IntersectionÉpoque Contemporaineautre

Arranging Travel for Operation Ezra & Nehemiah; Issues Pertaining to Jews Abrogating Citizenship

Date : Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-3699 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3699 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_00d474e0dfe051a3b168ddac8e589ae3

اهالي قرية سوسناوة قرب قضاء عقرة

يشكون الاضطهاد وقد قتل منهم شخص اسمه بهزو حينما كان يعود من عقرة الى قريته سوسناوة . وقد نزح منهم سبع عائلات الى بغداد واسكنوا في مدرسة منشي صالح .

اهالي قرية شوشن قرب قضاء عقرة

نزح حوالي العشر عائلات هذه القرية ونزحوا الى بغداد نظرا للمضايقات الحاصلة عليهم من قبل شيخ القرية ( الاغا ) في حين انهم يخدمونه في مزارعه وفي داره وقد نزحوا الى بغداد واسكنوا موقتا في مدرسة منشي صالح .

اهالي قضاء عقرة

نزح حوالي الست عائلات الى بغداد بسبب الاضطهاد الذي يلاقونه ويدعون بانه يتعذر عليهم اسقاط جنسيتهم في عقرة .

قضية اهالي شيخان التابعة لقضاء عقرة

بلغ الاضطهاد بهم الى درجة انهم حجزوا من قبل الاغا عبد الله شريفان لمدة خمسة عشر يوما ثم تركوا معظم ممتلكاتهم ونزحوا الى الموصل .

قضية اهالي كفري

لا يمكن لاهالي كفري التنقل الى بغداد دون رخص خاصة ( شهادات عدم تعرض ) التي لا يمكن الحصول عليها الا بصعوبة كما انهم يلاقون مضايقات واهانات من بعض موظفي الادارة والاهالي

قضية اهالي شهربان

باعت الاكثرية من الجالية اليهودية دور سكناهم ثم اسقطوا جنسيتهم وهم الان اصبحوا بدون مأوى ولا يمكنهم مغادرة بلدتهم للتعيش ويلاقون مضايقات كثيرة وهم يرومون الترخيص لهم بالنزوح الى بغداد لانتظار دور تسفيرهم اذ يدعون ان المضايقات بلغت الى درجة انهم يتعذر عليهم ترك دورهم في بعض الاحيان .

قضية اهالي راوندوز وتكوانة وديانا وروسط ورانية وباتاس

يشكون الاضطهاد ويلتمسون تسهيل معاملة اسقاط جنسيتهم .

التأخير في البت في اسقاط الجنسية

يشكو اهالي العمارة والناصرية والشامية وحلبجة وشهربان وخانقين وبعقوبة وسليمانية والديوانية والبصرة من التأخير في البت في قضايا اسقاط الجنسية خاصة وان اكثريتهم قد قدموا استمارتهم قبل اكثر من شهرين وقد باعوا ممتلكاتهم واثاثهم وهم يعانون الآن الفقر وقسم منهم يسكنون في المدارس والكنائس

**Traduction anglaise —**

The people of Susnawa village near Aqrah district complain of persecution, and a person named Bahzu was killed among them while returning from Aqrah to his village, Susnawa. Seven families from among them have displaced to Baghdad and were housed in the Munshi Saleh school. The people of Shushan village near Aqrah district About ten families from this village displaced to Baghdad due to the harassment they face from the village chief (the Agha), despite the fact that they serve him in his farms and his house. They displaced to Baghdad and were temporarily housed in the Munshi Saleh school. The people of Aqrah district About six families displaced to Baghdad because of the persecution they face, and they claim that it is impossible for them to renounce their citizenship in Aqrah. The case of the people of Sheikhan belonging to Aqrah district The persecution reached such a degree that they were detained by Agha Abdullah Sharifan for fifteen days, then they left most of their property and displaced to Mosul. The case of the people of Kifri The people of Kifri cannot travel to Baghdad without special permits (certificates of non-interference) which can only be obtained with difficulty. They also face harassment and insults from some administrative officials and locals. The case of the people of Shahraban The majority of the Jewish community sold their homes and then renounced their citizenship. They are now homeless and cannot leave their town to make a living. They face much harassment and seek permission to displace to Baghdad to wait for their turn for deportation, as they claim that the harassment has reached a degree that they are sometimes unable to leave their homes. The case of the people of Rawanduz, Takwana, Diana, Rust, Rania, and Batas They complain of persecution and request the facilitation of their citizenship renunciation process. Delay in deciding on the renunciation of citizenship The people of Amarah, Nasiriyah, Shamiya, Halabja, Shahraban, Khanaqin, Baqubah, Sulaymaniyah, Diwaniyah, and Basra complain about the delay in deciding on citizenship renunciation cases, especially since the majority of them submitted their forms more than two months ago and have sold their property and furniture. They are now suffering from poverty, and some of them are living in schools and churches.

---

### csp_014f253f156d597b9ae18d58726d0eae

مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ، اؤيد بهذا ان السيد البير عابد الملا قد تزوج في بغداد الآنسة ⟦لور⟧ صالح ⟦صقر⟧ في اليوم ٥ تموز ٥٦٧٩ الموافق ١٩١٩

الشروط الشهود

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مسجل العقود

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad After greetings Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that Mr. Albert Abid Al-Mulla married in Baghdad Miss ⟦Lore⟧ Saleh ⟦Saqr⟧ on the day 5 July 5679 corresponding to 1919 Conditions | Witnesses ⟦illegible⟧ Registrar of Contracts ⟦illegible⟧

---

### csp_017fcc50065152c2951658d247c51893

[Marginalia] 228

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ضبط 50/1155/ط [Stamp] التاريخ 2 / 12 / 50

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم سعادة العين السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سعادة رئيس لجنة اسقاط الجنسية والتسفير المحترم

المعروض نحن الموقعين ادناه لفيف من موظفي ومستخدمي الحكومة الجليلة المفصولين والمستقيلين والمسقطة جنسياتنا . نود ⟦ان⟧ نبين ما آلت اليه اوضاعنا وما صرنا اليه من تعاسة ودمار لعلنا نحس بعطفكم نحونا . لقد انقطعت موارد رزقنا نتيجة لفصلنا من وظائفنا فمنا من فصل منذ سنة ١٩٤٨ ومنا من فصل بسبب الحكم عليه بالسجن ومنا من فصل او استقال بسبب اسقاط الجنسية . وكلنا اصحاب عوائل مكلفون باعالتها ولا يخفى على سعادتكم ان الظروف التي نجتازها قاسية وان آلام البطالة التي نعانيها مضنية فقد اصبح الفرد منا لا يمكنه ان يسد قوت يومه الا بعد ان باع ما يمتلكه من لباس او فراش حتى اصبحنا في حالة يرثى لها من البؤس والشقاء . لقد انقطع فينا سبل العيش وها ان فصل الشتاء قد داهمنا واطفالنا جياع عراة فلم يبق امامنا سوى الهلاك او مد الايدي للاستجداء فالتجئنا الى طرق بابكم مطالبين بما يأتي : اولا - التوسط لدى الجهات المختصة لاعطائنا الاسبقية وتسفيرنا عاجلا نحن مع المكلفين باعالتهم اسوة بالموظفين الحاليين والموظفين المتقاعدين الذين سبق ان سجلت اسماءهم للبت في امر تسفيرهم . ثانيا - تخصيص ملجأ من املاك الطائفة نأوي اليه نحن وعوائلنا الى ان يبت في امر تسفيرنا حيث اصبحنا عاجزين بصورة باتة عن دفع بدلات الايجار لدورنا . ثالثا - ونرجو كذلك تخصيص اعانات نقدية وعينية لاعاشتنا . يا اصحاب السعادة . اننا اذ نتقدم بصرختنا هذه مستدرين عواطفكم الكريمة لانقاذنا وانقاذ اطفالنا من الجوع والمسغبة معتمدين على ما نعهده فيكم من حب للخير ورغبة في ابداء المعونة والمساعدة للضعفاء وكلنا امل بانكم ستعتبرون مطالبنا ما تستحقه من اهتمام وذلك بالسرعة المستطاعة . والله يوفقكم فيما تفعلونه من خير . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

228 Presidency of the Jewish Community Baghdad Control No. 50/1155/T Date 2 / 12 / 50 His Excellency the Respected President of the Lay Council His Excellency the Respected Senator Mr. Ezra Menachem Daniel His Excellency the Respected President of the Jewish Community His Excellency the Respected President of the Denaturalization and Deportation Committee Subject We, the undersigned, a group of dismissed and resigned employees and workers of the glorious government whose citizenship has been revoked. We wish ⟦to⟧ explain the state of our situation and the misery and destruction we have reached, so that we may feel your sympathy toward us. Our sources of livelihood have been cut off as a result of our dismissal from our jobs; some of us were dismissed since 1948, some were dismissed due to being sentenced to prison, and some were dismissed or resigned due to the revocation of citizenship. We are all heads of families responsible for their support, and it is no secret to Your Excellencies that the circumstances we are passing through are harsh and that the pains of unemployment that we suffer are exhausting. Each individual among us can no longer provide his daily sustenance except after selling what he owns of clothing or bedding, until we have reached a state of pitiable misery and hardship. The means of living have been cut off for us, and now the winter season has raided us while our children are hungry and naked. Nothing remains before us but perish or extending hands to beg, so we have resorted to knocking on your door, demanding the following: First - Interceding with the competent authorities to give us priority and deport us urgently, along with those we are responsible for supporting, similar to current employees and retired employees whose names have previously been recorded to decide on the matter of their deportation. Second - Allocating a shelter from the community's properties to house us and our families until the matter of our deportation is decided, as we have become completely unable to pay the rent for our houses. Third - We also hope for the allocation of monetary and in-kind aid for our sustenance. Your Excellencies, As we submit this cry of ours, seeking your noble emotions to save us and save our children from hunger and starvation, relying on what we know of your love for goodness and desire to provide aid and assistance to the weak. We are hopeful that you will consider our demands with the attention they deserve, as quickly as possible. May God grant you success in the good you do. Please accept our highest thanks and respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sequence | Name | Previous Position | Revocation Number | Signature 1 | Gurji Sakkoun Shai | Railway Clerk | 14642 | ⟦signature⟧ 2 | Albert Shaul | Station Manager | 21684 | ⟦signature⟧ 3 | Nissim Haron | Mail Inspector | 14499 | ⟦signature⟧ 4 | Salman Dahan | Station Manager | 12529 | ⟦signature⟧

---

### csp_01e04e643b7b5b0b8df3d032570c764e

[Marginalia] (١٧٩)

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 1 AUG 50 [Stamp] BAGHDAD

رقم البرقية: ٤ رقم المسلسل: ٧/٥٠ وصلت في الساعة: ٨ الدقيقة: - التاريخ: ٦ / ٧ عدد الكلمات: ٢٩ التعليمات الادارية: دائرة الاصدار: الشامية

الى رئيس الطائفة الموسوية ببغداد وردتنا برقية الى شرطة الشامية بتسفيرنا على البصرة وحيث اننا جميعنا ضعفاء وتكلفنا اجور ضعف من بغداد والبعض منا لا يملك حتى اجور الطائرة نرجو التوسط الى مديرية الشرطة لتسفيرنا على طريق بغداد / صيون؛ عبد الله؛ اسحاق

**Traduction anglaise —**

(179) ⟦illegible⟧ 1 AUG 50 BAGHDAD Telegram Number: 4 Serial Number: 7/50 Arrived at hour: 8 Minute: - Date: 6 / 7 Word count: 29 Administrative Instructions: Issuing Department: Al-Shamiya To the Head of the Mosaic Community in Baghdad We received a telegram to the Shamiya police to deport us to Basra, and since we are all weak and it costs us double the fees from Baghdad, and some of us do not even have the plane fare, we request mediation with the Police Directorate to deport us via Baghdad / Sion; Abdullah; Isaac

---

### csp_0208b6c6dc0e5081ad39c6320ed939bf

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad, ⟦line⟧ 195 FINAL NOTICE انذار نهائي

B02 · form / mixed Bill No. / رقم القائمة: ٥/١/٢٦٠٦٨ Consumer / اسم المستهلك: السيد داود اسحق توفيق Address / العنوان: دار ٧٢ / ١١٢ بتاوين

B03 · paragraph / mixed Dear Sir (or Madam) We invite your attention to our bill amounting to I.D. ⟦line⟧ for the electricity supplied during ⟦line⟧ which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on ⟦line⟧. You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd.

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : نود أن نلفت نظركم الى قائمة حسابنا البالغة ١٩/٢٦٠ عن الكهرباء المجهز خلال ايار ٥٦ التي مضى على ميعاد دفعها مدة من الزمن وقد سبق لنا وارسلناها الى محلكم بتاريخ ٥/٥/٥٦ فيرجى عدم اهمال هذا الطلب اذ عند عدم دفع كافة القوائم الموقوفة يجعل المجرى الكهربائي للمحل معروضاً للقطع بدون اشعار آخر . واذا قطع المجرى فعندئذ يستوفى اجرة قدرها ٣٨٠ فلساً لتسديد جميع نفقات القطع والايصال قبل اعادة المجرى وفقاً للمادة ٧ من عقد المستهلك عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B05 · signature / mixed Accountant / المحاسب

B06 · marginalia / mixed ٣٢١٧ / ٥ For Office use only Bill No. 26068/5/1 Amount 19/260 Name D. Ishaq Address 11-72/131 Bata Deposit ⟦line⟧ Outstanding ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Baghdad, ⟦line⟧ 195 FINAL NOTICE Final Notice Bill No. / Bill Number: 5/1/26068 Consumer / Consumer Name: Mr. Dawood Ishaq Tawfiq Address / Address: House 72 / 112 Bataween Dear Sir (or Madam) We invite your attention to our bill amounting to I.D. ⟦line⟧ for the electricity supplied during ⟦line⟧ which is overdue. The bill was formally delivered at your premises on ⟦line⟧. You are earnestly requested not to ignore this demand as failure to pay the outstanding bills in full renders the premises liable to disconnection without further notice and, which if effected, a charge of 380 fils will be made to cover all the costs of the disconnection and the reconnection before the supply will be renewed, in accordance with clause 7 of the Consumer's agreement. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Greetings: We would like to draw your attention to our account bill amounting to 19/260 for the electricity supplied during May 56 which has been overdue for some time and we have previously sent it to your premises on 5/5/56 Please do not ignore this request as failure to pay all outstanding bills makes the electrical supply to the premises liable to disconnection without further notice. And if the supply is disconnected, then a fee of 380 fils will be collected to cover all disconnection and reconnection expenses before restoring the supply in accordance with Article 7 of the consumer contract For Bagdad Light & Power Co., Ltd. for the city of Baghdad Accountant / Accountant 3217 / 5 For Office use only Bill No. 26068/5/1 Amount 19/260 Name D. Ishaq Address 11-72/131 Bata Deposit ⟦line⟧ Outstanding ⟦line⟧

---

### csp_0280e7cc2c155cf4bc35dc9ad0d0e1f9

B01 · marginalia / arabic ٢٢١

B02 · header / arabic ط / ١٦٠١ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد الياهو شاؤل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس عزرا داود .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة الى :- السيد الياهو شاؤل / المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

B07 · marginalia / arabic للحفظ اسحاق ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

221 T / 1601 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. T / 1385 / 50 dated 5/6/1950 regarding the appointment of Mr. Eliyahu Shaul as a clerk to carry out the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Ezra Daoud Synagogue center is hereby cancelled. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: - Mr. Eliyahu Shaul / The Accountant - for notation The relevant personal file For filing Isaac 1 / 9 / 11

---

### csp_0302730687da5170901cf7787980534f

B01 · header / arabic (٢٠) رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥ / ٥ / ٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد يوسف شلومو المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد وردنا الكتاب المرسل طياً بالبريد من الحاخام ارصو الشريف بالاطلاع عليه واشعاركم طياً . هل تنوون اتخاذ اجراء ما بشأنه رجاءً ؟ .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(20) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 5 / 5 / 50 To the honorable and distinguished Mr. Yusuf Shlomo, respected After greetings, We have received the letter sent herewith by mail from the honorable Rabbi Arso for your review and to notify you herewith. Do you intend to take any action regarding it, please? Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_035329c3f0ed5bd3aaaf4eb221dbfdf6

(٨) سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ١٩ / ١٢ / ٩٥٠

عزيزي الاستاذ انور

هل من الممكن التلطف بتزويدنا بالايضاح بشأن ما يلي ؟

١- اذا كان اب (متشهد) اعتنق الديانة الاسلامية وله قصر يعيشون مع امهم اليهودية او مع اقاربهم اليهود ، هل يوجد طريقة لاسقاط جنسيتهم ؟

٢- يوجد قصر سجل والدهم لاسقاط جنسيته بنية فقط . كيف يمكن منعه من السفر نظراً لكون اعالة القصر واجبة على والدهم؟ واعتقد انه ربما عليه للقصر اقامة دعوى النفقة على والدهم في محكمة المواد الشخصية وبالتالي ايقاف معاملة اسقاط جنسية الوالد بموجب طلب محكمة المواد الشخصية )

٣- يدعي شخص اسمه منشي صالح بأنه القى القبض عليه كفار وتقرر ابطال جنسيته فذاته عندما تقدم باسقاط جنسية عائلته معه رفض طلبه وطلب اخذ الحيطة تجاه هذه القضية خوفاً من تسفيره دون عائلته . هل من الممكن ارساله اليكم لدرس موضوعه .

[Marginalia] ٢- قضية الزوج الذي يرغب في اسقاط جنسيته مع العلم [Marginalia] ان الزوجة دون السن القانوني هل يمكن اسقاط جنسيتها مع اوراق القصر مع ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(8) Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 19 / 12 / 950 Dear Professor Anwar Is it possible to kindly provide us with clarification regarding the following? 1- If a father (convert) has converted to the Islamic religion and has minors living with their Jewish mother or with their Jewish relatives, is there a way to revoke their citizenship? 2- There are minors whose father registered to revoke his citizenship by intent only. How can he be prevented from traveling given that the maintenance of the minors is the father's duty? And I believe that perhaps the minors should file a maintenance lawsuit against their father in the Personal Status Court and consequently stop the father's citizenship revocation process based on the request of the Personal Status Court) 3- A person named Munshi Saleh claims that he was arrested as a fugitive and it was decided to annul his citizenship, so when he applied to revoke his family's citizenship with him, his request was rejected and he asked to take precautions regarding this case for fear of being deported without his family. Is it possible to send him to you to study his case. 2- The case of a husband who wishes to revoke his citizenship knowing that the wife is under the legal age, can her citizenship be revoked with the minors' papers with? ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_03a51a19bb295833889c928eecad8afe

٢٥

ط / ١٢٨٧ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امـــــر اداري

يعين السيد صالح عبودي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد صالح عبــــــــــــــــــــــــــــودي الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

25 T / 1287 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Saleh Abboudi is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Saleh Abboudi The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_047485c70f665d24b07c6b5c3c6a202c

B01 · marginalia / latin CLA

B02 · header / arabic ط / ١٥٩٩ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٣ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد داود سليم كاتبها للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم فــــــي مركز كنيس شكـــــــــــــر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى :- السيد داود سلـــــــــــــــــــــــــيم / المحاسب - للتأشــــــــــــــــــــير الاخبارة الشخصية المختصـــــــــــــة

B07 · footer / arabic ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

CLA T / 1599 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1383 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Daoud Salim as its clerk to carry out the initial registration for those wishing to renounce their citizenship in the Shukr Synagogue center is hereby cancelled. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: - Mr. Daoud Salim / The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_0476be0d17f55b6e9064e1dd6816ef66

خالصية في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٠ محل موشي حاي مردخاي تلفون ٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد المحترم - ادام الله بقاه تحية واحتراماً

اعرض لسيادتكم بان معظم افراد الطائفة بطرفنا اسقطوا جنسيتهم العراقية ويبلغ عددهم الـ ثمانمائة فرداً وذلك منذ مدة تنوف عن الشهر والنصف وللان لم نقع على علم من نتيجة الأسقاط ولا يخفى على سيادتكم بالحالة التي وصلوا عليها افراد طائفتنا من عوز واضطهاد فعليه ليس لنا إلا الألتجاء الى سيادتكم نرجو التفضل بحل مشكلة اخواننا لهؤلاء الذين تشتتت عليهم الأفكار بمجرد القاء نظرة ضيقة على حالتهم. مع العلم كنت قد طلبت بمقابلة سائل من سيادتكم مدير المساعدة نوري وافراً ابلغني المحامي عبد الرحمن زيدان بان طلبنا احيل الى العين عزره مناحم ونحن في انتظار ذلك مع العلم لم نتمكن من اخذ ساعة واحدة للراحة لكثرة مراجعة الفقراء بهذا الشأن فعليه اتقدم برسالتي هذه ايماناً بسيادتكم رؤية افراد طائفتنا بعين العطف والتوسط لأرسال شئ من المال لهم اولاً وتعجيل تسفيرهم اذ ان بقائهم بهذه الحالة صعب للغاية والذي هذا لم نشك ببيانه التقديم وانقذونا من هذا الموقف الحرج والله الله عاين خير للجميع ودمتم برعاية

[Signature] المخلص [Signature] موشي حاي مردخاي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] دلال في الخالص

**Traduction anglaise —**

Khalisiyah on 24 / 5 / 1950 Establishment of Moshe Hai Mordechai Telephone 26 ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Honorable Israelite Community in Baghdad - May God preserve him Greetings and respect, I submit to your Excellency that most members of the community in our area have renounced their Iraqi citizenship, numbering eight hundred individuals, and this was more than a month and a half ago, and until now we have not received any word regarding the result of the renunciation. It is not hidden from your Excellency the state that our community members have reached in terms of need and persecution. Therefore, we have no choice but to appeal to your Excellency, requesting the kindness of solving the problem of our brothers, those whose thoughts have become scattered just by taking a narrow look at their condition. Note that I had requested an interview with your Excellency's assistant director, Nouri, and the lawyer Abdul Rahman Zaidan informed me that our request was referred to Senator Ezra Menachem, and we are waiting for that, while knowing that we have not been able to take a single hour of rest due to the frequent inquiries from the poor in this regard. Therefore, I submit this letter of mine, believing in your Excellency's vision to look upon the members of our community with an eye of compassion and to mediate to send some money to them first, and to expedite their departure, as their remaining in this state is extremely difficult. We did not doubt in stating this presentation; save us from this critical situation, and may God be the witness of good for all. May you remain under [His] care. Sincerely, Moshe Hai Mordechai ⟦signature⟧ Broker in Al-Khalis

---

### csp_04a6fe8e58345029b0700003eb2b355d

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد ٢٧٧ رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥١/١٧٧٠ الموضوع: التاريخ: ١٩٥١/٣/١١

اعلان

يرجى من الذين يودون الحصول على شهادات من رئاسة هذه الطائفة حول اثبات علاقة القرابة بين الشخص المسقطة عنه الجنسية وافراد عائلته الذين يودون الحاقهم معه في السفر استصحاب الوثائق لغرض منحهم الشهادة المذكورة :- ١- دفتر النفوس (الجنسية) العائدة لكل فرد . ٢- شهادة مؤيدة من المختار واثنين من الشهود . ٣- دفتر الخدمة العسكرية (وذلك فيما اذا كان رب العائلة او احد ممن معه في الشهادة لديه مستمسكات رسمية تدل على انهاء الخدمة). وفي الوقت نفسه ان منح رئاسة الطائفة اية شهادة يكون وفق الدلائل الرسمية التي يقدمها المستدعي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 277 Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/1770 Subject: Date: 1951/3/11 Announcement Those who wish to obtain certificates from the Presidency of this Community regarding proof of kinship between the person whose citizenship has been revoked and his family members who wish to join him in travel are requested to bring the following documents for the purpose of granting them the aforementioned certificate: 1- The census book (citizenship) belonging to each individual. 2- A certificate endorsed by the Mukhtar and two witnesses. 3- The military service book (in the event that the head of the family or one of those included in the certificate has official documents indicating the completion of service). At the same time, the granting of any certificate by the Presidency of the Community shall be in accordance with the official evidence provided by the applicant. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 16

---

### csp_04a84bcdedbf5b83a470458a3657e982

نسخة ٤٥٧ (١٦٦) XXX

سيدي ومولاي صاحب المعالي حزقيل شمش المحترم

بعد تقبيل اياديكم الكريمة وارجو الله ان يلبسكم ثوب الصحة والعافية والهناء وان يحفظكم من طوارق الزمان ويجعلكم ذخراً لنا والله يطول عمركم مولاي اننا قدمنا هنا الى البصرة وشاهدنا ابنتنا هناك ولاكن انها تطلوبه بمبلغ وليس تتمكن تنزل لبغداد والذي سبب خلاصه تطلوبه زوجها خلف ابن عزوري وان الجمعية في البصرة قد طلقوها منه بواسطة الحكومة وان رئيس الطائفة الجمعة في البصرة قالوا لنا ان قضيتكم صايرة في بغداد ولازم تنزلون لبغداد وتخبرون رئيس الطائفة وهو يعمل لكم جارة لصورة ابنتكم المذكورة : فيامولاي اننا اصبحنا في قلق على ابنتنا وحالتنا حال الاظلم ونحن ما عندنا احد غير الله وانتم ويامولاي هذه المصوبة فأنته سيفد لا يسأل الها وهاي ابنتنا وحدها وان اخوانها اطفال والليل والنهار يبكون وحاشا من حتا غيرتكم ووجدانكم يقبل ان تبقى بنتنا طعماً لهذه الأمور الخبيثة ونسترحم عطفكم الأبوي ووجدانكم الطاهر ان تعملون صورة حال وتسهيلات مهما كلف الأمر واننا ناس اشراف وان والدها عزوري ابراهيم شاتي ابن اخو اسحاق شاتي واننا ليس لنا ناصر ولا معين ولا وسيلة سوى الله ومعاليكم والله لا يضيع اجر المحسنين

[Signature] خادمتكم [Signature] <del>لطيفة ⟦...⟧</del> [Signature] ساره دانيال

[Marginalia] الى سكرتير الطائفة [Marginalia] حسب العادة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy 457 (166) ⟦line⟧ My lord and master, His Excellency Ezekiel Shemesh, the respected After kissing your noble hands, I pray to God to clothe you in the garment of health, wellness, and happiness, and that He protects you from the calamities of time and makes you a treasure for us, and may God prolong your life, my lord. We have come here to Basra and saw our daughter there, but she is being sued for a sum and is not able to go down to Baghdad, and the reason for her release is that her husband, Khalaf ibn Azouri, is suing her. The association in Basra has divorced her from him through the government, and the head of the community association in Basra told us that your case is taking place in Baghdad and you must go down to Baghdad and inform the head of the community, and he will find a solution for the situation of your aforementioned daughter: So, my lord, we have become anxious about our daughter and our condition is like that of the oppressed, and we have no one but God and you. My lord, this is a calamity, for you are a sword that is not questioned, and this daughter of ours is alone, and her brothers are children crying night and day, and far be it from your honor and conscience to accept that our daughter remains a prey to these malicious matters. We beg for your paternal sympathy and your pure conscience to make a formal statement and provide facilities no matter the cost. We are honorable people, and her father is Azouri Ibrahim Shati, the nephew of Isaac Shati. We have no supporter, helper, or means except God and Your Excellency, and God does not waste the reward of those who do good. Your servant, <del>Latifa ⟦...⟧</del> Sarah Daniel To the Secretary of the Community As per custom ⟦illegible⟧

---

### csp_04acacd7d64e5e92a05ba96d4ada9180

بغداد في حضرة رئيس لجنة الاسقاط والتسفير المحترم

بعد التحية : لما كنا قد اسقطنا جنسيتنا لعلمنا التام بأن السلطات ودوائر المجلس الروحانية ستقوم بتسفيرنا للميناء من مطار بغداد العاصمة ولهذا قمنا شخصياً بأمر ببيع البعض منا ما يمتلكه من مال المنقول وغير منقول وأجرينا التصفية وتهيئنا للسفر عند اول طلب غير اننا ساء مآلنا فغافله لمست وقت مدة غير يسيره على ذلك وقد نزلنا على وصفنا فلم يتهيأ لنا الوسائل للسفر وبما اننا ولأدنى الى اضمحلال قسم الاعظم منا حيث لا يتمكن من تدارك اجور السفر واذا استمر الوضع اى اذا تأخرنا في السفر فان القسم الباقي منا سيصبح لا يتمكن من تأدية اجور السفر واصبحنا الفقراء واصبحنا مهددين بالتخلية عن محلاتنا المباعة بينما لا يتأمل احد بحوزة عليه بالاسقاط علاوة على ذلك فاننا اصبحنا ملاحقين الاخرين من جراء حالتنا . نحن سكان حوزة الجوريات والجانب القضاء واقرب ما بقى لنا من مال اليسير الذي اضطرنا ان نستقر سالم الحوزة والموظف اجبرنا اعطاء النهاية الى ما نقاسيه ان تتوسلوا الى الوسائل التي تؤمن لنا تسفيرنا بالسرعة الممكنة قبل ان يستفحل الامر ويصبح جميع الجمهور القاطنين في تلك المنطقة فقراء لا يتمكنون من تأدية اجور السفر وتصبح هذه الطائفة كلها عالة على الطائفة ونحن نتأمل ان ينظر بطلبنا هذا بعين العطف بتسريع تسفيرنا تلافيا للاضرار والنفقات ودمتم باحترام .

صورة منه الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم لاجراء ما يلزم بحقنا كما عرضنا آنفاً . ٥٠/١٢/١٩

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سابقاً

ابراهيم الياهو . يوسف عابد . صالح داود . رحمين خضوري . داود داود . يعقوب عبادي شلومو عابد . عادد دانيال . ابراهيم لوي . اسحاق مراد . رحمين دانيال . شمعون صيون الياهو صالح . شالوم صقل . خضوري يعقوب . هارون خضوري . سالم الياهو . شنطوب صالح اسحاق يونس . صيون عابد . ناحوم الياس . صالح هارون . فرج الياهو . منير صيون يوسف مراد . صيون الياهو . فرج عابد . دانيال خضوري . اسحاق ابراهيم نعيم عابد . صالح ميخائيل . بشير باروخ . منير باروخ . دانيال صالح

[Signature] ⟦signatures and thumbprints interspersed with names in B05⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on To the Honorable Chairman of the Renunciation and Deportation Committee Greetings: Since we have renounced our citizenship with the full knowledge that the authorities and the Spiritual Council departments will deport us to the port from Baghdad Capital Airport, we have personally ordered some of us to sell what they own of movable and immovable property and we have conducted the liquidation and prepared for travel at the first request. However, our situation worsened as a significant amount of time has passed since then. We have fallen into our current state and the means for travel have not been prepared for us. Since we are close to the ruin of the greatest part of us, as they are unable to provide travel fees, and if the situation continues—meaning if we are delayed in traveling—then the remaining part of us will become unable to pay travel fees. We have become poor and threatened with eviction from our sold premises, while no one expects to hold onto them after renunciation. Furthermore, we have become pursued by others due to our condition. We, the residents of the Al-Jawriyat district and the district side, and the closest of what remains of our meager money which forced us to settle safely in the district, and the official forced us to give an end to what we suffer. We beg you to find the means that ensure our deportation as quickly as possible before the matter worsens and all the public living in that area become poor and unable to pay travel fees, and this entire community becomes a burden on the community. We hope that our request will be considered with kindness by accelerating our deportation to avoid damages and expenses. Respectfully yours. A copy to The Honorable President of the Jewish Community in Baghdad To take the necessary action regarding us as we presented above. 12/19/50 For filing Formerly Ibrahim Eliyahu. Yusuf Abid. Saleh Daoud. Rahmin Khedhouri. Daoud Daoud. Yaqub Abadi Shlomo Abid. Aded Daniel. Ibrahim Levi. Ishaq Murad. Rahmin Daniel. Shimon Zion Eliyahu Saleh. Shalom Saqal. Khedhouri Yaqub. Harun Khedhouri. Salim Eliyahu. Shantob Saleh Ishaq Yunis. Zion Abid. Nahum Elias. Saleh Harun. Faraj Eliyahu. Munir Zion Yusuf Murad. Zion Eliyahu. Faraj Abid. Daniel Khedhouri. Ishaq Ibrahim Naim Abid. Saleh Mikhail. Bashir Baruch. Munir Baruch. Daniel Saleh ⟦signatures and thumbprints interspersed with names in B05⟧

---

### csp_04cd33339f5759798e08e69d22dc15b8

بغداد في ١٦ شباط ١٩٥١

[Marginalia] اوصل خط البريد السريع [Marginalia] بيد موسى [Marginalia] ٢٧٨

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً ، المعروض لسيادتكم هو اننا قد تبلغنا باكمال معاملة اسقاط جنسيات ثمانمائة واربعة عشر استمارة من اهالي لواء اربيل ، وبما ان اكثرية المسقطة عنهم جنسياتهم حالتهم المالية ضعيفة ، فقد وجدنا بان اجور السفر لهؤلاء تنقص عن المبلغ المطلوب مبلغ ستة آلاف دينار ، ثم انه وصل الى سمعنا بان رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد متفقة مع شركة الطيران باجور قدرها احد عشر ديناراً للشخص البالغ وخمسة دنانير ونصف للشخص المتوسط السن ودينار واحد وربع دينار للطفل . وحتى في حالة جمعنا لاجور السفر حسب اتفاق الطائفة والشركة - اي بالاسعار المذكورة اعلاه فقد وجدنا ان العجز يبلغ الف وخمسمائة دينار تقريباً وسنضطر الى جمع هذا العجز من بعض اشخاص بلدنا . ولذا نرجو من سماحتكم بمد يد المساعدة الى هؤلاء واستيفاء الاجور منهم بحسب اتفاقكم مع الشركة ولكم الامر .

[Signature] معتمد التسفير [Signature] عن اهالي اربيل [Signature] المحامي بنحاس عزرا رحميم

[Signature] سكرتير رئيس الطائفة الاسرائيلية في اربيل [Signature] بنيان موسى اسحاق

[Marginalia] اسقاط

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٢٢٢ [Stamp] التاريخ ١٩٥١/٢/١٨

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 16, 1951 Delivered via Express Mail By the hand of Musa 278 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, What is presented to your Excellency is that we have been notified of the completion of the processing of the renunciation of citizenship for eight hundred and fourteen forms from the residents of the Erbil Governorate, and since the majority of those whose citizenship has been renounced are in a weak financial condition, we have found that the travel fees for these people fall short of the required amount by six thousand dinars. Furthermore, it has come to our attention that the Presidency of the Jewish Community in Baghdad has an agreement with the airline for fees amounting to eleven dinars per adult and five and a half dinars for a middle-aged person and one and a quarter dinars for a child. Even in the event that we collect the travel fees according to the agreement between the Community and the company - i.e., at the prices mentioned above - we found that the deficit amounts to approximately one thousand five hundred dinars, and we will be forced to collect this deficit from some individuals in our town. Therefore, we hope your Eminence will extend a helping hand to these people and collect the fees from them according to your agreement with the company, and the matter is yours to decide. Deportation Representative On behalf of the people of Erbil Lawyer Pinhas Ezra Rahmim Secretary to the President of the Jewish Community in Erbil Binyan Musa Ishaq Renunciation Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 1222 Date 2/18/1951

---

### csp_054ecee08bce5b13b0ca0da469021e1a

ط ع / ١٥٢٤ ١٩٥٠/٩/١٠

⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة لجنة اسقاط الجنسية والتسفــــــــــــــــــــــــير بغــــــــــــــــــــــــداد

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية ضريبة الدخل العامة المرقم ٢١٨٦٤ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٥٠ للتفضل بالاطلاع واجراء ما يلزم ودمتــــــــــــــــــــــــم .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــــــــــــــة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسمايــــــــــــــــــــــــي

صورة الكتــــــــــــــــــــــــاب

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغــــــــــــــــــــــــداد

[Stamp] ⟦للسيد السكرتير⟧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لاحظنا ان بعض اسماء اليهود المسقطة جنسياتهم مشابهة تماما لاسماء تجار مسجلين في هذه المديرية ومنعــــــــــــــــا لحدوث اي تلاعب في استمارات براءة الذمة نرجو ان تعزز كل استمارة بتصوير صاحبها وان هذه المديرية ستمتنع مــــــــــــــــن تقبل اي استمارة خالية من التصوير اعتبارا من تاريخه اعــــــــــــــــلاه .

[Signature] و . مدير ضريبة الدخل العــــــــــــــــــــــــام

نسخة منه الى - وزارة الداخلية - للتفضل بالاطــــــــــــــــــــــــلاع وزارة المالية - " " " مديرية شرطة السفر والجنسية - للعلمـــــــــــــــــــــــــ مخمن ضريبة الدخل لقضاء بغداد - ٨ للعلم

٨/٢٩/١

**Traduction anglaise —**

T. A. / 1524 10/9/1950 ⟦Department Copy⟧ Presidency of the Committee for Revocation of Citizenship and Deportation Baghdad Greetings, We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate General of Income Tax No. 21864 dated 29/8/1950 for your perusal and to take the necessary action. Sincerely. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy of the Letter Iraq Ministry of Finance Directorate General of Income Tax Baghdad ⟦To the Secretary⟧ To - Presidency of the Jewish Community We have noticed that some names of Jews whose citizenship has been revoked are identical to the names of merchants registered in this Directorate. To prevent any manipulation in the clearance forms, we request that each form be reinforced with a photograph of its owner, and this Directorate will refrain from accepting any form devoid of a photograph as of the date mentioned above. Acting Director General of Income Tax A copy to - Ministry of Interior - for your kind perusal Ministry of Finance - " " " Directorate of Travel and Nationality Police - for information Income Tax Assessor for Baghdad District - 8 for information 1/29/8

---

### csp_05af0981a4a756a0b54545560460e0ed

B01 · form / arabic الجريدة: الزمان الرقم: ٢٩٧٧ التاريخ: ٥٠/١١/١٨

B02 · other / arabic فتاة مفقودة خرجت الفتاة المسماة ايفلين بنت حسقيل بتاريخ ٧/ ١١ / ٥٠ من دارها بمحلة الطاطران ولم تعد حتى الآن وهي تبلغ من العمر ١١ سنة واسعة العينين شعرها اصفر بيضاء الوجه تلبس فستان احمر مخطط وجاكيت نيلي مخطط باحمر حافية القدمين مصابة بمرض الاعصاب فقدت عدة مرات قبل هذه المرة فالرجاء ممن يجدها تسليمها الى مخفر شرطة ابي سيفين .

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Newspaper: Al-Zaman Number: 2977 Date: 11/18/50 Missing Girl The girl named Evelyn daughter of Haskiel left on 7/ 11 / 50 from her home in Al-Tatran neighborhood and has not returned until now She is 11 years old with wide eyes, yellow hair, white face, wearing a red striped dress and a navy jacket striped with red, barefoot suffering from a nervous disease, she was lost several times before this time. Please, whoever finds her, deliver her to the Abi Saifain police station. ⟦illegible⟧

---

### csp_05bae4881c9e5aac8e9b231020729714

B01 · marginalia / arabic برق ٩ ١٢١

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 05 MAY 61 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقيا: ح وقت تسجيلها: ⟦line⟧ وصلت في الساعة: ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من: العمارة من قبل ح عدد الكلمات: ٢٢ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ٥/٤ دائرة الاصدار: عمارة الى: حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic سيدي اننا يهود العمارة اسقطنا جناسينا قبل ثلاثة اشهر ونصف وارسلت استماراتنا بتاريخ ٤/١٦ ولكن كافة معاملاتنا وبراءة الذمة ارسلت الى مديرية السفر

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 121 ⟦illegible⟧ 05 MAY 61 ⟦illegible⟧ Number: ⟦line⟧ Telegram Type: H Time of registration: ⟦line⟧ Arrived at hour: ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From: Amarah by H Word count: 22 Administrative instructions: ⟦line⟧ Date: 4/5 Issuing office: Amarah To: His Excellency the President of the Jewish Community Baghdad Sir, we the Jews of Amarah renounced our nationalities three and a half months ago and our forms were sent on 4/16 but all our transactions and the certificate of discharge were sent to the Directorate of Travel

---

### csp_062418280bba503788299ef70b0a81bb

B01 · marginalia / arabic العدد ٥ / ٥ التاريخ ١٥ / ٥ / ٥١ الرقم ٢ / ١٩ / ٥١ ٦٧

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic سحب الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد ⟦رحمة⟧ كم صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٨٤٧ هو مدرس في مدرسة المدراش التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 5 / 5 Date 15 / 5 / 51 Reference 2 / 19 / 51 67 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Withdrawal To The Committee for Renunciation and Deportation After greetings We certify that Mr. ⟦Rahma⟧ Kam, holder of the renunciation form numbered 2847, is a teacher at the Midrash school belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_0666f97da379578991794ab74f0b55c6

ب. هـ. ٩ برقية داخلية واردة

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

ختم الدائرة: ا ص وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل:

عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

الى مدير شرطة السفر بارسالهم الى بغداد الليلة القادمة رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

B. H. 9 Incoming Internal Telegram Number: Telegram Type: Registration Time: Department Stamp: A S Arrived at hour: Minute: From: Received by: Word count: Administrative Instructions: Date: Issuing Department: To Director of Travel Police to send them to Baghdad tonight Next Head of the Community

---

### csp_06733c0075b052df91e29d4e12b7f332

مدرسة راحيل شحمون بغداد المحل : عقد بحر رقم ١١٤/٢٦ رقم التلفون : ٥٢١٤

تأسست سنة ١٩٠٩ الرقم ٤٧٧ التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] ٢٥٧ [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] د ٥/٥٨٤ [Stamp] التاريخ ١ / ١١ / ٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

بنتيجة اشغال اللاجئين لمدرستنا مدة شهرين ونصف فان مراحيض المدرسة ومجاريها قد تلفت ويقتضي لتصليحها مبلغ قدره خمسون دينار لفتح مجاري جديدة بصورة مستعجله . ان لجنة المدارس الاسرائيلية لا توافق على صرف هذا المبلغ بالنظر لكونها ليست مسئوله عن التخريب الذي حصل فنرجو التفضل بالموافقة على صرف المبلغ ليمكننا من المباشرة بالعمل حالا . ان حالة المراحيض اصبحت بصورة تؤذي الجيران ولا يخفى على حضرتكم ان هذه الحالة تسبب قلاقل كثيرة واعتداء من جانبنا على الجيران فنرجو موافقتكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن . المدير

[Marginalia] للحفظ / اسقاط

صورة منه الى سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Baghdad Location: Aqad Bahr No. 114/26 Telephone Number: 5214 Established in 1909 Number 477 Date 1 / 11 / 1950 257 Administration of the Lay Council - Baghdad D 5/584 Date 1 / 11 / 50 File Number His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings As a result of the refugees occupying our school for a period of two and a half months, the school's toilets and its sewers have been damaged, and their repair requires an amount of fifty dinars to open new sewers in an urgent manner. The Israeli Schools Committee does not agree to spend this amount considering that it is not responsible for the destruction that occurred, so we hope you will kindly approve the expenditure of the amount to enable us to start the work immediately. The condition of the toilets has become such that it harms the neighbors, and it is not hidden from your presence that this situation causes many disturbances and an infringement on our part against the neighbors, so we hope for your approval And please accept the highest respect ⟦illegible signature⟧ For. The Director For filing / Dismissal A copy of it to His Excellency the President of the Israeli Schools Committee for information

---

### csp_0708d9582433539d98b96160c358db31

الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة قلم ( الاستهلاك )

العدد ٢١٤٦٦ التاريخ ١٨ / ١ / ١٣٧٠ هـ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠ م

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦...⟧ ط / ٥٠ / ١١١٥ [Stamp] التاريخ ص / ١٠ / ٥٠ [Stamp] ٢١٢

الموضوع : اعفاء المواشي من ضريبة الاستهلاك

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى عريضتكم المرقمة ١٥٣٥ والمؤرخة في ١ / ٩ / ١٩٥٠ . لم تنص المادة الثالثة من قانون ضريبة استهلاك المواشي ومنتجاتها على اعفاء المواشي التي يتبرع بها اصحابها او التي تشتري بتبرعات المحسنين ⟦لإطعام⟧ اللاجئين من ضريبة الاستهلاك ولذا تأسف هذه المديرية اذ لم يكن بامكانها تلبية طلبكم .

[Signature] مدير الواردات العام

صورة منه الى :- رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد - للاطلاع .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance Directorate General of Revenues Section (Consumption) Number 21466 Date 18 / 1 / 1370 AH 25 / 10 / 1950 AD Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ T / 50 / 1115 Date S / 10 / 50 212 Subject: Exemption of livestock from tax Consumption Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your petition numbered 1535 and dated 1 / 9 / 1950. Article 3 of the Livestock Consumption Tax Law and its products did not provide for the exemption of livestock donated by their owners or which are purchased with donations from benefactors ⟦to feed⟧ refugees from the consumption tax Therefore, this Directorate regrets that it was not possible to fulfill your request. Director General of Revenues A copy of it to: - Chief of Consumption Inspectors of Baghdad Province - for information. For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_07133aa0ed07513196b53e4b10a43687

B01 · paragraph / arabic ١ - سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل قرار مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم . ٢ - قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة (عدم الاسقاط) من شرطة السفر والجنسية . ٣ - بطء سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنع وضريبة الدخل والتحويل الخارجي والاقتراح باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية . ٤ - صندوق احتياط موظفي السكك المستقيلين . ٥ - قضايا المكلفين للخدمة العسكرية الذين طلبوا اسقاط جنسيتهم . ٦ - قضية كفالات طلاب كلية الطب والصيدلية . ٧ - تسهيل سفر المرضى والطلاب الى الخارج والحالات الاضطرارية .

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 - Withdrawal of licenses of lawyers who signed citizenship renunciation forms before the Council of Ministers' decision to revoke their citizenship. 2 - Restrictions on the transfer of car ownership by requiring the presentation of a (non-revocation) certificate from the Travel and Nationality Police. 3 - The slow pace of processing renunciation and deportation matters, difficulties with bans, income tax, and foreign transfers, and the proposal to establish a special directorate for the revocation of citizenship. 4 - The reserve fund for resigned railway employees. 5 - Issues regarding those liable for military service who requested the revocation of their citizenship. 6 - The issue of guarantees for students of the College of Medicine and Pharmacy. 7 - Facilitating the travel of patients and students abroad and emergency cases. ⟦illegible⟧

---

### csp_07602395c1ed5710bd81d8d58bb15628

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد /: ٩٦٨ التاريخ /: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

الى - سعادة متصرف لواء البصرة المحترم .

تحية " ننقل ادناه لسعادتكم صورة البرقية المرسلة الى كل من فخامة وزير الداخلية " وسعادة مدير الشرطة العام " وسعادة مدير شرطة السفر والجنسية وشركة عراقتور ببغداد راجين التفضل بتأييد مضمونها بالنظر لخطورة حالة اصحاب الجوازات الكاملة . وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى " - سعادة مدير شرطة لواء البصرة - للتفضل بالتأييد سعادة مدير شرطة الميناء - " " "

________________________________________________

صورة البرقية

فخامة وزير الداخلية - بغداد مدير الشرطة العام - بغداد مدير شرطة السفر والجنسية - بغداد شركة عراقتور - بغداد

تأكيدا لبرقيتنا بتاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٠ . الحالة الصحية لاصحاب الجوازات الكاملة اصبحت سيئة جدا لا معيشة لديهم انقذوهم بارسال الطائرات .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

[Marginalia] صورة طبقه الأصل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra ⟦illegible⟧ Number /: 968 Date /: 31 / 12 / 1950 To - His Excellency the Governor of Basra Province, Respected. Greetings " We transmit below to your Excellency a copy of the telegram sent to each of His Excellency the Minister of Interior ", His Excellency the Director General of Police ", His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, and the Iraqtour Company in Baghdad, requesting your kindness in supporting its content given the seriousness of the situation of the full passport holders. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. President of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧ Copy to " - His Excellency the Director of Basra Province Police - for favor of support His Excellency the Director of Port Police - " " " ⟦line⟧ Copy of the Telegram His Excellency the Minister of Interior - Baghdad Director General of Police - Baghdad Director of Travel and Nationality Police - Baghdad Iraqtour Company - Baghdad Confirming our telegram dated 26 / 12 / 1950. The health condition of the full passport holders has become very bad, they have no livelihood, save them by sending planes. President of the Jewish Community in Basra True copy of the original ⟦illegible⟧ Secretary of the Community

---

### csp_07908cc0a535582ca75d965c45626be3

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

التاريخ: ٢٢ / ٩ / ٩٥٠

حضرة السيد داود شمش المحترم بعد التحية ارفق طياً اصل الاخطار الصحي الموجه الينا بشأن الاضرار التي حصلت في الاملاك المجاورة لكنيستكم من جراء تسرب اوساخ المرافق الصحية الى الجدران المجاورة . ارجو اتخاذ ما يلزم لصيانة عدم تسرب الاوساخ المذكورة الى الاملاك المجاورة ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] داود شمش

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 22 / 9 / 950 Respected Mr. Daoud Shemesh After greetings I attach herewith the original health notice addressed to us regarding the damage that occurred in the neighboring properties as a result of the leakage of waste from the sanitary facilities into the adjacent walls. I request that you take the necessary measures to ensure that the aforementioned waste does not leak into the neighboring properties. Sincerely. ⟦signature⟧ Daoud Shemesh For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_07eaf0f4d46556aaa1ec2de4613096c5

1900/0/ رنا فيها الا عليه موية عيسا راسي ن البته تشيم " كلات المحام راداري يعين السيد ناجي يعقوب لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية نسي كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره عشرة دنادير بدون مخصصات غلا " معيشة اعتبارا من اول ما یس ۱۹۵۰ 0 قولينا الوقفة لما ارين - الية عارية فيما فيمنشا اقلية . صورة الى المحاسب - للعمل بمو السيد ناجي يعق الاضبارة الشخصية المختص ع// 0 رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1900/0/ We did not find him except for the water of Issa, my head, N, of course, Chim "The lawyer Radari appointed Mr. Naji Yaqoub to assist the employees of the citizenship revocation, the Mir Twaiq Synagogue, in clerical matters, with a monthly salary of ten dinars, without any allowances except for " living expenses, starting from the beginning of May 1950. We said the stop when we saw - a naked mechanism in what is established by a minority. A copy to the accountant - to work with Mr. Naji Yaqoub, the personal file, the specialist // 0, the head of the community, acting head of the physical council

---

### csp_08123a42a3755c0389855e5f8e13a000

٩١

٥١ / ٢٠٤٧ ٩٥١ / ٧ / ٣١

[Stamp] نسخة الدائرة

الى مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠١٠ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ٩٥١ لدى تدقيق سجلات الوفيات لم نعثر على الاسم المذكور في كتابكم اعلاه وهو (متانة يونا الطواف) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ

**Traduction anglaise —**

91 51 / 2047 31 / 7 / 951 Department Copy To the Directorate of Travel and Nationality Police Revocation Section Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered 6010 and dated 31 / 7 / 951 Upon checking the death records, we did not find the name mentioned in your letter above which is (Matana Yona Al-Tawaf). Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council To be filed

---

### csp_093090f1888d55d28120c34cddae0b5b

قضايا المكلفين للخدمة العسكرية الذين طلبوا اسقاط جنسيتهم

اهالي قرية شوشن قرب قضاء عقرة - هدد الاغا بتسليم اولاد القرية في سن الجندية الى السلطات العسكرية وهذه قضية شاذة بالنسبة للمتعارف في الماضي (عدد العوائل ١٠)

[Marginalia] ⟦مراد⟧

**Traduction anglaise —**

Cases of those liable for military service who requested the renunciation of their citizenship Residents of Shushan village near Aqra district - the Agha threatened to hand over the village's sons of military age to the authorities military, and this is an unusual case compared to what was customary in the past (number of families 10) ⟦Murad⟧

---

### csp_093fb3fa48ce5b62b54ad20815912f06

B01 · stamp / arabic قنصلية المملكة العراقية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Consulate of the Kingdom of Iraq in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_09d73ca87606506fb3dedd33c684e9ac

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد :: ⟦108/10⟧ التاريخ :: ⟦13/2/1951⟧

الموضوع :- الى : حضرة الاخ نعيم زبيدة المحترم نائب رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية كتابكم المرقم ط / 1710 / 51 والمؤرخ في 7 / 2 / 1951 ارسل اليكم طيا جواب كتاب المنع المرقم 1538 والمؤرخ 29 / 1 / 1951 الصادرة من دائرة سفر بغداد . ومنه يتضح عدم وجود مانع من سفره الى خارج العراق مع العلم <del>بأن</del> بان رقمه 2263 / 50 والمؤرخ في 12 / 2 / 1951 وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ط / 1224 / 51 [Stamp] التاريخ 18 / 2 / 1951

[Marginalia] استلمت كتاب محكمة صلح البصرة [Marginalia] المؤرخ 22 / 2 / 50 المعنون [Marginalia] الى مديرية شرطة السفر والجنسية [Marginalia] موسى صموئيل قزوم

[Marginalia] سلم الكتاب لصاحبه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 2 / 18

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number :: ⟦108/10⟧ Date :: ⟦13/2/1951⟧ Subject :- To: The Honorable Brother Naeem Zubaida Vice President of the Jewish Community - Baghdad After greetings Your letter numbered T / 1710 / 51 and dated 7 / 2 / 1951 I am sending you herewith the reply to the prevention letter numbered 1538 and dated 29 / 1 / 1951 Issued by the Baghdad Travel Department. From it, it is clear that there is no objection to his travel outside Iraq, noting <del>that</del> that its number is 2263 / 50 and dated 12 / 2 / 1951 Please accept my highest respect ⟦signature⟧ Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number T / 1224 / 51 Date 18 / 2 / 1951 I received the letter from the Basra Conciliation Court Dated 22 / 2 / 50 addressed To the Directorate of Travel and Nationality Police Moussa Samuel Qazzoum The letter was delivered to its owner ⟦signature⟧ 2 / 18

---

### csp_0a08ef0d0aa759ac98568ee9f78e9166

B01 · marginalia / arabic العدد ٢٦ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ٥١/١٨٩٥

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ٢٩ نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد يوسف داود صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ١٠٢٢٤ هو مدرس في مدرسة البرت داود ساسون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 26 Date 17/5/51 Reference 1895/51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad 29 Department Copy To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Yusuf Dawud, holder of the renunciation form numbered 10224, is a teacher at the Albert Dawud Sassoon School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_0a4f4314b77b54c5abeea2dc7480d42f

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رقم ٩

[Stamp] بريد وبرق وهاتف العراق [Stamp] 6 JUN 50 [Stamp] قسم الادارة

رقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل: عدد الكلمات: ٢٢ التعليمات الادارية: التاريخ: ٦/٦ دائرة الاصدار: عانة الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

يهود عانة ⟦صالح⟧ توجهوا الى طرفكم اليوم

[Signature] حوري

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number 9 Post, Telegraph and Telephone of Iraq 6 JUN 50 Administration Department Number: Telegram Type: Time of Registration: Arrived at Hour: Minute: From: Received by: Word Count: 22 Administrative Instructions: Date: 6/6 Issuing Office: Ana To: Presidency of the Jewish Community Baghdad Jews of Ana ⟦Salih⟧ headed to your side today Houri

---

### csp_0a77fb4fc8a050d0ba371994c6db4d3b

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 (١) المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

⟦(١٩٢)⟧

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٩٥٠ / N ٢١ التاريخ ::

لقد تسلمت من السيد داود حزقيل شطوب بالنيابة عنه والده السيد حزقيل داود شطوب - من سكان خانة الكاهي بواسطة السيد الياس كوهين سكرتير لجنة الاسقاط والسفر والده سوع شاشا المحاسب في ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد السجلات والمخابرات والملفات العائدة والمتعلقة باسقاط الجنسية والمدرجة تفاصيلها ادناه :-

| الكنيس الذي يعود اليه الملف | عدد اوراق الملف | تاريخ التسجيل الابتدائي | | | | من | الى | | ١- عزره داود | ٢٢٤ | ٥٠/٤/١٢ | ٩٥٠/٥/٩ | | ٢- لويزة | ٢٦٢ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٤/٢٧ | | ٣- مئير | ١٨١ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٥/٩ | | ٤- شكر | ١٩٢ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٥/٩ | | ٥- حزقيل | ١٨٥ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٤/٢٧ | | ٦- عمادية (باروخ) | ١٧٧ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٤/٢٠ | | ٧- رينة | ١٦٥ | ٥٠/٤/١١ | ٥٠/٤/٢٠ |

٢) ثلاثة دفاتر ملحقة تحتوي على اسماء المسجلين الابتدائي في كنيس عزره داود الدفتر الاول ويحتوي على (١٩٧) صفحة - مبدوءة من ٥٠/٥/١٠ حتى ٥٠/٦/٤ الدفتر الثاني ويحتوي على (١٩٨-٢٦٢) صفحة - مبدوءة من ٥٠/٦/٥ حتى ٥٠/٧/٢ الدفتر الثالث ويحتوي على (٢٢) صفحة مبدوءة من ٥٠/٧/٣ حتى ٥٠/٧/١١ / ١٩٥٠

[Signature] المستلم [Signature] الياس كوهين [Signature] سكرتير لجنة التظلم [Signature] ٥٠/١٠/٢٤ [Signature] المسلم [Signature] داود شطوب [Signature] عنه والده [Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] ٩٥٠/١٠/٢٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مرتضى [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتهى

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سكرتير لجنة التظلم [Marginalia] ٢٤-١٠-٩٥٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 (1) The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 ⟦(192)⟧ Subject Summary :: Number :: 950 / N 21 Date :: I have received from Mr. Daoud Heskel Shuttob on behalf of his father Mr. Heskel Daoud Shuttob - resident of Khanat al-Kahi via Mr. Elias Cohen Secretary of the Renunciation and Travel Committee, his father Soua Shasha the accountant in the administration of the Jewish Community in Baghdad, the registers, correspondence and files belonging to and related to the renunciation of citizenship, the details of which are listed below :- Synagogue to which the file belongs | Number of file papers | Initial registration date | | From | To 1- Ezra Daoud | 224 | 12/4/50 | 9/5/950 2- Louisa | 262 | 11/4/50 | 27/4/50 3- Meir | 181 | 11/4/50 | 9/5/50 4- Shuker | 192 | 11/4/50 | 9/5/50 5- Heskel | 185 | 11/4/50 | 27/4/50 6- Amadiya (Baruch) | 177 | 11/4/50 | 20/4/50 7- Reina | 165 | 11/4/50 | 20/4/50 2) Three supplementary notebooks containing the names of initial registrants in Ezra Daoud Synagogue The first notebook contains (197) pages - starting from 10/5/50 until 4/6/50 The second notebook contains (198-262) pages - starting from 5/6/50 until 2/7/50 The third notebook contains (22) pages starting from 3/7/50 until 11/7/1950 Recipient Elias Cohen Secretary of the Grievance Committee 24/10/50 Deliverer Daoud Shuttob On behalf of his father Heskel Daoud Shuttob 24/10/950 ⟦signature⟧ Murtada Vice President of the Lay Council For filing End ⟦illegible⟧ Secretary of the Grievance Committee 24-10-950

---

### csp_0aa4ed6fc72a52d4af869c11f400f1db

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ط/ ١٢٨٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يعين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه السيد هارون فتال الاضبارة الشخصية المختصة

B07 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ T/ 1289 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Haron Fattal is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Haron Fattal The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_0add5292eac95a8bb64977f05df70183

لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد العدد - ٤ بغداد في ١ / ٩ / ٩٥٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام، لقد ايدت اللجنة باجتماعها المنعقد بتاريخ ٣١ / ٨ / ٩٥٠ الترتيبات الجارية بشأن المخصصات المدفوعة الى السيد مراد طويق معقب معاملات براءة الذمة وقدرها خمسون دينارا شهريا وكذلك مخصصات موظفي <del>⟦illegible⟧</del> ضريبة الدخل وقدرها ستون دينارا على ان يعاد النظر فيهما باول فرصة ممكنة . فيرجى دفع المبلغين المذكورين من صندوق الطائفة لحساب شهر آب ١٩٥٠ . ودمتم باحترام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] تنظيم [Marginalia] بيان [Marginalia] ٩٥٠ / ٩ / ٢٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] استاذ احمد

**Traduction anglaise —**

Committee for Revocation of Citizenship and Deportation Baghdad Number - 4 Baghdad on 1 / 9 / 950 His Excellency the President of the Lay Council, respected After greetings and respect, The committee, in its meeting held on 31 / 8 / 950, has endorsed the ongoing arrangements regarding the allowances paid to Mr. Murad Twayq, the clearance transaction follower, amounting to fifty dinars per month, as well as the allowances for the employees of <del>⟦illegible⟧</del> Income Tax, amounting to sixty dinars, provided that they are reconsidered at the first possible opportunity. Please pay the two mentioned amounts from the community fund for the account of the month of August 1950. With respect. ⟦signature⟧ The President Organization Statement 20 / 9 / 950 For filing Mr. Ahmed

---

### csp_0b535051f4b2555ebe6f78a3bb6f4f67

مديرية السفر والجنسية شعبة السفر والجنسية بغداد

العدد س / ⟦illegible⟧ التاريخ 2 / 6 / 951

[Marginalia] 81

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم الوارد: 51 / 1415 [Stamp] التاريخ: 2 / 6 / 951

سري ومستعجل

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمين

يرجى اعلامنا عما اذا كانت نعيمة صالح يوسف ابراهيم متزوجة ام لا واذا كانت متزوجة اعلامنا عن اسم زوجها بالسرعة الممكنة رجاءً .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ / مدير السفر والجنسية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Travel and Nationality Division Baghdad Number S / ⟦illegible⟧ Date 2 / 6 / 951 81 Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Incoming Number: 51 / 1415 Date: 2 / 6 / 951 Secret and Urgent To Presidency of the Jewish Community Respected Please inform us whether Naeema Saleh Youssef Ibrahim is married or not and if she is married, inform us of her husband's name as quickly as possible, please. ⟦signature⟧ On behalf of / Director of Travel and Nationality

---

### csp_0b5c5ece997253acbeb4a1dd2ae66da8

B01 · marginalia / arabic ٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ط / ١٢٩٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B04 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic يعين السيد خضوري الياهو لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · form / arabic

B08 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

4 ⟦illegible⟧ T / 1292 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Khedhouri Eliyahu is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 8 / 5

---

### csp_0b624d3ad8fc52318dcbce138809ff75

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

التاريخ ٢٧ / ١ / ٩٥١

عزيزي أبو صبيح بناءً على طلبكم فقد توسطت لدى السيد صالح شاشا ووافقت على استبقاء نصف أجوركم المستحقة . فعليه بقي عليكم الاستحصال من السيد الرائس الايجابا للقروض المستدعية عن أتعابه بالـ <del>القضايا</del> الصلحاً .

[Signature] أخوكم [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date 27 / 1 / 951 My dear Abu Sabih Based on your request, I have interceded with Mr. Saleh Shasha and she agreed to retain half of your due wages. Accordingly, it remains for you to obtain from the President the approval for the requested loans for his fees regarding the <del>cases</del> settlement. Your brother ⟦illegible⟧

---

### csp_0b89dcd4cb2057e884a5070cc3575510

[Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧ [Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0b9b184fcf4952cdaefe1374c76ff68b

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

غب استعطاف خاطركم الكريم - بعد التحية ومزيد الاحترام - اني سمره حسقيل فتحي البالغة من العمر ثمانية واربعين سنة وعيوني بحالة خطرة تتطلب علاجها وعمليتها خارج العراق حسبما يظهر من التقرير الطبي المتقدم طيه المصدق من رئاسة صحة اللواء وقد اسقطت جنسيتي العراقية تحت رقم (٢٨٧٦) لذا استرحم سفري فورا خارج العراق بعد ان اشارة اللجنة الطبية بصورة اجراء العملية في خلال مدة لا تتجاوز يوم واحد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ويديمكم ذخرا للامة الموسوية -

[Signature] سمره حسقيل فتحي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad on 27 / 6 / 1950 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After appealing to your kind consideration - with greetings and much respect - I am Samra Heskel Fathi, forty-eight years of age, and my eyes are in a dangerous condition requiring treatment and surgery outside Iraq, as appears from the medical report attached herewith, certified by the Health Directorate of the Province And my Iraqi nationality has been revoked under number (2876), therefore I beg for my immediate travel outside Iraq after the medical committee indicated the necessity of performing the operation within a period not exceeding one day. Please accept the highest respect, and may you remain a treasure for the Mosaic nation - Samra Heskel Fathi

---

### csp_0ba069bae9ac541db9e5b9f61aaa3497

بغداد في ١٢ / ٥ / ١٩٥١ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المعروض لحضرتكم

نحن نازلي كنيس مئير وقد قررنا من اليوم اسقاط الجنسية العراقية بعد ان سلبوا اموالنا . وقد لجأنا الى الكنيس المذكور وقد تجمعنا في الكنيس من اهالي بغداد ايضا . ونحن في امس الحاجة الى اية مساعدة كانت . وبما ان الكنيس قد اخذت تضيق بنا لكثرة الزوار الذين ينتقلون اليه باستمرار وان البناية لا يمكنها اعالة اطفالنا حتى ولو يوم واحد لاننا عاطلين بدون شغل ومعدومين المال . فنرجو من حضرتكم مساعدتنا والاشراف علينا او الاتصال بنا للاطلاع على حالتنا الصحية والمالية والتي تسوء يوما بعد يوم . هذا ادامكم الله لخدمتنا وخدمة امثالنا الفقراء العراقيين .

[Signature] الموقعين - نازلي كنيس مسعودة شطوب [Signature] نرجو درس موضوع سكنى اصحاب [Signature] الروضة وهل يمكن

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 12 / 5 / 1951 To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad Presented to your presence We are the residents of the Meir Synagogue and we have decided as of today to renounce Iraqi citizenship after they plundered our money. We have taken refuge in the aforementioned synagogue and we have gathered in the synagogue from the people of Baghdad as well. And we are in dire need of any assistance whatsoever. Since the synagogue has begun to become crowded for us due to the large number of visitors who are constantly moving to it, and the building cannot support our children even for one day because we are unemployed without work and destitute of money. So we ask your presence to help us and supervise us or contact us to look into our health and financial situation, which is worsening day by day. May God preserve you for our service and the service of those like us, the poor Iraqis. The signatories - residents of the Masouda Shemtov Synagogue We request a study of the housing issue for the owners of the kindergarten and is it possible ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0bb69953f2755bea97e741e019e012a9

B01 · header / arabic ط / ١٦٣٠ / ٥٠ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic معاونية شرطة ب⟦...⟧ سعيد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو تخصيص شرطي واحد للمحافظة على الامن في ملجأ مدرسة منشي صالح الواقعة في محلة التورات اذ لا يخفى عليكم ان عددا كبيرا من اللاجئين يسكنون في الملجأ المذكور . الامر الذي يتطلب معاونتكم الثمينة لحفظ النظام داخل الملجأ وخارجه بتخصيص احد افراد الشرطة ليبقى بصورة دائمية في الملجأ المذكور . على امل ان يحظى طلبنا هذا بموافقتكم وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١١/٢٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic للحفظ / اسقاط

B07 · footer / arabic ٩ / ٢٨ / ١١

**Traduction anglaise —**

T / 1630 / 50 26 / 11 / 1950 Police Assistantship of ⟦...⟧ Said After greetings We request the allocation of one policeman to maintain security in the shelter of the Menashi Saleh School located in the Al-Tawrat neighborhood, as it is no secret to you that a large number of refugees reside in the aforementioned shelter. This matter requires your valuable assistance to maintain order inside and outside the shelter by allocating one of the police members to remain permanently in the aforementioned shelter. Hoping that this request of ours will meet with your approval, please accept our respect. ⟦signature⟧ 11/28 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Dropped 9 / 28 / 11

---

### csp_0bbbc18b404a53a8b22fbcaf519c9151

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] (١١)

الرقم: ط / ١٣١٠ / ٩٥٠ الموضوع: التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٥٠

اعــــــــــــــــلان

سوف تحتاج رئاسة الطائفة الى خدمات بعض الغيارى من ابنـــــــــاء الطائفة الذين يرغبون بالتبرع باوقاتهم لاملاء الاستمارات والقيام ببعض الاعمال الكتابية التي ستقتضيها اجراءات اسقاط الجنسية عن اليهـــــــــود الراغبين في ترك العراق . يرجى ممن يرغب بمعاونة الطائفة بهذا الشأن تقديم كتاب بهـــــــــذا الخصوص مع عنوانه الكامل الى رئاسة الطائفة .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــــي

ع / ٧ / ٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary (11) Number: T / 1310 / 950 Subject: Date: 7 / 3 / 1950 ANNOUNCEMENT The Presidency of the Community will require the services of some volunteers from among the members of the community who wish to donate their time to fill out forms and perform some clerical work that will be required by the procedures for renouncing citizenship for Jews wishing to leave Iraq. Those who wish to assist the community in this regard are requested to submit a letter to this effect with their full address to the Presidency of the Community. Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A / 7 / 3

---

### csp_0c204ae6b79b5dee999b6b7bbea58268

B01 · marginalia / arabic ط / ١٢٩١ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic أمر إداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يعين السيد يعقوب كوجي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد يعقوب كوجي ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / 1291 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Yaqub Koji is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Yaqub Koji ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_0c38dab85711594d89488ad5d756e656

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد -----------------

حضرة نائب الرئيس

لقد سبق لسعادة رئيس المجلس ان وافق على تخصيص مبلغ -/50 ديناراً شهرياً الى السيد مراد طوبيه لقاء قيامه بتعقيب ⟦القضايا⟧ المتعلقة ببرائة الذمة في مديرية ضريبة الدخل العامة وقد صرفت له فعلاً هذه المخصصات شهرياً بواسطة سعادة الرئيس لغاية شهر تموز 950 .

وبالنظر لعدم موافقة لجنة الاسقاط والتسفير على استمرار المومى اليه بهذه المهمة فقد انقطع فعلاً عن العمل اعتباراً من 10/8/950 قبل الظهر وهو تاريخ تبليغه بهذا القرار .

وبالنظر لالحاح السيد مراد طوبيه ومطالبته بدفع ما يستحقه . لذلك ارجو التفضل بالموافقة على صرف مخصصاته البالغة -/20 ديناراً للمدة من 1/8/950 الى 9/8/950 بعد الظهر من صندوق المجلس على ان يقيد هذا المبلغ على حساب لجنة الاسقاط والتسفير .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 9/15 [Signature] المحاسب

بغداد 15/9/950

[Signature] يعرض على المجلس [Signature] ⟦illegible⟧ 9/15

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] لجنة الاسقاط [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President His Excellency the President of the Council has previously approved the allocation of an amount of 50/- Dinars per month to Mr. Murad Tobia in exchange for his follow-up on ⟦cases⟧ related to the tax clearance at the Directorate General of Income Tax These allowances have indeed been paid to him monthly through His Excellency the President until the month of July 950. In view of the non-approval of the Committee for Forfeiture and Deportation for the aforementioned person to continue this mission, he has actually ceased work as of 8/10/950 before noon, which is the date he was notified of this decision. In view of the persistence of Mr. Murad Tobia and his demand for payment of what he is entitled to. Therefore I request your kind approval to pay his allowances amounting to 20/- Dinars for the period from 8/1/950 to 8/9/950 afternoon from the Council's fund, provided that this amount is charged to the account of the Committee for Forfeiture and Deportation. ⟦illegible⟧ 9/15 The Accountant Baghdad 9/15/950 To be presented to the Council ⟦illegible⟧ 9/15 For filing The Forfeiture Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_0c49dee8fa2c5c25b83fe10286512f11

٢٢٥ نسخة الدائرة ط / ١٢٥٢ / ٥٠١ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

حضرات السادة الافاضل ابراهيم الياهو منشي اسرائيل اقابابا يوسف شاؤول قصاب الدكتور سليم صدقة المحامي ادور يمين بطاط

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الصادر ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

بعد التحية

نظرا لما اعهده في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة فقد نسبت تعيينكم لجنة لادارة شؤون ملجئ مال القصة . واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة العاشرة من صباح الاربعاء الموافق ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠ للمذاكرة مع حضراتكم بهذا الشأن وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Marginalia] ١١/٢٢ [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - مدير ملجأ مدرسة منشي صالح

١ / ٢٠ / ١١

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] اصل الكتاب بيده ⟦...⟧ [Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

225 Department Copy T / 1252 / 501 20 / 11 / 1950 Presidency of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Honorable Gentlemen Ibrahim Eliyahu Munshi Israel Aqababa Yousef Shaul Qassab Dr. Selim Sadqa Lawyer Edward Yamin Battat Presidency of the Israelite Community Outgoing Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ After greetings In view of what I know of your zeal and sacrifice for the sake of the public interest I have decided to appoint you as a committee to manage the affairs of the Mal al-Qassa shelter. I would be most grateful if you would kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at ten o'clock in the morning Wednesday, corresponding to 22 / 11 / 1950, to deliberate with you on this matter. Please accept my respects. 11/22 ⟦Signature⟧ Sincerely ⟦Signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Director of the Munshi Saleh School Shelter 1 / 20 / 11 Note The original letter is in the hand of ⟦...⟧ His Excellency the President ⟦Signature⟧

---

### csp_0cba35f1f60c5171aca4c8ced36d53e7

ط/ ⟦١٥⟧ / ٥٠ ١٩٥٠ / ٩ / ٢٠

سعادة قائمقام قضاء خانقين المحترم

بعد التحية

الحاقاً بكتابنا المرقم ط/ ١٥٠١ / ٥٠ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٠ . نرجو التفضل بالسماح الى السيد جميل ابراهيم حاي نجل رئيس الطائفة الاسرائيلية في خانقين بنقل محتويات كنيس الطائفة من خانقين الى بغداد . كما نرجو السماح للمومى اليه بتصريف قسم من الاثاث الموجودة في الكنيس المذكور والتي لا يمكن نقلها الى بغداد في خانقين نفسها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ٢ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦امضاء⟧

صورة الى :- السيد ابراهيم حاي رحمين رئيس الطائفة الاسرائيلية في خانقين اشارة الى عريضته المؤرخة في ٣١ / ٨ / ١٩٥٠ .

[Marginalia] ٩/١٩ [Marginalia] ⟦امضاء⟧ ٩/١٩ [Marginalia] ٩/١٩/٩

**Traduction anglaise —**

T/ ⟦15⟧ / 50 9 / 20 / 1950 His Excellency the District Governor of Khanaqin District Greetings, Further to our letter No. T/ 1501 / 50 dated 8 / 7 / 1950. We kindly request you to allow Mr. Jamil Ibrahim Hay, son of the Head of the Jewish Community in Khanaqin, to transfer the contents of the community's synagogue from Khanaqin to Baghdad. We also request permission for the aforementioned person to dispose of some of the furniture present in the said synagogue, which cannot be moved to Baghdad, within Khanaqin itself. Please accept our highest respect; 2 On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council For filing ⟦signature⟧ Copy to:- Mr. Ibrahim Hay Rahmin, Head of the Jewish Community in Khanaqin, with reference to his petition dated 8 / 31 / 1950. 9/19 ⟦signature⟧ 9/19 9/19/9

---

### csp_0ccb2c35eec355b9a309acfd35cb2686

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد : ٢٦ التاريخ : ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

الموضوع :-

الى : سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية

ان السيد عبودي عزرا خضوري عضو المجلس الجسماني سيتصل بسعادتكم بشأن تسهيل الأمور المتعلقة بالتسفير ، يرجى الاعتماد عليه وتسهيل مهمته .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 26 Date: 14 / 6 / 1950 Subject: - To: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the respected Greetings Mr. Aboudi Ezra Khadouri, member of the Lay Council, will contact your Excellency regarding facilitating matters related to deportation, please rely on him and facilitate his mission. Please accept the highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_0cd4f94f3b07573588be0e064c50373a

٢ ورقمه في التسقيط ١٠٦١٥

الاصغر منه سناً ثم طلعوه معه وهم بعده سوقوه الى السجن ومن التاريخ ١٤ - ٨ - ١٩٥٠ الى الآن لم يسوقوه اي محكمة وباقي في السجن وجرمه كونه انفرادي بدون صكوك ولادين والآخر : ابراهيم خضوري وهذا من مواليد ١٩٢٧ قبض عليه اثناء تجوله قرب معهد الشطوب وسوقوه وبينما هو يداوم في مدرسة على امين صورة ، ورقمه في التسقيط ٧٢٩٢ وهو في الثالث المتوسط والآخر : سليم لطيف : طالب مدرسة في الصف الثالث التجاري قبض عليه اثناء سفر والده اي عندما سافر والده الى المطار هو سافر الى الموقف في الدفاع وهو مداوم في المدرسة على امين صورة وهو ليس عنده لا مأوى ولا مصرف ، هو شاحب اللون مريض ويشتغل بالاشغال الشاقة ورقمه ٥٥١١ والآخر : من مواليد ١٩٢٢ بينما كان عائداً الى داره مساء ذلك اليوم قبض عليه الانضباط واليوم سوقوه الى المعسكر وهو من مواليد ١٩٢١ بينما نقرأ مواليد في رقم تسقيطه مع والده ١٩٢٢ ورقمه في التسقيط اي والده ٦٨٠١ ثم الآخر : صيقلي موشي ،، وقبضوا عليه في ضريبة الدخل وهو من مواليد ١٩٢١ ورقم التسقيط ٧٨٠٧ ١- حمودي سالم : وهذا الجندي ايضاً في المعسكر رقمه ٧٦٦٢ ٢- يوسف صالح : وهذا الجندي ايضاً في المعسكر رقمه ٥٦٢٩ من مواليد ٩٢١

**Traduction anglaise —**

2 And his number in the drop-out list is 10615 The one younger than him, then they took him out with him and after that they drove him to prison And from the date 14-8-1950 until now they have not brought him to any court And he remains in prison and his crime is being solitary without documents or debt And the other: Ibrahim Khadouri, and he was born in 1927, he was arrested during his wandering near the Al-Shatoub Institute and they drove him while he was attending a school Ali Amin Sura, and his number in the drop-out list is 7292 and he is in the third intermediate grade And the other: Salim Latif: a school student in the third commercial grade He was arrested during his father's travel, meaning when his father traveled to the airport, he traveled to the detention center in the Defense and he is attending the Ali Amin Sura school and he has neither shelter nor expenses, he is pale, sick and works in hard labor and his number is 5511 And the other: born in 1922, while he was returning to his home that evening the discipline arrested him and today they drove him to the camp And he was born in 1921 while we read the birth year in his drop-out number with his father 1922 and his drop-out number, meaning his father, is 6801 Then the other: Saykali Moshi, and they arrested him at the Income Tax and he is born in 1921 and the drop-out number is 7807 1- Hamoudi Salem: and this soldier is also in the camp, his number is 7662 2- Youssef Saleh: and this soldier is also in the camp, his number is 5629 born in 921

---

### csp_0d9117450afe5de6aa518e244ee6cd2e

رئاسة الطائفة الموسوية في العمارة العدد : - صحيفة ( ٢ ) الموضوع : حول الأمتعة التاريخ : ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠

موجود لدينا وفعلاً ذهبت معه الى الغرفة المذكورة وشاهدت تسعة جنط خالية وقسم من الأمتعة مبعثرة في الغرفة دون ضبط ومرمية على الأرض وانواع ملابس رجالية ونسائية واطفال ولم يكن معرفة عائدية كل حاجة لصاحبها لأنها مفصولة كل حاجة عن الأخرى - وحين سؤالي له لماذا اخليت الجنط ووضعت الغراض على الأرض وهذه الجنط خالية ؟ أفاد - كان بفكري ان ارسلها بأكياس الى بغداد وأخرتها الآن . فاستفسرت منه هل نظمتم قائمة بالغراض وبأسماء اصحابها للقسم المرسل والقسم الباقي ؟ فأجاب - لم ينظم ذلك . فسألته عن الجنط الخالية التي تعود للغراض فقال - ارسلت الجنط الخالية الى البصرة . ثم سألته هل وصلت الغراض المرسلة الى بغداد واستلموها اصحابها أم لا؟ فقال ( ان سائق السيارة انكر استلامها مني وطبعاً لم يسلمها الى اصحابها ) اخير طلبنا منه ان يسلمني القسم المتبقي من الأمتعة المذكورة مع الجنط الخالية البالغ عددها تسعة لأرسلها الى حضرتكم لتعرضوها على اصحابها وتشخصها ليستلموها بدلاً من ان يرسلها الى البصرة ، فأجاب لم استطع أن اسلمها لكم وقال انني سأرسلها الى البصرة .

هذا ما جرى من استفسار حول الموضوع المذكور مع المدعو رحمين هلادي اما رفقاؤه وهم مير عزرا خضوري وباروخ حقير كدوري سافروا الى بغداد وهم الآن بطرفكم . وعليه عرضنا الكيفية لمقامكم واننا بانتظار ما ينسبه رأيكم .

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول اخلص التحيات منا ودمتم

[Marginalia] ملاحظة علمنا اليوم ان مير خضوري قدم امس من بغداد [Marginalia] وسافر صباح اليوم بطرفكم <del>⟦illegible⟧</del> مستصحباً معه [Marginalia] قسم من الأمتعة المذكورة فيرجى الأتصال معه واستلامها [Marginalia] رئيس الطائفة الأسرائيلية [Marginalia] في العمارة

(١٥)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Amarah Number: - Page ( 2 ) Subject: Regarding the luggage Date: 22 / 6 / 1950 is with us, and indeed I went with him to the mentioned room and saw nine empty trunks and some of the luggage scattered in the room without control and thrown on the floor, including types of men's, women's, and children's clothing, and it was not possible to know the ownership of each item to its owner because every item was separated from the other - And when I asked him why he emptied the trunks and put the items on the floor while these trunks are empty? He stated - I was thinking of sending them in bags to Baghdad and I delayed it now. So I inquired from him whether you organized a list of the items and the names of their owners for the sent portion and the remaining portion? He replied - that was not organized. Then I asked him about the empty trunks that belong to the items, and he said - I sent the empty trunks to Basra. Then I asked him whether the items sent to Baghdad arrived and their owners received them or not? He said ( the car driver denied receiving them from me and of course he did not deliver them to their owners ) Finally, we requested him to hand over the remaining portion of the mentioned luggage with the empty trunks numbering nine, so that I may send them to your presence for you to present them to their owners and identify them to receive them instead of him sending them to Basra, so he replied I could not hand them over to you and said that I will send them to Basra. This is what occurred regarding the inquiry on the mentioned subject with the person named Rahmin Haladi As for his companions, who are Meir Ezra Khadhuri and Baruch Haqir Kaddouri, they traveled to Baghdad and they are now in your area. Accordingly, we have presented the situation to your highness and we are awaiting what your opinion decides. Please accept our sincerest greetings and stay well Note: we learned today that Meir Khadhuri arrived yesterday from Baghdad and traveled this morning to your area <del>⟦illegible⟧</del> taking with him a portion of the mentioned luggage, so please contact him and receive it Head of the Israelite Community In Amarah (15)

---

### csp_0dab35a80b735043979cc75cb4429315

ط / ١٤٢٨ / ٥٠ ١٥ / ٦ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية الحلة

بعد التحية

لقد راجعنا لفيف من ابناء الطائفة في الحلة الذين يقومون بالاشتراك في اعمال اسقاط الجنسية تبرعا وعرضوا علينا بعض الصعوبات التي يلاقونها خلال قيامهم بتسهيل اعمال اسقاط الجنسية على الموظفين الرسميين .

فعليه اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم كل مساعدة ممكنة اليهم لتمكينهم من القيام بمهمتهم وخاصة حاجتهم الى المعونة المالية .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦The⟧ [Signature] ٦/١٥

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

T / 1428 / 50 15 / 6 / 1950 Department Copy Presidency of the Jewish Community Hilla After greetings, A group of community members in Hilla who are participating in the citizenship renunciation work voluntarily have approached us and presented some difficulties they face while facilitating the citizenship renunciation procedures for the official employees. Therefore, I would be most grateful if you would kindly provide all possible assistance to them to enable them to carry out their mission, especially their need for financial aid. Please accept our respects; ⟦The⟧ 6/15 ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 15 / 6

---

### csp_0dfb32777d205526aff9e701144b85bc

التاريخ ٩ / ٧ / ٩٥١ اعــــــــلان ⟦illegible⟧ كانت ادارة ⟦illegible⟧ العامة قد قررت الانتقال الى ⟦illegible⟧ في البناية الواقعة الى كافة ابناء الطائفة الاسرائيلية في كركوك نرجو الانتباه الى ملاحظات رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الواردة في منشورها المرقم ط / ١٤٤٨ / ٥٠ والمؤرخ في ٧ / ٧ / ٩٥٠ والعمل بموجبها . ١ - عدم ذهاب من اسقطت جنسيته الى بغداد بغية التسفير قبل ورود موافقة رئاسة الطائفة في بغداد حتى ولو وصلت معاملة تسفيره مراحلها النهائية اذ كثير ما يعاني افراد الطائفة مشقة السفر الى بغداد دون ان تكون معاملته منجزة ودون ان يكون للطائفة ببغداد الوسائل اللازمة لايوائه حتى يحين موعد تسفيره . ٢ - على الشخص المسقطة جنسيته والمتأهب للسفر ان يستصحب معه مصاريف النقل بالطائرة وبخلافه

**Traduction anglaise —**

Date 9 / 7 / 951 ANNOUNCEMENT ⟦illegible⟧ The General ⟦illegible⟧ Administration had decided to move to ⟦illegible⟧ in the building located To all members of the Jewish community in Kirkuk, please pay attention to the notes of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad contained in its circular numbered T / 1448 / 50 and dated 7 / 7 / 950 and act accordingly. 1 - Those whose citizenship has been revoked should not go to Baghdad for the purpose of deportation before the approval of the Community Presidency in Baghdad arrives, even if their deportation paperwork has reached its final stages, as members of the community often suffer the hardship of traveling to Baghdad without their paperwork being completed and without the Community in Baghdad having the necessary means to house them until the time of their deportation. 2 - The person whose citizenship has been revoked and who is prepared to travel must bring with them the costs of air transport, and otherwise

---

### csp_0e5db39654cb5466a144777909f320f2

B01 · header / arabic الديوانية في 8 / 8 / 950

B02 · marginalia / arabic (138)

B03 · paragraph / arabic الى صاحب السماحة السيد حزقيل شطوب المحترم تعظيماً وتوقيراً . كنا قد اتصلنا بسماحتكم امس تلفونياً ومع الاسف لم نحظ بمكالمتكم وقد اتصلنا بولدكم المحترم وشرحنا له الوضع الراهن الذي نحن فيه وقد انتدب علينا بارسال من نعتمد به لغرض الاتصال بكم وعليه استرخص سماحتكم بما يلي :- 1- سبق وان طلبتم منا بكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ / 8 / 950 بلزوم حضور الافراد الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية ومعهم اجورهم كاملة . وعليه اريد سماحتكم علماً ان الاجور المطلوبة كاملة لديهم . 2- لقد وعدتم الاعضاء الذين تشرفوا بمقابلتكم صباح 2 / 8 / 950 بأن سفرهم سيتم حتماً عند انتظام حركة الطائرات وقد علمنا ان الحركة قد انتظمت وعليه جئنا نلتمس مروءتكم التفضل بالعطف على هؤلاء الذين اسقطت عنهم الجنسية والوافية قبل خمسة عشر يوماً تقريباً لاسيما نظراً لما يعانونه من ضيق في العيش علاوة على سوء الحالة الاجتماعية التي حلت بهم . فبالنظر لما تشهده هذا البلاد من خشونة وتماشي من وقوع حوادث ليس في الحسبان حيث اننا في غاية الاستعجال بالتسجيل بسفرهم تلافياً لهذا الامر . واننا بانتظار رحمتكم العالية بصدور امركم برحيل ⟦illegible⟧ من هؤلاء . كثر الله من امثالكم فخراً للبلاد .

B04 · signature / arabic بالمخلص ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في الديوانية

**Traduction anglaise —**

Diwaniyah on 8 / 8 / 950 (138) To His Eminence Mr. Ezekiel Shattub, the respected With great honor and reverence. We had contacted your Eminence yesterday by telephone, and unfortunately we did not have the pleasure of speaking with you. We contacted your respected son and explained to him the current situation we are in, and he suggested that we send someone we trust for the purpose of contacting you. Accordingly, I request your Eminence's permission for the following: 1- You previously requested from us in your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 8 / 950 the necessity of the attendance of the individuals whose Iraqi citizenship was revoked, along with their full fees. Therefore, I wish to inform your Eminence that the full required fees are with them. 2- You promised the members who had the honor of meeting you on the morning of 2 / 8 / 950 that their travel would definitely take place when the aircraft movement is regularized. We have learned that the movement has been regularized, and therefore we have come to seek your magnanimity to kindly show compassion to these people whose citizenship was revoked and who arrived approximately fifteen days ago, especially in view of the hardship they suffer in living, in addition to the poor social condition that has befallen them. In view of the harshness witnessed in this country and to avoid the occurrence of unforeseen incidents, as we are in extreme haste to register their travel to avoid this matter. We are awaiting your high mercy for the issuance of your order for the departure of ⟦illegible⟧ of these people. May God increase people like you as a pride for the country. By the sincere ⟦signature⟧ Agent of the Head of the Jewish Community in Diwaniyah

---

### csp_0e70dfde01225920a84c9aeb672bef29

الى من يهمه الامر .

نشهد ان شلومو كرجي خضوري وعائلته المتكونه من الاشخاص المذكورين وهم صالحه ومسعودة وحبيبه هم اتوا من بعقوبه وسكنوا في محلتنا في الدار المرقمه ٨٧/١٢٧ الواقعه في محله التورات منذ سنتين تقريباً ولأجله وقعنا .

[Signature] سيد بزاز في خان كبه [Signature] داود صه [Signature] داود شوحه [Signature] عبد اله زنكي [Signature] اسحاق ارار بزاز [Signature] صه [Signature] יצחק ⟦...⟧ [Signature] سليم فتال

[Signature] بزاز في خان كبه [Signature] شاهد [Signature] صالح صقر [Signature] ⟦...⟧

[Signature] رئيس العائله [Signature] شلومو كرجي خضوري [Signature] من اهالي بعقوبه

[Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلساً

نؤيد صحة التواقيع اعلاه مختار محلة التورات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern. We certify that Shlomo Gurji Khadouri and his family consisting of the persons mentioned, namely Saliha, Masouda, and Habiba, came from Baqubah and resided in our neighborhood in the house numbered 127/87 located in the Al-Tawrat neighborhood for approximately two years, and for this reason we have signed. Mr. Bazzaz in Khan Kubba Daoud Sah Daoud Shuha Abdullah Zanki Isaac Arar Bazzaz Sah Yitzhak ⟦...⟧ Salim Fattal Bazzaz in Khan Kubba Witness Saleh Saqr ⟦...⟧ Head of the family Shlomo Gurji Khadouri From the residents of Baqubah 10 Fils 40 Fils We confirm the authenticity of the signatures above Mukhtar of the Al-Tawrat neighborhood ⟦illegible⟧

---

### csp_0e7f14489f505fcfa6e5626b02827b7e

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٥٠/٨٤٨٥ ١٩٥٠/٧/٢٨

فقدان دفتر نفوس

الى - سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

نشهد ان دفتر نفوس نوري روبين الساكن في محلة طاطران في الدار المرقمة ٧٦ / ١٤١ قد فقد في ادارة الطائفة فلما كان اسم المومأ اليه قد ظهر في القوائم المعدة لتسجيله لدى لجنة التسقيط ارجو التفضل باعتبار هذه الشهادة بمثابة دفتر نفوسه المرقم ٩٨٥١ المفقود لدينا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الأسرائيلية [Signature] بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 50/8485 1950/7/28 Loss of Identity Book To - His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected We certify that the identity book of Nouri Rubin, residing in Tatran neighborhood in the house numbered 76 / 141, was lost in the community administration. Since the name of the aforementioned person has appeared in the lists prepared for his registration with the Renunciation Committee, please be so kind as to consider this certificate as a substitute for his identity book numbered 9851 lost with us. ⟦signature⟧ Head of the Jewish Community Acting President of the Lay Council For filing ⟦...⟧ 3

---

### csp_0ee342b64d1752e5b20f15fef0361c21

حلة في ٥ / ١٠ / ١٩٥٠

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

لقد خولنا السيد افرايم منشي كجابي عن (السفرية) المدرجة اسماؤها وتواريخها ادناه من مدينة الحلة الى بغداد وعليه بينا الكيفية

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس اللجنة الفرعية للطائفة [Signature] الاسرائيلية [Signature] في الحلة [Signature] معلم موسى حوكي

| التسلسل العدد | اسم صاحب السفر | تاريخه | | ١ | راحيل عبودي ابراهيم ايليا | ٥٦٨٧ عبري | | ٢ | سميرة بنت ابراهيم عبودي | ٥٦٨٤ " | | ٣ | مير عزرا يشوعة | ٥٦٨٢ " | | ٤ | قميرة مردخاي ايليا عبودي | ٥٦٨٥ " | | ٥ | شاؤل حيم حيم ابراهيم سالم | ٥٦٥١ " | | ٦ | سمحة بنت عبد الله صبارة | ٥٦٧٠ " | | ٧ | خاتونه بنت الياهو | ٥٦٥٨ " | | ٨ | " " سارة | ٥٦٩٨ " | | ٩ | داويد سلوم صالح | ٥٦٢٢ " | | ١٠ | مستورة شلهو اكاد كوهين | ٥٦٢٣ " | | ١١ | سعوه صالح داويد يعقوب | ٥٦٢٩ " | | ١٢ | بلا اسم | ٥٦٢٠ " |

عدد السفرية (١٢) اثني عشر فقط

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0f0f54ceac6f56dc9acb35c7510632d8

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لدى سعادتكم ولمقامكم الموقر :- نحن سكان لواء الديوانية مع ملحقاتها - الشامية والسماوة وناحية الدغارة البالغين من السكان ما يقارب من الف وستمائة نسمة ، لقد جئنا وفداً وراجعنا دوائر الشرطة بطلب فتح مركز لتسجيل لاسقاط الجنسية . ولكننا فوجئنا بما لم نكن نتوقعه ، اذ طلب منا ان نقدم عرائض فردية وكفالات شخصية ضامنة . كل ذلك اثبت لنا اختلاف هذه الحالة جوهرياً عن جميع المراكز التي فتحت في جميع انحاء العراق الى التسجيل ولهذا توقفنا عن التسجيل موقتاً ريثما نبين لسيادتكم هذه الحقيقة راجين انهاء هذه الحالات الشاذة وتزويد الشرطة بالمعلومات اللازمة كسائر الالوية . ولكم الامر سيدي .

B03 · paragraph / arabic ديوانية ١٨ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic مختار الطائفة الاسرائيلية في لواء الديوانية سالم اسحق قوجمان

B06 · table / arabic اختيار | اختيار صبيح حقي منشي | شمعون جوكي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Presented to your Excellency and your esteemed position: - We, the residents of Diwaniyah Province and its districts - Al-Shamiya, Al-Samawa, and the sub-district of Al-Daghara, numbering approximately one thousand six hundred people, have come as a delegation and approached the police departments requesting the opening of a registration center for the renunciation of citizenship. However, we were surprised by what we did not expect, as we were asked to submit individual petitions and personal guarantee bonds. All of this proved to us that this situation differs fundamentally from all the centers that were opened throughout Iraq for registration, and for this reason we have temporarily stopped registering until we clarify this fact to your Excellency, hoping to end these anomalous situations and provide the police with the necessary information like other provinces. The matter is yours, sir. Diwaniyah 18 / 4 / 1950 ⟦illegible stamp⟧ Mukhtar of the Jewish Community in Diwaniyah Province Salim Ishaq Qojman Elder | Elder Sabih Haqqi Munshi | Shamoun Joki ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0f1437d232f150a8b571ac46e0e90b68

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط / ٢٢٤ / ٥٠ ٨ / ١١ / ١٩٥٠

B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B05 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٩٧ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد الياهو افرايم لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كيرمير طويق في الامور الكتابية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · other / arabic صورة الى :- السيد الياهو افرايم المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

B08 · footer / arabic ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

222 Department Copy T / 224 / 50 8 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1397 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is cancelled regarding the appointment of Mr. Eliyahu Ephraim to assist the nationality revocation officials in Kermer Tuwayq in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to :- Mr. Eliyahu Ephraim The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_10eb62c4f459597f893caeeceb75f8e4

[Marginalia] (٢٦٤)

بغداد ٢٨ / ٦ / ٩٥٠

الى حضرة سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم. المعروض لسعادتكم

نرجو من سعادتكم ان تلفت انظاركم الى مسألة سفرنا وان تكون باسرع ما يمكن لان المرحلين قرروا الامتناع عن تناول الغذاء لانهم بقوا كثيراً هنا ونحن لانريد ان نحمل اللجنة مصاريف اكثر ولسعادتكم مزيد الاحترام والشكر .

[Signature] الداعي وكيل ⟦مرجي مسيح⟧ [Signature] عن الجماعة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(264) Baghdad 28 / 6 / 950 To His Excellency the President of the respected Jewish Community. Presented to Your Excellency We request Your Excellency to turn your attention to the matter of our travel and that it be as soon as possible because the deportees have decided to refrain from eating because they have stayed here for a long time and we do not want to burden the committee with more expenses, and to Your Excellency further respect and thanks. The petitioner, agent of ⟦Marji Masih⟧ On behalf of the group ⟦signature⟧

---

### csp_10f86df8f66055c3880ee2ecfd47f3c7

[Marginalia] ٢٢٧

ط/ ٦٠٧ / ٥٠ ١٩٥٠/١١/٩

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط/ ١٣٩١ / ٥٠ والمؤرخ في ١٩٥٠/٥/٩ بشأن تعيين السيد يعقوب كرجي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - السيد يعقوب كرجي المحاسب - للتأشير الاخبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

227 T/ 607 / 50 11/9/1950 Administrative Order Administrative Order No. T/ 1391 / 50 dated 5/9/1950 regarding the appointment of Mr. Yaqub Gurji to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Mr. Yaqub Gurji The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_11041810085055b18fe252f5f6a2ee79

ط / ٥١/١٧٦٢ ١٩٥١/٥/٢٤

٨٦

معالي وزير الداخلية المحتــــــــــــــــــــرم سعادة الامين العام لمراقبة تجميد اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية المحترم سعادة مدير الشرطة العام المحتــــــــــــــــرم سعادة مدير شؤون السفر والجنسية المحترم

بعد التحية بالأشارة الى المهاجرين النازحين من مختلف الالوية والنازلين في ملجأ في بغداد البالغ عددهم حوالي الالف شخص والذين قامت رئاسة الطائفة الاسرائيلية باعاشتهم طيلة مدة مكوتهم في هذا الملجأ والذين هم من الطبقات الفقيرة والذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية وقررت الحكومة الموقرة تسفيرهم قبل غيرهم بموجب الاسبقية التي تقرر لهم .

نظراً لصدور قانون مراقبة وادارة اموال اليهود الذين سقطت عنهم الجنسية العراقية المرقم (٥) لسنة ١٩٥١ والنظام الصادر بموجبه تحت رقم (٤) لـ ١٩٥١ فقد انقطعت التبرعات الخيرية التي كانت تردها وتديرها لجنة الفقراء والمحوزين التابعة لرئاسة هذه الطائفة وبنتيجة الحال وعليه فقد غدت رئاسة الطائفة عاجزة عن اعاشة هؤلاء المهاجرين الموجودين في ملجأ خاص مخصص بالعشر المذكور لعدم توفر ماليتها كما ان هؤلاء المهاجرين بلا معيشة ولذلك ورجاء رئاسة الطائفة من المرجو ان تعلموا ان الحكومة الموقرة المساعدات التأسيسية -

انسان موقف اعاشة نحو الف شخص من المحوزين في الحال مما يسبب الهياج والاضطراب الامر الذي يتطلب اتخاذ التدابير المستعجلة اللازمة لاطعامهم . وحيث ان هؤلاء المهاجرين قد سبق للحكومة الموقرة ان قررت تسفيرهم قبل غيرهم عملاً بحق الاسبقية الذي حدد لهم فان رئاسة الطائفة ترجو من الشخصين حلاً لهذه القضية وتخليصاً من هؤلاء المهاجرين واغاثتهم باتخاذ الاجراءات السريعة لتسفيرهم حالاً . ورئاسة الطائفة تأمل الرجاء بأن تنال هذه القضية سرعة الحل واتخاذ ما تطلبه من اجراءات من جانب الحكومة الموقرة وان سائر السلطات المختصة رئاسة الطائفة لاخراجها من مأزق اعاشة هؤلاء المهاجرين والعمل على تسفيرهم حالاً بمقتضى حكمة الحكومة الموقرة . وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 51/1762 05/24/1951 86 His Excellency the Honorable Minister of Interior His Excellency the Secretary General for Supervising the Freeze of Assets of Jews Whose Nationality Has Been Revoked, the Honorable His Excellency the Director General of Police, the Honorable His Excellency the Director of Travel and Nationality Affairs, the Honorable Greetings, With reference to the displaced immigrants from various provinces residing in a shelter in Baghdad, numbering approximately one thousand people, whom the Presidency of the Israeli Community has been supporting throughout their stay in this shelter, and who are from the poor classes and whose Iraqi nationality has been revoked, and whom the esteemed government has decided to deport before others according to the priority established for them. In view of the issuance of the Law for the Supervision and Administration of the Assets of Jews Whose Iraqi Nationality Has Been Revoked No. (5) of 1951 and the regulation issued thereunder under No. (4) for 1951, charitable donations that used to be received and managed by the Committee for the Poor and Needy belonging to the Presidency of this community have ceased as a result of the situation. Accordingly, the Presidency of the Community has become unable to support these immigrants present in a special shelter designated for the aforementioned number due to the lack of funds, as these immigrants are without a livelihood. Therefore, the Presidency of the Community hopes you are aware that the esteemed government foundational aid - humanitarian situation of supporting about a thousand needy people at present, which causes agitation and disturbance, a matter that requires taking the necessary urgent measures to feed them. Since the esteemed government had previously decided to deport these immigrants before others based on the right of priority defined for them, the Presidency of the Community requests from the individuals a solution to this issue, to be relieved of these immigrants, and to aid them by taking quick procedures for their immediate deportation. The Presidency of the Community hopes that this issue will receive a quick solution and that the required measures will be taken by the esteemed government and all competent authorities to pull the Presidency of the Community out of the predicament of supporting these immigrants and work towards deporting them immediately according to the wisdom of the esteemed government. Please accept the highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_113e2b6540225729a3493e496faefc33

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

اعرض لسعادتكم ⟦...⟧ سنوات بالاشغال لقد حكم علي بالسجن ⟦...⟧ طه وخروجه من السجن اثباته وسنه ثمانية وثمانين ⟦...⟧ قبرا سبعة ايام والآن لم اتمكن من ناحية الاقارب لا يوجد عندي اي شخص اعتني به لذا اتقدم بالترجائي هذه الى سعادتكم متبرعاً بكم العون والاعانة وتسهيل مساعدتي وبما باني لا اتمكن في هذه المدة من لقاء اشغال اتمنى في الاغاثة بها وانك الاب الوحيد للفقراء من امثالي وهذا غير عزيز عليكم سائلاً المولى ان يديم بقائكم والسلام

سيدي ان قد تبلغت اللجنة الموقرة بحالتي في السجن اجريت المعاملة المسفر الاسرائيلي ٢٠ / ٢ / ٥١

[Signature] الخادم المطيع [Signature] يعقوب روفائيل [Signature] يهودا [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الصادر ط / ٧٤٩ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] لبيان صحة الطائفة سادتي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المدير [Marginalia] ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Israelite Community The Respected I present to your Excellency ⟦...⟧ years of labor I was sentenced to prison ⟦...⟧ and his release from prison his proof and his age is eighty-eight ⟦...⟧ a grave for seven days and now I am unable, as for relatives there is no one I have to take care of me, therefore I submit this plea to your Excellency, volunteering for your help and assistance and facilitating my aid, and since I am unable during this period to find work I hope for relief through it, as you are the only father for the poor like me, and this is not much to ask of you, asking the Lord to prolong your stay, and peace Sir, the esteemed committee has been informed of my condition in prison, the transaction was carried out The Israelite Traveler 20 / 2 / 51 The obedient servant Yaqub Raphael Yehuda ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Outgoing number T / 749 / 51 Date 20 / 2 / 1951 To state the health of the community, my masters ⟦signature⟧ The Director 20 / 2 / 1951 To be filed ⟦signature⟧

---

### csp_114ad7e00cda5639a5bb144c8c853bf4

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٠

١ - قضية اهالي بعض القرى قرب قضاء عقرة (قرية سوسناوة) قتل شخص اسمه بيرو من اهالي قرية (سوسناوة) حينما كان يعود من عقرة الى قريته حيث كان قد ذهب لشراء بعض الحبوب للاستهلاك وعلى اثر هذا الحادث تخوف سبع عائلات وانتقلوا الى بغداد اعمال اهل سوسناوة الفلاحة

٢ - قضية اهالي شوشه في هذه القرية حوالي الاثنى عشر عائلة تركت شوشه الى عقرة ومنهم الى بغداد نظراً للمضايقات الحاصلة عليهم والتهديد الذي شملهم (صديق عثمان اغا) بتسليم اولادهم المتخلفين الى الخدمة العسكرية في حين انه ساعدهم في السنوات السابقة على التهرب من الخدمة مع العلم ان اكثرية هذه العائلات تخدم الاغا المذكور علاوة على اشتغالها بالفلاحة وبقية الحرف الطارئة ليل قسم من الذين ارادوا توديع بيوتهم ١٠ / ١٠ الى ١٠ / ٢ وعلى اثر اي تهديد او مضايقة لم يتركوا قريتهم بالرغم من انهم في بغداد نظراً لما علموه من سهولة سفرهم من بغداد

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 29 / 12 / 1950 1 - The case of the residents of some villages near Aqra district (Susnawa village) A person named Pero, a resident of (Susnawa) village, was killed while he was returning from Aqra to his village, where he had gone to buy some grain for consumption. Following this incident, seven families became fearful and moved to Baghdad. The work of the people of Susnawa is farming. 2 - The case of the people of Shusha In this village, about twelve families left Shusha for Aqra and from there to Baghdad due to the harassment occurring against them and the threat that included them (Siddiq Othman Agha) to hand over their sons who were evading military service, whereas he had helped them in previous years to evade service, knowing that the majority of these families serve the aforementioned Agha in addition to their work in farming and other incidental crafts. A group of those who wanted to leave their homes stayed from 10 / 10 to 10 / 2 and following any threat or harassment, they did not leave their village despite the fact that they are in Baghdad due to what they learned about the ease of their travel from Baghdad.

---

### csp_1235737f51b5535ab5ed75439b862352

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

بغداد في: ٦ آب ١٩٥٠

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية الحاقاً بكتابنا المؤرخ ٢١ تموز ٩٥٠ نعرض لسعادتكم ان حالة النازحين في مأوى مدرسة منشي صالح قد بلغت لا تطاق من الناحية النفسانية . فقد بلغ بهم الملل حداً جعلهم دائمي التمرد والتوتر ، حتى انهم في مساء السبت ٥ منه اعتدوا بالضرب على احد الموظفين فحدثت من جراء ذلك فتنة بذلنا الجهد الجهيد لتهدئتها . واننا نعرض على سعادتكم هذه الكيفية بعدما علمناه من انكم مهتمون ⟦في⟧ بامر تسفير هؤلاء باسرع واقرب فرصة ممكنة منعاً لما قد يؤدي اليه بقاؤهم في المأوى اذا طال امده ، فضلاً عن المصاريف الباهظة التي تستدعيها اعالتهم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] نائب رئيس لجنة ايواء اللاجئين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧-١٢٩١

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 Baghdad on: August 6, 1950 ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦in Baghdad⟧ His Excellency the respected President of the Jewish Community After greetings Further to our letter dated July 21, 950 We present to your Excellency that the condition of the displaced persons in the Menashi Saleh School shelter has become unbearable from a psychological standpoint. Boredom has reached a level that has made them constantly rebellious and tense, to the point that on the evening of Saturday the 5th of it, they assaulted one of the employees by beating him, and as a result, a riot occurred which we exerted the utmost effort to calm down. We present this situation to your Excellency after what we have learned that you are interested ⟦in⟧ the matter of deporting these people as quickly and as soon as possible to prevent what their stay in the shelter might lead to if it is prolonged, in addition to the exorbitant expenses required for their maintenance. Please accept the highest respect Sincerely ⟦Signature⟧ Vice President of the Refugee Housing Committee ⟦illegible⟧ 7-1291

---

### csp_1284692d78e2500cb077139dd105f417

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦

B02 · header / arabic ط/ ١٦٠٦ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط/ ١٣٨٧ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد صالح عبودي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنهير طويق في الامور الكتابية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة الى :- السيد صالح عبودي المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

226 T/ 1606 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. T/ 1387 / 50 dated 5/9/1950 regarding the appointment of Mr. Saleh Abboudi to assist the nationality revocation officials in Kanhir Twayq in clerical matters is hereby cancelled. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Saleh Abboudi The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_134bcaa11fa856ac85bc800ce581458d

B01 · header / hebrew 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אשרי משכיל אל דל ויצעקו העם אל משה ללחם

B02 · paragraph / hebrew מכתוב מן מעלמכון וולדי אלעזיז מן אג'ל תרסלו לי ג'ואבין כי כדאך תרסלו לי פי כדאך ושכרו עלי ⟦line⟧ וגירהם סוא תעטישון אלי אלדי ענדכון אלא תסיירוהם להם באלד אל מרכז פי מעלמכון פי בבל ⟦illegible⟧ ולא תאכרון ותעמלו סואיה אדא אלדג'אג'

B03 · signature / hebrew כלאם מאדי מכון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic للحفظ اسقاط الاسم

**Traduction anglaise —**

21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Happy is he who considers the poor And the people cried out to Moses for bread A letter from your teacher, my dear son For the sake of sending me two answers because Thus you send to me in such a way and they thanked Upon ⟦line⟧ and others together You give to those who are with you unless You send them to them in the land of the center in Your teacher in Babylon ⟦illegible⟧ And do not delay and act together If the chickens Material words Your place ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For preservation Dropping the name

---

### csp_141c8e8b97385c81b17df9183ec82ba8

B01 · header / arabic ٢٨٧٠ ٢٨٧/٨/٥ ⟦illegible⟧ ٨/١٥/١ ⟦illegible⟧ ٨٥

B02 · header / arabic ⟦line⟧ لجنة تصفية اموال ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic السيد مدير ⟦illegible⟧ تنسب تزويدنا بكشف يتضمن تفاصيل المبالغ المودعة لديكم بمستندات الصرف المرقمة ⟦illegible⟧ في ١٩٦٧/١٥/١ وتاريخه ⟦illegible⟧ لجنة تصفية اموال اليهود المذكورة كافتها الصادرة من قبلكم والواردة الينا بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ والواردة الينا بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ والمودعة في حسابنا الجاري لدى المصرف المذكور اعلاه راجين تزويدنا بها باسرع وقت ممكن مع التقدير

B04 · signature / arabic ع/ رئيس اللجنة رئيس لجنة تصفية اموال اليهود رئيس الحسابات ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2870 5/8/287 ⟦illegible⟧ 1/15/8 ⟦illegible⟧ 85 ⟦line⟧ Committee for the Liquidation of Funds ⟦line⟧ Mr. Director of ⟦illegible⟧ It has been decided to provide us with a statement including details of the amounts deposited with you under the payment vouchers numbered ⟦illegible⟧ on 1/15/1967 and its date ⟦illegible⟧ Liquidation Committee of the mentioned Jewish funds, all of which were issued by you and received by us according to your letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ and received by us according to your letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ and deposited in our current account at the aforementioned bank hoping to provide us with them as soon as possible With appreciation On behalf of the Chairman of the Committee Chairman of the Committee for the Liquidation of Jewish Funds Chief Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_14aea501dd4b55d78ba60c51dfaa9ba1

٩٥٠/٥/٢٨

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المعروض لسعادتكم اننا فريق من اهالي بعقوبه اليهود قد اسقطنا جنسيتنا واكملنا جميع المعاملات المتعلقه بذلك وكذلك انهينا براءة ذمتنا فارسلت اوراقنا الى المراجع المختصه في بغداد يوم السبت المنصرم والموافق ٢٧ / ٥ / ٩٥٠ وبعد ذلك ترك بعضنا اشغاله والتجأ الى بغداد منتظري السفر لذلك نرجو من سعادتكم ان تهتموا بانجاز معاملتنا وتلتمسوا اسراعها واخراجها من المراجع المختصه حتى لا تطول مدة انتظارنا في بغداد فنضطر الى صرف ما عندنا من النقود التي نحن بحاجه ماسه اليها لدفع اجور السفر وغيرها ولسعادتكم الشكر والاحترام

[Marginalia] تحال الى السيد مراد طويق للنظر [Marginalia] في هذه القضية وموافاتنا [Marginalia] بالنتيجة [Marginalia] ٥٠ / ٦ / ١٥ [Marginalia] في حالة تعذر قيام السيد مراد طويق بذلك [Marginalia] يرجى من السيد انور يعقوب تعقيب القضية [Marginalia] وبيان النتيجة . ⟦signature⟧

٦/١٦

**Traduction anglaise —**

5/28/950 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad Presented to your Excellency: We are a group of Jewish residents of Baqubah who have renounced our citizenship and completed all related transactions, and we have also finalized our clearances. Our papers were sent to the competent authorities in Baghdad last Saturday, corresponding to 5/27/950. After that, some of us left our jobs and sought refuge in Baghdad waiting to travel. Therefore, we hope that your Excellency will take interest in completing our transaction and request its acceleration and release from the competent authorities so that the duration of our wait in Baghdad is not prolonged, forcing us to spend the money we have, which we are in dire need of to pay travel fees and others. To your Excellency, thanks and respect. Naji Yusuf | Moshi Nissan | Bishara Moshi | Yusuf Heqel Daoud Nazim Falfouri | Farha Ibrahim | Ibrahim Moshi | Nadira Yusuf Saleh Daniel | Munshi Hussein | Heqel Yusuf | Lulu Yaqub Khairiya Ishaq | Ibrahim Saleh | Eliahu Moshi | Ishaq Moshi Lulu Hakim | Aziza Ishaq | Moshi Haroun | Madhoush ⟦...⟧ Referred to Mr. Murad Tweig to look into this case and provide us with the result. 6/15/50 In the event that Mr. Murad Tweig is unable to do so, Mr. Anwar Yaqub is requested to follow up on the case and state the result. ⟦signature⟧ 6/16

---

### csp_1513844ee9d35264b423e76bf843d5d0

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date / التاريخ: ⟦٢٠ / ٨ / ٥٠⟧

Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٢٤٩ Bill No. / رقم القائمة: ٥١/٨٢٦-٦٨ Consumer / اسم المستهلك: ⟦السيد داود حبيب طويق⟧ Address / العنوان: ⟦بتاوين⟧

For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within 15 days of its date Date / Date: ⟦20 / 8 / 50⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 777249 Bill No. / Bill Number: 51/826-68 Consumer / Consumer Name: ⟦Mr. Daoud Habib Twayq⟧ Address / Address: ⟦Bataween⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. / Dinars | Fs. / Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦26 / 8 / 1950⟧ 4571 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦26 / 7 / 1950⟧ 4357 Units Supplied | | | Units Supplied 214 @ 18 fils | | | at 18 fils @ 12 " | | | at 12 " @ 10 " | | | at 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Current Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who thinks their deposited insurance is more than necessary after taking a continuous supply in one place for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Bataween:

---

### csp_15a6f79c40e95c6199d9bc2ac11fdb9e

- ٢ -

جوازات المرور

بعد اكمال معاملات جوازات المرور من قبل المراجع ذات الاختصاص ستقوم رئاسة هذه الطائفة باستلامها واصدار قوائم تتضمن اسماء اصحابها وغير ذلك من المعلومات وستلصق على جدران بعض الكنائس اليهودية في العاصمة وخارجها . ولذا نرجو من ذوي العلاقة استجابة للتعليمات الواردة فيها مستصحبين معهم عددا كافيا من تصاويرهم الشمسية .

وقبل ان نختم هذا البيان نود ان نلفت انظار المسافرين الى الضائقة المالية التي شملت البلاد من اقصاها الى اقصاها منذ مدة غير قليلة اصابت على اثرها الكثير من اخوانكم الذين صمموا مغادرة العراق إصابة شديدة الاثر اصبحوا معها مع الاسف عاجزين عن تدارك نفقات نقلهم خارج العراق .

ولذلك نلتمس المسافرين الذين هم اسعد حظا واوفر قسطا من اخوانهم ان يساهموا بسخاء في الدفع الى اللجنة المكلفة من قبل الطائفة بالاستلام بما تجود به ايديهم وتحنو قلوبهم من المال لتدارك نفقات سفر اخوانهم الفقراء ومن الله التوفيق ـــــ ق .

[Signature] ____________________ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسقيل داود شملوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

**Traduction anglaise —**

- 2 - Travel Passports After the completion of travel passport transactions by the competent authorities, the leadership of this community will receive them and issue lists containing the names of their owners and other information, which will be posted on the walls of some Jewish synagogues in the capital and outside it. Therefore, we ask those concerned to respond to the instructions contained therein, bringing with them a sufficient number of their personal photographs. Before we conclude this statement, we would like to draw the attention of travelers to the financial distress that has affected the country from one end to the other for quite some time, as a result of which many of your brothers who decided to leave Iraq were severely affected, and unfortunately became unable to provide for the expenses of their transport outside Iraq. Therefore, we request travelers who are more fortunate and have a larger share than their brothers to contribute generously by paying to the committee assigned by the community to receive whatever their hands give and their hearts feel for the money to cover the travel expenses of their poor brothers, and from God comes success — Q. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Heskel Dawood Shemloob Acting Head of the Community

---

### csp_15bf0615a1fb5aeb826a39ddd225366c

مديرية الشرطة العامة شعبة الاسقاط بغداد

العدد ٧٩٢٦ التاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٥٠

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية م / استفسار

يرجى اعلامنا ما اذا كان اسحق ميخائيل اسحق وزوجته فكتوريه داود خوش طوريه مسجلان لديكم في سجلات الزواج ام لا . فاذا كانا مسجلين فتزويدنا بشهادة تؤيد ذلك موقعة من قبلكم وان لم يكونا مسجلين فتزويدنا ايضاً بشهادة تؤيد عدم تسجيلهما .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عـ مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] ٢١ / ١١ [Marginalia] ناجي جافيد [Marginalia] لتاييد زواجهما والله اعلم ان كانا [Marginalia] مسجلين في سجلات لواء بغداد فقط

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١١ / ٥٠

٢٧ / ١١ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Police Drop Division Baghdad Number 7926 Date 27 / 11 / 1950 To Presidency of the Jewish Community Subject / Inquiry Please inform us whether Isaac Michael Isaac and his wife Victoria Daoud Khosh Touria are registered with you in the marriage records or not. If they are registered, provide us with a certificate confirming that signed by you, and if they are not registered, provide us also with a certificate confirming their non-registration. ⟦illegible signature⟧ For Director of Travel and Nationality Police 21 / 11 Naji Javid To confirm their marriage and God knows best if they were registered in the records of Baghdad Province only Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming ⟦illegible⟧ Date 27 / 11 / 50 27 / 11 / 50

---

### csp_1606772a88a6542ca8ee99e8c1958c27

ط / ١٥٥٥ / ٥٠١ ٦ / ١٠ / ١٩٥٠

نسخة ⟦...⟧ رئاسة لجنة الاسقاط والتسفير بغــــــــــــــــــــــــداد

بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة عريضة اهالي الناصرية المرفوعة الى فخامة وزير الداخلية وصورة منها الينا للتفضل بالنظر فيها بعين العطف ودمــــــــــــــــتم ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة العريضة فخامة وزير الداخلية المحترم

المعروض لفخامتكم سيدي نحن الموقعين ادناه من اهالي الناصرية كانت عوائلنا قد اكملت اسقاط جنسياتها في الناصرية منذ مدة طويلة ولما قدموا الى بغداد من مدة شهرين لاستلام جواز سفرهم اخبرتهم مديرية شرطة السفر والجنسية للسكنى في مدرسة راحيل شحمون وعند مراجعة عوائلنا بغية انهاء المعاملة اخبرهم مدير شرطة السفر بعدم جواز سفرهم ومغادرتهم العراق مع اطفالهم ما لم تكمل معاملة اسقاط جنسيات ازواجهم مع العلم ان شرطة الناصرية اجرت معاملة الاسقاط بدون ان تخبر عوائلنا بوجوب اسقاط جنسية ازواجهم وهذا شيئ نجهله نحن ويعرفه اولو الامر فقط ولذلك قد بقينا في بغداد كل هذه المدة في المدرسة المذكورة ⟦...⟧ وبما اننا بدون اشغال وبدون مصدر للعيش والكسب بعد ان جرت معاملة اسقاط جنسياتنا والان لم نحصل على اي امر بالسفر لمغادرة العراق وكل ما راجعنا مديرية شرطة السفر والجنسية اخبرتنا بان قضيتنا لا تزال لدى فخامتكم سيدي لقد وصلت بنا الحال درجة لا تطاق وقد يعجز القلم عن تصوير تلك الحالة التعسة والايام المريرة التي تمر علينا وعلى اطفالنا فكيف الامر اذا تقدم الشتاء مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة انذرتنا بوجوب ترك المدرسة بعد ثمانية ايام من تاريخه ولا نعلم الى من نلتجئ الامر الذي سنضطر بان نسكن الطرق حيث لا مأوى لنا ما لم تمد لنا الطائفة الاسرائيلية يد المساعدة وتجد لنا مأوى والقيام بمعيشتنا . سيدي ان شهامتكم لتأبى ان تبقى قضيتنا بدون حل وتصبح عوائلنا دون مأوى وغير معين فعليه جئنا بعريضتنا هذه مسترحمين فخامتكم ان تتكرموا وتنظروا بقضيتنا بعين العطف باصدار امركم بانجاز معاملتنا لنتمكن من السفر ومغادرة العراق وما ذلك لما نعهده في شخصكم الكريم .

[Marginalia] للحفظ / استنادا [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٠/٧

**Traduction anglaise —**

T / 1555 / 501 6 / 10 / 1950 Copy ⟦...⟧ Presidency of the Committee for Renunciation and Deportation Baghdad After greetings We transmit to you below a copy of the petition from the people of Nasiriyah submitted to His Excellency the Minister of Interior, and a copy of it to us, for your kind consideration with sympathy, and may you remain ⟦line⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy of the Petition His Excellency the Respected Minister of Interior Presented to Your Excellency Sir We, the undersigned residents of Nasiriyah, our families had completed the renunciation of their citizenships in Nasiriyah a long time ago, and when they came to Baghdad two months ago to receive their passports, the Directorate of Travel and Nationality Police informed them to reside in the Rachel Shahmoon School, and when our families followed up to finalize the transaction, the Director of Travel Police informed them that they and their children are not allowed to travel and leave Iraq unless the renunciation of their husbands' citizenships is completed, noting that the Nasiriyah police processed the renunciation without informing our families of the necessity of renouncing the citizenship of their husbands, and this is something we are ignorant of and only those in authority know. Therefore, we have remained in Baghdad all this time in the aforementioned school ⟦...⟧ and since we are without work and without a source of livelihood and income after our citizenship renunciation process took place, and now we have not received any order to travel to leave Iraq, and every time we checked with the Directorate of Travel and Nationality Police, they told us that our case is still with Your Excellency. Sir, we have reached a state that is unbearable, and the pen may fail to depict that miserable situation and the bitter days passing over us and our children. So what will happen if winter approaches, knowing that the administration of the aforementioned school warned us of the necessity to leave the school after eight days from this date, and we do not know to whom we should turn, which will force us to live in the streets as we have no shelter unless the Jewish community extends a helping hand and finds us a shelter and provides for our living. Sir, your magnanimity refuses to let our case remain unsolved and our families become homeless and without a supporter. Therefore, we have come with this petition of ours imploring Your Excellency to be so kind as to look upon our case with sympathy by issuing your order to complete our transaction so that we can travel and leave Iraq, and that is what we expect from your noble person. For filing / based on ⟦...⟧ 10/7

---

### csp_1652d688280e5c0fb05c795a6fefeb37

رئيس الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم

بالنظر الى المكالمة التلفونية التي تكلمنا بها اقدم لكم ادناه اسماء بعض اليهود المسجونين في نقرة السلمان الذي يقع في حدود ⟦صحراء⟧ الاردن والذين يعاملونهم معاملة تختلف عما يعاملون بها غيرهم وذلك في النقاط التالية ١- التفتيش الدقيق . وهذا يساعدهم من سرقة ما يشتهونه حيث يدعون بانه ما وصل ممنوع من ادخاله الى السجن . ٢- قلة المراسلة الينا . ٣- معاملتهم في داخل السجن بصورة عامة ٤- مراقبة المتواجهين اكثر مما لغيرهم هذا وان عوائل المسجونين من يهود وغير اليهود قدموا عريضة استرحام لمساعدة ابناءهم في السجن المذكور او نقلهم الى سجن آخر

هذا وارجو من طائفتنا الموقرة مساعدة عوائلنا وعوائل المساجين الاخرين الموجودين في السجن نفسه في الطريقة التي تراها مناسبة واشكركم سلفا

[Signature] المخلص [Signature] عبدالله اكير

**Traduction anglaise —**

President To the respected Secretary of the Israelite Community With reference to the telephone conversation we had, I present to you below the names of some Jews imprisoned in Nugrat al-Salman, which is located on the borders of the ⟦desert⟧ of Jordan, and who are treated differently than others in the following points: 1- Thorough inspection. This helps them steal what they desire, as they claim that what arrived is prohibited from being brought into the prison. 2- Lack of correspondence to us. 3- Their treatment inside the prison in general. 4- Monitoring visitors more than others. Furthermore, the families of the prisoners, both Jews and non-Jews, have submitted a petition for mercy to help their sons in the aforementioned prison or transfer them to another prison. | Names of the imprisoned Jews 16 - Maurice Khadouri | 1- Ibrahim Naji 17 - Naeem Saleh Salman | 2- Swailim Shaul 18 - Yaqub Menashi | 3- Yaqub Akair 19 - Naeem Akair | 4- Naji Ikhlasi 20 - Ibrahim Daoud | 5- Yusuf Zallouf 21 - Zaki Yusuf | 6- Menashi 22 - Wadi' Akair | 7- Nazim 23 - Fawzi Salman | 8- Saqr Bakhsh Kurji 24 - Naji Hawla | 9- Saqr Ibrahim 25 - Akram Ibrahim | 10- Saleh Sadaqa 26 - Ibrahim Shaul | 11- Anwar Hayyim 27 - Akram Daw | 12- Sassoon Ibrahim 28 - Yaqub Shamil | 13- Reuben Khadouri 29 - Badr Jamil | 14- Reuben Yahya 30 - Khadouri Shalom | 15- Albert ⟦Murad⟧ Rabie 31 - Naeem Shalom | I hope our esteemed community will assist our families and the families of the other prisoners in the same prison in the way you deem appropriate, and I thank you in advance. Sincerely, Abdullah Akair

---

### csp_1708376f07cd57c5858fe1bc41b1bb7a

B01 · header / arabic بغداد مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية للبنين والبنات مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية للبنين في ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تحية طيبة وبعد ،، بمناسبة انتهاء السنة الدراسية الحالية ⟦illegible⟧ يسرنا ان نتقدم اليكم بخالص ⟦illegible⟧ للمدرسة ⟦illegible⟧ متمنين لاولادكم النجاح الدائم ولهذا نرجو منكم التفضل بارسال القسط ⟦illegible⟧ المستحق بذمتكم ⟦illegible⟧ ليتسنى لنا اكمال التزاماتنا المالية تجاه الهيئة التدريسية ⟦illegible⟧ والايجار والرواتب الاخرى كما نرجو التفضل بارسال ⟦illegible⟧ في اقرب وقت ممكن ليتسنى لنا ⟦illegible⟧ باسمائكم لنا شاكرين لكم حسن تعاونكم معنا متمنين لكم ولأولادكم دوام التقدم والنجاح ⟦illegible⟧ وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed اسم التلميذ | المبلغ المستحق | التوقيع ⟦illegible⟧ ٧٠ / ٧٠٠ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٣٦ / ٢٢٢ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٠٥٠ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ / ٨٧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ١٧ / ٢١١ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٣٣ / ٠١٢ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ٥٥ / ٧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ Private School for Boys and Girls ⟦illegible⟧ Private School for Boys in ⟦illegible⟧ Greetings, On the occasion of the end of the current school year ⟦illegible⟧ we are pleased to extend to you our sincere ⟦illegible⟧ to the school ⟦illegible⟧ wishing your children permanent success, and for this reason we ask you to kindly send the ⟦illegible⟧ installment due from you ⟦illegible⟧ so that we can complete our financial obligations towards the teaching staff ⟦illegible⟧ and the rent and other salaries, and we also ask you to kindly send ⟦illegible⟧ as soon as possible so that we can ⟦illegible⟧ in your names, thanking you for your kind cooperation with us, wishing you and your children continued progress and success ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect and appreciation ⟦illegible⟧ Student Name | Amount Due | Signature ⟦illegible⟧ | 70 / 700 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 36 / 222 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 7 / 050 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 77 / 87 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 17 / 211 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 33 / 012 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | 55 / 7 | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_17a1d9edd8ee5796814789c27a913878

العدد ٨٥٨٢ التاريخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٠ ٢٩٧

مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة ⟦الاوراق⟧ بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٥١ / ١٢٧٥ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٥ / ٩٥١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد - استفسار

يرجى اعلامنا عما اذا كان خضوري ابراهيم ملكي تصويره ادناه توجد ام له وكم زوجة لديه وهل هم على قيد الحياة وهل له اولاد من زوجته او زوجاته ان كان قد تزوج من اكثر من واحدة واعلامنا بالسرعة الممكنة رجاء"

[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية [Signature] استعجال

[Stamp] DIRECTION DE PASSEPORT [Stamp] ET NATIONALITE - BAGDAD

⟦Photograph⟧ DIRECTION DE PASSEPORT ET NATIONALITE - BAGDAD

**Traduction anglaise —**

Number 8582 Date 9 / 12 / 1950 297 Directorate of Travel and Nationality Police ⟦Papers⟧ Division Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 51 / 1275 Date 12 / 5 / 951 To Presidency of the Jewish Community Baghdad - Inquiry Please inform us whether Khedhouri Ibrahim Maliki, whose photo is below, has a mother, how many wives he has, whether they are alive, and if he has children from his wife or wives if he had married more than one, and inform us as quickly as possible please. Director of Travel and Nationality Police Urgent DIRECTION DE PASSEPORT ET NATIONALITE - BAGDAD ⟦Photograph⟧ DIRECTION DE PASSEPORT ET NATIONALITE - BAGDAD

---

### csp_18210b06f74f5bcd9b786667e8db38fd

— ٢ —

ونظراً لما لمسناه في فخامتكم من رغبة في تسهيل السفر فأننا نلتمس فخامتكم للنظر في ما تقدم عرضه بما يستحقه من العطف والرعاية .

وتفضلوا فخامتكم بقبول شكرنا واحترامنا ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

— 2 — In view of what we have sensed in Your Excellency of a desire to facilitate travel, we petition Your Excellency to consider what has been presented with the kindness and care it deserves. Please accept, Your Excellency, our thanks and respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1821abedd4e3560dbbf685c28bccd176

مديرية السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

العدد ٦١١٩ التاريخ - ١٦ / ١ / ٩٥٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم السجل ٥١ / ١٢٩٠ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٥٢

[Marginalia] ٧٩

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

الموضوع / موشي ⟦مردخاي عزرا⟧

تدعي سيم الياهو نعمان ان زوجها موشي مردخاي عزرا توفي منذ مدة في المحلة يرجى اعلامنا بصحة وفاة المذكور موشي مردخاي عزرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Revocation Division Baghdad Number 6119 Date - 16 / 1 / 952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Registry Number 51 / 1290 Date 20 / 5 / 952 79 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Moshe ⟦Mordechai Ezra⟧ Sim Eliyahu Noaman claims that her husband Moshe Mordechai Ezra died some time ago in the neighborhood. Please inform us of the validity of the death of the aforementioned Moshe Mordechai Ezra. ⟦signature⟧ Director of Travel and Nationality Police

---

### csp_1869f49ebbcd5a2abb165777410d8dea

[Stamp] ٥٠ / ١٥٤٠ / ط [Stamp] ١٩٥٠ / ٩ / ١٠

نسخة الدائرة

سعادة مدير ضريبة الدخل العــــــــــــام بـغـــــــــــــداد

بعد التحية نرجو احاطتكم علما بأنه قد تقرر سحب التخويل الممنوح الى السيد مراد طويق بموجب كتابنا المرقم ط/١٤١٦/٥٠ والمؤرخ في ٦/٦/١٩٥٠ بشأن مراجعة مديريتكم المحترمة لتعقيب القضايا المتعلقة باليهود الذين اسقطوا جنسياتهم العراقية والمرسلين الى مديريتكم لاستحصال شهادات براءة الذمة . كما انه تقرر الاكتفاء بالسيد داود زكريا فقط المنوه عنه بكتابنا المشار اليه اعلاه لتعقيب هذه القضايا في الحال الحاضر . فعليه نرجو التفضل بتقديم التسهيلات الممكنة الى السيد داود زكريا المنوه اليه الذي خول استلام استمارات براءة الذمة الخاصة بالذين اسقطوا جنسياتهم والاعتماد عليه في هـذا الامر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابـــــــــــــة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسمـــــــــاني

صورة الى :- السيد مراد طويق - للمعلومات - راجين تسليم كافة ما لديكم من الاستمارات والوثائق المتعلقة بقضايا اليهود المسقطة جنسياتهم الـــــى السيد داود زكريــــــــــــــــا . السيد داود زكريا للعمل بموجبــــــــــــــــــــــــه . لجنة الاسقاط والتسفيـــــــــر

[Marginalia] ٩/٨/٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50 / 1540 / T 10 / 9 / 1950 Department Copy His Excellency the Director of General Income Tax Baghdad After greetings, We wish to inform you that it has been decided to withdraw the authorization granted to Mr. Murad Tawfiq pursuant to our letter No. T/1416/50 dated 6/6/1950 regarding visiting your esteemed directorate to follow up on matters related to Jews who have renounced their Iraqi citizenship and who were sent to your directorate to obtain tax clearance certificates. It has also been decided to suffice with Mr. Daoud Zakaria only, who was mentioned in our aforementioned letter, to follow up on these matters at the present time. Therefore, we kindly request you to provide all possible facilities to the aforementioned Mr. Daoud Zakaria who has been authorized to receive the clearance forms for those who renounced their citizenship and to rely on him in this matter. Please accept our highest respect; On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- Mr. Murad Tawfiq - for information - requesting the handover of all forms in your possession and documents related to the cases of Jews whose citizenship was renounced to Mr. Daoud Zakaria. Mr. Daoud Zakaria to act accordingly. Committee for Renunciation and Deportation 2/8/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_18fe865005005bada644fb2cda26cfe7

سعادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

المعروض لسيادتكم سيدي سيدي اني وعائلتي البالغ عددهم عشرة اشخاص لنا من سيادتكم مساعدات مادية ولما كان من سعادتكم المساعدة المالية وليس لدينا أحداً من يعيلنا ⟦غير⟧ الله جئنا الى سعادتكم ⟦بسبب⟧ ⟦تغيير⟧ سكننا السابق بالبصرة الى محلنا ⟦الحالي⟧ مما اننا نواجه ضيق ⟦...⟧ في الحالة الشديدة ولما كان من سيادتكم المساعدة السابقة ⟦نرجو⟧ ⟦منكم⟧ ⟦التفضل⟧ بالنظر في أمرنا قريباً ونسأل الله أن يحفظكم ويرعاكم ويديمكم لخدمة الطائفة الموسوية

[Signature] مقدم الطلب : خاتون يوسف [Signature] عن العائلة وصال صادق

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] حضرة مدير اللجنة المحترم [Marginalia] ارجو النظر في هذه العريضة وابداء المساعدة الممكنة ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٦ [Signature] السكرتير

[Marginalia] لا يمكن اسعاف طلبهم حيث انهم قد سجلوا [Marginalia] في بيت طوبيا وان حصة الطائفة [Marginalia] قد خصصت للاشخاص من اهالي السكن

[Marginalia] غلط

[Marginalia] يصرف عليهم التام فقط في [Marginalia] كتب منه يلي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥١/٢/١٩

**Traduction anglaise —**

His Excellency the respected Head of the Mosaic Community Presented to your Excellency, Sir Sir, I and my family, numbering ten people, receive financial aid from your Excellency, and since your Excellency provides financial assistance and we have no one to support us ⟦except⟧ God, we have come to your Excellency ⟦because of⟧ ⟦changing⟧ our previous residence in Basra to our ⟦current⟧ place, as we are facing hardship ⟦...⟧ in severe circumstances, and since your Excellency provided previous assistance, ⟦we hope⟧ ⟦from you⟧ ⟦to kindly⟧ look into our matter soon, and we ask God to protect you, care for you, and preserve you for the service of the Mosaic Community Applicant: Khatoun Youssef On behalf of the family: Wisal Sadiq ⟦illegible stamp⟧ Respected Director of the Committee I request you to look into this petition and provide possible assistance, and thank you ⟦signature⟧ 2/16 The Secretary Their request cannot be fulfilled as they have registered in the House of Tobia, and the community's share has been allocated to the local residents Wrong Only the insurance is spent on them in written from it as follows ⟦signature⟧ 1951/2/19

---

### csp_1927868810c758d88d3225caca412a1d

(5) AUGUST 1942

THUR. 6 ⟦صالح⟧ يوسف يزدي براءة الذمة استمارة ⟦...⟧ نسخة ⟦...⟧ السفر مع الزوجة

FRI. 7 ٢٠ - ٧٥ عائلة كذيب الاستمارة الى بغداد

SAT. 8 ١٢ ورق تصريح لابو فهد ٤ - ٧٠٠٠ شحنة في اربيل

MEMORANDUM ٥ - ١٠ الكليشات لابو فهد عندهم جناسي

**Traduction anglaise —**

(5) AUGUST 1942 THUR. 6 ⟦Saleh⟧ Yusuf Yazdi Clearance of liability Form ⟦...⟧ copy ⟦...⟧ travel with the wife FRI. 7 20 - 75 Kadhib family The form to Baghdad SAT. 8 12 permit papers for Abu Fahd 4 - 7000 shipment in Erbil MEMORANDUM 5 - 10 the clichés for Abu Fahd they have IDs

---

### csp_196272d15bce54c281a4db15c1b512b5

B01 · stamp / arabic سجل الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٤٨٦ / ٥٠ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم داود شماش المحترم متولي كنيس داود شماش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نرجو احاطتكم علما بأننا سنحتاج الى ايواء حوالي ٣٥٠ شخصا من اهالي اربيل المسقطة عنهم الجنسية العراقية في كنيس (داود شماش) لمدة وجيزة ريثما يتيسر المحل اللازم لسكناهم في كنيس مسعودة شمطوب . فعليه نرجو الايعاز الى معتمدكم في الكنيس المذكورة للسماح لهؤلاء الاشخاص بالدخول الى الكنيس المذكورة . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · marginalia / arabic للحفظ / اسقاط

B06 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic ٩ / ٣١ / ٧

**Traduction anglaise —**

Department Register T / 1486 / 50 20 / 7 / 1950 The Honorable Mr. Salim Daoud Shamash, Respectfully Trustee of the Daoud Shamash Synagogue After greetings and respect, We wish to inform you that we will need to house about 350 people from the residents of Erbil whose Iraqi citizenship has been revoked in the (Daoud Shamash) synagogue for a short period until the necessary place for their residence is available in the Masouda Shemtob synagogue. Therefore, we request you to instruct your representative in the aforementioned synagogue to allow these people to enter the aforementioned synagogue. Please accept our respect; For filing / Revocation Sincerely, Acting Head of the Community President of the Lay Council 9 / 31 / 7

---

### csp_19923afe41bd5186b1cf346c4b8e8bc3

١٦ ٢٧ ٨٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سيدي اقدم لحضرتكم عريضتي هذه مسترحماً من شفقتكم الابوية وعطفكم النبيل اني المسماة فرحة بنت داود لي ولد يبلغ من العمر احدى عشرة سنة وهذا الطفل يوجد جماعة من المسلمين سايبوه حتى تمكنوا بسياستهم ان يمنعوه من التوصل الينا وقبل يومين ها ولوا مساء الخميس الماضي ان يخطفوه من الدار ولم يعود لنا الا بعد خمسة ايام حتى تمكنا ان نعطي الى جماعة منهم رشوة واتوا به الينا وهذه القصة يوجد فيها شهود مهما تطلبون منا وهذا لعدم وجود احد يضبطه وان الله سبحانه جعلني اقدم في دار شؤون يتيم معلم لاجل معيشة اطفالي القصر ولي ايضاً ولد كبير يبلغ عمره عشرون سنة وهو مريض لا يتمكن من معيشته وايضاً لي بنت قاصرة عمرها خمسة عشر سنة ولاجل عاجزة ثماني سنة ايضاً لا يتمكن ان يقوم بمعيشتنا وهذا ما وعدني الله به اقدم لاجل اخدم بمعيشتهم وهذا الله ما وعدني به واقدم كلمتي هذه اضافة ارادوا هؤلاء ان يهربون بالطفل الى غير لواء لاجل ان لا يعودونه لنا وهذه ايضاً يوجد لها شهود ودمتم بصريف هذه طارقة باب عدالتكم وشفقتكم الابوية ان تخلصوني من هذا الطفل ونحنوا علينا بدالك تكتبون امراً هذا والاسيدي المحترم

[Marginalia] سرتير الطائفة [Marginalia] حسب العائدية

[Signature] المدعية [Signature] فرحة بنت داود

[Signature] ⟦signature flourish⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] طيه استدعاء

**Traduction anglaise —**

16 27 80 His Excellency, the Honorable President of the Israelite Community Sir, I submit to you this petition of mine, seeking mercy from your paternal compassion and noble kindness. I, the named Farha daughter of Daoud, have a son who is eleven years old, and this child there is a group of Muslims who have led him astray until they were able, through their tactics, to prevent him from reaching us. Two days ago, specifically last Thursday evening, they tried to kidnap him from the house, and he did not return to us until after five days, until we were able to give a bribe to a group of them and they brought him to us. Regarding this story, there are witnesses for whatever you require of us. This is due to the lack of anyone to restrain him, and God Almighty has made me serve in an orphanage as a teacher for the sake of the livelihood of my minor children. I also have an adult son who is twenty years old and is ill, unable to provide for his own living. I also have a minor daughter aged fifteen years, and because I have been incapacitated for eight years, he is also unable to provide for our living. This is what God has promised me; I serve for the sake of their livelihood, and this is what God has promised me. I submit these words of mine in addition: these people wanted to smuggle the child to another province so that they would not return him to us. This also has witnesses. May you remain in good health. This is a knock on the door of your justice and paternal compassion, that you save me from this child, and we are at your disposal if you write an order for this. To you, Honorable Sir, Secretary of the Community According to jurisdiction The Claimant Farha daughter of Daoud ⟦signature flourish⟧ For filing Enclosed is a petition

---

### csp_19e7d8fbb8045e619c14c9f136bcb785

نسخة الدائرة ظ / ٥٠/١٤٢٧ ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

مديرية ضريبة الدخل العامـــــــــــــة بـغـــــــــداد

بعد التحية نرجو احاطتكم علما بأن السيد مير حيا هو وكيل مدير مدرسة شماش ويتقاضى راتبا اسميا بقدر ثلاثين دينار شهريا . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤ / ١٥ / ٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy Z / 50 / 1427 14 / 6 / 1950 General Income Tax Directorate Baghdad Greetings, Please be informed that Mr. Meir Haya is the acting principal of the Shamash School and receives a nominal salary of thirty Dinars per month. Sincerely. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 4 / 15 / 6 ⟦illegible⟧

---

### csp_1acd099252905fc2aed758ec41854a47

[Marginalia] (٢) [Marginalia] ٧٧٨٧٧

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 13 JUN 50 [Stamp] البريد والبرق

برقية داخلية واردة

نوع البرقية: م وقت تسجيلها: ١١/٣٠ وصلت في الساعة: ١٢/٣٠ الدقيقة من: س استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية التاريخ: ١٢/٦ دائرة الاصدار: المنصور الى: رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

اشارة لبرقيتكم الجوابية <del>⟦illegible⟧</del> المؤرخة ١٢ / ٦ / ١٩٥٠ راجعنا مدير شرطة اللواء واتصل بمدير شرطة السفر ببغداد تلفونيا حيث امر

**Traduction anglaise —**

(2) 77877 BAGHDAD 13 JUN 50 Post and Telegraph Incoming Internal Telegram Telegram Type: M Registration Time: 11:30 Arrived at: 12:30 minutes From: S Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 20 Administrative Instructions Date: 12/6 Issuing Office: Al-Mansour To: Presidency of the Jewish Community Baghdad Reference to your reply telegram <del>⟦illegible⟧</del> dated 12 / 6 / 1950 we consulted the District Police Director and he contacted the Director of Travel Police in Baghdad by telephone where he ordered

---

### csp_1b217725be94570d8098d5167f0a9320

كنيس شكر قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ٢٦ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1b44966ecc995eedb9fe35737bd13020

B01 · header / arabic نسخة المباشر

B02 · form / arabic ٥١/١٨٧٤ شهادة ١٢ ٥/ ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٧٢

B04 · header / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٠٨ والمؤرخ ٩/ ٥/ ٩٥١ نؤيد لكم ان المدعوة متانة موشي شعيا هي زوجة السيد شالوم يوسف ، وان هذا الاخير كان قد توفى في كويسنجق منذ سبع سنوات وان ابنتها المدعوة عزيزة هي من زوجها المذكور شالوم يوسف .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Direct Copy 51/1874 Certificate 12/5/1951 72 Directorate of Travel and Nationality Police Revocation Department Baghdad Reference to your letter numbered 6008 and dated 9/5/951 We confirm to you that the named Matana Moshi Shaya is the wife of Mr. Shalom Youssef, and that the latter had passed away in Koisanjak seven years ago, and that her daughter named Aziza is from her aforementioned husband Shalom Youssef. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_1be1eecca5f5542db1e5d84533a5061b

[Marginalia] ٢١٦٧

رئاسة الطائفة الاسرائيليةــــــــــــــــة كركــــــــوك

القافلة الاولى تحضر بغــــــــداد صباح الخميــــــــس

[Signature] ⟦signature⟧

سكرتير الطائفة الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧

سلم خبــــــــازة سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2167 Presidency of the Israelite Community ⟦line⟧ Kirkuk ⟦line⟧ The first convoy arrives in Baghdad on Thursday morning ⟦signature⟧ Secretary of the Israelite Community ⟦signature⟧ Salim Khabbaza Secretary of the Israelite Community in Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1c18011c5f575186a060f080c4742668

٢٩١ ٢٥/٢ الى حضرة السيد المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بعد التحية ومزيد الاحترام .

سيدي المحترم . اننا المدعوين ادناه نخبركم بحالتنا الذي ساكنين في ناحية التون كوبري والمتاخرين من ١٠ بيوت وحالتنا شفنا الرذالة فما بالكم غير درجه . لان ما نقدر نطلع من البيت ابداً خلصنا تلعب الجيران الحجر والاشياء . اذا ⟦...⟧ ما محونا ايخلونا بتقرير الخيار ولا يمكن قتلنا ولا عند كل واحد هل السنه الخيار ١٦ واحدة بالاربعة فلوس هذه القضايا كلها في النهار وكذلك في الليل ليس بايدنا شيء . لاننا تعبنا على عرضنا . وانتم تشتكي ما يشتكونا . وحالتنا المالية ضعيفة وانتم الفرج الى هذه بلدة هذا الشيء كافي حضرة سيدي المحترم اذا نشرح لكم كل الظلم الذي علينا ما يكفي للكتابة بمرتين هذا وشكايتنا لله ولكم ولكم الخير . هذا ودمتم محروسين

[Signature] الداعي [Signature] بنيامين عبود . اسحاق عزرا . اسحاق فرج . بنيامين معلم صالحة

سليم خضوري . سلمان خوله . موسى يهودا . بنيامين خضوري مردخاي يوسف . حزقيل يوسف بنيامين بنحاس

ملاحظه : من طرف التسجيل نحن طائفتنا و⟦...⟧ في كركوك يوجد عندكم مقام سيدي اذا لم تسو لنا تدبير في تلقائنا

ناحيه التون كوبري لواء كركوك محل القلعه

**Traduction anglaise —**

291 25/2 To the Honorable President of the Israelite Community After greetings and much respect. My honorable sir. We, the undersigned, inform you of our situation We who are living in the Altun Kupri sub-district and are delayed of 10 houses, and our condition is that we have seen such vileness that you cannot imagine any other degree. Because we cannot leave the house at all We are finished with the neighbors throwing stones and things. If ⟦...⟧ they do not erase us, they leave us in the report of choice, and it is not possible to kill us nor does everyone have this year the choice of 16 single ones for four fils. All these issues are during the day and likewise at night, we have nothing in our hands. Because we are tired for our honor. And you complain, they do not complain to us. And our situation financial is weak and you are the relief to this town, this thing is enough, my honorable sir. If we explain to you all the injustice that is upon us, it would not be enough to write it twice. This is our complaint to God and to you, and to you is the goodness. May you remain protected The Petitioner Benjamin Abboud. Isaac Ezra. Isaac Faraj. Benjamin Moallem Salha Selim Khadduri. Salman Khawla. Musa Yehuda. Benjamin Khadduri Mordechai Youssef. Ezekiel Youssef Benjamin Pinhas Note: Regarding the registration, we are our community and ⟦...⟧ In Kirkuk, you have a position, my lord, if you do not make an arrangement for us on our own Altun Kupri Sub-district, Kirkuk Province The Citadel Quarter

---

### csp_1c64396d852454cc9bc8089861cc19a9

B01 · marginalia / arabic العدد / ٩ التاريخ ٥/٧/٥١ الرقم ١٩٠ / ٥١ ٦٤

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بان السيد داود حاي عبودي ، صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٩٠٦٠ هو مدرس في مدرسة راحيل كوهين التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number / 9 Date 5/7/51 Reference 190 / 51 64 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We confirm that Mr. Daoud Hay Abboudi, holder of the renunciation form numbered 29060, is a teacher at the Rachel Cohen School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_1ca069d272b654c6b03b97b46f9608e8

(٢)

اعلان الى الراغبين في اسقاط الجنسية العراقية

تقوم مديرية شرطة السفر والجنسية يوميا من الساعة التاسعة بمعاملات اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق لمن يرغب من اليهود باسقاط الجنسية العراقية فعلى من يرغب منهم ان يحضر الى المحل المذكور مستكملا للشروط التالية :-

١ - يجب ان يكون الشخص قد انهى تصفية جميع ماله من معاملات مالية .

٢ - عليه ان يصطحب معه دفتر نفوس او شهادة الجنسية او دفتر الخدمة العسكرية ان وجدت .

٣ - عليه ان يجلب اربعة تصاوير شمسية لكل شخص تجاوز عمره الثامنة عشرة .

٤ - عليه ان يصطحب معه شاهد تعريف واحد .

٥ - لا حاجة لتقديم كفيل فيما اذا اثبت الراغب باسقاط جنسيته براءة ذمته تجاه دوائر ضريبة الدخل وضريبة الاملاك والكمارك والتحويل الخارجي وغيرها من الدوائر التي يمكن ان تكون دائنة للشخص المذكور .

٦ - يجب ان يكون معلوما لدى العموم ان الشخص الذي يوقع رغبته في اسقاط الجنسية العراقية لا يمكنه مطلقا الرجوع عن هذه الرغبة وذلك بمجرد توقيعه على الاستمارة المختصة .

٧ - على الشخص الذي وقع على الاستمارة الخاصة باسقاط جنسيته ان يغادر العراق خلال عشرين يوما من تاريخ موافقة مجلس الوزراء على اسقاط جنسيته مع العلم ان الحكومة العراقية ستقوم بتهيئة وسائط النقل حتى الحدود العراقية على نفقة المسافر .

**Traduction anglaise —**

(2) Announcement To those wishing to renounce Iraqi citizenship The Travel and Nationality Police Directorate conducts renunciation of citizenship transactions daily from nine o'clock at the Meir Taweig Synagogue for those Jews who wish to renounce Iraqi citizenship. Those who wish to do so must attend the aforementioned location, fulfilling the following conditions: 1 - The person must have completed the liquidation of all their financial transactions. 2 - They must bring with them a census book, a citizenship certificate, or a military service book, if available. 3 - They must bring four solar photographs for every person over the age of eighteen. 4 - They must bring one identifying witness with them. 5 - There is no need to provide a guarantor if the person wishing to renounce their citizenship proves their clearance toward the departments of Income Tax, Property Tax, Customs, Foreign Exchange, and other departments that could be a creditor to the aforementioned person. 6 - It must be known to the public that the person who signs their desire to renounce Iraqi citizenship cannot absolutely retract this desire once they have signed the relevant form. 7 - The person who has signed the special form for renouncing their citizenship must leave Iraq within twenty days from the date of the Council of Ministers' approval of the renunciation of their citizenship, noting that the Iraqi government will provide means of transport to the Iraqi borders at the traveler's expense.

