Financial Information, Baghdadi Jewish Community; Correspondence between a School and the Government

### csp_0137392e2b655b978284d7a94ed62c22

B01 · header / arabic مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات بغداد

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥١

B03 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ٧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية لا مانع لدي من تعيين المعلمة ترفيه هارون لإملاء الشاغر ولكم الشكر سلفاً

B05 · signature / arabic فليحة زيدان مديرة المدرسة

B06 · stamp / mixed ط / ٢٥ / ١٢ / ٥١ ٤ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

School Hadiya Munshi Saleh Official for Girls Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 4 / 2 / 1951 ⟦line⟧ 7 Presidency of the Jewish Community I have no objection to appointing the teacher Tarfih Haroun to fill the vacancy, and to you thanks in advance Faliha Zaidan School Principal T / 25 / 12 / 51 4 / 2 / 1951

---

### csp_013a8fcbf5f3550ba6618d770b14601b

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ⟦...⟧ دينار: ١٥ وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Services Owners: Talib Al-Rabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦...⟧ Dinar: 15 Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ and nothing else For car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_0315b003e59a552db7c59ca6327056d9

B01 · marginalia / arabic ٧٦٥٠

B02 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B03 · form / arabic صحيفة الصندوق: الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٥

B04 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيارة ⟦أد⟧ ⟦فام⟧ المبلغ المحرر أعلاه وقدره ⟦line⟧ نقداً خمسة دنانير ⟦line⟧ صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك ⟦line⟧ لسعر البنزين التاريخ ⟦أكرم⟧

B05 · signature / arabic المستلم

**Traduction anglaise —**

7650 Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher Cash Book Page: Number: Date: / / 196 Fils: 500 Dinar: 5 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad car ⟦Ad⟧ ⟦Fam⟧ The amount written above, totaling ⟦line⟧ In cash, five dinars ⟦line⟧ Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is ⟦line⟧ for the price of gasoline, date ⟦Akram⟧ Recipient

---

### csp_07872e18d6a8557eadfbb72f67eeee15

B01 · header / arabic ٤٤٥ ١٩٦٩/٨/٢١

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والنقل المصروفة على المرحوم حقي رفائيل نونو المتوفي في بغداد بتاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار ٠٠ | ٥ | جاي داود ٠٠ | ٥ | حنش كوشا ٠٠ | ٣ | زلفه شاؤول

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٣/٠٠٠ ثلاثة عشر ديناراً ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ سكون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

445 1969/8/21 Preparation and transportation expenses spent on the late Haqqi Raphael Nounou Who died in Baghdad on 28 / 8 / 1969 Fils | Dinar 00 | 5 | Jai Daoud 00 | 5 | Hanash Kosha 00 | 3 | Zulfa Shaul ⟦line⟧ 13/000 Thirteen Dinars ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Silence ⟦illegible⟧

---

### csp_07f3a6b07bb4597eafd440dff36d486a

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٥٦

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 256 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For the account of: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, January 969 Date: 21 / 1 / 1969 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦signature⟧ 21

---

### csp_082f7f1ec2405902a6f98f9186e4da94

B01 · header / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٤ ١٩٧٠ ١٩٧١ قائمة

B02 · table / mixed المبلغ | رمز الماكنة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات .١٠٠ TO .١٠٠ | ٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | الى من ١٥/٢١ ٨/٢٠

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ⟦line⟧ المقياس: ٣٠١٢١ مجاري: ٥

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · marginalia / arabic رخيته ٢١/١ رخيته ⟦illegible⟧ لكل شهرين

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area 4 1970 1971 Invoice Amount | Machine Code | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date .100 TO .100 | 8 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | To whom 15/21 8/20 Subscription Number: ⟦line⟧ Meter: 30121 Sewage: 5 The invoice amount must be paid within fifteen days from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice to pay within 7 days will be issued, after which the service will be cut if payment is not made. Rakhita 21/1 Rakhita ⟦illegible⟧ every two months Water Supply Service for the Baghdad Area ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0c6936e77c5f565cb6c1da3200f92768

B01 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٥ | ٢٨ ٤ | ٢٨٦

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 15 | 28 4 | 286

---

### csp_103693bea73d56e594698d5113d191b1

٢٣٨ ١٩٢٨ / ٧ / ٢٠

مصاريف العزاء والتلقين المصروفة على المرحوم يوسف مير اللباني المتوفى في بغداد بتاريخ ١٩٢٨/٧/٢٧

| فلس | دينار | | | ⟦illegible⟧ | ٤ | جاي داود | | - | ٤ | مشي توشيا | | - | ٤ | مشي شمعون | | - | ٢ | زكي شاؤول | | ٦٥٠ | ١ | باتري |

بلغت فقط ستة عشر ديناراً وستمائة وخمسين فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

توفى شاؤول

**Traduction anglaise —**

238 20 / 7 / 1928 Condolence and talqin expenses spent on the late Yusuf Meir Al-Labani, who died in Baghdad on 27/7/1928 Fils | Dinar | ⟦illegible⟧ | 4 | Jay Daoud - | 4 | Moshi Toshia - | 4 | Moshi Shamoun - | 2 | Zaki Shaoul 650 | 1 | Battery Reached only sixteen dinars and six hundred and fifty fils and no more ⟦signature⟧ Died Shaoul

---

### csp_10838f9e49825dc2bb67dff628b37c91

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · marginalia / arabic ٢٠٩

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق: ⟦line⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١

B05 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيارة اي فام المبلغ المحرر أعلاه وقدره دينار ومائتين وخمسين فلساً نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك وذلك عن اجور نقل عجيل

B06 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher 209 Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1969 Cash Book Page: ⟦line⟧ Fils | Dinar 250 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad an IFAM car The amount written above, being one dinar and two hundred and fifty fils In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for the transport fees of Ajil Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_10bd2273e85350f09b26d317e892ba71

B01 · header / arabic إيصال قبض حالة يهود بغداد والولايات : بغداد ٠٢٨٨٨ ⟦illegible⟧ بالبصرة والفلوجة

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٢٥٦ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٧ - وصلني من السيد ⟦illegible⟧ خمسة عشر ديناراً فقط لا غير وذلك عن إيجار شقة رقم من بناية شارع الرشيد عن شهر ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٥١ بغداد في ١ / ٨ / ١٩٥١

B04 · signature / arabic المحاسب ١٧

**Traduction anglaise —**

Receipt Status of the Jews of Baghdad and the Provinces: Baghdad 02888 ⟦illegible⟧ in Basra and Fallujah Number ⟦illegible⟧ 256 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ⟦line⟧ 17 - Received from Mr. ⟦illegible⟧ Fifteen Dinars only And that is for the rent of apartment number of the Al-Rashid Street building for the month of ⟦illegible⟧ for the year 1951 Baghdad on 1 / 8 / 1951 Accountant 17

---

### csp_12d7619d9ed85f2f9432d4c22323f9c3

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢ | ⟦line⟧ ١ | ⟦line⟧ ٤ | ⟦line⟧ ١٥ | ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩٢ ٢٩٤

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 2 | ⟦line⟧ 1 | ⟦line⟧ 4 | ⟦line⟧ 15 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 292 294 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_13590cb94fb05436b1b625ed02d03ca4

B01 · header / arabic ٢٢٢ ١٩٦٨/٢/١٨

B02 · paragraph / arabic مصاريف النقل والتلفين المصروفة على المرحوم عزرة رحمين بموجب القوائم بتاريخ ١٩٦٨/٢/١٥

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | مستشفى تويثا — | ٤ | حامي داود — | ٤ | مستشفى — | ٢ | زكي شاؤل — | ١ | عامل الصحية ٢٨٠ | تلفونات

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٦ / ٢٨٠

B05 · paragraph / arabic ستة عشر ديناراً ومائتان وثمانون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic تصرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

222 1968/2/18 Transportation and telephone expenses spent on the late Ezra Rahmin according to the lists dated 1968/2/15 Fils | Dinar — | 4 | Tuwaitha Hospital — | 4 | Hami Daoud — | 4 | Hospital — | 2 | Zaki Shaul — | 1 | Health worker 280 | | Telephones ⟦line⟧ 16 / 280 Sixteen dinars and two hundred and eighty fils only To be paid ⟦illegible⟧

---

### csp_160309ef23355de98db90f3d53e42553

B01 · header / mixed Orosdi-Back ( Baghdad ) اوروزدي باك ( بغداد ) STATIONERY شعبة القرطاسية 6 ( ٦ )

B02 · form / mixed Baghdad بغداد: ⟦illegible⟧ No: 3242

B03 · table / mixed رقم المادة Item No. | الكمية Qty | اوصاف المادة Description | السعر Price | المبلغ Amount 131381 | 1 | Yorkee | 1500

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back ( Baghdad ) Orosdi-Back ( Baghdad ) STATIONERY Stationery Department 6 ( 6 ) Baghdad Baghdad: ⟦illegible⟧ No: 3242 Item No. | Qty | Description | Price | Amount 131381 | 1 | Yorkee | | 1500 ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_16f0eb2d3b0553d39d8fb71dcca39ab2

١٩٤٨ / ١ / ٢٢

معالي وزير التموين المحترم

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٢ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٤٨ . نعرض لمعاليكم بأن المؤسسة التي اخذ المحسن السيد ادور عبودي بانشائها والتي سوف تضم حوالي (٥٠٠) طالب وطالبة تعتبر بدون شك كمعاونة لوزارة المعارف الجليلة وخدمة للمصلحة العامة لتثقيف ابناء العراقيين ونحن نود من صميم قلبنا تشجيع هؤلاء المحسنين لانجاز مشروعاتهم الخيرية الثقافية قدر الامكان هذا وبناء على ما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه لقد طلب الينا المحسن الآنف الذكر استيراد الاثاث اللازمة لمدرسته من اماكن ذات العملة الاسترلينية او محلها ان امكن غير انه قد اعلمنا بانه يحتاج الى تجهيز هذه المؤسسة باجهزة فنية للمختبرات وادوات مختلفة فنية كما مبين مفرداتها في القائمة المرفقة طيا ولما كانت هذه المواد غير متيسرة في العراق ومن الضروري جلبها من الخارج لذا نرجو معاليكم التفضل بالموافقة على استيرادها من امريكا ونقدر اثمان المواد الضرورية منها فقط بمبلغ -/ ٣٠٠٠ دينار اي نحو / ١٢٠٠٠ دولار ولئن كان اثمانها بحسب المفردات تبلغ حوالي -/ ٥٠٠٠ دينار . هذا ولنا الامل الوطيد بأن طلبنا هذا سينال موافقة معاليكم وتشجيعا للمحسن المذكور في انجاز عمله الخيري خدمة للمصلحة العامة .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للجنة [Marginalia] باسم ادور عبودي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] وكيل السيد ادور عبودي [Marginalia] بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/22/1948 His Excellency the Honorable Minister of Supply Greetings and respect, With reference to your letter No. 132 dated 1/4/1948. We present to Your Excellency that the institution which the benefactor Mr. Edward Abboudi began establishing, and which will accommodate about (500) male and female students, is undoubtedly considered an assistance to the venerable Ministry of Education and a service to the public interest for educating the children of Iraqis. We wish from the bottom of our hearts to encourage these benefactors to complete their charitable cultural projects as much as possible. Based on what was stated in your letter referred to above, the aforementioned benefactor has requested us to import the necessary furniture for his school from places with Sterling currency or locally if possible. However, he has informed us that he needs to equip this institution with technical apparatus for laboratories and various technical tools as detailed in the attached list. Since these materials are not available in Iraq and it is necessary to bring them from abroad, we hope Your Excellency will kindly approve their import from America. We estimate the prices of the necessary materials only at 3,000 Dinars, which is about 12,000 Dollars, although their total price according to the items reaches about 5,000 Dinars. We have firm hope that this request of ours will receive Your Excellency's approval as an encouragement to the mentioned benefactor in completing his charitable work in service of the public interest. Please accept our deepest thanks and respect. ⟦signature⟧ Head of the Community For the Committee In the name of Edward Abboudi ⟦illegible⟧ Agent of Mr. Edward Abboudi Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_1756512b59f6559997daf9b9d1295bdf

| فلس | دينار | | ٦٣٩ | ٧٢ |

فقط اثنان وسبعون دينارا ⟦وتسعمائة وثلاثون⟧ فلسا .

[Marginalia] ⟦مدرسة منشي صالح للبنات⟧

أؤيد بهذا بأنني استلمت من السيدة مسعودة زوجة المرحوم الطيب الذكر السيد منشي صالح شلومو داود مبلغا قدره اثنان وسبعون دينارا وستمائة وتسعة وثلاثون فلسا وذلك لتغطية العجز الحاصل في تسديد رواتب مدرسات اللغة العبرية في مدرسة هدية منشي صالح للبنات ولاجله حررت هذا الوصل .

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٤٧

[Marginalia] ⟦تلفون⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 639 | 72 Only seventy-two Dinars ⟦and nine hundred and thirty⟧ Fils. ⟦Munshi Saleh School for Girls⟧ I hereby certify that I have received from Mrs. Masouda, widow of the late Mr. Munshi Saleh Shlomo Dawood, a sum of seventy-two Dinars and six hundred and thirty-nine Fils, to cover the deficit incurred in paying the salaries of the Hebrew language teachers at the Hadiya Munshi Saleh School for Girls, and for this reason I have issued this receipt. Baghdad on 12 / 2 / 1947 ⟦Telephone⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_1796e98a9da75bd492f9046fe483fabb

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ حبيبتي ⟦illegible⟧ وبوجودنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ My beloved ⟦illegible⟧ and in our presence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_18453f1a55d154c7abae53b6732420e2

B01 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | ٢٦٢ ⟦line⟧ | ٦ | ٢٦٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | 4 | 262 ⟦line⟧ | 6 | 262

---

### csp_18c431a449ed5364864acf7291c2849f

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · form / arabic رقم: ٢٦٥ فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٠٢٥ بغداد لمدة شهر واحد شباط ٩٦٩ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٤٠

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Proprietors: Mahdi Kadhim Al-Dallah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 Number: 265 Fils: — Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 5025 Baghdad for one month, February 969 Date: 28 / 2 / 1969 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ 240

---

### csp_199643d3236a5c22927175ad9e8f1fdf

٢٦٩ ١٩٢٩/٥/١٤

مصاريف السفر والتكفين والشهود والديونة على المرحوم صالح يهودا قصاب المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/٥/٩

| دينار | فلس | | | ٤٠٠ | متر ⟦توبيا⟧ | | | ٤٠٠ | جاي ⟦داور⟧ | | | ٢٠٠ | زلفة شاؤول | | | ١٠٠ | عاملة اضافية | | | ٤٠٠ | ثلج | | | ٥٠٠ | سيارات | | | ⟦٢٥٠٠⟧ | | | ١٢ | ٩٠٠ | |

جملة اثني عشر ديناراً وتسعمائة فلس

[Signature] يوسف [Signature] شاؤول

⟦illegible⟧

١٩٢٩/٥/١٥

**Traduction anglaise —**

269 1929/5/14 Travel expenses, shrouding, witnesses, and debts of the late Saleh Yehuda Kassab Who passed away on 1929/5/9 Dinar | Fils | 400 | Meter of ⟦Tobia⟧ | 400 | ⟦Dawar⟧ tea | 200 | Zalfa Shaul | 100 | Additional worker | 400 | Ice | 500 | Cars | ⟦2500⟧ | 12 | 900 | Total twelve dinars and nine hundred fils Yousef Shaul ⟦illegible⟧ 1929/5/15

---

### csp_19a927d5c349533e816e34383b51d935

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

M: لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | 12/12 1949 | من محطة المقبرة لتبليغ ⟦...⟧ كليب عمال مع كشفة لتبليغ ⟦...⟧ في المقبرة ⟦...⟧ | 1 | 750 | | 12/12 | من المقبرة ⟦...⟧ الجمعية من الجمعية ⟦...⟧ بيت المتوفي ⟦...⟧ ومنه الى الكراج من كوتش (⟦...⟧) ساو | 1 | 750 | | 25/9 | من محطة الكراج الى القوة ⟦...⟧ ركن شعلة الشجرة مع كشفة كليب عمال ⟦...⟧ لتبليغ ⟦...⟧ | 1 | 250 | | 25/9 | من كليب عمال الجمعية من صدق العلوية الى الاستادين من بيت المتوفي من صدق العلوية والى صبيح الاستادين بيت المتوفي من المقبرة من الجمعية من الكراج من كوتش (⟦...⟧) ساو | 1 | 750 | | | المجموع الكلي | 5 | 750 |

؟

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place for Taxi Cars Proprietors Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 M: To the Honorable President of the Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils 12/12 1949 | From the Cemetery Station to notify ⟦...⟧ clip workers with detection to notify ⟦...⟧ in the cemetery ⟦...⟧ | 1 | 750 12/12 | From the cemetery ⟦...⟧ the Society from the Society ⟦...⟧ deceased's house ⟦...⟧ and from it to the garage from coach (⟦...⟧) Saw | 1 | 750 25/9 | From the Garage station to the force ⟦...⟧ corner of the Flame of the Tree with detection clip workers ⟦...⟧ for notification ⟦...⟧ | 1 | 250 25/9 | From the Society workers clip from Sadaq Al-Alawiya to the teachers from the deceased's house from Sadaq Al-Alawiya and to Sabeeh the teachers deceased's house from the cemetery from the Society from the garage from coach (⟦...⟧) Saw | 1 | 750 | Total Sum | 5 | 750 ?

---

### csp_1bf37ad7bae658569ce6aca484433068

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

M: لحضرة رئيس جمعية خيرية قادوري المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٥/٥/١٩٦٢ | مراجعتنا لبيت حسن ومنه للمقبرة لتبليغ حسب ⟦illegible⟧ خط السير الثاني | ١ | ٠٠٠ | | ٧/٢١ | استئجار سيارة بيكب لمدة ست ساعات | ٤ | ٥٠٠ | | ٧/٢٢ | من بيت الحاخام الى صلاة السبعون ومنها للشارع والبيت والى المقبرة والبيت | ٢ | ٠٠٠ | | | لناجي دبيج وللعلوية ولبيت ناجي ولحناج اسحاق | | | | | من محلنا لبيت حسن وللمقبرة وللشاعية لبيت كمال وللمقبرة لتبليغ الاهل | ١ | ٠٠٠ | | | والعودة مع انتظار | | | | | | ٨ | ٥٠٠ |

⟦وصلنا المبلغ ...⟧ ⟦ثلاثة ...⟧

[Marginalia] ⟦illegible vertical text and numbers⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: To the honorable President of the Kadoorie Charitable Society Date | Details | Dinar | Fils 5/5/1962 | Our visit to Hassan's house and from there to the cemetery to notify per ⟦illegible⟧ the second route | 1 | 000 7/21 | Hiring a pickup car for six hours | 4 | 500 7/22 | From the Rabbi's house to the prayer of the seventy and from there to the street and house and to the cemetery and the house | 2 | 000 | For Naji Dabeej, the Alawiyah, Naji's house, and Ishaq's family | | | From our shop to Hassan's house, the cemetery, Al-Shaiya, Kamal's house, and the cemetery to notify the family | 1 | 000 | and back with waiting | | | | 8 | 500 ⟦We received the amount ...⟧ ⟦Three ...⟧ ⟦illegible vertical text and numbers⟧

---

### csp_1d96e305e0bd5219a176c032fd5978de

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / mixed ٤٧ ٢٠٠ رقم ١٩٩

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٢٥/بغداد لشهر واحد كانون الاول ٩٦٨ التاريخ: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 47 200 No. 199 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for car number 22525/Baghdad for the month of January 968 Date: 20 / 12 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_1e188c6391605f5c9e39ac23c751c16c

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٦ [Marginalia] ١٢

| فلس | دينار | | ٦٠٠ | ١٨ |

وصلني من ⟦جمعية خيرية يهودية⟧ مبلغاً فقط ⟦ثمانية عشر ديناراً وستمائة فلساً⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦للاستعمال⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Place For Taxi Services Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Phone Number 4619 6 12 Fils | Dinars 600 | 18 Received from ⟦Jewish Charitable Society⟧ the amount of only ⟦eighteen dinars and six hundred fils⟧ and no other and that is for car rental ⟦for use⟧ The Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature

---

### csp_1e409098024a5db7ba7a1f569785d7cc

B01 · header / arabic مدرسة هديه منشي صالح الرسمية للبنـــــاء العدد ٠ ( ١ ) التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨

B02 · marginalia / arabic تستعجل للغابة ٢ / ١

B03 · paragraph / arabic الموضوع : المطالبة بمصاريف الترميم رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة لقد سبق أن طالبنا المحاسب بالنزول ناجاب بأن المخصصات قد قطعت عن المدرسة خريجي الجواب تحريرياً ليتسنى لنا مطالبة ⟦illegible⟧ مصاريف لقد بغداد تطالبنا الشركة وغيرها نرجوا الجواب بالسرعة الممكنة

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم ⟦illegible⟧: ١٥٨١ التاريخ: ١٦ / ١١ / ٩٥٨

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Hadiya Munshi Saleh Official School For Construction Number 0 ( 1 ) Date 11 / 11 / 1958 Urgent for the forest 2 / 1 Subject: Claiming expenses for Restoration The Respected Presidency of the Israelite Community We have previously asked the accountant to come down, and he replied that the allocations have been cut off from the school graduates The answer in writing so that we can claim ⟦illegible⟧ expenses Baghdad, the company and others are demanding from us, we hope for an answer as soon as possible Presidency of the Israelite Community: Number ⟦illegible⟧: 1581 Date: 16 / 11 / 958 ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_20a8bc79e04f56f882f9e81edde5bdb4

١٠٨ ١٩٢٨/٥/٢٠

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة مريم ابراهيم شركم سمرة المتوفاة بتاريخ ١٩٢٨/٥/١٥

| فلس | دينار | | — | ٤ | خش ثونية | | — | ٤ | حاي داود | | — | ٤ | حفار شمعون | | — | ٢ | زلق شاؤل | | — | ١ | عامل اضافية | | ٧٢٥ | ١ | بانزين ١١.٥٠ كالون | | ... | ١ | مصاريف السيارة ( كلوب جاد مطر ) | | ٧٥٠ | . | مصاريف اضافية |

⟦line⟧ ١٩٤٧٥

المبلغ فقط تسعة عشر ديناراً واربعمائة وخمسة وسبعين فلساً لا غيرها

[Signature] شروف [Signature] مازن

**Traduction anglaise —**

108 20/5/1928 Preparation and shrouding expenses spent on the late Maryam Ibrahim Sharkam Samra who passed away on 15/5/1928 Fils | Dinar — | 4 | Thawniya Wood — | 4 | Hayi Daoud — | 4 | Shammoun the Digger — | 2 | Zalaq Shaul — | 1 | Additional worker 725 | 1 | Petrol 11.50 Gallons ⟦...⟧ | 1 | Car expenses (Club Gad Mattar) 750 | 0 | Additional expenses ⟦line⟧ 19.475 The amount is only nineteen dinars and four hundred and seventy-five fils Nothing else Sharouf Mazen

---

### csp_213c101730c8556f8a7a32ad726e3eb3

١٨ ⟦line⟧

١٩٢٧/١١/٢٢

مصاريف التميز والشكوى المرفوعة على المرحوم يعقوب حسقيل صغير في الدعوى ترقيم ١٩٢٧/١١/٢٠

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | مستر توبيا | | ٥٠٠ | ٢ | حاي داود | | ٩٠٠ | ٢ | مير شمش | | ⟦...⟧ | ٢ | لولو صيون | | ٦١٠ | . | بطل عريضة حاي داود | | ٧٥٠ | . | مصاريف خروج | | ٥٠٠ | . | كمبيون |

⟦line⟧ ١٥ / ٢٥٠

استلمت فقط خمسة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف [Signature] ساسون

**Traduction anglaise —**

18 ⟦line⟧ 11/22/1927 Discrimination expenses and the complaint filed against the late Yaqub Haskil Saghir In the lawsuit numbered 11/20/1927 Fils | Dinar 500 | 2 | Mr. Tobia 500 | 2 | Hai Daoud 900 | 2 | Meir Shemesh ⟦...⟧ | 2 | Lulu Sion 610 | . | Petition fee for Hai Daoud 750 | . | Exit expenses 500 | . | Champion ⟦line⟧ 15 / 250 I received only fifteen dinars and two hundred and fifty fils no more ⟦signature⟧ Youssef Sasson

---

### csp_2414c9691efa5f158882fd3033a07327

B01 · header / arabic بعثا ⟦إلى⟧

B02 · form / arabic حاله يحتاج لاعمال ⟦خلا⟧ رجله : بصلها ٢٨٨٨ ⟦...⟧ حفلة قبالنا بالسن والفلا ذلك ⟦line⟧ سنة ⟦...⟧ السنة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sent ⟦to⟧ His condition requires work ⟦except for⟧ his leg: its onion 2888 ⟦...⟧ a party in front of us with age and wilderness that ⟦line⟧ Year ⟦...⟧ the year ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_245891cce2b4526689c4a0232d7370ea

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٩١ رقم ٢٦٢

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٥٦٥٠ بغداد لمدة شهر واحد مارت ٩٦٨ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 91 No. 262 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 25650 Baghdad for one month March 968 Date: 21 / 2 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils ⟦signature⟧ 21 / 2

---

### csp_25caf24f322b59a6a040e5be9e0ac844

من ضابط التحصيل الى المحامي بدري البياتي - يسكن الحارثية رقم الدار ⟦14/2/1⟧ موكله الكفيل اغاخان ساسون خضوري

اقتضى حضورك واشعارك لدوام الرسمي الى مديرية الحسابات العسكرية مستصحبين معكم الارسال المرقم 441250/72 في 16/2/1969 وبيدكم نافذ رجاءً

[Marginalia] بلغت في 11/10/1973 [Marginalia] بلزوم تقديم الوصل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ضابط التحصيل

**Traduction anglaise —**

From the Collection Officer To Lawyer Badri Al-Bayati - residing in Al-Harithiya, house number ⟦14/2/1⟧ representing The guarantor Aghakhan Sassoon Khedhouri Your presence and notification is required during official working hours at the Military Accounts Directorate, bringing with you the remittance numbered 441250/72 dated 2/16/1969 which is in your possession Please Notified on 10/11/1973 of the necessity to submit the receipt ⟦illegible⟧ Collection Officer

---

### csp_262555c24f135d7cb45fa4c43a19a902

٢٥١ ١٩٢٨/٨/٩

مصاريف الكراء والتلفون المصروفة على المرحوم ساسون صميح لغاية المتوفى بتاريخ ١٩٢٦/٧/٢٩

| فلس | دينار | | | ٤ | حسقيل توينه | | | ٤ | حاي داود | | | ٤ | عبيد شتوي | | | ٢ | زلفه شاؤل | | ٢٥٠ | . | ثلج | | ٥٠٠ | . | ماي ورد | | ٢٠٠ | . | شيشه لولى | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٩٥٠ | ١٤ | |

المبلغ فقط اربعة عشر دينار وتسعمائة وخمسون فلساً فقط

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] تعرف [Signature] ساسون

**Traduction anglaise —**

251 8/9/1928 Rent and telephone expenses spent on the deceased Sassoon Samih up to the date of the deceased 7/29/1926 Fils | Dinars | 4 | Heskel Twaina | 4 | Hay Daoud | 4 | Obeid Shatawi | 2 | Zalfa Shaul 250 | . | Ice 500 | . | Rose water 200 | . | Shisha Loli ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 950 | 14 | The amount is only fourteen dinars and nine hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Recognized Sassoon

---

### csp_27fb21811b13510e9ddc859d0d70715a

B01 · paragraph / arabic اخي ناجي المحترم تحية طيبة اتصل بي ضابط الامن العام وطلب مني ابراهيم الوصل المدفوع عن كفالة حسقيل جوري زلخة ووفقاً من قبل الكفيل الحاخام ساسون خضوري لتسليمه الى مديرية الدفاع عن كفالة ابراهيم ش/١/ض/٩/١/ ٤٢٢٨ المؤرخ ٢٩/٩/٩٧٠ ولأني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بعد التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

My dear brother Naji Greetings The Public Security officer contacted me and asked me for Ibrahim the receipt paid for the bail of Heskel Jouri Zilkha and according to by the guarantor Rabbi Sassoon Khedhouri to deliver it to the Directorate of Defense regarding the bail of Ibrahim Sh/1/D/9/1/4228 Dated 9/29/1970 And because I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ after signing ⟦illegible⟧

---

### csp_2982335e3f53515fad922c8766543b75

Jewish Schools Committee لجنة المدارس الاسرائيلية BAGHDAD بغــــداد ⟦line⟧ الرقــم ٢٨٢/١/٩١ التــاريخ ١٦ / ١٢ / ٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية . لدى درس قضية المعلمتين المعينتين لتدريس الدين في مدرسة هدية منشي صالح وجدت هذه اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٢ / ١٢ / ٤٨ ان راتبهما البالغ ستة دنانير بدون غــــلاء معيشة ضئيل جدا لذلك نوصي باحداث مخصصات غلاء معيشة مماثلة لمخصصات معلمي المدارس على اقل تقدير وهي دينارين ونصف شهريا واننا نقترح ان تدفع هذه الاضافة من صندوق المجلس دينا علــــى واردات الاوقاف المرصدة لهذه الرواتب وحق في حالة عدم كفايــــة هذه الواردات لسداد ما يتراكم للمجلس من دين لهذا السبب فان لجنتنا تعتقد ان من الانصاف صرف هذه المخصصات من صندوق المجلس ذاته . ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] عن نائب الرئيس [Signature] يوسف ⟦...⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٦٠ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ١٢ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٤٨ .

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Jewish Schools Committee BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Number 91/1/282 Date 12/16/48 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings. Upon studying the case of the two teachers appointed to teach religion at the Hadya Munshi Saleh School, this committee found in its meeting held on 12/12/48 that their salary of six dinars without high cost of living is very low. Therefore, we recommend creating high cost of living allowances similar to those of school teachers at a minimum, which is two and a half dinars per month. We suggest that this addition be paid from the Council's fund as a debt against the endowment revenues allocated for these salaries, and even in case of insufficiency of these revenues to settle what accumulates to the Council as debt for this reason, then our committee believes it is fair to pay these allowances from the fund of the Council itself. With high respect to your Excellency. On behalf of the Vice President Yousif ⟦...⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 260 Date: 12/17/948 File number: Effective from 10/1/1948.

---

### csp_29a427c08e12575881e5c176367ac733

الحكومة العراقية ١٥٠٨١ دائرة معارف لواء بغداد العدد د / ٣٣ / قلم الذاتية التاريخ ١١ / ١٠ / ٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم صادر ٨١٢ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١٠ / ٩٤٩

الموضوع الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

نظرا لحاجة مدرسة هدية منشي صالح للبنات الى فراشة اضافية وعدم وجود درجة شاغرة لدينا لاضافتها نرجو موافقتكم على تعيين فراشة للمدرسة المذكورة حرصا على نظافتها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] لقد رأى المجلس عدم امكان [Marginalia] تلبية الطلب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢١/١٠

[Marginalia] لا توجد مخصصات في الميزانية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤/١٠

ع اخ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government 15081 Baghdad Province Education Directorate Number D / 33 / Personnel Office Date 11 / 10 / 49 Presidency of the Jewish Community Baghdad Outgoing Number 812 Date 17 / 10 / 949 Subject To - Presidency of the Jewish Community Due to the Hadiya Munshi Saleh School for Girls' need for an additional cleaner and the lack of a vacant position available to us to add her, we request your approval to appoint a cleaner for the mentioned school to ensure its cleanliness. Director of Education of Baghdad Province Note The Council has seen the impossibility of fulfilling the request ⟦signature⟧ 21/10 There are no allocations in the budget ⟦signature⟧ 14/10 E Akh / 10

---

### csp_2a0fb0a3deb95eb1b5cd3b0998ade1dd

B01 · header / arabic بمشيئة الله

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يجمعنا لا شتات ولا فراق ويجعله : ميمونا ⟦illegible⟧ حفلة عقد قراننا بالمسرة والهناء وذلك

B03 · form / arabic الساعة ⟦line⟧ يوم ⟦line⟧ الموافق ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic في دارنا الكائنة ⟦illegible⟧ عيادة الصدرية المكرم ⟦illegible⟧ المحترم وعائلته الكريمة ٨٢٣ في السينما ⟦illegible⟧ في الساعة ⟦illegible⟧ بالمسرة ٨٢٣١ / ٣ / ٧ وفي الختام

B05 · signature / arabic الداعي نسيم شاؤول

**Traduction anglaise —**

By the will of God ⟦illegible⟧ may He gather us without dispersion or separation and make it: blessed ⟦illegible⟧ our marriage contract ceremony with joy and happiness, and that is at ⟦line⟧ o'clock on ⟦line⟧ corresponding to ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ at our home located ⟦illegible⟧ Chest Clinic The honorable ⟦illegible⟧ respected and his generous family 823 at the cinema ⟦illegible⟧ at ⟦illegible⟧ o'clock with joy 7 / 3 / 8231 and in conclusion The inviter Nassim Shaoul

---

### csp_2a3e1589bebb5082b7101d535c21e136

B01 · header / arabic مصروفات السيدات ⟦illegible⟧ عن اعياد الخطا لقه المدرسية

B02 · table / arabic فلس دينار ٧٥٠ - تكسي من الشورجة الى مديرية شرطة الثورة ثم معاونية شرطة الثورة ثم مركز شرطة النصر لمديرية ⟦illegible⟧ ٧/٢٨ ٦٠٠ - تكسي من الثورة الى حسن ضامن ثم العقبة ثم الى صليخ ثم مدينة جميلة ثم شارع الجمهورية ⟦illegible⟧ ٧/٢٩ ٨٠٠ - تكسي لمدة يومين الاثنين والثلاثاء للتفتيش العمالي في الـ ٦ صباحاً لكون اليومين المذكورين ⟦illegible⟧ ٧٠٠ - اجرة سيارة تكسي من الثورة الى مركز شرطة النصر للموعد مع الشرطة حول اعتداءهم الى الغزوة في ٧/٣١ ٢٨٥٠ فقط ديناران وثمانمائة وخمسون فلساً لا غيرها ،

B03 · signature / arabic كاظم حسن ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses of the ladies ⟦illegible⟧ for the school ⟦holidays⟧ Fils | Dinar 750 | - | Taxi from Al-Shorja to Al-Thawra Police Directorate then Al-Thawra Police Assistantship then Al-Nasr Police Station for the Directorate ⟦illegible⟧ 7/28 600 | - | Taxi from Al-Thawra to Hassan Damen then Al-Aqaba then to Sulaikh then Jamila City then Al-Jumhuriya Street ⟦illegible⟧ 7/29 800 | - | Taxi for two days, Monday and Tuesday, for labor inspection at 6 AM because the two mentioned days ⟦illegible⟧ 700 | - | Taxi fare from Al-Thawra to Al-Nasr Police Station for the appointment with the police regarding their assault on the raid on 7/31 2850 | Only two dinars and eight hundred and fifty fils and no more, Kadhim Hassan ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e78ed2992e15ce28d209ee08dbe8b9f

B01 · other / mixed 31 / 11 9 / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

31 / 11 9 / ⟦illegible⟧

---

### csp_30a09ec2997a5d6a9f2e8b705d4c02cd

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٢٩٠ رقم ٣٣٩

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥ بغداد لشهر تشرين الثاني ٩٦٨ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 290 No. 339 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For the account of: Garage fees for car number 565 Baghdad for the month of November 968 Date: 20 / 11 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_30bb1bc7300f5bd0a11291939037758a

B01 · header / mixed محل Fae'k Fadhil فائق فاضل Repairing All Kind of Cars لتصليح جميع أنواع السيارات Khilani St. Opp. Al-Nafoora شارع الخلاني مقابل النافورة Tel. 85705 تلفون ٨٥٧٠٥

B02 · marginalia / arabic ٢٥٢

B03 · form / arabic رقم: ٠١٣ التاريخ: / / ١٩٦ حضرة السيد: طيفور مساوي المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ... | ٦ | والفات كروز عاديا ١٦ ٥٠٠ | ١ | تخم واشرات ... | ٢ | تخم كايدات ... | ٢ | برخ سين محور مع جرخ والفات ٥٠٠ | ١ | سبرنكات ولف عاديا ١٦ ... | ٢ | واجرة عمل ... | ١٦ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop Fae'k Fadhil Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 Telephone 85705 252 No: 013 Date: / / 196 Mr.: Tayfour Masawi Respected: Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 6 | 16 standard cruise valves 500 | 1 | Gasket set ⟦line⟧ | 2 | Guide set ⟦line⟧ | 2 | Axis lathe with valve grinding 500 | 1 | 16 standard valve springs ⟦line⟧ | 2 | Labor fee ⟦line⟧ | 16 | ⟦line⟧ Received the amount ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_345c5d38d3ea5072a476d5a9e584b39a

B01 · header / arabic ١٩٦٩/٧/٤

B02 · marginalia / arabic ٤-٦

B03 · paragraph / arabic مصاريف الفاتحة والتلقين المصروفة على المرحوم السايلو ⟦...⟧ داود حلاجي المتوفى بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | متر ثوباً — | ٤ | جاي داود — | ٢ | زلفة شاؤل — | ١ | سيارات اضافية

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ — / ١١ بمبلغ فقط اثنى عشر ديناراً لاغير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ صرف باكوه

**Traduction anglaise —**

4/7/1969 4-6 Expenses for the Fatiha and Talqin spent on the late ⟦...⟧ Daoud Hallaji, who passed away on 28/6/1969 Fils | Dinar — | 4 | Meters of cloth — | 4 | Tea for Daoud — | 2 | Shaul's bowl — | 1 | Additional cars ⟦line⟧ — / 11 In the amount of only twelve dinars and no more ⟦signature⟧ Disbursed Bakoh

---

### csp_346d1906dbf65636a13fc17b7d6922eb

B01 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٢٥٠ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ١ ٢ | ⟦illegible⟧ ١ | ⟦illegible⟧ ١٥ | ⟦illegible⟧ ٤ | ⟦illegible⟧ ٢٦٠ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | ⟦illegible⟧ 500 | ⟦illegible⟧ 250 | ⟦illegible⟧ 500 | 1 2 | ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ 15 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ 260 | ⟦illegible⟧

---

### csp_354d3d3b232a557dbaf1fbe09ca6acbc

محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

[Marginalia] ٢٨٨

| فلس | دينار | | ٤٠٠ | ١٣ |

وصلني من ⟦لجنة توزيع المدرس⟧ فقط لا غيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦...⟧ ⟦نيسان أيار⟧ / ١٩٦٩

[Signature] الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawraa Shop For Taxis Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Phone Number 4619 288 Fils | Dinar 400 | 13 Received from ⟦Teacher Distribution Committee⟧ Only and nothing else For car fees ⟦...⟧ ⟦Nissan May⟧ / 1969 Signature

---

### csp_35938bb2cd455286a45014dbe217dc49

[Marginalia] ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧ [Marginalia] ⟦illegible handwritten text in red ink⟧ بغداد ⟦...⟧

مدرسة هدية منشي صالح ⟦line⟧ صورة المذكرة ⟦line⟧ مدير المباني ⟦line⟧

بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٧٢٩٧ والمؤرخ ١١ / ٥ / ٤٨ ١ ـ بعد الكشف على بناية المدرسة المذكورة اعلاه فقد وجدت ان احدى غرف الطابق العلوي الواقعة في الجهة الخلفية من البناية قد تشققت جدرانها وحتى ارضيتها مما سبب اشغالها متعذرا وقد اخليت فعلا لخطورتها . <del>⟦...⟧</del> ـ لقد بنيت اربعة غرف في الطابق العلوي وان القسم الاغلب من ارضيات هذه الغرف واقعة على املاك تعود الى اناس آخرين وان املاك هؤلاء ( دكاكين وكناجه ) قد تشققت عقاداتها وتصدعت جدرانها الامر الذى يخشى من انهدامها ، وعليه يجب قلع هذه العقادات اى ( ارضيات الغرف ) واعادة التسقيف مجددا بالشيلمان او الخشب وهذا على حساب اصحاب الدار اما الجدران للدكاكين فيجب ان تصلح من قبل اصحاب <del>الدار</del> الملك . ٢ ـ توجد غرفة لمحل الماء واقعة تحت الغرفة المذكورة اعلاه تشققت ارضياتها واخذت المياه تتسرب الى اسس البناية وان بقاء محل الماء في هذه البقعه مما يؤثر علي البناية وعليه يجب رفعه وعمل محل مجاور الى محل المراحيض في ساحة الجناح الجديد للمدرسة ودفن المجارى والبالوعة . ٣ ـ يجب قلع تبليط ارضية غرفة في الطابق الارضي ودفنها بالتراب واعادة التبليط مجددا . ٤ ـ كما وتوجد ترميمات اخرى في البناية القديمة مثل بياض جص وملح سمنت ودرز وغيرها يمكن لاصحاب البناية القيام بها .

