Personal Letters

### csp_021189e8353f573fa12d047da4772669

B01 · header / latin MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah.

B02 · header / mixed 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 191

B03 · paragraph / hebrew יא אכי אלעזיז אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ אלמכ'דום סלמה אללה בעד אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה. אכ'ברך יא אכי אן וצלני כתאבך אלעזיז מן תאריך ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ וצאר מעלום ענדי ג'מיע מא ד'כרת פיה מן ג'הת אלסלאמה ואלכ'יר ומן ג'הת אלמכאתב אלדי ארסלתהם ללמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ומן ג'הת אלמכאתב אלדי ארסלתהם ללמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ואללה יג'אזיך כ'יר עלי הד'א אלתעב אלדי תתעבה מענא פי הד'ה אלמכאתב. ואנא יא אכי מא ענדי שי אכ'ברך בה גיר אלסלאמה ואלכ'יר ואללה יחפט'כם מן כל שר וסו. וקד וצלני פי הד'ה אלאיאם מן אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ כתאב יכ'ברני פיה אן אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ קד וצל אלי ⟦...⟧ סאלם גאנם. ואנא יא אכי ארג'ו מנך אן תסלם לי עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ ועלי ג'מיע אלאהל ואלאצדקא. וסלם עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ וסלם עלי אלמכ'דום אלסייד ⟦...⟧ וכ'דמתכם פי אלכ'יר. ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.

B04 · signature / hebrew אכ'וכם אלמכ'לץ דוד סלימאן

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 191 O my dear brother, the served one, Mr. ⟦...⟧ the served one, may God preserve him. After peace be upon you and the mercy of God and His blessings. I inform you, O my brother, that your dear letter reached me dated ⟦...⟧ from ⟦...⟧ and all that you mentioned in it has become known to me regarding safety and well-being, and regarding the letters which you sent to the served one, Mr. ⟦...⟧ and regarding the letters which you sent to the served one, Mr. ⟦...⟧ And may God reward you with good for this effort that you undertake with us in these letters. And I, O my brother, have nothing to inform you of except safety and well-being, and may God protect you from all evil and harm. And there reached me in these days from the served one, Mr. ⟦...⟧ a letter informing me in it that the served one, Mr. ⟦...⟧ has arrived to ⟦...⟧ safe and successful. And I, O my brother, request of you that you give my greetings to the served one, Mr. ⟦...⟧ and to all the family and friends. And greet the served one, Mr. ⟦...⟧ and greet the served one, Mr. ⟦...⟧ And your service is in goodness. And peace be upon you and the mercy of God and His blessings. Your sincere brother David Suleiman

---

### csp_0351ed93ac475e85b21509e986602b40

B01 · other / hebrew תל-כביר עלי עזי סלם נחום 198 ⟦line⟧ 144

**Traduction anglaise —**

Tel Kabir Ali Azi Salem Nahum 198 ⟦line⟧ 144

---

### csp_0cedf6b3aa9f5986aa2a790120e0445e

B01 · stamp / mixed BAGHDAD H.O. (IRAQ) 26 AUG 20 بغداد

B02 · other / latin ⟦wax seal⟧

B03 · stamp / latin DHANUSHKODI-F 2 AUG. 20 REG.

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD H.O. (IRAQ) 26 AUG 20 Baghdad ⟦wax seal⟧ DHANUSHKODI-F 2 AUG. 20 REG.

---

### csp_2378c378e98359ef9ef6c15bb99bbcc1

MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. Howrah, ⟦illegible⟧ 1920 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לו באמת נעצר ודי ! למי לו וראה וכתב וגם נעשה . וזכרון לו וגם ופי ונעשה ופי מזה פעם , וטוב וראה ולו וזה ! פה ! ולו כוונא וגם פעם וכתב וגם ולו כוונא וכל ש. שם ופעם , וגם פה וגם ולו וכתב וגם וראה וכתב וגם ולו פה ולו לו פעם ! ופעם ! ולו ש. וכל פה נעשה , וגם פה לו ונעשה א. וגם לו ופי ומה פה ! ופי ! ופעם נעשה ולו וכל - פה וזה . ומה פה ומה ופי ונעשה ומה פה וראה ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ! ופי ופי וגם ופי ונעשה שם פעם ולו וראה ופי ! ופי ! ופי ומה ופי ! ופי וגם ופי ! ופי ! ופי ! ופי פה ! ופי ! ופי ומה פה ש. ! ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ! ופי ונעשה ולא פה ומה ופי ונעשה ומה פה ופי ומה ופי ומה ופי ומה ופי ופי ופי , פה לו פעם א. ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי ! ופי ומה ופי 3000 אלדי קד נדר ושתעץ וסווא ⟦illegible⟧ כמא פיה אלדין אלדין ⟦illegible⟧ אלדי מנה פי דאר מן פי פי סנה ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ אלדי פי ⟦illegible⟧ פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ וסלמה פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ וכל דלך כמא הו מעלום ענד אלדין פי דאר אלדין פי ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧ סנה ⟦illegible⟧ כמא הו מעלום וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין וגמיע אלדין פי דאר אלדין דלך אלדין וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין וגמיע אלדין פי דאר אלדין וכל דלך וגמיע אלדין אלדין פי דאר אלדין ⟦line⟧ הק' יצחק ⟦illegible⟧ ס"ט