---

### csp_1cc5c69a46d75adba901d92268e08de9

B01 · header / arabic السيد المحترم لجنة الهويات بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد يرجى اعلامنا عن الاسم الكامل للمدعية جملة بماخية جدها ولقبها الحقيقي ليتسنى لنا اتخاذ ما يجب حول منح الهوية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ لجنة الهويات

B05 · paragraph / arabic المحاسب لتكليفها بدفع ثمانية مصارف من التمار وشهادة الاسم القديمة عن ختم المختار فقط

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب ١١ / ١١ / ٩٥١

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ⟦illegible⟧: ٢٥٨٢ التاريخ: ١١ / ١١ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Respected Sir Identity Committee Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Please inform us of the full name of the claimant, including her grandfather's name and her true surname so that we may take the necessary action regarding the issuance of the identity card. ⟦signature⟧ Identity Committee Accountant To charge her for paying eight expenses of the stamps and the name certificate old regarding the Mukhtar's seal only ⟦signature⟧ Accountant 11 / 11 / 951 Presidency of the Jewish Community: Number ⟦illegible⟧: 2582 Date: 11 / 11 / 951

---

### csp_1ce0f0a2d8225530b6b9759420d0ae55

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

المعروض لسماحتكم

اننا افراد اليهود المقيمين في المقدادية بعضنا ⟦مكثنا⟧ من مدة تزيد على اربعة اشهر والآن وقد انتهت المدة التي اعطيت لنا عند البيع فأخذ المشترين يخرجوننا من الدور ولم يقبلوا ان يؤجروها لنا . ولا يخفى على سماحتكم ان منذ صدور قانون اسقاط الجنسية حتى الآن اوقفنا جميع اعمالنا وبقينا عاطلين لا عمل لنا جميعاً . وكان قسم من العطارين الذين يبيعون ويشترون في الدجاج والبيض يخرجون الى خارج البلدة يومياً يشتروا الدجاج والبيض ويبيعونه ففوجئوا يوم السبت المصادف 10 / 6 / 950 بأمر يمنعهم من الخروج خارج البلدة وهؤلاء لا يملكون شيئ يقتتون به عائلاتهم فنرجو من سماحتكم انقاذنا وجلبنا الى بغداد ، وجمعنا في محل يعينه سماحتكم لسكنانا وذلك لان حالتنا المالية لا تساعدنا على تأجير دور في بغداد والعيش لمدة طويلة فيها . مع العلم ان جميعنا اتممنا معاملة اسقاط الجنسية . ولسماحتكم الامر سيدي

[Marginalia] مع العلم اننا في هذا البلد ⟦...⟧

[Stamp] ⟦Two postage stamps with portraits of King Faisal II, with Arabic text 'المملكة العراقية' and 'بريد'⟧

احمد صالح كرمي ابراهيم شاؤل يوسف يعقوب صالح صالح يعقوب اسحق خضوري صبحي صالح موسى الياهو يعقوب اسحق حزقيل معلم يوسف عزرا ابراهيم خضوري كرمي حزقيل شاؤل احمد رحمين يعقوب رحمين يعقوب يوسف دانيل يايين ابراهيم دانيل ناجي ناحوم يوسف مير كرمي معلم احمد يوسف شمعون نعيم اسحق حيم عزره كاو خضوري اسحق خضوري اسحق يوسف شمعون

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Israeli Community in Baghdad, the Respected Presented to your Eminence: We, the Jewish individuals residing in Muqdadiya, some of us ⟦have stayed⟧ for a period exceeding four months, and now that the period given to us at the time of sale has ended, the buyers have begun to evict us from the houses and refused to rent them to us. It is not hidden from your Eminence that since the issuance of the Law of Denaturalization until now, we have stopped all our work and remained unemployed, all of us without work. There was a group of grocers who buy and sell chickens and eggs, they used to go outside the town daily to buy chickens and eggs and sell them, but they were surprised on Saturday, falling on 10 / 6 / 950, by an order preventing them from going outside the town. These people possess nothing to feed their families with, so we hope from your Eminence to save us and bring us to Baghdad, and gather us in a place designated by your Eminence for our residence, because our financial situation does not allow us to rent houses in Baghdad and live for a long time therein. Knowing that all of us have completed the denaturalization formalities. The matter is yours, sir. Knowing that we are in this town ⟦...⟧ ⟦Two postage stamps with portraits of King Faisal II, with Arabic text 'The Iraqi Kingdom' and 'Post'⟧ Ahmed Saleh Karmi Ibrahim Shaul Yusuf Yaqub Saleh Saleh Yaqub Isaac Khadouri Subhi Saleh Musa Eliyahu Yaqub Isaac Hezekiah Moallem Yusuf Ezra Ibrahim Khadouri Karmi Hezekiah Shaul Ahmed Rahmin Yaqub Rahmin Yaqub Yusuf Daniel Yayin Ibrahim Daniel Naji Nahum Yusuf Meir Karmi Moallem Ahmed Yusuf Shimon Naim Isaac Hayim Ezra Kaw Khadouri Isaac Khadouri Isaac Yusuf Shimon

---

### csp_1d4a3be9487659178bfd43ebfbb48c13

[Marginalia] ٢٤٧

محكمة جزاء مندلي العدد التاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥٠

الى - المحترم يوسف ابراهيم

لقد بلغني من مضمون البيان المقدم من قبل المعاون لشرطة مندلي المرقم ١٤ والمؤرخ ٧ / ٤ / ١٩٥٠ بأنك وبالذات تعلم عبر الحدود الممنوعة قد اتفقت في تهريب اليهود من العراق عن طريق مندلي حدود ايران ⟦...⟧ كما وانك اتفقت على الدفع بصورة سرية لبث الدعاية بين الاسرائيليين القاطنين في مندلي والذين يأتون من بغداد وحكم هذا لا يجوز جناح الامن والاقامة العامة لذلك تطلب المحكمة منك الحضور لدفع مبلغ ⟦...⟧ هذا اليوم الساعة الثانية عشر زوالية قبل الظهر وبخلافه سيتم حجزك في المكان المذكور وان فعلك هذا يعد جريمة جزائية يعاقب عليها الفقرة ٢٥ من المادة (٧٨) من الاصول الجزائية والمادة (٧١) من القانون المذكور

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] حاكم جزاء مندلي من الدرجة الاولى

**Traduction anglaise —**

247 Mandali Criminal Court Number Date 4 / 9 / 1950 To - The Honorable Yusuf Ibrahim I have been informed by the content of the statement submitted by the Assistant Chief of Mandali Police, No. 14, dated 4 / 7 / 1950 that you specifically know about crossing the prohibited borders and have conspired in smuggling Jews from Iraq via the Mandali-Iran border ⟦...⟧ and that you also agreed to pay secretly to spread propaganda among the Israelis residing in Mandali and those coming from Baghdad, and such conduct is not permitted by the Security and General Residency Wing; therefore, the court requests your presence to pay the amount of ⟦...⟧ today at twelve o'clock noon, and otherwise you will be detained in the aforementioned place, as this act of yours is considered a criminal offense punishable under Paragraph 25 of Article (78) of the Criminal Procedure and Article (71) of the aforementioned law ⟦Signature⟧ First Class Mandali Criminal Judge

---

### csp_1d6c5b9bac6653d79f5a35f1c881a975

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ط / ٨٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B04 · header / arabic امــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يعين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد هارون فتــــــــــــــــــــــــــــــــــــال الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

B08 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

27 ⟦illegible⟧ T / 89 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Haroun Fattal is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Haroun Fattal The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_1d7a55307fb05fa892942dafd5148910

B01 · header / arabic ٢٥٦ ط / ٨٨ / ٥١ ١١ / ١ / ١٩٥١

B02 · header / arabic لجنة كنيس - منشي صالح

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : نرجو اعارة لجنة مأوى منشي صالح السجادات التي يحتاجونها من مخزن كنيس منشي صالح وذلك بصورة مؤقتة نظرا لكثرة عدد المرضى من اللاجئين على ان تعاد اليكم مباشرة بعد الانتهاء منها . ولكم الشكر والأحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١١

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic صورة الى - لجنة مأوى منشي صالح

B08 · marginalia / arabic ملاحظة صدر هذا الكتاب بناء على طلب لجنة مأوى منشي صالح ⟦signature⟧ ١/١١

B09 · stamp / arabic أبراهيم / ١١ ⟦illegible red stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

256 T / 88 / 51 11 / 1 / 1951 Synagogue Committee - Menashi Saleh After greetings: We request that you lend the Menashi Saleh Shelter Committee the carpets they need from the Menashi Saleh Synagogue warehouse, on a temporary basis, due to the large number of sick refugees, provided they are returned to you immediately after they are finished with. With thanks and respect; ⟦signature⟧ 1/11 Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ Copy to - Menashi Saleh Shelter Committee Note This letter was issued based on the request of the Menashi Saleh Shelter Committee ⟦signature⟧ 1/11 Ibrahim / 11 ⟦illegible red stamp text⟧

---

### csp_1dc6deb6b1ad54fba9eec4bf2ae19690

١٣٢٤ / ٥٠ ٣ آذار ١٩٥٠

فخامة وزير الداخلية المحترم

تحية واحتراما

أقدم طيا صورة برقية وردت الينا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة والمجلس الجسماني فيها وهي تغني عن الشرح والتعليق سوى التعبير عن الألم العميق للأحوال المنوه عنها فيها ولي الأمل الوثيق أن عدالتكم لا تتقاعد عن أعادة الامور الى نصابها التام .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1324 / 50 3 March 1950 His Excellency the Respected Minister of Interior Greetings and respect, I enclose herewith a copy of a telegram received by us from the leadership of the Jewish community in Basra and its Lay Council, which speaks for itself without need for explanation or comment, other than expressing deep pain regarding the conditions mentioned therein. I have firm hope that your justice will not fail to restore matters to their proper order. Please accept the highest expressions of respect, ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1dcc7a51a3fb535aac4e73dea72f7be0

B01 · header / arabic المذاكرة مع فخامة وزير الداخلية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١- الاعتداء على اهالي طوز خورماتو ٢- المحكومين في نقرة سلمان ⟦marginalia: بعضهم مرضى بالسل⟧ ٣- الاعتداء على اهالي كفري ٤- شبكة نعم ٥- قتل يهودي في عقرة ٦- قضية كفالات طلبة الطب وكفالة الممرضات ⟦marginalia: دوائر خريجي دار المعلمين⟧ ٧- محاولة حرق كنيس في زاخو ٨- انعدام حرية التنفس في بغداد والخانقين ٩- قضية اهالي هيت وهيت ودوبي وزوية وشوشين التابعة الى الموصل ودهوك

**Traduction anglaise —**

Study with His Excellency the Minister of Interior ⟦line⟧ 1- The assault on the people of Tuz Khurmatu 2- The convicts in Nugrat Salman ⟦marginalia: some of them are tuberculosis patients⟧ 3- The assault on the people of Kifri 4- The Yes network 5- The killing of a Jew in Akre 6- The issue of medical student guarantees and nurse guarantees ⟦marginalia: departments of Teachers' Training College graduates⟧ 7- An attempt to burn a synagogue in Zakho 8- The lack of freedom to breathe in Baghdad and Khanaqin 9- The case of the people of Hit, Hit, Dubi, and Zawiya and Shushin belonging to Mosul and Dahuk

---

### csp_1ed160cdd5c4580da24e73264a3b2cbe

١ - قاصه حديديه عدد ١ ٢ - دولاب قاصه - ٣ - دولاب جام عدد ٤ ٤ - منضده طاوله عدد ٣ ٥ - قنفات ودواشك عدد ٢ ٦ - مخاديد ٦ ٧ - جراجف ٤ ٨ - علاقه وحصير عدد ٢ ٩ - ستائر عدد ٨ ١٠ - محفظه اوراق عدد ١ ١١ - سلة مهملات عدد ١ ١٢ - دولاب للملفات عدد ١ ١٣ - طاوله صغيرة عدد ١ ١٤ - وصلات اطفال عدد ٢١ ١٥ - علاقات للاطفال عدد ٢٤ ١٦ - طاوله كبيرة عدد ١+١+١+١ ١٧ - تصاوير جلالة الملك عدد ١ ١٨ - تصاوير صاحب السمو الملكي عدد ١ ١٩ - مراوح سقفيه عدد ١٠ ٢٠ - كرسي عدد ١

ملاحظه اعلاه قائمة بالمواد المجهزة من مدرسة مير طويق الى ادارة اسقاط الجنسية العراقية المذكورة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩٥١/٧/٧

**Traduction anglaise —**

1 - Iron safe Quantity 1 2 - Safe cabinet - 3 - Glass cabinet Quantity 4 4 - Desk table Quantity 3 5 - Sofas and mattresses Quantity 2 6 - Pillows 6 7 - Bed sheets 4 8 - Hanger and mat Quantity 2 9 - Curtains Quantity 8 10 - Document folder Quantity 1 11 - Wastebasket Quantity 1 12 - Filing cabinet Quantity 1 13 - Small table Quantity 1 14 - Children's clothes Quantity 21 15 - Children's hangers Quantity 24 16 - Large table Quantity 1+1+1+1 17 - Portraits of His Majesty the King Quantity 1 18 - Portraits of His Royal Highness Quantity 1 19 - Ceiling fans Quantity 10 20 - Chair Quantity 1 Note Above is a list of the materials supplied from Mir Tuwaiq School to the Directorate of Revocation of Iraqi Citizenship mentioned ⟦signature⟧ 7/7/951

---

### csp_1ee029f8faf95df29d9f6038b15cd7c7

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic صورة منه الى :- السيد نعيم فرايم رئيس اللجنة - نسبنا قيامكم بمهام رئاسة اللجنة تحت اشراف القائم باعمال رئاسة الطائفة في قضائكم المعلم يوسف حوكي حول ما ذكر آنفا مع تنظيم المخابرات المختصة بشؤون الطائفة رجاء .

B03 · table / arabic العضو عبد الله كوهين ( العضو ياسين فهدي ( للغرض نفسه والقيام بالمهمة العضو المعلم ابراهيم د وري ( المذكورة خدمة للمصلحة العامة رجاء . العضو يونا صديق (

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للتفضل بالاطلاع وسنعلمكم النتائج حين ورودها راجين تخويلنا على بيع الممتلكات المنقولة وغير المنقولة في قلعة صالح من قبل اللجنة المنوه عنها اعلاه وصرفة لغرض سفر فقراء يهود قضاء قلعة صالح والتفضل باعلامنا بموافقتكم رجاء .

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

( 2 ) A copy of it to :- Mr. Naeem Ephraim, Chairman of the Committee - We have assigned you to carry out the duties of the chairmanship of the committee under the supervision of the Acting Head of the Community in your district, Teacher Yusuf Hoki, regarding what was mentioned above, with the organization of the intelligence specialized in the affairs of the community, please. Member Abdullah Cohen ( Member Yassin Fahdi ( For the same purpose and to carry out the task Member Teacher Ibrahim Dori ( mentioned in service of the public interest, please. Member Yona Siddiq ( The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - For your kind review, and we will inform you of the results when they arrive, requesting that you authorize us to sell the movable and immovable properties in Qal'at Saleh by the committee mentioned above and spend it for the purpose of the travel of the poor Jews of Qal'at Saleh district, and please inform us of your approval, please. The Presidency of the Jewish Community in Basra - For your kind review.

---

### csp_1f932bac93ff5b0fad61a01175626449

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic له قوتين متسلطين على الشعب احدهما البشرية لنقل الاخبار وتوقيف كل فرد تجاه الرئيس صالح ، والثانية قوة فتاكة تهاجم كل ضعيف وتنقض نقط الضعف بكل معارض يغير مواقفه الرئيس القتال ⟦illegible⟧ في الغيب بكافة تفاصيله ⟦illegible⟧ فئة طلبنا منطقة حلة صالح ببيان تقرير حسابات الصادر والوارد الخاص بحسابات الطائفة ورجل الاطماع وانطوان الرئيس يمتنع بتقديم التقرير حيث لا يزال مصراً على امتناع تقديم الحسابات . وقبل مدة طلب الرئيس من الشعب تبرعات باسم الفقراء ظاهرياً فجاوبه الشعب بانه يتبرع على ان تصرف للفقراء حسب بات الصادر والوارد واذا امتنع فلكم تستعدون بان تساعدوا الفقراء بصورة مباشرة وبالفعل تم مساعدة للفقراء بصورة مباشرة فبواسطة حاجتها لا يدرون ما الذي يحاك لفتان ومن اي هاوية يخطط البناء لذا نناشدكم بمن بعبادتكم التدخل فحالاً لتنقذونا من يد هذا الطاغية قبل ما ينفجر ويستاء ويدمرنا اننا ولنخر العالم بان رئيسنا الظالم اخذ يقرضنا بآخر ما عنده من سلاح بضغط السلاح حتى واجبنا بدار التبليغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (اين كانت الحسابات في وقتها ؟) وكيف نفذت ⟦illegible⟧ مصرين ان يحصلوا على حقوقنا واموالنا ولا يوافقون على احدى يمررها على شعب اصبحوا يمانعون باسقاط الاسهم ⟦illegible⟧ ليعلم الدولة ⟦illegible⟧ بعد اصدار قانون باسقاط الاسهم استلم رئيس طائفتنا (صالح) جميع مستمسكات الاسقاط وأخذ يبيع الواحدة بنصف الدينار وكل معاملة توقيع بدينارين او خمسة دنانير طبعاً بصورة غير مباشرة حيث له سماسرة خصوصيون خصوصيين ، وحسب استطاعتهم السقوط . وكل كيد الشعب لا يراهم ما يحاك له ، والعارف بالامور يخاف الله يتكلم لأن القوة فوق كل شئ وبعد كل هذا لا نعلم مع اي سلطة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ He has two powers dominating the people, one of which is human for transmitting news and stopping every individual towards President Saleh, and the second is a lethal force that attacks every weak person and pounces on the weak points of every opponent who changes his positions. The fighting President ⟦illegible⟧ in the unseen with all its details ⟦illegible⟧ a group We requested the Hilla Saleh area for a statement of the report of outgoing and incoming accounts related to the sect's accounts and the man of greed and Antoine the President refuses to provide the report as he still insists on refusing to provide the accounts. A while ago, the President asked the people for donations in the name of the poor ostensibly, so the people answered him that they would donate provided it is spent on the poor according to the outgoing and incoming accounts, and if he refuses then you are prepared to help the poor directly. Indeed, assistance was provided to the poor directly, so through their need they do not know what is being plotted for sedition and from which abyss the building is planned. Therefore, we appeal to you by your worship to intervene immediately to save us from the hand of this tyrant before he explodes, becomes resentful, and destroys us. We and the rest of the world know that our unjust president has begun to lend us the last of the weapons he has by the pressure of weapons until our duty at the House of Notification ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (Where were the accounts at the time?) and how were they executed ⟦illegible⟧ insisting on obtaining our rights and our money and they do not agree for anyone to pass them over a people who have begun to object to the dropping of shares ⟦illegible⟧ so the state may know ⟦illegible⟧ After the issuance of a law to drop shares, the head of our sect (Saleh) received all the documents of the dropping and began selling each one for half a dinar, and every signature transaction for two or five dinars of course indirectly as he has private brokers, and according to their ability to fall. And all the people's cunning does not see what is being plotted for them, and the one who knows the matters fears God to speak because force is above everything, and after all this we do not know with which authority

---

### csp_2022795e3ecc5b5db8cd5c47e6e30121

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيدنا الطائفة

بعد السلام رفعت الينا هذه العريضة لاهالي القرنة وشهودها قوى مع اخبار لسانية حصلت لكم الحوزة هو متولي التورات هناك وهذا المتولي قد توفى وحسب ما علمت ان عائل السدنة يرغبون بتسقيط جنسيتهم ويرغبون هذه السدانية الى شخص من طرفهم ولو بدل زهيد جداً وقد وجدوا مشتريه فعلاً اريد انكم تعلمون الازهر لكم بانه بيع هذه السدانية للمشترين مضرة وتورات وان انه حسب الاحكام والشرع لا يجوز مطلقاً بيع الوقف وفي الحقيقة ان المشترين باعوا عيشتهم سدنة عادية ليس كما في الدول في وزارة الطابو تسمى سدنة هذه العرصة فبامكان الطائفة ان تمنع هذه السدانية بصفة غير رسمية او اتفاق مع حاكم والمأمور بقطع العلاقة هذا ما لزم وتفضلوا بقبول التحية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٩/١١/٥٠

**Traduction anglaise —**

For preservation To be preserved ⟦illegible⟧ 2/19 ⟦illegible⟧ Our Master of the Community After greetings, this petition from the people of Al-Qurna has been submitted to us and its witnesses are strong, along with verbal reports that reached you. The Hawza is the custodian of the Torahs there, and this custodian has passed away. According to what I have learned, the family of the custodians wish to renounce their citizenship and they wish to transfer this custodianship to a person on their behalf, even for a very small amount, and they have indeed found a buyer. I want you to inform Al-Azhar for your sake that selling this custodianship to buyers is harmful and a ⟦disaster⟧, and that according to the rulings and Sharia, it is absolutely not permissible to sell an endowment (Waqf). In fact, the buyers sold their livelihood as ordinary custodians, not as it is in the states; in the Land Registry Department it is called custodianship of this plot. So the community can prevent this custodianship unofficially or by agreement with the judge and the official to sever the connection. This is what was necessary, and please accept my greetings. ⟦illegible signature⟧ 9/11/50

---

### csp_2059a3ddb7a756c9a983e0614dbf6753

[Stamp] نسخة الدائرة

ط/ ١٤٦٤ / ٥٠ ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

حضرة الفاضل السيد ابراهيم صالح دوري المحترم معلم الطائفة الاسرائيلية قلعة صالح

بعد التحية باشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٠ لا مانع لدينا من بيع السيد يوسف حوكي الدار المسجلة باسمه والمتخذة توراة مع الاثاث الموجودة فيها بشرط ان يودعنا اولا كتابا تحريريا موقعا من كافة يهود قلعة صالح مؤيدين فيه بالموافقة على البيع .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / استلام

صورة الى - حضرة الفاضل السيد يوسف حوكي المحترم - قلعة صالح ن / ١٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/ 1464 / 50 19 / 7 / 1950 The Honorable Mr. Ibrahim Saleh Duri, Respectfully Teacher of the Israelite Community Qal'at Saleh After greetings, With reference to your letter dated 2 / 7 / 1950 We have no objection to Mr. Yusuf Huki selling the house registered in his name and used as a Torah school, along with the furniture in it, provided that he first submits to us a written letter signed by all the Jews of Qal'at Saleh, confirming their approval of the sale. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Receipt Copy to - The Honorable Mr. Yusuf Huki, Respectfully - Qal'at Saleh N / 17 / 7

---

### csp_20a987c254395595ac29559de5d537e0

[Marginalia] ٢٧٨

نسخة

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد تقبيل اياديكم الشريفة

اول السؤال السلام عليكم . لقد توجه لطرفكم ولدي المدعو شبور داود فهو الوكيل عني و نرجو على كل حال ان تعتنوا به ⟦شأنه⟧ و ⟦بخبر⟧ معلوم لديكم ان ماشية اسفاره قد جاءت الى بغداد هذه مدة شهر كامل مندرجه من الموصل ومنكم ان تهتمون بارسالها لنا سريعاً ويصبح لديكم معلوم ظروف كروتهم الخ كروتهم هي جاهزه ولقد اخذنا بها منهم وامضاها في الموصل لدى الصراف ونرجو من الله ومنكم ان تكون سفرتنا ساعة مقدمه لان اغلبيه الجماعة حالتهم ما يمكن ان يصرفون دراهم وهم بدون شغل واذا تأخرنا كثير هذه المده ايضاً سوف يأكلوها بالبطاله وكما امرتم انتم بواسطة منشوركم الذي وصلنا مع رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الموصل بانه الشخص الذي لا يكون لديه كروت سوف يبقى بدون مأوى في بغداد لذا نرجو من الله ومنكم باسرع وقت يمكنكم ان ترسلون لنا السفرات العائدة لنا وهي بطائق في بغداد وعنه ⟦...⟧ ساعدنا جماعتنا الفقراء باسراعهم لأجل الورود فنرجو من الله ومنكم انتم تساعدونا بالسفره هذا ولكم مزيد الشكر

[Signature] خادمكم [Signature] داود يوسف حكيم [Signature] لياي ⟦جون⟧

٩٥٠/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

278 Copy To His Eminence the Head of the Israelite Community in Baghdad, the Respected After kissing your noble hands First of all, peace be upon you. My son, the one called Shapur Daoud, has headed your way, and he is the agent on my behalf And we hope in any case that you take care of ⟦his affairs⟧ and ⟦with news⟧ known to you that the livestock of his travels has come to Baghdad for a full month now, arriving from Mosul, and we ask you to take care of sending it to us quickly and it becomes known to you the circumstances of their cards etc. Their cards are ready and we have taken them from them and he signed them in Mosul with the money changer, and we hope from God and from you that our journey be at an early hour because the majority of the group's condition is such that they cannot spend money while they are without work, and if we delay much during this period as well, they will consume it in unemployment, and as you ordered through your circular which reached us with the leadership of the Israelite community in Mosul that the person who does not have cards will remain without shelter in Baghdad, so we hope from God and from you as quickly as you can that you send us the travels belonging to us, which are tickets in Baghdad, and regarding it ⟦...⟧ help us our poor group by speeding them up for the sake of arrival, so we hope from God and from you that you help us with the journey, and to you much thanks Your servant Daoud Youssef Hakim Liai ⟦June⟧ 7/21/950

---

### csp_20afd0b100245ce1a57e721fd97cefb7

B01 · header / latin 20.6.50. Max Posniak c/o P.O. Kut

B02 · marginalia / latin (IV.)

B03 · paragraph / latin Sir, Ref. joint application of Mr Max Posniak & Mr George Belessy, detained in Kut on charge of being foreign Jew's, which was sent to you about 3 weeks ago. So far no answer was sent to us, nor any concrete results concerning our travelling to Israel, are seen. We shall be glad to know something definite concerning us.

B04 · signature / latin I remain, Sir, Yours faithfully:- Max Posniak

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

20.6.50. Max Posniak c/o P.O. Kut (IV.) Sir, Ref. joint application of Mr Max Posniak & Mr George Belessy, detained in Kut on charge of being foreign Jews, which was sent to you about 3 weeks ago. So far no answer was sent to us, nor any concrete results concerning our travelling to Israel, are seen. We shall be glad to know something definite concerning us. I remain, Sir, Yours faithfully:- Max Posniak For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_20c5c34149ce580e8f1137c870d2edc9

[Marginalia] ٢٥١ [Marginalia] ولها ملحق ⟦واحد⟧

الرقم —————— نوع البرقية ٤ وقت استلامها ٨/٢٥

وصلت الى المحطة ١٠ الدقيقة ——— من اربيل استلمت من قبل ⟦illegible⟧

عدد الكلمات ١٩ اللحظات الادارية ——— التاريخ ٨ دائرة الاصدار اربيل

[Stamp] 8 DEC 50

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بلغتنا الشرطة تسفير المسقطة جنسيتهم يرجى اعلامنا يوم السفر صالح من رئاسة الطائفة <del>⟦الاسرائيلية⟧</del> اليهودية اربيل

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] شاط

**Traduction anglaise —**

251 And it has ⟦one⟧ attachment Number ⟦line⟧ Telegram type 4 Time of receipt 8/25 Arrived at the station 10 Minute ⟦line⟧ From Erbil received by ⟦illegible⟧ Word count 19 Administrative moments ⟦line⟧ Date 8 Issuing office Erbil 8 DEC 50 To the Presidency of the Israelite Community Baghdad The police informed us of the deportation of those whose citizenship was revoked, please inform us of the day of travel Saleh from the Presidency of the Community <del>⟦Israelite⟧</del> Jewish Erbil For filing Shat

---

### csp_20c6225719f359bf8ab6b22c9dc840c5

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٢٢٨

الرقم ط / ٨ / ١٦٠ / ٥٠ الموضوع —————— التاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٢ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد خضوري الياهو لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد خضوري الياهو المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

أ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 228 Number T / 8 / 160 / 50 Subject ⟦line⟧ Date 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1382 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is cancelled regarding the appointment of Mr. Khedhouri Eliyahu to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to :- Mr. Khedhouri Eliyahu The Accountant - for notation The relevant personal file A / 9 / 11

---

### csp_213d85ded1c250f6896c7c4ee434cc20

[Marginalia] ٢٠٢

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ ط / ١٠٥٠ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٩ / ٨ / ٥٠

العدد / م / ١١٤٨٧ التاريخ / ١ / ٨ / ١٩٥٠

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ١٤٥٥ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٥٠ وافقت وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢١٤٢٧ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠ على قيام السيد الياهو كباي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بوكالة مديرية اعدادية شماش الاهلية وذلك لاستقالة السيد مئير حيا وكيل مديريتها السابق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الثانوي - (الاهلي) ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ادارة المتوسطة الاهلية للبنين كاتب الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة .

[Marginalia] ع / خ ط ٣

**Traduction anglaise —**

202 Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ T / 1050 / 50 Date 9 / 8 / 50 Number / M / 11487 Date / 1 / 8 / 1950 To - Presidency of the Jewish Community Reference to your letter numbered 7 / 1455 and dated 11 / 7 / 1950 The Ministry of Education has approved by its letter numbered 21427 and dated 27 / 7 / 1950 the appointment of Mr. Eliyahu Gabbay, Director of the Private Intermediate School for Boys, as Acting Director of Shamash Private Preparatory School, due to the resignation of Mr. Meir Hayya, its former Acting Director. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Ministry of Education - Secondary Education - (Private) Administration of Shamash Private Preparatory School Administration of the Private Intermediate School for Boys Certificates and Statistics Clerk Department Personnel. A / Kh T 3

---

### csp_2164f3e1270655c5b347f8e1263278eb

نـــــــــــــــــداء مــــــــن جمعيـــــــــة عــــــــزوري دليــــــــم فرع مدرسة منشي صالح

في الوقت الذي تشكركم جمعيتنا على شمولكم بالعطف والرحمة للاجئي مدرسة منشي صالح بأمـــــــــداد التبرعات السخية النقدية والعينية ⟦والتي⟧ نرجو ان نعلمكم بأنه قد تفشى داء الحصبة بين اطفال الملجـــــأ الأمــــــــر الذي القى على عاتقنا اعباء ثقيلة للمحافظة على حياتهم اذ اضطرت ادارة الملجـــــأ لتخصيص جناح خـــــاص فــــــــي بناية الملجأ لعزل الاطفال المصابين بالحصبة والعناية بهم بأشراف ادارة مستشفى مير الياس . وان ادارة الملجـــــأ في امس الحاجة الى الخيري من حضراتكم للتبرع بما تجود به اياديكم من الاسرة (الجربايات) والدواشك والوســــــــادات (المخاديد) والبطانيات ⟦والكتاي⟧ والثياب المستعملة وذلك لقاء وصل خاص من جمعية عزوري دليم يستلم من مديــــــــــــر الملجـــــــــــــأ . واملنا وطيد بأنكم ستولون نداءنا هذا ما يستحقه من الأهتمـــــام والرعايـــــــــــــة .

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ١٢/٢١

[Stamp] للحفظ [Stamp] استلم

أبراهيم / ٢١

**Traduction anglaise —**

Appeal From the Azouri Dalim Association Munshi Saleh School Branch While our association thanks you for your kindness and mercy toward the refugees of the Munshi Saleh School by providing generous donations in cash and in kind ⟦which⟧ we wish to inform you that measles has spread among the children of the shelter, a matter which has placed heavy burdens on our shoulders to preserve their lives, as the shelter management was forced to allocate a special wing in the shelter building to isolate the children infected with measles and care for them under the supervision of the Meir Elias Hospital management. The shelter management is in dire need of the charitable among you to donate what your hands can offer in terms of beds (charpoy), mattresses, pillows (cushions), blankets ⟦and linen⟧, and used clothing, in exchange for a special receipt from the Azouri Dalim Association to be received from the director of the shelter. Our hope is firm that you will give this appeal of ours the attention and care it deserves. ⟦line⟧ Seen 12/21 For filing Received Ibrahim / 21

---

### csp_216652cccae9502faae22f9799a02676

الرقم ٢٠٨

⟦٨٠٠⟧

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

المعروض لسيادتكم ان في ذمة اسحق وروبين يوسف حيم مبلغا قدره عشرون دينارا وبما ان الشخص المذكور قد تعهد لنفسه بتسليم هذا المبلغ لشخصكم الكريم من اصله اثناء قيام ابني بالتهاجر من وطنهم المرجو ان تتفضلوا بالعمل بتسليم هذا المبلغ المذكور مع العلم ان هذا الشخص هو من اهالي دهوك ويرغب تسليم المبلغ المذكور الى الطائفة وان الطائفة هي تقوم بتسليمه الي هذا ولكم جزيل الاحترام

[Signature] الداعية [Signature] غزالة بنت حيم [Signature] من سكنة الكرادة [Signature] رقم ٢٥٦ / ⟦٢٥١⟧ [Signature] ٢١ / ٤ [Signature] ٥١

[Stamp] ⟦blue thumbprint⟧

[Marginalia] ⟦faint red pencil scribbles⟧ [Marginalia] تم

**Traduction anglaise —**

Number 208 ⟦800⟧ To the Honorable Head of the Jewish Community Presented to your Excellency: Isaac and Reuben Yusuf Hayyim owe a sum of twenty dinars, and since the aforementioned person has pledged to deliver this amount to your honorable person directly during my sons' emigration from their homeland, it is requested that you kindly act to receive this aforementioned amount, noting that this person is from the people of Dohuk and wishes to deliver the aforementioned amount to the Community, and that the Community will then deliver it to me. With great respect. The Petitioner Ghazala daughter of Hayyim Resident of Karrada Number 256 / ⟦251⟧ 21 / 4 51 ⟦blue thumbprint⟧ ⟦faint red pencil scribbles⟧ Done

---

### csp_225eb4b5936d5b07be454ea8e835d28a

B01 · paragraph / arabic كتاب وصف الكل لدى الكشي

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Book of the Description of All by Al-Kashi ⟦signature⟧ 20 / 12

---

### csp_2261057406fc560fb2a69ebcdd6409f1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · other / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B03 · footer / arabic حضرات السادة الأفاضل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Honorable Gentlemen ⟦line⟧

---

### csp_2278def37fba5ecdbe1667c630c1780f

رئاسة الطائفة الموسوية في العمارة

الموضوع: ارسال سفري تورا مع المصاحف

العدد - ١٠ التاريخ - ٢ / ٧ / ١٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

تحية واحتراماً بعده استحصلنا امراً من سعادة متصرف اللواء بالسماح لنا بنقل سفري تورا مع المصاحف الى بغداد ، واخيراً أجهزنا الارسال الى البصرة . ونظراً لصدور امر سفر الجماعة الى بغداد ، فقد اضطررنا لارسالها معهم لطرفكم . وعليه نرسل لكم قائمة بيد ⟦ابراهيم شمعون⟧ نرجو استلامها منه مع محتويات سفري تورا والمصاحف فنرجو استلامها منه ونشكركم مع ابداء المساعدات الممكنة له حسب معروضاته التي سيعرضها لمقامكم رجاء . والتفضل باعلامنا بالاستلام ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ٧ / ٥٠ [Signature] القائم باعمال [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية الاسرائيلية [Stamp] في العمارة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Amarah Subject: Sending Sifrei Torah with the Codices Number - 10 Date - 2 / 7 / 1950 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad The Respected Greetings and respect Thereafter, we have obtained an order from His Excellency the Governor of the Province permitting us to transport Sifrei Torah with the codices to Baghdad, and finally we prepared the shipment to Basra. In view of the issuance of the group's travel order to Baghdad, we were forced to send them with them to your side. Accordingly, we send you a list by the hand of ⟦Ibrahim Shamoun⟧; we hope you receive it from him along with the contents of the Sifrei Torah and the codices, so please receive them from him and we thank you while providing possible assistance to him according to the presentations he will present to your position, please. And kindly inform us of the receipt, and may you remain in respect. ⟦signature⟧ 2 / 7 / 50 Acting President of the Jewish Community in Amarah Presidency of the Mosaic Jewish Community in Amarah

---

### csp_2284c74cc71e511b935816eb5321fe4e

12th April xxx 1950

[Marginalia] (19)

Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizieh Street, Basrah.

Dear Sirs,

I am in receipt with thanks of your letter without date in which you offered arrangements for air-transport from Baghdad and Basrah to Lydda.

In an interview on this subject I have had to-day with his Excellency the Minister of Interior it is understood that similar approach had also been made to him direct.

His Excellency has no objection it is learned, to the award to your Firm the air-transport of Jews leaving Iraq if the place of arrival is changed to Cyprus instead of Lydda which I trust you will have no difficulties in arranging this at the same charges.

I should be glad to hear at your earliest convenient date if this agreable and whether air-transport can also be made available from Cyprus to Lydda.

Further particulars as to the approximate date on which air transport from Baghdad and Basra can be started will be much appriciated.

Awaiting with much interest the receipt of your further news

I remain, Dear Sirs, Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦KHS⟧

**Traduction anglaise —**

12th April xxx 1950 (19) Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizieh Street, Basrah. Dear Sirs, I am in receipt with thanks of your letter without date in which you offered arrangements for air-transport from Baghdad and Basrah to Lydda. In an interview on this subject I have had to-day with his Excellency the Minister of Interior it is understood that similar approach had also been made to him direct. His Excellency has no objection it is learned, to the award to your Firm the air-transport of Jews leaving Iraq if the place of arrival is changed to Cyprus instead of Lydda which I trust you will have no difficulties in arranging this at the same charges. I should be glad to hear at your earliest convenient date if this agreable and whether air-transport can also be made available from Cyprus to Lydda. Further particulars as to the approximate date on which air transport from Baghdad and Basra can be started will be much appriciated. Awaiting with much interest the receipt of your further news I remain, Dear Sirs, Yours faithfully, ⟦illegible⟧ ⟦KHS⟧

---

### csp_230e1f0f2c8756aab91d01e2c0706514

B01 · marginalia / arabic ٢٨٥

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic رئيس طائفة الموصل - عقرة - الموصل

B04 · paragraph / arabic استلمنا برقيتكم سنخبركم عند حصولنا على نتيجة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - بغداد

B06 · footer / arabic حسقيل داود شطوب - رئيس الطائفة بالنيابة - بغداد

**Traduction anglaise —**

285 Department Copy Department Copy Head of the Community of Mosul - Aqrah - Mosul We received your telegram, we will inform you when we obtain a result ⟦line⟧ Acting Head of the Jewish Community - Baghdad Heskel Dawood Shattub - Acting Head of the Community - Baghdad

---

### csp_2338c8c02f9559ff8cf1f9fccfac8c1a

٥١ / ١٩٢٠ ١٩٥١ / ٥ / ٢٠

[Marginalia] 7

مديرية شرطة السفر والجنسية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦١١٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٥/١٦ نؤيد لكم بأن المدعو موشي مردخاي عزرا زوج المدعوة سليمة الياهو بنحاس قد توفى في مدينة الحلة منذ تسعة سنوات تقريبا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] م

**Traduction anglaise —**

51 / 1920 1951 / 5 / 20 7 Travel and Nationality Police Directorate Greetings, With reference to your letter No. 6118 dated 1951/5/16 We confirm to you that the person named Moshe Mordechai Ezra, husband of the woman named Salima Eliyahu Pinhas, passed away in the city of Hillah approximately nine years ago. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ M

---

### csp_23fb968b2478584bb60bd90b393d80bc

ط/١٥٣٥/٥٠ ١٩٥٠/٩/١

مديرية الواردات العامة - بغــــــــــــداد

بعد التحية ارجو ان اعرض على سعادتكم بان بعضا من المحسنين اعتاد ان يقدم الى ملجأ منشي صالح الواقع قرب الشورجة والذي يحتوي على ما يزيد على الالف شخص يزورهم بين وقت واخر لغرض اطعامهم . وعندمــــــــا ترى ادارة الملجأ ان الذبائح التي تقدم من قبل هؤلاء المحسنين لا تكفي لكافة الفقراء الموجودين فيه فتضطـــــر حينئذ الى شراء اللحوم نقدا من الاعانات التي تردها من الغيارى الذين يقدمون النقود عوضا عن الذبائح . فعليه نرجو اصدار اوامركم الى مراقب مركز استهلاك الشورجة لاعتبار ما يذبح من الخراف في هذا الملجأ غير خاضع لرسوم الاستهلاك رغبة في مساعدة هؤلاء الفقـــــــــراء . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسما نـــــي

صورة الى - ادارة ملجأ منشي صالح - للمعلومـــــــــات

صورة طبق الاصـــــــــل ⟦illegible⟧ السكرتـــــــــــــير

١٠/٢٠/١

**Traduction anglaise —**

T/1535/50 1/9/1950 Directorate of General Revenues - Baghdad Greetings, I would like to present to your Excellency that some benefactors have been accustomed to providing for the Menashi Saleh Shelter located near Al-Shorja, which contains more than a thousand people whom they visit from time to time for the purpose of feeding them. And when the shelter administration sees that the sacrifices provided by these benefactors are not sufficient for all the poor people in it, it is forced at that time to purchase meat in cash from the donations it receives from the zealous people who provide money instead of sacrifices. Therefore, we request that you issue your orders to the supervisor of the Shorja Consumption Center to consider the sheep slaughtered in this shelter as not subject to consumption fees, in a desire to help these poor people. Please accept our respect; On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to - Menashi Saleh Shelter Administration - for information True copy ⟦illegible⟧ Secretary 1/10/20

---

### csp_249fdaf05aea52fa8044011f6268189b

كنيس ⟦مستعجل⟧ قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١١ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الملاحظات | | ١ | سامي صالح عزرا | سوق الغزل ١٧٨ / ٣٠ | | | ٢ | خاتون عبد الله حوري | " " | | | ٣ | كرجية عزرا ابراهيم | شارع الرشيد ٢٧٧ / ١ / ١ | | | ٤ | سليم موشي اصلان | " " | | | ٥ | نعيم يوسف طويق | عقد بحر ١١٤ / ٢١ | | | ٦ | حنيفة منشي علفي | " " | | | ٧ | يامين يعقوب دلال | راس القرية ٤١ / ٨ | | | ٨ | حسقيل عبد الله حسقيل | باب الاغا ٢٤ / ٢٦ | | | ٩ | توبة حسقيل عبد الله | " " | | | ١٠ | الياهو حسقيل | " " | | | ١١ | تونسة ابراهيم | " " | | | ١٢ | يوسف افرايم شوعة | " " ١١١ / ٤٥ | | | ١٣ | فرحة شاؤل | " " " " | | | ١٤ | راشيل افرايم | " " " " | | | ١٥ | عزرا خضوري | راس القرية ١٨٦ / ١٥ | | | ١٦ | خضوري عزرا | " " " " | | | ١٧ | سمحة داؤد | " " " " | | | ١٨ | منشي موشي عبودي | تحت التكية ١٠٦ / ١٦ | | | ١٩ | حبيبة هارون | " " " " | | | ٢٠ | تفاحة صالح | " " " " | | | ٢١ | | | | | ٢٢ | | | | | ٢٣ | | | | | ٢٤ | | | | | ٢٥ | | | |

**Traduction anglaise —**

Synagogue ⟦Urgent⟧ List of names of persons who should attend on Wednesday, 11 / 7 / 1950 at Meir Tweg Synagogue Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number | Notes 1 | Sami Saleh Ezra | Souq al-Ghazal 178 / 30 | 2 | Khatoun Abdullah Houri | " " | 3 | Karjiya Ezra Ibrahim | Al-Rashid Street 277 / 1 / 1 | 4 | Salim Moshi Aslan | " " | 5 | Naeem Yousef Tweg | Aqad Bahr 114 / 21 | 6 | Hanifa Menashi Alfi | " " | 7 | Yamin Yaqub Dallal | Ras al-Qarya 41 / 8 | 8 | Heskel Abdullah Heskel | Bab al-Agha 24 / 26 | 9 | Toba Heskel Abdullah | " " | 10 | Eliahu Heskel | " " | 11 | Tunsa Ibrahim | " " | 12 | Yousef Ephraim Shua | " " 111 / 45 | 13 | Farha Shaul | " " " " | 14 | Rachel Ephraim | " " " " | 15 | Ezra Khedhouri | Ras al-Qarya 186 / 15 | 16 | Khedhouri Ezra | " " " " | 17 | Simha Daoud | " " " " | 18 | Menashi Moshi Aboudi | Taht al-Takiya 106 / 16 | 19 | Habiba Haron | " " " " | 20 | Tuffaha Saleh | " " " " | 21 | | | 22 | | | 23 | | | 24 | | | 25 | | |

---

### csp_24dda7c09bc45bbab6cb57dc8bb8e75b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد : ٢٤٩ التاريخ : ١٣ / ٦ / ١٩٥٠

الموضوع :- طلب معلومات

الى : سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

تحية

اشارة الى برقيتكم الجوابية المرسلة الينا بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٥٠ نرجو التفضل باحاطتنا علما عن الأمور الآتية . -- ١ - لما كان قد تقرر اجراء معاملات التسفير في البصرة - كما تفضلتم واشرتم في البرقية -- نرجو تنويرنا عما تتخذه الطائفة من جانبها من اجراءات بهذا الخصوص . ٢ - ، حيث قد جرى في بغداد نقل " سيفر تورا " في كل طائرة ولما كنا راغبين في مثل هذا الأمر نرجو اعلامنا عما اتخذتموه من اجراءات خاصة بذلك . ٣ - يرجى اعلامنا عن الشهادات والوثائق التي يحملها المسافر ومن يصادق عليها وما هي الاشياء المسموح بحملها من ملابس وذهب وغيرها مع المسافر . ٤ - لا تزال موعد بدء السفر من البصرة غير معلوم لدينا لذا نرجو اخبارنا عنه .

ولسعاد تكم الاحترام .

[Signature] ⟦يعقوب⟧ ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 249 Date: 13 / 6 / 1950 Subject: - Request for information To: His Excellency the President of the Jewish Community - Baghdad Greetings Reference to your reply telegram sent to us on 12 / 6 / 1950, please kindly inform us about the following matters. ⟦line⟧ 1 - Since it has been decided to conduct the deportation procedures in Basra - as you kindly pointed out in the telegram - we hope to be enlightened on what the community is taking from its side regarding procedures in this regard. 2 - , whereas in Baghdad the "Sefer Torah" has been transferred in every plane, and as we are desiring such a matter, we hope to be informed of what procedures you have taken specifically regarding that. 3 - Please inform us about the certificates and documents that the traveler carries and who certifies them and what items are allowed to be carried such as clothes, gold, and others with the traveler. 4 - The date for the start of travel from Basra is still unknown to us, therefore we hope you will inform us about it. With respect to Your Excellency. ⟦Yaqub⟧ ⟦...⟧ President of the Community

---

### csp_2589b4bcdcc95062a5e65eebfdcc99a0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ٢٩ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ الرقم ١٨٩٢ / ٥١

B03 · marginalia / arabic ٢٦ نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتصدير بعد التحية نؤيد بأن السيد عزرا منشي صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٢٧٠٠ هو مدرس في مدرسة اليس دور كلوز التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 29 Date 17 / 5 / 51 Reference 1892 / 51 26 Department Copy To The Committee for Renunciation and Export Greetings, We certify that Mr. Ezra Menashi, holder of the renunciation form numbered 22700, is a teacher at the Alice Kadoorie School belonging to the presidency of this community for the current academic year ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_25f9ca02562c5e63a69efe033786e33c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٢٢٠

الرقم: ط / ٦ / ٥٠ الموضوع: ————— التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ١٣٨٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد عاشير حسقيل المحاسب — للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١ / ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 220 Number: T / 6 / 50 Subject: ⟦line⟧ Date: 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. 1384 dated 5/9/1950 regarding the appointment of Mr. Asher Heskel as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center is hereby cancelled. ⟦illegible⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to: - Mr. Asher Heskel The Accountant — for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_25fd57113ebd535fbe5b5bc58e98b316

١٧٩ رقم ٩ الرقم نوع البرقية ⟦...⟧ وقت تسجيلها ١٢/٤٠

[Stamp] بريد وبرق وهاتف بغداد

وصلت في الساعة ١٢ الدقيقة ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ١١٦ استلمت من قبل ⟦...⟧ عدد الكلمات ٢٢ التعليمات الادارية كوانت التاريخ ⟦...⟧ دائرة الاصدار مدينة الريح الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

اصبح لدينا جاهز للسفر حوالي الثلثمائة شخص يرجى الايعاز بارسال ⟦...⟧ يوم الثلاثاء الموافق ١١ / ٧ / ١٩٥٠ واخرى يوم الاربعاء الموافق ١٢ / ٧ / ١٩٥٠

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

179 Number 9 Number Telegram type ⟦...⟧ Registration time 12:40 Post, Telegraph and Telephone Baghdad Arrived at hour 12 minute ⟦...⟧ From ⟦...⟧ 116 received by ⟦...⟧ Word count 22 Administrative instructions Quant Date ⟦...⟧ Issuing office Madinat al-Rih To the Head of the Jewish Community We have approximately three hundred people ready for travel, please instruct to send ⟦...⟧ on Tuesday, 11/7/1950 and another on Wednesday, 12/7/1950 The Secretary

---

### csp_262091d9ea985f11a08ef57fa6760790

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] نسخة الدائرة

الرقم: الموضوع: (١٦٤) التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٠

بيان مــــــن رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرجو لفت نظر ابناء الطائفة الى ان جميع التعليمات والايضاحات تصدر من قبل رئاسة هذه الطائفة ببيانات موقعة ومختومة بختم الطائفة لذا نرجو الاهتمام بملاحظة البيانات الصادرة بالصورة المذكورة والاعتماد عليها وحدها

[Marginalia] ⟦محفوظة⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Signature] حسقيل شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Department Copy Number: Subject: (164) Date: 12 / 5 / 1950 Statement from Presidency of the Jewish Community in Baghdad We wish to draw the attention of the members of the community that all instructions and clarifications are issued by the presidency of this community in statements signed and stamped with the community's seal Therefore, we ask for attention to be paid to the statements issued in the aforementioned manner and to rely on them alone ⟦Preserved⟧ Presidency of the Jewish Community Heskel Shemtob Acting President of the Community

---

### csp_26874041a072560687a90c4abb672cff

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والجنسية بـغـداد

الرقم : ٥٦٠ التاريخ : ١٩٥٠/٨/٢٤

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ط / ٦٦٥ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ٥٠

الموضوع : تزوير وثائق وفاة

راجعنا الشخص المدعو حسقيل حضوري عزرا البالغ من العمر (١٦) سنة والمعتبر من القاصرين ادعى بان والديه متوفين وطالباً انجاز معاملة تسفيره مع اخته الكبرى التي اسقطت جنسيتها نظراً لقصره وعدم وجود ولي امر له غيرها ، وعلى هذا الاساس طلبنا منه تأييد ادعائه بافادة مختار محلة وشاهد ، فقدم لنا الوثيقتين المرقمتين والمؤرختين ٧٢٠٠ في ٩٥٠/٧/٢٤ و ٧٢٠١ في ٩٥٠/٧/٢٤ المثبتين وفاة والده ووالدته . ثم وقع اخبار سري بان هاتين الوثيقتين لا اساس لهما من الصحة . وعلى هذا الاخبار قام المعاون المختص بالتحقيق فثبت لديه بانه لا اساس من الصحة لهاتين الوثيقتين وان والدي المحال اليه ⟦احياء⟧ فاحضرهما امامه واعترفا بانهما والدا المومى اليه . لذا يرجى اعلامنا عمن هو المسؤول عن تنظيم مثل هذه الوثائق . كما يرجى لفت نظر المختصين فيكم من الموظفين الى عدم تكرار ذلك مستقبلاً . واعلامنا .

[Signature] مدير شعبة السفر والجنسية

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel and Nationality Division Baghdad Number: 560 Date: 1950/8/24 To the Presidency of the Israelite Community Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number T / 665 / 50 Date 24 / 8 / 50 Subject: Forgery of death documents The person named Heskel Hadhouri Ezra, aged (16) years and considered a minor, visited us claiming that his parents are deceased and requesting the completion of his deportation processing with his older sister who renounced her nationality, due to his minority and the absence of a legal guardian for him other than her. On this basis we requested him to support his claim with a statement from a neighborhood Mukhtar and a witness, so he presented us with the two documents numbered and dated 7200 on 1950/7/24 and 7201 on 1950/7/24 confirming the death of his father and mother. Then a secret report was received stating that these two documents have no basis in truth. Based on this report, the competent assistant conducted an investigation and it was proven to him that there is no basis of truth for these two documents and that the parents of the referred person ⟦are alive⟧ so he brought them before him and they confessed that they are the parents of the aforementioned. Therefore, please inform us who is responsible for organizing such documents. Also, please draw the attention of your specialized employees to not repeat this in the future. And inform us. Director of Travel and Nationality Division

---

### csp_26910f02bf8553b6a475c55220ce756f

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٥٤٥٢ TELEPHONE No. 5452

(٢)

الرقم :: التاريخ :: ٢١ / ٨ / ٩٥٠ خلاصة الموضوع ::

٣ / ثلاثة دفاتر ملحقة تحتوي على اسماء المسجلين تسجيلاً ابتدائياً في كنيس الكبير الاول يحتوي على (١٩٤) صفحة موافقة من ١٠ / ٥ / ٩٥٠ حتى ٢٤ / ٧ / ٥٠ الثاني يحتوي على (٨٤) صفحة موافقة من ٥ / ٦ / ٥٠ حتى ٢٩ / ٧ / ٥٠ الثالث يحتوي على (٤٠) صفحة موافقة من ١٢ / ٧ / ٥٠ حتى ١٧ / ٧ / ٥٠ وبالوقت ذاته فإن الدفتر نفسه (الثالث) يحتوي على (٢٤) صفحة من (٢١ - ٦٤) موافقة من ١٩ / ٧ / ٩٥٠ حتى ٢١ / ٨ / ٥٠ وذلك اسماء المسجلين تسجيلاً ابتدائياً في نفس الايام ٤ / دفتران ملحقان يحتويان على اسماء المسجلين تسجيلاً ابتدائياً في كنيس شكر :- الاول يحتوي على (١٩٩) صفحة موافقة من ١٠ / ٥ / ٥٠ حتى ١٥ / ٦ / ٩٥٠ والثاني يحتوي على (٢٥) صفحة موافقة من ٢ / ٦ / ٥٠ حتى ١٥ / ٦ / ٩٥٠ ٥ / سبع ملفات صغيرة تحتوي على قوائم الاسقاط الاسبوعية من ١١ / ٦ / ٩٥٠ حتى ١٨ / ٩ / ٩٥٠ وذلك ان كل ملفة عائدة الى كنيس من الكنائس المذكورة في الاولى من هذه الاوراق التي بموجبها تم تسليم واستلام الاوراق المدرجة اعلاه .

٦ / ثلاث ملفات للتقارير الطبية الاولى للتقارير الطبية الحديثة الثانية " " المقبولة سابقاً الثالثة " " المرفوضة سابقاً

[Marginalia] Greet [Marginalia] ٩٥٠/٨/٢١ [Marginalia] اكياس البوليس [Marginalia] شكر [Marginalia] كوكو القواني [Marginalia] ٩٥٠/٩/٧

[Signature] (يتبع) [Signature] الامين ك ب [Signature] ٢١ / ٨ / ٩٥٠ شاشي [Signature] نائب رئيس المجلس

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 TELEPHONE No. 5452 (2) Number :: Date :: 21 / 8 / 950 Subject Summary :: 3 / Three attached notebooks containing the names of those registered initially in the Great Synagogue The first contains (194) pages corresponding from 10 / 5 / 950 until 24 / 7 / 50 The second contains (84) pages corresponding from 5 / 6 / 50 until 29 / 7 / 50 The third contains (40) pages corresponding from 12 / 7 / 50 until 17 / 7 / 50 At the same time, the same notebook (the third) contains (24) pages from (21 - 64) corresponding from 19 / 7 / 950 until 21 / 8 / 50 And those are the names of those registered initially on the same days 4 / Two attached notebooks containing the names of those registered initially in the Shukr Synagogue :- The first contains (199) pages corresponding from 10 / 5 / 50 until 15 / 6 / 950 And the second contains (25) pages corresponding from 2 / 6 / 50 until 15 / 6 / 950 5 / Seven small files containing the weekly renunciation lists from 11 / 6 / 950 until 18 / 9 / 950, and that is because each file belongs to one of the synagogues mentioned in the first of these papers, according to which the papers listed above were delivered and received. 6 / Three files for medical reports The first for recent medical reports The second " " previously accepted The third " " previously rejected Greet 21/8/950 Police bags Shukr Koko Al-Gawani 7/9/950 (To be continued) Secretary K. B. 21 / 8 / 950 Shashi Vice President of the Council

---

### csp_26d87e6dbf89506cabae14a0b5b0d787

ط/ ٥٠١ ١٩٥٠/٧/

سعادة مدير ضريبة الدخل العام المحترم

بعد وافر الاحترام

بالنظر لكثرة اشغال دائرتكم المحترمة فقد لاحظنا ان معاملات اليهود المسقطة جنسياتهم والمحولة الى دائرتكم المحترمة لا تتمشى وسرعة تمشيتها المطلوبة لهذا ارتأينا ان نتقدم اليكم بما نقترحه ونأمل ان يلقى تأييدكم وموافقتكم وهو تخصيص عدد من الموظفين للاشتغال بعد اوقات الدوام الرسمي ايضا على ان تتحمل مالية الطائفة الاسرائيلية اجور هؤلاء الموظفين الاضافيين ونحن على استعداد لتخصيص مبلغ -/٥٠ الى -/٦٠ دينار شهريا لقاء ذلك توزعها دائرتكم على الموظفين القائمين بالاعمال حسبما ترتأيه ضروريا هذا ونأمل استلام موافقتكم بالسرعة الممكنة .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام !

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

T/ 501 7/ /1950 His Excellency the Director of General Income Tax, Respected After much respect, In view of the heavy workload of your esteemed department, we have noticed that the transactions of Jews whose citizenship has been revoked and which have been referred to your esteemed department are not proceeding with the required speed. Therefore, we thought to present to you what we suggest, and we hope it will receive your support and approval, which is to allocate a number of employees to work after official working hours as well, provided that the finances of the Israelite Community bear the wages of these additional employees. We are prepared to allocate an amount of 50/- to 60/- Dinars per month for this, to be distributed by your department to the employees performing the work as you deem necessary. We hope to receive your approval as soon as possible. Please accept our utmost respect! Acting President of the Community President of the Lay Council A/7/20

---

### csp_26f619f13f795f208277c3a540974185

بغداد ٢ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] ٢١٨٢١

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم تحية واحتراما

بعده فيسرنا ان نرسل لسعادتكم وعمومكم اسمى التمنيات سائلا المولى ان يوفقكم والسعادة تستمر في زهاء حياتكم ولكم سيدي المهمة التي جعلتنا ان نرسل لسعادتكم الرسالة وهي القسوة والظلم والاستعباد الذي نشاهده في كل يوم من الايام التي يستمر علينا بالتضجر والاستطراد ولا نغرب اكثر من هذا ولكم مزيد الشكر نحن جنود البؤساء المحرومين من الاجازات لمشاهدة اهلنا ونتقدم من عطفكم علينا نرجوا من حضرتكم ان تباشروا في راحتنا ولكم مزيد الشكر رئيس طائفتنا المحترم

[Signature] الداعي الجنود البؤساء [Signature] شاؤل صباوي ديوانية [Signature] رقم تفصيلي ٥٩٤٥ بغداد السكن هنيدي صيفية ⟦١٤٢⟧

ولكم مزيد الشكر ونرجوهم ان تساعدونا وانقاذ انفسنا من الظلم والاستعباد

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 8 / 1950 21821 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect After which, we are pleased to send to Your Excellency and your community the highest wishes, asking the Lord to grant you success and that happiness continues in the splendor of your life And to you, sir, the mission that made us send this letter to Your Excellency, which is The cruelty, injustice, and enslavement that we witness every single day that continues upon us with annoyance and digression, and we do not wish for more than this, and to you much thanks We are the miserable soldiers deprived of leaves to see our families And we approach your kindness toward us, we hope that you will initiate our comfort, and to you much thanks, our honorable head of community The petitioner, the miserable soldiers Shaul Sabawi Diwaniyah Detailed number 5945 Baghdad residence Hunaidi summer camp ⟦142⟧ And to you much thanks, and we hope you help us and save ourselves from injustice and enslavement

---

### csp_274a2187014d5cb19fbfcc45d6c04a4d

B01 · marginalia / arabic ٢٨ العدد ٢٧ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ الرقم ١٨٩٤ / ٥١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد اسحق شمه صاحب استمارة الاسقاط المرفقة هو مدرس في مدرسة البير داود ساسون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

28 Number 27 Date 17 / 5 / 51 Number 1894 / 51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We certify that Mr. Isaac Shamah, holder of the attached denaturalization form, is a teacher at the Albert David Sassoon School affiliated with the Presidency of this Community for the current academic year. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_274f6858d9be546fa8ccb1b65496dfdf

اسماء فندي الذين راجعوا للتسجيل

موهيب ميرشا ١٩٢٨ ابريل ٧٤ صالحة صقل ١٩٢٢ ١٤٩ صالح الابيض ٣٥ سنة حنف النبي ١٢٤/٢ لولو ستري ٦٥ " " " " زوجته يوسف صالح ٤٢ " " " " نعيم صالح ٢٦ " " " " نسيم صالح ٢١ " " " " ابراهيم صالح ٢٥ " " " " ابراهيم الساجد ٢٣ حنف النبي ١٢٤/٢ فكتوريا ستري ٢٤ " " " " شاؤول صالح ٢٨ البو شجاع ١٢/١٥ سيتي صقل ٢١ " " " " صالح شاؤول ٦٤ " " ١٢/١٥ عزيزة ايليا ٥٤ " " ١٢/١٥ داود صالح ٢١ البو شجاع ١٢/١٥ نعيمة صالح ٢٢ " " " "

السيد عذراء - طلب هؤلاء <del>الاشخاص</del> اضافة اسمائهم الى قائمة فندي وهكذا فعلت فارجوا اخبارهم

**Traduction anglaise —**

Names of the Fendi who came to register Muhib Mirsha 1928 April 74 Saliha Saqal 1922 149 Saleh Al-Abyad 35 years Hanaf Al-Nabi 124/2 Lulu Sitri 65 " " " " his wife Youssef Saleh 42 " " " " Naim Saleh 26 " " " " Nassim Saleh 21 " " " " Ibrahim Saleh 25 " " " " Ibrahim Al-Sajid 23 Hanaf Al-Nabi 124/2 Victoria Sitri 24 " " " " Shaul Saleh 28 Albu Shuja 12/15 Siti Saqal 21 " " " " Saleh Shaul 64 " " 12/15 Aziza Elia 54 " " 12/15 Daoud Saleh 21 Albu Shuja 12/15 Naima Saleh 22 " " " " Mr. Azra - These <del>persons</del> requested to add their names to the list Fendi and so I did, so please inform them

---

### csp_283b24d0a882512c93b4850cd54145d0

٤١

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط/ ٥٠/١٢٩٢ ٩/٥/١٩٥٠

امـــــر اداري

يعين السيد يوسف دلح لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبهـــــــــــــــــــــه السيد يوسف دلـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــح الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــــــة

[Marginalia] للمحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

ع/٤/٨/٥

**Traduction anglaise —**

41 ⟦illegible⟧ T/ 50/1292 9/5/1950 Administrative Order Mr. Yusuf Dalah is appointed to assist the denaturalization officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950 ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Yusuf Dalah The relevant personal file To the Accountant ⟦signature⟧ A/4/8/5

---

### csp_28cd680da2a55f2e9eab377edad1b7a6

[Marginalia] 27

ط / 51/786 28 / 3 / 1951

[Stamp] نسخة الدائرة

سعادة قائمقام قضاء عانة المحترم

بعد التحية

طلب الشخص المدعو عزرا اسحق يديد من سكان محلة العوجة في قضاء عانة بعريضته المؤرخة في 1 / 3 / 1951 القدوم الى بغداد مع عائلته للسكنى فيها نرجو النظر في امره مع العلم بأن رئاسة الطائفة لا يوجد لديها مانع في قدوم المستدعي وعائلته للسكنى في بغداد على ان يتعهد بالتكلف بتدبير اموره على حسابه وفيما اذا لم يكن لدى سعادتكم اي مانع آخر يستدعي عدم الموافقة على سفره .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

أبراهيم / 2

**Traduction anglaise —**

27 T / 51/786 28 / 3 / 1951 Department Copy His Excellency the Qaimaqam of Ana District, respected After greetings The person named Ezra Isaac Yadid, a resident of Al-Awja neighborhood in Ana District, requested in his petition dated 1 / 3 / 1951 to come to Baghdad with his family to reside there. We request you to look into his matter, noting that the Presidency of the Community has no objection to the petitioner and his family coming to reside in Baghdad, provided that he undertakes to manage his affairs at his own expense, and if Your Excellency has no other objection that would require disapproval of his travel. Please accept our respects, ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ Ibrahim / 2

---

### csp_29499f70f47956359e6e930d0d59dc21

س ( ١ ) ــ هل سيكون طريق السفر بواسطة ج ( ١ ) ــ لاحظ جواب السؤال رقم ( ٥ ) النقل والجهة التي يرغبها باختيار المسافر . س ( ٢ ) ــ هل يسمح لشركات النقل ان تنقل ج ( ٢ ) طبعا مسموح المسافرين الذين يحملون فقط جوازات المرور . س ( ٣ ) ــ اذا اراد الكفيل السفر هل ستكون ج ( ٣ ) ــ بعد ان تبرأ ذمته نهائيا او تستبدل الكفالة محدودة المدة . الكفالة باخرى يسمح للكفيل بالسفر . س ( ٤ ) ــ اذا وافق اولياء امر الاطفال دون سن الرشد على سفرهم دون ان ج ( ٤ ) ــ كلا . يتبع الطفل والده حتما في يسقط هؤلاء الاولياء جنسيتهم جميع الحالات . هل يسمح للاطفال بالخروج . س ( ٥ ) ــ ماهي الجهة التي يمكن الالتجاء اليها في حالة اسقاط الجنسية ج ( ٥ ) ــ في الوقت الحاضر الطريق المتيسر العراقية . هو ايران س ( ٦ ) ــ ماهي الضمانات التي تطمئن الشخص ج ( ٦ ) ــ الحكومة العراقية توصله الى الحدود على سلامة حياته حتى مغادرة الحدود وهي ليست مسؤولة عنه بعدها . العراقية . س ( ٧ ) ــ ما المقدار الذي يمكن للشخص اخذه من ج ( ٧ ) ــ هذا السؤال يتعلق بقوانين الكمارك المتاع حتى مغادرته الحدود العراقية . وهي نظم خاصة ومرعية بصورة عامة . س ( ٨ ) ــ ما الحل اذا كان الشخص لا يوجد عنده كفيل ج ( ٨ ) ــ الجواب موقوف . لا يخرج من العراق واثبت بأن ذمته غير مشغولة بأي دين . الا بعد تقديم الكفيل المطلوب . س ( ٩ ) ــ هل يمكن في احوال اضطرارية لشخص الساقطة عنه الجنسية ان يمدد امد ج ( ٩ ) ــ تتعلق القضية بمعقولية الاسباب الموجبة المدة المحدودة له قانونا للبقاء في العراق . س ( ١٠ ) ــ ما المقدار الذي يمكن اخذه من المصوغات وغيرها من الذهب للنساء ج ( ١٠ ) ــ الجواب يتعلق بالمراجع الاخرى المختصة والرجال والاولاد . ولم يصدر عنها شيء جديد . ************************

**Traduction anglaise —**

Q (1) - Will the travel route be via | A (1) - Note the answer to question No. (5) transportation and the destination desired by the choice of the traveler. Q (2) - Is it permitted for transport companies to transport | A (2) Of course it is permitted travelers who only hold laissez-passer (travel permits). Q (3) - If the guarantor wishes to travel, will the | A (3) - After his liability is completely cleared or the guarantee be for a limited period. | guarantee is replaced by another, the guarantor is allowed to travel. Q (4) - If the guardians of children under the age of majority agree to their travel without | A (4) - No. The child inevitably follows his father in these guardians renouncing their nationality, | all cases. is it permitted for the children to leave. Q (5) - What is the destination that can be resorted to in the case of renouncing Iraqi | A (5) - At the present time, the available route nationality. | is Iran Q (6) - What are the guarantees that reassure a person | A (6) - The Iraqi government delivers him to the border regarding the safety of his life until leaving the Iraqi | and it is not responsible for him after that. borders. Q (7) - What is the amount of luggage a person can take | A (7) - This question relates to customs laws until leaving the Iraqi borders. | which are special regulations and generally observed. Q (8) - What is the solution if a person has no guarantor | A (8) - The answer is pending. He does not leave Iraq and has proven that he is not liable for any debt. | except after providing the required guarantor. Q (9) - Is it possible in emergency cases for a person whose nationality has been revoked to extend the | A (9) - The matter depends on the reasonableness of the justifying reasons period limited for him by law to remain in Iraq. Q (10) - What is the amount of jewelry and other gold that can be taken for women, | A (10) - The answer relates to other competent authorities men, and children. | and nothing new has been issued by them. ⟦line⟧

---

### csp_299ee874975d5b63aae9ec80765c2e19

(١٨٢)

رئيس الطائفة الاسرائيلية - ديوانيــــــــــــة

يرجى الاتصال بطائفة البصرة بشأن تسفير الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية حيث لا يمكنهم السفر من بغــــــــــــــــداد .

[Signature] رئيس الطائفــــــــــــة [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - بغــــــــداد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨/١٠

**Traduction anglaise —**

(182) Head of the Jewish Community - Diwaniyah Please contact the Basra community regarding the deportation of persons whose citizenship has been revoked as they cannot travel from Baghdad. Head of the Community Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Jewish Community - Baghdad ⟦illegible⟧ 8/10

---

### csp_29dcff36d1a1567c8197470b9490a555

خانقين ٩٥٠/٤/٢٨

سيادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم - بغداد بعد تقديم واجب التحية - سائلين المولى ان تكونوا بأتم الصحة والعافية .

اما بعد . اعرض لسيادتكم بان قبل مدة تربو عن الشهرين كانت قد حلت كارثة كبيرة بعدد من يهود خانقين يبلغ المائة وعشرون نفراً ومن ضمنهم اطفال وشيوخ وذلك بالقاء القبض عليهم من قبل الشرطة قرب الحدود الايرانية حينما كانوا يريدون مغادرة العراق نحو ايران ولا يخفى على سيادتكم ما لاقوه اولئك الذين لم يبقى لهم عند القبض عليهم غير الله وشفقة الراحمين ولازالوا بخانقين بأسوأ حالة لا شيء لهم يقتاتون به ونحن بدورنا اجرينا اللازم معهم وقمنا بواجبهم الى هذا اليوم ولكننا عجزنا اذ من الصعب حقاً ان نقوم بأدارتهم اكثر من هذه المدة الامر الذي اضطرني ان اراسل سيادتكم راجياً التفضل بما يلزم ودمتم اولى باعطائهم شيء من المال لانقاذهم من هذا العوز المر اذ هم على وشك الهلاك اذا لم تتبدل حالتهم كما قدمناها بهذا المكتوب وتقبلوا فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Khanaqin 4/28/1950 To the Honorable Head of the Jewish Community - Baghdad After offering due greetings - praying to the Almighty that you are in the best of health and well-being. Furthermore, I submit to your Excellency that more than two months ago, a great disaster befell a number of Khanaqin Jews, numbering one hundred and twenty people, including children and the elderly, when they were arrested by the police near the Iranian border while they were trying to leave Iraq for Iran. It is no secret to your Excellency what was suffered by those who, upon their arrest, had no one left but God and the compassion of the merciful. They are still in Khanaqin in the worst condition, with nothing to sustain them. We, in turn, have done what is necessary for them and fulfilled our duty toward them until this day, but we are now unable, as it is truly difficult for us to manage them for longer than this period. This matter has compelled me to write to your Excellency, requesting your kindness in doing what is necessary. You remain the most worthy of giving them some money to save them from this bitter destitution, as they are on the verge of perishing if their situation does not change as we have presented in this letter. Please accept our highest respect. Sincere | Sincere | Sincere | Sincere Yaqub Nashi Abbi | Nashi Shua | Marshi Yafeh | Moshi Hai Roufan ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | and ⟦illegible⟧ ⟦illegible date⟧ | | | ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2ad4628bd11c55eaa34dbd572f330944

B01 · header / arabic خانقين 29 / 4 / 950

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم - بغداد بعد تقديم واجب التحية . سائلين المولى تعالى ان تكونوا بأتم صحة وتوفيق

B03 · paragraph / arabic اما بعد . سبق وان حررت رسالة الى سيادتكم بينت بها ما يقاسونه افراد الطائفة ببلدتنا من عذاب مر وظلم لا مثيل له . غير ان ما كانوا عليه في الاسبوع المنصرم ⟦لقد⟧ امن ببلد من الان اذ اخذت حالتهم تسوء الى اسوأ واخذوا يقاسون عذاباً لم يحلموا قط وذلك بجميع ما تصل اياديهم من اشغال ⟦سير⟧ كانت او ⟦شخصية⟧ بجميع دوائر خانقين فضلاً عن الاضطهاد من اهالي البلدة الذي انتشر مؤخراً بصورة اجماعية . لهذا سبق ان وكلنا المحامي الاستاذ عبد الرحمن زيدان عن قضايا لجنة عينت لنا باخذها واستئنافها في شتى اللجان في الحالات هذه وكلنا بهذه المرة الاستاذ المذكور عن فحص ما عرضناه بهذه الرسالة نرجو التفضل ان تصلحون بجميع التعقيب اللازم ورفع الحيف عن هؤلاء البؤساء ببلدتنا واوعدنا ان يتصل بوزير الداخلية بهذا الخصوص نرجو ابداء المساعدة الممكنة ودمتم الله ودمتم

B04 · signature / mixed لجنة موشي حاي مردخاي ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Khanaqin 29 / 4 / 950 To the Honorable Head of the Jewish Community - Baghdad After offering due greetings, we ask the Almighty that you be in the best of health and success. Furthermore, I have previously written a letter to your Excellency in which I explained what the members of the community in our town are suffering from bitter torment and unparalleled injustice. However, what they were in the past week ⟦has⟧ become secure in a country from now on, as their condition began to worsen to the worst and they began to suffer a torment they never dreamed of, in all the work their hands reach, whether ⟦official⟧ or ⟦personal⟧ in all departments of Khanaqin, in addition to the persecution from the townspeople which has recently spread collectively. For this reason, we previously appointed the lawyer, Mr. Abdul Rahman Zaidan, for the cases of a committee appointed for us to take and appeal in various committees. In these cases, we have this time appointed the aforementioned professor to examine what we presented in this letter. We hope you will kindly carry out all the necessary follow-up and remove the injustice from these miserable people in our town, and he promised us to contact the Minister of Interior in this regard. We hope you will provide possible assistance, and may you remain in God's care and remain. Committee Moshe Hai Mordechai ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2b0893569a54527ea7dd89f3c3d3ec71

صورة كتابكم المبلغ الينا الى صالح يوسف نوري اربيل

بعد التحية والاحترام

لقد راجعنا كل من حنو خشون من اهالي ديانة التابعة لقضاء رواندوز وكحلون موسى من اهالي شيروان التابعة لقضاء رواندوز يشكون من الارباكات الواقعة ويرومون ترك مدنهم لاسقاط جنسيتهم وحيث انه يتعذر علينا نهائياً في الوقت الحاضر اسقاط جنسيتهم من بغداد اذ ان الانظمة المتبعة حالياً تتطلب ان يسقط كل شخص جنسيته من منطقته فقد رأيت ان التمس النظر في امرهم نظراً لما هو معروف لدينا لطفكم واهتمامكم . فعليه ارجو دراسة قضيتهم ومحاولة تمهيد السبيل لاسقاط جنسيتهم في رواندوز او اربيل بطريقة تكفل ضمان حريتهم وصيانة راحتهم واني بانتظار جوابكم .

[Signature] سكرتير رئاسة الطائفة [Signature] الاسرائيلية [Signature] بغداد

طبق الاصل

٩٥٠/٧/٩

**Traduction anglaise —**

A copy of your letter sent to us To Saleh Yusuf Nouri, Erbil After greetings and respect We have been approached by both Hannu Khoshon from the residents of Diyana belonging to Rawanduz district and Kahlon Musa from the residents of Shirwan belonging to Rawanduz district, complaining of the occurring disturbances and desiring to leave their cities to renounce their citizenship, and since it is absolutely impossible for us at the present time to renounce their citizenship from Baghdad, as the currently followed regulations require that every person renounces his citizenship from his own region, I have seen fit to request consideration of their matter, given what is known to us of your kindness and concern. Therefore, I hope to study their case and try to pave the way to renounce their citizenship in Rawanduz or Erbil in a manner that ensures the guarantee of their freedom and the preservation of their comfort, and I am awaiting your reply. Secretary of the Presidency of the Community The Israelite Baghdad True Copy 9/7/1950

---

### csp_2b958132111c5b16a63b352ac4906c04

B01 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الاشراف بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد : 291 التاريخ : 12 / 5 / 951

B03 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد 1282 / 51 التاريخ 16 / 5 / 951

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد 75

B05 · paragraph / arabic تدعي الامراة مريم داود وش من اهالي قضاء مخمور والملصق صورتها الشمسية ادناه ان القاصر يوسف عزرا هو ابنها الحقيقي من زوجها عزرا يوسف وان زوجها المدعو عزرا يوسف متوفى منذ مدة . يرجى اعلامنا عن صحة كون القاصر يوسف هو ابن مريم داود وش من زوجها عزرا يوسف وعن صحة وفاة والد القاصر المذكور وذلك بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير شرطة السفر والجنسية

B07 · other / unknown ⟦Photograph of a person, partially obscured by white residue⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Supervision Division Baghdad Number: 291 Date: 12 / 5 / 951 The Israelite Community Baghdad Number 1282 / 51 Date 16 / 5 / 951 To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad 75 The woman Maryam Daoud Wash, from the residents of Makhmur District, whose solar photograph is attached below, claims that the minor Yusuf Ezra is her biological son from her husband Ezra Yusuf and that her husband, the aforementioned Ezra Yusuf, has been deceased for some time. Please inform us of the validity of the minor Yusuf being the son of Maryam Daoud Wash from her husband Ezra Yusuf, and of the validity of the death of the aforementioned minor's father, as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of Travel and Nationality Police ⟦Photograph of a person, partially obscured by white residue⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2b9fd32a46875a7f9fc00c60d2ab5403

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ١٤٢٨ التاريخ : ٢٣ / ٦ / ١٩٥٠

[Marginalia] (١٦٥)

الموضوع : لاخواننا ابناء الطائفة الكرام يهمنا جدا ان نلفت انظار الجمهور الكريم الى ما يأتي :-

اولا - ان عددا كبيرا من اخواننا رجالا ونساء واطفالا اعتادوا التجمهر امام مدرسة مسعودة شمطوب بجماعات غفيرة . وفي الايام الاخيرة صرنا نلاحظ ان بعض العائلات اخذت تذهب الى المطار المدني للتفرج على المسافرين . ان مثل هذا التجمهر اصبح يضر ضررا كبيرا بالمصلحة العامة لانه اولا يخل بالنظام والهدوء وثانيا يؤثر تأثيرا سيئا على سائر الامور مما يخشى من عواقبه . فعليه نرجو ابناء طائفتنا تجنب التجمهر في باب كنيس مسعودة شمطوب وخاصة الامتناع عن زيارة المطار حرصا على المصلحة العامة .

ثانيا - تعلمون حضراتكم انه قد وصل الى بغداد عدد كبير من اخواننا سكان الشمال ونزلوا في مدرسة منشي صالح وهم بأمس الحاجة الى مساعدة ارباب الغيرة والسخاء من اخوانهم يهود بغداد . وقد تشكلت لغرض اعاشتهم والاعتناء بهم لجنة خاصة فنرجو من اصحاب المروءة والكرم ان يقدموا تبرعاتهم الى الموظف الخاص من جمعية عزوري دليم الموجود في مدرسة منشي صالح والارجح ان تكون التبرعات بصورة نقود او من العينات التي يمكن الاستفادة منها مع الامتناع عن تقديم الاطعمة السريعة التلف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حزقيل شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: 1428 Date: 23 / 6 / 1950 (165) Subject: To our brothers, the honorable members of the community It is very important for us to draw the attention of the honorable public to the following:- First - A large number of our brothers, men, women, and children, have become accustomed to gathering in front of the school Masouda Shemtob in large groups. In recent days, we have begun to notice that some families have started going to the civil airport to watch the travelers. Such gathering has become very harmful to the public interest because, firstly, it disturbs order and tranquility, and secondly, it has a bad effect on other matters, the consequences of which are feared. Therefore, we ask the members of our community to avoid gathering at the gate of the Masouda Shemtob Synagogue and especially to refrain from visiting the airport in the interest of the public good. Second - You are aware that a large number of our brothers, residents of the North, have arrived in Baghdad and have stayed at the Menashi Saleh School, and they are in dire need of the assistance of the people of zeal and generosity among their brothers, the Jews of Baghdad. A special committee has been formed for the purpose of providing for them and caring for them, so we ask the people of chivalry and generosity to present their donations to the special official from the Ezouri Dalim Association located at the Menashi Saleh School. It is preferable that donations be in the form of cash or items that can be utilized, while refraining from providing perishable foods. ⟦signature⟧ Heskel Shemtob Acting President of the Community ⟦stamp⟧

---

### csp_2bb3a38a9e3a5c96a1d6d32ba8933b73

[Marginalia] ٢٢٤

ط / ١٦٠٤ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امـــــــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٦ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد هارون فتــــــــــــال المحاسب - للتأشــــــــــــير الاخبارة الشخصية المختصة

[Marginalia] ١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

224 T / 1604 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1386 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Haron Fattal to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweg Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦illegible⟧ 9/11 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to :- Mr. Haron Fattal The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_2c23579782f9501aaf161db1199e79c7

مدرسة راحيل شحمون بغداد عقد بحر رقم ٢٦ / ١١٤ رقم التلفون : ٥٢١٤ تأسست سنة ١٩٠٩ الرقم التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٥ ناصرية ٢٧٥ موصل ١٠ <del>⟦illegible⟧</del> اربيل ٢١ شهربان ٦ بغداد ٣ ديوانية ٢ عمارة ٥٨٥

[Marginalia] مستعجل

حضرة نائب الرئيس لقد حضر السيد ابراهيم يونا مدير مدرسة راحيل شحمون وطلب بناء على توجيه سكرتير لجنة المدارس بضرورة اتخاذ الاجراءات اللازمة لاخلاء مدرسة راحيل شحمون من النازحين من الالوية وعددهم (٥٨٥) تحسباً لحالات الهدم او غيرها لاعادة فتح المدرسة . مع العلم بان المدرسة تحتاج الى أربعة أيام لتنظيفها ولاجراء الترميمات اللازمة امكنه ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٠ / ٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٠/١٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط

[Marginalia] لجنة الاسقاطات [Marginalia] موعد شحمون [Marginalia] ٢١ / ١٠

[Marginalia] لنقلهم [Marginalia] ولكن يرجى السؤال عن [Marginalia] هل يمكن ايجاد محل آخر [Marginalia] يرجى البحث عن ذلك ٢١/١٠

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Baghdad Aqad Bahr No. 26 / 114 Telephone Number: 5214 Established in 1909 Number Date ⟦illegible⟧ 25 Nasiriyah 275 Mosul 10 <del>⟦illegible⟧</del> Erbil 21 Shahraban 6 Baghdad 3 Diwaniyah 2 Amarah 585 Urgent Honorable Vice President Mr. Ibrahim Yona, Director of the Rachel Shahmoon School, attended and requested based on the direction of the Secretary of the Schools Committee on the necessity of taking the necessary measures to evacuate the Rachel Shahmoon School of the displaced persons from the provinces, numbering (585) in anticipation of demolition cases or others to reopen the school. Note that the school needs four days for cleaning and to carry out the necessary repairs his places ⟦illegible⟧ 20 / 10 / 50 ⟦illegible signature⟧ 20/10 For filing Drop Drops Committee Shahmoon Appointment 21 / 10 To transport them But please ask about Is it possible to find another place Please research that 21/10

---

### csp_2cae0d77cde85b75b3ac86f75911d535

ط / 51/1741 1951/2/28

[Marginalia] 28

[Stamp] نسخة الدائرة

نقل اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

الى - شركة السياحة العراقية المحدودة وكيلة شركة الطيران للشرق الادنى المحدودة

بعد التحية

اعلمتنا رئاسة الطائفة الاسرائيلية في اربيل بموجب كتابها المؤرخ في 16 / شباط / 1951 بانه يوجد لديها 514 استمارة تعود ليهود اربيل الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية وقد طلبنا من لجنة اسقاط الجنسية والتسفير اجراء الفحوصات اللازمة لتسفيرهم حالا (وذلك بكتابنا المرقم ط / 51/1728 والمؤرخ في 21 / 2 / 1951) بعد استلام اجورهم كاملة بضمنها اجور نقل فقراءهم اى بدون اية مساعدة مالية تقدمها اللجنة لهم . ولكن اللجنة المذكورة لم تجب الطلب ولم تحرك ساكنا .

وبالنظر لحالة هؤلاء الاشخاص المالية وما يحصل ان عدم ⟦قابليتهم⟧ من صرف اجور نقلها على اعالة عوائلها فاننا نرجو اجراء ما يقتضي لنقل الاشخاص المذكورين الى خارج العراق حسب الاسعار التي تم الاتفاق عليها مع رئاسة هذه الطائفة وهي :-

فلس دينار ... 11 اجرة نقل كاملة لكل شخص بالغ اى يزيد عمره على 12 سنة . ... 5 اجرة نقل كاملة لكل شخص يقل عمره على 12 سنة حتى الثلاث سنوات . 100 1 اجرة نقل كاملة لكل شخص يقل عمره عن ثلاث سنوات .

وقد ابرقنا الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في اربيل لمراجعتكم ودفع الاجور على هذا الاساس راجين تسهيل مهمة سفرهم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في اربيل - مع الرجاء بمراجعة شركة السياحة العراقية المحدودة ببغداد المذكورة لتدقيق سفر اليهود ودفع الاجور على النحو المذكور اعلاه واعلامنا بما تسفر عنه مراجعتكم حالا .

أبراهيم / 28

**Traduction anglaise —**

T / 51/1741 1951/2/28 28 Department Copy Transport of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked To - Iraqi Tourism Company Ltd. Agent of Near East Air Transport Company Ltd. Greetings, The Presidency of the Jewish Community in Erbil informed us by its letter dated February 16, 1951, that it has 514 forms belonging to the Jews of Erbil whose Iraqi citizenship has been revoked, and we have requested the Citizenship Revocation and Deportation Committee to conduct the necessary examinations to deport them immediately (via our letter No. T / 51/1728 dated 2/21/1951) after receiving their full fees, including the transport fees for their poor, i.e., without any financial assistance provided by the committee to them. However, the aforementioned committee did not respond to the request and took no action. In view of the financial situation of these persons and what results from their lack of ⟦ability⟧ to spend their transport fees on supporting their families, we hope that what is necessary will be done to transport the mentioned persons outside Iraq according to the prices that were agreed upon with the presidency of this community, which are:- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 11 | Full transport fee for each adult person, i.e., over 12 years of age. ⟦line⟧ | 5 | Full transport fee for each person under 12 years of age down to three years. 100 | 1 | Full transport fee for each person under three years of age. We have telegraphed the Presidency of the Jewish Community in Erbil to contact you and pay the fees on this basis, hoping to facilitate the task of their travel. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Head of the Jewish Community in Erbil - with the request to contact the aforementioned Iraqi Tourism Company Ltd. in Baghdad to audit the travel of the Jews and pay the fees as mentioned above, and to inform us of the results of your contact immediately. Ibrahim / 28

---

### csp_2cc196c0a7e2518599c5b7c70ac04c9c

١- شكاوى افراد الطائفة في السليمانية والقرى الشمالية من الاضطهاد والحبس (بزارخانو، كفري شهربان - مقتل يهودي قرب عقرة - اخلاء كنيس بني صالح - الهادي توشه ومنصور وسنارة وهذرة ورومي - زاخو، خانقين). ٢- انعدام حرية التنقل بين بغداد وخانقين وكفري وشهربان وبعض المدن الاخرى ٣- شكاوى اهل (هبهب والناصرية وشهربان والمقدادية والشامية والعمارة) من تأخير البت في اسقاط جنسيتهم مع انهم باعوا جميع مالديهم وينتظرون السفر. ٤- سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل صدور ⟦قرار⟧ مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم. ٥- قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة (عدم الاسقاط) من شرطة السفر والجنسية ٦- بطء سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنح وضريبة الدخل والامتناع باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية.

⟦طلاب⟧ - قضية كفالات ⟦طلاب⟧ كلية الطب والصيدلة - الوضع السيئ للمساجين في نقرة سلمان من الناحية الصحية

**Traduction anglaise —**

1- Complaints from members of the community in Sulaymaniyah and northern villages regarding persecution and imprisonment (Bazarkhano, Kifri Shahraban - murder of a Jew near Aqrah - evacuation of Bani Saleh synagogue - Al-Hadi Tosha, Mansour, Sinnara, Hadhra, and Rumi - Zakho, Khanaqin). 2- Lack of freedom of movement between Baghdad, Khanaqin, Kifri, Shahraban, and some other cities. 3- Complaints from the people of (Hibhib, Nasiriyah, Shahraban, Muqdadiyah, Shamiya, and Amarah) regarding the delay in deciding on the revocation of their citizenship, even though they have sold everything they own and are waiting to travel. 4- Withdrawal of licenses from lawyers who signed citizenship revocation forms before the issuance of the ⟦decision⟧ of the Council of Ministers to revoke their citizenship. 5- Restrictions on the transfer of car ownership requiring the presentation of a (non-revocation) certificate from the Travel and Nationality Police. 6- Slowness in the process of revocation and deportation, difficulties in granting permits, income tax, and the refusal to establish a special directorate for the revocation of citizenship. ⟦Students⟧ - The issue of guarantees for ⟦students⟧ of the College of Medicine and Pharmacy. - The poor health situation of prisoners in Nuqrat Salman.

---

### csp_2cc45b1521b95b0dad62834380577ff2

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية البغدادية المحترم

المعروض لسماحتكم . نحن اليهود الساكنين في الاقضية والنواحي والقرى التابعة الى لواء اربيل نتقدم اليكم بعريضتنا هذه مبينين حالتنا لكم بصورة مختصرة . يا سماحة الرئيس . عشنا طول المدة التي قضيناها في تلك سكانا باضطرار وفقر مستمرين والآن بعد صدور قانون اسقاط الجنسية العراقية عن اليهودي العراقي اصبحت حالتنا لا تطاق واصبحنا في اضطرار وفقر شديدين ، واصبحنا مهددين بالقتل والنهب والسلب ، مما جعلنا ان نتصل بطائفة اربيل ونبين لها كل ما نقاسيه من عظيم الشدائد والمصائب ، وفعلاً وقعت بعض الاصابات في مختلف النواحي واخيراً رئاسة الطائفة في اربيل ، وعندئذ قامت الطائفة في اربيل باجراء ما يلزم حيث اهتمت اهتماماً شديداً وعملت لجان طائفة حتى تمكنت من جمعنا في ثلاث مراكز رئيسية ، الاول في "مركز اللواء" والثاني في "كوي سنجق" والثالث في "ديانا" واخذت تقوم باعمالنا حسب اللازم لحد اليوم . وبما ان الطائفة في اربيل مرتبكة ولا تستطيع ان تقوم باعمالنا بصورة مستمرة ، وذلك لفقرهم الشديد حيث لا يمكن ان نكلفهم فوق طاقتهم . وحيث لا يوجد اي عمل او مكسب نكتسب به في هذه المحلات التي آوينا اليها ، ولا يمكن الانتظار الى اكمال المعاملات في اربيل حيث تستغرق فترة طويلة جداً وبخلالها ليس لنا من الغذاء والكساء ما يسد رمقنا بعد ان تركنا بيوتنا واثاثنا وكل ما عندنا في سبيل انقاذ ارواحنا من الهلاك المحتم حيث اصبحنا الآن من المصرفين . فلذا نرجو من سماحتكم نقلنا الى بغداد واجراء معاملاتنا باسرع وقت ممكن حتى لا نموت جوعاً فنهلك ما نحن وعوائلنا واطفالنا . فيا سماحة الرئيس نحن الآن على أحر من الجمر ننتظرون ما ستفعلونه في سبيل انقاذنا من هذه الظروف الصعبة ، هذا والله ولي التوفيق ولكم الامر يا سيدنا المحترم .

| عن يهود "بنجوينه" الحاخام هارون موشي אהרן משה הלוי | عن يهود "رواندوز" الحاخام معلم موشي ⟦illegible⟧ משה | عن يهود "ديانا" الحاخام بنيامين מרדכי בנימין | عن يهود "روست" معلم دانيل דניאל בן רחמים | عن يهود "رانية" معلم عزرا עזרא בן יצחק | | عن يهود "باطاس" حاخام ساسون ששון בן יצחק ברזני | | عن يهود "شقلاوة" معلم زكاي זכאי ⟦signature⟧ | | |

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the President of the Baghdadi Jewish Community, the Respected Presented to Your Eminence. We, the Jews living in the districts, sub-districts, and villages belonging to the Erbil Governorate, submit this petition to you, explaining our situation to you in a brief manner. O Honorable President. We have lived throughout the period we spent in those areas in constant distress and poverty. And now, after the issuance of the law to revoke Iraqi citizenship from the Iraqi Jew, our situation has become unbearable, and we have become in extreme distress and poverty, and we have become threatened with murder, looting, and robbery, which made us contact the Erbil community and explain to them all that we suffer from great hardships and calamities. Indeed, some incidents occurred in various sub-districts, and finally the community leadership in Erbil. At that time, the community in Erbil took the necessary measures, as it showed great concern, and the community committees worked until they were able to gather us in three main centers: the first in the "Governorate Center", the second in "Koya", and the third in "Diana". And they began to handle our affairs as necessary until today. Since the community in Erbil is overwhelmed and cannot continue to handle our affairs continuously, due to their extreme poverty as it is not possible to burden them beyond their capacity. And since there is no work or livelihood for us to earn in these places where we have taken refuge, and it is not possible to wait for the completion of the transactions in Erbil as it takes a very long period, during which we have no food or clothing to sustain us after we left our homes, furniture, and everything we have for the sake of saving our lives from certain destruction, as we have now become among the displaced. Therefore, we hope Your Eminence will transfer us to Baghdad and process our transactions as quickly as possible so that we do not die of hunger and perish, we and our families and children. O Honorable President, we are now on pins and needles waiting for what you will do for the sake of saving us from these difficult circumstances. God is the Granter of success, and the matter is yours, our respected master. On behalf of the Jews of "Penjwin" Rabbi Aaron Moshe Aharon Moshe HaLevi | On behalf of the Jews of "Rawanduz" Rabbi Teacher Moshe ⟦illegible⟧ Moshe | On behalf of the Jews of "Diana" Rabbi Benjamin Mordechai Benjamin | On behalf of the Jews of "Rust" Teacher Daniel Daniel ben Rahamim | On behalf of the Jews of "Ranya" Teacher Ezra Ezra ben Yitzhak On behalf of the Jews of "Batas" Rabbi Sasson Sasson ben Yitzhak Barzani | | On behalf of the Jews of "Shaqlawa" Teacher Zakkai Zakkai ⟦signature⟧ | | ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_2db4acc055635f489b55707fba554d6a

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ١٥ / ١٢٤٢٦ [Stamp] العراق [Stamp] ٢٧ / ٢ / ٥١

[Marginalia] ٢٧٤ [Marginalia] منطقة ١١

دائرة التلفونات المركزية

ان المبلغ وقدره ٦/٨٥٠ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ٥٠٠٨ والمؤرخة ⟦...⟧ عن تلفونكم المرقم ٨٠٠٠ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

[Signature] مدير المركز

صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community 15 / 12426 Iraq 27 / 2 / 51 274 Area 11 Central Telephone Department The amount of 6/850 Dinars requested according to our telephone bill numbered 5008 and dated ⟦...⟧ for your telephone number 8000 has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued. We regret to inform you that the telephone connection will be cut in case of non-payment of the requested amount within three days, and the device will be removed after seven days from this date, and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. Center Manager Copy to :- General Directorate of Post and Telegraph - for information. The telephone connection will be cut after the specified period ends.

---

### csp_2e11dcf997535f96af65a725752bf928

ادارة الطائفة الاسرائيلية في الناصرية ועד העדה הישראלית בנאצריה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة خضوري حقي ⟦illegible⟧ ٥/١٢/١٩٦١ سليم يوسف

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community in Nasiriyah Committee of the Israelite Community in Nasiriyah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Israelite Community in Basra Khedhouri Haqqi ⟦illegible⟧ 5/12/1961 Salim Yusuf

---

### csp_2e3f7de6707159c2846844d19d727f0a

برق ٩ برقية داخلية واردة

الرقم ————— نوع البرقية ————— وقت تسجيلها —————

[Stamp] ⟦شعار المملكة العراقية⟧

[Marginalia] ٢

ختم الدائرة: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلم من قبل: عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: الى:

وانه ⟦اذا تأخرنا⟧ سيكون اغلبنا لا يملك قوت يومه وحتى اجور سفره فنسترحم عطفكم بمساعدتنا دمتم للخير ⟦مؤملين⟧ بمعونة معالي وزير الداخلية ومكررة لسعادة مدير الشرطة العام وسعادة مدير السفر والجنسية وحضرة رئيس الطائفة ⟦سالم⟧ دانيال عزوري دانيال فكتور يعقوب

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Registration Time ⟦line⟧ ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ 2 Department Stamp: Arrived at hour: Minute: From: Received by: Word count: Administrative instructions: Date: Issuing Department: To: And that ⟦if we are delayed⟧ most of us will not have our daily bread And even travel expenses, so we beg your kindness to help us May you remain for good ⟦hoping⟧ for the assistance of His Excellency the Minister of Interior And repeated to His Excellency the Director General of Police and His Excellency The Director of Travel and Nationality and the Honorable Head of the Community ⟦Salim⟧ Daniel Azouri Daniel Victor Yaqub

---

### csp_2e561af926f959ef90539496fc452680

B01 · marginalia / latin 225

B02 · header / arabic ط / 1605 / 50 9 / 11 / 1950

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / 1390 والمؤرخ في 9 / 5 / 1950 بشأن تعيين السيد خضوري عبدالله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كمرك مير طويق في الامور الكتابيــــــــــــــــة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ 9 / 11

B07 · form / arabic

B08 · footer / arabic 1 / 11 / 19

**Traduction anglaise —**

225 T / 1605 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. T / 1390 dated 9 / 5 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Khadouri Abdullah to assist the citizenship revocation officials at the Mir Tawfiq Customs in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 9 / 11 1 / 11 / 19

---

### csp_2e58c72f16685cca9759de7423bcd20d

رقم ٨٥ برقية داخلية واردة

الرقم —————— يوم البرقية —————— سجلها —————— وصلت الى المحطة —————— الدقيقة —————— استلمت من قبل —————— عدد الكلمات —————— التعليمات الادارية —————— التاريخ —————— دائرة الاصدار ——————

[Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] ١١ / ٥ / ١٩٥٠ [Stamp] TEL

الى يعقوب يشوعا ، سلمان يعقوب ، هارون مردخاي ابراهيم صالح ⟦حيولي⟧ ، عزره يوسف ، حيم عشي ، ناجي باروخ

———————————————————————————— ———————————————————————————— ————————————————————————————

**Traduction anglaise —**

Number 85 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Day ⟦line⟧ Registered by ⟦line⟧ Arrived at the station ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Number of words ⟦line⟧ Administrative instructions ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Issuing department ⟦line⟧ Baghdad Date 11 / 5 / 1950 TEL To Yaqub Yashua, Salman Yaqub, Harun Mordechai Ibrahim Saleh ⟦Hayouli⟧, Ezra Yusuf, Hayim Ashi, Naji Baruch ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_2f22d642034b537990e33f20139a6d6e

عدد ١٢٦٠٨

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ON STATE SERVICE [Stamp] POSTAGE [Stamp] 10 FILS [Stamp] 4 FILS [Stamp] ⟦postmark: بغداد 8 OCT 50 BAGHDAD⟧

بغداد الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] DELY. [Stamp] 11 30 AM [Stamp] 8 OCT 50

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number 12608 Kingdom of Iraq ON STATE SERVICE POSTAGE 10 FILS 4 FILS ⟦postmark: Baghdad 8 OCT 50 BAGHDAD⟧ Baghdad To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ Baghdad BAGHDAD DELY. 11 30 AM 8 OCT 50 Presidency of the Jewish Community In Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_2fb996c8582c5a849038926bfd4a5ef2

[Marginalia] ١٩٧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] نسخة الدائرة

ط / ٨ / ١٥ / ٥٥ ٩٥٠ / ٨ / ٨

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية

ارجو ان تتفضلوا سيادتكم بالايعاز الى مديرية شرطة الديوانية بتسفير الوجبة الاولى من يهود الديوانية الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية الى بغداد صباح الاحد الموافق ١٣ / آب ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/٨

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

197 ⟦illegible⟧ Department Copy T / 8 / 15 / 55 8 / 8 / 950 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respectfully Baghdad After greetings I request that your Excellency kindly instruct the Directorate of Diwaniyah Police to deport the first batch of Diwaniyah Jews whose Iraqi citizenship has been revoked to Baghdad on the morning of Sunday, August 13, 1950. Please accept the assurances of my highest respect. ⟦signature⟧ 8/8 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_3076ad08622455138cc12e79287ac4ff

اربيل

الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد المحترم . تحية واحتراماً تأكيداً لكتابنا المرسل لمقامكم العالي بتأريخ ⟦٢٠⟧ / ⟦٨⟧ / ٥٠ نتأمل وصلكم وسننتظر ما يقتضي اجراؤه وتعلمونا بالنتيجة باسرع وقت ممكن حتى نتمكن ان نقوم بأعمال مفيدة لهؤلاء المنكوبين الحظ داخل مركز اللواء وخارجه والذي سد امام وجوههم ابواب الرزق والمعاونة ويومياً يتوافدون من الجهات يطلبون المساعدات الوقتية وتدبير اشغالهم واني قمت الى هذا اليوم بكافة اشغالهم داخلاً وخارجاً وحل مشاكلهم بدون اي مساعدة مالية كائنة ام شخصية . ولأن اغنياء بلدنا بعيدين كل البعد من قيام بأي عمل خيري فالظاهر ليس بجهل بذلك . واما عن ايليا اسحق الاربيلي قبل ما توجه لطرفكم قد جمع اجور اجور السفر للقافلة الاولى الذي هو من طراز المتوسطين الحال وقسم من الفقراء القافلة وقد اكل من عنده نحو ١٥٠ دينار على وجه التقريب حتى تبتدئ المعاملة نهائياً بهذا المبلغ الضئيل . بينما نقل ثروته قبلاً واودعها عند بيت (مكمل اخوانه) فكان عليه ان يترك من ثروته على الاقل الف دينار - (١٠٠٠) لأجل تخفيف الام الفقراء وتفيد قسم منهم ولربما عندما يراجع حضرتكم تعلمون كيف تعاملوه اولاً عن الخيانة التي قام بها وذلك بتقديم رقم معاملة بواسطة ناس مستغفلين وثانياً نقل ثروته الى بغداد ورفض معاونته للطائفة . وعلى كل اذا دفع لسماحتكم مبلغ ٥٠٠ دينار التي تصرف لفقراء اربيل وتبقى امانة عندكم لا تؤخرون تسفير الشخص المذكور ودمتم

[Signature] ممثل جماعة اليهود باربيل [Signature] ⟦signature⟧

٢١ / ٨ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Erbil To His Eminence, the Head of the Israelite Community - Baghdad, the Respected. Greetings and respect, Confirming our letter sent to your high position on ⟦20⟧ / ⟦8⟧ / 50, we hope it has reached you and we will await what needs to be done, and for you to inform us of the result as soon as possible so that we can perform useful work for these unfortunate people within the center of the province and outside it, for whom the doors of livelihood and assistance have been closed in their faces, and daily they arrive from all directions seeking temporary aid and the management of their affairs. Until this day, I have carried out all their affairs internally and externally and solved their problems without any financial assistance, whether institutional or personal. Because the wealthy of our city are far from performing any charitable work, and it seems this is not due to ignorance of that. As for Elia Isaac Al-Arbili, before he headed to your side, he had collected the travel fees for the first caravan, as he is of the middle-class status, and from some of the poor of the caravan, and he consumed about 150 dinars approximately until the transaction finally began with this small amount. While he had previously transferred his wealth and deposited it with the house of (Mukammal his brothers), he should have left at least one thousand dinars - (1000) from his wealth to alleviate the pain of the poor and benefit some of them. Perhaps when he visits your presence, you will know how to deal with him, firstly regarding the betrayal he committed by submitting a transaction number through gullible people, and secondly, transferring his wealth to Baghdad and refusing his assistance to the community. In any case, if he pays your Eminence the sum of 500 dinars to be spent on the poor of Erbil and remains as a trust with you, do not delay the travel of the aforementioned person. May you remain [well]. Representative of the Jewish Community in Erbil ⟦signature⟧ 21 / 8 / 950

---

### csp_308cc4c22aad584da29b9f2116d2056e

B01 · header / arabic بغداد ٢٦ / ١ / ١٩٥١ سيدة رئيسة لجنة مساعدة الفقراء المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بهذا بأن الشخص المدعو صالح ابراهيم شمشون كان قد اشتغل في مدرسة الطائفة الاسرائيلية التي بعهدتنا خلال مدة سنة اشهر الماضية مما تأكد لنا بجميع ما يتعلق بالتأسيسات الكهربائية برجي مساعدته وذلك بإعفائه من اجور السفر نظراً لفقره وبأنه لك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic مدام اينه كلي كروبني يعقوب ناوي عزرا حداد انور سينا ابراهيم توينه

**Traduction anglaise —**

Baghdad 26 / 1 / 1951 Madam President of the Committee for Aiding the Poor, Respected After greetings We hereby certify that the person named Saleh Ibrahim Shamshon has worked in the school of the Israelite community under our care during the past six months as we have confirmed regarding everything related to electrical installations. Please assist him by exempting him from travel fees due to his poverty and because he has no [income] Please accept our highest respect Madame Ine Kli Krobni Yaqub Nawi Ezra Haddad Anwar Sina Ibrahim Twina

---

### csp_30cda88e438c5b19a03674510586aeca

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٢٢٠

الرقم ط /: ٥٥ / ⟦١٠٠⟧ الموضوع: التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امـــــر اداري

يلغى الأمر الاداري المرقم ١٣٨٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- - السيد عاشير حسقيل - المحاسب - للتأشير - الاضبارة الشخصية المختصة

أ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 220 Number T/: 55 / ⟦100⟧ Subject: Date: 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. 1384 dated 5/9/1950 regarding the appointment of Mr. Asher Heskel as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center is hereby cancelled. ⟦Signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- - Mr. Asher Heskel - The Accountant - for notation - The relevant personal file A / 9 / 11

---

### csp_30d4d53cf34659c38b1b942f79f49445

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٤ / ٧ / ١٩٥٠ الموضوع ::

اخواننا ابناء الطائفة الكــــــــــــــــرام

لقد سبق ان نبهنا من يعنيه الامر من ابناء الطائفة الى المساوئ الكثيرة التي تحصل من تجمهر جموع غفيرة امام مدرسة مسعودة شمحطوب حين خروج السيارات التي تحمل المسافرين الى المطار او حدوث التجمهر في نفس المطـــــــــــــار . ويؤسفنا جدا ملاحظة تكرر مثل هذا التجمهر سواء قرب كنيس مسعودة شمحطوب او في المطار المدني للتفرج على المسافرين او لتوديعهم . وقد رأينا ان نكرر طلبنا الى ابناء الطائفة للامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة اذ ان مثل هذا التجمهر يضر ضررا كبيرا بالمصلحة العامة لانه يخل بالنظام ويؤثر تأثيرا سيئا على سير الامور مما يخشى من عواقبه . فعليه نكرر رجائنا الى جميع من يهمه الامر بالامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة ويؤسفنا اشعاركم بأننا سنضطر الى التوسط لدى السلطات المختصة لاتخاذ التدابيــــــــر الحازمة لمنع هذا التجمهـــــــــــــــــــــر .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: Date :: 14 / 7 / 1950 Subject :: Our brothers, the honorable members of the community We have previously warned those concerned among the members of the community about the many disadvantages that result from the gathering of large crowds in front of the Mas'uda Shemtob School when the cars carrying passengers depart to the airport, or the occurrence of crowding at the airport itself. We deeply regret observing the recurrence of such gatherings, whether near the Mas'uda Shemtob Synagogue or at the civil airport to watch the travelers or to bid them farewell. We have seen fit to repeat our request to the members of the community to refrain completely from gathering in the aforementioned places, as such gatherings cause great harm to the public interest because they disrupt order and have a bad effect on the course of matters, the consequences of which are feared. Therefore, we repeat our request to all those concerned to refrain completely from gathering in the aforementioned places, and we regret to inform you that we will be forced to mediate with the competent authorities to take firm measures to prevent this gathering. Presidency of the Jewish Community Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 1

---

### csp_31072a24c42e567fbfe3dc00f7365d88

6 ניסן 5/5 950 לכבוד ועד הקהלה והרב הכולל הי"ו

ע"ד מסירת הדרכון שלי ושל אשתי ושל בני ובנותי הנמצאים פה בבגדאד ובני הגדול יחזקאל הנמצא בבצרה היות ואין באפשרותי להוציא את בני (יחזקאל) מבית הסוהר אשר הוא נמצא שם זה כשנה וחצי ואין לי כסף לשלם את הערבות עליו בסך 200 דינר ובכן הנני מוותר על הדרכונים שלי ושל אשתי ושל בני ובנותי הנמצאים פה בבגדאד ומוותר על האזרחות העיראקית היות ואין לי אפשרות לשלם את הערבות הנ"ל וזה מה שיש לי להודיע לכם ותקבלו את הדרכונים ממני משה ששון

**Traduction anglaise —**

6 Nisan 5/5 950 To the Community Committee and the Chief Rabbi, may God protect them Regarding the surrender of my passport and those of my wife, my sons, and my daughters who are here in Baghdad, and my eldest son Yehezkel who is in Basra Since it is not possible for me to get my son (Yehezkel) out of prison where he has been for about a year and a half, and I have no money to pay the bail for him in the amount of 200 Dinars, I hereby waive my passports and those of my wife, my sons, and my daughters who are here in Baghdad, and I renounce the Iraqi citizenship since I have no possibility to pay the aforementioned bail and this is what I have to inform you, and you shall receive the passports from me, Moshe Sasson

---

### csp_3128c602582a52d09edbe74e1f14161b

(١٦٩)

رئيس الطائفة الاسرائيلية - اربيل

لا تتحركوا من اربيل حتى اشعار آخر خابرونا تلفونيا

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] ⟦signature⟧

حسقيل داود شبطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط

**Traduction anglaise —**

(169) Head of the Israelite Community - Erbil Do not move from Erbil until further notice, contact us by telephone Head of the Community ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Head of the Israelite Community - Baghdad For filing Drop

---

### csp_317324547919539a834748fad65dfc2c

[Marginalia] ٧٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥١/١٨٧٨ ٩٥١/٥/١٤

مديرية السفر والجنسية شعبة الاسقاط

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٧٢٥ والمؤرخ في ٩٥١/٤/٢٥ نؤيد لكم ان المدعوة كرجية عزرا يوسف هي زوجة السيد نعيم صغير غير الشرعية ولها منه طفلتين هما سعاد وكرميلة وانها غير متزوجة زواجا شرعيا وليس لها اي قيد في سجلاتنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

77 ⟦illegible⟧ 51/1878 14/5/951 Directorate of Travel and Nationality Revocation Department Greetings, With reference to your letter numbered 5725 and dated 25/4/951 We confirm to you that the named Karjiya Ezra Yusuf is the common-law wife of Mr. Naeem Saghir And she has two daughters from him, Suad and Carmela, and she is not legally married and has no record in our registers. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_31de927dab955544b0202d12ad8f8f18

[Marginalia] ٢٥٨

وندعوا السعادة حليفتكم ونرجوا الاستمرار بمساعدتنا وطريقة لترهيبنا وخصوص النقل يوميا بـ ٧ ساعات بالليل والقتل والشتم علينا وهذا سهل وتحت مستر شين جنود الديوانية والرجاء ساعدونا بما تتمكنون وتجعلونا عبيداً لكم بدلاً عن غيركم هذا نقبل اياديكم الكرام ونبلغ سلامنا للرئيس الطائفة المحترم ولجميع موظفيها قاطبة ولكم الشكر سيدي

[Signature] الجنود البؤساء [Signature] شاؤل حباري [Signature] رقم ⟦تصفية⟧ ٥٩٤٥ [Signature] ديوانية بغداد

**Traduction anglaise —**

258 And we pray that happiness be your ally and we hope for continued assistance to us and a way to intimidate us, especially regarding the transport daily for 7 hours at night, and the killing and insults against us, and this is easy and under Mr. Shin, the soldiers of Diwaniyah And please help us with whatever you can and make us slaves to you instead of others Here we kiss your noble hands and we convey our greetings to the respected head of the community and to all its employees entirely, and to you thanks, sir The miserable soldiers Shaul Habari Number ⟦liquidation⟧ 5945 Diwaniyah Baghdad

---

### csp_3225f25e2b07577ca2d9daa2bcd1eeb0

٧ ٤٢ رقم ٨ برقية مستعجلة واصلة من ⟦العمارة⟧

الرقم: نوع البرقية: ⟦...⟧ وقت تسجيلها: ١٠/٢٠

وصلت في الساعة ٢٠/٤٠ الدقيقة التاريخ ٢٥/٦ المكتب المرسل عمارة

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 25 JUN 50

عدد الكلمات: ١٣ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٥ دائرة الاصدار: عمارة

الى بغداد رئيس طائفة الاسرائيلية صوابيه ٨

نحن اهالي العمارة ننتظر عطفكم علينا بالسفر

الجواب كرمي لبرائيل العمارة لا زلنا نفحص قضيتكم تقرر مبدئياً تقدمكم من البصرة

[Signature] رئيس الطائفة [Signature] كرمي لبرائيل

**Traduction anglaise —**

7 42 Number 8 Urgent telegram arriving from ⟦Amara⟧ Number: Telegram type: ⟦...⟧ Time of registration: 10:20 Arrived at 20:40 minutes Date 25/6 Sending office Amara BAGHDAD 25 JUN 50 Word count: 13 Administrative instructions: Date: 25 Issuing department: Amara To Baghdad President of the Israelite Community Sawabiya 8 We, the people of Amara, await your kindness toward us regarding travel The Answer Karmi Labrail Amara We are still examining your case; it has been tentatively decided that you proceed from Basra President of the Community Karmi Labrail

---

### csp_32cdcf608a9c53cb8f6f895defe45c33

B01 · marginalia / arabic ٨ / العدد التأريخ ٥١/٥/١٧ م الرقم ٥١/١٩١٢ ٥٦

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بأن خاتون سليم صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة هي مدرسة في مدرسة لوريم التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

8 / Number Date 17/5/51 AD Number 1912/51 56 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦Department Copy⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Khatoun Salim, holder of the renunciation form numbered, is a teacher at the Laura School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_330f8268b0e958ed88b4fb02a4a2bdb9

B01 · header / arabic ملاحظه : رجوع الرساله باسرع وقت ممكن

B02 · paragraph / arabic مستعدون باخذ من جميع السندات والاوراق واخذ الاموال والاشغال منه . لهذا قدمنا لكم شيئ الذي نتفق عليه . ولقد واجهنا سعادة رسولي اغا بخصوص رسالتكم وترجينا منه كثيراً لذلك اليوم اي يوم الثلاثاء الموافقه 17 منه اطلقنا سراحه بالكفاله وذلك على خاطركم وخاطر رئيس الطائفه لانه نرجو ان نأخذ منه المبلغ وترسلوه كي نعطيه اليه ولا تضنو ان خالي من الدراهم وكل الجماعه تشهد بأن عنده فلوس وهي عند زوجته التي هي بطنكم وانه هذا الشخص جاء الى بغداد وامتنع عن دفع المبلغ ولا لاي غايه بل لاجل ان يضرر هذه الحمول وبالفعل لقد ضررنا كثيراً ومع هذا ننتظر ذكر المبلغ ارساله وهذا المبلغ اصبح امانة لاي شخص يشتري ملك من ملوك اليهود وكل ذلك السيد المرقوم حقد ويصبح لديكم معلوم ان لديه دراهم وتمكنه بدفع المبلغ وما ندمه ذلك المبلغ ولديكم يصبح معلوم ان شخص كذاب ولا تصدقوا كلامه ولا صدق افعاله وهذا المبلغ اسأل من حامل الرساله حاحام ابراهيم من اين هو يحكي لكم وقد مضى يوم كيبور الماضي هذا ولا سيف عندكم منطقه مراد الان في حوك وطلبوا السراح من يوم الثلاثاء بالكناله الى يوم مجيئ رجوع رسالتكم لنا لكي نتم هذا الامر وتقبلوا منا فائقه الاحترام

B03 · marginalia / arabic ملاحظه : رافض الرساله وقال شخصيه من اهاليكم حندور والذين كانوا نسيبهم في الاعمال الاولى

B04 · signature / arabic المخلص داود يوسف رحيم اسحاق حون

**Traduction anglaise —**

Note: Return the message as soon as possible We are ready to take all the bonds and papers and take the money and works from him. For this, we have presented to you something that we agree upon. And we met His Excellency Rasouli Agha regarding your letter and we pleaded with him a lot Therefore, today, Tuesday the 17th of it, we released him on bail, for your sake and for the sake of the head of the community, because we hope that we take the amount from him and you send it so we can give it to him, and do not think that he is devoid of dirhams, as the whole group testifies that he has money, and it is with his wife who is ⟦among you⟧, and that this person came to Baghdad and refused to pay the amount not for any purpose but to harm these loads, and indeed he has harmed us greatly, and despite this, we await the mention of the amount and its sending, and this amount has become a trust for any person who buys property from the kings of the Jews, and all that aforementioned master is spiteful And let it be known to you that he has dirhams and is able to pay the amount, and that amount did not regret him And let it be known to you that he is a liar, so do not believe his words nor believe his actions, and regarding this amount, ask the bearer of the letter, Haham Ibrahim, from where he is He will tell you, and this past Yom Kippur has passed, and you have no sword in the Murad area now in Huk, and they requested release from Tuesday on bail until the day of the arrival of the return of your letter to us so that we may complete this matter, and please accept our highest respect Note: He rejected the letter and said a person from your people is Handour and those who were their in-laws in the first works Sincerely Daoud Youssef Rahim Isaac Houn

---

### csp_33a6b6f81f27579c9b9b91da590de439

وصل الجواب للبرقية الداخلية INLAND REPLY VOUCHER

لقد اودع مبلغ قدره * ١٠٠ فلس * فقط مائة فلس لا غير دينار لجواب البرقية المرفقة ........... المسلمه في ع/م/٢ في الساعة والدقيقة ٨٥ تقبل هذه الورقة لمدة شهرين من تاريخ الاصدار في كافة دوائر البرق عوضا من اجرة برقية داخلية او قسم من الاجرة حسب ما تقتضيه الحال . A sum of * ID *Fils having been deposited for a reply to a Telegram No— handed in at— at H. M. this Form will be accepted within two months of the date of its issue at any Telegraph Office in payment or in part payment, as the case may be, of an Inland Telegram.

[Stamp] ختم دائرة الاصدار [Stamp] Date-stamp of Issuing Office [Stamp] 25 JUN 50 [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] امضاء كاتب الاصدار —————— ٢/٢٥ —————— Signature of Issuing Clerk

*تنبيه : يجب كتابة المبلغ المدفوع بالاحرف لا بالارقام *Note:—the sum paid must be written in words, not in figures ملحوظة :ـ يعاد المبلغ المودع الى مرسل البرقية الاصلية ـ اذا لم تستعمل هذه الورقة ـ عند تقديم استدعاء بذلك الى مدير البريد والبرق العام في بغداد خلال مدة شهرين من تاريخ الاصدار ، ولا يلتفت الى اي استدعاء بعد مرور هذه المدة . يجب تقديم هذه الورقة مع الاستدعاء اذا كانت اجرة البرقية المراد ارسالها في هذه الورقة تقل عن المبلغ المودع ، والفرق لا يقل عن ٤٠ فلسا فيمكن للمرسل المطالبة باسترداده من المدير العام ، لا يلتفت الى المطالبة باستردادات على اوراق جوابية اذا كان ثمنها مدفوعا بورقة جوابية ايضا . N.B.—If this form be not used, the amount deposited will be returned to the Sender of the original Telegram on application being made by the Sender to the Director-General Posts and Telegraphs, Baghdad, within two months of the date of issue After this interval no application for the return of the amount will be entertained. This form must be produced when the application is made. If the charge for the Telegram franked by this form is less than the amount deposited, the difference, if it be not less than Fourty Fils, will be refunded to the Sender as stated above A refund cannot be made on a Reply telegram form which has been prepaid by another Reply telegram form and not by cash or stamps.

محل اضافي للطوابع ADDITIONAL SPACE FOR STAMPS

**Traduction anglaise —**

The reply to the inland telegram has arrived INLAND REPLY VOUCHER A sum of * 100 Fils * only one hundred fils and no Dinars has been deposited for the reply to the attached telegram ........... delivered at A/M/2 At hour and minute 85. This paper is accepted for a period of two months from the date of issue in all telegraph offices instead of the fee for an inland telegram or part of the fee as the case may require. A sum of * ID *Fils having been deposited for a reply to a Telegram No— handed in at— at H. M. this Form will be accepted within two months of the date of its issue at any Telegraph Office in payment or in part payment, as the case may be, of an Inland Telegram. Stamp of the Issuing Office Date-stamp of Issuing Office 25 JUN 50 ⟦illegible⟧ Signature of Issuing Clerk ⟦line⟧ 2/25 ⟦line⟧ Signature of Issuing Clerk *Note: The amount paid must be written in letters, not in figures *Note:—the sum paid must be written in words, not in figures Note: The deposited amount shall be returned to the sender of the original telegram - if this paper is not used - upon submitting a petition for that to the Director General of Posts and Telegraphs in Baghdad within a period of two months from the date of issue, and no petition will be considered after this period has passed. This paper must be submitted with the petition. If the fee for the telegram to be sent using this paper is less than the deposited amount, and the difference is not less than 40 fils, the sender may claim a refund from the Director General. Claims for refunds on reply papers will not be considered if their price was also paid by a reply paper. N.B.—If this form be not used, the amount deposited will be returned to the Sender of the original Telegram on application being made by the Sender to the Director-General Posts and Telegraphs, Baghdad, within two months of the date of issue After this interval no application for the return of the amount will be entertained. This form must be produced when the application is made. If the charge for the Telegram franked by this form is less than the amount deposited, the difference, if it be not less than Fourty Fils, will be refunded to the Sender as stated above A refund cannot be made on a Reply telegram form which has been prepaid by another Reply telegram form and not by cash or stamps. Additional space for stamps ADDITIONAL SPACE FOR STAMPS

---

### csp_33bc0ed951515f28837acbf564047cca

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ط / ١٤٧٨ / ٥٠ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم بعد التحية نرسل اليكم بطيه اصل عريضة رئيس الطائفة الاسرائيلية في كويسنجق السيد نعيم حاخام اسحق المؤرخة في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٠ للتفضل بالاطلاع ونرجو اصدار اوامركم بأخذ طبع اصابع وردة ابراهيم وبنفشة ابراهيم اختي منشي ابراهيم الذين سبق لهم جميعا ان اجروا معاملة اسقاط جنسياتهم في كويسنجق وذلك بالنظر لسكنى البنتين المذكورتين في بغداد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic للحفظ استنادا ⟦illegible signature⟧ ٧ / ٢٥ / ١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ T / 1478 / 50 29 / 7 / 1950 His Excellency the Director of Technical Investigation Police, Respected After greetings, We send to you herewith the original petition of the head of the Israelite community in Koysinjaq, Mr. Naeem Hakham Ishaq, dated 23 / 7 / 1950, for your kind perusal, and we request you to issue your orders to take the fingerprints of Warda Ibrahim and Banafsheh Ibrahim, sisters of Munshi Ibrahim, all of whom have previously processed the renunciation of their nationalities in Koysinjaq, in view of the residence of the two mentioned girls in Baghdad. Please accept our respect; Acting Head of the Community Head of the Lay Council For filing based on ⟦illegible signature⟧ 7 / 25 / 1

---

### csp_33c610bc740656af8ee3c9847657a8e4

سعادة مدير ضريبة الدخل العام بغداد المحترم .-

المعروض لسعادتكم . الضرورة الجأتنا لاجراء معاملة بيع الدار العائدة لنا المرقمة ( ٤٩٦ / ٤ ) الواقعة في محلة الخاتونية حيث هي الان تحت ازالة شيوعها وذلك بقصد تسديد بدل رهنها البالغ ٥٠٠ خمسمائة دينارا كما هو ثابت في دائرة الطابو الموصل ولايفاء بقية الديون المتراكمة والفوائض المستحقة علينا من فضلة بدل الرهن ولدى تقديم اوراق المعاملة الى دائرة ضريبة الدخل بالموصل فقد امر حضرة المخمن بتخمين قيمة الدار وقت شرائه فظهر ان بدل شرائه كانت اضعافا من قيمته الحالية لذا فلا ضريبة عليه ومع ذلك فانه قد اوقف اوراق المعاملة عنده تشبثاً بفرض ضريبة علينا وفعلا ارغمنا للتوقيع على اخطار التقدير لنتمكن من انجاز معاملة الفراغ للدار . عدا ذلك فان حضرة المخمن الضريبة كتب الى الطابو لاستقطاع مبالغ الضريبة المخمنة ٩٠٠ / ١٧٦ دينارا عند الفراغ حسب زعمه فنقدم استرحامنا موضحين لمعاليكم النقاط الاتية .-

١ - نحن اخوين في دكان واحدة صغيرة نشتغل سويا ببيع ادوات سيارات مستعملة بالمفرد وان عوائلنا مكونة من ( ١٦ ) نفسا وكلهم محتاجون المساعدة .- ٢ - حضرة المخمن فرض على كل منا على حدى ضريبة دخل ابتداءاً من سنة ٩٤٥ / ٩٤٦ الى سنة ٩٥٠ / ٩٥١ في الوقت الذي نشتغل كلينا في دكان واحدة ونعيش ونسكن في دار واحدة سويا ولم يسبق ان كلفتنا الدائرة بدفع ضريبة دخل لحد الان لاننا ضعفاء ومتعيشين بالمفرد .- ٣ - فرض علينا ضريبة دخل وضريبة اضافية لسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ بدون ان نمنح اي سماح قانوني الذي يتمتع به كل عراقي مواطن بينما لم نسقط الجنسية العراقية عنا زاعماً بأننا محسوبون لجانب وفيما اذا لم نسافر الى آخر هذه السنة سيعيد الينا المبالغ الاضافية المقبوضة منا .- ٤ - ان الضريبة عادة تفرض على ذوي الارباح وليس من اناس مثلنا فقراء وارباحنا لا تسد رمق عوائلنا بدليل تراكم الديون ورهننا دارنا التي نسكنها مع افراد عائلتنا منذ ثلاث سنوات وفي النتيجة اضطررنا لبيعها وهي كل ما نملكه بهذه الدنيا .- ٥ - اوضحنا لحضرة مخمن ضريبة الدخل كل ادعائاتنا وطلبنا منه ان يأمر بكشف دكاننا ومحتوياتها ويستفسر من الصنف لكي يتأكد من صدق قولنا ولكنه رفض قائلا يمكنكم الاستئناف لدى اللجنة بينما ثابت لديه عين اليقين ليس بامكاننا دفع نصف الضريبة المقدرة كتأمينات لدخولنا قاعة الاستئناف .- ٦ - اذا كنا مستحقين لدفع الضريبة منذ سنة ٩٤٥ / ٩٤٦ لحد الآن فلماذا غفل عنا حضرة المخمن بينما دكاننا واقعة بشارع عام فيومياً يمر موظفو ضريبة الدخل امام دكاننا ذهابا وايابا ؟.- بناءاً على الاسباب الموضحة وغيرها نسترحم من معاليكم انصافنا ورفع الغبن عنا بازالة الضرائب المفروضة علينا لأننا اناس فقراء واصحاب عوائل وقد تراكمت علينا الديون من جراء صار يفاتنا المعاشية لسد رمق اطفالنا وان الباري تعالى لا يضيع اجر من احسن عملا هذا ولمعاليكم الاحترام سيدنا .-

[Signature] عزيز بن كدو [Signature] من محلة الخاتونية بالموصل [Signature] خضوري بن كدو [Signature] من محلة الخاتونية بالموصل

[Marginalia] صورة منه الى سيادة رئيس [Marginalia] الطائفة الاسرائيلية ببغداد للتوسط [Marginalia] بتكر برفع الحيف والغبن اللاحق بنا من [Marginalia] جراء هذا التقدير رجاءاً .-

[Stamp] انقاذ [Stamp] ١٠ فلوس

[Stamp] ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of General Income Tax, Baghdad.- Presented to your Excellency. Necessity has forced us to carry out the transaction of selling the house belonging to us, numbered (4/496), located in the Al-Khatouniya quarter, as it is now under the dissolution of joint ownership, with the intention of paying off its mortgage amount of 500 five hundred dinars, as established in the Mosul Land Registry (Tabu), and to fulfill the rest of the accumulated debts and interest due from the remainder of the mortgage proceeds. Upon submitting the transaction papers to the Income Tax Department in Mosul, the assessor ordered an estimation of the house's value at the time of its purchase, and it appeared that its purchase price was multiples of its current value; therefore, there is no tax on it. Nevertheless, he has withheld the transaction papers, insisting on imposing a tax on us, and indeed forced us to sign the assessment notice so that we could complete the transfer transaction for the house. Furthermore, the tax assessor wrote to the Land Registry to deduct the assessed tax amounts of 176/900 dinars upon transfer, according to his claim. We submit our plea, explaining the following points to your Excellency.- 1 - We are two brothers in one small shop, working together selling used car parts by retail, and our families consist of (16) souls, all of whom are in need of assistance.- 2 - The assessor imposed an income tax on each of us individually starting from the year 945/946 to the year 950/951, at a time when we both work in one shop and live and reside in one house together. The department has never previously required us to pay income tax until now because we are weak and living on retail.- 3 - Income tax and an additional tax were imposed on us for the year 1950/1951 without granting us any legal allowance enjoyed by every Iraqi citizen, while we have not renounced our Iraqi citizenship, claiming that we are counted for a [certain] side, and if we do not travel by the end of this year, he will return the additional amounts collected from us.- 4 - Tax is usually imposed on those with profits and not on people like us who are poor and whose profits do not satisfy the hunger of our families, as evidenced by the accumulation of debts and the mortgaging of our house where we have lived with our family members for three years, and as a result, we were forced to sell it, which is all we own in this world.- 5 - We explained all our claims to the income tax assessor and asked him to order an inspection of our shop and its contents and to inquire from the guild to confirm the truth of our words, but he refused, saying you can appeal to the committee, while it is certain to him that we cannot pay half of the estimated tax as security to enter the appeal hall.- 6 - If we were liable to pay tax since the year 945/946 until now, why did the assessor overlook us while our shop is located on a public street and income tax employees pass in front of our shop daily, going and coming?.- Based on the explained reasons and others, we beg your Excellency to do us justice and remove the injustice from us by removing the taxes imposed on us because we are poor people and heads of families, and debts have accumulated upon us as a result of our living expenses to satisfy the hunger of our children, and the Creator, Exalted be He, does not waste the reward of those who do good work. With all respect to your Excellency, our Master.- Aziz bin Kaddo From Al-Khatouniya quarter in Mosul Khadouri bin Kaddo From Al-Khatouniya quarter in Mosul A copy of it to the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad to mediate by requesting the removal of the grievance and injustice inflicted upon us as a result of this assessment, please.- Rescue 10 fils 40 fils

---

### csp_33cda0d74e065f51957f31f1bb8023ab

②

والجندي ابراهيم يعقوب اسحاق : جندي من مواليد <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٢٩ ⟦حين⟧ قبضوا عليه كان مواليده ١٩٢١ ورقمه التسقيط ٥٢٩٦ وهو الآن داخل المعسكر والاخر الياهو ايليا : الجندي في المعسكر قبضوا عليه بينما كان في اول مهنته في رفاته وهو متزوج له ولد وبنت رقمه في التسقيط ٧١٢١ . وحصيل منشي الياهو رقمه ١٠٦٧٧ ايضاً في داخل السرية ونحن جميعاً نرجوكم من سيادتكم بأن تنظروا في قضيتنا هذه لأن جميع الجنود الذين كانوا في المعسكر تسرحوا ولم يبقى سوى نحن والشغل متراكم علينا كثير كثير وهذا واجب علينا بل العفرية والبغضاء منتشرة عندنا وممن ليس عندنا عليه امر ندفع بدل لأن شهدت قضيتنا اعلاه ونحن من السكنى الجنوبية حتى يومنا هذا لم نزل الى بغداد والعقوبة علينا حجز لكن ونحن نسترحم من سيادتكم لأنه ليس لنا احد معين غيرك ارجوا ان تسترحمنا في قضيتنا هذه ولكم الشكر ودمتم .

[Signature] الداعي لكم المسترحمين [Signature] الجنود في معسكر سعد [Signature] بعقوبه

**Traduction anglaise —**

② And the soldier Ibrahim Yaqub Ishaq: a soldier born in <del>⟦illegible⟧</del> 1929 ⟦When⟧ they arrested him, his birth year was 1921 and his drop-out number 5296 and he is now inside the camp And the other, Eliyahu Eliya: the soldier in the camp, they arrested him while he was at the beginning of his profession in his remains, and he is married with a son and a daughter his drop-out number is 7121. And Hasil Menashi Eliyahu, his number is 10677, also inside the company And we all request of your Excellency that you look into our case this, because all the soldiers who were in the camp have been discharged and none remain except us, and the work is accumulated upon us very, very much, and this is a duty upon us, but rather dustiness and hatred are spread among us, and from those who we do not have an order for, we pay a substitute because our case above has been witnessed And we are from the southern residents, until this day we have not gone down to Baghdad And the punishment upon us is detention, but we seek mercy from your Excellency because we have no one to help us but you, I hope you will have mercy on us in this case of ours, and to you thanks, and may you remain. The petitioner for you, the mercy-seekers The soldiers in Saad Camp Baqubah

---

### csp_33d6a172bb8e57efad8357e8089a9a76

B02 · signature / arabic صورة طبق الأصل ⟦signature⟧ المدير ٢٢ / ٤ / ٥١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3459d46fc8ba543da8245121aa6a8228

١٨٢ ٨٨٢ / ١٨٦ برقية واصلة واردة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] في الفلوجة

الرقم: نوع البرقية: وقت التسجيل: وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: ٢٥ من: عمارة استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: التعليمات الادارية التاريخ: ٥ مايس ٥١ دائرة الاصدار: عمارة

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية اننا يهود العماره اسقطنا جناسينا منذ ثلاثة اشهر واكملنا كافة المعاملات المتعلقة بسفرنا ولقد بعنا اثاثنا وحوانيتنا واصبحنا بلا عمل ولا مأوى وحالنا يرثى لها ونرجوكم سرعة ان تأخذوا خطوة التجائنا

**Traduction anglaise —**

182 882 / 186 Incoming Telegram ⟦illegible⟧ In Fallujah Number: Telegram Type: Registration Time: Arrived at hour: 12 Minute: 25 From: Amarah Received by: ⟦illegible⟧ Word count: Administrative Instructions Date: 5 May 51 Issuing Office: Amarah To the President of the Jewish Community We, the Jews of Amarah, renounced our citizenships three months ago and completed all procedures related to our travel and we sold our furniture and shops and became without work or shelter and our condition is deplorable and we ask you to quickly take the step of our refuge

---

### csp_3575fb572ff45dd0bae448e9d7e3bb23

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٩٥٠/١١/٢٢

عزيزي الأخ شاؤول أصف رئيس الطائفة الإسرائيلية - البصرة

بعد التحية أرجو أن تكونوا وأفراد الطائفة بخير وبعد فإن حاملة أوراق صحيفة الحال المسماة سارة يوسف زبيدة ستسافر إلى طرفكم قبل حوالي الشهرين لإكمال معاملة (الممنوعات) ونظراً لطيلة بقاءها لديكم فقد توجهت عائلة هذه الست لتفقد أمور ابنتها فأكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم المساعدة الممكنة لتسريع معاملتها . وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] استلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 11/22/1950 My dear brother Shaul Asaf President of the Jewish Community - Basra After greetings I hope you and the members of the community are well. Furthermore, the bearer of the status record papers named Sarah Yusuf Zubaida will travel to your side about two months ago to complete the (prohibited items) transaction and given the length of her stay with you, the family of this lady has approached to check on their daughter's affairs, so I would be most grateful if you would be so kind as to provide possible assistance to expedite her transaction. And please accept my highest thanks and respect Sincerely ⟦signature⟧ Secretary For filing Received ⟦illegible⟧

---

### csp_35957bf486d7510fb40bde7440cc6a8c

B01 · header / arabic ٢٢٩ ط / ١٦٤٣ / ٥٠ ٨ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم شمش المحترم بعد التحية والأحترام نشكركم على تفضلكم بالموافقة على استعمالنا للدار العائدة لكم والواقعة في محلة التوراة ( مدرسة الفردوس سابقاً ) ونتعهد لكم بهذا بأننا سوف نسكن في الدار المذكورة حوالي الثمانين نفراً فقط كما أننا مسؤولون عن كافة التنظيفات اللازمة في مرافقه الصحية وذلك لمدة شهرين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الأحترام ،

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة الإسرائيلية رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic ملاحظة - حرر هذا التعهد بناءً على طلب السيد إراني اغابابا بصورة مستعجلة لجنة ايواء اللاجئين ⟦signature⟧ ٨ / ١٢ / ٥٠

B05 · marginalia / arabic صورة الى - للحفظ ابراهيم / ٨ اسقاط

**Traduction anglaise —**

229 T / 1643 / 50 8 / 12 / 1950 The Honorable Mr. Salim Shamash, respected After greetings and respect, We thank you for your kindness in agreeing to our use of the house belonging to you and located in the Torah neighborhood (formerly Al-Firdous School), and we hereby pledge to you that we will reside in the mentioned house with about eighty persons only, and we are responsible for all the necessary cleaning of its sanitary facilities for a period of two months. Please accept our highest respect, Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Israelite Community President of the Physical Council Note - This pledge was written at the request of Mr. Irani Aghababa urgently Refugee Housing Committee ⟦signature⟧ 8 / 12 / 50 Copy to - For filing Ibrahim / 8 Dropped

---

### csp_35a298aa1007512d9ece8221d26e04c3

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة رئيس لجنة اسقاط الجنسية والتسفير المحترم

المعروض لسعادتكم نحن الموظفون والمستخدمون والمستقيلون المسقطوا جنسياتنا والموقعون ادناه سبق ان فصلنا من وظائفنا منذ مدد تتراوح بين سنة ٤٨ / ٥٠ وقد تعرضنا نحن وعائلاتنا الى الجوع والحرمان والعذاب الى حد بعيد نتيجة لبقاءنا عاطلين بدون عمل سيما في مثل هذه الظروف القاسية . لقد اصبحنا الآن بحالة يرثى لها واننا على وشك ان نضطر الى الاستجداء ومد ايدينا طلبا للمعونة . وقد طرق سمعنا بان ادارة مثير طويق قد اصدرت بيانا يشير الى مساعدة الموظفين وذلك عن طريق البت في امر تسفيرهم . وبما اننا الموظفون والمستخدمون المنفصلون احق بمثل هذه المساعدة لاننا لا نزال معرضين الى الجوع وقد يمتد بنا هذا الوضع المؤلم سنوات عديدة فقد جئناكم بهذه العريضة نرجو فيها تقديم مثل هذه المساعدة لنا والتعجيل بتسفيرنا وتخليصنا من الآم والجوع والبطالة التي نقاسي منها اشد العذاب نحن وعوائلنا . لذا نرجو ان تنظروا الينا بعين العطف والرحمة وان تعجلوا بتسفيرنا لاننا احق من الموظفين الحاليين بهذه المساعدة .

[Signature] تواقيع ⟦line⟧ الموظفون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ To the Honorable Chairman of the Citizenship Revocation and Deportation Committee Subject of presentation to your Excellency We, the employees, workers, and resigned persons whose citizenships have been revoked and who are signed below, have previously been dismissed from our jobs for periods ranging between the year 48 / 50, and we and our families have been exposed to hunger, deprivation, and suffering to a great extent as a result of remaining unemployed without work, especially in such harsh circumstances. We have now become in a deplorable state and are about to be forced to beg and extend our hands seeking aid. It has come to our attention that the administration of Muthir Tuwayq has issued a statement regarding assisting employees by deciding on the matter of their deportation. Since we, the dismissed employees and workers, are more deserving of such assistance because we are still exposed to hunger, and this painful situation may extend for many years, we have come to you with this petition, hoping to be provided with such assistance and to hasten our deportation and save us from the pain, hunger, and unemployment from which we and our families suffer the most severe torment. Therefore, we hope that you will look upon us with kindness and mercy and hasten our deportation because we are more deserving of this assistance than the current employees. Signatures ⟦line⟧ The Employees

---

### csp_35a95c8bde3950968d88594dbc14fc9d

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠

(٨٧٦)

سعادة الرئيس

لقد اتصل بي تلفونيا الموظف المختص في كنيس مير طويق واعلمني بأن سعادة مدير شرطة السفر والجنسية قد اصدر اوامره الشديدة بالامتناع عن ادخال اسم اي شخص في استمارات التسقيط مالم يكن اسمه ظاهرا في القوائم المصدقة من رئاسة الطائفة وعليه فسوف يتعذر على افراد العائلة التي لم تظهر اسماؤهم مع عائلتهم (كالزوج والزوجة) اجراء معاملة التسقيط ما لم يصدر تعليمات بشأنهم من سعادتكم او من تخولونه بذلك كما انه سوف يرفض تسجيل المتأخرين من اليوم ⟦الايام⟧ السابق وعليه سوف تحال كافة هذه المراجعات الى رئاسة الطائفة للبت بها ويقترح الموظف المختص في كنيس مير طويق اعلان الكيفية للجمهور حالا واجراء الترتيبات التي ترونها سعادتكم ملائمة لحل هاتين القضيتين اي (١) - مراجعات المتأخرين (٢) - مشكلة افراد العائلة التي لم تظهر اسماؤهم مع بقية العائلة . مع العلم ان مثل هذه القضايا لا تتحمل التأخير الحاصل في البت في قضايا المراجعين الآخرين .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 25 / 7 / 1950 (876) His Excellency the President The official in charge at the Meir Tweg Synagogue contacted me by telephone and informed me that His Excellency the Director of Travel and Nationality Police has issued strict orders to refrain from entering the name of any person in the denaturalization forms unless their name appears in the lists certified by the Presidency of the Community, and therefore it will be impossible for family members whose names did not appear with their family (such as husband and wife) to process the denaturalization transaction unless instructions are issued regarding them from Your Excellency or whomever you authorize to do so, and he will also refuse to register those who are late from ⟦the days⟧ previous, and therefore all these applications will be referred to the Presidency of the Community for a decision, and the official in charge at the Meir Tweg Synagogue suggests announcing the procedure to the public immediately and making the arrangements that Your Excellency deems appropriate to solve these two issues, namely (1) - applications of those who are late (2) - the problem of family members whose names did not appear with the rest of the family. Noting that such matters cannot bear the delay occurring in deciding the cases of other applicants. ⟦signature⟧ For filing ⟦signature⟧

---

### csp_3649c1811a665569b6c1e6d3a2722633

B01 · paragraph / arabic عريضه الواردة الينا والمؤرخه برقم الواردة ١١٥١ بتاريخ ٢٧ / ٨ / ١٩٥٨ الكديش

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١ / ٨ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Petition received by us And dated with incoming number 1151 On the date of 27 / 8 / 1958 Al-Kadish ⟦signature⟧ 1 / 8 / 51

---

### csp_36e9f42024b15881a91b540e90a60905

B01 · marginalia / arabic ٤٤ مكرر

B02 · header / arabic ط / ١٢٩٤ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد فريد عبد الله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد فريد عبد الله ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

44 bis T / 1294 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Farid Abdullah is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Farid Abdullah ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_3731fba77bbf55019dede24926e80026

B01 · marginalia / arabic ١٧٧٧

B02 · header / arabic ص حضرة الفاضل الأكرم سكرتير رئيس الطائفة ببغداد المحترم تحية واحتراماً

B03 · paragraph / arabic بعد السؤال عن سلامتكم . لقد وصلنا كتابكم المؤرخ ١٧ اذار وكما ذكرتم جاري عنه ما معلوم وخصوصاً قضية حقو وبيبا هم الآن في صور وكان موقوف الحبيب وصولنا خطكم وكما قلتم ان المطلوب الى ديوالي آغا دينار ٥٠٠٠ خمسة آلاف ، لقد دفع منها سابقاً من طرف العضو ١٦٤ دينار - وكذلك من طرف البيت ٨٠ ثمانون ديناراً والباقي بذمته ٢٥٦ دينار وهذه في الحقيقة بموجب الكمبيالات وكل حصة جرك تتم هذا المبلغ هو مذبحة وهذا الشيء هو من يلزم ان يدفع لـ ديوالي آغا فعليه نرجوا ان ترسلون على زوجته وتأخذون منها المبلغ واذا كان ينتهي جزئي ناقص من هذا المبلغ فنحن هنا نلتمس منه ان يرضا واذا ما رضي بذلك نحن نعالج من طرفنا وكذلك نعلم حضرتكم ان تخبرون جميع جرك نعلم حتى ان المذكور حقو ليس هو خالي من الدراهم وعلاوة على ذلك لديه مخجلات ذهبية فلماذا لا يحلل يعني المبلغ يلزم دفعه لأنه حق حقيقي فعليه عندما حضرت زوجته بطرفكم عندما ترسلون عليها فتشايونها بأخذ الدراهم والمخجلات لكي تسفح لكم هذا المبلغ كما ذكرنا اعلاه واذا تقول زوجته ليس لديها دراهم فهذا وامرأته قد بيعوا والمخجلات ايضاً هي دراهم وعنه

**Traduction anglaise —**

1777 p. To the Honorable and Most Generous Secretary of the Head of the Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, After inquiring about your safety. We have received your letter dated March 17, and as you mentioned, what is known about it is being processed, especially the case of Haqqo and Biba, they are now in Tyre, and the beloved was waiting for your handwriting to reach us. And as you said, the amount required for Diwali Agha is 5000 five thousand dinars, there has been paid from it previously by the member 164 dinars - and also from the side of the house 80 eighty dinars, and the remainder in his liability is 256 dinars, and this is in fact according to the promissory notes, and every share of Jark that is completed, this amount is a slaughter. And this thing is what must be paid to Diwali Agha, so we request that you send for his wife and take the amount from her, and if a small part remains missing from this amount, we here will beseech him to be satisfied, and if he is not satisfied with that, we will handle it from our side. Also, we inform your presence to tell all of Jark, we know even that the mentioned Haqqo is not devoid of money, and in addition to that, he has gold necklaces, so why doesn't he settle, meaning the amount must be paid, because it is a true right. Therefore, when his wife is in your area, when you send for her, you should persuade her to take the money and the necklaces so that she may pay you this amount as we mentioned above. And if his wife says she has no money, then this and his wife have been sold, and the necklaces are also money, and about it

---

### csp_376f610d0f895b0e89e08a4a0b9a2709

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨ / ٢٠٢ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــــــــــ

٢٢٥ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم سعادة العين السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سعادة رئيس لجنة اسقاط الجنسية والتسفير المحترم

المعروض نحن الموقعين ادناه لفيف من موظفي ومستخدمي الحكومة الجليلة المفصولين والمستقيلين والمسقطة جنسياتنا . نود ان نبسط ما آلت اليه اوضاعنا وماصرنا اليه من تعاسة ودمار لعلنا نحضى بعطفكم نحونا . لقد انقطعت موارد رزقنا نتيجة لفصلنا من وظائفنا فمنا من فصل منذ سنة ٩٤٨ ومنا من فصل بسبب الحكم عليه بالسجن ومنا من فصل او استقال بسبب اسقاط الجنسية . وكلنا اصحاب عوائل مكلفون باعالتها ولا يخفى على سعادتكم ان الظروف التي نجتازها قاسية وان آلام البطالة التي نعانيها مضنية فقد اصبح الفرد منا لا يمكنه ان يسد قوت يومه الا بعد ان باع ما يمتلكه من لباس او فراش حتى اصبحنا في حالة يرثى لها من البؤس والشقاء . لقد انقطع فينا سبيل العيش وها ان فصل الشتاء قد داهمنا واطفالنا جياع عراة فلم يبق امامنا سوى الهلاك او مد الايدي للاستجداء فالتجئنا الى طرق بابكم مطالبين بما يأتي : اولا - التوسط لدى الجهات المختصة لاعطائنا الاسبقية وتسفيرنا عاجلا نحن مع المكلفين باعالتهم اسوة بالموظفين الحاليين والموظفين المتقاعدين الذين سبق ان سجلت اسماءهم للبت في امر تسفيرهم . ثانيا - تخصيص ملجأ من املاك الطائفة نأوي اليه نحن وعوائلنا الى ان يبت في امر تسفيرنا حيث اصبحنا عاجزين بصورة باتة عن دفع بدلات الايجار لدورنا . ثالثا - ونسترحم كذلك تخصيص اعانات نقدية وعينية لاعاشتنا . يا اصحاب السعادة . اننا اذ نتقدم بعريضتنا هذه مستفزين عواطفكم الكريمة لانقاذنا وانقاذ اطفالنا من الجوع والمسغبة معتمدين على ما نعهده فيكم من حب للخير ورغبة في ابداء المعونة والمساعدة للضعفاء وكلنا امل بأنكم ستعيرون مطالبنا ما تستحقه من اهتمام وذلك بالسرعة المستطاعة . والله يوفقكم فيما تفعلونه من خير . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Marginalia] للضبط [Marginalia] اسقاط

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council - Baghdad Number 8 / 202 / 50 Date 2 / 12 / 950 File Number ⟦line⟧ 225 His Excellency the President of the Lay Council, Respected His Excellency the Senator Mr. Ezra Menahem Daniel, Respected His Excellency the President of the Jewish Community, Respected His Excellency the President of the Committee for Denaturalization and Deportation, Respected The Petition We, the undersigned, a group of dismissed and resigned employees and workers of the glorious government whose citizenships have been revoked. We wish to explain the situation we have reached and the misery and destruction we have become, in the hope that we may receive your sympathy toward us. Our sources of livelihood have been cut off as a result of our dismissal from our jobs; some of us were dismissed since the year 948, some were dismissed due to being sentenced to prison, and some were dismissed or resigned due to the revocation of citizenship. We are all heads of families responsible for their support, and it is no secret to Your Excellencies that the circumstances we are passing through are harsh and that the pains of unemployment we suffer are exhausting. Each individual among us can no longer provide his daily sustenance except after selling what he owns of clothing or bedding, until we have reached a state of misery and hardship that is truly pitiable. The means of living have been cut off for us, and now the winter season has raided us while our children are hungry and naked. Nothing remains before us but perish or extending our hands to beg, so we have resorted to knocking on your door, demanding the following: First - To mediate with the competent authorities to give us priority and deport us urgently, along with those we are responsible for supporting, similar to the current employees and retired employees whose names have previously been registered to decide on the matter of their deportation. Second - To allocate a shelter from the community's properties for us and our families to take refuge in until the matter of our deportation is decided, as we have become completely unable to pay the rent for our houses. Third - We also plead for the allocation of monetary and in-kind aid for our sustenance. Your Excellencies, As we submit this petition of ours, appealing to your noble emotions to save us and save our children from hunger and starvation, relying on what we know of your love for goodness and desire to provide aid and assistance to the weak. We are all hopeful that you will give our demands the attention they deserve with the utmost possible speed. May God grant you success in the good you do. Please accept our highest thanks and respect. Sequence | Name | Previous Job | Revocation Number | Signature 1 | Naji Ovadia | Railway Clerk | 14642 | ⟦signature⟧ 2 | Eliyahu Shaul | Station Master | 21684 | ⟦signature⟧ 3 | Selim Haron | Dam Supervisor | 19449 | ⟦signature⟧ 4 | Salman Hakkak | Station Master | 12529 | ⟦signature⟧ For verification Revocation

---

### csp_37dff76575585397982e5f4eb1e50ebf

B01 · header / arabic مجلس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد

B02 · form / mixed العدد : ⟦illegible⟧ - 787 التاريخ : 1 / 7 / 1976

B03 · header / arabic الى حضرة المحترم القائمقام المحترم في قضاء المسيب

B04 · paragraph / arabic الموضوع : ⟦illegible⟧ م / بيان الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة لليهود

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا ( 3 ) نسخ من جداول الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة لليهود في قضاء المسيب وهي كما يلي :- 1 - الجدول المرقم 1 الخاص بالاموال المنقولة العائدة لليهود في قضاء المسيب والبالغة قيمتها ( 2802 ) دينار خمسة وعشرون الفا وثمانمائة واثنان دينار فقط لا غير . ان الاموال المذكورة في هذا الجدول هي عبارة عن اثاث دار واثاث محلات تجارية ومكائن ومواد اخرى ( ⟦illegible⟧ ) وقد تم بيع جميع هذه الاموال بموجب وصولات رسمية موجودة في اضبارة كل منهم ولدى كل منهم نسخة من قائمة البيع المذكورة اعلاه . ان المبالغ المذكورة في هذا الجدول هي المبالغ الصافية التي استلمها المجلس من ثمن بيع هذه الاموال بعد استقطاع المصاريف القانونية والادارية والاجور الاخرى منها بموجب تعليمات المجلس والقرارات الصادرة بهذا الشأن والمنظمة بموجب وصولات رسمية لكل من اصحابها المذكورين في الجدول المذكور اعلاه . 2 - الجدول المرقم 2 الخاص بالاموال غير المنقولة العائدة لليهود في قضاء المسيب والبالغة قيمتها ( ⟦illegible⟧ ) دينار خمسة وعشرون الفا وثمانمائة واثنان دينار فقط لا غير . ان الاموال المذكورة في هذا الجدول هي عبارة عن عقارات سكنية وتجارية وعرصات ومزارع في قضاء المسيب والبالغة قيمتها بموجب التقديرات الرسمية لدوائر الطابو والدوائر المختصة الاخرى . ان المبالغ المذكورة في هذا الجدول هي المبالغ المقدرة ( ⟦illegible⟧ ) لهذه العقارات بموجب التقديرات الرسمية المذكورة اعلاه . ان المبالغ المذكورة في هذا الجدول هي المبالغ المقدرة لهذه العقارات بالاسعار السائدة في الوقت الحاضر . يرجى التفضل بالاطلاع واجراء اللازم بصددها واشعارنا بالاستلام مع التقدير . المرفقات : 3 نسخ من جداول الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة لليهود في قضاء المسيب . والامر لكم مع فائق التقدير والاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس مجلس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B07 · table / arabic نسخة منه الى :- 1 - مديرية الامن العامة - بغداد / مع نسخة من الجداول المذكورة اعلاه . 2 - ⟦illegible⟧ / مع نسخة من الجداول المذكورة اعلاه . 3 - ⟦illegible⟧ / مع نسخة من الجداول المذكورة اعلاه .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Community Council in Baghdad Baghdad Number: ⟦illegible⟧ - 787 Date: 1 / 7 / 1976 To the Honorable District Governor of Al-Musayyib District Subject: ⟦illegible⟧ Ref / Statement of movable and immovable property belonging to Jews We send you herewith (3) copies of the schedules of movable and immovable property belonging to Jews in Al-Musayyib District, as follows: 1 - Schedule No. 1 regarding movable property belonging to Jews in Al-Musayyib District, valued at (2802) Dinars Twenty-five thousand eight hundred and two Dinars only. The property mentioned in this schedule consists of house furniture, commercial shop furniture, machinery, and other materials (⟦illegible⟧). All these properties have been sold according to official receipts found in each of their files, and each of them has a copy of the sale list mentioned above. The amounts mentioned in this schedule are the net amounts received by the Council from the sale price of these properties after deducting legal and administrative expenses and other fees from them according to the Council's instructions and the decisions issued in this regard, organized by official receipts for each of their owners mentioned in the aforementioned schedule. 2 - Schedule No. 2 regarding immovable property belonging to Jews in Al-Musayyib District, valued at (⟦illegible⟧) Dinars Twenty-five thousand eight hundred and two Dinars only. The property mentioned in this schedule consists of real estate residential and commercial, vacant plots, and farms in Al-Musayyib District, and their value according to the official estimates of the Land Registry departments and other specialized departments. The amounts mentioned in this schedule are the estimated amounts (⟦illegible⟧) for these properties according to the official estimates mentioned above. The amounts mentioned in this schedule are the estimated amounts for these properties at the prevailing prices at the present time. Please be kind enough to review and take the necessary action regarding them and notify us of receipt, with appreciation. Attachments: 3 copies of the schedules of movable and immovable property belonging to Jews in Al-Musayyib District. The matter is yours with highest appreciation and respect. President of the Jewish Community Council in Baghdad A copy to: 1 - Directorate of General Security - Baghdad / with a copy of the aforementioned schedules. 2 - ⟦illegible⟧ / with a copy of the aforementioned schedules. 3 - ⟦illegible⟧ / with a copy of the aforementioned schedules. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3804e35cd6565c2387f89907fe1478db

[Marginalia] ٢٥

نسخة ثانية ط / ٥٥/١٢٨٧ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــه السيد صالح عبــــــــــــــــــــــــــــودي الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

25 Second Copy T / 55 / 1287 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Saleh Abboudi is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Saleh Abboudi The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_380df1c777985741a0d3e7714978d9d3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١١ / ١٠ / ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل والمدنية المصارف العامة بعد التحية نرجو إحاطتكم علماً بأن السيد عزرا اسحق شبثاي لم يكن موظفاً في رئاسة الطائفة عدانية مد نظراً لالمامه بأمور الطباعة نظراً لكونه عامل لجامعة سابقاً فقد رجاه السيد آله الرويجه لدينا لغرض طبع قوائم أسماء الأشخاص الذين طالبوا باسقاط الجنسية العراقية لأغراض دائرة السفر والجنسية وبناء على طلبه حررنا له هذا هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · marginalia / arabic للحفظ اسقاط

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: ⟦line⟧ Date: 11 / 10 / 950 Directorate of Income Tax and Civil General Banks Greetings, We wish to inform you that Mr. Ezra Isaac Shabbathai was not an employee at the Presidency of the Community ⟦illegible⟧ due to his knowledge of typing matters, as he was a former university worker, he was requested by Mr. ⟦Al-Ruwayja⟧ with us for the purpose of typing lists of names of persons who requested the renunciation of Iraqi citizenship for the purposes of the Travel and Nationality Department, and based on his request, we have issued this for him. Please accept our respect. Secretary For filing Renunciation

---

### csp_3882c503fdbc58b394ad2670b610ba26

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] العدد ⟦...⟧ / [Marginalia] التاريخ ٥١/٥/١٥ [Marginalia] الرقم ١٩٥٤ / ٥١ [Marginalia] ٦٨

نسخة الى الى لجنة الاسقاط والتسفير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦...⟧ / Date 5/15/51 Reference 1954 / 51 68 Copy to To The Committee for Revocation and Deportation ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_38f91ace95a35a07af5a59df89e2aa78

B01 · marginalia / arabic ٢٢٩

B02 · header / arabic ط/٥٠/١٦٤٣ ٨/١٢/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم شعاش المحترم بعد التحية والأحترام نشكركم على تفضلكم بالموافقة على استعمالنا للدار العائدة لكم والواقعة في محلة التوراة (مدرسة الفردوس سابقاً) ونتعهد لكم بهذا بأننا سوف نسكن في الدار المذكورة حوالي الثمانين نفراً فقط كما أننا مسؤولون عن كافة التنظيفات اللازمة في مرافقه الصحية وذلك لمدة شهرين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الأحترام ،،

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic صح ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صورة الى :- لجنة ايواء اللاجئين

B08 · marginalia / arabic ابراهيم /١٢ الحفظ ⟦signature⟧ استعجال

**Traduction anglaise —**

229 T/50/1643 8/12/1950 The Honorable Mr. Salim Sha'ash, Respected After greetings and respect, We thank you for your kindness in agreeing to our use of the house belonging to you and located in the Torah neighborhood (formerly Al-Firdous School), and we hereby pledge to you that we will reside in the mentioned house with approximately eighty persons only, and we are responsible for all the necessary cleaning of its sanitary facilities for a period of two months. Please accept our highest respect,, ⟦illegible stamp⟧ Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Correct ⟦signature⟧ Copy to:- Refugee Housing Committee Ibrahim /12 Filing ⟦signature⟧ Urgent

---

### csp_391483536ae055278055830dd4903b30

مواضيع المذاكرة مع فخامة وزير الداخليــــــــــــــــة

١ ـ قضايا اسقاط الجنسيــــــــــــــــة آ ـ منح جواز المرور عند التوقيع على استمارة اسقاط الجنسية . ب ـ اعتراضات مدير شرطة السفر بشأن التسجيل . جـ ـ تعيين معاون آخر في كنيس مير طويق ودوام المدير دواما كاملا لتزييد عدد معاملات اسقاط الجنسية المنجزة يوميــــــــــــــــا . د ـ بحث امكان منح كل عائلة مبلغ نقدي قدره خمسة دنانير عدا المبلغ المقرر حسب بيان التحويل الخارجــــــــــــــــي . هـ ـ قضية الامتعة وقضية التساهل لحمل المصاغات الى قدر معقول . و ـ تفتيش الامتعة من قبل موظفي الكمرك في المحل الذي سيفتح لاستلام الامتعة من الجهة التي ستقوم بالنقل ( اي في مركز الشركة المختصــــــــــــــــة )

٢ ـ قضايا ضريبة الدخــــــــل آ ـ التساهل في منح براءة الذمة للذين اسقطوا جنسيتهم وعدم طلبهم للحضور شخصيا . ب ـ وجود تشدد في دوائر ضريبة الدخل مع اليهود وخاصة الرجوع خمس سنوات على البعض من ارباب المهن البسيطة بمناسبة بيع املاكهم . ٣ ـ قضية طلاب كلية الطب الذين يدرسون على نفقة الحكومة والذين اعطوا كفالات بمبلغ خمسة الاف دينــــــــــــــــاره ٤ ـ نقل ( السيفاريم ) وممتلكات الكنائس من بعض الالوية الى بغــــــــداد .

بغداد في ١٠ مايس ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Topics for discussion with His Excellency the Minister of Interior 1 - Issues regarding the renunciation of citizenship a - Granting a laissez-passer upon signing the citizenship renunciation form. b - Objections from the Director of Travel Police regarding registration. c - Appointing another assistant in the Meir Tuwaig Synagogue and the Director working full-time to increase the number of transactions for renunciation of citizenship completed daily. d - Discussing the possibility of granting each family a cash amount of five dinars, excluding the amount determined according to the statement of foreign transfer. e - The issue of luggage and the issue of leniency for carrying jewelry to a reasonable extent. f - Inspection of luggage by customs officials at the location that will be opened to receive luggage from the party that will handle the transport (i.e., at the specialized company's center). 2 - Income tax issues a - Leniency in granting tax clearance to those who renounced their citizenship and not requiring them to appear in person. b - The existence of strictness in income tax departments with Jews, especially going back five years for some of those in simple professions on the occasion of selling their properties. 3 - The issue of medical college students studying at the government's expense who provided guarantees in the amount of five thousand dinars. 4 - Transferring (Sefarim) and church properties from some provinces to Baghdad. Baghdad, May 10, 1950

---

### csp_39363f270de55063a801817ba7b5e918

(١٨) 12th April 1950

Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizieh Street, Basrah.

Dear Sirs,

I am in receipt, with thanks, of your letter without date in which you offered arrangements for air-transport from Baghdad and Basrah to Lydda.

In an interview on this subject I have had to-day with his Excellency the Minister of Interior, it is understood that similar approach had also been made to him direct.

His Excellency has no objection, it is learned, to the award to your Firm, the air-transport of Jews leaving Iraq if the place of arrival is changed to Cyprus instead of Lydda which I trust you will have no difficulties in arranging this at the same charges.

I should be glad to hear at your earliest convenient date if this agreable and whether air-transport can also be made available from Cyprus to Lydda.

Further particulars as to the approximate date on which air transport from Baghdad and Basra can be started will be much apprfciated.