١٩ / ٥ / ١٩٤٨

ن . غ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦...⟧ Hadiya Munshi Saleh School ⟦line⟧ Copy of the Memorandum ⟦line⟧ Director of Buildings ⟦line⟧ With reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. 7297 dated 11/5/48 1 - After inspecting the building of the aforementioned school, it was found that one of the upper floor rooms located at the rear of the building has cracked walls and even its floor, which has made its occupation impossible, and it has actually been evacuated due to its danger. <del>⟦...⟧</del> - Four rooms were built on the upper floor, and the majority of the floors of these rooms are located on properties belonging to other people, and the properties of these people (shops and storehouses) have had their arches cracked and their walls damaged, which leads to fear of their collapse, therefore these arches, i.e., (the room floors), must be removed and the roofing re-done with steel beams or wood, and this is at the expense of the building owners. As for the walls of the shops, they must be repaired by the owners of the <del>house</del> property. 2 - There is a water station room located under the room mentioned above whose floors have cracked and water has begun to leak into the foundations of the building. Keeping the water station in this spot affects the building, therefore it must be removed and a station built adjacent to the toilets in the courtyard of the new wing of the school, and the sewers and the sinkhole must be buried. 3 - The floor tiling of a room on the ground floor must be removed, filled with soil, and re-tiled. 4 - There are also other renovations in the old building such as gypsum plastering, cement salt, pointing, etc. which the owners of the building can carry out. 19/5/1948 N. G. / 7

---

### csp_35fce9cfc8f4559bad0970dcea3ab9fe

١٩٤٧/١٢/ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

اجازة استيراد اثاث مدرسة

معالي وزير التموين المحتـــــــرم

بعد التحية والاحترام نرجو ان نعرض على معاليكم بأن الوجيه المحسن السيد ادور عبودي قد قام مؤخرا بتشييد مدرسة ثانوية واسعة للبنات تضم حوالي الخمسمائة طالبة وان الغاية من تشييد هذه المدرسة هي خدمة المنفعة العامة ومعاونة وزارة المعارف الجليلة لنشر الثقافة في البلاد . وهو يرغب بتأثيث هذه المدرسة باثاث خاص متوفر في الولايات المتحدة الامريكية نظرا لمتانة نوعه وملاءمة كلفته ومضاهاته لجودة الاثاث المحلي والاثاث المتوفر في البلاد الاجنبية الاخرى مع العلم ان كلفة هذا الاثاث ستبلغ حوالي (-/٣٠٠٠ دينار) كما يلـــــــي :-

| | فلس | دينـــــــار | | كلفة ٥٠٠ رحلة للطالبات | ... | ٢٥٠٠ | | مكاتب للمعلمــــــــــــــات | ... | ١٠٠ | | اثاث خاص للمختبـــــــر | ... | ٣٠٠ | | حنفيات خاصة لماء الشرب | ... | .. | | ثلاثة آلاف دينــــــــــــــار | ... | ٣٠٠٠ |

وقد طلب الينا المحسن المذكور التوسط لدى معاليكم بخصوص الموافقة علـــــــى استيراد هذا الاثاث ونظرا للمنافع العامة المتوخاة من تشييد هذه المدرسة التي نفتقر اليهــــا في الوقت الحاضر كل الافتقار فاننا نلتمس معاليكم التفضل بالموافقة على منح المتبرع المذكور الاجازة اللازمة بمبلغ -/١٢٠٠٠ دولا ر لتمكينه من شراء الاثاث المطلوب من الولايات المتحدة الامريكية . وحيث ان بناء هذه المدرسة على وشك الانتهاء وان المدرسة ستفتح ابوابهـــــــا في بداية السنة الدراسية القادمة نلتمس معاليكم اعتبار هذا الطلب من الطلبات المستعجلة والبت فيه بالسرعة الممكنة .

على امل ان يحظى التماسنا هذا بموافقة معاليكم تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] ع

**Traduction anglaise —**

12/ ⟦...⟧ /1947 ⟦illegible⟧ School Furniture Import License His Excellency, the Honorable Minister of Supply After greetings and respect, We wish to present to Your Excellency that the notable benefactor Mr. Edward Abboudi has recently constructed a large secondary school for girls accommodating about five hundred students, and the purpose of constructing this school is to serve the public interest and assist the esteemed Ministry of Education in spreading culture in the country. He desires to furnish this school with special furniture available in the United States of America due to its durable quality, suitable cost, and its superiority over the quality of local furniture and furniture available in other foreign countries, noting that the cost of this furniture will amount to approximately (3000 Dinars) as follows: | Fils | Dinar Cost of 500 desks for students | ... | 2500 Desks for teachers | ... | 100 Special furniture for the laboratory | ... | 300 Special taps for drinking water | ... | .. Three thousand Dinars | ... | 3000 The aforementioned benefactor has requested us to mediate with Your Excellency regarding the approval for the importation of this furniture, and given the public benefits intended from the construction of this school, which we lack at the present time in every way, we request Your Excellency to kindly approve granting the aforementioned donor the necessary license for the amount of $12,000 to enable him to purchase the required furniture from the United States of America. And since the construction of this school is nearing completion and the school will open its doors at the beginning of the next academic year, we request Your Excellency to consider this request as an urgent one and to decide on it as quickly as possible. Hoping that our request will receive Your Excellency's approval, please accept our abundant thanks and respect. ⟦signature⟧ Head of the Community p

---

### csp_367d581c296852b08de72420abdbfe5e

بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] \

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية اني الموقعة ادناه حبو داود المدرسة في مدرسة لورا خضوري للبنات ارجو التفضل بالموافقة على منحي اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة ايام وذلك اعتباراً من صباح اليوم الموافق ٢ / ٢ / ١٩٥١ وذلك لاسباب عائلية . ودمتم مع فائق الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] حبو داود

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ح / ٢٥٤ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥١ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 2 / 2 / 1951 \ His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings I, the undersigned, Habou Daoud, the teacher at Laura Kadoorie School for Girls, request your kind approval to grant me a regular leave of three days, starting from this morning, 2 / 2 / 1951, for family reasons. With greatest respect The Petitioner Habou Daoud ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number H / 254 / 51 Date 2 / 2 / 1951 File Number

---

### csp_36a57e6e411e58b9b4d98cc689e861fd

١٩٦٨/٩/١٤ ٢٦١

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم داود شاؤول صقيل عليه المتوفى بتاريخ ٦٨/٩/١٠

| فلس | دينار | | | - | ٤ | حش توبيا | | - | ٤ | حاي داود | | - | ٤ | منير شمتوب | | - | ٣ | زكية شاؤول |

تسلمت فقط خمسة عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] تصرف [Signature] بأمر

⟦illegible blue bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

1968/9/14 261 Preparation and shrouding expenses spent on the late Daoud Shaul Saqil, who passed away on 68/9/10 Fils | Dinar | - | 4 | Hash Tobia - | 4 | Hay Daoud - | 4 | Munir Shemtob - | 3 | Zakia Shaul Received fifteen Dinars only ⟦signature⟧ To be paid By order of ⟦illegible blue bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_37bec1ac3ae752c3a428f8c4a15155cb

B01 · header / arabic ٦٩٨ ٢ / ٧ / ١٩٤٨ نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم بعد الاحترام اعرض لمعاليكم بان المحسن السيد ادورد عبودي تشجيعا منه للثقافة والاعمال الخيرية قد تبرع بمائة رحلة لمدرسته التي شيدها حديثا في بغداد وقد شحن هذه الرحلات في الباخرة انستون سيتي بتاريخ ١١ / ٥ / ١٩٤٨ لذا ارجو التفضل بالموافقة على منحنا اجازة استيراد للرحلات المذكورة بدون عوض لكي نتمكن من اخراجها من حوزة الكمارك مع العلم ان اثمانها مع مصاريف الشحن بلغت حوالي -/٣٠٠ دينارا او ١٢٥٨/١٤ دولارا امريكي . نرفق بطيه الاستمارة اللازمة معززة ببولة الشحن وقائمة الثمن راجين اعادتها الينا بعد الفراغ منها . وانتهز هذه الفرصة لاقدم لمعاليكم مزيد شكري للمساعدة التي نقلتموها منكم في تشجيع الاعمال الخيرية ⟦line⟧ . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام ⟦line⟧ ان ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس للتوقيع رجاءً ⟦signature⟧ ٧/٢ ع١

B05 · marginalia / arabic مزدوج

**Traduction anglaise —**

698 2 / 7 / 1948 Department Copy His Excellency the Respected Minister of Supply After respect I submit to your Excellency that the benefactor Mr. Edward Aboudi, as an encouragement for culture and charitable works, has donated one hundred desks for his school which he recently built in Baghdad, and he shipped these desks on the ship Enston City on 11 / 5 / 1948. Therefore, I hope you will kindly agree to grant us an import license for the mentioned desks without compensation so that we can release them from customs custody, noting that their price with shipping costs amounted to about -/300 Dinars or 1258/14 US Dollars. We attach herewith the necessary form supported by the bill of lading and the price list, hoping to have them returned to us after they are processed. I take this opportunity to offer your Excellency my further thanks for the assistance you have provided in encouraging charitable works ⟦line⟧ . Please accept my further respect ⟦line⟧ that ; ⟦signature⟧ Head of the Community Jewish His Excellency the President For signature please ⟦signature⟧ 7/2 A1 Double

---

### csp_38a8b71f0aea5a1d9c8e7ff2249e24ff

B01 · header / arabic ادارة مدرسة هدية فتش صالح الركبه للبنات العدد التاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٤٨ ٢٧ محرم ١٣٦٨

B02 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيليه لما كانت المعلمه المعين على حساب مدرستنا من قبلكم قائمه بواجباتها واعمالها احسن قيام وصار لاحدة تدرس الديانه الاسرائيليه في هذه المدرسه بصوره مرضيه فعليه نرجو اشمالها بعطفكم وترقيه راتبها لانها تستحق الترفيع هذا ولكم مزيد الشكر سلفاً

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٥٧١ التاريخ ١ / ١٢ / ٩٤٨

B04 · signature / arabic مديرة مدرسة هدية فتش صالح الركبه للبنات

B05 · marginalia / arabic ٨٤٧ ٢ / ١٢ / ١٩٤٨ يحال الى لجنة المدارس لابداء المطالعة رجاءً .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفه

B07 · marginalia / arabic يحال الى اللجنة ⟦signature⟧ ٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Administration of Hadia Fattash Saleh Al-Rukba School for Girls Number Date 20 / 11 / 948 27 Muharram 1368 To the Presidency of the Jewish Community Since the teacher appointed to our school's account by you is performing her duties and work in the best manner, and has become the one teaching the Jewish religion in this school in a satisfactory way, we therefore hope to include her in your kindness and promote her salary because she deserves the promotion. For this, we thank you in advance. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 571 Date 1 / 12 / 948 Principal of Hadia Fattash Saleh Al-Rukba School for Girls 847 2 / 12 / 1948 Referred to the Schools Committee to provide an opinion, please. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Referred to the Committee ⟦signature⟧ 2 / 12

---

### csp_39df912c1f3f5fad9b60a8f97b4153e8

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم المصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ٩٥

B03 · form / arabic فلس / دينار ٢٠٠ / ١٠ وصلني من السادة جمعية خيرية تلمود توراة المحترمين فقط عشرة ديناراً ومائتا فلس لاغيرها وذلك عن اجور سيارة باستعمال لشهر آذار لسنة ١٩٦٨

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Al-Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 95 Fils / Dinar 200 / 10 Received from the respected Talmud Torah Charitable Society Only ten dinars and two hundred fils, nothing else And that is for car rental fees for the month of March for the year 1968 Signature

---

### csp_3c44be74b9f95d0a92ab2fb40a11f450

( ٢ )

قناني وادوات مختلفة للمختبر ادوات للتشريح هيكل تشريحي كامل للانسان البلاستيك هياكل تشريحية لبعض الحيوانات الرئيسية من البلاستيك ميكروسكوب كهربائي ميكانيكي واحد ٤ - عدد (٤) من آلات الخياطة صغيرة للتدريب ٥ - بيانو للتدريب وبعض الآلات الموسيقية ٦ - صور وتماثيل للرسم ٧ - مكائن عربية وانكليزية للطبع للتدريب وللاستعمال المدرسي مع ماكنة حسابية عدد (٢) ٨ - خرائط مختلفة جغرافية وتاريخية وكرات ارضية طبيعية وفلكية ٩ - ادوات مختلفة للرياضة والالعاب ١٠ - كتب علمية وثقافية مختلفة للمختبرات والمكتبة المدرسية تستعمل كمصادر ١١ - خزانين حديديين للادارة

ع . ************************

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Flasks and various tools for the laboratory Anatomy tools Complete anatomical skeleton of a human in plastic Anatomical skeletons of some major animals in plastic One mechanical electric microscope 4 - Number of (4) small sewing machines for training 5 - Piano for training and some musical instruments 6 - Pictures and statues for drawing 7 - Arabic and English typing machines for training and school use with (2) calculating machines 8 - Various geographical and historical maps and physical and astronomical globes 9 - Various tools for sports and games 10 - Various scientific and cultural books for laboratories and the school library to be used as sources 11 - Two iron cabinets for the administration A . ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_3c53790f94bc5759bb85ca37e8ca45ff

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٧٧٨ ١٩٤٨/٩/٣٠

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة المدارس المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم م/٢٥٧ والمؤرخ في ٢٩/٨/١٩٤٨ ٠ انقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٢٨٠٠ والمؤرخ في ٢٦/٩/١٩٤٨ بشأن بناية ادور عبودي للتفضل بالاطلاع على مضمونه ⟦line⟧ ٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic للحفظ مدير مدرسة ادور عبودي

B05 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية جوابا على كتابكم المرقم ٧٤٩ والمؤرخ في ٣١/٨/١٩٤٨ ٠ اعلمتنا لجنة ادارة شؤون اللاجئين في وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٦٣٣ والمؤرخ ٢٠/٩/١٩٤٨ بأن بناية ادور عبودي هي حاليا ملجأ لايواء الفلسطينيين ولا يعتقد بأن اخلاءها سيكون قريبا ⟦line⟧ ٠

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مدير معارف لواء بغداد وزارة المعارف - التعليم الاهلي والاجنبي عطفا على كتابها المرقم ١٢١٢٤ والمؤرخ في ١٢/٩/٤٨ ع/

**Traduction anglaise —**

Department Copy 778 9/30/1948 Honorable Chairman of the Schools Committee Greetings, With reference to your letter No. M/257 dated 8/29/1948. I transmit to you below a copy of the letter from the Baghdad Province Education Directorate No. 12800 dated 9/26/1948 regarding the Adwar Aboudi building for your kind review of its contents ⟦line⟧. ⟦signature⟧ Head of the Community For filing Director Adwar Aboudi School Copy of the Letter ⟦line⟧ To - Headquarters of the Jewish Community In response to your letter No. 749 dated 8/31/1948. The Refugee Affairs Management Committee at the Ministry of Defense informed us in its letter No. 633 dated 9/20/1948 that the Adwar Aboudi building is currently a shelter for housing Palestinians and it is not believed that its evacuation will be soon ⟦line⟧. Copy to:- Director of Education of Baghdad Province Ministry of Education - Private and Foreign Education Referring to its letter No. 12124 dated 9/12/48 On behalf of/

---

### csp_3cd5ce0b7702574eaf6f204d2d04ad2c

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

⟦٢٢٦⟧ صحيفة الصندوق

الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٩ فلس: — دينار: ٢٩

[Marginalia] ١ مسعود حقي زلخه [Marginalia] ٢ اكرم حيم [Marginalia] ٣ ابراهيم اكرم حيم صالح [Marginalia] ٤ سليم اكرم حيم [Marginalia] ٥ منير منير شتوي [Marginalia] ٦ لطيف حقي نامردي [Marginalia] ٧ داود غالي [Marginalia] ٨ داود حقي [Marginalia] ٩ صباح حيم [Marginalia] ١٠ نسيم خضوري [Marginalia] ١١ فؤاد كباي [Marginalia] ١٢ حقي صالح [Marginalia] ١٣ دوري شوع ⟦بشار⟧ [Marginalia] المستلم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٢ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher ⟦226⟧ Fund Page Number: Date: 22 / 2 / 1969 Fils: — Dinar: 29 1 Masood Haqqi Zilkha 2 Akram Hayim 3 Ibrahim Akram Hayim Saleh 4 Salim Akram Hayim 5 Munir Munir Shatwi 6 Latif Haqqi Namirdi 7 Dawood Ghali 8 Dawood Haqqi 9 Sabah Hayim 10 Nassim Khedhouri 11 Fouad Kabbay 12 Haqqi Saleh 13 Douri Shoua ⟦Bashar⟧ Recipient ⟦signature⟧ 22 / 2 / 1969

---

### csp_3d3f493dc41c5174a43090babe1ffcc7

قائمة بتفاصيل المبالغ المدفوعة الى العمالة والزجاجير والوقاف ⟦line⟧

فلس دينـــــار ⟦line⟧

| اجور العمالة ليوم الاربعاء ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٤ هزاز | ١ | ٢٠٠ | ٢ | ٧٠٠ | | اجور العمالة ليوم الخميس ٢١ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٣ هزاز | | ٩٠٠ | ٢ | ٤٠٠ | | اجور العمالة ليوم الجمعة ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مـــــــــــــــرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٣ هزاز | | ٩٠٠ | | | | نجارين عدد ٢ | ١ | ٨٠٠ | ٤ | ٢٠٠ | | اجور العمالة ليوم السبت ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مـــــــــــــــرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٣ هزاز | | ٩٠٠ | ٢ | ٤٠٠ | | اجور العمالة ليوم الاحد ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مـــــــــــــــرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٢ هزاز | | ٦٠٠ | | | | نجـــــــــــــــار | ١ | ٠٠٠ | ٣ | ١٠٠ | | اجور العمالة ليوم الاثنين ٢٥ / ١٠ / ١٩٤٨ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | خلفـــــــــــــــة | ١ | ١٠٠ | | | | مـــــــــــــــرار | | ٤٠٠ | | | | ٣٠٠x٣ هزاز | | ٩٠٠ | | | | نجـــــــــــــــار | | ٧٥٠ | | | | اجرة الوقاف | ٣ | ٥٠٠ | ٦ | ٦٥٠ |

**Traduction anglaise —**

List of details for amounts paid to labor, glaziers, and foremen ⟦line⟧ Fils Dinar ⟦line⟧ Labor wages for Wednesday 10/20/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 4x300 | 1 | 200 | 2 | 700 Labor wages for Thursday 10/21/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 3x300 | | 900 | 2 | 400 Labor wages for Friday 10/22/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 3x300 | | 900 | | Carpenters (2) | 1 | 800 | 4 | 200 Labor wages for Saturday 10/23/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 3x300 | | 900 | 2 | 400 Labor wages for Sunday 10/24/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 2x300 | | 600 | | Carpenter | 1 | 000 | 3 | 100 Labor wages for Monday 10/25/1948 | | | | ⟦line⟧ | | | | Khalfa | 1 | 100 | | Murar | | 400 | | Shaker 3x300 | | 900 | | Carpenter | | 750 | | Foreman wage | 3 | 500 | 6 | 650

---

### csp_3d48b3b6815d549f9c9dc14ee1390b24

٢٢٤ 28/7/19 مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم شمعون يوسف عزرا المتوفى بتاريخ 1928/7/17

| فلس | دينار | | | 500 | 4 | ⟦قبر تونيا⟧ | | 500 | 4 | ⟦حاي داود⟧ | | --- | 4 | مير شمعون | | --- | 3 | زلفه شاؤل |

بمبلغ ستة عشر ديناراً لا غيرها

[Signature] تصرف [Signature] يكون

**Traduction anglaise —**

224 28/7/19 Preparation and burial expenses spent on the late Shimon Yusuf Ezra Who passed away on 1928/7/17 Fils | Dinar | 500 | 4 | ⟦Tonia Grave⟧ 500 | 4 | ⟦Hai Daoud⟧ ⟦line⟧ | 4 | Meir Shimon ⟦line⟧ | 3 | Zilfa Shaul In the amount of sixteen Dinars only To be spent To be

---

### csp_3d60b471f7695766a2d936e2159c5a22

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: جمعيه جبر قديشا رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٣ رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: ٠٠٠١٧ م رقم الدار: ١٤١

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٧١٣٠٣ | ⟦illegible⟧ | ٨٧٩١ | ٨٩٥١ | ١٦٠

B04 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب ٣٥ | ١٦٠٠ | فلس ١٦٣٥ دينار ١

B05 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · marginalia / mixed ٨٦٦٥ LST K CSW ٧٧٥٨٥ ٣١-١-٧٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Mr.: Jami'ah Jabr Qadisha Subscription Number: 39306 Account Number: 33 33860 Meter Number: 7960 Sequence: 00017 M House Number: 141 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 671303 | ⟦illegible⟧ | 8791 | 8951 | 160 Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required 35 | | | | 1600 | 1635 Fils 1 Dinar This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter 8665 LST K CSW 77585 31-1-74 ⟦signature⟧

---

### csp_3d7299d74a975c8cb791eca50193646f

B01 · header / arabic ٤٢٠ ١٩٤٧/٩/٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شاول شلومو داود المحترم بعد التحية ارفق بطيه واردات ومصروفات وقفية هدية منشي صالح للبنات تحت توليتنا لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ مع الرجاء بتسديد العجز البالغ ( ٧٠/٨٣٠ دينارا ) بالسرعة الممكنة بموجب القائمة المرفقة لتمكيننا من دفع رواتب المعلمات .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة هدية منشي صالح للبنات من ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

420 8/9/1947 The Honorable Mr. Shaul Shlomo Daoud, Respectfully After greetings, I attach herewith the revenues and expenditures of the Hadiya Munshi Saleh Endowment for Girls under our trusteeship for the year 1947/1948, with the request to settle the deficit amounting to (70.830 Dinars) as quickly as possible according to the attached list to enable us to pay the teachers' salaries. Please accept our respects. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ Hadiya Munshi Saleh School for Girls From ⟦illegible⟧

---

### csp_3dfc19a73aeb58afa4a40ba6d37c15b2

B01 · header / mixed محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم رقم: ٢٥٢٥٩

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٦٨ ٧/٢٥ | من التابعين الى بيت ⟦illegible⟧ المقبرة والعودة الى بيت الحاخام. | ١ | ٢٥٠ ٧/٢٥ | من محطة الكراج الى المقبرة لاستعمال سيارة (١/٢ ٤) | ٢ | ٢٥٠ ٧/٢٤ | من الكراج الى الجمعية الى مستشفى مير الياس ⟦illegible⟧ المستشفى الى البيت مع الجنازة من البيت الى جامع البيت من ثم لبيت ⟦illegible⟧ لنقل الجنازة | ٢ | ⟦illegible⟧ ٧/٢٥ | من الكراج الى التابعين الى بيت ⟦illegible⟧ الى المقبرة مع شطة التوراة لتسليم التوراة الى المقبرة والعودة الى الجمعية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧/٢٥ | من محطة الكراج الى ⟦illegible⟧ لاستعمال سيارة لمدة ٤ ساعات. | ٢ | ٠٠٠ المجموع | ٨ | ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Place For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable President of the Hebra Qadisha Society Number: 25259 Date | Details | Dinar | Fils 7/25/1968 | From the followers to the house of ⟦illegible⟧ the cemetery and returning to the Rabbi's house. | 1 | 250 7/25 | From the garage station to the cemetery for the use of a car (4 1/2) | 2 | 250 7/24 | From the garage to the Society to Meir Elias Hospital ⟦illegible⟧ the hospital to the house with the funeral from the house to the house mosque then to the house of ⟦illegible⟧ to transport the funeral | 2 | ⟦illegible⟧ 7/25 | From the garage to the followers to the house of ⟦illegible⟧ to the cemetery with the Torah scroll to deliver the Torah to the cemetery and return to the Society | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7/25 | From the garage station to ⟦illegible⟧ for the use of a car for 4 hours. | 2 | 000 | Total | 8 | 250

---

### csp_3e571324563552e990d1b5f8c9f25d52

لائحة تكاليف تعمير مدرسة هدية ششي صالح للبنات

| دينار | فلس | | ٥٠٠ | ٢٥ | قيمة اربعة لوريات طابوق | | ٩٠٠ | ٢ | اجور نقل الطابوق من الشارع الى المدرسة . | | ٢٥٠ | ٣ | تعمير حنفيات | | ٥٠٠ | ١ | قيمة جفاص لركم غرفة | | ٨٨٠ | ٤ | اسفلت مع حمالة | | ٥٣٥ | ٢٣ | جص ورمل | | ٥٠٠ | ٩ | شبابيك عدد ٤ | | ٥٠٠ | ١ | قيمة عتبة للجامخانة | | ٩٦٠ | ٩ | قيمة اخشاب | | ٩٠٠ | | طين احمر وتبن | | ٥٠٠ | ٧ | تأسيسات كهربائية | | ٤٣٠ | ١ | قيمة جينكو مع حمالة | | ٣١٠ | ١ | تيل | | ٤٥٠ | | تعمير كيلون مع مفتاح | | ٩١٠ | | مسمار وحماليل ونثريات | | ٣٨٠ | ٢٣ | قيمة واجور تركيب جام | | ٧٥٥ | ١ | اجور صبغ الجينكو مع غرفة | | ٤٠٠ | ٦١ | اجور عمالة ونجاجير ووقاف بموجب القائمة المرفقة . |

٨٠٠ / ١٧٥ فقط مائة وخمسة وسبعين ديناراً وثمانمائة فلسا لاغيرها .

[Signature] السكرتير [Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اضبارة مدرسة [Marginalia] هدية ششي صالح للبنات [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١/٢

**Traduction anglaise —**

List of costs for the reconstruction of Hadiyah Shashi Saleh School for Girls Dinar | Fils 25 | 500 | Value of four lorries of bricks 2 | 900 | Wages for transporting bricks from the street to the school. 3 | 250 | Repair of faucets 1 | 500 | Value of a compactor for leveling a room 4 | 880 | Asphalt with porterage 23 | 535 | Gypsum and sand 9 | 500 | Windows, number 4 1 | 500 | Value of a threshold for the glass showcase 9 | 960 | Value of wood | 900 | Red clay and straw 7 | 500 | Electrical installations 1 | 430 | Value of corrugated iron (Jinko) with porterage 1 | 310 | Wire | 450 | Repair of a lock with a key | 910 | Nails, hinges, and sundries 23 | 380 | Value and wages for installing glass 1 | 755 | Wages for painting the corrugated iron and a room 61 | 400 | Wages for labor, carpenters, and foremen according to the attached list. 175 / 800 Only one hundred and seventy-five dinars and eight hundred fils, and nothing else. Secretary Accountant ⟦signature⟧ For filing School dossier Hadiyah Shashi Saleh [School] for Girls 14 1/2

---

### csp_3ebf520065c75e20946bb520d11c7b2a

B01 · marginalia / arabic ١٦

B02 · header / arabic ٦٧/١١/٢٠

B03 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتصليح المصروفة على المرحوم الحاج صالح ⟦...⟧ المتوفى بتاريخ ٦٧/١١/٢٨

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | دفن ⟦...⟧ ٥٠٠ | ٢ | ⟦...⟧ اجور ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic ٨٧/ ⟦...⟧ بلغت هذا خمسة عشر ديناراً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ تصرف يكون

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

16 20/11/67 Preparation and repair expenses spent on the late Hajj Saleh ⟦...⟧ Who passed away on 28/11/67 Fils | Dinar 500 | 2 | Burial ⟦...⟧ 500 | 2 | ⟦...⟧ | | Fees | | ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ 87/ ⟦...⟧ This amounted to fifteen dinars only ⟦line⟧ To be spent To be ⟦illegible⟧

---

### csp_3ec4934190625771b9b5313d585e31b6

B01 · header / arabic ٢٠ / ١٢ / ٧ فلس دينار ⟦line⟧ ٤٠ اربعون ديناراً لا غير

B02 · paragraph / arabic تسلمت من السيد الاستاذ سليم كوهين مبلغ قدره اربعون ديناراً وذلك على ثواب روح المرحوم والده حوشي حرايم كوهين ⟦line⟧ ناجي

**Traduction anglaise —**

7 / 12 / 20 Fils Dinar ⟦line⟧ 40 Forty Dinars only Received from Mr. Salim Cohen an amount of Forty Dinars, for the merit of the soul of the late his father Hushi Haraim Cohen ⟦line⟧ Naji

---

### csp_3ef7a5c2858851a1b5724fdc72e810d6

٦٨/١١/٢٧ ٢٨٩

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم شاؤل صقيل الباقي سويد المتوفى بتاريخ ٦٨/١١/٢٦

| فلس | دينار | | | - | ٤ | مغسل ⟦توشبا⟧ | | - | ٤ | حمال داود | | - | ٤ | ⟦مير شتة⟧ | | - | ٣ | ⟦زكي شاؤل⟧ |

١٥ - المجموع استلمت فقط خمسة عشر ديناراً وعليه وقعت

[Signature] ⟦signature⟧

توفى علاوه

**Traduction anglaise —**

11/27/68 289 Preparation and shrouding expenses spent on the late Shaoul Saqeel the remaining Swed, who passed away on 11/26/68 Fils | Dinar | - | 4 | ⟦Toshba⟧ washer - | 4 | Carrier Daoud - | 4 | ⟦Mir Shattah⟧ - | 3 | ⟦Zaki Shaoul⟧ 15 - Total I received only fifteen dinars and have signed for it ⟦signature⟧ Passed away In addition

---

### csp_4028b830b5975d668873cbbec43954e7

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · marginalia / latin CVC

B03 · header / arabic انذار نهائي

B04 · form / arabic السيد: جمعيه ⟦...⟧

B05 · table / arabic رقم المقياس | تسلسل | رقم الحساب ٠٧٩٦٠ | ٠٦٩٣٠٦

B06 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الدار ٣٢ ٣٣٨٦٠ | ١٤١٠٠٠٠٠١٧

B07 · table / arabic المبلغ (فلس / دينار) | من تاريخ (يوم / شهر / سنة) | الى تاريخ (يوم / شهر / سنة) ١٠٠ | ١١ / ٣ / ٦٦ | ١١ / ٦ / ٦٦ ١٠٠ | ١٣ / ٣ / ٦٧ | ١٤ / ٣ / ٦٧ ١٠٠ | ٢ / ٣ / ٦٨ | ٦ / ٣ / ٦٨ ١٠٠ | ١٠ / ٦ / ٦٨ | ١٠ / ٦ / ٦٨ ١٧٥

B08 · paragraph / arabic يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة ، وذلك وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

B09 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate CVC Final Warning Mr.: ⟦...⟧ Association Meter Number | Sequence | Account Number 07960 | | 069306 Subscription Number | House Number 32 33860 | 1410000017 Amount (Fils / Dinar) | From Date (Day / Month / Year) | To Date (Day / Month / Year) 100 | 11 / 3 / 66 | 11 / 6 / 66 100 | 13 / 3 / 67 | 14 / 3 / 67 100 | 2 / 3 / 68 | 6 / 3 / 68 100 | 10 / 6 / 68 | 10 / 6 / 68 175 | | The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be cut off and will not be restored in case of disconnection until all requirements are met and a fee of (380) fils is paid for disconnection and reconnection expenses, in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. LAMSON PARAGON

---

### csp_40673dc7deb4571a854137ec395a6451

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة مجلس مدرسة فرنك عيني المحترم M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٧/٢ | من محلنا الى بيت حزقيل التاجر مع العودة لجلب العمال | | ٧٥٠ | | ٧/٢ | من محلنا الى محلة المربعة لتوزيع اوراق الحفلة على الاهالي | | ٧٥٠ | | ٧/٢ | من الكراج الى مستشفى الشعب مع الطبيب العدلي والعودة | | ٧٥٠ | | ٧/٣ | من المستشفى سلمت بكاب | | | | | من الكراج الى الطب العدلي مع المعبدة والوقت ساعتين | | | | ٥/٣ | = العودة مع الجنازة والجميع الى المقبرة القديمة ثم | | | | | الى المغيسل (٤) ساعات | | ٣٠٠٠ | | ٧/٤ | من الكراج الى الطب العدلي مع المأمور لجلب شهادة الدفن | | ٧٥٠ | | ٧/٩ | الى التيلخانه مع جنازة مدام روبين الكاتب مع الباقين | | | | | شحن باتري الجيب ⟦...⟧ | | ٢٥٠ | | | المجموع الكلي | ٨ | ١٠٠ |

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Establishment For Taxis Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the Honorable Board of the Frank Iny School M Date Date | Details | Dinar | Fils 2/7 | From our place to the house of Hazqil the Merchant and back to bring the workers | | 750 2/7 | From our place to Al-Murabba'a neighborhood to distribute the party invitations to the residents | | 750 2/7 | From the garage to Al-Shaab Hospital with the forensic doctor and back | | 750 3/7 | From the hospital a pickup truck was delivered | | | From the garage to the forensic medicine with the ⟦female worshiper⟧ and time of two hours | | 3/5 | = Returning with the funeral and everyone to the old cemetery then | | | to the morgue (4) hours | | 3000 4/7 | From the garage to the forensic medicine with the officer to bring the burial certificate | | 750 9/7 | To the telegraph office with the funeral of Madame Robin Al-Katib with the others | | | Charging the Jeep battery ⟦...⟧ | | 250 | Grand Total | 8 | 100 ⟦illegible⟧

---

### csp_40a5f6d97dc8557a8304b9e700f979f4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ المحرم لعام ١٩٤٩ ٢- ان ورثة المرحوم منشي صالح يملكون ⟦illegible⟧ هذه المدرسة لا تزال شاغرة ⟦illegible⟧ ٣- تدار هذه المدرسة من قبل وزارة المعارف التي تضع المناهج والادارة ونظام هذه المدرسة بحيث خصصت لها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (ان بيان اسم المدرسة) ٤- تقوم الطائفة بدفع رواتب معلمين الدين والديانة وصيانة واثاث ملحقة بالمدرسة المذكورة بمبلغ ايجارها السنوي (٢٤٠) دينار ومخصص غلاء معيشة للموظفين في الرواتب بمبلغ ٢٠٠ دينار . ٥- لقد كانت الطائفة ترمم هذه المدرسة من حين لآخر (حوالي ١٠-٢٥ دينار) (من ٢٧/١٢/٤٧ الى ٢١/١/٩٥٠) مع العلم ان عائلة المرحوم منشي صالح كانت تتولى سابقاً العوارض في بناية هذه المدرسة (اي القسم الديني فقط) علاوة على تكاليفها القديمة . ٦- ⟦illegible⟧ لقد تم صرف ٤٨٩/٥٨٨ دينار الى تاريخه من صندوق الطائفة لحساب هذه المدرسة ونسبة هذا المبلغ ديناً على المدرسة للمصروف بأمل امكان استحصاله من عائلة صاحب المدرسة . ٧- ان هناك فكرة لدى زوجة المرحوم منشي صالح وابنته باعادة تشييد هذه المدرسة مجدداً بجهود فرانك (موجودة لدى الرئيس السيد نعيم زلخة) اعدت لهذا الغرض واستحصلت موافقة وزارة المعارف بجهود ⟦illegible⟧ المرحوم المذكور . ٨- ان البناية الحالية للمدرسة تحتوي على تسعة صفوف مشغولة حالياً من ثلاث صفوف تابعة لوزارة المعارف والبقية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وطلابها من صف اول الى سادس ابتدائي

B03 · marginalia / arabic اطلعت تصحح كما اعلاه ⟦illegible⟧ ٢٠/٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ Muharram for the year 1949 2- The heirs of the late Munshi Saleh own ⟦illegible⟧ This school is still vacant ⟦illegible⟧ 3- This school is managed by the Ministry of Education, which sets the curricula and administration and the system of this school, as it has been allocated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (The statement of the school's name) 4- The community pays the salaries of the religion and theology teachers, maintenance, and furniture attached to the school mentioned in the amount of its annual rent (240) dinars and a cost-of-living allowance for employees in salaries in the amount of 200 dinars. 5- The community used to renovate this school from time to time (about 10-25 dinars) (from 12/27/47 to 1/21/950) noting that the family of the late Munshi Saleh previously handled the repairs in the building of this school (i.e., the religious section only) in addition to its old costs. 6- ⟦illegible⟧ 489/588 dinars have been spent to date from the fund of the community for the account of this school, and this amount is considered a debt on the school for expenses with the hope of the possibility of obtaining it from the family of the school owner. 7- There is an idea by the wife of the late Munshi Saleh and his daughter to rebuild this school anew through the efforts of Frank (available with the President Mr. Naeem Zilkha) prepared for this purpose, and the approval of the Ministry of Education was obtained through the efforts of ⟦illegible⟧ the aforementioned deceased. 8- The current building of the school contains nine classrooms currently occupied by three classes belonging to the Ministry of Education and the rest ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and its students are from the first to the sixth primary grade Seen Corrected as above ⟦illegible⟧ 2/20

---

### csp_40ac5bf9544d5da181c48078b928d174

٢٧١ ٢٨ / ١٠ / ٦٠

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المتوفى الطفل صهيون سامي صهيون سلامي

| دينار | فلس | | | ٢ | - | حفر تربة | | ٢ | - | جاي داود | | ٤ | - | المجموع |

بمبلغ فقط اربعة دنانير لا غير

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توفيق [Signature] سعدون

**Traduction anglaise —**

271 28 / 10 / 60 Expenses incurred for the preparation and shrouding of the deceased child Sahyoun Sami Sahyoun Salami Dinar | Fils | 2 | - | Digging the grave 2 | - | Jay Daoud 4 | - | Total In the amount of four dinars only, no more ⟦illegible⟧ Tawfiq Saadoun

