٠ | ٥٦ | ٨٢ | جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابوالتمن | ٦ " : الانكليزية | ٥٦ | ٥٤ | ٦٦ | ٥٦ | ٦٨ | ٦١ | ٥٥ | ٤٠ | ٧٢ | جمال صالح موشي الويا | ٧ " : الجبر | ٥٨ | ٦٤ | ٥٠ | ٤٠ | ٨١ | ٦٧ | ٦٤ | ٥٢ | ٧٧ | (حزقيل صباح) شالوم داود ناتان | ٨ " : الهندسة | ٦٤ | ٦٨ | ٤٦ | ٥٤ | ٧٥ | ٥٥ | ٦٩ | ٦٤ | ٧٩ | داود باروخ داود شاش | ٩ ناجح | ٧٦ | ٨٠ | ٦٥ | ٥١ | ٧٧ | ٦٠ | ٧٢ | ٦٢ | ٧٤ | داود سليم منشي كباي | ١٠ مكمل في الهندسة | ٦٧ | ٦٨ | ٤٧ | ٥٠ | ٦٨ | ٦٩ | ٥١ | ٥٢ | ٧٧ | (داود منير) فرايم يامين هرون | ١١ مكمل في المجموع | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٦٢ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٦ | ٧٠ | ساسون فرايم يامين هرون | ١٢ ناجح | ٦٧ | ٧٦ | ٥١ | ٥٨ | ٨٢ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٢ | ٨٩ | سامي صالح شلومو برشان | ١٣ " | ٧٢ | ٩٠ | ٨٩ | ٨٧ | ٩٥ | ٧٤ | ٨٠ | ٧٥ | ٩٦ | سامي عبد الرحمن سليمون | ١٤ راسب | ٤٢ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٢ | ٢٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٨٢ | سامي ناجي عزره روبين | ١٥ ناجح | ٥٧ | ٦٦ | ٥٥ | ٥٩ | ٧٥ | ٥٨ | ٥٤ | ٦٩ | ٧٩ | سليم داود اسحاق العاني | ١٦ " | ٧٥ | ٦١ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٢ | ٦٧ | ٥٥ | ٥٤ | ٧٩ | سمير روبين ساسون نقار | ١٧ مكمل في التاريخ | ٦٦ | ٧٧ | ٧٥ | ٨١ | ٦٥ | ٢٢ | ٥٨ | ٥٧ | ٨١ | سمير عبد الله روبين سمرة | ١٨ راسب | ٤٧ | ٧٤ | ٢٤ | ٢٢ | ٦٨ | ٤٤ | ٥١ | ٥٤ | ٧٤ | (سمير ابراهيم) يهودا غزال | ١٩ ناجح | ٦٨ | ٨٢ | ٥٧ | ٦١ | ٧٢ | ٥٤ | ٦٨ | ٦٤ | ٧٨ | صباح اسحق حيو دبي | ٢٠ " | ٦٤ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٠ | ٨٠ | ٥٤ | ٦٩ | ٦٠ | ٨٤ | (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ٢١ " | ٧٠ | ٧٥ | ٥٥ | ٥٥ | ٨٢ | ٦٩ | ٧٥ | ٥٧ | ٧٩ | كمال عزوري منشي شاش | ٢٢ " | ٦٥ | ٧٢ | ٥٥ | ٥٢ | ٧٥ | ٦٠ | ٦٩ | ٥٠ | ٨١ | (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ٢٣ مكمل في الانكليزية | ٦٧ | ٦٨ | ٥١ | ٦١ | ٧١ | ٦٩ | ٦٢ | ٤٤ | ٦٥ | نزيه جميل حزقيل شطوب | ٢٤ ناجح | ٦٦ | ٥٠ | ٦٤ | ٧٦ | ٦٤ | ٦٢ | ٥٧ | ٥٨ | ٦٧ | وليم شاؤل (حزقيل هاي) مردوخ | ٢٥

**Traduction anglaise —**

Notes | Physics | Health | Geometry | Algebra | Mathematics | History | Geography | English | Arabic | Student Name | Sequence Re-exam in Total | 56 | 50 | 57 | 67 | 70 | 61 | 51 | 52 | 68 | Aslan Salman Aslan | 1 Pass | 64 | 59 | 65 | 62 | 69 | 58 | 57 | 61 | 70 | Akram Sahyoun Yaqoub Bahr | 2 " | 62 | 60 | 60 | 60 | 70 | 59 | 61 | 51 | 75 | Albert Sassoon Shaul Raymond | 3 " | 78 | 67 | 72 | 80 | 80 | 64 | 61 | 61 | 82 | Elias Yohanan Saqeel Yohanan | 4 " | 60 | 56 | 60 | 66 | 74 | 54 | 56 | 61 | 67 | (Eliyahu Anwar) Shantoob Shua Najashi | 5 Re-exam in History | 59 | 70 | 59 | 62 | 58 | 24 | 50 | 56 | 82 | Charlie (Youssef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | 6 " : English | 56 | 54 | 66 | 56 | 68 | 61 | 55 | 40 | 72 | Jamal Saleh Moshi Alwaya | 7 " : Algebra | 58 | 64 | 50 | 40 | 81 | 67 | 64 | 52 | 77 | (Hezekiah Sabah) Shalom Daoud Natan | 8 " : Geometry | 64 | 68 | 46 | 54 | 75 | 55 | 69 | 64 | 79 | Daoud Baruch Daoud Shash | 9 Pass | 76 | 80 | 65 | 51 | 77 | 60 | 72 | 62 | 74 | Daoud Salim Munshi Kabbay | 10 Re-exam in Geometry | 67 | 68 | 47 | 50 | 68 | 69 | 51 | 52 | 77 | (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | 11 Re-exam in Total | 62 | 62 | 62 | 62 | 57 | 54 | 50 | 56 | 70 | Sassoon Ephraim Yamin Haron | 12 Pass | 67 | 76 | 51 | 58 | 82 | 52 | 57 | 52 | 89 | Sami Saleh Shlomo Barshan | 13 " | 72 | 90 | 89 | 87 | 95 | 74 | 80 | 75 | 96 | Sami Abdul Rahman Sulaymun | 14 Fail | 42 | 51 | 50 | 50 | 62 | 24 | 56 | 52 | 82 | Sami Naji Ezra Rubin | 15 Pass | 57 | 66 | 55 | 59 | 75 | 58 | 54 | 69 | 79 | Salim Daoud Ishaq Al-Ani | 16 " | 75 | 61 | 64 | 66 | 62 | 67 | 55 | 54 | 79 | Samir Rubin Sassoon Naqqar | 17 Re-exam in History | 66 | 77 | 75 | 81 | 65 | 22 | 58 | 57 | 81 | Samir Abdullah Rubin Samra | 18 Fail | 47 | 74 | 24 | 22 | 68 | 44 | 51 | 54 | 74 | (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | 19 Pass | 68 | 82 | 57 | 61 | 72 | 54 | 68 | 64 | 78 | Sabah Ishaq Hayu Dubai | 20 " | 64 | 72 | 72 | 70 | 80 | 54 | 69 | 60 | 84 | (Farid Shaul) Shamoun Youssef Ezra | 21 " | 70 | 75 | 55 | 55 | 82 | 69 | 75 | 57 | 79 | Kamal Azouri Munshi Shash | 22 " | 65 | 72 | 55 | 52 | 75 | 60 | 69 | 50 | 81 | (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim | 23 Re-exam in English | 67 | 68 | 51 | 61 | 71 | 69 | 62 | 44 | 65 | Nazih Jamil Hezekiah Shattub | 24 Pass | 66 | 50 | 64 | 76 | 64 | 62 | 57 | 58 | 67 | William Shaul (Hezekiah Hai) Mardoch | 25

---

### csp_1eb40cd25dd954938072646cdcfbda45

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علويّة الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

تتمة الصف الاول المتوسط ج مرفق كتابنا المرقم ف/٥٧/٨٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ٥٧

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | | ٢١ امل ناجي عبد الله مصفي | مناحيم دانييل | السادس | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانييل | | ٢٢ اميره اليا هو خضوري زكريا | فرنك عيني | " | " " | فرنك عيني | | ٢٣ اوديت بخاش عزرا بخاش | عادل | " | " " | عادل | | ٢٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | مناحيم دانييل | " | " " | مناحيم دانييل | | ٢٥ جويز ناجي شمع لاوي | فرنك عيني | " | " " | فرنك عيني | | ٢٦ حبيبة موشي داود شطوب | مناحيم دانييل | " | " " | مناحيم دانييل | | ٢٧ حلوه انور منشي بيرس | عادل | " | " " | عادل | | ٢٨ (خاتون كيتي) عزرا حسقيل بحر | مناحيم دانييل " | " | " " | مناحيم دانييل | | ٢٩ ديليزيه نعيم رو بين مصري | " " | " | " " | " " | | ٣٠ سمحة انور منشي بيرس | عادل | " | " " | عادل | | ٣١ سهام نعيم يوسف شاول صديق | " | " | " " | " | | ٣٢ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | مناحيم دانييل | " | " " | مناحيم دانييل | | ٣٣ فرحه ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " " | " | | ٣٤ ففيان نعيم يعقوب قرعين | " | " | " " | " | | ٣٥ فريال يعقوب عزرا عبد الله | فرنك عيني | " | " " | فرنك عيني | | ٣٦ لوريت موسى نور الله | مناحيم دانييل | " | " " | مناحيم دانييل | | ٣٧ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | " " | " | " " | " | | ٣٨ ليديا خضوري يوسف دبي | فرنك عيني | " | " " | فرنك عيني | | ٣٩ (مارسيل وداد) منير داود | مناحيم دانييل " | " | " " | مناحيم دانييل | | ٤٠ مورين يوسف اسحاق طويق | " " | " | " " | " | | ٤١ نادية حسن سعيد يحيى <del>⟦illegible⟧</del> | " " | " | " " | " | | ٤٢ نورما خضوري كباي | فرنك عيني | " | " " | فرنك عيني |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Continuation of First Intermediate Class C Attached to our letter No. F/57/86 dated 10/27/57 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From 21 Amal Naji Abdullah Musfi | Menahem Daniel | Sixth | 56/57 | Menahem Daniel 22 Amira Eliyahu Khadhouri Zakaria | Frank Iny | " | " " | Frank Iny 23 Odette Bakhash Ezra Bakhash | Adel | " | " " | Adel 24 Olivia Salim Ibrahim Sheena | Menahem Daniel | " | " " | Menahem Daniel 25 Joyce Naji Shama Lawi | Frank Iny | " | " " | Frank Iny 26 Habiba Moshi Daoud Shatoub | Menahem Daniel | " | " " | Menahem Daniel 27 Helwa Anwar Munshi Peres | Adel | " | " " | Adel 28 (Khatoun Kitty) Ezra Heskel Bahar | Menahem Daniel " | " | " " | Menahem Daniel 29 Delizie Naim Reuben Masri | " " | " | " " | " " 30 Simha Anwar Munshi Peres | Adel | " | " " | Adel 31 Siham Naim Yusuf Shaul Siddiq | " | " | " " | " 32 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | Menahem Daniel | " | " " | Menahem Daniel 33 Farha Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " " | " 34 Vivian Naim Yaqub Qar'in | " | " | " " | " 35 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | Frank Iny | " | " " | Frank Iny 36 Laurette Moussa Nurallah | Menahem Daniel | " | " " | Menahem Daniel 37 (Louise Amal) Yaqub Heskel Rubin | " " | " | " " | " 38 Lydia Khadhouri Yusuf Dubai | Frank Iny | " | " " | Frank Iny 39 (Marcelle Widad) Munir Daoud | Menahem Daniel " | " | " " | Menahem Daniel 40 Maureen Yusuf Ishaq Twayq | " " | " | " " | " 41 Nadia Hassan Said Yahya <del>⟦illegible⟧</del> | " " | " | " " | " 42 Norma Khadhouri Kabbay | Frank Iny | " | " " | Frank Iny ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

---

### csp_1f0230624f3d51ffaadf6c31d4fda80c

B01 · header / arabic الطلاب الراسبون في الامتحان المدرسي للصف السادس لسنة ١٩٥٨/٩٥٧ لمدرسة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٧٨٩٧ | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي ٧٨٩٨ | داود صيون داود رجوان ٧٨٩٩ | فارق سليم يامين رجوان ٧٩٠٠ | هنري باسم صالح موشي الويا

**Traduction anglaise —**

Students who failed the school exam for the sixth grade for the year 1957/1958 for the Frank Iny School ⟦line⟧ Examination Number | Student Name 7897 | Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi 7898 | Daoud Sion Daoud Rajwan 7899 | Faruq Salim Yamin Rajwan 7900 | Henry Basim Salih Moshi Al-Wiya

---

### csp_1f49f7385f18560f8de48f9cbfab4677

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

تابع الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٣٠ (استيل فيفيان) عزيز بحر | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣١ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٣٢ امل حسقيل يوسف شينا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٣ (جميلة امل) ناجي لاوي | " | " | " | " | " " " " " | | ٣٤ (دلال مزلي) ناجي نونو | " | " | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | | ٣٥ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٦ سعاد باروخ روبين عقوب | " | " | ٥٤ / ٥٥ | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | ٥٦ / ٥٧ | | ٣٧ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٨ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣٩ فريال عزرا روبين حويش | " | " | ٥٥ / ٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤٠ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٤١ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | فرنك عيني | | | ٤٢ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٤٣ كرميلة يوسف شاؤل مشعل | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | <del>٤٤ كميلة سليم حبيب المطروحي</del> | " | " | " | " " " " " | " " " " " | | ٤٥ كيتي نسيم خضوري شويحط | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٤٦ ليديا خضوري يوسف دبي | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤٧ (ليديه نونه) نعيم يعقوب قرعيني | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٤٨ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | فرنك عيني | | | ٤٩ نورما خضوري صالح كباي | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Continuation of the Third Intermediate Class Academic Year 59 / 60 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 30 (Estelle Vivian) Aziz Bahr | Frank Iny | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 31 Olivia Selim Ibrahim Shina | " | " | 56 / 57 | " | 32 Amal Heskel Youssef Shina | " | " | 55 / 56 | Adel | Failed in the first 56 / 57 33 (Jamila Amal) Naji Lawi | " | " | " | " | " " " " " 34 (Dalal Mazli) Naji Nounou | " | " | 56 / 57 | Menahem Daniel | 35 Daisy Korgi Sayon Shina | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 36 Suad Baruch Rubin Akoub | " | " | 54 / 55 | Failed in the first 55 / 56 | 56 / 57 37 (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 38 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 54 / 55 | Frank Iny | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 39 Ferial Ezra Rubin Huwaish | " | " | 55 / 56 | Adel | Failed in the first 56 / 57 40 Ferial Ezra Shalom Masfi | " | " | 56 / 57 | " | 41 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | Frank Iny | 42 Claudette Selim Ishaq Sofer | " | " | " | " | 43 Carmella Youssef Shaul Mashal | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 <del>44 Kamila Selim Habib Al-Matrouhi</del> | " | " | " | " " " " " | " " " " " 45 Kitty Nassim Khadouri Shuwayhat | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 46 Lydia Khadouri Youssef Dubai | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 47 (Lydia Nona) Naim Yaqub Qaraini | " | " | 56 / 57 | " | 48 Marcelle Naji Youssef Sassoon | " | " | " | Frank Iny | 49 Norma Khadouri Saleh Kabbay | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_1f619d7dbab050d4aa68144aff11d92e

[Marginalia] ١٤٨

مديريه معارف لواء بغداد / المركز الشهادات (عادي) مستعجل العدد / ١٤٠٨٤ التاريخ / ٢١ / ٥ / ٩٥٧

الموضوع - المعدلات السنويه

ادارات المدارس الابتدائيه والثانويه والاعداديه الرسميه والاهليه والاجنبيه النهاريه والمسائيه للبنين والبنات التابعه لهذه المديريه كافه .

ننقل اليكم ادناه صوره كتاب مديريه المعارف العامه / الاحصاء المرقم ش/ ١٩٠٩٢ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٧ حول تزويدنا بعدد الناجحين والاكمال والراسبين في المعدلات السنويه للصفوف المنتهيه للدراستين الابتدائيه والاعداديه لسنه ١٩٥٦ / ١٩٥٧ على ان يراعي في تنظيمها النقاط الوارده بكتاب المديريه العامه بكل دقه وان يعنون الجواب بالعنوان التالي . مديريه معارف لواء بغداد - المركز - الاحصاء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الاحصاء - للتفضل بالعلم المعاون / السيد احسان مختار ملاحظيه الشهادات السيد عبد الاحد نانو

(صوره الكتاب)

يرجى تزويدنا بنتائج المعدلات السنويه للسنه الدراسيه الحاليه ٥٦ - ٥٧ للصفوف المنتهيه للدراستين الابتدائيه والاعداديه . على ان يراعي في تنظيمها الاسس التاليه :- ١ - عدد الطلاب الناجحين والاكمال والراسبين في المعدلات السنويه في المدارس الابتدائيه الرسميه على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث . ٢ - عدد الطلاب الناجحين والاكمال والراسبين في المعدلات السنويه في المدارس الابتدائيه الاهليه والاجنبيه على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث . ٣ - عدد الطلاب الناجحين والاكمال والراسبين في كل مدرسه اعداديه رسميه (يدرج اسم المدرسه وبجانبها عدد الطلاب) على ان يفصل طلاب القسم العلمي عن طلاب القسم الادبي وهؤلاء عن طلاب التجاري ومدارس الذكور عن مدارس الاناث . ٤ - عدد الطلاب الناجحين والاكمال والراسبين في كل مدرسه اعداديه اهليه ام اجنبيه (يدرج اسم المدرسه وبجانبها عدد الطلاب) على ان يفصل طلاب القسم العلمي عن طلاب القسم الادبي وهؤلاء عن طلاب القسم التجاري ومدارس الذكور عن مدارس الاناث .

[Signature] مدير المعارف العام

عبد / ١٦ منه

**Traduction anglaise —**

148 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates (Ordinary) Urgent Number / 14084 Date / 21 / 5 / 957 Subject - Annual Averages Administrations of Primary, Secondary, and Preparatory Schools, Official, Private, and Foreign, Day and Evening, for Boys and Girls Affiliated with this Directorate, all of them. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Statistics, No. Sh/19092 dated 14 / 5 / 1957 regarding providing us with the number of successful, re-sit, and failing students in the annual averages for the final classes of the primary and preparatory studies for the year 1956 / 1957, provided that the points mentioned in the General Directorate's letter are followed with full accuracy and the response should be addressed to the following address. Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Statistics ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Statistics - for your kind information Assistant / Mr. Ihsan Mukhtar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano (Copy of the letter) Please provide us with the results of the annual averages for the current academic year 56 - 57 for the final classes of the primary and preparatory studies. The following principles must be observed in their organization: - 1 - The number of successful, re-sit, and failing students in the annual averages in official primary schools, provided that the number of males is separated from the number of females. 2 - The number of successful, re-sit, and failing students in the annual averages in private and foreign primary schools, provided that the number of males is separated from the number of females. 3 - The number of successful, re-sit, and failing students in each official preparatory school (the name of the school is listed and next to it the number of students), provided that the scientific section students are separated from the literary section students, and those from the commercial students, and male schools from female schools. 4 - The number of successful, re-sit, and failing students in each private or foreign preparatory school (the name of the school is listed and next to it the number of students), provided that the scientific section students are separated from the literary section students, and those from the commercial section students, and male schools from female schools. General Director of Education Abd / 16 of it

---

### csp_1f6af536526f5b4d98e167361136af8b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٨ / ⟦٨٨⟧ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date:

ادارة متوسطة فيصل المتوسطة - للبنين بعد التحية .

اشارة الى كتبكم المرقمة ٢٧٣/٧ و ٢٧٤/٧ والمؤرخة في ٦ / ٥ / ١٩٥٨ . نعلمكم ١- تسلمنا النسخة من جدول امتحانات مدرستكم وبضمنه جدول امتحان الصف الثالث المتوسط الذي سيجرى بموجبه امتحان الصف المذكور في مدرستنا . ٢- نرفق طيا قائمة بثلاث نسخ تحتوي على اسماء الطلاب والطالبات مع درجات الفصل الاول ونصف السنة والفصل الثاني والمعدل السنوي لكل منهم . ٣- نرسل اليكم مبلغ قدره ( ١/٥٤٠ ) دينار عن ثمن دفاتر الامتحانات وطبع اسئلة بعض الدروس . ٤- لقد نبهنا طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا بوجوب حصر مراجعاتهم عن طريقنا ودون حضورهم الى بناية مدرستكم . ٥- ان عنوان مدرستنا هو . مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - بغداد . ان رقم تلفون مدرستنا هو ٩١٦٩٣ هذا ولكم الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/58/⟦88⟧ Date: 15 / 5 / 1958 No.: Date: Administration of Faisal Intermediate School - for Boys Greetings. With reference to your letters numbered 7/273 and 7/274 dated 5/6/1958. We inform you: 1- We have received the copy of your school's examination schedule, including the third intermediate grade exam schedule, according to which the exam for the mentioned grade will be conducted in our school. 2- We enclose herewith a list in three copies containing the names of male and female students with the grades of the first term, mid- year, second term, and the annual average for each of them. 3- We are sending you an amount of (1/540) Dinars for the cost of examination booklets and the printing of questions for some subjects. 4- We have alerted the third intermediate grade students from our school of the necessity of restricting their inquiries through us and without their attendance at your school building. 5- Our school address is: Frank Iny School - New Alwiyah - Baghdad. Our school telephone number is 91693 With thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia Principal

---

### csp_1fa12d7ec244553ab36cf3de03dc1b2d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣ / ٥٨ Date: التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فيصل الرسمية للبنين اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ٢٩٩ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز وصورة منه الينا . لدى تدقيق نتائج امتحانات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا وجد ان هناك بعضا لاغلاط في الدرجات فيرجى تصحيح ذلك كالاتي .

B04 · table / arabic اسم الطالب | الموضوع | الدرجة النهائية بصورة مغلوطة | الدرجة النهائية بصورة صحيحة | المجموع شاؤل شنطوب بخاش | الجغرافيا | ٦٩ | ٦٨ | ٦٧٨ ايدا سليم شكر | " | ٦٧ | ٦٨ | ٦٧١ كلير ( يوسف حبيب ) | الهندسة | ٦٥ | ٦٦ | ٦٣٩

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله حوبيا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز للتفضل بتصحيح ذلك لديكم رجاء

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 3 / 58 Number: F / 3 / 58 Date: Date: 3 / 6 / 1958 Administration of Faisal Official Intermediate School for Boys Reference to your letter No. 7 / 299 dated 31 / 5 / 1958 addressed to Directorate of Education of Baghdad Province / Center and a copy of it to us. Upon checking the results of the third intermediate grade exams for our school, it was found that there are some errors in the grades, so please correct them as follows. Student Name | Subject | Final Grade Incorrectly | Final Grade Correctly | Total Shaul Shantob Bakhsh | Geography | 69 | 68 | 678 Ida Salim Shukur | " | 67 | 68 | 671 Claire (Youssef Habib) | Geometry | 65 | 66 | 639 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Houbiya The Principal A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center For your kind correction, please

---

### csp_201788fb06b25441a327b4f45b705012

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

No.: العدد: Date.: التاريخ:

الصف الخامس الاعدادي مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٨ والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | | | | | | ١ اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | شماش | الرابع اعدادي | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢ (اميل يوسف) منشي كوهين | ” | ” | ” | ” | ” | | ٣ جمال كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | ” | | ٤ جميل عزرة داود دبي | ” | ” | ” | ” | ” | | ٥ ساسون يهودا حسقيل عزوري | ” | ” | ” | ” | ” | | ٦ سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ” | ” | ” | ” | ” | | ٧ (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” | ” | ” | ” | ” | | ٨ شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ” | ” | <del>٥٥/٥٤</del> ٥٦/٥٧ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ٩ صباح الياس منشي عقيرب | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | ١٠ صباح سليم منشي كباي | ” | ” | ٥٦/٥٧ | ” | ” | | ١١ صباح دكتور شوغ بيخور | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٢ (لطيف شلومو) موشي زلخا | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٣ مثير ناجي يعقوب بنيري | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٤ موريس سلمان رحميم عطار | ” | ” | ” | ” | ” | | (الطالبات) | | | | | | | ١٥ جانيت باروخ داود شماش | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٦ سامية داود ساسون زبيدة | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٧ (سعاد آميرة) يعقوب شوحيط | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٨ سيلفيا حسقيل داود دوري | ” | ” | ٥٥/٥٦ | ” | رسبت في الرابع الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ١٩ منى عبد الله شاؤل عويديا | ” | ” | ٥٦/٥٧ | ” | ” |

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border containing 'BAGHDAD'⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date.: Date: Fifth Preparatory Grade Attached to our letter No. Sh/58 dated / / 1958 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks (Students) | | | | | 1 Eliyahu (Yosef Yehuda) Abu al-Timman | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | Frank Iny | 2 (Emile Joseph) Menashe Cohen | ” | ” | ” | ” | ” 3 Jamal Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | ” 4 Jamil Ezra Dawood Dabby | ” | ” | ” | ” | ” 5 Sasson Yehuda Heskel Azzouri | ” | ” | ” | ” | ” 6 Saeed Ibrahim Heskel Hayek | ” | ” | ” | ” | ” 7 (Samir Kamal) Yaqub Nessim | ” | ” | ” | ” | ” 8 Shaul (Yosef Hai) Bulbul | ” | ” | <del>54/55</del> 56/57 | ” | Failed Fourth Preparatory 56/57 9 Sabah Elias Menashe Aqirib | ” | ” | 54/55 | ” | Failed Fourth Preparatory 55/56 and 56/57 10 Sabah Selim Menashe Gabbay | ” | ” | 56/57 | ” | ” 11 Sabah Doctor Shugh Bikhor | ” | ” | ” | ” | ” 12 (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | ” | ” | ” | ” | ” 13 Muthir Naji Yaqub Ben-Niri | ” | ” | ” | ” | ” 14 Maurice Salman Rahmim Attar | ” | ” | ” | ” | ” (Female Students) | | | | | 15 Janet Baroukh Dawood Shamash | ” | ” | ” | ” | ” 16 Samia Dawood Sasson Zubaida | ” | ” | ” | ” | ” 17 (Suad Amira) Yaqub Shohet | ” | ” | ” | ” | ” 18 Sylvia Heskel Dawood Dori | ” | ” | 55/56 | ” | Failed Fourth Preparatory 56/57 19 Mona Abdullah Shaul Ovedia | ” | ” | 56/57 | ” | ” ⟦illegible stamp with circular border containing 'BAGHDAD'⟧

---

### csp_20abfdc974305542881cbb0829832605

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٥٩ / ٥٧ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٣٩ و ٤٦ الخاصة بنتائج امتحانات القبول للدراسة الاعدادية الخاصة بطلاب وطالبات مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم :

B04 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة جميل عزرا داود | جميل عزرا داود دبي صباح فكتور شويع بيخور يوحنان | صباح فكتور شويع بيخور موريس سلمان رحيم عطار | موريس سلمان رحيم عطار جانيت باروخ شماش | جانيت باروخ شماش روزي عاشير عزرا اطرقتجي | رقمها الامتحاني ٢٢٥٤ وليس ٢٢٥٥ ساميه داود ساسون زبيدة | " " ٢٢٥٥ " " ٢٢٥٤

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام »

B06 · signature / arabic عبدالله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 259 / 57 Date: 20 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Upon auditing the two lists numbered 39 and 46 regarding the results of the entrance examinations for preparatory studies for the male and female students of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end: Name incorrectly | Name correctly Jamil Ezra Daoud | Jamil Ezra Daoud Dabby Sabah Victor Shua' Bikhor Yohanan | Sabah Victor Shua' Bikhor Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Salman Rahim Attar Janet Baruch Shamash | Janet Baruch Shamash Rosie Asher Ezra Atrakchi | Her examination number is 2254, not 2255 Samia Daoud Sassoon Zubaida | " " 2255 " " 2254 Please accept our highest respect Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_20daa5136ded50888861226e59f90962

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢١٤⟧ / ٥٤ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٠١٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥٤ . نرسل لكم جدولا يتناول توزيع الطالبات والطلاب على الصفوف المتوسطة والاعدادية المختلفة حسب اعمارهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ ⟦214⟧ / 54 Date: 21 / 12 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 36013 and dated 19 / 12 / 1954. We are sending you a table regarding the distribution of female and male students across the various intermediate and preparatory classes according to their ages. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid The Director

---

### csp_2150c330dac65388b4ba5b30ea3750c0

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٥٦/ف التاريخ: ٩/٦/١٩٥٦ No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢ والمؤرخ ٥/٦/١٩٥٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات الناجحات من الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة والراغبات في الاشتراك في امتحانات القبول في المدارس الثانوية للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| التسلسل | اسم الطالبة | رقمه الامتحاني | | ١ | اوجيل ابراهيم حزقيل اسحيق | | | ٢ | ( جملة نادرة ) منشي ابراهيم | | | ٣ | ( راشيل ليلي ) صالح شكر | | | ٤ | ليندة يوسف موشي دكتور | | | ٥ | ليلى كرجي صيون شينا | | | ٦ | هيلدا منشي شاول شمشوم | |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp containing: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 56/F Date: 9/6/1956 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee Greetings, With reference to your letter No. 142 dated 5/6/1956. We list below the names of the successful female students from the third intermediate grade of this school who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools for the scientific branch. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Sequence | Student Name | Examination Number 1 | Odile Ibrahim Hazqeel Ishaq | 2 | (Jamila Nadira) Munshi Ibrahim | 3 | (Rachel Lily) Saleh Shuker | 4 | Linda Yusuf Moshi Doctor | 5 | Leila Korgi Sion Sheena | 6 | Hilda Munshi Shaul Shamshoum | ⟦illegible circular stamp containing: FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_21d1eabdfaa555daacdef4581d7f64be

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات على الفور

العدد: ٢١٢٢٠ التاريخ: ١ / ٥ / ١٩٦٠

الى " - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية الابتدائية الكافة

م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية لسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسية مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات المذكورة ويرجى قبل البدء بتنظيم الاستمارات تدقيق الاسماء والارقام واعلامنا فوراً في حالة وجود اي خطأ فيها مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحاً يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا . كما يرجى التأكد من المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون في اعلى صحيفة الاسماء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] و / مدير معارف لواء بغداد

صورة الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات } وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة } مدير مركز فحص الدراسة الابتدائية - بواسطة ذاتية الثانوي - بنسخة كاملة مدير } - مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مديرة } بواسطة ذاتية الثانوي - وبطيه نسخة من الاسماء التي تخص مركزكم الامتحاني . ملاحظ السجلات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك .

نوري ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Immediate Number: 21220 Date: 1 / 5 / 1960 To " - Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools All Subject / Names of students participating in the general examinations for primary education and their examination numbers for the academic year 959 / 960 Academic Enclosed is a list of the names of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for primary education for the academic year 959 / 960 with their examination numbers and ( ) cards of the examination entry permits mentioned. Please, before starting to organize the forms, audit the names and numbers and inform us immediately in case of any error in them, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us. Also, please verify the examination center for your school's students listed at the top of the names sheet. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk Acting / Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - Examinations } with a full copy of the names enclosed Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations } Director of the Primary Education Examination Center - via Secondary Personnel - with a full copy Director } - Primary Education Examination Center in Headmistress } via Secondary Personnel - with a copy of the names pertaining to your examination center enclosed center. Records Supervisor - with a full copy of the names enclosed to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Nouri 16 / 5

---

### csp_21f9e05be3375c6daab4b19d9e191964

( ٣ )

جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للدور الثاني

| الاثنين ٥٨/٩/١ | اللغة العربية | | الثلاثاء ٥٨/٩/٢ | " الانكليزية <del>⟦illegible⟧</del> | | الاربعاء ٥٨/٩/٣ | مبادئ العلوم والصحة | | الخميس ٥٨/٩/٤ | الدين والواجبات | | السبت ٥٨/٩/٦ | الحساب والقياسات | | الاحد ٥٨/٩/٧ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية ) |

عزيز / ٢٦ منه

**Traduction anglaise —**

( 3 ) General Examination Schedule for Primary Education - Second Session Monday 9/1/58 | Arabic Language Tuesday 9/2/58 | " English <del>⟦illegible⟧</del> Wednesday 9/3/58 | Principles of Science and Health Thursday 9/4/58 | Religion and Duties Saturday 9/6/58 | Arithmetic and Measurements Sunday 9/7/58 | Social Studies (History and Geography) Aziz / 26 of it

---

### csp_224130e78db258079b9d8298a84a5340

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الامتحانات

B02 · form / arabic العدد /: ٢ / ٨٥٠ التاريخ /: ١ / ٩ / ٩٥٨ الى -: ادارة مدرسة: ⟦illegible⟧ الاعدادية

B03 · header / arabic م / قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول للبنين والبنات لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ - الدور الثاني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١- نرسل اليكم طيا قوائم باسماء الطلبة المكملين والراسبين في الامتحان العام والراسبين في الامتحان المدرسي للدراسة الاعدادية لهذا العام ٩٥٧ / ٩٥٨ الدور الثاني مع ( ) بطاقة جواز اشتراك فيما يخص الطلاب الراسبين في الامتحانات المدرسية فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع التي اكمل او رسب فيها الطالب في الامتحانات العامة وذلك بالسرعة المستطاعة لنتمكن من اجراء اللازم على ان تملأ البطاقات من قبلكم وان يختم الطابع والتصوير بختم المدرسة ويوقعان من قبل المدير وان تكون الطوابع عليها كتابة الجمهورية العراقية. ٢- تقرر ان ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المراكز الامتحانية قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول الموافق ١٥ / ٩ / ٩٥٨ والقبول ١٧ / ٩ / ٩٥٨ ومراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات وتسجيل الدروس او الدروس التي يرغب الطالب الامتحان فيها ان كان مكملا بالمجموع او اذا كان راسبا بثلاث دروس او اكثر الامتحان بدروس اخرى ان كان معدل دروسهم التي نجحوا فيها تقل عن ٥٠ حسبما جاء بكتابنا ١٨٤٣٦ في ٢٤ / ٨ / ٩٥٨.

B06 · form / arabic المرفقات / بطاقات اشتراك عدد: ( )

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اعدادية التجارة مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦line⟧ مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ⟦line⟧ مدير فحص الدراسة الاعدادية القبول في بناية ⟦line⟧ مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الاعدادية والقبول والابتدائية يرجى حضوركم لمراكز الامتحانات لتهيئة ما يلزم قبل يوم ١٥ / ٩ بثلاثة ايام المعاون السيد طارق العبيدي السيد حسن الصفار الذاتية لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الشهادات والاحصاء الخارجيين والخارجيات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Examinations Number /: 2 / 850 Date /: 1 / 9 / 958 To -: Administration of School: ⟦illegible⟧ Preparatory Subject / Lists of names of examinees for the three studies Preparatory, Primary, and Admission for boys and girls For the year 1957 / 1958 - Second Session ⟦line⟧ 1- We are sending you herewith lists of the names of students who failed or are re-sitting the exam General and those who failed the school exam for preparatory studies for this year 957 / 958 Second Session with ( ) participation permit cards regarding students who failed the school exams. Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if present in names, examination numbers, or subjects in which the student failed or is re-sitting in the general exams, as quickly as possible so we can take necessary action, provided the cards are filled by you and the stamp and photo are stamped with the school seal and signed by the principal, and the stamps must have 'Republic of Iraq' written on them. 2- It has been decided that your school's students will be examined at the ⟦illegible⟧ school building center ⟦line⟧ Please notify them of the necessity to attend the examination centers one day before the start of the exams General for the three studies: Preparatory, Primary, and Admission, corresponding to 15 / 9 / 958 and Admission 17 / 9 / 958, and to consult the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their examination locations, review instructions, and register the subject or subjects the student wishes to be examined in if they are re-sitting due to the total score, or if they failed in three subjects or more to examine in other subjects if the average of the subjects they passed is less than 50 as stated in our letter 18436 on 24 / 8 / 958. Attachments / Participation cards number: ( ) Director of Education of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Technical Affairs / Examinations Head of the Higher Committee for General Examinations Management / Preparatory School of Commerce Director of Primary Study Examination in the ⟦line⟧ building Director of Preparatory Study Examination in the ⟦line⟧ building Director of Preparatory Admission Study Examination in the ⟦line⟧ building Directors and Headmistresses of examination centers for Preparatory, Admission, and Primary studies Please attend the examination centers to prepare what is necessary three days before 15 / 9 Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Mr. Hassan Al-Saffar Personnel Bulletin board regarding students Certificates and Statistics External male and female students

---

### csp_2280f5c155ce5812b88acc7d6bc91858

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date.: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٢٨⟧ / ٥٩ والمؤرخ ⟦١⟧ / ٥ / ١٩٥٩ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســـــــــــــم | الملاحظات | | ١ | | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي | ناجح | | ٢ | | اکرم شلومو موشي اليتيم | مكمل بالجبر | | ٣ | | اوليفر الياهو روبين العاني | ناجح | | ٤ | | الياهو نعیم هارون اغا بابا | ناجح | | ٥ | | جاك سالم شمعون كباي | ناجح | | ٦ | | ( جميل <del>⟦سيد⟧</del> داود ) حسقيل اسحيق | مكمل بالانكليزية والجبر | | ٧ | | (روني روبين) فكتور ايليا شاول | ناجح | | ٨ | | سامي كرجي صيون شينا | ناجح | | ٩ | | <del>⟦سلطان⟧</del> سلمان شوع سلمان | مكمل بالانكليزية ⟦حق⟧ | | ١٠ | | عبودي سليم داود توفيق | ناجح | | ١١ | | عزرا افرايم عزرا مشعل | ناجح | | ١٢ | | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول | ناجح | | ١٣ | | غانم ساسون عوبديا شوحيط | مكمل بالانكليزية | | ١٤ | | فاروق يعقوب خضوري عبودي | مكمل بالانكليزية | | ١٥ | | فريد ساسون موشي سوسة | ناجح | | ١٦ | | مراد خضوري صالح كباي | ناجح | | ١٧ | | موريس ابراهيم عزرا رحميم | ناجح | | ١٨ | | يامين فرايم يامين هرون | مكمل بالهندسة | | ١٩ | | يعقوب كرجي عزره اطرقجي | مكمل بالهندسة والمجموع | | ٢٠ | | يوسف شمعون يوسف عزرا | ناجح |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date.: Date: Attached to our letter No. F/ ⟦28⟧ / 59 dated ⟦1⟧ / 5 / 1959 Names of passing students and those with incomplete grades in annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1958/59 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1 | | (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Pass 2 | | Akram Shlomo Moshi Al-Yatim | Incomplete in Algebra 3 | | Oliver Eliyahu Roubin Al-Ani | Pass 4 | | Eliyahu Naim Haroun Agha Baba | Pass 5 | | Jack Salem Shamoun Gabbai | Pass 6 | | (Jamil <del>⟦Sayyid⟧</del> Daoud) Hesqail Ishaq | Incomplete in English and Algebra 7 | | (Ronnie Roubin) Victor Elia Shaul | Pass 8 | | Sami Karji Sion Sheena | Pass 9 | | <del>⟦Sultan⟧</del> Salman Shua' Salman | Incomplete in English ⟦Right⟧ 10 | | Abboudi Salim Daoud Tawfiq | Pass 11 | | Ezra Ephraim Ezra Mashal | Pass 12 | | (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul | Pass 13 | | Ghanem Sasson Ovadia Shohet | Incomplete in English 14 | | Farouk Yaqub Khadhuri Abboudi | Incomplete in English 15 | | Farid Sasson Moshi Sousa | Pass 16 | | Murad Khadhuri Saleh Gabbai | Pass 17 | | Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | Pass 18 | | Yamin Ephraim Yamin Haron | Incomplete in Geometry 19 | | Yaqub Karji Ezra Atrakchi | Incomplete in Geometry and Total 20 | | Youssef Shamoun Youssef Ezra | Pass Abdullah Ovadia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_22b98e66e1605e8c99fcaa06085f5c72

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٨٧ / ٥٨ Date: التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 87 / 58 Date: Date: 7 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 9594 and dated 13 / 4 / 1958. We attach herewith in two copies a list of the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_22fac55fb6c8544a99be1fa48ef5b437

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ:

الصف الخامس الاعدادي مرفق كتابنا ش/١٦/٥٧ والمؤرخ ٢٢/١٠/١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٥/٥٦ | فرنك عيني | | | ٢ الياهو ابراهيم العاني | ” | ” | ” | ” | | | ٣ (حسقيل كمال) ابراهيم رحيم | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٥/٥٦ | | ٤ سالم هارون حسقيل درويش | ” | ” | ٥٥/٥٦ | ” | | | ٥ (شمعون الفريد) عزره شمعون | ” | ” | ” | ” | | | ٦ صباح اسحق كرندي | ” | ” | ” | ” | | | ٧ عزرا ابراهام عزرا كوهين | ” | ” | ” | ” | | | ٨ عزره كرجي عزره الطرقي | ” | ” | ” | ” | | | ٩ (عصمت رودولف) ابراهيم مصري | ” | الخامس | ٥٤/٥٥ | ” | رسب في الخامس الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ١٠ فريد سليم داود توفيق | ” | الرابع | ٥٥/٥٦ | ” | | | ١١ لطيف سلمان داود بلاس | ” | الخامس | ٥٤/٥٣ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٤/٥٥ والخامس الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ١٢ هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | ” | الرابع | ٥٥/٥٦ | ” | | | ١٣ يوسف سلمان عزرا جيتايات | ” | ” | ” | ” | | | اسم الطالبة | | | | | | | ١٤ اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | ” | ” | ٥٤/٥٥ | الامريكان / | رسبت في الرابع ٥٥/٥٦ | | ١٦ (جحله نادره) منشي ابراهيم | ” | ” | ٥٥/٥٦ | فرنك عيني | | | ١٧ سهام حسقيل صيون فتيسا | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | رسبت في الرابع ٥٥/٥٦ | | ١٨ (صلحه كلاره) موشي سوفير | ” | ” | ٥٥/٥٦ | ” | | | ١٩ لينده يوسف موشي دنكور | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ ليلى كرجي صيون شينا | ” | ” | ” | ” | | | ٢١ هيلده (شلوويثير) خاخام نسيم | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | رسبت في الرابع ٥٥/٥٦ | | ٢٢ هيلده منشي شاؤل شعشوع | ” | ” | ٥٥/٥٦ | ” | | | ٢٣ وثام انور شاؤل | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: Fifth Preparatory Class Attached to our letter Sh/16/57 dated 10/22/1957 Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | 2 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | ” | ” | ” | ” | 3 (Heskel Kamal) Ibrahim Rahim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 55/56 4 Salem Haron Heskel Darwish | ” | ” | 55/56 | ” | 5 (Shimon Alfred) Ezra Shimon | ” | ” | ” | ” | 6 Sabah Ishaq Karandi | ” | ” | ” | ” | 7 Ezra Abraham Ezra Cohen | ” | ” | ” | ” | 8 Ezra Gurji Ezra Al-Turqi | ” | ” | ” | ” | 9 (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | ” | Fifth | 54/55 | ” | Failed in the Fifth Preparatory 56/57 10 Farid Salim Daoud Tawfiq | ” | Fourth | 55/56 | ” | 11 Latif Salman Daoud Ballas | ” | Fifth | 54/53 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 54/55 and Fifth Preparatory 56/57 12 Haron Israel Eliyahu Kirkukli | ” | Fourth | 55/56 | ” | 13 Youssef Salman Ezra Jitayat | ” | ” | ” | ” | Female Student Name | | | | | 14 Angel Ibrahim Heskel Ishaq | ” | ” | ” | ” | 15 (Olive Habiba) Youssef Tweig | ” | ” | 54/55 | American / | Failed in the Fourth 55/56 16 (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | ” | ” | 55/56 | Frank Iny | 17 Siham Heskel Sayon Fatisa | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth 55/56 18 (Salha Clara) Moshe Sofer | ” | ” | 55/56 | ” | 19 Linda Youssef Moshe Dangoor | ” | ” | ” | ” | 20 Laila Gurji Sayon Sheena | ” | ” | ” | ” | 21 Hilda (Schlowither) Hakham Nassim | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth 55/56 22 Hilda Munshi Shaul Shasha | ” | ” | 55/56 | ” | 23 Witham Anwar Shaul | ” | ” | 54/55 | ” | Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_231245c144965fce833acf4c9dbb6650

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد المركز الذاتية - ٥

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٦ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic سري مستعجل ⟦line⟧ الى - ادارات المدارس المتوسطة الاهلية للبنين والبنات والمدارس الرسمية للبنين والبنات المسؤولة عنها في امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ندون لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم س/٦/ ١١٥٧/١ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابكم المذكور في اعلاه . ⟦line⟧ (( نص الكتاب )) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٣٢ ١٩٥ والمؤرخ ٨ / ٢ / ٩٥٦ نرجو ان تشمل كل لجنة من لجان التصحيح في المدارس الرسمية ( للصفوف الثالثة ) التي يصحح معها طلاب المدارس الاهلية عضوا او اكثر من مدرسي او محاضري المدارس الاهلية كل ما امكن ذلك الا اذا ارتايتم ان ذلك لا يؤثر من سلامة الامتحانات وصحة جريانها . على كل حال يترك تقدير ذلك لكم .

B08 · signature / arabic مدير المعارف العام ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ماجد / ١٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center Personnel - 5 Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 16 / 5 / 1956 Secret Urgent ⟦line⟧ To - Administrations of Private Intermediate Schools for Boys and Girls and the Official Schools for Boys and Girls responsible for them in the examinations of the Third Intermediate Classes We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / Numbered S/6/ 1157/1 and dated 10 / 5 / 1956. Please act accordingly. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to - Directorate of General Education - Examinations - with reference to your aforementioned letter. ⟦line⟧ (( Text of the Letter )) ⟦line⟧ Further to our circular No. 32 195 dated 8 / 2 / 956, we request that each correction committee in the official schools (for the third classes) that corrects with the students of private schools include one or more members from the teachers or lecturers of private schools whenever possible, unless you deem that this does not affect the integrity of the examinations and the correctness of their conduct. In any case, the assessment of that is left to you. Director General of Education ⟦line⟧ Majid / 15 / 5

---

### csp_23719c9aad92576b81df33980f9bad5b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٩٢٨٨ التاريخ /: ٧ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic " مستعجل جداً " الى - ادارات المدارس الاهلية والا جنبية للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا فوراً بقوائم اسماء الطلاب والطالبات الذين سجلوا للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ٩٦٠ مع العلم ان التسجيل في المدارس الاهلية ينتهي في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ ، على ان تكتب الاسماء بالآلة الطابعة ان وجدت او بالحبر حسب الحروف الابجدية .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير معارف بغداد / الرصافة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - الشهادات / لعدم المصادقة على الوثائق قبل ورود القوائم .

B07 · footer / arabic التميمي / ٢٣

B08 · marginalia / arabic متوسطة فرنك عيني

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Certificates Number /: 9288 Date /: 7 / 11 / 1959 "Very Urgent" To - Administrations of Private and Foreign Schools for Boys and Girls Please provide us immediately with lists of the names of male and female students who registered for the academic year 1959 / 1960, noting that registration in private schools ends on 15 / 10 / 1959, provided that the names are written with a typewriter if available or in ink according to the alphabet. Abdul Karim Al-Attar Director of Education, Baghdad / Rusafa A copy to - Certificates / For non-authentication of documents before the arrival of the lists. Al-Tamimi / 23 Frank Iny Intermediate School Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦signature⟧

---

### csp_23a94fc2bb3951c1817129b21fcb306f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠٧ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١١١٣٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٧ نرفق طيا نسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف الخامس الاعدادي (العلمي) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 507 / 57 Date: 10 / 5 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter numbered 11138 and dated 7 / 5 / 1957 We attach herewith two copies of the names of male and female students for the fifth preparatory grade (Scientific) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 1956 / 1957. Please accept our highest respect, ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_23d4ba89ff9757a0b1523225cccfb8b3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

تابع الصف الاول المتوسط (أ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٥٨⟧ والمؤرخ في / / ⟦١٩٥٨/١١⟧

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج | الابتدائية من الابتدائية التي تخرجت منها | | ١ - اوليتاليا هو صالح جوري | دار الطفولة | السادس الابتدائي | ٥٨/٥٧ | دار الطفولة | | ٢ - اميره عزرا مراد شنطوب | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | ٣ - انيس نعيم داود شميل | ” | ” | ” | ” | | ٤ - اوديت بخاش عزرا بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧/٥٦ | عادل | | ٥ - ايفيت عزرا شمعون | ” | السادس الابتدائي | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | ٦ - حلوه انور منشي بيرس | ” | الاول المتوسط | ٥٧/٥٦ | عادل | | ٧ - ريتا كرجي سالم دنكور | الراهبات | السادس الابتدائي | ٥٨/٥٧ | الراهبات | | ٨ - فريال حاكولي حييم | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | ٩ - كلادس ابراهيم داود محلب | ” | ” | ” | ” | | ١٠ - نيران صالح شيرد لال | ” | ” | ” | ” |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: No.: Date: Date: Continuation of First Intermediate Class (A) Attached to our letter No. F/ ⟦58⟧ dated / / ⟦1958/11⟧ Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Graduation Year | Primary School Graduated From 1 - Oritalia Hu Saleh Jouri | Dar al-Tufula | Sixth Primary | 57/58 | Dar al-Tufula 2 - Amira Ezra Murad Shantoub | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel 3 - Anis Naeem Daoud Shmeil | ” | ” | ” | ” 4 - Odette Bakhash Ezra Bakhash | Frank Iny | First Intermediate | 56/57 | Adel 5 - Yvette Ezra Shamoun | ” | Sixth Primary | 57/58 | Frank Iny 6 - Helwa Anwar Munshi Peres | ” | First Intermediate | 56/57 | Adel 7 - Rita Kurji Salem Dangoor | The Nuns | Sixth Primary | 57/58 | The Nuns 8 - Ferial Hakouli Hayyim | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel 9 - Gladys Ibrahim Daoud Muhallab | ” | ” | ” | ” 10 - Niran Saleh Sherd Lal | ” | ” | ” | ” ⟦Frank Iny School⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_2405fbcf116f55b3ba7065c9629780a2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ:

الرابع الاعدادي - السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ مرفق كتابنا ش / ١٤٩ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ اصلان سلمان اصلان | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | ” | ” | ” | ” | | | ٣ البير سامون شاؤل ريموند | ” | ” | ” | ” | | | ٤ الياس يوسف حسقيل يوحنان | ” | ” | ” | ” | | | ٥ (اليا هو انور) يعقوب شوع بخاش | ” | ” | ” | ” | | | ٦ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | ” | ” | ” | ” | | | ٧ جمال صالح موشي الويا | ” | ” | ” | ” | | | ٨ (حسقيل صباح) شالوم داود ناثان | ” | ” | ” | ” | | | ٩ داود باروخ داود شماش | ” | ” | ” | ” | | | ١٠ داود سليم منشي كباي | ” | ” | ” | ” | | | ١١ (داود منير) فرايم يامين هرون | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ ساسون فرايم يامين هرون | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ سامي صالح شلومو برشان | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ سامي عبد الرحمن سليمون | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ سليم داود اسحاق العاني | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ سمير روبين ساسون نقار | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ سمير عبد الله روبين سمره | ” | ” | ” | ” | | | ١٨ صباح اسحق حيودبي | ” | ” | ” | ” | | | ١٩ (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ كمال عزوري منشي شماش | ” | ” | ” | ” | | | ٢١ (منير ساسون) ناجي سالم ابراهيم | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ نزيه جميل حسقيل شطوب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ (نسيم سعيد) الياهو حوري | المعهد العلمي | ” | ” | المعهد العلمي | | | ٢٤ (وليم شاؤل) حسقيل حاي جردون | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٥ يعقوب كورجي عزرا المرتجي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسب في الرابع ٥٩ / ٦٠ |

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: Fourth Preparatory - Academic Year 1960 / 61 Attached to our letter Sh / 149 / 60 Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny | 2 Akram Sion Yaqoub Bahr | ” | ” | ” | ” | 3 Albert Samon Shaul Raymond | ” | ” | ” | ” | 4 Elias Youssef Heskel Yohanan | ” | ” | ” | ” | 5 (Eliyahu Anwar) Yaqoub Shua Bakhash | ” | ” | ” | ” | 6 Charlie (Youssef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | ” | ” | ” | ” | 7 Jamal Saleh Moshi Alwaya | ” | ” | ” | ” | 8 (Heskel Sabah) Shalom Dawood Nathan | ” | ” | ” | ” | 9 Dawood Baruch Dawood Shamash | ” | ” | ” | ” | 10 Dawood Salim Menashi Gabbay | ” | ” | ” | ” | 11 (Dawood Munir) Ephraim Yamin Haron | ” | ” | ” | ” | 12 Sassoon Ephraim Yamin Haron | ” | ” | ” | ” | 13 Sami Saleh Shlomo Barshan | ” | ” | ” | ” | 14 Sami Abdul Rahman Slimon | ” | ” | ” | ” | 15 Salim Dawood Ishaq Al-Ani | ” | ” | ” | ” | 16 Samir Roubin Sassoon Naqqar | ” | ” | ” | ” | 17 Samir Abdullah Roubin Samra | ” | ” | ” | ” | 18 Sabah Ishaq Hayodbi | ” | ” | ” | ” | 19 (Farid Shaul) Shamoun Youssef Ezra | ” | ” | ” | ” | 20 Kamal Azouri Menashi Shamash | ” | ” | ” | ” | 21 (Munir Sassoon) Naji Salem Ibrahim | ” | ” | ” | ” | 22 Nazih Jamil Heskel Shatoub | ” | ” | ” | ” | 23 (Nassim Said) Eliyahu Houri | Scientific Institute | ” | ” | Scientific Institute | 24 (William Shaul) Heskel Hai Gordon | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 25 Yaqoub Kourji Ezra Al-Murtaji | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 58 / 59 | ” | Failed in the Fourth 59 / 60 ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧

---

### csp_2433a207b8be5279afd5a26f8e7b6a2b

B01 · paragraph / arabic الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في الامتحان القبول للدراسة الاعدادية لمدرسة فرنك عيني في ⟦line⟧ الاولى

B02 · table / arabic اسم الطالبة | الرقم الامتحاني اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ٧٣٠٦ (جحلة نادرة) منى ابراهيم | ٧٣٠٧ (راشيل ليلى) صالح شكر | ٧٣٠٨ ليندة يوسف موشي دنكور | ٧٣٠٩ ليلى كوجي صيون شينا | ٧٣١٠ هيلدا منشي شاؤل شمشوع | ٧٣١١

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Female students who are eligible to participate in the entrance exam for preparatory studies at the Frank Iny School in ⟦line⟧ the first Student Name | Examination Number Angel Ibrahim Haskel Ishaq | 7306 (Jahla Nadira) Muna Ibrahim | 7307 (Rachel Leila) Saleh Shuker | 7308 Linda Yusuf Moshi Dangoor | 7309 Leila Koji Sion Sheena | 7310 Hilda Menashi Shaul Shamshua | 7311 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_245b5176e71d569ca8c43d9f0c3f564d

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بأشارة الى كتابكم المرقم ٩٩٦٠ والمؤرخ ٥٨/٤/١٧ حول امتحانات الصف الثالث المتوسط . ان عدد الطلاب والطالبات في الصف الثالث الذين يداومون في الثالث المتوسط من مدرستنا هو ١٢ طالب و ١٠ طالبة اما المدرسين المدرسي من الملاك الثابت والذين يقومون بتدريس مدرسي المواضيع المختلفة للصف المذكور فهم (٤) وحيث ان هؤلاء المدرسين يقومون بـ بالتدريس في الصفوف الاخرى ايضا لذا <del>فاننا نعتذر</del> فأننا لا نتمكن من تهيئة الاداري واحد ليقوم بالمراقبة عند اقتضاء الحاجة هذا --

B03 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Reference: After greetings With reference to your letter No. 9960 dated 4/17/58 regarding the third intermediate grade examinations. The number of male and female students in the third grade who attend the third intermediate grade in our school is 12 male students and 10 female students, while the teachers from the permanent staff who teach the teachers of various subjects for the mentioned grade are (4), and since these teachers also teach in other classes, therefore <del>we apologize</del> we are unable to provide an administrator one to perform monitoring when the need arises This ⟦line⟧ The Director

---

### csp_2472589b9e925d989faf615da37fe12d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٨٦ No.: التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٢٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٢٩١ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 586 No.: Date: 20/10/1958 Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 26291 dated 9/10/1958, We attach herewith in duplicate lists of the names of intermediate class students enrolled in this school for the academic year 1958/59. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_2475c47c9c705bafaa773c1030c49435

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/١١٧/٥٣ التاريخ: ٩/١١/١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢٠٨ والمؤرخ ١/١٠/١٩٥٣ . نرفق طيا قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic بتحريري

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic نسخة ملف قوائم اعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/117/53 Date: 9/11/1953 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter numbered 27208 and dated 1/10/1953. We attach herewith lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students for the academic year 1953-1954. Please accept our highest respect. Written by Abdullah Ovadia Director Copy to the Shamash Secondary lists file

---

### csp_24795df57e795df5a84db1ec8aa450ab

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٥٩ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادى العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 59 Date: 10 / 5 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Examination Committee Greetings. Reference to your letter numbered 1 and dated 7 / 3 / 1959. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class Scientific Section, those who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 58 / 59 Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2492df11dc2f5d4f8941afd624a50193

١٤٢١٠ ٥٨/٦/٦ (( ٣ ))

[Marginalia] ط

١٠ - يتقاضى اعضاء الهيئة الادارية المكلفة بتسجيل ونشر الدرجات الاجور المقررة ايضا وذلك عن دفاتر طلبة المداراس الاهلية والخارجيين . ١١ - مديرية معارف اللواء مسؤولة عن تطبيق هذه التعليمات والاشراف على تنفيذ هــــــــــــا . ١٢ ـ ان دفاتر الامتحان المدرسي للصفوف الثالثة لاية مدرسة اهلية والخارجيين تزود من قبل المدرسة الرسمية المسؤولة عن الامتحان وتكون من نفس النموذج الذي يمتحن بها طلاب الصف الثالث في تلك المدرسة وعلى المسؤول عن امتحانات الصف الثالث للمدرسة الاهلية والخارجيين ان يتسلم من المدرسة الرسمية الدفاتر ويرجع الباقي شأنه شأن ⟦مدير⟧ المركز الامتحاني في المراكز الامتحانية للامتحانات العامـــــــــــــة . ان اثمان هذه الدفاتر تدفع من قبل المدرسة الاهلية . اما دفاتر الطلاب الخارجيين فتت⟦حمل⟧ نفقتها مديرية معارف اللواء . ١٣ - يتقاضى مراقبوا الصفوف الثالثة المتوسطة المعنيون من قبلكم في المدارس الاهلية اجـــــور محاضرتين عن كل امتحان يراقبون فيه في المدرسة الاهلية ونرجو ان يكون هؤلاء ممن تتوسموا فيهم الكفاءة والنشاط والامانة والحرص ويتحملون تبعة اى خلل في القاعة الامتحانية التي يراقبون فيها . ١٤ - يسرى مفعول تعميمنا هذا على الطلاب الخارجيين للصفين الاول والثاني المتوسط .

نسخة منه الى . - مفتشية المعارف العامة معاونية الشؤون الفنيــــــة = شؤون التربية والتعليم مديرية الامتحانــــــــــــات مديرية التعليم الثانــــــوى مديرية التجــــــــهيزات رئاسة ملاحظية الحسابات ادارات المدارس الاهلية في العراق كافة بواسطة مديريات معارف الالوية .

[Signature] سيدات [Signature] و مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

توزيعه ٤/٦

**Traduction anglaise —**

14210 6/6/58 (( 3 )) T 10 - The members of the administrative body assigned to record and publish the grades shall also receive the prescribed fees for the booklets of private school students and external students. 11 - The Directorate of Education of the Liwa is responsible for applying these instructions and supervising their implementation. 12 - The school exam booklets for the third grades of any private school and for external students shall be provided by the official school responsible for the exam and shall be of the same model in which the third-grade students in that school are examined. The person responsible for the third-grade exams for the private school and external students must receive the booklets from the official school and return the remainder, just like the ⟦Director⟧ of the examination center in the examination centers for general exams. The prices of these booklets are paid by the private school. As for the booklets of external students, the Directorate of Education of the Liwa shall ⟦bear⟧ their expenses. 13 - The proctors of the third intermediate grades appointed by you in private schools shall receive the fees of two lectures for each exam they proctor in the private school. We hope that these individuals are those in whom you perceive competence, activity, honesty, and diligence, as they bear the responsibility for any defect in the examination hall in which they proctor. 14 - This circular of ours applies to external students for the first and second intermediate grades. A copy to: - General Inspectorate of Education Assistant for Technical Affairs = Education and Instruction Affairs Directorate of Examinations Directorate of Secondary Education Directorate of Supplies Head of Accounts Observation Administrations of all private schools in Iraq via the Directorates of Education of the Liwas. SADAT Director General of Education Saadi Al-Dubouni Distribution 6/4

---

### csp_24d74c469ed75c85989dad183222e897

٢-٢ ٥٧٢ مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز / الادارة العدد / ١٢٢٢ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٦ مستــــــعجل

الى ادارات المدارس المتوسطه الاهليه للبنين

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامه / الامتحانات / المرقم ٢٠٣١٩ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٦ حول اجور المراقبة راجين العمل بموجبه ....

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى/ مديرية المعارف العامه / الامتحانات رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه المعاون السيد عبد الستار القرغولي محاسبي هذه المديريه الثانوي والابتدائي

نص الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ---------------- م ١٩٥٣٢ والمؤرخ ٨ / ٥ / ٥٦ يتقاضى مراقبوا الصفوف الثالثه المتوسطه المعينون من قبلكم في المدارس الأهليه <del>اجـ</del>⟦illegible⟧ اجور محاضرتين عن كل درس يراقبون فيه من المدارس الاهليه فيرجى اعلام المدارس المعنيه بالامر لتقوم بدفع هذه الاجور .

مهدي/م/١٩

**Traduction anglaise —**

2-2 572 Directorate of Education for Baghdad Province Center / Administration Number / 1222 Date / 18 / 5 / 1956 Urgent To Administrations of Private Intermediate Schools for Boys We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations / Number 20319 dated 17 / 5 / 1956 regarding proctoring fees, requesting action accordingly .... ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Accountants of this Directorate, Secondary and Primary Text of the letter Following our letter numbered ⟦line⟧ M 19532 dated 8 / 5 / 56 The proctors of the third intermediate classes appointed by you in private schools receive <del>fe</del>⟦illegible⟧ fees for two lectures for each lesson they proctor from the private schools; please inform the schools concerned of the matter to pay these fees. Mahdi/M/19

---

### csp_24fe883dc25850a8af90d9888651c22b

[Marginalia] ١٨٧ [Marginalia] ٥٨ / ٦ / ١٠

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الامتحانات الى -

العدد - ١٣٨٠٠ التاريخ - ٨ / ٦ / ١٩٥٨

أدارة مدرسة . متوسطة فرنك عيني الـ ⟦illegible⟧

الموضوع - قوائم باسماء الممتحنين للدراسة الاعدادية القبول والمراكز الامتحانية للبنين والبنات

(١) نرسل اليكم طياً قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية القبول لهذا العام ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الدور الاول مع ( ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنجري اللازم على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم اما الطابع المالي فيختم بختم المدرسة فقط ان قيمة الطابع المالي ( ٥٠ ) فلسا فقط .

(٢) يرجى ملاحظة عما اذا كان الطالب سيشترك في الفرع العلمي او الادبي يكتب في أعلى البطاقة يشترك في الفرع العلمي فقط او يشترك في الفرع الادبي فقط أما اذا كان الطالب يشترك في كلا الفرعين العلمي والادبي فيكتب يشترك في الفرعين العلمي والادبي .

(٣) تقرر أن يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية مدرسة - الثانوية المركزية - فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير أو مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة للفرع العلمي المصادف السبت ١٤ حزيران ١٩٥٨ وللفرع الادبي المصادف الاربعاء ١٨ حزيران ١٩٥٨ ومدة الامتحان يومين لكل من الفرعين .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات - بطاقة عدد ( ١٢ ) نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / في اعدادية التجارة مركز فحص الدراسة الاعدادية القبول في بناية اعدادية التجارة مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية القبول - يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات بتهيئة ما يلزم قبل يوم السبت ٧ حزيران ١٩٥٨ بثلاثة أيام . المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية الذاتية - السيد حسن الصفار ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات - فيما يخص الطلبة الخارجيين السجلات .

قيس أحمد

[Marginalia] ف / ٦ / ١٠ / ٥٨ [Marginalia] ١١ / ٦ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

187 58 / 6 / 10 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Examinations To - Number - 13800 Date - 8 / 6 / 1958 School Administration . Frank Iny Intermediate School ⟦illegible⟧ Subject - Lists of names of examinees for the Preparatory Admission study and examination centers for boys and girls (1) We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the Preparatory study Admission for this year 1957 / 1958 First Session with ( ) cards belonging to your school students Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if present in the names or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action, provided that the cards are filled by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photograph is stamped and signed by you. As for the revenue stamp, it shall be stamped with the school stamp only. The value of the revenue stamp is (50) fils only. (2) Please note whether the student will participate in the Scientific or Literary branch; it should be written at the top of the card: participates in the Scientific branch only, or participates in the Literary branch only. However, if the student participates in both the Scientific and Literary branches, write: participates in both the Scientific and Literary branches. (3) It has been decided that your school students will be examined at the center of the - Central Secondary School - building. Please instruct them on the necessity of contacting the director or directress of the mentioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations for the Scientific branch falling on Saturday, June 14, 1958, and for the Literary branch falling on Wednesday, June 18, 1958. The examination duration is two days for each of the two branches. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center Attachments - Card number (12) A copy to - General Directorate of Education - Examinations Head of the Higher Committee for the Management of General Examinations / at the Preparatory School of Commerce Examination Center for Preparatory Admission in the Preparatory School of Commerce building Directors and Directresses of examination centers for Preparatory Admission study - please attend the examination center to prepare what is necessary three days before Saturday, June 7, 1958. Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Personnel Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Certificates and Statistics Observation Notice Board - regarding external students Records. Qais Ahmed F / 6 / 10 / 58 11 / 6 / 1958

---

### csp_25f17ac4c56756eabc9e95cc5957c197

معدل الصف السنوي ١٩٦٠/٥٩ الطالبات الخامس تات

| الاسم | العربية | الانكليزية | الاقتصاد | الكيمياء | الفيزياء | الرياضيات | الاحياء | المجموع | | ١ | اديت عزيز صالح خدوري | ٨٢ | ٢٩ | ٦٤ | ٥٤ | ٤٦ | ٧٧ | ٥٤ | ٥٥ | مكملة في الانكليزية والمجموع | | ٢ | سكنة نسيم شلومو برشان | ٨٠ | ٦١ | ٧٥ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٦ | ٧١ | ٥٨ | ناجحة | | ٣ | فريال سليم منير كوهين | ٨٤ | ٦٧ | ٨٧ | ٦٥ | ٦٢ | ٧٧ | ٦٦ | ٦٥ | " | | ٤ | كلير (يوسف حكيم) منى الشاشي | ٨٢ | ٢٩ | ٧٥ | ٦٢ | ٤٧ | ٧٧ | ٥٩ | ٥٧ | مكملة في الانكليزية والمجموع | | ٥ | ماركريت منير منشي سودائي | ٧٦ | ٤٥ | ٧٧ | ٥٧ | ٧٥ | ٧١ | ٥١ | ٥٩ | " | | ٦ | نوريه الياهو منشي معلم | ٨٠ | ٥٠ | ٨٧ | ٦٤ | ٧٥ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٩ | ناجحة |

**Traduction anglaise —**

Annual Class Average 1959/60 Female Students Fifth Grade Name | Arabic | English | Economics | Chemistry | Physics | Mathematics | Biology | Total 1 | Edith Aziz Saleh Khadduri | 82 | 29 | 64 | 54 | 46 | 77 | 54 | 55 | Incomplete in English and Total 2 | Sakna Nassim Shlomo Barshan | 80 | 61 | 75 | 74 | 69 | 66 | 71 | 58 | Passed 3 | Ferial Salim Munir Cohen | 84 | 67 | 87 | 65 | 62 | 77 | 66 | 65 | " 4 | Claire (Youssef Hakim) Muna Al-Shashi | 82 | 29 | 75 | 62 | 47 | 77 | 59 | 57 | Incomplete in English and Total 5 | Margaret Munir Munshi Sodaee | 76 | 45 | 77 | 57 | 75 | 71 | 51 | 59 | " 6 | Nouriya Eliyahu Munshi Moallem | 80 | 50 | 87 | 64 | 75 | 76 | 76 | 59 | Passed

---

### csp_25fca304a3fb5d0ca953c81248ff539e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٥٣/٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . الشهادات والاحصاء

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الموضوع / حول نتائج المعدلات السنوية ⟦line⟧ اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٢٠٥ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ٩٥٣ . نرفق طيا عدد الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: SH/53/56 Date: 24 / 5 / 1953 Directorate of Education of Baghdad Province. Certificates and Statistics Greetings. Subject / Regarding the results of the annual averages ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 12205 and dated 18 / 5 / 953. We attach herewith the number of female and male students for the fifth preparatory grade who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_26c4957fdb2651e6a577fbbb213bf45c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

الصف الثالث المتوسط مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ ⟦١١/١١/١٩٥٨⟧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ (ابراهيم سليم) يهودا موشي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ٢ اكرم شلومو موشي اليتيم | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانئيل | " " " " ٥٥/٥٤ و ٥٦/٥٥ | | ٣ اوليفير الياهو روبين العاني | " | " | ٥٦/٥٥ | " " | | | ٤ الياهو نعيم هارون اغا بابا | " | " | ٥٤/٥٣ | دار الطفوله | رسب في الثاني المتوسط ٥٦/٥٥ و ٥٧/٥٦ | | ٥ جاك سالم شمعون كباي | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ٦ (جميل داود) حسقيل اسحيق | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٥/٥٤ والثاني ٥٧/٥٦ | | ٧ (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | " | " | ٥٦/٥٥ | " " | | | ٨ سامي كرجي صيون شينا | " | " | " | فرنك عيني | | | ٩ سلمان نوع سلمان دلال | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٥/٥٤ وفي الثاني ٥٧/٥٦ | | ١٠ عبودي سليم داود توفيق | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ١١ عزرا افرايم عزرا مشعل | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الاول ٥٦/٥٥ | | ١٢ (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | | | ١٣ غانم ساسون عويد يا شوحيط | " | " | " | " | | | ١٤ فاروق يعقوب خضوري عبودي | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الثاني ٥٧/٥٦ | | ١٥ فريد ساسون موشي سوسة | " | " | " | مناحيم دانئيل | " " الاول ٥٦/٥٥ | | ١٦ مراد خضوري صالح كباي | " | " | " | عادل | | | ١٧ موريس ابراهيم عزرا رحيم | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ١٨ هارون ابراهيم اسحق | " | " | " | " | | | ١٩ يامين فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ٢٠ يعقوب كرجي عزره اطرقي | " | " | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ٥٦/٥٥ | | ٢١ يوسف شمعون يوسف عزرا | " | " | " | عادل | " " " " " " " " | | ٢٢ (يوسف ارثر) موشي سوفير | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: Third Intermediate Grade Attached is our letter F/58 dated ⟦11/11/1958⟧ Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny | Second Intermediate | 54/55 | Adel | Failed in First Intermediate 55/56 2 Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | " | " | 53/54 | Menachem Daniel | " " " " 54/55 and 55/56 3 Oliver Eliyahu Rubin Al-Ani | " | " | 55/56 | " " | 4 Eliyahu Naim Haron Agha Baba | " | " | 53/54 | Dar Al-Tofoula | Failed in Second Intermediate 55/56 and 56/57 5 Jack Salem Shimon Gabbay | " | " | 55/56 | Frank Iny | 6 (Jamil Daoud) Heskel Ishaq | " | " | 53/54 | Menachem Daniel | Failed in First 54/55 and Second 56/57 7 (Ronnie Rubin) Victor Elia Shaul | " | " | 55/56 | " " | 8 Sami Korji Sion Sheena | " | " | " | Frank Iny | 9 Salman Noa Salman Dallal | " | " | 53/54 | Menachem Daniel | Failed in First 54/55 and in Second 56/57 10 Aboudi Salim Daoud Tawfiq | " | " | 55/56 | Frank Iny | 11 Ezra Ephraim Ezra Mashal | " | " | 54/55 | Adel | Failed in First 55/56 12 (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul | " | " | 55/56 | Menachem Daniel | 13 Ghanem Sasson Owaid Ya Shohet | " | " | " | " | 14 Farouk Yaqub Khadouri Aboudi | " | " | 54/55 | Adel | Failed in Second 56/57 15 Farid Sasson Moshi Sousa | " | " | " | Menachem Daniel | " " First 55/56 16 Murad Khadouri Saleh Gabbay | " | " | " | Adel | 17 Maurice Ibrahim Ezra Rahim | " | " | 55/56 | Frank Iny | 18 Haron Ibrahim Ishaq | " | " | " | " | 19 Yamin Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 20 Yaqub Korji Ezra Atarqi | " | " | 54/55 | Menachem Daniel | Failed in First 55/56 21 Youssef Shimon Youssef Ezra | " | " | " | Adel | " " " " " " " " 22 (Youssef Arthur) Moshi Sofer | " | " | 55/56 | Frank Iny | ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_278de00d3f6e547785b53bf6d921d0ec

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش / ٧ / ٥٦ والمؤرخ ٣ / ٥ / ٥٦ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١ | | البير حزقيل سودائي | ناجح | | -٢ | | (مناحيم البير) عبد النبي طويق | مكمل في الجبر | | -٣ | | (البير طارق) يعقوب شوحيط | ناجح | | -٤ | | (اليا هو نعيم) خضوري حزقيل افرايم | ” | | -٥ | | داود عزرا داود دببي | ” | | -٦ | | صالح الياهو جوري | ” | | -٧ | | صالح عزيز عبد النبي | ” | | -٨ | | (عوبديا لطيف) ساسون شوحيط | ” | | -٩ | | لطيف ابراهيم الياهو شمشوع | ” | | -١٠ | | ماجد محمد حسن الصوري | ” | | -١١ | | موريس كرجـي شماش | مكمل في الهندسة المجسمة والمجموع | | -١٢ | | (شيراد مون) عزرا شمعون | ناجح | | -١٣ | | (نسيم كرجـي) حاخام بنيامين | مكمل في الجبر والهندسة المجسمة |

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: Date: Attached to our letter No. Sh / 7 / 56 dated 3 / 5 / 56 Names of successful and re-sit students for the fifth secondary grade for the academic year 1955 / 1956 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Albert Heskel Sodaee | Successful -2 | | (Menachem Albert) Abdul Nabi Tweig | Re-sit in Algebra -3 | | (Albert Tariq) Yaqub Shohet | Successful -4 | | (Eliyahu Naeem) Khedhouri Heskel Ephraim | ” -5 | | Dawood Ezra Dawood Dabby | ” -6 | | Saleh Eliyahu Jouri | ” -7 | | Saleh Aziz Abdul Nabi | ” -8 | | (Obadiah Latif) Sassoon Shohet | ” -9 | | Latif Ibrahim Eliyahu Shamshua | ” -10 | | Majid Muhammad Hassan Al-Souri | ” -11 | | Maurice Gurji Shamash | Re-sit in Solid Geometry and Total -12 | | (Sherad Moon) Ezra Shimon | Successful -13 | | (Nissim Gurji) Hakham Benjamin | Re-sit in Algebra and Solid Geometry Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_27cfc2e3d6d55fc1ab9ebf899256762a

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء على الفور ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد /: ١٩١٣٩ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٥٧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة الثانوية الشرقية للبنين يرجى ارسال مشرف الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية وذلك للاشراف والمراقبة على الامتحان النهائي للدور الثاني لطالبات المدرسة المذكورة على ان يتقاضى اجور المراقبة من المدرسة المذكورة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدرسة فرنك عيني الاهلية . كتابكم المرقم ٢١٨ والمؤرخ في ١٣ / ٨ / ٥٧ الشهادات والاحصاء

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Immediately ⟦line⟧ Number /: 19139 Date: 22 / 8 / 957 To - Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Please send a supervisor to Frank Iny Private Intermediate School to supervise and monitor the final exam for the second session for the students of the mentioned school, provided that the monitoring fees are paid by the mentioned school. Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Frank Iny Private School. Your letter numbered 218 and dated 13 / 8 / 57 Certificates and Statistics

---

### csp_280b534e05fd592ab735db26b490daa1

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني للبنات امتحان القبول للدور الثاني للشهادة الابتدائية - الفرع العلمي

B02 · table / arabic الرقم ⟦line⟧ | الاسم ⟦line⟧ ٧٦١٢ | اوجيل مراد اسحق ٧٦١٣ | بهجة راشيل كوهين اطرقي ٧٦١٤ | سهيلة عبد الرحمن شلوش ٧٦١٥ | ⟦illegible⟧ حزقيل داود ⟦illegible⟧ ٧٦١٦ | صلحة كلارا موشي ⟦illegible⟧ ٧٦١٧ | مسعودة صالح قحطاني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School for Girls Entrance exam for the second session of the Primary Certificate - Scientific Branch Number ⟦line⟧ | Name ⟦line⟧ 7612 | Odile Murad Isaac 7613 | Bahja Rachel Cohen Atraki 7614 | Suhaila Abdul Rahman Shaloosh 7615 | ⟦illegible⟧ Ezekiel David ⟦illegible⟧ 7616 | Salha Clara Moshe ⟦illegible⟧ 7617 | Masouda Saleh Qahtani ⟦illegible⟧

---

### csp_28251eac7b935340966128d7dd4923f5

مديرية معارف لواء بغداد: المركز / الادارة: العدد /: ١٢٨٦١ التاريخ /: ١٠ / ٥ / ١٩٥٦ الى /: ادارة مدرسة: فرنك عيني قسم البنين

اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٩٥٣٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٦ ١- تقرر اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة للمدارس الرسمية والاهلية في الساعة الثامنة صباحاً ابتداءً من يوم ٢٢ / ٥ / ١٩٥٦ وتنتهي في الساعة العاشرة مع كل يوم الى يوم انتهائها وان يمتحن طلاب المدارس الاهلية في مدارسهم وتكون المدارس الرسمية المؤشرة ازاءها هي المسؤولة عنها ومديرة المدرسة الرسمية هو مديراً امتحانياً مدرسته والمدرسة الاهلية المسؤول عنها وهو الذي ينسب المراقبين من مدرسيه للمدرستين الرسمية والاهلية وان مدرسيه هم الذين يضعون الاسئلة . فيرجى من ادارات المدارس الاهلية ارسال قوائم الطلاب الممتحنين الى ادارة المدرسة المسؤولة عنها . ٢- يمتحن طلاب الصفوف الاولى والثانية والرابعة في الساعة العاشرة والدقيقة الثلاثين من يوم ٢٢ / ٥ / ٩٥٦ وينتهي امتحانهم في الساعة الثانية عشرة والدقيقة الثلاثين طيلة ايام الامتحان . ٣- على ادارات المدارس الاهلية ان تكلف مدرسيها بالمراقبة لمساعدة مدرسي المدارس الرسمية ٤- لا يقبل في الامتحان اي طالب من طلاب الصفوف الثالثة المتوسطة للمدارس الاهلية ما لم يزود ببطاقته جواز الاشتراك ملصق عليها تصويره الشمسي وطابع مالي من فئة الخمسين فلساً وموقع على البدالة مدير مدرسته ٥- يرجى مراجعة كاتب سجلات مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف / لتسلم البطاقات ٦- تمتحن طالبات مدرسة جمعية المعلمين للبنات في نفس مدرسة ثانوية الرشيد للبنات

| المدرسة الاهلية للبنين | المدرسة الرسمية المسؤولة عنها | المدير القائم للطلاب | | متوسطة التفيض الاهلية النهارية | الغربية المتوسطة | ٧٧ | | " " " المسائية | " " | | | ثانوية الجعفرية القسم النهاري المتوسط | ثانوية غازي | | | " " " المسائي " | الثانوية الشرقية | | | متوسطة الكرخ الاهلية المسائية | ثانوية الكرخ الرسمية | |

يتبع --- ٢

[Marginalia] ١٩٥ [Marginalia] ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Administration: Number /: 12861 Date /: 10 / 5 / 1956 To /: School Administration: Frank Iny, Boys' Section Reference to the letter of the General Directorate of Education / Examinations / No. 19532 Dated 8 / 5 / 1956 1- It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate classes for official and private schools at eight o'clock in the morning starting from 22 / 5 / 1956 and ending at ten o'clock each day until the day of their completion. Students of private schools shall be examined in their schools, and the official schools indicated opposite them shall be responsible for them. The principal of the official school shall be the examination director for his school and the private school he is responsible for, and he is the one who assigns proctors from his teachers for both schools, official and private, and his teachers are the ones who set the questions. Private school administrations are requested to send lists of examinees to the administration of the school responsible for them. 2- Students of the first, second, and fourth classes shall be examined at ten-thirty on 22 / 5 / 1956, and their examination ends at twelve-thirty throughout the examination days. 3- Private school administrations must assign their teachers to proctoring to assist the teachers of official schools. 4- No student from the third intermediate classes of private schools shall be admitted to the examination unless provided with his participation permit card with his photograph attached, a fifty-fils revenue stamp, and signed on the exchange by his school principal. 5- Please check with the registrar of the Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts / to receive the cards. 6- Female students of the Teachers' Association School for Girls shall be examined in the same Al-Rashid Secondary School for Girls. Private School for Boys | Official School Responsible for It | Acting Director for Students Al-Tafayudh Private Intermediate Day School | Al-Gharbiya Intermediate | 77 " " " Evening | " " | Al-Ja'fariya Secondary, Intermediate Day Section | Ghazi Secondary | " " " Evening " | Al-Sharqiya Secondary | Al-Karkh Private Intermediate Evening School | Al-Karkh Official Secondary | To be continued ⟦line⟧ 2 195 5 / 10

---

### csp_283641ee4d07500bb318b1f8c65196d1

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic No: العدد: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الصف الخامس الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

B04 · table / arabic الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منه | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات ١ | ابراهيم البير شلومو شمر | شماش | الرابع الاعدادي | ١٩٥٠ - ٥١ | فرنك عيني المتوسطه ٢ | البير صيون زلخه | شماش | " | ٥٠ - ٥١ | " ٣ | داود اسحق شينا | " | " | ١٩٥٠ - ٥١ | متوسطه شماش ٤ | ساسون حزقيل سودائي | ثانويه المعهد العلمي | الخامس الاعدادي | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | رسب في الصف الخامس العلمي لسنه ٥١ - ١٩٥٢ ٥ | عبد الله ابراهيم ترزي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | متوسط شماش ٦ | يعقوب خاخام داود | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | رسبت في دائره في الصف الخامس الاعدادي ١٩٥٢-١٩٥٣ ٧ | اسبرونس منير سودائي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه ٨ | افلين يعقوب قرعين | شماش | الرابع الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | لوره خضوري | لم تداوم خلال السنتين ٤٩ - ١٩٥٠ ، ٥٠ - ١٩٥١ ٩ | بيرته يعقوب حوري | الراهبات التقدمه | الخامس الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | الراهبات التقدمه (باب الشرقي) | رسبت في الصف الخامس سنه ٥٠-٥١ ولم تداوم سنه ٥١-٥٢ ١٠ | تولينه روفائيل حوري | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | رسبت في الصف الخامس الاعدادي سنه ٥١-٥٢ ١١ | فيس موشي شطوب | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " ١٢ | راشيل خاخام داود | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " ١٣ | شارلوت ابراهيم اسحق | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " ١٤ | فرحه حوس يهودا زبيده | " | " | ٥٠ - ١٩٥٢ | " ١٥ | فلورانس صيون ماضي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " ١٦ | لويز اسرائيل حاي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " ١٧ | نور الصباح صالح قحطان | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | "

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ No: Number: Date: Date: Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) for the academic year 1952 - 1953 No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim Albert Shlomo Shammar | Shamash | Fourth Preparatory | 1950 - 51 | Frank Iny Intermediate | 2 | Albert Sion Zilkha | Shamash | " | 50 - 51 | " | 3 | Daoud Isaac Sheena | " | " | 1950 - 51 | Shamash Intermediate | 4 | Sassoon Hezekiel Soudayi | Al-Ma'had Al-Ilmi High School | Fifth Preparatory | 49 - 1950 | " | Failed in the Fifth Scientific class for the year 51 - 1952 5 | Abdullah Ibrahim Tarzi | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Shamash Intermediate | 6 | Yaqub Hakham Daoud | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | Failed in a circle in the Fifth Preparatory class 1952-1953 7 | Esperance Munir Soudayi | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | 8 | Evelyn Yaqub Qara'in | Shamash | Fourth Preparatory | 48 - 1949 | Laura Kadoorie | Did not attend during the two years 49 - 1950, 50 - 1951 9 | Bertha Yaqub Houri | Presentation Sisters | Fifth Preparatory | 48 - 1949 | Presentation Sisters (Bab Al-Sharqi) | Failed in the Fifth class in the year 50-51 and did not attend in the year 51-52 10 | Pauline Raphael Houri | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | Failed in the Fifth Preparatory class in the year 51-52 11 | Phyllis Moshe Shattub | " | " | 50 - 1951 | " | 12 | Rachel Hakham Daoud | " | " | 50 - 1951 | " | 13 | Charlotte Ibrahim Isaac | " | " | 50 - 1951 | " | 14 | Farha Hous Yehuda Zubaida | " | " | 50 - 1952 | " | 15 | Florence Sion Madi | " | " | 50 - 1951 | " | 16 | Louise Israel Hay | " | " | 50 - 1951 | " | 17 | Nour Al-Sabah Saleh Qahtan | " | " | 50 - 1951 | " |

---

### csp_289053ebbffa5e9abe060e4be209a311

قائمة المعدلات السعي السنوي لطلاب الصف الثالث المتوسط لمدرسة فرنك عيني ١٩٥٦ / ١٩٥٧

[Marginalia] درجة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

| اسم الطالب | الهندسة | الجبر | الكيمياء | التاريخ | الجغرافيا | الانكليزي | العربي | الدين | المعدل | | ادور سليم داود شماس | ٥٩ | ٧٦ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٦ | ٥٦ | ٦٩ | ٥٥ | ٦٦ | | الياهو (يوسف يهودا) ابوالتمن | ٧١ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٠ | ٦٩ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | | (ادوار يوسف) منشي كوهين | ٧٩ | ٧٢ | ٨١ | ٨٦ | ٨١ | ٦٦ | ٧٠ | ٦١ | ٦٦ | | (انور سعيد) خطاب الحصري | ٥٢ | ٤٨ | ٧٧ | ٧١ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٢ | ٤٤ | ٦٥ | | جمال كوهين شكر زلخا | ٦١ | ٥٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٧ | | جميل ساسون نوير باشوية | ٦١ | ٤٠ | ٧٤ | ٨٢ | ٨١ | ٤١ | ٥٥ | ٥٨ | ٥٨ | | جميل كوهين داود سلمان دي | ٥٩ | ٤٧ | ٧٩ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٦ | ٦٦ | ٤٤ | ٦١ | | خضوري فلفل يوسف شيا | ٥٧ | ٣٩ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٦ | ٥٨ | ٥١ | ٦٢ | | داود ليون استيفان | ٦٢ | ٨٢ | ٦٩ | ٨١ | ٧٤ | ٦٧ | ٥٧ | ٥٩ | ٦٠ | | ساسون يهودا حزقيل كروي | ٧٤ | ٦٨ | ٨٥ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٧١ | ٥٨ | ٧٥ | | سعيد ابراهيم فلفل مايلك | ٦٨ | ٣٥ | ٧٥ | ٨٥ | ٨٤ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٢ | | (سير كمال) يعقوب نسيم سلمان | ٦٢ | ٤٨ | ٧١ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٦ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٦ | | شيرك سورس فرجايان | ٤٩ | ٥٤ | ٧٢ | ٧٠ | ٧٠ | ٥٢ | ٦٢ | ٢٩ | ٥١ | | صالح سلمان دانيال الياهو دنيال | ٨٢ | ٧١ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٣ | ٨٠ | ٨٢ | | صالح سليم منشي مراد كباي | ٧٤ | ٨٧ | ٨١ | ٨٢ | ٨٧ | ٨١ | ٦٧ | ٦٧ | ٨٢ | | صالح منور شوح بنور | ٥٨ | ٤٤ | ٦٧ | ٧٩ | ٨١ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٥ | ٥٩ | | عبدالله يوسف فلفل يوحنان | ٦١ | ٥٤ | ٧٤ | ٨٥ | ٨٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٦ | | عصمت محي علي الدبي | ٧٢ | ٦٧ | ٨٤ | ٨١ | ٨٠ | ٥١ | ٥٢ | ٧٠ | ٦٦ | | فاروق ياني يوسف نسيم | ٥٩ | ٤٧ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٢ | ٥٧ | ٥٦ | ٤٩ | ٥٦ | | (فؤاد كوهين) فلفل اسحق | ٥٢ | ٤١ | ٧٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٢ | | (لطيف شلومو) موشي شلومو زلخا | ٦٤ | ٥٨ | ٩١ | ٨٨ | ٨٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٦٣ | ٦٤ | | منير حزقيل يوسف شيا | ٦٢ | ٥٠ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٤ | ٩٠ | ٨٠ | ٤٦ | ٩٠ | | منير ناجي يعقوب ميرتي | ٥٥ | ٥٦ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٥ | ٥١ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٧ | | موريس سلمان رحيم نقار | ٦٨ | ٥٠ | ٨١ | ٨٧ | ٨٦ | ٥٩ | ٦٤ | ٥٥ | ٧١ | | واثق خطاب الحصري | ٧٨ | ٧٢ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٥ | ٩١ | ٨٠ | ٦٤ | ٧٥ | | (يونس طاهر) الياهو خضوري زلخا | ٤٤ | ٤٠ | ٨١ | ٧٧ | ٧٨ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٩ | ٥٣ |

[Marginalia] اعفاء تاريخ [Marginalia] اعفاء جبر [Marginalia] اعفاء جغرافيا [Marginalia] اعفاء جبر وفيزياء [Marginalia] اعفاء جبر

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

List of Annual Effort Averages for Students of the Third Intermediate Grade for Frank Iny School 1956 / 1957 Grade ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Student Name | Geometry | Algebra | Chemistry | History | Geography | English | Arabic | Religion | Average Edward Selim Daoud Shammas | 59 | 76 | 74 | 84 | 76 | 56 | 69 | 55 | 66 Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | 71 | 72 | 79 | 87 | 80 | 69 | 57 | 57 | 57 (Edward Youssef) Menashi Cohen | 79 | 72 | 81 | 86 | 81 | 66 | 70 | 61 | 66 (Anwar Said) Khattab al-Husari | 52 | 48 | 77 | 71 | 69 | 74 | 62 | 44 | 65 Jamal Cohen Shukur Zilkha | 61 | 52 | 74 | 84 | 79 | 62 | 64 | 64 | 7 Jamil Sassoon Nuwayr Bashawiya | 61 | 40 | 74 | 82 | 81 | 41 | 55 | 58 | 58 Jamil Cohen Daoud Salman Di | 59 | 47 | 79 | 84 | 79 | 86 | 66 | 44 | 61 Khedhouri Filfil Youssef Shaya | 57 | 39 | 75 | 82 | 85 | 56 | 58 | 51 | 62 Daoud Leon Stephan | 62 | 82 | 69 | 81 | 74 | 67 | 57 | 59 | 60 Sassoon Yehuda Hezekiel Karwi | 74 | 68 | 85 | 90 | 85 | 80 | 71 | 58 | 75 Said Ibrahim Filfil Malik | 68 | 35 | 75 | 85 | 84 | 68 | 65 | 66 | 62 (Sir Kamal) Yaqub Nassim Salman | 62 | 48 | 71 | 82 | 85 | 56 | 58 | 55 | 56 Sherk Sours Farjayan | 49 | 54 | 72 | 70 | 70 | 52 | 62 | 29 | 51 Saleh Salman Daniel Eliyahu Daniel | 82 | 71 | 75 | 82 | 84 | 90 | 83 | 80 | 82 Saleh Selim Menashi Murad Kabbay | 74 | 87 | 81 | 82 | 87 | 81 | 67 | 67 | 82 Saleh Munawar Shuh Bannur | 58 | 44 | 67 | 79 | 81 | 60 | 54 | 45 | 59 Abdullah Youssef Filfil Yohanan | 61 | 54 | 74 | 85 | 82 | 64 | 64 | 69 | 66 Ismat Muhi Ali al-Dubbi | 72 | 67 | 84 | 81 | 80 | 51 | 52 | 70 | 66 Farouk Yani Youssef Nassim | 59 | 47 | 76 | 80 | 82 | 57 | 56 | 49 | 56 (Fouad Cohen) Filfil Isaac | 52 | 41 | 70 | 76 | 76 | 50 | 59 | 50 | 52 (Latif Shlomo) Moshe Shlomo Zilkha | 64 | 58 | 91 | 88 | 86 | 67 | 69 | 63 | 64 Munir Hezekiel Youssef Shaya | 62 | 50 | 82 | 84 | 84 | 90 | 80 | 46 | 90 Munir Naji Yaqub Mirti | 55 | 56 | 72 | 75 | 75 | 51 | 55 | 57 | 57 Maurice Salman Rahim Naqqar | 68 | 50 | 81 | 87 | 86 | 59 | 64 | 55 | 71 Wathiq Khattab al-Husari | 78 | 72 | 87 | 88 | 85 | 91 | 80 | 64 | 75 (Younis Taher) Eliyahu Khedhouri Zilkha | 44 | 40 | 81 | 77 | 78 | 52 | 53 | 59 | 53 History exemption Algebra exemption Geography exemption Algebra and Physics exemption Algebra exemption Frank Iny School FRANK INY SCHOOL

---

### csp_28cd1178c4a65f38858fff22c40c7fec

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٨٤/٥٤ التاريخ: ١٣/٥/١٩٥٤ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم / ج / ١ / ١١٠٣٧ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٤ نرفق طيا اسماء الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٩٥٣ / ٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ١٤٩٤١ التاريخ ٢٥ / ٥ / ٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 Number: Sh/184/54 Date: 13/5/1954 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered / J / 1 / 11037 and dated 21 / 4 / 1954 We attach herewith the names of the female and male students for the fifth secondary grade who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 953 / 954. Please accept our highest respect. 14941 Date 25 / 5 / 954 ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_29f7b8c1f14251eaaa0572ff7372a350

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: التاريخ:

الصف الخامس الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم البير شلومو منير | شماش | الرابع الاعدادي | ١٩٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٢ | البير صيون زلخه | شماش | " | ٥٠ - ٥١ | " | | | ٣ | داود اسحق شينا | " | " | ٥٠ - ٥١ | متوسطه شماش | | | ٤ | ساسون حزقيل سودائي | ثانويه المعهد العلمي | الخامس الاعدادي | ٤٩ - ١٩٥٠ | " | رسب في الصف الخامس العلمي لسنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ٥ | عبد الله ابراهيم ترزي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | متوسط شماش | | | ٦ | يعقوب حاخام داود | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٧ | اسبرونس منير سودائي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٨ | ادفلين يعقوب قرعين | شماش | الرابع الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | لوره خضوري | لم تداوم خلال السنتين ٤٩ - ١٩٥٠ ، ٥٠ - ١٩٥١ | | ٩ | بيرته يعقوب حوري | الراهبات التقدمه | الخامس الاعدادي | ٤٨ - ١٩٤٩ | الراهبات التقدمه (باب الشرقي) | رسبت في الصف الخامس سنه ٥٠ - ٥١ ولم تداوم سنه ٥١-٥٢ | | ١٠ | تولينه روفائيل حورمش | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | | | ١١ | دنيس موشي شملوب | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٢ | راشيل حاخام داود | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٣ | شارلوت ابراهيم اسحق | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٤ | فرحه حوس يهودا زبيده | " | " | ٥٠ - ١٩٥٢ | " | | | ١٥ | فلورانس صيون بافي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٦ | لويز اسرائيل حاي | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٧ | نور الصباح صالح قحطان | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: Date: Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) for the academic year 1952 - 1953 No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Notes 1 | Ibrahim Albert Shlomo Mounir | Shamash | Fourth Preparatory | 1950 - 1951 | Frank Iny Intermediate | 2 | Albert Zion Zilkha | Shamash | " | 50 - 51 | " | 3 | Daoud Isaac Sheena | " | " | 50 - 51 | Shamash Intermediate | 4 | Sassoon Ezekiel Sodaee | Scientific Institute Secondary | Fifth Preparatory | 49 - 1950 | " | Failed in the fifth scientific class for the year 51 - 1952 5 | Abdullah Ibrahim Tarzi | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Shamash Intermediate | 6 | Yaqub Hakham Daoud | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | 7 | Esperance Mounir Sodaee | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | 8 | Evelyn Yaqub Qar'in | Shamash | Fourth Preparatory | 48 - 1949 | Laura Kadoorie | Did not attend during the two years 49 - 1950, 50 - 1951 9 | Bertha Yaqub Houri | Presentation Sisters | Fifth Preparatory | 48 - 1949 | Presentation Sisters (Bab al-Sharqi) | Failed in the fifth class in the year 50 - 51 and did not attend in the year 51-52 10 | Tolina Raphael Hormush | Shamash | Fourth Preparatory | 50 - 1951 | Frank Iny Intermediate | 11 | Denise Moshi Shamloub | " | " | 50 - 1951 | " | 12 | Rachel Hakham Daoud | " | " | 50 - 1951 | " | 13 | Charlotte Ibrahim Isaac | " | " | 50 - 1951 | " | 14 | Farha Hos Yehuda Zubaida | " | " | 50 - 1952 | " | 15 | Florence Zion Bafi | " | " | 50 - 1951 | " | 16 | Louise Israel Hay | " | " | 50 - 1951 | " | 17 | Nour al-Sabah Saleh Qahtan | " | " | 50 - 1951 | " |

---

### csp_2a9f57b9e3935f39a753b1182cb2630d

[Marginalia] ٢٢٢ [Marginalia] ٥٨/٨/٢٥

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات م / قوائم الاسماء

العدد /: ٨٤٦٤ التاريخ /: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨

نظراً لقرب موعد الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة لسنة ١٩٥٨/٥٧ الدور الثاني ، يرجى تزويدنا باسماء الطلاب الذين يرغبون الاشتراك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ممن نجحوا في امتحانات الدور الثاني مع مراعاة النقاط التالية بكل دقة .

-١ ترتيب الاسماء حسب حروف الهجاء وان تكون كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات . -٢ يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة مع نتائج الامتحانات النهائية للدور الثاني عن يوم الثلاثاء المصادف ٩ / ٩ / ١٩٥٨ . -٣ سوف لا يضاف اسم اي طالب او طالبة بعد اليوم المذكور لذا يرجى درس القوائم وتدقيقها وارسالها بالشكل النهائي الذي لا يقبل الشطب او الاضافة . -٤ ترسل نسختان من قوائم الاسماء وفي المدارس المختلطة تدرج اسماء الطلاب في قائمة واسماء الطالبات في قائمة اخرى وكذلك الفرع العلمي في قائمة والفرع الادبي في قائمة ثانية وكذلك الذين يرغبون في الامتحان الفرعين العلمي والادبي في قائمة ثالثة -٥ تفضل كتابة الاسماء بالحبر او الطابعة على ان تكون الكتابة واضحة وسهلة القراءة وان تكون بين سطر وآخر . -٦ ترتب قوائم الاسماء حسب النماذج الثلاثة على ان يبقى محل الرقم الامتحاني خالياً -٧ تسلم القوائم الى شعبة الاحصاء والشهادات الى السيد عبد الاحد نانو . ملاحظة - سنعيد كل قائمة لا تتوفر فيها الشروط المدرجة اعلاه وتحمل ادارة المدرسة مسؤولية التأخير

| النماذج | | | | | ١ | التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب الفرع العلمي | قائمة مستقلة | | ٢ | التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب الفرع الادبي | قائمة مستقلة | | ٣ | التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب الفرعين العلمي والادبي | قائمة مستقلة |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - الغربية المتوسطة للبنين ثانوية الكاظمية للبنين ملاحظية الاحصاء والشهادات النعيمي / ٢٣

**Traduction anglaise —**

222 25/8/58 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates to - Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject / Lists of Names Number /: 8464 Date /: 24 / 8 / 1958 In view of the approaching date of the final examinations for the third intermediate classes for the year 1957/58 Second Session, please provide us with the names of students who wish to participate in the entrance examinations for preparatory studies from among those who passed the second session examinations, taking into account the following points with complete accuracy. -1 Arranging names according to the alphabet and ensuring they are complete and matching the students' civil status records (boys and girls). -2 The mentioned lists, along with the final examination results for the second session, must not be delayed beyond Tuesday, 9 / 9 / 1958. -3 No student's name (male or female) will be added after the mentioned day, so please study the lists, verify them, and send them in the final form that does not accept crossing out or addition. -4 Two copies of the name lists are to be sent. In mixed schools, the names of male students are listed in one list and the names of female students in another list. Likewise, the Scientific Branch in one list and the Literary Branch in a second list, and also those who wish to take the exam for both the Scientific and Literary branches in a third list. -5 It is preferred to write the names in ink or by typewriter, provided the writing is clear and easy to read and that there is a space between one line and another. -6 The name lists are arranged according to the three models, provided that the space for the examination number remains empty. -7 The lists are to be submitted to the Statistics and Certificates Section to Mr. Abdul Ahad Nano. Note - We will return any list that does not meet the conditions listed above, and the school administration bears the responsibility for the delay. Models | | | 1 | Sequence | Examination Number | Student Name - Scientific Branch | Independent List 2 | Sequence | Examination Number | Student Name - Literary Branch | Independent List 3 | Sequence | Examination Number | Student Name - Scientific and Literary Branches | Independent List ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - Al-Gharbiya Intermediate School for Boys Al-Kadhimiya Secondary School for Boys Statistics and Certificates Observation Al-Nuaimi / 23

---

### csp_2ba21361c8bb5666a53943d0687a0213

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | -١ | | ايرين داود ساسون متانة | ناجحة | | -٢ | | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني | مكملة في الاشياء والمجموع | | -٣ | | ايفيت ناجي لاوي | مكملة في الحساب والمجموع | | -٤ | | ( جاكلين ربيكه ) ناجي سالم | مكملة في الحساب والمجموع | | -٥ | | خاتون يوحنان حسقيل | ناجحة | | -٦ | | دوره فرايم يامين هرون | ناجحة | | -٧ | | سعاد ناجي يعقوب بنيري | مكملة في الحساب والاشياء | | -٨ | | سميره عزره صيون ابو النيل | مكملة في الحساب والانكليزية | | -٩ | | سميره نسيم خضوري شوحيط | ناجحة | | -١٠ | | ( فرح كاترينه ) خضوري دبسي | مكملة في الاشياء والمجموع | | -١١ | | فيله كرجي يامين سوفير | مكملة في الديانة | | -١٢ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | مكملة في الاشياء والمجموع | | -١٣ | | ليلى سلمان رحيم عطار | مكملة في الديانة |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL PRIMARY [Stamp] BAGHDAD - بغداد

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Marginalia] X

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 TELEPHONE No. 91693 No.: No.: Date: Date: Attached to our letter No. F/84/58 dated 5/7/1958 Names of successful and re-sit female students in the annual averages For the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Irene Daoud Sassoon Matana | Successful -2 | | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani | Re-sit in Science and Total -3 | | Yvette Naji Lawi | Re-sit in Arithmetic and Total -4 | | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | Re-sit in Arithmetic and Total -5 | | Khatoun Yohanan Heskel | Successful -6 | | Dora Ephraim Yamin Haron | Successful -7 | | Suad Naji Yaqub Beniri | Re-sit in Arithmetic and Science -8 | | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil | Re-sit in Arithmetic and English -9 | | Samira Nessim Khadouri Shochet | Successful -10 | | (Farah Catherine) Khadouri Debsi | Re-sit in Science and Total -11 | | Phila Gurji Yamin Sofer | Re-sit in Religion -12 | | Victoria Heskel Nessim Ishaq | Re-sit in Science and Total -13 | | Layla Salman Rahim Attar | Re-sit in Religion Frank Iny Primary School Date ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL PRIMARY BAGHDAD - Baghdad Abdullah Ovadia Principal X

---

### csp_2bdf3828da9a51888cd3f77cc69dfe4e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٥٣/٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic عدد الطلاب الناجحين والمكملين والراسبين للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣

B04 · table / arabic عدد الناجحين | عدد المكملين | عدد الراسبين ٥ ( خمسة ) | ١ ( واحد ) | لا يوجد

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 53 / 56 Date: 24 / 5 / 1953 Number of successful, re-sit, and failing students for the fifth preparatory grade (Scientific Branch) for the academic year 1952 / 1953 Number of Successful | Number of Re-sits | Number of Failures 5 (Five) | 1 (One) | None ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_2ccaf7c02d77551dabf31a74b895f7e3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ................ التاريخ: ................ No.: ................ Date.: ................

الصف الثانى المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١- | ادمون سلمان رحوان | فرنك عينى | الأول المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الأهليه | رسب في الصف الأول سنه ٥٠ - ٥١ | | ٢- | ادمون عزرا شمعون | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٣- | ادور منشى بحر | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | المناهل الأهليه | لم يداوم خلال سنه ٥٠ - ٥١ | | ٤- | اكرم منشى موشى | " | الثانى المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الأهليه | رسب في الثانى سنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ٥- | البير صقيل سودائى | " | الأول المتوسط | ٥٠ - ١٩٥١ | عادل الأهليه | | | ٦- | البير عبد النبي طويق | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٧- | اذلوان شكيب حجار | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٨- | جلال كوهى زلخه | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | عادل الأهليه | | | ٩- | جميل يهودا شينا | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ١٠- | خضر نسيم شوحيط | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١١- | داود صالح سوفير | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٢- | داود عزرا دبى | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٣- | سامى باروخ شماش | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | " | | | ١٤- | سامى معقوب رشتى | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | عادل الأهليه | | | ١٥- | شلومو ابراهيم عبدو | " | الثانى المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | البيرد او د ساسون | رسب فى الثانى سنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ١٦- | شمعون خضوري سوفير | " | الأول المتوسط | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ١٧- | صالح الياهو حورى | " | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البيرد او د ساسون | لم يداوم خلال سنه ٥٠ - ١٩٥١ | | ١٨- | صباح معقوب رشتى | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | عادل الأهليه | | | ١٩- | عابد ساسون شوحيط | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٢٠- | غالى معقوب العانى | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٢١- | لطيف ابراهيم شعشوع | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٢٢- | ماجد محمد حسن الصورى | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | الجعفريه | | | ٢٣- | موشى صالح قطان | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | | | ٢٤- | موفق ساسون سرمى | " | الثانى المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الأهليه | رسب فى الثانى سنه ٥١ - ١٩٥٢ | | ٢٥- | اليف سلمان باش | " | الأول المتوسط | ٥٠ - ١٩٥١ | مناحيم دانيال | | | ٢٦- | نسيم حاخام بنيامين | " | " | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عينى | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Second Intermediate Class for the Academic Year 1952 - 1953 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 1- | Edmond Salman Rahwan | Frank Iny | First Intermediate | 1949 - 1950 | Adel Private School | Failed in the first grade in year 50 - 51 2- | Edmond Ezra Shamoon | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 3- | Edwar Manshi Bahr | " | " | 1949 - 1950 | Al-Manahil Private School | Did not attend during the year 50 - 51 4- | Akram Manshi Moshi | " | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Adel Private School | Failed in the second grade in year 51 - 1952 5- | Albert Saqil Soudai | " | First Intermediate | 1950 - 1951 | Adel Private School | 6- | Albert Abdul Nabi Tuwayq | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 7- | Athlouan Shakib Hajjar | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 8- | Jalal Kohi Zilkha | " | " | 1950 - 1951 | Adel Private School | 9- | Jamil Yehuda Sheena | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 10- | Khidhir Nassim Shohet | " | " | 1950 - 1951 | " | 11- | Dawood Saleh Sofair | " | " | 1950 - 1951 | " | 12- | Dawood Ezra Dubai | " | " | 1950 - 1951 | " | 13- | Sami Baroukh Shamash | " | " | 1950 - 1951 | " | 14- | Sami Yaqub Rashti | " | " | 1950 - 1951 | Adel Private School | 15- | Shlomo Ibrahim Abdo | " | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Albert Daoud Sassoon | Failed in the second grade in year 51 - 1952 16- | Shamoon Khadoori Sofair | " | First Intermediate | 1950 - 1951 | Frank Iny | 17- | Saleh Eliyahu Houri | " | " | 1949 - 1950 | Albert Daoud Sassoon | Did not attend during the year 50 - 1951 18- | Sabah Yaqub Rashti | " | " | 1950 - 1951 | Adel Private School | 19- | Abid Sassoon Shohet | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 20- | Ghali Yaqub Al-Ani | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 21- | Latif Ibrahim Shashoua | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 22- | Majid Muhammad Hassan Al-Souri | " | " | 1950 - 1951 | Al-Jafariyah | 23- | Moshi Saleh Qattan | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny | 24- | Muwaffaq Sassoon Sarmi | " | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Adel Private School | Failed in the second grade in year 51 - 1952 25- | Alif Salman Bash | " | First Intermediate | 1950 - 1951 | Menachem Daniel | 26- | Nassim Hakham Benjamin | " | " | 1950 - 1951 | Frank Iny |

---

### csp_2d426408489859369780de49d794c53a

B01 · header / arabic الطلاب الذين سيشتركون في الامتحان العام للدراسة الابتدائية / الدور الاول ٩٥٥ / ٥٤ مدرسة فرنك عيني الابتدائية ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٥٣١١ | اسعد عزت ساسون معلم ٥٣١٢ | سمير منشي ناحوم ٥٣١٣ | يعقوب حسقيل مصلح ٥٣١٤ | يوسف ( ادور ) سليم شعشوع

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Students who will participate in the general examination for primary education / first session 955 / 54 Frank Iny Primary School ⟦line⟧ Examination Number | Student Name 5311 | Asaad Ezzat Sassoon Moallem 5312 | Samir Menashi Nahum 5313 | Yaqub Hesqel Muslih 5314 | Yusuf (Edward) Salim Shashua ⟦line⟧

---

### csp_2d6e132ca28759d1aa14081612ad348a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e62a3990bd353beb6c4978bfdbed146

١١٧٢ العدد / <del>١١٠٤</del> التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

-/ امر اداري /-

الحاقا بامرنا الاداريين المرقمين ١٠٥٦٩ و ١٠٥٩٦ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ ١- تقرر ما يلي :- يعين السيد اسحق الجواهري المدرس في ثانوية الكاظمية للبنين مسؤولا عن امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة لمدرسة ثانوية جمعية المعلمين في الكرخ المرتبطة بثانوية الكاظمية للبنين والتي يكون مركز امتحاناتها في ثانوية الكرخ الرسمية للبنين . ٢- يكون السيد صادق حسن مدير مدرسة المنصور الابتدائية للبنين مسؤولا عن امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة لمدرسة متوسطة فرنك عيني المرتبطة بمتوسطة فيصل للبنين . ٣- يعين السيد حسن عجيل مدير مدرسة الثانوية الشرقية للبنين مديرا لادارة الامتحانات لمتوسطة الثقافة الاهلية ( ومدرسة الثانوية الشرقية للبنين ) المرتبطة بالثانوية الشرقية للبنين . ٤- يعفى السيد شاكر الحبوبي المدرس في الثانوية الشرقية من ادارة الامتحانات لمتوسطة الثقافة الاهلية للبنين . ٥- يعفى المفتش السيد احمد حامد الشربتي من مسؤولية امتحانات متوسطة فرنك عيني المرتبطة بمتوسطة فيصل للبنين . ٦- يعفى المراقبون التالية اسماؤهم من المراقبة في مركز امتحان الخدمة الوطنية في متوسطة البتاويين للبنين .

| ١ | السيد فرج رفولي مراد | معلم مدرسة البتاويين الاولى للبنين | | ٢ | السيد فلاح هويدي الجزائري | معاون مدير مدرسة البتاويين الاولى للبنين | | ٣ | السيد صادق حسن عبود | معلم مدرسة البتاويين الاولى للبنين |

٧- يعين الذوات التالية اسماؤهم مراقبين في مركز امتحان الخدمة الوطنية في متوسطة البتاويين للبنين .

| ١ | السيد عبد الوهاب عبد القادر الفلاحي | مدير مدرسة النبراس للبنين | | ٢ | السيد حامد عبود الخفاجي | مدير مدرسة الابرار للبنين | | ٣ | السيد عز الدين سعيد الطاهر | معاون مدير مدرسة البحرية للبنين |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الثانوي مديرية المعارف العامة / الابتدائي مديرية المعارف / الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في اعدادية التجارة مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف فيما يخص ادارة مدرسة الكاظمية المعاون السيد طارق المبيضي حسب الاتفاق . ذاتية التعليم الثانوي نسخة منه الى - ذاتية التعليم الابتدائي ادارة المدرسة الرسمية شعبة الاحصاء والشهادات ادارة المدرسة الاهلية شعبة السجلات ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي محاسب التعليم الثانوي السيد حسن الصفار محاسب التعليم الابتدائي المركز الامتحاني الموما اليه ............

التميمي / ٦

**Traduction anglaise —**

1172 Number / <del>1104</del> Date / 5 / 6 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations -/ Administrative Order /- Further to our administrative orders numbered 10569 and 10596 on 4 / 28 / 1958 1- It has been decided as follows:- Mr. Ishaq al-Jawahiri, the teacher at Kadhimiya High School for Boys, is appointed as responsible for the third intermediate grade examinations for the Teachers' Association High School in Karkh affiliated with Kadhimiya High School for Boys, whose examination center will be at the Official Karkh High School for Boys. 2- Mr. Sadiq Hassan, Director of Al-Mansour Primary School for Boys, shall be responsible for the third intermediate grade examinations for Frank Iny Intermediate School affiliated with Faisal Intermediate School for Boys. 3- Mr. Hassan Ajil, Director of the Eastern High School for Boys, is appointed as Director of Examination Administration for the Private Culture Intermediate School (and the Eastern High School for Boys) affiliated with the Eastern High School for Boys. 4- Mr. Shakir al-Hububi, the teacher at the Eastern High School, is relieved from the administration of examinations for the Private Culture Intermediate School for Boys. 5- The inspector, Mr. Ahmed Hamid al-Sharbati, is relieved from the responsibility of the examinations of Frank Iny Intermediate School affiliated with Faisal Intermediate School for Boys. 6- The following named monitors are relieved from monitoring at the National Service examination center at Al-Bataween Intermediate School for Boys. 1 | Mr. Faraj Rafouli Murad | Teacher at Al-Bataween First School for Boys 2 | Mr. Fallah Huwaidi al-Jaza'iri | Assistant Director of Al-Bataween First School for Boys 3 | Mr. Sadiq Hassan Abboud | Teacher at Al-Bataween First School for Boys 7- The following named individuals are appointed as monitors at the National Service examination center at Al-Bataween Intermediate School for Boys. 1 | Mr. Abdul Wahab Abdul Qadir al-Fallahi | Director of Al-Nibras School for Boys 2 | Mr. Hamid Abboud al-Khafaji | Director of Al-Abrar School for Boys 3 | Mr. Izz al-Din Said al-Tahir | Assistant Director of Al-Bahriya School for Boys ⟦signature⟧ Abdul Sattar al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education / Secondary Directorate General of Education / Primary Directorate of Education / Examinations General Education Inspectorate Chairmanship of the Higher Committee for the Administration of General Examinations at the Preparatory School of Commerce Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts regarding the administration of Kadhimiya School The Assistant, Mr. Tariq al-Mubayid As agreed. Secondary Education Personnel A copy to - Primary Education Personnel Official School Administration Statistics and Certificates Department Private School Administration Records Department Private and Foreign Education Personnel Secondary Education Accountant Mr. Hassan al-Saffar Primary Education Accountant Examination Center The aforementioned ............ Al-Tamimi / 6

---

### csp_2eac454bf7d0502cb0b2639f95f90fb3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................. الرقم ف / ⟦٨١٧⟧ / ٥٦ Date ................ التاريخ ١٧ / ٥ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة متوسطة العرفان

بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٩٥٣٢ والمؤرخ ٨ / ٥ / ٩٥٦ نرفق طيا قائمة تحتوي على اسماء طلاب الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة ( قسم البنين ) الذين سيشتركون في الامتحان النهائي للصف الثالث المتوسط مع معدلاتهم السنوية . يرجى تأييدكم بالاستلام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى متوسطة البتاويين للبنات لنفس الغرض فيما يخص (قسم البنات ) من هذه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F / ⟦817⟧ / 56 Date ⟦line⟧ Date 17 / 5 / 1956 Administration of Al-Irfan Intermediate School Greetings. With reference to the letter of the Directorate of General Education No. 19532 dated 8 / 5 / 956 We attach herewith a list containing the names of the third-grade intermediate students from this school (Boys' Section) who will participate in the final examination for the third intermediate grade with their annual averages. Please confirm your receipt. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director A copy of it to Al-Bataween Intermediate School for Girls for the same purpose regarding (the Girls' Section) from this school.

---

### csp_2f4a8701200e53228dff07dca1c620ba

- ٣ - (أ)

جدول بالمراكز الامتحانية لمدارس البنين

| المدرسة الرسمية | المدرسة الاهلية | عدد الطلاب الممتحنين | عدد المراقبين | | ثانوية غازي للبنين | متوسطة بيوت الامة المسائية ( يمتحنون بثانوية غازي ) | ۲۷۷ | ( ٤ ) ومسؤول واحد | | ثانوية الكرخ للبنين | متوسطة جمعية المعلمين بالكرخ ( يمتحنون بثانوية الكرخ للبنين ) | ۲۷۳ | = = (٤) | | الثانوية الشرقية للبنين | فرنك عيني الاهلية | ٤٢ طالب وطالبة | ( مسؤول واحد ) | | الغربية المتوسطة للبنين | التفيض النهارية والمسائية | ۲۱۹ | ( ٤ ) ومسؤول واحد | | متوسطة الرشيد للبنين | متوسطة جمعية المعلمين بالرشيد ( يمتحنون في متوسطة الرشيد ) | ١٥١ | = = ( ۲ ) | | متوسطة الرصافة للبنين | المعهد العلمي ( يمتحنون في نفس متوسطة الرصافة ) | ١٨٤ | = = ( ۲ ) | | متوسطة ابن حيان للبنين | متوسطة الخدمة الوطنية وملحقها ( يمتحنون في بناية مدرسة بغداد الابتدائية للبنين ) | ٣٤٥ | = = ( ٥ ) | | متوسطة المنصور للبنين | متوسطة الكرخ الاهلية ودار السلام الاهلية ( يمتحنون قسما منهم في بناية المنصور الابتدائية للبنين ) | ٣٤١ | ( ٥ ) ومسؤولين | | متوسطة النظامية للبنين | متوسطة الارمن المتحدة | ۳۷ | مسؤول واحد | | متوسطة الجعيفر للبنين | متوسطة الجعفرية النهارية والمسائية | ٥٠٥ | ( ۸ ) ومسؤولين | | متوسطة العرفان للبنين | الخارجيون ومتوسطة المشرق ( يمتحنون بمدرسة الحرية الابتدائية للبنين ) . | ١٥١ | مسؤول واحد |

ملاحظة - يرجى ارسال نسخ من الاسئلة مع مراقب مسؤول الى مدرسة الاصلاحية لامتحان الطالب الخارجي المحجوز فؤاد جراد شمس الدين .

| متوسطة فيصل للبنين | متوسطة الثقافة الاهلية | ١٥٤ | ( ۲ ) ومسؤول واحد |

(ب) جدول بالمراكز الامتحانية لمدارس البنات

| ثانوية المنصور للبنات | متوسطة راهبات التقدمة | ٦٦ طالبة | مسؤولة واحدة | | ثانوية الكرخ للبنات | متوسطة جمعية المعلمين بالغربية ( تمتحن بثانوية الكرخ للبنات ) | = ۸۲ | مراقبة واحدة ومسؤولة | | متوسطة الكرادة الشرقية | متوسطة راهبات مريم للارمن الكاثوليك | = ۱۹ | مسؤولة واحدة | | متوسطة الرصافة للبنات | متوسطة راهبات التقدمة المركزية | = ٥١ | = = | | متوسطة البتاويين للبنات | ملحق جمعية المعلمين المسائية ( تمتحن بنفس متوسطة البتاويين ) | = ۱۱۰ | مراقبة ومسؤولة واحدة |

روكس / ٢٥

**Traduction anglaise —**

- 3 - (A) Table of Examination Centers for Boys' Schools Official School | Private School | Number of Student Examinees | Number of Proctors Ghazi Secondary School for Boys | Buyut al-Ummah Evening Intermediate School (Testing at Ghazi Secondary School) | 277 | ( 4 ) and one supervisor Karkh Secondary School for Boys | Teachers' Association Intermediate School in Karkh (Testing at Karkh Secondary School for Boys) | 273 | = = (4) Al-Sharqiya Secondary School for Boys | Frank Aini Private School | 42 male and female students | ( one supervisor ) Al-Gharbiya Intermediate School for Boys | Al-Tafayudh Day and Evening Schools | 219 | ( 4 ) and one supervisor Al-Rashid Intermediate School for Boys | Teachers' Association Intermediate School in Al-Rashid (Testing at Al-Rashid Intermediate School) | 151 | = = ( 2 ) Al-Rusafa Intermediate School for Boys | The Scientific Institute (Testing at the same Al-Rusafa Intermediate School) | 184 | = = ( 2 ) Ibn Hayyan Intermediate School for Boys | National Service Intermediate School and its annex (Testing in the Baghdad Primary School building for boys) | 345 | = = ( 5 ) Al-Mansur Intermediate School for Boys | Karkh Private Intermediate School and Dar al-Salam Private School (a section of them test in the Al-Mansur Primary School building for boys) | 341 | ( 5 ) and two supervisors Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys | United Armenian Intermediate School | 37 | one supervisor Al-Ju'ayfar Intermediate School for Boys | Al-Ja'fariyah Day and Evening Intermediate School | 505 | ( 8 ) and two supervisors Al-Irfan Intermediate School for Boys | External students and Al-Mashriq Intermediate School (Testing at Al-Hurriya Primary School for boys). | 151 | one supervisor Note - Please send copies of the questions with a supervising proctor to the Reformatory School for the examination of the detained external student Fuad Jarad Shams al-Din. Faisal Intermediate School for Boys | Al-Thaqafa Private Intermediate School | 154 | ( 2 ) and one supervisor (B) Table of Examination Centers for Girls' Schools Al-Mansur Secondary School for Girls | Presentation Sisters Intermediate School | 66 female students | one female supervisor Karkh Secondary School for Girls | Teachers' Association Intermediate School in Al-Gharbiya (Testing at Karkh Secondary School for Girls) | = 82 | one female proctor and one supervisor Al-Karrada al-Sharqiya Intermediate School | Sisters of Mary for Armenian Catholic Intermediate School | = 19 | one female supervisor Al-Rusafa Intermediate School for Girls | Central Presentation Sisters Intermediate School | = 51 | = = Al-Battaween Intermediate School for Girls | Teachers' Association Evening Annex (Testing at the same Al-Battaween Intermediate School) | = 110 | one female proctor and one female supervisor Roks / 25

---

### csp_2f4f312803bf55f785005dc70616673f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: خ / ٧٠١ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٦ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم هـ / ٦ / ١٨٨٥٢ والمؤرخ ١٦ / ٥ / ٩٥٥ ندوّن لكم ادناه اسماء الناجحين والمكملين والراسبين للصفوف المنتهية من مدرستنا حسب ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه

١- متوسطة فرنك عيني الطلاب الناجحون ٨ المكملون ١٢ الراسبون ٢ الطالبات الناجحات ٢ المكملات ٩ الراسبات ١ ٢- ابتدائية فرنك عيني الطلاب الناجحون ٤ المكملون لا يوجد الراسبون ٢ الطالبات الناجحات ٩ المكملات ٤ الراسبات لا يوجد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Kh / 701 / 55 Date: 1 / 6 / 955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered H / 6 / 18852 and dated 16 / 5 / 955, we list below the names of the passing, re-sit, and failing students for the final classes of our school according to what was stated in your letter referred to above: 1- Frank Iny Intermediate School Male students: Passed 8, Re-sit 12, Failed 2 Female students: Passed 2, Re-sit 9, Failed 1 2- Frank Iny Primary School Male students: Passed 4, Re-sit None, Failed 2 Female students: Passed 9, Re-sit 4, Failed None Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_2f67953540ee513fb5a108f92d587ebc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط ب مرفق كتابنا في ⟦...⟧ / ٦٠

الطلاب

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ( ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢ البير سلمان حسقيل عزرا سليمان | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٩ / ٦٠ | " | " | | ٣ البير موشي ابراهيم عبد الله | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | " | " | | ٤ انيس موريس خضوري شعشوع | مناحيم دانييل | السادس | ٥٩ / ٦٠ | " | " | | ٥ الياس ابراهيم الياهو صالح | " | " | " | " | " | | ٦ بلجيت تلوار | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " | | ٧ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | " | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٨ داود خضوري صالح كباي | " | " | " | فرنك عيني | " | | ٩ داود كورجي عزرا المرجبي | " | " | " | مناحيم دانييل | " | | ١٠ روني يهودا اليشاع عبد الله سوفير | مناحيم دانييل | السادس | ٦٠ / ٥٩ | " | " | | ١١ ريشارد عبد الله شاؤول عويديا | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " | | ١٢ سلمان داود ساسون صالح | " | " | " | " | " | | ١٣ (فؤاد صالح) ناجي توفيق يعقوب شاؤول | " | " | " | " | " | | ١٤ موشي سلمان ساسون دلال | " | " | " | " | " | | ١٥ (مير حاي) شلومو مير سوميخ | " | " | " | " | " | | ١٦ (هنري باسم) صالح موشي الويا | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | ⟦رسب في الاول ٥٩ / ٦٠⟧ | | ١٧ (يهودا صباح) منير يهودا يوسف | " | " | " | مناحيم دانييل | ⟦" ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠⟧ | | ١٨ يوسف (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | " | " | ٥٧ / ٥٨ | عيني | ⟦رسب في الاول ٥٩ / ٦٠⟧ | | ١٩ يوسف سلمان رحيم عدلار | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 First Intermediate Class B Attached to our letter on ⟦...⟧ / 60 Students Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 (Ibrahim Victor) Nahoum Khadouri | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the First 59 / 60 2 Albert Salman Hesqail Ezra Sulaiman | Menahem Daniel | Sixth Primary | 59 / 60 | " | " 3 Albert Moshi Ibrahim Abdullah | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | " | " 4 Anis Maurice Khadouri Shashoua | Menahem Daniel | Sixth | 59 / 60 | " | " 5 Elias Ibrahim Eliahu Saleh | " | " | " | " | " 6 Baljit Talwar | Frank Iny | " | " | Frank Iny | " 7 (Jack Nabil) Naim Yaqub Qaraeen | " | First Intermediate | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the First 59 / 60 8 Daoud Khadouri Saleh Kabbay | " | " | " | Frank Iny | " 9 Daoud Korgi Ezra Al-Marjabi | " | " | " | Menahem Daniel | " 10 Ronnie Yehuda Elisha Abdullah Sofair | Menahem Daniel | Sixth | 60 / 59 | " | " 11 Richard Abdullah Shaul Ovidia | Frank Iny | " | " | Frank Iny | " 12 Salman Daoud Sassoon Saleh | " | " | " | " | " 13 (Fuad Saleh) Naji Tawfiq Yaqub Shaul | " | " | " | " | " 14 Moshi Salman Sassoon Dallal | " | " | " | " | " 15 (Meir Hai) Shlomo Meir Somikh | " | " | " | " | " 16 (Henry Basim) Saleh Moshi Alwaya | " | First Intermediate | 57 / 58 | " | ⟦Failed in the First 59 / 60⟧ 17 (Yehuda Sabah) Munir Yehuda Yusuf | " | " | " | Menahem Daniel | ⟦" 58 / 59 and 59 / 60⟧ 18 Yusuf (Eliahu Habib) Yusuf Shohet | " | " | 57 / 58 | Iny | ⟦Failed in the First 59 / 60⟧ 19 Yusuf Salman Rahim Adlar | " | Sixth | 58 / 59 | " | " ⟦illegible⟧ (Continued on p. 2)

---

### csp_2f838dd6847c59c29ce1abd4b48d35d5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٤/ف Date / التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

بعد التحية . كتابكم ٢٥١٨٠ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطالبات والطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوديا⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٨٧١٢ | سهام حسقيل يوسف شيخا | سهام حسقيل يوسف شينا | | ٨٧١٣ | سيلفه ابراهيم عزرا رحيم | سيلفه ابراهيم حسقيل رحميم | | ٨٧١٦ | فيفيان رجي صيون شينا | فيفيان كرجي صيون شينا |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 54/F Date / Date: 20 / 5 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province Examination Committee Greetings. Your letter 25180 on 16 / 5 / 1959. Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of the female and male students participating in the general examinations for primary education for our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Odia⟧ Abdullah Odia The Principal Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 8712 | Siham Haskel Yousef Sheikha | Siham Haskel Yousef Shina 8713 | Silva Ibrahim Ezra Rahim | Silva Ibrahim Haskel Rahmim 8716 | Vivian Raji Sion Shina | Vivian Karji Sion Shina

---

### csp_2f87eff7f9e4547e9f8090aecf04bebd

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١ / ١٣٣٠٧ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٥ الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث

الى "- مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني للبنين⟧

تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في بناية مركز امتحان ⟦الثانوية الاولى للبنين⟧ للدراسة ⟦المتوسطة⟧ يرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم من بدء الامتحان وتجدون طيا قائمة باسمائهن (او باسمائهم) من بطاقات الاشتراك يرجى تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ تجدونه فيها .

[Marginalia] اربع بطاقات

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الامير النجار - القائم باعمال الخارجيين . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦المتوسطة⟧ في بناية ⟦الثانوية الاولى للبنين⟧ يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل موعد الامتحان بثلاثة ايام على الاقل .

خالد / ١٢ ٧٢٢ ١٩ / ٥ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 13307 Date / 19 / 5 / 1955 Subject / Examination Centers for the Three Studies To - Directorate of ⟦Frank Iny School for Boys⟧ It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the ⟦First Secondary School for Boys⟧ examination center for the ⟦Intermediate⟧ study. Please instruct them to contact the director of the aforementioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam. Enclosed is a list of their names from the participation cards; please audit them and inform us of any error you find therein. Four cards Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Amir Al-Najjar - Acting for External Students. Director of the ⟦Intermediate⟧ study examination center in the ⟦First Secondary School for Boys⟧ building Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date. Khalid / 12 722 19 / 5 / 55

---

### csp_303cf906bbdd520fb6244c590d2146dc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٥٩ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي العلمي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦...⟧ / 59 Date: 10 / 5 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Examination Committee Greetings. Reference to your letter No. 1 dated 7 / 3 / 1959. We enclose herewith a list in two copies of the names of male and female students of the Fifth Preparatory Class Scientific Section, those who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 58 / 59 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_31040cf1c63455a69689b652cefb0911

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ / ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٥٦ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٥٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطالبات الناجحات من الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة والراغبات في الاشتراك في امتحانات القبول في المدارس الثانوية للفرع العلمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic التسلسل | اسم الطالبة | رقمه الامتحاني ١ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق ٢ | ( جحلة نادرة ) منشي ابراهيم ٣ | ( راشيل ليلي ) صالح شكر ٤ | ليندة يوسف موشي دنكور ٥ | ليلى كرجي صيون شينا ٦ | هيلدا منشي شاؤل شعشوع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 56 / ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 9 / 6 / 1956 Date: ⟦line⟧ To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee Greetings. Reference to your letter No. 142 dated 5 / 6 / 1956. We list below the names of the successful female students from the third intermediate grade of this school who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools for the scientific branch. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Sequence | Student Name | Examination Number 1 | Angèle Ibrahim Haskel Ishaq | 2 | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | 3 | (Rachel Lily) Saleh Shukur | 4 | Linda Yusuf Moshi Dangoor | 5 | Layla Gurji Sayon Sheena | 6 | Hilda Munshi Shaul Shashoua |

---

### csp_31544a1ea125524ca19a28c08ec8ad88

B01 · marginalia / arabic ٢٠٦ ٥/٢

B02 · header / arabic رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز - الاطراف

B03 · form / arabic العدد /: ٤٤ التاريخ /: ١٦ / ٥ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic — مستعجل جداً —

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة

B07 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( طالبات ) مدرستكم للدراسة ⟦illegible⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتــــــــــــاب .

B08 · paragraph / arabic تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦illegible⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصــــــــــــة بالامتحانات .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس اللجنــــــــــــــــــــة

B10 · marginalia / arabic تمت العودة

B11 · paragraph / arabic صورة منه الى :— رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرة مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي ملاحظية الشهادات والاحصاء

B12 · footer / arabic خالد / ١٥

**Traduction anglaise —**

206 5/2 Presidency of the General Examinations Committee For the Directorates of Education of Baghdad Province Center - Outskirts Number /: 44 Date /: 16 / 5 / 1956 ⟦line⟧ Very Urgent ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ School Administration We are sending you herewith a list of the names of the students of your school For the ⟦illegible⟧ study, requesting you to audit it and inform us of any error occurring in it immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that your students' examination center will be in the ⟦illegible⟧ building Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination places and to review the special instructions for the examinations. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Returned A copy of it to:— Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Headmistress of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Certificates and Statistics Observation Khaled / 15

---

### csp_316307768473556194a562cc56a001fc

B01 · table / arabic العدد | الاسم الكامل واللقب | تاريخ الولادة | محل الولادة | الجنسية | المهنة | محل الاقامة | ملاحظات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number | Full Name and Surname | Date of Birth | Place of Birth | Nationality | Profession | Place of Residence | Notes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_323224818edb52d694bab3162c91de15

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٨٠٨⟧ / ٥٥ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٥٥ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٩٤١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ . نرفق طيا نسختين باسماء الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنه الدراسية ٥٤ / ١٩٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / ⟦808⟧ / 55 Date: 2 / 5 / 1955 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 14941 and dated 12 / 4 / 1955. We attach herewith two copies of the names of female and male students for the fifth secondary grade who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 54 / 1955. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director

---

### csp_325a9ce6ba1353f4ba336b3069f8a1f5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اصلان سلمان اصلان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٧/٥٦ | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | ٥٧/٥٦ و ٥٦/٥٥ | | ٣ ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | ٥٧/٥٦ | | ٤ (اليا هوانور) شنطوب بخاش | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | ٥٧/٥٦ و ٥٦/٥٥ | | ٥ بشير ناجي يعقوب بنيري | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | ٥٧/٥٦ | | ٦ جميل عزره حسقيل دنكور | " | " | " | " | ٥٧/٥٦ | | ٧ سامي عبد الرحمن سليمون | " | " | " | " | ٥٧/٥٦ | | ٨ سليم داود العاني | " | " | " | دار الطفولة | ٥٧/٥٦ | | ٩ سمير عبد الله روبين سمرة | " | " | ٥٧/٥٦ | عادل | | | ١٠ صباح اسحق حيودبي | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | ٥٧/٥٦ | | ١١ صباح سالم شمعون كباي | " | " | ٥٧/٥٦ | فرنك عيني | | | ١٢ صباح كرجي سلمان شماش | " | " | ٥٦/٥٥ | دار الطفولة | ٥٧/٥٦ | | ١٣ (نسيم سعيد) الياهو حوري | " | " | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانتيل | ٥٧/٥٦ و ٥٦/٥٥ | | ١٤ (وليم شاؤل) (حسقيلي حاي) خردون | " | " | ٥٦/٥٥ | " | ٥٧/٥٦ | | ١٥ يوسف منشي حسقيل مصفي | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | ٥٧/٥٦ و ٥٦/٥٥ | | الطالبات | | | | | | | ١٦ امل حسقيل يوسف شينا | فرنك عيني | " | ٥٦/٥٥ | عادل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ | | ١٧ (جميلة امل) ناجي لاوي | " | " | " | " | ٥٧/٥٦ | | ١٨ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | ٥٧/٥٦ | | ١٩ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | ٥٧/٥٦ | " | | | ٢٠ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: The Number: Date: The Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Notes Students | | | | | 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in first 56/57 2 Akram Sayon Yaqub Bahr | " | " | 54/55 | Adil | 56/57 and 55/56 3 Edmond (Hasqail Naeem) Ishaig | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 4 (Elia Hanour) Shantoob Bakhash | " | " | 54/55 | Adil | 56/57 and 55/56 5 Bashir Naji Yaqub Beneri | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 6 Jamil Ezra Hasqail Dankour | " | " | " | " | 56/57 7 Sami Abdul Rahman Sulaymon | " | " | " | " | 56/57 8 Salim Dawood Al-Ani | " | " | " | Dar Al-Tufula | 56/57 9 Samir Abdullah Robin Samra | " | " | 56/57 | Adil | 10 Sabah Ishaq Hayoodbi | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 11 Sabah Salim Shamoun Kabbay | " | " | 56/57 | Frank Iny | 12 Sabah Korgi Salman Shammash | " | " | 55/56 | Dar Al-Tufula | 56/57 13 (Nassim Saeed) Eliahou Houri | " | " | 54/55 | Menahem Daniel | 56/57 and 55/56 14 (William Shaul) (Hasqaili Hay) Khardoun | " | " | 55/56 | " | 56/57 15 Yusuf Manshi Hasqail Masfi | " | " | 54/55 | Adil | 56/57 and 55/56 Female Students | | | | | 16 Amal Hasqail Yusuf Sheena | Frank Iny | " | 55/56 | Adil | Failed in first 56/57 17 (Jamila Amal) Naji Lawi | " | " | " | " | 56/57 18 Ferial Ezra Robin Horish | " | " | " | " | 56/57 19 Ferial Ezra Shalom Masfi | " | " | 56/57 | " | 20 Claudette Salim Ishaq Sofer | " | " | " | Frank Iny | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_328650444fc25a5793379ac874105f37

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: ........................ العدد: Date: ........................ التاريخ:

- تابع - الصف الرابع الاعدادي

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ٣١ | فوزية يعقوب خمارة | راهبات التقدم | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | راهبات التقدم | | | ٣٢ | نادرة اسحق شينا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع | | ٣٣ | نادرة نيسان حيسيم | = | = | = | = | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٣٤ | نعيمه باروخ عقيرب | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | متوسطة فرنك عيني | | | ٣٥ | نوريه كرجي زلخه | = | = | = | = | | | ٣٦ | هيلدا (شلومو) بشير حاخام نسيم | = | = | = | = | | | ٣٧ | هيلدا منير سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | رسبت سنة واحدة في الصف الرابع ٥٤ - ٥٥ | | ٣٨ | وداد خضوري اسحق | = | = | = | = | = | | ٣٩ | وشام انور شاؤل | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٤ - ٥٥ | = | | | ٤٠ | ⟦حازم ابراهيم اكيم⟧ | ⟦اعدادية شماش⟧ | ⟦الرابع الاعدادي⟧ | ⟦٥٣ / ٥٤⟧ | ⟦⟧ | ⟦رسب في الرابع ٥٤ / ٥٥⟧ |

[Signature] عبد الله حويدر [Signature] المدير

[Marginalia] لقد سقط اسم الطالب حازم ابراهيم اكيم سهواً [Marginalia] يرجى اضافته الى قائمة الطلاب

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: - Continued - Fourth Preparatory Class No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 31 | Fawzia Yaqub Khamara | Progress Sisters | Third Intermediate | 54 - 55 | Progress Sisters | 32 | Nadira Ishaq Shina | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | Frank Iny Intermediate | Failed one year in the fourth grade 33 | Nadira Nissan Hayseem | = | = | = | = | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 34 | Naeema Baruch Aqirab | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | Frank Iny Intermediate | 35 | Nouria Gurji Zilkha | = | = | = | = | 36 | Hilda (Shlomo) Bashir Hakham Nassim | = | = | = | = | 37 | Hilda Munir Soda'i | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | = | Failed one year in the fourth grade 54 - 55 38 | Widad Khadhouri Ishaq | = | = | = | = | = 39 | Wisham Anwar Shaul | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 54 - 55 | = | 40 | ⟦Hazim Ibrahim Akim⟧ | ⟦Shamash Preparatory⟧ | ⟦Fourth Preparatory⟧ | ⟦53 / 54⟧ | ⟦⟧ | ⟦Failed in the fourth 54 / 55⟧ Abdullah Huwaider The Principal The name of the student Hazim Ibrahim Akim was inadvertently omitted Please add him to the list of students

---

### csp_32a858ceb39c5e0eb639fae6fd28b2a4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء مستعجل جدا

B02 · header / arabic العدد / ٨٩٦٠ التاريخ / ١٧ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بغية تنظيم امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة نرجو اعلامنا فور تسلمكم هذا الكتاب بعدد طلاب وطالبات الصفوف الثالثة المتوسطة بمدارسكم وعدد المدرسين والمدرسات الذين واللواتي على ملاكم الثابت ويستطيعون القيام بالمراقبة في مدارسكم نهارا لنتمكن من تهيئة العدد اللازم من المراقبين والمراقبات من المدارس الرسمية لمدارسكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخة منه الى :- ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو .

B07 · footer / arabic روكس / ١٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Very Urgent Number / 8960 Date / 17 / 4 / 1958 Administrations of Private Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧ In order to organize the examinations for the third intermediate grades, please inform us immediately upon receipt of this letter of the number of male and female students in the third intermediate grades in your schools and the number of male and female teachers who are on your permanent staff and are able to perform proctoring in your schools during the day, so that we can prepare the necessary number of male and female proctors from the official schools for your schools. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - Certificates Observation Unit. Mr. Abdul Ahad Nano. Rox / 17

---

### csp_3314bfd9d9295ed381643b386aba0855

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL Wadi - Baghdad Tel. No. 81992 مدرسة الشماش الثانوية للبنين شارع الرشيد - بغداد تلفون ٨١٩٩٢

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic ١٥/٨٥٢١ في ٧ نيسان ١٩٥٨ الى مديرية التربية والتعليم نرسل اليكم طيا قوائم باسماء الطلاب المستحقين للمنح المالية لشهر نيسان ١٩٥٨ / ١٩٥٧ قسما ثانيا (التعليم المهني)

B04 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | المبلغ المستحق | التوقيع ١- | ابراهيم داود يعقوب | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٢- | اسحق حبيب (سليمان) | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٣- | سالم شاؤل (ابراهيم) | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٤- | يوسف يعقوب شينة | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٥- | صالح عزرا (يعقوب) | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٦- | منير سليم شاؤل | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٧- | سليم يحيى شينة | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٨- | سليم (يوسف شاؤل) خضوري | خمسة دنانير | ⟦line⟧ ٩- | ناظم شاؤل داود | خمسة دنانير | ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة الشماش الثانوية بغداد

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Wadi - Baghdad Tel. No. 81992 Shamash Secondary School For Boys Al-Rashid Street - Baghdad Telephone 81992 Number: Date: Subject: 15/8521 on April 7, 1958 to the Directorate of Education We are sending you herewith lists of the names of students entitled to financial grants for the month of April 1957 / 1958 second section (Vocational Education) Sequence | Student Name | Amount Due | Signature 1- | Ibrahim Daoud Yaqub | Five Dinars | ⟦line⟧ 2- | Ishaq Habib (Sulayman) | Five Dinars | ⟦line⟧ 3- | Salim Shaul (Ibrahim) | Five Dinars | ⟦line⟧ 4- | Yusuf Yaqub Shina | Five Dinars | ⟦line⟧ 5- | Saleh Ezra (Yaqub) | Five Dinars | ⟦line⟧ 6- | Munir Salim Shaul | Five Dinars | ⟦line⟧ 7- | Salim Yahya Shina | Five Dinars | ⟦line⟧ 8- | Salim (Yusuf Shaul) Khedhouri | Five Dinars | ⟦line⟧ 9- | Nazim Shaul Daoud | Five Dinars | ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_3361fd22a6605c94b0d93380256f3e88

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ...................................

مدرسة شماش الاعدادية بـغـداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. ................................... العدد ................................... Date. ................................... التاريخ ...................................

الصف الرابع الاعدادي - السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ مرفق كتابنا ش/ ⟦٨٤٩⟧ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٦ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ⟦٥٩ / ٦٠⟧ | فرنك عيني | | | ٢٧ امل حزقيل يوسف شينا | " | " | " | " | | | ٢٨ (جميله امل) ناجي هارون لاوي | " | " | " | " | | | ٢٩ (دلال مزلي) ناجي نونو | " | " | " | " | | | ٣٠ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | | ٣١ سعاد باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | | | ٣٢ (عزيزه اوليفيه) يوسف يهودا شمعون ابو التمن | " | " | " | " | | | ٣٣ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٣٤ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | | | ٣٥ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | " | " | | | ٣٦ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | | ٣٧ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٣٨ كرميله يوسف شاؤل مشعل | " | " | " | " | | | ٣٩ ليدية خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٤٠ (ليدية نونة) نعيم يعقوب قردين | " | " | " | " | | | ٤١ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | " | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Fourth Preparatory Class - Academic Year 1960 / 61 Attached to our letter Sh/ ⟦849⟧ / 60 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from Intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 26 Olivia Salim Ibrahim Shina | Frank Iny | Third Intermediate | ⟦59 / 60⟧ | Frank Iny | 27 Amal Hezkiel Yousif Shina | " | " | " | " | 28 (Jamila Amal) Naji Haron Lawi | " | " | " | " | 29 (Dalal Mazli) Naji Nunu | " | " | " | " | 30 Daisy Gurji Sayon Shina | " | " | " | " | 31 Suad Baruch Rubin Aqirab | " | " | " | " | 32 (Aziza Olivia) Yousif Yehuda | | | | | Shamoun Abu Al-Timman | " | " | " | " | 33 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 34 Ferial Ezra Rubin Horish | " | " | " | " | 35 Ferial Ezra Shalom Masfi | " | " | " | " | 36 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " | 37 Claudette Salim Ishaq Sofair | " | " | " | " | 38 Carmella Yousif Shaul Mashal | " | " | " | " | 39 Lydia Khedhouri Yousif Dubai | " | " | " | " | 40 (Lydia Nuna) Naim Yaqub Qardeen | " | " | " | " | 41 Marcelle Naji Yousif Sasson | " | " | " | " | SHAMASH SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_34014279112751cb912d7d11c900f87f

مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | المعدل | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة | ت | اسم الطالبة | المعدل | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | الدرجة | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | | | | ٢٤ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | | | | | | | | ٢ | اسحاق (رمزي) ناجي اسحق شمولي | | | | | | | ٢٥ | (اماندا ماتليد) البير عزرا حكيم | | | | | | | | ٣ | الفريد كرجي صيون شينا | | | | | | | ٢٦ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | | | | | ٤ | اودي كرجي عزرا زلخا | | | | | | | ٢٧ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | | | | | ٥ | جارلي منير يهودا يوسف | | | | | | | ٢٨ | جويس عبد الله روبين سمرة | | | | | | | | ٦ | (حسقيل حقي) موشي معلم حسقيل | | | | | | | ٢٩ | دورة روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | | | | ٧ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | | | | | | | ٣٠ | (راشيل لندة) نعيم عزرا شهرباني | | | | | | | | ٨ | حقي سليم يامين رجوان | | | | | | | ٣١ | روبيتي نسيم صالح شينا | | | | | | | | ٩ | داود احسان داود سمرة | | | | | | | ٣٢ | روث سليم اسحق سوفير | | | | | | | | ١٠ | (داود الياس) خضوري داود بنيري | | | | | | | ٣٣ | روث شالوم داود ناثان | | | | | | | | ١١ | داود هارون مردخ شاشا | | | | | | | ٣٤ | سميرة ابراهيم يهودا | | | | | | | | ١٢ | (روبين سامي) عزرا روبين حوربش | | | | | | | ٣٥ | فلما رحمين نسيم عقيرب | | | | | | | | ١٣ | روبين موشي حبيب نيسان | | | | | | | ٣٦ | كرميل اليا هو خضوري زكريا | | | | | | | | ١٤ | سليم روبين عزره بخاش | | | | | | | ٣٧ | كيلدة اليا هو شاؤل حوري | | | | | | | | ١٥ | صباح (عزرا سامي) زلوف | | | | | | | ٣٨ | لمعان صالح يامين حداد | | | | | | | | ١٦ | صباح نوري خليف عبد الله | | | | | | | ٣٩ | ليلي يعقوب خضوري عبودي | | | | | | | | ١٧ | (عزرا جوني) اسحق خضوري سوفير | | | | | | | ٤٠ | نورما حسقيل يوسف شينا | | | | | | | | ١٨ | فريد اسحق موشي كوهين | | | | | | | ٤١ | وداد صيون روبين صالح دلاوي | | | | | | | | ١٩ | فريد موشي نسيم عقيرب | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٠ | منصور يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | | | | | | | | | ٢١ | هربرت اسحق خضوري سوفيرا | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٢ | وليم ناجي سالم ابراهيم | | | | | | | | | | | | | | | | ٢٣ | يوسف ناجي يوسف ساسون بنيامين | | | | | | | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Grade Primary Academic Year 1960 / 1961 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Average | 1st Quarter | 2nd Quarter | 3rd Quarter | 4th Quarter | Grade | No. | Student Name (Female) | Average | 1st Quarter | 2nd Quarter | 3rd Quarter | 4th Quarter | Grade 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannous | | | | | | | 24 | Argentine Naji Ishaq Shmouli | | | | | | 2 | Ishaq (Ramzi) Naji Ishaq Shmouli | | | | | | | 25 | (Amanda Matilde) Albert Ezra Hakim | | | | | | 3 | Alfred Gurji Sayon Sheena | | | | | | | 26 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahmim | | | | | | 4 | Audi Gurji Ezra Zilkha | | | | | | | 27 | Taqwa Khedhouri Moshi Abboudi | | | | | | 5 | Charlie Mounir Yehuda Youssef | | | | | | | 28 | Joyce Abdullah Reuben Samra | | | | | | 6 | (Heskel Haqqi) Moshi Moallem Heskel | | | | | | | 29 | Dora Reuben Ezra Heskel Qashqoush | | | | | | 7 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darwish | | | | | | | 30 | (Rachel Linda) Naim Ezra Shahrabani | | | | | | 8 | Haqqi Salim Yamin Rajwan | | | | | | | 31 | Rubetti Nassim Saleh Sheena | | | | | | 9 | Daoud Ihsan Daoud Samra | | | | | | | 32 | Ruth Salim Ishaq Sofer | | | | | | 10 | (Daoud Elias) Khedhouri Daoud Beneri | | | | | | | 33 | Ruth Shalom Daoud Nathan | | | | | | 11 | Daoud Haron Mordech Shasha | | | | | | | 34 | Samira Ibrahim Yehuda | | | | | | 12 | (Reuben Sami) Ezra Reuben Horbesh | | | | | | | 35 | Velma Rahmin Nassim Oqairab | | | | | | 13 | Reuben Moshi Habib Nissan | | | | | | | 36 | Carmel Eliyahu Khedhouri Zakaria | | | | | | 14 | Salim Reuben Ezra Bakhash | | | | | | | 37 | Gilda Eliyahu Shaul Houri | | | | | | 15 | Sabah (Ezra Sami) Zeloof | | | | | | | 38 | Lamaan Saleh Yamin Haddad | | | | | | 16 | Sabah Nouri Khleif Abdullah | | | | | | | 39 | Lily Yaqub Khedhouri Abboudi | | | | | | 17 | (Ezra Johnny) Ishaq Khedhouri Sofer | | | | | | | 40 | Norma Heskel Youssef Sheena | | | | | | 18 | Farid Ishaq Moshi Cohen | | | | | | | 41 | Widad Sayon Reuben Saleh Dellawi | | | | | | 19 | Farid Moshi Nassim Oqairab | | | | | | | | | | | | | | 20 | Mansour Youssef Heskel Shalim | | | | | | | | | | | | | | 21 | Herbert Ishaq Khedhouri Sofer | | | | | | | | | | | | | | 22 | William Naji Salem Ibrahim | | | | | | | | | | | | | | 23 | Youssef Naji Youssef Sasson Benjamin | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_34b152311dcc58ed90001e72c7c8d3e2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٩/⟦...⟧/ف Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨/٥/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٥٨٥ والمؤرخ ٢٥/٥/١٩٥٩ . لدى تدقيق القائمة المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لمدرستنا وجد ان اسم الطالب المدرج اسمه ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٤٩٠ | خضوري صالح كباي | مراد خضوري صالح كباي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 59/⟦...⟧/F Date: ⟦line⟧ Date: 28/5/1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 26585 and dated 25/5/1959. Upon auditing the list sent to us in your above-mentioned letter regarding the names of students participating in the general examinations for the intermediate level of our school, it was found that the name of the student listed below was written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Examination Number | Name incorrectly | Name correctly 6490 | Khadhouri Saleh Kabbay | Murad Khadhouri Saleh Kabbay

---

### csp_34bbf248e1975fb38c1097cc1a625b91

B01 · marginalia / arabic 212 5 / 22

B02 · form / arabic رئاسة لجنة الامتحانات العامة: لمديريتي معارف لواء بغداد: المركز - الاطراف: العدد /: 24 التاريخ /: 1956 / 5 / 16

B03 · paragraph / arabic — مستعجل جدا —

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦ثانوية شماش الاهلية للبنين⟧

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم ⟦المرشحين⟧ للدراسة ⟦الثانوية⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتاب .

B06 · paragraph / arabic تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦الثانوية الشرقية للبنين⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس اللجنة

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :— رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرة مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي ملاحية الشهادات والاحصاء

B09 · footer / arabic خالد / 15

**Traduction anglaise —**

212 5 / 22 Presidency of the General Examinations Committee: For the two Directorates of Education of the Baghdad District: The Center - The Outskirts: Number /: 24 Date /: 1956 / 5 / 16 ⟦line⟧ urgent ⟦line⟧ Administration of the ⟦Shamash Private Secondary School for Boys⟧ We are sending you herewith a list of the names of the students of your school ⟦candidates⟧ for the ⟦Secondary⟧ study, requesting that you audit it and inform us of any error occurring therein immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that your students' examination center will be in the building of ⟦Al-Sharqiya Secondary School for Boys⟧ so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination locations and to review the special instructions regarding the examinations. ⟦signature⟧ Chairman of the Committee A copy of it to: ⟦line⟧ Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Certificates and Statistics Department Khaled / 15

---

### csp_35c536bfecef5a739a53a4cfb6ea4d8e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٩ / ٥٩٠ Date: التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم ١ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٥٩ نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 29 / 590 Date: Date: 10 / 5 / 1959 Directorate of Education for the Baghdad Province Examination Committee Greetings, Reference to your letter 1 dated 7 / 3 / 1959 We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 58 / 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Edia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3637355a7a225546891e379fdbea320e

B01 · header / arabic للصف الثالث المتوسط ⟦line⟧ جدول الامتحان النهائي التكميلي ⟦line⟧

B02 · table / arabic السبت ٨/٢٤ ١- اللغة العربية ٢- الصحة الاحد ٨/٢٥ ١- الجبر ٢- الانكليزي الاثنين ٨/٢٦ ١- التاريخ ٢- الواجبات الثلاثاء ٨/٢٧ ١- الفيزياء الاربعاء ٨/٢٨ الهندسة الخميس ٨/٢٩ الجغرافية

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- يبدأ الامتحان في الساعة الثامنة صباحاً اعتباراً من يوم السبت الموافق ٥٧/٨/٢٤ ٢- من يتأخر عن الموعد المعين يحرم من الامتحان ٣- على الطلاب المكملين في المجموع تسجيل الدروس التي يرغبون الامتحان بها عند مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic مديرية المدرسة الثانوية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التوقيع ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

For the third intermediate grade ⟦line⟧ Final Supplementary Examination Schedule ⟦line⟧ Saturday 8/24 1- Arabic Language 2- Health Sunday 8/25 1- Algebra 2- English Monday 8/26 1- History 2- Duties Tuesday 8/27 1- Physics Wednesday 8/28 Geometry Thursday 8/29 Geography Note: 1- The exam starts at eight o'clock in the morning Starting from Saturday, 8/24/57 2- Anyone who is late for the appointed time will be barred from the exam 3- Students who are supplementary in the total must register the subjects they wish to be examined in with the school principal Secondary School Directorate ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_36ce52b61c8a528b809b109b9192516c

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / ١ / ١٣٣٧ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٥ الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث

الى - مديرية مدرسة: فرنك عيني الاهلية للبنين

تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في بناية مركز امتحان الشماشي الاولى للبنين للدراسة الابتدائية يرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم من بدء الامتحان وتجدون طيا قائمة باسمائهم (او باسماؤهن) مع بطاقات الاشتراك يرجى تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ تجدونه فيها .

[Marginalia] السيد [Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية السيد عبد الستار القره غولي ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الامير الصمار - القائم باعمال الخارجيين . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في بناية الشماشي الاولى للبنين يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل موعد الامتحان بثلاثة ايام على الاقل .

خالد / ١٢ ٧٧٢ ٦ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / J / 1 / 1337 Date / 19 / 5 / 1955 Subject / Examination Centers for the Three Studies To - School Directorate: Frank Iny Private School for Boys It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the First Shamashi Examination Center for Boys for primary studies. Please instruct them to contact the director (male or female) of the aforementioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam. Attached is a list of their names along with the participation cards. Please audit them and inform us of any error you find in them. Mr. Director of Frank Iny School ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Certificates and Statistics Note Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting Officer for External Students. Director (male or female) of the Primary Study Examination Center in the First Shamashi building for Boys Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date. Khalid / 12 772 6 / 6 / 955

---

### csp_37454069b91852769ced0151f4d398fb

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الامتحانات

العدد ١١٥٨/١/١٠ التاريخ ١٠/٥/١٩٥٦

سري

مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة - الاهلية والرسمية كافة

بناء على الغاء الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة ونقل مسؤولية انهاء مرحلة الدراسة المتوسطة الى المدارس . نرجو من المعنيين بالامر كافة التعاون في تنفيذ كافة التعليمات والانظمة الصادرة من هذه الوزارة . وان اي تساهل او عبث يصدر عن اي شخص او اية جهة سيضطرنا الى اتخاذ اشد الاجراءات في سبيل تطبيق القوانين والانظمة نصا وروحا . كما ان هذه الوزارة ستؤثر على دراسة اي شذوذ يحصل بين الامتحانات النهائية والمعدلات السنوية وتتخذ ما تنسبه من اجراء في هذا السبيل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور عبد الحميد كاظم

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة مديرية الامتحانات مديرية التعليم الثانوي مديريات معارف الالوية كافة / لتنفيذ ما جاء بهذا الكتاب والاشراف على تنفيذ كافة الانظمة والتعليمات .

⟦initials⟧ م/ز ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate General of Education Examinations Number 1158/1/10 Date 10/5/1956 Secret Directorates of Secondary and Intermediate Schools - Private and Official, all Based on the cancellation of the general examinations for intermediate studies and the transfer of responsibility for completing the intermediate study stage to the schools. We request all those concerned to cooperate in implementing all instructions and regulations issued by this Ministry. Any leniency or tampering issued by any person or any party will force us to take the strictest measures in order to apply the laws and regulations in letter and spirit. Furthermore, this Ministry will focus on studying any anomaly that occurs between the final examinations and the annual averages and will take whatever action it deems appropriate in this regard. ⟦signature⟧ Director General of Education Dr. Abdul Hamid Kadhim Copy to - Directorate General of Education General Inspectorate of Education Directorate of Examinations Directorate of Secondary Education Directorates of Education of all Provinces / to implement what is stated in this letter and supervise the implementation of all regulations and instructions. ⟦initials⟧ M/Z 10

---

### csp_37930971c920564c86dd750bb723fea3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ افلين يوحنان حسقيل | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٢/٥١ | الاميركية للبنات | رسبت في الثالث ٥٥/٥٦ | | ٢ اميرة داود دلال | ” ” | الثاني ” | ٥٣/٥٢ | فرنك عيني | ” ” | | ٣ ايفيت (يوسف حاي) بلبول | ” ” | ” ” | ٥٢/٥١ | ” ” | رسبت في الاول ٥٣/٥٢ | | ٤ ايفي خضوري موسى | ” ” | ” ” | ٥١/٥٠ | ” ” | رسبت في الاول ٥١/٥٢ وفي الثاني ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ٥ جانيت باروخ شماش | ” ” | ” ” | ٥٣/٥٢ | ” ” | ” ” | | ٦ حبيبة يعقوب الياس | ” ” | الثالث ” | ٥١/٥٠ | ” ” | رسبت سنتان في الثاني ٥٢/٥٣ ، ٥٣/٥٤ وفي الثالث ٥٥/٥٦ | | ٧ روزي عاشير أطرقجي | ” ” | الثاني ” | ٥٣/٥٢ | ” ” | ” ” | | ٨ سامية داود زبيدة | ” ” | الثالث ” | ٥١/٥٠ | ” ” | رسبت في الثاني ٥٣/٥٤ وفي الثالث ٥٥/٥٦ | | ٩ سعاد عبد الله سمرة | ” ” | الثاني ” | ٥٢/٥١ | عادل الاهلية | رسبت في الاول ٥٣/٥٢ | | ١٠ (سعاد آمرة) يعقوب موشي شويحط | ” ” | الثالث ” | ” ” | مناحيم دانييل | ” ” الثالث ٥٥/٥٦ | | ١١ سمدة صيون جيجي | ” ” | الثاني ” | ” ” | ” ” | ” ” الاول ٥٣/٥٤ | | ١٢ سميرة حسقيل بلاس | ” ” | ” ” | ٥٣/٥٢ | ” ” | ” ” | | ١٣ سهام ناجي بشيري يعقوب | ” ” | الثالث ” | ٥١/٥٠ | فرنك عيني | رسبت سنتان في الثالث ٥٣/٥٤ ، ٥٤/٥٥ | | ١٤ فائزة حاكولي حبيب | ” ” | الثاني ” | ٥٢/٥١ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٣/٥٤ | | ١٥ لطيفة فكتور شاؤول | ” ” | ” ” | ” ” | فرنك عيني | ” ” ” ” ” | | ١٦ منى عبد الله عويديا | ” ” | ” ” | ٥٣/٥٢ | ” ” | ” ” |

⟦illegible⟧ ٥٤/٥٥ ⟦illegible⟧ الثالث ٥٥/٥٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 Evelyn Yohanan Haskel | Frank Iny | Third Intermediate | 51/52 | American School for Girls | Failed in the Third 55/56 2 Amira Daoud Dallal | " " | Second " | 52/53 | Frank Iny | " " 3 Yvette (Youssef Hay) Bulbul | " " | " " | 51/52 | " " | Failed in the First 52/53 4 Evie Khedhouri Moussa | " " | " " | 50/51 | " " | Failed in the First 51/52 and in the Second 53/54 and 54/55 5 Janet Baruch Shamash | " " | " " | 52/53 | " " | " " 6 Habiba Yaqoub Elias | " " | Third " | 50/51 | " " | Failed two years in the Second 52/53, 53/54 and in the Third 55/56 7 Rosie Asher Atrakchi | " " | Second " | 52/53 | " " | " " 8 Samia Daoud Zubaida | " " | Third " | 50/51 | " " | Failed in the Second 53/54 and in the Third 55/56 9 Souad Abdullah Samra | " " | Second " | 51/52 | Adel Private School | Failed in the First 52/53 10 (Souad Amira) Yaqoub Moshi Shweihat | " " | Third " | " " | Menachem Daniel | " " Third 55/56 11 Samda Sion Gigi | " " | Second " | " " | " " | " " First 53/54 12 Samira Haskel Ballas | " " | " " | 52/53 | " " | " " 13 Siham Naji Bashiri Yaqoub | " " | Third " | 50/51 | Frank Iny | Failed two years in the Third 53/54, 54/55 14 Faiza Hakouli Habib | " " | Second " | 51/52 | Menachem Daniel | Failed in the First 53/54 15 Latifa Victor Shaul | " " | " " | " " | Frank Iny | " " " " " 16 Mona Abdullah Obeidia | " " | " " | 52/53 | " " | " " ⟦illegible⟧ 54/55 ⟦illegible⟧ Third 55/56

---

### csp_37e0c5ac83f45f5594a896f2052206a7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ( تتمة البنات ) | | | | | | | ٢٧ فيفيان كرجي صيون شينا | فرنك عيني | الاول | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٢٨ فيلمه كرجي يامين سوفير | ” | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٢٩ كريستين ريشارد سلمان كباي | ” | الاول | ” | ” | ” الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٠ لوريت سليم منشي شينا | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانئيل | | | ٣١ مزلي يوسف داود مصفي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٢ مورين يوسف اسحاق طويق | ” | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٣٣ ناديه صالح شاول بصري | ” | الاول | ٥٨ / ٥٩ | ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date.: Full Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks (Continuation of Girls) | | | | | 27 Vivian Gurji Sayon Shina | Frank Iny | First | 58 / 59 | Frank Iny | 28 Velma Gurji Yamin Sofair | ” | Second | 57 / 58 | ” | Failed the second 59/60 29 Christine Richard Salman Kabbay | ” | First | ” | ” | ” First 58 / 59 30 Laurette Selim Manshi Shina | ” | ” | 58 / 59 | Menahem Daniel | 31 Mazli Yusuf Daoud Masfi | ” | ” | ” | Frank Iny | 32 Maureen Yusuf Ishaq Tweg | ” | Second | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed the second 58 / 59 and 59 / 60 33 Nadia Saleh Shaul Basri | ” | First | 58 / 59 | ” | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_38701caae4505ac9b6c29fbd712f0c0e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

الصف الثاني المتوسط (ب) مرفق كتابنا المرقم ف/٥٧/٢٦٧ والمؤرخ ١٩٥٧/١٠/٢٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١/ اوليفر الياهو روبين العاني | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانيال | | | ٢/ جاك سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣/ (روني روبين) فكتور ايليا شاول | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٤/ سامي كرجي صيون شينا | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥/ عبود سليم داود توفيق | ” | ” | ” | ” | | | ٦/ (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٧/ هارون ابراهيم اسحق | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ٨/ يامين فرايم يامين هرون | ” | ” | ” | ” | | | ٩/ يعقوب كرجي عزره الموقجي | ” | ” | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانيال | رسب في الاول متوسط ٥٦/٥٥ | | ١٠/ (يوسف ارثر) موشي سوفير | ” | ” | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | |

** اسم الطالبة

| ١١/ افيت مشي ابراهيم كاشي | ” | ” | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ١٢/ اميره روبين يهودا زلوف | ” | الثاني المتوسط | ” | فرنك عيني | رسبت في الثاني متوسط ٥٧/٥٦ | | ١٣/ (جحلة آنيت) يامين يوسف | ” | الاول المتوسط | ” | ” | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ١٤/ جويس ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ٥٦/٥٥ | ” | | | ١٥/ (حبيبه وداد) منير يهودا | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ١٦/ سعاد سليم داود شماش | ” | الثاني المتوسط | ٥٥/٥٤ | فرنك عيني | رسبت في الثاني المتوسط ٥٧/٥٦ | | ١٧/ فائزه سليم عبد الله كباي | ” | الاول المتوسط | ” | مناحيم دانيال | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ١٨/ فرحه منشي ابراهيم كاشي | ” | ” | ” | ” | | | ١٩/ كرميلة (يوسف حاي) بلبول | ” | ” | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ٢٠/ نعيمة خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date.: Second Intermediate Class (B) Attached to our letter numbered F/57/267 and dated 10/27/1957 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1/ Oliver Eliyahu Reuben Al-Ani | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menahem Daniel | 2/ Jack Salem Shamaun Gabbay | ” | ” | ” | Frank Iny | 3/ (Roni Reuben) Victor Eliya Shaul | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 4/ Sami Gurji Sayon Sheina | ” | ” | ” | Frank Iny | 5/ Abboud Salim Daoud Tawfiq | ” | ” | ” | ” | 6/ (Ezra Eddie) Victor Eliya Shaul | ” | ” | ” | Menahem Daniel | 7/ Harun Ibrahim Ishaq | ” | ” | ” | Frank Iny | 8/ Yameen Ephraim Yameen Harun | ” | ” | ” | ” | 9/ Yaqub Gurji Ezra Al-Moaqaji | ” | ” | 54/55 | Menahem Daniel | Failed in first intermediate 55/56 10/ (Yousef Arthur) Moshi Sofer | ” | ” | 55/56 | Frank Iny | ⟦line⟧ Female Student Name 11/ Avit Meshi Ibrahim Kashi | ” | ” | 54/55 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 55/56 12/ Amira Reuben Yehuda Zlouf | ” | Second Intermediate | ” | Frank Iny | Failed in second intermediate 56/57 13/ (Jahla Annette) Yameen Yousef | ” | First Intermediate | ” | ” | Failed in First Intermediate 55/56 14/ Joyce Ibrahim Israel Masri | ” | ” | 55/56 | ” | 15/ (Habiba Widad) Munir Yehuda | ” | ” | ” | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 55/56 16/ Suad Salim Daoud Shammash | ” | Second Intermediate | 54/55 | Frank Iny | Failed in Second Intermediate 56/57 17/ Faiza Salim Abdullah Gabbay | ” | First Intermediate | ” | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 55/56 18/ Farha Munshi Ibrahim Kashi | ” | ” | ” | ” | 19/ Carmela (Yousef Hay) Balbool | ” | ” | 55/56 | Frank Iny | 20/ Naima Khadhouri Yousef Dubai | ” | ” | ” | ” | ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

---

### csp_388595b908b15a1da73017c3b7b08cd0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ ألبير ساسون شارل ريموند | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ | | ٢ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٣ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | " | " | " | " | | | ٤ جمال صالح موشي الويبا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | <del>رسب في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧</del> | | ٥ (داود منير) فرايم يامين | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ | | ٦ ساسون فرايم يامين هرون | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٧ سامي صالح شلومو برشان | " | " | " | " | | | ٨ سامي ناجي عزرا روبين | " | " | " | مناحيم دانييل | | | ٩ سيمون نسيم خضوري شحيط | " | " | " | " | | | ١٠ (محمد وليد) امين جدوع | " | " | " | فرنك عيني | | | ١١ (منير ساسون) ناجي سالم | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ | | ١٢ نزيه جميل حسقيل شطوب | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٣ (استيلة فيفيان) عزره بحر | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ١٤ (انكريد اليزابيث) (شارل انور) بيخور | " | " | " | " | | | ١٥ (ايفيت مريم) كرجي شير ربيع | الراهبات | الثاني المتوسط | | الراهبات | داومت في الثاني لتقوية معلوماتها | | ١٦ (دلال مزلي) ناجي نونو | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | | ١٧ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسبت في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ | | ١٨ سعاد ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | | | ١٩ سعاد باروخ روبين عقيب | " | " | ٥٤ / ٥٥ | " | ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٠ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) ابو التمن | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | ٥٦ / ٥٧ | | ٢١ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٢ كريسي سليم عبودي كرجي | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | ٥٦ / ٥٧ | | ٢٣ كميلة سليم سعيد الطريحي | " | " | " | " | ٥٦ / ٥٧ | | ٢٤ كيتي نسيم خضوري شحيط | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٥ (ليديه نونه) نعيم قزوين | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | ٥٦ / ٥٧ | | ٢٦ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Albert Sassoon Charles Raymond | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 56 / 57 2 Elias Yohanan Heskel Yohanan | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 3 Charlie (Yousef Yehuda) Shamoon Abu Al-Timman | " | " | " | " | 4 Jamal Saleh Moshi Al-Waiba | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | <del>Failed in First Intermediate 56 / 57</del> 5 (Daoud Munir) Ephraim Yamin | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 56 / 57 6 Sassoon Ephraim Yamin Haron | " | " | 56 / 57 | " | 7 Sami Saleh Shlomo Barshan | " | " | " | " | 8 Sami Naji Ezra Rubin | " | " | " | Menahem Daniel | 9 Simon Nassim Khedhouri Sheheit | " | " | " | " | 10 (Mohamed Walid) Amin Jaddou | " | " | " | Frank Iny | 11 (Munir Sassoon) Naji Salem | " | " | 55 / 56 | " | Failed in First Intermediate 56 / 57 12 Nazih Jamil Heskel Shatoub | " | " | 56 / 57 | " | Female Students | | | | | 13 (Estelle Vivian) Ezra Bahr | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in First 56 / 57 14 (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bechor | " | " | " | " | 15 (Yvette Mary) Gurji Shir Rabia | The Nuns | Second Intermediate | | The Nuns | Attended the second to strengthen her knowledge 16 (Dalal Mazli) Naji Nunu | Frank Iny | First Intermediate | 56 / 57 | Menahem Daniel | 17 Daisy Gurji Sion Sheina | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 56 / 57 18 Suad Ibrahim Ezra Rahim | " | " | " | " | 19 Suad Baruch Rubin Aqib | " | " | 54 / 55 | " | 55 / 56 and 56 / 57 20 (Aziza Olivier) (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | 56 / 57 21 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 54 / 55 | Frank Iny | 55 / 56 and 56 / 57 22 Chrissie Salim Abboudi Gurji | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | 56 / 57 23 Kamila Salim Said Al-Tarihi | " | " | " | " | 56 / 57 24 Kitty Nassim Khedhouri Sheheit | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 25 (Lydia Nona) Naim Qazwin | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | 56 / 57 26 Marcelle Naji Yousef Sassoon | " | " | 56 / 57 | " | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_39145a9a831959c79113772ab2d478fd

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

<del>مدرسة فرنك عيني المتوسطة</del> مدرسة شماش الاعدادية بغداد. تلفون ٩١٦٩٣

- تابع - الصف الثالث المتوسط

العدد: التاريخ: ١٩٥٥/١٠/٢١ No: Date:

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٣٢ | سامية داود زبيدة | فرنك عيني | الثاني متوسط | ٥١ - ٥٢ | فرنك عيني | رسبت سنة بالثاني ٥٣ - ٥٤ | | ٣٣ | سعاد روبين معلم | = | = | = | = | = | | ٣٤ | سعاد صالح برشان | = | = | = | راهبات التقدمة | = | | ٣٥ | سهام ناجي بنيـــــري | = | الثالث المتوسط | = | فرنك عيني | رسبت سنة في الثالث ٥٤ - ٥٥ | | ٣٦ | سهيلة بنت عبد الرحمن شلومو | = | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | شاحيم دانئيل | | | ٣٧ | سلفيا حزقيل دوري | = | = | = | فرنك عيني | | | ٣٨ | صلحة (كلارا) موشي سوفير | = | = | = | = | | | ٣٩ | لندا يوسف دكتــــــور | = | = | = | = | | | ٤٠ | ليلى كرجي شينــــــــا | = | = | = | = | | | ٤١ | مسعودة صالح تحطـــــان | = | = | = | = | | | ٤٢ | هيلدا منشي شمشـــــوع | = | = | = | = | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديـــــــا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 <del>Frank Iny Intermediate School</del> Shamash Preparatory School Baghdad. Telephone 91693 - Continued - Third Intermediate Class Number: Date: 10/21/1955 No: Date: No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 32 | Samia Daoud Zubaida | Frank Iny | Second Intermediate | 51 - 52 | Frank Iny | Failed one year in the second 53 - 54 33 | Suad Rubin Moallem | = | = | = | = | = 34 | Suad Saleh Barshan | = | = | = | Presentation Sisters | = 35 | Siham Naji Buneiri | = | Third Intermediate | = | Frank Iny | Failed one year in the third 54 - 55 36 | Suhaila bint Abdul Rahman Shlomo | = | Second Intermediate | 52 - 53 | Shahim Daniel | 37 | Sylvia Ezekiel Dori | = | = | = | Frank Iny | 38 | Salha (Clara) Moshi Sofer | = | = | = | = | 39 | Linda Yusuf Doctor | = | = | = | = | 40 | Leila Gurji Sheina | = | = | = | = | 41 | Masouda Saleh Tahtan | = | = | = | = | 42 | Hilda Munshi Shamshua | = | = | = | = | ⟦signature⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_3938db4bfd4d533ba424a5ee0e9556ee

B01 · header / mixed مدرسة الشماش الثانوية SHAMASH SECONDARY SCHOOL على التعف New Alwiyah - Baghdad تلفون ٩٣٨١٥ Tel. No. 93815 ص.ب ٦٣٣/٢ بغداد

B02 · form / arabic عدد: No.: في التاريخ: Date.:

B03 · paragraph / arabic قائمة باسماء الطلاب المتخلفين عن دفع الاقساط المدرسية لعام ٥١/١٩٥٢ لغاية ١/١/١٩٥٢ لغاية القسط الثاني

B04 · table / arabic اسم الطالب | بقية القسط الاول | القسط الثاني | رسم الكتب والسينما | رسم المختبر والرياضة | المجموع الصف السادس ١ ادوار حبيب (يوسف حبيب) ⟦line⟧ ٨٠/٦٥ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢ بهجت يوسف ريشان ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٣ ابراهيم يوسف حبيب ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٤ سالم حسقيل لوي ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٥ سليم يوسف (سليم يوسف) ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٦ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٧ فؤاد ابراهيم شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٨ فؤاد يوسف (فؤاد يوسف) ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٩ سالم حسقيل لوي ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٠ ناجي يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١١ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٢ ابراهيم يوسف حبيب ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٣ فؤاد يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٤ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " الصف الخامس ١٥ فؤاد يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٦ ابراهيم يوسف حبيب ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٧ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ ٧٥/٨٥ ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٨ سليم يوسف (سليم يوسف) ⟦line⟧ ٨٥/٣٥ ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ١٩ ابراهيم يوسف حبيب ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢٠ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢١ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢٢ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢٣ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢٤ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ٢٥ سليم يوسف شينة ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ " ⟦line⟧ "

B05 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL On the Al-Ta'af New Alwiyah - Baghdad Telephone 93815 Tel. No. 93815 P.O. Box 633/2 Baghdad Number: No.: On Date: Date.: List of names of students who are late in paying school installments for the year 1951/1952 Until 1/1/1952 up to the second installment Student Name | Remainder of 1st Installment | 2nd Installment | Books and Cinema Fee | Lab and Sports Fee | Total Sixth Grade 1 Edward Habib (Youssef Habib) | ⟦line⟧ | 65/80 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 Bahjat Youssef Rishan | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 3 Ibrahim Youssef Habib | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 4 Salem Heskel Levy | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 5 Selim Youssef (Selim Youssef) | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 6 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 7 Fouad Ibrahim Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 8 Fouad Youssef (Fouad Youssef) | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 9 Salem Heskel Levy | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 10 Naji Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 11 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 12 Ibrahim Youssef Habib | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 13 Fouad Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 14 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " Fifth Grade 15 Fouad Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 16 Ibrahim Youssef Habib | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 17 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | 85/75 | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 18 Selim Youssef (Selim Youssef) | ⟦line⟧ | 35/85 | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 19 Ibrahim Youssef Habib | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 20 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 21 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 22 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 23 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 24 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " 25 Selim Youssef Shina | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " | ⟦line⟧ | " SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_3994c4d67f815fedb1d6cb2d05e0260e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | البير ساسون شاؤل ريموند | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ٢ | اوليفرا اليا هورويين الماني | " | " | " | " | | | ٣ | جاك سالم شمعون عبد النبي كباي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤ | جمال صالح موشي الويا | " | " | " | " | | | ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٦ | داود سليم داود شماش | " | " | " | " | | | ٧ | داود نعيم شماش | " | " | " | " | | | ٨ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | " | " | " | " | | | ٩ | سامي كرجي شينا | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٠ | عبود سليم داود توفيق | " | " | " | " | | | ١١ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ١٢ | (محمد وليد) امين جدوع | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٣ | موريس ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | | | ١٤ | هرون ابراهيم اسحق | " | " | " | " | | | ١٥ | يامين فرايم يامين | " | " | " | " | | | ١٦ | يعقوب كرجي اطرقجي | " | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانيال | رسيب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ١٧ | (يوسف آرثر) موشي سوفير | " | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Albert Sassoon Shaul Raymond | Menahem Daniel | 6th Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 2 | Olivera Elia Horween German | " | " | " | " | 3 | Jack Salem Shamoon Abdul Nabi Kabbay | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 4 | Jamal Saleh Moshi Alwaya | " | " | " | " | 5 | Jamil Ezra Heskel Dangoor | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 6 | Dawood Salim Dawood Shammash | " | " | " | " | 7 | Dawood Naim Shammash | " | " | " | " | 8 | (Ronnie Rubin) Victor Elia Shaul | " | " | " | " | 9 | Sami Gurji Sheena | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 10 | Abboud Salim Dawood Tawfiq | " | " | " | " | 11 | (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 12 | (Mohammad Walid) Amin Jaddou | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 13 | Maurice Ibrahim Ezra Rahim | " | " | " | " | 14 | Haron Ibrahim Isaac | " | " | " | " | 15 | Yamin Ephraim Yamin | " | " | " | " | 16 | Yaqub Gurji Atrakchi | " | 1st Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed 1st grade 55 / 56 17 | (Yosef Arthur) Moshi Sofer | " | 6th Primary | 55 / 56 | Frank Iny | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_39d239f52f6f5b87a5f85bfb995cddcd

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٧٥٣١ / ٨٥٣١

B02 · table / mixed الاسم | المهنة | الراتب | الاستقطاعات | الصافي علي الصباغ ١٨٧٨ ⟦illegible⟧ ٧٤٢ ⟦illegible⟧ ١٧٩٠ ⟦illegible⟧ ٨٧٨ ⟦illegible⟧ ٣٢٦٨ ⟦illegible⟧ ٥٠٨ ⟦illegible⟧ ١٢٠٥ ⟦illegible⟧ ١٣٥٥ ⟦illegible⟧ ١٨٧٧ ⟦illegible⟧ ٢٥٨٥ ⟦illegible⟧ ٧٣٧٧ ⟦illegible⟧ ٨٥٦٥ ⟦illegible⟧ ٧٣٨٨ ⟦illegible⟧ ٨٥٧٥ ⟦illegible⟧ ٣٥٦٧ ⟦illegible⟧ ٥٥٣٥ ⟦illegible⟧ ٧٦٣٧ ⟦illegible⟧ ٧٧٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٧٧٨ ⟦illegible⟧ ٧٨٨٨ ⟦illegible⟧ ٣٨٣٧ ⟦illegible⟧ ٤٨٣٧ ⟦illegible⟧ ٣٨٣٨ ⟦illegible⟧ ٤٨٣٨ ⟦illegible⟧ ٣٨٣٩ ⟦illegible⟧ ٤٨٣٩ ⟦illegible⟧ ٣٨٤٠ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٠ ⟦illegible⟧ ٣٨٤١ ⟦illegible⟧ ٤٨٤١ ⟦illegible⟧ ٣٨٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٢ ⟦illegible⟧ ٣٨٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٣ ⟦illegible⟧ ٣٨٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٤ ⟦illegible⟧ ٣٨٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٨٤٥ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ابراهيم متى علي الصباغ

B04 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 7531 / 8531 Name | Profession | Salary | Deductions | Net Ali Al-Sabbagh 1878 ⟦illegible⟧ 742 ⟦illegible⟧ 1790 ⟦illegible⟧ 878 ⟦illegible⟧ 3268 ⟦illegible⟧ 508 ⟦illegible⟧ 1205 ⟦illegible⟧ 1355 ⟦illegible⟧ 1877 ⟦illegible⟧ 2585 ⟦illegible⟧ 7377 ⟦illegible⟧ 8565 ⟦illegible⟧ 7388 ⟦illegible⟧ 8575 ⟦illegible⟧ 3567 ⟦illegible⟧ 5535 ⟦illegible⟧ 7637 ⟦illegible⟧ 7777 ⟦illegible⟧ 7778 ⟦illegible⟧ 7888 ⟦illegible⟧ 3837 ⟦illegible⟧ 4837 ⟦illegible⟧ 3838 ⟦illegible⟧ 4838 ⟦illegible⟧ 3839 ⟦illegible⟧ 4839 ⟦illegible⟧ 3840 ⟦illegible⟧ 4840 ⟦illegible⟧ 3841 ⟦illegible⟧ 4841 ⟦illegible⟧ 3842 ⟦illegible⟧ 4842 ⟦illegible⟧ 3843 ⟦illegible⟧ 4843 ⟦illegible⟧ 3844 ⟦illegible⟧ 4844 ⟦illegible⟧ 3845 ⟦illegible⟧ 4845 ⟦illegible⟧ Ibrahim Matta Ali Al-Sabbagh ⟦line⟧

---

### csp_39d5e6aa9642554fac13a7e6b316591c

| الابرار الابتدائية | ١٢٢٢ | عماد ابراهيم حمودي عماد ابراهيم ⟦فتوحي⟧ | | | ١٢٢٨ | محمد عذيب غليتل محمد عذيب هليل | | فرنك عيني | ٥٥٩٥ | خاتون يوحنان حسقيل خاتون يوحنان حسقيل يوحنان يوحنان | | | ٥٦٠٠ | نورما خضوري كباي نورما خضوري كباي | | دار السلام الابتدائية | ٤٨٤٣ | امل عبد الرحمن امل احمد عبد الرحمن | | | ٤٨٤٩ | خالدة محمود داؤد خالدة مولود داؤد | | الشرافة الايرانية | ٣٨٣٧ | خليل محمد قاسم عبد العزيز خليل محمد قاسم عبد العزيز | | | ٣٨٤٢ | علاء الدين حسين المطبجي علاء الدين حسين المطبجي | | | ٣٨٤٦ | مظفر نور محمد اسدي مظفر نور محمد اسدي | | المنصور الابتدائية | ٢٢٤٠ | عدنان رزوق يقم عدنان رزوق نعوم | | النهارية | ٢٢٤٥ | علي سيد تقي علي سيد تقي علي | | | ٢٢٦٣ | محمد علي حسين طاهر محمد علي حمد حسين طاهر | | | ٢٢٨٠ | يعرب سليمان ابراهيم <del>يعرب</del> يعسوب سليمان ابراهيم |

**Traduction anglaise —**

Al-Abrar Elementary | 1222 | Imad Ibrahim Hamoudi Imad Ibrahim ⟦Fatouhi⟧ | 1228 | Muhammad Athib Ghalital Muhammad Athib Halil Frank Eini | 5595 | Khatoun Yohanan Haskil Khatoun Yohanan Haskil Yohanan Yohanan | 5600 | Norma Khadouri Kabbay Norma Khadouri Kabbay Dar Al-Salam Elementary | 4843 | Amal Abdul Rahman Amal Ahmad Abdul Rahman | 4849 | Khalida Mahmoud Daoud Khalida Mawloud Daoud Al-Sharafa Al-Iraniya | 3837 | Khalil Muhammad Qasim Abdul Aziz Khalil Muhammad Qasim Abdul Aziz | 3842 | Alaeddin Hussein Al-Matbaji Alaeddin Hussein Al-Matbaji | 3846 | Muzaffar Nour Muhammad Asadi Muzaffar Nour Muhammad Asadi Al-Mansour Elementary | 2240 | Adnan Razouq Yaqam Adnan Razouq Naoum Al-Nahariya | 2245 | Ali Sayyid Taqi Ali Sayyid Taqi Ali | 2263 | Muhammad Ali Hussein Taher Muhammad Ali Hamad Hussein Taher | 2280 | Yarub Suleiman Ibrahim <del>Yarub</del> Ya'soub Suleiman Ibrahim

---

### csp_3a4a5b8000865fdf82c253470d3c31e0

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني

قائمة باسماء الطلاب الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ مدرسة فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٤٢٧⟧ / ٥٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

| ١- | ادور سليم داود شماش | ١٢٩٨ | | ٢- | الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن | ١٢٩٩ | | ٣- | <del>ادور</del> ( اميل يوسف ) منشي كوهين | ١٣٠٠ | | ٤- | جمال كرجي عزرا زلخا | ١٣٠١ | | ٥- | جميل ساسون عويد يا شوحيط | ١٣٠٢ | | ٦- | جميل عزره داود دبسي | ١٣٠٣ | | ٧- | دافيد ليون استيفان | ١٣٠٤ | | ٨- | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١٣٠٥ | | ٩- | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٣٠٦ | | ١٠- | ( سمير كمال ) يعقوب نسيم | ١٣٠٧ | | ١١- | شيراك سورين خوجايان | ١٣٠٨ | | ١٢- | صباح سلمان دانيال | ١٣٠٩ | | ١٣- | صباح سليم منشي كباي | ١٣١٠ | | ١٤- | صباح فكتور شوح بيخور | ١٣١١ | | ١٥- | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٣١٢ | | ١٦- | عصمت محمد علي الربيعي | ١٣١٣ | | ١٧- | فاروق يامين يوسف نسيم | ١٣١٤ | | ١٨- | ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق | ١٣١٥ | | ١٩- | ( لطيف شلومو ) موشي زلخا | ١٣١٦ | | ٢٠- | منير حسقيل يوسف شينا | ١٣١٧ | | ٢١- | منير ناجي يعقوب بنيري | ١٣١٨ | | ٢٢- | موريس سلمان رحميم عطار | ١٣١٩ | | ٢٣- | واثق خطاب الخضيري | ١٣٢٠ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد * [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] الرقم .............

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School List of names of students participating in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1956/57 Frank Iny School, attached to our letter No. F/ ⟦427⟧ / 57 dated 8/30/1957 1- | Edward Salim Daoud Shammash | 1298 2- | Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | 1299 3- | <del>Edward</del> (Emile Youssef) Menashi Cohen | 1300 4- | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 1301 5- | Jamil Sasson Owaid Ya Shohet | 1302 6- | Jamil Ezra Daoud Debsi | 1303 7- | David Leon Stephen | 1304 8- | Sasson Yehuda Heskel Azouri | 1305 9- | Said Ibrahim Heskel Hayek | 1306 10- | (Samir Kamal) Yaqub Nassim | 1307 11- | Chirac Soren Khojayan | 1308 12- | Sabah Salman Daniel | 1309 13- | Sabah Salim Menashi Gabbay | 1310 14- | Sabah Victor Shohet Bechor | 1311 15- | Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | 1312 16- | Ismat Muhammad Ali al-Rubaie | 1313 17- | Farouk Yamin Youssef Nassim | 1314 18- | (Fuad Ezra) Heskel Ishaq | 1315 19- | (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | 1316 20- | Munir Heskel Youssef Sheena | 1317 21- | Munir Naji Yaqub Beniri | 1318 22- | Maurice Salman Rahmim Attar | 1319 23- | Wathiq Khattab al-Khudairi | 1320 Frank Iny School * Baghdad * FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧

---

### csp_3a63ff67434e59a49f69c483c4182677

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط ب مرفق كتابنا ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ادور منير عبد العزيز | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | | | ٢ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” | | | ٣ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ٤ برتوي راج تلوار | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | | | ٦ جاك منير منشي سودائي | ” | ” | ” | ” | | | ٧ (حسقيل جميل) كرجي عيزر | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | | ٨ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٩ (حييم البير) موشي نيسان | ” | ” | ” | ” | | | ١٠ داود سلمان داود دوري | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | | ١١ داود عزيز عبد النبي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٢ ⟦ساع⟧ روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ شوع افرايم حسقيل مشعل | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | | ١٦ (صفاء روبين) ناجي نونو | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ عادل الياهو منشي معلم | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٨ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” | | | ١٩ فاروق ساسون عويديا شوحيط | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ منير سليم منير عقيرب | مناحيم دانئيل | ” | ” | مناحيم دانئيل | | | ٢١ (يهودا صباح) منير يهودا | ” | ” | ” | ⟦...⟧ | | | ٢٢ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 First Intermediate Grade B Attached to our letter F/ ⟦illegible⟧ / 58 dated ⟦illegible⟧ / 11 / 1958 Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of primary graduation | Primary school graduated from | Remarks 1 Edward Munir Abdul Aziz | Menahem Daniel | Sixth Primary | 57 / 58 | Menahem Daniel | 2 Edward Youssef Ezra Daoud | ” | ” | ” | ” | 3 Elias Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | 4 Prithwi Raj Talwar | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 5 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | 6 Jack Munir Munshi Sodaee | ” | ” | ” | ” | 7 (Heskel Jamil) Gurji Ezer | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 8 Heskel Menahem Aslan Hoki | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 9 (Hayim Albert) Mushi Nissan | ” | ” | ” | ” | 10 Daoud Salman Daoud Douri | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 11 Daoud Aziz Abdul Nabi | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 12 ⟦Sa'a⟧ Rouben Selim Rouben Ishayik | ” | ” | ” | ” | 13 Sami Yaqub Nassim Salman | ” | ” | ” | ” | 14 Samir Heskel Nassim Ishayik | ” | ” | ” | ” | 15 Shua Ephraim Heskel Meshaal | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 16 (Safaa Rouben) Naji Nunu | ” | ” | ” | ” | 17 Adel Eliahu Munshi Moallem | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 18 Aboudi Selim Aboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 19 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | ” | ” | ” | ” | 20 Munir Selim Munir Aqayreb | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 21 (Yehuda Sabah) Munir Yehuda | ” | ” | ” | ⟦...⟧ | 22 Youssef Heskel Youssef Dubai | ” | ” | ” | ” | ⟦illegible⟧

---

### csp_3ab9967ef9b0502f9c21e1c0ae59ed0f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

تابع الصف الثاني المتوسط أ السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ مرفق ف / ٥٩ / ٥٨ الطالبات

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٥ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | متوسطة فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٦ اميرة الياهو خضوري زكريا | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٧ اوديت بخاش عزرا بخاش | " | الاول " | " | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ | | ٢٨ جويز ناجي شوع لاوى | " | الثاني " | " | فرنك عيني | " " الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٩ حلوه انور منشي بيرص | " | الاول " | " | عادل | " " الاول ٥٧ / ⟦illegible⟧ | | ٣٠ سمحة انور منشي بيرص | " | الثاني " | " | " | " " الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٣١ فرحه ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " | مناحيم دانيل | " " " " | | ٣٢ فريال حاكولي حييم صالح | " | الاول " | ٥٧ / ٥٨ | " | " " " " | | ٣٣ فوزية حسقيل هرون اسحيق | " | " | " | " | " " " " | | ٣٤ (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب | " | " | " | " | " " " " | | ٣٥ نيران صالح شير دلال | " | " | " | " | " " " " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Continued Second Intermediate Grade A Academic Year 59 / 60 Attached F / 59 / 58 Female Students Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 25 Ibtisam Haskil Eliyahu Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in first 56 / 57 and in second 58 / 59 26 Amira Eliyahu Khidhouri Zakaria | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | Failed in second 58 / 59 27 Odette Bakhash Ezra Bakhash | " | First " | " | Adel | Failed in first 57 / 58 28 Joyce Naji Shua Lawi | " | Second " | " | Frank Iny | " " second 58 / 59 29 Helwa Anwar Manshi Bayras | " | First " | " | Adel | " " first 57 / ⟦illegible⟧ 30 Simha Anwar Manshi Bayras | " | Second " | " | " | " " second 58 / 59 31 Farha Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " 32 Ferial Hakouli Hayyim Saleh | " | First " | 57 / 58 | " | " " " " 33 Fawzia Haskil Harun Ishaq | " | " | " | " | " " " " 34 (Carmella Gladys) Ibrahim Dawood Mahlab | " | " | " | " | " " " " 35 Niran Saleh Shir Dallal | " | " | " | " | " " " " ⟦illegible⟧

---

### csp_3adf22a28d655ce7baa317dd4f74f128

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢٢٤٨٠ التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٠ على الفور

الى " - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المتوسطة الكاملة كافة

م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة وارقامهم الامتحانية لسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسية مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات المذكورة ويرجى قبل البدء بتنظيم الاستمارات تدقيق الاسماء والارقام واعلامنا فورا في حالة وجود اي خطأ فيها مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا كما يجب يرجى التأكد من المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون في اعلى صحيفة الاسماء خاصة بالنسبة للمدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات } وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة } مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة - بواسطة ذاتية الثانوي - بنسخة كاملة مدير } مركز امتحان الدراسة المتوسطة في مديرة } بواسطة ذاتية الثانوي - وبطيه نسخة من الاسماء التي تخص مركزكم الامتحاني . ملاحظ السجلات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلة على ضوء ذلك .

نوري ٢٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Number - 22480 Date 5 / 5 / 1960 Immediate To " - Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools complete Subject / Names of students participating in the general examinations for intermediate studies and their examination numbers for the year 959 / 960 academic year Enclosed you will find a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for intermediate studies for the academic year 959 / 960 with their numbers examination and ( ) cards of the examination entry permit cards mentioned, and please, before starting to organize the forms, audit the names and numbers and inform us immediately in the event of any error in them, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us, and please ensure the examination center for your school's students listed at the top of the names page, especially for schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their center. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - Examinations } with a complete copy of the names enclosed Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations } Director of the Intermediate Study Examination Center - via Secondary Personnel - with a complete copy Director } of the Intermediate Study Examination Center in Directress } via Secondary Personnel - and enclosed is a copy of the names pertaining to your center examination. Records Supervisor - and enclosed is a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and to prepare the examination booklets and desks based on that. Nouri 24 / 5

---

### csp_3ae31fe4f3c056e99a7c805ade16da0e

B01 · stamp / arabic (طبق الاصل)

B02 · header / arabic رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ٤٢٣ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مدير مركز فحص امتحان القبول في كلية الهندسة ورد اسم الطالبة في مدرسة فرنك عيني للبنات ذات الرقم الامتحاني ٧٣٠٦ (العلمي) اونجيل ابراهيم حسغيب اسحيق خطأ والصحيح هو (اونجيل ابراهيم حسقيل) فيرجى تصحيح ذلك واعلامنا . سحيف

B04 · signature / arabic رئيس اللجنة

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى / مدرسة فرنك عيني للبنات .

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 423 Date 2 / 9 / 1956 Director of the Entrance Examination Testing Center at the College of Engineering The name of the female student at the Frank Iny School for Girls with examination number 7306 (Scientific) Angel Ibrahim Hasghib Ishaq was mentioned incorrectly, and the correct name is (Angel Ibrahim Haskiel). Please correct this and inform us. Sahif Chairman of the Committee A copy to / Frank Iny School for Girls.

---

### csp_3b444066b48553cc888cec3ea730f975

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧

العدد / ٩١٨١٩ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٨ ١٥

[Marginalia] فرنك عيني الابتدائية الاهلية [Marginalia] قسم البنين

م / قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة ( الابتدائية ) لهذا العام ٩٥٧ / ٩٥٨ مع ( ١٤ ) بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنتمكن من اجراء اللازم . على ان تملأ البطاقات من قبلكم وتختم بالطابع المالي فقط مع العلم بان قيمة الطابع المالي (٥٠) خمسون فلسا .

٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية ( اعدادية التجارة ) فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مديرا ومدير مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاحد ١ / ٦ / ٩٥٨ لكلا الدراستين - الاعدادية والابتدائية .

المرفقات بطاقة اشتراك عدد ١٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧

نسخة منه الى- مدير معارف لواء بغداد المركز رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في اعدادية التجارة للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ........... مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ........... مديري مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية } يرجى حضوركم الى مراكز مديري مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية } الامتحانات لتهيئتها وذلك قبل مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية } يوم الاحد المصادف ١ / ٦ / مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية } ٩٥٨ مع التقدير المعاون السيد طارق المهداوي الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد حسن الجفاز لوحة الاعلانات في فحص الطلبة الخارجيين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

التميمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations To - Administration of ⟦...⟧ School Number / 91819 Date / 5 / 5 / 1958 15 Frank Aini Private Primary School Boys Section Subject / Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls 1- We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the (primary) study for this year 957 / 958 with (14) entry cards for participation in the general examinations. Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if present in the names or examination numbers as quickly as possible so that we can take the necessary action. Provided that the cards are filled out by you and stamped with the fiscal stamp only, noting that the value of the fiscal stamp is (50) fifty fils. 2- It has been decided that your school students will be examined at the (Preparatory School of Commerce) building center. Please instruct them on the necessity of visiting the director and the director of the mentioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations on Sunday 1 / 6 / 958 for both studies - preparatory and primary. Attachments: 14 participation cards ⟦illegible signature⟧ A copy to - Director of Education of Baghdad Province Center Head of the High Committee for the Administration of General Examinations at the Preparatory School of Commerce For your kind information Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧ Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧ Directors of examination centers for preparatory study } Please attend your Directors of examination centers for primary study } examination centers to prepare them Female directors of examination centers for preparatory study } before Sunday, falling on 1 / 6 / Female directors of examination centers for primary study } 958, with appreciation Assistant Mr. Tariq al-Mahdawi Personnel Certificates and Statistics Observation Mr. Hassan al-Jaffaz Notice board for external students' examination Examination center for preparatory study for boys Examination center for preparatory study for girls Examination center for primary study for boys Examination center for primary study for girls Al-Tamimi / 13

---

### csp_3b86033343c255c9b7c065ce9d438503

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

تتمة الصف الاول المتوسط ج مرفق كتابنا المرقم ف/٤٦٧/٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ٥٧

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | | ٢١ امل ناجي عبد الله مصفي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | | ٢٢ اميره اليا هو خضوري زكريا | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٢٣ اوديت بخاش عزرا بخاش | عادل | ” | ” ” | عادل | | ٢٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | مناحيم دانيال | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٢٥ جويز ناجي شيخ لاوي | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٢٦ حبيبة موشي داود شنطوب | مناحيم دانيال | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٢٧ حلوه انور منشي بيرس | عادل | ” | ” ” | عادل | | ٢٨ (خاتون كيتي) عزرا حسقيل بحر | مناحيم دانيال ” | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٢٩ ديليزيه نعيم روبين مصري | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٣٠ سمحة انور منشي بيرس | عادل | ” | ” ” | عادل | | ٣١ سهام نعيم يوسف شاؤل صديق | ” | ” | ” ” | ” | | ٣٢ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | مناحيم دانيال ” | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٣٣ فرحه ابراهيم يعقوب عيني | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٣٤ ففيان نعيم يعقوب قرعين | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٣٥ فريال يعقوب عزرا عبد الله | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٣٦ ليريت موسى نور الله | مناحيم دانيال ” | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٣٧ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | ” ” | ” | ⟦illegible⟧ | ” ” | | ٣٨ ليديا خضوري يوسف دبي | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٣٩ (مارسيل وداد) منير داود | مناحيم دانيال ” | ” | ” ” | مناحيم دانيال | | ٤٠ مورين يوسف اسحاق طويق | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٤١ نادية حسن سعيد يحيى <del>⟦illegible⟧</del> | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٤٢ نورما خضوري كباي | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: No.: Date: Continuation of First Intermediate Class C Attached to our letter No. F/467/57 dated 10/27/57 Student's Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from 21 Amal Naji Abdullah Musaffi | Menahem Daniel | Sixth | 56 / 57 | Menahem Daniel 22 Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 23 Odette Bakhash Ezra Bakhash | Adel | ” | ” ” | Adel 24 Olivia Selim Ibrahim Shina | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 25 Joyce Naji Sheikh Lawee | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 26 Habiba Moshi Daoud Shantoob | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 27 Helwa Anwar Manshi Pierce | Adel | ” | ” ” | Adel 28 (Khatoun Kitty) Ezra Heskel Bahr | Menahem Daniel ” | ” | ” ” | Menahem Daniel 29 Delizier Naim Robin Masri | ” ” | ” | ” ” | ” ” 30 Simha Anwar Manshi Pierce | Adel | ” | ” ” | Adel 31 Siham Naim Youssef Shaul Saddiq | ” | ” | ” ” | ” 32 Susan Naji Abdul Nabi Isaac | Menahem Daniel ” | ” | ” ” | Menahem Daniel 33 Farha Ibrahim Yaqoub Iny | ” ” | ” | ” ” | ” ” 34 Vivian Naim Yaqoub Qareen | ” ” | ” | ” ” | ” ” 35 Ferial Yaqoub Ezra Abdullah | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 36 Lirit Moussa Nourallah | Menahem Daniel ” | ” | ” ” | Menahem Daniel 37 (Louise Amal) Yaqoub Heskel Robin | ” ” | ” | ⟦illegible⟧ | ” ” 38 Lydia Khedhouri Youssef Dubai | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 39 (Marcelle Widad) Munir Daoud | Menahem Daniel ” | ” | ” ” | Menahem Daniel 40 Maureen Youssef Isaac Tweig | ” ” | ” | ” ” | ” ” 41 Nadia Hassan Said Yahya <del>⟦illegible⟧</del> | ” ” | ” | ” ” | ” ” 42 Norma Khedhouri Kabbay | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_3be49762b6e1563abb6f39ad742b6756

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] - ٢٤ -

No.: الرقم: ف / ٧١ / ٥٥ Date: التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٥

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | امل نسيم خلاصجي | مكملة في الفيزياء والمجموع | | ٢ | | جوزفين يوسف عزرا | مكملة بالهندسة | | ٣ | | جويس حزقيل مصليح | مكملة بالمجموع | | ٤ | | سعاد الياس عقرب | ناجحة | | ٥ | | سهام حزقيل فتية | مكملة بالجبر | | ٦ | | سهام ناجي بشيري | مكملة بالجبر والانكليزية | | ٧ | | فرح نسيم شوحيط | مكملة بالجبر | | ٨ | | نورمة كرجي زلخا | ناجحة | | ٩ | | نعيمة باروخ عقرب | مكملة بالهندسة والفيزياء | | ١٠ | | هيلدا شلوموا حاخام بشير | مكملة في الجبر والفيزياء | | ١١ | | وئام انور شاؤول | مكملة في الجبر والفيزياء |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦line⟧ No.: F / 71 / 55 Date: 6 / 9 / 1955 Names of successful and re-sit female students for the third intermediate grade for the academic year 1954 - 1955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Amal Naseem Khalaschi | Re-sit in Physics and Total 2 | | Josephine Youssef Ezra | Re-sit in Geometry 3 | | Joyce Hazqeel Muslih | Re-sit in Total 4 | | Suad Elias Aqrab | Successful 5 | | Siham Hazqeel Fatya | Re-sit in Algebra 6 | | Siham Naji Bashiri | Re-sit in Algebra and English 7 | | Farah Naseem Shohet | Re-sit in Algebra 8 | | Norma Gurji Zilkha | Successful 9 | | Naeema Baruch Aqrab | Re-sit in Geometry and Physics 10 | | Hilda Shlomo Hakham Bashir | Re-sit in Algebra and Physics 11 | | Wiam Anwar Shaul | Re-sit in Algebra and Physics Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_3d547aa45bfd5c91a8bb213f0459c772

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٩٥٥/........ التاريخ: ١٩٥٥/١٠/٢٠ الصف: الاول المتوسط ( أ )

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٣٢ | سعاد الياهو حوري | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانييل | رسبت في الصف الاول ٥٥/٥٤ | | ٣٣ | فالونتين عزرا ابوالنيل | = | = | = | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٣/٥٢ و ٥٤/٥٣ و ٥٥/٥٤ | | ٣٤ | فوزية حاكولي حييم | = | = | = | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٥/٥٤ | | ٣٥ | كلير يوسف حييم | الفتاة الاهلية | السادس | ٥٥/٥٤ | الفتاة الاهلية | | | ٣٦ | كوزيت بخاش عزرا | عادل الاهلية | = | = | عادل الاهلية | | | ٣٧ | نظيرة شلومو موشي اليتيم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانييل | كـــــذا |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 955/⟦line⟧ Date: 10/20/1955 Class: First Intermediate (A) No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 32 | Suad Eliyahu Houri | Frank Iny | First Intermediate | 53/54 | Menachem Daniel | Failed in the first grade 54/55 33 | Valentine Ezra Abu Al-Nil | = | = | = | Frank Iny | Failed in the first 52/53, 53/54, and 54/55 34 | Fawzia Hakouli Hayyim | = | = | = | Menachem Daniel | Failed in the first 54/55 35 | Claire Joseph Hayyim | Al-Fatat Al-Ahliyya | Sixth | 54/55 | Al-Fatat Al-Ahliyya | 36 | Cosette Bakhash Ezra | Adel Al-Ahliyya | = | = | Adel Al-Ahliyya | 37 | Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | Frank Iny | First Intermediate | 53/54 | Menachem Daniel | Ditto ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_3d56803fdcad530baba2bc4a7bbda92d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠٦ / ٥٨ Date: التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٨٠٠ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ١٩٥٨ . يرجى تصحيح اسم الطالب ذو الرقم الامتحاني ٥٦٢٩ والذي كتب ( يوسف ادور ) سليم شخشوع وجعله ( يوسف ادور ) سليم شخشوع في القائمة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء الطلاب المشتركين في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 606 / 58 Date: Date: 11 / 6 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 13800 and dated 6 / 8 / 1958. Please correct the name of the student with examination number 5629, which was written as (Yousef Edwar) Salim Shakhshou' and make it (Yousef Edwar) Salim Shakhshou' in the list sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of students participating in the entrance examinations for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3d85927606695c82b19b02236989884e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: التاريخ:

تابع الصف الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٦ ارليت الياهو صالح جوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | دار الطفولة | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢٧ ارليت روسين بخاش | عادل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢٨ اميرة عزرا مراد شمطوب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢٩ ايفيت حزره شمعون صالح | 〃 | 〃 | 〃 | فرنك عيني | 〃 〃 〃 〃 | | ٣٠ جويز ناجي اسحق شمولي | 〃 | السادس | ٥٨ / ٥٩ | 〃 | | | ٣١ روضه عبد اللطيف داود اربيلي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٢ ريتا كرجي سالم دنكور | 〃 | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | الراهبات | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٣ سليمه هارون شاشا | عادل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٣٤ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ٣٥ عزيزه وداد الياهو داود عزرا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٦ فاديه عزره ابراهيم معلم | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | | | ٣٧ فيفيان لورنه انطوان ميناسيان | عادل | 〃 | 〃 | عادل | | | ٣٨ ناديه روسين بخاش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٩ وداد نعيم كرجي كوهين | فرنك عيني | 〃 | 〃 | فرنك عيني | | | ٤٠ وفيره (فيرا) منير داود عزرا | مناحيم دانييل | 〃 | 〃 | مناحيم دانييل | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Number: Date: Continuation of First Intermediate Class A Academic Year 59 / 1960 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 26 Arlette Eliyahu Saleh Jouri | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Dar Al-Tufoola | Failed in the first 58 / 59 27 Arlette Rousin Bakhash | Adel | Sixth | 58 / 59 | Adel | 28 Amira Ezra Murad Shamtoub | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 29 Yvette Hazra Shamoon Saleh | 〃 | 〃 | 〃 | Frank Iny | 〃 〃 〃 〃 30 Joyce Naji Ishaq Shmouli | 〃 | Sixth | 58 / 59 | 〃 | 31 Rawda Abdul Latif Dawood Arbili | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 32 Rita Gurji Salem Dangour | 〃 | First Intermediate | 57 / 58 | The Nuns | Failed in the first 58 / 59 33 Salima Haron Shasha | Adel | Sixth | 58 / 59 | Adel | 34 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | 35 Aziza Widad Eliyahu Dawood Ezra | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 36 Fadia Ezra Ibrahim Moallem | ⟦illegible⟧ | 〃 | 〃 | ⟦illegible⟧ | 37 Vivian Lorne Antoine Minassian | Adel | 〃 | 〃 | Adel | 38 Nadia Rousin Bakhash | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 39 Widad Naim Gurji Cohen | Frank Iny | 〃 | 〃 | Frank Iny | 40 Wafira (Vera) Mounir Dawood Ezra | Menahem Daniel | 〃 | 〃 | Menahem Daniel | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_3d880b31359851ffa653836f29e5ccbd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ...................... التاريخ: ...................... No.: ...................... Date.: ......................

الصف الاول المتوسط (ب) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من الابتدائيه | الابتدائيه التي تخرج منها | الملاحظات | | ١- | ادمون سليم شعشوع | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٠ - ١٩٥١ | فرنك عيني | رسب في الاول سنه ٥١ - ٥٢ | | ٢- | جاك هرون شينا | فرنك عيني | السادس | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني | | | ٣- | حسقيل اكرم اصلان زلخه | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٤- | عصمت رودولف ابراهيم مصري | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٥- | ساسون سلمان دانييل | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٦- | سامي صيون خلاص | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٧- | عبد الله نسيم برشان | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٨- | غازي عبد الله اسحق شكوري | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ٩- | موريس مراد اسحق | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ١٠- | دلوف ابراهيم شينا | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ١١- | حانيت سليم رحوان | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ١٢- | دوريس صيون بحر | الراهبات التقدمه | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | الراهبات التقدمه | لم تداوم خلال ٥٠-٥١-٥٢ | | ١٣- | شارلوت داود زبيده | مناحيم دانيال | " | ٥١ - ١٩٥٢ | المناحيم المركزيه دانيال | | | ١٤- | فرح اسحق اغاسي | فرنك عيني | " | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني | | | ١٥- | فيكتورين سلمان زخوان | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | | | ١٦- | هيلدا شلومو شير حاخام نسيم | " | " | ٥١ - ١٩٥٢ | " | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ First Intermediate Class (B) for the academic year 1952 - 1953. Number | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks 1- | Edmond Selim Shashoua | Frank Iny | First Intermediate | 1950 - 51 | Frank Iny | Failed First Intermediate in 51 - 52 2- | Jack Haron Shina | Frank Iny | Sixth | 1951 - 1952 | Frank Iny | 3- | Heskel Akram Aslan Zilkha | " | " | 1951 - 1952 | " | 4- | Ismet Rudolf Ibrahim Masri | " | " | 1951 - 1952 | " | 5- | Sassoon Salman Daniel | " | " | 1951 - 1952 | " | 6- | Sami Zion Khalas | " | " | 1951 - 1952 | " | 7- | Abdullah Nessim Barshan | " | " | 1951 - 1952 | " | 8- | Ghazi Abdullah Isaac Shakoori | " | " | 1951 - 1952 | " | 9- | Maurice Murad Isaac | " | " | 1951 - 1952 | " | 10- | Delove Ibrahim Shina | " | " | 1951 - 1952 | " | 11- | Hanit Selim Rahwan | " | " | 1951 - 1952 | " | 12- | Doris Zion Bahr | Nuns of the Presentation | " | 1949 - 1950 | Nuns of the Presentation | Did not attend during 50-51-52 13- | Charlotte Dawood Zubaida | Menahem Daniel | " | 1951 - 1952 | Al-Menahem Al-Markazia Daniel | 14- | Farah Isaac Agassi | Frank Iny | " | 1951 - 1952 | Frank Iny | 15- | Victorine Salman Zakhouan | " | " | 1951 - 1952 | " | 16- | Hilda Shlomo Shir Hakham Nessim | " | " | 1951 - 1952 | " |

---

### csp_3d967fea242359f889e15688abc00ff9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic العدد: ف - ٥٧ - ٥٢ التاريخ: ١٨ - ٤ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط لمدرسه فرنك عيني للسنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

B04 · table / arabic العدد | اسم الطالبه | الابتدائيه التي تخرجت منها | اللواء | السنه الدراسيه التي اشتركت فيها في الامتحانات العامه للدراسه الابتدائيه ١ | البيرتين نسيم زلخه | منشي صالح الاهليه | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ ٢ | اونحيل عزيز عبد النبي | السودانيه | موصل | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٣ | بيرتين حياوي سودائي | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٤ | جاكلين منير سودائي | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٥ | خاتون كوجي اسحق | نورم الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٦ | راشيل يوسف الياهو بشي | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٧ | راحيل شلومو ديمر | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ ٨ | سمحه عبد النبي ساسون | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ٩ | فرحه (شارلوت) يهودا موشي | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ ١٠ | كلادس ناجي حوري | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ ١١ | ليليان موشي شويط | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ١٢ | كلير سلمان زلخه | لوره خضوري للبنات | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ ١٣ | نور حسقيل فتيه | البتاوين الابتدائيه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number: F - 57 - 52 Date: 18 - 4 - 1952 Names of third-grade intermediate students of Frank Iny School for the academic year 1951 - 1952. Number | Student Name | Primary School Graduated From | Province | Academic Year of Participation in General Primary Examinations 1 | Albertine Nassim Zilkha | Munshi Saleh Private | Baghdad | 1947 - 1948 2 | Angel Aziz Abdel Nabi | Al-Sudaniya | Mosul | 1948 - 1949 3 | Bertine Hayawi Sodaee | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1948 - 1949 4 | Jacqueline Mounir Sodaee | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1948 - 1949 5 | Khatoun Koji Ishaq | Norm Private | Baghdad | 1948 - 1949 6 | Rachel Youssef Eliahou Bashi | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1948 - 1949 7 | Rachel Shlomo Demer | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1947 - 1948 8 | Simha Abdel Nabi Sassoon | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1948 - 1949 9 | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Adel Private | Baghdad | 1947 - 1948 10 | Gladys Naji Houri | Adel Private | Baghdad | 1947 - 1948 11 | Lillian Moshi Shweit | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1948 - 1949 12 | Claire Salman Zilkha | Laura Kadoorie for Girls | Baghdad | 1947 - 1948 13 | Nour Heskel Fattaya | Al-Bataween Primary | Baghdad | 1948 - 1949 ⟦signature⟧ Acting Director

---

### csp_3dce6d01f76059ca92e5ab08fd242ce3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ادور شير صالح عبد العزيز | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيل | | | ٢ ادور يوسف عزرا داود | " | " | " | " | | | ٣ افريدى الياهو روبين العاني | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | " | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٤ الباس كرجى عزرا زلخا | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | " | | | ٥ برتوى راج تلوار | " | " | " | فرنك عيني | | | ٦ برمجيت تلوار | " | " | " | " | | | ٧ حسقيل مناحيم اعلان حوكي | " | " | " | " | | | ٨ (حييم البير) موشي حييم نيسان | " | " | " | " | | | ٩ داود عزيز صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ١٠ روبين سليم روبين اسحيق | " | " | " | " | | | ١١ روبين شاؤل روبين مزين | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٢ سامي يعقوب نسيم سلمان | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١٣ (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٤ عادلى الياهو منشي معلم | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١٥ عبودى سليم عبودى دلال | " | " | " | " | | | ١٦ (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٧ فاروق ساسون عويديا شوحيط | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١٨ (محمد وليد) امين جدوع | " | الثاني | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٩ منير سليم شير عقيب | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيل | | | ٢٠ ولسن ابراهيم شاؤل مشعل | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢١ يوسف حسقيل يوسف دبي | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيل | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Number: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Edward Shir Saleh Abdul Aziz | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | 2 Edward Yusuf Ezra Daoud | " | " | " | " | 3 Freddy Eliyahu Robin Al-Ani | " | Second | 56 / 57 | " | Failed in the second 58 / 59 4 Elias Korji Ezra Zilkha | " | First | 57 / 58 | " | 5 Prithvi Raj Talwar | " | " | " | Frank Iny | 6 Paramjit Talwar | " | " | " | " | 7 Heskel Menahem Elan Hoki | " | " | " | " | 8 (Hayim Albert) Moshe Hayim Nissan | " | " | " | " | 9 Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | 10 Robin Salim Robin Ishaq | " | " | " | " | 11 Robin Shaul Robin Mazin | " | Second | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 12 Sami Yaqub Nassim Salman | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 13 (Salman Latif) Munir Yehuda Yusuf | " | Second | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 14 Adly Eliyahu Munshi Moallem | " | First Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | 15 Aboudi Salim Aboudi Dallal | " | " | " | " | 16 (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Shimon Abu Al-Timman | " | Second | 56 / 57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58 / 59 17 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 18 (Mohammad Walid) Amin Jaddou | " | Second | 55 / 56 | " | Failed in the first 56 / 57 and in the second 58 / 59 19 Munir Salim Shir Aqib | " | First | 57 / 58 | Menahem Daniel | 20 Wilson Ibrahim Shaul Mashal | " | Second | 56 / 57 | Frank Iny | Failed in the second 58 / 59 21 Yusuf Heskel Yusuf Dubai | " | First | 57 / 58 | Menahem Daniel | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3df06d279f3f5541abc83a2852b1baf1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ابراهيم سليم) يهودا موشي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٢ اكرم شلومو موشي اليتيم | " | " | " | " | | | ٣ اوليفر الياهو روبين العاني | " | " | " | " | | | ٤ جاك سالم شمعون كباي | " | " | " | " | | | ٥ (جميل داود) حسقيل هرون اسحيق | " | " | " | " | | | ٦ (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | " | " | " | " | | | ٧ سامي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | | ٨ سلمان شوع سلمان دلال | " | " | " | " | | | ٩ عبود سليم داود توفيق | " | " | " | " | | | ١٠ عزرا افرايم عزرا مشعل | " | " | " | " | | | ١١ (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | " | " | " | " | | | ١٢ غانم ساسون عويد يا شوحيط | " | " | " | " | | | ١٣ فاروق يعقوب خضوري عبودي | " | " | " | " | | | ١٤ فريد ساسون موشي سوسة | " | " | " | " | | | ١٥ مراد خضوري صالح كباي | " | " | " | " | | | ١٦ موريس ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | | | ١٧ يامين فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ١٨ يعقوب كورجي عزرا اطرقتجي | " | " | " | " | | | ١٩ يوسف شمعون يوسف زرا | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ٢٠ اديل عزره صيون ابو النيل | " | " | " | " | | | ٢١ افيت منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | " | | | ٢٢ بلانش سلمان صالح الكبير | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧ / ٥٨ | " | رسبت في الرابع ٥٨ / ٩٥٩ | | ٢٣ (حجله انيت) يامين يوسف | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ٢٤ جوير ابراهيم اسرائيلي مصري | " | " | " | " | | | ٢٥ حبيبه سليم ابراهيم شينا | " | " | " | " | | | ٢٦ (حبيبه وداد) شير يهودا | " | " | " | " | | | ٢٧ فائزة سليم عبد الله كباي | " | " | " | " | | | ٢٨ فرحة منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | " | | | ٢٩ كرميلة (يوسف حاي) شاؤل بلبول | " | " | " | " | | | ٣٠ نميمة خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٣١ هدى مظفر مدحت الزهاوي | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | 2 Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | " | " | " | " | 3 Oliver Eliyahu Rubin Al-Ani | " | " | " | " | 4 Jack Salem Shamoun Gabbay | " | " | " | " | 5 (Jamil Daoud) Heskel Haron Ishaq | " | " | " | " | 6 (Rony Rubin) Victor Elia Shaul | " | " | " | " | 7 Sami Korji Sayon Sheena | " | " | " | " | 8 Salman Shua Salman Dallal | " | " | " | " | 9 Abboud Salim Daoud Tawfiq | " | " | " | " | 10 Ezra Ephraim Ezra Mashal | " | " | " | " | 11 (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul | " | " | " | " | 12 Ghanem Sassoon Owaid Ya Shohet | " | " | " | " | 13 Farouk Yaqub Khadouri Abboudi | " | " | " | " | 14 Farid Sassoon Moshi Sousa | " | " | " | " | 15 Murad Khadouri Saleh Gabbay | " | " | " | " | 16 Maurice Ibrahim Ezra Rahim | " | " | " | " | 17 Yamin Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 18 Yaqub Korji Ezra Atraktchi | " | " | " | " | 19 Yusuf Shamoun Yusuf Zara | " | " | " | " | Female Students | | | | | 20 Adele Ezra Sayon Abu Al-Nil | " | " | " | " | 21 Avit Menashe Ibrahim Kashi | " | " | " | " | 22 Blanche Salman Saleh Al-Kabir | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 57 / 58 | " | Failed in the fourth 58 / 959 23 (Hajla Annette) Yamin Yusuf | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 58 / 59 | " | 24 Joyer Ibrahim Israeli Masri | " | " | " | " | 25 Habiba Salim Ibrahim Sheena | " | " | " | " | 26 (Habiba Widad) Sheer Yehuda | " | " | " | " | 27 Faiza Salim Abdullah Gabbay | " | " | " | " | 28 Farha Menashe Ibrahim Kashi | " | " | " | " | 29 Carmella (Yusuf Hay) Shaul Balbul | " | " | " | " | 30 Namima Khadouri Yusuf Dubai | " | " | " | " | 31 Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi | " | " | " | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_3df153dd71b456fd915affa47fda48a2

B01 · header / arabic ال⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اسم العامل | ال⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | وقف عن العمل ⟦illegible⟧ | ٦٠/٥٩ | وقف العمل ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | خارج الراتب | " | خارج الراتب ⟦illegible⟧ | وقف عن العمل | " | وقف عن العمل ⟦illegible⟧ | " | ٥٨/٥٧ | سنة ⟦illegible⟧ ٥٨/٥٧ ⟦illegible⟧ | " | ٥٩/٥٨ | ٦٠/٥٩ ⟦illegible⟧ | خارج الراتب | ٦٠/٥٩ | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | وقف عن العمل | ٥٨/٥٧ | سنة ⟦illegible⟧ ٦٠/٥٩ ⟦illegible⟧ | " | ٦٠/٥٩ | وقف عن العمل ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | ٥٨/٥٧ | سنة ⟦illegible⟧ ٥٨/٥٧ / ٦٠/٥٩ ⟦illegible⟧ | " | ٦٠/٥٩ | " ⟦illegible⟧ | خارج الراتب | " | خارج الراتب ⟦illegible⟧ | وقف عن العمل | " | " ⟦illegible⟧ | خارج الراتب | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | وقف عن العمل | " | " ⟦illegible⟧ | " | ٥٨/٥٧ | سنة ⟦illegible⟧ ٦٠/٥٩ ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | خارج الراتب | " | "

**Traduction anglaise —**

The ⟦illegible⟧ Worker Name | The ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Suspended from work ⟦illegible⟧ | 59/60 | Work suspension ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | Outside salary | " | Outside salary ⟦illegible⟧ | Suspended from work | " | Suspended from work ⟦illegible⟧ | " | 57/58 | Year ⟦illegible⟧ 57/58 ⟦illegible⟧ | " | 58/59 | 59/60 ⟦illegible⟧ | Outside salary | 59/60 | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | Suspended from work | 57/58 | Year ⟦illegible⟧ 59/60 ⟦illegible⟧ | " | 59/60 | Suspended from work ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | 57/58 | Year ⟦illegible⟧ 57/58 / 59/60 ⟦illegible⟧ | " | 59/60 | " ⟦illegible⟧ | Outside salary | " | Outside salary ⟦illegible⟧ | Suspended from work | " | " ⟦illegible⟧ | Outside salary | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | Suspended from work | " | " ⟦illegible⟧ | " | 57/58 | Year ⟦illegible⟧ 59/60 ⟦illegible⟧ | " | " | " ⟦illegible⟧ | Outside salary | " | "

---

### csp_3e25ef4867e354399416efb90195e7e5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ: مرفق كتابنا المرقم ش/ ٢٠٨ / ٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ٥٦

| | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | | | ٢ | اونجيل مراد اسحق حبيب | ” | ” | ” | ” | ” | | ٣ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | الامريكان | رسبت في الرابع ٥٥ / ٥٦ | | ٤ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | | | ٥ | جوزفين يوسف عزرا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” | ” | | ٦ | جويز حسقيل ملميح | ” | ” | ” | ” | ” | | ٧ | (راشيل ليلى) صالح شكر | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” | ” | | ٨ | سعاد الياس عقيرب | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” | ” | | ٩ | سهام حسقيل فتيا | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٠ | سهيلة عبد الرحمن سليمون | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” | ” | | ١١ | سيلفيا حسقيل دوري | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٢ | (صلحة كلارة) موشي سوفير | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٣ | فرح نسيم شوحيط | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” | ” | | ١٤ | لينده يوسف موشي دكتور | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” | ” | | ١٥ | ليلى كرجي شينا | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٦ | نادرة نيسان حبيب نيسان | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” | ” | | ١٧ | هيلده (شلوه يثير) حاخام نسيم | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٨ | هيلده منشي شاؤل شعشوع | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” | ” | | ١٩ | وئام انور شاؤل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” | ” |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Date: Attached to our letter No. Sh/208/56 dated 10/28/56 | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Angel Ibrahim Haskel Ishaq | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | 2 | Angel Murad Ishaq Habib | ” | ” | ” | ” | ” 3 | (Olive Habiba) Yusuf Tuwayq | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | American | Failed in the Fourth 55 / 56 4 | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | 5 | Josephine Yusuf Ezra | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ” 6 | Joyce Haskel Malmih | ” | ” | ” | ” | ” 7 | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ” 8 | Suad Elias Aqayreb | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ” 9 | Siham Haskel Fatya | ” | ” | ” | ” | ” 10 | Suheila Abdul Rahman Slimon | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ” 11 | Sylvia Haskel Dori | ” | ” | ” | ” | ” 12 | (Salha Clara) Moshi Sofer | ” | ” | ” | ” | ” 13 | Farah Nassim Shohet | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ” 14 | Linda Yusuf Moshi Doctor | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ” 15 | Leila Korgi Sheena | ” | ” | ” | ” | ” 16 | Nadira Nissan Habib Nissan | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ” 17 | Hilda (Shalwa Yather) Hakham Nassim | ” | ” | ” | ” | ” 18 | Hilda Munshi Shaul Shashua | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” | ” 19 | Wiam Anwar Shaul | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” | ” Abdullah Ovadia Principal Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_3e272ed96aa858ecaa26a6a64c23727b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الصف الاول المتوسط (ب) مرفق كتابنا المرقم ف/ ٩٦١ / ٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ البير سامون شاؤيل ريموند | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢ الياس يوحنان حزقيل يوحنان | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٣ جارلي (يوسف يهودا) بوالتمن | مناحيم دانيال | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | | | ٤ جمال صالح موشي اليا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٥ جميل عزره حزقيل دتكور | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” | | ٦ جميل نعيم صالح شماش | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٧ داود سليم داود شماش | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” | | ٨ (داود شير) افرايم يامين | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٩ داود نعيم صالح شماش | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” | | ١٠ ساسون افرايم يامين هرون | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ١١ سامي صالح شلومو برشان | مناحيم دانيال | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | | | ١٢ سامي ناجي عزره روبين سلمان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٣ سمير نسيم خضوري شويحط | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٤ (محمد وليد) امين جدوع | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | | | ١٥ (منير ساسون) ناجي سالم | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ١٦ نزيه جميل حزقيل شطوب | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | |

اسم الطالبة

| ١٧ (استيله ففيان) عزره بحر | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ١٨ (انتريد اليزابيث) (شاؤل انور) بيخور | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” ” | | ١٩ (دلال عزاي) ناجي نونو | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ٢٠ ديزي كرجى صيون شينا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | ” ” ” ” ” | | ٢١ سعاد ابراهيم عزرا رحميم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” ” | | ٢٢ سعاد باروخ روبين عقيرب | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسبت في الاول سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٣ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) بوالتمن | ” ” | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٤ (عزيزه وداد) سليم كباي | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | ” ” ” ” سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٥ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | ” ” | ” ” | ” ” | فرنك عيني | رسبت في الاول سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٦ كرميلة يوسف شاؤل يوسف مشعل | ” ” | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٧ كريسيت سليم عبودي كرجي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” ” | | ٢٨ كميلة سليم سعيد الطريحي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” ” | | ٢٩ كيتي نسيم خضوري شويحط | ” ” | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٠ (ليديا نونه) نعيم قرعين | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ٣١ مارسيل ناجي يوسف ساسون | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 First Intermediate Grade (B) Attached to our letter No. F/961/57 dated 10/27/1957 Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 Albert Simon Shaul Raymond | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 2 Elias Yohanan Hezekiah Yohanan | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | Frank Iny | 3 Charlie (Youssef Yehuda) Waltman | Menahem Daniel | " " | " " | Menahem Daniel | 4 Jamal Saleh Moshi Elia | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 5 Jamil Ezra Hezekiah Datko | " " | " " | " " | Menahem Daniel | " " " " " 6 Jamil Naim Saleh Shammash | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | Frank Iny | 7 Dawood Salim Dawood Shammash | " " | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | " " " " " 8 (Dawood Sher) Ephraim Yamin | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | Frank Iny | 9 Dawood Naim Saleh Shammash | " " | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | " " " " " 10 Sasson Ephraim Yamin Haron | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | Frank Iny | 11 Sami Saleh Shlomo Barshan | Menahem Daniel | " " | " " | Menahem Daniel | 12 Sami Naji Ezra Rubin Salman | " " | " " | " " | " " | 13 Samir Nassim Khedouri Shuihat | " " | " " | " " | " " | 14 (Mohamed Walid) Amin Jaddou | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | 15 (Munir Sasson) Naji Salem | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | " " | 16 Nazih Jamil Hezekiah Shatoub | " " | " " | " " | " " | Female Student's Name 17 (Estelle Vivian) Ezra Bahr | " " | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | She failed in the first 56 / 57 18 (Ingrid Elizabeth) (Shaul Anwar) Bechor | " " | " " | " " | " " | " " " " " 19 (Dalal Azai) Naji Nono | Menahem Daniel | Sixth Primary | 56 / 57 | " " | 20 Daisy Gorgi Sion Sheina | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny | " " " " " 21 Suad Ibrahim Ezra Rahmim | " " | " " | " " | " " | " " " " " 22 Suad Baruch Rubin Akirab | " " | " " | 54 / 55 | " " | She failed in the first for two years 55 / 56 and 56 / 57 23 (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Waltman | " " | " " | 55 / 56 | Menahem Daniel | She failed in the first 56 / 57 24 (Aziza Widad) Salim Kabbay | " " | " " | 54 / 55 | " " | " " " " two years 55 / 56 and 56 / 57 25 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " " | " " | " " | Frank Iny | She failed in the first for two years 55 / 56 and 56 / 57 26 Carmella Youssef Shaul Youssef Mashal | " " | " " | 55 / 56 | Menahem Daniel | She failed in the first 56 / 57 27 Christelle Salim Abboudi Gorgi | " " | " " | " " | " " | " " " " " 28 Camilla Salim Said Al-Tarihi | " " | " " | " " | " " | " " " " " 29 Kitty Nassim Khedouri Shuihat | " " | Sixth Primary | 56 / 57 | Frank Iny | 30 (Lydia Nouna) Naim Karain | " " | First Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | 31 Marcelle Naji Youssef Sasson | Menahem Daniel | Sixth Primary | 56 / 57 | " " | ⟦illegible⟧

---

### csp_3e7a8b5883f35b46870fb9f663b19e95

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/٥٤/٥٧٦ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤

No........................ Date.......................

الصف الاول المتوسط شعبة (أ) للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اكرم شلومو موشي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانيال | | | ٢ | الياهو نعيم اغابابا | ⟦دار المعلمين⟧ | ” | ٥٣-٥٤ | ⟦دار المعلمين⟧ | | | ٣ | اميل منشي كوهين | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٤ | ادور سليم شماش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ٥ | ادوين سليم صالح اليشاع | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ٦ | بديع شمعون سوغير | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | ⟦رسب سنة ٥٣-٥٤⟧ | | ٧ | جمال كرجي زلخا | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ٨ | جميل داود حسقيل سحيق | ⟦مناحيم دانيال⟧ | السادس | ٥٣-٥٤ | ⟦مناحيم دانيال⟧ | | | ٩ | جميل ساسون شويحط | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ” | رسبة سنة ٥٣-٥٤ | | ١٠ | سعيد ابراهيم حايك | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١١ | سلمان فرج سلمان | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٢ | سمير عبد الله خليف | ⟦عادل الاهلية⟧ | ” | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٣ | سمير يوسف ساعاتي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ١٤ | شاؤول شملوب موشي | ⟦عادل الاهلية⟧ | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٥ | شيراك سورين خوججيان | الحبانية الابتدائية | ” | ٥٣-٥٤ | الحبانية الابتدائية | | | ١٦ | صباح شفيق عدس | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ١٧ | صباح فكتور بيخور | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٨ | طارق شالوم كوهين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | المشرق الاهلية | رسبة سنة ٥٣-٥٤ | | ١٩ | غازي ساسون عبده | ⟦مناحيم دانيال⟧ | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانيال | | | ٢٠ | غازي سليم روبين | مناحيم دانيال | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢١ | فؤاد شالوم كوهين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | المشرق الاهلية | رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ٢٢ | كمال هرون لاوي | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٢٣ | مثنى ناجي بشيري | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ٢٤ | مهند خطاب الخضيري | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٥ | موريس ناجي حوري | مناحيم دانيال | ” | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانيال | | | ٢٦ | واثق خطاب الخضيري | عادل الاهلية | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | | | ٢٧ | يونس خضر الياهو زكريا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب سنة ٥٣-٥٤ |

[Signature] عبد الله خويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F/54/576 Date 15 / 10 / 1954 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ First Intermediate Class, Section (A) for the academic year 1954-1955 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Akram Shlomo Moshi | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 2 | Eliyahu Naim Aghababa | ⟦Teachers' House⟧ | ” | 53-54 | ⟦Teachers' House⟧ | 3 | Emil Menashi Cohen | ” | ” | 53-54 | ” | 4 | Edwar Salim Shamash | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed in year 53-54 5 | Edwin Salim Saleh Elisha | ” | ” | 52-53 | ” | 6 | Badie Shamoun Soghair | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | ⟦Failed in year 53-54⟧ 7 | Jamal Gurji Zilkha | ” | ” | 52-53 | ” | 8 | Jamil Dawood Heskel Sahiq | ⟦Menahem Daniel⟧ | Sixth | 53-54 | ⟦Menahem Daniel⟧ | 9 | Jamil Sassoon Shwayhat | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | ” | Failed in year 53-54 10 | Said Ibrahim Hayek | ” | Sixth | 53-54 | ” | 11 | Salman Faraj Salman | ” | ” | 53-54 | ” | 12 | Samir Abdullah Khulaif | ⟦Adel Private School⟧ | ” | 53-54 | Adel Private School | 13 | Samir Yusuf Saati | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed in year 53-54 14 | Shaul Shamlub Moshi | ⟦Adel Private School⟧ | Sixth | 53-54 | Adel Private School | 15 | Chirac Souren Khojgian | Habbaniyah Primary | ” | 53-54 | Habbaniyah Primary | 16 | Sabah Shafiq Adas | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed in year 53-54 17 | Sabah Victor Bekhor | Adel Private School | Sixth | 53-54 | Adel Private School | 18 | Tariq Shalom Cohen | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Al-Mashriq Private School | Failed in year 53-54 19 | Ghazi Sassoon Abdo | ⟦Menahem Daniel⟧ | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 20 | Ghazi Salim Rubin | Menahem Daniel | ” | 53-54 | ” | 21 | Fouad Shalom Cohen | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Al-Mashriq Private School | Failed in year 53-54 22 | Kamal Haron Lawi | ” | Sixth | 53-54 | Frank Iny | 23 | Muthanna Naji Bashiri | ” | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed in year 53-54 24 | Muhannad Khattab Al-Khudairi | Adel Private School | Sixth | 53-54 | Adel Private School | 25 | Maurice Naji Houri | Menahem Daniel | ” | 53-54 | Menahem Daniel | 26 | Wathiq Khattab Al-Khudairi | Adel Private School | First Intermediate | 52-53 | Adel Private School | 27 | Younis Khidhir Eliyahu Zakaria | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed in year 53-54 Abdullah Khwaydia Principal

---

### csp_3eb157082eb15e7ea92ec8ba2ea9bda1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٣٨ / ٥٧ التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٢٣٤/٥٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ . نرفق طيا قائمة تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات امتحان الدور الثاني ( الاكمال ) الذي جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 238 / 57 Date: 30 / 8 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter No. F/234/57 dated 26 / 8 / 1957. We enclose herewith a list containing the annual effort averages and the grades of the second session exam (makeup) which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys and the final averages for the male and female students of the third intermediate grade of this school for the academic year 56 / 957 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_3eb44adc223655649a7570727cbb461e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ: No.: Date.:

الصف الخامس الاعدادي مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٨ والمؤرخ في / / ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | | | | | | ١ اليا هو (يوسف يهودا) ابو التمن | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢ (اميل يوسف) منشي كوهين | ” | ” | ” | ” | | | ٣ جمال كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ٤ جميل عزرة داود دبي | ” | ” | ” | ” | | | ٥ سامون يهود لحستقيل عزوري | ” | ” | ” | ” | | | ٦ سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ” | ” | ” | ” | | | ٧ (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” | ” | ” | ” | | | ٨ شاؤل (يوسف حاي) بلبول | ” | ” | ⟦٥٥/٥٦⟧ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ٩ صباح الياس منشي عقيرب | ” | ” | ٥٤/٥٥ | ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | ١٠ صباح سليم منشي كباي | ” | ” | ٥٦/٥٧ | ” | | | ١١ صباح فكتور شوع بيخور | ” | ” | ” | ” | | | ١٢ (لطيف شلومو) موشي زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ شير ناجي يعقوب بنيري | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ موريس سلمان رحيم عطار | ” | ” | ” | ” | | | الطالبات | | | | | | | ١٥ جانيت باروخ داود شماش | ” | ” | ” | ” | | | ١٦ سامية داود ساسون زبيدة | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ (سعاد آوة) يعقوب شوحيط | ” | ” | ” | ” | | | ١٨ سيلفيا حسقيل داود دوري | ” | ” | ٥٥/٥٦ | ” | رسبت في الرابع الاعدادي ٥٦/٥٧ | | ١٩ منى عبد الله شاؤل عويديا | ” | ” | ٥٦/٥٧ | ” | |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: No.: Date.: Fifth Preparatory Class Attached to our letter No. Sh/58 dated / / 1958 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Remarks (Students) | | | | | 1 Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | Frank Iny | 2 (Emile Youssef) Monshi Cohen | ” | ” | ” | ” | 3 Jamal Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | 4 Jamil Ezra Daoud Dubai | ” | ” | ” | ” | 5 Simon Yehuda Haskail Azzouri | ” | ” | ” | ” | 6 Said Ibrahim Haskail Haik | ” | ” | ” | ” | 7 (Samir Kamal) Yaqoub Nassim | ” | ” | ” | ” | 8 Shaul (Youssef Hai) Balbul | ” | ” | ⟦55/56⟧ | ” | Failed in the Fourth Preparatory 56/57 9 Sabah Elias Monshi Aqairib | ” | ” | 54/55 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 55/56 and 56/57 10 Sabah Salim Monshi Gabbay | ” | ” | 56/57 | ” | 11 Sabah Victor Shua Bekhor | ” | ” | ” | ” | 12 (Latif Shlomo) Moshi Zilkha | ” | ” | ” | ” | 13 Shir Naji Yaqoub Beneri | ” | ” | ” | ” | 14 Maurice Salman Rahim Attar | ” | ” | ” | ” | Female Students | | | | | 15 Janet Baroukh Daoud Shamash | ” | ” | ” | ” | 16 Samia Daoud Sassoon Zubaida | ” | ” | ” | ” | 17 (Suad Ava) Yaqoub Shohet | ” | ” | ” | ” | 18 Silvia Haskail Daoud Duri | ” | ” | 55/56 | ” | Failed in the Fourth Preparatory 56/57 19 Mona Abdullah Shaul Ovadia | ” | ” | 56/57 | ” | ⟦Shamash School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3f04b31a073251d692d69973cc5d3380

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 - ١ - مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: ش / ٥٥/⟦٢٠٠⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٥

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادى للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | اكرم حييم شالوم | ناجح | | ٢ | | اليا هو اسرائیل حای | ناجح | | ٣ | | اليا هو خضورى د نوس | ناجح | | ٤ | | اميل عبد الله بطاط | ناجح | | ٥ | | ا يفر عبد الله د نكور | ناجح | | ٦ | | يونس يوسف ساعاتي | مكمل في الانكليزية | | ٧ | | جميل حاكولي حييم | ناجح | | ٨ | | جميل منشي ناحوم | ناجح | | ٩ | | خالد سالم شاول | مكمل في الانكليزية | | ١٠ | | صباح ابراهيم حائك | ناجح | | ١١ | | صديق سالم شاول | مكمل في الانكليزية | | ١٢ | | يوسف اليشاع يهودا موشي | ناجح | | ١٣ | | يوسف حييم حاخام داود | ناجح |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 - 1 - Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: SH / 55 / ⟦200⟧ Date: 6 / 5 / 1955 Names of successful and re-sit students for the fifth secondary grade for the school year 954 - 955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Akram Hayim Shalom | Successful 2 | | Eliyahu Israel Hay | Successful 3 | | Eliyahu Khedhouri Danous | Successful 4 | | Emil Abdullah Battat | Successful 5 | | Efir Abdullah Dankour | Successful 6 | | Younis Yousef Sa'ati | Re-sit in English 7 | | Jamil Hakouli Hayim | Successful 8 | | Jamil Menashe Nahoum | Successful 9 | | Khalid Salem Shaul | Re-sit in English 10 | | Sabah Ibrahim Haik | Successful 11 | | Sadiq Salem Shaul | Re-sit in English 12 | | Yousef Elisha Yehuda Moshi | Successful 13 | | Yousef Hayim Hakham Daoud | Successful ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_3f2cb5673cde5fb8b3a3d99512c37d85

الدراسة الابتدائية — الدور الثاني ١٩٥٧/٥٦ مدرسة فرنك عيني قسم البنين الرقم الامتحاني: ٤٠٦٤ الاســــــــــــــــــــم: ( حسقيل صباح ) شالوم الدروس التي أكمل فيها: مكمل في الحساب ⟦illegible⟧ أحمد

**Traduction anglaise —**

Primary Education — Second Session 1956/57 Frank Iny School, Boys' Section Examination Number: 4064 Name: ⟦line⟧ (Haskiel Sabah) Shalom Subjects to be completed: Incomplete in Arithmetic ⟦illegible⟧ Ahmed

---

### csp_3f52983227be5d9082f7385773aeb1cd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد: مستعجل جدا العدد: ٢٧٢١٦ الشهادات والاحصاء: التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني للبنات

B02 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (او طالبات) مدرستكم الاكمال للدراسة ⟦line⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتاب . تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦line⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B03 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B04 · footer / arabic نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة ⟦line⟧ مدير مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ المعاون السيد عبدا لستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Very Urgent Number: 27216 Certificates and Statistics: Date 14 / 8 / 1955 School Administration: Frank Iny Intermediate School for Girls We are sending you herewith a list of the names of the students of your school who have makeup exams for the ⟦line⟧ study Please audit it and inform us of any error occurring in it immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that the examination center for your students will be in the building of ⟦line⟧ Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their exam locations and to review the special instructions for the examinations. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Headmistress of the Study Examination Center ⟦line⟧ The Assistant, Mr. Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Certificates and Statistics Observation.

---

### csp_3f9f9e3f74f85669bc338a1992c018e1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الصف الرابع الاعدادي مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٨/ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | ١ اسحق عزرا صيون ابو النيل | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | رسب في الرابع الاعدادي ٥٧/٥٦ و ٥٨/٥٧ | | ٢ اسعد عزت سليم معلم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٣ جميل ساسون عوبديا شوحيط | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٨/٥٧ | | ٤ حسقيل منشي حسقيل مصفي | ” ” | ” ” | ٥٦/٥٥ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٧/٥٦ و ٥٨/٥٧ | | ٥ (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٦ سلمان حسقيل سلمان بلاس | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٧ سمير منشي ناحوم اسحق | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٨ شاؤل شنطوب شوع بخاش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٩ صباح شفيق اسحق عدس | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠ عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٨/٥٧ | | ١١ فوزي صالح موشي الويا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ١٢ (منشي فريد) سلمان جيتايات | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٣ موريس ناجي شاؤل حوري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٤ يعقوب حسقيل صليح حسقيل | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٥ (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | الطالبات | | ١٦ اربيت عزيز صالح عبد النبي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ١٧ آيدا سليم يوسف شكر | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٨ سمحة صيون شوعة جيجي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسبت في الرابع الاعدادي ٥٧/٥٨ | | ١٩ سمحة نسيم شلومو برشان | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٠ سميرة حسقيل سلمان بلاس | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | ” ” ” ” ” ” | | ٢١ فريال سليم مثير عقيرب | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٢ كلير (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٣ لطيفة فكتور شاؤل يوسف | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | ” ” ” ” ” ” | | ٢٤ ماركريت ⟦تنه⟧ مثير منشي سودائي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٥ نورمة الياهو منشي معلم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Fourth Preparatory Class Attached to our letter No. Sh/58/ dated 1/29/1958 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from Intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks (Male Students) 1 Isaac Ezra Sion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58 2 Asaad Ezzat Salim Moallem | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 3 Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58 4 Heskel Menashi Heskel Musaffi | " " | " " | 55/56 | " " | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58 5 (Khedhouri Fawzi) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 6 Salman Heskel Salman Ballas | " " | " " | " " | " " | 7 Samir Menashi Nahoum Isaac | " " | " " | " " | " " | 8 Shaul Shantob Shua Bakhash | " " | " " | " " | " " | 9 Sabah Shafiq Isaac Adas | " " | " " | " " | " " | 10 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58 11 Fawzi Saleh Moshi Alloya | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 12 (Menashi Farid) Salman Jitayat | " " | " " | " " | " " | 13 Maurice Naji Shaul Houri | " " | " " | " " | " " | 14 Yaqub Heskel Salih Heskel | " " | " " | " " | " " | 15 (Yousef Edwar) Salim Shashoua | " " | " " | " " | " " | Female Students 16 Arbit Aziz Saleh Abdul Nabi | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | Frank Iny | 17 Aida Salim Yousef Shuker | " " | " " | " " | " " | 18 Simha Sion Shua Giji | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | Failed in Fourth Preparatory 57/58 19 Simha Nassim Shlomo Barshan | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 20 Samira Heskel Salman Ballas | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | " " " " " " 21 Ferial Salim Mutheer Aqairib | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 22 Claire (Yousef Habib) Menashi Al-Katib | " " | " " | " " | " " | 23 Latifa Victor Shaul Yousef | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | " " | " " " " " " 24 Margaret ⟦Tene⟧ Mutheer Menashi Sodaee | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | " " | 25 Norma Eliyahu Menashi Moallem | " " | " " | " " | " " | ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_403bfe0d5a405606b7f70e54c85fdb56

B01 · header / arabic - ٢ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية

B02 · table / arabic السبت | ٧ / ايلول / ١٩٥٧ | اللغة العربيــــــــــــــــة الاحد | ٨ / منه | اللغة الانكليزيــــــــــــة الاثنين | ٩ / منه | مبادئ العلوم والصحة الثلاثاء | ١٠ / منه | الدين والواجبات الاربعاء | ١١ / منه | الحساب والقياسات الخميس | ١٢ / منه | الاجتماعيات / التاريخ والجغرافية

B03 · marginalia / arabic - ٢ - روكس / ٢

**Traduction anglaise —**

- 2 - General Examination Schedule for Primary Education Saturday | 7 / September / 1957 | Arabic Language Sunday | 8 / of the same | English Language Monday | 9 / of the same | Principles of Science and Health Tuesday | 10 / of the same | Religion and Duties Wednesday | 11 / of the same | Arithmetic and Measurements Thursday | 12 / of the same | Social Studies / History and Geography - 2 - Rox / 2

---

### csp_408453b03a00586aad603e9978ffe4e6

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ١/٢٧ [Stamp] التاريخ ٢٢٢

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ١٨٥٨٢ التاريخ / ١٥ / ٨ / ١٩٥٣

الموضوع/ قوائم باسماء المكملين والمكملات والمراكز الامتحانية

١ - ترسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلاب المكملين والطالبات المكملات في الامتحانات العامة للدراسة ⟦الثانوية⟧ لهذا العام ٩٥٣/٥٢ فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع .

٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم للدور الثاني - الاكمال - في مركز بناية ⟦الاعدادية المركزية للبنين⟧ فيرجى الايماز لهم ( لمن ) بضرورة مراجعة مدير ( او مديرة ) المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان على الاقل للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . مع العلم بأن - الامتحان سيبداء في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ايلول/ ١٩٥٣

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى " - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير فحص الدراسة ----------------- مدير ( مديرة ) مركز امتحان الدراسة ----------------- في ⟦الاعدادية المركزية للبنين⟧ المعاون ملاحظية الشهادات والاحصاء

خ_الد / ١٥

[Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتنظيم عيون الطلاب بذلك [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦١٥ / ٨ / ٩٥٣⟧

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD SHAMASH SCHOOL Shamash School Baghdad No. 1/27 Date 222 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 18582 Date / 15 / 8 / 1953 Subject / Lists of names of students (male and female) with resit exams and exam centers 1 - Attached are the lists of names of male and female students with resits in the general examinations for ⟦Secondary⟧ study for this year 52/953. Please review, verify, and announce them to the students, and inform us of any errors if they exist in the names, examination numbers, or subjects. 2 - It has been decided that the students of your school will take the second session exams - resits - at the ⟦Central Preparatory School for Boys⟧ building center. Please instruct them (those concerned) of the necessity of visiting the director (male or female) of the aforementioned center at least one day before the start of the exam to identify their examination halls and review the instructions for general examinations. Note that - the examination will begin at eight o'clock in the morning on Tuesday, September 1, 1953. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province Copy to " - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of Examination for ⟦line⟧ study Director (male or female) of the examination center for ⟦line⟧ study at ⟦Central Preparatory School for Boys⟧ Assistant Observation of Certificates and Statistics Kh_Ald / 15 Scribe To organize the students' views on that ⟦signature⟧ ⟦15 / 8 / 953⟧

---

### csp_41088cdde56a5b25ad9294d0d41d77b0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٧ / ٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | سهام حسقيل بلاس | ناجحة | | ٢ | | فوزية يعقوب خساره | مكملة في الهندسة المستـ⟦...⟧ | | ٣ | | نورية كرجي زلخا | مكملة في الهندسة المجسمة | | ٤ | | هيلدة مير مشي سودائي | ناجحة |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] عن المدير [Stamp] عبد الله عويد [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957 Names of successful and re-sit female students for the Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) For the academic year 1956 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Siham Heskel Ballas | Successful 2 | | Fawzia Yaqub Khasara | Re-sit in ⟦...⟧ Geometry 3 | | Nouria Gurji Zilkha | Re-sit in Solid Geometry 4 | | Hilda Meir Meshi Soda'i | Successful Shamash Secondary School - Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD On behalf of the Principal Abdullah Owaid Principal

---

### csp_41ec5086710d50959328e30c4b4e8ea8

الجمهورية العراقيه مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ن ٢١٢٢٥ التاريخ / ٥ / ٩٦٠

على الفـــــــور

الى " - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية الابتدائية الكامـــــــــــــله كافــــــــــــــه م/ اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية وارقامهم الامتحانية لسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسيـــــــــــــــــة

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة ٩٥٩ / ٩٦٠ الدراسية مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات المذكورة ويرجى قبل البدء بتنظيم الاستمارات تدقيق الاسماء والارقام واعلامنا فورا في حالة وجود أى خطأ فيها مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا . كما يرجى التاكد من المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون في اعلى صحيفة الاسماء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشـــــــوك [Signature] و/ مدير معارف لواء بغداد

صورة الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات } وبطيه نسخة كاملة من الاسماء رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة } <del>مدير</del> مركز فحص الدراسة الابتدائية - بواسطة ذاتية الثانوي - بنسخة كاملة مدير } مركز امتحان الدراسة الابتدائية في مديرة } بواسطة ذاتية الثانوي - وبطيه نسخة من الاسماء التي تخص مركزكم الامتحانيــــــــــــي . ملاحظ السجلات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك .

نوری ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Examinations Number - N 21225 Date / 5 / 960 Immediately To " - Administrations of all public, private, and foreign primary schools Complete Subject / Names of students participating in the general examinations for primary studies and their examination numbers for the 959 / 960 academic year Enclosed is a list of the names of your school's students who are eligible to participate in the general examinations for primary studies for the 959 / 960 academic year with their examination numbers and ( ) cards of the admission cards for the aforementioned examinations. Please, before starting to organize the forms, audit the names and numbers and inform us immediately in case of any error. Note that your merely informing us of an occurrence of any error is considered a correction to be acted upon without waiting for approval from us. Also, please verify the examination center for your school's students listed at the top of the names page. ⟦signature⟧ Ali Al-Shok Acting / Director of Education for Baghdad Governorate Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - Examinations } Enclosed is a full copy of the names Presidency of the Higher Committee for General Examination Management } <del>Director</del> Primary Education Examination Center - via Secondary Personnel - with a full copy Director } Primary Education Examination Center in Directress } via Secondary Personnel - and enclosed is a copy of the names belonging to your center Examination. Records Observer - and enclosed is a full copy of the names to determine the actual number of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks accordingly. Nouri 16 / 5

---

### csp_4218205a220b5fb28fc02d51ddc7fb1c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٢٨٨/٥٩ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا قوائم بنسختين تحتوى على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/288/59 Date: 15 / 12 / 1959 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 9200 dated 23 / 11 / 1959 we attach herewith lists in duplicate containing the names of students registered in this school for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4254152f55c457bfa56cb5a3cbaeb3ca

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٥٨ Date .................... التاريخ ١ / ٦ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٣ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء الطلاب والطالبات للصف الثالث المتوسط الذين نجحوا في الامتحان النهائي والذين سيشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F/ 58 Date ⟦line⟧ Date 1 / 6 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 9593 and dated 13 / 4 / 1958. We attach herewith in two copies a list of the names of male and female students for the third intermediate grade who passed the final exam and who will participate in the entrance exams for preparatory studies for the academic year 57 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_42a6cac872e05bc482a1820ee8d38839

- ٢ -

لهم ادارات المدارس الرسمية امتحانات الموضوعات التي كان عليهم ان يجتازوها بالامتحان المدرسي ويكون هذا الاجراء لهذه السنة فقط . (١٢) تبدأ الامتحانات في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٦ حسب منشورنا السابق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور عبد الحميد كاظم

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة معاونية الشؤون الفنية معاونية شؤون التربية والتعليم مديرية الامتحانات مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية اعداد المعلمين مديرية التجهيزات مميزية الحسابات ادارات المدارس الاهلية في ⟦العراق⟧ كافة.

حميد / ٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - the administrations of public schools shall provide them with the examinations for the subjects they were required to pass in the school examination, and this procedure shall be for this year only. (12) Examinations begin on 5/22/1956 according to our previous circular. ⟦illegible⟧ Director General of Education Dr. Abdul Hamid Kadhim A copy to: General Education Inspectorate Assistant for Technical Affairs Assistant for Education and Instruction Affairs Directorate of Examinations Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Supplies Accounts Department Administrations of private schools in all of ⟦Iraq⟧. Hamid / 8

---

### csp_43be132bcb30523392bd13873cc1bf2d

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني المتوسطة مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم | فرنك عيني المتوسطة | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانييل | | | ٢ | ادمون سليم شعشوع | = | = | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥١ / ٥٢ والثاني ٥٣ - ٥٤ | | ٣ | اسحق عزرا ابو النيل | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | | | ٤ | الفريد (شمعون) عزرا شمعون | = | = | = | = | | | ٥ | اليـاهو ابراهيم العاني | = | = | = | مناحيم دانييل | | | ٦ | اليـاهو خضوري خزام | = | = | = | عادل الاهلية | رسب في الاول وفي الثاني | | ٧ | حسقيل منشي مصفي | = | = | ٥٠ - ٥١ | = | رسب سنتان ٥١ - ٥٢ و ٥٢ - ٥٣ | | ٨ | داود سليم رجوان | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | | | ٩ | سالم هارون درويش | = | = | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانييل | | | ١٠ | سامي صيون بلاص | = | = | ٥١ - ٥٢ | فرنك عيني | رسب في الثاني سنة واحدة ٥٣ - ٥٤ | | ١١ | سعيد صالح برشان | = | = | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانييل | | | ١٢ | شاؤل يوسف بلبول | = | = | = | = | | | ١٣ | شمعون خضوري سوفير | = | = | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب سنتان بالثاني ٥١ - ٥٢ و ٥٢ - ٥٣ و ٥٣ - ٥٤ | | ١٤ | صباح اسحق كرندي | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | | | ١٥ | عاصم صادق التميمي | = | = | = | = | | | ١٦ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | = | = | = | مناحيم دانييل | | | ١٧ | عزرا كرجي اطرقتجي | = | = | = | = | | | ١٨ | غازي عبد الله اسحق شكوري | = | الثالث المتوسط | ٥١ - ٥٢ | فرنك عيني | رسب سنة في الثالث ٥٤ - ٥٥ | | ١٩ | فريد سليم توفيق | = | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | = | | | ٢٠ | هرون اسرائيل كركوكلي | = | = | = | = | | | ٢١ | يوسف (جميل) سلمان جيتايات | = | = | = | = | |

اسماء الطالبات

| ٢٢ | انيرة يعقوب شوحيط | = | = | = | مناحيم دانييل | | | ٢٣ | امل نسيم خلاصجي | = | الثالث المتوسط | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب سنتان ٥٣ - ٥٤ و ٥٤ - ٥٥ | | ٢٤ | اوجيل ابراهيم اسحيق | = | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | = | | | ٢٥ | اوجيل مراد اسحق | = | الثالث المتوسط | ٥١ - ٥٢ | = | رسبت سنة في الثالث ٥٤ - ٥٥ | | ٢٦ | ايفلين يوحنان حسقيل | الاميركية للبنات | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | الاميركية للبنات | | | ٢٧ | ايفلين يعقوب رشتي | فرنك عيني المتوسطة | = | = | فرنك عيني | | | ٢٨ | جحلة (راشيل) كرجي اطرقتجي | = | = | = | = | | | ٢٩ | <del>جحلة (نادرة) منشي ابراهيم</del> | = | = | = | = | | | ٣٠ | حبيبة يعقوب الياس | = | = | ٥٠ - ٥١ | = | رسبت سنتان بالثاني ٥١ / ٥٢ | | ٣١ | راشيل (ليلى) صالح شكر | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | |

- يتبع -

[Signature] عبد الله ⟦خوبير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 52 - 53 | Menahem Daniel | 2 | Edmond Selim Shashoua | = | = | 50 - 51 | Frank Iny | Failed in the first 51 / 52 and the second 53 - 54 3 | Isaac Ezra Abu Al-Neil | = | = | 52 - 53 | = | 4 | Alfred (Shimon) Ezra Shimon | = | = | = | = | 5 | Eliahou Ibrahim Al-Ani | = | = | = | Menahem Daniel | 6 | Eliahou Khedhouri Khazzam | = | = | = | Adel Private School | Failed in the first and in the second 7 | Heskel Munshi Masfi | = | = | 50 - 51 | = | Failed two years 51 - 52 and 52 - 53 8 | Daoud Selim Rajwan | = | = | 52 - 53 | = | 9 | Salem Haron Darwish | = | = | 52 - 53 | Menahem Daniel | 10 | Sami Sion Ballas | = | = | 51 - 52 | Frank Iny | Failed in the second for one year 53 - 54 11 | Said Saleh Barshan | = | = | 52 - 53 | Menahem Daniel | 12 | Shaul Youssef Balbul | = | = | = | = | 13 | Shimon Khedhouri Sofair | = | = | 50 - 51 | Frank Iny | Failed two years in the second 51 - 52 and 52 - 53 and 53 - 54 14 | Sabah Isaac Karandi | = | = | 52 - 53 | = | 15 | Asim Sadiq Al-Tamimi | = | = | = | = | 16 | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | = | = | = | Menahem Daniel | 17 | Ezra Gurji Atrakchi | = | = | = | = | 18 | Ghazi Abdullah Isaac Shakouri | = | Third Intermediate | 51 - 52 | Frank Iny | Failed a year in the third 54 - 55 19 | Farid Selim Tawfiq | = | Second Intermediate | 52 - 53 | = | 20 | Haron Israel Kirkukli | = | = | = | = | 21 | Youssef (Jamil) Salman Jitayat | = | = | = | = | Names of Female Students 22 | Anira Yaqub Shohet | = | = | = | Menahem Daniel | 23 | Amal Nassim Khalaschi | = | Third Intermediate | 50 - 51 | Frank Iny | Failed two years 53 - 54 and 54 - 55 24 | Odile Ibrahim Ishaq | = | Second Intermediate | 52 - 53 | = | 25 | Odile Murad Isaac | = | Third Intermediate | 51 - 52 | = | Failed a year in the third 54 - 55 26 | Evelyn Yohanan Heskel | American School for Girls | Second Intermediate | 52 - 53 | American School for Girls | 27 | Evelyn Yaqub Rashti | Frank Iny Intermediate | = | = | Frank Iny | 28 | Jahla (Rachel) Gurji Atrakchi | = | = | = | = | 29 | <del>Jahla (Nadira) Munshi Ibrahim</del> | = | = | = | = | 30 | Habiba Yaqub Elias | = | = | 50 - 51 | = | Failed two years in the second 51 / 52 31 | Rachel (Layla) Saleh Shuker | = | = | 52 - 53 | = | - To be continued - Abdullah ⟦Khubayr⟧

---

### csp_4424b1112df455dfa5e3a2d8f24a761a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٥ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٥

الصف الثاني المتوسط ( ٦ )

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادور سليم شماش | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢ | ادوین سليم صالح اليشاع | = | = | = | فرنك عيني | | | ٣ | اليا هو نعيم انا با با | = | = | ٥٣ / ٥٤ | دار الطفولة | | | ٤ | اميل ( يوسف ) منشي كوهين | = | = | = | = | | | ٥ | جمال كرجي زلخا | = | = | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | | | ٦ | جميل ساسون شويحط | = | = | = | = | | | ٧ | جميل عزرا هـ بي | = | = | = | فرنك عيني | | | ٨ | خضوري حسقيل شينا | = | = | ٥٣ / ٥٤ | = | | | ٩ | خليل ابراهيم العاني | = | الثاني المتوسط | ٥١ / ٥٢ | = | وفي الثاني ٥٤ / ٥٥ | | ١٠ | سعيد ابراهيم حائك | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانيال | | | ١١ | شيراك سنورين خوجيان | = | = | = | الحبانية الابتدائية | | | ١٢ | صباح فكتور بيخور | = | = | = | عادل الاهلية | | | ١٣ | طارق شالوم كوهين | = | = | ٥٢ / ٥٣ | المشرق الاهلية | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ١٤ | عصمت محمد علي الربيعي | = | = | = | فرنك عيني | | | ١٥ | فاروق ( جميل ) يامين يوسف | = | = | = | = | | | ١٦ | فؤاد عزرا حسقيل اسحيق | = | الثاني المتوسط | = | مناحيم دانيال | وفي الثاني ٥٤ / ٥٥ | | ١٧ | منير الياس حسقيل شينا | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | | | ١٨ | منير ناجي بشيري | = | = | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ١٩ | منهد خطاب الخضيري | = | = | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٠ | موريس مراد اسحيق | = | الثاني المتوسط | ٥١ / ٥٢ | فرنك عيني | وفي الثاني ٥٤ / ٥٥ | | ٢١ | واثق خطاب الخضيري | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٢ | يونس خضر الياهو زكريا | = | = | ٥٢ / ٥٣ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢٣ | اربيت عزيز عبد النبي | = | = | = | مناحيم دانيال | | | ٢٤ | اميرة ( سمحة ) سيون ججي | = | = | = | = | | | ٢٥ | ايمي خضوري موسى | = | = | ٥٠ / ٥١ | فرنك عيني | وفي الثاني ٥١ / ٥٢ و ٥٣ / ٥٤ | | ٢٦ | بدر يعقوب جوري | = | = | ٥١ / ٥٢ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٢ / ٥٣ و ٥٣ / ٥٤ | | ٢٧ | حبيبة ( اوديت ) شمعون يوسف | = | = | ٥٢ / ٥٣ | = | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢٨ | سعاد عبد الله سودة | = | = | = | = | | | ٢٩ | فائزة حاكولي حييم | = | = | = | مناحيم دانيال | |

[Signature] عبد الله عويد [Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ No.: 55 / ⟦line⟧ Date: 10 / 29 / 1955 Second Intermediate Class ( 6 ) No. | Student's Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Edour Salim Shamash | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 2 | Edwin Salim Saleh Elyashaa | = | = | = | Frank Iny | 3 | Eliahu Naeem Ana Baba | = | = | 53 / 54 | Dar Al-Tufoola | 4 | Emil (Yousef) Munshi Cohen | = | = | = | = | 5 | Jamal Korji Zilkha | = | = | 52 / 53 | Menahem Daniel | 6 | Jamil Sassoon Shwayhat | = | = | = | = | 7 | Jamil Ezra Hebi | = | = | = | Frank Iny | 8 | Khadoori Hesqel Shina | = | = | 53 / 54 | = | 9 | Khalil Ibrahim Al-Ani | = | Second Intermediate | 51 / 52 | = | And in the second 54 / 55 10 | Said Ibrahim Haik | = | First Intermediate | 53 / 54 | Menahem Daniel | 11 | Chirac Senoreen Khojian | = | = | = | Habbaniyah Primary | 12 | Sabah Victor Bekhor | = | = | = | Adel Private | 13 | Tariq Shalom Cohen | = | = | 52 / 53 | Al-Mashriq Private | Failed in the first 53 / 54 14 | Ismat Mohammed Ali Al-Rubaie | = | = | = | Frank Iny | 15 | Farouq (Jamil) Yamin Yousef | = | = | = | = | 16 | Fouad Ezra Hesqel Ishaiaq | = | Second Intermediate | = | Menahem Daniel | And in the second 54 / 55 17 | Munir Elias Hesqel Shina | = | First Intermediate | 53 / 54 | Frank Iny | 18 | Munir Naji Bashiri | = | = | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 19 | Munhad Khattab Al-Khudairi | = | = | 53 / 54 | Adel Private | 20 | Maurice Murad Ishaiaq | = | Second Intermediate | 51 / 52 | Frank Iny | And in the second 54 / 55 21 | Wathiq Khattab Al-Khudairi | = | First Intermediate | 53 / 54 | Adel Private | 22 | Younis Khidr Eliahu Zakaria | = | = | 52 / 53 | Frank Iny | Failed in the first 53 / 54 23 | Erbit Aziz Abdul Nabi | = | = | = | Menahem Daniel | 24 | Amira (Samha) Sion Hajji | = | = | = | = | 25 | Amy Khadoori Moussa | = | = | 50 / 51 | Frank Iny | And in the second 51 / 52 and 53 / 54 26 | Badr Yaqoub Jouri | = | = | 51 / 52 | Adel Private | Failed in the first 52 / 53 and 53 / 54 27 | Habiba (Odette) Shamoon Yousef | = | = | 52 / 53 | = | Failed in the first 53 / 54 28 | Suad Abdullah Soda | = | = | = | = | 29 | Faiza Hakouli Hayim | = | = | = | Menahem Daniel | Abdullah Owaid Abdullah Owaid The Principal

---

### csp_44ab7729e6c25c54bbf10c984ce9ede4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ التاريخ: الصف الاول المتوسط (ب) No.: Date:

| ت | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ | (استيلة فيفيان) عزره بحر | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانئيل | | | ٢ | (انكريد اليزابيث) (شاؤول انور) بيخور | " | " | " | " | | | ٣ | افيت منشي كاشي | فرنك عيني | اول متوسط | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٤ | (جحلة افيت) يامين يوسف | " | " | " | " | " | | ٥ | جويس ابراهيم مصري | " | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | " | " | | ٦ | (حبيبة وداد) مشير يهودا | مناحيم دانئيل | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانئيل | " | | ٧ | ديري كرجي شينا | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | " | | ٨ | روث شلومو شمعي | " | اول متوسط | ٥٤ / ٥٥ | " | " | | ٩ | سعاد ابراهيم عزرار حيم | " | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | " | " | | ١٠ | سعاد باروخ عقيرب | " | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | " | " | | ١١ | (عزيزة اوليفة) (يوسف يهودا) ابو التمن | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانئيل | | | ١٢ | (عزيزة وداد) سليم عبدالله كباي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | " | | ١٣ | نائزة سليم عبدالله كباي | " | " | " | " | " | | ١٤ | فائزة يعقوب عزرا الكبير | " | " | " | فرنك عيني | " | | ١٥ | فرحة منشي كاشي | مناحيم دانئيل | " | " | مناحيم دانئيل | " | | ١٦ | كرميلة يوسف شاؤول يوسف مشعل | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | " | " | | ١٧ | كرميلة (يوسف حاي) بلبول | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " | | ١٨ | كريسين سليم عبودي كرجي | مناحيم دانئيل | " | " | مناحيم دانئيل | " | | ١٩ | كميلة سليم سعيد الطريحي | " | " | " | " | " | | ٢٠ | (ليدية نونة) نعيم قرعين | " | " | " | " | " | | ٢١ | نعيمة خضوري لوي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ / 56 dated 7/11/1956 Date: First Intermediate Class (B) No.: Date: Seq | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | (Estella Vivian) Ezra Bahr | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 2 | (Ingrid Elizabeth) (Shaoul Anwar) Bekhor | " | " | " | " | 3 | Evette Menashi Kashi | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Frank Iny | Failed in the First 55 / 56 4 | (Jahla Evette) Yameen Youssef | " | " | " | " | " 5 | Joyce Ibrahim Masri | " | Sixth Primary | 55 / 56 | " | " 6 | (Habiba Widad) Musheer Yehuda | Menahem Daniel | First Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | " 7 | Deeri Kurji Sheena | Frank Iny | Sixth Primary | 55 / 56 | Frank Iny | " 8 | Ruth Shlomo Shamai | " | First Intermediate | 54 / 55 | " | " 9 | Suad Ibrahim Ezrar Hayim | " | Sixth Primary | 55 / 56 | " | " 10 | Suad Baruch Akairib | " | First Intermediate | 54 / 55 | " | " 11 | (Aziza Oliva) (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 12 | (Aziza Widad) Salim Abdullah Kabbay | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Frank Iny | " 13 | Naiza Salim Abdullah Kabbay | " | " | " | " | " 14 | Faiza Yaqub Ezra Al-Kabeer | " | " | " | Frank Iny | " 15 | Farha Menashi Kashi | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | " 16 | Carmella Youssef Shaoul Youssef Meshal | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | " | " 17 | Carmella (Youssef Hai) Balbool | Frank Iny | " | " | Frank Iny | " 18 | Christine Salim Abboudi Kurji | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | " 19 | Kamila Salim Saeed Al-Turaihi | " | " | " | " | " 20 | (Lydia Nona) Naim Qareen | " | " | " | " | " 21 | Naima Khadhouri Levy | Frank Iny | " | " | Frank Iny | " ⟦illegible⟧

---

### csp_44d28cfc176b54bbbee2e5ee9b4f3d3b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: التاريخ: الصف: الثالث المتوسط السنة الدراسية: ٥٩ / ١٩٦٠ مرفق: ف / ⟦...⟧ / ٥٩

| الاســــــــــــم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ اصلان سلمان اصلان | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥/٥٦,٥٦/٥٧ | | ٣ البير ساسون شاؤل ريموند | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | | | ٤ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٥ ( الياهو انور ) شنطوب بخاش | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥/٥٦,٥٦/٥٧ | | ٥ بشير ناجي يعقوب بنيري | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٦ جارلي ( يوسف يهودا ) شمعون ابو التمن | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٧ جمال صالح موشي الويا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٨ ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٩ داود باروخ داود شماش | " | " | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانتيل | | | ١٠ داود سليم منشي كباي | " | " | " | " | | | ١١ ( داود منير ) فرايم يامين هرون | " | " | " | فرنك عيني | | | ١٢ ساسون فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ١٣ سامي صالح شلومو برشان | " | " | " | مناحيم دانتيل | | | ١٤ سامي عبد الرحمن سليمون | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ١٥ سامي ناجي عزرا روسين | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ١٦ سليم داود العاني | " | " | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ١٧ سمير روبين ساسون نقار | " | " | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانتيل | | | ١٨ سمير عبد الله روبين سمرة | " | " | ٥٦ / ٥٧ | عادل | | | ١٩ ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٢٠ صباح اسحق حيودبي | " | " | " | " | " " " | | ٢١ صباح سالم شمعون كباي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٢ صباح كرمي سلمان شماش | " | " | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٢٣ ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف | " | " | ٥٦ / ٥٧ | عادل | | | ٢٤ ( باسم سعيد ) الياهو جوري | " | " | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | ٢٥ كمال عزوري منشي شماش | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٦ ( منير ساسون ) ناجي سالم | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦/٥٧ | | ٢٧ نويه جميل حسقيل شمطوب | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٨ ( وليم شاؤل ) ( حسقيل هاي ) حردون | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦/٥٧ |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Number: Date: Grade: Third Intermediate Academic Year: 1959 / 1960 Attached: F / ⟦...⟧ / 59 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in first 56/57 2 Akram Sion Yaqub Bahr | " | " | 54 / 55 | Adil | Failed in first 55/56, 56/57 3 Albert Sassoon Shaul Raymond | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | 4 Elias Yohanan Heskel Yohanan | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 5 (Eliahu Anwar) Shantoob Bakhash | " | " | 54 / 55 | Adil | Failed in first 55/56, 56/57 5 Bashir Naji Yaqub Beneri | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in first 56/57 6 Charlie (Yosef Yehuda) Shamoun Abu al-Timman | " | " | 56 / 57 | " | 7 Jamal Salih Moshi Alwaya | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in first 56/57 8 (Heskel Sabah) Shalom Nathan | " | " | 56 / 57 | " | 9 Daoud Baroukh Daoud Shamash | " | " | 56 / 57 | Menahem Daniel | 10 Daoud Salim Munshi Kabbay | " | " | " | " | 11 (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | " | " | " | Frank Iny | 12 Sassoon Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 13 Sami Salih Shlomo Barshan | " | " | " | Menahem Daniel | 14 Sami Abdul Rahman Sulaymon | " | " | 55 / 56 | " | Failed in first 56/57 15 Sami Naji Ezra Rossin | " | " | 56 / 57 | " | 16 Salim Daoud al-Ani | " | " | 55 / 56 | Dar al-Tufoola | Failed in first 56/57 17 Samir Roubin Sassoon Naqqar | " | " | 56 / 57 | Menahem Daniel | 18 Samir Abdullah Roubin Samra | " | " | 56 / 57 | Adil | 19 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in first 56/57 20 Sabah Ishaq Hayodbi | " | " | " | " | " " " 21 Sabah Salim Shamoun Kabbay | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 22 Sabah Karmi Salman Shamash | " | " | 55 / 56 | Dar al-Tufoola | Failed in first 56/57 23 (Farid Shaul) Shamoun Yosef | " | " | 56 / 57 | Adil | 24 (Basim Said) Eliahu Jouri | " | " | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed in first 55/56 and 56/57 25 Kamal Azouri Munshi Shamash | " | " | 56 / 57 | " | 26 (Munir Sassoon) Naji Salim | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in first 56/57 27 Nuwayh Jamil Heskel Shamtob | " | " | 56 / 57 | " | 28 (William Shaul) (Heskel Hay) Hardon | " | " | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in first 56/57 (To be continued)

---

### csp_451a1e3386a55d74aaa58aaf081e319d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٦٠/ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | اربيت عزيز صالح عبد النبي | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٢- | | سمحة نسيم شلومو برشان | ناجحة | | ٣- | | فريال سليم منير عقيرب | ناجحة | | ٤- | | كلير ( يوسف حييم ) مشي الكاتب | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٥- | | ماركريت منير منشي سودائي | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٦- | | نورمة الياهو منشي معلم | ناجحة |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Attached to our letter No. Sh/60/ dated 5/5/1960 Names of female students who passed or have re-exams in the annual averages for the fifth secondary grade (Scientific) for the academic year 59/1960 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1- | | Arbit Aziz Saleh Abdel Nabi | Re-exam in English and Solid Geometry 2- | | Samha Nassim Shlomo Barshan | Passed 3- | | Ferial Salim Munir Aqirab | Passed 4- | | Claire (Youssef Hayyim) Mashi Al-Katib | Re-exam in English and Solid Geometry 5- | | Margaret Munir Manshi Sudai | Re-exam in English and Solid Geometry 6- | | Norma Eliyahu Manshi Moallem | Passed Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_4536f2c22846551bb72e8c92cec44876

العدد: ٢٠ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢١٢ / ٩ / ٢٠

مديرية متوسطة العرفان للبنين

الى متوسطة فرنك عيني للبنين ندرج لكم في ادناه نتائج الامتحان للدور الثاني لطلاب مدرستكم يرجى اعلامنا بالتسلم

| الاسم | الموضوع | السعي السنوي | امتحان الدور الثاني | المعدل | | ادمون سليم شحشوع | التاريخ | ٥٣ | ٧٩ | ٦٦ | | اسحق عزرا ابو النيل | الجبر | ٣١ | ٨٥ | ٥٨ | | حسقيل منشي مصفي | الهندسة | ٣٠ | ٨٠ | ٥٥ | | حسقيل منشي مصفي | التاريخ | ٥٢ | ٨٠ | ٦٦ | | داود سليم رجوان | التاريخ | ٧٩ | ٨٥ | ٨٢ | | سمير صالح برشان | الجبر | ٤٨ | ١٠٠ | ٧٤ | | شمعون خضوري سوفير | التاريخ | ٥٠ | ٦٣ | ٥٧ |

[Marginalia] اعلم تلفونيا باستلام النتائج [Marginalia] ٢٠ / ٩

[Signature] مدير المدرسة [Signature] شوكت جواد العبوسي

**Traduction anglaise —**

Number: 20 Date: 19 / 9 / 1956 212 / 9 / 20 Directorate Al-Irfan Intermediate School for Boys To: Frank Iny Intermediate School for Boys We list below the results of the second session exam for your school's students Please inform us of receipt Name | Subject | Yearly Effort | Second Session Exam | Average Edmond Selim Shahshua | History | 53 | 79 | 66 Isaac Ezra Abu Al-Nil | Algebra | 31 | 85 | 58 Heskel Menashi Musaffi | Geometry | 30 | 80 | 55 Heskel Menashi Musaffi | History | 52 | 80 | 66 David Selim Rajwan | History | 79 | 85 | 82 Samir Saleh Barshan | Algebra | 48 | 100 | 74 Shimon Khedhouri Sofer | History | 50 | 63 | 57 Notified by telephone of the receipt of results 20 / 9 School Principal Shawkat Jawad Al-Abousi

---

### csp_453dcdc83cd15be0905c41883e48d10a

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الامتحانات

العدد - ٩٦٨٨ التاريخ - ١٢ / ٤ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٢٦ والمؤرخ في ٨ / ٤ / ١٩٥٨ حول امتحانات القبول يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اعداديــــــــــــــــة التجارة للبنين - للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم الذاتية - السيد حسن الصفار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

- صورة الكتاب -

كتابكم المرقم ٦٤٠٨ والمؤرخ في ٦ / ٤ / ١٩٥٨ . ان امتحان القبول مفتوح لخريجي الدراسة المتوسطة كافة سواء كانوا طلابا في المدارس للعام الدراسي ٥٧ / ١٩٥٨ وكذلك الذين سبق لهم واشتركوا فيه ورسبوا أم لم يشتركوا . يدفع الطلاب المتقدمين للاشتراك في الامتحان كطلاب خارجيين الاجور المقررة أما المتقدمين من قبل المدارس المتوسطة فيعفون منها .