Awaiting with much interest the receipt of your further news

[Signature] I remain, Dear Sirs, [Signature] Yours faithfully,

**Traduction anglaise —**

(18) 12th April 1950 Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizieh Street, Basrah. Dear Sirs, I am in receipt, with thanks, of your letter without date in which you offered arrangements for air-transport from Baghdad and Basrah to Lydda. In an interview on this subject I have had to-day with his Excellency the Minister of Interior, it is understood that similar approach had also been made to him direct. His Excellency has no objection, it is learned, to the award to your Firm, the air-transport of Jews leaving Iraq if the place of arrival is changed to Cyprus instead of Lydda which I trust you will have no difficulties in arranging this at the same charges. I should be glad to hear at your earliest convenient date if this agreable and whether air-transport can also be made available from Cyprus to Lydda. Further particulars as to the approximate date on which air transport from Baghdad and Basra can be started will be much apprfciated. Awaiting with much interest the receipt of your further news I remain, Dear Sirs, Yours faithfully,

---

### csp_3967d1c464d251c29b740690a850bcdf

١٥٠ ⟦برقية مستعجلة جداً⟧

الرقم —————— نوع البرقية —————— وقت تسجيلها —————— وصلت في الساعة —————— الدقيقة —————— أرسلت من قبل —————— عدد الكلمات —————— التعليمات الاضافية —————— التاريخ —————— دائرة الاصدار ——————

[Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 8 MAR 50 [Stamp] TELS

الى التي تكفل سلامة التطبيق والتنفيذ ومما لا شك فيه أن وضع الخطط الكفيلة بحقوق الافراد وتقدير الارجحية في التسفير والحيلولة دون ارتكاب المخالفات امر يعود لفخامة وزير الداخلية هذا ولما كان قضاء خانقين من الاقضية الواقعة على الحدود العراقية الايرانية ويسكنه الان اكثر من سبعمائة شخص جلهم من الذين لا يملكون من متاع الدنيا شيئاً وقد

**Traduction anglaise —**

150 ⟦Very Urgent Telegram⟧ Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Registration Time ⟦line⟧ Arrived at Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Sent by ⟦line⟧ Word Count ⟦line⟧ Additional Instructions ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Issuing Department ⟦line⟧ Baghdad BAGHDAD 8 MAR 50 TELS II To that which guarantees the safety of application and implementation, and there is no doubt that the development of plans ensuring the rights of individuals and the estimation of priority in deportation and the prevention of violations is a matter that rests with His Excellency the Minister of Interior. Furthermore, since Khanaqin District is one of the districts located on the Iraqi- Iranian border and is currently inhabited by more than seven hundred people, most of whom possess nothing of worldly goods, and

---

### csp_39bb255da5035b03a7c00e336796c168

العامة لأنهاء القضية حيث ان عددهم اللاجئين يزداد يوماً فيوماً وان الذين يلتجئون الى بغداد هم قليلون من الكثيرين الموجودين بالموصل والوافدين اليها من الخارج يومياً . عزيزي حضرة الاستاذ ، سمعنا عن الاشاعات الرائجة عندكم في بغداد حول التصرفات المزعومة عن يهود الموصل فان هذه الاشاعات لا اصل لها البتة حيث اننا وكافة افراد الطائفة بخير ونتمتع بكل الصحة . نرجو التفضل وتقديم خداماتنا لسعادة الرئيس ابو جميل المحترم . هذا وختاماً تفضلوا بقبول فائق اشواقنا ودمتم بخير وصحة وموفقية .

[Signature] المخلص [Signature] سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الموصل

١٩٥٠ ٧ / ٥

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] اليوم وصلنا سلامكم من حاخام العمارة ونحن كنا جداً [Marginalia] مهتمين بالقضية وانها على وشك النهاية حتى ان سماحة [Marginalia] حاخام واندراعي امس كنا عند سعادة رئيس محاكم الموصل [Marginalia] وعرضناه على هذه القضية بالافاضة ان مراجعاتنا العديدة لدى سعادة المتصرف [Marginalia] وقائمقام القورية وسائر المراجع كونوا مطمئنين ودمتم باقدام عزيزة

**Traduction anglaise —**

public to end the case, as the number of refugees increases day by day, and those who take refuge in Baghdad are few compared to the many present in Mosul and those arriving there from abroad daily. My dear Professor, we heard about the rumors circulating among you in Baghdad regarding the alleged behavior of the Jews of Mosul; these rumors have no basis at all, as we and all members of the community are well and enjoying full health. Please be so kind as to offer our services to His Excellency the respected President Abu Jamil. In conclusion, please accept our utmost longings, and may you remain in good health and success. Sincerely, Secretary of the Administration of the Israelite Community in Mosul 1950 5 / 7 Note: Today we received your greetings from the Rabbi of Amarah, and we were very interested in the case, and it is on the verge of ending, so much so that His Eminence Rabbi Wandara'i yesterday was with His Excellency the President of the Mosul Courts and we presented this case to him in detail, as well as our numerous reviews with His Excellency the Governor and the District Officer of Al-Qawriya and other authorities. Rest assured, and may you remain in dear standing.

---

### csp_39cb81a335e45a8b8c4cebd7bc6fc199

سماحة رئيس الطائفة الموسوية في الموصل المحترم

المعروض لسيادتكم

اني صبيحه به عزرا مزيومة من سكان محلة اليهود بالموصل . وقد أقدمت لاسقاط جنسيتي مع زوجتي في الموصل فرفضت لجنة التسجيل تمشية معاملة اسقاط جنسية زوجتي معي بحجة كونها من اهالي البصرة ومسجلة في سجل نفوس البصرة . وعليه قدمت العريضة التي تجدون صورتها مرفقة طياً الى سعادة متصرف لواء الموصل . فلم يجب على هذا شيئاً . ولما كنت اعتقد انه لا يشترط في من يريد اسقاط الجنسية ان يسجل في نفس بلدته بل في أية بلدة كانت وان هذا التعطل عرقلة لا مبرر لها لذا جئتكم بعريضتي هذه مسترحماً اجراء ما ترتأونه ولكم الأمر سيدي .

[Signature] المستدعي [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صبيحه به عزرا [Signature] ٤/٦/١٩٥٠

صورة الى : سماحة رئيس الطائفة الموسوية في بغداد للتفضل بالاطلاع وموافاتكم بالنتيجة .

[Marginalia] احيل الى السكرتارية [Marginalia] جناب الاستاذ انور [Marginalia] وردنا هذا الكتاب بالبريد المسجل [Marginalia] من الموصل . هل ⟦يمكن⟧ مساعدة المستدعي ؟

[Signature] المحامي [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سليم عباد [Signature] ٨/٦/٩٥٠

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the Head of the Mosaic Community in Mosul, Respected Presented to your Excellency I am Sabiha Beh Ezra Mazyouma, a resident of the Jewish quarter in Mosul. I have come forward to renounce my citizenship along with my wife in Mosul, but the registration committee refused to process the renunciation of my wife's citizenship with me on the pretext that she is from the people of Basra and registered in the Basra census records. Accordingly, I submitted the petition, a copy of which you will find attached, to His Excellency the Governor of Mosul. He did not respond to this at all. Since I believe that it is not a requirement for those who wish to renounce their citizenship to register in their own town, but rather in any town whatsoever, and that this delay is an unjustified obstruction, therefore I have come to you with this petition of mine, pleading for you to take whatever action you see fit, and the matter is yours, sir. The Petitioner ⟦illegible⟧ Sabiha Beh Ezra 4/6/1950 Copy to: His Eminence, the Head of the Mosaic Community in Baghdad For your kind review and to inform you of the result. Referred to the Secretariat Mr. Anwar We received this letter by registered mail from Mosul. ⟦Can⟧ the petitioner be assisted? The Lawyer ⟦illegible⟧ Salim Abbad 8/6/950 For filing

---

### csp_39ffb3a037765ff8aeda464376bda5b8

ط/ ١٢٨٤ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يعين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى ⟦line⟧ المحاسب ⟦line⟧ للعمل بموجبه السيد عاشير حسقيل ⟦line⟧ ع / ٧ / ٥ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

T/ 1284 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Ashir Hesqel is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances as of the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ The Accountant ⟦line⟧ for action accordingly Mr. Ashir Hesqel ⟦line⟧ A / 7 / 5 The relevant personal file ⟦line⟧

---

### csp_3a25ff1fa7495ad3acc35bb36248261a

ط / ٥٠/٨٥٧٢ ١٩٥٠/٨/٢٩

[Stamp] نسخة الدائرة ⟦...⟧

الى السيد حسقيل حداد القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية بـغـداد

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

لقد اتضح لدينا بانكم زودتمونا بشهادتي وفاة الاولى باسم نعيمة نفتالي والثانية باسم خضوري عزرا بينما ظهر ان اسمي المتوفيين الصحيحين حسب سجلاتكم هما نعيمة خضوري نفتالي وخضوري عزرا شمعون على التوالي الامر الذي ادى الى الالتباس . فعليه نرجو كتابة اسماء المتوفين في الشهادات التي تصدرونها حرفيا كما موجودة في سجلاتكم دون اهمال اسم او لقب .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨/٢٩ [Marginalia] ٨/٢٩/١

**Traduction anglaise —**

T / 50/8572 08/29/1950 Copy for the ⟦...⟧ Department To Mr. Heskel Haddad In charge of burial affairs at the Israelite Cemetery Baghdad ⟦illegible stamp⟧ It has become clear to us that you provided us with two death certificates, the first in the name of Naeema Naftali and the second in the name of Khedhouri Ezra, while it appeared that the correct names of the two deceased according to your records are Naeema Khedhouri Naftali and Khedhouri Ezra Shamoun respectively, which led to confusion. Therefore, we request that you write the names of the deceased in the certificates you issue literally as they exist in your records without neglecting a name or a title. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧ 8/29 8/29/1

---

### csp_3b003dfd7f84544f8ed2fef3f224e094

معاونية شرطة مندلي العدد ١٤ س التاريخ ٢/١٢/٩٥٠

الى حاكم جزاء مندلي - سري مستعجل للغاية ١٢ كفالات ⟦لحسن⟧ السلوك

لما كانت قضية مكافحة تهريب اليهود في الوقت الحاضر من القضايا الهامة التي تستوجب بذل اقصى الجهود واتخاذ اشد تدابير للحيلولة دون هروب اليهود خلسة ⟦وتسريب⟧ ثروة البلاد الى خارج العراق فضلاً عن المحاذير الاخرى التي تتعلق بالامن ونظراً لكون منطقة ⟦القضاء⟧ اذ انه يتاخم الحدود الايرانية على خط طوله ما يقارب المائة وخمسين كيلو متراً فقد اولينا هذه القضية العناية التامة وشددنا المراقبة ونتيجة ذلك قد ظهر ⟦بجانبنا⟧ ⟦جلية⟧ بأن الاشخاص اليهود وهم كل من شمويل يوسف دلال وحزقيل الملقب (مام خاما) وصالح ⟦مرخصم⟧ ريوس وداود سياه وعزيز كوهين عزيز وابراهيم الياهو ونسيم ⟦يعقوب⟧ ودنكه وحزقيل نسيم عليه وداود حلمي وابراهيم منشي الذين هم من سكان بلدة مندلي قد انتهزوا فرصة سكناهم في هذه المدينة يتاخم الحدود لترويج قضية تهريب اليهود الى ايران سواء الذين يقصدون من بغداد او الذين يسكنون في مندلي وقد ظهرت اعمالهم هذه ⟦جلية⟧ واضحة وسافرة وعلنية وذلك عندما القي القبض على ثلاثة يهود في الجزيرة بالسيارة ⟦قادمين⟧ من بغداد بقصد الهروب الى ايران اذ انهم اخذوا يجهزون المبالغ ويوزعون اخماسها على المهربين والادلاء ويقدمون التسهيلات نيابة عنهم وبث دعايات سيئة ضد الاجراءات التي تتخذها السلطات بحقهم وتصويرهم ما ذلك شل يد الشرطة والسلطات الاخرى عما ينسبهم وحملة عما انهم اخذوا يجاهرون في ارتكاب افعالهم وبث اسود الدعايات ضد السلطات القائمة بمكافحة التهريب ولقد ثبت ذلك ثبوتاً تاماً بأن ⟦حمايتهم⟧ لليهود الذين القي القبض عليهم يحاولون الهروب الى ايران وطالما ان اليهود المذكورة اسمائهم اعلاه عراقي الجنسية وانهم مواطنين في هذه الوطن فكان لزاماً عليهم ان يحافظوا على حرمة ⟦والقانون⟧ وان مصلحة الاخلاص اللازم كبقية المواطنين والا انه قد بلغت جراءتهم وخطورتهم ان اصبحوا خطراً على الدولة ولا يمكن تركهم مطلقاً بدون ضماناً او ان بقائهم على هذه الحالة وتحريضهم اليهود على الهروب ونهوضهم ⟦بشكل سافر⟧ لمساعدة اليهود الذين يلقى القبض عليهم سيؤدي ذلك حتماً الى الاخلال بالسلم العام ⟦ويرجى⟧ الموافقة على سوقه مخفوراً الى المحكمة لمحاكمتهم وفق الفقرة (ب) من المادة ٧٨ من الاصول الجزائية واصدار القرار بطلبهم بالكفالة النقدية ⟦لحسن⟧ السلوك لمدة ثلاثة سنوات وطالما ان المذكورين يجاوزوا الحد صار من انظار الشرطة تقييد حركاتهم والدلالة المارة التي نوهنا عنها اعلاه ومما اقدر ان المقتضى ⟦كفالتهم⟧ بهذه الفقرة

**Traduction anglaise —**

Mandali Police Assistantship Number 14 S Date 2/12/1950 To the Mandali Criminal Judge - Top Secret and Urgent 12 Bail Bonds for ⟦Good⟧ Conduct Since the issue of combating the smuggling of Jews at the present time is one of the important issues that requires exerting maximum efforts and taking the strictest measures to prevent the secret escape of Jews and the ⟦leakage⟧ of the country's wealth outside Iraq, in addition to other concerns related to security, and given that the ⟦district⟧ area borders the Iranian frontier along a line approximately one hundred and fifty kilometers long, we have given this issue full attention and intensified surveillance. As a result, it has become ⟦clear to us⟧ that the Jewish individuals, namely Shmuel Yusuf Dallal, Hazqeel nicknamed (Mam Khama), Saleh ⟦Murakhsam⟧ Rayous, Daoud Siyah, Aziz Cohen Aziz, Ibrahim Eliyahu, Nassim ⟦Yaqoub⟧, Danka, Hazqeel Nassim Alayh, Daoud Helmy, and Ibrahim Munshi, who are residents of the town of Mandali, have seized the opportunity of their residence in this city bordering the frontier to promote the issue of smuggling Jews to Iran, whether those coming from Baghdad or those residing in Mandali. Their actions have appeared ⟦clearly⟧, obviously, and openly, especially when three Jews were arrested in the Al-Jazeera area in a car ⟦coming⟧ from Baghdad with the intent to escape to Iran, as they began preparing funds and distributing fifths of them to smugglers and guides, providing facilities on their behalf, and spreading bad propaganda against the measures taken by the authorities against them, portraying them in a way that paralyzes the hands of the police and other authorities regarding what is attributed to them, and a campaign that they have begun to openly commit their acts and spread the darkest propaganda against the authorities engaged in combating smuggling. It has been fully proven that ⟦their protection⟧ of the Jews who were arrested while trying to escape to Iran, and as long as the Jews mentioned above are of Iraqi nationality and are citizens of this homeland, it was mandatory for them to preserve the sanctity of ⟦the law⟧ and the interest of loyalty required like other citizens. However, their audacity and danger have reached a point where they have become a threat to the state, and they cannot be left at all without a guarantee, as their remaining in this state and their incitement of Jews to escape and their ⟦open⟧ rise to help the Jews who are arrested will inevitably lead to a breach of public peace. ⟦It is requested⟧ to approve bringing them under guard to the court to be tried according to paragraph (b) of Article 78 of the Criminal Procedure Code and to issue a decision requesting them to provide a cash bail for ⟦good⟧ conduct for a period of three years. As long as the aforementioned have exceeded the limit, it has become the view of the police to restrict their movements and the aforementioned evidence we noted above, and I estimate that it is necessary to ⟦bail them⟧ under this paragraph.

---

### csp_3b5106c4a7c152279952113ccb603c2a

ط / ١٥١١ / ٥٠ ١١ / ٨ / ١٩٥٠ ٢٠٤ نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المدارس بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ذ / ١١٣ / ٣٨ والمؤرخ في ١٠ / ٧ / ١٩٥٠ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م / ١١٤٨٧ والمؤرخ في ١ / ٨ / ١٩٥٠ للاطلاع على مضمونه ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الكتاب

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى كتابكم المرقم ٧ / ١٤٥٥ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٥٠ . وافقت وزارة المعارف بكتابها المرقم ٢١٤٢٧ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠ على قيام السيد الياهو كباي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بوكالة مديرية اعدادية شماش الاهلية وذلك لاستقالة السيد منير حيا وكيل مديريتها السابق .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة المعارف - التعليم الثانوي - ( الاهلي ) ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ادارة المتوسطة الاهلية للبنين كاتب الشهادات والاحصاء ذاتية الدائرة

ع / ١٠ / ٨

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

T / 1511 / 50 11 / 8 / 1950 204 Department Copy Presidency of the Schools Committee Baghdad Greetings, With reference to your letter No. Dh / 113 / 38 dated 10 / 7 / 1950. We transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Province Directorate of Education No. M / 11487 dated 1 / 8 / 1950 for your information on its contents. Best regards. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy of the Letter To - Presidency of the Jewish Community Reference to your letter No. 7 / 1455 dated 11 / 7 / 1950. The Ministry of Education has approved, by its letter No. 21427 dated 27 / 7 / 1950, for Mr. Eliyahu Gabbay, Director of the Private Intermediate School for Boys, to act as the Director of the Shamash Private Preparatory School, due to the resignation of Mr. Munir Hayya, its former acting director. Director of Education for Baghdad Province A copy to - Ministry of Education - Secondary Education - (Private) Administration of Shamash Private Preparatory School Administration of the Private Intermediate School for Boys Clerk of Certificates and Statistics Department Personnel File A / 10 / 8 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3c4f5c2b56495df9bf77601438e77650

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد / ٦٢٦٢ التاريخ - ١٨ / ٧ / ١٩٥٠

الى - سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

نقدم طيا ١٣ قائمة تحتوي على اسماء الاشخاص الذين طلب حضورهم في كنيس مئير طويق خلال يومي ١٩ و ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠ لاجراء معاملة اسقاط جنسيتهم البالغ عددهم (٥١٨) شخصا أي ٢٦٨ في يوم ١٩ و ٢٥٠ في يوم ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠ . راجين التفضل باصدار امركم بمراقبة امر حصر عملية الاسقاط خلال اليومين المذكورين في الاشخاص الواردة اسماؤهم في هذه القوائم فقط ، وكذلك الاشخاص المدونة اسماؤهم في القوائم السابقة والذين تأخروا عن المراجعــــــــــــة لاسقاط جنسيتهم ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة [Signature] حسقيل داود شـــــــــــــــــــــــــمطوب

[Marginalia] الحفظ [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number / 6262 Date - 18 / 7 / 1950 To - His Excellency the Respected Director of Travel and Nationality Police We submit herewith 13 lists containing the names of the persons whose presence was requested at the Meir Tweig Synagogue during the days of 19 and 20 / 7 / 1950 to process the renunciation of their nationality, totaling (518) persons, i.e., 268 on the 19th and 250 on the 20th of July 1950. We kindly request you to issue your order to monitor the restriction of the renunciation process during the two aforementioned days to the persons whose names are included in these lists only, as well as the persons whose names were recorded in previous lists and who were late in reporting to renounce their nationality. With highest respect to Your Excellency. Acting President of the Jewish Community Heskel Dawood Shemtob Filing Renunciation of Nationality S

---

### csp_3c708480885c5a53bb33c85055df09e1

1942 AUGUST

SUN. 16

MON. 17

TUES. 18

WED. 19

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1942 AUGUST SUN. 16 MON. 17 TUES. 18 WED. 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_3cd8a5d83f27503097bc8a53603bfc6b

B01 · header / arabic ط / ٤٥٥ / ٥٠ ١١ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد نرجو اعلامكم انه بالنظر لاستقالة السيد مير حيا وكيل مدير مدرسة شماش ، فقد نسبنا اسناد وكالة مديرية المدرسة المذكورة الى السيد اليلى كباي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بالاضافة الى وظيفته وسيكون مقر الادارتين بصورة مؤقتة في بناية مدرسة شماش . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic ٩ / ٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

T / 455 / 50 11 / 7 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province We wish to inform you that in view of the resignation of Mr. Meir Hayya, the acting principal of Shamash School, we have assigned the acting principalship of the aforementioned school to Mr. Eli Gabbay, the principal of the Private Intermediate School for Boys, in addition to his current duties. The headquarters of both administrations will be temporarily located in the Shamash School building. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 9 / 9 / 7

---

### csp_3cf65f2898995de98b3dcc43ec1e9f71

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد الاحترام ؛ سيدي : اعرض بصورة موجزة الحالة التي نحن فيها من الضيق في خانقين حيث لا دعنا من الذهاب الى بغداد باية صورة كانت ولا نتمكن من الخروج في داخل البلدة تصور ان جماعة من اليهود ذهبوا الى الحمام وقبضت عليهم الشرطة وقدمتهم الى المحكمة زد على ذلك ان ثلاثة اشخاص ذهبوا الى التعزية لمزار عمهم المتوفي المسكين ⟦في⟧ الليل الساعة ٨,٣٠ مساءً قبضت عليهم الشرطة ولا يمكن ان يخرج يهودي في الساعة العاشرة لانه يكون طعم التوقيف .

سيدي : اننا طوقين وفي ضنك شديد من العيش نفضل ان نكون في المعتقل افضل من هذه الحالة وقد اخذنا نصوم لعل الله يرحم علينا وعلى عوائلنا واطفالنا حيث لا شغل لدينا لاننا لا نتمكن من القيام باي شغل مادامت هذه التقييدات موجودة لدينا تصور ان مرضى في حالة الموت لا يمكنهم الذهاب الى بغداد بالرغم من اعطاء الدكتور اجازة للتداوي في حالة خطر الا وتمر هذه الاجازة على القائمقام واخبار الشرطة وتطول بضعة ايام ويكون المريض قد اصبح شبه ميت . نطلب من سماحتكم بصفتكم الرئيس الروحي التدخل لدى الجهات المختصة للحد من هذه الاعمال الارهابية

[Signature] موشي حاي مردخاي [Signature] عن يهود خانقين [Signature] <del>وكيل لادارة</del> [Signature] عن لادارة [Signature] ⟦التوقيع⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence, the President of the Respected Israelite Community After respect; Sir: I briefly present the state of distress we are in in Khanaqin where we are not allowed to go to Baghdad in any way, nor are we able to go out within the town. Imagine that a group of Jews went to the bathhouse and the police arrested them and brought them to court. Furthermore, three people went to offer condolences at the shrine of their poor deceased uncle ⟦in⟧ the night at 8:30 PM, the police arrested them. No Jew can go out at ten o'clock because he would be bait for detention. Sir: We are surrounded and in severe hardship of living. We prefer to be in detention rather than this situation. We have begun to fast, perhaps God will have mercy on us and on our families and children, as we have no work because we are unable to perform any work as long as these restrictions exist for us. Imagine that patients in a state of death cannot go to Baghdad despite the doctor giving a permit for treatment in a state of danger, unless this permit passes through the District Governor and the police report, and it takes several days, by which time the patient has become nearly dead. We ask Your Eminence, in your capacity as the spiritual head, to intervene with the competent authorities to limit these terrorist acts. Moshe Hai Mordechai On behalf of the Jews of Khanaqin <del>Agent for the administration</del> On behalf of the administration ⟦Signature⟧

---

### csp_3d9f90c983ae5613846f28a1d9d60101

العدد - ٢٠٩

[Stamp] نسخة الدائرة

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على طلب المدعية نعيمة بنت الياهو فقد اجريت التدقيق في سجل النفوس ودارها وظهر ان زوجها المدعو اسحق يال الساكن في محلة السادة في قصبة كفري في الدار المرقمة ٢ / ١١ توفي بموجب بيان الوفاة المعطى الى هذه الدائرة المرقمة ١٤٧ / ٢٦ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤٠ مع العلم ان المرقوم كان من مواليد ١٩٠٨ الف وتسعمائة وثمانية وله بنت باسم سعيدة تولدها ١٩٣٨ .

[Signature] مامور نفوس قضاء كفري [Signature] ١٤ / ١١ / ١٩٥٠

الرقم - ط / ٥٠/١٦١٩ التاريخ - ٢٦ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] (تحال الى معاون اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق) [Marginalia] للحفظ / اسقاط [Marginalia] ١ / ١١ / ١٦

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number - 209 Department Copy To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Based on the request of the plaintiff Naima daughter of Eliyahu, I have conducted an audit of the civil status record and her house, and it appeared that her husband named Ishaq Yal, residing in the Al-Sada neighborhood in the town of Kifri in the house numbered 2 / 11, died according to the death statement given to this department numbered 147 / 26 and dated 1/28/1940, noting that the aforementioned was born in 1908, one thousand nine hundred and eight, and has a daughter named Saida, born in 1938. Civil Status Officer of Kifri District 11/14/1950 Number - T / 50/1619 Date - 11/26/1950 (To be referred to the Assistant for Denaturalization in Meir Tweig Synagogue) For filing / Denaturalization 11 / 1 / 16 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_3e06c31cce0953299c13c85a9d11ca04

B01 · marginalia / arabic 4/1

B02 · paragraph / arabic طبعاً لأجل مصالح المادية ، على اصدار قانون قرموشي وهذا القانون هو :- على كل مسقط بأن يلزم ⟦حاجة⟧ عليه ان يبرز ورقة مصدقة من قبل الطائفة على انه غير متزوج من ثلاثين سنة وتسمى هذه الورقة « شهادة الزواج » والحكم بحيث الذي يواجه الرئيس يلح عليه الموظف المختص بالمسقط بإصدار هذا القانون اي (الشهادة الزوجية) ⟦...⟧ ⟦...⟧ كل مسقط ⟦...⟧ عليه ان يلزم على شهادة زوجية . الموظف المختص ⟦...⟧ اخبر احد هؤلاء بانه لا مال ولا لزوم لهذه الشهادة ⟦...⟧ ويا اخي فهم حيث كل شهادة يلزم لها طوابع بـ ٥٠٠ فلس . واني لا ادفع بمعنى بهكذا اعمال دنيئة ⟦...⟧ ⟦...⟧ يا اخي انها منفعة الطرفين حيث لا وقع أي شهادة إلا بعد استلام دينارين او دينار او نصف الدينار حسب المستطاع والمقدرة ⟦...⟧ وبالفعل اصبحت شهادة الزواج قانوناً يسري علينا موقعة باسم وكيل رئيس الطائفة الحاخام المدعو ساسون خضوري احد اذنابه ⟦...⟧ والشعب يسأل الحاخام الحكم المذكور لماذا تأخذ مننا الدراهم بتوقيعك على الزواج ؟ كان يجاوبنا اي حاخام مثلما يستلم الدراهم مثله هكذا اسلمها الى سيدي الرئيس صالح حيث تعرفون اني ليس لي صوت وكل معارضة تصدر مني يطردني سيدي المذكور صالح ⟦...⟧ هكذا تمشي الأمور في اربيل مع هذا الطاغية وخادمه غير الفقراء حيث لا حول لنا ولا قوة جميعنا اصبحنا لعبة في يد الرئيس معظم اغنيائنا يخافونه . يتقوي شوكته بالسلطات لا لأجل تسيير امورنا ، بل العكس من ذلك حيث

**Traduction anglaise —**

4/1 Naturally for material interests, regarding the issuance of the Qarmoushi law, and this law is: - Every drop-out must be obliged ⟦need⟧ to present a paper certified by the sect stating that he has not been married for thirty years, and this paper is called a "Marriage Certificate" And the ruling is such that whoever faces the President, the specialized employee at the drop-out office insists on him to issue this law meaning (the marital certificate) ⟦...⟧ ⟦...⟧ every drop-out ⟦...⟧ must be obliged to have a marital certificate. The specialized employee ⟦...⟧ informed one of these people that there is no money and no need for this certificate ⟦...⟧ And my brother, understand that every certificate requires stamps for 500 fils. And I do not pay meaning with such despicable acts ⟦...⟧ ⟦...⟧ my brother, it is for the benefit of both parties as no certificate is signed except after receiving two dinars, or one dinar, or half a dinar according to what is possible and affordable ⟦...⟧ And indeed, the marriage certificate became a law that applies to us, signed in the name of the deputy head of the sect, the Rabbi called Sassoon Khedhouri, one of his tails ⟦...⟧ And the people ask the Rabbi about the mentioned ruling: Why do you take dirhams from us for your signature on the marriage? Any Rabbi would answer us: Just as he receives the dirhams, I likewise hand them over to my master, President Saleh, as you know that I have no voice and any opposition issued by me, my aforementioned master Saleh will expel me ⟦...⟧ This is how things go in Erbil with this tyrant and his servant, except for the poor, as we have no power or strength; we have all become a toy in the hands of the President, and most of our rich people fear him. His thorn is strengthened by the authorities, not for the sake of managing our affairs, but the opposite of that, as

---

### csp_3e6d4e79e5985bbfa61f33bae4377b55

ועד הרוחני דעדה"ק الطائفة الاسرائيلية בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي ط / ١٠١٥ / الرقم في بغداد التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠ التاريخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٠

[Stamp] ועד הרוחני דעדה"ק الطائفة الاسرائيلية [Stamp] בגדאד יע"א

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية : لقد اتصل بنا بعض افراد الطائفة واخبرونا بأن بعض الموظفين المعينين من قبلكم في اعمال اسقاط الجنسية اخذوا يخالفون احكام الدين الموسوي الشريف والخروج على اوامره وذلك بتحليلهم ايام السبوت والاعياد وقيامهم بالمخالفات الدينية التالية : ١- مزاولة العمل في ايام السبوت والاعياد ٢- الصاق الاعلانات على الجدران ايام السبوت والاعياد ٣- التدخين ايام السبوت . واذا صح ذلك فان المجلس الروحاني يستنكر هذه الاعمال وخاصة عند اتيانها في المحلات العامة العائدة للطائفة فعليه نرجو سعادتكم التحقق عن مدى صحتها ومنع الموظفين عن القيام بمثل هذه المخالفات . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] اسحق صموئيل [Signature] عبودي [Signature] الرئيس

[Marginalia] عرض على اللجنة [Marginalia] للحفظ

[Marginalia] يوجه على اللجنة المركزية [Marginalia] ٣١ / ٥ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Council of the Holy Community The Israelite Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council No. / 1015 / In Baghdad Date 28 / 5 / 1950 Date 29 / 5 / 1950 The Spiritual Council of the Holy Community The Israelite Community Baghdad, may God protect it His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad The Respected After greetings: Some members of the community have contacted us and informed us that some of the employees appointed by you in the work of renouncing citizenship have begun violating the provisions of the honorable Mosaic religion and defying its commands by desecrating the Sabbath days and holidays and committing the following religious violations: 1- Practicing work on Sabbath days and holidays 2- Posting advertisements on walls on Sabbath days and holidays 3- Smoking on Sabbath days. If this is true, the Spiritual Council denounces these actions, especially when they occur in public places belonging to the community. Therefore, we request Your Excellency to verify the extent of their truth and prevent the employees from committing such violations. With our utmost respect to Your Excellency. Isaac Samuel Aboudi The President Presented to the committee For filing To be directed to the Central Committee 31 / 5 / 50

---

### csp_3ee06886139a52bea9276d9c489015ca

— ٢ —

٤— تطبيبهم — وقد ثبت بان الملجأ قد قدم خدمات طبية في هذا المضمار بفضل ما ابداه من المساعدة القيمة الدكتور ⟦روبين جيجي⟧ الذي قدم خدماته للملجأ بصورة فخرية ( ولو انني لا اود ذكر اسم هذا الشخص لانه ابن عمي ولكن الحقيقة يجب ان تذكر ) . فقد انتشر مرض الحصبة والدفتريا بين الاطفال في زمانه وتغلب عليه بعون الله .

٦— مساعدة اللاجئين في تعقيب بعض معاملاتهم وارشادهم في كل امر يشكل عليهم . هذا وقد قام الملجأ في ايام توفر المال لديه بارسال اللاجئين الى الحمامات مرة في كل اسبوعين بعد ان اتفق مع صاحب حمام الامين على ان يتقاضى مبلغا قدره ٢٠ فلسا للشخص الواحد واربعة وعشرون فلسا عن كل امرأة وعشرة فلوس عن كل طفل يتجاوز الثالثة من عمره . كما وان الملجأ كان قد قدم الصابون وبعض الملابس الى اللاجئين مجانا وهذه كلها انقطعت في الوقت الحاضر نظرا لقلة الموارد التي تصله ولكننا نرى ان هذه الاعمال ضرورية وملحة فيما لو استمر الملجأ ولو اضطررنا حسم هذا المبلغ من قيمة الطعام الذي يقدم للاجئين .

ان الملجأ ( والوقت شتاء ) بحاجة الى المواد التالية والتي اقترح بان تجهز باسرع وقت ممكن نظرا لشدة البرد وخشية سقوط المطر . اما المواد فهي :— ١— الجادر — وقد قدرنا احتياجاتنا منه بما يلي :—

٢٣٤٨ قدما مربعا لكنيس فرجه سويري ١٧١٨ " " لمدرسة منشي صالح المجموع ٤٠٦٦ قدما مربعا .

٢— يحتاج الملجأ الى بطانيات مستعملة يقدر عددها بـ ٣٠٠ بطانية لان العائلات الساكنة فيه فقيرة الحال ولا تملك ما تقي به نفسها من شدة البرد ( وافضل زيادة هذه الكمية ان امكن ) . ٣— التمباري— او ما يعوض عنه — ونحتاج منه الى ما يقارب الـ ٥٠٠ ياردة ليستعمله اللاجئون عوضا عن الدواشك فان اغلبهم ينامون على الارض مباشرة . ويجدر بي ان اذكر في هذه المناسبة بان السيد ساسون ناوي عضو اللجنة السابقة كان قد تبرع بكمية كبيرة من التمباري وهي الان تستعمل من قبل اللاجئين .

وختاما لملاحظاتي هذه اسأل الله تعالى ان يوفق اللجنة الحالية في اعمالها لتتم اي تكملة ما بدأته اللجنة الاولى من خدمات للانسانية والواجب . هذا ونرجو قبول فائق احتراماتنا

[Signature] المخلص [Signature] ⟦رؤوف حصد⟧ [Signature] مدير ملجأ منشي صالح

**Traduction anglaise —**

— 2 — 4— Their medical treatment — It has been proven that the shelter has provided medical services in this field thanks to the assistance valuable provided by Dr. ⟦Rubin Gigi⟧ who offered his services to the shelter in an honorary capacity (although I do not wish to mention the name of this person because he is my cousin, but the truth must be told). Measles and diphtheria spread among the children during his time, and he overcame them with the help of God. 6— Assisting refugees in following up on some of their transactions and guiding them in every matter that is difficult for them. Furthermore, during the days when funds were available, the shelter used to send refugees to the baths once every two weeks after agreeing with the owner of the Al-Amin bath to charge an amount of 20 fils per person and twenty-four fils for each woman and ten fils for each child over three years of age. The shelter also provided soap and some clothes to the refugees for free, and all of these have ceased at the present time due to the lack of resources reaching it, but we see that these actions are necessary and urgent if the shelter continues, even if we are forced to deduct this amount from the value of the food provided to the refugees. The shelter (and it is winter time) is in need of the following materials, which I suggest be prepared as quickly as possible due to the severity of the cold and the fear of rain falling. As for the materials, they are:— 1— Canvas — We have estimated our needs for it as follows:— 2348 square feet for the Farha Sawiri Synagogue 1718 " " for the Menashi Saleh School Total 4066 square feet. 2— The shelter needs used blankets, the number of which is estimated at 300 blankets, because the families living in it are poor and do not possess what protects them from the severity of the cold (and it is better to increase this quantity if possible). 3— Timbari— or what replaces it — and we need approximately 500 yards of it for the refugees to use instead of mattresses, as most of them sleep directly on the ground. It is worth mentioning on this occasion that Mr. Sassoon Nawi, a member of the previous committee, had donated a large quantity of Timbari, which is now being used by the refugees. In conclusion to these observations of mine, I ask God Almighty to grant success to the current committee in its work to complete what the first committee began in terms of services to humanity and duty. We hope you accept our highest respects Sincerely ⟦Raouf Hassad⟧ Director of Menashi Saleh Shelter

---

### csp_3f2d3de15e935c78a19a980d9bc903af

1942 AUGUST

SUN. 2 ⟦الطلب⟧ ١- تقديم عريضة ⟦اسقاط⟧ الجنسية العراقية الى مدير الشرطة

MON. 3 ٢- البطاقة الشخصية بشهادة زواج مشروحة بشهادة ⟦سكن⟧

TUES. 4 او ارملة ٣- اعطاء ورقة براءة الذمة مع زوجته او اولاده او الفروع من الدرجة

WED. 5 ٤- تصاوير ٤ مع استمارة فقط رقم المعاملة ⟦دفتر⟧ النفوس للكل

**Traduction anglaise —**

1942 AUGUST SUN. 2 ⟦The Request⟧ 1- Submitting a petition for ⟦renunciation⟧ of Iraqi nationality to the Police Director MON. 3 2- Personal identity card with a marriage certificate annotated with a ⟦residence⟧ certificate TUES. 4 or a widow 3- Providing a clearance certificate with his wife or his children or descendants of the degree WED. 5 4- 4 photographs with a form only the transaction number ⟦book⟧ of souls for everyone

---

### csp_3f7a74f504c15c62948d9bb72a5e0934

تب التالي عن العالمين رجال اعمال سين ١١١١٠٩١٢ 0+/ \\\\ Ab 110./11/ ८रा اسراداری يلغي الامر الاداري المرقم ٥٠/١٣٩٥/٥ والمون في /١٩٥٠/٥ ينسان تعيين السيد ناجي يعقوب لمعاونة مونافي اسقاط الجنسية في كليد مير طويق في الامور الكتابية 11/a صورة الى - 11//1 VALE السيد ناجي يعقد المحاسب - التاشير الاخبارة الشخصية المختصة رئيس الطائفة بالنيابية رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The following is about the world's businessmen 11110912 0 + / \\ \\ Ab 110./11/ ८ रा Isradari cancels the administrative order No. 50/1395/5 and the date of / 1950 / 5, appointing Mr. Naji Yaqoub to assist the Monavi in the cancellation of citizenship in the Kled Mir Tuwaiq in written matters 11 / a photo to - 11 // 1 VALE Mr. Naji holds the accountant - the visa, the personal news, the competent head of the sect in the representative office, the head of the physical council

---

### csp_3f9af2c73fbc5f1080318374e3ec41aa

سلية ا ا منة للماليين قلعه بان الى أفراد الطائفة الاسرائيلية في العراق كلكم يعلم ان الوزارة الموقرة الحالية قد لمست منذ مدة رغبة بعمر افراد هذه الطائفة في مغادرة العراق نهائيا وهي اذلك استصدرت قانونا خولها حق . اسقا دل الجنسية العراقية عن كل يهودي صمم بمصر اختبارية ترك البلاد نهائيـــــــــا ونود ان نؤكد لكم بأننا وجدنا من بعض الاسرة ال التعددة بمختلف الجهات الرسمية رغبة اكيدة ونية خالصة في تسيير حركة هذه الهجرة على قاعدة منتظمة وأساس قويم لضمان نجاحها عملي L وقد ارتأت الدوائر المختصة عند ما اشرفت معاملات اسقاط الجنسية عن عدد من هؤلاء الاشخاص على نهايتها من المستحسن السماح لطائرتين على سبيل التجربة بنقل تحت أشرافها. المباشر عدد معين من المهاجرين الى خارج العراق حوالي الجمعة القادم المصادف • 190./0/11 یا واننا تجاه هذا العمل الانساني الذي استهدف مسايرة التطورات وتنفيذ قوانين البلاد لا يسعنا الا ان نخص ببالغ السكر وكبير الثناء وعظيم الامتنان كل من له إيادي بيضاء من الجهات الرسمية في سبيل تسهيل الهجرة لمن يرغب من اليهود في مغادرة الصراق نهائيا . ولذلك نرجو من المسافرين ان يتعاونوا قلبيا وقالبا وبكل اخلاص الى اقصى درجة ٦ رجال الحكومة وتسهيل الى ابعد حد التعاون مع و مستطلاع مهمة الذين سيقومون باستصحاب القافلة الاولى الى قبره للوقوف بالذات على مدى نجاح هذه التجربة عملها ونحن لانشك مدللقا استجابة المسافرين رجائنا هذا نظرا لما نعهد في ابناء الطائفة من حسن التقدير في الظروف الدقيق قلیمان قبليال ته المال بين ة ' وقد رأينا تنويركم ايضا عن اجور النقل بالطائرة وكمية الامتعة الشخصية التي تسمـ بنقلها شركة الدليران مجانا وبالاجــــــــــــــرة الكميات المسموح بها الكميات المسيح رة ٣٠ كيلو من الامتعة ٢٠٠ كيلو من الامتعة اجور النقل الكاملة للذين ١٢٤ دينار لكل شخص الشخصية مجانا الشخصية بالأجرة أعمارهم ١٣ سنة فاكــــــــر 10 كيلو من الامتعة ١٠ كيليات من الامتعية احدة والنقل للذين تتراجع ٦ دنانير لكل شخص. الشخصية مجانا الشخصية بالا- اعمارهم مابین ودون ۱۴ سنت ة } ما قل عن الثلاث سنوات ۱/۲۰۰ دينار لكل شخص ٣ كيلو من الامتعة ٣ كيلو مين الامتعة. الشخصية مجانا الشخصية بالاجرة - ينبع -

**Traduction anglaise —**

Saliya A A Manah for the Malians Qala Ban To the members of the Israeli community in Iraq You all know that the current esteemed ministry has sensed for some time the desire of the members of this community to leave Iraq permanently and for that reason it issued a law that gave it the right to revoke Iraqi citizenship from every Jew who decided in Egypt to leave the country permanently We would like to assure you that we have found from some of the pluralistic families in various official bodies a definite desire and sincere intention to direct this immigration movement on a regular basis and a solid foundation to ensure its practical success. The competent departments, when the procedures for revoking the citizenship of a number of these people were nearing completion, deemed it advisable to allow two planes on an experimental basis to be transported under their supervision. Directly, a certain number of immigrants out of Iraq around next Friday, corresponding to 01/19/2011. And in light of this humanitarian work that aims to keep pace with developments and implement the country’s laws, we cannot but express our deepest gratitude, great praise and great appreciation to all those who have white hands from the official authorities in order to facilitate the immigration of those Jews who wish to leave Iraq permanently. Therefore, we hope that travelers will cooperate wholeheartedly and with all sincerity to the utmost degree with the government men and facilitate to the utmost extent cooperation with the mission surveyor who will accompany the first caravan to his grave to see specifically the extent of the success of this experiment and we do not doubt the response of travelers to our request in view of what we know in the sons of the sect of good judgment in the delicate circumstances Qalman Qabiliyat Tah Al-Mal between ' We have also seen your enlightenment about the airfare and the amount of personal luggage that the Daliran Company allows to be transported free of charge and for a fee. The permitted quantities are the Christian quantities 30 kilos of luggage 200 kilos of luggage Full transportation fees for those who are 124 dinars per person Personal free of charge Personal for a fee Those who are 13 years and older 10 kilos of luggage 10 kilos of luggage One and transportation for those who are 6 dinars per person. Free Personal Personal - Children aged between 14 and under } Under three years 1/200 dinars per person 3 kg of luggage 3 kg of luggage. Free Personal Personal for a fee - Yanbu -

---

### csp_3fb37ce38397576e98d0f2c600895c97

B01 · marginalia / arabic (٨٦)

B02 · form / arabic الرقم: ٤٠ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ٩/١٠

B03 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B04 · stamp / mixed 30 MAY 50 TELGS BAGHDAD

B05 · form / arabic وصلت في الساعة: ٩/٢٠ الدقيقة:

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ سليمانية ٢٤ ⟦illegible⟧ من أصل ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic عدد الكلمات: ١٥ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٠ دائرة الاصدار: سليمانية

B08 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الأسرائيلية بالنيابة بغداد يوم الأحد تحضر قافلة السليمانية ٧٥ استمارة

B09 · signature / arabic خاخام موشي موردخاي

**Traduction anglaise —**

(86) Number: 40 Telegram Type: Registration Time: 9/10 Telegram 9 Incoming Internal Telegram 30 MAY 50 TELGS BAGHDAD Arrived at hour: 9/20 Minute: ⟦line⟧ Sulaymaniyah 24 ⟦illegible⟧ from original ⟦illegible⟧ Word count: 15 Administrative Instructions: Date: 20 Issuing Office: Sulaymaniyah To the Acting Head of the Jewish Community Baghdad On Sunday the Sulaymaniyah convoy arrives 75 forms Rabbi Moshe Mordechai

---

### csp_40682774a6b15cd9900a7baba846a869

الاشخاص في دائرة الشرطة وبعهد مفوض المركز بسام شالوم واجبه في دائرة الشرطة فقامت ⟦العصابة⟧ كأنه بتهديده وقتله في هذه المده والآن موجودين داخل دورهم وليس يمكنهم الخروج من الدار خوفاً من تهديدات التي جرت عليهم والآن ارجوا من الأخذ مساعدتكم بهذه القضية وجلبهم الى بغداد مع عوائلهم واخلاصهم من الخطر والقرار هذا ولكم الأمر بيدك

[Signature] المحرر في بغداد [Signature] المخلص منصور ⟦شورماني⟧ [Signature] ⟦باسم⟧ شالوم ⟦...⟧ مراد عزرا

**Traduction anglaise —**

The persons in the police department and under the charge of the station commissioner Bassam Shalom his duty in the police department, so the ⟦gang⟧ as if threatened him and killed him during this period, and now they are inside their homes and cannot leave the house for fear of the threats that were made against them, and now I hope for taking your assistance in this case and bringing them to Baghdad with their families and saving them from danger and this decision, and the matter is in your hands Written in Baghdad The sincere Mansour ⟦Shurmani⟧ ⟦In the name of⟧ Shalom ⟦...⟧ Murad Ezra

---

### csp_40aaa45670af57658e42da7c6e7f15ac

٢٠ / ١ / ١٩٥١

[Marginalia] للاستفسار من السيد رئيس اللجنة [Marginalia] فيما اذا انتهت مهمة هذه اللجنة [Marginalia] التي اشتغلت في ملاجئ الطائفة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

انني الموقع ادناه صالح افرايم شمعون عامل كنت قد اشتغلت في ملاجئ الطائفة للقيام بكافة الاعمال الكهربائية والتصليحات والمراوح والتأسيسات وغيرها التي تتطلبها الملاجئ وذلك مجاناً وبدون ان اتقاضى اي اجر لمدة ستة اشهر وقد وعدتني لجنة ملاجئ الطائفة الاسرائيلية في حينه انني تسفر وتسفري مع عائلتي مجاناً واعفائي من اجور السفر ⟦...⟧ مع عريضتي هذه تأييد من لجنة المذكور لنفسي ما السابق الذكر وكذلك بتأييد مدير ملجأ منشي صالح وعضو لجنة ملاجئ الطائفة الاسرائيلية وقد راجعت لجنة السفر المسؤولة عن اجور السفر وبعد التأكد من ضعف حالتي المالي كلفتني بدفع نصف اجور السفر وحيث انني

اولاً - ليس لي مقدرة على دفع نصف الاجور ثانياً - ان لجنة الملاجئ السابقة قد وعدتني بأن تتكفل بتسفيري مجاناً كما يتضح من الشهادات المرفقة طيه وقد راجعت لجنة الملاجئ الحالية فرفضت طلبي بحجة ان اللجنة السابقة التي وعدتني بتسفيري مجاناً قد تبدلت الآن . وحيث ان الامر المعروض على سعادتكم حيث انه لا يجوز لهذه اللجنة باي شكل من الاشكال ان ترفض الوعود التي اعطتها اللجنة التي سبقتها اذ ان ذلك يعني فوضى واضطراب ويعني عدم الوثوق الى قراراتها من قبل ايضاً من قبل افراد الطائفة كما ان ذلك ليس من العدالة والانسانية في شيء ان انني قمت باتعاب وخدمات كثيرة لم اطلب تعويض عنها سوى هذا الطلب البسيط الذي تم الاتفاق عليه .

وعليه فأنني ارجو من سعادتكم بأصدار الاوامر الى لجنة الملاجئ بأن تتحمل هي نصف الاجور التي فرضتها علي لجنة التسفير او تتوسط الى لجنة التسفير للأعفائي من جميع الاجور والا فأنني سأضطر الى اتخاذ الخطوات القانونية وشكركم سلفاً ، وداعي

[Signature] صالح افرايم شمعون [Signature] صالح افرايم [Signature] ٢٠ / ١ / ١٩٥١

ملاحظة : المرفقات ١- صورة من شهادة لجنة الملاجئ السابقة ٢- صورة من شهادة مدير ملجأ منشي صالح وعضو ملاجئ الطائفة الاسرائيلية مع العلم ان النسخ الاصلية محفوظة لديه

[Stamp] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

1/20/1951 To inquire from the Chairman of the Committee whether the mission of this committee has ended which worked in the community shelters His Excellency, the respected Head of the Jewish Community I, the undersigned, Saleh Ephraim Shamoun, a worker who had worked in the community shelters to perform all electrical works, repairs, fans, installations, and others required by the shelters, for free and without receiving any wages for a period of six months The Jewish Community Shelters Committee promised me at the time that I would be deported with my family for free and exempted from travel fees ⟦...⟧ with this petition of mine Confirmation from the aforementioned committee for myself as mentioned above, as well as confirmation from the director of the Menashi Saleh shelter and a member of the Jewish Community Shelters Committee. I have consulted the Travel Committee responsible for travel fees, and after confirming my weak financial situation, they charged me with paying half of the travel fees And since I First - I do not have the ability to pay half of the fees Second - The previous Shelters Committee had promised me to take care of my deportation for free, as is clear from the certificates attached herewith. I have consulted the current Shelters Committee, and they rejected my request on the grounds that the previous committee that promised me free deportation has now changed. And since the matter is presented to Your Excellency, as it is not permissible for this committee in any way to reject the promises given by the committee that preceded it, as that would mean chaos and disorder, and it means not trusting its decisions anymore by the members of the community, and that is also not consistent with justice and humanity in any way, as I have performed many labors and services for which I did not ask for compensation except for this simple request that was agreed upon. Therefore, I hope Your Excellency will issue orders to the Shelters Committee to bear the half of the fees imposed on me by the Deportation Committee or to mediate with the Deportation Committee to exempt me from all fees; otherwise, I will be forced to take legal steps. Thanking you in advance, and praying for you Saleh Ephraim Shamoun Saleh Ephraim 1/20/1951 Note: Attachments 1- A copy of the certificate from the previous Shelters Committee 2- A copy of the certificate from the director of the Menashi Saleh shelter and a member of the Jewish Community Shelters Knowing that the original copies are kept with him ⟦red mark⟧

---

### csp_40df5c6c29c154048ed23b03efe54664

٥١/٥/٢١ رقم ⟦illegible⟧

عطوفة - مديرية الطيران المدني المحترم - بغداد الموضوع / تجهيز (وجبة السادسة) من المسافرين اليهود الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية والذين سيغادرون العراق الى قبرص ومنها الى جهة مجهولة.

[Stamp] ⟦illegible⟧

مرفق طيا القائمة المتضمنة اسماء المسافرين اعلاه مع التقدير شركة نير ايست

| التسلسل | الاسم الكامل | رقم الجواز | ملاحظات | | ١ | ليلى ابراهيم رسول | ٢٣٥٠ | بغداد | | ٢ | حبيبة يوسف اسحق | ٢٣٥١ | | | ٣ | فوزية انور | ٢٣٥٢ | | | ٤ | منيرة ليلى يوسف قزحية | ٢٣٥٣ | | | ٥ | اسحق ابراهيم يوناك | ١٥٦٥ | | | ٦ | فوزية عبد اللطيف فوزي | ٠٧٣٥ | | | ٧ | وجيهة شاؤول شاؤول | ٨٥٢٥ | | | ٨ | فوزية ⟦illegible⟧ | ٨٣٢٥ | | | ٩ | سليم يوسف سليم | ٢٣٢٥ | | | ١٠ | سعاد اسحق قحطان | ٢٣٢٦ | | | ١١ | بنيامين عبد الله سعيد | ٣٢٢٥ | | | ١٢ | نوري ⟦illegible⟧ | ٠٢٥٠ | |

المجموع شخصاً (١٢) اثنا عشر

**Traduction anglaise —**

5/21/51 No. ⟦illegible⟧ Excellency - Directorate of Civil Aviation Respected - Baghdad Subject / Provision of (Sixth Batch) of Jewish passengers whose Iraqi citizenship has been revoked and who will leave Iraq for Cyprus and from there to an unknown destination. ⟦illegible⟧ Attached herewith is the list containing the names of the above passengers With appreciation Near East Company Sequence | Full Name | Passport Number | Remarks 1 | Layla Ibrahim Rasool | 2350 | Baghdad 2 | Habiba Yusuf Ishaq | 2351 | 3 | Fawzia Anwar | 2352 | 4 | Munira Layla Yusuf Qazhiya | 2353 | 5 | Ishaq Ibrahim Yunak | 1565 | 6 | Fawzia Abdul Latif Fawzi | 0735 | 7 | Wajiha Shaul Shaul | 8525 | 8 | Fawzia ⟦illegible⟧ | 8325 | 9 | Salim Yusuf Salim | 2325 | 10 | Suad Ishaq Qahtan | 2326 | 11 | Benjamin Abdullah Saeed | 3225 | 12 | Nouri ⟦illegible⟧ | 0250 | Total (12) twelve persons

---

### csp_413ff841cc4059649f8f1b47fa04e8b9

B01 · marginalia / arabic العدد ٤٤ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ٥١/١٩٠٧ ٥١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بان السيد عزرا حقير نونا صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٧٦٢٩ هو مدرس في مدرسة مسعودة سلمان التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 44 Date 17/5/51 Reference 1907/51 51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Ezra Haqir Nona, holder of the renunciation form numbered 27629, is a teacher at the Masouda Salman School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_41fc5368a4ae586da8195682f8c72d50

B01 · marginalia / arabic ٢٨٧

B02 · header / arabic سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم انني الموقع ادناه مئير حاخام موشي دنكور رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد حيث انني لم اسقط جنسيتي العراقية اطلب تزويدي بالهوية المثبتة لذلك ولسعادتكم مزيد الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المستدعي مئير حاخام موشي دنكور

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

287 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected Baghdad Presented to your Excellency: I, the undersigned, Meir Hakham Moshe Dangoor, Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, Since I have not renounced my Iraqi nationality, I request to be provided with the identity card confirming that. With all due respect to your Excellency; The Petitioner Meir Hakham Moshe Dangoor ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4231ab3d94b75dc88e86eea8eeec8c0b

B01 · header / arabic عزيزي حنّاخ الأستاذ شاؤول رئيس طائفة الموسوية في البصرة سكرتير الطائفة الموسوية في البصرة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية أكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في قضية تعقيب تصفية الحقوق الخاصة بالسيد الياهو سلمان داود وكتاب الرفعة طه (كتاب مديرية شرطة المرفأ الخصوصي الرقم ٥٧٠٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٠ الموجه لمديرية أوقاف البصرة) مع العلم أن السيد المذكور هو موظف سابق في مدرسة منشي صالح ولا يسعه السفر إلى البصرة لإنجاز تصفية الحقوق المذكورة نظراً لضيق حاله . . بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق التقدير والاحترام

B03 · signature / arabic المخلص السكرتير

B04 · marginalia / arabic لا للحفظ حنا طه الحسين

**Traduction anglaise —**

My dear Hanna, Mr. Shaul, Head of the Mosaic Community in Basra Secretary of the Mosaic Community in Basra After greetings, I would be most grateful if you would kindly look into the matter of following up on the settlement of the private rights of Mr. Eliyahu Salman Daoud and the letter of His Excellency Taha (the letter of the Port Police Directorate, Private Number 5700, dated 20 / 12 / 1950, addressed to the Directorate of Endowments of Basra), noting that the aforementioned gentleman is a former employee of the Menashi Saleh School and cannot travel to Basra to complete the settlement of the aforementioned rights due to his financial hardship . . Awaiting your reply, please accept my highest appreciation and respect. Sincerely, The Secretary No For filing Hanna Taha Al-Hussein

---

### csp_430ef3e51cda554a808cd85d47218a9e

٢٥٨

الى سعادة رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً بهذا ارجو ان تقبلوا استقالتي من عضوية لجنة اعانة اللاجئين لمستشفى مير الياس حيث اني مريض والدكتور قد منعني من العمل ولهذا لا يسعني ان اشتغل حقاً واقبلوا مزيد الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ابراهيم الياهو مشعل [Signature] ⟦signature⟧

٩٥٠/١٢/٢

[Marginalia] يؤجل الان [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ / استقالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم ص ط: ١١٦٤ / ٥٠ [Stamp] التاريخ: ١١ / ١٢ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

258 To His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Greetings and respect, I hereby request that you accept my resignation from membership in the Relief Committee for refugees of Meir Elias Hospital, as I am ill and the doctor has forbidden me from working and therefore I truly cannot work, please accept my utmost respect Sincerely Ibrahim Eliyahu Mashal ⟦signature⟧ 2/12/950 Postponed for now ⟦signature⟧ For filing / Resignation Presidency of the Jewish Community: Reference No.: 1164 / 50 Date: 11 / 12 / 50

---

### csp_438c9bd274555a14b560e98996e6641a

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ١٤٥٦ / ٥٠ ١١ / ٧ / ١٩٥٠

حضرة الوجيه الفاضل السيد صالح عزرا ساسون المحترم

بعد التحية استلمنا مع فائق الشكر قاصتين حديديتين على سبيل الاعارة لاستعمالها في كنيس مسعودة شمطوب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / استمارة

٧٨١١/٩

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T / 1456 / 50 11 / 7 / 1950 The honorable and virtuous Mr. Saleh Ezra Sassoon, respected After greetings We have received with great thanks two iron safes on loan for use in the Mas'uda Shemtob Synagogue. Please accept our highest respect; ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Form 7811/9

---

### csp_44a2cd36835c52b9932f829229b471d6

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط / ٥٠/١٦٢١ ٢٦/١١/١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الأفاضل الياس دنوس المحترم - سينما الزوراء - بغداد حباوي سوماخي المحترم - سينما روكسي - بغداد حسقيل دوري - سينما الوطني - بغداد نعيم مسيري المحترم - سينما غازي - بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الحادية عشرة من يوم الاثنين الموافق ٢٧/١١/١٩٥٠ لغرض التداول مع حضراتكم بشأن بعض الامور الهامة المتعلقة بشؤون الطائفة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · marginalia / arabic صح ٢٦/١١

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic يحفظ من هذه المكاتيب لدى حضرة نائب الرئيس ١/١٢/١١

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 50 / 1621 26/11/1950 Honorable Gentlemen Elias Dannous, Esq. - Al-Zawra Cinema - Baghdad Habawi Somakhi, Esq. - Roxy Cinema - Baghdad Heskel Dori - National Cinema - Baghdad Naim Meseiri, Esq. - Ghazi Cinema - Baghdad After greetings, I would be most grateful if you would kindly attend at the headquarters of the Community Presidency at eleven o'clock on Monday, 27/11/1950, for the purpose of consulting with you regarding some important matters related to the affairs of the community. Please accept the assurances of my highest respect; Correct 26/11 Acting Head of the Community President of the Lay Council To be filed from these letters with the Vice President 1/12/11

---

### csp_458134b4e73a5180bb4556ade5e9c08b

صورة قرار المجلس الجسماني المرقم (٨) بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٠

بعد الاطلاع على مذكرة سكرتير لجنة الاملاك المؤرخة في ٧ / ٢ / ١٩٥٠ بشأن عرض بعض افراد الطائفة لهبة املاكهم الى رئاسة الطائفة فتقرر قبول هبات الاملاك والرهنيات بشرط ضمان عدم رجوع الواهب وعلى ان يتم نقل ملكية الهبة والرهنية الى الطائفة بدون اي قيد او شرط . كما تقرر ترك امر البت في المصاريف التي يتطلبها تسجيل هذه الهبات في دوائر الطابو الى رأي اللجنة المركزية للتسفير .

**Traduction anglaise —**

Copy of the decision of the Lay Council No. (8) Dated 2/22/1950 After reviewing the memorandum of the Secretary of the Property Committee dated 2/7/1950 regarding the offer of some members of the community to donate their properties to the leadership of the community, it was decided to accept the donations of properties and mortgages on the condition of guaranteeing that the donor does not retract, and that the transfer of ownership of the donation and mortgage to the community is completed without any restriction or condition. It was also decided to leave the matter of deciding on the expenses required for registering these donations in the Land Registry offices to the opinion of the Central Committee for Deportation.

---

### csp_459d3bab02b3564e9aa06995b576531a

⟦illegible⟧ ٢١

الرقم: (١٩٤٨) نوع البرقية: ٤ وقت تسجيلها: ١٠/١٠ وصلت في الساعة: من: اربيل عدد الكلمات: ١٤/١٥ التاريخ: ٢٨ دائرة الاصدار: اربيل الى: جوابيه ١٠ رئيس الطايفه

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] TELS. [Stamp] 30 MAY 50

الاسرائيليه ببغداد اعلمتنا الشرطة بسفر الوجبة الاولى الى بغداد اعلمونا رأيكم / صالح

الجواب الكيس فضوله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 21 Number: (1948) Telegram Type: 4 Time of registration: 10/10 Arrived at: From: Erbil Word count: 14/15 Date: 28 Issuing Office: Erbil To: Reply 10 Head of the Community BAGHDAD TELS. 30 MAY 50 The Israeli in Baghdad The police informed us of the departure of the first batch to Baghdad, let us know your opinion / Saleh The Answer The bag is extra ⟦illegible⟧

---

### csp_45c95235f5205cb99958c328312576f5

عزرا داود ✓ ١ الياهو شاؤول ✓ ٨/١٠ ٢ هارون ناحوم ٨/١٠ كنيس الكبير ٣ <del>شمعون حزقيل</del> ٨/١٠ ٣ عزيز حزقيل ✓ كنيس مئير ٤ داود سليم ✓ <del>٤ سليم حزقيل</del> كنيس مئير طويق استمارات ٥ صالح عبودي ✓ ٦ شاؤول رفائيل ✓ ٧ شميل عبود لمعاونة موظفي اسقاط ٨ هارون شال ✓ الجنسية في كنيس مئير ٩ خضوري عبد الله ✓ طويق في الامور الفنية تصاوير ١٠ يعقوب كوهين ١١ <del>⟦illegible⟧</del> مسك الدفاتر ١٢ <del>خضوري</del> الياهو ٨/١٠ استمارات الغربية ١٣ يوسف دبيج تسجيل القوائم ١٤ فريد عبد الله تنظيم الاسماء ١٥ ناجي يوسف ٨/٣ والاستمارات ١٦ حزقيل عزرا ٨/٣ ١٧ الياهو افرايم ٨/١٠

[Marginalia] ⟦illegible scribble in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Daoud ✓ 1 Eliyahu Shaul ✓ 8/10 2 Aaron Nahum 8/10 Great Synagogue 3 <del>Shimon Hezekiah</del> 8/10 3 Aziz Hezekiah ✓ Meir Synagogue 4 Daoud Salim ✓ <del>4 Salim Hezekiah</del> Meir Tweig Synagogue Forms 5 Saleh Abboudi ✓ 6 Shaul Raphael ✓ 7 Shamil Abboud To assist the nationality 8 Aaron Shall ✓ revocation officials in Meir 9 Khadouri Abdullah ✓ Tweig Synagogue in technical matters Photographs 10 Yaqub Cohen 11 <del>⟦illegible⟧</del> Bookkeeping 12 <del>Khadouri</del> Eliyahu 8/10 Western Forms 13 Yusuf Dabbij Registering Lists 14 Farid Abdullah Organizing Names 15 Naji Yusuf 8/3 and Forms 16 Hezekiah Ezra 8/3 17 Eliyahu Ephraim 8/10 ⟦illegible scribble in blue ink⟧

---

### csp_46064c4abac95b44ad56b170856969b8

B01 · marginalia / arabic العدد ٨ التاريخ ٥١/٥/٢٧ الرقم ١٩٢١ / ٥٧ ٦٥

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد نعيم روبين بلبول صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٦٩٢٥ هو مدرس في مدرسة راحيل شحمون التابعة لمؤسسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 8 Date 5/27/51 No. 1921 / 57 65 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ To the Committee of Denaturalization and Deportation Greetings, We confirm that Mr. Naim Reuben Bulbul, holder of the denaturalization form numbered 26925, is a teacher at the Rachel Shahmoon School belonging to the institution of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_4709a1778104544abace86d585a400c5

٢٢٤

أ - الملابس الشخصية المستعملة ب - الملابس الجديدة ٢ - بدلات شتائية ٢ - " صيفية ٢ - بيجاما او دشداشة للذكور ٢ - بيجاما او قميص للمنام للاناث ٤ - فانيلات سواء اكانت صوفية ام قطنية ام من كلا النوعين ٤ - لباس داخلي صوفي كان ام قطني ام من كلا النوعين ٢ - زوج جواريب سواء اكانت صوفية ام قطنية ام كلا النوعين ١ - زوج حذاء ١ - زوج قندرة او بابوج ١ - معطف ١ - مشمع مطر ١ - قصلة ١ - جاكيت صوفي او حياكة للاناث ٢ - مناديل يد ١ - منشفة ٢ - قمصان ١ - خاولي ١ - بطانية ٢ - غطاء منام (جراشف) ١ - غطاء وسادة ١ - سفن " ٢ - مناديل " ٢ - قالب صابون للغسيل ٢ - " " تواليت ج - الادوات المستعملة للمسافر مجتمعة ٢ - آنية وطبخية معدنية مستعملة (قدر) ٣ - سكاكين للطعام معدنية (صغيرة) ٢ - معالق " " " ٢ - شوكات " " "

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦انشط⟧

**Traduction anglaise —**

224 A - Used personal clothing B - New clothing 2 - Winter suits 2 - " Summer 2 - Pajamas or dishdasha for males 2 - Pajamas or nightshirt for females 4 - Undershirts, whether wool, cotton, or both types 4 - Underwear, whether wool, cotton, or both types 2 - Pairs of socks, whether wool, cotton, or both types 1 - Pair of shoes 1 - Pair of dress shoes or slippers 1 - Overcoat 1 - Raincoat 1 - Jacket (short coat) 1 - Woolen or knitted jacket for females 2 - Handkerchiefs 1 - Towel 2 - Shirts 1 - Hand towel 1 - Blanket 2 - Bed sheets 1 - Pillowcase 1 - السفن " 2 - Handkerchiefs " 2 - Bars of laundry soap 2 - " " Toilet soap C - Used tools for the traveler collectively 2 - Used metal cooking vessels (pot) 3 - Metal table knives (small) 2 - Table spoons " " 2 - Table forks " " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For preservation ⟦Active⟧

---

### csp_4716543cff195c10b5fc791ee1d8dca9

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ مستشفى مئير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006

B02 · form / mixed No. الرقم: ٧٦٦ Date التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر دخلت المدعوة كرجية عابد هذا المستشفى بتاريخ ٥ / ٦ / ٩٥٠ وكانت تشكو من التهاب الكلية المزمن ثم خرجت بتاريخ ١٣ / ٦ / ١٩٥٠ بعد ان تحسنت . وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة .

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس انقاذ فلسطين العراق ٢٠ فلسا العراق ٢٠ فلسا

B05 · signature / arabic مدير مستشفى مئير الياس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed ١١/٢٢ .... ٢٥/٥/٩٤٩

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONES { 7480 3006 No. Number: 766 Date: 18 / 6 / 1950 To whom it may concern The named Karjiya Abed entered this hospital on 5 / 6 / 950 complaining of chronic nephritis, then was discharged on 13 / 6 / 1950 after improvement. And based on her request, she was provided with this certificate. Iraq 10 Fils Save Palestine Iraq 20 Fils Iraq 20 Fils Director of Meir Elias Hospital For filing ⟦illegible⟧ 11/22 ⟦line⟧ 25/5/949

---

### csp_4730184508e9564eb39609ae86f9df51

B01 · header / latin TELEGRAMS: "TRAFULLER" -- TELEPHONE: 02-626

B02 · header / latin A. H. FULLER P. O. Box 99 AZIZIEH STREET BASRAH IRAQ

B03 · header / latin BRANCH OFFICE: AIRPORT HOTEL BASRAH -- TELEPHONE 06-248 -- Head Office: 44 GEORGE STREET LONDON W.I.

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin The President of the Jewish Community, BAGHDAD.

B06 · paragraph / latin Dear Sir, Further to our letter dated 21st. March in reply to your 1326 dated 19th. March. Since writing the above letter I have visited London and conferred with our London Office and I am now empowered to offer you the following terms :- Based on 40,000 in one year,

B07 · table / latin Basra to Lydda ⟦line⟧ £14 per head Baghdad to Lydda ⟦line⟧ £12 per head

B08 · paragraph / latin Above offer is based on operation by Dakota aircraft, 40 passengers each aircraft, subject ARB approval. The offer includes provision of aircraft, engines and spares full air and ground crews, air and ground crew accommodation, food, overseas allowances, petrol and oil, LANDING FEES, Air and Ground Crew Insurance, Passenger Liability Insurance, Third Party Freight Insurance, provision of three traffic officers and full booking and liason staff as required, also FULL PASSENGER HANDLING at all points. We also agree to supervise transit camps as necessary.

B09 · paragraph / latin It must be noted that the above price has been based on the aircraft flying BASRA or BAGHDAD to LYDDA and then on to CYPRUS for clearance returning to Basra or Baghdad as necessary. As appears possible, should the movement eventually develop into direct movement between Baghdad/Basra and Lydda then the price will be substantially reduced.

B10 · paragraph / latin We have completed all the negotiations we were called upon to make and it now remains for you to assist us to obtain from the Iraqi Ministry of the Interior or the Prime Minister, a letter stating definitely that we shall be in order in carrying out this movement. Immediately we receive this letter we will lay on the aircraft provided that you agree our terms and that a substantial amount is deposited in the U.K. as a sign of good faith..

B11 · paragraph / latin We are taking the matter up through the British Embassy, Baghdad but it is essential you press the Iraqi Prime Minister immediately,

B12 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

TELEGRAMS: "TRAFULLER" ⟦line⟧ TELEPHONE: 02-626 A. H. FULLER P. O. Box 99 AZIZIEH STREET BASRAH IRAQ BRANCH OFFICE: AIRPORT HOTEL BASRAH ⟦line⟧ TELEPHONE 06-248 ⟦line⟧ Head Office: 44 GEORGE STREET LONDON W.I. ⟦illegible⟧ The President of the Jewish Community, BAGHDAD. Dear Sir, Further to our letter dated 21st. March in reply to your 1326 dated 19th. March. Since writing the above letter I have visited London and conferred with our London Office and I am now empowered to offer you the following terms :- Based on 40,000 in one year, Basra to Lydda ⟦line⟧ £14 per head Baghdad to Lydda ⟦line⟧ £12 per head Above offer is based on operation by Dakota aircraft, 40 passengers each aircraft, subject ARB approval. The offer includes provision of aircraft, engines and spares full air and ground crews, air and ground crew accommodation, food, overseas allowances, petrol and oil, LANDING FEES, Air and Ground Crew Insurance, Passenger Liability Insurance, Third Party Freight Insurance, provision of three traffic officers and full booking and liason staff as required, also FULL PASSENGER HANDLING at all points. We also agree to supervise transit camps as necessary. It must be noted that the above price has been based on the aircraft flying BASRA or BAGHDAD to LYDDA and then on to CYPRUS for clearance returning to Basra or Baghdad as necessary. As appears possible, should the movement eventually develop into direct movement between Baghdad/Basra and Lydda then the price will be substantially reduced. We have completed all the negotiations we were called upon to make and it now remains for you to assist us to obtain from the Iraqi Ministry of the Interior or the Prime Minister, a letter stating definitely that we shall be in order in carrying out this movement. Immediately we receive this letter we will lay on the aircraft provided that you agree our terms and that a substantial amount is deposited in the U.K. as a sign of good faith.. We are taking the matter up through the British Embassy, Baghdad but it is essential you press the Iraqi Prime Minister immediately, Yours faithfully, ⟦signature⟧

---

### csp_48941849b80551fbb08b4b7adfae6f6e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم /: ٥٢٥ / ٨ / ١٩٥٠ التاريخ :: / / ١٩٥٠

[Stamp] ٢١١

الموضوع :

مديرية الواردات العامة - بغداد -

بعد التحية

ارجو ان اعرض على سعادتكم بان بعضا من المحسنين اعتاد ان يقدم الى ملجأ منشي صالح الواقع قرب الشورجة والذي يحتوي على ما يزيد على الالف شخص نذورهم من الذبائح بين وقت واخر لغرض اطعامهم . وعندما ترى ادارة الملجأ ان الذبائح التي تقدم من قبل هؤلاء المحسنين لا تكفي لكافة الفقراء الموجودين فيه فتضطر ⟦...⟧ الى شراء اللحوم نقدا من الاعانات التي تردها من الخيارى الذين يقدمون النقود عوضا عن الذبائح . فعليه نرجو اصدار اوامركم الى مراقب مركز استهلاك الشورجة لاعتبار ما يذبح من الخراف في هذا الملجأ غير خاضع لرسوم الاستهلاك رغبة في مساعدة هؤلاء الفقراء .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - - ادارة ملجأ منشي صالح - للمعلومات

[Marginalia] حسب طبق الاصل

أ / ٣١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number /: 525 / 8 / 1950 Date :: / / 1950 211 Subject: Directorate General of Revenues - Baghdad - Greetings, I would like to present to your Excellency that some benefactors are accustomed to offering to the Menashi Saleh Shelter located near Al-Shorja, which contains more than a thousand people, their vows of sacrifices from time to time for the purpose of feeding them. And when the shelter administration sees that the sacrifices offered by these benefactors are not sufficient for all the poor people in it, it is forced ⟦...⟧ to purchase meat in cash from the donations it receives from the charitable people who provide money instead of sacrifices. Therefore, we request that you issue your orders to the supervisor of the Shorja Consumption Center to consider what is slaughtered of sheep in this shelter as not subject to consumption fees, out of a desire to help these poor people. Please accept our respect; On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to - - Administration of the Menashi Saleh Shelter - for information True to the original A / 31 / 8

---

### csp_4944fbbfb7dc563d8f05dd70d15ffd03

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

B02 · paragraph / arabic عزيزي الأخ السيد مدير المحاسبة المحترم بعد التحية ان حاملته حوليت لها ٤ قطع من الاراضي التي حجرت معها . يرجى درسها لغرض التمكن من معرفة امكان تسجيلها باسم الطائفة . وكم دينار تحتاج التحققات وأشكركم .

B03 · signature / arabic المحامي ⟦signature⟧ ناجي چدبات ٢٤ / ١٠ / ٩٥٠

B04 · paragraph / arabic زيدان وافق ⟦line⟧ درست الوضع وشاهدت ان القطع الاربع الاربعة هي ٤٥ و ٨٩ زاوية وان القطع الاربعة لم يشار اليها المحاسب ربما حسب اداء مصلحة القواطع التي في الاراضي تطلب معاملة مصاريف خمسة عشر دينار اربعة عشر دينار -

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad My dear brother, the respected Director of Accounting After greetings The bearer of this has been assigned 4 pieces of land that were sequestered with her. Please study them for the purpose of being able to know the possibility of registering them in the name of the Community. And how many Dinars the verifications require, and I thank you. The Lawyer ⟦signature⟧ Naji Chadbat 24 / 10 / 950 Zaidan agreed ⟦line⟧ I studied the situation and saw that the four pieces the four are 45 and 89 corner and that the four pieces were not referred to by the accountant, perhaps according to the performance of the interest of the sectors that are in the lands the transaction requires expenses of fifteen Dinars fourteen Dinars -

---

### csp_4971b200898a53f0b6840688ff27e5f6

B01 · table / arabic ت | الاسم والاب | العمر | التسلسل | الاسم والاب والجد | العمر 1 | يوسف نسيم | 22 | 22 | سلمان يوسف | 25 2 | تفاحة مناحيم | 20 | 23 | يوسف سلمان | 14 3 | اصلان نسيم | 40 | 24 | سالم سلمان | 12 4 | حمامة " | 30 | 25 | عزرة " | 4 5 | سلمان يوسف | 27 | 26 | ابراهيم " | 1 6 | داود سلمان | 2 | 27 | روبرت " | 10 7 | خيرية نسيم (زوجة) | 25 | 28 | حصة " | 9 8 | داود روبين | 54 | 29 | سعيدة " | 5 9 | عزرا داود | 19 | 30 | نجية سالم (زوجة) | 28 10 | روبين " | 13 | 31 | نعمة يعقوب | 20 11 | بنيامين " | 10 | 32 | عادل ابراهيم | 10 12 | تفاحة " | 16 | 33 | سمير " | 8 13 | صبرة " | 12 | 34 | سعد " | 5 14 | بهجة " | 4 | 35 | سميرة " | 5 15 | حنة " | 2 | 36 | فوزية " | 2 16 | حلوة يعقوب (زوجة) | 44 | 37 | الياهو موشي | 50 17 | الياهو شوعة | 40 | 38 | حسيم الياهو | 10 18 | روبي الياهو | 4 | 39 | يهودا " | 4 19 | لاكي " | 2 | 40 | بهجة حسيم | 3 20 | برتة " | 6 | 41 | خاتون بنت قيل | 3 21 | عبرة " | 6 | 52 | داود الياهو | 27 22 | نجلة نسيم (زوجة) | 26 | 53 | موشي داود | 10 23 | عزيز يوسف | 40 | 54 | كريم " | 6 24 | يوسف عزيز | 10 | 55 | الياهو " | 5 25 | يعقوب " | 3 | 56 | صباح " | 5 26 | فؤاد " | 1 | 57 | سعيد " | 1 27 | امل " | 7 | 58 | سارة " | 8 28 | استير يعقوب (زوجة) | 30 | 59 | حسنة " | ⟦illegible⟧ 29 | مريم ابراهيم | 80 | 60 | دبيبة خضوري (زوجة) | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. | Name and Father | Age | Seq. | Name, Father and Grandfather | Age 1 | Yusuf Nasim | 22 | 22 | Salman Yusuf | 25 2 | Tuffaha Menahim | 20 | 23 | Yusuf Salman | 14 3 | Aslan Nasim | 40 | 24 | Salim Salman | 12 4 | Hamama " | 30 | 25 | Ezra " | 4 5 | Salman Yusuf | 27 | 26 | Ibrahim " | 1 6 | Dawud Salman | 2 | 27 | Robert " | 10 7 | Khairiya Nasim (Wife) | 25 | 28 | Hessa " | 9 8 | Dawud Rubin | 54 | 29 | Saida " | 5 9 | Ezra Dawud | 19 | 30 | Najia Salim (Wife) | 28 10 | Rubin " | 13 | 31 | Nima Yaqub | 20 11 | Benjamin " | 10 | 32 | Adil Ibrahim | 10 12 | Tuffaha " | 16 | 33 | Samir " | 8 13 | Sabra " | 12 | 34 | Saad " | 5 14 | Bahja " | 4 | 35 | Samira " | 5 15 | Hanna " | 2 | 36 | Fawzia " | 2 16 | Helwa Yaqub (Wife) | 44 | 37 | Eliyahu Moshi | 50 17 | Eliyahu Shua | 40 | 38 | Hasim Eliyahu | 10 18 | Rubi Eliyahu | 4 | 39 | Yehuda " | 4 19 | Lucky " | 2 | 40 | Bahja Hasim | 3 20 | Bertha " | 6 | 41 | Khatun Bint Qil | 3 21 | Ibra " | 6 | 52 | Dawud Eliyahu | 27 22 | Najla Nasim (Wife) | 26 | 53 | Moshi Dawud | 10 23 | Aziz Yusuf | 40 | 54 | Karim " | 6 24 | Yusuf Aziz | 10 | 55 | Eliyahu " | 5 25 | Yaqub " | 3 | 56 | Sabah " | 5 26 | Fuad " | 1 | 57 | Said " | 1 27 | Amal " | 7 | 58 | Sarah " | 8 28 | Esther Yaqub (Wife) | 30 | 59 | Hasna " | ⟦illegible⟧ 29 | Maryam Ibrahim | 80 | 60 | Dbeiba Khedhouri (Wife) | ⟦illegible⟧

---

### csp_4977ee08374d5f55998dc6db86829b07

B01 · marginalia / arabic ٢٢ نسخة الدائرة ١٨٢

B02 · header / arabic ط/ ١٢٨٤ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد عاشور حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد عاشور حسقيل ⟦line⟧ ع / ٧ / ٥ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

22 Copy of Department 182 T/ 1284 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Ashour Haskiel is appointed as a clerk to perform the preliminary registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Ashour Haskiel ⟦line⟧ A / 7 / 5 The relevant personal file ⟦line⟧

---

### csp_49b70237301055c89232aa89e86cb061

B01 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الاقامة بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ٥٧٢٥ التاريخ ٩/٥/١٩٥١ ٧٨

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ١٢٧٢ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى <del>رئاسة</del> الطائفة الاسرائيلية م/ استفسار

B05 · paragraph / arabic تدعي الاجنبية كرجية عزرا يوسف الملحقة بصورها الشمسية ادناه انها زوجة نعيم صبغة القيد الشرعي يرجى اعلامنا فيما اذا كانت المستدعية كرجية عزرا قد تزوجت زواجاً شرعياً من اي شخص اخر مع العلم انها تدعي ان لها طفلتين وهما سعاد وعمرها سنتين وكريمة وعمرها سنة ونصف ومع عائدية الطفلتين وذلك بالسرعة الممكنة

B06 · signature / arabic مدير شرطة السفر والجنسية

B07 · stamp / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الصادر

B08 · other / unknown ⟦Photo of a woman⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Residency Department Baghdad Number 5725 Date 9/5/1951 78 Presidency of the Jewish Community: Baghdad Special Number: 1272 Date: 14 / 5 / 1951 To <del>Presidency</del> the Jewish Community Subject / Inquiry The foreigner Gorjia Ezra Youssef, whose photographs are attached below, claims that she is the wife of Naeem Sabgha by legal registration. Please inform us if the petitioner Gorjia Ezra has been legally married to any other person, noting that she claims to have two daughters, Suad, aged two years, and Karima, aged one and a half years, and to whom the two children belong, as quickly as possible. Director of Travel and Nationality Police Directorate of Travel and Nationality Outgoing Department ⟦Photo of a woman⟧

---

### csp_49b811fc5a3255f39b6c9d0b94d3891f

مد يريـة الشرطة العامة شعبة السفر والجنسية بغداد

الرقم / ج ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧ التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٣٦٩ هـ ١٣ / ٨ / ١٩٥٠ م

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - صحة اسم

نرجو ان تؤيدوا لنا فيما اذا كان الشخص المدعو (مراد خاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه والمختوم بختم هذه الدائرة هو نفس الشخص المسمى (مراد نعيم يعقوب) بعد التأكد من تدقيق سجلاتكم - واعلامنا عاجلا .

[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] ⟦ع⟧ [Marginalia] هـ ح / ١

[Stamp] ⟦ختم دائري باهت⟧

⟦صورة فوتوغرافية لرجل⟧

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Travel and Nationality Division Baghdad Number / J 77038 / 18297 Date 29 / 10 / 1369 AH 13 / 8 / 1950 AD Presidency of the Israelite Community in Baghdad Subject - Verification of Name We request that you confirm to us whether the person named (Murad Khay Yaqub) whose photograph is attached below and stamped with the stamp of this department is the same person named (Murad Naeem Yaqub) after verifying by checking your records - and informing us urgently. Director of Travel and Nationality Police ⟦A⟧ H. H. / 1 ⟦Faint circular stamp⟧ ⟦Photograph of a man⟧

---

### csp_4a307ba3d8595f1dafd7430286f40795

(١٩٦)

معلم الياهو شلومو

حلبجــــــة

لا يمكنكم السفر بغداد صباح الخميس . لا يوجد لدينا محل لسكناكم .

سكرتير الطائفة

سلم خيــــــاطة سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

(196) Teacher Eliyahu Shlomo Halabja You cannot travel to Baghdad Thursday morning. We have no place for your stay. Secretary of the Community Salim Khayyata Secretary of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ 8/12

---

### csp_4a5eedcacec15c39bd151ade1515f467

توزيع الاجور الاضافيه للموظفين القائمين بانجاز معاملات اسقاط الجنسيه بعد اوقات الدوام الرسمي حسب موافقة وزارة الماليه بكتابها المرقم ١٢١١٦ والمؤرخ في ٥٠/٨/١٠ مع العلم ان هذه المبالغ من مالية الطائفة الاسرائيليه .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4aca1179e4cc51bd945adb34107b01ef

B01 · marginalia / arabic ع العلم حيث اخبر سيادتكم ان التورات واقعة في محلة الجامع رقم الابواب ٢٩ وهي مسجلة في سجل دائرة الطابو ولا نعلم عن مصير اوراقها منذ سنين عديدة راجيا ارسال شخص من قبلكم باستلام التورات ومحتوياتها بعد ان تأخذوا كتاب رسمي موجه لـ سعادة قائمقام قضاء خانقين لاستلام التورات ومحتوياتها :

B02 · paragraph / arabic حيث رخصنا بأن ننقل لـ بغداد ونسكن في بغداد اما حين تخبرنا ليكون معلومكم وباقي العوائل التي اسقطت عنهم الجنسية يقصدون السفر لـ بغداد ويكونون فيها لحين اصدار امر تسفيرهم ولم يبقى في خانقين سوى اربعة عوائل لم تسقط عنهم الجنسية العراقية وكلفناهم باستلام التورات ورفضوا وامتنعوا عن استلامها لانهم على استعداد لاسقاط جنسيتهم في الاسبوع المقبل هذا نرجوا الجواب وارسال الشخص الذي تقررون عليه لاستلام التورات بعد اخذ موافقة من الجهات الرسمية واخذ كتاب رسمي من سعادة القائمقام في خانقين هذا والامر لكم سيدي

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في خانقين ابراهيم حاي رحمين

B04 · stamp / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في خانقين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For your information, as I inform your Excellency that the Torah is located in the Al-Jami' neighborhood, door number 29, and it is registered in the records of the Land Registry Department, and we do not know the fate of its papers since many years, hoping you will send someone on your behalf to receive the Torah and its contents after you obtain an official letter addressed to His Excellency the District Governor of Khanaqin District to receive the Torah and its contents: As we have been authorized to move to Baghdad and reside in Baghdad, but when you inform us, let it be to your knowledge that the rest of the families whose citizenship was revoked intend to travel to Baghdad and remain there until the issuance of their deportation order. There are only four families left in Khanaqin whose Iraqi citizenship has not been revoked, and we asked them to receive the Torah, but they refused and declined to receive it because they are prepared to renounce their citizenship next week. We hope for a reply and to send the person you decide upon to receive the Torah after obtaining approval from the official authorities and taking an official letter from His Excellency the District Governor in Khanaqin. This is for your command, sir. Head of the Jewish Community in Khanaqin Ibrahim Hay Rahmin Head of the Jewish Community in Khanaqin ⟦illegible⟧

---

### csp_4ad184f27742554bb8dafc05761cf6ac

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٢٨ / ٥٠ ٥ / ٩ / ١٩٥٠

مديرية شرطة السفر والجنسية بـغـداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم فوق العادة والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٠ . بعد التحقيق اتضح لدينا ان كلا من الاشخاص التسعة المذكورة اسماؤهم في القائمة المرفقة في كتابكم المشار اليه اعلاه هم من سكنة ديالى ( بعقوبة ) وان الخمسة الاولين كانوا قد نزحوا من لوائهم وسكنوا بغداد منذ ست سنوات بينما الاربعة الاخيرين قد نزحوا الى بغداد منذ سنتين . نعيد اليكم طيا القائمة المذكورة للتفضل بالاطلاع .

[Signature] عن رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط [Marginalia] ٩/٤/١

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1528 / 50 5 / 9 / 1950 Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered 'Extraordinary' and dated 19 / 8 / 1950. After investigation, it has become clear to us that each of the nine persons mentioned by name in the list attached to your above-mentioned letter are residents of Diyala (Baqubah), and that the first five had migrated from their province and lived in Baghdad six years ago, while the last four migrated to Baghdad two years ago. We return to you herewith the mentioned list for your kind perusal. On behalf of the Head of the ⟦Jewish⟧ Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ For filing Revocation 1/4/9

---

### csp_4b5e86489c415b7f87860a08572fa934

[Marginalia] رقم ٧

ادارة البريد والبرق العامة ورقة جواب البرقية الداخلية INLAND REPLY TELEGRAM FORM

[Marginalia] ٤٢

الرقم — .No: نوع البرقية Class: Prefix: Code: الوقت:

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by the Sender above this line

يجب ان تدون هنا كلمة ( مستعجل ) اذا يراد الجواب مستعجلاً If the class of the reply telegram is to be EXPRESS it should be entered here.

يجب ان يكون عنوان هذه البرقية كاملاً كسائر البرقيات The address of this Telegram must be as full as that of an ordinary Telegram. الى To الاسم .Name المحل .Address دائرة البرق .Telegraph Office.

من FROM: التوقيع وعنوان المرسل Signature and Address of Sender:

لا تبرق NOT TO BE TELEGRAPHED.

**Traduction anglaise —**

No. 7 General Post and Telegraph Administration Inland Reply Telegram Form INLAND REPLY TELEGRAM FORM 42 No. ⟦line⟧ Class: ⟦line⟧ Prefix: Code: Time: Office of Origin, Date and Service Instructions. | Words. | M. | H. | Space for Postage Stamps | Excess Charge. | Sent at ⟦line⟧ | | | Dinar Fils | To ⟦line⟧ | | | | By ⟦line⟧ | | Nothing to be written by the Sender above this line Nothing to be written by the Sender above this line The word (Express) must be written here if the reply is intended to be urgent If the class of the reply telegram is to be EXPRESS it should be entered here. The address of this Telegram must be as full as that of an ordinary Telegram. The address of this Telegram must be as full as that of an ordinary Telegram. To Name Address Telegraph Office. FROM: Signature and Address of Sender: NOT TO BE TELEGRAPHED.

---

### csp_4c9630316aee5c90b8773f0ebd7ddb43

B01 · marginalia / arabic (١٨٠)

B02 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic نرفع اليكم آلاماً عظاماً ونفحة خالصة بالنيابة عن اليهود العراقيين الذين لا يشوبهم شائبة وكل من له اخوة اخوانهم (الرصيف الاول) من تقدير واهتمام وتسيير امورهم حيث كنتم الاب الحنون لولده ونال الله ان يديمكم علينا حيث ان رسالتنا هذه لكي نحيطكم علماً بما يجري على طائفتنا من اعمال شائنة للعدالة والضمير الانساني واملنا ان لا يكتفي بالاتصال بوزارة الداخلية في بلادنا ونكتفي بذلك لانهم لا يهتمون بمصلحتنا كما يهتمون بمصلحتهم الخاصة لقد ابتدأت في الوقت الاخير حركة لارسال بعض اليهود الراغبين في اسقاط جنسيتهم من بغداد بنسبة كبيرة على يد عصابة يديرها المختار لتسجيلهم في المجلة وقد اخذ المختار يبتز الدنانير الكثيرة من العوائل اليهودية لتوثيقها مع اعوانه وهم شرذمة من الناس ليس عندهم ضمير يؤنبهم على هذه الاعمال الاجرامية وقد زادت هذه القضية علينا كثيراً من ناحية التسجيل والفرز وكافة المعاملات وعلى هذا الوقت تتقرر براءة الفقراء لانهم دونهم يتأخر في الفرز ولو ان هذه الثغور التي يدعون اليهود الذين يأتون من بغداد الى طائفتنا المحترمة لمساعدة الفقراء كما يحدث في بغداد يقال الامر ولكن هذه النقود تذهب الى جيب المختار واعوانه ولا يخفى عليكم بأننا نحن في المحلة طائفة نخرج عن صمتنا ونوضح الغدر الذي يلحق بنا وان الطائفة الموجودة في صاحب الاسم بلا خجل ولا دين لم تقم بأي عمل يثبت وجودها وبذلك ساعدت على ظهور هذه الجماعة بزعامة المختار

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic فيا حضرة الرئيس اضطررنا لان نوجه انظارنا لطفكم لانقاذنا من الحالة التي نحن بها ونحن منتظرين عونكم بأحر من الجمر ودمتم بخير

B06 · signature / arabic التوقيع جماعة من يهود المحلة

B07 · footer / arabic ١٠ / ٨ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

(180) To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect We raise to you great pains and a sincere breath on behalf of the Iraqi Jews who are untainted And everyone who has brothers (the first sidewalk) of appreciation, interest, and management of their affairs where You were the affectionate father to his son, and we pray to God to preserve you for us As this letter of ours is to inform you of what is happening to our community of acts Shameful to justice and human conscience, and our hope is not to be satisfied with contacting the Ministry of Interior In our country and be content with that because they do not care about our interest as they care about their own interest Recently, a movement has begun to send some Jews wishing to Renounce their citizenship from Baghdad in a large proportion at the hands of a gang run by the Mukhtar To register them in the journal, and the Mukhtar has begun to extort many Dinars from the families Jewish to document them with his associates, and they are a rabble of people who have no Conscience to reproach them for these criminal acts, and this issue has increased Greatly upon us in terms of registration, sorting, and all transactions, and at this Time, the innocence of the poor is decided because without them, the sorting is delayed, even though these Gaps that the Jews who come from Baghdad to our respected community claim To help the poor as happens in Baghdad, the matter is said, but this money goes To the pocket of the Mukhtar and his associates, and it is no secret to you that we in the neighborhood are a community Breaking our silence and clarifying the treachery that befalls us, and that the community Present in the name-bearer without shame or religion has not performed any work To prove its existence, and thus helped the emergence of this group Under the leadership of the Mukhtar ⟦illegible stamp⟧ So, Mr. President, we were forced to direct our eyes to your kindness to save us from The situation we are in, and we are waiting for your help more eagerly than glowing coals, and may you remain well Signature A group of the neighborhood Jews 10 / 8 / 1951

---

### csp_4ce51da39e6e54c4b7225f8b17ffd34f

B01 · paragraph / arabic ١- حدوث بعض الاعتداءات الفردية في مناطق مأهولة باليهود ٢- قضية اجازة نقل ممتلكات بعض الكنائس في الالوية والاقضية الى بغداد (اثاث ومعدات واسفار) او سواء ان اوقفت احد افراد الطائفة عندما اراد نقل (سفر) الى الكنيس الى بغداد وحجز (السفر) في الطريق في احد مخافر الشرطة ٣- قضية ⟦المنسوبين⟧ ٤- قضية زيارة المقابر للدور اليهود

**Traduction anglaise —**

1- The occurrence of some individual assaults in areas inhabited by Jews 2- The issue of permitting the transfer of property of some synagogues in the provinces and districts to Baghdad (furniture, equipment, and Torah scrolls) or whether a member of the community was stopped when he wanted to transfer a (Torah scroll) to the synagogue in Baghdad and the (Torah scroll) was seized on the road at one of the police stations 3- The issue of ⟦the affiliates⟧ 4- The issue of visiting cemeteries for Jewish homes

---

### csp_4d35fd1257425c15822d81a0599c288f

ط / ٢٤ / ٥١ ١٢ / ٣ / ١٩٥١

[Marginalia] ٢٦٥

سعادة مدير الدعاية العام المحترم

مستعجل للغاية

بعد التحية

نشرت كل من جريدة اليقظة في عددها المرقم ١٠٧٠ الصادر مساء الاثنين الموافق ١٢ / ٣ / ١٩٥١ وصوت العروبة في عددها المرقم ١٨٧ والصادر في مساء اليوم نفسه خبرا محليا مفاده قيام الصراف المدعو اسحق شطوب بتهريب نقوده وعلقت الجريدتان المذكورتان بأن المومى اليه هو اخ رئيس هذه الطائفة السيد حسقيل داود شطوب واضافت صوت العروبة في تعليقها امورا غير حقيقية من شأنها ان تخلق الاستفزاز . وحيث ان لا علاقة لرئيس الطائفة بالمدعو اسحق شطوب مهما كان نوع العلاقة كما ولا علاقة قرابة بين العائلتين بالمرة وحيث ان في نشر الامور غير الحقيقية مخالفة صريحة لقانون الطبع والنشر فاني عملا بمواد هذا القانون جئت سعادتكم راجيا :-

١- الامر الى الجريدتين المذكورتين في تكذيب هذا الخبر في اول عدد تصدره . ٢- التأكيد عليهما بعدم نشر مثل هذه الامور قبل التحري عن مبلغ صحتها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اسقاط

أبراهيم / ١٣

**Traduction anglaise —**

T / 24 / 51 12 / 3 / 1951 265 His Excellency the Director General of Propaganda, Respected Extremely Urgent After greetings Both Al-Yaqza newspaper in its issue No. 1070 published on Monday evening, 12 / 3 / 1951 and Sawt al-Uruba in its issue No. 187 published on the evening of the same day, published a local news item stating that the money changer named Ishaq Shatoub had smuggled his money. The two aforementioned newspapers commented that the aforementioned person is the brother of the head of this community, Mr. Heskel Daoud Shatoub. Sawt al-Uruba added in its commentary untrue matters that would create provocation. And since the head of the community has no connection with the person named Ishaq Shatoub, whatever the type of relationship, nor is there any kinship relationship between the two families at all, and since publishing untrue matters is an explicit violation of the Press and Publication Law, I, in accordance with the articles of this law, have come to Your Excellency, requesting:- 1- Ordering the two aforementioned newspapers to deny this news in the first issue they publish. 2- Emphasizing to them not to publish such matters before investigating the extent of their truthfulness. Please accept my highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Drop Ibrahim / 13

---

### csp_4dbd1c83b3455cbcb8c92554a877e254

B01 · signature / arabic المخلص داود ابراهيم كبرئيل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic المخلص نوري شعوب ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · signature / mixed داود سليم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed داود ورده ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Savior David Ibrahim Gabriel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Savior Nouri Shoob ⟦...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> David Salim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ David Warda ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4e34c052de835524a02c56daa8c9c6d2

B01 · header / arabic بغداد ١٤ / ٢ / ٩٥٠

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم اني الموقع ادناه احد افراد قرية شوشي التابعة لقضاء عقرة في لواء الموصل جئت بعريضتي هذه بالنيابة عن افراد هذه القرية ان اعرض امام سعادتكم بان هذه القرية تابعة للحكم العشائري وان شيخ القرية يقوم بتعذيبنا واطفالنا وبناتنا مما اضطرنا الى تهريب بناتنا الى بغداد وقد اخذ شيخ قريتنا على عاتقه اولادنا الى وزارة الدفاع ليسوقوا الى خدمة العلم ومنهم فقراء الحال وجئنا الى بغداد وليس يوجد لدينا اي شيء نقتات به . لذا اقدم عريضتي هذا لسعادتكم مسترحماً منحنا الاسبقية في اسقاط جنسيتنا ولسعادتكم الامر . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic اكرم شلومو احد افراد قرية شوشي بالنيابة عن افراد القرية

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 / 2 / 950 His Excellency the Acting President of the Israelite Community, the Respected Presented to your Excellency I, the undersigned, one of the members of Shushi village belonging to Aqrah district in Mosul province I have come with this petition on behalf of the members of this village to present before your Excellency that this village is subject to tribal rule and that the Sheikh of the village is torturing us, our children, and our daughters, which forced us to smuggle our daughters to Baghdad. Our village Sheikh has taken it upon himself to take our sons to the Ministry of Defense to be led into military service, and among them are the poor. We came to Baghdad and we do not have anything to subsist on. Therefore, I submit this petition to your Excellency, pleading for us to be given priority in the renunciation of our citizenship And the matter is for your Excellency to decide. Please accept my respects Akram Shlomo One of the members of Shushi village On behalf of the village members

---

### csp_4e6c4a3d113559dd865b218932830edd

B01 · header / arabic ط / ٥١/٢٧٥٤ ٩٥١/١٢/١٢

B02 · form / arabic دفتر نفوس رقم ١٠١٢٢٥ ص ١١١٩٩٠ تاريخ ⟦line⟧ ٩٢٧/١١/٦

B03 · paragraph / arabic الى " - مديرية شرطة السفر والجنسية لجنة الهويات - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٧٧٤ والمؤرخ في ١٩٥١/١١/١١ نؤيد بهذا ان اسم المستدعية الملصق تصويرها اعلاه هو ⟦line⟧ بنت اسرائيل يوسف عبيد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٥١/١٢/١٢

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 51/2754 12/12/951 Census Book No. 101225 P. 111990 Date ⟦line⟧ 6/11/927 To " - Directorate of Travel and Nationality Police Identity Committee - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 7774 dated 11/11/1951, We hereby confirm that the name of the applicant whose photo is attached above is ⟦line⟧ daughter of Israel Yusuf Obeid. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦signature⟧ 12/12/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_4e7f6fe401ee572a9cee5b1413109c36

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط / ٢٥١٤ / ٥٠ ١٤ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير الدعاية العام المحترم بـغـــــــــداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لما لاحظنا من كثرة المراجعين من اليهود المسقطة جنسيتهم العراقية الى دائرتكم لغرض التأشير على الكتب الدينية العبرية ( التوراة وتفاسيرها ) العائدة لهم بغية السماح لهم بنقلها مع لوازمهم الشخصية الى خارج العراق فقد رأينا ان نرجوكم اشعار دوائر الكمارك المختصة بالسماح لهم بنقل هذه الكتب دون حاجة الى عرضها على دائرتكم المحترمة وذلك تبسيطا للامور نظرا لوضوح مواضيعها الدينية .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٤ / ٦

B07 · footer / arabic ع / ١٤ / ٦

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 2514 / 50 14 / 6 / 1950 His Excellency the Director General of Propaganda, Respected Baghdad After greetings, In view of what we have noticed regarding the large number of applicants from Jews whose Iraqi citizenship has been revoked to your department for the purpose of endorsing Hebrew religious books (the Torah and its commentaries) belonging to them, in order to allow them to transport them with their personal belongings outside Iraq, we have seen fit to request you to notify the competent Customs departments to allow them to transport these books without the need to present them to your respected department, in order to simplify matters given the clarity of their religious subjects. Please accept our highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 14 / 6 A / 14 / 6

---

### csp_4f0ac0470d6f5759bbbb2dba89093554

كنيس مئير طويق (علاوي) قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

************************************************

[Stamp] ⟦حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f682176d8c25582960150eefc499f97

B01 · header / hebrew 5710 בעזה"י ⟦illegible⟧ יום ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew למעלת כבוד מעלת ⟦illegible⟧ כבוד ⟦illegible⟧ שלום וברכה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ואחר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לחתום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ נמר ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ והיה שלום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / hebrew 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ועבד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

5710 With the help of God ⟦illegible⟧ day ⟦illegible⟧ To the high honor of the excellence ⟦illegible⟧ honor ⟦illegible⟧ Peace and blessing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And after ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To sign ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Tiger/Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Because ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And may there be peace ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And servant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_50bddd8b6a885509906191c6a498f305

اذ الحالة تفاقمت في يوم الخميس والجمعة على هذا حول قضية حيم صقر ودكتور شينا اذ دكتور عبد الرحمن وباقي الدكاترة دبروا لهم مؤامرة اذ يقولون ان حيم عمل كذا وكذا وفي يوم الخميس قامت جماعة المسلم واخذوا يصيحوا في السوق ان دين الاسلام اصبح وسخ وتوجهوا عند المتصرف طالبين اعدام حيم وكافة اليهود واخذ الخوف يترفر على كافة اليهود وتداخل بالقضية كما سمعت الشيوخ ولا يزال الحالة متوترة هذا ارجوا ابلاغ كافة اولي الامر بذلك وان امكن رئيس الطائفة لما تبديه دائرة الشرطة من اهمال هذا وبلغ سلامي الى اخينا سلمان صواب أظن انه لم يعالج كل شيء بصورة جدية وحكيمة

[Signature] ودمتم [Signature] اخيكم [Signature] يعقوب عبد الله

**Traduction anglaise —**

As the situation worsened on Thursday and Friday regarding this matter concerning the case of Hayyim Saqr and Doctor Sheena, as Doctor Abdul Rahman and the rest of the doctors plotted a conspiracy against them, claiming that Hayyim did such and such. On Thursday, a group of Muslims rose up and began shouting in the market that the religion of Islam has become soiled, and they headed to the Mutasarrif demanding the execution of Hayyim and all the Jews. Fear began to flutter over all the Jews, and the Sheikhs intervened in the case as I heard, and the situation remains tense. Therefore, I hope to inform all those in authority of this, and if possible the head of the community, due to the negligence shown by the Police Department. This, and give my greetings to our brother Salman Sawab; I think he did not handle everything in a serious and wise manner. Stay well, Your brother, Yaqub Abdullah

---

### csp_516404a6eef55ca7b8c4c070c9a81b43

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة العدد / ٩٥٠ التاريخ / ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٠

مستعجل

[Marginalia] ١ -

شركة عراق تور - بغداد مدير الشرطة العام - بغداد مدير شرطة السفر والجنسية - بغداد مدير شرطة الميناء - بصرة

اتصلنا بمقر شركتكم اربع مرات ولكننا لم نحصلكم نقطة اتصلنا بوكيلكم بالبصرة ولم نحصل جوابا لدينا جوازات جاهزة تكفي لاربعة طائرات نقطة الحالة الصحية لاصحاب هذه الجوازات سيئة جدا <del>⟦illegible⟧</del> انقذونا بارسال طائرة غدا نقطة اعلمونا عن وقت وصولها برقيا

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

[Stamp] الطائفة الاسرائيلية في البصرة [Stamp] * [Stamp] PRESIDENT OF THE ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة طبق الأصل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number / 950 Date / 26 / 12 / 1950 Urgent 1 - Iraq Tour Company - Baghdad Director General of Police - Baghdad Director of Travel and Nationality Police - Baghdad Director of Port Police - Basra We contacted your company headquarters four times but we did not reach you period We contacted your agent in Basra and received no answer We have ready passports sufficient for four planes period The health condition of the owners of these passports is very bad <del>⟦illegible⟧</del> Save us by sending a plane tomorrow period Inform us of its arrival time by telegram President of the Jewish Community in Basra The Jewish Community in Basra * PRESIDENT OF THE ⟦illegible⟧ True copy of the original ⟦signature⟧ Secretary of the Community

---

### csp_518ff7b90c6b5d659a7dea61b211df4a

[Marginalia] (١٢)

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٠

عزيزي الأستاذ انور

بناء على طلب سعادة الرئيس ارجو التفضل بالاستيضاح بشأن قضية طلب كفالات ضامنة من طالبي اسقاط الجنسية في اكثر الالوية والمدن خارج بغداد وطبقاً لاحد الكتب الذي وردنا بهذا الشأن . بانتظار جوابكم . تفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي .

[Signature] المخلص [Signature] يوسف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(12) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 19 / 4 / 950 My dear Professor Anwar Based on the request of His Excellency the President, I kindly ask you to clarify the matter of requesting guarantee bonds from those applying for the renunciation of citizenship in most provinces and cities outside Baghdad, and according to one of the letters that reached us in this regard. Awaiting your reply. Please accept my highest thanks and respect. Sincerely, Yousef ⟦...⟧

---

### csp_520a64a63d715ada9d4b910e5af17673

B01 · header / arabic سعادة مدير ضريبة الدخل العام بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم :- الضرورة الجأتنا لاجراء معاملة بيع الدار العائدة لنا المرقمة ٤٩٦ / ٤ الواقعة في محلة الخاتونية حيث هي الان تحت ازالة شيوعها وذلك بقصد تسديد بدل رهنها البالغ ( -/٥٠٠) خمسمائة دينارا كما هو ثابت في دائرة الطابو بالموصل ولايفاء بقية الديون المتراكمة والفوائد المستحقة علينا من فضلة بدل الرهن ولدى تقديم اوراق المعاملة الى دائرة ضريبة الدخل بالموصل فقد امر حضرة المخمن بتخمين قيمة الدار وقت شرائه فظهر ان بدل شرائه كانت اضعافا من قيمته الحالية لذا فلا ضريبة عليه ومع ذلك فانه قد اوقف اوراق المعاملة عنده تشبثا بفرض ضريبة علينا وفعلا ارغمه للتوقيع على اخطار النقد بر لتمكن من انجاز معاملة الفراغ للدار عدا ذلك فان حضرة المخمن الضريبة كتب الى الطابو لاستقطاع مبالغ الضريبة المخمنه ⟦line⟧ ١٧٦/٩٠٠ دينارا عند الفراغ حسب زعمه نتقدم استرحامنا موضحين لمعاليكم النقاط الاتية :- ١- نحن اخوين في دكان واحدة صغيره نشتغل سويا ببيع ادوات سيارات مستعملة بالمفرد وان عوائلنا مكونه من (١٦) نسمه ونحن محتاجون المساعدة . ٢- حضرة المخمن فرض على كل منا على حدى ضريبة دخل ابتداء من سنة ٩٤٦/٩٤٥ الى سنة ٩٥١/٩٥٠ في الوقت الذي نشتغل كلينا في دكان واحدة ونعيش ونسكن في دار واحدة سويا ولم يسبق ان كلفتنا الدائرة بدفع اي ضريبة دخل لحد الان لاننا ضعفاء ومتعيشين بالمفرد ٣- فرض علينا ضريبة دخل وضريبة اضافية لسنة ٩٥١/٩٥٠ بدون ان نمنح اي سبيل قانوني الذي يتمتع كل عراقي مواطن بينما لم نسقط الجنسية العراقية عنا راغبا باننا محسوبون اجانب وربما اذا لم نسافر الى اخر هذه السنة سيعيد الينا المبالغ الاضافية المفروضة منا . ٤- ان الضريبة عادة تفرض على ذوي الارباح وليس من اناس مثلنا فقراء وارباحنا لا تسد رمق عوائلنا بدليل تراكم الديون ورهننا دارنا التي نسكنها مع افراد عائلتنا منذ ثلاث سنوات وفي النتيجة اضطررنا لبيعها وهي كل ما نملكه في هذه ⟦الدنيا⟧ الدنيا ٥- اوضحنا لحضرة مخمن ضريبة الدخل كل ادعاءاتنا وطلبنا منه ان يامر بكشف دكاننا ومحتوياتها ويستفسر من الصنف لكي يتاكد من صدق قولنا ولكنه رفض قائلا يمكنكم الاستيناف لدى اللجنة بينما ثابت لديه عين اليمين بان ليس بامكاننا دفع نصف الضريبة المقدره كتامينات لدخولنا قاعة الاستيناف . ٦- اذا كنا مستحقين لدفع الضريبة منذ سنة ٩٤٦/٩٤٥ لحد الان فلماذا غفل عنا حضرة المخمن بينما دكاننا واقعة بشارع عام يوميا يمر موظفو ضريبة الدخل امام دكاننا ذهابا وايابا . بناء على الاسباب الموضحة وغيرها نسترحم من معاليكم انصافنا ورفع الغبن عنا بازالة الضرائب المفروضة علينا لاننا اناس فقراء واصحاب عوائل وقد تراكمت علينا الديون من جراء مصاريفنا المعاشية لحد رمق اطفالنا وان الباري تعالى لا يضيع اجر من احسن عملا هذا ولمعاليكم الاحترام سيدنا .

B03 · signature / arabic عزيز بن كدو من محل الخاتونية بالموصل خضوري بن كدو من محلة الخاتونية بالموصل

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of General Income Tax, Baghdad, Respected Presented to your Excellency: - Necessity has forced us to carry out the transaction of selling the house belonging to us, numbered 496/4, located in the Al-Khatouniya neighborhood, as it is now under the removal of joint ownership, with the intention of paying off its mortgage amount of (500/-) five hundred dinars, as established in the Land Registry Department in Mosul, and to fulfill the rest of the accumulated debts and interest due from us from the remainder of the mortgage amount. Upon submitting the transaction papers to the Income Tax Department in Mosul, the esteemed assessor ordered an assessment of the house's value at the time of its purchase, and it appeared that its purchase price was multiples of its current value, so there is no tax on it. Nevertheless, he has halted the transaction papers in his possession, insisting on imposing a tax on us, and indeed forced [him] to sign the cash notification in order to be able to complete the transaction of the transfer of the house. Besides that, the esteemed tax assessor wrote to the Land Registry to deduct the assessed tax amounts ⟦line⟧ 176/900 dinars upon transfer, according to his claim. We submit our plea for mercy, explaining to your Excellency the following points: - 1- We are two brothers in one small shop, working together selling used car parts by retail, and our families consist of (16) persons, and we are in need of assistance. 2- The esteemed assessor imposed an income tax on each of us individually starting from the year 945/946 to the year 950/951, at a time when we both work in one shop and live and reside in one house together, and the department has never previously tasked us with paying any income tax until now because we are weak and living by retail. 3- Income tax and an additional tax were imposed on us for the year 950/951 without being granted any legal path enjoyed by every Iraqi citizen, while we did not renounce our Iraqi citizenship, desiring that we be considered foreigners, and perhaps if we do not travel by the end of this year, he will return to us the additional amounts imposed on us. 4- Tax is usually imposed on those with profits and not on people like us who are poor and whose profits do not satisfy the hunger of our families, as evidenced by the accumulation of debts and the mortgaging of our house in which we have lived with our family members for three years, and as a result, we were forced to sell it, and it is all that we own in this ⟦world⟧ world. 5- We explained to the esteemed income tax assessor all our claims and asked him to order an inspection of our shop and its contents and to inquire from the guild so that he could be sure of the truth of our words, but he refused, saying you can appeal to the committee, while it is established to him with certainty that we are unable to pay half of the estimated tax as insurance to enter the appeal hall. 6- If we were eligible to pay tax since the year 945/946 until now, why did the esteemed assessor overlook us while our shop is located on a public street where income tax officials pass daily in front of our shop going back and forth. Based on the explained reasons and others, we seek mercy from your Excellency to do us justice and remove the injustice from us by removing the taxes imposed on us because we are poor people and heads of families, and debts have accumulated on us as a result of our living expenses to the point of the hunger of our children, and the Creator, Almighty, does not waste the reward of those who do good work. This, and to your Excellency, respect, our master. Aziz bin Kaddo From Al-Khatouniya neighborhood in Mosul Khaddouri bin Kaddo From Al-Khatouniya neighborhood in Mosul

---

### csp_521b9b3a36615f0ab9de630a2797f81a

[Marginalia] ط / ٧٧١ / ٥١ [Marginalia] ١٩٥١/٣/١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ٢٦٧

الى رئاسة مجلس التمييز الشرعي الموسوي ببغداد

بعد التحية نفضل ادناه صورة امر وزارة العدلية عدد ( ٣٥٠ ) المؤرخ في ١٩٥١/٣/١٥ حول الاستغناء عن خدمات رحميم يوسف رحميم الرزام في المحكمة الدينية الموسوية بالموصل .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

________________________________________________

ذاتية الامور الذاتية مستخدمين ٥١/٣/١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

امر وزارة العدلية عدد ( ٣٥٠ )

بناء على الغاء المحكمة الدينية للطائفة الموسوية فقد قررنا الاستغناء عن خدمات رحميم يوسف رحميم الرزام في المحكمة المذكورة اعتبارا من تاريخ ٩٥١/٣/٤ .

[Signature] مدير العدلية العام

**Traduction anglaise —**

T / 771 / 51 1951/3/18 ⟦illegible⟧ Department Copy 267 To Presidency of the Mosaic Sharia Court of Cassation in Baghdad After greetings We provide below a copy of the Ministry of Justice order No. (350) dated 1951/3/15 regarding the termination of services of Rahmim Yusuf Rahmim Al-Razzam in the Mosaic Religious Court in Mosul. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧ Personnel Affairs Employees 51/3/15 ⟦illegible⟧ Ministry of Justice Order No. (350) Based on the abolition of the Religious Court of the Mosaic Community, we have decided to dispense with the services of Rahmim Yusuf Rahmim Al-Razzam in the aforementioned court as of 951/3/4. Director General of Justice

---

### csp_523dad475de75c5d832d62b46bca2877

B01 · header / mixed ١٩٥١ / ٢ / ٨ ٢٧١

B02 · paragraph / hebrew לקראת ומעלת הארון הנכבד אדוננו ועטרת ראשנו כאש קהלות ישראל בבל ואגפיהא הי"ו א אדוני הנכבד בראשנו נש"א מתקב"ה יתן לך חיים טובים וישמרך גדר בנוי לישראל אדננו בימי ש ה ע ה חיו ישראל מ שנה איש תחת גפנו ואיש תחת תאנתו וזה ימיך לישראל יסעו לביית אשר בנא מי שמו שבוך

B03 · paragraph / arabic ١ سيدي انا المحرر استرحامي لسيادتكم (عزرا اسحاق يديد) رجل اصبحت لا يمكنني القيام من فراشي لاني كبير السن وكان لي ولد استند على الله وعليه يسكن سوريا البوكمال ومن صارت حركة السفر الى فلسطين سافر وانقطعت المواصلة بيننا اليوم اكثر من سنة وكنت (מזל וראש קהל) محلة العوينة ٢ ولما بدأ التسقيط في عنه اسقطت الجنسية العراقية وبعت مسكني وجميع ما احتوى عليه من منقولات بيتية بنية اسافر مع عائلتي الى بغداد لغرض السفر ٣ ولما حضرنا امام معاون شرطة عنه بطلب رخصة سفر ادعى بانه اتاهم كتاب رسمي من سيادتكم ومن مدير شرطة بغداد بانه ممنوع سفر عائلة من عنه الا باني جلب من سيادتكم بالاذن بالسفر ٤ سيدي لم يبق لي في محلة العوينة سكان يهود سوانا انا وعائلتي منزويين ليل ونهار ما لنا سوى الخوف على انفسنا والشرف غالي ה' עזר ו والعائلة مكونة من ثمانية انفار رجال ثلاثة وخمسة منهم بنات ولا بقية لنا صبر على الوضع ٥ جئت مسترحم من سيادتكم ان تتلطفوا بعطفكم السامي على وعائلتي بارسال رخصة تبيح لنا السفر الى بغداد لكي نعيش مع ⟦יהודים⟧ ولا ابقى وحيد بين غير جماعتي ٦ تاركا هذا على شهامتكم وغيرتكم ان تجعلون امام نظركم واحدا اسير ابيته لسيادتכם الى ان انتهى بطول الشرح مع قبول فائق احترامي لسيادتكم والله يحفظكم سيدي

B04 · signature / mixed عنه محلة العوينة عزرا اسحاق يديد עזרא יצחק ידיד

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٥١/١٢٥٤/ط التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٥١

B06 · stamp / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic كنا سابقاً قد اصدرنا كتاباً من هذا النوع بمنع الملاكين غير كتابنا على شاكلة الطلب اعلاه . ١١ / ٢ / ١٩٥١

B08 · marginalia / arabic بالنظر لعدم راجع المحتاجين لهذا الطلب ٥١/٢/٢٨

**Traduction anglaise —**

8 / 2 / 1951 271 To the honor and excellence of the honorable Ark, our master and the crown of our head, the Chief of the Congregations of Israel in Babylon and its districts, may God protect them. O my honorable master at our head, may the Holy One, blessed be He, grant you a good life and keep you as a built wall for Israel, our master, in the days of the hour, may Israel live for years, each man under his vine and each man under his fig tree, and these are your days for Israel, they shall travel to the house which was built by He whose name is in you. 1 My lord, I am the writer of my plea to your Excellency (Ezra Isaac Yedid), a man who has become unable to rise from my bed because I am old, and I had a son I relied on God and on him, residing in Syria, Abu Kamal. And when the movement of travel to Palestine occurred, he traveled and communication between us was cut off today for more than a year. And I was (the Luck and Head of the Congregation) of the Al-Awayna quarter. 2 And when the 'Tasqit' (renunciation of citizenship) began in 'Anah, I renounced Iraqi citizenship and sold my residence and all its household contents with the intention of traveling with my family to Baghdad for the purpose of travel. 3 And when we appeared before the Assistant Chief of Police of 'Anah requesting a travel permit, he claimed that an official letter came to them from your Excellency and from the Director of Baghdad Police that it is forbidden for a family from 'Anah to travel except by bringing from your Excellency a permission to travel. 4 My lord, there are no Jewish residents left for me in the Al-Awayna quarter except me and my family, secluded night and day, having nothing but fear for ourselves, and honor is dear, God helped, and the family consists of eight persons: three men and five of them are girls, and we have no patience left for the situation. 5 I have come pleading to your Excellency that you be kind with your high compassion toward me and my family by sending a permit allowing us to travel to Baghdad so that we may live with ⟦Jews⟧ and I do not remain alone among those not of my group. 6 Leaving this to your nobility and zeal, that you place before your sight one who is a prisoner in his house for your Excellency until I finish the length of the explanation, with acceptance of my highest respect to your Excellency, and may God protect you, my lord. 'Anah, Al-Awayna Quarter Ezra Isaac Yedid Ezra Isaac Yedid Presidency of the Israelite Community Number 51/1254/T Date 10 / 2 / 1951 ⟦line⟧ ⟦line⟧ We had previously issued a letter of this type preventing the property owners other than our letter in the manner of the request above. 11 / 2 / 1951 In view of the lack of return of those in need of this request 28/2/51

---

### csp_5289cb5ea07652d8b474729b8c68d2d7

قائمة بأسماء اليهود الذين سجلوا أسماءهم بطلب اسقاط الجنسية العراقية

⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

List of names of Jews who registered their names requesting the renunciation of Iraqi citizenship Name and Surname | Sequence | Name and Surname Abdullah Ezra Moshi | 23 | Salim Munshi Dallal Rachel Youna | 24 | Lilo Ibrahim Gurji Youssef Salman | 25 | Saboura Khadouri Mazliya Abdullah | 26 | Salwa Salman Shoua Ashir Youna Ashir | 26 | Katouriya Khadouri Naji Shaoul Daniel | 27 | Ibrahim Abdullah Nassim Ezra Eliahou | 28 | Rahma Ishaq Shlimo Yacoub Saleh Ibrahim | 29 | Gurji Shaoul Abdullah Israel Saleh Abdullah | 40 | Hanna Abdullah Halabi Khadouri Munshi Nassim | 41 | Nassim Eliahou Nassim Maurice Youna Bahri | 42 | Daoud Ibrahim Shaoul Alfred Ezra | 43 | Salim Murad Haqqil Salim Saleh Abdullah | 44 | Moshi Eliahou Ibrahim Doris Saleh | 45 | Munshi Ishaq Youna Ibrahim Meir Abed | 46 | Nawar Ishaq Youssef Naim Moshi ⟦?⟧ | 47 | Gurji Shlomo Faraj Moshi Daoud | 48 | Ishaq Khadouri Ibrahim Daoud Salman Saleh | 49 | Shafiqa Saleh Suhaym Raouf Youssef | 50 | Ezra Sahyawi Victor Ishaq | 51 | Shoua Youssef Shoua Nouri Abdullah Yehuda | 52 | Kamal Saboura Suwayr Abdullah Ishaq | 53 | Yacoub Ibrahim Daboura Fakhri Rahmin | 54 | Salman Saleh Kashkoush Daoud Shamoun | 55 | Ezra Salman Eliahou Ibrahim Ishaq Ibrahim | 56 | Saida Youssef Moshi Khadouri | 57 | Salim Youssef Makhlouf Nassim Hezekiel Ezra | 58 | Naima Maatouq Ibrahim Rubin Saleh | 59 | Ibrahim Ezra Eliahou Rubin Rahmin | 60 | Ishaq Gurji Ishaq Naji Youssef Bahri | 61 | Ezra Abdullah Rahmin Ezra Shaoul | 62 | Shamil Abed Shakarji Ezra Youssef | 63 | Moshi Eliahou Moshi Shaoul Youssef | 64 | Murad Salim Murad Saleh Daoud Abboul | 65 | Salman Ibrahim Hamad Ibrahim Rahmin Moshi | | Nassim Salman Saboura Faiza Daoud Munshi | | Munshi Jakoud Munshi | | ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_52923b774ab257d18a3a7611477f9033

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦١١٠٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٢ / ١١ / ٥٠⟧

[Stamp] بغداد [Stamp] 9-AM [Stamp] 2 NOV [Stamp] 1950 [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] 3 FILS IRAQ POSTAGE [Stamp] ٣ فلوس البريد العراقي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

المرسل - لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد

[Marginalia] ٢٥

[Marginalia] بغداد في ⟦...⟧ تشرين الثاني ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦1100⟧ Date ⟦2 / 11 / 50⟧ Baghdad 9-AM 2 NOV 1950 BAGHDAD 3 FILS IRAQ POSTAGE 3 Fils Iraqi Postage Presidency of the Jewish Community in Baghdad Sender - Committee for Denaturalization and Deportation Baghdad 25 Baghdad on ⟦...⟧ November ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_53037ecccaed5717a9db5ec69b7d66e2

B01 · marginalia / arabic العدد 190 / ⟦illegible⟧ التاريخ 27 / 5 / 51 الرقم 1911 / 57

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · other / arabic 55

B05 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتصدير بعد التحية نؤيد بأن فيكتوريا قطان صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة هي مدرسة في مدرسة ⟦نور⟧ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 190 / ⟦illegible⟧ Date 27 / 5 / 51 Number 1911 / 57 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy 55 To The Committee for Renunciation and Export After greetings We confirm that Victoria Kattan, holder of the renunciation form numbered, is a teacher at the ⟦Noor⟧ school belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_536424de2711523ab9c3d9008181f9d4

B01 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ برقية داخلية واردة الرقم ⟦line⟧ نوع البرقية ⟦line⟧ وقت تسجيلها ⟦line⟧ ختم الدائرة وصلت في الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ من ⟦line⟧ استلمت من قبل ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ التعليمات الادارية ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧

B02 · stamp / unknown ⟦Royal Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · paragraph / arabic الى هل ترسلون الى بغداد غداً نرجو التفضل بارسال الجواب سريعاً رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ Incoming internal telegram number ⟦line⟧ Telegram type ⟦line⟧ Time of registration ⟦line⟧ Department stamp: Arrived at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word count ⟦line⟧ Administrative instructions ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Issuing department ⟦line⟧ ⟦Royal Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧ To Are you sending to Baghdad tomorrow? Please kindly send the answer quickly Head of the Community

---

### csp_544f6d79e7a8577e8236acf5a93e2cc7

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٤٢٧ / ٥٠ ١٩٥٠ / ٦ / ١٢

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

بعد التحية

نرجو احاطتكم علما بأن ضريبة الدخل المترتبة على السيد مير حيا وكيل مدير مدرسة شماش قد استقطعت من رواتبه اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٥٠ الى تاريخ انفصاله عن وظيفته وسنحولها الى مديريتكم المحترمة ضمن استقطاعات سنة ٥١/٥٠ المالية للمدرسة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٢ / ٦

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] صدر هذا الكتاب بناءً على [Marginalia] طلب لجنة المدارس . ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦ / ١٢

٦ / ١٣ / ٩

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1427 / 50 12 / 6 / 1950 Directorate of Income Tax and Supervision of General Banks Greetings, Please be informed that the income tax due from Mr. Meir Hayya, Acting Director of Shamash School, has been deducted from his salaries starting from 1 / 4 / 1950 until the date of his separation from his position, and we will transfer it to your esteemed directorate within the deductions of the 50/51 fiscal year for the aforementioned school. Please accept our respects; ⟦illegible⟧ 12 / 6 Acting Head of the Community President of the Lay Council Note This letter was issued based on the request of the Schools Committee. ⟦illegible⟧ 6 / 12 6 / 13 / 9

---

### csp_5519837f12c0563c915116662654816d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B03 · paragraph / arabic تعلمون ان مثل هذه الشهادات نصدرها بناءً على شهادة موقعة من قبل السيد صهيون حداد القائم بأمور الطائفة في العقبة . وحسب الاصول فقد صدرنا هاتين الشهادتين بناءً على الوثائق المقدمة منه و المرفقة طياً . وعليه فقد استدعيت الشخصين المذكورين واطلعت على سجلاته فظهر وجود اسم كل من خضوري عزرا شقرون ونعيمة خضوري فتال بدلاً من خضوري عزرا ونعيمة فتال امركم بالموضوع رجاءً

B04 · marginalia / arabic يرجى الاجابة بالاعمال المتقدم والاشارة الى القائم بأمور الطائفة بموجب كتابه الرسمي في الشهادات التي صدرها وفقاً لما موجودة في سجلاته دون اهمال اسم او لقب ٨/٢٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Honorable Vice President You are aware that we issue such certificates based on a certificate signed by Mr. Sahyoun Haddad, the administrator of the community's affairs in Aqaba. In accordance with the procedures, we have issued these two certificates based on the documents submitted by him and attached herewith. Accordingly, I summoned the two mentioned persons and reviewed his records, and it appeared that the names of Khadouri Ezra Shaqroun and Naeema Khadouri Fattal were present instead of Khadouri Ezra and Naeema Fattal Your orders on the matter, please Please respond regarding the aforementioned work and refer to the administrator of the community's affairs according to his official letter regarding the certificates he issued in accordance with what is present in his records without omitting a name or title 8/28 ⟦signature⟧ 8/28

---

### csp_55313227b5d55802a57ebe993e26260a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد / ٤٠١ / هـ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٧ / ٥٠

العدد / ١٤ التاريخ - ١٦ / ٧ / ٩٥٠

الموضوع - بيع الممتلكات الغير منقولة في علي الغربي مع الاثاث الموجودة فيها

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

تحية واحتراما . - الحاقا بكتابنا المرقم ١٣ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ٩٥٠ توجد دار قديمة البناء في بلدة علي الغربي عائدة الى ابراهيم منصور ومسجلة باسمه ومتخذة كنيس هناك منذ عشرات السنين ونظرا لعدم وجود يهود هناك سوى عائلتين فقط وستتركها قريبا وان الكنيس المذكورة متروكة منذ زمن طويل . وحين اتصالي مع ابن ابراهيم منصور فقد وافق على بيعها وان تكون قيمتها مخصصة لمساعدة الفقراء حين سفرهم فعليه نرجو تخويلنا ببيعها حيث دفع بها قيمة قدرها (خمسون دينارا) وهذا اقصى حد ممكن لبيعها وذلك لقد مها وانها خربة متروكة مع موافقتكم على بيعنا الاثاث الموجودة في الكنيس المذكورة ان وجدت والتفضل باعلامنا رجاء .

[Signature] القائم باعمال - رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Signature] في العمارة

[Stamp] لجنة الامور الجسمانية الاسرائيلية [Stamp] عمارة [Stamp] JEWISH COMMUNITY COMMITTEE - AMARAH

[Marginalia] صورة منه الى - [Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - [Marginalia] - في البصرة - [Marginalia] للتفضل بالعلم

[Marginalia] الرقم ٤٢٨٢ / ب / ٥٠ [Marginalia] التاريخ ٢٨ / ٧ / ٥٠ [Marginalia] يحال الى رئاسة المجلس الروحاني [Marginalia] لابداء الطائفة والاعادة رجاء [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] رئيس الطائفة بالنيابة [Marginalia] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] بغداد ٢٢ / ٧ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Presidency of the Jewish Community Number / 401 / H / 50 Date 28 / 7 / 50 Number / 14 Date - 16 / 7 / 950 Subject - Sale of immovable property in Ali Al-Gharbi with the furniture therein To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. - Further to our letter No. 13 dated 16 / 7 / 950 There is an old building in the town of Ali Al-Gharbi belonging to Ibrahim Mansour and registered in his name which has been used as a synagogue there for decades. Given that there are no Jews there except only two families who will leave soon, and the aforementioned synagogue has been abandoned for a long time. Upon my contact with the son of Ibrahim Mansour, he agreed to sell it and for its value to be allocated to help the poor during their travel. Therefore, we request you to authorize us to sell it, as a price of (fifty dinars) has been offered for it, and this is the maximum limit possible for its sale due to its age and its being a ruinous abandoned site, along with your approval for us to sell the furniture found in the aforementioned synagogue, if any, and kindly inform us, please. Acting - Presidency of the Jewish Community in Amarah Jewish Lay Affairs Committee Amarah JEWISH COMMUNITY COMMITTEE - AMARAH A copy of it to - Presidency of the Jewish Community - - in Basra - For your kind information Number 4282 / B / 50 Date 28 / 7 / 50 Referred to the Presidency of the Spiritual Council to express the community's opinion and return it, please ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Baghdad 22 / 7 / 950

---

### csp_5555f361504358728ba2908eeb0db8fc

B01 · marginalia / arabic ١٠٨

B02 · header / arabic نسخة الدائرة ط / ١٥١٢ / ٥٠ ١٤ / ٨ / ١٩٥٠ مديرية شرطة السفر والجنسية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ج / ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧ والمؤرخ في ١٣ / ٨ / ١٩٥٠ . لقد ظهر لدينا بعد التأكد من شهود عدول بأن الشخص المدعو (مردخاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه هو نفس الشخص المسمى (مراد نعيم يعقوب) . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ١٤

B06 · footer / arabic أ / ١٣ / ٨

**Traduction anglaise —**

108 Department Copy T / 1512 / 50 14 / 8 / 1950 Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, With reference to your letter numbered J / 77038 / 18297 and dated 13 / 8 / 1950. It has appeared to us, after verification from reliable witnesses, that the person named (Mordechai Yaqub), whose photograph is attached below, is the same person named (Murad Naeem Yaqub). Please accept our respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 8 / 14 A / 13 / 8

---

### csp_55850670daa253b598531ab663415f4b

مــــرســــوم اسقاط الجنسية العراقية رقم ٦٢ لسنة ١٩٣٣

نحن ملك العراق بعد الاطلاع على الفقرة الثالثة من المادة الـ ١٦ من القانون الاساسي وبناء على ما عرضه وزير الداخلية ووافق عليه مجلس الوزراء امرنا بوضع المرسوم الاتي :- المادة الاولى - لمجلس الوزراء ان يقرر اسقاط الجنسية العراقية عن كل عراقي لم ينتم الى اسرة ساكنة عادة في العراق قبل الحرب العامة اذا اتى او حاول ان يأتي فعلا يعد خطرا على امن الدولة وسلامتها . المادة الثانية - لوزير الداخلية ان يأمر بابعاد من اسقطت عنه الجنسية العراقية بموجب المادة الاولى الى خارج العراق اذا تراءى له ان ابعاده مما يستدعيه الامن او الراحة العامة . المادة الثالثة - ينفذ هذا المرسوم من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الرابعة - على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم الذي يجب عرضه على مجلس الامة في اجتماعه القادم . كتب في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من شهر ربيع الثاني سنة ١٣٥٢ واليوم الخامس عشر من آب سنة ١٩٣٣ .

( نشر في الوقائع العراقية عدد ١٢٨٥ في ١٦ - ٨ - ٣٣ )

[Stamp] الحفظ

**Traduction anglaise —**

Decree Revocation of Iraqi Nationality No. 62 of 1933 We, the King of Iraq After reviewing the third paragraph of Article 16 of the Basic Law and based on what was presented by the Minister of Interior And approved by the Council of Ministers, we ordered the enactment of the following decree: Article One - The Council of Ministers may decide to revoke the Iraqi nationality of any Iraqi who does not belong to a family habitually resident in Iraq before the Great War if he commits or attempts to commit an act considered a danger to the security and safety of the state. Article Two - The Minister of Interior may order the deportation of anyone whose Iraqi nationality has been revoked under Article One outside of Iraq if it appears to him that his deportation is necessitated by security or public peace. Article Three - This decree shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Four - The Minister of Interior shall implement this decree, which must be presented to the Parliament at its next meeting. Written in Baghdad on the twenty-third day of the month of Rabi' al-Thani in the year 1352 and the fifteenth day of August in the year 1933. | | Faisal Yasin al-Hashimi | (Absent) | Rashid Ali Minister of Finance | Minister of Interior | Prime Minister Jalal Baban | Muhammad Zaki | Nuri al-Said Minister of Defense and Acting | Minister of Justice | Minister of Foreign Affairs Economy and Communications | | | Abdul Mahdi | | Minister of Education | (Published in the Iraqi Waqayi' issue 1285 on 16-8-33) Archive

---

### csp_55870cea2d2656f28089d66e21f71ea4

الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نشهد بان السيد غالي مراد هو عراقي الجنسية وان والده مراد موشي متوفى في بغداد في ١٩١٥ الميلادية وان اسم والدته ⟦مجلة⟧ عبدالله شلومو داود ولاجلكم وقعنا

[Signature] شاهد [Signature] عبدالله سلمان حكمت [Signature] رقم الهوية ٢٥٩ في ٢٧ / ٣ / ٥١ [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد [Signature] نونو مير كاشع رقم الهوية ١١١٥ [Signature] في ٢٧ / ٣ / ٥١ [Signature] ⟦signature⟧

اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه ختم المختار ٢٠ رقم ١٩٥

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] 50 FILS

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad After greetings We, the undersigned, testify that Mr. Ghali Murad is an Iraqi national and that his father Murad Moshi died in Baghdad in 1915 AD and that his mother's name is ⟦Majalla⟧ Abdullah Shlomo Daoud and for your sake we have signed Witness Abdullah Salman Hikmat ID Number 259 on 27 / 3 / 51 ⟦signature⟧ Witness Nunu Meir Kashe' ID Number 1115 on 27 / 3 / 51 ⟦signature⟧ I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above Seal of the Mukhtar 20 Number 195 50 Fils 50 FILS ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_558cad96fb2e5c34a21dee1ffbb3db2f

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط ٥٠/١٤٢٩ ١٦ / ٦ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic رئاسة لجنة الطائفة الاسرائيلية كركوك ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١١ حزيران ١٩٥٠ يمكنكم نقل ممتلكات الكنيسين ( توراة ) المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه من اسفار ومصاحف وسجاجيد ومنوروت الى بغداد لتسليمها الى المجلس الروحاني وذلك عندما يظهر لكم انعدام الحاجة اليها . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ع / ١٥ / ٦

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

Department Copy T 50/1429 16 / 6 / 1950 Presidency of the Israeli Community Committee Kirkuk ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter dated June 11, 1950, You may transfer the properties of the two synagogues (Torah) mentioned in your letter referred to above, including scrolls, codices, carpets, and menorahs, to Baghdad for delivery to the Spiritual Council, when it becomes apparent to you that there is no longer a need for them. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 15 / 6 ⟦signature⟧ 12 / 6

---

### csp_55cfa3aa6db856a4afb0beafd9de090a

*1/* 75 معالي وزير الداخلية المهم سعادة الأمين العام البرانية تجميد أموال الصلالة عليم البي ية المحاني سعادتهم الشراع العام الحالي سعادة مدير شركة السفر والبنية العالم بالأشارة إلى الميادين الاردين من مختلف الالية والتاري في خبأ في بغداد البالغ عددهم حوالي الألف شاه والذين قامت ربات الطائفة الاسرائيلية بالاشتيم اليلة بعدة مكوتهم في هذا الطلبة وذلك المرات الدورية والذين استدلت ميم الرسمية الموالية واية الحكومة الموقرة ماورام ليل أورام مالا يحق الاسبانية الذي التعليم . مال المدير تأتون مواتية وادان اموال البين الذين مثلت عليم الرسمية العراقية العالم (0) المهنة ١٩٥١ والعظام الصادر يحويه صحت رقم (1) ١١٥١ على القامت الدوريات الخيرية التي كانت مرحية ودراسة حول حتى حراء المياجين الموردين في طب علي صالح بالمتر المجر السعول فى ماليا لك امين من المياجون بالا محينة ولذلك ودراسة العلاقة من الدورة أن على المنام الموتر البستان الآلية - اسان حروف المادة سوالف تمارين المدربين في الحال لما يسبب النزهات والاقتراب الأمر الذي به السبب اعدات التدابير السبلة التربية الالعشايم .. الصحيت ان حول "الميادين الله سبق للمحكية الموارة أن قرية ماورام ليل أمام مالا يحل الاسبانية الذي ليم أن رئاسة الى اللة من من السلمي حال ليله التانية وخلط من هواة " المياسين والاتقهم انسان الاجراات السريعة الصقوريم حالة . ومة الطائفة الأمل الوليد بأن قال له الكنية سية الحل وإعداد ما تعاليه من اجرا ات من جانب الحكوية الموارة وأن صاعد السلالات المناعة راسة الثانية لاخراجها من مازن المائة مرة الميادين والعمل في لاورام حالا بمكان حكمة الحكومية المؤسسية. ونتاز بتبول فائق الام الطائفة بالدرايسة. شر المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

* 1 / * 75 His Excellency the Minister of Interior His Excellency the Secretary-General of the Baraniya Freezing of Salalah Funds Alim Al-Bih Al-Muhani Their Excellencies the current sail His Excellency the Director of the Travel and Infrastructure Company, the world, with reference to the Jordanian fields from various mechanisms and histories in a hideout in Baghdad, numbering about a thousand sheep, whom the Israeli community women insulted last night after their stay in this student, and that periodic times, and who inferred the official loyalist Mim and any esteemed government, Mauram Lil Oram, what is not entitled to the Spanish education. The director's money comes favorable and condemns the money of the two who represented the Iraqi official world (0) profession 1951 and the bones issued contains the correct number (1) 1151 on the list of charitable periodicals that were fun and a study on even the heat of the imported miajin in medicine Ali Saleh by the meter of the Hungarian Sul in Malia for you Amin from the miajin with no update and therefore and study the relationship of the cycle that on the dream motorized orchard mechanism - Asan letters of the material conversations exercises trainers in the case of what causes outings and approaching the matter by which the reason prepared the measures of the path of education the lovers .. The correct that around "the fields of God preceded the spoken the mawwara that the village of Mauram night in front of what is not permissible Spanish which to the presidency to God from the peaceful state of the second night and mixing of amateurs "the miajin and the pious human being quick procedures the hawks state. And the community of hope is the newborn that he said to him the nickname is the solution and the preparation of what is above of procedures from the side of the governmental body and that the rising strains of immunity his second head to get it out of Mazen hundred times the fields and work in the tumors immediately in the place of the wisdom of the institutional government. And we are distinguished by the urine of the superior mother of the community in the study. Evil of the physical council

---

### csp_55fda58b2caa5b0aa6136cada8fcc4ba

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

بغداد ٢٢ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم السجل ط / ١١٤٧ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١١ / ٥٠

[Marginalia] ٢٣٧

سيادة معاون شرطة الشورجة المحترم

بعد التحية نحيطكم علماً باننا نقوم بإعاشة مراجعين من اهالي الشمال في مدرسة منشي صالح التي اتخذت ملجأ لهم بدون اي مقابل وبينما كان مفوض الملجأ السيد روبين منشي حليوه يقوم بتوزيع الحليب على اطفال المراجعين اذ هجم عليه الشخص المدعو سابيوك بريندار ولطمه على وجهه وكسر عويناته وانهال عليه بعد ذلك ضرباً ومعه الشخص المدعو ايليون خضر . لذا نرجو سيادتكم اتخاذ ما يلزم من الاجراءات ليكونوا هؤلاء عبرة لغيرهم مع ناكري الجميل ولسيادتكم مزيد الشكر

[Signature] المخلص [Signature] ر. حليوه [Signature] مدير الملجأ

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Marginalia] اطلع عليه حفنة نائب الرئيس [Marginalia] للحفظ - اسقاط [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad 22 / 11 / 1950 Presidency of the Jewish Community Registry Number T / 1147 / 50 Date 22 / 11 / 50 237 Honorable Assistant Police Chief of Shorja After greetings We inform you that we are providing subsistence for applicants from the people of the North in the Menashi Saleh School, which was taken as a shelter for them without any compensation. While the shelter commissioner, Mr. Rubin Menashi Haliwa, was distributing milk to the children of the applicants, a person named Sabyuk Brindar attacked him, slapped him on the face, broke his glasses, and then proceeded to beat him, along with a person named Elion Khader. Therefore, we request your Excellency to take the necessary measures so that these individuals serve as an example to others among the ungrateful, and to your Excellency much thanks. Sincerely, R. Haliwa Shelter Director A copy to - Presidency of the Jewish Community Baghdad Reviewed by Hafna, Vice President For filing - Dismissed ⟦signature⟧ 11/22

---

### csp_564aa966ff7c51ea9f0028c06b076306

السادة رئاسة لجنة التخطيط والتسفير

الموضوع : ⟦اجور⟧ التلفون رقم ⟦٣٣⟧ مؤرخ ٥١/٤/٢٢ بواسطة ⟦مديرية⟧ التلفونات

يرجى ( ) ١) إعلامنا فيما إذا دائرة التلفونات المستعملة من قبلكم قد استلمت من طرفكم صرف بعض المبالغ التي يجب تسديدها الى الدائرة التي يدار العمل بالخط لاداء المبالغ الى ٥١-٥٠ . و⟦ان⟧ تستحفظ الى دائرة تستند ٢) رفع جواز السفر عن ⟦صاحب⟧ التلفون من السفر وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Gentlemen Presidency of the Planning and Deportation Committee Subject: Telephone ⟦fees⟧ No. ⟦33⟧ dated 4/22/51 Via the ⟦Directorate⟧ of Telephones Please ( ) 1) Inform us whether the telephone department used by you has received from your side the disbursement of some amounts that must be paid to the department where the work is managed by the line to pay the amounts to 50-51. And ⟦that⟧ it be kept for a department based on 2) Lifting the passport restriction from the ⟦owner⟧ of the telephone from travel Please accept our highest respect

---

### csp_5662778ea1185c3388c535a3fe5e308d

[Marginalia] (17)

حاخام موشي مردخاي سليمانية

لم يصدر قرار مجلس الوزراء بعد اخروا السفر حتى اشعار مديرية السفر .

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة

حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] The [Signature] V/C

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

(17) Rabbi Moshe Mordechai Sulaymaniyah The Council of Ministers' decision has not been issued yet; delay travel until the notification of the Travel Directorate. ⟦signature⟧ Head of the Community Hesqel Daoud Shemtob Head of the Jewish Community in Baghdad The V/C For filing Revocation of citizenship

---

### csp_567227940ead5ed2a88b98d13ba3c8a1

الى معالي وزير الداخلية المحترم بواسطة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

المعروض لمعاليكم نحن الموقعون ادناه ، لفيف من موظفي الحكومة العراقية المحالون على ملاك التقاعد وحيث اننا قد خدمنا المصالح الحكومية طيلة عدة اعوام مضت ولنا في ملفاتنا ما يشهد ويؤيد كفاءتنا واخلاصنا بجد واجتهاد طيلة مدة خدماتنا وجانبنا لذا جئنا مسترحمين معاليكم راجين عطفكم الكريم التفضل باصدار اوامركم الى ادارة كنيس مئير طويق لالحاقنا بأسبقية السفر اسوة بموظفي الدولة من اليهود وبعملكم الانساني هذا تكونون قد اسديتم لنا معروف عظيم لا يمكن ان ننساه باية حال حيث اننا نكابد الان مع اطفالنا وعوائلنا الام مبرحة لقلة ما يمكن الحصول عليه لسد رمقنا هذا والامر لمعاليكم .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اجابة الطلب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٥ / ٥١

لفيف من المتقاعدين

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Respected Minister of Interior Through the Respected Head of the Jewish Community. Presented to Your Excellency We, the undersigned, a group of Iraqi government employees who have been referred to the retirement cadre, And since we have served government interests for several past years, and our files contain what witnesses and supports our competence and our sincerity with diligence and effort throughout our service period and our conduct, we have come appealing to Your Excellency, hoping for your kind sympathy to kindly issue your orders to the administration of the Meir Tweg Synagogue to include us in the travel priority, similar to Jewish state employees. By this humanitarian act, you will have rendered us a great favor that we cannot forget in any case, as we are suffering now with our children and families excruciating pain due to the lack of what can be obtained to satisfy our hunger, and the matter is for Your Excellency. For filing Response to the request ⟦illegible⟧ 28 / 5 / 51 A group of retirees 50 Fils Name | Dropping Number | Signature Shimon Abdullah | 28 - 77 - 18 | ⟦signature⟧ Saqal Cohen Ibrahim (Nouri) | 24669 | ⟦signature⟧ Salman Yusuf | 27402 | ⟦signature⟧ Reuben Murad Cohen | 27585 | ⟦signature⟧ Naji Yaqub | 25457 | ⟦signature⟧ Ezra Daoud Qattan | 24770 | ⟦signature⟧ Isaac Shaul Elia | 21116 | ⟦signature⟧ Jaafar Sabih ⟦...⟧ Cohen | 13002 | ⟦signature⟧ Daoud Salman Shabih | 24995 | ⟦signature⟧ Salim Murad Eliyahu | 24579 | ⟦signature⟧ Ibrahim Samuel Ajami | 26828 | ⟦signature⟧ Menashe Manshi Koha | 20247 | ⟦signature⟧ Ezra Yusuf Murad | 26956 | ⟦signature⟧ Manshi Ibrahim Yusuf Hayya | 27468 | ⟦signature⟧ Saleh Shirat Rabia | 24522 | ⟦signature⟧

---

### csp_56783c8dbec6591ab2bef7be411d2bff

ط / ١٥٨٩ / ٥٠٠ ١ / ١١ / ١٩٥٠

حضرة الاستاذ الباسكجي المحترم سكرتير لجنة اسقاط الجنسية

بعد التحية بناء على امر سعادة الرئيس ارجو استحصال نسخ الاوامر الادارية والكتب التالية التي سبق ان جهزت الى موظفي اسقاط الجنسية .

[Stamp] ⟦لجنة اسقاط الجنسية⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

| رقم الكتاب | تاريخه | اسم الموظف | | ١٣٨٣ | ١٩٥٠/٥/٩ | داود سليم (مركز كنيس شكر) | | ١٣٨٤ | " | عاشير حسقيل (مركز الكنيس الكبيرة) | | ١٣٨٥ | " | الياهو شاؤل (مركز كنيس عزرا داود) | | ١٣٨٦ | " | شاؤل رفائيل (مركز كنيس مير طويق) | | ١٣٨٧ | " | صالح عبودي ( " " " " ) | | ١٣٨٨ | " | شميل معتوق ( " " " " ) | | ١٣٨٩ | " | هارون فتال ( " " " " ) | | ١٣٩٠ | " | خضوري عبد الله ( " " " " ) | | ١٣٩١ | " | يعقوب كرجي ( " " " " ) | | ١٣٩٢ | " | خضوري الياهو ( " " " " ) | | ١٣٩٣ | " | يوسف دلح ( " " " " ) | | ١٣٩٤ | " | فريد عبد الله ( " " " " ) | | ١٣٩٥ | " | ناجي يعقوب ( " " " " ) | | ١٣٩٦ | ١٩٥٠/٥/١٥ | اسحق داود سوفير (كنيس مسعودة شمطوب) | | | " | صالح شماش ( " " " ) | | | " | حسقيل عزرا ( " " " ) |

واكون في غاية الامتنان لو اوليتم هذا الموضوع اهتماما خاصا بالنظر لتأكيد سعادة الرئيس . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] السكرتير

١١ / ١ / ١١

[Marginalia] للحفظ / استلام

**Traduction anglaise —**

T / 1589 / 500 1 / 11 / 1950 Honorable Mr. Al-Basakji, Secretary of the Denaturalization Committee Greetings, Based on the order of His Excellency the President, I request the procurement of copies of the following administrative orders and letters that were previously provided to the denaturalization officers. ⟦Denaturalization Committee⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Letter Number | Date | Employee Name 1383 | 5/9/1950 | Daoud Salim (Shukur Synagogue Center) 1384 | " | Ashir Heskel (Great Synagogue Center) 1385 | " | Eliahu Shaul (Ezra Daoud Synagogue Center) 1386 | " | Shaul Raphael (Meir Tweig Synagogue Center) 1387 | " | Saleh Abboudi ( " " " " ) 1388 | " | Shamil Maatouk ( " " " " ) 1389 | " | Haron Fattal ( " " " " ) 1390 | " | Khedhouri Abdullah ( " " " " ) 1391 | " | Yaqub Kurji ( " " " " ) 1392 | " | Khedhouri Eliahu ( " " " " ) 1393 | " | Yusuf Dalah ( " " " " ) 1394 | " | Farid Abdullah ( " " " " ) 1395 | " | Naji Yaqub ( " " " " ) 1396 | 5/15/1950 | Isaac Daoud Sofer (Masouda Shemtob Synagogue) | " | Saleh Shamash ( " " " ) | " | Heskel Ezra ( " " " ) I would be most grateful if you would give this matter special attention in view of His Excellency the President's emphasis. Please accept my respects; Sincerely, The Secretary 11 / 1 / 11 For filing / Received

---

### csp_56f3d79b7daa5baf959ac1fe814392b2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B02 · marginalia / arabic (١٩١١)

B03 · header / arabic <del>اسم المريض</del> ملاحظة

B04 · paragraph / arabic راجو وائيل ميخائيل س اهالي كركوك فقيداً بأنه مسافر عن طريق مخفر الحنبه (سيارة حوالي ٤/١٤/⟦illegible⟧) وله أخ يحتل التصوير في دار الشفاء أو المستشفى الملكي - جسيم ميخائيل - له من العمر ٤٠ سنة متزوج وزوجته مطلقة - كرجية رحماني زياع في محلة أبو سيفين وله منها ولدين

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad (1911) <del>Patient's name</del> Note Raju Wael Mikhail S. Residents of Kirkuk, missing, as he was traveling via the Al-Hanba post (car around 4/14/⟦illegible⟧) And he has a brother who works in photography at Dar Al-Shifa or the Royal Hospital - Jassim Mikhail - He is 40 years old, married, and his wife is divorced - Karjiya Rahmani Zaya in Abu Saifin neighborhood, and he has two sons from her ⟦signature⟧ 8/11

---

### csp_57411a10a7b55f3bab0c262b41e9da07

[Marginalia] ٤٤٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ص ط / ٥٠ / ٨٧٧٤ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ٥٠

العدد /: ٩٢٢ / ١ التاريخ /: ١٨ / ١٢ / ١٩٥٠

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

الموضوع / - السفر بالقطار من بغداد الى البصرة

نؤكد كتابنا المرقم ٨٧٠ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٠ راجين الاتصال بالسلطات المختصة لوضع حد لهذه التقييدات بالنظر لما يعانيه المسافر من صعوبات في سفره من بغداد الى البصرة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

**Traduction anglaise —**

447 Presidency of the Jewish Community Basra Presidency of the Jewish Community Baghdad No. S T / 50 / 8774 Date 21 / 12 / 50 Number /: 922 / 1 Date /: 18 / 12 / 1950 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / - Traveling by train from Baghdad to Basra We confirm our letter No. 870 dated 6 / 12 / 1950 hoping to contact the competent authorities to put an end to these restrictions in view of what the traveler suffers from difficulties in his travel from Baghdad to Basra. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra

---

### csp_578e4385e7b850c8925959159b72b962

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic أنجيد حفص من أهالي محلة خالدية ١٢٢/١١٢ ⟦line⟧ راجعت رئاسة الطائفة من مفيدة بانو قد وجدت فراشها محروقة قسم موقع من قبلها الستارة (يقدر الضرر -/٢٥ دينار) وتحققت من العلم أن المحلة المذكورة لها بعض الوزارات مع الجيران الذين يرومون شراء الدار بأسعار منخفضة

B03 · signature / arabic أجبت المستدعية فورا وترك الخالدية والذهاب بالأولاد صبا اعتقد ⟦signature⟧ ٥٠/٦/١٩

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦line⟧ Anjid Hafs from the residents of Khalidiya neighborhood 112/122 ⟦line⟧ I consulted the Presidency of the Community regarding Mufida Banu who found her bedding burned in a section located by her The curtain (damage estimated at 25/- Dinars) And it was verified from knowledge that the mentioned neighborhood has some disputes with the neighbors who seek to buy the house at low prices I answered the petitioner immediately to leave Khalidiya and go with the children Saba I believe ⟦signature⟧ 19/6/50

---

### csp_57925598c34a5e73833396e7fcac7a14

B01 · header / arabic ط/ ١٢٨٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic امـــــر اد اري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد داود سليم كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس شكر براتب شهري قدره ثمانيـــــــة دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى— المحاسب — للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد داود سليم ⟦line⟧ الاخبارة الشخصية المختصــــــــــــــــة

B06 · footer / arabic ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

T/ 1282 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Daoud Salim is appointed as a clerk to carry out the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Shukr Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to— The Accountant — to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Daoud Salim ⟦line⟧ The relevant personal records A / 7 / 5

---

### csp_57ff3d4e82a059d69b2dadd5816c6e44

B01 · table / arabic العدد | الاسم واسم الاب | العمر | الاسم واسم الاب | العمر ٦١ | ناجي لاوي | ٤٠ ٦٢ | روبين ⟦...⟧ | ٤٥ ٦٣ | صالح شاؤول | ٦ ٦٤ | فؤاد " | ٤ ٦٥ | فكتور " | ١٢ ٦٦ | نعمة " | ١٨ ٦٧ | كريمة كراشي (زوجة) | ٤٠ ٦٨ | حنة شاؤول | ٢٠ ٦٩ | نوري سليم | ١٢ ٧٠ | نجاة " | ١٠ ٧١ | شفيقة " | ٧ ٧٢ | سليم يعقوب | ٤٥ ٧٣ | لاوي الياهو | ٢٨ ٧٤ | الياهو لاوي | ١ ٧٥ | سعدة " | ١ ٧٦ | بينة " | ٢ ٧٧ | لولو خضوري (زوجة) | ٢٣ ٧٨ | سليم يعقوب | ٤٥ ٧٩ | عزيز سليم | ١٢ ٨٠ | لاوي " | ٦ ٨١ | سليم " | ١ ٨٢ | هاشم " | ٣ ٨٣ | ادوار " | ١٣ ٨٤ | فوزية " | ٥ ٨٥ | ايلين " | ٧ ٨٦ | شفيقة " | ٣ ٨٧ | مسعودة (زوجة) | ٣٠

**Traduction anglaise —**

Number | Name and Father's Name | Age | Name and Father's Name | Age 61 | Naji Lawi | 40 | | 62 | Rubin ⟦...⟧ | 45 | | 63 | Saleh Shaul | 6 | | 64 | Fuad " | 4 | | 65 | Victor " | 12 | | 66 | Neama " | 18 | | 67 | Karima Karashi (Wife) | 40 | | 68 | Hanna Shaul | 20 | | 69 | Nouri Salim | 12 | | 70 | Najat " | 10 | | 71 | Shafika " | 7 | | 72 | Salim Yaqub | 45 | | 73 | Lawi Eliyahu | 28 | | 74 | Eliyahu Lawi | 1 | | 75 | Saada " | 1 | | 76 | Bina " | 2 | | 77 | Lulu Khadouri (Wife) | 23 | | 78 | Salim Yaqub | 45 | | 79 | Aziz Salim | 12 | | 80 | Lawi " | 6 | | 81 | Salim " | 1 | | 82 | Hashim " | 3 | | 83 | Edward " | 13 | | 84 | Fawzia " | 5 | | 85 | Eileen " | 7 | | 86 | Shafika " | 3 | | 87 | Masouda (Wife) | 30 | |

---

### csp_58267342a78a5354aaa3ce4ba7b216b5

الى من يهمه الامر

نحن الموقعين ادناه نشهد بان الاشخاص المدونة اسمائهم ادناه هم من اهالي ينتبه واتوا الى بغداد وسكنوا في محلتنا بالدار المرقمة ⟦64/152⟧ طاطران وذلك قبل مدة ستة سنوات تقريباً مع العلم ان الشخص المدعو نعيم خضوري صقلي هو من سكنة محلتنا ومسجل في الدار المرقمة ⟦148/152⟧ وانه قد تزوج من المرأة المسماة ريحه تونو من مدة سنة ونصف تقريباً والمدونة اسمها ادناه وانها تسكن معها في دار عائلتها في بغداد في محلة تحت التكية المرقم ⟦166/1⟧ ولاجله حررت هذه الشهادة 4/9/1950

[Signature] شاهد عزرا تونو [Signature] شاهد ناجي خليف

[Marginalia] المختار

[Stamp] 40 فلوس [Stamp] 5 فلوس [Stamp] 5 فلوس [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_594ee369366c57c8be1ff403bdd26d22

١ - سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل قرار مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم ـــــــــــــــــ . ٢ - قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة (عدم الاسقاط) من شرطة السفر والجنسية . ٣ - بطء سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنع وضريبة الدخل والتحويل الخارجي والاقتراح باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية . ٤ - صندوق احتياط موظفي السكك المستقيلين . ٥ - قضايا المكلفين للخدمة العسكرية الذين طلبوا اسقاط جنسيتهم . ٦ - قضية كفالات طلاب كلية الطب والصيدلية . ٧ - تسهيل سفر المرضى والطلاب الى الخارج والحالات الاضطرارية .