---

### csp_42d02c0f618654f1847ca7e5f81e59a6

٥ / ٣ / ٨٦ ٨٣

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة "تفاحة" عبد الله ⟦الشماس؟⟧ المتوفاة بتاريخ ٣ / ٣ / ١٩٦٨

| فلس | دينار | | .. | ٤ | حفر قبرا | | .. | ٤ | حمام داود | | .. | ٤ | سدر وشمع | | ... | ٢ | برخوم شاؤول | | .. | ١ | عامل اضافية | | .. | ٣ | عامل اضافي |

١٨ فقط ثمانية عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاؤول

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 3 / 86 83 Preparation and shrouding expenses spent on the deceased "Tuffaha" Abdullah ⟦Al-Shamas?⟧ Deceased on the date 3 / 3 / 1968 Fils | Dinar .. | 4 | Digging a grave .. | 4 | Hammam Daoud .. | 4 | Sidr and candles ... | 2 | Barkhoum Shaul .. | 1 | Additional worker .. | 3 | Additional worker 18 Only eighteen dinars and nothing else ⟦signature⟧ Shaul ⟦signature⟧

---

### csp_43cd143032b759338e4dec0dfb194482

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: رئيس جمعية توديشة الحتيم M:

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٩٦٩ ١/١٩ | من محلنا الى دار المبرة لتبليغ حفر القبر والمجئ الى الكراج . | ١ | --- ١/١٩ | من بيت الحاخام الى الحاخامية ⟦illegible⟧ ساعتين . | ١ | --- ١/١٩ | أجرة بيكاب لنقل الجنازة من ⟦illegible⟧ الجديدة الى المقبرة ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ٣ | --- ١/٢٦ | من محلنا الى دار المبرة ومن بيت ⟦illegible⟧ الى كراج عمال الى المقبرة . | ١ | --- ١/٢٦ | من الكراج الى الجديدة الى المقبرة ومن الكراج الى ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ١ | ٥٠٠ ١/٢٧ | من محلنا الى بيت ⟦illegible⟧ الى المقبرة ومن الكراج لجلب عمال الى المقبرة لتبليغ حفر . | ١ | ٢٥٠ ١/٢٧ | من بيت الحاخام الى حافظ القاضي والى الجسر المعلق والى بيت المصلح ⟦illegible⟧ ساعتين . | ١ | --- ١/٢٧ | من بيت الحاخام الى السجون العامة والى بيت الحاخام الى المسبح ⟦illegible⟧ . | ٢ | --- ١/٢٨ | من بيت المصلح الى البيت والى بيت أبو نرجس والى الطب العدلي والى الشرطة العامة والى الكاظمية ⟦illegible⟧ . | ٢ | --- ١/٢٨ | من دار ⟦illegible⟧ الشرطة العامة والى الجديدة الى الكاظمية (١/٢) ساعة . | - | ٨٥٠ ١/٢٨ | من محلنا الى الجديدة ذهاب مشي وجاي ⟦illegible⟧ . | - | ٢٥٠ ١/٢٨ | من محلنا الى الكراج . | - | ١٥٠ ١/٢٨ | من الكراج الى الجديدة والى بيت ⟦illegible⟧ والى المقبرة وبالعكس كراج ⟦illegible⟧ (٤) ساعات . | ٢ | --- ١/٢٨ | من الكراج الى محلنا والى الطب العدلي والى المقبرة والمجئ الى الكراج ⟦illegible⟧ (٣) ساعات . | ٣ | --- ١/٣٠ | من محلنا الى بيت ⟦illegible⟧ والى المقبرة والى التربة لتبليغ الشرطة والمجئ . | ١ | --- ١/٣٠ | من محلنا الى الكراج والى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج الصبح . | ٢ | --- ١/٣٠ | من الكراج الى الطب العدلي والى المقبرة والى الكراج الظهر . | ٢ | --- ١/٣٠ | من بيت الحاخام الى الجمعية بأمر الحاخام . | ١ | --- المجموع الكلي (بالأجرة) . | ٢٤ | ٢٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Shop For Taxis, owned by Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: President of the Tudisha Al-Hatim Association M: Date | Details | Dinar | Fils 1969 | | | 1/19 | From our shop to the Al-Mabarra house to report the digging of the grave and coming to the garage. | 1 | --- 1/19 | From the Rabbi's house to the Rabbinate ⟦illegible⟧ two hours. | 1 | --- 1/19 | Pickup truck fare for transporting the funeral from New ⟦illegible⟧ to the cemetery ⟦illegible⟧ (3) hours. | 3 | --- 1/26 | From our shop to the Al-Mabarra house and from the house of ⟦illegible⟧ to the workers' garage to the cemetery. | 1 | --- 1/26 | From the garage to Al-Jadida to the cemetery and from the garage to ⟦illegible⟧ (3) hours. | 1 | 500 1/27 | From our shop to the house of ⟦illegible⟧ to the cemetery and from the garage to bring workers to the cemetery to report digging. | 1 | 250 1/27 | From the Rabbi's house to Hafiz Al-Qadi and to the Suspension Bridge and to the house of Al-Muslih ⟦illegible⟧ two hours. | 1 | --- 1/27 | From the Rabbi's house to the General Prisons and to the Rabbi's house to the swimming pool ⟦illegible⟧. | 2 | --- 1/28 | From the house of Al-Muslih to the house and to the house of Abu Narjis and to the Forensic Medicine and to the General Police and to Kadhimiya ⟦illegible⟧. | 2 | --- 1/28 | From the house of ⟦illegible⟧ General Police and to Al-Jadida to Kadhimiya (1/2) hour. | - | 850 1/28 | From our shop to Al-Jadida going walking and coming ⟦illegible⟧. | - | 250 1/28 | From our shop to the garage. | - | 150 1/28 | From the garage to Al-Jadida and to the house of ⟦illegible⟧ and to the cemetery and vice versa garage ⟦illegible⟧ (4) hours. | 2 | --- 1/28 | From the garage to our shop and to the Forensic Medicine and to the cemetery and coming to the garage ⟦illegible⟧ (3) hours. | 3 | --- 1/30 | From our shop to the house of ⟦illegible⟧ and to the cemetery and to the soil to report to the police and coming. | 1 | --- 1/30 | From our shop to the garage and to the Forensic Medicine and to the cemetery and to the garage in the morning. | 2 | --- 1/30 | From the garage to the Forensic Medicine and to the cemetery and to the garage at noon. | 2 | --- 1/30 | From the Rabbi's house to the Association by order of the Rabbi. | 1 | --- | Grand Total (in fare). | 24 | 200

---

### csp_452d3d94ce5e5061a254a9c4ae2a3159

B01 · table / arabic فلس | دينار ٨٧٥ | - ١٠ ٨٠٠

B02 · marginalia / arabic ٢٧٢ ٢٧٣ ٢٧٨

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 875 | - | 10 800 | 272 273 278

---

### csp_4544c07050eb510c9a8f5c876264f725

B01 · header / arabic ١٢١ رضا أحمــــد لبيع الشاي والسكر والمعلبات والحاجات العطارية بالجملة بغداد - شورجة - تحت التكية ١٥٢-١١٣

B02 · form / arabic بغداد في: ١٢ - ٦ - ١٩٦٧ رقم: ٠٧٨ حضرة السيد: حبرا قدوري المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | طن | كيس | عدد ١٥٠ | صابون | ٢ ٥٠٠ | ماز دور | ٢ | ليل

B04 · table / arabic ٦٥٠ | ⟦line⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic أستلمت البضائع المدرجة تفاصيلها أعلاه وقبلتها على كل عيب ولأجله وقعت .

**Traduction anglaise —**

121 Reda Ahmed For the sale of tea, sugar, canned goods, and perfumery items by wholesale Baghdad - Shorja - Taht al-Takiya 152-113 Baghdad on: 12 - 6 - 1967 Number: 078 Mister: Habra Qaddouri, the respected Fils | Dinar | Details | Ton | Bag | Number 150 | | Soap | | 2 | 500 | | Mazdor | | 2 | Night 650 | | ⟦line⟧ | | | ⟦signature⟧ I have received the goods listed in the details above and accepted them against any defect, and for that I have signed.

---

### csp_45e0c39c14eb560fbaae76f10e7734bb

١٩٦٩/٨/٨ مصاريف الحفر والتكفين المدفوعة على المرحوم يوسف ساسون عزرا عن عائلته المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/٨/٤

| فلس | دينار | | - | ٤ | حفر ⟦قبر⟧ | | - | ٤ | ⟦حمام داود⟧ | | - | ٣ | زلفة شاؤول | | - | ١١ | |

بلغت فقط احدى عشر ديناراً لا غير

⟦signature⟧

[Signature] رؤوف [Signature] اسحق

**Traduction anglaise —**

8/8/1969 Digging and shrouding expenses paid for the late Yusuf Sasson Ezra on behalf of his family, deceased on 8/4/1969 Fils | Dinar - | 4 | Digging ⟦grave⟧ - | 4 | ⟦Hammam Dawud⟧ - | 3 | Zalfa Shaul - | 11 | Reached only eleven Dinars and nothing else ⟦signature⟧ Raouf Isaac

---

### csp_476758290ffb53c68144b120c3291ae4

B01 · header / mixed محل Fae'k Fadhil فائق فاضل Repairing All Kind of Cars لتصليح جميع أنواع السيارات Khilani St. Opp. Al-Nafoora شارع الخلاني مقابل النافورة Tel. 85705 تلفون ٨٥٧٠٥

B02 · form / mixed ٢٥٤ رقم ٠٠٤ التاريخ / / ١٩٦ حضرة السيد اللطيف صاوي المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٦٠٠ | ٣ | توليع ٢٠٠ | بستم ٢٥٠ | جيت كاربويتر ٥٠٠ | ١ | واجور عمل مع فتح كاربويتر وانضفة ٠٠٠ | شحن باتري مع تنظيف ديلكو ٥٥٠ | ٥ | ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic استلمت المبلغ

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Shop Fae'k Fadhil Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 Telephone 85705 254 No. 004 Date / / 196 Dear Mr. Latif Sawi, Respectfully Fils | Dinar | Details 600 | 3 | Ignition 200 | | Piston 250 | | Carburetor jet 500 | 1 | Labor fees with opening and cleaning carburetor 000 | | Battery charging with cleaning distributor 550 | 5 | ⟦line⟧ Received the amount ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_476d7ab94d685175a21a1aa15152e096

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٨٠٠٠ فقط ثمانية عشر دينار

B02 · paragraph / arabic وصلنا من شلومو بشير حاخام شيم ثمانية عشر ديناراً عن إيجار بيت <del>⟦illegible⟧</del> ولده المرحوم شيم بشير .

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 18000 Only eighteen dinars Received from Shlomo Bashir Hakham Shem eighteen dinars for the rent of the house of <del>⟦illegible⟧</del> his late son Shem Bashir. ⟦fingerprint stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_49abc980e6735c6082ea27935d40c688

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic حمودي جبر قدوري ١٤١ / ٥١٧ حمودي الدجاج

B03 · table / arabic رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٧ / ٤ / ٦٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار فلس ⟦illegible⟧ | ٣ / ١٣ | ⟦illegible⟧ | قديم جدا ٠٧٩٦٠ | ٠٧٣٠ | ٠٦٥٠ | ٧٠ | ١٠ | ٠ ٧٠٠

B05 · table / arabic ٢٩٣٦ | اجرة مقياس | ٠ ٣٥ تدفع هذه القائمة ⟦illegible⟧ | اجرة قاطع دورة خمسة عشر يوما ⟦illegible⟧ | المجموع المطلوب | ٠ ٧٣٥

B06 · footer / mixed ٧٣٥ X CSH - ٠٩٨٩٣ ١٣-٤-٦٩

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Hamoudi Jabr Qaddouri 141 / 517 Hamoudi Al-Dajaj Account Number | Subscription Number | Issue Date 160 193 501 | 39306 | 7 / 4 / 69 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinar Fils ⟦illegible⟧ | 3 / 13 | ⟦illegible⟧ | | | Very old 07960 | 0730 | 0650 | 70 | 10 | 0 700 2936 | Meter Fee | 0 35 This bill must be paid ⟦illegible⟧ | Circuit Breaker Fee | Fifteen days ⟦illegible⟧ | Total Required | 0 735 735 X CSH - 09893 13-4-69

---

### csp_49fec510b8f152baa552988270e6f14f

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية

المصروفات الواردات فلس دينار فلس دينار قيمة طوابع واوراق كمبيالة ٨٣٠ ايجار خمسة دكاكين بسعر ١١٢ ٥٠٠ ضريبة الاملاك لمدة سنة ١٦ ٢٠٠ ٢٢/٥٠٠ دينارا سنويا تعمير باب ٧٥٠ ايجار دكان واحد ذا بابين ٣٢ ٥٠٠ اجور اعمال كتابية ٥ ٠٠٠ ايجار دكانين بسعر ٣٥ ٠٠٠ رواتب ثلاثة معلمات لمدة ١٠٨ ٠٠٠ ١٧/٥٠٠ دينارا سنويا ستة اشهر بمعدل ستة دنانير مجموع الواردات ١٨٠ ٠٠٠ شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ العجز لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية ٣٤ ٨٣٠ رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر ٧٢ ٠٠٠ ٢١٤ ٨٣٠ حتى نهاية مارت ١٩٤٨ نثريات المدرسة لمدة سنة ١٢ ٠٠٠ حتى نهاية مارت ٩٤٨ بمعدل دينارا واحدا شهريا مجموع المصاريف ٢١٤ ٨٣٠ ٢١٤ ٨٣٠ ------------------ ------------------ .................. ..................

[Signature] المحاســــــــــــب

**Traduction anglaise —**

Account of revenues and expenditures for Hadia Munshi Saleh School for Girls for the fiscal year 47 / 48 Expenditures | Revenues Dinar | Fils | Dinar | Fils Value of stamps and promissory note papers | 830 | Rent of five shops at a price of 112 | 500 Property tax for one year | 16 | 200 | 22/500 Dinars annually Repair of a door | 750 | Rent of one shop with two doors | 32 | 500 Clerical work wages | 5 | 000 | Rent of two shops at a price of 35 | 000 Salaries of three teachers for a period of | 108 | 000 | 17/500 Dinars annually six months at a rate of six Dinars | Total revenues | 180 | 000 monthly until the end of September 947 | Deficit for the fiscal year 47 / 48 | 34 | 830 Salaries of two teachers for six months | 72 | 000 | 214 | 830 until the end of March 1948 School sundries for one year | 12 | 000 until the end of March 948 at a rate of one Dinar monthly Total expenses | 214 | 830 | 214 | 830 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ The Accountant

---

### csp_4b6b8768d8465364b12d747af4c534fb

B01 · marginalia / arabic ٢٦ ٦٨/١/١٤

B02 · paragraph / arabic مصاريف اللجنة المشرفة على الروضة عشية روش هشانه بكور المنورين بتاريخ ١٤ / ١ / ٦٨

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | حايي داود — | ٤ | منشي تدبا — | ٤ | منير شمش — | ٢ | لولو صون ٥٠٠ | ١ | سيارة باصيه ٧٠٠ | ٤ | مصاريف اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ بجملة فقط تسعة عشر ديناراً ومائتين فلس لاغير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic نوري باكوري

**Traduction anglaise —**

26 14/1/68 Expenses of the committee supervising the kindergarten on the eve of Rosh Hashanah at Koor Al-Munawarin On the date of 1/14/68 Fils | Dinar — | 4 | Hayi Daoud — | 4 | Munshi Tadba — | 4 | Munir Shamash — | 2 | Lulu Soon 500 | 1 | Bus car 700 | 4 | Additional expenses ⟦line⟧ Totaling only nineteen dinars and two hundred fils and no more ⟦signature⟧ Nouri Bakouri

---

### csp_4b74adcb9573574886c7af20cd51831a

٩٥٠/٢٥٦/٤ ١٩٥٠/٢/٢٠ ⟦illegible⟧ ٧/٤١ م

رئاسة لجنة المدارس

بعد التحية

لقد قرر المجلس بجلسته الحادية عشرة المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٢ / ٩٥٠ احالة قضية وضع البناية القديمة لمدرسة هدية منشي صالح للبنات (الموقوفة لاتخاذها مدرسة للطائفة من المرحوم منشي صالح) الى لجنتكم لغرض دراسة هذا الموضوع وابداء مطالعاتكم بشأنه بالسرعة الممكنة ودمتم .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢٠

المرفقات صورة من تقرير السكرتير المؤرخ في ٨ / ٢ / ٩٥٠ المتعلق ببناية المدرسة الموضوعة البحث .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مديرية مدرسة منشي صالح

[Marginalia] ٤/٢٥/٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

950/256/4 2/20/1950 ⟦illegible⟧ 7/41 pm Presidency of the Schools Committee Greetings, The Council decided in its eleventh session held on 2/16/950 to refer the case regarding the status of the old building of the Hadia Munshi Saleh Girls' School (endowed to be used as a school for the community by the late Munshi Saleh) to your committee for the purpose of studying this matter and providing your views thereon as quickly as possible. Sincerely. Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 2/20 Attachments A copy of the Secretary's report dated 2/8/950 regarding the school building under discussion. For filing Munshi Saleh School Directorate 4/25/2 ⟦signature⟧

---

### csp_4d2339df8c515f7988a35ca2fc212454

١١٤

مصاريف التجهيز والتكفين ⟦المصروفة⟧ على المرحومة مريم صالح عبود جرى ⟦انفاقها⟧ بتاريخ ١٩٦٨/٥/٢٢

| | دينار | فلس | | بخشيش تغسيل | ٤ | — | | حاي داود | ٤ | — | | مير شتوع | ٤ | — | | زكية شاؤول | ٢ | — | | عاملة اضافية | ١ | — | | مصاريف ⟦تنوير⟧ | — | ١٥٠ | | | ١٥ | ١٥٠ |

جملة فقط خمسة عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً لا غير

[Signature] نوري [Signature] سالم

[Signature] ٨ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

114 Preparation and burial expenses ⟦spent⟧ on the late Maryam Saleh Abboud Spent on the date of 5/22/1968 | Dinar | Fils Washing gratuity | 4 | — Hay Dawood | 4 | — Meir Shtu' | 4 | — Zakia Shaul | 2 | — Additional worker | 1 | — ⟦Lighting⟧ expenses | — | 150 | 15 | 150 Total only fifteen dinars and one hundred and fifty fils no more Nouri Salem 8 ⟦signature⟧

---

### csp_4e88c6b2a98556269d861e23484a27e7

B01 · marginalia / arabic ٢٢٩

B02 · header / arabic محل فاروق محمد طالب بيع وشحن باتريات وتصليح الأدوات ⟦الكهربائية⟧ العائدة للسيارات شارع الكفاح - خلف متحف كولبكيان تلفون ٨٠٨١٦

B03 · form / arabic بغداد في: ١٦ / تموز / ١٩٦٦ حضرة السيد: جمعية خير قريش

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ١٠٠ | ١ | شحن باتري حديد مع تصليح باتري

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

229 Shop Farouk Mohammed Talib Selling and charging batteries and repairing ⟦electrical⟧ tools for cars Al-Kifah Street - Behind Gulbenkian Museum Telephone 80816 Baghdad on: 16 / July / 1966 To Mr.: Khair Quraish Association Fils | Dinar | Details | Date 100 | 1 | Charging an iron battery | | | with battery repair | ⟦signature⟧

---

### csp_4e92cc2316925230a96ffe3cccccc248

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / mixed ٢٧ رقم ٢٤٤

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الاول ٩٦٧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 27 No. 244 Fils: — Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, December 967 Date: 21 / 12 / 1967 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_4f49b02f76175c20bd9561946aef8df4

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ صحيفة الصندوق: ٢٣٧ فلس: — دينار: ١٢٠

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره مائة وعشرون ديناراً نقداً صك رقم — على مصرف — وذلك عن أجور تنظيف للمرحومين سليم شحادة حبيب منير منشي داود شمش ويعقوب كرجي ناجي روي وداود غالي وداود حبيب وحبيب حبيب ونعيم خضوري وخضوري كيان ومصطفى صالح وحسقيل بـ ⟦...⟧ منير.

[Signature] المستلم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٦٧/٥/٢٢ [Signature] محمد ضامن

[Marginalia] ⟦faded vertical text on left side⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher No.: Date: / / 196 Cash Book Page: 237 Fils: — Dinar: 120 I have received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, totaling one hundred and twenty Dinars In cash Check No. — on Bank — And that is for cleaning wages for the deceased Salim Shehada Habib, Munir Munshi, Daoud Shemsh, and Yaqub Karji Naji Rawi, Daoud Ghali, Daoud Habib, Habib Habib, Naeem Khedhouri, Khedhouri Kayan, Mustafa Saleh, and Hesqel b. ⟦...⟧ Munir. Recipient ⟦signature⟧ 22/5/1967 Muhammad Dhamin ⟦faded vertical text on left side⟧

---

### csp_50efe563ac9755009575697fdf4e748b

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٥ صحيفة الصندوق: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيادة ⟦اي حام⟧ المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غير نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك عن اجور اضافية لايام ٢٧ و ٢٨ و ⟦...⟧

B04 · signature / arabic المستلم عزرا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher Number: Date: 9 / 2 / 1965 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Mr. ⟦A. Ham⟧ The amount written above, totaling five dinars only In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for overtime wages for the days 27, 28, and ⟦...⟧ Recipient Ezra ⟦...⟧

---

### csp_51f91feca1c65bb2b673c4f0c4be06e4

دائرة ⟦illegible⟧

ط / ٥١/١٢٧٨ ٤ / ١ / ١٩٥١

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

بالنظر لأنجاز التعميرات الكهربائية في مدرسة هدية منشي صالح للبنات الكائنة في محلة التوراة المرقمة ١٣٩/٥٠ يرجى التفضل بأعادة المجرى الكهربائي الى المدرسة المذكورة ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] للتنفيذ [Marginalia] ⟦موسى⟧ صالح

أبراهيم / ٣

**Traduction anglaise —**

Department of ⟦illegible⟧ T / 51 / 1278 4 / 1 / 1951 Baghdad Light and Power Company Limited Greetings, In view of the completion of electrical repairs at the Hadia Munshi Saleh School for Girls located in the Al-Tawrat district, No. 50/139, please kindly restore the electrical current to the aforementioned school. Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ For execution ⟦Moussa⟧ Saleh Ibrahim / 3

---

### csp_5287025b27ee52f1bf83b044ff61c03e

B01 · header / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١٠ ٥

B02 · paragraph / arabic خمسة دنانير لا غير وصلت من السيد بشير <del>⟦illegible⟧</del> شيم مبلغ وقدره خمسة دنانير في حساب الرسوم ولده شيم

B03 · signature / arabic نعيم شطاح ١٩٦٩/٢/١١

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ 10 | 5 Five dinars only Received from Mr. Bashir <del>⟦illegible⟧</del> Shim an amount of five dinars for the fees account his son Shim Naeem Shatah 11/2/1969

---

### csp_52fd1720ccd85092a5ccb356d389b479

٧٠ ١٩٦٨/٢/٢٨

مصاريف التجهيز والتأمين المصروفة على المرحوم منشي ⟦الطيب⟧ بمعرفة صهره المتوفى بتاريخ ١٩٦٨/٢/٢٨

| فلس | دينار | | | - | ٤ | منشي تويغ | | - | ٤ | حسقيل داود | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦١٢⟧ | روزين شاؤول |

٦٨٥ ١٩ مبلغ فقط تسعة عشر ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] تصرفت [Signature] هارون

**Traduction anglaise —**

70 2/28/1968 Preparation and insurance expenses spent on the deceased Munshi ⟦Al-Tayeb⟧ as known by his brother-in-law, who passed away on 2/28/1968 Fils | Dinar | - | 4 | Munshi Twig - | 4 | Heskel Daoud ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦12⟧ | Rosine Shaul 19 685 An amount of only nineteen dinars and six hundred eighty-five fils ⟦signature⟧ Acted upon Haroun

---

### csp_5319221eb4a155d6b7f3f45ea1ae6208

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Musla⟦wy⟧ Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ٨٠٨٠٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة رئيس جمعية حبرة تويشة المحترم . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٢/٢ | من المقبرة الى الثورة لتبليغ الشرطة والرجوع الى المقبرة | ٢ | --- | | ٢/٢ | من الجمعية الى البيت ابراهيم منار حنيتة على النهر والى المقبرة والى الحمام والى الجمعية والى القائم مقام الوقت (٤) ساعات | ١ | ٢٠٠ | | ٢/٢ | كمية كلن دهن وقوطية دهن بريك عند الغسيل وتشحيم السيارة وذهب الى الكف لارجاع السيارة وبعده من الغسيل للكرادة لجلب السائق | ١ | ٧٥٠ | | ٢/٢ | من الجمعية الى استعمال سيارة بلية (١/٢) ساعة | ١ | --- | | ٢٤/٢ | من المقبرة لتبليغ مركز شرطة الثورة شرطة والرجوع الى المقبرة | ٢ | ٢٥٠ | | ٢٤/٢ | من الجمعية الى مستشفى فيضي والى المقبرة والى الجمعية والى الكراج مع الوقت (١/٢) ساعة | ٢ | --- | | ٢٧/٢ | من المقبرة لتبليغ حسن خضير امام الحاخام والرجوع | | |

| المجموع الكلي | ١٠ | ٢٠٠ |

[Marginalia] 7

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Musla⟦wy⟧ Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Shop for Taxis Owners Talib al-Dabbagh and Ibrahim Muslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the Honorable President of the Hebra Twaij Society. M Date Date | Details | Dinar | Fils 2/2 | From the cemetery to Al-Thawra to notify the police and back to the cemetery | 2 | ⟦line⟧ 2/2 | From the society to Ibrahim's house, Manar Hanita on the river, and to the cemetery and to the bathhouse and to the society and to the District Governor, time (4) hours | 1 | 200 2/2 | A quantity of a gallon of oil and a can of brake oil during washing and greasing the car and went to Al-Kaff to return the car and after washing to Karrada to bring the driver | 1 | 750 2/2 | From the society for the use of a car for (1/2) hour | 1 | ⟦line⟧ 24/2 | From the cemetery to notify Al-Thawra police station and back to the cemetery | 2 | 250 24/2 | From the society to Faidhi Hospital and to the cemetery and to the society and to the garage with time (1/2) hour | 2 | ⟦line⟧ 27/2 | From the cemetery to notify Hassan Khudair in front of the Rabbi and back | | Grand Total | 10 | 200 7

---

### csp_534f9fac31685c798380d6db2bd7d528

بمناسبة مناقشة الوضع العام ⟦...⟧ مدرسة هدية منشي صالح اقدم بعض المعلومات بشأن هذه المدرسة لاطلاع المجلس عليها .

١ - اسست هذه المدرسة حوالي سنة ١٩٢٩ ٢ - اوقف المرحوم منشي صالح ملكيه المرقمين ٥٠ و ٥٢ / ١٣٩ الواقعين في محلة التوراة لاتخاذها مقرا للمدرسة المذكورة وذلك في سنة ١٩٣٨ . ٣ - تدار هذه المدرسة من قبل وزارة المعارف التي تقوم بدفع تكاليف الادارة وتضم هذه المدرسة خمسة عشر صفا يدرس فيها خمسمائة وعشرين طالبة ( منهن اثني عشر طالبة مسلمة من اقارب الهيئة التدريسية ) ٤ - تقوم الطائفة بدفع رواتب معلمتي الدين من واردات ثمانية دكاكين ملحقة بالمدرسة المذكورة يبلغ ايجارها السنوي (-/ ٢٤٠) دينار ويحصل عادة عجز سنوي في ميزانية الرواتب بمبلغ -/ ٣٠ دينارا . ٥ - لقد كلف الطائفة ترميم هذه المدرسة بين حين وآخر ( حوالي -/ ٣٥٠٠ دينارا ) ( من ٢٧ / ١٢ / ٩٤٨ الى ٣١ / ١ / ١٩٥٠ ) مع العلم ان عائلة المرحوم منشي صالح كانت تتلافى سابقا العجز في ميزانية هذه المدرسة ( اي القسم الديني فقط ) علاوة على تكاليف الترميم . لقد تم صرف ٣٨٩/٥٤٨ دينارا الى تاريخه من صندوق الطائفة لحساب هذه المدرسة وقيد هذا المبلغ دينا على المدرسة المذكورة بأمل امكان استحصاله من عائلة صاحب المدرسة . ٦ - كان هنالك فكرة لدى زوجة المرحوم منشي صالح واخوته باعادة تشييد هذه المدرسة مجددا بموجب خرائط ( موجودة لدى المهندس السيد نعيم لاوي ) اعدت لهذا الغرض واستحصلت موافقة وزارة المعارف مبدئيا بشأنها حسبما اعلمني المهندس المذكور . ٧ - ان البناية الحالية للمدرسة تحتوي على قسمين قسم مشيد حديثا يحتوي على ثلاث صفوف مع غرف للادارة والمرافق الصحية وقسم قديم مائل الى الانهدام يحتوي على اثني عشر صفا . يردنا بين حين وآخر انذار من مديرة المدرسة بشأن خطورته على سلامة الطالبات كما ان صفوف الطابق الارضي رطبة للغاية وغير مستوفية لادنى الشروط الصحية .

بغداد في ٨ / ٢ / ١٩٥٠ . السكرتير

[Marginalia] ع / ٢١ / ٢

**Traduction anglaise —**

On the occasion of discussing the general situation ⟦...⟧ of the Hadiya Munshi Saleh School, I submit some information regarding this school for the Council's review. 1 - This school was established around the year 1929. 2 - The late Munshi Saleh endowed his two properties numbered 50 and 52 / 139 located in the Al-Tawrat neighborhood to be used as headquarters for the aforementioned school in the year 1938. 3 - This school is managed by the Ministry of Education, which pays the administrative costs. This school includes fifteen classes in which five hundred and twenty female students study (including twelve Muslim female students from among the relatives of the teaching staff). 4 - The Community pays the salaries of two religion teachers from the revenue of eight shops attached to the school whose annual rent amounts to (240/-) dinars, and an annual deficit usually occurs in the salary budget amounting to 30/- dinars. 5 - It has cost the Community the restoration of this school from time to time (about 3500/- dinars) (from 27 / 12 / 1948 to 31 / 1 / 1950) noting that the family of the late Munshi Saleh previously used to cover the deficit in the budget of this school (i.e., the religious section only) in addition to the restoration costs. 389/548 dinars have been spent to date from the Community fund for the account of this school and this amount was recorded as a debt on the mentioned school in the hope of being able to recover it from the owner's family. 6 - There was an idea by the wife of the late Munshi Saleh and his brothers to rebuild this school anew according to maps (held by the engineer Mr. Naim Lawi) prepared for this purpose, and preliminary approval from the Ministry of Education was obtained regarding it, as the mentioned engineer informed me. 7 - The current building of the school contains two sections: a newly constructed section containing three classrooms with rooms for administration and sanitary facilities, and an old section prone to collapse containing twelve classrooms. We receive from time to time a warning from the school principal regarding the danger to the safety of the students, and the ground floor classrooms are extremely damp and do not meet the minimum health requirements. Baghdad on 8 / 2 / 1950. The Secretary A / 21 / 2

---

### csp_54271ec739e25f1e93163c39e3354e49

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٢٥٥ رقم ٢١٠

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٠/بغداد لمدة شهر واحد آب ٩٦٨ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dallah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 255 No. 210 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for car number 22560/Baghdad for one month, August 968 Date: 21 / 8 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦signature⟧ 21 / 8

---

### csp_5468945840a55c6ca2bf89d129f4be07

B01 · header / arabic ١١١ كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح رقم ٢٨٦ شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد ايار ٩٦٨ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً دفاع وطني

B04 · marginalia / arabic ٢١ / ٥ ٩٦٨

**Traduction anglaise —**

111 Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dadla and Fathi Saleh No. 286 Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, May 968 Date: 21 / 5 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils National Defense 21 / 5 968

---

### csp_55e013931af1505c903014594649e58a

مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

[Marginalia] ⟦٧٢٢⟧

جمعية حبر قديشا ٥١٧ / م / ١٤١ جمعية الرصافة

| رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار | | ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٢٧ / ١ / ٦٩ |

| رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس | | ٠٧٩٦٠ | ٠٥١٠ | ٠٣٠٩ | ٢٠١ | ١٠ | ٣ | ٠١٠ |

| ٣٦٠٨ | اجرة مقياس | ٠٠٧٠ | | | اجرة قاطع دورة | | | تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٣٠٨٠ |

٦٩-٢-٨ ٨٦٣٧٢ - K CSH ٣٠٨٠

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill ⟦722⟧ Habar Qadisha Association 517 / M / 141 Al-Rusafa Association Account Number | Subscription Number | Date of Issue 501 193 160 | 39306 | 27 / 1 / 69 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinars | Value Fils 07960 | 0510 | 0309 | 201 | 10 | 3 | 010 3608 | Meter Rent | 0070 | Circuit Breaker Rent | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date | Total Required | 3080 69-2-8 86372 - K CSH 3080

---

### csp_5948ec20cc405285a88fc5401bd292f8

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON حضرة السيد رئيس جمعية مبرة ⟦اليتيم⟧ المحترم M

| التاريخ / Date | التفاصيل / Details | دينار / Dinar | فلس / Fils | | 1952 2/4 | من كراج الجمعية الى المقبرة لتبليغ منسوبي الشركة لجلب عمال في المقبرة | 1 | 500 | | 2/4 | من شارع (٥٤) للطبيب ⟦illegible⟧ من الكراج | - | - | | 3/4 | من كراج الكراج الى المستشفى لتبليغ لجنة (1/2 2) ساعة | 2 | 250 | | 3/4 | من الكراج الى مستشفى النعمان ⟦illegible⟧ دار وطنية الى المقبرة لتبليغ | 1 | - | | 3/4 | اجنبي بيت الحاخام والعودة الى الكراج من الوقت ساعتين | 2 | 250 | | 4/4 | من الكراج الى الجمعية والى بغداد وطنية الى المقبرة والعودة الى الكراج | - | - | | 4/4 | الوقت (1/2 2) ساعة | 2 | 250 | | 5/4 | من كراج الكراج الى مدينة شعلة المبرة لتبليغ البناية في الوقت | 2 | 250 | | 5/4 | (1/2 2) ساعة من كراج الجمعية الى المقبرة | 2 | 450 | | 6/4 | من كراج المقبرة الى الشركة لجلب عمال من المقبرة الى الشركة مع التبليغ الى الكراج | 2 | 450 | | 6/4 | من كراج المقبرة ذهاب واياب لتبليغ منسوبي تأجيل الجنازة الى الساعة 10 | - | - | | 7/4 | اجرة بيك اب حمولة (3) ساعات ساعة (1/2 2) ساعة | 3 | - | | 7/4 | من كراج شركة الشورج لتبليغ الشركة الاجتماع اليوم الثاني لبناء قبر السيد ⟦illegible⟧ | - | - | | 7/4 | والعودة من الكراج | - | - | | 8/4 | كراج المقبرة ذهاب لتبليغ منسوبي ⟦illegible⟧ من الكراج الى المقبرة | - | - | | 8/4 | من الكراج الى تأمين عمال في المقبرة والعودة الى الكراج | - | - | | 8/4 | اجرة بيك اب لمدة (2) ساعات | - | - | | | المجموع | 21 | 700 |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Shop For Taxis Proprietors Talib Al-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To the respected President of the ⟦Orphan⟧ Benevolent Society M Date | Details | Dinar | Fils 2/4 1952 | From the society garage to the cemetery to notify company personnel to bring workers to the cemetery | 1 | 500 2/4 | From Street (54) to the doctor ⟦illegible⟧ from the garage | - | - 3/4 | From garage to garage to the hospital to notify the committee (2 1/2) hours | 2 | 250 3/4 | From the garage to Al-Nu'man Hospital ⟦illegible⟧ National House to the cemetery to notify | 1 | - 3/4 | Foreigner Rabbi's house and return to the garage, time two hours | 2 | 250 4/4 | From the garage to the society and to Baghdad National to the cemetery and return to the garage | - | - 4/4 | Time (2 1/2) hours | 2 | 250 5/4 | From garage to garage to the Benevolent Society Shuala city to notify the building in time | 2 | 250 5/4 | (2 1/2) hours from the society garage to the cemetery | 2 | 450 6/4 | From the cemetery garage to the company to bring workers from the cemetery to the company with notification to the garage | 2 | 450 6/4 | From the cemetery garage round trip to notify personnel of the postponement of the funeral to 10 o'clock | - | - 7/4 | Pickup truck fare (3) hours load (2 1/2) hours | 3 | - 7/4 | From the Shorja company garage to notify the company of the second day's meeting to build the grave of Mr. ⟦illegible⟧ | - | - 7/4 | And return from the garage | - | - 8/4 | Cemetery garage going to notify personnel ⟦illegible⟧ from the garage to the cemetery | - | - 8/4 | From the garage to secure workers at the cemetery and return to the garage | - | - 8/4 | Pickup truck fare for (2) hours | - | - | Total | 21 | 700

---

### csp_597dd2d8054e54f284411ae643f6002b

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٣٨٦٠ ٣٣ السيد: جمعيه جبر قديم رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: ٠٠٠١٧ رقم الدار: ١٤١ العنوان: جمعيه الكفاح

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٨٠١١٠ | ⟦illegible⟧ ٤ | ٨٩٥١ | ⟦illegible⟧ | ٥٧

B04 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب فلس | المجموع المطلوب دينار ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ | ٥٧٥ | ٠

B05 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed ٥٣٥ K CSH ٠١٣٣٥ ٧٨-٢-٠٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Subscription Number: 39306 Account Number: 33 33860 Mr.: Jami'at Jabr Qadim Meter Number: 7960 Sequence: 00017 House Number: 141 Address: Al-Kifah Association Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 680110 | ⟦illegible⟧ 4 | 8951 | ⟦illegible⟧ | 57 Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required Fils | Total Required Dinars 35 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 500 | 575 | 0 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter ⟦signature⟧ 535 K CSH 01335 78-2-00

---

### csp_5b57981eee9f52fa8928108de8881675

B01 · header / arabic ١٩٦٩/٤/٢٣ ٢٥٨ مصاريف التجهيز والتأمين المدفوعة على المرحوم ناجي شاؤيم داود المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/٤/٢٢

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ٤ | مشتري ثوباً - | ٤ | جاي داود - | ٢ | ⟦دفن⟧ داود - | ٢ | سيارة ٢٥٠ | - | مصاريف سحب السيارة

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٢/٢٥٠ اثنا عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ يوسف شاؤول

**Traduction anglaise —**

4/23/1969 258 Preparation and insurance expenses paid for the late Naji Shaul Daoud, who passed away on 4/22/1969 Fils | Dinar - | 4 | Buying a garment - | 4 | Tea Daoud - | 2 | ⟦Burial⟧ Daoud - | 2 | Car 250 | - | Car towing expenses ⟦line⟧ 12/250 Twelve dinars and two hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Youssef Shaul

---

### csp_5bcaf7cc53cc596f94dc244ab3a39b35

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الرباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ٢٢٩

B03 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ٢ وصلني: من ⟦...⟧ مبلغاً فقط: ⟦...⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxi Cars Proprietors: Talib Al-Rabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 229 Fils: 000 Dinar: 2 Received from: ⟦...⟧ an amount of Only: ⟦...⟧ and nothing else And that is for car fees: ⟦...⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_5be5cae5e30e5ab0aba76b839d7cbb0f