[Signature] رئيس اللجنة [Signature] سعدي الدبوني

قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Center Examinations Number - 9688 Date - 12 / 4 / 1958 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls We transmit to you a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 26 dated 8 / 4 / 1958 regarding entrance examinations. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations - Preparatory ⟦line⟧ of Commerce for Boys - for your kind information General Directorate of Education - Examinations - for your kind information Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano - Copy of the Letter - Your letter No. 6408 dated 6 / 4 / 1958. The entrance examination is open to all graduates of intermediate studies whether they were students in schools for the academic year 57 / 1958 as well as those who previously participated in it and failed or did not participate. Students applying to participate in the exam as external students pay the prescribed fees, while those applying through intermediate schools are exempted from them. Chairman of the Committee Saadi Al-Debouni Qaisar Ahmed

---

### csp_45420da87de054c0b31bd62e54edcbd0

فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

الرقم ٥٧ التاريخ ١٨ - ٤ - ١٩٥٢

اسماء طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرسه فرنك عيني للسنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

| العدد | اسم الطالبه | | ١ | - البيرتين حبيب شالوم | | ٢ | - ايفلين يوحنان حزقيل | | ٣ | - ايفيت (رجا) ناجي شاهين | | ٤ | - ايفيت يوسف حاي بلبول | | ٥ | - بلوفت ابراهيم شينا | | ٦ | - جانيت ساسون اغاسي | | ٧ | - جانيت سليم رجوان | | ٨ | - حورى حزقيل مصابيح | | ٩ | - سعاد روبين معلم | | ١٠ | - سهام ناجي بنيري | | ١١ | - فالنتين عزرا ابو النيل | | ١٢ | - فرح اسحق اغاسي | | ١٣ | - فيكتورين سلمان رجوان | | ١٤ | - مزلي (راحيل) سلمان الكبير | | ١٥ | - هيلدا شلومو بشير حاخام نسيم |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number 57 Date 18 - 4 - 1952 Names of the sixth grade primary students for the Frank Iny School for the school year 1951 - 1952. Number | Student Name 1 | - Albertine Habib Shalom 2 | - Evelyn Yohanan Hezekiel 3 | - Yvette (Raja) Naji Shahin 4 | - Yvette Youssef Hay Bulbul 5 | - Violet Ibrahim Sheena 6 | - Janet Sassoon Agassi 7 | - Janet Selim Rajwan 8 | - Houri Hezekiel Masabih 9 | - Suad Robin Moallem 10 | - Siham Naji Beneri 11 | - Valentine Ezra Abu Al-Nil 12 | - Farah Isaac Agassi 13 | - Victorine Salman Rajwan 14 | - Mozli (Rachel) Salman Al-Kabir 15 | - Hilda Shlomo Bashir Hakham Nassim ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_46417c5679635eccb80bad2903a66321

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ٩٥٩٤ التاريخ / ١٢ / ٤ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية النهارية والمسائية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة م / قوائم الاسماء ~~~~~~~~~~~~~~~~

نظرا لقرب موعد الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية يرجى تزويدنا باسماء الناجحين والمكملين من طلاب وطالبات الصفوف المنتهية ( السادس الابتدائي والخامس الاعدادي في مدارسكم مع مراعاة النقاط التالية بكل دقة . ١ ترتيب الاسماء حسب حروف الهجاء وان تكون كاملة ومطابقة لدفاتر نفوس الطلاب والطالبات . ٢ ترسل نسختان من قوائم الاسماء . ٣ يجب ان لا تتأخر القوائم المذكورة عن يوم ٨ / ٥ / ٩٥٨ . ٤ سوف لا يضاف اسم اى طالب او طالبة بعد اليوم المذكور، لذا نرجو درس القوائم وتدقيقها وارسالها بالشكل النهائي الذى لا يقبل الشطب او الاضافة ٥ في المدارس المختلطة تدرج اسماء الطالبات في قائمة واسماء الطلاب في قائمة اخرى وكذلك المدارس الاعدادية الفرع العلمي على حدة وكذلك الفرع الادبي وكذلك الفرع التجاري العربي عن الفرع التجاري الانكليزي . ٦ يدرج ازاء اسم كل طالب كلمة - ناجح او اكمال - مع اسم الموضوع الذي اكمل فيه وذلك في الحقل الخاص بالملاحظات . ٧ - يفضل كتابة الاسماء بالحبر او الطابعة على ان تكون الكتابة واضحة وسهلة القراءة ومفارقة عن بعضها بين سطر واخر . ٨ - ترتيب قوائم الاسماء حسب النموذج التالي على ان يبقى محل الرقم الامتحاني فارغا . قوائم طلاب الدراسة الاعدادية تسلم في شعبة الذاتية مباشرة لقاء توقيع من قبل المستلم السيد عباس ناجي . وقوائم طلاب الدراسة الابتدائية تسلم في شعبة الاحصاء مباشرة لقاء توقيع من قبل المستلم . السيد عبد الاحد نانو . ملاحظة هامة : سنعيد كل قائمة لا تتوفر فيها الشروط انفة الذكر وسنحمل ادارة المدرسة مسؤولية التاخير .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات |

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] اعدادية التجارة [Marginalia] الثانوية النجيبية الدينية [Marginalia] دار المعلمات الابتدائية [Marginalia] مدرسة الفنون البيتية في الكرادة [Marginalia] مدرسة السعدون النموذجية [Marginalia] مدرسة الكرخ النموذجية [Marginalia] الشهادات والذاتية

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

النعيمي / لنفس الغرض

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Examinations Number / 9594 Date / 12 / 4 / 958 To - Administrations of primary and secondary schools, official, private, and foreign Day and evening, for boys and girls, all belonging to this Directorate Subject / Name Lists ⟦line⟧ Given the approaching date of the general examinations for primary and preparatory studies, please provide us with the names of successful and re-sit students from the final classes (sixth primary and fifth preparatory in your schools, taking into account the following points with full precision. 1 Arrange names alphabetically and they must be complete and matching the identity cards of the students (male and female). 2 Two copies of the name lists are to be sent. 3 The mentioned lists must not be delayed beyond 8 / 5 / 958. 4 No name of any student (male or female) will be added after the mentioned day, so please study the lists, audit them, and send them in the final form that does not accept crossing out or addition. 5 In co-ed schools, female students' names are listed in one list and male students' names in another list, as well as preparatory schools, the scientific branch separately, the literary branch separately, and the Arabic commercial branch separate from the English commercial branch. 6 Beside each student's name, the word - Successful or Re-sit - is listed with the name of the subject they re-sit in, in the special field for remarks. 7 - It is preferred to write the names in ink or typed, provided that the writing is clear and easy to read and separated from each other between one line and another. 8 - Arrange the name lists according to the following model, provided the examination number space remains empty. Lists of preparatory study students are to be delivered to the Personnel Division directly against a signature by the receiver, Mr. Abbas Naji. And lists of primary study students are to be delivered to the Statistics Division directly against a signature by the receiver, Mr. Abdul Ahad Nano. Important Note: We will return every list that does not meet the aforementioned conditions and we will hold the school administration responsible for the delay. Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks A copy to / Commercial Preparatory School Al-Najeebiya Religious Secondary School Primary Teachers' Training School Home Arts School in Karrada Al-Sa'doun Model School Al-Karkh Model School Certificates and Personnel Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa The Center Al-Nuaimi / For the same purpose

---

### csp_47066ab6cfee557094ef72b42e964f07

B01 · marginalia / arabic ٧ - قوائم اشهر سنة حتى

**Traduction anglaise —**

7 - Lists of the months of the year until

---

### csp_47310af97b3759abbfc46809276348ba

رئاسة لجنة امتحانات بغداد: العدد /: ٢٢٠ التاريخ /: ١٩٥٦/٨/١٤

مستعجل جداً -----------

ادارة مدرسة: فرنك عيني للبنات

نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم للدور الثاني للدراسة راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتب----------اب

تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦دار المعلمات الابتدائية⟧

فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم----- الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات.

[Signature] ⟦صادق⟧ [Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرية مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي فريد ملاحظة الشهادات والاحصاء

[Marginalia] على [Marginalia] ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee: Number /: 220 Date /: 1956/8/14 Very Urgent ⟦line⟧ School Administration: Frank Eini for Girls We are sending you herewith a list of the names of the students (female) of your school for the second session of study Hoping you will audit them and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ It has been decided that the examination center for your students will be in the building of ⟦Primary Teachers' House⟧ Please notify them of the necessity of attending the mentioned center one day before the start of the exam to identify their locations ⟦line⟧ examination and to review the instructions regarding the examinations. ⟦Sadiq⟧ Chairman of the Committee A copy of it to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Directorate of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid Note on Certificates and Statistics On 6

---

### csp_473c8d13a2665e96b4f87559d9aed357

عدد الطلاب المكملين في كل موضوع للمدارس الاهليه المتوسطه للبنين والبنات للدور الثاني لسنه ١٩٥٧/٩٥٦

| اسم المدرسة | عربي | انكليزي | تاريخ | جغرافيه | واجبات | جبر | هندسه | فيزياء | صحه | مجموع | | متوسطه بيوت الامه | - | ۳ | V | - | - | ١٥ | ٣٤ | ۹ | - | ٥ | | جمعيه المعلم بن ٢ بالكرخ | - | ٣٦ | ٢٣ | ۲ | - | ٣٥ | ١٨ | ٤ | - | ٤ | | فرنك عيني الاهليه بنين | 1 | ⟦٤⟧ | - | - | - | 1 | 1 | - | 1 | - | | " " " بنات | 1 | - | - | - | 1 | ۲ | 1 | - | ۲ | - | | التفيض المسائيه | - | ٢١ | - | - | - | ۱۰ | V | ٤ | 1 | ۱۰ | | " النهاريه | - | ٤ | 1 | - | - | ۳ | ٨ | ٤ | 1 | - | | جمعيه المعلمين في الرشيد | - | ٤٣ | ٤ | - | - | ٤ | ٩ | ۳ | - | ٦ | | المعهد العلمي الاهلي | - | V | ۳ | - | - | ١٥ | ۲ | ۱۷ | 1 | - | | الخدمه الوطنيه ٢ وملحقها | - | ٢٩ | ۲ | 1 | - | ٢٦ | V | ۱۲ | ٤ | V | | الكرخ الاهليه ١ | - | ۳۱ | - | 1 | - | ۳۳ | ٤٤ | ٢٥ | 1 | ۳ | | الجعفرية النهاريه | - | V | - | 1 | - | 11 | ٨ | V | 1 | - | | " المسائيه | ۱۷ | ٢٩ | 1 | 1 | - | ٢٦ | ٢٧ | ۱۸ | ٦ | ۳ | | المشرق | 1 | ۱۳ | - | - | - | ٦ | 1 | ۲ | ۲ | ۳ | | الارمن المتحده قسم البنين | ۲ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | ۲ | ⟦illegible⟧ | - | - | - | | الثقافة الاهلية | - | ٥ | 1 | - | - | ۱۳ | ٩ | ۱۹ | - | ⟦illegible⟧ | | راهبات التقدمه بالباب الشرقي | ٦ | ٤ | 1 | - | - | ۳ | ۱۲ | ٨ | - | - | | جمعيه المعلمين ١ بالغربية | - | ٢٥ | - | - | - | ٥ | ۲ | ٥ | - | ٤ | | متوسطه راهبات مريم للا رمن الكاثوليك | 1 | 1 | - | - | - | ۲ | ۲ | 1 | - | 1 | | الارمن المتحده قسم البنات | - | ۲ | - | - | - | ۳ | - | 1 | - | 1 | | راهبات التقدم المركزية | V | ۲ | 1 | 1 | - | V | ٤ | ٦ | 1 | ٦ | | ملحق جمعيه المعلمين | ١٥ | - | - | - | - | ٨ | ٦ | ۱۲ | - | ۱۳ | | المسائية بالمنصور | - | ⟦illegible⟧ | - | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - | | الخارجيون | - | ٦ | - | - | 1 | ٤ | ⟦illegible⟧ | ۳ | - | ۳ |

**Traduction anglaise —**

Number of re-sit students in each subject for private intermediate schools for boys and girls for the second session of the year 1956/1957 School Name | Arabic | English | History | Geography | Civics | Algebra | Geometry | Physics | Health | Total Buyut al-Ummah Intermediate | - | 3 | 7 | - | - | 15 | 34 | 9 | - | 5 Teacher's Association Boys 2 in Karkh | - | 36 | 23 | 2 | - | 35 | 18 | 4 | - | 4 Frank Iny Private Boys | 1 | ⟦4⟧ | - | - | - | 1 | 1 | - | 1 | - " " " Girls | 1 | - | - | - | 1 | 2 | 1 | - | 2 | - Al-Tafayyudh Evening | - | 21 | - | - | - | 10 | 7 | 4 | 1 | 10 " Day | - | 4 | 1 | - | - | 3 | 8 | 4 | 1 | - Teachers Association in Al-Rashid | - | 43 | 4 | - | - | 4 | 9 | 3 | - | 6 Private Scientific Institute | - | 7 | 3 | - | - | 15 | 2 | 17 | 1 | - National Service 2 and its annex | - | 29 | 2 | 1 | - | 26 | 7 | 12 | 4 | 7 Al-Karkh Private 1 | - | 31 | - | 1 | - | 33 | 44 | 25 | 1 | 3 Al-Jaafariya Day | - | 7 | - | 1 | - | 11 | 8 | 7 | 1 | - " Evening | 17 | 29 | 1 | 1 | - | 26 | 27 | 18 | 6 | 3 Al-Mashriq | 1 | 13 | - | - | - | 6 | 1 | 2 | 2 | 3 United Armenian Boys Section | 2 | ⟦illegible⟧ | - | - | - | 2 | ⟦illegible⟧ | - | - | - Private Culture | - | 5 | 1 | - | - | 13 | 9 | 19 | - | ⟦illegible⟧ Presentation Sisters in Bab Al-Sharqi | 6 | 4 | 1 | - | - | 3 | 12 | 8 | - | - Teachers Association 1 in Gharbiya | - | 25 | - | - | - | 5 | 2 | 5 | - | 4 Sisters of Mary Intermediate for Armenian Catholics | 1 | 1 | - | - | - | 2 | 2 | 1 | - | 1 United Armenian Girls Section | - | 2 | - | - | - | 3 | - | 1 | - | 1 Central Presentation Sisters | 7 | 2 | 1 | 1 | - | 7 | 4 | 6 | 1 | 6 Teachers Association Annex | 15 | - | - | - | - | 8 | 6 | 12 | - | 13 Al-Mansur Evening | - | ⟦illegible⟧ | - | - | - | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | - | - External Students | - | 6 | - | - | 1 | 4 | ⟦illegible⟧ | 3 | - | 3

---

### csp_4783179417765bc38c7f1c025922b5af

[Marginalia] قائم شمام

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغــــداد - الشهادات - العدد - ٧٦٠١٧ التاريخ - ١٩٥٤/١٢/١٩

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة ندرج لكم ادناه جدولا يتناول توزيع الطلاب على الصفوف بحسب اعمارهم والطلاب الذين تتراوح اعمارهم بين الثالث عشرة سنة والرابع عشرة سنة يدرجون في الحقل الاول والذين بين الرابع عشـــــرة سنة والخامس عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا الامر على ان يدرج عدد الذكور في القسم الخاص بالذكور والاناث في القسم الخاص بالاناث . ملاحظة - يرجى ملأ الجدول المدرج ادناه بعد التأكد من دفاتر نفوسهم وقطعه من التهمـــــــير وارساله بكتاب الى هذه المديريـــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] عن / مدير معارف لواء بغــــداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الثقافية العامة - اشارة لكتابها المرقم ٤٥٧٠٨ والمؤرخ في ١٩٥٤/١٢/٥ المعاون السيد عبد الستار القرغولي ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

| الصف | ١٤-١٣ | ١٥-١٤ | ١٦-١٥ | ١٧-١٦ | ١٨-١٧ | ١٩-١٨ | ٢٠-١٩ | ٢١-٢٠ | ٢٢-٢١ | ٢٣-٢٢ | ٢٤-٢٣ | | | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | ذكور | اناث | | المتوسط الاول | ٥٦ | ١٤ | ١٤ | ١٤ | ٤ | ٢ | ٤ | ٢ | | | | | | | | | | | | | | | | المتوسط الثاني | ٢ | ٧ | ١٢ | ١٤ | ٤ | ٢ | ١ | ١ | | | | | | | | | | | | | | | | المتوسط الثالث | | | ١ | ٥ | ١٥ | ٧ | ٩ | ١ | ١ | | | | | | | | | | | | | | | الاعدادي الرابع | | | | | ٦ | ٨ | ٨ | ٤ | ٤ | ٢ | ٢ | ١ | | | | | | | | | | | | الاعدادي الخامس | | | | | ٤ | ٤ | ٧ | ٥ | ١ | ١ | ١ | ١ | | | | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Qaim Shammam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Directorate of Education, Baghdad Province – Certificates – No. - 76017 Date - 1954/12/19 To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls We list below for you a table dealing with the distribution of students into classes according to their ages. Students whose ages range between thirteen and fourteen years are to be listed in the first field, and those between fourteen and fifteen years in the second field, and so on, provided that the number of males is listed in the section for males and females in the section for females. Note - Please fill out the table listed below after verifying their identity records, detach it from the margin, and send it with a letter to this Directorate. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli for / Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Cultural Affairs - with reference to its letter No. 45708 dated 1954/12/5 Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Certificates and Statistics Observation - for follow-up. Grade | 13-14 | 14-15 | 15-16 | 16-17 | 17-18 | 18-19 | 19-20 | 20-21 | 21-22 | 22-23 | 23-24 | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female | Male | Female First Intermediate | 56 | 14 | 14 | 14 | 4 | 2 | 4 | 2 | | | | | | | | | | | | | | Second Intermediate | 2 | 7 | 12 | 14 | 4 | 2 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | Third Intermediate | | | 1 | 5 | 15 | 7 | 9 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | Fourth Preparatory | | | | | 6 | 8 | 8 | 4 | 4 | 2 | 2 | 1 | | | | | | | | | | Fifth Preparatory | | | | | 4 | 4 | 7 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | | | | | | | | | |

---

### csp_4865e9d92b895a3c94be9dec0dcbc005

B01 · table / arabic اسم الطالبة | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الملاحظات ١ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | ٨٦ | ٦٨ | ٨١ | ٦٢ | ٧٦ | ٤٢ | ٦٧ | ٨٤ | ٧٠ | مكملة في الجبر ٢ امل مقبل يوسف شينا | ٨٨ | ٦٨ | ٧١ | ٧٢ | ٩٢ | ٦٢ | ٧٠ | ٧٨ | ٧٥ | ناجحة ٣ (جميلة امل) ناجي هارون لاوي | ٨٧ | ٧٤ | ٧٥ | ٦٦ | ٩١ | ٦٩ | ٧١ | ٧٤ | ٧٦ | = ٤ (دلال مزلي) ناجي نونو يعقوب | ٨٧ | ٦٥ | ٨٠ | ٧٦ | ٩٢ | ٧٢ | ٧٤ | ٨٥ | ٨١ | = ٥ ديزي كرجي صيون شينا | ٨٢ | ٦٠ | ٥٤ | ٥١ | ٧٩ | ٥٠ | ٢٦ | ٦٥ | ٥٧ | مكملة في الهندسة ٦ سعاد باروخ روبين عقرب | ٧٥ | ٢٢ | ٦٠ | ٥٢ | ٦٥ | ٤٤ | ٥٠ | ٧٤ | ٥٥ | = الانكليزية والجبر ٧ (عزيزة اوليفيا) (يوسف يهودا) شموئيل | ٨٠ | ٧٠ | ٦٦ | ٦٧ | ٨١ | ٤١ | ٢٩ | ٧٩ | ٦٠ | مكملة في الجبر والهندسة ٨ فائزة يعقوب عزرا عبد الله | ٨١ | ٥١ | ٦٩ | ٥٩ | ٧٦ | ٥٠ | ٤٤ | ٧٦ | ٦٩ | = الهندسة ٩ فريال عزرا روبين هوريش | ٧٩ | ٧٥ | ٧١ | ٦٥ | ٨٥ | ٧١ | ٦٠ | ٧٦ | ٦٩ | ناجحة ١٠ فريال عزرا شالوم مصفي | ٨٠ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٦ | ٧٧ | ٥٦ | ٦٨ | ٧٩ | ٦٨ | = ١١ فريال يعقوب عزرا عبد الله | ٧٥ | ٥٩ | ٨٦ | ٧٢ | ٩٢ | ٥٠ | ٤٤ | ٨٢ | ٦٨ | مكملة في الهندسة ١٢ كلوديت سليم اسحق سوفر | ٨١ | ٦٨ | ٦٩ | ٧١ | ٨٩ | ٦٦ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٢ | ناجحة ١٣ كرميلة يوسف شاؤل مشعل | ٧٤ | ٦٧ | ٧٠ | ٥٨ | ٧٤ | ٧٠ | ٤٥ | ٧٤ | ٥١ | مكملة في الجبر والهندسة ١٤ كيتي نسيم خضوري شوهط | ٧١ | ٤٤ | ٥٠ | ٥٠ | ٦٤ | ٥٩ | ٥٠ | ٦٦ | ٥٤ | مكملة في الانكليزية والمجموع ١٥ ليديا خضوري يوسف دبي | ٧٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٢ | ٦٧ | ٥٥ | ٥٨ | ٧١ | ٦٦ | ناجحة ١٦ ليديا (نونا) نعيم يعقوب قرقوش | ٨٢ | ٦٤ | ٦٢ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٥ | ٤٤ | ٦٩ | ٦٨ | مكملة في الهندسة ١٧ مارسيل ناجي يوسف ساسون | ٨٤ | ٦٤ | ٦٢ | ٧٢ | ٧٩ | ٥٢ | ٤٢ | ٧٠ | ٦٦ | = = = ١٨ نورما خضوري صالح كباي | ٨٠ | ٦٩ | ٦١ | ٦٥ | ٧٧ | ٤٤ | ٦١ | ٦٠ | ٦٢ | = الجبر

**Traduction anglaise —**

Student Name | Arabic | English | Geography | History | Mathematics | Algebra | Geometry | Health | Physics | Remarks 1 Olivia Salim Ibrahim Shina | 86 | 68 | 81 | 62 | 76 | 42 | 67 | 84 | 70 | Re-exam in Algebra 2 Amal Muqbil Yusuf Shina | 88 | 68 | 71 | 72 | 92 | 62 | 70 | 78 | 75 | Passed 3 (Jamila Amal) Naji Haroun Lawi | 87 | 74 | 75 | 66 | 91 | 69 | 71 | 74 | 76 | = 4 (Dalal Mazli) Naji Nunu Yaqub | 87 | 65 | 80 | 76 | 92 | 72 | 74 | 85 | 81 | = 5 Daisy Karji Sayon Shina | 82 | 60 | 54 | 51 | 79 | 50 | 26 | 65 | 57 | Re-exam in Geometry 6 Suad Baruch Rubin Aqrab | 75 | 22 | 60 | 52 | 65 | 44 | 50 | 74 | 55 | = English and Algebra 7 (Aziza Olivia) (Yusuf Yehuda) Shmuel | 80 | 70 | 66 | 67 | 81 | 41 | 29 | 79 | 60 | Re-exam in Algebra and Geometry 8 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | 81 | 51 | 69 | 59 | 76 | 50 | 44 | 76 | 69 | = Geometry 9 Ferial Ezra Rubin Horish | 79 | 75 | 71 | 65 | 85 | 71 | 60 | 76 | 69 | Passed 10 Ferial Ezra Shalom Masfi | 80 | 74 | 62 | 66 | 77 | 56 | 68 | 79 | 68 | = 11 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | 75 | 59 | 86 | 72 | 92 | 50 | 44 | 82 | 68 | Re-exam in Geometry 12 Claudette Salim Ishaq Sofer | 81 | 68 | 69 | 71 | 89 | 66 | 78 | 77 | 72 | Passed 13 Carmela Yusuf Shaul Mishal | 74 | 67 | 70 | 58 | 74 | 70 | 45 | 74 | 51 | Re-exam in Algebra and Geometry 14 Kitty Nassim Khadouri Shohet | 71 | 44 | 50 | 50 | 64 | 59 | 50 | 66 | 54 | Re-exam in English and Total 15 Lydia Khadouri Yusuf Dubai | 77 | 74 | 74 | 62 | 67 | 55 | 58 | 71 | 66 | Passed 16 Lydia (Nona) Naim Yaqub Qarqosh | 82 | 64 | 62 | 60 | 74 | 55 | 44 | 69 | 68 | Re-exam in Geometry 17 Marcelle Naji Yusuf Sassoon | 84 | 64 | 62 | 72 | 79 | 52 | 42 | 70 | 66 | = = = 18 Norma Khadouri Saleh Kabbay | 80 | 69 | 61 | 65 | 77 | 44 | 61 | 60 | 62 | = Algebra

---

### csp_48c47f6072075cadb0c39ebebd37bf10

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693

الرقم .................... .No التاريخ .................... .Date الصف الاول المتوسط ب مرفق كتابنا في / ٥٨ والمؤرخ / ١١ / ١٩٥٨

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ادور مئير عبد العزيز | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | | | ٢ ادور يوسف عزرا داود | ” | ” | ” | ” | | | ٣ الياس كرجي عزرا زلخا | ” | ” | ” | ” | | | ٤ برتوي راج تلوار | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٥ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | | | ٦ جاك مئير منشي سودائي | ” | ” | ” | ” | | | ٧ (حسقيل جميل) كرجي عزيز | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٨ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٩ (حبيب البير) موشي نيسان | ” | ” | ” | ” | | | ١٠ داود سلمان داود دوري | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١١ داود عزيز عبد النبي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٢ ⟦حـ⟧ـاتم روبين سليم روبين اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٣ سامي يعقوب نسيم سلمان | ” | ” | ” | ” | | | ١٤ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ١٥ شوع افرايم حسقيل مشعل | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ١٦ (سفا⟦و⟧بين) ناجي نونو | ” | ” | ” | ” | | | ١٧ عادل الياهو منشي معلم | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٨ عبودي سليم عبودي دلال | ” | ” | ” | ” | | | ١٩ فاروق ساسون عوديا شوحيط | ” | ” | ” | ” | | | ٢٠ مئير سليم مئير عقيرب | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢١ (يهودا صباح) مئير يهودا | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ يوسف حسقيل يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ First Intermediate Class B Attached to our letter in / 58 dated / 11 / 1958 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 Edward Meir Abdul Aziz | Menachem Daniel | Sixth Primary | 57 / 58 | Menachem Daniel | 2 Edward Joseph Ezra David | ” | ” | ” | ” | 3 Elias Gurji Ezra Zilkha | ” | ” | ” | ” | 4 Partovi Raj Talwar | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 5 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | 6 Jack Meir Munshi Sodaee | ” | ” | ” | ” | 7 (Heskel Jamil) Gurji Aziz | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | 8 Heskel Menachem Aslan Hoki | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 9 (Habib Albert) Moshi Nissan | ” | ” | ” | ” | 10 David Salman David Dori | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | 11 David Aziz Abdul Nabi | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 12 ⟦H⟧atem Reuben Salim Reuben Isaac | ” | ” | ” | ” | 13 Sami Yaqub Nassim Salman | ” | ” | ” | ” | 14 Samir Heskel Nassim Isaac | ” | ” | ” | ” | 15 Shua Ephraim Heskel Meshaal | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | 16 (Sfa⟦o⟧bin) Naji Nunu | ” | ” | ” | ” | 17 Adel Eliahu Munshi Moallem | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 18 Aboudi Salim Aboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | 19 Farouk Sassoon Ovadia Shohet | ” | ” | ” | ” | 20 Meir Salim Meir Aqirab | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel | 21 (Yehuda Sabah) Meir Yehuda | ” | ” | ” | ” | 22 Joseph Heskel Joseph Dubai | ” | ” | ” | ” | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_48e115fed5235be0914d9e3983347e38

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( أ ) السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١

١- ابراهيم كرجي شاؤول رحمين بلبول ٢- (اسحق رياض) صالح منشي طويق ٣- جميل صالح موشي صالح ٤- جميل ناجي عزره روبين سلمان ٥- رياض صالح موشي صالح ٦- داود عبد اللطيف داود اربيلي ٧- ساسون يوسف يهودا اليا هو شمعون ابو التمن ٨- (سعيد يوسف) يهودا غزال ٩- سلمان داود روبين موشي مصري ١٠- شاؤول ساسون شاؤول ساسون ١١- صباح شوع سلمان دلال ١٢- ظافر كرجي شاؤول بلبول ١٣- عادل صالح صيون درويش ١٤- (عزرا فاروق) انور منشي بيرس ١٥- عزرا نعيم داود عطار ١٦- فوزي شاؤول روبين صالح مزين ١٧- فوزي يعقوب خضوري عزرا عبودي ١٨- موريس (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط ١٩- يوسف حياوي منشي سودائي ٢٠- يوسف نعيم يوسف سوميخ ٢١- ارليت روبين عزرة بخاش ٢٢- استيلا عبودي عزرة منشي ٢٣- امل حسقيل سلمان عزرة بلاس ٢٤- اميرة عزرا مراد شطوب ٢٥- اميرة ناجي عبد الله ابراهيم مدني ٢٦- برتين اسحق حيوي ٢٧- بيرلا ناجي عبد النبي اسحق حبيب ٢٨- جويز ناجي اسحق شمولي ٢٩- روضة عبد اللطيف داود اربيلي ٣٠- سلمى صيون شوحه حسقيل جيجي ٣١- سليمة هارون مردخ شاشا ٣٢- سيلفه ابراهيم عزرا رحميم ٣٣- (عزيزة وداد) اليا هو داود عزرا ٣٤- (فريال كريستين) عزوري منشي موشي شماش ٣٥- فيفيان هارون مردخ شاشا ٣٦- ليندة اليا هو شاؤول مصري ٣٧- هناء عزرا مراد شطوب ٣٨- هيلدة ابراهيم داود مناحيم محلب ٣٩- وفيرة (فيرا) منير داود عزرا

[Stamp] مدرسة فرنك عيني في بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

[Marginalia] عبد الله ⟦illegible⟧ [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (A) Academic Year 1960 / 1961 1- Ibrahim Gurji Shaul Rahmin Balbul 2- (Ishaq Riyadh) Saleh Munshi Twayq 3- Jamil Saleh Moshi Saleh 4- Jamil Naji Ezra Rubin Salman 5- Riyadh Saleh Moshi Saleh 6- Dawood Abdul Latif Dawood Arbili 7- Sasson Yusuf Yehuda Eliyahu Shamoun Abu al-Timman 8- (Said Yusuf) Yehuda Ghazal 9- Salman Dawood Rubin Moshi Masri 10- Shaul Sasson Shaul Sasson 11- Sabah Shua' Salman Dallal 12- Dhafer Gurji Shaul Balbul 13- Adel Saleh Sion Darwish 14- (Ezra Farouk) Anwar Munshi Peres 15- Ezra Naim Dawood Attar 16- Fawzi Shaul Rubin Saleh Muzayyin 17- Fawzi Yaqub Khadouri Ezra Abboudi 18- Maurice (Eliyahu Habib) Yusuf Shohet 19- Yusuf Hayawi Munshi Sudai 20- Yusuf Naim Yusuf Somikh 21- Arlette Rubin Ezra Bakhash 22- Stella Abboudi Ezra Munshi 23- Amal Heskel Salman Ezra Ballas 24- Amira Ezra Murad Shatoub 25- Amira Naji Abdullah Ibrahim Madani 26- Bertine Ishaq Hayawi 27- Perla Naji Abdul Nabi Ishaq Habib 28- Joyce Naji Ishaq Shmuli 29- Rawda Abdul Latif Dawood Arbili 30- Salma Sion Shuha Heskel Gigi 31- Salima Haron Mordech Shasha 32- Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim 33- (Aziza Widad) Eliyahu Dawood Ezra 34- (Ferial Christine) Azouri Munshi Moshi Shammash 35- Vivian Haron Mordech Shasha 36- Linda Eliyahu Shaul Masri 37- Hana Ezra Murad Shatoub 38- Hilda Ibrahim Dawood Menachem Mahlab 39- Wafira (Vera) Munir Dawood Ezra Frank Iny School in Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Abdullah ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_48e4948781a9517db96e0708cc02d0fa

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

العدد: ٢٢٩٠٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات ٣٩٦٠٠ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٨ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم ذاتية التعليم الاهلي الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو

(( صورة الكتاب )) اشارة الى الفقرة الاولى من قرار مجلس المعارف المرقم ٢٦٩٧ في ٢٨ / ٦ / ١٩٥٨ وافق مجلس المعارف بجلسته الثانية والعشرين في يوم الاربعاء الموافق ٢٤ / ٦ / ١٩٥٨ على اعطاء طلاب الصفوف الثالثة المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٥/١٩٥٤ وما قبلها نفس الامتيازات التي اعطيت للطلاب الناجحين من الصفوف الثالثة المتوسطة للسنة ١٩٥٦/١٩٥٥ وما بعدها بشرط نجاحهم في المعدل السنوي يرجى تعميم ذلك واتخاذ ما يلزم .

نوري ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates To :- Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools For boys and girls Number: 22907 Date: 10 / 10 / 1958 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Examinations 39600 on 30 / 9 / 1958. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to :- Directorate of General Technical Affairs - Examinations - for your kind information Private Education Personnel Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Nano (( Copy of the Letter )) Reference to the first paragraph of the Education Council decision No. 2697 on 28 / 6 / 1958 The Education Council agreed in its twenty-second session on Wednesday corresponding to 24 / 6 / 1958 to grant students of the third intermediate classes for the academic year 1954/1955 and before it the same privileges granted to successful students from the third intermediate classes for the year 1955/1956 and after it, provided they pass the annual average. Please circulate this and take what is necessary. Nouri 4

---

### csp_4a072f139cd85fdfac0b6ddc9b09f714

مدرسة فرنك عيني الثالث المتوسط

السنة الدراسية ٦٠ / ٦١

1- ( ابراهيم صباح ) سليم منشي شينا 2- ادور مير صالح عبد العزيز 3- ادور يوسف عزرا داود 4- افريدي الياهو روبين العاني 5- الياس كرجي عزرا زلخا 6- جاك مير منشي سودائي 7- جميل عزره حسقيل دنكور 8- (حسقيل جميل) كرجي هارون عيزر 9- (حسقيل فؤاد) يعقوب روبين حسقيل 10- ( حبيب البير) موشي حبيب نيسان 11- داود عزيز صالح عبد النبي 12- داود نعيم داود شميل 13- ( روبين جميل ) كرجي منشي حردون 14- روبين سليم روبين اسحيق 15- روبين شاؤل روبين مزين 16- سامي ناجي شاؤل حوري 17- سامي ناجي عزرة روبين سلمان 18- سامي يعقوب نسيم سلمان 19- (سلمان لطيف) مير يهودا يوسف 20- ( سمير ابراهيم) يهودا غزال 21- صالح منشي يعقوب لاوي 22- عبودي سليم عبودي دلال 23- (عزرا صالح) صيون الياهو شمعون ابو التمن 24- (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي 25- فاروق ساسون عوديا شويحط 26- موريس بخاش عزرا بخاش 27- منير سليم منير عقيرب 28- وليد امين جدوع حلمي 29- يوسف حسقيل يوسف دبي 30- يوسف منشي حسقيل مصفي 31- ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم 32- اوديت بخاش عزرا بخاش 33- ايرين داود ساسون متانه 34- جويز ناجي شوح لاوي 35- سميرة ابراهيم صالح ⟦صائغ⟧ 36- سوزان ناجي عبد النبي اسحق 37- فرحة ابراهيم يعقوب عيني 38- فيفيا نعيم يعقوب قرعين 39- (لويز - امل) يعقوب حسقيل روبين 40- ليلى سلمان رحيم عطار 41- (ليندا عزيزه) الياهو روبين العاني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] التاريخ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Academic Year 60 / 61 1- (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Shina 2- Edward Meir Saleh Abdul Aziz 3- Edward Yusuf Ezra Daoud 4- Freddy Eliyahu Reuben Al-Ani 5- Elias Gurji Ezra Zilkha 6- Jack Meir Munshi Soda'i 7- Jamil Ezra Heskel Dangour 8- (Heskel Jamil) Gurji Haron Ezer 9- (Heskel Fouad) Yaqub Reuben Heskel 10- (Habib Albert) Moshi Habib Nissan 11- Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi 12- Daoud Naim Daoud Shamil 13- (Reuben Jamil) Gurji Munshi Hardoon 14- Reuben Salim Reuben Ishaq 15- Reuben Shaul Reuben Muzayyin 16- Sami Naji Shaul Houri 17- Sami Naji Ezra Reuben Salman 18- Sami Yaqub Nassim Salman 19- (Salman Latif) Meir Yehuda Yusuf 20- (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal 21- Saleh Munshi Yaqub Levi 22- Aboudi Salim Aboudi Dallal 23- (Ezra Saleh) Sion Eliyahu Shamoun Abu Al-Timman 24- (Ezra Farid) Yaqub Khedhouri Aboudi 25- Farouk Sassoon Ovadia Shweihat 26- Maurice Bakhash Ezra Bakhash 27- Munir Salim Munir Aqayreb 28- Walid Amin Jaddou Hilmi 29- Yusuf Heskel Yusuf Dubai 30- Yusuf Munshi Heskel Musaffi 31- Ibtisam Heskel Eliyahu Ibrahim 32- Odette Bakhash Ezra Bakhash 33- Irene Daoud Sassoon Mattana 34- Joyce Naji Shuh Levi 35- Samira Ibrahim Saleh ⟦Goldsmith⟧ 36- Susan Naji Abdul Nabi Ishaq 37- Farha Ibrahim Yaqub Iny 38- Vivien Naim Yaqub Qar'in 39- (Louise - Amal) Yaqub Heskel Reuben 40- Leila Salman Rahim Attar 41- (Linda Aziza) Eliyahu Reuben Al-Ani ⟦illegible⟧ Frank Iny School * Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Date / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a837f06e659570daad941187a1f9d91

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ٥١٢ التاريخ: ١٩٥٨/٥/١١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز / الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٨٤ والمؤرخ في ١٩٥٨/٥/١٥ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا في كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء طلاب وطالبات مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله موشيا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٨٤٧٥ | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم ٨٤٨٥ | يوسف سلمان عزرا جنبات | يوسف سلمان عزرا جيتايات ٨٩١١ | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق | ( اوليفيه حبيبه ) يوسف طويق

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: 512 Date: 11/5/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center / Examinations Greetings. Reference to your letter numbered 4484 and dated 15/5/1958. Upon auditing the lists sent to us in your above-mentioned letter regarding the names of the male and female students of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Mushia The Director Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 8475 | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim | (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim 8485 | Yusuf Salman Ezra Janbat | Yusuf Salman Ezra Jitayat 8911 | (Olivia Habiba) Yusuf Tuwayq | (Olivia Habiba) Yusuf Tuwayq

---

### csp_4a9ad319a4395b88a73f6aa0be7f1fc6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date...:

- ص ٢ -

تتمة الصف الثالث المتوسط

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ۳۱ ابتسام حسقيل اليا هو ابراهيم | فرنك عيني | الثاني | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ وبالثاني ٥٩/٥٨ | | ۳۲ اوديت بخاش عزرا بخاش | ” | ” | ٥٧/٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٧/٥٦ | | ۳۳ ايرين داود ساسون متانه | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٤ جويز ناجي شوع لاوى | ” | ” | ٥٧/٥٦ | ” | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٣٥ سميرة ابراهيم موشي صائغ | الكوت | ” | ٥٨/٥٧ | المركزية في الكوت | | | ٣٦ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | فرنك عيني | ” | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ۳۷ فرحة ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” | | ۳۸ فيفيا نعيم يعقوب قرعين | ” | ” | ” | ” | ” | | ۳۹ ( لويز امل ) يعقوب حسقيل روبين | ” | ” | ” | ” | ” | | ٤٠ ليلى سلمان رحميم عطار | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٤١ ( ليندا عزيزه ) اليا هو روبين العاني | ” | ” | ” | مناحيم د انئيل | |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: No.: Date: Date...: - Page 2 - Continuation of the Third Intermediate Class Full Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 31 Ibtisam Haskil Eliahu Ibrahim | Frank Iny | Second | 55/56 | Menachem Daniel | Failed in first 56/57 and in second 58/59 32 Odette Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 56/57 | Adel | Failed in first 56/57 33 Irene Dawood Sassoon Mattana | " | " | 57/58 | Frank Iny | 34 Joyce Naji Shua Lawi | " | " | 56/57 | " | Failed in second 58/59 35 Samira Ibrahim Moshi Sayegh | Kut | " | 57/58 | Central in Kut | 36 Susan Naji Abdul Nabi Isaac | Frank Iny | " | 56/57 | Menachem Daniel | Failed in second 58/59 37 Farha Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " | " | " 38 Vivien Naim Yaqub Qareen | " | " | " | " | " 39 (Louise Amal) Yaqub Haskil Rubin | " | " | " | " | " 40 Leila Salman Rahmim Attar | " | " | 57/58 | Frank Iny | 41 (Linda Aziza) Eliahu Rubin Al-Ani | " | " | " | Menachem Daniel | FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_4ab9cc9b01bc5d0c9748898f9d201202

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................... No. .................... التاريخ .................... Date.................... تابع الاول المتوسط ب مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٥٨/٧٧٧⟧ والمؤرخ ⟦١١ / ١٩٥٨⟧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ٢٣ احلام ناجي عبد الله مصفي | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | | | ٢٤ اليزابيث سليم ابو النيل | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ ايرين داود ساسون متانه | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٦ (ايفا هناء) ابراهيم عيني | ” | ” | ” | ” | | | ٢٧ ايفيت ناجي شوح لاوي | ” | ” | ” | ” | | | ٢٨ (جاكلين ربيكه) ناجي سالم | ” | ” | ” | ” | | | ٢٩ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ” | ” | ” | ” | | | ٣٠ حنا يوسف منشي جباتايات | ” | ” | ” | ” | | | ٣١ خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | ” | ” | ” | ” | | | ٣٢ داينة ناجي حسقيل سعيد | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | | ٣٣ دورة فرايم يامين هرون | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٤ سعاد ناجي يعقوب بنيري | ” | ” | ” | ” | | | ٣٥ سميره عزرا صيون ابو النيل | ” | ” | ” | ” | | | ٣٦ سميره نسيم خضوري شوحيط | ” | ” | ” | ” | | | ٣٧ (فرح كاترينه) خضوري دبي | ” | ” | ” | ” | | | ٣٨ فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | | | ٣٩ فوزية حسقيل هارون اسحيق | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | | ٤٠ فيلمه كرجي يامين سوفير | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤١ كريستين ريشارد سلمان كباي | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | | ٤٢ ليلى سلمان رحيم عطار | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤٣ (لينده عزيزة) الياهو العاني | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Continuation of First Intermediate B Attached to our letter No. F/⟦58/777⟧ dated ⟦11 / 1958⟧ Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 23 Ahlam Naji Abdullah Musfi | Menahem Daniel | Sixth Primary | 57 / 58 | Menahem Daniel | 24 Elizabeth Salim Abu al-Nil | ” | ” | ” | ” | 25 Irene Dawood Sassoon Mattana | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 26 (Eva Hana) Ibrahim Iny | ” | ” | ” | ” | 27 Yvette Naji Shuh Lawi | ” | ” | ” | ” | 28 (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | ” | ” | ” | ” | 29 Joyce Hakham Dawood Hakham Yaqub | ” | ” | ” | ” | 30 Hanna Yusuf Munshi Jabatayat | ” | ” | ” | ” | 31 Khatoun Yohanan Heskel Yohanan | ” | ” | ” | ” | 32 Dina Naji Heskel Said | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 33 Dora Ephraim Yamin Haron | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 34 Suad Naji Yaqub Beniri | ” | ” | ” | ” | 35 Samira Ezra Zion Abu al-Nil | ” | ” | ” | ” | 36 Samira Nassim Khedhouri Shohet | ” | ” | ” | ” | 37 (Farah Catherine) Khedhouri Dubai | ” | ” | ” | ” | 38 Victoria Heskel Nassim Ishaq | ” | ” | ” | ” | 39 Fawzia Heskel Haron Ishaq | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 40 Vilma Gurji Yamin Sofer | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 41 Christine Richard Salman Gabbay | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 42 Layla Salman Rahim Attar | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 43 (Linda Aziza) Eliahu Al-Ani | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School - Baghdad⟧

---

### csp_4ae4e19ad801598bb2b728c5a46f9456

[Marginalia] ٢٢٦ [Marginalia] ١٠ / ٨

رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ٢٢٠ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٥٦

مستعجل جداً ===========

ادارة مدرسة ⟦ثانوية شماش للبنين⟧

نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم للدور الثاني للدراسة ⟦الاعدادية⟧ الفرع ⟦العلمي⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتب ---------- اب تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦دار المعلمين الابتدائية⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم ----- م الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

[Signature] ⟦صديق⟧ [Signature] رئيس اللجنة

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرية مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي فريد ملاحظة الشهادات والاحصاء

سعيد / ١٣

**Traduction anglaise —**

226 10 / 8 Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 220 Date / 14 / 8 / 1956 Very Urgent ⟦line⟧ Administration of ⟦Shamash Secondary School for Boys⟧ We are sending you herewith a list of the names of the students of your school for the second session of the ⟦Preparatory⟧ study, ⟦Scientific⟧ branch Please audit it and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books - - - - - - Ab It has been decided that your students' examination center will be in the building of the ⟦Primary Teachers' House⟧ Please notify them of the necessity of attending the aforementioned center one day before the start of the exam to identify their locations - - - - - - M examination halls and to review the special instructions for the examinations. ⟦Siddiq⟧ Chairman of the Committee Copy to: - Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Directorate of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid Certificates and Statistics Note Saeed / 13

---

### csp_4b9977549532597698802bbbf0b90b9f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٩٩⟧ / ٥٩ والمؤرخ ⟦٢٠⟧ / ٥ / ١٩٥٩ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــــــم | الملاحظات | | ١- | | ( استر ستيلا ) شفيق عدس | ناجحــــــــــــــــة | | ٢- | | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ناجحــــــــــــــــة | | ٣- | | اودري يعقوب عزرا عبدالله | ناجحــــــــــــــــة | | ٤- | | ايدنا سليم عبودي دلال | ناجحــــــــــــــــة | | ٥- | | ايفي سليم ربيع | ناجحــــــــــــــــة | | ٦- | | جويز ناجي اسحق شمولي | مكملة بالانكليزية والحساب | | ٧- | | روضة عبداللطيف اربيلي | مكملة بالانكليزية والحساب | | ٨- | | (سعاد ميريل) (شارل انور ) بيخور | مكملة بالديانــــــــة | | ٩- | | سهام حسقيل يوسف شينا | ناجحــــــــــــــــة | | ١٠- | | سيلة ابراهيم عزرا رحميم | مكملة بالانكليزية | | ١١- | | عزيزة سلمان اصلان | مكملة بالانكليزية | | ١٢- | | (عزيزة وداد) الياهو داود | مكملة بالانكليزية | | ١٣- | | فيفيان كرجي صيون شينا | ناجحــــــــــــــــة | | ١٤- | | كريسي منشي يوسف كوهين | مكملة بالانكليزية | | ١٥- | | مزلي يوسف داود مصفي | مكملة بالانكليزية | | ١٦- | | (مسعودة جويز) كرجي ربيع | <del>مكملة بالانكليزية</del> ناجحة | | ١٧- | | نادية الياهو منشي معلم | ناجحــــــــــــــــة | | ١٨- | | نادية صالح شاؤل بصرى | ناجحــــــــــــــــة | | ١٩- | | نانسي ابراهيم اسرائيل مصرى | مكملة بالاشياء | | ٢٠- | | وداد نعيم كرجي كوهين | ناجحــــــــــــــــة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter numbered F/ ⟦99⟧ / 59 dated ⟦20⟧ / 5 / 1959 Names of successful students and those with make-up exams in the annual averages for the class Sixth Primary for the school year 1958/59 Sequence | Exam Number | Name | Remarks 1- | | (Ester Stella) Shafiq Adas | Successful 2- | | Amal Ibrahim Hesqel Eliahu | Successful 3- | | Audrey Ya'qub Ezra Abdullah | Successful 4- | | Edna Salim Abboudi Dallal | Successful 5- | | Evie Salim Rabi | Successful 6- | | Joyce Naji Ishaq Shmuly | Make-up in English and Math 7- | | Rawda Abd al-Latif Arbili | Make-up in English and Math 8- | | (Suad Muriel) (Charles Anwar) Bekhor | Make-up in Religion 9- | | Siham Hesqel Yusuf Sheena | Successful 10- | | Seila Ibrahim Ezra Rahmim | Make-up in English 11- | | Aziza Salman Aslan | Make-up in English 12- | | (Aziza Widad) Eliahu Daoud | Make-up in English 13- | | Vivian Gurji Sayyoun Sheena | Successful 14- | | Chrissy Menashi Yusuf Cohen | Make-up in English 15- | | Mazli Yusuf Daoud Masfi | Make-up in English 16- | | (Masouda Joyce) Gurji Rabi | <del>Make-up in English</del> Successful 17- | | Nadia Eliahu Menashi Moalem | Successful 18- | | Nadia Saleh Shaoul Basri | Successful 19- | | Nancy Ibrahim Israel Masri | Make-up in Science 20- | | Widad Naim Gurji Cohen | Successful ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_4bce9489504a55c7adc84983e10f4195

B01 · header / arabic ٩٩٥٤٠ شرطة العلوية الشرطي عبود سليم

B02 · marginalia / arabic المدير سليم ⟦illegible⟧ المعاون عبد الله مأمور المركز <del>شرطة العلوية</del>

B03 · table / mixed ناجح ⟦line⟧ ٧٧ ٧٨ مكمل بالرسم والانكليزي ⟦line⟧ ٥١ ٥٥ ناجح ⟦line⟧ ٧٨ ٨٠ " ⟦line⟧ ٥٠ ٦٠ مكمل بالانكليزي ⟦line⟧ ٥٤ ٥٠ ناجح ⟦line⟧ ٦٧ ٦٧ مكمل بالانكليزية والاسلامية <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ ٤٤ ٤٨ رسم ⟦...⟧ مكمل في الانكليزي والاسلامية ⟦line⟧ ٩ ٤٢ ٤٦ مكمل بالرياضيات ⟦line⟧ ٤٢ ٥٢ " الكيمياء والاحياء ⟦line⟧ ٤٧ ٢٧ " بالانكليزية والـ ⟦line⟧ ناجح ⟦line⟧ " ⟦line⟧ ٤٢ ٢٠ مكمل بالانكليزية والـ ⟦line⟧ ناجح ⟦line⟧ ناجح ⟦line⟧ " ⟦line⟧ مكمل بالرياضيات والانكليزي ⟦line⟧ ناجح ⟦line⟧ " ⟦line⟧ مكمل بالاسلامية ⟦line⟧ ٤٥ ٥٢ راسب ديانة ٤٠ رسم ٤٤ انكليزي ٤٥ ⟦line⟧ ٢٨ ٤٨ ناجح ⟦line⟧ مكمل بالرياضيات ⟦line⟧ " بالرسم والانكليزي ⟦line⟧ " بالرياضيات والاسلامية ⟦line⟧ ٤٥ ٤٩ ناجح ⟦line⟧ مكمل بالرسم والاسلامية ⟦line⟧ ٤٢ ٤٠

**Traduction anglaise —**

99540 Al-Alwiya Police Policeman Abboud Salim Director Salim ⟦illegible⟧ Assistant Abdullah Station Officer <del>Al-Alwiya Police</del> Passed ⟦line⟧ 77 78 Incomplete in Drawing and English ⟦line⟧ 51 55 Passed ⟦line⟧ 78 80 " ⟦line⟧ 50 60 Incomplete in English ⟦line⟧ 54 50 Passed ⟦line⟧ 67 67 Incomplete in English and Islamic Studies <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ 44 48 Drawing ⟦...⟧ Incomplete in English and Islamic Studies ⟦line⟧ 9 42 46 Incomplete in Mathematics ⟦line⟧ 42 52 " Chemistry and Biology ⟦line⟧ 47 27 " in English and ⟦line⟧ Passed ⟦line⟧ " ⟦line⟧ 42 20 Incomplete in English and ⟦line⟧ Passed ⟦line⟧ Passed ⟦line⟧ " ⟦line⟧ Incomplete in Mathematics and English ⟦line⟧ Passed ⟦line⟧ " ⟦line⟧ Incomplete in Islamic Studies ⟦line⟧ 45 52 Failed Religion 40 Drawing 44 English 45 ⟦line⟧ 28 48 Passed ⟦line⟧ Incomplete in Mathematics ⟦line⟧ " in Drawing and English ⟦line⟧ " in Mathematics and Islamic Studies ⟦line⟧ 45 49 Passed ⟦line⟧ Incomplete in Drawing and Islamic Studies ⟦line⟧ 42 40

---

### csp_4bd87307a4f65f41ab4763a493089e47

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الصف الثاني المتوسط (أ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٧/٩٦١ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | (ابراهيم سليم) يهودا موشي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول المتوسط ٥٥ / ٥٦ | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | ” ” | ” ” | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانيال | رسب في الاول المتوسط ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٣ | البير الياهو افرايم قرعين | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسب في الاول المتوسط ٥٥ / ٥٦ | | ٤ | الياهو نعيم هارون اغا بابا | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | دار الطفولة | رسب في الثاني سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٥ | (جميل داود) حسقيل اسحيق | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٤ / ٥٥ وبالثاني ٥٦ / ٥٧ | | ٦ | سلمان شوع سلمان دلال | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | رسب في الاول ٥٤ / ٥٥ وبالثاني ٥٦ / ٥٧ | | ٧ | (صباح نزار) ناظم دبي | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٨ | عزرا افرايم عزرا مشعل | ” ” | ” ” | ” ” | عادل الاهلية | ” ” ” ” ” | | ٩ | غانم ساسون عوبديا شوحيط | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | ٥٥ / ٥٦ | | ١٠ | فاروق يعقوب عبودي | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | ” الثاني ” ٥٦ / ٥٧ | | ١١ | فريد ساسون بوشي سوسة | ” ” | الاول المتوسط | ” ” | مناحيم دانيال | ” الاول ” ٥٥ / ٥٦ | | ١٢ | مراد خضوري صالح كباي | ” ” | ” ” | ” ” | عادل الاهلية | ” ” ” ” ” | | ١٣ | كمال هارون داود لاوي | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | ٥٤ / ٥٥ ” ” ” وبالثاني ٥٦ / ٥٧ | | ١٤ | موريس ابراهيم عزرا رحيم | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” | ” ” | | ١٥ | يوسف شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | | اسم الطالبة | | | | | | | ١٦ | اديل عزرا صيون ابو النيل | ” ” | الثاني المتوسط | ” ” | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٦ / ٥٧ | | ١٧ | اودري باروخ روبين عقيرب | ” ” | الاول المتوسط | ” ” | ” ” | ” الاول ٥٥ / ٥٦ | | ١٨ | بدر يعقوب جوري | ” ” | الثاني المتوسط | ٥١ / ٥٢ | عادل | رسبت في الاول ٥١ / ٥٢ و ٥٢ / ٥٣ وبالثاني ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ١٩ | حبيبة سليم ابراهيم شينا | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانيال | رسبت بالاول ٥٥ / ٥٦ | | ٢٠ | حبيبة شمعون يوسف عزرا | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٢ / ٥٣ | عادل | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ وفي الثاني سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢١ | هدى مظفر الزهاوي | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | التأسيسية | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Second Intermediate Grade (A) Attached to our letter No. F/57/961 dated 10/27/1957 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Adel Private | Failed in First Intermediate 55 / 56 2 | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | " " | " " | 53 / 54 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 54 / 55 and 55 / 56 3 | Albert Eliyahu Ephraim Qar'een | " " | " " | 54 / 55 | " " | Failed in First Intermediate 55 / 56 4 | Eliyahu Naim Haroun Agha Baba | " " | Second Intermediate | 53 / 54 | Dar Al-Tofoola | Failed in Second for two years 55 / 56 and 56 / 57 5 | (Jamil Dawood) Hesqail Ishaq | " " | " " | " " | Menahem Daniel | Failed in First 54 / 55 and in Second 56 / 57 6 | Salman Shua' Salman Dallal | " " | " " | " " | " " | Failed in First 54 / 55 and in Second 56 / 57 7 | (Sabah Nizar) Nazim Dubai | " " | First Intermediate | 54 / 55 | | Failed in First 55 / 56 8 | Ezra Ephraim Ezra Mash'al | " " | " " | " " | Adel Private | " " " " " 9 | Ghanem Sassoon Ovadia Shohet | " " | " " | " " | Menahem Daniel | 55 / 56 10 | Farouk Yaqub Abboudi | " " | Second Intermediate | 54 / 55 | Adel Private | " Second " 56 / 57 11 | Farid Sassoon Boushi Sousa | " " | First Intermediate | " " | Menahem Daniel | " First " 55 / 56 12 | Murad Khedhouri Saleh Kabbay | " " | " " | " " | Adel Private | " " " " " 13 | Kamal Haroun Dawood Lawi | " " | Second Intermediate | 53 / 54 | Frank Iny | 54 / 55 " " " and in Second 56 / 57 14 | Maurice Ibrahim Ezra Rahim | " " | First Intermediate | 55 / 56 | " " | " " 15 | Yusuf Sham'oun Yusuf Ezra | " " | " " | 54 / 55 | Adel | Failed in First 55 / 56 | Female Student Name | | | | | 16 | Adele Ezra Sayon Abu Al-Neil | " " | Second Intermediate | " " | Frank Iny | Failed in Second 56 / 57 17 | Audrey Baruch Rubin Aqayreb | " " | First Intermediate | " " | " " | " First 55 / 56 18 | Badr Yaqub Jouri | " " | Second Intermediate | 51 / 52 | Adel | Failed in First 51 / 52 and 52 / 53 and in Second 55 / 56 and 56 / 57 19 | Habiba Salim Ibrahim Sheena | " " | First Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed in First 55 / 56 20 | Habiba Sham'oun Yusuf Ezra | " " | Second Intermediate | 52 / 53 | Adel | Failed in First 53 / 54 and in Second for two years 55 / 56 and 56 / 57 21 | Huda Mudhaffar Al-Zahawi | " " | First Intermediate | 55 / 56 | Al-Ta'sisiyah | ⟦illegible⟧

---

### csp_4ca491f08f905d4ea31286ad75515707

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١٤٤⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ التاريخ: الصف الاول المتوسط (أ)

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ (ابراهيم سليم) يهودا موشي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٢ ادمون حسقيل نعيم اسحيق | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ٣ اصلان سلمان اصلان | " | " | " | " | | | ٤ اكرم شلومو موشي اليتيم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | " | رسب في الاول ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٥ اكرم صيون بحر | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٦ البير الياهو قرعين | " | " | " | مناحيم دانيال | " | | ٧ (الياهو انور) شطوب بخاش | " | " | " | عادل الاهلية | " | | ٨ باسل عبد الوهاب شبر | الجعفرية | " | " | الجعفرية | " | | ٩ بشير ناجي بنيري | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ١٠ رمزي حسقيل كوهين | " | " | " | " | | | ١١ سامي عبد الرحمن سليمون | " | " | " | " | | | ١٢ سامي منشي يعقوب لوي | الامجاد الاهلية | " | " | الامجاد الاهلية | | | ١٣ سليم داود الطائي | دار الطفولة | " | " | دار الطفولة | | | ١٤ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ١٥ صباح ابراهيم شعشوع | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٦ صباح اسحق حيودي | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ١٧ صباح كرجي سلمان شماش | دار الطفولة | " | " | دار الطفولة | | | ١٨ صباح موشي نسيم عفوب | عادل الاهلية | " | " | عادل الاهلية | | | ١٩ (صباح نزار) ناظم دبي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٢٠ عزرا فرايم مشعلي | " | " | " | عادل الاهلية | " " " " ز | | ٢١ عزيز عبد الرحمن سليمون | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | | | ٢٢ غانم ساسون عوديا شويحط | " | " | " | " | | | ٢٣ فريد ساسون سوسة | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | " | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٢٤ مراد خضوري كباي | " | " | " | عادل الاهلية | " | | ٢٥ منير ساسون بيوص | " | " | " | مناحيم دانيال | " | | ٢٦ ناجي عبد الوهاب شبر | الثانوية الجعفرية | " | " | الجعفرية | " | | ٢٧ (نسيم سعيد) الياهو حوري | فرنك عيني | " | " | مناحيم دانيال | " |

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone : 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Number: Attached is our letter numbered F/ ⟦144⟧ / 56 dated 7 / 11 / 1956 Date: First Intermediate Class (A) Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Adel Private | Failed in the first 55 / 56 2 Edmon Hesqel Naim Ishaiq | Menahim Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahim Daniel | 3 Aslan Salman Aslan | " | " | " | " | 4 Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Frank Iny | First Intermediate | 53 / 54 | " | Failed in the first 54 / 55 and 55 / 56 5 Akram Sion Bahr | " | " | 54 / 55 | Adel Private | Failed in the first 55 / 56 6 Albert Eliyahu Qarin | " | " | " | Menahim Daniel | " 7 (Eliyahu Anwar) Shatoub Bakhsh | " | " | " | Adel Private | " 8 Basil Abdul Wahab Shubbar | Al-Jafariyah | " | " | Al-Jafariyah | " 9 Bashir Naji Baniri | Menahim Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahim Daniel | 10 Ramzi Hesqel Cohen | " | " | " | " | 11 Sami Abdul Rahman Sulaymun | " | " | " | " | 12 Sami Munshi Yaqub Levi | Al-Amjad Private | " | " | Al-Amjad Private | 13 Salim Daoud Al-Tai | Dar Al-Tufula | " | " | Dar Al-Tufula | 14 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | Menahim Daniel | " | " | Menahim Daniel | 15 Sabah Ibrahim Sha'shou | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 16 Sabah Ishaq Hayoudi | Menahim Daniel | " | " | Menahim Daniel | 17 Sabah Karji Salman Shamash | Dar Al-Tufula | " | " | Dar Al-Tufula | 18 Sabah Moshi Nassim Afoub | Adel Private | " | " | Adel Private | 19 (Sabah Nizar) Nazem Dubbi | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Menahim Daniel | Failed in the first 55 / 56 20 Ezra Ephraim Mashali | " | " | " | Adel Private | " " " " z 21 Aziz Abdul Rahman Sulaymun | Menahim Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahim Daniel | 22 Ghanim Sassoon Owdia Shuwayhat | " | " | " | " | 23 Farid Sassoon Sousse | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | " | Failed in the first 55 / 56 24 Murad Khedhouri Kabay | " | " | " | Adel Private | " 25 Munir Sassoon Bayous | " | " | " | Menahim Daniel | " 26 Naji Abdul Wahab Shubbar | Al-Jafariyah Secondary | " | " | Al-Jafariyah | " 27 (Nassim Saeed) Eliyahu Houri | Frank Iny | " | " | Menahim Daniel | " (Continued on p. 2)

---

### csp_4cb505947f7c57de934f987d87aa4061

[Marginalia] ١٨٧ [Marginalia] ٥٨ / ٦ / ١٠

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الامتحانات العدد - ١٣٨٠٠ التاريخ - ٨ / ٦ / ١٩٥٨

الى - أدارة مدرسة . ⟦فرنك عيني المختلطة⟧ الموضوع - قوائم باسماء الممتحنين للدراسة الاعدادية القبول والمراكز الامتحانية للبنين والبنات

(١) نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية القبول لهذا العام ١٩٥٧ / ١٩٥٨ الدور الاول مع ( ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنجري اللازم على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم اما الطابع المالي فيختم بختم المدرسة فقط ان قيمة الطابع المالي ( ٥٠ ) فلسا فقط . (٢) يرجى ملاحظة عما اذا كان الطالب سيشترك في الفرع العلمي او الادبي يكتب في أعلى البطاقة يشترك في الفرع العلمي فقط او يشترك في الفرع الادبي فقط اما اذا كان الطالب يشترك في كلا الفرعين العلمي والادبي فيكتب يشترك في الفرعين العلمي والادبي . (٣) تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية مدرسة - ⟦السعدون النموذجية⟧ فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة للفرع العلمي المصادف السبت ١٤ حزيران ١٩٥٨ وللفرع الادبي المصادف الاربعاء ١٨ حزيران ١٩٥٨ ومدة الامتحان يومين لكل من الفرعين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

المرفقات - بطاقة عدد ( ⟦٦٠⟧ ) نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / في اعدادية التجارة مركز فحص الدراسة الاعدادية القبول في بناية اعدادية التجارة مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية القبول - يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات بتهيأة ما يلزم قبل يوم السبت ١٤ حزيران ١٩٥٨ بثلاثة أيام . المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية الذاتية - السيد حسن الصفار ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات - فيما يخص الطلبة الخارجيين السجلات قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

187 10 / 6 / 58 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Examinations Number - 13800 Date - 8 / 6 / 1958 To - Administration of ⟦Frank Iny Mixed⟧ School Subject - Lists of names of examinees for the Preparatory Admission study and examination centers for boys and girls (1) We are sending you herewith a list of the names of the students participating in the general examinations for the Preparatory study Admission for this year 1957 / 1958, first session, with ( ) cards belonging to your school students. Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if found in the names or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action, provided that the cards are filled out by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photograph is stamped and signed by you. As for the fiscal stamp, it is stamped with the school stamp only. The value of the fiscal stamp is (50) fils only. (2) Please note whether the student will participate in the Scientific or Literary branch; it should be written at the top of the card: 'participates in the Scientific branch only' or 'participates in the Literary branch only'. If the student participates in both the Scientific and Literary branches, write: 'participates in both the Scientific and Literary branches'. (3) It has been decided that your school students will be examined at the center of the ⟦Al-Sa'dun Model⟧ school building. Please instruct them on the necessity of visiting the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations one day before the start of the general examinations for the Scientific branch, which falls on Saturday, June 14, 1958, and for the Literary branch, which falls on Wednesday, June 18, 1958. The duration of the examination is two days for each of the two branches. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education of Baghdad Province Center Attachments - Number of cards ( ⟦60⟧ ) A copy to - General Directorate of Education - Examinations Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations / at the Preparatory School of Commerce Examination Center for the Preparatory Admission study in the Preparatory School of Commerce building Directors and headmistresses of the examination centers for the Preparatory Admission study - please attend the examination center to prepare what is necessary three days before Saturday, June 14, 1958. Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Personnel Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Certificates and Statistics Observation Notice Board - regarding external students Records Qais Ahmed

---

### csp_4d63a475b68f5a5bad457407cf14903f

متوسطة فيصل الرسمية للبنين بغداد العدد / ٧ / ⟦٢٧٢⟧ التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٥٨

الى / ادارة متوسطة الفيلية الاهلية

(١) نبعث اليكم نسخة من جدول امتحانات مدرستنا وبضمنه جدول امتحان الصف الثالث الذي سيجرى بموجبه امتحان الصف الثالث في مدرستكم . (٢) يرجى اعلام طلابكم بان مراجعاتهم تكون عن طريقكم ، دون حضورهم الى بناية مدرستنا لاي سبب كان . (٣) يرجى التفضل بارسال (٧٠) فلسا عن كل طالب من مدرستكم وذلك ثمن دفاتر الامتحانات وطبع اسئلة بعض الدروس . (٤) يرجى اعلامنا عن كل ما يخص امتحاناتكم في مدرستنا مما تريدون الاستيضاح عنه . ........................

[Signature] شاكر الجودي [Signature] مدير المدرسة

صورة منه الى / ثانوية الارمن المتحدة } للغرض نفسه . ثانوية فرنك عيني }

**Traduction anglaise —**

Faisal Official Intermediate School for Boys Baghdad Number / 7 / ⟦272⟧ Date / 6 / 5 / 1958 To / Administration of Al-Fayliyah Private Intermediate School (1) We are sending you a copy of our school's examination schedule, including the third-grade examination schedule, according to which the third-grade examination in your school will be conducted. (2) Please inform your students that their inquiries should be through you, without their presence at our school building for any reason whatsoever. (3) Please kindly send (70) fils for each student from your school as the cost of examination booklets and the printing of questions for some subjects. (4) Please inform us of everything concerning your examinations in our school that you wish to clarify. ⟦line⟧ Shakir Al-Joudi School Principal A copy to / United Armenian High School } for the same purpose. Frank Iny High School }

---

### csp_4dc9ca017a5457f7b99855a15554b7e8

⟦السجل العام⟧ ⟦للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١⟧

| ⟦الرقم السنوي⟧ | ⟦الرقم العام⟧ | ⟦المدرسة⟧ | ⟦الصف⟧ | ⟦السنة⟧ | ⟦الملاحظات⟧ | | | | فرنك عيني | التمهيدي | ١٩٦٠ | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | | | مناهيم دانيال | | 〃 | | | | | فرنك عيني | التمهيدي | 〃 | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | | | 〃 | 〃 | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

⟦General Register⟧ ⟦For the academic year 1960 - 1961⟧ ⟦Annual Number⟧ | ⟦General Number⟧ | ⟦School⟧ | ⟦Grade⟧ | ⟦Year⟧ | ⟦Notes⟧ | | Frank Iny | Preparatory | 1960 | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | Menahim Daniel | | 〃 | | | Frank Iny | Preparatory | 〃 | | | 〃 | 〃 | 〃 | | | 〃 | 〃 | 〃 |

---

### csp_4dcfbdd4ba9a5e4393d9760646c0878c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

الصف الاول المتوسط (أ)

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٨/ والمؤرخ في ⟦...⟧ /١١/ ١٩٥٨

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | | ١- (ابراهيم صباح) سليم شينا | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٧/ ٥٨ | مناحيم دانييل | | ٢- ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | ٣- بيرس انور مشي بيرس | عادل | ” | ” | عادل | | ٤- داود سليم داود شماش | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | ٥- داود صيون داود رجوان | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | ٦- زهير منشي يعقوب دلال | السعدون | ” | ” | السعدون | | ٧- سامي ناجي شاؤل حوري | دار الطفولة | ” | ” | دار الطفولة | | ٨- سعيد موشي ابراهيم الحكيم | بعقوبة | ” | ” | بعقوبة | | ٩- شاؤل صالح صيون رجوان | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | ١٠- (صباح حسقلو) صالح موشي | ” | ” | ” | ” | | ١١- صلاح منشي يعقوب لاوي | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | ١٢- (عزرا ادور) كرجي نفتالي | دار الطفولة | ” | ” | دار الطفولة | | ١٣- عزره نعيم داود علار | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل | | ١٤- (عزره فريد) يعقوب عبودي | عادل | الاول المتوسط | ٥٦/ ٥٧ | عادل | | ١٥- فاروق سليم يامين رجوان | فرنك عيني | السادس الابتدائي | ٥٧/ ٥٨ | فرنك عيني | | ١٦- فريد يوسف حياوي | ” | ” | ” | ” | | ١٧- فيصل ساسون ابراهيم عبده | عادل | ” | ” | عادل | | ١٨- موريس بخاش عزرا بخاش | عادل | ” | ” | ” | | ١٩- نسيم موشي نسيم عقيرب | ” | الاول المتوسط | ٥٦/ ٥٧ | ” | | ٢٠- يوسف ابراهيم يعقوب عيني | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٧/ ٥٨ | مناحيم دانييل | | ٢١- يوسف نعيم يوسف سوميخ | ” | ” | ” | ” |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: First Intermediate Class (A) Attached to our letter numbered F/58/ and dated ⟦...⟧ /11/ 1958 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From 1- (Ibrahim Sabah) Salim Shina | Menahem Daniel | Sixth Primary | 57/ 58 | Menahem Daniel 2- Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny 3- Pierce Anwar Mashi Pierce | Adel | ” | ” | Adel 4- Dawood Salim Dawood Shammash | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel 5- Dawood Sayon Dawood Rajwan | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny 6- Zuhair Munshi Yaqub Dallal | Al-Saadoun | ” | ” | Al-Saadoun 7- Sami Naji Shaul Houri | Dar Al-Tofoula | ” | ” | Dar Al-Tofoula 8- Saeed Moshi Ibrahim Al-Hakim | Baqubah | ” | ” | Baqubah 9- Shaul Saleh Sayon Rajwan | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel 10- (Sabah Hasqelo) Saleh Moshi | ” | ” | ” | ” 11- Salah Munshi Yaqub Lawi | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny 12- (Ezra Edwar) Karji Naftali | Dar Al-Tofoula | ” | ” | Dar Al-Tofoula 13- Ezra Naim Dawood Allar | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel 14- (Ezra Farid) Yaqub Abboudi | Adel | First Intermediate | 56/ 57 | Adel 15- Farouk Salim Yamin Rajwan | Frank Iny | Sixth Primary | 57/ 58 | Frank Iny 16- Farid Yusuf Hayawi | ” | ” | ” | ” 17- Faisal Sassoon Ibrahim Abdo | Adel | ” | ” | Adel 18- Maurice Bakhash Ezra Bakhash | Adel | ” | ” | ” 19- Nassim Moshi Nassim Oqeireb | ” | First Intermediate | 56/ 57 | ” 20- Yusuf Ibrahim Yaqub Iny | Menahem Daniel | Sixth Primary | 57/ 58 | Menahem Daniel 21- Yusuf Naim Yusuf Somikh | ” | ” | ” | ” ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧

---

### csp_4e13d942c9705b77afc59ec87daf215a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No.: Date.: رقم: تاريخ: مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ١٩٥٨ اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط الناجحات في الامتحان النهائي والذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١- | | اديت عزيز صالح عبد النبي ٢- | | ايدا سليم يوسف شكر ٣- | | بلانش سلمان صالح الكبير ٤- | | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق ٥- | | راشيل عاشير عزرا اطرقتي ٦- | | سمحة نسيم شلومو بوشان ٧- | | فريال سليم منير عقيرب ٨- | | كليو ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب ٩- | | ماركريت منير منشي سودائي ١٠- | | نورمه الياهو منشي معلم ٧- | فريال سليم منير عقيرب ٨- | كليو ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب ٩- | ماركريت منير منشي سودائي ١٠- | نورمه الياهو منشي معلم ⟦line⟧ عبد الله عويديا المدير ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ / 58 dated 6/7/1958 Names of female students of the third intermediate grade who passed the final exam and who are participating in the entrance exam for preparatory study (Scientific Branch) for the academic year 1957/58 Sequence | Examination Number | Student Name 1- | | Edith Aziz Saleh Abdul Nabi 2- | | Ida Salim Youssef Shukur 3- | | Blanche Salman Saleh Al-Kabir 4- | | Denise Ibrahim Haskel Ishaq 5- | | Rachel Asher Ezra Atraqchi 6- | | Simha Nassim Shlomo Boshan 7- | | Ferial Salim Mounir Aqayreb 8- | | Cleo (Youssef Habib) Manshi Al-Katib 9- | | Margaret Mounir Manshi Soda'i 10- | | Norma Eliyahu Manshi Moallem 7- | Ferial Salim Mounir Aqayreb 8- | Cleo (Youssef Habib) Manshi Al-Katib 9- | Margaret Mounir Manshi Soda'i 10- | Norma Eliyahu Manshi Moallem ⟦line⟧ Abdullah Obeidia Principal ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

---

### csp_4e43d2af576b5954b47564bbbc4cf0c4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٢٤١ / ٥٧ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٧ والمؤكد عليه بكتابكم المرقم ٢٣٦٠٢ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف / ٢٣٤ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ اذ سبق وارسلنا لكم بكتابنا المشار اليه اعلاه نتائج امتحانات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا ( الدور الاول ) والذي جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين كما ارسلنا لكم قائمة باسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافة في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ كما اننا سبق ان ارسلنا لكم بكتابنا المرقم ف / ٢٣٨ والمؤرخ ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧ نتائج امتحانات الدور الثاني لنفس الصف والذي جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين ايضا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 241 / 57 Date: 12 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 18619 dated 15 / 8 / 1957 and followed up by your letter No. 23602 dated 9 / 10 / 1957. Please note our letter No. F / 234 dated 26 / 8 / 1957 as we have previously sent to you in our aforementioned letter the results of the third intermediate class exams for our school (First Session) which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys, and we also sent you a list of the names and addresses of the teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the third intermediate class for the academic year 56 / 1957, and we have also previously sent to you in our letter No. F / 238 dated 30 / 8 / 1957 the results of the second session exams for the same class which was also conducted by the Eastern Secondary School for Boys. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4e98c54a64a9511ba249f1740c4fb6ff

B01 · header / arabic قائمة باسماء طلاب الدراسة الابتدائية للامتحانات العامة لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ مدرسة فرنك عيني

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٤٠٦٢ | الياس يوحنا حسقيل يوحنان ٤٠٦٣ | جميل نعيم صالح شاش ٤٠٦٤ | (حسقيل صباح) شالوم ناتان ٤٠٦٥ | داود سليم منشي كباي ٤٠٦٦ | (داود منير) فرايم يامين هرون ٤٠٦٧ | روبين (جميل) كرجي حودون ٤٠٦٨ | ساسون فرايم يامين هرون ٤٠٦٩ | (سمير ناحوم) عزرا الياهو ٤٠٧٠ | صباح سالم شمعون ٤٠٧١ | (شاي ساسون) ناجي سالم ٤٠٧٢ | نزيه جميل حسقيل شطوب ٤٠٧٣ | ولسن ابراهيم شاول مشعل

B03 · marginalia / arabic ؟ منير

B04 · footer / arabic روكس /

**Traduction anglaise —**

List of names of primary school students for general examinations for the year 1956 / 1957 Frank Iny School Examination Number | Student Name 4062 | Elias Youhanna Hesqel Youhannan 4063 | Jamil Naim Saleh Shash 4064 | (Hesqel Sabah) Shalom Nathan 4065 | Dawood Salim Munshi Kabbay 4066 | (Dawood Munir) Ephraim Yamin Haron 4067 | Robin (Jamil) Gurji Houdon 4068 | Sassoon Ephraim Yamin Haron 4069 | (Samir Nahum) Ezra Eliyahu 4070 | Sabah Salem Shamoun 4071 | (Shai Sassoon) Naji Salem 4072 | Nazih Jamil Hesqel Shattub 4073 | Wilson Ibrahim Shaul Mashal ? Munir Rox /

---

### csp_4ea298640bf45dfcb52bc35c9d38572f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date...........................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٥٤/٥٧٣ التاريخ ١٥/١٠/١٩٥٤

تتمة الصف الاول المتوسط شعبة (أ) للسنة الدراسية ١٩٥٤/١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٨ | ارييت عزيز عبد النبي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانئيل | رسبت ٥٣-٥٤ | | ٢٩ | اميرة (سمحة) صيون جيجي | " | " | ٥٢-٥٣ | " | " | | ٣٠ | بدر يعقوب جوري | " | " | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | " | | ٣١ | جاكلين داود زلخا | " | " | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانئيل | " | | ٣٢ | جاكلين رحمين عقيرب | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | " | | ٣٣ | حبيبة شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | " | " | | ٣٤ | دوريت يهودا عزوري | " | السادس | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٣٥ | سعاد الياهو حوري | مناحيم دانئيل | " | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانئيل | | | ٣٦ | سعاد عبد الله سمرة | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | رسبت ٥٣-٥٤ | | ٣٧ | سمحة حسقيل شينا | " | " | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | " | | ٣٨ | فائزة حاكولي حييم | " | " | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانئيل | " | | ٣٩ | فالونتين عزرا ابو الفيل | " | " | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | " | | ٤٠ | فوزية حاكولي حييم | مناحيم دانئيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانئيل | | | ٤١ | نظيرة شلومو موشي | " | " | ٥٣-٥٤ | " | |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date........................... Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F/54/573 Date 10/15/1954 Continuation of the First Intermediate Class, Section (A) for the academic year 1954/1955 No. | Student Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 28 | Arriet Aziz Abdul Nabi | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Menachem Daniel | Failed 53-54 29 | Amira (Samha) Sion Gigi | " | " | 52-53 | " | " 30 | Badr Yaqub Jouri | " | " | 52-53 | Adel Private School | " 31 | Jacqueline Daoud Zilkha | " | " | 52-53 | Menachem Daniel | " 32 | Jacqueline Rahmin Oqeirib | Adel Private School | Sixth | 53-54 | Adel Private School | " 33 | Habiba Shamoun Yusuf Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | " | " 34 | Dorit Yehuda Azouri | " | Sixth | 53-54 | Frank Iny | 35 | Suad Eliahu Houri | Menachem Daniel | " | 53-54 | Menachem Daniel | 36 | Suad Abdullah Samra | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Adel Private School | Failed 53-54 37 | Samha Heskel Sheena | " | " | 52-53 | Frank Iny | " 38 | Faiza Hakouli Hayyim | " | " | 52-53 | Menachem Daniel | " 39 | Valentine Ezra Abu Al-Fil | " | " | 52-53 | Frank Iny | " 40 | Fawzia Hakouli Hayyim | Menachem Daniel | Sixth | 53-54 | Menachem Daniel | 41 | Nazira Shlomo Moshi | " | " | 53-54 | " | ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4ea368826f765154b32d89af442a1dc5

B01 · header / arabic ( ٧٦ ) الدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٨/٥٧ - الدور الثاني مدرسة فرنك عيني الابتدائية للبنات

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الدروس التي اكملت فيها ٦٨٢٦ | ( جاكلين ربيكة ) ناجي سالم | مكملة في الاجتماعيات ٦٨٢٧ | حنا يوسف منشي جيتايات | " " "

B03 · other / arabic روكس/

**Traduction anglaise —**

( 76 ) Primary studies for the year 1957/58 - Second Session Frank Iny Primary School for Girls Examination Number | Student Name | Subjects to be re-taken 6826 | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | Re-take in Social Studies 6827 | Hanna Youssef Munshi Jitayat | " " " Rox/

---

### csp_4face12841e356b5aaa96615dab40921

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ٥٦٩ التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٨

امــــر اداري

١- تقرر اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة للمدارس الرسمية والاهلية في الساعة الثامنة صباحا ابتداء من يوم الاثنين الموافق ١٩ / ٥ / ١٩٥٨ على ان يمتحن طلاب المدارس الاهلية في مدارسهم - باستثناء المدارس المؤشرة ازاء اسمها وستكون المدارس الرسمية هي المسؤولة عن امتحانات الصفوف الثالثة للمدارس الاهلية وللطلاب الخارجيين من جميع الصفوف حسبما مؤشر مقابل كل مدرسة وان مدير المدرسة الرسمية يكون مديرا لامتحان مدرسته الرسمية والمدرسة الاهلية المسؤول عنها وان مدرسي المدرسة الرسمية هم المسؤولون عن وضع الاسئلة . ٢- لما كان عدد مدرسي المدارس الرسمية قليلا نظرا لقيامهم بامتحانات مدارسهم في نفس الوقت الذي يمتحن فيه طلاب المدارس الاهلية فسيمنحهم معلمون تنسبهم هذه المديرية من مدارسها الابتدائية . ٣- تدفع المدرسة الاهلية للمدير المسؤول وللمراقبين اجورا بمعدل اجرة محاضرتين عن كل درس . ٤- على ادارات المدارس الاهلية ان ترسل قوائم الطلاب الممتحنين الى ادارات المدارس الرسمية المسؤولة عنها . ٥- نرفق مع كتابنا هذا بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة على قدر عدد طلاب كل مدرسة اهلية على ان تعاد البطاقات التي ستزيد عن حاجة المدرسة الى شعبة السجلات لهذه المديرية لقاء وصل وسوف يمنع كل طالب من طلاب الصفوف الثالثة من اداء امتحانه ما لم تكن لديه بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة ملصق تصويره الشمسي عليها وطابع مالي من فئة ٥٠ فلسا على ان تكون مصدقة من قبل مدير مدرسته وهذه المديرية اذا كان من الطلاب الخارجيين . ٦- على ادارات المدارس الاهلية ان تكلف مدرسيها بالمراقبة . ٧- ان وزارة المعارف هي التي ستدفع اجور تصليح دفاتر الطلاب الخارجيين والمدارس الاهلية . ٨- على ادارات المدارس الرسمية ان ترسل الى هذه المديرية (شعبة الشهادات) الدرجات النهائية لطلاب المدارس الاهلية المسؤولة عنها .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية صحة الطلاب المعاون السيد طارق المبيدي المدارس الثانوي المدارس الابتدائي شعبة السجلات شعبة الاحصاء والشهادات شعبة الذاتية شعبة الذاتية / السيد حسن الصفار ادارات المدارس الرسمية والاهلية التي يخصها الامر مع نسخة من جدول توزيع روكس / ٢٦ المدارس الاهلية على المدارس الرسمية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / 569 Date 8 / 4 / 1958 Administrative Order 1- It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate classes of official and private schools at eight o'clock in the morning starting from Monday, 19 / 5 / 1958, provided that private school students take their exams in their schools - with the exception of the schools marked next to their names. Official schools will be responsible for the examinations of the third classes of private schools and for external students of all classes as indicated opposite each school. The principal of the official school shall be the director of the examination for his official school and the private school he is responsible for, and the teachers of the official school are responsible for setting the questions. 2- Since the number of official school teachers is small due to them conducting their own schools' examinations at the same time as the private school students' exams, they will be assisted by teachers assigned by this Directorate from its primary schools. 3- The private school shall pay the responsible director and the proctors fees at the rate of two lecture fees for each lesson. 4- Private school administrations must send lists of examinee students to the administrations of the official schools responsible for them. 5- We attach with this letter of ours the entry permit cards for the general examinations according to the number of students in each private school, provided that the cards exceeding the school's needs are returned to the Records Department of this Directorate against a receipt. Every student of the third classes will be prevented from taking his exam unless he has an entry permit card for the general examinations with his photograph attached to it and a 50-fils revenue stamp, provided it is certified by his school principal and this Directorate if he is an external student. 6- Private school administrations must assign their teachers to proctoring. 7- The Ministry of Education is the one that will pay the fees for grading the notebooks of external students and private schools. 8- Official school administrations must send to this Directorate (Certificates Department) the final grades for the students of the private schools they are responsible for. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Examinations General Education Inspectorate Chairmanship of the High Committee for the Management of General Examinations Student Health Directorate Assistant Mr. Tariq Al-Mubaidi Secondary Schools Primary Schools Records Department Statistics and Certificates Department Personnel Department Personnel Department / Mr. Hassan Al-Saffar Administrations of official and private schools concerned with the order, with a copy of the distribution schedule Rox / 26 of private schools to official schools. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4fb86a4e1b34579babd17dad81269813

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٢٩١ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 58 / Date: 29 / 10 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 26291 on 9 / 10 / 1958. We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 58 / 1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4fbc8e9648d25b7d9615edecbaa34b80

B01 · header / arabic ( ٨٦ ) قائمة باسماء طلاب الدراسة الابتدائية للامتحانات العامة لسنة ٩٥٨/٥٧ - مدرسة فرنك عيني الابتدائية -

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٦٨٢٣ | ايرين داود ساسون مشانة ٦٨٢٤ | ( ايط هناء ) ابراهيم العاني ٦٨٢٥ | ايفيت ناجي لوي ٦٨٢٦ | ( جاكلين ربيكه ) ناجي سالم ٦٨٢٧ | حنا يوسف منشي حيتايات ٦٨٢٨ | خاتون يوحنان حسقيل ٦٨٢٩ | دوره فرايم يامين هرون ٦٨٣٠ | سعاد ناجي يعقوب منيري ٦٨٣١ | سميره عزره صهيون ابو النهل ٦٨٣٢ | سميره نسيم خضوري شوشيط ٦٨٣٣ | ( فرح كاترينه ) خضوري دبي ٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين سوفر ٦٨٣٥ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق ٦٨٣٦ | ليلى سلمان رحيم عطار

B03 · marginalia / arabic فليمه كرجي يامين سوفر

B04 · footer / arabic ك/١٢

**Traduction anglaise —**

( 86 ) List of names of primary school students for general examinations For the year 57/958 - Frank Iny Primary School - Examination Number | Student Name 6823 | Irene Daoud Sassoon Mashana 6824 | (Ita Hana) Ibrahim Al-Ani 6825 | Yvette Naji Levy 6826 | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem 6827 | Hanna Youssef Munshi Hitayat 6828 | Khatoun Yohanan Hesqel 6829 | Dora Ephraim Yamin Haroun 6830 | Suad Naji Yaqoub Muniri 6831 | Samira Ezra Sahyoun Abu Al-Nahl 6832 | Samira Nassim Khadouri Shoshit 6833 | (Farah Catherine) Khadouri Dabi 6834 | Felima Gurji Yamin Sofer 6835 | Victoria Hesqel Nassim Ishaq 6836 | Leila Salman Rahim Attar Felima Gurji Yamin Sofer K/12

---

### csp_4fc888c4b1475de790f5dcf8dfabb2e3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف / ١١٨ / ٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | — | اميرة الياهو خضوري زكريا | مكملة في الديانة والحساب | | ٢ | — | جويز ناجي شوع لاوي | مكملة في الانكليزية والحساب | | ٣ | — | خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | مكملة في الانكليزيـــــــة | | ٤ | — | فريال يعقوب عزرا | مكملة في الديانة والانكليزية | | ٥ | — | كلوديت سليم اسحق سوفير | مكملة في الانكليزية والاشياء | | ٦ | — | كيتي نسيم خضوري شوحيط | مكملة في الانكليزيـــــــة | | ٧ | — | ليديا خضوري يوسف دبسي | ناجحــــــــــــــــــــــــة | | ٨ | — | نورما خضوري كباي | مكملة في الانكليزية والاشياء |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] الادارة [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter No. F / 118 / 57 dated 10 / 5 / 1957 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the academic year 56 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | — | Amira Eliyahu Khadouri Zakaria | Re-sit in Religion and Arithmetic 2 | — | Joyce Naji Shua Lawi | Re-sit in English and Arithmetic 3 | — | Khatoun Yohanan Heskel Yohanan | Re-sit in English 4 | — | Ferial Yaqub Ezra | Re-sit in Religion and English 5 | — | Claudette Salim Ishaq Sofer | Re-sit in English and General Science 6 | — | Kitty Nassim Khadouri Shohet | Re-sit in English 7 | — | Lydia Khadouri Youssef Dibsi | Successful 8 | — | Norma Khadouri Gabbay | Re-sit in English and General Science Frank Iny School Baghdad Administration FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obadia Principal

---

### csp_50743f2ceea656ab97330df81c3e4260

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٤٤ / ١٩ التاريخ / ٢٠ / ٨ / ١٩٥٧

قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات لسنة ٥٦ / ٥٧ - الدور الثاني

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني قسم البنات

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب (او طالبات) مدرستكم المكملين في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لهذا العام ٥٦ / ١٩٥٧ للدور الثاني . فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها سواء اكان ذلك بالاسماء والارقام او بالمواضيع التي اكمل فيها الطالب وذلك فور تسلمكم كتابنا هذا .

٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية الشماش الاولى للبنات ويرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية الموافق يوم السبت ٧ / ٩ / ١٩٥٧ ومراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتصرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات وتسجيل الدرس او الدروس التي يرغب الطالب الامتحان فيها ان كان مكملا بالمجموع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في كلية الهندسة " " " الابتدائية " الاعدادية المركزية مديري مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية } " " " " الابتدائية } مديرات " " الاعدادية } " " " الابتدائية } المعاون السيد احسان المختار الذاتية ملاحظية الشهادات لوحة الاعلانات السيد عبد الاحد نانو

[Marginalia] يرجى حضوركم الى مركز [Marginalia] الامتحانات لتهيئة ما يلزم قبل [Marginalia] يوم السبت الموافق ٧ / ٩ / ٩٥٧ [Marginalia] بـ ⟦illegible⟧ ثلاثة ايام .

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 44 / 19 Date / 20 / 8 / 1957 Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls for the year 56 / 57 - Second Session To - Administration of Frank Iny School, Girls' Section 1- We are sending you herewith a list of the names of the students of your school who have incomplete requirements in the general examinations for the primary study for this year 56 / 1957 for the second session. Please review and audit them, announce them to the students, and inform us of any errors occurring therein, whether in names and numbers or in the subjects in which the student has incomplete requirements, immediately upon your receipt of this letter. 2- It has been decided that the students of your school will be examined at the center of the First Al-Shamash Building for Girls. Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the general examinations for the primary and preparatory studies corresponding to Saturday 7 / 9 / 1957, and to consult the director of the aforementioned examination center to arrange their examination places, review the instructions, and register the subject or subjects in which the student wishes to be examined if they have incomplete requirements in the total score. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / For your kind information Director of Preparatory Study Examination at the College of Engineering " " " Primary " Central Preparatory Directors of examination centers for preparatory study } " " " " primary study } Female directors " " preparatory } " " " primary } Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Certificates Observation Notice Board Mr. Abdul Ahad Nano Please attend the examination center to prepare what is necessary before Saturday, corresponding to 7 / 9 / 957 by ⟦illegible⟧ three days.

---

### csp_50854ed2152d5f1aa531f18a119bca60

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ اسم المدرس : الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | المعدل | الدور الثاني | النتيجة | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | المعدل | الدور الثاني | النتيجة | | ١ | ادور ناجي يوسف بشه | | | | | ٢٢ | احلام كاملي منشي المصابني | | | | | | ٢ | اسحق نسيم صالح شينا | | | | | ٢٣ | اميرة ابراهيم اليا هو شعشوع | | | | | | ٣ | ايدي روبين عزرا حسقيل قشقوش | | | | | ٢٤ | اندرة تلو ار | | | | | | ٤ | جميل روبين عزره بخاش | | | | | ٢٥ | برايتي موريس خضوري شعشوع | | | | | | ٥ | حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب | | | | | ٢٦ | سرافين اشاع صالح شالوم شينا | | | | | | ٦ | حبيب موشي نسيم عقيرب | | | | | ٢٧ | سعاد عزيز صالح يوسف مربوك | | | | | | ٧ | خضر فكتور خضوري شكر | | | | | ٢٨ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | | | | | ٢٩ | (سمحة امل) حسقيل نسيم سحيق | | | | | | ٩ | داود يوسف خضوري دالي | | | | | ٣٠ | سهام نعيم كرجي كوهين | | | | | | ١٠ | سلمان احسان داود سمرة | | | | | ٣١ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | | | | | | ١١ | سمير خضوري صالح كباي | | | | | ٣٢ | فريال ابراهيم يهودا | | | | | | ١٢ | سمير شوع سلمان دلال | | | | | ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | | | | | ٣٤ | مارسيل اليا هو داود عزرا | | | | | | ١٤ | شوقي سلمان داود بلاص | | | | | ٣٥ | ناديا بخاش عزرا بخاش | | | | | | ١٥ | عوف عبد الرحمن عبد السلام | | | | | ٣٦ | هناء موشي معلم حسقيل | | | | | | ١٦ | فيصل شلومو مير سوميخ | | | | | | | | | | | | ١٧ | ماير ابراهيم يعقوب عيني | | | | | | | | | | | | ١٨ | نبيل عزره سلمان بطاط | | | | | | | | | | | | ١٩ | مراد عزرا مراد شمطوب | | | | | | | | | | | | ٢٠ | هليل (اليا هو حييم) يوسف شوحيط | | | | | | | | | | | | ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Primary Grade Academic Year 1960 - 1961 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Mid-Year | Average | Second Session | Result | No. | Student Name (Female) | Mid-Year | Average | Second Session | Result 1 | Edward Naji Youssef Basha | | | | | 22 | Ahlam Kamli Munshi Al-Masabni | | | | 2 | Isaac Nassim Saleh Sheena | | | | | 23 | Amira Ibrahim Eliyahu Shashua | | | | 3 | Eddie Reuben Ezra Haskel Qashqush | | | | | 24 | Andre Talwar | | | | 4 | Jamil Reuben Ezra Bakhsh | | | | | 25 | Brighty Maurice Khadouri Shashua | | | | 5 | Haskel (Youssef Hayyim) Munshi Al-Katib | | | | | 26 | Seraphine Ishaq Saleh Shalom Sheena | | | | 6 | Habib Moshi Nassim Aqayreb | | | | | 27 | Suad Aziz Saleh Youssef Marbouk | | | | 7 | Khader Victor Khadouri Shukur | | | | | 28 | Samira Youssef Haskel Shalim | | | | 8 | Daoud Yaqub Ezer Yaqub | | | | | 29 | (Simha Amal) Haskel Nassim Suhayq | | | | 9 | Daoud Youssef Khadouri Dali | | | | | 30 | Siham Naim Gurji Cohen | | | | 10 | Salman Ihsan Daoud Samra | | | | | 31 | Sabiha Moshi Ibrahim Al-Hakim | | | | 11 | Samir Khadouri Saleh Kabbay | | | | | 32 | Ferial Ibrahim Yehuda | | | | 12 | Samir Shua Salman Dallal | | | | | 33 | Claudette Khadouri Ezra Shmouli | | | | 13 | Samir Moshi Nassim Aqayreb | | | | | 34 | Marcelle Eliyahu Daoud Ezra | | | | 14 | Shawqi Salman Daoud Ballas | | | | | 35 | Nadia Bakhsh Ezra Bakhsh | | | | 15 | Awf Abdul Rahman Abdul Salam | | | | | 36 | Hana Moshi Moallem Haskel | | | | 16 | Faisal Shlomo Meir Somikh | | | | | | | | | | 17 | Meir Ibrahim Yaqub Iny | | | | | | | | | | 18 | Nabil Ezra Salman Battat | | | | | | | | | | 19 | Murad Ezra Murad Shamtob | | | | | | | | | | 20 | Hillel (Eliyahu Hayyim) Youssef Shochet | | | | | | | | | | 21 | Henry Isaac Khadouri Sofer | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_50cc2b917641516abebc151ec26cc36c

B01 · header / arabic ( نسخة طبق الاصل ) مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ٢٩١٠ التاريخ ٣٠ / ١ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٢٣٢٣ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٧ حول تصحيح اسم الطالب مثير الياس حسقيل يوسف شينا وجعله مثير حسقيل يوسف شينا وتاشير ذلك في سجلات مدرستكم ونعيد اليكم طيا دفتر النفوس وهويته عدم اسقاط الجنسية العراقية ودفتر الخدمة العسكرية .

B04 · signature / arabic ( توقيع ) مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو لتاشير ذلك في قوائم المدرسة .

B06 · header / arabic ⟦line⟧ (صورة الكتاب) ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧ والمؤرخ في ٣ / ١ / ١٩٥٧ نوافق على تصحيح اسم الموما اليه احد طلاب الصف الثالث في متوسطة فرنك عيني وجعله مثير حسقيل يوسف شينا بدلا من مثير الياس حسقيل يوسف شينا وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية والى دفتر الخدمة العسكرية والى دفتر النفوس (المرقم ١٠٣٩٥) والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٦ المعاد اليكم طيا .

B08 · signature / arabic ع. مدير المعارف العام

B09 · footer / arabic عبد الاحد / ٢٩ منه

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 2910 Date 30 / 1 / 1957 To / Administration of Frank Iny Intermediate School We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations No. 2323 dated 15 / 1 / 1957 regarding the correction of the name of the student Muthir Elias Haskeel Youssef Sheena and making it Muthir Haskeel Youssef Sheena and marking that in the records of your school, and we return to you herewith the census book and his non-revocation of Iraqi citizenship ID and the military service book. (Signature) Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to / General Directorate of Education / Examinations - its letter referred to above for your kind information. Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano to mark that in the school lists. ⟦line⟧ (Copy of the Letter) ⟦line⟧ Reference to your letter No. 267 dated 3 / 1 / 1957 We approve the correction of the name of the aforementioned, one of the third-grade students at Frank Iny Intermediate School, making it Muthir Haskeel Youssef Sheena instead of Muthir Elias Haskeel Youssef Sheena based on the non-revocation of Iraqi citizenship ID, the military service book, and the census book (No. 10395) dated 3 / 12 / 1956 returned to you herewith. For the Director General of Education Abdul Ahad / 29th of it

---

### csp_51a1a14daf8f548eb51f3f791ea90218

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ الموضوع: التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ ان جميع طالبات وطلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ قد اشتركوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وعليه فلا يوجد من الطلاب من رسب في المعدلات المدرسية للسعي السنوي لهذه السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 58 Subject: Date: 10 / 8 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings, Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958 All female and male students of the fifth preparatory grade from our school for the academic year 57 / 1958 have participated in the general examination for preparatory studies, and therefore there are no students who failed in the school averages for the annual effort for this year. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_52aadb4a707f5d15affb54b0751102a1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٤ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٤ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التحقيقات الجنائية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف الاول المتوسط بشعبتيه في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ . وذلك وفقا للتعليمات الواردة من مديرية معارف لواء بغداد بكتابها المرقم ٢٦٦٢٩ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. F/: 54 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 27 / 10 / 1954 Date: Directorate of Criminal Investigations Greetings. We enclose herewith in duplicate lists of the names of male and female students of the first intermediate grade in its two sections in our school for the current academic year 1954 - 1955. This is in accordance with the instructions received from the Directorate of Education of Baghdad Province in its letter No. 26629 dated 20 / 10 / 1954. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_52bae87ccef15e1fbf9b2879f5258d75

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٣٦ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٩٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ نرفق طيا قائمتين باسماء الطلاب والطالبات الذين نجحوا من الصف الثالث المتوسط والذين يشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 236 / 57 Date: Date: 29 / 8 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957 We attach herewith two lists of the names of male and female students who passed the third intermediate grade and who are participating in the entrance exams for preparatory study (Scientific Branch) Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_52e7b8a275e15f3cb9efbe2684e0525e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠٧/١ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ مع نسخة من معدلات السعي السنوي لكافة طلاب الصف السادس .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny⟧ School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 607/1 Date: 2 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith a list in duplicate with the names of male and female students for the sixth primary grade who passed or have requirements in the annual averages for the academic year 59 / 1960 with a copy of the annual effort averages for all sixth-grade students. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_535c23be6af15204b149c0294f98c493

رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ١٢٢ التاريخ / ٥ / ٦ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بمديريتي معارف لواء بغداد - المركز والاطراف

يرجى تزويدنا باسماء الطلاب الناجحين من الصف الثالث والراغبين في الاشتراك بامتحانات القبول في المدارس الثانوية بفرعيها العلمي والادبي حسب النموذج ادناه على ان تصلنا الاجوبة قبل ظهر يوم ١٠ / ٦ / ١٩٥٦ وعلى ان ترسل قوائم الفرعين بصورة مستقلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة امتحانات بغداد

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي مديرية المعارف العامة / الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية معارف لواء بغداد المركز المعاون السيد محمد فتحي فريد ملاحظية الذاتية ملاحظ شهادات المركز ملاحظ شهادات الاطراف

خالد / ٥

| التسلسل | اسم الطالب | رقمه الامتحاني | ⟦م⟧ |

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 122 Date / 5 / 6 / 1956 Administrations of Official and Private Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Affiliated with the Directorates of Education of Baghdad Province - Center and Outskirts Please provide us with the names of the students who passed the third grade and wish to participate in the entrance examinations for secondary schools in both the scientific and literary branches according to the model below, provided that the answers reach us before noon on 10 / 6 / 1956 and that the lists for the two branches are sent independently. ⟦signature⟧ Chairman of the Baghdad Examination Committee Copy to: - General Directorate of Education / Secondary Education General Directorate of Education / Examinations Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of Education of Baghdad Province Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid Personnel Observer Center Certificates Observer Outskirts Certificates Observer Khalid / 5 Sequence | Student Name | Examination Number | ⟦N⟧

---

### csp_538b75abe9d950d186da7088765374fd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.:

العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦١٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | -١ | | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ناجحة | | -٢ | | ( اوليفه حبيبه ) يوسف طويق | ناجحة | | -٣ | | ( جحله نادره ) منشي ابراهيم | ناجحة | | -٤ | | سهام حسقيل صيون فتيا | مكملة في الهندسة المجسمة والمجموع | | -٥ | | ( صلحه كلاره ) موشي سوفير | ناجحة | | -٦ | | لينده يوسف موشي دكتور | ناجحة | | -٧ | | ليلى كرجي صيون شينا | ناجحة | | -٨ | | هيلده ( شلومو يثير ) حاخام نسيم | ناجحة | | -٩ | | وثام انور شاؤل | ناجحة |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/ ⟦10⟧ / 58 dated 5/7/1958 Names of students who passed and those with re-exams in the annual averages for the fifth secondary grade (Scientific Branch) for the academic year 1957 / 1958. Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Angel Ibrahim Heskel Ishaq | Passed -2 | | (Olivia Habiba) Yusuf Tweig | Passed -3 | | (Jahla Nadira) Menashi Ibrahim | Passed -4 | | Siham Heskel Sayon Fatya | Re-exam in Solid Geometry and Total -5 | | (Salha Clara) Moshi Sofer | Passed -6 | | Linda Yusuf Moshi Doctor | Passed -7 | | Layla Gurji Sayon Sheena | Passed -8 | | Hilda (Shlomo Yather) Hakham Nassim | Passed -9 | | Witham Anwar Shaul | Passed SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School - Baghdad Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_540444c2c3ae51d28ae3c64ebad427dd

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢١٨ / ٥٧ Date: التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية الثانوية المركزية للبنين - بغداد بعد التحية ، يرجى ارسال جدول امتحان الاكمال للصف الثالث المتوسط لغرض اعلانه للطلاب المكملين . هذا ولما كان الصف الثالث المتوسط لمدرستنا مختلطا يحتوي على الطالبات والطلاب مما يتعذر ارسال الطالبات المكملات الى مدرستكم للامتحان لذا يرجى ارسال احد الاساتذة ليقوم بالاشراف على سير امتحانات الاكمال في مدرستنا ، مع العلم باننا سوف نقوم بدفع ما يترتب من اجور مراقبة على ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 218 / 57 Date: 23 / 8 / 1957 Directorate of Central Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, Please send the makeup exam schedule for the third intermediate grade for the purpose of announcing it to the students who have makeup exams. Since the third intermediate grade in our school is mixed, containing both female and male students, which makes it impossible to send the female students to your school for the exam, please send one of the teachers to supervise the conduct of the makeup exams in our school, noting that we will pay the resulting proctoring fees for that. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Principal A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center - for your information

---

### csp_54285ff4577d51a6b83aa102281a37a7

٨٩ ١٩٥٨/٤/٢٠ مديرية معارف لواء بغداد - المركز الامتحانات العدد - ٧٢٨٤ التاريخ - ١٩٥٨/٣/١٨

الى - ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية

ندرج لكم في ادناه كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم ١١٧١٧ والمؤرخ في ١٩٥٨/٣/١٦ . حول امتحان القبول للدراسة الاعدادية يرجى العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي مديرية المعارف العامة - الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - في اعدادية التجارة للبنين المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية - السيد حسن الصفار - القائم باعمال الخارجيين ملاحظية الاحصاء والشهادات

( صورة الكتاب ) الى - مديري معارف الالوية كافة

لابد وانكم لاحظتم ان هذه الوزارة قد اعادت النظر في قضايا امتحان القبول وجعلته على دورين بعد ان كان دورا واحدا وذلك لاتاحة الفرصة للطلاب المكملين المحاولة مرة اخرى كما انها اعطت المجال لمن يرغب الاشتراك في اكثر من فرع واحد نظرا لان الكثير من الطلاب مترددين في انتخاب الفرع الملائم لهم ولفتح لهم الفرصة ايضا لاختبار مستواهم الدراسي وقابلياتهم ان الغرض الرئيسي من هذه الامتحانات هو توجيه الناشئة الى الدراسات التي تلائمهم ويستطيعون البروز والاستفادة منها على احسن وجه لذا نرجو من كافة المعنيين في الامر توجيه الطلاب وتشجيعهم وحثهم على الاشتراك في هذه الامتحانات .

[Signature] موقع . وزير المعارف [Signature] الدكتور عبد الحميد كاظم

قيس احمد

**Traduction anglaise —**

89 1958/4/20 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Examinations Number - 7284 Date - 1958/3/18 To - Administrations of Official and Private Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate We list for you below the letter of the General Directorate of Education - Examinations - Numbered 11717 and dated 1958/3/16. Regarding the entrance exam for preparatory studies, please act accordingly ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education - Secondary Education General Directorate of Education - Examinations General Inspectorate of Education Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations - in the Commercial Preparatory School for Boys Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar - Acting for External Students Statistics and Certificates Observation (Copy of the letter) To - Directors of Education of all Provinces You must have noticed that this Ministry has reconsidered the issues of the entrance exam and made it in two sessions after it was one session in order to provide the opportunity for students with incomplete grades to try again, as it also gave space for those who wish to participate in more than one branch, given that many students are hesitant in choosing the branch suitable for them and to open the opportunity for them also to test their academic level and abilities The main purpose of these exams is to guide the youth to the studies that suit them and in which they can excel and benefit from in the best way. Therefore, we ask all those concerned in the matter to guide the students, encourage them, and urge them to participate in these exams. Signed. Minister of Education Dr. Abdul Hamid Kadhim Qais Ahmed

---

### csp_544ef7b7af5a563a9217552c7d3178ee

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٤/٥٧٥ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤

الصف الثاني المتوسط شعبة (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | جاك هرون شينا | فرنك عيني المتوسطة | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | رسب سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٢ | سامي صهيون بلاس | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | ” ” ” | | ٣ | شاؤول يوسف بلبول | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | رسب سنة ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | ٤ | شمعون خضوري سوفير | ” | الثاني متوسط | ٥٠-٥١ | فرنك عيني | رسب سنة ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ٥ | عاصم صادق التميمي | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ⟦illegible⟧ | | | ٦ | عزرا كرجي اطرقتجي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | | | ٧ | فريد سليم توفيق | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٨ | هرون اسرائيل كركوكلي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ٩ | يوسف (جميل) سلمان جيتايات | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | | الطالبات | | | | | | | ١٠ | اونجيل ابراهيم اسحيق | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١١ | ايفلين يعقوب رشتي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٢ | جحلة (راشيل) كرجي اطرقتجي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٣ | جحلة (نادرة) ض ابراهيم | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٤ | حبيبة يعقوب الياس | ” | الثاني المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | رسبت سنة ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | ١٥ | راشيل (ليلي) صالح شكر | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ١٦ | سليفيا حستيل دوري | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٧ | صلحة (كلارا) موشي سوفير | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٨ | كلودا ناجي حوري | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانيال | | | ١٩ | ليلي كرجي شينا | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٢٠ | ليندا يوسف دلكور | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٢١ | مسعودة صالح قحطان | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ٢٢ | هيلدا منشي شعشوع | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F/54/575 Date: 15 / 10 / 1954 Second Intermediate Grade Section (B) for the academic year 1954-1955 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Jack Haron Shina | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 51-52 | Frank Iny | Failed one year 53-54 2 | Sami Sahyoun Blas | ” | ” | 51-52 | ” | ” ” ” 3 | Sha'oul Yousef Balbool | ” | First Intermediate | 52-53 | Menachem Daniel | Failed years 52-53 and 53-54 4 | Sham'oun Khadouri Sofer | ” | Second Intermediate | 50-51 | Frank Iny | Failed years 53/54 and 54/55 5 | Assim Sadiq Al-Tamimi | ” | First Intermediate | 52-53 | ⟦illegible⟧ | 6 | Ezra Korgi Atraqchi | ” | ” | 52-53 | Menachem Daniel | 7 | Fareed Saleem Tawfiq | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 8 | Haron Israel Kirkukli | ” | ” | 52-53 | ” | 9 | Yousef (Jamil) Salman Jitayat | ” | ” | 52-53 | ” | | Female Students | | | | | 10 | Angel Ibrahim Ishaq | ” | ” | 52-53 | ” | 11 | Evelyn Yaqoub Rashti | ” | ” | 52-53 | ” | 12 | Jahla (Rachel) Korgi Atraqchi | ” | ” | 52-53 | ” | 13 | Jahla (Nadra) D. Ibrahim | ” | ” | 52-53 | ” | 14 | Habiba Yaqoub Elias | ” | Second Intermediate | 50-51 | ” | Failed years 52-53 and 53-54 15 | Rachel (Lily) Saleh Shuker | ” | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | 16 | Sylvia Hastil Dori | ” | ” | 52-53 | ” | 17 | Salha (Clara) Moushi Sofer | ” | ” | 52-53 | ” | 18 | Claude Naji Houri | ” | ” | 52-53 | Menachem Daniel | 19 | Lily Korgi Shina | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 20 | Linda Yousef Delkour | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 21 | Masouda Saleh Qahtan | ” | ” | 52-53 | ” | 22 | Hilda Munshi Shashua | ” | ” | 52-53 | ” | Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_54a4b6b8cc095f4a827810de1c967d42

B01 · header / arabic مديرية مُتَوَسِّطَة البَتَّاوِيّن للبنات

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / /

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة متوسطة البتاوين للبنات العدد : التاريخ :

B05 · signature / arabic فوزية الفضلي المديرة

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Battaween Intermediate School for Girls Number: ⟦line⟧ Date: / / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Battaween Intermediate School for Girls Number: Date: Fawzia Al-Fadhli The Principal

---

### csp_54d5e77efeab5c179972a754a51671b4

٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ العدد ........................ Date ........................ التاريخ ........................

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٥٨⟧ / ٦٠ والمؤرخ ١٩٦٠/٥/٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــــــــــم | الملاحظات | | ١ | | اربيت موده عزيز صالح عبد النبي | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٢ | | سمحة نسيم شلومو برشان | ناجحـــــــــــــــــــــــــة | | ٣ | | فريال سليم منير عقيرب | ناجحـــــــــــــــــــــــــة | | ٤ | | كلير ( يوسف حييم ) منشي الكاتب | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٥ | | ماركريت منير منشي سودائي | مكملة في الانكليزية والمجسمة | | ٦ | | نورمة الياهو منشي معلم | ناجحـــــــــــــــــــــــــة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

6 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Attachment to our letter No. Sh/⟦58⟧/60 dated 5/5/1960 Names of successful and re-examination female students in the annual averages for the fifth preparatory grade (Scientific) for the academic year 59/1960 Sequence | Exam Number | Name | Remarks 1 | | Orbit Mawda Aziz Saleh Abdel Nabi | Re-examination in English and Solid Geometry 2 | | Samha Naseem Shlomo Barshan | Successful 3 | | Feryal Saleem Muneer Aqrab | Successful 4 | | Claire (Yousef Hayim) Manshi Al-Katib | Re-examination in English and Solid Geometry 5 | | Margaret Muneer Manshi Suda'i | Re-examination in English and Solid Geometry 6 | | Norma Eliyahu Manshi Moallem | Successful ⟦illegible⟧ Abdullah Owaydia Principal

---

### csp_5509dadd004559db829bce22f472fb37

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ش -: ١٤٠٤ - ٥٢ التاريخ: ٤ - ١٢ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع قوائم بأسماء طلاب الصفوف الاعدادية.

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طياً قوائم بأسماء طلبة الصفوف الرابعة والخامسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و. المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No. Sh -: 1404 - 52 Date: 4 - 12 - 1952 Subject: Lists of names of students of the preparatory classes. To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, We attach herewith lists of the names of students in the fourth and fifth preparatory classes for the academic year 1952 - 1953. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_550f39faac3f5638a979829e157ca8f1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .............: الرقم Date................: التاريخ

تابع الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٣٠ (استيله فيفيان) عزره بحر | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣١ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | '' | '' | ٥٦ / ٥٧ | '' | | | ٣٢ امل حسقيل يوسف شينا | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٣ (جميلة امل) ناجي لاوي | '' | '' | '' | '' | '' '' '' '' | | ٣٤ (دلال مزلي) ناجي نونو | '' | '' | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | | ٣٥ ديزي كرجي صيون شينا | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٦ سعاد باروخ روبين عقيب | '' | '' | ٥٤ / ٥٥ | '' | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣٧ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٣٨ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | '' | '' | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣٩ فريال عزرا روبين حوريش | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤٠ فريال عزرا شالوم مصفي | '' | '' | ٥٦ / ٥٧ | '' | | | ٤١ فريال يعقوب عزرا عبد الله | '' | '' | '' | فرنك عيني | | | ٤٢ كلوديت سليم اسحق سوفير | '' | '' | '' | '' | | | ٤٣ كرميلة يوسف شاؤول مشعل | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤٤ كميلة سليم سعيد الطريحي | '' | '' | '' | '' | '' '' '' '' | | ٤٥ كيتي نسيم خضوري شوحيط | '' | '' | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٤٦ ليديا خضوري يوسف دبي | '' | '' | '' | '' | | | ٤٧ (ليديه نونه) نعيم يعقوب قرعي | '' | '' | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤٨ مارسيل ناجي يوسف ساسون | '' | '' | ٥٦ / ٥٧ | '' | | | ٤٩ نورما خضوري صالح كباي | '' | '' | '' | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧: Number Date ⟦line⟧: Date Continuation of the Third Intermediate Grade Academic Year 59 / 60 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 30 (Estelle Vivian) Ezra Bahr | Frank Iny | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 31 Olivia Selim Ibrahim Sheena | '' | '' | 56 / 57 | '' | 32 Amal Heskel Youssef Sheena | '' | '' | 55 / 56 | Adel | Failed in the first 56 / 57 33 (Jamila Amal) Naji Lawi | '' | '' | '' | '' | '' '' '' '' 34 (Dalal Mazli) Naji Nunu | '' | '' | 56 / 57 | Menahem Daniel | 35 Daisy Korgi Sayon Sheena | '' | '' | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 36 Suad Baruch Rubin Aqib | '' | '' | 54 / 55 | '' | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 37 (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | '' | '' | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 38 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | '' | '' | 54 / 55 | Frank Iny | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 39 Ferial Ezra Rubin Horish | '' | '' | 55 / 56 | Adel | Failed in the first 56 / 57 40 Ferial Ezra Shalom Musfi | '' | '' | 56 / 57 | '' | 41 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | '' | '' | '' | Frank Iny | 42 Claudette Selim Ishaq Soufer | '' | '' | '' | '' | 43 Carmella Youssef Shaul Meshaal | '' | '' | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 44 Kamila Selim Said Al-Turaihi | '' | '' | '' | '' | '' '' '' '' 45 Kitty Nassim Khadouri Shohet | '' | '' | 56 / 57 | Frank Iny | 46 Lydia Khadouri Youssef Dubai | '' | '' | '' | '' | 47 (Lydia Nona) Naim Yaqub Qarai | '' | '' | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 48 Marcelle Naji Youssef Sassoon | '' | '' | 56 / 57 | '' | 49 Norma Khadouri Saleh Kabbay | '' | '' | '' | Frank Iny | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_5583eb1a847d58aa9faf4d14f3680a12

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٦ / والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ الصف الثالث المتوسط

B04 · table / arabic اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات ١ افلين يوحنان حسقيل | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٢ / ٥٣ | الامريكية للبنات | رسبت في الثالث ٥٥ / ٥٦ ٢ اميرة داود دلال | ” ” | الثاني | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني ٣ ايفيت (يوسف حاي) بلبول | ” ” | ” ” | ٥٢ / ٥٣ | ” ” | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ ٤ آيمي خضوري موسى | ” ” | ” ” | ٥٠ / ٥١ | ” ” | رسبت في الاول ٥١ / ٥٢ وفي الثاني ٥٣ / ٥٤ و ٥٤ / ٥٥ ٥ جانيت باروخ شماش | ” ” | ” ” | ٥٣ / ٥٤ | ” ” ٦ حبيبة يعقوب الياس | ” ” | الثالث | ٥٠ / ٥١ | ” ” | رسبت سنتان في الثاني ٥٢ / ٥٣ ، ٥٣ / ٥٤ وفي الثالث ٥٥ / ٥٦ ٧ روزي عاشير أطرقجي | ” ” | الثاني | ٥٣ / ٥٤ | ” ” ٨ سامية داود زبدة | ” ” | الثالث | ٥١ / ٥٢ | ” ” | رسبت في الثاني ٥٣ / ٥٤ وفي الثالث ٥٥ / ٥٦ ٩ سعاد عبدالله سمرة | ” ” | الثاني | ٥٢ / ٥٣ | عادل الاهلية | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ ١٠ (سعاد آمرة) يعقوب موشي شوحيطو | ” ” | الثالث | ” ” | مناحيم دانييل | ” الثالث ٥٥ / ٥٦ ١١ سمحة صيون جيجي | ” ” | الثاني | ” ” | ” ” | ” الاول ٥٣ / ٥٤ ١٢ سميرة حسقيل بلاس | ” ” | ” ” | ٥٣ / ٥٤ | ” ” ١٣ سهام ناجي بغيري يعقوب | ” ” | الثالث | ٥١ / ٥٢ | فرنك عيني | رسبت سنتان في الثالث ٥٤ / ٥٥ ، ٥٥ / ٥٦ ١٤ فائزة حاكولي حبيب | ” ” | الثاني | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ ١٥ لطيفة فكتور شاؤل | ” ” | ” ” | ” ” | فرنك عيني | ” ” ” ” ١٦ منى عبدالله عويديا | ” ” | ” ” | ٥٣ / ٥٤ | ” ” ⟦١٧⟧ ⟦رينه صالح خضوري⟧ | ⟦فرنك عيني⟧ | ⟦الثالث⟧ | ⟦٥٤ / ٥٥⟧ | ⟦مناحيم دانييل⟧ | ⟦الثالث ٥٥ / ٥٦⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Attached to our letter numbered F/56/ dated 7/11/1956 Third Intermediate Class Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 Evelyn Yohanan Heskel | Frank Iny | Third Intermediate | 52 / 53 | American School for Girls | Failed in the Third 55 / 56 2 Amira Daoud Dallal | ” ” | Second | 53 / 54 | Frank Iny | 3 Yvette (Yousef Hay) Bulbul | ” ” | ” ” | 52 / 53 | ” ” | Failed in the First 53 / 54 4 Amy Khedhouri Moussa | ” ” | ” ” | 50 / 51 | ” ” | Failed in the First 51 / 52 and in the Second 53 / 54 and 54 / 55 5 Janet Baruch Shamash | ” ” | ” ” | 53 / 54 | ” ” | 6 Habiba Yaqub Elias | ” ” | Third | 50 / 51 | ” ” | Failed two years in the Second 52 / 53, 53 / 54 and in the Third 55 / 56 7 Rosie Ashir Atrakchi | ” ” | Second | 53 / 54 | ” ” | 8 Samia Daoud Zabda | ” ” | Third | 51 / 52 | ” ” | Failed in the Second 53 / 54 and in the Third 55 / 56 9 Suad Abdullah Samra | ” ” | Second | 52 / 53 | Adel Private School | Failed in the First 53 / 54 10 (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet | ” ” | Third | ” ” | Menachem Daniel | ” Third 55 / 56 11 Simha Sion Gigi | ” ” | Second | ” ” | ” ” | ” First 53 / 54 12 Samira Heskel Ballas | ” ” | ” ” | 53 / 54 | ” ” | 13 Siham Naji Bagheri Yaqub | ” ” | Third | 51 / 52 | Frank Iny | Failed two years in the Third 54 / 55, 55 / 56 14 Faiza Hakouli Habib | ” ” | Second | 52 / 53 | Menachem Daniel | Failed in the First 53 / 54 15 Latifa Victor Shaul | ” ” | ” ” | ” ” | Frank Iny | ” ” ” ” 16 Mona Abdullah Obeidia | ” ” | ” ” | 53 / 54 | ” ” | ⟦17⟧ ⟦Rene Saleh Khedhouri⟧ | ⟦Frank Iny⟧ | ⟦Third⟧ | ⟦54 / 55⟧ | ⟦Menachem Daniel⟧ | ⟦Third 55 / 56⟧

---

### csp_55bef28461c05091aeac0358018b7c64

B01 · marginalia / arabic ٢٦١ ٥٧/٩/٢٥

B02 · header / arabic مستعجل جداً

B03 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز/ الادارة: العدد /: ٢٠٠١٤ التاريخ /: ٢ / ٩ / ٩٥٧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسه

B05 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم (( امتحان القبول )) للفرعين الادبي والعلمي في بنايه مدرسه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

261 25/9/57 Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province: Center / Administration: Number /: 20014 Date /: 2 / 9 / 957 School Administration It has been decided that your school's students shall take the (( Entrance Exam )) for both branches Literary and Scientific in the school building of ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center

---

### csp_56e894bdd8485e798d36a3b93f497284

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ابراهيم فكتور) ناحوم خضوري | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | ؟ | | ٢ اميل عزرا يهودا سوميخ | " | " | " | " | | | ٣ (جورج داود) سلمان دلال | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤ حسقيل عزره حسقيل بحر | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٥ داود سلمان داود دوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٦ داود جورجي عزرا اطرقتجي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ٧ روجي منشي ابراهيم كاشي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٨ روني عزرا (داود حاي) شميل | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٩ سمير حسقيل نسيم اسحيق | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١٠ (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | | | ١١ شوغ افرايم حسقيل مشعل | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١١ (صباح ايدي) يعقوب رشتي | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ١٢ صباح سلمان كرجي كوهين | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ١ موريس الياهو صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ٤ (يهودا صالح) منير يهودا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | الطالبات | | | | | | | ١ احلام ناجي عبد الله مصفي | " | " | " | " | "رسيت" | | (استر استيلا) شفيق عدس | " | السادس الابتدائي | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | السيد اود شلومو عبد الله | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | اليزابيث سليم ابو النيل | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | "رسيت في الاول ٥٨ / ٥٩" | | اودري يعقوب عزرا عبد الله | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ١ ايدنا سليم عبودي دلال | " | " | " | " | | | ١ ايفي سليم منير ربيع | " | " | " | " | | | افيت اشوعزرا اطرقتجي | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | (جاكلين رينة) ناجي سالم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | جويز خاخام داود خاخام يعقوب | " | " | " | " | " " | | حنا يوسف منشي جيتايات | " | " | " | " | " " | | حنينه ناجي عبد النبي | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | | | داينه ناجي حسقيل سعيد | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | سعاد ناجي يعقوب بشري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | سميره عزرا صهيون ابو النيل | " | " | " | " | " " | | سهام حسقيل يوسف شينا | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | فيقيان كرجي صهيون شينا | " | " | " | " | | | كريستين ريشارد سلمان كباي | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | لوريت سليم منشي شينا | مناحيم دانيال | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | مزلي يوسف داود مصفي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ناديا الياهو منشي معلم | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 (Ibrahim Victor) Nahoum Khedhouri | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | Menahem Daniel | ? 2 Emil Ezra Yehuda Somikh | " | " | " | " | 3 (George Daoud) Salman Dallal | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 4 Heskel Ezra Heskel Bahr | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 5 Daoud Salman Daoud Douri | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in the first 58 / 59 6 Daoud Georgie Ezra Atrakchi | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | " | 7 Roger Menashi Ibrahim Kashi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 8 Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeil | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 9 Samir Heskel Nassim Ishaq | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the first 58 / 59 10 (Shaul Alfred) Yusuf Abdul Aziz | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | Menahem Daniel | 11 Shough Ephraim Heskel Mashal | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in the first 58 / 59 11 (Sabah Eddie) Yaqub Rashti | " | Sixth | 58 / 59 | Frank Iny | 12 Sabah Salman Gurji Cohen | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 1 Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | " | " | " | " | 4 (Yehuda Saleh) Munir Yehuda | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in the first 58 / 59 Female Students | | | | | 1 Ahlam Naji Abdullah Musfi | " | " | " | " | "Failed" (Esther Stella) Shafiq Adas | " | Sixth Primary | 58 / 59 | Frank Iny | Alice Od Shlomo Abdullah | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | Elizabeth Selim Abu Al-Nil | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | " | "Failed in the first 58 / 59" Audrey Yaqub Ezra Abdullah | " | Sixth | 58 / 59 | Frank Iny | 1 Edna Selim Abboudi Dallal | " | " | " | " | 1 Evie Selim Munir Rabie | " | " | " | " | Yvette Ashu Ezra Atrakchi | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | (Jacqueline Renee) Naji Salem | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the first 58 / 59 Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub | " | " | " | " | " " Hanna Yusuf Menashi Jitayat | " | " | " | " | " " Hanina Naji Abdul Nabi | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | Menahem Daniel | Dina Naji Heskel Said | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | " | Failed in the first 58 / 59 Suad Ishaq Ibrahim Nathan | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | " | Suad Naji Yaqub Bushri | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in the first 58 / 59 Samira Ezra Sion Abu Al-Nil | " | " | " | " | " " Siham Heskel Yusuf Shina | " | Sixth | 58 / 59 | " | Vivian Gurji Sion Shina | " | " | " | " | Christine Richard Salman Kabbay | " | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 Lorette Selim Menashi Shina | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | " | Mazli Yusuf Daoud Musfi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | Nadia Eliyahu Menashi Moallem | " | " | " | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_5790693c737f5447acfe690300bbf71c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/٥٣/٥٢ التاريخ: ٦/٥/١٩٥٣ No: Date:

• اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٢/١٩٥٣ •

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ - ١ | | اسبرونس منيو سودائي | ناجحة | | ٢ - | | افلين يعقوب ترمين | ناجحة | | ٣ - | | بيرتا يعقوب جوري | ناجحة | | ٤ - | | تولينة روفائيل حوريش | ناجحة | | ٥ - | | شارلوت ابراهيم اسحيق | ناجحة | | ٦ - | | فلورتس صيون بلاس | ناجحة | | ٧ - | | لويز اسرائيل حاي | ناجحة |

[Signature] ⟦عبد الله شوبو⟧ [Signature] وه المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/52/53 Date: 5/6/1953 No: Date: • Names of successful and re-sit female students for the fifth preparatory grade for the academic year 1952/1953 • Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 - 1 | | Esperance Menio Sodaee | Successful 2 - | | Evelyn Yaqoub Termin | Successful 3 - | | Bertha Yaqoub Jouri | Successful 4 - | | Tolina Raphael Hourish | Successful 5 - | | Charlotte Ibrahim Ishaq | Successful 6 - | | Florence Sion Balas | Successful 7 - | | Louise Israel Hay | Successful ⟦Abdullah Shobo⟧ And the Director

---

### csp_57b30de7e7ff5b11946acb825973891a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ <del>١٢٤</del> ٥٨ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . كتابكم ١٧١٥٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا والذين لم يشتركوا في الامتحانات العامة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ بسبب رسوبهم في المدرسة في المعدلات السنوية للسنة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F/ <del>124</del> 58 Date: 11 / 8 / 195 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Your letter 17150 on 7 / 8 / 1958. We enclose herewith in two copies a list of the names of the sixth-grade primary students from our school who did not participate in the general examinations for the academic year 57 / 1958 due to their failure in the school in the annual averages for the mentioned year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_57fa198d537d53faa3f12b1ed14fb6dc

مدرسة فرنك عيني الاول المتوسط (أ)

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | البنات | | | | | | | ٢٨ جوزفين ناجي يوسف شولي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ | | ٢٩ روضه عبد اللطيف اربيلي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٠ سلمى صيون شوحي خضرجي | شاماش وانش | الاول المتوسط | ٥٨/٥٩ | شاماش وانش | | | ٣١ سليمه هارون مراد باشا | فرنك عيني | الاول | ٥٧/٥٨ | عادل | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ | | ٣٢ سيلفيا ابراهيم مزارحي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٣ عزيزه مراد الياهو داود عزرا | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٤ فريال كريستين عزوري شمش | شاماش وانش | الاول المتوسط | ٥٨/٥٩ | شاماش وانش | | | ٣٥ فيفيان هارون مراد باشا | عادل | 〃 | 〃 | عادل | | | ٣٦ ليندا الياهو شاؤل حوري | شاماش وانش | 〃 | 〃 | شاماش وانش | | | ٣٧ هناء عزرا مراد شملوب | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٨ هلدا ابراهيم داود مناحيم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٣٩ منيرة (عذرا) مير داود عزرا | فرنك عيني | الاول | ٥٧/٥٨ | شاماش وانش | رسبت في الاول ٥٨/٥٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate (A) Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | School Graduated From | Remarks Girls | | | | | 28 Josephine Naji Youssef Shouli | Frank Iny | First Intermediate | 57/58 | Frank Iny | Failed in the first 58/59 29 Rawda Abdul Latif Arbili | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 30 Salma Sayon Shohi Khodraji | Shamash and Insh | First Intermediate | 58/59 | Shamash and Insh | 31 Salima Haroun Murad Pasha | Frank Iny | First | 57/58 | Adel | Failed in the first 58/59 32 Sylvia Ibrahim Mazarhi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 33 Aziza Murad Eliyahu Daoud Ezra | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 34 Ferial Christine Azouri Shamash | Shamash and Insh | First Intermediate | 58/59 | Shamash and Insh | 35 Vivian Haroun Murad Pasha | Adel | 〃 | 〃 | Adel | 36 Linda Eliyahu Shaul Houri | Shamash and Insh | 〃 | 〃 | Shamash and Insh | 37 Hana Ezra Murad Shamloub | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 38 Hilda Ibrahim Daoud Menachem | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 39 Munira (Ezra) Meir Daoud Ezra | Frank Iny | First | 57/58 | Shamash and Insh | Failed in the first 58/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_580ff5a48d2a52b7a3ff2bde250b2f58

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_58242a99ca725732b5ad86c66bed3ca3

B01 · form / arabic اسم المدرسة: فرانك عيني الابتدائية للبنات مركزها الامتحاني: المركز الاول في مدرسة السعدون النموذجية

B02 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ١٢

B03 · table / arabic اسم الطالبة | الرقم الامتحاني أرليت شمعون يوسف عزرا | ٧٧٥٦ أوديل يوسف موشي دنكور | ٧٧٥٧ ايفون نوري خليف عبد الله | ٧٧٥٨ ايفون (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٧٧٥٩ ايفيت روبين عزرا قشقوش | ٧٧٦٠ جانيت شلومو مير ⟦...⟧ سوميخ | ٧٧٦١ سعاد فرايم صالح | ٧٧٦٢ سلوى جميل حسقيل شمطوب | ٧٧٦٣ فينه شالوم منشي كوهين | ٧٧٦٤ فيفان بخاش عزرا بخاش | ٧٧٦٥ كاترين داود ساسون صالح | ٧٧٦٦ ليندا نعيم روبين مصري | ٧٧٦٧

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

School Name: Frank Iny Primary School for Girls Examination Center: First Center at Al-Saadoun Model School ⟦line⟧ 12 Student Name | Examination Number Arlette Shamoun Youssef Ezra | 7756 Odile Youssef Moshi Dangoor | 7757 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | 7758 Yvonne (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib | 7759 Yvette Robin Ezra Qashqoush | 7760 Janet Shlomo Meir ⟦...⟧ Somikh | 7761 Souad Ephraim Saleh | 7762 Salwa Jamil Hesqel Shamtoub | 7763 Fina Shalom Menashi Cohen | 7764 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | 7765 Catherine Daoud Sassoon Saleh | 7766 Linda Naim Robin Masri | 7767 ⟦line⟧

---

### csp_586da5182a8455758a57b9b7b05ee1c3

⟦...⟧ متوسطة الرشيد للبنين جدول الامتحان النهائي ( الدور الاول ) للسنة ١٩٥٨/٩٥٧

| اليوم والتاريخ | الدرس | الزمن من س | الزمن من د | الزمن الى س | الزمن الى د | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | | الاثنين ٥/١٢ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | الجغرافية | العربية | الفيزياء | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | — | الدين | الدين | الدين | | الثلاثاء ٥/١٣ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | الهندسة | الهندسة | الانكليزي | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | — | الرسم | الواجبات | الواجبات | | الاربعاء ٥/١٤ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | العربي | الانكليزي | <del>الجبر</del> الهندسة | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | ٣٠ | التاريخ | الجغرافية | الجغرافية | | الخميس ٥/١٥ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | الانكليزي | <del>الجبر</del> الحساب | العربي | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | ٣٠ | — | الاحياء | التاريخ | | السبت ٥/١٧ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | الحساب | الكيمياء | <del>الجبر</del> الهندسة | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | ٣٠ | — | التاريخ | الرسم | | الاحد ٥/١٨ | ١ | ٨ | — | ١٠ | — | العلوم | <del>الحساب</del> الجبر | الصحة | | | ٢ | ١٠ | ٣٠ | ١٢ | — | الرياضة | الرسم الرياضة | الرياضة |

ملاحظات - ١- على الطلاب الحضور قبل الوقت المعين بربع ساعة على الاقل. ٢- تحضير جميع ادوات الامتحان دون اللجوء الى استعارتها من احد . ٣- عدم اصطحاب الكتب والدفاتر الى قاعة الامتحان .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] فواد عباس

[Marginalia] ⟦امتحانات⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Al-Rasheed Intermediate School for Boys Final Examination Schedule (First Session) for the Year 1957/1958 Day and Date | Lesson | Time from H | Time from M | Time to H | Time to M | First Grade | Second Grade | Third Grade Monday 5/12 | 1 | 8 | — | 10 | — | Geography | Arabic | Physics | 2 | 10 | 30 | 12 | — | Religion | Religion | Religion Tuesday 5/13 | 1 | 8 | — | 10 | — | Geometry | Geometry | English | 2 | 10 | 30 | 12 | — | Drawing | Duties | Duties Wednesday 5/14 | 1 | 8 | — | 10 | — | Arabic | English | <del>Algebra</del> Geometry | 2 | 10 | 30 | 12 | 30 | History | Geography | Geography Thursday 5/15 | 1 | 8 | — | 10 | — | English | <del>Algebra</del> Arithmetic | Arabic | 2 | 10 | 30 | 12 | 30 | — | Biology | History Saturday 5/17 | 1 | 8 | — | 10 | — | Arithmetic | Chemistry | <del>Algebra</del> Geometry | 2 | 10 | 30 | 12 | 30 | — | History | Drawing Sunday 5/18 | 1 | 8 | — | 10 | — | Science | <del>Arithmetic</del> Algebra | Health | 2 | 10 | 30 | 12 | — | Sports | Drawing Sports | Sports Notes - 1- Students must arrive at least fifteen minutes before the appointed time. 2- Prepare all exam tools without resorting to borrowing them from anyone. 3- Do not bring books or notebooks into the examination hall. ⟦signature⟧ School Principal Fuad Abbas ⟦Examinations⟧

---

### csp_599005917b9e52bcb293952913eeadf9

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812 بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B02 · other / arabic ٢٢٩ ٥٦/٢/٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المحترمة تحية واحتراماً ⟦illegible⟧ نرجو التفضل ⟦illegible⟧ إرسالنا ⟦illegible⟧ في الامتحانات العامة ⟦illegible⟧ في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٦

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak | 233/42/ Senak Telephone Number 6812 | TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad 229 2/2/56 ⟦illegible⟧ Respected Greetings and respect ⟦illegible⟧ we request the favor ⟦illegible⟧ sending us ⟦illegible⟧ in the general examinations ⟦illegible⟧ in this school for the academic year 1955 / 1956 ⟦illegible⟧ Please accept our respect ⟦illegible⟧ 1956 School Principal

---

### csp_59b09da86a455f6084c5aace1a5dfb39

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الامتحانات

العدد - ⟦٨٩٥٢٢⟧ التاريخ - ٨ / ٥ / ١٩٥٦ الموضوع / تعليمات عن كيفية اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة للمدارس الاهلية والخارجيين المتوسطة

[Marginalia] ١٩٢ [Marginalia] ٥ / ٨

مديري معارف الالوية كافة

لقد تقرر اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة من المدارس الاهلية (عدا الاجنبية منها ) مع الصفوف الثالثة المتوسطة من المدارس الرسمية راجين اتباع ما يلي :- ١) يمتحن طلاب كل مدرسة اهلية ( الصف الثالث المتوسط فقط ) بنفس ورقة الاسئلة التي يمتحن بها طلاب احدى المدارس الرسمية وينسب مدير المعارف لكل مدرسة اهلية المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذا الامتحان . ٢) تجرى امتحانات طلاب المدارس الاهلية ( الصفوف الثالثة المتوسطة فقط ) في مدارسها وعلى المدرسة الاهلية ان تنظم جدول امتحانات الصفوف الثالثة مطابقا من ناحية الزمن وترتيب الموضوعات لامتحانات الصفوف الثالثة للمدرسة الرسمية المنوه عنه اعلاه . وتجرى الامتحانات في المدرستين بنفس الوقت وبنفس ورقة الاسئلة . ٣) يرسل مدير المعارف لكل مدرسة اهلية مراقبا او اكثر ( حسب عدد صفوف تلك المدرسة ) وفي حالة زيادة عدد المراقبين عن الواحد يعين مسؤولا اولا من بينهم . ٤) يقوم المراقبون بالاشراف على شؤون امتحانات الصف الثالث وعليهم ان يلاحظوا الغيابات وان يجمعوا الدفاتر ويختموها ويسلموها الى ادارة المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذه الامتحانات . ٥) تقوم لجان المدرسة الرسمية بتصحيح هذه الدفاتر مع دفاتر طلابها بالطريقة السرية وبواسطة اللجان المنصوص عليها في الانظمة والتعليمات . ٦) على المدارس الاهلية ان ترسل الى المدرسة الرسمية المعدلات السنوية لطلاب الصف الثالث . ٧) تقوم ادارة المدرسة الرسمية بتسجيل الدرجات في قوائم خاصة وتنشر النتائج . ٨) يتقاضى مدرسوا المدارس الرسمية اجور التصحيح المقررة لدفاتر طلبة المدارس الاهلية لهذه المرحلة من الدراسة . ٩) يتقاضى اعضاء الهيئة الادارية المكلفة بتسجيل ونشر الدرجات الاجور المقررة ايضا وذلك عن دفاتر طلبة المدارس الاهلية . ١٠) تقوم مديرية الامتحانات بتنظيم امتحانات المدارس الاهلية في بغداد وفق الاسس المبينة اعلاه . ١١) تنسب مديريات المعارف (عدا بغداد ) ورئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد المدارس التي يمتحن بها الطلاب الخارجيون وتقوم هي بتوزيعهم عليها وتكون الدرجات التي يحرزونها في هذا الامتحان نهائية اذا كانوا من المستوفين الشروط لدخول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة قبل تنفيذ القانون المعدل اما اذا كان عليهم ان يدخلوا امتحانا مدرسيا فتجرى

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Examinations Number - ⟦89522⟧ Date - 8 / 5 / 1956 Subject / Instructions on how to conduct final examinations for the third grades of schools Private and external Intermediate 192 5 / 8 To all Directors of Education in the Provinces It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate grades of private schools (except foreign ones) along with the third intermediate grades of official schools, requesting that the following be followed:- 1) Students of each private school (third intermediate grade only) shall be examined using the same question paper used by students of one of the official schools. The Director of Education shall assign to each private school the official school responsible for this examination. 2) Examinations for private school students (third intermediate grades only) shall be held in their schools, and the private school must organize the examination schedule for the third grades to match, in terms of time and arrangement of subjects, the examinations of the third grades of the official school mentioned above. The examinations shall be held in both schools at the same time and with the same question paper. 3) The Director of Education shall send one or more proctors to each private school (according to the number of classes in that school). In case the number of proctors exceeds one, a primary official shall be appointed from among them. 4) Proctors shall supervise the affairs of the third-grade examinations, and they must note absences, collect the booklets, stamp them, and deliver them to the administration of the official school responsible for these examinations. 5) The committees of the official school shall correct these booklets along with their students' booklets in a secret manner and through the committees stipulated in the regulations and instructions. 6) Private schools must send the annual averages of third-grade students to the official school. 7) The administration of the official school shall record the grades in special lists and publish the results. 8) Teachers of official schools shall receive the prescribed correction fees for the booklets of private school students for this stage of study. 9) Members of the administrative body tasked with recording and publishing grades shall also receive the prescribed fees for the booklets of private school students. 10) The Examinations Directorate shall organize the examinations of private schools in Baghdad according to the principles set out above. 11) The Directorates of Education (except Baghdad) and the head of the examination committee for the Baghdad province shall assign the schools in which external students will be examined, and they shall distribute them among them. The grades they achieve in this examination shall be final if they meet the conditions for entering the general examinations for intermediate study before the implementation of the amended law. However, if they must take a school examination, it shall be conducted

---

### csp_59b626c22f1a53d7b0e4e9436bb59ea2

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم .................................... مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٨٤١⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٧ .No التاريخ .................................................................................................................................................... .Date الصف الثالث المتوسط

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادور سليم داود شماش | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢ | اليا هو (يوسف يهودا) بوالتمن | '' '' | '' '' | ٥٣ / ٥٤ | '' '' | | | ٣ | (اميل يوسف) منشي كوهين | '' '' | '' '' | '' '' | دار الطفولة | | | ٤ | (انور مهند) خطاب الخضيري | '' '' | '' '' | '' '' | عادل الاهلية | | | ٥ | جمال كرجي زلخا | '' '' | '' '' | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٦ | جميل ساسون شويحط | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | | | ٧ | جميل عزره دبي يوسف | '' '' | '' '' | '' '' | فرنك عيني | | | ٨ | خضوري حستقيل شينا | '' '' | '' '' | ٥٣ / ٥٤ | '' '' | | | ٩ | دافيد ليون استيفان | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | | | ١٠ | ساسون يهودا عزوري | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | | | ١١ | سعيد ابراهيم حائك | '' '' | '' '' | '' '' | مناحيم دانيال | | | ١٢ | (سمير كمال) يعقوب نسيم | '' '' | '' '' | '' '' | فرنك عيني | | | ١٣ | شيراك سورين خوجايان | '' '' | '' '' | '' '' | الارمنية | | | ١٤ | صباح سلمان ⟦ماخيل⟧ دانيال | '' '' | '' '' | '' '' | الحبانية فرنك عيني | | | ١٥ | صباح سليم كباي | '' '' | '' '' | '' '' | فرنك عيني | | | ١٦ | صباح فكتور بيخور | '' '' | '' '' | '' '' | عادل الاهلية | | | ١٧ | عبد الله يوحنان حستقيل | '' '' | '' '' | ٥٢ / ٥٣ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ١٨ | عصمت محمد علي الربيعي | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | | | ١٩ | فاروق يامين يوسف نسيم | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | | | ٢٠ | (فؤاد عزرا) حستقيل اسحيق | '' '' | '' '' | '' '' | مناحيم دانيال | '' '' الثاني | | ٢١ | (لطيف شلومو) موشي زلخا | '' '' | '' '' | ٥١ / ٥٢ | فرنك عيني | '' '' الاول ٥٢ / ٥٣ و ٥٣ / ٥٤ | | ٢٢ | (منير الياس) حستقيل يوسف شينا | '' '' | '' '' | ٥٣ / ٥٤ | '' '' | | | ٢٣ | منير ناجي يعقوب بشيري | '' '' | '' '' | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٤ / ٥٥ | | ٢٤ | موريس سلمان رحميم | '' '' | '' '' | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | | | ٢٥ | واثق خطاب الخضيري | '' '' | '' '' | '' '' | عادل الاهلية | | | ٢٦ | (يونس خضر) اليا هو خضوري زكريا | '' '' | '' '' | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المدير

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Attached to our letter No. F/ ⟦841⟧ / 56 dated 11/7/1957. Date ⟦line⟧ Third Intermediate Class No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Edward Salim Daoud Shammash | Frank Iny | Second Intermediate | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 2 | Eliyahu (Youssef Yehuda) Boualtman | '' '' | '' '' | 53 / 54 | '' '' | 3 | (Emile Youssef) Menashi Cohen | '' '' | '' '' | '' '' | Dar Al-Tufoula | 4 | (Anwar Muhannad) Khattab Al-Khudairi | '' '' | '' '' | '' '' | Adel Private School | 5 | Jamal Gurji Zilkha | '' '' | '' '' | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 6 | Jamil Sassoon Shwayhat | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | 7 | Jamil Ezra Dabi Youssef | '' '' | '' '' | '' '' | Frank Iny | 8 | Khedhouri Haskel Sheena | '' '' | '' '' | 53 / 54 | '' '' | 9 | David Leon Stefan | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | 10 | Sassoon Yehuda Azouri | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | 11 | Said Ibrahim Haik | '' '' | '' '' | '' '' | Menahem Daniel | 12 | (Samir Kamal) Yaqub Nassim | '' '' | '' '' | '' '' | Frank Iny | 13 | Chirac Souren Khojayan | '' '' | '' '' | '' '' | Armenian School | 14 | Sabah Salman ⟦Makheel⟧ Daniel | '' '' | '' '' | '' '' | Habbaniya Frank Iny | 15 | Sabah Salim Kabbay | '' '' | '' '' | '' '' | Frank Iny | 16 | Sabah Victor Bekhor | '' '' | '' '' | '' '' | Adel Private School | 17 | Abdullah Yohanan Haskel | '' '' | '' '' | 52 / 53 | Frank Iny | Failed in the first 53 / 54 18 | Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | 19 | Farouk Yamin Youssef Nassim | '' '' | '' '' | '' '' | '' '' | 20 | (Fuad Ezra) Haskel Ishaq | '' '' | '' '' | '' '' | Menahem Daniel | '' '' second 21 | (Latif Shlomo) Moshie Zilkha | '' '' | '' '' | 51 / 52 | Frank Iny | '' '' first 52 / 53 and 53 / 54 22 | (Munir Elias) Haskel Youssef Sheena | '' '' | '' '' | 53 / 54 | '' '' | 23 | Munir Naji Yaqub Bashiri | '' '' | '' '' | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 54 / 55 24 | Maurice Salman Rahmim | '' '' | '' '' | 53 / 54 | Frank Iny | 25 | Wathiq Khattab Al-Khudairi | '' '' | '' '' | '' '' | Adel Private School | 26 | (Younis Khader) Eliyahu Khedhouri Zakaria | '' '' | '' '' | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 Frank Iny School Principal ⟦Abdullah Owaid⟧ Principal

---

### csp_59c50a52f688533897c0ef9ec101157c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ................................. الرقم ف/١٩٥٦/٥٩ Date ................................. التاريخ ١٦ / ٧ / ١٩٥٦

رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز والاطراف بعد التحية ، لدى تدقيق القائمة المرقمة ١٢٩ الخاصة بنتائج امتحانات القبول لمدرستنا وجد ان اسم الطالبة اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق قد جاء مغلوطا حيث ورد اونجيل ابراهيم حسقيب اسحيق فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F/1956/59 Date ⟦line⟧ Date 16 / 7 / 1956 Presidency of the General Examinations Committee For the Directorates of Education of Baghdad Governorate Center and Outskirts Greetings, Upon auditing list number 129 regarding the entrance exam results for our school, it was found that the name of the student Angel Ibrahim Hesqail Ishaq was written incorrectly, as it appeared as Angel Ibrahim Hesqaib Ishaq; please correct this in your records. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5a125a86fc285ea982c220ec9673499c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ ابتسام حسقيل الياهو | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | | | ٢ امل حسقيل يوسف شينا | عادل الاهلية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عادل الاهلية | | | ٣ اودري باروخ عقيرب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٤ جاكلين رحمين عقيرب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | ⟦line⟧ ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٥ (جميلة امل) ناجي لاوي | عادل الاهلية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | ⟦line⟧ | | | ٦ حبيبة سليم شينا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٧ دلال سالم شاؤل صديق | زبيدة الابتدائية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | الزبيدة الابتدائية في السماوة | | | ٨ دوريت يهودا عزوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٩ فريال ساسون عبدة | مناحيم دانييل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | | | ١٠ فريال عزرا حوريش | عادل الاهلية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عادل الاهلية | | | ١١ فوزيه حاكوي حييم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ١٢ كوزيت بخاش عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ١٣ نظيرة شلومو موشي اليتيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانييل | ⟦line⟧ ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ١٤ هدى مظفر الزهاوي | التأسيسية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | التأسيسية | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Ibtisam Hesqail Eliahou | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 2 Amal Hesqail Yousif Sheena | Adel Private School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Adel Private School | 3 Audrey Baroukh Oqeireb | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Frank Iny | Failed in the first 55 / 56 4 Jacqueline Rahmin Oqeireb | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 53 / 54 | Adel Private School | ⟦line⟧ 54 / 55 and 55 / 56 5 (Jamila Amal) Naji Lawi | Adel Private School | Sixth Primary | 55 / 56 | ⟦line⟧ | 6 Habiba Salim Sheena | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed in the first 55 / 56 7 Dalal Salim Shaul Siddiq | Zubaida Primary | Sixth Primary | 55 / 56 | Al-Zubaida Primary in Samawah | 8 Dorit Yehuda Ezouri | Frank Iny | First Intermediate | 53 / 54 | Frank Iny | Failed in the first 54 / 55 and 55 / 56 9 Feryal Sassoon Abda | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 10 Feryal Ezra Horish | Adel Private School | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Adel Private School | 11 Fawzia Hakwi Hayim | Frank Iny | First Intermediate | 53 / 54 | Menahem Daniel | Failed in the first 54 / 55 and 55 / 56 12 Cosette Bakhash Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Adel Private School | Failed in the first 55 / 56 13 Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 53 / 54 | Menahem Daniel | ⟦line⟧ 54 / 55 and 55 / 56 14 Huda Muzaffar Al-Zahawi | Al-Taasisiyah | Sixth Primary | 55 / 56 | Al-Taasisiyah | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a509677b047575e860d8753ab789ac3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: تصحيح اسم مخلوط الرقم: ش/ ٥٣/٨٠ التاريخ: ٩٥٣/٧/٢٧

مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى القوائم المرسلة الينا والتي تتضمن اسماء الطالبات اللواتي اشتركن في امتحانات البكلوريا للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٢ - ٩٥٣ ( الفرع العلمي ) . لقد ورد اسم الطالبة المذكورة أدناه بشكل مخلوط ، يرجى تصحيحه في سجلاتكم كما يلي .

| الرقم الامتحاني | الاسم الخطأ | الاسم الصواب | نوع الدراسة | | ٦٢٣٨ | تولينة روفائيل حويش | تولينة روفائيل حوريش | الاعدادية (البنات) |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Correction of a mixed-up name Number: Sh/53/80 Date: 27/7/953 Directorate of Education, Baghdad District. Greetings. With reference to the lists sent to us which include the names of female students who participated in the baccalaureate exams for secondary studies for the academic year 52 - 953 (Scientific Branch). The name of the student mentioned below was recorded incorrectly; please correct it in your records as follows. Examination Number | Incorrect Name | Correct Name | Type of Study 6238 | Tolina Raphael Huwaish | Tolina Raphael Hurish | Secondary (Girls) Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_5b12921290295c3d84ce2245c554d0f8

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · header / arabic المكملات ثانوية شماش الاهليه للبنات/ العلمي المجموع / ١

B03 · table / arabic الرقم | الاســــــــــــم | الدروس التي اكملت فيها ٨٩١١ | (اوليفه حبيبه ) يوسف طويق | مكمله في الكيمياء

**Traduction anglaise —**

27 Secondary Supplements Shamash Private School for Girls / Scientific Section Total / 1 Number | Name | Subjects in which she failed 8911 | (Oliva Habiba) Yousef Twayq | Failed in Chemistry

---

### csp_5b5a6d5f032659979d04814e7dd05f87

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩٧/ش No: التاريخ: ١٩٥٩/٥/١٤ Date:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥٩/٥٦ والمؤرخ ١٩٥٩/٥/١٠ . ١- يرجى تصحيح اسم الطالب ( سمير كمال ) بـ يعقوب نسيم في القوائم المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه وجعله سمير يعقوب نسيم استنادا الى دفتر نفوسه والى هامشكم المؤرخ ١٩٥٩/٢/٩ . ٢- اضافة اسم جد الطالب شاؤل يوسف بلبول وجعله شاؤل يوسف شاؤل بلبول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: 597/Sh No: Date: 14/5/1959 Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Examination Committee Greetings. Further to our letter No. Sh/59/56 dated 10/5/1959. 1- Please correct the student's name (Samir Kamal) to Yaqub Nassim in the lists sent to you attached to our aforementioned letter and make it Samir Yaqub Nassim based on his civil status record and your marginal note dated 9/2/1959. 2- Add the name of the student's grandfather, Shaul Yusuf Bulbul, and make it Shaul Yusuf Shaul Bulbul. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5b9415902a71534c9438d9329137ac2f

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٠٤ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ــ المركز بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٢٨ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٥ ــ ٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 404 / 55 Date: 26 / 10 / 1955 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, Reference to your letter numbered 5528 and dated 18 / 10 / 1955. We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 955 - 956. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5c93bce15b8b5c718e833d5e27549604

B01 · header / arabic اسماء الطالبات اللاتي يحق لهن الاشتراك في ⟦line⟧ الامتحان العام للدراسة المتوسطة للدور الثاني لسنة ١٩٥٥/٥٤ لمدرسة فرنك عيني ⟦line⟧ في

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ⟦line⟧ | الدرس المكملة فيه ٧٦٩٦ | جويس حسقيل مصلوب-ح | الاجتماعيات ٧٦٩٧ | سعاد الياس عقوب | الرياضيات ٧٦٩٩ | سهام ناجي بنبوي | المجموع ٧٧٠٣ | هيلدا شلومو حاحام نسيم | المجموع

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic م/امين/٢٢

**Traduction anglaise —**

Names of female students who are eligible to participate in the ⟦line⟧ general examination for intermediate studies for the second session of the year 1954/1955 for the Frank Iny School ⟦line⟧ in Examination Number | Student Name ⟦line⟧ | Subject to be re-examined in 7696 | Joyce Haskel Masloub-H | Social Studies 7697 | Suad Elias Yaqoub | Mathematics 7699 | Siham Naji Banbawi | Total 7703 | Hilda Shlomo Haham Nassim | Total ⟦illegible⟧ M/Amin/22

---

### csp_5cfffdd2d5e25836ba78f03fc27b6f60

رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة (كلية الهندسة - بغداد ) اللجنة الاعتراضية للدراسة الاعدادية

العدد التاريخ

الى مديرية الامتحانات الحاقا بكتابنا المرقم فوق العادة والمورخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٧ يرجى اجراء التصحيحات التالية في نتائج الدراسة الاعدادية للدور الاول لهذا العام .