[Marginalia] x [Marginalia] x [Marginalia] x [Marginalia] x [Marginalia] x x x x [Marginalia] x [Marginalia] x

[Marginalia] ⟦(١٥)⟧ اهالي ⟦وثم⟧ شوشي ⟦في⟧ قضاء عقرة صدر الامر بتسليم اولاد القوم ⟦ادمن⟧ الجنسية الى ⟦اللقا⟧ [Marginalia] العسكرية وهذه تضع ⟦عائقة⟧ بالنسبة للمتساقط [Marginalia] في الماضي (عدد العرائض ١٠) [Marginalia] جواز

**Traduction anglaise —**

1 - Withdrawal of licenses of lawyers who signed nationality renunciation forms before the Cabinet's decision to revoke their nationality ⟦line⟧ . 2 - Restrictions on the transfer of car ownership by requiring the presentation of a (non-renunciation) certificate from the Travel and Nationality Police. 3 - The slow progress of renunciation and deportation matters, difficulties with bans, income tax, foreign transfers, and the proposal to create a special directorate for the revocation of nationality. 4 - The reserve fund for resigned railway employees. 5 - Issues regarding those liable for military service who requested the revocation of their nationality. 6 - The issue of guarantees for students of the College of Medicine and Pharmacy. 7 - Facilitating the travel of patients and students abroad and emergency cases. x x x x x x x x x x ⟦(15)⟧ Residents of ⟦and then⟧ Shushi ⟦in⟧ Aqra District, the order was issued to hand over the sons of the people ⟦who renounced⟧ nationality to the ⟦military⟧ authorities, and this poses ⟦an obstacle⟧ for the renouncer In the past (number of petitions 10) Passport

---

### csp_59890b5f5bbc5a938622006600caeff4

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ١٩٥٠/٧/١٤

[Marginalia] (٥٧٢)

الموضوع :

اخواننا ابناء الطائفة الكرام

لقد سبق ان نبهنا من يعنيه الامر من ابناء الطائفة الى المساوئ الكثيرة التي تحصل من تجمهر جموع غفيرة امام مدرسة مسعودة شمطوب حين خروج السيارات التي تحمل المسافرين الى المطار او حدوث التجمهر في نفس المطار . ويؤسفنا جدا ملاحظة تكرر مثل هذا التجمهر سواء قرب مدرسة مسعودة شمطوب او في المطار المدني للتفرج على المسافرين او لتوديعهم . وقد رأينا ان نكرر طلبنا الى ابناء الطائفة للامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة اذ ان مثل هذا التجمهر يضر ضررا كبيرا بالمصلحة العامة لانه يخل بالنظام ويؤثر تأثيرا سيئا على سير الامور بما يخشى من عواقبه . فعليه نكرر رجاءنا الى جميع من يهمه الامر بالامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة ويؤسفنا اشعاركم باننا سنضطر الى التوسط لدى السلطات المختصة لاتخاذ التدابير الحازمة لمنع هذا التجمهر .

[Signature] رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] رئيس المجلس النيابي

[Marginalia] ١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: 14/7/1950 (572) Subject: Our brothers, honorable members of the community We have previously alerted those concerned among the members of the community to the many disadvantages that occur from the gathering of large crowds in front of the Masouda Shemtob School when the vehicles carrying passengers depart to the airport, or the occurrence of crowding at the airport itself. We deeply regret observing the recurrence of such gatherings, whether near the Masouda Shemtob School or at the civil airport to watch the passengers or to bid them farewell. We have seen fit to repeat our request to the members of the community to refrain completely from gathering in the aforementioned places, as such gathering causes great harm to the public interest because it disturbs order and has a bad effect on the course of matters, with fears of its consequences. Therefore, we repeat our request to all those concerned to refrain completely from gathering in the aforementioned places, and we regret to inform you that we will be forced to mediate with the competent authorities to take firm measures to prevent this gathering. Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ Head of the Community President of the Lay Council 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_59f0bafc4e0d5fb29065bc6a649500d7

سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم ببغداد ..

المعروض لسعادتكم : رغبة مني في خدمة ابناء طائفتي الكرام اتقدم بعريضتي هذه راجياً سعادتكم تعييني موظفاً فخرياً في لجنة اسقاط الجنسية . اما مؤهلاتي فهي اني طالب في الصف الخامس الثانوي من مدرسة شماش الثانوية . هذا ولسعادتكم فائق الشكر والأحترام ؟

[Signature] خادمكم المخلص [Signature] سقين نعيم عزرا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٥٠/٣/٨

[Marginalia] العنوان :- سقين نعيم عزرا [Marginalia] محلة قنبر علي [Marginalia] رقم الدار ٢١٠٩ [Marginalia] ١٠٢

[Marginalia] ١) البنيم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢) ⟦illegible⟧ ناصر [Marginalia] ٣) الباحث ⟦illegible⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] استلام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the respected .. Presented to your Excellency: Out of my desire to serve the honorable members of my community, I submit this petition, hoping your Excellency will appoint me as an honorary employee in the Denaturalization Committee. As for my qualifications, I am a student in the fifth secondary grade at the Shamash Secondary School. With this, I offer your Excellency my utmost thanks and respect. Your loyal servant Saqin Naeem Ezra ⟦signature⟧ 3/8/1950 Address: - Saqin Naeem Ezra Qanbar Ali Quarter House Number 2109 102 1) Al-Banim ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ Nasser 3) Al-Bahith ⟦illegible⟧ For filing Receipt

---

### csp_5a2bc543c0b053f3b3ba79d8fa195b1f

B01 · paragraph / arabic باسم صفه السيدة شكر عزرا داود في قرية رئاسة الطائفة الأسرائيلية مسجورة شخطوب

**Traduction anglaise —**

In the name of The Lady Shukr Ezra Daoud In the village Presidency of the Community The Israelite Masjourah Shakhtoub

---

### csp_5a7b66d15779587c9ec45cf89d2639f7

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic السلام عليكم سيدي . اننا اهالي قرية (هيزه) و (دوبي) و (زيباره) التابعين الى لواء الموصل ونحن مضطهدين جداً في هذه الفتره ونحن شغلنا زراعة هناك ولكن لم نتمكن من الزرع خوفاً من ان يقتلونا وقبل ثمانية ايام قتلوا اخي وهو المدعو (يهودا بنيامين) وايضاً واحد خرج الى العمل ولم يرجع منه وذلك قبل عشرة ايام واسمه (شاؤول) ونحن نعيش الان في حالة يرثى لها لذا جئنا لسعادتكم الامر بحالتنا واتخاذ العمل اللازم لبعضنا في سلام هذا وليبقيكم الامر سيدي

B03 · signature / arabic ابو بنيامين اسحق حنوكه

B04 · other / arabic ١٩٥٠/٦/١١ ١٩٥٠/٦/١١

B05 · footer / arabic قرية مشوش

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Peace be upon you Sir. We are the residents of the villages of (Hiza), (Dubi), and (Zibara) belonging to the Mosul Province And we are very persecuted during this period, and our work there is farming, but we Were not able to plant for fear that they would kill us, and eight days ago they killed my brother, who is The one named (Yehuda Benjamin), and also one went out to work and did not return from it, and that was Ten days ago, and his name is (Shaul), and we are now living in a state that is pitiable Therefore, we have come to your Excellency regarding our situation and to take the necessary action for some of us in Peace, and may you remain in command, Sir Abu Benjamin Isaac Hanukkah 11/6/1950 11/6/1950 Mushush Village

---

### csp_5ab33555e824597592bb40515091e140

B01 · paragraph / arabic عمر البنت ١٥ سنة الخاطف : احمد ابن عبدالله من اهالي قرية ⟦ت⟧دش والمدفونة القصة في المحسن ودفنت في حاكم القادسية .

**Traduction anglaise —**

The girl's age is 15 years The kidnapper: Ahmed son of Abdullah from the people of the village of ⟦T⟧adash and Al-Madfuna The story is in Al-Muhsin and she was buried in the Qadisiyah judge.

---

### csp_5b17044cf29254c0bdef15397866da09

B01 · header / arabic ط/١٢٩٦/٥٠ ١٥/٥/١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اسحق داود سوفير صالح شـ⟦...⟧ـاد حسقيل عزرا عبد اللـه

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لما اعهده في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة فقد تم تعيينكم لجنة للاشراف على ايواء الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية وتنظيم شؤون سفرهم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ع/٢٥/٦

**Traduction anglaise —**

T/1296/50 15/5/1950 Honorable Gentlemen Isaac Daoud Sofair Saleh Sh⟦...⟧ad Heskel Ezra Abdullah After greetings In view of the zeal and sacrifice I know in you for the sake of the public interest, you have been appointed as a committee to supervise the housing of persons whose Iraqi citizenship has been revoked and to organize their travel affairs. Please accept our respect; Sincerely ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A/25/6

---

### csp_5b1a9908b10e54718085fb572d867529

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · marginalia / arabic ٢٧٧

B04 · form / arabic الرقم: ط/ ٥١/١٧٧٠ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥١/٣/١٦

B05 · header / arabic اعــــــــــــلان

B06 · paragraph / arabic يرجى من الذين يرمون الحصول على شهادات من رئاسة هذه الطائفة حول اثبات علاقة القرابة بين الشخص المستفيد من الجنسية واقربائه الذين يرمون الحاقهم معه في السفر استصحاب الوثائق لغرض منحهم الشهادة المطلوبة :- ١- عقد الزواج (الكتوبـــــة) العائدة الى ابويه . ٢- شهادة موقعة من المختار واثنين من الشهود . ٣- دفاتر الخدمة العسكرية (وذلك فيما اذا كان يروم الحاق اخ او اخت معه في الشهادة ) ٤- اية مستمسكات رسمية تساعد على اثبات العلاقة . وفي الوقت نفسه لن تمنح رئاسة الطائفة اية شهادة دون توفر الدلائل الرسمية التي يقدمها المستدعي .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic ابراهيم /١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 277 Number: T/51/1770 Subject: ⟦line⟧ Date: 1951/3/16 ANNOUNCEMENT Those who wish to obtain certificates from the Presidency of this community regarding the proof of kinship between the person benefiting from citizenship and their relatives who wish to join them in travel are requested to bring the documents for the purpose of granting them the required certificate:- 1- The marriage contract (Ketubah) belonging to his parents. 2- A certificate signed by the Mukhtar and two witnesses. 3- Military service booklets (in the event that he wishes to include a brother or sister with him in the certificate). 4- Any official documents that help prove the relationship. At the same time, the Presidency of the Community will not grant any certificate without the availability of official evidence provided by the applicant. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Ibrahim /16

---

### csp_5b4204bc5e2b5226b8558725f84b04fb

B01 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية بصــــــــــــــــــــرة

B02 · paragraph / arabic تقرر نهائيا انجاز معاملات التسفير من البصرة يرجى مراجعة مدير الشرطة لديكم . لا حاجة لتسفيرهم الى بغداد

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفــــــــــــــــــــة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة - بغداد

**Traduction anglaise —**

Head of the Jewish Community Basra It has been finally decided to complete the deportation procedures from Basra; please consult your Police Director. There is no need to deport them to Baghdad. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ Haskail Dawood Shemtob Acting Head of the Community - Baghdad

---

### csp_5b49474c5e1b5bacac059c75c268a26e

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE : BAGHDAD 4141 OUR REF. SC / 35 / ⟦C 576⟧ BAGHDAD ⟦2 - 7 - 194 50⟧

[Stamp] ⟦ENCLO⟧

السيد ⟦داود اسحق توفيق⟧ ⟦دار 112/7 بتاوين⟧

Dear Sir, We beg to inform you that the deposit of I.Ds...................we hold to your credit is not sufficient to cover the two months' supply in accordance with your signed agreement with us. A further sum of I.Ds...................is required. We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ..........................so that we may bring your deposit up to the required amount.

نود أن نخبركم ان التأمينات البالغة ⟦-/2⟧ ديناراً المودعة لدى هذه الشركة لحسابكم ليست كافية لتجهيز قوة لشهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا فيطلب مبلغ آخر قدره ⟦-/2⟧ ديناراً نرسل بطيه قائمتنا بهذا المبلغ ونكون شاكرين لكم بدفعها قبل ⟦8/7/50⟧ لجعل تأميناتكم لغاية المبلغ المطلوب .

[Signature] Yours faithfully, [Signature] for Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] Accountant. [Signature] عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة [Signature] لمدينة بغداد [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE : BAGHDAD 4141 OUR REF. SC / 35 / ⟦C 576⟧ BAGHDAD ⟦2 - 7 - 194 50⟧ ⟦ENCLO⟧ Mr. ⟦Daoud Ishaq Tawfiq⟧ ⟦House 112/7 Bataween⟧ Dear Sir, We beg to inform you that the deposit of I.Ds. ⟦line⟧ we hold to your credit is not sufficient to cover the two months' supply in accordance with your signed agreement with us. A further sum of I.Ds. ⟦line⟧ is required. We enclose our bill covering this amount which we would thank you to settle by ⟦line⟧ so that we may bring your deposit up to the required amount. We wish to inform you that the deposit amounting to ⟦2/-⟧ Dinars deposited with this company for your account is not sufficient for the supply of power for two months according to your contract concluded with us, so another amount is requested in the sum of ⟦2/-⟧ Dinars We enclose herewith our bill for this amount and we would be grateful to you for paying it before ⟦8/7/50⟧ to bring your deposit up to the required amount. Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. Accountant. For Bagdad Light and Power Company Limited for the City of Baghdad Accountant

---

### csp_5ba276b6bd0e5445ac37e45caf450f1e

B01 · paragraph / arabic ١- طلبت اليه تقديم ورقة مصدقة من رئاسة الطائفة يبين فيها حالة مستند توثيقه من عدمه واسباب توثيقه الخ ⟦...⟧ بصورة مفصلة : فاعتذر

B02 · paragraph / arabic ٢- افاد بانه طلبوا اليه ابراز الهوية التي تدل على (عراقيته) هو وللصغر لم يلحق فقد قبضوا على بيت الطائفة حينما كان لا يزال صغيراً ومعه الاثاث الذي في بيتهم حينما غادروا السكن من الديوانية الى الكفل وبقوا موقوفين فترة ولا يزالون حتى الان غير اي شيء

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٨

B04 · marginalia / arabic للحفظ اسحق الحنين

**Traduction anglaise —**

1- I requested him to submit a certified paper from the presidency of the sect showing the status of his documentation document or lack thereof and the reasons for its documentation etc. ⟦...⟧ in a detailed manner: so he apologized 2- He stated that they asked him to produce the identity card which indicates his (Iraqi citizenship) and due to his young age he did not manage as they seized the house of the sect when he was still young, along with the furniture that was in their house when they left the residence from Diwaniyah to Al-Kifl and they remained detained for a period and they still are until now without anything ⟦signature⟧ 6/8 For filing Ishaq Al-Haneen

---

### csp_5bc73e92f57b53b885742b6360c0b874

السيد افراهيم كاشــــــــــــــــــــي العمــــــــــــــــــــارة

مائتين شخص من اهالي العمارة لا يمكنهم دفع الاجور وسنبقيهم فــــــــــــي بغداد حتى تساعدون في دفع اجورهم انهم يستنجدونكم وتجار العمارة لمساعدتهم منتظرين الجــــــــــــــــــــواب .

[Marginalia] ⟦صلاح⟧ [Marginalia] ٧/٢

رئيس الطائفــــــــــــــــــــة حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ephraim Kashi Amara Two hundred people from the residents of Amara cannot pay the fees and we will keep them in Baghdad until you assist in paying their fees. They are appealing to you and the merchants of Amara for help waiting for the answer. ⟦Salah⟧ 7/2 Head of the Community Heskel Daoud Shemtob Acting Head of the Jewish Community - Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_5c0660290f3c51b18bff474238c7fc82

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد (١٥)

٧- قضية عقرة

يوجد في ٦ دور من اهالي عقرة نزحوا الى بغداد نظراً لوجود قسم من ابنائهم متخلفين عن الجنسية اثنين منهم <del>بينهم</del> مديرين .

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad (15) 7- The Akre Case There are 6 families from the people of Akre who migrated to Baghdad due to the presence of some of their sons who are lagging behind in citizenship, two of them <del>among them</del> are managers.

---

### csp_5c198b72d072522e92750434f07ac932

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على فخامتكم صورة من بعض القضايا التي تعترض البعض من اليهود الراغبين باسقاط جنسيتهم العراقية وفقا لقانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والمرقم (١) لسنة ١٩٥٠ وقد عرضنا مثل هذه القضايا على سعادة مدير شرطة السفر والجنسية لايجاد الحل القانوني لمثل هذه القضايا وحيث انه قد استعصى حل هذه القضايا حتى الآن فقد رأينا ان نعرضها على فخامتكم ملتمسين التفضل بالأمر بالنظر في ايجاد الحل لمثل هذه القضايا <del>الحلول العملية</del> الممكنة لها .

القضية الاولى عائلة مكونة من اب مختل الشعور وزوجة بالغة واولاد . ترغب الزوجة باسقاط جنسيتها العراقية واخذ زوجها واولادها معها في حين انه يتعذر على الزوج ابداء رغبته باسقاط جنسيته قانونا نظرا لاختلال شعوره هذا من جهة كما يتعذر على الزوجة ترك زوجها لوحده دون من يرعاه من الجهة الثانية .

القضية الثانية اولاد دون الثامنة عشرة ايتام الابوين لهم من يعيلهم . يرغب المعيل المذكور باسقاط جنسيته العراقية واخذ هؤلاء الايتام من الابوين معه في حين انه يتعذر على الايتام المذكورين السفر معه اذ لا تعتبر جنسيتهم ساقطة قانونا تبعا لمعيلهم من جهة ويتعذر ترك هؤلاء الايتام في العراق بدون معيل في حالة سفر المعيل الى خارج العراق من الجهة الثانية .

القضية الثالثة زوجة لها اطفال طلقها زوجها واشترط حين وقوع الطلاق ان يبقى الاطفال بحضانة الزوجة على ان تتنازل عن مطالبته بمهرها المؤجل وبنفقة الاطفال لمعيشتهم ترغب الزوجة المذكورة باسقاط جنسيتها واخذ اطفالها معها في حين انه من الوجهة القانونية يتبع هؤلاء الاطفال والدهم في الجنسية ولا يتعذر على الزوجة استصحاب اطفالها معها باعتبار انهم يتبعون اباهم .

لا يخفى على فخامتكم ان ترك مثل هذه القضايا دون ايجاد الحل القانوني لها مما يسبب مصاعب اجتماعية كبيرة لكثير من العائلات حسبما ظهر لدينا من تطبيق قانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والمرقم (١) لسنة ١٩٥٠ ولما كانت هذه القضايا ناتجة من تطبيق قانون خاص فنلتمس عرضها على ديوان التدوين القانوني مع الرجاء بالتوصية بايجاد الحل القانوني الذي تمليه الضرورات الاجتماعية والحلول القانونية للناس الذين يجدون الظروف التي يمر بها هؤلاء الناس .

هذا وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] وعليه رأينا ان نعرض الامر على فخامتكم [Marginalia] وكنا ثقة <del>⟦illegible⟧</del> بـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] وامل في انقاذ من هذه المشاكل من الناحية العملية بتوجيه من لدن فخامتكم [Marginalia] سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم - للتفضل بالعلم

ارسل ع ٧/١١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Minister of Interior, the Respected After greetings and respect We wish to present to Your Excellency a picture of some of the issues facing some of the Jews wishing to renounce their Iraqi citizenship in accordance with the Law Supplementing the Decree of Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. We have presented such issues to His Excellency the Director of Travel and Nationality Police to find a legal solution for such cases, and since the solution to these cases has been difficult until now, we have decided to present them to Your Excellency, requesting the favor of looking into finding a solution for such cases <del>practical solutions</del> possible for them. The First Case A family consisting of a mentally incapacitated father, an adult wife, and children. The wife wishes to renounce her Iraqi citizenship and take her husband and children with her, while it is impossible for the husband to express his desire to renounce his citizenship legally due to his mental incapacity on one hand, and it is impossible for the wife to leave her husband alone without someone to care for him on the other hand. The Second Case Children under eighteen, orphans of both parents, who have someone supporting them. The aforementioned supporter wishes to renounce his Iraqi citizenship and take these orphans of both parents with him, while it is impossible for the mentioned orphans to travel with him as their citizenship is not considered legally renounced following their supporter on one hand, and it is impossible to leave these orphans in Iraq without a supporter in the event of the supporter's travel outside Iraq on the other hand. The Third Case A wife with children whose husband divorced her and stipulated at the time of divorce that the children remain in the wife's custody provided she waives her claim to her deferred dowry and the children's maintenance for their livelihood. The mentioned wife wishes to renounce her citizenship and take her children with her, while from a legal standpoint, these children follow their father in citizenship, and it is not impossible for the wife to take her children with her considering they follow their father. It is not hidden from Your Excellency that leaving such cases without finding a legal solution for them causes great social difficulties for many families as has appeared to us from the application of the Law Supplementing the Decree of Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. Since these cases result from the application of a special law, we request they be presented to the Bureau of Legal Codification with the hope of recommending a legal solution dictated by social necessities and legal solutions for people who find themselves in the circumstances these people are going through. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect; Acting Head of the Community President of the Lay Council Accordingly, we decided to present the matter to Your Excellency And we were confident <del>⟦illegible⟧</del> in ⟦illegible⟧ And hopeful in saving [them] from these problems from a practical standpoint by direction from Your Excellency His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, the Respected - for your kind information Sent on 7/11

---

### csp_5c549b1ec1935176934794faf131026c

بغداد ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠

لسعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

الموضوع اننا اهالي حلبجه التابعه الى لواء السليمانيه والبالغ نفوسنا من اليهود ما يقارب (٥٥٠) نسمه الواقعه على الحدود العراقيه الأيرانيه . منذ صدور قانون اسقاط الجنسيه قد اسقطنا جنسيتنا نتيجه ذلك لقد بعنا كافة املاكنا وممتلكاتنا للنقد وكما غلقنا حوانيتنا وكنا ننتظر ان يسيرنا كما هو المقرر علينا القدر ومن ذلك الحين حتى الآن بقينا بلا عمل ولا شغل ومعظمنا لا يملك شيئاً لسد رمقه وقد بقينا نحن وعوائلنا واطفالنا بدون مأوى ولهذا جئنا بعريضتنا هذه مسترحمين من سعادتكم بعين العطف لإنقاذنا من الموت المحتم وذلك بمساعدتنا بأسرع ما يمكن وانجاز معاملتنا ومعاملة اسقاط الجنسيه الى الجهات المختصه بأسرع وقت هذا ولسعادتكم فائق الأحترام

[Signature] عن [Signature] جماعة يهود حلبجه

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 12 / 1950 To His Excellency the respected Head of the Jewish Community Subject We are the residents of Halabja, belonging to the Sulaymaniyah Governorate, and our Jewish population is approximately (550) souls, located on the Iraqi-Iranian border. Since the issuance of the Law of Denaturalization, we have renounced our citizenship. As a result, we have sold all our properties and possessions for cash, and we have closed our shops and were waiting for fate to lead us as decreed. From that time until now, we have remained without work or employment, and most of us possess nothing to sustain ourselves. We and our families and children have remained without shelter. Therefore, we have submitted this petition of ours, appealing to Your Excellency's kindness to save us from certain death by assisting us as quickly as possible and completing our paperwork and the denaturalization process with the competent authorities at the earliest time. With our highest respect to Your Excellency. On behalf of The Jewish community of Halabja

---

### csp_5ca07a53783d5e9fbf5019a1d5b5874c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد: <del>⟦illegible⟧</del> / ٧ التاريخ: ٥١/٥/١٧ الرقم: ٥١/٨٨٦

B03 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بان السيد انور عذره صحي صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٦٢٧٠٢ هو مدرس في مدرسة ⟦اصل⟧ ⟦شكر⟧ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ٢٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: <del>⟦illegible⟧</del> / 7 Date: 17/5/51 Reference: 886/51 To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We certify that Mr. Anwar Ezra Sahi, holder of the denaturalization form numbered 62702, is a teacher at the ⟦Asel⟧ ⟦Shuker⟧ school belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council 20

---

### csp_5caf7ca0d3825271bda979cc27e1a365

B01 · other / arabic ٢٢٦

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ص: ط / ١١٤٦ / ٥٠ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٥٠

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم بعد التحية تشرفت بكتابكم المرقم ط / ١٦٢٢ / ٥٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٠ حول تنسيبكم تعييني عضوا في لجنة ادارة شؤون ملاجئ الطائفة في بغداد . واني لاقف عاجزا عن ابداء عميق شكري وتقديري لسعادتكم لما اوليتموني من ثقتكم الغالية ، وارى نفسي ازاء هذه الثقة منصاعا لرغبة سعادتكم راجيا المولى تعالى ان يسدد خطواتنا ويوفقنا جميعا الى ما فيه الخير . هذا وتقبلوا سعادتكم فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص بغداد في ٢٢ / ١١ / ٩٥٠ انور روبين بطاط المحامي ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ اسحاق

**Traduction anglaise —**

226 Presidency of the Jewish Community: Ref No: T / 1146 / 50 Date: 22 / 11 / 50 His Excellency the Acting President of the Jewish Community, Respected After greetings, I was honored by your letter numbered T / 1622 / 50 and dated 20 / 11 / 1950 regarding your nomination of me as a member of the Committee for the Administration of the Community's Shelters in Baghdad. I find myself unable to express my deep gratitude and appreciation to Your Excellency for the precious trust you have placed in me, and I find myself in the face of this trust compliant with Your Excellency's wish, praying to the Almighty to guide our steps and grant us all success in what is good. Please accept, Your Excellency, the highest respect. Sincerely, Baghdad on 22 / 11 / 950 Anwar Rubin Battat Lawyer ⟦signature⟧ For filing Isaac

---

### csp_5cd4b01d517f5810ae63f4a0dafeca7b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B02 · header / arabic العدد / ٩٦٦ التاريخ / ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

B03 · marginalia / arabic ٣

B04 · paragraph / arabic مستعجل

B05 · paragraph / arabic الى - فخامة وزير الداخلية - بغداد مدير الشرطة العام - بغداد مدير شرطة السفر والجنسية - بغداد شركة عراق تور - بغداد

B06 · paragraph / arabic تأكيدا لبرقيتنا بتاريخ ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٠ الحالة الصحية لاصحاب الجوازات الكاملة اصبحت سيئة جدا لا معيشة لديهم انقذوهم بارسال الطائرات .

B07 · stamp / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number / 966 Date / 31 / 12 / 1950 3 Urgent To - His Excellency the Minister of Interior - Baghdad Director General of Police - Baghdad Director of Travel and Nationality Police - Baghdad Iraq Tour Company - Baghdad Confirming our telegram dated 26 / 12 / 1950 The health condition of the full passport holders has become very bad, they have no livelihood, save them by sending planes. Head of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧ True copy ⟦signature⟧ Secretary of the Community

---

### csp_5dcb17662e71501682b43c335b9863f9

B01 · marginalia / arabic العدد: ٢٢ التاريخ: ٥٧/٥/١٧ الرقم ٥٩/١٩٠٨ ٥٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتصدير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بان السيد يوشي حبيب شقوع صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ١٥٤ ٢١ هو مدرس في مدرسة نورائيل التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number: 22 Date: 17/5/57 No. 1908/59 52 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Renunciation and Export Committee Greetings, We confirm that Mr. Yoshi Habib Shaqou', holder of the renunciation form numbered 21 154, is a teacher at the Nouriel School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_5ddb757733ef5a8a9145ffa19f9ccd40

B01 · header / arabic ط / ١٤٥٩ / ٥٠ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يروم كل من السادة خضوري الياهو وجوزيف ناري ويوسف دلح وداود زكريا وبدري كوهين وناجي دلح الموظفين في كنيس مير طويق ( شعبة اسقاط الجنسية ) السفر الى السليمانية لقضاء عطلة عيد الفطر المبارك ترويحا للنفس واكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في امكان تزويدهم بوثيقة عدم تعرض .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ للحفظ / ⟦illegible⟧ ٤ / ١٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

T / 1459 / 50 22 / 7 / 1950 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected Baghdad After greetings, Messrs. Khadouri Eliyahu, Joseph Nari, Yusuf Dalah, Daoud Zakaria, Badri Cohen, and Naji Dalah, employees at the Meir Tweig Synagogue, (Nationality Renunciation Department), intend to travel to Sulaymaniyah to spend the Eid al-Fitr holiday for recreation. I would be most grateful if you would kindly consider the possibility of providing them with a non-objection document. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest gratitude and respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ For filing / ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 7

---

### csp_5e2bef619e075921b143a6cc17ea3d79

٤٢

[Stamp] ⟦مصلحة الدائرة⟧

ط / ٥٥/١٢٩٥ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يعين السيد ناجي يعقوب لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره عشرة دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد ناجي يعقــــــــــــــــــــــــــــــــوب الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٥/٨/٤

**Traduction anglaise —**

42 ⟦Department Interest⟧ T / 55/1295 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Naji Yaqoub is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of ten dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Naji Yaqoub The relevant personal file For filing 5/8/4

---

### csp_5e623360b71953a28a8c409b86b6f721

[Marginalia] ٢٢٨

ط/ ١٦٠٨ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط/ ١٣٨٢ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد خضوري الياهو لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيـــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد خضوري الياهـــــــــو المحاسب - للتأشـــــــــــــير الاضبارة الشخصية المختصـــــة

١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

228 T/ 1608 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T/ 1382 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Khedhouri Eliyahu to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: Mr. Khedhouri Eliyahu The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_5eb9e7b38ba65318bfb0fa95219c1772

قائمقامية قضاء خانقين قلم التحرير العدد / ٩٢٩٧ / ٦٣٤ التاريخ ١٤ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ١١٢٧ / ٥٠ (التحرير) [Stamp] ١٥ / ١١ / ٥٠

٢٢٢

الى / - متصرفية لواء ديالى (التحرير) الموضوع / نقل اثاث تورات السعدية

ننقل لكم ادناه صورة كتاب رئيس الطائفة الاسرائيلية المرقم ط ١٥٩٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ٩٥٠ حول طلبه السماح للسيد اسحق شوع بنقل (٦) ستة اسفار من (تورات) مع كمية من المصاحف وعددها سبعون الموجودة في كنيس الطائفة الاسرائيلية في ناحية السعدية الى بغداد لتسليمها الى المجلس الروحاني الاسرائيلي للتفضل بالاطلاع .

صورة منه الى / - مدير ناحية السعدية / - يرجى تسليم الاشياء المبحوث عنها اعلاه للسيد اسحق شوع لقاء وصل يؤخذ واعلامنا رئيس الطائفة الاسرائيلية / - بالاشارة الى كتابه المشار عنه اعلاه ونرجو اعلامنا عند الاستلام .

[Signature] قائمقام قضاء خانقين

________________________________________________________________

صورة الكتاب

سعادة قائمقام قضاء خانقين المحترم بعد التحية نرجو التفضل بالسماح الى السيد اسحق شوع بنقل (٦) ستة اسفار (توراة) مع عدد من المصاحف الموجودة في كنيس الطائفة الاسرائيلية في ناحية السعدية الى بغداد لتسليمها الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] موقع / ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] ورئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط

**Traduction anglaise —**

District Governorate of Khanaqin Editorial Office Number / 9297 / 634 Date 14 / 11 / 1950 Presidency of the Jewish Community T / 1127 / 50 (Editorial) 15 / 11 / 50 222 To / - Governorate of Diyala Province (Editorial) Subject / Transfer of furniture of the Saadiya Torahs We transmit to you below a copy of the letter from the President of the Jewish Community No. T 1595 / 50 dated 7 / 11 / 950 regarding his request to allow Mr. Isaac Shua to transfer (6) six scrolls of (Torah) with a quantity of prayer books numbering seventy located in the synagogue of the Jewish community in the Saadiya sub-district to Baghdad to be delivered to the Jewish Spiritual Council For your kind review. A copy of it to / - Director of Saadiya Sub-district / - Please hand over the items mentioned above to Mr. Isaac Shua against a receipt to be taken and inform us President of the Jewish Community / - With reference to his letter mentioned above, and please inform us upon receipt. District Governor of Khanaqin ⟦line⟧ Copy of the letter His Excellency the Respected District Governor of Khanaqin After greetings We request the favor of allowing Mr. Isaac Shua to transfer (6) six scrolls (Torah) with a number of prayer books located in the synagogue of the Jewish community in the Saadiya sub-district to Baghdad to be delivered to the Jewish Spiritual Council in Baghdad Please accept our respects. Signed / ⟦...⟧ Acting President of the Community and President of the Lay Council For filing Dropped

---

### csp_5ebaccf2d9325a869c2f7235974c50c5

B01 · marginalia / arabic العدد ٤٩ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ رقم ٥١ / ١٨٠٢ ٤٦

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بان الآنسة رجينة حوري صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٢٨٦٤٢ هي مدرسة في مدرسة لورا خضوري التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 49 Date 17 / 5 / 51 No. 51 / 1802 46 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We confirm that Miss Regina Houri, holder of the renunciation form numbered 28642, is a teacher at the Laura Kadoorie School belonging to the Presidency of this community for the current academic year ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_5ee7e3cb12635588bc5739918074f2a8

[Marginalia] ٢٠٠

Jewish Schools Committee BAGHDAD لجنة المدارس الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ١٠٢٠ / ٥٠ [Stamp] ٢٠ / ٧ / ٥٠

الرقم: ذ / ١١٢ / ٢٨٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية يرجى التفضل باعلام مديرية معارف لواء بغداد انه بالنظر لاستقالة السيد مير حيا وكيل مدير مدرسة شماش فقد نسبنا اسناد وكالة مديرية المدرسة المذكورة الى السيد الياس كباي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بالاضافة الى وظيفته وسيكون مقر الادارتين بصورة مؤقتة في بناية المدرسة شماش وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

200 Jewish Schools Committee BAGHDAD Jewish Schools Committee in Baghdad Presidency of the Jewish Community T / 1020 / 50 20 / 7 / 50 Number: Z / 112 / 282 Date: 20 / 7 / 1950 Honorable Presidency of the Jewish Community After greetings Please kindly inform the Directorate of Education of the Baghdad Province that in view of the resignation of Mr. Meir Hayya, the acting principal of Shamash School, we have assigned the acting principalship of the aforementioned school to Mr. Elias Gabbay, the principal of the National Intermediate School for Boys, in addition to his current duties. The headquarters of both administrations will be temporarily located in the Shamash School building. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_5f158dbf82735749aa2e10d280440efb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة العدد / - ٩٥١ التاريخ / ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / arabic مستعجل للغاية

B03 · paragraph / arabic سعادة متصرف لواء البصرة المحترم اتصلنا بمقر شركة عراق تور ببغداد اربع مرات ولكننا لم نحصلها . اتصلنا بوكيلها بالبصرة ولم نحصل جوابا . لدينا جوازات جاهزة تكفي لاربعة طائرات . الحالة الصحية لاصحاب هذه الجوازات سيئة جدا . انقذونا بارسال طائرة .

B04 · stamp / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- الى سعادة مدير شرطة لواء البصرة - للتفضل بالاطلاع الى سعادة مدير شرطة الميناء - " "

B06 · signature / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number / - 951 Date / 27 / 12 / 1950 Extremely Urgent His Excellency the Mutasarrif of Basra Province, Respected We contacted the headquarters of the Iraq Tour Company in Baghdad four times but we did not reach them. We contacted their agent in Basra and did not get an answer. We have ready passports sufficient for four planes. The health condition of the owners of these passports is very bad. Save us by sending a plane. President of the Jewish Community in Basra ⟦illegible⟧ PRESIDENT OF THE ⟦illegible⟧ A copy of it to:- To His Excellency the Police Director of Basra Province - for kind review To His Excellency the Port Police Director - " " True copy ⟦signature⟧ Secretary of the Community

---

### csp_5f48bc6ffd9f59fdbc947c6f93d3c7f4

كنيس قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الخميس الموافق ١٢ / ٧ / ١٩٥١ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | سيون عبد العزيز | حنون الكبير ١٦ / ١٢٤ | ٣٣ | حبيبة ساسون | حنون صغير ١١ / ١٢٥ | | ٢ | نعيمة صالح | " | ٣٤ | سيون اسحق | " | | ٣ | صالح شاؤل | عبيد ١٠٠ / ١٤٠ | ٣٥ | صالح الياهو | كبير ٣ / ١٢٤ | | ٤ | روزه الياهو | " | ٣٦ | لولو يعقوب | " | | ٥ | حنه اسحق | " | ٣٧ | يعقوب صالح | " | | ٦ | خضوري ابراهيم | ١٤٠ / ٤٥ | ٣٨ | ابراهيم " | " | | ٧ | نعيم ابراهيم | " | ٣٩ | عزرا شاؤل اصلان | حنون صغير ٤ / ١٤٣ | | ٨ | ناجي " | " | ٤٠ | رحيلة شمعون | " | | ٩ | اسحق " | " | ٤١ | البير عزرا | " | | ١٠ | راشيل " | " | ٤٢ | شاؤل الياهو | عبيد ٦١ / ١٤٠ | | ١١ | ديزي " | " | ٤٣ | لولو يهودا | " | | ١٢ | ابراهيم جوكي سوراني | " | ٤٤ | روبين شاؤل | " | | ١٣ | هارون مغامي | ١٥ / ١٢٥ | ٤٥ | ابراهيم " | " | | ١٤ | يوسف ابراهيم اليم | ابو شبل ٦٨ / ٢٥٧ | ٤٦ | ساسون موني | حنون صغير ٤ / ١٤٣ | | ١٥ | سعيدة ابراهيم | " | ٤٧ | طوبيل منير | " | | ١٦ | ابراهيم عبود ملكة | حنون صغير ٦٦ / ١٢٥ | ٤٨ | عزرا مراد | حنون صغير ٥٤ / ١٤١ | | ١٧ | نورية حزقيل حموده | " | ٤٩ | كحيلة يوسف | " | | ١٨ | داود روبين | ٩ / ١٢٤ | ٥٠ | سيون خضوري | خالدية ١ / ١٢٥ | | ١٩ | منشه يوسف | " | ٥١ | جوليت الياهو | " | | ٢٠ | فرحة داود | " | ٥٢ | الياهو داود | ١٤ / ١ / ١٢٥ | | ٢١ | موشي عزرا | ٦٦ / ١٢٥ | ٥٣ | استير يعقوب | " | | ٢٢ | كرحية خضوري | " | ٥٤ | ناجي الياهو | " | | ٢٣ | هارون موشي | ٣٤ / ١٢٤ | ٥٥ | موشي سلمان | حنون صغير ١٣١ / ١٢٥ | | ٢٤ | شاؤل " | " | ٥٦ | سلمان ابراهيم | ١١ / ١٢٥ | | ٢٥ | سيون اسحق | " | ٥٧ | بهيجة ابراهيم | " | | ٢٦ | باز صالح | حنون كبير ٢٤٨ / ٦٤ | ٥٨ | يوسف هارون | عبيد ٥٤ / ١٤٠ | | ٢٧ | البير نعيم | عبيد ٥٠ / ١٤٠ | ٥٩ | كرحية برخ | حنون صغير ٨٣ / ١٢٥ | | ٢٨ | حلاوة شلومو | حنون صغير ١٨ / ١٢٥ | ٦٠ | سيحه هارون | " | | ٢٩ | داود ابراهيم | ١٢٠ / ١٢٥ | ٦١ | يوسف صالح الياهو | كبير ٤ / ١٢٤ | | ٣٠ | افرايم الياهو اليم | ابو شبل ٦٨ / ٢٥٧ | ٦٢ | موشي داود | تورات ٥٥ / ١٤١ | | ٣١ | كرحية شاؤل | " | ٦٣ | حنه داود | " | | ٣٢ | ساسون ناجي | حنون صغير ١٠٠ / ١٢٥ | ٦٤ | | |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Synagogue List of names of persons who should attend on Thursday, 12/7/1951 at Meir Tweig Synagogue No. | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House No. | No. | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House No. 1 | Sion Abdul Aziz | Hanoun Al-Kabir 16 / 124 | 33 | Habiba Sassoon | Hanoun Saghir 11 / 125 2 | Naeema Saleh | " | 34 | Sion Isaac | " 3 | Saleh Shaul | Obeid 100 / 140 | 35 | Saleh Eliyahu | Kabir 3 / 124 4 | Rosa Eliyahu | " | 36 | Lulu Yaqub | " 5 | Hanna Isaac | " | 37 | Yaqub Saleh | " 6 | Khedhouri Ibrahim | 140 / 45 | 38 | Ibrahim " | " 7 | Naeem Ibrahim | " | 39 | Ezra Shaul Aslan | Hanoun Saghir 4 / 143 8 | Naji " | " | 40 | Rahila Shamoun | " 9 | Isaac " | " | 41 | Albert Ezra | " 10 | Rachel " | " | 42 | Shaul Eliyahu | Obeid 61 / 140 11 | Daisy " | " | 43 | Lulu Yehuda | " 12 | Ibrahim Joki Sourani | " | 44 | Reuben Shaul | " 13 | Haron Maghami | 15 / 125 | 45 | Ibrahim " | " 14 | Joseph Ibrahim Al-Yamm | Abu Shibl 68 / 257 | 46 | Sassoon Moni | Hanoun Saghir 4 / 143 15 | Saeeda Ibrahim | " | 47 | Toubil Munir | " 16 | Ibrahim Abboud Malaka | Hanoun Saghir 66 / 125 | 48 | Ezra Murad | Hanoun Saghir 54 / 141 17 | Nouriya Hezkiel Hamouda | " | 49 | Kahila Joseph | " 18 | Daoud Reuben | 9 / 124 | 50 | Sion Khedhouri | Khalidiya 1 / 125 19 | Menashe Joseph | " | 51 | Juliet Eliyahu | " 20 | Farha Daoud | " | 52 | Eliyahu Daoud | 14 / 1 / 125 21 | Moshe Ezra | 66 / 125 | 53 | Esther Yaqub | " 22 | Karjiya Khedhouri | " | 54 | Naji Eliyahu | " 23 | Haron Moshe | 34 / 124 | 55 | Moshe Salman | Hanoun Saghir 131 / 125 24 | Shaul " | " | 56 | Salman Ibrahim | 11 / 125 25 | Sion Isaac | " | 57 | Bahija Ibrahim | " 26 | Baz Saleh | Hanoun Kabir 248 / 64 | 58 | Joseph Haron | Obeid 54 / 140 27 | Albert Naeem | Obeid 50 / 140 | 59 | Karjiya Barekh | Hanoun Saghir 83 / 125 28 | Halawa Shlomo | Hanoun Saghir 18 / 125 | 60 | Seiha Haron | " 29 | Daoud Ibrahim | 120 / 125 | 61 | Joseph Saleh Eliyahu | Kabir 4 / 124 30 | Ephraim Eliyahu Al-Yamm | Abu Shibl 68 / 257 | 62 | Moshe Daoud | Tauraat 55 / 141 31 | Karjiya Shaul | " | 63 | Hanna Daoud | " 32 | Sassoon Naji | Hanoun Saghir 100 / 125 | 64 | | Presidency of the Israelite Community Baghdad

---

### csp_5f554c27a20a5f858448d90c79668dac

[Marginalia] ح مكرر

ط / ١٢٩٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يعين السيد يوسف دلح لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية فــــي كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ *

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــي

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــه السيد يوسف دلــــــــــــــــــــــــح الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــة ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

H Duplicate T / 1292 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Yusuf Dalah is appointed to assist the citizenship revocation officials in Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950 * ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Yusuf Dalah The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_5f8bd55412215a52b1b1f1f8dcbdb391

ط/١٥٢٩/٥٠ ٥ / ٩ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٢١٩٧)

مديرية التلفونات المركزية بـغـداد

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بنقل التلفون المرقم ٤٦١٨ المنسوب في المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين في السنك الى مقر لجنة اسقاط الجنسية والتسفير الكائن في شارع السعدون في الدار المرقمة ١/٢/٥٦ وذلك بالسرعة الممكنة .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صفة نائب الرئيس حرر هذا الكتاب بناءً على طلب السيد الرئيس ⟦illegible⟧ ٩/٥

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] لجنة اسقاط الجنسية [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T/1529/50 5 / 9 / 1950 (2197) Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please be so kind as to order the transfer of telephone number 4618 assigned to the Private Intermediate School for Boys in Al-Sinak to the headquarters of the Nationality Revocation and Deportation Committee located on Al-Saadoun Street in house number 56/2/1, and that as quickly as possible. Please accept our respects. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Capacity of Vice President This letter was drafted at the request of the President ⟦illegible⟧ 9/5 For filing Nationality Revocation Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_5fd5f4f470c35be5bee4fde4af3254ea

١- شكاوى افراد الطائفة <del>في</del> ⟦بعض⟧ الالوية والقرى الشمالية من الاضطهاد والبؤس ( طوزخرماتو كفري . شهربان . زاخو . خانقين . قتل يهودي قرب عقرة - نزلاء كنيس منشي صالح من اهالي شوشن وسوسناوة وهنداوة ودوبي ) ٢- انعدام حرية التنقل بين بغداد وخانقين وكفري وشهربان وبعض المدن الاخرى ٣- شكاوى اهل (حلبجة وبعقوبة . وشهربان . والمقدادية . والشامية . والناصرية والعمارة ) من تأخير البت في اسقاط جنسيتهم حيث انهم باعوا جميع ما لديهم ومنتظرين التسفير . ٤- سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل قرار مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم . ٥- قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة (عدم الاسقاط) من شرطة السفر والجنسية . ٦- بحث سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنع وضريبة الدخل والاقتراح باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية .

- قضية كفالات طلاب كلية الطب والصيدلة - الوضع السيئ للمساجين في نقرة السلمان من الناحية الصحية

**Traduction anglaise —**

1- Complaints from members of the community <del>in</del> ⟦some⟧ northern provinces and villages regarding persecution and misery (Tuz Khurmatu Kifri . Shahraban . Zakho . Khanaqin . Murder of a Jew near Aqrah - residents of the synagogue Munshi Saleh from the people of Shushin, Susnawa, Hindawa, and Dubi) 2- Lack of freedom of movement between Baghdad, Khanaqin, Kifri, Shahraban, and some other cities 3- Complaints from the people of (Halabja, Baqubah, Shahraban, Al-Muqdadiya, Al-Shamiya, Nasiriyah and Amarah) regarding the delay in deciding on the revocation of their citizenship, as they have sold everything they own and are waiting for deportation. 4- Withdrawal of licenses from lawyers who signed citizenship revocation forms before the Council of Ministers' decision to revoke their citizenship. 5- Restrictions on the transfer of car ownership by requiring the presentation of a (non-revocation) certificate from the Travel and Nationality Police. 6- Discussing the progress of revocation and deportation matters, the difficulties of prohibition, income tax, and the proposal to create a special directorate for the revocation of citizenship. - The issue of guarantees for students of the College of Medicine and Pharmacy - The poor health situation of prisoners in Nugrat al-Salman

---

### csp_5fea6237c3405288b3fa73f02778652d

نسخة الدائرة

ط / ١٤٥٧ / ٥٠ ١١ / ٧ / ١٩٥٠

حضرات السادة الافاضل المحترمين منشي ابراهيم كاشي منشي يعقوب منشي خضوري مراد شطوب

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الساعة التاسعة من صباح الخميس الموافق ١٣ / ٧ / ١٩٥٠ للمذاكرة مع حضراتكم بشأن بعض الامور المتعلقة بملجأ مدرسة منشي صالح . وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - اللجنة الفرعية لملجأ مدرسة منشي صالح ٢ / ١١ / ٧

[Marginalia] The [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1457 / 50 11 / 7 / 1950 The Honorable Gentlemen, Munshi Ibrahim Kashi Munshi Yaqub Munshi Khedhouri Murad Shatoub After greetings, I would be most grateful if you would kindly attend the headquarters of the Community Presidency at nine o'clock on the morning of Thursday, 13 / 7 / 1950, to consult with you regarding some matters related to the Munshi Saleh School shelter. Please accept my respects; ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Sub-committee for the Munshi Saleh School shelter 2 / 11 / 7 The ⟦illegible⟧

---

### csp_5ffafabf3259509a807a6a59645ea4e1

B01 · marginalia / arabic ٢٤ نسخة الدائرة ⟦١٨٤⟧

B02 · header / arabic ط / ١٢٨٦ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يعين السيد شاؤل ارفائيل لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـــــــــــــــــــــه . السيد شاؤل ارفائيل ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصـــــــــــــــــــــة

B08 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

24 Department Copy ⟦184⟧ T / 1286 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Shaul Raphael is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Taweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ Copy to - The Accountant - to act accordingly. Mr. Shaul Raphael ⟦line⟧ The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_600b5e5e9bfd53f0bb1a7de9376dcdc2

٢٨٢

[Marginalia] أخبرت السيد صالح بنوا [Marginalia] ليس عندهم محل بالخوط [Marginalia] ١٢/٦

[Stamp] برقية واصلة واردة [Stamp] 12 JUN 50 [Stamp] بغداد

نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٧/٤٥ وصلت في الساعة: ١٨ الدقيقة: ١٥ من: الديوانية تسلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ١٨ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٢ دائرة الاصدار: الديوانية الى: بغداد رئاسة الطائفة الموسوية

**Traduction anglaise —**

282 I informed Mr. Saleh Binwa They do not have a place in Al-Khout 12/6 Incoming telegram received 12 JUN 50 Baghdad Telegram type: Time of registration: 17:45 Arrived at hour: 18 Minute: 15 From: Al-Diwaniyah Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 18 Administrative instructions: Date: 12 Issuing office: Al-Diwaniyah To: Baghdad Presidency of the Mosaic Community

---

### csp_601f2a04fead5171921534c9882b86cb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة الموضوع : حالة المسقطين جنسياتهم العدد - ٣ التاريخ - ١٩ / ٦ / ١٩٥٠

تلفون المسكن ١٨٧

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية واحتراما

لا يخفى على مقامكم انه قد تم اسقاط جنسيات (٣٨٨) استمارة بتاريخ ١٥ / ٤ / ٩٥٠ وارسلت استماراتهم الى مديرية الشرطة العامة بموجب كتاب مديرية شرطة لواء العمارة المرقم ٥٦٥ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ٩٥٠ واكملت براءة ذمة (١٩٨) استمارة من الاستمارات المذكورة اعلاه وارسلت الى مديرية الشرطة العامة ايضا وصورة منها الى مديرية شرطة السفر وذلك بموجب كتاب مديرية شرطة العمارة المرقم ٨٢١ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ٩٥٠ وسيتم ارسال براءة ذمة الباقين منهم في هذا الاسبوع

وقد ارسل ايضا (٢٤٤) استمارة اسقاط جنسية بموجب كتاب مديرية شرطة اللواء المرقم ٨٢٠ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ٩٥٠ الموجه الى مديرية شرطة العامة وصورة منه الى شرطة السفر واما شهادة براءة ذمتهم فهي على ⟦وشك⟧ الانتهاء

لغرض عرض ذلك لحضرتكم ان (٣٨٨) من الاستمارات المذكورة اعلاه قد مضى عليها اكثر من شهرين وعلى اسقاط جنسياتهم وقد اكملت كافة المعاملات المتعلقة بها من كافة الدوائر المختصة كبراءة الذمة والمرور وصحيفة الاعمال مع الرسوم ولم يبق سوى امر تسفيرهم ونظرا لمضي مدة غير قليلة فقد اصبح ضيق عظيم لدى هؤلاء الاشخاص لانهم قد باعوا كافة اثاثهم ودورهم وحوانيتهم واصبحوا جميعا بلا عمل واغلبهم بلا اعمال ولا مأوى وقسم منهم بلا عيش فاصبحت حالتهم يرثى لها وبمأزق حرج يستوجب الاهتمام الكلي بمصيرهم وسرعة تسفيرهم وعليه اضطررت لاسكان بعضهم في المدرسة بعد غلقها والقسم الاخر في الكنيس واعرض لحضرتكم لا بد من مساعدة مادية تتطلب لمساعدتهم ان تاخر سفرهم اكثر من ذلك حيث لا يملكون ما يكفي لمعيشتهم ولا يوجد متبرعين يقومون بمساعدتهم ولا توجد واردات في الطائفة تفي بذلك . وعليه نرجو تفضلكم بارشادنا عما نقوم به وما ستقومون حضرتكم بسرعة انهاء معاملة تسفيرهم لانهم بضيق شديد كما ذكرنا اعلاه واننا بانتظار عطفكم ودمتم للخير موفقين

ويوجد اشخاص تشملهم الجندية وقد اسقطوا جنسياتهم واكملوا معاملاتهم الاخرى فهل واجب التحاقهم في الخدمة العسكرية ام لا او انهم معفون منها لكونهم اسقطوا جنسياتهم يرجى اعلامنا بذلك

وفي الختام تفضلوا بقبول اخلص تحياتنا واحتراماتنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٦ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Subject: The status of those whose citizenships were revoked Number - 3 Date - 19 / 6 / 1950 Residence Telephone 187 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect, It is not hidden from your position that the citizenships of (388) forms were revoked on 15 / 4 / 950 And their forms were sent to the Directorate of General Police according to the letter of the Amarah Province Police Directorate No. 565 Dated 15 / 4 / 950, and the clearance of (198) forms of the aforementioned forms was completed And sent to the Directorate of General Police as well, and a copy of it to the Travel Police Directorate, according to the letter of The Amarah Police Directorate No. 821 dated 20 / 5 / 950, and the clearance of the rest of them will be sent this week. Also, (244) citizenship revocation forms were sent according to the letter of the Province Police Directorate No. 820 Dated 20 / 5 / 950 addressed to the Directorate of General Police, and a copy of it to the Travel Police, while the certificates of their clearance are on the ⟦verge⟧ of completion. For the purpose of presenting this to you, (388) of the aforementioned forms have been pending for more than two months since their citizenship was revoked, and all transactions related to them from all competent departments have been completed, such as clearance, traffic, and criminal records with fees, and nothing remains except the order for their deportation. Given that a significant period has passed, great distress has befallen these people because they have sold all their furniture, houses, and shops, and they have all become unemployed, most of them without work or shelter, and some of them without a livelihood. Their condition has become deplorable and in a critical predicament that requires total attention to their fate and speed in their deportation. Therefore, I was forced to house some of them in the school after its closure and the others in the synagogue. I submit to you that financial aid is necessary to help them if their departure is delayed any further than this, as they do not possess enough for their living, and there are no donors to help them, nor are there revenues in the community sufficient for that. Therefore, we hope for your kindness in guiding us on what we should do and what you will do to quickly finish the transaction of their deportation because they are in severe distress as mentioned above, and we await your kindness. May you remain successful in doing good. There are persons subject to military service who have revoked their citizenships and completed their other transactions; is it mandatory for them to join military service or not, or are they exempt from it because they revoked their citizenships? Please inform us of that. In conclusion, please accept our sincerest greetings and respects. ⟦illegible⟧ 23 / 6 President of the Jewish Community in Amarah

---

### csp_621001505ffe50ce9f9d5843ed0bff61

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: ط / ٥٠١ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٠

[Marginalia] نسخه وارده

الموضوع :

سعادة مدير ضريبة الدخل العام المحترم

بعد وافر الاحترام بالنظر لكثرة اشغال دائرتكم المحترمة فقد لاحظنا ان معاملات اليهود المسقطة جنسياتهم والمحولة الى دائرتكم المحترمة لا تتمشى وسرعة تسفيرهم المطلوبة لهذا ارتأينا ان نتقدم اليكم باقتراح ونأمل ان يلقى تأييدكم وموافقتكم وهو تخصيص عدد من الموظفين للاشتغال بعد اوقات الدوام الرسمي ايضا على ان تتحمل مالية الطائفة الاسرائيلية اجور هؤلاء الموظفين الاضافيين ونحن على استعداد لتخصيص مبلغ -/٥٠ الى -/٦٠ دينار شهريا لقاء ذلك توزعها دائرتكم على الموظفين القائمين بالاعمال حسبما ترتئيه ضروريا هذا ونأمل استلام موافقتكم بالسرعة الممكنة .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: T / 501 Date :: 20 / 7 / 1950 Incoming Copy Subject: His Excellency the Director of General Income Tax, Respected After much respect, In view of the heavy workload of your respected department, we have noticed that the transactions of Jews whose citizenship has been revoked and who are referred to your respected department do not keep pace with the required speed of their deportation. Therefore, we thought to submit a proposal to you, and we hope it will receive your support and approval, which is to allocate a number of employees to work after official working hours as well, provided that the treasury of the Jewish community bears the wages of these additional employees. We are prepared to allocate an amount of 50/- to 60/- Dinars monthly in exchange for that, to be distributed by your department to the employees performing the work as it deems necessary. We hope to receive your approval as soon as possible. Please accept our utmost respect; ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A / 7/20

---

### csp_6214daccc1e15404b93c2c8c9699f375

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها

Date / التاريخ: ٢٥ / ٩ / ٥٠ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٤٢٦ Bill No. / رقم القائمة: ٢٢٠٦٦ Consumer / اسم المستهلك: ⟦داود اسحق يوسف⟧ Address / العنوان: تورات ٧٢ / ١١/١

For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To / الى 195 / ١٩٥ | | ٥٦٤١ | | From / من 195 / ١٩٥ | | ٥٤٧٥ | | Units Supplied / الوحدات المجهزة | | ١٦٦ | | @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢ | ٩٨٨ | | @ 12 " / بسعر ١٢ " | ٠ | ٠٧٢ | | @ 10 " / بسعر ١٠ " | ٠ | ٠٥٠ | | Meter Rental / اجرة المقياس | ٠ | ٠٦٠ | | Current Limiter / اجرة المحدود | | | | Total | ٣ | ١٧٠ |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٨ فلوس [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥ فلوس

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for re-assessment. على كل مستهلك استمر في استهلاك التيار في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ويعتقد ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم ان يطلب اعادة تقديرها ثانياً . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل امين الصندوق حال اتمام الدفع . مراكز دفع اجور الكهرباء :- ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٤- في البتاويين : ⟦...⟧ في باب المعظم :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date Date / التاريخ: 25 / 9 / 50 Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: 777426 Bill No. / رقم القائمة: 22066 Consumer / اسم المستهلك: ⟦Daoud Isaac Youssef⟧ Address / العنوان: Tauraat 72 / 11/1 For electricity supplied during the undermentioned period عن الكهرباء المجهزة خلال المدة المذكورة ادناه METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To / الى 195 / 195 | | 5641 From / من 195 / 195 | | 5475 Units Supplied / الوحدات المجهزة | | 166 @ 18 fils / بسعر 18 فلساً | 2 | 988 @ 12 " / بسعر 12 " | 0 | 072 @ 10 " / بسعر 10 " | 0 | 050 Meter Rental / اجرة المقياس | 0 | 060 Current Limiter / اجرة المحدود | | Total | 3 | 170 Kingdom of Iraq 8 Fils Kingdom of Iraq 5 Fils After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for re-assessment. Any consumer who has continued to consume current in one location for a period of not less than 12 months and believes that his deposited security is more than necessary may request its re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier upon completion of payment. Electricity bill payment centers:- 3- In Karkh side on Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 4- In Al-Bataween: ⟦...⟧ in Bab Al-Muadham:

---

### csp_622e03f7e7925a38ac86ee2109cb1aef

برق ٢ Inland Telegram "A" برقية داخلية صادرة ادارة البريد والبرق العراقية

الرقم: نوع البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: عمليات ادارية :: عدد الكلمات: الاجرة:

لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

الى :-: حاخام موشي مردخاي To: سليمانية

أخروا القافلة الأولى الى اشعار مدير سفر بغداد رئيس الطائفة

الاسم Name: صموئيل داود شطوب التوقيع Signature: ⟦signature⟧ العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية

٢٠ / ٢ / ٥٠

[Marginalia] على مرسل البرقية مراعاة الفقرة [Marginalia] الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة

[Marginalia] المدونة على ظهر هذه الاستمارة [Marginalia] ترسل البرقية وفقاً للشروط

[Marginalia] للموضوع [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Barq 2 Inland Telegram "A" Outgoing Inland Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Number: Telegram Type: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Official: Date: Administrative Operations :: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: Rabbi Moshe Mordechai To: Sulaymaniyah Delay the first convoy until the notification of the Baghdad Travel Director Head of the Community Name Name: Samuel Daoud Shatoub Signature Signature: ⟦signature⟧ Address Address: Head of the Israelite Community 20 / 2 / 50 The sender of the telegram must observe paragraph three written on the back of this form written on the back of this form The telegram is sent according to the conditions Regarding the subject Revocation of Citizenship

---

### csp_63567231a980577f8e37617ac7ba1d51

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٢٢٩

الرقم: ط / ٥٩٩ / ٥٠ الموضوع: التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٣ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد داود سليم كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس شكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد داود سليم المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

أ ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 229 Number: T / 599 / 50 Subject: Date: 8 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1383 / 50 dated 9 / 5 / 1950 regarding the appointment of Mr. Daoud Salim as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Meir Taweig Synagogue center is hereby cancelled. ⟦illegible signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to: - Mr. Daoud Salim The Accountant - for notation The relevant personal file A 7 / 11

---

### csp_635e564abdd55f0b925e7f0cd3f8a181

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] العدد ٧٤ [Marginalia] التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ م [Marginalia] الرقم ٥٧١٨٩٦ [Marginalia] ٤٠

[Stamp] ⟦لجنة الاسقاط⟧

الى لجنة الاسقاط والاعفاء بعد التحية نؤيد بأن السيد مراد سليم شقوع صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٧٤٢٦ هو مدين في ضريبة اليد ⟦وديون⟧ الطبعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 74 Date 17 / 5 / 51 AD Number 571896 40 ⟦Renunciation Committee⟧ To The Renunciation and Exemption Committee After greetings We certify that Mr. Murad Salim Shaqou', holder of the renunciation form numbered 7426, is indebted for the manual tax ⟦and debts⟧ of the edition to the presidency of this community for the current academic year. ⟦Signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_63611a4c52c4597995f82746760d37a7

B01 · marginalia / arabic ٦١/٨/٠٥ م عاشور

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic محضر اجتماع الهيئة الادارية لجمعية ⟦illegible⟧ في بغداد

B04 · paragraph / arabic في يوم الثلاثاء الموافق ٥/٨/١٩٦١ اجتمعت الهيئة برئاسة السيد ⟦illegible⟧ وحضور السادة اعضاء الهيئة الادارية كل من السادة ⟦illegible⟧ وسلمان وكمال وزير وسلمان بن شاؤول وحبيب اسحق لتنفيذ الوصية رقم ١١ من التعليمات الصادرة من لجنة لندن بشأن ادارة مدرسة الاليانس في بغداد والبحث في شؤون الهيئة التعليمية في مدرسة الاليانس للمعلمات اللواتي سيقمن بالتدريس في العام الدراسي ١٩٦١ - ١٩٦٢ هذا وقد بحثت الهيئة مسألة الرواتب الاضافية بالنسبة الى رواتب التعليم التي يتقاضاها المدرسون من الحكومة بموجب المادة ١٢ من القانون وبموجب سياق متبع وقررت الهيئة ما يلي اولا اعطاء منحة ١٢ شهر بنسبة ٨٪ من الراتب الذي يتقاضاه المدرس من الحكومة ليكون المجموع هذا السنتين كالاتي كما يلي مع المادة ١٢ من قانون الجمعية الخيرية لعام ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic ان الهيئة الادارية قررت ان يكون من ضمن المنهج ما يلي منحة السفر للمدرسين والمنحة الاضافية السنوية للمدرسين والاداريين بموجب قانون الجمعية الخيرية المذكور

B06 · table / arabic سلمان ⟦illegible⟧ حبيب اسحق سلمان سلمان سلمان

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

61/8/05 M. Ashur ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Minutes of the meeting of the Administrative Board of the ⟦illegible⟧ Association in Baghdad On Tuesday, 5/8/1961, the Board met under the chairmanship of Mr. ⟦illegible⟧ and the attendance of the members of the Administrative Board, Messrs. ⟦illegible⟧, Salman, Kamal, Wazir, Salman bin Shaul, and Habib Ishaq to implement Article No. 11 of the instructions issued by the London Committee regarding the management of the Alliance School in Baghdad and to discuss the affairs of the teaching staff at the Alliance School for the female teachers who will be teaching in the academic year 1961 - 1962. The Board discussed the issue of additional salaries in relation to the teaching salaries received by the teachers from the government pursuant to Article 12 of the law and according to the followed procedure, and the Board decided the following: First, granting a 12-month allowance at a rate of 8% of the salary received by the teacher from the government, so that the total for these two years is as follows: with Article 12 of the Charitable Association Law for the year 1961. The Administrative Board decided that the curriculum shall include the following: Travel allowance for teachers and the annual additional allowance for teachers and administrators according to the aforementioned Charitable Association Law. Salman ⟦illegible⟧ Habib Ishaq Salman Salman Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_6463325f15805408ad8b01b78a763632

B01 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧ صورة اعلام ولادة ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم المولود: سعاد اسم الوالد: نعيم صالح اسم الوالدة: ليلو منشي الجنسية: عراقي الديانة: يهود تاريخ ومحل الولادة: بغداد ١٩٤٧ اشغال الاب: خياط رقم الدار واسم المحلة: السفينة ٤٨ / ٢٨ اسم القابلة: فطومة عبد المولى المحلة: السفينة

B03 · signature / arabic مأذونة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ Copy of Birth Notification ⟦line⟧ Name of the newborn: Suad Father's name: Naeem Saleh Mother's name: Lilo Munshi Nationality: Iraqi Religion: Jewish Date and place of birth: Baghdad 1947 Father's occupation: Tailor House number and neighborhood name: Al-Safina 48 / 28 Midwife's name: Fatuma Abdul Mawla Neighborhood: Al-Safina Licensed

---

### csp_647d3664af0956e292b9df085e659702

B01 · table / arabic الموصل { ١- موصل ٢- عمادية ٣- زاخو ٤- دهوك ٦- عقرة اربيل { ١- كويسنحق ٢- راوندوز كركوك { كفري سليمانية { ١- سليمانية ٢- حلبجة ديالى { ١- خانقين ٢- مندلي الكوت الحلة الدليم { ١- فلوجة ٢- عانة العمارة { قلعة صالح البصرة ناصرية ديوانية

B02 · marginalia / arabic ٤) قلعة صالح

B03 · other / arabic الحي والحي الشرقية السيد والي منشي وكيل الطائفة الاسرائيلية في كركوك

**Traduction anglaise —**

Mosul { 1- Mosul 2- Amadiya 3- Zakho 4- Duhok 6- Akre Erbil { 1- Koy Sanjaq 2- Rawanduz Kirkuk { Kifri Sulaymaniyah { 1- Sulaymaniyah 2- Halabja Diyala { 1- Khanaqin 2- Mandali Al-Kut Al-Hilla Al-Dulaim { 1- Fallujah 2- Ana Al-Amara { Qal'at Saleh Basra Nasiriyah Diwaniyah 4) Qal'at Saleh Al-Hayy and Al-Hayy Eastern Mr. Wali Munshi Representative of the Israelite community in Kirkuk

---

### csp_650c07029e4d55d082b3a00223dcff1d

B01 · header / arabic لله وتوكل جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

B02 · form / arabic بغداد: ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سادتي لأبناء الطائفة الاسرائيلية الذين تشكركم جميعاً على شمولكم بالعطف والرحمة للاجئين في منشي صالح باسداء التبرعات السخية النقدية والعينية ⟦line⟧ والآن نرجو ان نعلمكم بان ذبائح النذور التي تقدمونها للملجأ في ايام الاسبوع لا يستفاد منها استفادة كاملة نظراً لأنها تأتينا بصورة متفرقة لذا نرجو المتبرعين الكرام ان يأتوا بنذورهم الى الملجأ يوم الخميس من كل اسبوع حتى يستفاد منها لتقديم الطعام ليومي الجمعة والسبت التي يجهز فيها وجبة توزيع اللحم على اللاجئين في المبنى المذكور اعلاه.

B04 · marginalia / arabic بقدر الامكان

B05 · marginalia / arabic يجري

B06 · paragraph / arabic هذا وان اللاجئين بحاجة الى ملابس قديمة مهما كان نوعها نسائية او رجالية او للاطفال فنرجو من حضراتكم تقديم هذه المساعدة الى ادارة الملجأ رأساً لنا وصولات موقعة من قبل مدير الملجأ . ان ادارة الملجأ ترحب بكل طلب يتقدم لها بخصوص طلب خدم أو ملاحقين من اللاجئين حيث ان معظمهم يصلح بان يقوم بمثل هذه الخدمات وعلى تقديم هذه الطلبات من تلفون رقم (٥٥٨٣) . الملجأ

B07 · signature / arabic مع تحيات مدير الملجأ

**Traduction anglaise —**

For God and Trust Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad: 27 / 7 / 1950 Gentlemen To the members of the Israelite community, who thank you all for your inclusion of kindness and mercy for the refugees in Menashi Saleh by providing generous cash and in-kind donations ⟦line⟧ and now we hope to inform you that the vow sacrifices that you offer to the shelter during the weekdays are not fully utilized because they come to us separately, so we ask the honorable donors to bring their vows to the shelter on Thursday of every week so that they can be utilized to provide food for Friday and Saturday, on which the meal of distributing meat to the refugees in the aforementioned building is prepared. As much as possible | takes place Furthermore, the refugees are in need of old clothes, whatever their type, whether for women, men, or children, so we ask you to provide this assistance to the shelter management directly for us receipts signed by the director of the shelter. The shelter management welcomes every request submitted to it regarding requesting servants or attendants from the refugees, as most of them are fit to perform such services, and to submit these requests via telephone number (5583). The Shelter With regards Director of the Shelter

---

### csp_65432ca25a01527f99439ea0c8d2c1d0

B01 · header / arabic بقدم ٥٠/١٢/١٥ ٥٨٨ ٢٥٢ اربيل ١٠-١٢-٩٥٠

B02 · paragraph / arabic . الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام تشرفت بكتابكم المؤرخ ٦-١١-٩٥٠ وبقيت بانتظار التكلم باجراء عمل ما في سبيل اللاجئين اليهود في اربيل والى هذا التاريخ ليس تفضلتم بفتح اي طريق مهما كان نوعه لهؤلاء المنكوبي الحظ وصرفتم نظركم عنهم وتركتموهم وحملتم جماعة اربيل الضعيفة مدة ثمانية اشهر بدفع اجور سكناهم وملابس لاطفالهم واعاشتهم والخ.... فهل هذا هو الانصاف الضعيف الذي هو عاجز عن ارادته يداري العاجزين ؟ فكيف يقبل وجدانكم ذلك ياسيادة الرئيس ؟ واربيل وحدها ليست مسؤولة بادارتهم لانهم فقراء الخارج من حدود ايران وتركيا واجتمعوا في اربيل ، وبناء لكتابكم الذي وردنا بتاريخ ٩-٧-٩٥٠ والمرفوع بهذا الكتاب قد قمنا بما اقتضى لهم وننتظر من شفقتكم ان تعطفون عليهم وعلينا وتحلون مشكلتهم ساعة اقدم .

B03 · signature / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام صالح يوسف بوركه

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم ص: ط/ <del>١١٢١</del> /٥٠ التاريخ: ١١ / ١٢ / ٥٠

B05 · marginalia / arabic للمدير

**Traduction anglaise —**

Presented 15/12/50 588 252 Erbil 10-12-950 . To His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect I was honored by your letter dated 6-11-950 and remained waiting to speak about taking some action for the sake of the Jewish refugees in Erbil, and until this date you have not been so kind as to open any path, whatever its type, for these ill-fated people and you have turned your gaze away from them and left them, and you have burdened the weak Erbil group for a period of eight months with paying their housing rents, clothes for their children, their livelihood, etc.... So is this the fairness, that the weak who is incapable of his own will should manage the incapable? How can your conscience accept that, O Mr. President? Erbil alone is not responsible for managing them because they are the poor who came from outside the borders of Iran and Turkey and gathered in Erbil, and based on your letter which reached us on 9-7-950 and which is attached to this letter, we have done what was required for them, and we expect from your compassion that you sympathize with them and with us and solve their problem at the earliest hour. This, and please accept the highest respect Saleh Yusuf Burka Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Ref. No.: T/ <del>1121</del> /50 Date: 11 / 12 / 50 To the Director

---

### csp_656b6e5a86b750b1bab5dfd03e3571e4

ة المالين 2 Halles نعيم خضوري اللواء - تولد - ۱۹۳۰ المحلة طاطوان ۱٤٨/٥٥ العـــــــــدد تاريخ التولد اللواء المحل بغداد ذيالي بعقوبة السراي ۱٥/١٩ یخدار ذيالي بعقوبة السراي ١٩ / ١٥ ديالي بعتونة 17 ١٩٢٥ ٣٤٢٥ 119. ۲۸۹۳ الا. ريمة نونو نونو يوس ١٨٩٩ ۲۷۷۳ 韓律 ۱۹۳۲ ٢٢٦ ستر موش موشی نونو 新 f 得 ۱۹۳۰ ١٣٠٦ 轉診 17 龍 ١٨٩٦ 07.. 律 " 11 f 印 f ١٨٩٤ ۵۵۹۹ ۱۹۰۲ تكية ١٤/٥٩ ١٨٩٩ ۲۸۰۰ شاهول الياهو حبيبة خضوري صالحة خضوري شلومو کرجی خضوری ٥٥٩٧ مسعودة خضوري

**Traduction anglaise —**

2 Halles Naim Khadouri Brigadier General - Born - 1930 District Tatwan 148/55 Issue Date of Birth Brigadier General District Baghdad Dhiali Baqubah Al-Saraya 15/19 Yakhdar Dhiali Baqubah Al-Saraya 19/15 Diyala Ba’tuna 17 1925 3425 119 . 2893 except . Rima Nuno Nuno Youssef 1899 2773 1932 226 Star Mosh Moshi Nuno from 1930 1306 17 1896 07 .. from " 11 from 1894 5599 1902 Tekke 14/59 1899 2800 Shahul Eliyahu Habeeba Khadduri Salha Khadduri Shlomo Karaji Khadduri 5597 Masouda Khadduri

---

### csp_658a93cf6f3352ec858fae445a140045

استمارة ت . ع . ق . رقم التصريح بترك العراق نهائيا

اني ........ البالغ من العمر ..... سنة الساكن في الدار المرقمة ..... . الكائنة في محلة ...... من مدينة ....... المزاول مهنة ...... اصرح برغبتي واختياري التامين بأنني قد عزمت على ترك العراق نهائيا واني لعالم بأن تصريحي هذا يترتب عليه اسقاط الجنسية عني وتبعدي عن العراق وعدم السماح بالرجوع اليه بعد ذلك .

[Signature] التوقيع [Signature] او بصمة الابهام

التصوير

اني ...... البالغ من العمر ..... الساكن في الدار المرقمة ..... الكائنة في محلة ...... من مدينة ...... اشهد بأنني اعرف الشخص المذكور اسمه وهويته اعلاه وقد حضر ووقع التصريح امام ........ بحضوري

[Signature] شاهد تعريف [Signature] " " [Signature] " "

ان الشخص المذكور اسمه وهويته اعلاه حضر ووقع هذا التصريح امامي وبحضور الشاهدين الموقعين اعلاه وذلك بعد ان قرأته عليه وتأكدت من فهمه اياه .

الموظف المختص عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Form T. A. Q. No. Declaration of Leaving Iraq Permanently I, ........ aged ..... years, residing in the house numbered ..... . Located in the neighborhood of ...... in the city of ....... practicing the profession of ...... declare my desire and choice fully that I have resolved to leave Iraq permanently and I am aware that this declaration of mine entails the revocation of citizenship from me and my deportation from Iraq and not being allowed to return to it thereafter. Signature or thumbprint Photograph I, ...... aged ..... residing in the house numbered ..... located in the neighborhood of ...... in the city of ...... testify that I know the person whose name and identity are mentioned above and he attended and signed the declaration before ........ in my presence Identification Witness " " " " The person whose name and identity are mentioned above attended and signed this declaration before me and in the presence of the two witnesses signing above, after I read it to him and ensured his understanding of it. Competent Official Job Title

---

### csp_65d9f057749b55b9ba21307402fd45cb

بغداد ١٣ / ٨ / ٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ١٠٥٧ [Stamp] التاريخ ١٤ / ٨ / ٩٥٠

١٨٤

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية

لقد تسلمت لجنتنا ادارة مأوى مدرسة منشي صالح في ٢٦ / ٦ / ٩٥٠ وبالرغم من اتساع مسؤولياتنا في اعالة اللاجئين وادارتهم والعناية بهم بنسبة ازدياد عددهم وتكاثر مشاكلهم فاننا تمكنا من تدارك النفقات الطائلة التي اقتضتها مهمتنا بفضل التبرعات التي وصلتنا من المحسنين . اذ ان ادارة الطائفة لم تزودنا منذ تسلمنا المأوى باكثر من ستمائة دينار اي نفقات نحو عشرة ايام فقط . اما الآن فان مواردنا من التبرعات قد توقفت ولا تزال نفقات الملجأ باطراد وازدياد بالرغم من اتباعنا أقصى ما يمكن من الاقتصاد . فبالنظر الى ما تقدم نعرض لسعادتكم انه بعد الاجتماع فوق العادة الذي عقدته لجنتنا صباح اليوم وبعد تقليب وجوه النظر في كافة الامكانيات والاحتمالات وجدنا انه يستحيل علينا الاستمرار بالعمل بعد مضي اربع وعشرين ساعة من اليوم ما لم نستلم مبلغا كافيا يضمن للمأوى سيره الاعتيادي . وعليه والحالة هذه ومنعا لما قد ينجم من الفوضى التي لابد ان تحدث في المأوى بعد تخلينا عن العمل نرجو الاهتمام بتعيين من يتسلم شؤونه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] صورة منه : [Marginalia] الى المجلس الجسماني الموقر [Marginalia] الى اللجنة العليا للعمل

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اشعار اللجنة

بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 / 8 / 950 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 1057 Date 14 / 8 / 950 184 His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings Our committee took over the management of the Menashi Saleh School shelter on 26 / 6 / 950 And despite the expansion of our responsibilities in supporting the refugees, managing them, and caring for them in proportion to the increase in their numbers and the multiplication of their problems we were able to manage the enormous expenses required by our mission thanks to the donations we received from benefactors. Since the community administration has not provided us, since we took over the shelter, with more than six hundred dinars, which is the expenses for about ten days only. But now our resources from donations have stopped, and the shelter's expenses are still steadily increasing despite our following the maximum possible economy. In view of the above, we present to your Excellency that after the extraordinary meeting held by our committee this morning and after considering all possibilities and probabilities, we found that it is impossible for us to continue working after twenty-four hours from today unless we receive a sufficient amount that guarantees the shelter its normal course. Accordingly, in this situation, and to prevent the chaos that will inevitably occur in the shelter after we abandon the work, we hope for interest in appointing someone to take over its affairs. Please accept our highest respect Member | Member | Member | Member | Vice President | President ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Renee Cohen A copy of it: To the Honorable Lay Council To the High Committee for Work For filing Committee notice Baghdad

---

### csp_663ddf96770255b08b66a235685a5978

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد ٢/ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩٢٥ / ٥١ ٦٩

[Stamp] ⟦نسخة الى⟧

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية نؤيد بأن السيد حاخام ⟦موريس⟧ ⟦صقر⟧ صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٩٧٤٢ هو ⟦مدرس⟧ في مدرسة المدراش التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 2/ Date 5/17/51 Reference 1925 / 51 69 ⟦Copy to⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Rabbi ⟦Maurice⟧ ⟦Saqr⟧, holder of the renunciation form numbered 29742, is a ⟦teacher⟧ at the Midrash school affiliated with the presidency of this community for the current academic year. ⟦Signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_66b0398452845446a4b497491f16b84d

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد تخمين ٨

العدد / ٢٨٦٤ التاريخ / ٢٨ / ٨ / ٩٥٠ ٢٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ط / ٦٧٠ / ٥ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٨ / ٥٠

الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية

لاحظنا ان بعض اسماء اليهود المسقطة جنسياتهم مشابهة تماما لاسماء تجار مسجلين في هذه المديرية ومنعا لحدوث اي تلاعب في استمارات براءة الذمة نرجو ان تعزز كل استمارة بتصوير صاحبها وان هذه المديرية ستمتنع من تصديق اي استمارة خالية من التصوير اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] و . مدير ضريبة الدخل العام

نسخة منه الى :- وزارة الداخلية - للتفضل بالاطلاع . وزارة المالية - " " مديرية شرطة السفر والجنسية - للعلم مخمن ضريبة الدخل لقضاء بغداد / ٨ للعلم

ح م

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Directorate of Income Tax Baghdad Assessment 8 Number / 2864 Date / 28 / 8 / 950 29 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number T / 670 / 5 Date 29 / 8 / 50 To :- Presidency of the Jewish Community We have noticed that some names of Jews whose citizenship has been revoked are identical to the names of merchants registered in this directorate. To prevent any manipulation of the clearance forms, we request that every form be reinforced with a photograph of its owner, and this directorate will refrain from certifying any form devoid of a photograph as of the date above. ⟦illegible⟧ Acting Director General of Income Tax A copy to :- Ministry of Interior - For your kind information. Ministry of Finance - " " Directorate of Travel and Nationality Police - For information Income Tax Assessor for Baghdad District / 8 - For information H. M.

---

### csp_66d4905f1c16552280d651bb92ea81ad

بغداد ٨ / ٨ / ١٩٥٠ الى حضرة سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحترام

[Marginalia] ( ١٨٤ )

بعده عزيزنا يسرنا ان نبلغ سلامنا لحضرتكم وندعوا الله ان تكونوا في رغد وسعادة ونجاح باهر في مستقبلكم والرجاء تعطفوا علينا نحن الجنود البؤساء الذين قاطنين في الديوانية من اهالي البصرة والعمارة نسترحم من حضرتكم المساعدة لان التعب والاضطهاد والاستعباد تفتت لهم قلوب رؤسائهم البؤساء ولا لنا اجازة لاننا يهود ولا لنا استراحة لاننا يهود والظلم والشتم وسب وديننا التي جعلتنا نسترحم من عطفكم واسترحامكم لنا انقذونا ولله الحمد والمصير والصبر مفتاح الفرج ولا تغرب لكم الله من هذا وحفظنا تبلغ سلامنا لجميع موظفي الطائفة الاسرائيلية ولجميع عمالها ولكم مزيد الشكر استعجلوا في بشرى مجينا ولكم الشكر سيدي

نسترحم من سعادتكم استعجال في عملنا ولا طال الله سلامنا ولا تغرب لكم ازيد من هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] الجنود البؤساء [Signature] ديوانية

[Marginalia] شاؤل صاوي [Marginalia] <del>ابراهيم</del> [Marginalia] ديات

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 8 / 1950 To the Honorable Secretary of the Israelite Community Greetings and respect ( 184 ) Furthermore, our dear one, we are pleased to convey our greetings to you and pray to God that you are in prosperity, happiness, and brilliant success in your future, and please have mercy on us, the miserable soldiers residing in Diwaniyah from the people of Basra and Amarah, we seek mercy and assistance from you because the fatigue, persecution, and enslavement have broken the hearts of their miserable superiors and we have no leave because we are Jews, and we have no rest because we are Jews, and the injustice, insults, and cursing of our religion has made us seek mercy from your kindness and your compassion for us, save us Praise be to God, and to Him is the destiny, and patience is the key to relief, and may God not distance you from this and protect us Convey our greetings to all the employees of the Israelite Community and to all its workers, and to you much thanks Hurry with the good news of our arrival, and thank you, sir We seek mercy from your Excellency to hasten our matter May God not prolong our peace, and may He not distance you more than this The matter is yours, sir The miserable soldiers Diwaniyah Shaul Sawi <del>Ibrahim</del> Diyat ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6713e9a2ab305c01a2cfddf8451ac2e5

الى سعادة رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اني المخبر مراد عذرا المرسول من قبلكم لمساعدة لجنة الطائفة في بلدنا اعلم رئيس الطائفة الإسرائيلية على اعتداء اليهود في بلدة طوز خورماتو على ابناء الطائفة فعلى البارح حصل اعتداء على اسحاق الياهو وحبوبه كوهين في الدرب وعلى الشخص المذكور صباحاً ايضاً وبعد ثلاثة ايام حصل اعتداء على نيسان شلومو <del>ويعقوب اخيه</del> في الطريق في السوق وفي تصليح وبعد تسجيل شكاية الشرطة حصل اعتداء ثاني على نجيه بنت نيسان في البيت بالضرب والتهديد وبعد عدة ساعات ايضاً <del>حصل اعتداء</del> جلبو نيسان بشكاية من المركز مع اخيه يعقوب شالوم وعند رجوعهم من مركز الشرطة هجم عليهم هجوم من قبل ستة اشخاص وأزيد لضرب نيسان شالوم ويعقوب شالوم على رؤوسهم بحديد وبلوكات ورؤوسهم انشقت وغير ذلك فاصيبوا بجراح وقدمت شكاية ثانية ضدهم

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the respected President of the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I, the informant Murad Ezra, sent by you to assist the committee of the community in our town, inform the President of the Jewish Community about the assault by Jews in the town of Tuz Khurmatu against members of the community. Yesterday, an assault occurred against Ishaq Eliyahu and Habouba Cohen in the alley, and against the aforementioned person in the morning as well. After three days, an assault occurred against Nissan Shlomo <del>and his brother Yaqub</del> on the road in the market and in repair. After filing a complaint with the police, a second assault occurred against Najia daughter of Nissan in the house by beating and threatening. After several hours as well <del>an assault occurred</del> they brought Nissan with a complaint from the station with his brother Yaqub Shalom. Upon their return from the police station, they were attacked by six people or more to beat Nissan Shalom and Yaqub Shalom on their heads with iron and blocks, and their heads were split open, among other things, so they were injured, and a second complaint was filed against them.

---

### csp_6725ff19f3125a5983bd4a4cb7140bb7

مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والجنسية بغداد

العدد / ⟦٧٥⟧ التاريخ ⟦١٥ / ٨ / ٥١⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٤٥٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٥١

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

يرجى تزويدنا بتاريخ زواج اليهودي المدعو عابد صهيا ⟦ندام⟧ زوجته وذلك لاجراء المراسيم الخاصة بمنح الهوية .

1920

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عـ مدير شرطة السفر والجنسية

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel and Nationality Division Baghdad Number / ⟦75⟧ Date ⟦15 / 8 / 51⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 4528 Date 20 / 8 / 951 To Presidency of the Jewish Community Please provide us with the marriage date of the Jew named Abed Sahya ⟦Nadam⟧ and his wife, in order to carry out the special ceremonies for granting the identity card. 1920 ⟦signature⟧ For Director of Travel and Nationality Police

---

### csp_677630b200c95fc9a74c7aa638791cfd

ط/ ٥٠/١٢٠٦ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] 226

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط/ ٥٠/١٣٨٧ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد صالح عبودي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٩

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد صالح عبودي المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة /

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

T/ 50/1206 9 / 11 / 1950 226 Administrative Order Administrative Order No. T/ 50/1387 dated 5/9/1950 regarding the appointment of Mr. Saleh Abboudi to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦signature⟧ 9/11 <del>⟦illegible⟧</del> Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Saleh Abboudi The Accountant - for notation The relevant personal file / 1/9/11

---

### csp_67ca7836f2855d3b8a65e1ea3876707a

ادارة الطائفة الاسرائيلية في الفلوجة ١٧ / ١ / ٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم المعروض لسيادتكم نؤكد كتبنا السابقة ويهمنا ان نؤيد لسيادتكم بأن حالة طائفتنا في الفلوجة اصبحت جداً مؤلمه بالنظر للبطاله والحاله الاقتصادية الرديئة التي حطمت بيوتاً كاملة . وهناك من على تسقيط الجنسيه اكثر من شهر ونصف اي من تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٩٥٠ وحتى الآن ونحن بانتظار الايعاز الينا بالسفر . وحيث ان الاغلبيه الساحقه من الذين قدموا على اسقاط الجنسيه لم يبقى لديهم سوى اجور سفر الطائره واذا تأخروا اياماً اخرى فسيضطرون من الصرف . عليه نرجو توسط سيادتكم الشخصي لدى المراجع الحكوميه بتسفيرهم الى الخارج تجنباً لما قد ينجم من تأخيرهم من اضرار ماديه ومعنويه لا تخفى على سيادتكم أو الامر بترحيلهم الى بغداد واسكانهم في احدى المحلات العائده للطائفه انقاذاً لهم ولعائلاتهم واطفالهم . وما نحن قد شرحنا الحال لسيادتكم ليكون على بينة من الامر وليقضي بجلي هذه المشكله قبل ان يستفحل الامر وعلى كل الامر منوط برأي سيادتكم الصائب سيدي المحترم .

**Traduction anglaise —**

Administration of the Israelite Community in Fallujah 17 / 1 / 950 His Excellency, the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected Presented to your Excellency: We confirm our previous letters and it is important for us to confirm to your Excellency that the condition of our community in Fallujah has become very painful in view of the unemployment and the poor economic situation that has destroyed entire homes. There are those who applied for the renunciation of citizenship more than a month and a half ago, i.e., from the date of 20 / 12 / 950 until now, and we are waiting for instructions to travel. Since the overwhelming majority of those who applied for the renunciation of citizenship have nothing left but the plane fare, and if they are delayed for a few more days they will be forced to spend it. Therefore, we hope for your Excellency's personal mediation with the government authorities to deport them abroad to avoid the material and moral damages that may result from their delay, which are not hidden from your Excellency, or to order their transfer to Baghdad and house them in one of the places belonging to the community to save them, their families, and their children. We have explained the situation to your Excellency to be aware of the matter and to resolve this problem before the matter worsens, and in any case, the matter is entrusted to your Excellency's correct opinion, my respected sir. Member | Member | President of the Israelite Community Meir Abdullah Zilkha | Naeem Shalom Daoud | in Fallujah ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Khedhouri Menashi Balbool Abdullah Baraka Meir | Heskel Balbool | Moallem Khania Shaul ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_67de78adca4259ca97a9af65060f964b

العدد ١٢ / التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩١٨ / ٥٢ ٦٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] نسخة الدائرة

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية

نؤيد بأن السيد ⟦صالح حقير هلالي⟧ صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢١٤٧٧ هو مدير مدرسة راحيل شحمون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 12 / Date 17/5/51 No. 1918 / 52 62 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We confirm that Mr. ⟦Saleh Haqir Hilali⟧, holder of the renunciation form number 21477, is the principal of the Rachel Shahmoon School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_691b3ae8e164502d81d857c9a7a88206

B01 · header / arabic ط / ٥٠/١٤١٧ ٨ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اتصلنا بسعادة مدير ضريبة الدخل العام لتسهيل امور افراد الطائفة فيما يتعلق بضريبة الدخل في الموصل وذلك ضمن حدود القانون فوعدنا خيرا كما اضاف بأنه مستعد لقبول العرائض من ذوي الشأن على ان يوضحوا فيها الصعوبات التي يلاقونها ⟦line⟧ . نرجو تأشير ذلك لديكم وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦ / ٧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic ع / ٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

T / 50 / 1417 8 / 6 / 1950 His Eminence, the Head of the Jewish Community in Mosul, the Respected After greetings We have contacted His Excellency the Director of General Income Tax to facilitate the affairs of the members of the community regarding income tax in Mosul, within the limits of the law. He promised us well and added that he is ready to accept petitions from those concerned, provided that they clarify the difficulties they are facing ⟦line⟧ . Please note this with you, and please accept our respect; ⟦signature⟧ 6 / 7 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A / 7 / 6

---

### csp_692130c7839b5a0b9dcfaeb74edf60cc

B01 · other / arabic ط / 1522 / 50 29 / 8 / 1950

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية شرطة السفر والجنسية

B03 · header / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 560 والمؤرخ في 12 / 8 / 1950 . لما كانت كافة شهادات الوفاة تصدر من قبلنا استنادا الى وثائق القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد لذا فقد قمنا بتدقيق سجلات المومى اليه فاتضح لنا بان اسمي المتوفيين المقصودين في الشهادتين المرقمتين 3300 و 3301 والمؤرختين في 24 / 7 / 1950 هما نعيمة خضوري نفتالي وخضوري عزرا شمعون على التوالي . وقد تأيد لنا بان المومى اليه قد قدم هاتين الوثيقتين بالاسمين المدونين فيهما سهوا وبحسن نية وقد لفتنا نظره الى وجوب كتابة الاسماء في الشهادات التي يصدرها حرفيا كما موجودة في سجلاته في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic للحفظ اعلاه 29 / 8 1 / 26 / 8

**Traduction anglaise —**

T / 1522 / 50 29 / 8 / 1950 ⟦illegible⟧ Directorate of Travel and Nationality Police After greetings, Reference to your letter numbered 560 and dated 12 / 8 / 1950. Since all death certificates are issued by us based on the documents of the person in charge of burial matters in the Jewish cemetery in Baghdad, we have audited the records of the aforementioned person, and it became clear to us that the names of the two deceased persons intended in the two certificates numbered 3300 and 3301 and dated 24 / 7 / 1950 are Naima Khedhouri Naftali and Khedhouri Ezra Shamoun respectively. It has been confirmed to us that the aforementioned person submitted these two documents with the names written in them by mistake and in good faith, and we have drawn his attention to the necessity of writing the names in the certificates he issues literally as they exist in his records in the future. Please accept our highest respect, On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council For filing Above 29 / 8 1 / 26 / 8

---

### csp_693e928a72d759cdaa773358f6a42cc4

بغداد في ٢٥ / ١١ / ٩٥١

اننا الموقعين ادناه نؤيد بان المدعوه فرجيه روبين هي نفسها فرجيه روبين شاؤل روبين ولاجله وقعنا هذه الشهاده في بغداد ٢٥ / ١١ / ٩٥١

[Signature] شاهد [Signature] يوسف مائير درور [Signature] هويه ٢٠٠٨٦ تاريخ ٨ / ١١ / ٥١

[Signature] شاهد [Signature] داود شاؤول حقي [Signature] مسيحي

[Signature] المختار

الرقم - / ⟦٢٩٠٠⟧ / ٥١ التاريخ - / ٢٦ / ١١ / ١٩٥١

نصادق على صحة ختم المختار

[Marginalia] دقيقة [Marginalia] حسب السجل

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تحفظ في ملفه القرارات

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 25 / 11 / 951 We, the undersigned, certify that the person named Farajia Rubin is the same Farajia Rubin Shaul Rubin, and for this purpose we signed this certificate in Baghdad 25 / 11 / 951 Witness Yosef Meir Dror ID 20086 Date 8 / 11 / 51 Witness Daoud Shaul Haqqi Christian The Mukhtar Number - / ⟦2900⟧ / 51 Date - / 26 / 11 / 1951 We certify the authenticity of the Mukhtar's seal Minute According to the register Acting Head of the Community President of the Lay Council Decisions are kept in his file

---

### csp_69847cd793c05ca0a9b1b0ac6beb370f

B01 · marginalia / arabic نسخة الدائرة ٧٤

B02 · header / arabic ١٩٢١ / ٥١ ٢١ / ٥ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٩٩ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ٩٥١ نعلمكم بانه ليس في سجلاتنا من اثبات زواج المدعوة ليلو منشي يعقوب من السيد افرايم صالح عباجي ، وليس لنا ما يثبت ان القاصرة سعاد هي ابنتها من الشخص المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 74 51 / 1921 21 / 5 / 1951 Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, With reference to your letter numbered 6099 and dated 6 / 5 / 951, We inform you that there is no proof in our records of the marriage of the woman named Lilo Munshi Yaqoub to Mr. Ephraim Saleh Abbaji, and we have no proof that the minor Suad is her daughter from the aforementioned person. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_6a186415e4575738909f7e5762f55f01

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة بعد التحية ارجو التفضل باكمال معاملة ازالة منع سفر الشخص المدعو شاؤل ساسون حسقيل حيث ان الممنوع الحقيقي هو شاؤل ساسون شاشا من اهالي البصرة وتجدون طيـــــا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra After greetings, I request you to kindly complete the process of removing the travel ban on the person named Shaul Sasson Heskel, as the person who is actually banned is Shaul Sasson Shasha, a resident of Basra. You will find enclosed

---

### csp_6aa860b83aa65c45ab38db4c3315ebdd

[Marginalia] (١٩)

عزيزي السيد سليم . . تردني دائماً اوراق وعرائض محولة لي بتواقيع مختلفة لا اعرف من موقعها ومن جملتها العريضة المربوطة فارجو ان تتفضلوا وتدلوني على مكانة الرئيس وتعلموني رسمياً عن تلقي الاوراق رجاءً

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

عزيزي الاستاذ انور الورقة المرفقة موقعة من السيد عبد الله شينا عضو اللجنة المركزية لتسجيل رجاءً .

[Signature] صالح شاشا

**Traduction anglaise —**

(19) Dear Mr. Salim . . I constantly receive papers and petitions referred to me with various signatures, and I do not know who signed them, including the attached petition. So please be so kind as to guide me to the President's position and inform me officially about the receipt of the papers, please. Sincerely, ⟦signature⟧ Dear Professor Anwar, The attached paper is signed by Mr. Abdullah Shina, member of the Central Registration Committee. Please. Saleh Shasha

---

### csp_6acb909c70c7571aab53a0e990e07e16

سعادة مدير الشرطة الفدرالية المحترم المعروض لسعادتكم

سيدي نحن يهود من كردستان من المناطق الشمالية لجئنا الى ملجأ منشي صالح خوفاً على أرواحنا منذ مدة تسعة اشهر تقريباً اسقطنا جنسياتنا وكان عندنا شئ من الفلوس سلمناها لأجور السفر أملاً بتسفيرنا سريعاً والآن اصبحنا لا نملك شيئاً لنصرف على عوائلنا وخاصة أنه طائفة الأسرائيلية قطعت عنا المعيشة من تأريخ تجميد الأموال وبقينا بدون أكل وحالتنا سيئة جداً سيدي راجعنا الجهات المسؤولة عدة مرات ولم يعطونا النتيجة والآن نحن نسترحم سعادتكم بهذه العريضة عن اخواننا الموجودين في الملجأ طالبين من الله تعالى ومن فضل سعادتكم بتسفيرنا سريعاً وتخليصنا من الجوع والمرض المنتشر بيننا ولكم منا مزيد الاحترام والثواب عند الله .

[Signature] مسلم يوسف عزرا مسلم ميخائيل حزقيل مسلم ساسون حنو

[Stamp] ⟦three thumbprints⟧

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] بإخبارية خاصة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Federal Police The petition submitted to your Excellency Sir, we are Jews from Kurdistan from the northern regions who took refuge in the Menashi Saleh shelter out of fear for our lives approximately nine months ago. We renounced our citizenships and we had some money which we handed over for travel fees in the hope of being deported quickly, and now we possess nothing to spend on our families, especially since the Israelite community cut off our livelihood from the date of the freezing of funds, and we remained without food and our condition is very bad. Sir, we have approached the responsible authorities several times and they did not give us a result, and now we seek mercy from your Excellency with this petition on behalf of our brothers present in the shelter, asking God Almighty and your Excellency's grace for our speedy deportation and to save us from the hunger and disease spreading among us, and you have our utmost respect and reward from God. Musallam Yusuf Ezra | Musallam Mikhail Hazqeel | Musallam Sasson Hannu ⟦three thumbprints⟧ To be filed By special notification ⟦illegible signature⟧ 12 / 7

---

### csp_6b2afb173a63555c88c213c5ac8d4b3b

ط/ ١٢٩٤ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امــــــــر اداري ⟦line⟧ يعين السيد فريد عبد الله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير بدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ . ⟦signature⟧ مخصصات ⟦line⟧ اعتبارا من اول ⟦line⟧ ١٩٥٠ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد فريد عبد اللـ ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصـ ⟦line⟧ ة ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T/ 1294 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Farid Abdullah is appointed to assist the denaturalization officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Allowances ⟦line⟧ effective from the first of ⟦line⟧ 1950 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Farid Abdullah ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_6b3096bff0ac5d30b9d6dc3ab098c91e

B01 · header / arabic جمعية المقابر الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل عضو جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بالنظر لعدم حصول النصاب في اجتماع الهيئة العام المنعقد بتاريخ ٢٣ مارت ١٩٤٨ يرجى التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد في الساعة الخامسة والنصف زوالية من مساء الثلاثاء الموافق ٦ نيسان ٩٤٨ لعقد الاجتماع العام ثانية وفقاً للفقرة ( أ ) من المادة (٨) من نظام الجمعية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic السكرتير الفخري

**Traduction anglaise —**

Jewish Burial Society Baghdad Date: ⟦line⟧ To the Honorable Member of the Jewish Burial Society in Baghdad, respected After greetings and respect, In view of the lack of a quorum at the General Assembly meeting held on March 23, 1948, please be so kind as to attend at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad at five-thirty in the afternoon on Tuesday, April 6, 948, to hold the general meeting for a second time in accordance with paragraph (a) of Article (8) of the Society's bylaws. Please accept our highest respects. Honorary Secretary

---

### csp_6b93ecda1d5a51a78d10cdd18f452343

B01 · marginalia / arabic العدد ١٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩١٥ / ٥١ ٥٩

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية نسخة الدائرة في بغداد

B03 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بأن السيد عايد منشي كوهين صاحب استمارة الاسقاط المرقمة هو مدرس في مدرسة راحيل شحمون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 10 / ⟦illegible⟧ Date 17/5/51 Number 1915 / 51 59 Presidency of the Jewish Community Department Copy in Baghdad To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We confirm that Mr. Ayed Munshi Cohen, holder of the numbered denaturalization form, is a teacher at the Rachel Shahmoon School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_6bad571860dc55748755ce3ce6f40011

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة الرئيس

لقد اتصلت اليوم ايضاً بشأن سحب كتب تعيين موظفي ليفي مطلوب ومسودة المطلوب فأجابني السيد الياس لباي سكرتير لجنة اسقاط الجنسية بأنه قائم بجمعها وسوف يرسلها الينا يوم الثلاثاء بعد عرض الموضوع على لجنة اسقاط الجنسية يوم الاثنين.

[Signature] أمركم مطاع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Your Excellency the President I have also contacted today regarding withdrawing the appointment letters for the required Levy employees and the required draft, and I was answered by Mr. Elias Labai, Secretary of the Committee for the Revocation of Citizenship, that he is in the process of collecting them and will send them to us on Tuesday after presenting the matter to the Committee for the Revocation of Citizenship on Monday. Your orders shall be obeyed ⟦signature⟧ 11/5

---

### csp_6c0deb8b47975d91afbb861f7cbba6f5

ط / ٦٢٠١ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٢٢١)

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد الياهو شاؤل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس عزرا داود .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد الياهو شاؤل المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١ / ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

T / 6201 / 50 9 / 11 / 1950 (221) Administrative Order Administrative Order No. T / 1385 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Eliyahu Shaul as a clerk to carry out the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Ezra Daoud Synagogue center is hereby cancelled. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Eliyahu Shaul The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_6c0fb5c276695e5f89fad612692df6f2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : جـ / ٥٨٢ / ٥٠ التاريخ : ٢ / ١٠ / ١٩٥٠

[Marginalia] ⟦٤٤٢⟧

خلاصة الموضوع :

نداء الى اخواننا ابناء الطائفة الكرام

لقد لاحظنا بأن عددا كبيرا من ابناء الطائفة اعتادوا الذهاب الى المطار المدني والتجمهر هناك رجالا ونساء واطفالا للتفرج على المسافرين وتوديعهم . ولما كان هذا التجمهر مضرا بالمصلحة العامة ومخلا بأمور التسفير فاننا نحث كافة افراد الطائفة الكرام حتى اقارب المسافرين على الامتناع عن الذهاب الى المطار المدني حفظا للهدوء وحرصا على المصلحة العامة .

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] ١٩٣٠ [Stamp] للطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] ✓ خ

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انشال [Marginalia] ن / ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C / 582 / 50 Date: 2 / 10 / 1950 ⟦442⟧ Subject Summary: An appeal to our brothers, the honorable members of the community We have noticed that a large number of community members have made it a habit to go to the civil airport and gather there, men, women, and children, to watch the travelers and bid them farewell. Since this gathering is harmful to the public interest and disruptive to travel procedures, we urge all honorable members of the community, even the relatives of travelers, to refrain from going to the civil airport to maintain order and out of concern for the public interest. Vice President of the Lay Council The Lay Council 1930 of the Jewish Community in Baghdad ✓ Kh For filing Initialed N / 2 / 10

---

### csp_6c4b327a90ab532f9c27f520e517a888

B01 · header / arabic ٤٤١ نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٥٩٥ / ٥٠ ن / ١١ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة قائمقام خانقين المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التفضل بالسماح الى السيد اسحق شوغ بنقل (٦) ستة اسفار (توراة) مع عدد من المصاحف الموجودة في كنيس الطائفة الاسرائيلية في ناحية السعدية الى بغداد لتسليمها الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · marginalia / arabic ملاحظة صدر هذا الكتاب بموافقة السيد سلمان شهر باني ⟦illegible⟧ ١١/٦

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic ١١/٦/١

**Traduction anglaise —**

441 Department Copy T / 1595 / 50 N / 11 / 1950 ⟦illegible⟧ His Excellency the District Governor of Khanaqin, the respected After greetings We request the favor of allowing Mr. Ishaq Shugh to transport (6) six scrolls (Torah) with a number of prayer books located in the synagogue of the Israelite community in Al-Saadiya sub-district to Baghdad to deliver them to the Israelite Spiritual Council in Baghdad. Please accept our respects; Note This letter was issued with the approval of Mr. Salman Shahrabani ⟦illegible⟧ 6/11 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 1/6/11

---

### csp_6c8668b2f06352ccac7c200f2e3c04d2

B01 · marginalia / arabic 277

B02 · header / arabic ط/ 51/1720 1951/3/16

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic يرجى من الذين يودون الحصول على شهادات من رئاسة هذه الطائفة حول اثبات علاقة القرابة بين الشخص المسقطة عنه الجنسية واقربائه الذين يودون الحاقهم معه في السفر استصحاب الوثائق لغرض منحهم الشهادة المطلوبة :- 1- عقد الزواج (القوشة) العائدة الى ابويه . 2- شهادة مؤيدة من المختار واثنين من الشهود . 3- دفتر الخدمة العسكرية (وذلك فيما اذا كان يرجى الحاق اخ او اخت معه في الشهادة . 4- اية مستمسكات رسمية تساند طلب الجهات المختصة) . وفي الوقت نفسه ان منح رئاسة الطائفة اية شهادة بدون توفر الدلائل الرسمية التي يقتضيها السند الرسمي .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة الموسوية رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic اسقاط

B07 · footer / arabic ابراهيم /16

**Traduction anglaise —**

277 T/ 51/1720 1951/3/16 Announcement Those who wish to obtain certificates from the presidency of this community regarding the proof of kinship between the person whose citizenship has been revoked and their relatives who wish to accompany them in travel are requested to bring the documents for the purpose of granting them the required certificate: 1- The marriage contract (Al-Qusha) belonging to his parents. 2- A certificate endorsed by the Mukhtar and two witnesses. 3- The military service book (this is in case it is requested to include a brother or sister with him in the certificate). 4- Any official documents that support the request of the competent authorities). At the same time, the presidency of the community granting any certificate without the availability of official evidence required by the official document. Head of the Mosaic Community President of the Lay Council Revocation Ibrahim /16

---

### csp_6c8fb391d49150148f93f915450dffce

عزيزي الاخ سليم خبازه المحترم بعد التحية

حاملها صالح ⟦حيو⟧ اشتغل بالمجاهدية سنة كاملة بناء على امل انه يساعدوه ، والآن عندما راجع لجنة السفر لم يساعدوه فارجو ان تستعملوا نفوذكم الشخصي لمساعدته لأن امرأة حاملها حامل وعلى وشك الولادة واذا اضطرت للولادة هنا فلا شيء <del>لديه فايش</del> اشكركم سلفا

[Signature] اخوكم [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٥١/١/٢٨

[Marginalia] عزيزي فؤاد ابن صالح شاشا [Marginalia] لا تخفى على حضرتكم بأن [Marginalia] حامل هذه الورقة له بعض الحق على [Marginalia] الطائفة بالاضافة الى كونه بحالة [Marginalia] ⟦تستوجب⟧ في غاية الاعتناء له [Marginalia] ⟦لكم⟧ تقدم الشكر [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear respected brother Salim Khabbaza After greetings The bearer, Saleh ⟦Hayu⟧, worked in Al-Mujahidiya for a full year based on the hope that they would help him, and now when he consulted the travel committee they did not help him, so I hope you will use your personal influence to help him because the bearer's wife is pregnant and on the verge of giving birth, and if she is forced to give birth here, he has nothing <del>he has, so what</del> I thank you in advance Your brother ⟦...⟧ 1/28/51 Dear Fouad son of Saleh Shasha It is not hidden from your presence that the bearer of this paper has some rights upon the community, in addition to being in a state ⟦requiring⟧ the utmost care for him ⟦To you⟧ thanks are offered ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6caf1fd2ebd35b8b93ed6e4dbfaa5a45

B01 · marginalia / arabic 288

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط / 51/1720 25 / 2 / 1951

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو التلطف باكمال معاملة ازالة منع سفر الشخص المدعو موشي عزرا وجيهة الصادرة من غرفة تجارة البصرة . وتجدون كتاب المنع المرقم 3258 والمؤرخ في 19 / 2 / 1951 مرفقا طيا حيث ان الموما اليه لا يستطيع السفر الى البصرة لاكمالها . بانتظار الجواب تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic اسقاط

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B09 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ (1) كتاب مديرية شرطة السفر المرقم 3258 والمؤرخ 19 / 2 / 1951 .

B10 · footer / arabic ابراهيم / 22

**Traduction anglaise —**

288 Department Copy T / 51 / 1720 25 / 2 / 1951 Presidency of the Jewish Community Basra ⟦line⟧ After greetings, We kindly request you to complete the process of lifting the travel ban for the person named Moshe Ezra Wajiha issued by the Basra Chamber of Commerce. You will find the ban letter No. 3258 dated 19 / 2 / 1951 attached herewith, as the aforementioned person cannot travel to Basra to complete it. Awaiting your reply, please accept our respect; ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Drop Presidency of the Jewish Community Attachments ⟦line⟧ (1) Letter from the Travel Police Directorate No. 3258 dated 19 / 2 / 1951. Ibrahim / 22

---

### csp_6ccfbddcdc5658aaa1dabfd687694b8b

الرقم: ٧٢١٨ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥١ ٣١٩٠٠ / ٤ / ١٢١ -

⟦مديرية⟧ الشرطة العامة ⟦شعبة⟧ ⟦الذات⟧ المحاسبة

مديرية البريد والبرق العامة الموضوع - نصب تلفون

اشارة لكتابكم المرقم ات / ١١٤٩٩/١١ والمؤرخ في ٢٩ / ٢ / ١٩٥١ يرجى التفضل بنصب آلة تلفون في اللجنة موضوعة البحث ولو بصورة مستقلة على حساب الطائفة الاسرائيلية بالنظر لـ ⟦احتياج⟧ موظفي معاملات اسقاط الجنسية الى الاتصال الفوري بالدوائر ذات العلاقة .

[Signature] مدير شرطة الجنسية

صورة الى :- معاون اسقاط الجنسية - للتعقيب . المحاسب .

ناصر ٢٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

Number: 7218 Date: 24 / 2 / 1951 31900 / 4 / 121 - General Police ⟦Directorate⟧ ⟦Personnel⟧ ⟦Section⟧ Accounting General Directorate of Posts and Telegraphs Subject - Installing a telephone Reference to your letter numbered AT / 11499/11 dated 29 / 2 / 1951 Please be so kind as to install a telephone set in the committee under discussion even if independently at the expense of the Jewish community, in view of the ⟦need⟧ of the nationality revocation processing employees for immediate contact with the relevant departments. Director of Nationality Police Copy to :- Assistant for Nationality Revocation - for follow-up. The Accountant. Nasser 24 / 2

---

### csp_6cd9ab4537d65053b4cbce69fbce0c6c

B01 · header / arabic ط/ ١٢٩٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic امـــــر اداري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد يوسف دلح لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير بدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد يوسف دلح ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T/ 1292 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Yusuf Dalah is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Yusuf Dalah ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_6d21c25b372851ac988acde6f6188293

[Marginalia] ٢٠٩

ط / ١٤٢٩ / ٥٠ ١٩٥٠ / ٦ /

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية بـغـداد

بعد التحية

نقدم طيا اصل العريضتين المرفوعتين الينا من قبل عبودي اسرائيل وسميرة حسقيل فتحي مع مرفقاتهما التقارير الطبية المتعلقة بهما للتفضل بالاطلاع عليهما وسيظهر لسعادتكم من مآلهما بأن هناك ضرورة ماسة تقضي بسفر المريضين صحبة افراد عائلتهما الى خارج العراق بالسرعة الممكنة لاجراء العملية التي يتطلبانها حسبما اوصى الاطباء المختصون . ونظرا لسبق اكمال معاملة اسقاط جنسيتهم حسب الارقام المتسلسلة الواردة في العريضتين الآنفتي الذكر ارجو التفضل بالنظر في امر تسفيرهم من البلاد في السرعة المستطاعة ولسعادتكم فائق الاحـــــــــــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] /

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٦ / ٢٧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

209 T / 1429 / 50 6 / / 1950 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police Baghdad After greetings, We submit herewith the original of the two petitions submitted to us by Abboudi Israel and Samira Haskil Fathi, along with their attachments of medical reports related to them, for your kind review. It will be apparent to Your Excellency from their content that there is an urgent necessity for the two patients to travel accompanied by their family members outside Iraq as quickly as possible to undergo the surgery they require, as recommended by the specialist doctors. In view of the prior completion of the process of renouncing their citizenship according to the serial numbers mentioned in the two aforementioned petitions, I request your kindness in considering the matter of their deportation from the country as quickly as possible. With highest respect ⟦line⟧ ; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council / ⟦illegible⟧ 6 / 27 ⟦illegible⟧

---

### csp_6dca4e1816e85c4687a1b299eaf3a65a

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد نسخة الدائرة ٢٢ العدد -/- التاريخ ٥١/٥/١٥ الرقم ٥١/١٨٨٩

الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية

نؤيد بأن السيد هارون صيون صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٧١٢٢ هو مدرس في مدرسة ـــــــــــــــــــــ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Marginalia] واصل كتدريس

[Signature] ⟦signature/stamp⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy 22 Number -/- Date 5/15/51 No. 51/1889 To the Committee of Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Haron Sayon, holder of the renunciation form numbered 27122, is a teacher at the ⟦line⟧ school affiliated with the Presidency of this community for the current academic year. Continued as teaching ⟦signature/stamp⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_6dfd58d08e0359039a7e510d6d556b2f

(١٨٨)

٥٤٢٦ / ٥٠ ١٩٥٠/٧/٢٣

حضرات الافاضل المحترمين

السيد روفائيل حييم - الرئيس الاستاذ عزرا حداد - نائب الرئيس الاستاذ ابراهيم حييم - ---------------- المحامي انور ⟦شاؤول⟧ - ---------------- السيد سليم شاؤول صمويل - ---------------- الاستاذ عبد الله معتوق - ---------------- الدكتور نوري ⟦فتال⟧ - ----------------

[Marginalia] جمعية خضوري ديليم [Marginalia] جمعية خضوري ديليم

بعد التحية والاحترام نظرا لما عهدناه في حضراتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المؤسسة المالية فقد نسبت انتخابكم لجنة لادارة الموازين من المؤسسة. نرجوكم التفضل بالمباشرة بهذا العمل الانساني مع الرجا بحضور اجتماعكم في المدرسة الوطنية.

⟦signature⟧

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المجلس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] استاذ انور [Marginalia] ٧/٢٣/٤

**Traduction anglaise —**

(188) 5426 / 50 1950/7/23 Respected Gentlemen, Mr. Raphael Hayyim - President Mr. Ezra Haddad - Vice President Mr. Ibrahim Hayyim - ⟦line⟧ Lawyer Anwar ⟦Shaul⟧ - ⟦line⟧ Mr. Salim Shaul Samuel - ⟦line⟧ Mr. Abdullah Maatouq - ⟦line⟧ Dr. Nouri ⟦Fattal⟧ - ⟦line⟧ Kadoorie Delem Association Kadoorie Delem Association After greetings and respect, In view of the zeal and sacrifice we have known in you for the sake of the institution financial, it has been decided to elect you as a committee to manage the scales of the institution. We ask you to kindly commence this humanitarian work, with the request to attend your meeting at the National School. ⟦signature⟧ Please accept our highest respect The Council ⟦signature⟧ The President For filing Mr. Anwar 7/23/4

---

### csp_6e33f6bd88b35fe1ab93d7803a5ce31d

B01 · other / arabic ٦٨٨٠ ⟦line⟧ ٤٩٢١ ⟦line⟧ يوسف شاؤول

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic للحفظ <del>حسابات</del>

**Traduction anglaise —**

6880 ⟦line⟧ 4921 ⟦line⟧ Youssef Shaoul ⟦line⟧ For preservation <del>Accounts</del>

---

### csp_6e59b43c638256dcba08a661abd5344b

ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א

[Stamp] المجلس الروحاني الإسرائيلي في بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٦ [Marginalia] ٢٢٤ [Marginalia] ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ٧١

الرقم: د / ١ / ٤١ / ٥ التاريخ: ٢١ / ⟦illegible⟧ / ٥٠

כבוד חכם ⟦illegible⟧ ח' ששון ⟦illegible⟧ נר"ו בגדאד אחרי דרישת שלומכם הטוב כנאות כיום ٥٠/٨/٢٧ נכון ליום ٥٠/١٤٨٤/د נתבשרנו כי שמעון יצחק א' שמש נר"ו, א' נכד בית הכנסת פ' בית א' כהן נר"ו, נרשם בעד הגירה ואם נרשם נתבטל כהונתו . עליכם להודיענו א' האמת אם נרשם באמת א' נכד בבית כנסת הנ"ל ויודיענו עליו נכון ואם נרשם א' כהן נר"ו ויודיענו עליו ⟦illegible⟧

[Signature] שלום וברכה [Signature] בשם ועד הרוחני [Signature] מנשה ששון

העתק לכבוד חכם ⟦illegible⟧ א' שמש א' נכד

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Jewish Community Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Council in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 206 224 27 / ⟦illegible⟧ / 71 Number: D / 1 / 41 / 5 Date: 21 / ⟦illegible⟧ / 50 Honorable Hakham ⟦illegible⟧ H. Sassoon ⟦illegible⟧ may his light shine Baghdad After inquiring of your good welfare as appropriate today 27/8/50 Correct for the day D/1484/50 We were informed that Shimon Yitzhak A. Shemesh may his light shine, a grandson of the synagogue P. Beit A. Cohen may his light shine, has registered for emigration, and if he registered, his position is revoked. You must inform us of the truth if he indeed registered as a grandson in the aforementioned synagogue and inform us correctly about him and if A. Cohen may his light shine registered and inform us about him ⟦illegible⟧ Peace and blessing On behalf of the Spiritual Committee Menashe Sassoon Copy To the honorable Hakham ⟦illegible⟧ A. Shemesh A. grandson

---

### csp_6eb61ec015245ff9a25e20d6bddfb625

B01 · marginalia / arabic العدد : ١٢ التاريخ : ١٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧ التبليغ الرقم ٥١/١٩١٧ ٦١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد نسخة الدائرة

B03 · form / arabic الى: لجنة الاسقاط والتصدير

B04 · paragraph / arabic نؤيد بأن الآنسة عادلي يعقوب صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٢٥٨٢٥ هي مدرسة في مدرسة راحيل شحمون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number: 12 Date: 10 / 10 / ⟦illegible⟧ Notification Number 51/1917 61 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To: The Renunciation and Export Committee We certify that Miss Adly Yaqub, holder of the renunciation form numbered 25825, is a teacher at the Rachel Shahmoon School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_6fb9fc0082a454ec94e5df2e2e32316b

٥٠١٢ ٩٥٠/٤/٢٢

الصفحة الشخصية

الى مديرية الامن

حسب التعليمات المبلغة الينا بكتاب مدير شرطة لواء ديالى المرقم ٢٨٢٥ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٩٥٠ وموافقة قائمقام القضاء خانقين بهامشه المرقم ٢٧٦٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٤ / ٩٥٠ المنزلة على عريضة حامو نوري يطوب من اهالي خانقين محلة الحميدية الملصقة لصورته الشخصية اعلاه قد نظمت له هذه الاستمارة للذهاب الى بغداد والعودة الى خانقين لسفرة واحدة من تاريخه اعلاه فقط فيرجى عدم التعرض له .

[Signature] المحقق ⟦...⟧ خانقين [Signature] معاون مدير ⟦...⟧ [Signature] ٢٢ / ٤ / ٩٥٠

رقم تلفون السيد نعيم خطاب ٧٨٦٩

**Traduction anglaise —**

5012 4/22/950 Personal Page To the Security Directorate According to the instructions notified to us by the letter of the Police Director of Diyala Province No. 2825 dated 4/12/950 And the approval of the District Governor of Khanaqin in his marginal note No. 2762 dated 4/22/950 placed on The petition of Hamu Nuri Yatub, a resident of Khanaqin, Al-Hamidiya neighborhood, with his personal photo attached above, has been organized This form for him to go to Baghdad and return to Khanaqin for one trip from the above date only So please do not interfere with him. Investigator ⟦...⟧ Khanaqin Assistant Director ⟦...⟧ 4/22/950 Mr. Naeem Khattab's phone number 7869

---

### csp_6fee908102e55b48bee4cb39408714d2

B01 · header / arabic شهادة

B02 · header / arabic الى من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic نشهد بانه الولد المدعو يوسف ابن عزرا قد توفى والده عزرا قبل سبع سنوات وان والدته المسماة مريم بنت داود كانت تعيله وتربيه الى هذه المدة لذلك وقعنا ادناه

B04 · signature / arabic داود بنيامين الشاهد

B05 · signature / arabic اكرم مردخاي الشاهد

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة معتمد لواء اربيل

B07 · other / unknown ⟦two fingerprints⟧

B08 · paragraph / arabic اصادق على صحة تواقيع الشهود

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text and date 1951⟧

B10 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp on the left⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate To whom it may concern We certify that the boy named Yusuf son of Ezra, his father Ezra died seven years ago, and that his mother named Maryam daughter of Dawood was supporting and raising him until this time. Therefore, we have signed below. Dawood Benjamin Witness Akram Mordechai Witness ⟦signature⟧ Deputy Head of the Community Representative of the District of Erbil ⟦two fingerprints⟧ I certify the authenticity of the witnesses' signatures ⟦circular stamp with text and date 1951⟧ ⟦faded circular stamp on the left⟧

---

### csp_7062f635b82857f0b171488d88be5e4e

B01 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ ليرة وثلثمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غيرها فقط المبلغ المطلوب : يتوجب استيفاء المبلغ المذكور اعلاه من السيد ⟦illegible⟧ حسبما ورد في القائمة المرفقة طياً وبموجب الوصل المرفق المحرر باسم الشاكي ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ يرجى التفضل باتخاذ اللازم بشأن ذلك . مع فائق الاحترام

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/١٠/٢

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ ١٩٥٠/١٠/٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic المبلغ ⟦illegible⟧ بالدينار العراقي ٢٠٠٠/٣٧٥ ⟦line⟧ ١) ⟦illegible⟧ ٢) ⟦illegible⟧ ٣) ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Two thousand Dinars and three hundred and seventy-five fils only Amount required: The above-mentioned amount must be collected from Mr. ⟦illegible⟧ As stated in the attached list and according to the attached receipt Issued in the name of the complainant ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ Please kindly take the necessary action regarding this. With high respect ⟦illegible⟧ 10/2/1950 Signature ⟦illegible⟧ On behalf of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 10/2/1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Amount ⟦illegible⟧ In Iraqi Dinars 2000/375 ⟦line⟧ 1) ⟦illegible⟧ 2) ⟦illegible⟧ 3) ⟦illegible⟧

---

### csp_71434750dd3d53fe840d29a156530168

B01 · header / arabic الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد : نحن الموقعون ادناه من اهالي محلة ⟦تحت التكية⟧ المحترم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ لقد انبثقت فكرة انشاء المدرسة والديوانية ⟦...⟧ الفعلي لمبارك ⟦...⟧ انه متى ⟦...⟧ على ⟦...⟧ الجمعية حيث ⟦...⟧ البنايات في كنف ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ حيث اغلقت ⟦...⟧ جميع المعاهد ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بيوتنا والآن المدارس تفتح ابوابها ⟦...⟧ ⟦...⟧ لذا جئنا نستعطفكم ونرجوكم ⟦...⟧ ⟦...⟧ وبأسرع وقت ممكن ⟦...⟧ ⟦...⟧ لافراد هذه الطائفة فيا سماحة الرئيس نحن ننتظر ما يصدر منكم ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic ⟦seal with arabic text⟧

B04 · signature / arabic نعيم منشي الياهو سالم الدهو ياسي سليم نوري ⟦...⟧ عبد الله ابراهيم ⟦...⟧ منشي موري داود الياهو

B05 · marginalia / arabic محلة التكية والديوانية

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the respected Head of the Israelite Community Greetings and respect, thereafter: We, the undersigned, residents of the respected ⟦Taht al-Takiya⟧ neighborhood ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The idea of establishing the school and the Diwaniya emerged ⟦...⟧ actual for the blessed ⟦...⟧ that when ⟦...⟧ on ⟦...⟧ the association where ⟦...⟧ the buildings under the care of ⟦...⟧ ⟦...⟧ the community ⟦...⟧ Where ⟦...⟧ all institutes were closed ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ our homes, and now the schools are opening their doors ⟦...⟧ ⟦...⟧ Therefore, we have come to appeal to you and request you ⟦...⟧ ⟦...⟧ and as quickly as possible ⟦...⟧ ⟦...⟧ for the members of this community O His Eminence the President, we await what will be issued by you ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦seal with arabic text⟧ Naeem Munshi Eliyahu Salem Al-Dahu Yassi Salim Nouri ⟦...⟧ Abdullah Ibrahim ⟦...⟧ Munshi Mouri Daoud Eliyahu Al-Takiya Neighborhood and the Diwaniya

---

### csp_71452a4812eb52d8ae43ce17b5a23cf8

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط/ ٨٧٤٠ /٥١ ٧ /٢ /١٩٥١

B02 · paragraph / arabic عزيزي الاخ الاستاذ شاؤل افندي سكرتير الطائفة الاسرائيلية في البصرة بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بالنظر في امكان تعقيب قضية الممنوعية الخاصة بالسيد موشي حسقيل خزوم المرفقة طيا (كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية) المرقم ١٥٣٨ والمؤرخ في ٢٩ /١ /١٩٥١ الموجه الى محكمة صلح البصرة لان السيد موشي المذكور لا يسعه السفر الى البصرة نظرا لضيق حاله . بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic أبراهيم /٧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/ 8740 /51 7 / 2 / 1951 My dear brother, Mr. Shaul Effendi Secretary of the Jewish Community in Basra After greetings, I would be most grateful if you would kindly look into the possibility of following up on the prohibition case concerning Mr. Moshe Heskel Khazzoum, attached herewith (Letter from the Directorate of Travel and Nationality Police) No. 1538 dated 29 / 1 / 1951 addressed to the Basra Peace Court, because the aforementioned Mr. Moshe cannot travel to Basra due to his difficult financial circumstances. Awaiting your reply, please accept my highest thanks and respect; ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Ibrahim / 7

---

### csp_7156c8d62d025e22a3239077ac29231a

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

جئت بكتابي هذا موضحاً لسيادتكم الظروف التي تخللتها حياة هؤلاء اللاجئين التعساء . وحيث ان اذكر لسماحتكم عن الصعاب والمتاعب التي لاقيناها في سبيل نقلهم من قراهم ومساكنهم البعيدة والجائهم بين ظهرانينا . وفي اوائل الصيف المنصرم تم اسكانهم في البيوت ودفع اجورها عوضاً عنهم واطعامهم يومياً والوقوف لهم في كل مسألة صغيرة كانت ام كبيرة قرابة الخمسة اشهر واعلاماً لسماحتكم بان افراد طائفتنا ليسوا باولئك الذين بمقدورهم اعالة هذا العدد من الانفس اذ ان القسم الاكبر من افرادنا عاجزين عن اعالة انفسهم عجزاً تاماً وبالاخص حلول فصل الشتاء ويجدر بنا الاشارة الى ان قسماً من اولاد هؤلاء اللاجئين هم جنود وان دوائر التجنيد تجلبهم وتسجنهم ونحن بدورنا نفعل المستحيل في سبيل خلاصهم . حقاً ان حالة هؤلاء صعبة يرق لها ويمكن تشبيههم بحالة ذلك المتسول الذي قد اضناه الطوى وطول الانتظار . وان المقادير قد لعبت بحياة هذه الفئة من الناس فغلبتهم على امرهم اذ لا مندوحة لهم ولا مخرج . ونظراً لهذه الاحوال القاهرة انثني عاجزين عن حل مشاكلهم المعقدة وقد عملنا فوق طاقتنا لهم ونحن الآن محتاجين بينهم لا نعرف اي السبل يجب سلكها واذا كان سبيل انقاذهم من هذا المأزق الحرج بأيدينا لهان الامر وسهل . ولكن ما العمل . واريد ان يعلم سماحتكم بان حالة افرادنا الاقتصادية واطئة ولا يمكننا الوقوف بوجه تفرع كما ذكرت آنفاً ولو كان في مقدورنا ابقائهم فترة اطول لفعلنا الرحب والسعة ولكن الظروف تجبرنا وتقهرنا للالتفات اليكم والاستمداد عطفكم السامي لانقاذ هؤلاء المساكين من براثن الجوع وغائلة العوز وحل هذه المعضلة الانسانية . هذا كل ما اردت بسطه بين ايديكم ولكي تعلموا الماماً تاماً بمصاب الامور وما آل اليه الدهر بحياة هذه الفئة من الناس . وابتهل من الله عز وجل ان يهديهم ويساعدكم على هذه المشكلة وان تكونوا انتم السبب في انقاذ وخلاص حياة هذه الفئة البشرية البريئة واهدائها حياة جديدة بدلاً من موت محقق وهلاك وخيم . وبعملكم هذا تكونوا قد عملتم اكبر واقدس عمل انساني وبهذا تكون قد بيضتم وجوهكم الرفيعة خير قدرة . وختاماً لما اسلفنا ذكره اتمنى لكم ولافراد طائفتكم كل النجاح والتوفيق بأعمالكم الخيرية والسلام

[Signature] المخلص لكم [Signature] رئيس طائفة اليهود بابل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community Greetings and respect, I have come with this letter of mine to clarify to your Excellency the circumstances that have permeated the lives of these miserable refugees. And as I mention to your Eminence the difficulties and troubles we encountered in the process of moving them from their villages and remote dwellings and seeking refuge for them among us. In the beginning of last summer, they were housed in homes, their rents were paid on their behalf, they were fed daily, and we stood by them in every matter, small or large, for nearly five months. And informing your Eminence that the members of our community are not those who are capable of supporting this number of souls, as the largest part of our members are completely unable to support themselves, especially with the onset of the winter season. It is worth noting that a portion of the children of these refugees are soldiers, and the recruitment offices bring them in and imprison them, and we, in turn, do the impossible for the sake of their salvation. Truly, the condition of these people is difficult and heart-wrenching, and they can be likened to the state of that beggar who has been exhausted by hunger and long waiting. Fate has played with the lives of this group of people, overwhelming them as they have no choice and no way out. In view of these compelling circumstances, we find ourselves unable to solve their complex problems, and we have worked beyond our capacity for them, and we are now in need among them, not knowing which path should be taken. If the way to save them from this critical predicament were in our hands, the matter would have been easy and simple. But what is to be done? I want your Eminence to know that the economic condition of our members is low, and we cannot stand in the face of the branching [consequences] as I mentioned previously. If it were in our power to keep them for a longer period, we would have done so with pleasure, but circumstances force and compel us to turn to you and seek your noble sympathy to save these poor people from the clutches of hunger and the scourge of want, and to solve this humanitarian dilemma. This is all I wanted to lay out before you, so that you may have full knowledge of the state of affairs and what time has brought upon the lives of this group of people. I pray to God Almighty to guide them and help you with this problem, and that you may be the reason for the rescue and salvation of the lives of this innocent human group and granting them a new life instead of certain death and a dire fate. By this action of yours, you will have performed the greatest and holiest humanitarian work, and by this, you will have honored your lofty faces with the best of abilities. In conclusion to what we have previously mentioned, I wish you and the members of your community every success and prosperity in your charitable works. Peace. Sincerely yours, Head of the Jewish Community of Babylon ⟦signature⟧

---

### csp_718ee5a8f1e85f2e92f9f576b5ab7ae3

(١٨٥) ١٤٠٢ برقية داخلية واردة رقم البرقية ⟦illegible⟧

وقت تسجيلها: ١١/⟦...⟧ وصلت في الساعة: ١١ الدقيقة: ٢٥ من: سامراء استلمت من قبل: ⟦signature⟧ عدد الكلمات: ١٩ التعليمات الادارية: --- التاريخ: ٨ دائرة الاصدار: حلي

الى بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية يوم الخميس ⟦٨/١١⟧ اتوجه صباحاً لطرفكم مع استمارة رقم ٥١ الى ٢٠٩

[Signature] حلي معلم [Signature] الباشو شلومو

[Stamp] POSTS & TELEGRAPHS [Stamp] 50 FELS [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

(185) 1402 Incoming Internal Telegram Telegram Number ⟦illegible⟧ Time of registration: 11/⟦...⟧ Arrived at hour: 11 Minute: 25 From: Samarra Received by: ⟦signature⟧ Word count: 19 Administrative instructions: ⟦line⟧ Date: 8 Issuing Department: Hilli To Baghdad Head of the Jewish Community Thursday ⟦8/11⟧ I will head to your side in the morning with Form No. 51 to 209 Hilli Teacher Al-Basho Shlomo POSTS & TELEGRAPHS 50 FELS BAGHDAD

---

### csp_71a615ca3706518b97ad0bc9f7e39b1a

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.)

No 5508 Baghdad 5 / 7 / 1950 194 Received from لقد قبضنا من السيد داود ساسون توفيق 72 12 the sum of مبلغاً قدره Iraq Dinars تسعة عشر ديناراً ومئتان وستون فلساً فقط in respect of Bill No. وذلك عن القائمة المرقمة 26068 / 5 / 1950 دينار عراقي I.D. 19/260

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II: 5 fils (blue) and 8 fils (red), cancelled with date 5/7/50 and signature⟧

[Signature] For Bagdad Light & Power Co., Ltd. [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM.) No 5508 Baghdad 5 / 7 / 1950 194 Received from Mr. Daoud Sassoon Tawfiq 72 12 the sum of Iraq Dinars Nineteen Dinars and two hundred and sixty fils only in respect of Bill No. 26068 / 5 / 1950 Iraqi Dinar I.D. 19/260 ⟦Two revenue stamps with portrait of King Faisal II: 5 fils (blue) and 8 fils (red), cancelled with date 5/7/50 and signature⟧ For Bagdad Light & Power Co., Ltd. ⟦signature⟧

---

### csp_71bcb86223a3582fb9e738c9dfacc7e9

٢٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_71dc7fdde5d45911b23245c49a52d686

(صورة طبق الاصل)

١٩٥٠/٦/٤ سعادة متصرف لواء الموصل المحترم . المعروض لسعادتكم .

اني صديق بن عزرا من سكان محلة اليهود بالموصل تقدمت بعريضتي هذه راجياً التفضل والأمر لتمشية معاملة اسقاط جنسية زوجتي التي هي من أهالي البصرة والتي تزوجت منها بموجب الأوراق المرفقة طي عريضتي هذه مع معاملة اسقاط جنسيتي في الحال ولكم مزيد الشكر .

[Signature] المستدعي [Signature] صديق بن عزرا [Signature] ⟦signature⟧

الأصل الى مدير الشرطة (توقيع) عن المتصرف ٦/٤

الى معاون الشعبة الخاصة . (توقيع) عن مدير الشرطة ٦/٤

الى مدير شرطة الموصل . زوجة المستدعي من اهالي البصرة ومسجلة هناك وتحتاج أمر إدخالها مع زوجها في قائمة اسقاط الجنسية الى اجراء نقل خانة من البصرة الى دار زوجها فيرجى إحالة العريضة لدائرة النفوس لاجراء ذلك (التوقيع) معاون الشعبة

الى ملاحظ نفوس الموصل . لاجراء اللازم رجاء (التوقيع) عن مدير الشرطة ٦/٤

**Traduction anglaise —**

(True Copy) 6/4/1950 His Excellency the Governor of Mosul Province, Respected. Presented to your Excellency. I, Siddiq bin Ezra, a resident of the Jewish quarter in Mosul, have submitted this petition of mine, hoping for your kindness and order to process the transaction for the renunciation of the citizenship of my wife, who is from Basra, and whom I married according to the documents attached herewith to my petition, along with the transaction for the renunciation of my citizenship immediately. With much gratitude. The Petitioner Siddiq bin Ezra ⟦signature⟧ Original To the Police Director (Signature) On behalf of the Governor 6/4 To the Assistant of the Special Division. (Signature) On behalf of the Police Director 6/4 To the Director of Mosul Police. The petitioner's wife is from Basra and is registered there, and the order to include her with her husband in the list of renunciation of citizenship requires a transfer of her record from Basra to her husband's home, so please refer the petition to the Civil Status Department to carry that out. (Signature) Assistant of the Division To the Civil Status Clerk of Mosul. To take the necessary action, please. (Signature) On behalf of the Police Director 6/4

---

### csp_7251f87493155b82abbb59583a21f289

ביאן כדאיל פלסה פי אלמדרסה מע אלמצארף פי ⟦אלמדרסה⟧ אלמדרסה אלמדרסה אלמדרסה

| עדד | אלסם אלתלמיד | אלמדרסה | אלמצארף | אלמדרסה | אלמצארף | אלמדרסה | אלמצארף | | 1 | יוסף סאלח חביב כהן | 2 | 1 | דרהם | חלוואני | 2 | 1 | | 2 | נחום ששון נחום | 2 | 1 | עטיה | לוי | 2 | 1 | | 3 | אפרים חזק מאיר פתחיה | 2 | 1 | מערבי | יהודה | 2 | 1 | | 4 | יצחק אברהם שמש | 2 | 1 | קזאז | בנימין | 2 | 1 | | 5 | עזרא בן יצחק עזרא כהן | 2 | 1 | חכם | יעקב | 2 | 1 | | 6 | צלאח בן ששון נחום | 2 | 1 | ששון | יעקב | 2 | 1 | | 7 | מאיר יצחק יחזקאל | 2 | 1 | דרהם | לוי | 2 | 1 | | 8 | יעקב בן שמש | 2 | 1 | חסין | עזרא | 2 | 1 | | 9 | צלאח חסקל יוסף כהן | 2 | 1 | בכאש | אברהם | 2 | 1 | | 10 | נחום בן שמש | 2 | 1 | חסין | עזרא | 2 | 1 | | 11 | מאיר בן שמש | 2 | 1 | ששון | נחום | 2 | 1 | | 12 | יוסף ששון נחום | 2 | 1 | קרוואני | בנימין | 2 | 1 | | 13 | עזרא בן שמש | 2 | 1 | סאלח | יוסף | 2 | 1 | | 14 | יצחק עזרא סאלח שחאדה | 2 | 1 | בנימין | לוי | 2 | 1 | | 15 | מנחם בן שמעון | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 | | 16 | יצחק עזרא | 2 | 1 | עטיה | נחום | 2 | 1 | | 17 | עזרא בן ששון יוסף יעקב | 2 | 1 | מערבי | יהודה | 2 | 1 | | 18 | עזרא בן יצחק עזרא נחום | 2 | 1 | בנימין | עזרא | 2 | 1 | | 19 | אברהם חיים יצחק | 2 | 1 | חסין | עזרא | 2 | 1 | | 20 | צלאח בן חיים יצחק | 2 | 1 | ניסים | יעקב | 2 | 1 | | 21 | עזרא בן ששון יצחק | 2 | 1 | דרהם | נחום | 2 | 1 | | 22 | מנחם ציון יצחק | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 | | 23 | אברהם עזרא יצחק | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 | | 24 | מנחם יוסף עזרא | 2 | 1 | דרהם | נחום | 2 | 1 | | 25 | אליהו חכם אברהם | 2 | 1 | עטיה | נחום | 2 | 1 | | 26 | עזרא יצחק עזרא ששון כהן | 2 | 1 | קזאז | יעקב | 2 | 1 | | 27 | יעקב סלמאן שמש | 2 | 1 | עטיה | נחום | 2 | 1 | | 28 | רחמים עזרא ששון חיים | 2 | 1 | עטיה | נחום | 2 | 1 | | 29 | בנימין יצחק | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 | | 30 | עזרא יצחק עזרא | 2 | 1 | סאלח | יוסף | 2 | 1 | | 31 | אליהו יוסף אליהו נחום | 2 | 1 | מערבי | יהודה | 2 | 1 |

| עדד | אלסם אלתלמיד | אלמדרסה | אלמצארף | | 21 | סימון בן עזרא | 2 | 1 | | 22 | יוסף עזרא נחום עטיה | 2 | 1 | | 23 | אברהם בן שמש | 2 | 1 | | 24 | עזרא חיים יצחק ששון מנחם | 2 | 1 | | 25 | יצחק ששון יצחק כהן | 2 | 1 | | 27 | מנחם בן אליהו יוסף כהן | 2 | 1 | | 28 | מנחם בן שמש נחום | 2 | 1 |

[Marginalia] המרא [Marginalia] המרא

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

מדרסת אל נור

**Traduction anglaise —**

Statement of school fees in the school with expenses in ⟦the school⟧ the school the school the school Number | Student Name | School | Expenses | School | Expenses | School | Expenses 1 | Yosef Saleh Habib Cohen | 2 | 1 | Dirham | Halwani | 2 | 1 2 | Nahum Sasson Nahum | 2 | 1 | Atiya | Levi | 2 | 1 3 | Ephraim Hazak Meir Petahya | 2 | 1 | Maghrebi | Yehuda | 2 | 1 4 | Isaac Abraham Shemesh | 2 | 1 | Kazaz | Benjamin | 2 | 1 5 | Ezra son of Isaac Ezra Cohen | 2 | 1 | Hakham | Jacob | 2 | 1 6 | Salah son of Sasson Nahum | 2 | 1 | Sasson | Jacob | 2 | 1 7 | Meir Isaac Ezekiel | 2 | 1 | Dirham | Levi | 2 | 1 8 | Jacob son of Shemesh | 2 | 1 | Hassine | Ezra | 2 | 1 9 | Salah Haskel Yosef Cohen | 2 | 1 | Bakkash | Abraham | 2 | 1 10 | Nahum son of Shemesh | 2 | 1 | Hassine | Ezra | 2 | 1 11 | Meir son of Shemesh | 2 | 1 | Sasson | Nahum | 2 | 1 12 | Yosef Sasson Nahum | 2 | 1 | Karwani | Benjamin | 2 | 1 13 | Ezra son of Shemesh | 2 | 1 | Saleh | Yosef | 2 | 1 14 | Isaac Ezra Saleh Shehadeh | 2 | 1 | Benjamin | Levi | 2 | 1 15 | Menachem son of Shimon | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 16 | Isaac Ezra | 2 | 1 | Atiya | Nahum | 2 | 1 17 | Ezra son of Sasson Yosef Jacob | 2 | 1 | Maghrebi | Yehuda | 2 | 1 18 | Ezra son of Isaac Ezra Nahum | 2 | 1 | Benjamin | Ezra | 2 | 1 19 | Abraham Hayyim Isaac | 2 | 1 | Hassine | Ezra | 2 | 1 20 | Salah son of Hayyim Isaac | 2 | 1 | Nissim | Jacob | 2 | 1 21 | Ezra son of Sasson Isaac | 2 | 1 | Dirham | Nahum | 2 | 1 22 | Menachem Zion Isaac | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 23 | Abraham Ezra Isaac | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 24 | Menachem Yosef Ezra | 2 | 1 | Dirham | Nahum | 2 | 1 25 | Eliyahu Hakham Abraham | 2 | 1 | Atiya | Nahum | 2 | 1 26 | Ezra Isaac Ezra Sasson Cohen | 2 | 1 | Kazaz | Jacob | 2 | 1 27 | Jacob Salman Shemesh | 2 | 1 | Atiya | Nahum | 2 | 1 28 | Rahamim Ezra Sasson Hayyim | 2 | 1 | Atiya | Nahum | 2 | 1 29 | Benjamin Isaac | 2 | 1 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 2 | 1 30 | Ezra Isaac Ezra | 2 | 1 | Saleh | Yosef | 2 | 1 31 | Eliyahu Yosef Eliyahu Nahum | 2 | 1 | Maghrebi | Yehuda | 2 | 1 Number | Student Name | School | Expenses 21 | Simon son of Ezra | 2 | 1 22 | Yosef Ezra Nahum Atiya | 2 | 1 23 | Abraham son of Shemesh | 2 | 1 24 | Ezra Hayyim Isaac Sasson Menachem | 2 | 1 25 | Isaac Sasson Isaac Cohen | 2 | 1 27 | Menachem son of Eliyahu Yosef Cohen | 2 | 1 28 | Menachem son of Shemesh Nahum | 2 | 1 Hamra Hamra ⟦illegible stamp⟧ Al-Noor School

---

### csp_7261ecee807055f8aa79b3f8e9092af2

[Marginalia] ٢٧٢

[Stamp] رئاسة ⟦illegible⟧ [Stamp] العراق ط ⟦...⟧ / ٥١ منطقة ١١ [Stamp] ٥١ / ٢ / ٢٥

دائرة التلفونات المركزية

بغداد في ٢٢ / ٢ / ١٩٤ ٥١ المرقم: ت/ ٩٥١ الى ⟦...⟧ ابراهيم

ان المبلغ وقدره ⟦...⟧ دينار المطالب به بموجب قائمتنا التلفونية المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ عن تلفونكم المرقم ⟦...⟧ لم يدفع حتى الآن بالرغم من مرور (١٥) يوما على تاريخ اصدار القائمة فيؤسفنا ان نخبركم بانه سيقطع اتصال التلفون في حالة عدم دفعكم المبلغ المطالب به خلال ثلاثة ايام وترفع الآلة بعد مرور سبعة ايام من تاريخه وتلغى المقاولة المعقودة بينكم وبين هذه الادارة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المركز

صورة الى :- مديرية البرق والبريد العامة - للعلم . سيقطع اتصال التلفون بعد انتهاء المدة المعينة .

[Marginalia] اسقاط

**Traduction anglaise —**

272 Presidency of ⟦illegible⟧ Iraq T ⟦...⟧ / 51 Area 11 51 / 2 / 25 Central Telephone Department Baghdad on 22 / 2 / 194 51 Number: T/ 951 To ⟦...⟧ Ibrahim The amount of ⟦...⟧ Dinars claimed under our telephone bill numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ for your telephone number ⟦...⟧ has not been paid yet despite the passage of (15) days from the date the bill was issued. We regret to inform you that the telephone connection will be cut off in case of non-payment of the claimed amount within three days, and the device will be removed after seven days from this date, and the contract concluded between you and this administration will be cancelled. ⟦signature⟧ Center Manager Copy to:- General Directorate of Post and Telegraph - for information. The telephone connection will be cut off after the specified period expires. Dropped

---

### csp_7369a97760e357e4973c5a94a70c9811

B01 · header / arabic د ٢٧٣

B02 · form / mixed واصل ⟦line⟧ مسجلة ⟦line⟧ معنون الى ⟦line⟧ A. H. Fuller ⟦line⟧ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت لازمة) عدد (رسائل) ربطة او ⟦line⟧ للمواد المضمونة كيس يقتضي الحفظ ⟦line⟧ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ٥ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD ⟦illegible⟧ 13 APR ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic المأمور ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢٩

**Traduction anglaise —**

D 273 Receipt ⟦line⟧ Registered ⟦line⟧ Addressed to ⟦line⟧ A. H. Fuller ⟦line⟧ Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if necessary) Number (letters) bundle or ⟦line⟧ for insured items Bag requiring safekeeping ⟦line⟧ insured for an amount of Dinars (in figures) 5 In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ 13 APR ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ The Officer ⟦illegible⟧ 29

---

### csp_73acd76878f055529dd81da46b887b4a

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٧٦

B03 · header / arabic ٥١/١٨٨٠ ١٦ / ٥ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٩١ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٥١ نؤيد لكم بأن القاصر المدعو يوسي عزرا هو ابن المدعوة مريم داود من زوجها عزرا يوسف وان زوجها المذكور عزرا يوسف متوفى منذ سبع سنوات . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 76 51/1880 16 / 5 / 1951 Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, With reference to your letter numbered 6091 and dated 14 / 5 / 51 We confirm to you that the minor named Yossi Ezra is the son of the woman named Maryam Daoud from her husband Ezra Youssef, and that her aforementioned husband Ezra Youssef has been deceased for seven years. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_74090be3e47f5e99a3aa2793a4063d66

[Marginalia] (٢٠)

IN REPLY PLEASE QUOTE : REF.: ٧/٢٠ Baghdad: ١٩٥٠/١١/١٣

سعادة رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم بغداد

المعروض لسعادتكم نحن وكلاء عن وسائل النقل على اختلاف انواعها منها الجويه والبريه والبحريه وكذلك لدينا وكالة عن السكك الحديديه للحكومه العراقيه للتسفير داخل العراق على كافة الخطوط الحديديه . اما خارج العراق فبوسعنا كذلك اجراء الترتيبات مع شركات البواخر او السيارات او مصالح الخطوط الجويه كافة للتسفير خارج العراق الى اية جهة كانت - كما وان بوسعنا عرض اقل اجور سفر ممكنه الى اية جهة كانت . هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] شركة بلتورس للسياحة [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CABLES : PELTOURS PHONE : 6251 P E L T O U R S SOCIÉTÉ ANONYME EGYPTIENNE TRAVEL — TOURS — BANKING INTERNATIONAL TRANSPORT — INSURANCE HEAD OFFICE: CAIRO: 10/12 ADLY PASHA STREET BRANCHES: ALEXANDRIA - PORT SAID - SUEZ ISMAILIA - LUXOR - ASSUAN BEYROUTH - DAMAS - ALEPPO BAGHDAD - BASRAH - TEHERAN GENERAL AGENTS FOR: PELTOURS (SOUTH AFRICA) LTD. JOHANNESBURG — CAPE TOWN PELTOURS LIMITED LONDON W.1. (20) IN REPLY PLEASE QUOTE : REF.: 7/20 Baghdad: 1950/11/13 His Excellency the President of the Honorable Jewish Community Baghdad Presented to Your Excellency We are agents for various means of transport, including air, land, and sea, and we also have an agency for the Iraqi Government Railways for travel within Iraq on all railway lines. As for outside Iraq, we can also make arrangements with shipping companies or cars or all airline interests for travel outside Iraq to any destination whatsoever - and we can offer the lowest possible travel fares to any destination whatsoever. With our deepest respect to Your Excellency. Sincerely, Peltours Travel Company The Manager ⟦illegible⟧

---

### csp_740ab01585485f858c0cf742132140f5

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

No.: 6061 Baghdad: ⟦...⟧ Name/Address: السيد داود اسحق تويغ Date/Ref: رقم ١١٢١/٧٢ شارع يطلب بهذا دفع مبلغ قدره دينار عراقي: عشرين وذلك عن التأمينات المطلوبة بصورة { تخمينية / اضافية }: تخمينية لقاء ما يصرف من الكهرباء وفقا للمادة ٣٢ من قانون رقم ٥١ لسنة ١٩٢٨ للتركيبات { الموجودة / المقصودة / الاضافية } في المحل المرقم: ١١٢١/٧٢ Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦...⟧ the { estimated / additional } amount of deposit against consumption of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the { existing / proposed / additional } installation at premises No.: ⟦...⟧ Ds.: ٢٠/٠٠٠

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] المحاسب [Signature] Accountant.

[Stamp] طابع مالي [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٨ فلوس

[Marginalia] 26068 [Marginalia] ⟦...⟧/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) No.: 6061 Baghdad: ⟦...⟧ Name/Address: Mr. Daoud Ishaq Tweg Date/Ref: No. 1121/72 Street Payment is hereby requested for the amount of Iraqi Dinars: Twenty As the { estimated / additional } required deposit: estimated Against the electricity consumed in accordance with Article 32 of Law No. 51 of 1928 for the { existing / proposed / additional } installations at the premises numbered: 1121/72 Application is hereby made for the payment of Dinars: ⟦...⟧ the { estimated / additional } amount of deposit against consumption of electric energy in accordance with article No. 32 of Law 51 of the year 1928 for the { existing / proposed / additional } installation at premises No.: ⟦...⟧ Ds.: 20/000 ⟦...⟧ Accountant Accountant. Revenue Stamp 50 Fils Revenue Stamp 8 Fils 26068 ⟦...⟧/⟦...⟧

---

### csp_74f0e1c126bd54338e7e62a8e42b7c13

بغداد في ٢٧ نيسان ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] (٧٤) [Stamp] ⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد

تحية واحتراماً

لقد طرأت اسباب شخصية تتعلق باشغالي الاعتيادية تدعوني الى رفع استقالتي هذه من عضوية هيئة اسقاط الجنسية وذلك اعتباراً من آخر الشهر الحالي . ولما كنت معتقداً بان انسحابي لا يؤثر على جريان هذه الاعمال بعد ان انتظمت وهي جارية بصورة اعتيادية لذا جئت ملتمساً التفضل بقبول استقالتي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سليم لاوي

[Marginalia] يوضع على اللجنة المركزية [Marginalia] لشؤون اسقاط الجنسية [Marginalia] ٢٨ / ٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on April 27, 1950 ⟦illegible⟧ (74) ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Respected Israelite Community Baghdad Greetings and respect, Personal reasons related to my regular business have arisen which call me to submit this resignation from membership in the Nationality Renunciation Committee effective from the end of the current month. Since I believe that my withdrawal will not affect the flow of these operations now that they have been organized and are proceeding in a normal manner, I have come requesting you to kindly accept my resignation. Please accept my utmost thanks and respect. ⟦illegible⟧ Salim Lawi To be placed before the Central Committee for Nationality Renunciation Affairs 28 / 4 ⟦illegible⟧ For filing Nationality Renunciation

---

### csp_76e7e0d7657559bd9782c99cf0e1eb9b

B01 · header / arabic بغداد في ٧ نيسان ١٩٥٠

B02 · header / arabic سعادة وكيل رئيس الطائفه الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نظرا لبطئ سير التسجيل النهائي للراغبين في اسقاط الجنسية العراقية عنهم في كنيس مير طويق وكثرة عدد اللذين سجلوا انفسهم في مراكز التسجيل الفرعيه في بغداد اقترح اتخاذ الخطوات التالية . ١ - اعطاء رقم تسلسل تسجيل المركز الفرعي عند التسجيل ( حسب الطريقة المتبعة عند تسجيل العرائض في دوائر الحكومة ) مختومه بختم المركز الفرعي المختص . ٢ - يذكر هذا الرقم بجانب اسماء المسجلين المطلوب حضورهم في كنيس مير طويق لاجل التوقيع على الاستماره المختصة وذلك عند نشر القوائم الاسبوعية في المراكز الفرعية .

B04 · paragraph / arabic ان اهم فائده توخيتها من وراء اقتراحي هذا هي اعطاء فكره للشخص المسجل في المراكز الفرعية عن الموعد التقريبي الذي سيدعى به الى التسجيل النهائي في كنيس مير طويق لكي تكون لديه الفرصه لتصفية اعماله في الوقت المناسب كل حسب ظروفه كما ان ذلك يساعد على منع حصول اي تلاعب في التسجيل ذلك التلاعب الذي شكا منه الكثيرون .

B05 · paragraph / arabic ولاجل تعميم الفوائد المذكوره اعلاه على الجميع يرجى التفضل باعطاء ارقام تسلسل الى جميع اللذين سبق وسجلوا اسمائهم في المراكز الفرعيه واللذين لم يطلب منهم بعد الحضور الى كنيس مير طويق للتسجيل النهائي . اني اعلم ان تطبيق اقتراحي هذا يعني اضافة اعمال مرهقه لسعادتكم والاشخاص القائمين بالتسجيل في المراكز الفرعيه ولكن الذي شجعني على التقدم به هو اهمية الموضوع بالنسبه للرجال الاعمال والموظفين من الطبقتين المتوسطه والفقيره من جهة واعتقادي بحرصكم الشديد على صيانة مصالح افراد الطائفة على قدر المستطاع من جهة اخرى .

B06 · paragraph / arabic وختاما ارجو ان ينال اقتراحي ما يستحقه من عنايه كما اتوسل الى الله عز وجل ان يساعدكم ويوفقكم الى القيام بواجبكم نحو الطائفه على اكمل وجه ودمتم باحترام .

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ هـ ك ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ( شركة نفط الرافدين - بغداد )

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 7, 1950 His Excellency the Acting Head of the Jewish Community Baghdad Greetings, In view of the slow progress of the final registration for those wishing to renounce their Iraqi citizenship at the Meir Tuweig Synagogue, and the large number of those who registered themselves at the sub-registration centers in Baghdad, I suggest taking the following steps: 1 - Assigning a serial registration number for the sub-center at the time of registration (according to the method followed when registering petitions in government departments) stamped with the seal of the relevant sub-center. 2 - This number should be mentioned next to the names of the registrants required to attend the Meir Tuweig Synagogue to sign the relevant form, when the weekly lists are published in the sub-centers. The most important benefit I intended from this proposal is to give the person registered in the sub-centers an idea of the approximate date on which they will be called for final registration at the Meir Tuweig Synagogue, so that they have the opportunity to liquidate their business at the appropriate time according to their circumstances. This also helps prevent any manipulation in the registration, a manipulation that many have complained about. In order to generalize the aforementioned benefits to everyone, please be so kind as to give serial numbers to all those who have previously registered their names in the sub-centers and who have not yet been requested to attend the Meir Tuweig Synagogue for final registration. I know that implementing this proposal means adding exhausting work for Your Excellency and the persons in charge of registration in the sub-centers, but what encouraged me to submit it is the importance of the subject for businessmen and employees of the middle and poor classes on one hand, and my belief in your extreme keenness to protect the interests of the community members as much as possible on the other hand. In conclusion, I hope that my proposal receives the attention it deserves, and I pray to God Almighty to help you and grant you success in performing your duty towards the community to the fullest extent. Respectfully yours. Sincerely, ⟦signature⟧ H. K. ⟦illegible⟧ (Rafidain Oil Company - Baghdad)

---

### csp_7788bbd49ade51a7b4353ddbd61855f7

رقم ٩ برقية داخلية واردة ⟦الرقم⟧ ⟦نوع البرقية⟧ ⟦وقت تسجيلها⟧

ختم الدائرة: وصلت في الساعة: --- الدقيقة: --- من: استلمت من قبل:

[Stamp] ح

عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

الى بمقامكم مستنجدين بعطوفتكم بتعجيل سفرنا ورحمتكم للخير موفقين معنونة لفخامة رئيس الوزراء ومعالي وزير الداخلية وسعادة مدير الشرطة العام وسعادة مدير السفر والجنسية وحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد / المسترحمين عن يهود العمارة

**Traduction anglaise —**

Number 9 Incoming Internal Telegram ⟦Number⟧ ⟦Telegram Type⟧ ⟦Registration Time⟧ Department Stamp: Arrived at hour: ⟦line⟧ Minute: ⟦line⟧ From: Received by: H Word count: Administrative instructions: Date: Issuing Department: To your highness, appealing to your kindness to expedite our travel and your mercy, wishing you success in goodness, addressed to His Excellency the Prime Minister and His Excellency the Minister of Interior and His Excellency the Director General of Police and His Excellency the Director of Travel and Nationality and His Honor the Head of the Jewish Community in Baghdad / The petitioners on behalf of the Jews of Amarah

---

### csp_779ac57debab5ef7890d10bf21f8ebe6

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم . ان ابنتي المسماة ( ايفلين حسقيل ) البالغة من العمر ( ١٢ ) سنة ( معتوهة ) وهي الآن في داري واني ضعيفة الحال ومطلقة من زوجي وليس لي مورد اعاشه اعتاش به انا وهذه المعتوهة مع العلم ان المعتوهة قد اسقطت جنسيتها العراقية ورقمها ٢١٤٧٥ مستقاة مع المرض ولا يخفاكم ان هذا المرض بطيئ ويستغرق مدة طويلة لاسيما وان اهل الدار يتضجرون من بقاء المعتوهة في دارهم وعليه جئت استرحم موافقتكم على تسفيرها حالا وبذلك تساعدونني وتنقذونني من المصاعب . هذا ولكم الامر سيدي مع العلم اني حاولت تنويمها في المستشفى الملكي في بغداد فلم يوافق الطبيب المختص في الامراض العصبية ( جاك عبودي ) على ذلك لانها صغيرة العمر والان انا حائرة بامرها فارجو من سعادتكم اجابة طلبي هذا واني قد نشرت تصويرها في جريدة الزمان المحلية المرفقة بهذه العريضة حيث ان الموما اليها قد فرت من الدار عدة مرات وكل مرة تفر خلالها تكبدني مصاريف باهضة مع العلم اني فقيرة الحال وقد عجزت منها كافة مراكز الشرطة ودوائر الحكومة المحترمة وتؤيد هذه الدوائر بانها معتوهة لا علاجة لها .