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. Howrah, ⟦illegible⟧ 1920 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ If he truly was stopped and enough! To whom to him and he saw and wrote and also it was done. And a memory for him and also and in my mouth and it was done and in my mouth from this once, and good and he saw and to him and this! Here! And to him intention and also once and he wrote and also and to him intention and all that. there and once, and also here and also and to him and he wrote and also and he saw and he wrote and also and to him here and to him to him once! and once! and to him that. and all here was done, and also here to him and was done A. and also to him and in my mouth and what here! and in my mouth! and once was done and to him and all - here and this. and what here and what and in my mouth and was done and what here and he saw and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth and in my mouth and also and in my mouth and was done there once and to him and he saw and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth and also and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth here! and in my mouth! and in my mouth and what here that.! and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth! and in my mouth and was done and not here and what and in my mouth and was done and what here and in my mouth and what and in my mouth and what and in my mouth and what and in my mouth and in my mouth and in my mouth, here to him once A. and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth! and in my mouth and what and in my mouth 3000 That which was vowed and ⟦illegible⟧ and made ⟦illegible⟧ as in the religion/debt which ⟦illegible⟧ which is from it in the house of who is in In the year ⟦illegible⟧ in the house of religion/law in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ in the house of religion/law in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ Which is in ⟦illegible⟧ in the house of religion/law in ⟦illegible⟧ and delivered it in the house of religion/law in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ And all that is as it is known to the religion/judges in the house of religion/law in ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ As it is known and all the religion/judges who are in the house of religion/law and all the religion/judges in the house of religion/law That religion/debt and all the religion/judges who are in the house of religion/law and all the religion/judges in the house of religion/law And all that and all the religion/judges who are in the house of religion/law ⟦line⟧ The small Isaac ⟦illegible⟧ May his end be good

---

### csp_2ae2d450b2235d5387f015cc7864cf15

B01 · header / latin DAVID SASSOON & CO. LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND.)

B02 · header / mixed Bombay 1st Septr., 1920. 191 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin Hakham Jacob Hakham Jos. Haim, Esq., B A G D A D.

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin Dear Sir, Under instructions from our Hongkong Office, we have by this opportunity instructed our Bagdad Agency to pay you Rs. 250/-. Kindly apply to them for payment.

B06 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / latin Yours faithfully, DAVID SASSOON & CO., LTD.

B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ Manager

B09 · footer / latin SBS.

**Traduction anglaise —**

DAVID SASSOON & CO. LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Bombay 1st Septr., 1920. 191 ⟦illegible⟧ Hakham Jacob Hakham Jos. Haim, Esq., B A G D A D. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear Sir, Under instructions from our Hongkong Office, we have by this opportunity instructed our Bagdad Agency to pay you Rs. 250/-. Kindly apply to them for payment. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yours faithfully, DAVID SASSOON & CO., LTD. ⟦signature⟧ Manager SBS.

---

### csp_2f26d8a14b1d51d8b2f80470c58a6f12

B01 · stamp / latin R HONGKONG 796 A

B02 · stamp / mixed HONG KONG 4c FOUR CENTS 4c HONG KONG 10c TEN CENTS 10c REGISTERED HONG KONG 19 JUL 32

B03 · paragraph / hebrew לכבוד י"ע ס"ט ה"י א"כ י"א דוד

B04 · paragraph / latin Per Hakham Jacob Hakham Joseph Hayim Bagdad

B05 · paragraph / arabic حاخام ⟦illegible⟧

B06 · footer / latin FROM S. J. DAVID & Co., Ltd., HONGKONG.

**Traduction anglaise —**

R HONGKONG 796 A HONG KONG 4c FOUR CENTS 4c HONG KONG 10c TEN CENTS 10c REGISTERED HONG KONG 19 JUL 32 To the honor of the dear friend, may his Rock and Redeemer preserve him, the honorable and wise, may God protect him David Per Hakham Jacob Hakham Joseph Hayim Bagdad Hakham ⟦illegible⟧ FROM S. J. DAVID & Co., Ltd., HONGKONG.

---

### csp_2fcd71c6c37f596ca1c7c162d9f0f557

B01 · header / mixed JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD יעקב ח"ר יוסף חיים בגדאד

**Traduction anglaise —**

JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD Jacob son of Rabbi Joseph Haim Baghdad

---

### csp_37e59c968a0155ee8bc1c284862c964d

B01 · header / latin Jacob H. Joseph Haim - Baghdad ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew H ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Jacob H. Joseph Haim - Baghdad ⟦line⟧ H ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_41721082832a55fca6a59511e8f0a4b1

B01 · header / mixed Council of SEPHARDIC COMMUNITY Jerusalem ועד עדת הספרדים בירושלם.

B02 · form / mixed No: מספר: Jerusalem: ירושלם, יום: י' מנחם תרפ

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הרה"ג כמוהר"ר חר' יעקב חי יוסף ח"ס יצ"ו ⟦illegible⟧ בגדד כב' מעל' יקר אחרי דרישת שלומנו וטובתו הננו בזה להודיעו כי ביום י"ט אדר ב' תרפ"ט כתבנו לכ' תורתו מכתב ובו רשימת הקדשי השייך על שם כבוד מעלתו וכבוד הרה"ג יצחק אברהם מנהל בית לחם ⟦illegible⟧ אשר כ' לכ' יוסף חיים אברהם יצ"ו ובטוחים הננו כי הכל הגיע לידו ושמו הלבשים הנצרכים הן לבית ההקדשות והן לצדק פדיונכם הכל לטובת עניי עדת הספרדים ומוסדותיה בירושלם. ומפאת גודל צרותינו אשר היום זמן כל כך ארוך לא קבלנו ממך מלה מכל אף אחד מהמוסדות הנכבדים והמתוקנים הננו לגשת פעם דבר זה ולהננו מבקשים את כבוד מעלתו להושיט יד ולעזרנו לכל ולהושיענו ממוסדותינו כל ענייהם אשר נשאו עיניהם לטובת השנה. בתקוה שכ' ימהר למכתבו בפרט עתה במצב הקשה מאד לרגלי יוקר השערים והמחסור ואשר חלמתי כח רב מלכנו ונדיבות לב יתרה מצד אחינו בחו"ל להוסיף ולהחזיק חיי עניי השנה ובטוחים שזכרון ירושלם תמיד על לבו הננו חותמים בברכת ציון ובהוקרת כבודו הגמור למע' קדשו בכבוד רב נשיא העדה