٢٢٧ ١٩٢٩/٥/٧

مصاريف الدفن والتكفين المصروفة على المرحوم يعقوب الياهو يوسف شعيا المتوفي بتاريخ ١٩٢٩/٥/١

| فلس | دينار | | - | ٤ | شتر تونا | | - | ٤ | چاه داود | | - | ٢ | زفة شاول | | ⟦٢٥٠⟧ | ٢ | سيارة | | ٥٠٠ | ٠ | ماي ورد | | ٢٥٠ | ٠ | سيارات | | ٧٥٠ | ١٤ | ⟦line⟧ |

المبلغ اربعة عشر دينارا وسبعمائة وخمسون فلسا فقط

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] تصرف [Signature] شاول

**Traduction anglaise —**

227 7/5/1929 Burial and shrouding expenses spent on the late Yaqub Eliyahu Yusuf Shaaya who passed away on 1/5/1929 Fils | Dinar - | 4 | Shatar Tuna - | 4 | Chah Daoud - | 2 | Zaffa Shaul ⟦250⟧ | 2 | Car 500 | 0 | Rose water 250 | 0 | Cars 750 | 14 | ⟦line⟧ The amount is fourteen dinars and seven hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ To be spent Shaul

---

### csp_5d9d4742d59f5b849bfb26739350ceed

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات تلفون رقم ٨٦٦٥٩

B02 · form / arabic العدد: ٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥١ الموضوع: رفض اجازة اعتيادية

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة نأسف لعدم موافقتنا حول اسعاف طلب المعلمة صبيحة اجازة اعتيادية لمدة (١٠-١٢) يوماً لذا نرجو تبليغها راتب هذه المدة ولكم جزيل الشكر

B04 · stamp / arabic مدرسة هدية منشي صالح ط / ⟦illegible⟧ / ٥٧ ٧ / ٢ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic مديرة المدرسة ٧ / ٢ / ٩٥١

B06 · marginalia / arabic تكتب الى مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Hadiya Menashi Saleh Official School for Girls Telephone No. 86659 Number: 2 Date: 7 / 2 / 1951 Subject: Refusal of ordinary leave Presidency of the Jewish Community Respectfully, We regret our inability to approve the request of the teacher Sabiha for an ordinary leave for a period of (10-12) days, therefore please inform her of the salary for this period With many thanks Hadiya Menashi Saleh School T / ⟦illegible⟧ / 57 7 / 2 / 1951 School Principal 7 / 2 / 951 To be written to School Principal

---

### csp_5dc573cdbf9d54feb10668d5277d3c5d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق: فلس: — دينار: ٥

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب <del>اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد</del> المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غيرها نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك عن الشاي في تشييع المرحوم ليلو ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · signature / arabic المستلم منشي قويا

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Date: 29 / 1 / 1969 Cash Book Page: Fils: — Dinar: 5 I received from the accountant of <del>the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad</del> The amount written above, totaling five dinars only In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for the tea at the funeral of the late Lilo 28 / 8 / 1968 Recipient Munshi Quya

---

### csp_5eb758701a515558bc023aa308b514ba

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1950 ⟦illegible⟧

---

### csp_5ec2e025aac75018a4fcadb465d8d7c5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · marginalia / arabic ٢٤٤ صحيفة الصندوق

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٩ فلس: — دينار: ٣

B04 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيادة الحاخام المبلغ المحرر أعلاه وقدره ثلاثة دنانير نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك عن اعانة اضافية ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المستلم منشي تويتا

B06 · signature / arabic شحبار

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher 244 Cash Book Number: Date: 21 / 2 / 1969 Fils: — Dinar: 3 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, His Eminence the Rabbi The amount written above, totaling three dinars In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for an additional grant ⟦line⟧ ⟦line⟧ Recipient Munshi Tweta Shahbar

---

### csp_5f841fc129735df48469f072bea0d9e9

B01 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١ | ١١٦ -- | ٢ | ١١٧ -- | ١٥ | ١١٩

B02 · other / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 500 | 1 | 116 -- | 2 | 117 -- | 15 | 119 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

---

### csp_603a31e35aef5a97ae05996f0f4e051c

B01 · marginalia / arabic ٢٩ رقم ٢٣١

B02 · header / arabic كراج الشعب لصاحبيه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B03 · form / arabic فلس: - دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الثاني ٩٦٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 Number 231 Al-Shaab Garage Owners: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 Fils: - Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for a period of one month, November 967 Date: 20 / 11 / 1967 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_60c75d3639d65677968b0ee4bb03a9d7

خليل ابراهيم حسن شارع الرشيد - باب الاغا - ١/١٣٤ دراجات ستي رود ، لوكسات وبريمزات بتروماكس الألمانية ، مكاوي لنكاس مكائن خياطة هر كلس

No 167

بغداد في: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٩ تلفون: ٨٥٥٩٦ حضرة السيد: الطائفة الموسوية (لجنة الجباية)

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | درزن | سعر الواحد | سعر الدرزن | | ٧٥٠ | ٣ | لوكس هندي | ١ | | | | | | | فقط ثلاثة دنانير وسبعمائة | | | | | | | | وخمسون فلسا | | | | | | | | واحد رقم ٦٩ | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع الطرفين

**Traduction anglaise —**

Khalil Ibrahim Hassan Al-Rashid Street - Bab Al-Agha - 1/134 City Road Bicycles, German Petromax Lux lamps and Primus stoves, Linkas irons Hercules sewing machines No 167 Baghdad on: 28 / 6 / 1969 Telephone: 85596 Mr.: The Mosaic Community (Collection Committee) Fils | Dinar | Details | Qty | Dozen | Unit Price | Dozen Price 750 | 3 | Indian Lux lamp | 1 | | | | | Only three dinars and seven hundred | | | | | | and fifty fils | | | | | | One No. 69 | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_61e863aae0d358f5a1052a8d157459ea

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية بـغـداد Jewish Schools Committee Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: م / ٥١ / ٢٥٧ التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية ارجو التفضل بالاتصال بمديرية معارف بغداد لطلب موافقتهم على نقل المتوسطة الاهلية للبنات الى بنايتها الجديدة الكائنة في محلة السعدون والموافقة على تسمية المدرسة " مدرسة ادور عبودي للبنات " ولسيادتكم فائق الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٥١١ التاريخ ٢ / ٩ / ٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Baghdad Jewish Schools Committee Baghdad ⟦line⟧ Number: M / 51 / 257 Date: 29 / 8 / 1948 His Excellency the President of the Jewish Community, respected After greetings I kindly request you to contact the Baghdad Directorate of Education to request their approval to move the Private Intermediate School for Girls to its new building located in the Al-Sa'adoon neighborhood and to approve naming the school "Edward Aboudi School for Girls" With highest thanks and respect to your Excellency ⟦signature⟧ Vice President Presidency of the Jewish Community Incoming Number 511 Date 2 / 9 / 948

---

### csp_62e63831b4255ad3ab3976518acebfcb

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · marginalia / arabic 211

B03 · form / arabic بغداد في: 28 / 1 / 1969 حضرة: ⟦...⟧ المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر 200 | 7 | 4 | ⟦...⟧ بياني | 1800

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum 211 Baghdad on: 28 / 1 / 1969 To: ⟦...⟧ Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 200 | 7 | 4 | ⟦...⟧ Bayani | 1800

---

### csp_639a2e77d73b5594ab83f82811cffa4a

كلية ادور عبـــــودي

١ - الادوات المتطلبة في مختبر الفيزيـــــاء عدسات مختلفة ومرايا وغيره زجاجات وانابيب وقناني وغيره اجهزة متنوعة لموضوع الميكانيك اجهزة متنوعة لموضوع الكهرباء والمغناطيس اجهزة متنوعة لموضوع الضـــــوء اجهزة متنوعة لموضوع الحرارة اجهزة متنوعة لموضوع الصوت صور نموذجية لبعض الادوات والمكائن عدد من البطاريات الصغيرة للاستعمال في الاجهزة المختلفة عدد من الموازين عدد (٢)

٢ - الادوات المتطلبة في مختبر الكيميـــــاء انابيب زجاجيـــــة مصابيح غازيـــــة عدد ٥٠ قناني واحواض مختلفة ومتنوعة املاح وحوامض ومركبات مختلفة اجهزة كهربائية للتحليل اجهزة خاصة مختلفة لتحضير بعض المواد آلة لتحضير الغـــــاز ادوات يدوية مختلفة تستعمل مع الاجهزة انابيب واجهزة مطاطيـــــة ميزان كبيـــــر عدد (٢)

٣ - الادوات المتطلبة لمختبر الحيوان والنبات ميكروسكوبات مركبة عدد ٢٠ ميكروسكوبات بسيطة عدد ٥٠ تصاوير للاجهزة الحيوانية والنباتية نماذج من الحيوانات المحفوظة فانوس سحـــــري نماذج من الانسجة الحيوانية والنباتية موضوعة على زجاجات ( ⟦illegible⟧ )

[Stamp] ⟦كلية ادور عبودي⟧

**Traduction anglaise —**

Adour Abboudi College 1 - Tools required in the Physics laboratory Various lenses, mirrors, etc. Glassware, tubes, bottles, etc. Various devices for the subject of mechanics Various devices for the subject of electricity and magnetism Various devices for the subject of light Various devices for the subject of heat Various devices for the subject of sound Model pictures of some tools and machines A number of small batteries for use in various devices Number of scales, quantity (2) 2 - Tools required in the Chemistry laboratory Glass tubes Gas lamps, quantity 50 Various and diverse bottles and basins Various salts, acids, and compounds Electrical devices for analysis Various special devices for preparing some materials Apparatus for gas preparation Various hand tools used with the devices Rubber tubes and equipment Large scale, quantity (2) 3 - Tools required for the Animal and Plant Laboratory Compound microscopes, quantity 20 Simple microscopes, quantity 50 Pictures of animal and plant systems Specimens of preserved animals Magic lantern Samples of animal and plant tissues placed on glass slides ( ⟦illegible⟧ ) ⟦Adour Abboudi College⟧

---

### csp_667ae787a18e5f05a217e6a607d8cbe1

B01 · table / arabic فلس | دينار — | ٤٠

B02 · paragraph / arabic ١) السيد يوسف سلمان سكن سيارة اي فام

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar ⟦line⟧ | 40 1) Mr. Yusuf Salman, resident of an IFAM car

---

### csp_67b182859986559eb1c765e1af1e2c54

[Marginalia] ٦٣ / ٦٤

| | دينار | فلس | | سنوي متوسط | ٩ | — | | مساهمة | ١٨ | — |

**Traduction anglaise —**

63 / 64 | Dinar | Fils Annual average | 9 | — Contribution | 18 | —

---

### csp_68a0d31c3689536183c8d244e79d8564

B01 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠٠ ٥ قوائم احمد وناجي ٢٦٠ ٠ اجور سيارات

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 500 5 Ahmed and Naji's lists 260 0 Car fares

---

### csp_68a7255a9f305e3f843d6b520bf44a2b

B01 · other / arabic ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤٨٠ | ⟦illegible⟧ ٥٠٠ | ١ ٢٧٠ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٨ ⟦illegible⟧ | ١ ⟦illegible⟧ | ١ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦line⟧ <del>سيارات سيارة الحاخام</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 22 23 24 25 26 27 27 28 29 30 31 Fils | Dinar 480 | ⟦illegible⟧ 500 | 1 270 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 8 ⟦illegible⟧ | 1 ⟦illegible⟧ | 1 500 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ <del>Cars The Rabbi's car</del> <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

---

### csp_68d73773434155adb719fa2fab329807

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6b77206426cf5b3cb6b9beb6ad2450eb

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧ صحيفة الصندوق: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير فقط نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك ببدل اربعة عشرة للمصور

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic المستلم محمد ضامن

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible blue handwriting and numbers⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Date: 26 / 2 / 1967 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, totaling five dinars only In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ As payment for fourteen for the photographer ⟦illegible stamp⟧ Recipient Mohammed Damen ⟦illegible blue handwriting and numbers⟧

---

### csp_6c01bcd29db15140b267e9987c0118d8

بغداد في ٢١ / ١ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Stamp] الديانة [Stamp] الموسوية [Stamp] في بغداد

بعد التحية ارجو ان اعرض لسعادتكم ما يلي حول مدرسة مدية منشي صالح للبنات . لقد اعتدنا في السنوات الماضية ان نستخدم في ملاك المدرسة المذكورة ثلاث معلمات لتدريس اللغة العبرية على ان تسدد رواتب المعلمات من واردات الدكاكين الموقوفة لهذه المدرسة باعتبار ان سيادة رئيس الطائفة هو المتولي على هذا الوقف غير ان هذه الدكاكين كانت لا تكفي وارداتها لرواتب المعلمات فكنا نقدم قبل انتهاء السنة المالية بميزانية الواردات والمصروفات الى عائلة المرحوم منشي صالح ⟦لأخذ⟧ ⟦الموافقة⟧ فكانت تدفع لنا غير انه في هذه السنة اخبرنا السيد شاؤل صالح شلومو داود بعدم امكان دفع العجز في هذه السنة واشار علينا بزيادة ايجارات الدكاكين فتمكنا من زيادتها على المستأجرين بمبلغ -/٢٥ دينارا سنويا غير ان هذا المبلغ لم يكن لسد العجز رغم ما بذل من الجهود فاخبرنا عائلة منشي صالح بالامر فاشاروا علينا بانهاء خدمات معلمة واحدة وابقاء مدرستين في المدرسة ولا يخفى على سعادتكم ان امر انهاء خدمات معلمة لا يمكن ان يكون بدون موافقة وزارة المعارف الجليلة وبواسطة الجهود التي بذلها سيادة رئيس الطائفة تم انهاء خدمات معلمة وتعيين اخرى بدلا عنها بواسطة مديرية معارف لواء بغداد وذلك في منتصف السنة المالية الحالية اي في نهاية سنة ٤٦ / ٤٧ الدراسية فعليه فقد بلغ العجز في هذه السنة مبلغ ٣٤/٨٣٥ دينارا وقد اتصلنا مرارا بعائلة المرحوم غير انهم لم يدفعوا المبلغ لحد الآن وهم مصرين على عدم دفعه وبالنظر لقرب انتهاء الشهر الحالي ووجوب دفع رواتب المعلمتين اقدم طيه نسخة من الميزانية المذكورة مع العلم ان هذا العجز سوف لا يتكرر في السنوات القادمة بعد انهاء خدمات احدى المعلمات . وبالنظر لما تقدم جئت بكتابي هذا راجيا التفضل باعلامي بالموضوع وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المحاسب

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم

ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٤٨ رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 1 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected Religion Mosaic in Baghdad After greetings I would like to present to your Excellency the following regarding the Madya Munshi Salih School for Girls. We have been accustomed in past years to employ in the staff of the aforementioned school three teachers for teaching the Hebrew language provided that the teachers' salaries are paid from the revenues of the shops endowed for this school, considering that His Eminence the Head of the Community is the trustee of this endowment. However, these shops' revenues were not sufficient for the teachers' salaries, so we used to submit, before the end of the fiscal year, a budget of revenues and expenses to the family of the late Munshi Salih ⟦to obtain⟧ ⟦approval⟧ and they would pay us. However, in this year, Mr. Shaul Salih Shlomo Daoud informed us of the impossibility of paying the deficit this year and advised us to increase the rents of the shops. We were able to increase them for the tenants by an amount of -/25 Dinars annually, but this amount was not enough to cover the deficit despite the efforts made. We informed the Munshi Salih family of the matter, and they advised us to terminate the services of one teacher and keep two teachers in the school. It is not hidden from your Excellency that the matter of terminating a teacher's services cannot be done without the approval of the venerable Ministry of Education. Through the efforts made by His Eminence the Head of the Community, the services of one teacher were terminated and another was appointed in her place by the Directorate of Education of the Baghdad Province, in the middle of the current fiscal year, i.e., at the end of the 46 / 47 academic year. Consequently, the deficit this year has reached the amount of 34/835 Dinars. We have repeatedly contacted the family of the deceased, but they have not paid the amount until now and are insisting on not paying it. Given the approaching end of the current month and the necessity of paying the salaries of the two teachers, I submit herewith a copy of the aforementioned budget, noting that this deficit will not recur in the coming years after the termination of the services of one of the teachers. In view of the above, I have come with this letter of mine, hoping you will kindly inform me on the matter, and please accept respect. ⟦Signature⟧ Accountant Copy to - His Eminence the Head of the Community - For kind information Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: ⟦illegible⟧ Date: 24 / 1 / 948 File Number: ⟦illegible handwritten notes⟧

---

### csp_6cd4ba901b6156fb92daa61691cbe516

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · marginalia / arabic ١١٨ الاول ١٩٦٨

B03 · table / arabic نيسان ، مايس ، حزيران | الثالث | تشرين ١ ، تشرين ٢ ، كانون ١ تموز ، آب ، ايلول | الرابع | كانون ٢ ، شباط ، اذار

B04 · stamp / arabic المقطوع

B05 · form / arabic المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٤٧٨ ⟦illegible⟧: ٣

B06 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع المجرى ولا يعاد الا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات.

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service 118 First 1968 April, May, June | Third | October, November, December July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Amount: 990 Subscription Number: 9478 ⟦illegible⟧: 3 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise the supply will be cut off and will not be restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_6d38b38c15c35b0baa486c6792a567d0

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ وصلني من ⟦السادة مجمع ميرة تجارة الحبوب⟧ فقط ⟦خمسة دنانير و ٧٥٠ فلس⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦لشهر آذار / ١٩٦٩⟧ ⟦line⟧

B03 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Received from ⟦Messrs. Mira Grain Trade Complex⟧ Only ⟦five dinars and 750 fils⟧ and no more And that is for car fees ⟦for the month of March / 1969⟧ ⟦line⟧ Signature

---

### csp_70c54bf4495b52f9bc608013901f7224

[Marginalia] 9

يعقوب قطان خان المخزوم

بغداد في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ حضرة حضرة قدوري المحترم

| فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر | | ٥٠٠ | ٤ | ٣ | فليل عيد | ١٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

9 Yaqub Qattan Khan Al-Makhzoom Baghdad on 10/25/1967 The honorable Mr. Qaddouri Fils | Dinar | Length | Details | Price 500 | 4 | 3 | Flile Aid | 1500

---

### csp_7156c3ee1a825c4eb6f27ffa4ee627a2

⟦illegible header⟧

٨١٥ / د / ٨٥ ١٩٥٣ / ١ / ٦

[Marginalia] ٦١

حضرة ⟦...⟧ المحترم الموضوع :- ⟦...⟧ قائمة السيد يوسف ⟦...⟧

تحية واحتراما نرفق طيا القائمة المقدمة من السيد ⟦...⟧ البالغ دينارها ⟦...⟧ فلسا ⟦...⟧ وذلك عن ثمن ⟦...⟧ راجين التفضل بالموافقة على صرف المبلغ ⟦...⟧ وذلك لحاجة المدرسة اليها . مع التقدير .

[Signature] مدير [Signature] مدرسة شماش الثانوية

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Marginalia] يصرف ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible header⟧ 815 / D / 85 6 / 1 / 1953 61 The Honorable ⟦...⟧ Subject: - ⟦...⟧ The list of Mr. Yusuf ⟦...⟧ Greetings and respect We attach herewith the list submitted by Mr. ⟦...⟧ The amount of which is ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ Fils, as the price for ⟦...⟧ Hoping you would kindly approve the disbursement of the amount ⟦...⟧ Due to the school's need for it. With appreciation. Director Shamash Secondary School ⟦illegible rectangular stamp⟧ To be disbursed ⟦...⟧

---

### csp_71bd56cf198b59178a3f1167b897ec1c

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس Jundy Al - Maghol Sq. ساحة الجندي المجهول Tel 88544 تلفون ٨٨٥٤٤ ٥٩ طالب

Date / التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٨ Mr. / السيد: الطايفه الموسويه المحترمين

| التاريخ Date | التفاصيل Description | دينار I. D. | فلس Fils | | ١١/٢/٨ | من بيت الدكتور الابيض والباشاوي ومنه الى المركز علويه | --- | --- | | ١١/٢/٨ | ومن المركز ومنه الى سوق حنون ومنه الى طب العادلي | --- | --- | | | ومن المركز الى البيت | --- | --- | | | من البيت الى الطايفه | --- | --- | | | سيارات الى النجف عداد اربعة مع الانتظار | ٦ | --- | | | ⟦illegible⟧ | --- | --- | | | | ٨ | ٦٠٠ |

[Signature] تصرف [Signature] ⟦عزوري⟧

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS Owner: Talib Haj Yassin Unknown Soldier Sq. Tel 88544 59 Talib Date: 11 / 2 / 1968 Mr.: The respected Jewish community Date | Description | Dinar I. D. | Fils 8/2/11 | From Dr. Abyad and Al-Bashawi's house to the Alawiya center | --- | --- 8/2/11 | From the center to Souq Hanoun and from there to Adli medicine | --- | --- | From the center to the house | --- | --- | From the house to the community | --- | --- | Four cars to Najaf by meter including waiting | 6 | --- | ⟦illegible⟧ | --- | --- | | 8 | 600 Spent ⟦Ezouri⟧

---

### csp_71db6242507458e18a1b5d8b2dea3feb

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: الفاضل رئيس جمعية حبة نبيذ المحترم M: رقم: ٨٠٨٠٩

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١١/١ | من محلنا الكراج الى الطائفة ومن المحطة ⟦...⟧ انتظار | ٥٠٠ ١١/١٠ | من محلنا بيت حاي حاي الى بيت الحاخام والى بيت الحاخام باشا الى الجمعية وبالعكس انتظار | ١ | ٢٥٠ ١١/١١ | من محلنا المقبرة ذهاب واياب ومن ثم الى الكراج | ١ | --- ١١/١١ | من الكراج استعمال سيارة (١/٢) ساعة | ٢٥٠ ١١/١٤ | من الطائفة الى السلطة العامة مع الطائفة والى مركز شرطة البتاويين من الطائفة ومركز باب السيف ومن الطائفة ⟦...⟧ انتظار | ١ | ٥٠٠ ١١/١٥ | من البيت الى الطائفة والى امانة ⟦...⟧ العاصمة | ٥٠٠ ١١/٢٠ | ⟦...⟧ سيارة حاي حاي الى بيت الحاخام والى ⟦...⟧ | ٢٥٠ ١١/٢٠ | من محلنا الى الجمعية كلب الى بيت باسم ابن سياه والى الجمعية والى محلنا ⟦...⟧ انتظار | ٢٥٠ ١١/٢٠ | من محلنا الى الجمعية والى الكراج ومن محلنا كلب السيارة رقم ⟦...⟧ | ٥٠٠ ١١/٢١ | من محلنا المقبرة والى الحسينية ومن ثم الى الثورة والى ⟦...⟧ والى محلنا | ١ | --- ١١/٢٢ | من الكراج استعمال سيارة (٤) ساعات | ٢ | --- ١١/٢٥ | من محلنا المقبرة مع الشيخ من الجمعية والى محلنا والى الكراج | ١ | ٢٥٠ ١١/٢٥ | من العلوية الى شرفه حنة الى باب المعظم | ٢٠٠ ١١/٢٥ | من الكراج الى الجمعية والى العلوية والى المقبرة والى الجمعية والى الكراج ⟦...⟧ ساعات | ١ | ٥٠٠ ١١/٢٩ | من محلنا المقبرة والى البشرة والى الجمعية والى محلنا انتظار | ١ | --- ١١/٢٩ | من محلنا الكراج ومن الكراج استعمال سيارة (٤) ساعات | ٢ | ٥٠٠

B04 · footer / arabic المجموع ١٨/٦٠٠ الحمد لله

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place for Taxis, owned by Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: The Honorable President of the Habba Nabidh Association M: Number: 80809 Date | Details | Dinar | Fils 11/1 | From our place the garage to the community and from the station ⟦...⟧ waiting | | 500 11/10 | From our place Hai Hai house to the Rabbi's house and to the Haham Bashi's house to the association and vice versa waiting | 1 | 250 11/11 | From our place the cemetery round trip and then to the garage | 1 | ⟦line⟧ 11/11 | From the garage use of a car (1/2) hour | | 250 11/14 | From the community to the general authority with the community and to the Bataween police station from the community and Bab al-Seif station and from the community ⟦...⟧ waiting | 1 | 500 11/15 | From the house to the community and to the ⟦...⟧ capital secretariat | | 500 11/20 | ⟦...⟧ Hai Hai car to the Rabbi's house and to ⟦...⟧ | | 250 11/20 | From our place to the association dog to the house of Bassem son of Siyah and to the association and to our place ⟦...⟧ waiting | | 250 11/20 | From our place to the association and to the garage and from our place dog car number ⟦...⟧ | | 500 11/21 | From our place the cemetery and to the Husseiniya and then to the revolution and to ⟦...⟧ and to our place | 1 | ⟦line⟧ 11/22 | From the garage use of a car (4) hours | 2 | ⟦line⟧ 11/25 | From our place the cemetery with the Sheikh from the association and to our place and to the garage | 1 | 250 11/25 | From Al-Alwiyah to Sharafa Hanna to Bab Al-Muadham | | 200 11/25 | From the garage to the association and to Al-Alwiyah and to the cemetery and to the association and to the garage ⟦...⟧ hours | 1 | 500 11/29 | From our place the cemetery and to Al-Bashra and to the association and to our place waiting | 1 | ⟦line⟧ 11/29 | From our place the garage and from the garage use of a car (4) hours | 2 | 500 Total 18/600 Praise be to God

---

### csp_71e87202f5965791abc53b3ee011df59

دينار ⟦لانديز⟧

تسلمت من سيادة ⟦اي فام⟧ ساسون حضوري مبلغ قدره الف دينار لا غير تسليم لنا بـ وصل الى محكمة الثورة لاطلاق سراح المحكوم حسين زكي المحكوم من قبل المحكمة بكفالة نقدية قدرها الف دينار لحفظ السلام لمدة سنة واحدة وعليه وقعت

[Signature] المحامي [Signature] بدري البياتي [Signature] ٦٩/٢/١٦

**Traduction anglaise —**

Dinar ⟦Landis⟧ I received from Mr. ⟦A. Fam⟧ Sassoon, in my presence, a sum of one thousand dinars only Delivered to us by a receipt to the Revolutionary Court to release the convict Hussein Zaki Sentenced by the court with a cash bail of one thousand dinars to keep the peace for a period of one year, and accordingly I have signed The Lawyer Badri Al-Bayati 16/2/69

---

### csp_7202d0a4183b5478b1a68b618eb60eef

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809

لحضرة الفاضل رئيس جمعية ⟦تعدية الحتم⟧ المحترم . M

| التاريخ / Date | التفاصيل / Details | دينار / Dinar | فلس / Fils | | 1/1 | من الطائفة الى مديرية السجون العامة مع الطائفة مع ساعة انتظار | 0 | 500 | | 1/4 | من الطائفة لاستعمال سيارة (لاند) ساعة | 1 | 750 | | 1/4 | من الطائفة الى مديرية السجون العامة مع الطائفة مع ساعة انتظار | 0 | 500 | | 1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500 | | 1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500 | | 1/4 | من الطائفة الى بيت الحاخام وبالعكس مع ساعة انتظار | 0 | 750 | | 1/5 | من ⟦كنيسا⟧ الى مديرية السجون العامة مع الحاخام وبالعكس مع ⟦نصب⟧ الجندي المجهول مع ساعة انتظار | 0 | 750 | | 1/11 | من الطائفة الى بيت الحاخام ومن السعدون الى بيت مير بصري وبالعكس من السعدون الى بيت ناجي مع ساعة انتظار | 0 | 750 | | 1/12 | من الطائفة الى شركة التأمين والى مير طوبية والى ملعب السعدون مع الطائفة تمام الوقت ساعتين | 1 | 500 | | 1/17 | من الكراج الى الجمعية والى المقبرة والى الجمعية والى الكراج مع الوقت (لاند) ساعة | 1 | 750 | | 1/21 | من ⟦كنيسا⟧ الى مديرية الأموال المجمدة والى البيت مع ساعة انتظار | 0 | 750 | | 1/22 | من الطائفة لاستعمال سيارة لمدة (5) ساعات | 2 | 500 | | 1/25 | من الطائفة الى البيت والى بيت ناجي ومن الطائفة وبالعكس والى البيت مع ساعة انتظار | 1 | 750 |

المجموع الكلي ١٤ / ٢٥٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Store For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809 To the honorable President of the ⟦Transgression of Fate⟧ Association, respected. M Date | Details | Dinar | Fils 1/1 | From the Community to the General Prisons Directorate with the community and one hour waiting | 0 | 500 1/4 | From the Community for the use of a car (Land) one hour | 1 | 750 1/4 | From the Community to the General Prisons Directorate with the community and one hour waiting | 0 | 500 1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500 1/4 | = = = = = = = = = | 0 | 500 1/4 | From the Community to the Rabbi's house and back with one hour waiting | 0 | 750 1/5 | From ⟦Synagogue⟧ to the General Prisons Directorate with the Rabbi and back with the ⟦Monument⟧ of the Unknown Soldier and one hour waiting | 0 | 750 1/11 | From the Community to the Rabbi's house and from Al-Saadoun to Meir Basri's house and back from Al-Saadoun to Naji's house with one hour waiting | 0 | 750 1/12 | From the Community to the Insurance Company and to Meir Toubia and to Al-Saadoun stadium with the community for two hours | 1 | 500 1/17 | From the garage to the Association and to the cemetery and to the Association and to the garage with time (Land) one hour | 1 | 750 1/21 | From ⟦Synagogue⟧ to the Directorate of Frozen Assets and to the house with one hour waiting | 0 | 750 1/22 | From the Community for the use of a car for a period of (5) hours | 2 | 500 1/25 | From the Community to the house and to Naji's house and from the Community and back and to the house with one hour waiting | 1 | 750 Grand Total 14 / 250

---

### csp_73916b2c7e845d97a10f27b1d507f898

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: ⟦line⟧ صحيفة الصندوق: التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩

مستند صرف ⟦line⟧

| فلس | دينار | | - | ٥ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: المبلغ المحرر أعلاه وقدره: خمسة دنانير لا غير نقداً: صك رقم: ⟦line⟧ على مصرف: ⟦line⟧ وذلك: عن ايجار تشييع المرحومة ليلو ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

[Signature] المستلم [Signature] عن جاي داود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Number: ⟦line⟧ Fund Sheet: Date: 29 / 1 / 1969 Disbursement Voucher ⟦line⟧ Fils | Dinar - | 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: The amount written above, being: Five dinars only In cash: Cheque No: ⟦line⟧ On Bank: ⟦line⟧ That is: for the funeral rental of the late Lilo 28 / 1 / 1969 Recipient On behalf of Chai Daoud

---

### csp_73b07f15201c580f964132363d24faac

B01 · marginalia / arabic ٢٧٧

B02 · header / arabic ١٩٢٩/٦/٢ مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة ليلوة ابراهيم ايليا المتوفية بتاريخ ١٩٢٩/٥/٢٦

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | مشتري نيا — | ٤ | حاي داود — | ٢ | زلة شاؤل — | ١ | عاملة ⟦اضافية⟧ — | ١ | مصاريف اضافية — | ١٢ | المجموع

B04 · paragraph / arabic تسلمت ⟦المبلغ⟧ <del>اثني عشر</del> ديناراً وحالاً وحسن ⟦من⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic تصرف سادة

**Traduction anglaise —**

277 2/6/1929 Preparation and burial expenses spent on the late Lailwa Ibrahim Ilya Who passed away on 26/5/1929 Fils | Dinar — | 4 | Purchase of Nia — | 4 | Hai Daoud — | 2 | Zalla Shaul — | 1 | ⟦Additional⟧ worker — | 1 | Additional expenses — | 12 | Total I received ⟦the amount⟧ <del>twelve</del> dinars immediately and well ⟦from⟧ ⟦...⟧ ⟦signature⟧ To be spent Sirs

---

### csp_741187a5e2b650a19c58006f505b0e8a

ZAWRA TAXI SERVICE الزوراء Prop. Talib El-Dabbagh لسيارات الاجرة & اصاحبيها Ibrahim Muslawy طالب الدباغ Al-Rashid Street وابراهيم مصلاوي Sinak-Baghdad شارع الرشيد - بغداد - سنك Tel. No. 4619 تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرة قديشة المحترم M

[Marginalia] 80809 [Marginalia] ٨٠٨٠٩

| التاريخ Date | التفاصيل Details | فلس Fils | دينار Dinar | | ١٩٥١/١/٢ | من الكراج الى المقبرة والى جمعية خيرة قديشة والى شارع ابي النواس والى المقبرة والى الجمعية والرجوع الى الكراج كم الوقت (٤ 1/2) ساعة | ٢٥٠ | ٢ | | ١/٣ | من ⟦كلنا⟧ الى المقبرة والى بيت حزقيل والى المقبرة والى شرطة النجدة (التلفون) ونشر | - - | - - | | ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الحبيبية والى شرطة النجدة والى الكراج والرجوع ⟦...⟧ انتظار | - - | - - | | ١/٤ | من ⟦كلنا⟧ الى الكراج ⟦...⟧ باستعمال سيارة لمدة (١ 1/2) ساعة | ٧٥٠ | ١ | | ١/٥ | من الطاق الى مديرية السفر والى المقبرة ذهابا وايابا ⟦...⟧ | ٧٥٠ | ١ | | | المجموع | ٧٥٠ | ٧ |

[Signature] الداعي [Signature] ⟦signature⟧

⟦faded reverse ink impressions⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Al-Zawra Prop. Talib El-Dabbagh for taxi cars & and its owners Ibrahim Muslawy Talib El-Dabbagh Al-Rashid Street and Ibrahim Muslawy Sinak-Baghdad Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Tel. No. 4619 Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the honorable President of the Khaira Qadisha Association M 80809 80809 Date Date | Details Details | Fils Fils | Dinar Dinar 1/2/1951 | From the garage to the cemetery and to Khaira Qadisha Association and to Abu Nuwas Street and to the cemetery and to the Association and back to the garage total time (4 1/2) hours | 250 | 2 1/3 | From ⟦all of us⟧ to the cemetery and to Hazkel's house and to the cemetery and to the emergency police (Telephone) and spread | - - | - - 1/4 | From ⟦all of us⟧ to Al-Habibiya and to the emergency police and to the garage and returning ⟦...⟧ waiting | - - | - - 1/4 | From ⟦all of us⟧ to the garage ⟦...⟧ using a car for a period of (1 1/2) hours | 750 | 1 1/5 | From Al-Taq to the Travel Directorate and to the cemetery back and forth ⟦...⟧ | 750 | 1 | Total | 750 | 7 The petitioner ⟦signature⟧ ⟦faded reverse ink impressions⟧

---

### csp_74d74f7cb775521eabb4cde238c58203

⟦نسخة الدائرة⟧

٨٤٢ ١٩٤٨/١١/٢٩ ترميمات في مدرسة هدية مشي صالح للبنات

سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٦١٦٥ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٤٨ بشأن اجراء الاصلاحات المطلوبة في بناية مدرسة هدية مشي صالح . يسرنا احاطتكم علما بانه سبق لنا القيام بكافة الاصلاحات المطلوبة والوارد ذكرها في كتابكم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام !

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى - ادارة مدرسة هدية مشي صالح للبنات.

[Marginalia] ١١/٢٨ [Marginalia] تحفظ [Marginalia] ⟦مدرسة هدية⟧ [Marginalia] ⟦مشي صالح⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 842 11/29/1948 Renovations in Hadya Meshi Saleh School for Girls His Excellency the Director of Education of Baghdad Province, Respected After greetings With reference to your letter numbered 16165 and dated 11/24/1948 regarding carrying out the required repairs in the Hadya Meshi Saleh school building. We are pleased to inform you that we have previously carried out all the repairs requested and mentioned in your aforementioned letter. Please accept our highest respect! ⟦illegible signature⟧ Head of the Community Copy to - Administration of Hadya Meshi Saleh School for Girls. 11/28 To be archived ⟦Hadya School⟧ ⟦Meshi Saleh⟧

---

### csp_74fdacd10ff853d0acfaa2f59c08167d

B01 · header / mixed ناجي عبدالله NAJI ABDULLAH MUSSAFFI للتجهيزات الكهربائية العامة GENERAL ELECTRICAL SUPPLIES شارع الرشيد مقابل بيت لنج ١٨٧/٧ Rashid Street Baghdad المحل ٨٤٥٤٠ Office 84540 تلفون { Tel. { المسكن ٩٧٢٧٠ Resd. 97270

B02 · marginalia / arabic ٥٢

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٤ / ١ / ١٩٦١ Baghdad: رقم: ٠٧٩١٧ الى حضرة: الطائفه الموسويه ببغداد Mr.:

B04 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. | السعر Price | الكمية Qty. | التفاصيل Particulars ٥٠٠ | ٢ | ٥٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ ٢٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naji Abdullah NAJI ABDULLAH MUSSAFFI For General Electrical Supplies GENERAL ELECTRICAL SUPPLIES Al-Rashid Street, opposite Lynch House 187/7 Rashid Street Baghdad Office 84540 Office 84540 Telephone { Tel. { Residence 97270 Resd. 97270 52 Baghdad on: 24 / 1 / 1961 Baghdad: Number: 07917 To: The Jewish Community in Baghdad Mr.: Fils | I.D. | Price | Qty. | Particulars 500 | 2 | 500 | 1 | ⟦illegible⟧ 200 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_7648eb5341c7513988d254552c4857e8

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

30509 لحضرة الفاضل رئيس جمعية مبرة تريشو المحترم .M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | فلس Fils | دينار Dinar | | ١/١٠ | اجرة السيارة من الشارع كامب كيلاني الى المقبرة مع المقبرة لمدة (٢) ساعات . | ٧٥٠ | - | | ١/١٠ | اجرة السيارة من الشارع كامب كيلاني الى المقبرة مع المقبرة لمدة (١) ساعات . | ⟦٢٥٠⟧ | - | | ١/١٠ | اجرة السيارة من المقبرة الى الشارع كامب كيلاني مع المقبرة لمدة (١) ساعات . | ٢٥٠ | - | | | المجموع الكلي | ٢٥٠ | ١ |

[Signature] ابراهيم المصلاوي

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Store for Taxis Proprietors Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 30509 To the honorable President of the Trishaw Charity Association, respected Mr. Date | Details | Fils | Dinar 10/1 | Car fare from the street Camp Kilani to the cemetery including the cemetery for a duration of (2) hours. | 750 | - 10/1 | Car fare from the street Camp Kilani to the cemetery including the cemetery for a duration of (1) hours. | ⟦250⟧ | - 10/1 | Car fare from the cemetery to the street Camp Kilani including the cemetery for a duration of (1) hours. | 250 | - | Grand Total | 250 | 1 Ibrahim Al-Muslawi

---

### csp_7711fb6549f7546cb5768612f6746eed

٢٢ ٦٨ / ١ / ٢

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم الياهو ساسون هارون خلاصي المتوفى بتاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٦٧

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٢ | قماش توتيا | | ٥٠٠ | ٢ | ماي داور | | ٥٠٠ | ٢ | عنبر ⟦شحم⟧ | | --- | ٢ | لولو صبون | | ٥٠٠ | ٠ | ماي ورد | | ٥٠٠ | ٠ | سيارات | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

١٠/٠٠٠ بمبلغ فقط عشرة دنانير لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

نصف يكون

⟦faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

22 2 / 1 / 68 Preparation and shrouding expenses spent on the late Eliyahu Sasson Haron Khalassi who passed away on 12 / 21 / 1967 Fils | Dinar | 500 | 2 | Tutia cloth 500 | 2 | May Dawar 500 | 2 | Amber ⟦fat⟧ --- | 2 | Lulu soap 500 | 0 | Rose water 500 | 0 | Cars ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 10/000 An amount of only ten dinars and no more ⟦signature⟧ Half to be ⟦faded text at bottom⟧

---

### csp_77471329c3af51d6abfe6d6474bdbe90

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين جامعة الامام كاشف الغطاء الدينية في الكاظمية

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٣ فلس: — دينار: ٦ استلمت من: الطائفة الموسوية السيد ناجي ⟦خضوري⟧ مبلغاً قدره: ستة دنانير لا غيرها عن: كتاب النور الخاص بالجامعة التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic جامعة الامام كاشف الغطاء التوقيع

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful And in Him we seek help University of Imam Kashif al-Ghita Religious [University] in Kadhimiya Number: 000053 Fils: — Dinar: 6 Received from: The Mosaic community, Mr. Naji ⟦Khedhouri⟧ An amount of: Six dinars only For: The Book of Light belonging to the university Date: 10 / 7 / 1969 Imam Kashif al-Ghita University Signature ⟦signature⟧

---

### csp_78dc9e3a290e593db49ef7b6047bc93c

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / mixed رقم ٣٧٤ ٧٥٢

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد اذار ٩٦٩ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس ٢١ / ٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً ٢١ / ٢

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 No. 374 752 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, March 969 Date: 21 / 2 / 1969 Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils 21 / 2 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils 21 / 2

---

### csp_792860d892f155f39057f4e925d47723

بغداد ٢٩ / ٢ / ١٩٤١

[Stamp] عدد ٥٤٨ [Stamp] التاريخ ١ / ٣ / ١٩٤١

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لسيادتكم

سيدي : لقد امتهنت التدريس في مدرسة منشي صالح الرسمية والآن دخلت العام الخامس في سلك التدريس وفي نفس هذه المدرسة يا سعادة الجليل : ان الشهادة المدرسية التي ابرزتها عند دخولي المدرسة هي خريجة الدراسة المتوسطة ولا زلت لحد الآن اتقاضى راتباً قدره ستة دنانير (٦ دينار) وانه لا يسد رمق العيش في هذه الظروف الاقتصادية العصيبة وما نقاسيه نحن معشر الفتيات من اوجاع الحياة وآلام الفاقة والعوز وعلى هذا ان ما اتقاضاه لا يقبله الواقع .