B03 · paragraph / arabic هذا والامر منوط بسعادتكم سيدي .

B04 · table / arabic المستدعية لها اولاد عددهم مع المعتوهة ثلاثة راشيل عمرها ٧ سنوات شاؤل عمره ٤ سنوات

B05 · signature / arabic المستدعية حبو بنت نسيم

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧

B07 · marginalia / arabic اصادق على ذلك المختار

B08 · stamp / arabic ⟦circular blue ink stamp⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community Presented to your Excellency: My daughter named (Evelyn Haskel), aged (12) years, is (mentally disabled). She is now in my house, and I am in a weak financial state and divorced from my husband, and I have no source of livelihood to support myself and this disabled girl, noting that the disabled girl has had her Iraqi citizenship revoked, number 21475, derived along with the illness. It is not hidden from you that this illness is slow and takes a long time, especially since the residents of the house are annoyed by the disabled girl staying in their home. Therefore, I have come to seek your mercy and approval for her deportation immediately, and by doing so, you will help me and save me from difficulties. This is for your command, sir. Note that I tried to admit her to the Royal Hospital in Baghdad, but the doctor specializing in neurological diseases (Jack Aboudi) did not agree to that because she is young, and now I am confused about her matter. I hope your Excellency will answer this request of mine. I have published her photo in the local Al-Zaman newspaper attached to this petition, as the aforementioned girl has fled from the house several times, and each time she flees, she costs me heavy expenses, knowing that I am poor, and all police stations and respected government departments are exhausted by her, and these departments confirm that she is disabled with no cure. This matter is entrusted to your Excellency, sir. The petitioner has children, their number including the disabled girl is three: Rachel, aged 7 years; Saul, aged 4 years. The Petitioner Habu daughter of Nassim ⟦stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧ I certify this The Mukhtar ⟦circular blue ink stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78d8cb0911315a90bdf3114c12fb3695

كنيس الكبير

قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الخميس الموافق ١٩ / ١ / ٥١ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | سيون يعقوب حبيب | دهانة ١ / ١٤ | ٣٣ | منشي حاي اسحق | قنبر علي ٦٦ / ١٥١ | | ٢ | لولو حسقيل عزرا | 〃 | ٣٤ | راحيل صالح | 〃 | | ٣ | فؤاد ميسون | 〃 | ٣٥ | نعيمة صالح الياهو | قنبل ٣ / ١٥٥ | | ٤ | البير 〃 | 〃 | ٣٦ | اسحق يونس العيني | تورات ٢٣ / ١٣٧ | | ٥ | يوسف 〃 | 〃 | ٣٧ | ابراهيم الياهو ابراهيم | قنبل ١٢ / ١٦٥ | | ٦ | حسقيل عزرا روبين | تورات ١٥١ / ١٣٧ | ٣٨ | حنينة شلومو سودائي | 〃 | | ٧ | تونسة رحمين | 〃 | ٣٩ | سليم ابراهيم الياهو | 〃 | | ٨ | ابراهيم روبين | 〃 | ٤٠ | راحيل موسى | 〃 | | ٩ | ماسير حسقيل شمائل | قنبل ٣ / ١٥٥ | ٤١ | عزرا داود عبد الله | دهانة ١١٠ / ٨ | | ١٠ | تونسة موسى | 〃 | ٤٢ | كرجية الياهو 〃 | 〃 | | ١١ | منير يامين منير | دهانة ١ / ١٤ | ٤٣ | عبد الله نسيم يونا | قنبل ٤٠ / ١٦٣ | | ١٢ | جوليت عزرا | 〃 | ٤٤ | دوري ⟦ميشيل⟧ | 〃 | | ١٣ | عزرا سالم ساسون | قنبل ٥٠ / ١٦٤ | ٤٥ | سالم رحمان بقال | تورات ٧٣ / ١٣٧ | | ١٤ | شاؤل داود سلمان | تورات ٢١١ / ٦٤ | ٤٦ | رجينة باروخ عطار | 〃 | | ١٥ | مسعودة منير دانيال | قنبل ٥٠ / ١٦٤ | ٤٧ | الياهو صالح رحمين | 〃 | | ١٦ | يهودا اسحق عزرا | تورات ٩٧ / ١٣٧ | ٤٨ | باروخ صالح رحمين | 〃 | | ١٧ | فرحة اسحق عزرا | 〃 | ٤٩ | دينو صالح | 〃 | | ١٨ | داود منشي حبيب | دهانة ١ / ١٤ | ٥٠ | الياهو داود سويح | قنبل ٥٢٧ / ⟦...⟧ | | ١٩ | فيزة الياهو حبيب | 〃 | ٥١ | عزرا مراد | ٦ / ١٦٤ | | ٢٠ | الياهو نوح عبود | 〃 | ٥٢ | مزلي عزرا | 〃 | | ٢١ | مزلي عبود وشوكة | 〃 | ٥٣ | كرجية رحمين | تورات ٦٠ / ١٣٨ | | ٢٢ | موسى حاي ميسون | قنبل ٥١ / ١٦٤ | ٥٤ | يهودا اسحق | 〃 | | ٢٣ | نديمة حسقيل | 〃 | ٥٥ | موشي الياهو | ١١٢ / ١٣٧ | | ٢٤ | الياهو موسى ميسون | 〃 | ٥٦ | الياهو يعقوب خزان | 〃 | | ٢٥ | صالح سليم ابراهيم | ١٦٤ / ٥١ | ٥٧ | مسعودة موسى | ٥١٢ / ١٣٧ | | ٢٦ | تفاحة موسى حاي | 〃 | ٥٨ | لطيف موشي حاي | قنبل ٥١ / ١٦٤ | | ٢٧ | سليم ابراهيم حلو | تورات ٥١ ج / ١٣٧ | ٥٩ | خزام حسقيل | ٤٠ / ١٦٣ | | ٢٨ | دينة منشي رشتي | 〃 | ٦٠ | يوسف حيم منشي | راس القرية حاي ⟦...⟧ | | ٢٩ | حاي اسحق موسى | فرج الله ٦٦ / ١٥١ | ٦١ | | | | ٣٠ | مسعود عبود كوهين | 〃 | ٦٢ | | | | ٣١ | نعيم حاي اسحق | 〃 | ٦٣ | | | | ٣٢ | ابراهيم 〃〃 | 〃 | ٦٤ | | |

**Traduction anglaise —**

The Great Synagogue List of names of persons who should attend on Thursday, 19 / 1 / 51 at Meir Tweig Synagogue No. | Name, Father's Name, and Surname | District and House No. | No. | Name, Father's Name, and Surname | District and House No. 1 | Sion Yaqub Habib | Dahana 1 / 14 | 33 | Menashi Hay Ishaq | Qanbar Ali 66 / 151 2 | Lulu Hesqel Ezra | 〃 | 34 | Rachel Saleh | 〃 3 | Fuad Maison | 〃 | 35 | Naeema Saleh Eliyahu | Qanbal 3 / 155 4 | Albert 〃 | 〃 | 36 | Ishaq Younis Al-Aini | Tawrat 23 / 137 5 | Yusuf 〃 | 〃 | 37 | Ibrahim Eliyahu Ibrahim | Qanbal 12 / 165 6 | Hesqel Ezra Rubin | Tawrat 151 / 137 | 38 | Hanina Shlomo Sodaei | 〃 7 | Tunsa Rahmin | 〃 | 39 | Salim Ibrahim Eliyahu | 〃 8 | Ibrahim Rubin | 〃 | 40 | Rachel Moussa | 〃 9 | Masir Hesqel Shamail | Qanbal 3 / 155 | 41 | Ezra Daoud Abdullah | Dahana 110 / 8 10 | Tunsa Moussa | 〃 | 42 | Karjiya Eliyahu 〃 | 〃 11 | Munir Yamin Munir | Dahana 1 / 14 | 43 | Abdullah Nassim Yona | Qanbal 40 / 163 12 | Juliet Ezra | 〃 | 44 | Dori ⟦Michel⟧ | 〃 13 | Ezra Salem Sasson | Qanbal 50 / 164 | 45 | Salem Rahman Baqqal | Tawrat 73 / 137 14 | Shaul Daoud Salman | Tawrat 211 / 64 | 46 | Regina Baruch Attar | 〃 15 | Masouda Munir Daniel | Qanbal 50 / 164 | 47 | Eliyahu Saleh Rahmin | 〃 16 | Yehuda Ishaq Ezra | Tawrat 97 / 137 | 48 | Baruch Saleh Rahmin | 〃 17 | Farha Ishaq Ezra | 〃 | 49 | Dino Saleh | 〃 18 | Daoud Menashi Habib | Dahana 1 / 14 | 50 | Eliyahu Daoud Suwayh | Qanbal 527 / ⟦...⟧ 19 | Faiza Eliyahu Habib | 〃 | 51 | Ezra Murad | 6 / 164 20 | Eliyahu Noah Abboud | 〃 | 52 | Mazli Ezra | 〃 21 | Mazli Abboud Shoka | 〃 | 53 | Karjiya Rahmin | Tawrat 60 / 138 22 | Moussa Hay Maison | Qanbal 51 / 164 | 54 | Yehuda Ishaq | 〃 23 | Nadima Hesqel | 〃 | 55 | Moshi Eliyahu | 112 / 137 24 | Eliyahu Moussa Maison | 〃 | 56 | Eliyahu Yaqub Khazzan | 〃 25 | Saleh Salim Ibrahim | 164 / 51 | 57 | Masouda Moussa | 512 / 137 26 | Tuffaha Moussa Hay | 〃 | 58 | Latif Moshi Hay | Qanbal 51 / 164 27 | Salim Ibrahim Helou | Tawrat 51 C / 137 | 59 | Khuzam Hesqel | 40 / 163 28 | Dina Menashi Rashti | 〃 | 60 | Yusuf Hayim Menashi | Ras al-Qarya Hay ⟦...⟧ 29 | Hay Ishaq Moussa | Faraj Allah 66 / 151 | 61 | | 30 | Masoud Abboud Cohen | 〃 | 62 | | 31 | Naim Hay Ishaq | 〃 | 63 | | 32 | Ibrahim 〃〃 | 〃 | 64 | |

---

### csp_794562aebfcc5a608e382334f895183a

[Marginalia] ط / ١٤٨٧ / ٥٠ [Marginalia] ٢٨ / ٧ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٢٧٧

صاحب الفخامة وزير الداخلية الافخـــــــــــــم

نعرض لفخامتكم بأنه قدم الى بغداد قبل مدة لفيف من اليهود الساكنين في اقضية لواء الموصل وغيرها من الالوية الشمالية وهم يتضورون جوعاً وبحالة يرثى لها نظراً لشدة فاقتهم فاضطرت الطائفة الى اسكانهم في مأوى مدرسة منشي صالح واطعامهم واكسائهم على حسابها حتى يتم تسفيرهم . ولدى تفقد شؤون هذه الفئة ظهر بأنها تتألف من عوائل عديدة تزيد على المائة ويبلغ عدد نفوسها نحو الـ ٥٠٠ نفراً من كبار وصغار وكانوا يمتهنون مهناً بسيطة مختلفة بحيث لا يتمكنوا من ورائها من سد رمقهم فاضطروا الالتجاء الينا بصورة موقتة حتى يتم اسقاط جنسيتهم واكمال معاملة سفرهم ؛ فنظراً لكثرة عدد هؤلاء وعدم وجود اية فائدة من استرسال بقائهم لدينا سيما ان صندوق الطائفة لا يتحمل اعاشتهم لاي مدة مهما كانت وجيزة . نرجو التفضل باصدار امركم باتخاذ ما يلزم من التدابير لاجراء معاملة اسقاط جنسيتهم وهم في محلهم بصورة خاصة وسريعة بناءً على رغبتهم في ذلك مع الايعاز بتسفيرهم بالسرعة المستطاعة ايضاً في صفقة واحدة صيانة للمصلحة العامة وعدم ابقائهم عالة على البلاد بعد ان اصبحوا عاطلين عن العمل ، مع العرض باننا محتفظون باسمائهم المفصلة لتقديمها الـــــى الدائرة المختصة عند الاقتضاء مع تصديقها من قبلنا ولفخامتكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١ / ٨ / ٥٠ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 1487 / 50 28 / 7 / 1950 277 His Excellency the Most Magnificent Minister of Interior We submit to Your Excellency that some time ago a group of Jews residing in the districts of Mosul Province and other northern provinces arrived in Baghdad, starving and in a deplorable state due to their extreme poverty. The community was forced to house them in the shelter of the Munshi Saleh School and feed and clothe them at its own expense until their deportation is completed. Upon inspecting the affairs of this group, it appeared that it consists of numerous families exceeding one hundred, and the number of individuals reaches about 500, including adults and children. They used to practice various simple professions such that they could not satisfy their hunger through them, so they were forced to seek refuge with us temporarily until their citizenship is revoked and their travel procedures are completed; given the large number of these people and the lack of any benefit in their continued stay with us, especially since the community's fund cannot bear their livelihood for any period, no matter how brief. We hope you will kindly issue your order to take the necessary measures to process the revocation of their citizenship while they are in their current location in a special and rapid manner based on their desire for that, with instructions to deport them as quickly as possible as well in one batch to safeguard the public interest and not keep them as a burden on the country after they have become unemployed, noting that we are keeping their detailed names to submit them to the competent department when necessary with our certification. With highest respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing 1 / 8 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_79c23468ddea5cf199d142d243f3e373

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B02 · form / arabic العدد :: ٨٧٠ التاريخ :: ٣ / ١٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- السفر بالقطار من بغداد

B04 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ــ بغداد

B05 · paragraph / arabic بدأت شرطة السكك الحديدية اعتبارا من ٢٨ / ١١ / ١٩٥٠ حجز جميع المسافرين اليهود في محطة غربي بغداد ووضعهم في عربة مستقلة تحت خفارة شديدة حتى يصلوا الى محطة البصرة وعندئذ يفرج عن البصريين بمعرفة رئاسة الطائفة (هذا بعد اجراء ترتيب مع السلطات المسؤولة في اللواء) ويحال من لم يكن بصريا الى حاكم التحقيق الذي يقرر ما يراه مناسبا بشأنهم . ولما كان الحجز يبدأ عندما يكون المسافرين في بغداد كما وان هذه الاجراءات اتخذت اساسا من قبل السلطات الحكومية في بغداد لذا نرجو ان تعلموا ما في وسعكم لمعالجة هذه الحالة . ولسعادتكم الاحترام .

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 870 Date: 3 / 12 / 1950 Subject: - Traveling by train from Baghdad To: Presidency of the Jewish Community — Baghdad The Railway Police have begun, as of 11/28/1950, detaining all Jewish travelers at the West Baghdad station and placing them in a separate carriage under heavy guard until they reach Basra station, at which point the Basra residents are released through the Community Presidency (this is after an arrangement with the responsible authorities in the Governorate) and those who are not from Basra are referred to the investigating judge who decides what he deems appropriate regarding them. Since the detention begins when the travelers are in Baghdad, and since these measures were taken primarily by the government authorities in Baghdad, we hope that you will do what is in your power to address this situation. With respect to your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_7a14c10cdd2a5cd187736d488fe42985

الى حضرة سعادة رئيس الطائفة المحترم يسعد الله سعادتكم

صار عدد مرات راجعنا ولا اخذنا نتيجة والآن خطري على انفسنا ويا سيدي عفنا املاكنا واموالنا وكيف نستطيع ان نصيف عن انفسنا ، يا سيدي نرجو من الله ومن سعادتكم يكون ان تعملون لنا صورة حال وتخلصونا من القرية صدور لحيث ليلة السبت جارنا خبر بان سيهجمون على القرية ويقتلون الاشخاص المعلومين ، سيدي اخذنا سيارات وانهزمنا الى دهوك وجئنا الى بغداد ووجئنا عند سعادتكم سيدي نرجو ان تعطونا لنا مكان لحتى نجلب عوائلنا الى بغداد الى ان ييسر امرنا . سيدي منعوا عن جميع بيع فواكه والاشياء الذي عندنا لأن لو زاد واحد جاء واشترى من عندنا شيئ او ⟦خبز⟧ حتى او اسفندار او خشب يغرمه خمسون او مائة دينار ويوما بيوم يوما بيوم الظلم يزيد فنرجو رأيك سيدي

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Honorable Head of the Community May God grant you happiness We have appealed many times and received no result, and now there is danger to our lives. My lord, we have abandoned our properties and wealth, and how can we defend ourselves? My lord, we hope from God and from your Excellency that you will prepare a report for us and save us from the village of Sadur since on Saturday night our neighbor informed us that they will attack the village and kill the known individuals. My lord, we took cars and fled to Duhok and we came to Baghdad and we came to your Excellency. My lord, we hope you will provide us with a place so that we can bring our families to Baghdad until our matter is resolved. My lord, they have prohibited all sales of fruit and the things we have because if anyone comes and buys something from us, even ⟦bread⟧ or poplar or wood, they fine him fifty or a hundred dinars. Day by day, day by day, the injustice increases, so we hope for your opinion, my lord. Lover Shalom Benjamin Khosh | Abdullah Yusuf | Merki Nahum Elia | Moshi Yusuf | Moshi Nahum

---

### csp_7a2b87020a7f58e981e57f728f07a2fa

[Marginalia] ٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نسخة الدائرة العدد ٢٢ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ الرقم ١٩٠٦ / ٥١

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية نؤيد بأن السيد ناجي ابراهيم منير صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٥٦٧١ هو مدير في مدرسة نورائيل التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦سالم⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥٠

**Traduction anglaise —**

50 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy Number 22 Date 17 / 5 / 51 Reference 1906 / 51 To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Naji Ibrahim Munir, holder of the renunciation form numbered 25671, is a principal at the Nouriel School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦Salim⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 50

---

### csp_7a8a70ad46e456fe8cae9c30ed3fe7af

بغداد ٢٧ نيسان ١٩٥٠

فخامة وزير الداخلية المحترم بواسطة سعادة مدير السفر والجنسية المحترم

المعروض لفخامتكم نحن الموقعون ادناه سبق لنا ان قدمنا طلبات لاسقاط جنسيتنا بموجب المادة الاولى من قانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم ٦٢ لسنة ١٩٣٣ خلال الاسبوع الاول من بدأ التسجيل الواقع بين ١٦ و ٢٣ من الشهر الماضي وانتهينا من كافة المعاملات الاصولية لذلك نسترحم تطبيق المادة الرابعة من القانون المذكور اعلاه اذ اننا اصبحنا بدون عمل ونعاني مشقة البطالة والحاجة . وتفضلوا يا صاحب الفخامة بقبول فائق الاحترام .

صورة الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للعلم " " مكرمة جريدتي الشعب والحوادث - للنشر

[Signature] ⟦signature⟧ احمد ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ سليم داود [Signature] ⟦signature⟧ رابيل داود [Signature] ⟦signature⟧ رحمة كوهين [Signature] ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ شاؤول يوسف [Signature] ⟦signature⟧ حبيب النجار [Signature] ⟦signature⟧ مراد ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ شاؤول النجار [Signature] ⟦signature⟧ يعقوب ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ سليم دلال [Signature] ⟦signature⟧ موسى الياهو ابراهيم [Signature] ⟦signature⟧ رؤوف يونس [Signature] ⟦signature⟧ عادل يونا [Signature] نوري عبدالله يهودا [Signature] حنا عبود

[Stamp] ⟦circular stamp, illegible blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad April 27, 1950 His Excellency the Respected Minister of Interior Through His Excellency the Respected Director of Travel and Nationality Presented to Your Excellency We, the undersigned, have previously submitted requests to renounce our citizenship in accordance with Article One of the Law Supplementing the Decree for the Renunciation of Iraqi Citizenship No. 62 of 1933 during the first week of the start of registration occurring between the 16th and 23rd of last month, and we have completed all the formal procedures. Therefore, we plead for the application of Article Four of the aforementioned law, as we have become unemployed and are suffering the hardship of unemployment and need. Please, Your Excellency, accept our highest respect. Copy to: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information " " The generosity of Al-Shaab and Al-Hawadith newspapers - for publication ⟦signature⟧ Ahmed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Salim Daoud ⟦signature⟧ Rabil Daoud ⟦signature⟧ Rahma Cohen ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Shaul Youssef ⟦signature⟧ Habib Al-Najjar ⟦signature⟧ Murad ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Shaul Al-Najjar ⟦signature⟧ Yaqub ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Salim Dallal ⟦signature⟧ Musa Eliyahu Ibrahim ⟦signature⟧ Raouf Younis ⟦signature⟧ Adel Yona Nouri Abdullah Yehuda Hanna Abboud ⟦circular stamp, illegible blue ink⟧

---

### csp_7ae5bf96f1855ad2a86a6d4dfe320e43

بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغــــــــــــــــداد

ان ولدي فوزي البالغ من العمر سنتين ونصف هو بحالة خطرة نتيجة سقوطه وتكسر عظام جمجمته وقد أدى ذلك الى عرقلة حساسية اعصاب العين وشلل نصفي يتطلب علاج فوري خارج العراق كما بينت اللجنة الطبية بشهادتها المرفقة طيا .

ولما كنت أنا وزوجتي مزلي سلمان وشقيقتها الممرضة جوليت سلمان قد اسقطنا جميعنا جنسيتنا العراقية تحت تسلسل ٤٢٦٨ و ٤٢٩٧ و ٤٢٧٠ لذا نسترحم تسفيرنا فورا لانقاذ طفلنا وخاصة بعد ان أشارت اللجنة الطبية بضرورة اجراء العملية في خلال مدة لا تتجاوز الثلاثة ايام . لسعادتكم الاحترام ــــــــــــــــــــــــ سيدي .

[Signature] موردي اسرائيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 27, 1950 His Excellency, the President of the Jewish Community, Respected Baghdad My son Fawzi, who is two and a half years old, is in a critical condition as a result of a fall and the fracturing of his skull bones, which has led to the obstruction of the sensitivity of the eye nerves and hemiplegia requiring immediate treatment outside Iraq as indicated by the medical committee in its attached certificate. Since I, my wife Mazli Salman, and her sister, the nurse Juliet Salman, have all renounced our Iraqi citizenship under serial numbers 4268, 4297, and 4270, we beg for our immediate deportation to save our child, especially after the medical committee indicated the necessity of performing the operation within a period not exceeding three days. With respect to your Excellency ⟦line⟧ Sir. Mordy Israel

---

### csp_7b3be9cd217f52ac8f270cc984e02df3

B01 · marginalia / arabic العدد ٦٨٨٨ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٥١

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٥١ / ٤٢٢ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٥١ رقم ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الاجانب بغداد

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد م / استفسار عن يهودي

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا فيما اذا كان الشخص المذكور طياً قد ترك العراق والمذكور هو كل من باسم ⟦illegible⟧ الملقب رضا او ⟦illegible⟧ المدعو مراد موشي ⟦illegible⟧ والذي ⟦illegible⟧ لا وعنكم والسكن ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير السفر والجنسية

B07 · other / unknown ⟦photo area⟧

**Traduction anglaise —**

Number 6888 Date 29 / 7 / 951 ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 51 / 422 Date 20 / 7 / 951 Number ⟦illegible⟧ Directorate of Travel and Nationality Foreigners Section Baghdad To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Inquiry about a Jew Please inform us whether the person mentioned herewith has left Iraq, and the mentioned is each of Basim ⟦illegible⟧ nicknamed Rida or ⟦illegible⟧ called Murad Moshi ⟦illegible⟧ And who ⟦illegible⟧ no and from you and the residence ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Director of Travel and Nationality ⟦photo area⟧

---

### csp_7c54ad4d270c596fb334d7847941cd43

وانا شخصياً لم اتمكن من ان اكلمه بذلك وكذلك يوجد مبلغ امانة (قيروش) من هو قبل عدة سنوات عند الشخص يوسف حزقي رامه هذه المبالغ اذا لم تقدم للمساعدة الان فلم نستطيع تنفع بهذا اليوم العصيب فبعد في اي يوم تنفع ؟ ولهذا جئت اعلم حضرتكم بان تعرفون هؤلاء الاشخاص بذلك بكتاب مستعجل للغاية لان حالة اليهود يرثى لها وكذلك لا يوجد احد من بينهم من يتكلم باسمهم او يعبر عنهم لهم عملاً للمساعدة وايضاً لا يوجد احد من كبار المدينة اليوم مهتم بامرهم او مساعدتهم واذا كبار المدينة لم يساعدوا ضعفاء مدينتهم فمن يساعدهم ؟ ولهذا استرحم من فضلكم ان تعجلوا رايكم بالامر حيث لم يبق لديهم ما يعتمدون ⟦لا⟧ عليه غير الله وانتم ولهذا ارجو الاسراع بالامر وارسال الجواب سريعاً باقرب وقت ممكن وكذلك ترحمون الى امر تسفيرهم وتهتمون بهم اكثر من غيرهم هذا ولكم جزيل الشكر داعي من الباري ان يحفظكم ⟦ويكلل⟧ اعمالكم بخير والسلام ودمتم سالمين

[Signature] معلم قلعة صالح [Signature] ابراهيم صالح دوري

ذ 674 واه ⟦מנחם⟧ 017

**Traduction anglaise —**

And I personally was not able to speak to him about that, and there is also an amount of trust (piastres) from several years ago with the person Yusuf Hezekiah Rama; these amounts, if not provided for assistance now, then we will not be able to benefit on this difficult day; so on what day will they be useful? Therefore, I came to inform your presence so that you may notify these people of that with an extremely urgent letter because the condition of the Jews is deplorable, and likewise, there is no one among them who speaks in their name or expresses for them an action for assistance, and also there is no one from the elders of the city today interested in their affairs or helping them, and if the elders of the city do not help the weak of their city, then who will help them? Therefore, I beg of your kindness to hasten your opinion on the matter as they have nothing left to rely ⟦no⟧ upon except God and you, and therefore I hope for speed in the matter and to send the answer quickly as soon as possible, and also that you show mercy regarding the matter of their deportation and care for them more than others. This is all, and many thanks to you, praying to the Creator to protect you ⟦and crown⟧ your deeds with goodness, peace, and may you remain safe. Teacher of Qal'at Saleh Ibrahim Saleh Dori Z 674 Wah ⟦Menachem⟧ 017

---

### csp_7c5d11f4e17e50f08efa3dc3f8b68ed0

B01 · header / arabic ١٩٩ نسخة الدائرة ط / ٥٠٠ / ١٥ ٧ / ٨ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد نسبنا تعيين السيد يوسف داود الكاتب بمدرسة البير داود ساسون وكيلا لمديرية مدرسة شماش عوضا عن السيد اليلس كباي بصورة مؤقتة حتى نهاية العطلة الصيفية لهذه السنة وتجدون ادناه نموذجا من توقيعه للتفضل بالاعتماد عليه .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نموذج من توقيع السيد يوسف داود

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ملاحظة حرر هذا الكتاب بناءا على طلب لجنة المدارس . ٩ / ٦ / ٨ ⟦signature⟧ ٨ / ٦

**Traduction anglaise —**

199 Department Copy T / 500 / 15 7 / 8 / 1950 Directorate of Education of Baghdad Province We have decided to appoint Mr. Yusuf Daoud, the clerk at the Albert Daoud Sassoon School, as acting director of the Shamash School in place of Mr. Elias Gabbay on a temporary basis until the end of the summer vacation for this year. You will find below a sample of his signature for your kind reliance upon it. ⟦signature⟧ Sample of the signature of Mr. Yusuf Daoud ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Note This letter was written based on the request of the Schools Committee. 9 / 6 / 8 ⟦signature⟧ 8 / 6

---

### csp_7cda6711cff05ee082733d1f383670f5

حضرة صاحب الفخامة وزير الداخلية الافخم

المعروض لفخامتكم .

مولانا . نحن الموقعين ادناه ابناء الطائفة الاسرائيلية في الناصرية قد قدمنا طلبا باسقاط الجنسية العراقية وفق مرسوم قانون اسقاط الجنسية رقم ٦٢ لسنة ١٩٣٣ ورقم ١ لسنة ١٩٥٠ .

وذلك بتاريخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٠ وبعد اكمال معاملاتنا من اسقاط الجنسية وبراءة الذمة وطبع الاصابع وصحيفة الاعمال وجواز المرور وغيرها ارسلت الى بغداد في حينها وها نحن لا زلنا بانتظار الاذن لنا بالسفر بدون جدوى - حتى مات الامل في صدورنا وانقطع الرجاء .

لا يخفى على فخامتكم باننا من الطبقة الفقيرة ومن الذين فقدوا اعمالهم منذ مدة طويلة وان جميع ما قد ادخرناه صرفناه على اعالة عوائلنا واطفالنا واصبحنا الآن لا نملك حتى اجور السفر بالطائرة ونعيش بقدرة القادر تعالى وبقينا حيارى مذهولين امام الامر الواقع بعد ان بعنا جميع اثاث بيوتنا فلا نحن مسافرين ولا نحن باقين ولا نحن واجدين الشغل الذي قد نستطيع بواسطته سد رمق اطفالنا وعوائلنا الجياع ونحن يا مولانا حتى ولو اردنا ان نعيش من التسول والاستجداء فلن نجد من يتصدق علينا بكسرة خبز واذا استمر الحال هكذا اياما اخرى فسيقودنا حتما الى احد امرين اما الانتحار او الجنون . ومن يستطيع ان يرى بعينيه اطفاله وعياله وهم يتضورون جوعا ؟

باسم الانسانية والعدالة نسترحم عدالتكم طارقين باب رحمتكم طالبين الرحمة . فرحمة يا مولانا باطفالنا وعوائلنا اما بابعادنا خارج العراق او امركم بالايعاز الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لايوائنا في احدى محلاتها لكي تقوم باعالة عوائلنا .

وها نحن نودع نفوسنا المعذبة ونفوس اطفالنا البريئة وديعة بين يديك الطاهرتين لكي تقرروا مصيرنا والامر منوط لرأيكم الصائب سيدنا الموقر .

صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للتفضل بالاطلاع .

**Traduction anglaise —**

To His Excellency, the Most Honorable Minister of Interior Presented to Your Excellency. Our Master. We, the undersigned members of the Jewish community in Nasiriyah, have submitted a request to renounce Iraqi citizenship in accordance with the Citizenship Renunciation Law Decree No. 62 of 1933 and No. 1 of 1950. This was on 4/30/1950, and after completing our transactions regarding citizenship renunciation, clearance, fingerprinting, criminal records, travel permits, and others, they were sent to Baghdad at the time. Here we are, still waiting for permission to travel to no avail - until hope died in our chests and expectation was cut off. It is not hidden from Your Excellency that we are of the poor class and among those who lost their jobs a long time ago. All that we had saved, we spent on supporting our families and children. Now we do not even possess the airfare, and we live by the power of the Almighty. We remain bewildered and stunned before the status quo after we sold all our household furniture; we are neither traveling, nor staying, nor finding work through which we might satisfy the hunger of our starving children and families. Even if we wanted, our Master, to live by begging and soliciting, we would not find anyone to give us a crust of bread. If the situation continues like this for a few more days, it will inevitably lead us to one of two things: either suicide or madness. Who can see with their own eyes their children and family starving? In the name of humanity and justice, we seek your justice, knocking on the door of your mercy, asking for mercy. Mercy, our Master, for our children and families, either by deporting us outside Iraq or by your order to instruct the Presidency of the Jewish Community in Baghdad to shelter us in one of its locations so that it may support our families. Here we entrust our tormented souls and the innocent souls of our children as a trust in your pure hands so that you may decide our fate. The matter is entrusted to your sound opinion, our esteemed Master. A copy to - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for your kind information. ⟦signature⟧ Anis Akadam | ⟦signature⟧ Salim Shalom | ⟦signature⟧ Salim Shalom | ⟦signature⟧ Youssef Akadam ⟦signature⟧ Hafo Saleh Dali | ⟦signature⟧ Julia Fakhouri | ⟦signature⟧ Moshe Akadam | ⟦signature⟧ Ibrahim Nouri Akadam ⟦signature⟧ Badr Abdullah Zakka | ⟦signature⟧ Shalom T. Zal Abdullah Zakka | ⟦signature⟧ Yamin Moshe | ⟦signature⟧ Moshe Youssef ⟦signature⟧ Victoria Meir | ⟦signature⟧ Daoud Saleh Shash | ⟦signature⟧ Fawzia Naem | ⟦signature⟧ Badr Saleh ⟦signature⟧ Saleh Daoud | ⟦signature⟧ Moshe Saleh | ⟦signature⟧ Najm Youssef | ⟦signature⟧ Salim Labib ⟦signature⟧ Sarah Daoud | ⟦signature⟧ Moshe Saleh | |

---

### csp_7d26997dfe2e50bfbb03ff33a90ae38b

ISRP.—564—1-9-50—45,000. M.123 IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad .................... 195

سكك حديد الحكومة العراقية ملاحظية محطة قطار معقل العدد : ذ / ⟦٦٩٢⟧ / ⟦١⟧ بغداد في ٢٩ / ١ / ١٩٥١

[Stamp] مصلحة ⟦illegible⟧

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع : ديون موقوفة

نعلمكم ان الشخص المدعو السيد سامي حوشي الزاجي احد سكان بغداد كان احد موظفي محطة قطار معقل لغاية ٥/١/٩٥٠ بصفة معاون مدير محطة ولما نقل الى بغداد بتاريخ ١١/٧/٩٥٠ كان شخصياً بذمته مقدار خمسة دنانير كقرضة حسنة فضلاً عن ذمته بصفة أماني مبالغ اخرى تعادل الستة دنانير ايضاً . استحق بذمته بدل مأكل ومشرب في المطاعم والمقاهي لدينا في محطة معقل وقد تواصلنا مع المرقوم لعدة ايام وتعهد بظهور دراهم لدى جيراننا وادعى انه سيدفع لنا ما بذمته في اول شهر شباط ١٩٥١ ولكنه قد اسقط جنسيته العراقية واصبح مستقيلاً عن الخدمة منذ ٦/١/٩٥١ وقد مرت بضعة اشهر دون وفاء ذمته لتسديد هذه الديون الموقوفة عليه حتى الوقت الحاضر . لذا نرجوا ان تتفضلوا باستيفاء هذا المبلغ (احدى عشر ديناراً) منه لدى مراجعته لكم من اجل معاملاته للتسفير خارج العراق مع العلم انه يعترف حقاً بأنشغال ذمته لنا كما اوضحنا بأعلاه والا فنرجوكم اتمام استعداده لنرى ما يثبت هذه الديون بذمته وسنكون ممنونين فيما لو تفضلتم بتأييدكم استلام هذا الكتاب

[Signature] وبأحترام [Signature] ملاحظ محطة المعقل [Signature] والتر مانيوس

**Traduction anglaise —**

ISRP.—564—1-9-50—45,000. M.123 IRAQI STATE RAILWAYS Baghdad ⟦line⟧ 195 Iraqi State Railways Ma'qil Railway Station Observation Office Number: Z / ⟦692⟧ / ⟦1⟧ Baghdad on 29 / 1 / 1951 ⟦illegible⟧ Department To the Head of the Jewish Community Baghdad Subject: Outstanding Debts We inform you that the person named Mr. Sami Hoshi Al-Zaji, a resident of Baghdad, was an employee of Ma'qil Railway Station until 5/1/950 in the capacity of Assistant Station Master. When he was transferred to Baghdad on 11/7/950, he personally owed an amount of five Dinars as a benevolent loan, in addition to his liability in the capacity of trust for other amounts equivalent to six Dinars as well. He incurred debts for food and drink in the restaurants and cafes with us at Ma'qil Station. We communicated with the aforementioned for several days and he promised that money would appear with our neighbors and claimed he would pay us what he owed in early February 1951. However, he has renounced his Iraqi citizenship and has been resigned from service since 6/1/1951, and several months have passed without fulfilling his obligation to settle these debts outstanding against him until the present time. Therefore, we request that you kindly collect this amount (eleven Dinars) from him when he approaches you regarding his travel arrangements outside Iraq, with the knowledge that he truly admits his liability to us as we explained above; otherwise, we ask you to complete his readiness so we may see what proves these debts against him, and we shall be grateful if you would kindly confirm your receipt of this letter. With respect, Ma'qil Station Observer Walter Magnus

---

### csp_7db2187bcac85fdab8f961243b089711

[Marginalia] ٢١٤ [Marginalia] (٢٥٧)

برقية داخلية واردة

الرقم ⟦illegible⟧ نوع البرقية ⟦illegible⟧ وقت تسجيلها ⟦illegible⟧ وصلت في الساعة ⟦checkmark⟧ الدقيقة ١٧ من عمان استلمت من قبل ⟦illegible⟧ عدد الكلمات ١٢ التعليمات الادارية --- التاريخ ٢٨ دائرة الاصدار عمان

الى لسيادة رئيس طائفة اسرائيلية نحو اهالي العزير اعطونا بتعقيب اوراقنا ⟦للفـرسائت⟧ حالنا مير رحيم

[Stamp] 28 JUL 50 [Stamp] TELS [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦scribble⟧

**Traduction anglaise —**

214 (257) Incoming Internal Telegram Number ⟦illegible⟧ Telegram Type ⟦illegible⟧ Time of Registration ⟦illegible⟧ Arrived at hour ⟦checkmark⟧ minute 17 From Amman received by ⟦illegible⟧ Word count 12 Administrative instructions ⟦line⟧ Date 28 Issuing office Amman To His Excellency the Head of the Israelite Community Regarding the people of Al-Uzair, give us a follow-up on our papers ⟦to the knights⟧ our situation Mir Rahim 28 JUL 50 TELS BAGHDAD ⟦scribble⟧

---

### csp_7de56467708558ce9f666beb690c49a0

[Marginalia] ٢٢٩

ط/١٦٠٩ / ٥٠ ٨ / ١١ / ١٩٥٠

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط/١٣٩٣ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد يوسف دلح لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى " خ السيد يوسف دلح المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

229 T/1609 / 50 8 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T/1393 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Yusuf Dalah to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to " Kh Mr. Yusuf Dalah The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_7eef9b63ff43513f96a95ec73473c3a0

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكية ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦

الرقم: التاريخ:

حضرة الاخ اسرائيل اغابابا المحترم بعد التحية ان حاملها صالح ⟦...⟧ اشتغل مدة ستة اشهر في الملجأ مجاناً ولم يكن يحتاج الى راتب لولا الممنوعات التي عليه . وبعد مراجعة صالح شماس اكتفى بنصف اجور فارجو مساعدته من الملجأ بصفته عامل هناك مجاناً واشكركم

[Signature] صالح ⟦...⟧ [Signature] اعلاه [Signature] ٥١/١٠/٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established in the year 1929 Location: Under the Tekkiyeh 101/133 Telephone Number: 3146 Number: Date: Respected Brother Israel Aghababa, After greetings, The bearer, Saleh ⟦...⟧, worked for a period of six months in the shelter for free, and he would not have needed a salary if it weren't for the restrictions placed upon him. After consulting Saleh Shammas, he was satisfied with half wages, so I hope you will assist him from the shelter in his capacity as a volunteer worker there, and I thank you. Saleh ⟦...⟧ Above 29/10/51 ⟦illegible⟧

---

### csp_7f5860f1c13b5264b81e6915f930840d

B01 · header / arabic اسماء القائمين بالعمل في شعبة الاستعلامات (الاجنبية)

B03 · paragraph / arabic شعبة الرقابة ان اعلاه قائمة بالذوات الذين وافقوا على الاشتغال بصورة فخرية في شعبة الاستعلامات الاجنبية

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦/٤

B05 · marginalia / arabic للحفظ بملف اللجنة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7fd0447f42c7519bac26c576c51f96d7

١٧٤ <del>١٤٢</del> ⟦illegible⟧

[Stamp] بغداد [Stamp] المستنصرية [Stamp] 4 JUL 50 [Stamp] TEL. [Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٠/٧ وصلت في الساعة: ١١ الدقيقة استلمت من قبل: خالص عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: دائرة الامهار

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بناءا على مقام فأنكم ان قانون اسقاط الجنسية لا يزال النافذ واستغرق العمل في الاونة بناء بقواعد حقيقية لا تغني عن التعليمات والبيانات

**Traduction anglaise —**

174 <del>142</del> ⟦illegible⟧ Baghdad Al-Mustansiriya 4 JUL 50 TEL. ⟦illegible⟧ Number: Telegram Type: Time of registration: 10/7 Arrived at hour: 11 minute Received by: Khalis Number of words: 20 Administrative instructions: Stamping Department To His Excellency the President of the Jewish Community, Respected, Baghdad Based on the position, you are informed that the Law of Revocation of Citizenship is still in force and the work has taken place recently based on real rules that do not dispense with instructions and statements

---

### csp_7fe805a8bbc1587aba0243d81c9074a3

B01 · stamp / arabic العراق المملكة ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraq The Kingdom 40 Fils

---

### csp_8001451fdb5f55c4b65092bc18d5cd71

B01 · marginalia / arabic ٢٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic ط/ ٠٠/١٢٩١ ٩/٥/١٩٥٠

B04 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يعين السيد يعقوب كوجي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد يعقوب كوجي ⟦line⟧ الاخبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

29 ⟦illegible⟧ The Department T/ 00/1291 9/5/1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Yaqub Koji is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Yaqub Koji ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_809ca544d36c532182fc70192dfa1453

(٥٤)

تنبيه من قبل شركة الطيــــــــران

١ - تكون الامتعة شخصية فقط لا وسادات وسجاد وادوات طبخ وما ماثلها . ٢ - النظافة تكون رائد كل مسافر وهذا لا يعني ان ملابس المسافر يجب ان تكون جديــــدة انما القصد ان تكون ملابسه نظيفة تمامــــــــا . ٣ - على المسافرين الحوامل الحصول قبل السفر بالطائرة على شهادة طبيب يذكر فيهــــا بأنه لا يوجد محذور من سفرها بالطائــــــــرة . ٤ - ان الطائرات مزودة بكل ما يلزم من طعام وما غير ذلك . ٥ - لا يجوز استصحاب التقارير والمكاتبات قبل عرضها على الرقابة للاطلاع عليهــــا .

x x x x x x x x x x x x x x x x

**Traduction anglaise —**

(54) Notice from the Airline Company 1 - Luggage must be personal only; no pillows, rugs, cooking utensils, or the like. 2 - Cleanliness should be the priority of every passenger, and this does not mean that the passenger's clothes must be new, but rather the intent is that their clothes be completely clean. 3 - Pregnant passengers must obtain a doctor's certificate before traveling by plane stating that there is no objection to her traveling by plane. 4 - The planes are equipped with all necessary food and other items. 5 - It is not permitted to carry reports and correspondence before presenting them to the censorship for review. x x x x x x x x x x x x x x x x

---

### csp_80dbb3a9afea5e9ea4735b166e3dd0e4

مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في: <del>٤ / ٦ / ١٩٥١</del>

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد يوسف بن ابراهيم يوسف قد عقد خطبته على الانسة نعيمة بنت صالح بن يوسف في بغداد في اليوم ٨ / ٤ / ١٩٤٥ (موافق ٢٥ نيسان ٧٠٥ (________________________________________________

ولم يتزوج بعد

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad Baghdad on: <del>4 / 6 / 1951</del> Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr. Yusuf son of Ibrahim Yusuf has entered into an engagement with Miss Naeema daughter of Saleh son of Yusuf in Baghdad on the day 8 / 4 / 1945 (corresponding to 25 Nisan 705 (⟦line⟧ And has not married yet Conditions | Witnesses Dinars | Shamoon Shaul 800 | Moussa Abdullah Shamoon Shaul H. Shamoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8120f183d2ee5d589bc7066f9514632b

ط / ٦٠٨ / ٥٠ ١٩٥٠/١١/٨

[Marginalia] ٢٢٨

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٢ / ٥٠ والمؤرخ في ١٩٥٠/٥/٦ بشأن تعيين السيد خضوري الياهو لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٨

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد خضوري الياهــــــــــــو المحاسب - للتأشــــــــــــــــير الاضبارة الشخصية المختصــــــــة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

T / 608 / 50 11/8/1950 228 Administrative Order Administrative Order No. T / 1382 / 50 dated 5/6/1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Khedhouri Eliyahu to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweg Synagogue in clerical matters. ⟦illegible⟧ 11/8 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: Mr. Khedhouri Eliyahu The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_819fb41425c15813b07994ba0ee84506

ط / ٤٥٨ / ٥٠ ٢ / ٧ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٢١٧٥

فخامة وزير الداخلية المحتـــــــــــــــــرم

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على فخامتكم صورة من بعض القضايا التي تعترض البعض من اليهود الراغبين باسقاط جنسيتهم العراقية وفقا لقانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والرقم (١) لسنة ١٩٥٠ وحيث انه قد استعصى حل هذه القضايا حتى الآن فقد رأينا ان نعرضها على انظار فخامتكم ملتمسين التفضل بالنظر في ايجاد الحلول العملية الممكنة لهــــــــــــــــا . القضية الاولــــــــــــــــى عائلة مكونة من اب مختل الشعور وزوجة بالغة واولاد . ترغب الزوجة باسقاط جنسيتها واخذ زوجها واولادها معها في حين انه يتعذر على الزوج الافصاح عن رغبته باسقاط جنسيته قانونا نظرا لاختلال شعوره بينما يتعذر على الزوجة ترك زوجها لوحده دون من يرعـــــــــــــــــــــاه . القضية الثانيــــــــــــــــة زوجة لها اطفال طلقها زوجها واشترط حين وقوع الطلاق ان يبقى الاطفال بحضانة الزوجة على ان تتنازل عن مطالبته بمهرها المؤجل وبنفقة اعاشتهم ترغب الزوجة المذكورة باسقاط جنسيتها واخذ اطفالها معها في حين انه بالنظر لتفسير قانون الجنسية يتعذر على الزوجة استصحاب اطفالها معها باعتبار انهم يتبعون اباهم . لا يخفى على فخامتكم ان ترك مثل هذه القضايا دون ايجاد حلول لها مما يسبب مصاعب ومشاكل كبيرة لكثير من العائلات حسبما ظهر من تطبيق قانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والرقم (١) لسنة ١٩٥٠ فعليه رأينا ان نعرض الامر على فخامتكم وكلنا ثقة وامل في امكان حل هذه المشاكل من الناحية العملية بتوجيه من لدن فخامتكم .

هذا وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم - للتفضل بالعلم

[Marginalia] ٧/١٢/ع [Marginalia] ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

T / 458 / 50 2 / 7 / 1950 2175 His Excellency the Honorable Minister of Interior After greetings and respect We wish to present to Your Excellency a picture of some of the issues facing some of the Jews wishing to renounce their Iraqi citizenship in accordance with the Law Supplementing the Decree on Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. Since the solution to these issues has been difficult until now, we have seen fit to present them to Your Excellency, requesting the favor of looking into finding possible practical solutions for them. The First Case A family consisting of a mentally incapacitated father, an adult wife, and children. The wife wishes to renounce her citizenship and take her husband and children with her, while it is impossible for the husband to express his desire to renounce his citizenship legally due to his mental incapacity, while it is impossible for the wife to leave her husband alone without someone to care for him. The Second Case A wife with children whose husband divorced her and stipulated at the time of the divorce that the children remain in the custody of the wife, provided she waives her claim to her deferred dowry and their maintenance. The aforementioned wife wishes to renounce her citizenship and take her children with her, while in view of the interpretation of the Citizenship Law, it is impossible for the wife to take her children with her on the basis that they follow their father. It is not hidden from Your Excellency that leaving such cases without finding solutions for them causes great difficulties and problems for many families, as has appeared from the application of the Law Supplementing the Decree on Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. Therefore, we have seen fit to present the matter to Your Excellency, and we are full of confidence and hope in the possibility of solving these problems from a practical standpoint through guidance from Your Excellency. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - His Excellency the Honorable Director of Travel and Nationality Police - for kind information 7/12/A 7/12

---

### csp_81ff03bbbb8d5ec494c7ed46ce3ccd2d

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٠

الموضوع مستعجل

حضرة الوجيه الفاضل السيد صالح يوسف نوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية في اربيل

تحية واحتراماً

وبعد فقد تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ في ٥٠/١١/٢٢ وقد أوضحت الأمر بنفسي إلى ممثلكم في بغداد السيد روبين صالح وأرجو أن يكون لديكم معلوماً بأن لجنة اسقاط الجنسية والتسفير لم تهمل أمر اللاجئين بطرفكم كما جاء في كتابكم انما كل ما في الأمر أن الجهات الرسمية لم توافق على تلبية طلبنا بتعجيل سفرهم وعلى كل ربما تبذل جهود جديدة في المستقبل بهذا الخصوص. هذا وقد قابل ممثلي البهبهاني سيادة الرئيس لدينا وأوضح له الأمر وربما بلغكم بنتيجة مقابلته. وعلى كل فلا مناص من أن تبذلوا جهوداً جديدة للاستمرار على حث اعانة هؤلاء اللاجئين برفقة ⟦أخرى⟧ في اربيل والله لا يضيع أجر المحسنين جزاكم الله خيراً ⟦جداً⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] للحفظ

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: 27 / 11 / 50 Subject: Urgent To the honorable and distinguished Mr. Saleh Yusuf Nouri, President of the Jewish Community in Erbil Greetings and respect, I was honored to receive your letter dated 11/22/50. I have personally explained the matter to your representative in Baghdad, Mr. Rubin Saleh, and I hope it is known to you that the Committee for Denaturalization and Deportation has not neglected the matter of the refugees in your area as stated in your letter; rather, the issue is simply that the official authorities did not agree to fulfill our request to expedite their travel. In any case, new efforts may be made in the future in this regard. Furthermore, Al-Behbehani's representative met with our President and explained the matter to him, and he may have informed you of the result of his meeting. In any case, it is inevitable that you exert new efforts to continue urging aid for these refugees along with ⟦others⟧ in Erbil, and God does not waste the reward of those who do good. May God reward you ⟦very⟧ well, and please accept our highest respect. For filing ⟦signature⟧

---

### csp_8212d2ce9cf3595d87cd9eaed3bc5429

خانقين في ٧/٢٨ ⟦١٩٥٠⟧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد تقبيل اياديكم سيدي قبل مدة ارسلت لسيادتكم عدة مكاتيب ولم يصلنا الجواب وان ولدي يعقوب راجع سيادتكم وايضاً راجع السكرتير حول قضية نقل التورات وان السكرتير اوعدني بهذا الموضوع بعد درسه لا يخفى على سيادتكم ان جميع اهالي خانقين صدر امر تسفيرهم في الاسبوع الماضي والباقي في مدينة خانقين عدد قليل لا يزيد عن اربعة عائلات لا يزالون محتفظين في جنسيتهم وبعد مرور اسبوع واحد سوف يقدمون طلب لاسقاط جنسيتهم والامس قدمت عريضة الى سعادة قائمقام قضاء خانقين حول نقل التورات الى بغداد وكان جواب سعادة القائمقام لنا بالمنع حيث اخبرني عن انني اسقطت عني الجنسية العراقية ولا لي حق التصرف والامر حول قضية نقل التورات لذا جئت اخبر سيادتكم بهذا الصدد مع العلم ان دائرة شرطة خانقين اخذت مني تعهد بعدم التصرف او نقلها الى بغداد لوازم التورات ومحتوياتها لذا جئت اخبركم عن محتويات التورات والمحتويات الموجودة فيها وهي كما يلي

| عدد | والانواع | | ١٢ | سفاريم كاملة | | ٥ | زوالي | | ٢ | الواح مرمر ملصقة بالحائط | | ١ | ميتر لمقياس الكهرباء | | ١ | تعليم ومصيد مع مصاحف كثيرة لا نعلم عددها لانها كثيرة | | ٢٢ | قنفات للجلوس | | --- | ويوجد اشياء كثيرة مثل صورات ملصقة بالحياطين وغيرها |

**Traduction anglaise —**

Khanaqin on 7/28 ⟦1950⟧ The Honorable President of the Israelite Community in Baghdad After kissing your hands Sir, some time ago I sent several letters to your Excellency and we received no answer, and my son Yaqub visited your Excellency and also visited the secretary regarding the issue of moving the Torahs And the secretary promised me regarding this matter after studying it It is no secret to your Excellency that all the people of Khanaqin were ordered to be deported last week, and those remaining in the city of Khanaqin are a small number, not exceeding four families who still retain their citizenship, and after one week has passed they will submit a request to renounce their citizenship And yesterday I submitted a petition to His Excellency the District Governor of Khanaqin regarding the transfer of the Torahs to Baghdad, and the answer of His Excellency the District Governor to us was a refusal, as he informed me that I have renounced my Iraqi citizenship and I have no right to act or command regarding the issue of moving the Torahs, so I have come to inform your Excellency in this regard Knowing that the Khanaqin Police Department took a pledge from me not to dispose of or transfer the Torah supplies and their contents to Baghdad, so I have come to inform you about the contents of the Torahs and the contents present in them, which are as follows Number | Types 12 | Complete Sefarim 5 | Carpets 2 | Marble tablets attached to the wall 1 | Meter for measuring electricity 1 | Instruction and ⟦trap⟧ with many prayer books, we do not know their number because they are many 22 | Sofas for sitting ⟦line⟧ | And there are many things such as pictures attached to the walls and others

---

### csp_82b3e82843a4517ebeb2f2264a81aa08

B01 · marginalia / arabic ٤٤ مكرر

B02 · header / arabic ط/ ١٢٩٦ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امـــــر اداري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد حسقيل عزرا لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره عشرة دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد حسقيل عــــــــــــــــــــــــــــــــزرا الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

B06 · marginalia / arabic للحفظ ع / ٨ / ٥ اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

44 bis T/ 1296 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Heskel Ezra is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of ten Dinars and without cost of living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Heskel Ezra The relevant personal file For filing A / 8 / 5 Revocation of Citizenship

---

### csp_835a21deb25c54d88e5bb1f3aa36abdf

لسعادة رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم بواسطة لجنة ملجأ منشى صالح المحترم المعروض لسعادتكم

نحن جماعة اللاجئين الساكنين في ملجأ منشى صالح صار لنا مده طويله والآن كثير متضايقين لأن اطفالنا نائمين في الساحه دون فرش والاطفال يصيبهم برد وفي الليل النساء تبكي من اولادهم من كثرة ⟦القيوم⟧ والى الآن كان يوجد عندنا دراهم كنا نصرفها ونشتري أكل وغير الاشياء التي هي ضروريه وهسه خلصت فلوسنا نترحم من سعادتكم ان ترحمونا باسقاط جنسيتنا باقرب وقت الممكن واذا ما عندنا ⟦طيور⟧ التسقيط فالاطفال تتلف وما نقدر ازيد ننظر عذاب ولكم الامر والشكر 21 / 7 / 950

[Signature] بالنيابة عن اللاجئين [Signature] موسى ⟦اكاير⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تحال الى اللجنة لابداء المساعدة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 22 / 7 / 50

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Jewish Community, the respected Through the Committee of the Menashi Saleh Shelter, the respected Presented to your Excellency: We, the group of refugees living in the Menashi Saleh shelter, have been here for a long time and now we are very distressed because our children are sleeping in the courtyard without bedding, and the children are catching cold, and at night the women cry over their children from the abundance of ⟦clouds/distress⟧, and until now we had some money that we were spending and buying food and other necessary things, and now our money has run out. We beg your Excellency to have mercy on us by revoking our citizenship at the earliest possible time, and if we do not have the ⟦revocation papers⟧, the children will perish and we cannot bear to watch the torment any longer. The matter is yours, with thanks. 7/21/1950 On behalf of the refugees Musa ⟦Akair⟧ ⟦signature⟧ Referred to the committee to provide assistance ⟦signature⟧ 7/22/50

---

### csp_83df89195ae45f3f9005dab359293ba2

B01 · marginalia / arabic عدد ٢٠ تاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩١٠ / ٥١ ٥٤

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic صحة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بأن الآنسة لويزة ابراهيم صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٢٩٢٤٨ هي مدرسة في مدرسة ⟦نورجم⟧ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 20 Date 17/5/51 Number 1910 / 51 54 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department of Health To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We confirm that Miss Louisa Ibrahim, holder of the denaturalization form numbered 29248, is a teacher at the ⟦Nurjam⟧ school affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_840673a6097f5a7c8f224f078ad21201

[Marginalia] (١٩٥١)

سليمانيه ١٢ / ٨ / ٩٥٠

حضرة الأخ العزيز مير ابراهيم رفائيل المحترم بعد التحية والاحترام . اخي يمكن سألتم ماذا حدث في السليمانية عند مجيئ سيارات يهود حلبجه . حيث كانت تطوف في الشوارع دون ان تجيبهم دائرة الشرطه . وترسل معهم سيارة لمحافظتهم وعند تأخير احد السيارات ووصولها الى دكان الحاج ملا شريف حيث الكبار والصفار كانوا يرمونهم بالأحجار وقشور الرقي والشتائم والشرطه واقفون يضحكون عما يحدث هذا وبعد رجوع السواقه من كركوك سألناهم عما حدث في الطريق فقال احدهم انكر ليس احدهم في جمجمال وفي كركوك بشرهم بماء الوسخ يا اخ العزيز يمكن انتم سألتم وتعرفون القضية بوجهها الصحيح هذا ما حدث بيهود حلبجه ولكن ما لتأتي الى يهود السليمانية

**Traduction anglaise —**

(1951) Sulaymaniyah 12 / 8 / 950 Dear respected brother Mir Ibrahim Raphael, After greetings and respect. My brother, you may have asked what happened in Sulaymaniyah upon the arrival of the cars of the Jews of Halabja. As they were roaming the streets without the police department responding to them. And they send a car with them for their protection, and when one of the cars was delayed and reached the shop of Haj Mulla Sharif, where the adults and children were throwing stones, watermelon rinds, and insults at them, while the police stood laughing at what was happening. After the drivers returned from Kirkuk, we asked them about what happened on the road, and one of them said, no, not just one of them, in Chamchamal and in Kirkuk they showered them with dirty water. My dear brother, you may have asked and you know the case in its correct form. This is what happened to the Jews of Halabja, but as for what will come to the Jews of Sulaymaniyah

---

### csp_843b57c8689d59ed9ae674a15eb33aea

قائمة تفتيش الاماكن الدور حسب المادة ٦٦ او ٦٨ من اصول المحاكمات الجزائية البغدادي ش شكل - ٤٥

رقم: مركز الشرطة: رقم اخبار المعلومات الاولى: التاريخ: اسم ساكن الدار: (الاماكن) المفتشة: محل التفتيش: تاريخ وساعة بداية التفتيش: انتهاء التفتيش:

قائمة الاموال المحجوزة مطبعة الحكومة ١٧٩٣ / ٢ / ١٩٤٩

**Traduction anglaise —**

List Inspection of places according to Article 66 or 68 of the Baghdadi Criminal Procedure Code Form - 45 Number: Police Station: First Information Report Number: Date: Name of the house occupant: Inspected (places): Place of inspection: Date and time of start of inspection: End of inspection: List of seized property Government Press 1793 / 2 / 1949 Serial Number | Details | Estimated Price | | Fils | Dinar

---

### csp_8508694bf3ca54e7b87c2899296d10f1

٤٠٠ الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

الموضوع: بيان وضعية وحالة يهود طوز خورماتو

المعروض لسماحتكم: نذكر لسماحتكم أن حالتنا رديئة جداً سيما في الآونة الأخيرة فقد هجم علينا عدة مرات هجمات مباشرة مما سببت لنا أضراراً فادحة في الأموال وسبق وان عرضنا الأمر على حضرتكم عدة مرات لم يتيسر لنا بيانها لدوائر الحكومة المختصة. فمنها التهديدات التي يقوم بها بعضهم من أجل بيع الدور التي لم يسبق لها مثيلاً في جميع أنحاء العراق فقد اعتادوا يهددون اصحاب الدور لبيعها لهم بأثمان بخسة وبصورة اجبارية فمن ذلك ما حدث لاسحاق الياهو الذي هجموا عليه في ساعة متأخرة من الليل في داره وضربوه ضرباً شديداً وكذلك صيون كولي كوهين الذي هجموا عليه وضربوه في حانوته وكل ذلك يعد من الامور البسيطة لما سنذكره لاحقاً مما أراه مما يفطر له القلب وهي نذكرها كما حدثت ليلة الثلاثاء المصادف ٤ / ٧ / ١٩٥٠ لامرأة تدعى فرحة بنت داهود.

القضية بالتفصيل

لقد سافر زوجها المدعو موشي مالله الى كركوك يوم الاثنين المصادف ٣ / ٧ / ١٩٥٠ سائراً بالقطار لاشغاله الخاصة وتركها مع طفليها في دارها ففي تمام الساعة الثانية عشرة زوالاً أي في منتصف الليل تماماً من ليلة الثلاثاء المصادف ٤ / ٧ / ١٩٥٠ سمعنا صوتاً يأتي من أحشاء القلوب ويفطر الاكباد ألا وهو صوت المنكوبة فرحة داهود زوجة المومأ اليه فقد هجم عليها أحد الاشرار وهو صادق بن جعفر الذي يسكن في محلتهم وهددها بالقتل قتلة شنيعة ان لم تطعه للتحرش بها وبما ان المومأ اليها من النساء الشريفات العفيفات ولن تخضع للعار فقد دافعت عن نفسها بأقصى طاقتها ولكن وجودها وحدها في البيت لم يجد ذلك نفعاً فقد طعنها طعنات كثيرة بخنجر كان يحمله في يده في رأسها وفي مختلف أنحاء جسمها ورغم أنها حاملة وان حالتها كانت حينئذ خطيرة جداً، وقد القي القبض على المجرم وزج في التوقيف وقد سفرناها الى كركوك للتداوي والمعالجة بسيارة خاصة حسب استشارة الطبيب المركزي في طوز خورماتو ولا نعلم بعد ذلك عن مصيرها شيئاً.

الغاية: سيدي الغاية من كتابنا هذا لمقامكم هو النظر في قضيتنا بنظر الاعتبار والعطف علينا وانقاذنا من هذا التعدي المتكرر من وقت لآخر والآن نستجري حالتنا من سيء الى اسوأ. ولا يتم ذلك الا بالامر بتعقيب معاملتنا التي تمت بتسجيلنا لمغادرة العراق نهائياً والاسراع بتسفيرنا الى خارج العراق حالاً وبدون توقف لان حالتنا أصبحت مما لا تطاق ولا يمكن أن نتحمل يوماً واحداً حيث أن أي تأخير يحدث لنا يسبب لنا اخطاراً جسيمة وشكراً

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] استعجال

ملاحظة: يرجى ملاحظة تواقيع واسماء اليهود في الصفحة المجاورة مؤيداً لكل ادعاءنا هذا مختار واليهود ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

400 To His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Subject: Statement on the situation and condition of the Jews of Tuz Khurmatu Presented to Your Eminence: We mention to Your Eminence that our situation is very bad, especially recently, as we have been attacked several times with direct assaults which caused us heavy losses in property. We have previously presented the matter to your presence several times, but it was not possible for us to explain it to the competent government departments. Among these are the threats made by some of them in order to sell houses, which is unprecedented in all parts of Iraq. They have become accustomed to threatening house owners to sell them to them at low prices and in a compulsory manner. Among these is what happened to Isaac Eliyahu, who was attacked at a late hour of the night in his home and severely beaten, as well as Zion Koli Cohen, who was attacked and beaten in his shop. All of this is considered a simple matter compared to what we will mention later, which I see as something that breaks the heart, and we mention it as it happened on Tuesday night, corresponding to 4/7/1950, to a woman named Farha daughter of Dahoud. The Case in Detail Her husband, named Moshe Malla, traveled to Kirkuk on Monday, corresponding to 3/7/1950, traveling by train for his private business and left her with her two children in her house. At exactly twelve o'clock noon, i.e., at exactly midnight on Tuesday night, corresponding to 4/7/1950, we heard a voice coming from the depths of the heart and breaking the liver; it was the voice of the afflicted Farha Dahoud, wife of the aforementioned. One of the villains attacked her, namely Sadiq bin Jaafar, who lives in their neighborhood, and threatened her with a heinous death if she did not obey him for harassment. Since the aforementioned is one of the honorable and chaste women and would not submit to shame, she defended herself with her utmost energy, but her being alone in the house did not help. He stabbed her many times with a dagger he was carrying in his hand, in her head and in various parts of her body, even though she is pregnant and her condition was then very serious. The criminal was arrested and thrown into detention, and we sent her to Kirkuk for medication and treatment by a private car according to the consultation of the central doctor in Tuz Khurmatu, and we do not know anything about her fate after that. The Goal: Sir, the goal of our letter to your position is to consider our case with consideration and sympathy for us and to save us from this repeated aggression from time to time, and now our situation is going from bad to worse. This can only be done by ordering the follow-up of our transaction, which was completed by our registration to leave Iraq permanently, and speeding up our deportation outside Iraq immediately and without stopping because our situation has become unbearable and we cannot endure for one day, as any delay that occurs to us causes us grave dangers. Thank you. For filing Urgent Note: Please note the signatures and names of the Jews on the adjacent page supporting all our claims. Mukhtar and the Jews ⟦...⟧

---

### csp_851e77d2d6165e7f9f9cbe2ec6af266f

B01 · header / arabic ٢٩١ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا جماعة من اهل الحي قد اسقطنا الجنسية العراقية منذ ما يقارب السبعة اشهر دون ان يوافق مجلس الوزراء على استمارات اسقاطنا ، وبما ان حالتنا المالية ضعيفة جداً ولا نستطيع تحمل النفقات اللازمة لادنى مدرسة لمعيشة وبالاضافة الى المضايقات الكثيرة التي نلاقيها من اهل البلدة ، نرجو النظر باخبارنا بتبليغنا باسراع بانهاء معاملتنا وتسفيرنا باسرع وقت ممكن . هذا ومن الجدير بالذكر ان ما ادخرناه لادجور الطيارات قد بدأ ينفذ لمعيشتنا ولا يخفى على سعادتكم ما يجلبه لنا هذا التأخير من اضرار صحية واقتصادية . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق التحيات والاحترامات

B03 · signature / arabic يوسف نعيم سليم عنبر يعقوب كوهين ناجي جبوري شميل منشي بلبوص

B04 · marginalia / arabic ٢٨ / ٢ / ٩٥١

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ط / ٢٥٠ / ٥١ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

B06 · marginalia / arabic يحرر كتاب الى لجنة الاسقاط حول طلب هؤلاء وانهم مساكين نائب الرئيس ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

291 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings, We are a group of people from the neighborhood who renounced Iraqi citizenship nearly seven months ago without the Council of Ministers approving our renunciation forms, and since our financial situation is very weak and we cannot bear the necessary expenses for the lowest standard of living, in addition to the many harassments we face from the people of the town, we hope you will consider informing us and notifying us to expedite the completion of our processing and our deportation as soon as possible. It is worth mentioning that what we saved for airfare has begun to be depleted for our living expenses, and it is not hidden from Your Excellency what this delay brings us in terms of health and economic damage. Please, Your Excellency, accept our highest greetings and respects. Yousef Naeem Salim Anbar | Yaqoub Cohen | Naji Jabbouri | Shmeil Munshi Balbous 28 / 2 / 951 Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: T / 250 / 51 Date: 28 / 2 / 1951 A letter shall be written to the Renunciation Committee regarding the request of these people and that they are poor. Vice President 28 / 2 / 1951

---

### csp_858f6de5aeb95d9e856cb64f26dcef6f

برقية ذهابية واردة الرقم نوع البرقية وقت تصديرها

[Stamp] ⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

رقم الدائرة: 3 وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل:

الى كوهين كبرائيل . نعيم ابراهيم . الياهو اسحق . عبد رحمن . يعقوب ابراهيم . افرايم منشي . يعقوب اسحق الياهو حزقيل

**Traduction anglaise —**

Incoming Telegram Number Type of Telegram Time of Issuance ⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧ Department Number: 3 Arrived at Hour: Minute: From: Received by: Word Count | Administrative Instructions | Date | Issuing Department To Cohen Gabriel . Naeem Ibrahim . Eliyahu Isaac . Abdul Rahman . Yaqub Ibrahim . Ephraim Menashe . Yaqub Isaac Eliyahu Ezekiel

---

### csp_86002919a9fa57cc8dcd0b4475c013a2

الرقم ٥١/١٤٤٧ التاريخ ٩/٤/٥١ ٢٩٤

سعادة رئيس لجنة التسفير المحترم بواسطة سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم اننا موظفي ومستخدمي الطائفة الاسرائيلية الذي يبلغ عددنا حوالي المائة، لقد نكبتنا بفصلنا من وظائفنا لاسقاطنا جنسياتنا العراقية بعد صدور قانون تجميد اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية، وبما اننا اصبحنا في حالة لا تطاق من حيث الضيق الاقتصادي في مثل هذه الظروف العصيبة بعد قطع رواتبنا، لهذا جئنا بعريضتنا هذه راجين من سعادتكم التعجيل بسفرنا في اقرب فرصة ممكنة كما فعلت الحكومة والشركات الاهلية بموظفيها الذين اسقطوا جنسياتهم العراقية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

| الاسم | رقم التسقيط | | صبحة زكريا | ٢٢٤٢٤ | | راحيل زبكة | ٢٧٩٢٢ | | ناجي ابراهيم | ٢٥٦٧١ | | نعيم حيم | ٢١١٥٤ | | يوسف ابراهيم دهان | | | فؤاد حيم منشي | ٢٦٠٦٠ | | شاؤول حقي توفيق | ٢٩٧٥٢ | | داود ابراهيم | ٢٥٥٦٢ | | احمد يوسف | ٢١٦٢٢ | | داود ابراهيم منشي | ٢٦٦٢١ | | ابراهيم بلاص | ٢٢٠٢١ | | داود الياهو داود | ٢٢٦٤٦ | | هارون حنش اسحق | ٢٧١٢٢ | | انور عزرا نصيف | ٢٦٧٠٢ | | داود اسحق صبيح | ٢٢٨٨٧ | | فكتور شلومو | ٢٤٠٥٢ | | انور صالح المحلى | ٢٢١٧١ | | اسحق شمعون لوي | ٢٦٢٠٠ | | عزرا حقي توفيق | ٢٧٦٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Number 51/1447 Date 9/4/51 294 His Excellency the Chairman of the Deportation Committee, Respected Through His Excellency the Head of the Jewish Community, Respected Presented to your Excellency: We, the employees and staff of the Jewish Community, numbering about one hundred, have been afflicted by our dismissal from our jobs following the revocation of our Iraqi citizenships after the issuance of the law freezing the assets of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked. Since we have become in an unbearable state of economic hardship under such difficult circumstances after the cutting of our salaries, we have submitted this petition of ours, hoping your Excellency will expedite our travel at the earliest possible opportunity, as the government and private companies have done with their employees who revoked their Iraqi citizenships. Please accept our highest respect. Name | Revocation Number Sabha Zakaria | 22424 Rachel Zabka | 27922 Naji Ibrahim | 25671 Naim Hayyim | 21154 Youssef Ibrahim Dahan | Fuad Hayyim Munshi | 26060 Shaul Haqqi Tawfiq | 29752 Daoud Ibrahim | 25562 Ahmed Youssef | 21622 Daoud Ibrahim Munshi | 26621 Ibrahim Ballas | 22021 Daoud Eliyahu Daoud | 22646 Haroun Hanash Ishaq | 27122 Anwar Ezra Nassif | 26702 Daoud Ishaq Sabih | 22887 Victor Shlomo | 24052 Anwar Saleh Al-Mahalla | 22171 Ishaq Shamoun Levi | 26200 Ezra Haqqi Tawfiq | 27629

---

### csp_866104cb059d5ded81afc4b04e915d11

[Marginalia] ٤٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ط / ١٢٩٤ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امـــــر اداري

يعين السيد فريد عبد الله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

________________ ٩/٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد فريد عبد اللـــــــــــــــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

44 ⟦illegible⟧ T / 1294 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Farid Abdullah is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦line⟧ 9/5 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Farid Abdullah The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_87d676106ccd5e26a03dabdab9f688f7

B01 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance 40 Fils

---

### csp_888255845991554f960eae7fb5cba603

[Marginalia] ٢٢٢

ط / ٢ / ١٦ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٦ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد شاؤل ارائيل لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كيمر مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٩

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد شاؤل ارائيل المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

222 T / 2 / 16 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1386 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Shaul Ariel to assist the nationality revocation officials in Kimer Mir Twayq in clerical matters is hereby cancelled. ⟦signature⟧ 9/11 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Shaul Ariel The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_88c5939f18b65a1794faa3e63bbdc4af

AUGUST 1942

THUR. 13 ١- كفالة ⟦...⟧ دينا ضد علي ⟦...⟧ ٢- الضريبة للاصباغ انطوان

FRI. 14 ٣- ⟦...⟧ استمارة ١٠٠٠ (⟦...⟧) ٤- تحفظ في الساعة

SAT. 15 لا كنيس ٥- تقديمات على الاهالي في الجيبي

MEMORANDUM

٦- تاريخي الى قضاء سنجان ٧- في الموصل (عقرة)

**Traduction anglaise —**

AUGUST 1942 THUR. 13 1- Bail ⟦...⟧ Dina against Ali ⟦...⟧ 2- Tax for dyes Antoine FRI. 14 3- ⟦...⟧ form 1000 (⟦...⟧) 4- To be kept at the hour SAT. 15 No synagogue 5- Offerings from the residents in Al-Jeibi MEMORANDUM 6- My history to Sinjan district 7- In Mosul (Aqrah)

---

### csp_89329b528e055b1c99f52e1a98b90aa5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد ٢١ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩٠٩ / ٥١ ٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية نؤيد بأن السيد ابراهيم داود بلاشي صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٠٢١ هو مدرس في مدرسة نورائيل التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 21 Date 17/5/51 Reference 1909 / 51 52 Department Copy To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Ibrahim Daoud Balashi, holder of the renunciation form numbered 2021, is a teacher at the Nouriel School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_8a43f9b2c39f5644af106d5a05a34d7e

ط / ١٤٢١ / ٥٠٠ ١٩٥٠/٦/١٨

⟦نسخة مصورة⟧

وزارة المالية الجليلة ( مديرية المحاسبات العامة ) بـغــــــــداد

بعد التحية

بمناسبة تطبيق قانون ذيل قانون اسقاط الجنسية العراقية رقم ٦٢ لسنة ١٩٣٣ رقم (١) لسنة ١٩٥٠ اخذت مديرية شرطة السفر والجنسية تقوم بتعميم بياناً بأسماء بعض الاشخاص الراغبين باسقاط الجنسية من اليهود على كل من دوائر ضريبة الدخل والكمارك والواردات العامة ورئاسة التحويل الخارجي لغرض الشرح عليها بأن الشخص الموضوع البحث برئ الذمة فيما يتعلق بهذه الدوائر . وقد اخذت هذه الدوائر تطلب التأشير على البيان المذكور على طابع ذي ٤٠ فلس مالية مع طابع ذي عشرة فلوس انقاذ فلسطين وحيث ان التأشير المذكور يعتبر علم وخبر محرر بناء على طلب دائرة رسمية وليس بناء على طلب الشخص ذاته فتكون والحالة هذه معفيا من الطابع وفق ما جاء في الفقرة ( هـ ) من المادة ( ١٣ ) من الجدول الثالث الخاص بالاوراق المعفية الملحق بقانون الطوابع العراقي . فعليه نرجو اشعار الدوائر المختصة بالتوقيع على البيان المذكور بدون طابع .

[Marginalia] ⟦م ح⟧

هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢١١٤ [Marginalia] ع/١٦/٨

**Traduction anglaise —**

T / 1421 / 500 1950/6/18 ⟦Photocopy⟧ The Honorable Ministry of Finance (Directorate of General Accounts) Baghdad After greetings On the occasion of the application of the Law Supplementing the Law on the Forfeiture of Iraqi Nationality No. 62 of 1933 No. (1) of 1950, the Directorate of Travel and Nationality Police has begun circulating a statement with the names of some persons of the Jews wishing to renounce their nationality to each of the Income Tax, Customs, General Revenue departments, and the Presidency of Foreign Exchange for the purpose of endorsing them that the person under discussion is cleared of liability regarding these departments. These departments have begun requesting that the aforementioned statement be stamped with a 40-fils fiscal stamp along with a ten-fils Palestine Rescue stamp. Since the aforementioned endorsement is considered a notification and report issued based on the request of an official department and not at the request of the person himself, it is, in this case, exempt from the stamp according to what was stated in paragraph (e) of Article (13) of the Third Schedule regarding exempt papers attached to the Iraqi Stamp Law. Therefore, we request that the competent departments be notified to sign the aforementioned statement without a stamp. ⟦M. H.⟧ Please accept our highest respect; ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 2114 A/16/8

---

### csp_8a999dbebbec536c899e2282688c3612

B01 · header / arabic سينة ⟦line⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8ab3593fbbad520a8e8c14c199d44538

[Marginalia] ٢٠٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ط / ٥٠ / ١٥٠٤ ١٩٥٠ / ٨ / ٨

بيع الممتلكات الغير منقولة في علي الغربي مع الاثاث

رئاسة الطائفة الاسرائيليـــــــــــــة العمـــــــــــــــــارة

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٠ . نوافق على بيع الكنيس المذكورة مع اثاثها لكي تصرف قيمتهـــــا على المسافرين الفقراء على ان يكون ذلك موقوفا على موافقة وجهاء العمارة واكثرية سكان العمارة من اليهود . هذا ودمـــــــــــــتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابـــــــــــــة [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــي

٨ / ١ / ٩

**Traduction anglaise —**

208 ⟦illegible⟧ T / 50 / 1504 8 / 8 / 1950 Sale of immovable properties in Ali Al-Gharbi with the furniture Presidency of the Israelite Community Al-Amara After greetings, With reference to your letter numbered 14 and dated 16 / 7 / 1950. We agree to the sale of the mentioned synagogue with its furniture so that its value may be spent on poor travelers, provided that this is contingent upon the approval of the notables of Amara and the majority of the Jewish residents of Amara. Best regards; Acting Head of the Community Head of the Lay Council 9 / 1 / 8

---

### csp_8ab458c13ed1564d91ab5e9f7b8364ff

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / latin 275

B03 · form / arabic ط / 1744 / 51 27 / 2 / 1951

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير التلفونات المركزي⟦line⟧ة بغ⟦line⟧داد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى قائمتيكم المرقمين 1508 و 1764 المؤرخ⟦line⟧ين بتأريخ 22 / 2 / 1951 . نعلمكم بأن التلفونين المرقمين 5881 و 6146 انص⟦line⟧ا يعودان الى لجنة الاسقاط والتسفير ، لذا نرجو مراجعتها بهذا الشأن . وتفضلوا بقبول الاح⟦line⟧ترام ،

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy 275 T / 1744 / 51 27 / 2 / 1951 His Excellency the Director of Central Telephon⟦line⟧es Bagh⟦line⟧dad After greetings, Reference to your two lists numbered 1508 and 1764 dat⟦line⟧ed on the date of 22 / 2 / 1951. We inform you that the two telephones numbered 5881 and 6146 ⟦line⟧ belong to the Committee of Revocation and Deportation, so please refer to them in this regard. Please accept our res⟦line⟧pect, ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_8ae3ac0f8dbb53379076453e8713a6ae

B01 · marginalia / arabic ١٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ١١٥ د. ع ١٣٨٧/١٠/٣

B04 · form / arabic قيد مالي بقسمة طائفة يهود بغداد باسم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic قيدنا لكم ١٣٨٧/١٠/٣ في ذمة مبلغ ١٠٢ مائة واثنان ديناراً فقط لا غير وذلك بدلاً عن إيجار داركم المرقمة ١٢/١٤ في محلة ⟦illegible⟧ عن مدة سنة كاملة (ألف وتسعمائة وسبعة وستين) ⟦illegible⟧ والله ولي التوفيق

B06 · signature / arabic التوقيع محاسب قسمة المال

B07 · marginalia / arabic سجلت

**Traduction anglaise —**

12 ⟦illegible⟧ 115 Iraqi Dinars 1967/10/3 Financial entry by the Division of the Jewish Community of Baghdad In the name of ⟦illegible⟧ We have credited to you 1967/10/3 as a debt the amount of 102 one hundred and two dinars only And that is in lieu of the rent of your house numbered 14/12 in the ⟦illegible⟧ neighborhood for a period of a full year (nineteen sixty-seven) ⟦illegible⟧ And God is the grantor of success Signature Accountant of the Financial Division Recorded

---

### csp_8bb29763bbf8535e8a5ab56d3ad066ee

B01 · marginalia / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد شاؤل ارقائيل لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـــــــــــــــــــــه . السيد شاؤل ارقائيــــــــــــــــــــــــــــــــــــل الاضبارة الشخصية المختصـــــــــــــــــــــة

B06 · marginalia / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Shaul Arqail is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly. Mr. Shaul Arqail The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_8c390d7a26b45d50b9c2b65f4be26a9f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / mixed العدد ٢٨ ٢٧ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ م الرقم ١٨٩٢ / ٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسدير بعد التحية نؤيد بأن السيد اسحق منشه صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ⟦illegible⟧ هو مدرس في مدرسة اليهود ⟦illegible⟧ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 28 27 Date 17 / 5 / 51 AD Number 1892 / 51 Department Copy To The Committee for Renunciation and Registration After greetings We confirm that Mr. Isaac Menashe, holder of the renunciation form numbered ⟦illegible⟧ is a teacher at the Jewish school ⟦illegible⟧ belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_8ca47dd38fac573e8b11cd10d1f7aaee

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد

B02 · header / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية الموضوع: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ أ- ⟦illegible⟧ ب- ⟦illegible⟧ ج- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic تسلسل الملف ١١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ To Administration of ⟦illegible⟧ Private School Subject: ⟦illegible⟧ Your letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ A- ⟦illegible⟧ B- ⟦illegible⟧ C- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to ⟦illegible⟧ File sequence 11 ⟦illegible⟧

---

### csp_8cbbddc4c893588d9437463538ffd497

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B02 · form / mixed العدد :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- السفر بالقطار من بغداد الى البصرة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية " اشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٦٦٤ / ٥٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٠ نرسل طيا صورة كتابنا المرقم ٨٧٠ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٠ مع العلم بان الحالة المذكورة فيه لا تزال مستمرة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 31 / 12 / 1950 Subject :- Traveling by train from Baghdad to Basra ⟦line⟧ To: Presidency of the Jewish Community - Baghdad After greetings " Reference to your letter numbered T / 1664 / 50 and dated 24 / 12 / 1950 We enclose herewith a copy of our letter numbered 870 and dated 3 / 12 / 1950, noting that the situation mentioned therein is still ongoing. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra

---

### csp_8d41cbd8c9b45f7fb204f22f0eeb9ea0

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد aalott في بغداد ١ الاعتداء على شرف سامية الجنين عمرها تحانية سنوات من سائق سيارة اختصب در کا قرب مركز مثل محمد (بواسطة السيد ادور شهرب)

**Traduction anglaise —**

Secretary of the Presidency of the Israeli Community Baghdad aalott in Baghdad 1 The attack on the honor of Samia Al-Jinin, 8 years old, by a car driver who raped her near the center like Muhammad (by Mr. Ador Shahrab)

---

### csp_8ec3e0bb3edf5da0b45b44e90d629dc5

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٩

١٨٦٠ / ٥١ ٢٢ / ٤ / ١٩٥١

رئاسة المحكمة الدينية الموسوية

بعد التحية

نرفق طيا الكتاب المرقم ٥٥٨٦ والمؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥١ الصادر من مديرية شرطة السفر والجنسية للاجابة على ما ورد فيه واعلامنا بالسرعة الممكنة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات " كتاب مديرية السفر والجنسية المرقم ٥٥٨٦ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] تسلم

**Traduction anglaise —**

<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 89 1860 / 51 22 / 4 / 1951 Presidency of the Mosaic Religious Court After greetings We attach herewith letter No. 5586 dated 21 / 4 / 1951 issued by the Directorate of Travel and Nationality Police to respond to what is stated therein and inform us as soon as possible. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: Letter of the Directorate of Travel and Nationality No. 5586 dated 21 / 4 / 1951 Received

---

### csp_8ed40f1473f855c6964bfd7b7a4ac7ba

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ٥٠/١٤٥٢ ١١ / ٧ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية العمـــــارة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٥٠ استلمنا (٣٨) ثمانية وثلاثين سيفره المصاحف المرسلـــــة بصحبة ابراهيم بنحاس وقد اودعناها في كنيس مسعودة شمطوب تمهيــــدا لارسالها مع المسافرين من اليهود المسقطة عنهم جنسيتهم غير انه نرجوكم ملاحظة ان اجرة نقل كل سيفر هي خمسة دنانير كما ان اجرة نقل المصاحف هي ٢٥٠ فلس للكيلو فعليه يرجى استحصال اجرة نقل السيفاريم مـــــن اصحابها بالسرعة الممكنة لكي نتمكن من اجراء اللازم بشأنها كما نرجـــــو ارسال اجرة نقل المصاحف بعد جمعها من افراد الطائفة .

بانتظار جوابكم تفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / ⟦استمار⟧

٤ / ٦ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T / 50/1452 11 / 7 / 1950 Presidency of the Jewish Community Al-Amara After greetings With reference to your letter No. 10 dated 2 / 7 / 1950 We have received (38) thirty-eight Sifrei Torah scrolls sent accompanied by Ibrahim Pinhas, and we have deposited them in the Masouda Shemtob Synagogue in preparation for sending them with the departing Jews whose citizenship has been revoked; however, we ask you to note that the transport fee for each Sefer is five dinars, and the transport fee for the scrolls is 250 fils per kilo. Therefore, please collect the transport fees for the Sifrarim from their owners as quickly as possible so that we can take the necessary action regarding them. We also request sending the transport fees for the scrolls after collecting them from the members of the community. Awaiting your reply, please accept our respect! ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council For filing / ⟦Istimar⟧ 4 / 6 / 7

---

### csp_8edcac85a62f5fe9b9cd8fcf0c74dacb

[Marginalia] 222

ط / ٥٠ / ١٦٠٢ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ٥٠ / ١٣٨٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد شميل معتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنس مير طويق في الامور الكتابيــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد شميل معتوق المحاسب - للتأشير الاخبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

222 T / 50 / 1602 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 50 / 1388 dated 9 / 5 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Shamil Maatouk to assist the nationality revocation officials in Kness Meir Tweig in clerical matters. ⟦illegible⟧ 9/11 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Shamil Maatouk The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_8f38ae1d4ff054a3a0cf5891706e4d35

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الصادر ك / ⟦١٠٨١⟧ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ١٦ / ٩ / ٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الأبجل

المعروض

اننا المذكورة اسماؤنا ادناه بالنيابة عن اهالي الكوت نضعكم في المصاعب التي نتلقاها والمشاكل التي نجابهها من شرطة لواء الكوت فيما اذا اراد احدنا السفر الى بغداد لقضاء اشغاله وعلى الأخص ما نلاقيه من الشدة في المعاملة على يد مأمور المركز السيد عبد الجبار محي الذي عندما راجعناه طالبين ورقة عند السفر قال يجب اخبار الشرطة قبل ثلاثة ايام من موعد السفر ومن ثم اعطائنا ورقة واحدة لأربعة اشخاص وحضورنا الى الشعبة الخاصة في بغداد حيث لا نخرج منها الا بكفالة وتكون تحت مراقبة الشرطة طيلة بقاؤنا في بغداد وقد اصر على رأيه هذا لولا تدخل سعادة وكيل مدير شرطة لواء الكوت في القضية ومنحنا اوراقاً منفصلة بعد اخذ كفالة من تجار البلدة وقد حددت المدة التي يسمح لنا فيها البقاء في بغداد حتماً مع العلم ان كل هذه التعليمات لم يكن معمولاً بها قبلاً بل كان من يرغب من يهود الكوت في السفر الى بغداد يذهب الى الشرطة فيحصل على ورقة مكتوبة بخط يدوي خالية من الرقم والتبجيل يسمح لحاملها السفر الى بغداد لقضاء اشغاله والعودة منها الى الكوت وفقاً لبعض مقتضاها هذه نرجو من سعادتكم التوسط لدى الدوائر المختصة لرفع هذه القيود التي خلقها مأمور المركز لغاية في نفسه وارجاع الحال الى ما كانت عليه في السابق ولكم في اهالي الكوت جميعاً الشكر على قيامكم بهذه الخدمة التي سوف لا ينسوها مدى العمر هذا والأمر لسعادتكم

الياهو نشي / من اهالي الكوت كرجي يعقوب / من اهالي الكوت ناجي عزرا / من اهالي الكوت مير ساسون / من اهالي الكوت صيون حشوم / من اهالي الكوت

١٩ / ٩ / ١٩٥٠

[Marginalia] يعرض على سعادة الرئيس للاطلاع ⟦...⟧

[Stamp] للحفظ [Stamp] اسحاق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing No. K / ⟦1081⟧ / 50 Date 16 / 9 / 50 His Excellency, the Most Venerable President of the Jewish Community Subject We, the undersigned, on behalf of the people of Kut, place before you the difficulties we face and the problems we encounter from the Kut District Police whenever one of us wishes to travel to Baghdad to attend to his business, and especially the harsh treatment we receive at the hands of the Station Officer, Mr. Abdul Jabbar Muhi, who, when we approached him requesting a travel permit, said that the police must be notified three days before the travel date, and then he would give us a single permit for four people, requiring our presence at the Special Branch in Baghdad, from which we cannot leave except on bail and under police surveillance throughout our stay in Baghdad. He insisted on this opinion of his, were it not for the intervention of His Excellency the Acting Director of the Kut District Police in the matter, who granted us separate papers after taking bail from the town's merchants. The period allowed for us to stay in Baghdad was strictly limited, knowing that all these instructions were not in effect previously; rather, any Jew from Kut who wished to travel to Baghdad would go to the police and obtain a handwritten paper, devoid of a number or formalities, allowing the bearer to travel to Baghdad to conduct his business and return from there to Kut according to its requirements. We request Your Excellency to mediate with the competent departments to lift these restrictions created by the Station Officer for his own purposes, and to restore the situation to what it was in the past. All the people of Kut thank you for performing this service, which they will never forget for the rest of their lives. The matter is for Your Excellency's decision. Eliyahu Nashi / Resident of Kut Gurji Yaqub / Resident of Kut Naji Ezra / Resident of Kut Meir Sassoon / Resident of Kut Sion Hashoum / Resident of Kut 19 / 9 / 1950 Presented to His Excellency the President for review ⟦...⟧ For filing Ishaq

---

### csp_8f746b731aec52b0ba8c7b0f70db4682

B01 · marginalia / arabic العدد ١٤ / التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ الرقم ٥١/١٩١٦ ٦٠

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بأن السيد مير شلومو صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٤٠٥٢ هو مدرس في مدرسة راشيل كدوري التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 14 / Date 17 / 5 / 51 Number 51/1916 60 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦Department Copy⟧ To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We confirm that Mr. Meir Shlomo, holder of the denaturalization form number 24052, is a teacher at the Rachel Kadoorie School belonging to the presidency of this community for the current academic year. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_8fb80431b3155c9990e43b54d25337e5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

العدد - ١٣ التاريخ - ١٦ / ٧ / ١٩٥٠

الموضوع : بيع الممتلكات المنقولة والغير منقولة في قلعة صالح

[Marginalia] ⟦(٤٧)⟧

حضرة الفاضل معلم يوسف حوكي - القائم باعمال الطائفة الاسرائيلية في قلعة صالح المحترم

تحية واحترام . . بناء على وجود ممتلكات منقولة وغير منقولة في بلدة قلعة صالح ونظرا للحالة الراهنة وما يتطلب من ابداء المساعدات الممكنة الى المعوزين والفقراء في بلدتكم لتسديد اجور مصاريف سفرهم فاضطرارا لذلك ولما تقتضيه المصلحة العامة نرى من الاوفق ان تشكل لجنة قوامها خمسة اعضاء بضمنهم الرئيس تحت اشرافكم خدمة للمصلحة وتدبيرا لتسيير شؤون الفقراء بقضائكم وعليه نسبنا ان تكون من الذوات الاتية اسماؤهم .

١- الرئيس نعيم فرايم ٢- العضو عبدالله كوهين ٣- العضو يامين هنوي ٤- العضو المعلم ابراهيم دوري ٥- العضو يونا صديق

(( واهتمامكم جميعا بالامور التالية رجاء ))

١- تنظيم قائمة بموجودات الاملاك الغير منقولة الممكن بيعها والعائدة للطائفة . ٢- تنظيم قائمة بموجودات الاثاث والادوات وكل ما هو منقول الممكن بيعه . ٣- تنظيم قائمة بموجودات سفري توره والمصاحف وغيره التي يجب نقلها الى رئاسة طائفة البصرة . ٤- تنظيم قائمة تبين مجموع رصيد النقد المتبقية منذ سنين عديدة حتى الآن في قضائكم والمجموعة لغرض صرفها على المعوزين الفقراء والتبرعات المجموعة للكنيس لمساعدة الفقراء في بلدتكم .

هذا وسنعرض نتائج ذلك فصلا الى سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وقد طلبنا بحاشية كتابنا هذا بأدناه موافقتها على بيع الممتلكات الموجودة في قضائكم من قبلكم مشتركا مع اللجنة وسنخولكم عند موافقتها بالبيع على ذلك على ان تصرف قيمة المبيعات على فقراء قضائكم بعد التأكد من استحقاقهم المساعدة . هذا ونرجو اجراء ما يلزم حول ما جاء اعلاه وحسب مذاكرتنا معكم شفهيا في العمارة واعلامنا بالنتائج حالا . وتفضلوا بقبول اخلص تحياتنا واحترامنا .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القائم باعمال [Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

يتبع ( ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah Number - 13 Date - 16 / 7 / 1950 Subject: Sale of movable and immovable property in Qal'at Saleh ⟦(47)⟧ The Honorable Teacher Yusuf Hoki - Acting Head of the Jewish Community in Qal'at Saleh Respected Greetings and respect . . Based on the existence of movable and immovable property in the town of Qal'at Saleh and given the current situation and what is required to provide possible assistance to the needy and poor in your town to pay the costs of their travel expenses, out of necessity for that and as required by the public interest, we see it most appropriate to form a committee consisting of five members including the president under your supervision to serve the interest and manage the affairs of the poor in your district, and accordingly we have designated it to be of the following named individuals. 1- President Naeem Ephraim 2- Member Abdullah Cohen 3- Member Yamin Hanawi 4- Member Teacher Ibrahim Dori 5- Member Yona Siddiq (( And your collective attention to the following matters, please )) 1- Organizing a list of the assets of immovable property that can be sold and belonging to the community. 2- Organizing a list of the assets of furniture, tools, and everything movable that can be sold. 3- Organizing a list of the assets of Torah scrolls, prayer books, and others that must be transferred to the Presidency of the Basra Community. 4- Organizing a list showing the total cash balance remaining for many years until now in your district and collected for the purpose of spending it on the needy poor and the donations collected for the synagogue to help the poor in your town. This, and we will present the results of that in detail to the Sovereignty of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, and we have requested in the margin of this letter of ours below its approval for the sale of the property existing in your district by you jointly with the committee, and we will authorize you upon its approval for the sale to do so, provided that the value of the sales is spent on the poor of your district after confirming their eligibility for assistance. This, and we hope to take the necessary action regarding what was mentioned above and according to our discussion with you orally in Amarah and inform us of the results immediately. Please accept our sincerest greetings and respect. Presidency of the Jewish Community in Amarah ⟦signature⟧ Acting Head of Presidency of the Jewish Community in Amarah To be continued (p. 2)

---

### csp_90a4673f439f503092d68e3707d770a2

B01 · marginalia / arabic العدد ١٧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ٥/١٩٣ ٥٧

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير نؤيد بان نوريه سلمان صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٢٢٥٢ هي مدرسة في مدرسة فرنك عيني التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 17 Date ⟦illegible⟧ Number 5/193 57 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ To The Committee for Denaturalization and Deportation We certify that Nouriya Salman, holder of the denaturalization form numbered 2252, is a teacher at the Frank Iny School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_90eed272bd6456f5b642ccb34269129c

B01 · marginalia / arabic ٢٦ / ١ / ٥١

B02 · header / arabic جمعية عوزي دليم فرع مدرسة منشي صالح

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة مساعدة الفقراء المحترم تحية واحتراماً

B04 · paragraph / arabic نؤيد كتاب اعضاء لجنة ملاجئ الطائفة الاسرائيلية المرفقة طيه بأن الشخص المدعو صالح افرايم شمعون كان قد اشتغل فخرياً مدة ستة اشهر . نرجو بكتابنا هذا اعفاءه من اجور السفر مع عائلته المكونة من زوجته واطفاله الثلاثة ولكم الشكر

B05 · signature / arabic المخلص مدير مدرسة منشي صالح وعضو لجنة ملاجئ الطائفة الاسرائيلية انور بطاط

**Traduction anglaise —**

26 / 1 / 51 Ozair Dalim Association Menashi Saleh School Branch To the Honorable Chairman of the Committee for Aiding the Poor Greetings and respect, We support the letter from the members of the Jewish Community Shelters Committee attached herewith, stating that the person named Saleh Ephraim Shamoon had worked honorarily for a period of six months. We request by this letter of ours to exempt him from travel fees with his family consisting of his wife and his three children, and we thank you. Sincerely, Director of Menashi Saleh School and Member of the Community Shelters Committee Jewish Anwar Battat

---

### csp_91c3f43a41fd525ebecae4139a8cbad9

B01 · marginalia / arabic ١٩٦

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٠ ٨ / ٨ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم بعد التحية نرجو الامر بتخصيص فرد من افراد الشرطة لحفظ الامن والنظام في ملجأ مدرسة منشي صالح الكائنة في محلة التوراة والحاوية على ما يقارب الثمانمائة شخص من الفقراء من اهالي بغداد ومن الالوية الشمالية ونؤكد لسيادتكم بأنه نظرا لتكرر حوادث الشغب والعبث في النظام نرى من الضروري جدا ان تأمروا بتخصيص فرد من افراد الشرطة بالسرعة الممكنة لحراسة الملجأ المذكور بصورة دائمية حفظا للامن والنظام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / latin ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic ع / ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

196 Department Copy Department Copy T / ⟦illegible⟧ / 50 8 / 8 / 1950 His Excellency the Director of Baghdad District Police, Respected After greetings We request the order to allocate a member of the police force to maintain security and order in the shelter of the Munshi Saleh School located in the Torah neighborhood, which contains approximately eight hundred poor people from the residents of Baghdad and from the northern districts. We emphasize to your Excellency that due to the recurrence of incidents of rioting and disruption of order, we see it very necessary that you order the allocation of a member of the police force as quickly as possible to guard the mentioned shelter permanently to maintain security and order. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ A / 7 / 8

---

### csp_923601eb1be65f088e0ae76f48924f77

[Marginalia] نسخة ثانية

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :: الرقم :: 950/N 21 التاريخ ::

( 2 ) 7) عرائض متفرقة لم تنته معاملتها بعد 8) سحبت كذلك دفاتر النفوس العائدة الى الاشخاص المذكورة اسماؤهم ادناه عزوري شاؤول ، رزوقة جبوري ، راحيل هورون ، عبد الله نسيم ، هاني سلمان ، سالم شميل ، فؤاد شحاتة حقوري ، ابراهيم اليا . 9) سحبت كذلك دفاتر الخدمة العائدة الى الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه :- منشي ابراهيم ، رحمة حاييم يوسف ، عزرا اسرائيل شميل ، عبد الله يوسف ، حقوري ناعوم سلمان ، عزوري بشير مقدم ، صبحي شحاتة ابراهيم ، هورون نسيم ابراهيم ، حنين رزوقي ، يعقوب حقوري .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] الماس كوهين سوعي منشي [Signature] 950/N 21 [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نوري يوسف [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] تتمة [Signature] سكرتير لجنة القوائم [Signature] 950/9/10

**Traduction anglaise —**

Second Copy JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary :: Number :: 950/N 21 Date :: ( 2 ) 7) Miscellaneous petitions whose processing has not yet been completed 8) The civil status records belonging to the persons whose names are mentioned below were also withdrawn Azouri Shaul, Razouqa Jabbouri, Rachel Horon, Abdullah Nassim, Hani Salman, Salem Shamil, Fouad Shehata Haqouri, Ibrahim Elia. 9) The service records belonging to the individuals listed below were also withdrawn :- Munshi Ibrahim, Rahma Hayyim Yusuf, Ezra Israel Shamil, Abdullah Yusuf, Haqouri Naoum Salman, Azouri Bashir Muqaddam, Subhi Shehata Ibrahim, Horon Nassim Ibrahim, Hanin Razouqi, Yaqub Haqouri. ⟦illegible signature⟧ Accountant Almas Cohen Souai Munshi 950/N 21 ⟦illegible signature⟧ Nouri Yusuf Vice President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ Continuation Secretary of the Lists Committee 950/9/10

---

### csp_9277f65d7fec525da9d427cfe455b8ca

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ٢٦ / ٥ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

الموضوع : اعلان

رغبة في تنظيم اعمال اسقاط الجنسية وحفظا لسير اعمال رئاسة الطائفة بانتظام لقد تقرر فصل هاتين الادارتين بصورة تامة حيث خصص مقر خاص للمراجعات لتسيير امور لجنة اسقاط الجنسية والتسفير وذلك في البناية المقابلة لرئاسة الطائفة والمعروفة باسم ( الاهلية ) .

فعليه يرجى من الجميع عدم مراجعة ديوان رئاسة الطائفة نهائيا بشأن اعمال اسقاط الجنسية وحصر كل مراجعة او استفسار يتعلق باسقاط الجنسية في بناية الاهلية وذلك حفظا لتسيير الامور بانتظام .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / اسقاط

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: 26 / 5 / 1950 Department Copy Subject: Announcement Desiring to organize the work of renouncing citizenship and to preserve the regular flow of the Presidency of the Community's work, it has been decided to completely separate these two administrations, as a special headquarters has been allocated for inquiries to facilitate the affairs of the Citizenship Renunciation and Deportation Committee, located in the building opposite the Presidency of the Community, known as (Al-Ahliya). Therefore, everyone is requested not to visit the office of the Presidency of the Community at all regarding matters of renouncing citizenship, and to restrict every inquiry or question related to renouncing citizenship to the Al-Ahliya building, in order to maintain the orderly conduct of affairs. Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Renunciation

---

### csp_92fded4fcb085da19fb1934fbf7bd76f

٢٨ ⟦illegible⟧ ط / ١٢٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امـــــــــــــر اداري ⟦line⟧ يعين السيد خضوري عبد الله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسيــــــــــــة في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ . ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد خضوري عبد اللـه ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧ ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

28 ⟦illegible⟧ T / 129 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Khadouri Abdullah is appointed to assist the citizenship revocation officials in the Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Khadouri Abdullah ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_93254420273b528085626465ef47fd40

B01 · marginalia / latin (17)

B02 · header / latin 1326/950. March 19th, 50.

B03 · paragraph / latin Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizyah Street, Basrah.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, Reference your letter of March 15th, 1950. I understand that your offer to arrange for transport from Iraq of Jews leaving the country under the terms of Law No. (1) of 1950. I should be obliged to know to what destinations you can arrange transport and whether these destinations include some mediterreanian ports to be defined later and also details of transport and particularly the mode of trans- port to be used whether maritime, aerial or otherwise.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully.

B06 · signature / latin ⟦line⟧ Ofg. PRESIDENT, Jewish Community, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

(17) 1326/950. March 19th, 50. Mr. A. H. Fuller, P.O.Box 99. Azizyah Street, Basrah. Dear Sir, Reference your letter of March 15th, 1950. I understand that your offer to arrange for transport from Iraq of Jews leaving the country under the terms of Law No. (1) of 1950. I should be obliged to know to what destinations you can arrange transport and whether these destinations include some mediterreanian ports to be defined later and also details of transport and particularly the mode of trans- port to be used whether maritime, aerial or otherwise. Yours faithfully. ⟦line⟧ Ofg. PRESIDENT, Jewish Community, Baghdad.

---

### csp_9361c8c728905a8b989f7e4893badde1

| ١ - قاصه حديديه | عدد / ١/٢ | | ٢ - دولاب قاصه | ١ | | ٣ - دولاب عام | عدد / ١/٢ | | ٤ - منضده ⟦طول⟧ | عدد / ١/٢ | | ٥ - قنفات ودواشك | عدد / ١/٢ | | ٦ - صناديق | ٦ | | ٧ - ⟦جواميف⟧ | ٤ | | ٨ - علاقه وحصير | عدد / ٢ | | ٩ - ستائر | عدد / ٨ | | ١٠ - محفظه اوراق | عدد / ٢ | | ١١ - سله مهملات | عدد / ١/٢ | | ١٢ - دولاب للملفات | عدد / ١ | | ١٣ - طاوله صغيره | عدد / ١ | | ١٤ - رحلات اطفال | عدد / ١+١ | | ١٥ - علاقات للاطفال | عدد / ٢ | | ١٦ - طاوله كبيره | ١+١+١+١ / عدد | | ١٧ - تصاوير جلاله الملك | عدد / ١ | | ١٨ - تصاوير صاحب السمو الملكي | عدد / ١ | | ١٩ - مراوح سقفيه | عدد / ١/٢ | | ٢٠ - كرسي | عدد / ١/٢ |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93e3f29521a054bc9f7bf930dae383b0

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93fe1c4b952b5766a48ccd802f34004c

B01 · marginalia / arabic للعدد ٨١ التاريخ ٥١/٥/١٧ م الرقم ٥١/١٩١٩ ٦٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦صحة الدائرة⟧

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد لكم بان السيد يوسف حيم خضام ⟦البحر⟧ صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٨٧ - ٢٥ هو عضو في طائفة ⟦واجب سحب⟧ التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

For number 81 Date 17/5/51 AD Number 1919/51 62 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦Department Health⟧ To The Committee for Renunciation and Deportation After greetings We confirm to you that Mr. Yusuf Hayyim Khaddam ⟦Al-Bahr⟧, holder of the renunciation form numbered 87 - 25, is a member of the ⟦must withdraw⟧ community belonging to the presidency of this community for the current academic year. Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_941dbf6945d652e6b3c416036d4149be

بغداد في ١١ ايار ١٩٥٠ . سعادة رئيس لجنة صندوق الاحتياط المحترم .

المعروض لسعادتكم .

نحن الموقعين ادناه موظفوا السكك الحديدية المستقيلين من الخدمة نعرض لسعادتكم بانه قد مر حوالي الشهر على انفكاكنا من الخدمة وانهاء كافة المعاملات المترتبة علينا ، غير اننا مع تكرار مراجعاتنا لدى شعبة صندوق الاحتياط لم تدفع لنا حقوقنا المترتبة بذمة صندوق الاحتياط حسب المادة الحادية عشر الفقرة الاولى من قانون صندوق الاحتياط للسكك الحديدية رقم ٢٦ لسنة ١٩٤٢ والتي تنص على :-

" تدفع للمشترك المبالغ المقيدة لحسابه عند اعتزاله الخدمة وفي حالة وفاته تسلم الى ورثته الشرعيين بموجب قسام شرعي " .

لا يخفى على سعادتكم ان النص الصريح لمنطوق المادة الآنفة الذكر تنص على دفع كافة المبالغ المستقطعة من الموظف خلال مدة خدمته في ادارة السكك الحديدية مع اضافة مقابل لها تدفعه مديرية السكك الحديدية العامة .

لذا نسترحم من سعادتكم التفضل بالامر بالبت في هذه القضية واعطائنا ما نستحقه من الحقوق حسب قانون صندوق الاحتياط للسكك الحديدية . هذا ولسعادتكم الامر وفائق الاحترام .

| عزرا شاؤل | _________________ | عزرا مناحيم قوجمان | _________________ | | كوجي ساسون | _________________ | | سليم افرايم | _________________ | | موشي يوسف | _________________ | | سليم موشي | _________________ | | حسقيل داود | _________________ | | سليم يازو | _________________ | | ناجي توبيا | _________________ | | يعقوب نامردي | _________________ | | سليم افرايم باباي | _________________ | | سلمان موشي | _________________ | | ⟦عزرا لدوي⟧ | _________________ | | منشي شاؤل | _________________ |

[Stamp] للحفظ [Stamp] استمارة

صورة منه الى :- سعادة مدير السكك الحديدية العام - للتفضل بالعلم واتخاذ ما ترونه مناسبا في هذه القضية رجاء .

[Marginalia] ⟦احمد لوي⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on May 11, 1950. His Excellency the Chairman of the Provident Fund Committee, Respected. Presented to your Excellency. We, the undersigned, railway employees resigned from service, submit to your Excellency that about a month has passed since our separation from service and the completion of all transactions required of us, yet despite our repeated follow-ups with the Provident Fund Department, our rights owed by the Provident Fund have not been paid to us according to Article Eleven, Paragraph One of the Railway Provident Fund Law No. 26 of 1942, which states as follows:- "The amounts credited to the subscriber's account shall be paid to him upon his retirement from service, and in the event of his death, they shall be handed over to his legal heirs according to a legal distribution of estate." It is not hidden from your Excellency that the explicit text of the aforementioned article provides for the payment of all amounts deducted from the employee during his period of service in the Railway Administration, with the addition of an equivalent amount paid by the General Directorate of Railways. Therefore, we beg your Excellency to kindly order a decision on this matter and give us the rights we deserve according to the Railway Provident Fund Law. This is for your Excellency's order and with highest respect. Ezra Shaul | ⟦line⟧ | Ezra Menachem Qojman | ⟦line⟧ Koji Sassoon | ⟦line⟧ Selim Ephraim | ⟦line⟧ Moshe Youssef | ⟦line⟧ Selim Moshe | ⟦line⟧ Heskel Daoud | ⟦line⟧ Selim Yazo | ⟦line⟧ Naji Tobia | ⟦line⟧ Yaqub Namardi | ⟦line⟧ Selim Ephraim Babai | ⟦line⟧ Salman Moshe | ⟦line⟧ ⟦Ezra Ledwi⟧ | ⟦line⟧ Munshi Shaul | ⟦line⟧ For filing Form A copy of it to:- His Excellency the General Manager of Railways - for kind information and to take what you deem appropriate in this case, please. ⟦Ahmed Lewi⟧

---

### csp_94f8c90ed7285048ae8338e38b53332d

٧/١٠٠ ٩٥٨ 1900/0/4 امر اداري ية قيمنا الا بالغني له عيسا ان يعين السيد خضوري عبد الله المعاونة موظفى اسقاط الجنسية في كفيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دناني وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ۱۹۰۰ . العيال ملهما ارين راة نيله يسا O صورة الى ۰/۸/ المحاسب - للعمل بموجه السيد خضوري عبد اللـهـ الاضبارة الشخصية المختص رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

7/100 958 1900/04 Administrative Order Our Values Except for the Rich, He Maysaa To Appoint Mr. Khadouri Abdullah Al-Mu’awna, Employees of the Revocation of Nationality in Kafis Mir Tuwaiq in Clerical Affairs with a monthly salary of eight dinars and without cost of living allowances, effective from the first of May 1900. The children are inspired by the vision of Nila Yasa O Copy to 0/8/ Accountant - to work under the direction of Mr. Khadouri Abdullah Personal File Specialist Acting Head of the Community Head of the Physical Council

---

### csp_95226c5cc90359faafedcdea36d66419

٥٠/١٤٤٨ ١٩٥٠/٧/٧

من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى كافة جماعات الطائفة الاسرائيلية في الالوية

نرجو جلب انتباهكم الى النقطتين التاليتين راجين ملاحظتهما بكل دقة :- اولا - يرجى الامتناع نهائيا عن التوصية لاي من افراد الطائفة الذين اسقطوا جنسيتهم بالسفر الى بغداد بغية تسفيرهم ما لم تستلموا موافقة رئاسة الطائفة ببغداد لتسفيرهم او برقية منا ولو تبين لديكم بان معاملة تسفيرهم قد وصلت الى مراحلها النهائية اذ كثر ما يوافي افراد الطائفة بكافة السفر من بلدتهم الى بغداد دون ان تكون معاملاتهم منجزة ودون ان يكون للطائفة ببغداد الوسائل اللازمة لايوائهم حتى يحين موعد تسفيرهم . ثانيا - نرجو ان يكون معلوما لديكم بانه على الشخص المسقطة عنه جنسيته والمتأهب للسفر ان يصحب معه مصاريف النقل بالطائرة عند مجيئه الى بغداد وبخلافه سيبقى في بغداد بدون مأوى الى ان يمكنه تدبر مصاريف النقل . نرجو من جميع من يعنيه الامر ملاحظة ما جاء اعلاه واملنا ان يتعاون الجميع معنا للتمكن من تسيير امور التسفير بانتظام والتحاشي كل ما من شأنه خلق المتاعب والعراقيل ومن الله التوفيق .

[Signature] حزقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Marginalia] للحفظ / استناد [Marginalia] ٧/٦/٤

**Traduction anglaise —**

1448/50 7/7/1950 From the Presidency of the Jewish Community in Baghdad To all Jewish community groups in the provinces We wish to draw your attention to the following two points, requesting that they be observed with full precision: - First - Please refrain completely from recommending any members of the community who have renounced their citizenship to travel to Baghdad for the purpose of their deportation unless you receive the approval of the Community Presidency in Baghdad for their deportation or a telegram from us, even if it appears to you that their deportation processing has reached its final stages, as many community members arrive with travel luggage from their towns to Baghdad without their processing being completed and without the community in Baghdad having the necessary means to house them until the time for their deportation arrives. Second - We hope it is known to you that the person whose citizenship has been revoked and who is prepared to travel must bring with him the air transport expenses upon his arrival in Baghdad; otherwise, he will remain in Baghdad without shelter until he can manage the transport expenses. We ask everyone concerned to note what is stated above, and our hope is that everyone will cooperate with us to be able to conduct deportation matters regularly and to avoid everything that would create troubles and obstacles, and from God comes success. Ezekiel Daoud Shetub Acting President of the Community For filing / Reference 4/6/7

---

### csp_957b7997b06a5458a11b66d80885879c

B01 · marginalia / arabic ١٠٨٧ ب ٥١ رقم

B02 · form / arabic وصلت في الساعة: ٩/٢٠ الدقيقة: سامي عدد الكلمات: ٤١ التعليمات الادارية: — التاريخ: ٦ دائرة الاصدار: حلبجة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ TEL ⟦illegible⟧ 6 AUG 50 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة طائفة الاسرائيلية تبلغنا من شرطة حلبجة منذ اسبوع للسفر نهائياً حيث بعنا دورنا بما في ذلك اثاثنا في حلبجة الآن مهددون بالسفر غداً نرجو الأمر باحضار المحول ٢٦٦ فوراً واعلامنا بوجوب سفرنا تعلم الباص وشكر

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1087 B 51 Number Arrived at hour: 9/20 Minute: Sami Word count: 41 Administrative instructions: ⟦line⟧ Date: 6 Issuing Department: Halabja ⟦illegible⟧ TEL ⟦illegible⟧ 6 AUG 50 ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Israelite Community We were notified by the Halabja police a week ago to depart permanently As we have sold our houses including our furniture in Halabja Now we are threatened with departure tomorrow, we request the order to bring The transfer 266 immediately and inform us of the necessity of our departure Inform the bus and thanks ⟦illegible⟧

---

### csp_95ffc15503895d24b6d7c07b8f77aaa9

(١)

شركة ليفانت اكسبريس للنقليات شركة مساهمة لبنانية للنقليات الدولية المركز الرئيسي - بيروت شارع اللنبي ص . ب . ٣١٠ - تلفون : ٦٤ - ٥٤ تأسست سنة ١٩٣٠

وكلاء ايران : ليفانت اكسبريس ترانسبورت (ايران) طهران - خوسروفي - خورومشاهر بندر شاهبور - كرمانشاه - هامادان العنوان البرقي : ليفانتكس فرع بغداد شارع الرواق ١٣ آ - ٣٣ رقم التلفون ٤٥٤١ - ٤٢٩٤ فروع لبنان : طرابلس سوريا : دمشق . حلب العراق : بغداد - بصرة - خانقين - موصل - كركوك فلسطين : حيفا

[Marginalia] ١٩٥ [Marginalia] ١٨

العدد: بغداد في: ٨/٨/١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد تقديم التحية والاحترام يسرني أن أقدم لجانبكم الجزيل سيادتكم تمنياتنا لكم بالصحة والسلامة لقد بلغني أن هناك عدد من اخواننا الاسرائيليين يودون السفر الى ايران ولما كانت هذه الشركة لديها وسائط نقل بين الكاظم وطهران وتسافر في كل يوم فأردنا ان نتشرف باخبار سيادتكم أننا مستعدون لنقل من يحصل منهم على جواز من الحكومتين العراقية والايرانية بكمال الراحة والطمأنينة وبأسعارنا هي كما يلي سيارة درجة اولى ذات اثني عشر شخص بسعر الراكب خمسة دنانير وسيارة كبيرة ذات خمسة وعشرين شخص بسعر الراكب ثلاثة دنانير ونصف درجة بكونهم قد خلصوا من تلك عناءات السفر المزعجة ونحن نقوم بهذه الواسطة ان تنقل اي عدد كان كما اننا نتبرع بايصالهم على نفس السيارات التي يغادرون بها بغداد الى طهران فنرجو اخبار من يرغب بالسفر من اخواننا الاسرائيليين من تلفون ٤٦٦٨ شركة الكاظم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير شركة ليفانت اكسبريس كاظم

**Traduction anglaise —**

(1) Levant Express Transport Company Lebanese Joint Stock Company for International Transport Head Office - Beirut Allenby Street P.O. Box 310 - Telephone: 54 - 64 Established in 1930 Agents Iran: Levant Express Transport (Iran) Tehran - Khosravi - Khorramshahr Bandar Shahpur - Kermanshah - Hamadan Telegraphic Address: Levantex Baghdad Branch Al-Riwaq Street 13A - 33 Telephone Number 4294 - 4541 Branches Lebanon: Tripoli Syria: Damascus . Aleppo Iraq: Baghdad - Basra - Khanaqin - Mosul - Kirkuk Palestine: Haifa 195 18 Number: Baghdad on: 8/8/1950 ⟦illegible stamp⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully After offering greetings and respect I am pleased to offer your great eminence our wishes for health and safety I have been informed that there are a number of our Israelite brothers who wish to travel to Iran, and since this company has means of transport between Al-Kadhim and Tehran traveling every day, we wanted to have the honor of informing your eminence that we are ready to transport those who obtain a passport from the Iraqi and Iranian governments with complete comfort and tranquility and our prices are as follows: a first-class car for twelve people at the passenger price of five dinars, and a large car for twenty-five people at the passenger price of three and a half dinars, given that they are saved from those annoying travel hardships and we undertake by this means to transport any number, and we also volunteer to deliver them on the same cars they leave Baghdad in to Tehran, so please inform those who wish to travel from our Israelite brothers via telephone 4668 Al-Kadhim Company, and please accept highest respect, sir Sincerely ⟦signature⟧ Manager of Levant Express Company Kadhim

---

### csp_964a8638f80d571097838ac725e3bcda

B01 · header / arabic التاريخ - ٧ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic الى - شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية شرطة السفر والجنسية المرقم فوق العادة والمؤرخ في ٢٥ / مايس / ١٩٥٠ بشأن تقوية التيار الكهربائي في مدرسة مير طويق المرقمة ٧٢ / ١٣ / ١ الواقعة في شارع البتاوين . ان تقوية التيار الكهربائي مع وجود المحدد لم يكن نافعـــــــا ولا زالت القوة تنطفئ في كل حين مما يؤدي الى توقف الاعمال في المدرسة المذكورة والمتخذة في الوقت الحاضر مقرا لاسقاط الجنسية . لذا نرجــــــو التفضل بمضاعفتها مرة ثانية وتغيير المحددة الحالية بغية تقوية التيار الكهربائي الى الحد الذي يمكننا به الاستمرار على العمل بدون انقطاع . نرجو اعتبار طلبنا هذا مستعجلا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic داود توفيــــــــــــق متولي كنيس مير طويــــــــــــق

**Traduction anglaise —**

Date - 7 / 6 / 1950 To - Baghdad City Light and Power Company Limited Greetings, With reference to the letter from the Directorate of Travel and Nationality Police, numbered extra- ordinary and dated May 25, 1950, regarding the strengthening of the electric current in Meir Tuwaig School, numbered 72 / 13 / 1, located on Al-Bataween Street. Strengthening the electric current while the limiter is present has not been useful, and the power still goes out constantly, which leads to the cessation of work in the aforementioned school, which is currently being used as a headquarters for the revocation of citizenship. Therefore, we hope you will kindly double it again and change the current limiter in order to strengthen the electric current to the extent that enables us to continue working without interruption. We hope you consider this request of ours urgent, and we thank you. Daoud Tawfiq Trustee of Meir Tuwaig Synagogue

---

### csp_966b1f030b615c4bb639e19018791f0f

لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد

العدد ٢٢ التاريخ ١٩٥٠/٩/١٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦ص⟧ ط / ٥٠/١٠٨٠ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٩ / ٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية

بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المرقم (۸) بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ نرجو اعلامكم بان معالجة الممتلكات الوقفية وغيرها سواء اكانت من الوقفيات التاريخية او المعابد وما شابهها امر لا يعود البت به الى هذه اللجنة وانما يعود مباشرة الى المؤسسات الطائفية المختصة ونعيد اليكم الاوراق المتعلقة بهذا الشأن :

[Signature] ⟦Meir⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم - للمعلومات صورة منه الى رئاسة المجلس الروحاني المحترم - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Committee for Denaturalization and Deportation Baghdad No. 22 Date 1950/9/17 Presidency of the Israelite Community Baghdad No. ⟦p⟧ t / 50/1080 Date 18 / 9 / 50 Respected Presidency of the Israelite Community Greetings, With reference to the decision of the Lay Council No. (8) dated 22 / 6 / 1950 We wish to inform you that the handling of endowment properties and others, whether they are historical endowments or temples and the like, is not a matter for this committee to decide upon, but rather belongs directly to the specialized communal institutions, and we return to you the papers related to this matter: ⟦Meir⟧ The President Copy to the respected Presidency of the Lay Council - for information Copy to the respected Presidency of the Spiritual Council - for information

---

### csp_96d044fecdb859ff9119048ba44a240c

رئاسة الطائفة الموسوية في العمارة

الموضوع: اسماء المثرين والتجار الذين يجب فرض التبرعات عليهم لمساعدة الفقراء

العدد - ملحق ١١ التاريخ - ٤ / ٧ / ١٩٥٠

ندرج ادناه اسماء المثرين والتجار في لواء العمارة الذين باستطاعتهم ومقدرتهم المالية ان تفرض عليهم تبرعات بمبالغ جسيمة من مبلغ مائة دينار فما اكثر من المثرين الكبار واقل من ذلك من تجار الوسط. وذلك لمساعدة عوائل فقراء لوائنا ولأقربائهم. ونحيط مقامكم علماً ان هؤلاء يتبرعون احياناً بمبالغ ضئيلة جداً بالنسبة لمقدرتهم وثروتهم وتكون بين الدرهم الواحد والدينار الواحد. وقسم قليل من التجار الكبار المذكورين ادناه لا يتبرعون للطائفة سوى بين الدينار الواحد والثلاثة دنانير على الأكثر. وهذه ليست بمساعدة تذكر ولا تسد ما يتطلب من مساعدات كثيرة للفقراء ولا سيما في وقتنا الحاضر. فعليه نرجو اصدار اوامركم لهم مباشرة حول ما ترونه مناسباً والتفضل باعلامنا رجاء.

[Marginalia] (٨) صورة الى البصرة قلعة صالح

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community In Amarah Subject: Names of the wealthy and merchants upon whom donations must be imposed to help the poor Number - Appendix 11 Date - 4 / 7 / 1950 We list below the names of the wealthy and merchants in the Amarah Province who, by their financial ability and capacity, can have donations imposed on them in substantial amounts from one hundred dinars and more for the major wealthy individuals, and less than that for the middle merchants. This is to help the poor families of our province and their relatives. We inform your Excellency that these individuals sometimes donate very small amounts relative to their ability and wealth, ranging between one dirham and one dinar. A small portion of the major merchants mentioned below do not donate to the community except between one dinar and three dinars at most. This is not a help worth mentioning and does not cover the many aids required for the poor, especially at the present time. Therefore, we hope you will issue your orders to them directly regarding what you see fit and kindly inform us, please. (( The Wealthy and Major Merchants )) | | 1- Moshi Hay Shlomo Nabaa | 12- Daoud Eliyahu Yawar | 22- The money changer Naji City 2- Habib Moshi Hay Nabaa | 13- Naji Eliyahu Yawar | 23- The money changer Anwar City 3- Daoud Salman Shakouri | 14- Sabih Eliyahu Yawar | 24- Gabriel the money changer 4- Naeem Daoud Shakouri | 15- Ishaq Yousef Al-Samarrai | 25- The money changer Joki Saleh Nahum 5- Sion Shaul Bashi | 16- Haroun Moallem Shuaa - has | 26- Eliyahu Shaul Shina 6- Ezra Yousef Daoud | a large commercial shop in Amarah and has not | 27- Aslan Saqul 7- Moshi Hay Barhoum | paid any aid - and is now in Basra | 28- Salloum Abed Nathan 8- Eliyahu Shaul Baqqal | (( Middle Merchants )) | 29- Salim Baruch Rajwan 9- Saleh Ibrahim Sabbagh | 17- Daoud Abdo | 30- Azouri Salloum Daoud Salloum 10- Murad Rubin Eliyahu | 18- Khadouri Haqqi Qalbi | 31- Barhoumi Nabaa 11- Ezra Eliyahu Yawar | 19- Moshi Khadouri Qalbi | 32- Yona Siddiq in Qalat Saleh District | 20- Salim Nahum | 33- Nassim Yona Siddiq " " " | 21- Habib Abed Nathan | 34- Yaqub Daoud Yaghour " " " | | 35- Murad Al-Karawi | | 36- The money changer Yousef Joki " " " | | 37- Sion Anbar in Ali Al-Gharbi District (8) Copy to Basra Qalat Saleh

---

### csp_96ef2993800e506585ce9ec7fa76308e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic ـ 1 ـ

B03 · paragraph / arabic عزيزي الفاضل سليم المحترم بعد التحية والاحترام بعد السلام عليكم والسؤال عن عزيز ظريف خاطركم عزيزي ان جابر الخط هذا هو عائلي وسير ابنه خالي وكان الحكم عليه غيابي سنة 1969 مع جماعة اخوته الموجودين في تسليم بغداد حكماً غيابياً 15 وسبع سنوات اشناء ان قد صدر عليه هذا الحكم وكان كأنه لم يبلغ به الذين هم موجودين في السجن والآن هو خالي من الرأيه فقط اخوته هم المسجونين وقد صدر الحكم بهؤلاء تنفيذ والآن هو يسير وبكل حرية ويطلع الى الطائرة وكل معاملته منتهية للرأيه وهو الآن حاضر في الطائرة مفقود اشناء ان الحكم الجاري عليه ومنه من قبل المجلس العرفي العسكري وراجع والده الى المحكمة قالوا له نحن ما بيدنا شيء وفرق هو المرفوع بملفه مفقود وحكم عليه وهكذ ذكره راجع وزارة الدفاع في بغداد بأنك تثبت انت في الغرفة موجود وما لك علاقة في ذلك وتعطى شهادة بذلك حتى ينتهي يرفع عنه هذا الحكم باعتبارك موجود في الغرفة وبهذا ارجو

B04 · paragraph / arabic يا عزيزي نقوم بواجباته وهو ما يقصر على احد وصاحب افضال وما عنده كل شيء وحتى كودة الطائرة جماعة وهوه بصوبانه دفعوها عنه وما عندنا غير الله وانت تراجع له في وزارة الدفاع حسب اللازم لإنهاء معاملته ولكم جزيل الشكر وهو جداً ممنون وبرقية عشرة انفس كلهم يدعون لك اذا ما تخلص له هذه المشكلة ومنه معتمدين على الله وعليك في هذه القضية لا إلا ⟦illegible⟧ ودمتم سالمين

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نعلمكم انه خير منه بالتقرير الذي بتاريخ 8/2/70 جاء من بنيامين موشي من دائرة ايراد النظامي ببغداد قرية صندور

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ - 1 - My dear and honorable Salim, After greetings and respect, After peace be upon you and inquiring about your dear and kind well-being, My dear, the bearer of this letter is a family member and the son of my maternal uncle. A sentence was passed against him in absentia in 1969 along with a group of his brothers who are in Baghdad custody, a sentence in absentia of 15 and seven years. During the time this sentence was issued against him, it was as if he was not notified, unlike those who are in prison. Now he is free from surveillance; only his brothers are imprisoned, and the sentence has been executed against them. Now he moves with complete freedom and travels by airplane, and all his paperwork regarding surveillance is finished. He is now present, but in the airplane records, he is missing during the ongoing sentence against him and from the Military Revolutionary Council. His father went back to the court and they told him, "We have nothing in our hands," and the difference is that his file is missing and he was sentenced. Thus, it was mentioned to him to check with the Ministry of Defense in Baghdad so that you can prove you were present in the room and have no connection to that, and be given a certificate to that effect so that this sentence against him can be lifted considering you were present in the room. In this regard, I hope, my dear, that we perform his duties, as he does not fall short with anyone and is a man of favors and has nothing. Even the airplane fee, a group and he paid it for him on his behalf. We have no one but God and you to follow up for him in the Ministry of Defense as necessary to finalize his paperwork. Many thanks to you, and he is very grateful, and a telegram of ten people, all of whom pray for you if you resolve this problem for him. We are relying on God and on you in this matter, no except ⟦illegible⟧ and may you remain safe. ⟦line⟧ We inform you that there is good news from him in the report which dated 2/8/70 came from Benjamin Moshi from the Regular Revenue Department in Baghdad, Sandur village. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_970598b70c3751b9ae0ee4ce43560b1c

كنيس قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم ________ الموافق ________ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | سلمان صالح موشيح | تحت التكية ٨ / ١١٧ | ٣٣ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٢ | داود سلمان موشيح | " | ٣٤ | حسقيل سيون دبي | تكية ٢ / ٤٨ | | ٣ | يعقوب نعيمة سليمان | " | ٣٥ | سليمه . عزرا بطاط | " | | ٤ | ⟦illegible⟧ | " | ٣٦ | حيلة . " | " | | ٥ | يعقوب معتوق يوسف | سوق الغزل ١٥٢ / ١٧٧ | ٣٧ | عزرا يوسف حسقيل | " | | ٦ | طوبة يهودا حسقيل | " | ٣٨ | سعيد ا حسقيل | " | | ٧ | يهودا حسقيل حيو | " | ٣٩ | البير يعقوب كيسان | ٨١ / ٢ | | ٨ | رينة يهودا حسقيل | " | ٤٠ | سيرانين مديل زكريا | " | | ٩ | روزه داود يوسف | قنبر | ٤١ | اسحق منشي عويديا | عقد بحر ١١٥ | | ١٠ | اسحق يوسف اسحق | امام طه ٢٠ / ١١٠ | ٤٢ | جوليت اسحق منشي | " | | ١١ | عبد الله داود عبد النبي | تحت التكية ٧ / ١١٣ | ٤٣ | ريمه " " | " | | ١٢ | ماركريت عزرا عبد النبي | " | ٤٤ | ابراهيم " | " | | ١٣ | عزرا بارون عبد النبي | " | ٤٥ | لولو عبود عويديا | " | | ١٤ | ميرتين " " | " | ٤٦ | صالح يعقوب رحيمه | رأس القرية ١٣٣ | | ١٥ | ناحوم " " | " | ٤٧ | ناجي دانيال طاطي | تكية ٦٥ / ١٧٣ | | ١٦ | فريحة لومو حييم | " | ٤٨ | نعيمة سيون معلم | " | | ١٧ | ممون موسى جلبي | ٥٢ / ١١٥ | ٤٩ | حنه موني طاطي | " | | ١٨ | جوليت عبد الله حنكل | " | ٥٠ | ترجي حسقيل شمع عودة | " | | ١٩ | عزرا حبيب بيخور | ٤٣ / ١٠٩ | ٥١ | نعيمة ابراهيم دعبول | " | | ٢٠ | ساسون عزرا بيخور | " | ٥٢ | موني حسقيل | " | | ٢١ | محلة فوتو بسلام | " | ٥٣ | لولو داود كرد | " | | ٢٢ | هارون ناحوم اوسي | ١٣ / ١٠٥ | ٥٤ | حسقيل موني دايي | ١٤٠ / ١١٣ | | ٢٣ | دورين هارون اوسي | " | ٥٥ | كردية حولي سموحه | " | | ٢٤ | عظيمة عزرا جوهرجي | " | ٥٦ | نعيم الياهو * | عقد بحر ٦٦ | | ٢٥ | حسقيل يوسف حسقيل | عقد بحر ١٤ / ١١٤ | ٥٧ | سعيده حيم قصاب | " | | ٢٦ | نعيمة يوسف " | " | ٥٨ | عزيز الياهو داود | تكية ٢ | | ٢٧ | ريضة " " | " | ٥٩ | نعيمة سيون ساسون | " | | ٢٨ | سلمان عزرا رحمين | تحت التكية ١٤ / ١١٤ | ٦٠ | ناجي الياهو داود | " | | ٢٩ | تفاحة سلمان اغا | " | ٦١ | مريم سيون ساسون | " | | ٣٠ | ساسون داود كشتان | ٢١٥ / ١٠٣ | ٦٢ | موني يوسف شمعون | " | | ٣١ | داود سلمان نسيم | رأس القرية ٢٥ / ١٧٥ | ٦٣ | اليسة بشير عبود | باب الاغا | | ٣٢ | مايه عزرا ساسون | " | ٦٤ | جوليت اليسة بشير | " |

**Traduction anglaise —**

Synagogue List of names of people who should attend on ________ corresponding to ________ in Meir Tweg Synagogue No. | Name, father's name, and surname | Neighborhood and house number | No. | Name, father's name, and surname | Neighborhood and house number 1 | Salman Saleh Mushih | Taht al-Takiya 8 / 117 | 33 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | Daoud Salman Mushih | " | 34 | Heskel Sion Dubai | Takiya 2 / 48 3 | Yaqub Na'ima Sulayman | " | 35 | Salima . Ezra Battat | " 4 | ⟦illegible⟧ | " | 36 | Hayla . " | " 5 | Yaqub Ma'tuq Yusuf | Suq al-Ghazal 152 / 177 | 37 | Ezra Yusuf Heskel | " 6 | Toba Yehuda Heskel | " | 38 | Sa'ida Heskel | " 7 | Yehuda Heskel Hayo | " | 39 | Albert Yaqub Kisan | 81 / 2 8 | Rina Yehuda Heskel | " | 40 | Seranin Madil Zakariya | " 9 | Rose Daoud Yusuf | Qambar | 41 | Isaac Menashi Ovadia | Aqd Bahr 115 10 | Isaac Yusuf Isaac | Imam Taha 20 / 110 | 42 | Juliet Isaac Menashi | " 11 | Abdullah Daoud Abdul Nabi | Taht al-Takiya 7 / 113 | 43 | Rima " " | " 12 | Margaret Ezra Abdul Nabi | " | 44 | Ibrahim " | " 13 | Ezra Baron Abdul Nabi | " | 45 | Lulu Abboud Ovadia | " 14 | Martin " " | " | 46 | Saleh Yaqub Rahima | Ras al-Qarya 133 15 | Nahum " " | " | 47 | Naji Daniel Tati | Takiya 65 / 173 16 | Frayha Lomo Hayyim | " | 48 | Na'ima Sion Mu'allim | " 17 | Mamon Moussa Chalabi | 52 / 115 | 49 | Hanna Moni Tati | " 18 | Juliet Abdullah Hankal | " | 50 | Turji Heskel Shama' Oda | " 19 | Ezra Habib Bikhor | 43 / 109 | 51 | Na'ima Ibrahim Da'bul | " 20 | Sasson Ezra Bikhor | " | 52 | Moni Heskel | " 21 | Mahalla Foto Bisalam | " | 53 | Lulu Daoud Kurd | " 22 | Haron Nahum Osi | 13 / 105 | 54 | Heskel Moni Dayi | 140 / 113 23 | Doreen Haron Osi | " | 55 | Kurdiya Hawli Simuha | " 24 | Azima Ezra Jowharji | " | 56 | Na'im Eliyahu * | Aqd Bahr 66 25 | Heskel Yusuf Heskel | Aqd Bahr 14 / 114 | 57 | Sa'ida Hayyim Qassab | " 26 | Na'ima Yusuf " | " | 58 | Aziz Eliyahu Daoud | Takiya 2 27 | Rida " " | " | 59 | Na'ima Sion Sasson | " 28 | Salman Ezra Rahmin | Taht al-Takiya 14 / 114 | 60 | Naji Eliyahu Daoud | " 29 | Tuffaha Salman Agha | " | 61 | Maryam Sion Sasson | " 30 | Sasson Daoud Kashtan | 215 / 103 | 62 | Moni Yusuf Sham'un | " 31 | Daoud Salman Nassim | Ras al-Qarya 25 / 175 | 63 | Alisa Bashir Abboud | Bab al-Agha 32 | Maya Ezra Sasson | " | 64 | Juliet Alisa Bashir | "

---

### csp_979082ef147d53d28f16546636df8979

برقية داخلية واردة

[Marginalia] ٢٢٢

[Stamp] مستعجل

نوع البرقية: مستعجل وقت تسجيلها: ٣:١٠ التاريخ: ٢١ / ٤ وصلت في الساعة: الدقيقة: من: ديوانية استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٠ التعليمات الادارية: مستعجل التاريخ: ٢١ دائرة الاصدار: ديوانية

الى بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية

يتحرك ١٢٨ شخصاً بقطار السريع لهذه الليلة يرجى تهيئة ما يلزم

[Signature] وكيل الطائفة الاسرائيلية [Signature] ديوانية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram 222 Urgent Telegram Type: Urgent Time of Registration: 3:10 Date: 21 / 4 Arrived at Hour: Minute: From: Diwaniyah Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 20 Administrative Instructions: Urgent Date: 21 Issuing Department: Diwaniyah To Baghdad, Head of the Jewish Community 128 people are moving by express train for tonight, please prepare what is necessary Agent of the Jewish Community Diwaniyah ⟦illegible⟧

---

### csp_97da4dbcaa15595aa8d5ade7bcbf0a53

B01 · paragraph / arabic كرجي كبرائيل ⟦line⟧ ل العمــــارة لا زلنا نعقب قضيتكم تقرر مبدئيا تسفيركم من البصــــرة .

B02 · signature / arabic رئيس الطائفة

B03 · footer / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - بغداد

B04 · marginalia / arabic للحفظ استعجل

**Traduction anglaise —**

Kurji Gabriel ⟦line⟧ L Al-Amara We are still following your case; it has been decided in principle to deport you from Basra. Head of the Community Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Jewish Community - Baghdad For filing Urgent

---

### csp_988ba146266658448c47e936f1398551

| العدد | الاسم الثلاثي | المحلة ورقم الدار | رقم جواز المرور | اللواء | رقم التذكرة | ملاحظات | | ١ | لطيفة صالح ابراهيم | عقد بحر | ٧ | بغداد | ١ | ٢٩ / ١٠ / ٥٠ | | ٢ | موزي رحمين شاؤل | باب الأغا ٧ / ١٠٩ | ١٦ | '' | '' | '' | | ٣ | ناجي شاؤل داود | تحت التكية | ٢ | '' | '' | '' | | ٤ | رؤوف حيفا كوه | بتاوين ٢٢ / ٨ / ١ | ١٢ | '' | '' | '' | | ٥ | فكتور أحمد جبجي | تحت التكية | ٤ | '' | '' | '' | | ٦ | داود حقيقه طويق | كرادة ١٤٨ / ١٢٩ | ١٨ | '' | '' | '' | | ٧ | حسقيل يونا عسكر | بتاوين | ١ | '' | '' | '' | | ٨ | شاؤل الزيد عزرا | بستان الخس | ٥ | '' | '' | '' | | ٩ | موزي يونا طويق | بتاوين | ٢ | '' | '' | '' | | ١٠ | ابراهيم شيعا بد | فرج الله | | '' | '' | '' | | ١١ | ابراهيم أحمد ابراهيم | تحت التكية ٩٠ / ١٤٠ | ٩ | '' | '' | '' | | ١٢ | داود سلمان صالح | '' ١٢ / ١١٢ | ١٩ | '' | '' | '' | | ١٣ | نادرة داود '' | '' | '' | '' | '' | '' | | ١٤ | منير '' | '' | ١٢ | '' | '' | '' | | ١٥ | بدرية '' | '' | ٩ | '' | '' | '' | | ١٦ | كلوديت '' | '' | ٧ | '' | '' | '' | | ١٧ | رحمين '' | '' | ٥ | '' | '' | '' | | ١٨ | نعيم متى الياهو | '' ١٢ / ١١٢ | ١٠ | '' | '' | '' | | ١٩ | مديحة داود سلمان | '' | ١٤ | '' | '' | '' | | ٢٠ | اليزا داود سلمان | '' | ١٢ | '' | '' | '' | | ٢١ | دوري صالح عبد الله | علوية | ٦ | '' | '' | '' | | ٢٢ | شاؤل حيفا كوه | '' | ٢٥ | '' | '' | '' | | ٢٣ | نوري عبد الله داود | بستان الخس ١٠ / ١٤ / ١٥ | | '' | '' | '' | | ٢٤ | لولو ابراهيم توفيق | كرادة الشرقية | ٢٩ | '' | '' | '' | | ٢٥ | اسحق صالح عبد الله | بتاوين | ٦ | '' | '' | '' | | ٢٦ | عزرة يوسف سمح | كرادة الشرقية | ٢٤ | '' | '' | '' | | ٢٧ | عبد الله حقيقه سلمان | هاملتون ١ / ٢٥ / ١٧ | | '' | '' | '' | | ٢٨ | سلوى سلمان شوعا | '' ١٥ / ٤١ / ٢٠ | | '' | '' | '' |

**Traduction anglaise —**

Number | Full Name | Neighborhood and House Number | Passport Number | Liwa | Ticket Number | Remarks 1 | Latifa Saleh Ibrahim | Aqd Bahr | 7 | Baghdad | 1 | 29 / 10 / 50 2 | Mozi Rahmin Shaul | Bab al-Agha 7 / 109 | 16 | '' | '' | '' 3 | Naji Shaul Daoud | Taht al-Takiya | 2 | '' | '' | '' 4 | Raouf Haifa Koh | Bataween 22 / 8 / 1 | 12 | '' | '' | '' 5 | Victor Ahmed Jabji | Taht al-Takiya | 4 | '' | '' | '' 6 | Daoud Haqiqa Twayq | Karrada 148 / 129 | 18 | '' | '' | '' 7 | Hesqail Yona Askar | Bataween | 1 | '' | '' | '' 8 | Shaul al-Zaid Ezra | Bustan al-Khass | 5 | '' | '' | '' 9 | Mozi Yona Twayq | Bataween | 2 | '' | '' | '' 10 | Ibrahim Shiaa Abd | Faraj Allah | | '' | '' | '' 11 | Ibrahim Ahmed Ibrahim | Taht al-Takiya 90 / 140 | 9 | '' | '' | '' 12 | Daoud Salman Saleh | '' 12 / 112 | 19 | '' | '' | '' 13 | Nadira Daoud '' | '' | '' | '' | '' | '' 14 | Munir '' | '' | 12 | '' | '' | '' 15 | Badriya '' | '' | 9 | '' | '' | '' 16 | Claudette '' | '' | 7 | '' | '' | '' 17 | Rahmin '' | '' | 5 | '' | '' | '' 18 | Naim Matta Eliyahu | '' 12 / 112 | 10 | '' | '' | '' 19 | Madiha Daoud Salman | '' | 14 | '' | '' | '' 20 | Eliza Daoud Salman | '' | 12 | '' | '' | '' 21 | Dori Saleh Abdullah | Alwiyah | 6 | '' | '' | '' 22 | Shaul Haifa Koh | '' | 25 | '' | '' | '' 23 | Nouri Abdullah Daoud | Bustan al-Khass 10 / 14 / 15 | | '' | '' | '' 24 | Lulu Ibrahim Tawfiq | Karrada al-Sharqiya | 29 | '' | '' | '' 25 | Isaac Saleh Abdullah | Bataween | 6 | '' | '' | '' 26 | Ezra Yusuf Samah | Karrada al-Sharqiya | 24 | '' | '' | '' 27 | Abdullah Haqiqa Salman | Hamilton 1 / 25 / 17 | | '' | '' | '' 28 | Salwa Salman Shuaa | '' 15 / 41 / 20 | | '' | '' | ''

---

### csp_98b82a3baf555cd9bfbcdaa3b4029b39

ط / ⟦١٣٨٦⟧ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٢٢٢)

امــــــــــــــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٦ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشــــأن تعيين السيد شاؤل ارقائيل لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق فــــــــي الامور الكتابيـــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد شاؤل ارقائيــــــــــــــــل المحاسب ــ للتأشــــــــــــــــــــير الاضبارة الشخصية المختصـــــــــة ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

T / ⟦1386⟧ / 50 9 / 11 / 1950 (222) Administrative Order Administrative Order No. T / 1386 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Shaul Arqail to assist the citizenship revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: Mr. Shaul Arqail The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_9960e573a12659078b1b2ce227dccecd

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٢٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امـــــــر اداري

يعين السيد خضوري عبد الله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسيــــــة في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير بدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــه السيد خضوري عبد اللـــــــــــــــــــــه الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــة ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 129 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Khedhouri Abdullah is appointed to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Khedhouri Abdullah The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_99847488849e5cafacc576903b93f46d

B01 · header / arabic معالي وزير الداخلية المحترم سعادة الوكيل العام لوزارة الخارجية المحترم سعادة مدير شرطة العام المحترم سعادة مدير شرطة لواء الحلة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى التقرير المرفوع من مديرية الامن والمنشور في جريدة ⟦...⟧ صالح في بغداد البالغ عددهم حوالي الالف شخص والذين قامت رئاسة الطائفة الاسرائيلية بايوائهم ليلة هجرة هؤلاء الشباب ⟦...⟧ في كنيساتهم القديمة والذين استولت عليهم الهيئة العامة وقررت الحكومة الموقرة تسفيرهم جل فيهم نقصاً علاجياً لاسيما الذين قدر لهم خطاً

B03 · paragraph / arabic نظراً لصدور قانون رئاسة وادارة اموال اليهود الذين سقطت عنهم الجنسية العراقية المرقم (٥) لسنة ١٩٥١ والنظام الصادر بموجبه تحت رقم (٧) لسنة ١٩٥١ انقطعت الموارد المالية التي كانت تجمعها وتديرها لجنة الايراد والمصروفات للمجلس الملي وعليه فقد فقدت رئاسة الطائفة قابليتها لادارة شؤون اللاجئين الموجودين في ملجأ مستشفى صالح بالنظر للعجز المستمر في ميزانيتها لتقديم ابسط لوازم الاجراء بلا غيث حيالهم ولذلك وجدت رئاسة الطائفة من الضروري ان تضع امام انظار السلطات الموقرة الملاحظات التالية :

B04 · paragraph / arabic ١) انه توجد اعاشة لالف شخص من المهجرين في ⟦...⟧ بمستشفى الرشاد والطلاب واللاجئين ⟦...⟧ الذين ينبغي تغطية نفقات اعاشتهم ⟦...⟧ المقدسة لاسيما

B05 · paragraph / arabic ⟦...⟧ الحكومة الموقرة ⟦...⟧ ⟦...⟧ رئاسة الطائفة ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic لتعييرهم حالاً ولرئاسة الطائفة الامل الوطيد بأن تنال هذه القضية سرعة الحل واتخاذ ما تتطلبه من اجراءات من جانب الحكومة الموقرة وان تأمر السلطات المختصة رئاسة الطائفة لاطلاق سراح هؤلاء الموقوفين والعمل على تسفيرهم حالاً بموجب طيّة المكرم المرفقة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Respected Minister of Interior His Excellency the Respected Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs His Excellency the Respected Director of General Police His Excellency the Respected Director of Police for the Hilla District After greetings, With reference to the report submitted by the Security Directorate and published in the newspaper ⟦...⟧ Salih in Baghdad, numbering about a thousand people, whom the Presidency of the Jewish Community sheltered on the night of the migration of these young people ⟦...⟧ in their old synagogues, and who were taken over by the General Commission, and the esteemed government decided to deport them, as there is a therapeutic deficiency among them, especially those for whom it was estimated erroneously. In view of the issuance of the Law for the Presidency and Administration of the Property of Jews who have lost their Iraqi Nationality No. (5) of 1951 and the regulation issued thereunder under No. (7) of 1951, the financial resources that were collected and managed by the Revenue and Expenditure Committee of the Communal Council were cut off, and therefore the Presidency of the Community has lost its ability to manage the affairs of the refugees present in the Salih Hospital shelter due to the continuous deficit in its budget to provide the simplest requirements of action without relief for them. Therefore, the Presidency of the Community found it necessary to place before the eyes of the esteemed authorities the following observations: 1) There is subsistence for a thousand displaced persons in ⟦...⟧ at Al-Rashad Hospital, students, and refugees ⟦...⟧ whose subsistence expenses should be covered ⟦...⟧ sacred, especially ⟦...⟧ the esteemed government ⟦...⟧ ⟦...⟧ Presidency of the Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ to change them immediately, and the Presidency of the Community has firm hope that this issue will receive a speedy solution and that the necessary measures will be taken by the esteemed government, and that the competent authorities will order the Presidency of the Community to release these detainees and work on deporting them immediately according to the attached honored enclosure. Please accept the highest respect.

---

### csp_999d00baf627532982a046b8f49b6be2

[Marginalia] 292

نسخة الدائرة

ط / 51/8722 1951/2/18

مديرية شرطة السفر والجنسية بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم 261 والمؤرخ في 6/2/1951 . نعلمكم بأن رقم استمارة المتوفي اليا حسقيل عزرا هو (9361) من محلة عبيد 145/41 . هذا وتفضلوا بقبول الأحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦21/2/1951⟧

[Marginalia] ابراهيم / 18

**Traduction anglaise —**

292 Department Copy T / 51/8722 1951/2/18 Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered 261 and dated 6/2/1951. We inform you that the form number of the deceased Elia Haskel Ezra is (9361) from Obaid Quarter 41/145. Please accept our respects, Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦21/2/1951⟧ Ibrahim / 18

---

### csp_99c256c0bb8259d3a7d61db080c31182

[Marginalia] ٢٢٠

ط / ١٦٨٠ / ٥٠ ٨ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٩٤ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد فريد عبدالله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد فريد عبدالله المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

220 T / 1680 / 50 8 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1394 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Farid Abdullah to assist the citizenship revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to :- Mr. Farid Abdullah The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_9a70a845a1e65fbaaa14605d05d2bbef

الى سكنة محلة البتاويين من اليود ١٩٥٠/٣/١٢ سوف تبدأ مديرية شرطة السفر والجنسية غدا صباحا من الساعة التاسعة بمعاملات اسقاط الجنسية في كنيس مي طويق لمن يرغب من اليهود باسقاط جنسيته على من يرغب من سكنة محلة البناويين فقط باسقاط جنسيته أن يحضر الى كنيس مير طويق مستكملا للشروط التالي ا ستكون اوقات الدوام من الساعة التاسعة صباحا يوميا . يجب ان يكون الشخص قد انبس تصفية جميع ما له من معاملات مالية وغيرها عليه ان يستصحب معه دفاتر نفوس ان وجدت . عليه ان يجلب اريمة تصاوير شمسية لكل شخص تجاوز عمره الثامنة عشرة . • ه عليه أن يستصحب معه شاهد تعریف واحد عليه أن يستصحب معه كفيل مقتدر يضمن بان يؤدي الى الحكومة العراقية والسن جميع البلديات ولجان الماء والكبريا وإلى مديريتي السكك الحديدية والميناء اي مبلغ استحق او يستحق عليه مع الطوابع التي ستحتاجها هذه الكفالة ( طبع مالي ١٥٠ طرح طبع انقاذ فلسطين ٤٠ فلس) . على الشخص الذي وقع الاستمارة الخاصة باسقاط جنسيته مغادرة العراق خلال عشرين يوما من تاريخ موافقة مجلس الوزراء على اسقاط جنسيته مع العلم انه سيترتب عليه تدارك وسائل النقل الى خارج العراق على نفقته الخاصة . ة عامة يجب ان ينتبه من يرغب باسقاط جنسيته الى انه اذا لم تتوفر فيه جميع الشروط المدرجة اعلاء عليه ان لا يحضر في الكليس المذكور منعا للأزدحام والاضطراب ومحافظة للنظام .

**Traduction anglaise —**

To the residents of Al-Bataween neighborhood from 12/3/1950 The Travel and Nationality Police Directorate will begin tomorrow morning at nine o'clock with the procedures for revoking citizenship at the Mi Tuwaiq Synagogue for those Jews who wish to revoke their citizenship. Only those residents of Al-Banaween neighborhood who wish to revoke their citizenship should come to the Mir Tuwaiq Synagogue having fulfilled the following conditions: A. Working hours will be from nine o'clock every day. The person must have settled all his financial and other transactions. He must bring with him population registers, if available. He must bring a passport photo for each person over the age of eighteen. E. He must bring with him one identification witness. He must bring with him a capable guarantor who guarantees that he will pay to the Iraqi government, all municipalities, water and irrigation committees, and the railway and port directorates any amount due or due from him, along with the stamps that this guarantee will require (financial stamp 150 minus the Palestine Rescue stamp 40 fils). The person who signed the form to revoke his nationality must leave Iraq within twenty days from the date of the Cabinet's approval of the revocation of his nationality, noting that he will have to provide transportation outside Iraq at his own expense. In general, anyone who wishes to revoke his nationality should note that if he does not meet all the conditions listed above, he must not attend the aforementioned class to prevent crowding and disorder and to maintain order.

---

### csp_9a8fd453386a5f5eb5ac613fdff17a66

- ٢ -

جوازات المرور

بعد اكمال معاملات جوازات المرور من قبل المراجع ذات الاختصاص ستقوم رئاسة هذه الطائفة باستلامها واصدار قوائم تتضمن اسماء اصحابها وغير ذلك من المعلومات وستلصق على جدران بعض الكنائس اليهودية في العاصمة وخارجها . ولذا نرجو من ذوي العلاقة استجابة التعليمات الواردة فيها مستصحبين معهم عددا كافيا من تصاويرهم الشمسية .

وقبل ان نختتم هذا البيان نود ان نستلفت انظار المسافرين الى الضائقة المالية التي شملت البلاد من اقصاها الى اقصاها منذ مدة غير قليلة اصابت على اثرها الكثير من اخوانكم الذين صمموا مغادرة العراق إصابة شديدة الاثر اصبحوا معها مع الاسف عاجزين عن تدارك نفقات نقلهم خارج العراق .

ولذلك نلتمس المسافرين الذين هم اسعد حظا واوفر قسطا من اخوانهم ان يساهموا بسخاء في الدفع الى اللجنة المشكلة من قبل الطائفة بالاستلام بما تجود به ايديهم وحســـــن قلوبهم من المال لتدارك نفقات سفر اخوانهم الفقراء ومن الله التوفيـــــــق .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧

[Signature] حسقيل داود شملوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

- 2 - Passports After the completion of passport transactions by the relevant authorities, the leadership of this community will receive them and issue lists containing the names of their owners and other information, which will be posted on the walls of some Jewish churches in the capital and outside it. Therefore, we ask those concerned to comply with the instructions contained therein, bringing with them a sufficient number of their photographs. Before we conclude this statement, we would like to draw the attention of travelers to the financial hardship that has affected the country from one end to the other for quite some time, as a result of which many of your brothers who decided to leave Iraq were severely affected, and unfortunately became unable to provide for the expenses of their transport outside Iraq. Therefore, we request travelers who are more fortunate and have a larger share than their brothers to contribute generously by paying to the committee formed by the community for receipt, with whatever their hands and the goodness of their hearts can provide in terms of money to cover the travel expenses of their poor brothers, and success is from God. ⟦handwritten signature⟧ Heskel Daoud Shemlob Acting Head of the Community

---

### csp_9abfd5d5975955e8988ac6d434c3bcff

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة السفر والجنسية بغداد

B02 · form / arabic الرقم / ج / ٧٧٠٣٨ / ١٨٢٩٧ التاريخ ٢٩ / ١٠ / ٣٦٩ هـ ١٣ / ٨ / ١٩٥٠ م

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - صحة اسم

B04 · paragraph / arabic نرجو ان تؤيدوا لنا فيما اذا كان الشخص المدعو (مردخاي يعقوب) الملصق تصويره ادناه والمختوم بختم هذه الدائرة هو نفس الشخص المسمى (مراد نعيم يعقوب) بعد التأكد من تدقيق سجلاتكم - واعلامنا عاجلا .