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed Council of Sephardic Community Jerusalem ועד עדת הספרדים בירושלם

**Traduction anglaise —**

Council of SEPHARDIC COMMUNITY Jerusalem Council of the Sephardic Community in Jerusalem. No: Number: Jerusalem, Day: 10th of Menachem [Av] 5680 [1920] To the honor of his greatness, the Rabbi, the Gaon, our teacher and Rabbi Jacob Hai Yosef H.S. may his Rock and Redeemer protect him ⟦illegible⟧ Baghdad His dear and precious honor, After inquiring of our peace and welfare, we are hereby informing you that on the 19th of Adar II, 5689 [1929], we wrote to his Torah honor a letter containing a list of the sanctified properties belonging to the name of his honor and the honor of the Rabbi, the Gaon Isaac Abraham, manager of Beit Lechem ⟦illegible⟧ which was written to the honorable Joseph Hayyim Abraham, may his Rock and Redeemer protect him, and we are certain that everything reached his hand and they placed the garments needed both for the house of sanctified properties and for the righteousness of your redemption, all for the benefit of the poor of the Sephardic community and its institutions in Jerusalem. And due to the magnitude of our troubles, as today such a long time has passed and we have not received a word from you from any of the honorable and established institutions, we approach this matter once again and we request his honor to extend a hand and help us in everything and save us from our institutions, all their poor who lifted their eyes for the benefit of the year. In the hope that his honor will hasten his letter, especially now in the very difficult situation due to the high prices and the shortage, and that I dreamed of great strength from our King and extra generosity of heart from our brothers abroad to continue and sustain the lives of the poor of the year, and we are certain that the memory of Jerusalem is always on his heart. We sign with the blessing of Zion and with complete appreciation of his honor for his holy excellence. With great respect, President of the Community ⟦signature⟧ Council of Sephardic Community Jerusalem Council of the Sephardic Community in Jerusalem

---

### csp_417c89783c83593eb3436d5e30da666f

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE, Telephone No. 47, Howrah.

165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 1920

לכ' אחי היקר והנעלה והנכבד כה"ר יעקב נ"י כה"ר רפאל ח' שלום וברכה אחרי דרישת שלום כבודו ושלום כל הנלוים אליו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו ושלום כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו ושלום כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו ושלום הנכבד כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו ושלום כל הנלוים אליכם כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו ⟦line⟧ היום הגיענו מכתבכם מן 20 אדר ובו הודעתם לנו על בריאותכם ועל שלום כל בני ביתכם ובפרט שמחנו לשמוע שלום כה"ר ששון נ"י ושלום כה"ר אברהם נ"י ושלום כה"ר עזרא נ"י ושלום כה"ר יצחק נ"י ושלום כל בני ביתכם כולם יחיו וכן אנחנו פה ב"ה בחיים ושלום וכל בני ביתנו כולם יחיו וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יצחק נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר ששון נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר אברהם נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר עזרא נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר יוסף נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום וכן אחינו כה"ר רפאל נ"י וכל בני ביתו בחיים ושלום

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE, Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 1920 To the honor of my dear, exalted and respected brother, Mr. Jacob may his light shine, son of Mr. Raphael, peace and blessing. After inquiring of your honor's welfare and the welfare of all those who accompany him, Mr. Isaac may his light shine and all his household, and the welfare of Mr. Sasson may his light shine and all his household, and the welfare of Mr. Abraham may his light shine and all his household, and the welfare of the respected Mr. Ezra may his light shine and all his household, and the welfare of all those who accompany you, Mr. Joseph may his light shine and all his household, and the welfare of all your household members, may they all live. ⟦line⟧ Today your letter from the 20th of Adar reached us, in which you informed us of your health and the welfare of all your household, and we were especially happy to hear of the welfare of Mr. Sasson may his light shine, and the welfare of Mr. Abraham may his light shine, and the welfare of Mr. Ezra may his light shine, and the welfare of Mr. Isaac may his light shine, and the welfare of all your household members, may they all live; and likewise we are here, thank God, in life and peace, and all our household members, may they all live; and likewise our brother Mr. Isaac may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Sasson may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Abraham may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Ezra may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Joseph may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Raphael may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Isaac may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Sasson may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Abraham may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Ezra may his light shine in life and peace; and likewise our brother Mr. Joseph may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Raphael may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Isaac may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Sasson may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Abraham may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Ezra may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Joseph may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Raphael may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Isaac may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Sasson may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Abraham may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Ezra may his light shine in life and peace; and likewise our brother Mr. Joseph may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Raphael may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Isaac may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Sasson may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Abraham may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Ezra may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Joseph may his light shine and all his household in life and peace; and likewise our brother Mr. Raphael may his light shine and all his household in life and peace.