نسخة منه الى مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا مديرية البعثات مدرسة - اعدادية شماش للبنات مديرية معارف - لواء بغداد - المركز

[Signature] رئيس اللجنة الاعتراضية [Signature] ( سعيد خضر )

| الرقم | الاسم | المدرسة | الخطأ | الصح | | ٨١٣٢ | سلوى ناصر مرزان | ثانوية الديوانية للبنات | ناجحة | مكملة بالانكليزية والمجموع | | ٨٠١٤ | — | ثانوية الحلة للبنات | دائرة علي الخميس | سعدية علي الناجي | | ١٣٢٧ | منيرة مهدى الهاشمي | ثانوية الحريري للبنات | مكملة بالانكليزية والجبر | مكملة بالانكليزية والكيميا . | | ١٨٢٢ | عماد كاظم كمونة | الاعدادية المركزية | مجموعه ٥٥٩ | مجموعه ٥١٩ | | ٣٣٢٢ | عبد الجليل عبادي | ثانوية كربلاء | غائب راسب | تقرير طبي مكمل بجميع الدروس | | ١٩١٦ | ابراهيم صاحب الموسوى | ثانوية الشرقية للبنين | ناجح | مكمل بالانكليزية | | ٥٧١٢ | سهام أحمد بن شعيب | ثانوية الاعظمية للبنات | ناجحة | مكملة بالانكليزية | | ٥١٢٤ | شكوفه الهرمزي | ثانوية كركوك للبنات | غائبة بالعلوم | تقرير بالعلوم / مكملة بالانكليزية والعلوم | | ٢٤٦٤ | فيصل حسين الشاوى | ثانوية الكرخ الاهلية | مكمل بالانكليزية والكيمياء | مكمل بالعربية والكيمياء | | ٨٣٩ | وداد علاوي | ثانوية كركوك للبنات | ناجحة | مكملة بالمجسمة | | ٦٠٣٥ | نوری عباس المهر | خارجي بغداد / المركز | غائب بالعربية والانكليزية | تقرير بهما ويبقى راسبا | | — | ناطقة محمد السامرائي | ثانوية الحريري للبنات | درجتها في العلوم ٦٣ | درجتها في العلوم ٦٢ وتبقى نتيجتها كما هي | | — | — | اعدادية شماش | عصمت رود ولف (ابراهيم مصري ) | ( عصمت رود ولف ) ابراهيم ⟦illegible⟧ مصري | | — | — | الاعدادية المركزية للبنين / العلمي | نسبة النجاح ٥٦ ٪ | نسبة النجاح ٣٦ ٪ | | ٨٣٢ | زاهدة رفعت . | ثانوية كركوك للبنات . | الكيمياء غائبه (راسبه ) | مكملة بالانكليزية والجبر ( والكيمياء بتقرير ) | | ٨٣٧ | ليلى ملك . | ثانوية كركوك للبنات . | الكيمياء غائبه | الكيمياء تقرير نتيجتها كما هي |

صط / ٢٨ فيصل / ٢٧ / ٧

[Marginalia] استاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يكتب [Marginalia] ⟦illegible⟧ لاعتبار رودولف صفي طالب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Higher Committee for General Examinations Administration (College of Engineering - Baghdad) Objection Committee for Preparatory Studies Number Date To the Examinations Directorate Further to our letter numbered extraordinaire and dated 20 / 7 / 1957 Please make the following corrections in the results of the preparatory studies for the first session of this year. A copy to the General Education Inspectorate Presidency of the Higher Committee Directorate of Missions School - Shamash Preparatory School for Girls Directorate of Education - Baghdad Province - Center Head of the Objection Committee (Saeid Khidhir) Number | Name | School | Error | Correction 8132 | Salwa Nasir Marzan | Diwaniyah Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in English and Total 8014 | — | Hillah Secondary School for Girls | Daera Ali Al-Khamis | Sadiyah Ali Al-Naji 1327 | Munira Mahdi Al-Hashimi | Al-Hariri Secondary School for Girls | Re-sit in English and Algebra | Re-sit in English and Chemistry. 1822 | Imad Kadhim Kammouna | Central Preparatory School | Total 559 | Total 519 3322 | Abdul Jalil Abbadi | Karbala Secondary School | Absent Failed | Medical report re-sit in all subjects 1916 | Ibrahim Sahib Al-Musawi | Al-Sharqiya Secondary School for Boys | Passed | Re-sit in English 5712 | Siham Ahmed bin Shuaib | Adhamiyah Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in English 5124 | Shakufeh Al-Hurmuzi | Kirkuk Secondary School for Girls | Absent in Science | Report in Science / Re-sit in English and Science 2464 | Faisal Hussein Al-Shawi | Al-Karkh Private Secondary School | Re-sit in English and Chemistry | Re-sit in Arabic and Chemistry 839 | Widad Allawi | Kirkuk Secondary School for Girls | Passed | Re-sit in Solid Geometry 6035 | Nuri Abbas Al-Muhr | External Baghdad / Center | Absent in Arabic and English | Report for both and remains failing — | Natiqa Muhammad Al-Samarrai | Al-Hariri Secondary School for Girls | Science grade 63 | Science grade 62 and result remains as is — | — | Shamash Preparatory School | Esmet Rudolf (Ibrahim Egyptian) | (Esmet Rudolf) Ibrahim ⟦illegible⟧ Egyptian — | — | Central Preparatory School for Boys / Scientific | Passing rate 56% | Passing rate 36% 832 | Zahida Rifaat . | Kirkuk Secondary School for Girls . | Chemistry absent (Failed) | Re-sit in English and Algebra (Chemistry with report) 837 | Laila Malik . | Kirkuk Secondary School for Girls . | Chemistry absent | Chemistry report, result remains as is ST / 28 Faisal / 27 / 7 Professor ⟦illegible⟧ To be written ⟦illegible⟧ considering Rudolf Safi a student ⟦illegible⟧

---

### csp_5d3d0194ce305a488e9ba0cc38b5c42e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ: مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٢٤٤⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ الصف: الاول المتوسط (ب)

B03 · table / arabic ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات ١ | البير ساسون شاؤل ريموند | مناحيم دانيال | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال ٢ | اوليفير الياهو روبين العاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | جاك سالم شمعون عبد النبي | فرنك عيني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فرنك عيني ٤ | جمال صالح موشي الويا | كبتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | جميل عزره حسقيل دنكور | مناحيم دانيال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال ٦ | داود سليم داود شماش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | داود نعيم شماش | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | سامي كرجي شينا | فرنك عيني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فرنك عيني ١٠ | عبود سليم داود توفيق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | مناحيم دانيال | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مناحيم دانيال ١٢ | (محمد وليد) امين جدوع | فرنك عيني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فرنك عيني ١٣ | موريس ابراهيم عزرا رحيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٤ | هرون ابراهيم اسحق | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ | يامين فرايم يامين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٦ | يعقوب كرجي اطرقتي | ⟦line⟧ | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانيال | راسب في الاول ٥٥ / ٥٦ ١٧ | (يوسف آرثر) موشي سوفير | ⟦line⟧ | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Attached to our letter No. F/ ⟦244⟧ / 56 dated 7 / 11 / 1956 Class: First Intermediate (B) No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Albert Sassoon Shaul Raymond | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 2 | Oliver Eliyahu Rouben Al-Ani | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 3 | Jack Salem Shamoon Abdul Nabi | Frank Iny | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Frank Iny | 4 | Jamal Saleh Moshi Alloya | Kipti | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5 | Jamil Ezra Heskel Dangoor | Menahem Daniel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 6 | Dawood Selim Dawood Shammash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 7 | Dawood Naim Shammash | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 8 | (Ronnie Rouben) Victor Elia Shaul | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 9 | Sami Gurji Sheena | Frank Iny | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Frank Iny | 10 | Abboud Selim Dawood Tawfiq | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 11 | (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul | Menahem Daniel | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Menahem Daniel | 12 | (Mohamed Walid) Amin Jaddou | Frank Iny | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Frank Iny | 13 | Maurice Ibrahim Ezra Rahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 14 | Haron Ibrahim Isaac | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15 | Yamin Ephraim Yamin | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 16 | Yaqub Gurji Atraqchi | ⟦line⟧ | First Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed in the First 55 / 56 17 | (Youssef Arthur) Moshi Sofer | ⟦line⟧ | Sixth Primary | 55 / 56 | Frank Iny | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5d3f65d04b2555ddb74697f91ee70929

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٨ / ⟦illegible⟧ No.: التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الموضوع : امتحان القبول .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : كتابكم ١٨٤٦٤ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨ لا يوجد احد من طلاب او طالبات الصف الثالث المتوسط ممن يشترك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية في الدور الثاني للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 508 / ⟦illegible⟧ No.: Date: 28 / 8 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject: Entrance Examination. Greetings: Your letter 18464 on 24 / 8 / 1958 There are no male or female students from the third intermediate class who are participating in the entrance examinations for preparatory studies in the second session for the academic year 57 / 1958 ⟦illegible⟧ Please accept our respects, , Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_5d63d65e1fdf5d8b9d9a5f16ef809dec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

[Stamp] ⟦٩١٢٩٢⟧

العدد: ف - ٥٧ - ٥٢ التاريخ: ١٨ - ٤ - ١٩٥٢

اسماء طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرسه فرنك عيني للسنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

| العدد | اسم الطالب | الابتدائيه التي تخرج منها | اللواء | السنه الدراسيه التي اشترك فيها في الامتحان العام للدراسه الابتدائيه | | ١ | ابراهيم منشي حسقيل كباي | مسعوده سلمان الاهليه | بغداد | ١٩٤٦ - ١٩٤٧ | | ٢ | ادمون حكمت ابراهيم مصري | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ٣ | اسحق ابراهيم شميم | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ٤ | الياس يعقوب فتال | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ٥ | جاك خضوري عيني | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ | | ٦ | جميل ساسون كوهين | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ | | ٧ | داود نسيم برشان | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ٨ | رحمين ساسون درومى | نورائيل الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ٩ | سامي عبد الله كاشي | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١٠ | سلمان داود زبيده | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١١ | سليم مثير شمعون موشي | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١٢ | صدقي محمد حسن الصوري | الحيدريه الابتدائيه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١٣ | عزرا صيون صالح سوفير | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٦ - ١٩٤٧ | | ١٤ | قحطان نشأت الاورفلي | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٦ - ١٩٤٧ | | ١٥ | مورس كرحي شماش | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٦ - ١٩٤٧ | | ١٦ | مورس عبد الله دنكور | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٧ - ١٩٤٨ | | ١٧ | مورس عزرا دنكور | البير داود ساسون | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١٨ | مير خضوري شميم | نورائيل الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ | | ١٩ | يوسف البتاع يهودا موشي | عادل الاهليه | بغداد | ١٩٤٨ - ١٩٤٩ |

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad ⟦91292⟧ Number: F - 57 - 52 Date: 18 - 4 - 1952 Names of third intermediate grade students at Frank Iny School for the academic year 1951 - 1952. No. | Student Name | Primary School Graduated From | Province | Academic Year of Participation in the General Primary Education Exam 1 | Ibrahim Munshi Hesqel Kabbay | Masouda Salman Private | Baghdad | 1946 - 1947 2 | Edmond Hikmat Ibrahim Masri | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 3 | Isaac Ibrahim Shamim | Adel Private | Baghdad | 1948 - 1949 4 | Elias Yaqub Fattal | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 5 | Jack Khedhouri Iny | Albert David Sassoon | Baghdad | 1947 - 1948 6 | Jamil Sassoon Cohen | Albert David Sassoon | Baghdad | 1947 - 1948 7 | David Nassim Barshan | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 8 | Rahmin Sassoon Droomi | Nouriel Private | Baghdad | 1948 - 1949 9 | Sami Abdullah Kashi | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 10 | Salman David Zubaida | Adel Private | Baghdad | 1948 - 1949 11 | Salim Muthir Shamoun Moshi | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 12 | Sidqi Muhammad Hassan al-Souri | Al-Haydariyah Primary | Baghdad | 1948 - 1949 13 | Ezra Zion Saleh Sofer | Albert David Sassoon | Baghdad | 1946 - 1947 14 | Qahtan Nashat al-Orfali | Adel Private | Baghdad | 1946 - 1947 15 | Maurice Karhi Shammash | Adel Private | Baghdad | 1946 - 1947 16 | Maurice Abdullah Dangour | Albert David Sassoon | Baghdad | 1947 - 1948 17 | Maurice Ezra Dangour | Albert David Sassoon | Baghdad | 1948 - 1949 18 | Meir Khedhouri Shamim | Nouriel Private | Baghdad | 1948 - 1949 19 | Yusuf al-Batta Yehuda Moshi | Adel Private | Baghdad | 1948 - 1949 Acting Director

---

### csp_5e452d728af3553884258d056bcf4e85

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٠٣ / ٥٨ Date: التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فيصل الرسمية للبنين اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ٢٩٩ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز وصورة منه الينا . لدى تدقيق نتائج امتحانات الصف الثالث المتوسط لمدرستنا وجد ان هناك بعض الاغلاط في الدرجات فيرجى تصحيح ذلك كالاتي .

B04 · table / arabic اسم الطالب | الموضوع | الدرجة النهائية بصورة مغلوطة | الدرجة النهائية بصورة صحيحة | المجموع شاؤل مندوب بخاش | الجغرافيا | ٦٩ | ٦٨ | ٦٢٨ ايدا سليم شكر | " | ٦٧ | ٧٨ | ٦٧١ كثير ( يوسف حبيب ) | الهندسة | ٦٥ | ٦٦ | ٦٢٩

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز للتفضل بتصحيح ذلك لديكم رجاء

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 103 / 58 Date: Date: 3 / 6 / 1958 Administration of Faisal Official Intermediate School for Boys Reference to your letter No. 7 / 299 dated 31 / 5 / 1958 addressed to Baghdad Province Education Directorate / Center, with a copy to us. Upon auditing the results of the third intermediate grade exams for our school, it was found that there are some errors in the grades. Please correct them as follows. Student Name | Subject | Final Grade (Incorrect) | Final Grade (Correct) | Total Shaul Mandub Bakhash | Geography | 69 | 68 | 628 Ida Salim Shuker | " | 67 | 78 | 671 Kathir (Yousef Habib) | Geometry | 65 | 66 | 629 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal Copy to - Baghdad Province Education Directorate / Center For your kind correction, please

---

### csp_5e9dac90001456eb946be1e33a05ba9f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٥/٥/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٩٠ والمؤرخ ٣٠/٤/١٩٦٠ نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٩/١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: 5/5/1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. With reference to your letter No. 18390 dated 4/30/1960 We attach herewith a list in two copies of the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the academic year 59/1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_5f043561c9cf5b979e66fe175c71d5de

متوسطة فيصل الرسمية للبنين

العدد : فوق العادة التاريخ : ١٩٥٨/٥/١٧

الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز -

بالأشارة الى كتاب متوسطة المنصور المرقم ٧٠ والمؤرخ ١٩٥٨/٥/١٧ وبالنظر لاضطرار متوسطة المنصور الى تأجيل امتحان بسبب عطلة يوم الأربعاء ١٤ / ٥ / ١٩٥٨ فقد تقرر أن يبدأ الامتحان النهائي لدروسنا يوم الثلاثاء ٢٠ / ٥ / ١٩٥٨ يرجى علمكم

[Signature] شاكر الجوري [Signature] مدير متوسطة فيصل

صورة منه الى :

إدارة ثانوية الأرمن الأهلية ] مع نسخة من جدول الامتحان النهائي = = فرنك عيني الأهلية ] للصف الثالث المتوسط للتكرم بتبليغ طلابكم به إدارة متوسطة المنصور - إشارة لكتابكم المنوه عنه أعلاه السيد مرتضى الولي ] يبدأ إمتحان اللغة الانكليزية للصف الأول في الساعة السيد حقي سعدي ] العاشرة والربع من صباح الثلاثاء ٢٠ / ٥ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Faisal Official Intermediate School for Boys Number: Extraordinary Date: 1958/5/17 To the Directorate of Education of Baghdad Province - Center - With reference to Al-Mansur Intermediate School letter No. 70 dated 1958/5/17 And in view of Al-Mansur Intermediate School's necessity to postpone an exam due to the holiday on Wednesday 14 / 5 / 1958, it has been decided that the final exam for our subjects will begin on Tuesday 20 / 5 / 1958 Please be informed Shakir Al-Jouri Principal of Faisal Intermediate School A copy to: Administration of the Armenian Private High School ] with a copy of the final exam schedule = = Frank Aini Private ] for the third intermediate grade for the favor of notifying your students of it Administration of Al-Mansur Intermediate School - in reference to your letter mentioned above Mr. Murtada Al-Wali ] The English language exam for the first grade begins at Mr. Haqqi Saadi ] ten-fifteen on the morning of Tuesday 20 / 5 / 1958

---

### csp_5f2a8c1400e656bba7bee5518f1f1e56

مدرسة فرنك عيني واعدادية شمــــــــــــاش قائمة الدرجات للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ نتائج امتحانات : الدور الثاني التاريخ :

الصف :: الثالث المتوسط المرشد ::

| اسم الطالب | الديانة | العربية | الانكليزية | الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الواجبات | الحساب | الجبر | الهندسة | الصحه | الفيزياء | الكيمياء | الرسم | المجموع | الترتيب | | ١- ادور سليم داود شماس | | | ⟦٤٦⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ٢- خضوري حقيل يوسف شين | | | ٣٩ | | | | | | | | | | | | | | | ٣- شيراك سورين خوجايان | | | | ٤٩ | | | | | | | | | | | | | | ٤- صباح فكتور شوع بخور | | | | | | | | | | ٥٢ | | | | | | | | ٥- يونس خضر الياهو زكريا | | | | | | | | | | | ٥٤ | | | | | | | ٦- امي خضوري ساسون موسى | | | | | | | | | | | | ٤٩ | | | | | | ٧- اميرة داود دلال | | | | | | | | | | | | | ٤٦ | | | | | ٨- الفيت (يوسف هاي) شاؤل البول | | | | | | | | | ٥١ | | | ٤٧ | | | | | | ٩- سلام ناجي يعقوب غيري | | | | | | ٨٠ | ٨٢ | | | ٥٤ | | | | | | | | ١٠- فائزه حاكوي حيم | | | | | | | | ٤٣ | | | | | | | | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Grade List for the Academic Year 1956 - 1957 Examination Results: Second Session Date: Class: Third Intermediate Mentor: Student Name | Religion | Arabic | English | French | Geography | History | Duties | Arithmetic | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Drawing | Total | Rank 1- Edward Salim Daoud Shamash | | | ⟦46⟧ | | | | | | | | | | | | | 2- Khedouri Haquil Youssef Shin | | | 39 | | | | | | | | | | | | | 3- Shirak Souren Khojayan | | | | 49 | | | | | | | | | | | | 4- Sabah Victor Shua Bekhor | | | | | | | | | | 52 | | | | | | 5- Younis Khader Eliyahu Zakaria | | | | | | | | | | | 54 | | | | | 6- Emmy Khedouri Sassoon Moussa | | | | | | | | | | | | 49 | | | | 7- Amira Daoud Dallal | | | | | | | | | | | | | 46 | | | 8- Alvit (Youssef Hai) Shaul Al-Boul | | | | | | | | | 51 | | | 47 | | | | 9- Salam Naji Yaqub Ghairi | | | | | | 80 | 82 | | | 54 | | | | | | 10- Faiza Hakwi Hayim | | | | | | | | 43 | | | | | | | | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Director⟧

---

### csp_5f30d53c5fd55912917817ce6a636db3

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات ⟦line⟧

العدد /: ٥٧/٥/٦ التاريخ /: ٤ / ٤ / ٩٥٧

[Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢

الى / ادارات المدارس المتوسطة الثانوية للبنين والبنات كافة

الموضوع / امتحان القبول للمدارس الاعدادية

١- لقد تقرر ان يعقد امتحان القبول للمدارس الاعدادية مرة واحدة في السنة وذلك في ايلول وفي موعد تحدده رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة وذلك بعد امتحانات الاكمال المدرسية للصفوف الثالثة المتوسطة .

٢- تبقى مواضيع الامتحان كالسابق - الفرع العلمي - ورقتان . الاولى في الرياضيات ( وتشمل الحساب والهندسة والجبر من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة ) والثانية في الطبيعيات ( وتشمل الفيزياء والكيمياء من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة ) . الفرع الادبي . ورقتان . الاولى في اللغة العربية ( من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة ) والثانية في الاجتماعيات ( التاريخ والجغرافيا فقط من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة ) .

٣- تبقى درجة النجاح في كل موضوع ( ٦٠ ) ستين . وعلى الطالب ان ينجح في كلا الموضوعين والا فيعتبر راسباً ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات مديرية المعارف العامة - الثانوي مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المعاون السيد احسان محمد علي المختار الذاتية - السيد حسن الصفار - القائم باعمال الخارجيين ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة اعلانات الدائرة ⟦line⟧

م / الاعرجي ٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Exams ⟦line⟧ Number /: 57/5/6 Date /: 4 / 4 / 957 21 2 To / All administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Entrance Exam for Preparatory Schools 1- It has been decided that the entrance exam for preparatory schools will be held once a year, specifically in September, at a date determined by the Presidency of the High Committee for the Administration of General Exams, following the school make-up exams for the third intermediate grades. 2- The exam subjects remain as before - Scientific Branch - two papers. The first in Mathematics (including Arithmetic, Geometry, and Algebra from the intermediate study curricula) and the second in Natural Sciences (including Physics and Chemistry from the intermediate study curricula). Literary Branch - two papers. The first in Arabic Language (from the intermediate study curricula) and the second in Social Studies (History and Geography only from the intermediate study curricula). 3- The passing grade in each subject remains (60) sixty. The student must pass both subjects, otherwise they are considered to have failed. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center Copy to / Directorate of General Education - Exams Directorate of General Education - Secondary Inspectorate of General Education Presidency of the High Committee for the Administration of General Exams Assistant Mr. Ihsan Muhammad Ali al-Mukhtar Personnel - Mr. Hassan al-Saffar - Acting Officer for External Students Note-taking of Certificates and Statistics Department Bulletin Board ⟦line⟧ M / Al-Araji 5 / 4

---

### csp_5f4a84f7d61b56afa4498830895c5cf0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم: Date.................... التاريخ: ١٩٥٦/٥/١١

مرفق كتابنا المرقم ف / ١١٦ / ٥٦ والمؤرخ ٥٦/٥/١٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٦/٥٥

| تسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | -١ | | (سعاد آمرة) يعقوب شوحيط | مكملة في الانكليزية | | -٢ | | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ناجحة | | -٣ | | اونجيل مراد اسحق حبيب | مكملة في الانكليزية | | -٤ | | ايفلين يوحنان حسقيل | ” ” ” والمجـ⟦illegible⟧ | | -٥ | | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | ” ” ” | | -٦ | | حبيبة يعقوب الياس | ” ” ” | | -٧ | | (راشيل ليلى) صالح شكر | ناجحة | | -٨ | | سعاد صالح شلومو بوشان | مكملة في الانكليزية | | -٩ | | سهام ناجي يعقوب بنيري | ” ” ” | | -١٠ | | سهيلة عبد الرحمن عزيز | ” ” ” والهندسة | | -١١ | | سلفيا حسقيل داود دوري | ” ” ” | | -١٢ | | (صلحة كلارا) موشي سوفير | ناجحة | | -١٣ | | ليندة يوسف موشي دكتور | ” | | -١٤ | | ايلس كرجي صيون شينا | | | -١٥ | | مسعودة صالح موشي قحطان | مكملة في الجبر والكيمياء | | -١٦ | | هيلدا منشي شاول شمشوع | ناجحة |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: 11/5/1956 Attached to our letter numbered F / 116 / 56 dated 10/5/56 Names of successful and re-sit female students for the third intermediate grade for the academic year 1955/1956 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | (Suad Amira) Yaqub Shuhait | Re-sit in English -2 | | Angel Ibrahim Hesqail Ishaq | Successful -3 | | Angel Murad Ishaq Habib | Re-sit in English -4 | | Evelyn Yohanan Hesqail | ” ” ” and ⟦illegible⟧ -5 | | (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim | ” ” ” -6 | | Habiba Yaqub Elias | ” ” ” -7 | | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Successful -8 | | Suad Saleh Shlomo Bushan | Re-sit in English -9 | | Siham Naji Yaqub Beniri | ” ” ” -10 | | Suhaila Abdul Rahman Aziz | ” ” ” and Geometry -11 | | Sylvia Hesqail Dawood Douri | ” ” ” -12 | | (Salha Clara) Moshi Sofer | Successful -13 | | Linda Yusuf Moshi Doctor | ” -14 | | Alice Gurji Sion Sheena | -15 | | Masouda Saleh Moshi Qahtan | Re-sit in Algebra and Chemistry -16 | | Hilda Munshi Shaul Shamshua | Successful Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_605f9a29e3fb503e8495343efd27d48b

قائمة باسماء المكملين من الصف الثالث المتوسط مع تاريخ امتحانهم

| اليوم | التاريخ | الموضوع | الاسـ | ـماء | | السبت | ٥٧/٨/٢٤ | العربية | شيراك سورين | اميرة دلال (كتابة) | | السبت | 〃 | الصحة | شيراك سورين | اميرة دلال ⟦شفوي⟧ ايفيت يوسف حاي بلبول | | الاحد | ٢٥ / منه | الجبر | (يونس خضر) الياهو | آمن خضوري موسى فائزة حاي ⟦illegible⟧ | | 〃 | 〃 | الانكليزية | ادور سليم شماس | خضوري حقيل سينا (يونس خضر) الياهو زكي | | الاثنين | ٢٦ / منه | التاريخ | ناجي بندي | | | 〃 | 〃 | الواجبات | ناجي بندي | | | الثلاثاء | ٢٧ / منه | الفيزياء | | | | الاربعاء | ٢٨ / منه | الهندسة | صباح فكتور بخور | ناجي بندي | | الخميس | ٢٩ / منه | الجغرافيا | | |

**Traduction anglaise —**

List of names of students with incomplete grades from the third intermediate grade with the date of their examination Day | Date | Subject | Na- | -mes Saturday | 8/24/57 | Arabic | Chirac Sorin | Amira Dalal (Writing) Saturday | 〃 | Health | Chirac Sorin | Amira Dalal ⟦Oral⟧ Yvette Youssef Hay Balbul Sunday | 25 / of it | Algebra | (Younis Khidr) Eliyahu | Amin Khedouri Moussa Faiza Hay ⟦illegible⟧ 〃 | 〃 | English | Edward Salim Shamas | Khedouri Haqeel Sina (Younis Khidr) Eliyahu Zaki Monday | 26 / of it | History | Naji Bandi | 〃 | 〃 | Duties | Naji Bandi | Tuesday | 27 / of it | Physics | | Wednesday | 28 / of it | Geometry | Sabah Victor Bakhor | Naji Bandi Thursday | 29 / of it | Geography | |

---

### csp_60a8cced61aa5f158a03a76dba0efb78

وزارة المعــــــــــــــــــــارف مديرية المعارف العامــــــــــــة الامتحانات

[Marginalia] ١٩٥٢٢ [Marginalia] ٨ / ٥ / ١٩٥٦

الموضوع / تعليمات عن كيفية اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة للمدارس الاهلية والخارجين المتوسطة

مديرى معارف الالوية كافة

لقد تقرر اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة من المدارس الاهلية (عدا الاجنبية منها ) مع الصفوف الثالثة المتوسطة من المدارس الرسمية راجين اتباع ما يلي . - ١) يمتحن طلاب كل مدرسة اهلية ( الصف الثالث المتوسط فقط ) بنفس ورقة الاسئلة التي يمتحن بها طلاب احدى المدارس الرسمية وينسب مدير المعارف لكل مدرسة اهلية المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذا الامتحان . ٢) تجرى امتحانات طلاب المدارس الاهلية ( الصفوف الثالثة المتوسطة فقط ) في مدارسها وعلى المدرسة الاهلية ان تنظم جدول امتحانات الصفوف الثالثة مطابقا من ناحية الزمن وترتيب الموضوعات لامتحانات الصفوف الثالثة للمدرسة الرسمية المنوه عنه اعلاه . وتجرى الامتحانات في المدرستين بنفس الوقت وبنفس ورقة الاسئلة . ٣) يرسل مدير المعارف لكل مدرسة اهلية مراقبا او اكثر ( حسب عدد صفوف تلك المدرسة ) وفي حالة زيادة عدد المراقبين عن الواحد يعين مسؤولا اولا من بينهم . ٤) يقوم المراقبون بالاشراف على شؤون امتحانات الصف الثالث وعليهم ان يلاحظوا الغيابــــــــــات وان يجمعوا الدفاتر ويختموها ويسلموها الى ادارة المدرسة الرسمية المسؤولة عن هذه الامتحانات . ٥) تقوم لجان المدرسة الرسمية بتصحيح هذه الدفاتر مع دفاتر طلابها بالطريقة السرية وبواسطة اللجان المنصوص عليها في الانظمة والتعليمات . ٦) على المدارس الاهلية ان ترسل الى المدرسة الرسمية المعدلات السنوية لطلاب الصف الثالث . ٧) تقوم ادارة المدرسة الرسمية بتسجيل الدرجات في قوائم خاصة وتنشر النتائج . ٨) يتقاضى مدرسوا المدارس الرسمية اجور التصحيح المقررة لدفاتر طلبة المدارس الاهلية لهذه المرحلة من الدراسة . ٩) يتقاضى اعضاء الهيئة الادارية المكلفة بتسجيل ونشر الدرجات الاجور المقررة ايضا وذلك عن دفاتر طلبة المدارس الاهلية . ١٠) تقوم مديرية الامتحانات بتنظيم امتحانات المدارس الاهلية في بغداد وفق الاسس المبينة اعلاه . ١١) تنسب مديريات المعارف (عدا بغداد ) ورئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد المدارس التي يمتحن بها الطلاب الخارجيون وتقوم هي بتوزيعهم عليها وتكون الدرجات التي يحرزونها في هذا الامتحان نهائية اذا كانوا من المستوفين الشروط لدخول الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة قبل تنفيذ القانون المعدل . اما اذا كان عليهم ان يدخلوا امتحانا مدرسيا فتجرى

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Examinations 19522 8 / 5 / 1956 Subject / Instructions on how to conduct final examinations for the third grades of schools private and external candidates Intermediate To all Directors of Education in the Provinces It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate grades of private schools (except foreign ones) along with the third intermediate grades of public schools, requesting that the following be followed: - 1) Students of each private school (third intermediate grade only) shall be examined using the same question paper used by the students of one of the public schools. The Director of Education shall assign to each private school the public school responsible for this examination. 2) The examinations for private school students (third intermediate grades only) shall be held in their schools, and the private school must organize the examination schedule for the third grades to be identical in terms of time and sequence of subjects to the examinations of the third grades of the public school mentioned above. The examinations shall be conducted in both schools at the same time and with the same question paper. 3) The Director of Education shall send one or more proctors to each private school (depending on the number of classes in that school). In the event that the number of proctors exceeds one, a lead official shall be appointed from among them. 4) Proctors shall supervise the affairs of the third-grade examinations, and they must note absences, collect the booklets, stamp them, and hand them over to the administration of the public school responsible for these examinations. 5) Public school committees shall correct these booklets along with their students' booklets in a secret manner and by the committees specified in the regulations and instructions. 6) Private schools must send the annual averages for third-grade students to the public school. 7) The public school administration shall record the grades in special lists and publish the results. 8) Public school teachers shall receive the prescribed correction fees for the booklets of private school students for this stage of study. 9) Members of the administrative body assigned to record and publish the grades shall also receive the prescribed fees for the booklets of private school students. 10) The Directorate of Examinations shall organize the examinations for private schools in Baghdad according to the principles set forth above. 11) The Directorates of Education (except Baghdad) and the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee shall designate the schools in which external students will be examined, and they shall distribute them among these schools. The grades they achieve in this examination shall be final if they have met the conditions for entering the general examinations for intermediate study before the implementation of the amended law. However, if they must take a school examination, it shall be conducted

---

### csp_60c758c180525c6b96285fa5a8751c85

B01 · header / arabic ٨٢٤ مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٢٩٦ التاريخ /: ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic مستعجل جدا

B04 · form / arabic ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرهب ⟦illegible⟧ الرهب

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( أو طالبات ) مدرستكم الاكمال للدراسة ⟦line⟧ ⟦line⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها ⟦line⟧ فور تسلمكم الكتاب . تقرر أن يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦line⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدأ الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية ⟦illegible⟧ والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · form / arabic صورة منه الى . - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ⟦line⟧ مدير مركز فحص الدراسة ⟦line⟧ مدير مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ١٤ / ثبين / ١٥

**Traduction anglaise —**

824 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 27296 Date /: 14 / 8 / 1955 Very Urgent School Administration: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Al-Rahab ⟦illegible⟧ Al-Rahab We are sending you herewith a list of the names of the students (male or female) of your school who have makeup exams for the ⟦line⟧ study ⟦line⟧ requesting that you verify them and inform us of any errors occurring therein ⟦line⟧ immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that the examination center for your students will be in the building of ⟦line⟧ Please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination locations ⟦illegible⟧ and to review the specific instructions for the exams. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations ⟦line⟧ Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Headmistress of the Study Examination Center ⟦line⟧ Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧ 14 / August / 15

---

### csp_60f9c8da27a755f7a6380467ae948673

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد: ٢٩٨٦٢ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٦

الى / أدارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل لكم أدناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الثانوي - المرقم ٤٧٣٦١ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥٦ <del>⟦illegible⟧</del> الاجابة عليه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - كتابها المشار اليه أعلاه للتفضل بالعلم . المعاون السيد عبد الستار القره غولي . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد ثانو - للتعقيب .

((( صورة الكتاب )))

الحاقا بمنشورنا المرقم ٤٥٣٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٦ . نظرا لتعديل نظام المدارس الثانوية وأمكانية فتح صفوف خاصة . نرجو أعلامنا بعدد الطلاب والطالبات الذين يحق لهم الدخول في هذه الصفوف ممن رسبوا في أمتحانات القبول أو لم يشتركوا فيها من خريجي الدراسة المتوسطة هذا وسنبلغكم بالمواضيع التي ستدرس في هذه الصفوف وعدد ساعاتها . حيث أنها قيد الدرس نأمل أن يردنا الجواب عاجلا .

[Signature] موقع / مدير المعارف العام

ق / عباس

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number: 29862 Date: 10 / 11 / 1956 To / Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Secondary - No. 47361 dated 3 / 11 / 1956 <del>⟦illegible⟧</del> to be answered as quickly as possible. ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate of General Education - regarding its letter referred to above for your information. Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli. Certificates Observation Office. Mr. Abdul Ahad Secondary - for follow-up. ((( Copy of the Letter ))) Further to our circular No. 4538 dated 24 / 10 / 1956. In view of the amendment to the secondary school system and the possibility of opening special classes. Please inform us of the number of male and female students who are entitled to enter these classes from among those who failed the entrance exams or did not participate in them from among the graduates of intermediate studies. We will inform you of the subjects that will be taught in these classes and the number of their hours. As they are under study, we hope to receive the answer urgently. Signed / Director General of Education S / Abbas

---

### csp_61384165b5715a24ab16c1a9704682af

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · header / arabic المكملون ثانوية شماش للبنين / العلمي المجموع ( ١ )

B03 · table / arabic الرقم | الاسم | الدروس التي اكمل فيها ٨٤٨٥ | يوسف سلمان عزرا جتايات | مكمل في الهندسة والاحياء

**Traduction anglaise —**

17 Students with incomplete grades - Shamash Secondary School for Boys / Scientific Section Total ( 1 ) Number | Name | Subjects with incomplete grades 8485 | Yusuf Salman Ezra Jatayat | Incomplete in Geometry and Biology

---

### csp_614bb30979c157ec91c5577621950bf5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٥٤/٥٧٣ التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٤

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date....................

الصف الاول المتوسط شعبة (أ) للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ | اکرم شلومو موشي | مناحيم د انثيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم د انثيل | | | ٢ | اليا هو نعيم اغا بابا | دار الطفولة | " | ٥٣-٥٤ | دار الطفولة | | | ٣ | اميل منشي كوهين | " | " | ٥٣-٥٤ | " | | | ٤ | ادور سليم شماش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانثيل | رسب ٥٣-٥٤ | | ٥ | ادوین سليم صالح اليشاع | " | " | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | " " | | ٦ | بديع شمعون سوفير | " | " | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانثيل | " " | | ٧ | جمال كرجي زلخا | " | " | ٥٣-٥٢ | " | " " | | ٨ | جميل داود حسقيل اسحيق | مناحيم د انثيل | السادس | ٥٣-٥٤ | " | | | ٩ | جميل ساسون شوحيط | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب ٥٣-٥٤ | | ١٠ | سعيد ابراهيم حايك | مناحيم دا نثيل | السادس | ٥٣-٥٤ | " | | | ١١ | سلمان شوع سلمان | " | " | ٥٣-٥٤ | " | | | ١٢ | سمير عبد الله خليف | عادل الاهلية | " | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٣ | سمير يوسف ساعاتي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب ٥٣-٥٤ | | ١٤ | شاول شمطوب موشي | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٥ | شيراك سورين خوحجيان | الحبانية الابتدائية | " | ٥٣-٥٤ | الحبانية الابتدائية | | | ١٦ | صباح شفيق عدس | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دا نثيل | رسب ٥٣-٥٤ | | ١٧ | صباح فكتور بيخور | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ١٨ | طارق شالوم كوهين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | المشرق الاهلية | رسب ٥٣ | | ١٩ | غازي ساسون عبده | مناحيم دانثيل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانثيل | | | ٢٠ | غازي سليم روبين | مناحيم دانثيل | " | ٥٣-٥٤ | " | | | ٢١ | فؤاد شالوم كوهين | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | المشرق الاهلية | رسب ٥٣-٥٤ | | ٢٢ | كمال هرون لاوي | " | السادس | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٢٣ | منير ناجي بنيري | " | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانثيل | رسب ٥٣-٥٤ | | ٢٤ | مهند خطاب الخضيري | عادل الاهلية | السادس | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٥ | موريس ناجي حوري | مناحيم دانثيل | " | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانثيل | | | ٢٦ | واثق خطاب الخضيري | عادل الاهلية | " | ٥٣-٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٧ | يونس خضر الياهو زكريا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | رسب ٥٣-٥٤ |

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No.: 91693 Number: F / 54 / 573 Date: 15/10/1954 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ First Intermediate Class, Section (A) for the academic year 1954-1955 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Akram Shlomo Moshi | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 2 | Eliyahu Naim Agha Baba | Dar al-Tufula | " | 53-54 | Dar al-Tufula | 3 | Emil Menashi Cohen | " | " | 53-54 | " | 4 | Edwar Salim Shamash | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed 53-54 5 | Edwin Salim Saleh Elisha | " | " | 52-53 | Frank Iny | " " 6 | Badia Shamoun Sofer | " | " | 52-53 | Menahem Daniel | " " 7 | Jamal Gurji Zilkha | " | " | 52-53 | " | " " 8 | Jamil Dawood Heskel Ishaq | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | " | 9 | Jamil Sassoon Shohet | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed 53-54 10 | Said Ibrahim Hayek | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | " | 11 | Salman Shua Salman | " | " | 53-54 | " | 12 | Samir Abdullah Khulaif | Adel Al-Ahliya | " | 53-54 | Adel Al-Ahliya | 13 | Samir Yousif Saati | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed 53-54 14 | Shaul Shamtob Moshi | Adel Al-Ahliya | Sixth | 53-54 | Adel Al-Ahliya | 15 | Chirac Souren Khohjian | Habbaniya Primary | " | 53-54 | Habbaniya Primary | 16 | Sabah Shafiq Adas | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed 53-54 17 | Sabah Victor Bechor | Adel Al-Ahliya | Sixth | 53-54 | Adel Al-Ahliya | 18 | Tariq Shalom Cohen | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Al-Mashriq Al-Ahliya | Failed 53 19 | Ghazi Sassoon Abdo | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 20 | Ghazi Salim Rubin | Menahem Daniel | " | 53-54 | " | 21 | Fuad Shalom Cohen | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Al-Mashriq Al-Ahliya | Failed 53-54 22 | Kamal Haron Lawi | " | Sixth | 53-54 | Frank Iny | 23 | Munir Naji Baniri | " | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | Failed 53-54 24 | Muhannad Khattab Al-Khudhairi | Adel Al-Ahliya | Sixth | 53-54 | Adel Al-Ahliya | 25 | Maurice Naji Houri | Menahem Daniel | " | 53-54 | Menahem Daniel | 26 | Wathiq Khattab Al-Khudhairi | Adel Al-Ahliya | " | 53-54 | Adel Al-Ahliya | 27 | Younis Khudhur Eliyahu Zakaria | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | Failed 53-54 Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_61bddaa2b7d356c2a28ac7c1ea1c756f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦٥٦/١١⟧ Date: التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف بعد التحية ، اشارة الى الفقرتين ( ٤ و ٥ ) من كتاب مديرية معارف لواء بغداد (المركز / والادارة ) المرقم ١٢٨٦١ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا ببطاقات جواز الاشتراك في الامتحان النهائي للصفوف الثالثة المتو⟦سطة⟧ كي يتسنى لنا تنظيمها بالسرعة الممكنة ، مع العلم ان عدد طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا ٢١ طالبا وعدد الطالبات ١٨ طالبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦56/11⟧ Date: Date: 17 / 5 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Greetings, With reference to paragraphs (4 and 5) of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province (Center / and Administration) No. 12861 dated 15 / 5 / 1956. Please provide us with the admission cards for the final examination for the third intermediate ⟦grade⟧ so that we can organize them as quickly as possible, noting that the number of third-grade intermediate students in our school is 21 male students and 18 female students. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_62845b9289c656a4a28020958797431e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة القسم الذاتي

B02 · form / arabic العدد / ٩٢٨٨ التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٥٩ "مستعجل جداً" الى ــ ادارات المدارس الاهلية والاعدادية للمهنين والبنات

B03 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا فوراً بقوائم اسماء الطلاب والطالبات الذين سجلوا للسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ مع العلم ان التسجيل في المدارس الاهلية ينتهي في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ على ان تكتب الاسماء بالمطبعة ان وجدت او بالحبر حسب الحروف الابجدية .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير معارف بغداد / الرصافة

B05 · other / arabic نسخة منه الى ــ الشهادات / لعدم المصادقة على الوثائق قبل ورود القوائم .

B06 · marginalia / arabic الخميس / ٢٣ اعدادية شماش الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اجراء اللازم

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Personnel Department Number / 9288 Date / 8 / 11 / 1959 "Very Urgent" To - Administrations of Private Schools and Preparatory Schools for Professionals and Girls Please provide us immediately with lists of the names of male and female students who registered for the academic year 1959 / 1960, noting that registration in private schools ends on 15 / 10 / 1959, provided that the names are written by typewriter if available or in ink according to the alphabet. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad / Rusafa A copy to - Certificates / for non-authentication of documents before the arrival of the lists. Thursday / 23 Shamash Preparatory School Professor ⟦illegible⟧ Please take the necessary action ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_62ac4c6b73b2570c97d09853d765c35b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٣٠٨ / ٥٥ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٥ No: Date:

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبــــــــــــة | الملاحظــــــــات | | ١ | | اونجيل عزيز عبد النبي | ناجحــــــــة | | ٢ | | ايرين حسقيل بسلاس | ناجحــــــــة | | ٣ | | حنا صالح قحطـــــان | ناجحــــــــة | | ٤ | | حنينة نسيم شعشوع | مكملة في المجسمة والجبر | | ٥ | | خاتون نسيم زلخـــــا | مكملة في الانكليزية | | ٦ | | دورا اسرائيل كركوكلي | مكملة في الجبـــــر | | ٧ | | سهام ( ديزي ) يوسف حبيب | مكملة في الجبر والمجسمة | | ٨ | | سيلفية ابراهيم مشعل | مكملة في الفيزياء والمجموع | | ٩ | | فرحة ( شارلوت ) يهودا موشي | ناجحــــــــة | | ١٠ | | ماري هارون شينـــــا | مكملة في الجبر والفيزياء |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديتــــا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 308 / 55 Date: 6 / 5 / 1955 No: Date: Names of successful and re-sit female students for the fifth secondary grade for the academic year 1954-1955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Angel Aziz Abdul Nabi | Successful 2 | | Irene Heskel Beslas | Successful 3 | | Hanna Saleh Qahtan | Successful 4 | | Hanina Nassim Shashoua | Re-sit in Solid Geometry and Algebra 5 | | Khatoun Nassim Zalkha | Re-sit in English 6 | | Dora Israel Kirkukli | Re-sit in Algebra 7 | | Siham (Daisy) Youssef Habib | Re-sit in Algebra and Solid Geometry 8 | | Sylvia Ibrahim Mashal | Re-sit in Physics and Total 9 | | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Successful 10 | | Mary Haron Sheina | Re-sit in Algebra and Physics ⟦signature⟧ Abdullah Owaidita The Director

---

### csp_62e9f984cce357759f881a3c5782e644

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات على الفور

العدد / ١٨١١٧ التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

فيما يلي مواعيد الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية والابتدائية والقبول للمتوسطة للدور الثاني لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ١٩٥ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ ، راجين تبليغ كافة الطلبة المكملين والراسبين . ملاحظة ) يرجى اعتبار كتابنا ١٦١٠٧ في ١٩ / ٧ / ٩٥٨ ملغيا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : / وزارة المعارف / المكتب الخاص مديرية المعارف العامة مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرية المباني مديرية صحة الطلاب المعاون السيد طارق العبيدي المعاون السيد عبود الهزاز الذاتية ملاحظية التعليم الاهلي الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد ياتو الذاتية / السيد حسن الصفار محاسبة الثانوي محاسبة الابتدائي شعبة السجلات مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث الاعدادية وامتحانات القبول العلمي والادبي والابتدائية ادارة مدرسة دار المعلمين الابتدائية ادارة مدرسة الثانوية النجيبية ادارة مدرسة المتوسطة الغربية ادارة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Immediately Number / 18117 Date / 18 / 8 / 1958 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys and Girls. Below are the dates for the general examinations for Preparatory and Primary studies and admission to Intermediate for the second session of the year 57 / 1958, communicated to us by the letter of the Presidency of the High Committee for the Management of Examinations General 195 on 10 / 8 / 1958, requesting the notification of all students who are incomplete or failed. Note) Please consider our letter 16107 on 19 / 7 / 958 as cancelled ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: / Ministry of Education / Private Office General Directorate of Education General Directorate of Technical Affairs Examinations Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education General Education Inspectorate Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Directorate of Buildings Directorate of Student Health Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Assistant Mr. Abboud Al-Hazzaz Personnel Private Education Supervision Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Yato Personnel / Mr. Hassan Al-Saffar Secondary Accounting Primary Accounting Records Division Directors and Directresses of Examination Centers for the three studies: Preparatory, Scientific Admission Exams, Literary, and Primary Administration of the Primary Teachers' Training School Administration of Al-Najibiya Secondary School Administration of the Western Intermediate School Administration of the Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya - To be continued -

---

### csp_6342c90c7b1c55d69a2cd0a739153d4a

نتائج الامتحان السنوي للصف الثالث لطلاب مدرسة فرنك عيني الاهلية لسنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦

| ت | اسم الطالب | العربية | الانكليزية | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الصحة | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | | ١ | ابراهيم (سعدي) منشي صالح | ٨٦ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٥ | ٨٦ | ٨٩ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٨ | | ٢ | ادمون سليم شعوع | ٨٥ | ٩٠ | ٨٥ | ٨٤ | ٨٠ | ٨٦ | ٨٤ | ٨٥ | ٨٧ | | ٣ | اكبر عزرا اسرائيل | ٧٦ | ٧٦ | ٧٣ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٨ | ٧١ | ٧٤ | ٧٧ | | ٤ | البرت (شمعون) عزرا كليم | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ٥ | البير ابراهيم العاني | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | ٧٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٥ | | ٦ | البير خضوري خدام | ٨٤ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨١ | ٩٥ | ٨٢ | ٨٨ | ٨٨ | | ٧ | حزقيل بشير وصفي | ٧٠ | ٧٠ | ٦٩ | ٧٠ | ٦٨ | ٧٦ | ٦٩ | ٧٠ | ٧٥ | | ٨ | داود سليم رضوان | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | ٩ | سالم داود نادر درويش | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | | ١٠ | سامي صهيون بلاشي | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | | ١١ | سعيد صالح رشان | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | | ١٢ | شاؤل لوسي بلبول | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | | ١٣ | شمعون خضوري سوفير | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | ١٤ | صباح بحر كردي | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٠ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ |

[Marginalia] الملاحظات

**Traduction anglaise —**

Annual Exam Results for the Third Grade for students of Frank Iny Private School for the year 1955 - 1956 No. | Student Name | Arabic | English | Algebra | Geometry | Physics | Health | Mathematics | History | Geography 1 | Ibrahim (Saadi) Munshi Saleh | 86 | 90 | 90 | 95 | 86 | 89 | 90 | 87 | 88 2 | Edmond Selim Shoua | 85 | 90 | 85 | 84 | 80 | 86 | 84 | 85 | 87 3 | Akbar Ezra Israel | 76 | 76 | 73 | 70 | 68 | 78 | 71 | 74 | 77 4 | Albert (Shimon) Ezra Kalim | 71 | 70 | 71 | 70 | 71 | 80 | 70 | 72 | 75 5 | Albert Ibrahim Al-Ani | 71 | 70 | 71 | 70 | 71 | 80 | 70 | 72 | 75 6 | Albert Khadhouri Khaddam | 84 | 80 | 80 | 85 | 81 | 95 | 82 | 88 | 88 7 | Heskel Bashir Wasfi | 70 | 70 | 69 | 70 | 68 | 76 | 69 | 70 | 75 8 | Dawood Selim Radhwan | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 80 | 75 | 75 | 75 9 | Salem Dawood Nadir Darwish | 77 | 77 | 77 | 77 | 77 | 80 | 77 | 77 | 77 10 | Sami Sahyoun Belashi | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 | 85 | 80 | 80 | 80 11 | Said Saleh Rashan | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 75 | 70 | 70 | 70 12 | Shaul Lucy Balbool | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 80 | 76 | 76 | 76 13 | Shimon Khadhouri Sofer | 75 | 75 | 75 | 75 | 75 | 80 | 75 | 75 | 75 14 | Sabah Bahr Kurdi | 67 | 67 | 67 | 67 | 67 | 70 | 67 | 67 | 67 Notes

---

### csp_638ea7ba50aa5060854c099b8182176b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٥/.... Date / التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥

الصف الاول المتوسط (أ)

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم (سليم) يهودا موشي | عادل الاهلية | السادس | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | | | ٢ | اكرم شلومو موشي اليتيم | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥٣/٥٤ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٤/٥٥ | | ٣ | اكرم صيون يعقوب بحر | عادل الاهلية | السادس | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | | | ٤ | البير الياهو ترمين | مناحيم دانييل | = | = | مناحيم دانييل | | | ٥ | الياهو (انور) شطوب بخاش | عادل الاهلية | = | = | عادل الاهلية | | | ٦ | بديع شمعون سويسر | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥٢/٥٣ | مناحيم دانييل | رسب في الصف الاول ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ٧ | جميل داود حزقيل اسحيق | = | = | ٥٣/٥٤ | = | = = | | ٨ | خضوري (فوزي) منشي ابراهيم | مناحيم دانييل | السادس | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | | | ٩ | سلمان شوح سلمان | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥٣/٥٤ | فرنك عيني | | | ١٠ | سمير يوسف ساعاتي | = | = | ٥٢/٥٣ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ١١ | شاؤول شطوب بخاش | = | = | ٥٣/٥٤ | عادل الاهلية | كـــــذا | | ١٢ | صباح شفيق عدس | = | = | ٥٢/٥٣ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ١٣ | صباح (نزار) ناظم شاؤول دبي | مناحيم دانييل | السادس | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | | | ١٤ | عزرا فرايم شحسل | عادل الاهلية | = | = | عادل الاهلية | | | ١٥ | فاروق يعقوب عبودي | = | = | = | = | | | ١٦ | فريد ساسون سوسة | مناحيم دانييل | = | = | مناحيم دانييل | | | ١٧ | فكتور داود عويديا | عادل الاهلية | = | = | عادل الاهلية | | | ١٨ | فؤاد شالوم كوهين | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥١/٥٢ | الشرق الاهلية | رسب في الصف الاول ٥٢/٥٣ و ٥٣/٥٤ و ٥٤/٥٥ | | ١٩ | كمال هارون لاوي | = | = | ٥٣/٥٤ | فرنك عيني | كرسيفندنس ⟦لندن⟧ ٥٤/٥٥ | | ٢٠ | مراد (ريمون) خضوري كباي | عادل الاهلية | السادس | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | | | ٢١ | منير ساسون بيرس | مناحيم دانييل | = | = | مناحيم دانييل | | | ٢٢ | موريس ناجي حوري | فرنك عيني | الاول متوسط | ٥٣/٥٤ | = | = = = | | ٢٣ | نسيم (سعيد) الياهو حوري | مناحيم دانييل | السادس | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | | | ٢٤ | يوسف شمعون يوسف عزرا | عادل الاهلية | = | = | عادل الاهلية | | | ٢٥ | يوسف منشي منشي | = | = | = | = | | | | اسماء الطالبات | | | | | | | ٢٦ | اديل (ماجدولين) عزرا ابوالنيل | فرنك عيني | = | = | فرنك عيني | | | ٢٧ | اودري باروخ حقيرب | = | = | = | = | | | ٢٨ | جاكلين رحمين حقيرب | = | الاول متوسط | ٥٣/٥٤ | عادل الاهلية | رسبت = = | | ٢٩ | حبيبة سليم شينا | مناحيم دانييل | السادس | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | | | ٣٠ | دوريت يهودا زوري | فرنك عيني | الاول م | ٥٣/٥٤ | فرنك عيني | كـــــذا | | ٣١ | ساجدة ابراهيم خلاصجي | مناحيم دانييل | السادس | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | |

- يتبع -

[Signature] عبدالله عوبديا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 55/.... Date / Date: 24 / 10 / 1955 First Intermediate Class (A) No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim (Selim) Yehuda Moshi | Adel Private School | Sixth | 54/55 | Adel Private School | 2 | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Frank Iny | First Intermediate | 53/54 | Menachem Daniel | Failed in the first 54/55 3 | Akram Sion Yaqub Bahr | Adel Private School | Sixth | 54/55 | Adel Private School | 4 | Albert Eliyahu Termin | Menachem Daniel | = | = | Menachem Daniel | 5 | Eliyahu (Anwar) Shatoub Bakhash | Adel Private School | = | = | Adel Private School | 6 | Badi' Shamoun Swisir | Frank Iny | First Intermediate | 52/53 | Menachem Daniel | Failed in the first grade 53/54 and 54/55 7 | Jamil Daoud Hezekiel Ishaq | = | = | 53/54 | = | = = 8 | Khedhouri (Fawzi) Menashi Ibrahim | Menachem Daniel | Sixth | 54/55 | Menachem Daniel | 9 | Salman Shuh Salman | Frank Iny | First Intermediate | 53/54 | Frank Iny | 10 | Samir Yusuf Sa'ati | = | = | 52/53 | Frank Iny | Failed in the first 53/54 and 54/55 11 | Shaul Shatoub Bakhash | = | = | 53/54 | Adel Private School | Ditto 12 | Sabah Shafiq Adas | = | = | 52/53 | Menachem Daniel | Failed in the first 53/54 and 54/55 13 | Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dubai | Menachem Daniel | Sixth | 54/55 | Menachem Daniel | 14 | Ezra Ephraim Shahsal | Adel Private School | = | = | Adel Private School | 15 | Farouk Yaqub Abboudi | = | = | = | = | 16 | Farid Sassoon Sousa | Menachem Daniel | = | = | Menachem Daniel | 17 | Victor Daoud Obeidia | Adel Private School | = | = | Adel Private School | 18 | Fouad Shalom Cohen | Frank Iny | First Intermediate | 51/52 | Al-Sharq Private School | Failed in the first grade 52/53, 53/54 and 54/55 19 | Kamal Haroun Lawi | = | = | 53/54 | Frank Iny | Correspondence ⟦London⟧ 54/55 20 | Murad (Raymond) Khedhouri Kabbay | Adel Private School | Sixth | 54/55 | Adel Private School | 21 | Munir Sassoon Peres | Menachem Daniel | = | = | Menachem Daniel | 22 | Maurice Naji Houri | Frank Iny | First Intermediate | 53/54 | = | = = = 23 | Nassim (Said) Eliyahu Houri | Menachem Daniel | Sixth | 54/55 | Menachem Daniel | 24 | Yusuf Shamoun Yusuf Ezra | Adel Private School | = | = | Adel Private School | 25 | Yusuf Menashi Menashi | = | = | = | = | | Female Students' Names | | | | | 26 | Adele (Magdoline) Ezra Abulneil | Frank Iny | = | = | Frank Iny | 27 | Audrey Baruch Haqirab | = | = | = | = | 28 | Jacqueline Rahmin Haqirab | = | First Intermediate | 53/54 | Adel Private School | Failed = = 29 | Habiba Selim Sheena | Menachem Daniel | Sixth | 54/55 | Menachem Daniel | 30 | Dorit Yehuda Zouri | Frank Iny | First Int. | 53/54 | Frank Iny | Ditto 31 | Sajida Ibrahim Khalaschi | Menachem Daniel | Sixth | 54/55 | Menachem Daniel | - To be continued - Abdullah Obeidia

---

### csp_63a93f13731d5c2296d48ef902508a9f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٦ No.: التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٨٢٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٦ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 56 No.: Date: 11 / 11 / 1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 26827 dated 15 / 10 / 1956. We attach herewith in duplicate lists of the names of the intermediate class students registered in this school for the academic year 1956 / 57. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_63d9e61945cc54e4b634ea92c73f433f

B01 · marginalia / arabic مدرسة فرنك عيني

B02 · header / arabic قائمة باسماء الطلاب الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ مدرسة فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢٢٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١- ادور سليم داود شماش ١٢٩٨ ٢- الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن ١٢٩٩ ٣- <del>اميل يوسف</del> منشي كوهين ١٣٠٠ ٤- جمال كرجي عزرا زلخا ١٣٠١ ٥- جميل ساسون عويديا شحيط ١٣٠٢ ٦- جميل عزره داود دبسي ١٣٠٣ ٧- دافيد ليون استيفان ١٣٠٤ ٨- ساسون يهودا حسقيل عزوري ١٣٠٥ ٩- سعيد ابراهيم حسقيل حايك ١٣٠٦ ١٠- ( سمير كمال ) يعقوب نسيم ١٣٠٧ ١١- شيراك سورين خوجايان ١٣٠٨ ١٢- صباح سلمان دانيال ١٣٠٩ ١٣- صباح سليم منشي كباي ١٣١٠ ١٤- صباح فكتور شوح بيخور ١٣١١ ١٥- عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان ١٣١٢ ١٦- عصمت محمد علي الربيعي ١٣١٣ ١٧- فاروق يامين يوسف نسيم ١٣١٤ ١٨- ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق ١٣١٥ ١٩- ( لطيف شلومو ) موشي زلخا ١٣١٦ ٢٠- منير حسقيل يوسف شينا ١٣١٧ ٢١- منير ناجي يعقوب بشيري ١٣١٨ ٢٢- موريس سلمان رحميم عطار ١٣١٩ ٢٣- واثق خطاب الخضيري ١٣٢٠

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School List of names of students participating in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1956/57 Frank Iny School Attached to our letter No. F/227/57 Dated 8/30/1957 ⟦line⟧ 1- Edward Salim Daoud Shammash 1298 2- Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman 1299 3- <del>Emile Youssef</del> Munshi Cohen 1300 4- Jamal Gurji Ezra Zilkha 1301 5- Jamil Sassoon Ovadia Sheheit 1302 6- Jamil Ezra Daoud Debsi 1303 7- David Leon Stephan 1304 8- Sassoon Yehuda Heskel Azouri 1305 9- Said Ibrahim Heskel Hayek 1306 10- (Samir Kamal) Yaqub Nassim 1307 11- Chirac Soren Khojayan 1308 12- Sabah Salman Daniel 1309 13- Sabah Salim Munshi Gabbay 1310 14- Sabah Victor Shuh Bekhor 1311 15- Abdullah Yohanan Heskel Yohanan 1312 16- Ismat Muhammad Ali al-Rubaie 1313 17- Farouk Yamin Youssef Nassim 1314 18- (Fuad Ezra) Heskel Ishaq 1315 19- (Latif Shlomo) Moshe Zilkha 1316 20- Munir Heskel Youssef Sheina 1317 21- Munir Naji Yaqub Bashiri 1318 22- Maurice Salman Rahmim Attar 1319 23- Wathiq Khattab al-Khudairi 1320 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_640c5e16a8b25541bbafbcc78dc7968c

B01 · paragraph / arabic رصيد ثلاثين فلس منه ٥١٥٥ لغاية ٣١ تشرين الثاني علق قسمتها اقساط على ثمان حصص كما ان ارفق مع تشين ب غائب كليا

B02 · form / arabic ⟦line⟧ حسين ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ حاليا ⟦line⟧ ارفق حصته كما وقعها سبتمبر ١٧

B03 · table / arabic ٧٣٣٢ | بهيجة بن اليا ولدبه ٨٥٣٢ | سليمة بن اليا القسيم

B04 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

A balance of thirty fils from it 5155 until November 31, its division was suspended in installments over eight shares, and I also attached with Tashin B, who is completely absent ⟦line⟧ Hussein ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ currently ⟦line⟧ I attached his share as he signed it September 17 7332 | Bahija bin Ilya Waladbah 8532 | Salima bin Ilya Al-Qasim ⟦line⟧

---

### csp_64289a9a42de596b907db38ac359f5bb

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط أ السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١

١ - ابراهيم عبد الله اسحق كاشي ٢ - (ادور اسحاق ناجي) يهودا غزال ٣ - ادور (دورون) اسحق خضوري سوفير ٤ - الياس ناجي شوع لاوي ٥ - داود سليم داود شماش ٦ - (داود عزرا) منير داود عزرا ٧ - روجي منشي ابراهيم كاشي ٨ - زهير منشي يعقوب دلال ٩ - سعيد موشي ابراهيم الحكيم ١٠ - سمير عزت ساسون معلم ١١ - (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي ١٢ - (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي ١٣ - فاروق سليم يامين رجوان ١٤ - فريد داود ساسون شانه ١٥ - فؤاد عزرا شالوم مصفي ١٦ - نسيم موشي نسيم عقيرب ١٧ - حلوة انور منشي بيرص ١٨ - (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان ١٩ - (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب ٢٠ - نادية روبين عزرة بخاش ٢١ - نيران صالح منير دلال ٢٢ - وداد نعيم كرجي كوهين

[Signature] ⟦عبد الله خوري⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class A Academic Year 1960 / 1961 1 - Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi 2 - (Edouard Ishaq Naji) Yehuda Ghazal 3 - Edouard (Doron) Ishaq Khadhouri Sofer 4 - Elias Naji Shua Lawi 5 - Daoud Salim Daoud Shammash 6 - (Daoud Ezra) Munir Daoud Ezra 7 - Roger Menashi Ibrahim Kashi 8 - Zuhair Menashi Yaqub Dallal 9 - Said Moshi Ibrahim Al-Hakim 10 - Samir Izzat Sassoon Moallem 11 - (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi 12 - (Ezra Edouard) Gurji Sassoon Naftali 13 - Farouk Salim Yamin Rajwan 14 - Farid Daoud Sassoon Shana 15 - Fuad Ezra Shalom Musfi 16 - Nassim Moshi Nassim Aqirab 17 - Helwa Anwar Menashi Beyros 18 - (Vivian Lorna) Antoine Minassian 19 - (Carmella Gladys) Ibrahim Daoud Mahlab 20 - Nadia Rubin Ezra Bakhash 21 - Niran Saleh Munir Dallal 22 - Widad Naim Gurji Cohen ⟦Abdullah Khoury⟧ The Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_645bbba7aec75f6293b257507b60524b

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( ب ) السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| ١- ( ابراهيم فكتور ) ناحوم خضوري | | ٢- البير سلمان حسقيل عزرا سلمان | | ٣- البير موشي ابراهيم عبد الله | | ٤- انيس موريس خضوري شعشوع | | ٥- الياس ابراهيم الياهو صالح | | ٦- بلجيت تلوار | | ٧- ( جاك نبيل ) نعيم يعقوب قزحين | | ٨- داود خضوري صالح كباي | | ٩- داود كورجي عزرا اطرقجي | | ١٠- روني يهودا اليشاع عبد الله سوفير | | ١١- ريشارد عبد الله شاول هويديا | | ١٢- سلمان داود ساسون صالح | | ١٣- ( فؤاد صالح ) ناجي نونو يعقوب شاول | | ١٤- موشي سلمان ساسون دلال | | ١٥- ( مير حاي ) شلومو مير سوميخ | | ١٦- ( هنري باسم ) صالح موشي الويا | | ١٧- ( يهودا صباح ) منير يهودا يوسف | | ١٨- يوسف ( الياهو حاييم ) يوسف شحيط | | ١٩- يوسف سلمان رحيم علار | | ٢٠- ارليت شمعون يوسف عزرا | | ٢١- اوديل يوسف موشي دنكور | | ٢٢- ايفون نوري خليف عبد الله | | ٢٣- ايفون ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | | ٢٤- ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | | ٢٥- جانيت رحمين سيون رحمين | | ٢٦- جانيت شلومو مير سوميخ | | ٢٧- جويز حاخام داود حاخام يعقوب | | ٢٨- حنينة ناجي عبد النبي اسحق | | ٢٩- ( ديزي ليلى ) سلمان داود حبيب دوري | | ٣٠- راشيل فكتور عزرا اليا شاول الياس | | ٣١- سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | | ٣٢- سعاد فرايم صالح | | ٣٣- سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | | ٣٤- سميرة عزرا سيون ابو النيل | | ٣٥- فيفيان بخاش عزرا بخاش | | ٣٦- فيلما يوسف ابراهيم يوسف قزحين | | ٣٧- كاترين داود ساسون صالح | | ٣٨- لمعان كرجي شوح شلومو بيخور | | ٣٩- ليزيت منشي شاول شعشوع | | ٤٠- ليندا نعيم روبين مصري | | ٤١- ناديه الياهو منشي معلم | | ٤٢- نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | | ٤٣- هيلده سالم شمعون كباي |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Academic Year 1960/61 1- (Ibrahim Victor) Nahum Khadouri 2- Albert Salman Heskel Ezra Salman 3- Albert Moshi Ibrahim Abdullah 4- Anis Maurice Khadouri Shohet 5- Elias Ibrahim Eliahu Saleh 6- Baljit Talwar 7- (Jack Nabil) Naim Yaqub Qazhin 8- Daoud Khadouri Saleh Kabbay 9- Daoud Gurji Ezra Atrakchi 10- Ronnie Yehuda Elisha Abdullah Sofer 11- Richard Abdullah Shaul Hwaydia 12- Salman Daoud Sassoon Saleh 13- (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub Shaul 14- Moshi Salman Sassoon Dallal 15- (Meir Hai) Shlomo Meir Somikh 16- (Henry Bassem) Saleh Moshi Alwaya 17- (Yehuda Sabah) Munir Yehuda Youssef 18- Youssef (Eliahu Hayim) Youssef Shehit 19- Youssef Salman Rahim Allar 20- Arlette Shimon Youssef Ezra 21- Odile Youssef Moshi Dangoor 22- Yvonne Nouri Khleif Abdullah 23- Yvonne (Youssef Habib) Menashi Al-Katib 24- Yvette Reuben Ezra Heskel Qashqush 25- Janet Rahmin Sion Rahmin 26- Janet Shlomo Meir Somikh 27- Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub 28- Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq 29- (Daisy Leila) Salman Daoud Habib Dori 30- Rachel Victor Ezra Elia Shaul Elias 31- Suad Ishaq Ibrahim Shamil Nathan 32- Suad Ephraim Saleh 33- Salwa Jamil Heskel Daoud Shamtob 34- Samira Ezra Sion Abu Al-Nil 35- Vivian Bakhash Ezra Bakhash 36- Vilma Youssef Ibrahim Youssef Qazhin 37- Catherine Daoud Sassoon Saleh 38- Lamaan Gurji Shuh Shlomo Bekhor 39- Lizette Menashi Shaul Shohet 40- Linda Naim Reuben Masri 41- Nadia Eliahu Menashi Moallem 42- Nancy Ibrahim Israel Masri 43- Hilda Salem Shimon Kabbay FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Date Number ⟦illegible⟧

---

### csp_64ad16b9b06d583a9f203c0898d2df3c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ⟦...⟧/٥٠٠ والمؤرخ ٢٩/ ⟦...⟧ / ٩٥٤ الصف الخامس الاعدادي

| ت | اسماء الطلاب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول اليه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | البير حزقيل سودائي | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | متوسطة فرنك عيني | | | ٢ | البير عبد النبي طويق | = | = | = | = | | | ٣ | البير (طارق) يعقوب شحيط | = | = | = | = | | | ٤ | اليا هو (نعيم) خضوري حزقيل | ثانوية فيصل الثاني - بصرة | = | = | فيصل الثاني - بصرة | | | ٥ | خالد خضوري موسى | اعدادية شماش | = | = | متوسطة فرنك عيني | | | ٦ | داود مزرا دبي | = | = | = | = | | | ٧ | صالح الياهو جوري | = | = | = | = | | | ٨ | صالح عزيز عبد النبي | = | = | ٥٢ - ٥٣ | = | رسب في الرابع ٥٣/٥٤ | | ٩ | عوبديا ساسون شحيط | = | = | ٥٣ - ٥٤ | = | | | ١٠ | لطيف ابراهيم شمشوم | = | = | = | = | | | ١١ | ماجد محمد حسن الصوري | = | = | = | = | | | ١٢ | موريس كرجي شماش | = | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | = | رسب في الخامس سنة واحدة ٥٣/٥٤ | | ١٣ | موشي صالح قحطان | = | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | | | ١٤ | منير (ادمون) مزرا شمعون | = | = | = | = | | | ١٥ | نسيم حاخام بنيامين | = | = | = | = | | | | اسماء الطالبات | | | | | | | ١٦ | ارليت سليم توفيق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | رسبت في الخامس سنة واحدة ٥٣/٥٤ | | ١٧ | سارنجيل عزيز عبد النبي | = | الخامس الاعدادي | ٥٢ - ٥٣ | = | رسبت في الخامس ٥٣/٥٤ | | ١٨ | اينون حياوي سودائي | = | الرابع الاعدادي | ٥٣ - ٥٤ | = | | | ١٩ | جيزيل سوسان دكور | = | = | = | = | | | ٢٠ | حنينه منشي ملسي | = | = | ٥٢ - ٥٣ | الاميركان للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ | | ٢١ | سيلفيا ابراهيم مشعل | = | الخامس | = | متوسطة فرنك عيني | رسبت في الصف الخامس ٥٤ - ٥٥ | | ٢٢ | فالونتين يوسف حبيب | = | الرابع | = | الاميركية للبنات | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ | | ٢٣ | فرح كرجي فينا | = | = | ٥٣ - ٥٤ | متوسطة فرنك عيني | | | ٢٤ | كلوريا موشي زلخا | = | = | ٥١ - ٥٢ | = | رسبت في الصف الرابع ٥٣ - ٥٤ |

[Signature] عن/ ⟦...⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: Date: Attached to our letter No. ⟦...⟧/500 dated 29/ ⟦...⟧ / 954 Fifth Preparatory Grade No. | Students' Names | School Transferred From | Grade Transferred To | Year of Intermediate Graduation | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Albert Ezekiel Sawdayee | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 52 - 53 | Frank Iny Intermediate | 2 | Albert Abdul Nabi Twayq | = | = | = | = | 3 | Albert (Tariq) Yaqub Sheheit | = | = | = | = | 4 | Eliyahu (Naim) Khedhouri Ezekiel | Faisal II Secondary - Basra | = | = | Faisal II - Basra | 5 | Khalid Khedhouri Moussa | Shamash Preparatory | = | = | Frank Iny Intermediate | 6 | Daoud Ezra Dabby | = | = | = | = | 7 | Saleh Eliyahu Jouri | = | = | = | = | 8 | Saleh Aziz Abdul Nabi | = | = | 52 - 53 | = | Failed in the Fourth 53/54 9 | Ovadia Sassoon Sheheit | = | = | 53 - 54 | = | 10 | Latif Ibrahim Shamshoum | = | = | = | = | 11 | Majid Muhammad Hassan Al-Souri | = | = | = | = | 12 | Maurice Gurji Shamash | = | Fifth Preparatory | 52 - 53 | = | Failed in the Fifth for one year 53/54 13 | Moshe Saleh Qahtan | = | Fourth Preparatory | 53 - 54 | = | 14 | Munir (Edmond) Ezra Shamoun | = | = | = | = | 15 | Nassim Hakham Benjamin | = | = | = | = | | Female Students' Names | | | | | 16 | Arlette Selim Tawfiq | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 53 - 54 | = | Failed in the Fifth for one year 53/54 17 | Sarengel Aziz Abdul Nabi | = | Fifth Preparatory | 52 - 53 | = | Failed in the Fifth 53/54 18 | Enon Hayawi Sawdayee | = | Fourth Preparatory | 53 - 54 | = | 19 | Gisele Sousan Dakkour | = | = | = | = | 20 | Hanina Menashi Melsi | = | = | 52 - 53 | American for Girls | Failed in the Fourth Grade 53 - 54 21 | Sylvia Ibrahim Mashal | = | Fifth | = | Frank Iny Intermediate | Failed in the Fifth Grade 54 - 55 22 | Valentine Joseph Habib | = | Fourth | = | American for Girls | Failed in the Fourth Grade 53 - 54 23 | Farah Gurji Vina | = | = | 53 - 54 | Frank Iny Intermediate | 24 | Gloria Moshe Zilkha | = | = | 51 - 52 | = | Failed in the Fourth Grade 53 - 54 For/ ⟦...⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_6524c1f666fb566f8ab232b75d075590

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف/٦٤٤/٥٥ Date / التاريخ: ٢٠/٧/٩٥٥

مديرية مركز فحص الدراسة الابتدائية للواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٤ والمؤرخ ١٤/٧/٩٥٥ لدى تدقيق القوائم المرسلة طي كتابكم اعلاه وجد ان اسم الطالبة بلونش سلمان الكبير قد كتب (بلانش سلمان الكبير) فيرجى تصحيح ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير [Signature] عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. / No.: F/644/55 Date / Date: 20/7/955 Directorate of the Primary Education Examination Center for the Baghdad District Greetings, With reference to your letter No. 14 dated 14/7/955 Upon auditing the lists sent with your above letter, it was found that the student's name Blanche Salman Al-Kabir was written as (Blanche Salman Al-Kabir) so please correct that. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia

---

### csp_6610cb18612c5c4e84623bd72f937505

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦ش⟧ / ٥٦ Date: التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف

بعد التحية ، اشارة الى الفقرتين ( ٤ و ٥ ) من كتاب مديرية معارف لواء بغداد (المركز / والادارة ) المرقم ١٢٨٦١ والمؤرخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا ببطاقات جواز الاشتراك في الامتحان النهائي للصفوف الثالثة المتوسطة كي يتسنى لنا تقديمها بالسرعة الممكنة . مع العلم ان عدد طلاب الصف الثالث المتوسط في مدرستنا ٢١ طالبا وعدد الطالبات ١٨ طالبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦Sh⟧ / 56 Date: Date: 17 / 5 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Greetings, Reference to paragraphs (4 and 5) of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province (Center / and Administration) No. 12861 dated 15 / 5 / 1956. Please provide us with the entry cards for the final exam for the third intermediate classes so that we can submit them as quickly as possible. Note that the number of third-grade intermediate students in our school is 21 male students and 18 female students. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_669a9803aa4a5c909452b4d401b69fa2

مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦١/٦٠

| اسم الطالبة | اسم الطالب | | ٢٣- امل موشي معلم حسقيل | ١- ابراهيم يوسف خضوري دالي | | ٢٤- (اوديت كرجيه) سليم روبين اسحيق | ٢- الياهو شوع سلمان دلال | | ٢٥- (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | ٣- خضر سليم خضوري بصون | | ٢٦- بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ٤- روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم | | ٢٧- جنان عبد اللطيف داود اربيلي | ٥- ساسون داود سلمان زبيدة | | ٢٨- (حنينه سكارليت) نعيم هرون اغا بابا | ٦- سعد صالح يامين حداد | | ٢٩- (ريمونده صلحه) اسحق سوفير | ٧- سمير روبين عزره حسقيل قشقوش | | ٣٠- سعاد يعقوب نسيم سلمان | ٨- شاول ابراهيم الياهو صالح | | ٣١- سعاد (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٩- صالح اليشاع صالح شينا | | ٣٢- عزيزه سليم منشي كباي | ١٠- صالح (حسقيل هاي) حردون | | ٣٣- عفاف عزره مراد شمطوب | ١١- (صالح فوزي) خضوري شاول سوفير | | ٣٤- فيرا سليم عبودي دلال | ١٢- صباح الياهو يوسف عزرا | | ٣٥- ليلى شلومو مير سوميخ | ١٣- صباح صالح شاول بصري | | ٣٦- ليندا روبين خضوري مزين | ١٤- (طارق هرون) حياوي بيري رشتي | | ٣٧- (ليندا عزيزه) يوسف داود مصفي | ١٥- فؤاد روبين عزره حسقيل قشقوش | | ٣٨- مسعودة الياس ابراهيم دنوس | ١٦- كمال عزرا مير شكوري | | ٣٩- ميرانده شوع سلمان دلال | ١٧- منشي داود شمعون مير نسيم | | ٤٠- ناديه كرجي صيون شينا | ١٨- (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | | ٤١- ناديه يعقوب عزرا عبد الله | ١٩- نبيل منشي يعقوب لاوي | | | ٢٠- (نزار حييم) جاك يحيى يعقوب | | | ٢١- (يوسف زوهير) نسيم صالح شينا | | | ٢٢- يوسف سليم يوسف شكر |

[Signature] عبد الرحمن [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ في بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Primary Grade Academic Year 1960/61 Student Name (Female) | Student Name (Male) 23- Amal Moshi Moallem Haskil | 1- Ibrahim Yusuf Khadouri Dali 24- (Odette Gorgieh) Salim Rubin Ishaq | 2- Eliahou Shua' Salman Dallal 25- (Yvonne Lulu) Salim Yameen Rajwan | 3- Khidr Salim Khadouri Bassoon 26- Bushra Moshi Ibrahim Al-Hakim | 4- Rubin (Gorgieh Yusuf) Salman Moallem 27- Jinan Abd al-Latif Dawud Arbili | 5- Sasson Dawud Salman Zubaida 28- (Hanine Scarlett) Na'im Haron Agha Baba | 6- Sa'ad Salih Yameen Haddad 29- (Raymonde Salha) Ishaq Sofer | 7- Samir Rubin Ezra Haskil Qashqush 30- Su'ad Yaqub Nasim Salman | 8- Shaul Ibrahim Eliahou Salih 31- Su'ad (Yusuf Hayyim) Menashi Al-Katib | 9- Salih Elisha Salih Sheina 32- Aziza Salim Menashi Kabbay | 10- Salih (Haskil Hay) Hardoon 33- Afaf Ezra Murad Shamtob | 11- (Salih Fawzi) Khadouri Shaul Sofer 34- Vera Salim Aboudi Dallal | 12- Sabah Eliahou Yusuf Ezra 35- Leila Shlomo Meir Somikh | 13- Sabah Salih Shaul Basri 36- Linda Rubin Khadouri Muzayyin | 14- (Tariq Haron) Hayawi Beri Rashti 37- (Linda Aziza) Yusuf Dawud Musaffi | 15- Fuad Rubin Ezra Haskil Qashqush 38- Masouda Elias Ibrahim Dannous | 16- Kamal Ezra Meir Shakkouri 39- Miranda Shua' Salman Dallal | 17- Menashi Dawud Sham'oun Meir Nasim 40- Nadia Gorgieh Sion Sheina | 18- (Menashi Samir) Naji Menashi Cohen 41- Nadia Yaqub Ezra Abd Allah | 19- Nabil Menashi Yaqub Lawi | 20- (Nizar Hayyim) Jack Yahya Yaqub | 21- (Yusuf Zuhair) Nasim Salih Sheina | 22- Yusuf Salim Yusuf Shakar Abd al-Rahman The Principal ⟦illegible⟧ in Baghdad FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_66ad0ab992565ec0bcb5252ac1532578

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: No.: Date:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٦٠ والمؤرخ ٥/٥/ ١٩٦٠ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ٥٩/ ١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســـــــــــــــم | الملاحظات | | ١- | | اسعد عزت ساسون معلم | مكمل في الانكليزية والمجسمة | | ٢- | | سلمان حسقيل سلمان بلاص | ناجـــــــــــــح | | ٣- | | سمير منشي ناحيم اسحق | مكمل في الانكليزيــــــــة | | ٤- | | شاؤل شنطوب شوع بخاش | مكمل في الانكليزيــــــــة | | ٥- | | صباح شفيق اسحق عدس | مكمل في الانكليزية | | ٦- | | فوزي صالح موشي اليا | مكمل في المجسمة والكيمياء | | ٧- | | ( منشي فريد ) سلمان جيتايات | ناجـــــــــــــح | | ٨- | | موريس ناجي شاؤل حوري | مكمل في الانكليزية | | ٩- | | يعقوب حسقيل مصليح حسقيل | ناجـــــــــــــح |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: Attached to our letter numbered Sh/60 and dated 5/5/1960 Names of successful students and those with make-up exams in the annual averages for the Fifth Preparatory Class (Scientific) for the academic year 1959/1960 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1- | | Asaad Izzat Sassoon Moallem | Make-up in English and Solid Geometry 2- | | Salman Heskel Salman Balas | Successful 3- | | Samir Menashi Nahim Isaac | Make-up in English 4- | | Shaul Shantoob Shua Bakhash | Make-up in English 5- | | Sabah Shafiq Isaac Adas | Make-up in English 6- | | Fawzi Saleh Moshi Elia | Make-up in Solid Geometry and Chemistry 7- | | (Menashi Farid) Salman Jetayat | Successful 8- | | Maurice Naji Shaul Houri | Make-up in English 9- | | Yaqub Heskel Maslih Heskel | Successful Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_677fd1969a8b50fab5b0ec7d74f20fac

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / 14226 التاريخ / 30 / 5 / 1956

B02 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة الاهلية والمدارس الرسمية المسؤولة عنها في امور الامتحانات

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم فيما ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ ( الامتحانات ) المرقم 21904 والمؤرخ في 27 / 5 / 956 حول دفع اجور تصحيح دفاتر طلبة المدارس الاهلية لاعضاء الهيئة المكلفة ⟦line⟧ بنشر وتسجيل درجات الامتحان . يرجى العمل بموجبه .

B04 · marginalia / arabic متوسطة زندي عيني قسم البنات

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- محاسب التعليم الثانوي

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء الموصل تدفع اجور التصحيح المقررة لدفاتر طلبة المدارس الاهلية وكذلك الاجور المقررة لاعضاء الهيئة المكلفة بتسجيل ونشر درجات من الامتحانات كما كان الامر جارياً في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة .

B09 · signature / arabic عن مدير المعارف العام

B10 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية الامتحانات / مع المرفق مميزية الحسابات مديري معارف الالوية كافة عدا الموصل - لنفس الغرض

B11 · footer / arabic كاظم / 29

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Department Number / 14226 Date / 30 / 5 / 1956 Administrations of Private Intermediate Schools and Official Schools Responsible for them in examination matters We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education ⟦line⟧ (Examinations) No. 21904 dated 27 / 5 / 956 regarding the payment of correction fees for private school students' booklets to the members of the committee assigned ⟦line⟧ with publishing and recording examination grades. Please act accordingly. Zandi Aini Intermediate School Girls' Section ⟦signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Province Center Copy to:- Secondary Education Accountant ⟦line⟧ Directorate of Education of Mosul Province The prescribed correction fees for private school students' booklets shall be paid, as well as the prescribed fees for the members of the committee assigned with recording and publishing examination grades as was the case in the general examinations for intermediate studies. For the Director General of Education Copy to:- Directorate of Examinations / with attachment Accounts Department Directors of Education of all provinces except Mosul - for the same purpose Kadhim / 29

---

### csp_678124875b3b5750864ef2f5ce0393fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥١ / ٥٥ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ ١٤ / ٨ / ١٩٥ نعلمكم بان اسم الطالبة هيلدا شلومو يثير حاخام نسيم قد جاء مغلوطا حيث قد ورد هيلدا شلومو شير حاخام نسيم فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 651 / 55 Date: 26 / 8 / 195 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, Reference to your letter numbered 27296 and dated 14 / 8 / 195 We inform you that the name of the student Hilda Shlomo Yethir Hakham Nissim was incorrectly stated as Hilda Shlomo Shir Hakham Nissim, so please correct that in your records. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_67d56eef141757df85e474e551c19071

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية بغداد - العراق تأسست سنة ١٩٢٨ هاتف رقم ٨٦٣١٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91092

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic ١٢٢٤ / ٥٦١ في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٤ ١٠٣ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اسم الطالب | الدرجة النهائية لسنة ⟦illegible⟧ | الامتحان النهائي | معدل السعي السنوي | معدل السعي الفصلي | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١٧

B05 · table / arabic المواضيع | الدرجة النهائية | الدرجة النهائية كتابة | الدرجة النهائية رقماً التربية الدينية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٢ اللغة العربية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦ اللغة الانكليزية ( أ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦ اللغة الانكليزية ( ب ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦ اللغة الفرنسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ تاريخ العرب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٩ الجغرافية (العامة) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦ الرياضيات الجبر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٦ الهندسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٣ المثلثات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦ العلوم الفيزياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣ الكيمياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٦ الاحياء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٦٩ التربية الفنية (الرسم) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠ التربية الرياضية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad - Iraq Established in 1928 Telephone No. 86313 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91092 Number: Date: No.: Date: 1224 / 561 on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1964 103 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Student Name | Final Grade for the year ⟦illegible⟧ | Final Exam | Annual Effort Average | Semester Effort Average | Remarks ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 17 Subjects | Final Grade | Final Grade in Writing | Final Grade in Figures Religious Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 62 Arabic Language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 76 English Language (A) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 English Language (B) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 French Language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 History of the Arabs ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 69 Geography (General) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 Mathematics Algebra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 66 Geometry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 63 Trigonometry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 Sciences Physics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73 Chemistry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 86 Biology ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 69 Art Education (Drawing) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 Physical Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 45 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6878b61f88865ab798fd3028439d0e5c

B01 · header / arabic الاعفاءات من الامتحان النهائي للسنة الثالثة المتوسطة للسنة 1955 - 1956 في مدرسة فرنك عيني

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · table / arabic سعدي منشي ابراهيم ٨٨٩ فريد كوهين توفيق ٨٨١ الياهو خضوري المجموع ٨٤١

B04 · paragraph / arabic الاعفاءات ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ٩٤ التوراة ٩٢ العبرية ليلى شينا جغرافيا ٩٥ التاريخ ٩٧ الرياضيات ٩١ الكيمياء ٩٢ المجموع ٨٢٧ <del>٧٤٨</del> معلم نادرة منشي ابراهيم رياضيات ٩١

**Traduction anglaise —**

Exemptions from the final exam For the third intermediate year for the year 1955 - 1956 At Frank Iny School ⟦line⟧ Saadi Munshi Ibrahim 889 Farid Cohen Tawfiq 881 Eliyahu Khadouri Total 841 Exemptions ⟦illegible⟧ 94 Torah 92 Hebrew Layla Sheena Geography 95 History 97 Mathematics 91 Chemistry 92 Total 827 <del>748</del> Teacher Nadira Munshi Ibrahim Mathematics 91

---

### csp_68f0ba0969285d84abc10a3b5e23dd33

B01 · header / arabic (( ⟦ت⟧ لنبلا ⟦ر⟧ئيسية ⟦بطاقة⟧ ⟦قسم⟧ ⟦ه⟧ )) ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بالسما ⟦ا⟧ ⟦ن⟧يحي ⟦ر⟧ليقس ⟦ا⟧ين ⟦د⟧ ⟦ه⟧ ⟦ا⟧يرا ⟦ع⟧الم ⟦ت⟧

B03 · marginalia / arabic ٠٢٢٨

**Traduction anglaise —**

(( ⟦T⟧ for the main ⟦R⟧ ⟦card⟧ ⟦section⟧ ⟦H⟧ )) ⟦line⟧ In the sky ⟦A⟧ ⟦N⟧ Yahi ⟦R⟧ Lycus ⟦A⟧ yen ⟦D⟧ ⟦H⟧ ⟦A⟧ Ira ⟦A⟧ world ⟦T⟧ 0228

---

### csp_6991b577ec6d54e1a8200eabdc947b60

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٦ No.: التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٢٩١ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 506 No.: Date: 20 / 10 / 1958 Date: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Reference to your letter numbered 26291 and dated 9 / 10 / 1958 We attach herewith in two copies lists of the names of the intermediate class students registered in this school for the academic year 58 / 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_699bb21bade1591996675b4144907947

تابع

| متوسطة الرشيد | متوسطة جمعية المعلمين (متوسطة الرشيد) | | ثانوية غازي | = بيوت الامه المسائيه | | متوسطة الرصافه | = المعهد العلمي الاهلي | | = ابن حيان | = المشرق الاهليه | | متوسطة المنصور | = جمعية المعلمين في الكرخ | | = النظاميه | = الثقافيه الاهليه | | = فيصل (المدرسه مزدوجه مع متوسطة المنصور) | = الخدمه الوطنيه | | = العرفان | = الارمن المتحده | | = ⟦illegible⟧ | = فرنك عيني قسم البنين | | = الجعيفري | = دار السلام الاهليه قسم البنين | | المدرسة الرسميه للبنات المسؤوله عنها | المدرسة الاهليه للبنات |

| ثانوية المنصور للبنات | متوسطة راهبات التقدمه المركزيه | | الثانويه الشرقيه للبنات | = = مريم الكاثوليك | | متوسطة الكرادة الشرقيه للبنات | = = التقدمه في الباب الشرقي | | ثانوية الرشيد للبنات | متوسطة جمعية المعلمين المسائيه للبنات | | متوسطة البتاويين للبنات | = فرنك عيني قسم البنات | | متوسطة الكرخ للبنات | = دار السلام الاهليه قسم البنات | | متوسطة المستنصريه للبنات | = الارمن المتحده قسم البنات |

مدير معارف لواء بغداد المركز

نسخه منه الى/ مديرية المعارف العامه رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مفتشية المعارف العامه مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف المعاون السيد عبد الستار القره غولي الذاتيه الاحصاء

مهـ ـــــــــــــ د ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 15 منه

**Traduction anglaise —**

Continued Al-Rashid Intermediate School | Teachers' Association Intermediate School (Al-Rashid Intermediate) Ghazi Secondary School | = Al-Ummah Evening Houses Al-Rusafa Intermediate School | = Private Scientific Institute = Ibn Hayyan | = Private Al-Mashriq Al-Mansour Intermediate School | = Teachers' Association in Karkh = Al-Nizamiyah | = Private Cultural School = Faisal (The school is shared with Al-Mansour Intermediate) | = National Service = Al-Irfan | = United Armenian = ⟦illegible⟧ | = Frank Eini Boys' Section = Al-Ju'ayfari | = Private Dar Al-Salam Boys' Section Official School for Girls responsible for it | Private School for Girls Al-Mansour Secondary School for Girls | Central Presentation Nuns Intermediate School Al-Sharqiya Secondary School for Girls | = = Mary the Catholic Al-Karrada Al-Sharqiya Intermediate School for Girls | = = Presentation in Bab Al-Sharqi Al-Rashid Secondary School for Girls | Teachers' Association Evening Intermediate School for Girls Al-Bataween Intermediate School for Girls | = Frank Eini Girls' Section Al-Karkh Intermediate School for Girls | = Private Dar Al-Salam Girls' Section Al-Mustansiriya Intermediate School for Girls | = United Armenian Girls' Section Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to/ General Directorate of Education Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management General Education Inspectorate Directorate of Education for Baghdad Province / Outskirts Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Personnel Statistics Mh ⟦line⟧ d ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 15 of it

---

### csp_6a4cc4f8d019596784f0b38c2ccbad95

B01 · header / arabic ادارة متوسطة فيصل الرسمية للبنين رقم التلفون - ٣٠٣٤٦ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع: نتائج الامتحانات

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية معارف لواء بغداد / المركز نبعث اليكم طيا نسخة من كل من نتائج امتحانات الصف الثالث المتوسط لثانوية الارمن المتحدة وفرنك عيني الاهلية ، للتفضل بالاطلاع . ⟦line⟧

B04 · signature / arabic شاكر الجودي مدير متوسطة فيصل الرسمية للبنين

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ثانوية الارمن المتحدة الاهلية } راجين تبليغها الى الطلاب بعد تدقيقها واعلامنا بما ثانوية فرنك عيني الاهلية } قد يكون فيها من سهو .

**Traduction anglaise —**

Administration Faisal Official Intermediate School for Boys Telephone Number - 30346 ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 31 / 5 / 1958 Subject: Examination Results To / Directorate of Education of Baghdad Province / Center We send you herewith a copy of each of the examination results for the third intermediate grade of the United Armenian High School and Frank Iny Private School, for your kind review. ⟦line⟧ Shakir Al-Joudi Principal of Faisal Official Intermediate School for Boys A copy to / United Armenian Private High School } requesting that they be communicated to the students after auditing them and informing us of any Frank Iny Private High School } oversights that may be in them.

---

### csp_6adf30f1417e593a837b62eb4835a8ef

B01 · header / arabic ( ١٢٥ ) - قائمة باسماء طلاب الدراسة الابتدائية للامتحانات العامة لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ - مدرسة فرنك عيني

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ٤٩٣٤ | بوشي راج نوار ٤٩٣٥ | بوهجيت نوار ٤٩٣٦ | جاك منير منشي سودائي ٤٩٣٧ | حسقيل مناحيم اصلان حوكي ٤٩٣٨ | ( حبيب البير ) موشي نيسان ٤٩٣٩ | داود عزيز صالح عبد النبي ٤٩٤٠ | روبين سليم روبين اسحيق ٤٩٤١ | سامي يعقوب نسيم سلمان ٤٩٤٢ | سمير حسقيل نسيم اسحيق ٤٩٤٣ | صلاح منشي يعقوب لاوي ٤٩٤٤ | عادل الياهو منشي معلم ٤٩٤٥ | عبودي سليم عبودي دلال ٤٩٤٦ | فاروق ساسون عوبديا شحيط ٤٩٤٧ | فريد يوسف حياوي نقاش

**Traduction anglaise —**

( 125 ) - List of names of primary school students for the general examinations for the year 1957 / 1958 - Frank Iny School Examination Number | Student Name 4934 | Bushi Raj Nawar 4935 | Bohjit Nawar 4936 | Jack Munir Munshi Sudai 4937 | Heskel Menachem Aslan Hoki 4938 | ( Habib Albert ) Moshi Nissan 4939 | Dawood Aziz Saleh Abdul Nabi 4940 | Robin Salim Robin Ishaq 4941 | Sami Yaqub Nassim Salman 4942 | Samir Heskel Nassim Ishaq 4943 | Salah Munshi Yaqub Lawi 4944 | Adel Eliahu Munshi Moallem 4945 | Aboudi Salim Aboudi Dallal 4946 | Farouk Sassoon Ovadia Shahit 4947 | Farid Yusuf Hayawi Naqqash

---

### csp_6b31f16a3a2d515eb0923f279278e566

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · header / arabic قائمة باسماء ⟦الطلاب⟧ الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في امتحان القبول لسنة ٥٧ / ٩٥٨ الدراسية - مدرسة فرنك عيني - ⟦للبنات⟧

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبــــــــــــــــــــة | الفــــــــــــــــــــرع ٥٧٣٢ | اريت عزيز صالح عبدالنبي | العلمي ٥٧٣٣ | ايدا سليم يوسف شكر | " ٥٧٣٤ | بلانش سلمان صالح الكبير | " ٥٧٣٥ | دنيز ابراهيم حسقيل اسحيق | " ٥٧٣٦ | راشيل عاشير عزرا اطرقتي | " ٥٧٣٧ | سمحه نسيم شلومو برشان | " ٥٧٣٨ | فريال سليم مثير عقوب | " ٥٧٣٩ | كلير ( يوسف حييم ) منشى الكاتب | " ٥٧٤٠ | ماركريت مثير منشى سودائي | " ٥٧٤١ | نوريه الياهو منشى معلم | "

B04 · footer / arabic ك / ٦

**Traduction anglaise —**

19 List of names of ⟦students⟧ female students who are entitled to participate in the entrance exam for the academic year 57 / 958 - Frank Iny School - ⟦for girls⟧ Examination Number | Student Name | Branch 5732 | Arite Aziz Saleh Abdul Nabi | Scientific 5733 | Ida Salim Youssef Shukur | " 5734 | Blanche Salman Saleh Al-Kabir | " 5735 | Denise Ibrahim Haskel Ishaq | " 5736 | Rachel Ashir Ezra Atraqchi | " 5737 | Simha Nassim Shlomo Barshan | " 5738 | Ferial Salim Mathir Aqoub | " 5739 | Claire (Youssef Hayyim) Manshi Al-Katib | " 5740 | Margaret Mathir Manshi Sudai | " 5741 | Nouriya Eliyahu Manshi Moallem | " K / 6

---

### csp_6b4c990e0e35515bad203baddb6eeff5

متوسطة فيصل التركية للبنين بغداد جدول الامتحانات النهائية التحريرية لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| اليوم والتاريخ | الدرس | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | | الثلاثاء ١٩٥٨/٥/٢٠ | ١ | —— | العربية | التاريخ | | | ٢ | الانكليزية | —— | —— | | الأربعاء ١٩٥٨/٥/٢١ | ١ | —— | الجغرافية | العربية | | | ٢ | الحساب | —— | —— | | الخميس ١٩٥٨/٥/٢٢ | ١ | —— | التاريخ | الجغرافية | | | ٢ | التاريخ | —— | —— | | السبت ١٩٥٨/٥/٢٤ | ١ | —— | الحساب | واجبات ودين | | | ٢ | الجغرافية | —— | —— | | الأحد ١٩٥٨/٥/٢٥ | ١ | —— | الكيمياء | الفيزياء | | | ٢ | الهندسة | —— | —— | | الأثنين ١٩٥٨/٥/٢٦ | ١ | —— | هندسة | هندسة | | | ٢ | علوم | —— | —— | | الثلاثاء ١٩٥٨/٥/٢٧ | ١ | —— | إنكليزية | صحة | | | ٢ | العربية | —— | —— | | الأربعاء ١٩٥٨/٥/٢٨ | ١ | —— | الجبر | الإنكليزية | | | ٢ | دين ورسم | —— | —— | | الخميس ١٩٥٨/٥/٢٩ | ١ | —— | احياء ورسم | جبر ورسم | | السبت ١٩٥٨/٥/٣١ | ١ | —— | واجبات ودين | —— |

ملاحظة ١) يبدأ إمتحان الصفين الثالث والثاني في الساعة -/٨ صباحاً لكل يوم حتى الساعة -/١٠ ٢) يبدأ امتحان الصف الأول في الساعة ١٠/١٥ صباحاً في كل يوم حتى الساعة ١٢/١٥

[Signature] ⟦مدير المدرسة⟧ [Signature] شاكر الجودي

**Traduction anglaise —**

Faisal Turkish Intermediate School for Boys Baghdad Final Written Examination Schedule For the year 1957 / 1958 Day and Date | Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Tuesday 1958/5/20 | 1 | ⟦line⟧ | Arabic | History | 2 | English | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 1958/5/21 | 1 | ⟦line⟧ | Geography | Arabic | 2 | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday 1958/5/22 | 1 | ⟦line⟧ | History | Geography | 2 | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Saturday 1958/5/24 | 1 | ⟦line⟧ | Arithmetic | Duties and Religion | 2 | Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 1958/5/25 | 1 | ⟦line⟧ | Chemistry | Physics | 2 | Geometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Monday 1958/5/26 | 1 | ⟦line⟧ | Geometry | Geometry | 2 | Science | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Tuesday 1958/5/27 | 1 | ⟦line⟧ | English | Hygiene | 2 | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 1958/5/28 | 1 | ⟦line⟧ | Algebra | English | 2 | Religion and Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday 1958/5/29 | 1 | ⟦line⟧ | Biology and Drawing | Algebra and Drawing Saturday 1958/5/31 | 1 | ⟦line⟧ | Duties and Religion | ⟦line⟧ Note 1) Examinations for the Third and Second grades start at 8:00 AM daily until 10:00 AM 2) Examinations for the First grade start at 10:15 AM daily until 12:15 PM ⟦School Principal⟧ Shakir Al-Judi

---

### csp_6c11ab5bfa5b54a792a5ceb0e038c3ec

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: Date / التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ١١٨ / ٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | اميرة الياهو خضوري زكريا | مكملة في الديانة والحساب | | ٢ | | جويز ناجي شوع لاوي | مكملة في الانكليزية والحساب | | ٣ | | خاتون يوحنان حسقيل يوحنان | مكملة في الانكليزية | | ٤ | | فريال يعقوب عزرا | مكملة في الديانة والانكليزية | | ٥ | | كلوديت سليم اسحق سوفير | مكملة في الانكليزية والاشياء | | ٦ | | كيتي نسيم خضوري شوحيط | مكملة في الانكليزية | | ٧ | | ليديا خضوري يوسف دبسي | ناجحة | | ٨ | | نورما خضوري كباي | مكملة في الانكليزية والاشياء |

[Stamp] ⟦...⟧ SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: Date / Date: Attached is our letter No. F/118/57 dated 10/5/1957 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the academic year 56/1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria | Re-sit in Religion and Arithmetic 2 | | Joyce Naji Shua Lawi | Re-sit in English and Arithmetic 3 | | Khatoun Yohanan Heskel Yohanan | Re-sit in English 4 | | Ferial Yaqub Ezra | Re-sit in Religion and English 5 | | Claudette Salim Ishaq Sofer | Re-sit in English and General Science 6 | | Kitty Nassim Khedhouri Shohet | Re-sit in English 7 | | Lydia Khedhouri Yusuf Dibsi | Successful 8 | | Norma Khedhouri Gabbay | Re-sit in English and General Science ⟦...⟧ SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_6c35726ba98e5d79a18442210aab06fe

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦Baghdad⟧ Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٧ التاريخ: / / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٦١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٨ / ١٩٥٧ . نرفق طيا . ١- قائمتين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ٥٦ مع درجة النصف الاول ، درجة امتحان نصف السنة ، درجة النصف الثاني ، معدل السعي السنوي ، ودرجة الامتحان النهائي الذي جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين والنتيجة النهائية لكل طالب وطالبة . ٢- قائمة باسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافة في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY ⟦Baghdad⟧ Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 57 Date: / / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 18619 dated 15 / 8 / 1957. We attach herewith. 1- Two lists with the names of male and female students of the third intermediate grade from this school for the academic year 1956 / 1957 with the first half grade, the mid-year exam grade, the second half grade, the annual effort average, and the final exam grade which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys and the final result for each male and female student. 2- A list with the names and addresses of the teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the third intermediate grade for the academic year 1956 / 1957. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6d3cabfd086d5f6b943f9a3e97dedd3b

مديرية معارف لواء بغداد المركز - الادارة

العدد / ⟦١٢٨٨٠⟧ التاريخ / ١٧ / ٥ / ١٩٥٦

الى / ادارات المدارس المتوسطة الرسميـــــه والاهليه التابعة لهذه المديرية

تلغى الفقرة الرابعة من كتابنا المرقم ١٢٨٦١ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٦ ويعوض عنها الفقرة التالية على ادارات المدارس الاهلية ان تزود طلابها ببطاقات او هويات من قبلها تؤيد كون الطالب الممتحن منتسب اليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / رئاسة مجلس اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامـــــه مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف / المعاون السيد عبد الستار القره غولي

مهد ١٧ / ٥ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center - Administration Number / ⟦12880⟧ Date / 17 / 5 / 1956 To / Administrations of Official Intermediate Schools and Private Schools affiliated with this Directorate Paragraph four of our letter No. 12861 dated 15 / 5 / 1956 is cancelled and replaced by the following paragraph Private school administrations must provide their students with cards or identities from them confirming that the examinee student is affiliated with them. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Presidency of the Council of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts / Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli MHD 17 / 5 / 15

---

### csp_6de33ec56fae5e2280c4e232f448ea02

B01 · header / arabic شماش للبنين الدراسة الاعدادية - الدور الثاني مدرسة شماش الاعدادية - العلمي - قسم البنين لسنة ١٩٥٧/٥٦

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | أسم الطالب | الدروس التي أكمل ٢٥٣٩ | خالد خضوري موسى | العربية والكيمياء ٢٥٤٤ | ⟦؟⟧ (عصمة رودولف) ابراهيم مصري | الكيمياء ٢٥٤٦ | (فؤاد منشي) يوسف حيم الكاتب | العربية ٢٥٤٨ | لطيف سلمان بلاص | الكيمياء والمجموع ٢٥٤٩ | مناحيم ابراهيم العاني | الكيمياء

B03 · footer / arabic قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Shamash for Boys Preparatory Studies - Second Session Shamash Preparatory School - Scientific - Boys Section For the year 1956/57 Examination Number | Student Name | Subjects Completed 2539 | Khalid Khadduri Musa | Arabic and Chemistry 2544 | ⟦?⟧ (Ismat Rudolf) Ibrahim Masri | Chemistry 2546 | (Fuad Munshi) Yusuf Hayyim Al-Katib | Arabic 2548 | Latif Salman Balas | Chemistry and Total 2549 | Menachem Ibrahim Al-Ani | Chemistry Qais Ahmed

---

### csp_6e35f1d9d7b65b7c913d5a304fd9b3cf

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | البنين | | ١ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | فرنك عيني | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢ ( ادور اسحاق ناجي ) يهود اغزال | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانئيل | " | | ٣ ادور ( دورون ) اسحق خضوري سوفير | " | " | " | " | " | | ٤ الياس ناجي شوع لاوى | " | " | " | فرنك عيني | " | | ٥ داود سليم داود شماش | " | " | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول ⟦٥٨⟧ | | ٦ ( داود عزرا ) منير داود عزرا | " | " | ٥٨ / ٥٩ | " | " | | ٧ روجي منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | فرنك عيني | " | | ٨ زهير منشي يعقوب دلال | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | السعدون | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٩ سعيد منشي ابراهيم الحكيم | " | " | " | بعقوبه | " " " " | | ١٠ سمير عزت ساسون معلم | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | دار الطفولة | " | | ١١ ( صباح الياس ) نسيم الياهو ناوي | " | " | " | " | " | | ١٢ ( عزره ادور ) كرجي ساسون نفتالي | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | " | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٣ فاروق سليم يامين رجوان | " | " | " | فرنك عيني | " " " " | | ١٤ فريد داود ساسون متانه | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | " | " | | ١٥ فؤاد عزرا شالوم مصفي | " | " | " | عادل | " | | ١٦ نسيم موشي نسيم عقيرب | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | " | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ | | البنات | | ١٧ حلوه انور منشي بيرس | " | " | " | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ وفي الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ١٨ ( فيفيان لورنه ) انطوان ميناسيان | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | " | " | | ١٩ ( كرميله كلاوس ) ابراهيم داود محلب | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢٠ نادية روبين عزره | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | عادل | " | | ٢١ نيران صالح منير دلال | " | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانئيل | رسبت في الثاني ٥٩ / ٦٠ | | ٢٢ وداد نعيم كرجي كوهين | " | الاول | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | " |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks Boys 1 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | Frank Iny | Second | 57 / 58 | Frank Iny | Failed in Second 59 / 60 2 ( Edward Ishaq Naji ) Yehuda Aghzal | " | First | 58 / 59 | Menahem Daniel | " 3 Edward ( Doron ) Ishaq Khadhouri Sofair | " | " | " | " | " 4 Elias Naji Shua Lawi | " | " | " | Frank Iny | " 5 Daoud Salim Daoud Shamash | " | " | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in First ⟦58⟧ 6 ( Daoud Ezra ) Munir Daoud Ezra | " | " | 58 / 59 | " | " 7 Roger Munshi Ibrahim Kashi | " | " | " | Frank Iny | " 8 Zuhair Munshi Yaqub Dallal | " | Second | 57 / 58 | Al-Saadoun | Failed in Second 59 / 60 9 Saeed Munshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | " | Baqubah | " " " " 10 Samir Izzat Sassoon Muallim | " | First | 58 / 59 | Dar al-Tufulah | " 11 ( Sabah Elias ) Nassim Eliyahu Nawi | " | " | " | " | " 12 ( Ezra Edward ) Kurji Sassoon Naftali | " | Second | 57 / 58 | " | Failed in Second 59 / 60 13 Farouk Salim Yamin Rajwan | " | " | " | Frank Iny | " " " " 14 Farid Daoud Sassoon Mattana | " | First | 58 / 59 | " | " 15 Fouad Ezra Shalom Musafi | " | " | " | Adel | " 16 Nassim Moshi Nassim Aqairib | " | Second | 56 / 57 | " | Failed in First 57 / 58 and in Second 59 / 60 Girls 17 Helwa Anwar Munshi Peres | " | " | " | Adel | Failed in First 57 / 58 and in Second 59 / 60 18 ( Vivian Lorne ) Antoine Minassian | " | First | 58 / 59 | " | " 19 ( Carmela Klaus ) Ibrahim Daoud Muhallab | " | Second | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in Second 59 / 60 20 Nadia Rubin Ezra | " | First | 58 / 59 | Adel | " 21 Niran Saleh Munir Dallal | " | Second | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in Second 59 / 60 22 Widad Naim Kurji Cohen | " | First | 58 / 59 | Frank Iny | " ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

---

### csp_6e500d79d3cf550ba05020d30d21ec39

قائمــــــــــــة باسماء الطلاب الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ لمدرسة فرنك عيني مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢٢ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

| ١ - | ادور سليم داود شماش | ١٢٩٨ | | ٢ - | الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن | ١٢٩٩ | | ٣ - | ( اميل يوسف ) منشي كوهين | ١٣٠٠ | | ٤ - | جمال كرجي عزرا زلخا | ١٣٠١ | | ٥ - | جميل ساسون عويديا شوحيط | ١٣٠٢ | | ٦ - | جميل عزره داود دبسي | ١٣٠٣ | | ٧ - | دافيد ليون استيفان | ١٣٠٤ | | ٨ - | ساسون يهودا حسقيل عزوري | ١٣٠٥ | | ٩ - | سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ١٣٠٦ | | ١٠ - | (سمير كمال ) يعقوب نسيم | ١٣٠٧ | | ١١ - | شيراك سورين خوجايان | ١٣٠٨ | | ١٢ - | صباح سلمان دانيال | ١٣٠٩ | | <del>١٣</del> - | صباح سليم منشي كباي | ١٣١٠ | | ١٤ - | صباح فكتور شوغ بيخور | ١٣١١ | | ١٥ - | عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ١٣١٢ | | ١٦ - | عصمت محمد علي الربيعي | ١٣١٣ | | ١٧ - | فاروق يامين يوسف نسيم | ١٣١٤ | | ١٨ - | ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق | ١٣١٥ | | ١٩ - | ( لطيف شلومو ) موشي شلومو زلخا | ١٣١٦ | | ٢٠ - | مئير حسقيل يوسف شينا | ١٣١٧ | | ٢١ - | مئير ناجي يعقوب بنيري | ١٣١٨ | | ٢٢ - | موريس سلمان رحيم عطار | ١٣١٩ | | ٢٣ - | واثق خطاب الخضيري | ١٣٢٠ |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] التاريخ ١٠ / ٨ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

List of names of students participating in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1956 / 1957 for the Frank Iny School Attached to our letter No. F/22/57 dated 8/29/1957 1 - | Edward Salim Daoud Shammash | 1298 2 - | Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | 1299 3 - | (Emile Yousef) Menashi Cohen | 1300 4 - | Jamal Gurji Ezra Zilkha | 1301 5 - | Jamil Sassoon Ovadia Shohet | 1302 6 - | Jamil Ezra Daoud Dibsi | 1303 7 - | David Leon Stephan | 1304 8 - | Sassoon Yehuda Heskel Azouri | 1305 9 - | Said Ibrahim Heskel Hayek | 1306 10 - | (Samir Kamal) Yaqub Nassim | 1307 11 - | Chirac Soren Khojayan | 1308 12 - | Sabah Salman Daniel | 1309 <del>13</del> - | Sabah Salim Menashi Gabbay | 1310 14 - | Sabah Victor Shough Bechor | 1311 15 - | Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | 1312 16 - | Ismet Muhammad Ali Al-Rubaie | 1313 17 - | Farouk Yamin Yousef Nassim | 1314 18 - | (Fuad Ezra) Heskel Ishaq | 1315 19 - | (Latif Shlomo) Moshe Shlomo Zilkha | 1316 20 - | Meir Heskel Yousef Sheina | 1317 21 - | Meir Naji Yaqub Beniri | 1318 22 - | Maurice Salman Rahim Attar | 1319 23 - | Wathiq Khattab Al-Khudairi | 1320 Frank Iny School * Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Date 8 / 10 Number ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6e781428aabf54de9863ad85b91293f8

B01 · header / arabic ادارة الطائفة الشرقية للبصرة العدد التاريخ 20 / 6 / 1957 فوق العادة

B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة مدرسة فرنك عيني للبنين بناء على اشعار مديري مدرستنا عن تصحيح دفاتر مدرستكم وكراسات انذار لجنة الكنترول الدرجات والتبديل وعليه يرجى التفضل بدفع مبلغ 541 دينار اجور التصحيح واللجنة كما ادناه .

B03 · table / arabic الدروس | عدد الدفاتر | مساعد فحص | المبلغ اللغة العربية | 41 | 75 | 3.075 الانكليزية | 42 | 75 | 3.150 الصحة | 42 | 75 | 3.150 الجبر | 39 | 75 | 2.925 الهندسة | 38 | 75 | 2.850 التاريخ | 40 | 75 | 3.000 الجغرافية | 40 | 75 | 3.000 الرياضيات | 40 | 75 | 3.000 الفيزياء | 40 | 75 | 3.000

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ 27.150 مجموع الدفاتر 362 × 75 = 27.150 دينار اجور لجنة الكنترول 27 + 27 = 54 دينار المبلغ النهائي .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة الشرقية للبنين

**Traduction anglaise —**

Administration of the Eastern Community of Basra Number Date 20 / 6 / 1957 Extraordinary Administration of Frank Iny Intermediate School for Boys Based on the notification from our school principal regarding the correction of your school's notebooks and the control committee's warning booklets Grades and replacement, therefore please kindly pay the amount of 541 Dinars as correction and committee fees as below. Lessons | Number of Notebooks | Assistant Examiner | Amount Arabic Language | 41 | 75 | 3.075 English | 42 | 75 | 3.150 Health | 42 | 75 | 3.150 Algebra | 39 | 75 | 2.925 Geometry | 38 | 75 | 2.850 History | 40 | 75 | 3.000 Geography | 40 | 75 | 3.000 Mathematics | 40 | 75 | 3.000 Physics | 40 | 75 | 3.000 ⟦line⟧ 27.150 Total Notebooks 362 × 75 = 27.150 Dinars Control Committee fees 27 + 27 = 54 Dinars Final Amount. Principal of the Eastern School for Boys

---

### csp_6e82e87d66ad5817a4adfe2b5dd48cc7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٤٠/٥٠٧/٣٠/ف Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٤/١٠/١٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم / ج / ١٦ / ٢٤٩٧٦ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ . نرفق طيا نسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 540/507/30/F Date: ⟦line⟧ Date: 10/10/1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter numbered / J / 16 / 24976 And dated 9 / 10 / 1954. We attach herewith two copies of lists with the names of the intermediate class students for the academic year 1954 - 1955. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6e979d5370505e5d9d80e9705efd45b2

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية (العلمي) ٥٤ / ٥٥ الدور الاول - مدرسة شماش الاعدادية

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ١٨٨٥ | اوفجيل عزيز عبد النبي ١٨٨٦ | ايرين حسقيل بلاش ١٨٨٧ | حنا صالح قحطان ١٨٨٨ | حنينة نسيم شمشوع ١٨٨٩ | خاتون نسيم زلخا ١٨٩٠ | دورا اسرائيل دروكلي ١٨٩١ | سهام (ديزي) يوسف حييم ١٨٩٢ | سيلفية ابراهيم مشعل ١٨٩٣ | فرحة (شارلوت) يهودا موشي ١٨٩٤ | ماري هارون شينا

**Traduction anglaise —**

Female students who are eligible to participate in the general examination for preparatory studies (Scientific) 54 / 55 First Session - Shamash Preparatory School Examination Number | Student Name 1885 | Evgel Aziz Abdul Nabi 1886 | Irene Haskell Balash 1887 | Hanna Saleh Qahtan 1888 | Hanina Nassim Shamshua 1889 | Khatoun Nassim Zilkha 1890 | Dora Israel Drokly 1891 | Siham (Daisy) Youssef Hayyim 1892 | Sylvia Ibrahim Mashal 1893 | Farha (Charlotte) Yehuda Moshe 1894 | Mary Haron Sheena

---

### csp_6ec3113e2cc258178a8aa66f5902a818

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المركز في ٢٩ آب ١٩٥٧ وسجل عدد ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٦ / ٥٠٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧ No.: Date:

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٩٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ نرفق طيا قائمتين باسماء الطلاب والطالبات الذين نجحوا من الصف الثالث المتوسط والذين يشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ The Center On August 29, 1957 and registered Number ⟦illegible⟧ No.: F / 236 / 507 Date: 29 / 8 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / The Center Greetings. Reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957 We attach herewith two lists of the names of male and female students who passed the third intermediate grade and who are participating in the entrance exams for preparatory study (Scientific Branch) Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_6fb3ad926fa25ea9ad5f46f5da1ec126

B01 · header / arabic الصف السادس الابتدائي ١٩٥٩ - ١٩٦٠

B02 · table / arabic الاسم | المجموع العام | المعدل العام | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الصف السادس | التربية الدينية | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | العلوم والصحة | الاجتماعيات | الفنية والرياضية ⟦illegible⟧ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٧ | ٨٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ | ٨٤ ⟦illegible⟧ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٦ | ٤٨ | ٤٦ | ٤٨ | ٤٦ | ٤٨ | ٤٦ ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ٧٢ | ٧١ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٦٦ | ٦٩ | ٦٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ ⟦illegible⟧ | ٥١ | ٥٢ | ٥٥ | ٦٧ | ٥٧ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | ٦٥ | ٧٧ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ ⟦illegible⟧ | ٨٥ | ٧٩ | ٧٨ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ⟦illegible⟧ | ٦٦ | ٥٤ | ٥٣ | ٦٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ ⟦illegible⟧ | ٤٠ | ٢٨ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ | ٣٠ ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ ⟦illegible⟧ | ١٠٠ | ٩٢ | ٩١ | ٩٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ ⟦illegible⟧ | ٨٥ | ٩٢ | ٧٥ | ٧٦ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ ⟦illegible⟧ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ ⟦illegible⟧ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٧ | ٥١ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٥٠ | ٤٠ | ٥٨ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ٩٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٠ ⟦illegible⟧ | ٧٥ | ٦٧ | ٧٠ | ٧٥ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ٤٥ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٦٣ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ ⟦illegible⟧ | ٩٠ | ٨١ | ٧٥ | ٧٠ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٦ ⟦illegible⟧ | ٥٥ | ٤٥ | ٢٠ | ٤٣ | ٤٦ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٣ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٨٧ | ٨٢ | ٨٦ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ | ٦٨ ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٣٨ | ٤٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ | ٥٢ ⟦illegible⟧ | ٤٥ | ٤٣ | ٤٣ | ٤١ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٥ ⟦illegible⟧ | ٦٠ | ٤٦ | ٤٣ | ٥٧ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٤ ⟦illegible⟧ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٦٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ ⟦illegible⟧ | ٥٥ | ٥٢ | ٦١ | ٥٠ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤ | ٤٤

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade Primary 1959 - 1960 Name | General Total | General Average | Annual Average | Final Exam | Sixth Grade | Religious Education | Arabic Language | English Language | Mathematics | Science and Health | Social Studies | Art and Physical Education ⟦illegible⟧ | 57 | 55 | 55 | 77 | 84 | 74 | 84 | 74 | 84 | 84 | 84 | 84 ⟦illegible⟧ | 55 | 56 | 56 | 47 | 48 | 46 | 48 | 46 | 48 | 46 | 48 | 46 ⟦illegible⟧ | 60 | 72 | 71 | 74 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 ⟦illegible⟧ | 50 | 66 | 69 | 67 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 | 78 ⟦illegible⟧ | 51 | 52 | 55 | 67 | 57 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 ⟦illegible⟧ | 65 | 77 | 66 | 66 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 ⟦illegible⟧ | 85 | 79 | 78 | 55 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 ⟦illegible⟧ | 66 | 54 | 53 | 65 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 ⟦illegible⟧ | 40 | 28 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 ⟦illegible⟧ | 75 | 50 | 50 | 50 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 | 58 ⟦illegible⟧ | 100 | 92 | 91 | 95 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 ⟦illegible⟧ | 85 | 92 | 75 | 76 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 ⟦illegible⟧ | 85 | 77 | 70 | 50 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 ⟦illegible⟧ | 70 | 72 | 57 | 51 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 ⟦illegible⟧ | 45 | 50 | 40 | 58 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 ⟦illegible⟧ | 90 | 94 | 75 | 75 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 | 70 ⟦illegible⟧ | 75 | 67 | 70 | 75 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 ⟦illegible⟧ | 60 | 45 | 60 | 62 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 ⟦illegible⟧ | 50 | 60 | 57 | 63 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 ⟦illegible⟧ | 50 | 59 | 58 | 65 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 | 64 ⟦illegible⟧ | 90 | 81 | 75 | 70 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 | 56 ⟦illegible⟧ | 55 | 45 | 20 | 43 | 46 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 | 43 ⟦illegible⟧ | 80 | 87 | 82 | 86 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 | 68 ⟦illegible⟧ | 45 | 38 | 44 | 56 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 | 52 ⟦illegible⟧ | 45 | 43 | 43 | 41 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 | 45 ⟦illegible⟧ | 60 | 46 | 43 | 57 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 | 54 ⟦illegible⟧ | 80 | 80 | 78 | 60 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 | 59 ⟦illegible⟧ | 55 | 52 | 61 | 50 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44 | 44

---

### csp_6fcbcce301175cffb35ebfaecfe7e317

على الفــــــــــــور مديريه معارف لواء بغداد المركز/ الاداره

العدد /: ١٦٤٣٩ التاريخ /: ١٢ / ٧ / ١٩٥٧

ادارات المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــه تنقل اليكم في ادناه صوره كتاب مديريه المعارف العامه (( الامتحانات )) المرقم ٢٢٤٥٢ والمؤرخ في ٦ / ٧ / ١٩٥٧ حول بدء امتحانات الدور الثاني لسنه ٩٥٦ / ٩٥٧ يرجى العمل بموجبــــــــــــه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الامتحانات / للتفضل بالعلم / المعاون السيد احسان المختار الذاتيه / السيد حسن الصفار الشهادات السيد عبد الاحد تلاتو الغربيه المتوسطه الثانويه النجيبيه لوحه الاعلانات

صوره الكتاب ⟦line⟧

١/ <del>⟦illegible⟧</del> تبدأ امتحانات الدور الثاني للصفوف الثالثه المتوسطه يوم السبت المصادف ٢٤ اب / ١٩٥٧ وتستمر سته ايام . ٢/ تبدأ امتحانات الدور الثاني لبقيه الصفوف غير المنتهيه في المدارس الثانويه يوم السبت المصادف ٣١ اب / ١٩٥٧ وتستمر سته ايام . ٣/ آخر موعد لقبول طلبات الخارجيين لامتحانات القبول للمدارس الاعداديه هو يوم ١ آب يرجى العمل على اذاعه ذلك وتبليغ من يعنيهم الامر بجميع الوسائل الممكنه .