B05 · signature / arabic مدير شرطة السفر والجنسية

B06 · marginalia / arabic هـ / ح /

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Police Travel and Nationality Division Baghdad Number / J / 77038 / 18297 Date 29 / 10 / 369 AH 13 / 8 / 1950 AD Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject - Verification of Name We request that you confirm to us whether the person named (Mordechai Yaqub) whose photograph is attached below and stamped with the seal of this department is the same person named (Murad Naeem Yaqub) after verifying by checking your records - and informing us urgently. Director of Travel and Nationality Police H / H / ⟦illegible⟧

---

### csp_9b1dcfb68b505b79b639108b8deedf18

بغداد في ٧ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ط / ١١٢٨ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٧ / ١١ / ٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض لسعادتكم - اننا الموقعين ادناه عشرة عوائل مقيمين في كنيس منشي صالح منذ مدة ما يقارب السنة ⟦اسهر⟧ ولنا ناخذ معيشة يوميا حسب غيرها ومنذ مدة ما يقارب الاسبوعين انقطعت عنا المعيشة وان المدير روبين يعمد باخراجنا من الكنيس غصبة ولما كنا نحن فقراء ولا نملك شيئا فارجو التحقيق عنا فيما اذا كان نحن غير صادقين وارجو الامر بعد التحقيق باعطائنا المعيشة تداركا لهلاكنا هذا ونقدم لسعادتكم وافر التحية ومزيد الاحترام -

المستدعين عشرة عوائل المقيمين في كنيس منشي صالح

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للبحث [Marginalia] ⟦illegible⟧

تحال الى لجنة ملجأ مدرسة منشي صالح ص الطائفة

الرقم: ط / ١٥٩٢ / ٥٠ التاريخ ٧ / ١١ / ٩٥٠ سكرتير الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 11 / 1950 Presidency of the Jewish Community No. T / 1128 / 50 Date 7 / 11 / 50 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Presented to your Excellency - We, the undersigned, ten families residing in the Menashi Saleh Synagogue for a period of nearly a year ⟦months⟧ and we have been receiving a daily livelihood like others, and for about two weeks our livelihood has been cut off and the manager, Roubin, intends to evict us from the synagogue by force, and since we are poor and possess nothing, I request an investigation into us if we are not being truthful, and I request an order after the investigation to grant us livelihood to prevent our perish This, and we offer your Excellency abundant greetings and further respect - The petitioners, ten families residing in the Menashi Saleh Synagogue Isaac Elia | Isaac Yaqub | Ibrahim Daniel | Hanna Shaul Musa Harun | Eliahu Shaul | Shimon Shlomo | Zakaria Hanukkah Naim Abed | Daoud Yehuda ⟦illegible⟧ For investigation ⟦illegible⟧ Referred to the Menashi Saleh School Shelter Committee Secretary of the Community Number: T / 1592 / 50 Date 7 / 11 / 950 Acting Secretary of the Community President of the Lay Council

---

### csp_9bda30b66cd85288ab8fc1c12fee7900

B01 · marginalia / arabic ع ع مكرر

B02 · header / arabic ط / ٥٠ / ١٢٨٤ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد عاشير حسقيل ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧ ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

A. A. Duplicate T / 50 / 1284 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Ashir Haskil is appointed as a clerk to carry out the preliminary registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Ashir Haskil ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 7 / 5

---

### csp_9c138b15cd0f5e14b0ffbaa2d1eadcb5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الموصل

العدد : ٤٨٤ التاريخ : ٢٢ / ٥ / ١٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

بعد التحية ومزيد الاحترام ، لم تزل افراد الطائفة الاسرائيلية في الموصل تراجعنا بالحاح بخصوص ضريبة الدخل حيث ان قسماً منهم لم يكن مسجل سابقاً. وان دائرة ضريبة الدخل بالموصل قامت بتبليغهم واخضاعهم للضريبة الباهضة لمدة خمس سنوات ، وحيث ان معظم هؤلاء المراجعين من الفقراء ولا يتمكنون دفع تلك الضرائب ولقد فهمنا بان سيادتكم تمكنتم باستحصال أمر باعفاء الاشخاص الذين لم يكن لهم اسم في سجلات دائرة ضريبة الدخل سابقاً لذا نرجوكم التفضل واعلامنا عن صحة هذا الخبر ليتسنى لنا مراجعة المقامات المختصة على ضوئه . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الموصل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Mosul Number: 484 Date: 22 / 5 / 1950 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings and much respect, members of the Jewish community in Mosul are still approaching us urgently regarding the income tax, as a group of them were not previously registered. And the Income Tax Department in Mosul has notified them and subjected them to exorbitant taxes for a period of five years, and since most of these applicants are poor and unable to pay those taxes, and we have understood that Your Excellency was able to obtain an order exempting persons who did not have a name in the records of the Income Tax Department previously, so we ask you to please inform us of the truth of this news so that we may approach the competent authorities in light of it. With our highest respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Mosul

---

### csp_9c3f4dc34a205dcab82b49019873f57a

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ :: ١٤ / ٥ / ١٩٥٠ الموضوع ::

صاحب الفخامة وزير الداخلية المحترم بعد تقديم فائق الاحترام تتقدم هذه الرئاسة بجزيل شكرها لفخامتكم للمساعدات الكبيرة التي شملتم بها جماعات اليهود الراغبين في ترك العراق فوصلت مرحلتها النهائية حيث ان مديرية الطيران المدني العامة قد اصدرت موافقتها للسماح الى شركة الطيران التي ستقوم بالنقل لعمل رحلة تجريبية تمهيدا لاجراء النقل بصورة عامة بموجب الخطة المقررة من لدن فخامتكم . وان الشركة المذكورة مستعدة لجلب الطائرات باي وقت كان بعد ان يتم تهيئة المعاملات القانونية لكل مسافر . ولدى مراجعتنا لدائرة جوازات السفر برجاء اصدار جوازات لمرور اعلمتنا بوجوب املاء استمارة خاصة لكل مسافر وتصديقها من كل من الدوائر التالية :- أ - مديرية ضريبة الدخل العامة . ب - مديرية الكمارك والمكوس العامة . ج - مديرية الواردات العامة . د - رئاسة لجنة مراقبة التحويل الخارجي . هـ - مديرية الاوقاف العامة . وذلك للتأكد من عدم كون المسافرين مدينين الى كل من الدوائر المتقدمة الذكر باي مبلغ كان . وتطبيقا للامر المذكور قامت هذه الرئاسة باستلام الاستمارات المنظمة من قبل مديرية شرطة السفر بأسم كل مسافر وقدمتها ببدئها لمديرية ضريبة الدخل لغرض تدقيقها على اننا فوجئنا بطلب احضار كل مسافر شخصيا امام الموظف المختص في تلك المديرية . كما لا يخفى على فخامتكم ان احضار مثل هذا العدد الكبير من المسافرين الى المديرية المذكورة ليس بالامر الميسر ولا يأتي بنتائج عملية سريعة ذلك عدا ما يسببه احضارهم من ازدحام قد لا يكون مرغوب فيه من ناحية وجهة نظر فخامتكم . نؤكد لفخامتكم بأن معظم هؤلاء المسافرين هم من الفقراء ومن ذوي المهن البسيطة او من الموظفين المفصولين الذين لا عمل لهم ولا يدخلون تحت احكام اي من قوانين الدوائر المذكورة . ومع ذلك - ففي نظرنا - انه في امكان الدوائر المذكورة اجراء التدقيقات اللازمة استنادا الى سجلاتها الرسمية وان وجدت ضرورة لحضور اي كان منهم فعندئذ ستقوم هذه الرئاسة بتنفيذ الطلب بدون اي تأخير فبالنظر لما تقدم عرضه نرجو فخامتكم اصدار تعليماتكم الواضحة للجهات المختصة بتسهيل وتسريع معاملات المسافرين الآنفي الذكر .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: Date :: 14 / 5 / 1950 Subject :: His Excellency the Respected Minister of Interior After offering the highest respect This Presidency extends its profound thanks to Your Excellency for the great assistance you have provided to the groups of Jews wishing to leave Iraq, which has reached its final stage as the Directorate General of Civil Aviation has issued its approval to allow the airline company that will carry out the transport to conduct a trial flight in preparation for conducting the transport in general according to the plan decided by Your Excellency. The mentioned company is ready to bring the aircraft at any time after the legal formalities for each passenger are completed. Upon our consultation with the Passport Department requesting the issuance of travel permits, we were informed of the necessity of filling out a special form for each passenger and having it certified by each of the following departments:- A - Directorate General of Income Tax. B - Directorate General of Customs and Excise. C - Directorate General of Revenues. D - Presidency of the Foreign Exchange Control Committee. E - Directorate General of Endowments. This is to ensure that the passengers are not indebted to any of the aforementioned departments for any amount. In application of the mentioned order, this Presidency received the forms organized by the Travel Police Directorate in the name of each passenger and submitted them initially to the Income Tax Directorate for the purpose of auditing them, but we were surprised by the request to bring each passenger personally before the competent official in that directorate. As it is not hidden from Your Excellency, bringing such a large number of passengers to the mentioned directorate is not an easy matter and does not lead to quick practical results, in addition to the crowding their presence causes, which may not be desirable from Your Excellency's point of view. We assure Your Excellency that most of these passengers are poor and of simple professions or dismissed employees who have no work and do not fall under the provisions of any of the laws of the mentioned departments. Nevertheless, - in our view - it is possible for the mentioned departments to conduct the necessary audits based on their official records, and if a necessity arises for the presence of any of them, then this Presidency will implement the request without any delay. In view of what has been presented, we hope Your Excellency will issue your clear instructions to the competent authorities to facilitate and expedite the transactions of the aforementioned passengers. - To be continued -

---

### csp_9cbf67f1055e53ce812b6e7cd601b40e

برق ٩: برقية داخلية واردة: الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

[Stamp] ⟦illegible⟧

ختم الدائرة: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: استلمت من قبل:

عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

الى شاؤل رائيل ، حيقو عبد الله ، الياع روبين داود عبود ، بيتو يهودا ، خضوري بازفتي شاؤل هارون ، قسم من يهود العمارة

**Traduction anglaise —**

Telegram 9: Incoming internal telegram: Number: Telegram type: Registration time: ⟦illegible⟧ Department stamp: Arrived at hour: Minute: From: Received by: Word count: Administrative instructions: Date: Issuing department: To Shaul Rael, Hayqo Abdullah, Elia Rubin Daoud Abboud, Beto Yehuda, Khadouri Bazfati Shaul Haroun, a group of the Jews of Amarah

---

### csp_9d1e6ba29aee560bbb52b8359246fe53

B01 · header / arabic صورة كتاب الذي وصلنا من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ٩/٧/٩٥٠

B02 · stamp / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل صالح يوسف لوزي المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية اربيل ⟦line⟧ بعد التحية والاحترام لقد راجعنا كل من خضر شمعون من اهالي ديانا التابعة لقضاء رواندز و ⟦زكارية⟧ موسى من اهالي شيروان التابعة لقضاء رواندز يشتكون من المضايقات الواقعة عليهم ورغبتهم ترك مدينتهم لاسقاط جنسيتهم وحيث انه يتعذر علينا تزويدهم في الوقت الحاضر باسقاط جنسيتهم في بغداد اذ ان الانظمة المتبعة حالياً تتطلب ان يسقط كل شخص جنسيته في منطقته ... فقد رأيت ان التماس النظر في امرهم نظراً لما هو معروف لدينا من لطفكم واهتمامكم . فعليه ارجو دراسة قضيتهم ومحاولة تمهيد السبيل لاسقاط جنسيتهم في رواندز او اربيل بطريقة تكفل ضمان حريتهم وراحتهم بانتظار جوابكم وتفضلوا بقبول فائق احترامي المخلص س ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter we received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 7/9/1950 Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Honorable Salih Yusuf Lawzi, Head of the Jewish Community Erbil ⟦line⟧ After greetings and respect, Khader Shamoun, from the people of Diana belonging to Rawanduz district, and ⟦Zakaria⟧ Musa, from the people of Shirwan belonging to Rawanduz district, have approached us complaining about the harassment they are facing and their desire to leave their city to renounce their citizenship. Since it is difficult for us to provide them with the renunciation of their citizenship in Baghdad at the present time, as the regulations currently followed require every person to renounce their citizenship in their region... I have decided to request consideration of their matter, given what is known to us of your kindness and concern. Therefore, I hope you will study their case and try to pave the way to renounce their citizenship in Rawanduz or Erbil in a manner that ensures their freedom and comfort. Awaiting your reply, please accept my highest respect. Sincerely, S ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9d77ca5f1b9b55d58b2c0bd059a5d68f

يتشكى اهالي الحلة والديوانية من الأجراءات المتخذة من قبل شرطة السكـ والسلطات المختصة بحق المسافرين من اليهود بطريق القطار الى الحلة والديوانية حيث يلاقون صعوبات كثيرة كحجزهم في مراكز الشرطة بضع ساعات للتحقيق معهم . وحيث ان المدينتين المذكورتين لا تقعان على الحدود ولا يوجد اى شبهة بشأن التهريب هنالك فأنهم يلتمسون التوسط لدى المراجع المختصة لالغاء هذه الأجراءات والقيود بشأنهم . بحث طماط

**Traduction anglaise —**

Residents of Hillah and Diwaniyah are complaining about the measures taken by the police and the relevant authorities against Jewish travelers by train to Hillah and Diwaniyah, where they encounter many difficulties such as being detained in police stations for several hours for investigation. Since the two cities mentioned are not located on the border and there is no suspicion of smuggling there, they are seeking mediation with the relevant authorities to cancel these measures and restrictions regarding them. Tomato research

---

### csp_9db3a4967b985b98a46be2746fdcd7a0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون } 3531 5452

الرقم : التاريخ : 14 / 7 / 1950

الموضوع :

لإخواننا ابناء الطائفة الكــــــــــــــــــــــــــــــــرام

ويؤسفنا جدا ملاحظة تكرر مثل هذا التجمهر سواء قرب كنيس مسعودة شمطوب او في المطار المدني للتفرج على المسافرين او لتوديعهم . وقد رأينا ان نكرر طلبنا الى ابناء الطائفة للامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة اذ ان مثل هذا التجمهر يضر ضررا كبيرا بالمصلحة العامة لانه يخل بالنظام ويؤثر تأثيرا سيئا على سير الامور مما يخشى من عواقبه .

فعليه نكرر رجاءنا الى جميع من يهمه الامر بالامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة ويؤسفنا اشعاركم باننا سنضطر الى التوسط لدى السلطات المختصة لاتخاذ التدابير الحازمة لمنع هذا التجمهر .

[Stamp] رئاسة الطائفة [Stamp] الإسرائيلية [Stamp] في بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number } 3531 5452 Number: Date: 14 / 7 / 1950 Subject: To our brothers, the honorable members of the community ⟦line⟧ We have previously warned those concerned among the members of the community about the many disadvantages that occur from the gathering of large crowds in front of the Mas'uda Shemtob School when the vehicles carrying passengers depart to the airport, or the occurrence of gathering at the airport itself. We deeply regret observing the recurrence of such gatherings, whether near the Mas'uda Shemtob Synagogue or at the civil airport to watch the passengers or to bid them farewell. We have seen fit to repeat our request to the members of the community to completely refrain from gathering in the aforementioned places, as such gathering causes great harm to the public interest because it disrupts order and has a bad effect on the course of matters, the consequences of which are feared. Therefore, we repeat our request to all those concerned to completely refrain from gathering in the aforementioned places, and we regret to inform you that we will be forced to mediate with the competent authorities to take firm measures to prevent this gathering. Presidency of the Community Jewish in Baghdad ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 12

---

### csp_9dcb671d26a75fdbbf9a3f24ffc77c23

B01 · marginalia / latin 229

B02 · header / arabic ط / 50/1605 2 / 11 / 1950

B03 · header / arabic امـــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / 50/1390 والمؤرخ في 9 / 5 / 1950 بشأن تعيين السيد خضوري عبدالله لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيـــــــــــــة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى :- السيد خضوري عبدالله ⟦line⟧ المحاسب - للتأشــــــــــــــــــــير الاضبارة الشخصية المختصــــــــة

B07 · footer / arabic 1 / 11 / 11

**Traduction anglaise —**

229 T / 50/1605 2 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 50/1390 dated 9 / 5 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Khedhouri Abdullah to assist the nationality revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Khedhouri Abdullah ⟦line⟧ The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 11 / 11

---

### csp_9dd57995d6fe5eee8c582ee91159162f

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم <del>٥٠/١٦٠٠</del> الموضوع ————— التاريخ <del>١٩٥٠/١١/٩</del>

[Stamp] ٢٤

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ١٢٨٤ والمؤرخ في ١٩٥٠/٥/٩ بشأن تعيين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس التوراة .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد عاشير حسقيل المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number <del>50/1600</del> Subject ⟦line⟧ Date <del>1950/11/9</del> 24 Administrative Order Administrative Order No. 1284 dated 1950/5/9 regarding the appointment of Mr. Asher Heskel as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Torah Synagogue center is hereby cancelled. Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Asher Heskel The Accountant - for notation The relevant personal file 11/9/1

---

### csp_9e4ef4c1e5ba5811abd7f16a9376513e

(.) سعادة رئيس الطائفة الاسرائيليـــــــــــــــة بصرة اخروا سفر القافلة الاولى من البصرة الى بغداد ريثما نهي محل لسكنا هـــــا في بغ داره اور زمانه ع ستيل داود شمطوب رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

( . ) His Excellency the Head of the Israeli Community in Basra They delayed the journey of the first convoy from Basra to Baghdad until a place for us to live in was found in his house. His Excellency David Shemtov, Acting Head of the Israeli Community, Head of the Israeli Community

---

### csp_9f232a34f5065113a5d317db072e7fd2

١٩ تشرين ثاني .

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني السيد نعيم زبيده المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى ملاحظاتي التي قدمتها بتاريخ ١٣ تشرين الثاني ١٩٥٠ اود ان ابين النقاط التالية لسعادتكم والتي اعتبرها هامة ومعظمها مقتبسة من التقارير التي كنت ارفعها الى اللجنة السابقة وارجو ان تساعدونا على حلها على الوجه المطلوب :-

-١ لقد اصبح الملجأ بحالة تعسة جدا من الوجهة الصحية - فهناك محلات المياه القذرة والمراحيض وبعض المناطق المزدحمة بالسكان في الملجأ تحتاج الى اصلاحات وتنظيفات وبدونها لا يمكن السكن في الملجأ دون ان تشكل هذه المكاره خطرا على اللاجئين وعلى الجيران على حد سواء فضلا عن المشاكل التي حدثت ولا تزال تحدث بيننا وبين سكنة الدور المجاورة حيث يعتزمون <del>تقديم</del> شكواهم الى الجهات الصحية المسؤولة وهذا مما قد يؤدي الى غلق الملجأ لعدم صلاحيته من الوجهة الصحية او نجبر على اصلاحها بنفقات باهضة .

-٢ ان الطعام الذي نقوم بتوزيعه على اللاجئين هو من الرداءة بمكان ونحن مضطرون ان نقدم طعاما كهذا توخيا للاقتصاد وان هذا الطعام الرديء لا يمكن احتماله اكثر من المدة التي مضت فقد اعتدنا توزيع عليهم التمر الزهدي يوميا وبدون انقطاع وشوربة من الماش او العدس مع قليل من التمن في اوقات الظهر وعلاوة على ذلك فقد اضطررنا الى توزيع الخبز وحده في الاونة الاخيرة وقللنا من الحليب الذي كنا نوزعه على المرضى واطفال اللاجئين بعد ان قطعناه عنهم مدة تقرب من الاسبوعين وقد اضطررنا مؤخراً ( في يومي الجمعة والسبت الاخيرين) من توزيع وجبتين من التمر الرديء والخبز عليهم في كل يوم وحرمناهم من وجبة طعام الظهر وذلك لان سعادتكم امرتم بدفع مبلغ قدره فقط خمسة وعشرون دينارا لتكفي هذين اليومين وصباح يوم الاحد معها . فلو عرفنا ان عدد الذين يتوزع الطعام عليهم ويقربون من ٤٥٠ فردا يتناولون الطعام سبع مرات في خلال يومي الجمعة والسبت وصباح الاحد فيكون عدد الوجبات كما يلي :-

٤٥٠ × ٧ = ٣١٥٠ وهذا يعني ان الوجبة الواحدة للفرد الواحد يجب ان تكلف ٧,٩٣ فلسا لو علمنا ان ثمن الرغيف الواحد من الخبز نشتريه لهم باربعة فلوس فماذا نوزع عليهم بمبلغ ٣,٩٣ فلسا مع العلم يجب ان نأخذ بنظر الاعتبار التنظيفات التي يجب ان يجهزها الملجأ على المراحيض

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سعادة الرئيس

**Traduction anglaise —**

November 19. His Excellency the Vice President of the Physical Council, Mr. Naeem Zubaida, the respected After greetings With reference to my observations submitted on November 13, 1950, I would like to clarify the following points to your Excellency, which I consider important, most of which are quoted from the reports I used to submit to the previous committee, and I hope you will help us solve them in the required manner: - 1- The shelter has become in a very miserable state from a health point of view - there are dirty water outlets, toilets, and some overcrowded areas in the shelter that need repairs and cleaning, without which it is impossible to live in the shelter without these nuisances posing a danger to the refugees and the neighbors alike, in addition to the problems that have occurred and are still occurring between us and the residents of the neighboring houses, as they intend to <del>submit</del> their complaints to the responsible health authorities, and this may lead to the closure of the shelter due to its unsuitability from a health point of view, or we may be forced to repair it at exorbitant expenses. 2- The food we distribute to the refugees is extremely poor, and we are forced to provide such food for the sake of economy. This bad food cannot be tolerated longer than the period that has passed. We have become accustomed to distributing Zahdi dates to them daily without interruption, and a soup of mung beans or lentils with a little rice at noon. Furthermore, we have been forced to distribute bread alone recently, and we reduced the milk we used to distribute to the sick and refugee children after we cut it off from them for a period of nearly two weeks. We were recently forced (on the last Friday and Saturday) to distribute two meals of poor dates and bread to them each day, and we deprived them of the noon meal because your Excellency ordered the payment of an amount of only twenty-five dinars to suffice for these two days and Sunday morning with them. If we knew that the number of those to whom food is distributed is close to 450 individuals who eat seven times during Friday, Saturday, and Sunday morning, the number of meals would be as follows: - 450 x 7 = 3150, and this means that one meal per person should cost 7.93 fils. If we knew that the price of one loaf of bread we buy for them is four fils, what do we distribute to them for 3.93 fils, bearing in mind that we must take into account the cleaning supplies that the shelter must provide for the toilets for preservation. His Excellency the President

---

### csp_9f80b216f3bf52e9af600afe334bb87f

٨٦٧/٥٨ ⟦illegible⟧ ن كـــــــدا تلكما قبلت المحكمة ردا طلبكما المؤرخ في ⟦illegible⟧ ١٧ تلكما ⟦illegible⟧ لنا ⟦illegible⟧ ردا بشأن ٥٢ ٧١٧ في ⟦illegible⟧ ٨٣٣١/٠٥ ⟦illegible⟧ بقما لبيته في قادكما اشف ري ⟦illegible⟧ ١٧ السيد ⟦illegible⟧ في تلكما قبلت فقاهه سامع رلبة بيستا قيف اشف ردا متيسنه تلقدا نوب له نا وله - ١ ⟦line⟧ تلكما عاد ريالي له بينا نا في لهذا لهله له هبست قله له تسليم هام رت اشف بالسها اشفي تلكلا نهو نا نهام فبنه شلوله ربه نا نوب ماشه ردا بشا قشه هبست ربه نيس رت ⟦illegible⟧ قنكا من لضع قه التال رتنا شلعه معه ببهتي نا فسلاب ه لتمال متيسنه تلقسا عضشا ربه - ٢ بالنسبة للموضوع فقد تقرر ان يكون دوام اللجنة يومي السبت والاربعاء فقط . وسوف يتم تعيين سكرتير للجنة قريباً هذا لجميع هيئاتنا القنصلية في الخارج مع مراعاة التكاليف المخصصة لها - ٦ . القنصلية في لندن وباريس وروما ومدريد وبيروت والتي يرجى تزويدنا بتقرير دوري عن اعمال اللجنة والنتائج التي توصلت اليها - ٧ . ولكم الشكر والتقدير على جهودكم في هذا المجال مديرية ⟦illegible⟧ قسم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذه نسخة ⟦line⟧ بالنسبة للموضوع اعلاه يرجى تزويدنا بالمعلومات المطلوبة ⟦illegible⟧ بصورة تقريبية تسلسل ⟦...⟧ قـ ⟦...⟧ سـ ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ منه توجه بصفتنا ⟦...⟧ منه مهتماً لـ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

867/58 ⟦illegible⟧ From like this Both of you, the court accepted a response to your request dated ⟦illegible⟧ 17 both of you ⟦illegible⟧ to us ⟦illegible⟧ a response Regarding 52 717 in ⟦illegible⟧ 8331/05 ⟦illegible⟧ for his house in your leadership Ashf Ri ⟦illegible⟧ 17 Mr. ⟦illegible⟧ 1- In both of you, his jurisprudence was accepted, hearing the desire of Basta Qif Ashf, a response facilitated by receiving Nob for him and for him - ⟦line⟧ Both of you returned my riyal to him between us in this for him, for him, for him, he gave him his word for him, delivering an important Ashf With ease, I heal those who are not here, we are Naham, so we built Shalula, his Lord, we are Nob, Mashah, a response, Basha Qasha He gave his Lord Nis Rt ⟦illegible⟧ Qanka 2- From the weakness of his following our return, his removal with his Bahati, we are Feslab, for the completion of a facilitated receipt, a member of his Lord - Regarding the subject, it has been decided that the committee's working hours will be on Saturdays and Wednesdays only. . A secretary for the committee will be appointed soon. 6- This is for all our consular bodies abroad, taking into account the costs allocated to them - . The consulates in London, Paris, Rome, Madrid, and Beirut. 7- Which please provide us with a periodic report on the committee's work and the results it has reached - . Thank you and appreciation for your efforts in this field. Directorate of ⟦illegible⟧ Section of ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This is a copy ⟦line⟧ Regarding the above subject, please provide us with the required information ⟦illegible⟧ Approximately Sequence ⟦...⟧ Q ⟦...⟧ S ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ From it directed In our capacity as ⟦...⟧ from him interested in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9f81dd07e4b55773a32a4c2a3d6ef165

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بغداد ....................

[Marginalia] ١٢١

"قضية اهالي كوي"

افاد عايد ناتان من اهالي بغداد (من محلة طاطرانة ٧ / ٥ / ١٢٩) تفيد بانه خلال مكالمته مع لغزي لاحظ ان وضع اليهود هناك في غاية الحراجة فكثيراً ما يتعرضون الى الاهانة والسب والشتم وقد جرحت ابنته بموس حلاقة ابنة شميل جميلة في <del>⟦illegible⟧</del> رقبته كما ان التنقل من كوي الى بغداد ممنوع عليهم وهم حوالي ١٦٠ نفس ويستغيثون <del>بـ</del> بسعادة رئيس الطائفة لمساعدتهم وقد افاد المراجع بان معاون الشرطة اهانه وندبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٩

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦line⟧ 121 "The Case of the People of Koy" Ayed Nathan, a resident of Baghdad (from Tatrana neighborhood 7 / 5 / 129), stated that during his conversation with Laghzi he noticed that the situation of the Jews there is extremely critical, as they are frequently subjected to insults, cursing, and verbal abuse. His daughter was wounded with a razor by the daughter of Shamil Jamila in <del>⟦illegible⟧</del> her neck. Furthermore, travel from Koy to Baghdad is prohibited for them, and they are about 160 souls. They appeal <del>to</del> to His Excellency the President of the Community to help them. The applicant stated that the Assistant Chief of Police insulted and reprimanded him. ⟦signature⟧ 6/19

---

### csp_9fcb31b11dff53efa8ffd684df80749e

[Marginalia] ٢٠٧

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٠١ / ٥٠ ٧ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة قائمقام خانقين المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالسماح الى السيد ابراهيم كرجي هارون بنقل ثلاثة عشر من الاسفار (توراة) الموجودة في كنيس (توراة) الطائفة الاسرائيلية في خانقين الى بغداد لتسليمها الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد كما نرجو السماح للسيد ابراهيم كرجي هارون الموم اليه بنقل المصاحف الزائدة عن حاجة اليهود الباقين في خانقين الى بغداد لنفس الغرض.

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦صرف⟧ الكتاب باسم [Marginalia] السيد سلمان شهر باني [Marginalia] ⟦signature⟧

<del>مستعجل</del>

٨ / ١ / ٢

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

207 Department Copy T / 1501 / 50 7 / 8 / 1950 His Excellency the District Governor of Khanaqin, respected After greetings We request the favor of allowing Mr. Ibrahim Kurji Haroun to transport thirteen scrolls (Torah) located in the synagogue (Torah) of the Jewish community in Khanaqin to Baghdad to deliver them to the Jewish Spiritual Council in Baghdad. We also request permission for the aforementioned Mr. Ibrahim Kurji Haroun to transport the holy books that are in excess of the needs of the remaining Jews in Khanaqin to Baghdad for the same purpose. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦Issued⟧ the letter in the name of Mr. Salman Shahrabani ⟦signature⟧ <del>Urgent</del> 8 / 1 / 2 ⟦signature⟧

---

### csp_a0210603309755e1a2cc2768881a8152

ط / ١٦١٠ / ٥٠ ٨ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] - ٢٢

امـــــر اداري

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢

صورة الى :- السيد فريد عبدالله المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

T / 1610 / 50 8 / 11 / 1950 - 22 Administrative Order Administrative Order No. T / 1394 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Farid Abdullah to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ 11/2 Copy to :- Mr. Farid Abdullah The Accountant - for notation The relevant personal file 11/9/1

---

### csp_a03c3776513c55e8adcc0d92a4dc1008

B01 · header / arabic جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٥:

B03 · paragraph / arabic النفقات اخذت تتزايد بتزايد التزاماتنا وليس يخفى على سعادتكم ان المبالغ التي تحت تصرفنا في الوقت الحاضر اوشكت على النفاذ . لذلك فاذا اريد تمشية هذا المأوى فلا بد من وجود مبلغ احتياطي كاف لدينا لا يقل عن الالف دينار لضمان ادارة المأوى لمدة معينة ريثما تنظر رئاسة الطائفة في امر هؤلاء المهاجرين وايجاد حل سريع لمشكلتهم التي تزداد تعقداً كل يوم

B04 · paragraph / arabic اننا نعرض القضية على سعادتكم راجين التفضل بالنظر فيها واعارتها الالتفات الذي تستحقه مستعجليتها . وحبذا لو تفضلتم بعقد جلسة مستعجلة للمجلس الجسماني نتشرف بحضورها لعرض تفاصيل الوضع الراهن وما سينجلي عنه في المستقبل

B05 · paragraph / arabic وختاماً ارجو لسعادتكم باسم اللجنة الموقرة والادباء لخدمة المصلحة العامة . وتفضلوا ، سيدي الرئيس ، بقبول مزيد الاحترام

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ نائب رئيس لجنة ايواء المهاجرين

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 Baghdad on: 195: Expenses have begun to increase as our obligations increase It is not hidden from your Excellency that the amounts at our disposal at the present time are nearly exhausted. Therefore, if this shelter is to be maintained, there must be a sufficient reserve fund of no less than one thousand dinars to ensure the management of the shelter for a certain period until the leadership of the community looks into the matter of these immigrants and finds a quick solution to their problem which is becoming more complex every day We present the case to your Excellency, hoping you will kindly look into it and give it the attention that its urgency deserves. It would be appreciated if you would kindly hold an urgent session of the Lay Council, which we would be honored to attend to present the details of the current situation and what it will reveal in the future In conclusion, I wish your Excellency, on behalf of the esteemed committee and the writers, success in serving the public interest. Please accept, Mr. President, the assurances of my highest respect Sincerely ⟦signature⟧ Vice Chairman of the Immigrant Shelter Committee

---

### csp_a0a6079672175641911d81074e91bfbe

B01 · paragraph / arabic فالرئيس الحازم الرجل مشغول بامور نفسه ولا يكلف نفسه بتعقيب معاملات او حتى السؤال عنها . ولكننا نعلم ان (لا يكلف الله نفساً الا وسعها) وبالخطأ انه لا يفسح المجال لغيره ، فلا يسبح ولا يترك الجراب . واما المختار . فلله دره . وسعادتكم اعلم ما به ولا يحتاج الى وصف اربابه . والآن يا سعادة الرئيس وضعنا ثقتنا فيك لما لمسناه فيك من شجاعة وخدمة للمصلحة فجئنا نلتمس من سعادتكم مساعدتنا لانجاز معاملتنا خالد رايح بسفرنا . لذلك نرجو ان تحقق املنا وتشملنا بعطفك وان لا تخيب املنا وشكراً .

B02 · signature / arabic موصلي

**Traduction anglaise —**

The firm president is a man preoccupied with his own affairs and does not burden himself with following up on transactions or even asking about them. But we know that (Allah does not burden a soul beyond its capacity) and by mistake he does not make room for others, so he neither swims nor lets go of the bag. As for the Mukhtar, may God bless him. Your Excellency knows best what is with him and he does not need a description of his masters. And now, Your Excellency the President, we have placed our trust in you because of the courage and service to the public interest we have sensed in you, so we have come seeking your Excellency's assistance to complete our transaction Khaled is going on our trip. Therefore, we hope that you will fulfill our hope and include us in your kindness and not disappoint our hope, and thank you. Mawsili

---

### csp_a12677e5e4f75b5db1549ac78b7111d0

B01 · marginalia / arabic العدد ٢٥ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩٠٥ /٥١ ٤٦

B02 · header / arabic نسخة الدائرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · header / arabic الى لجنة الاسقاط والتصدير

B04 · form / arabic بحث الهوية نؤيد بأن السيد ناجي شلومو شوميط صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢١٨٦١ هو تلميذ في مدرسة مسعودة سلمان التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الدينية نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 25 Date 17/5/51 Reference 1905/51 46 Department Copy Presidency of the Jewish Community in Baghdad To The Committee of Renunciation and Export Identity Inquiry We confirm that Mr. Naji Shlomo Shomet, holder of the renunciation form numbered 21861, is a student at the Masouda Salman School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Head of the Religious Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_a1e075af323253acbfb912d5e59abef5

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

١٨٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٠٥٦ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٠

بغداد في ١٢ آب ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية .

لقد كان من المأمول ان يتم اسقاط الجنسية عن اللاجئين في مدرسة منشي صالح نهار الامس . لكننا فهمنا مؤخراً ان مدير شرطة الاقامة والسفر قد صرح بانه ليس في الامكان اجراء عملية اسقاط جنسية هؤلاء دون اذن خاص من وزارة الداخلية .

ونظراً لاهمية الموضوع كما سبق ان بيناه في مناسبات عديدة نرجو سعادتكم اعارته الاهتمام الجدير به ومراجعة الجهات المختصة بهذا الشأن .

وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] ⟦ع. حداد⟧

نائب رئيس اللجنة

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 182 Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 1056 Date 25 / 8 / 1950 Baghdad on August 12, 1950 His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings. It was hoped that the revocation of citizenship for the refugees at Menashi Saleh School would be completed yesterday. However, we recently understood that the Director of Residence and Travel Police has stated that it is not possible to carry out the process of revoking their citizenship without special permission from the Ministry of Interior. In view of the importance of the subject, as we have previously explained on numerous occasions, we hope your Excellency will give it the worthy attention and consult the competent authorities in this regard. Please accept our utmost respect ⟦A. Haddad⟧ Vice Chairman of the Committee

---

### csp_a3c2607bf9235cef8939b0ed044d070f

لجنة اسقاط الجنسية للتسفير ط / ٥٠/١٤٢٢ ١٩٥٠ / ٦ / ١٨

اللجنة الطبية في مستشفى مير الياس

اشارة الى كتاب رئيس لجنة المستشفيات المرقم ل / ٨٠٤ والمؤرخ في ١٤ / ٦ / ١٩٥٠ . نرسل بطيه اضبارة تحتوي على قائمة باسماء المرضى مع شهادات الاطباء والمؤسسات الطبية راجين الاطلاع عليها واعلامنا باسماء المرضى الذين تنصحون سفرهم خارج العراق للمعالجة بالنسبة الى خطورة مرضهم . ان هذه الطائفة تقدر صعوبة البت في هذا الموضوع دون فحص اللجنة <del>على الانفراد</del> ⟦كل مريض⟧ غير انه بالنظر للتأخير الحاصل في انهاء هذه القضية وما قد ينجم من اخطار على حياة الاشخاص لا سيما في مثل هذا الفصل الحار من السنة فاننا نرجو النظر في هذا الطلب مع العلم بأن المرضى الذين سيتقدمون بعد اليوم سيرسلون بصحبة شهادة الطبيب المختص ملصقا عليها تصوير المريض الشمسي لاجراء الفحص عليه من قبل اللجنة حسب الاصول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦/١٨/٤

⟦illegible⟧ الامر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee for the Revocation of Citizenship for Deportation T / 50/1422 June 18, 1950 The Medical Committee at Meir Elias Hospital Reference to the letter of the Head of the Hospitals Committee numbered L / 804 and dated June 14, 1950. We are sending herewith a file containing a list of patients' names along with certificates from doctors and medical institutions, requesting you to review them and inform us of the names of the patients whom you recommend traveling outside Iraq for treatment due to the seriousness of their illness. This community appreciates the difficulty of deciding on this matter without an examination by the committee <del>individually</del> ⟦of every patient⟧; however, in view of the delay occurring in finalizing this issue and the risks that may result to the lives of individuals, especially in such a hot season of the year, we hope you will consider this request, noting that patients who apply after today will be sent accompanied by a certificate from the specialist doctor with the patient's photograph attached to it for examination by the committee according to the regulations. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 4/18/6 ⟦illegible⟧ the matter ⟦illegible⟧

---

### csp_a3c8250f342b58f58680356c5dcb445c

[Stamp] ⟦نسخة اضافية⟧

ط / ٥٠/١٤٢٢ ١٩٥٠/٦/٢١

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بـغــــــــــــداد

بعد التحية نرجو احاطتكم علما بأن السيد مثير حيا هو وكيل مدير مدرسة شماش الاعدادية وسوف نستقطع ضريبة الدخل المترتبة على رواتبه اعتبارا من ١/ ٤ / ١٩٥٠ الى ٣١ / ٨ / ١٩٥٠ وسنحولها الى مديريتكم المحترمة ضمن استقطاعات سنة ٥٠ / ٥١ المالية للمدرسة المذكورة ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/٢١

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

٦/٢١/٩

[Marginalia] (١١٥)

**Traduction anglaise —**

⟦Additional Copy⟧ T / 50/1422 6/21/1950 Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Baghdad Greetings, Please be informed that Mr. Muthir Hayya is the acting principal of Shamash Secondary School, and we will deduct the income tax due on his salaries starting from 4/1/1950 to 8/31/1950 and we will transfer it to your esteemed directorate within the deductions of the 50/51 fiscal year for the mentioned school. Sincerely; ⟦illegible⟧ 6/21 Acting Head of the Community President of the Lay Council 9/21/6 (115)

---

### csp_a4b0d7648a7b5af697bb80008a21ff71

B01 · header / arabic 50/10/25

B02 · marginalia / arabic للإجراء ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية خالصة بعد المعانقة ونقبل نواظركم واياديكم اول السؤال عن تبغكم عساكم بخير صحتنا جيده ولا ينقصنا سوى مواجهتكم ونروم دوام صحة حسنة ترافقكم وعمر طويل مكلل بالعافية عزيزي الاب بعد الوداع اخص تحياتي لحضرتكم متمنيا لكم السعادة والاقبال وبالتوفيقكم ويمنحكم بالصحة والسرور راجي الباري عز وجل ان يوفقكم بالموفقية الدائمة التي نطلب دوامها من الله لكم والله ولي التوفيق عزيزي كما انكم تعلمون البشر حسب ما يصيبه من الجور والنكد كما هي حالتنا في هذا اليوم حيث لا يمكننا الطيران لاجل التخلص من الجور ورسالي هذه اني اطلب نجدتكم والظار نظركم لنا بالمساعدة والتخلص واننا الطالبين النجدة ثلاثة اشخاص مع عوائلهم واننا نروم ونرغب بالهجرة والتهجير والسفر الى خارج البلاد ولم نعرف بأي طريقه نتخلص ونخلص من ايدي

B04 · paragraph / arabic العالم الاسلامي في الداقوق وعندنا رتبنا جميع جماعتنا لسفر والى خارج البلاد فاصبحت جميع اعمالنا معطلة ولا ايدينا أي ضد للعمل فصار نطلب نجدتكم واني الداعي ابراهيم سلمان الساكن في ناحية صحه الحويجة بضمن عائلتي اسكنوا الى بلدة كركوك واني لدي دار بيت ودكاكين وغلوه قد قبضوها من ايدي وحياتي في خطر واسماء الصانع وعائلته بجود وبجوده سوف ⟦illegible⟧ يعلوهن اسماعيل روطر شلومو بجود وبجوده وانا بالمدافعة انتظر وبالتضييع واستنظر الجواب من سعادتكم والنجدة والرحمة ونحن بانتظار ونجدتكم الداعي ابراهيم سلمان يهودي الساكن في مركز ناحية صحه الحويجة

B05 · signature / arabic ابراهيم سلمان

B06 · footer / mixed 1950/10/25 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

50/10/25 For action ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Israelite Community Sincere greetings After embracing you, we kiss your eyes and your hands First, asking about your tobacco, may you be well, our health is good And we lack nothing but seeing you, and we desire the continuation of good health to accompany you and a long life crowned with wellness Dear Father, after the farewell, I dedicate my greetings to your presence wishing you happiness and prosperity and with your success and granting you health and joy Hoping the Creator, Almighty and Majestic, will grant you permanent success, which we ask God to sustain for you, and God is the guardian of success My dear, as you know, humans are subject to what befalls them of injustice and distress, as is our situation today where we cannot fly to escape the injustice And this letter of mine is to ask for your rescue and your consideration for us with assistance and salvation, and we are the ones seeking rescue three persons with their families, and we aim and desire to emigrate, be displaced, and travel outside the country And we did not know by what way we can escape and be saved from the hands of the Islamic world in Daquq, and we have arranged all our group for travel and to go outside the country So all our work has become suspended and we have no means to work, so we have come to ask for your rescue, and I am the supplicant Ibrahim Salman residing in the sub-district of Sahat al-Hawija with my family I live in the town of Kirkuk and I have a house and shops and grain which they have seized from my hands and my life is in danger, and the names of the worker and his family with generosity and with his goodness will ⟦illegible⟧ be elevated by Ismail Rotor Shlomo with generosity and with his goodness And I am waiting in defense and in loss and awaiting the answer from your Excellency, and rescue and mercy, and we are waiting for your rescue The supplicant Ibrahim Salman, a Jew residing in the center of the sub-district of Sahat al-Hawija Ibrahim Salman 1950/10/25 ⟦illegible⟧

---

### csp_a4ffa6d876145781996a3fed7dcfcbf7

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] مكرر

الرقم: ط/١٢٩٢/٥٥ الموضوع: التاريخ: ٩/٥/١٩٥٥

امــــــــر اداري

يعين السيد حسقيل عزرا لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره عشرة دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى — المحاسب — للعمل بموجبــــــــــــه السيد حسقيل عـــــــــــــــــــــزرا الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Duplicate Number: T/1292/55 Subject: Date: 5/9/1955 Administrative Order Mr. Heskel Ezra is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of ten Dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1955. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to — The Accountant — to act accordingly Mr. Heskel Ezra The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_a59e6bab67bf5a48a6a7a3c45d6e6fa3

٤٨٦٤ / ٥١ ٢٦ / ١١ / ١٩٥١

[Marginalia] ٩٢

الى - مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الهويات - بغداد

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٨٩٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ٩٥١ . بالنظر لعدم علمنا بالاسم الحقيقي للمدعوة كرجية روبين بما فيه جدها ولقبها فقد كلفناها لتأييد ذلك من قبل مختار محلتها والشهود ، لذلك نرفق طيا شهادة مختار محلة الطاطران حول هذا الامر مصادقا على ختم المختار المذكور فيها فقط من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

4864 / 51 26 / 11 / 1951 92 To - Directorate of Travel and Nationality Police Identity Division - Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered 7899 and dated 24 / 11 / 951. In view of our lack of knowledge regarding the real name of the person called Karjiya Robin, including her grandfather and her surname, we have tasked her to confirm that by the Mukhtar of her neighborhood and witnesses, Therefore, we attach herewith the certificate of the Mukhtar of Al-Tatran neighborhood regarding this matter, with only the seal of the aforementioned Mukhtar therein certified by us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a651daa72cd2576683319575b25f50a5

رقم من ⟦...⟧

[Stamp] 28 ⟦...⟧ 50 [Stamp] TEL [Stamp] BAGHDAD

الرقم ⟦...⟧

وصلت في الساعة: الدقيقة: اسم المرسل: ⟦...⟧ عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: ⟦...⟧ دائرة الاصدار:

الى من العوز ولكم الامر ) عزرة حيون ، مراد هارون ، داود مشي . نوري يعقوب ، صيون يهوده ، منشي يوسف .

**Traduction anglaise —**

Number From ⟦...⟧ 28 ⟦...⟧ 50 TEL BAGHDAD Number ⟦...⟧ Arrived at hour: Minute: Sender's name: ⟦...⟧ Number of words: Administrative instructions: Date: ⟦...⟧ Issuing Department: To whom it may concern and for your order ) Ezra Hayoun, Murad Haroun, Daoud Mashi. Nuri Yaqub, Zion Yehuda, Menashi Yousef.

---

### csp_a67ff4f40f8c554c876cc905ce8ba926

[Marginalia] ٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد / ٩٥٣ التاريخ / ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٠

سعادة مدير الشرطة العام المحترم .

تحية .

نحب ان نضع امام سعادتكم ما يلي :-

١- لقد مضى اربعة اشهر منذ ان ارسلت استمارات الاسقاط الخاصة بيهود البصرة ( والتي تأتي بعد رقم ٢٠٨٩ ) والى الآن لم تقدم هذه الاستمارات الى مجلس الوزراء الموقر للمصادقة عليها بينما نرى ان استمارات الاسقاط الخاصة بيهود بغداد " والتي صدرت بعد استمارات البصرة قد قدمت الى مجلس الوزراء الموقر وصادق على ( ٣٠٠٠ ) منها . ولا ندرى ما السبب الذي ادى الى تعطيل تقديم استمارات يهود البصرة وقد اصبحوا بحالة يرثى لها لا مأوى لهم ولا معيشة لديهم " وان حالتهم الصحية ساءت الى درجة خطيرة " وان رئاسة الطائفة اوجدت لهم محلات موقتة للاقامة فيها . لذا نرجو سعادتكم اصدار اوامركم العالية الى الجهات المختصة بتقديم هذه الاستمارات للمصادقة عليها .

٢- لقد هيأت لنا مديرية شرطة الميناء جوازات كافة لاربـع طائرات بالاضافة الى انها في طريقها الى اكمال جوازات تكفي لاربع طائرات اخرى " ولكن شركة عراقتور التي اخذت على عاتقها نقل اليهود المسقطة الجنسية عنهم الى قبرص لا ترسل لنا الطائرات اللازمة لنقلهم بالرغم من ايداعنا لديها مبلغ ( ١٥٠٠ ) دينار كمبلغ مقدم لحساب اجور الطائرات " ولم تجد جميع المخابرات التلفونية والبرقية التي اجريناها مع الشركة نفعا لحملها على ارسال الطائرات " مع العلم بانها تطير يوميا من بغداد طائرة او طائرتين " <del>لقد</del> لذا جئنا سعادتكم - باسم هؤلاء الافراد الذين ينتظرون عطفكم - راجين اصدار اوامركم العالية الى هذه الشركة لحملها على ارسال <del>الطائرات</del> الطائرات اللازمة لنقل هؤلاء الافراد المهيئة جوازاتهم .

وتفضلوا بقبول سعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة [Stamp] ⟦PRESIDENCY OF THE JEWISH COMMUNITY...⟧

صورة منه الى :- سعادة متصرف لواء البصرة -- للتفضل بالتأييد سعادة مدير شرطة الميناء -- " سعادة مدير شرطة لواء البصرة -- "

[Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2 Presidency of the Jewish Community Basra Number / 953 Date / 27 / 12 / 1950 His Excellency the Director General of Police, Respected. Greetings. We would like to place before your Excellency the following:- 1- Four months have passed since the renunciation forms for the Jews of Basra (which come after number 2089) were sent, and until now these forms have not been submitted to the esteemed Council of Ministers for approval, while we see that the renunciation forms for the Jews of Baghdad, which were issued after the Basra forms, have been submitted to the esteemed Council of Ministers and (3000) of them have been approved. We do not know the reason that led to the delay in submitting the forms for the Jews of Basra, who have become in a deplorable state, with no shelter and no livelihood, and their health condition has deteriorated to a dangerous degree, and the Presidency of the Community has found temporary places for them to reside in. Therefore, we hope your Excellency will issue your high orders to the competent authorities to submit these forms for approval. 2- The Port Police Directorate has prepared for us passports sufficient for four planes, in addition to being on its way to completing passports sufficient for four other planes, but the Iraqtour Company, which took upon itself the transport of Jews whose citizenship was revoked to Cyprus, does not send us the necessary planes to transport them despite our deposit with it of the amount of (1500) Dinars as an advance payment on account of the plane fees. All the telephone and telegraphic communications we conducted with the company have been of no use in inducing it to send the planes, knowing that one or two planes fly daily from Baghdad. <del>We have</del> Therefore, we have come to your Excellency - in the name of these individuals who await your kindness - hoping for the issuance of your high orders to this company to induce it to send <del>the planes</del> the necessary planes to transport these individuals whose passports are ready. Please accept, your Excellency, the highest respect. President of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community in Basra ⟦PRESIDENCY OF THE JEWISH COMMUNITY...⟧ A copy of it to:- His Excellency the Governor of Basra Province -- for favor of support His Excellency the Director of Port Police -- " His Excellency the Director of Police of Basra Province -- " True copy ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible rectangular stamp⟧

---

### csp_a69d05e119dc5c9090f4aad20f607eba

١- شكاوى افراد الطائفة في ⟦بعض⟧ الالوية والقرى الشمالية من الاضطهاد والبؤس ( طوزخرماتو كفري . شهربان . زاخو . خانقين . قتل يهودي قرب عقرة - نزلاء كنيس منشي صالح من اهالي شوشن وسوسناوة وهزارة ودوبي ) ٢- انعدام حرية التنقل بين بغداد وخانقين وكفري وشهربان وبعض المدن الاخرى ٣- شكاوى اهل (حلبجة وبعقوبة . وشهربان . والمقدادية . والشامية . والناصرية والعمارة ) من تاخير البت في اسقاط جنسيتهم حيث انهم باعوا جميع ما لديهم ومنتظرين التسفير . ٤- سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل قرار مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم . ٥- قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة ( عدم الاسقاط ) من شرطة السفر والجنسية . ٦- بطء سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنع وضريبة الدخل والاقتراح باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية .

- قضية كفالات طلاب كلية الطب والصيدلة - الوضع السيئ للمساجين في نقرة السلمان من الناحية الصحية

**Traduction anglaise —**

1- Complaints from members of the community in ⟦some⟧ northern districts and villages regarding persecution and misery (Tuz Khurmatu, Kifri, Shahraban, Zakho, Khanaqin, the killing of a Jew near Aqrah - residents of the Menashi Saleh synagogue from the people of Shushin, Susnawa, Hazara, and Dubi). 2- Lack of freedom of movement between Baghdad, Khanaqin, Kifri, Shahraban, and some other cities. 3- Complaints from the people of (Halabja, Baqubah, Shahraban, Al-Muqdadiya, Al-Shamiya, Nasiriyah, and Amarah) regarding the delay in deciding on the revocation of their citizenship, as they have sold everything they own and are waiting for deportation. 4- Withdrawal of licenses from lawyers who signed citizenship revocation forms before the Council of Ministers' decision to revoke their citizenship. 5- Restrictions on the transfer of car ownership, requiring the presentation of a (non-revocation) certificate from the Travel and Nationality Police. 6- Slowness in the process of revocation and deportation, difficulties with bans and income tax, and the proposal to create a special directorate for the revocation of citizenship. - The issue of guarantees for students of the College of Medicine and Pharmacy. - The poor health situation of prisoners in Nuqrat al-Salman.

---

### csp_a6b7ca61a8f758f8b568433bdc32cf8a

مديرية شرطة لواء البصرة العدد / ٣٦٨٢٣ / التاريخ / ٣١ / ١٢ / ١٩٥٠

مدير الشرطة العام الموضوع / - نقل اليهود من البصرة

اشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة المرقم ٩٥٣ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٠ المعنون لمقامكم " اننا نؤيد ما ورد فيه حيث ان التذمر من عدم ارسال الطائرات الى البصرة لنقل يهود البصرة الذين تمت معاملة منحهم جواز المرور قد بلغ اوجه حيث انهم الان بدون مأوى بالنظر لبيعهم كافة ما يملكون منذ اشهر تمهيدا لسفرهم ونعرض لمقامكم باننا نرى من الضروري بمكان ارسال ما لا يقل عن طائرتين في الاسبوع لنقلهم .

[Signature] مدير شرطة لواء البصرة

صورة منه الى :- متصرف لواء البصرة - اشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المشار اليه اعلاه - للتفضل بالعلم . رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه - للعلم .

[Stamp] صورة طبق الأصل [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦stamp: مديرية شرطة لواء البصرة⟧

[Marginalia] ٢

**Traduction anglaise —**

Basra Province Police Directorate Number / 36823 / Date / 31 / 12 / 1950 Director General of Police Subject / - Transfer of Jews from Basra Reference to the letter of the Presidency of the Israelite Community in Basra No. 953 dated 27 / 12 / 1950 addressed to your office "We confirm what was stated therein, as the discontent regarding the failure to send planes to Basra to transport the Jews of Basra, whose travel permit processing has been completed, has reached its peak, as they are now without shelter in view of having sold everything they own months ago in preparation for their departure. We submit to your office that we see it as absolutely necessary to send no less than two planes per week to transport them." Director of Basra Province Police A copy to: - Governor of Basra Province - Reference to the letter of the Presidency of the Community mentioned above - for your kind information. Presidency of the Israelite Community in Basra - Reference to its letter mentioned above - for information. True copy ⟦signature⟧ ⟦stamp: Basra Province Police Directorate⟧ 2

---

### csp_a7c7849867bf57e7b2cab4404f7e75ff

برقية داخلية واردة

نوع البرقية: وقت استلامها: في الدائرة: ⟦2⟧ وصلت في الساعة: الدقيقة: اسم المرسل: من بلد: عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: الى: للمداولة مع الطائفة لمدة اربعة ايام

[Marginalia] ⟦227⟧

[Signature] افرايم كاشي

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram Telegram Type: Time of Receipt: In Department: ⟦2⟧ Arrived at Hour: Minute: Sender Name: From Country: Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Department: To: For consultation with the community for four days ⟦227⟧ Ephraim Kashi

---

### csp_a7dd388044cb57db852cb7a668b8b62b

B01 · header / arabic ١ ٢ (العنوان) الجهة الصادرة منها ٣ الرقم الاسم ٤ تاريخ الواردة ٥ ⟦illegible⟧ ٦ ملاحظات

B02 · table / mixed ١ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٦٧ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ٦٨ ⟦illegible⟧ ٤ ⟦illegible⟧ ٦٩ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٧٠ ⟦illegible⟧ ٦ ⟦illegible⟧ ٧١ ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ٧٢ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٩ ⟦illegible⟧ ٧٤ ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ٧٥ ⟦illegible⟧ ١١ ⟦illegible⟧ ٧٦ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ١٣ ⟦illegible⟧ ٧٨ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ٧٩ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ٨٠ ⟦illegible⟧ ١٦ ⟦illegible⟧ ٨١ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ١٩ ⟦illegible⟧ ٨٤ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٢١ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٨٩ ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٩٠ ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٩١ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٩٢ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٩٣ ⟦illegible⟧ ٢٩ ⟦illegible⟧ ٩٤ ⟦illegible⟧ ٣٠ ⟦illegible⟧ ٩٥ ⟦illegible⟧

B03 · other / latin The President of the Jewish Community BAGHDAD. dated 21st March 1952 to your letter No. 1350/1/107 dated 18th March 1952. During the above letter I have visited ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Office and I am ⟦illegible⟧ of the following rates - based on ⟦illegible⟧ of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 per head ⟦illegible⟧ 1/2 per head ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on operation on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 2 (Title) Issuing Entity from it 3 Number Name 4 Date of Incoming 5 ⟦illegible⟧ 6 Remarks 1 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 67 ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ 68 ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ 69 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 70 ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ 71 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 72 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 73 ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 74 ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ 76 ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ 78 ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ 79 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 80 ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ 81 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 82 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 83 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 85 ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 86 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 88 ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 89 ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ 91 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 92 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 93 ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ 94 ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ 95 ⟦illegible⟧ The President of the Jewish Community BAGHDAD. dated 21st March 1952 to your letter No. 1350/1/107 dated 18th March 1952. During the above letter I have visited ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Office and I am ⟦illegible⟧ of the following rates - based on ⟦illegible⟧ of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1/4 per head ⟦illegible⟧ 1/2 per head ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on operation on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7ffa59d975c55a3b1aacb681c434e0b

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد : ١٨٩ التاريخ : ٢٦ / ٥ / ١٩٥٠

الموضوع :- طلب معلومات

الى : سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد المحترم

تحية

الحاقا لكتابنا المرقم ١٨٤ المؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٠ . يرجى اعلامنا عن نتيجة كتابنا المشار اليه عن الترتيبات التي اتخذتموها والشروط التي تم الاتفاق عليها حول سفر الاشخاص الذين اسقطوا جنسيتهم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 189 Date: 26 / 5 / 1950 Subject: - Request for information To: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings Further to our letter No. 184 dated 18 / 5 / 1950. Please inform us of the result of our aforementioned letter regarding the arrangements you have made and the conditions that were agreed upon regarding the travel of persons who renounced their citizenship. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_a963f6e5e82c579797e93bcd1f77bac5

B01 · paragraph / arabic بموجب سند صادر من كاتب عدل جزئي بغداد بعدد عمومي ٤٥٦٢ سجل ١٧٢ وتاريخ ٤٥/٧/٢٥ يثبت باقرار الزوج ان افرايم صالح خيال هو زوج المدعوة ليلويشي يعقوب

**Traduction anglaise —**

Under a document issued by the Notary Public of Baghdad With general number 4562, register 172, and dated 7/25/45 It is established by the husband's acknowledgment that Ephraim Saleh Khayyal is the husband of the woman named Liloishi Yaqub

---

### csp_a9b1be0b224954379c82369a28baa7a7

B01 · marginalia / arabic العدد ٢١ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ٥١/١٩٠٠ ٤٤

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بان السيدة ديزي طبقه صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ⟦illegible⟧ في مدرسة ⟦illegible⟧ مدرسة لورا خضوري التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 21 Date 17/5/51 Reference 1900/51 44 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We confirm that Mrs. Daisy Tabaqa, holder of the renunciation form numbered ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ school Laura Kadoorie School, affiliated with the presidency of this community for the current academic year ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_a9d571111a1c5f65ba4eb82b044bf63e

رئاسة طائفة يهود أربيل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٢١٨ [Stamp] التاريخ ١٩ / ٤ / ٥٠ [Stamp] ٥١ / ٤ / ٢٠

[Marginalia] ٩٠

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد تقديم فائق احترامنا سبق وان طلبتم منا تعيين معتمدين لتعقيب وانجاز معاملاتنا والآن حيث ⟦illegible⟧ عينا نعيم رحيم جاويش وسالم شماش معتمدين من قبلنا وزودناهما بوثيقة تشهد بذلك لابرازها الى من يهمه الامر وهما معتمدان عن يهود أربيل وعن اللاجئين المقيمين في أربيل منذ مدة طويلة كما لا يخفى عليكم أمرهم الذين لجئوا الى أربيل من قضاء الزيبار ورواندوز وارنة والنواحي والقرى التابعة لها قبل احد عشر شهراً وارسلنا بصحبتهما اثنين من اللاجئين انفسهم هما يجو نحشون وابراهام يونا . ونرجو الايعاز باستلام قيمة جوازات المرور من المعتمدين المذكورين كما ونرجو ابداء كافة التسهيلات اللازمة لانجاز معاملتهم وتسفيرهم بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس طائفة يهود أربيل

صورة منه الى : ادارة مسيو شنطوب للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community of Erbil Presidency of the Israelite Community No. 1218 Date 19 / 4 / 50 20 / 4 / 51 90 To His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad After offering our utmost respect You have previously requested that we appoint authorized representatives to follow up and complete our transactions, and now since ⟦illegible⟧ We have appointed Naeem Rahim Jawish and Salem Shammash as authorized representatives on our behalf and provided them with a document attesting to that to be presented to whom it may concern, and they are authorized on behalf of the Jews of Erbil and the refugees residing in Erbil for a long time, as their situation is not hidden from you, those who took refuge in Erbil from the district of Zibar, Rawanduz, Arna, and the sub-districts and villages belonging to them eleven months ago and we sent in their company two of the refugees themselves, Yiju Nahshon and Abraham Yona. We request instructions to receive the value of the transit passports from the aforementioned representatives, and we also request providing all necessary facilities to complete their transactions and deport them as quickly as possible. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community of Erbil A copy to: Monsieur Shantob's administration for your kind information

---

### csp_a9dcc2bf8fab51fdb7e7a17720d41456

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد

حضرة نائب الرئيس

لقد اعلمني السيد مراد طويق المسؤول عن قضية براءة الذمة في دائرة ضريبة الدخل بان سعادة الرئيس قد قرر له راتباً شهرياً قدره خمسة دنانير مع ملحقات اخرى قدرها ستة دنانير توزع على موظفي ضريبة الدخل كأجور اضافية لاشتغالهم بعد اوقات الدوام وذلك بموجب موافقة وزارة المالية التي تمت بناء على طلب رئاسة الطائفة بكتابها المرقم والمؤرخ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٠ المرفقة طياً .

وقد سبق لسعادة الرئيس ان كلفني بدفع هذه الملحقات والراتب فبينت له في حينه بان ذلك يحتاج الى قرار المجلس فغض النظر عن دفع هذا الراتب والملحقات من صندوق المجلس .

ونظراً لنفاد الوصولات المصدقة لدى لجان اسقاط الجنسية فقد راجعني السيد مراد طويق المذكور لاتخاذ الاجراءات اللازمة لتأمين صرف راتبه مع الملحقات الاضافية لموظفي ضريبة الدخل في آخر هذا الشهر . الامر اليكم رجاء

[Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] ٢٤ / ٧ [Signature] N.C.

[Marginalia] يعرض على لجنة [Marginalia] اسقاط الجنسية والتسفير [Marginalia] بواسطة سكرتيرها [Marginalia] السيد انيس يحيى ⟦المحترم⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community * Baghdad Honorable Vice President Mr. Murad Twig, the person in charge of the clearance issue at the Income Tax Department, informed me that His Excellency the President has decided for him a monthly salary of five dinars with other allowances of six dinars to be distributed to the income tax employees as additional wages for their work after office hours in accordance with the approval of the Ministry of Finance, which was granted based on the request of the Community Presidency in its letter numbered and dated 22 / 7 / 1950 attached herewith. His Excellency the President had previously assigned me to pay these allowances and the salary, so I pointed out to him at the time that this requires a Council decision, so he disregarded paying this salary and allowances from the Council's fund. In view of the exhaustion of certified receipts with the Denationalization Committees, the aforementioned Mr. Murad Twig approached me to take the necessary measures to ensure the payment of his salary with the additional allowances for the Income Tax employees at the end of this month. The matter is up to you, please. ⟦Saleh⟧ 24 / 7 N.C. To be presented to the Denationalization and Deportation Committee via its secretary Mr. Anis Yahya ⟦the Respected⟧ 24 / 7

---

### csp_aa5258bec2bc538d81865b6d2afacbfb

١٢٨٢ برقية داخلية واردة

[Marginalia] ٢٨٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٥٧/٢٨٧٥ [Stamp] ١٩٥١/٣/١٢

الرقم: نوع البرقية: ٤ وقت تسجيلها: ١٢/١٠ ختم الدائرة: وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: ٥٠ استلمت من قبل: ⟦حسن⟧ عدد الكلمات: ٥٤ التعليمات الادارية: التاريخ: ١١ دائرة الاصدار: عقره الى: رئيس طائفة الاسرائيلية بغداد جوابيه ٢٠

سحبوا بعنا البيوت واملاك الان المشترين يلحون باعادة فلوسهم بعد سماعهم تجميد ممتلكات اليهود بالراديو وقد سحبوا انفسنا الفلوس الى اجور الطيارات ورد برقية لسفرنا يوم ١٤ الجاري نحن الجميع الاشخاص المسفرين نرجح فلوسهم ولم نملك فلسا بيدنا

[Stamp] ⟦illegible⟧ MAR 51

[Marginalia] اسقاط

**Traduction anglaise —**

1282 Incoming Internal Telegram 284 Presidency of the Jewish Community 57/2875 12/3/1951 Number: Telegram Type: 4 Time of Registration: 12:10 Department Stamp: Arrived at hour: 12 Minute: 50 Received by: ⟦Hassan⟧ Word count: 54 Administrative Instructions: Date: 11 Issuing Office: Aqrah To: President of the Jewish Community Baghdad Reply 20 They withdrew, we sold the houses and properties, now the buyers are insisting on the return of their money After hearing about the freezing of Jewish property on the radio, and we have withdrawn The money for plane fares, send a telegram for our travel on the 14th of this month We, all the deported persons, prefer their money and we do not have a penny in our hands ⟦illegible⟧ MAR 51 Drop

---

### csp_aaad6153061156dca5ed5aaf0bec5528

B01 · paragraph / hebrew נחן אלמוקעין אדנאה קד קבצנא מן אלסייד חזקיאל סלמאן סלמאן מבלג ⟦...⟧ עשרין דינאר פקט ען אגרה דארנא אלכאנה פי מחלה ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ١٢ / ٨ / ١٩٥٠

B03 · signature / hebrew שמעון יחזקאל מנשה ששון

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned below, have received from Mr. Heskel Salman Salman the sum of ⟦...⟧ twenty Dinars only for the rent of our house located in the neighborhood of ⟦...⟧ 12 / 8 / 1950 Shimon Yehezkel Menashe Sassoon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aad2cfc1d01159f8b7c7757a547d847a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد / التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩٢٧ / ٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · header / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · paragraph / arabic بعد التحية

B06 · form / arabic نؤيد بأن السيد يوسف اسحق باروخ صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٥٢٩٢ هو مدرس في مدرسة المدراش التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · other / arabic ٧٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number / Date 17/5/51 Ref 1927 / 51 Department Copy To The Renunciation and Deportation Committee Greetings, We certify that Mr. Yusuf Ishaq Baruch, holder of the renunciation form numbered 25292, is a teacher at the Midrash School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 70

---

### csp_ad931eea75b25bce8f0096d3bd9393ec

بغداد ١٣ / ٨ / ٩٥٠

[Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: [Stamp] العدد: ٥٢٢ [Stamp] التاريخ: ١٣ / ٨ / ٩٥٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] (٥)

سجل صادر

[Stamp] <del>⟦illegible⟧</del> [Stamp] <del>سجل صادر</del>

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

لقد تسلمت لجنتنا ادارة مأوى مدرسة منشي صالح في ٢٦ / ٦ / ٩٥٠ وبالرغم من اتساع مسؤوليتنا في اعالة اللاجئين وادارتهم والعناية بهم بنسبة ازدياد عددهم وتكاثر مشاكلهم فاننا تمكنا من تدارك النفقات الطائلة التي اقتضتها مهمتنا بفضل التبرعات التي وصلتنا من المحسنين . اذ ان ادارة الطائفة لم تزودنا منذ تسلمنا المأوى باكثر من ستمائة دينار اي نفقات نحو عشرة ايام فقط . اما الآن فان مواردنا من التبرعات قد توقفت ولا تزال نفقات الملجأ باطراد وازدياد بالرغم من اتباعنا اقصى ما يمكن من الاقتصاد . فبالنظر الى ما تقدم نسرع لسعادتكم انه بعد الاجتماع فوق العادة الذي عقدته لجنتنا صباح اليوم وبعد تقليب وجوه النظر في كافة الامكانيات والاحتمالات وجدنا انه يستحيل علينا الاستمرار بالعمل بعد مضي اربع وعشرين ساعة من اليوم ما لم نستلم مبلغا كافيا يضمن للمأوى سيره الاعتيادي . وعليه والحالة هذه ومنعا لما قد ينجم من الفوضى التي لابد لابد ان تحدث في المأوى بعد تخلونا عن العمل نرجو الاهتمام بتعيين من يتسلم شؤونه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

صورة منه : الى المجلس الجسماني الموقر الى اللجنة العليا للتسجيل

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ١٥ / ٨

ادهم

**Traduction anglaise —**

Baghdad 13 / 8 / 950 Administration of the Jewish Community in Baghdad: Number: 522 Date: 13 / 8 / 950 File Number: (5) Outgoing Register <del>⟦illegible⟧</del> <del>Outgoing Register</del> His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings Our committee took over the management of the Menashi Saleh School shelter on 26 / 6 / 950 And despite the expansion of our responsibility in supporting the refugees, managing them, and caring for them in proportion to the increase in their numbers and the multiplication of their problems We were able to manage the enormous expenses required by our mission thanks to the donations we received from benefactors. Since the community administration has not provided us, since we took over the shelter, with more than six hundred dinars, which is the expenses for about ten days only. As for now, our resources from donations have stopped, while the shelter's expenses continue to increase steadily despite our following the maximum possible economy. In view of the above, we inform Your Excellency that after the extraordinary meeting held by our committee this morning and after considering all possibilities and probabilities, we found that it is impossible for us to continue working after twenty-four hours from today unless we receive a sufficient amount that guarantees the shelter's normal operation. Accordingly, in this situation, and to prevent the chaos that will inevitably occur in the shelter after we quit work, we request attention to appointing someone to take over its affairs. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Renee Cohen Member | Member | Member | Member | Vice President | President Copy to: To the Honorable Lay Council To the High Committee for Registration For filing ⟦signature⟧ To be presented to the Council 15 / 8 Adham

---

### csp_ae1978188f045244a0d3980841a80db7

بغداد في ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الضبط ٥١/١٢٢٩ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥١

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض لسعادتكم

اني حضوري حسيون قد تمرضت من خمسة اشهر فقير الحال فقد اثناء مرضي قد صرفت جميع ما عندي ولم يبق لي حتى ما اقتات به ولما كنت راغب لاسقاط الجنسية العراقية عني فقد توسطت بجماعة من الناس فقاموا بجمع مبلغ من المال وهو ثمن التسقيط ولكن المبلغ الذي جمع لا يكفي لاسقاطي وعائلتي بل يعوزني ١/٥٠٠ ديناراً اذن جئت طرقاً بابكم بمد هذا المبلغ ⟦مساعدة⟧ .

وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر

[Signature] المستدعي [Signature] حضوري حسيون

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لا يوجد لديه ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٣ / ٥١

[Stamp] ⟦thumbprint⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2/28/1951 Presidency of the Jewish Community Control Number 51/1229 Date 2/28/1951 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Presented to your Excellency I, Hadhuri Hasyoun, have been ill for five months and am of poor status During my illness, I spent everything I had and I have nothing left even to feed myself. Since I was desirous of renouncing my Iraqi citizenship, I sought the mediation of a group of people They collected a sum of money, which is the price for the renunciation, but the amount collected is not enough to renounce for myself and my family; rather, I lack 1.500 Dinars. Therefore, I have come knocking at your door to provide this amount ⟦as assistance⟧. Please, your Excellency, accept my utmost thanks The Petitioner Hadhuri Hasyoun ⟦illegible⟧ He does not have ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/2/51 ⟦thumbprint⟧ Presidency of the Jewish Community

---

### csp_ae7169c91c555dd7b896aaaf6bc12334

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.— This bill should be paid within 15 days from date: ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date: التاريخ: Tariff: الاسعار Meter No.: ٧٧٧٢٨ رقم المقياس Bill No.: ⟦١٠١٠٥⟧ رقم القائمة Consumer: سليم داود عيسى اسم المستهلك Address: بتاوين العنوان For electricity supplied during the undermentioned period: عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

| METER REGISTER | Ds. | Fs. | فلس | دينار | تسجيل المقياس | | To 195 | | | | | الى ١٩٥ ٦٨٤ | | From 195 | | | | | من ١٩٥ ٦٥٨ | | Units Supplied | | | | | الوحدات المجهزة ٢٦ | | @ 18 fils | | | | | بسعر ١٨ فلساً | | @ 12 " | | | | | بسعر ١٢ " ٢٧٠ | | @ 10 " | | ١ | ٢١٨ | | بسعر ١٠ " ٢١٨ | | Meter Rental | | | ٦٠ | | اجرة المقياس ٦٠ | | Current Limiter | | | | | اجرة آلة تحديد القوة | | | | ١ | ٥٤٨ | | ٥٤٨ ١ |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاويين :

[Marginalia] Main [Marginalia] 32 / 14 / E [Marginalia] For Office use only [Marginalia] Bill No. 26068/2/52 [Marginalia] Amount 1/548 [Marginalia] Name S. Issa [Marginalia] Address 22/13/1 Bet [Marginalia] Reader No.:- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid within 15 days from date: Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date: Date: Tariff: Prices Meter No.: 77728 Meter Number Bill No.: ⟦10105⟧ Bill Number Consumer: Salim Daoud Issa Consumer Name Address: Bataween Address For electricity supplied during the undermentioned period: For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. | Fs. | Fils | Dinars | METER REGISTER To 195 | | | | | To 195 684 From 195 | | | | | From 195 658 Units Supplied | | | | | Units Supplied 26 @ 18 fils | | | | | At price of 18 fils @ 12 " | | | | | At price of 12 " 270 @ 10 " | | 1 | 218 | | At price of 10 " 218 Meter Rental | | | 60 | | Meter Rental 60 Current Limiter | | | | | Current Limiter Fee | | 1 | 548 | | 548 1 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:— 1— In Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Ma'ruf Street: } Daily except Sunday 2— In Bab al-Mu'azzam: 4— In Bataween: Main 32 / 14 / E For Office use only Bill No. 26068/2/52 Amount 1/548 Name S. Issa Address 22/13/1 Bet Reader No.:- ⟦illegible⟧

---

### csp_aefd57c49cb95b699307d3a82b739f45

١٣ تشرين الثاني

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني السيد نعيم زبيدة المحترم

بعد التحية لي الشرف ان اقدم ملاحظاتي المختصرة التالية فيما يتعلق بملجأ منشي صالح الذي اخذتم على عاتقكم الاشراف عليه حيث ارى من الواجب علي ان احيط سعادتكم علما عن كيفية ادارته وما هو عليه الان . ونظرا لضيق الوقت فسأكتفي بذكر احتياجاته ونواقصه وبعض المعلومات المختصرة عنه وسأترك فيما يخص الماضي لتقرير مفصل سأقدمه قريبا انشا الله . يتكون الملجأ الان من :- افراد اسقطت عنهم الجنسية العراقية في تسلسل خاص بالملجأ وهم على وشك السفر لولا صعوبات التجنيد وعددهم ٢٠٠ شخص وهناك عوائل من اهالي بغداد كانت تسكن كنيس فرحه سوميخ المجاورة لملجأ منشي صالح اضطرت اللجنة السابقة الى اعاشتها بعد ان قررت دمج الكنيس المذكور بمدرسة منشي صالح وعدد هؤلاء ١٠٧ اشخاص وهناك عوائل حولت مؤخرا من مدرستي راحيل شحمون والفريد وسر يبلغ عدد افرادها ٣٠٠ شخصا وهناك عوائل كردية قدمت حديثا الى الملجأ وهي معدمة يبلغ عدد افرادها ١٥٠ شخصا وبهذا يكون المجموع ٨٥٧ وهذا العدد اخذ بالتزايد نظرا لقدوم عوائل جدد باطراد . اما فقد استمر الملجأ فيما سبق على سياسة تقديم الطعام لجميع اللاجئين الموجودين ولم يشأ بالرغم من ضآلة المورد الحالي ان يقطع الطعام عمن كان يتوزع عليه الطعام سابقا وبذا اصبح مجموع الذين يوزع عليهم الطعام ٤٥٠ شخصا واما الباقون وعددهم ٤٠٧ (وكما ذكرت سابقا ان هذا العدد اخذ بالتزايد) لا يوزع عليهم الطعام وان معظمهم ممن هم في حاجة ماسة الى ذلك . تكلف اعاشة الشخص الواحد مبلغا قدره ٥٠ فلسا تقريبا لليوم الواحد وهذا اقل ما يمكن صرفه بالنسبة الى غلاء المعيشة في الوقت الحاضر ويتضح من هذا بان مصرفنا اليومي للمعيشة فقط للذين يستلمون الطعام حاليا يقدر بـ ٢٢,٥٠٠ دينارا يضاف الى ذلك نفقات التنظيفات والمواد الصحية ويقدر بالوقت الحاضر بخمسة دنانير يوميا وذلك نظرا لعدم صلاحية مدرسة منشي صالح لان تكون ملجأ دون ان يجرى عليها بعض الاصلاحات لتنحصر في ان تكون ملجأ يتسع لايواء ما يقارب الالف نسمة وتقدر تكاليف هذه الاصلاحات بثمانمائة دينار تصرف دفعة واحدة وهذه الاصلاحات هي لمحلات المياه القذرة والمراحيض وتخصيص محل للغسيل وجعل المطبخ اكثر صحيا وتوسيع مقدرات المستوصف الموجود حاليا . ان الخدمات التي يقوم بها الملجأ في الوقت الحاضر هي :- ١- اطعام بعض اللاجئين كما ذكرت اعلاه ٢- تنظيم اسكان هؤلاء اللاجئين بصورة تتفق مع القواعد الصحية والاخلاقية . ٣- العناية اللازمة للنظافة لان معظم هؤلاء لم يتعودوا على النظافة فيما سبق .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اضبط اللجنة

**Traduction anglaise —**

November 13 His Excellency the Vice President of the Lay Council, Mr. Naeem Zubaida, the Respected After greetings, I have the honor to present my following brief observations regarding the Menashi Saleh shelter, which you have taken upon yourselves to supervise, as I see it as my duty to inform Your Excellency about how it is managed and its current state. Due to the lack of time, I will suffice by mentioning its needs, deficiencies, and some brief information about it, and I will leave what concerns the past for a detailed report that I will present soon, God willing. The shelter currently consists of:- Individuals whose Iraqi citizenship has been revoked in a special sequence for the shelter, and they are on the verge of traveling if not for recruitment difficulties. Their number is 200 people. There are families from the people of Baghdad who were living in the Farha Somaykh synagogue adjacent to the Menashi Saleh shelter. The previous committee was forced to provide them with subsistence after it decided to merge the aforementioned synagogue with the Menashi Saleh school. The number of these is 107 people. There are families recently transferred from the Rachel Shahmoon and Albert Sassoon schools, numbering 300 people. There are Kurdish families who recently arrived at the shelter and are destitute, numbering 150 people. Thus, the total is 857, and this number has begun to increase due to the steady arrival of new families. As for the past, the shelter previously continued a policy of providing food to all refugees present and did not wish, despite the smallness of the current resource, to cut off food from those to whom food was previously distributed. Thus, the total of those to whom food is distributed has become 450 people. As for the rest, numbering 407 (and as I mentioned previously, this number has begun to increase), food is not distributed to them, and most of them are in dire need of it. The subsistence of one person costs an amount of approximately 50 fils per day, and this is the minimum that can be spent relative to the high cost of living at the present time. It is clear from this that our daily expenditure for living only for those who currently receive food is estimated at 22.500 Dinars. Added to that are the expenses for cleaning and sanitary materials, estimated at the present time at five Dinars per day, due to the unsuitability of the Menashi Saleh school to be a shelter without some repairs being carried out on it to limit it to being a shelter that can accommodate approximately a thousand people. The costs of these repairs are estimated at eight hundred Dinars, spent in one installment. These repairs are for sewage areas and toilets, allocating a place for washing, making the kitchen more hygienic, and expanding the capabilities of the currently existing clinic. The services provided by the shelter at the present time are:- 1- Feeding some refugees as I mentioned above. 2- Organizing the housing of these refugees in a manner consistent with health and moral rules. 3- Necessary care for cleanliness because most of these people were not accustomed to cleanliness previously. For filing Committee records

---

### csp_af829b5d2cfe54629b28e92ff42c31db

ط / ١٦٠٧ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] 227

امــــــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٦١ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد يعقوب كرجي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩ / ١١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد يعقوب كرجي المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة /

١١ / ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

T / 1607 / 50 9 / 11 / 1950 227 Administrative Order Administrative Order No. T / 1361 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Yaqub Gurji to assist the denaturalization officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦illegible⟧ 9 / 11 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: - Mr. Yaqub Gurji The Accountant - for notation Relevant Personal File / 1 / 9 / 11

---

### csp_af8fdfa6c23e5f16b47f28cbb55aef5f

جلسة رقم 17 يوم ⟦الاحد⟧ 17 نيسان ⟦750⟧ 77

قررت اللجنة في هذه الجلسة (باسم المجلس) ما يلي :- تخصيص مبلغ في ميزانية الطائفة لعام 1950 للاصلاحات اللازمة في بناية اولا مبنى مدرسة ريما خضوري الكائنة في البتاوين قسم منها مدرسة اوري ليفي - ومبنى مدرسة السعدون الكائنة في السعدون قسم منها مدرسة الاليانس للبنات - ومبنى مدرسة كنج ريبيكا الكائنة في 18 اذار في الكرادة الشرقية للبنات والاطفال ثانيا تقرر صرف مبلغ وقدره 1250 دينار عن ترميم وتجديد وتصليح في بناية مبنى 18 اذار في الكرادة الشرقية العائدة للطائفة هذه المدرسة تم كشف عليها من قبل المهندس المختص اذ ان هذه البناية قديمة ولا تصلح للدراسة تم كشف عليها من قبل مهندس السيد (سليم) قسم من البناية لا تصلح للدراسة وعليه قد تقرر صرف مبلغ وقدره 1250 دينار عن ترميم في بناية مدرسة الروضة في مبنى الكرادة الشرقية وتصليح الحمام والمغاسل للاطفال في ها المدرسة وصب ارضية الغرف (الكاشي) من قبل سليم كاشي وتصليح السطوح لهذا فقد تم صرف مبلغ في ميزانية الطائفة لهذا الغرض من الاموال المخصصة لهذا الغرض من قبل المجلس الموقر في جلسته السابقة من قبل المجلس في هذه السنة والعمل جاري على قدم وساق لانجاز هذه الاعمال باسرع وقت ممكن لكي يتمكن الطلاب من الدوام في هذه المدرسة في السنة القادمة 1950

[Signature] سليم ⟦...⟧ [Signature] عضو [Signature] عضو [Signature] عضو [Signature] عضو [Signature] عضو [Signature] الرئيس

[Marginalia] سليم ⟦...⟧ [Marginalia] عضو

**Traduction anglaise —**

Session No. 17 on ⟦Sunday⟧ April 17, ⟦750⟧ 77 The committee decided in this session (on behalf of the Council) the following:- Allocating an amount in the community budget for the year 1950 for the necessary repairs in the building First: The Rima Khedouri school building located in Al-Bataween, part of which is the Uri Levy school - And the Al-Saadoun school building located in Al-Saadoun, part of which is the Alliance school for girls - And the King Rebecca school building located on 18 Adhar in Karrada Al-Sharqiya for girls and children Second: It was decided to spend an amount of 1250 Dinars for the restoration, renovation, and repair in The 18 Adhar building in Karrada Al-Sharqiya belonging to the community. This school was inspected by the specialized engineer as this building is old and not suitable for study. It was inspected by the engineer Mr. (Salim); part of the building is not suitable for study. Accordingly, it was decided to spend an amount of 1250 Dinars for restoration in the school building of the kindergarten in the Karrada Al-Sharqiya building and repairing the bathroom and sinks for the children in this school and casting the floor of the rooms (tiles) by Salim Kashi and repairing the roofs. For this reason, an amount was spent in the community budget for this purpose from the funds allocated for this purpose by the esteemed Council in its previous session by the Council in this year, and work is underway in full swing to complete these works as quickly as possible so that students can attend this school in the coming year 1950. Salim ⟦...⟧ Member Member Member Member Member President Salim ⟦...⟧ Member

---

### csp_af92cbe7213455099f9f07eb38b29a55

AMY1.. ٠٠/١٣٨٨/٠ 190.1019 اداري نسية نيسا ترش اینه عيسا است قولینان السريالي ما ارين يعين السيد شميل معتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور ا الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ۱۹۰۰ . محمد يوس رئيس الطائفة بالنيابة He صورة الى ع /٠/٨ المحاسب - للعمل : السيد شميل معت الاضبارة الشخصية المختص رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

AMY1 .. 00/1388/0 190.1019 Administrative Officer Nisa Tersh Eh Eisa Ast Qulinan Suriyali Ma Arain appoints Mr. Shamil Mutaq to assist the nationality revocation employees in Mir Tuwaiq Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost of living allowances as of May 1, 1900. Muhammad Youssef, Acting Head of the Community He Copy to A/0/8 Accountant - For work: Mr. Shamil Mutaq Personal file specialist Head of the Physical Council

---

### csp_b05bcad696275bd19da9e3873b16eb7f

B01 · header / arabic (٢١) وزارة المالية ⟦line⟧ العدد / مديرية التقاعد العامة ⟦line⟧ التاريخ /

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التسوية العامة الموضوع - اسقاط الجنسية العراقية عن المتقاعدين اليهود

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٣١٩٣ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٠ ١ - يقطع راتب المتقاعد اليهودي العراقي الخاضع لقانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية رقم ١ لسنة ١٩٥٠ من التواريخ الاتية : أ - من تاريخ صدور قرار مجلس الوزراء القاضي باسقاط الجنسية العراقية عن المتقاعد اليهودي الحاصل بالفقرة الاولى من القانون . ب - من التاريخ الذي يغادر فيه المتقاعد اليهودي العراق بصورة غير مشروعة والحاصل بالفقرة الثانية من القانون . ج - من تاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٠ عن المتقاعد الذي غادر العراق بصورة غير مشروعة والمشمول بالفقرة الثالثة من القانون . ٢ - ونظرا لما تقدم نرجو تزويدنا حالا بجدول يبين اسماء المتقاعدين اليهود الذين سقطت واسقطت عنهم جنسيتهم العراقية بموجب المواد الثلاث المقدم ذكرها والاستمرار على تزويدنا بالجداول التي تتضمن مثل هؤلاء المتقاعدين التي تسقط عنهم جنسيتهم العراقية في المستقبل كما طبقنا ذلك في كتابنا المذكور اعلاه .

B04 · signature / arabic مدير التقاعد العام

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة الداخلية ⟦line⟧ بالأشارة الى كتابنا المعنون اعلاه كافة المتصرفيات ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic للحفظ / اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

(21) Ministry of Finance ⟦line⟧ Number / General Pension Directorate ⟦line⟧ Date / To - General Settlement Directorate Subject - Revocation of Iraqi citizenship for Jewish retirees Further to our letter No. 3193 dated 26 / 8 / 1950 1 - The pension of the Iraqi Jewish retiree subject to the law of the supplement to the decree of revocation of citizenship No. 1 for the year 1950 shall be cut off from the following dates: a - From the date of the issuance of the Council of Ministers' decision to revoke the Iraqi citizenship of the retiree Jewish person as per the first paragraph of the law. b - From the date on which the Jewish retiree leaves Iraq illegally as per the second paragraph of the law. c - From the date 1 / 9 / 1950 for the retiree who left Iraq illegally and is covered by the third paragraph of the law. 2 - In view of the above, please provide us immediately with a table showing the names of the Jewish retirees whose Iraqi citizenship has been revoked or dropped under the three aforementioned articles, and continue to provide us with tables containing such retirees whose Iraqi citizenship is revoked in the future, as we applied in our aforementioned letter. General Pension Director Copy to - Ministry of Interior ⟦line⟧ with reference to our letter addressed above All Governorates ⟦line⟧ For filing / Revocation of citizenship

---

### csp_b0c48d70094c59bc86f1fedde837a72f

ط / 1288 / 50 1950 / 5 / 9

امــــــــر اداري

يعين السيد شميل مشتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس 1950 .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد شميل مشتـــــــــــــــــــــــــــــوق الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

ع / 8 / 5

**Traduction anglaise —**

T / 1288 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Shamil Mushtaq is appointed to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without high cost of living allowances starting from the first of May 1950. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Shamil Mushtaq The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_b17eeaaecbb55da2a0296cff0cf3f78a

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

بعد التحية

لا يخفى على سعادتكم انه من الأمور المسلمة بأن الصغير يكون تحت ولاية ابيه شرعا وفي حالة وفاة الأب تنتقل الولاية الى جده الصحيح ويكون الصغير في هذه الحالة تحت تربية الجد الذي يقوم مقام الأب شرعا وقانونا . وهذه القاعدة الشرعية مرعية ومعتبرة في كافة القوانين . ولما كان لي حفيد يدعى صالح حزقيل له من العمر ٧ سنوات توفي ابوه واصبحت وليه شرعا فقد راجعت لطلب اسقاط جنسيته معي سوية فامتنع الموظف المختص من القيام بالمعاملة المطلوبة .

غير خاف على سعادتكم ان هذه المعارضة تؤدي الى ترك الصغير بدون ولي شرعي مع نزع ولايته مني الأمر الذي لا يتفق مع القوانين الشرعية ولا يقبله وجدانكم النزيه . هذا ولما كانت القاعدة المرعية تجوز للأب ان يسقط جنسية اولاده الصغار معه حسب ولايته على الصغير فعند حرمان الولد الصغير من الأب وانتقال الولاية الى الجد الصحيح فيمكن للجد الصحيح ان يطلب اسقاط جنسية حفيده معه بدلا من تركه عالة على الآخرين دون تأمين مصيره والعناية بتربيته .

فلهذا جئت مسترحما سعادتكم الأمر بقبول اسقاط جنسية حفيدي الصغير المذكور .

هذا ولسعادتكم وافر الشكر والأحترام ؛

[Signature] موشي شمه [Signature] من اهالي العمارة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected After greetings, It is not hidden from Your Excellency that it is an established matter that a minor is under the legal guardianship of his father, and in the event of the father's death, the guardianship passes to his paternal grandfather, and the minor in this case is under the upbringing of the grandfather who takes the place of the father legally and lawfully. This legal rule is observed and considered in all laws. Since I have a grandson named Saleh Hazqeel, who is 7 years old, whose father died and I became his legal guardian, I applied to request the renunciation of his nationality along with mine, but the competent official refused to carry out the required transaction. It is not hidden from Your Excellency that this opposition leads to leaving the minor without a legal guardian while stripping his guardianship from me, a matter which does not agree with legal statutes nor is it accepted by your honest conscience. Furthermore, since the observed rule allows the father to renounce the nationality of his minor children with him according to his guardianship over the minor, then when the minor child is deprived of the father and the guardianship passes to the paternal grandfather, the paternal grandfather can request the renunciation of his grandson's nationality with him instead of leaving him a burden on others without securing his fate and caring for his upbringing. Therefore, I have come appealing to Your Excellency to order the acceptance of the renunciation of the nationality of my aforementioned minor grandson. With much gratitude and respect to Your Excellency; Moshe Shamma From the residents of Amarah For filing ⟦...⟧

---

### csp_b29d135233625f0998be02c8b6e0d8dd

اهالي قرية سوسناوة وشوشن وعقرة يشكون الاعتداءات كسرقة مزروعاتهم ورميهم بالحجار وقد قتل منهم شخص اسمه يهودا حينما كان يعود من عقرة الى قريته سوسناوة . وقد نزح منهم سبع عائلات الى بغداد واسكنوا في مدرسة منشي صالح

قضية اهالي شيخان التابعة لقضاء عقرة بلغت الاعتداءات عليهم الى درجة انهم حجزوا من قبل الاغا عبد الله شريفان لمدة خمسة عشر يوما ثم تركوا معظم ممتلكاتهم ونزحوا الى الموصل .

قضية اهالي كفري لا يمكن لاهالي كفري التنقل الى بغداد دون رخص خاصة ( شهادات تعويض) التي لا يمكن الحصول عليها الا بصعوبة كما انهم يلاقون مضايقات واهانات من بعض موظفي الادارة والاهالي .

قضية اهالي شهربان بلغت الاكثرية من الجالية اليهودية دور سكناهم ثم اسقطوا جنسيتهم وهم الآن اصبحوا بدون مأوى ولا يمكنهم مغادرة بلدتهم لانهم يلاقون مضايقات كثيرة وهم يرومون الترخيص لهم بالنزوح الى بغداد لانتظار دور تسفيرهم اذ يدعون ان المضايقات بلغت الى درجة انهم يتعذر عليهم ترك دورهم في بعض الاحيان .

قضية اهالي روندوز وتكوانة وديانا وروسط ورانية وباتاس ( لواء اربيل ) وقعت بعض الاصابات بين افراد الطائفة من جراء الاعتداءات عليهم تجمعوا في ثلاثة مراكز (مركز اللواء) و (كويسنجق) و (ديانا) تخلصا من الاعتداءات .

التأخير في البت في اسقاط الجنسية يشكو اهالي العمارة والناصرية والشامية والطون كوبري وحلبجة وشهربان وخانقين وبعقوبة وسليمانية والديوانية والبصرة من التأخير في البت في طلبها اسقاط الجنسية خاصة وان اكثرهم قد قدموا استماراتهم قبل اكثر من شهرين وقد باعوا ممتلكاتهم واثاثهم وهم يعانون الآن الفقر وقسم منهم يسكنون في المدارس والكنائس .

طوز خورماتو اعتداءات على العوائل اليهودية ارسلت فعلا الى بغداد عائلتان بحراسة الشرطة بعد ان وقع عليهما اعتداءات جائرة من قبل افراد من الاهالي .

السماوة عندما قامت بعض عوائل اليهود تسجيل اسمائها لاسقاط جنسيتها حاول نفر من الاهالي الاعتداء عليهم اضطروا من اجل ذلك السفر الى بغداد لاسقاط جنسيتهم .

مندلي السلطات الادارية بالتعاون مع الاهالي تضايق اليهود من ذلك نزح بعضهم في التوقيف وحبسهم وتارة اهانتهم عند مراجعتهم فاضطر بعضهم مغادرة مندلي الى بغداد ثم لا توجد تعليمات كافية لدى السلطة فيما يتعلق باسقاط الجنسية ولا زال اللاجئون هنا انتظارا لاجراء معاملة التسقيط والسفر .

[Stamp] للسيف [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] سلمت هذه الملاحظات الى فخامة وزير الداخلية بتاريخ ٧/٢/٩٥٠ فؤاد التميمي في ٧/٢/٩٥٠

**Traduction anglaise —**

The residents of the villages of Susnawa, Shushan, and Aqra complain of assaults such as the theft of their crops and being pelted with stones. One person named Yehuda was killed while he was returning from Aqra to his village, Susnawa. Seven families from among them have displaced to Baghdad and were housed in the Menashi Saleh school. The case of the residents of Sheikhan belonging to the Aqra district The assaults against them reached the point that they were detained by Agha Abdullah Sharifan for fifteen days, then they left most of their property and displaced to Mosul. The case of the residents of Kifri The residents of Kifri cannot travel to Baghdad without special permits (compensation certificates) which cannot be obtained except with difficulty, and they also face harassment and insults from some administrative officials and locals. The case of the residents of Shahraban The majority of the Jewish community sold their residential houses and then renounced their citizenship, and they have now become homeless. They cannot leave their town because they face much harassment, and they seek permission to displace to Baghdad to wait for their turn for deportation, as they claim that the harassment has reached the point that it is impossible for them to leave their homes at certain times. The case of the residents of Rawanduz, Takwana, Diana, Rost, Rania, and Batas (Erbil Province) Some injuries occurred among members of the community as a result of assaults against them. They gathered in three centers (the provincial center), (Koysinjaq), and (Diana) to escape the assaults. Delay in deciding on the renunciation of citizenship The residents of Amarah, Nasiriyah, Shamiya, Altun Kupri, Halabja, Shahraban, Khanaqin, Baqubah, Sulaymaniyah, Diwaniyah, and Basra complain about the delay in deciding on their requests to renounce citizenship, especially since most of them submitted their forms more than two months ago and have sold their property and furniture. They are now suffering from poverty, and some of them live in schools and churches. Tuz Khurmatu Assaults on Jewish families; two families were actually sent to Baghdad under police guard after they were subjected to unjust assaults by individuals from the local population. Samawah When some Jewish families registered their names to renounce their citizenship, a group of locals tried to assault them; because of that, they were forced to travel to Baghdad to renounce their citizenship. Mandali The administrative authorities, in cooperation with the locals, harass the Jews; because of that, some of them were displaced into detention and imprisoned, and at other times insulted when they visited [the authorities]. Some were forced to leave Mandali for Baghdad. Furthermore, there are no sufficient instructions with the authorities regarding the renunciation of citizenship, and the refugees are still here waiting for the processing of the renunciation and travel. For the sword ⟦illegible⟧ Note These notes were delivered to His Excellency the Minister of Interior on 7/2/950. Fuad al-Tamimi on 7/2/950

---

### csp_b2db852206015c4e87730f04cea1e7ba

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

(٤٦)

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٠

بيان من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

ترجو الطائفة الى ابناء الطائفة الى ان جميع التعليمات والايضاحات تصدر من قبل رئاسة هذه الطائفة ببيانات مؤرخة ومختومة بختم الطائفة لذا نرجو الاهتمام بملاحظة البيانات الصادرة بالصورة المذكورة والاعتماد عليها وحدها .

[Signature] حسقيل شميل [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary (46) Number: Subject: Date: 12 / 5 / 1950 Statement from The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Community requests its members to note that all instructions and clarifications are issued by the Presidency of this Community via dated statements stamped with the Community's seal. Therefore, we request attention to observing the statements issued in the aforementioned manner and to rely on them alone. Heskel Shemail Acting President of the Community To be filed Renunciation of Citizenship

---

### csp_b3be2765187d5adb91d7b3557e9e6ad4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

[Marginalia] العدد : ⟦illegible⟧ [Marginalia] التاريخ : ⟦illegible⟧ / ١٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] الموضوع : رقم ط / ٥١/١٢٥٧ [Stamp] التاريخ : ٢/٢/١٩٥١

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٥١/٢٢٧ والمؤرخ ٢١/٢/٩٥١ نرفق طياً كتاب ⟦التوصية⟧ الصادر من غرفة تجارة البصرة حول منح الشخص المدعو شاؤل حسقيل وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

لقد تسلم الجواب المدعو شاؤل حسقيل وافدنا بتوقيعه بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العدد [Signature] ٢/٢/١٩٥١

اني شاؤل حسقيل قد استلمت الجواب عن كتابي المؤرخ ٢/٢/٥١ شاؤل

[Marginalia] اثبات [Marginalia] بخط يد شاؤل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢/٥١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 1951 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: No. T / 51/1257 Date: 2/2/1951 To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter numbered T / 51/227 and dated 21/2/951 We attach herewith the ⟦recommendation⟧ letter issued by the Basra Chamber of Commerce regarding granting the person named Shaul Haskel, and please accept highest respect. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra The person named Shaul Haskel has received the reply and provided us with his signature upon receipt. ⟦signature⟧ Number 2/2/1951 I, Shaul Haskel, have received the reply to my letter dated 2/2/51 Shaul Proof In Shaul's handwriting ⟦signature⟧ 2/2/51

---

### csp_b3ec6ebefad45352be02bc8eb086f66c

ط / ١٢٨٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٢١ مكرر

امر اداري

يعين السيد داود سليم كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس شكر براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى — المحاسب — للعمل بموجبه ——————ه السيد داود سليم ————————م الاضبارة الشخصية المختصة ——————ة

ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / 1282 / 50 9 / 5 / 1950 21 bis Administrative Order Mr. Daoud Salim is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their nationality at the Sheker Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to — The Accountant — to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Daoud Salim ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 7 / 5

---

### csp_b40f1247c5805c3fbcb779c08b94a097

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مكرر ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ط / ١٢٩١ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد يعقوب كوجي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد يعقوب كوجي ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Duplicate ⟦illegible⟧ T / 1291 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Yaqub Koji is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Yaqub Koji ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_b451b8ca224d5b34a688c7223248096a

B01 · header / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المواد التالية

B02 · table / arabic ١- قوطية دبابيس ⟦illegible⟧ دوزنه عدد ٢ ٢- ورق تقطيع بند (١٠) ٣- كلبسي دوزنه عدد ٢ ٤- مساطر دوزنه (١) ٥- ساعات " ٦- قاطات " ٧- اقلام احمر وضوبه ازرق دوزنه لكل منها ٨- فايلات بولي عدد ⟦illegible⟧ ٩- كربون ١٢ باكية ١٠- شافات دوزنه (٢) ١١- مسح شافية (١) ١٢- فايلات كارتون (٥٠) ١٣- محبرة باغة ١٤- نشافة حديدية

B03 · paragraph / arabic في بغداد في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٠

B04 · signature / arabic شاؤل صقر حمامه شاؤل

**Traduction anglaise —**

I received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the following items 1- Box of pins ⟦illegible⟧ dozen quantity 2 2- Cutting paper ream (10) 3- Clips dozen quantity 2 4- Rulers dozen (1) 5- Watches " 6- Suits " 7- Red pencils and blue pencils a dozen for each 8- Poly files quantity ⟦illegible⟧ 9- Carbon 12 packets 10- Folders dozen (2) 11- Eraser (1) 12- Cardboard files (50) 13- Plastic inkwell 14- Iron blotter In Baghdad on 28 / 10 / 950 Shaul Saqr Hamama Shaul

---

### csp_b4f8ba07ef2c5948be380da1edb3c2fe

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في اربيل

العدد: نسخة العادة التاريخ: ١٩٥١/٣/٥

[Marginalia] ٢٨١

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ١٢٧٨ / ٥٧ [Stamp] ٨ / ٢ / ١٩٥١

الى شركة السياحة العراقية المحدودة وكيلة شركة الطيران للشرق الادنى المحدودة

بعد التحية والاحترام عطفا على كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ط / ١٧٤١ / ٥١ والمؤرخ ٨ / ٦ / ١٩٥١ واعازهم لنا للاتصال بدائرتكم لدفع اجور نقل يهود لوائنا الى خارج العراق ⟦فقد⟧ ارسلنا ⟦بنيامين عزرا وصبر زكا⟧ ⟦ببغداد⟧ لدفع الاجور حسب الاسعار المتفق عليها بينكم مع رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد والمبلغ الينا بكتابها المشار اليه اعلاه راجين استلام اجورهم وتسهيل مهمة سفرهم باقرب فرصة ممكنة واقبلوا فائق تحياتنا .

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في اربيل

صورة منه الى —————— رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للتفضل بالعلم واشارة لكتابها اعلاه . رئاسة لجنة الاسقاط والتسفير يرجى تسفير يهود الوجبة الثالثة للوائنا والبالغ عدد استماراتهم ٥٣٦ استمارة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للتسجيل الصادر [Marginalia] على كتاب ١١ بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Erbil Number: Regular Copy Date: 1951/3/5 281 Presidency of the Jewish Community T / 1278 / 57 8 / 2 / 1951 To the Iraqi Tourism Company Limited Agent of the Near East Air Transport Company Limited After greetings and respect With reference to the letter of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. T / 1741 / 51 dated 8 / 6 / 1951 and their instruction to us to contact your department to pay the transport fees for the Jews of our province to outside Iraq, ⟦we have⟧ sent ⟦Benjamin Ezra and Sabr Zakka⟧ ⟦to Baghdad⟧ to pay the fees according to the prices agreed upon between you and the Presidency of the Jewish Community in Baghdad and communicated to us in its letter referred to above, requesting you to receive their fees and facilitate their travel mission at the earliest possible opportunity. Please accept our highest regards. Head of the Jewish Community in Erbil A copy of it to ⟦line⟧ The Presidency of the Jewish Community in Baghdad for your kind information and with reference to its letter above. The Presidency of the Renunciation and Deportation Committee, please deport the Jews of the third batch of our province, whose number of forms is 536 forms. ⟦illegible⟧ For outgoing registration on letter 11 Baghdad

---

### csp_b53bc550545d5995ae6215b2ef2594db

[Marginalia] ط / ٧٢٨ / ٥١٠ [Marginalia] ١٩٥١/٢/٢٠

[Marginalia] ٢٧٩

[Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة لجنة الاسقاط والتسفـــــــــــــــــير بغــــــــــــــــــــــــداد

تحيــــــــــــــــة وردتنا عريضة من اهالي اربيل المسقطة عنهم الجنسية العراقية موقعة من قبل سكرتير الطائفــــــــــــــــة الاسرائيلية في اربيل ومعتمد التسفير فيها (تجدون صورتها طيا) وهم عاجزون عن دفع ما طلبتوه منهم مــــــــــــن الاجور ولما كانت الاجور المتفق عليها مع شركة الطيران انما هي -/١١ دينارا لمن يزيد عمره على ١٢ سنة وحيــــــــــــث ان هؤلاء الاشخاص مستعدون لدفع الاجور بهذه النسبة عن جميع استماراتهم البالغ عددها ٥١٤ استمــــــــــــــــارة بدون استثناء بما فيهم الفقراء والمعوزين لذا نرجو منكم اجراء اللازم واستيفاء الاجور منهم حسب الترتيب المتفــــــــــــق عليه مع الشركة مع العلم بأن معاملتكم لهؤلاء الاشخاص يجب ان تختلف عن المعاملة التي تعاملون بها المسافريــــــــــــن من اهالي بغداد حيث ان هؤلاء الاشخاص مستعدون لدفع الاجور عن جميع الاستمارات بما فيها القادر على الدفــــــــــــع والعاجز عنه وبالنظر لضعف حال المستدعين وعدم قدرتهم على الانتظار نرجو اتخاذ هذا الاجراء حالا واعلامنــــــــــــا النتيجة . وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

المرفقات (١) صورة العريضة

أبراهيم / ٢١

**Traduction anglaise —**

T / 728 / 510 2/20/1951 279 Department Copy Presidency of the Committee for Denaturalization and Deportation Baghdad Greetings We have received a petition from the residents of Erbil whose Iraqi citizenship has been revoked, signed by the Secretary of the Jewish Community in Erbil and the deportation representative there (a copy of which is attached). They are unable to pay the fees you requested from them. Since the fees agreed upon with the airline are 11/- Dinars for those over 12 years of age, and since these individuals are ready to pay the fees at this rate for all of their 514 applications without exception, including the poor and needy, we therefore ask you to take the necessary action and collect the fees from them according to the arrangement agreed upon with the company. Note that your treatment of these individuals must differ from the treatment you give to travelers from the residents of Baghdad, as these individuals are ready to pay the fees for all applications, including those able to pay and those unable to. In view of the petitioners' weak financial condition and their inability to wait, we ask that this action be taken immediately and that we be informed of the result. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Attachments (1) Copy of the petition Ibrahim / 21

---

### csp_b570781cce4459a7a92285f0d7b8afb0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون } ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٩٥٠ / ٧ / ١٥

حضرة ملاذ الفؤاد السيد ابجي شموئيل المحترم سكرتير الطائفة الاسرائيلية - الموصل

بعد التحية والاحترام استلمت بمزيد الشكر تحريركم العزيز وتضمنه كتاب من مديرية ضابط السفر والاقامة في بغداد بشأنه (ممنوعية) السيد نشي اسحق جسيم وقد غمرتني بلطفكم حباً لهذا الإحسان وأرجو معذرتي عن ⟦الضيق⟧ الحاصل بحمد الله وفقني الله لمجازاتكم بالخير . غير اني لم اجد اثر أي كتاب بشأنه الممنوعية الثانية المرقمة ٢٢٩٤ والمؤرخة ٥/١٠/١٩٥٠ المعنونة الى رئاسة اجراء الموصل فأكون شاكراً لطفكم لو ⟦تخبروني⟧ عن هذه الممنوعية هل رفعت ام لا تزال هاهنا والبركة في غاية ⟦الامتنان⟧ لو <del>⟦illegible⟧</del> ووفقنا

[Signature] المخلص

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ١٧/٧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. } 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 15 / 7 / 1950 To the Honorable Refuge of the Heart, Mr. Abji Shmuel Secretary of the Israelite Community - Mosul After greetings and respect, I received with much gratitude your dear letter, which included a letter from the Directorate of the Travel and Residence Officer in Baghdad regarding the (prohibition) of Mr. Nashi Ishaq Jassim, and you have overwhelmed me with your kindness for this favor, and I hope you will excuse me for the ⟦distress⟧ that occurred, by the grace of God. May God grant me success in rewarding you with goodness. However, I did not find any trace of any letter regarding the second prohibition numbered 2294 and dated 10/5/1950 addressed to the Presidency of Execution in Mosul, so I would be grateful for your kindness if you would ⟦inform me⟧ about this prohibition, whether it has been lifted or is still here. And the blessing is in the utmost ⟦gratitude⟧ if <del>⟦illegible⟧</del> and He granted us success. Sincerely, Hifzi 17/7 ⟦signature⟧

---

### csp_b611326dfafc5319b5b38d835717155b

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٤٩ / ٥٠ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

سعادة مدير ضريبة الدخل العام بـغـداد

بعد التحية الحاقاً بكتابنا المرقم ط / ١٥٤٠ / ٥٠ والمؤرخ في ١٠ / ٩ / ١٩٥٠ . نود اعلامكم بأن الغاية من سحب التخويل الممنوح الى السيد مراد طويق بموجب كتابنا المشار اليه اعلاه تنحصر في الضيق المالي المستحوذ على صندوق الطائفة . واننا في الوقت نفسه نقدر خدمات المومى اليه التي اداها بهمة واخلاص في تعقيب قضايا براءة الذمة المتعلقة باليهود الذين اسقطوا جنسياتهم العراقية في مديريتكم المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] للصادر [Stamp] منفذ

صورة الى :- السيد مراد طويق - الحاقاً بكتابنا المشار اليه اعلاه - للعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ٩ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1549 / 50 22 / 9 / 1950 His Excellency the Director of General Income Tax Baghdad Greetings, Further to our letter No. T / 1540 / 50 dated 10 / 9 / 1950. We wish to inform you that the purpose of withdrawing the authorization granted to Mr. Murad Twayq according to our letter referred to above is limited to the financial distress overwhelming the community fund. At the same time, we appreciate the services of the aforementioned person which he performed with diligence and sincerity in following up on the tax clearance cases related to Jews who renounced their Iraqi nationalities in your esteemed directorate. Please accept our respects; On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council For Outgoing Executed Copy to:- Mr. Murad Twayq - Further to our letter referred to above - for information ⟦illegible⟧ 19 / 9 / 50

---

### csp_b6572e1f3c7f5fd49dded7daed9fd1ae

B01 · marginalia / arabic العدد ٧٨٩٩ <del>التاريخ ٢٤ / ⟦illegible⟧</del>

B02 · header / arabic مديرية شرطة البصرة شعبة التحريات

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية يرجى اعلامنا عن اسم العامل بمطبعة كرمة بمدينة العشار بجانب جدها ولقبها الحقيقي لنبني لنا اتخاذ ما يلزم حول ⟦illegible⟧ الهوية عن مدير شرطة البصرة

B04 · other / arabic ١) <del>⟦illegible⟧</del> نمبر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ في ٥ / ٥ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 7899 <del>Date 24 / ⟦illegible⟧</del> Basra Police Directorate Investigation Department To the Presidency of the Jewish Community Please inform us of the name of the worker at the Karma Press in the city of Ashar, including her grandfather's name and her real surname, so that we may take the necessary action regarding the ⟦illegible⟧ identity On behalf of the Director of Basra Police 1) <del>⟦illegible⟧</del> Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ on 5 / 5 / ⟦illegible⟧

---

### csp_b6a50cfc20755a12b5082260c617c4b7

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٢٢٨

B03 · header / arabic السفر بالقطار من بغداد الى البصرة ط / ٥٠/٦٦٤ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٢ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٠ . لم نستلم كتابكم المرقم ٨٧٠ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٠ حول هذا الموضوع ودمتم ؛

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic للحفظ / اسقاط

B09 · footer / arabic ابراهيم / ٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department Copy 228 Travel by train from Baghdad to Basra T / 50 / 664 24 / 12 / 1950 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Basra Greetings, With reference to your letter No. 922 dated 18 / 12 / 1950. We have not received your letter No. 870 dated 3 / 12 / 1950 regarding this subject. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council For filing / Dismissal Ibrahim / 21

---

### csp_b761fd9a4ce554daad1018ab86711082

١ - قضية حاكولي يعقوب الحداد (محكوم ثلاث سنوات بموجب المادة ٢٨٩) ورد كتاب من ابنة اخت حاكولي يعقوب الحداد الى والدتها (اي اخت حاكولي الحداد) تذكر في آخر الكتاب عبارة (سلامنا الى ابي يعقوب) وعند التحقيق مع والدة البنت المذكورة في مديرية التحقيقات الجنائية وجه اليها سؤال (من هو ابو يعقوب) فاجابت بانه حاكولي اخوها ثم قدم حاكولي المذكور الى المجلس العرفي فاعترف بانه ليس الوحيد المدعو ابو يعقوب في العائلة وبعد الاستفسار منه اوضح بانه له اشقاء اثنان وزوج اخته ونسيب اخته يكنون بأبي يعقوب وعليه اوقف جميع هؤلاء وحكموا ثلاث سنوات بالاشغال الشاقة وهم : ١ - حاكولي يعقوب ٢ - داود يعقوب ٣ - موشي يعقوب ٤ - عزرا يعقوب ٥ - اسحق موشي

٢ - قضية سليم سوميخ - موظف متقدم في الميناء محكوم خمس سنوات بموجب المادة ٢٨٩ اتهم باشتراكه في تحريض البعض للقيام بمظاهرات بنتيجة حزازات شخصية بسبب وظيفته وقد ابرز ادلة قاطعة بانه كان خارج البصرة خلال قيام المظاهرات المتهم بها غير ان المحكمة لم تستمع الى دفاعه وحكمت عليه بالسجن لمدة خمس سنوات مع وضعه تحت مراقبة الشرطة لمدة ثلاث سنوات وقد حكم على كل من صالح صدقي، موريس يامين، ابراهيم سلمان، سيون عاشير، ناجي مناحيم، اسحق صدقي ولطيف سموحة بنفس التهمة.

٣ - قضية ⟦سيون⟧ يعقوب سيون بحر ويعقوب منشي بحر - محكومين سنتين اتهما باشتراكهما بمظاهرة الكاظمية يوم ١٧ / ٩ / ١٩٤٨ في حين انهما قدما شهود لاثبات بانهما كانا في دور كل من السادة احمد حافظ وطارق نشأت السنوي.

٤ - قضية الياس اسحق - حكم ثلاث سنوات موظف في المالية حكم حيث ان كلمة (انقاذ والجمع) المدونة من قبله على اوراق رسمية قرئت (انقاذ الحمى)

٥ - قضية كرجي نيسان، صديق بنحاس، نعيم عابد، وسليم مشير - حكموا جميعهم ثلاث سنوات بموجب المادة ٢٨٩ بموجب شهادة شاهد ذكر الى التحقيقات الجنائية بانهم يستلمون كتب شيوعية وقد حكموا دون ابراز هذه الكتب الى المحكمة.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

**Traduction anglaise —**

1 - The case of Hakouli Yaqoub al-Haddad (sentenced to three years under Article 289) A letter arrived from the niece of Hakouli Yaqoub al-Haddad to her mother (i.e., Hakouli al-Haddad's sister) At the end of the letter, she mentions the phrase (Our greetings to Abu Yaqoub) During the investigation with the mother of the aforementioned girl at the Criminal Investigation Directorate, she was asked (Who is Abu Yaqoub?) She replied that it was Hakouli, her brother. Then the aforementioned Hakouli was brought before the Martial Court He confessed that he is not the only one called Abu Yaqoub in the family. After inquiring from him, he explained that he has two brothers, a brother-in-law, and a relative of his sister who are nicknamed Abu Yaqoub. Accordingly, all of them were arrested and sentenced to three years of hard labor, and they are: 1 - Hakouli Yaqoub 2 - Daoud Yaqoub 3 - Moshi Yaqoub 4 - Ezra Yaqoub 5 - Ishaq Moshi 2 - The case of Salim Somekh - a senior employee at the port, sentenced to five years under Article 289 He was accused of participating in inciting some to carry out demonstrations as a result of personal grudges due to his position He presented conclusive evidence that he was outside Basra during the demonstrations he was accused of, but the court did not listen to his defense and sentenced him to five years in prison with police surveillance for three years. Saleh Sidqi, Maurice Yamin, Ibrahim Salman, Sion Asher, Naji Menachem, Ishaq Sidqi, and Latif Smouha were all sentenced on the same charge. 3 - The case of ⟦Sion⟧ Yaqoub Sion Bahr and Yaqoub Munshi Bahr - sentenced to two years They were accused of participating in the Kadhimiya demonstration on 9/17/1948, while they presented witnesses to prove that they were in the homes of Mr. Ahmed Hafez and Mr. Tariq Nashat al-Sannawi. 4 - The case of Elias Ishaq - sentenced to three years An employee in the Ministry of Finance, sentenced because the word (Rescue and Collection) written by him on official papers was read as (Rescue of the Fever) 5 - The case of Gurji Nissan, Siddiq Pinhas, Naeem Abed, and Salim Mushir - all sentenced to three years under Article 289 Based on the testimony of a witness who stated to the Criminal Investigations that they receive communist books, and they were sentenced without these books being presented to the court. ⟦line⟧

---

### csp_b767e9901216563ba0bd6f7aa2e2f125

٥٠١ برقية اهلية واردة

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 11 JUN 50 [Stamp] بريد بغداد

⟦Kingdom of Iraq Coat of Arms⟧

رقم البرقية: ١٧١ وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: ١٧ الدقيقة: ٥ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٥٧ التعليمات الادارية: مستعجل التاريخ: ١١ دائرة الاصدار: البصرة

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ان الوجبة الاولى المتكونة من ٤٢ عائلة قد انتهت معاملاتها واصبحت جاهزة للسفر وقد طلب مدير شركة السفر ترحيلهم الى بغداد وقد اصبح هؤلاء في حالة سيئة جداً اذ لا يملكون شراء طعام ليوم واحد ولا سكن عندهم نرجو اعلامنا

**Traduction anglaise —**

501 Incoming Private Telegram BAGHDAD 11 JUN 50 Baghdad Post ⟦Kingdom of Iraq Coat of Arms⟧ Telegram Number: 171 Time of registration: Arrived at hour: 17 Minute: 5 From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 57 Administrative instructions: Urgent Date: 11 Issuing office: Basra To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad The first batch consisting of 42 families has completed their formalities and is ready for travel. The director of the travel company has requested their deportation to Baghdad. These people have become in a very bad condition as they cannot afford to buy food for a single day and have no housing. Please inform us

---

### csp_b7f21ffd3a2f5a2c93c80b4109e48015

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦٢٦⟧ Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٢٩٩ Bill No. / رقم القائمة: ٥٠١٧١٢٦٠٧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦نوري حسقيل⟧ Address / العنوان: ⟦بتاوين ٨٧/١/٢⟧

For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

مراكز دفع اجور الكهرباء :ـ ١ـ في العباخانه : ٣ـ بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢ـ في باب المعظم : ٤ـ في البتاويين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within 15 days of its date: Date / Date: ⟦26⟧ Tariff / Prices: Meter No. / Meter Number: 777299 Bill No. / Bill Number: 501712607 Consumer / Consumer Name: ⟦Nouri Hesqail⟧ Address / Address: ⟦Bataween 87/1/2⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. / Dinars | Fs. / Fils | Meter Registration To ⟦...⟧ 195 | | | To 195 ⟦2571⟧ From ⟦...⟧ 195 | | | From 195 ⟦2357⟧ Units Supplied | | | Units Supplied 214 @ 18 fils | | | At a price of 18 fils @ 12 " | | | At a price of 12 " @ 10 " | | | At a price of 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Power Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of no less than 12 months should apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: 1- In Al-Abakhana: 3- On the Karkh side in Sheikh Ma'ruf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab Al-Muadham: 4- In Al-Bataween:

---

### csp_b8a9617d35e0571ca396f50828a1b4d1

- ٢ -

يوميا وغير ذلك من الوسائل الصحية ودفع اجور الطباخ ومساعده التي تبلغ ٤٣٠ فلسا يوميا تقريبا والسكاير التي نوزعها على العمال الذين يشتغلون يوميا بعلبة سجاير واحدة لكل منهم وبضمنهم حراس الملجأ وخدم المستوصف والادارة والكنائس وغيرهم وبناء على هذا الاحصاء البسيط الذي قدمته باننا لو استمرنا على هذا المنوال فسيموت هؤلاء اللاجئين جوعا ونقدمهم الاطفال كما هو حاصل فعلا ويعقبهم الكبار حتى يفنون عن بكرة ابيهم وحينئذ اعتقد بان سيادتكم واعضاء اللجنة الاخرين لا يقبلون بهذا وخاصة سعادة الرئيس الذي سمعت منه مرارا وتكرارا وفي كل مرة تشرفت بها بمقابلته مع اعضاء اللجنة السابقة بانه يرغب من خالص قلبه مساعدتهم والقيام بمتطلباتهم المعاشية .

اقول ان سوء التغذية يجب ان نعطي له حد وعلينا اما ان نتدبر امر الخلاص منهم او ان لا نحني عليهم ونكون مسؤولين عنهم تجاه ضمائرنا والانسانية . ان مبلغا قدره خمسة وعشرون دينارا لا يمكن ان يصرف بيومين ولا حتى بيوم واحد اذا اخذنا بنظر الاعتبار باننا نقوم باعاشة نصف الموجودين فقط والقسم الاخر هم باشد الحاجة الى الطعام ولا يمكنهم الاستمرار بدونه بتاتا وكل يوم ارى مئات من المآسي امام عيني حيث ترى الامراة الارملة باطفالها الكثيرين الماسي في العرة وهم يصرخون بانهم يريدون خبزا ليسدوا به رمقهم .

٣- ان الملجأ مزدحما ازدحاما شديدا بالسكان حيث انه يوجد ما يقارب التسعمائة شخص يسكنون في محل واحد وقد اتى عليهم الشتاء وهم بغير بطانيات ولا فراش وهذا الامر يتطلب حلا عاجلا وخاصة ان المرافق الصحية يجب ان نعتبرها مصدرا للاوبئة والمكروبات وغير صالحة بتاتا .

٤- كنتم سعادتكم قد طلبتم مني ان اذهب وازور مدراش غدالي وتقديم تقرير عنه فيما اذا كان صالحا للسكنى ام لا . هذا وقد قمت بهذه الزيارة ووجدت ان مدراش غدالي يتكون من ١٩ غرفة صالحة للسكنى وباحات واسعة لانتشار السكان فيها وملاعيبها وافية وهي آبار ولا تحتاج سوى مبلغ بسيط لوضع حاجز يفصل بين المراحيض وتخصيص قسم منها للرجال والقسم الاخر للنساء . وهي خالية من السكان وعن الطلاب ومتروكة ويمكن اتخاذها للسكنى بسهولة مع جعل محافظة لها وتخصيص موظف واحد ليقوم بتنظيم السكنى ومراقبة العوائل التي قد تدخل اليها لاجل السكنى دون ان نسمح لها بذلك .

**Traduction anglaise —**

- 2 - daily and other health measures, and paying the wages of the cook and his assistant, which amount to approximately 430 fils daily, and the cigarettes that we distribute to the workers who work daily, at one pack of cigarettes for each of them, including the shelter guards, the clinic servants, the administration, the churches, and others. Based on this simple statistic that I have presented, if we continue in this manner, these refugees will die of hunger, starting with the children, as is actually happening, followed by the adults until they are completely wiped out. At that point, I believe that Your Excellency and the other committee members would not accept this, especially His Excellency the President, from whom I have heard repeatedly and every time I had the honor of meeting him with the members of the previous committee, that he desires from the bottom of his heart to help them and fulfill their living requirements. I say that malnutrition must be put to an end, and we must either find a way to save them or not take them under our wing and be responsible for them before our consciences and humanity. An amount of twenty-five dinars cannot be spent in two days, nor even in one day, if we take into account that we are providing subsistence for only half of those present, while the other half are in dire need of food and cannot continue without it at all. Every day I see hundreds of tragedies before my eyes, where you see the widowed woman with her many children in misery in the open, crying out that they want bread to satisfy their hunger. 3- The shelter is severely overcrowded with residents, as there are approximately nine hundred people living in one place. Winter has come upon them while they are without blankets or bedding, and this matter requires an urgent solution, especially since the sanitary facilities must be considered a source of epidemics and microbes and are completely unfit. 4- Your Excellency had asked me to go and visit Midrash Ghidali and submit a report on whether it was fit for habitation or not. I have made this visit and found that Midrash Ghidali consists of 19 rooms fit for habitation, with wide courtyards for the residents to spread out in, and its playgrounds are sufficient. There are wells that only need a small amount to place a barrier separating the toilets and allocating a section for men and another for women. It is empty of residents and students and abandoned, and it can easily be used for housing while providing a guard for it and assigning one employee to organize the housing and monitor the families that might enter it for the purpose of housing without us allowing them to do so.

---

### csp_b8f85c8d48e0561f89b1048c9b23a3ef

٢٤ ⟦illegible⟧ ط/ ٥٠/١٢٨٦ ٩ / ٥ / ١٩٥٥ امـــــــر اداري يعين السيد شاؤل ارفائيل لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ . ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـ⟦line⟧ـة . السيد شاؤل ارفائيـ⟦line⟧ـل الاضبارة الشخصية المختصـ⟦line⟧ـة ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

24 ⟦illegible⟧ T/ 50/1286 9 / 5 / 1955 Administrative Order Mr. Shaul Raphael is appointed to assist the denaturalization officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accord⟦line⟧ingly. Mr. Shaul Rapha⟦line⟧el The relevant personal fi⟦line⟧le A / 8 / 5

---

### csp_b91a3b33d46c5cbaad3682d619ab9ddc

B01 · header / arabic ط / ⟦line⟧ ٥٥ / ١٢٨٧ ٩ / ٥ / ١٩٥٥

B02 · header / arabic امــــــــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد صالح صالح عبودي لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٥ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الىـ المحاسب ـ للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد صالح عبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــودي الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــــــة

B06 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / ⟦line⟧ 55 / 1287 9 / 5 / 1955 Administrative Order Mr. Saleh Saleh Abboudi is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1955. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Saleh Abboudi The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_b92ba6c02b635b79a874fe33f10f0985

B01 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الاسقاط بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 17 / 5 / 951

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم السجل 1291 / 57 التاريخ 20 / 5 / 951

B04 · marginalia / arabic 72

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · paragraph / arabic تدعى المدعوة ليلو بنت عفش يعقوب الياس الملصقة صورتها الشمسية ادناه بأنها زوجة افرايم صالح عباجي منذ حوالي السنة سنوات وان الظاهرة سعاد الملصق صورتها الشمسية ادناه من مواليد 1947 هي ابنتها من زوجها افرايم صالح عباجي يرجى اعلامنا عن صحة كونها زوجة افرايم صالح الشرعية وتزويدنا بصورة من شهادة الزواج وكذا اعلامنا عن كون الظاهرة سعاد هي ابنتها من افرايم صالح المذكور وذلك بالسرعة الممكنة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرية السفر والجنسية

B08 · other / arabic ليلو بنت عفش الظاهرة سعاد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Renunciation Division Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 5 / 951 Presidency of the Jewish Community Baghdad Record Number 1291 / 57 Date 20 / 5 / 951 72 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad The named Lilo daughter of Afash Yaqub Elias, whose photograph is attached below, claims that she is the wife of Ephraim Saleh Abbaji for about a year years and that the shown Suad, whose photograph is attached below, born in 1947, is her daughter from her husband Ephraim Saleh Abbaji. Please inform us of the validity of her being the legal wife of Ephraim Saleh and provide us with a copy of the marriage certificate, as well as inform us whether the shown Suad is her daughter from the mentioned Ephraim Saleh and that as quickly as possible. ⟦signature⟧ Directorate of Travel and Nationality Lilo daughter of Afash The shown Suad

---

### csp_b9c6ae80f9ea53299642d59413458104

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Marginalia] ٢٢٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ط / ٧٧٧ / ٥٠ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١٢ / ٥٠

الموضوع :: العدد :: التاريخ :: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٠

الى حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً عزيزي وردني عدة مكاتيب وبرقيات ومخابرات تلفونية من تجار العماره اللذين موجودين الان في طرفكم يطلبون مني ببيع الزوالي التي موجوده في الكنيسة لأجل صرفها على سفر فقراء العماره الموجودين حالياً بطرفكم . واما الزوالي الموجوده والموضوعة للبيع هي قديمه جداً واكثرها ممزقه ولا تبلغ قيمتها اكثر من /١٥٠/ ديناراً تقريباً ولا يمكن بيعها بطرفنا من حيث المحيط لا يساعد على ذلك وعليه سوف ارسلها الى طرفكم لتطلعوا على حالتها وتبيعوها في طرفكم وان الاشخاص اللذين طلبوا ببيع الزوالي لكي لا ينفقوا شي من كيسهم الخاص على الفقراء اللذين لا يزالون بطرفكم ومتأخرين عن السفر بحجة انه ليس لديهم اجور سفر وان اكثر هؤلاء هم من اقارب الاشخاص اللذين طلبوا ببيع الزوالي وارسال اجورها لهم حتى يدفعوا اجور السفر عن الفقراء المتأخرين اي تستير اقاربهم بدون ان يدفعوا اي شي من عندهم ويريدون جعل العيب النقص على طائفة العماره لتقصيرهم برغم ان الطائفة ليس لديها شي من النقود رغم الطلب عليها ما يقرب الاربعون ديناراً وهذا مع تزايد السفر وعدم ايرادات . وان طلبهم هذا ببيع الزوالي مخالف للوضع الحالي للطائفة وحالة العوائل المنحطة الباقية هنا اي في العماره مما يقارب الخمسة عشر عائله فقيرة جداً يسكنون املاك الطائفة ولا يوجد لديهم شي يقتاتون وكذلك اجور السفر الى طرفكم . وكذلك القسم الاغلب من المتبقين هم بالكاد يمشون امورهم ولا يمكن ان نحصل منهم اي شي ولا يعرف ما يخبئه الزمن في المدة التي يبقون عندنا الى حين سفرهم وان واردات الكنيسة بالنظر للوضع الحالي جداً قليلة بحيث لا تسد اجور كهرباء الكنيسة وان الاشخاص المتبقين في العماره اصروا على عدم ارسال الزوالي او بيعها خشية من سفر الوجبه الاخيره وعليه بالنظر لحاله عندنا واصرار الاشخاص الموجودين بطرفكم وممانعة الاشخاص الموجودين في طرفنا اضطررت على ارسالها لكم لتطلعوا عليها وتبيعوها فتستحقون وتتصرفون تحت نظركم حيث ان اليهود المتبقين في طرفنا سفرهم يتأخر بحدود شهر او اكثر تقريباً وعليه وقعت القضية لحضرتكم لتتفضلوا بالموافقة والسلام

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] نشاط

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في العماره

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Amarah 229 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. T / 777 / 50 Date 26 / 12 / 50 Subject :: Number :: Date :: 22 / 12 / 1950 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect Dear sir, I have received several letters, telegrams, and telephone calls from the merchants of Amarah who are currently in your area asking me to sell the carpets that are in the synagogue in order to spend the proceeds on the travel of the poor of Amarah who are currently in your area. As for the carpets available and offered for sale, they are very old and most of them are torn, and their value does not exceed approximately /150/ Dinars, and they cannot be sold in our area since the environment does not support that. Therefore, I will send them to your side so that you can see their condition and sell them in your area. The people who requested the sale of the carpets did so so that they would not spend anything from their own pockets on the poor who are still in your area and delayed from traveling under the pretext that they do not have travel fees. Most of these people are relatives of the individuals who requested the sale of the carpets and the sending of their proceeds to them so they can pay the travel fees for the delayed poor, meaning covering for their relatives without paying anything of their own. They want to place the blame for the deficiency on the Amarah community for their shortcoming, despite the fact that the community has no money, even though there is a demand for nearly forty Dinars, and this is with the increase in travel and lack of revenue. Their request to sell the carpets is contrary to the current situation of the community and the state of the remaining degraded families here, i.e., in Amarah, consisting of approximately fifteen very poor families living in community properties who have nothing to eat, as well as the travel fees to your side. Likewise, the vast majority of those remaining are barely managing their affairs, and we cannot obtain anything from them, and it is unknown what time hides during the period they remain with us until their travel. The synagogue's revenues, given the current situation, are very low, such that they do not cover the synagogue's electricity bills. The people remaining in Amarah insisted on not sending the carpets or selling them for fear of the travel of the last batch. Therefore, in view of the situation we have, the insistence of the people in your area, and the opposition of the people in our area, I was forced to send them to you so you can examine them and sell them as you see fit and act under your supervision, as the Jews remaining in our area, their travel will be delayed by about a month or more approximately. Therefore, the matter is submitted to your presence for your approval. Peace. For filing Activity ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Amarah

---

### csp_b9f0fda42c655527a88f424e53861b23

٢٣٨

[Marginalia] ١٥ [Marginalia] ١٦ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ١٨ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٣ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢٥ [Marginalia] ٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b9fc92f6b78e586eb4aadf6373ea603b

[Marginalia] ٢١٢

مديرية معارف لواء بغداد قلم الذاتية

العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٥٠

[Stamp] ٥٠ / ١٠٢٩ / ط [Stamp] ٥٠ / ٧ / ٢٦

الموضوع —————— الى وزارة المعارف — التعليم الثانوي (الاهلي) —

ندون لكم في ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٧ / ١٤٥٥ / ٥٠ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٥٠ حول استقالة مدير مدرسة شماش الثانوية واسناد المديرية بالوكالة الى السيد الياس باي مدير متوسطة الاهلية للبنين نرجو التفضل بالموافقة واعلامنا — .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :— رئاسة الطائفة الاسرائيلية — للاطلاع . ذاتية الدائرة .

صورة الكتاب —————

نرجو اعلامكم بانه بالنظر لاستقالة السيد ميرحيا وكيل مدير مدرسة شماش فقد نسبنا اسناد وكالة مديرية المدرسة المذكورة الى السيد الياس باي مدير المتوسطة الاهلية للبنين بالاضافة الى وظيفته وسيكون مقر الادارتين بصورة مؤقتة في بناية مدرسة شماش .

[Signature] ( التوقيع ) [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع ل / ١٩

**Traduction anglaise —**

212 Directorate of Baghdad Province Education Personnel Department Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1950 50 / 1029 / T 50 / 7 / 26 Subject ⟦line⟧ To the Ministry of Education — Secondary Education (Private) — We record for you below a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 7 / 1455 / 50 dated 11 / 7 / 1950 regarding the resignation of the Director of the Shamash Secondary School and the assignment of the acting directorship to Mr. Elias Bey, Director of the Al-Ahliyah Intermediate School for Boys. We request your kind approval and to inform us — . ⟦illegible⟧ Director of Baghdad Province Education A copy to:— Presidency of the Jewish Community — for information. Department Personnel File. Copy of the Letter ⟦line⟧ We wish to inform you that in view of the resignation of Mr. Meir Hayya, the acting Director of Shamash School, we have assigned the acting directorship of the aforementioned school to Mr. Elias Bey, Director of the Al-Ahliyah Intermediate School for Boys, in addition to his current duties. The headquarters of both administrations will be temporarily located in the Shamash School building. (Signature) President of the Jewish Community President of the Lay Council A L / 19

---

### csp_baeca77aa03a553abb90c91203639607

كنيس عزرا داود قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١١ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الملاحظات | | ١ | كرجي عزرا اسحق | اورفلي ٤٩ / ٧ / ١ | | | ٢ | روزه يوسف دوشي | " | | | ٣ | فيوليت كرجي اسحق | " | | | ٤ | سمحه كرجي اسحق | " | | | ٥ | درويش " " | " | | | ٦ | ناجية بوشي | ٧ ط ٣ / ١ | | | ٧ | موشي عزرا داود معلم | " | | | ٨ | سليم موشي ترجمان | علوية | | | ٩ | مارسيل حيم فيج | " | | | ١٠ | خاتون عبد الله عزوري | " | | | ١١ | عزرا فكتور | كرادة الشرقية | | | ١٢ | اسحق منشي | " | | | ١٣ | سعاد سلمان | " | | | ١٤ | منشي اسحق | " | | | ١٥ | خاتون عزرا | " | | | ١٦ | سليم اسحق عيني | بستان الخس ٢٥٥ | | | ١٧ | جوليت موشي | " | | | ١٨ | الفريد يامين | بتاوين ١٧ / ٢ / ١ | | | ١٩ | يامين شالوم | " | | | ٢٠ | هلزونة سليم | " | | | ٢١ | شالوم يامين | " | | | ٢٢ | مسعودة داود | " | | | ٢٣ | فرحة اسحق | بستان الخس ٣٦ | | | ٢٤ | نيسان حزقيل | " | | | ٢٥ | سميرة برتيه مراد | " | | | ٢٦ | نعيمة شاؤل يوسف | اورفلي ٢ هـ / ٧ / ١ | |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Daoud Synagogue List of names of persons who should attend on Wednesday, 11/7/1950 at Meir Tweg Synagogue Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number | Notes 1 | Gurji Ezra Isaac | Orfali 49 / 7 / 1 | 2 | Rose Joseph Doshi | " | 3 | Violet Gurji Isaac | " | 4 | Simha Gurji Isaac | " | 5 | Darwish " " | " | 6 | Najia Bushi | 7 T 3 / 1 | 7 | Moshe Ezra Daoud Moallem | " | 8 | Salim Moshe Tarjuman | Alwiyah | 9 | Marcelle Hayim Feig | " | 10 | Khatoun Abdullah Azzouri | " | 11 | Ezra Victor | Karrada Al-Sharqiya | 12 | Isaac Munshi | " | 13 | Suad Salman | " | 14 | Munshi Isaac | " | 15 | Khatoun Ezra | " | 16 | Salim Isaac Aini | Bustan Al-Khas 255 | 17 | Juliet Moshe | " | 18 | Alfred Yamin | Bataween 17 / 2 / 1 | 19 | Yamin Shalom | " | 20 | Halzouna Salim | " | 21 | Shalom Yamin | " | 22 | Masouda Daoud | " | 23 | Farha Isaac | Bustan Al-Khas 36 | 24 | Nissan Hazkel | " | 25 | Samira Bertie Murad | " | 26 | Naima Shaul Joseph | Orfali 2 H / 7 / 1 | ⟦illegible⟧

---

### csp_bb2aa97026585be1bd800107b6fd9692

[Marginalia] ⟦مكرر⟧

ط/ ⟦١٢٩٢⟧ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يعين السيد خضوري الياهو لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــــــه السيد خضوري الياهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــو الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــــــة ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦Duplicate⟧ T/ ⟦1292⟧ / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Khedhouri Eliahou is appointed to assist the denaturalization officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Khedhouri Eliahou The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_bb58050b8e45519089b5b4c492e5a1a7

[Marginalia] (١٧١)

فخامة وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على فخامتكم صورة من بعض القضايا التي تعترض البعض من اليهود الراغبين باسقاط جنسيتهم العراقية وفقا لقانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والمرقم (١) لسنة ١٩٥٠ وقد عرضنا مثل هذه القضايا على سعادة مدير شرطة السفر والجنسية لايجاد الحل القانوني لمثل هذه القضايا وحيث انه قد استعصى حل هذه القضايا حتى الان فقد راينا ان نعرضها على فخامتكم ملتمسين التفضل بالامر بالنظر في ايجاد الحل لمثل هذه القضايا .

القضية الاولى

عائلة مكونة من اب مختل الشعور وزوجة بالغة واولاد . ترغب الزوجة باسقاط جنسيتها العراقية واخذ زوجها واولادها معها في حين انه يتعذر على الزوج ابداء رغبته باسقاط جنسيته قانونا نظرا لاختلال شعوره هذا من جهة كما يتعذر على الزوجة ترك زوجها لوحده دون من يرعاه من الجهة الثانية .

القضية الثانية

اولاد دون الثامنة عشرة ايتام الابوين لهم من يعيلهم . يرغب المعيل المذكور باسقاط جنسيته العراقية واخذ هؤلاء الايتام من الابوين معه في حين انه يتعذر على الايتام المذكورين السفر معه اذ لا تعتبر جنسيتهم ساقطة قانونا تبعا لمعيلهم من جهة ويتعذر ترك هؤلاء الايتام في العراق بدون معيل في حالة سفر المعيل الى خارج العراق من الجهة الثانية .

القضية الثالثة

زوجة لها اطفال طلقها زوجها واشترط حين وقوع الطلاق ان يبقى الاطفال بحضانة الزوجة على ان تتنازل عن مطالبتة بمهرها المؤجل ونفقة الاطفال لغرضهم ترغب الزوجة المذكورة باسقاط جنسيتها واخذ اطفالها معها في حين انه من الوجهة القانونية يتبع هؤلاء الاطفال والدهم في الجنسية ويتعذر على الزوجة استصحاب اطفالها معها .

لا يخفى على فخامتكم ان ترك مثل هذه القضايا دون ايجاد الحل القانوني لها مما يسبب مصاعب اجتماعية كبيرة لكثير من العائلات حسبما ظهر لدينا من تطبيق قانون ذيل مرسوم اسقاط الجنسية العراقية رقم (٦٢) لسنة ١٩٣٣ والمرقم (١) لسنة ١٩٥٠ ولما كانت هذه القضايا ناجمة من تطبيق قانون خاص نلتمس عرضها على ديوان التدوين القانوني مع الرجاء بالتوصية بايجاد الحل الذي تمليه الضرورات الاجتماعية وفقا للاصول القانونية .

هذا وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع /١١/٧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] القضية الثانية ⟦...⟧ [Marginalia] المسؤول ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

(171) His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect We wish to present to Your Excellency a picture of some of the issues facing some of the Jews wishing to renounce their Iraqi citizenship in accordance with the Law Supplementing the Decree of Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. We have presented such cases to His Excellency the Director of Travel and Nationality Police to find a legal solution for such cases, and since the solution to these cases has been difficult until now, we have seen fit to present them to Your Excellency, requesting the favor of looking into finding a solution for such cases. The First Case A family consisting of a mentally incapacitated father, an adult wife, and children. The wife wishes to renounce her Iraqi citizenship and take her husband and children with her, while it is impossible for the husband to express his desire to renounce his citizenship legally due to his mental incapacity on one hand, and it is impossible for the wife to leave her husband alone without someone to care for him on the other hand. The Second Case Children under eighteen, orphaned of both parents, who have someone supporting them. The aforementioned supporter wishes to renounce his Iraqi citizenship and take these orphans with him, while it is impossible for the mentioned orphans to travel with him as their citizenship is not considered legally renounced following their supporter on one hand, and it is impossible to leave these orphans in Iraq without a supporter in the event of the supporter's travel outside Iraq on the other hand. The Third Case A wife with children whose husband divorced her and stipulated at the time of divorce that the children remain in the wife's custody provided she waives her claim to her deferred dowry and the children's alimony for their purpose. The mentioned wife wishes to renounce her citizenship and take her children with her, while from a legal standpoint, these children follow their father in citizenship, and it is impossible for the wife to take her children with her. It is not hidden from Your Excellency that leaving such cases without finding a legal solution for them causes great social difficulties for many families, as has appeared to us from the application of the Law Supplementing the Decree of Renunciation of Iraqi Citizenship No. (62) of 1933 and No. (1) of 1950. Since these cases arise from the application of a special law, we request they be presented to the Bureau of Legal Codification with the hope of recommending a solution dictated by social necessities in accordance with legal procedures. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect; Acting Head of the Community President of the Lay Council 7/11/p ⟦...⟧ The Second Case ⟦...⟧ The Official ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_bb9dda07636855b8930e612b4f9ac58c

B01 · header / arabic سعادة رئيس ⟦illegible⟧ المحترم

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نشهد بان صاحب الصورة اعلاه هو محبة بنت اسرائيل يوسف عبيد والاصح رضي

B04 · signature / arabic عبد عبد الوهاب شاهد محمود خميس شاهد

B05 · paragraph / arabic اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه

B06 · stamp / mixed ١٩٥١ ٥٠ فلساً

B07 · footer / arabic مختار محلة البوشبل

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Head of ⟦illegible⟧ Respectfully ⟦illegible⟧ After greetings, We, the undersigned, testify that the owner of the image above is Mahabba daughter of Israel Yusuf Obeid, and more correctly Radi Abd Abdul Wahab Witness Mahmoud Khamis Witness I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above 1951 50 Fils Mukhtar of Al-Bushibl neighborhood

---

### csp_bba06f0b92d957e1bd1d410c95427a0e

B01 · table / hebrew כעסר חקע מנדלי ⟦...⟧ 1 | מלאה מנשה ⟦...⟧ חן 0 | כדורי ⟦...⟧ קדורי כהן 0 | ⟦...⟧ כהן יהודה ששון 6 | יצחק ⟦...⟧ כהן 9 | סלאם חסן ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 0 | מוריס כהן ⟦...⟧ 4 | יצחק עזרא ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 9 | נחמן ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 8 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 77 | ⟦...⟧ 82 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 85 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 142 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 147 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 152 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 158 | ⟦...⟧

B02 · table / hebrew כעסר חקע ⟦...⟧ 5 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 118 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 140 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 146 | ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

K'sr Hq' Mandali ⟦...⟧ 1 | Mullā Menashe ⟦...⟧ Hen 0 | Kadhuri ⟦...⟧ Qadhuri Cohen 0 | ⟦...⟧ Cohen Yehuda Sasson 6 | Yitzhak ⟦...⟧ Cohen 9 | Salam Hassan ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 0 | Maurice Cohen ⟦...⟧ 4 | Yitzhak Ezra ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 9 | Nahman ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 8 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 77 | ⟦...⟧ 82 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 85 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 142 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 147 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 152 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 158 | ⟦...⟧ K'sr Hq' ⟦...⟧ 5 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 4 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 0 | ⟦...⟧ 118 | ⟦...⟧ 6 | ⟦...⟧ 7 | ⟦...⟧ 9 | ⟦...⟧ 140 | ⟦...⟧ 2 | ⟦...⟧ 1 | ⟦...⟧ 3 | ⟦...⟧ 146 | ⟦...⟧

---

### csp_bbdab288a23c562bad0ff3b633240362

ط / ١٥٨٩ / ٥٠٠ ١ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] ⟦عاجل مكرر⟧

حضرة الاستاذ اليا س كباي المحترم سكرتير لجنة اسقاط الجنسية

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

| رقم الكتاب | تاريخه | اسم الموظف | | ١٣٨٣ | ٩ / ٥ / ١٩٥٠ | داود سليم (مركز كنيس شكر) | | ١٣٨٤ | " | عاشير حسقيل (مركز الكنيس الكبيرة) | | ١٣٨٥ | " | اليا هو شاؤل (مركز كنيس عزرا داود) | | ١٣٨٦ | " | شاؤل رفائيل (مركز كنيس مير طويق) | | ١٣٨٧ | " | صالح عبودي ( " " " ) | | ١٣٨٨ | " | شمويل محلوق ( " " " ) | | ١٣٨٩ | " | هارون نقاش ( " " " ) | | ١٣٩٠ | " | خضوري عبد الله ( " " " ) | | ١٣٩١ | " | يعقوب كوجي ( " " " ) | | ١٣٩٢ | " | خضوري الياهو ( " " " ) | | ١٣٩٣ | " | يوسف دلح ( " " " ) | | ١٣٩٤ | " | فريد عبد الله ( " " " ) | | ١٣٩٥ | " | ناجي يعقوب ( " " " ) | | ١٣٩٦ | ١٥ / ٥ / ١٩٥٠ | اسحق داود سويير (كنيس مسعودة شمطوب) | | " | " | صالح شماش ( " " " ) | | " | " | حسقيل عزرا ( " " " ) |

[Signature] المخلص [Signature] ⟦صالح⟧ [Signature] السكرتير

١ / ١١ / ⟦١٩٥٠⟧

[Marginalia] تبلغت بحضور خضوري عبد الله [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 1589 / 500 1 / 11 / 1950 ⟦Urgent Duplicate⟧ Honorable Mr. Elias Gabbay Secretary of the Denaturalization Committee ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦Baghdad⟧ Greetings, Based on the order of His Excellency the President, I request obtaining copies of the following administrative orders and letters previously provided to the denaturalization officials. Letter Number | Date | Employee Name 1383 | 9 / 5 / 1950 | Daoud Salim (Shukur Synagogue Center) 1384 | " | Ashir Heskel (Great Synagogue Center) 1385 | " | Eliahu Shaul (Ezra Daoud Synagogue Center) 1386 | " | Shaul Raphael (Meir Tweig Synagogue Center) 1387 | " | Saleh Aboudi ( " " " ) 1388 | " | Shmuel Mahlouq ( " " " ) 1389 | " | Haron Naqqash ( " " " ) 1390 | " | Khedhouri Abdullah ( " " " ) 1391 | " | Yaqub Koji ( " " " ) 1392 | " | Khedhouri Eliahu ( " " " ) 1393 | " | Yusuf Dalah ( " " " ) 1394 | " | Farid Abdullah ( " " " ) 1395 | " | Naji Yaqub ( " " " ) 1396 | 15 / 5 / 1950 | Isaac Daoud Soweir (Mas'uda Shemtob Synagogue) " | " | Saleh Shammash ( " " " ) " | " | Heskel Ezra ( " " " ) I would be most grateful if you would give this matter special attention in view of His Excellency the President's emphasis. Please accept my respects; Sincerely, ⟦Saleh⟧ Secretary 1 / 11 / ⟦1950⟧ Notified in the presence of Khedhouri Abdullah ⟦signature⟧

---

### csp_bcc13230ee175246b4360bbb9f15436e

ط / ٥١/٢١٤٤ ٣٠ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] نسخة الدائرة [Marginalia] ٩٥

الى - مديرية شرطة السفر والجنسية - بغداد

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٢٠ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ٩٥١ والمستلم من قبلنا بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٥١ . نعلمكم بان السيد الياهو عابد متزوج من الآنسة سمرة بنت ساسون صالح حسقيل في شهر تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة عشر الميلادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] استلم

**Traduction anglaise —**

T / 51/2144 30 / 10 / 951 Department Copy 95 To - Directorate of Travel and Nationality Police - Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 7520 dated 15 / 10 / 951 and received by us on 30 / 10 / 951. We inform you that Mr. Eliyahu Abed married Miss Samra daughter of Sassoon Saleh Heskel in the month of July of the year one thousand nine hundred and nineteen AD. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Received

---

### csp_bcc69a5acefb57a4a33c979dc11727f4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

العدد : ٨٦٥ التاريخ : ٣ / ١٢ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع :- طلب صورة عقد

الى : سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم .

تأكيدا لكتابنا المرقم ٨٤٨ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٠ . لقد عقدت رئاستكم عقدا مع شركة الطيران الامريكية الشركة التي اخذت على عاتقها نقل اليهود الى قبرص وحيث اننا نود ان نطلع على صورة العقد وخاصة الفقرة الخامسة منه الخاصة بأجور الامتعة الاضافية للمسافرين نرجو من سعادتكم ان تتفضلوا بارسال صورة من هذا العقد الينا او على الاقل بمنطوق الفقرة الخامسة الخاصة بالامتعة الاضافية .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بالبصرة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 865 Date: 3 / 12 / 1950 ⟦illegible⟧ Subject: - Request for a copy of a contract To: His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected. Confirming our letter numbered 848 and dated 24 / 11 / 1950. Your presidency has entered into a contract with the American airline company, the company that has undertaken the transport of Jews to Cyprus, and since we wish to review a copy of the contract, especially the fifth paragraph thereof regarding the fees for additional baggage for travelers, we request your Excellency to kindly send a copy of this contract to us, or at least the wording of the fifth paragraph regarding additional baggage. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra

---

### csp_bdd3466f6e0650c5b509d16abad09451

[Marginalia] مستعجل

[Marginalia] وشخصي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

العدد - ١١ التاريخ - ٤ / ٧ / ١٩٥٠

الموضوع : التجار واقربائهم الفقراء

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد - المحترم

تحية واحتراماً .

غير خفي على مقامكم ان الطائفة في العمارة تعاني صعوبات كثيرة لمساعدة الضعفاء وذلك لعدم مساندة من قبل تجار العمارة ومثريها . وحين قيام الطائفة بجمع مبلغ يسد رمق الفقراء او احتياج ضروري للطائفة فتجد هناك مشقة لجمع بضعة دراهم من كل تاجر وهذا ما لا يكفي لسد معوزة عائلة فقيرة واحدة . مع العلم ان كل شيء منهم باستطاعته ان يقوم بمساعدة كبيرة تكفي لسد حوائج كثيرة .

ان غاية الطائفة ومهمتها هي ان يقوموا التجار بمساعدة اقربائهم الفقراء على الاقل . حيث ان هناك عوائل فقيرة ومعدمة الحال ولا تملك قوت يومها في العمارة وفي قلعة صالح وعلي الغربي وشيبة العزيز ويجب مساعدتهم باي وجه كان . وعلى كل فان اقاربهم التجار اولى بمساعدتهم من الغير .

وعليه نقدم لمقامكم قائمة باسماء تجار البلد الموجودين الآن ومثريها الذين لا يعرفون نوع المساعدة مع كونهم بمقدورهم ان يساعدوا اقربائهم بصورة جيدة لا تحير الفقراء ولا الطائفة تضرعاً . فبناء على ما تقدم نرجو اتخاذ ما يلزم وما ترونه مناسباً حول ذلك ان كان بمراسلتهم من قبلكم مباشرة بلهجة شديدة او بطريقة اخرى تطلبونهم ان يدفعوا مصاريف اقربائهم الفقراء الضرورية مع اجور الطائرات لهم قبل سفرهم وعدم ترك اقربائهم الفقراء بمعوزة وضيم كبير وبحالة سيئة يرثى على وضعهم . هذا وتفضلوا بقبول اخلص تحياتنا واطيب تمنياتنا ودمتم والتفضل باعلامنا رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] القائم باعمال [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في العمارة

[Marginalia] صورة منه الى - حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم [Marginalia] للتفضل بالاطلاع - وللغاية نفسها - واتخاذ ما يلزم [Marginalia] حول ما جاء اعلاه رجاء واعلامنا .

**Traduction anglaise —**

Urgent and Personal Presidency of the Jewish Community in Amarah Number - 11 Date - 4 / 7 / 1950 Subject: Merchants and their poor relatives To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. It is not hidden from your position that the community in Amarah is suffering many difficulties in helping the weak due to the lack of support from the merchants and the wealthy of Amarah. And when the community collects an amount to satisfy the hunger of the poor or for a necessary need of the community, you find there is hardship in collecting a few dirhams from each merchant, and this is not enough to cover the needs of a single poor family. Knowing that each one of them is capable of providing great assistance sufficient to cover many needs. The goal and mission of the community is for the merchants to help their poor relatives at least. As there are poor and destitute families who do not have their daily sustenance in Amarah, Qal'at Saleh, Ali Al-Gharbi, and Shaybah Al-Aziz, and they must be helped in any way possible. In any case, their merchant relatives are more deserving of helping them than others. Accordingly, we present to your position a list of the names of the town's current merchants and its wealthy people who do not know the meaning of assistance, despite being able to help their relatives in a good way that does not leave the poor or the community in distress. Based on the above, we hope you take the necessary measures and what you deem appropriate regarding this, whether by corresponding with them directly from your side in a firm tone or by another method requesting them to pay the necessary expenses of their poor relatives along with the airfare for them before their travel, and not to leave their poor relatives in need and great injustice and in a bad condition that is pitiable. Please accept our sincerest greetings and best wishes, and may you remain well. And please inform us, please. ⟦signature⟧ Acting President of the Jewish Community in Amarah A copy to - The Honorable President of the Jewish Community in Basra For your kind review - and for the same purpose - and to take the necessary measures regarding what was mentioned above, please, and inform us.

---

### csp_bdd6e6dc4f3f5c178091ea23103f7bf9

مديرية الامور الذاتية شعبة ⟦...⟧

٥١/٢/١٥

امر وزارة العدلية عدد ( ٣٥٠ )

بناء على الغاء المحاكم الدينية للطائفة الموسوية في الموصل فقد قررنا الاستغناء عن خدمات وحيد يوسف رحيم الوزان في المحكمة المذكورة اعتبارا من تاريخ ٩٥١/٣/٤ قبل الظهر.

[Signature] مدير العدلية العام

صورة منه الى — رئاسة محكمة استئناف الموصل — كتابكم المرقم ٥٤٨ والمؤرخ ٩٥١/٢/٧ مديرية المحاسبات العامة ٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد — مجلس التمييز الموسوي ببغداد مديرية الخزينة المركزية مديرية حسابات الوزارة مدير خزينة لواء الموصل محاسب المحاكم المدنية في الموصل

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط/١٢٩٠/٥١ [Stamp] ٩٥١/٢/١٨

[Marginalia] اسقاط

⟦illegible⟧ ١٦٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Personnel Matters Division of ⟦...⟧ 15/2/51 Ministry of Justice Order No. (350) Based on the abolition of the Religious Courts for the Mosaic community in Mosul, we have decided to dispense with the services of Wahid Youssef Rahim Al-Wazzan in the aforementioned court as of the date 4/3/951, before noon. Director General of Justice A copy of it to — Presidency of the Mosul Court of Appeal — your letter numbered 548 and dated 7/2/951 Directorate of General Accounts 2 Presidency of the Israelite Community in Baghdad — Mosaic Court of Cassation in Baghdad Directorate of the Central Treasury Ministry Accounts Directorate Director of the Mosul Province Treasury Accountant of the Civil Courts in Mosul Presidency of the Israelite Community T/1290/51 18/2/951 Dismissal ⟦illegible⟧ 166

---

### csp_bdf9dd299c2b522db373e68be08f9744

B01 · marginalia / arabic العدد ٢٠ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٩٠١ ٥٧ ٤٥

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية ، نؤيد بان راشيل زلخة صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٤٧٩٢٢ هي مدرسة في مدرسة لورا خضوري التابعة لهذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 20 Date 17/5/51 Number 1901 57 45 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Committee for Denaturalization and Deportation After greetings, We confirm that Rachel Zilka, holder of the denaturalization form numbered 47922, is a teacher at the Laura Kadoorie School belonging to this community for the current academic year ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_be481c2ac5405b759d3dfb2c916b8936

B01 · header / arabic حلبجه ٧ / ٩ ١٩٥٠

B02 · header / arabic الى صاحب السعادة رئيس طائفة الأسرائيليه بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم : اننا من سكان يهود حلبجه ونفوسنا (٩٠٠) نفوس وواقعين بين حدود المراكز الأيرانيه ونبقى بين عشيرة الأكراد في شهر بـ ⟦بالد⟧ اسقطنا جنسيتنا وحتى الآن ما حصلنا على النتيجه : وكلما قبلنا عرضنا لمقامكم بأن جميع دارنا بعناها والآن باقين بدون مجال وبدون مأوى : وفي وقته تحققنا على معاملتنا شيئ بأن معاملتنا ناقصه من معاملة ياسين والآن نقوم بأكمال المعامله : مع العلم بأن صاحب دارنا قاموا بأستخراجنا من البيوت وليس لدينا اى مجال وأى طريقه التي نمشي بها وكل ما كان لدينا من الدراهم صرفناها وليس لدينا اى كسبه الذي نعيش بها : وقبلًا عرضناكم على هذه وما حصلنا اى نتيجه ما فلذا جئنا ببرقيتنا هذه لأنقاذنا من الموت المحتم وتسفيرنا بأسرع وقت هذه ولكم مزيد الأحترام

B04 · signature / mixed عن جماعة حلبجه اليهود

B05 · signature / mixed يعقوب عزرا יעקב עזרא داود هارون דוד אהרון ابراهيم شلومو معلم ⟦illegible⟧ אברהם שלמה موسى دانيال حيون شلومو اليـاهو حـيـم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic يرسل برقية استعجال الى الجنسية

**Traduction anglaise —**

Halabja 7 / 9 1950 To His Excellency, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Presented to your Excellency: We are the Jewish residents of Halabja, numbering (900) souls, located between the borders of the Iranian centers, and we remain among the Kurdish tribes. In the month of ⟦in the city⟧ we renounced our citizenship, and until now we have not received the result: and whenever we presented our case to your position that we sold all our houses and are now left without space and without shelter: and at the time we verified something about our transaction, that our transaction was incomplete compared to Yassin's transaction and now we are completing the transaction: knowing that the owners of our houses have evicted us from the homes and we have no space and no way to proceed and all the money we had, we spent, and we have no livelihood to live on: and we previously presented this to you and did not get any result, so we have sent this telegram of ours to save us from certain death and to deport us as quickly as possible, and with much respect to you On behalf of the Halabja Jewish group Yaqub Ezra Yaakov Ezra Dawud Harun David Aharon Ibrahim Shlomo Teacher ⟦illegible⟧ Avraham Shlomo Musa Daniel Hayyun Shlomo Eliyahu Hayyim ⟦illegible⟧ Send a telegram Urgent to the Nationality Department

---

### csp_bed2a6c819515fac935a6f8b645f32b1

B01 · paragraph / arabic الطائفة لدى <del>⟦illegible⟧</del> ⟦شوع⟧ ⟦اسحاق⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧ ٢٢

B03 · other / unknown ⟦hole⟧

**Traduction anglaise —**

The sect at <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Shua⟧ ⟦Isaac⟧ ⟦signature⟧ 22 ⟦hole⟧

---

### csp_bf0b62976dbe5afea9c3c28a85920673

رقم ١٠٨ برقية داخلية واردة الرقم —————— نوع البرقية —————— وقت تسجيلها —————— وصلت في الساعة —————— النفقة —————— من قبل —————— ⟦IIII⟧ عدد الكلمات —————— التعليمات الادارية —————— التاريخ —————— دائرة الاصدار ——————

[Stamp] بغداد [Stamp] 4 JUN 50 [Stamp] ⟦ELS...⟧

الى ترجوكم في السير على سواهم هذا والامل ان يكون موضوع رعاية مجلسكم العالي وبالله ولي التوفيق .