---

### csp_45a738df973d5741b347925dfc53dfed

Mrs

S. N. Mashaal Esq No 8 Change Alley Singapore

[Marginalia] ⟦משה נסים משעל⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Mrs S. N. Mashaal Esq No 8 Change Alley Singapore ⟦Moshe Nissim Mashaal⟧ ⟦...⟧

---

### csp_45c30b2076c05bd081f993463ab23f3f

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, 25 July 1920 עזיזי אכוי אלעזיז אלי מאהו מעלום קדרה ענדי ופי קלבי אכוי ⟦...⟧ אליום וצלני כתאבך אלדי כתבתה פי 21 גולי ופהמת מא פיה מן אלכלאם אלחלו אלי ישרח אלצדר ואללה יגאזיך פי כל כיר עלי הדא אלכלאם אלטיב ויגעלנא דאימא מנסורין באלכיר ואללה יחפטך ויכליך אלי ויעטיך כל מא תתמנאה מן כיר וברכה פי דניאך ופי אכרתך ואכוי אלעזיז אנת תערף אן קלבי מעך פי כל וקת ופי כל דקיקה ואנא מא אנסאך אבדא לאן אנת אכוי אלעזיז אלי מא ענדי גירך ואללה יעלם אן קלבי מעך פי כל וקת ואנא אדעי לך פי כל וקת אן אללה יופקך פי כל עמלך ויעטיך אלכיר ואלברכה פי כל מא תעמלה ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה יגעלנא מן אהל אלכיר דאימא ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה יגעלנא מן אהל אלכיר דאימא ואכוי אלעזיז אנת תערף אן אלדניא מא פיהא גיר אלכיר ואללה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פי דאלך אלנהאר אלמכתוב פיה אעלאה ! ! ! פיהא לאתי תם אכרג' אלפצה אלדי כאן פי דאכל אלסנדוק אלמכתוב עליה רבם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלדי כאן פיה אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא פי דאלך אלנהאר אלמכתוב פיה אעלאה ! ! ! פיהא לאתי תם אכרג' אלפצה אלדי כאן פי דאכל אלסנדוק אלמכתוב עליה רבם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלדי כאן פיה אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא אלפצה אלדי כאן פיהא בק' יצחק ⟦illegible⟧ עבד אללה

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, 25 July 1920 My dear brother, whose value is unknown to me and in my heart, my brother ⟦...⟧ Today your letter reached me which you wrote on 21 July and I understood what is in it of the sweet words that gladden the chest, and may God reward you with all good for these kind words and make us always victorious in goodness, and may God protect you and keep you for me and give you all that you wish for of goodness and blessing in your world and your hereafter And my dear brother, you know that my heart is with you at all times and every minute and I never forget you because you are my dear brother whom I have no other than and God knows that my heart is with you at all times and I pray for you at all times that God grants you success in all your work and gives you goodness and blessing in all that you do; and my dear brother, you know that the world has nothing in it but goodness and may God make us among the people of goodness always; and my dear brother, you know that the world has nothing in it but goodness and may God make us among the people of goodness always and my dear brother, you know that the world has nothing in it but goodness and God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On that day written above ! ! ! in it as follows: then he took out the silver that was inside the box written upon it Rabam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which contained the silver which contained the silver which contained the silver which contained the silver On that day written above ! ! ! in it as follows: then he took out the silver that was inside the box written upon it Rabam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which contained the silver which contained the silver which contained the silver which contained the silver Baq' Yitzhak ⟦illegible⟧ Abdullah

---

### csp_5990f3caed8059cf9abce4c41dfd8189

Via Karachi.

REGISTERED.

[Stamp] R 468 [Stamp] HOWRAH

[Marginalia] حاخام يعقوب حاخام يوسف حيم

RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM,

BAGDAD.

[Marginalia] from [Marginalia] Mr R Belilios [Marginalia] 166 Belilios Road [Marginalia] ⟦Howrah⟧

**Traduction anglaise —**

Via Karachi. REGISTERED. R 468 HOWRAH Rabbi Jacob Rabbi Joseph Hyeem RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM, BAGDAD. from Mr R Belilios 166 Belilios Road ⟦Howrah⟧

---

### csp_621879a6ad945dc1a3bdc289c91abb43

B01 · paragraph / latin E. D. Sasson & Co. Calcutta

B02 · marginalia / arabic ⟦ديا⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

E. D. Sasson & Co. Calcutta ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_6547b427b6b3564592af972b7900ce54

[Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] HALF 1/2A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA [Stamp] INDIA POSTAGE & REVENUE [Stamp] ONE 1A ANNA

[Marginalia] 20

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد [Stamp] 23 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA INDIA POSTAGE & REVENUE HALF 1/2A ANNA INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA 20 BAGHDAD Baghdad 23 ⟦illegible⟧

---

### csp_68126fc279735947ac68a5406d365058

B01 · header / hebrew 672

B02 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ כך אלדי כאן פי וקת מן יערף נבי חי יוסף חיים רצי אללה ענה ⟦ונסאל⟧ פי פרקא כל יום כנא ⟦נחמל⟧

**Traduction anglaise —**

672 ⟦line⟧ Thus that which was in the time of one who knows the Prophet Ḥay Yosef Ḥayyim, may God be pleased with him ⟦and we ask⟧ in the chapter every day we were ⟦carrying⟧

---

### csp_6dc51de4a4765f959c68eadce76ef2be

B01 · header / latin Viâ Karachi. REGISTERED

B02 · stamp / latin HOWRAH

B03 · paragraph / latin RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM,

B04 · marginalia / arabic خاخام يعقوب

B05 · marginalia / latin 159

B06 · paragraph / latin BAGDAD.