التوقيع / وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

IMMEDIATELY Baghdad Liwa Education Directorate Center / Administration No. /: 16439 Date /: 12 / 7 / 1957 Administrations of Elementary, Intermediate and Secondary Schools, Official, Private and Foreign, for Boys and Girls, ALL Transmitted to you below is a copy of the letter from the General Directorate of Education ((Examinations)) No. 22452 dated 6 / 7 / 1957 regarding the start of the second session examinations for the year 956 / 957. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / For your kind information / The Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel / Mr. Hassan Al-Saffar Certificates Mr. Abdul Ahad Talatto Al-Gharbiya Intermediate Al-Najibiya Secondary Bulletin Board Copy of the Letter ⟦line⟧ 1/ <del>⟦illegible⟧</del> The second session examinations for the third intermediate classes will begin on Saturday, August 24, 1957, and will continue for six days. 2/ The second session examinations for the rest of the non-final classes in secondary schools will begin on Saturday, August 31, 1957, and will continue for six days. 3/ The deadline for accepting applications from external students for entrance exams to preparatory schools is August 1st. Please work on broadcasting this and notifying those concerned by all possible means. Signature / Minister of Education

---

### csp_6ff6958e92e2541995c471927ec4bbbd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ: الصف: الخامس الاعدادي مرفق كتابنا ش/: ⟦illegible⟧ / ٥٨ والمؤرخ ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسحق عزرا صيون ابو النيل | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الرابع ٥٦ / ٥٧ | | ٢ الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٣ (اميل يوسف) منشي كوهين | " | " | " | " | | | ٤ جمال كوجي عزرا زلخا | " | " | " | " | | | ٥ جميل ساسون عوبديا شوحيط | " | " | " | " | | | ٦ جميل عزره داود لبي | " | " | " | " | | | ٧ حسقيل منشي حسقيل مصفي | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الرابع ٥٦ / ٥٧ | | ٨ ساسون يهودا حسقيل عزوري | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٩ سعيد ابراهيم حسقيل حايك | " | " | " | " | | | ١٠ (سمير كمال) يعقوب نسيم | " | " | " | " | | | ١١ شاؤل (يوسف حاي) بلبول | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الرابع ٥٦ / ٥٧ | | ١٢ صباح الياس منشي حقير | " | " | ٥٤ / ٥٥ | " | رسب في ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ١٣ صباح سليم منشي كباي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ١٤ صباح فكتور شوح بيخور | " | " | " | " | | | ١٥ عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | " | " | | | ١٦ (لطيف شلومو) موشي زلخا | " | " | " | " | | | ١٧ منير ناجي يعقوب بنيري | " | " | " | " | | | ١٨ موريس سلمان رحميم عطار | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٩ جانيت باروخ داود شماش | " | " | " | " | | | ٢٠ ساميه داود ساسون زبيده | " | " | " | " | | | ٢١ (سعاد آمره) يعقوب شوحيط | " | " | " | " | | | ٢٢ سمحه صيون شوح جيني | " | " | " | " | | | ٢٣ سميره حسقيل سلمان بلاس | " | " | " | " | | | ٢٤ سيلفيا حسقيل داود دوري | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسبت في الرابع ٥٦ / ٥٧ | | ٢٥ لطيفه فكتور شاؤل يوسف | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٦ مؤيد عبد الله شاؤل عوبديا | " | " | " | " | |

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: Grade: Fifth Preparatory Attached to our letter Sh/: ⟦illegible⟧ / 58 dated ⟦illegible⟧ / 11 / 1958 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Intermediate | Intermediate school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Isaac Ezra Sion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the Fourth 56 / 57 2 Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | " | " | 56 / 57 | " | 3 (Emile Yousef) Menashe Cohen | " | " | " | " | 4 Jamal Kouji Ezra Zilkha | " | " | " | " | 5 Jamil Sassoon Ovadia Shohet | " | " | " | " | 6 Jamil Ezra Daoud Labi | " | " | " | " | 7 Heskel Menashe Heskel Masfi | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the Fourth 56 / 57 8 Sassoon Yehuda Heskel Azouri | " | " | 56 / 57 | " | 9 Said Ibrahim Heskel Hayek | " | " | " | " | 10 (Samir Kamal) Yaqub Nassim | " | " | " | " | 11 Shaul (Yousef Hai) Balbul | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the Fourth 56 / 57 12 Sabah Elias Menashe Haqir | " | " | 54 / 55 | " | Failed in 55 / 56 and 56 / 57 13 Sabah Salim Menashe Gabbay | " | " | 56 / 57 | " | 14 Sabah Victor Shuh Bekhor | " | " | " | " | 15 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | " | " | " | " | 16 (Latif Shlomo) Mushi Zilkha | " | " | " | " | 17 Munir Naji Yaqub Beniri | " | " | " | " | 18 Maurice Salman Rahmim Attar | " | " | " | " | Female Students | | | | | 19 Janet Baruch Daoud Shamash | " | " | " | " | 20 Samia Daoud Sassoon Zubaida | " | " | " | " | 21 (Suad Amira) Yaqub Shohet | " | " | " | " | 22 Simha Sion Shuh Jini | " | " | " | " | 23 Samira Heskel Salman Ballas | " | " | " | " | 24 Sylvia Heskel Daoud Douri | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the Fourth 56 / 57 25 Latifa Victor Shaul Yousef | " | " | 56 / 57 | " | 26 Muayyad Abdullah Shaul Ovadia | " | " | " | " |

---

### csp_709f31d7d7f95566a90451380cabf2fd

B01 · header / arabic ٦٥/٣٥ قائمة بأسماء الطلاب الذين قدموا طلبات للاشتراك في الامتحانات الخارجية للدراسة المتوسطة لعام ١٩٦٥ باللغة العبرية - وجبة أولى - ويعتبر هذا التبليغ بمثابة إشعار رسمي لهم

B02 · table / arabic ت الاسم | محل وتاريخ الولادة | اسم الأم | رقم الاشتراك والمركز ١ | يوسف صالح شموئيل | رائفة ساسون الياهو | ٠٧٣١ ٢ | عزرا سليم | رفيقة شوع سليم | ١٧٣١ ٣ | عزرا سليم | زكية يوسف داود | ٧٧٣١ ٤ | إبراهيم ليفي ناتان الياهو | حبيبة شاؤل شموئيل | ١٨٣١

B03 · footer / arabic ٣٥/٨/٦/١ في ٦/٨/١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

65/35 List of names of students who submitted applications to participate in the external examinations for intermediate studies for the year 1965 In the Hebrew language - first batch - and this notification is considered an official notice to them No. | Name | Place and date of birth | Mother's name | Participation number and center 1 | Yusuf Salih Shmuel | Raifa Sassoon Eliyahu | 0731 2 | Ezra Salim | Rafiqa Shuaa Salim | 1731 3 | Ezra Salim | Zakiya Yusuf Dawud | 7731 4 | Ibrahim Levi Nathan Eliyahu | Habiba Shaul Shmuel | 1831 35/8/6/1 on 6/8/1965

---

### csp_70fd777392775052beb12840dafe1660

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: العدد: Date: التاريخ:

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المتوسطة | الملاحظات | | ١ | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | | ٢ | اونجيل مراد اسحق حبيب | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ٣ | (اوليفه حبيبه) يوسف طويق | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | الامريكان رسبت في الرابع ٥٥ / ٥٦ | | ٤ | (جحلة نادرة) منشي ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | | ٥ | جوزفين يوسف عزرا | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” ” ” | | ٦ | جويز حسقيل مصلح | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ٧ | (راشيل ليلى) صالح شكر | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ” ” | | ٨ | سعاد الياس عقيرب | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” ” ” | | ٩ | سهام حسقيل فتيا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ١٠ | سهيلة عبد الرحمن سليمون | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ” ” | | ١١ | سيلفيا حسقيل دوري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ١٢ | (صلحة كلارة) موشي سوفير | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ١٣ | فرح نسيم شويحط | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” ” ” | | ١٤ | لينده يوسف موشي دنكور | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ” ” | | ١٥ | ليلى كرجي شينا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ١٦ | نادرة نيسان حبيب نيسان | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” ” ” | | ١٧ | هيلده (شلومو بشير) خاخام نسيم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” | | ١٨ | هيلده منشي شاؤل شعشوع | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | ” ” ” ” | | ١٩ | وئام انور شاؤل | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٤ / ٥٥ | ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Number: Date: Date: Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Remarks 1 | Angel Ibrahim Heskel Ishaq | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny 2 | Angel Murad Ishaq Habib | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” 3 | (Olive Habiba) Yusuf Twayq | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | American, failed in the fourth 55 / 56 4 | (Jahla Nadira) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | Frank Iny 5 | Josephine Yusuf Ezra | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ” 6 | Joyce Heskel Muslih | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 7 | (Rachel Leila) Saleh Shuker | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ” 8 | Suad Elias Aqayreb | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ” 9 | Siham Heskel Fatya | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 10 | Suheila Abdul Rahman Selimoun | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ” 11 | Sylvia Heskel Dori | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 12 | (Salha Clara) Moshi Sofer | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 13 | Farah Nassim Shwayhat | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ” 14 | Linda Yusuf Moshi Dangour | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ” 15 | Leila Gurji Sheena | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 16 | Nadira Nissan Habib Nissan | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ” 17 | Hilda (Shlomo Bashir) Khakham Nassim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” ” ” 18 | Hilda Menashi Shaul Shashoua | Frank Iny | Third Intermediate | 55 / 56 | ” ” ” ” 19 | Wiam Anwar Shaul | Shamash Secondary | Fourth Preparatory | 54 / 55 | ” ” ” ” ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Abdullah Obadia Principal

---

### csp_7169f02509925c739599733040031920

B01 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد المركز / الاداره العدد / ٨٢٠٨ التاريخ / ٢٥ / ٣ / ٩٥٨

B02 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه التابعه لهذه المديريه كافـــــــــــــــــــــه

B03 · paragraph / arabic يرجى الاجابه عن الفقره الثامنه من كتابنا المرقم ٧٠١٢ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ٥٨ حال تسلمكم هذا الكتـــــــــــــاب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / المعاون السيد طارق العبيدي - للتعقيب الشهادات

B06 · marginalia / arabic لا يوجد طلاب مجنونين فرع الاداري

B07 · footer / arabic مهدي / ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District Center / Administration Number / 8208 Date / 25 / 3 / 958 To / Administrations of all official, private, and foreign secondary and intermediate schools affiliated with this Directorate Please respond to paragraph eight of our letter numbered 7012 and dated 15 / 2 / 58 immediately upon receipt of this letter ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy to / Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi - for follow-up Certificates There are no failed students in the administrative branch Mahdi / ⟦line⟧

---

### csp_71bb7dbcb10a566682f62158f665563d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائي | الرياضيات التي تخرج منها | الملاحظات ٨ قتيله كوهين باجه يوسف | خضوري | الثاني | ٥٧ / ٥٨ | فرنساي | رسب في الثاني ٥٩ / ٦٠ ٩ لوريت شمعون شاؤول سلمان شاؤول | ⟦line⟧ | الاول | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الاول ٥٨ / ٥٩ ١٠ لوريت سليم منشي صلينا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٨ / ٥٩ | شاميرائي | ⟦line⟧ ١١ غزاله نوري داود مصفي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فرنساي | ⟦line⟧ ١٢ دوريت ادور اسحاق طويق | ⟦line⟧ | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | شاميرائي | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ / ٦٠ ١٣ نادره صالح شاؤول صبري | ⟦line⟧ | الاول | ٥٨ / ٥٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Full Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Mathematics Graduated From | Remarks 8 Qatila Cohen Bajeh Youssef | Kadoorie | Second | 57 / 58 | French | Failed in the second 59 / 60 9 Laurette Shamoun Shaul Salman Shaul | ⟦line⟧ | First | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | First 58 / 59 10 Laurette Selim Munshi Salina | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 58 / 59 | Shamira'i | ⟦line⟧ 11 Ghazala Nouri Daoud Musfi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | French | ⟦line⟧ 12 Dorit Edwar Ishaq Tweig | ⟦line⟧ | Second | 56 / 57 | Shamira'i | Failed in the second 58 / 59 / 60 13 Nadira Saleh Shaul Sabri | ⟦line⟧ | First | 58 / 59 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_71cc5d05dc315183a719c947f58301fc

| الرقم | الاسم | الموضوع | الدرجة | النتيجة | الملاحظات | | ١ | أدور سليم داود شماش | الانكليزية | ٢٦ ٦٤ ٥٠ | ناجح | | | ٢ | خضوري حقي يوسف | " | ٢٩ ٧٢ ٥٦ | ناجح | | | ٣ | شيراك سورين | العربية الصحة | ٤٩ ٥٢ ٥١ ٢٩ ٧٤ ٥٧ | ناجح | | | ٤ | (يونس خضر) اليافي | الانكليزية الجبر | ٤٠ ٥٢ ٤٦ ٥٢ ٦٦ ٥٩ | راسب | | | ٥ | صباح فكتور يشوع | الهندسة | ٥٤ ٩٥ ٧٥ | ناجح | | | ٦ | آني خضوري سلون | الجبر | ٥٧ ٩٢ ٧٥ | ناجحة | | | ٧ | أميرة داود دلال | العربية الصحة | ٢٩ ٦٣ ٥١ ٤١ ٥٥ ٤٨ | ناجحة | عدلت درجة الصحة بقرار مجلس المدرسين باضافة درجتين | | ٨ | ايفيت يوسف حاي | الصحة | ٢٢ ٦٩ ٥١ | ناجحة | | | ٩ | سهام ناجي يعقوب | التاريخ الواجبات الهندسة | ٨٠ ٧٧ ٥٩ ٨٢ ٧٨ ٨٠ ٥٤ ٩٥ ٧٥ | ناجحة | | | ١٠ | فائزة حاكولي حيم | الجبر | ٤١ ٩٢ ٦٧ | ناجحة | |

[Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ ............. [Stamp] الرقم ............. [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Number | Name | Subject | Grade | Result | Remarks 1 | Adour Selim Daoud Shammash | English | 26 64 50 | Pass | 2 | Khadouri Haqqi Youssef | " | 29 72 56 | Pass | 3 | Chirac Soren | Arabic Health | 49 52 51 29 74 57 | Pass | 4 | (Younis Khader) Al-Yafi | English Algebra | 40 52 46 52 66 59 | Fail | 5 | Sabah Victor Yashua | Geometry | 54 95 75 | Pass | 6 | Annie Khadouri Sloan | Algebra | 57 92 75 | Pass | 7 | Amira Daoud Dallal | Arabic Health | 29 63 51 41 55 48 | Pass | The health grade was adjusted by the Teachers' Council decision by adding two marks 8 | Yvette Youssef Hay | Health | 22 69 51 | Pass | 9 | Siham Naji Yaqoub | History Duties Geometry | 80 77 59 82 78 80 54 95 75 | Pass | 10 | Faiza Hakouli Hayyim | Algebra | 41 92 67 | Pass | Frank Iny School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_72264789e6bf5dd0ad13c9bb95312a02

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٩٠ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 60 Date: 5 / 5 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 18390 and dated 30 / 4 / 1960 We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the third intermediate grade who passed and those who have requirements to complete in the annual averages for the school year 59 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_7293c9876aca52498a5096a918759bdd

⟦مديرية⟧ معارف لواء بغداد - المركز الادارة العدد - ١٧١٥٠ التاريخ - ٧ / ٨ / ١٩٥٨

الى -

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ومدرسة الصنعة الرسمية ودار المعلمات واعدادية التجارة والغربية المتوسطة والفنون البيتية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات ٢٩٨١٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ راجين العمل بموجبه بكل دقة كما نرجو تزويدنا باسماء طلاب الصفوف السادسة والصفوف الخامسة الثانوية الراسبين في الامتحانات المدرسية والذين لم يشتركوا في الامتحانات العامة على ان تصلنا صباح يوم الاثنين المصادف ١١ / ٨ / ١٩٥٨ على ان تصنف اسماء طلاب الصفوف الخامسة الاعدادية الى فروعها العلمي والادبي والتجاري العربي والانكليزي مع ترك محلات فارغة للرقم الامتحاني كالمعتاد عند ارسالكم قوائم الامتحانات العامة ان اي تأخير سيعرقل سير الامتحانات ويحمل المدرسة مسؤولية ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى -

مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد معاوني هذه المديرية محاسبي هذه المديرية ملاحظية الذاتية الذاتية - السيد حسن الصفار السجلات الاحصاء والشهادات لوحة الاعلانات

-/ صورة الكتاب /-

استنادا الى ما جاء بالمرسوم الجمهوري المتعلق باعادة امتحانات الطلاب الراسبين للسنة الحالية نود ايضاح ما يلي :- يجرى امتحان الطلبة الراسبين في مختلف الدراسات وفق ما هو مبين ادناه في المواضيع التي رسبوا فيها .

١- يحق للطلاب الراسبين في الامتحان المدرسي للصف السادس الاشتراك في الامتحان العام للصف السادس دون حاجة الى نجاحه في الامتحان المدرسي . ٢- يحق للطلاب الراسبين في الامتحان المدرسي للصف الخامس الثانوي الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية دون حاجة الى نجاحه في الامتحان المدرسي . ٣- يحق للطلاب الراسبين في درسين والمجموع الامتحان في دروس اخرى سدا للمجموع . ٤- تبدأ الامتحانات العامة للاكمال للدراستين الابتدائية والاعدادية في ١٥ / ٩ / ٩٥٨ وفق ترتيب الجدول المبلغ اليكم سابقا . ٥- تبدأ امتحانات الاكمال للقبول الفرع العلمي في ١٧ / ٩ / ٩٥٨ وفق ترتيب الجدول المبلغ اليكم سابقا .

- يتبع -

[Signature] قيس أحمد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Directorate⟧ of Education, Baghdad Province - Center Administration Number - 17150 Date - 7 / 8 / 1958 To - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private, and foreign for boys and girls, the official vocational school, the Teachers' Training College, the Preparatory School of Commerce, Al-Gharbiya Intermediate, and Home Arts affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Education, Directorate of General Technical Affairs - Examinations 29810 on 7 / 8 / 1958, requesting compliance with it accurately. We also request providing us with the names of students in the sixth grades and fifth secondary grades who failed in school examinations and who did not participate in the general examinations, provided they reach us on the morning of Monday, 11 / 8 / 1958, provided that the names of the fifth-grade students of the preparatory level are classified into their branches: Scientific, Literary, Commercial Arabic, and English, while leaving empty spaces for the examination number as usual when you send the general examination lists. Any delay will obstruct the progress of the examinations and hold the school responsible for that. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education, Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Examinations General Education Inspectorate Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Assistants of this Directorate Accountants of this Directorate Personnel Department Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Records Statistics and Certificates Notice Board -/ Copy of the Letter /- Based on what was stated in the Republican Decree regarding the re-examination of students who failed for the current year, we would like to clarify the following:- The examination of failing students in various studies shall be conducted as shown below in the subjects in which they failed. 1- Students who failed the school exam for the sixth grade have the right to participate in the general exam for the sixth grade without the need to pass the school exam. 2- Students who failed the school exam for the fifth secondary grade have the right to participate in the general exam for preparatory studies without the need to pass the school exam. 3- Students who failed in two subjects and the total score have the right to be examined in other subjects to make up the total. 4- General make-up examinations for primary and preparatory studies begin on 15 / 9 / 958 according to the schedule previously notified to you. 5- Make-up examinations for admission to the Scientific Branch begin on 17 / 9 / 958 according to the schedule previously notified to you. - To be continued - Qais Ahmed ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7321e01d66f55d96bacb7c8f9cb8dfd6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ١٢٨ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦٠٢ والمؤرخ ٢ / ٦ / ١٩٥٧ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة باسماء طلاب وطالبات الدراسة الابتدائية للامتحانات العامة لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ٥٦٠٠ | نورما خضوري كباي | نورما خضوري كباي | | ٤٠٧١ | ( منير ساسون ) ناجي سالم | ( منير ساسون ) ناجي سالم | | ٤٠٦٢ | الياس يوحنا مقبل يوحنان | الياس يوحنان مقبل يوحنا |

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 128 / 57 Date: 4 / 6 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Greetings. Reference to your letter No. 13602 dated 2 / 6 / 1957. Upon checking the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of male and female primary school students for the general examinations for the year 56 / 1957 for our school it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. Please accept our highest respect. Examination Number | Incorrect Name | Correct Name 5600 | Norma Khadhouri Kabbay | Norma Khadhouri Kabbay 4071 | (Munir Sassoon) Naji Salem | (Munir Sassoon) Naji Salem 4062 | Elias Youhanna Muqbil Youhannan | Elias Youhannan Muqbil Youhanna ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_7374b49af55a5416ac86b51580aab08b

B01 · header / arabic امتحان الدخول للدور الثاني لمتوسطة فرنك عيني - الفرع العلمي ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ممنوع التربية ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم ⟦line⟧ ٧٥٠٢ | ادمون سليم رجوان ٧٥٠٣ | اسحق عزرا ابو النهل ٧٥٠٤ | حسقيل منشي مصفي ٧٥٠٥ | داود سليم رجوان ٧٥٠٦ | سعيد صالح برشان ٧٥٠٧ | شمعون خضوري سوفير

**Traduction anglaise —**

Entrance exam for the second session of Frank Iny Intermediate School - Scientific Branch ⟦line⟧ Forbidden Education ⟦illegible⟧ Examination Number | Name ⟦line⟧ 7502 | Edmond Selim Rajwan 7503 | Isaac Ezra Abu Al-Nahl 7504 | Heskel Menashi Musfi 7505 | David Selim Rajwan 7506 | Said Saleh Barshan 7507 | Shimon Khedhouri Sofair

---

### csp_73a83d36c55b5d91964868f815514b9a

مدرسة فرنك عيني الصف الخامس الابتدائي ( ب ) ======= للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١

| اسم الطالب | اسم الطالبة | | ١- ايدى شفيق عزرا حكيم | ١٤- اقبال ناجي هارون لاوي | | ٢- جميل فرايم يامين هرون | ١٥- انكرت داود ساسون متانه | | ٣- جوزيف ناجي يوسف بشه | ١٦- اوليبيه ناجي اسحق شولي | | ٤- داود فريد داود سمرة | ١٧- اوليفيا ابراهيم اسرائيل مصري | | ٥- صفاء ناظم شاؤل دبي | ١٨- آيده الياس ابراهيم دنوس | | ٦- فريد موشي ابراهيم الحكيم | ١٩- بيبه موشي معلم حسقيل | | ٧- ماير سليم منير ربيع | ٢٠- جان ناجي عبد الله كاز | | ٨- ( منير سمير ) كرجي منير عبد الله ربيع | ٢١- جنان عبد الستار توفيق | | ٩- فير امين جدوع حلمي | ٢٢- راشيل صالح منشي طويق | | ١٠- موريس عبودي موشي حسقيل | ٢٣- سعاد بخاش عزرا بخاش | | ١١- ( نسيم عزره ) يعقوب نسيم سلمان | ٢٤- سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | ١٢- يعقوب عزره صيون ابو النيل | ٢٥- ( صلحه نورما ) هارون ⟦شك⟧ داود لاوي | | ١٣- يوسف خضوري يوسف دبي | ٢٦- كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | ٢٧- لندا عبد الله شاؤل عويديا | | | ٢٨- لولو موشي حبيب نيسان | | | ٢٩- ليليان شميل حسقيل شليم | | | ٣٠- نضال عزرا مير شكوري | | | ٣١- هاجر يعقوب موسى يعقوب |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Stamp] التاريخ ............. [Stamp] الرقم ............... [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fifth Primary Grade (B) ⟦line⟧ For the academic year 1960 / 1961 Student Name (Male) | Student Name (Female) 1- Eddie Shafiq Ezra Hakim | 14- Iqbal Naji Haron Levi 2- Jamil Ephraim Yamin Haron | 15- Ingrid Daoud Sassoon Matana 3- Joseph Naji Youssef Basha | 16- Olivia Naji Isaac Shouli 4- Daoud Farid Daoud Samra | 17- Olivia Ibrahim Israel Masri 5- Safaa Nazem Shaul Dabby | 18- Ida Elias Ibrahim Dannous 6- Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 19- Biba Moshi Moallem Heskel 7- Meir Selim Mounir Rabie | 20- Jan Naji Abdullah Kaz 8- (Mounir Samir) Gurji Mounir Abdullah Rabie | 21- Jinan Abdul Sattar Tawfiq 9- Victor Amin Jaddou Hilmi | 22- Rachel Saleh Menashi Tweig 10- Maurice Abboudi Moshi Heskel | 23- Suad Bakhash Ezra Bakhash 11- (Nassim Ezra) Yaqub Nassim Salman | 24- Simha Yohanan Heskel Yohanan 12- Yaqub Ezra Zion Abu Al-Neil | 25- (Salha Norma) Haron ⟦doubt⟧ Daoud Levi 13- Youssef Khedhouri Youssef Dabby | 26- Gilda Shamoun Youssef Ezra | 27- Linda Abdullah Shaul Ovadia | 28- Lulu Moshi Habib Nissan | 29- Lillian Shamil Heskel Shalim | 30- Nidal Ezra Meir Shakkouri | 31- Hagar Yaqub Moussa Yaqub ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Frank Iny Primary School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_73bb205be07c54acbe8872692122904b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٥٨ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/58 Date: 5 / 5 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Greetings. With reference to your letter numbered 9594 and dated 13 / 4 / 1958. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students for the fifth secondary grade (Scientific) who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 57 / 1958 Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_73bf32cd41bc56ef803a7120aef0c29c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٨/ف Date: التاريخ: ١٩٥٨/٣/٢٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى الفقرة الثامنة من كتابكم المرقم ٧٠٣٢ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٨ ان جميع طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا سوف يشتركون في امتحان القبول للفرع العلمي فقط . ولا يوجد من يرغب الاشتراك في امتحانات الفرع العلمي والادبي معا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام " "

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 58/F Date: Date: 3/20/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to paragraph eight of your letter numbered 7032 and dated 3/15/1958, all male and female students of the third intermediate grade from our school will participate in the entrance exam for the scientific branch only. There is no one who wishes to participate in the exams for the scientific and literary branches together. Please accept our respect. " " Abdullah Obadia The Director

---

### csp_73d58fb02ed25a849939697fae012aa3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٤ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤ No.: Date:

الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | مدة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | الياهو منشي ابراهيم | فرنك عيني المتوسطة | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | | | ٢ | انطوان شكيب حجار | ” | الثالث المتوسط | ٥٠-٥١ | فرنك عيني | رسب سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٣ | جلال كرجي زلخه | ” | ” | ٥٠-٥١ | عادل الاهلية | ⟦illegible⟧ ٥٣/٥٤ | | ٤ | جميل يهودا شينا | ” | الثاني المتوسط | ٥٠-٥١ | فرنك عيني | ⟦illegible⟧ | | ٥ | حسقيل صالح سلمان | ” | ” | ٥٠-٥١ | عادل الاهلية | | | ٦ | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٧ | حبيب شفيق عدس | ” | ” | ٥٠-٥١ | ” | | | ٨ | داود موشي شويحيط | ” | ” | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | | | ٩ | ساسون سلمان دانييل | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | | | ١٠ | سامي يعقوب رشتي | ” | ” | ٥٠-٥١ | عادل الاهلية | رسب سنة واحدة ٥١-٥٢ | | ١١ | صباح الياس حقيرب | ” | ” | ٥١-٥٢ | ⟦عادل الاهلية⟧ | | | ١٢ | صباح يعقوب رشتي | ” | ” | ٥٠-٥١ | ” | رسب سنة واحدة ٥١-٥٢ | | ١٣ | عبد الله نسيم بوشان | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | | | ١٤ | عصمت (رؤوف) ابراهيم مصري | ” | ” | ٥١-٥٢ | ” | | | ١٥ | غازي داود حسقيل | ” | ” | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | | | ١٦ | غازي عبد الله اسحق شكوري | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | | | ١٧ | فؤاد خضوري سالم | ” | ” | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | | | ١٨ | فؤاد منشي يوسف | ” | ” | ٥١-٥٢ | عادل الاهلية | | | ١٩ | فؤاد يعقوب عبودي | ” | ” | ٥٠-٥١ | ” | | | ٢٠ | مناحيم ابراهيم العاني | ” | الثالث المتوسط | ٤٩-٥٠ | ⟦عادل الاهلية⟧ | رسب سنتان ٥١-٥٢ ٥٢-٥٣ | | ٢١ | منشي ساسون شابي | ” | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | ٥٣-٥٤ | | ٢٢ | موفق ساسون بيرص | ” | الثالث المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | رسب سنتان ٥١-٥٢ ٥٢-٥٣ | | ٢٣ | منشي يوسف جيتايات | ” | ” | ٤٩-٥٠ | ⟦ابن رشد⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٣/٥٤ | | ٢٤ | يوسف الياهو يوسف | ” | الثاني المتوسط | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | |

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/54 Date: 15 / 10 / 1954 No.: Date: Third Intermediate Class for the Academic Year 1954-1955 No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Primary Graduation Date | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Eliahu Menashi Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 51-52 | Menahem Daniel | 2 | Antoine Shakib Hajjar | ” | Third Intermediate | 50-51 | Frank Iny | Failed one year 53-54 3 | Jalal Korgi Zilkha | ” | ” | 50-51 | Adel Private School | ⟦illegible⟧ 53/54 4 | Jamil Yehuda Shina | ” | Second Intermediate | 50-51 | Frank Iny | ⟦illegible⟧ 5 | Heskel Saleh Salman | ” | ” | 50-51 | Adel Private School | 6 | Heskel (Kamal) Ibrahim Ezra | ” | ” | 53-54 | Frank Iny | 7 | Habib Shafiq Adas | ” | ” | 50-51 | ” | 8 | Daoud Moshi Shwaihat | ” | ” | 51-52 | Menahem Daniel | 9 | Sasson Salman Daniel | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | 10 | Sami Yaqub Rashti | ” | ” | 50-51 | Adel Private School | Failed one year 51-52 11 | Sabah Elias Haqirab | ” | ” | 51-52 | ⟦Adel Private School⟧ | 12 | Sabah Yaqub Rashti | ” | ” | 50-51 | ” | Failed one year 51-52 13 | Abdullah Nassim Boushan | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | 14 | Ismat (Raouf) Ibrahim Masri | ” | ” | 51-52 | ” | 15 | Ghazi Daoud Heskel | ” | ” | 51-52 | Menahem Daniel | 16 | Ghazi Abdullah Ishaq Shakouri | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | 17 | Fouad Khadhouri Salem | ” | ” | 51-52 | Menahem Daniel | 18 | Fouad Menashi Youssef | ” | ” | 51-52 | Adel Private School | 19 | Fouad Yaqub Abboudi | ” | ” | 50-51 | ” | 20 | Menahem Ibrahim Al-Ani | ” | Third Intermediate | 49-50 | ⟦Adel Private School⟧ | Failed two years 51-52 52-53 21 | Menashi Sasson Shabi | ” | Second Intermediate | 51-52 | Frank Iny | 53-54 22 | Muwaffaq Sasson Birs | ” | Third Intermediate | 50-51 | ” | Failed two years 51-52 52-53 23 | Menashi Youssef Gitayat | ” | ” | 49-50 | ⟦Ibn Rushd⟧ | ⟦illegible⟧ 53/54 24 | Youssef Eliahu Youssef | ” | Second Intermediate | 51-52 | Menahem Daniel | Abdullah Owaid Yassa Principal

---

### csp_7441b1f4413750999c69a07a252841d7

مدرسة فرنك عيني معدل الصف السنوي لطلاب الصف الخامس الابتدائي صورة من / ١٩٥٩ - ١٩٦٠

| التسلسل | اسم الطالب | الديانة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم | الاشغال والصحة | الملاحظات | | ١ | بلجيت تلووار | ٥٥ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٩ | ٨٢ | ٨٧ | ٩٤ | ٧٧ | ناجح | | ٢ | جميل ناجي ⟦خضوري⟧ | ٥٦ | ⟦٤٦⟧ | ⟦٢٥⟧ | ٧١ | ٦٩ | ٥٠ | ٥١ | ٥١ | مكمل في اللغة العربية واللغة الانكليزية | | ٣ | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ٧٢ | ٧٠ | ٦٨ | ٨٦ | ٨٢ | ٨١ | ٩١ | ٧٨ | ناجح | | ٤ | ريشارد عبد الله شاؤل عوبديا | ٦٦ | ٦٨ | ٥٦ | ٧٢ | ٦٩ | ٧٢ | ٧٢ | ٥٥ | ناجح | | ٥ | (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٥٢ | ٥٧ | ٢٥ | ٥٧ | ٧١ | ٦٤ | ٥٥ | ٥٤ | مكمل في اللغة الانكليزية | | ٦ | سلمان داود سلون صالح | ٧٧ | ٦٥ | ٦٦ | ٨٤ | ٨٤ | ٨١ | ٧٧ | ٦٧ | ناجح | | ٧ | سمير ناجي يعقوب بنيري | ٥٢ | ٢٧ | ٥٩ | ٥٤ | ٦٩ | ٥٠ | ٤٢ | ٤٢ | مكمل في اللغة الانكليزية والاشغال | | ٨ | صباح شوع سلمان دلال | ٥٤ | ٥٠ | ١٨ | ٥٠ | ٥٢ | ٧٢ | ٥٢ | ٤٢ | " " " " " " | | ٩ | (عزره رمزي رشاد) البرت عزرا حكيم | ٢٨ | ٥٤ | ٥١ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٤ | ٥١ | ٣٢ | " في الديانة | | ١٠ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | ٥٠ | ٥٨ | ٥٠ | ٤١ | ٥٠ | ٦٢ | ٥٨ | ٤٢ | " الجغرافيا والاشياء والعلوم | | ١١ | موريس الياهو ميسيم شوحيط | ٩٢ | ٥٤ | ٢٥ | ٥٠ | ٦١ | ٥٤ | ٤٧ | ٥٠ | " اللغة الانكليزية والحساب | | ١٢ | موشي سلمان سلون دلال | ٩٢ | ٧١ | ٨٧ | ٨٨ | ٩٤ | ٩٠ | ٨٤ | ٨٠ | ناجح | | ١٣ | (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ٧٧ | ٥٢ | ٦١ | ٧٦ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٢ | ٥٠ | ناجح | | ١٤ | يوسف حياوي منشي سودائي | ٧٢ | ٥٢ | ٢٦ | ٦٥ | ٦٩ | ٦٢ | ٤٢ | ٦٠ | مكمل في اللغة الانكليزية والحساب | | ١٥ | يوسف سلمان رحيم عطار | ٥٠ | ٥٢ | ٥٤ | ٦٥ | ٧٢ | ٦٥ | ٧٢ | ٥٠ | ناجح |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Annual Class Average for Fifth Grade Primary Students Copy of / 1959 - 1960 Sequence | Student Name | Religion | Arabic Language | English Language | Geography | History | Mathematics | Science | Crafts and Health | Remarks 1 | Baljit Talwar | 55 | 74 | 72 | 79 | 82 | 87 | 94 | 77 | Passed 2 | Jamil Naji ⟦Khedhouri⟧ | 56 | ⟦46⟧ | ⟦25⟧ | 71 | 69 | 50 | 51 | 51 | Re-sit in Arabic and English 3 | Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | 72 | 70 | 68 | 86 | 82 | 81 | 91 | 78 | Passed 4 | Richard Abdullah Shaul Obeidia | 66 | 68 | 56 | 72 | 69 | 72 | 72 | 55 | Passed 5 | (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | 52 | 57 | 25 | 57 | 71 | 64 | 55 | 54 | Re-sit in English 6 | Salman Daoud Slon Saleh | 77 | 65 | 66 | 84 | 84 | 81 | 77 | 67 | Passed 7 | Samir Naji Yaqub Beniri | 52 | 27 | 59 | 54 | 69 | 50 | 42 | 42 | Re-sit in English and Crafts 8 | Sabah Shua Salman Dallal | 54 | 50 | 18 | 50 | 52 | 72 | 52 | 42 | " " " " " " 9 | (Ezra Ramzi Rashad) Albert Ezra Hakim | 28 | 54 | 51 | 57 | 57 | 64 | 51 | 32 | " in Religion 10 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Yaqub | 50 | 58 | 50 | 41 | 50 | 62 | 58 | 42 | " Geography, Objects and Science 11 | Maurice Eliyahu Misim Shohet | 92 | 54 | 25 | 50 | 61 | 54 | 47 | 50 | " English and Arithmetic 12 | Moshe Salman Slon Dallal | 92 | 71 | 87 | 88 | 94 | 90 | 84 | 80 | Passed 13 | (Meir Hai) Shlomo Meir Somikh | 77 | 52 | 61 | 76 | 74 | 70 | 72 | 50 | Passed 14 | Yusuf Hayawi Munshi Sudai | 72 | 52 | 26 | 65 | 69 | 62 | 42 | 60 | Re-sit in English and Arithmetic 15 | Yusuf Salman Rahim Attar | 50 | 52 | 54 | 65 | 72 | 65 | 72 | 50 | Passed ⟦illegible⟧

---

### csp_784cde96bb0551aa979e561c0e51fa57

تابع

| متوسطة جمعية المعلمين (بمتوسطة الرشيد ) | متوسطة الرشيد | | " بيوت الامه المسائيه | ثانوية غازي | | " المعهد العلمي الاهلي | متوسطة الرصافه | | " المشرق الاهليه | " ابن حيان | | " جنسية المعلمين في الكرخ | متوسطة المنصور | | " الثقافيه الاهليه | " النظاميه | | " الخدمه الوطنيه | " فيصل (المدرسة مزدوجه من متوسطة المنصور) | | " الارمن المتحده | " الحرفان | | " فرنك عيني قسم البنين | " | | " دار السلام الاهليه قسم البنين | " الجعيفر | | المدرسة الاهليه للبنات | المدرسة الرسميه للبنات المسؤوله عنها |

⟦line⟧

| متوسطة راهبات التقدمه المركزيه | ثانوية المنصور للبنات | | " مريم الكاثوليك | الثانويه الشرقيه للبنات | | " التقدمه في الباب الشرقي | متوسطة الكرادة الشرقيه للبنات | | متوسطة جمعية المعلمين المسائيه للبنات | ثانوية الرشيد للبنات | | " فرنك عيني قسم البنات | متوسطة البتاويين للبنات | | " دار السلام الاهليه قسم البنات | متوسطة الكرخ للبنات | | " الارمن المتحده قسم البنات | متوسطة المستنصريه للبنات |

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى/ مديرية المعارف العامه ⟦line⟧ رئاسة اللجنه العليا لادارة الامتحانات العامه مفتشية المعارف العامه مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف المعاون السيد عبد الستار القرغولي الذاتية الاحصاء

مه ⟦line⟧ د / م / ١٥ منه

**Traduction anglaise —**

Continued Teachers Association Intermediate (at Al-Rashid Intermediate) | Al-Rashid Intermediate " Evening People's Houses | Ghazi High School " Private Scientific Institute | Al-Rusafa Intermediate " Al-Mashreq Private | " Ibn Hayyan " Teachers Nationality in Karkh | Al-Mansour Intermediate " Private Cultural | " Al-Nizamiyah " National Service | " Faisal (The school is double-shifted with Al-Mansour Intermediate) " United Armenian | " Al-Harfan " Frank Iny Boys Department | " " Dar Al-Salam Private Boys Department | " Al-Jaifer Private School for Girls | The official girls' school responsible for it ⟦line⟧ Central Presentation Sisters Intermediate | Al-Mansour High School for Girls " Mary Catholic | Eastern High School for Girls " Presentation in Bab Al-Sharqi | Karrada Al-Sharqiya Intermediate for Girls Teachers Association Evening Intermediate for Girls | Al-Rashid High School for Girls " Frank Iny Girls Department | Al-Battawin Intermediate for Girls " Dar Al-Salam Private Girls Department | Al-Karkh Intermediate for Girls " United Armenian Girls Department | Al-Mustansiriya Intermediate for Girls Director of Education for Baghdad Province Center Copy to/ General Directorate of Education ⟦line⟧ Head of the Higher Committee for the Administration of General Exams General Inspectorate of Education Directorate of Education for Baghdad Province / Outskirts Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarghuli Personnel Statistics M ⟦line⟧ D / M / 15 from it

---

### csp_79003cd4f7865171acd81b495ad5c6ef

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٧٨ / ٥٧ Date: التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف / ٢٣٤ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧ . نرفق طيا قائمة تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات امتحان الدور الثاني ( الاكمال ) الذي جرى من قبل الثانوية الشرقية للبنين والمعدلات النهائية لطلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط لهذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦ / ٩٥٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 278 / 57 Date: Date: 30 / 8 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Further to our letter No. F / 234 / 57 dated 26 / 8 / 1957. We attach herewith a list containing the annual effort averages and the grades of the second session (makeup) exam which was conducted by the Eastern Secondary School for Boys and the final averages for the male and female students of the third intermediate grade of this school for the academic year 56 / 957 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_793708430eb75bc58a274f0739c04d7e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٨٢ / ٥٨ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٨ No.: Date.:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 82 / 58 Date: 7 / 5 / 1958 No.: Date.: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. With reference to your letter No. 9594 dated 13 / 4 / 1958. We attach herewith in duplicate a list of names of male and female students for the sixth primary grade who passed or are eligible for re-examination based on annual averages for the academic year 1957 / 1958. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obadia The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_79461a669229536db05c7bcef544e1b8

B01 · header / arabic ملحق بكتاب المعارف المرقم 18582 والمؤرخ 15 / 8 / 52 الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية (الدور الثاني) لمدرسة ثانوية شماش الاهلية (القسم العلمي)

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرس المكمل فيه 5498 | داود اسحاق شينا | الجبر والمثلثات 5499 | ساسون حسقيل سودائي | المجموع

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Supplement to the Education Letter No. 18582 dated 15 / 8 / 52 Students entitled to participate in the general examinations for preparatory studies (second session) for Shamash Private Secondary School (Scientific Section) Examination Number | Student Name | Subject to be re-taken 5498 | Daoud Ishaq Shina | Algebra and Trigonometry 5499 | Sasson Hesqel Soda'i | Total ⟦line⟧

---

### csp_794978fadf01583da4843ece5c7f4903

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ٦٠ / ⟦١٠⟧ Date: التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٨٣٨٩ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٦٠ نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء طلاب وطالبات الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 60 / ⟦10⟧ Date: Date: 5 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 18389 and dated 30 / 4 / 1960 We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students of the fifth secondary grade (Scientific) who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7987e7fc23e15ea08b33585ed719a592

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date:

العدد: ش/ ٥٤/٥ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٤

قائمة باسماء المتخرجين والمتخرجات من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٣-١٩٥٤

| | اسم الطالــــــــــــــــــــــــب | العنــــــــــــــــــــــــوان الكامــــــــــــــــــــــــل | | ١ | اسحق ابراهيم شميغ | ١/٢/٢٢ محلة السعدون | | ٢ | الياس يعقوب فتال | ١/٣/٢ شارع ابي نواس | | ٣ | جاك خضوري عيني | ٤/د/١٠/١ بستان مامو | | ٤ | جميل ساسون كوهين | ١٠/هـ/٣ اورفه لي | | ٥ | حكمت (ادمون) ابراهيم مصري | ١٤/٥١/١/١٢ الرواف | | ٦ | داود نسيم برشان | عرصة ٤٤ - علوية | | ٧ | سالم ابراهيم موشي | ١/٢/٢ شارع الرواف | | ٨ | سلمان داود زبيده | ٣ط/١ اورفه لية | | ٩ | صدقي محمد حسن الصوري | ١/٩٥٧ كرادة - سبع قصور | | ١٠ | موريس عبد الله دنكور | ١/٤٣٤ سنك | | ١١ | موريس عزرا دنكور | ٢٥ع/٢/١ كرد الباشا | | ١٢ | منير خضوري شميغ | عرصة ٥١ علوية | | ١٣ | | |

| | اسم الطالبــــــــــــــــــــــــات | | | ١ | اسبيرونس منير سودائي | ٤٢٨ / عرصة - علوية | | ٢ | بيرتين حياوي سودائي | ٤٢٩ عرصة - علوية | | ٣ | جاكلين منير سودائي | عرصة ٤٢٨ | | ٤ | خاتون كرجي اسحق | ٢٥/١/٣٥ راس القرية | | ٥ | دورين خضوري شميغ | عرصة ٥١ - علوية | | ٦ | راشيل يوسف الياهو بشي | ٥٥/١/أ - بتاويين | | ٧ | ليليان موشي شوحيط | ١٥غ/٢١ - كرد الباشا | | ٨ | ناهدة عبد الوهاب الشيخلي | ٤/٢١٢ باب الشيخ |

[Signature] ⟦عبد الله شميغ⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/54/5 Date: 8 / 11 / 1954 List of names of male and female graduates from the Fifth Preparatory Grade (Scientific) for the academic year 1953-1954 | Student Name | Full Address 1 | Isaac Ibrahim Shmegh | 1/2/22 Al-Saadoun Quarter 2 | Elias Yaqoub Fattal | 1/3/2 Abu Nuwas Street 3 | Jack Khedhouri Aini | 4/D/10/1 Mamo Orchard 4 | Jamil Sassoon Cohen | 10/H/3 Orfali 5 | Hikmat (Edmond) Ibrahim Masri | 14/51/1/12 Al-Rawaf 6 | Daoud Nassim Barshan | Plot 44 - Alwiyah 7 | Salem Ibrahim Moshi | 1/2/2 Al-Rawaf Street 8 | Salman Daoud Zubaida | 3T/1 Orfalia 9 | Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | 1/957 Karrada - Sab' Qusur 10 | Maurice Abdullah Dangoor | 1/434 Sinak 11 | Maurice Ezra Dangoor | 25A/2/1 Kurd al-Pasha 12 | Munir Khedhouri Shmegh | Plot 51 Alwiyah 13 | | | Female Students' Names | 1 | Esperance Munir Soudayi | 428 / Plot - Alwiyah 2 | Bertine Hayawi Soudayi | 429 Plot - Alwiyah 3 | Jacqueline Munir Soudayi | Plot 428 4 | Khatoun Gurji Isaac | 25/1/35 Ras al-Qarya 5 | Doreen Khedhouri Shmegh | Plot 51 - Alwiyah 6 | Rachel Youssef Eliyahu Bashi | 55/1/A - Bataween 7 | Lillian Moshi Shohet | 15G/21 - Kurd al-Pasha 8 | Nahida Abdul Wahab Al-Sheikhly | 4/212 Bab Al-Sheikh ⟦Abdullah Shmegh⟧ The Principal

---

### csp_7a105a62c7375d2aafa58b17ffa46fec

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: .................................... الرقم: ش/ ٥٣/٥٢ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٢٤ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣ . نرفق طيا اسماء الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادى الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٢ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦عبد الله خضوري⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh/52/53 Date: 5 / 6 / 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 10224 and dated 4 / 22 / 1953. We attach herewith the names of the female and male students of the fifth secondary grade who passed and those with incomplete requirements in the annual averages for the academic year 1952 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ ⟦Abdullah Khadduri⟧ Acting Director

---

### csp_7a1a923633a059e88b0bd4103fb15295

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92619 مدرسة فرنك عيني للبنين والبنات الابتدائية والمتوسطة بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩٢٦١٩

B02 · form / arabic ( ٧ ) ب استحقاق رابع أ شعبة أ ثانية سنة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B03 · table / arabic ت الاسم كاملا | بقايا القيد المترتبة | لهذه السنة | ما دفعته الطالبة | في هذه السنة | رقم وتاريخ الوصل | المسدد به | من مبالغ | رصيد الطالبة | ت لبيان المبالغ ١ | اديت سفير بن يعقوب شميل | رصيد ثانية | ن مبالغ | ٢٥/٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ | اديت بن يشوع سفير بن حاي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣ | اليزا عبود شميله زوجة نوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ | بت لالا رشنه (وجيه سفير) نوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥ | بشاشة رفيقه اديت نوري شميل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦ | نرجس نعيم نرجس شميل | رصيد أ و ب ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧ | نجوى ريم زوجة شميل | رصيد ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٨ | بهيجة و لؤلؤة سارة و لؤلؤة يوم | استحقاق رابع أ | ٧٥/٨٠ | ⟦line⟧ | ٢٥/٠٢ رابع أ رابعة شمس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩ | نصر ارجنت سفير لؤلؤة نوري | ⟦line⟧ | ٨٥/٣٥ | ⟦line⟧ | ٢٥/٠٢ رابع أ رابعة شمس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٠ | رينه لؤلؤة زوجة ساسان لؤلؤة (سارة زوجة) | ن مبالغ | ٢٥/٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١١ | ليلى رابع لؤلؤة ليلى نوري رابعة رابعة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٢ | دلال رابعة زوجة ابراهيم دلال | استحقاق رابع أ | ٨٥/٣٥ | ⟦line⟧ | ٢٥/٠٢ رابع أ رابعة شمس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٣ | سارة رابعة سارة | ن مبالغ | ٢٥/٠٢ | رصيد ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٤ | بهيجة سارة سارة رابعة رابعة | ن مبالغ | ٢٥/٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ | رشا يورا نوري لؤلؤة يوم | استحقاق رابع أ | ٧٥/٨٠ | ⟦line⟧ | ٢٥/٠٢ رابع أ رابعة شمس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٦ | نظيرة لؤلؤة نوري نوري لؤلؤة | ن مبالغ | ٢٥/٠٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٧ | نرجس سفير نوري ابراهيم لؤلؤة | رصيد أ و ب ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٨ | سعاد نوري سارة نوري | رصيد ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٩ | سفير زوجة نوري نوري لؤلؤة | رصيد أ و ب ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٠ | شمس رابعة رابعة رشنه نوري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢١ | نرجس نوري ريم اغنيا | رصيد ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٢ | سلوى رشنه ليلى نوري | استحقاق رابع أ | ٨٥/٣٥ | ⟦line⟧ | ٢٥/٠٢ رابع أ رابعة شمس | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٣ | سارة ليلى سارة نوري ابراهيم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٤ | لوح نوري سارة سارة سليم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | رصيد أ و ب ثانية | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92619 Frank Iny School For Boys and Girls Primary and Intermediate Baghdad - New Alwiyah Telephone: 92619 ( 7 ) B Entitlement Fourth A Section A Second Year ⟦line⟧ In ⟦line⟧ No. | Full Name | Remaining balance due | for this year | What the student paid | in this year | Receipt number and date | Paid by | from amounts | Student balance | No. for statement of amounts 1 | Edith Safir bin Yaqoub Shamil | Balance of Second | N amounts | 25/02 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 | Edith bin Yashua Safir bin Hay | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 | Eliza Abboud Shamila wife of Nouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Bit Lala Rashna (Wajeeh Safir) Nouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5 | Bashasha Rafiqa Edith Nouri Shamil | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 6 | Narjis Naeem Narjis Shamil | Balance of A and B Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 7 | Najwa Reem wife of Shamil | Balance of Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | Bahija and Lulu'a Sarah and Lulu'a Yawm | Entitlement Fourth A | 75/80 | ⟦line⟧ | 25/02 Fourth A Fourth Shams | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 9 | Nasr Argent Safir Lulu'a Nouri | ⟦line⟧ | 85/35 | ⟦line⟧ | 25/02 Fourth A Fourth Shams | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 10 | Rina Lulu'a wife of Sassan Lulu'a (Sarah wife of) | N amounts | 25/02 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 11 | Layla Fourth Lulu'a Layla Nouri Fourth Fourth | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 12 | Dalal Fourth wife of Ibrahim Dalal | Entitlement Fourth A | 85/35 | ⟦line⟧ | 25/02 Fourth A Fourth Shams | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 13 | Sarah Fourth Sarah | N amounts | 25/02 | Balance of Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 14 | Bahija Sarah Sarah Fourth Fourth | N amounts | 25/02 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 | Rasha Yura Nouri Lulu'a Yawm | Entitlement Fourth A | 75/80 | ⟦line⟧ | 25/02 Fourth A Fourth Shams | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 16 | Nazira Lulu'a Nouri Nouri Lulu'a | N amounts | 25/02 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 17 | Narjis Safir Nouri Ibrahim Lulu'a | Balance of A and B Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 18 | Suad Nouri Sarah Nouri | Balance of Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 19 | Safir wife of Nouri Nouri Lulu'a | Balance of A and B Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20 | Shams Fourth Fourth Rashna Nouri | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 21 | Narjis Nouri Reem Aghnia | Balance of Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 22 | Salwa Rashna Layla Nouri | Entitlement Fourth A | 85/35 | ⟦line⟧ | 25/02 Fourth A Fourth Shams | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 23 | Sarah Layla Sarah Nouri Ibrahim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 24 | Lawh Nouri Sarah Sarah Salim | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Balance of A and B Second | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_7a57d0ab8a4d56e4a443d226734aa913

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الصف الرابع الاعدادي (فرع العلمي) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اسحق ابراهيم شميم | شماش الاعدادية | الرابع الاعدادي | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٢ | الياس يعقوب فتال | فرنك عيني المتوسطه | الثالث المتوسط | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٣ | جاك خضوري عيني | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٤ | جميل ساسون كوهين | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٥ | حكمت ادمون ابراهيم مصري | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 | | | ٦ | داود نسيم بوشان | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٧ | رحمين ساسون درويش | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٨ | سالم ابراهيم موشي | الشاميه المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الشاميه المتوسطه | | | ٩ | سامي عبد الله كاشي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | فرنك عيني المتوسطه | | | ١٠ | سلمان داود زبده | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١١ | صدقي محمد حسن الصوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٣ | موريس عبد الله دنكور | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٤ | موريس عزرا دنكور | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 | | | ١٥ | منير خضوري شميم | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٦ | اسبرونس عبد الله ربيع | الراهبات التقدمه المركزيه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الراهبات التقدمه المركزيه | | | ١٧ | بيرتين حياوي سودائي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه | | | ١٨ | جاكلين منير سودائي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ١٩ | خاتون كوهي اسحق | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٠ | خاتون نسيم زلخه | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢١ | ربيعه حزقيل رحماني | المستنصريه للبنات | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | المستنصريه للبنات | | | ٢٢ | راشيل يوسف الياهو بشي | فرنك عيني المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عيني المتوسطه | | | ٢٣ | فرحه شارلوت يهودا موشي | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٤ | كلاديس ناجي حوري | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | | | ٢٥ | ليليان موشي شحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥٠-١٩٥١ | 〃 | |

- ٢٦

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Fourth Preparatory Class (Scientific Branch) for the academic year 1952 - 1953. No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Ishaq Ibrahim Shamim | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 2 | Elias Yaqub Fattal | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 3 | Jack Khedhouri Iny | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 4 | Jamil Sassoon Cohen | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 5 | Hikmat Edmond Ibrahim Masri | 〃 | 〃 | 1950-1951 | 〃 | 6 | Daoud Nassim Boushan | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 7 | Rahmin Sassoon Darwish | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 8 | Salem Ibrahim Moshi | Al-Shamiya Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Al-Shamiya Intermediate | 9 | Sami Abdullah Kashi | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1950-1951 | Frank Iny Intermediate | 10 | Salman Daoud Zubda | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 11 | Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 12 | Qahtan Nashat Al-Orfali | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 13 | Maurice Abdullah Dangoor | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 14 | Maurice Ezra Dangoor | 〃 | 〃 | 1950-1951 | 〃 | 15 | Munir Khedhouri Shamim | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 16 | Esperance Abdullah Rabie | Presentation Sisters Central | 〃 | 1951 - 1952 | Presentation Sisters Central | 17 | Bertine Hayawi Sawdayee | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 18 | Jacqueline Munir Sawdayee | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 19 | Khatoun Kohi Ishaq | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 20 | Khatoun Nassim Zilkha | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 21 | Rabia Hezekiel Rahmani | Al-Mustansiriya for Girls | 〃 | 1951 - 1952 | Al-Mustansiriya for Girls | 22 | Rachel Yousif Eliyahu Bashi | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 23 | Farha Charlotte Yehuda Moshi | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 24 | Gladys Naji Houri | 〃 | 〃 | 〃 | 〃 | 25 | Lillian Moshi Sheheit | 〃 | 〃 | 1950-1951 | 〃 | - 26

---

### csp_7b21fd0c49f759cfbffedaf7d2e4be02

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف ي / ٧٧ / ٥٥⟧ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد - المركز

بعد التحية بالإشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٢٨ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٥ . نرفق طيا نسختين قوائم باسماء طلبة الصفوف المتوسطة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٥ - ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F Y / 77 / 55⟧ Date 22 / 10 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Greetings, With reference to your letter numbered 5528 and dated 18 / 10 / 1955. We attach herewith two copies of the lists of names of intermediate class students registered in this school for the academic year 955 - 1956. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_7d1fe0c3be885ab3987b43cdbf42a5d9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٠٧ No.: التاريخ: ١٩٥٨/٣/٢٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى الفقرة الثامنة من كتابكم المرقم ٧٠٣٢ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ١٩٥٨ ان جميع طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط من مدرستنا سوف يشتركون في امتحان القبول للفرع العلمي فقط . ولا يوجد من يرغب الاشتراك في امتحانات الفرع العلمي والادبي معا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ""

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 507 Date: 3/20/1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to paragraph eight of your letter numbered 7032 and dated 3/15/1958, all male and female students of the third intermediate grade from our school will participate in the entrance exam for the scientific branch only. There is no one who wishes to participate in the exams for the scientific and literary branches together. Please accept our respect "" Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7d98b7ffea9a55e0bc138a0d13f40b1b

B01 · table / arabic الاسم | الخطأ في المعدل السنوي | الصواب | المادة خضوري اسرائيل كركوكلي | ٦٠ | ٧١ | الجبر سعيد بنيامين | ٦٢ | ٧٢ | الهندسة

B02 · table / arabic الاسم | الخطأ في المعدل النهائي | الصواب | المادة الباحر خضوري عزام | ٨٩ | ٨٨ | الواجبات صباح يوسف كوهين | ٧٧ | ٦٧ | الفيزياء عزرا ابراهيم كوهين | ٥١ | ٦٠ | الجغرافية

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · table / arabic الاسم | الخطأ في المعدل السنوي | الصواب | المادة سليمة عبد الرحمن شلومو | ٨٥ | ٧٥ | اللغة العربية سعاد (آمرة) يعقوب | ٥٨ | ٤٨ | اللغة الانكليزية

B05 · table / arabic الاسم | الخطأ في المجموع | الصواب او نجيل ابراهيم اسحيف | ٦٢٩ | ٦٢٩ ليلى لويجي شينا | ٧٦١ | ٧٦٦

B06 · marginalia / arabic ٨٠ ٧١ بدلاً ٦٠

**Traduction anglaise —**

Name | Error in Annual Average | Correct | Subject Khadhouri Israel Kirkukli | 60 | 71 | Algebra Said Benjamin | 62 | 72 | Geometry Name | Error in Final Average | Correct | Subject Al-Bahar Khadhouri Azzam | 89 | 88 | Duties Sabah Yusuf Cohen | 77 | 67 | Physics Ezra Ibrahim Cohen | 51 | 60 | Geography ⟦line⟧ Name | Error in Annual Average | Correct | Subject Salima Abdul Rahman Shlomo | 85 | 75 | Arabic Language Suad (Amira) Yaqub | 58 | 48 | English Language Name | Error in Total | Correct Angel Ibrahim Ishaif | 629 | 629 Layla Luigi Shina | 761 | 766 80 71 instead of 60

---

### csp_7de00913202c5d219fcbd118e4c9df72

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date.: التاريخ:

الصف الرابع الاعدادي مرفق كتابنا المرقم ش / ٦٢ / ٥٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | ملاحظات | | ١ اسحق عزره صيون ابو النيل | شمش | الرابع الاعدادي | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الرابع الاعدادي ٥٦ / ٥٧ | | ٢ الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ٣ (اميل يوسف) منشي كوهين | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٤ جمال كرجي عزرا زلخا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٥ جميل ساسون عوبديا شويحط | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٦ جميل عزرا داود دبي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٧ حسقيل منشي مصفي | شمش | الرابع الاعدادي | ٥٥ / ٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٦ / ٥٧ | | ٨ دافيد ليون استيفان | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ٩ ساسون يهودا حسقيل عزوري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠ سعيد ابراهيم حسقيل حايك | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١١ (سمير كمال) يعقوب نسيم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٢ شاؤل (يوسف حاي) بلبول | شمش | الرابع الاعدادي | ٥٥ / ٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٦ / ٥٧ | | ١٣ صباح الياس منشي عقيرب | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ١٤ صباح سلمان دانيال | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ١٥ صباح سليم منشي كباي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٦ صباح فكتور شوع بيشور | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٧ عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٨ (فؤاد عزرا) حسقيل اسحيق | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٩ (لطيف شلومو) موشي زلخا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٠ منير ناجي يعقوب بشيري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢١ موريس سلمان رحيم عطار | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٢ واثق خطاب عيسى الخضيري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | |

اسم الطالبة

| ٢٣ جانيت باروخ داود شمش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٤ ساميه داود ساسون زبيده | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٥ (سعاد آبره) يعقوب شويحط | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٦ سمحه صيون شوعه جيجي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٧ سميره حسقيل سلمان بلاس | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٨ سيلفيا حسقيل داود دوري | شمش | الرابع الاعدادي | ٥٥ / ٥٦ | ” ” | رسبت في الرابع الاعدادي ٥٦ / ٥٧ | | ٢٩ لطيفه فكتور شاؤل يوسف | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٦ / ٥٧ | ” ” | | | ٣٠ منى عبد الله شاؤل عوبديا | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date.: Date: Fourth Preparatory Class Attached to our letter numbered SH / 62 / 57 dated 22 / 10 / 1957 Student Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from middle school | Middle school graduated from | Notes 1 Ishaq Ezra Sion Abu al-Nil | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57 2 Eliyahu (Youssef Yehuda) Abu al-Timman | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” | 3 (Emile Youssef) Menashe Cohen | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 4 Jamal Kourji Ezra Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 5 Jamil Sassoon Ovadia Shuwayhat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 6 Jamil Ezra Dawood Dabi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 7 Haskeel Menashe Musafi | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57 8 David Leon Stefan | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” | 9 Sassoon Yehuda Haskeel Azzouri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10 Said Ibrahim Haskeel Hayek | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 11 (Samir Kamal) Yaqub Nassim | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 12 Shaul (Youssef Hai) Balbul | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57 13 Sabah Elias Menashe Oqeireb | ” ” | ” ” | 54 / 55 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 55 / 56 and 56 / 57 14 Sabah Salman Daniel | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” | 15 Sabah Salim Menashe Kabbay | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 16 Sabah Victor Shua Bishur | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 17 Abdullah Yohanan Haskeel Yohanan | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 18 (Fuad Ezra) Haskeel Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 19 (Latif Shlomo) Moshie Zilkha | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 20 Munir Naji Yaqub Bashiri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 21 Maurice Salman Rahim Attar | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 22 Wathiq Khattab Issa al-Khudairi | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | Female Student Name 23 Janet Baruch Dawood Shamash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 24 Samia Dawood Sassoon Zubaida | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 25 (Suad Abrah) Yaqub Shuwayhat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 26 Simha Sion Shua Jiji | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 27 Samira Haskeel Salman Ballas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 28 Sylvia Haskeel Dawood Douri | Shamash | Fourth Preparatory | 55 / 56 | ” ” | Failed in the Fourth Preparatory 56 / 57 29 Latifa Victor Shaul Youssef | Frank Iny | Third Intermediate | 56 / 57 | ” ” | 30 Muna Abdullah Shaul Ovadia | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_7e0d33c8e6be58639b1d8899ec06b744

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / ١٨٥١٢ التاريخ / ٨ / ١٩٥٧ ١٢

[Marginalia] ٢٢٨ / ١٠

امر اداري

١) تقرر اجراء الامتحانات النهائيه للصفوف الثالث المتوسطه للدور الثاني لسنه ٥٦ / ١٩٥٧ للمدارس الرسميه والاهليه للبنين والبنات في الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ ولمده سته ايام على ان يمتحن طلاب وطالبات المدارس الاهليه في المدارس الرسميه المؤشره ازاء مدارسهم حسب القوائم المرفقه وستكون المدارس الرسميه هي المسؤوله عن اداره الامتحانات للمدارس الاهليه والخارجيين والخارجيات التابعين لهم كما ان المدرسه الرسميه هي التي ⟦تضع⟧ الاسئلة . ٢) على ادارات المدارس الاهليه ان ترسل قوائم اسماء الطلاب المكملين الى ادارات المدارس الرسميه المسؤوله عنها . ٣/ على ادارات المدارس الرسميه مطالبه طلاب المدارس الاهليه وطالباتها والطلاب الخارجيين ببطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات التي زودوا بها في الدور الاول . ٤/ نرفق مع امرنا هذا قائمه بعدد الطلاب المكملين في كل موضوع للمدارس الاهليه ٥/ تقوم ادارات المدارس المتوسطه الرسميه والاهليه للبنين والبنات بتقديم قوائم باسماء الطلبه الناجحين في الدورين من الصفوف الثالثه المتوسطه (اي الذين انهوا الدراسه المتوسطه ) مصنفه الى علمي وادبي حسب رغبه الطالب والطالبه وذلك في موعد لا يتجاوز اليومين بعد الانتهاء من امتحانات الاكمال لطلبه الصفوف المذكوره وارسالها الى هذه المديريه . وكل تاخير يسبب حرمان الطلاب من الاشتراك في امتحان القبول ويؤدي الى مسؤوليه اداره - المدرسه .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الثانوي / " " " / الامتحانات / مفتشيه " " رئاسه اللجنه العليا لاداره الامتحانات العامه مديريه المعارف العامه / الحسابات / المعاون السيد احسان المختار الذاتيه الشهادات والاحصاء محاسب الثانوي السيد حسن الصفار

اداره مدرسه متوسطه الشرافه الايرانيه راجين ارسال اسماء الطلاب الناجحين في الدورين الى هذه المديريه ممن يرغبون في الاشتراك في امتحان القبول مصنفين الى علمي وادبي - ي

اداره المدرسه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / 18512 Date / 8 / 1957 12 228 / 10 Administrative Order 1) It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate classes for the second session of the year 56 / 1957 for official and private schools for boys and girls at eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to 24 / 8 / 1957, for a period of six days, provided that male and female students of private schools take their exams in the official schools indicated next to their schools according to the attached lists. The official schools will be responsible for managing the examinations for private schools and the male and female external students affiliated with them, and the official school is the one that ⟦sets⟧ the questions. 2) The administrations of private schools must send the lists of names of students with incomplete grades to the administrations of the official schools responsible for them. 3) The administrations of official schools must demand from the male and female students of private schools and external students the examination permit cards that were provided to them in the first session. 4) We attach with this order of ours a list of the number of students with incomplete grades in each subject for private schools. 5) The administrations of official and private intermediate schools for boys and girls shall submit lists of the names of students who passed in both sessions from the third intermediate classes (i.e., those who completed intermediate studies) classified into scientific and literary according to the desire of the male and female student, at a date not exceeding two days after the completion of the makeup exams for the students of the mentioned classes and send them to this directorate. Any delay causes the students to be deprived of participating in the entrance exam and leads to the responsibility of the school administration. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / Directorate of General Education / Secondary / " " " / Examinations / Inspectorate " " Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations Directorate of General Education / Accounts / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Certificates and Statistics Secondary Accountant Mr. Hassan Al-Saffar Administration of the Iranian Al-Sharafa Intermediate School, requesting the names of students who passed in both sessions be sent to this directorate from those who wish to participate in the entrance exam, classified into scientific and literary - Y School Administration

---

### csp_7e3b57b1010359d386877fb9a36eb341

B01 · header / arabic نتائج الامتحان النهائي للصف الثالث لطلاب مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية للسنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦

B02 · table / mixed الاسم | الرقم | الدين | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الرياضيات | التاريخ | الجغرافية | العلوم | الرسم | الرياضة | المجموع | المعدل | النتيجة عاصم صادق التميمي | ١٥ | ⟦illegible⟧ عزرا ابراهيم الرويض | ١٦ | ⟦illegible⟧ عزرا كوهين طوبيا | ١٧ | ⟦illegible⟧ غازي عبد الكريم شكوري | ١٨ | ⟦illegible⟧ فريد سليم كوتشين | ١٩ | ⟦illegible⟧ هارون اسرائيل كوكو كالي | ٢٠ | ⟦illegible⟧ يوسف (جميل) ساسون صهيون | ٢١ | ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٦٠ ٧١ ٨٦

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Final exam results for the third grade for students of ⟦illegible⟧ Private School For the year 1955 - 1956 Name | Number | Religion | Arabic Language | English Language | Mathematics | History | Geography | Science | Drawing | Sports | Total | Average | Result Asim Sadiq Al-Tamimi | 15 | ⟦illegible⟧ Ezra Ibrahim Al-Ruwaid | 16 | ⟦illegible⟧ Ezra Cohen Tobia | 17 | ⟦illegible⟧ Ghazi Abdul Karim Shakouri | 18 | ⟦illegible⟧ Farid Salim Kuchin | 19 | ⟦illegible⟧ Haroun Israel Koko Kali | 20 | ⟦illegible⟧ Youssef (Jamil) Sassoon Zion | 21 | ⟦illegible⟧ 60 71 86 School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7e5a757a1b1f565cb6a52d1a8ac3a8f7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

مرفق كتابنا المرقم ف / ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســـــــــــــــــــــــــم | الملاحظات | | ١ | | أوليت شمعون يوسف عزرا | ناجحــــــــة | | ٢ | | اوديل يوسف موشي دنكور | ناجحــــــــة | | ٣ | | ايفون نوري خليف عبدالله | مكملة بالديانة والانكليزية | | ٤ | | ايفون (يوسف حييم ) منشي الكاتب | ناجحــــــــة | | ٥ | | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ناجحــــــــة | | ٦ | | جانيت شلومو مير سوميخ | مكملة في الاشياء | | ٧ | | سعاد فرايم صالح | ناجحــــــــة | | ٨ | | سلوى جميل حسقيل شمطوب | مكملة في الديانة | | ٩ | | فيفة شالوم منشي كوهين | مكملة في العربية والانكليزية | | ١٠ | | فيفيان بخاش عزرا بخش | مكملة في الديانة والاشياء | | ١١ | | كاترين داود ساسون صالح | ناجحــــــــة | | ١٢ | | ليندا نعيم روبين مصري | مكملة في العربية والاشياء |

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date.: Attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ /60 dated 5/2/1960 Names of passing and conditioned female students in annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1959 / 1960 Sequence | Exam Number | Name | Remarks 1 | | Juliet Shamoun Yousef Ezra | Passed 2 | | Odile Yousef Moshi Dangoor | Passed 3 | | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | Conditioned in Religion and English 4 | | Yvonne (Yousef Hayyim) Manshi Al-Katib | Passed 5 | | Yvette Reubin Ezra Qashqoush | Passed 6 | | Janet Shlomo Meir Somikh | Conditioned in General Science 7 | | Souad Ephraim Saleh | Passed 8 | | Salwa Jamil Hesqiel Shamtoub | Conditioned in Religion 9 | | Fifi Shalom Manshi Cohen | Conditioned in Arabic and English 10 | | Vivian Bakhash Ezra Bakhsh | Conditioned in Religion and General Science 11 | | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Passed 12 | | Linda Naeim Reubin Masri | Conditioned in Arabic and General Science Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7f558049d99f532db9a51603185a2c61

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٤

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٥/٥/١٩٦٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٩/١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ - | | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | مكملة في الجبر | | ٢ - | | امل حسقيل يوسف شينا | ناجحة | | ٣ - | | ( جميلة امل ) ناجي لاوي | ناجحة | | ٤ - | | ( دلال مزلي ) ناجي نونو | ناجحة | | ٥ - | | ديزي كرجي صيون شينا | مكملة في الهندسة | | ٦ - | | سعاد باروخ روبين عقيرب | مكملة في الجبر | | ٧ - | | (عزيزه اوليفه) ( يوسف يهودا ) ابو التمن | مكملة في الجبر والهندسة | | ٨ - | | فائزة يعقوب عزرا عبدالله | مكملة في الهندسة | | ٩ - | | فريال عزرا روبين حويش | ناجحة | | ١٠ - | | فريال عزرا شالوم مصفي | ناجحة | | ١١ - | | فريال يعقوب عزرا عبدالله | مكملة في الهندسة | | ١٢ - | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ناجحة | | ١٣ - | | كرميلة يوسف شاؤل بلبول | مكملة في الجبر والهندسة | | ١٤ - | | كيتي نسيم خضوري شويحط | مكملة في الانكليزي والمجموع | | ١٥ - | | ليديا خضوري يوسف دبسي | ناجحة | | ١٦ - | | ( ليديه نوشه ) نعيم قرعين | مكملة في الهندسة | | ١٧ - | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | مكملة في الهندسة | | ١٨ - | | نورما خضوري صالح كباي | مكملة في الجبر |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 14 Attached to our letter No. F/ ⟦illegible⟧ / 60 dated 5/5/1960 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the third intermediate grade For the academic year 1959/60 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1 - | | Olivia Salim Ibrahim Shina | Re-sit in Algebra 2 - | | Amal Heskel Youssef Shina | Successful 3 - | | (Jamila Amal) Naji Lawi | Successful 4 - | | (Dalal Mazli) Naji Nunu | Successful 5 - | | Daisy Korgi Sayon Shina | Re-sit in Geometry 6 - | | Suad Baruch Rubin Oqeirib | Re-sit in Algebra 7 - | | (Aziza Oliva) (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Re-sit in Algebra and Geometry 8 - | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Re-sit in Geometry 9 - | | Ferial Ezra Rubin Huwaish | Successful 10 - | | Ferial Ezra Shalom Musfi | Successful 11 - | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | Re-sit in Geometry 12 - | | Claudette Salim Ishaq Sofer | Successful 13 - | | Carmella Youssef Shaul Balbul | Re-sit in Algebra and Geometry 14 - | | Kitty Nassim Khadouri Shweihat | Re-sit in English and Total 15 - | | Lydia Khadouri Youssef Dibsi | Successful 16 - | | (Lydia Nosha) Naim Qar'in | Re-sit in Geometry 17 - | | Marcelle Naji Youssef Sassoon | Re-sit in Geometry 18 - | | Norma Khadouri Saleh Kabbay | Re-sit in Algebra Abdullah Obadia Principal

---

### csp_7fca7369710e5c5da9b09937d0b6a9d0

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد المركز الشهادات

العدد / ٧٥٤٧ التاريخ / ١٣ / ٣ / ١٩٥٦

الى - ادارة مدرسة شماش الاعدادية اشارة الى كتابكم المرقم ش/٣٥ / ٥٦ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٥٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المرقم ١١٤٧٢ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٦ . حول تصحيح اسم الطالب ادمون عزرا شمعون وجعله منير ادمون عزرا شمعون . يرجى تصحيح ذلك في سجلات مدرستكم .

[Signature] عـ = مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى -. مديرية المعارف العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو - لتصحيح اسم الطالب في السجلات للدراسة المتوسطة لسنة ٥٣ / ٥٤ ذو الرقم الامتحاني ٣٢٤٠ فرنك عيني

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ((( صورة الكتاب ))) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نوافق على تصحيح اسم الموما اليه وجعله منير ادمون شمعون بدلا من ادمون عزرا شمعون وذلك وفقا الى دفتر النفوس المرقم ٧٢٥ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٣٩ المعاد اليكم .

[Signature] عـ / مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Directorate of Education of Baghdad Province The Center Certificates Number / 7547 Date / 13 / 3 / 1956 To - Administration of Shamash Preparatory School Reference to your letter numbered Sh/35/56 and dated 5 / 3 / 1956. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - numbered 11472 and dated 11 / 3 / 1956. Regarding the correction of the student's name Edmond Ezra Shamoun and making it Munir Edmond Ezra Shamoun. Please correct that in your school records. On behalf of = Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to -. General Directorate of Education - Examinations - with reference to its letter mentioned above - For your kind information. Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano - to correct the student's name in the records for intermediate studies for the year 53 / 54 with examination number 3240 Frank Aini ⟦line⟧ ((( Copy of the Letter ))) ⟦line⟧ We approve the correction of the name of the aforementioned person and making it Munir Edmond Shamoun instead of Edmond Ezra Shamoun, in accordance with the census book numbered 725 and dated 12 / 1 / 1939 returned to you. On behalf of / General Director of Education

---

### csp_8005c01e29c15ee1a3247a48d97904a3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

تابع الصف الاول المتوسط أ السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠

| الاســـــــــم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | ٢٦ ارليت الياهو صالح جوري | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | دار الطفولة | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢٧ ارليت روبين بخاش | عادل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٢٨ اميرة عزرا مراد شمطوب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢٩ ايفيت نوره شمعون صالح | " | " | " | فرنك عيني | " " " " | | ٣٠ جويز ناجي اسحق شمولي | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ٣١ روضه عبد اللطيف داود اربيلي | " | " | " | " | | | ٣٢ ريتا كرجي سالم دنكور | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | الراهبات | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٣٣ سليمه هارون شاشا | عادل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | عادل | | | ٣٤ سيلفه ابراهيم عزرا رحميم | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٣٥ (عزيزه وداد) الياهو داود عزرا | " | " | " | " | | | ٣٦ فاديه عزره ابراهيم معلم | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | | | ٣٧ (فيفيان لورنه) انطوان ميناسيان | عادل | " | " | عادل | | | ٣٨ ناديه روبين بخاش | " | " | " | " | | | ٣٩ وداد نعيم كرجي كوهين | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤٠ وفيه (فيكتوريا) مير داود عزرا | مناحيم دانييل | " | " | مناحيم دانييل | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: Date: Continuation of First Intermediate Class A Academic Year 1959 / 1960 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks Female Students 26 Arlette Eliahou Saleh Jouri | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Dar Al-Tofoula | Failed in the first 58 / 59 27 Arlette Robin Bakhash | Adel | Sixth | 58 / 59 | Adel | 28 Amira Ezra Murad Shamtoub | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 29 Yvette Noura Shamoun Saleh | " | " | " | Frank Iny | " " " " 30 Joyce Naji Ishaq Shmouli | " | Sixth | 58 / 59 | " | 31 Rawda Abdul Latif Daoud Arbili | " | " | " | " | 32 Rita Korji Salem Dangour | " | First Intermediate | 57 / 58 | The Nuns | Failed in the first 58 / 59 33 Salima Haroun Shasha | Adel | Sixth | 58 / 59 | Adel | 34 Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 35 (Aziza Widad) Eliahou Daoud Ezra | " | " | " | " | 36 Fadia Ezra Ibrahim Moallem | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 37 (Vivian Lorna) Antoine Minassian | Adel | " | " | Adel | 38 Nadia Robin Bakhash | " | " | " | " | 39 Widad Naeem Korji Cohen | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 40 Wafiya (Victoria) Meir Daoud Ezra | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_8014f6a277a452129978e08e15e61ee3

B01 · marginalia / arabic ٢٨٢ ٨/١٥

B02 · form / mixed رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ٢٢٠ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B04 · paragraph / mixed ادارة مدرسة ثانوية شماش للبنات

B05 · paragraph / mixed نرسل اليكم طياً قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم للدور الثاني للدراسة الاعدادية - العلمي راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتب ⟦line⟧ اب تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية دار المعلمات الابتدائية فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم ⟦line⟧ م الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس ⟦line⟧ من اللجنة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرية مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي فهد ملاحظة الشهادات والاحصاء

B08 · footer / arabic س - م - ل / ١٣

**Traduction anglaise —**

282 8/15 Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 220 Date / 14 / 8 / 1956 Very Urgent ⟦line⟧ Administration of Shamash Secondary School for Girls We send you herewith a list of the names of your school's students (female) for the second session of the preparatory study - Scientific Hoping you will audit it and inform us of any error occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ Aug It has been decided that your students' examination center will be in the Primary Teachers' Training House building Please notify them of the necessity of attending the mentioned center one day before the start of the exam to identify their ⟦line⟧ m examination places and to review the instructions regarding the examinations. ⟦signature⟧ Chairman ⟦line⟧ of the Committee A copy of it to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Directorate of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Fahd Note on Certificates and Statistics S - M - L / 13

---

### csp_805b6fabcdf95881ac78cc42e02d290f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٠٣ / ٥٨ Date: التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فيصل الرسمية للبنين اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ٢١٩ والمؤرخ في ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز وصورة منه الينا . لدى تدقيق نتائج امتحانات الصف الثالث المتوسط لدراستنا وجد ان هناك بعض الاغلاط في الدرجات فيرجى تصحيح ذلك كالاتي .

B04 · table / arabic اسم الطالب | الموضوع | الدرجة النهائية بصورة مغلوطة | الدرجة النهائية بصورة صحيحة | المجموع شاؤل شنطوب بخاش | الجغرافيا | ٦١ | ٦٨ | ٦٧٨ ليندا سليم شكر | ⟦line⟧ | ٦٧ | ٦٨ | ٦٧١ كلير (يوسف حبيب) | الهندسة | ٦٥ | ٦٦ | ٦٣٩

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز للتفضل بتصحيح ذلك لديكم رجاء

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 103 / 58 Date: Date: 3 / 6 / 1958 Administration of Faisal Official Intermediate School for Boys Reference to your letter numbered 7 / 219 and dated 31 / 5 / 1958 addressed to Directorate of Education of Baghdad Province / Center and a copy of it to us. Upon checking the results of the third intermediate grade exams for our studies, it was found that there are some errors in the grades, so please correct that as follows. Student Name | Subject | Final Grade Incorrectly | Final Grade Correctly | Total Shaul Shantob Bakhash | Geography | 61 | 68 | 678 Linda Salim Shuker | ⟦line⟧ | 67 | 68 | 671 Claire (Youssef Habib) | Geometry | 65 | 66 | 639 Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Center For the favor of correcting that on your end, please

---

### csp_8092ea1f1062506989f07cd007ca4a65

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ مع نسخة من معدلات السعي السنوي لكافة طلاب الصف السادس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 59 / 1960 with a copy of the annual effort averages for all students of the sixth grade. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_80d29c936f555142bbef5fde7e060bf0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ العدد Date. ........................ التاريخ

الصف الرابع الاعدادي مرفق كتابنا ش/ /١٩٥٨ والمؤرخ /١١/ ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسعد عزت ساسون معلم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢ (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | " | " | " | " | | | ٣ سلمان حسقيل سلمان بلاص | " | " | " | " | | | ٤ سمير منشي ناحوم اسحق | " | " | " | " | | | ٥ شاؤل شنطوب شوع بخاش | " | " | " | " | | | ٦ صباح شفيق اسحق عدس | " | " | " | " | | | ٧ فوزي صالح موشي الويا | " | " | " | " | | | ٨ (منشي فريد) سلمان جيتايات | " | " | " | " | | | ٩ موريس ناجي شاؤل حوري | " | " | " | " | | | ١٠ يعقوب حسقيل مصليح حسقيل | " | " | " | " | | | ١١ (يوسف ادور) سليم شعشوع | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٢ اربيت عزيز صالح عبد النبي | " | " | " | " | | | ١٣ آيدا سليم يوسف شكر | " | " | " | " | | | ١٤ بلانش سلمان صالح الكبير | " | " | " | " | | | ١٥ سمحة نسيم شلومو برشان | " | " | " | " | | | ١٦ فريال سليم مثير عقيرب | " | " | " | " | | | ١٧ كلير (يوسف حييم) منشي الكاتب | " | " | " | " | | | ١٨ ماركريت مثير منشي سودائي | " | " | " | " | | | ١٩ نورمه الياهو منشي معلم | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦مدرسة شماش - بغداد⟧ [Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Fourth Preparatory Grade Attached to our letter Sh/ /1958 dated /11/ 1958 Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from intermediate school | Intermediate school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Asaad Ezzat Sassoon Moallem | Frank Iny | Third Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | 2 (Khedhouri Fawzi) Manshi Ibrahim | " | " | " | " | 3 Salman Heskel Salman Ballas | " | " | " | " | 4 Samir Manshi Nahoum Isaac | " | " | " | " | 5 Shaul Shantoob Shoua Bekhash | " | " | " | " | 6 Sabah Shafiq Isaac Adas | " | " | " | " | 7 Fawzi Saleh Moushi Alwaya | " | " | " | " | 8 (Manshi Farid) Salman Gitayat | " | " | " | " | 9 Maurice Naji Shaul Houri | " | " | " | " | 10 Yacoub Heskel Muslih Heskel | " | " | " | " | 11 (Youssef Edward) Selim Shashoua | " | " | " | " | Female Students | | | | | 12 Arbit Aziz Saleh Abdel Nabi | " | " | " | " | 13 Aida Selim Youssef Shuker | " | " | " | " | 14 Blanche Salman Saleh El-Kabir | " | " | " | " | 15 Simha Nissim Shlomo Barshan | " | " | " | " | 16 Ferial Selim Mather Akayreb | " | " | " | " | 17 Claire (Youssef Hayim) Manshi El-Katib | " | " | " | " | 18 Margaret Mather Manshi Soda'i | " | " | " | " | 19 Norma Eliyahu Manshi Moallem | " | " | " | " | ⟦Shamash School - Baghdad⟧ ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

---

### csp_8142304340915e9587b10330fe8a8344

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date........................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم... ⟦١٩٥٥/٢٨٩⟧ التاريخ... ⟦١٩٥٥/٥/١٢⟧

- ١ -

اسماء الطلبة الناجحين والمكملين للصف السادس ابتدائية فرنك عيني لسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | اسعد عزت ساسون معلم | ناجح | | ٢ | | سمير منشي ناحوم | ناجح | | ٣ | | يعقوب حسقيل صليح | ناجح | | ٤ | | يوسف ( ادور ) سليم شعشوع | ناجح |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number... ⟦1955/289⟧ Date... ⟦1955/5/12⟧ - 1 - Names of passing and completing students for the sixth grade of Frank Iny Primary for the year 1954 / 1955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Asaad Izzat Sassoon Moallem | Passed 2 | | Samir Munshi Nahum | Passed 3 | | Yaqub Hasqeel Salih | Passed 4 | | Yusuf (Edward) Salim Sha'shua | Passed ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_81ee5f8e85e7558c98e2da29a1f029d8

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

[Stamp] مستعجل جداً

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] ٥٣/٨/٢٧ [Stamp] ٢٤١

العدد /: ١٨٥٨٢ التاريخ /: ١٥ / ٨ / ١٩٥٣ الموضوع /: قوائم باسماء المكملين والمكملات والمراكز الامتحانية

الى - ادارة مدرسة ثانوية شماش (للبنين والبنات)

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلاب المكملين والطالبات المكملات في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة لهذا العام ٩٥٣/٥٢ فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع .

٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم للدور الثاني - الاكمال - في مركز بناية دار المعلمين الابتدائية فيرجى الايعاز لهم (لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان على الاقل للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . مع العلم بان الامتحان سيبدأ في الساعة الثامنة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١ / ايلول / ١٩٥٣

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير فحص الدراسة المتوسطة مدير (مديرة) مركز امتحان الدراسة المتوسطة في بناية دار المعلمين الابتدائية المعاون ملاحظية الشهادات والاحصاء

خالد / ١٥

[Marginalia] الادارة لتنظيم إعلان بذلك للطلاب [Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٩٥٣ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Very Urgent SHAMASH SCHOOL 27/8/53 241 Number /: 18582 Date /: 15 / 8 / 1953 Subject /: Lists of names of students (male and female) with makeup exams and examination centers To - Administration of Shamash Secondary School (for Boys and Girls) 1 - We are sending you herewith a list of the names of male and female students who have makeup exams in the general examinations for intermediate studies for this year 52/953. Please review, verify, and announce it to the students, and inform us of any errors if present in names, examination numbers, or subjects. 2 - It has been decided that the students of your school will take the second session - makeup - exams at the Primary Teachers' House building center. Please instruct them on the necessity of visiting the director (male or female) of the mentioned center at least one day before the start of the exam to identify their examination locations and review the instructions for general examinations. Note that the exam will begin at eight o'clock on the morning of Tuesday, September 1, 1953. Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Director of Intermediate Study Testing Director (male/female) of the Intermediate Study Examination Center in the Primary Teachers' House building The Assistant Certificates and Statistics Observation Khalid / 15 The administration to organize an announcement for the students accordingly 27 / 8 / 953 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_81ef46fa364c515dbfd1946e31b7464a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 مدرسة فرنك عيني للمرحلتين الابتدائية والمتوسطة بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩١٩٩٣

B02 · form / arabic رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( أ ) استحقاق رواتب المعلمين لشهر ⟦illegible⟧ سنة ١٩٦٢ ولغاية ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الاسم الكامل | الراتب الشهري بموجب عقد الاستخدام | مدة الخدمة خلال الشهر | الراتب المستحق بموجب مدة الخدمة | ملاحظات ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | شهر كامل | ٤٥/٠٠٠ | ⟦line⟧

B05 · table / arabic ب - الكادر ١ فكتوريا الياهو ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ١٩٦٢ ٢ فكتوريا الياهو ٨٠/٢٥٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٥/٤٧٥ بقية راتب تشرين الثاني ١٩٦٢ ٣ رحمة صالح ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ٤ نزهت يوسف ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ٥ نزهت يوسف ٨٠/٠٠٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٥/٣٣٠ بقية راتب تشرين الثاني ٦ عزة اسحاق ٣٠/٠٠٠ من ١٨ تشرين الثاني ١٢/٠٠٠ بقية راتب تشرين الثاني ٧ نزهت يوسف (مساعدة ادارة) ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ٨ سليم حبيب (مدرس) ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ٩ سلمان داود ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١٠ نزهت يوسف ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١١ اديبة داود ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١٢ فكتوريا الياهو ٨٠/٢٥٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٥/٤٧٥ بقية راتب تشرين الثاني ١٣ رحمة صالح ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١٤ نزهت يوسف (ادارة) ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١٥ نزهت يوسف ٧٥/٨٥٠ شهر كامل ٧٥/٨٥٠ بقية راتب تشرين الثاني ١٦ نزهت يوسف ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ١٧ سليم حبيب ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ بقية راتب تشرين الثاني ١٨ سليم حبيب (مدرس) ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ١٩ سليم حبيب ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ٢٠ سليم حبيب ٧٥/٨٥٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٢/٩٨٠ بقية راتب تشرين الثاني ت - الخدمات ٢١ شمعون يوسف ٨٥/٠٠٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٨/١٦٠ بقية راتب تشرين الثاني ٢٢ سليم حبيب ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ٢٣ سليم حبيب ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ٢٤ شمعون يوسف ٧٥/٨٥٠ لغاية ١٧ تشرين الثاني ٤٢/٩٨٠ بقية راتب تشرين الثاني ٢٥ سليم حبيب ٣٠/٠٠٠ شهر كامل ٣٠/٠٠٠ راتب شهر تشرين الثاني ٢٦ نزهت يوسف ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني ٢٧ سليم حبيب ⟦illegible⟧ شهر كامل ⟦illegible⟧ راتب شهر تشرين الثاني

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91993 Frank Iny School For Primary and Intermediate Stages Baghdad - New Alwiyah Telephone: 91993 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ (A) Teachers' Salary Entitlements For the month of ⟦illegible⟧ year 1962 until ⟦illegible⟧ Full Name | Monthly salary according to employment contract | Length of service during the month | Salary due according to length of service | Notes ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Full month | 45/000 | ⟦line⟧ B - Staff 1 Victoria Eliyahu 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 1962 2 Victoria Eliyahu 80/250 Until November 17 45/475 Remainder of November 1962 salary 3 Rahma Saleh 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 4 Nozhat Youssef 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 5 Nozhat Youssef 80/000 Until November 17 45/330 Remainder of November salary 6 Azza Ishaq 30/000 From November 18 12/000 Remainder of November salary 7 Nozhat Youssef (Administrative Assistant) ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 8 Salim Habib (Teacher) ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 9 Salman Daoud ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 10 Nozhat Youssef ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 11 Adiba Daoud ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 12 Victoria Eliyahu 80/250 Until November 17 45/475 Remainder of November salary 13 Rahma Saleh ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 14 Nozhat Youssef (Administration) ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 15 Nozhat Youssef 75/850 Full month 75/850 Remainder of November salary 16 Nozhat Youssef 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 17 Salim Habib ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Remainder of November salary 18 Salim Habib (Teacher) ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 19 Salim Habib ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 20 Salim Habib 75/850 Until November 17 42/980 Remainder of November salary C - Services 21 Shamoun Youssef 85/000 Until November 17 48/160 Remainder of November salary 22 Salim Habib 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 23 Salim Habib ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 24 Shamoun Youssef 75/850 Until November 17 42/980 Remainder of November salary 25 Salim Habib 30/000 Full month 30/000 Salary for the month of November 26 Nozhat Youssef ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November 27 Salim Habib ⟦illegible⟧ Full month ⟦illegible⟧ Salary for the month of November

---

### csp_81efb1227e2f5f46ab1ffa041f76d457

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥,٨ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش / ١٤٧ / ٥٨ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ بعد اجراء التعديلات فيها بالنظر لقرار الزحف بموجب كتابكم المرقم ٣٤٢٠٨ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٨ وشمول الطلاب الراسبين فيه لذا يرجى اعادة القوائم المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 5.8 Date: 23 / 11 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Further to our letter No. SH / 147 / 58 dated 29 / 10 / 1958. We attach herewith in duplicate lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 58 / 1959 after making adjustments to them in view of the promotion decision according to your letter No. 34208 dated 13 / 11 / 1958 and the inclusion of the failing students in it. Therefore, please return the lists sent to you with our aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_825f8fd83d925916b5ef7b22e9b1bdda

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٧ / ٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | سهام حزقيل بلاس | ناجحة | | ٢ | | فوزية يعقوب خساره | مكملة في الهندسة ⟦المجسمة⟧ | | ٣ | | نورية كرجي زلخا | مكملة في الهندسة المجسمة | | ٤ | | هيلدة منير منشي سودائي | ناجحة |

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957 Names of successful and re-sit female students for the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) For the academic year 1956 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Siham Hizqeel Balas | Successful 2 | | Fawzia Yaqub Khasara | Re-sit in ⟦Solid⟧ Geometry 3 | | Nouriya Gurji Zilkha | Re-sit in Solid Geometry 4 | | Hilda Munir Munshi Soda'i | Successful Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_82e67d6f6a70510f99f3b53a4e965467

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

العدد /: ٧٠٢ التاريخ /: ١٥ / ٣ / ١٩٥٨

الى "- ادارات المدارس المتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع: تعليمات حول امتحانات القبول للدراسة الاعدادية

ننقل اليكم ادناه نص كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٢ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٥٨ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى "- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في اعدادية التجارة كتابكم المرقم ١٢ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥٨ مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي مفتشية المعارف العامة المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية - السيد حسن الدفان القائم باعمال الخارجيين الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات .

صورة الكتاب استنادا الى قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته الثامنة بتاريخ ١٠ / ٣ / ٥٨ تكون امتحانات القبول للدراسة الاعدادية وفق ما يلي "- ١- تجرى امتحانات القبول على دورين الاول في حزيران في موعد ستحدده اللجنة العليا فيما بعد والدور الثاني في اواخر العطلة الصيفية في موعد يحدد ايضا فيما بعد . ٢- تكون مواضيع الامتحان كالسابق ورقة في اللغة العربية واخرى في التاريخ والجغرافيا من مقررات الدراسة المتوسطة للفرع الادبي وورقة في الرياضيات (الحساب والهندسة والجبر) واخرى في الطبيعيات (الفيزياء والكيمياء) من مقررات الدراسة المتوسطة للفرع العلمي . ٣- درجة النجاح في كل ورقة ٦٠ من مائة . ٤- من يرسب في ورقتي الفرع العلمي او ورقتي الفرع الادبي يعتبر راسبا في امتحان القبول لذلك الفرع . ٥- من يرسب في ورقة واحدة فقط يعتبر مكملا وله ان يتقدم للامتحان في تلك الورقة في الدور الثاني . ٦- يمتحن في الدور الثاني المؤجلون بتقرير طبي صادر حسب الاصول ووفق تعليمات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بالاضافة الى المكملين حسب الفقرة الخامسة اعلاه . ٧- يسمح للطلاب الاشتراك في الاوراق الاربعة للعلمي والادبي ومن ينجح بها له الخيار في الدخول في الفرع العلمي او الادبي في المدارس الثانوية ومن يرسب في ورقتي احد الفرعين وينجح في الثانية يعتبر ناجحا للفرع الذي ينجح فيه ومن يكمل في احدى الاوراق الامتحانية لاحد الفروع يعتبر مكملا فيها ومن يكمل في ورقة من العلمي واخرى من الادبي يعتبر مكملا ايضا . ٨- على الطلاب الذين يرغبون الاشتراك في كلا الفرعين اخبار مديري مدارسهم قبل الامتحان بوقت مناسب وعلى هؤلاء المدراء اخبار مدير المعارف ليتمكن من تقدير العدد بوقت مناسب . ٩- على مديري المعارف تعميم ذلك على من يعنيهم الامر وباسرع وقت ممكن . ١٠- يرجى تأييد تسلمكم لكتابنا هذا .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة [Signature] سعدي الدبوني

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Examinations Number /: 702 Date /: 15 / 3 / 1958 To "- Administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys and girls associated with this directorate, all of them Subject: Instructions regarding entrance examinations for preparatory studies We convey to you below the text of the letter from the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 12 dated 11 / 3 / 1958, requesting action accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to "- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations at the Preparatory School of Commerce Your letter No. 12 dated 11 / 3 / 1958 Directorate General of Education / Secondary Education Inspectorate General of Education Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Personnel - Mr. Hassan Al-Daffan, Acting Officer for External Students Certificates and Statistics Bulletin Board. Copy of the Letter Based on the decision of the Council of Education taken at its eighth session on 10 / 3 / 58, the entrance examinations for preparatory studies shall be as follows "- 1- Entrance examinations shall be held in two sessions: the first in June at a date to be determined by the Higher Committee later, and the second session at the end of the summer vacation at a date also to be determined later. 2- The examination subjects shall be as before: one paper in Arabic language and another in History and Geography from the intermediate study curriculum for the Literary Branch, and one paper in Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra) and another in Natural Sciences (Physics and Chemistry) from the intermediate study curriculum for the Scientific Branch. 3- The passing grade for each paper is 60 out of 100. 4- Whoever fails both papers of the Scientific Branch or both papers of the Literary Branch is considered to have failed the entrance exam for that branch. 5- Whoever fails in only one paper is considered to have a condition (incomplete) and may sit for the exam in that paper in the second session. 6- Those postponed due to a medical report issued according to the rules and in accordance with the instructions of the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations shall be examined in the second session, in addition to those with conditions according to paragraph five above. 7- Students are allowed to participate in the four papers for both Scientific and Literary branches; whoever passes them has the choice to enter the Scientific or Literary branch in secondary schools. Whoever fails both papers of one branch and passes the other is considered successful for the branch they passed in. Whoever has a condition in one of the examination papers for one of the branches is considered to have a condition in it, and whoever has a condition in one paper from the Scientific and another from the Literary is also considered to have a condition. 8- Students who wish to participate in both branches must inform their school principals before the exam at an appropriate time, and these principals must inform the Director of Education to be able to estimate the number at an appropriate time. 9- Directors of Education must circulate this to those concerned as soon as possible. 10- Please acknowledge receipt of this letter of ours. Signature / Chairman of the Committee Saadi Al-Dabouni

---

### csp_83003c88acc55fbd9553fed20985338b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٨ / ٥٦ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦

الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . لقد ورد سهوا في قائمة الاسماء لطلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا لهذه السنة ١٩٥٦/١٩٥٥ اسم الطالب ( نسيم لطيف ) فكتور شاؤول خطاء والصحيح هو ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول . فيرجى تصحيحه في سجلاتكم بالنظر لطلب الموما اليه تزويده بوثيقة مدرسية لغرض الجندية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 68 / 56 Date: 30 / 4 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. An error occurred by oversight in the list of names for fourth-grade secondary students from our school for this year 1955/1956, the student's name (Nassim Latif) Victor Shaul was incorrect and the correct name is (Latif Nassim) Victor Shaul. Please correct it in your records in view of the request of the aforementioned to be provided with a school document for military service purposes, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_834b83449afa559e9f17b6fcfe99fba0

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٠٩ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، لدى تدقيق القائمتين المرقمتين ٣٩ و ٤٦ الخاصة بنتائج امتحانات القبول للدراسة الاعدادية الخاصة بطلاب وطالبات مدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم :

B04 · table / arabic الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة جميل عزرا داود | جميل عزرا داود دبي صباح فكتور شوح يوحنان | صباح فكتور شوح بيخور موريس سلمان رحيم عطار | موريس سلمان رحيم عطار حانيت باروخ شماش | جانيت باروخ شماش روزي عاشير عزرا اطرقتجي | رقمها الامتحاني ٢٢٥٤ وليس ٢٢٥٥ ساميه داود ساسون زبيدة | " " ٢٢٥٥ " " ٢٢٥٥

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 509 / 57 No.: Date: 20 / 9 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Upon auditing the two lists numbered 39 and 46 regarding the results of the entrance examinations for preparatory studies for the male and female students of our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that on your end: Name written incorrectly | Name written correctly Jamil Ezra Daoud | Jamil Ezra Daoud Dabby Sabah Victor Shuh Yohanan | Sabah Victor Shuh Bekhor Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Salman Rahim Attar Hanit Baroukh Shamash | Janet Baroukh Shamash Rosie Asher Ezra Atrakchi | Her examination number is 2254 and not 2255 Samia Daoud Sassoon Zubaida | " " 2255 " " 2255 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_834c48b6399d5b14aaf305cb8b39e3cd

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٧ / ٥٤ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم / ج / ١٦ / ٢٤٩٧٦ والمؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦handwritten signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 57 / 54 Date: 14 / 10 / 1954 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter numbered / J / 16 / 24976 and dated 9 / 10 / 1954. We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth grade secondary students for the academic year 1954 - 1955. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦handwritten signature⟧

---

### csp_83795eaf415c56e9a3c604062c33debe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٩٩ / ٥٦ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز والاطراف

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠ والمؤرخ ١٤ / ٤ / ١٩٥٦ . نرفق طيه نسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 99 / 56 Date: ⟦line⟧ Date: 3 / 5 / 1956 Presidency of the General Examinations Committee For the Directorates of Education of Baghdad Governorate Center and Outskirts Greetings. Reference to your letter numbered 20 and dated 14 / 4 / 1956. We attach herewith two copies of the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those who are eligible for re-examination in the annual averages for the academic year 1955 / 1956. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_83c1e4ad035c5f48b85235f21adae406

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | (الطلاب) | | | | | | | ١ اسحق عزرا صيون ابو النيل | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | رسب في الرابع الاعدادي ٥٧/٥٦ و ٥٨/٥٧ | | ٢ اسعد عزت سلمون معلم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٣ جميل ساسون عوبديا شوحيط | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٨/٥٧ | | ٤ حسقيل منشي حسقيل مصفي | ” ” | ” ” | ٥٦/٥٥ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٧/٥٦ و ٥٨/٥٧ | | ٥ (خضوري فوزي) منشي ابراهيم | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٦ سلمان حسقيل سلمان بلاص | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٧ سمير منشي ناحوم اسحق | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٨ شاول شنطوب شوع بخاش | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٩ صباح شفيق اسحق عدس | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٠ عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسب في الرابع الاعدادي ٥٨/٥٧ | | ١١ فوزي صالم مووشي الويا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ١٢ (منشي فريد) سلمان جيتايات | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٣ موريس ناجي شاول حوري | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٤ يعقوب حسقيل مصليح حسقيل | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٥ (يوسف ادور) سليم شعشوع | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | الطالبات | | | | | | | ١٦ اربيت عزيز صالح عبد النبي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ١٧ آيدا سليم يوسف شكر | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ١٨ سمحة صيون شوعة جيجي | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | رسبت في الرابع الاعدادي ٥٨/٥٧ | | ١٩ سمحة نسيم شلوه و برشان | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٠ سميرة حسقيل سلمان بلاص | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | ” ” ” ” ” ” | | ٢١ فريال سليم مثير عقيرب | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٢ كلير (يوسف حييم) منشي الكاتب | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | | ٢٣ لطيفة فكتور شاول يوسف | شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧/٥٦ | ” ” | ” ” ” ” ” ” | | ٢٤ ماركريت <del>بنت</del> مثير منشي سودائي | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨/٥٧ | ” ” | | | ٢٥ نورمة الياهو منشي معلم | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate school | Intermediate school graduated from | Notes (Students) | | | | | 1 Ishaq Ezra Sion Abu Al-Neil | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58 2 Asaad Ezzat Salmon Moalem | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 3 Jamil Sassoon Ovadia Shohet | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58 4 Heskel Menashi Heskel Musafi | ” ” | ” ” | 55/56 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 56/57 and 57/58 5 (Khedhouri Fawzi) Menashi Ibrahim | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 6 Salman Heskel Salman Balas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 7 Samir Menashi Nahum Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 8 Shaul Shantoob Shua Bakhash | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 9 Sabah Shafiq Ishaq Adas | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 10 Abdullah Yohanan Heskel Yohanan | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58 11 Fawzi Salem Mooshi Alwiya | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 12 (Menashi Farid) Salman Jetayat | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 13 Morris Naji Shaul Houri | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 14 Yaqub Heskel Muslih Heskel | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 15 (Youssef Edwar) Salim Shashua | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | Female Students | | | | | 16 Arbit Aziz Saleh Abdul Nabi | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | Frank Iny | 17 Aida Salim Youssef Shuker | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 18 Simha Sion Shua Gigi | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | Failed in Fourth Preparatory 57/58 19 Simha Nessim Shalu and Barshan | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 20 Samira Heskel Salman Balas | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | ” ” ” ” ” ” 21 Ferial Salim Muther Aqirab | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 22 Claire (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | 23 Latifa Victor Shaul Youssef | Shamash | Fourth Preparatory | 56/57 | ” ” | ” ” ” ” ” ” 24 Margaret <del>daughter of</del> Muther Menashi Sudai | Frank Iny | Third Intermediate | 57/58 | ” ” | 25 Norma Eliahu Menashi Moalem | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | Shamash Secondary School Baghdad

---

### csp_83c4694ddab95044a27d78df58dad532

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ٩١٨١٩ التاريخ / ١٥ / ٥ / ١٩٥٨

[Marginalia] فرنك عيني الاهلية [Marginalia] البنات

م / قوائم بأسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات

١- نرسل اليكم طياً قوائم بأسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة ( ⟦الابتدائية⟧ ) لهذا العام ٩٥٧ / ٩٥٨ مع ( ١٤ ) بطاقة جواز للاشتراك في الامتحانات العامة فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجوداً في الاسماء أو الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنتمكن من اجراء اللازم على ان تزودوا البطاقات بصور الطلبة وتوقيع وختم الطابع المالي فقط مع العلم بأن قيمة الطابع المالي (٥٠) خمسون فلساً .

٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية ( ⟦العلوم الاقتصادية⟧ ) فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مديرا أو مديرا مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاحد ١ / ٦ / ٩٥٨ لكلا الدراستين الاعدادية والابتدائية .

المرفقات بطاقة اشتراك عدد ١٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز :

[Marginalia] ١٤

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في اعدادية التجارة للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية . . . . . . . . . . مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية . . . . . . . . . . مديري مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية مديري مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية المحاسب السيد طارق المهدي الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد حسن الجفار لوحة الاعلانات لغرض الطلبة الخارجيين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

[Marginalia] يرجى حضوركم الى مراكز [Marginalia] الامتحانات لتهيئة ما يلزم قبل [Marginalia] يوم الاحد المصادف ١ / ٦ / [Marginalia] ⟦illegible⟧ استلم

النعيمي / ١٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / 91819 Date / 15 / 5 / 1958 Frank Aini Private School Girls Subject / Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls 1- We send you herewith lists of the names of students participating in the general examinations for the ( ⟦Primary⟧ ) study for this year 957 / 958 with ( 14 ) permit cards to participate in the general examinations. Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if present in the names or examination numbers as quickly as possible so that we can take the necessary action, provided that you provide the cards with students' photos and the signature and stamp of the fiscal stamp only, noting that the value of the fiscal stamp is (50) fifty fils. 2- It has been decided that your school's students will be examined in the ( ⟦Economic Sciences⟧ ) building center. Please instruct them on the necessity of visiting the director or directors of the mentioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations, which falls on Sunday 1 / 6 / 958 for both preparatory and primary studies. Attachments: 14 participation cards ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center: 14 Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations at the Preparatory School of Commerce For your kind information Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧ Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧ Directors of examination centers for preparatory study Directors of examination centers for primary study Female directors of examination centers for preparatory study Female directors of examination centers for primary study Accountant Mr. Tariq Al-Mahdi Personnel Certificates and Statistics Observation Mr. Hassan Al-Jaffar Notice board for the purpose of external students Examination center for preparatory study for boys Examination center for preparatory study for girls Examination center for primary study for boys Examination center for primary study for girls Please attend the examination centers to prepare what is necessary before Sunday, falling on 1 / 6 / ⟦illegible⟧ Received Al-Nuaimi / 13

---

### csp_84620724949353bca40c9bc24f548c91

- ٢ -

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي . = = = / الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديرية المعارف العامة / الحسابات مديرية الخدمات الاجتماعية العامة مديرية السجون العامة ذاتية التعليم الثانوي شعبة الاحصاء والشهادات شعبة السجلات - لارسال بطاقات جواز الاشتراكات في الامتحانات العامة للمدارس الاهلية . محاسبة التعليم الثانوي المعاون السيد احسان المختار السيد حسن الصفار - القائم باعمال امتحانات الطلاب الخارجيين .

المسؤول .................... السيد نزيه حلمي المسؤولة .................... المراقب .................... المراقبة .................... ادارة مدرسة .................... فرنك عيني الاهلية

- ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

- 2 - A copy of it to :- Directorate of General Education / Secondary Education . = = = / Examinations General Education Inspectorate Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Directorate of General Education / Accounts Directorate of General Social Services Directorate of General Prisons Secondary Education Personnel Statistics and Certificates Department Records Department - to send the examination permit cards for private schools . Secondary Education Accounting Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Mr. Hassan Al-Saffar - Acting Officer for External Students' Examinations . Officer ⟦line⟧ Mr. Nazih Helmy Officer (Female) ⟦line⟧ Supervisor ⟦line⟧ Supervisor (Female) ⟦line⟧ Administration of ⟦line⟧ Frank Eini Private School - 2 - Continued

---

### csp_84947cb2f21c57278ab5f63baf68b167

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل ⟦line⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٧٦٩٢ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني كتابكم المرقم ١٩٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ١٦٩٧٦ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ حول ابتداء امتحان الاكمال لمدرستكم .

B04 · signature / arabic عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات / كتابها المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٩٧٦ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٧ نوافق على ابتداء امتحان الاكمال في مدرسة فرنك عيني في ١٩ / ايلول / ١٩٥٧ بدلا من يوم السبت ٣١ / آب / ١٩٥٧

B08 · signature / arabic مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

True Copy ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 17692 Date 1 / 8 / 1957 Administration of Frank Iny School Your letter numbered 197 and dated 18 / 7 / 1957 We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations numbered 16976 and dated on 21 / 7 / 1957 regarding the start of the makeup exam for your school. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province / Center A copy to - Directorate of General Education / Examinations / its letter referred to above For your kind information Certificates Observation Office Copy of the letter ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 16976 and dated 21 / 7 / 1957 We approve the start of the makeup exam at Frank Iny School on 19 / September / 1957 instead of Saturday 31 / August / 1957 Director General of Education

---

### csp_849907d1f0155e48b3769b25cd543d49

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١١⟧ / ٥٩ والمؤرخ ⟦١٠⟧ / ٥ / ١٩٥٩ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | (اسحق رياض) صالح طويق | مكمل بالانكليزية | | -٢ | | الياس ناجي شوع لاوي | مكمل بالانكليزية | | -٣ | | الياهو فرج اسحق | ناجح | | -٤ | | جميل صالح موشي صالح | مكمل بالانكليزية والحساب | | -٥ | | جورج ساسون عبدة | ناجح | | -٦ | | (جورج داود) سلمان دلال | ناجح | | -٧ | | داود خضوري صالح كباي | مكمل بالانكليزية والدين | | -٨ | | روجي منشي ابراهيم كاشي | مكمل بالانكليزية | | -٩ | | رياض صالح موشي صالح | مكمل بالانكليزية | | -١٠ | | (صباح ايدى) يعقوب رشتي | ناجح | | -١١ | | فريد داود ساسون متاتة | ناجح | | -١٢ | | ظافر كرجي شاؤل بلبول | مكمل بالعربية والانكليزية | | -١٣ | | يوسف الياهو حييم شويحط | مكمل بالانكليزية |

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter numbered F/ ⟦11⟧ / 59 and dated ⟦10⟧ / 5 / 1959 Names of students who passed and those with incomplete grades in the annual averages for the sixth grade Primary for the school year 1958 / 1959 Sequence | Examination Number | Name | Remarks -1 | | (Isaac Riyadh) Saleh Twayq | Incomplete in English -2 | | Elias Naji Shua Lawi | Incomplete in English -3 | | Eliyahu Faraj Isaac | Passed -4 | | Jamil Saleh Moshi Saleh | Incomplete in English and Arithmetic -5 | | George Sassoon Abda | Passed -6 | | (George Dawood) Salman Dallal | Passed -7 | | Dawood Khadhuri Saleh Kabbay | Incomplete in English and Religion -8 | | Roger Munshi Ibrahim Kashi | Incomplete in English -9 | | Riyadh Saleh Moshi Saleh | Incomplete in English -10 | | (Sabah Eddy) Yaqub Rashti | Passed -11 | | Farid Dawood Sassoon Matata | Passed -12 | | Dhafer Gurji Shaul Bulbul | Incomplete in Arabic and English -13 | | Joseph Eliyahu Hayyim Shuwayhat | Incomplete in English Abdullah Ovadia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_84b9db6040db5c1e8c2f74a5f71259b6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ٢١٠ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 210 / 59 No.: Date: 15 / 12 / 1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 9200 and dated 23 / 11 / 1959 We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 1959 / 1960. Please accept our highest respect, Abdullah Odia Principal

---

### csp_84cf7e74d3c2534db2ac8f33376571a2

٢٥ ٢٤

| التسلسل | اسماء الطلاب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاقتصاد | الجبر والمثلثات | الهندسة الوصفية | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات | | ١ | اسحق عزرا شاؤول صيون | ٨٩ ٩٤ ٩٤ ٩٢ | ٧٤ ٤٤ ٣٣ ٧٢ | ٧٤ ٧٩ ٨٠ ٧٨ | ٥٥ ٦٠ ٦٨ ٦١ | ٦٢ ٦٠ ٦٠ ٦١ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٥٧ ٥٤ ٥٨ ٥٥ | مكمل بالانكليزي والكيمياء | | ٢ | سلمان حقي الروي | ٨٢ ٨٧ ٨٦ ٨٥ | ٤٠ ٤٠ ٤٠ ٤٠ | ٧٩ ٨٥ ٨٧ ٨٤ | ٨٩ ٦٦ ٨٢ ٧٩ | ٥٥ ٥٥ ٥٥ ٥٥ | ٨٨ ٩٤ ٩١ ٩١ | ٦٠ ٦٦ ٦٤ ٦٣ | ناجح | | ٣ | سمير منشي فاهوم | ٧٤ ٧٦ ٧٢ ٧٤ | ٢٨ ٢٩ ٤٤ ٣٠ | ٧٦ ٧٩ ٧٧ ٧٧ | ٧٨ ٧٤ ٧٦ ٧٦ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٨٦ ٩٠ ٨٨ ٨٨ | ٥٢ ٥١ ٥٩ ٥٤ | مكمل بالانكليزي | | ٤ | عادل شطو | ٧٦ ٧٥ ٧١ ٧٤ | ٤٦ ٤٣ ٤٥ ٤٤ | ٨٤ ٧٦ ٨٠ ٨٠ | ٦٩ ٦٤ ٦٧ ٦٧ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٧٥ ٧٨ ٧٧ ٧٧ | ٦٩ ٦٤ ٦٥ ٦٦ | " " | | ٥ | صباح شاؤول | ٧١ ٦٥ ٦٠ ٦٦ | ٢٩ ٣٧ ٤٨ ٤٠ | ٧٣ ٦٨ ٧١ ٧١ | ٩٦ ٨٠ ٨٨ ٨٨ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٧٤ ٧٨ ٧٦ ٧٦ | ٧٤ ٧٥ ٧٠ ٧٣ | " " | | ٦ | فوزي صالح الرويا | ٦٤ ٦٨ ٥٧ ٦٣ | ٥٤ ٥٠ ٩٥ ٤١ | ٧٨ ٧١ ٧٥ ٧٥ | ٦٤ ٥٣ ٥٩ ٥٩ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٦٨ ٦٨ ٦٨ ٦٨ | ٥٤ ٤٧ ٤٥ ٤٩ | ناجح بالكبار | | ٧ | هشام ضياء شحاتة جرجيس | ٧٩ ٧٩ ٨٠ ٧٩ | ٦١ ٦٢ ٦٦ ٦٣ | ٨٢ ٨٩ ٨٦ ٨٦ | ٩٨ ٨٠ ٨٩ ٨٩ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٩٥ ٩٥ ٩٠ ٩٣ | ٧٥ ٨٤ ٨٢ ٨٠ | ناجح | | ٨ | ادمون نوري خوري | ٧٤ ٦٥ ٦٧ ٦٩ | ٤٨ ٤٣ ٤٧ ٤٦ | ٧٧ ٧٠ ٧٤ ٧٤ | ٦٤ ٦٤ ٦٤ ٦٤ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٧٦ ٧٦ ٧٦ ٧٦ | ٦٤ ٥٨ ٧٢ ٦٥ | مكمل بالانكليزي | | ٩ | ادمون جميل مصلح | ٧٦ ٧٨ ٧٧ ٧٧ | ٤٢ ٥٦ ٥١ ٥٠ | ٧٤ ٧٠ ٧٢ ٧٢ | ٩٢ ٩٥ ٩٤ ٩٤ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٦٨ ٦١ ٦٩ ٦٦ | ناجح | | ١٠ | ادوار يوسف اسحق | ٨٥ ٨٥ ٨٢ ٨٤ | ٧٧ ٨٢ ٨٠ ٨٠ | ٧٥ ٧٠ ٧٣ ٧٣ | ٧٤ ٧٠ ٧٢ ٧٢ | ٥٦ ٥٦ ٥٦ ٥٦ | ٤٧ ٥٤ ٥١ ٥١ | ٥٦ ٥٦ ٤٩ ٥٤ | مكمل بالانكليزي والكيمياء | | ١١ | ادوار يوسف بن حيان | ٧٠ ٨١ ٨٠ ٧٧ | ٦٨ ٥١ ٦٤ ٦١ | ٧٤ ٧٠ ٧٢ ٧٢ | ٦٧ ٦٧ ٦٧ ٦٧ | ٥٣ ٥٣ ٥٣ ٥٣ | ٧٩ ٧٩ ٧٩ ٧٩ | ٥٩ ٦٤ ٦٠ ٦١ | ناجح | | ١٢ | ادوار يوسف صموئيل | ٨١ ٩٠ ٨٤ ٨٥ | ٧٤ ٧٥ ٧٥ ٧٥ | ٨٠ ٩٠ ٨٥ ٨٥ | ٦١ ٦١ ٦١ ٦١ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٦٦ ٦٦ ٦٦ ٦٦ | ٧١ ٧١ ٧١ ٧١ | " | | ١٣ | ادوار يوسف موشي | ٦٤ ٨٥ ٧٥ ٧٥ | ٧٥ ٨٢ ٨٠ ٧٩ | ٧٨ ٧٠ ٧٤ ٧٤ | ٦٤ ٦٤ ٦٤ ٦٤ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٧ ٥٧ ٥٧ ٥٧ | ٥٠ ٥٢ ٥٧ ٥٣ | مكمل بالانكليزي والكيمياء | | ١٤ | ادوار يوسف الياهو حمو | ٧٤ ٨٦ ٨٠ ٨٠ | ٤٠ ٥٠ ٥١ ٤٧ | ٧٧ ٧٠ ٧٤ ٧٤ | ٧٧ ٧٧ ٧٧ ٧٧ | ٥٥ ٥٥ ٥٥ ٥٥ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ ٨٠ | ٦٤ ٦٣ ٥٤ ٦٠ | ناجح |

**Traduction anglaise —**

25 24 Sequence | Student Names | Arabic Language | English Language | Economics | Algebra and Trigonometry | Descriptive Geometry | Physics | Chemistry | Remarks 1 | Isaac Ezra Shaul Sion | 89 94 94 92 | 74 44 33 72 | 74 79 80 78 | 55 60 68 61 | 62 60 60 61 | 60 60 60 60 | 57 54 58 55 | Re-exam in English and Chemistry 2 | Salman Haqqi Al-Rawi | 82 87 86 85 | 40 40 40 40 | 79 85 87 84 | 89 66 82 79 | 55 55 55 55 | 88 94 91 91 | 60 66 64 63 | Passed 3 | Samir Munshi Fahoum | 74 76 72 74 | 28 29 44 30 | 76 79 77 77 | 78 74 76 76 | 57 57 57 57 | 86 90 88 88 | 52 51 59 54 | Re-exam in English 4 | Adel Shatto | 76 75 71 74 | 46 43 45 44 | 84 76 80 80 | 69 64 67 67 | 56 56 56 56 | 75 78 77 77 | 69 64 65 66 | " " 5 | Sabah Shaul | 71 65 60 66 | 29 37 48 40 | 73 68 71 71 | 96 80 88 88 | 56 56 56 56 | 74 78 76 76 | 74 75 70 73 | " " 6 | Fawzi Saleh Al-Ruwaya | 64 68 57 63 | 54 50 95 41 | 78 71 75 75 | 64 53 59 59 | 50 50 50 50 | 68 68 68 68 | 54 47 45 49 | Passed (Adults) 7 | Hisham Diya Shehata Gerges | 79 79 80 79 | 61 62 66 63 | 82 89 86 86 | 98 80 89 89 | 50 50 50 50 | 95 95 90 93 | 75 84 82 80 | Passed 8 | Edmond Nouri Khoury | 74 65 67 69 | 48 43 47 46 | 77 70 74 74 | 64 64 64 64 | 50 50 50 50 | 76 76 76 76 | 64 58 72 65 | Re-exam in English 9 | Edmond Jamil Musleh | 76 78 77 77 | 42 56 51 50 | 74 70 72 72 | 92 95 94 94 | 50 50 50 50 | 77 77 77 77 | 68 61 69 66 | Passed 10 | Edward Youssef Isaac | 85 85 82 84 | 77 82 80 80 | 75 70 73 73 | 74 70 72 72 | 56 56 56 56 | 47 54 51 51 | 56 56 49 54 | Re-exam in English and Chemistry 11 | Edward Youssef bin Hayyan | 70 81 80 77 | 68 51 64 61 | 74 70 72 72 | 67 67 67 67 | 53 53 53 53 | 79 79 79 79 | 59 64 60 61 | Passed 12 | Edward Youssef Samuel | 81 90 84 85 | 74 75 75 75 | 80 90 85 85 | 61 61 61 61 | 50 50 50 50 | 66 66 66 66 | 71 71 71 71 | " 13 | Edward Youssef Moshi | 64 85 75 75 | 75 82 80 79 | 78 70 74 74 | 64 64 64 64 | 50 50 50 50 | 57 57 57 57 | 50 52 57 53 | Re-exam in English and Chemistry 14 | Edward Youssef Eliyahu Hammo | 74 86 80 80 | 40 50 51 47 | 77 70 74 74 | 77 77 77 77 | 55 55 55 55 | 80 80 80 80 | 64 63 54 60 | Passed

---

### csp_85c15176751d57e1a875016c3723ae11

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٤٧/ ٥٨ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ بعد اجراء التعديلات فيها بالنظر لقرار الزحف بموجب كتابكم المرقم ٣٤٢٠٨ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٥٨ وشمول الطلاب الراسبين فيه لذا يرجى اعادة القوائم المرسلة اليكم طي كتابنا المشار اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. Further to our letter No. Sh/147/58 dated 10/29/1958. We enclose herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth preparatory grade students registered in this school for the academic year 1958/59 after making adjustments to them in view of the promotion decision according to your letter No. 34208 dated 11/13/1958 and the inclusion of failing students therein. Therefore, please return the lists sent to you enclosed with our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8629251b63ef5188b33a65c9c3b71811

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ⟦٢٨٩⟧ / ١٩٥٥ No.: التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٥م Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ١٤١٤١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٥ نرفق طيا نسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف السادس الابتدائي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / ⟦289⟧ / 1955 No.: Date: 13 / 5 / 1955 AD Date: Directorate of Education of Baghdad Province With reference to your letter No. 14141 dated 12 / 4 / 1955 We attach herewith two copies of the names of male and female students for the sixth primary grade who passed and those who have re-exams in the annual averages for the academic year 1954 - 1955. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_875cdcbc5f5651a7af5d20288b1f2764

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ................. الرقم ................. Date................ التاريخ ................ تابع الصف الثالث المتوسط مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | المدرسة الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢٣ اديل عزره صيون ابو النيل | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥/٥٤ | فرنك عيني | رسبت في الثاني المتوسط ٥٦/٥٥ | | ٢٤ اودري باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | " الاول " ٥٦/٥٥ | | ٢٥ ايفيت منشي ابراهيم كاشي | المارونية لبنان | " | " | مناحيم دانيئيل | " | | ٢٦ بدر يعقوب جوري | فرنك عيني | " | ٥٢/٥١ | عادل | ٥٣/٥٢ و ٥٤/٥٣ وفي الثاني ٥٦/٥٥ و ٥٧ | | ٢٧ (جحلة ايفيت) يامين يوسف | " | " | ٥٥/٥٤ | فرنك عيني | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ٢٨ جويس ابراهيم اسرائيل مصري | " | " | ٥٦/٥٥ | " | " | | ٢٩ حبيبة سليم ابراهيم شينا | " | " | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانيئيل | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ٣٠ (حبيبة وداد) منير يهودا | " | " | " | " | " | | ٣١ فائزة سليم عبد الله كباي | " | " | " | " | " | | ٣٢ فرحه منشي ابراهيم كاشي | المارونية لبنان | " | " | " | " | | ٣٣ كرميله (يوسف حاي) بلبول | فرنك عيني | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ٣٤ نعيمه خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٣٥ هدى مظفر مدحت الزهاوي | " | " | " | التأسيسية | |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Continuation of the Third Intermediate Class Attached to our letter F/58 dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 195 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 23 Adele Ezra Sion Abu Al-Neil | Frank Iny | Second Intermediate | 54/55 | Frank Iny | Failed in Second Intermediate 55/56 24 Audrey Baruch Reuben Oqeirab | " | " | " | " | " First " 55/56 25 Yvette Menashi Ibrahim Kashi | Maronite Lebanon | " | " | Menahem Daniel | " 26 Badr Yaqub Jouri | Frank Iny | " | 51/52 | Adel | 52/53 and 53/54 and in Second 55/56 and 57 27 (Jahla Yvette) Yamin Youssef | " | " | 54/55 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 55/56 28 Joyce Ibrahim Israel Masri | " | " | 55/56 | " | " 29 Habiba Salim Ibrahim Sheena | " | " | 54/55 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 55/56 30 (Habiba Widad) Munir Yehuda | " | " | " | " | " 31 Faiza Salim Abdullah Kabbay | " | " | " | " | " 32 Farha Menashi Ibrahim Kashi | Maronite Lebanon | " | " | " | " 33 Carmella (Youssef Hay) Balbul | Frank Iny | " | 55/56 | Frank Iny | 34 Naima Khedhouri Youssef Dubai | " | " | " | " | 35 Huda Muzaffar Medhat Al-Zahawi | " | " | " | Al-Taasisia | ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_879051956269599abb70112481e4b1bc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ عني الاهلية

B02 · table / arabic اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر | الهندسة | التاريخ | الجغرافية | الصحة | الفيزياء | المجموع | الملاحظات سعاد (أميرة) يعقوب | 62 64 64 | ⟦illegible⟧ | 518 | اكمال في الجبر و الكيمياء اديل ابراهيم اسحق | 629 اديل مراد اسحق | 508 | اكمال في الكيمياء افلين يوحنان صموئيل | 446 بهيجة راشيل كوهين | 510 بهيجة (نادرة) شموئيل | ⟦illegible⟧ حبيبة يعقوب اسحق | ⟦illegible⟧ راشيل ليفي صالح | ⟦illegible⟧ سامية داود زبيدة | 419 سعاد صالح شلومو | 518 سكنة ناجي شوع | 494 سهيلة عطارجي شلومو | 75 | 521 سلفا منصور داود | 514 صالحة (كلارا) يوسف | 570 لندة يوسف ديكور | ⟦illegible⟧ ليلى كوهين شتا | 766 نورة صالح قحطان | 519 هيلدا منشي شموئيل

B03 · stamp / arabic مدرسة متوسطة التاوين للبنات العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ National ⟦illegible⟧ Student Name | Arabic Language | English Language | Algebra | Geometry | History | Geography | Health | Physics | Total | Remarks Suad (Amira) Yaqub | 62 64 64 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | 518 | Incomplete in Algebra and Chemistry Adele Ibrahim Ishaq | | | | | | | | | 629 | Adele Murad Ishaq | | | | | | | | | 508 | Incomplete in Chemistry Evelyn Yohanan Samuel | | | | | | | | | 446 | Bahija Rachel Cohen | | | | | | | | | 510 | Bahija (Nadira) Shmuel | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Habiba Yaqub Ishaq | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Rachel Levi Saleh | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Samia Dawood Zubaida | | | | | | | | | 419 | Suad Saleh Shlomo | | | | | | | | | 518 | Sakina Naji Shua | | | | | | | | | 494 | Suhaila Attarji Shlomo | 75 | | | | | | | | 521 | Silva Mansour Dawood | | | | | | | | | 514 | Saliha (Clara) Youssef | | | | | | | | | 570 | Linda Youssef Decor | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | Layla Cohen Shta | | | | | | | | | 766 | Nora Saleh Qahtan | | | | | | | | | 519 | Hilda Munshi Shmuel | | | | | | | | | | Al-Tawin Intermediate School for Girls Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_879a06c7d40f534cb086ed8328f58947

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات مكتوم الى -

العدد / ٨٦١٩ التاريخ / ١٥ / ٨ / ١٩٥٧

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات الرقم ٢٣٠٠/١/٦ والمؤرخ في ٨/٨/١٩٥٧ للعمل بموجبه وارسال المعلومات المطلوبة فيه الينا بالسرعة المستطاعة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

- (( صورة الكتاب )) -

يرجى تزويدنا بنسخة من نتائج امتحانات الصفوف الثالثة للمدارس الاهلية تحتوي على المعلومات التالية :- ١- اسماء الطلاب ، درجات النصف الاول ، درجة نصف السنة ، درجة النصف الثاني، معدل السعي السنوي ، ثم درجة الامتحان النهائي الذي جرى بالمدرسة الرسمية والنتيجة النهائية للطالب . ٢- اسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافة في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ .

[Signature] التوقيع [Signature] ع . مدير المعارف العام

التميمي / ١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Confidential to - Number / 8619 Date / 15 / 8 / 1957 Administrations of Intermediate and Secondary Schools Private for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations Number 6/1/2300 dated 8/8/1957 to act accordingly and send the information requested therein to us as quickly as possible ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate of General Education / Examinations - for your kind information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano - (( Copy of the Letter )) - Please provide us with a copy of the third-grade examination results for private schools containing the following information :- 1- Names of students, first-half grades, mid-year grade, second-half grade, annual effort average, then the grade of the final exam that took place at the official school and the final result for the student. 2- Names and addresses of teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the third intermediate grade for the academic year 1956 / 1957. Signature p.p. Director of General Education Al-Tamimi / 14

---

### csp_883483c006f5524192daa716b245a058

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء عادى العدد / ٤١ التاريخ ٢ / ٨ / ١٩٥٧

الى ادارات المدارس الابتدائية والثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٥٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٥٧ حول جداول الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والابتدائية للدور الثاني لعام ٥٦ / ١٩٥٧ ، راجين - تبليغ كافة الطلبة الملازمين به .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مديري مركزي فحص الدراسة الاعدادية والابتدائية مديري ومديرات المراكز الامتحانية ملاحظية الاحصاء والشهادات ذاتية هذه المديرية المعاون السيد احسان المختار الذاتية - السيد حسن الصفار السيد عبد الاحد نانو

صورة الكتاب ١ - تبدأ الامتحانات العامة للدراستين الاعدادية والابتدائية يوم السبت الموافق ٧ ايلول / ١٩٥٧ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المدون ادناه

[Signature] التوقيع / رئيس اللجنة العليا

| ١ - جدول الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية - الدور الثاني | | | العلمي | الادبي | التجاري | | السبت ٧ ايلول / ٥٧ | اللغة العربية | اللغة العربية | اللغة العربية | | الاحد ٨ منه | الانكليزية " | الانكليزية " | الانكليزية وطرق التجارة الانكليزية | | الاثنين ٩ منه | الهندسة المجسمة | التاريخ الاسلامي والحديث | الحساب التجاري والرياضيات المالية | | الثلاثاء ١٠ منه | الاحياء | الجغرافية الطبيعية والاقتصادية | الجغرافية | | الاربعاء ١١ منه | الفيزياء | الرياضيات العامة | الاقتصاد | | الخميس ١٢ منه | الجبر والمثلثات | العلوم العامة | الدول والقوانين التجارية | | السبت ١٤ منه | الكيمياء | الاقتصاد ، تربية الطفل | مسك الدفاتر . |

- ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates and Statistics Normal Number / 41 Date 2 / 8 / 1957 To the administrations of primary, secondary, and preparatory schools, official, private, and foreign, for boys and girls. We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 152 dated 28 / 7 / 1957 regarding the general examination schedules for the preparatory and primary studies for the second session of the year 56 / 1957, hoping - to notify all students concerned with it. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center A copy to: - General Directorate of Education General Education Inspectorate Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Directors of the Preparatory and Primary Examination Centers Directors and Directresses of the Examination Centers Statistics and Certificates Observation Personnel of this Directorate Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel - Mr. Hassan Al-Saffar Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the letter 1 - General examinations for preparatory and primary studies begin on Saturday corresponding to September 7 / 1957 at eight o'clock in the morning according to the schedule listed below Signature / Chairman of the High Committee 1 - General Examination Schedule for Preparatory Study - Second Session | Scientific | Literary | Commercial Saturday 7 Sept / 57 | Arabic Language | Arabic Language | Arabic Language Sunday 8 of it | English " | English " | English and English Trade Methods Monday 9 of it | Solid Geometry | Islamic and Modern History | Commercial Arithmetic and Financial Mathematics Tuesday 10 of it | Biology | Physical and Economic Geography | Geography Wednesday 11 of it | Physics | General Mathematics | Economics Thursday 12 of it | Algebra and Trigonometry | General Science | States and Commercial Laws Saturday 14 of it | Chemistry | Economics, Child Rearing | Bookkeeping . - 2 - To be continued

---

### csp_883d1188f18e57b384e7f376c2f200cc

B01 · header / arabic رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد / ٢٢٠ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني - قسم البنات⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طياً قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم للدور الثاني للدراسة ⟦الابتدائية⟧ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتب ⟦line⟧ اب تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية ⟦مدرسة العلوية للبنات⟧ فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المذكور قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم ⟦line⟧ م الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس ⟦line⟧ اللجنة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرة مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي فريد ملاحظة الشهادات والاحصاء .

B07 · footer / arabic س - عهد / ١٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee Number / 220 Date / 14 / 8 / 1956 Very Urgent ⟦line⟧ Administration of ⟦Frank Iny School - Girls' Section⟧ We are sending you herewith a list of the names of your school's students (female) for the second session of the ⟦Primary⟧ study Please audit it and inform us of any errors occurring therein immediately upon your receipt of the books ⟦line⟧ Ab It has been decided that your students' examination center will be in the building of ⟦Al-Alwiyah School for Girls⟧ Please notify them of the necessity to attend the mentioned center one day before the start of the exam to identify their ⟦line⟧ M examination locations and to review the specific instructions for the examinations. ⟦signature⟧ Chairman of the ⟦line⟧ Committee A copy to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Headmistress of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Farid Certificates and Statistics Note. S - Ahd / 13

---

### csp_892284129d105e78b09243a0a0607773

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الامتحانات

العدد /: ٢٠٥٠ التاريخ /: ١ / ٩ / ١٩٥٨

الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧ فرنك عيني بقسميه المتوسطة والاعدادية م / قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول للبنين والبنات لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ - الدور الثاني ------------------------------------------------

١ - نرسل اليكم طياً قوائم باسماء الطلبة المكملين والراسبين في الامتحان العام والراسبين في الامتحان المدرسي للدراسة الاعدادية لهذا العام ١٩٥٧ / ٩٥٨ الدور الثاني مع ( ٤ ) بطاقة جواز اشتراك فيما يخص الطلاب الراسبين في الامتحانات المدرسية يرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلاننا عن الخطأ ان كان موجوداً في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع التي اكمل او رسب فيها الطالب في الامتحانات العامة وذلك بالسرعة المستطاعة لنتمكن من اجراء اللازم على ان تملأ البطاقات من قبلكم وان يختم الطابع والتصوير بختم المدرسة ويوقعان من قبل المدير وان تكون الطوابع عليها كتابة الجمهورية العراقية ٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية مدرسة ⟦...⟧ ⟦...⟧ للبنين ⟦...⟧

فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المراكز الامتحانية قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول الموافق ١٥ / ٩ / ١٩٥٨ والقبول ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ ومراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات وتسجيل الدروس او الدروس التي يرغب الطالب الامتحان فيها ان كان مكملاً بالمجموع او اذا كان راسباً بثلاث دروس او اكثر الامتحان بدروس اخرى ان كان معدل دروسهم التي نجحوا فيها تقل عن ٥٠٪ حسبما جاء بكتابنا ١٨٤٣٦ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨ .

المرفقات / بطاقات اشتراك عدد ( ٤ )

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اعدادية التجارة مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦...⟧ مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ⟦...⟧ مدير فحص الدراسة الاعدادية القبول في بناية ⟦...⟧ مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الاعدادية والقبول والابتدائية يرجى حضوركم لمراكز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم ١٥ / ٩ بثلاثة ايام المعاون السيد طارق العبيدي السيد حسن الصفار الذاتية لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الشهادات والاحصاء الخارجيين والخارجيات

[Marginalia] للمبنى ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Examinations Number /: 2050 Date /: 1 / 9 / 1958 To - Administration of ⟦...⟧ Frank Eini School, both Intermediate and Preparatory sections Subject / Lists of names of examinees for the three studies Preparatory, Primary, and Admission for boys and girls For the year 1957 / 1958 - Second Session ⟦line⟧ 1 - We are sending you herewith lists of the names of students who have to re-sit or failed the General Examination and those who failed the school examination for preparatory studies for this year 1957 / 958 Second Session with (4) participation permit cards regarding students who failed the school examinations. Please review, audit, and announce them to the students and notify us of any error if present in the names, examination numbers, or subjects in which the student has to re-sit or failed in the general examinations as quickly as possible so that we can take the necessary action, provided that the cards are filled out by you and the stamp and photo are stamped with the school seal and signed by the director, and the stamps must have the writing 'Republic of Iraq' on them. 2 - It has been decided that your school's students will be examined at the ⟦...⟧ school building center ⟦...⟧ for boys ⟦...⟧ Please notify them of the necessity of attending the examination centers one day before the start of the General Examinations for the three studies: Preparatory, Primary, and Admission, corresponding to 15 / 9 / 1958 and Admission 17 / 9 / 1958, and to consult the director of the mentioned examination center to identify their examination locations, review the instructions, and register the subject or subjects the student wishes to be examined in if they are re-sitting based on the total score, or if they failed in three subjects or more to be examined in other subjects if the average of the subjects they passed is less than 50% as stated in our letter 18436 on 24 / 8 / 1958. Attachments / Participation cards number (4) Director of Education of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Technical Affairs / Examinations Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations / Preparatory School of Commerce Director of Primary Study Testing in the ⟦...⟧ building Director of Preparatory Study Testing in the ⟦...⟧ building Director of Admission Preparatory Study Testing in the ⟦...⟧ building Directors of examination centers for Preparatory, Admission, and Primary studies Please attend the examination centers to prepare what is necessary three days before 15 / 9 Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Mr. Hassan Al-Saffar Personnel Bulletin board regarding students Certificates and Statistics External male and female students For building 2

---

### csp_8947928ebc7d5c96b1e537db79cc3a38

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الصف الرابع الاعدادي - السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ مرفق كتابنا ش / ⟦٥٤٩⟧ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | ٢٦ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | ٢٧ امل حزقيل يوسف شينا | " | " | " | " | | ٢٨ (جميله امل) ناجي هارون لاوي | " | " | " | " | | ٢٩ (دلال مزلي) ناجي نونو | " | " | " | " | | ٣٠ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | ٣١ سعاد باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | | ٣٢ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | " | " | " | " | | ٣٣ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | ٣٤ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | | ٣٥ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | " | " | | ٣٦ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | " | | ٣٧ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | " | | ٣٨ كرميله يوسف شاؤل مشعل | " | " | " | " | | ٣٩ ليدية خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | ٤٠ (ليدية نونة) نعيم يعقوب قره بن | " | " | " | " | | ٤١ مارسيل ناجي يوسف ساسون | " | " | " | " |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Fourth Preparatory Grade - Academic Year 1960 / 61 Attached to our letter Sh / ⟦549⟧ / 60 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from intermediate school | Remarks Female Students | | | | 26 Olivia Salim Ibrahim Shina | Frank Iny | Third Intermediate | 59 / 60 | Frank Iny 27 Amal Heskel Yousif Shina | " | " | " | " 28 (Jamila Amal) Naji Haron Lawi | " | " | " | " 29 (Dalal Mazli) Naji Nunu | " | " | " | " 30 Daisy Gurji Sayon Shina | " | " | " | " 31 Suad Baruch Rubin Oqairab | " | " | " | " 32 (Aziza Olivia) (Yousif Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | " | " | " | " 33 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " 34 Ferial Ezra Rubin Horish | " | " | " | " 35 Ferial Ezra Shalom Musfi | " | " | " | " 36 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | " 37 Claudette Salim Ishaq Sofer | " | " | " | " 38 Carmella Yousif Shaul Mashal | " | " | " | " 39 Lydia Khedhouri Yousif Dubai | " | " | " | " 40 (Lydia Nuna) Naim Yaqub Qara Bin | " | " | " | " 41 Marcelle Naji Yousif Sassoon | " | " | " | " SHAMASH SCHOOL Shamash School

---

### csp_8a72916bf6df557ea827c49cf73c5cbd

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ١٢٦٠٢ التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٧ قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات

[Marginalia] فرنك عيني الاهلية

الى / ادارة مدرسة ⟦line⟧

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة <del>الابتدائية</del> لهذا العام ١٩٥٦ - ١٩٥٧ مع ( ٨ ) بطاقة خاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنجرى اللازم . على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم على ان تكتفوا بختم الطابع المالي فقط ، ان قيمة الطابع المالي خمسون فلسا فقط . ٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركزينا ⟦line⟧ فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاثنين ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ لكلا الدراستين الاعدادية والابتدائية .

المرفقات عدد: ⟦illegible⟧ بطاقة: ٨

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ⟦line⟧ مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦line⟧ مديري مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات لتهيئة مديري مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( ما يلزم قبل يوم الاثنين الموافق ١٧ / ٦ / ٥٧ مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( بثلاثة ايام . مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( المعاون السيد احسان المختار الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الخارجيين السيف ⟦illegible⟧ مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

م / الاعرجي ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate / Center Examinations Number / 12602 Date / 6 / 6 / 1957 Lists of examinees' names for the Preparatory and Primary studies and examination centers for boys and girls Frank Eini Private School To / Management of school ⟦line⟧ 1- We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the <del>Primary</del> study for this year 1956 - 1957 along with ( 8 ) special cards for your school's students, so please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if found in the names or the examination numbers as quickly as possible so we can take necessary action. Provided that cards are filled by you after matching names and comparing them with the lists, then the photo is stamped and signed by you, provided that you suffice with the fiscal stamp only, the value of the fiscal stamp is fifty fils only. 2- It has been decided that your school's students will be tested in our centers ⟦line⟧ so please instruct them on the necessity of visiting the director or directress of the mentioned examination center to learn about the examination details and review the instructions for general examinations one day before the start of the general examinations falling on Monday 17 / 6 / 1957 for both Preparatory and Primary studies. Attachments number: ⟦illegible⟧ Card: 8 Abdul Sattar al-Qaraghuli Director of Baghdad Province Education / Center Copy to / Presidency of the High Committee for General Examinations Administration - For your kind information Director of Preparatory Study Assessment in the building of ⟦line⟧ Director of Primary Study Assessment in the building of ⟦line⟧ Directors of Preparatory Study Examination Centers ( Please attend the examination center to prepare Directors of Primary Study Examination Centers ( what is necessary before Monday dated 17 / 6 / 57 Directresses of Preparatory Study Examination Centers ( by three days. Directresses of Primary Study Examination Centers ( Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Personnel Certificates and Statistics Observation Bulletin board regarding external students Al-Saif ⟦illegible⟧ Examination center for Preparatory study for boys Examination center for Preparatory study for girls Examination center for Primary study for boys Examination center for Primary study for girls M / Al-Araji 2 / 6

---

### csp_8a84a21c5b855678a70e346d79f4dae9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ________ التاريخ / / ١٩٥

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦١٨٥⟧ / ٥٨ في ١٩٥٨/٨/⟦١١⟧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | -١ | | ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | | -٢ | | داود صيون داود رجوان | | -٣ | | فاروق سليم يامين رجوان | | -٤ | | ( هنري باسم ) صالح موشي الويا |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date / / 195 Attached is our letter numbered F/ ⟦185⟧ / 58 on 8/⟦11⟧/1958 Sequence | Examination Number | Student Name -1 | | Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi -2 | | Daoud Sion Daoud Rajwan -3 | | Farouk Salim Yamin Rajwan -4 | | (Henry Basim) Saleh Moshi Al-Wia Abdullah Ovadia Principal ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_8a9d099715f35844943ea8466be3a912

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ البير ساسون شاؤل ريموند | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول المتوسط ٥٦/٥٧ | | ٢ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | " | " | ٥٣/٥٤ | مناحيم دانئيل | رسب في الاول المتوسط ⟦illegible⟧ | | ٤ جمال صالح موشي الويا | " | " | ٥٥/٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول المتوسط ٥٦/٥٧ | | ٥ (داود منير) فرايم يامين | " | " | ٥٦/٥٧ | " | | | ٦ ساسون فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ٧ سامي صالح شلومو برشان | " | " | " | مناحيم دانئيل | | | ٨ سامي ناجي عزرا روبين | " | " | " | " | | | ٩ سمير نسيم خضوري شوحيط | " | " | " | فرنك عيني | | | ١٠ (محمد وليد) امين جدوع | " | " | ٥٥/٥٦ | " | رسب في الاول المتوسط ٥٦/٥٧ | | ١١ (منير ساسون) ناجي سالم | " | " | ٥٦/٥٧ | " | | | ١٢ نزيه جميل حسقيل شطوب | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٣ (استيلة فيفيان) عزره بحر | " | " | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٦/٥٧ | | ١٤ (انكريف اليزابيث) (شارل انور) بيخور | " | " | " | " | | | ١٥ (ايفيت مريم) كرجي شير ربيع | الراهبات | الثاني المتوسط | " | الراهبات | داومت في الثاني لتقوية معلوماتها | | ١٦ (دلال مزلي) ناجي نونو | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٧ | مناحيم دانئيل | | | ١٧ ديزي كرجي صيون شينا | " | " | ٥٥/٥٦ | فرنك عيني | رسبت في الاول المتوسط ٥٦/٥٧ | | ١٨ سعاد ابراهيم عزرا رحيم | " | " | " | " | | | ١٩ سعاد باروخ روبين عقير | " | " | ٥٤/٥٥ | " | ٥٥/٥٦ " " " " " " و ٥٦/٥٧ | | ٢٠ (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) ابو التمن | " | " | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانئيل | ٥٦/٥٧ " " " " " " | | ٢١ فائزه يعقوب عزرا عبد الله | " | " | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ " " " " " " | | ٢٢ كريسي سليم عبودي كرجي | " | " | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانئيل | ٥٦/٥٧ " " " " " " | | ٢٣ كميلة سليم سعيد الطريحي | " | " | " | " | ٥٦/٥٧ " " " " " " | | ٢٤ كيتي نسيم خضوري شوحيط | " | " | ٥٦/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٥ (ليديه نونه) نعيم قزوين | " | " | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانئيل | ٥٦/٥٧ " " " " " " | | ٢٦ مارسيلي ناجي يوسف ساسون | " | " | ٥٦/٥٧ | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Albert Sassoon Shaul Raymond | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 56/57 2 Elias Yohanan Heskel Yohanan | " | " | 56/57 | Frank Iny | 3 Charlie (Yousef Yehuda) Shamoun Abu Al-Timman | " | " | 53/54 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate ⟦illegible⟧ 4 Jamal Saleh Moshi Alwaya | " | " | 55/56 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 56/57 5 (Daoud Munir) Ephraim Yamin | " | " | 56/57 | " | 6 Sassoon Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 7 Sami Saleh Shlomo Barshan | " | " | " | Menahem Daniel | 8 Sami Naji Ezra Rubin | " | " | " | " | 9 Samir Nassim Khadouri Shohet | " | " | " | Frank Iny | 10 (Mohammad Walid) Amin Jadu | " | " | 55/56 | " | Failed in First Intermediate 56/57 11 (Munir Sassoon) Naji Salem | " | " | 56/57 | " | 12 Nazih Jamil Heskel Shatoub | " | " | " | " | Female Students | | | | | 13 (Estelle Vivian) Ezra Bahr | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in First 56/57 14 (Ingrid Elizabeth) (Charles Anwar) Bekhor | " | " | " | " | 15 (Yvette Mary) Gurji Shir Rabi | The Nuns | Second Intermediate | " | The Nuns | Attended the second to strengthen her knowledge 16 (Dalal Mazli) Naji Nunu | Frank Iny | First Intermediate | 56/57 | Menahem Daniel | 17 Daisy Gurji Sion Sheina | " | " | 55/56 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 56/57 18 Suad Ibrahim Ezra Rahim | " | " | " | " | 19 Suad Baruch Rubin Aqir | " | " | 54/55 | " | 55/56 " " " " " " and 56/57 20 (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 " " " " " " 21 Faiza Yaqub Ezra Abdullah | " | " | 54/55 | Frank Iny | 55/56 and 56/57 " " " " " " 22 Chrissie Salim Abboudi Gurji | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 " " " " " " 23 Kamila Salim Said Al-Turaihi | " | " | " | " | 56/57 " " " " " " 24 Kitty Nassim Khadouri Shohet | " | " | 56/57 | Frank Iny | 25 (Lydia Nuna) Naim Qazwin | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 56/57 " " " " " " 26 Marcelle Naji Yousef Sassoon | " | " | 56/57 | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_8accbd08231858d98d0ec61c990dd3e4

| الرقم | الاسم | الموضوع | الدرجة | النتيجة | الملاحظات | | ١ | أدور سليم داود شاشا | الانجليزية | ٢٦ ٦٤ ٥٠ | ناجح | | | ٢ | خضوري عقيد يوسف | " | ٢٩ ٧٢ ٥٦ | ناجح | | | ٣ | شيران سورين | العربية الصحة | ٤٩ ٥٢ ٥١ ٢٩ ٧٤ ٥٧ | ناجح | | | ٤ | (يونس خضر) لياهو | الانجليزي الجبر | ٤٠ ٥٤ ٤٦ ٥٢ ٦٦ ٥٩ | راسب | | | ٥ | صباح فكتور شوح | الهندسة | ٥٣ ٩٥ ٧٥ | ناجح | | | ٦ | آني خضوري ساسون | الجبر | ٥٧ ٩٢ ٧٥ | ناجحة | | | ٧ | أميرة داود دلال | العربية الصحة | ٢٩ ٦٤ ٥١ ٤١ ٥٥ ٤٨ | ناجحة | عدلت درجة الصحة بقرار مجلس المدرسين باضافة درجتين | | ٨ | الينيت يوسف حاي | الصحة | ٢٢ ٦٩ ٥١ | ناجحة | | | ٩ | سهام ناجي يعقوب | التاريخ الواجبات الهندسة | ٨٠ ٧٧ ٥٩ ٨٢ ٧٨ ٨٠ ٥٤ ٩٥ ٧٥ | ناجحة | | | ١٠ | فائزة حاكوني حبيب | الجبر | ٤١ ٩٢ ٦٧ | ناجحة | |

**Traduction anglaise —**

Number | Name | Subject | Grade | Result | Notes 1 | Adour Selim Daoud Shasha | English | 26 64 50 | Pass | 2 | Khadouri Aqid Youssef | " | 29 72 56 | Pass | 3 | Sheeran Soren | Arabic Health | 49 52 51 29 74 57 | Pass | 4 | (Younis Khader) Liahu | English Algebra | 40 54 46 52 66 59 | Fail | 5 | Sabah Victor Shuh | Geometry | 53 95 75 | Pass | 6 | Annie Khadouri Sassoon | Algebra | 57 92 75 | Pass | 7 | Amira Daoud Dallal | Arabic Health | 29 64 51 41 55 48 | Pass | The health grade was adjusted by the Teachers' Council decision by adding two marks 8 | Elenit Youssef Hay | Health | 22 69 51 | Pass | 9 | Siham Naji Yaqoub | History Duties Geometry | 80 77 59 82 78 80 54 95 75 | Pass | 10 | Faiza Hakouni Habib | Algebra | 41 92 67 | Pass |

---

### csp_8b59e1f173df5b14bb091441504a501a

B01 · marginalia / arabic العلمي

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٢٣٠٠ اسم الطالب: ماجد محمد حسن الصوري المدرسة: ثانوية شماش الدروس المكمل فيها: الكيمياء

**Traduction anglaise —**

Scientific Examination Number: 2300 Student Name: Majid Muhammad Hassan Al-Souri School: Shamash Secondary School Subjects to be retaken: Chemistry

---

### csp_8be484c4e78c5542b911fb01a0d2e623

B01 · header / arabic اسم المؤسسه ⟦line⟧ متوسطة فرنك عيني مركزها الامتحاني ⟦line⟧ مركز راهبات التقدمه في الباب الشرقي اسم الطالبه

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم ٤٤٧٨ | اوليفا سليم ابراهيم شينا ٤٤٧٩ | امل حسقيل يوسف شينا ٤٤٨٠ | جميله امل فاجيلاوي ٤٤٨١ | (دلال نواب) ناجي لولو ٤٤٨٢ | ديزي كوجي صيون شينا ٤٤٨٣ | سعاد باروخ روبين عقوبي ٤٤٨٤ | (عزيزه اوليفيه) (يوسف يهودا) ابو التمن ٤٤٨٥ | فائزه يعقوب عزرا عبد الله ٤٤٨٦ | فريال عزرا روبين حوريش ٤٤٨٧ | فريال عزرا سالم مصفى ٤٤٨٨ | فريال يعقوب عزرا عبد الله ٤٤٨٩ | كلوديت سليم اسحق سوفير ٤٤٩٠ | كوميله يوسف شاؤول ⟦يشوع⟧ ٤٤٩١ | كيتى نسيم خضوري شوحيط ٤٤٩٢ | ليديا خضوري يوسف دبي ٤٤٩٣ | (لطيفه نونه) انور نسيم كوعين ٤٤٩٤ | لمرسيل ناجي يوسف ساسون ٤٤٩٥ | نوريا خضوري صالح ⟦لمباي⟧

B03 · marginalia / arabic الاستاذ احمد عدا الاغلاط المطبعه ، يظهر ان هناك سهو في نقل اسم كريمه منصور ، يرجى ملاحظة اصل القائمة الذي ارسلناه للمعارف بهذا الشأن ، واعلامي الخطأ إن وجد ⟦signature⟧ ٢٩ / ٥ / ٦٢

B04 · marginalia / arabic يشوع ابراهيم

B05 · footer / arabic كاظم / ١٥

**Traduction anglaise —**

Name of the Institution ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate School Examination Center ⟦line⟧ Presentation Sisters Center in Bab Al-Sharqi Student's Name Examination Number | Name 4478 | Oliva Salim Ibrahim Shina 4479 | Amal Hesqel Youssef Shina 4480 | Jamila Amal Fajilawi 4481 | (Dalal Nawab) Naji Lulu 4482 | Daisy Koji Sion Shina 4483 | Suad Baruch Rubin Aqubi 4484 | (Aziza Olivier) (Youssef Yehuda) Abu al-Timman 4485 | Faiza Yaqub Ezra Abdullah 4486 | Ferial Ezra Rubin Horish 4487 | Ferial Ezra Salem Musfi 4488 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah 4489 | Claudette Salim Ishaq Sofer 4490 | Komila Youssef Shaul ⟦Yeshua⟧ 4491 | Kitty Nassim Khadouri Shohet 4492 | Lydia Khadouri Youssef Dubai 4493 | (Latifa Nuna) Anwar Nassim Cohen 4494 | Marcelle Naji Youssef Sassoon 4495 | Nuria Khadouri Saleh ⟦Lambay⟧ Mr. Ahmed Apart from typographical errors, it appears that there is an oversight in copying the name of Karima Mansour, please note the original list that we sent to the Ministry of Education in this regard, and inform me of the error if found ⟦signature⟧ 29 / 5 / 62 Yeshua Ibrahim Kadhim / 15

---

### csp_8c25ff512dd8591fa78a337a5660ea4e

B01 · paragraph / arabic الطلاب الذين سيشتركون في الامتحان العام للدراسة المتوسطة للدور الثاني ٥٤ / ٥٥ متوسطة فرنك عيني

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | المكمل فيه ٦٤٤٧ | صباح الياس عقوب | المجموع ٦٤٥٨ | يوسف الياهو يوسف | الاجتماعيات

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Students who will participate in the general examination for intermediate studies for the second session 54 / 55 Frank Iny Intermediate School Examination Number | Student Name | Subject to be re-examined in 6447 | Sabah Elias Yaqoub | Total 6458 | Yousif Eliahu Yousif | Social Studies ⟦line⟧

---

### csp_8c3017d30f995ec08c0e23699bd94fc9

مدرسة فرنك عينى متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: التاريخ:

⟦Fr⟧⟦...⟧ School INTERM⟦...⟧E & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: Date:

الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من الابتدائيه | الابتدائيه التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم منشى حسقيل كباى | الفيلك اللطيفى | الثالث المتوسط | ٤٦ - ١٩٤٧ | مسعوده سلمان | رسب في صفه سنه ٥١-٥٢ وفي ⟦...⟧ حتى الملة ٤٨ - ٤٩ | | ٢ | أكرم حسم شالوم | لفرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | الناصريه منتفك | | | ٣ | البير طارق يعقوب شوحيط | شغل فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | مناحيم دانيال | | | ٤ | الياهو اسرائيل حاى | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٥ | الياهو خضوری دنوس | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٦ | امير داود دلال | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٧ | اميل عبد الله بطاط | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٨ | انور عبدالله دنكور | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٩ | برنس يوسف ساعاتی | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | السعدون النموذجيه | | | ١٠ | حسقيل منشى ناحوم | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ١١ | حازم ابراهيم اسحيق | فرنك عينى | " | ٤٨ - ١٩٤٩ | البير داود ساسون | رسب في الاول سنه ٤٩-٥٠ | | ١٢ | خالد خضوری موسى | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الاهليه | | | ١٣ | داود باروخ عويدما | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ١٤ | سليم مثير شمعون | فرنك عينى | الثالث المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | البير داود ساسون | رسب في الثالث سنه ٥٢-٥٣ | | ١٥ | صالح عزيز عبد النبي | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | لورنس خضوری | | | ١٦ | صبحي ابراهيم حايك | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | راحيل شمعون | | | ١٧ | عبد الله سلمان عزرا | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الاهليه | | | ١٨ | لطيف نسيم فيكتور شاؤول | فرنك عينى | " | ٤٨ - ١٩٤٩ | البير داود ساسون | | | ١٩ | مناحيم ابراهيم العاني | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | عادل الاهليه | | | ٢٠ | منشى يوسف حيتابات | فرنك عينى | " | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٢١ | موريس كوهي شماش | فرنك عينى | الثالث المتوسط | ٤٦ - ١٩٤٧ | عادل الاهليه | رسب في الثالث سنه ٥١-٥٢ | | ٢٢ | نعيم خضوری ناتان | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | | | ٢٣ | يوسف البناء يهودا موشى | فرنك عينى | الثالث المتوسط | ٤٨ - ١٩٤٩ | عادل الاهليه | رسب في الثالث سنه ٥١-٥٢ | | ٢٤ | يوسف حسم حاخام داود | فرنك عينى | الثاني المتوسط | ٤٩ - ١٩٥٠ | البير داود ساسون | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No: Date: ⟦Fr⟧⟦...⟧ School INTERM⟦...⟧E & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No: Date: Third Intermediate Class for the school year 1952 - 1953 No | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim Manshi Hasqil Kabbay | Al-Faylak Al-Latifi | Third Intermediate | 1946 - 1947 | Masouda Salman | Failed in his grade in year 51-52 and in ⟦...⟧ until class 48 - 49 2 | Akram Hasm Shalom | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Nasiriyah Muntafiq | 3 | Albert Tariq Yaqoub Shueit | Frank Iny Branch | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Menahem Daniel | 4 | Eliyahu Israel Hay | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 5 | Eliyahu Khadhuri Danous | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 6 | Amir David Dallal | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 7 | Emil Abdullah Battat | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 8 | Anwar Abdullah Dankour | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 9 | Prince Yusuf Sa'ati | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Al-Sa'adoon Model School | 10 | Hasqil Manshi Nahum | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 11 | Hazim Ibrahim Ishaq | Frank Iny | " | 1948 - 1949 | Albert David Sassoon | Failed in the first in year 49-50 12 | Khalid Khadhuri Musa | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Adel Private School | 13 | David Baruch Owaydma | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 14 | Salim Muthir Sham'oun | Frank Iny | Third Intermediate | 1948 - 1949 | Albert David Sassoon | Failed in the third in year 52-53 15 | Saleh Aziz Abdul Nabi | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Lawrence Khadhuri | 16 | Subhi Ibrahim Hayek | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Rachel Sham'oun | 17 | Abdullah Salman Ezra | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Adel Private School | 18 | Latif Nassim Victor Shaoul | Frank Iny | " | 1948 - 1949 | Albert David Sassoon | 19 | Menahem Ibrahim Al-Ani | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Adel Private School | 20 | Manshi Yusuf Haytabat | Frank Iny | " | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 21 | Maurice Kohi Shamash | Frank Iny | Third Intermediate | 1946 - 1947 | Adel Private School | Failed in the third in year 51-52 22 | Naim Khadhuri Nathan | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon | 23 | Yusuf Al-Banna Yehuda Moussa | Frank Iny | Third Intermediate | 1948 - 1949 | Adel Private School | Failed in the third in year 51-52 24 | Yusuf Hasm Hakham David | Frank Iny | Second Intermediate | 1949 - 1950 | Albert David Sassoon |

---

### csp_8c523424d01e5710853c92f8517c277a

مديريه معارف لواء بغداد المركز / الشهادات

العدد / ١٨٥١٢ التاريخ / ٨ / ١٩٥٧ ١٢

امر اداري

(١) تقرر اجراء الامتحانات النهائيه للصفوف الثالث المتوسطه للدور الثاني لسنه ٥٦ / ١٩٥٧ للمدارس الرسميه والاهليه للبنين والبنات في الساعه الثامنه من صباح يوم السبت الموافق ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ ولمده سته ايام على ان يمتحن طلاب وطالبات المدارس الاهليه في المدارس الرسميه المؤشره ازاء مدارسهم حسب القوائم المرفقه وستكون المدارس الرسميه هي المسؤوله عن اداره الامتحانات للمدارس الاهليه والخارجيين والخارجيات التابعين لهم كما ان المدرسه الرسميه هي التي تضع الاسئله . (٢) على ادارات المدارس الاهليه ان ترسل قوائم اسماء الطلاب المكملين الى ادارات المدارس الرسميه المسؤوله عنها . (٣) على ادارات المدارس الرسميه مطالبه طلاب المدارس الاهليه وطالباتها والطلاب الخارجيين ببطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات التي زودوا بها في الدور الاول . (٤) نرفق مع امرنا هذا قائمه بعدد الطلاب المكملين في كل موضوع للمدارس الاهليه (٥) تقوم ادارات المدارس المتوسطه الرسميه والاهليه للبنين والبنات بتقديم قوائم باسماء الطلبه الناجحين في الدورين من الصفوف الثالثه المتوسطه (اي الذين انهوا الدراسه المتوسطه) مصنفه الى علمي وادبي حسب رغبه الطالب والطالبه وذلك في موعد لا يتجاوز اليومين بعد الانتهاء من امتحانات الاكمال لطلبه الصفوف المذكوره وارسالها الى هذه المديريه . وكل تاخير يسبب حرمان الطلاب من الاشتراك في امتحان القبول ويؤدي الى مسؤوليه اداره المدرسه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / الثانوي / = = = / الامتحانات / مفتشيه = = = رئاسه اللجنه العليا لاداره الامتحانات العامه مديريه المعارف العامه / الحسابات / المعاون السيد احسان المختار الذاتيه الشهادات والاحصاء محاسب الثانوي السيد حسن الصفار اداره مدرسه متوسطه الشرافه الايرانيه راجين ارسال اسماء الطلاب الناجحين في الدورين الى هذه المديريه ممن يرغبون في الاشتراك في امتحان القبول مصنفين الى علمي وادبي ———

[Marginalia] نعم [Marginalia] صورة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اداره المدرسه م /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Center / Certificates Number / 18512 Date / 8 / 1957 12 Administrative Order (1) It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate classes for the second session of the year 56 / 1957 for official and private schools for boys and girls at eight o'clock on the morning of Saturday, corresponding to 24 / 8 / 1957, for a period of six days, provided that male and female students of private schools are examined in the official schools indicated next to their schools according to the attached lists. The official schools will be responsible for managing the examinations for private schools and the male and female external students affiliated with them, and the official school is the one that sets the questions. (2) Private school administrations must send lists of the names of students who have incomplete grades to the official school administrations responsible for them. (3) Official school administrations must demand from private school students and external students the examination entry permits that were provided to them in the first session. (4) We attach with this order of ours a list of the number of students with incomplete grades in each subject for private schools. (5) Administrations of official and private intermediate schools for boys and girls shall submit lists of the names of students who passed in both sessions from the third intermediate classes (i.e., those who finished intermediate studies) classified into scientific and literary according to the desire of the male and female student, at a date not exceeding two days after the completion of the makeup examinations for the students of the mentioned classes and send them to this Directorate. Any delay causes the students to be deprived of participating in the entrance exam and leads to the responsibility of the school administration. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary / = = = / Examinations / Inspectorate = = = Presidency of the Higher Committee for the Management of General Examinations General Directorate of Education / Accounts / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Certificates and Statistics Secondary Accountant Mr. Hassan Al-Saffar Administration of the Iranian Al-Sharafa Intermediate School, requesting the names of students who passed in both sessions be sent to this Directorate from those who wish to participate in the entrance exam classified into scientific and literary ⟦line⟧ Yes Copy ⟦illegible⟧ School Administration Subject /

---

### csp_8e7961d119465be4b5f97a14277465b1

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الشهادات العدد/ التاريخ ١٩٥٧/٨/٢٢ على الفور ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنين ادارة مدرسة متوسطة المنصور للبنين

الحاقا بأمرنا الاداري المرقم ١٨٥١٢ والمؤرخ في ٩٥٧/٨/١٣ . نعلمكم ان عدد المكملين في ثانوية الكرخ الاهلية ومدرسة فرنك عيني قسم البنين هم كما يلي

| العربية | الانكليزية | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الصحة | في المجموع | | - | ٢٩ | ٣٤ | ٥٣ | ٢٢ | ١ | ٣ | | - | ٣ | ١ | ١ | - | ١ | - |

[Signature] ع مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم ٢٣١ في ١٩٥٧/٨/١٥ ثانوية الكرخ الاهلية - كتابكم المرقم ١٦٥٦ في ١٩٥٧/٨/١٩ قيس أحمد

[Marginalia] ١٩١٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Certificates Number / Date 1957/8/22 Immediately Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Administration of Al-Mansur Intermediate School for Boys Further to our administrative order No. 18512 dated 1957/8/13. We inform you that the number of students with incomplete grades in Al-Karkh Private Secondary School and Frank Iny School, Boys' Section, are as follows: Arabic | English | Algebra | Geometry | Physics | Health | In Total - | 29 | 34 | 53 | 22 | 1 | 3 - | 3 | 1 | 1 | - | 1 | - On behalf of the Director of Education of Baghdad District The Center A copy to:- The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Frank Iny School / Your letter No. 231 on 1957/8/15 Al-Karkh Private Secondary School - Your letter No. 1656 on 1957/8/19 Qais Ahmed 1914

---

### csp_8ef393f72d325143b77fcd569ac71825

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٢ ايرين داود ساسون متانة | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٣ (ايفا هناء) ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " | " | | | ٢٤ ايفيت ناجي شوغ لاوي | " | " | " | " | | | ٢٥ حبيبة موشي داود شنطوب | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٦ (خاتون كيتي) عزره حسقيل بحر | " | " | " | " | | | ٢٧ دوره فرايم يامين هرون | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٨ ديليزيه نعيم روبين مصري | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٩ سميره نسيم خضوري شويحط | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٣٠ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٣١ (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٣٢ فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | " | " | " | " | | | ٣٣ فيلمه كرجي يامين سوفير | " | " | " | " | | | ٣٤ فيفيا نعيم يعقوب قزعين | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٣٥ لوريت موسى نور الله | " | " | " | " | | | ٣٦ (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | " | " | " | " | | | ٣٧ ليلى سلمان رحيم عطار | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٣٨ (ليندا عزيزه) الياهو روبين المعاني | " | " | " | مناحيم دانيال | | | ٣٩ (مارسيل وداد) منير داود عزرا | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانيال | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٤٠ مورين يوسف اسحاق طويق | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 22 Irene Daoud Sassoon Matana | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 57 / 58 | Frank Iny | 23 (Eva Hana) Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " | " | 24 Yvette Naji Shogh Lawi | " | " | " | " | 25 Habiba Moshi Daoud Shantob | " | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 26 (Khatoun Kitty) Ezra Hesqel Bahr | " | " | " | " | 27 Dora Ephraim Yamin Haron | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 28 Delizia Naim Rubin Masri | " | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 29 Samira Nassim Khadouri Shwaihat | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 30 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | " | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 31 (Farah Catherine) Khadouri Yusuf Dubai | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 32 Victoria Hesqel Nassim Ishaq | " | " | " | " | 33 Vilma Gurji Yamin Sofer | " | " | " | " | 34 Vivien Naim Yaqub Qaz'in | " | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 35 Laurette Moussa Nur Allah | " | " | " | " | 36 (Louise Amal) Yaqub Hesqel Rubin | " | " | " | " | 37 Leila Salman Rahim Attar | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 38 (Linda Aziza) Eliahu Rubin Al-Ma'ani | " | " | " | Menachem Daniel | 39 (Marcelle Widad) Munir Daoud Ezra | " | Second | 56 / 57 | Menachem Daniel | Failed in the second 58 / 59 40 Maureen Yusuf Ishaq Tweig | " | " | " | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_8f35e7a561ea5cf3b94c77fc93ee6f0c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اصلان سلمان اصلان | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣ البير ساسون شاؤل ريموند | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | | | ٤ الياس يوحنان حسقيل يوحنان | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٥ (الياهو انور) شنطوب بخاش | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٦ بشير ناجي يعقوب بنيري | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٧ جارلي (يوسف يهودا) شمعون ابو التمن | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٨ جمال صالح موشي الويا | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٩ (حسقيل صباح) شالوم ناتان | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ١٠ داود باروخ داود شماش | " | " | " | مناحيم دانييل | | | ١١ داود سليم منشي كباي | " | " | " | " | | | ١٢ (داود منير) فرايم يامين هرون | " | " | " | فرنك عيني | | | ١٣ ساسون فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ١٤ سامي صالح شلومو برشان | " | " | " | مناحيم دانييل | | | ١٥ سامي عبد الرحمن سليمون | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ١٦ سامي ناجي عزرا روبين | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ١٧ سليم داود العاني | " | " | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ١٨ سمير روبين ساسون نقار | " | " | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | | ١٩ سمير عبد الله روبين سمرة | " | " | " | عادل | | | ٢٠ (سمير ابراهيم) يهودا غزال | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢١ صباح اسحق حيودبي | " | " | " | " | | | ٢٢ صباح سالم شمعون كباي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٣ صباح كرجي سلمان شماش | " | " | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٤ (فريد شاؤل) شمعون يوسف | " | " | ٥٦ / ٥٧ | عادل | | | ٢٥ (نسيم سعيد) الياهو حوري | " | " | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٢٦ كمال عزوري منشي شماش | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٧ (منير ساسون) ناجي سالم | " | " | ٥٥ / ٥٦ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٨ نزيه جميل حسقيل شنطوب | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٩ (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: No.: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Graduation year from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny | Second Intermediate | 55 / 56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56 / 57 2 Akram Sayon Ya'qub Bahr | " | " | 54 / 55 | Adel | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 3 Albert Sassoon Shaul Raymond | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | 4 Elias Yohanan Heskel Yohanan | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 5 (Eliyahu Anwar) Shantoob Bakhsh | " | " | 54 / 55 | Adel | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 6 Bashir Naji Ya'qub Beneri | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56 / 57 7 Charlie (Yusuf Yehuda) Shamo'on Abu Al-Timman | " | " | 56 / 57 | " | 8 Jamal Salih Moshi Alwaya | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 9 (Heskel Sabah) Shalom Natan | " | " | 56 / 57 | " | 10 Dawoud Barouch Dawoud Shammash | " | " | " | Menachem Daniel | 11 Dawoud Salim Munshi Kabbay | " | " | " | " | 12 (Dawoud Munir) Ephraim Yamin Haron | " | " | " | Frank Iny | 13 Sassoon Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 14 Sami Salih Shlomo Barshan | " | " | " | Menachem Daniel | 15 Sami Abdul-Rahman Salimoun | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the first 56 / 57 16 Sami Naji Ezra Rubin | " | " | 56 / 57 | " | 17 Salim Dawoud Al-Ani | " | " | 55 / 56 | Dar Al-Tifoola | Failed in the first 56 / 57 18 Samir Rubin Sassoon Naqqar | " | " | 56 / 57 | Menachem Daniel | 19 Samir Abdullah Rubin Samra | " | " | " | Adel | 20 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56 / 57 21 Sabah Ishaq Hayoudbi | " | " | " | " | 22 Sabah Salim Shamo'on Kabbay | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 23 Sabah Gurji Salman Shammash | " | " | 55 / 56 | Dar Al-Tifoola | Failed in the first 56 / 57 24 (Farid Shaul) Shamo'on Yusuf | " | " | 56 / 57 | Adel | 25 (Nassim Saeed) Eliyahu Houri | " | " | 54 / 55 | Menachem Daniel | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 26 Kamal Azzouri Munshi Shammash | " | " | 56 / 57 | " | 27 (Munir Sassoon) Naji Salim | " | " | 55 / 56 | Frank Iny | Failed in the first 56 / 57 28 Nazih Jamil Heskel Shantoob | " | " | 56 / 57 | " | 29 (William Shaul) (Heskel Hay) Hardoon | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56 / 57 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ( To be continued )

---

### csp_8f6b50dbf1525eb2a36a815cf6a0c973

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد: No: التاريخ: Date:

الصف الرابع الاعدادى (فرع العلمى) للسنه الدراسيه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ .

| الرقم | اسم الطالب | المدرسه المنقول منها | الصف المنقول منه | سنه التخرج من المتوسطه | المتوسطه التى تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اسحق ابراهيم شميم | فرنك عينى المتوسطه | الثالث المتوسط | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه | | | ٢ | الياس يعقوب فتال | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٣ | جاك خضوري عينى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٤ | جميل ساسون كوهين | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٥ | حكمت ادمون ابراهيم مصرى | 〃 | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | 〃 | | | ٦ | داود نسيم برشان | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٧ | رحمين ساسون درومش | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٨ | سالم ابراهيم موشى | الشاميه المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الشاميه المتوسطه | | | ٩ | سامى عبد الله كاشى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه | | | ١٠ | سلمان داود زبيده | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١١ | صدقى محمد حسن الصورى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١٢ | قحطان نشأت الاورفه لى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١٣ | مورس عبد الله دنكور | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١٤ | مورس عزرا دنكور | 〃 | 〃 | ١٩٥١-٩٥٢ | 〃 | | | ١٥ | مثير خضوري شميم | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١٦ | اسپرونس عبد الله ربيع | الراهبات التقدمه المركزيه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | الراهبات التقدمه المركزيه | | | ١٧ | بيرتين حياوى سودائى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه | | | ١٨ | جاكلين مثير سودائى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ١٩ | خاتون كرمى اسحق | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٢٠ | خاتون نسيم زلخه | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٢١ | ربيعه حقيل رحمانى | المستنصريه للبنات | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | المستنصريه للبنات | | | ٢٢ | راشيل يوسف الياهو بشى | فرنك عينى المتوسطه | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | فرنك عينى المتوسطه | | | ٢٣ | فرحه شارلوت يهودا موشى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٢٤ | كلادس ناجى حورى | 〃 | 〃 | ٥١ - ١٩٥٢ | 〃 | | | ٢٥ | ليليان موشى شوحيط | 〃 | 〃 | ١٩٥١-١٩٥٢ | 〃 | |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: No: Date: Date: Fourth Preparatory Grade (Scientific Branch) for the academic year 1952 - 1953. No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks 1 | Isaac Ibrahim Shamim | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 2 | Elias Yaqub Fattal | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 3 | Jack Khedhouri Iny | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 4 | Jamil Sassoon Cohen | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 5 | Hikmat Edmond Ibrahim Masri | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 6 | Daoud Nessim Barshan | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 7 | Rahmin Sassoon Dromish | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 8 | Salem Ibrahim Moussa | Al-Shamiya Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Al-Shamiya Intermediate | 9 | Sami Abdullah Kashi | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 10 | Salman Daoud Zubaida | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 11 | Sidqi Muhammad Hassan al-Souri | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 12 | Qahtan Nashat al-Orfali | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 13 | Maurice Abdullah Dangoor | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 14 | Maurice Ezra Dangoor | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 15 | Munir Khedhouri Shamim | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 16 | Esperanza Abdullah Rabie | Central Presentation Nuns | 〃 | 1951 - 1952 | Central Presentation Nuns | 17 | Bertine Hayawi Sawdai | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 18 | Jacqueline Munir Sawdai | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 19 | Khatoun Karmi Isaac | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 20 | Khatoun Nessim Zilkha | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 21 | Rabia Hakeel Rahmani | Al-Mustansiriya for Girls | 〃 | 1951 - 1952 | Al-Mustansiriya for Girls | 22 | Rachel Youssef Eliyahu Bashi | Frank Iny Intermediate | 〃 | 1951 - 1952 | Frank Iny Intermediate | 23 | Farha Charlotte Yehuda Moussa | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 24 | Gladys Naji Houri | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 | 25 | Lillian Moussa Shohet | 〃 | 〃 | 1951 - 1952 | 〃 |

---

### csp_8ff4b5760f195e38aa535888ed6c1efb

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الامتحانات الى /-

العدد /: ١٨٤٢٦ التاريخ /: ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

الحاقا بكتابنا ١٨١٧٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات ٣١٠٠٣ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٨ حول توضيح ما يتعلق بأعادة امتحانات الطلاب الراسبين للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ راجين العمل بموجبه حيث انه قد سقطت بعض الفقرات من كتابنا المشار اليه اعلاه اثناء الطبع .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى /- السيد طارق العبيدي ملاحظية الشهادات

-/ صورة الكتاب /-

توضيحا لمنشورنا ٢٩٨١٠ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ المتعلق باعادة امتحانات الطلاب الراسبين للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ نود ان نبين ان الطلاب الذين تنطبق عليهم الفقرات (١ و ٢ و ٣) لا يحق لهم الاشتراك في الامتحانات المنوه عنها اعلاه

| - ١ | الطلاب الراسبين بسبب الغش | | - ٢ | الطلاب الراسبين بسبب تجاوز غياباتهم للحد النظامي | | - ٣ | الطلاب الراسبين بسبب فصلهم من المدرسة لأي سبب كان عدا المفصولين | لأسباب سياسية وفي هذه الحالة ان لم تكن لهم | معدلات سنوية تعتبر درجة الامتحان النهائي | هي الدرجة النهائية . | | - ٤ | يحق للطلاب الراسبين في ثلاثة دروس او اكثر الامتحان بدروس اخرى ان كان | معدل دروسهم التي نجحوا فيها تقل عن (٦٠) |

يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة اليكم كلفه للعمل بموجبه

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

عزيز / ٢٤

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Exams to /- No. /: 18426 Date /: 24 / 8 / 1958 To the administrations of secondary, intermediate, and preparatory schools, official, private, and foreign for boys and girls. Further to our letter 18177 on 16 / 8 / 1958 We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Examinations 31003 on 14 / 8 / 1958 regarding the clarification of what relates to the re-examination of students who failed for the year academic 57 / 1958, hoping to act accordingly as some paragraphs were dropped from our letter referred to above during printing. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to /- Mr. Tariq Al-Obaidi Certificates Observation Office -/ Copy of the letter /- In clarification of our circular 29810 on 7 / 8 / 1958 regarding the re-examination of students who failed for the academic year 57 / 1958, we would like to indicate that students to whom paragraphs (1, 2, and 3) apply are not entitled to participate in the examinations mentioned above - 1 | Students who failed due to cheating - 2 | Students who failed due to their absences exceeding the regulatory limit - 3 | Students who failed due to their dismissal from school for any reason except those dismissed | for political reasons, and in this case, if they do not have | annual averages, the final exam grade is considered | the final grade. - 4 | Students who failed in three subjects or more are entitled to examine in other subjects if | the average of the subjects they passed is less than (60) Please circulate this to the schools affiliated with you for them to act accordingly General Technical Affairs Director Aziz / 24

---

### csp_9113bd2a75dd509e873acecdb87edef3

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم Date.................... التاريخ

الصف الثاني المتوسط أ مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ ١١ / ١٩٥٨

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ أصلان سلمان أصلان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢ اكرم صيون يعقوب بحر | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | " " " ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣ ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ٤ (اليا هوانو) شطوب بخاش | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | " " " ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٥ بشير ناجي يعقوب بنوري | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ٦ جميل عزره حسقيل دنكور | " | " | " | " | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ٧ سامي عبد الرحمن سليمون | " | " | " | " | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ٨ سليم داود العاني | " | " | " | دار الطفولة | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ٩ سمير عبد الله روبين سمرة | " | " | ٥٦ / ٥٧ | عادل | | | ١٠ صباح اسحق حيودبي | " | " | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانييل | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ١١ صباح سالم شمعون كباي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | | | ١٢ صباح كرجي سلمان شماش | " | " | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ١٣ نسيم سعيد اليا هو حوري | " | " | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانييل | " " " ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ١٤ (وليم شاؤل) (حسقيل حاي) حردون | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ١٥ يوسف مشهور حسقيل مصفي | " | " | ٥٤ / ٥٥ | عادل | " " " ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | الطالبات | | | | | | | ١٦ امل حسقيل يوسف شينا | فرنك عيني | " | ٥٥ / ٥٦ | عادل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ١٧ (جميلة امل) ناجي لاوي | " | " | " | " | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ١٨ فريال عزرا روبين حوريش | " | " | " | " | " " " ٥٦ / ٥٧ | | ١٩ فريال عزرا شالوم مصفي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | | | ٢٠ كلوديت سليم اسحق سوفير | " | " | " | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Second Intermediate Class A Attached to our letter F/58 dated 11 / 1958 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny | First Intermediate | 55 / 56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56 / 57 2 Akram Sion Yaqub Bahr | " | " | 54 / 55 | Adel | " " " 55 / 56 and 56 / 57 3 Edmond (Heskel Naim) Ishaq | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | " " " 56 / 57 4 (Elia Huano) Shatoub Bakhash | " | " | 54 / 55 | Adel | " " " 55 / 56 and 56 / 57 5 Bashir Naji Yaqub Binnouri | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | " " " 56 / 57 6 Jamil Ezra Heskel Dankour | " | " | " | " | " " " 56 / 57 7 Sami Abdul Rahman Slimon | " | " | " | " | " " " 56 / 57 8 Salim Daoud Al-Ani | " | " | " | Dar Al-Tofoula | " " " 56 / 57 9 Samir Abdullah Rubin Samra | " | " | 56 / 57 | Adel | 10 Sabah Ishaq Hayoudbi | " | " | 55 / 56 | Menachem Daniel | " " " 56 / 57 11 Sabah Salem Shamoun Kabbay | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | 12 Sabah Korji Salman Shammash | " | " | 55 / 56 | Dar Al-Tofoula | " " " 56 / 57 13 Nassim Said Eliahu Houri | " | " | 54 / 55 | Menachem Daniel | " " " 55 / 56 and 56 / 57 14 (William Shaul) (Heskel Hai) Hardoon | " | " | 55 / 56 | " | " " " 56 / 57 15 Youssef Mashhour Heskel Masfi | " | " | 54 / 55 | Adel | " " " 55 / 56 and 56 / 57 Female Students | | | | | 16 Amal Heskel Youssef Shina | Frank Iny | " | 55 / 56 | Adel | Failed in the first 56 / 57 17 (Jamila Amal) Naji Lawi | " | " | " | " | " " " 56 / 57 18 Ferial Ezra Rubin Horish | " | " | " | " | " " " 56 / 57 19 Ferial Ezra Shalom Masfi | " | " | 56 / 57 | " | 20 Claudette Salim Ishaq Soufer | " | " | " | Frank Iny | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_91256b0e1f445dbc8ef2f1f369201f20

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed درجات الفصل ⟦illegible⟧ | الملاحظات | المجموع | النتيجة | الترتيب | المعدل | الرياضة | الرسم | النشيد | الاشغال | العلوم | الجغرافية | التاريخ | الحساب | العبرية | العربية | الدين ناجح | ٧٥ | ٧٥ | ٧ | ٧.٥ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ناجح ناجح | ٧٠ | ٧٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ناجح مكمل في الرياضة والنشيد | ٥٥ | ٥٥ | ٥.٥ | ٤ | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | مكمل ناجح | ٨٠ | ٨٠ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ناجح ناجح | ٦٥ | ٦٥ | ٦.٥ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ناجح مكمل في التاريخ والعلوم | ٥٠ | ٥٠ | ٥ | ٥ | ٥ | ٤ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | مكمل ناجح | ٧٢ | ٧٢ | ٧.٢ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ناجح مكمل في الرياضة | ٥٨ | ٥٨ | ٥.٨ | ٤ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | مكمل ناجح | ٦٠ | ٦٠ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ناجح ناجح | ٧٠ | ٧٠ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ناجح ناجح | ٧١ | ٧١ | ٧.١ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ناجح مكمل في اللغة العبرية | ٥٤ | ٥٤ | ٥.٤ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٤ | ٦ | ٦ | مكمل ناجح | ٧٨ | ٧٨ | ٧.٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ناجح

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Semester Grades ⟦illegible⟧ | Notes | Total | Result | Rank | Average | Sports | Drawing | Anthem | Crafts | Science | Geography | History | Arithmetic | Hebrew | Arabic | Religion Pass | 75 | 75 | 7 | 7.5 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass Pass | 70 | 70 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass Incomplete in Sports and Anthem | 55 | 55 | 5.5 | 4 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | Incomplete Pass | 80 | 80 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Pass Pass | 65 | 65 | 6.5 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Pass Incomplete in History and Science | 50 | 50 | 5 | 5 | 5 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | Incomplete Pass | 72 | 72 | 7.2 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass Incomplete in Sports | 58 | 58 | 5.8 | 4 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Incomplete Pass | 60 | 60 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Pass Pass | 70 | 70 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass Pass | 71 | 71 | 7.1 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Pass Incomplete in Hebrew Language | 54 | 54 | 5.4 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4 | 6 | 6 | Incomplete Pass | 78 | 78 | 7.8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Pass ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_917ceba7562252239e82be2ca9bfa5aa

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: التاريخ:

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ اسحق عزرا صيون ابو النيل | شماش | الرابع الاعدادى | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | رسب في الرابع ٥٧/٥٦ | | ٢ الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | " | " | ٥٧/٥٦ | " | | | ٣ (اميل يوسف) منشي كوهين | " | " | " | " | | | ٤ جمال كرجي عزرا زلخا | " | " | " | " | | | ٥ جميل ساسون عبديا شوحيط | " | " | " | " | | | ٦ جميل عزره داود دبي | " | " | " | " | | | ٧ حسقيل منشي حسقيل مصفي | " | " | ٥٦/٥٥ | " | رسب في الرابع ٥٧/٥٦ | | ٨ ساسون يهود احسقيل عزوري | " | " | ٥٧/٥٦ | " | | | ٩ سعيد ابراهيم حسقيل حايك | " | " | " | " | | | ١٠ (سمير كمال) يعقوب نسيم | " | " | " | " | | | ١١ شاول (يوسف حاي) بلبول | " | " | ٥٦/٥٥ | " | رسب في الرابع ٥٧/٥٦ | | ١٢ صباح الياس منشي عقيرب | " | " | ٥٥/٥٤ | " | ٥٥/٥٦ و ٥٧/٥٦ | | ١٣ صباح سليم منشي كباي | " | " | ٥٧/٥٦ | " | | | ١٤ صباح فكتور شوع بيخور | " | " | " | " | | | ١٥ عبد الله يرحنان حسقيل يوحنان | " | " | " | " | | | ١٦ (لطيف شلومو) موشي زلخا | " | " | " | " | | | ١٧ منير ناجي يعقوب بنيرى | " | " | " | " | | | ١٨ موريس سلمان رحيم عطار | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ١٩ جانيت باروخ داود | " | " | " | " | | | ٢٠ ساميه داود ساسون زبيده | " | " | " | " | | | ٢١ (سعاد آبره) يعقوب شوحيط | " | " | " | " | | | ٢٢ سمحه صيون شوعه جيجي | " | " | " | " | | | ٢٣ سميره حسقيل سلمان بلاص | " | " | " | " | | | ٢٤ سيلفيا حسقيل داود دوري | " | " | ٥٦/٥٥ | " | رسبت في الرابع ٥٧/٥٦ | | ٢٥ لطيفه فكتور شاول يوسف | " | " | ٥٧/٥٦ | " | | | ٢٦ من عبد الله شاول عويديا | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of intermediate graduation | Intermediate school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 Ishaq Ezra Zion Abu Al-Nil | Shamash | Fourth Preparatory | 55/56 | Frank Iny | Failed in the Fourth 56/57 2 Eliahu (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman | " | " | 56/57 | " | 3 (Emile Yousef) Menashe Cohen | " | " | " | " | 4 Jamal Korgi Ezra Zilkha | " | " | " | " | 5 Jamil Sassoon Abdya Shohet | " | " | " | " | 6 Jamil Ezra Daoud Dubai | " | " | " | " | 7 Heskel Menashe Heskel Musfi | " | " | 55/56 | " | Failed in the Fourth 56/57 8 Sassoon Yehuda Heskel Azouri | " | " | 56/57 | " | 9 Said Ibrahim Heskel Hayek | " | " | " | " | 10 (Samir Kamal) Yaqub Nassim | " | " | " | " | 11 Shaul (Yousef Hay) Belbul | " | " | 55/56 | " | Failed in the Fourth 56/57 12 Sabah Elias Menashe Aqarab | " | " | 54/55 | " | 55/56 and 56/57 13 Sabah Selim Menashe Gabbay | " | " | 56/57 | " | 14 Sabah Victor Shua Bechor | " | " | " | " | 15 Abdullah Yerahanan Heskel Yohanan | " | " | " | " | 16 (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | " | " | " | " | 17 Munir Naji Yaqub Baniri | " | " | " | " | 18 Maurice Salman Rahim Attar | " | " | " | " | Female Students | | | | | 19 Janet Baruch Daoud | " | " | " | " | 20 Samia Daoud Sassoon Zubaida | " | " | " | " | 21 (Suad Abrah) Yaqub Shohet | " | " | " | " | 22 Simha Zion Shua Jiji | " | " | " | " | 23 Samira Heskel Salman Ballas | " | " | " | " | 24 Sylvia Heskel Daoud Douri | " | " | 55/56 | " | Failed in the Fourth 56/57 25 Latifa Victor Shaul Yousef | " | " | 56/57 | " | 26 Mona Abdullah Shaul Ovadia | " | " | " | " | ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_918f06f9b2eb53408a1ff558e0128051

B01 · marginalia / arabic ١٢١٠٧ ١٩٥٣/٢٩

B02 · header / arabic مديرية كتب المعارف ((((( قائمة باسماء طلاب مدرسة ثانوية شماش الاهلية الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة ))))) ((((( للدراسة الاعدادية - الفرع العلمي - للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ )))))

B03 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب ١٤٦٩ | اسحاق ابراهيم شمع ١٤٧٠ | الياس يعقوب فتال ١٤٧١ | جاك خضوري عيني <del>١٤٧٢</del> ١٤٧٢ | جميل ساسون كوهين ١٤٧٣ | حكمت ( ادمون ) ابراهيم مصري ١٤٧٤ | داود نسيم برشان ١٤٧٥ | رحمين ساسون درويش ١٤٧٦ | سالم ابراهيم موشي ١٤٧٧ | سامي عبدالله ⟦كاشي⟧ ١٤٧٨ | سلمان داود زبيدة ١٤٧٩ | صدقي محمد حسن الصوري ١٤٨٠ | قحطان نشأت الاورفه لي ١٤٨١ | موريس عبدالله دلكور ١٤٨٢ | موريس عزرا دلكور ١٤٨٣ | مئير خضوري شمع

**Traduction anglaise —**

12107 29/1953 Directorate of Education Books ((((( List of names of students of Shamash Private Secondary School who are entitled to participate in the general examinations ))))) ((((( For preparatory study - Scientific Branch - for the academic year 1953 - 1954 ))))) Examination Number | Student Name 1469 | Isaac Ibrahim Shama 1470 | Elias Yaqoub Fattal 1471 | Jack Khedhouri Aini <del>1472</del> 1472 | Jamil Sassoon Cohen 1473 | Hikmat (Edmond) Ibrahim Masri 1474 | Daoud Nassim Barshan 1475 | Rahmin Sassoon Darwish 1476 | Salem Ibrahim Moshi 1477 | Sami Abdullah ⟦Kashi⟧ 1478 | Salman Daoud Zubaida 1479 | Sidqi Muhammad Hassan al-Souri 1480 | Qahtan Nashat al-Orfali 1481 | Maurice Abdullah Delkour 1482 | Maurice Ezra Delkour 1483 | Meir Khedhouri Shama

---

### csp_91a081767aed5300bf838792f3260318

قائمة باسماء الطالبات الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ لمدرسة فرنك عيني (الفرع العلمي) مرفق كتابنا المرقم ف / ٢٦ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

١- اميرة داود دلال ٢- جانيت باروخ شماش ٣- روزي عاشير عزرا اطرقتجي ٤- سامية داود ساسون زبيدة ٥- سعاد عبدالله روبين سمرة ٦- (سعاد امرة) يعقوب موشي شوحيط ٧- سمحة صيون شوحة جيجي ٨- سميرة حسقيل سلمان بلاص ٩- سهام ناجي يعقوب بشيري ١٠- فائزة حاكولي حبيب ١١- لطيفة فكتور شاؤل يوسف ١٢- منى عبدالله عوبديا

عدد

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies for the academic year 1956/57 for the Frank Iny School (Scientific Branch) Attached to our letter No. F / 26 / 57 dated 8/29/1957 1- Amira Daoud Dallal 2- Janet Baruch Shamash 3- Rosie Asher Ezra Atrakchi 4- Samia Daoud Sassoon Zubaida 5- Suad Abdullah Rubin Samra 6- (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet 7- Simha Sion Shohet Gigi 8- Samira Heskel Salman Ballas 9- Siham Naji Yaqub Bashiri 10- Faiza Hakouli Habib 11- Latifa Victor Shaul Yusuf 12- Mona Abdullah Obadiah Number FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_91d87a8319e958c89b0adbdbdada14b3

⟦مدرسة⟧ فيصل الرسمية للبنين ⟦ب⟧غداد ⟦جدول الامت⟧حانات النهائية التحريرية للسنة ١٩٥٧ - ١٩٥٨

| اليوم والتاريخ | الدرس | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | | الاثنين ١٩ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | العربية | التاريخ | | | ٢ | الانكليزية | —— | —— | | الثلاثاء ٢٠ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | الجغرافية | العربية | | | ٢ | الحساب | —— | —— | | الاربعاء ٢١ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | التاريخ | الجغرافية | | | ٢ | التاريخ | —— | —— | | الخميس ٢٢ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | الحساب | واجبات ودين | | | ٢ | الجغرافية | —— | —— | | السبت ٢٤ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | الكيمياء | الفيزياء | | | ٢ | الهندسة | —— | —— | | الاحد ٢٥ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | هندسة | هندسة | | | ٢ | علوم | —— | —— | | الاثنين ٢٦ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | انكليزية | —— | | | ٢ | العربية | —— | —— | | الثلاثاء ٢٧ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | الجبر | الانكليزية | | | ٢ | دين ورسم | —— | —— | | الاربعاء ٢٨ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | اشياء ورسم | جبر ورسم | | الخميس ٢٩ / ٥ / ١٩٥٨ | ١ | —— | واجبات ودين | —— |

ملاحظة / ١) يبدأ امتحان الصفين الثالث والثاني في الساعة ٨/٠٠ صباحا كل يوم حتى الساعة ١٠/٠٠ ٢) يبدأ امتحان الصف الأول في الساعة ١٠/١٥ صباحا من كل يوم حتى ١٢/١٥ .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦Faisal School⟧ Official for Boys ⟦B⟧aghdad ⟦Final Written Ex⟧ams Schedule For the year 1957 - 1958 Day and Date | Lesson | First Grade | Second Grade | Third Grade Monday 19 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Arabic | History | 2 | English | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Tuesday 20 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Geography | Arabic | 2 | Arithmetic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 21 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | History | Geography | 2 | History | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Thursday 22 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Arithmetic | Duties and Religion | 2 | Geography | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Saturday 24 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Chemistry | Physics | 2 | Geometry | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Sunday 25 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Geometry | Geometry | 2 | Sciences | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Monday 26 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | English | ⟦line⟧ | 2 | Arabic | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Tuesday 27 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Algebra | English | 2 | Religion and Drawing | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Wednesday 28 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Nature and Drawing | Algebra and Drawing Thursday 29 / 5 / 1958 | 1 | ⟦line⟧ | Duties and Religion | ⟦line⟧ Note / 1) The exam for the Third and Second grades begins at 8:00 AM every day until 10:00 AM. 2) The exam for the First grade begins at 10:15 AM every day until 12:15 PM. The Director

---

### csp_9213c3cc566155d898ed713ce2abfdd6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٩/ والمؤرخ /٥/ ١٩٥٩ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ( استر ستيلا ) شفيق عدس | ناجحة | | -٢ | | امل ابراهيم حسقيل الياهو | ناجحة | | -٣ | | اودرى يعقوب عزرا عبدالله | ناجحة | | -٤ | | ایدنا سليم عبودی دلال | ناجحة | | -٥ | | ايفي سليم ربيع | ناجحة | | -٦ | | جويز ناجي اسحق شمولي | مكملة بالانكليزية والحساب | | -٧ | | روضة عبداللطيف اربيلي | مكملة بالانكليزية والحساب | | -٨ | | (سعاد ميريل) (شارل انور ) بيخور | مكملة بالديانة | | -٩ | | سهام حسقيل يوسف شينا | ناجحة | | -١٠ | | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | مكملة بالانكليزية | | -١١ | | عزيزة سلمان اصلان | مكملة بالانكليزية | | -١٢ | | (عزيزة وداد ) الياهو داود | مكملة بالانكليزية | | -١٣ | | فيفيان كرجي صيون شينا | ناجحة | | -١٤ | | كريسي منشي يوسف كوهين | مكملة بالانكليزية | | -١٥ | | مزلي يوسف داود مصفي | مكملة بالانكليزية | | -١٦ | | (مسعودة جويز) كرجي ربيع | <del>مكملة بالانكليزية</del> ناجحة | | -١٧ | | نادية الياهو منشي معلم | ناجحة | | -١٨ | | نادية صالح شاؤل بصرى | ناجحة | | -١٩ | | نانسي ابراهيم اسرائیل مصری | مكملة بالاشياء | | -٢٠ | | وداد نعيم كرجي كوهين | ناجحة |

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date: No.: Date.: Attached to our letter numbered F/59/ dated /5/1959 Names of passing and re-sit students in the annual averages for the Sixth Primary Grade for the school year 1958/59 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1 | | (Esther Stella) Shafiq Adas | Passed 2 | | Amal Ibrahim Haskiel Eliyahu | Passed 3 | | Audrey Yaqub Ezra Abdullah | Passed 4 | | Edna Salim Abboudi Dallal | Passed 5 | | Ivy Salim Rabi | Passed 6 | | Joyce Naji Ishaq Shmuly | Re-sit in English and Arithmetic 7 | | Rawda Abdullatif Erbili | Re-sit in English and Arithmetic 8 | | (Suad Meryll) (Charles Anwar) Bechor | Re-sit in Religion 9 | | Siham Haskiel Yusuf Shina | Passed 10 | | Sylvia Ibrahim Ezra Rahmim | Re-sit in English 11 | | Aziza Salman Aslan | Re-sit in English 12 | | (Aziza Widad) Eliyahu Daoud | Re-sit in English 13 | | Vivian Gurji Zion Shina | Passed 14 | | Chrissie Menashi Yusuf Cohen | Re-sit in English 15 | | Mozli Yusuf Daoud Musfi | Re-sit in English 16 | | (Masouda Joyce) Gurji Rabi | <del>Re-sit in English</del> Passed 17 | | Nadia Eliyahu Menashi Muallim | Passed 18 | | Nadia Saleh Shaul Basri | Passed 19 | | Nancy Ibrahim Israel Masri | Re-sit in General Science 20 | | Widad Naim Gurji Cohen | Passed Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9240bb199a2a590fbfa3c7ed721cd083

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦...⟧ / ٥٦ Date: التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٥٦

رئاسة لجنة امتحانات لواء بغداد بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٥٦ . ندرج لكم ادناه اسماء الطلاب الناجحين من الصف الثالث المتوسط الراغبين في الاشتراك بامتحانات القبول في المدارس الثانوية للفرع العلمي .

| التسلسل | اسم الطالب | رقمه الامتحاني | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | | | ٢ | ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون | | | ٣ | اليا هو ابراهيم العاني | | | ٤ | اليا هو خضوري خزام | | | ٥ | سالم هارون حسقيل درويش | | | ٦ | سامي صيون صالح بلاس | | | ٧ | شاؤل يوسف حاي بلبول | | | ٨ | صباح اسحق اغاتين كرندي | | | ٩ | عاصم صادق التميمي | | | ١٠ | عزرا ابراهام عزرا كوهين | | | ١١ | عزرا كرجي الطرقي | | | ١٢ | غازي عبد الله اسحق شكوري | | | ١٣ | فريد سليم داود توفيق | | | ١٤ | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | | | ١٥ | يوسف سلمان عزرا جيتايات | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: ⟦...⟧ / 56 Date: Date: 9 / 6 / 1956 To the Presidency of the Baghdad Province Examination Committee Greetings, Reference to your letter numbered 142 and dated 5 / 6 / 1956. We list below the names of the passing students from the third intermediate grade who wish to participate in the entrance examinations for secondary schools for the scientific branch. Sequence | Student Name | Examination Number 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | 2 | (Shamoun Alfred) Ezra Shamoun | 3 | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | 4 | Eliyahu Khadhouri Khazzam | 5 | Salem Haroun Haskel Darwish | 6 | Sami Sayon Saleh Ballas | 7 | Shaul Youssef Hay Balbul | 8 | Sabah Ishaq Aghatin Karandi | 9 | Assem Sadiq Al-Tamimi | 10 | Ezra Abraham Ezra Cohen | 11 | Ezra Korji Al-Turqi | 12 | Ghazi Abdullah Ishaq Shakkouri | 13 | Farid Salim Dawood Tawfiq | 14 | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | 15 | Youssef Salman Ezra Jitayat | ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_9265275dc6095fa1b7075024e0156335

رئاسة لجنة الامتحانات العامة لمديريتي معارف لواء بغداد المركز - الاطراف

العدد / ٤٤ التاريخ / ١٦ / ٥ / ١٩٥٦

[Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٦ / ١٨

- مستعجل جداً -

ادارة مدرسة فرنك عيني

نرسل اليكم طياً قائمة باسماء طلاب (طالبات) مدرستكم للدراسة المقبول راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها فور تسلمكم الكتاب .

تقرر ان يكون مركز امتحان طلابكم في بناية الثانوية الشرقية للبنات فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة مدير مركز امتحان الدراسة مديرة مركز امتحان الدراسة المعاون السيد محمد فتحي ملاحظية الشهادات والاحصاء

خالد / ١٥

[Marginalia] علم [Marginalia] ٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the General Examination Committee For the two Directorates of Education of the Baghdad District Center - Outskirts Number / 44 Date / 16 / 5 / 1956 224 6 / 18 - Very Urgent - Administration of Frank Iny School We are sending you herewith a list of the names of the students (female students) of your school accepted for study, requesting that you audit it and inform us of any error occurring therein immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that your students' examination center will be in the building of the Eastern Secondary School for Girls so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination places and review the special instructions regarding the examinations. ⟦illegible signature⟧ Chairman of the Committee A copy of it to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center Director of the Study Examination Center Headmistress of the Study Examination Center Assistant Mr. Muhammad Fathi Certificates and Statistics Observation Khalid / 15 Science 6

---

### csp_9280c23dea635c6ca34f0823ae348388

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٧٤ / ٥٧ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦٠٢ والمؤرخ ٢ / ٦ / ١٩٥٧ . لدى تدقيق القوائم المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه الخاصة باسماء طلاب وطالبات الدراسة الاعدادية للامتحانات العامة لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مغلوطة . فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٢٥٣٩ | خالد خضوري موس | خالد خضوري موسى ٢٧٧٥ | هيلدة منير منشي سودائي | هيلدة منير منشي سودائي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: SH / 74 / 57 Date: 4 / 6 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Greetings. Reference to your letter No. 13602 dated 2 / 6 / 1957. Upon auditing the lists sent to us enclosed with your above-mentioned letter regarding the names of male and female secondary school students for the general examinations for the year 56 / 1957 for our school, it was found that some names were written incorrectly. Please correct this on your end. Please accept our highest respect. Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 2539 | Khalid Khadhouri Mus | Khalid Khadhouri Musa 2775 | Hilda Munir Munshi Soda'i | Hilda Munir Munshi Soda'i ⟦signature⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_92edb5535b2d536792d77c700e3f4d9d

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الامتحانات العدد - ١٦٢ التاريخ - ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨

مكتوب الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التي يشترك طلابها وطالباتها في الامتحانات العامة المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم في ادناه نص كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ٣٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٨ راجين العمل بما جاء فيه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - لاعدادية التجارة كتابكم المشار اليه في اعلاه - للتفضل بالعلم . مديري ومديرات المراكز الامتحانية لمختلف الدراسات ادارة المتوسطة الغربية للبنين ادارة دار المعلمات الابتدائية الذاتية الاحصاء والشهادات السيد حسن الصفار

- نص الكتاب -

لقد تقرر ان يعتبر الطلبة السبتيون مؤجلين بعذر مشروع عن الامتحانات العامة التي تعقد في ايام السبت في الدور الاول وعليهم ان يقدموا شهادة من مدارسهم مصدقة من الكنيسة .

[Signature] موقع رئيس اللجنة العليا [Signature] سعدي الدبوني

قيصر احمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Examinations Number - 162 Date - 26 / 4 / 1958 Written to - Administrations of Secondary, Preparatory, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign, whose male and female students participate in the general examinations associated with this Directorate entirely We record for you below the text of the letter from the Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations No. 39 dated 23 / 4 / 1958, requesting action in accordance with its contents. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations - for the Preparatory School of Commerce Your letter referred to above - for your kind information. Directors and Directresses of Examination Centers for various studies Administration of the Western Intermediate School for Boys Administration of the Primary Teachers' Training College Personnel Statistics and Certificates Mr. Hassan Al-Saffar - Text of the Letter - It has been decided that Sabbatarian students shall be considered postponed with a legitimate excuse from the general examinations held on Saturdays in the first session and they must submit a certificate from their schools certified by the church. Signed by the Chairman of the High Committee Saadi Al-Dabouni Qaisar Ahmed

---

### csp_933fde74f665501a84e79685d1200160

B01 · header / arabic اسم المدرسة - فرنك عيني الابتدائية للبنين مركزها الامتحاني - البتاويين الثانية للبنين

B02 · marginalia / arabic ١٦

B03 · table / arabic اسم الطالب | الرقم الامتحاني بلجيت تلورا | ٧٢٨٤ جميل ناجي عزرا روبين | ٧٢٨٥ داود عبد اللطيف داود اربيلي | ٧٢٨٦ <del>⟦illegible⟧</del> ريشارد عبد الله شاول عوبيديا | ٧٢٨٧ (سعيد يوسف) يهودا غزال | ٧٢٨٨ سلمان داود ساسون صالح | ٧٢٨٩ سمير ناجي يعقوب بنيري | ٧٢٩٠ صباح شوع سلمان دلال | ٧٢٩١ (عزره رمزي رشاد) البير حكيم | ٧٢٩٢ (فؤاد صالح) ناجي نونو | ٧٢٩٣ موريس الياهو حيم شوحيط | ٧٢٩٤ موشي سلمان ساسون دلال | ٧٢٩٥ (مير حاي) شلومو مير سوميخ | ٧٢٩٦ <del>يوسف</del> يوسف حياوي منشي سودائي | ٧٢٩٧ يوسف سلمان واخليه وحميم عطار | ٧٢٩٨

**Traduction anglaise —**

School Name - Frank Iny Primary School for Boys Examination Center - Al-Bataween Second for Boys 16 Student Name | Examination Number Baljit Talura | 7284 Jamil Naji Ezra Rubin | 7285 Daoud Abdul Latif Daoud Arbili | 7286 <del>⟦illegible⟧</del> Richard Abdullah Shaul Obeidia | 7287 (Said Yusuf) Yehuda Ghazal | 7288 Salman Daoud Sassoon Saleh | 7289 Samir Naji Yaqub Beniri | 7290 Sabah Shua Salman Dallal | 7291 (Ezra Ramzi Rashad) Albert Hakim | 7292 (Fuad Saleh) Naji Nunu | 7293 Maurice Eliyahu Hayyim Shochet | 7294 Moshe Salman Sassoon Dallal | 7295 (Meir Hai) Shlomo Meir Somikh | 7296 <del>Yusuf</del> Yusuf Hayawi Menashe Sudai | 7297 Yusuf Salman Wakhlia and Hamim Attar | 7298

---

### csp_93b859b182d353f2b82df4c678926da6

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الصف الاول المتوسط شعبة (ب) للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | اليا هو يوسف يهودا | مناحيم دانييل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانييل | | | ٢ | جميل عزرا دبي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٣ | خضوري حسقيل شينا | ” | <del>السادس</del> | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٤ | داود سليم شينا | مناحيم دانييل | ” | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانييل | | | ٥ | ديفيد ليون استيفان | فرنك عيني | ” | ٥٣-٥٤ | فرنك عيني | | | ٦ | رمزي مراد الويا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٧ | ساسون يهودا عزوري | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٨ | سليم يعقوب فتال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٩ | سمير (كمال) يعقوب نسيم | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٠ | صباح سلمان دانييل | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١١ | صباح سليم كباي | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٢ | عبد الله يوحنان حسقيل | ” | ⟦الاول المتوسط⟧ | ٥٢-٥٣ | ” | رسب سنة ٥٣/٥٤ | | ١٣ | عصمت محمد علي الربيعي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” رسب سنة ٥٣-٥٤ | | ١٤ | فاروق ياسين يوسف | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” ” ” | | ١٥ | فوزي (ليون) صالح الويا | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٦ | منير الياس حسقيل شينا | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ١٧ | لطيف شلومو موشي زلخا | ” | الاول المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | ” رسب سنتين ٥١-٥٢ و ٥٢-٥٣ | | ١٨ | موريس سلمان رحيم | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | فرنك عيني | | | الطالبات | | | | | | | ١٩ | اميرة داود دلال | ” | ” | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢٠ | اوديت نعيم برشان | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | ” | ” رسبت سنة ٥٣-٥٤ | | ٢١ | ايفيت يوسف بلبول | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | ” ” ” | | ٢٢ | جانيت باروخ شماش | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | | | ٢٣ | دوريس صهيون بحر | ” | الاول المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | الراهبات رسبة سنة ٥١-٥٢ و ٥٢-٥٣ | | ٢٤ | راشيل عاشير اطرقتي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | فرنك عيني رسبت سنة ٥٣-٥٤ | | ٢٥ | روزي عاشير اطرقتي | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | ” ” ” | | ٢٦ | سعيدة نعيم شوحيط | ” | الاول المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | الراهبات رسبت سنة ٥١-٥٢ و ٥٢-٥٣ | | ٢٧ | سميرة حسقيل بلاس | مناحيم دانييل | السادس | ٥٣-٥٤ | مناحيم دانييل | | | ٢٨ | لطيفة فكتور شاؤول | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني رسبة سنة ٥٣-٥٤ | | | ٢٩ | منى عبد الله عوبديا | ” | السادس | ٥٣-٥٤ | ” | فرنك عيني |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 First Intermediate Grade, Section (B) for the academic year 1954 / 1955 No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Eliyahu Yusuf Yehuda | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 2 | Jamil Ezra Dabby | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | 3 | Khedhouri Heskel Sheena | ” | <del>Sixth</del> | 53-54 | ” | 4 | Daoud Salim Sheena | Menahem Daniel | ” | 53-54 | Menahem Daniel | 5 | David Leon Stephan | Frank Iny | ” | 53-54 | Frank Iny | 6 | Ramzi Murad Al-Wiya | ” | ” | 53-54 | ” | 7 | Sasson Yehuda Azouri | ” | ” | 53-54 | ” | 8 | Salim Yaqub Fattal | ” | ” | 53-54 | ” | 9 | Samir (Kamal) Yaqub Nassim | ” | ” | 53-54 | ” | 10 | Sabah Salman Daniel | ” | ” | 53-54 | ” | 11 | Sabah Salim Kabbay | ” | ” | 53-54 | ” | 12 | Abdullah Yohanan Heskel | ” | ⟦First Intermediate⟧ | 52-53 | ” | Failed in the year 53/54 13 | Ismat Muhammad Ali Al-Rubaie | ” | ” | 52-53 | ” | ” Failed in the year 53-54 14 | Farouk Yassin Yusuf | ” | ” | 52-53 | ” | ” ” ” 15 | Fawzi (Leon) Saleh Al-Wiya | ” | Sixth | 53-54 | ” | 16 | Munir Elias Heskel Sheena | ” | ” | 53-54 | ” | 17 | Latif Shlomo Moshi Zilkha | ” | First Intermediate | 50-51 | ” | ” Failed two years 51-52 and 52-53 18 | Maurice Salman Rahim | ” | Sixth | 53-54 | ” | Frank Iny | Female Students | | | | | 19 | Amira Daoud Dallal | ” | ” | 53-54 | ” | 20 | Odette Naim Barshan | ” | First Intermediate | 52-53 | ” | ” Failed in the year 53-54 21 | Yvette Yusuf Balbul | ” | ” | 52-53 | ” | ” ” ” 22 | Janet Baruch Shamash | ” | Sixth | 53-54 | ” | 23 | Doris Zion Bahr | ” | First Intermediate | 50-51 | ” | The Nuns, failed in the year 51-52 and 52-53 24 | Rachel Asher Atraqchi | ” | ” | 52-53 | ” | Frank Iny, failed in the year 53-54 25 | Rosie Asher Atraqchi | ” | Sixth | 53-54 | ” | ” ” ” 26 | Saida Naim Shohet | ” | First Intermediate | 50-51 | ” | The Nuns, failed in the year 51-52 and 52-53 27 | Samira Heskel Ballas | Menahem Daniel | Sixth | 53-54 | Menahem Daniel | 28 | Latifa Victor Shaul | Frank Iny | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny, failed in the year 53-54 | 29 | Mona Abdullah Ovadia | ” | Sixth | 53-54 | ” | Frank Iny Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_94000b699b055155bc6b0c91eca27742

B01 · header / arabic مستعجل جدا

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز الادارة: العدد /: ١٦ التاريخ /: ٢ / ٩ / ٩٥٧

B03 · marginalia / arabic ٢٢١ ٥٧/٩/٥

B04 · paragraph / arabic اداره مدرسه

B05 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم (( امتحان القبول )) للفرعين الادبي والعلمي في بنايه مدرسه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Directorate of Education of Baghdad Province: Administrative Center: Number /: 16 Date /: 2 / 9 / 957 221 57/9/5 School Administration It has been decided that the students of your school shall take the (( Entrance Exam )) for both branches Literary and Scientific in the building of the school ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center

---

### csp_943c44e5ed975a6c91a3e41e8071e0c2

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء - مستعجل - العدد / ١٩ / ٢٤٧ التاريخ / ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع / قوائم باسماء المكملين والمكملات والمراكز الامتحانية

ادارة مدرسة ------------------ (١) نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات (المكملين والمكملات) في الامتحانات العامة للدراسة -------- لهذا العام راجين الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب او الطالبات واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في اسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع المكملين او المكملات بها حال تسلمكم كتابنا هذا لنجري التصحيح اللازم .

(٢) لقد تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم للدور الثاني الاكمال للسنة الحالية ٥٣ / ٩٥٤ في بناية ------------------ فيرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) المركز قبل يوم على الاقل من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . مع العلم بان بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للاكمال هو يوم الاربعاء المصادف ١ / ايلول / ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الغني الجرفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء مدير مركز امتحان الدراسة -------- في بناية ------------------ مديرة مركز امتحان الدراسة -------- في بناية ------------------ لوحة الاعلانات - فيما يخص الخارجيين .

[Marginalia] يرجى حضوركما الى مركز [Marginalia] الامتحان لتهيئة ما يلزم [Marginalia] قبل يوم الاربعاء الموافقة [Marginalia] ١ / ايلول / ١٩٥٤ .

[Marginalia] خالد / ٢٨

شماش

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics - Urgent - Number / 19 / 247 Date / 28 / 7 / 1954 Subject / Lists of names of students (male and female) with re-sit exams and examination centers School Administration ⟦line⟧ (1) We are sending you herewith a list of the names of the students (male and female) who have re-sit exams in the general examinations for the ⟦line⟧ study for this year, requesting you to review, verify, and announce them to the students (male or female) and inform us of any error, if present, in the names or examination numbers or the subjects they are re-sitting as soon as you receive this letter of ours so that we may make the necessary correction. (2) It has been decided that the students of your school will take the second round (re-sit) exams for the current year 53 / 954 in the building of ⟦line⟧ so please instruct them (male or female) on the necessity of visiting the director of the center at least one day before the start of the exam to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations. Note that the start of the general examinations for the three studies for re-sits is Wednesday, September 1, 1954. Abdul Ghani al-Jarfaji Director of Education of Baghdad Province A copy to: Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Assistant of this Directorate Certificates and Statistics Observation Director of the ⟦line⟧ study examination center in the building of ⟦line⟧ Directress of the ⟦line⟧ study examination center in the building of ⟦line⟧ Notice Board - regarding external students. Please both of you attend the examination center to prepare what is necessary before Wednesday, corresponding to 1 / September / 1954. Khalid / 28 Shammash

---

### csp_949409491ded5379a4460c038850d96b

B01 · header / arabic نتائج امتحان الاكمال ( الدور الثاني ) لمدرسة فرنك عيني الاهلية - ٥٥ - ٥٦

B02 · table / arabic اسم الطالبة | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجبر | التاريخ | الجغرافية | الواجبات | الهندسة | الصحة | الفيزياء | المجموع | الملاحظات سعاد احمد يعقوب | ٦٢ ٦٤ ٦٤ | ٤٨ ٤١ ٥٠ | ٠ ٠ ٠ | ٨١ ٥٢ ٦٧ | ٧٢ ٢٧ ٥٥ | ٦٨ ٧١ ٧٠ | ٠ ٠ ٥٠ | ٨٠ ٦٤ ٧٢ | ٥٠ ٦٠ ٦٠ | ٥٣٣ | خمسمائة وثلاثة وثلاثون راسبة المجموع ينقص ٧ في ٢٠ درجة انجيل مراد كوهين | ٦٢ ٦٦ ٦٤ | ٤٥ ٦٧ ٥٦ | ٥٩ ٦٢ ٦١ | ٧٢ ٦٧ ٦٨ | ٦٦ ٢٤ ٥٠ | ٧٤ ٦٢ ٦٩ | ٥٤ ٦٠ ٥٧ | ٧٧ ٥٢ ٦٥ | ٥٠ ٥٠ ٥٠ | ٥٤٥ | خمسمائة وخمسة واربعون ناجحة مجلة كوهين ليفي | ٦٨ ٥٦ ٦٢ | ٦٢ ٦٤ ٦١ | ٥٠ ٧٦ ٦٢ | ٦٩ ٥٠ ٥٦ | ٧٥ ٥٦ ٦٤ | ٧١ ٦٢ ٦٧ | ٤٦ ٧٢ ٦٠ | ٧٢ ٤١ ٥٧ | ٤٧ ٥٢ ٥٠ | ٥٤٥ | خمسمائة وخمسة واربعون ناجحة سعاد صالح بلوط | لم تمتحن وتأخرت سهيلة عبد النبي | ٧٠ ٦١ ٦٨ | ٤٢ ٧٥ ٥٩ | ٥٠ ٥٨ ٥٤ | ٨١ ٤٩ ٦٠ | ٧٤ ٢٠ ٥٢ | ٧٢ ٦٩ ٧١ | ٤٦ ٨٢ ٦٤ | ٧٤ ٨٢ ٧٨ | ٥٤ ٤٧ ٥١ | ٥٥٧ | خمسمائة وسبعة وخمسون ناجحة سلطانة نبيل | ٦٩ ٤٨ ٥٥ | ٤٥ ٩١ ٦٨ | ٥٨ ٦٨ ٦٣ | ٧٢ ٤٥ ٥٩ | ٧٢ ٢٧ ٥٥ | ٥٩ ٦٨ ٦٤ | ٥٢ ٧٦ ٦٤ | ٦٨ ٥٥ ٦٢ | ٥١ ٦٠ ٥٦ | ٥٤٩ | خمسمائة وتسعة واربعون ناجحة صالحة كلداروشي | ٦٥ ٤٨ ٥٧ | ٥٣ ٩٠ ٧٢ | ٥٧ ٨٥ ٧١ | ٧٧ ٦٢ ٧٠ | ٦٧ ٦٢ ٦٥ | ٦٢ ٧٩ ٧١ | ٦٥ ٦٣ ٦٤ | ٧٢ ٤٤ ٥٩ | ٦٠ ٦٠ ٦٠ | ٥٨٩ | خمسمائة وتسعة وثمانون ناجحة عودة صالح | ٦٢ ٤٩ ٥٦ | ٧١ ٧٨ ٧٥ | ٤١ ٧١ ٥٦ | ٨٨ ٦١ ٧٥ | ٧٧ ٢٩ ٥٧ | ٦٠ ٥٢ ٥٦ | ٥٠ ٧٩ ٦٥ | ٦٤ ٣٧ ٥١ | ٥٠ ٥٥ ٥٥ | ٥٣٩ | خمسمائة وتسعة وثلاثون ناجحة

B03 · stamp / arabic مديرية معارف ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ للبنات

B04 · marginalia / arabic تحريرية الاكمال مدرسة النشء للبنات

**Traduction anglaise —**

Results of the Completion Exam (Second Session) for Frank Iny Private School - 55 - 56 Student Name | Arabic Language | English Language | Algebra | History | Geography | Duties | Geometry | Health | Physics | Total | Remarks Suad Ahmed Yaqoub | 62 64 64 | 48 41 50 | 0 0 0 | 81 52 67 | 72 27 55 | 68 71 70 | 0 0 50 | 80 64 72 | 50 60 60 | 533 | Five hundred and thirty-three Failed, total is short by 7 in 20 degrees Angèle Murad Cohen | 62 66 64 | 45 67 56 | 59 62 61 | 72 67 68 | 66 24 50 | 74 62 69 | 54 60 57 | 77 52 65 | 50 50 50 | 545 | Five hundred and forty-five Passed Marcelle Cohen Levy | 68 56 62 | 62 64 61 | 50 76 62 | 69 50 56 | 75 56 64 | 71 62 67 | 46 72 60 | 72 41 57 | 47 52 50 | 545 | Five hundred and forty-five Passed Suad Saleh Ballout | | | | | | | | | | | Did not take the exam and was late Suhaila Abdel Nabi | 70 61 68 | 42 75 59 | 50 58 54 | 81 49 60 | 74 20 52 | 72 69 71 | 46 82 64 | 74 82 78 | 54 47 51 | 557 | Five hundred and fifty-seven Passed Sultana Nabil | 69 48 55 | 45 91 68 | 58 68 63 | 72 45 59 | 72 27 55 | 59 68 64 | 52 76 64 | 68 55 62 | 51 60 56 | 549 | Five hundred and forty-nine Passed Saliha Kaldaroushi | 65 48 57 | 53 90 72 | 57 85 71 | 77 62 70 | 67 62 65 | 62 79 71 | 65 63 64 | 72 44 59 | 60 60 60 | 589 | Five hundred and eighty-nine Passed Ouda Saleh | 62 49 56 | 71 78 75 | 41 71 56 | 88 61 75 | 77 29 57 | 60 52 56 | 50 79 65 | 64 37 51 | 50 55 55 | 539 | Five hundred and thirty-nine Passed Directorate of Education ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School for Girls Written Completion Al-Nash' School for Girls

---

### csp_94da244106255885992e8a43a7caa8d3

جدول بالمراكز الامتحانية للمدارس الاهلية للبنين

| المدرسة الرسمية | المدرسة الاهلية | | ثانوية غازي للبنين | متوسطة بيوت الامة النهائية | | " الكرخ | " جمعية المعلمين بالكرخ | | الثانوية الشرقية للبنين | " فرنك عيني الاهلية المختلطة | | المغربية المتوسطة للبنين | النهضة الاهلية النهارية والمسائية | | متوسطة الرشيد للبنين | متوسطة جمعية المعلمين في الرشيد | | متوسطة الرصافة | " المعهد العلمي الاهلي | | " ابن حيان | " الخدمة الوطنية وملحقاتها | | " المنصور | " الكرخ الاهلية | | | ودار السلام الاهلية المختلطة | | متوسطة الجعفرية للبنين | متوسطة الجعفرية النهارية والمسائية | | " الصرفان | الخارجيون | | | متوسطة الشرق | | | الارمن المتحدة قسم البنين | | متوسطة فيصل للبنين | متوسطة الثقافة الاهلية |

جدول بالمراكز الامتحانية للمدارس الاهلية للبنات

| ثانوية المنصور للبنات | متوسطة راهبات التقدم في الباب الشرقي | | ثانوية الكرخ للبنات | " جمعية المعلمين بالغربية | | متوسطة الكرادة الشرقية للبنات | " راهبات مريم للارمن الكاثوليك | | | " الارمن المتحدة قسم البنات | | متوسطة الرصافة للبنات | " راهبات التقدم المركزية | | " التمارين للبنات | ملحق جمعية المعلمين المسائية في المنصور |

عزيز / ١٠

**Traduction anglaise —**

Table of examination centers for private schools for boys Official School | Private School Ghazi Secondary School for Boys | Buyut al-Ummah Private Intermediate School " Al-Karkh | " Teachers' Association in Al-Karkh Al-Sharqiya Secondary School for Boys | " Frank Iny Private Mixed School Al-Maghribiya Intermediate School for Boys | Al-Nahda Private Day and Evening School Al-Rashid Intermediate School for Boys | Teachers' Association Intermediate School in Al-Rashid Al-Rusafa Intermediate School | " Private Scientific Institute " Ibn Hayyan | " National Service and its annexes " Al-Mansour | " Al-Karkh Private School | and Dar al-Salam Private Mixed School Al-Ja'fariya Intermediate School for Boys | Al-Ja'fariya Day and Evening Intermediate School " Al-Sarfan | External Students | Al-Sharq Intermediate School | United Armenian Boys' Section Faisal Intermediate School for Boys | Private Culture Intermediate School Table of examination centers for private schools for girls Al-Mansour Secondary School for Girls | Progress Sisters Intermediate School in Bab al-Sharqi Al-Karkh Secondary School for Girls | " Teachers' Association in Al-Gharbiya Al-Karrada Al-Sharqiya Intermediate School for Girls | " Sisters of Mary for Armenian Catholics | " United Armenian Girls' Section Al-Rusafa Intermediate School for Girls | " Central Progress Sisters " Al-Tamarin for Girls | Annex of the Teachers' Association Evening School in Al-Mansour Aziz / 10

---

### csp_94ebe57c883d5f6eabc3c9e4c7ae9f8c

فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

الرقم: ⟦فست⟧ ٥٧ التاريخ: ٢٨ - ٤ - ١٩٥٢

. اسماء طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرسه فرنك عيني للسنه الدراسيه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

| العدد | اسم الطالب | | ١ - | ابراهيم الياهو حورى | | ٢ - | اسحق عزرا اسحق | | ٣ - | حاك هرون شينا | | ٤ - | جميل صمون زلخه | | ٥ - | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا حسقيل | | ٦ - | حسقيل اسحق مكمل | | ٧ - | حسقيل (اكرم) اصلان زلخه | | ٨ - | حييم شفيق عدس | | ٩ - | خليل ابراهيم عيني | | ١٠ - | عصمت (رودلف) ابراهيم مصرى | | ١١ - | ساسون سلمان دانيئيل | | ١٢ - | سامي صيون باهر | | ١٣ - | صباح مناحيم داود قرعين | | ١٤ - | عبد الله نسيم برشان | | ١٥ - | عبد الله يوحنان حسقيل | | ١٦ - | غازي عبد الله اسحق شكوري | | ١٧ - | لطيف (شلومو) موشي زلخه | | ١٨ - | منشي ساسون منشي شابي | | ١٩ - | مورس مراد اسحق | | ٢٠ - | ناحوم (سعيد) كرحي حردون |

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: ⟦Fast⟧ 57 Date: 28 - 4 - 1952 . Names of the sixth grade primary students for the Frank Iny school for the academic year 1951 - 1952 . Number | Student Name 1 - | Ibrahim Eliyahu Houri 2 - | Isaac Ezra Isaac 3 - | Jack Haron Sheina 4 - | Jamil Samoun Zilkha 5 - | Heskel (Kamal) Ibrahim Ezra Heskel 6 - | Heskel Isaac Mukammal 7 - | Heskel (Akram) Aslan Zilkha 8 - | Hayim Shafiq Adas 9 - | Khalil Ibrahim Iny 10 - | Ismet (Rudolf) Ibrahim Masri 11 - | Sassoon Salman Daniel 12 - | Sami Zion Baher 13 - | Sabah Menachem Daoud Qar'in 14 - | Abdullah Nassim Barshan 15 - | Abdullah Yohanan Heskel 16 - | Ghazi Abdullah Isaac Shakkouri 17 - | Latif (Shlomo) Moshi Zilkha 18 - | Menashi Sassoon Menashi Shabi 19 - | Maurice Murad Isaac 20 - | Nahum (Said) Karhi Hardoun Acting Director

---

### csp_9517385bef6a56acb7c1e73306d2d7d4

اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ف / ١١٤ / ٥٦ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٦ No. ........................ Date ........................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٦٣٣ والمؤرخ ٩ / ٥ / ١٩٥٦ ، نرفق طيا قوائم باسماء الراسبين والراسبات في المعدلات السنوية والذين لم ترسل اسماؤهم ضمن قوائم الناجحين والمكملين للصفوف المنتهية للدراسات الثلاث الابتدائية والمتوسطة والاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number F / 114 / 56 Date 11 / 5 / 1956 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter numbered 12633 and dated 9 / 5 / 1956, We enclose herewith lists of the names of male and female students who failed in the annual averages and whose names were not sent within the lists of successful and re-sit students for the final classes of the three levels: primary, intermediate, and preparatory. Please accept our highest respect, ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9551d026c4fb53f3adcfafca7dd6002d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٢ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١ | | برتوى راج تلسوار | مكمل في الديانة والاشياء | | -٢ | | برمجيت تلسوار | ناجح | | -٣ | | جاك منير منشي سودائي | ناجح | | -٤ | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | مكمل في الانكليزية والحساب | | -٥ | | ( حبيب البير ) موشي نيسان | ناجح | | -٦ | | داود عزيز صالح عبد النبي | ناجح | | -٧ | | روبين سليم روبين اسحيق | ناجح | | -٨ | | سامي يعقوب نسيم سلمان | ناجح | | -٩ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | مكمل في الانكليزية ⟦غير مكمل باسم الكبير⟧ | | -١٠ | | عادل الياهو منشي معلم | مكمل في الانكليزية والحساب | | -١١ | | عبودي سليم عبودي دلال | مكمل في الديانة | | -١٢ | | فاروق ساسون عوديا شوحيط | مكمل في الديانة | | -١٣ | | فريد يوسف حياوي نقاش | مكمل في الانكليزية |

[Stamp] عبد الله عوديا [Stamp] المدير [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧

[Marginalia] هذه القوائم استبدلت [Marginalia] لان المجموع لا يدخل بحساب [Marginalia] النتيجة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Attached to our letter No. F/82/58 dated 7/5/1958 Names of passing and re-sit students for the sixth primary grade For the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1- | | Bartawy Raj Talswar | Re-sit in Religion and General Science 2- | | Paramjit Talswar | Passed 3- | | Jack Munir Manshi Sudai | Passed 4- | | Heskel Menachem Aslan Hoki | Re-sit in English and Arithmetic 5- | | (Habib Albert) Moshi Nissan | Passed 6- | | Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | Passed 7- | | Robin Selim Robin Ishaq | Passed 8- | | Sami Yaqub Nassim Salman | Passed 9- | | Salah Manshi Yaqub Lawi | Re-sit in English ⟦not re-sit in the name of the elder⟧ 10- | | Adel Eliyahu Manshi Moallem | Re-sit in English and Arithmetic 11- | | Aboudi Selim Aboudi Dallal | Re-sit in Religion 12- | | Farouk Sassoon Ovadia Shohet | Re-sit in Religion 13- | | Farid Yusuf Hayawi Naqqash | Re-sit in English Abdullah Ovadia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD⟧ These lists were replaced Because the total is not included in the calculation of the result

---

### csp_96fba5f27ae1572588963a32385d8675

B01 · marginalia / arabic قوائم مكملين ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء ـ مستعجل ـ العدد / ٢٤٧ / ١٩ التاريخ / ٢٨ / ٧ / ١٩٥٤ الموضوع / قوائم باسماء المكملين والمكملات والمراكز الامتحانية

B03 · form / arabic ادارة مدرسة ⟦line⟧ ١) نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلاب والطالبات (المكملين والمكملات) في الامتحانات العامة للدراسة ⟦line⟧ لهذا العام راجين الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلاب او الطالبات واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع المكملين او المكملات بها حال تسلمكم كتابنا هذا لنجري التصحيح اللازم . ٢) لقد تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم للدور الثاني الاكمال للسنة الحالية ٥٣ / ٩٥٤ في بناية ⟦line⟧ فيرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) المركز قبل يوم على الاقل من بدء الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة . مع العلم بان بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث للاكمال هو يوم الاربعاء المصادف ١ / ايلول / ١٩٥٤ .

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic نسخة منه الى :ـ رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية ملاحظية الشهادات والاحصاء مدير مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ في بناية ⟦line⟧ مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦line⟧ في بناية ⟦line⟧ لوحة الاعلانات ـ فيما يخص الخارجيين .

B06 · marginalia / arabic يرجى حضوركما الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل يوم الاربعاء الموافقة ١ / ايلول / ١٩٥٤ .

B07 · footer / arabic خالد / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Lists of those with makeup exams ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics - Urgent - Number / 247 / 19 Date / 28 / 7 / 1954 Subject / Lists of names of male and female students with makeup exams and examination centers School Administration ⟦line⟧ 1) We are sending you herewith a list of the names of male and female students (those with makeup exams) in the general examinations for the ⟦line⟧ study for this year, requesting you to review, audit, and announce them to the male or female students and inform us of any error if present in the names or examination numbers or the subjects they have makeup exams in, immediately upon receipt of this letter of ours so we may perform the necessary correction. 2) It has been decided that your school's students will take the second session makeup exams for the current year 53 / 954 in the building of ⟦line⟧ so please instruct them (male or female) on the necessity of visiting the director (male or female) of the center at least one day before the start of the exam to identify their examination locations and review the instructions regarding the general examinations. Note that the start of the general examinations for the three studies for makeup exams is Wednesday, September 1, 1954. Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy to: Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Assistant of this Directorate Certificates and Statistics Observation Director of the ⟦line⟧ study examination center in the building of ⟦line⟧ Director of the ⟦line⟧ study examination center in the building of ⟦line⟧ Notice board - regarding external students. Please both of you attend the examination center to prepare what is necessary before Wednesday, corresponding to September 1, 1954. Khalid / 28

---

### csp_96fe5232bf685d2ead2daf1d12d93361

B01 · header / arabic ملحق بكتاب مديرية المعارف المرقم ١٨٥٨٢ والمؤرخ ٥/٨/٥٢ طالبات شماش الاعدادية للبنات (الدور الثاني) للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي)

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الدروس المكملة فيه ٦٢٣٦ | ايفلين يعقوب قرعين | العربي والكيمياء ٦٢٤٠ | فلوري رصون بلاس | جغرافيا وحيوان

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Annex to the letter of the Directorate of Education No. 18582 dated 8/5/52 Students of Shamash Preparatory School for Girls (Second Session) for Preparatory Studies (Scientific Branch) Examination Number | Student Name | Subjects to be re-examined in 6236 | Evelyn Yaqoub Qaraeen | Arabic and Chemistry 6240 | Flory Rasson Plas | Geography and Zoology ⟦line⟧

---

### csp_97603cd8a6e150a188a7943aef6549cc

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: ش / ٥٩ / Date: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: SH / 59 / Date: Date: 15 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 9200 and dated 23 / 11 / 1959 We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 1959 / 1960. Please accept our highest respect, Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_976f3bbb2ccb5783b9639b7d037a8d9a

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الامتحانات

العدد /: ٢٩٥٠ التاريخ /: ١١ / ٩ / ٩٥٨

الى - ادارة مدرسة .. ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائية قسم البنات

م/ قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول للبنين والبنات لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ - الدور الثاني

١ - نرسل اليكم طيا قوائم باسماء الطلبة المكملين والراسبين في الامتحان العام والراسبين في الامتحان المدرسي للدراسة ⟦الابتدائية⟧ لهذا العام ٩٥٧ / ٩٥٨ الدور الثاني مع ( ) بطاقة جواز اشتراك فيما يخص الطلاب الراسبين في الامتحانات المدرسية فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية او المواضيع التي اكمل او رسب فيها الطالب في الامتحانات العامة وذلك بالسرعة المستطاعة لتتمكن من اجراء اللازم على ان تملىء البطاقات من قبلكم وان يختم الطابع والتصوير بختم المدرسة ويوقعان من قبل المدير وان تكون الطوابع عليها كتابة الجمهورية العراقية

٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية مدرسة ⟦المأمون للبنات⟧ ⟦...⟧ فيرجى تبلغهم بضرورة الحضور الى المراكز الامتحانية قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة للدراسات الثلاث الاعدادية والابتدائية والقبول الموافق ١٥ / ٩ / ٩٥٨ والقبول ١٧ / ٩ / ٩٥٨ ومراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات وتسجيل الدروس او الدروس التي يرغب الطالب الامتحان فيها ان كان مكملا بالمجموع او اذا كان راسبا بثلاث دروس او اكثر الامتحان بدروس اخرى ان كان معدل دروسهم التي نجحوا فيها تقل عن ٥٠٪ حسبما جاء بكتابنا ١٨٤٣٦ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٨ .

[Signature] المرفقات / بطاقات اشتراك عدد ( ٢ ) [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اعدادية التجارة مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ........... مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ............ مدير فحص الدراسة الاعدادية القبول في بناية ......... مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الاعدادية والقبول والابتدائية يرجى حضوركم لمراكز الامتحانات لتهيئة ما يلزم قبل يوم ١٥ / ٩ بثلاثة ايام المعاون السيد طارق العبيدي السيد حسن الصفار الذاتية لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الشهادات والاحصاء الخارجيين والخارجيات

[Marginalia] نمير ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Examinations Number /: 2950 Date /: 11 / 9 / 958 To - Management of ⟦Frank Aini⟧ Primary School Girls Section Subject/ Lists of names of examiners for the three studies Preparatory, Primary, and Admission for Boys and Girls For the year 1957 / 1958 - Second Session 1 - We are sending you herewith lists of the names of students who failed or were conditional in the general examination and those who failed in the school examination for the ⟦Primary⟧ study for this year 957 / 958 Second Session with ( ) entry permits regarding students who failed in the school examinations, so please review, audit, and announce them to the students and inform us of any errors if they exist in the names, examination numbers, or subjects in which the student was conditional or failed in the general examinations, as quickly as possible to enable us to take the necessary action, provided that the cards are filled out by you and the stamp and photo are stamped with the school stamp and signed by the principal, and the stamps must have the writing "Republic of Iraq" 2 - It has been decided that your school's students will be examined in the center of the ⟦Al-Mamoon School for Girls⟧ building ⟦...⟧ Please inform them of the necessity of attending the examination centers one day before the start of the general examinations for the three studies: preparatory, primary, and admission, corresponding to 15 / 9 / 958, and admission on 17 / 9 / 958, and to consult the director of the mentioned examination center to learn their examination locations, review instructions, and register the subjects or subjects in which the student wishes to be examined if they are conditional in the total score or if they failed in three subjects or more to examine in other subjects if the average of the subjects they passed is less than 50% according to our letter 18436 on 24 / 8 / 1958. Attachments / Entry permits number ( 2 ) Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Examinations Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management / Preparatory School of Commerce Director of Primary Study Examination in the building ⟦line⟧ Director of Preparatory Study Examination in the building ⟦line⟧ Director of Admission Preparatory Study Examination in the building ⟦line⟧ Directors of examination centers for preparatory, admission, and primary studies Please attend your examination centers to prepare what is necessary three days before 15 / 9

Assistant Mr. Tariq Al-Ubaidi Mr. Hassan Al-Saffar Personnel Bulletin board regarding students Certificates and Statistics External students (male and female) Namir 2

---

### csp_981cf5ef81a35fffbefb7fe57f73ef80

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم ....................: Date....................: التاريخ ....................:

مرفق كتابنا المرقم ف/٨٣/ ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١ | | برتوي راج تشوار | مكمل في الديانة والاشياء | | -٢ | | برمجيت تشوار | ناجح | | -٣ | | جاك مثير منشي سودائي | ناجح | | -٤ | | حسقيل مناحيم اصلان حوكي | مكمل في الانكليزية والحساب | | -٥ | | ( حبيب البير ) موشي نيسان | ناجح | | -٦ | | داود عزيز صالح عبد النبي | ناجح | | -٧ | | روبين سليم روبين اسحيق | ناجح | | -٨ | | سامي يعقوب نسيم سلمان | ناجح | | -٩ | | سمير حسقيل نسيم اسحيق | مكمل في الحساب والاشياء | | -١٠ | | صلاح منشي يعقوب لاوي | مكمل في الانكليزية | | -١١ | | عادل الياهو منشي معلم | مكمل في الانكليزية والحساب | | -١٢ | | عبودي سليم عبودي دلال | مكمل في الديانة | | -١٣ | | فاروق ساسون عبوديا شوحيط | مكمل في الديانة | | -١٤ | | فريد يوسف حياوي نقاش | مكمل في الانكليزية |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] عبد الله عوديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Attached to our letter No. F/83/58 dated 5/7/1958 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth primary grade for the academic year 1957/58. Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Prithvi Raj Chawla | Re-sit in Religion and General Science -2 | | Paramjit Chawla | Successful -3 | | Jack Mathir Munshi Sudai | Successful -4 | | Heskel Menachem Aslan Hoki | Re-sit in English and Arithmetic -5 | | (Habib Albert) Moshe Nissan | Successful -6 | | Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | Successful -7 | | Robin Selim Robin Ishaq | Successful -8 | | Sami Yaqub Nassim Salman | Successful -9 | | Samir Heskel Nassim Ishaq | Re-sit in Arithmetic and General Science -10 | | Salah Munshi Yaqub Lawi | Re-sit in English -11 | | Adel Eliyahu Munshi Moallem | Re-sit in English and Arithmetic -12 | | Aboudi Selim Aboudi Dallal | Re-sit in Religion -13 | | Farouk Sassoon Aboudia Shohet | Re-sit in Religion -14 | | Farid Yusuf Hayawi Naqqash | Re-sit in English ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_99cc86b075515366a22e0fa5aed51a2c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٦٠/٥٧ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣٣٢١ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/160/57 Date: 22 / 10 / 1957 Subject: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Greetings. With reference to your letter No. 23321 dated 6 / 10 / 1957. We attach herewith, in two copies, lists of names of students in the fourth and fifth secondary grades registered in this school for the academic year 1957 / 58. Please accept our highest respects. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_99e0e2daa8a75e57904a4ea66eaf9482

B01 · header / arabic الدراسه الابتدائيه ــ الدور الثاني ١٩٥٧/٥٦ مدرسه فرنك عيني الابتدائيه الاهليه قسم البنات ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٥٥٩٦ اسم الطالبه: فريال يعقوب عزرا الدروس التي اكملت فيها: مكمله في الحساب والاجتماعيات

B03 · marginalia / arabic روكس

**Traduction anglaise —**

Primary Education - Second Session 1956/57 Frank Iny Private Primary School for Girls ⟦line⟧ Examination Number: 5596 Student Name: Ferial Yaqub Ezra Subjects to be re-examined: Incomplete in Arithmetic and Social Studies Rocks

---

### csp_99ec0bdd1976537291da8085854ed15f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ________ التاريخ / / ١٩٥

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢٢ / ٥٨ في ١١ / ٨ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبـــــة | | ١- | | ايفيت عزرا شمعون عزرا | | ٢- | | جويز حاخام داود حاخام يعقوب |

[Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date / / 195 Attached is our letter numbered F/ 22 / 58 on 11 / 8 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name 1- | | Yvette Ezra Shamoun Ezra 2- | | Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub Abdullah Ovadia The Director FRANK INY SCHOOL

---

### csp_9a34f6cbfe135e2ab3934253f1224af4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٨٢⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | ايرين داود ساسون متانة | ناجحة | | ٢ | | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني | مكملة في الاشياء والمجموع | | ٣ | | ايفيت ناجي لاوي | مكملة في الحساب والمجموع | | ٤ | | ( جاكلين ربيكه ) ناجي سالم | مكملة في الحساب والمجموع | | ٥ | | ⟦حنا يوسف منى حبان⟧ خاتون يوحنان حسقيل | ناجحة | | ٦ | | دوره فرايم يامين هرون | ناجحة | | ٧ | | سعاد ناجي يعقوب بنيري | مكملة في الحساب والاشياء | | ٨ | | سميره عزره صيون ابو النيل | مكملة في الحساب والانكليزية | | ٩ | | سميره نسيم خضوري شويحط | ناجحة | | ١٠ | | ( فرح كاترينه ) خضوري د بسي | مكملة في الاشياء والمجموع | | ١١ | | فيلمه كرجي يامين سوفير | مكملة في الديانة | | ١٢ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | مكملة في الاشياء والمجموع | | ١٣ | | ليلى سلمان رحميم عطار | مكملة في الديانة |

[Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] المدير [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Attached to our letter No. F/ ⟦82⟧ / 58 dated 7 / 5 / 1958 Names of successful and re-sit students in the annual averages For the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Irene Daoud Sassoon Matana | Successful 2 | | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani | Re-sit in General Science and Total 3 | | Yvette Naji Lawi | Re-sit in Arithmetic and Total 4 | | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | Re-sit in Arithmetic and Total 5 | | ⟦Hanna Youssef Muna Habban⟧ Khatoun Yohanan Hesqel | Successful 6 | | Dora Ephraim Yamin Haron | Successful 7 | | Suad Naji Yaqub Beniri | Re-sit in Arithmetic and General Science 8 | | Samira Ezra Sion Abu Al-Neil | Re-sit in Arithmetic and English 9 | | Samira Nassim Khadouri Shwaihat | Successful 10 | | (Farah Catherine) Khadouri D. Bessi | Re-sit in General Science and Total 11 | | Vilma Gurji Yamin Sofer | Re-sit in Religion 12 | | Victoria Hesqel Nassim Ishaq | Re-sit in General Science and Total 13 | | Layla Salman Rahmim Attar | Re-sit in Religion Abdullah Ovadia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_9b04197df2da502997dad5d09539728e

B01 · header / arabic مدرسة : فرنك عيني الصف : الاول الابتدائي السنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١

B02 · table / arabic اسم الطالب | العدد | اسم الطالبة ادمون يوحنان خليل يوحنان | ٢٣ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم الياس خضوري عزيز خضوري | ٢٤ | جويس روبين عزرا مشعل برنارد صالح ابراهيم خضوري | ٢٥ | روزيت نعيم شاؤول ليفي (باسم سمير) صبحي يونس زكي | ٢٦ | ريتا نحاس عزرا نحاس باسم يعقوب يونس زكي | ٢٧ | صالحة (سالي) فريد داود نزهة بول نبيل جميل سليم | ٢٨ | فرح خضوري داود سري توفيق خضوري عزرا مولي | ٢٩ | مارسيل نعيم يعقوب قرعين جبرائيل اسحاق | ٣٠ | كليريت اسحق صالح شالوم شتا جلال حزقيل خضوري | ٣١ | ليندا يوسف خضوري دالي حكمت صالح البياع | ٣٢ | ليليان اسحق ابراهيم نايان خضوري الياهو خضوري | ٣٣ | (مزلي) ليندا شاؤول روبين مزين خالد فرج اسحق | ٣٤ | منتهى ابراهيم برهودا رائد سليم لاوي | ٣٥ | (موناروز) هالة يحيى يعقوب رأفت حويي كوهين روبير اسحق ياني سليم كريم كوهين شبيبة عبد الستار توفيق شاؤول نبيل شمعون شيرين درويش صباح دلال عادل خضوري عويديا عدنان شفيق عدنان شاؤول سويص عبد الله سري

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

School: Frank Iny Grade: First Primary Academic Year 1960 / 1961 Student Name (Male) | Number | Student Name (Female) Edmon Yohanan Khalil Yohanan | 23 | Olivia Naji Salem Ibrahim Elias Khadouri Aziz Khadouri | 24 | Joyce Robin Ezra Meshaal Bernard Saleh Ibrahim Khadouri | 25 | Rosette Naim Shaoul Levy (Bassem Samir) Subhi Younis Zaki | 26 | Rita Nahas Ezra Nahas Bassem Yaqoub Younis Zaki | 27 | Salha (Sally) Farid Daoud Nozha Paul Nabil Jamil Salim | 28 | Farah Khadouri Daoud Sari Tawfiq Khadouri Ezra Molly | 29 | Marcelle Naim Yaqoub Qareen Gabriel Isaac | 30 | Clairette Isaac Saleh Shalom Shta Jalal Hezekiel Khadouri | 31 | Linda Youssef Khadouri Dali Hikmat Saleh Al-Bayaa | 32 | Lillian Isaac Ibrahim Nayan Khadouri Eliyahu Khadouri | 33 | (Mazli) Linda Shaoul Robin Mazyin Khaled Faraj Isaac | 34 | Muntaha Ibrahim Barhouda Raed Salim Lawi | 35 | (Monarose) Hala Yahya Yaqoub Raafat Huwi Cohen | Robert Isaac Yani | Salim Karim Cohen | Shabiba Abdul Sattar Tawfiq | Shaoul Nabil Shamoun | Shirin Darwish | Sabah Dallal | Adel Khadouri Owaidia | Adnan Shafiq | Adnan Shaoul Sweiss | Abdullah Sari | ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

---

### csp_9b38b1bdf21d5ccc99bf3b1cf3a63871

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

الصف الاول المتوسط ج مرفق كتابنا المرقم ف / ٢٦١ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | | ١ افريدى الياهو روبين العاني | مناحيم دانييل | السادس | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | ٢ الياس عزرا داود دبي | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٣ (حسقيل صباح) شالوم ناتان | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٤ (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ٥ داود باروخ داود شماش | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٦ داود سليم منشي كباي | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٧ داود نعيم داود شبيل | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ٨ روبين شاؤل روبين مزين | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٩ (روبين جميل) كرجي حردون | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ١٠ (سلمان لطيف) منير يهودا | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١١ سمير روبين ساسون نقار | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ١٢ صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٣ (عزرا صالح) صيون ابو التمن | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١٤ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٥ (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ١٦ كمال عزوري منشي شماش | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١٧ موريس روبين عزرا بخاش | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٨ نسيم موشي نسيم عقيرب | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٩ ولسن ابراهيم شاؤل مشعل | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٢٠ يعقوب ابراهيم يعقوب عاني | المشرق | ” | ” ” | المشرق |

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: First Intermediate Class C Attached to our letter No. F / 261 / 57 dated 27 / 10 / 1957 Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from 1 Fredy Eliyahu Rubin Al-Ani | Menahem Daniel | Sixth | 56 / 57 | Menahem Daniel 2 Elias Ezra Dawoud Dibi | ” ” | ” | ” ” | ” ” 3 (Heskiel Sabah) Shalom Nathan | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 4 (Heskiel Fouad) Yaqub Heskiel | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 5 Dawoud Baruch Dawoud Shammash | ” ” | ” | ” ” | ” ” 6 Dawoud Salim Menashi Kabbay | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 7 Dawoud Naim Dawoud Shabil | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 8 Rubin Shaul Rubin Muzayyin | ” ” | ” | ” ” | ” ” 9 (Rubin Jamil) Gurji Hardoon | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 10 (Salman Latif) Munir Yehuda | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 11 Samir Rubin Sasson Naqqar | ” ” | ” | ” ” | ” ” 12 Sabah Heskiel Saleh Heskiel Battat | Adel | ” | ” ” | Adel 13 (Ezra Saleh) Sion Abu al-Timman | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 14 (Ezra Farid) Yaqub Khadhuri Abboudi | Adel | ” | ” ” | Adel 15 (Farid Shaul) Shimon Yusuf Ezra | ” ” | ” | ” ” | ” ” 16 Kamal Azzouri Menashi Shammash | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 17 Maurice Rubin Ezra Bakhsh | Adel | ” | ” ” | Adel 18 Nassim Moshi Nassim Aqirab | Adel | ” | ” ” | Adel 19 Wilson Ibrahim Shaul Mashal | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 20 Yaqub Ibrahim Yaqub Ani | Al-Mashriq | ” | ” ” | Al-Mashriq ⟦illegible stamp with circular border⟧

---

### csp_9bb84d105f065fc9aac4f45ab260c3f2

B01 · paragraph / arabic ٣٥ / ٦ قبسا في مدرسة الكرادة للعلاقات العامة كان في المدرسة انسبا تصويرية لملفات لبالبنا بالسنة ١٩٨٠ - رين لثا ا في شال - ريملما ا ويفا ا ت لنبا قبله لا في مدرسة الكرادة لمتى قسدما ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ت لغص الما هيئة رلم الشمال في شال سبا الما وسا ري لصحته لا وقها ا ⟦line⟧

B03 · table / arabic قسد سنها ا | زي ا عسح م ليه ن يي ب | ٠٧٨١ * ليميد الم قسد سنها ا | نقصا ا ي سجع ن مت ك | ٦٧٨١ * ليميد ا | يشيمه ليا ا فسم رليش ل | ٢٧٨١ * ليميد الم قسد سنها ا | لميصحث ريشمه ن ليليا | ٣٧٨١

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١ ٣٥ م / ٨ / ٦ / او ا عاك

**Traduction anglaise —**

35 / 6 sparks in the Karrada School for Public Relations, there were pictorial proportions in the school for our core files In the year 1980 - ⟦...⟧ in ⟦...⟧ - ⟦...⟧ and ⟦...⟧ for ⟦...⟧ before it in the Karrada School until ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ the water ⟦...⟧ the northern body in ⟦...⟧ the water ⟦...⟧ for his health ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ its age | ⟦...⟧ | 0781 * ⟦...⟧ ⟦...⟧ its age | ⟦...⟧ | 6781 * ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2781 * ⟦...⟧ ⟦...⟧ its age | ⟦...⟧ | 3781 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 35 m / 8 / 6 / or ⟦...⟧

---

### csp_9ce67a3c822950e398d8029aaad645a6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٨٨٧ / ٥٦ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٥٦ No.: Date:

ادارة مدرسة متوسطة العرفان بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٩٥٣٢ والمؤرخ ٨ / ٥ / ٩٥٦ نرفق طيا قائمة تحتوي على اسماء طلاب الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة ( قسم البنين ) الذين سيشتركون في الامتحان النهائي للصف الثالث المتوسط مع معدلاتهم السنوية . يرجى تأييدكم بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى متوسطة البتاويين للبنات لنفس الغرض فيما يخص ( قسم البنات ) من هذه المدرسة .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 887 / 56 Date: 17 / 5 / 1956 No.: Date: Administration of Al-Irfan Intermediate School Greetings. Reference to the letter of the Directorate of General Education No. 19532 dated 8 / 5 / 956 We attach herewith a list containing the names of the third intermediate grade students of this school (Boys' section) who will participate in the final examination for the third intermediate grade with their annual averages. Please confirm receipt. ⟦signature⟧ Abdullah Obadiah The Principal A copy thereof to Al-Battaween Intermediate School for Girls for the same purpose regarding the (Girls' section) of this school.

---

### csp_9d40f19ff9ae5f1d8ba20783d8c4e67c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٩/٠٠/١ Date: التاريخ: ١٩٥٩/٥/١٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد لجنة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١ والمؤرخ في ٧/٣/١٩٥٩ نرفق طيا بنسختين قائمة باسماء الطلاب والطالبات للصف الثالث المتوسط الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 1/00/509 Date: Date: 10/5/1959 Directorate of Education for the Baghdad District Examination Committee Greetings. Reference to your letter No. 1 dated 3/7/1959 We attach herewith in two copies a list of the names of male and female students for the third intermediate grade who passed and those who have requirements in the annual averages for the academic year 58/1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9d4fe6506192589d878f0ac322ce3896

B01 · header / arabic نظمت في ٩ / ١١ / ٩٥٥ اعدادية شماس ومتوسطة وابتدائية فرنك عيني

B02 · table / arabic الصف | عدد الذكور | عدد البنات | المجموع ١ الروضة | ١٧ | ١٥ | ٣٢ ٢ التمهيدي | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ ⟦line⟧ | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ ٣ الاول الابتدائي | ١٩ | ٢٨ | ٤٧ ٤ الثاني " | ١٩ | ١٥ | ٣٤ ٥ الثالث " | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ ٦ الرابع " | ١٥ | ١٣ | ٢٨ ٧ الخامس " أ | ٢١ | ١٦ | ٣٧ ٨ " " ب | ٥ | ٨ | ١٣ ٩ السادس " | ١٤ | ٦ | ٢٠ ⟦line⟧ | ١١٣ | ١٠٢ | ٢١٥ ١٠ الاول المتوسط أ | ٢٥ | ١٢ | ٣٧ ١١ " " ب | ١٠ | ١٩ | ٢٩ ١٢ الثاني " أ | ٢١ | ٧ | ٢٨ ١٣ " " ب | ٩ | ٩ | ١٨ ١٤ الثالث " | ٢١ | ١١ | ٣٢ ⟦line⟧ | ٨٦ | ٥٨ | ١٤٤ ١٥ الرابع الاعدادي | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ ١٦ الخامس " | ١٥ | ٩ | ٢٤ ⟦line⟧ | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ ١ الروضة والتمهيدي | ٤١ | ٣٩ | ٨٠ ٢ القسم الابتدائي | ١٠٣ | ٩٨ | ٢٠١ ٣ المتوسط " | ٨٦ | ٥٨ | ١٤٤ ٤ الاعدادي " | ٣٧ | ٢٧ | ٦٤ ⟦line⟧ | ٢٦٧ | ٢٢٢ | ٤٨٩

**Traduction anglaise —**

Organized on 9 / 11 / 955 Shamas Preparatory School and Frank Aini Intermediate and Primary School Grade | Number of Males | Number of Females | Total 1 Kindergarten | 17 | 15 | 32 2 Preschool | 24 | 24 | 48 ⟦line⟧ | 41 | 39 | 80 3 First Primary | 19 | 28 | 47 4 Second " | 19 | 15 | 34 5 Third " | 20 | 16 | 36 6 Fourth " | 15 | 13 | 28 7 Fifth " A | 21 | 16 | 37 8 " " B | 5 | 8 | 13 9 Sixth " | 14 | 6 | 20 ⟦line⟧ | 113 | 102 | 215 10 First Intermediate A | 25 | 12 | 37 11 " " B | 10 | 19 | 29 12 Second " A | 21 | 7 | 28 13 " " B | 9 | 9 | 18 14 Third " | 21 | 11 | 32 ⟦line⟧ | 86 | 58 | 144 15 Fourth Preparatory | 22 | 18 | 40 16 Fifth " | 15 | 9 | 24 ⟦line⟧ | 37 | 27 | 64 1 Kindergarten and Preschool | 41 | 39 | 80 2 Primary Section | 103 | 98 | 201 3 Intermediate " | 86 | 58 | 144 4 Preparatory " | 37 | 27 | 64 ⟦line⟧ | 267 | 222 | 489

---

### csp_9df95a2227b05a79a16ec6b4fffdd15e

مراقبات امتحانات الدراسة المتوسطة للبنات للمدارس الاهلية التالية . اسم المدرسة ـــــــــــــــــ المدرسة الرسمية المسؤولة عنها المراقبة ـــــــــــــــــ

١- متوسطة راهبات التقدمة المركزية ثانوية المنصور للبنات المفتشة الست سعاد الراوي " " " فطينة النائب ٢- متوسطة راهبات مريم للارمن الثانوية الشرقية للبنات المفتشة عفيفة رؤوف الكاثوليك . ٣- متوسطة راهبات التقدمة في متوسطة الكرادة الشرقية المفتشة الست فخرية الباب الشرقي . للبنات عبد الجبار فهمي . ٤- متوسطة جمعية المعلمين ثانوية الرشيد للبنات المفتشة الست صبيحة المسائية للبنات العسكري . " الست زكية اسماعيل حقي ٥- متوسطة فرنك عيني متوسطة البتاويين المفتشة الست ⟦اسماء⟧ قسم البنات . للبنات الالو⟦سي⟧ ٦- متوسطة الارمن المتحدة متوسطة المستنصرية المفتشة الست مفاخر قسم البنات . للبنات الكيلاني . ٧- متوسطة دار السلام متوسطة الكرخ المفتشة الست نزيهة فرج قسم البنات . للبنات

ملاحظـــــــــــــــــة يجري امتحان طالبات المدارس الاهلية المذكورة في هذا الكتاب في نفس مدارسهم ما عدا طالبات متوسطة جمعية المعلمين المسائية فانهن يمتحن في بناية ثانوية الرشيد للبنات .