ارجو من سيادتكم رثاء حالي وابداء يد المساعدة على اي صورة كانت لزيادة هذا الراتب النزير وبهذا قد قمت بخدمة انسانية عظيمة جليلة وتقبل فائق الاحترام سيدي

[Signature] المخلصة [Signature] صبيحه يوسف درويش [Signature] صبيحه

العنوان : بغداد مدرسة منشي صالح الرسمية للبنات

[Marginalia] غير اضافة [Marginalia] قبل ⟦...⟧

[Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧ [Marginalia] يكتب الى المجلس كي يقرر عما يرى [Marginalia] ⟦...⟧ كل ⟦...⟧ المعلمين ؟ [Marginalia] ⟦...⟧ على الاقل

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2/29/1941 Number 548 Date 3/1/1941 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Presented to Your Excellency Sir: I have taken up teaching at the Munshi Saleh Government School And now I have entered the fifth year in the teaching profession at this same school Your Great Excellency: The school certificate that I presented upon entering the school is a graduation from intermediate studies and I am still until now receiving a salary of six dinars (6 Dinars) and it does not satisfy the necessities of life under these difficult economic conditions and what we, the community of girls, suffer from the pains of life and the aches of poverty and need, and therefore what I receive is not acceptable by reality. I ask Your Excellency to pity my condition and extend a helping hand in any form possible to increase this meager salary, and by this you would have performed a great and noble humanitarian service, and please accept the highest respect. Sir Sincerely, Sabiha Yusuf Darwish Sabiha Address: Baghdad Munshi Saleh Government School for Girls Without addition Before ⟦...⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Written to the council to decide what it sees fit ⟦...⟧ all ⟦...⟧ teachers? ⟦...⟧ at least

---

### csp_792c52c3103e5a7097cf952745468047

B01 · header / arabic ١٩٢٩/٣/٢٠ ٢٤٩

B02 · paragraph / arabic مصاريف العهد والتلفين المصروفة على المرحوم ساسون حيو سيد - دي المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/٣/٢٥

B03 · table / arabic فلس | دينار —— | ٤ | مشي قريباً —— | ٤ | حاي داود —— | ٣ | زلم شاؤل ٢٠٠ | ١ | مصاريف تعزية

B04 · table / arabic ٢٠٠ | ١٢

B05 · paragraph / arabic مبلغها فقط اثنى عشر ديناراً ومائتا فلس لا غير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توفى يكون

**Traduction anglaise —**

3/20/1929 249 Expenses for the funeral and shrouding spent on the late Sassoon Hayyou Sayyid - Di who passed away on 3/25/1929 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4 | Mashi Qariban ⟦line⟧ | 4 | Hai Daoud ⟦line⟧ | 3 | Zalam Shaul 200 | 1 | Condolence expenses 200 | 12 Its amount is only twelve dinars and two hundred fils and no more ⟦signature⟧ Passed away Total

---

### csp_7a3f741bc7c855ceae90906c52d1d23a

B01 · header / arabic كراج التحرير لغسل وتشحيم السيارات السنك - شارع الجمهورية تلفون ٨٩٢٠٨

B02 · marginalia / arabic ٢٧٦

B03 · form / arabic نوع السيارة: رقم السيارة: التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٩ حضرة السيد: يحيى المويه المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٦٠٠ | غسيل وتشحيم ١٠٠ ١٠٠ ٨٠٠

B05 · footer / arabic المجموع

B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Tahrir Garage For washing and lubricating cars Al-Sinak - Al-Jumhuriya Street Telephone 89208 276 Car Type: Car Number: Date: 19 / 5 / 1969 Mr.: Yahya Al-Muwayh Respected: Fils | Dinar | Details 600 | | Washing and Lubrication 100 | | 100 | | 800 | | Total Signature ⟦signature⟧

---

### csp_7a61d3017bfb5c028e0e089f0522ac84

B01 · header / mixed Khilani St. Opp. Al-Nafoura Tel. 85705 ⟦illegible⟧ جميع انواع السيارات شارع الخلاني مقابل النافورة تلفون ٨٥٧٠٥

B02 · form / arabic رقم: ٣٤٣ التاريخ: / / ١٩٦ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ المحترم: ٢٢٢

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس بلاكين مع اجرة عمل | ٥٠٠ كونديسر | ٥٠٠ نثل | ٢٥٠ واشر كاربيتر | ١٠٠ ⟦line⟧ | ١٣٥٠

B04 · footer / arabic التوقيع

**Traduction anglaise —**

Khilani St. Opp. Al-Nafoura Tel. 85705 ⟦illegible⟧ all types of cars Khilani Street opposite the fountain Telephone 85705 Number: 343 Date: / / 196 Dear Mr.: ⟦illegible⟧ Respected: 222 Details | Dinar | Fils Spark plugs with labor fee | | 500 Condenser | | 500 Point | | 250 Carburetor washer | | 100 ⟦line⟧ | | 1350 Signature

---

### csp_7af0196a423c5bb4a4363cb0f4938f19

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس طالب Jundy Al - Maghol Sq. ساحة الجندي المجهول Tel 88544 تلفون ٨٨٥٤٤

Date / / 196 التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦ Mr. السيد: ⟦الجمعية⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Description | دينار I. D. | فلس Fils | | | من المحل او التورات ابن اسحق وولد انتشال | | | | ٧/٢ | اشتغال عن جنازة المرحوم الحاج خالد | | | | | ابو الملل | | | | | ⟦signature⟧ | | |

⟦illegible blue handwriting⟧ ٢٧,٥٠٠

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS Owner: TALIB HAJ YASS TALIB Unknown Soldier Sq. Tel 88544 Date: 2 / 9 / 196 Mr.: ⟦The Association⟧ Date | Description | I. D. | Fils | From the shop or Al-Tawrat Ibn Ishaq and the son of Antashal | | 7/2 | Working for the funeral of the late Haj Khalid | | | Abu Al-Milal | | | ⟦signature⟧ | | ⟦illegible blue handwriting⟧ 27,500

---

### csp_7b49a969fff2510cbc979a8bf9bee4d7

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ LAH YASS Al-Maqdam ⟦illegible⟧ Tel 88244

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ رسول ولد صالح المقاول ⟦illegible⟧ تلفون ٨٨٢٤٤

B03 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧ M.: ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic فلس | دينار | البيان | فلس | دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ LAH YASS Al-Maqdam ⟦illegible⟧ Tel 88244 ⟦illegible⟧ Rasul son of Saleh The Contractor ⟦illegible⟧ Telephone 88244 Date: ⟦illegible⟧ M.: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Description | Fils | Dinar | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c1ebbdd00d55f88856255b3b793f381

٧٠/١١/١٢

٢٠ دينار فقط عشرون ديناراً لا غير

تسلمت من السيدة ليلى سوميخ مبلغ قدره عشرون ديناراً فقط وذلك على حساب رسم ⟦الدروس⟧ لزوجها صيون سعادة

[Marginalia] فقط

[Signature] ناجية

**Traduction anglaise —**

70/11/12 20 Dinars Only twenty Dinars and no more I received from Mrs. Leila Somikh an amount of twenty Dinars only And that is on account of ⟦lessons⟧ fees for her husband Sion Saada Only Najia

---

### csp_7cf03aee01205adeac6fa40c38556a16

B01 · header / arabic ٢٦٦ كراج الشعب رقم ٣١٨ لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٠ / بغداد لمدة شهر واحد ايلول ١٩٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي

B04 · signature / arabic التوقيع ٢٠

**Traduction anglaise —**

266 Al-Shaab Garage No. 318 Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22560 / Baghdad for one month, September 1968 Date: 20 / 9 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp Signature 20

---

### csp_7d84ef45e4415e368a7f11bf51a56100

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · marginalia / arabic زهير مصلحة

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٢٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٢٨٦٠ ٣٢ السيد: جمعيه جبر قديشا رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: رقم الدار: ٠٠٥١٧ م ١٤/١ جمعيه: الكفاح

B04 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٧/١٠/٤ | ١١/٤ | ٨٥٥٥ | ٨٦٧١ | ١١٦

B05 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب ٣٥ | ١٢٦ | ١١٦٠ | فلس ٢١١ دينار ١

B06 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B07 · marginalia / latin LAMSON PARAGON 7-11-82 74535

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Zuhair Service Subscription Number: 29306 Account Number: 32 32860 Mr.: Jibr Qadisha Association Meter Number: 7960 Sequence: House Number: 00517 M 14/1 Association: Al-Kifah Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 4/10/67 | 4/11 | 8555 | 8671 | 116 Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required 35 | | | 126 | 1160 | 1 Dinar 211 Fils This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON 7-11-82 74535

---

### csp_7debb43c3cc1569d904036c855eea474

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ٢٥٨

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٨

B04 · form / arabic وصلني من ⟦illegible⟧ فقط ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 258 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 8 Received from ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_7e01aa61708b5154aa4a26697e9edf56

B01 · marginalia / arabic ٢٥٢

B02 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ — ٦

**Traduction anglaise —**

252 Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ — | 6

---

### csp_7ef6df42c5fa50e0be5a54742dc77e2c

B01 · header / arabic استعملوا دائماً اصباغ «توركينول» البلاستيكية الشهيرة «علامة الدب»

B02 · paragraph / mixed ٢٢٦ استلمت من سكرتير الطائفة الموسوية في بغداد مبلغاً قدره -/٦٠ فقط ستة دنانير وذلك عن قيمة واجهة صفر (مرمر) تاريخ لقبري المرحومين ابراهيم صقيل - ويوسف منير بنحاس كباي وللبيان اعطيت هذا الوصل يعقوب يوسف شربا

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · stamp / mixed Torginol توركينول علامة الدب بلاستيك املشن PLASTIC EMULSION PAINT

B05 · footer / mixed شركة اصباغ توركينول (العراق) ذ.م.م IRAQ TORGINOL PAINT CO. W.L.L. تلفون الادارة ٨٢٩٠٤ - المعمل ٦٥٢٨٨

**Traduction anglaise —**

Always use the famous "Torginol" plastic paints "Bear Brand" 226 Received from the Secretary of the Mosaic Community in Baghdad An amount of -/60 only six Dinars And that is for the value of a zero (marble) date facade For the graves of the deceased Ibrahim Saqil - and Yusuf Munir Pinhas Gabbay, and for clarification I gave this receipt Yaqub Yusuf Sharba ⟦signature⟧ 20 / 7 / 1968 Torginol Torginol Brand Bear Plastic Emulsion PLASTIC EMULSION PAINT Torginol Paint Company (Iraq) W.L.L. IRAQ TORGINOL PAINT CO. W.L.L. Administration Phone 82904 - Factory 65288

---

### csp_7f788d4783f156008930e630a80051bf

Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705

محل فائق فاضل لتصليح جميع أنواع السيارات شارع الخلاني مقابل النافورة تلفون ٨٥٧٠٥

[Marginalia] ٢٤٨

رقم: ٣٩٧ التاريخ: ١٩٦ / / حضرة السيد: جمعية الموسوي المحترم:

| التفاصيل | دينار | فلس | | لحم كور | ٤ | --- | | لحم واشرات كرانيا | ١ | ٨٠٠ | | لحم سيت كور مع عمل | ٥ | --- | | لحم برينات عدد ١٢ | ٢ | --- | | لحم بوشن سناب الحو | ٢ | ٢٥٠ | | بولبرن عدد ٢ | - | ٨٠٠ | | أجرة عمل | ٥ | --- | | | ٢٢ | ٠٥٠ |

فقط ثلاثة وعشرون ديناراً و ٦٠٠ فلس لا غير.

[Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢/١٢

[Stamp] ⟦بمثابة المبلغ⟧

**Traduction anglaise —**

Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 Shop of Fae'k Fadhil For repairing all types of cars Khilani Street, opposite the fountain Telephone 85705 248 Number: 397 Date: 196 / / To Mr.: Al-Musawi Association Respected: Details | Dinar | Fils Welding core | 4 | --- Welding gear washers | 1 | 800 Welding core set with labor | 5 | --- Welding 12 bolts | 2 | --- Welding ⟦valves bushings⟧ | 2 | 250 2 bearings | - | 800 Labor charge | 5 | --- | 22 | 050 Only twenty-three dinars and 600 fils nothing else. Signature ⟦signature⟧ 12/2 ⟦Equivalent to the amount⟧

---

### csp_812878520e1d57959a3594c3acfceecb

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_826e5dfa66655739afeb521554f12344

B01 · header / arabic ١٩٦٩/٧/٢٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتأبين المصروفة على المرحوم روبين سلمان مشعل عليه اللعنة المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/٧/٢٠

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | عشر ثوباً — | ٤ | حاي داود — | ٣ | زلة شاؤل ٥٠٠ | ١ | مصاريف شراء ماء ورد وقش وحبوط وصابون

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٢

B05 · paragraph / arabic المبلغ فقط اثنى عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / mixed تصرف at

**Traduction anglaise —**

7/25/1969 Funeral and memorial expenses spent on the late Robin Salman Meshaal, curse be upon him, who died on 7/20/1969 Fils | Dinar — | 4 | Ten garments — | 4 | Hai Daoud — | 3 | Zalla Shaul 500 | 1 | Expenses for purchasing rose water, straw, habout, and soap ⟦line⟧ 500 | 12 The amount is only twelve dinars and five hundred fils, no more ⟦illegible stamp⟧ To be paid at

---

### csp_82ccf98d952053caa6c6279b1dca3cac

١٩٢٨/١٢/٢٥ ٢٨٤

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحومة ⟦هـ⟧ـله مجيد ساسون عزرا المتوفاة بتاريخ ١٩٢٨/١١/١٥

| | دينار | فلس | | مشتري ثوبيا | ٤ | - | | حاي داور | ٤ | - | | ⟦مير⟧ شمش | ٤ | - | | زلفه شاؤل | ٢ | - | | عامله اضافيه | ١ | - | | مصاريف نثريه | ٢ | ٦٥٠ | | | ١٧ | ٦٥٠ |

سبعة عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً فقط

[Signature] تصرف [Signature] ⟦باكون⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12/25/1928 284 Expenses spent on the preparation and shrouding of the deceased ⟦H⟧ala Majeed Sasson Ezra, deceased on 11/15/1928 | Dinar | Fils Purchase of clothing | 4 | - Hai Dawar | 4 | - ⟦Meir⟧ Shemesh | 4 | - Zulfa Shaul | 2 | - Additional worker | 1 | - Miscellaneous expenses | 2 | 650 | 17 | 650 Seventeen dinars and six hundred and fifty fils only To be paid ⟦Bakoon⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_835956dbe46a5a51986b0959dbf76725

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٤ صحيفة الصندوق: فلس: — دينار: ٢

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ⟦موسى داود ابي حاتم⟧ المبلغ المحرر أعلاه وقدره دينارين فقط نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك ⟦شاي في باصوان الخاصة⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المستلم ⟦موسى داود⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Date: 21 / 2 / 1964 Cash Book Page: Fils: — Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad ⟦Musa Daoud Abi Hatem⟧ The amount written above, totaling two dinars only In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ For ⟦tea in the private Baswan⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Recipient ⟦Musa Daoud⟧

---

### csp_8509b9a93abd58ad9997bb9fa1d79991

٢٢٧ ٩٤٩/١/٢١ نسخة الدائرة

امـــــــر اداري ⟦line⟧

قرر منح معلمتي الدين في مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات الآنسة صبيحة يوسف وحسيبة داود مخصصات غلاء المعيشة بقدر (٢/٥٠٠) دينارين ونصف شهريا لكل منهما اسوة بمعلمي الدين في مدارس المدراس على ان تقيد هذه المخصصات دينا على وقف المدرسة المذكورة وذلك اعتبارا مـــن اول كانون الثاني ١٩٤٩ .

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٢١

صورة الى - مديرة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات بالاشارة الى كتابها المرقم ١ والمؤرخ في ٣٠ تشرين الثاني ١٩٤٨ رئاسة لجنة المدارس بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٨٣/١/٩ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٤٨ .

المعلمة صبيحة يوســــــــــــف المعلمة حسيبــــــــــــة داود المحاسب ــ للعمل بموجبــــــــــــه الاضبارة الشخصيــــــــــــة

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

227 1/21/1949 Department Copy Administrative Order ⟦line⟧ It has been decided to grant the two religion teachers at the Hadia Munshi Saleh Official School for Girls Miss Sabiha Yusuf and Hassiba Daoud cost-of-living allowances in the amount of (2/500) Two and a half dinars per month each, consistent with religion teachers in the district schools, provided that these allowances are recorded as a debt against the endowment of the aforementioned school, effective from the first of January 1949. Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 2/21 Copy to - The Headmistress of Hadia Munshi Saleh Official School for Girls, with reference to her letter Numbered 1 and dated November 30, 1948 The Head of the Schools Committee, with reference to the letter numbered 9/1/383 and dated 12 / 16 / 1948. Teacher Sabiha Yusuf Teacher Hassiba Daoud The Accountant - for action accordingly Personal File To be archived 12

---

### csp_8571c3a283565a9f93856905daaca92e

B01 · table / arabic فلس | دينار ٢ ١ ٥٠٠ | ١ ٠٠ | ١٥ ٣ ٥٠٠

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٢٨/٤/٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 2 | 1 500 | 1 00 | 15 | 3 500 | ⟦illegible⟧ 2/4/928

---

### csp_86036e98e62d59cfba0445a9e9fbcd29

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف الرقم ................................. التاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق

[Marginalia] ٧٢٦

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | — |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد ⟦سيارة الى حام⟧ المبلغ المحرر أعلاه وقدره نقداً ⟦سبعمائة وخمسون فلساً⟧ صك رقم ................................................. على مصرف ................................................. وذلك ⟦اجور سيارات الى مدرسة ساحات⟧

[Signature] المستلم [Signature] ⟦خزام⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher No. ⟦line⟧ Date 10 / 2 / 1969 Cash Book Folio 726 Dinars | Fils — | 750 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad ⟦a car to Cham⟧ The amount stated above in the sum of Cash ⟦seven hundred and fifty fils⟧ Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for ⟦car fares to Sahat School⟧ Recipient ⟦Khuzam⟧

---

### csp_894e7519f6065125b4cda65db94c4273

⟦illegible⟧

٧٤٩ ١٩٤٨/٨/٢١

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بالموافقة على نقل المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات الى بنايتها الجديدة الكائنة في محلة السعدون مع الرجاء بالموافقة على تسميتها "مدرسة ادور عبودي للبنات" هذا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مدارس

١٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 749 8/21/1948 Directorate of Education, Baghdad Province After greetings We kindly ask for your approval to transfer the Private Intermediate School for Girls to its new building located in the Al-Sa'dun neighborhood, with a request to approve naming it "Edouard Abboudi School for Girls". Best regards. ⟦illegible signature⟧ On behalf of Head of the Community For filing Schools 14

---

### csp_89de91d2ff03547dab090c391d513d97

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ وصلني من ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧ ١٩٢٧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ Received from ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Signature ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧ 1927

---

### csp_89f9a192dae954beb8b2438c4dddb329

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٧ / ٢ / ١٩٤٨

فلس: ٨٣٠ دينار: ٣٤

فقط اربعة وثلاثون دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا لا غيرها

أؤيد بهذا بأنني استلمت من السيد شاؤل صالح شقيق المرحوم الطيب الذكر السيد منشي صالح شلومو داود مبلغا قدره اربعة وثلاثون دينارا وثمانمائة وثلاثون فلسا وذلك لتغطية العجز الحاصل في تسديد رواتب معلمات اللغة العبرية في مدرسة هدية منشي صالح للبنات ولاجله حررت هذا الوصل .

[Signature] ⟦signature⟧

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 17 / 2 / 1948 Fils: 830 Dinar: 34 Only thirty-four dinars and eight hundred and thirty fils, nothing else I hereby certify that I have received from Mr. Shaul Saleh, the brother of the late of blessed memory, Mr. Menashi Saleh Shlomo Daoud, a sum of thirty-four dinars and eight hundred and thirty fils, and that is to cover the deficit occurring in the payment of the salaries of the Hebrew language teachers at the Menashi Saleh Gift School for Girls, and for that reason I have written this receipt. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_89fd99bda1d15ee9ae653a9d01202636

ميزانية مدرسة منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٩٤٨

| المصروفات | فلس | دينار | الواردات | فلس | دينار | | رواتب ثلاث معلمات لمدة سنة باعتبار ستة دنانير للمعلمة شهريا | ... | ٢١٦ | ايجار خمسة دكاكين بقيمة ٢٢/٥٠٠ ⟦...⟧ دينارا للدكان | ... | ١١٢ | | نثريات المدرسة لمدة سنة باعتبار دينارا شهريا | ... | ١٢ | ايجار دكانين بقيمة ١٧/٥٠٠ للدكان | ... | ٣٥ | | قيمة طوابع وسندات ايجار | ٨٨٠ | | ايجار دكان ذي خانتين بقيمة ٣٢/٥٠٠ دينارا | ... | ٣٢ | | ضريبة الاملاك | ٢٠٠ | ١٦ | | | | | اجور لعمال كتابية | ... | ٥ | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٥٨٠ | ٢٥٠ | | ... | ١٨٠ | | | | | العجـــــــز | ٥٨٠ | ٧٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٥٨٠ | ٢٥٠ | | ٥٨٠ | ٢٥٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحـــــــاسب

**Traduction anglaise —**

Budget of Munshi Saleh School for Girls for the year 47 / 948 Expenses | Fils | Dinar | Revenues | Fils | Dinar Salaries of three teachers for a | | | Rent of five shops | | year at six dinars | | | at a value of 22/500 ⟦...⟧ | | per teacher monthly | ... | 216 | dinars per shop | ... | 112 School sundries for a year | | | Rent of two shops at a value | | at one dinar monthly | ... | 12 | of 17/500 per shop | ... | 35 Value of stamps and lease bonds | 880 | | Rent of a double-bay shop | | | | | at a value of 32/500 dinars | ... | 32 Property tax | 200 | 16 | | | Clerical labor wages | ... | 5 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 580 | 250 | | ... | 180 | | | Deficit | 580 | 70 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 580 | 250 | | 580 | 250 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Accountant

---

### csp_8c50f4d7994d52a3b27fb203a6515d06

٧٠/١/٢٥ مصاريف التعزية والتلقين المدفوعة عن المرحوم السيد يونس الموشي بتاريخ ٧٠/١/٢٢

| فلس | دينار | | — | ٦ | حاخام داود | | — | ٦ | مبشر قديشا | | — | ٤ | زلفة شاؤول | | — | ٢ | مصاريف اضافية | | ٨٠٠ | ٠ | قتل وكبريت |

١٨ / ٨٠٠ المبلغ ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس لاغير صرف

[Signature] توفيق [Signature] سالم

**Traduction anglaise —**

1/25/70 Consolation and indoctrination expenses paid for the late Mr. Younis Al-Moushi On the date of 1/22/70 Fils | Dinar — | 6 | Rabbi Daoud — | 6 | Mevasser Qadisha — | 4 | Zilfa Shaul — | 2 | Additional expenses 800 | 0 | Kill and matches 18 / 800 The amount is eighteen dinars and eight hundred fils only Disbursement Tawfiq Salem

---

### csp_8c7172acfa0d5e71b720663e359eb2fc

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B02 · header / arabic قائمة اجور الكهرباء

B03 · marginalia / latin 00251 LST X CSH POL 10

B04 · form / arabic رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٢ ٣٣٨٦٠ السيد: جمعيه ⟦...⟧ رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: رقم الدار: ٠٠٠١٧ - ١٤١

B05 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٧١١٠٣ | ٥٨٦٧١

B06 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب | فلس | دينار ٣٥ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

B07 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill 00251 LST X CSH POL 10 Subscription Number: 39306 Account Number: 32 33860 Mr.: ⟦Association ...⟧ Meter Number: 7960 Sequence: House Number: 00017 - 141 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 671103 | | 58671 | | Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required | Fils | Dinar 35 | | | | | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON

---

### csp_8ca1cefcd7e55510aee367353e0e6088

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلح شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس / دينار ٤٥٠ / ١٦ وصلني من السادة جمعية صهيون للارجنتين فقط ستة عشر ديناراً و ٤٥٠ فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر شباط الثاني / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslih Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils / Dinars 450 / 16 Received from: Zion Association for Argentina Only sixteen dinars and 450 fils, nothing else And that is for car fees for use during the month of February The second / 1968 Republic of Iraq National Defense 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_8f112b523cfd57739ba13d11235ce148

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: ٥٥٨ الموضوع: اجازة مرضية التاريخ: ١٨ / ٨ / ٩٤٨

حضرة الفاضلة مديرة مدرسة لورا خضوري صالح للبنات المحترمة لا مانع لدينا من منح المدرسة جورجيت اجازة مرضية لمدة خمسة ايام اضافة الى الاجازة السابقة بموجب التقرير الطبي المبرز ، ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] (التقرير الطبي المبرز)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 558 Subject: Sick Leave Date: 18 / 8 / 948 To the Honorable Principal of Laura Kadoorie Saleh School for Girls Respectfully, We have no objection to granting the teacher Georgette sick leave for a period of five days in addition to the previous leave according to the presented medical report, and stay well ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible⟧ (The presented medical report)

---

### csp_90583b4569fa57fd9fb4873631a8cf72

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية ⟦line⟧

| المصروفـــــــات | فلس | دينار | الــــــــــــواردات | فلس | دينار | | | فلس | دينار | | فلس | دينار | | قيمة طوابع واوراق كمبيالة | ٨٨٠ | | ٤ ايجار خمسة دكاكين بسعر | ٥٥٠ | ١١٢ | | ضريبة الاملاك لمدة سنة | ٢٠٠ | ١٦ | ٢٢/٥٠٠ دينار سنويا | | | | تعمير باب | ٧٥٠ | | ايجار دكان واحد ذا بابين | ٥٠٠ | ٣٢ | | اجور ايصال كتابـــــــة | ٥٠٠ | ٥ | ٤ ايجار دكانين بسعـــــــر | ٥٠٠ | ٣٥ | | ٤ رواتب ثلاثة معلمات لمدة | ٥٠٠ | ١٠٨ | ١٧/٥٠٠ دينار سنويا | | | | ستة اشهر بمعدل ستة دنانير | | | | | | | شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ | | | مجموع الواردات | ٥٥٠ | ١٨٠ | | ٤ رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر | ٠٠٠ | ٧٢ | المعجز لسنة ٤٧ / ٩٤٨ المالية | ٨٣٠ | ٣٤ | | حتى نهاية مارت ١٩٤٨ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ نثريات المدرسة لمدة سنة | ٥٠٠ | ١٢ | | ٨٣٠ | ٢١٤ | | حتى نهاية مارت ٤٨ بمعدل | | | | | | | ١ دينارا واحدا شهريا | | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | مجموع المصاريـــــــف | ٨٣٠ | ٢١٤ | | ٨٣٠ | ٢١٤ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحاســــــــب

ع

**Traduction anglaise —**

Income and Expenses account of Hadiyah Munshi Saleh School for Girls for the financial year 1947 / 1948 ⟦line⟧ Expenses | Fils | Dinar | Income | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | Fils | Dinar Value of stamps and promissory note papers | 880 | | Rent for five shops at a rate of | 550 | 112 Property tax for one year | 200 | 16 | 22/500 Dinars annually | | Repair of a door | 750 | | Rent for one shop with two doors | 500 | 32 Writing receipt fees | 500 | 5 | Rent for two shops at a rate of | 500 | 35 Salaries for three teachers for a period of | 500 | 108 | 17/500 Dinars annually | | six months at a rate of six Dinars | | | | | monthly until the end of September 947 | | | Total Income | 550 | 180 Salaries for two teachers for six months | 000 | 72 | Deficit for the financial year 47 / 948 | 830 | 34 until the end of March 1948 | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ School sundries for one year | 500 | 12 | | 830 | 214 until the end of March 48 at a rate of | | | | | one Dinar monthly | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Expenses | 830 | 214 | | 830 | 214 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Accountant A

---

### csp_91120a6507235f259cc450ca57074ace

B01 · header / arabic ٦٨ / ٢ / ١١ مصاريف العزاء والتلقين الموقوفة على المرحوم شاؤل ابراهيم اليا السويق

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ٤ | حاي داود - | ٤ | حاي ثريا - | ٤ | حاي شفتية - | ٢ | زكي شاؤل ٥٠٠ | ١ | مصاريف متنوعة ٥٠٠ | ٠ | حاي ورد

B03 · paragraph / arabic فقط سبعة عشر ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نوري هارون

**Traduction anglaise —**

11 / 2 / 68 Funeral and instruction expenses allocated for the late Shaul Ibrahim Elia Al-Swayeq Fils | Dinar - | 4 | Hai Daoud - | 4 | Hai Thuraya - | 4 | Hai Sheftiya - | 2 | Zaki Shaul 500 | 1 | Miscellaneous expenses 500 | 0 | Hai Ward Only seventeen dinars and nothing else ⟦signature⟧ Nouri Haroun

---

### csp_92588047e7b5546aa22e6b7272ed0d97

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · marginalia / mixed ٢٢٩ صحيفة الصندوق

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٩

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ١

B05 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره دينار واحد وخمسمائة فلس نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك عن مساعدة الحاخام احمد اصحيك

B06 · signature / arabic فاضل المستلم حاج فاضل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher 229 Cash Book Number: Date: 14 / 2 / 1969 Fils | Dinar 500 | 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, which is one dinar and five hundred fils In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for the assistance of Rabbi Ahmed Ishaik Fadel Recipient Haj Fadel

---

### csp_94bdb22b1a2756789cc2668f3389f681

B01 · header / arabic رقم ⟦illegible⟧ . ٤٤١٣٥٠ محلة - ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic فلس/دينار: ١٠٠٠/— رقم: ٧٢ اسم الدائرة: الخزينة المركزية وصل من: السيد الحاخام ساسون خضوري عن حفص صبار ⟦illegible⟧ مبلغ: فقط الف دينار لا غير فلس: — على حساب: كفالة ⟦illegible⟧ (أمانة) موقوف بتاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة رئيس ملاحظي الخزينة العسكرية

B04 · marginalia / arabic مطبعة الحكومة ⟦illegible⟧ / ٤ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ . 441350 District - 137 Receipts for Dirhams collected for the government Fils/Dinar: 1000/— Number: 72 Department Name: Central Treasury Received from: Mr. Rabbi Sassoon Khadhuri on behalf of Hafs Sabbar ⟦illegible⟧ Amount: Only one thousand Dinars and no more Fils: — On account of: ⟦illegible⟧ Guarantee (Trust) Suspended Date: 16 / 1 / 1969 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title: Chief Observer of the Military Treasury Government Press ⟦illegible⟧ / 4 / 1968

---

### csp_9672664d8ef05202ad72e3625c62d8bd

B01 · header / arabic ٢٩٥ محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ٩

B03 · form / arabic وصلني من ⟦السيد⟧ حبيب خضوري مبلغ قدره فقط تسعة دنانير لا غير وذلك عن اجور سيارة لشهر ⟦تشرين الثاني⟧ (١٩٥٢)

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

295 Al-Zawra Office for Taxis Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Telephone 4619 Fils: 000 Dinar: 9 Received from ⟦Mr.⟧ Habib Khaddouri an amount of Only nine dinars and nothing else And that is for car fees for the month of ⟦November⟧ (1952) Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_96ac579070bb5bdfbf5c443d25d5f2ec

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

لحضرة رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٢/٨ | من الكرادة الى المقبرة والى الشرطة لتسليم الشرطة والرجوع الى الكرادة | ٢ | -- | | ٢/٨ | = لاستعمال سيارة لمدة (٧) ساعات . | ٢ | ٥٠٠ | | ٢/٨ | من البيت الى الطب العدلي والى المربعة حاكم التحقيق والى شرطة الرحيبية والى بيت الحاخام والى المربعة حاكم التحقيق والى شرطة رحيبية والى الطب العدلي والى بيت الحاخام والى الشرطة والى بيت ناجي وخيته . | ٢ | ٢٥٠ | | ٢/٨ | من بيت ناجي الى الطب العدلي والرجوع الى البيت ثم الانتظار بعد الظهر | ١ | --- | | ٣٠/٩ | من الكرادة لاستعمال سيارة لمدة (١/٢ ٥) ساعة . | ٢ | ٧٥٠ | | ٢/٩ | = = = = = (١/٤) ساعة . | ٢ | ٢٥٠ | | ٣٠/١٠ | من الجمعية الى المقبرة والى الشرطة لتسليم الشرطة والى المقبرة والى الكرادة ذهابا وايابا | ١ | --- | | ٢/١٢ | من الكرادة الى العلوية والى الجمعية والى المقبرة والى بيت الحاخام والى الجمعية والى الكرادة . | ١ | ٥٠٠ | | | المجموع الكلي | ١٦ | ٢٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To the honorable President of the Hebra Kadisha Society M Date Date | Details | Dinar | Fils 2/8 | From Karrada to the cemetery and to the police to hand over the police and return to Karrada | 2 | -- 2/8 | = for use of a car for a period of (7) hours . | 2 | 500 2/8 | From the house to Forensic Medicine and to al-Murabba'a Investigating Judge and to al-Rahibiya police and to the Rabbi's house and to al-Murabba'a Investigating Judge and to al-Rahibiya police and to Forensic Medicine and to the Rabbi's house and to the police and to the house of Naji and his sister . | 2 | 250 2/8 | From Naji's house to Forensic Medicine and returning to the house then waiting after noon | 1 | --- 30/9 | From Karrada for use of a car for a period of (5 1/2) hours . | 2 | 750 2/9 | = = = = = (1/4) hour . | 2 | 250 30/10 | From the Society to the cemetery and to the police to hand over the police and to the cemetery and to Karrada round trip | 1 | --- 2/12 | From Karrada to Alwiyah and to the Society and to the cemetery and to the Rabbi's house and to the Society and to Karrada . | 1 | 500 | Grand Total | 16 | 250 ⟦signature⟧

---

### csp_97e561c1a94e5d2eade62ba158a8bb93

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ١٥ / ٦ / ١٩٦٩ حضرة: خيري قدوري المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٥ | ٢ | كحل يايات | ١٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzoom Baghdad on: 15 / 6 / 1969 To: Khairi Qaddouri Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 5 | 2 | Kohl Springs | 1800

---

### csp_982d593399ef5868b35ec6cb7264c58b

B01 · marginalia / arabic ٢٨١

B02 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ٣ وصلني من: الادارة جمعية خيرية للمحترمين فقط: ثلاثة ديناراً و ٢٥٠ فلس لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: لاستعمال سيارة

B04 · paragraph / arabic لشهر العاشر تشرين الأول وأيلول

B05 · footer / arabic الا

**Traduction anglaise —**

281 Al-Zawra Place For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Telephone 4619 Fils: 250 Dinar: 3 Received from: The administration of the respected charitable society Only: Three Dinars and 250 Fils Nothing else: And that is for car fees: for the use of a car For the tenth month October and September Except

---

### csp_983719c27de1537588158ed5c134cba7

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ٢٩٧ ٢٩٧

B03 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 297 297 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Signature

---

### csp_988998d4965d5ee5a4c4b09be30a914a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: صحيفة الصندوق: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٦٩ فلس: ٢٥٠ دينار: ٢

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره ⟦دينارين ومائتين وخمسين فلساً⟧ نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك ⟦اثمان كتب اضافية لمدرسة فرنك عيني⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Cash Book Page: Date: 14 / 2 / 1969 Fils: 250 Dinar: 2 Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, totaling ⟦two dinars and two hundred and fifty fils⟧ In cash Cheque No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ For ⟦prices of additional books for the Frank Iny School⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_98bbef07623559c680b719a4ae72e356

١٩٦٩/٨/٢٤ ٤٢٧

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحومة فلورا شاؤل يوسف سويد المتوفاة بتاريخ ١٨ / ٨ / ٦٩

| فلس | دينار | | | — | ٤ | غسل وثوب | | — | ٤ | حاي داود | | — | ٣ | زكي شاؤل | | — | ١ | عاملة اضافية |

١٢ المجموع استلمت فقط اثني عشر ديناراً لا غير

[Signature] ⟦illegible⟧

تصرف ⟦أكرم⟧

**Traduction anglaise —**

8/24/1969 427 Preparation and shrouding expenses spent on the late Flora Shaoul Yousef Sweid, who passed away on 8/18/69 Fils | Dinar | — | 4 | Washing and garment — | 4 | Hai Daoud — | 3 | Zaki Shaoul — | 1 | Additional worker 12 Total I received only twelve dinars, no more ⟦illegible⟧ To be paid ⟦Akram⟧

---

### csp_996f6186ffa95e8dbfc120bf7c1e2560

B01 · header / arabic ٢٤٧ ١٩٦٨/٧/٢١

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلقي للمرحوم ابراهيم صموئيل الموشي في بغداد بتاريخ ١٩٦٨/٧/٢٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٤ | جاي داود ٥٠٠ | ٤ | حشمت توما ٠٠٠ | ٤ | منير شنتوب ٠٠٠ | ٤ | زلفه شاؤول

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٧ / --- سبعة عشر ديناراً لا غير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧/٧/٢

**Traduction anglaise —**

247 1968/7/21 Preparation and reception expenses for the late Ibrahim Samuel Al-Moushi In Baghdad on 1968/7/22 Fils | Dinar 500 | 4 | Jai Daoud 500 | 4 | Heshmat Touma 000 | 4 | Munir Shantoob 000 | 4 | Zulfa Shaul ⟦line⟧ 17 / --- Seventeen Dinars only ⟦illegible⟧/7/2

---

### csp_999c6e84493953a2b105112e991c2d26

٩/٥/١٩٦٩

مصاريف التجهيز والتسفير المصروفة على المرحوم عزرا منشي ناحوم المتوفى بتاريخ ٧/٥/١٩٦٩

| فلس | دينار | | | - | ٤ | منشي توبيا | | - | ٤ | حاي دلور | | - | ٢ | زلفه شاؤل | | ٢٥٠ | ١ | | | ٢٥٠ | ١١ | |

فقط احد عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

[Signature] تصرف [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير

[Marginalia] ٢٦٠

**Traduction anglaise —**

5/9/1969 Preparation and transport expenses spent on the late Ezra Menashi Nahum who passed away on 5/7/1969 Fils | Dinar | - | 4 | Menashi Tobia - | 4 | Hai Delur - | 2 | Zalfa Shaoul 250 | 1 | 250 | 11 | Only eleven dinars and two hundred and fifty fils, no more Pay ⟦illegible⟧ Secretary 260

---

### csp_9afd414600b35394a63a4a6e7ae10389

B01 · header / arabic ٦٨ / ١ / ٧ يعقوب قطان خان المخزوم ٢٤

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٦ ⟦line⟧ حيره قديم حضرة: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٦٥٠ | ٤ | ٢ | ملل عيد | ١٥٥٠

**Traduction anglaise —**

7 / 1 / 68 Yaqub Qattan Khan al-Makhzum 24 Baghdad on: 196 ⟦line⟧ Old Hira Presence of: Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 650 | 4 | 2 | Mill Eid | 1550

---

### csp_9bb5f106b5cc53faacbe9bb22d1b5b6a

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic رقم ٣٩٣

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها للحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد حزيران ٩٦٩ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 393 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 / Baghdad for one month, June 969 Date: 20 / 6 / 1969 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_9bf6307c044653f3a5a5120936d52123

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٨ حضرة: حسرة قدوري المحترم:

B03 · marginalia / arabic ٢٧٥

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٥٠ | ٥ | ٢ | ملل عريض | ١٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Yaqoub Qahtan Khan Al-Makhzum Baghdad on: 22 / 7 / 1968 To: Mr. Qaddouri The Respected: 275 Fils | Dinar | Length | Details | Price 250 | 5 | 2 | Wide Mill | 1750

---

### csp_9c985cee1a135513b6e2c6a2c581cc36

٥ / ٣ / ٩٤٧

طلب صورة خارطة للملك تسلسل ٩٤ تورات

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] للبنات

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

ارجو ان تتفضلوا بالامر باعطائنا صورة خارطة الدار ذات تسلسل ٩٤ تورات المفرز منها سبعة دكاكين بصورة غير رسمية وهي المرقمات برقم ابواب ٥٠ ج و ٥٠ هـ و ٥٠ د و ٥٠ ز و ٥٠ ح و ٥٠ ط / ١٢٦ .