B07 · marginalia / latin from Mrs R Belilios 165 Beliliosroad Howrah

**Traduction anglaise —**

Via Karachi. REGISTERED HOWRAH RABI JACOB RABI JOSEPH HYEEM, Hakham Yaqub 159 BAGHDAD. from Mrs R Belilios 165 Beliliosroad Howrah

---

### csp_74d148b892615cdc8b028235198757cc

B01 · stamp / latin BAGDAD REG 4 MAR 20

B02 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA

B03 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA

B04 · stamp / latin INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGDAD 4 MAR 20

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD REG 4 MAR 20 INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA INDIA POSTAGE & REVENUE ONE 1A ANNA ⟦illegible⟧ BAGHDAD 4 MAR 20

---

### csp_76eb70807711521cb8191c436b5e7bcf

B01 · marginalia / hebrew ב"ה

B02 · header / mixed בעזה"י יום ג' כ"ז תשרי ⟦תר⟧נ"ב MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: Howrah, ⟦line⟧ 1891 BELILIOSE.

B03 · paragraph / hebrew אחויך מן ג'מיע אלכיר ואלסלאמה ואלראחה אמן. מעלום סלאמתך יא עזיזי ואלדי מאשי לף ⟦...⟧ אנת פי אלכיר מן ג'אנתנא פי אלכיר ואלסלאמה, ומן ג'הת אלעמל ואלשגל ואלמצארף ואלמכארג' פי אלבית אנת תערף פי הדה אלבלד אלמצארף כתירה ואלשגל קליל ואלמכארג' כתירה וג'מיע אלדי נחן פיה הו מן פצ'ל אללה ותעאלי יא עזיזי לא תקטע אלמכתוב מנך ען באלנא לאן נחן פי ג'איה אלמחתאג'ין וסלאם עלי ג'מיע אלדי ענדך מן אלכיר ואלסלאמה ואנת תערף אן אלעמר קציר ואלמכארג' כתירה מן אלג'מיע ואללה יסאעד אלג'מיע פי הדה אלבלד לא תנסא אלמכתוב מנך יא עזיזי לאן אלמכתוב הו נצף אלמלאקאה וג'מיע אלדי ענדנא אנת תערף ומן אללה אלסלאם ואלסלאמה ואלסלאם עליכם ורחמה אללה וברכאתה ואללה יג'על הדה אלסנה סנה כיר וסלאמה עלי אלג'מיע רבקה בליליוס

B04 · paragraph / hebrew יא עזיזי לא תקטע אלמכתוב מנך יא עזיזי לאן נחן פי ג'איה אלמחתאג'ין מנך יא עזיזי אללה יג'על הדה אלסנה סנה כיר וסלאמה עלי אלג'מיע אמן

**Traduction anglaise —**

With the help of Heaven With the help of God, Tuesday 27 Tishrei ⟦56⟧52 MRS. R. BELILIOS. 165, Belilios Road, Telegraphic Address: Howrah, ⟦line⟧ 1891 BELILIOSE. I inform you of all goodness, peace, and comfort, Amen. Your safety is known, my dear father, who is going ⟦...⟧ you are in goodness; from our side, we are in goodness and peace. Regarding the work, business, expenses, and outlays in the house, you know in this country expenses are many and work is little and outlays are many, and all that we are in is from the grace of God, Exalted be He. My dear, do not cut off the letters from us from our mind, because we are in the utmost need. And peace upon all who are with you in goodness and peace. And you know that life is short and outlays are many for everyone, and may God help everyone in this country. Do not forget the letter from you, my dear, because the letter is half a meeting. And all that we have, you know. And from God is peace and safety. And peace be upon you and the mercy of God and His blessings. And may God make this year a year of goodness and peace for all. Rebecca Belilios My dear, do not cut off the letters from you, my dear, because we are in the utmost need of you, my dear. May God make this year a year of goodness and peace for all, Amen.