نعيم باعه ، منشي ينطوب ، داود ساعاتي منشي ساعاتي ، عزرة يهود ، نوري ينطوب يوسف عزرة ، ادور دوشي ، داود عزرة

**Traduction anglaise —**

Number 108 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Registration Time ⟦line⟧ Arrived at ⟦line⟧ o'clock Expense ⟦line⟧ By ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Word Count ⟦line⟧ Administrative Instructions ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Baghdad 4 JUN 50 ⟦ELS...⟧ To: We request you to follow their lead, and it is hoped that this matter will be under the care of your High Council, and with God lies success. Naeem Ba'a, Munshi Yantoub, Daoud Sa'ati Munshi Sa'ati, Ezra Yahoud, Nouri Yantoub Youssef Ezra, Edward Doushi, Daoud Ezra

---

### csp_bf3c0e950a9f5a52958f229eba28b0a1

B01 · marginalia / arabic ٨٥

B02 · header / arabic ٥١/١٧٩٥ ٩/٤/١٩٥١

B03 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى ملاحظية محطة قطار المعقل

B05 · paragraph / arabic بعد التحية الموضوع " ديون موقوفة "

B06 · paragraph / arabic كتابكم ذ ٦٦٢/١ والمؤرخ في ٢٩ آذار سنة ٩٥١ ان اختصاص التسفير عائد الى لجنة التسفير والتسقيط فيمكنكم مراجعتها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic تحفظ

**Traduction anglaise —**

85 51/1795 9/4/1951 ⟦stamp⟧ To The Station Master's Office, Maqal Railway Station Greetings Subject: "Suspended Debts" Your letter Z 662/1 dated March 29, 1951 The jurisdiction over deportation belongs to the Deportation and Write-off Committee, so you may consult them. Please accept our highest respects. Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council To be filed

---

### csp_bf7a504e163b5c10916409a97e585faf

حضرة الحاخام السيد صالح شماش المحترم

بعد التحية بالاشارة الى محادثتنا الشفهية الجارية اليوم ٥/١٢/٥٠ ⟦في كنيس يهودا شطوب⟧ بشأن اهالي طوزخورماتو البالغ عددهم ٢٩ شخصاً ⟦بموجب⟧ القائمة المسلمة اليكم والتي تبلغ اجور نقلهم ٢٤/٥٠٠ ديناراً بجانب عائلة شالوم نيسان المكونة من خمسة اشخاص والتي سبق لها ان دفعت اليكم نقداً ٥/٥٠٠ ديناراً .

ولا يخفى عليكم ان الجماعة المذكورة سبق ان وضعت لدى شخص سعادة رئيس الطائفة امانة بمبلغ ٢٤/٥٠٠ ديناراً حسبما سبق في كتاب خاص موجود لديه . ونظراً ⟦وليس الفندق⟧ للضيق المالي حصل سهو حيث تصرفت اللجنة المختصة آنذاك بهذا المبلغ لدفعه كأعانة لـ اجور نقل بعض المعوزين كما لا يخفى عليكم .

وعليه نرجوكم غض النظر عن مطالبة الاشخاص المذكورين بأجور النقل كما نرجو اعادة مبلغ ٥/٥٠٠ ديناراً اليهم حيث انهم بحاجة لدفع قيمة الحوائج التي يشترونها . واكون في غاية الامتنان لو حسمت هذه القضية باسرع وقت ممكن . وتفضلوا بقبول مزيد شكري واحترامي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سلطان المست⟦...⟧

بغداد ٨ / ١٢ / ٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Honorable Rabbi Mr. Saleh Shammash, respected After greetings With reference to our oral conversation taking place today 12/5/50 ⟦in the Yehuda Shatoub Synagogue⟧ regarding the people of Tuz Khurmatu, numbering 29 people ⟦according to⟧ the list delivered to you, whose transportation fees amount to 24.500 dinars, in addition to the family of Shalom Nissan, consisting of five people, who had previously paid to you in cash 5.500 dinars. It is no secret to you that the aforementioned group had previously placed with the person of His Excellency the Head of the Community a deposit in the amount of 24.500 dinars as previously stated in a special letter in his possession. And due to ⟦not the hotel⟧ financial distress, an oversight occurred where the specialized committee at that time used this amount to pay it as a subsidy for the transportation fees of some of the needy, as is not hidden from you. Accordingly, we ask you to disregard the claim for transportation fees from the aforementioned persons, and we also request the return of the amount of 5.500 dinars to them as they are in need to pay the value of the necessities they are buying. I would be most grateful if this issue were resolved as quickly as possible. Please accept my further thanks and respect. Sincerely ⟦illegible⟧ Secretary For filing Sultan Al-Must⟦...⟧ Baghdad 12 / 8 / 950

---

### csp_bf8862e874d251028a4efbe5788da429

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ١٤ / ٧ / ١٩٥٠

الموضوع :

لإخواننا ابناء الطائفة الكرام

لقد سبق ان نبهنا من يعنيه الامر من ابناء الطائفة الى المساوئ الكثيرة التي تحصل من تجمهر جموع غفيرة امام مدرسة مسعودة شمطوب حين خروج السيارات التي تحمل المسافرين الى المطار او حدوث التجمهر في نفس المطار . ويؤسفنا جدا ملاحظة تكرر مثل هذا التجمهر سواء قرب كنيس مسعودة شمطوب او في المطار المدني للتفرج على المسافرين او لتوديعهم . وقد رأينا ان نكرر طلبنا الى ابناء الطائفة للامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة اذ ان مثل هذا التجمهر يضر ضررا كبيرا بالمصلحة العامة لانه يخل بالنظام ويؤثر تأثيرا سيئا على سير الامور مما يخشى من عواقبه . فعليه نكرر رجائنا الى جميع من يهمه الامر بالامتناع نهائيا عن التجمهر في المحلات المذكورة ويؤسفنا اشعاركم باننا سنضطر الى التوسط لدى السلطات المختصة لاتخاذ التدابير الحازمة لمنع هذا التجمهر .

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: 14 / 7 / 1950 Subject: To our brothers, the honorable members of the community We have previously warned those concerned among the members of the community about the many disadvantages that result from the gathering of large crowds in front of the Mas'uda Shemtob School when the vehicles carrying passengers depart to the airport, or the occurrence of crowding at the airport itself. We deeply regret observing the recurrence of such gatherings, whether near the Mas'uda Shemtob Synagogue or at the civil airport to watch the passengers or to bid them farewell. We have seen fit to repeat our request to the members of the community to completely refrain from gathering in the aforementioned places, as such crowding causes great harm to the public interest because it disrupts order and has a negative impact on the course of affairs, the consequences of which are feared. Therefore, we repeat our request to all those concerned to completely refrain from gathering in the aforementioned places, and we regret to inform you that we will be forced to mediate with the competent authorities to take firm measures to prevent this crowding. Presidency of the Jewish Community ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council 14

---

### csp_c095244de8a156dd90f1c92c1198f27b

سعادة مدير التلفونات المركزية بغداد ⟦line⟧ بعد التحية

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Central Telephones Baghdad ⟦line⟧ After greetings

---

### csp_c10af8b7bf875380bc93ac231407498c

B01 · marginalia / arabic العدد ٧٢ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٨٩٩ / ٥١ ٤٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بان السيدة حنشة شاؤل صاحبة الاستمارة الاسقاط المرقمة ⟦line⟧ هي مدرسة في ⟦line⟧ مدرسة لورا خضوري التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 72 Date 17/5/51 No. 1899 / 51 42 Presidency of the Israelite Community in Baghdad Department Copy To The Committee for Renunciation and Deportation After greetings We confirm that Mrs. Hansha Shaul, holder of the renunciation form numbered ⟦line⟧ is a teacher at ⟦line⟧ Laura Kadoorie School, which belongs to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_c1c7eed975b25c4e8203d8df8378bf6f

الى سماحة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

المعروض لسماحتكم ان حالة لاجئي اربيل اخذت تسوء من سيء الى اسوء بحلول فصل الشتاء القارس في اربيل ومما يزيد حراجة موقفنا خروج القافلة الثانية من اربيل حيث سنصبح من دون مأوى ومأكل وسينتهي كل املنا في الحياة ولا يعلم مصيرنا اذ ذاك الا الله . فنحن نسترحم من سماحتكم ان ترحموا بحالنا قبل وقوع الكارثة وان تنظروا بمشكلتنا بنظرة واقعية وان تتفضلوا بالتوسط لحل مشكلتنا حلاً سريعاً واقعياً مرضياً . وقد راجعنا حضراتكم مراراً ولكن دون جدوى ونرجو ان تكون هذه المراجعة الاخيرة لحل مشكلتنا . ان سماحة الطائفة قد آوت الآلاف من امثالنا وعطفت عليهم كل العطف وصرفت عليهم بسخاء ، وهل نضب المعين عند مجيئنا ؟ فنحن نناديكم باسم الانسانية وباسم اليهودية ان تساوونا باخواننا الـ (لاجئي بغداد) فنحن مثلهم ⟦ان لم نكن اجدر منهم⟧ . نرجو ان تريحوا ضمائركم بايجاد حل عادل عاجل لمشكلتنا وبذلك ستنالون رضى الله ورضانا وبعملكم هذا تكونون قد انقذتم ما يقارب ٧٠٠ شخص من براثن الجوع والبرد والمرض هذا والسلام

[Stamp] عن لاجئي اربيل [Stamp] البالغين ٢٠٧ استمارات [Stamp] من ١١٧٧ الى ١٤٨٤ [Stamp] ٢٤ / ١١ / ٩٥٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] بساط الحسب

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presidency of the Israelite Community Presented to your Eminence: The situation of the Erbil refugees has begun to worsen from bad to worse with the arrival of the harsh winter in Erbil. What increases the criticality of our position is the departure of the second convoy from Erbil, as we will become without shelter or food, and all our hope in life will end, and no one will know our fate then except God. We plead for mercy from your Eminence to have mercy on our condition before the disaster occurs, and to look at our problem with a realistic view, and to kindly mediate to solve our problem with a quick, realistic, and satisfactory solution. We have approached your presence repeatedly but to no avail, and we hope that this will be the final appeal to solve our problem. The Eminence of the community has sheltered thousands like us, shown them every kindness, and spent on them generously; has the spring run dry upon our arrival? We call upon you in the name of humanity and in the name of Judaism to treat us equally with our brothers, the (Baghdad refugees), for we are like them ⟦if we are not more deserving than them⟧. We hope that you will ease your consciences by finding a just and urgent solution to our problem, and by doing so you will gain the pleasure of God and our satisfaction, and by this action you will have saved approximately 700 people from the clutches of hunger, cold, and disease. This is all, and peace. On behalf of the Erbil refugees Totaling 207 forms From 1177 to 1484 24 / 11 / 950 For filing Bisat Al-Hasab

---

### csp_c26be30daaf0573f9548edf1e74c4065

B01 · header / arabic ٢٥ / ٧ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic سعادة الرئيس المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد اتصل بي تلفونيا الموظف المختص في كنيس مير طويق واعلمني بأن سعادة مدير شرطة السفر والجنسية قد اصدر اوامره الشديدة بالامتناع عن ادخال اسم اي شخص في استمارات التسقيط ما لم يكن اسمه ظاهرا في القوائم المصدقة من رئاسة الطائفة وعليه فسوف يتعذر على افراد العائلة التي لم تظهر اسماؤهم مع عائلتهم (كالزوج والزوجة) اجراء معاملة التسقيط ما لم يصدر تعليمات بشأنهم من سعادتكم او من تخولونه بذلك كما انه سوف يرفض تسجيل المتأخرين من ⟦الايام⟧ السابق⟦ة⟧ وعليه سوف تحال كافة هذه المراجعات الى رئاسة الطائفة للبت بها ويقترح الموظف المختص في كنيس مير طويق اعلان الكيفية للجمهور حالا واجراء الترتيبات التي ترونها سعادتكم ملائمة لحل هاتين القضيتين اي (١) - مراجعات المتأخرين (٢) - مشكلة افراد العائلة التي لم تظهر اسماؤهم مع بقية العائلة . مع العلم ان مثل هذه القضايا لا تتحمل التأخير الحاصل في البت في قضايا المراجعين الآخرين .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٧

B05 · marginalia / arabic للملف اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

25 / 7 / 1950 His Excellency the Respected President The official in charge at the Meir Tweig Synagogue contacted me by telephone and informed me that His Excellency the Director of Travel and Nationality Police has issued strict orders to refrain from entering the name of any person in the denaturalization forms unless their name appears in the lists certified by the Presidency of the Community. Consequently, it will be difficult for family members whose names did not appear with their families (such as husband and wife) to process the denaturalization transaction unless instructions are issued regarding them by Your Excellency or whomever you authorize. Furthermore, the registration of those late from previous ⟦days⟧ will be rejected. Therefore, all these applications will be referred to the Presidency of the Community for a decision, and the official in charge at the Meir Tweig Synagogue suggests announcing the procedure to the public immediately and making the arrangements that Your Excellency deems appropriate to resolve these two issues, namely (1) - applications of latecomers (2) - the problem of family members whose names did not appear with the rest of the family. Noting that such matters cannot tolerate the delay occurring in deciding the cases of other applicants. ⟦signature⟧ 25 / 7 For the file Denaturalization

---

### csp_c30e293d57595b54858fbe063c12c11e

بعد التحية : بناء على امر سعادة الرئيس ارجو استحضار نسخ من الاوامر الادارية والكتب التالية التي سبق ان صدرت الى موظفي اسقاط الجنسية والكون في غاية الاتقان لاولية هذا الموضوع اهتماماً خاصاً بالنظر لتأكيد سعادة الرئيس .

| رقم الكتاب | تاريخه | اسم الموظف | | ١٢٨٣ | ٥٠/٥/٩ | داود سليم (مركز تفتيش) | | ١٢٨٤ | ٥٠/٥/٩ | عاشور حقي ( " اللس البيرة) | | ١٢٨٥ | " | الياقو شاؤل ( " تسفير اداري) | | ١٢٨٦ | " | شاؤل خايب ( " " مير طويق) | | ١٢٨٧ | " | صالح عبودي ( " " " ) | | ١٢٨٨ | " | شمعون معتوق ( " " " ) | | ١٢٨٩ | " | هارون رفيك ( " " " ) | | ١٢٩٠ | " | حقوري عبدالله ( " " " ) | | ١٢٩١ | " | يعقوب لومي ( " " " ) | | ١٢٩٢ | " | حقوري الياقو ( " " " ) | | ١٢٩٣ | " | يوسف دلي ( " " " ) | | ١٢٩٤ | " | فريد عبدالله ( " " " ) | | ١٢٩٥ | " | ناجي يعقوب ( " " " ) | | ١٢٩٦ | ٥٠/٥/١٥ | احمد داود سويفر ( " " مسعودة شمعون) | | ١٢٩٧ | " | صالح شماش ( " " " ) | | ١٢٩٨ | " | منشي غرا ( " " " ) |

**Traduction anglaise —**

After greetings: Based on the order of His Excellency the President, please bring copies of the following administrative orders and letters which were previously issued to the denaturalization employees, and be extremely precise regarding the priority of this subject, giving it special attention in view of His Excellency the President's confirmation. Letter Number | Date | Employee Name 1283 | 5/9/50 | Daoud Salim (Inspection Center) 1284 | 5/9/50 | Ashour Haqqi ( " Al-Las Al-Bireh) 1285 | " | Eliyahu Shaul ( " Administrative Deportation) 1286 | " | Shaul Khayeb ( " " Mir Tawfiq) 1287 | " | Saleh Abboudi ( " " " ) 1288 | " | Shamoun Maatouk ( " " " ) 1289 | " | Haroun Rafiq ( " " " ) 1290 | " | Haqouri Abdullah ( " " " ) 1291 | " | Yaqub Lumi ( " " " ) 1292 | " | Haqouri Eliyahu ( " " " ) 1293 | " | Yusuf Deli ( " " " ) 1294 | " | Farid Abdullah ( " " " ) 1295 | " | Naji Yaqub ( " " " ) 1296 | 5/15/50 | Ahmed Daoud Suwaifer ( " " Masouda Shamoun) 1297 | " | Saleh Shammash ( " " " ) 1298 | " | Munshi Gharra ( " " " )

---

### csp_c33945f5643654ed98ded43795672255

[Marginalia] ٢٩١

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية اننا جماعة من اهل الحي قد اسقطنا الجنسية العراقية منذ ما يقارب التسعة اشهر دون ان يوافق مجلس الوزراء على استمارات اسقاطنا وبما ان حالتنا المالية ضعيفة جدا ولا نستطيع تحمل النفقات اللازمة لادنى حد من المعيشة وبالاضافة الى المضايقات الكثيرة التي نلاقيها من اهل البلدة نرجو التفضل باجراء ما يلزم للاسراع بانهاء معاملاتنا وتسفيرنا باسرع وقت ممكن هذا ومن الجدير بالذكر ان ما ادخرناه لاجور الطيارات قد بدأنا بصرفها لمعيشتنا ولا يخفى على سعادتكم ما يجلبه لنا هذا التأخير من اضرار صحية واقتصادية . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق التحيات والاحترامات .

[Signature] يوسف نسيم سليم عنبر يعقوب سمرة شوعة حياوي سمرة شميل منشي بلاص

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

291 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings, We are a group of residents of the neighborhood who renounced our Iraqi citizenship nearly nine months ago without the Council of Ministers approving our renunciation forms. Since our financial situation is very weak and we cannot bear the necessary expenses for the minimum standard of living, in addition to the many harassments we encounter from the townspeople, we request you to kindly take the necessary measures to expedite the completion of our transactions and our deportation as soon as possible. It is worth noting that what we saved for airfare, we have begun spending on our livelihood, and it is not hidden from Your Excellency the health and economic damages this delay brings us. Please, Your Excellency, accept our highest regards and respects. Yousef Nassim | Salim Anbar | Yaqoub Samra | Shua Hayawi Samra | Shmeil Munshi Balas Presidency of the Jewish Community ⟦...⟧

---

### csp_c39648fa68ad507a839ec0dc94ebbf3a

٢٧ نسخة الدائرة ط / ١٢٨٩ / ٥٥ ٩ / ٥ / ١٩٥٥ امـــــر اداري ⟦line⟧ يعين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٥ . ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد هارون فـــــــــــــــــــــال الاضبارة الشخصية المختصـــــــــــــة ع/٨/٥

**Traduction anglaise —**

27 Department Copy T / 1289 / 55 9 / 5 / 1955 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Haron Fattal is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1955. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ cost of living allowances effective from the first of May 1950 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Haron Fattal The relevant personal file A/8/5

---

### csp_c4385e6ab45e5a54a8e4ad8e264e40cc

B01 · marginalia / arabic الله

B02 · paragraph / arabic يفتك بنا بائدة تلك القوة . هكذا يعذبنا بصورة غير مباشرة هذا وفي الختام نسترحم من سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ان يتوسط وينقذنا من مصاص الدم رئيسنا صالح مهما كلفت الأمور ، وهو يقول لنا ما دام صالح على الوجود لا يسفر احد من اربيل الى أن امص آخر قطره من دمائكم ونحن الفقراء خاصة . اولاً بالله وثم نستنجد بكم فتفضلوا تدخلوا في أمرنا بصورة سياسية حيث إن علم صالح رئيسنا المزعوم هو يدري كيف يتكلم ويوهمكم بالباطل هذا والأمر لكم .

B03 · signature / arabic جميع اليهود الموجودين في اربيل نخاف ان نوقع خوفاً من رئيسنا حيث يوافق جميعنا .

**Traduction anglaise —**

God He destroys us with that destructive power. Thus He punishes us indirectly. In conclusion, we plead with His Excellency the President of the Israeli Community in Baghdad to mediate and save us from the bloodsucker, our president Saleh, no matter the cost, as he says to us: "As long as Saleh exists, no one shall travel from Erbil until I suck the last drop of your blood," especially us, the poor. First in God, and then we seek help from you, so please intervene in our matter politically, for if Saleh, our alleged president, knows, he knows how to speak and deceive you with falsehood. This matter is for you to decide. All the Jews present in Erbil We are afraid to sign for fear of our president, though we all agree.

---

### csp_c4f9c29bae6159a7aa9e9cc0d26ef6e8

CP ط / ٥٠ / ١٦٠٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠ امــــــــــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧ يلغى الامر الاداري المرقم ١٢٨٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٠ بشان تعيين السيد عاشير حسقيل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس الكبيرة . ⟦signature⟧ ٩ / ١١ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى :- السيد عاشير حسقيل المحاسب ⟦line⟧ للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

CP T / 50 / 1600 9 / 11 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. 1284 dated 5/6/1950 regarding the appointment of Mr. Ashir Hesqel as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Great Synagogue center is hereby cancelled. ⟦signature⟧ 9 / 11 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Ashir Hesqel The Accountant ⟦line⟧ for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_c5050db49d4c5d0ca6f3aea8fa5d6919

لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد

٢٠ العدد ٥٢ التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٠

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٥ / ١١٠٥ ط [Stamp] التاريخ ١٩ / ١٠ / ٥٠

ادارة مسيو طويق

وافقت هذه اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٥٠ الاستمرار على صرف مخصصات للمختارين المذكورة اسماؤهم ادناه قدرها خمسة وعشرون ديناراً شهرياً لقاء اتعابهم في قضايا اسقاط الجنسية . فيرجى صرفها للموما اليهم اعتبارا من ١ تشرين اول سنة / ١٩٥٠ أما بخصوص عريضتهم المقدمة الينا بخصوص طلب زيادة مخصصاتهم فأن هذه اللجنة تأسف لعدم امكانها الموافقة على ذلك . فيرجى تبليغهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى :- رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم .

[Marginalia] للمجلس [Marginalia] س [Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠/٢٠ [Marginalia] الحسابات [Marginalia] للملاحظة [Marginalia] للملف [Marginalia] اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Committee for the Revocation of Citizenship and Deportation Baghdad 20 Number 52 Date 10/18/1950 Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 5 / 1105 T Date 10/19/50 Administration of Monsieur Tweg This committee agreed in its session held on 10/16/1950 to continue paying allowances to the Mukhtars whose names are mentioned below, amounting to twenty-five dinars per month, in exchange for their efforts in citizenship revocation cases. Please pay it to the aforementioned persons starting from October 1, 1950. As for their petition submitted to us regarding the request to increase their allowances, this committee regrets its inability to approve that. Please inform them. Name of the Mukhtar | Neighborhood Mr. Gurji Shmuli | Mukhtar of Tatran neighborhood Mr. Selim Shalam | Mukhtar of Al-Tawrat neighborhood Mr. Sasson Dallal | Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood Mr. Isaac Ibrahim Ezra | Assistant Mukhtar of Faraj Allah neighborhood Mr. Ezra Mukammal | Mukhtar of Taht Al-Takiya neighborhood Mr. Abbas Mustafa | Mukhtar of Al-Bataween neighborhood ⟦signature⟧ The President A copy of it to: Presidency of the Lay Council - for your kind information. For the Council S To be kept ⟦signature⟧ 10/20 Accounts For notice To the file Revocation of Citizenship

---

### csp_c5739ab784df5fc095b59bc2aa5bb34a

B01 · marginalia / arabic ٤٤

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط/١٢٩٧/٥٠ ٩/٥/١٩٥٠

B04 · header / arabic امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic يعين السيد الياهو افرايم لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير بدون مخصصات غلاء معيشة اعتباراً من اول مايس ١٩٥٠ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · form / arabic صورة الى -: المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه: السيد الياهو افرايــــــــــــــــــــــــــــم: الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة:

B08 · footer / arabic ع/٨/٥

**Traduction anglaise —**

44 Department Copy T/1297/50 9/5/1950 Administrative Order Mr. Eliyahu Ephraim is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars without cost of living allowances starting from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to -: The Accountant - to act accordingly: Mr. Eliyahu Ephraim: The relevant personal file: A/8/5

---

### csp_c58ee41513a25bb7aabf8027886d7b7e

B01 · form / arabic كنيس ⟦line⟧ قائمة باسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦line⟧ في كنيس مير طويق

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Synagogue ⟦line⟧ List of names of persons who should attend on ⟦line⟧ corresponding to ⟦line⟧ in Meir Tuwayq Synagogue Notes | Quarter and House Number | Name, Father's Name, and Surname | Number | | | 1 | | | 2 | | | 3 | | | 4 | | | 5 | | | 6 | ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 7 | | ⟦illegible⟧ | 8 | | ⟦illegible⟧ | 9 | | ⟦illegible⟧ | 10 | | ⟦illegible⟧ | 11 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 12 | | ⟦illegible⟧ | 13 | | ⟦illegible⟧ | 14 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 15 | | ⟦illegible⟧ | 16 | | ⟦illegible⟧ | 17 | | ⟦illegible⟧ | 18 | | ⟦illegible⟧ | 19 | | ⟦illegible⟧ | 20 | | ⟦illegible⟧ | 21 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 22 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 23 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_c5c895b1e1085d42add412c2921397a0

رقم في واسط

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 1 AUG 50 [Stamp] ⟦illegible⟧

رقم: نوع البرقية: رقم السجل: وصلت في الساعة: الدقيقة: من: اسطنبول عدد الكلمات: التعليمات الادارية: 2 التاريخ: دائرة الاصدار: الى:

مراد ابراهيم ، يوسف خضوري ، روبين زبيده ، روزه ، حاتون ، جولييت

**Traduction anglaise —**

Number In Wasit ⟦illegible⟧ 1 AUG 50 ⟦illegible⟧ Number: Telegram Type: Record Number: Arrived at Hour: Minute: From: Istanbul Word Count: Administrative Instructions: 2 Date: Issuing Department: To: Murad Ibrahim, Yusuf Khadouri, Robin Zubaida, Rosa, Khatoun, Juliet

---

### csp_c5fa95cada355ce5aad978fbcdfc21ce

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

العدد : ٢٢٤ التاريخ : ١٨ / ٦ / ١٩٥٠

[Marginalia] (٨٤)

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

تحية

ارسلت وزارة الداخلية امرا وزاريا بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٥٠ يقضي باسناد جميع الصلاحيات الخاصة بالاسقاط والتسفير (اي الصلاحيات المنصوص عليها في قانون اسقاط الجنسية رقم ١ لسنة ١٩٥٠) الى مدير شرطة الميناء ، حيث كانت مسندة الى مدير شرطة اللواء .

نحب ان نعلمكم بان عمليات الاسقاط في مدينتنا سارت سيرا حسنا منذ ابتدائها حتى الان ، وقد لاقينا من مدير شرطة اللواء المعاملة الحسنة العادلة في جميع الاحيان فضلا عن ان نقل جميع الصلاحيات الى مدير شرطة الميناء من شأنه ان يعرقل عمليات الاسقاط بالنظر لتشعب المعاملات وكثرتها وتطلبها العدد الكبير من المفوضين ، الامر المتيسر في مديرية شرطة اللواء .

لذا جئنا سعادتكم راجين عرض هذه القضية لدى المراجع المختصة بجعل هذه الصلاحية مودعة لسعادة مدير شرطة اللواء كما كانت عليه سابقا .

ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ او عرضها لرئيس [Marginalia] اسقاط الجنسية [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency The Israelite Community - Basra Number: 224 Date: 18 / 6 / 1950 (84) His Excellency the President of the Israelite Community in Baghdad, the Respected Greetings The Ministry of Interior sent a ministerial order dated 18 / 6 / 1950 stipulating the assignment of all powers related to revocation and deportation (i.e., the powers stipulated in the Nationality Revocation Law No. 1 of 1950) to the Director of Port Police, whereas they were previously assigned to the Director of District Police. We wish to inform you that the revocation operations in our city have proceeded well from their inception until now, and we have received good and fair treatment from the Director of District Police at all times, in addition to the fact that transferring all powers to the Director of Port Police is likely to obstruct the revocation operations given the complexity and volume of transactions and their requirement for a large number of commissioners, which is available at the District Police Directorate. Therefore, we have come to Your Excellency hoping to present this matter to the competent authorities to keep this authority entrusted to His Excellency the Director of District Police as it was previously. With respect to Your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Community For filing or presentation to the head of Nationality Revocation ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c624bff0bd9253a781b2aea66c85352f

B01 · header / arabic ط / ١٦٠٩ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

B02 · marginalia / latin 229

B03 · header / arabic امر اداري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط/١٣٩٣/٥٠ والمؤرخ في ٩/٥/١٩٥٠ بشأن تعيين السيد يوسف دلح لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/١١ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى :- السيد يوسف دلح المحاسب - للتأشير الاخبارة الشخصية المختصة

B07 · footer / arabic ١/٩/١١

**Traduction anglaise —**

T / 1609 / 50 9 / 11 / 1950 229 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. T/1393/50 dated 9/5/1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Yusuf Dalah to assist the denaturalization officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦signature⟧ 9/11 Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Yusuf Dalah The Accountant - for notation The relevant personal file 1/9/11

---

### csp_c669e843b14a5f4cbfd6e7a0beff6917

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

B02 · form / mixed N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ⟦٥/٧/٥٦⟧ Tariff / الاسعار: ⟦اول ١٨٠٠ ليت⟧ Meter No. / رقم المقياس: ⟦٧٧٧٢⟧ Bill No. / رقم القائمة: ⟦١٢١٠٦⟧ Consumer / اسم المستهلك: ⟦السيد داود ساسون لوي⟧ Address / العنوان: ⟦البتاوين ٤/٣/٧٢⟧

B03 · paragraph / mixed For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه

B05 · paragraph / mixed After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند القيام بالدفع .

B06 · footer / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء :— ١— في العباخانه : ٣— بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢— في باب المعظم : ٤— في البتاوين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.— This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: ⟦5/7/56⟧ Tariff / Prices: ⟦First 1800 Lit⟧ Meter No. / Meter Number: ⟦7772⟧ Bill No. / Bill Number: ⟦12106⟧ Consumer / Consumer Name: ⟦Mr. Daoud Sassoon Levy⟧ Address / Address: ⟦Bataween 4/3/72⟧ For electricity supplied during the undermentioned period / For electricity supplied during the period mentioned below METER REGISTER | Ds. Dinars | Fs. Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To ⟦line⟧ 195 From ⟦line⟧ 195 | | | From ⟦line⟧ 195 Units Supplied | | | Units Supplied ⟦line⟧ @ 18 fils | | | At a price of 18 fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 12 " | | | At a price of 12 " ⟦line⟧ ⟦line⟧ @ 10 " | | | At a price of 10 " ⟦line⟧ Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Power Limiter Fee After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any subscriber who considers their deposited security to be in excess of what is necessary after receiving a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment A receipt for the amount paid to the company is not considered valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:— 1— In Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2— In Bab al-Muadham: 4— In Bataween:

---

### csp_c69d3ccccf6755849df40b2083803c8c

⟦illegible blue stamp/text⟧

حضرة نائب الرئيس

ربطه كتاب رئيس الطائفة في خانقين الموجه الى لجنة الاسقاط والتسفير بشأن طلبه الترخيص للسماح له بنقل محتويات كنيس خانقين الى بغداد. وقد اعادت اللجنة اصل الكتاب للبت فيه من قبل رئاسة الطائفة. مع العلم بانه سبق لنا ان حررنا كتاب الى قائمقام خانقين للسماح بنقل بعض السيفايم الى بغداد وفعلاً نقلت. ارجو ⟦تحرير⟧ كتاب من رئاسة الطائفة الى قائمقام خانقين للسماح لرئيس الطائفة هناك بنقل اثاث كنيس خانقين الى بغداد رجاءً.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/٨

[Signature] موافقة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible blue stamp/text⟧ Honorable Vice President Attached is the letter from the head of the community in Khanaqin addressed to the Committee for Forfeiture and Deportation regarding his request for authorization to allow him to transfer the contents of the Khanaqin synagogue to Baghdad. The committee has returned the original letter for a decision to be made by the Presidency of the Community. Note that we have previously drafted a letter to the District Governor of Khanaqin to allow the transfer of some Sifrei Torah to Baghdad, and they were indeed transferred. I request ⟦drafting⟧ a letter from the Presidency of the Community to the District Governor of Khanaqin to allow the head of the community there to transfer the furniture of the Khanaqin synagogue to Baghdad, please. ⟦signature⟧ 8/8 Approved ⟦signature⟧ 9/8

---

### csp_c6a39d3d8fd450b4895c63c82b268dfe

حضرة اعضاء لجنة التنفيذ في الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترمين

بعد التحية المعروض لكم نرجو استحصال امر من الحكومة العراقية لنقل المواد الموجودة في تورات خانقين وتصريف المواد التي لا يمكن نقلها في خانقين بأسم جميل ابراهيم جاي هذا ولكم الشكر المواد هي كما يأتي

٢٠ رمو نيم فقط عشرون ١ مجلده فضه واحد ١ فنجان قدوس واحد ٢ كسي الياهو النبي اثنين ١ بريقه واحد ١ ثليجه واحد ١٥ ⟦شمعة⟧ للمطلوبات الكهربائية خمسة عشر ٢١ جام واحد وعشرون ٦ زوالي ستة فقط ٢٦ قنفات ستة وعشرون ١ كدر نحاس واحد ٢ قمقم اثنين ٧ محوي فضه عدد اثنين ١٠ ملفات كهرباء عشرة ١ هيتر كهرباء واحد

[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في خانقين

<del>عليهم وهي</del> وكل شيئ يوجد في التورات مينوروت جميعها وفي الـ ⟦البقية⟧ حصلتم لنا امر في نقل السفايم والكتب للمعلومات هذا ودمتم

[Signature] رئيس الطائفة في خانقين [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦...⟧

بغداد ٢١ / ٨ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٤٧٦٤

**Traduction anglaise —**

Honorable members of the Executive Committee of the Israelite Community in Baghdad, After greetings, Presented to you: We request to obtain an order from the Iraqi government to transport the materials present in the Torah scrolls of Khanaqin and to dispose of the materials that cannot be transported in Khanaqin in the name of Jamil Ibrahim Jay. This is with our thanks. The materials are as follows: 20 Rimonim, only twenty 1 Silver binder, one 1 Kiddush cup, one 2 Chairs of Elijah the Prophet, two 1 Pitcher, one 1 Ice bucket, one 15 ⟦Candle⟧ for electrical requirements, fifteen 21 Glass panes, twenty-one 6 Carpets, six only 26 Sofas, twenty-six 1 Copper pot, one 2 Bottles, two 7 Silver containers, number two 10 Electrical coils, ten 1 Electric heater, one Head of the Israelite Community in Khanaqin <del>on them and it is</del> and everything found in the Torah scrolls All Menorot And in the ⟦rest⟧ you obtained for us an order to transport the Sifrei Torah and books For information, this is it, and may you remain well. Head of the Community in Khanaqin ⟦...⟧ Head of the Israelite Community ⟦...⟧ Baghdad 21 / 8 / 1950 4764

---

### csp_c6f0d3c94eb159ba97ef823028f166e6

[Marginalia] ٢٢

[Stamp] ⟦...⟧

ط / ١٢٨٥ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امـــــــر اداري

يعين السيد الياهو شاؤل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس عزرا داود براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد الياهو شــــــــــــــــــــــــــــــــاؤل الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

22 ⟦...⟧ T / 1285 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Eliyahu Shaul is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Ezra Daoud Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Eliyahu Shaul The relevant personal file A / 7 / 5

---

### csp_c7ef1f71d02d5095bd340d251a8c8e4e

B01 · marginalia / arabic ٩٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ١٤٧٠ / ٥١ التاريخ: ٢١ / ٧ / ٩٥١

B03 · header / arabic مديرية القوى الجوية شعبة الانضباط بغداد

B04 · marginalia / arabic العدد - ٦٠١٠ التاريخ - ٢١ / ٧ / ٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد م / استفسار عن وفاة شخص

B06 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا فيما اذا كان المدعو <del>⟦illegible⟧</del> مائير يونا الصواف ، والد المدعو يعقوب مائير يونا متوفياً ام لا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مديرية القوى الجوية

**Traduction anglaise —**

92 Presidency of the Jewish Community: Baghdad Special Number: 1470 / 51 Date: 21 / 7 / 951 Air Force Directorate Discipline Division Baghdad Number - 6010 Date - 21 / 7 / 951 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Inquiry about the death of a person Please inform us whether the person named <del>⟦illegible⟧</del> Meir Yona Al-Sawaf, father of the person named Yaqub Meir Yona is deceased or not. ⟦signature⟧ Air Force Directorate

---

### csp_c7fc483029be5b7aac06de704007b949

(٨٧)

يعقوب عزريا معلم . الياهو شكمـــــو حلبجــــــــة

لا تتحركون من حلبجة حتى يأتي دوركم للسفر . لا يوجد لدينا محل لسكناكمـــــم الآن .

[Signature] سليم خبــــــــازة [Signature] سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــداد

[Signature] سكرتير الطائفة الاسرائيليــــــــة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(87) Yaqub Azaria, teacher. Eliyahu Shakmu Halabja Do not move from Halabja until it is your turn to travel. We have no place for your residence now. Selim Khabbaza Secretary of the Jewish Community in Baghdad Secretary of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c83048a557825d03bfa312db5c921f36

١٢٨٩ ١٤ / ٥ / ١٩٥٠

صاحب الفخامة وزير الداخلية المحترم

بعد تقديم فائق الاحترام تتقدم هذه الرئاسة بجزيل شكرها لفخامتكم للمساعدات الكبيرة التي شملتم بها جماعات اليهود الراغبين في ترك العراق فوصلت مراحلها النهائية حيث ان مديرية الطيران المدني العامة قد اصدرت موافقتها للسماح الى شركة الطيران التي ستقوم بالنقل لعمل رحلة تجريبية تمهيدا لاجراء النقل بصورة عامة بموجب الخطة المقررة من لدن فخامتكم . وان الشركة المذكورة مستعدة لجلب الطائرات باي وقت كان بعد ان يتم تهيئة المعاملات القانونية لكل مسافر . ولدى مراجعتنا لدائرة جوازات السفر برجا اصدار جوازات لمرور اعلمتنا بموجب املاء استمارة خاصة لكل مسافر وتصديقها من كل من الدوائر التالية :- أ- مديرية ضريبة الدخل العامة . ب- مديرية الكمارك والمكوس العامة . ج - مديرية الواردات العامة . د - رئاسة لجنة مراقبة التحويل الخارجي . هـ- مديرية الاوقاف العامة . وذلك للتأكد من عدم كون المسافرين مدينين الى كل من الدوائر المتقدمة الذكر باي مبلغ كان . وتطبيقا للامر المذكور قامت هذه الرئاسة باستلام الاستمارات المنظمة من قبل مديرية شرطة السفر بأسم كل مسافر وقدمتها بمدتها لمديرية ضريبة الدخل لغرض تدقيقها غير اننا فوجئنا بطلب احضار كل مسافر شخصيا امام الموظف المختص في تلك المديرية . كما لا يخفى على فخامتكم ان احضار مثل هذا العدد الكبير من المسافرين الى المديرية المذكورة ليس بالامر اليسير ولا يأتي بنتائج عملية سريعة ذلك عدا ما يسببه احضارهم من ازدحام قد لا يكون مرغوب فيه من ناحية وجهة نظر فخامتكم . نؤكد لفخامتكم بأن معظم هؤلاء المسافرين هم من الفقراء ومن ذوي المهن البسيطة او من الموظفين المفصولين الذين لا عمل لهم ولا يدخلون تحت احكام اي من قوانين الدوائر المذكورة . ومع ذلك - ففي نظرنا - انه في امكان الدوائر المذكورة اجراء التدقيقات اللازمة استنادا الى سجلاتها الرسمية وان وجدت ضرورة لحضور اي كان منهم فعندئذ ستقوم هذه الرئاسة بتنفيذ الطلب بدون اي تأخير فبالنظر لما تقدم عرضه نرجو فخامتكم اصدار تعليماتكم الواضحة للجهات المختصة بتسهيل وتسريع معاملات المسافرين الآنفي الذكر .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

1289 14 / 5 / 1950 His Excellency, the Honorable Minister of Interior After offering the highest respect This presidency extends its sincere thanks to Your Excellency for the great assistance you have provided to the groups of Jews wishing to leave Iraq, as it has reached its final stages, since the Directorate of Civil Aviation General has issued its approval to allow the airline company that will carry out the transport to conduct a trial flight as a prelude to carrying out the transport in general according to the plan decided by Your Excellency. The aforementioned company is ready to bring the aircraft at any time after the legal formalities for each passenger are prepared. Upon our review with the Passport Department regarding the issuance of travel passports, we were informed of the requirement to fill out a special form for each passenger and have it certified by each of the following departments: A- Directorate General of Income Tax. B- Directorate General of Customs and Excise. C- Directorate General of Revenues. D- Presidency of the Foreign Exchange Control Committee. E- Directorate General of Endowments. This is to ensure that the passengers are not indebted to any of the aforementioned departments for any amount whatsoever. In application of the aforementioned order, this presidency received the forms organized by the Travel Police Directorate in the name of each passenger and submitted them in due time to the Income Tax Directorate for the purpose of auditing them, but we were surprised by the request to bring each passenger personally before the competent official in that directorate. As it is not hidden from Your Excellency, bringing such a large number of passengers to the aforementioned directorate is not an easy matter and does not lead to rapid practical results, in addition to the crowding their presence causes, which may not be desirable from Your Excellency's point of view. We assure Your Excellency that most of these passengers are poor and of simple professions or dismissed employees who have no work and do not fall under the provisions of any of the laws of the aforementioned departments. Nevertheless, in our view, it is possible for the aforementioned departments to conduct the necessary audits based on their official records, and if a necessity arises for the presence of any of them, then this presidency will fulfill the request without any delay. In view of the above, we request Your Excellency to issue your clear instructions to the competent authorities to facilitate and expedite the transactions of the aforementioned passengers. - To be continued -

---

### csp_c8af2bda11f45a3da3ab81381be6f7a1

[Marginalia] ١٨١

نسخة ⟦illegible⟧

ط / ١٥٥٤ / ٥٠ ٧ / ١٠ / ١٩٥٠

سعادة متصرف لواء الحلة المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالسماح الى السيد افرايم مضي كباي احد افراد الطائفة الاسرائيلية في الحلة بنقل الاسفار (التوراة) الموجودة في كنيس الحلة والبالغة اثنى عشر سفرا الى بغداد بالنظر لعدم احتياج افراد الطائفة في الحلة اليها .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- رئاسة اللجنة الفرعية للطائفة الاسرائيلية في الحلة بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٠ .

٦ / ١٠ / ١٠

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

181 Copy ⟦illegible⟧ T / 1554 / 50 7 / 10 / 1950 His Excellency the Mutasarrif of Hilla Province, respected After greetings We kindly request you to allow Mr. Ephraim Madhi Gabbay, a member of the Jewish community in Hilla, to transfer the scrolls (Torah) located in the Hilla synagogue, numbering twelve scrolls, to Baghdad, given that the members of the community in Hilla no longer need them. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Copy to:- The Presidency of the Sub-Committee of the Jewish Community in Hilla, with reference to your letter dated 5 / 10 / 1950. 6 / 10 / 10 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c90016c88cfe5303a3b2899f7461060a

بغداد ٢ / ٨ / ١٩٥٠ المصادف ليوم الاربعاء

الى حضرة سكرتير رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً بعده فيسرني ان ارسل لحضراتكم اطيب التمنيات ومتمني لكم العون والتوفيق والنجاح المستمر في ازدهار عملكم والسعادة حليفتكم وندعوا من الله القدير والقدير يسعد الجميع من يستحق من الخير والعمل المثمر لرعيته

عزيزي ولي امرنا سيدي نحن متضررين ومنتهين من جميع النواحي الانسانية اننا نحن الجنود البائسين من حياتنا نسترهم من عطفكم علينا بالمساعدة لان المصائب جعلتنا نتبرع عن ارسالها لحضرتكم لاننا نعترف تقومون بالمساعدة واسترحامنا وعطفكم لكثرة المصائب التي تجري في رؤسنا ولا يخفى لحضرتكم اكثر من هذا

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 / 8 / 1950 Corresponding to Wednesday To the Honorable Secretary of the President of the Jewish Community Greetings and respect Furthermore, I am pleased to send you my best wishes, wishing you help, success, and continuous prosperity in your work, and may happiness be your ally. We pray to God the Almighty, and the Almighty makes everyone who deserves goodness and fruitful work happy for his subjects My dear guardian, my lord, we are harmed and finished from all human aspects. We are the soldiers miserable in our lives, we seek cover from your kindness towards us with assistance because the calamities made us refrain from sending them to you because we acknowledge that you provide assistance, mercy, and kindness due to the many calamities that occur over our heads And no more than this is hidden from you

---

### csp_c96d40adc0975b76a806c4a7cab75ece

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الصحة العامة مديرية صحة العاصمة اخطار صحي

العدد / ٢١٢ التاريخ / ١٩ / ٨ / ٩٥٠ المحل والرقم الطائفة الاسرائيلية اسم شاغل المحل تاريخ التفتيش ١٦ / ٨ / ٩٥٠ المخالفات الصحية

١- ان ملجئ التورات في محلة بارك السعدون رقم ١١/٢٥ العائد لكم فيه المراحيض العامة ملاصقة لدار صادق جعفر المرقم ١١/٢٦ مما يجعل جدرانه مصفاة للقذارة والروائح الكريهة ٢- خزاناته البولية مملوءة وتتسرب قذارتها الى الدار المجاورة ⟦المذكورة⟧ انفا الذكر كل هذا مما يجعل تعرضها للامراض حتمية بسبب وجود اضرار بالصحة العامة

تنبيهات الموظف ١- يجب عزل المراحيض العامة وابعادها عن دار المشتكي صادق جعفر. ٢- يجب عليكم تنظيف خزانات الملجئ على الدوام وتضمنون عدم تسرب قذارتها في الحال والاستعجال من تسربها وضررها على صحة جيرانكم.

صورة منه الى : - ١ المنطقة الصحية الثانية للتعقيب واشارة الى تقريره المرقم ١٧٩ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ٩٥٠ مدير صحة العاصمة توقيع شاغل المحل

ملاحظة :- اذا لم يكمل المخالف الاصلاحات المدونة اعلاه خلال اسبوع واحد من تاريخه يقدم الى محكمة جزاء مديرية صحة العاصمة.

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of Public Health Directorate of Capital Health Health Notice Number / 212 Date / 19 / 8 / 950 Place and Number: The Jewish Community Name of Occupant Inspection Date: 16 / 8 / 950 Health Violations 1- The Torah shelter in Park Al-Saadoun neighborhood No. 11/25 belonging to you has public toilets adjacent to the house of Sadiq Jaafar No. 11/26 which makes its walls a filter for filth and foul odors 2- Its urinary tanks are full and their filth is leaking into the neighboring house ⟦mentioned⟧ above, all of which makes exposure to diseases inevitable due to the presence of damage to public health Employee Warnings 1- The public toilets must be isolated and moved away from the house of the complainant Sadiq Jaafar. 2- You must clean the shelter's tanks constantly and ensure that their filth does not leak immediately and urgently from its leakage and its harm to the health of your neighbors. A copy to: - 1 The Second Health Zone for follow-up and in reference to his report No. 179 dated 16 / 8 / 950 Director of Capital Health Signature of the Occupant Note: - If the violator does not complete the repairs listed above within one week from this date, he will be presented to the Penal Court of the Capital Health Directorate.

---

### csp_c9967fd21ea15803b99e4d9c695f9bb0

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية رقم التلفون : ٤٤٦٨ بغداد ١٩

B02 · paragraph / arabic عزيزي الاخ السيد سليم خبازة المحترم بعد التحية ان حامله السيد ناجي عنبر عنبر هو من اقاربنا ويمكنكم الاعتماد على اخلاقه ونشاطه وتفضلوا بقبول الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ٢٠ / ٥ / ٩٥٠ ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ملاحظة ⟦line⟧ السيد ناجي عنبر كاتب في ثانوية العمارة سابقاً والطالب في كلية التجارة الآن وقد انفصل من وظيفته بتاريخ ٤ / ١٢ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

The National School Telephone Number: 4468 Baghdad 19 Dear Brother, Mr. Salim Khabbaza, the respected After greetings The bearer of this, Mr. Naji Anbar Anbar is one of our relatives and you can rely on his morals and activity Please accept my respect. Sincerely 20 / 5 / 950 ⟦signature⟧ Note ⟦line⟧ Mr. Naji Anbar was a clerk at Al-Amara High School previously and is a student at the College of Commerce now and he was separated from his job on the date 4 / 12 / 948

---

### csp_c9a7b18849eb5448a14623d15dcedca6

(٦٢) الموصل في ⟦٢٢ / ٣ / ٥١⟧ حضرة الاستاذ الفاضل السيد سليم ضيافة المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية ومزيد الاحترام ، وصلنا الموصل منذ الاسبوع المنصرم لحين ورود الخبر وانشاء الله ، هذا كنت قد عرضت لسعادة الرئيس ابو جميل قضية تقدير قسم من الجباة بضرائب الدخل بصورة مجحفة للغاية ولقد توجه لطرفكم احد هؤلاء المغدورين وبيده عريضة لسعادة مدير ضريبة الدخل العام وصورة منها لسعادة الرئيس المحترم فالرجاء التفضل بتقديمها لسعادة الرئيس وبعد الاطلاع عليها ارشاد المستدعي بما يلزم لرفع الغبن اللاحق به من جراء هذا التقدير ، وختاماً ارجو لكم التوفيق والتفضل بتقديم فائق احترامي لسعادة الرئيس المحترم ولمن يعز عليكم ودمتم باحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦حسقيل⟧ شاؤول [Signature] سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الموصل

[Marginalia] لمراجعة الموصل

**Traduction anglaise —**

(62) Mosul on ⟦22 / 3 / 51⟧ The honorable and virtuous Professor Mr. Salim Diyafa, respected Secretary of the Administration of the Jewish Community in Baghdad After greetings and much respect, we arrived in Mosul since last week until the news arrives, God willing. This, I had presented to His Excellency President Abu Jamil the issue of the assessment of some of the collectors for income taxes in an extremely unfair manner And one of these wronged individuals has headed your way, carrying a petition for His Excellency the Director General of Income Tax and a copy of it for His Excellency the respected President, so please kindly present it to His Excellency the President and after reviewing it, guide the petitioner with what is necessary to remove the injustice inflicted upon him as a result of this assessment, In conclusion, I wish you success and please convey my highest respects to His Excellency the respected President and to those dear to you, and may you remain in respect Sincerely ⟦Heskel⟧ Shaul Secretary of the Administration of the Jewish Community in Mosul For Mosul review

---

### csp_c9c58da538d7580687001d2bb2004c76

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

عن اربيل ٢٦ / ١١ / ٩٥٠

حضرة الفاضل السيد سليم سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام عدة مرات كتبنا عن احوال اليهود الجبال الذين اجتمعوا في اربيل الى رئاسة الطائفة والى لجنة الاسقاط والتسفير وللآن لم نأخذ اي جواب شافي . ونذكر حضرتكم عن كتابكم الذي استلمناه لما بتأريخ ٩ - ٧ - ٩٥٠ وبه بينتم وقررتم النهائية بعدم معاملة تسقيط جنسياتهم في بغداد وامرتمونا باجراء معاملة اسقاطهم في اربيل واطعنا امركم وبذلنا بمحاولات مختلفة الى ان وفقنا الباري واجرينا امركم بحذافيره . ومن تأريخ ٤ - ١٠ - ٩٥٠ تقدمت استماراتهم الى طرفكم بموجب كتاب مديرية شرطة اربيل المرفوع بهذه الرسالة ، ومتحيرين كيف اهملوا قضيتهم الى هذا التأريخ واهتموا في يهود الادوية الذين هم ساكنين في بيوتهم وازيدهم عائشين في رفاهية وتاركين هؤلاء الفقراء جوعانين وعريانين وواقفين على ابواب الخير ، فهل هذا من الانصاف ! يا حضرة الشيخ فأنه ابقاء هؤلاء المساكين اكثر من هذه المدة في اربيل غير ممكن ولعادتهم الى اماكنهم السابقة امر مستحيل بعدما فقدوا كل ما كان يملكونه من حطام الدنيا ويجب حل هذه المشكلة باسرع وقت ممكن والحل الوحيد نقلهم الى بغداد وتسفيرهم تدريجياً هذا املنا من همتكم العالية ونسترحم من سيادة الرئيس الجليل ان ينظر بهذه القضية بعين العطف والشفقة وينهيها قبل ما تسوء حالتهم اكثر من ذلك وتفضلوا بقبول فائق احترامي .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس طائفة يهود اربيل [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From Erbil 26 / 11 / 950 The Honorable Mr. Salim, Secretary of the Presidency of the Israelite Community, Respected Baghdad After greetings and respect Several times we have written to the Presidency of the Community about the conditions of the mountain Jews who gathered in Erbil and to the Committee for Denaturalization and Deportation, and until now we have not received any satisfactory answer. We remind you of your letter which we received on 9 - 7 - 950, in which you explained and made the final decision not to process their denaturalization in Baghdad and you ordered us to carry out their denaturalization process in Erbil, and we obeyed your order and exerted various efforts until the Creator granted us success and we carried out your order to the letter. And from the date 4 - 10 - 950, their forms were submitted to your side according to the letter of the Erbil Police Directorate attached to this message, and we are bewildered how their case has been neglected until this date, while attention was given to the Jews of the districts who are living in their homes and most of them are living in luxury, leaving these poor people hungry and naked and standing at the doors of charity; is this fair! O Honorable Sheikh, keeping these poor people in Erbil for longer than this period is not possible, and for them to return to their previous places is an impossible matter after they lost everything they owned of worldly goods. This problem must be solved as quickly as possible, and the only solution is to transfer them to Baghdad and deport them gradually. This is our hope from your high determination, and we beg the Great President to look upon this case with an eye of kindness and compassion and to conclude it before their condition worsens more than this. Please accept my highest respect. Sincerely, Head of the Jewish Community of Erbil ⟦signature⟧

---

### csp_c9f19ef96eab580eb76c03ec6ee3bdfb

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم :: التاريخ ::

الموضوع : — ٢ —

ونظرا لما لمسناه في فخامتكم من رغبة في تسهيل السفر فأننا نلتمس فخامتكم للنظر في ما تقدم عرضه بما يستحقه من العطف والرعاية . وتفضلوا فخامتكم بقبول شكرنا واحترامنا —————— ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: Date :: Subject : — 2 — In view of what we have sensed in Your Excellency of a desire to facilitate travel, we petition Your Excellency to consider what has been presented with the sympathy and care it deserves. Please accept, Your Excellency, our thanks and respect ⟦line⟧ ; Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ca8b95d2338f533494811b7213a6ed90

الحكومة العراقية متصرفية لواء الحلة قلم التحرير

[Marginalia] ١٨٢

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٥/١٠/٥/ط [Stamp] التاريخ ٥٠/١٠/١٠

العدد ⟦١٢٦-٨⟧ التاريخ ١٩٥٠/١٠/٧

مديرية شرطة لواء الحلة

الموضوع : - نقل توراة

بناء على ما جاء بكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ١٥٥٤ والمؤرخ ١٩٥٠/١٠/٦ نوافق على قيام السيد افرايم منشى كباي احد افراد الطائفة الاسرائيلية في الحلة بنقل الاسفار (التوراة) الموجودة في كنيس الحلة والبالغة اثنى عشر سفر الى بغداد بالنظر لعدم احتياج افراد الطائفة في الحلة اليها على ان تتأكدوا بانها ليست قديمة عن طريق مديرية الآثار القديمة العامة .

[Signature] متصرف لواء الحلة

نسخة منه الى / مديرية الآثار القديمة العامة - للاطلاع رجاء . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - للعلم رجاء . رئاسة اللجنة الفرعية للطائفة الاسرائيلية في الحلة - للعلم .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط [Marginalia] حسام

[Marginalia] ١٢٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Governorate of Al-Hilla Province Editorial Office 182 Presidency of the Jewish Community Number 5/10/5/T Date 10/10/50 Number ⟦126-8⟧ Date 10/7/1950 Police Directorate of Al-Hilla Province Subject: - Transfer of Torahs Based on what was stated in the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad numbered 1554 and dated 10/6/1950, we approve the action of Mr. Ephraim Menashe Gabbay, one of the members of the Jewish community in Hilla, to transfer the scrolls (Torahs) located in the synagogue of Hilla, totaling twelve scrolls, to Baghdad, given that the members of the community in Hilla do not need them, provided that you ensure they are not ancient through the Directorate of General Antiquities. Governor of Al-Hilla Province A copy to / Directorate of General Antiquities - for information, please. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - for information, please. Presidency of the Sub-Committee for the Jewish Community in Hilla - for information. For filing Dropped Hussam 126 ⟦illegible⟧

---

### csp_caaf7c56e3cf5840ab7ebaff1cf3d807

اعــــــــــــــــــــــــلان

تسهيلا لسير امور التسجيل بالقدائم فقد تم فتح ستة مراكز لتسجيل الراغبين باسقاط جنسيتهم فنرجو من سكان المحلات المذكورة ادناه مراجعة محلات التسجيل المعينة تجاه محلاتهم وذلك يوميا من الساعة الثامنة صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر عدا ايام الجمعة والسبت من كل اسبوع . وسوف لا تقبل اي مراجعة في توراة من طريق تجهل مراجعة المحلات المذكورة ادناه

| اسم المحلـــــــــــــــــــــة | اسم مركز التسجيــــــــــــــــل | | القشــــــــــــــــــــــــل : دهانــــــــــــــــــــــــة : | توراة الكبيـــــــــــــــــــــــــرة | | تحت التكيــــــــــــــــــــة : باب الاغـــــــــــــــــــــا : سوق الغــــــــــــــــــــزل : امام طــــــــــــــــــــــــه : | توراة حخام حزقيــــــــــــــــل | | قنبر علــــــــــــــــــــــــي : سبع شطايـــــــــــــــــــــة : مهد يــــــــــــــــــــــــــــة : كبيســــــــــــــــــــــــات : البوشبـــــــــــــــــــــــــل : حيدر خانــــــــــــــــــــــة : عاقوليــــــــــــــــــــــــــة : جديد حسن باشا : | توراة غـــــــــــــــــــــــــاوي | | حنون كبير وصغير ويهود : الخالديــــــــــــــــــــــــة : هزات طويـــــــــــــــــــــل : البوشبـــــــــــــــــــــــــلة : | توراة شكيـــــــــــــــــــــــــر | | طاطـــــــــــــــــــــــــران | توراة دينيـــــــــــــــــــــــــة | | فرج اللـــــــــــــــــــــــــه : كســـــــــــــــــــــــــولات : هيتاوييــــــــــــــــــــــــن : بني سعيــــــــــــــــــــــــد : | توراة نعـــــــــــــــــــــــــــــة |

**Traduction anglaise —**

ANNOUNCEMENT To facilitate the registration process for the elderly, six centers have been opened to register those wishing to renounce their citizenship. We therefore request the residents of the neighborhoods mentioned below to visit the designated registration centers for their neighborhoods, daily from eight in the morning until one in the afternoon, except for Fridays and Saturdays of each week. No application will be accepted in the Torah centers by way of ignoring the visit to the neighborhoods mentioned below. Name of Neighborhood | Name of Registration Center Al-Qishla : Dahana : | The Great Torah Taht al-Takiya : Bab al-Agha : Souq al-Ghazl : Imam Taha : | Torah of Rabbi Ezekiel Qanbar Ali : Sab' Shataya : Mahdiya : Kubaisat : Al-Bushibl : Haydar Khana : Aquliya : Jadid Hassan Pasha : | Torah of Ghawi Hanoun Kabir, Saghir, and Yahud : Khalidiya : Hazzat Tawil : Al-Bushibla : | Torah of Shakir Tatran | Religious Torah Faraj Allah : Kasoulat : Hitawiyyin : Bani Said : | Torah of Na'a

---

### csp_cb966c2967825732b74b464698dfae96

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic رئيس الطائفة الأسرائيلية ابراهيم حي ⟦illegible⟧ ٥٢٢٨

B04 · marginalia / arabic للعدد اسقاط الكبير عطية سليم اديس صهيون ⟦illegible⟧ احمد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Israelite Community Ibrahim Hay ⟦illegible⟧ 5228 For the number The Great Dropping (or Isqat al-Kabir) Atiyya Salim Adis Sahyun ⟦illegible⟧ Ahmad ⟦illegible⟧

---

### csp_cba1092b703d5564bbcadee7a9284bb1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد ٦/ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ٩٢٣ / ٥٧ ٦٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية نؤيد بأن السيد صالح عزرا صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٤٦١٢ هو مدرس في مدرسة المدرشي التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 6/ Date 51/5/17 Number 923 / 57 66 ⟦illegible⟧ To the Committee of Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Saleh Ezra, holder of the renunciation form numbered 24612, is a teacher at the Midrash School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_cbb1f02c94b45c869125b1ae0c87333d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · marginalia / latin ٢٧٧

B04 · form / arabic الرقم: <del>ط/ ٥١/١٧٧٠</del> الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: <del>١٦ / ٣ / ١٩٥١</del>

B05 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى من الذين يودون الحصول على شهادات من رئاسة هذه الطائفة حول اثبات علاقة القرابة بين الشخص المسقطة عنه الجنسية واقربائه الذين يودون الحاقهم معه في السفر استصحاب الوثائق لغرض منحهم الشهادة المطلوبة :- ١- عقد الزواج (الكتوبة) العائدة الى البيت . ٢- شهادة موقعة من المختار واثنين من الشهود . ٣- دفتر الخدمة العسكرية (وذلك فيما اذا كان بين الملحقين اخ او اخت معه في الشهادة . ٤- اية مستمسكات رسمية تساعد على اثبات العلاقة) . وفي الوقت نفسه لن تمنح رئاسة الطائفة اية شهادة دون توفر الدلائل الرسمية التي يقدمها المستدعي .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic ابراهيم / ١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary 277 Number: <del>T/ 51/1770</del> Subject: ⟦line⟧ Date: <del>16 / 3 / 1951</del> Announcement ⟦line⟧ Those who wish to obtain certificates from the Presidency of this community regarding proof of kinship between the person whose citizenship has been revoked and their relatives who wish to accompany them in travel are requested to bring the documents for the purpose of granting them the required certificate:- 1- The marriage contract (Ketubah) belonging to the household. 2- A certificate signed by the Mukhtar and two witnesses. 3- The military service book (in the event that there is a brother or sister among those attached with him in the certificate). 4- Any official documents that help prove the relationship). At the same time, the Presidency of the Community will not grant any certificate without the availability of official evidence provided by the applicant. Acting President of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 16

---

### csp_cca416c0e36958a6a718eaa214de3f1a

برق ٩ برقية داخلية واردة الرقم —————— نوع البرقية —————— وقت تسجيلها —————— ختم الدائرة وصلت في الساعة —————— الدقيقة —————— من —————— استلمت من قبل —————— عدد الكلمات — التعليمات الادارية — التاريخ — دائرة الاصدار الى

[Stamp] ⟦Iraqi Royal Coat of Arms Emblem⟧

[Marginalia] ٢

بتاريخ ٧/١١ برقم ٩٧٩٢ مع العلم ان قسماً من الاستمارات المذكورة اصبحوا اصحابها بتاريخ ٧/٢ وبقينا ننتظر بامر تسفيرنا فنسترحم تعجيل سفرنا لاننا اصبحنا بحالة سيئة جداً

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number ⟦line⟧ Telegram Type ⟦line⟧ Time of Registration ⟦line⟧ Department Stamp Arrived at Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ From ⟦line⟧ Received by ⟦line⟧ Word Count — Administrative Instructions — Date — Issuing Department To ⟦Iraqi Royal Coat of Arms Emblem⟧ 2 On the date of 11/7 with number 9792, noting that some of the mentioned forms, their owners became [ready] on 7/2 and we remained waiting for the order of our deportation, so we plead for the acceleration of our travel because we have become in a very bad state

---

### csp_ccf2f33e4e815b548a060046f2e68020

B01 · stamp / arabic العراق مالية انقاذ فلسطين ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance Rescue Palestine 10 Fils

---

### csp_ce2aa6bb8c615759867955adf90981f9

⟦النسخة⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تقديم الى اللجنة التنفيذية الموقرة ما هو رأي سعادة الرئيس اولاً . ورغم اعتقادي ان هذا الأمر يجب ان يطرح على سلطة اللجنة شأنها شأن سائر الأمور ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦The Copy⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Submission to the esteemed Executive Committee What is the opinion of His Excellency the President First. And despite my belief that this matter must be presented to the authority of the Committee, just like all other matters ⟦signature⟧

---

### csp_ce550e8e92d356c58680d8ea1f8bfc07

B01 · marginalia / arabic العدد ⟦١٦⟧ التاريخ ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥١⟧ الرقم ١٩١٤ / ٥١ ٥٨

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير نؤيد بان الآنسة عزيزة عبودي تويغ صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٢٦٦٢٤ هي مدرسة في مدرسة لورم التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number ⟦16⟧ Date ⟦10 / 10 / 1951⟧ Number 1914 / 51 58 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Denaturalization and Deportation Committee We confirm that Miss Aziza Abboudi Twig, holder of the denaturalization form numbered 26624, is a teacher at the Laura School affiliated with the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_ceb99262e39b53aea107f7cbde1759d9

B01 · marginalia / arabic الى مكرر

B02 · stamp / arabic نسخة ثانية

B03 · header / arabic ط / ١٢٨٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد داود سليم كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس شكر براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد داود سليم ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

To Duplicate Second Copy T / 1282 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Daoud Salim is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Sheker Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Daoud Salim ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 7 / 5

---

### csp_cf00dc930e4256a988622722027f5367

B01 · header / arabic الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد تحية واحتراماً

B02 · paragraph / arabic نعرض لسماحتكم احد اغنياء اليهود في اربيل المدعو ايليا اسحق ، إنه قد اقدم لاسقاط الجنسية العراقية عنه وعن عائلته وقد تردد مراراً الى بغداد حتى تمكن ان يؤمن ثروته - او امثاله عند احد التجار ويرجى ان يكون (بيت مكمل ثم رجع الى اربيل ليكمل المعامله وكان قد كمل بـ رقم متأخر جداً ولكنه تمكن من اكمال معاملته بواسطة متنفذي المدينة واصبح في الفوج الاول الذي يسقط عنهم الجنسية العراقية . ولكن لو كان يطبق الحق ولم يرحم تلك الفقراء لكان في الفوج الخامس وكل ذلك كان له غايه وهي ان يخلص نفسه من الواجب الملقى على عاتقه من قبل الطائفة . يا حضرة السماحة كنا نتأمل ان يكون هذا الشخص مثالاً لما يقوم فيه الرجال كما يطلب منهم تجاه الفقراء بمقتضى الزمان . وهذه الحركة تضع درساً للأغنياء الباقين وبذلك تسوء حالة الفقراء من كل الوجوه وعليه الرجاء تأخير تسفير الشخص المعنون اعلاه والاشخاص المدونة اسماؤهم ادناه الى وقت غير معين حتى يكون هذا التأخير عبره لباقي الاغنياء وللمعاملات القيد المشروع ودمتم للاحباء

B03 · table / arabic ١- ايليا اسحق وعائلته ٢- صيون سلمان ٣- ساسون فرايم ٤- وديع ساسون ٥- حبيب يعقوب

B04 · signature / arabic ٢٠ / ٧ / ٩٥٠ ممثل جماعة اليهود باربيل ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Eminence, the Head of the Israelite Community - Baghdad Greetings and respect, We present to your Eminence one of the wealthy Jews in Erbil, named Eliya Ishaq. He has applied to renounce his Iraqi citizenship for himself and his family. He has traveled repeatedly to Baghdad until he was able to secure his wealth - or its equivalent with one of the merchants, and it is hoped to be (the house of Mukammal). Then he returned to Erbil to complete the transaction. He had completed it with a very late number, but he was able to complete his transaction through the city's influential people and became part of the first group whose Iraqi citizenship is revoked. However, if justice were applied and those poor people were not shown mercy, he would have been in the fifth group. All of this had one goal, which was to save himself from the duty placed upon his shoulders by the community. Your Eminence, we were hoping that this person would be an example of what men do as requested of them toward the poor according to the requirements of the time. This movement sets a lesson for the remaining wealthy people, and thus the condition of the poor worsens from all aspects. Therefore, please delay the deportation of the person addressed above and the persons whose names are listed below until an indefinite time, so that this delay serves as a lesson to the rest of the wealthy and for the legally registered transactions. May you remain for your loved ones. 1- Eliya Ishaq and his family 2- Sion Salman 3- Sasson Ephraim 4- Wadi' Sasson 5- Habib Yaqub 20 / 7 / 950 Representative of the Jewish Group in Erbil ⟦signature⟧ For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_cf9471f3a93f5ce8a73b7d7171a95a1c

روبين والله عبود - محل تجميلات ⟦ناجية⟧ ⟦النجار⟧ ١٦٧/١ شارع النضال باب الاغا ١٧/٤٦ - عزة اليا حطكم في الكوت

٣) السيد نسيم شحاته ربيع ٥) السيد سليم ناصح ٦) السيد سليم داود صديقة ٧) حسون شهرباني - كرادة البوجمعة ٢٠٢/١ (تحت) ٥٩٢٥ - [يعقوب يوسف] - المسكن ⟦بسطامية⟧ وكانت غير ذلك

**Traduction anglaise —**

Robin Wallah Abboud - ⟦Najia⟧ ⟦Al-Najjar⟧ Beauty Shop 167/1 Al-Nidal Street Bab Al-Agha 17/46 - Azza Elia Put you in the coat 3) Mr. Nassim Shehata Rabie 5) Mr. Salim Naseh 6) Mr. Salim Daoud Sadiqa 7) Hassoun Shahrabani - Karrada Al-Bu Jumaa 202/1 (Below) 5925 - [Yaqub Yusuf] - Residence ⟦Bastamiya⟧ And it was otherwise

---

### csp_d0413a367793519bae974986cfa129a7

نسخة الدائرة

ط / ١٢٧٢ / ٥٠ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

مديرية البرق والبريد العامة بـغـداد

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم أ ت / ٢ / ١١ / ١٤٥١٥ والمؤرخ في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠ . نوافق على نصب جهاز تلفون في كنيس مير طويق على نفقتنا لاغراض تمشية معاملات اسقاط الجنسية في الكنيس المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - ع / ٢٥ / ٤ مديرية شرطة السفر والجنسية - للعلم

[Marginalia] يفتح اضبارة خاصة باسم [Marginalia] لجنة اسقاط الجنسية

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1272 / 50 27 / 4 / 1950 Directorate General of Posts and Telegraphs Baghdad Greetings, With reference to your letter No. AT / 2 / 11 / 14515 dated 24 / 4 / 1950. We agree to install a telephone set in the Meir Tweg Synagogue at our expense for the purpose of processing nationality revocation transactions in the aforementioned synagogue. Please accept our respects. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - A / 25 / 4 Directorate of Travel and Nationality Police - for information Open a special file in the name of Nationality Revocation Committee

---

### csp_d080bc319cce5450bcd018ff7d331deb

B01 · marginalia / arabic ٢٩٠

B02 · header / arabic ط / ٥١/١٧٤٢ ١٩٥١/٣/١

B03 · header / arabic نسخة الدائرة الى - رئاسة لجنة الاسقاط والتسفير بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نحيل اليكم صورة العريضة المقدمة من يهود قضاء الحي وفيها يظهر بأن هؤلاء الاشخاص قد مضى حوالي التسعة اشهر على تأريخ توقيعهم على استمارات طلب اسقاط الجنسية العراقية ، ولم تصدر موافقة مجلس الوزراء الموقر عليها ، وحيث ان احوالهم الآن سيئة جدا نرجو اتخاذ الاجراءات المقتضية لدى الدوائر المختصة بالموافقة على اسقاطهم وتسفيرهم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic اسقاط

B07 · footer / arabic أبراهيم /١

**Traduction anglaise —**

290 T / 51/1742 1/3/1951 Department Copy To - Presidency of the Renunciation and Deportation Committee Baghdad ⟦line⟧ Greetings, We refer to you a copy of the petition submitted by the Jews of Al-Hayy District, in which it appears that about nine months have passed since the date these individuals signed the application forms for the renunciation of Iraqi citizenship, and the approval of the esteemed Council of Ministers has not yet been issued. Since their conditions are now very poor, we request that the necessary measures be taken with the competent departments to approve their renunciation and deportation. Please accept our highest respect, On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Renunciation Ibrahim / 1

---

### csp_d0b953c4fefc56eaa4fec888ca9249ef

B01 · header / arabic ط / ١٢٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic امـــــر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic يعين السيد الياهو افرايم لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد الياهو افرايم ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B06 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / 129 / 50 9 / 5 / 1953 Administrative Order ⟦line⟧ Mr. Eliyahu Ephraim is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Eliyahu Ephraim ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_d100e21e9da75b50b55130f025159f1a

الرقم نوع البرقية وقت تسليمها

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 28 FEB 51 [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦برق⟧

وصلت الى الساعة ⟦...⟧ الدقيقة ⟦...⟧ اسم المرسل ⟦...⟧ عدد الكلمات ⟦...⟧ التعليمات الادارية ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ دائرة الاصدار ⟦...⟧ الى ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ سيارة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] للحفظ فقط [Stamp] الى

**Traduction anglaise —**

Number Telegram Type Delivery Time BAGHDAD 28 FEB 51 ⟦Baghdad⟧ ⟦Telegram⟧ Arrived at hour ⟦...⟧ minute ⟦...⟧ Sender's name ⟦...⟧ Word count ⟦...⟧ Administrative instructions ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Issuing office ⟦...⟧ To ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ car ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ For filing only To

---

### csp_d16375e23dac5d81a79eba4a82c01f80

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٨٧

B03 · header / arabic ٥١/٢٠٤٦ ٩٥١/٧/٣٠

B04 · header / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الاسقاط ــ بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٦٨٨٨ والمؤرخ في ٩٥١/٧/٢٩ بعد اجراء التحقيق من قبل هذه الدائرة عما ورد في كتابكم المشار اليه اعلاه ، تبين لنا ان المدعو غالي مراد الملصق تصويره في كتابكم اعلاه هو ابن المدعو مراد موشي المتوفى سنة الالف والتسعمائة والخامسة عشرة الميلادية وان والدته هي محلة بنت عبدالله شلومو داود ، وانه عراقي الجنسية حسب ما تبين من شهادة الشهود ومصادقة المختار على تواقيعهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic فورا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 87 51/2046 30/7/951 Directorate of Travel and Nationality Police Revocation Division ⟦line⟧ Baghdad Greetings, Your letter numbered 6888 and dated 29/7/951 After conducting an investigation by this department regarding what was mentioned in your letter referred to above, it has become clear to us that the person named Ghali Murad, whose photograph is attached to your letter above, is the son of the person named Murad Moshi, who died in the year one thousand nine hundred and fifteen AD, and that his mother is Mahalla daughter of Abdullah Shlomo Daoud, and that he is an Iraqi national according to what appeared from the testimony of witnesses and the Mukhtar's certification of their signatures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Immediately

---

### csp_d2025e60ff2b53c196a8415efd7af163

كنيس <del>دينا</del> قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الخميس الموافق ١٢ / ٧ / ١٩٥١ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | لولو ساسون | طا طيران ٧٣ / ١٤١ | ٣٣ | | | | ٢ | ساسون شميل | كـدا | ٣٤ | | | | ٣ | كرجية " | " | ٣٥ | | | | ٤ | ديزي " | " | ٣٦ | | | | ٥ | عبد الله عزرا جوري | حا طيران ١٣١ / ١٤٠ | ٣٧ | | | | ٦ | سليمه ناحيـن | " | ٣٨ | | | | ٧ | نعيم خضوري | " ٧٥ / ١٤١ | ٣٩ | | | | ٨ | متانا خضوري | " | ٤٠ | | | | ٩ | عايده منير | " | ٤١ | | | | ١٠ | نظيمة اسحق | " | ٤٢ | | | | ١١ | منير شاؤل | " ١٤٧ / ١٢٥ | ٤٣ | | | | ١٢ | سعده سلمان | " | ٤٤ | | | | ١٣ | شاؤول اسحق | " | ٤٥ | | | | ١٤ | حبيبة حزقيل | " | ٤٦ | | | | ١٥ | داود منشي | " ٧٤ / ١٥٥ | ٤٧ | | | | ١٦ | ديزي اسحق | " | ٤٨ | | | | ١٧ | شاؤل منشي | " | ٤٩ | | | | ١٨ | سمحه عزرا | " | ٥٠ | | | | ١٩ | عبد الله منشي | " | ٥١ | | | | ٢٠ | سنورة سالم | " | ٥٢ | | | | ٢١ | ابراهيم حكولي | " | ٥٣ | | | | ٢٢ | سبيحه منشي | " | ٥٤ | | | | ٢٣ | منشي الياهو معلم | " | ٥٥ | | | | ٢٤ | تفاحة ابراهيم | " | ٥٦ | | | | ٢٥ | نوري منشي | " | ٥٧ | | | | ٢٦ | يعقوب منشي | " | ٥٨ | | | | ٢٧ | سالي خضوري | " ٥٥ / ١٤٨ | ٥٩ | | | | ٢٨ | نجمة حزقيل | " | ٦٠ | | | | ٢٩ | يوسف خضوري | جديد حسن باشا ٥ / ١٨ | ٦١ | | | | ٣٠ | لولو نسيم | حا طيران ١٧٣ / ١٤٣ | ٦٢ | | | | ٣١ | روخ خضوري | " | ٦٣ | | | | ٣٢ | مسعودة رحمين | " | ٦٤ | | |

**Traduction anglaise —**

Synagogue <del>Dina</del> List of names of persons who should attend on Thursday, 12/7/1951 at Meir Tweig Synagogue Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number | Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number 1 | Lulu Sasson | Ta Tayran 73 / 141 | 33 | | 2 | Sasson Shmeil | As above | 34 | | 3 | Karjiya " | " | 35 | | 4 | Daisy " | " | 36 | | 5 | Abdullah Ezra Jouri | Ha Tayran 131 / 140 | 37 | | 6 | Salima Nahin | " | 38 | | 7 | Naim Khedhouri | " 75 / 141 | 39 | | 8 | Matana Khedhouri | " | 40 | | 9 | Aida Munir | " | 41 | | 10 | Nazima Ishaq | " | 42 | | 11 | Munir Shaul | " 147 / 125 | 43 | | 12 | Saada Salman | " | 44 | | 13 | Shaul Ishaq | " | 45 | | 14 | Habiba Hezekiel | " | 46 | | 15 | Daoud Menashi | " 74 / 155 | 47 | | 16 | Daisy Ishaq | " | 48 | | 17 | Shaul Menashi | " | 49 | | 18 | Simha Ezra | " | 50 | | 19 | Abdullah Menashi | " | 51 | | 20 | Senora Salem | " | 52 | | 21 | Ibrahim Hakouli | " | 53 | | 22 | Sabiha Menashi | " | 54 | | 23 | Menashi Eliyahu Moallem | " | 55 | | 24 | Tuffaha Ibrahim | " | 56 | | 25 | Nouri Menashi | " | 57 | | 26 | Yaqub Menashi | " | 58 | | 27 | Sally Khedhouri | " 55 / 148 | 59 | | 28 | Najma Hezekiel | " | 60 | | 29 | Yusuf Khedhouri | Jadid Hassan Pasha 5 / 18 | 61 | | 30 | Lulu Nassim | Ha Tayran 173 / 143 | 62 | | 31 | Rukh Khedhouri | " | 63 | | 32 | Masouda Rahmin | " | 64 | |

---

### csp_d2138cd6e71b50f7a687ae91dbd98f21

٢٦٨ حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ط / ٥١/١٢٨٠ [Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ١٩٥١

المعروض لحضرتكم اننا الموقعين ادناه موظفين كنا سابقاً ⟦في الدوائر الحكومية⟧ وقد فصلنا من وظائفنا قبل اكثر من سنتين ولما سنّ قانون اسقاط الجنسية قدمنا طلبات لاسقاط جنسيتنا في اوقات مختلفة وحيث اننا ضعيفي الحال وقد صرفنا جميع مانملك ولم يبق لدينا ما يسد رمقنا جئنا بعريضتنا هذه مسترحمين التوسط لدى المراجع المختصة لتقديم سفرنا اسوة بالموظفين الآخرين الذين قدّم سفرهم ولا شك في ان الاسباب الموجبه لتقديم سفر الموظفين الآخرين هو رأفة بهم الا يبقوا عاطلين بدون عمل وليس لديهم مورد رزق آخر يتعيشون منه والعلة هذه متوفرة فينا ايضا واجد رمنهم بالمساعدة حيث اننا فصلنا من وظائفنا بدون اختيار منا وبقينا طيلة هذه السنوات نجر اذيال الفقر والفاقة وقد استهلكنا جميع ما نملك من مال ومتاع واصبحنا في حاله يرثى لها من العوز والفاقة لاسيما وان اغلبنا اصحاب عوائل كبيرة وطاغين في السن وليس لدينا مجال للرزق ننتعش منه . واذا حضرتكم دقتم في امرنا لوجدتم بأننا مستحقين اكثر بالمساعدة من اولئك الموظفين الآخرين الذين اسقطوا ولازالوا يسقطون جنسياتهم بغية تقديم سفرهم حيث ان الآخرين لم يضحوا بقدر ما ضحينا اذ اننا بقينا عاطلين اكثر من سنتين وقد نفد منا كل ما نملك من مال ومتاع ولا نملك سوى رحمة الله وجود ومساعدة وعطف حضرتكم واننا لا نشك في ان عطفكم وهمتكم ستكونان لنا خير عون لما تبقى هذا ولكم منا فائق الاحترام .

[Stamp] ١٩٥١ [Stamp] ٥٠ فلساً

[Marginalia] للاطلاع سعادة الرئيس [Marginalia] ان ارأيكم مساعدتهم [Marginalia] تقديمهم [Marginalia] ١٢ / ٢ / ١٩٥١

المستدعين (١) ⟦ابراهيم⟧ ⟦صالح⟧ ⟦شلومو⟧ (١٣) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦سليم⟧ ⟦عزرا⟧ ⟦شكر⟧ (١٤) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦فؤاد⟧ ⟦منصور⟧ (١٥) ⟦illegible⟧ (٤) حبيب شالوم ⟦طويق⟧ (١٦) يوسف هارون ⟦معلم موسى⟧ (٥) عزرا عبود (١٧) سليم ⟦سليم⟧ سليم منير رانو (٦) ⟦يعقوب⟧ ⟦منير⟧ ⟦رانو⟧ (١٨) ⟦شكر⟧ نسيم هارون ⟦يهودا⟧ (٧) عزرا ⟦يوسف⟧ ⟦كوهين⟧ (١٩) ⟦illegible⟧ (٨) ⟦هارون⟧ ⟦شاؤول⟧ ⟦بني⟧ (٢٠) ع. ع. عبدا عبده بنشي عيدا (٩) منشي هارون ⟦شيخو⟧ (٢١) ⟦illegible⟧ (١٠) ⟦اسحق⟧ ⟦عبود⟧ (١١) ناجي حاي (١٢) صالح حضوري Shadori

**Traduction anglaise —**

268 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad Presidency of the Jewish Community No. T / 51/1280 Date 11 / 2 / 1951 Presented to your Excellency We, the undersigned, were formerly employees ⟦in government departments⟧ and were dismissed from our positions more than two years ago. When the Law for the Deprivation of Citizenship was enacted, we submitted applications to renounce our citizenship at various times. Since we are of poor means and have spent everything we own, and have nothing left to sustain us, we come with this petition of ours, pleading for mediation with the competent authorities to expedite our travel, just like the other employees whose travel was expedited. There is no doubt that the reasons for expediting the travel of other employees was out of mercy for them so they would not remain unemployed without work and without another source of income to live on. This reason applies to us as well, and we are more deserving of assistance since we were dismissed from our jobs through no choice of our own and have remained throughout these years dragging the tails of poverty and deprivation. We have consumed all the money and belongings we owned and have become in a state of pitiable need and destitution, especially since most of us are heads of large families and advanced in age, and we have no means of livelihood to sustain us. If your Excellency examines our matter, you would find that we are more deserving of assistance than those other employees who renounced and are still renouncing their citizenships for the purpose of expediting their travel, as others did not sacrifice as much as we have sacrificed, since we have remained unemployed for more than two years and everything we owned of money and belongings has been exhausted, and we possess nothing but the mercy of God and the generosity, assistance, and kindness of your Excellency. We do not doubt that your kindness and effort will be the best help for us for what remains. With our highest respect. 1951 50 Fils For the attention of His Excellency the President If it is your opinion to help them Expedite them 12 / 2 / 1951 The Petitioners (1) ⟦Ibrahim⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Shlomo⟧ (13) ⟦illegible⟧ (2) ⟦Selim⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Shuker⟧ (14) ⟦illegible⟧ (3) ⟦Fuad⟧ ⟦Mansour⟧ (15) ⟦illegible⟧ (4) Habib Shalom ⟦Tweig⟧ (16) Yusuf Haron ⟦Moallem Moussa⟧ (5) Ezra Abboud (17) Selim ⟦Selim⟧ Selim Munir Rano (6) ⟦Yaqub⟧ ⟦Munir⟧ ⟦Rano⟧ (18) ⟦Shuker⟧ Nassim Haron ⟦Yehuda⟧ (7) Ezra ⟦Yusuf⟧ ⟦Cohen⟧ (19) ⟦illegible⟧ (8) ⟦Haron⟧ ⟦Shaul⟧ ⟦Bani⟧ (20) A. A. Abda Abdo Benshi Eida (9) Menashi Haron ⟦Sheikho⟧ (21) ⟦illegible⟧ (10) ⟦Isaac⟧ ⟦Abboud⟧ (11) Naji Hay (12) Saleh Hadhouri Shadori

---

### csp_d241ac74cc8f5b069c23ab9ea8509301

B01 · header / arabic ١) شنة من اهل السماوة

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ←

**Traduction anglaise —**

1) Shanna from the people of Samawah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ←

---

### csp_d2e4ed46c90551c9811d4828958b0148

⟦(٤٠)⟧ ط / ٢٩ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــر اداري

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد خضوري الياهـــــــــــــــــــــــــــــــــو الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦(40)⟧ T / 29 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Khedhouri Eliahou is appointed to assist the denaturalization officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Khedhouri Eliahou The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_d31d83b2f2fd51bc997370ccae1a0c18

B01 · header / arabic ١٥٩٩ السيد داود سيم سافر

B02 · form / arabic ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ ابراهيم سحاق ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٥١٠٥/١ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٢٧٧١

**Traduction anglaise —**

1599 Mr. Daoud Sim Traveled ⟦line⟧ in ⟦illegible⟧ Ibrahim Sahak ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 15105/1 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 2771

---

### csp_d3344902c9fb5881a59cbb44bd5bde53

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

بغداد في ٤ تموز ١٩٥٠

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] على تبادل كل من السادة شاؤول بارك وانور شينة [Marginalia] وابراهيم نونيا سعادة رئيس الطائفة بتقريره [Marginalia] بتاريخ ١١ / ٧ / ٩٥٠ بتقريره - [Marginalia] ١- يصرف ٦٠% ⟦دينا⟧ - للمدرسة [Marginalia] ٢- تسفيرهم بعد اعترافهم بهم [Marginalia] ⟦signature⟧

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية بتاريخ ٢٢ / ٦ / ٩٥٠ كنا قد تلقينا من سعادتكم تكليفاً بتأليف لجنة خاصة بإيواء واعالة بعض اخواننا المهاجرين من الألوية . ولقد قبلنا هذا التكليف الذي شرفتمونا به شاكرين لسعادتكم حسن ثقتكم ، وايماناً منا بأن معاونة رئاسة الطائفة في هذه المحنة العصيبة ، فضلاً عن كون المهمة التي وكلت الينا انسانية بحتة

فانكببنا على العمل بكل همة واخلاص فور تسلمنا كتابكم . وكان اول ما لاحظناه هو اختلاط عدد غير قليل من ابناء الالوية الاخرى مع هؤلاء القادمين من السليمانية ، كما وجدنا عدداً كبيراً من الاشخاص الذين فرضوا انفسهم فرضاً على الملجأ بحجة خدمة المهاجرين ، في حين ان غايتهم الحقيقية هي ايجاد المأوى والطعام والمؤونة لهم

ولقد قضينا الاسبوع الاول من مباشرة اعمالنا في محاولة القضاء على هذه الفوضى ، فبذلنا الجهد الجهيد في تصفية ما يمكنه فرزه ، حتى تهيأ للمأوى ادارة فيها شيء من الاحكام وتحديد المسؤولية

اما اخطر المسائل التي واجهتنا فهي ان عائلات عديدة من ابناء بغداد العاطلين كانت قد احتلت الكنيس الكبير المسمى (كنيس فرحه سويغ) وصار عدد هذه العائلات يتزايد يوماً بعد يوم ، واصبح افرادها يطالبوننا بالحاح

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢ / ٧

للحفظ اسقاط

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 Baghdad, July 4, 1950 Note Regarding the exchange of Messrs. Shaul Barak, Anwar Shina and Ibrahim Nunia with His Excellency the President of the Community in his report dated 11 / 7 / 950 in his report - 1- 60% ⟦debt⟧ is to be spent - for the school 2- Deporting them after they are recognized ⟦signature⟧ His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings, On 22 / 6 / 950, we received from Your Excellency a mandate to form a special committee for the housing and support of some of our immigrant brothers from the provinces. We have accepted this mandate with which you have honored us, thanking Your Excellency for your kind trust, and out of our belief that assisting the leadership of the community in this difficult ordeal, in addition to the fact that the task assigned to us is purely humanitarian. We devoted ourselves to the work with all diligence and sincerity immediately upon receiving your letter. The first thing we noticed was the mixing of a significant number of people from other provinces with those coming from Sulaymaniyah, and we also found a large number of people who imposed themselves by force on the shelter under the pretext of serving the immigrants, while their true goal was to find shelter, food, and provisions for themselves. We spent the first week of starting our work in an attempt to eliminate this chaos, so we exerted great effort in filtering what could be sorted, until the shelter was prepared with an administration that has some degree of control and definition of responsibility. As for the most serious issues we faced, it was that many families of unemployed Baghdad residents had occupied the large synagogue called (Farha Sweigh Synagogue) and the number of these families began to increase day by day, and its members began demanding from us urgently ⟦signature⟧ 12 / 7 For filing Dropped

---

### csp_d3adb297a09a5645913f8e4943a7cf67

B01 · marginalia / arabic ٤٥ مكرر

B02 · header / arabic ط/١٢٩٧/٥٠ ٩/٥/١٩٥٠

B03 · header / arabic امـــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد الياهو افرايم لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـــــه السيد الياهو افرايـــــــــم الاضبارة الشخصية المختصـــــة

B08 · footer / arabic ع/٨/٥

**Traduction anglaise —**

45 bis T/1297/50 9/5/1950 Administrative Order Mr. Eliyahu Ephraim is appointed to assist the nationality revocation officials at Meir Tweg Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight Dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible circular stamp⟧ Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Eliyahu Ephraim The relevant personal file A/8/5

---

### csp_d3cee808c79954969def6f24c5c5e0f7

رئاسة لجنة الطائفة الاسرائيلية كركوك العدد : التاريخ : ١١ حزيران ١٩٥٠

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بغداد المعروض باحترام سيادة الرئيس - رغبة من طائفة كركوك ان تستشير سيادتكم في الاصول اللازم اتخاذها بشأن التوراتية وادواتها الموجودة في كركوك وذلك نظراً لتسارع اكثر افراد البلدة في الاسقاط ومن المأمول ان تبقى التوراتية خالية تماماً في نهاية الامر نرجوكم التفضل باعلامنا وارشادنا عن الطريقة التي ترونها مناسبة للادوات التوراتية بهذا الخصوص كما تجدون ادناه قائمة ادوات التوراتية لهذا نرجو سيادتكم اعلامنا اللزوم بذلك تحريرياً كي نتخذ التدابير اللازمة وتفضلوا الله لما فيه خير الجميع ودمتم موفقين

[Signature] تواقيع افراد الطائفة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة [Signature] سليم داود [Signature] داود شقوري [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] כ"ג סיון [Marginalia] תשי"א

فنرجوكم مقدار وهل تنصحونا ان ننتزع الجامات منها او تبقى على حالها . نرجوكم التفضل باعلامنا عن اللزوم بصورة مفصلة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Committee, Kirkuk Number: Date: June 11, 1950 The Honorable President of the Israelite Community, Baghdad Respectfully submitted, Mr. President - Out of the Kirkuk community's desire to consult your Excellency regarding the procedures to be taken concerning the Torah scrolls and their implements located in Kirkuk, given that most of the town's members are rushing to renounce [citizenship], and it is expected that the Torah scrolls will remain completely vacant in the end. We ask you to kindly inform us and guide us on the method you deem appropriate for the Torah implements in this regard. As you will find below a list of the Torah implements, we therefore ask your Excellency to inform us of what is necessary in writing so that we may take the necessary measures. May God grant success for the good of all, and may you remain successful. Signatures of community members ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Salim Daoud Daoud Shaqouri ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 Sivan 5711 Number | List of Implements 45 | Sifrei Torah 27 | Pairs of Rimonim 27 | Pointers (Yads) We ask you for the quantity, and do you advise us to remove the silver plates from them or should they remain as they are? We ask you to kindly inform us of what is necessary in detail.

---

### csp_d4506bdb85a45257a597f2b9c246a171

الى السيد سليم خبازة المحترم (٢٩) الرجاء تجهيز المدرسة غير طوعيه بما يلي . ١- خزانة لحفظ الاوراق والملفات وغيرها من القرطاسية ٢- صندوق ثلاجه لحفظ الماء المبرد للموظفين وموظفي ⟦الفن⟧ ٣- فراشين احدهما للمدير والاخر لمحل للموظفين ٤- تهيئة مفاتيح المكتب والصندوق الحديدي لاستلامها ٥- تهيئة المدرسة بصورة عامة لاستلامها ايضاً .

قائمة بالقرطاسية المطلوبة .

| ١- شيشه صمغ من النوع الجيد | درزن ١٠ | | ٢- شمعات | ١/٢ | | ٣- دهن شمع | ٣/٤ | | ٤- دفاتر مجلدة ⟦طية⟧ ١٠٠ | ١/٢ | | ٥- اقلام كوبيه | ١٠ | | ٦- " " احمر | ١/٢ | | ٧- نشاف طبقات | ١ | | ٨- حبر باركر | ١/٢ | | ٩- اقلام سلاية | ٣/٤ | | ١٠- سلايات عربية وانكليزية | |

[Marginalia] صغير [Marginalia] Strongest ⟦mucilage⟧

[Signature] ناجي بشوب [Signature] ٢٢ / ٥ / ٥٠ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the respected Mr. Salim Khabbaza (29) Please provide the non-voluntary school with the following: 1- A cabinet for keeping papers, files, and other stationery 2- A refrigerator box for keeping cooled water for the employees and ⟦art⟧ staff 3- Two mattresses, one for the director and the other for the employees' room 4- Prepare the keys for the office and the iron safe for handover 5- Prepare the school in general for handover as well. List of required stationery: 1- Bottle of good quality glue | Dozen 10 2- Candles | 1/2 3- Wax oil | 3/4 4- Bound notebooks ⟦fold⟧ 100 | 1/2 5- Copying pencils | 10 6- " " red | 1/2 7- Layered blotting paper | 1 8- Parker ink | 1/2 9- Dip pens | 3/4 10- Arabic and English nibs | Small Strongest ⟦mucilage⟧ Naji Bashob 22 / 5 / 50 ⟦signature⟧

---

### csp_d4c4ee03a9a95fd69b0e65e99268c5b9

B01 · header / arabic ٥١ / ١٩٢٩ ٩٥١ / ٦ / ٥

B02 · stamp / arabic نسخة السكرتير

B03 · marginalia / arabic ٨٢

B04 · paragraph / arabic الى مديرية شرطة السفر والجنسية بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٠٧ والمؤرخ في ٩٥١/٦/٢ نعلمكم بان المدعوة نعيمة صالح يوسف ابراهيم هي مخطوبة الى السيد يوسف ابراهيم يوسف منذ الثامن من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين الميلادية ولم تتزوج بعد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic س ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 1929 5 / 6 / 951 Secretary's Copy 82 To the Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, With reference to your letter No. 6407 dated 2/6/951 We inform you that the person named Naeema Saleh Youssef Ibrahim has been engaged to Mr. Youssef Ibrahim Youssef since the eighth of April of the year one thousand nine hundred and forty- five AD and has not married yet. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council S ⟦line⟧

---

### csp_d542f8a4fd475579855e5d081aadc866

٢٥٦ ٩٥٠ برقية داخلية واردة

[Marginalia] (٢)

[Stamp] ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

الرقم: نوع البرقية: ٣ وقت تسجيلها: ١٦/١٠

[Stamp] 14. 10. 50

وصلت في الساعة ١٦/٢٠ الدقيقة من البصرة ص ب ٦٦ استلمت من قبل ك

عدد الكلمات: ٢١ التعليمات الادارية مستعجل التاريخ: ١٤ دائرة الاصدار: البصرة

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بناء على اصرار مدير شرطة السفر ببغداد طلب مدير شرطة اللواء ارسال الوجبة الاولى هذا الليل وسيصلكم بقطار الغد اثنان وخمسون شخصا يرجى تسفيرهم / رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

256 950 Incoming Internal Telegram (2) ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: 3 Registration Time: 16:10 14. 10. 50 Arrived at 16:20 minutes From Basra P.O. Box 66 received by K Word Count: 21 Administrative Instructions Urgent Date: 14 Issuing Office: Basra To the Presidency of the Jewish Community Baghdad Based on the insistence of the Director of Travel Police in Baghdad The District Police Director requested the dispatch of the first batch tonight and fifty-two people will arrive to you by tomorrow's train please facilitate their travel / Head of the Community

---

### csp_d5c5a93514115eb3b5676d196a70b7df

B01 · header / arabic قلعة صالح الاحد ٢/ ٧ / ١٩٥٠ حضرة الموقر رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

B02 · paragraph / arabic سيدي بكتابي هذا جئت اليكم شاكياً حالة يهود قضاء قلعة صالح البائسة حيث انه صار لهم اكثر من ثلاثة اشهر قد سقطوا جنسياتهم واكملوا معاملاتهم المتعلقة بالتسقيط وبقوا ينتظرون امر التسفير من ذلك الحين تركوا جميع اعمالهم وحوانيتهم ولم يبق لهم عملاً يدركونه منه وباعوا جميع اثاثهم البيتية واخذوا يقتاتون من رأسها لم يبق لديهم الان من الدراهم ولا اعمال وبقوا على رحمة الله فقط ومن بين هؤلاء الاشخاص الذين اسقطوا جنسياتهم يوجد تقريباً خمسة عشر شخصاً لا يوجد لديهم حتى اجرة السفر الى بغداد اذا جاء تسفيرهم ولا يوجد عندهم صرف او اجرة السفر بواسطة الطائرة . ولهذا جئت اعلم حضرتكم انه يوجد في مدينتنا تورات وهي ليس (موقوفة) ومسجلة بالطابو بأسم الشخص يوسف حوكي وانا اخبرته بان يبيع هذه التورات لمساعدة المعوزين ولكن قال لي انا لم اتمكن من بيعها الا ان يأتي كتاب من رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ويأمرني بالبيع وتبلغ قيمتها مع الاثاث ما يقارب (٤٠٠) دينار الرجاء من حضرتكم تعلمونا بكتاب مستعجل عن بيعها لمساعدة المعوزين . سيدي نعلمكم ايضاً انه يوجد تورات ثانية غير هذه التي ذكرتها وبعض وهي متروكة للوقف وقبل ان تشيد التورات الجديدة كانت تستعمل والان هي مهجورة ويمكن الاستعاضة بها عن التورات الجديدة كما كانت قبلاً . وايضاً نعلم حضرتكم يوجد لدى الشخص المدعو يعقوب عبودي مبلغ مائة درهم مادر (كروليل) من قبل خمسة عشر سنة تقريباً ولا يوجد شخص بالقلعة من يحاسبه او يذكره عن المؤجر الذي عنده

**Traduction anglaise —**

Qal'at Saleh, Sunday 2/7/1950 To the Honorable President of the Israelite Community, Respected Greetings and respect Sir With this letter of mine, I come to you complaining about the miserable condition of the Jews of Qal'at Saleh district As it has been more than three months since they renounced their citizenships And completed their transactions related to the renunciation and remained waiting for the deportation order Since then, they left all their businesses and shops and no work remained for them to earn from, and they sold all their household furniture and began to subsist on its capital; they have no money left now nor work, and they remain at the mercy of God only. Among these people who renounced their citizenships, there are approximately fifteen people who do not even have the travel fare to Baghdad if their deportation comes, and they do not have expenses or the travel fare by plane. Therefore, I have come to inform your presence that there are in our city Torahs which are not (endowed) and are registered in the Land Registry in the name of the person Yosef Hoki, and I told him to sell these Torahs to help the needy, but he told me I am not able to sell them unless a letter comes from the President of the Israelite Community in Baghdad ordering me to sell And its value with the furniture reaches approximately (400) Dinars. Please, from your presence, inform us with an urgent letter regarding selling them to help the needy. Sir, we also inform you that there is a second Torah other than the one I mentioned and some, and it is left for the endowment, and before the new Torah was built it was used and now it is abandoned and can be replaced by the new Torah as it was before. Also, we inform your presence that the person named Yaqub Abboudi has an amount of one hundred dirhams ⟦illegible⟧ (Krolil) from approximately fifteen years ago and there is no person in the Qal'at who holds him accountable or reminds him about the lessor he has

---

### csp_d623fe5170265851811f51499e1352cd

برقية داخلية واردة

المسقط رقم البرقية ٤٢ ٨/٢٥ وقت تسجيلها وصلت في الساعة ٨/٤٠ الدقيقة من ديوانية ٤ استلمت من قبل ح عدد الكلمات ١٨ التعليمات الادارية التاريخ ١ دائرة الاصدار ديوانية

الى رئيس الطائفة الاسرائيلية لبغداد سيواجهكم مندوبنا اليوم لبيان ضرورة سفر الاشخاص المسقطة جنسيتهم بطريق بغداد

[Signature] رئيس طائفة الديوانية

[Marginalia] (٨٩٥) [Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ⟦Pa. 33⟧

[Stamp] بغداد [Stamp] ⟦...⟧ AUG 50 [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram Dropped Telegram Number 42 8/25 Registration Time Arrived at 8:40 minutes From Diwaniya 4 Received by H Word count 18 Administrative instructions Date 1 Issuing department Diwaniya To the Head of the Jewish Community of Baghdad Our representative will meet you today to explain the necessity of travel for the persons whose citizenship has been revoked via the Baghdad route Head of the Diwaniya Community (895) 42 ⟦Pa. 33⟧ Baghdad ⟦...⟧ AUG 50 BAGHDAD

---

### csp_d63a6b4ddba65e8ca9d4e24b4882855d

العدد ٤١ التاريخ ١٧ / ٣ / ٥١ م الرقم ١٨٩٠ / ٥١ رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٢٤

الى لجنة الاسقاط والتسفير

[Signature] ⟦سليم⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 41 Date 17 / 3 / 51 AD No. 1890 / 51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy 24 To The Revocation and Deportation Committee ⟦Selim⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_d661baa7f1c95d82b04c412474b1d178

جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون : ٥٥٨٣

بغداد في: ١٩٥

ان نقوم باعالتهم ، الامر الذي سبب لنا ارتباكاً كبيراً وهدد مشروعنا كله بالانهيار . ولقد حاولنا في بادئ الامر ان نسد المنافذ الموصلة بين الكنيس والمدرسة لكننا عدلنا عن ذلك تفادياً للفتنة ثم فكرنا بنقل المهاجرين الاصليين الى مدرسة اخرى لنتمكن من حصر مهمتنا فعقدنا جلسة حضرها ممثلون عن لجنة المدارس ، ولدى المداولة قدمت لجنة المدارس اسباباً وجيهة جعلتنا نصرف النظر عن فكرتنا . واخيراً لم نجد بداً من شمول النازلين في الكنيس ايضاً برعايتنا رأفة بحالهم وتخفيفاً عن متاعبنا معهم . لكننا اغلقنا باب الكنيس الخارجي لكي لا يتزايد عدد العائلات الوافدة وبذلك استطعنا ان نحدد مهمتنا نسبياً . ان هذه اللجنة تبذل قصارى جهدها في رعاية النازلين في المدرسة والكنيس من النواحي الصحية والتغذية والكساء وغيرها . ويقدر عدد هؤلاء في الوقت الحاضر بـ ٧٥٠ - ٨٠٠ كباراً وصغاراً ، ويستهلك امر العناية بهم مبالغ كبيرة . ولقد قمنا بأول محاولة لالتفات نظر العائلات الموسرة الى موضوع هذا المأوى ، واستثارة نخوة السيدات خاصة لنجدتنا بالمساعدات المالية . فوجهنا دعوة الى نحو ١٥٠ من سيدات الأسر الوجيهة للحضور الى مدرسة منشي صالح مساء الاثنين ٢ منه لكي يشاهدن عياناً حالة هؤلاء التعساء . لكنه مع الاسف لم يستجب الى دعوتنا سوى سيدات لا يتجاوز عددهن العشر وهكذا اخفقت دعوتنا وفكرتنا . ان قدوم المهاجرين من الالوية الشمالية ما زال مستمراً ، الامر الذي يجعل مهمتنا اكثر تعقيداً يوماً بعد يوم . وبديهي ان

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number: 5583 Baghdad on: 195 to support them, which caused us great confusion and threatened our entire project with collapse. We initially tried to block the access points between the synagogue and the school, but we reconsidered to avoid discord. Then we thought about moving the original immigrants to another school so we could limit our mission, so we held a session attended by representatives of the Schools Committee. During the deliberation, the Schools Committee presented valid reasons that made us abandon our idea. Finally, we found no choice but to include those staying in the synagogue in our care as well, out of mercy for their condition and to alleviate our troubles with them. However, we closed the outer door of the synagogue so that the number of incoming families would not increase, and thus we were able to relatively limit our mission. This committee is doing its utmost to care for those staying in the school and the synagogue in terms of health, nutrition, clothing, and others. The number of these people is currently estimated at 750 - 800 adults and children, and caring for them consumes large sums of money. We made the first attempt to draw the attention of wealthy families to the issue of this shelter, and to stir the chivalry of the ladies in particular to come to our aid with financial assistance. So we sent an invitation to about 150 ladies from prominent families to attend the Menashi Saleh School on Monday evening, the 2nd of it, so they could see firsthand the condition of these unfortunate people. But unfortunately, only a number of ladies not exceeding ten responded to our invitation, and thus our invitation and our idea failed. The arrival of immigrants from the northern provinces is still ongoing, which makes our mission more complicated day after day. It is obvious that

---

### csp_d71aff2e878959d2894a9c7e36856eed

كنيس مئير طويق قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة

[Signature] حسقيل داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d729edd504d55834ab01c5160f5003d6

بغداد في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٠

نـــــداء مـــــن جمعية ⟦مسوري دلسيم⟧ فرع مدرسة منشي صالح

سادتي

لا يسع الطائفة الاسرائيلية الا ان تشكركم جميعا على شمولكم بالعطف والرحمة للاجئي ملجأ منشي صالح باسداء التبرعات السخية النقدية والعينية . والآن نرجو ان نعلمكم بان ذبائح النذور التي تقدمونها الى الملجأ في ايام الاسبوع لا يستفاد منها استفادة كلية نظرا لانها تاتينا بصورة متفرقة لذا نرجو المتبرعين الكرام ان يأتوا بنذورهم الى الملجأ يـــــوم الخميس من كل اسبوع بقدر الامكان حتى نستفاد منها لتقديم الطعام ليومي الجمعة والسبت ⟦التي⟧ حيث يجري توزيع اللحم على اللاجئين في اليومين المذكورين فقط .

هذا وان اللاجئين بحاجة الى ملابس قديمة مهما كان نوعها نسائية او رجالية او للاطفال فنرجو من حضراتكم تقديم هذه المساعدة الى ادارة الملجأ رأسا لقاء وصولات موقعة من قبل مدير الملجأ .

ان ادارة الملجأ ترحب بكل طلب يقدم لها بخصوص طلب خدم او فلاحين من اللاجئين حيث ان معظمهم يطمح بان يقوم بمثل هذه الخدمات ويمكن تقديم هذه الطلبات من تلفون الملجأ المرقم (٥٥٨٣) .

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/23/1950 An Appeal From The ⟦Mesouri Delsim⟧ Association Munshi Saleh School Branch Gentlemen, The Israelite community can only thank you all for your kindness and mercy toward the refugees of the Munshi Saleh shelter by providing generous cash and in-kind donations. Now, we wish to inform you that the sacrificial offerings you provide to the shelter during the weekdays are not fully utilized because they arrive sporadically. Therefore, we request the honorable donors to bring their offerings to the shelter on Thursday of every week as much as possible, so that we may benefit from them to provide food for Friday and Saturday ⟦which⟧ where meat is distributed to the refugees on the two aforementioned days only. Furthermore, the refugees are in need of old clothes of any kind, whether for women, men, or children. We request you to provide this assistance directly to the shelter administration in exchange for receipts signed by the shelter manager. The shelter administration welcomes every request submitted regarding the hiring of servants or farmers from among the refugees, as most of them aspire to perform such services. These requests can be submitted via the shelter telephone number (5583). ⟦...⟧

---

### csp_d73aa72300b154f0af2ea44730dcaf12

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٧٥ ١٨ / ٥١ ١٢ / ٥ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٧١

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة السفر والجنسية بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥٨٢ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ٩٥١ بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد ، نؤيد لكم بان المدعو خضوري ابراهيم لم يتزوج منذ وفاة زوجته الاولى بتاريخ ٣١ / ١ / ٤٩ حتى الآن . هذا ولكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 75 18 / 51 12 / 5 / 1951 71 Directorate of Travel and Nationality Police Greetings, Reference to your letter numbered 5582 and dated 21 / 4 / 951 Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Israelite Community in Baghdad, We confirm to you that the named Khedhouri Ibrahim has not married since the death of his first wife on 31 / 1 / 49 until now. With highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d73bf86fc3a550398cc0749841bde154

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ط/ ٥١/١٧١٤ ١٢ / ٢ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٢٦٩

B03 · paragraph / arabic سعادة قائمقام قضاء عانة المحترم بعد التحية نحيل اليكم اصل العريضة المؤرخة في ١٢ / ٢ / ١٩٥١ المقدمة الينا من المستدعي رحمين حييم من سكان قضاء عانة للنظر فيها مع العلم بأن رئاسة الطائفة لا يوجد لديها اي مانع في قدوم المستدعي وعائلته للسكنى في بغداد على ان يتعهد ان يتكلف بتدبير اموره على حسابه وفيما اذا لم يكن لدى سعادتكم اي مانع آخر يستدعي عدم الموافقة على سفره .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ صورة العريضة ابراهيم / ١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/ 51/1714 12 / 2 / 1951 269 His Excellency the District Governor of Ana District, Respected After greetings We refer to you the original petition dated 12 / 2 / 1951 submitted to us by the petitioner Rahmin Hayyim, a resident of Ana District, for consideration, noting that the Presidency of the Community has no objection to the arrival of the petitioner and his family to reside in Baghdad provided that he pledges to take responsibility for managing his affairs at his own expense, and if Your Excellency has no other objection that would require disapproval of his travel. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ Attachments ⟦line⟧ Copy of the petition Ibrahim / 12

---

### csp_d7c22d12c8ad5b85a14a79345933d92a

كنيس مسعودة (علاوي) قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١٩ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | منشي شاؤل | قنبر علي ١١٢/١٠ | ٣٣ | حببو الياهو | قنبر علي | | ٢ | فرحة دبي | ⟦=⟧ | ٣٤ | كرجية حزقيل | مهدية ٢٧ | | ٣ | سليم منشي شاؤل | ⟦=⟧ | ٣٥ | حنيفة سيون | ⟦=⟧ | | ٤ | بهجة ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | ٣٦ | مواسي سيون | ⟦=⟧ | | ٥ | ناجي ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | ٣٧ | سلمان خضوري | قنبر علي ١ | | ٦ | يعقوب عزرا كباي | ١٧/١٧ ⟦=⟧ | ٣٨ | لطيفة يوسف | ⟦=⟧ | | ٧ | حبيب خضوري بيبي | ١٠٧/٣٢ ⟦=⟧ | ٣٩ | داود سلمان | ⟦=⟧ | | ٨ | مسعودة اسحق | ⟦=⟧ | ٤٠ | بيرتين | ⟦=⟧ | | ٩ | سلمان حولي | ست هدية ١٠٢ / ١٢٠ | ٤١ | عبد الله سلمان المجلة | البيات ٧١ | | ١٠ | ريجينة الياهو | ⟦=⟧ | ٤٢ | مسعودة موسى | ⟦=⟧ | | ١١ | يوسف سليم خليفي | قنبر علي ١٠٥/٢ | ٤٣ | داود عبد الله | ⟦=⟧ | | ١٢ | فلورة ساسون | ⟦=⟧ | ٤٤ | اسحق | ⟦=⟧ | | ١٣ | اكرم داود شاؤل | مهدية ١٤ ب / ١١٦ | ٤٥ | يعقوب عزرا شهرباني | قنبر علي | | ١٤ | عايدة يعقوب | ست هدية ٣ / ١٢٠ | ٤٦ | خاتون مسعود | ⟦=⟧ | | ١٥ | نسيم حزقيل شهو | قنبر علي ١٠٢ / ١٢١ | ٤٧ | منشي يامين كجل | الجوهرجي | | ١٦ | بهجة روبين | ⟦=⟧ | ٤٨ | بهيجة اسحق حجاجة | ⟦=⟧ | | ١٧ | منصور نسيم | ⟦=⟧ | ٤٩ | يوسف ابراهيم | قنبر علي | | ١٨ | داود نسيم | ⟦=⟧ | ٥٠ | نجية ابراهيم | ⟦=⟧ | | ١٩ | نسيم حزقيل بلبول | ١٠٣ / ١١٠ | ٥١ | صالح الياهو عزرا | ⟦=⟧ | | ٢٠ | مرسيل صالح | ⟦=⟧ | ٥٢ | الياهو عزرا | ⟦=⟧ | | ٢١ | منشي سيون كصه | ١٠٧ / ٢٨ | ٥٣ | مارسيل ابراهيم | ⟦=⟧ | | ٢٢ | سيران ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | ٥٤ | راشيل الياهو عزرا | ⟦=⟧ | | ٢٣ | منصور اسحق طلفه | ٨٨ / ١٢٢ | ٥٥ | سوزان منشي | ⟦illegible⟧ ١٤ | | ٢٤ | بهجة شاؤل دبي | ⟦=⟧ | ٥٦ | الياهو حنوكا | مهدية | | ٢٥ | نرجية حزقيل | مهدية ١٣٠/٦ | ٥٧ | كرجية فرايم | ⟦=⟧ | | ٢٦ | عزرا شاؤل حديدي | ⟦=⟧ | ٥٨ | حزقيل منير | قنبر علي | | ٢٧ | بهجة حزقيل | ⟦=⟧ | ٥٩ | منير ابراهيم | ⟦=⟧ | | ٢٨ | شاؤل عزرا شاؤل | ⟦=⟧ | ٦٠ | مريم موشي | ⟦=⟧ | | ٢٩ | يوسف داود عزرا شميل | قنبر علي ١١٢ / ١٣ | ٦١ | مارسيل منير | ⟦=⟧ | | ٣٠ | فرحة صالح سلمان | ⟦=⟧ | ٦٢ | عبد الله منشي شمشوم | ست هدية ٥ / ١٢٠ | | ٣١ | خاتون موسى | ⟦=⟧ | ٦٣ | ماري منشي | ⟦=⟧ | | ٣٢ | الياهو سلمان روبين | ⟦=⟧ | ٦٤ | نعيمة يعقوب | ٤٤ / ١١ ⟦=⟧ |

**Traduction anglaise —**

Masouda Synagogue (Allawi) List of names of persons who should attend on Wednesday, 19/7/1950 at Meir Tweig Synagogue No. | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House No. | No. | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House No. 1 | Menashi Shaul | Qanbar Ali 112/10 | 33 | Habbu Eliyahu | Qanbar Ali 2 | Farha Dabby | ⟦=⟧ | 34 | Karjiya Hezkiel | Mahdiya 27 3 | Salim Menashi Shaul | ⟦=⟧ | 35 | Hanifa Sion | ⟦=⟧ 4 | Bahja ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | 36 | Mwasi Sion | ⟦=⟧ 5 | Naji ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | 37 | Salman Khadhouri | Qanbar Ali 1 6 | Yaqub Ezra Gabbay | 17/17 ⟦=⟧ | 38 | Latifa Yusuf | ⟦=⟧ 7 | Habib Khadhouri Bibi | 107/32 ⟦=⟧ | 39 | Dawood Salman | ⟦=⟧ 8 | Masouda Ishaq | ⟦=⟧ | 40 | Bertine | ⟦=⟧ 9 | Salman Houli | Sitt Hadiyya 102 / 120 | 41 | Abdullah Salman Al-Majalla | Al-Bayat 71 10 | Regina Eliyahu | ⟦=⟧ | 42 | Masouda Musa | ⟦=⟧ 11 | Yusuf Salim Khalifi | Qanbar Ali 105/2 | 43 | Dawood Abdullah | ⟦=⟧ 12 | Flora Sassoon | ⟦=⟧ | 44 | Ishaq | ⟦=⟧ 13 | Akram Dawood Shaul | Mahdiya 14b / 116 | 45 | Yaqub Ezra Shahrabani | Qanbar Ali 14 | Aida Yaqub | Sitt Hadiyya 3 / 120 | 46 | Khatoun Masoud | ⟦=⟧ 15 | Nassim Hezkiel Shaho | Qanbar Ali 102 / 121 | 47 | Menashi Yamin Kajal | Al-Jawharji 16 | Bahja Roubin | ⟦=⟧ | 48 | Bahija Ishaq Hajjaja | ⟦=⟧ 17 | Mansour Nassim | ⟦=⟧ | 49 | Yusuf Ibrahim | Qanbar Ali 18 | Dawood Nassim | ⟦=⟧ | 50 | Najia Ibrahim | ⟦=⟧ 19 | Nassim Hezkiel Balbul | 103 / 110 | 51 | Saleh Eliyahu Ezra | ⟦=⟧ 20 | Marcelle Saleh | ⟦=⟧ | 52 | Eliyahu Ezra | ⟦=⟧ 21 | Menashi Sion Kassa | 107 / 28 | 53 | Marcelle Ibrahim | ⟦=⟧ 22 | Siran ⟦=⟧ | ⟦=⟧ | 54 | Rachel Eliyahu Ezra | ⟦=⟧ 23 | Mansour Ishaq Talfa | 88 / 122 | 55 | Susan Menashi | ⟦illegible⟧ 14 24 | Bahja Shaul Dabby | ⟦=⟧ | 56 | Eliyahu Hanukkah | Mahdiya 25 | Narjiya Hezkiel | Mahdiya 130/6 | 57 | Karjiya Ephraim | ⟦=⟧ 26 | Ezra Shaul Hadidi | ⟦=⟧ | 58 | Hezkiel Munir | Qanbar Ali 27 | Bahja Hezkiel | ⟦=⟧ | 59 | Munir Ibrahim | ⟦=⟧ 28 | Shaul Ezra Shaul | ⟦=⟧ | 60 | Maryam Moshi | ⟦=⟧ 29 | Yusuf Dawood Ezra Shmeil | Qanbar Ali 112 / 13 | 61 | Marcelle Munir | ⟦=⟧ 30 | Farha Saleh Salman | ⟦=⟧ | 62 | Abdullah Menashi Shamshoum | Sitt Hadiyya 5 / 120 31 | Khatoun Musa | ⟦=⟧ | 63 | Mary Menashi | ⟦=⟧ 32 | Eliyahu Salman Roubin | ⟦=⟧ | 64 | Naima Yaqub | 44 / 11 ⟦=⟧

---

### csp_d844c27405835c418dfd5b548c10c2fb

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سدد الله اوقاتكم ووفقكم لخير البشرية . ارجو ان لا تعتبروا هذه الرسالة شخصية بل انها رسالة تعبر عما يلاقيه ابناء الطائفة الاسرائيلية في الحله من تعنت المختار الذي فرض عليهم فرضاً وأخذ في الآونة الاخيرة يضع العراقيل والعقبات تجاه قضية تسفيرهم بالسفر ولولا تأكدي من اعمال المختار اللاانسانية لما حررت هذه الرسالة التي اطلب باسم الطائفة الاسرائيلية ان تنقذوها من هذا الشخص الذي اخذ يتآمر مع مأمور التسجيل لكي يبتزوا الرشوة من الفقراء بوضع العراقيل امامهم مثلاً <del>⟦انهم⟧</del> لا يوافقوا بتسجيل الشخص المحكوم من قبل المجلس الروحاني بكفالة شخصية وكذلك المحكوم تحت مراقبة الشرطة مع العلم ان هذه الموانع لم تنص في لائحة قانون اسقاط الجنسية كذلك اذا كان شخص سجل نفسه في بغداد وصار له مدة عشر سنوات ساكن في الحله يطلبون منه ان يذهب الى بغداد للتسجيل هذه نبذة مختصره لأعمال هذا الشخص المتآمر مع مأمور التسجيل فباسم الانسانية نطلب ان تضعوا حداً وحلاً لهذه القضايا مع العلم انه لا يوجد شخص مسؤول عنا في الحله لكي يدافع عنا تجاه هذه المظالم لذا توجهنا لسعادتكم ولنا كبير الأمل فيكم

[Signature] المرسل [Signature] ⟦الياهو مغي حاي⟧ [Signature] ٥٠/٥/٥

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community May God guide your times and grant you success for the good of humanity. I hope you do not consider this letter personal, but rather a letter expressing what the members of the Israelite community in Hillah are facing from the intransigence of the Mukhtar who was imposed upon them and has recently begun placing obstacles and hurdles regarding the issue of their deportation by travel. Were it not for my certainty of the Mukhtar's inhumane actions, I would not have written this letter, in which I ask on behalf of the Israelite community that you save them from this person who has begun conspiring with the registration officer in order to extort bribes from the poor by placing obstacles before them, for example, <del>⟦that they⟧</del> do not agree to register a person sentenced by the Spiritual Council with a personal guarantee, as well as those sentenced under police supervision, knowing that these restrictions were not stipulated in the text of the Denaturalization Law. Likewise, if a person registered himself in Baghdad and has been living in Hillah for ten years, they demand that he go to Baghdad for registration. This is a brief summary of the actions of this person conspiring with the registration officer. In the name of humanity, we ask that you put an end and a solution to these issues, knowing that there is no responsible person for us in Hillah to defend us against these injustices. Therefore, we have turned to your Excellency, and we have great hope in you. The Sender ⟦Eliyahu Maghi Hai⟧ 5/5/50

---

### csp_d86b379105d653c1bb9f251c4407989e

الحلة في 22/7/1950 ⟦٨٧٥⟧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية : بغداد

سيدي ها قد مضى اربعة اشهر على تسجيلنا للتخلي عن الجنسية العراقية واملنا ان يكون السفر قريباً . ولكن للآن ليس هناك اي بادرة توحي بذلك مع الاسف .

تهورنا واستعجلنا ببيع كل ما نملك واصبح معظمنا عالة على الآخرين بلا عمل ننتظر الفرج .. مع العلم بان بعضنا بشديد الحاجة بالتعجيل للسفر نظراً لمرض طارئ ينتابه او لحالة تبين استغلال الدار او لفاقة يسترها منزل ، والارزاق بيد الله .

سيدي الرئيس تظلمنا وفرنا ⟦عليك⟧ اجرة سفره حيث قد ⟦جمعوا⟧ اي طريقة كانت . ⟦وتكلفنا⟧ في المحافظة عليها للآن . ولكن اذا طال الانتظار اكثر من هذا سيضطر معظمنا الى صرفها والاكل لحين موعد السفر .

سيدي جرى السفر من جميع انحاء العراق الا من لوانا المشؤوم . مع اننا كنا اكثر الناس ابتهاجاً له ما عدا بعض المقربين (وما لنا ولهم) .

سيدي اعتقد ان نخوتك ورأفتك سوف تقف موقفاً عادلاً تجاهنا ومساعدتنا وعدم تجاهل امرنا . وفقك الله لما فيه الخير والصواب .

ن. ص.

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسحاق

**Traduction anglaise —**

Al-Hillah on 7/22/1950 ⟦875⟧ His Eminence, Head of the Jewish Community: Baghdad Sir, Four months have passed since we registered to renounce Iraqi citizenship, and our hope was that travel would be soon. But until now, there is no sign suggesting that, unfortunately. We were reckless and rushed to sell everything we own, and most of us have become a burden on others, without work, waiting for relief... Knowing that some of us are in dire need of expedited travel due to an emergency illness that afflicts them, or due to a situation showing the exploitation of the house, or for a poverty concealed by a home, and livelihoods are in God's hands. Mr. President, We complained and saved ⟦for you⟧ the cost of his travel, as they had ⟦collected⟧ by any means possible. ⟦And we took the trouble⟧ to preserve it until now. But if the wait lasts longer than this, most of us will be forced to spend it and eat until the time of travel. Sir, Travel has taken place from all parts of Iraq except from our ill-fated province. Even though we were the most joyful people for it, except for some close associates (and what have we to do with them). Sir, I believe that your chivalry and compassion will take a fair stand towards us and help us and not ignore our matter. May God grant you success in what is good and right. N. S. For filing Isaac

---

### csp_d8968ba194b95916b7f2b4f0e6fab568

نسخة الدائرة

ط / ١٦١٢ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٢٢٢

حضرات السادة الافاضل اسحق داود سوفير صالح شمشاش حسقيل عزرا عبدالله

بعد التحية

نود احاطتكم علما بانه قد تقرر الغاء اللجنة المشكلة من حضراتكم بموجب كتابنا المرقم ط/١٣١٦/٥٠ والمؤرخ في ١٥/٥/١٩٥٠ وذلك للاشراف على ايواء الاشخاص المسقطة عنهم الجنسية العراقية وتنظيم شؤون سفرهم ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/١١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

١١/٧/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 1612 / 50 9 / 11 / 1950 222 Honorable Gentlemen Isaac Daoud Sofair Saleh Shamshash Heskel Ezra Abdullah After greetings We would like to inform you that it has been decided to cancel the committee formed by you pursuant to our letter No. T/1316/50 dated 15/5/1950 to supervise the housing of persons whose Iraqi citizenship has been revoked and organizing their travel affairs. Sincerely. ⟦illegible⟧ 7/11 ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 11/7/1 ⟦illegible⟧

---

### csp_d8b449395e795572bb00ad7bd9387dc7

1942 ⟦4⟧ AUGUST

SUN. 9 ٧ - تعليمات من ⟦لجنة⟧ ⟦الصحى⟧ ⟦الالفي⟧ ان يكون شخص مقتدر

MON. 10 ٨ - عبد الله اغا في بغداد ٩ - حجز ١٥ يوم

TUES. 11 <del>⟦illegible⟧</del>

WED. 12

**Traduction anglaise —**

1942 ⟦4⟧ AUGUST SUN. 9 7 - Instructions from ⟦the committee⟧ ⟦Health⟧ ⟦Al-Alfi⟧ To be a capable person MON. 10 8 - Abdullah Agha in Baghdad 9 - 15 days reservation TUES. 11 <del>⟦illegible⟧</del> WED. 12

---

### csp_d8dfb774b9605a2db0a1b7d003793953

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] رقم ⟦...⟧ ط / ٥١ / ١١٨٩ [Stamp] التاريخ ١ / ١ / ٥١

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم المعروض لسيادتكم

اننا الموقعين ادناه قسم من يهود لواء اربيل المسقطة عنا الجنسية وقد طلبنا بجهة الاسقاط والتسفير الى بغداد وسفرتنا مديرية شرطة لواء اربيل قبل مدة خمسة عشر عشر يوماً . وقد بقينا هنا في الكنائس بدون مصرف وبدون فراش نحن واطفالنا وعوائلنا وبدون من يسأل عنا الا نعلم من هو المسؤول عن هذه الاعمال والى من نراجع ؟

ان الاغنياء قد خلصوا انفسهم وغادروا العراق وتركونا حيارى لا نعرف السبيل الذي نسير فيه ، اهذا هو الضمير والوجدان ؟ وهل هذا كنا ننتظره أن نموت جوعاً مع اطفالنا في كنائس يهودية في بلدة تسكنها مائة الف يهودي ؟

يا صاحب السماحة نحن لا نعلم الجهة التي نتوجه اليها ولا يوجد لنا معتمد . ان معتمدنا قد غادر العراق وتركنا في اتعس الحالة كالجندي الذي ينهزم من ساحة الحرب نحن نزلنا نحن بدون مصرف ولا علف خبزاً لعيالنا وان دامت حالتنا اكثر من هذا فسنقضي اياماً ثانية . لهذا جئنا بعريضتنا هذه ان تأمروا بتعجيل سفرنا اولاً وأن تزودوا عوائلنا الخبز الخبز . وان لم تلق هذه العريضة اذاناً صاغية فسنحاسبكم امام الله والعباد حيث انكم راعي هذا الشعب واب الفقراء والضعفاء

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

دانيال ابراهيم يعقوب صقيل شالوم ابراهيم ماليه شلومو شمعون بنيامين بنجامين حزقيل شعيا منشي ناتان منشي حزقيل شمائيل منشي يعقوب عمران عبدالله نسيم عزرا زكايه ناهوم عزرا عبو مناتان يوسف صالح عزرا مراد يونا يعقوب هاني بنجامين ملكه عبدالله زبيا ناتان يونا داود خلوف بنيامين حزقيل عزرا ناتان رحيم خدوري شمائيل سلومو دانيال منشي عبود سلمات يوسف عزيز داود صيون نير خاتون يونا ورده خوش منشي صالح ساره يعقوب كيا حور ناهوم صالحة نيسان رحيم خوشي ناتان شمش سليم صيون

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. ⟦...⟧ T / 51 / 1189 Date 1 / 1 / 51 His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Presented to your Excellency: We, the undersigned, are a group of Jews from the Erbil Governorate whose citizenship has been revoked. We requested revocation and deportation to Baghdad, and the Erbil Governorate Police Directorate sent us fifteen days ago. We have remained here in the synagogues without funds and without bedding, we and our children and our families, and without anyone asking about us. We do not know who is responsible for these actions and to whom we should turn? The rich have saved themselves and left Iraq, leaving us bewildered, not knowing the path we should take. Is this conscience and sentiment? And is this what we were waiting for, to die of hunger with our children in Jewish synagogues in a city inhabited by one hundred thousand Jews? Your Eminence, we do not know the authority to which we should turn, and we have no representative. Our representative has left Iraq and left us in the most miserable condition, like a soldier who flees the battlefield. We have arrived without funds and without even bread for our families, and if our situation continues longer than this, we will spend more days like this. Therefore, we have come with this petition of ours, that you order the acceleration of our travel first, and that you provide our families with bread, bread. And if this petition does not find a listening ear, we will hold you accountable before God and the people, as you are the shepherd of this people and the father of the poor and the weak. For filing ⟦signature⟧ Daniel Ibrahim | Yaqub Saqil | Shalom Ibrahim | Malia Shlomo | Shimon Benjamin Benjamin Hazqeel | Shaya Manshi | Natan Manshi | Hazqeel Shamail Manshi Yaqub | Omran Abdullah | Nassim Ezra Zakaya Nahum | Ezra Abbo | Manatan Yusuf | Saleh Ezra | Murad Yona Yaqub Hani | Benjamin | Malaka Abdullah | Zabia Natan | Yona Daoud Khalouf Benjamin | Hazqeel Ezra | Natan Rahim | Khedouri Shamail Slomo Daniel | Manshi Abboud | Salmat Yusuf | Aziz Daoud Sion Nir | Khatoun Yona | Warda Khosh | Manshi Saleh Sara Yaqub | Kia Hur Nahum | Saliha Nissan Rahim Khoshi | Natan Shamash | Salim Sion 50 Fils

---

### csp_d8fc6ea2dd6058ac9e23873104774993

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٥٠٨ / ٥٠ ٩ / ٨ / ١٩٥٠

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم بـغــــــــــــداد

بعد التحية

ارجو ان تتفضلوا سعادتكم بالايعاز الى مديرية شرطة السليمانية بتسفير بقية الوجبة الاولى من يهود حلبجة الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية الى بغداد صباح الجمعة الموافق ١١ / آب / ١٩٥٠ بحيث يصلون الى بغداد صباح السبت الموافق ١٢ / آب / ١٩٥٠ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

W / ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy Department Copy T / 1508 / 50 9 / 8 / 1950 His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respectfully Baghdad After greetings, I request your Excellency to kindly instruct the Directorate of Sulaymaniyah Police to deport the remainder of the first batch of Halabja Jews whose Iraqi nationality has been revoked to Baghdad on Friday morning, corresponding to 11 / August / 1950, so that they arrive in Baghdad on Saturday morning, corresponding to 12 / August / 1950. Please accept the highest respect; ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council W / 10 / 2

---

### csp_d901878eb4055f20894b5c488ec5381f

B01 · header / arabic بغداد في 27 / 11 / 1951

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية

B03 · paragraph / arabic لدى تدقيق السجلات الخاصة بعقود الزواج ⟦بموجب⟧ سجلات الاحصاء تبين ان السيد ⟦سلمان بخاش اسحق⟧ <del>ليس له</del> وليس له اي تسجيل في السجلات المختصة في ⟦دائرة⟧ ⟦الاحصاء⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦عن⟧ حاك عيزر 27 / 11 / 951

B05 · signature / arabic مسجل العقود

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 11 / 1951 His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings Upon auditing the records pertaining to marriage contracts ⟦according to⟧ the census records, it appeared that Mr. ⟦Salman Bakhash Ishaq⟧ <del>does not have</del> and does not have any registration in the specialized records in the ⟦Department⟧ of ⟦Census⟧ This, and please accept the highest respect ⟦On behalf of⟧ Hak Ezer 27 / 11 / 951 Registrar of Contracts ⟦illegible⟧

---

### csp_d9685d00c7635226a3237d9a943e4621

[Stamp] ⟦سجل الدائرة⟧

ط / ١٤٦١ / ٥٠ ٢ / ٧ / ١٩٥٠

لجنة الطائفة الاسرائيلية للواء السليمانية

بعد التحية والاحترام

لقد اعجبت حقا بالتنظيم الذي قمتم به في لوائحكم بشأن تسفير الراغبين باسقاط جنسيتهم من افراد الطائفة وقد رأيت من المناسب ان اسجل لحضراتكم شكري وتقديري للاتعاب التي تجشمتموها متمنيا لحضراتكم التوفيق وكلي امل بأنكم ستواصلون مهمتكم هذه بنفس الهمة والنشاط .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٢

[Marginalia] للحفظ / اسقاط

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

٧/١٣/١

**Traduction anglaise —**

⟦Department Register⟧ T / 1461 / 50 2 / 7 / 1950 The Jewish Community Committee of Sulaymaniyah Governorate After greetings and respect, I was truly impressed by the organization you have implemented in your lists regarding the deportation of those wishing to renounce their citizenship among the community members, and I have seen it appropriate to record for you my thanks and appreciation for the efforts you have undertaken, wishing you success, and I am hopeful that you will continue this mission of yours with the same diligence and activity. Please accept the assurances of my highest respect; ⟦signature⟧ 7/2 For filing / Renunciation Sincerely, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 7/13/1

---

### csp_d9bd8d3a26d458d792bae102404d5099

B01 · header / arabic اربيل 21 / 8 / 50 حضرة صاحب السيادة المتصرف المحترم

B02 · paragraph / arabic بصفتنا لجنة الطائفة الموسوية في اربيل نتشرف بان نعرض ما يلي :- اننا اليهود الموجودون في اربيل نسترحم من سعادتكم ان تنقذونا من الرئيس الطائفة ⟦illegible⟧ المدعو صالح يوسف عزرا ، والشرطة لعدم تنفيذها بصلاحية للقانون الذي لا يعرف شفقة ولا رحمة بسبب تأثيره علينا واتفاقه مع الشرطة في ارجل مصالحه المادية . باسم الدين والرحمة يحاربنا ولا يرحم لا كبارنا ولا صغارنا ⟦illegible⟧ وتصرفات صالح يوسف عزرا شخص خبيث قلبه خالي من الرحمة مائل الى اقل ضرر عازف على الاوتار لا يرحم على فريسته من الوراء وليست المواطن فيها حيث ان الوحش يهاجمنا جهاراً لانه ينتهز نقط الضعف فينا لـ ينجح مؤامرته ليلاً ويفرضها علينا نهاراً ، له قدرة قوية على اتخاذ تعليم من الموظف لـ جرحه ، عديم الذات ، المصلحة او التفتيش عن مصلحته والقدرة التامة على العمل بطريقته الباطل ، ⟦illegible⟧ يخفي له ريبة يدخلها لانه كان يحاربنا ايام الحرب بقوة السلطة ويتجسس ويتآمر علينا لأجل نهب جيوبنا . جميع موارد ⟦illegible⟧ والرهان والقيوت بيده لا يوازع بأي درهم وكان يعارض ويل له . ⟦illegible⟧ بوضعه وضعاً وليس على بيع اللحم في اربيل ولأجل المادة حلل لنا اكل اللحم في شهر آب . كالحاخام باشي المدعو اسحق يعقوب حبذ له ، وباسم الحاخام المذكور يستوقفهم ⟦illegible⟧ مؤامرته حتى يبتز ما في كل جيب للمواطن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لغاية هذه التفرقة حتى يصنع لنا اختراع مظاهر جلاء ويقول ان هذا ⟦illegible⟧ جاء كي اوامر ان يبلغ كل غني ماله ان يعلم في جيبه وامواله وعند اذ يكون الباب المفتوح لـ ⟦illegible⟧ جميع الاموال ، ولا اخفي عنكم ان الرغبة لعدم الجلاء ⟦illegible⟧ على سكان اربيل طاردت الدراهم . مظاهر رئيسنا الحاكم ولا نسأل عنه بالظاهر والباطن وواجبنا ديانتنا بالواقع .

**Traduction anglaise —**

Erbil 21 / 8 / 50 To His Excellency the Respected Mutasarrif In our capacity as the committee of the Mosaic community in Erbil, we have the honor to present the following:- We, the Jews present in Erbil, plead with your Excellency to save us from the head of the community ⟦illegible⟧ named Saleh Yusuf Ezra, and the police for their failure to properly implement the law, which does not know pity or mercy, because of his influence over us and his agreement with the police for his material interests. In the name of religion and mercy, he fights us and shows no mercy to our elders or our young ⟦illegible⟧ And the actions of Saleh Yusuf Ezra, a malicious person whose heart is void of mercy, inclined to the slightest harm, playing on the strings, showing no mercy to his prey from behind, and the citizen is not in it, as the beast attacks us openly because he seizes the weak points in us to succeed in his conspiracy by night and impose it on us by day, he has a strong ability to take instructions from the official to wound him, devoid of self, interest or searching for his interest and full ability to work in his false way, ⟦illegible⟧ hides a suspicion for him that he enters because he used to fight us during the war days with the power of authority and spy and conspire against us to loot our pockets. All resources of ⟦illegible⟧ and bets and constraints are in his hand, he does not hesitate for any dirham and whoever opposed him, woe to him. ⟦illegible⟧ by his situation, a situation and not on the sale of meat in Erbil, and for the sake of material, he permitted us to eat meat in the month of August. Like the Haham Bashi named Isaac Yaqub, he liked it, and in the name of the mentioned Haham he stops them ⟦illegible⟧ his conspiracy until he extorts what is in every pocket of the citizen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the purpose of this division until he creates for us an invention of evacuation appearances and says that this ⟦illegible⟧ came so that orders to inform every rich man of his money to know in his pocket and his money, and then the door will be open for ⟦illegible⟧ all the money, and I do not hide from you that the desire not to evacuate ⟦illegible⟧ on the residents of Erbil chased the dirhams. The appearances of our ruling head, and we do not ask about him in appearance or essence, and our duty is our religion in reality.

---

### csp_dad00480a7bd513fbfb4991ca6ce1f8e

- قائمة رقم ( ٥ ) -

لوازم الادارة والمعلمين والطلاب للدراسة النظرية

| دينار | | | ٤٨٠ | ١- ثمن مائة وستين ( ١٦٠ ) رحلة جلوس للطلاب بسعر -/٣ دنانير للرحلة الواحدة | | ٥٠ | ٢- خمس ( ٥ ) طاولات وخمس كراسي للصفوف الخمسة | | ١٧٠ | ٣- اثاث غرفة الادارة والمعلمين | | ٧٠٠ | المجموع |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- List No. ( 5 ) - Supplies for administration, teachers, and students for theoretical study Dinar | 480 | 1- Price of one hundred and sixty ( 160 ) student desks at a price of 3/- Dinars per desk 50 | 2- Five ( 5 ) tables and five chairs for the five classes 170 | 3- Furniture for the administration and teachers' room 700 | Total ⟦illegible⟧

---

### csp_db082500d5b859ba90e04f0eea695337

ج / ٥٧٨ / ٥٠ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٠

لجنة الاسقاط والتسفير بـغــــــــداد

بعد التحية لقد سبق ان خصص لكل من مختاري المحلات المدونة اسماؤهم ادناه مبلغ قدره -/٢٥ (خمسة وعشرون دينارا) لقاء اتعابهم في قضايا اسقاط الجنسية في كمب مير طويق وقد تم دفع هذه المخصصات لهم فعلا اعتبارا من اول نيسان ١٩٥٠ . فعليه يرجى التفضل باتخاذ القرار اللازم من قبل لجنتكم المحترمة بشأن تأييد صرف هذه المخصصات الى هؤلاء المختارين ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيــــــــس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩/٢ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] اتفاق [Marginalia] ١ / ٢٠ / ٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

J / 578 / 50 22 / 9 / 1950 Denaturalization and Deportation Committee Baghdad Greetings, An amount of 25/- (twenty-five dinars) has previously been allocated to each of the Mukhtars of the neighborhoods listed below in exchange for their efforts in citizenship revocation cases at Camp Meir Tweig, and these allowances have actually been paid to them as of April 1, 1950. Therefore, please kindly take the necessary decision by your esteemed committee regarding the confirmation of the disbursement of these allowances to these Mukhtars. Sincerely. Name of the Mukhtar | Neighborhood Mr. Gurji Shouli | Mukhtar of Tatran Neighborhood Mr. Selim Shalam | Mukhtar of Al-Tawrat Neighborhood Mr. Sasson Dallal | Mukhtar of Qanbar Ali Neighborhood Ishaq Ibrahim Ezra | Assistant Mukhtar of Faraj Allah Neighborhood Mr. Azouri Mukammal | Mukhtar of Taht al-Takiya Neighborhood Mr. Abbas Mustafa | Mukhtar of Al-Bataween Neighborhood Vice President ⟦illegible signature⟧ 9/2 For filing Agreement 1 / 20 / 9 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_db30688fa2aa550c8289daecff5ad08d

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic ط / ٨ / ١٢ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ أمر إداري

B04 · paragraph / arabic يعين السيد شميل معتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · form / arabic صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد شميل معتوق ⟦line⟧ الاضبارة الشخصية المختصة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

26 Department Copy T / 8 / 12 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Shamil Maatouk is appointed to assist the denaturalization officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Shamil Maatouk ⟦line⟧ The relevant personal file ⟦line⟧ A / 8 / 5

---

### csp_dbc1aa145ee85f17a5137021daeb3259

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة : يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Date / التاريخ: ٥٠/٧/٢٦ Tariff / الاسعار: اول ٢٠ × ١٨ Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٢٧٦ Bill No. / رقم القائمة: ٥٠٧١٢٦٦٨ Consumer / اسم المستهلك: داود ابو طرب Address / العنوان: باوية ١١٢/٧٤ For electricity supplied during the undermentioned period / عن الكهرباء المجهز خلال المدة المذكورة ادناه:

[Marginalia] ساقط

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / Note: This bill must be paid within a period of 15 days from its date: Date / Date: 26/7/50 Tariff / Prices: First 20 x 18 Meter No. / Meter Number: 777276 Bill No. / Bill Number: 50712668 Consumer / Consumer Name: Daoud Abu Tarab Address / Address: Bawiya 74/112 For electricity supplied during the undermentioned period / For the electricity supplied during the period mentioned below: METER REGISTER | Ds. / Dinars | Fs. / Fils | Meter Registration To ⟦line⟧ 195 | | | To 195 ⟦...⟧ From ⟦line⟧ 195 | | | From 195 ⟦...⟧ Units Supplied | | | Units Supplied @ 18 fils | | | At a price of 18 fils @ 12 " | | | At a price of 12 " @ 10 " | | | At a price of 10 " Meter Rental | | | Meter Rental Current Limiter | | | Power Limiter Fee Dropped After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. The subscriber who considers his deposited security to be more than necessary after taking a continuous supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a second assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. A receipt for the amount paid to the company is not valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers: ⟦line⟧ 1— In Al-Abakhana: 3— On the Karkh side in Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2— In Bab Al-Muadham: 4— In Al-Bataween:

---

### csp_dbe75605a6a35e62927567d6031cb6c7

فخامة وزير الداخلية المحترم

المعروض لفخامتكم سيدي نحن الموقعين ادناه من اهالي الناصرية كانت عوائلنا قد اكملت اسقاط جنسياتها في الناصرية منذ مدة طويلة ولما قدموا الى بغداد من مدة شهرين لاستلام جواز سفرهم اخبرتهم مديرية شرطة السفر والجنسية للسكنى في مدرسة راحيل شحمون وعند مراجعة عوائلنا بغية انهاء المعاملة اخبرهم مدير شرطة السفر بعدم جواز سفرهم ومغادرتهم العراق مع اطفالهم ما لم تكمل معاملة اسقاط جنسيات ازواجهم مع العلم ان شرطة الناصرية اجرت معاملة الاسقاط بدون ان تخبر عوائلنا بوجوب اسقاط جنسية ازواجهم وهذا شيء نجهله نحن ويعرفه اولي الامر فقط وذلك قد بقينا في بغداد كل هذه المدة في المدرسة المذكورة اعلاه وبما اننا بدون اشغال وبدون مصدر للعيش والكسب بعد ان جرت معاملة اسقاط جنسياتنا والآن لم نحصل على اي امر بالسفر لمغادرة العراق وكل ما راجعنا مديرية شرطة السفر والجنسية اخبرتنا بان قضيتنا لا تزال لدى فخامتكم سيدي لقد وصلت بنا الحال درجة لا تطاق وقد يعجز القلم عن تصوير تلك الحالة التعسة والايام المريرة التي تمر علينا وعلى اطفالنا فكيف الامر اذا تقدم الشتاء مع العلم ان ادارة المدرسة المذكورة انذرتنا بوجوب ترك المدرسة بعد ثمانية ايام من تاريخه ولا نعلم الى من نلتجيء الامر الذي سنضطر بان نسكن الطرق حيث لا مأوى لنا ما لم تمد لنا الطائفة الاسرائيلية يد المساعدة وتجد لنا مأوى والقيام بمعيشتنا . سيدي ان شهامتكم لتأبى ان تبقى قضيتنا بدون حل وتصح وعوائلنا دون مأوى وبغير معين فعليه جئنا بعريضتنا هذه مسترحمين فخامتكم ان تتكرموا وتنظروا في قضيتنا بعين العطف باصدار امركم بانجاز معاملتنا لنتمكن من السفر ومغادرة العراق وما ذلك لما تعهده في شخصكم الكريم .

١/١٠/١٩٥٠

صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Marginalia] مستعجل [Marginalia] ترسل صورة الى لجنة الاسقاط [Marginalia] والتسفير لرجاء الاحاطة [Marginalia] بالقضية المستعجلة وتتبعها بعين العطف [Marginalia] ١/١٠

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Honorable Minister of Interior Presented to Your Excellency Sir We, the undersigned residents of Nasiriyah, our families had completed the renunciation of their citizenships in Nasiriyah a long time ago. When they came to Baghdad two months ago to receive their passports, the Directorate of Travel and Nationality Police informed them to reside in the Rachel Shahmoon School. Upon our families' follow-up to finalize the process, the Director of Travel Police informed them that they are not allowed to travel or leave Iraq with their children unless the citizenship renunciation process for their husbands is completed, noting that the Nasiriyah police conducted the renunciation process without informing our families of the necessity of renouncing the husbands' citizenship. This is something we were ignorant of and is known only to those in authority. Consequently, we have remained in Baghdad all this time in the aforementioned school. Since we are without work and without a source of livelihood or income after the renunciation process of our citizenships was conducted, and now we have not received any travel order to leave Iraq, every time we check with the Directorate of Travel and Nationality Police, they inform us that our case is still with Your Excellency. Sir, our situation has reached an unbearable level, and the pen may fail to depict that miserable condition and the bitter days passing over us and our children. What will happen when winter approaches, knowing that the administration of the aforementioned school has warned us of the necessity to leave the school eight days from this date? We do not know to whom to turn, which will force us to live in the streets as we have no shelter, unless the Jewish community extends a helping hand and finds us shelter and provides for our living. Sir, your magnanimity refuses to let our case remain unresolved and for us and our families to remain without shelter and without a provider. Therefore, we have come with this petition, pleading with Your Excellency to be so kind as to look upon our case with sympathy by issuing your order to complete our transaction so that we can travel and leave Iraq, as expected from your noble person. Form Number | Head of Family Name | Petitioner 180 | Salim Sayoun Afirib | ⟦signature⟧ 93 | Musa Hasqeel | ⟦signature⟧ 131 | Israel Hasqeel | ⟦signature⟧ 130 | Abed Youssef | ⟦signature⟧ 105 | Munir Shamil | Munir Shamil 153 | Hasqeel Yaqub | ⟦signature⟧ 1/10/1950 Copy to - Head of the Jewish Community in Baghdad Urgent A copy is sent to the Renunciation and Deportation Committee for kind attention to the urgent case and to follow it with sympathy 1/10

---

### csp_dca49a84af3657b8a6feb3a31e4c6eaa

B01 · header / arabic مديرية السفر والجنسية شعبة الوثائق بغداد

B02 · marginalia / arabic العدد - ٦٠٠٨ التاريخ - ٢٥ / ٥ / ٩٥١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٥١ / ١٢٧٢ ٩٥١ / ٦ / ١١

B04 · marginalia / arabic ٢٩٦

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد م / استفسار عن شخصية تدعي المرأة مثابة موسى شيا الملصقة صورتها اعلاه انها زوجة المدعو شالوم يوسف وان زوجها المذكور متوفى منذ حوالي السبع سنوات يرجى اعلامنا عما اذا كانت زوجة شالوم المذكور وصحة وفاة زوجها المذكور مع العلم انها من اهالي كربلاء .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بنت الميت القاسم ولدت ببغداد ٩٤٤ هي ابنة مثابة موسى شيا ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير السفر والجنسية

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Documents Department Baghdad Number - 6008 Date - 25 / 5 / 951 Presidency of the Jewish Community No. 51 / 1272 11 / 6 / 951 296 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Inquiry about identity The woman Mathaba Musa Shaya, whose photo is attached above, claims that she is the wife of the person named Shalom Yusuf and that her aforementioned husband has been deceased for about seven years. Please inform us whether she was the wife of the aforementioned Shalom and the validity of the death of her aforementioned husband, noting that she is from the people of Karbala. ⟦illegible⟧ daughter of the deceased Al-Qasim Born in Baghdad 944, she is the daughter of Mathaba Musa Shaya ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Director of Travel and Nationality ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dcccd11e9976599e9edbc97c1604bbad

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd3c10ec6b57548ebbc51c162b4c5d58

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٠/٤٦٤ الموضوع: —————— التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

اعتبارا من يوم الاربعاء المصادف في ١٩ / ٧ / ١٩٥٠ سيجري التسجيل الابتدائي للاشخاص الراغبين في اسقاط جنسيتهم في الاهلية فقط من قبل كاتب الطائفة المسؤول من الساعة التاسعة حتى الساعة الثانية عشرة ظهرا يوميــــــــــــــــــــــــا .

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الإسرائيلية⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] انتهى [Marginalia] ٥٠/٧/١٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 50/464 Subject: ⟦line⟧ Date: 17 / 7 / 1950 Announcement Starting from Wednesday, falling on 19 / 7 / 1950, the initial registration for persons wishing to renounce their citizenship will take place in the Al-Ahliyya [school] only by the responsible community clerk from nine o'clock until twelve o'clock noon daily. ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council For filing End 17/7/50

---

### csp_ded4b7b418d3583c9e162687e6954435

B01 · marginalia / arabic ٨٤

B02 · header / arabic ٥١ / ١٩٦٦ ٤ / ٦ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى كافة القاطنين في ملاجئ الطائفة يرجى اتباع ما يلي :- ١- المحافظة على النظافة العامة واتباع تعليمات الادارة بهذا الخصوص حيث ان تراكم الاوساخ يؤدي الى انتشار الامراض والتي قلق الطبابة من قبل مديرية صحة العاصمة . ٢- سيجلب انتباهنا قيام بعضكم بتكسير الحنفيات واستعمالها وتودا نؤكد بان رئاسة هذه الطائفة ستضطر الى تضمين كل من يكسر هذه الحنفيات وتصليحها منه بواسطة دوائر الشرطة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic يحفظ في اضبارة الارشاد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

84 51 / 1966 4 / 6 / 1951 Department Copy To All residents in the community shelters Please follow the following :- 1- Maintaining general cleanliness and following the administration's instructions in this regard, as the accumulation of dirt leads to the spread of diseases, which the medical department of the Capital Health Directorate is concerned about. 2- It has come to our attention that some of you are breaking the faucets and using them, and we would like to emphasize that the presidency of this community will be forced to hold anyone who breaks these faucets liable and have them repaired by him through the police departments. ⟦signature⟧ The Director To be kept in the guidance file ⟦signature⟧

---

### csp_def92d7f17ba593ea9601666c1c689cd

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Stamp] ⟦نسخة للدائرة⟧

[Marginalia] ٢٩٥

الرقم: ٥١/١٨٢٢ الموضوع: ————— التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥١

رئاسة لجنة الاسقاط والتسفير

الموضوع "— اجور تلفون

بعد التحية

اعلمنا محاسب دائرة التلفونات تلفونيا بتاريخ ١٦ / ٤ / ٥١ بان التلفونات المستعملة من قبل لجنتكم في كنيس مئير طويق مدينة ببعض المبالغ التي يجب تسديدها الى الدائرة المشار اليها اعلاه بالنظر لانتهاء السنة المالية ٥٠ — ٥١ وانها ستضطر الى رفع جهاز التلفون عند التاخر عن الدفع .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary ⟦Copy for the Department⟧ 295 Number: 1822/51 Subject: ⟦line⟧ Date: 18 / 4 / 1951 Presidency of the Renunciation and Deportation Committee Subject: — Telephone fees Greetings, The accountant of the Telephone Department informed us by telephone on 16 / 4 / 51 that the telephones used by your committee in the Meir Tuwaig Synagogue are in debt for some amounts that must be paid to the department mentioned above in view of the end of the fiscal year 50 — 51 and that it will be forced to remove the telephone set in case of delay in payment. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_dfbe23a523105342b4a96f10ee2d1272

سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ١٦ / ١ / ٩٥٠

افادة روبين منشي من اهل شهربان تدعي بأنه ⟦هناك⟧ اكثرية من شهربان من اليهود قد باعوا املاكهم واسقطوا جنسياتهم واستأجروا غرف من بعض دور الأسلام للسكنى بها مؤقتاً ريثما يأتي دورهم للسفر وهم يلاقون الآن انواع الأهانات ، تلويث الماء والاكل ⟦والطعام⟧ والفراش وتبلغ الاهانة حتى البصق او طلب التحرش بالعفاف المفروض فان حالتهم سيئة الى ابعد ما يكون بحيث لا يمكنهم الخروج من دورهم .

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 16 / 1 / 950 Statement of Rubin Menashe from the people of Shahraban claiming that ⟦there is⟧ a majority of Shahraban Jews who have sold their properties and renounced their citizenships and rented rooms in some Muslim houses to reside in temporarily until their turn to travel comes, and they are facing now all kinds of insults, contamination of water and food ⟦and food⟧ and bedding and the insult reaches the point of spitting or seeking to harass their honor as supposed, for their condition is as bad as can be, to the extent that they cannot leave their homes.

---

### csp_dfd49dfaaee751ce900dcfde0f2b99cb

B01 · header / arabic مديرية الشرطة العامة شعبة التحريات الفنية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦٢٥٨٦⟧ التاريخ: ⟦١٢/١٠/⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية النقلات والتموين الموضوع : انقطاع

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مستشفى التواثية كان يوجد ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic مدير التحريات

**Traduction anglaise —**

General Police Directorate Technical Investigations Department Baghdad Number: ⟦2586⟧ Date: ⟦12/10/⟧ Directorate of Transport and Supply Subject: Interruption ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Tuwaitha Hospital there was ⟦illegible⟧ Director of Investigations

---

### csp_e0cc1f27ee295d5480122c9e741a309e

[Marginalia] ٢٨٧

رئيس الطائفة الاسرائيليــــــــــــــــــــــــــــــــة ناصريــــــــــــــــــــــــــــــــة يرجى الاتصال بطائفة البصرة بشأن تسفير الاشخاص المسقطة عنهم الجنسيــــــــــــــــة حيث لا يمكنهم السفر من بغــــــــــــــــــــــــداد .