ناصر / ١٥

**Traduction anglaise —**

Supervision of intermediate school examinations for girls for the following private schools. School Name ⟦line⟧ Official school responsible for supervision ⟦line⟧ 1- Central Presentation Sisters Intermediate | Al-Mansour High School for Girls | Inspector Ms. Suad Al-Rawi " " " | | Fatina Al-Naib 2- Armenian Mary Sisters Intermediate | Eastern High School for Girls | Inspector Afifa Raouf Catholic. 3- Presentation Sisters Intermediate in | Karrada Al-Sharqiya Intermediate | Inspector Ms. Fakhriya Bab Al-Sharqi. | for Girls | Abdul Jabbar Fahmi. 4- Teachers Association Evening | Al-Rashid High School for Girls | Inspector Ms. Sabiha Intermediate for Girls | | Al-Askari. | | " Ms. Zakia Ismail Haqqi 5- Frank Iny Intermediate | Al-Bataween Intermediate | Inspector Ms. ⟦Asmaa⟧ Girls Section. | for Girls | Al-Alu⟦si⟧ 6- United Armenian Intermediate | Al-Mustansiriya Intermediate | Inspector Ms. Mafakhir Girls Section. | for Girls | Al-Kilani. 7- Dar Al-Salam Intermediate | Al-Karkh Intermediate | Inspector Ms. Naziha Faraj Girls Section. | for Girls No⟦line⟧te The examinations for the students of the private schools mentioned in this letter shall be held in their own schools except for the students of the Teachers Association Evening Intermediate, who shall be examined in the building of Al-Rashid High School for Girls. Nasser / 15

---

### csp_9e25241d42b75f9e9723a4d8e0929fc4

B01 · header / arabic قائمة باسماء طالبات مدرسة فرنك عيني الابتدائية - البنات الامتحانات العامة - للدراسة الابتدائية لعام ٥٦ - ١٩٥٧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم الكامل ٥٥٩٣ | اميرة الياهو خضوري زكريا ٥٥٩٤ | جويس ناجي شيخ لاوي ٥٥٩٥ | خاتون يوحنان حزقيل يوحنان ٥٥٩٦ | فريال يعقوب عزرا ٥٥٩٧ | كلوديت سليم اسحق سويري ٥٥٩٨ | كيتي نسيم خضوري شوع حياك ٥٥٩٩ | ليديا خضوري يوسف دبي ٥٦٠٠ | تريزا خضوري كباي

B03 · marginalia / arabic نوارس تو

B04 · signature / arabic قيس احمد

**Traduction anglaise —**

List of names of students of Frank Iny Primary School - Girls General Examinations - for Primary Education For the year 1956 - 1957 Examination Number | Full Name 5593 | Amira Eliyahu Khadouri Zakaria 5594 | Joyce Naji Sheikh Lawi 5595 | Khatoun Yohanan Hazqeel Yohanan 5596 | Ferial Yaqub Ezra 5597 | Claudette Salim Ishaq Swairi 5598 | Kitty Nassim Khadouri Shua Hayak 5599 | Lydia Khadouri Yusuf Dubai 5600 | Theresa Khadouri Gabbay Nawras Two Qais Ahmed

---

### csp_9e9a759ae4d255e89273f57de3a4b3e8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الثاني المتوسط ب مرفق كتابنا ف / ٦٠/٢٦٧

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | البنين | | | | | | | ١ اميل عزرا يهودا سوميخ | فرنك عيني | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | | | ٢ برتوی راج تلوار | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٦٠/٥ | | ٣ برمجيت تلوار | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٤ (جورج داود) سلمان ساسون د لال | ” | الاول | ٥٩/٥٨ | ” | ” | | ٥ حسقيل مناحيم اصلان حوكي | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | ” | ” ” ” ” | | ٦ داود سلمان داود دوري | ” | الاول | ” | مناحيم د انثيل | ” الاول ٥٩/٥٨ | | ٧ روني عزرا (داود حاي) شميل | ” | ” | ٥٩/٥٨ | ” | ” | | ٨ سمير حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | ” ” ” ” | | ٩ (شاول الفريد) يوسف عبد العزيز | ” | ” | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | ” | | ١٠ شوع افرايم عزرا مشعل | ” | ” | ٥٨/٥٧ | ” | ” ” ” ” | | ١١ (صباح ايدي) يعقوب بيرس رشتي | ” | ” | ٥٩/٥٨ | فرنك عيني | ” | | ١٢ عادل الياهو منشي معلم | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | ” | ” الثاني ٦٠/٥٩ | | ١٣ موريس الياهو صالح عبد النبي | ” | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | ” | | البنات | | | | | | | ١٤ ألسي داود شلومو عبد الله | فرنك عيني | الاول | ٥٩/٥٨ | مناحيم د انثيل | | | ١٥ اودري يعقوب عزرا عبد الله | ” | ” | ” | فرنك عيني | | | ١٦ ايدنا سليم عبودي د لال | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٧ ايفي سليم شير ربيع | ” | ” | ” | ” | ” | | ١٨ افيت اشير عزرا الطرقجي | ” | ” | ” | مناحيم د انثيل | ” | | ١٩ ايفيت ناجي شوع لاوى | ” | الثاني | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ | | ٢٠ (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٢١ (جاكلين ربيكه) ناجي سالم ابراهيم | ” | الاول | ” | ” | ” الاول ٥٩/٥٨ | | ٢٢ حبيبه موشي داود شمطوب | ” | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم د انثيل | رسبت في الثاني ٦٠/٥٩ ٥٩/٥٨ | | ٢٣ داينه ناجي حسقيل سعيد | ” | الاول | ٥٨/٥٧ | ” | رسبت في الاول ٥٩/٥٨ | | ٢٤ دوره فرايم يامين هرون | ” | الثاني | ” | فرنك عيني | ” الثاني ٦٠/٥٩ | | ٢٥ (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” | | ٢٦ فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Second Intermediate Class B Attached to our letter F/60/267 Full Name | School Transferred From | Class Transferred From | Primary Graduation Year | Primary School Graduated From | Remarks Boys | | | | | 1 Emil Ezra Yehuda Somiekh | Frank Iny | First | 58/59 | Menahem Daniel | 2 Partoy Raj Talwar | ” | Second | 57/58 | Frank Iny | Failed in Second 59/60 3 Paramjit Talwar | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 4 (George Daoud) Salman Sassoon Dallal | ” | First | 58/59 | ” | ” 5 Heskel Menahem Aslan Hoki | ” | Second | 57/58 | ” | ” ” ” ” 6 Daoud Salman Daoud Douri | ” | First | ” | Menahem Daniel | ” First 58/59 7 Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeil | ” | ” | 58/59 | ” | ” 8 Samir Heskel Nessim Ishaig | ” | ” | 57/58 | Frank Iny | ” ” ” ” 9 (Saul Alfred) Youssef Abdul Aziz | ” | ” | 58/59 | Menahem Daniel | ” 10 Shua Ephraim Ezra Mashaal | ” | ” | 57/58 | ” | ” ” ” ” 11 (Sabah Eddy) Yacoub Peress Rashti | ” | ” | 58/59 | Frank Iny | ” 12 Adel Eliyahu Menashi Moallem | ” | Second | 57/58 | ” | ” Second 59/60 13 Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi | ” | First | 58/59 | Menahem Daniel | ” Girls | | | | | 14 Elsie Daoud Shlomo Abdullah | Frank Iny | First | 58/59 | Menahem Daniel | 15 Audrey Yacoub Ezra Abdullah | ” | ” | ” | Frank Iny | 16 Edna Salim Aboudi Dallal | ” | ” | ” | ” | ” 17 Effie Salim Shayer Rabie | ” | ” | ” | ” | ” 18 Avit Asher Ezra Al-Turkchi | ” | ” | ” | Menahem Daniel | ” 19 Ivette Naji Shua Lawi | ” | Second | 57/58 | Frank Iny | Failed in Second 59/60 20 (Eva Hana) Ibrahim Yacoub Iny | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 21 (Jacqueline Rebecca) Naji Salem Ibrahim | ” | First | ” | ” | ” First 58/59 22 Habiba Moshi Daoud Shemtob | ” | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in Second 59/60 58/59 23 Diana Naji Heskel Said | ” | First | 57/58 | ” | Failed in First 58/59 24 Dora Ephraim Yamin Haron | ” | Second | ” | Frank Iny | ” Second 59/60 25 (Farah Catherine) Khedhouri Youssef Dubbi | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” 26 Victoria Heskel Nessim Ishaig | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ⟦illegible stamp⟧ (Continued on p. 2)

---

### csp_9ea403ceed2a5f1898fed9f0346a572e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٠٧/٢٣٦ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٩٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ نرفق طيا قائمتين باسماء الطلاب والطالبات الذين نجحوا من الصف الثالث المتوسط والذين يشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 507 / 236 Date: 29 / 8 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, With reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957 We enclose herewith two lists of the names of male and female students who passed the third intermediate grade and who are participating in the entrance exams for preparatory study (Scientific Branch) Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9eb74bde34885a36bff048b5f89bd010

قائمة باسماء المعفيين في الدروس المختلفة الصف الثالث المتوسط مدرسة فرنك عيني ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| الاسم | العربية | الاسلامية | الفيزياء | التاريخ | الواجبات | الجبر | الهندسة | الصحية | الفيزياء | | ١ ساسون بريود هليل شرودي | | | | ٩٠ | | | | | | | ٢ (نصف سنوي) مرسي شلومو زكا | | | ٩١ | | | | | | | | ٣ صالح سلمان دانيال الملا | | | | | | ٩٠ | | | | | ٤ منير حسقيل يوسف شينا | | | | | | ٩٠ | | | | | ٥ واثق خطاب المصري | | | | | | ٩١ | | | | | ٦ (سعاد أمن) يعقوب ربي موطة | | | | ٩٠ | | ٩٠ | | | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of those exempted in various subjects Third Intermediate Grade Frank Iny School 1956 / 1957 Name | Arabic | Islamic Studies | Physics | History | Assignments | Algebra | Geometry | Hygiene | Physics 1 Sassoon Perioud Hillel Shroudi | | | | 90 | | | | | 2 (Mid-year) Morsi Shlomo Zakka | | | 91 | | | | | | 3 Saleh Salman Daniel Al-Mulla | | | | | | 90 | | | 4 Munir Heskel Youssef Sheena | | | | | | 90 | | | 5 Wathiq Khattab Al-Masri | | | | | | 91 | | | 6 (Suaad Amn) Yaqub Rabbi Mota | | | | 90 | | 90 | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9efcf251e7865a0a80b0902f22efc49a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic رقم وتاريخ الوصل | رقم الكتاب وتاريخه | المطالبة السابقة | المطالبة الحالية ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ ٣١ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٦ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٦ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٦ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ٢٣ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٥ / ١٩٨٥ | ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨ / ٥ / ١٩٨٥ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ملاحظة : يرجى ملاحظة ان المطالبة الحالية والمطالبة السابقة موضحة في الجدول اعلاه (١) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠١ / ٧ / ٠٥ يرجى ملاحظة ان الجدول اعلاه يوضح المطالبة السابقة والمطالبة الحالية ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Receipt Number and Date | Book Number and Date | Previous Claim | Current Claim ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 31 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 06 / 5 / 1985 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 26 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 26 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 06 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 23 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 27 / 5 / 1985 | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8 / 5 / 1985 | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Note: Please note that the current claim and the previous claim are shown in the table above (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 01 / 7 / 05 Please note that the table above shows the previous claim and the current claim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9f36915abefc5e6c8e98b58477c03717

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٧٢ / ٥٥ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٥ الموضوع:

الى مركز فحص الدراسة الاعدادية كلية الهندسة . بعد التحية لدى تدقيق قوائم لنتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية الدور الثاني العائدة الى هذه المدرسة ظهر ان اسم الطالبة دورا اسرائيل كركوكلي جاء مغلوطاً حيث ورد باسم ديرا اسرائيل كركوكلي فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 272 / 55 Date: 22 / 9 / 55 Subject: To the Secondary Education Examination Center College of Engineering. Greetings, Upon auditing the lists of the general examination results for secondary education the second session belonging to this school, it appeared that the student's name Dora Israel Kirkukli was written incorrectly, as it appeared as Deera Israel Kirkukli. Please correct this in your records. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_9fa1551950295c2e962f0bb6524da8ab

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: Date......................... التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٠١ / ٥٨ والمؤرخ في ٨ / ٦ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين في الامتحان النهائي والذين سيشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | | -١ | | اسعد عزت ساسون معلم | | -٢ | | ( خضوري فوزي ) منشي ابراهيم | | -٣ | | سلمان حسقيل سلمان بلاص | | -٤ | | سمير منشي ناحوم | | -٥ | | شاؤل شنطوب شوع بخاش | | -٦ | | صباح شفيق اسحق عدس | | -٧ | | فكتور داود موشي عويديا | | -٨ | | فوزي صالح موشي الوبيا | | -٩ | | ( منشي فريد ) سلمان جيتايات | | -١٠ | | موريس ناجي شاؤل حوري | | -١١ | | يعقوب حسقيل مصلح حسقيل | | -١٢ | | ( يوسف ادور ) سليم شمشوع |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] عبد الله عويديا [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: Attached to our letter numbered F/801/58 dated 6/8/1958 Names of students who passed the final exam and who will participate in the entrance exams for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name -1 | | Asaad Izzat Sassoon Moallem -2 | | (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim -3 | | Salman Heskel Salman Ballas -4 | | Samir Munshi Nahoum -5 | | Shaul Shantoob Shua Bakhash -6 | | Sabah Shafiq Ishaq Adas -7 | | Victor Daoud Moshi Obeidia -8 | | Fawzi Saleh Moshi Alubia -9 | | (Munshi Farid) Salman Jitayat -10 | | Maurice Naji Shaul Houri -11 | | Yaqub Heskel Muslih Heskel -12 | | (Youssef Edwar) Salim Shamshua Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_9ff06f3c943851e59700a8d1ad967b55

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٦١ التاريخ / ١٩ / ٧ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية - والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

فيما يلي مواعيد الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة والامتحانات العامة للدراسة الاعدادية والابتدائية والقبول للمتوسطات المبلغة الينا بكتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٦٨ والمؤرخ في ١١ / ٧ / ١٩٥٨ . راجين تبليغ كافة الطلبة المكملين به .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / - وزارة المعارف / المكتب الخاص مديرية المعارف العامة مديرية المعارف العامة / الامتحانات مديرية المعارف العامة / الثانوي مديرية المعارف العامة / الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد معاون المدير العام للشؤون الفنية معاون المدير العام للشؤون التربية والتعليم مديرية الحسابات مديرية صحة الطلاب المعاون السيد طارق العبيدي المعاون السيد عبود البزاز الذاتية الشهادات والاحصاء السيد عبد الاحد نانو الذاتية / السيد حسن الصفار محاسبة التعليم الثانوي مدارس التعليم الابتدائي شعبة السجلات مديري ومديرات المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث الاعدادية وامتحانات القبول والابتدائية . لوحة الاعلانات ادارة مدرسة دار المعلمين الابتدائية ادارة مدرسة الثانوية النجيبية ادارة مدرسة متوسطة الغربية ادارة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ادارة مدرسة ثانوية التجارة ادارة جمعية الهلال الاحمر - الفرع النسائي - / صورة الكتاب / -

١ - تبداء الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية يوم الاثنين الموافق ١ / ٩ / ٥٨ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المدرج ادناه . ٢ - تبداء امتحانات القبول للدراسة الاعدادية الفرع العلمي يوم الاربعاء المصادف - في ٣ / ٩ / ١٩٥٨ وفق الجدول المدرج ادناه . ٣ - تبداء امتحانات القبول للدراسة الاعدادية الفرع الادبي يوم السبت المصادف - ٦ / ٩ / ١٩٥٨ ( يتبع رجاء )

عزيز / ١٦ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 161 Date / 19 / 7 / 1958 To / Administrations of official secondary, intermediate, and primary schools - and private and foreign schools for boys and girls. The following are the dates for the final exams for the third intermediate classes and the general exams for preparatory and primary studies and admission to intermediate schools notified to us by the letter of the Presidency of the High Committee for the Administration of General Exams No. 168 dated 11 / 7 / 1958. Hoping to notify all students who have failed subjects of it. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / - Ministry of Education / Private Office Directorate of General Education Directorate of General Education / Exams Directorate of General Education / Secondary Directorate of General Education / Primary Inspectorate of General Education Presidency of the High Committee for the Administration of General Exams Presidency of the General Provincial Council / Governorate of Baghdad Province Assistant Director General for Technical Affairs Assistant Director General for Education and Teaching Affairs Directorate of Accounts Directorate of Student Health Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Assistant Mr. Abboud Al-Bazzaz Personnel Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Nano Personnel / Mr. Hassan Al-Saffar Secondary Education Accounting Primary Education Schools Records Division Directors and Headmistresses of Examination Centers for the three studies: Preparatory, Admission Exams, and Primary. Bulletin Board Administration of the Primary Teachers' Training School Administration of Al-Najibiya Secondary School Administration of Al-Gharbiya Intermediate School Administration of the Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya Administration of the Secondary School of Commerce Administration of the Red Crescent Society - Women's Branch - / Copy of the Letter / - 1 - General exams for primary and preparatory studies begin on Monday, 1 / 9 / 58 at eight o'clock in the morning according to the schedule listed below. 2 - Admission exams for preparatory study, Scientific Branch, begin on Wednesday - on 3 / 9 / 1958 according to the schedule listed below. 3 - Admission exams for preparatory study, Literary Branch, begin on Saturday - 6 / 9 / 1958 (To be continued please) Aziz / 16 of it

---

### csp_a0979888f3e8589cb2db226ededc0e5f

B01 · header / arabic الطالبات الراسبات في الامتحان المدرسي للصف السادس لسنة ٥٧ / ١٩٥٨ للمدرسة مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالبة ٨٤٣٠ | ايفيت عزرا شمعون عزرا ٨٤٣١ | جويز حاخام داود حاخام يعقوب

**Traduction anglaise —**

Female students who failed the school exam for the sixth grade for the year 1957 / 1958 For the school: Frank Iny School ⟦line⟧ Examination Number | Student Name 8430 | Yvette Ezra Shimon Ezra 8431 | Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub

---

### csp_a2de8d2fb4d653b8ab62d1c55201a2fe

B01 · header / arabic الطالبات اللواتي سيشتركن في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٩٥٦/٥٥ مدرسة فرنك عيني الابتدائية

B02 · table / arabic اسم الطالبة | الرقم الامتحاني جويس ابراهيم مصري | ٨٦٨٨ ديزي كرجي شينا | ٨٦٨٩ سعاد ابراهيم عزرة | ٨٦٩٠ كرملة يوسف ⟦illegible⟧ | ٨٦٩١ نعيمة خضوري | ٨٦٩٢

**Traduction anglaise —**

Female students who will participate in the general examinations for primary education for the school year 55/956 Frank Iny Primary School Student Name | Examination Number Joyce Ibrahim Masri | 8688 Daisy Korgi Sheena | 8689 Suad Ibrahim Ezra | 8690 Carmela Youssef ⟦illegible⟧ | 8691 Naima Khedhouri | 8692

---

### csp_a2f3d8c6767b55d6a81d70030a7a1acf

B01 · table / mixed اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الجبر | الهندسة | الصحة | الفيزياء | الكيمياء | النتيجة | الملاحظات ١ | ادور وليم داود وشاكر | ٥٩ | ٤٧ | ٥٢ | ٥٨ | ٤٧ | ٧٠ | ٨٤ | ٧٠ | ٨٥ | ٧٦ | مكمل بالانكليزي ٢ | البرت (يوسف) يعقوب الياهو | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٧ | ٧٥ | ٧٢ | ٦٤ | ٦٦ | ٨٠ | ٧١ ٣ | اميل (يوسف) منشي كوهين | ٧٩ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٨ | ٧٧ | ٧٩ | ٨٠ | ٧٨ | ٨٤ | ٨٠ | ناجح ٤ | انور (منيف) شاؤول يعقوب | ٧٠ | ٦٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٨ | ٥٢ | ٨٤ | ٦٩ | مكمل كيمياء وفيزياء ٥ | جمال كوهين عزرا كوهين | ٧١ | ٦٠ | ٥٨ | ٧٥ | ٦٩ | ٧٨ | ٨٤ | ٧٦ | ٨٤ | ٧٠ ٦ | جميل ساسون عوبديا منشي | ٦١ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٤ | ٥٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٨ | ٨٢ | ٧٦ ٧ | جميل خضوري داود كوهين | ٥٧ | ٥٨ | ٥٧ | ٧٢ | ٧٣ | ٧٨ | ٨٥ | ٨٩ | ٧٧ | ٦٩ ٨ | خضوري صالح شاؤول يوسف | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٢ | ٤٦ | ٦٦ | ٥٦ | ٥٦ | ٨٠ | ٧٦ | مكمل بالانكليزي ٩ | راغب ليفون اسطيفان | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٢ | ٨٦ | ٧٨ | ٧٤ | ٦٥ | ٩٠ | ٨٢ ١٠ | سالم (ابراهيم) منشي عزرا | ٧٨ | ٨١ | ٧٨ | ٧٨ | ٧٨ | ٨٠ | ٨٩ | ٨٠ | ٩٠ | ٨٢ ١١ | سعيد ابراهيم منشي هايلة | ٦٦ | ٧٧ | ٦٧ | ٦٩ | ٥٢ | ٧٢ | ٨١ | ٧٤ | ٨٥ | ٧٤ ١٢ | سعيد (صالح) يعقوب سليم سلمان | ٥٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٤ | ٧٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٧٦ | ٧٦ ١٣ | شيروان سوري شيرماني | ٤٩ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٨ | ٥٦ | ٧٣ | ٥٢ | ٥٧ | ٧٩ | ٧٨ | مكمل بالعربية والصحة ١٤ | صباح سلمان دانيال الياهو | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٧ | ٩٠ | ٨٧ | ٨٤ | ٨٠ | ناجح ١٥ | صباح سليم منشي مراد كوهين | ٨٠ | ٨٦ | ٨٠ | ٨١ | ٨٤ | ٨٠ | ٥٨ | ٧٠ | ٨٧ | ٨٥ ١٦ | صباح فكتور شموئيل | ٦١ | ٦٤ | ٦١ | ٥٧ | ٦١ | ٦١ | ٤٦ | ٤٤ | ٧٤ | ٦٦ | مكمل بالفيزياء ١٧ | عبد الله (يوسف) منشي يوسف | ٦٤ | ٦٧ | ٦٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٤ | ٧٠ ١٨ | عزرا منشي صالح الياهو | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٢ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٧ ١٩ | فاروق ياسين يوسف نعيم | ٥٧ | ٥٥ | ٥٧ | ٥٦ | ٧٠ | ٧٥ | ٥٦ | ٥٥ | ٨٤ | ٧٩ ٢٠ | فؤاد (عزرا) حيقوق اسحاق | ٥٤ | ٦٧ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٣ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٥ | ٨١ | ٧٥ ٢١ | لطيف (شاؤول) منشي شاؤول | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٨١ | ٦٩ | ٦٩ | ٨٠ | ٧٥ ٢٢ | منير نبيل يوسف منشي | ٦٨ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٩ | ٦٠ | ٧٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ناجح ٢٣ | منير ناجي يعقوب شيريكو | ٥٦ | ٥٧ | ٥٦ | ٧١ | ٦٦ | ٧٤ | ٥٢ | ٥٢ | ٨٠ | ٧٩ ٢٤ | موريس كان رصين عطار | ٧٤ | ٨٠ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٧١ | ٤٠ | ٤٠ | ٨٠ | ٧٦ ٢٥ | واثق عطاء الله الخضيري | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٨٧ | ٨٧ | ٨٨ | ٩١ | ٩١ | ٨٩ | ٨٤ ٢٦ | يونس (منشي) ابراهيم خضوري | ٥٤ | ٦٠ | ٥٤ | ٤٧ | ٤٧ | ٧٨ | ٤٨ | ٤٤ | ٧١ | ٥٩ | مكمل بالانكليزي والجبر ٢٧ | انس (منصور) ساسون مراد | ٥٨ | ٦٠ | ٥٨ | ٦٨ | ٥٩ | ٧٢ | ٤٧ | ٤٤ | ٦٩ | ٦٢ | ناجح بالصحة ٢٨ | بدرة داود داود | ٤٥ | ٥١ | ٤٥ | ٥٨ | ٦٠ | ٧٦ | ٥١ | ٥١ | ٧٧ | ٧١ | مكملة بالفيزياء والصحة ٢٩ | البرت (يوسف جابي) شاكر صموئيل | ٥٠ | ٤٨ | ٥٠ | ٧٠ | ٦٠ | ٨٠ | ٨٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٦٧ | مكمل بالصحة ٣٠ | خلف باروخ فرج منشي | ٦٥ | ٥٩ | ٦٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٧ | ٧١ ٣١ | لطيف يعقوب الياهو | ٧٤ | ٧٨ | ٧٤ | ٥٤ | ٥٤ | ٧٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٢ | ٧٢ ٣٢ | نوري حاشيتون راشد الخضيري | ٧٢ | ٧٢ | ٧٢ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٤ | ٥٨ | ٦٤ | ٨١ | ٧٤ ٣٣ | اميد داود ساسون الياهو | ٥٨ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٩ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٤ | ٦٤ | ٧١ | ٧٢ ٣٤ | يوسف عبد الله روفائيل | ٥٨ | ٥٩ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٧ | ٦٧ | ٧٧ | ٧٧ ٣٥ | سعاد (عزرا) منشي يوسف | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ٨٢ | ٨٤ | ٩٠ | ٩٠ | ٩٠ | ٨٥ ٣٦ | سميرة منشي ساسون | ٥٩ | ٦٨ | ٥٩ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٥ | ٧٤ | ٧٥ ٣٧ | حسيبة ساسون سلمان مخلص | ٦٥ | ٦١ | ٦٥ | ٧٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٩ | ٦٠ | ٨٥ | ٧٥ ٣٨ | منيرة باروخ يعقوب شيريكو | ٥٧ | ٧٠ | ٥٧ | ٥٥ | ٦١ | ٧٨ | ٥٢ | ٥٢ | ٨٥ | ٧٣ | مكملة بالفيزياء (والتاريخ والرياضيات) تزوير ٣٩ | نزهت منصور شاؤول | ٦٠ | ٦٠ | ٦٠ | ٤٦ | ٤٦ | ٧٤ | ٢٨ | ٢٨ | ٦٤ | ٥٧ | ناجحة بالصحة ٤٠ | لطيفة منصور شاؤول | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٨٠ | ٧٢ | ناجحة بالصحة ٤١ | فكتوريا منشي ساسون | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٨٦ | ٩١ | ٨٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٨٦ | ٨٠

B02 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Algebra | Geometry | Health | Physics | Chemistry | Result | Remarks 1 | Edwar William Daoud Shaker | 59 | 47 | 52 | 58 | 47 | 70 | 84 | 70 | 85 | 76 | Re-sit in English 2 | Albert (Youssef) Yaqoub Eliyahu | 72 | 72 | 72 | 77 | 75 | 72 | 64 | 66 | 80 | 71 | 3 | Emil (Youssef) Munshi Cohen | 79 | 78 | 79 | 88 | 77 | 79 | 80 | 78 | 84 | 80 | Passed 4 | Anwar (Munif) Shaul Yaqoub | 70 | 60 | 57 | 68 | 64 | 69 | 68 | 52 | 84 | 69 | Re-sit in Chemistry and Physics 5 | Jamal Cohen Ezra Cohen | 71 | 60 | 58 | 75 | 69 | 78 | 84 | 76 | 84 | 70 | 6 | Jamil Sassoon Ovadia Munshi | 61 | 50 | 58 | 64 | 54 | 65 | 65 | 58 | 82 | 76 | 7 | Jamil Khedhouri Daoud Cohen | 57 | 58 | 57 | 72 | 73 | 78 | 85 | 89 | 77 | 69 | 8 | Khedhouri Saleh Shaul Youssef | 58 | 58 | 58 | 52 | 46 | 66 | 56 | 56 | 80 | 76 | Re-sit in English 9 | Ragheb Levon Stephan | 64 | 64 | 64 | 82 | 86 | 78 | 74 | 65 | 90 | 82 | 10 | Salem (Ibrahim) Munshi Ezra | 78 | 81 | 78 | 78 | 78 | 80 | 89 | 80 | 90 | 82 | 11 | Said Ibrahim Munshi Hayla | 66 | 77 | 67 | 69 | 52 | 72 | 81 | 74 | 85 | 74 | 12 | Said (Saleh) Yaqoub Salim Salman | 58 | 58 | 58 | 65 | 64 | 78 | 58 | 58 | 76 | 76 | 13 | Shirwan Souri Shirmani | 49 | 48 | 49 | 58 | 56 | 73 | 52 | 57 | 79 | 78 | Re-sit in Arabic and Health 14 | Sabah Salman Daniel Eliyahu | 74 | 74 | 74 | 70 | 70 | 77 | 90 | 87 | 84 | 80 | Passed 15 | Sabah Salim Munshi Murad Cohen | 80 | 86 | 80 | 81 | 84 | 80 | 58 | 70 | 87 | 85 | 16 | Sabah Victor Shmuel | 61 | 64 | 61 | 57 | 61 | 61 | 46 | 44 | 74 | 66 | Re-sit in Physics 17 | Abdullah (Youssef) Munshi Youssef | 64 | 67 | 64 | 55 | 55 | 64 | 64 | 64 | 74 | 70 | 18 | Ezra Munshi Saleh Eliyahu | 74 | 74 | 74 | 72 | 72 | 74 | 70 | 71 | 80 | 77 | 19 | Farouk Yassin Youssef Naim | 57 | 55 | 57 | 56 | 70 | 75 | 56 | 55 | 84 | 79 | 20 | Fouad (Ezra) Habaquq Ishaq | 54 | 67 | 54 | 62 | 63 | 74 | 74 | 65 | 81 | 75 | 21 | Latif (Shaul) Munshi Shaul | 65 | 65 | 65 | 65 | 65 | 81 | 69 | 69 | 80 | 75 | 22 | Munir Nabil Youssef Munshi | 68 | 74 | 68 | 69 | 60 | 74 | 90 | 90 | 90 | 90 | Passed 23 | Munir Naji Yaqoub Shiriko | 56 | 57 | 56 | 71 | 66 | 74 | 52 | 52 | 80 | 79 | 24 | Maurice Kan Rasin Attar | 74 | 80 | 74 | 55 | 55 | 71 | 40 | 40 | 80 | 76 | 25 | Wathiq Ata Allah Al-Khudairi | 79 | 79 | 79 | 87 | 87 | 88 | 91 | 91 | 89 | 84 | 26 | Younis (Munshi) Ibrahim Khedhouri | 54 | 60 | 54 | 47 | 47 | 78 | 48 | 44 | 71 | 59 | Re-sit in English and Algebra 27 | Anas (Mansour) Sassoon Murad | 58 | 60 | 58 | 68 | 59 | 72 | 47 | 44 | 69 | 62 | Passed in Health 28 | Badra Daoud Daoud | 45 | 51 | 45 | 58 | 60 | 76 | 51 | 51 | 77 | 71 | Re-sit in Physics and Health 29 | Albert (Youssef Gabi) Shaker Samuel | 50 | 48 | 50 | 70 | 60 | 80 | 84 | 74 | 77 | 67 | Re-sit in Health 30 | Khalaf Baruch Faraj Munshi | 65 | 59 | 65 | 75 | 75 | 77 | 57 | 57 | 87 | 71 | 31 | Latif Yaqoub Eliyahu | 74 | 78 | 74 | 54 | 54 | 72 | 57 | 57 | 82 | 72 | 32 | Nouri Hashitoun Rashid Al-Khudairi | 72 | 72 | 72 | 67 | 67 | 74 | 58 | 64 | 81 | 74 | 33 | Omid Daoud Sassoon Eliyahu | 58 | 59 | 58 | 69 | 69 | 74 | 64 | 64 | 71 | 72 | 34 | Youssef Abdullah Raphael | 58 | 59 | 58 | 60 | 60 | 74 | 67 | 67 | 77 | 77 | 35 | Suad (Ezra) Munshi Youssef | 74 | 74 | 74 | 82 | 82 | 84 | 90 | 90 | 90 | 85 | 36 | Samira Munshi Sassoon | 59 | 68 | 59 | 70 | 60 | 74 | 55 | 55 | 74 | 75 | 37 | Hassiba Sassoon Salman Mukhlis | 65 | 61 | 65 | 70 | 60 | 74 | 69 | 60 | 85 | 75 | 38 | Munira Baruch Yaqoub Shiriko | 57 | 70 | 57 | 55 | 61 | 78 | 52 | 52 | 85 | 73 | Re-sit in Physics ⟦and History and Mathematics⟧ forgery 39 | Nezhat Mansour Shaul | 60 | 60 | 60 | 46 | 46 | 74 | 28 | 28 | 64 | 57 | Passed in Health 40 | Latifa Mansour Shaul | 50 | 50 | 50 | 59 | 59 | 75 | 54 | 54 | 80 | 72 | Passed in Health 41 | Victoria Munshi Sassoon | 77 | 77 | 77 | 86 | 91 | 84 | 65 | 65 | 86 | 80 | School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a37c8006b8bf5249afc5020b6b94949d

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٢٠٨ / ٥٥ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٩٤١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ٩٥٥ نرفق طيا نسختين باسماء الطالبات والطلاب للصف الخامس الاعدادي الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنه الدراسية ٥٤ / ٩٥٥ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 208 / 55 Date: 6 / 5 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 14941 dated 12 / 4 / 955 We attach herewith two copies of the names of female and male students for the fifth secondary grade who passed or have requirements to complete in the annual averages for the academic year 54 / 955 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a3eaaf1aeece52e4a994f76f66fd9b8e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم ........................ الصف الثالث المتوسط No. ........................ التاريخ ........................ مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ / ١١ / ١٩٥٨ Date........................

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الاول المتوسط ٥٦/٥٥ | | ٢ اكرم شلومو موشي اليتيم | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانتيل | " " " " ٥٥/٥٤ و ٥٦/٥٥ | | ٣ اوليفر اليا هو روبين العاني | " | " | ٥٦/٥٥ | " " | | | ٤ اليا هو نعيم هارون اغا بابا | " | " | ٥٤/٥٣ | دار الطفوله | رسب في الثاني المتوسط ٥٦/٥٧ و ٥٧/٥٦ | | ٥ جاك سالم شمعون كباي | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ٦ ( جميل داود ) حسقيل اسحيق | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٥/٥٤ والثاني ٥٧/٥٦ | | ٧ ( روني روبين ) فكتور ايليا شاؤل | " | " | ٥٦/٥٥ | " " | | | ٨ سامي كرجي صيون شينا | " | " | " | فرنك عيني | | | ٩ سلمان شوع سلمان دلال | " | " | ٥٤/٥٣ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٥/٥٤ وفي الثاني ٥٧/٥٦ | | ١٠ عبودي سليم داود توفيق | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ١١ عزرا افرايم عزرا مشعل | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الاول ٥٦/٥٥ | | ١٢ ( عزره ايدي ) فكتور ايليا شاؤل | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانتيل | | | ١٣ غانم ساسون عويد يا شوحيط | " | " | " | " | | | ١٤ فاروق يعقوب خضوري عبودي | " | " | " | " | | | ١٥ فريد ساسون موشي سوسة | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | رسب في الثاني ٥٧/٥٦ | | ١٦ مراد خضوري صالح كباي | " | " | " | مناحيم دانتيل | " الاول ٥٦/٥٥ | | ١٧ موريس ابراهيم عزرا رحميم | " | " | " | عادل | | | ١٨ هارون ابراهيم اسحق | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | | | ١٩ يامين فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ٢٠ يعقوب كرجي عزره اطرقجي | " | " | ٥٥/٥٤ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦/٥٥ | | ٢١ يوسف شمعون يوسف عزرا | " | " | " | عادل | " " " " " | | ٢٢ ( يوسف ارثر ) موشي سوفير | " | " | ٥٦/٥٥ | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Third Intermediate Class No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ attached to our letter F/58 dated / 11 / 1958 Date ⟦line⟧ Student Name | School transferred from | Class transferred from | Primary graduation year | Primary school graduated from | Remarks 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny | Second Intermediate | 54/55 | Adel | Failed in First Intermediate 55/56 2 Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | " | " | 53/54 | Menahem Daniel | " " " " 54/55 and 55/56 3 Oliver Eliahou Roubin Al-Ani | " | " | 55/56 | " " | 4 Eliahou Naim Haroun Agha Baba | " | " | 53/54 | Dar Al-Tufoula | Failed in Second Intermediate 56/57 and 56/57 5 Jack Salim Shamoun Gabbai | " | " | 55/56 | Frank Iny | 6 (Jamil Daoud) Heskel Ishaq | " | " | 53/54 | Menahem Daniel | Failed in First 54/55 and Second 56/57 7 (Roni Roubin) Victor Elia Shaoul | " | " | 55/56 | " " | 8 Sami Korji Sion Sheena | " | " | " | Frank Iny | 9 Salman Shua Salman Dallal | " | " | 53/54 | Menahem Daniel | Failed in First 54/55 and in Second 56/57 10 Abboudi Salim Daoud Tawfiq | " | " | 55/56 | Frank Iny | 11 Ezra Ephraim Ezra Meshaal | " | " | 54/55 | Adel | Failed in First 55/56 12 (Ezra Eddie) Victor Elia Shaoul | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | 13 Ghanim Sasson Owaid Ya Shohet | " | " | " | " | 14 Farouk Yaqub Khadourie Abboudi | " | " | " | " | 15 Farid Sasson Moshi Soussa | " | " | 54/55 | Adel | Failed in Second 56/57 16 Murad Khadourie Saleh Gabbai | " | " | " | Menahem Daniel | " First 55/56 17 Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | " | Adel | 18 Haroun Ibrahim Ishaq | " | " | 55/56 | Frank Iny | 19 Yamin Ephraim Yamin Haroun | " | " | " | " | 20 Yaqub Korji Ezra Atrakchi | " | " | 54/55 | Menahem Daniel | Failed in First 55/56 21 Yusuf Shamoun Yusuf Ezra | " | " | " | Adel | " " " " " 22 (Yusuf Arthur) Moshi Sofer | " | " | 55/56 | Frank Iny | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a42255380e6d51528e181966c192ad2f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٨٣ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبــــــــــــــــة | الملاحظات | | -١ | | ايرين داود ساسون مثانة | ناجحــــــــــــــــة | | -٢ | | ( ايفا هناء ) ابراهيم العاني | مكملة في الاشياء | | -٣ | | ايفيت ناجي لاوي | مكملة في الحساب | | -٤ | | ( جاكلين ربيكه ) ناجي سالم | مكملة في الحساب | | -٥ | | حنا يوسف منشي جيتايات | مكملة في الجغرافيا والاشياء | | -٦ | | خاتون يوحنان حسقيل | ناجحــــــــــــــــة | | -٧ | | دوره فرايم يامين هرون | ناجحــــــــــــــــة | | -٨ | | سعاد ناجي يعقوب بشيري | مكملة في الحساب والاشياء | | -٩ | | سميره عزره صيون ابو النيل | مكملة في الحساب والانكليزية | | -١٠ | | سميره نسيم خضوري شوحيط | ناجحــــــــــــــــة | | -١١ | | ( فرح كاترينه ) خضوري د بسي | مكملة في الاشياء | | -١٢ | | فيلمه كرجي يامين سوفير | مكملة في الديانة | | -١٣ | | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | مكملة في الاشياء | | -١٤ | | ليلى سلمان رحميم عطار | مكملة في الديانة |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] عبد الله عوبديا [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter No. F/83/58 dated 5/7/1958 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the sixth primary grade For the academic year 1957/1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1 | | Irene Daoud Sassoon Mathana | Successful -2 | | (Eva Hana) Ibrahim Al-Ani | Re-sit in Science -3 | | Yvette Naji Lawi | Re-sit in Arithmetic -4 | | (Jacqueline Rebecca) Naji Salem | Re-sit in Arithmetic -5 | | Hanna Youssef Munshi Jetayat | Re-sit in Geography and Science -6 | | Khatoun Yohanan Hesqel | Successful -7 | | Dora Ephraim Yamin Haroun | Successful -8 | | Suad Naji Yaqoub Bashiri | Re-sit in Arithmetic and Science -9 | | Samira Ezra Sion Abu Al-Nil | Re-sit in Arithmetic and English -10 | | Samira Nassim Khadouri Shuhait | Successful -11 | | (Farah Catherine) Khadouri D. Bessi | Re-sit in Science -12 | | Vilma Gurji Yamin Sofer | Re-sit in Religion -13 | | Victoria Hesqel Nassim Ishaq | Re-sit in Science -14 | | Layla Salman Rahmim Attar | Re-sit in Religion ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a43f54c2c2d75283bf66354ce2bcbf57

B01 · header / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين العدد ٧ / ٢١ التاريخ ٢ / ٦ / ٥٧

B02 · paragraph / arabic الى م. مدرسة عشتار نرسل طياً جدول الامتحان النهائي للصف الثالث للسنة الدراسية ٥٦ - ٥٧ راجين اعلانه على الطلاب

B03 · signature / arabic مدير الثانوية الشرقية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشرقية للبنين التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Eastern Secondary School for Boys Number 7 / 21 Date 2 / 6 / 57 To the Principal of Ishtar School We enclose herewith the final exam schedule for the third grade for the academic year 56 - 57, requesting it be announced to the students Director of the Eastern Secondary School ⟦illegible⟧ Eastern for Boys Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a4a77acd0df65aedba592845f7e6c989

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الصف الثالث المتوسط

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم (سعدي) منشي ابراهيم | فرنك عيني المتوسطة | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانيال | | | ٢ | ادمون سليم شعشوع | " | " | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥١/٥٢ والثاني ٥٣-٥٤ | | ٣ | اسحق عزرا ابو النيل | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | | | ٤ | الفريد (شمعون) عزرا شمعون | " | " | " | " | | | ٥ | الياهو ابراهيم العاني | " | " | " | مناحيم دانيال | | | ٦ | الياهو خضوري خزام | " | " | " | عادل الاهلية | في الاول ⟦illegible⟧ | | ٧ | حسقيل منشي مصفي | " | " | ٥٠ - ٥١ | " | رسب سنتان ٥١-٥٢ و ٥٣-٥٤ | | ٨ | داود سليم رجوان | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | | | ٩ | سالم هارون درويش | " | " | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانيال | | | ١٠ | سامي صيون بلاس | " | " | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب في الثاني سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ١١ | سعيد صالح برشان | " | " | ٥٢ - ٥٣ | مناحيم دانيال | | | ١٢ | شاؤول يوسف بلبول | " | " | " | " | | | ١٣ | شمعون خضوري سوفير | " | " | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب سنتان بالثاني ٥٢-٥٣ و ٥٣-٥٤ | | ١٤ | صباح اسحق كرندي | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | | | ١٥ | عاصم صادق التميمي | " | " | " | " | | | ١٦ | عزرا ابراهيم عزرا كوهين | " | " | " | مناحيم دانيال | | | ١٧ | عزرا كرجي اطرقتي | " | " | " | " | | | ١٨ | غازي عبد الله اسحق شكوري | " | الثالث المتوسط | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب سنة في الثالث ٥٤-٥٥ | | ١٩ | فريد سليم توفيق | " | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | " | | | ٢٠ | هرون اسرائيل كركوكلي | " | " | " | " | | | ٢١ | يوسف (جميل) سلمان جيتايات | " | " | " | " | |

اسماء الطالبات

| ٢٢ | اميرة يعقوب شوحيط | " | " | " | مناحيم دانيال | | | ٢٣ | املي نسيم خلاصجي | " | الثالث المتوسط | ٥٠ - ٥١ | فرنك عيني | رسب سنتان ٥٣-٥٤ و ٥٤-٥٥ | | ٢٤ | اوتجيل ابراهيم اسحيق | " | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | " | | | ٢٥ | اوتجيل مراد اسحق | " | الثالث المتوسط | ٥١ - ٥٢ | " | رسبت سنة في الثالث ٥٤-٥٥ | | ٢٦ | ايفلين يوحنان حسقيل | الاميركية للبنات | الثاني المتوسط | ٥٢ - ٥٣ | الاميركية للبنات | | | ٢٧ | ايفلين يعقوب رشتي | فرنك عيني المتوسطة | " | " | فرنك عيني | | | ٢٨ | جحلة (راشيل) كرجي اطرقتي | " | " | " | " | | | ٢٩ | جحلة (نادرة) منشي ابراهيم | " | " | " | " | | | ٣٠ | حبيبة يعقوب الياس | " | " | ٥٠ - ٥١ | " | رسبت سنتان بالثاني ٥٢/٥٣ و ٥٣/٥٤ | | ٣١ | راشيل (ليلى) صالح شكر | " | " | ٥٢ - ٥٣ | " | |

- يتبع - عبد الله شوبير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Third Intermediate Class No. | Student Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim (Saadi) Munshi Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 52 - 53 | Menahem Daniel | 2 | Edmond Selim Shashoua | " | " | 50 - 51 | Frank Iny | Failed in the first 51/52 and second 53-54 3 | Isaac Ezra Abu Al-Nail | " | " | 52 - 53 | " | 4 | Alfred (Shimon) Ezra Shimon | " | " | " | " | 5 | Eliahu Ibrahim Al-Ani | " | " | " | Menahem Daniel | 6 | Eliahu Khedhouri Khazzam | " | " | " | Adel Private School | In the first ⟦illegible⟧ 7 | Heskel Munshi Masfi | " | " | 50 - 51 | " | Failed two years 51-52 and 53-54 8 | Daoud Selim Rajwan | " | " | 52 - 53 | " | 9 | Salem Haron Darwish | " | " | 52 - 53 | Menahem Daniel | 10 | Sami Sion Ballas | " | " | 50 - 51 | Frank Iny | Failed in the second for one year 53-54 11 | Said Saleh Barshan | " | " | 52 - 53 | Menahem Daniel | 12 | Shaul Youssef Balbul | " | " | " | " | 13 | Shimon Khedhouri Sofer | " | " | 50 - 51 | Frank Iny | Failed two years in the second 52-53 and 53-54 14 | Sabah Isaac Karandi | " | " | 52 - 53 | " | 15 | Assem Sadiq Al-Tamimi | " | " | " | " | 16 | Ezra Ibrahim Ezra Cohen | " | " | " | Menahem Daniel | 17 | Ezra Karji Atraqchi | " | " | " | " | 18 | Ghazi Abdullah Isaac Shakouri | " | Third Intermediate | 50 - 51 | Frank Iny | Failed one year in the third 54-55 19 | Farid Selim Tawfiq | " | Second Intermediate | 52 - 53 | " | 20 | Haron Israel Kirkukli | " | " | " | " | 21 | Youssef (Jamil) Salman Jitayat | " | " | " | " | Names of Female Students 22 | Amira Yaqub Shauhet | " | " | " | Menahem Daniel | 23 | Emily Nassim Khalaschi | " | Third Intermediate | 50 - 51 | Frank Iny | Failed two years 53-54 and 54-55 24 | Otgil Ibrahim Ishaq | " | Second Intermediate | 52 - 53 | " | 25 | Otgil Murad Isaac | " | Third Intermediate | 51 - 52 | " | Failed one year in the third 54-55 26 | Evelyn Yohanan Heskel | American School for Girls | Second Intermediate | 52 - 53 | American School for Girls | 27 | Evelyn Yaqub Rashti | Frank Iny Intermediate | " | " | Frank Iny | 28 | Jahla (Rachel) Karji Atraqchi | " | " | " | " | 29 | Jahla (Nadira) Munshi Ibrahim | " | " | " | " | 30 | Habiba Yaqub Elias | " | " | 50 - 51 | " | Failed two years in the second 52/53 and 53/54 31 | Rachel (Layla) Saleh Shuker | " | " | 52 - 53 | " | - To be continued - Abdullah Shobair

---

### csp_a4e622dd7db6580db346f722f5e6b6cd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ⟦٥٤/٨٨٤⟧ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٤

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٣ / ١٩٥٤

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | ١٤٧٦ | اسحاق ابراهيم شمع | ناجح | | ٢ | ١٤٧٥ | الياس يعقوب فتال | مكمل في الاحياء | | ٣ | ١٤٧٣ | جاك خضوري عيني | ناجح | | ٤ | ١٤٧٤ | جميل ساسون كوهين | ناجح | | ٥ | ١٤٧٢ | حكمت (ادمون) ابراهيم مصري | ناجح | | ٦ | ١٤٧٤ | داود نسيم برشان | ناجح | | ٧ | ١٤٧٥ | رحمين ساسون درويش | مكمل في الهندسة المجسمة والمجموع | | ٨ | ١٤٧٦ | سالم ابراهيم موشي | ناجح | | ٩ | ١٤٧٧ | سامي عبد الله كاشي | ناجح | | ١٠ | ١٤٧٨ | سلمان داود زبيده | ناجح | | ١١ | ١٤٧٩ | صدقي محمد حسن الصوري | ناجح | | ١٢ | ١٤٨٠ | قحطان نشأت الاورفه لي | ناجح | | ١٣ | ١٤٨١ | موريس عبد الله دنكور | مكمل في الاحياء | | ١٤ | ١٤٨٤ | موريس عزرا دنكور | ناجح | | ١٥ | ١٤٨٧ | ميشير خضوري شمع | ناجح |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh/⟦54/884⟧ Date: 13 / 5 / 1954 Names of passing and re-sit students for the fifth preparatory grade for the academic year 1953 / 1954 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | 1476 | Isaac Ibrahim Shama' | Pass 2 | 1475 | Elias Yaqoub Fattal | Re-sit in Biology 3 | 1473 | Jack Khedhouri Eini | Pass 4 | 1474 | Jamil Sassoon Cohen | Pass 5 | 1472 | Hikmat (Edmond) Ibrahim Masri | Pass 6 | 1474 | Daoud Nessim Barshan | Pass 7 | 1475 | Rahmin Sassoon Darwish | Re-sit in Solid Geometry and Total 8 | 1476 | Salim Ibrahim Moshi | Pass 9 | 1477 | Sami Abdullah Kashi | Pass 10 | 1478 | Salman Daoud Zubaida | Pass 11 | 1479 | Sidqi Muhammad Hassan al-Suri | Pass 12 | 1480 | Qahtan Nashat al-Orfali | Pass 13 | 1481 | Maurice Abdullah Dangoor | Re-sit in Biology 14 | 1484 | Maurice Ezra Dangoor | Pass 15 | 1487 | Meir Khedhouri Shama' | Pass ⟦signature⟧ Abdullah Ovedia Principal

---

### csp_a517dd00062d5a78a614eeac89c7e768

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ب/٣٧٤/٥٤ التاريخ: ١٥/١٠/١٩٥٤ No.: Date:

الصف الثاني المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٤-١٩٥٥ (شعبة أ)

| الرقم | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ابراهيم منشي ابراهيم | فرنك عيني المتوسطة | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ٢ | ادمون سليم شمشوم | ” | الثاني المتوسط | ٥٠/٥١ | فرنك عيني | رسب سنتان ٥١-٥٢ و ٥٣-٥٤ | | ٣ | اسحق عزرا ابو النيل | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٤ | البير يعقوب العاني | ” | ” | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | | | ٥ | الفريد شمعون عزرا | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٦ | اليـاهو ابراهيم العاني | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ٧ | اليـاهو خضوري خزام | ” | ” | ٥٢-٥٣ | عادل الاهلية | | | ٨ | حـزقيل منشي مـصفي | ” | الثاني المتوسط | ٥٠-٥١ | ” | رسب سنتان ٥١-٥٢ ٥٢-٥٣ | | ٩ | خليل ابراهيم العاني | ” | الاول المتوسط | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | رسب سنة واحدة ٥٢-٥٣ | | ١٠ | داود نسيم رجوان | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ⟦illegible⟧ | | | ١١ | سالم هرون درويش | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ١٢ | سعيد صالح بوشان | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٣ | صباح اسحق كـوندي | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ١٤ | عزرا ابراهيم عزرا كومين | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ١٥ | فؤاد عزرا حـزقيل اسحيق | ” | ” | ٥٢-٥٣ | ” | | | ١٦ | موريس مراد اسحق | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | رسب سنة واحدة ٥٢/٥٣ | | | الطـالبـات | | | | | | | ١٧ | اميرة يعقوب شويحط | ” | ” | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ١٨ | ايمي خضوري موسى | ” | الثاني المتوسط | ٥٠-٥١ | فرنك عيني | رسبت سنتان ٥٠-٥١ ٥٢-٥٣ | | ١٩ | دوريـس شلومو موشي اليتيم | ” | ” | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٢٠ | سامية داود زبيده | ” | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | رسبت سنة واحدة ٥٣-٥٤ | | ٢١ | سعاد صالح بوشان | راهبات التقدمة | ” | ٥١-٥٢ | راهبات التقدمة | ⟦illegible⟧ ٥٣/٥٤ | | ٢٢ | سعاد روبين معلم | فرنك عيني | ” | ٥١-٥٢ | فرنك عيني | ” ” ” | | ٢٣ | سهيلة عبد الرحمن علومو | ” | الاول المتوسط | ٥٢-٥٣ | مناحيم دانييل | | | ٢٤ | كلاديس سليم روبين | ” | ” | ٥٢-٥٣ | فرنك عيني | | | ٢٥ | نادرة صالح سلمان | ” | ” | ٥١-٥٢ | مناحيم دانييل | رسبت سنة واحدة ٥٢-٥٣ |

[Signature] عبد الله عويـد [Signature] المـديـر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: B/374/54 Date: 15/10/1954 No.: Date: Second Intermediate Class for the academic year 1954-1955 (Section A) No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Ibrahim Munshi Ibrahim | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | 2 | Edmond Salim Shamshoum | ” | Second Intermediate | 50/51 | Frank Iny | Failed two years 51-52 and 53-54 3 | Isaac Ezra Abu Al-Nail | ” | First Intermediate | 52-53 | Frank Iny | 4 | Albert Yaqub Al-Ani | ” | ” | 52-53 | Adel Private School | 5 | Alfred Shamoun Ezra | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 6 | Eliahu Ibrahim Al-Ani | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | 7 | Eliahu Khedhouri Khazam | ” | ” | 52-53 | Adel Private School | 8 | Heskel Munshi Musaffi | ” | Second Intermediate | 50-51 | ” | Failed two years 51-52 52-53 9 | Khalil Ibrahim Al-Ani | ” | First Intermediate | 51-52 | Frank Iny | Failed one year 52-53 10 | Daoud Nassim Rajwan | ” | ” | 52-53 | ⟦illegible⟧ | 11 | Salim Haron Darwish | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | 12 | Said Saleh Boushan | ” | ” | 52-53 | ” | 13 | Sabah Isaac Koundi | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 14 | Ezra Ibrahim Ezra Komin | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | 15 | Fouad Ezra Heskel Ishaq | ” | ” | 52-53 | ” | 16 | Maurice Murad Isaac | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | Failed one year 52/53 | Female Students | | | | | 17 | Amira Yaqub Shwaihat | ” | ” | 52-53 | Menahem Daniel | 18 | Amy Khedhouri Moussa | ” | Second Intermediate | 50-51 | Frank Iny | Failed two years 50-51 52-53 19 | Doris Shlomo Moshi Al-Yateem | ” | ” | 51-52 | Menahem Daniel | Failed one year 53-54 20 | Samia Daoud Zubaida | ” | ” | 51-52 | Frank Iny | Failed one year 53-54 21 | Souad Saleh Boushan | Presentation Sisters | ” | 51-52 | Presentation Sisters | ⟦illegible⟧ 53/54 22 | Souad Roubin Moallem | Frank Iny | ” | 51-52 | Frank Iny | ” ” ” 23 | Suheila Abdul Rahman Olomo | ” | First Intermediate | 52-53 | Menahem Daniel | 24 | Gladys Salim Roubin | ” | ” | 52-53 | Frank Iny | 25 | Nadira Saleh Salman | ” | ” | 51-52 | Menahem Daniel | Failed one year 52-53 Abdullah Owaid Principal

---

### csp_a52c4a26f76a520b813cc347bfc8f8fb

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ١٤١٠٧ التاريخ / ٩ / ٥ / ١٩٥٤

B02 · form / arabic قوائم باسماء الممتحنين للدراسات الثلاث والمراكز الامتحانية للبنين والبنات ادارة مدرسة ثانوية بنت الهدى للبنات

B03 · paragraph / arabic ١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذا العام ١٩٥٤/٥٣ مع ( ١٢ ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها ولفت انتباههم واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطاء ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة بالسرعة المستطاعة لنجرى اللازم على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم على ان تلحظوا بختم الطابع المالي فقط ان قيمة الطابع المالي هو خمسون فلسا فقط . ٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية متوسطة البنت للبنات فيرجى اخبارهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بداء الامتحانات الموافق يوم الاحد ٦ حزيران / ١٩٥٤ فيما يخص الدراسة المتوسطة والاعدادية ويوم الثلاثاء الموافق ١٥ حزيران / ١٩٥٤ فيما يخص الدراسة الابتدائية .

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · marginalia / arabic المرفقات ١٢ بطاقة قائمة بالاسماء

B06 · table / arabic صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ⟦line⟧ " " المتوسطة " " " " الابتدائية " " مديري مراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة " " " المتوسطة ما يلزم قبل يوم الاحد الموافق ٦ حزيران ٥٤ " " " الابتدائية فيما يخص الدراستين المتوسطة والاعدادية مديرات المراكز الامتحانية للدراسة الاعدادية وقبل يوم الثلاثاء الموافق ١٥ حزيران / ٥٤ " " " المتوسطة فيما يخص الدراسة الابتدائية للغرض المذكور . " " " الابتدائية المعاون الذاتية ملاحظي الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الخارجيين للفرعين العلمي والادبي مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين للفرعين العلمي والادبي في ⟦line⟧ " " " للبنات " " " " " " للفرع التجاري، المغربي والانكليزي ⟦line⟧ " " المتوسطة للبنين " " " " " للبنات " " " " الابتدائية للبنين " " " " " للبنات " " خالد / م / ٢٨ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates Number / 14107 Date / 9 / 5 / 1954 Lists of names of examinees for the three studies and examination centers For boys and girls Administration of Bint al-Huda Secondary School for Girls 1- We are sending you herewith a list of the names of the students participating in the general examinations for preparatory studies for this year 1953/54 with (12) cards for your school students. Please review them and draw their attention and announce them to the students and inform us of any error if it exists in the names or examination numbers as quickly as possible so that we can take the necessary action, provided that the cards are filled out by you after matching and comparing the names with the lists, then the photograph is stamped and signed by you, noting that the fiscal stamp should be stamped only, and the value of the fiscal stamp is fifty fils only. 2- It has been decided that your school students will be examined at the center of the Bint Intermediate building for girls. Please inform them of the necessity of contacting the director or headmistress of the mentioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the examinations, which falls on Sunday, June 6, 1954, regarding intermediate and preparatory studies, and Tuesday, June 15, 1954, regarding primary studies. Abdul Ghani al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Liwa Attachments 12 cards List of names A copy to:- Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - for your kind information Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧ " " Intermediate " " " " Primary " " Directors of examination centers for preparatory study: please attend the examination center to prepare " " " Intermediate: what is necessary before Sunday, June 6, 54 " " " Primary: regarding the intermediate and preparatory studies Headmistresses of examination centers for preparatory study: and before Tuesday, June 15, 54 " " " Intermediate: regarding the primary study for the mentioned purpose. " " " Primary Assistant Personnel Supervisors of Certificates and Statistics Notice board regarding external students for the scientific and literary branches Examination center for preparatory study for boys for the scientific and literary branches in ⟦line⟧ " " " for girls " " " " " " for the commercial, Moroccan, and English branches ⟦line⟧ " " Intermediate for boys " " " " " for girls " " " " Primary for boys " " " " " for girls " " Khalid / M / 28 of it

---

### csp_a636164fbc895a878853353d8b2bc441

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٨٨⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١- | | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | ٢- | | الياهو ابراهيم العاني | مكمل في الكيمياء | | ٣- | | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحيم | ناجح | | ٤- | | سالم هارون حسقيل درويش | مكمل في الكيمياء | | ٥- | | ( شمعون الفريد ) عزره شمعون | ناجح | | ٦- | | صباح اسحق كرندي | مكمل في الانكليزية | | ٧- | | عزرا ابراهام عزرا كوهين | ناجح | | ٨- | | عزره كرجي عزره اطرقتجي | ناجح | | ٩- | | ( عصمت رد ولف ) ابراهيم مصري | ناجح | | ١٠- | | فريد سليم داود توفيق | ناجح | | ١١- | | لطيف سلمان داود بلاس | مكمل في الانكليزية | | ١٢- | | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | مكمل في الكيمياء | | ١٣- | | يوسف سلمان عزرا جيتايات | مكمل في المجسمة |

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter numbered Sh/⟦88⟧/58 dated 5/7/1958 Names of students who passed and those with resits in the annual averages for the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) for the academic year 1957/58 Sequence | Examination Number | Student Name | Notes 1- | | Ibrahim Munshi Ibrahim Isaac | Passed 2- | | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Resit in Chemistry 3- | | (Haskeel Kamal) Ibrahim Rahim | Passed 4- | | Salem Haroun Haskeel Darwish | Resit in Chemistry 5- | | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Passed 6- | | Sabah Isaac Krendi | Resit in English 7- | | Ezra Abraham Ezra Cohen | Passed 8- | | Ezra Karchi Ezra Atraqtchi | Passed 9- | | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Passed 10- | | Farid Salim Dawood Tawfiq | Passed 11- | | Latif Salman Dawood Ballas | Resit in English 12- | | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | Resit in Chemistry 13- | | Yusuf Salman Ezra Getayat | Resit in Solid Geometry SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_a65edaee88735a55b99cb04dd78b6add

B01 · header / arabic جدول بالمراكز الامتحانيه للمدارس الاهليه للبنين ⟦line⟧

B02 · table / arabic المدرسه الرسميه | المدرسه الاهليه ثانوية غازي للبنين | متوسطة بيوت الامه المسائيه الكرخ | جمعية المعلمين بالكرخ الثانويه الشرقيه للبنين | فرنك عيني الاهليه المختلطه الغربيه المتوسطه للبنين | الفيض الاهليه النهاريه والمسائيه متوسطة الرشيد للبنين | متوسطة جمعية المعلمين في الرشيد متوسطة الرصافه | المعهد العلمي الاهلي ابن حيان | الخدمه الوطنيه وملحقاتها المنصور | الكرخ الاهليه ودار السلام الاهليه المختلطه متوسطة الجعيفير للبنين | متوسطة الجعفريه النهاريه والمسائيه الصرفان | الخارجيون متوسطة المشرق الارمن المتحده قسم البنين متوسطة فيصل للبنين | متوسطة الثقافه الاهليه

B03 · header / arabic جدول بالمراكز الامتحانيه للمدارس الاهليه للبنات ⟦line⟧

B04 · table / arabic ثانوية المنصور للبنات | متوسطة راهبات التقدم في الباب الشرقي ثانوية الكرخ للبنات | جمعية المعلمين بالغربيه متوسطة الكراده الشرقيه للبنات | راهبات مريم للارمن الكاثوليك الارمن المتحده قسم البنات متوسطة الرصافه للبنات | راهبات التقدم المركزيه العتاويين للبنات | ملحق جمعية المعلمين المسائيه في المنصور

B05 · footer / arabic عزيز / ١٠

**Traduction anglaise —**

Table of examination centers for private schools for boys ⟦line⟧ Official School | Private School Ghazi Secondary School for Boys | Buyut al-Ummah Evening Intermediate School Al-Karkh | Teachers Association in Al-Karkh Al-Sharqiya Secondary School for Boys | Frank Iny Private Mixed School Al-Gharbiya Intermediate School for Boys | Al-Faydh Private Day and Evening School Al-Rashid Intermediate School for Boys | Teachers Association Intermediate School in Al-Rashid Al-Rusafa Intermediate School | Private Scientific Institute Ibn Hayyan | National Service and its annexes Al-Mansour | Al-Karkh Private School | and Dar al-Salam Private Mixed School Al-Ju'ayfir Intermediate School for Boys | Al-Ja'fariya Day and Evening Intermediate School Al-Sarfah | External Students | Al-Mashriq Intermediate School | United Armenian Boys Section Faisal Intermediate School for Boys | Private Culture Intermediate School Table of examination centers for private schools for girls ⟦line⟧ Al-Mansour Secondary School for Girls | Sisters of Progress Intermediate School in Bab al-Sharqi Al-Karkh Secondary School for Girls | Teachers Association in Al-Gharbiya Al-Karrada al-Sharqiya Intermediate School for Girls | Sisters of Mary for Armenian Catholics | United Armenian Girls Section Al-Rusafa Intermediate School for Girls | Central Sisters of Progress Al-Atawiyyin for Girls | Annex of the Teachers Association Evening School in Al-Mansour Aziz / 10

---

### csp_a6952e7eeb9e51ed98f2c9a7924b69db

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم ف /: ١٢١ / ٥٦ Date: التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الامتحانات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا نسختين طبق الاصل من كتابنا المرقم ف/ ١٠٧ / ٥٦ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٦ الذي سبق وارسلناه الى مديرية المعارف العامة حول ما تم اكماله من مناهج الدراسة للصف الثالث المتوسط ( للبنين وللبنات ) في مدرستنا للتفضل بالاطلاع واجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No. F/: 121 / 56 Date: Date: 29 / 5 / 1956 Ministry of Education Directorate of General Education Examinations Greetings. We attach herewith two true copies of our letter No. F/ 107 / 56 dated 6 / 5 / 1956 which we previously sent to the Directorate of General Education regarding the completion of the study curricula for the third intermediate grade (for boys and girls) in our school for your kind review and to take the necessary action. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a72653fccc7657d4b38838c59ddd5260

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/١٤٦/٥٦ التاريخ: ١٦/٦/١٩٥٦ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٤٦/٥٦ والمؤرخ ١٢/٦/١٩٥٦ . لقد ورد اسم الطالب ( انور مهند ) خطاب الخضيري خطأ في القوائم المرسلة اليكم طي كتابنا المرقم ف/٧٤٧/٥٥ والمؤرخ ٢٦/١٠/١٩٥٥ فقد كتب مهند خطاب الخضيري بدلا من ( انور مهند ) خطاب الخضيري . فيرجى تصحيح ذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عويد⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/146/56 Date: 16/6/1956 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, Further to our letter No. F/146/56 dated 12/6/1956. The name of the student (Anwar Muhannad) Khattab Al-Khudairi was mentioned incorrectly in the lists sent to you enclosed with our letter No. F/747/55 dated 26/10/1955, as it was written Muhannad Khattab Al-Khudairi instead of (Anwar Muhannad) Khattab Al-Khudairi. Please correct this. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Owaid⟧ Abdullah Owaid The Director

---

### csp_a776545293ba57a59def777058c43dfe

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.:

العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٦ والمؤرخ ٥٩/٥/١٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســــــــــــــــم | الملاحظات | | ١- | | جانيت باروخ داود شماش | مكملة بالانكليزيـــــــــــــة | | ٢- | | سامية داود ساسون زبيده | مكملة بالانكليزيـــــــــــــة | | ٣- | | (سعاد امرة ) يعقوب شويط | ناجحــــــــــــــــــــــــــــــــة | | ٤- | | سمحة صيون شوة جيجي | مكملة بالمجموع | | ٥- | | سميره حسقيل سلمان بلاس | ناجحــــــــــــــــــــــــــــــــة | | ٦- | | سيلفيا حسقيل داود دوري | مكملة بالكيميــــــــــــــــاء | | ٧- | | لطيفة فكتور شاؤل | مكملة بالمجموع | | ٨- | | منى عبدالله شاؤل عوديا | ناجحــــــــــــــــــــــــــــــــة |

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD⟧

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/56 dated 10/5/59 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the Fifth Secondary Grade (Scientific) for the academic year 1958/1959 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1- | | Janet Baruch Daoud Shamash | Re-sit in English 2- | | Samia Daoud Sassoon Zubaida | Re-sit in English 3- | | (Suad Amra) Yaqub Shwait | Successful 4- | | Simha Sion Shawa Jiji | Re-sit in total score 5- | | Samira Haskel Salman Ballas | Successful 6- | | Sylvia Haskel Daoud Dori | Re-sit in Chemistry 7- | | Latifa Victor Shaul | Re-sit in total score 8- | | Mona Abdullah Shaul Odia | Successful ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD⟧ Abdullah Odia The Principal

---

### csp_a77fa8b88675594282787cb449483cda

B01 · header / arabic ٢ - تابع المدارس الرسمية عدد طلاب الصفوف الثالثة للمدرسة الاهلية المدرسة الاهلية المرتبطة بها مدير الادارة المسؤول المدرسة التي يجرى فيها امتحان المدرسة الاهلية

B02 · table / arabic ٦/ متوسطة الرصافة للبنين | ١٩٠ | ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين | السيد شاكر عبد الوهاب مدير متوسطة الرصافة للبنين | السيد عبد الهادي الشماع - المدير بمتوسطة الرصافة للبنين | متوسطة البتاويين للبنين ٧/ متوسطة النظامية للبنين | ٥٦ نهاري ٨٨ مسائي | النهضة الاهلية النهارية والمسائية | السيد سعيد الكاهجي مدير متوسطة النظامية | المفتش السيد خزعل محمود | النهضة الاهلية ٨/ متوسطة ابن حيان | ١٠٠ المعهد ٦٠ خارجيون | ١/ المعهد العلمي ٢/ الخارجيون | السيد رفعت البزركان مدير متوسطة ابن حيان | ١/ المفتش السيد حسن زلزلة المسؤول عن المعهد العلمي ٢/ السيد رفعت البزركان المسؤول عن الخارجيين | ١/ المعهد العلمي ٢/ متوسطة ابن حيان ٩/ الثانوية الشرقية للبنين | ١٢٢ | الثقافة الاهلية | السيد حسن عجيل معاون مدير الثانوية الشرقية للبنين | المفتش السيد نوري البصام | الثقافة الاهلية ⟦كرامة⟧ ١٠/ متوسطة العرفان للبنين | ١٢٢ | المشرق الاهلية | السيد شوكت الحبوسي مدير متوسطة العرفان للبنين | المفتش السيد شاكر زلزلة | قاعة مدرسة الكرامة الابتدائية للبنين ١١/ متوسطة الجعيفري للبنين | ١٢ | التربية الاسلامية | السيد حسن جواد الحداد مدير متوسطة الجعيفري للبنين | المفتش السيد محمد سليمان الخالدي | التربية الاسلامية ١٢/ متوسطة فيصل للبنين | ٢٢ طالب وطالبة ١٨ طالب وطالبة | ١/ فرنك عيني المختلطة ٢/ الارمن المتحدة المختلطة | السيد شاكر الجودي مدير متوسطة فيصل للبنين | ١/ المفتش السيد احمد حامد الشربتي المسؤول عن مدرسة فرنك عيني ٢/ السيد احمد الدوري المسؤول عن مدرسة الارمن المتحدة | ١/ فرنك عيني ٢/ الارمن المتحدة ١٣/ الرشيد المتوسطة للبنين | ٢٦ طالب | الفيلية الاهلية | السيد فؤاد عباس مدير متوسطة الرشيد للبنين | المفتش السيد احمد يعقوب الشمسي | الفيلية الاهلية ١٤/ ثانوية الكرخ الرسمية للبنات | ٥٢ طالبة | ثانوية جمعية المعلمين للبنات في الغربية المتوسطة | السيدة صبيحة الهاشمي مديرة ثانوية الكرخ الرسمية | السيدة صبيحة الهاشمي | ثانوية الكرخ الرسمية للبنات

B03 · footer / arabic ٣ - يتبع

**Traduction anglaise —**

2 - Continued Official Schools Number of students in the third grades of the private school The associated private school Director of Administration The Responsible Person The school where the private school exam is held 6/ Al-Rusafa Intermediate for Boys | 190 | National Service High School in Al-Bataween | Mr. Shaker Abdul Wahab, Director of Al-Rusafa Intermediate for Boys | Mr. Abdul Hadi Al-Shammaa - Director at Al-Rusafa Intermediate for Boys | Al-Bataween Intermediate for Boys 7/ Al-Nizamiyah Intermediate for Boys | 56 Day 88 Evening | Al-Nahda Private Day and Evening | Mr. Saeed Al-Kahji, Director of Al-Nizamiyah Intermediate | Inspector Mr. Khazaal Mahmoud | Al-Nahda Private 8/ Ibn Hayyan Intermediate | 100 Institute 60 External | 1/ Scientific Institute 2/ External Students | Mr. Rifaat Al-Bazarkan, Director of Ibn Hayyan Intermediate | 1/ Inspector Mr. Hassan Zalzala, responsible for the Scientific Institute 2/ Mr. Rifaat Al-Bazarkan, responsible for external students | 1/ Scientific Institute 2/ Ibn Hayyan Intermediate 9/ Al-Sharqiya High School for Boys | 122 | Al-Thaqafa Private | Mr. Hassan Ajil, Assistant Director of Al-Sharqiya High School for Boys | Inspector Mr. Nouri Al-Bassam | Al-Thaqafa Private ⟦Karama⟧ 10/ Al-Irfan Intermediate for Boys | 122 | Al-Mashriq Private | Mr. Shawkat Al-Habousi, Director of Al-Irfan Intermediate for Boys | Inspector Mr. Shaker Zalzala | Al-Karama Primary School Hall for Boys 11/ Al-Jaifari Intermediate for Boys | 12 | Islamic Education | Mr. Hassan Jawad Al-Haddad, Director of Al-Jaifari Intermediate for Boys | Inspector Mr. Muhammad Suleiman Al-Khalidi | Islamic Education 12/ Faisal Intermediate for Boys | 22 male and female students 18 male and female students | 1/ Frank Iny Mixed 2/ United Armenian Mixed | Mr. Shaker Al-Joudi, Director of Faisal Intermediate for Boys | 1/ Inspector Mr. Ahmed Hamid Al-Sharbati, responsible for Frank Iny School 2/ Mr. Ahmed Al-Douri, responsible for United Armenian School | 1/ Frank Iny 2/ United Armenian 13/ Al-Rashid Intermediate for Boys | 26 students | Al-Fayliyah Private | Mr. Fuad Abbas, Director of Al-Rashid Intermediate for Boys | Inspector Mr. Ahmed Yaqoub Al-Shamsi | Al-Fayliyah Private 14/ Karkh Official High School for Girls | 52 female students | Teachers Association High School for Girls in Al-Gharbiya Intermediate | Ms. Sabiha Al-Hashimi, Director of Karkh Official High School | Ms. Sabiha Al-Hashimi | Karkh Official High School for Girls 3 - To be continued

---

### csp_a7989e3bf5655856817b9c746b7b26e6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: .................................... Date: .................................... الرقم: .................................... التاريخ: ....................................

الصف الثاني المتوسط أ السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ مرفق ف / ⟦٢٨⟧ / ٥٩

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ابراهيم صباح) سليم منشي شينا | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | | | ٢ ابراهيم عبد الله اسحق كاشي | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣ بيرس انور منشي بيوس | " | " | " | عادل | | | ٤ جاك منير منشي سودائي | " | " | " | فرنك عيني | | | ٥ جميل عزره حسقيل دنكور | " | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ وبالثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٦ (حسقيل جميل) كرجي هارون عيور | " | الاول الـ متوسط | ٥٧ / ٥٨ | " | | | ٧ (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل روبين | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | " | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٨ داود نعيم داود شميل | " | " | " | " | " | | ٩ رمزي حسقيل هارون كوهين | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ وبالثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٠ (روبين جميل) كرجي منشي حردون | " | " | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١١ زهير منشي يعقوب دلال | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | السعدون | | | ١٢ سامي ناجي شاؤل حوري | " | " | " | دار الطفولة | | | ١٣ سعيد موشي ابراهيم الحكيم | " | " | " | بعقوبة | | | ١٤ صباح حسقيل صالح بطاط | " | الثاني | ٥٦ / ٥٧ | عادل | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ١٥ صباح موشي نسيم عقيب | " | " | ٥٥ / ٥٦ | " | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ وبالثاني ٥٧ / ٥٨ | | ١٦ صلاح منشي يعقوب لاوي | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ١٧ (عزره ادور) كرجي ساسون نفتالي | " | " | " | دار الطفولة | | | ١٨ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | " | " | ٥٦ / ٥٧ | عادل | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ | | ١٩ فاروق سليم يامين رجوان | " | " | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٠ موريس بخاش عزرا بخاش | " | " | " | عادل | | | ٢١ نسيم موشي نسيم عقيب | " | " | ٥٦ / ٥٧ | " | رسب في الاول ٥٧ / ٥٨ | | ٢٢ يعقوب ابراهيم يعقوب عيني | " | الثاني | " | المشرق | رسب في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٣ يوسف ابراهيم يعقوب عيني | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانيال | | | ٢٤ يوسف منشي حسقيل مصفي | " | الثاني | ٥٤ / ٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ٥٩ |

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Second Intermediate Class A Academic Year 1959 / 1960 Attachment F / ⟦28⟧ / 59 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 (Ibrahim Sabah) Salim Munshi Sheena | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | 2 Ibrahim Abdullah Ishaq Kashi | " | " | " | Frank Iny | 3 Pierce Anwar Munshi Pius | " | " | " | Adel | 4 Jack Munir Munshi Sawdai | " | " | " | Frank Iny | 5 Jamil Ezra Heskel Dangour | " | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 and in the second 58 / 59 6 (Heskel Jamil) Gurji Haron Ayour | " | First Intermediate | 57 / 58 | " | 7 (Heskel Fouad) Yaqub Heskel Rubin | " | Second | 56 / 57 | " | Failed in the second 58 / 59 8 Dawood Naim Dawood Shamil | " | " | " | " | " 9 Ramzi Heskel Haron Cohen | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the first 56 / 57 and in the second 58 / 59 10 (Rubin Jamil) Gurji Munshi Hardon | " | " | 56 / 57 | Frank Iny | Failed in the second 58 / 59 11 Zuhair Munshi Yaqub Dallal | " | First | 57 / 58 | Al-Saadoun | 12 Sami Naji Shaul Houri | " | " | " | Dar Al-Tofoula | 13 Said Moshi Ibrahim Al-Hakim | " | " | " | Baqubah | 14 Sabah Heskel Saleh Battat | " | Second | 56 / 57 | Adel | Failed in the second 58 / 59 15 Sabah Moshi Nassim Aqib | " | " | 55 / 56 | " | Failed in the first 56 / 57 and in the second 57 / 58 16 Salah Munshi Yaqub Lawi | " | First | 57 / 58 | Frank Iny | 17 (Ezra Adwar) Gurji Sasson Naftali | " | " | " | Dar Al-Tofoula | 18 (Ezra Farid) Yaqub Khadhouri Aboudi | " | " | 56 / 57 | Adel | Failed in the first 57 / 58 19 Farouk Salim Yamin Rajwan | " | " | 57 / 58 | Frank Iny | 20 Maurice Bakhash Ezra Bakhash | " | " | " | Adel | 21 Nassim Moshi Nassim Aqib | " | " | 56 / 57 | " | Failed in the first 57 / 58 22 Yaqub Ibrahim Yaqub Iny | " | Second | " | Al-Mashriq | Failed in the second 58 / 59 23 Yusuf Ibrahim Yaqub Iny | " | First | 57 / 58 | Menahem Daniel | 24 Yusuf Munshi Heskel Musfi | " | Second | 54 / 55 | Adel | Failed in the first 55 / 56 and 56 / 57 and in the second 58 / 59 ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7ce3d02f47b599abd7c32ceb0c2725c

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: المركز: العدد /: ٥٢٧ الذاتية - ٥: التاريخ /: ١٦ / ٥ / ١٩٥٦ سري مستعجل: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة الاهلية للبنين والبنات والمدارس الرسمية للبنين والبنات المسؤولة عنها في امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة

B03 · paragraph / arabic ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم س/٦/١١٥٧١ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ١٩٥٦ يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - اشارة لكتابكم المذكور في اعلاه . ⟦line⟧ (( نص الكتاب )) ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٣٢٩٥١ والمؤرخ ٨ / ٦ / ٩٥٦ نرجو ان تشمل كل لجنة من لجان التصحيح في المدارس الرسمية ( للصفوف الثالثة ) التي يمتحن معها طلاب المدارس الاهلية عضوا او اكثر من مدرسي او محاضري المدارس الاهلية كل ما امكن ذلك الا اذا ارتايتم ان ذلك لا يؤثر من سلامة الامتحانات وصحة جريانها . على كل حال يترك تقدير ذلك لكم .

B07 · signature / arabic مدير المعارف العام

B08 · footer / arabic ماجد / ١٥ / ٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Center: Number /: 527 Personnel - 5: Date /: 16 / 5 / 1956 Secret Urgent: ⟦line⟧ To - Administrations of Private Intermediate Schools for Boys and Girls and the Official Schools for Boys and Girls responsible for them in the examinations of the Third Intermediate Classes We record for you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / Numbered S/6/11571 and dated 10 / 5 / 1956. Please act accordingly ⟦line⟧ . Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education - Examinations - with reference to your aforementioned letter. ⟦line⟧ (( Text of the Letter )) ⟦line⟧ Further to our circular No. 32951 dated 8 / 6 / 956, we request that each correction committee in the official schools (for the third classes) where private school students are examined include one or more members of the teachers or lecturers of private schools whenever possible, unless you consider that this does not affect the integrity of the examinations and the correctness of their conduct. In any case, the assessment of that is left to you. Director General of Education Majid / 15 / 5

---

### csp_a7dc4d832127504ca5d5d070c08a3dff

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / ١٤٢٤٦ التاريخ / ٢٠ / ٥ / ١٩٥٦

ادارات المدارس المتوسطة الاهلية والمدارس الرسمية المسؤولة عنها في امور الامتحانات

ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة ---- ( الامتحانات ) المرقم ٢١٩٠٤ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ٩٥٦ حول دفع اجور تصحيح دفاتر طلبة المدارس الاهلية لاعضاء الهيئة المكلفة ---- بنشر وتسجيل درجات الامتحان . يرجى العمل بموجبه .

[Stamp] ثانوية فرنك عيني للبنين

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- محاسب التعليم الثانوي .

--------------------------------------------------

مديرية معارف لواء الموصل تدفع اجور التصحيح المقررة لدفاتر طلبة المدارس الاهلية وكذلك الاجور المقررة لاعضاء الهيئة المكلفة بتسجيل ونشر درجات من الامتحانات كما كان الامر جاريا في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة .

[Signature] عن مدير المعارف العام

نسخة الى :- مديرية الامتحانات / مع المرفق مميزية الحسابات مديري معارف الالوية كافة عدا الموصل - لنفس الغرض .

كاظم / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Personnel Affairs Number / 14246 Date / 20 / 5 / 1956 Administrations of Private Intermediate Schools and Official Schools Responsible for them in examination matters We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Education ⟦line⟧ (Examinations) No. 21904 dated 27 / 5 / 956 regarding the payment of correction fees for private school students' booklets to the members of the assigned committee ⟦line⟧ for publishing and recording examination grades. Please act accordingly. Frank Iny Secondary School for Boys ⟦illegible signature⟧ Acting Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to:- Secondary Education Accountant. ⟦line⟧ Directorate of Education of Mosul Liwa The prescribed correction fees for private school students' booklets shall be paid, as well as the prescribed fees for the members of the committee assigned to record and publish examination grades as was the case in the general examinations for intermediate studies. On behalf of the Director General of Education Copy to:- Directorate of Examinations / with attachment Accounts Department Directors of Education of all Liwas except Mosul - for the same purpose. Kadhim / 29

---

### csp_a7f683ccb4315b89ae62c94b790beefc

جدول بالمراكز الامتحانية للمدارس الاهلية للبنين والبنات للصفوف الثالثة المتوسطة لسنة ٥٧ / ١٩٥٨

| المدرسة الاهلية | عدد طلابها للثالث | عدد المسؤولين والمراقبين من المدرسة الرسمية | عدد المراقبين من المدرسة الاهلية | محل امتحانها | المدرسة الرسمية المسؤولة | | الجعفرية المسائية " النهارية | ٣٦٠ ٨٣ | ١ ١ | ٢ | ١٨ | الثانوية الجعفرية | ثانوية غازي | | جمعية المعلمين في الكرخ | ٢٠٠ | ١ | ٧ | _ | ثانوية الكرخ الرسمية | ثانوية الكرخ الرسمية | | جمعية المعلمين في الاعدادية المركزية بيوت الامة المسائية | ٧٩ ١٧٣ | ١ ١ | ٣ ٦ | _ | الاعدادية المركزية | الغربية المتوسطة | | ثانوية الكرخ الاهلية | ٢٤٣٤٠ | ١ | ٣ | ٥ | ثانوية الكرخ الاهلية | ثانوية الكاظمية | | الخدمة الوطنية في الكرخ | ٢٧٠ | ١ | ٩ | _ | الخدمة في الكرخ | متوسطة المنصور | | الخدمة الوطنية في البتاويين | ١٩٠ | ١ | ٧ | _ | متوسطة الخدمة في البتاويين | متوسطة البتاويين | | التفيض النهارية " المسائية | ٥٦ ٨٨ | ١ ١ | ٤ | ٣ | التفيض | متوسطة النظامية | | المعهد العلمي الاهلي | ١٠٠ | ١ | ١ | ٤ | المعهد العلمي | متوسطة ابن حيان | | الخارجيون | ٦٠ | ١ | ١ | _ | متوسطة ابن حيان | متوسطة ابن حيان | | الثقافة الاهلية | ١٢٢ | ١ | ٤ | _ | الثقافة الاهلية | الثانوية الشرقية | | المشرق الاهلية | ١٢٢ | ١ | ٤ | _ | متوسطة العرفان | متوسطة العرفان | | التربية الاسلامية | ١٢ | ١ | _ | ٣ | التربية الاسلامية | متوسطة الجعيفر | | الفيلية الاهلية | ٢٤ | ١ | _ | ١ | الفيلية الاهلية | متوسطة فيصل | | الارمن المتحدة المختلطة | ١٧ بنين وبنات | ١ | _ | ٢ | الارمن المتحدة | متوسطة الرشيد | | فرنك عيني المختلطة | ٢٢ بنين وبنات | ١ | _ | ٢ | فرنك عيني | متوسطة الرشيد | | جمعية المعلمين للبنات في الغربية المتوسطة | ٥٢ طالبة | ١ | ١ | _ | ثانوية الكرخ الرسمية للبنات | ثانوية الكرخ الرسمية للبنات | | جمعية المعلمين للبنات في متوسطة المنصور | ٨٥ طالبة | ١ | ٢ | _ | الثانوية الشرقية للبنات | الثانوية الشرقية للبنات |

[Marginalia] المنصور [Marginalia] البتاويين

_ ٢ _ يتبع

**Traduction anglaise —**

Table of examination centers for private schools for boys and girls for the third intermediate grades for the year 1957 / 1958 Private School | Number of students for the third | Number of officials and supervisors from the official school | Number of supervisors from the private school | Examination location | Responsible official school Al-Jaafariya Evening " Daytime | 360 | 1 | 18 | Al-Jaafariya Secondary | Ghazi Secondary 83 | 1 | 2 | _ | _ | _ Teachers Association in Karkh | 200 | 1 | 7 | _ | Karkh Official Secondary | Karkh Official Secondary Teachers Association in the Central Preparatory Houses of the Nation Evening | 79 | 1 | 3 | _ | Central Preparatory | Western Intermediate 173 | 1 | 6 | _ | _ | _ Karkh Private Secondary | 24340 | 1 | 3 | 5 | Karkh Private Secondary | Kadhimiya Secondary National Service in Karkh | 270 | 1 | 9 | _ | Service in Karkh | Al-Mansour Intermediate National Service in Bataween | 190 | 1 | 7 | _ | Service Intermediate in Bataween | Bataween Intermediate Al-Tafayudh Daytime " Evening | 56 | 1 | 3 | Al-Tafayudh | Al-Nidhamiya Intermediate 88 | 1 | 4 | _ | _ | _ Private Scientific Institute | 100 | 1 | 1 | 4 | Scientific Institute | Ibn Hayyan Intermediate External students | 60 | 1 | 1 | _ | Ibn Hayyan Intermediate | Ibn Hayyan Intermediate Private Culture | 122 | 1 | 4 | _ | Private Culture | Eastern Secondary Al-Mashriq Private | 122 | 1 | 4 | _ | Al-Irfan Intermediate | Al-Irfan Intermediate Islamic Education | 12 | 1 | _ | 3 | Islamic Education | Al-Juayfir Intermediate Al-Fayliya Private | 24 | 1 | _ | 1 | Al-Fayliya Private | Faisal Intermediate United Armenian Mixed | 17 boys and girls | 1 | _ | 2 | United Armenian | Al-Rashid Intermediate Frank Iny Mixed | 22 boys and girls | 1 | _ | 2 | Frank Iny | Al-Rashid Intermediate Teachers Association for Girls in Western Intermediate | 52 female students | 1 | 1 | _ | Karkh Official Secondary for Girls | Karkh Official Secondary for Girls Teachers Association for Girls in Al-Mansour Intermediate | 85 female students | 1 | 2 | _ | Eastern Secondary for Girls | Eastern Secondary for Girls Al-Mansour Bataween _ 2 _ To be continued

---

### csp_a86c6b6a80aa56f6b7d7cd175cb4b7db

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... Date.................. الرقم ٢٦٩ / ١٩٥٥ التاريخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٥

- ٢ - اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف السادس من ابتدائية فرنك عيني ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١ | | اديل عزرا ابو النيل | ناجحــــــــــــة | | ٢ | | اميرة روبين يهودا زلوف | ناجحــــــــــــة | | ٣ | | اودري باروخ عقيرب | مكملة في الانكليزية والعربية | | ٤ | | ايدا سليم شكر | ناجحــــــــــــة | | ٥ | | بلونش سلمان الكبير | ناجحــــــــــــة | | ٦ | | جحلة ( انيت ) يامين يوسف | مكملة في التاريخ | | ٧ | | دنيس ابراهيم حزقيل اسحيق | ناجحــــــــــــة | | ٨ | | روث شلومو شمبـــــــــي | مكملة في الحساب والقياسات | | ٩ | | سعاد باروخ عقيرب | ناجحــــــــــــة | | ١٠ | | سعاد سليم شماش | ناجحــــــــــــة | | ١١ | | سمحة نسيم بوشان | ناجحــــــــــــة | | ١٢ | | فائزة يعقوب عزرا | مكملة في الحساب والقياسات | | ١٣ | | ماركريت شمو سودائي | ناجحــــــــــــة |

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number 269 / 1955 Date 13 / 5 / 1955 - 2 - Names of successful and re-examining female students for the sixth grade of Frank Iny Primary School 1954 - 1955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Adele Ezra Abu Al-Nil | Successful 2 | | Amira Roubin Yehuda Zlouf | Successful 3 | | Audrey Baruch Aqirab | Re-examining in English and Arabic 4 | | Ida Salim Shuker | Successful 5 | | Blanche Salman Al-Kabir | Successful 6 | | Jahla (Annette) Yamin Youssef | Re-examining in History 7 | | Denise Ibrahim Hazqeel Ishaq | Successful 8 | | Ruth Shlomo Shambi | Re-examining in Arithmetic and Measurements 9 | | Suad Baruch Aqirab | Successful 10 | | Suad Salim Shammash | Successful 11 | | Simha Nassim Boushan | Successful 12 | | Faiza Yaqub Ezra | Re-examining in Arithmetic and Measurements 13 | | Margaret Shmu Sodai | Successful Abdullah Owaid Yassa The Director

---

### csp_a90015d508e05c6080b0427d59c832a8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ١٢٦٠٢ التاريخ / ٢ / ٦ / ٩٥٧ قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات .

الى / ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني الاعدادية⟧ ⟦الاهلية - حي الرشيد⟧

١ - نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة لهذا العام ١٩٥٦ - ١٩٥٧ مع ( ١٢ ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية و ذلك بالسرعة المستطاعة لنجرى اللازم . على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم على ان تكتفوا بختم الطابع المالي فقط ، ان قيمة الطابع المالي خمسون فلسا فقط . ٢ - تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية ⟦المأمون الدراسة الابتدائية⟧ فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة و ذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاثنين ١٧ / ٦ / ٩٥٧ لكلا الدراستين الاعدادية والابتدائية .

المرفقات عدد: بطاقة: ١٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية —————— مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية —————— مديرى مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات لتهيئة مديرى مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( ما يلزم قبل يوم الاثنين الموافق ١٧ / ٦ / ٥٧ مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية ( بثلاثة ايام . مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية ( المعاون السيد احسان المختار الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الخارجيين السيف عبد ⟦الاجمل⟧ ⟦سند⟧ ⟦ناشي⟧ ⟦انت⟧ ⟦الو⟧ مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

م / الاعرجي ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Examinations Number / 12602 Date / 2 / 6 / 957 Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls. To / The administration of ⟦Frank Aini Preparatory School⟧ ⟦Private - Al-Rashid District⟧ 1 - We send you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for the study for this year 1956 - 1957 with (12) cards belonging to your school students. Please review, audit, and announce them to the students and inform us of any error if found in the names or examination numbers as quickly as possible so we can take necessary action. The cards should be filled out by you after matching the names and comparing them with the lists, then the photograph is stamped and signed by you provided that you suffice with the stamp of the financial fee only. The value of the financial stamp is fifty fils only. 2 - It has been decided that your school's students will be examined in the center of the ⟦Al-Ma'mun Primary Study⟧ building. Please instruct them on the necessity of visiting the director or directress of the mentioned examination center to identify their examination places and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory and primary studies. Number of attachments: Card: 12 ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education for Baghdad District / Center A copy to / Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - For your kind information Director of Preparatory Study Examination in the building of ⟦line⟧ Director of Primary Study Examination in the building of ⟦line⟧ Directors of examination centers for preparatory study (Please attend the examination center to prepare Directors of examination centers for primary study (what is necessary before Monday 17 / 6 / 57 Directresses of examination centers for preparatory study (three days prior. Directresses of examination centers for primary study ( Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Affairs Certificates and Statistics Observation Notice board regarding external students The sword Abdul ⟦Al-Ajmal⟧ ⟦Sanad⟧ ⟦Nashi⟧ ⟦You⟧ ⟦Hello⟧ Examination Center for Preparatory Study for Boys Examination Center for Preparatory Study for Girls Examination Center for Primary Study for Boys Examination Center for Primary Study for Girls M / Al-Araji 2 / 6

---

### csp_a925b5ee9eb35fd9a2bcaee6c58b7632

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date.: التاريخ:

تابع الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ مرفق ٥٩/٢٨٨/٥

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | | الطالبات | | | | | | ٢٢ | ايرين داود ساسون متانة | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٣ | (ايفا هناء) ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " | " | | | ٢٤ | ايفيت ناجي شوع لاوي | " | " | " | " | | | ٢٥ | حبيبة موشي داود شنطوب | " | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الثاني ٥٨/٥٧ | | ٢٦ | (خاتون كيتي) عزره حسقيل بحر | " | " | " | " | " | | ٢٧ | دوره فرايم يامين هرون | " | الاول | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٢٨ | دبليزيه تميم روبين مصري | " | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٢٩ | سميره نسيم خضوري شوحيط | " | الاول | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٠ | سوزان ناجي عبد النبي اسحق | " | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٣١ | (فرح كاترينه) خضوري يوسف دبي | " | الاول | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٢ | فكتوريه حسقيل نسيم اسحيق | " | " | " | " | | | ٣٣ | فيلمه كرجي يامين سوفير | " | " | " | " | | | ٣٤ | فيفيا نعيم يعقوب قرعين | " | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٣٥ | لوريت موسى نور الله | " | " | " | " | " | | ٣٦ | (لويز امل) يعقوب حسقيل روبين | " | " | " | " | " | | ٣٧ | ليلى سلمان رحميم عطار | " | الاول | ٥٨/٥٧ | فرنك عيني | | | ٣٨ | (ليندا عزيزه) الياهو روبين المعاني | " | " | " | مناحيم دانيل | | | ٣٩ | (مارسيل وداد) شير داود عزرا | " | الثاني | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانيل | رسبت في الثاني ٥٩/٥٨ | | ٤٠ | مورين يوسف اسحاق طويق | " | " | " | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Continuation of Second Intermediate Grade (B) Academic Year 1959 / 1960 Attachment 5/288/59 Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks | Female Students | | | | 22 | Irene Daoud Sassoon Matana | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 57/58 | Frank Iny | 23 | (Eva Hana) Ibrahim Yaqoub Iny | " | " | " | " | 24 | Yvette Naji Shoa Lawi | " | " | " | " | 25 | Habiba Moshi Daoud Shantoub | " | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 57/58 26 | (Khatoun Kitty) Ezra Hesqel Bahar | " | " | " | " | " 27 | Dora Ephraim Yamin Haron | " | First | 57/58 | Frank Iny | 28 | Dupleix Tamim Rubin Masri | " | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59 29 | Samira Nessim Khadouri Shohet | " | First | 57/58 | Frank Iny | 30 | Susan Naji Abd al-Nabi Ishaq | " | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59 31 | (Farah Catherine) Khadouri Youssef Debi | " | First | 57/58 | Frank Iny | 32 | Victoria Hesqel Nessim Ishayeq | " | " | " | " | 33 | Velma Korgi Yamin Sofer | " | " | " | " | 34 | Vivian Naim Yaqoub Qarain | " | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59 35 | Laurette Moussa Nourallah | " | " | " | " | " 36 | (Louise Amal) Yaqoub Hesqel Rubin | " | " | " | " | " 37 | Leila Salman Rahmim Attar | " | First | 57/58 | Frank Iny | 38 | (Linda Aziza) Eliahu Rubin Al-Maani | " | " | " | Menahem Daniel | 39 | (Marcelle Widad) Sheir Daoud Ezra | " | Second | 56/57 | Menahem Daniel | Failed in the second 58/59 40 | Maureen Youssef Ishaq Twayq | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧

---

### csp_a95845329ab55f3c9d19cfc9913ee735

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · paragraph / arabic عبد الله صالح بن عزرا بن شكر كحال ليلى بنت هارون حكاك

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Abdullah Saleh bin Ezra bin Shukr Kahal Layla bint Harun Hakkak

---

### csp_a976e59881ff52708bda219c5357dc4c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ No.: Date:

الصف الثاني المتوسط ( ٦ )

| ت | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | ادور سليم شماش | متوسطة فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢ | ادوین سليم صالح اليشاع | = | = | = | فرنك عيني | = | | ٣ | اليا هو نعيم اغا بابا | = | = | ٥٣ / ٥٤ | دار الطفولة | | | ٤ | اميل ( يوسف ) منشي كوهين | = | = | = | = | | | ٥ | جمال كرجي زلخا | = | = | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | = | | ٦ | جميل ساسون شويحط | = | = | = | = | = | | ٧ | جميل عزرا لوي | = | = | = | فرنك عيني | = | | ٨ | خضوري حسقيل شينا | = | = | ٥٣ / ٥٤ | = | = | | ٩ | خليل ابراهيم العاني | = | الثاني المتوسط | ٥١ / ٥٢ | = | وفي الثاني ٥٣ / ٥٤ و ٥٤ / ٥٥ | | ١٠ | سعيد ابراهيم حائك | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانيال | | | ١١ | شيراك سورين خوجيان | = | = | = | الحبانية الابتدائية | | | ١٢ | صباح فكتور بيخور | = | = | = | عادل الاهلية | | | ١٣ | طارق شالوم كوهين | = | = | ٥٢ / ٥٣ | المشرق الاهلية | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ١٤ | عصمت محمد علي الربيعي | = | = | = | فرنك عيني | = | | ١٥ | فاروق ( جميل ) يامين يوسف | = | = | = | = | = | | ١٦ | فؤاد عزرا حسقيل اسحيق | = | الثاني المتوسط | = | مناحيم دانيال | = الثاني ٥٤ / ٥٥ | | ١٧ | منير الياس حسقيل شينا | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | = | | ١٨ | منير ناجي بشيري | = | = | ٥٢ / ٥٣ | مناحيم دانيال | = الاول ٥٣ / ٥٤ | | ١٩ | منهد خطاب الخضيري | = | = | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٠ | موريس مراد اسحيق | = | الثاني المتوسط | ٥١ / ٥٢ | فرنك عيني | ٥٢ / ٥٣ = = وفي الثاني ٥٤ / ٥٥ | | ٢١ | واثق خطاب الخضيري | = | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | | | ٢٢ | يونس خضر الياهو زكريا | = | = | ٥٢ / ٥٣ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢٣ | اربيت عزيز عبد النبي | = | = | = | مناحيم دانيال | = | | ٢٤ | اميرة ( سمحة ) صيون ججي | = | = | = | = | = | | ٢٥ | ايمي خضوري موسى | = | = | ٥٠ / ٥١ | فرنك عيني | ٥١ / ٥٢ وفي الثاني ٥٣ / ٥٤ و ٥٤ / ٥٥ | | ٢٦ | بدر يعقوب جوري | = | = | ٥١ / ٥٢ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٢ / ٥٣ و ٥٤ / ٥٥ | | ٢٧ | حبيبة ( اوديت ) شمعون يوسف عزرا | = | = | ٥٢ / ٥٣ | = | رسبت في الاول ٥٣ / ٥٤ | | ٢٨ | سعاد عبد الله سمرا | = | = | = | = | = | | ٢٩ | فائزة حاكولي حييم | = | = | = | مناحيم دانيال | = |

[Signature] عبد الله عويد [Signature] عبد الله عويد [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 55 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 10 / 1955 No.: Date: Second Intermediate Class ( 6 ) No. | Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 1 | Edward Salim Shamash | Frank Iny Intermediate | First Intermediate | 52 / 53 | Menahem Daniel | Failed in the first 53 / 54 2 | Edwin Salim Saleh Eliyahu | = | = | = | Frank Iny | = 3 | Eliyahu Naeem Agha Baba | = | = | 53 / 54 | Dar Al-Tofoola | 4 | Emil (Youssef) Munshi Cohen | = | = | = | = | 5 | Jamal Gurji Zilkha | = | = | 52 / 53 | Menahem Daniel | = 6 | Jamil Sassoon Shwayhat | = | = | = | = | = 7 | Jamil Ezra Levy | = | = | = | Frank Iny | = 8 | Khedhouri Heskel Sheena | = | = | 53 / 54 | = | = 9 | Khalil Ibrahim Al-Ani | = | Second Intermediate | 51 / 52 | = | And in the second 53 / 54 and 54 / 55 10 | Saeed Ibrahim Haek | = | First Intermediate | 53 / 54 | Menahem Daniel | 11 | Chirac Souren Khojian | = | = | = | Al-Habbaniyah Primary | 12 | Sabah Victor Bekhor | = | = | = | Adel Private School | 13 | Tariq Shalom Cohen | = | = | 52 / 53 | Al-Mashriq Private School | Failed in the first 53 / 54 14 | Ismat Mohammed Ali Al-Rubaie | = | = | = | Frank Iny | = 15 | Farouk (Jamil) Yamin Youssef | = | = | = | = | = 16 | Fouad Ezra Heskel Ishaq | = | Second Intermediate | = | Menahem Daniel | = Second 54 / 55 17 | Munir Elias Heskel Sheena | = | First Intermediate | 53 / 54 | Frank Iny | = 18 | Munir Naji Bashiri | = | = | 52 / 53 | Menahem Daniel | = First 53 / 54 19 | Muhannad Khattab Al-Khudairi | = | = | 53 / 54 | Adel Private School | 20 | Maurice Murad Ishaq | = | Second Intermediate | 51 / 52 | Frank Iny | 52 / 53 = = and in the second 54 / 55 21 | Wathiq Khattab Al-Khudairi | = | First Intermediate | 53 / 54 | Adel Private School | 22 | Younis Khader Eliyahu Zakaria | = | = | 52 / 53 | Frank Iny | Failed in the first 53 / 54 23 | Orbit Aziz Abdul Nabi | = | = | = | Menahem Daniel | = 24 | Amira (Samha) Sion Jiji | = | = | = | = | = 25 | Amy Khedhouri Moussa | = | = | 50 / 51 | Frank Iny | 51 / 52 and in the second 53 / 54 and 54 / 55 26 | Badr Yaqub Jouri | = | = | 51 / 52 | Adel Private School | Failed in the first 52 / 53 and 54 / 55 27 | Habiba (Odette) Shamoun Youssef Ezra | = | = | 52 / 53 | = | Failed in the first 53 / 54 28 | Suad Abdullah Samra | = | = | = | = | = 29 | Faiza Hakouli Hayyim | = | = | = | Menahem Daniel | = Abdullah Owaid Abdullah Owaid The Principal

---

### csp_a9824c09d57f53228922db35f35a7064

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

الصف الرابع الاعدادي مرفق ش / ٥٩/٠٠

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المتوسطة | المتوسطة التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ابراهيم سليم) يهودا موشي | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٢ اكرم شلومو موش اليتيم | " | " | " | " | | | ٣ اوليفير الياهو روبين العاني | " | " | " | " | | | ٤ جاك سالم شمعون كباي | " | " | " | " | | | ٥ (جميل داود) حسقيل هرون اسحيق | " | " | " | " | | | ٦ (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | " | " | " | " | | | ٧ سامي كرجي صيون شينا | " | " | " | " | | | ٨ سلمان شوع سلمان دلال | " | " | " | " | | | ٩ عبود سليم داود توفيق | " | " | " | " | | | ١٠ عزرا افرايم عزرا مشعل | " | " | " | " | | | ١١ (عزره ايدي) فكتور ايليا شاؤل | " | " | " | " | | | ١٢ غانم ساسون عويد يا شوحيط | " | " | " | " | | | ١٣ فاروق يعقوب خضوري عبودي | " | " | " | " | | | ١٤ فريد ساسون موشي سوسة | " | " | " | " | | | ١٥ مراد خضوري صالح كباي | " | " | " | " | | | ١٦ موريس ابراهيم عزرا رحميم | " | " | " | " | | | ١٧ يامين فرايم يامين هرون | " | " | " | " | | | ١٨ يعقوب كورجي عزرا اطرقتي | " | " | " | " | | | ١٩ يوسف شمعون يوسف عزرا | " | " | " | " | | | الطالبات | | | | | | | ٢٠ اديل عزره صيون ابو النيل | " | " | " | " | | | ٢١ افيت منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | " | | | ٢٢ بلانش سلمان صالح الكبير | اعدادية شماش | الرابع الاعدادي | ٥٧ / ٥٨ | " | رسبت في الرابع ٥٨ / ٩٥٩ | | ٢٣ (حجله انيت) يامين يوسف | متوسطة فرنك عيني | الثالث المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ٢٤ جويس ابراهيم اسرائيل مصري | " | " | " | " | | | ٢٥ حبيبه سليم ابراهيم شينا | " | " | " | " | | | ٢٦ (حبيبه وداد) منير يهودا | " | " | " | " | | | ٢٧ فائزة سليم عبد الله كباي | " | " | " | " | | | ٢٨ فرحة منشي ابراهيم كاشي | " | " | " | " | | | ٢٩ كرميلة (يوسف حاي) شاؤل بلبول | " | " | " | " | | | ٣٠ نعيمة خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | | | ٣١ هدى مظفر مدحت الزهاوي | " | " | " | " | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: Fourth Preparatory Class Attachment Sh / 59/00 Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Intermediate | Intermediate School Graduated From | Remarks Students | | | | | 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 58 / 59 | Frank Iny | 2 Akram Shlomo Mosh Al-Yateem | " | " | " | " | 3 Oliver Eliyahu Rubin Al-Ani | " | " | " | " | 4 Jack Salem Shamoun Gabbay | " | " | " | " | 5 (Jamil Daoud) Hesqel Haron Ishaq | " | " | " | " | 6 (Rony Rubin) Victor Ilya Shaul | " | " | " | " | 7 Sami Korji Zion Sheena | " | " | " | " | 8 Salman Shua Salman Dallal | " | " | " | " | 9 Abboud Salim Daoud Tawfiq | " | " | " | " | 10 Ezra Ephraim Ezra Mashal | " | " | " | " | 11 (Ezra Eddy) Victor Ilya Shaul | " | " | " | " | 12 Ghanem Sassoon Owaid Ya Shohet | " | " | " | " | 13 Farouk Yaqub Khadouri Abboudi | " | " | " | " | 14 Farid Sassoon Moshi Sousa | " | " | " | " | 15 Murad Khadouri Saleh Gabbay | " | " | " | " | 16 Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | " | " | " | " | 17 Yamin Ephraim Yamin Haron | " | " | " | " | 18 Yaqub Korji Ezra Atraqchi | " | " | " | " | 19 Youssef Shamoun Youssef Ezra | " | " | " | " | Female Students | | | | | 20 Adele Ezra Zion Abu Al-Nil | " | " | " | " | 21 Avit Menashe Ibrahim Kashi | " | " | " | " | 22 Blanche Salman Saleh Al-Kabir | Shamash Preparatory | Fourth Preparatory | 57 / 58 | " | Failed in the Fourth 58 / 959 23 (Hajla Annette) Yamin Youssef | Frank Iny Intermediate | Third Intermediate | 58 / 59 | " | 24 Joyce Ibrahim Israel Masri | " | " | " | " | 25 Habiba Salim Ibrahim Sheena | " | " | " | " | 26 (Habiba Widad) Munir Yehuda | " | " | " | " | 27 Faiza Salim Abdullah Gabbay | " | " | " | " | 28 Farha Menashe Ibrahim Kashi | " | " | " | " | 29 Carmella (Youssef Hai) Shaul Bulbul | " | " | " | " | 30 Naima Khadouri Youssef Dubai | " | " | " | " | 31 Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi | " | " | " | " | ⟦illegible⟧

---

### csp_a9a184835d5b5e86946bac519755e5ef

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٨٤١⟧ / ٦٠ والمؤرخ ٥/٥/١٩٦٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٩/١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١- | | اوليفيا سليم ابراهيم شينا | مكملة في الجبر | | ٢- | | امل حسقيل يوسف شينا | ناجحة | | ٣- | | ( جميلة امل ) ناجي لاوي | ناجحة | | ٤- | | ( دلال مزلي ) ناجي نونو | ناجحة | | ٥- | | ديزي كرجي صيون شينا | مكملة في الهندسة | | ٦- | | سعاد باروخ روبين عقيرب | مكملة في الجبر | | ٧- | | (عزيزه اوليفيه ) ( يوسف يهودا ) ابو التمن | مكملة في الجبر والهندسة | | ٨- | | فائزة يعقوب عزرا عبدالله | مكملة في الهندسة | | ٩- | | فريال عزرا روبين حويش | ناجحة | | ١٠- | | فريال عزرا شالوم مصفي | ناجحة | | ١١- | | فريال يعقوب عزرا عبدالله | مكملة في الهندسة | | ١٢- | | كلوديت سليم اسحق سوفير | ناجحة | | ١٣- | | كرميلة يوسف شاؤل بلبول | مكملة في الجبر والهندسة | | ١٤- | | كيتي نسيم خضوري شويحط | مكملة في الانكليزي والمجموع | | ١٥- | | ليديا خضوري يوسف دببي | ناجحة | | ١٦- | | ( ليديه نونه ) نعيم قرمين | مكملة في الهندسة | | ١٧- | | مارسيل ناجي يوسف ساسون | مكملة في الهندسة | | ١٨- | | نورما خضوري صالح كباي | مكملة في الجبر |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: Attached to our letter No. F/ ⟦841⟧ / 60 dated 5/5/1960 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the third intermediate grade For the academic year 59/1960 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1- | | Olivia Salim Ibrahim Shina | Re-sit in Algebra 2- | | Amal Heskel Youssef Shina | Successful 3- | | (Jamila Amal) Naji Lawi | Successful 4- | | (Dalal Mazli) Naji Nunu | Successful 5- | | Daisy Korgi Sayon Shina | Re-sit in Geometry 6- | | Suad Baruch Rubin Aqirab | Re-sit in Algebra 7- | | (Aziza Olivia) (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Re-sit in Algebra and Geometry 8- | | Faiza Yaqub Ezra Abdullah | Re-sit in Geometry 9- | | Ferial Ezra Rubin Huwaish | Successful 10- | | Ferial Ezra Shalom Masfi | Successful 11- | | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | Re-sit in Geometry 12- | | Claudette Salim Ishaq Sofair | Successful 13- | | Carmella Youssef Shaul Bulbul | Re-sit in Algebra and Geometry 14- | | Kitty Nassim Khadouri Shwaihat | Re-sit in English and Total 15- | | Lydia Khadouri Youssef Dabbi | Successful 16- | | (Lydia Nuna) Naim Qarmin | Re-sit in Geometry 17- | | Marcelle Naji Youssef Sassoon | Re-sit in Geometry 18- | | Norma Khadouri Saleh Kabbay | Re-sit in Algebra Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a9dfd3b325be506d833d2b139f8e0cd4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٥٧/٢٩٧ No.: التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٩٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ نرفق طيا قائمتين كل منهما بست نسخ تحتوي على اسماء الطلاب والطالبات الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 57/297 No.: Date: 30 / 8 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter No. 19193 dated 24 / 8 / 1957 We attach herewith two lists, each in six copies, containing the names of male and female students who are participating in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 56 / 1957. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_aa439102302d5ff7a41a33c16aecaef3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد مدرسة اعدادية شماش رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٥٣/٢٧٥ التاريخ: ١٩٥٣/١١/٩ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٤٠٢ والمؤرخ في ١٩٥٣/١١/٢ . فيما يلي جدول بالمعلومات المطلوبة حول قبول الطلبة في الصفين الرابع الاعدادي والاول المتوسط من مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي لسنة ٥٢/٥٤ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي ٥٢/٥٣ للدراسة الابتدائية لسنة ٥٣/٥٤ | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي من خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ٥٢/٥٣ لسنة ⟦line⟧ ١٣ طالب + ١٧ طالبة | ٤٢ طالب + ٣٢ طالبة | ٣٧ طالب + ٢٧ طالبة | ١٣ طالب + ١٦ طالبة

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Shamash Preparatory School Telephone No. 91693 No.: F/53/275 Date: 11/9/1953 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings. With reference to your letter No. 27402 dated 11/2/1953. Below is a table with the required information regarding the admission of students to the Fourth Preparatory Class and the First Intermediate Class in our school. Please accept our highest respect. Number of students admitted to the Fourth Secondary Class for the year 52/54 | Number of students admitted to the First Intermediate Class from the 52/53 graduates of primary education for the year 53/54 | Number of students admitted to the Fourth Secondary Class from the 52/53 graduates of intermediate education for the year ⟦line⟧ 13 male students + 17 female students | 42 male students + 32 female students | 37 male students + 27 female students | 13 male students + 16 female students ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_aa6683fa53fb5c66bfc060d24181a6c1

مديرية معارف لــــــواء بغداد المركز / الادارة مستعجل

العدد /: ١٢٢٢١ التاريخ /: ١٨ / ٥ / ١٩٥٦

الى // ادارات المدارس المتوسطة الاهلية للبنين

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ⟦line⟧ ٢٠٣١٩ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٦ حول اجور المراقبات راجين العمل بموجبه ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لــــــواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المعاون السيد عبد الستار القره غولي محاسبي هذه المديرية الثانوي والابتدائي

نص الكتاب ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ⟦line⟧ م ١٩٥٣٢ والمؤرخ ٨ / ٥ / ٥٦ يتقاضى مراقبوا الصفوف الثالثة المتوسطة المعينون من قبلكم في المدارس الاهلية <del>⟦illegible⟧</del> اجور محاضرتين عن كل درس يراقبون فيه من المدارس الاهلية فيرجى اعلام المدارس المعنية بالامر لتقوم بدفع هذه الاجور .

مهدي / م / ١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province The Center / Administration Urgent Number /: 12221 Date /: 18 / 5 / 1956 To // Administrations of Private Intermediate Schools for Boys We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Examinations / Numbered ⟦line⟧ 20319 and dated 17 / 5 / 1956 regarding proctoring fees, requesting that you act accordingly ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Examinations Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations The Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli Accountants of this Directorate, Secondary and Primary Text of the Letter ⟦line⟧ In reference to our letter numbered ⟦line⟧ M 19532 and dated 8 / 5 / 56 The proctors of the third intermediate classes appointed by you in private schools <del>⟦illegible⟧</del> shall receive fees for two lectures for each lesson they proctor from the private schools; please inform the schools concerned with the matter so that they may pay these fees. Mahdi / M / 19

---

### csp_ab7dc3e9a3955036b9feb5a11c06ad37

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

الصف الاول المتوسط ج مرفق كتابنا المرقم ف/ ٦١١ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | | ١ افريدى الياهو روبين العاني | مناحيم دانييل | السادس | ٥٦ / ٥٧ | مناحيم دانييل | | ٢ الياس عزرا داود دبــــي | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٣ (حسقيل سيلو) شالوم ناثان | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٤ (حسقيل فؤاد) يعقوب حسقيل | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ٥ داود باروخ داود شماش | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٦ داود سليم منشي كباي | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٧ داود نعيم داود شميل | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ٨ روبين شاؤل روبين مزين | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ٩ (روبين جميل) كرجي حردون | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ١٠ (سلمان لطيف) شير يهودا | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١١ سمير روبين ساسون نقار | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ١٢ صباح حسقيل صالح حسقيل بطاط | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٣ (عزرا صالح) صيون ابو التمن | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١٤ (عزرا فريد) يعقوب خضوري عبودي | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٥ (فريد شاؤل) شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” | ” ” | ” ” | | ١٦ كمال عزوري منشي شماش | مناحيم دانييل | ” | ” ” | مناحيم دانييل | | ١٧ موريس روبين عزرا بخاش | عادل | ” | ” ” | عادل | | ١٨ نسيم موشي نسيم فتيري | عادل | ” | ” ” | ” ” | | ١٩ ولسن ابراهيم شاؤل مشعل | فرنك عيني | ” | ” ” | فرنك عيني | | ٢٠ يعقوب ابراهيم يعقوب عاني | الشرق | ” | ” ” | الشرق |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: First Intermediate Class C Attached to our letter No. F/611/57 dated 10/27/1957 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From 1 Freddy Eliyahu Rubin Al-Ani | Menahem Daniel | Sixth | 56 / 57 | Menahem Daniel 2 Elias Ezra Daoud Dubai | ” ” | ” | ” ” | ” ” 3 (Heskel Silo) Shalom Nathan | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 4 (Heskel Fouad) Yaqub Heskel | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 5 Daoud Baruch Daoud Shammash | ” ” | ” | ” ” | ” ” 6 Daoud Salim Menashi Gabbay | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 7 Daoud Naim Daoud Shmeil | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 8 Rubin Shaul Rubin Muzayyin | ” ” | ” | ” ” | ” ” 9 (Rubin Jamil) Gurji Hardoon | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 10 (Salman Latif) Shir Yehuda | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 11 Samir Rubin Sassoon Naqqar | ” ” | ” | ” ” | ” ” 12 Sabah Heskel Saleh Heskel Battat | Adel | ” | ” ” | Adel 13 (Ezra Saleh) Sion Abu Al-Timman | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 14 (Ezra Farid) Yaqub Khedhouri Abboudi | Adel | ” | ” ” | Adel 15 (Farid Shaul) Shimon Yusuf Ezra | ” ” | ” | ” ” | ” ” 16 Kamal Azouri Menashi Shammash | Menahem Daniel | ” | ” ” | Menahem Daniel 17 Maurice Rubin Ezra Bakhash | Adel | ” | ” ” | Adel 18 Nassim Moshi Nassim Fteiri | Adel | ” | ” ” | ” ” 19 Wilson Ibrahim Shaul Meshaal | Frank Iny | ” | ” ” | Frank Iny 20 Yaqub Ibrahim Yaqub Ani | Al-Sharq | ” | ” ” | Al-Sharq ⟦illegible⟧

---

### csp_ad36355d3fb05c829762801afb048260

- ٢ - نسخة منه الى / ادارة ثانوية التجارة ادارة ثانوية جمعية هلال الاحمر الفرع النسائي صورة الكتاب

١- تبدأ الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٩ / ١٩٥٨ في الساعة الثامنة صباحا وفق الجدول المدرج ادناه ٢- تبدأ امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي يوم الاربعاء الموافق ١٧ / ٩ / ١٩٥٨ وفق الجدول المدرج ادناه . ٣- تبدأ امتحانات القبول للدراسة الاعدادية الفرع الادبي يوم السبت الموافق ٢٠ / ٩ / ١٩٥٨ وفق الجدول المدرج ادناه .

[Signature] رئيس اللجنة - سعيد صفو

| اليوم | التاريخ | العلمي | الادبي | التجاري | | الاثنين | ١٥ / ٩ / ٥٨ | اللغة العربية | اللغة العربية | اللغة العربية | | الثلاثاء | ١٦ / ٩ / ٥٨ | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية واوراق التجارة الانكليزية | | الاربعاء | ١٧ / ٩ / ٥٨ | الهندسة المجسمة | التاريخ الاسلامي والحديث | الطرق والسكرتارية والقوانين | | الخميس | ١٨ / ٩ / ٥٨ | الاحياء (الحيوان والنبات) | الجغرافية الطبيعية والاقتصاد | الجغرافية | | السبت | ٢٠ / ٩ / ٥٨ | الكيمياء | الرياضيات العامة | الحساب التجاري والرياضيات | | الاحد | ٢١ / ٩ / ٥٨ | الفيزياء | العلوم العامة | مسك الدفاتر | | الاثنين | ٢٢ / ٩ / ٥٨ | الجبر والمثلثات | الاقتصاد للبنين (تربية الطفل للبنات) | الاقتصاد |

| الاربعاء | ١٧ / ٩ / ٥٨ | الرياضيات - ويشمل (الحساب والهندسة والجبر من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة | | الخميس | ١٨ / ٩ / ٥٨ | الطبيعيات - وتشمل (الفيزياء والكيمياء فقط من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة |

| السبت | ٢٠ / ٩ / ٥٨ | اللغة العربية - من مقررات مناهج الدراسة المتوسطة | | الاحد | ٢١ / ٩ / ٥٨ | الاجتماعيات - (التاريخ والجغرافية فقط) |

| الاثنين | ١٥ / ٩ / ٥٨ | اللغة العربية | | الثلاثاء | ١٦ / ٩ / ٥٨ | اللغة الانكليزية | | الاربعاء | ١٧ / ٩ / ٥٨ | مبادئ العلوم والصحة | | الخميس | ١٨ / ٩ / ٥٨ | الدين والواجبات | | السبت | ٢١ / ٩ / ٥٨ | الحساب والقياسات | | الاحد | ٢٢ / ٩ / ٥٨ | الاجتماعيات (التاريخ والجغرافية) |

فرسان /

**Traduction anglaise —**

- 2 - A copy to / Administration of the Secondary School of Commerce Administration of the Red Crescent Society Secondary School, Women's Branch Copy of the letter 1- General examinations for primary and preparatory studies begin on Monday, 15 / 9 / 1958 at eight o'clock in the morning according to the schedule listed below 2- Entrance examinations for preparatory studies for the Scientific Branch begin on Wednesday, 17 / 9 / 1958 according to the schedule listed below. 3- Entrance examinations for preparatory studies for the Literary Branch begin on Saturday, 20 / 9 / 1958 according to the schedule listed below. Head of the Committee - Saeed Safu Day | Date | Scientific | Literary | Commercial Monday | 15 / 9 / 58 | Arabic Language | Arabic Language | Arabic Language Tuesday | 16 / 9 / 58 | English | English | English and English Commercial Papers Wednesday | 17 / 9 / 58 | Solid Geometry | Islamic and Modern History | Methods, Secretarial, and Laws Thursday | 18 / 9 / 58 | Biology (Zoology and Botany) | Physical Geography and Economics | Geography Saturday | 20 / 9 / 58 | Chemistry | General Mathematics | Commercial Arithmetic and Mathematics Sunday | 21 / 9 / 58 | Physics | General Science | Bookkeeping Monday | 22 / 9 / 58 | Algebra and Trigonometry | Economics for Boys (Child Rearing for Girls) | Economics Wednesday | 17 / 9 / 58 | Mathematics - includes (Arithmetic, Geometry, and Algebra from the intermediate school curriculum) | | Thursday | 18 / 9 / 58 | Natural Sciences - includes (Physics and Chemistry only from the intermediate school curriculum) | | Saturday | 20 / 9 / 58 | Arabic Language - from the intermediate school curriculum | | Sunday | 21 / 9 / 58 | Social Studies - (History and Geography only) | | Monday | 15 / 9 / 58 | Arabic Language | | Tuesday | 16 / 9 / 58 | English Language | | Wednesday | 17 / 9 / 58 | Principles of Science and Health | | Thursday | 18 / 9 / 58 | Religion and Duties | | Saturday | 21 / 9 / 58 | Arithmetic and Measurements | | Sunday | 22 / 9 / 58 | Social Studies (History and Geography) | | Fursan /

---

### csp_ada0b84f45dd525ba1a1945b6d81679a

B01 · header / arabic الطلاب الذين سيشتركون في الامتحان العام للدراسة الثانوية ( امتحان القبول ) للفرع العلمي لمدرسة فرنك عيني المتوسطة

B02 · table / arabic اسم الطالب | الرقم الامتحاني ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ٧٠٦١ شمعون الفريد عزرا شمعون | ٧٠٦٢ الياهو ابراهيم العاني | ٧٠٦٣ الياهو خضوري خزام | ٧٠٦٤ سالم هارون حسقيل درويش | ٧٠٦٥ سامي صيون صالح بلاص | ٧٠٦٦ شاؤل يوسف حاي بلبول | ٧٠٦٧ صباح اسحق اغاثين كوندى | ٧٠٦٨ عاصم صادق التميمي | ٧٠٦٩ عزرا ابراهيم عزرا كوهين | ٧٠٧٠ عزرا كوجي اطرقتجي | ٧٠٧١ غازي عبد الله اسحق شكورى | ٧٠٧٢ فريد سليم داود توفيق | ٧٠٧٣ هارون اسرائيل الياهو كوهين | ٧٠٧٤ يوسف سلمان عزرا جينايات | ٧٠٧٥

**Traduction anglaise —**

Students who will participate in the general examination for secondary studies (entrance exam) for the scientific branch of the school Frank Iny Intermediate Student Name | Examination Number Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | 7061 Shamoun Alfred Ezra Shamoun | 7062 Eliyahu Ibrahim Al-Ani | 7063 Eliyahu Khedhouri Khazzam | 7064 Salim Haroun Hesqel Darwish | 7065 Sami Sayon Saleh Ballas | 7066 Shaul Yusuf Hay Balbul | 7067 Sabah Ishaq Agatheen Kounda | 7068 Asim Sadiq Al-Tamimi | 7069 Ezra Ibrahim Ezra Cohen | 7070 Ezra Koji Atraqchi | 7071 Ghazi Abdullah Ishaq Shakouri | 7072 Farid Salim Daoud Tawfiq | 7073 Haroun Israel Eliyahu Cohen | 7074 Yusuf Salman Ezra Jinayat | 7075

---

### csp_adac8e6459a855acb2af494a7c859595

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٥٧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية الثانوية الشرقية للبنين - بغداد بعد التحية . اشارة الى الامر الاداري الصادر من مديرية معارف لواء بغداد / المركز المرقم ١٨٥١٢ والمؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٧ . نرفق طيا قائمة تحتوي على اسماء الطلاب والطالبات المكملين والمكملات للصف الثالث المتوسط لمدرستنا مع معدلات السعي السنوي للدروس التي اكملوا فيها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / المركز اشارة الى امرها الاداري المنوه عنه اعلاه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Q / 57 Date: 15 / 8 / 1957 Date: Directorate of Al-Sharqiya Secondary School for Boys - Baghdad Greetings, With reference to the administrative order issued by the Baghdad Province Education Directorate / Center Numbered 18512 and dated 13 / 8 / 1957. We attach herewith a list containing the names of the male and female students who have to sit for re-exams for the third intermediate grade of our school, along with the annual effort averages for the subjects in which they were incomplete. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to - Baghdad Province Education Directorate / Center With reference to its administrative order mentioned above

---

### csp_ae46f332c0295e0d9a9ead08196273f6

- ٢ -

لهم ادارات المدارس الرسمية امتحانات الموضوعات التي كان عليهم ان يجتازوها بالامتحان المدرسي ويكون هذا الاجراء لهذه السنة فقط . ١٢) تبدأ الامتحانات في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٦ حسب منشورنا السابق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن [Signature] مدير المعارف العام [Signature] الدكتور عبد الحميد كاظم

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة معاونية الشؤون الفنية معاونية شؤون التربية والتعليم مديرية الامتحانات مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية اعداد المعلمين مديرية التجهيزات مميزية الحسابات ادارات المدارس الاهلية في العراق كافة.

حميد / ٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - the administrations of public schools shall conduct examinations in the subjects that they were required to pass in the school examination, and this procedure shall be for this year only. 12) Examinations begin on 5/22/1956 according to our previous circular. ⟦illegible⟧ On behalf of Director General of Education Dr. Abdul Hamid Kadhim A copy to:- General Education Inspectorate Assistant for Technical Affairs Assistant for Education and Instruction Affairs Directorate of Examinations Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Supplies Accounts Department Administrations of all private schools in Iraq. Hamid / 8

---

### csp_aee17029961d5dd18ff6c5e999ea932c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

العدد / ⟦١٢٩٣٤⟧ التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

⟦٤٧٥⟧ ⟦٥ / ٢٨⟧

امـــــر اداري

( ١ ) أ - الحاقاً بامرنا الاداري المرقم ١٢٩٣١ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧ . قررنا قيام الذوات المدرجة اسماؤهم في القوائم المرفقة كمسؤولين ومراقبين في المراكز الامتحانية للصفوف الثالثة في المدارس الاهلية المؤشرة ازاء اسم كل منهم على ان يتقاضوا اجورا بمعدل اجرة محاضرتين عن كل درس . ب - على المسؤول ممن يتسلم الاسئلة من ادارة المدرسة الرسمية التي ترتبط بها المدرسة الاهلية ويعيد الدفاتر الامتحانية مرزومة بعد كل امتحان الى المدرسة الرسمية لتسليمها لقاء وصل من مدير المتوسطة الرسمية الذي يعتبر مديرا لادارة امتحان المدرستين الرسمية والاهلية . والمسؤول هو الذي يشرف على سير الامتحانات في المدارس الاهلية المعين فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي . = = = / التعليم الابتدائي = = = / الامتحانات مفتشية المعارف العامة رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة (كلية الهندسة) مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - فيما يخص الطالب المحجوز فؤاد جياد شمس الدين . مديرية السجون العامة ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الابتدائي شعبة الاحصاء والاشتراكات شعبة السجلات محاسبة التعليم الثانوي ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي المعاون السيد احسان المختار السيد حسن الصفار - القائم باعمال امتحانات الطلب الخارجيين . ادارة المدرسة ........ المومأ اليه ........

- ١ - يتبع روكس / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / ⟦12934⟧ Date 26 / 5 / 1957 ⟦475⟧ ⟦5 / 28⟧ Administrative Order ( 1 ) A - Further to our administrative order No. 12931 dated 26 / 5 / 1957. We have decided that the individuals whose names are listed in the attached lists shall act as officials and proctors in the examination centers for the third grades in the private schools indicated next to the name of each of them, provided that they receive wages at the rate of two lecture fees for each lesson. B - The official shall receive the questions from the administration of the official school to which the private school is linked, and return the examination booklets bundled after each exam to the official school to be delivered against a receipt from the principal of the official intermediate school, who is considered the director of the administration of the examination for both the official and private schools. The official is the one who supervises the progress of the examinations in the private schools to which they are appointed. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to General Directorate of Education / Secondary Education. ⟦line⟧ / Primary Education ⟦line⟧ / Examinations General Inspectorate of Education Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations (College of Engineering) General Directorate of Social Services - regarding the detained student Fouad Jiyad Shams al-Din. General Directorate of Prisons Secondary Education Personnel Primary Education Personnel Statistics and Subscriptions Section Records Section Secondary Education Accounting Private and Foreign Education Personnel Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Mr. Hassan Al-Saffar - Acting Officer for External Student Examinations. School Administration ⟦...⟧ The aforementioned ⟦...⟧ - 1 - To be continued Rox / 25

---

### csp_aee201bd013d5751af1fec039c1d8444

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

موفق كتابنا المرقم ف/ ٩٩ / ٥٦ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٦ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف السادس من ابتدائية فرنك عيني ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١- | | جويز ابراهيم مصري | ناجحة | | ٢- | | ديزي كرجي شينا | مكملة في الانكليزية والحساب | | ٣- | | سعاد ابراهيم عزره حسقيل رحميم | " " | | ٤- | | كرميله يوسف حاي بلبول | ناجحة | | ٥- | | <del>نعومة</del> نعيمة خضوري دبي | " " |

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: Date.: No.: Date.: Attached to our letter numbered F/99/56 and dated 3/5/1956 Names of successful and re-sit students for the sixth grade of Frank Iny Primary School 1955 / 1956 Serial | Examination Number | Student Name | Remarks 1- | | Joyce Ibrahim Masri | Passed 2- | | Daisy Gurji Sheina | Re-sit in English and Arithmetic 3- | | Suad Ibrahim Ezra Haskeil Rahimim | " " 4- | | Carmella Youssef Hai Balbul | Passed 5- | | <del>Naouma</del> Naima Khadouri Dabi | " " ⟦Abdullah Obeidia⟧ Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_af786440b9915dd9a10d17e4ae2dfe82

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ١٢٦٠٢ التاريخ / ٢ / ٦ / ٩٥٧

قوائم باسماء الممتحنين للدراستين الاعدادية والابتدائية والمراكز الامتحانية للبنين والبنات .

الى /: ادارة مدرسة ثانوية شماش الاعدادية الاهلية للبنات

١- نرسل اليكم طيا قائمة باسماء الطلبة المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لهذا العام ١٩٥٦ - ١٩٥٧ مع ( ٤ ) بطاقة الخاصة بطلاب مدرستكم فيرجى الاطلاع عليها وتدقيقها واعلانها للطلبة واعلامنا عن الخطأ ان كان موجودا في الاسماء او الارقام الامتحانية وذلك بالسرعة المستطاعة لنجرى اللازم . على ان تملأ البطاقات من قبلكم بعد مطابقة الاسماء ومقارنتها بالقوائم ثم يختم التصوير ويوقع من قبلكم على ان تكتفوا بختم الطابع المالي فقط ، ان قيمة الطابع المالي خمسون فلسا فقط . ٢- تقرر ان يمتحن طلاب مدرستكم في مركز بناية متوسطة الكرادة الشرقية للبنات فيرجى الايعاز لهم بضرورة مراجعة مدير او مديرة مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم واحد من بدء الامتحانات العامة الموافق ليوم الاثنين ١٧ / ٦ / ٩٥٧ لكلا الدراستين الاعدادية والابتدائية .

المرفقات عدد: اربع فقط بطاقة: ٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى / رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - للتفضل بالعلم مدير فحص الدراسة الاعدادية في بناية ⟦line⟧ مدير فحص الدراسة الابتدائية في بناية ⟦line⟧ مديري مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية مديري مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الاعدادية مديرات مراكز الامتحانات للدراسة الابتدائية المعاون السيد احسان المختار الذاتية ملاحظية الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات فيما يخص الطلبة الخارجيين السيد عبد الجليل ⟦illegible⟧ نائب للتفتيش مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنين مركز امتحان الدراسة الاعدادية للبنات مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنين مركز امتحان الدراسة الابتدائية للبنات

[Marginalia] يرجى حضوركم الى مركز الامتحانات لتهيئة [Marginalia] ما يلزم قبل يوم الاثنين الموافق ١٧ / ٦ / ٥٧ [Marginalia] بثلاثة ايام .

م / الاعرجي ٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Number / 12602 Date / 2 / 6 / 957 Lists of names of examinees for the preparatory and primary studies and examination centers for boys and girls. To /: Management of Shamash Private Preparatory Secondary School for Girls 1- We are sending you herewith a list of the names of students participating in the general examinations for preparatory studies for this year 1956 - 1957 with (4) special cards for your school's students, please review, verify, and announce them to the students, and inform us of any error if found in the names or examination numbers as quickly as possible so we can take the necessary action. Provided that the cards are filled by you after matching and comparing the names with the lists, then the photograph is stamped and signed by you, provided that you suffice with stamping the revenue stamp only; the value of the revenue stamp is fifty fils only. 2- It has been decided that your school's students will be examined at the Karrada Al-Sharqiya Intermediate building center for girls so please instruct them on the necessity of visiting the director of the aforementioned examination center to identify their examination locations and review the instructions for the general examinations, one day before the start of the general examinations on Monday 17 / 6 / 957 for both preparatory and primary studies. Number of attachments: four only Card: 4 ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province / Center Copy to / Head of the High Committee for the Management of General Examinations - for your kind information Director of Preparatory Study Examination in building ⟦line⟧ Director of Primary Study Examination in building ⟦line⟧ Directors of examination centers for preparatory study Directors of examination centers for primary study Female directors of examination centers for preparatory study Female directors of examination centers for primary study The Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Personnel Certificates and Statistics Observation Unit Bulletin board regarding external students Mr. Abdul Jalil ⟦illegible⟧ Deputy for Inspection Examination center for preparatory study for boys Examination center for preparatory study for girls Examination center for primary study for boys Examination center for primary study for girls Please attend the examination center to prepare what is necessary three days before Monday corresponding to 17 / 6 / 57. M / Al-Aaraji 2 / 6

---

### csp_afe9ada10dec58fdb55a7e58e9b35eea

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: فف/ ٨١/٥٨ Date: التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٨١٩ والمؤرخ في ١٥ / ٥ / ١٩٥٨ . لدى تدقيق القائمة المرفقة طي كتابكم المشار اليه اعلاه والخاصة باسماء طالبات مدرستنا وجد ان الاسم المدرج ادناه قد كتب بصورة مغلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · table / arabic الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مغلوطة | الاسم بصورة صحيحة ٦٨٣٤ | فليمه كرجي يامين وسوفير | فيلمه كرجي يامين سوفير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: FF/81/58 Number: FF/81/58 Date: Date: 18 / 5 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Reference to your letter numbered 11819 and dated 15 / 5 / 1958. Upon checking the list attached to your above-mentioned letter regarding the names of our school's students, it was found that the name listed below was written incorrectly, so please correct that on your end. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Examination Number | Name written incorrectly | Name written correctly 6834 | Filimah Gurji Yamin and Sofir | Filimah Gurji Yamin Sofir

---

### csp_b0f4945252065558a96ac54e86e12336

B01 · header / arabic الصف الاول المتوسط

B02 · table / arabic الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | سنة التخرج من الابتدائية | سنة الدخول في المتوسطة | المدرسة المنقول اليها | الملاحظات ١) ابراهيم سلوم ناعم ⟦illegible⟧ | زنت كبى | ٥٧ / ٥٨ | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | رسوب الاول ٥٨ / ٥٩ ⟦illegible⟧ ليان | مناحيم دانيال | ٥٨ / ٥٩ | الاولى الانوار | " | " ⟦illegible⟧ ابراهيم عبد الله | زنت كبى | ٥٧ / ٥٨ | الاول المتوسط | " | " ⟦illegible⟧ صالح | مناحيم دانيال | ٥٨ / ٥٩ | الاول | " | " ⟦illegible⟧ الباهر صالح | " | " | " | " | " " | زنت كبى | " | " | زنت كبى | " ⟦illegible⟧ يعقوب قرقوش | " | ٥٧ / ٥٨ | الاول المتوسط | مناحيم دانيال | اعادة في الاول ٥٧ / ٥٨ ؟ ⟦illegible⟧ | " | " | " | زنت كبى | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | مناحيم دانيال | " ⟦illegible⟧ الانوار | مناحيم دانيال | ٥٨ / ٥٩ | الاول | " | " ⟦illegible⟧ زكريا | زنت كبى | " | " | زنت كبى | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | ٥٦ / ٥٧ | الاول المتوسط | " | رسوب في الاول ⟦illegible⟧ | " | " | " | مناحيم دانيال | رسوب في الاول ٥٧ / ٥٨ ⟦illegible⟧ | " | ٥٧ / ٥٨ | الاول المتوسط | زنت كبى | رسوب في الاول ٥٧ / ٥٨ ⟦illegible⟧ | " | ٥٨ / ٥٩ | الاول | " | "

**Traduction anglaise —**

First Intermediate Grade Full Name | School Transferred From | Year of Graduation from Primary | Year of Entry into Intermediate | School Transferred To | Remarks 1) Ibrahim Salloum Naem ⟦illegible⟧ | Zant Kabi | 57 / 58 | First Intermediate | Menahem Daniel | Failed First 58 / 59 ⟦illegible⟧ Layan | Menahem Daniel | 58 / 59 | First Al-Anwar | " | " ⟦illegible⟧ Ibrahim Abdullah | Zant Kabi | 57 / 58 | First Intermediate | " | " ⟦illegible⟧ Saleh | Menahem Daniel | 58 / 59 | First | " | " ⟦illegible⟧ Al-Bahir Saleh | " | " | " | " | " " | Zant Kabi | " | " | Zant Kabi | " ⟦illegible⟧ Yaqub Qarqoush | " | 57 / 58 | First Intermediate | Menahem Daniel | Repeated First 57 / 58 ? ⟦illegible⟧ | " | " | " | Zant Kabi | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | Menahem Daniel | " ⟦illegible⟧ Al-Anwar | Menahem Daniel | 58 / 59 | First | " | " ⟦illegible⟧ Zakaria | Zant Kabi | " | " | Zant Kabi | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ | " | 56 / 57 | First Intermediate | " | Failed in First ⟦illegible⟧ | " | " | " | Menahem Daniel | Failed in First 57 / 58 ⟦illegible⟧ | " | 57 / 58 | First Intermediate | Zant Kabi | Failed in First 57 / 58 ⟦illegible⟧ | " | 58 / 59 | First | " | "

---

### csp_b0f69fd9b6d55be7acfa3b0628b36375

المدرسة الرسمية المدرسة الاهلية المرتبطة بها - ٣ - مدير الادارة المسؤول

( ٩ متوسطة المنصور للبنين متوسطة الكرخ ودار السلام الاهلية السيد كامل عبد السيد حمزة باقر الجبار مدير ال⟦جنيد⟧ الابتدائية مدير متوسطة المنصور لمتوسطة الكرخ السيد صالح حسن مدير المنصور الابتدائية لمتوسطة دار السلام المراقب السيد فاضل علي معلم مدرسة العرفان الابتدائية للبنين السيد اسماعيل دحام كذا السيد ابراهيم احمد السامرائي كذا السيد توفيق حسون الدجيلي كذا السيد حسين عبد الرزاق التكريتي كذا

( ١٠ متوسطة الجعيفر للبنين متوسطة الجعفرية النهارية والمسائية السيد خزعل محمود المفتش السيد مدير متوسطة الجعيفر احمد الدوري المراقب السيد علي حسين المجرم معلم البتاويين الاولى الابتدائية للبنين السيد عادل اسطيفان " كذا " السيد عباس علي الصراف " كذا " " الثانية " السيد يعقوب محسن " كذا " " " السيد فاضل عز الدين " كذا " " " السيد خضير عباس " كذا " " " السيد عبد اللطيف طلفاح معلم المسعودي الابتدائية للبنين السيد طه موسى الحمودي " كذا "

( ١١ متوسطة العرفان الخارجيون ومتوسطة السيد شوكت العبوسي " كذا " المشرق مدير متوسطة العرفان المراقب - المفتش السيد شاكر زلزلة ( مسؤول عن متوسطة المشرق ) السيد عبد الرحيم حسين مدير مدرسة الاصلاحية ( مسؤول عن الطالب الخارجي المحجوز فؤاد جواد شمس الدين .

( ١٢ متوسطة فيصل للبنين متوسطة الثقافة الاهلية السيد شاكر الجودي السيد مدير متوسطة فيصل للبنين علوان علي الخليل مدرس متوسطة الجعيفر للبنين المراقب السيد عبد الامير محسن معلم الاستقامة الابتدائية للبنين السيد عبد الرزاق جواد السامرائي . معاون " كذا "

- ٤ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Official School | Associated Private School - 3 - | Director of Administration | Person in Charge ( 9 Al-Mansour Intermediate for Boys | Al-Karkh and Dar Al-Salam Private Intermediate | Mr. Kamil Abd | Mr. Hamza Baqir Al-Jabbar | Director of Al-⟦Junayd⟧ Primary Director of Al-Mansour Intermediate for Al-Karkh Intermediate Mr. Salih Hassan Director of Al-Mansour Primary for Dar Al-Salam Intermediate Proctor | Mr. Fadil Ali, teacher at Al-Irfan Primary School for Boys Mr. Ismail Dahham | ditto Mr. Ibrahim Ahmad Al-Samarrai | ditto Mr. Tawfiq Hassoun Al-Dujaili | ditto Mr. Hussein Abd Al-Razzaq Al-Tikriti | ditto ( 10 Al-Ju'ayfar Intermediate for Boys | Al-Ja'fariya Day and Evening Intermediate | Mr. Khaza'al Mahmoud | Inspector Mr. Director of Al-Ju'ayfar Intermediate | Ahmad Al-Douri Proctor | Mr. Ali Hussein Al-Mujrim, teacher at Al-Bataween First Primary for Boys Mr. Adil Istifan | " ditto " Mr. Abbas Ali Al-Sarraf | " ditto " " Second " Mr. Yaqub Muhsin | " ditto " " " Mr. Fadil Izz Al-Din | " ditto " " " Mr. Khudair Abbas | " ditto " " " Mr. Abd Al-Latif Talfah | Teacher at Al-Mas'udi Primary for Boys Mr. Taha Musa Al-Hamoudi | " ditto " ( 11 Al-Irfan Intermediate | External Students and Al-Mashriq Intermediate | Mr. Shawkat Al-Abousi | " ditto " Director of Al-Irfan Intermediate Proctor - Inspector Mr. Shakir Zalzala (responsible for Al-Mashriq Intermediate) Mr. Abd Al-Rahim Hussein, Director of Al-Islahiya School (responsible for the external student The detainee Fuad Jawad Shams Al-Din. ( 12 Faisal Intermediate for Boys | Al-Thaqafa Private Intermediate | Mr. Shakir Al-Joudi | Mr. Director of Faisal Intermediate for Boys | Alwan Ali Al-Khalil Teacher at Al-Ju'ayfar Intermediate for Boys Proctor | Mr. Abd Al-Amir Muhsin, teacher at Al-Istiqama Primary for Boys Mr. Abd Al-Razzaq Jawad Al-Samarrai . Assistant " ditto " - 4 - To be continued

---

### csp_b14f1ce7679a54b38528ec5089e4f9b1

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: No.: Date.:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٤٠⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات | | ١- | | اونجيل ابراهيم حسقيل اسحيق | ناجحة | | ٢- | | ( اوليفه حبيبه ) يوسف طويق | ناجحة | | ٣- | | ( جحله نادره ) منشي ابراهيم | ناجحة | | ٤- | | سهام حسقيل صيون فتيا | مكملة في الهندسة المجسمة والمجموع | | ٥- | | ( صلحه كلاره ) موشي سوفير | ناجحة | | ٦- | | لينده يوسف موشي دنكور | ناجحة | | ٧- | | ليلى كرجي صيون شينا | ناجحة | | ٨- | | هيلده ( شلومو يثير ) حاخام نسيم | ناجحة | | ٩- | | وئام انور شاؤل | ناجحة |

[Stamp] ⟦مدرسة شمش⟧ [Stamp] ⟦الاعدادية⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: No.: Date.: Attached to our letter No. Sh/ ⟦40⟧ / 58 dated 5/7/1958 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the fifth secondary grade (Scientific Branch) for the academic year 1957 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1- | | Angel Ibrahim Heskel Ishaq | Successful 2- | | (Olive Habiba) Yusuf Tweig | Successful 3- | | (Jahla Nadira) Menashi Ibrahim | Successful 4- | | Siham Heskel Sion Fatya | Re-sit in Solid Geometry and Total 5- | | (Salha Clara) Moshi Sofer | Successful 6- | | Linda Yusuf Moshi Dangoor | Successful 7- | | Leila Gurji Sion Sheena | Successful 8- | | Hilda (Shlomo Yethir) Hakham Nassim | Successful 9- | | Wiam Anwar Shaul | Successful ⟦Shamash School⟧ ⟦Secondary⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_b201a8dd0f3c5a7b9aad3cebb6732e3b

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٩١١/٩٥٥ التاريخ: ١/٦/٩٥٥ الموضوع:

B03 · marginalia / arabic ٩٥٥/٥/١٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم هـ/٦/١٨٨٥٢ والمؤرخ ١٦/٥/٩٥٥ نقدم لكم ادناه اسماء الناجحين والمكملين والراسبين من مدرستنا للصف الخامس الاعدادي حسب ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه ١- الطلاب الناجحون ١٠ المكملون ٢ الراسبون ١ ٢- الطالبات الناجحات ٤ المكملات ٦ الراسبات لا يوجد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الهيئة عبد الله كربيت المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/911/955 Date: 1/6/955 Subject: 16/5/955 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Reference to your letter numbered H/6/18852 and dated 16/5/955 We present to you below the names of the successful, the incomplete, and the failed from our school for the fifth secondary grade according to what was stated in your letter referred to above 1- Successful male students 10, Incomplete 2, Failed 1 2- Successful female students 4, Incomplete 6, Failed none Please accept our highest respect On behalf of the Board Abdullah Karbit The Director

---

### csp_b227b66e00f35322b932c67c02d91cde

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية التعليم الثانوي عادي

⟦١٧٤⟧ ⟦٥/٢٨⟧ العدد / ١٢٩٢١ التاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥٧

- ١ - امر اداري

١- تقرر اجراء الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة للمدارس الرسمية والاهلية في الساعة الثامنة صباحا ابتداء من يوم السبت الموافق ٨ / ٦ / ١٩٥٧ وتنتهي في الساعة العاشرة من كل يوم لغاية يوم انتهائها على ان يمتحن طلاب المدارس الاهلية في مدارسهم باستثناء المدارس المؤشرة ازاء اسمها وستكون المدارس الرسمية هي المسؤولة عن امتحانات الصفوف الثالثة للمدارس الاهلية وللطلاب الخارجيين من جميع الصفوف حسبما مؤشر مقابل كل مدرسة وان مدير المدرسة الرسمية يكون مديرا لامتحان مدرسته الرسمية والمدرسة الاهلية المسؤول عنها وان مدرسي المدرسة الرسمية هم المسؤولون عن وضع الاسئلة . ٢- سيعين مراقب واحد من مدرسي المدارس الرسمية للمدارس الاهلية عن كل (٥٠) طالبا . ٣- لما كان عدد مدرسي المدارس الرسمية قليلا نظرا لقيامهم بامتحانات مدارسهم في نفس الوقت الذي يمتحن فيه طلاب المدارس الاهلية فسيعينهم معلمون تنسبهم هذه المديرية من مدارسها الابتدائية . ٤- تدفع المدرسة الاهلية للمدير المسؤول وللمراقبين اجورا بمعدل اجرة محاضرتين عن كل درس . ٥- المدارس المختلطة يجرى امتحان طلابها وطالباتها في نفس مدارسهم ويراقبون من قبل المدرسة الرسمية للبنين ومدرسيها فيما اذا كان عدد الطلاب اكثر من عدد الطالبات . ٦- لما كان طلاب مدرسة دار السلام الاهلية (سبتيين) لا تسمح لهم ديانتهم بممارسة الاعمال في ايام السبت فيرجى من ادارة متوسطة المنصور للبنين المسؤولة عن امتحانات هذه المدرسة جعل جداول امتحاناتهم ليوم السبت ( ٨ ) حزيران للدروس غير الاكاديمية ، اما المواضيع الاخرى فتكون في الايام التي تلي يوم السبت . ٧- على ادارات المدارس الاهلية ان ترسل قوائم الطلاب الممتحنين الى ادارات المدارس الرسمية المسؤولة عنها . ٨- نرفق مع كتابنا هذا بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات العامة على قدر عدد طلاب كل مدرسة اهلية على ان تعاد البطاقات التي ستزيد عن حاجة المدرسة الى شعبة السجلات بهذه المديرية لقاء وصل وسوف يمنع كل طالب من الطلاب للصفوف الثالثة من اداء امتحانه ما لم تكن لديه بطاقة جواز الاشتراك في الامتحانات العامة ملصقة تصويره الشمسي عليها وطابع مالي من فئة خمسين فلسا على ان تكون مصدقة من قبل مدير مدرسته وهذه المديرية اذا كان من الطلاب الخارجيين . ٩- يمتحن طلاب الصفوف الاولى والثانية والرابعة في الساعة العاشرة والنصف اعتبارا من يوم السبت المصادف ٨ / ٦ / ١٩٥٧ وينتهي في الساعة الثانية عشرة والنصف طيلة ايام الامتحان . ١٠- على ادارات المدارس الاهلية ان تكلف مدرسيها بالمراقبة . ١١- ان وزارة المعارف هي التي ستدفع اجور تصليح دفاتر الطلاب الخارجيين والمدارس الاهلية .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

روكس / ٢٥ - ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Secondary Education Personnel Department Normal ⟦174⟧ ⟦5/28⟧ Number / 12921 Date 26 / 5 / 1957 - 1 - Administrative Order 1- It has been decided to conduct the final examinations for the third intermediate classes for official and private schools at eight o'clock in the morning starting from Saturday, 8/6/1957 and ending at ten o'clock each day until the end date, provided that students of private schools take exams in their schools except for the schools marked next to their names. Official schools will be responsible for the examinations of the third classes of private schools and for external students from all classes as marked opposite each school. The principal of the official school shall be the director of the examination for his official school and the private school he is responsible for, and teachers of the official school are the ones responsible for setting the questions. 2- One supervisor from the official school teachers will be appointed for private schools for every (50) students. 3- Since the number of official school teachers is small due to them conducting their own schools' examinations at the same time private school students are taking exams, they will be assisted by teachers assigned by this Directorate from its primary schools. 4- The private school shall pay the responsible principal and the supervisors fees at the rate of two lecture fees for each lesson. 5- For co-educational schools, exams for male and female students will be held in their own schools and they will be supervised by the official boys' school and its teachers if the number of male students is more than the number of female students. 6- Since the students of Dar al-Salam Private School (Sabbatarians) are not permitted by their religion to practice work on Saturdays, the administration of Al-Mansur Intermediate School for Boys, which is responsible for the examinations of this school, is requested to set their examination schedules for Saturday, June (8) for non-academic subjects; as for other subjects, they shall be on the days following Saturday. 7- Private school administrations must send lists of examinees to the administrations of the official schools responsible for them. 8- Attached with this letter of ours are the permit cards for participating in the general examinations according to the number of students in each private school, provided that cards exceeding the school's needs are returned to the Records Department at this Directorate against a receipt. Every third-class student will be prevented from taking his exam unless he has a permit card for participating in the general examinations with his photograph attached and a fifty-fils revenue stamp, and it must be certified by his school principal and this Directorate if he is an external student. 9- Students of the first, second, and fourth classes will take exams at ten-thirty starting from Saturday, 8/6/1957, and ending at twelve-thirty throughout the examination days. 10- Private school administrations must assign their teachers to supervision. 11- The Ministry of Education is the entity that will pay the fees for grading the booklets of external students and private schools. Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education for Baghdad District Center Rox / 25 - 2 - Continued

---

### csp_b25b304983d554c9b7b88a4fca044cc5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No .................... Date ....................