---

### csp_867345509da95d88b438136568de5d37

MRS. R. BELILIOS. ⟦line⟧ Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦7 ⟦...⟧ 2 1920⟧ ⟦...⟧ אלי אכי אלעזיז אלגאלי אלמכרום סידי אברהם הי"ו יחפץ בארי כבודך אמן סלאם עליכם וכדלך סלאם עליכם מן קבל אלואלדה אלמכרומה ומן קבל אלעזיז אכי דוד ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה כאתון ומן קבל אלעזיז אכי אליהו ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה פרחה ומן קבל אלעזיז אכי סאלם ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חנה ומן קבל אלעזיז אכי יצחק ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רחל ומן קבל אלעזיז אכי משה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה מזל ומן קבל אלעזיז אכי עזרא ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שרה ומן קבל אלעזיז אכי יוסף ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רבקה ומן קבל אלעזיז אכי ששון ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שמחה ומן קבל אלעזיז אכי אהרן ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה לאה ומן קבל אלעזיז אכי נסים ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חביבה ומן קבל אלעזיז אכי שלמה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה נעימה ומן קבל אלעזיז אכי מאיר ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רחל ומן קבל אלעזיז אכי יחזקאל ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חנה ומן קבל אלעזיז אכי מנשה ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה פרחה ומן קבל אלעזיז אכי אברהם ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה חביבה ומן קבל אלעזיז אכי יוסף ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה רבקה ומן קבל אלעזיז אכי ששון ומן קבל אלעזיזה אלמכרומה שמחה ומן קבל אלעזיז אכי אהרן לכ' כ' אה' ידיד נפשי ורב חביבי כ' אה' ⟦...⟧ נ'י' ו'י'א'י'ר' כ'כ'ו'כ'ב'ו' א'מ'ן' . אחרי דרישת שלום מעלתו וכל הנלוים אליו בשלום . אהובי ידידי מכתבך היקר מיום 26 אדר הגיעני . ויהי לי למשיב נפש . ועל דבריך ? אהובי מה אומר לך ? הנה כי ידעת כי המכתב אשר שלחתי לך היה בלב נשבר ונדכה . וכל אשר כתבתי לך היה באמת ובתמים ! ומה לי כי אכחד ממך . כי כל דברי אמת וצדק . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . הנה כי ידעת כי המכתב אשר שלחתי לך היה בלב נשבר ונדכה . וכל אשר כתבתי לך היה באמת ובתמים ! ומה לי כי אכחד ממך . כי כל דברי אמת וצדק . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . וגם אם יבא אדם ויאמר לך כי דברי אינם אמת . אל תאמין לו . כי הנה עיניך הרואות את המכתב אשר שלחתי לך ! ומה לי כי אכחד ממך . ⟦line⟧ והיה זה שלום . וכל טוב סלה . אמן . (הק' יצחק כהן) ס'ט' ו'א'מ'ן'

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. ⟦line⟧ Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦7 ⟦...⟧ 2 1920⟧ ⟦...⟧ To my dear, precious, and honored brother, Mr. Abraham, may God protect and sustain him, may the Creator preserve your honor, Amen. Peace be upon you. And likewise peace be upon you from the honored mother, and from the dear brother David, and from the dear honored Khatun, and from the dear brother Eliyahu, and from the dear honored Farha, and from the dear brother Salim, and from the dear honored Hannah, and from the dear brother Isaac, and from the dear honored Rachel, and from the dear brother Moshe, and from the dear honored Mazal, and from the dear brother Ezra, and from the dear honored Sarah, and from the dear brother Joseph, and from the dear honored Rebecca, and from the dear brother Sassoon, and from the dear honored Simha, and from the dear brother Aaron, and from the dear honored Leah, and from the dear brother Nissim, and from the dear honored Habiba, and from the dear brother Solomon, and from the dear honored Na'ima, and from the dear brother Meir, and from the dear honored Rachel, and from the dear brother Ezekiel, and from the dear honored Hannah, and from the dear brother Menashe, and from the dear honored Farha, and from the dear brother Abraham, and from the dear honored Habiba, and from the dear brother Joseph, and from the dear honored Rebecca, and from the dear brother Sassoon, and from the dear honored Simha, and from the dear brother Aaron To the honored, beloved, friend of my soul and my great beloved, the honored and beloved ⟦...⟧ may his light shine and his star illuminate, Amen. After inquiring of your excellence's peace and all those accompanying him in peace. My beloved, my friend, your precious letter from the 26th of Adar reached me. And it was to me a restorer of the soul. And regarding your words? My beloved, what shall I say to you? Behold, for you know that the letter which I sent to you was with a broken and contrite heart. And all that I wrote to you was in truth and integrity! And why should I hide from you? For all my words are truth and justice. And even if a man comes and says to you that my words are not true, do not believe him. For behold, your eyes see the letter which I sent to you! And why should I hide from you? And even if a man comes and says to you that my words are not true, do not believe him. For behold, your eyes see the letter which I sent to you! And why should I hide from you? Behold, for you know that the letter which I sent to you was with a broken and contrite heart. And all that I wrote to you was in truth and integrity! And why should I hide from you? For all my words are truth and justice. And even if a man comes and says to you that my words are not true, do not believe him. For behold, your eyes see the letter which I sent to you! And why should I hide from you? And even if a man comes and says to you that my words are not true, do not believe him. For behold, your eyes see the letter which I sent to you! And why should I hide from you? ⟦line⟧ And may this be peace. And all good forever. Amen. (The small one, Isaac Cohen) May his end be good, and Amen.

---

### csp_8afdba9fc00157609e8951fa8f5a5bc1

Mrs. H. BELLIOS ⟦illegible⟧ BELLIOSH Telephone No. ⟦illegible⟧ 165, Bellios Road, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לי קוז עזיזי אבו אלכיר סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה בעד הדא אל ⟦...⟧ מן אל ⟦...⟧ אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה צארת ענדי חאלה ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ מן דאלך אנה ⟦...⟧ אנה ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה לא כאן לי פי הדא אלדי צאר פי ⟦...⟧ ואנת תערף אן הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אן כאן ענדך חאגה פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי הדא אלדי צאר פי הדא אלדי צאר פי ⟦...⟧ אן כאן ענדך פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ אנה צאר ענדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ פי הדא אלדי פי הדא אלדי ⟦...⟧ לאן אנה פי הדא אלדי פי הדא אלדי ⟦...⟧ ואן כאן פי הדא אלדי ⟦...⟧ פי ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ וזה ל⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mrs. H. BELLIOS ⟦illegible⟧ BELLIOSH Telephone No. ⟦illegible⟧ 165, Bellios Road, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To my dear cousin Abu al-Khair, peace be upon you and the mercy of God and His blessings After this the ⟦...⟧ from the ⟦...⟧ which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ That a situation happened to me ⟦...⟧ in ⟦...⟧ in ⟦...⟧ From that, that he ⟦...⟧ that he ⟦...⟧ in ⟦...⟧ That I had nothing in this which happened in ⟦...⟧ And you know that this which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ If you have a need in this which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ In this which happened in this which happened in ⟦...⟧ If you have in this which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ That there happened to me ⟦...⟧ in ⟦...⟧ In this which in this which ⟦...⟧ Because I am in this which in this which ⟦...⟧ And if it was in this which ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ and this is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8d9e25671a8857068d71debd8846be6b