هذا والامر لكم ——————

[Signature] ⟦...⟧

[Signature] عن [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] المتولي على اوقاف منشي صالح [Signature] شلومو داود

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

5 / 3 / 947 Request for a map copy for property sequence 94 Tauraat ⟦...⟧ for girls His Excellency the Director of Land Registry of the Baghdad District, Respected I request that you kindly order the provision of a map copy for the house with sequence 94 Tauraat, from which seven shops were unofficially partitioned, which are numbered with door numbers 50 C and 50 E and 50 D and 50 G and 50 H and 50 I / 126. This, and the matter is yours ⟦line⟧ ⟦...⟧ on behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri The Trustee of the Menashi Saleh Endowments Shlomo Daoud For filing ⟦...⟧

---

### csp_9d091131fb1e5863a398a6d0ef68ece0

١٩٢٩/٦/١١ ٢٨٨

مصاريف التجهيز والتلقين التي صرفت على المرحوم خضوري شينو ؟ بمنال المؤرخ بتاريخ ١٩٢٩/٦/٥

| فلس | دينار | | | ــ | ٤ | قش وقصب | | ــ | ٤ | چاي و اور | | ــ | ٢ | زلفة شاؤل | | ٢٥٠ | . | باتري | | ٩٦٠ | ١ | ⟦...⟧ | | ٥٠٠ | ــ | بلح ؟ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٧١٠ | ١٢ | |

المجموع فقط اثنا عشر دينارا وسبعمائة وعشرة فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] تصرف [Signature] شاؤل

**Traduction anglaise —**

6/11/1929 288 Preparation and burial instruction expenses spent on the late Khedouri Shino? According to the document dated 6/5/1929 Fils | Dinar | -- | 4 | Straw and reeds -- | 4 | Tea and sugar -- | 2 | Shaul's bowl 250 | . | Battery 960 | 1 | ⟦...⟧ 500 | -- | Dates? ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 710 | 12 | Total is only twelve dinars and seven hundred and ten fils no more ⟦signature⟧ To be spent Shaul

---

### csp_9da9a602d0495cc4ab368bbda0d8694c

B01 · header / arabic محل ناصر درويش للتموين المنزلي والعطاريات جملة ومفرد بغداد - شورجة - شارع الجمهورية

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٦ تلفون: حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | حقه | من | كيلو | سعر ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Shop Nasser Darwish For Household Supplies and Spices Wholesale and Retail Baghdad - Shorja - Al-Jumhuriya Street Date: / / 196 Telephone: Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details | Price | From | Kilo | Price | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_9f60c2132c3a554cb34b54927ab9a4d3

B01 · header / arabic ٧١ كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح رقم ٢٥٠ شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٩٥ بغداد لمدة شهر واحد شباط ٩٦٨ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · marginalia / arabic ٢٨ / ٢

**Traduction anglaise —**

71 Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh No. 250 Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 Fils: — Dinar: 3/ Only: Three Dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three Dinars and no more For account: Garage fees for car number 22595 Baghdad for one month, February 968 Date: 28 / 2 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 28 / 2

---

### csp_9f7f07d147ac5cc6b282af834498aaa2

B01 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ٦ | ٢٢٤ ٨٠٠ | ٨ | ٢٢٦ ٥٠٠ | ٤ | ٢٢٧ ٠٠٠ | ٤ | ٢٢٨ ٠٠٠ | ١٥ | ٢٢٩ ٢ | ٢٣١ ١ | ٢٣٢ ٥٠٠ | ٢٣٣

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 000 | 6 | 224 800 | 8 | 226 500 | 4 | 227 000 | 4 | 228 000 | 15 | 229 | 2 | 231 | 1 | 232 500 | | 233 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9f96a138e4965abfb05d41ebb9d9e235

B01 · header / arabic ادارة مدرسة هدية تشيخا الرسمية للبنات

B02 · paragraph / arabic الفاضل سكرتير الطائفة الاسرائيلية تأسف جداً لعدم اجابة طلبكم وقد كان هذا ضمن ما قمنا به الآن عند المقابلة : وان تأخر عملكم عنكم ولكم الشكر سلفاً

B03 · signature / arabic فطينة زبيدة مديرة المدرسة

B04 · marginalia / arabic ملاحظة : ان لم تجب فؤاد البناء لا يمكن عمل اي شيء ؟

B05 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

Management of Hadia Sheikha School Official for Girls The Honorable Secretary of the Israelite Community We very much regret not responding to your request, and this was among what we have done now during the interview: and if your work was delayed from you, and thank you in advance Fatina Zubaida School Principal Note: If Fouad Al-Banna does not answer nothing can be done? For filing

---

### csp_a0080310589e5adf9e4d16e883b6d4f5

٢٢٠ ١٩٢٩/٢/٢١

مصاريف الحفلة التلقينية المصروفة على المرحوم يعقوب شمعون سيب - المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/٢/١٥

| | دينار | فلس | | حشيش شوشة | ٤ | - | | چاي داور | ٤ | - | | زيت شاذل | ٢ | - | | اضافي | ١ | ٢٨٠ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ١١ | ٢٨٠ |

بمبلغ احدى عشر دينارا ومائتين وثمانون فلسا لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] يوسف [Signature] هارون

**Traduction anglaise —**

220 2/21/1929 Expenses for the induction ceremony spent for the late Yaqoub Shamoun Seeb - Who passed away on 2/15/1929 | Dinar | Fils Shousha Grass | 4 | - Dawar Tea | 4 | - Shazel Oil | 2 | - Additional | 1 | 280 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 11 | 280 The amount of eleven dinars and two hundred eighty fils only ⟦signature⟧ Youssef Haroun

---

### csp_a06b59c6dace51e48af24d70f4bf9cb8

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / mixed فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٢ وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ ديناراً لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office For Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 12 Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ Dinars and no other: And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature

---

### csp_a0cf31e3ee395c668adf6bf6caf33bff

B01 · header / arabic شركة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed ٧/٨/٣١ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العدد والنوع | التاريخ | البيان | الكمية | السعر | المبلغ ٧٦٨١ | ٨/١ | ٧ | ١٠٦ | ٠١ | ٠١٠٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧٠٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٠٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ٨٠٣٦ (٥١) مائة وثمانية عشر ديناراً ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Company ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31/8/7 ⟦illegible⟧ Number and Type | Date | Description | Quantity | Price | Amount 7681 | 1/8 | 7 | 106 | 01 | 0106 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 700 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 806 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 8036 (51) One hundred and eighteen dinars ⟦illegible⟧

---

### csp_a114d00e58065dd3a20e062ba51d170e

٢٨٢

٢٨ / ١١ / ٢٤

[Marginalia] ⟦الباهوكي قد⟧

مصاريف الحفر والتكفين المدفوعة على المرحوم سرح المتوفى بتاريخ ١٩٢٨/١١/١٢

| فلس | دينار | | | - | ٤ | حفر ثوبيا | | - | ٤ | حاي داود | | - | ٤ | منير ششه | | - | ٣ | زلفه شاؤل |

١٥ المجموع خمسة عشر ديناراً فقط وعليه وقعت

[Signature] ⟦signature⟧

تصرف ⟦كوه⟧

**Traduction anglaise —**

282 28 / 11 / 24 ⟦The Bahoki has⟧ Burial and shrouding expenses paid for the deceased The deceased was released on 11/12/1928 Fils | Dinar | - | 4 | Digging Thubiya - | 4 | Hayi Dawood - | 4 | Mounir Shasha - | 3 | Zulfa Shaul 15 Total Fifteen Dinars only and accordingly signed ⟦signature⟧ Disburse ⟦Koh⟧

---

### csp_a19e2710bff65242920352cfef72792f

B01 · header / mixed اوروزدي - باك ( بغداد ) Orosdi-Back (Baghdad) LINGERIE

B02 · form / mixed No: 18735 Baghdad: ⟦line⟧ 196⟦stain⟧

B03 · marginalia / mixed ٧-٦ 14 13/11

B04 · table / mixed Item No. | Qty. | Description | Price | Amount 3.55 | 1 | ⟦stain⟧ Fill | 600

⟦stain⟧

⟦stain⟧

B05 · marginalia / latin 238

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back (Baghdad) Orosdi-Back (Baghdad) LINGERIE No: 18735 Baghdad: ⟦line⟧ 196⟦stain⟧ 7-6 14 13/11 Item No. | Qty. | Description | Price | Amount 3.55 | 1 | ⟦stain⟧ Fill | | 600 | | ⟦stain⟧ | | | | ⟦stain⟧ | | 238

---

### csp_a1be514eb1615e439a2fbd472569b6a6

٢٩٥ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

لحضرة الفاضل رئيس جمعية ⟦حبرة قديشة⟧ الموتى المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٤٨ ١١/١٠ | من محلنا الى القبة والبيت جنوبا الثورة لجلب عمال الى القبة والبيت | | ٧٥٠ | | ١١/١٠ | من محلنا الى البيت ⟦جاي مع صورة⟧ الى القبة والبيت (١/٤) ساعة | ١ | ١٠٠ | | ١١/٢٧ | من محلنا الى بيت جنوبا القبة من الثورة من الشرطة لتبليغهم الى القبة والبيت | | ٧٥٠ | | ١١/٢٧ | من محلنا الى المجمع والى تبرع الى العلوية بيت افرايم من الجمعية الى القبة والى الجمعية والى البيت ٤ ساعات | ٥ | ٨٠٠ | | ١١/٢٨ | من محلنا الى القبة والى البيت بالمجمع است جاي من العودة لبيت | | ٤٠٠ | | ١١/٢٧ | من المجمع الى الجمعية والى المجمع والى القبة والى الجمعية والى المجمع ⟦من البيت⟧ (١/٤) ساعة | | ٢٥٠ | | | المجموع الكلي | ٩ | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

295 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owned by Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To the honorable President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Burial Society, Respected Date | Details | Dinar | Fils 10/11/1948 | From our shop to the Dome and the house south of the Revolution to bring workers to the Dome and the house | | 750 11/10 | From our shop to the house ⟦coming with a photo⟧ to the Dome and the house (1/4) hour | 1 | 100 11/27 | From our shop to the house south of the Dome from the Revolution from the police to notify them to the Dome and the house | | 750 11/27 | From our shop to the complex and to a donation to the Alawiya house of Ephraim from the Society to the Dome and to the Society and to the house 4 hours | 5 | 800 11/28 | From our shop to the Dome and to the house in the complex coming back to the house | | 400 11/27 | From the complex to the Society and to the complex and to the Dome and to the Society and to the complex ⟦from the house⟧ (1/4) hour | | 250 | Total Sum | 9 | 000

---

### csp_a24f52974ec459a3903872d34cef1695

B01 · header / arabic ٨٠ ٢٥ / ٢ / ٦٨ مصاريف التجهيز والتلفين المصروفة على المرحوم ⟦illegible⟧ المترجم بتاريخ ٢٢ / ٢ / ٦٨

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | كفن نوعية — | ٤ | جاي داود — | ٤ | خشب شقة — | ٢ | زفت شاول ١٥٠ | ١ | صابون وجاي ورد وقتل

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٥٠ ١٦ ستة عشر ديناراً ومائة وخمسون فلساً فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توفيق يعقوب

B05 · marginalia / arabic <del>٩٧</del>

**Traduction anglaise —**

80 25 / 2 / 68 Preparation and shrouding expenses spent on the deceased ⟦illegible⟧ the translator On the date of 22 / 2 / 68 Fils | Dinar — | 4 | Shroud quality — | 4 | Jay Daoud — | 4 | Apartment wood — | 2 | Saul asphalt 150 | 1 | Soap, tea, roses and killing ⟦line⟧ 150 16 Sixteen dinars and one hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Tawfiq Yaqoub <del>97</del>

---

### csp_a2e33ad971355bba933915a87e2377e7

B01 · header / arabic قائمة بأسماء ورتبة ضباط صف وجنود سرية اللاسلكي ٢

B02 · table / arabic الرتبة | العدد | الملاحظات رئيس عرفاء فني مخابرة | ٤٦ | ٠٠٠ عريف فني لاسلكي (مخابرة) ميكانيكي راديو | ٧ | ٠٠٢ عريف فني مخابرة | ٧ | ٠٠٧ نائب عريف فني مخابرة | ١ | ٠٠٠ نائب عريف ميكانيكي | ٣ | ٠٨٨ جندي مخابرة | ٦٦ | ٠٦٥ جندي ميكانيكي | ٣ | ٠٠٠ جندي ميكانيكي سيارات | ١ | ٠٠٠ سائق سيارة | ٣ | ٠٢٢ جندي ميكانيكي دراجة | ⟦illegible⟧ | ٠٠٣ جندي ميكانيكي مولدات كهربائية | ٧ | ٠٠٠ نائب عريف ميكانيكي سيارات | ١ | ٠٦٣ نائب عريف ⟦illegible⟧ | ١ | ٠١٦ نائب عريف ميكانيكي دراجة | ⟦illegible⟧ | ٠٠٣ نائب عريف ميكانيكي مولدات كهربائية | ⟦illegible⟧ | ٠١٣ جندي ميكانيكي دراجات بخارية | ٦٦ | ٠٨٦ جندي ميكانيكي سيارات لاسلكي | ١ | ٠٥٧ جندي ميكانيكي مولدات كهربائية وسائق سيارة | ١٣ | ٠٠٣

B03 · paragraph / arabic ٥٧١ / ٠٠٠ المجموع الكلي لضباط صف وجنود سرية اللاسلكي ٢ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ آمر سرية اللاسلكي ٢

B05 · marginalia / arabic تحفظ تكتب في السجل بناء على طلب السرية او

**Traduction anglaise —**

List of names and ranks of non-commissioned officers and soldiers of the 2nd Wireless Company Rank | Number | Remarks Chief Warrant Officer Signals Technician | 46 | 000 Corporal Wireless Technician (Signals) Radio Mechanic | 7 | 002 Corporal Signals Technician | 7 | 007 Lance Corporal Signals Technician | 1 | 000 Lance Corporal Mechanic | 3 | 088 Signals Private | 66 | 065 Mechanic Private | 3 | 000 Vehicle Mechanic Private | 1 | 000 Vehicle Driver | 3 | 022 Bicycle Mechanic Private | ⟦illegible⟧ | 003 Electric Generator Mechanic Private | 7 | 000 Lance Corporal Vehicle Mechanic | 1 | 063 Lance Corporal ⟦illegible⟧ | 1 | 016 Lance Corporal Bicycle Mechanic | ⟦illegible⟧ | 003 Lance Corporal Electric Generator Mechanic | ⟦illegible⟧ | 013 Motorcycle Mechanic Private | 66 | 086 Wireless Vehicle Mechanic Private | 1 | 057 Electric Generator Mechanic Private and Vehicle Driver | 13 | 003 571 / 000 Total sum of non-commissioned officers and soldiers of the 2nd Wireless Company ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Commander of the 2nd Wireless Company To be kept To be written in the register Based on the request of the company or

---

### csp_a457a203b7b75981bd2281b4c0bfb690

١٩٦٩/١/٦ ٢١٤

مصاريف السفر والتلقيح للذين اعدموا بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٧ وهم

| ١- | يعقوب كرهجي نامردي | | ٢- | داود غالي | | ٣- | داود حزقيل | | ٤- | صباح حييم | | ٥- | نعيم خضوري | | ٦- | فؤاد كباي | | ٧- | جارلس روفائيل | | ٨- | حزقيل صالح |

| فلس | دينار | | | - | ٢٤ | فترتوشيا | | - | ٢٤ | جاي داود | | - | ٢٤ | خضوري رحمين | | - | ٢٤ | زكية شاؤل | | | ١ | جاي ورد | | ٥٠٠ | ٦ | مصاريف نثرية | | ٤٥٠ | ٩ | سيارات اضافية | | ٩٥٠ | ١٢٦ | |

[Marginalia] سلمت ٢٤ ديناراً ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٤/- " [Marginalia] ٢٤/- " [Marginalia] ق

بمبلغ فقط مائة وستة وعشرون ديناراً وتسعمائة وخمسون فلساً لا غير دفعته ⟦illegible⟧

[Signature] تصرف [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

1/6/1969 214 Travel and vaccination expenses for those executed on 1/27/1969, namely: 1- | Yaqoub Karji Namardi 2- | Daoud Ghali 3- | Daoud Heskel 4- | Sabah Haim 5- | Naim Khedhouri 6- | Fouad Kabbay 7- | Charles Raphael 8- | Heskel Saleh Fils | Dinar | - | 24 | Fatrtushia - | 24 | Jai Daoud - | 24 | Khedhouri Rahmin - | 24 | Zakia Shaoul | 1 | Jai Ward 500 | 6 | Petty expenses 450 | 9 | Additional cars 950 | 126 | Delivered 24 Dinars ⟦illegible⟧ 24/- " 24/- " S In the amount of only one hundred twenty-six dinars and nine hundred fifty fils and no more Paid by ⟦illegible⟧ Disburse ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_a4c095abbbd65b41b3a4ea9f35868639

B01 · header / arabic وزارة التموين شعبة الاجازات والبطاقات الاستيراد العدد / - التاريخ

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع - طلب اجازة استيراد ⟦line⟧ اشارة الى عريضتكم المرقمة ٥٤٠ والمؤرخة في ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٧ . يرجى تقديم طلب على الاستمارة الخاصة بطلب اجازة الاستيراد ( التي يمكن الحصول عليها من هذه الوزارة ) فيما يتعلق باستيراد الاثاث الخاصة للمختبر بمبلغ ٣٠٠ دينار فقط للبت فيه .

B04 · marginalia / arabic اوليات

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن وزير التموين

B07 · marginalia / arabic يحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Department of Licenses and Cards Import Number / - Date ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Request for an import license ⟦line⟧ Reference to your petition numbered 540 and dated 24 / 12 / 1947. Please submit an application on the special form for requesting an import license (which can be obtained from this Ministry) regarding the import of special furniture for the laboratory in the amount of 300 Dinars only for a decision to be made. Priorities Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ On behalf of Minister of Supply To be filed ⟦illegible⟧

---

### csp_a545ecb66e0b58ba92dbcff8f78dcb9e

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم ٢٧٤

B02 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ حضرة: حبره قديش المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٢٥٠ | ٥ | ٢ | ملل عريض | ١٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum 274 Baghdad on: 21 / 10 / 1968 To: Habra Qadish Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 250 | 5 | 2 | Wide Mill | 1750

---

### csp_a60be8e5a77f53e2b5d82fb73a084884

B01 · header / arabic ٢٩ - محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٥٠ / ١٢ وصلني من السادة جمعية حبرة توشو المنزية فقط ⟦line⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦line⟧ ١٩٢٨

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

29 - Al-Zawra Establishment for Taxis Proprietors: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ 250 / 12 Received from Messrs. Hebra Tooshoo Al-Manziya Association Only ⟦line⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦line⟧ 1928 Republic of Iraq 20 Financial Stamp Signature

---

### csp_a61b3abb96725e98b5f07d7ae49995df

ZAWRA TAXI SERVICE ٢٨٧ Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

٨٠٨٠٩ الحضرة الفاضل رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم //

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٤٩ ٤/٣ | من مكتبنا الى الكراج والى المقبرة لتبليغ حضرة المأمورين الى الكراج والى الكراج ولم تشتغل سيارة | | ٢٥٠ | | ٥/٨ | من مكتبنا الى المقبرة وبالعكس لكثرة ⟦...⟧ المقبرة والمأمورين من مكتبنا الى الكراج (٣) ساعات | | ٥٠٠ | | ٥/٨ | أجرة البيكاب | ٢ | ٠٠٠ | | ٥/١٠ | من مكتبنا الى المقبرة لتبليغ حضرة وجلب عمال الى مكتبنا كذا . | | ٢٥٠ | | ٥/١٠ | أجرة بيكاب مرتين لجلب الجنازة صباحاً ومساءً . | ٤ | ٠٠٠ | | ٥/٢١ | من مكتبنا الى المقبرة لتبليغ حضرة والمأمورين الى الكراج . | | ٢٥٠ | | ٥/٢٦ | من مكتبنا الى الكراج والى السرداب والى صيدلية العلوية والى المحطة والى صلاة العلوية والى المقبرة والمأمورين الى المحطة والى الكراج ⟦...⟧ (لأجل) مساند . | ٥ | ٧٥٠ | | | المجموع الكلي | ١٣ | --- |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE 287 Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Shop for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809 To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society // Date | Details | Dinar | Fils 4/3/1949 | From our office to the garage and to the cemetery to notify the officials, to the garage and to the garage, and the car did not work | | 250 5/8 | From our office to the cemetery and back due to the abundance of ⟦...⟧ the cemetery and the officials from our office to the garage (3) hours | | 500 5/8 | Pickup fare | 2 | 000 5/10 | From our office to the cemetery to notify [presence] and bring workers to our office etc. | | 250 5/10 | Pickup fare twice to bring the funeral in the morning and evening. | 4 | 000 5/21 | From our office to the cemetery to notify [presence] and the officials to the garage. | | 250 5/26 | From our office to the garage, to the basement, to the Alwiyah pharmacy, to the station, to the Alwiyah prayer, to the cemetery, and the officials to the station and to the garage ⟦...⟧ (for) supports. | 5 | 750 | Grand Total | 13 | --- ⟦signature⟧

---

### csp_a723f38a07d8563a84dc1f57b04a0898

B01 · header / arabic ٢٢٣ ١٩٢٩/٨/٢١

B02 · paragraph / arabic مصاريف القبر والتكفين الموقوفة على المرحوم هارون شاؤول الذي توفي في بغداد بتاريخ ١٩٢٩/٨/٢٥

B03 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٢ | مشي توبيا ـ | ٤ | ماي دافد ـ | ٧ | زكي شاؤول ٥٠٠ | ٠ | ماي ورد

B04 · paragraph / arabic مصاريف تعزية ⟦line⟧ ١٥٥١٠

B05 · paragraph / arabic بقية قسط البيت الذي اشتريناه وحسب تعليماتكم فقط

B06 · table / arabic ٠٠ | ٢ | ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ ٠٠ | ٥ | ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic نصف ساده

B08 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

223 8/21/1929 Burial and shrouding expenses allocated for the late Haron Shaul who passed away in Baghdad on 8/25/1929 Dinar | Fils Mashi Tobia | 2 | - Mai David | 4 | - Zaki Shaul | 7 | - Rose water | 0 | 500 Condolence expenses ⟦line⟧ 15510 Remainder of the house installment we purchased and per your instructions only ⟦illegible⟧ | 2 | 00 ⟦illegible⟧ | 5 | 00 ⟦illegible⟧ | 5 | 00 Half Plain ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a74f84887ae956e799cc6780963cc29a

(١) نسخة الدائرة ط/٨٢٥/٩٥٠ ١٢ / ١ / ١٩٥٠ الى السيدة حبر داود معلمة الدين ⟦illegible⟧ الى السيدة حبر داود معلمة الدين في مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات بـغـداد انـــــــــذار بناءً على تغيبك عن الدوام في المدرسة باوقات مختلفة مما يسبب ارتباكا في سير التدريسات فقد تقرر انذارك بانه عند تكرار ذلك سوف بناءً على تغيبك عن الدوام في المدرسة باوقات مختلفة مما يسبب ارتباكا في سير التدريسات فقد انذارك بلزوم عدم تكرار ذلك في المستقبــــــــــــــــــــل . ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني اطلعت يقدم للتوقيع ⟦signature⟧ صورة الى - . مديرة مدرسة هدية صلح للبنات - يرجى التفضل بالايعاز الى معلمتي الدين بوجوب تعزيز اجازتهما المرضية بشهادة من طبيب مدارس الطائفة . الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة . ع / للحفظ ⟦illegible⟧ مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(1) Department Copy T/825/950 12 / 1 / 1950 To Mrs. Habar Daoud, Religion Teacher ⟦illegible⟧ To Mrs. Habar Daoud, Religion Teacher At the Hadiya Munshi Saleh Official School for Girls Baghdad Warning Based on your absence from school at various times, which causes disruption in the course of teaching, it has been decided to warn you that upon repetition of this, it will Based on your absence from school at various times, which causes disruption in the course of teaching, you have been warned of the necessity of not repeating this in the future. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Seen, submitted for signature ⟦signature⟧ Copy to - . Principal of Hadiya Saleh School for Girls - Please kindly instruct the two religion teachers on the necessity of supporting their sick leaves with a certificate from the community schools' doctor. Personal File. For / Filing ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a7f5792c18df57898702ad23b1636d70

B01 · header / arabic سخانات ⟦illegible⟧ نفطية وكهربائية وغازية تجدوها لدى كافة الباعة ت ٩٥٧٣٨

B02 · header / latin Lemp

B03 · header / arabic الوكيل سعدون الطحان ت ٨٤٤٢١ البتاويين ساحة النصر

B04 · paragraph / arabic استلمت من سيادة (الحاخام) ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية في بغداد مبلغاً قدره مئة وخمسة وثمانين ديناراً لا غيرها وذلك عن اجور وقيمة حفر مرمر تاريخ القبري للمرحومين (ناجي صايم يهودا) وصالحة يهودا زباطي)

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٥ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Heaters ⟦illegible⟧ Oil, electric, and gas Available at all retailers Tel 95738 Lemp Agent Saadoun Al-Tahan Tel 84421 Al-Bataween Al-Nasr Square I received from His Eminence (the Rabbi) Sassoon Khadhuri Head of the Mosaic Community in Baghdad, a sum of one hundred and eighty-five Dinars only for the fees and value of engraving marble dates of the graves for the deceased (Naji Sayim Yehuda) and (Saliha Yehuda Zabati) ⟦signature⟧ 20 / 5 / 1969

---

### csp_a811ee0cadc255a7b1bfc72b45b872d3

B01 · marginalia / arabic ٢٧٨

B02 · paragraph / arabic استلمت من سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية في بغداد مبلغاً قدره فقط ثلاثة دنانير لا غيرها وذلك عن اجور حفر جرفة تاريخ لقبر المرحومة للوه ابنة ابراهيم اليا كوهين ولاجله وقعت

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٦٩/٦/٢

**Traduction anglaise —**

278 I received from His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Mosaic Community in Baghdad, a sum of only three dinars and no more, and that is for the fees of digging a historical grave for the deceased Lulu daughter of Ibrahim Eliya Cohen and for this purpose I have signed ⟦signature⟧ 1969/6/2

---

### csp_a867024a00b958c89520511edf3d7a37

١٩٢٧ / ١٢ / ١٥ ٨١

المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم مراد اور سلمان دب المتوفى بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٢٧

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | ثمن ثوباً | | ٥٠٠ | ٢ | حاي داود | | ٥٠٠ | ٢ | فرشنج | | ٥٠٠ | ٢ | زلف شاؤل | | ٧٥٠ | ٠ | انطاره | | ٦٠٠ | ٠ | حنطم | | ٢٠٠ | ٠ | دهن الى السيارة | | ٥٠٠ | ٠ | مصاريف نثرية |

١٥ / ٠٥٠ خمسة عشر ديناراً وخمسون فلساً لاغير

[Signature] يوسف [Signature] هارون [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 / 15 / 1927 81 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Murad Or Salman Dab Who died on 11 / 10 / 1927 Fils | Dinar 500 | 2 | Price of a garment 500 | 2 | Hay Dawood 500 | 2 | Farshanj 500 | 2 | Zulf Shaul 750 | 0 | Antara 600 | 0 | Hantam 200 | 0 | Oil for the car 500 | 0 | Sundry expenses 15 / 050 Fifteen dinars and fifty fils only Youssef Haroun ⟦signature⟧

---

### csp_a98a7c45e37f5bf89956727a8c680974

B01 · header / arabic ١ / ٢ / ٢

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠ | ٢ ٥٠٠ | ٠ ⟦illegible⟧ | ٠

B03 · other / arabic مجلة لبيت دار الحكمة متر ثريا إكرامية

**Traduction anglaise —**

1 / 2 / 2 Fils | Dinar 00 | 2 500 | 0 ⟦illegible⟧ | 0 Magazine for Dar al-Hikma house Chandelier meter Gratuity

---

### csp_a998efc568f25ba58d22e6b914429c77

B01 · header / arabic ١٩٢٩ / ١ / ٢٢ ٢٠٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم سليم اسحاق حبيب معلم مدرسة الموصل ⟦stain⟧ ١٩٢٩ / ⟦stain⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | قماش تويتا — | ٤ | چاي داور — | ٤ | ميرشفه — | ٣ | زفت شاوار ٢٠٠ | — | مصاريف بلدية

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٥ / ٢٠٠ خمسة عشر دينار ومائتان فلس لاغير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رؤوف هارون

**Traduction anglaise —**

1/22/1929 205 Preparation and burial expenses spent on the late Salim Ishaq Habib, teacher at the Mosul school ⟦stain⟧ 1929 / ⟦stain⟧ Fils | Dinar — | 4 | Twill fabric — | 4 | Tea dower — | 4 | Shroud — | 3 | Shawar pitch 200 | — | Municipality fees ⟦line⟧ 15 / 200 Fifteen dinars and two hundred fils only ⟦signature⟧ Raouf Haroun

---

### csp_aa12df166f6451e7be584a1127fea907

⟦نسخة الدائرة⟧ ج/٥-٤/٩٤٩ ٢٧/١٢/١٩٤٩

حضرة الفاضلة مديرة مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات

بعد التحية

نظر المجلس في كتابك المرقم ٢٠٦ والمؤرخ في ١٤/١٢/٩٤٩ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢/١٢/١٩٤٩ وقرر الموافقة على زيادة مخصصات المصروفات النثرية لمدرستك من -/١ دينار الى ١/٥٠٠ دينار ( دينار ونصف ) شهريا وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٥٠ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى - المحاسب - للعمل بموجبه - تصرف هذه المخصصات من ميزانية المدرسة المذك⟦line⟧ورة .

[Marginalia] ١٤ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] مدرسة هدية منشي صالح

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ G/5-4/949 27/12/1949 To the respected Headmistress of the Hadiya Munshi Saleh Official School for Girls After greetings, The Council has considered your letter No. 206 dated 14/12/949 in its session held on 22/12/1949 and decided to approve the increase of the petty cash allowance for your school from 1/- Dinar to 1/500 Dinars (one and a half Dinars) per month, effective from the first of January 1950. Vice President Copy to - The Accountant - to act accordingly - these allowances are to be paid from the mentioned ⟦line⟧ school's budget. 14 To be filed Hadiya Munshi Saleh School

---

### csp_aa2e00381f965cc39f5171d7495ec317

B01 · table / mixed فلس | دينار — | 2 | 256 — | 1 | 257 — | 15 | 259 4 | <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | — | 2 | 256 — | 1 | 257 — | 15 | 259 | 4 | <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_aa650f5cf7f65a628eab289284cbbcf5

B01 · stamp / latin 27 SEP 47 5 PM DELY. BAGHDAD

B02 · stamp / mixed ON STATE SERVICE 8 FILS IRAQ POSTAGE

B03 · marginalia / arabic بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27 SEP 47 5 PM DELY. BAGHDAD ON STATE SERVICE 8 FILS IRAQ POSTAGE Baghdad Presidency of the Israelite Community The Respected ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aac7a7cb44055f60adfd476815a2a155

الحكومة العراقية

دائرة: مدرسة هدية منشي صالح الروسية للبنات تلفون رقم: ٨٦٦٥٩ العدد: (١) التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٥١ الموضوع: تعيين معلمة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بالاشارة للمحادثة التلفونية يرجى ⟦تنسيب⟧ معلمة بدل المعلمة المستقيلة صبحة يوسف ولكم الشكر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ط / ٢٤ / ٥٧ [Stamp] ٤ / ٢ / ١٩٥١

[Marginalia] لا مانع للتعيين وادون [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ / ٢ / ٩٥١

[Stamp] ٤٦

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department: Hadiya Munshi Salih Jewish School for Girls Telephone No.: 86659 Number: (1) Date: 4 / 2 / 1951 Subject: Appointment of a teacher To the Respected Presidency of the Jewish Community With reference to the telephone conversation, please ⟦nominate⟧ a teacher to replace the resigned teacher Sabha Yusuf, and with thanks ⟦signature⟧ School Principal Presidency of the Jewish Community T / 24 / 57 4 / 2 / 1951 No objection to the appointment and I record ⟦...⟧ 4 / 2 / 951 46 ⟦illegible⟧

---

### csp_ab282acbdc085c60bf33b04b7f262167

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٨٧٩ التاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الموضوع زيارة نشرية المدرسة

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بما ان نشرية المدرسة لا تسد حاجة الصفوف فعليه نرجو زيادتها الى دينار ونصف بحيث يخص كل <del>⟦illegible⟧</del> شعبة مائة فلس وهذا قليل ايضاً بالنسبة لحاجة الصفوف ونأمل ان تكون الزيادة اعتباراً من الشهر الجاري ونشكركم

B05 · other / arabic عدد شعب المدرسة ١٥ شعبة

B06 · signature / arabic مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 879 Date 14 / 12 / 949 ⟦illegible⟧ Subject: Increasing the school publication allowance To the Presidency of the Jewish Community Since the school publication allowance does not meet the needs of the classes, we therefore request it be increased to one and a half dinars so that each <del>⟦illegible⟧</del> section is allocated one hundred fils, and this is also little relative to the needs of the classes, and we hope that the increase will be effective from the current month. We thank you. Number of school sections 15 sections Principal of Hadiya Munshi Saleh School for Girls ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae565418fd395ca59386795fa2f943c3

٢٨٩ ١٩٦٩/٢/١١

مصاريف الحفلة والتأبين المقامة على المرحوم يعقوب يوسف يعقوب في حديقة المتنزه بتاريخ ١٩٦٩/٢/٨

| | فلس | دينار | | مشروبات | - - | ٥ | | جاي داود | - - | ٤ | | ⟦خضيري⟧ احمد | - - | ٤ | | زكي شاؤول | - - | ٢ | | سيارات | ٢٨٠ | | | صابون وماي ورد | ٩٠٠ | |

١٦/١٨٠ ستة عشر ديناراً ومائة وثمانون فلساً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف [Signature] سلمان

**Traduction anglaise —**

289 11/2/1969 Expenses for the party and memorial service held for the late Yacoub Youssef Yacoub in Al-Muntazah Park on 8/2/1969 | Fils | Dinar Beverages | - - | 5 Daoud's Tea | - - | 4 ⟦Khudhairi⟧ Ahmed | - - | 4 Zaki Shaul | - - | 2 Cars | 280 | Soap and rose water | 900 | 16/180 Sixteen dinars and one hundred and eighty fils only ⟦signature⟧ Youssef Salman

---

### csp_ae817bf88aac5f8196d5acb33ac9f62d

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · table / arabic فلس دينار ٢٥٠ ⟦line⟧ مشتريات سيارات

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7 Fils Dinar 250 ⟦line⟧ Car purchases ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_aee8cd1c7fe059729ed6aafd891a2cba

B01 · header / arabic ٨٢ ١٩٢٨ / ١١ / ٢٥

B02 · paragraph / arabic المصاريف التي صرفت على تجهيز وتكفين المرحوم ابراهيم اسحاق حصان المتوفى بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٢٨

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | قماش توتا — | ٤ | جاي داود — | ٤ | حبر شفج — | ٢ | زلة ٢٠٠ | ٢ | بنزين (خمسة كالون و ٧

B04 · table / arabic ٢٠٠ | ١٧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بلغت فقط سبعة عشر ديناراً ومائتين فلس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تصرف سلمان

**Traduction anglaise —**

82 11 / 25 / 1928 Expenses spent on the preparation and shrouding of the late Ibrahim Ishaq Hassan, who passed away on 11 / 10 / 1928 Fils | Dinar — | 4 | Tuta cloth — | 4 | Jay Daoud — | 4 | Shafaj ink — | 2 | Zalla 200 | 2 | Gasoline (five gallons and 7 200 | 17 | ⟦line⟧ Totaled only seventeen dinars and two hundred fils ⟦signature⟧ To be paid Salman