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ - ٢ - العدد ش / ٣٠٨ / ٥٥ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٥

اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبــــــــــــة | الملاحظــــــــات | | ١ | | اونجيل عزيز عبد النبي | ناجحــــــــــــة | | ٢ | | ايريس حزقيل بسلاس | ناجحــــــــــــة | | ٣ | | حنسا صالح قحطان | ناجحــــــــــــة | | ٤ | | حنينة نسيم شعشوع | مكملة في المجسمه والجبر | | ٥ | | خاتون نسيم زلخــــــــا | مكملة في الانكليزية | | ٦ | | دورا اسرائيل كركوكلي | مكملة في الجبــــــــر | | ٧ | | سهام ( ديزي ) يوسف حييم | مكملة في الجبر والمجسمه | | ٨ | | سيلفية ابراهيم مشعل | مكملة في الفيزياء والمجموع | | ٩ | | فرحة ( شارلوت ) يهودا موشي | ناجحــــــــــــة | | ١٠ | | ماري هارون شينــــــــا | مكملة في الجبر والفيزياء |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 - 2 - Number Sh / 308 / 55 Date 6 / 5 / 1955 Names of successful and re-sit female students for the fifth preparatory grade for the academic year 1954 - 1955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Angel Aziz Abdel Nabi | Successful 2 | | Iris Hazqeel Baslas | Successful 3 | | Hansa Saleh Qahtan | Successful 4 | | Hanina Nassim Shashoua | Re-sit in Solid Geometry and Algebra 5 | | Khatoun Nassim Zalkha | Re-sit in English 6 | | Dora Israel Kirkukli | Re-sit in Algebra 7 | | Siham (Daisy) Youssef Hayyim | Re-sit in Algebra and Solid Geometry 8 | | Sylvia Ibrahim Mashal | Re-sit in Physics and Total 9 | | Farha (Charlotte) Yehuda Moshi | Successful 10 | | Mary Haron Sheena | Re-sit in Algebra and Physics ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b2fa4cf595a859d6b1aa5d6bb5810128

B01 · header / arabic اسماء الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للدور الثاني لسنة ١٩٥٥/٥٤ - لمدرسة شماش الاعدادية - الفرع العلمي ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرس الذي اكمل فيه ١٤٥٣ | خالد سالم شاؤول | الانكليزية والمجموع ١٤٥٥ | صديق سالم شاؤول | الانكليزية

**Traduction anglaise —**

Names of students eligible to participate in the general examination for preparatory studies for the second session for the year 1954/55 - for Shamash Preparatory School - Scientific Branch ⟦line⟧ Examination Number | Student Name | Subject in which he completed 1453 | Khalid Salem Shaoul | English and Total 1455 | Siddiq Salem Shaoul | English

---

### csp_b31082e9bc7352b59096a2c62a3f85fd

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الموضوع: ....................................................................

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٢٩١ في ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ . نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعدادي المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / 58 / ⟦...⟧ Date: 29 / 10 / 1958 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. Reference to your letter No. 26291 dated 9 / 10 / 1958. We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth secondary grade students registered in this school for the academic year 58 / 1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b3359fa388be518d9a021c16d36634f1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧: الرقم: ٥٩ / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا قوائم بنسختين تحتوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: Number: 59 / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: Date: 15 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, With reference to your letter numbered 9200 and dated 23 / 11 / 1959 We attach herewith lists in two copies containing the names of students registered in this school for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_b33fb8a6a3d25e4597456ffb98cd1898

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ⟦٢٨٨⟧ / ٥٩ Date: التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا قوائم بنسختين تحتوي على اسماء الطلبة المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / ⟦288⟧ / 59 Date: Date: 15 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 9200 and dated 23 / 11 / 1959 We attach herewith lists in two copies containing the names of students registered in this school for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect,, ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b3cea9a5aa8f53b2b752935d7472fad1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٥٩ / التاريخ: ١٩٥٩/٧/٩ No.: Date.:

مركز فحص الدراسة الاعدادية لدى تدقيق القائمة المرقمة ١١ الخاصة بنتائج الامتحانات العامة لمدرستنا وجد ان بعض الاسماء قد كتبت بصورة مخلوطة فيرجى تصحيح ذلك لديكم .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| الرقم الامتحاني | الاسم بصورة مخلوطة | الاسم بصورة صحيحة | | ١٧٨٠ | اسحق غزرا صيون ابو النيل | اسحق عزرا صيون ابو النيل | | ١٧٨٣ | جمال كرجي عزرا زليخا | جمال كرجي عزرا زلخا | | ١٧٨٤ | جميل ساسون عويدا شوحيط | جميل ساسون عوبديا شوحيط | | ١٧٨٥ | جميل عزرا | جميل عزرا داود دبـي | | ١٧٨٩ | سمير كمال - يعقوب نسيم | سمير يعقوب نسيم | | ١٧٩٠ | شاول يوسف بلبول | شاؤل يوسف شاول بلبول | | ١٧٩١ | صباح الياس منشي عقبوب | صباح الياس منشي عقيرب | | ١٧٩٣ | صباح فكتور شرع بيخور | صباح فكتور شوع بيخور | | ١٧٩٧ | موريس سلمان رحيم عطار | موريس سلطان رحميم عطار |

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Sh / 59 / Date: 1959/7/9 No.: Date.: Secondary Education Examination Center Upon auditing the list numbered 11 regarding the general examination results for our school, it was found that some names were written incorrectly, so please correct that with you. Abdullah Obadiah The Director Examination Number | Name incorrectly written | Name correctly written 1780 | Isaac Ghazra Sion Abu Al-Nail | Isaac Ezra Sion Abu Al-Nail 1783 | Jamal Gurji Ezra Zuleikha | Jamal Gurji Ezra Zalkha 1784 | Jamil Sassoon Owaida Shohit | Jamil Sassoon Obadiah Shohit 1785 | Jamil Ezra | Jamil Ezra Daoud Dubai 1789 | Samir Kamal - Yaqub Nassim | Samir Yaqub Nassim 1790 | Shaul Yusuf Balbul | Shaul Yusuf Shaul Balbul 1791 | Sabah Elias Munshi Aqboub | Sabah Elias Munshi Aqayrab 1793 | Sabah Victor Shara Bekhor | Sabah Victor Shua Bekhor 1797 | Maurice Salman Rahim Attar | Maurice Sultan Rahmim Attar Copy to - Directorate of Education for Baghdad Governorate

---

### csp_b4a51caf817e5f8bacec172ef315fddc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: الصف: الصف الاول المتوسط أ السنة الدراسية: ١٩٦٠ / ٥٩ مرفق: ف/ ⟦...⟧ / ٥٩

| الاسم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطلاب | | | | | | | ١ (ادور اسحاق ناجي) يهود لغزال | مناحيم دانييل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانييل | | | ٢ ادور (دورون) اسحق سوفير | " | " | " | " | | | ٣ (اسحق ويام) صالح منشي طويق | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٤ اسحق سليم اسحق ابو النيل | مناحيم دانييل | " | " | مناحيم دانييل | | | ٥ البير موشي ابراهيم عبد الله | " | " | " | " | | | ٦ الياس ناجي شوح لاوي | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٧ (جاك نبيل) نعيم يعقوب قرعين | مناحيم دانييل | " | " | مناحيم دانييل | | | ٨ جميل صالح موشي صالح | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ٩ داود خضوري صالح كباي | " | " | " | " | | | ١٠ داود سليم داود شماش | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١١ (داود عزرا) شيرد اود عزرا | مناحيم دانييل | السادس | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ١٢ رياض صالح موشي صالح | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٣ سمير عزت ساسون معلم | دار الطفولة | " | " | دار الطفولة | | | ١٤ شاؤل صالح صيون درويش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ١٥ (صباح حسقيل) صالح موشي صالح | " | " | " | " | " | | ١٦ (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | دار الطفولة | السادس | ٥٨ / ٥٩ | دار الطفولة | | | ١٧ ظافر كرجي شاؤل بلبول | فرنك عيني | " | " | فرنك عيني | | | ١٨ عادل صالح صيون درويش | مناحيم دانييل | " | " | مناحيم دانييل | | | ١٩ (عزرا فاروق) انور بيرص | عادل | " | " | عادل | | | ٢٠ عزرا نعيم داود عطار | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ | | ٢١ فريد داود ساسون متانة | " | السادس | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٢٢ فؤاد عزرا شالوم مصفي | عادل | " | " | عادل | | | ٢٣ (هنري باسم) صالح موشي الويا | فرنك عيني | " | ٥٧ / ٥٨ | فرنك عيني | | | ٢٤ يوسف الياهو حبيب شوحيط | " | " | ٥٨ / ٥٩ | " | | | ٢٥ يوسف نعيم يوسف سوميخ | " | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | مناحيم دانييل | رسب في الاول ٥٨ / ٥٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: Class: First Intermediate Class A Academic Year: 1959 / 1960 Attachment: F/ ⟦...⟧ / 59 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks Students | | | | | 1 (Edward Isaac Naji) Yehuda Ghazal | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | Menahem Daniel | 2 Edward (Doron) Isaac Sofer | " | " | " | " | 3 (Isaac William) Saleh Munshi Tweig | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 4 Isaac Selim Isaac Abu Al-Neil | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 5 Albert Moshe Ibrahim Abdullah | " | " | " | " | 6 Elias Naji Shuh Lawi | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 7 (Jack Nabil) Naim Yaqub Qaraeen | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 8 Jamil Saleh Moshe Saleh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 9 Daoud Khedhouri Saleh Kabbay | " | " | " | " | 10 Daoud Selim Daoud Shammash | " | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 11 (Daoud Ezra) Sherad Od Ezra | Menahem Daniel | Sixth | 58 / 59 | " | 12 Riyadh Saleh Moshe Saleh | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 13 Samir Ezzat Sassoon Moallem | Dar Al-Tofoula | " | " | Dar Al-Tofoula | 14 Shaul Saleh Sion Darwish | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 15 (Sabah Heskel) Saleh Moshe Saleh | " | " | " | " | " 16 (Sabah Elias) Nassim Eliahu Nawi | Dar Al-Tofoula | Sixth | 58 / 59 | Dar Al-Tofoula | 17 Thafer Korji Shaul Bulbul | Frank Iny | " | " | Frank Iny | 18 Adel Saleh Sion Darwish | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | 19 (Ezra Farouk) Anwar Beyros | Adel | " | " | Adel | 20 Ezra Naim Daoud Attar | Frank Iny | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 21 Farid Daoud Sassoon Matana | " | Sixth | 58 / 59 | Frank Iny | 22 Fouad Ezra Shalom Musfi | Adel | " | " | Adel | 23 (Henry Bassem) Saleh Moshe Alwaya | Frank Iny | " | 57 / 58 | Frank Iny | 24 Joseph Eliahu Habib Shohet | " | " | 58 / 59 | " | 25 Joseph Naim Joseph Somikh | " | First Intermediate | 57 / 58 | Menahem Daniel | Failed in the first 58 / 59 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_b4b36b43bfc2516c993798999ef0a8a0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الصف الاول المتوسط (أ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ٢٦١ / ٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٧

| اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ اصلان سلمان اصلان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢ اکرم صيون يعقوب بحر | ” ” | ” ” | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | ” ” سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٣ ايدمون (حسقيل نعيم) اسحيق | فرنك عيني | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٤ (اليا هو انور) شخلوب بخاش | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٥ باسل عبد الوهاب شير | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | رسب في الاول ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ٦ بشير ناجي يعقوب بشيرى | ” ” | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٧ رمزي حسقيل هارون كوهين | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ٨ سامي عبد الرحمن سليمون | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ٩ سامي منشي يعقوب لاوى | ” ” | ” ” | ” ” | الامجاد | ” ” | | ١٠ سليم داود العاني | ” ” | ” ” | ” ” | دار الطفولة | ” ” | | ١١ سمير عبد الله روبين سمره | عادل | السادس الابتدائي | ٥٦ / ٥٧ | عادل | ” ” | | ١٢ (سميرا براهيم) يهودا غزال | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | ” ” | | ١٣ صباح اسحق حيود بي | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ١٤ صباح سالم شمعون كباي | ” ” | السادس | ٥٦ / ٥٧ | فرنك عيني | ” ” | | ١٥ صباح كرجي سلمان شماش | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | دار الطفولة | ” ” | | ١٦ صباح موشي نسيم عقيرب | ” ” | ” ” | ” ” | عادل الاهلية | ” ” | | ١٧ عزيز عبد الرحمن سليمون | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانتيل | ” ” | | ١٨ (نسيم سعيد) اليا هو حورى | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | ” ” | ” ” سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | ١٩ (وليم شاول) (حسقيل هاي) حردون | ” ” | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | ” ” | رسب في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٠ يوسف منشي مصفي | ” ” | ” ” | ٥٤ / ٥٥ | عادل | ” ” سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ | | اسم الطالبة | | | | | | | ٢١ ابتسام حسقيل اليا هو ابراهيم | ” ” | ” ” | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانتيل | رسبت في الاول المتوسط ٥٦ / ٥٧ | | ٢٢ امل حسقيل يوسف شينا | ” ” | ” ” | ” ” | عادل | ” ” | | ٢٣ (جميلة امل) ناجي لاوى | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | | ٢٤ دلال سالم شاول صديق | ” ” | ” ” | ” ” | الزبيد في السماوة | ” ” | | ٢٥ فريال عزرا حوريش | ” ” | ” ” | ” ” | عادل | ” ” | | ٢٦ فريال عزرا مصفي | عادل | السادس | ٥٦ / ٥٧ | عادل | ” ” | | ٢٧ كلوديت سليم اسحق سوفير | فرنك عيني | ” ” | ” ” | فرنك عيني | ” ” | | ٢٨ كوزيت بخاش عزرا بخاش | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسبت في الاول سنتان ٥٥ / ٥٦ و ٥٦ / ٥٧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 First Intermediate Grade (A) Attached to our letter No. F/261/57 dated 27/10/1957 Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Aslan Salman Aslan | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56/57 2 Akram Sayon Yaqoub Bahr | " " | " " | 53/54 | Adel Private | " " two years 55/56 and 56/57 3 Edmond (Hesqel Naim) Ishaq | Frank Iny | " " | 55/56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56/57 4 (Eliyahu Anwar) Shakhlob Bakhash | " " | " " | 54/55 | Adel Private | Failed in the first 55/56 and 56/57 5 Basil Abdul Wahab Sher | " " | " " | " " | " " | Failed in the first 55/56 and 56/57 6 Bashir Naji Yaqoub Bashiri | " " | " " | 55/56 | Menachem Daniel | Failed in the first 56/57 7 Ramzi Hesqel Haron Cohen | " " | " " | " " | " " | " " 8 Sami Abdul Rahman Saliymon | " " | " " | " " | " " | " " 9 Sami Menashi Yaqoub Lawi | " " | " " | " " | Al-Amjad | " " 10 Salim Dawood Al-Ani | " " | " " | " " | Dar Al-Tufoula | " " 11 Samir Abdullah Rubin Samra | Adel | Sixth Primary | 56/57 | Adel | " " 12 (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menachem Daniel | " " 13 Sabah Ishaq Hayoud Bey | " " | " " | " " | " " | " " 14 Sabah Salem Shamoun Kabbay | " " | Sixth | 56/57 | Frank Iny | " " 15 Sabah Kurji Salman Shammash | " " | First Intermediate | 55/56 | Dar Al-Tufoula | " " 16 Sabah Moshi Nassim Oqairab | " " | " " | " " | Adel Private | " " 17 Aziz Abdul Rahman Saliymon | " " | " " | " " | Menachem Daniel | " " 18 (Nassim Said) Eliyahu Houri | " " | " " | 54/55 | " " | " " two years 55/56 and 56/57 19 (William Shaul) (Hesqel Hay) Hardon | " " | " " | 55/56 | " " | Failed in the first 56/57 20 Yusuf Menashi Masfi | " " | " " | 54/55 | Adel | " " two years 55/56 and 56/57 Student Name (Female) | | | | | 21 Ibtisam Hesqel Eliyahu Ibrahim | " " | " " | 55/56 | Menachem Daniel | Failed in the first intermediate 56/57 22 Amal Hesqel Yusuf Shina | " " | " " | " " | Adel | " " 23 (Jamila Amal) Naji Lawi | " " | " " | " " | " " | " " 24 Dalal Salem Shaul Siddiq | " " | " " | " " | Al-Zubaydiyya in Samawah | " " 25 Faryal Ezra Horish | " " | " " | " " | Adel | " " 26 Faryal Ezra Masfi | Adel | Sixth | 56/57 | Adel | " " 27 Claudette Salim Ishaq Sofer | Frank Iny | " " | " " | Frank Iny | " " 28 Cosette Bakhash Ezra Bakhash | " " | First Intermediate | 54/55 | Adel Private | Failed in the first for two years 55/56 and 56/57 ⟦illegible⟧

---

### csp_b5d161e6687452a89fb5d52dcf0707c2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

تابع الصف الاول المتوسط ب السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠

| الاسم | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من المدرسة | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ( تتمة الطالبات ) | | ٣٨ ناديا صالح شاؤل بصري | فرنك عيني | السادس | ٥٨ / ٥٩ | فرنك عيني | | | ٣٩ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | " | " | " | " | | | ٤٠ هيلدا سالم شمعون كباي | مناحيم دانيال | " | " | مناحيم دانيال | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: No.: Date: Continuation of First Intermediate Class B Academic Year 59 / 60 Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from school | Primary school graduated from | Remarks (Continuation of female students) 38 Nadia Saleh Shaul Basri | Frank Iny | Sixth | 58 / 59 | Frank Iny | 39 Nancy Ibrahim Israel Masri | " | " | " | " | 40 Hilda Salem Shamoun Kabbay | Menahem Daniel | " | " | Menahem Daniel | ⟦illegible⟧

---

### csp_b609dbf61162500199dc8777ee746b83

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٨ / ٢٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - المركز الشهادات

B03 · form / arabic العدد -: ١٨٢٦٩ التاريخ -: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا ١٨١١٧ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ حول جدول الامتحانات العامة لقد ورد خطأ في تاريخ يومي السبت والاحد الموافقين ٢١ ، ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ والصحيح هو ٢٠ ، ٢١ / ٩ / ١٩٥٨ على التوالي يرجى العمل بموجبه وتصحيح النسخة المودعه لديكم رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - ملاحظية الشهادات

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 8 / 25 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province - Center Certificates Number -: 18269 Date -: 20 / 8 / 1958 To - Administrations of Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls Further to our letter 18117 on 18 / 8 / 1958 regarding the general examination schedule, an error occurred in the dates of Saturday and Sunday, corresponding to 21, 22 / 9 / 1958, and the correct is 20, 21 / 9 / 1958 respectively. Please act accordingly and correct the copy deposited with you, please. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Certificates Observation Office

---

### csp_b69f4c8720935b99b4e471c9cdf37ca0

B01 · header / arabic مدرسة الرصافة المتوسطة للبنين

B02 · header / arabic جدول الامتحان النهائي للصف الثالث المتوسط لسنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥

B03 · table / arabic الثلاثاء - ٢٢ / ٥ الفيزياء الاربعاء - ٢٣ / ٥ اللغة العربية الخميس - ٢٤ / ٥ التاريخ السبت - ٢٦ / ٥ اللغة الانكليزية الاحد - ٢٧ / ٥ الصحة الاثنين - ٢٨ / ٥ الجغرافية الثلاثاء - ٢٩ / ٥ الواجبات الاربعاء - ٣٠ / ٥ الهندسة الخميس - ٣١ / ٥ الجبر

B04 · paragraph / arabic ملاحظة / يبدأ الامتحان صباحا الساعة الثامنة وينتهي الساعة العاشرة صباحا

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية تربية بغداد المتوسطة مدرسة الارمن المتحدة

**Traduction anglaise —**

Al-Rusafa Intermediate School for Boys Final Examination Schedule for the Third Intermediate Grade for the year 1954 - 1955 Tuesday - 5 / 22 Physics Wednesday - 5 / 23 Arabic Language Thursday - 5 / 24 History Saturday - 5 / 26 English Language Sunday - 5 / 27 Health Monday - 5 / 28 Geography Tuesday - 5 / 29 Duties Wednesday - 5 / 30 Geometry Thursday - 5 / 31 Algebra Note / The exam begins in the morning at eight o'clock and ends at ten o'clock in the morning A copy of it to - Baghdad Intermediate Education Directorate United Armenian School

---

### csp_b6a8b8d70f565967b308e5579828b993

B01 · header / arabic تابع (٢)

B02 · paragraph / arabic ٦- تبدأ امتحانات الاكمال للقبول الفرع الادبي في ٢٠ / ٩ / ٩٥٨ وفق ترتيب الجدول المبلغ اليكم سابقا . ٧- تبدأ الامتحانات المدرسية للصفوف غير المنتهية للدراسة الابتدائية في ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨ . ٨- تبدأ الامتحانات المدرسية للصفوف الثالثة المتوسطة فقط في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٨ . ٩- تبدأ امتحانات الاكمال المدرسية للصفوف غير المنتهية للمدارس المتوسطة والاعدادية والفنون - البيتية في ٦ / ٩ / ١٩٥٨ . ١٠- تبدأ امتحانات الاكمال للمتوسطات الزراعية في ٦ / ٩ / ١٩٥٨ . ١١- تبدأ امتحانات الاكمال للمدارس الصناعية في ١٥ / ٩ / ٩٥٨ . ١٢- تبدأ امتحانات الاكمال لدور المعلمين والمعلمات والدورات التربوية في ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨ . ١٣- اما فيما يتعلق بالقبول في الكليات بالنسبة للطلاب الذين سيشتركون في الامتحانات الوزارية بموجب هذا المرسوم سيعلن عن موعد تقديم الطلبات اليها من قبل الجامعة والكليات المعنية بالامر . ١٤- تبدأ التدريسات في المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية في ٤ / ١٠ / ١٩٥٨ . ١٥- يحق للطلاب الذين لم يتقدموا لامتحانات القبول في الدور الاول الاشتراك فيه مع الاكمال

B03 · signature / arabic موقع : الدكتور فيصل الوائلي مدير الشؤون الفنية العام

B04 · marginalia / arabic قيس احمد

**Traduction anglaise —**

Continued (2) 6- Makeup exams for admission to the Literary Branch begin on 9/20/958 according to the schedule previously communicated to you. 7- School exams for non-final grades of primary education begin on 9/27/1958. 8- School exams for the third intermediate grades only begin on 8/30/1958. 9- School makeup exams for non-final grades of intermediate, preparatory, and home arts schools begin on 9/6/1958. 10- Makeup exams for agricultural intermediate schools begin on 9/6/1958. 11- Makeup exams for industrial schools begin on 9/15/958. 12- Makeup exams for male and female teachers' institutes and educational courses begin on 9/27/1958. 13- As for college admissions for students who will participate in the ministerial exams under this decree, the deadline for submitting applications will be announced by the university and the colleges concerned. 14- Teaching in primary, intermediate, and preparatory schools begins on 10/4/1958. 15- Students who did not apply for admission exams in the first session have the right to participate in it with the makeup session. Signed: Dr. Faisal Al-Waeli General Director of Technical Affairs Qais Ahmed

---

### csp_b7342d4e00ce5de9b787ca422851b0bf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد ف - ٥٧ - ٥٢ التاريخ ١٨ - ٤ - ١٩٥٣

الى مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه بالاشاره الى كتابكم المرقم ٨٤٩٨ والمؤرخ في ٩ - ٤ - ١٩٥٣ . نرسل اليكم قوائم بأسماء طلاب وطالبات الصفين السادس الابتدائي والثالث المتوسط من مدرستنا مع المعلومات المطلوبه في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Telephone: 7448 Baghdad Number F - 57 - 52 Date 18 - 4 - 1953 To Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings, With reference to your letter numbered 8498 and dated 9 - 4 - 1953. We are sending you lists of the names of male and female students of the sixth primary and third intermediate classes from our school along with the information requested in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_b7802afd800058178b76e15e7334edb2

قائمة باسماء الطالبات الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٧/٥٦ لمدرسة فرنك عيني ( الفرع العلمي ) مرفق كتابنا المرقم ف / ٢٤٦ / ٥٧ والمؤرخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

1- اميرة داود دلال 2- جانيت باروخ شماس 3- روزي خضير عزرا المرتجي 4- سامية داود ساسون زبيدة 5- سعاد عبد الله روبين سمرة 6- ( سعاد اميرة ) يعقوب موشي شوحيط 7- سمحة صيون شوعة جيجي 8- سميرة حسقيل سلمان بلاس 9- سهام ناجي يعقوب بشيري 10- فائزة حاكولي حبيب 11- لطيفة فكتور شاؤول يوسف 12- منى عبد الله عوبديا

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] عن المدير

عدد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies for the academic year 1956/57 for the Frank Iny School (Scientific Branch) Attached to our letter No. F / 246 / 57 dated 29 / 8 / 1957 1- Amira Daoud Dallal 2- Janet Baruch Shamash 3- Rosie Khudair Ezra Al-Murtaji 4- Samia Daoud Sassoon Zubaida 5- Suad Abdullah Roubin Samra 6- (Suad Amira) Yaqub Moshi Shohet 7- Simha Sion Shua Gigi 8- Samira Heskel Salman Ballas 9- Siham Naji Yaqub Bashiri 10- Faiza Hakouli Habib 11- Latifa Victor Shaul Youssef 12- Mona Abdullah Ovadia Frank Iny School FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Baghdad Isaac Cohen On behalf of the Director Number ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b7999e6a88be53f194a9eed80f2c615e

B01 · header / arabic ـ الفرع العلمي ـ

B02 · paragraph / arabic الطالبات اللواتي يحق لهن الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة ٥٤ / ٥٥ لمدرسة شماش الاعدادية

B03 · table / arabic اسم الطالب | الرقم الامتحاني اوديت عزيز عبد النبي | ٢٤٨٨ ايفون حياوي سوداي | ٢٤٨٩ جزيل يوسف دنكور | ٢٤٩٠ حنينة منشي مصطفى | ٢٤٩١ سلفيا ابراهيم مشعل | ٢٤٩٢ نهى كوجي شهبا | ٢٤٩٣ كلوريا عزيزة موشي زلخا | ٢٤٩٤

**Traduction anglaise —**

- Scientific Branch - Female students who are eligible to participate in the general examination for preparatory studies for the year 54 / 55 for Shamash Preparatory School Student Name | Examination Number Odette Aziz Abdel Nabi | 2488 Yvonne Hayawi Soudai | 2489 Giselle Youssef Dangoor | 2490 Hanina Munshi Mustafa | 2491 Sylvia Ibrahim Meshaal | 2492 Nuha Koji Shahba | 2493 Gloria Aziza Moshi Zilkha | 2494

---

### csp_b7a9d69355f85748a719202a624acb00

رئاسة لجنة امتحانات بغداد العدد - ١٢٥ التاريخ - ٦ / ٦ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة الثانوية الشرقية للبنين الحاقا بكتابنا مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ١٩٦٧٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٦ . يرجى تزويدنا بالعدد التقريبي للصف الثالث المتوسط الراغبين في الدخول في الفرع العلمي وعدد الطلاب الراغبين في الدخول في الفرع الادبي على ان يفصل عدد الذكور عن عدد الاناث في كلا الفرعين ان وجدت . على ان تصلنا الاجوبة خلال ثلاثة ايام من تاريخ هذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس لجنة امتحانات بغداد

نسخة منه الى :- متوسطة الرشيد للبنين متوسطة المنصور للبنين متوسطة الجعيفية للبنين الثانوية الشرقية للبنات متوسطة الفيض النهارية ثانوية الفيض المسائية الثانوية الجعفرية النهارية الثانوية الجعفرية المسائية ثانوية المعهد العلمي الاهلي ثانوية جمعية المعلمين في الكرخ ثانوية الشرافة الايرانية متوسطة فرنك عيني متوسطة دار السلام الاهلية متوسطة راهبات التقدمة المركزية متوسطة راهبات مريم العذراء الكاثوليك ثانوية راهبات التقدمة في الباب الشرقي مديرية المعارف العامة - الامتحانات . مديرية معارف لواء بغداد - المركز - شعبة الشهادات . مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف الذاتية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Examination Committee Number - 125 Date - 6 / 6 / 1956 Administration of Al-Sharqiya Secondary School for Boys Further to our letter from the Directorate of General Education - Examinations No. 19670 dated 9 / 5 / 1956 . Please provide us with the approximate number of third-grade intermediate students wishing to enter the Scientific branch and the number of students wishing to enter the Literary branch, provided that the number of males is separated from the number of females in both branches, if any. Answers must reach us within three days from the date of this letter. ⟦signature⟧ Chairman of the Baghdad Examination Committee A copy to :- Al-Rashid Intermediate School for Boys Al-Mansour Intermediate School for Boys Al-Juayfiyah Intermediate School for Boys Al-Sharqiya Secondary School for Girls Al-Faydh Day Intermediate School Al-Faydh Evening Secondary School Al-Jaafariya Day Secondary School Al-Jaafariya Evening Secondary School Secondary School of the Private Scientific Institute Secondary School of the Teachers Association in Karkh Al-Sharafa Iranian Secondary School Frank Iny Intermediate School Dar Al-Salam Private Intermediate School Central Presentation Sisters Intermediate School Sisters of the Virgin Mary Catholic Intermediate School Presentation Sisters Secondary School in Bab Al-Sharqi Directorate of General Education - Examinations . Directorate of Education of Baghdad Province - Center - Certificates Department . Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts Personnel

---

### csp_b7d8cbd98acc56e3ad1ad2c8bf92fdc3

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. ........................ الرقم ف/ ٨٠٧ / ٥٦ Date ........................................................ التاريخ ٦ / ٥ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة . بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩ / ١ / ٨٣١٠ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ . لما كانت الدراسة في مدرستنا قد بدأت فعلا في اول السنة الدراسية في ١٠ تشرين الاول / ٩٥٥ بدلا من اواسط ايلول بسبب الاعياد الدينية التي انتهت في ٩ / ١٠ / ١٩٥٥ فقد نتج عن ذلك بعض التأخر في اكمال موضوعي التاريخ والجغرافية للصف الثالث المتوسط ، فالقسم المتبقي من منهج التاريخ والذي ليس بمستطاعتنا اكماله قبل الامتحان النهائي هو تاريخ العراق في العهد العثماني ( اي الباب الاول فقط ) اما في درس الجغرافية فالمتبقي منه هو شمال افريقيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. F/ 807 / 56 Date ⟦line⟧ Date 5 / 6 / 1956 Directorate General of Education. Greetings. Reference to your letter No. 9 / 1 / 8310 dated 4 / 29 / 1956. Since the studies in our school actually began at the start of the school year on October 10 / 955 instead of mid-September due to the religious holidays which ended on 10 / 9 / 1955, this resulted in some delay in completing the subjects of History and Geography for the third intermediate grade. The remaining part of the history curriculum which we are unable to complete before the final exam is the history of Iraq in the Ottoman era (i.e., the first chapter only). As for the Geography lesson, what remains of it is North Africa. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b7e04bc19e09549eb5432f07b691a0e7

B01 · header / arabic س - ش الصف الخامس الابتدائي ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاسم | المدرسة المنقول اليها | الصف المنقول اليه | سنة التولد | رقم القيد في السجل العام | الملاحظات اسحق عزرا صيون ابوالتمن | عثمان بن عفان | الرابع الابتدائي | ٥٦/٥٥ | ذلك حي | منقول الى مدرسة ⟦illegible⟧ اسحق يوسف صيون ابوالتمن | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٧/٥٦ | ذلك حي | منقول الى الرابع ٥٧/٥٦ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٥ | ⟦line⟧ | منقول الى الرابع ٥٦/٥٥ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٥ | ⟦line⟧ | منقول الى الرابع ٥٦/٥٥ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٥/٥٤ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٦/٥٥/٥٤ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٦/٥٥ | ⟦line⟧ | منقول الى الرابع ٥٦/٥٥ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧/٥٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Q - A Fifth Grade Primary ⟦illegible⟧ Name | School Transferred To | Grade Transferred To | Year of Birth | Registration Number in General Ledger | Remarks Isaac Ezra Sion Abu al-Timman | Othman bin Affan | Fourth Primary | 55/56 | That neighborhood | Transferred to ⟦illegible⟧ school Isaac Yusuf Sion Abu al-Timman | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 56/57 | That neighborhood | Transferred to Fourth 56/57 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 55/56 | ⟦line⟧ | Transferred to Fourth 55/56 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 55/56 | ⟦line⟧ | Transferred to Fourth 55/56 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 54/55 | ⟦line⟧ | 54/55/56/57 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 55/56 | ⟦line⟧ | Transferred to Fourth 55/56 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 56/57 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_b83ba23568e358f0ae981c8401090f82

B01 · header / arabic ادارة متوسطة فيصل الرسمية للبنين رقم التلفون - ٣٠٣٤٦

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى / متوسطة الفيلية الاهلية

B04 · paragraph / arabic ١) نود ان نحيطكم علما بان مناهج دروس الصف الثالث في مدرستنا قد اكمل تدريسها جميعها . ٢) يرجى التكرم بارسال عنوان مدرستكم ورقم تلفونها .

B05 · signature / arabic شاكر الجودي مدير المدرسة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / ثانوية الاوين الاهلية المتحدة } للغرض نفسه ثانوية فرنك عيني }

**Traduction anglaise —**

Administration Faisal Official Intermediate School for Boys Telephone Number - 30346 Number: ⟦line⟧ Date: 6 / 5 / 1958 Subject: To / Al-Fayliya Private Intermediate School 1) We would like to inform you that the curricula for the third grade classes in our school have all been completely taught. 2) Please be kind enough to send your school's address and telephone number. Shakir Al-Joudi School Principal A copy of it to / Al-Alawin United Private Secondary School } for the same purpose Frank Iny Secondary School }

---

### csp_b84ae3dce4bf5cb7bebe09cc015821c1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٤⟧ / ٥٨ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٨ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٩٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٨ . نرفق طيا قائمة بنسختين باسماء الطلاب والطالبات للصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عن المدير⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh / ⟦4⟧ / 58 Date: 7 / 5 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Examinations Greetings. Reference to your letter No. 9594 dated 13 / 4 / 1958. We attach herewith a list in two copies with the names of male and female students for the fifth secondary grade (Scientific) who passed or have re-exams in the annual averages for the academic year 57 / 1958 Please accept our highest respect. ⟦For the Director⟧ Abdullah Obadia Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b8d7a27e8a8152d3a711a8a551cd8ada

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

- صورة الكتـــــــاب -

يرجى تزويدنا بنسخة من نتائج الامتحانات للصفوف الثالث للمدارس الاهلية تحتوى على المعلومات التالية ، - ١- اسماء الطلاب ، درجات الصف الاول ، درجة نصف السنة درجة النصف الثاني ، معدل السعي السنوي ثم درجة الامتحان النهائي الذي اجرى بالمدرسة الرسمية والنتيجة النهائية للطالب . ٢- اسماء وعناوين المدرسين والمحاضرين المسؤولين عن تدريس المواد كافة. في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٩٥٦ / ٩٥٧ .

[Signature] عن مدير المعارف العام

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٢٣٦٠٢ الشهادات التاريخ / ٩ / ١٠ / ٩٥٧ مكتوم

الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية للبنين والبنات

نؤكد كتابنا المرقم ١٨٦١٩ والمؤرخ في ١٩٥٧/٨/١٥ المتضمن صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم ٢٣٠٠/١/٦ والمؤرخ ٩٥٧/٨/٨ والذى تجدون صورته اعلاه للعمل بموجبه وارســـــــــــال المعلومات المطلوبة فيه الينا باسرع وقت هذا وبالرغم من مضي مدة طويلة على صدور كتابنا اعلاه لم تردنا المعلومات المطلوبة فيه مما يؤدى الى عرقلة اعمالنا وتأخير اجوبتنا لمديرية المعارف العامة بدون مبرر يرجى ملاحظة ذلك بدقة وكل اعتناء .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ، مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو النعيمي / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - Copy of the Letter - Please provide us with a copy of the exam results for the third grades of private schools containing the following information, - 1- Student names, first grade marks, mid-year grade, second half grade, annual effort average, then the final exam grade that was conducted at the official school and the final result for the student. 2- Names and addresses of teachers and lecturers responsible for teaching all subjects in the third intermediate grade for the school year 956 / 957. For the General Director of Education ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 23602 Certificates Date / 9 / 10 / 957 Confidential To - Administrations of Private Intermediate and Secondary Schools For Boys and Girls We confirm our letter number 18619 dated 8/15/1957 containing a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations number 6/1/2300 dated 8/8/957, a copy of which you find above, to act accordingly and send the information requested therein to us as soon as possible. Despite the passage of a long time since the issuance of our above letter, we have not received the required information, which leads to the obstruction of our work and delay in our responses to the General Directorate of Education without justification. Please note this with precision and all care. ⟦Signature⟧ , Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education / Examinations for your information Certificates Registry Mr. Abdul Ahad Nano Al-Nuaimi / 8

---

### csp_b8fb4d88f9bb5b88a385b56be64c1126

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

مرفق كتابنا المرقم ف / ٥٩ والمؤرخ / / ١٩٥٩/٥ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاســـــــــــــم | الملاحظات | | ١-١ | ✓ | اديل عزره صيون ابو النيل | مكملة بالانكليزية | | ٢- | ✓ | اودرى باروخ روبين عقيرب | مكملة بالانكليزية والمجموع | | ٣- | ✓ | ايفيت منشي ابراهيم كاشي | ناجحـــــــــــــة | | ٤- | ✓ | ⟦جعلة انيت⟧ يامين يوسف | ناجحـــــــــــــة | | ٥- | ✓ | جويز ابراهيم اسرائیل مصری | ناجحـــــــــــــة | | ٦- | ✓ | حبيبة سليم ابراهيم شينا | مكملة بالانكليزية | | ٧- | ✓ | (حبيبة وداد) مثير يهودا | ناجحـــــــــــــة | | ٨- | ✓ | فائزة سليم عبدالله كباي | مكملة بالفيزياء | | ٩- | ✓ | فرحة منشي ابراهيم كاشي | مكملة بالهندسة والمجموع | | ١٠- | ✓ | كرميله ( يوسف حاي ) بلبول | مكملة بالتاريخ | | ١١- | ✓ | نعيمة خضوري يوسف دببي | ناجحـــــــــــــة | | ١٢- | ✓ | هدى مظفر مدحت الزهاوي | ناجحـــــــــــــة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Attached to our letter numbered F / 59 and dated 5/ /1959 Names of successful and re-exam students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1958/59 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1-1 | ✓ | Adele Ezra Sion Abu Al-Nail | Re-exam in English 2- | ✓ | Audrey Baruch Reuben Oqeireb | Re-exam in English and total 3- | ✓ | Yvette Munshi Ibrahim Kashi | Successful 4- | ✓ | ⟦Ja'la Annette⟧ Yamin Youssef | Successful 5- | ✓ | Joyce Ibrahim Israel Masri | Successful 6- | ✓ | Habiba Selim Ibrahim Shina | Re-exam in English 7- | ✓ | (Habiba Widad) Muthir Yehuda | Successful 8- | ✓ | Faiza Selim Abdullah Kabay | Re-exam in Physics 9- | ✓ | Farha Munshi Ibrahim Kashi | Re-exam in Geometry and total 10- | ✓ | Carmella (Youssef Hay) Balbool | Re-exam in History 11- | ✓ | Naeema Khadhouri Youssef Dabbi | Successful 12- | ✓ | Huda Muzaffar Medhat Al-Zahawi | Successful ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b929e9b45f405422802d50fd45f7683d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ......................... No. التاريخ ......................... Date.

تابع الصف الثالث المتوسط

مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ ⟦١١ / ٨ / ١٩٥٨⟧

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي ⟦تخرجت⟧ منها | الملاحظات | | ٢٣ اديل عزره صيون ابو النيل | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الثاني المتوسط ٥٥/٥٦ | | ٢٤ اودري باروخ روبين عقيرب | " | " | " | " | " الاول " ٥٥/٥٦ | | ٢٥ ايفيت منشي ابراهيم كاشي | المارونية لبنان | " | " | مناحيم دانييل | " | | ٢٦ بدر يعقوب جوري | فرنك عيني | " | ٥١/٥٢ | عادل | ٥١/ ٥٢ و ٥٣ و ٥٤/ وفي الثاني ٥٥/٥٦ و ٥٧ | | ٢٧ (جملة انيت) يامين يوسف | " | " | ٥٤/٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول المتوسط ٥٥/٥٦ | | ٢٨ جويس ابراهيم اسرائيلي مصري | " | " | ٥٥/٥٦ | " | " | | ٢٩ حبيبة سليم ابراهيم شينا | " | " | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | رسبت في الاول المتوسط ٥٥/٥٦ | | ٣٠ (حبيبة ودان) منير يهودا | " | " | " | " | " | | ٣١ فائزة سليم عبد الله كباي | " | " | " | " | " | | ٣٢ فرحه منشي ابراهيم كاشي | المارونية لبنان | " | " | " | " | | ٣٣ كرميله (يوسف حاي) بلبول | فرنك عيني | " | ٥٥/٥٦ | فرنك عيني | " | | ٣٤ نعيمه خضوري يوسف دبي | " | " | " | " | " | | ٣٥ هدى مظفر مدحت الزهاوي | " | " | " | التأسيسية | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ Continuation of the Third Intermediate Grade Attached to our letter F/58 dated ⟦11/8/1958⟧ Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from primary | Primary school ⟦graduated⟧ from | Remarks 23 Adele Ezra Sion Abu Al-Nail | Frank Iny | Second Intermediate | 54/55 | Frank Iny | Failed in Second Intermediate 55/56 24 Audrey Baruch Reuben Oqeireb | " | " | " | " | " First " 55/56 25 Yvette Menashi Ibrahim Kashi | Maronite Lebanon | " | " | Menachem Daniel | " 26 Badr Yaqub Jouri | Frank Iny | " | 51/52 | Adel | 51/52 and 53 and 54/ and in the Second 55/56 and 57 27 (Jumla Annette) Yamin Youssef | " | " | 54/55 | Frank Iny | Failed in First Intermediate 55/56 28 Joyce Ibrahim Israeli Egyptian | " | " | 55/56 | " | " 29 Habiba Salim Ibrahim Sheena | " | " | 54/55 | Menachem Daniel | Failed in First Intermediate 55/56 30 (Habiba Wadan) Munir Yehuda | " | " | " | " | " 31 Faiza Salim Abdullah Kabbay | " | " | " | " | " 32 Farha Menashi Ibrahim Kashi | Maronite Lebanon | " | " | " | " 33 Carmella (Youssef Hay) Balbul | Frank Iny | " | 55/56 | Frank Iny | " 34 Naima Khadouri Youssef Dubai | " | " | " | " | " 35 Huda Muzaffar Midhat Al-Zahawi | " | " | " | Al-Taasisia | " ⟦illegible⟧

---

### csp_b96be9fff9fa5cabb34409be851db794

مدرسة فرنك عيني

قائمة باسماء الطالبات الذين يشتركون في امتحان القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ . مرفق كتابنا المرقم ف / ٢٣٧ / ٥٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٧

| ١ - اميرة داود دلال | ٢٢٥٢ | | ٢ - جانيت باروخ شماش | ٢٢٥٣ | | ٣ - روزي عاشير عزرا اطرقتجي | ٢٢٥٤ | | ٤ - سامية داود ساسون زبيدة | ٢٢٥٥ | | ٥ - سعاد عبد الله روبين سمرة | ٢٢٥٦ | | ٦ - (سعاد امرة) يعقوب شوحيط | ٢٢٥٧ | | ٧ - سمحة صيون شوحة جيجي | ٢٢٥٨ | | ٨ - سميرة حسقيل سلمان بلاص | ٢٢٥٩ | | ٩ - سهام ناجي يعقوب بغيري | ٢٢٦٠ | | ١٠ - فائزة حاكولي حبيب | ٢٢٦١ | | ١١ - لطيفة فكتور شاؤول يوسف | ٢٢٦٢ | | ١٢ - منى عبد الله عوبديا | ٢٢٦٣ |

[Stamp] في ٢٩ اب 1957 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School List of names of female students participating in the entrance exam for preparatory studies (Scientific Branch) for the academic year 1956 / 1957. Attached to our letter No. F / 237 / 57 dated 8 / 30 / 1957 1 - Amira Daoud Dallal | 2252 2 - Janet Baruch Shamash | 2253 3 - Rosie Ashir Ezra Atraktchi | 2254 4 - Samia Daoud Sassoon Zubaida | 2255 5 - Suad Abdullah Rubin Samra | 2256 6 - (Suad Amira) Yaqub Shohet | 2257 7 - Simha Sion Shoha Gigi | 2258 8 - Samira Heskel Salman Ballas | 2259 9 - Siham Naji Yaqub Bagheri | 2260 10 - Faiza Hakouli Habib | 2261 11 - Latifa Victor Shaul Youssef | 2262 12 - Mona Abdullah Ovadia | 2263 On August 29, 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ba5145b688125dd886452a9366f2fbc7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

تابع الصف الثاني المتوسط أ السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ مرفق ف/ ٢٨٨ / ٥٩ الرقم ......................... No. التاريخ ......................... Date.

| الاســـــــــــــــــــــم | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٥ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | متوسطة فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ وفي الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٦ اميرة الياهو خضوري زكريا | " | " | " | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٧ اوديت بخاش عزرا بخاش | " | الاول | " | عادل | رسبت في الاول ٥٧ / ٥٨ | | ٢٨ جويز ناجي شوع لاوي | " | الثاني | " | فرنك عيني | " الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٢٩ حلوه انور منشي بيجوص | " | الاول | " | عادل | " الاول ٥٧ / ٥٨ | | ٣٠ سمحة انور منشي بيجوص | " | الثاني | " | " | " الثاني ٥٨ / ٥٩ | | ٣١ فرحه ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " | مناحيم دانيال | " " " " | | ٣٢ فريال حاكولي حبيب صالح | " | الاول | ٥٧ / ٥٨ | " | " | | ٣٣ فوزية حسقيل هرون اسحيق | " | " | " | " | " | | ٣٤ (كرميلة كلادس) ابراهيم داود محلب | " | " | " | " | " | | ٣٥ نيران صالح شير دلال | " | " | " | " | " |

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Continuation of Second Intermediate Class A Academic Year 59 / 60 Attachment F/ 288 / 59 No. ⟦line⟧ Date. ⟦line⟧ Name | School transferred from | Class transferred from | Year of graduation from primary | Primary school graduated from | Remarks Female Students | | | | | 25 Ibtisam Hesqail Eliahou Ibrahim | Frank Iny Intermediate | Second Intermediate | 55 / 56 | Menahem Daniel | Failed in the first 56 / 57 and in the second 58 / 59 26 Amira Eliahou Khadhouri Zakaria | " | " | " | Frank Iny | Failed in the second 58 / 59 27 Odette Bakhash Ezra Bakhash | " | First | " | Adel | Failed in the first 57 / 58 28 Joyce Naji Shua' Lawi | " | Second | " | Frank Iny | " second 58 / 59 29 Helwa Anwar Manshi Bijous | " | First | " | Adel | " first 57 / 58 30 Simha Anwar Manshi Bijous | " | Second | " | " | " second 58 / 59 31 Farha Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " | Menahem Daniel | " " " " 32 Ferial Hakouli Habib Saleh | " | First | 57 / 58 | " | " 33 Fawzia Hesqail Haron Ishaq | " | " | " | " | " 34 (Carmella Gladys) Ibrahim Daoud Mahlab | " | " | " | " | " 35 Niran Saleh Shir Dallal | " | " | " | " | " ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧

---

### csp_bacece17a87854b8976aa2dd19133258

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date.................... التاريخ .................... مرفق كتابنا المرقم ف/ ١٤١ / ٦٠٩ والمؤرخ ٥/٥/١٩٦٠

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ٥٩/١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١- | | اصلان سلمان اصلان | مكمل في المجموع | | -٢- | | اكرم صيون يعقوب بحر | ناجــــــــــــــــــــح | | -٣- | | البير ساسون شاؤل ريموند | ناجــــــــــــــــــــح | | -٤- | | الياس يوحنان حسقيل يوحنان | ناجــــــــــــــــــــح | | -٥- | | ( الياهو انور ) شنطوب بخاش | ناجــــــــــــــــــــح | | -٦- | | جارلي (يوسف يهودا ) ابو التمن | مكمل في التاريخ | | -٧- | | جمال صالح موشي اليا | مكمل في الانكليزية | | -٨- | | ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان | مكمل في الجبر | | -٩- | | داود باروخ داود شماش | مكمل في الهندسة | | -١٠- | | داود سليم منشي كباي | ناجــــــــــــــــــــح | | -١١- | | ( داود منير ) فرايم يامين هرون | مكمل في الهندسة | | -١٢- | | ساسون فرايم يمين هرون | مكمل في المجموع | | -١٣- ⟦سامي صال⟧ | | سامي صالح شلومو برشان | ناجــــــــــــــــــــح | | -١٤- | | سامي عبد الرحمن سليمان | ناجــــــــــــــــــــح | | -١٥- | | سليم داود العاني | ناجــــــــــــــــــــح | | -١٦- | | سمير روبين ساسون نقار | ناجــــــــــــــــــــح | | -١٧- | | سمير عبدالله روبين سمرة | مكمل في التاريخ | | -١٨- | | صباح اسحق حيو دببي | ناجــــــــــــــــــــح | | -١٩- | | ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف | ناجــــــــــــــــــــح | | -٢٠- | | كمال عزوري منشي شماش | ناجــــــــــــــــــــح | | -٢١- | | ( منير ساسون ) ناجي سالم | ناجــــــــــــــــــــح | | -٢٢- | | نزيه جميل حسقيل شمطوب | مكمل في الانكليزية | | -٢٣- | | ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) | | | | | حردون | ناجــــــــــــــــــــح |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Attached to our letter numbered F/141/609 Dated 5/5/1960 Names of students who passed and those with resits in the annual averages For the third intermediate grade for the academic year 59/1960 Sequence | Examination Number | Name | Remarks -1- | | Aslan Salman Aslan | Resit in total -2- | | Akram Sion Yaqoub Bahr | Passed -3- | | Albert Sassoon Shaul Raymond | Passed -4- | | Elias Yohanan Hesqel Yohanan | Passed -5- | | (Eliyahu Anwar) Shamtob Bakhash | Passed -6- | | Charlie (Youssef Yehuda) Abu Al-Timman | Resit in History -7- | | Jamal Saleh Moshi Elia | Resit in English -8- | | (Hesqel Sabah) Shalom Nathan | Resit in Algebra -9- | | Daoud Baruch Daoud Shammash | Resit in Geometry -10- | | Daoud Salim Munshi Kabbay | Passed -11- | | (Daoud Munir) Ephraim Yamin Haron | Resit in Geometry -12- | | Sassoon Ephraim Yamin Haron | Resit in total -13- ⟦Sami Sal⟧ | | Sami Saleh Shlomo Barshan | Passed -14- | | Sami Abdul Rahman Suleiman | Passed -15- | | Salim Daoud Al-Ani | Passed -16- | | Samir Rubin Sassoon Naqqar | Passed -17- | | Samir Abdullah Rubin Samra | Resit in History -18- | | Sabah Isaac Hayu Dabbi | Passed -19- | | (Farid Shaul) Shimon Youssef | Passed -20- | | Kamal Azouri Munshi Shammash | Passed -21- | | (Munir Sassoon) Naji Salem | Passed -22- | | Nazih Jamil Hesqel Shamtob | Resit in English -23- | | (William Shaul) (Hesqel Hay) | | | Hardon | Passed Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_bba92b28f4c556afb963827da707938f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٦/٩٩ والمؤرخ ٣ / ٥ / ١٩٥٦ اسماء الطلبة الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي في ابتدائية فرنك عيني لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | -١- | | جاك سالم شمعون | ناجح | | -٢- | | جمال صالح موشي الوبا | ” | | -٣- | | سامي كرجسي صيون شينا | ” | | -٤- | | صباح ابراهيم الياهو شمشوع | مكمل في الانكليزية | | -٥- | | عبود سليم داود توفيق | ” ” ” | | -٦- | | موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحميم | ناجح | | -٧- | | هارون ابراهيم اسحق | مكمل في الانكليزية | | -٨- | | وليد محمد امين جدوع | ” ” ” | | -٩- | | يامين افرايم يامين هرون | ” ” ” الديانة | | -١٠- | | ( يوسف ارثر ) موشي داود سونير | ناجح |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter numbered F/56/99 and dated 3/5/1956 Names of successful and re-sit students for the sixth primary grade at Frank Iny Primary School for the year 1955 / 1956 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks -1- | | Jack Salem Shamoun | Successful -2- | | Jamal Saleh Moshi Al-Waba | ” -3- | | Sami Karji Sion Sheena | ” -4- | | Sabah Ibrahim Eliahu Shamshua | Re-sit in English -5- | | Abboud Salim Daoud Tawfiq | ” ” ” -6- | | Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | Successful -7- | | Haroun Ibrahim Isaac | Re-sit in English -8- | | Walid Mohammed Amin Jadu | ” ” ” -9- | | Yamin Ephraim Yamin Haroun | ” ” ” Religion -10- | | (Youssef Arthur) Moshi Daoud Sonir | Successful ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_bba9412fc8c057d6bcca2c33d0de359f

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٢٠٨ / ٥٥ التاريخ: ١٩٥٥/٥/٦

No: Date:

١-

اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادى للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | اکرم حییم شالوم | ناجح | | ٢ | | اليا هو اسرائیل حای | ناجح | | ٣ | | اليا هو خضوری د نوس | ناجح | | ٤ | | اميل عبد الله بطاط | ناجح | | ٥ | | ا يفر عبد الله د نکور | ناجح | | ٦ | | يونس يوسف ساعاتي | مكمل في الانكليزية | | ٧ | | جميل حاكولي حييم | ناجح | | ٨ | | جميل منشي ناحوم | ناجح | | ٩ | | خالد سالم شاول | مكمل في الانكليزية | | ١٠ | | صباح ابراهيم حائك | ناجح | | ١١ | | صديق سالم شاول | مكمل في الانكليزية | | ١٢ | | يوسف اليشاع يهودا موشي | ناجح | | ١٣ | | يوسف حییم حاخام داود | ناجح |

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 208 / 55 Date: 5/6/1955 No: Date: 1- Names of passing and conditioned students for the Fifth Secondary Grade for the academic year 954 - 955 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Akram Hayyim Shalom | Pass 2 | | Eliyahu Israel Hay | Pass 3 | | Eliyahu Khadhuri Danos | Pass 4 | | Emil Abdullah Battat | Pass 5 | | Anwar Abdullah Dankour | Pass 6 | | Younis Yousef Sa'ati | Conditioned in English 7 | | Jamil Hakuli Hayyim | Pass 8 | | Jamil Manshi Nahoum | Pass 9 | | Khalid Salim Shaul | Conditioned in English 10 | | Sabah Ibrahim Ha'ik | Pass 11 | | Siddiq Salim Shaul | Conditioned in English 12 | | Yousef Elisha Yehuda Moshi | Pass 13 | | Yousef Hayyim Hakham Daoud | Pass ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_bc02712086b25853ac682495ba3f90cc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد / ج / 11 / 1327 التاريخ / 19 / 5 / 1955 الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث ⟦line⟧ الى - مديرية مدرسة ⟦...⟧ جونيور عيبي ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في بناية مركز امتحان متوسطة البتاويين للبنات للدراسة الابتدائية يرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم من بدء الامتحان وتجدون طيا قائمة باسمائهن (او باسمائهم) مع بطاقات الاشتراك يرجى تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ تجدونه فيها .

B04 · marginalia / arabic ارسل 12 / 5 طيه مع قائمة

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية السيد عبد الستار القرغولي ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الامير الصمار - القائم باعمال الخارجيين . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الابتدائية في بناية متوسطة البتاويين للبنات يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل موعد الامتحان بثلاثة ايام على الاقل .

B07 · marginalia / mixed VVC 7 / 6 / 955

B08 · footer / arabic خالد / 12

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 11 / 1327 Date / 19 / 5 / 1955 Subject / Examination Centers for the Three Studies ⟦line⟧ To - Directorate of ⟦...⟧ Junior Aibi ⟦...⟧ School It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the Al-Battaween Intermediate Examination Center for Girls For primary studies, please instruct them (male or female) on the necessity of visiting the director (male or female) of the mentioned examination center To identify their examination locations and to review the instructions for general examinations, one day before the start of the exam. Enclosed you will find a list of their names (female or male) along with the participation cards; please audit them and inform us of any error you find in them. Sent 12 / 5 Enclosed with list Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Assistant to this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Certificates and Statistics Note Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting for External Students. Director (male or female) of the Primary Study Examination Center in the Al-Battaween Intermediate School for Girls building Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date. VVC 7 / 6 / 955 Khaled / 12

---

### csp_bc444166d13c5828a369e3410b64ad74

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف / ٥٧/٣٣٢ Date .................... التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٩١٩٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٧ نرفق طيا قائمتين باسماء الطلاب والطالبات الذين نجحوا من الصف الثالث المتوسط والذين يشتركون في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 57 / 332 Date ⟦line⟧ Date 29 / 8 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. With reference to your letter numbered 19193 and dated 24 / 8 / 1957 We attach herewith two lists with the names of the male and female students who passed the third intermediate grade and who are participating in the entrance exams for preparatory studies (Scientific Branch) Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_bcdca2b72e425bf1b03369f931ca57ba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: مرفق كتابنا المرقم ف/ ⟦٢٠١٨⟧ / ٥٦ والمؤرخ ٧ / ١١ / ١٩٥٦ التاريخ: الصف الاول المتوسط (أ)

| اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ١ ابتسام حسقيل الياهو | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانئيل | | | ٢ املى حسقيل يوسف شينا | عادل الاهلية | " " | " " | عادل الاهلية | | | ٣ اودرى باروخ عقيرب | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٤ جاكلين رحمين عقيرب | " " | " " | ٥٣ / ٥٤ | عادل الاهلية | " " ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٥ (جميلة املى) ناجي لاوى | عادل الاهلية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | " " | | | ٦ حبيبة سليم شينا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ٧ دلال سالم شاول صديق | زبيدة الابتدائية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | الزبيدة الابتدائية في السماوة | | | ٨ دوريت يهودا عزورى | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | فرنك عيني | رسبت في الاول ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ٩ فريال ساسون عبدة | مناحيم دانئيل | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | مناحيم دانئيل | | | ١٠ فريال عزرا حوريش | عادل الاهلية | " " | " " | عادل الاهلية | | | ١١ فوزيه حاكوى حييم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ١٢ كوزيت بخاش عزرا | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤ / ٥٥ | عادل الاهلية | رسبت في الاول ٥٥ / ٥٦ | | ١٣ نظيرة شلومو موشي اليتيم | " " | " " | ٥٣ / ٥٤ | مناحيم دانئيل | " " ٥٤ / ٥٥ و ٥٥ / ٥٦ | | ١٤ هدى مظفر الزهاوى | التاسيسية | السادس الابتدائي | ٥٥ / ٥٦ | التاسيسية | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المتوسطة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No: Attached to our letter numbered F/ ⟦2018⟧ / 56 dated 7 / 11 / 1956 Date: First Intermediate Class (A) Student Name | School transferred from | Grade transferred from | Year of graduation from Primary | Primary school graduated from | Remarks 1 Ibtisam Heskel Eliahu | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 2 Emily Heskel Yusuf Sheena | Adel Private | " " | " " | Adel Private | 3 Audrey Baruch Aqireb | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Frank Iny | Failed in the First 55 / 56 4 Jacqueline Rahmin Aqireb | " " | " " | 53 / 54 | Adel Private | " " 54 / 55 and 55 / 56 5 (Jamila Emily) Naji Lawi | Adel Private | Sixth Primary | 55 / 56 | " " | 6 Habiba Salim Sheena | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Menahem Daniel | Failed in the First 55 / 56 7 Dalal Salem Shaul Siddiq | Zubaida Primary | Sixth Primary | 55 / 56 | Al-Zubaida Primary in Samawah | 8 Dorit Yehuda Azouri | Frank Iny | First Intermediate | 53 / 54 | Frank Iny | Failed in the First 54 / 55 and 55 / 56 9 Ferial Sassoon Abda | Menahem Daniel | Sixth Primary | 55 / 56 | Menahem Daniel | 10 Ferial Ezra Horish | Adel Private | " " | " " | Adel Private | 11 Fawzia Hakwi Hayyim | Frank Iny | First Intermediate | 53 / 54 | Menahem Daniel | Failed in the First 54 / 55 and 55 / 56 12 Cosette Bakhash Ezra | Frank Iny | First Intermediate | 54 / 55 | Adel Private | Failed in the First 55 / 56 13 Nazira Shlomo Moshi Al-Yateem | " " | " " | 53 / 54 | Menahem Daniel | " " 54 / 55 and 55 / 56 14 Huda Mudhaffar Al-Zahawi | Al-Taasisiyah | Sixth Primary | 55 / 56 | Al-Taasisiyah | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Intermediate⟧

---

### csp_bd564f8800e45d1d8d6da030c08bfbfa

متوسطة فيصل الرسمية للبنين بغداد

العدد / ⟦٢٨٩٧⟧ التاريخ / ٢٥ / ٥ / ١٩٥٨

[Marginalia] ⟦١٧٨⟧ [Marginalia] ⟦٥٧/٥/٢٦⟧

الى / ادارة ثانوية الارمن المتحدة الاهلية

يرجى تبليغ طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط بمدرستكم بالحضور الى بناية مدرستنا ( في جانب الكرخ ؛ قرب تمثال فيصل ) لغرض تأدية الامتحان الشفوي للغتين العربية والانكليزية ، وذلك في الساعة الرابعة من بعد ظهر الخميس ٢٩ / ٥ / ١٩٥٨

[Signature] شاكر الجودي [Signature] مدير متوسطة فيصل الرسمية للبنين

صورة منه الى / ادارة ثانوية فرنك عيني الاهلية - للغرض نفسه فيما يخص طلاب وطالبات الصف الثالث المتوسط . مدرسي العربية والانكليزية بمدرستنا - راجين الحضور في الوقت المحدد اعلاه .

⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Faisal Official Intermediate School for Boys Baghdad Number / ⟦2897⟧ Date / 25 / 5 / 1958 ⟦178⟧ ⟦57/5/26⟧ To / Administration of the United Armenian Private Secondary School Please notify the male and female students of the third intermediate grade at your school to attend our school building (on the Karkh side; near the Faisal statue) for the purpose of taking the oral exam for the Arabic and English languages, at four o'clock in the afternoon on Thursday 29 / 5 / 1958 Shakir Al-Joudi Principal of Faisal Official Intermediate School for Boys A copy of it to / Administration of Frank Iny Private Secondary School - for the same purpose regarding the male and female students of the third intermediate grade. The Arabic and English teachers at our school - requesting attendance at the time specified above. ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_be1ac979f43d584fbfe2e099dfd4c010

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

( ص ٢ ) تتمة الصف الاول المتوسط ب

الرقم: التاريخ: No.: Date:

| الاسم الكامل | المدرسة المنقول منها | الصف الذي نقل منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات | | الطالبات | | | | | | | ٢٠ ارليت شمعون يوسف عزرا | فرنك عيني | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٢١ اوديل يوسف موشي دكتور | ” | ” | ” | ” | | | ٢٢ ايفون نوري خليف عبد الله | ” | ” | ” | ” | | | ٢٣ ايفون ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ” | ” | ” | ” | | | ٢٤ ايفيت روبين عزرا حسقيل قشقوش | ” | ” | ” | ” | | | ٢٥ جانيت رحمين صيون رحمين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٢٦ جانيت شلومو مير سوميخ | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٢٧ جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٢٨ حنينه ناجي عبد النبي اسحق | ” | ” | ٥٨ / ٥٩ | مناحيم دانيال | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٢٩ ( ديزي ليلى ) سلمان داود حبيب دوري | مناحيم دانيال | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٣٠ راشيل فكتور عزره اليا شاؤول الياس | ” | ” | ” | ” | | | ٣١ سعاد اسحق ابراهيم شميل ناثان | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٣٢ سعاد افرايم صالح | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | فرنك عيني | | | ٣٣ سلوى جميل حسقيل داود شمطوب | ” | <del>الاول المتوسط</del> | <del>٥٨ / ٥٩</del> | ” | <del>رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩</del> | | | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | واخرجت | | ٣٤ سميره عزرا صيون ابو النيل | ” | الاول المتوسط | ٥٧ / ٥٨ | ” | رسبت في الاول ٥٨ / ٥٩ و ٥٩ / ٦٠ | | ٣٥ فيفيان بخاش عزرا بخاش | ” | السادس | ٥٩ / ٦٠ | ” | | | ٣٦ فيلما يوسف ابراهيم يوسف قرعين | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣٧ كاترين داود ساسون صالح | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٣٨ لمعان كرجي شوع شلومو بيخور | مناحيم دانيال | ” | ” | مناحيم دانيال | | | ٣٩ ليزيت منشي شاؤول شعشوع | ” | ” | ” | ” | | | ٤٠ ليندا نعيم روبين مصري | فرنك عيني | ” | ” | فرنك عيني | | | ٤١ ناديه اليا هو منشي معلم | ” | الاول المتوسط | ٥٨ / ٥٩ | ” | رسبت في الاول ٥٩ / ٦٠ | | ٤٢ نانسي ابراهيم اسرائيل مصري | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” | | ٤٣ هيلده سالم شمعون كباي | ” | ” | ” | مناحيم دانيال | ” ” ” ” ” |

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 (p. 2) Continuation of First Intermediate Class B No.: Date: No.: Date: Full Name | School Transferred From | Class Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks Female Students | | | | | 20 Arlette Shamoun Youssef Ezra | Frank Iny | Sixth | 59 / 60 | Frank Iny | 21 Odile Youssef Moshi Doctor | ” | ” | ” | ” | 22 Yvonne Nouri Khleif Abdullah | ” | ” | ” | ” | 23 Yvonne (Youssef Habib) Manshi Al-Katib | ” | ” | ” | ” | 24 Yvette Robin Ezra Hesqel Qashqush | ” | ” | ” | ” | 25 Janet Rahmin Sayon Rahmin | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 26 Janet Shlomo Meir Somikh | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 27 Joyce Hakham Daoud Hakham Yaqub | ” | First Intermediate | 57 / 58 | ” | Failed in the First 58 / 59 and 59 / 60 28 Hanina Naji Abdul Nabi Ishaq | ” | ” | 58 / 59 | Menahem Daniel | Failed in the First 59 / 60 29 (Daisy Leila) Salman Daoud Habib Douri | Menahem Daniel | Sixth | 59 / 60 | ” | 30 Rachel Victor Ezra Elia Shaul Elias | ” | ” | ” | ” | 31 Suad Ishaq Ibrahim Shamil Nathan | Frank Iny | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the First 59 / 60 32 Suad Ephraim Saleh | ” | Sixth | 59 / 60 | Frank Iny | 33 Salwa Jamil Hesqel Daoud Shamtob | ” | <del>First Intermediate</del> | <del>58 / 59</del> | ” | <del>Failed in the First 58 / 59</del> | ” | Sixth | 59 / 60 | ” | and was removed 34 Samira Ezra Sayon Abu Al-Nil | ” | First Intermediate | 57 / 58 | ” | Failed in the First 58 / 59 and 59 / 60 35 Vivian Bakhash Ezra Bakhash | ” | Sixth | 59 / 60 | ” | 36 Vilma Youssef Ibrahim Youssef Qaraeen | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 37 Catherine Daoud Sassoon Saleh | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 38 Lamaan Korji Shua Shlomo Bekhor | Menahem Daniel | ” | ” | Menahem Daniel | 39 Lizette Manshi Shaul Shashua | ” | ” | ” | ” | 40 Linda Naim Robin Masri | Frank Iny | ” | ” | Frank Iny | 41 Nadia Eliahu Manshi Moallem | ” | First Intermediate | 58 / 59 | ” | Failed in the First 59 / 60 42 Nancy Ibrahim Israel Masri | ” | ” | ” | ” | ” ” ” ” ” 43 Hilde Salem Shamoun Kabbay | ” | ” | ” | Menahem Daniel | ” ” ” ” ” FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_be669d3ec0fa575e967526c380dd193d

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / جـ / ١ / ١٢٢٧ التاريخ / ١٩ / ٥ / ١٩٥٥

الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث ----------------------------------- الى - مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني للبنات⟧

تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في بناية مركز امتحان ⟦متوسطة التبادل للبنات⟧ للدراسة ⟦الاعدادية⟧ يرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم من بدء الامتحان وتجدون طيا قائمة باسمائهن (او باسمائهم) من بطاقات الاشتراك يرجى تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ تجدونه فيها .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية السيد عبد الستار القره غولي ملاحظية الشهادات والاحصاء السيد عبد الامير السمار - القائم باعمال الخارجيين . مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة ⟦الاعدادية⟧ في بناية ⟦متوسطة التبادل للبنات⟧ يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل موعد الامتحان بثلاثة ايام على الاقل .

خالد / ١٢ ٧٦١ ١ / ٦ / ٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Certificates and Statistics Number / J / 1 / 1227 Date / 19 / 5 / 1955 Subject / Examination Centers for the Three Studies ⟦line⟧ To - Directorate of ⟦Frank Iny School for Girls⟧ It has been decided that the students of your school shall take the first session exams in the building of the examination center ⟦Al-Tabadul Intermediate School for Girls⟧ for the ⟦Preparatory⟧ study. Please instruct them to contact the director of the aforementioned examination center to identify their examination locations and to review the instructions for general examinations one day before the start of the exam. Enclosed is a list of their names from the participation cards; please verify them and inform us of any error you find therein. ⟦Signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Copy to:- Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Gholi Certificates and Statistics Observation Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting for External Students. Director of the ⟦Preparatory⟧ study examination center in the building of ⟦Al-Tabadul Intermediate School for Girls⟧ Please be present at the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date. Khalid / 12 761 1 / 6 / 955

---

### csp_beb19c1b4a115e0e869813ca4896655a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

تابع الصف الثاني المتوسط ج

No. ................. الرقم .................: Date................ التاريخ ................: مرفق كتابنا ف/ ٥٨ والمؤرخ ٥٨/١١/

| اسماء الطالبات | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها | الملاحظات | | ٢١ ابتسام حسقيل الياهو ابراهيم | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول ٥٦ / ٥٧ | | ٢٢ امل ناجي عبد الله مصفي | " | " | ٥٧/٥٦ | " | " | | ٢٣ اميرة الياهو خضوري زكريا | " | " | " | فرنك عيني | | | ٢٤ اوليفيا سليم ابراهيم شينا | " | " | " | مناحيم دانئيل | | | ٢٥ جويز ناجي شوع لاوي | " | " | " | فرنك عيني | | | ٢٦ حبيبه موشي داود شمطوب | " | " | " | مناحيم دانئيل | | | ٢٧ (خاتون كيتي) عزره بحر | " | " | " | " | | | ٢٨ ديليزيه نعيم روبين مصري | " | " | " | " | | | ٢٩ سمحه انور منشي بيرص | " | " | " | عادل | | | ٣٠ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | " | " | " | مناحيم دانئيل | | | ٣١ فرحه ابراهيم يعقوب عيني | " | " | " | " | | | ٣٢ فريال يعقوب عزرا عبد الله | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣٣ فيفيا تميم يعقوب قرعين | " | " | " | " | | | ٣٤ كرميله يوسف شاؤل مشعل | " | " | ٥٦/٥٥ | مناحيم دانئيل | رسبت في الاول المتوسط ٥٧/٥٦ | | ٣٥ كوزيت بخاش عزرا بخاش | " | " | ٥٥/٥٤ | عادل | رسبت في الاول المتوسط ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ | | ٣٦ لوريت موسى نور الله | " | " | ٥٧/٥٦ | مناحيم دانئيل | | | ٣٧ (لويز امل) يعقوب حسقيل | " | " | " | " | | | ٣٨ ليديا خضوري يوسف دبي | " | " | " | فرنك عيني | | | ٣٩ (مارسيل وداد) منير داود | " | " | " | مناحيم دانئيل | | | ٤٠ مورين يوسف اسحق طويق | " | " | " | " | | | ٤١ نورما خضوري صالح كباي | " | " | " | فرنك عيني | |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Follow-up for Second Intermediate Class C No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧: Attached to our letter F/58 dated 11/58/ Names of Students | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From | Remarks 21 Ibtisam Heskel Eliahou Ibrahim | Frank Iny | First Intermediate | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in the First 56/57 22 Amal Naji Abdullah Musfi | " | " | 56/57 | " | " 23 Amira Eliahou Khedhouri Zakaria | " | " | " | Frank Iny | 24 Olivia Selim Ibrahim Shina | " | " | " | Menahem Daniel | 25 Joyce Naji Shua'a Lawi | " | " | " | Frank Iny | 26 Habiba Moshi Daoud Shamtob | " | " | " | Menahem Daniel | 27 (Khatoun Kitty) Ezra Bahr | " | " | " | " | 28 Delizia Naim Roubin Masri | " | " | " | " | 29 Simha Anwar Munshi Beyros | " | " | " | Adel | 30 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | " | " | " | Menahem Daniel | 31 Farha Ibrahim Yaqub Iny | " | " | " | " | 32 Ferial Yaqub Ezra Abdullah | " | " | " | Frank Iny | 33 Vivien Tamim Yaqub Qar'in | " | " | " | " | 34 Carmella Yusuf Shaul Mashal | " | " | 55/56 | Menahem Daniel | Failed in First Intermediate 56/57 35 Cosette Bakhash Ezra Bakhash | " | " | 54/55 | Adel | Failed in First Intermediate 55/56 and 56/57 36 Laurette Moussa Nourallah | " | " | 56/57 | Menahem Daniel | 37 (Louise Amal) Yaqub Heskel | " | " | " | " | 38 Lydia Khedhouri Yusuf Dubai | " | " | " | Frank Iny | 39 (Marcelle Widad) Munir Daoud | " | " | " | Menahem Daniel | 40 Maureen Yusuf Ishaq Tuwayq | " | " | " | " | 41 Norma Khedhouri Saleh Kabbay | " | " | " | Frank Iny | ⟦illegible⟧

---

### csp_becbd6b1c3b358fc8b49072f0efd73d4

B01 · header / arabic الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٥٤/٥٣ لمدرسة ثانوية شماش الاهلية للبنين - الفرع العلمي - الدور الثاني - الاكمال ⟦line⟧

B02 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرس المكمل فيه | الملاحظات ١٤٧٠ | الهام يعقوب شتال | الكيمياء والمجموع ١٤٧١ | جاك خضوري عيني | الهندسة ١٤٧٢ | جميل ساسون كوهين | الهندسة ١٤٨١ | موريس عبد الله دنكور | الحيوان والنبات والكيمياء

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ خالد / م / ٣ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Students who are eligible to participate in the general examinations for preparatory study for the year 53/54 for Shamash Private Secondary School for Boys - Scientific Branch - Second Session - Completion ⟦line⟧ Examination Number | Student Name | Subject to be completed | Notes 1470 | Ilham Yaqoub Shattal | Chemistry and Total | 1471 | Jack Khedhouri Aini | Geometry | 1472 | Jamil Sassoon Cohen | Geometry | 1481 | Maurice Abdullah Dangoor | Zoology, Botany and Chemistry | ⟦line⟧ ⟦line⟧ Khaled / M / 3 / 8 / 1954

---

### csp_bef2140bce7358ea87ea741bf80570a9

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط ب السنة الدراسية ٦٠/٦١

١- اميل عزرا يهودا سوميخ ٢- برتوى راج نوار ٣- برمجيت راج نوار ٤- (جورج داود) سلمان ساسون دلال ٥- حسقيل مناحيم اصلان حوكي ٦- داود سلمان داود دوري ٧- روني عزرا (داود حاي) شميل ٨- سمير حسقيل نسيم اسحيق ٩- (شاؤل الفريد) يوسف عبد العزيز ١٠- شوع افرايم عزرا مشعل ١١- (صباح ايدي) يعقوب بيرس رشتي ١٢- عادل الياهو منشي معلم ١٣- موريس الياهو صالح عبد النبي ١٤- اليس داود شلومو عبد الله ١٥- اودرى يعقوب عزرا عبد الله ١٦- ايدنا سليم عبودي دلال ١٧- ايفي سليم منير ربيع ١٨- افيت اشير عزرا المرقجي ١٩- ايفيت ناجي شوع لاوي ٢٠- (ايفه هناء) ابراهيم يعقوب عيني ٢١- (جاكلين ربيكة) ناجي سالم ابراهيم ٢٢- (حبيبه ميري) موشي داود شملوب ٢٣- داينه ناجي حسقيل سعيد ٢٤- دورة فرايم يامين هرون ٢٥- (فرح كاترينة) خضوري يوسف دبي ٢٦- فكتورية حسقيل نسيم اسحيق ٢٧- فيفيان كرجي صيون شينا ٨ ٢- فيله كرجي يامين سوفير ٢٩- كريستين ريشارد سلمان كباي ٣٠- لوريت سليم منشي شينا ٣١- مزلي يوسف داود مصفي ٣٢- مورين يوسف اسحاق طويق ٣٣- ناديه صالح شاؤل بصري

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp: FRANK INY ... BAGHDAD ... مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class B Academic Year 60/61 1- Emil Ezra Yehuda Somikh 2- Partovi Raj Nawar 3- Paramjit Raj Nawar 4- (George Daoud) Salman Sassoon Dallal 5- Heskel Menachem Aslan Hoki 6- Daoud Salman Daoud Dori 7- Ronnie Ezra (Daoud Hay) Shmeil 8- Samir Heskel Nessim Ishaq 9- (Saul Alfred) Joseph Abdul Aziz 10- Shua Ephraim Ezra Meshaal 11- (Sabah Eddie) Yaqub Peres Rashti 12- Adel Eliyahu Menashi Moallem 13- Maurice Eliyahu Saleh Abdul Nabi 14- Alice Daoud Shlomo Abdullah 15- Audrey Yaqub Ezra Abdullah 16- Edna Selim Abboudi Dallal 17- Evie Selim Mounir Rabie 18- Avit Asher Ezra Al-Marqaji 19- Yvette Naji Shua Levi 20- (Eva Hana) Ibrahim Yaqub Iny 21- (Jacqueline Rebecca) Naji Salem Ibrahim 22- (Habiba Mary) Moshi Daoud Shamloob 23- Diana Naji Heskel Said 24- Dora Ephraim Yamin Haron 25- (Farah Catherine) Khedhouri Joseph Dabby 26- Victoria Heskel Nessim Ishaq 27- Vivian Gurji Sion Sheena 28- Villa Gurji Yamin Sofer 29- Christine Richard Salman Kabbay 30- Laurette Selim Menashi Sheena 31- Mazli Joseph Daoud Musaffi 32- Maureen Joseph Isaac Tweg 33- Nadia Saleh Saul Basri ⟦illegible⟧ ⟦Circular stamp: FRANK INY ... BAGHDAD ... Frank Iny School⟧

---

### csp_bef7a8849f4c5c38be2add4dfcb8e2bc

B01 · header / arabic الصف الرابع الابتدائي سفرة ⟦illegible⟧ ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٨

B02 · table / arabic الرقم | اسم التلميذ | الملاحظات | التاريخ | المبلغ الفلس الفلس ١ | اسعد ⟦illegible⟧ معلم | في ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ ١١ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ ١٩ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Grade Primary Trip ⟦illegible⟧ 8 / ⟦illegible⟧ / 1958 Number | Student Name | Notes | Date | Amount Fils Fils 1 | Asaad ⟦illegible⟧ Teacher | in ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | | | 3 | ⟦illegible⟧ | | | 4 | ⟦illegible⟧ | | | 5 | ⟦illegible⟧ | | | 6 | ⟦illegible⟧ | | | 7 | ⟦illegible⟧ | | | 8 | ⟦illegible⟧ | | | 9 | ⟦illegible⟧ | | | 10 | ⟦illegible⟧ | | | 11 | ⟦illegible⟧ | | | 12 | ⟦illegible⟧ | | | 13 | ⟦illegible⟧ | | | 14 | ⟦illegible⟧ | | | 15 | ⟦illegible⟧ | | | 16 | ⟦illegible⟧ | | | 17 | ⟦illegible⟧ | | | 18 | ⟦illegible⟧ | | | 19 | ⟦illegible⟧ | | | 20 | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_beff88ba7fe8561ab1a944095dedc3e8

B01 · header / arabic مدرسة مُتَوَسِّطَة البَتَّاوِيْن للبنات

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢

B04 · stamp / arabic مدرسة متوسطة البتاوين للبنات العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

School Al-Battaween Intermediate for Girls Number: ⟦line⟧ Date: / / 19 222 Al-Battaween Intermediate School for Girls Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_bf6b5a547bd550718824951cb72e1547

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٩/ والمؤرخ /٥/ ١٩٥٩ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ⟦line⟧ التسلسل الرقم الامتحاني الاســـــــــــــــــــــم الملاحظات -١ (اسحق رياض) صالح طويق مكمل بالانكليزية -٢ الياس ناجي شوء لوي مكمل بالانكليزية ٣- الياهو فرج اسحق ناجــــــــــــح ٤- جميل صالح موشي صالح مكمل بالانكليزية والحساب ٥- جورج ساسون عبدة ناجــــــــــــح ٦- (جورج داود) سلمان دلال ناجــــــــــــح ٧- داود خضوري صالح كباي مكمل بالانكليزية والدين ٨- روجي منشي ابراهيم كاشي مكمل بالانكليزية

**Traduction anglaise —**

Attached to our letter numbered F/59/ and dated /5/ 1959 Names of successful and re-sit students in the annual averages for the sixth primary grade for the school year 58 / 1959 ⟦line⟧ Sequence Examination Number Name Remarks -1 (Isaac Riyadh) Saleh Twayq Re-sit in English -2 Elias Naji Shu' Luwi Re-sit in English 3- Eliyahu Faraj Isaac Successful 4- Jamil Saleh Moshi Saleh Re-sit in English and Arithmetic 5- George Sassoon Abda Successful 6- (George Daoud) Salman Dallal Successful 7- Daoud Khadhuri Saleh Kabbay Re-sit in English and Religion 8- Roger Munshi Ibrahim Kashi Re-sit in English

---

### csp_bff4f85677b853ffae3d2fde7ca2ccd4

ـ ٢ ـ

| المدرسة الرسمية | المدرسة الاهلية المرتبطة بها | مدير الادارة | المسؤول | | ثانوية غازي للبنين | متوسطة بيوت الامة | السيد حميد عبد الجليل مدير ثانوية غازي | " كذا " |

المراقب / السيد صبحي رشيد القاضي ، معلم مدرسة الرصافة الابتدائية للبنين . / السيد عزت الناشئ " كذا " / السيد عباس قنبر السعدي " كذا " / السيد محمد ياسين النعيمي " كذا "

| (٢) ثانوية الكرخ للبنين | متوسطة جمعية المعلمين في الكرخ | السيد شاكر جاسم وكيل مدير ثانوية الكرخ | " كذا " |

| المراقب | السيد عبد الرزاق عبد الوهاب | معاون مدرسة الاماني الابتدائية للبنين . | | | | السيد حسين محمد حافظ | معلم كذا | | | | السيد هادي داود | " كذا | | | | السيد علي حيدر | " كذا | |

| (٣) الثانوية الشرقية للبنين | فونك عيني | السيد رفية حلمي مدير الثانوية الشرقية | المفتش السيد حسن زلزلة |

المراقب ـ لا يوجد

| (٤ الغربية المتوسطة للبنين | التفيض النهارية والمسائية | السيد عبد الكريم المطار مدير متوسطة الغربية | المفتش السيد احمد يعقوب الشمسي |

| المراقب | السيد محمود رؤوف الدباغ | معلم مدرسة البارودية الابتدائية للبنين | | | | السيد طه عز الدين | " كذا " | | | | السيد عبد القادر سعيد | معلم مدرسة الوردية الابتدائية للبنين | | | | السيد جلال عزيز النقيب | معاون = = = = | |

| (٥ متوسطة الرشيد للبنين | جمعية المعلمين في الرشيد | السيد فؤاد عباس مدير متوسطة الرشيد | " كذا " |

المراقب السيد عادل عبد الجليل معلم المحمدية الابتدائية للبنين . السيد نصيف جاسم شاهين . " كذا "

| (٦ متوسطة الرصافة للبنين | متوسطة المعهد العلمي | السيد شاكر عبد الوهاب مدير متوسطة الرصافة للبنين | " كذا " |

مراقب السيد فلاح الجزائري معلم البتاويين الاولى للبنين السيد فرج رفولي مراد " كذا "

| (٧) متوسطة ابن حيان للبنين | متوسطة الخدمة الوطنية وملحقها | السيد رفعت البزركان مدير متوسطة ابن حيان | المفتش السيد نوري البصلم |

المراقب ـ السيد صالح الزنبورى معلم باب الشيخ الابتدائية للبنين السيد مردى حسن الدفاعي " كذا " السيد هاتف سعدى غلام " كذا " السيد رفية ياسين كوبرلي " كذا " معلم العوينة الابتدائية للبنين ادريس حميد

| (٨) متوسطة النظامية للبنين | متوسطة الارمن المتحدة | السيد سعيد الكاهه جي مدير متوسطة النظامية | المفتش السيد كاظم القزويني |

ـ ٣ ـ يتبع

**Traduction anglaise —**

- 2 - Official School | Associated Private School | Administrative Director | Responsible Official Ghazi Secondary School for Boys | Buyut al-Ummah Intermediate | Mr. Hamid Abdul Jalil, Director of Ghazi Secondary | "Same" Supervisor / Mr. Subhi Rashid al-Qadi, Teacher at Al-Rusafa Primary School for Boys. / Mr. Izzat al-Nashi "Same" / Mr. Abbas Qanbar al-Saadi "Same" / Mr. Muhammad Yassin al-Nuaimi "Same" (2) Al-Karkh Secondary School for Boys | Teachers' Association Intermediate in Al-Karkh | Mr. Shakir Jassim, Acting Director of Al-Karkh Secondary | "Same" Supervisor | Mr. Abdul Razzaq Abdul Wahab | Assistant at Al-Amani Primary School for Boys. | | Mr. Hussein Muhammad Hafiz | Teacher [Same] | | Mr. Hadi Dawud | "Same | | Mr. Ali Haidar | "Same | (3) Eastern Secondary School for Boys | [Your Eyes Phone] | Mr. Rafia Hilmi, Director of Eastern Secondary | Inspector Mr. Hassan Zalzalah Supervisor — None (4 Western Intermediate for Boys | Al-Tafayadh Day and Evening | Mr. Abdul Karim al-Matar, Director of Western Intermediate | Inspector Mr. Ahmed Yaqub al-Shamsi Supervisor | Mr. Mahmoud Raouf al-Dabbagh | Teacher at Al-Baroudia Primary School for Boys | | Mr. Taha Izz al-Din | "Same" | | Mr. Abdul Qadir Said | Teacher at Al-Wardia Primary School for Boys | | Mr. Jalal Aziz al-Naqib | Assistant = = = = | (5 Rashid Intermediate for Boys | Teachers' Association in Rashid | Mr. Fuad Abbas, Director of Rashid Intermediate | "Same" Supervisor Mr. Adil Abdul Jalil, Teacher at Al-Muhammadiyah Primary for Boys. Mr. Nassif Jassim Shahin. "Same" (6 Rusafa Intermediate for Boys | Scientific Institute Intermediate | Mr. Shakir Abdul Wahab, Director of Rusafa Intermediate for Boys | "Same" Supervisor Mr. Fallah al-Jazaeri, Teacher at First Al-Battaween for Boys Mr. Faraj Rafouli Murad "Same" (7) Ibn Hayyan Intermediate for Boys | National Service Intermediate and its Annex | Mr. Rifaat al-Bazarkan, Director of Ibn Hayyan Intermediate | Inspector Mr. Nuri al-Baslam Supervisor — Mr. Salih al-Zanburi, Teacher at Bab al-Sheikh Primary for Boys Mr. Mardi Hassan al-Difa'i "Same" Mr. Hatif Sa'di Ghulam "Same" Mr. Rafia Yassin Kuprili "Same" Teacher at Al-Awayna Primary for Boys Idris Hamid (8) Al-Nidhamiya Intermediate for Boys | United Armenian Intermediate | Mr. Said al-Kahahchi, Director of Al-Nidhamiya Intermediate | Inspector Mr. Kadhim al-Qazwini - 3 - To be continued

---

### csp_c03e8a523b805b5e9a3dc9678dfcaf53

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٩ والمؤرخ ⟦١٩٥٩/٥/١٠⟧ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | -١ | | ( ابراهيم سليم ) يهودا موشي | ناجح | | -٢ | | اكرم شلومو موشي اليتيم | مكمل بالجبر | | -٣ | | اوليفر الياهو روبين العاني | ناجح | | -٤ | | الياهو نعيم هارون اغا بابا | ناجح | | -٥ | | جاك سالم شمعون كباي | ناجح | | -٦ | | ( جميل <del>داود</del> ) حسقيل اسحيق | مكمل بالانكليزية والجبر | | -٧ | | (روني روبين) فكتور ايليا شاؤل | ناجح | | -٨ | | سامي كرجي صيون شينا | ناجح | | -٩ | | <del>سلمان</del> سلمان شوع سلمان | مكمل بالانكليزية | | -١٠ | | عبودي سليم داود توفيق | ناجح | | -١١ | | عزرا افرايم عزرا مشعل | ناجح | | -١٢ | | (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل | ناجح | | -١٣ | | غانم ساسون عبيديا شويحط | مكمل بالانكليزية | | -١٤ | | فاروق يعقوب خضوري عبودي | مكمل بالانكليزية | | -١٥ | | فريد ساسون موشي سوسة | ناجح | | -١٦ | | مراد خضوري صالح كباي | ناجح | | -١٧ | | موريس ابراهيم عزرا رحيم | ناجح | | -١٨ ⟦illegible⟧ | | ياسمين فرايم يامين هرون | مكمل بالهندسة | | -١٩ | | يعقوب كرجي عزره اطرقتجي | مكمل بالهندسة والمجموع | | -٢٠ | | يوسف شمعون يوسف عزرا | ناجح |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Attached is our letter No. F/59 dated ⟦1959/5/10⟧ Names of passing and re-sit students in the annual averages for the third intermediate grade for the academic year 1958/1959 Sequence | Examination Number | Name | Remarks -1 | | (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Passed -2 | | Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | Re-sit in Algebra -3 | | Oliver Eliyahu Rubin Al-Ani | Passed -4 | | Eliyahu Naim Haroun Agha Baba | Passed -5 | | Jack Salem Shamoun Gabbay | Passed -6 | | (Jamil <del>Daoud</del>) Heskel Ishaq | Re-sit in English and Algebra -7 | | (Ronnie Rubin) Victor Elia Shaul | Passed -8 | | Sami Gurji Sion Sheena | Passed -9 | | <del>Salman</del> Salman Shua Salman | Re-sit in English -10 | | Aboudi Salim Daoud Tawfiq | Passed -11 | | Ezra Ephraim Ezra Mashal | Passed -12 | | (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul | Passed -13 | | Ghanem Sassoon Obeidia Shwaihat | Re-sit in English -14 | | Farouk Yaqub Khadouri Aboudi | Re-sit in English -15 | | Farid Sassoon Moshi Sousa | Passed -16 | | Murad Khadouri Saleh Gabbay | Passed -17 | | Maurice Ibrahim Ezra Rahim | Passed -18 ⟦illegible⟧ | | Yasmin Ephraim Yamin Haroun | Re-sit in Geometry -19 | | Yaqub Gurji Ezra Atrakchi | Re-sit in Geometry and Total -20 | | Youssef Shamoun Youssef Ezra | Passed Abdullah Obeidia Principal ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_c066808444a2507e814a5117444f5ad0

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ف / ⟦١٤٠⟧ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ اسماء الطالبات الناجحات والمكملات في المعدلات السنوية للصف السادس الابتدائي لسنة الدراسية ١٩٥٩ / ١٩٦٠

| التسلسل | الرقم الامتحاني | الاسم | الملاحظات | | ١ | | ارليت شمعون يوسف عزرا | ناجحة | | ٢ | | اوديل يوسف موشي دنكور | ناجحة | | ٣ | | ايفون نهي خليف عبدالله | مكملة بالديانة والانكليزية | | ٤ | | ايفون (يوسف حيم) منشي الكاتب | ناجحة | | ٥ | | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ناجحة | | ٦ | | جانيت شلومو مير سوميخ | مكملة في الاشياء | | ٧ | | سعاد فرايم صالح | ناجحة | | ٨ | | سلوى جميل حسقيل شطوب | مكملة في الديانة | | ٩ | | فيفة شالوم منشي كوهين | مكملة في العربية والانكليزية | | ١٠ | | فيفيان بخاش عزرا بخاش | مكملة في الديانة والاشياء | | ١١ | | كاترين داود ساسون صالح | ناجحة | | ١٢ | | ليندا نعيم روبين مصري | مكملة في العربية والاشياء |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: Attached to our letter No. F / ⟦140⟧ dated 2 / 5 / 1960 Names of successful and re-sit female students in the annual averages for the sixth grade Primary for the academic year 1959 / 1960 Sequence | Examination Number | Name | Remarks 1 | | Arlette Shamoun Youssef Ezra | Successful 2 | | Odile Youssef Moshi Dangoor | Successful 3 | | Yvonne Nuhi Khulaif Abdullah | Re-sit in Religion and English 4 | | Yvonne (Youssef Hayyim) Munshi Al-Katib | Successful 5 | | Yvette Roubin Ezra Qashqoush | Successful 6 | | Janet Shlomo Meir Somikh | Re-sit in General Science 7 | | Suad Ephraim Saleh | Successful 8 | | Salwa Jamil Hesqail Shatoub | Re-sit in Religion 9 | | Fifa Shalom Munshi Cohen | Re-sit in Arabic and English 10 | | Vivian Bakhash Ezra Bakhash | Re-sit in Religion and General Science 11 | | Catherine Daoud Sassoon Saleh | Successful 12 | | Linda Naim Roubin Masri | Re-sit in Arabic and General Science ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_c0a194172103585cbbc40f28befb64f9

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد العلوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٢٠ / ٥٩ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٠٠ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ نرفق طيا بنسختين قوائم باسماء طلبة الصفين الرابع والخامس الاعداديين المسجلين في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 20 / 59 Date: 15 / 12 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, With reference to your letter No. 9200 dated 23 / 11 / 1959 We attach herewith in two copies lists of the names of the fourth and fifth preparatory grade students registered in this school for the academic year 1959 / 1960. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal

---

### csp_c0f0ea3eed3f57a4b5792b51f6e620e1

B01 · header / arabic ٣٥٣ / ٥٥٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٨٢٨ ٣٠٨ ٣٨٢٨ ٠٦٢٨ ١٣٢٨ ٦٣٢٨

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

353 / 555 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8828 308 3828 0628 1328 6328 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0f87cc556e0571da8e9843b060455f7

- ٢ -

| المركز الامتحاني الذي يراقب فيه | مدرسته | اسم المعلم | | | الثانوية الجعفرية | معاون مدير مدرسة الخافقية للبنين | السيد نوري باشا البكوي | ٤ | | " " " | معلم مدرسة " كذا " | " كاظم عبد الواحد الشنيطي | ٥ | | " " " | " " لبن الجوزي للبنين | " قاسم يحيى عبد الموجود | ٦ | | " " " | " " " كذا " | " ناجي محمد علي البلداوي | ٧ | | " " " | " " الاشبال | " جبار جود درويش | ٨ | | ثانوية الكرخ الاهلية | مدير مدرسة البحتري | " عبد الكريم عسكر | ٩ | | " كذا " | " الاشتر النخعي | " علي حسين الوهب | ١٠ | | جمعية المعلمين في الكرخ التي يمتحن طلابها في ثانوية الكرخ الرسمية | معلم مدرسة الرحمانية للبنين | " حسني عباس القريشي | ١١ | | " " " كذا " | " " كذا " | " حسين علوان السامرائي | ١٢ | | " " " كذا " | معلم مدرسة النجاحية | " عبد الهادي خلف العياش | ١٣ | | المختلطة للموظفين بالكرخ | مدير مدرسة فيصل الاول | " محمد عباس المسيبي | ١٤ | | " " " كذا " | معلم " كذا " | " نجم عبد الابراهيم | ١٥ | | " " " كذا " | " " كذا " | " زينب احمد الخطاب | ١٦ | | المعهد العلمي الاهلي | معاون مدرسة رأس القرية | " عبد اللطيف فنجان | ١٧ | | متوسطة لبن حيان | معاون مدرسة بغداد للبنين | " جورج يوسف شماني | ١٨ | | " كذا " | معلم " كذا " | " محمد مهدي شكر | ١٩ | | الثقافة الاهلية | معلم مدرسة الكنانية للبنين | " عبد الامير خطار الاوسي | ٢٠ | | قاعة مدرسة الكرامة للبنين | معلم مدرسة الكرامة | " عبد الامير عاكول | ٢١ | | ثانوية للكرخ للبنات | مديرة مدرسة الانصارية | الست سرية اسماعيلي | ٢٢ | | ثانوية الشرقية للبنات | معلمة مدرسة السعدون النموذجية | " لميعة عبد الجبار طبرة | ٢٣ | | راهبات التقدمة في الباب الشرقي | معلمة مدرسة المتلويين للبنات | " نبيهة علي الملا حمادي | ٢٤ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الثانوي " " " / الابتدائي " الامتحانات " " مفتشية " رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة في اعدادية التجارة - اشارة الى كتابكم المشار اليه في اعلاه . مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف - فيما يخص ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين حسب الاتفاق . المعاون السيد طارق العبيدي . ذاتية التعليم الثانوي " " الابتدائي شعبة الاحصاء والشهادات شعبة السجلات محاسبة التعليم الثانوي " " الابتدائي السيد حسين الصفار ادارة المدرسة الرسمية المسؤولة ادارة المدرسة الاهلية المرتبطة بالمدرسة الرسمية المركز الامتحاني الدوام الصباحي الدوام المسائي

روكس / ٣

**Traduction anglaise —**

- 2 - Examination center where he supervises | His school | Teacher's name | Al-Jaafariya Secondary School | Assistant Director of Al-Khafiqiya School for Boys | Mr. Nouri Pasha Al-Bakwi | 4 " " " | Teacher of "ditto" school | " Kadhim Abdul Wahid Al-Shaniti | 5 " " " | " " Laban Al-Jawzi for Boys | " Qasim Yahya Abdul Mawjoud | 6 " " " | " " " ditto " | " Naji Muhammad Ali Al-Baldawi | 7 " " " | " " Al-Ashbal | " Jabbar Joud Darwish | 8 Al-Karkh Private Secondary School | Director of Al-Buhturi School | " Abdul Karim Askar | 9 " ditto " | " Al-Ashtar Al-Nakha'i | " Ali Hussein Al-Wahab | 10 Teachers' Association in Karkh whose students are tested in the Official Karkh Secondary School | Teacher of Al-Rahmaniya School for Boys | " Husni Abbas Al-Quraishi | 11 " " " ditto " | " " ditto " | " Hussein Alwan Al-Samarrai | 12 " " " ditto " | Teacher of Al-Najahiyah School | " Abdul Hadi Khalaf Al-Ayash | 13 Co-ed for Employees in Karkh | Director of Faisal I School | " Muhammad Abbas Al-Musaybi | 14 " " " ditto " | Teacher of "ditto" | " Najm Abdul Ibrahim | 15 " " " ditto " | " " ditto " | " Zainab Ahmed Al-Khattab | 16 The Private Scientific Institute | Assistant of Ras Al-Qarya School | " Abdul Latif Finjan | 17 Laban Hayyan Intermediate School | Assistant of Baghdad School for Boys | " George Yusuf Shamani | 18 " ditto " | Teacher of "ditto" | " Muhammad Mahdi Shukr | 19 Al-Thaqafa Al-Ahliya | Teacher of Al-Kinaniya School for Boys | " Abdul Amir Khattar Al-Awsi | 20 Al-Karama School Hall for Boys | Teacher of Al-Karama School | " Abdul Amir Akool | 21 Karkh Secondary School for Girls | Director of Al-Ansariya School | Ms. Surayya Ismaili | 22 Al-Sharqiya Secondary School for Girls | Teacher of Al-Saadoun Model School | " Lamia Abdul Jabbar Tabra | 23 Sisters of the Presentation in Bab Al-Sharqi | Teacher of Al-Mutalawiyyin School for Girls | " Nabiha Ali Al-Mulla Hammadi | 24 ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli Director of Education for Baghdad Province The Center Copy to:- General Directorate of Education / Secondary " " " / Primary " Examinations " " Inspectorate " Head of the High Committee for Managing General Examinations in the Preparatory School of Commerce - referring to your letter mentioned above. Directorate of Education for Baghdad Province - Outskirts - regarding the management of Al-Kadhimiya Secondary School for Boys as per the agreement. Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi. Personnel of Secondary Education " " Primary Statistics and Certificates Department Records Department Secondary Education Accounting " " Primary Mr. Hussein Al-Saffar Management of the responsible official school Management of the private school affiliated with the official school Examination Center Morning Shift Evening Shift Rox / 3

---

### csp_c1670fc6dd185b21b4c0346477b1f4e5

B01 · form / arabic العدد: ٢١١ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٨

B02 · header / arabic مديرية مدرسة الرشيد المتوسطة للبنين - بغداد تلفون ٥٧٣٠

B03 · paragraph / arabic الى مدرسة الارمن المتوسطة الموضوع : تقديم الامتحان النهائي

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابهم مديرية معارف لواء بغداد - المركز المرقم ١٠٤٢٠ والمؤرخ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨ . تقرر تقديم الامتحان النهائي لطلاب مدرستنا لمدة اسبوع وسيجري الامتحان اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ١٢ / ٥ / ١٩٥٨ ونرفق طيا جدول الامتحان النهائي لسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ يرجى التفضل بالاطلاع .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة فؤاد عباس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدرسة فرنك عيني المتوسطة للتفضل بالعلم .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 211 Date: 5 / 5 / 1958 Directorate Al-Rashid Intermediate School for Boys - Baghdad Telephone 5730 To the Armenian Intermediate School Subject: Advancing the Final Examination Reference to the letter of the Baghdad Province Education Directorate - Center No. 10420 dated 26 / 4 / 1958. It has been decided to advance the final examination for our school students by one week, and the examination will take place starting from Monday, 12 / 5 / 1958. Attached is the final examination schedule for the year 1957 / 1958. Please be informed. School Principal Fuad Abbas Copy to - Frank Iny Intermediate School for information. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c1e81ce9d3ae532cbd510262e7a21a4b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الامتحانات العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٥ / ١٩٥٨

B02 · header / arabic امـــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic الحاقا بامرنا الاداري المرقم ١٠٥٩٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ واشارة الى كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٧١١٣ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٥٨ ٠ ١- قررنا اعفاء المفتش السيد عبد الحميد العاني من مسؤولية امتحانات طلاب التربية الاسلامية (القسم المتوسط ) نقلوا لعذره المشروع ٠ ٢- يعفى السيد صادق حسن مدير مدرسة المنصور الابتدائية للبنين من مسؤولية امتحانات متوسطة الارمن المتحدة المختلطة ٠ ٣- يعين المفتش السيد محمد سليمان الخالدي مسؤولا عن امتحانات الصفوف الثالثة للدراسة المتوسطة لمدرسة التربية الاسلامية المرتبطة بمتوسطة الجعيفير الرسمية للبنين ٠ ٤- يعين السيد نعمان دهش المدرس في ثانوية غازي مسؤولا عن امتحانات الصفوف الثالثة المتوسطة لمدرسة الجعفرية بقسميها النهاري والمسائي المرتبطة بثانوية غازي الرسمية للبنين ٠ ٥- يعين السيد شاكر جاسم معاون مدير ثانوية الكرخ الرسمية للبنين مسؤولا عن ثانوية الكرخ الاهلية المرتبطة بثانوية الكرخ الرسمية ٠ ٦- أ - يعين السيد يعقوب يوسف الدرمر في الغربية المتوسطة مسؤولا عن عن متوسطة جمعية المعلمين في الاعدادية المركزية المرتبطة بالمتوسطة الغربية والتي تمتحن في الاعدادية المركزية ٠ ب - يعين السيد هاشم صالح التكريتي المدرس في الغربية المتوسطة مسؤولا عن بيوت الامة المسائية والتي تمتحن في الاعدادية المركزية المرتبطة بالمتوسطة الغربية ٠ ٧- يعين السيد محمد زوين المعاون بمتوسطة المنصور للبنين مسؤولا عن ثانوية الخدمة الوطنية في الكرخ المرتبطة بمتوسطة المنصور الرسمية للبنين ٠ ٨- يعين السيد عبد الهادي الشماع المدرس في متوسطة الرصافة للبنين مسؤولا عن ثانوية الخدمة الوطنية في البتاويين والتي تمتحن في متوسطة البتاويين الرسمية للبنين المرتبطة بمتوسطة الرصافة للبنين ٠ ٩- يكون السيد رفعت البزركان مدير متوسطة ابن حيان مسؤولا عن الخارجيين الذين سيمتحنون في متوسطة ابن حيان ٠ ١٠- أ - يعين السيد احمد حامد الشريتي المفتش مسؤولا عن متوسطة فرنك عيني المرتبطة بمتوسطة فيصل للبنين ٠ ب - يعين المفتش السيد احمد الدوري مسؤولا عن متوسطة الارمن المتحدة المرتبطة بمتوسطة فيصل للبنين ٠ ١١- يعين المفتش السيد احمد يعقوب الشمسي مسؤولا عن متوسطة الفيلية الاهلية المرتبطة بمتوسطة الرشيد للبنين ٠ ١٢- يعين الذوات المدرجة اسماؤهم في ادناه مراقبين للمراكز الامتحانية للدراسة المتوسطة للمدارس الاهلية اضافة الى المراقبين المعينين بامرنا الاداري المرقم ١٠٥٩٦ والمؤرخ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ ٠

B04 · table / arabic اسم المعلم | مدرسته | المركز الامتحاني الذي يراقب فيه ١- السيد مصطفى الحاج كمال | مدير مدرسة الرشيد الابتدائية للبنين | الثانوية الجعفرية ٢- السيد جواد عبد الرحمن الجبوري | معلم " " " " | " " " ٣- السيد صبري رؤوف القاضي | " مدرسة التسابق للبنين " | " " "

B05 · footer / arabic - ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Examinations Number / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 5 / 1958 Administrative Order Further to our administrative order No. 10596 dated 28 / 4 / 1958 And with reference to the letter of the Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations No. 17113 dated 1 / 5 / 1958 . 1- We have decided to exempt the inspector Mr. Abdul Hamid Al-Ani from the responsibility of the examinations of the students of Islamic Education (Intermediate Section) transferred due to his legitimate excuse . 2- Mr. Sadiq Hassan, Director of Al-Mansour Primary School for Boys, is exempted from the responsibility of the examinations of the United Armenian Mixed Intermediate School . 3- The inspector Mr. Muhammad Suleiman Al-Khalidi is appointed as responsible for the examinations of the third grades of the intermediate study for the Islamic Education School associated with the official Al-Jaifir Intermediate School for Boys . 4- Mr. Nu'man Dahash, the teacher at Ghazi Secondary School, is appointed as responsible for the examinations of the third intermediate grades for the Ja'fariyah School, both its day and evening sections, associated with Ghazi Official Secondary School for Boys . 5- Mr. Shaker Jassim, Assistant Director of Al-Karkh Official Secondary School for Boys, is appointed as responsible for Al-Karkh Private Secondary School associated with Al-Karkh Official Secondary School . 6- a - Mr. Yaqoub Yousef Al-Darmar in Al-Gharbiya Intermediate School is appointed as responsible for the Teachers' Association Intermediate School in the Central Preparatory School associated with the Western Intermediate School which takes the exam in the Central Preparatory School . b - Mr. Hashim Saleh Al-Tikriti, the teacher in the Western Intermediate School, is appointed as responsible for the Evening People's Houses which take the exam in the Central Preparatory School associated with the Western Intermediate School . 7- Mr. Muhammad Zuwayn, the assistant at Al-Mansour Intermediate School for Boys, is appointed as responsible for the National Service Secondary School in Karkh associated with Al-Mansour Official Intermediate School for Boys . 8- Mr. Abdul Hadi Al-Shamma', the teacher in Al-Rusafa Intermediate School for Boys, is appointed as responsible for the National Service Secondary School in Al-Bataween which takes the exam in Al-Bataween Official Intermediate School for Boys associated with Al-Rusafa Intermediate School for Boys . 9- Mr. Rifa'at Al-Bazirkan, Director of Ibn Hayyan Intermediate School, shall be responsible for the external students who will take the exam in Ibn Hayyan Intermediate School . 10- a - Mr. Ahmed Hamid Al-Shuraiti, the inspector, is appointed as responsible for Frank Iny Intermediate School associated with Faisal Intermediate School for Boys . b - The inspector Mr. Ahmed Al-Douri is appointed as responsible for the United Armenian Intermediate School associated with Faisal Intermediate School for Boys . 11- The inspector Mr. Ahmed Yaqoub Al-Shamsi is appointed as responsible for the Al-Failiya Private Intermediate School associated with Al-Rashid Intermediate School for Boys . 12- The individuals whose names are listed below are appointed as proctors for the examination centers for the intermediate study for private schools in addition to the proctors appointed by our administrative order No. 10596 dated 28 / 4 / 1958 . Teacher's Name | His School | The examination center in which he proctors 1- Mr. Mustafa Al-Haj Kamal | Director of Al-Rashid Primary School for Boys | Al-Ja'fariyah Secondary School 2- Mr. Jawad Abdul Rahman Al-Jubouri | Teacher " " " " | " " " 3- Mr. Sabri Raouf Al-Qadi | " Al-Tasabuq School for Boys " | " " " - 2 - To be continued

---

### csp_c25808284a5756e2982343dce0d75ab7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic

B03 · paragraph / arabic الصف الثاني المتوسط (أ) مرفق كتابنا المرقم ف/٢٦١/٥٧ والمؤرخ في ٢٧/١٠/١٩٥٧

B04 · table / arabic اسم الطالب | المدرسة المنقول منها | الصف المنقول منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرج منها | الملاحظات ١ (ابراهيم سليم) يهودا موشي | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الاول المتوسط ٥٥/٥٦ ٢ اكرم شلومو موشي اليتيم | ” ” | ” ” | ٥٣/٥٤ | مناحيم دانيال | رسب في الاول المتوسط ٥٤/٥٥ ٣ البير الياهو افرايم قرعين | ” ” | ” ” | ٥٤/٥٥ | ” ” | رسب في الاول المتوسط ٥٥/٥٦ ٤ الياهو نعيم هارون اغا بابا | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٣/٥٤ | دار الطفولة | رسب في الثاني سنتان ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ ٥ (جميل داود) حسقيل اسحيق | ” ” | ” ” | ” ” | مناحيم دانيال | رسب في الاول ٥٤/٥٥ وبالثاني ٥٦/٥٧ ٦ سلمان شوع سلمان دلال | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | رسب في الاول ٥٤/٥٥ وبالثاني ٥٦/٥٧ ٧ (صباح نزار) ناظم دبي | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤/٥٥ | ” ” | رسب في الاول ٥٥/٥٦ ٨ عزرا فرايم عزرا مشعل | ” ” | ” ” | ” ” | عادل الاهلية | ” ” ” ” ٩ غانم ساسون عوبديا شوحيط | ” ” | ” ” | ٥٥/٥٦ | مناحيم دانييل | ” ” ” ” ١٠ فاروق يعقوب عبودي | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٤/٥٥ | عادل الاهلية | رسب في الثاني ٥٦/٥٧ ١١ فريد ساسون موشي سوسة | ” ” | الاول المتوسط | ” ” | مناحيم دانييل | ” ” الاول ٥٥/٥٦ ١٢ مراد خضوري صالح كباي | ” ” | ” ” | ” ” | عادل الاهلية | ” ” ” ” ١٣ كمال هارون داود لاوي | فرنك عيني | الثاني المتوسط | ٥٣/٥٤ | فرنك عيني | رسب في الاول ٥٤/٥٥ وبالثاني ٥٦/٥٧ ١٤ موريس ابراهيم عزرا رحميم | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥/٥٦ | ” ” | ” ” ” ” ١٥ يوسف شمعون يوسف عزرا | ” ” | ” ” | ٥٤/٥٥ | عادل | رسب في الاول ٥٥/٥٦ اسم الطالبة ١٦ اديل عزره صيون ابو النيل | ” ” | الثاني المتوسط | ” ” | فرنك عيني | رسبت في الثاني ٥٦/٥٧ ١٧ اودري باروخ روبين عقيرب | ” ” | الاول المتوسط | ” ” | ” ” | ” ” الاول ٥٥/٥٦ ١٨ بدر يعقوب جوري | ” ” | الثاني المتوسط | ٥١/٥٢ | عادل | رسبت في الاول ٥٢/٥٣ و ٥٣/٥٤ وبالثاني ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ ١٩ حبيبة سليم ابراهيم شينا | ” ” | الاول المتوسط | ٥٤/٥٥ | مناحيم دانييل | رسبت بالاول ٥٥/٥٦ ٢٠ حبيبة شمعون يوسف عزرا | ” ” | الثاني المتوسط | ٥٢/٥٣ | عادل | رسبت في الاول ٥٣/٥٤ وفي الثاني سنتان ٥٥/٥٦ و ٥٦/٥٧ ٢١ هدى مظهر الزهاوي | ” ” | الاول المتوسط | ٥٥/٥٦ | التأسيسية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد التاريخ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Second Intermediate Class (A) Attached to our letter No. F/261/57 dated 10/27/1957 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Primary Graduation | Primary School Graduated From | Remarks 1 (Ibrahim Salim) Yehuda Moshi | Frank Iny | First Intermediate | 54/55 | Adel Private School | Failed in First Intermediate 55/56 2 Akram Shlomo Moshi Al-Yateem | ” ” | ” ” | 53/54 | Menachem Daniel | Failed in First Intermediate 54/55 3 Albert Eliyahu Ephraim Qar'in | ” ” | ” ” | 54/55 | ” ” | Failed in First Intermediate 55/56 4 Eliyahu Naeem Haroun Agha Baba | ” ” | Second Intermediate | 53/54 | Dar Al-Tufoula | Failed in Second for two years 55/56 and 56/57 5 (Jamil Daoud) Hesqail Ishaq | ” ” | ” ” | ” ” | Menachem Daniel | Failed in First 54/55 and in Second 56/57 6 Salman Shua' Salman Dallal | ” ” | ” ” | ” ” | ” ” | Failed in First 54/55 and in Second 56/57 7 (Sabah Nizar) Nazem Dabi | ” ” | First Intermediate | 54/55 | ” ” | Failed in First 55/56 8 Ezra Ephraim Ezra Mash'al | ” ” | ” ” | ” ” | Adel Private School | ” ” ” ” 9 Ghanem Sassoon Ovadia Shuhait | ” ” | ” ” | 55/56 | Menachem Daniel | ” ” ” ” 10 Farouk Yaqub Abboudi | ” ” | Second Intermediate | 54/55 | Adel Private School | Failed in Second 56/57 11 Farid Sassoon Moshi Sousa | ” ” | First Intermediate | ” ” | Menachem Daniel | ” ” First 55/56 12 Murad Khadhouri Saleh Kabbay | ” ” | ” ” | ” ” | Adel Private School | ” ” ” ” 13 Kamal Haroun Daoud Lawi | Frank Iny | Second Intermediate | 53/54 | Frank Iny | Failed in First 54/55 and in Second 56/57 14 Maurice Ibrahim Ezra Rahmim | ” ” | First Intermediate | 55/56 | ” ” | ” ” ” ” 15 Youssef Shamoun Youssef Ezra | ” ” | ” ” | 54/55 | Adel | Failed in First 55/56 Female Student Name | | | | | 16 Adele Ezra Sayon Abu Al-Neil | ” ” | Second Intermediate | ” ” | Frank Iny | Failed in Second 56/57 17 Audrey Baruch Rubin Aqayreb | ” ” | First Intermediate | ” ” | ” ” | ” ” First 55/56 18 Badr Yaqub Jouri | ” ” | Second Intermediate | 51/52 | Adel | Failed in First 52/53 and 53/54 and in Second 55/56 and 56/57 19 Habiba Salim Ibrahim Sheena | ” ” | First Intermediate | 54/55 | Menachem Daniel | Failed in First 55/56 20 Habiba Shamoun Youssef Ezra | ” ” | Second Intermediate | 52/53 | Adel | Failed in First 53/54 and in Second for two years 55/56 and 56/57 21 Huda Mazhar Al-Zahawi | ” ” | First Intermediate | 55/56 | Al-Ta'sisiyah | ⟦illegible⟧ Baghdad Date

---

### csp_c2dc1c8e1c625132baa70314350c788b

٥٤ / ٨٩ / ٨ ١٩٥٤ / ٢ / ٢

١٧ عبد الله ناجي بن عزرا بن منير حكاك . === ⟦خطيب⟧ الآنسة ليلى بنت هارون جداع . الثامن من شهر ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والخمسين الميلادية .

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

8 / 89 / 54 2 / 2 / 1954 17 Abdullah Naji bin Ezra bin Munir Hakkak. ⟦line⟧ ⟦Fiancé of⟧ Miss Leila daughter of Haron Jadda. The eighth of September of the year one thousand nine hundred and fifty-three AD. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_c2ea5ab3b9cd5a13aa8530d00b442ef7

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الامتحانات العدد - ٢١٩٦٢ التاريخ - ٥ / ٥ / ١٩٦٠ ٢١

(( على الفور )) الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية الثانوية كافة م / اسماء الطلاب المشتركين في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية وارقامهم الامتحانية لسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية

تجدون بطيه قائمة باسماء طلاب مدرستكم الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ الدراسية مع ارقامهم الامتحانية و ( ) بطاقة من بطاقات جواز الاشتراك في الامتحانات المذكورة ويرجى قبل البدء بتنظيم الاستمارات تدقيق الاسماء والارقام واعلامنا فورا في حالة وجود اي خطأ فيها مع العلم بان مجرد اخباركم لنا بوقوع خطأ ما يعتبر تصحيحا يعمل بموجبه دون حاجة لانتظار موافقة منا كما يرجى التأكد من المركز الامتحاني لطلبة مدرستكم المدون في اعلى صحيفة الاسماء خاصة بالنسبة للمدارس التي يمتحن طلبتها في اكثر من مركز واحد اذ في هذه الحالة على مدير المدرسة ان يبلغ كل طالب بمركزه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات ( ) رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ) وبطيه نسخة كاملة من الاسماء مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية بواسطة ذاتية الثانوي - بنسخة كاملة مدير } مركز امتحان الدراسة الاعدادية في ⟦illegible⟧ مديرة } بواسطة ذاتية الثانوي وبطيه نسخة من الاسماء ⟦illegible⟧ التي تخص مركزكم الامتحاني ملاحظ السجلات - وبطيه نسخة كاملة من الاسماء للوقوف على الاعداد الحقيقية للمشتركين في كل مركز امتحاني وتهيئة الدفاتر الامتحانية والرحلات على ضوء ذلك .

[Marginalia] قيس ٣١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Examinations Number - 21962 Date - 5 / 5 / 1960 21 (( Immediate )) To - Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools Subject / Names of students participating in the general examinations for preparatory studies and their examination numbers for the year 1959 / 1960 academic year Enclosed you will find a list of the names of your school's students who are entitled to participate in the general examinations for preparatory studies for the 1959 / 1960 academic year with their examination numbers and ( ) cards of the examination entry permits mentioned. Please, before starting to organize the forms, audit the names and numbers and inform us immediately in case of any error in them, noting that merely informing us of the occurrence of an error is considered a correction to be acted upon without the need to wait for approval from us. Also, please verify the center examination for your school students listed at the top of the name sheet, especially for schools whose students take exams in more than one center, as in this case the school principal must inform each student of their center. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province / Rusafa A copy to - Directorate of General Technical Affairs - Examinations ( ) Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations ) and enclosed is a complete copy of the names Director of the Preparatory Study Examination Center via Secondary Personnel - with a complete copy Director } Preparatory study examination center in ⟦illegible⟧ Directress } via Secondary Personnel and enclosed is a copy of the names ⟦illegible⟧ pertaining to your center examination Records Supervisor - and enclosed is a complete copy of the names to determine the actual numbers of participants in each examination center and prepare the examination booklets and desks on that basis. Qais 31 / 5

---

### csp_c2f6aa93dac65d5b8c523a80495c150a

B01 · header / arabic مدرسة شماش الطلاب الذين يحق لهم الاشتراك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية لسنة ٥٦/٥٥ الاعدادية - الفرع العلمي -

B02 · table / arabic اسم الطالب | الرقم الاحصائي البير حزقيل سودائي | ٢٢٩١ ناظم البير عبد النبي طويق | ٢٢٩٢ يعقوب فاروق يعقوب شميط | ٢٢٩٣ البير نسيم خضوري حسقيل ادوار | ٢٢٩٤ داود عزرا داود دبي | ٢٢٩٥ صالح الياهو جوري | ٢٢٩٦ صالح عزيز عبد النبي | ٢٢٩٧ عوبديا لطيف ساسون شويط | ٢٢٩٨ لطيف ابراهيم الياهو شمش | ٢٢٩٩ ماجد محمد حسن الصوري | ٢٣٠٠ موريس كوجي شاشا | ٢٣٠١ مظفر ادون عزرا شمعون | ٢٣٠٢ نسيم كوجي حخام بنيامين | ٢٣٠٣

**Traduction anglaise —**

Shamash School Students eligible to participate in the General Examination for Preparatory Studies for the year 55/56 Preparatory - Scientific Branch - Student Name | Statistical Number Albert Heskel Soudayi | 2291 Nazim Albert Abdul Nabi Tweig | 2292 Yaqub Faruq Yaqub Shmeit | 2293 Albert Nassim Khedhouri Heskel Edward | 2294 Daoud Ezra Daoud Dubai | 2295 Saleh Eliahou Jouri | 2296 Saleh Aziz Abdul Nabi | 2297 Ovadia Latif Sassoon Shweit | 2298 Latif Ibrahim Eliahou Shamash | 2299 Majid Muhammad Hassan Al-Souri | 2300 Maurice Koji Shasha | 2301 Muzaffar Adon Ezra Shamoun | 2302 Nassim Koji Hakham Benjamin | 2303

---

### csp_c33fd01d973c5734beae87d4e51c724f

مديرية معارف لواء بغداد المركز/ الشهادات العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ < ٢٢١ >

إدارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الاهلية والاجنبية للبنين والبنات

يعتبر يوم ١٥ / ١٠ / ٩٥٧ تاريخ انتهاء التسجيل في المدارس الاهلية والاجنبية كافة فيرجى تزويدنا بقوائم تحتوي على اسماء طلاب مدرستكم مرتبة حسب الحروف الابجدية وحسب التعليمات الواردة بكتابنا المرقم ٢٤٩٧٦ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ٩٥٥ على ان تصلنا القوائم قبل يوم ١٧ / ١٠ / ٩٥٧ وسوف نمتنع من تصديق اية وثيقة اذا لم ترسل ادارة المدرسة اسماء طلابها في المدة المذكورة ونرجو ان تكون القوائم حسب النموذج ادناه والا فاننا <del>سنعتبر</del> سنعيد القوائم اذا لم تكن حسب هذا النموذج

| التسلسل | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها الطالب | الصف الذي قبل فيه الطالب | سنة التخرج من الابتدائية والمتوسطة | اسم المدرسة التي تخرج منها من الابتدائية والمتوسطة | الملاحظات وعدد سني الرسوب | التسلسل | اسم الطالب | المدرسة المنقول منها الطالب | الصف الذي قبل فيه الطالب | سنة التخرج من الابتدائية والمتوسطة | اسم المدرسة التي تخرج منها من الابتدائية والمتوسطة | الملاحظات وعدد سني الرسوب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الثانوي / الاهلي / والاجنبي / المعاون السيد احسان المختار ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

[Stamp] ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: BAGHDAD, IRAQ⟧

مهدي /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Number / ⟦illegible⟧ Date / 6 / 10 / 1957 < 221 > Administrations of Private and Foreign Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools for Boys and Girls October 15, 1957, is considered the deadline for registration in all private and foreign schools. Please provide us with lists containing the names of your school's students arranged alphabetically and according to the instructions in our letter No. 24976 dated 6 / 10 / 1955, provided that the lists reach us before 17 / 10 / 1957. We will refrain from certifying any document if the school administration does not send the names of its students within the mentioned period. We hope the lists follow the model below; otherwise, we <del>will consider</del> will return the lists if they are not according to this model. Sequence | Student Name | School from which the student transferred | Grade in which the student was accepted | Year of graduation from primary and intermediate | Name of the school graduated from for primary and intermediate | Remarks and number of years of failure Sequence | Student Name | School from which the student transferred | Grade in which the student was accepted | Year of graduation from primary and intermediate | Name of the school graduated from for primary and intermediate | Remarks and number of years of failure ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Secondary / Private / and Foreign / Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Private and Foreign Education Observation Office Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: BAGHDAD, IRAQ⟧ Mahdi /

---

### csp_c3a2861401d759baa17b437b39c42e93

٨٢٢

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٧٢٩ التاريخ / ١٤ / ٨ / ١٩٥٥

مستعجل جدا

ادارة مدرسة: ثانوية شماش للبنات

نرسل اليكم طيا قائمة باسماء طلاب ( أو طالبات ) مدرستكم الاكمال للدراسة المتوسطة للعام الدراسي ٥٤-٥٥ راجين تدقيقها واعلامنا عن الخطأ الحاصل فيها -------- فور تسلمكم الكتاب .

تقرر أن يكون مركز امتحان طلابكم في بناية مدرسة لورا خضوري للبنات

فيرجى تبليغهم بضرورة الحضور الى المركز المعين قبل يوم من بدأ الامتحان للتعرف على محلاتهم الامتحانية والاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :- رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة مدير مركز فحص الدراسة -------- مدير مركز امتحان الدراسة -------- مديرة مركز امتحان الدراسة -------- المعاون السيد عبد الستار القره غولي ملاحظة الشهادات والاحصاء --------

[Marginalia] ١٥ / ٨ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

822 Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 2729 Date / 14 / 8 / 1955 Very Urgent School Administration: Shamash Secondary School for Girls We are sending you herewith a list of the names of the students of your school who have makeup exams for the intermediate study for the academic year 54-55, requesting you to audit it and inform us of any error occurring in it ⟦line⟧ immediately upon your receipt of the letter. It has been decided that the examination center for your students will be in the building of Laura Kadoorie School for Girls so please notify them of the necessity of attending the designated center one day before the start of the exam to identify their examination locations and to review the special instructions for the exams. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to:- Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Director of the Study Examination Center ⟦line⟧ Directress of the Study Examination Center ⟦line⟧ Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli Certificates and Statistics Note ⟦line⟧ 15 / 8 / 1955

---

### csp_c45cf2dc74bf5a1380986ed9825e7b6b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ج / 1 / 1221 التاريخ / 19 / 5 / 1955 الموضوع / المراكز الامتحانية للدراسات الثلاث

B02 · form / arabic الى - مديرية مدرسة: بابو بن شمعون للبنين

B03 · paragraph / arabic تقرر ان يمتحن طلاب (او طالبات) مدرستكم للدور الاول في بناية مركز امتحان الثانوية الشرقية للبنين للدراسة الاعدادية يرجى الايعاز لهم (او لهن) بضرورة مراجعة مدير (او مديرة) مركز الامتحان المذكور للتعرف على محلاتهم الامتحانية وللاطلاع على التعليمات الخاصة بالامتحانات العامة وذلك قبل يوم من بدء الامتحان وتجدون طيا قائمة باسمائهم (او باسمائهن) مع بطاقات الاشتراك يرجى تدقيقها واعلامنا عن كل خطأ تجدونه فيها .

B04 · marginalia / arabic المرفقات 12 - بطاقة مع قائمة بالاسماء

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة معاون هذه المديرية السيد عبد الستار القرغولي ملاحظة الشهادات والاحصاء السيد عبد الامير الصمار - القائم باعمال الخارجيين مدير او مديرة مركز امتحان الدراسة الاعدادية في بناية الثانوية الشرقية للبنين يرجى حضوركم الى مركز الامتحان لتهيئة ما يلزم قبل موعد الامتحان بثلاثة ايام على الاقل .

B07 · footer / arabic خالد / 12

B08 · stamp / arabic 721 20 / 5 / 55

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Number / C / 1 / 1221 Date / 19 / 5 / 1955 Subject / Examination Centers for the Three Studies To - School Directorate: Babu bin Shamoun for Boys It has been decided that the students (male or female) of your school will take the first session exams in the building of the Eastern Secondary Examination Center for Boys For preparatory studies, please instruct them (male or female) on the necessity of visiting the director (male or female) of the mentioned examination center To identify their examination locations and to review the instructions for general examinations, one day before the start of the exam. Enclosed you will find a list of their names (male or female) along with the participation cards; please audit them and inform us of any error you find in them. Attachments 12 - Cards with a list of names Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Assistant of this Directorate, Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Certificates and Statistics Note Mr. Abdul Amir Al-Sammar - Acting for External Students Director (male or female) of the Preparatory Study Examination Center in the Eastern Secondary building for Boys Please attend the examination center to prepare what is necessary at least three days before the exam date. Khalid / 12 721 20 / 5 / 55

---

### csp_c4ab74aad29958cd902297c76364a73e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: Date: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٧/٥٧ والمؤرخ ١٩٥٧/٥/١٠ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الخامس الاعدادي (العلمي) للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١ | | الياهو منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | ٢ | | خالد خضوري موسى | مكمل في الكيمياء | | ٣ | | خضوري ساسون موشي | مكمل في الانكليزية | | ٤ | | سامي باروخ شماش | مكمل في الهندسه المجسمة والمجموع | | ٥ | | سامي يعقوب رشتي | مكمل في الفيزياء والمجموع | | ٦ | | عبد الله نسيم برشان | مكمل في الجبر | | ٧ | | (عصمت رود ولف) ابراهيم مصري | مكمل في الجبر والكيمياء | | ٨ | | فؤاد خضوري سالم | مكمل في المجموع | | ٩ | | (فؤاد منشي) (يوسف حبيب) الكاتب | ناجح | | ١٠ | | فؤاد يعقوب عبودي | ناجح | | ١١ | | لطيف سلمان بلاس | مكمل في الهندسه المجسمة | | ١٢ | | مناحيم ابراهيم العاني | ناجح |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] الرقم ............. [Stamp] BAGHDAD [Stamp] SHAMASH SCHOOL

[Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Date: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/57/57 dated 10/5/1957 Names of students who passed and those with resits for the Fifth Preparatory Class (Scientific) For the academic year 1956 / 1957 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1 | | Eliyahu Menashi Ibrahim Isaac | Passed 2 | | Khalid Khedhouri Moussa | Resit in Chemistry 3 | | Khedhouri Sassoon Moshi | Resit in English 4 | | Sami Baruch Shamash | Resit in Solid Geometry and Total 5 | | Sami Yaqoub Rashti | Resit in Physics and Total 6 | | Abdullah Nassim Barshan | Resit in Algebra 7 | | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Resit in Algebra and Chemistry 8 | | Fouad Khedhouri Salem | Resit in Total 9 | | (Fouad Menashi) (Yousef Habib) Al-Katib | Passed 10 | | Fouad Yaqoub Aboudi | Passed 11 | | Latif Salman Ballas | Resit in Solid Geometry 12 | | Menachem Ibrahim Al-Ani | Passed Shamash School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ BAGHDAD SHAMASH SCHOOL Abdullah Awaydia Principal

---

### csp_c4e7402a5a5b5deba2edabd2338181eb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic تابع الصف الاول المتوسط (أ) مرفق كتابنا المرقم ف/ ٥٨ والمؤرخ في /١١/ ١٩٥٨

B04 · table / arabic اسم الطالبة | المدرسة المنقولة منها | الصف المنقولة منه | سنة التخرج من الابتدائية | الابتدائية التي تخرجت منها ١- ارليت اليا هو صالح جوري | دار الطفولة | السادس الابتدائي | ٥٧/٥٨ | دار الطفولة ٢- اميره عزرا مراد شلوب | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل ٣- انيس نعيم اود شميل | ” | ” | ” | ” ٤- اوديت بخاش عزرا بخاش | فرنك عيني | الاول المتوسط | ٥٦/٥٧ | عادل ٥- ايفيت عزرا شمعون | ” | السادس الابتدائي | ٥٧/٥٨ | فرنك عيني ٦- حلوه انور مشي بيبرس | ” | الاول المتوسط | ٥٦/٥٧ | عادل ٧- ريتا كرجي سالم دنكور | الراهبات | السادس الابتدائي | ٥٧/٥٨ | الراهبات ٨- فريال حاكولي حبيب | مناحيم دانييل | ” | ” | مناحيم دانييل ٩- كلاديس ابراهيم داود محلب | ” | ” | ” | ” ١٠- نيران صالح شيرد لال | ” | ” | ” | ”

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: Continuation of First Intermediate Class (A) Attached to our letter No. F/58 dated /11/ 1958 Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary | Primary School Graduated From 1- Arlette Eliahu Saleh Jouri | Dar Al-Tofoula | Sixth Primary | 57/58 | Dar Al-Tofoula 2- Amira Ezra Murad Shaloob | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel 3- Anice Naeim Od Shmeil | ” | ” | ” | ” 4- Odette Bakhash Ezra Bakhash | Frank Iny | First Intermediate | 56/57 | Adel 5- Yvette Ezra Shamoon | ” | Sixth Primary | 57/58 | Frank Iny 6- Helwa Anwar Mashi Beybars | ” | First Intermediate | 56/57 | Adel 7- Rita Gurji Salem Dangoor | The Nuns | Sixth Primary | 57/58 | The Nuns 8- Ferial Hakouli Habib | Menachem Daniel | ” | ” | Menachem Daniel 9- Gladys Ibrahim Daoud Mahlab | ” | ” | ” | ” 10- Niran Saleh Sherd Lal | ” | ” | ” | ” ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c5197d61c2ff55ad939c0fc2df80f756

B01 · header / arabic رئاسه طائفه الموسويه

B02 · paragraph / arabic قائمه باسماء الطلاب الذين لم يسددوا اجورهم الدراسيه للسنه الدراسيه ١٩٥١ / ١٩٥٢ مدرسة الاليانس ( السعديه سابقا ) ١٩٥١ / ٨ / ٢٦ بموجب وصل رقم ٧٦٦١٧٥ في ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ١ - ادوار ساسون بالا | ٦٥٦٦ ٢ - لبيب شميل شمش | ٦٥٦٦ ٣ - نوري يشوع الياهو | ٣٥٦٦ ٤ - لوريس اسحق خليف | ٥٥٦٦ ٥ - السعديه ملا ابراهيم | ٢٥٦٦ ٦ - ( السعديه ) قهوه بصري لبيب | ٧٥٦٦ ٧ - عصمت نعيم حبيب | ٨٥٦٦ ٨ - ادوار ربيقه سلمان | ٩٥٦٦ ٩ - لوريس كوهين بصري | ٠٢٦٦ ١٠ - قتيله صالح حبيب | ١٢٦٦ ١١ - فوزيه شاؤول شمش | ٢٢٦٦ ١٢ - رينه ملا ابراهيم | ٣٢٦٦

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community List of names of students who have not paid their tuition fees for the academic year 1951 / 1952 Alliance School (formerly Al-Saadiya) 26 / 8 / 1951 according to receipt No. 766175 in ⟦illegible⟧ 1 - Edward Sassoon Bala | 6566 2 - Labib Shamil Shamash | 6566 3 - Nouri Yashua Eliyahu | 3566 4 - Loris Isaac Khalif | 5566 5 - Al-Saadiya Mulla Ibrahim | 2566 6 - (Al-Saadiya) Qahwa Basri Labib | 7566 7 - Ismat Naim Habib | 8566 8 - Edward Rabiqa Salman | 9566 9 - Loris Cohen Basri | 0266 10 - Qatila Saleh Habib | 1266 11 - Fawzia Shaul Shamash | 2266 12 - Rene Mulla Ibrahim | 3266 ⟦illegible⟧ 1952 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c5cd00c719fd582d875815e7890b1cb2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: العدد: التاريخ:

مرفق كتابنا المرقم ش/ ⟦٨١⟧ / ٥٨ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ اسماء الطلاب الناجحين والمكملين في المعدلات السنوية للصف الخامس الاعدادي ( الفرع العلمي ) للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات | | ١- | | ابراهيم منشي ابراهيم اسحق | ناجح | | ٢- | | اليا هو ابراهيم العاني | مكمل في الكيمياء | | ٣- | | ( حسقيل كمال ) ابراهيم رحميم | ناجح | | ٤- | | سالم هارون حسقيل درويش | مكمل في الكيمياء | | ٥- | | ( شمعون الفريد ) عزره شمعون | ناجح | | ٦- | | صباح اسحق كرندي | مكمل في الانكليزية | | ٧- | | عزرا ابراهام عزرا كوهين | ناجح | | ٨- | | عزره كرجي عزره الطوقجي | ناجح | | ٩- | | ( عصمت رد ولف ) ابراهيم مصري | ناجح | | ١٠- | | فريد سليم داود توفيق | ناجح | | ١١- | | لطيف سلمان داود بلاس | مكمل في الانكليزية | | ١٢- | | هارون اسرائيل الياهو كركوكلي | مكمل في الكيمياء | | ١٣- | | يوسف سلمان عزرا جيتيات | مكمل في المجسمة |

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date.: Number: Date: Attached to our letter No. Sh/ ⟦81⟧ / 58 dated 7 / 5 / 1958 Names of passing and re-sit students in the annual averages for the Fifth Preparatory Grade (Scientific Branch) for the academic year 57 / 1958 Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks 1- | | Ibrahim Munshi Ibrahim Ishaq | Pass 2- | | Eliyahu Ibrahim Al-Ani | Re-sit in Chemistry 3- | | (Heskel Kamal) Ibrahim Rahmim | Pass 4- | | Salem Haroun Heskel Darwish | Re-sit in Chemistry 5- | | (Shimon Alfred) Ezra Shimon | Pass 6- | | Sabah Ishaq Karandi | Re-sit in English 7- | | Ezra Abraham Ezra Cohen | Pass 8- | | Ezra Korgi Ezra Al-Tawqchi | Pass 9- | | (Ismet Rudolf) Ibrahim Masri | Pass 10- | | Farid Salim Daoud Tawfiq | Pass 11- | | Latif Salman Daoud Ballas | Re-sit in English 12- | | Haroun Israel Eliyahu Kirkukli | Re-sit in Chemistry 13- | | Youssef Salman Ezra Jitiat | Re-sit in Solid Geometry Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_c5dbd952be4a5795b0473a543f5db83a

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٧ | ١٨ | ١٨ | ١٥٥ | ٢٨ | ⟦illegible⟧ ٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٦ | ١٧٥ | ٢٦ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ١٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧ ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧ | ٢٤ | ٢٣ | ٢٣ | ٢٧ | ١٧٥ | ٢٧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | 28 | 24 | 23 | 27 | 18 | 18 | 155 | 28 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 23 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 26 | 24 | 23 | 23 | 26 | 175 | 26 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 8 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 9 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 12 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 13 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 17 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 18 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 19 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 20 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧ 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 27 | 24 | 23 | 23 | 27 | 175 | 27 | ⟦illegible⟧

---

### csp_c5ea90d40e895626888ac55eaccc2bcd

B01 · header / arabic (( مدرسة فرنك عيني للبنات )) ⟦line⟧

B02 · form / arabic ٨٦٩٠ سعاد ابراهيم عزرا حسقيل رحمين الحساب

**Traduction anglaise —**

(( Frank Iny School for Girls )) ⟦line⟧ 8690 Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmin Arithmetic

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 820 913 caractères au total ; 426 498 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.