B01 · header / latin MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦...⟧ 1920

B02 · paragraph / hebrew לכ' אעז אלעזיז אלמ' חכם עבדאללה סלמאן וולדהם אלעזיז דוד יחפט'הם אללה ויסעדהם אמן ס' מא פיה אלסלאם אלתאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה ובעד פאנה פי 12 מנו ⟦...⟧ וצלנא כתאבכם אלעזיז אלדי ארסלתם מע שיך סלאם עלי חסן ופיה דכרתם וצול אלמכתוב אלדי כנת ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור פי ד'י אלחג'ה ודכרתם פיה אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב אלדי ארסלתה לכם מע אלשיך אלמדכור וצלכם מפתות' ודכרתם אן אלשיך אלמדכור אעטאכם ⟦...⟧ מן אלדראם אלדי כאן ענדה לנא ודכרתם אן אלמכתוב

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦...⟧ 1920 To the most dear, the honored Hakham Abdallah Salman and their dear son David, may God protect them and grant them happiness, Amen. S' Ma Fih: Complete peace be upon you, and the mercy of God and His blessings. Furthermore, on the 12th of ⟦...⟧ your dear letter reached us, which you sent with Sheikh Salam Ali Hassan, and in it you mentioned the arrival of the letter which I had sent to you with the aforementioned Sheikh in Dhu al-Hijjah, and you mentioned in it that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter which I sent to you with the aforementioned Sheikh reached you opened, and you mentioned that the aforementioned Sheikh gave you ⟦...⟧ of the dirhams which he had for us, and you mentioned that the letter

---

### csp_8fbdf803410e5a8f87c04f2c8df0e7dd

B01 · stamp / mixed 5 E·E·F 5 POSTAGE خالص الأجرة PAID 5 E·E·F 5

**Traduction anglaise —**

5 E·E·F 5 POSTAGE Postage Paid PAID 5 E·E·F 5

---

### csp_98ff363e2cc750f6a1b27cfe62a8044f

B01 · paragraph / hebrew אני דוד אליהו אברהם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I am David Eliyahu Avraham ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9f985b272de858e7bd9ae86c630c8f9e

Communauté Israélite Sepharadite à Jérusalem (Palestiue)

ועד עדת הספרדים בירושלם ת"ו

[Marginalia] 6/5

Monsieur le Grand Rabbin Rabbi Jacob Rabbi Joseph Haim خاخام باشي Bagdad

[Stamp] JERUSALEM [Stamp] 21 ⟦...⟧ 20

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Israelite Community Sephardic in Jerusalem (Palestine) Committee of the Sephardic Community in Jerusalem, may it be built and established 6/5 Mr. Chief Rabbi Rabbi Jacob Rabbi Joseph Haim Hakham Bashi Baghdad JERUSALEM 21 ⟦...⟧ 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_a7a44ea8d2ed579f9507cc4068534cd5

B01 · header / latin JACOB H. BAGHDAD

B02 · header / hebrew יעקב ח"ר יוסף חיים בגדאד

B03 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ for any ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JACOB H. BAGHDAD Jacob son of Rabbi Joseph Hayyim Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for any ⟦illegible⟧

---

### csp_c7abbf4771045fffbd12a75b56e3ccc3

JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD יעקב ה"ר יוסף חיים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ בגדאד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ למעלת מכבוד פיו דין נורך נשאל שלום חיו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חסד שלמה וגמילת חסדן

**Traduction anglaise —**

JACOB H. JOSEPH HAIM BAGHDAD Ya'akov son of Rabbi Yosef Haim [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Baghdad [illegible] [illegible] To the excellence of the honor of... we ask for the peace of his life [illegible] [illegible] Solomon's kindness and the bestowing of kindness