[Signature] رئيس الطائفــــــــــــــــــــــــة [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - بغداد

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط

⟦signature⟧ ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

287 Head of the Israelite Community Nasiriyah Please contact the Basra community regarding the deportation of persons whose citizenship has been revoked as they cannot travel from Baghdad. Head of the Community Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Israelite Community - Baghdad For filing Revocation ⟦signature⟧ 8/12

---

### csp_e153af5ae0405fc391c0220654648d02

(2112) 50

حضرة الاستاذ الفاضل السيد سليم خضوري المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية ومزيد الاحترام . اشارة لكتابكم المؤرخ في 29 / 6 / 1950 والذي وصلني يوم امس نعرض لكم باننا باذلون كل مجهودنا لاجل انجاز كافة القضايا المتعلقة بالطائفة - على احسن ما يرام وطبقاً حسب اقتدارنا - ولا سيما القضية التي زرتم عنها بشأن اهالي الاقضية والقرى التابعة ل⟦...⟧ سماحة الحاخام ساسون رئيس الطائفة قد راجع عنها المقامات الرسمية بالموصل والاقضية، واخيراً وصلت القضية الى معاونية الشعبة الخاصة بالموصل فكتبوا الى المديرية العامة في بغداد بكتابهم المرقم 2926 والمؤرخ في 14 / 6 / 1950 يطلبون الموافقة على تسجيلهم بالموصل وذلك نظراً لعدم تمكنهم العودة الى قراهم النائية بعد ان قطعوا كافة علاقاتهم منها والتجأوا الى الموصل . ولحد نهار امس لم يرد الجواب حيث راجعت ⟦صوب⟧ معاونية الشعبة فامر رئيس الكتاب امامي بوجوب تحرير تأكيداً لكتابهم المذكور بتاريخ امس وبقينا منتظرين الجواب بفارغ الصبر، فتجعلونا ممنونين جداً لو تفضلتم بمراجعة المديرية

**Traduction anglaise —**

(2112) 50 To the honorable and distinguished Professor Mr. Salim Khadduri, the respected Secretary of the Administration of the Israelite Community - Baghdad After greetings and much respect. With reference to your letter dated 6/29/1950, which reached me yesterday, we inform you that we are exerting all our efforts to complete all matters related to the community - in the best possible way and according to our ability - especially the issue about which you visited regarding the people of the districts and villages belonging to ⟦...⟧ His Eminence Rabbi Sassoon, the head of the community, has consulted the official authorities in Mosul and the districts, and finally the case reached the Assistant of the Special Branch in Mosul, so they wrote to the General Directorate in Baghdad in their letter No. 2926 dated 6/14/1950 requesting approval for their registration in Mosul, and that is due to their inability to return to their remote villages after they severed all their relations with them and took refuge in Mosul. Until yesterday, no answer had been received, as I consulted ⟦the direction of⟧ the Assistant of the Branch, and the head of the clerks ordered in my presence the necessity of writing a confirmation of their aforementioned letter dated yesterday, and we remained waiting for the answer impatiently. We would be very grateful if you would kindly consult the Directorate

---

### csp_e211272085fa5242a0e7cc56d560221c

B01 · marginalia / arabic ١٢٢ صحة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ١٢٨٥ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امـــــر اداري

B03 · paragraph / arabic يعين السيد الياهو شاؤل كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم في مركز كنيس عزرا داود براتب شهري قدره ثمانية دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · form / arabic صورة الى — المحاسب — للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد الياهو شــــــــــــــــــــــــــــــــــــاؤل الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــة

B06 · footer / arabic ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

122 Health of the Department T / 1285 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Eliyahu Shaul is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Ezra Daoud Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without cost-of-living allowances effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to — The Accountant — to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Eliyahu Shaul The relevant personal file A / 7 / 5

---

### csp_e217f58bb7e253d1ad63c4fe4fe34db2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

العدد ٤/ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم - ٥١/٨٨٨

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ٢٢

الى لجنة الاسقاط والتسفير

بعد التحية نؤيد بان السيد اسحق يوسف صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٦٤٧ هو مدرس في مدرسة المدراش التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number 4/ Date 5/17/51 Reference - 51/888 Department Copy 22 To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We certify that Mr. Ishaq Yusuf, holder of the denaturalization form numbered 2647, is a teacher at the Midrash School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e24355487d4c52dc893dd29017e72ef4

1- 1. Abdallah Ezra Moshi. 35- 30. Abraham Rahamin Moashi. 2- 1. -B- Rahel Yonah. 36- 31. Raphael Dawood Menashi. 3- 2. Gourdji Yousef Salman. 37- 32. Menashi Murad Menashi, 4- 2. -B- Madeleine Abdallah 38- 33. Salim Menashi Dallal. 5- 3- Asher Yonah Asher. 39- 34. Lilee Abraham. 6- 4. Nadji Shaoul Daniel. 40- 35. Sion Khedderi. 7- 5. Naim Ezra Eliahoo. 41- 36. Sasson Salman Shooa. 8- 6. Jacob Saleh Abraham. 42- 36. -B- Victoria Kadoori. 9- 7. Israel Saleh Abdallah. 43- <del>37</del>. Abraham Abdallah. 10- 8. Kadoori Menashi Nessim. 44- 38. Rahmin Isaac Shelomo. 11- 9. Maurice Yonah Bahari. 45- 39. Gourdji Shaool Abdallah. 12- 10. Shaool Alfred Ezra. 46- 40. Hannah Abdallah Halbi. 13- 11. Salim Saleh Abdallah. 47- 41. Nessim Eliahoo Nessim. 14- 11. -B- Dorice Saleh. 48- 42. Dawood Abraham. 15- 12. Abraham Meir Abed. 49- 43. Salim Mordekh Heskel. 16- 12. -B- Naim Moshiah. 50- 44. Moshi Eliahoo Abraham. 17- 13. Dawood Salman Saleh. 51- 45. Menashi Isaac Joseph. 18- 13. -B- Moshiah Dawood. 52- 46. Fooad Isaac Joseph. 19- 14. Raoof Yousef. 53- 47. Gourdji Shelomo Farah. 20- 15. Victor Isaac. 54- 48. Isaac Khedoori Abraham. 21- 16. Noori Abdallah Yahooda. 55- 49. Shafik Saleh Hayim. 22- 17. Abdallah Isaac. 56- 50. Ezra Hayawi 23- 18. Fakhri Rahmin. 57- 51. Shooa Joseph Shooa. 24- 19. Dawood Shamoon. 58- 52. Kamal Sion Soffer. 25- 20. Abraham Isaac Abraham . 59- 53. Jacob Abraham Dabarah. 26- 21. Moshi Khedoori. 60- 54. Salman Saleh Shekoori. 27- 22. Nessim Heskel Ezra. 28- 23. Abraham Rouben Saleh. 29- 24. Eliahoo Rouben Rahmin. 30- 25. Nadji Yousef Bahari. 31- 26. Ezra Shaool. 32- 27. Ezra Yousef. 33- 28. Shaool Yousef. 34- 29. Saleh Dawood Dabool.

**Traduction anglaise —**

1- 1. Abdallah Ezra Moshi. 35- 30. Abraham Rahamin Moashi. 2- 1. -B- Rachel Yonah. 36- 31. Raphael Dawood Menashi. 3- 2. Gourdji Yousef Salman. 37- 32. Menashi Murad Menashi, 4- 2. -B- Madeleine Abdallah 38- 33. Salim Menashi Dallal. 5- 3- Asher Yonah Asher. 39- 34. Lilee Abraham. 6- 4. Nadji Shaoul Daniel. 40- 35. Sion Khedderi. 7- 5. Naim Ezra Eliahoo. 41- 36. Sasson Salman Shooa. 8- 6. Jacob Saleh Abraham. 42- 36. -B- Victoria Kadoori. 9- 7. Israel Saleh Abdallah. 43- <del>37</del>. Abraham Abdallah. 10- 8. Kadoori Menashi Nessim. 44- 38. Rahmin Isaac Shelomo. 11- 9. Maurice Yonah Bahari. 45- 39. Gourdji Shaool Abdallah. 12- 10. Shaool Alfred Ezra. 46- 40. Hannah Abdallah Halbi. 13- 11. Salim Saleh Abdallah. 47- 41. Nessim Eliahoo Nessim. 14- 11. -B- Dorice Saleh. 48- 42. Dawood Abraham. 15- 12. Abraham Meir Abed. 49- 43. Salim Mordekh Heskel. 16- 12. -B- Naim Moshiah. 50- 44. Moshi Eliahoo Abraham. 17- 13. Dawood Salman Saleh. 51- 45. Menashi Isaac Joseph. 18- 13. -B- Moshiah Dawood. 52- 46. Fooad Isaac Joseph. 19- 14. Raoof Yousef. 53- 47. Gourdji Shelomo Farah. 20- 15. Victor Isaac. 54- 48. Isaac Khedoori Abraham. 21- 16. Noori Abdallah Yahooda. 55- 49. Shafik Saleh Hayim. 22- 17. Abdallah Isaac. 56- 50. Ezra Hayawi 23- 18. Fakhri Rahmin. 57- 51. Shooa Joseph Shooa. 24- 19. Dawood Shamoon. 58- 52. Kamal Sion Soffer. 25- 20. Abraham Isaac Abraham . 59- 53. Jacob Abraham Dabarah. 26- 21. Moshi Khedoori. 60- 54. Salman Saleh Shekoori. 27- 22. Nessim Heskel Ezra. 28- 23. Abraham Rouben Saleh. 29- 24. Eliahoo Rouben Rahmin. 30- 25. Nadji Yousef Bahari. 31- 26. Ezra Shaool. 32- 27. Ezra Yousef. 33- 28. Shaool Yousef. 34- 29. Saleh Dawood Dabool.

---

### csp_e25a60120a795fbcbc5cb4579e025b08

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ٢٦ / ٥ / ١٩٥٠

الموضوع :

اعلان

رغبة في تنظيم اعمال اسقاط الجنسية وحفظاً لسير اعمال رئاسة الطائفة بانتظام لقد تقرر فصل هاتين الادارتين بصورة تامة حيث خصص مقر خاص للمراجعات لتسيير امور لجنة ⟦التسفير⟧ والتسفير واسقاط الجنسية وذلك في البناية المقابلة لرئاسة الطائفة والمعروفة باسم (الايليلية)

فعليه يرجى من الجميع عدم مراجعة ديوان رئاسة الطائفة نهائياً بشأن اعمال اسقاط الجنسية ومراجعة كل مراجعة او استفسار يتعلق باسقاط الجنسية في بناية الايليلية وذلك حفظاً لسير الامور بانتظام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رشيد ⟦...⟧ الحياني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: Date: 26 / 5 / 1950 Subject: Announcement Desiring to organize the work of revoking citizenship and to preserve the flow of work of the Community Presidency regularly, it has been decided to separate these two administrations completely, as a special headquarters has been allocated for inquiries to facilitate the affairs of the ⟦Deportation⟧ committee and deportation and revocation of citizenship, in the building opposite the Community Presidency known as (The Al-Ayliliya) Therefore, everyone is requested not to visit the office of the Community Presidency at all regarding matters of citizenship revocation, and to direct every inquiry or question related to citizenship revocation to the Al-Ayliliya building, in order to maintain the flow of matters regularly Acting President of the Community Rashid ⟦...⟧ Al-Hayyani

---

### csp_e2854609b66b50e6b811a3fe23b81c26

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

[Marginalia] قائمة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

Date / التاريخ: ٥ / ٨ / ٥١ N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: ٧٧٧٢٩٦ Bill No. / رقم القائمة: ٥١ / ٨ / ٢٦٠٦٨ Consumer / اسم المستهلك: السيد انور اكرم طوبيا Address / العنوان: البتاوين ١٧ / ١ / ١٢٧

| METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس | | To —————— 195 ⟦٥ / ٨⟧ / الى | | ٨٠٧٠ | | From ————— 195 ⟦٥ / ٧⟧ / من | | ٦٥٨٠ | | Units Supplied / الوحدات المجهزة | | ١٤٩٠ | | @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | ٢٦ | ٨٢٠ | | @ 12 " / بسعر ١٢ " | | | | @ 10 " / بسعر ١٠ " | | | | Meter Rental / اجرة المقياس | ٠ | ٠٨٠ | | Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | ٠ | ٠٦٠ | | | ٢٦ | ٩٦٠ |

After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. على المشترك الذي يفتكر تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان . No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. لا يعتبر الوصل عن المبلغ المدفوع للشركة إلا اذا كان مختوماً بختم الشركة الرسمي من قبل أمين الصندوق عند الايام الدفع . مراكز دفع اجور الكهرباء :- ١- في العباخانه : ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف : } يومياً عدا يوم الاحد ٢- في باب المعظم : ٤- في البتاوين :

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Bill ⟦...⟧ ⟦...⟧ Date / التاريخ: 5 / 8 / 51 N.B.—This bill should be paid within 15 days from date / ملاحظة: يجب دفع هذه القائمة خلال مدة ١٥ يوماً من تاريخها: Tariff / الاسعار: Meter No. / رقم المقياس: 777296 Bill No. / رقم القائمة: 51 / 8 / 26068 Consumer / اسم المستهلك: Mr. Anwar Akram Tobia Address / العنوان: Al-Bataween 17 / 1 / 127 METER REGISTER / تسجيل المقياس | Ds. / دينار | Fs. / فلس To ⟦line⟧ 195 ⟦5 / 8⟧ / الى | | 8070 From ⟦line⟧ 195 ⟦5 / 7⟧ / من | | 6580 Units Supplied / الوحدات المجهزة | | 1490 @ 18 fils / بسعر ١٨ فلساً | 26 | 820 @ 12 " / بسعر ١٢ " | | @ 10 " / بسعر ١٠ " | | Meter Rental / اجرة المقياس | 0 | 080 Current Limiter / اجرة آلة تحديد القوة | 0 | 060 | 26 | 960 After having taken a continuous supply in one premises for not less than 12 months, any consumer who considers his deposit to be in excess of the requirement may apply for a re-assessment. Any consumer who considers his deposited security to be in excess of the requirement after taking a continuous supply in one premises for a period of not less than 12 months may apply for a re-assessment. No receipt for payment to the Company is valid unless bearing the Company's embossed official receipt which is stamped by the Cashier at the time of making payment. No receipt for the amount paid to the company is valid unless it is stamped with the company's official stamp by the cashier at the time of payment. Electricity bill payment centers:- 1- In Abakhana: 3- In Karkh side on Sheikh Marouf Street: } Daily except Sunday 2- In Bab al-Muadham: 4- In Al-Bataween:

---

### csp_e2acd47b07f15234b052b574531b9dc3

B01 · header / arabic الى مسجل عقود الزواج - بغداد

B02 · paragraph / arabic ان زوجة حامل هذا الكتاب منصور ابراهيم قد توفيت بتاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٩ فارجوا ان تدققوا في سجلاتكم بعد هذا التاريخ فيما اذا تزوج هذا الشخص بامرأة اخرى بعد هذا التاريخ واعلامنا بالسرعة الممكنة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ النائب الاول

B04 · marginalia / arabic ١) ماخام ⟦illegible⟧ يرجى الاعلام بالسرعة الممكنة ⟦signature⟧ مدير الطائفة ٢٠ / ٤ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

To the Registrar of Marriage Contracts - Baghdad The wife of the bearer of this letter, Mansour Ibrahim, has passed away on the date 21 / 1 / 1949, so please check your records after this date as to whether this person married another woman after this date and inform us as soon as possible. ⟦signature⟧ First Deputy 1) Makham ⟦illegible⟧ Please inform as soon as possible ⟦signature⟧ Director of the Community 20 / 4 / 1957

---

### csp_e2b5874c1b045e4fb49bcad186125ae3

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: سري التاريخ: ١٠ / ٨ / ٩٥٠

سعادة الرئيس

سبق ان طلبتم تزويدكم بمعلومات عن شهادتي الوفاة المرفقة طياً نظراً لحومة الشبهة حول صحتها قبل حوالي الخمسة عشر يوماً . وحيث ظهر لي بأن الشهادتين المذكورتين قد ابرزت الى مديرية السفر والجنسية وأن الشبهة لازالت موجودة حولها فأرجو الأمر باجراء تحقيق بصورة سريعة وسرية عن صحتها وكيفية اصدارها من القائم بأمور الدفنة هذا ولكم الأمر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Confidential Date: 10 / 8 / 950 Your Excellency the President You have previously requested to be provided with information regarding the two death certificates attached herewith due to the suspicion surrounding their authenticity about fifteen days ago. Since it appeared to me that the two mentioned certificates were presented to the Directorate of Travel and Nationality and that the suspicion still exists regarding them, I request the order to conduct an investigation in a fast and confidential manner regarding their authenticity and how they were issued by the person in charge of burial affairs. This is for your order. ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_e3e4ca5fe6bd56e2ac52122e4011f22a

رقم ٩ برقية داخلية واردة

[Stamp] بغداد [Stamp] البريد [Stamp] 4 MAR 50 [Stamp] TEL.S. [Stamp] BAGHDAD

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: الدقيقة المسلمة من قبل: ١١١ عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

الى بطلب اسقاط جنسيتهم <del>⟦illegible⟧</del> واصبحوا بحكم الواقع من العاطلين عن الاعمال والبطالين ولا مصلحة لهم في اقامتهم بعد الاسقاط لهذا جئنا ببرقيتنا هذه نسترحم مقام مجلس الوزراء ومقام فخامة وزير الداخلية الذي لا زال يعمل على احقاق الحق واعطاء كل ذي حقه حقه بعطف النظر في اسقاط الجنسية عمن تقدموا من يهود خالصين

**Traduction anglaise —**

Number 9 Incoming Internal Telegram Baghdad Post 4 MAR 50 TEL.S. BAGHDAD Number: Telegram Type: Time of Registration: Arrived at Hour: Minute Delivered by: 111 Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Office: To those requesting the revocation of their citizenship <del>⟦illegible⟧</del> and they have de facto become unemployed and idle, and there is no interest for them to remain after the revocation, therefore we have sent this telegram of ours imploring the Council of Ministers and the position of His Excellency the Minister of Interior, who continues to work on establishing justice and giving everyone their due right, to look with compassion upon the revocation of citizenship for those pure Jews who have applied

---

### csp_e44028428dcf5c9e8361e136a20a3d73

(٥٤)

تنبيه من قبل شركة الطيــــــــــــران

١ - تكون الامتعة شخصية فقط لا وسادات وسجاد وادوات طبخ وما يماثلها . ٢ - النظافة تكون رائد كل مسافر وهذا لا يعني ان ملابس المسافر يجب ان تكون جديدة انما القصد ان تكون ملابسه نظيفة تمامـــــــــــــا . ٣ - على المسافرات الحوامل الحصول قبل السفر بالطـ⟦...⟧ـرة على شهادة طبيب يذكر فيها بأنه لا يوجد محذور من سفرها بالطائـ⟦...⟧ـرة . ٤ - ان الطائرات مزودة بكل ما يلزم من طعام وماء وغير ذلك . ٥ - لا يجوز استصحاب التقارير والمكاتبات قبل عرضها على الرقابة للاطلاع عليها .

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

**Traduction anglaise —**

(54) Notice from the Airline Company 1 - Luggage must be personal only; no pillows, rugs, cooking utensils, or the like. 2 - Cleanliness should be the priority of every passenger, and this does not mean that the passenger's clothes must be new, but rather the intent is that their clothes should be completely clean. 3 - Pregnant passengers must obtain, before traveling by ⟦...⟧, a doctor's certificate stating that there is no objection to her traveling by ⟦...⟧. 4 - The aircraft are equipped with all necessary food, water, and so on. 5 - It is not permitted to carry reports or correspondence before presenting them to censorship for review. ⟦line⟧

---

### csp_e445d90878cf5122a4b8122969fd1609

B01 · header / arabic ـ ٣ ـ

B02 · paragraph / arabic ٥ ـ ان طريقة سحب النقود لاجل الصرف في كل مرة عندما تنضب النقود المسحوبة السابقة يسبب ارتباكا في الملجأ وقد يعوقنا من تقديم الطعام حتى تصلنا النقود المسحوبة ولذا اقترح بان تزودونا بمبلغ كاف من النقود توضع احتياطا في صندوق الملجأ نصرف منها لمدة طويلة تقرب من الاسبوع حتى نتخلص من الارتباك الذي ذكرناه وهذا كما كانت تفعل اللجنة السابقة حيث كانت تخصص مبلغا احتياطيا في الملجأ قدره -/٢٠٠ دينارا بالاضافة الى المصاريف التي يحتاجها الملجأ .

B03 · paragraph / arabic كما انني ارجو سعادتكم اعلامي عن الطريقة التي تريدونني اتباعها في سحب النقود والمصدر الذي نسحبها منه كما انني ارجو ان تضعوا برنامجا دقيقا واضحا نتفق عليه جميعا بصورة تحريرية عن كيفية ادارة الملجأ وعن قبول العوائل الجدد التي تأتي اليه وهل يمكن السماح لها بالدخول حتى ولو اضطرت الى ان تبقى الليل كله خارج الملجأ كما حصل لنا البعض منهم تجاه ام واقع ونضطر الى ادخالهم بعد ان يقضوا النهار كله في باب الملجأ وفي قسم من الليل وتضطرنا الشرطة الى قبولهم وحتى نصل الى <del>حل</del> حل هذه النقاط نرجو ان تامروا بعقد اجتماع لكافة اعضاء اللجنة نتخذ فيه قرارات تحريرية تدون في دفتر خاص يسمى ( بدفتر القرارات ) كما كنا نفعله مع اللجنة السابقة . وتعيين مرجع واحد فقط من اعضاء اللجنة المحترمة لتستشاره ادارة الملجأ في بعض شؤونها التي ترى من الواجب عليها عرضها على اللجنة . كما انني اقترح بان تعقد اللجنة اجتماعا اسبوعيا منتظما تعرض عليها كافة الامور المتعلقة بالملجأ وندرس العرائض والرسائل التي تحال اليها من مصادر مختلفة والبت فيها .

B04 · paragraph / arabic ٦ ـ هناك عوائل من اهالي بغداد كانت تسكن كنيس فرحة سوميخ كما بينت لكم في ملاحظاتي السابقة اضطرت اللجنة الاولى باخراجها منه بعد ان تعهدت لها باعانات شهرية تقدمها لها فهل ستستمر اللجنة الثانية المحترمة بتقديم الاعانات والمساعدات الشهرية لها كما كانت تفعله اللجنة السابقة ام انها ستتخذ قرارا غير هذا . نرجو توضيح ذلك بدفتر القرارات بصورة تحريرية . هذا واملنا وطيد بان تنظروا ملاحظاتي هذه بعين العطف والاعتبار وان تجاوبونا بالسرعة الممكنة حيث ان الحالة اصبحت لا تطاق وتتطلب حلا سريعا وقاطعا . هذا ونرجو قبول فائق احتراماننا .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ مدير الملجأ

B06 · footer / arabic صورة منه الى " ـ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ـ للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

- 3 - 5 - The method of withdrawing money for spending each time the previously withdrawn money runs out causes confusion in the shelter and may hinder us from providing food until the withdrawn money reaches us. Therefore, I suggest that you provide us with a sufficient amount of money to be placed as a reserve in the shelter's fund, from which we can spend for a long period of nearly a week, so that we can get rid of the confusion we mentioned. This is as the previous committee used to do, as it used to allocate a reserve amount in the shelter of 200/- Dinars, in addition to the expenses needed by the shelter. I also request your Excellency to inform me of the method you want me to follow in withdrawing money and the source from which we withdraw it. I also hope that you will set a precise and clear program that we all agree upon in writing regarding how to manage the shelter and regarding the acceptance of new families that come to it, and whether they can be allowed to enter even if they are forced to stay the whole night outside the shelter, as happened to us with some of them in the face of a reality where we are forced to let them in after they spend the whole day at the shelter door and part of the night, and the police force us to accept them. Until we reach a <del>solution</del> solution to these points, we request that you order a meeting for all committee members to take written decisions in it, recorded in a special book called (The Decisions Book), as we used to do with the previous committee. And to appoint only one reference from the members of the respected committee for the shelter management to consult on some of its affairs that it deems necessary to present to the committee. I also suggest that the committee hold a regular weekly meeting to which all matters related to the shelter are presented, and we study the petitions and letters referred to it from various sources and decide on them. 6 - There are families from the people of Baghdad who were living in the Farha Somikh Synagogue, as I explained to you in my previous notes. The first committee was forced to evict them from it after it pledged to provide them with monthly subsidies. Will the second respected committee continue to provide monthly subsidies and aid to them as the previous committee used to do, or will it take a different decision? We request clarification of this in the Decisions Book in writing. We have firm hope that you will look upon these notes of mine with kindness and consideration and that you will answer us as quickly as possible, as the situation has become unbearable and requires a quick and decisive solution. Please accept our highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧ Shelter Manager A copy of it to - His Excellency the Acting Head of the Jewish Community - for information.

---

### csp_e5acc691053e5a88a8ee22735da675e4

B01 · marginalia / arabic ٩٤

B02 · header / arabic ٢٢٢٥ / ٥١ ٢٧ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة الأسقاط ــ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٩٣٦ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥١ لدى تدقيق السجلات الخاصة في بغداد الخاصة بقطاع ⟦...⟧ نعثر للسيد اسحق ميخائيل اسحق ولا لزوجته فكتوريا داود موشى طويق اي قيد باسميهما .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

94 2225 / 51 27 / 11 / 1951 To "- Directorate of Travel and Nationality Police Denaturalization Department - Baghdad Greetings, With reference to your letter numbered 7936 and dated 27 / 11 / 1951 Upon checking the special records in Baghdad regarding the ⟦...⟧ sector We did not find for Mr. Ishaq Mikhail Ishaq nor for his wife Victoria Daoud Moussa Twayq any record in their names. Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_e6c245681c4a5f43a03b0b6b7a9e8015

B01 · marginalia / arabic العدد ٢٥ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ١٨٩٧ / ٥١ ٤١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والصناير

B05 · form / arabic

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 25 Date 17/5/51 Reference 1897 / 51 41 Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ Department To Committee of Write-offs and Fountains On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e6fb1c76924f5e30ba39188e37f04a57

עאנה ד' אדר ב' ש' תשי"א ٢٧٢

לקראת האדון הנכבד ראש קהלות ישרא' ואגפיהא הי"ו سيدنا نبث شكوانا لسيادتكم طالبين من جنابكم الجود والمعونة والانصاف على موجب دين تورنا نحن قد اسقطنا جنسيتنا واصبحنا في بغداد واحنا ننتظر خلاصنا وطلب حضورنا الى بغداد حسبما بامر منكم ونقاسين بالعيشة المرّ وعذاب اكبر حيث ما عندنا اقتدار على الاقامة في بغداد مدة طويلة واليوم ظهر علينا شي نحن الفقراء بانه المقتدرين فينا من اصحاب الاقتدار يريدون نقل عائلاتنا عائلاتهم الى بغداد ويتركونا غنم بدون راعي بين ذياب وبالاخص مسيو معلم حبيب مراد هو الوصي (شومير) وموكل ومفوض ورئيس الدين ورئيس وجميع مال طائفة الدين بيده يريد السفر من الى بغداد بجميع اذامنه من عندنا هذا الشخص والعائلات التي تسافر معه كيف يصير مصيرنا الباقيين نسترحم من سيادتكم بانه تنصفونا اما بطلبنا الجميع الى بغداد واما بمنع السماح لاحد بالسفر من عنه الا ان يصدر امر من سيادتكم بالكلية حيث يوجد عندنا جماعة ما يقدروا على الايجار الى بغداد فكيف الحالة يقدر يعيش في بغداد طويل سيدنا نقبل اياديكم وانصافنا ولا تشكونا تتقاذفنا الرياح ولا يخفى عليكم ما هي حالة الجميع عاد اننا بين اياديكم تصرفوا فينا كيف ما تشاؤ والامر لسيادتكم سيدي

[Signature] יצחק נסים יוסף [Signature] אברהם יוסף [Signature] עזרא נסים [Signature] יחזקאל עזרא [Signature] יעקב עזרא [Signature] עזרא יצחק [Signature] יעקב יצחק [Signature] יחזקאל יצחק [Signature] נסים יצחק [Signature] יצחק עזרא [Signature] עזרא יחזקאל [Signature] יעקב יחזקאל [Signature] נסים יחזקאל [Signature] יצחק יחזקאל [Signature] עזרא יעקב [Signature] יצחק יעקב [Signature] נסים יעקב [Signature] יחזקאל יעקב [Signature] אברהם יצחק [Signature] אברהם עזרא [Signature] אברהם יחזקאל [Signature] אברהם יעקב

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٥٢/١٢٨٨/ط [Stamp] التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٥١

[Marginalia] ليد حضرة النائب مواجهة [Marginalia] المسيب

**Traduction anglaise —**

Ana, 4th of Adar II, year 5711 272 To the honorable master, head of the Jewish communities and its branches, may God protect them Our master, we broadcast our complaint to your Excellency, seeking from your honor generosity, aid, and justice according to the law of our Torah. We have renounced our citizenship and have become [stateless] in Baghdad and we are waiting for our salvation and the request for our presence in Baghdad as per your order and we suffer from a bitter life and greater torment as we do not have the ability to stay in Baghdad for a long time And today something appeared to us poor people, that the capable ones among us, the people of means, want to move our families their families to Baghdad and leave us like sheep without a shepherd among wolves Specifically, Monsieur Moallem Habib Murad, who is the guardian (Shomer), the proxy, the delegate, the head of religion, and the head and all the property of the religious sect is in his hand; he wants to travel to Baghdad with all his permissions from us, this person and the families that travel with him, what will be the fate of those of us who remain? We beg of your Excellency to do us justice, either by requesting us all to Baghdad or by preventing anyone from traveling from here unless an order is issued by your Excellency for everyone, as there are among us a group who cannot afford the rent in Baghdad, so how can they live in Baghdad for a long time? Our master, we kiss your hands, grant us justice and do not let us be tossed by the winds, and it is not hidden from you what the state of everyone is now We are in your hands, do with us as you wish, and the matter is for your Excellency, my master Yitzhak Nissim Yosef Avraham Yosef Ezra Nissim Yehezkel Ezra Yaakov Ezra Ezra Yitzhak Yaakov Yitzhak Yehezkel Yitzhak Nissim Yitzhak Yitzhak Ezra Ezra Yehezkel Yaakov Yehezkel Nissim Yehezkel Yitzhak Yehezkel Ezra Yaakov Yitzhak Yaakov Nissim Yaakov Yehezkel Yaakov Avraham Yitzhak Avraham Ezra Avraham Yehezkel Avraham Yaakov Presidency of the Jewish Community Incoming No. 52/1288/T Date 15 / 3 / 1951 To the hand of the Deputy, in person Al-Musayyib

---

### csp_e71d55954d985b929d97d1484bb95e1e

مديرية التلفونات المركزية شعبة التلفون

الرقم - ١٢٨٦/١٥ التاريخ - ١ / ٤ / ١٩٥١ ٢٠٤٢٦ / ٢٠ / ٤ / ٥١ ٢٨٢

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الموضوع - نصب شعبة تلفون

طلبت الينا مديرية شرطة السفر والجنسية نصب شعبة داخلية في كنيس مير طويق تتفرع من التلفون المرقم ٥٨٨١ لغرض استعماله من قبل شعبة اسقاط الجنسية فنرجو اعلامنا ما اذا توافقون على دفع نفقات نصب الشعبة ليتسنى لنا اجراء ما يلزم بهذا الشأن .

[Marginalia] اسقاط

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير التلفونات المركزية

[Stamp] رئاسة ⟦الطائفة⟧ [Stamp] رقم ⟦...⟧ ط / ١٢٢٧ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥١

[Marginalia] يكتب الى سعادة مدير التلفونات المركزية [Marginalia] ان الطائفة غير مسؤولة عن هذه [Marginalia] الاعمال ويرجى مراجعة لجنة الاسقاط [Marginalia] والجنسية بهذا الخصوص .. [Marginalia] ⟦signature⟧ ٤/٢

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Telephone Division Number - 1286/15 Date - 1 / 4 / 1951 20426 / 20 / 4 / 51 282 To - Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Installation of a telephone extension The Directorate of Travel and Nationality Police has requested us to install an internal extension in the Meir Tuwaig Synagogue branching from telephone number 5881 for the purpose of being used by the Denaturalization Division. We request you to inform us if you agree to pay the installation costs of the extension so that we may take the necessary action in this regard. Denaturalization ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Central Telephones Presidency of the ⟦Community⟧ Number ⟦...⟧ T / 1227 / 51 Date 2 / 4 / 1951 Write to His Excellency the Director of Central Telephones that the Community is not responsible for these matters and please refer to the Denaturalization and Nationality Committee in this regard.. ⟦signature⟧ 4/2

---

### csp_e78593d4222e5d23aa15a7f31a74ebde

B01 · marginalia / arabic العدد ٧٢ التاريخ ٧ / ٥ / ٥١ الرقم ٨٩٨ / ٥١ ٤٤

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتقدير بعد التحية نؤيد بان السيد لطيف صايغ صاحب الاستمارة الاسقاط المرقمة ⟦line⟧ هي مدرسة ⟦line⟧ مدرسة لورا خضوري التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 72 Date 7 / 5 / 51 Number 898 / 51 44 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Dropping and Assessment Committee Greetings, We confirm that Mr. Latif Sayegh, holder of the dropping form numbered ⟦line⟧ is a school ⟦line⟧ Laura Kadoorie School, which belongs to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_e7ff3b9aa691571297645bf28f306c9c

<del>سيادة</del> الرئيس

لقد راجعني السيد ابراهيم توينا سابقاً في بدء اتخاذ مدرسة راحيل شحمون ملجأً للنازحين من الألوية لغرض استلام المبالغ اللازمة للصيانة والتنظيفات . وقد قدّم الآن قائمة بمبلغ ٧١/٩٠٦ <del>٨١/٨٠٠</del> دينار للمصاريف المذكورة . أرجو بيان رأيكم؟ هذا مع العلم اني مخولة على دفع المبالغ الضرورية جداً كتنظيف المراحيض ⟦ص. ح⟧ وما شابه ذلك ولو لحساب ⟦لجنة⟧ رئاسة الطائفة فيما إذا رفضت لجنة ملجأ مدرسة فني صالح تلافي هذه المصاريف .

[Marginalia] ١/٨

[Signature] أبلغت القائمة للجنة [Signature] ملجأ مدرسة فني صالح [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١/٢٦

**Traduction anglaise —**

<del>Mr.</del> President Mr. Ibrahim has consulted me previously at the start of using the Rachel Shahmoon school as a shelter for the displaced from the brigades for the purpose of receiving the necessary amounts for maintenance and cleaning. He has now submitted a list in the amount of 71/906 <del>81/800</del> Dinars for the expenses mentioned. Please state your opinion? This is with the knowledge that I am authorized to pay the amounts that are very necessary, such as cleaning the toilets ⟦h. f.⟧ and the like, even if on the account of the ⟦Committee⟧ of the Presidency of the Community in the event that the committee of the Fanni Saleh school shelter refuses to cover these expenses. 1/8 The list was reported to the committee of the Fanni Saleh school shelter ⟦Signature⟧ 1/26

---

### csp_e81afe026e1855c49e3e9b11fedf89e1

لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد

العدد: ٢٢ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية بالاشارة الى قرار المجلس الجسماني المرقم (٨) بتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٠ نرجو اعلامكم بان معالجة الممتلكات الوقفية وغيرها سواء اكانت من الوقفيات التاريخية او المعابد وما شابهها امر لا يعود البت به الى هذه اللجنة وانما يعود مباشرة الى المؤسسات الطائفية المختصة ونعيد اليكم الاوراق المتعلقة بهذا الشــــــــــــــــــــــــأن ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم - للمعلومات صورة منه الى رئاسة المجلس الروحاني المحترم - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Committee for the Revocation of Citizenship and Deportation Baghdad Number: 22 Date: 17 / 9 / 1950 ⟦Presidency of the Israelite Community⟧ Respected Presidency of the Israelite Community Greetings, With reference to the decision of the Lay Council No. (8) dated 22 / 6 / 1950 We wish to inform you that the handling of endowment properties and others, whether they are historical endowments or temples and the like, is a matter that is not within the jurisdiction of this committee, but rather belongs directly to the specialized communal institutions. We are returning to you the papers related to this matter ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The President A copy to the Respected Presidency of the Lay Council - for information A copy to the Respected Presidency of the Spiritual Council - for information

---

### csp_e831f69be191514db0473790fb0a81b0

١٩٥٠ / ٣ / ٢

صورة برقية رئاسة الطائفة الاسرائيلية في البصرة المؤرخة في ٢ / ٣ / ١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد السيد حسقيل شطوب المحترم

تضع رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالبصرة امام سعادتكم الامور الآتية :- ١ - حرية التنقل .. لقد حرم ابناء طائفتي من التنقل ضمن حدود اللواء بل وداخل محلات المدينة فليس في استطاعتهم التنقل لأجل قضاء اشغالهم الخاصة الأمر الذى أدى الى انعدام سبل المعيشة امامهم ٢ - محطة القطار والمطار والطرق الأخرى .. لقد درجت السلطات المسؤولة حجز جميع الاشخاص اليهود القادمين من بغداد او من اية مدينة عراقية أخرى كالناصرية والعمارة والعزيز سواء أكان قدومهم بالقطار أو بالطائرة أو بالسيارة بصريين كانوا أم غيرهم وأخذهم الى سعادة حاكم التحقيق حيث بعد تحقيقات طويلة يقرر ربطهم بكفالة أو توقيفهم أو اعادتهم مخفورين الى المدينة التي جاؤوا منها الأمر الذى سبب أمتناع جميع أبناء طائفتي عن السفر الى خارج مدينة البصرة قضاءً لتجارتهم او طلبا للأرتزاق وبهذا فقد شلت الحركة التجارية الأمر الذى أدى الى كثرة مراجعات أبناء الطائفة الى رئاستهم طالبين المساعدة المالية اللازمة لتأمين معيشتهم ومعيشة عوائلهم . أن شرطة اللواء ⟦إليه⟧ قد أهانت كثيرا من شخصيات طائفتنا دون مبرر وذلك في محطة القطار او المطار الأمر الذى سبب تذمرا شديدا لدى أفراد الطائفة . ٣ - لا يستطيع أبناء الطائفة السير في شوارع المدينة بعد حلول الظلام حيث ان حوادث الاعتداء أو السلب قد كثر وقوعها عليهم من قبل بعض الافراد والجماعات بل وصار اليهود يساقون الى مراكز الشرطة من قبل الاشخاص المدنيين بحجة الاشتباه بتهمة الهروب وذلك بمجرد وجودهم سائرين في شوارع البصرة . ٤ - لقد طلبت السلطات المسؤولة من كل شخص باع او يبيع ملكه او أثاثه أعطاء كفالة ضامنة مع العلم بأن هذا الطلب غير قانوني أذ ليس هناك أى أمر يقضي بمنع اليهود من بيع أملاكهم او أثاثهم . ٥ - أن المشاهد التي تحصل قرب دار العدالة بعد خروج المتهمين اليهود لهي أكثر من أن توصف أو تدون حيث يهانون هم وبقية الافراد اليهود من أهاليهم أمام أعين الشرطة وتمزق ملابسهم ويقذفون بالأحجار الأمر الذى أصبح غير قابل ان يحتمل . ٦ - وبصورة عامة فأن الاستقرار قد انعدم لدى أبناء طائفتي للأسباب المذكورة . لذا فنحن وجميع اعضاء مجلس الطائفة الجسماني وجميع أبناء الطائفة جئناكم راجين التوسط لدى المراجع المختصة في بغداد لأيقاف هذه الاعتداءات والاهانات والأمور غير القانونية عند حدها والسعي لدى هذه المراجع لجعل أبناء طائفتي يتمتعون بما تنص عليه أحكام الدستور العراقي وما تقضي به القوانين والأنظمة المرعية . ولسعادتكم مزيد الاحترام

[Signature] توقيع / رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة [Signature] ٥ تواقيع لأعضاء المجلس الجسماني في البصرة

**Traduction anglaise —**

3 / 2 / 1950 Copy of a telegram from the Presidency of the Jewish Community in Basra dated 3 / 2 / 1950 His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad The Honorable Mr. Heskel Shetub The Presidency of the Jewish Community in Basra places before Your Excellency the following matters: - 1 - Freedom of movement .. The members of my community have been deprived of movement within the borders of the province and even within the city's neighborhoods so they are unable to move to conduct their private business, which has led to the lack of means of livelihood for them 2 - The train station, the airport, and other roads .. The responsible authorities have made it a habit to detain all Jewish persons coming from Baghdad or from any other Iraqi city such as Nasiriyah, Amarah, and Aziz, whether they arrived by train or by plane or by car, whether they were Basrawis or others, and taking them to His Excellency the Investigating Judge where, after long investigations he decides to release them on bail, detain them, or return them under guard to the city they came from, which has caused all members of my community to refrain from traveling outside the city of Basra for their trade or seeking a livelihood, and thus movement has been paralyzed commercial activity, which led to many members of the community approaching their presidency requesting the necessary financial assistance to secure their livelihood and the livelihood of their families. The provincial police ⟦to it⟧ have insulted many of our community's figures without justification at the train station or the airport, which caused severe resentment among the members of the community. 3 - Members of the community cannot walk in the city streets after dark, as incidents of assault or robbery have frequently occurred against them by some individuals and groups; indeed, Jews are being led to police stations by civilians on the pretext of suspicion of the charge of escaping, simply for being found walking in the streets of Basra. 4 - The responsible authorities have requested every person who sold or sells his property or furniture to provide a guarantee bond, knowing that this request is illegal as there is no order prohibiting Jews from selling their property or furniture. 5 - The scenes that occur near the Courthouse after the Jewish defendants leave are more than can be described or recorded, as they and the rest of the Jewish individuals from their families are insulted before the eyes of the police, their clothes are torn, and they are pelted with stones, which has become unbearable. 6 - In general, stability has vanished for the members of my community for the reasons mentioned. Therefore, we and all members of the Community's Lay Council and all members of the community have come to you hoping for mediation with the competent authorities in Baghdad to stop these assaults, insults, and illegal matters at their limit, and to strive with these authorities to make the members of my community enjoy what is stipulated in the provisions of the Iraqi Constitution and what is required by the laws and regulations in force. With much respect to Your Excellency Signature / President of the Jewish Community in Basra 5 signatures of the members of the Lay Council in Basra

---

### csp_e8adbe49829a59f1b28f0cfffdbfe503

B01 · header / arabic الى من يهمه الامر

B02 · paragraph / arabic اننا الموقعين ادناه مختار واختيارية المحلة نشهد بان المرأة المسماة كرجية عزرا لها طفلتان وهما سعاد كرجية من زوجها الفقيد شرعي نعيم زبيدة وليس لها منه عند نكاح شرعي وانما خطبة الحاخام وحسب طلبها حررت لها هذا الاستشهاد

B03 · signature / arabic عضو ⟦illegible⟧ عضو ⟦illegible⟧ المختار ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اصادق على صحة تواقيع الشهود والمختار المختار

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern We, the undersigned, the Mukhtar and the elders of the neighborhood, testify that the woman named Karjiya Ezra has two daughters, and they are Suad Karjiya from her late husband, the legitimate Naeem Zubaida, and she does not have from him a legal marriage contract, but rather a Rabbi's engagement, and according to her request this testimony was written for her Member ⟦illegible⟧ Member ⟦illegible⟧ The Mukhtar ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the signatures of the witnesses and the Mukhtar The Mukhtar ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e8f96c4e1133588cb622fd979ae4d83a

[Marginalia] ٢٢٢

ط / ٢٠٢ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امــــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٨ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد شميل معتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيـــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد شميل معتــــــــوق المحاسب - للتأشــــــــير الاضبارة الشخصية المختصة

١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

222 T / 202 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1388 / 50 dated 5 / 9 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Shamil Maatouk to assist the citizenship revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to: Mr. Shamil Maatouk The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_e90132e9fd385b05bd5c7a580ea64723

٢٢٦ نسخة ⟦الفاتن⟧ ط / ١٦٥٥ / ٥٠ ١٩٥٠ / ١٢ / ١٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية البصرة

بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥ والمؤرخ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٠ . لم يتطرق العقد بين رئاسة الطائفة وشركة الطيران الى موضوع اجور سفر افراد الطائفة من البصرة . غير انه جرى مذاكرة شفاهية فيها بعد ذكر فيها بأن فرق الزيادة في الأجور يكون حوالي الدينارين بين البصرة وبغداد . هذا وتفضلوا بقبول الأحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] للحفظ / استلام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ١٢

أبراهيم / ١٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] البصرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

226 Copy of ⟦Al-Faten⟧ T / 1655 / 50 12 / 15 / 1950 Presidency of the Jewish Community Basra After greetings, With reference to your letter No. 865 dated 12 / 3 / 1950. The contract between the Presidency of the Community and the airline did not address the subject of travel fees for community members from Basra. However, an oral discussion took place later in which it was mentioned that the difference in the increase in fees would be about two Dinars between Basra and Baghdad. Please accept our respects, ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council For filing / Received ⟦illegible⟧ 12 / 12 ⟦illegible⟧ 12 / 14 Ibrahim / 13 Presidency of the Jewish Community Basra ⟦illegible⟧

---

### csp_e9348e91025f5ee492ba1a756c25d8e8

[Stamp] نسخة الدائرة

ط/ ١٤٢٢ / ٥٠ ١٩٥٠/٦/١٢

حضرة الفاضل معلم صالح مير بصري معلم الطائفة الاسرائيلية في مندلي

بعد التحية

نظرا لما علمنا من انتقال اغلبية افراد الطائفة الاسرائيلية في مندلي الى بغداد نرجو القيام بجلب محتويات الكنيس (التوراة) في مندلي الى بغداد بما فيها اسفار (سفاريم) وزوالي وكتب دينية وتسليمها الى المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢

رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] صدر هذا الكتاب بناء على [Marginalia] طلب السيد سلمان شهرباني [Marginalia] ٦/١٣/١

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy T/ 1422 / 50 1950/6/12 The Honorable Teacher Saleh Mir Basri Teacher of the Jewish Community in Mandali After greetings In view of what we have learned regarding the relocation of the majority of the members of the Jewish community in Mandali to Baghdad, please proceed to bring the contents of the synagogue (Torah) in Mandali to Baghdad, including the scrolls (Sefarim), rugs, and religious books, and deliver them to the Jewish Spiritual Council in Baghdad. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ 6/12 Acting Head of the Community President of the Lay Council Note: This letter was issued based on the request of Mr. Salman Shahrabani 6/13/1 ⟦illegible⟧ 6/12

---

### csp_e938412337ed5e15a579cf1057c9717d

٢٢٤ ط / ⟦illegible⟧ ٥٠ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٠ امــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧ يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٩ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشان تعيين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابيــــــــــــــــة . تعيين السيد هارون فتال لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كيسر مير طويق في الامور الكتابية ⟦line⟧ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني صورة الى - السيد هارون فتال المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة ١١/٩/١

**Traduction anglaise —**

224 T / ⟦illegible⟧ 50 / 9 / 12 / 1950 Administrative Order ⟦line⟧ Administrative Order No. T / 1389 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Haron Fattal to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. Appointment of Mr. Haron Fattal to assist the nationality revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Mr. Haron Fattal The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_e94bcbcac88652f68526172d3a5b1420

حضرة نائب الرئيس

لقد راجع حوالي الستة اشخاص من أهالي البلد وطلبوا تجهيزهم بمحل للمبيت حيث انهم ضيقوا الحال وقد انتظروا الى الغد الى بغداد ⟦لإنجاز⟧ معاملات (الممنوعية) المتعلقة بسفرهم. أمركم رجاءً

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٠/٦

[Marginalia] راجي وضعهم في مدرسة اصيل [Marginalia] لسكنهم موقتاً بدون طعام [Marginalia] ٢٠/٦ ⟦illegible⟧

[Marginalia] سعادة الرئيس

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President About six people have visited from the townspeople and requested to be provided with a place for overnight stay as they are in narrow circumstances and they have waited until tomorrow for Baghdad ⟦to complete⟧ (prohibition) transactions related to their travel. Your orders, please. ⟦illegible⟧ 6/20 Please place them in Asil School for their temporary residence without food 6/20 ⟦illegible⟧ Excellency the President

---

### csp_ea5d94ef141c5d0cb77fe6ce28d8917d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic نحن الموقعين ادناه نشهد ان الشخص المدعو موشي ⟦...⟧ مرجان عزيز قد توفي ببغداد ⟦...⟧ منذ تسعة سنوات تقريباً وقد ترك زوجته المسماة سليمة بنت الياهو في حي ديانة الصابئة ولهم سبعة ⟦...⟧ ابناء المتوفى موشي غدوه مرجان وزوجته ⟦...⟧

B03 · signature / arabic شهد شهد شهد شهد نوري ⟦...⟧ ناجي عزيز داود يونا حسني ابراهيم

B04 · stamp / unknown ⟦fingerprint_stamps⟧

B05 · paragraph / arabic اصادق على صحة تواقيع الشهود المختار ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦two_revenue_stamps_with_portrait⟧ ١٠ فلوس ١٠ فلوس ⟦circular_ink_stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ٥١ / ⟦...⟧ / ١٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ We, the undersigned, testify that the person named Moshe ⟦...⟧ Marjan Aziz died in Baghdad ⟦...⟧ approximately nine years ago and left his wife named Salima daughter of Eliyahu in the Mandaean quarter, and they have seven ⟦...⟧ children of the deceased Moshe Ghadwa Marjan and his wife ⟦...⟧ Witness | Witness | Witness | Witness Nouri ⟦...⟧ | Naji Aziz | Daoud Yona | Hosni Ibrahim ⟦fingerprint_stamps⟧ I certify the authenticity of the witnesses' signatures The Mukhtar ⟦...⟧ ⟦two_revenue_stamps_with_portrait⟧ 10 Fils | 10 Fils ⟦circular_ink_stamp⟧ 19 / ⟦...⟧ / 51

---

### csp_eb1faca5c5555637a5220c3ea25e1e50

[Marginalia] ٢٨٦

[Stamp] نسخة الدائرة

ط / ١٧٢٩ / ٥١ ١٥ / ٣ / ١٩٥١

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية شرطة السفر والجنسية بـغـداد

بعد التحية بطيه ثلاثة استدعاءات لطلب هوية عدم اسقاط الجنسية الاول موقع من قبل السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني ونائب وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد والثاني موقع من قبل سكرتير هذه الطائفة المحامي شاؤل موسى والثالث موقع من قبل السيد مير حاخام موشي دكتور رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد مع تصاوير شمسية عدد (٤) لكل منهم بالنظر لعدم اسقاطهم جنسياتهم العراقية ، وحيث ان اعمالهم الرسمية تتطلب سرعة تزويدهم بهذه الهوية نرجو من مديريتكم الموقرة اصدار امرها الى الجهة المختصة لاجراء ما يلزم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

المرفقات (٣) ثلاثة استدعاءات مع تصاوير عدد ١٢

[Marginalia] اسقاط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

286 Department Copy T / 1729 / 51 15 / 3 / 1951 ⟦illegible⟧ Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad Greetings, Enclosed are three applications requesting a certificate of non-renunciation of citizenship. The first is signed by Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Lay Council and Deputy Acting Head of the Jewish Community in Baghdad; the second is signed by the Secretary of this community, the lawyer Shaul Moussa; and the third is signed by Mr. Meir Hakham Moshe Doctor, Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, along with (4) photographs for each of them, in view of their non-renunciation of their Iraqi citizenship. Since their official duties require the prompt issuance of these certificates, we request your esteemed directorate to issue orders to the competent authority to take the necessary action. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments (3) Three applications with 12 photographs Renunciation ⟦illegible⟧

---

### csp_eb3dce2b31c657698f39807cf25f77b5

(168) رئاسة الطائفة الاسرائيلية موصل ماشين الاستمارة الاولى يحضرون بغداد صباح الاحد ⟦line⟧ . سكرتير الطائفة الاسرائيلية ⟦signature⟧ 8/10 سليم مراد خبازة سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(168) Presidency of the Jewish Community Mosul Those with the first form should be present in Baghdad Sunday morning ⟦line⟧ . Secretary of the Jewish Community ⟦signature⟧ 8/10 Salim Murad Khabbaza Secretary of the Jewish Community in Baghdad For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_eb5a015b460d587a84f446bf9db9af53

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ٢٢٢

الرقم: ط / ٥٠/١٦٠٢ الموضوع: ————— التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امـــــــر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ٥٠/١٣٨٨ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد شميل معتوق لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى " — السيد شميل معتوق المحاسب — للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١١ / ٩ / ١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 222 Number: T / 50/1602 Subject: ⟦line⟧ Date: 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 50/1388 dated 9 / 5 / 1950 is cancelled regarding the appointment of Mr. Shamil Ma'tuq to assist the denaturalization officials at the Meir Taweig Synagogue in clerical matters. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to " ⟦line⟧ Mr. Shamil Ma'tuq The Accountant ⟦line⟧ for notation The relevant personal file 11 / 9 / 1

---

### csp_ebca0d3d78745417a4a3e5e1cb3be0cb

ط / ٥١٧ / ٥٠ ١٧ / ٨ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

سعادة مدير شرطة السفر والجنسية المحترم

اشارة الى هامشكم المؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٠ على العريضة المرفقة طيا . ظهر نتيجة التدقيق بأن افراد هذه العائلة وهم فرحة موشي وبنتيها لطيفة يعقوب و⟦ب⟧رتين يعقوب حائزات على دفاتر النفوس المرقمة ٩٩ و ١٠٠ و ٢٤٦٢ الصادرة من دائرة نفوس الكفل ومولودات في بغداد الا انهن اقمن في الكفل ⟦و⟧اما المستدعي يوسف يعقوب فأنه مقيم معهن في الكفل ايضا منذ سنة ١٩٤٦ حيث اتخذوا جميعا هذه الناحية مقرا لاقامتهم دون ان يغادروها منذ السنة المذكورة اعلاه ولم يغيروا مسكنهم هناك فعليه لما كانوا قد اصبحوا من سكان ناحية الكفل في لواء الحلة نرجو ان تأمروا الجهات المختصة باجراء معاملة تسجيلهم لاسقاط جنسياتهم في قضاء الهندية ودمتم باحترام ،

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

٩ / ١٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

T / 517 / 50 17 / 8 / 1950 Department Copy His Excellency the Director of Travel and Nationality Police, Respected Reference to your marginal note dated 9 / 8 / 1950 on the attached petition. The result of the audit showed that the members of this family, namely Farha Moshi and her two daughters Latifa Yaqub and ⟦B⟧ertin Yaqub, possess civil status records numbered 99, 100, and 2462 issued by the Kifl Civil Status Office and were born in Baghdad, but they resided in Al-Kifl. ⟦And⟧ as for the petitioner Yusuf Yaqub, he has been residing with them in Al-Kifl also since the year 1946, as they all took this sub-district as their place of residence without leaving it since the aforementioned year and they did not change their residence there. Therefore, since they have become residents of the sub-district of Al-Kifl in the Hilla Brigade, we request that you order the competent authorities to conduct their registration process to revoke their nationalities in the Hindiya District. With respect, For filing Revocation ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council 9 / 14 / 8

---

### csp_ec251152f64950c5b08949ef1b3929f9

ط / ٥٠١ ١٩٥٠ / ١٢ /

رئاسة لجنة اسقاط الجنسية والتسفير

بعد التحية

لقد وردتنا عدة شكاوى من اقارب المسافرين بشأن فقدان بعض الامتعة المعادة من المطار المدني بعد التفتيش الى كنيس مسعودة شمطوب كما وردتنا الشكاوى بشأن امتناع موظفي كنيس مسعودة شمطوب عن اعادة اجرة الوزن الاضافي الخاص بالامتعة المعادة بعد التفتيش .

ونرفق طيا صورة لمضبطتين بهذا الشأن وردتنا من افراد الطائفة ببغداد نرجو التفضل بابداء مطالعتكم بشأنها ودمتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢/٤ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] اسقاط [Marginalia] ابراهيم /

**Traduction anglaise —**

T / 501 12 / 1950 / Presidency of the Committee for Revocation of Citizenship and Deportation After greetings We have received several complaints from relatives of travelers regarding the loss of some luggage returned from the civil airport after inspection to the Masouda Shemtob Synagogue, as we have also received complaints regarding the refusal of the Masouda Shemtob Synagogue employees to refund the excess weight fees for the luggage returned after inspection. We enclose herewith a copy of two reports in this regard received from members of the community in Baghdad. Please kindly provide your comments regarding them, and remain in peace; Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 12/4 For filing Revocation Ibrahim /

---

### csp_ec7dba66e3be5e19bee1411e171aa00e

٧١٠٠ برقية مستعجلة واحدة

[Stamp] بغداد [Stamp] قسم الادارة البرقية [Stamp] 5 JUL 50 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD

الرقم: ⟦illegible⟧ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ وقت استلامها: ٨.٥٠ وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧ الدقيقة: استلمت من قبل: غريب ١٧ عدد الكلمات: ٢٤ التعليمات الادارية: التاريخ: ٥-٧ دائرة الاصدار: عمان

الى بغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية استلمنا برقيتكم وعرضناها على التجار ولكن سيدي احداً منهم اية مساعدة رغم انهم متمكنين وقدرتنا بأية باسماءهم قد للاضطرار اخراج مأذونية مع العلم بانني ساسافر اليوم للبصرة

[Marginalia] للخطا [Marginalia] الخطا بالكلمة

**Traduction anglaise —**

7100 One urgent telegram Baghdad Telegraph Administration Department 5 JUL 50 TELS. BAGHDAD Number: ⟦illegible⟧ Telegram type: ⟦illegible⟧ Time of receipt: 8.50 Arrived at hour: ⟦illegible⟧ Minute: Received by: Gharib 17 Word count: 24 Administrative instructions: Date: 5-7 Issuing office: Amman To Baghdad Head of the Israelite Community We received your telegram and presented it to the merchants but sir none of them any assistance although they are capable and our ability with their names may be due to the necessity of issuing a permit Knowing that I will travel today to Basra For error Error in the word

---

### csp_ecd091cdcc7e56c8871c98fe950c0ff6

١٩٥٠/٣/١٢

بــــيــــان الى سكنة محلة البتاويين من اليهود

سوف تبدأ مديرية شرطة السفر والجنسية غدا صباحا من الساعة التاسعة بمعاملات اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق لمن يرغب من اليهود باسقاط جنسيته فعلى من يرغب من سكنة محلة البتاويين فقط باسقاط جنسيته ان يحضر الى كنيس مير طويق مستكملا للشروط التاليــــــــــــــــــــة :-

١- ستكون اوقات الدوام من الساعة التاسعة صباحا يوميا . ٢- يجب ان يكون الشخص قد انهى تصفية جميع ما له من معاملات مالية وغيرها . ٣- عليه ان يستصحب معه دفاتر نفوس ان وجدت . ٤- عليه ان يجلب اربعة تصاوير شمسية لكل شخص تجاوز عمره الثامنة عشرة . ٥- عليه ان يستصحب معه شاهد تعريف واحد . ٦- عليه ان يستصحب معه كفيل مقتدر يضمن بان يؤدي الى الحكومة العراقية والى جميع البلديات ولجان الماء والكهرباء والى مديريتي السكك الحديدية والمينـــــــاء اي مبلغ استحق او يستحق عليه مع الطوابع التي ستحتاجها هذه الكفالة ( طابــــع مالي ١٥٠ فلس مع طابع انقاذ فلسطين ٤٠ فلس) . ٧- على الشخص الذي وقع الاستمارة الخاصة باسقاط جنسيته مغادرة العراق خــــلال عشرين يوما من تاريخ موافقة مجلس الوزراء على اسقاط جنسيته مع العلم انه سيترتب عليه تدارك وسائل النقل الى خارج العراق على نفقته الخاصة .

ملاحظــــــــــــة عامة

يجب ان ينتبه من يرغب باسقاط جنسيته الى انه اذا لم تتوفر فيه جميع الشروط المدرجة اعلاه فعليه ان لا يحضر في الكنيس المذكور منعا للازدحام والاضطراب ومحافظة للنظام .

**Traduction anglaise —**

12/3/1950 Statement To the Jewish residents of the Battaween neighborhood The Directorate of Travel and Nationality Police will begin tomorrow morning at nine o'clock processing renunciation of nationality at the Meir Taweig Synagogue for those Jews who wish to renounce their nationality. Anyone from the residents of the Battaween neighborhood only who wishes to renounce his nationality must attend the Meir Taweig Synagogue, fulfilling the following conditions ⟦line⟧ :- 1- Working hours will be from nine o'clock in the morning daily. 2- The person must have completed the liquidation of all his financial and other transactions. 3- He must bring with him identity books (Nufous), if available. 4- He must bring four solar photographs for every person over the age of eighteen. 5- He must bring with him one witness for identification. 6- He must bring with him a capable guarantor who guarantees payment to the Iraqi government and to all municipalities, water and electricity committees, and to the Directorates of Railways and Ports any amount due or that may become due from him, along with the stamps that this guarantee will require (a 150 fils fiscal stamp with a 40 fils Palestine Rescue stamp). 7- The person who signed the special form for renouncing his nationality must leave Iraq within twenty days from the date of the Council of Ministers' approval of the renunciation of his nationality, noting that he will be responsible for arranging means of transportation to outside Iraq at his own expense. General Note ⟦line⟧ Anyone wishing to renounce his nationality must take note that if he does not meet all the conditions listed above, he must not attend the aforementioned synagogue to prevent crowding and disorder and to maintain order.

---

### csp_ececc9a21c15516c8fd2afa46a78c3a4

ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

١ - ترسل هذه البرقية وفقاً لأنظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها أو عدم تسليمها ، عند الارسال أو التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون في الفراغ المخصص على الجانب الأيسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة أو ان اجرة جوابها مدفوعة مقدماً أما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة ( رسمية ) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال أو التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلباً بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع أغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

[Stamp] ⟦دائرة⟧ ⟦البريد⟧ ⟦والبرق⟧

Conditions on which Inland Telegrams are accepted

1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

[Marginalia] ⟦١٩٥١/٣/١٥⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during sending or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as urgent or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for sending or distribution. In this case, its fee is returned to the sender upon submitting a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. ⟦Department⟧ ⟦Post⟧ ⟦and Telegraph⟧ Conditions on which Inland Telegrams are accepted 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. ⟦1951/3/15⟧

---

### csp_ed04c15be3615593a95dbeae390e30d7

(٢٨)

الى - السيد سليم خبازه المحترم

الرجاء تجهيز مدرسة مئير طويق بما يلي :-

١ - خزانة لحفظ الاوراق والملفات وغيرها من القرطاسية . ٢ - صندوق ثلاجة لحفظ الماء المبرد للموظفين وموظفي السفرة . ٣ - فراشين احدهما للمدير والآخر للموظفين . ٤ - تهيئة المدرسة بصورة عامة لاستلامها ايضا .

قائمة بالقرطاسية المطلوبة

| درزن | | | ١ | ١ - شيشة صمغ من النوع الجيد | | ١/٢ | ٢ - ستمبات | | ١/٢ | ٣ - دهن ⟦ستنبر⟧ | | ١/٢ | ٤ - دفاتر مجلدة ذي ١٠٠ طبقة | | ١ | ٥ - اقلام كوبية | | ١/٢ | ٦ - اقلام حمر | | ١ | ٧ - نشاف طبقات | | ١/٢ | ٨ - حبر باركر | | ١/٢ | ٩ - اقلام سلاية | | ٢ | ١٠ - سلايات عربية وانكليزية |

١١ - حاوية أوراق ١٢ - محبرة ١٣ -

[Signature] ناجي يعقوب ١٩٥٠/٥/٢٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اتخاذ اللازم

**Traduction anglaise —**

(28) To - Mr. Salim Khabbaza, the respected Please equip the Meir Tweig School with the following: 1 - A cabinet for keeping papers, files, and other stationery. 2 - A refrigerator box for keeping chilled water for the staff and dining hall employees. 3 - Two mattresses, one for the principal and the other for the staff. 4 - Preparing the school in general for its handover as well. List of required stationery Dozen | 1 | 1 - Bottle of high-quality glue 1/2 | 2 - Stamps 1/2 | 3 - ⟦Stamper⟧ oil 1/2 | 4 - Bound notebooks of 100 sheets 1 | 5 - Copying pencils 1/2 | 6 - Red pencils 1 | 7 - Layered blotting paper 1/2 | 8 - Parker ink 1/2 | 9 - Fountain pens 2 | 10 - Arabic and English nibs 11 - Paper tray 12 - Inkwell 13 - Naji Yaqub 5/22/1950 For filing Take necessary action

---

### csp_ed64899cb2455afd8edad3334f922d5d

برقية داخلية واردة

[Marginalia] ⟦٨٥٢⟧ ٤ ⟦له⟧

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٧٢٠

[Stamp] ختم الدائرة [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 26 JUN 50 [Stamp] TELS. [Stamp] CALENDAR

وصلت في الساعة ١٧٤٧ الدقيقة من ⟦عمان⟧ استلمت من قبل ⟦CV⟧

عدد الكلمات: ١٧ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٦ دائرة الاصدار: عمان

الى انوار رئيس طائفة الاسرائيلية اعطفو علينا بجواب <del>⟦illegible⟧</del> برقيا عن السفر سائت حالتنا جدا جواب كرجي كبرائيل طراف كرجي

[Marginalia] لحفظ ملف الجواز

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram ⟦852⟧ 4 ⟦Lh⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: 1720 Department Stamp BAGHDAD 26 JUN 50 TELS. CALENDAR Arrived at 1747 hours From ⟦Amman⟧ Received by ⟦CV⟧ Word Count: 17 Administrative Instructions: Date: 26 Issuing Office: Amman To Anwar, Head of the Israelite Community Have mercy on us with a reply <del>⟦illegible⟧</del> by telegram regarding the travel Our condition has become very bad, reply to Kurji Gabriel Tarraf Kurji For the passport file

---

### csp_ee43b4e5d6ed57f487727f2d86f3d7d8

(17) TELEGRAMS: "TRAVFULLER" TELEPHONE: 02-626 A. H. FULLER P. O. Box 99 AZIZIEH STREET BASRAH I R A Q BRANCH OFFICE: AIRPORT HOTEL BASRAH TELEPHONE 06-248 Head Office: 44 GEORGE STREET LONDON W.I.

15 March 1950.

The Head of the Jewish Community, BAGHDAD.

Dear Sir, We understand from the Daily Newspapers that a large number of people of the Jewish Faith may shortly leave Iraq with the full permission of the Iraq Government. Should this be so we would like to draw your attention to the fact that we a specialised organisation fully equiped to handle large and small scale movement of personnel and freight. For instance we handle personnel and freight on behalf of the Oil Companies and the Crown Agents for the Colonies. We therefore offer you our services in this connection and point out that we are in a position to organise any movement of personnel you may require to any part of the world. Should you be interested we would be happy to furnish specific details and quotations in reply to any concrete movement offer you care to make.

[Marginalia] ⟦Postwarded⟧

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] T.A.Caton.

**Traduction anglaise —**

(17) TELEGRAMS: "TRAVFULLER" TELEPHONE: 02-626 A. H. FULLER P. O. Box 99 AZIZIEH STREET BASRAH I R A Q BRANCH OFFICE: AIRPORT HOTEL BASRAH TELEPHONE 06-248 Head Office: 44 GEORGE STREET LONDON W.I. 15 March 1950. The Head of the Jewish Community, BAGHDAD. Dear Sir, We understand from the Daily Newspapers that a large number of people of the Jewish Faith may shortly leave Iraq with the full permission of the Iraq Government. Should this be so we would like to draw your attention to the fact that we a specialised organisation fully equiped to handle large and small scale movement of personnel and freight. For instance we handle personnel and freight on behalf of the Oil Companies and the Crown Agents for the Colonies. We therefore offer you our services in this connection and point out that we are in a position to organise any movement of personnel you may require to any part of the world. Should you be interested we would be happy to furnish specific details and quotations in reply to any concrete movement offer you care to make. ⟦Forwarded⟧ Yours faithfully, ⟦signature⟧ T.A.Caton.

---

### csp_ee579563aef35f00a2167fea97dda1f0

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ط/ ٥٠١ الموضوع: التاريخ: ١٢ / ١٩٥٠

رئاسة لجنة اسقاط الجنسية والتسفـــــير

بعد التحية لقد وردتنا عدة شكاوى من اقارب المسافرين بشأن فقدان بعض الامتعـــــة المعادة من المطار المدني بعد التفتيش الى كنيس مسعودة شمطوب كما وردتنـــــــا الشكاوى بشأن امتناع موظفي كنيس مسعودة شمطوب عن اعادة اجرة الوزن الاضافـــــي الخاص بالامتعة المعادة بعد التفتيش . ونرفق طيا صورة لمضبطتين بهذا الشأن وردتنا من افراد الطائفة ببغـــــــداد رجو التفضل بابداء مطالعتكم بشأنها ودمـــــــتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابـــــة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

ابراهيم /

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 501 Subject: Date: 12 / 1950 Presidency of the Committee for Denaturalization and Deportation After greetings We have received several complaints from relatives of travelers regarding the loss of some luggage returned from the civil airport after inspection to the Mas'uda Shemtob Synagogue, and we also received complaints regarding the refusal of the Mas'uda Shemtob Synagogue employees to refund the excess weight fees pertaining to the luggage returned after inspection. We attach herewith a copy of two reports in this regard received from members of the community in Baghdad Please kindly provide your views on the matter, and remain in our regards; Acting President of the Community President of the Lay Council Ibrahim /

---

### csp_ee590b2fb785559d8e76d4e9debdc984

ط/ ٥٠/ ⟦١٠/٥/١⟧ ١٩٥٠/١٠/

-٢-

| رقم الاستمارة | اسم رئيس العائلة | | ١٨٠ | سليم صيون عقيرب | | ٩٣ | موسى حسقيل | | ١٣١ | اسرائيل حسقيل | | ١٣٠ | عابد يوسف | | ١٠٥ | منير شميل | | ١٥٣ | حسقيل يعقوب |

صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

١٠/٥/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ee6bd020c25457d68b033e3c9890d9f2

[Marginalia] ٢٧٨

بغداد في ١٦ شباط ١٩٥١

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

تحية واحتراما المعروض لسماحتكم هو اننا قد تبلغنا باكمال معاملة اسقاط جنسيات خمسمائة واربعة عشر استمارة من اهالي لواء اربيل ، وبما ان اكثرية المسقطة عنهم جنسياتهم حالتهم المالية ضعيفة فقد ⟦وجدنا⟧ ان بان اجور السفر لهؤلاء تنقص عن المبلغ المطلوب مبلغ ستة الاف دينارا ثم انه وصل الى سمعنا بان رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد متفقة مع شركة الطيران باجور قدرها احد عشر دينارا للشخص البالغ وخمسة دنانير ونصف للشخص المتوسط ودينارا وربع للطفل وحتى في حالة جمعنا الاجور حسب اتفاق الطائفة والشركة اى بالاسعار المذكور اعلاه فقد وجدنا ان العجز يبلغ الف وخمسمائة دينار تقريبا وسنضطر الى جمع هذا العجز من بعض اشخاص بلدنا . ولذا نسترحم من سماحتكم بمد يد المساعدة الى هؤلاء واستيفاء الاجور فيهم بحسب اتفاقكم مع الشركة ولكم الامر .

أبراهيم / ٢١

**Traduction anglaise —**

278 Baghdad on February 16, 1951 His Eminence, the Head of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect What is presented to your Eminence is that we have been notified of the completion of the processing of the renunciation of citizenship for five hundred and fourteen forms from the people of Erbil Province, and since the majority of those whose citizenship was revoked are in a weak financial condition, we have ⟦found⟧ that the travel fees for these people are short of the required amount by six thousand dinars. Furthermore, it has reached our ears that the leadership of the Jewish Community in Baghdad has an agreement with the airline company for fees amounting to eleven dinars for an adult, five and a half dinars for a medium-sized person, and one and a quarter dinars for a child. Even in the event that we collect the fees according to the agreement between the Community and the company, i.e., at the prices mentioned above, we have found that the deficit amounts to approximately one thousand five hundred dinars, and we will be forced to collect this deficit from some people of our town. Therefore, we beg your Eminence to extend a helping hand to these people and to collect the fees from them according to your agreement with the company, and the matter is yours. Deportation representative for the people of Erbil | Secretary of the Jewish Community Leadership in Erbil The teacher Pinhas Ezra Rahmim | Nissan Moshe Ishaq Ibrahim / 21

---

### csp_ee9e7dc6cfa95534a24c7128c0b146f2

B01 · marginalia / arabic العدد ٢٦ التاريخ ١٧ / ١٠ / ٥١ الرقم ١٩٠٤ / ٥١ ٤٨

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد منير حقي حداد صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٤٦١ - ٢ هو مدير في مدرسة يهودا سلمان التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 26 Date 17 / 10 / 51 Number 1904 / 51 48 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy To The Committee for Denaturalization and Deportation After greetings We confirm that Mr. Munir Haqqi Haddad, holder of the denaturalization form numbered 461 - 2, is a principal at the Yehuda Salman School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_eedc597a06c35622b1765653661d65ef

جه روند في المادة ٧٩ / الوصول الجزائية واجواء التحقير ضد توطين التربية الحاكمنهم ل المادة المذكوره نار على هد البلاغ. وفقاً للمادة تقربا وتفصل بأعلانا التحة نهال تا تهامی تصل بالاطلاع والخانا ترك لهولار بد دعا مانا نقدی خواهم بددعا خطاً وجمعاً عن تهريب اليهود فى الفرند ان الى مدير الواد ديالي للفصل بالاطلاع صورة

**Traduction anglaise —**

The article 79/penal access and the atmosphere of contempt against the localization of education, the ruling of the aforementioned article, fire on this report. According to the article, approximately and in detail, in our announcement, Nihal Tahi arrived with the information and the Khana left for Holar Bad Mana Cash Khawahm Bada Khat and collected about the smuggling of Jews in the friend that to the director of the valley of Diyala to decide with the information

---

### csp_ef74f17df47654c284bd2f998462f1ee

ا - حدوث بعض الاعتداءات الفردية في مناطق مأهولة باليهود . ٢ - قضية اجازة نقل ممتلكات بعض الكنائس في الالوية والاقضية الى بغداد ( كأناث ومصاحف واسفار ) از سبق ان اوقف احد افراد الطائفة عندما كان ينقل ( سيفر ( من الكفل الى بغداد وحجز ( السيفر ) في الطريق في احد مخافر الشرط - قضية مند لي ٤ - قضية زيارة المختارين لدور اليه للحفظ اسقاط الجين

**Traduction anglaise —**

A - The occurrence of some individual attacks in areas inhabited by Jews. 2 - The issue of permitting the transfer of the property of some churches in the districts and districts to Baghdad (such as women, Qur’ans and scrolls). A member of the sect was previously stopped when he was transporting a (sepher) from Al-Kifl to Baghdad and the (sepher) was detained on the way in one of the police stations - the Mandali case. 4 - The issue of the Mukhtars visiting the houses of God to preserve the gene.

---

### csp_f005e88c1db55826b78dfa3b2ac0e0c2

٢١٧

حضرة السكرتير المحترم ارفق طيه (٤) سندات طابو باربع قطع من الاراضي الدور غير المستثمرة واقعة في محلة البتاويين كرادة الشرقية (قرب الريس القديم) تعود الى جوليت سليمان شكرجي ويبلغ مجموع مساحة هذه القطع الاربع ٨٦٠ متراً مربعاً . وان صاحبتها تدعي بانها اشترتها قبل عدة سنوات بمبلغ ٢٥٠٠ ديناراً ولما عرضتها الآن للبيع لم يدفع بها اكثر من ٥٠٠ ديناراً وهي لذلك ترغب في هبتها للطائفة . لقد درس هذه الخرائط المحامي الاستاذ كوهين صقل واعلمني بانه ينبغي اجراء معاملة الفراغ المجاني لهذه القطع وتحويلها الى الطائفة بكون الامر الذي يحتاج الى مصاريف مختلفة تتراوح بين ١٥٠ - ٢٠٠ ديناراً . للتفضل بالاطلاع والامر بما ترونه مناسباً مع العلم بان صاحبة هذه القطع ليست مستعدة لدفع المصاريف وينبغي - في حالة الموافقة على الهبة - ان تتحملها الطائفة . مع الرجاء

[Signature] ٢٥ / ١٠ / ٩٥٠ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة الاملاك

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سلمت السندات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] اسقاط [Marginalia] بيد

رجعت وحفظت هذه السندات مدعية بانها ستعيدها قبل التسقيط وعليه يحفظ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١١/٧

**Traduction anglaise —**

217 Honorable Secretary, Attached herewith are (4) Tabu deeds for four plots of uninvested residential land located in the Battaween district, Karrada Al-Sharqiya (near the old racecourse) belonging to Juliet Suleiman Shukurji. The total area of these four plots is 860 square meters. The owner claims that she purchased them several years ago for the sum of 2,500 Dinars, and when she offered them for sale now, no more than 500 Dinars was offered. She therefore wishes to donate them to the Community. The lawyer, Mr. Cohen Saqal, has studied these maps and informed me that it is necessary to carry out the free transfer transaction for these plots and transfer them to the Community, a matter which requires various expenses ranging between 150 - 200 Dinars. Kindly review and order what you deem appropriate, noting that the owner of these plots is not prepared to pay the expenses and - in case the donation is approved - the Community must bear them. With regards. 25 / 10 / 950 ⟦signature⟧ Secretary of the Properties Committee For filing The deeds were delivered ⟦illegible⟧ Dropping By hand These deeds were returned and filed claiming that she will return them before the dropping, and therefore they are to be filed ⟦signature⟧ 11/7

---

### csp_f008271527d95f6ea4d75baf382ef264

B01 · header / mixed 1951/5/10

B02 · paragraph / hebrew אני הח״מ מודה ומצהיר בזה שקבלתי מן הג׳ סלמאן עבוד סלמאן סך 125 דינר (מאה ועשרים וחמשה דינר) וזהו תמורת כל המגיע לי ממנו.

B03 · signature / hebrew המקבל שמעון יצחק עזרא

**Traduction anglaise —**

1951/5/10 I, the undersigned, hereby admit and declare that I have received from Mr. Salman Aboud Salman the sum of 125 Dinars (one hundred and twenty-five Dinars) and this is in exchange for all that is due to me from him. The Recipient Shimon Yitzhak Ezra

---

### csp_f08eaa64d902523695eb9c0551b35550

[Stamp] ⟦مكرر⟧ [Stamp] ⟦نسخة للأمر⟧

ط / ١٢٩٥ / ٥٠ ٩ / ٥ / ١٩٥٠

امــــــر داري

يعين السيد ناجي يعقوب لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية براتب شهري قدره عشرة دنانير وبدون مخصصات غلاء معيشة اعتبارا من اول مايس ١٩٥٠ . ⟦The⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبـــــــــــــــــه السيد ناجي يعقوب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــــــة

ع / ٨ / ٥

**Traduction anglaise —**

⟦Duplicate⟧ ⟦Copy for the order⟧ T / 1295 / 50 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Naji Yaqoub is appointed to assist the citizenship revocation officials at Meir Tweig Synagogue in clerical matters with a monthly salary of ten dinars and without cost of living allowances effective from the first of May 1950. ⟦The⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - The Accountant - to act accordingly Mr. Naji Yaqoub ⟦line⟧ The relevant personal file A / 8 / 5

---

### csp_f0a6c5543d675b7fa887d4260a4c409c

بغداد في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٠

نـــــداء مـــــن جمعية ⟦مساوري دلسيم⟧ فرع مدرسة منشي صالح

سادتي

لا يسع الطائفة الاسرائيلية الا ان تشكركم جميعا على شمولكم بالعطف والرحمة للاجئي ملجأ منشي صالح باسداء التبرعات السخية النقدية والعينية . والآن نرجو ان نعلمكم بان ذبائح النذور التي تقدمونها الى الملجأ في ايام الاسبوع لا نستفاد منها استفادة كلية نظرا لانها تأتينا بصورة متفرقة لذا نرجو المتبرعين الكرام ان يأتوا بنذورهم الى الملجأ يوم الخميس من كل اسبوع بقدر الامكان حتى نستفاد منها لتقديم الطعام ليومي الجمعة والسبت اللذين حيث يجري توزيع اللحم على اللاجئين في اليومين المذكورين فقط .

ان ادارة الملجأ ترحب بكل طلب يقدم لها بخصوص طلب خدم او فلاحين من اللاجئين حيث ان معظمهم يصلح بان يقوم بمثل هذه الخدمات ويمكن تقديم هذه الطلبات من تلفون الملجأ المرقم ( ٥٥٨٣ ) .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦اسحاق⟧

⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/23/1950 An Appeal From The ⟦Masawari Delsim⟧ Association Munshi Saleh School Branch Gentlemen, The Jewish community can only thank you all for your kindness and mercy toward the refugees of the Munshi Saleh shelter by providing generous cash and in-kind donations. Now, we wish to inform you that the sacrificial offerings you provide to the shelter during the weekdays do not benefit us fully because they arrive sporadically. Therefore, we request the honorable donors to bring their offerings to the shelter on Thursday of every week as much as possible so that we can benefit from them to provide food for Friday and Saturday, as meat is distributed to the refugees on the aforementioned two days only. Furthermore, the refugees are in need of old clothes of any kind, whether for women, men, or children. We request you to provide this assistance directly to the shelter administration in exchange for receipts signed by the shelter manager. The shelter administration welcomes every request submitted to it regarding the request for servants or farmers from among the refugees, as most of them are fit to perform such services. These requests can be submitted via the shelter telephone number (5583). For filing ⟦Isaac⟧ ⟦...⟧ The Jewish Community

---

### csp_f0ba86649315566fab94815314eea5ab

B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية، لاحقاً لكتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٥١/٤/٢٤ باشرت دائرة ضريبة الدخل بالموصل ابلاغ الذين طلبوا اسقاط جنسياتهم ⟦illegible⟧ ما ارى هذا العمل اقلاق كافة افراد الطائفة لذا توجه الطرف السيد اكرم منشي موسى روبين وهو من اشراف ابناء الطائفة ليعرض على مقامكم الكيفية للتفضل وارشادنا اللازم هذا وليادتكم الاحترام ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ٢٥ / ٤ / ٥١ رئيس الطائفة الاسرائيلية في الموصل

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected After greetings, further to our letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 4/24/51 The Income Tax Department in Mosul has begun notifying those who requested the renunciation of their citizenships ⟦illegible⟧ what I see of this action is disturbing all members of the community, therefore Mr. Akram Munshi Musa Rubin, who is among the honorable sons of the community, has headed to present to your position the situation to kindly provide us with the necessary guidance This is for your Excellency's respect ⟦illegible⟧ 4 / 25 / 51 President of the Jewish Community in Mosul

---

### csp_f0cde7055e745c3b967bcc23af8b9931

B01 · header / arabic لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ضبط ط / ١١٢٢ / ٥٠ التاريخ ٢ / ١١ / ٥٠

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير سجن بغداد المحترم

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى عريضة السجين حييم يوسف المؤرخة في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٠ المحالة من سعادتكم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٠ والمحالة الينا بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠ .

B06 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالايعاز الى الموظف المختص بتبليغ السجين الموما اليه بان منع خطيبته المسقطة عنها جنسيتها عن السفر ليس من اختصاص هذه اللجنة .

B07 · paragraph / arabic ولسعادتكم الاحترام .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B09 · other / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للمعلومات

B10 · marginalia / arabic للحفظ اسقاط

**Traduction anglaise —**

Committee for the Revocation of Citizenship and Deportation Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Control Number T / 1122 / 50 Date 2 / 11 / 50 Number: Date: 1 / 11 / 1950 His Excellency the Director of Baghdad Prison, Respected With reference to the petition of the prisoner Hayim Yusuf dated 19 / 10 / 1950, referred by your Excellency to the Presidency of the Jewish Community on 24 / 10 / 1950 and referred to us on 25 / 10 / 1950. Please be so kind as to instruct the specialized official to notify the aforementioned prisoner that preventing his fiancée, whose citizenship has been revoked, from traveling is not within the jurisdiction of this committee. With respect to your Excellency. ⟦signature⟧ The President A copy to: - Presidency of the Jewish Community - for information For filing Revocation

---

### csp_f142be68eeed5bb1b37b23b4d418c43a

B01 · marginalia / latin CIA

B02 · header / arabic ط / ١٥٩٩ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic امــــــــــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٨٣ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد داود سليم كاتبا للقيام بالتسجيل الابتدائي للراغبين في اسقاط جنسيتهم فــــــي مركز كنيس شكــــــــــــــــــــر .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابــــــــــــة رئيس المجلس الجسمانــــــــي

B06 · other / arabic صورة الى " - السيد داود سليــــــــــــــــــــــــــــم المحاسب - للتأشــــــــــــــــــــــــــــير الاخبارة الشخصية المختصـــــــــــــة

B07 · footer / arabic ١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

CIA T / 1599 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1383 / 50 dated 9 / 5 / 1950 regarding the appointment of Mr. Daoud Salim as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship in the Shukr Synagogue center is hereby cancelled. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Mr. Daoud Salim The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_f17d932ed580527d8969433e21e941f9

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ط/ع/ ٥٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] ٢٩٢

الرقم التاريخ ٢٥ / ٢ / ٩٥١

مديرية شرطة السفر والجنسية بـغـداد

رئيس الطائفة الاسرائيلية م / المفوض اليا حصقيل عزرا

كتابكم المرقم ٥/٤٨٢٩ في ٢١ / ١ / ٩٥١ نرجوا اعلامنا برقم استمارة المفوض المذكور لكيما يتم املاءه لتتمكن من سحب استمارة اسقاط جنسية رفقة بعد تأشيرها بسجلاتنا على ان يردنا الجواب عاجلاً

[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية

[Marginalia] للحفظ / اسقاط

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number T/A/ 57 Date 22 / 2 / 1951 292 Number Date 25 / 2 / 951 Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad President of the Jewish Community Subject / Commissioner Eliya Hesqel Ezra Your letter number 5/4829 on 21 / 1 / 951 Please inform us of the form number of the mentioned commissioner so that it can be filled out so you can withdraw a citizenship revocation form with him after it is marked in our records, provided that the answer reaches us urgently Director of Travel and Nationality Police For filing / Revocation ⟦illegible⟧

---

### csp_f1cf581c4639519d873f4f80e0b3f738

11/7/950.

Dear Sir I am in receipt of your ⟦(2) letters⟧ ⟦that date received 3 weeks & one⟧ ⟦week ago respectively regarding⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦your case is being studied⟧ with the British Consulate and the Directorate of Residence Foreign Residents and I will keep you informed of the result as soon as possible.

[Signature] Yours faithfully [Signature] ⟦Secretary⟧

**Traduction anglaise —**

11/7/950. Dear Sir I am in receipt of your ⟦(2) letters⟧ ⟦that date received 3 weeks & one⟧ ⟦week ago respectively regarding⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦your case is being studied⟧ with the British Consulate and the Directorate of Residence Foreign Residents and I will keep you informed of the result as soon as possible. Yours faithfully ⟦Secretary⟧

---

### csp_f1d7dbe14a5257269d9b4ca664e12c07

كنيس ⟦لـ...⟧ قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم الخميس الموافق ١٣ / ٧ / ٥٠ في كنيس مئير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | ابراهيم حسقيل ابراهيم | فرخ الله ٢٧ / ١٤٤ | ٣٣ | <del>علوية يامين</del> | <del>فرخ الله ١٣ / ١٥٤</del> | | ٢ | فرحة الياهو | كذا | ٣٤ | <del>عبد العزيز باروخ</del> | <del>١٤٨ / ١</del> | | ٣ | موشي سيون | " ١٢٢ / ١٥١ | ٣٥ | <del>كرجية شمعون</del> | <del>كذا</del> | | ٤ | يعقوب شميل | " ٣٤ / ١٤٨ | ٣٦ | <del>بنيامين باروخ الياهو</del> | | | ٥ | سليم اسحق | " ١٢٢ / ١٥١ | ٣٧ | <del>ابراهيم الياهو يوسف</del> | <del>٣٥ / ١٤٤ "</del> | | ٦ | نعيمة سلمان | " | ٣٨ | <del>شالوم يوحنا الياهو</del> | <del>٦٣ / ١٥٠ "</del> | | ٧ | يوسف سلمان ابراهيم حياني | ١٢٠ / ١٥١ " | ٣٩ | <del>ابراهيم رحمين ناصر</del> | <del>١٤٣ / ١٤٤ "</del> | | ٨ | هيلانة ابراهيم شالوم | " | ٤٠ | <del>سلمان رحمين "</del> | <del>كذا</del> | | ٩ | مريم اسرائيل | " | ٤١ | <del>ابراهيم صهيون ابراهيم</del> | <del>٢٦ / ١٤٤ "</del> | | ١٠ | اسحق يعقوب | ١٦٣ / ١٤٤ | ٤٢ | <del>خاتون يوسف عبيد</del> | " | | ١١ | برته شمعون | " | ٤٣ | | | | ١٢ | يوسف يعقوب اسرائيل | ٦ / ١٥٤ " | ٤٤ | | | | ١٣ | يعقوب اسرائيل | " | ٤٥ | | | | ١٤ | يوسف شالوم | " | ٤٦ | | | | ١٥ | شالوم يعقوب | " | ٤٧ | | | | ١٦ | استير شبو | " | ٤٨ | | | | ١٧ | افرايم موشي حكاك | ٦٨ / ١٥١ " | ٤٩ | | | | ١٨ | حبوبه حسقيل | " | ٥٠ | | | | ١٩ | سليمة يوسف | " | ٥١ | | | | ٢٠ | يوسف موشي | ١١ / ١٥٢ " | ٥٢ | | | | ٢١ | ريسه عبد الله | " | ٥٣ | | | | ٢٢ | ميكائيل مراد | كولات ٥٦ / ٢٤٢ | ٥٤ | | | | ٢٣ | نجية داود | " | ٥٥ | | | | ٢٤ | عزرا الياهو يامين | فرخ الله ١٧٢ / ١٤٤ | ٥٦ | | | | ٢٥ | لولو يونس | " | ٥٧ | | | | ٢٦ | داود الياهو يامين | " | ٥٨ | | | | ٢٧ | لولو " | " | ٥٩ | | | | ٢٨ | ناجي ابراهيم | ٧٨ / ١٥١ " | ٦٠ | | | | ٢٩ | سمحه ابراهيم | " | ٦١ | | | | ٣٠ | لولو سلمان | " | ٦٢ | | | | ٣١ | سيون يعقوب | طاطران ٧٤ / ١٥٥ | ٦٣ | | | | ٣٢ | سليم روبين طه حنفي | فرخ الله ١٣ / ١٥٤ | ٦٤ | | |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Synagogue ⟦of...⟧ List of names of persons who should attend on Thursday, 13 / 7 / 50 at Meir Tweig Synagogue Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number | Number | Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number 1 | Ibrahim Heskel Ibrahim | Faraj Allah 27 / 144 | 33 | <del>Alwiya Yamin</del> | <del>Faraj Allah 13 / 154</del> 2 | Farha Eliyahu | ditto | 34 | <del>Abdul Aziz Baruch</del> | <del>148 / 1</del> 3 | Moshi Sion | " 122 / 151 | 35 | <del>Karjiya Shamoun</del> | <del>ditto</del> 4 | Yaqub Shamil | " 34 / 148 | 36 | <del>Benjamin Baruch Eliyahu</del> | 5 | Salim Ishaq | " 122 / 151 | 37 | <del>Ibrahim Eliyahu Yusuf</del> | <del>35 / 144 "</del> 6 | Naima Salman | " | 38 | <del>Shalom Yohanna Eliyahu</del> | <del>63 / 150 "</del> 7 | Yusuf Salman Ibrahim Hayani | 120 / 151 " | 39 | <del>Ibrahim Rahmin Nasser</del> | <del>143 / 144 "</del> 8 | Hilana Ibrahim Shalom | " | 40 | <del>Salman Rahmin "</del> | <del>ditto</del> 9 | Maryam Israel | " | 41 | <del>Ibrahim Sahyoun Ibrahim</del> | <del>26 / 144 "</del> 10 | Ishaq Yaqub | 163 / 144 | 42 | <del>Khatoun Yusuf Obeid</del> | " 11 | Bertha Shamoun | " | 43 | | 12 | Yusuf Yaqub Israel | 6 / 154 " | 44 | | 13 | Yaqub Israel | " | 45 | | 14 | Yusuf Shalom | " | 46 | | 15 | Shalom Yaqub | " | 47 | | 16 | Esther Shabbo | " | 48 | | 17 | Ephraim Moshi Hakkak | 68 / 151 " | 49 | | 18 | Habouba Heskel | " | 50 | | 19 | Salima Yusuf | " | 51 | | 20 | Yusuf Moshi | 11 / 152 " | 52 | | 21 | Raisa Abdullah | " | 53 | | 22 | Mikhail Murad | Kawlat 56 / 242 | 54 | | 23 | Najia Daoud | " | 55 | | 24 | Ezra Eliyahu Yamin | Faraj Allah 172 / 144 | 56 | | 25 | Lulu Younis | " | 57 | | 26 | Daoud Eliyahu Yamin | " | 58 | | 27 | Lulu " | " | 59 | | 28 | Naji Ibrahim | 78 / 151 " | 60 | | 29 | Simha Ibrahim | " | 61 | | 30 | Lulu Salman | " | 62 | | 31 | Sion Yaqub | Tatran 74 / 155 | 63 | | 32 | Salim Rubin Taha Hanafi | Faraj Allah 13 / 154 | 64 | | Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_f24c96b47d8958a796a0a2583c397fe4

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ط / ١١١٤ / ٥٠ ٢٥ / ٧ / ٥٠

B02 · header / arabic ٢١٤٠ ١١٩٩١٨ بغداد ١٩ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بواسطة سعادة مدير سجن بغداد المركزي المحترم . مولاي انني السجين حبيب حيم يوسف المحكوم ثلاث سنوات . كنت قد طلبت على الآنسة نجية عزرا في الشهر التاسع ١٩٤٩ منه من قبل الحاخام شمعون والتي رقم دارها الآن ⟦٢٢ / ١٨٥⟧ طرف ⟦؟⟧ شعبان ، وقد اصبحنا بحكم القانون والشريعة معلقين ببعضنا علاقة تامة . وها انني جئت الآن لاحيطكم علماً بان خطيبتي قد اسقطت جنسيتها العراقية لاجل السفر خارج العراق ، ولما كنت انا لا اوافق على سفرها بدوني ، ارجو التفضل بابتخاذ ما يلزم لمنعها من السفر ريثما يتم لي الخروج من السجن . هذا واننا دائماً نتقدم اليكم شاكرين لكم حنوكم الابوي الذي نحن بأمس الحاجة اليه في مثل هذه الظروف الصعبة . هذا ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic الداعي السجين حبيب يوسف

B05 · marginalia / arabic ٥٧٥ ٢١ / ٧ / ١٩٥٠ تقدم للسعادة مدير السجن للمصادقة على هوية السجين حاخام بغداد

B06 · marginalia / arabic قلعة - ٢ بدون عمل

B07 · form / arabic العدد ٦٩٧ التاريخ ٢٤ / ٧ / ٥٠ في حال الاصل مع نسخة ثانية الى لجنة اسقاط الجنسية مدير سجن بغداد

B08 · form / arabic يحال الى لجنة الاسقاط والتسفير حسب العائدية: الرقم : ط / ١٥٨٢ / ٥٠: التاريخ ٢٥ / ٧ / ٥٠:

B09 · signature / arabic عن رئيس الطائفة الاسرائيلية رئيس المجلس الجسماني رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community T / 1114 / 50 25 / 7 / 50 2140 119918 Baghdad 19 / 7 / 1950 His Excellency the Respected President of the Jewish Community through His Excellency the Respected Director of Baghdad Central Prison. My Lord, I am the prisoner Habib Hayyim Yusuf, sentenced to three years. I had proposed to Miss Najia Ezra in the ninth month of 1949 through Rabbi Shimon, and her house number is now ⟦22 / 185⟧ in the ⟦?⟧ Sha'ban area, and we have become by law and Sharia fully bound to each other. And here I have come now to inform you that my fiancée has renounced her Iraqi citizenship in order to travel outside Iraq, and since I do not agree to her traveling without me, I request you to kindly take the necessary measures to prevent her from traveling until I am released from prison. We always come to you thanking you for your fatherly compassion, which we are in dire need of in such difficult circumstances. This is for your command, sir. The Petitioner Prisoner Habib Yusuf 575 21 / 7 / 1950 Submitted to His Excellency the Prison Director To certify the identity of the prisoner Rabbi of Baghdad Qal'a - 2 Unemployed Number 697 Date 24 / 7 / 50 The original with a second copy is referred to the Citizenship Renunciation Committee Director of Baghdad Prison Referred to the Renunciation and Deportation Committee as per jurisdiction: Number: T / 1582 / 50: Date 25 / 7 / 50: On behalf of the President of the Jewish Community President of the Lay Council Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_f2897c20ce3453dd8b15846be13c6dea

اليا التضحية فتال لے لق کا انجا تسلل يانة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون } ٣٥٣١ ٥٤٥٢ CA الرقم : ط/ ١/١٧٤١هـ التاريخ : 1101/T/TA الموضوع: نقل اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية الى - شركة السياحة العراقية المحدودة وكيلة شركة الطيران للشرق الأدنى المحدودة سفة المالية ولاية نيه حقيقية لما تيستا و قاقا لا يساله انه قضيه لدى قية ) له ساعة ) لرينة يفتاح النارية قليل له نالیا جولی لاري نه با مب الانعان عشوه له کا له لایه نا نقضا ابی تا ابست و تا الاعمال انتقامية لي الشنان ب ل لبن للت تا قله اعمال به نقلت اب میں، لخت کا اه كأنها تقل عن أي العا او شا او فيه وفعال بملكي، الناا ليبية لمرتل كاري با او همان معنی است گاه گاه ناشيت العفو يا لك انه لا الله اللتين كاري مريم و يا اعضا انعالی عنہ نے امال بيتنا حالة راعية الفقي بعد التحية اطمنا رئاسة الطائفة الاسرائيلية في اربيل بموجب كتابية المرين في ١٦/ شباط /١٥١ اباته توجد لديها ٥١٤ استمارة تعود ليبود اربيل الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية وقد طلبنا من لجنة اسقاط الجنسية والتغير اجراء العربيات اللازمة لتسفيرهم حالا ) وذلك بكتابنا المرقم ٥١/١٧٢٨/٥) والعون في ١٩٥١/٢/٢١ ( بعد استلام اجورهم كاملة بخصبة اجور نقل فقرائهم أى بدون اية مساعدة مالية تبديها اللجنة لهم . ولكن اللجنة المذكورة لم طلب الطلب ولم تحرك ساكنا وبالنظر لحالة هولاء الاشخاص المالية ما يحتمل أن تقى البيتهم من صرف اجور نظبا عسى اطالة عوائلها فاننا نرجو اجراء ما يقتضي لنقل الاشخاص المذكورين الى خارج العراق حسب الاسعار الستي تم الاتفاق طبيبا من رئاسة هذه الطائفة وهـ فس دیدار • تب لينا تها للعالمين بیست سال سیما 11 D 1 اجرة نقل كاملة لكل شخص بالغ الى يزيد من على ١٢ سنة . اجرة نقل كالمة لكل شخص يقل عمره على ١٢ سنة حتى الثلاث سنوات اجرة نقل كاملة لكل شخص يقل صره من ثلاث سنوات وقد أوجزنا الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في اربيل المراجعتكم ودفع الأجور على هذا الاساس راجين تسجيل سبعة سفرهم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، ف ما اته (1) صورة منه السي - أبراهيم / ٢٨ نيس الطائفة الام المجاورة لفندق سميرا مراجعتكم حالا . رئيس الطائفة بالنياب رئيس المجلس الجسماني • بمراجعة شركة السياحة العراقية المحدودة ببغداد النحو المذكور أعلاه واعالمنا بما تسفر عن

**Traduction anglaise —**

Alya Fatal sacrifice for me to infiltrate the Israeli community in Baghdad Telephone number } 3531 5452 CA Number: T / 1 / 1741 AH Date: 1101 / T / TA Subject: Transfer of Jews who were stripped of their Iraqi citizenship to - Iraqi Tourism Company Limited Agent of the Near East Airlines Limited Financial State Real state of what is tested and Qaka does not ask him that it is a case with Qiya (for him an hour) for the fire of Yiftah a little for him Nalia Joli Lari not with the promise of his life as he has no basis in the abolition of my father to the past and the retaliatory acts of the shenanigans of the Lebanese to the least works by which he transferred me, for it is as if it is less than any world or a thing or in it and effective in my kingdom, the Libyan people for the chanting of Kari Ba or Haman meaning as ga We apologize to you, O God, who are the two Maryams and O members of the Israeli community in Erbil. The condition of the shepherd of the faqih. After greetings, we assure the leadership of the Israeli community in Erbil, in accordance with the letter of the two commanders on February 16, 151, that it has 514 forms for the citizens of Erbil who had their Iraqi citizenship revoked. We have requested the committee for revoking citizenship and change to arrange the necessary procedures for their immediate deportation (in our letter No. 51/1728/5) and assistance on February 21, 1951 (after receiving their full wages, including the wages for transporting their poor, i.e. without any financial assistance provided to them by the committee. However, the aforementioned committee did not request the request and did not take any action. In view of the financial condition of these people, which may prevent their families from receiving wages, in order to extend their stay, we hope that what is necessary will be done to transport the aforementioned people outside Iraq according to the six prices that were agreed upon by the leadership of this community. Didar • Tab Lina Tha for the worlds Best Sal Sima 11 D 1 Full transportation fare for every adult up to 12 years old. Full transportation fare for every person under 12 years old up to 3 years old Full transportation fare for every person under 3 years old We have briefed the leadership of the Israeli community in Erbil on your review and payment of fees on this basis, hoping to register their seven travels. Please accept our utmost respect. What is here (1) A copy of it Mr. - Ibrahim / 28 Nice The mother community adjacent to the Samira Hotel Your review immediately. The acting head of the community, the head of the physical council • Review the Iraqi Tourism Company Limited in Baghdad as mentioned above and inform us of the results

---

### csp_f297230ae45b5d24b347c6b59e4a4135

B01 · header / arabic ط / ٢٠١٤ / ٥٥ ١٢ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · header / arabic سعادة مدير ضريبة الدخل العام بـغـداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · marginalia / arabic والسيد داود زكريا

B05 · paragraph / arabic لقد خولنا السيد مراد طويق لمراجعة مديريتكم المحترمة لتعقيب القضايا المتعلقة باليهود الذين اسقطوا جنسيتهم العراقية والموفدين الى مديريتكم لاستحصال شهادات براءة الذمة اللازمة . فعليه نرجو الاعتماد على الموما اليه في هذا الخصوص وتقديم التسهيلات الممكنة له . مع العلم انها مخولان لاستلام اشعارات براءة الذمة الخاصة بالذين اسقطوا جنسيتهم .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / 2014 / 55 12 / 5 / 1950 His Excellency the Director of General Income Tax Baghdad ⟦line⟧ After greetings And Mr. Daoud Zakaria We have authorized Mr. Murad Twig to visit your esteemed directorate to follow up on matters related to Jews who have renounced their Iraqi citizenship and who are referred to your directorate to obtain the necessary tax clearance certificates. Therefore, we hope to rely on the aforementioned person in this regard and provide possible facilities to him. Note that they are authorized to receive the clearance notices pertaining to those who have renounced their citizenship. Please accept our highest respect; Sincerely ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧ 12 / 5

---

### csp_f2bb53b1625253a8a3cdf0a836890303

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية * بغداد ----------------- حضرة نائب الرئيس

بعد التحية راجعني السيد داود هارون من اهالي حلبجة (سليمانية) وابرز لي السند المرفق الذي يدعي بانه سند يعود الى توراة اهالي يهود حلبجة وتعود ملكيتها الى جده يهودا الذي سبقه ان توفى ، واما اولاده فقد سافروا الى خارج القطر . ولما كان كافة يهود حلبجة قد نزحوا الى بغداد فلم يبق احد . وقد غلقت التوراة وقفلت . ان المشار اليه يدعي بان في حلبجة شخص يدعى انور بك ⟦الجاف⟧ يرغب في شرائها بمبلغ يتجاوز الخمسمائة ديناراً وان له من النفوذ لدى الحكومة ما يمكنه من شرائها وعدم الاعتراض على هذا البيع من قبل المراجع المختصة . الا ان البيع يرغب ان يتم عن طريق رئيس الطائفة وليس عن طريق اصحابها . للتفضل بالأمر بما يلزم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠/٢١ [Signature] سكرتير لجنة الاملاك

[Marginalia] تفضل الاستاذ عبودي ⟦...⟧ [Marginalia] بناء على طلبي ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community * Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President After greetings, Mr. Daoud Haroun, from the residents of Halabja (Sulaymaniyah), visited me and presented the attached document, claiming it is a deed belonging to the Torah of the Jewish people of Halabja, and its ownership belongs to his grandfather Yehuda, who has passed away, while his children have traveled outside the country. Since all the Jews of Halabja have migrated to Baghdad, no one remains. And the Torah [synagogue] has been closed and locked. The aforementioned person claims that in Halabja there is a person named Anwar Bey ⟦Al-Jaff⟧ who wishes to purchase it for an amount exceeding five hundred dinars, and that he has influence with the government that enables him to buy it without objection to this sale by the competent authorities. However, he wishes the sale to be conducted through the Head of the Community and not through its owners. Kindly order what is necessary. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 10/21 Secretary of the Properties Committee Professor Aboudi ⟦...⟧ kindly Based on my request ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_f37ecda94ccd5f75ba93026ff6602c75

B01 · marginalia / arabic ٢٧٦

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية ( شعبة المحاسبة ) الرقم / مح / ١٧ / ٤١٧٧ التاريخ - ١٩ / ٣ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ط / ٥ / ١٤٠٠ التاريخ ٢٠ / ٧ / ٥١

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 19 MAR 1951

B05 · paragraph / arabic الى - لجنة الاسقاط والتسفير بغداد الموضوع - ارسال قوائم ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic نرسل بطيه القائمتين المرقمتين ١٥٠٨ و ١٧٦٤ والمؤرختين ٤ و ٧ / ١٢ / ١٩٥٠ المتضمنتين المبالغ المطالب بها عن التلفونين المرقمين ٥٨٨١ و ٦١٤٦ بغداد ونرجو تسديد محتوياتها بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ و مدير التلفونات المركزية

B08 · paragraph / arabic صورة الى - ١) رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد - اشارة لكتابها المرقم ط / ١٧٣٤ / ٥١ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥١ .

B09 · marginalia / arabic يسجل ويربط مع اضبارتها ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢ / ١٩٥١

B10 · marginalia / arabic صالح ١٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

276 Central Telephone Directorate (Accounting Department) Number / Acc / 17 / 4177 Date - 19 / 3 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number T / 5 / 1400 Date 20 / 7 / 51 ⟦illegible⟧ 19 MAR 1951 To - Committee for Deprivation and Deportation Baghdad Subject - Sending lists ⟦line⟧ We are sending herewith the two lists numbered 1508 and 1764 dated 4 and 7 / 12 / 1950 containing the amounts claimed for the two telephones numbered 5881 and 6146 Baghdad, and we request payment of their contents as quickly as possible. ⟦signature⟧ For Director of Central Telephones Copy to - 1) Presidency of the Jewish Community - Baghdad - reference to its letter numbered T / 1734 / 51 dated 27 / 1 / 1951. To be registered and attached to its file ⟦signature⟧ 20 / 2 / 1951 Saleh 18 / 3

---

### csp_f471f7c4e42c59e0a826c5be8455568f

كنيس عزرا داود قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغي حضورهم يوم ⟦الخميس⟧ الموافق ٥٠/٧/١٣ في كنيس مثير طويق

| الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الرقم | الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | | ١ | سعيدة داود شكرجي | بتاوين ١٤٠ / ١/١٢ | ٣٣ | ادور حسقيل د تكور | مسبح ٧/١٣٣ / ٢٥ | | ٢ | منير اسحق | كذا | ٣٤ | ساسون يونا | بتاوين ١/٨/١ | | ٣ | جميلة يهودا | بتاوين ٣٥ ب / ١/٨ | ٣٥ | خاتون يعقوب | " | | ٤ | حسقيل موشي | ٢٠ ب / ١٢١ | ٣٦ | حسقيل يونس | " | | ٥ | نعيمة شاؤل | " | ٣٧ | جعفر لولو شاؤل | " | | ٦ | عزرا شاؤل موشي | الرواذ ٢/٢/٧ | ٣٨ | كرجي يعقوب يوسف | بارك السعدون ⟦١١/٥٠⟧ | | ٧ | راشيل صيون | " | ٣٩ | عزيز موشي | " | | ٨ | صالح داود | الخير ⟦١/١٧/٢٣٥⟧ | ٤٠ | تميم كرجي يعقوب | " | | ٩ | بيرتين حسقيل | " | ٤١ | سيده يعقوب | " | | ١٠ | ساسون منشي | اورفلي ١/٦/١٤ | ٤٢ | يوسف صيون | كرادة الشرقية ٢٥/٢/١ | | ١١ | جملة نسيم | " | ٤٣ | هارون شاؤل | بستان الخس ١/١٧/١٨٤ | | ١٢ | روجر عمانوئيل ملكي | شارع تونس ١/٥٣٩ | ٤٤ | حاكولي موشي | عمار سبع ابكاره ١٨٨/١٨ | | ١٣ | انور شاول ساعات | اورفلي ١٠ ط ١ / ١/٦ | ٤٥ | نسيم موشي | " | | ١٤ | مريم صيون | " | ٤٦ | موشي صالح | " | | ١٥ | حلوة يعقوب | " | ٤٧ | لولو نسيم | " | | ١٦ | لؤي يوسف منير | علوية ٥/١/١٠ | ٤٨ | ريمه موشي | " | | ١٧ | عمومية يوسف | علوية | ٤٩ | حبيبة موشي | " | | ١٨ | موشي يوسف | سنك ٢ ب / ١/٦ | ٥٠ | | | | ١٩ | غزالة سبطانطوب | " | ٥١ | | | | ٢٠ | باروخ رحمون | " | ٥٢ | | | | ٢١ | حبيبة عبد الله | " | ٥٣ | | | | ٢٢ | ساسون هارون | بتاوين ٣/٥١/٢٠ | ٥٤ | | | | ٢٣ | حبيبة روفائيل | " | ٥٥ | | | | ٢٤ | ادور نسيم عينه جي | بتاوين ٣٥ ب / ١/٨ | ٥٦ | | | | ٢٥ | ماجدولين نسيم | " | ٥٧ | | | | ٢٦ | فؤاد الياهو شمان | " | ٥٨ | | | | ٢٧ | رحمين شاول | ١٠ هـ / ٢ | ٥٩ | | | | ٢٨ | كرجية روبين | " | ٦٠ | | | | ٢٩ | داود سلمان كباي | مسبح ٧/١٣٣ / ٢٥ | ٦١ | | | | ٣٠ | نعيمة مراد | " | ٦٢ | | | | ٣١ | سعيدة داود سلمان | " | ٦٣ | | | | ٣٢ | سلمان " | " | ٦٤ | | |

**Traduction anglaise —**

Ezra Daoud Synagogue List of names of persons who should attend on ⟦Thursday⟧ dated 7/13/50 at Methir Tuwayq Synagogue No. | Name, Father's Name, and Surname | District and House No. | No. | Name, Father's Name, and Surname | District and House No. 1 | Saida Daoud Shakerji | Batawin 140 / 1/12 | 33 | Edward Heskel D. Takkur | Masbah 7/133 / 25 2 | Munir Ishaq | Ditto | 34 | Sassoon Yuna | Batawin 1/8/1 3 | Jamila Yehuda | Batawin 35b / 1/8 | 35 | Khatoun Yaqoub | " 4 | Heskel Moshi | 20b / 121 | 36 | Heskel Younis | " 5 | Naima Shaul | " | 37 | Jafar Lulu Shaul | " 6 | Ezra Shaul Moshi | Al-Rawadh 2/2/7 | 38 | Kurji Yaqoub Yusuf | Sadoun Park ⟦11/50⟧ 7 | Rachel Zion | " | 39 | Aziz Moshi | " 8 | Saleh Daoud | Al-Khair ⟦1/17/235⟧ | 40 | Tamim Kurji Yaqoub | " 9 | Bertine Heskel | " | 41 | Sayyida Yaqoub | " 10 | Sassoon Menashi | Orfali 1/6/14 | 42 | Yusuf Zion | Karrada Al-Sharqiya 25/2/1 11 | Jamla Nassim | " | 43 | Haroun Shaul | Bustan Al-Khass 1/17/184 12 | Roger Emmanuel Maliki | Tunis Street 1/539 | 44 | Hakouli Moshi | Ammar Sabe' Abkarah 18/188 13 | Anwar Shaul Saat | Orfali 10 T 1 / 1/6 | 45 | Nassim Moshi | " 14 | Maryam Zion | " | 46 | Moshi Saleh | " 15 | Helwa Yaqoub | " | 47 | Lulu Nassim | " 16 | Luay Yusuf Munir | Alwiyah 5/1/10 | 48 | Rima Moshi | " 17 | Umumiyah Yusuf | Alwiyah | 49 | Habiba Moshi | " 18 | Moshi Yusuf | Sinak 2b / 1/6 | 50 | | 19 | Ghazala Sabtantoub | " | 51 | | 20 | Baruch Rahmoun | " | 52 | | 21 | Habiba Abdullah | " | 53 | | 22 | Sassoon Haroun | Batawin 3/51/20 | 54 | | 23 | Habiba Raphael | " | 55 | | 24 | Edward Nassim Einahji | Batawin 35b / 1/8 | 56 | | 25 | Magdoline Nassim | " | 57 | | 26 | Fuad Eliahu Shamman | " | 58 | | 27 | Rahmeen Shaul | 10 H / 2 | 59 | | 28 | Kurjiya Rubin | " | 60 | | 29 | Daoud Salman Kabbay | Masbah 7/133 / 25 | 61 | | 30 | Naima Murad | " | 62 | | 31 | Saida Daoud Salman | " | 63 | | 32 | Salman " | " | 64 | |

---

### csp_f4875046ee325b42bcd67ed78ccd69c3

B01 · marginalia / arabic العدد ٤٠ التاريخ ٥١/٥/١٧ الرقم ٥/١٨٩١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · marginalia / arabic ٢٥

B04 · form / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بأن السيد رحمين داود صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٢٧٨٢ هو مدير في مدرسة البيادر ويكون التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 40 Date 17/5/51 Reference 5/1891 Presidency of the Israelite Community in Baghdad 25 To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Mr. Rahmin Daoud, holder of the renunciation form numbered 22782, is a principal at Al-Bayader and Yakon School belonging to the presidency of this community for the current academic year ⟦line⟧ . On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_f5bc44e932cf56d2981a22921107180b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ هي زوجة السيد شالم يوسف - وان هذا الاخير قد ترك في كربلاء منذ سبع سنوات وان ابنتها ⟦illegible⟧ عزيزة هي من زوجها المذكور شالم يوسف ورجله رقم ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic شاهد هارون موشي لاوي ⟦thumbprint⟧

B03 · signature / arabic شاهد يوسف صالح ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic اصادق على صحة تواقيع الشهود اعلاه

B05 · stamp / mixed ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ ٥٠ فلساً ⟦Circular ink stamp with Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ She is the wife of Mr. Shalim Yusuf - and that the latter has left in Karbala seven years ago and that her daughter ⟦illegible⟧ Aziza is from her aforementioned husband Shalim Yusuf and his leg number ⟦illegible⟧ Witness Harun Moshi Lawi ⟦thumbprint⟧ Witness Yusuf Salih ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ I certify the authenticity of the signatures of the witnesses above ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ 50 Fils ⟦Circular ink stamp with Arabic text⟧

---

### csp_f5e8ad6d438f55e78439b7decaecd7f8

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٣٤ / ٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 34 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_f5f1b6d2ae9f56d5a0e666a1dc018450

V MIA صف النية پاک १० اب و روان محتار معاون مدیر محطه شع نوع پوست کا نہ نکلت ناجي حسبی داود کا نہ سکا یوسف صالح فصل مأمور برق لون تأول مرى كانت كالا بکس رھائی مامور برود سفل تبر الاسقاط محسن 20 Moll 119 122 ۲۲۷۱۴ ١٠٦٩٥ Cote ۷۷۱۹۸ ٧٢٦١ شمن کو فاسلكان مدير محطة سكك ٧٨٢١ حصوله صبو ماند بروسكال کے وی یا مینہ نا کان نام سکال ا هم شبا مستخدم سكر CEVXR Lebt رختی بونی در وليس موظف سكك ٥٢٢ حلم.

**Traduction anglaise —**

V MIA Saf Al Niya Pak 10 August and Rowan Mohtar Deputy Director Site Type Post Ka Nklt Naji Hasbi Dawood Ka N Ska الاسقاط محسن 20 Moll 119 122 22714 10695 Cote 77198 7261 Shamn Ko Faslkan Skk Station Manager CEVXR Lebt sugar user 522 dreams

---

### csp_f6bc13f22f235737b5fca4e85e86f586

١٠٩ في داخلية واردة

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

ختم الدائرة : تيلونا ⟦ص⟧ / ٢ وصلت في الساعة : ⟦سجل⟧ الدقيقة : ٧٠ من : استلمت من قبل :

عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار:

الى أمركم حولنا رئيس طائفة عقرة

**Traduction anglaise —**

109 In internal incoming ⟦illegible⟧ Number: Telegram type: Time of registration: Department stamp: Telona ⟦S⟧ / 2 Arrived at hour: ⟦Record⟧ minute: 70 From: Received by: Word count: Administrative instructions: Date: Issuing department: To Your order regarding us Head of the Aqrah sect

---

### csp_f7ebd9bb5bb5570f9f2ca231fe0c325e

B01 · header / arabic العدد ٧ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ الرقم ١٨٨٧ / ٥١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة ٢١

B04 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير

B05 · form / arabic بعد التحية نؤيد بأن السيد يعقوب اسحق قطان صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٧٨٠٠ هو مدرس في مدرسة مسعودة سلمان التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B06 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 7 Date 17 / 5 / 51 Reference 1887 / 51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy 21 To The Committee for Denaturalization and Deportation Greetings, We certify that Mr. Yaqub Ishaq Qattan, holder of the denaturalization form numbered 7800, is a teacher at the Masouda Salman School belonging to the presidency of this community for the current academic year. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_f81222233341539488d67c1d6e1399d2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في العمارة

B02 · marginalia / arabic اسقاط الم⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الموضوع: حول الأمتعة العدد: ٥ التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً بالأشارة الى كتابكم المرقم ط / ١٤٢٠ / ٥٠ والمؤرخ في ١٦ / ٦ / ١٩٥٠ لدى الأستفسار حول الأمتعة المنوه عنها في كتابكم ظهر لنا ان الأشخاص الذين تركوا امتعتهم في الكنيس قد وضعوها للأمانة في الكنيس وكل منهم سجل اسمه على حقيبته بصورة منفردة وذلك لأسباب اضطرارية جعلتهم ان يتركوها في الكنيس وكانت تبلغ بصورة مجملة خمسة وعشرون جنطة تقريباً عدى الأكياس وعدة بقج . وبعدئذ قد جاء كل من اسحق رحمين حلاوي ورفقائه باروخ حقيل كردي ومدحي عزرا خضوري الى وكيل رئيس الطائفة السابق خضوري موشي طالبين منه ان يسلمهم الأمتعة المذكورة وفعلاً سلمها لهم وبدورهم ذهبوا بها الى دار يعقوب منشي الخياط ووضعوها في غرفته بدار المرقوم واعطى مفتاح الغرفة بيد اسحق رحمين حلاوي ورفقائه . غير ان بعد ذلك علمنا ان جماعات ذوي علاقة في الأمتعة المذكورة قدموا الى العمارة من بغداد طالبين استرجاع امتعة اقربائهم وراجعوا الأشخاص المذكورين اعلاه الا أنهم رفضوا تسليمها اليهم . كما قد وصلت رسائل عديدة الى اشخاص في العمارة طالبين ارسال امتعتهم الى ذويهم في بغداد فالمرقومين لم يوافقوا على اعطاء اي قسم منها لهم ولدى الأتصال بالشخص المدعو اسحق رحمين حلاوي أفاد معترفاً باستلامه الأمتعة مع رفقائه ووضعها في دار يعقوب الخياط واستلامه مفتاح الغرفة وقال ان قسم من الأمتعة اخليت من جنطها وارسلت بصورة مجملة داخل اكياس الى بغداد لتسليمها الى اهاليها بواسطة سائق سيارة والقسم الآخر من الغرض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Amarah Dropping the ⟦illegible⟧ Subject: Regarding the luggage Number: 5 Date: 25 / 6 / 1950 To the Honorable President of the Israelite Community in Baghdad Greetings and respect, With reference to your letter No. T / 1420 / 50 dated 16 / 6 / 1950 Upon inquiry regarding the luggage mentioned in your letter, it appeared to us that the persons who left their luggage in the synagogue had placed it for safekeeping in the synagogue, and each of them recorded his name on his bag individually, due to compelling reasons that forced them to leave it in the synagogue. The total amount was approximately twenty-five bags, excluding sacks and several bundles. Afterwards, Isaac Rahmin Halawi came, along with his companions Baruch Haqeel Kurdi and Medhi Ezra Khadouri, to the former deputy head of the community, Khadouri Moshi, asking him to hand over the mentioned luggage, and he indeed handed it over to them. In turn, they took it to the house of Yaqub Munshi the Tailor and placed it in his room in the house of the aforementioned, and the key to the room was given to Isaac Rahmin Halawi and his companions. However, after that, we learned that groups related to the mentioned luggage came to Amarah from Baghdad requesting the return of their relatives' luggage and approached the persons mentioned above, but they refused to hand it over to them. Also, many letters arrived to persons in Amarah requesting that their luggage be sent to their families in Baghdad, but the aforementioned did not agree to give any part of it to them. Upon contacting the person named Isaac Rahmin Halawi, he stated, admitting to receiving the luggage with his companions, placing it in the house of Yaqub the Tailor, and receiving the room key. He said that part of the luggage was emptied from its bags and sent in bulk inside sacks to Baghdad to be delivered to its owners via a car driver, and the other part of the items

---

### csp_f8ca9baf936f5d17a57179cb7ba66ce7

[Marginalia] ٢٢١

ط / ٨٦١١ / ٥٠ ٩ / ١١ / ١٩٥٠

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / ١٣٩٥ / ٥٠ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٠ بشأن تعيين السيد ناجي يعقوب لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى :- السيد ناجي يعقوب المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة

١ / ٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

221 T / 8611 / 50 9 / 11 / 1950 Administrative Order Administrative Order No. T / 1395 / 50 dated 5 / 9 / 1950 regarding the appointment of Mr. Naji Yaqoub to assist the citizenship revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters is hereby cancelled. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to:- Mr. Naji Yaqoub The Accountant - for notation The relevant personal file 1 / 9 / 11

---

### csp_f9a39deb185c57198c8444f5ca49c7a2

س (١) - هل سيكون طريق السفر بواسطة النقل والجهة التي يرغبها باختيار المسافر . س (٢) - هل يسمح لشركات النقل ان تنقل المسافرين الذين يحملون فقط جوازات المرور . س (٣) - اذا اراد الكفيل السفر هل ستكون الكفالة محدودة المدة . س (٤) - اذا وافق اولياء امر الاطفال دون سن الرشد على سفرهم دون ان يسقط هؤلاء الاولياء جنسيتهم هل يسمح للاطفال بالخروج . س (٥) - ماهي الجهة التي يمكن الالتجاء اليها في حالة اسقاط الجنسية العراقية . س (٦) - ماهي الضمانات التي تطمئن الشخص على سلامة حياته حتى مغادرة الحدود العراقية . س (٧) - ما المقدار الذي يمكن للشخص اخذه من المتاع حتى مغادرته الحدود العراقية . س (٨) - ما الحل اذا كان الشخص لا يوجد عنده كفيل واثبت بأن ذمته غير مشغولة بأي دين . س (٩) - هل يمكن في احوال اضطرارية للشخص الساقطة جنسيته ان يمدد امد المدة المحدودة له قانونا للبقاء في العراق . س (١٠) - ما المقدار الذي يمكن اخذه من المصوغات وغيرها من الذهب للنساء والرجال والاولاد .

ج (١) - لاحظ جواب السؤال رقم (٥) . ج (٢) طبعا مسموح ج (٣) - بعد ان تبرأ ذمته نهائيا او تستبدل الكفالة باخرى يسمح للكفيل بالسفر . ج (٤) - كلا . يتبع الطفل والده حتما في جميع الحالات . ج (٥) - في الوقت الحاضر الطريق المتيسر هو ايران ج (٦) - الحكومة العراقية توصله الى الحدود وهي ليست مسؤولة عنه بعدها . ج (٧) - هذا السؤال يتعلق بقوانين الكمارك وهي نظم خاصة ومرعية بصورة عامة . ج (٨) - الجواب موقوف . لا يخرج من العراق الا بعد تقديم الكفيل المطلوب . ج (٩) - تدرس القضية بمعقولية الاسباب الموجبة ج (١٠) - الجواب يتعلق بالمراجع الاخرى المختصة ولم يصدر فيها شيء جديد .

************************

**Traduction anglaise —**

Q (1) - Will the travel route be via transportation and the destination desired by the choice of the traveler. Q (2) - Is it permitted for transport companies to transport travelers who only carry laissez-passer passports. Q (3) - If the guarantor wishes to travel, will the guarantee be for a limited period. Q (4) - If the guardians of children under the age of majority agree to their travel without these guardians renouncing their nationality, are the children allowed to leave. Q (5) - What is the authority that can be resorted to in the event of the revocation of Iraqi nationality. Q (6) - What are the guarantees that reassure the person of the safety of their life until leaving the Iraqi borders. Q (7) - What is the amount of luggage a person can take until leaving the Iraqi borders. Q (8) - What is the solution if the person does not have a guarantor and has proven that they are not encumbered by any debt. Q (9) - Is it possible in emergency cases for a person whose nationality has been revoked to extend the legally limited period for them to remain in Iraq. Q (10) - What is the amount that can be taken of jewelry and other gold for women, men, and children. A (1) - Note the answer to question No. (5). A (2) Of course it is permitted. A (3) - After their liability is finally cleared or the guarantee is replaced by another, the guarantor is allowed to travel. A (4) - No. The child inevitably follows their father in all cases. A (5) - At the present time, the available route is Iran. A (6) - The Iraqi government delivers them to the border and is not responsible for them after that. A (7) - This question relates to customs laws, which are special regulations and generally observed. A (8) - The answer is suspended. They shall not leave Iraq except after providing the required guarantor. A (9) - The case is studied based on the reasonableness of the justifying causes. A (10) - The answer relates to other competent authorities and nothing new has been issued regarding it. ⟦line⟧

---

### csp_fa7aa3acd6565a0a95e38c9c68200458

بغداد في ⟦٢٠⟧ / ⟦١١⟧ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

سيدي المحترم

انني الموقع ادناه رئيس الطائفة الاسرائيلية في ناحية السعدية اسحق شوعي جئتكم ببرقيتي هذه بالنيابة عن يهود الناحية راجين تزويدنا بكتاب الى قائمقام قضاء خانقين يسمح لنا بنقل السفاريم وعددها ٦ (ستة) وتقريباً نصف كونية مصاحف حيث انه ان قائمقام قضاء خانقين هو الذي طلب منا ان نبرز له شهادة من سيادتكم تسمح لنا بنقل السفاريم والمصاحف ولهذا اننا منتظرون امر سيادتكم ولكم مزيد الشكر والاحترام

المخلص

[Signature] اسحق شوعي [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في [Signature] ناحية السعدية

[Stamp] ⟦ועד העדה⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on ⟦20⟧ / ⟦11⟧ / 1950 ⟦illegible⟧ To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected My Respected Sir I, the undersigned, President of the Jewish Community in the Saadiya sub-district Isaac Shua, come to you with this telegram on behalf of the Jews of the sub-district Requesting that you provide us with a letter to the District Governor of Khanaqin allowing us To transport the Sifrei Torah, numbering 6 (six), and approximately half a sack Of prayer books, as the District Governor of Khanaqin is the one who requested That we present to him a certificate from Your Excellency allowing us to transport The Sifrei Torah and the prayer books, and for this we are awaiting Your Excellency's order With much gratitude and respect Sincerely Isaac Shua President of the Jewish Community in Saadiya sub-district ⟦Community Committee⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_faa9998dee985d9089c58694ef2ed347

B01 · header / arabic العدد ٢٨ التاريخ ١٧ / ٥ / ٥١ م الرقم ١٩٠٢ / ٥١

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B03 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B04 · marginalia / arabic ٤٧

B05 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتشغيل

B06 · form / arabic بعد التحية نؤيد بان السيد داود الياهو صاحب استمارة الاسقاط المرقمة ٢٢٦٤٦ هو مدير في مدرسة فرنك عيني التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Number 28 Date 17 / 5 / 51 AD Number 1902 / 51 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Department Copy 47 To The Committee for Renunciation and Employment After greetings We confirm that Mr. Daoud Eliyahu, holder of the renunciation form numbered 22646, is a principal at the Frank Iny School belonging to the presidency of this community for the current academic year. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_fabda54fde6d5cc69cd9d5bf8562961c

JULY-AUGUST 1942

THUR. 30 ١- ⟦illegible⟧ حقوق السفايا في ٢- افادة ⟦illegible⟧ كتابة ٣- ⟦illegible⟧ النهار ⟦illegible⟧

FRI. 31 ٤- ⟦illegible⟧ المستشفى اذا كان ٥- افادة شلومو شربيت عبود ٦- افادة الختان

SAT. 1 ١- عدد واحدة الى بغداد ٢- الاخرى في الدائرة ٢٠٠ عازلة اسقاط الجنسية

MEMORANDUM ٧٥ استمارة الى بغداد

**Traduction anglaise —**

JULY-AUGUST 1942 THUR. 30 1- ⟦illegible⟧ rights of the Safaya in 2- Statement ⟦illegible⟧ writing 3- ⟦illegible⟧ the day ⟦illegible⟧ FRI. 31 4- ⟦illegible⟧ the hospital if it was 5- Statement of Shlomo Sherbit Abboud 6- Statement of the circumcision SAT. 1 1- One number to Baghdad 2- The other in the department 200 insulators for revocation of citizenship MEMORANDUM 75 forms to Baghdad

---

### csp_fb7315fe64da5a96b37acd05de44cfeb

[Marginalia] اسقاط [Marginalia] للحفظ

[Marginalia] ①

الخميس ١٩-١٠-١٩٥٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في العراق المحترم بعد التحية والاحترام

سيدي العزيز نحن جماعة من الجنود المسقطين الجنسية وارقامنا هي بين الخمسة آلاف والثمانية آلاف نسترحم من سعادتكم ان تبينوا قضايانا داخل المعسكر سعد الذي في بعقوبة ان العنصرية بين الجنود في مدرستنا منتشرة جداً جداً والظلم اكثر من اللازم ما يلي هذا وبأن الشغل تكدس علينا ونحن نبلغ عددنا نحو عشرة جنود بينهم جنود اثنان في السجن وثمانية آخرين داخل السرية والبقية هم اشخاص من الذين قبضوا عليهم الانضباطية في احيائنا في مدة طويلة ⟦مشمولة⟧ ⟦بشطب⟧ الضريبة وليس نحن اي اننا من مواليد ١٩٢١ بل من المواليد ٩٢٠ - ٩٢٧ - ٩٢٦ - ٩٢١ / ٩٢٢ ايضاً واسمائنا كما يلي

١- ناحوم داود - ان هذا الجندي هو فقير الحال جداً حتى نحن الجنود نقوم بمساعدته بعضنا مع بعض وهذا قبضوا عليه بينما كان عائداً الى داره وحال ما قبضوا عليه سوقوه حالاً الى السجن ودعوته هي كما يأتي انه من مواليد ٩٢٦ وانه حالما تسوقه الى الوشاش هرب دون ان يستلم ملابس عسكرية وهذا يشتغل في حلبة الخيول معه الى امه واخوه

**Traduction anglaise —**

Dropped For filing ① Thursday 10-19-1950 His Excellency the President of the Jewish Community in Iraq, Respected After greetings and respect My dear sir, we are a group of soldiers whose citizenship has been revoked and our numbers are between five thousand and eight thousand. We beg of your Excellency to clarify our cases inside the Saad camp in Baqubah that racism among the soldiers in our school is very, very widespread and the injustice is more than necessary. Following this, the work has piled up on us and we number about ten soldiers, among them two soldiers in prison and eight others inside the company, and the rest are people who were arrested by the military police in our neighborhoods for a long time ⟦included⟧ ⟦by crossing out⟧ the tax, and it is not us, meaning we were born in 1921, but from the births of 920 - 927 - 926 - 921 / 922 also and our names are as follows 1- Nahum Daoud - this soldier is very poor, even we the soldiers help him among ourselves, and they arrested him while he was returning to his home, and as soon as they arrested him, they sent him immediately to prison, and his case is as follows: he was born in 926 and as soon as he was sent to Al-Washash, he fled without receiving military clothes, and he works in the horse racing track with him, his mother and his brother

---

### csp_fbb78bb20f9c5b4abe19decda361a5d9

ط / ١٤١٨ / ٥٠ ٨ / ٦ / ١٩٥٠ نسخة الدائرة سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم بعد التحية نرجو تخصيص عددا كافيا من افراد الشرطة للمحافظة على النظام في شارع كنيس مسعودة شمطوب الواقعة في البتاوين المرقمة ٢ / ٩ / ١ اذ ان الكنيس المذكورة متخذة ⟦من قبلنا⟧ مقراً لتسفير اليهود الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية . ونظرا لكثرة التجمهر والازدحام قرب الكنيس المذكورة نرجو اتخاذ الاجراءات الكفيلة بتنظيم مثل هذا الازدحام والمحافظة على ⟦...⟧ الكنيس المذكورة متخذاً مقراً لتسفير اليهود الذين اسقطت عنهم الجنسية العراقية . ونظراً لكثرة التجمهر والازدحام قرب الكنيس المذكورة نرجو اتخاذ الاجراءات التي ترونها مناسبة لمنع هذا الازدحام والمحافظة عل⟦line⟧ى النظ⟦line⟧ام . هذا ولسعادتكم فائق الشكر والاح⟦line⟧ترام . ملاحظة: صدر هذا الكتاب بناءً على طلب السيد خضوري لبي شوع شطوب ⟦signature⟧ ٦/٧ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ٦/٧/٩

**Traduction anglaise —**

T / 1418 / 50 8 / 6 / 1950 Department Copy His Excellency the Director of Baghdad District Police, Respected After greetings We request the allocation of a sufficient number of police officers to maintain order in the street of Masouda Shemtob Synagogue located in Al-Bataween, numbered 2 / 9 / 1, as the aforementioned synagogue is used ⟦by us⟧ as a headquarters for the deportation of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked. In view of the large crowds and congestion near the aforementioned synagogue, we request that measures be taken to organize such congestion and maintain ⟦...⟧ The aforementioned synagogue is used as a headquarters for the deportation of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked. In view of the large crowds and congestion near the aforementioned synagogue, we request that measures you deem appropriate be taken to prevent this congestion and maintain ⟦line⟧ or⟦line⟧der. With our highest thanks and res⟦line⟧pect to your Excellency. Note: This letter was issued based on the request of Mr. Khedhouri Laby Shua Shemtob ⟦signature⟧ 6/7 ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 6/7/9

---

### csp_fbd6e5b4453d57b796c05eccf049ebc4

(2) لجنة اسقاط الجنسية والتسفير بغداد العدد - 22 التاريخ - 5 / 9 / 1950

ج/ 552 / 50 1950/9/6

[Stamp] ادارة ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام، الحاقا بكتابنا المرقم 4 والمؤرخ 1 / 9 / 1950. قررت لجنتنا باجتماعها المنعقد بتاريخ 4 / 9 / 1950 الاستمرار على دفع مخصصات موظفي ضريبة الدخل البالغة ستين دينارا شهريا خاصة وان المخصصات المذكورة قد صرفت اليهم بموافقة وزارة المالية بكتابها المرقم 11316 والمؤرخ 1 / 8 / 1950 بناء على اشتراكهم في انجاز معاملات ضريبة الدخل لليهود الذين اسقطت عنهم الجنسية بعد الدوام الرسمي . اما بالنسبة الى مخصصات السيد مراد طويق مدير معاملات ضريبة الدخل فلم نجد مبررا لدفعها .

ولسعادتكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] موظفو [Marginalia] تدفع مخصصات ضريبة الدخل [Marginalia] ويرفع كتاب بخصوص [Marginalia] السيد مراد طويق للنظر [Marginalia] في أمره [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 6/9

[Stamp] ⟦faint blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Committee for Denaturalization and Deportation Baghdad Number - 22 Date - 5 / 9 / 1950 C/ 552 / 50 1950/9/6 Administration ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect, Further to our letter No. 4 dated 1 / 9 / 1950. Our committee decided in its meeting held on 4 / 9 / 1950 to continue paying the allowances of the Income Tax employees amounting to sixty dinars per month, especially since the mentioned allowances were paid to them with the approval of the Ministry of Finance in its letter No. 11316 dated 1 / 8 / 1950 based on their participation in completing income tax transactions for Jews whose citizenship was revoked, after official working hours. As for the allowances of Mr. Murad Twayq, Director of Income Tax Transactions, we found no justification for paying them. With highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ The President Employees Income tax allowances are to be paid and a letter is to be submitted regarding Mr. Murad Twayq for consideration of his matter ⟦signature⟧ 6/9 ⟦faint blue stamp⟧

---

### csp_fc16ee1ed50d5a228ef2d5ac091f6d7d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة العدد : ٨٧ التاريخ : ٣ / ١٢ / ١٩٥٠

[Marginalia] ٢٥١

[Stamp] نسخة الدائرة

الموضوع :- السفر بالقطار من بغداد الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بدأت شرطة السكك الحديدية اعتبارا من ٢٨ / ١١ / ١٩٥٠ حجز جميع المسافرين اليهود في محطة غربي بغداد ووضعهم في عربة مستقلة تحت الخفارة الشديدة حتى يصلوا الى محطة البصرة وعندئذ يفرج عن البصريين بمعرفة رئاسة الطائفة ( هذا بعد اجراء ترتيب مع السلطات المسؤولة في اللواء ) ويحال من لم يكن بصريا الى حاكم التحقيق الذي يقرر ما يراه مناسبا بشانهم . ولما كان الحجز يبدأ عندما يكون المسافرين في بغداد كما وان هذه الاجراءات اتخذت اساسا من قبل السلطات الحكومية في بغداد لذا نرجو ان تعملوا ما في وسعكم لمعالجة هذه الحالة . ولسعاد تكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد [Stamp] رقم: ط / ١١٧٨ / ٥٠ [Stamp] التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ٥٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: 87 Date: 3 / 12 / 1950 251 Department Copy Subject: Travel by train from Baghdad To: Presidency of the Jewish Community - Baghdad The Railway Police began, as of 28 / 11 / 1950, detaining all Jewish travelers at the West Baghdad station and placing them in a separate carriage under heavy guard until they reach the Basra station, at which point the Basra residents are released through the Community Presidency (this is after an arrangement with the responsible authorities in the province) and those who are not from Basra are referred to the investigating judge who decides what he deems appropriate regarding them. Since the detention begins when the travelers are in Baghdad, and since these measures were taken primarily by the government authorities in Baghdad, we hope that you will do what is in your power to address this situation. With respect to your Excellency. ⟦signature⟧ President of the Jewish Community in Basra Presidency of the Jewish Community: Baghdad Number: T / 1178 / 50 Date: 26 / 12 / 50 For filing ⟦signature⟧

---

### csp_fcafb00c3a1d5eafae3fa8e049756912

B01 · marginalia / arabic ٨٧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٥١ / ١٩٨٢ ١٥ / ٦ / ٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى لجنة الاسقاط والتسفير بعد التحية نؤيد بان الآنسة سعيدة يوسف صاحبة استمارة الاسقاط المرقمة ٣٥٨٢٧ هي مدرسة في مدرسة لورة خضوري للبنات التابعة لرئاسة هذه الطائفة للسنة الدراسية الحالية .

B04 · signature / arabic نعيم ابراهيم زبيدة عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

87 ⟦illegible⟧ 51 / 1982 15 / 6 / 951 To The Committee for Renunciation and Deportation Greetings, We certify that Miss Saida Youssef, holder of the renunciation form numbered 35827, is a teacher at the Laura Kadoorie School for Girls, affiliated with the presidency of this community for the current academic year. Naeem Ibrahim Zubaida On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_fd000d765c9055afb8190c61fba66252

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ط/٢٢٤/٥١ [Stamp] التاريخ ٢٨/٢/١٩٥١

[Marginalia] ٢٦٤ [Marginalia] تحفظ في اضبارة

بغداد ٢٢ شباط ٩٥١

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية المعروض لسيادتكم

كنا قد راجعنا خلال الاسبوع الماضي لجنة تسجيل السفايم لاستحصال اجازة باستصحابها معنا ففوجئنا بالرسم قد اصبح عشرون ديناراً اي اربعة اضعاف الرسم السابق الذي هو خمسة دنانير

-١- تعلموا يا سيدي ان قسماً من الناس الذين يملكون سفايم والذين هم على قيد الحياة او اقربائهم يمكن ان يدفعوا هذا المبلغ ولكن الاغلبية الساحقة لا يمكنهم ان يدفعوا هذا وحتى الخمسة دنانير اي الرسم السابق

-٢- اننا نشجع قسماً من اخواننا للتبرع بدفع رسم سفر واحد ليحمله معه ، وكذلك للتشجيع على التبرع وجمع اي مبلغ يمكن جمعه وارسال سفايم ولو لم نفد لذلك الشخص وذلك عملاً بالواجب المقدس وهذه علاوة على العذاب والعناء الذي يحملها المسافر بعائلته وانه فاذا بقيت اللجنة المذكورة على اصرارها الرسم المذكور سيمنع اغلب الذين يملكون او الذين يتبرعون بحمل السفايم عنها وبذلك ستتكلف الطائفة بمبالغ طائلة لنقل كافة السفايم التي يتركها اهلها وتصبح على الطائفة واجب نقلها وبهذا تضيع الفائدة المتوخاة من زيادة الرسم

فنحن الموقعين ادناه جئنا بكتابنا هذا راجين سيادتكم الالتفات الى هذه النقطة المهمة والعمل كل ما يمكن لتسهيل امور النقل وكما تعلمون ان السفايم هي (تورات) ولا يمكن لصاحبها او غير صاحبها من الاستفادة منها او بيعها

هذا واقبلوا فائق الاحترام

[Signature] منير يعقوب

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. T/224/51 Date 28/2/1951 264 To be kept in the file Baghdad 22 February 951 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Baghdad After greetings Presented to your Excellency During the past week, we visited the Sifrei Torah Registration Committee to obtain a permit to take them with us, and we were surprised that the fee has become twenty dinars, which is four times the previous fee of five dinars. -1- You know, sir, that some of the people who own Sifrei Torah and who are alive, or their relatives, can pay this amount, but the overwhelming majority cannot pay this, nor even the five dinars, i.e., the previous fee. -2- We encourage some of our brothers to donate by paying the fee for one scroll to carry with them, and also to encourage donations and the collection of any amount that can be collected to send Sifrei Torah even if we did not benefit that person, and that is in fulfillment of the sacred duty. This is in addition to the suffering and hardship borne by the traveler with his family, and that if the mentioned committee persists in the mentioned fee, it will prevent most of those who own or those who volunteer to carry the Sifrei Torah from doing so. Thus, the community will incur huge sums to transport all the Sifrei Torah left by their owners, and it will become the community's duty to transport them. In this way, the intended benefit from increasing the fee will be lost. We, the undersigned, have come with this letter of ours, hoping your Excellency will pay attention to this important point and do everything possible to facilitate transportation matters. As you know, the Sifrei Torah are (Torahs) and it is not possible for their owner or anyone else to benefit from them or sell them. Please accept our highest respect. Munir Yaqub ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_fd71a829587f5e0aa8d1adacab110213

[Marginalia] ٢٥٠

ط / ١٥٩٢ / ٥٠ ٦ / ١١ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد صالح يوسف نوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية اربيــــــــل

بعد التحية والاحترام ارجو ان تكونوا بخير وبعد فقد استلمت كتابكم المؤرخ في ١/١١/١٩٥٠ واحطت علما بكافة محتوياته واذ اشكركم جهودكم واتعابكم التي تجشمتموها في سبيل اللاجئين الساكنين من ابناء القرى المجاورة لاربيل فارجو ان تكونوا مطمئنين باني قائم ببذل الجهود الممكنة للتسريع بتسفيرهم بقدر المستطاع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] المخلص

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة [Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦مسا⟧ [Marginalia] ١١/٦

١١/٦/١

**Traduction anglaise —**

250 T / 1592 / 50 6 / 11 / 1950 Department Copy The Honorable Mr. Saleh Yusuf Nuri, Respectfully Head of the Jewish Community Erbil After greetings and respect I hope you are well. I have received your letter dated 1/11/1950 and have taken note of all its contents. While I thank you for your efforts and the trouble you have undertaken for the sake of the refugees residing from the villages neighboring Erbil, I hope you will be reassured that I am making every possible effort to expedite their departure as much as possible. Please accept my highest respect, Sincerely, Presidency of the Jewish Community in Baghdad Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦Evening⟧ 11/6 11/6/1

---

### csp_fda331c0dc7c552eb43a935b565ffe59

ط / ١٢٨٥ / ٥٥ ٩ / ٥ / ١٩٥٠ امــــــــر اداري

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة الى — المحاسب — للعمل بموجبــــــــــــــــــــه السيد الياهو شــــــــــــــــــــــــــــــــاؤل الاضبارة الشخصية المختصــــــــــــــــــــة

ع / ٧ / ٥

**Traduction anglaise —**

T / 1285 / 55 9 / 5 / 1950 Administrative Order Mr. Eliyahu Shaul is appointed as a clerk to perform the initial registration for those wishing to renounce their citizenship at the Ezra Daoud Synagogue center with a monthly salary of eight dinars and without high cost of living allowances, effective from the first of May 1950. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to — The Accountant — to act accordingly Mr. Eliyahu Shaul The relevant personal file A / 7 / 5

---

### csp_fdaaa3684a415d1a883cd68cb7833917

⟦نسخة طبق الاصل⟧

ط / 1612 / 50 9 / 11 / 1950

[Marginalia] 222

امر اداري

يلغى الامر الاداري المرقم ط / 1397 / 50 والمؤرخ في 9 / 5 / 1950 بشأن تعيين السيد الياهو افرايم لمعاونة موظفي اسقاط الجنسية في كنيس مير طويق في الامور الكتابية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 11 / 9

صورة الى :- السيد الياهو افرايم المحاسب - للتأشير الاضبارة الشخصية المختصة /

1 / 9 / 11

**Traduction anglaise —**

⟦True Copy⟧ T / 1612 / 50 9 / 11 / 1950 222 Administrative Order Administrative Order No. T / 1397 / 50 dated 9 / 5 / 1950 is hereby cancelled regarding the appointment of Mr. Eliyahu Ephraim to assist the citizenship revocation officials at the Meir Tweig Synagogue in clerical matters. ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ 11 / 9 Copy to:- Mr. Eliyahu Ephraim The Accountant - for notation The relevant personal file / 1 / 9 / 11

---

### csp_fdc1c27dda185b7bb47e6ce037f4e5c3

صحيفة رقم ٢٥ السجون الملكية العراقية قائمة اسمية لمسجون التاريخ ⟦٢٢ / ١٠ / ٩٥٠⟧ الرقم ———

البيانات عند الايجاب مطبعة الحكومة ٨١١ - ١٠ - ٤٤

[Signature] التوقيع مدير سجن / مأمور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fe5ac04a387557aeb53249814b5d3e08

B01 · header / arabic جمعية عوزري دليم فرع مدرسة منشي صالح رقم التلفون ٥٥٨٣

B02 · form / arabic بغداد: ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة المحترم بعد التحية نظراً لحاجة ادارة ملجأ منشي صالح الى عدد غير قليل من السجاد لسد حاجات مستشفى الملجأ ⟦فقد⟧ فقد اتصلنا بلجنة كنيس منشي صالح لاعارتنا السجاد المطلوب بصورة وقتية الا انه جوبهنا بمعارضة قوية طالبة تزويدها بكتاب من رئاسة الطائفة . نرجو سعادتكم اصدار الامر اللازم لتجهيزنا باحتياجاتنا من السجاد المذكور والمخزون في الملجأ المدرسة المذكورة ولكم الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic المحلل عضو لجنة ادارة مدارس الطائفة المدير الفني ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ozri Dalim Association Menashi Saleh School Branch Telephone Number 5583 Baghdad: 11 / ⟦illegible⟧ / 195 His Excellency the Acting President of the Jewish Community, the Respected After greetings In view of the need of the Menashi Saleh Shelter administration for a significant number of carpets to meet the needs of the shelter's hospital ⟦so⟧ we contacted the Menashi Saleh Synagogue Committee to lend us the carpets required temporarily, but we were met with strong opposition requesting to be provided with a letter from the Community Presidency. We request Your Excellency to issue the necessary order to provide us with our needs of the mentioned carpets stored in the shelter of the mentioned school, and to you thanks and respect The Analyst Member of the Community Schools Management Committee Technical Director ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fe668e9b59465f90807dff8c84c26b0d

[Marginalia] نسخة الدائرة

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حضرة نائب الرئيس

بناءً على طلبكم فقد زودني السيد ابراهيم لوينا بالمعلومات التالية بشأن اليهود النازحين من قرية الدوية التابعة لقضاء ⟦...⟧ . ان السبب الرئيسي لنزوح هؤلاء الى بغداد وفرارهم من قريتهم ينحصر بخطف الاهالي لأحدى النساء اليهوديات واخذها معهم . مع العلم انها ارجعت الى وقرة بواسطة السلطات المحلية وبقيت هناك مع حوالي الخمسين شخصاً وهم يرغبون في القدوم الى بغداد يوم الاحد او الاثنين من الاسبوع المقبل . ان عدد الذين وصلوا وهم الآن في مدرسة راشيل كوهين يبلغ (٨٦) شخصاً ويبلغ كافة ما يملكونه من النقد حوالي ٢٠٠/- ديناراً وليس معهم اية مصوغات ولا يملكون شيئاً من الاراضي في قريتهم وكانوا يشتغلون كفلاحين لدى الملاكين هناك . هذا مع العلم بانهم لم يسبق لهم ان اسقطوا جنسياتهم العراقية حتى الآن . للتفضل بالعلم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٢٢

[Signature] يرفع الى المجلس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٢٢

[Stamp] للمجلس [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy The Lay Council of the Israelite Community - Baghdad ⟦line⟧ Honorable Vice President Based on your request, Mr. Ibrahim Luina has provided me with the following information regarding the Jews displaced from the village of Al-Dawaya belonging to the district of ⟦...⟧ . The main reason for their displacement to Baghdad and their flight from their village is limited to the locals kidnapping one of the Jewish women and taking her with them. Note that she was returned to the village by the local authorities and remained there with about fifty people, and they wish to come to Baghdad on Sunday or Monday of next week. The number of those who arrived and are now in the Rachel Cohen School is (86) people, and the total cash they possess is about 200/- Dinars, and they do not have any jewelry, nor do they own any land in their village, and they used to work as farmers for the landowners there. This is with the knowledge that they have not previously renounced their Iraqi nationalities until now. For your kind information. ⟦signature⟧ 9/22 Submitted to the Council ⟦signature⟧ 9/22 To the Council ⟦...⟧

---

### csp_ff2de90248fd571f9d0c31eb96e740c2

مديرية شرطة السفر والجنسية شعبة اسقاط الجنسية بغداد

التاريخ : ١٩٥٠/٨/١٩ الرقم : فوق العدد

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع : استفسار سكني

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل بطيه قائمة تحتوي على اسماء الاشخاص المرسلة من لواء بعقوبة وان قسم من هؤلاء تولد بغداد ومحل تسجيلهم بعقوبة يرجى اعلامنا فيما اذا كان محل سكناهم الحقيقي بغداد ام بعقوبة بالاستدلال مع مدة سكناهم في اللواء المنسوب اليهم .

[Signature] مدير شرطة السفر والجنسية [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه : الى مديرية شرطة السفر والجنسية بغداد / للاطلاع

[Marginalia] السيد الياس كباي [Marginalia] للتسوية في القضية المشتركة [Marginalia] مع السيد صبحي ليلة واعلامي [Marginalia] ٨/١٩

**Traduction anglaise —**

Directorate of Travel and Nationality Police Citizenship Revocation Division Baghdad Date: 1950/8/19 Number: Above the number ⟦illegible⟧ Subject: Residential Inquiry To the Presidency of the Israelite Community in Baghdad We are sending herewith a list containing the names of persons sent from Baqubah Brigade, and a portion of these were born in Baghdad and their place of registration is Baqubah. Please inform us whether their actual place of residence is Baghdad or Baqubah by inference, along with the duration of their residence in the brigade attributed to them. Director of Travel and Nationality Police ⟦signature⟧ A copy of it to: To the Directorate of Travel and Nationality Police Baghdad / For information Mr. Elias Gabbay For settlement in the joint case with Mr. Subhi Laila and inform me 8/19

---

### csp_ff6511293b565ce783e89fbb0764bd38

كنيس ديشة قائمة اسماء الاشخاص الذين ينبغى حضورهم يوم الاربعاء الموافق ١٢ / ٧ / ١٩٥٠ في كنيس مئير طويق

| الاسم واسم الاب واللقب | المحلة ورقم الدار | الملاحظات | | ابراهيم يعقوب | طاطران ٥١ / ١٤٨ | | | سليمه داود | " | | | نوريه ابراهيم | " | | | يوسف يعقوب عفصى | ٣٠ / ١٥١ | | | نعيمة ميسون | " | | | يعقوب يوسف | " | | | سعيدة " | " | | | ديزي سليم مراد | <del>قنبر علي ٣٠٨ / ١٤</del> | | | كرجي منير يوسف | ٤٨ / ١٤٦ | | | نجية موشى | " | | | جحلة موشى (حماسة) | " | | | داود باروخ | ٢٨ / ١٤٦ | | | مريم حسقيل | " | | | فرايم داود | " | | | خضوري روبين | ٣٠ / ١٤٦ | | | نونه ابراهيم | " | | | ريشان خضوري | " | | | داود ابراهيم | ٤ / ١٤٦ | | | اليزة كرجي | " | | | شمعون خضوري | طاطران | | | فهيمة حسقيل | " | | | حسقيل منشى | طاطران ٥٦ / ١٥١ | | | جحلة منشى | " | | | روبين رحمان | " | | | ناظم حيم | ١١٨ / ١٤٨ | | | جوليت موشى | " | | | عزرا باروخ | ١٥١ / ١٣٥ | | | فكتوريا يعقوب | " | | | باروخ عزرا | " | | | حطة ابراهيم | ١١١ / ١٤٤ | | | ابراهيم داود | " | |

⟦illegible⟧ داود خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة

**Traduction anglaise —**

Desha Synagogue List of names of persons who should attend on Wednesday, 12/7/1950 at Meir Tweig Synagogue Name, Father's Name, and Surname | Neighborhood and House Number | Notes Ibrahim Yaqub | Tatran 51 / 148 | Salima Daoud | " | Nouriya Ibrahim | " | Youssef Yaqub Afsa | 30 / 151 | Naima Maysoun | " | Yaqub Youssef | " | Saida " | " | Daisy Salim Murad | <del>Qanbar Ali 308 / 14</del> | Kurji Munir Youssef | 48 / 146 | Najia Moussa | " | Jahla Moussa (Hamasa) | " | Daoud Baruch | 28 / 146 | Maryam Hesqel | " | Ephraim Daoud | " | Khadouri Roubin | 30 / 146 | Nouna Ibrahim | " | Rishan Khadouri | " | Daoud Ibrahim | 4 / 146 | Aliza Kurji | " | Shamoun Khadouri | Tatran | Fahima Hesqel | " | Hesqel Menashi | Tatran 56 / 151 | Jahla Menashi | " | Roubin Rahman | " | Nazim Hayyim | 118 / 148 | Juliet Moussa | " | Ezra Baruch | 151 / 135 | Victoria Yaqub | " | Baruch Ezra | " | Hatta Ibrahim | 111 / 144 | Ibrahim Daoud | " | ⟦illegible⟧ Daoud Khadouri, Acting President of the Israelite Community

---

### csp_ff8ace4c07845addbf9f4d1558decfc4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بصرة

B02 · form / mixed العدد : ⟦illegible⟧ / 175 م 289 التاريخ : 4 / 2 / 1951 م

B03 · paragraph / arabic الموضوع :- ممنوعات الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد تحية نرفق طياً كتاب مديرية مدني وراديو هيئة لندن ليس هو المقصود بالمنع . وكذا نرفق طياً كتابين ممنوعين الأول باسم حيقير قدوري عدس والثاني باسم يوسف ابراهيم شمعون المعنونين الى مدير شرطة السفر والجنسية . يرجى التفضل بانجازها وارسال الكتب الينا باسرع وقت . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ / 29 / 51 التاريخ 6 / 2 / 1951

B05 · signature / arabic يعقوب ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic سجل سكنة حي الرباط (المعقل) موشيه ابراهيم واخته تفاحة ⟦illegible⟧ استلمت 6 / 2 / 51

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Basra Number: ⟦illegible⟧ / 175 M 289 Date: 4 / 2 / 1951 AD Subject: - Prohibited items To: Presidency of the Jewish Community - Baghdad Greetings We attach herewith the letter from the Directorate of Civil and Radio London Authority which is not intended for prohibition. We also attach two prohibited letters the first in the name of Heqir Kadoori Adas and the second in the name of Yousef Ibrahim Shamoun addressed to the Director of Travel Police and Nationality. Please kindly complete them and send the letters to us as soon as possible. Please accept our highest respect Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ / 29 / 51 Date 6 / 2 / 1951 Yaqub ⟦illegible⟧ Head of the Community Register Residents of Al-Ribat neighborhood (Al-Maqal) Moshe Ibrahim and his sister Tuffaha ⟦illegible⟧ Received 6 / 2 / 51

---

### csp_ffe502660b305cf1ac5e4bb293612516

١ - سحب اجازات المحامين الذين وقعوا استمارات اسقاط الجنسية قبل قرار مجلس الوزراء باسقاط جنسيتهم .

٢ - قيود نقل ملكية السيارات بوجوب ابراز شهادة (عدم الاسقاط) من شرطة السفر والجنسية .

٣ - بطء سير امور التسقيط والتسفير وصعوبات المنع وضريبة الدخل والتحويل الخارجي والاقتراح باحداث مديرية خاصة لاسقاط الجنسية .

٤ - صندوق احتياط موظفي السكك المستقيلين .

٥ - قضية كفالات طلاب كلية الطب والصيدلة .

٦ - تسهيل جواز سفر المرضى والطلاب الى الخارج والحالات الاضطرارية .

٧ - النظر لدى السلطات المختصة بقضية الاكتفاء بمصادرة المواد الممنوعة (الذهب والنقود) المضبوطة لدى الاشخاص المحاولين الهروب دون تغريمهم .

ملاحظة : واجه سعادة رئيس الطائفة فخامة وزير الداخلية بشأن النقاط اعلاه بتاريخ ٥٠/٧/١ فوعد فخامته ⟦بإعادة⟧ النظر في الفقرتين (١) و (٢) والعمل بالسرعة بما يتعلق بالفقرة (٣) كما وعد ⟦بإعادة⟧ قضية صرف ⟦المبالغ⟧ للموظفين المستقيلين من السكك من صندوق الاحتياط (٤) اما قضية كفالات ⟦استعادة⟧ الطب فقد احالها الى وزير الشؤون كما طلب تأمين النظر في بقية (٦) النقاط ⟦عليه⟧

[Marginalia] ان بعض هذه النقاط المهمة التي [Marginalia] بشأنها حاولنا الهروب فقد ⟦...⟧ [Marginalia] بشأن هذا الموضوع ضروري جداً

**Traduction anglaise —**

1 - Withdrawal of licenses of lawyers who signed citizenship renunciation forms before the Cabinet's decision to revoke their citizenship. 2 - Restrictions on the transfer of car ownership by requiring the presentation of a (non-renunciation) certificate from the Travel and Nationality Police. 3 - Slowness in the process of renunciation and deportation, difficulties with bans, income tax, foreign transfers, and the proposal to create a special directorate for the revocation of citizenship. 4 - Reserve fund for resigned railway employees. 5 - The issue of guarantees for students of the College of Medicine and Pharmacy. 6 - Facilitating passports for patients and students going abroad and emergency cases. 7 - Consideration by the competent authorities regarding the issue of sufficing with the confiscation of prohibited materials (gold and money) seized from persons attempting to escape without fining them. Note: His Excellency the Head of the Community met His Excellency the Minister of Interior regarding the above points on 7/1/50 His Excellency promised to ⟦reconsider⟧ paragraphs (1) and (2) and to work with speed regarding paragraph (3), and also promised to ⟦re-examine⟧ the issue of paying ⟦amounts⟧ to resigned employees from the railways from the reserve fund (4). As for the issue of ⟦recovery⟧ of medical guarantees, he referred it to the Minister of Affairs, and also requested ensuring consideration of the rest of the (6) points ⟦thereon⟧ that some of these important points which regarding them we tried to escape, so ⟦...⟧ regarding this subject is very necessary

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Arranging Travel for Operation Ezra & Nehemiah; Issues Pertaining to Jews Abrogating Citizenship

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source