---

### csp_af73d7b97bb75cddbf6ca3caa799c66b

١٩٦٩/٨/٣١ ٤٤٤

مصاريف الحجز والتلقيح المصروفة على المرحوم ساسون ابراهيم دلال المتوفى في بغداد بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٩

| | دينار | فلس | | حامي داود | ٥ | - - | | مستشفى نوبار | ٥ | - - | | زكي شاؤول | ٤ | - - | | | ١٤ | - - |

اربعة عشر ديناراً فقط لا غير

تصرف هارون

**Traduction anglaise —**

1969/8/31 444 Reservation and vaccination expenses spent on the late Sassoon Ibrahim Dallal Who passed away in Baghdad on 15 / 8 / 1969 | Dinar | Fils Hami Dawood | 5 | - - Nubar Hospital | 5 | - - Zaki Shaul | 4 | - - | 14 | - - Fourteen dinars only To be paid Haroun

---

### csp_af75e4cac8ea5ffd84cad9bb624478c5

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. <del>4619</del> 85859 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرة ⟦نديدة⟧ المحترم . المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٢/٢ | من ⟦الطاشنا⟧ مديرية السجون العامة الى الكاظمية مع الانتظار . | ٠ | ٥٠٠ | | ٢/٢ | من الكاظمية لاستعمال سيارة (٣/٤) ساعة . | ٠ | ٧٥٠ | | ٢/٤ | من الطاشنا مديرية السجون العامة الى الكاظمية مع الانتظار . | ٠ | ٥٠٠ | | ٢/٤ | = = = = = = = = | ٠ | ٥٠٠ | | ٢/٤ | = من بيت الحاخام الى البيت } | | | | | مع الانتظار . } | ٠ | ٧٥٠ | | ٢/٥ | من ⟦محلتنا⟧ مديرية السجون العامة الى بيت الحاخام (الى الرصافة) | | | | | الى اقرب الطبيب المجهول مع الانتظار . | ٠ | ٧٥٠ | | ٢/١١ | من الطاشنا بيت الحاخام الى العرصة بيت مير بصري الى بناية | | | | | الاديب الشتوي الى بيت ناجي مع الانتظار . | | | | ٢/١٢ | من الطاشنا شركة التبارين الى الوطنية الى الملعب السعدون الى | | | | | الطاشنا الوقت ساعتين . | ١ | ٢٥٠ | | ٢/١٤ | من الكراج الجمعية الى المقبرة الى الجمعية الى الكراج الوقت (١/٢) ساعة . | ٠ | ٢٥٠ | | ٢/٢١ | من محلنا الى مدير الاموال المجمدة الى البيت مع الانتظار . | ٠ | ٢٥٠ | | ٢/٢٤ | من الكراج لاستعمال سيارة لمدة (٥) ساعات . | ٢ | ٥٠٠ | | ٢/٢٥ | من الطاشنا البيت الى بيت ناجي ومنها الطاشنا المعهد ثم | ١ | ١٠٠ | | | الى بيت الحاخام الى بيت مير بصري ومنه الى البيت مع الانتظار . | | |

المجموع الكلي ١٢/١٠٠

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. <del>4619</del> 85859 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Place for Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To the honorable President of the ⟦New⟧ Charitable Society. Respectfully. History Date | Details | Dinar | Fils 2/2 | From ⟦Al-Tashna⟧ Directorate of General Prisons to Kadhimiya with waiting. | 0 | 500 2/2 | From Kadhimiya for use of car (3/4) hour. | 0 | 750 2/4 | From Al-Tashna Directorate of General Prisons to Kadhimiya with waiting. | 0 | 500 2/4 | ⟦line⟧ | 0 | 500 2/4 | = From the Rabbi's house to the house } | | | with waiting. } | 0 | 750 2/5 | From ⟦our neighborhood⟧ Directorate of General Prisons to the Rabbi's house (to Rusafa) | | | to the nearest Unknown Doctor with waiting. | 0 | 750 2/11 | From Al-Tashna Rabbi's house to Al-Arsa Meir Basri's house to the | | | Al-Adeeb Winter building to Naji's house with waiting. | | 2/12 | From Al-Tashna Al-Tabarin Company to Al-Wataniya to Al-Sa'adoon Stadium to | | | Al-Tashna Time: two hours. | 1 | 250 2/14 | From the garage Society to the cemetery to the Society to the garage Time (1/2) hour. | 0 | 250 2/21 | From our place to the Director of Frozen Assets to the house with waiting. | 0 | 250 2/24 | From the garage for use of car for (5) hours. | 2 | 500 2/25 | From Al-Tashna house to Naji's house and from there Al-Tashna Institute then | 1 | 100 | to the Rabbi's house to Meir Basri's house and from there to the house with waiting. | | Grand Total 12/100

---

### csp_afddcea965a65cb29c3c44d1c26adb94

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · marginalia / arabic ٤/١١

B03 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | ١٢

B04 · form / arabic وصلني من: رئيس جمعية خيرية يهود المحترم فقط: اثني عشر ديناراً ومائة فلساً لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: استعمال لشهر تشرين الأول /: ١٩٦٧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 11/4 Fils | Dinar 100 | 12 Received from: The Honorable President of the Jewish Charitable Society Only: Twelve dinars and one hundred fils Nothing else: And that is for car fees: usage for the month of October First /: 1967 Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Fils Signature

---

### csp_b06d61e22ac452ce9d5f49b75ae460ad

B01 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٢ | ٢٤١ ٢ | ٢٤٤ ١ | ٢٤٥ ٢ | ٢٤٦ ١٥ | ٢٤٧ ٢ | ٢٤٨ ⟦stain⟧ | ٢٤٩ ١ | ٢٥٠

B02 · other / arabic ⟦illegible faded text in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 12 | 241 | 2 | 244 | 1 | 245 | 2 | 246 | 15 | 247 | 2 | 248 | ⟦stain⟧ | 249 | 1 | 250 ⟦illegible faded text in blue ink⟧

---

### csp_b20905395a0f5cdba1024a5ed705109a

B01 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · header / arabic حكومة العراقية ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed IRAQ ON STATE SERVICE 6 FILS 23 ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Iraqi Government ⟦illegible⟧ IRAQ ON STATE SERVICE 6 FILS 23 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2823b53d6da591fa9b3aebad2662140

٢٤١

| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ١٥ | الى ⟦المجزي⟧ ليله ٢/٢٨ | | | | بأخر سيارة الى خان (مشى ⟦تونسيا⟧) | | ٠٠٠ | ... | الى رحله حاي داود | | | | ⟦تزيات⟧ غرفة بمعرفة سيارة | | | | الى خان ليله ٢٩/٢٨ |

**Traduction anglaise —**

241 Fils | Dinar 000 | 15 | to ⟦the reward⟧ night of 2/28 | | by the last car to the Khan (walked ⟦Tunisian⟧) 000 | ... | to the journey of Hai Daoud | | ⟦decorations⟧ of a room by car | | to the Khan night of 28/29

---

### csp_b310eb5bd8db5ea6a4f3d58b5f462283

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٢٧٠ رقم ٢٩٨

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ / بغداد لمدة شهر واحد حزيران ٩٦٨ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 270 No. 298 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 / Baghdad for a period of one month, June 968 Date: 20 / 6 / 1968 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_b4463ed6591c5ba6be75038a9b5ca8c2

B01 · header / arabic ✓ ٧٢ ✓ ٧٥ ✓ ٧٤ ✓ ٧٣ ١ ✓ ٧٢

B02 · table / arabic ٧٧ على دينار ⟦line⟧ الحارس ٢ ⟦line⟧ مشتروات ٧٥٠ ١٥ ناحية ٤ سيارة الى خان ٨٠٠ جاي

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✓ 72 ✓ 75 ✓ 74 ✓ 73 1 ✓ 72 77 On | Dinar ⟦line⟧ The guard | 2 | ⟦line⟧ Purchases | 750 15 | District 4 | Car to Khan 800 | Tea ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b44d8fe7be8b5e0b85769e93e7f72597

٢١٢ ١٩٤٨/١١/٢

⟦نسخة الدائرة⟧

سعادة المحسن الفاضل العيني السيد عزرا مناحيم دانيال المحترم

تحية واحتراماً

وبعد فقد استلمنا مع وافر الشكر مبلغ خمسة وعشرين ديناراً من سعادتكم مساهمة من حضرتكم في تكاليف ترميم مدرسة منشي صالح للبنات .

ننتهز هذه الفرصة للاعراب لسعادتكم عن فائق شكرنا وتقديرنا لاريحيتكم هذه لازلتم عونا للمشاريع الانسانية .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مدرسة منشي صالح [Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

212 11/2/1948 ⟦Department Copy⟧ His Excellency, the virtuous benefactor, Mr. Ezra Menahem Daniel, the Respected Greetings and respect, Thereafter, we have received with great thanks the sum of twenty-five Dinars from Your Excellency as a contribution from you towards the costs of renovating the Manshi Saleh School for girls. We take this opportunity to express to Your Excellency our deepest gratitude and appreciation for this generosity of yours; may you remain a supporter of humanitarian projects. Please accept our highest respect; Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 11/28 To be filed Manshi Saleh School A. A.

---

### csp_b4b3447521e95ea58da733707ffb0453

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic شاي داود ⟦illegible⟧ عشر ⟦illegible⟧ ٨ زيت ⟦illegible⟧ ٢ مصاريف ⟦illegible⟧ ١٠ ⟦line⟧ ٢٠

B03 · paragraph / arabic سبعة وعشرون ديناراً فقط

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توفيق شاؤول

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dawoud Tea ⟦illegible⟧ Ten ⟦illegible⟧ 8 Oil ⟦illegible⟧ 2 Expenses ⟦illegible⟧ 10 ⟦line⟧ 20 Twenty-seven dinars only ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Tawfiq Shaul

---

### csp_b50c2d6e5b1152ebb88a28e593c5b227

من سكرتير الطائفة الموسوية مفتاحي الخزانة الداخلي والخارجي العائد الى ملعب عزرا مناحيم سابقا وعليه وقعت في ٩٢٩/٢/١٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] (المستلم) [Signature] محمد طه السيد [Signature] محاسب نادي الجيش الرياضي

**Traduction anglaise —**

From the Secretary of the Jewish Community, the two safe keys internal and external belonging to the Ezra Menahem Stadium previously, and accordingly I have signed on 1929/2/14 ⟦signature⟧ (Recipient) Muhammad Taha Al-Sayed Accountant of the Army Sports Club

---

### csp_b53bb14b2d7d592680736d54954350ef

B01 · header / arabic بطاقة جرد

B02 · form / arabic حالة يحتاج لاصلاح وللا رجوعه : يصلحا ٠٢٨٨٨ ن حفلة قديمة لنا بالبقه وللفلا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العدد | النوع | ملاحظة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠ - قديمة جداً بيان المحتويات

B04 · paragraph / arabic لقد استلمت من ⟦illegible⟧ لصفة قلبه ٧٢٥ بدلة النسائية قديمة جداً ⟦illegible⟧ بالبسط ٣ ٧٣٩١ ٨/١/٦٠ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٦٦ ت وصية بقال

**Traduction anglaise —**

Inventory Card Condition: needs repair and for its return: repairable 02888 N. An old party for us in the Baq'ah and for the villa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Quantity | Type | Note ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 40 - Very old Statement of Contents I have received from ⟦illegible⟧ in the form of a heart 725 very old women's suits ⟦illegible⟧ in the spread 3 7391 8/1/60 ⟦illegible⟧ 166 T Grocer's Will

---

### csp_b59ecba9c2b55943b48175fd670b7ff3

مصلحة الكهرباء الوطنية قائمة اجور الكهرباء مديرية كهرباء منطقة بغداد

[Marginalia] ٢٤٢

جمعية جبر قديشا ٥١٧ / م / ١٤١ جمعية الرداح

| تاريخ الاصدار | رقم الاشتراك | رقم الحساب | | ١٣ / ٣ / ٦٩ | ٣٩٣٠٦ | ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ |

| القيمة فلس دينار | سعر الوحدة | الاستهلاك | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | رقم المقياس | | فلس دينار | | | ٩ / ١٢ | ٢٧ / ١ | | | ١٤٠٠ | ١٠ | ١٤٠ | ٠٥١٠ | ٠٦٥٠ | ٠٧٩٦٠ | | ١٥٣٥ | ديون | | | | | | ٠٠٧٠ | اجرة مقياس اجرة قاطع دورة | | | | ٢٦٥٦ |

تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوما من تاريخها

| ٢٩٩٥ | المجموع المطلوب |

⟦...⟧ كلمة ديون او قسـ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٦٩-٣-١٥ ٠٠٩٠٩ - X CSH ٢٠٩

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Electricity Bill List Baghdad District Electricity Directorate 242 Jabr Qadisha Association 517 / M / 141 Al-Raddah Association Issue Date | Subscription Number | Account Number 13 / 3 / 69 | 39306 | 160 193 501 Value Dinar Fils | Unit Price | Consumption | Previous Reading | Current Reading | Meter Number Dinar Fils | | | 12 / 9 | 1 / 27 | 1400 | 10 | 140 | 0510 | 0650 | 07960 1535 | Debts | | | | 0070 | Meter Fee Circuit breaker fee | | | | 2656 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date 2995 | Total Amount Due ⟦...⟧ the word debts or installment ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15-3-69 00909 - X CSH 209

---

### csp_b90c02480b315bed94ab69e9deb44407

B01 · header / arabic وزارة التموين شعبة الاجازات والبطاقات " الاستيراد " العدد / ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٩٢٥ ١/٢٤

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفه الاسرائيليه - بغداد بالاشاره الى عريضتكم المؤرخة في ٢٦ / ١ / ١٩٤٨ . خصصت لكم هذه الوزارة مبلغاً قدره -/١٥٠٠ ديناراً لاستيراد ادوات فنيه للمتجر العائد الى مؤسسة المحسن ادور عبودى وعليه يرجى تقديم جدول مفصل يبين نوع الاجهزة واقيامها واسماء المجهزين لنتمكن من اصدار الاجازة اللازمه .

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٦٤ التاريخ ٢٢ / ٢ / ٩٤٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير التموين

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Department of Licenses and Cards "Import" Number / ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 2925 1/24 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your petition dated 1/26/1948. This Ministry has allocated to you an amount of 1500/- Dinars for the import of technical tools for the store belonging to the institution of the benefactor Edward Abboudi, and therefore please provide a detailed schedule showing the type of equipment, their values, and the names of the suppliers so that we can issue the necessary license. Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 464 Date 2/22/948 ⟦signature⟧ On behalf of the Minister of Supply

---

### csp_b9e490a2a4f95aebba7d68bdc7792096

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ⟦...⟧ مستند صرف صحيفة الصندوق التاريخ 9 / 2 / 1969

| فلس | دينار | | | 5 |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد مأمور سيارة ري حاتم المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غيرها نقداً صك رقم ⟦...⟧ على مصرف ⟦...⟧ وذلك لشاي أعياد اضافية في 27 و 28 و 30 بأمر سيارة ري حاتم

[Signature] كاظم محسن [Signature] حاتم [Signature] المستلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews No. ⟦...⟧ Disbursement Voucher Cash Book Page Date 9 / 2 / 1969 Fils | Dinar | 5 Received from the Accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, the vehicle official Ri Hatim The amount written above, totaling five dinars only In cash Check No. ⟦...⟧ on Bank ⟦...⟧ And that is for extra holiday tea on the 27, 28, and 30 by order of vehicle Ri Hatim Kadhim Mohsen Hatim Recipient

---

### csp_ba2d0a84bebb5b0faa1bd3448127acf8

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · form / arabic السيد: جمعه جبر قديشا رقم الاشتراك: ٢٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٣ ٢٢٨٦٠ رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: ٠٠٠١٧ رقم الدار: ١٤١ المحلة: جمعيه الكفاح

B03 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٨٠٥٠٩ | ٩٤٥١ | ٩٦٢٥ | ١٧٤

B04 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدوره | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب | فلس | دينار ٣٥ | ٧٧٥ | ٧٧٥

B05 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B06 · marginalia / latin AMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Mr.: Jumaa Jaber Qadisha Subscription Number: 29306 Account Number: 33 22860 Meter Number: 7960 Sequence: 00017 House Number: 141 Neighborhood: Al-Kifah Association Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Supplied Units 680509 | | 9451 | 9625 | 174 Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required | Fils | Dinar 35 | | | | | 775 | 775 | This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter AMSON PARAGON

---

### csp_bb199755eb9e565ead9b05f3f340183e

الحكومة العراقية

دائرة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ رقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات تلفون رقم ٨٦٦٥٩ الموضوع ⟦line⟧

الفاضل محاسب الطائفة الاسرائيلية المحترم لم نحصل على نتيجة البناء حتى الآن فكيف ومن ستحضر اللجنة كما اني لم اتمكن الاتصال تلفونياً لان تلفون المدرسة ⟦...⟧ فيه عطل ارجو الاتصال بالبدالة لتصليحه كما ارجو الجواب بيد الفراش ولكم الشكر سلفاً

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم عام ١٥٢١ / ٥١ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٥١

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٦ / ٨ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Department ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Hadiya Munshi Saleh Official School for Girls Telephone No. 86659 Subject ⟦line⟧ The Honorable Accountant of the Israelite Community, respected We have not received the building results yet, so how and who will the committee bring? Also, I was unable to contact by telephone because the school telephone ⟦...⟧ has a malfunction Please contact the switchboard to repair it, and I also request a reply via the messenger, and thank you in advance. Presidency of the Israelite Community Baghdad General No. 1521 / 51 Date 27 / 8 / 951 ⟦signature⟧ 26 / 8 / 951

---

### csp_bc28c31584c65bed90a5f3ece30389ec

كراج الشعب ٢٧٨ رقم ٢٢٧ اصحابه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

فلس: - دينار: ٣ / ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ⟦٥٤٥٦⟧ بغداد لمدة شهر واحد تشرين الأول ٩٦٨ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٨

[Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage 278 No. 227 Owners: Mahdi Kazem Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street opposite the fountain, phone 88890 Fils: - Dinars: 3 / ⟦three dinars only⟧ Received from Mr.: Al-Musawiyah Association Amount only: three dinars only For account: Garage fees for the car numbered ⟦5456⟧ Baghdad for a period of one month, October 968 Date: 20 / 10 / 1968 Signature

---

### csp_bc3bd2ba2f4f5fdba5e645029764ebaa

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٥

B03 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد سيادة دي خادم المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غير نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك عن اجري في تشييع المعدومين ليلة ٢٨ / ١ / ١٩٦٩

B04 · signature / arabic المستلم صفوري احمد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Date: 29 / 1 / 1969 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Mr. D. Khadem The amount written above, totaling five dinars only In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ And that is for my wages in the funeral of the executed persons on the night of 28 / 1 / 1969 Recipient Saffouri Ahmed

---

### csp_bc4f341fc2eb5bacaee2d0e07ced18ed

بغداد في ٢١ / ١ / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١ / ٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتـ⟦line⟧ـرم

بعد التحية ارجو ان اعرض لسعادتكم مايلي حول مدرسة هدية منشي صالح للبنات . لقد اعتدنا في السنوات الماضية ان نستخدم في ملاك المدرسة المذكورة ثلاث معلمات لتدريس اللغة العبرية على ان تسدد رواتب المعلمات من واردات الدكاكين الموقوفة لهذه المدرسة باعتبار ان سيادة رئيس الطائفة هو المتولي على هذا الوقف غير ان هذه الدكاكين كانت لا تكفي وارداتها لرواتب المعلمات فكنا نقدم قبل انتهاء السنة المالية ميزانية الواردات والمصروفات الى عائلة المرحوم منشي صالح <del>شلومو</del> لالولا فكانت تدفع لنا غير انه في هذه السنة اخبرنا السيد شاؤل صالح شلومو داود بعدم امكان دفع العجز في هذه السنة واشار علينا بزيادة ايجارات الدكاكين فتمكنا من زيادتها على المستأجريـن مبلغ -/٢٠ دينارا سنويا غير ان هذا المبلغ لم يكف لسد العجز رغم ما بذل من الجهود فاخبرنـا عائلة منشي صالح بالامر فاشاروا علينا بانهاء خدمات معلمة واحدة وابقاء مدرستين في المدرسـة ولا يخفى على سعادتكم ان امر انهاء خدمات معلمة لا يمكن ان يكون بدون موافقة وزارة المعارف الجليلة وبواسطة الجهود التي بذلها سيادة رئيس الطائفة تم انهاء خدمات معلمة وتعيين اخرى بدلا عنهـا بواسطة مديرية معارف لواء بغداد وذلك في منتصف السنة المالية الحالية اي في نهاية سنة ٤٦ / ٤٧ الدراسية فعليه فقد بلغ العجز في هذه السنة مبلغ ٨٣٠ / ٣٤ دينار وقد اتصلنا مرارا بعائلـة المرحوم غير انهم لم يمتثلوا يدفعوا المبلغ لحد الآن وهم مصرين على عدم دفعه . وبالنظر لقرب انتهاء الشهر الحالي ووجوب دفع رواتب المعلمين اقدم بطيه نسخة من الميزانية المذكورة مع العلم ان هذا العجز سوف لا يتكرر في السنوات القادمة بعد انتهاء خدمات احدى المعلمات .

وبالنظر لما تقدم جئت بكتابي هذا راجيا التفضل باعلامي بالموضوع وتفضلوا بقبـ⟦line⟧ـول الاحتـ⟦line⟧ـرام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسـ⟦line⟧ـب

صورة الى :- سعادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلـ⟦line⟧ـم

[Marginalia] ع . خضوري

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 21 / 1 / 1948 Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number ⟦illegible⟧ Date 21 / 1 / 48 His Excellency the President of the Honorable Lay Counc⟦line⟧il After greetings I would like to present to your Excellency the following regarding the Hediye Menashi Saleh School for Girls. We have been accustomed in past years to employ on the staff of the aforementioned school three teachers to teach the Hebrew language provided that the salaries of the teachers are paid from the revenues of the shops endowed to this school, considering that His Eminence the President of the community is the trustee of this endowment. However, the revenues of these shops were not sufficient for the teachers' salaries, so before the end of the fiscal year, we used to submit the budget of revenues and expenditures to the family of the late Menashi Saleh <del>Shlomo</del> Lalola, and they would pay us. However, this year Mr. Shaul Saleh Shlomo Daoud informed us of the impossibility of paying the deficit this year and advised us to increase the rents of the shops. We were able to increase them for the tenants by an amount of 20/- Dinars annually, but this amount was not sufficient to cover the deficit despite the efforts made. We informed the Menashi Saleh family of the matter, and they advised us to terminate the services of one teacher and keep two teachers in the school. It is not hidden from your Excellency that the matter of terminating a teacher's services cannot be done without the approval of the venerable Ministry of Education. Through the efforts made by His Eminence the President of the community, the services of one teacher were terminated and another was appointed in her place through the Baghdad Province Directorate of Education, in the middle of the current fiscal year, i.e., at the end of the 46 / 47 school year. Accordingly, the deficit this year reached an amount of 34/830 Dinars. We have repeatedly contacted the family of the deceased, but they have not complied with paying the amount until now and are insistent on not paying it. In view of the approaching end of the current month and the necessity of paying the teachers' salaries, I submit herewith a copy of the aforementioned budget, noting that this deficit will not recur in coming years after the termination of the services of one of the teachers. In view of the above, I have written this letter hoping for your kindness in informing me on the subject. Please accep⟦line⟧t our respec⟦line⟧t. ⟦signature⟧ The Accountan⟦line⟧t Copy to:- His Excellency the President of the Community - for your kind informatio⟦line⟧n A. Khadduri

---

### csp_be4d30ef1fd55f6687c5f5d2e5a1640b

B01 · header / arabic ٢٦٤ ١٩٢٨ / ٩ / ٢٢

B02 · paragraph / arabic مصاريف العزاء والتلقين المصروفة على المرحوم اسحاق رحمان المتوفى في بيت كوه بتاريخ ٢٠ / ٩ / ٢٨

B03 · table / arabic فلس | دينار ٤ | حش ترسا ٤ | حاي داود ٤ | ميدشتيخ ٣ | زلم شاؤول ٢٠٠ | ثلج

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥ / ٢٠٠

B05 · paragraph / arabic خمسة عشر ديناراً ومائتي فلس لاغير

B06 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del> يوسف هارون

**Traduction anglaise —**

264 22 / 9 / 1928 Funeral and indoctrination expenses spent on the late Isaac Rahman Who passed away in Beit Koh on the date of 20 / 9 / 28 Fils | Dinar | 4 Hash Tersa | 4 Hai Daoud | 4 Midshatikh | 3 Zalam Shaul 200 | Ice ⟦line⟧ 15 / 200 Fifteen dinars and two hundred fils only <del>⟦illegible⟧</del> Youssef Haroun

---

### csp_bf0c8fff91875b258102f1d7b0aa6053

B01 · marginalia / latin CCP

B02 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic فلس ⟦line⟧ ٢٥٠ وصلني من ⟦illegible⟧ فقط ⟦illegible⟧ لا غيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

CCP Al-Zawra Establishment for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils ⟦line⟧ 250 Received from ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_c0136a7fc16f5481b1d65f87aa772c0a

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic رقم ٢٤٦

B03 · form / arabic فلس: -/ دينار: ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد كانون الثاني ٩٦٨ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · marginalia / arabic ٢١ ٢١

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owned by: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 No. 246 Fils: -/ Dinar: 3 Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For the account of: Garage fees for car number 22565 Baghdad for one month, January 968 Date: 21 / 1 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 21 21

---

### csp_c02474b41de5590780646b471438dc3d

٢٨٩ ١٩٢٩/٦/١١

مصاريف التجهيز والتكفين ⟦التي صرفت⟧ على المرحوم داود شاؤول سلمان طويق المتوفى بتاريخ ١٩٢٩/٦/٧

| فلس | دينار | | - - - | ٤ | عشر منيان | | - - - | ٢ | حمام داود | | - - - | ٢ | زلة شاؤول | | - - - | ٤ | خضوري رحميم | | ٥٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية | | - - - | ٢ | سيارات | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ٥٠٠ | ٢٠ | |

استلمت فقط عشرون دينارا وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] نوري [Signature] ساسون

**Traduction anglaise —**

289 11/6/1929 Preparation and shrouding expenses ⟦which were spent⟧ on the deceased Daoud Shaul Salman Twayq who died on 7/6/1929 Fils | Dinar - - - | 4 | Ten Minyan - - - | 2 | Bathing of Daoud - - - | 2 | Zilla Shaul - - - | 4 | Khedhouri Rahmim 500 | 2 | Additional expenses - - - | 2 | Cars ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 500 | 20 | Received only twenty dinars and five hundred fils and no more ⟦signature⟧ Nuri Sassoon

---

### csp_c0709a5ecc235332b1c0024faca3df82

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

[Marginalia] ٢٢٠ [Marginalia] 80809

لحضرة الفاضل رئيس جمعية نهضة المحترم . . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٢٨ ٧/١٧ | من كراجنا الكائن في الجسرية الى العلوية بيت التوني مع السحب الى العلوية مع التربة الى بيت كاكاشام مع السحب الى السنك (٥) ساعات (تاكسي بيكاب) | ٤ | | | ٧/٢١ | من محلنا الكائن في السنك الى جنوب مع التربة الى التجربة تجوال مع حسين والمجيدي ⟦illegible⟧ | | | | ٧/٢٦ | ⟦illegible⟧ تجوال ⟦illegible⟧ لمدة (٥) ساعات | | | | ٧/٢٧ | من ⟦illegible⟧ الى التربة مع ⟦illegible⟧ سيارة لمدة (٤/١ ٤) ساعة | ٢ | ٢٥٠ | | | | ١٢ | ٢٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawraa Place For Taxi Cars Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 220 80809 To the honorable President of the Nahda Association, Respectfully . . M Date | Details | Dinar | Fils 17/7/1928 | From our garage located in Al-Jisriya to Al-Alwiya house of Al-Touni with towing to Al-Alwiya with Al-Turba to house of Kakasham with towing to Sinak (5) hours (Pickup Taxi) | 4 | 21/7 | From our place located in Sinak to South with Al-Turba to Al-Tajriba roaming with Hussein and Al-Majidi ⟦illegible⟧ | | 26/7 | ⟦illegible⟧ roaming ⟦illegible⟧ for a duration of (5) hours | | 27/7 | From ⟦illegible⟧ to Al-Turba with ⟦illegible⟧ car for a duration of (4 1/4) hours | 2 | 250 | | 12 | 250 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_c0b581a5849d570b9fdf5c8cd9a9a9fa

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · marginalia / arabic ٧٢١ صحيفة الصندوق

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٨ فلس: — دينار: ١

B04 · form / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره ديناراً واحداً نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك أجور ⟦...⟧ حاي داود ليد المذكور ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic منير زبيا المستلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher 721 Cash Book Number: Date: 21 / 2 / 1968 Fils: — Dinar: 1 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, which is one dinar In cash Check No. ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ As fees for ⟦...⟧ Hai Daoud to the hand of the aforementioned ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Munir Zabia Recipient

---

### csp_c18f5d2ef86b5e9f981dc065c604e154

B01 · table / arabic فلس | دينار <del>٧٥</del> | ٢ | ٢/٧ ١ | ٢/٨ ١٥ | ٢/٩ ٤ | ٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | <del>75</del> | 2 | 2/7 | 1 | 2/8 | 15 | 2/9 | 4 | 2/10

---

### csp_c2167df8f81259539e22369bbd526a45

B01 · header / mixed فائق فاضل Repairing All Kind of Cars لتصليح جميع أنواع السيارات Khilani St. Opp. Al-Nafoora شارع الخلاني مقابل النافورة Tel. 85705 تلفون ٨٥٧٠٥

B02 · form / arabic رقم: ٣٤٢ التاريخ: ١٩٦ / / حضرة السيد: جعفر مراد المحترم:

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس عمل بوشات ⟦...⟧ بالتورنه سليم | ٥ | ٠٠٠ بر كلج | ٧ | ٥٠٠ بولبرن كلج | ١ | ٥٠٠ جبنة كير | ٠ | ٨٠٠ دهن طاب كير مستعمل | ٤ | ٠٠٠ بانزات | ٠ | ٥٠٠ سيم اول | ٠ | ٤٠٠ بولبرن كير | ١ | ٥٠٠ براغات كير | ٢ | ٠٠٠ لايات السن | ١ | ٥٠٠ أجرة عمل | ٢ | ٥٠٠

B04 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٢٦,٦٠٠ ١,٢٥٠ نقد ٢٧,٨٥٠ عليه

B05 · footer / arabic فقط سبعة وعشرون دينار وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير التوقيع

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Faiq Fadhil Repairing All Kind of Cars Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 Telephone 85705 No: 342 Date: / / 196 Mr.: Jaafar Murad Respectfully: Details | Dinar | Fils Making ⟦...⟧ bushings by Salim's lathe | 5 | 000 Clutch pressure plate | 7 | 500 Clutch bearing | 1 | 500 Gearbox seal | 0 | 800 Used gearbox oil | 4 | 000 Brake pads | 0 | 500 First wire | 0 | 400 Gearbox bearing | 1 | 500 Gearbox bolts | 2 | 000 Thread inserts | 1 | 500 Labor fee | 2 | 500 224 26,600 1,250 Cash 27,850 Due Only twenty-seven dinars and eight hundred and fifty fils only Signature ⟦signature⟧

---

### csp_c2173e6b5d055b3ab279b925f65190b0

B01 · marginalia / arabic ٠١٣١٥

B02 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B03 · form / arabic

B04 · table / arabic رقم الاشتراك | رقم الحساب | رقم المقياس | التسلسل | رقم الدار ٢٩٣٠٦ | ٣٣ ٣٢٨٦٠ | ٧٩٦٠ | ٠٠٠١٧ | ١٤١

B05 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٨٠٣٠٤ | ⟦illegible⟧ | ٩٠٠١ | ٩١٤١ | ١٤٠

B06 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب ٣٥ | ⟦illegible⟧ | ١٤٢٥ | ١٤٦٠

B07 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B08 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

01315 Ministry of Industry National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Subscription No. | Account No. | Meter No. | Sequence | House No. 29306 | 33 32860 | 7960 | 00017 | 141 Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 680304 | ⟦illegible⟧ | 9001 | 9141 | 140 Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Amount Due 35 | ⟦illegible⟧ | | | 1425 | 1460 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON

---

### csp_c29ce5992f7e57f88f429a247111af46

٧٠/١٢/٢ مصاريف اللجنة والتبليغ الموزعة على الرسوم المؤرخ في تاريخ ٧٠/١١/١٦

[Marginalia] نومي [Marginalia] ⟦فرايم⟧

| | دينار | فلس | | مستر توبيا | ٥ | -- | | هاي داود | ٥ | -- | | زكية شاؤل | ٤ | -- | | هاي داود مصاريف اضافية | ١ | ٢٥٠ | | سيارات وشاي وورد وشمع وحنوط | ١ | ٥٠٠ | | | ١٧ | ٧٥٠ |

بلغت فقط سبعة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

[Signature] نوري [Signature] هارون

**Traduction anglaise —**

2/12/70 Committee expenses and notification distributed among fees Dated 16/11/70 Nomi ⟦Frame⟧ | Dinar | Fils Mr. Tobia | 5 | -- Hai Daoud | 5 | -- Zakia Shaul | 4 | -- Hai Daoud additional expenses | 1 | 250 Cars, tea, flowers, wax, and embalming spices | 1 | 500 | 17 | 750 Totaled only seventeen dinars and seven hundred and fifty fils Nuri Haroun

---

### csp_c3c6d73f1f5d5177b4283a1727c646f1

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مسلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

٢٦٥ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم ..

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٢٨/١٠/١٠ | من الكرادة الشرقية الى بيت حزقيل المقبرة الى الثورة شط ⟦...⟧ | | | | ١٠/١١ | ⟦...⟧ بيت القزويني الى الحضرة العلوية ⟦...⟧ | | | | ٩/١٦ | ⟦...⟧ الطائفة ⟦...⟧ | | | | ٩/٢٢ | ⟦...⟧ المقبرة ⟦...⟧ | | | | ٩/٢٥ | ⟦...⟧ المقبرة ⟦...⟧ | | | | | المجموع الكلي | ٦ | ٧٥٠ |

[Signature] ⟦flourish⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 80809 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 265 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the honorable Head of the Charitable Society.. Date | Details | Dinar | Fils 10/10/1928 | From Karrada Al-Sharqiya to Hazqeel's house the cemetery to Al-Thawra Shatt ⟦...⟧ | | 10/11 | ⟦...⟧ Al-Qazwini house to the Alawite Shrine ⟦...⟧ | | 9/16 | ⟦...⟧ the community ⟦...⟧ | | 9/22 | ⟦...⟧ the cemetery ⟦...⟧ | | 9/25 | ⟦...⟧ the cemetery ⟦...⟧ | | | Grand Total | 6 | 750 ⟦flourish⟧

---

### csp_c68175b33b895259a0862e7f4e56444c

B01 · table / arabic فلس | دينار — | ١٥ — | ٤ — | ٢٥ — | ٢ — | ١

B02 · marginalia / arabic ٢١٧ ٢١٨ ٢١٩ ٢٢٠

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar — | 15 — | 4 — | 25 — | 2 — | 1 217 218 219 220 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c6b258e34b3a52e4a34dad33495dda02

٢٢٩ ZAWRA TAXI SERVICE محل الزوراء Prop. Talib El-Dabbagh لسيارات الاجرة & اصحابها Ibrahim Muslawy طالب الدباغ Al-Rashid Street وابراهيم مصلاوي Sinak-Baghdad شارع الرشيد - بغداد - سنك Tel. No. 4619 تلفون ٤٦١٩ ٨٠٨٥٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة الفاضل رئيس جمعية خيرية المحترم M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٦٢ ٢/١٦ | نقلنا التابوت من الطب العدلي والمقبرة الجديدة مع الشايلين مع انتظار. | ٢ | ٥٠٠ | | ٢/١٩ | نقلنا ⟦السبعين⟧ من ⟦رصات⟧ الهندية الى المقبرة والشايلين الثلاثة مع انتظار. | ٢ | ٥٠٠ | | | المخلص وكيلجي | ٥ | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

229 ZAWRA TAXI SERVICE Al-Zawra Shop Prop. Talib El-Dabbagh for Taxis & Owners Ibrahim Muslawy Talib Al-Dabbagh Al-Rashid Street and Ibrahim Muslawy Sinak-Baghdad Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Tel. No. 4619 Telephone 4619 80859 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To the honorable President of the Charitable Society M Date | Details | Dinar | Fils 16/2/1962 | We transported the coffin from the forensic medicine to the new cemetery with the carriers and waiting time. | 2 | 500 2/19 | We transported ⟦the seventy⟧ from the Indian ⟦ranks⟧ to the cemetery and the three carriers with waiting time. | 2 | 500 | Sincerely, the agent | 5 | 000

---

### csp_c731da77231f5b7d81df11de7ac2e142

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٢٦٤ رقم ٣٨٨

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣/ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٥٩٥ ج/بغداد لمدة شهر واحد نيسان ٩٦٩ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 264 No. 388 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3/ Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 595 C/Baghdad for one month, April 969 Date: 20 / 4 / 1969 Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_c78ae9ca184451f599a59a2e2009f163

B01 · header / arabic يعقوب قطان خان المخزوم ١٩٦٨

B02 · marginalia / arabic ٨٠

B03 · form / arabic بغداد في: ٤ / ٢ حضرة: حيره قديش المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٥ | ٢ | حلل | ١٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qattan Khan al-Makhzum 1968 80 Baghdad on: 4 / 2 To: Hayra Qaddish Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 5 | 2 | Solutions | 1800

---

### csp_c9bc4a49f3125712baff8f866038a5fb

٥٨ / ٢١ / ٥١ ٢ / ١١ / ١٩٥١

⟦نسخة الدائرة⟧

١٢ /

الى - مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات المحترمة

الموضوع / المصاريف النثرية .

بعد التحية

حيث ان مصاريف هذه المدرسة من نشريات وتعميرات انما يجب ان تستوفى من بدلات ايجار الدكاكين المجاورة لها حسب شرط الواقف ؛ وحيث ان هذه الدكاكين مغلقة وغير مستأجرة الامر الذى ادى الى قطعنا المخصصات النثرية عن مدرستكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦يرجى⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

58 / 21 / 51 2 / 11 / 1951 ⟦Department Copy⟧ 12 / To - The Respected Headmistress of the Hadiya Munshi Saleh School for Girls Subject / Petty Expenses. After Greetings Since the expenses of this school, including publications and renovations, must be fulfilled from the rental fees of the shops adjacent to it according to the condition of the waqf; and since these shops are closed and unrented, which has led us to cut off the petty allocations for your school. This, and please accept the highest respect. ⟦Please⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_ca2594ec93f252588a9b0e8e506aa22c

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٦٢٢ ١٩٤٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

معالي وزير التموين المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية والاحترام

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٣٢ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٤٨ . نرفق لمعاليكم استمارة طلب اجازة استيراد معززة بقائمـــــــة مفصلة بالادوات والمواد الطبية المراد استيرادها للمختبر العائد الـــــــى مدرسة المؤسس المحسن ادور عبودي راجين التفضل بالموافقة عليها واعادتها لنا كما واننا في الوقت نفسه نقدم لمعاليكم جزيل شكرنا للمساعدة التـــــي ابديتموها في تشجيع الاعمال الخيرية من هذا القبيل خدمة للمصلحة العامة .