---

### csp_fae354feac4a5d5690a60755408a3f1c

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 24-2 1920 אלי אעז עזיז וגאלי אלדד סלמה אללה ויחפטה ויעמרה וידומם פי סעאדה וסלאמה אמין בעד אלסלאם ואלסואל ען עזיז וגודכם יא רוחי יא עזיזי אנתם תעלמון אן קלבי דאימא מעכם ואנא דאימא אדעי לכם פי כל וקת וסאעה באלכיר ואלברכה ואן אללה יגמענא פי קריב פי אנס וסרור אמין. ובעד יא רוחי אנתם תעלמון אן אלדין עליהם אלדיון לא ינאמון ולא יאכלון ולא פי דניה יתהנון. ואנא יא רוחי לא אכפי ען עזיזכם אן אלדין עלי כתיר וגאיה אלדין לא ינאם לא ליל ולא נהאר ודאימא פי המום וגמום ואנתם תעלמון אן אלדין הו דלאלה ואן אלדין הו וסואס ואנא אריד אן אכלץ מנהם באלדי הו. ופי הדה אליאם אלדין הו צעב גדא. וכתיר נאס אלדי כאנו פי כיר ונעמה אנתהו. ואנא יא רוחי אריד מנכם אן תסאעדוני פי הדה אלמצובה אלדי אנא פיהא ואנתם תעלמון אן אלדין הו המום וגמום. ואנא אריד מנכם אן תסאעדוני פי הדה אלדיון ואן שא אללה אללה יגאזיכם אלכיר ואנתם תעלמון אן אלדין הו צעב גדא. ואנא אריד מנכם אן תסאעדוני פי הדה אלדיון ואן שא אללה אללה יגאזיכם אלכיר ואנתם תעלמון אן אלדין הו צעב גדא ואנא אריד מנכם אן תסאעדוני פי הדה אלדיון ואן שא אללה אללה יגאזיכם אלכיר ואנתם תעלמון אן אלדין הו צעב גדא ואנא אריד מנכם אן תסאעדוני פי הדה אלדיון ואן שא אללה אללה יגאזיכם אל כבוד ידיד נפשי היקר והנעלה כה' מ' עזרא יצחק נסים הי"ו שלום וברכה וכל טוב סלה אמן אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי לכם. מכתבכם היקר מיום 22 שבט עבר הגיעני במועדו ולבי שמח מאד בראותי כי ב"ה שלום לכם ולכל בני ביתכם היקרים ה' עליהם יחיו אמן. סכום חמשה ועשרים לירה שטרלינג ששלחתם לי ע"י הבנק הגיעוני ביום 14 פברואר וקבלתי אותם ביום הנז' ושלחתי לכם קבלה ע"י הבנק הנז' וגם שלחתי לכם מכתב ביום הנז' והודעתי לכם קבלתם ומאז ועד עתה לא קבלתי מכם שום מכתב וגם לא הודעתם לי אם קבלתם מכתבי הנז' אם לאו ועתה הנני מודיע לכם כי ביום 1 פברואר שלחתי לכם מכתב ובו הודעתי לכם כי קבלתי מכתבכם מיום 12 ינואר ובו הודעתם לי כי שלחתם לי סך 25 לירה שטרלינג ע"י הבנק וגם הודעתי לכם באותו מכתב כי קבלתי מכתב ממר ⟦...⟧ מיום 12 ינואר ובו הודעני כי שלח לי סך 25 לירה שטרלינג ע"י הבנק וגם הודעתי לכם כי ביום 1 פברואר קבלתי סך 25 לירה שטרלינג הנז' ושלחתי לכם קבלה ובכן הנני מודה לכם ולמר ⟦...⟧ על כל הטוב אשר עשיתם עמדי ה' ישלם שכרכם ויהיה בעזרכם ⟦line⟧ הכותב וחותם בברכה עזרא יצחק נסים ס"ט

**Traduction anglaise —**

MRS. R. BELILIOS. Telegraphic Address: BELILIOSE. Telephone No. 47, Howrah. 165, Belilios Road, Howrah, ⟦illegible⟧ 24-2 1920 To the most dear, beloved, and precious Dad, may God grant him peace, protect him, build him up, and sustain him in happiness and safety, Amen. After greetings and inquiring about your precious presence, O my soul, O my dear one, you know that my heart is always with you, and I always pray for you at every time and hour for goodness and blessing, and that God may gather us soon in intimacy and joy, Amen. Furthermore, O my soul, you know that those who have debts do not sleep, nor eat, nor enjoy themselves in this world. And I, O my soul, do not hide from your precious self that the debt upon me is great, and the peak of debt is not sleeping neither night nor day, and always in worries and griefs. And you know that debt is a humiliation and that debt is an obsession, and I want to be rid of them by whatever means. And in these days, debt is very difficult. And many people who were in goodness and grace have come to an end. And I, O my soul, want you to help me in this calamity in which I am, and you know that debt is worries and griefs. And I want you to help me with these debts, and if God wills, God will reward you with good, and you know that debt is very difficult. And I want from you that you help me with these debts, and if God wills, God will reward you with good, and you know that debt is very difficult, and I want from you that you help me with these debts, and if God wills, God will reward you with good, and you know that debt is very difficult, and I want from you that you help me with these debts, and if God wills, God will reward you. To the honored, friend of my soul, the dear and exalted, the honorable Ezra Isaac Nissim, may God protect and sustain him, peace and blessing and all good forever, Amen. After inquiring of your peace and welfare as is fitting for you. Your dear letter from the 22nd of Shevat past reached me in its time, and my heart rejoiced greatly seeing that, thank God, there is peace for you and all your dear household, may the Lord live upon them, Amen. The sum of twenty-five pounds sterling that you sent me via the bank reached me on the 14th of February and I received them on the aforementioned day, and I sent you a receipt via the aforementioned bank, and I also sent you a letter on the aforementioned day and informed you of their receipt. And from then until now I have not received any letter from you, nor have you informed me if you received my aforementioned letter or not. And now I am informing you that on the 1st of February I sent you a letter and in it I informed you that I received your letter from the 12th of January and in it you informed me that you sent me the sum of 25 pounds sterling via the bank, and I also informed you in that letter that I received a letter from Mr. ⟦...⟧ from the 12th of January and in it he informed me that he sent me the sum of 25 pounds sterling via the bank, and I also informed you that on the 1st of February I received the aforementioned sum of 25 pounds sterling and I sent you a receipt. And so I thank you and Mr. ⟦...⟧ for all the good you have done for me, may the Lord repay your reward and be your help. ⟦line⟧ The one who writes and signs with blessing, Ezra Isaac Nissim S.T. (Sefardi Tehor)