ولمعاليكم فائق الاحترام سيدي ؛

[Marginalia] ١١ [Marginalia] للكشف [Marginalia] مدرسة ⟦المحسن⟧ ادور عبودي [Marginalia] ١٥

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 622 ⟦illegible⟧ / 4 / 1948 His Excellency the Honorable Minister of Supply Baghdad After greetings and respect With reference to your letter No. 2932 dated 2/23/1948. We attach for Your Excellency an import license application form supported by a list detailed with the medical tools and materials to be imported for the laboratory belonging to the school of the founder benefactor Edwar Abboudi, requesting your kind approval and return to us. At the same time, we offer Your Excellency our deepest thanks for the assistance you have shown in encouraging charitable works of this kind in service of the public interest. With highest respect to Your Excellency, Sir; 11 For inspection ⟦The Benefactor⟧ Edwar Abboudi School 15 Sassoon Head of the Community

---

### csp_ca667b6d558055288a9218b519a27085

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

ط / ٥١/١٧٦٦ ١٤ / ٣ / ١٩٥١

ادارة مدرسة هدية مشي صالح للبنات

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ٤ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٥١ . نؤيد بهذا بأن زجاج الطابق الاعلى وعدده ٥٤٨ زجاجة قد بيع مع انقاضه وقد صرف مع ما صرف لتشييد الجناح الجديد في مدرستكم ، بهذا فقد اصبحت ذمة الادارة غير مسؤولة عنه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أبراهيم / ١٣

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ T / 51/1766 14 / 3 / 1951 Administration of Hadiya Mashi Saleh School for Girls After greetings, Reference to your letter No. 4 dated 12 / 3 / 1951. We hereby confirm that the glass of the upper floor, numbering 548 panes, has been sold along with its debris, and the proceeds were spent on what was spent for the construction of the new wing in your school; thus, the administration's liability is no longer responsible for it. ⟦illegible signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council Ibrahim / 13

---

### csp_ca8c7cbc3693593c94aa85969a2f2766

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددلا وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ١٠-٢ رقم ٢٧٠

B03 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ - / ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد الجمعية الموسوية مبلغ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب كراجية السيارة المرقمة ٥٦٥٢ بغداد لمدة شهر واحد نيسان ٩٦٨ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً دفاع وطني

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dadla and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 10-2 No. 270 Fils | Dinar ⟦line⟧ - / 3 Only three dinars and no more Received from Mr. Al-Musawiya Association The amount of only three dinars and no more For the account of garage fees for car number 5652 Baghdad for one month, April 968 Date 20 / 4 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp National Defense Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_cbc8354f7a59526e9de19ced30f68f8c

B01 · marginalia / arabic ١/١٨

B02 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب صباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B03 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار: ٧

B04 · form / arabic وصلني من حضرة حبيب حبر قدوري مبلغاً فقط سبعة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة لاستعمال لشهر كانون الثاني ١٩٥٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلس

B06 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

1/18 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners: Talib Sabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 750 Dinar: 7 Received from Mr. Habib Habr Qaddouri the sum of Only seven dinars and seven hundred and fifty fils and no more And that is for car rental fees for the month of January 1952 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_cc88b73dd5a75af9a8d0de605c131d9f

B01 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | 2 | 92 ⟦line⟧ | 1 | 93 500 | 2 | 94 000 | 15 | 96 000 | 4 | 97 500 | 98 500 | 99 280 | 100 2500 | 2

B02 · paragraph / arabic 10 / 7 / ⟦illegible⟧ السادة جمعية خيرية لمدينة ⟦illegible⟧ بغداد شارع ⟦illegible⟧ عن شهر آذار سنة 1968

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 2 | 92 ⟦line⟧ | 1 | 93 500 | 2 | 94 000 | 15 | 96 000 | 4 | 97 500 | | 98 500 | | 99 280 | | 100 2500 | 2 | 10 / 7 / ⟦illegible⟧ Messrs. Charitable Society for the city of ⟦illegible⟧ Baghdad, ⟦illegible⟧ Street For the month of March Year 1968

---

### csp_cdb7951ca594510796c11f925b0eb453

B01 · header / arabic 122 28/2/28

B02 · paragraph / arabic مصاريف الدفن والتكفين المصروفة على المرحوم عزرا موشي ابراهيم شعيا المتوفى بتاريخ 1968/2/24

B03 · table / arabic فلس | دينار — | 4 | متر ثوب — | 4 | حاي داود — | 4 | ميز شلح — | 3 | رقم شاؤل 250 | مصاريف تزيير

B04 · footer / arabic ⟦line⟧ 15/250 خمسة عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توفيق عزرا

**Traduction anglaise —**

122 28/2/28 Burial and shrouding expenses spent on the late Ezra Moshe Ibrahim Shaya who passed away on 1968/2/24 Fils | Dinar — | 4 | Meters of cloth — | 4 | Hai Daoud — | 4 | Miz Shalah — | 3 | Raqam Shaul 250 | | Visitation expenses ⟦line⟧ 15/250 Fifteen dinars and two hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Tawfiq Ezra

---

### csp_cea5793ea04e5825bb9b0188a61fc8d4

حساب واردات ومصروفات مدرسة هدية منشي صالح للبنات لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية

| الـــــــواردات | فلس | دينــــــار | المصروفــــــــــــــات | فلس | دينــــــار | | ايجار خمسة دكاكين بسعر ٤٤/٥٠٠ دينارا سنويا | ٥٠٠ | ١١٢ | قيمة طوابع واوراق كمبيالة | ٨٥٠ | | | ايجار دكان واحد ذا بابين | ٥٠٠ | ٣٢ | ضريبة الاملاك لمدة سنة | ٢٠٠ | ١٦ | | ايجار دكانين بسعر ١٧/٥٠٠ دينارا سنويا | ٠٠٠ | ٣٥ | تعمير باب | ٧٥٠ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | اجور اعمال كتابيـــــــة | ٠٠٠ | ٥ | | مجموع الواردات | ٠٠٠ | ١٨٠ | رواتب ثلاثة معلمات لمدة ستة اشهر بمعدل ستة دنانير شهريا حتى نهاية ايلول ٩٤٧ | ٠٠٠ | ١٠٨ | | العجز لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية | ٨٣٠ | ٣٤ | رواتب معلمتين لمدة ستة اشهر حتى نهاية مارت ١٩٤٨ | ٠٠٠ | ٧٢ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | نثريات المدرسة لمدة سنة حتى نهاية مارت ٩٤٨ بمعدل دينارا واحدا شهريا | ٠٠٠ | ١٢ | | | ٨٣٠ | ٢١٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مجموع المصاريف | ٨٣٠ | ٢١٤ | | | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |

[Signature] المحاســــــــب

**Traduction anglaise —**

Account of Income and Expenses of the Hadiya Munshi Saleh School for Girls for the Financial Year 47 / 48 Income | Fils | Dinar | Expenses | Fils | Dinar Rent of five shops at a price of 44/500 Dinars annually | 500 | 112 | Value of stamps and promissory note papers | 850 | Rent of one shop with two doors | 500 | 32 | Property tax for one year | 200 | 16 Rent of two shops at a price of 17/500 Dinars annually | 000 | 35 | Repair of a door | 750 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Clerical work wages | 000 | 5 Total Income | 000 | 180 | Salaries of three female teachers for six months at a rate of six Dinars monthly until the end of September 947 | 000 | 108 Deficit for the Financial Year 47 / 48 | 830 | 34 | Salaries of two female teachers for six months until the end of March 1948 | 000 | 72 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | School sundries for one year until the end of March 948 at a rate of one Dinar monthly | 000 | 12 | 830 | 214 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total Expenses | 830 | 214 | | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Accountant

---

### csp_d076df0245045489ab5eb5837cddd9f7

B01 · header / arabic ١٩٦٩/٧/٢٥

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتسفير المصروفة على المرحوم داود زبيدة المتوفى بتاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | مغسل ثوبنا — | ٤ | حمال داود — | ٢ | زلمة ساعد — | ٤ | اعمال اضافية

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ — ١٤

B05 · paragraph / arabic اربعة عشر استلمت فقط <del>اثنا عشر</del> ديناراً لاغير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic توفيق عادل

**Traduction anglaise —**

7/25/1969 Preparation and travel expenses spent on the late Daoud Zubaida Who passed away on 7/22/1969 Fils | Dinar — | 4 | Washer of our clothes — | 4 | Daoud's porter — | 2 | Helper man — | 4 | Additional work ⟦line⟧ — 14 Fourteen I received only <del>twelve</del> dinars and no more ⟦signature⟧ Tawfiq Adel

---

### csp_d0e9cc00d65052dfb341d661293e2fba

٤٩ / ٢ / ٢٤ ٥٤ / ١ / ٢٤

| فلس | دينار | | ⟦line⟧ | ١ | ملاحظة السيارة ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ | ٢ | " " " | | ٥٠٠ | - | جاي داود | | ٥٠٠ | ⟦line⟧ | <del>طبيب</del> اجور سيارات | | ٢٠٠ | - | جاي داود شاي |

[Marginalia] الثاني [Marginalia] سكرتارية

**Traduction anglaise —**

24 / 2 / 49 24 / 1 / 54 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 1 | Car notice ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | 2 | " " " 500 | - | Tea Dawood 500 | ⟦line⟧ | <del>Doctor</del> Car fees 200 | - | Tea Dawood tea Second Secretariat

---

### csp_d31fcc4d0e8b558297ea63811c5f5ad2

B01 · header / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · paragraph / arabic جمعية جدر حديثا ١٤١ / ٥١٧ جمعية المكفوفين

B03 · form / arabic رقم الحساب: ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ رقم الاشتراك: ٤٦٣٠٦ تاريخ الاصدار: ٧ / ٥ / ٦٩

B04 · table / arabic رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس ⟦illegible⟧ | ٤ / ٨ | ٣ / ١٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٠٧٩٦٠ | ٠٨١٠ | ٠٧٢٠ | ٩٠ | ١٠ | ٠ | ٩٠٠

B05 · form / arabic ٦٣٥٤ اجرة مقياس ٠٣٥ اجرة قاطع دورة تدفع هذه القائمة خلال (١٥) المجموع ٠٩٣٥ خمسة عشر يوماً من تاريخها المطلوب

B06 · footer / mixed ٩٣٥ W CSH ⟦line⟧ ٠ ١٥٨٩٤١ ٠-١٠

**Traduction anglaise —**

National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill Newly registered association 141 / 517 Association for the Blind Account Number: 160 193 501 Subscription Number: 46306 Issue Date: 7 / 5 / 69 Meter No. | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinar | Value Fils ⟦illegible⟧ | 4 / 8 | 3 / 12 | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 07960 | 0810 | 0720 | 90 | 10 | 0 | 900 6354 Meter fee 035 Circuit breaker fee This bill must be paid within (15) Total 0935 fifteen days from its date Required 935 W CSH ⟦line⟧ 0 158941 0-10

---

### csp_d50b9a8ad8b65952bac25253557d64c0

شركة تطوير الصناعة والتجارة العربية ذ. م. م. بناية الجمعية - ⟦الثلاثي⟧ - ⟦بغداد⟧ - تلفون ٨٣٢٨٧ ص. ب. « ⟦ليديا⟧ » رقم ٣٣٦٧ بغداد في ١٦ / ٧ / ١٩٦٨ قائمة مبيعات نقدية ٢٢٩ Silverlite

حضرة السيد: ابراهيم يوسف الموصلي المحترم

| الثمن الكلي (فلس) | الثمن الكلي (دينار) | سعر الوحدة (فلس) | سعر الوحدة (دينار) | الكمية | التفاصيل | | ٦٥٠ | ٦ | ٦٥٠ | ٦ | ١ | 12 B 9 C / ١٤٨٠٤ |

المجموع فقط ستة دنانير وستمائة وخمسون فلساً لا غيره استلمت البضاعة سالمة . توقيع المشتري المحاسب أمين الصندوق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Arab Industry and Trade Development Company W. L. L. Al-Jamiya Building - ⟦Al-Thulathi⟧ - ⟦Baghdad⟧ - Phone 83287 P.O. Box " ⟦Lydia⟧ " Number 3367 Baghdad on 16 / 7 / 1968 Cash Sales Invoice 229 Silverlite To Mr.: Ibrahim Yousef Al-Mosuli, Respectfully Total Price (Fils) | Total Price (Dinar) | Unit Price (Fils) | Unit Price (Dinar) | Quantity | Details 650 | 6 | 650 | 6 | 1 | 12 B 9 C / 14804 Total only six dinars and six hundred and fifty fils and no more I received the goods in good condition. Buyer's Signature Accountant Treasurer ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_d5960817ed9355bc94235f1e2fd3e45f

٨٩ ٢٩ / ٣ / ٦٨ مصاريف التغذية والتنظيف المصروفة على الروضة بمناسبة عيد المولد بتاريخ ٢٨ / ٣ / ٦٨

| فلس | دينار | | - | ٤ | مشرفة دنيا | | - | ٤ | حنان داود | | - | ٤ | مدرسة نهى | | - | ٢ | زكية شاؤل | | - | ١ | عاملة اضافية | | ٥٠٠ | - | عامل اضافي |

١٥ ٥٠٠ خمسة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

[Signature] المحاسب

[Stamp] ٥٣

**Traduction anglaise —**

89 29 / 3 / 68 Food and cleaning expenses spent on the kindergarten on the occasion of Mawlid al-Nabi On the date of 28 / 3 / 68 Fils | Dinar - | 4 | Supervisor Dunia - | 4 | Hanan Daoud - | 4 | Teacher Nuha - | 2 | Zakia Shaul - | 1 | Additional female worker 500 | - | Additional male worker 15 500 Fifteen dinars and five hundred fils only Accountant 53

---

### csp_d64aff9f4a12520e9ab2d32e6f403ae3

فلس دينار

| ما قبله ⟦line⟧ | ٢١ | ٤٠٠ |

اجور العمالة ليوم الخميس ٤/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٢ | خلفة | ٢ | ٢٠٠ | | ٣٠٠x٦ | هزاز | ١ | ٨٠٠ | | | نجار | ١ | ... | | ⟦line⟧ | | ٥ | ... |

اجور العمالة ليوم الجمعة ٥/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ | | ٣٠٠x٨ | هزاز | ٢ | ٤٠٠ | | | نجار | ١ | ... | | ⟦line⟧ | | ٦ | ٧٠٠ |

اجور العمالة ليوم السبت ٦/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ | | ٣٠٠x٩ | هزاز | ٢ | ٧٠٠ | | | نجار | ١ | ٥٠٠ | | ⟦line⟧ | | ٧ | ٥٠٠ |

اجور العمالة ليوم الاحد ٧/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x٣ | خلفة | ٣ | ٣٠٠ | | ٣٠٠x٩ | هزاز | ٢ | ٧٠٠ | | | نجار عدد ٢ | ١ | ٥٠٠ | | ⟦line⟧ | | ٧ | ٥٠٠ |

اجور العمالة ليوم الاثنين ٨/١١/١٩٤٨

| ١١٠٠x١ | خلفة | ١ | ١٠٠ | | ٣٠٠x٣ | هزاز | | ٩٠٠ | | | نجار عدد ٢ | ١ | ٧٥٠ | | | وتساف | ٤ | ... | | (المعمار (اسطة حسقي | | ٦ | ... | | ⟦line⟧ | | ١٣ | ٧٥٠ | | ⟦line⟧ | | ٦١ | ٤٠٠ |

فقط واحد وستين دينارا واربعمائة فلسا لا غير ⟦line⟧ .

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar Previous ⟦line⟧ | 21 | 400 Labor wages for Thursday 11/4/1948 2x1100 | Khalfa | 2 | 200 6x300 | Vibrator | 1 | 800 | Carpenter | 1 | ... ⟦line⟧ | | 5 | ... Labor wages for Friday 11/5/1948 3x1100 | Khalfa | 3 | 300 8x300 | Vibrator | 2 | 400 | Carpenter | 1 | ... ⟦line⟧ | | 6 | 700 Labor wages for Saturday 11/6/1948 3x1100 | Khalfa | 3 | 300 9x300 | Vibrator | 2 | 700 | Carpenter | 1 | 500 ⟦line⟧ | | 7 | 500 Labor wages for Sunday 11/7/1948 3x1100 | Khalfa | 3 | 300 9x300 | Vibrator | 2 | 700 | Carpenter No. 2 | 1 | 500 ⟦line⟧ | | 7 | 500 Labor wages for Monday 11/8/1948 1x1100 | Khalfa | 1 | 100 3x300 | Vibrator | | 900 | Carpenter No. 2 | 1 | 750 | Wassaf | 4 | ... (Architect (Usta Hasqi | | 6 | ... ⟦line⟧ | | 13 | 750 ⟦line⟧ | | 61 | 400 Only sixty-one dinars and four hundred fils and no more ⟦line⟧ . Secretary ⟦signature⟧ Accountant 14

---

### csp_d6885bb8ec405f46a75554ac01549b37

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / arabic ١٩٢٧/١١/٢٩

B03 · paragraph / arabic مصاريف اللية والتلقين المصروفة على المرحوم مير اصلان روبين الحسوني بتاريخ ١٩٢٧/١١/٢٥

B04 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٢ | حنش تويتا ٥٠٠ | ٢ | حاي داود <del>٥٠٠</del> | <del>٢</del> | <del>حبيب حمو</del> ⟦illegible⟧ | ٢ | لولو صهيون ٧٥٠ | ⟦illegible⟧ | مصاريف لزوم

B05 · paragraph / arabic ١٢/٦٥٠ فقط ثلاثة عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic توفى عادل

**Traduction anglaise —**

25 11/29/1927 Expenses for the night and the instruction spent on the late Mir Aslan Rubin Al-Hassouni On the date of 11/25/1927 Fils | Dinar 500 | 2 | Hanash Tuyta 500 | 2 | Hai Daoud <del>500</del> | <del>2</del> | <del>Habib Hammo</del> ⟦illegible⟧ | 2 | Lulu Sahyoun 750 | ⟦illegible⟧ | Necessary expenses 12/650 Only thirteen dinars and six hundred and fifty fils, no more ⟦signature⟧ Deceased Adel

---

### csp_d714d643e1495c64b1630c398aef863d

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

لحضرة الفاضل رئيس جمعية حبرة قديشة المحترم . ٨١

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ٥/١٥ | من كراجنا القنبرة الى بيت حنوما القنبرة تبليغ حنو المحترم . | ١ | --- | | ٥/١٥ | من الكراج الى بيت حاي بابا حديقة العلوية الى الجمعية وبالعكس الى الرشيدية الى شارع الناعورة الى الجمعية وثاني طوية من القنبرة الى اقرب دار السلام الى الجمعية الى حديقة العاصمة الى الجمعية الى الكراج الوقت (٦ ١/٢) ساعة . | ٢ | ٢٥٠ | | ٥/٢١ | من كراجنا الى الاعظمية الحبيبية الى القنبرة الى الشورجة الى المعهد الطبي الى حنو . | ١ | --- | | ٥/٢٤ | من الكراج الى حديقة السعدون الى كراج الهاشمي الى الجمعية الى حديقة العلوية الى كراج الهاشمي القنبرة والجمعية الى بيت الحاخام الى حديقة السعدون الى الجمعية الى الكراج الوقت (٥ ١/٢) ساعة . | ٢ | ٧٥٠ |

المجموع الكلي ٧/---

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Store for Taxis Owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 To the Honorable President of the Hebra Qadisha Society. 81 Date | Details | Dinar | Fils 5/15 | From our garage Al-Qanbara to Hanooma's house Al-Qanbara notification to the respected Hano. | 1 | --- 5/15 | From the garage to Hai Baba's house Al-Alwiyah Garden to the Society and back to Al-Rashidiya to Al-Na'ura Street to the Society and a second trip from Al-Qanbara to near Dar Al-Salam to the Society to the Capital Garden to the Society to the garage. Time (6 1/2) hours. | 2 | 250 5/21 | From our garage to Adhamiya Al-Habibiya to Al-Qanbara to Al-Shorja to the Medical Institute to Hano. | 1 | --- 5/24 | From the garage to Sa'adoon Garden to Al-Hashimi garage to the Society to Al-Alwiyah Garden to Al-Hashimi garage Al-Qanbara and the Society to the Rabbi's house to Sa'adoon Garden to the Society to the garage. Time (5 1/2) hours. | 2 | 750 Total Sum 7/---

---

### csp_d7a36c4fd6185d959f8dd49a0e4cde2c

مديرية معارف لواء بغداد قلم الحسابات

العدد: ١٢١٦٥ التاريخ: ٢/١١/١٩٤٨ ٢٢ محرم ١٣٦٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٥٦٦ [Stamp] التاريخ ٢٨/١١/٩٤٨

الموضوع - ترميمات

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

اعلمتنا ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات بان بناية مدرستها تحتاج الى الترميمات والاصلاحات المدرجة ادناه نرجو القيام باجرائها بالسرعة المستطاعة نظرا لحلول موسم الشتاء .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات - بالاشارة لكتابها المرقم ٣٢٦ والمؤرخ ٢/١١/١٩٤٨

الاصلاحات

١ - جعل الطارمة الكائنة في الطابق الاسفل جامخانه لاستفادة منها لأحد الصفوف . ٢ - تغيير جميع الجنغاص الموضوع على كافة الشبابيك . ٣ - تصليح ابواب غرفة الصف الرابع . ٤ - تصليح حنفيات الماء وتعديل ساحة المدرسة . ٥ - اصلاح الاسلاك الكهربائية .

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Accounts Department Number: 12165 Date: 2/11/1948 22 Muharram 1368 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 566 Date 28/11/948 Subject - Renovations To the Presidency of the Jewish Community The administration of the Hadia Munshi Saleh Girls' School has informed us that its school building requires the renovations and repairs listed below. Please proceed with them as quickly as possible in view of the onset of the winter season. Director of Education, Baghdad Province A copy to:- The administration of the Hadia Munshi Saleh Girls' School - with reference to its letter Numbered 326 and dated 2/11/1948 Repairs 1 - Convert the balcony on the ground floor into a glass-enclosed room to be used for one of the classes. 2 - Change all the mesh/wire netting placed on all the windows. 3 - Repair the doors of the fourth-grade classroom. 4 - Repair the water taps and level the school yard. 5 - Repair the electrical wiring. ⟦illegible⟧

---

### csp_d8727d0a04ab5ff7914491f28a59c35b

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢ ٢٢٢ ٢٢٢ ٢٢٥

B02 · table / arabic فلس | دينار ٤ | ⟦line⟧ | محطات سيارة الخاص ١٥ | ⟦line⟧ | ناجي صلاة ٢ | ⟦line⟧ | قمرالدين ١ | ⟦line⟧ | ادريس حاتم

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٨٧/٥/٢٢

**Traduction anglaise —**

222 222 222 225 Fils | Dinar 4 | ⟦line⟧ | Private car stations 15 | ⟦line⟧ | Naji Salah 2 | ⟦line⟧ | Qamar al-Din 1 | ⟦line⟧ | Idris Hatem ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1987/5/22

---

### csp_d92f1a0f6d285be293012fbd1d3635e8

م

⟦illegible⟧ العدد ٥ / ١ / ٢٥٦ ١٩٣٦/١٠/٤

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

الى – رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع ⟦illegible⟧

اشارة لكتابكم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ بالعدد ٢١٦٧/١٥٢١ ⟦illegible⟧ ان وزارة المعارف قد وافقت على ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ رجاء ⟦illegible⟧

[Signature] عن وزير المعارف [Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

M ⟦illegible⟧ Number 5 / 1 / 256 10/4/1936 ⟦illegible rectangular stamp⟧ To - The Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject: ⟦illegible⟧ Reference to your letter ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ under number 2167/1521 ⟦illegible⟧ that the Ministry of Education has approved on ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ please ⟦illegible⟧ On behalf of the Minister of Education Director General of Education ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_da08443e1f7a50889edd697288b13102

B01 · header / arabic ٦٨/٢/١١

B02 · paragraph / arabic مصاريف التجهيز والتلقين الموقوفة على المرحومة كرجيه الياهو عبودي المتوفاة بتاريخ ١٩٦٨/٢/٧

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | خشر تويا — | ٤ | حاي داود — | ٢ | لولو صون — | ٤ | منير ششوع ٥٠٠ | ١ | مصاريف وقود ٥٠٠ | ١ | عاملة اضافية ٥٠٠ | — | عامل اضافي

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ١٨

B05 · paragraph / arabic المبلغ فقط ثمانية عشر ديناراً وخمسمائة فلس لاغير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نوري سلمان

B07 · marginalia / arabic ٥٧

**Traduction anglaise —**

11/2/68 Preparation and instruction expenses for the late Karjiya Eliyahu Abboudi Who passed away on 7/2/1968 Fils | Dinar — | 4 | Khashar Toya — | 4 | Hay Daoud — | 2 | Lulu Son — | 4 | Munir Shashua 500 | 1 | Fuel expenses 500 | 1 | Additional female worker 500 | — | Additional male worker ⟦line⟧ 18 500 The amount is only eighteen dinars and five hundred fils and no more ⟦signature⟧ Nouri Salman 57

---

### csp_daf81f6786d95d5baeffee7965dab51f

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

B03 · table / arabic فلس | دينار | البيان | فلس | دينار ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON Fils | Dinar | Statement | Fils | Dinar ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dafcfc88baf0562f89ecdea50ed9d68e

B01 · header / arabic ٧/٨/٥٣ لا بد

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ من قبلنا بهذا التاريخ ١٢/٨/٥٣ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic من | الى ١٠ | ٣ | ساعات دوام ١٠ | ٤ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ٨ | ⟦illegible⟧ ٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ٧ | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8/7/53 Must ⟦illegible⟧ by us on this date 8/12/53 ⟦illegible⟧ From | To 10 | 3 | working hours 10 | 4 | ⟦illegible⟧ 10 | 8 | ⟦illegible⟧ 7 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 7 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd3fa9ce74e2532da86ebec5abeaacfd

٢٢ ٧ / ١ / ٩٦٨

مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم السهو مير داود حزقيل حييم المتوفى بتاريخ ٧ / ١ / ٦٨

| فلس | دينار | | | ٤ | حاي داود | | .. | ٤ | غسل موتى | | .. | ٢ | <del>قبر شمعة</del> | | .. | ٣ | لولو صيون | | ٥٠٠ | ٢ | اكراميات | | ٥٠٠ | ٣ | سيارات | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٠٠٠ | ٢١ | |

فقط واحد وعشرون ديناراً لا غير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يعقوب [Signature] يوسف

**Traduction anglaise —**

22 7 / 1 / 968 Preparation and shrouding expenses spent on the late Al-Sahu Mir Daoud Hizqail Hayim, who passed away on 7 / 1 / 68 Fils | Dinar | 4 | Hai Daoud .. | 4 | Washing the dead .. | 2 | <del>Candle grave</del> .. | 3 | Lulu Sion 500 | 2 | Gratuities 500 | 3 | Cars ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 000 | 21 | Only twenty-one dinars and no more ⟦signature⟧ Yaqoub Youssef

---

### csp_dea4014aed5a532481e33f07d23ef784

مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء ٢٧٧

جمعية خيرية ⟦قريشا⟧ ١٤١ / ٥١٧ جمعية الكفاح

| رقم الحساب | رقم الاشتراك | تاريخ الاصدار | | ٥٠١ ١٩٣ ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ٧ / ١٠ / ٦٨ | | رقم المقياس | القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | الاستهلاك | سعر الوحدة | القيمة دينار | القيمة فلس | | ٠٧٩٦٠ | ٠١٦٠ | ٩٦٢٥ | ٥٣٥ | ١٠ | ٥ | ٣٥٠ | | | ٩/١٤ | ٦/١٠ | | | | | | | | اجرة مقياس | | | ٠ | ١٠٠ | | | | اجرة قاطع دورة | | | | | | | | | | | ⟦٢٤٩٩⟧ | | | تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها | المجموع المطلوب | ٥ | ٤٥٠ |

[Marginalia] ٤/١٩٥٠

١٥-٢١ ٨٢٥٥٧ LST W CSH ٥.٤٥٠

**Traduction anglaise —**

National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill 277 ⟦Quraisha⟧ Charity Society 141 / 517 Al-Kifah Society Account Number | Subscription Number | Date of Issue 160 193 501 | 39306 | 7 / 10 / 68 Meter Number | Current Reading | Previous Reading | Consumption | Unit Price | Value Dinars | Value Fils 07960 | 0160 | 9625 | 535 | 10 | 5 | 350 | 9/14 | 6/10 | | | | | | Meter Fee | | | 0 | 100 | | Circuit Breaker Fee | | | | | | | | | ⟦2499⟧ | This bill must be paid within (15) fifteen days of its date | Total Due | 5 | 450 4/1950 15-21 82557 LST W CSH 5.450

---

### csp_def2b563f270531faa74cb396cbfe31d

مديرية معارف لواء بغداد <del>قلم الحسابات</del>

العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٦ / ٧ / ١٩٤٨ رجب ١٣٦٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٤٦٢ [Stamp] التاريخ ١١ / ٧ / ٩٤٨

الموضوع تبليط المدرسة

حضرة السيد شاؤل صالح شلومو داود المتولي على بناية مدرسة هدية منشي صالح للبنات

بعد اجراء الكشف على بناية المدرسة المذكورة اعلاه من قبل مديرية المباني بوزارة المعارف ظهر <del>⟦illegible⟧</del> انها تحتاج الى الترميمات المدرجة في مذكرة مديرية المباني المرفقة صورتها طيا . لذا نرجو قيامكم باجراء ما يلزم الى البناية من التعميرات ، كما يرجى مراجعة السيدين خضوري وروبيـــــــن ولدى سلمه ان عليكة من قبلكم مباشرة للقيام بما يلزم من التعميرات الى الملك العائد لهما الكائن تحت غرف الطابق العلوي من بناية المدرسة وانجــــــــــــاز كافة التعميرات باسرع وقت نظرا لضرورة ذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى . - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالتأييد ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات - للعلم محاسب الدائرة - للتعقيب

المرفقــــــــــــات ⟦line⟧ صورة مذكرة مديرية المباني بوزارة المعارف

ى ٧/٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education <del>Accounts Department</del> Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 6 / 7 / 1948 Rajab 1367 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 462 Date 11 / 7 / 948 Subject: Paving of the school Mr. Shaul Saleh Shlomo Daoud The custodian of the Hadia Munshi Saleh School building for girls After conducting an inspection of the school building mentioned above by the Directorate of Buildings at the Ministry of Education, it appeared <del>⟦illegible⟧</del> that it needs the repairs listed in the memorandum of the Directorate of Buildings, a copy of which is attached herewith. Therefore, we hope you will carry out what is necessary of the repairs to the building, and please also consult with Messrs. Khedouri and Rubin at its delivery that they have a responsibility from your side to carry out the necessary repairs to the property belonging to them located under the upper floor rooms of the school building and the completion of all repairs as quickly as possible due to the necessity of that. Director of Education of Baghdad Province Copy to - Presidency of the Jewish Community - for favor of endorsement Administration of Hadia Munshi Saleh School for Girls - for information Department Accountant - for follow-up Attachments ⟦line⟧ Copy of the memorandum of the Directorate of Buildings at the Ministry of Education Y 6/7

---

### csp_defd99b36ee25f539938576cdf8e09aa

B01 · header / arabic ٢٨ / ٤ / ٤٠ " ٢١ / ٤ / ٤٠ ٤٢ ٤٤ ٤٥ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | ١ | متوسط السيارة في حلب --- | ٧٠ | مخصصات ناصر حكيم --- | ٢ | اجور سيارات سيارة اي حكيم ٧٠٠ | - | اكرامية ٤٠٠ | - | " --- | ١٢ | مخصصات سيارة اي حكيم ٢٥٠ | - | اكرامية

**Traduction anglaise —**

28 / 4 / 40 " 21 / 4 / 40 42 44 45 ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 100 | 1 | Car average in Aleppo ⟦line⟧ | 70 | Nasser Hakim's allocations ⟦line⟧ | 2 | Car fees for A. Hakim's car 700 | - | Gratuity 400 | - | " ⟦line⟧ | 12 | A. Hakim's car allocations 250 | - | Gratuity

---

### csp_df08ec321e8a52368d8483a01b5ff461

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

لحضرة: ⟦illegible⟧

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ⟦illegible⟧ | من محطة الكرخ وسفرات الى المقبرة ومنها الى مدينة الشرطة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | بالرجوع الى المقبرة ومحطة الكرخ | | | | ١٢/١ | من الكرخ الى المطار بانتظار خمس ساعات | ٢ | ٥٠٠ | | | المجموع الكلي | ٢ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Taxi Place, owners Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | From Karkh station and trips to the cemetery and from there to Police City | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Upon returning to the cemetery and Karkh station | | 12/1 | From Karkh to the airport with five hours waiting | 2 | 500 | Total Sum | 2 | 500

---

### csp_e08eae60e62553e094349e039a70a5e4

B01 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الددله وفتحي صالح شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B02 · marginalia / arabic ٢٤٢ رقم ٣٠٣

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ / فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٥٩٥ بغداد لمدة شهر واحد تموز ٩٦٨ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً ٢١

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ ٦٨/٧/٢١

**Traduction anglaise —**

Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Daddah and Fathi Saleh Al-Kifah Street, opposite the fountain, Phone 88890 242 No. 303 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 / Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association The sum of only: three dinars and no more For the account of: Garage fees for car number 2595 Baghdad for one month, July 968 Date: 21 / 7 / 1968 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp 21 Signature ⟦signature⟧ 21/7/68

---

### csp_e595edb306675748b16bcc8fd8a8ab6a

B01 · header / arabic وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد قائمة اجور الكهرباء

B02 · marginalia / arabic ١٠٧ ⟦check⟧

B03 · form / arabic رقم الاشتراك: ٣٩٣٠٦ رقم الحساب: ٣٢٨٦٠ ٣٢ السيد: جمعيه جبر قديشا رقم المقياس: ٧٩٦٠ التسلسل: ٠٠١٧ م رقم الدار: ١٤١ العنوان: جمعيه الكفاح

B04 · table / arabic تاريخ القراءة السابقة | تاريخ القراءة اللاحقة | القراءة السابقة | القراءة اللاحقة | الوحدات المجهزة ٦٨٠٣٠٦ | ⟦illegible⟧ | ٩١٤١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic اجور مقياس | اجور قراءة خاصة | قاطع الدورة | اثمان مختلفة | قيمة الاستهلاك | المجموع المطلوب فلس | المجموع المطلوب دينار ٣٥ | ١٢٥ | ٢

B06 · paragraph / arabic تدفع هذه القائمة خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخها المجموع الكلي في حالة حيازة المشترك على اكثر من مقياس واحد

B07 · footer / latin LAMSON PARAGON

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Electricity Bill 107 ⟦check⟧ Subscription Number: 39306 Account Number: 32 32860 Mr.: Jibr Qadisha Association Meter Number: 7960 Sequence: 0017 M House Number: 141 Address: Al-Kifah Association Previous Reading Date | Subsequent Reading Date | Previous Reading | Subsequent Reading | Units Supplied 680306 | ⟦illegible⟧ | 9141 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Meter Fees | Special Reading Fees | Circuit Breaker | Various Prices | Consumption Value | Total Required Fils | Total Required Dinars 35 | | | | | 125 | 2 This bill must be paid within (15) fifteen days from its date Grand total in case the subscriber possesses more than one meter LAMSON PARAGON

---

### csp_e6dd419c987050909644690bdec8831e

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e7a932944001545e89f12f949bc4e2ff

مديرية معارف لواء بغداد قلم ⟦line⟧ الحسابات

العدد ⟦line⟧ ٤٢٦٩ التاريخ ⟦line⟧ ٢١ / ٣ / ١٩٤٨

الموضوع ⟦line⟧ بناية المدرسة

حضرة السيد شاؤل صالح ننقل اليكم ادناه صورة من كتاب ادارة مدرسة هدية منشي صالح للبنات المرقم ٦٧ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٤٨ راجين القيام بالتعميرات اللازمة في بناية المدرسة المذكورة وازالة الخطر عنها بالسرعة المستطاعة واعلامنا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم . ادارة هدية منشي صالح - للاطلاع واعلامنا بعد اكمال التعميرات المطلوبة . محاسب الدائرة - لارسال من ينظف بالوعة المدرسة .

صورة الكتاب

يرجى انذاركم للسيد شاؤل صالح وكيل صاحب المدرسة كما وسبق ان انذرناه بكتابين سابقين ولكننا الى الآن لم نحصل على اي جواب فطالما يتخلص من كل اجراء ضروري بلى ومخطر على حياة المئات من الطالبات فهذه الصفوف الاربعة الخطرة جدا والتي افرغناها منذ اسابيع واجلسنا الطالبات في الطارمات تحت رحمة البرد والمطر لسقوط وتهدم الطاق الذي ترتكز عليه هذه الغرف من اسفل حيث اعلمونا اصحاب العلاوي بحقها هذا الى غير ذلك من الخطر الذي يهدد باقي الصفوف التي تهتز تحت اقدام الطالبات ويتساقط عليهن ماء المطر طيلة ايام الشتاء . وهذه البالوعات في ساحة المدرسة ممتلئة التي لا تمكن الفراشات من غسل الدار وغير ذلك من الامور الغير صحية وتذمرا لمعلمات فارجو ان لا تتهاونوا في هذه القضية لانها خطرة على حياة المئات من الطالبات ولكم الشكر .

[Signature] ( التوقيع ) [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص مسجل [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٣ / ٤٨

ن . خ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts ⟦line⟧ Department Number ⟦line⟧ 4269 Date ⟦line⟧ 21 / 3 / 1948 Subject ⟦line⟧ The school building Mr. Shaoul Saleh We convey to you below a copy of the letter from the administration of Hadiya Menashi Saleh School for Girls Numbered 67 and dated 15 / 3 / 948, requesting that you carry out the necessary repairs in the building of the aforementioned school and remove the danger from it as quickly as possible and inform us. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Presidency of the Jewish Community - for information. Administration of Hadiya Menashi Saleh - for review and to inform us after completing the required repairs. Department Accountant - to send someone to clean the school's septic tank. Copy of the letter We request you to warn Mr. Shaoul Saleh, the representative of the school owner, as we have previously warned him in two previous letters but we have not received any answer so far, as he long evades every necessary procedure, which is yes, and dangerous to the lives of hundreds of students. These four very dangerous classrooms, which we emptied weeks ago and seated the students in the corridors under the mercy of the cold and rain due to the fall and collapse of the arch on which these rooms rest from below, as the owners of the warehouses informed us of its condition. This is in addition to other dangers threatening the rest of the classrooms, which shake under the students' feet, and rainwater falls on them throughout the winter days. And these septic tanks in the school yard are full, making it impossible for the janitresses to wash the house, in addition to other unhealthy matters and the grumbling of the teachers. I hope you do not neglect this issue because it is dangerous to the lives of hundreds of students. Thank you. (Signature) School Principal Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Registered Number Date 28 / 3 / 48 N. Kh / 21

---

### csp_e7b8b48432625e1d9b58bec109e01c32

B01 · marginalia / arabic ٥٨

B02 · header / arabic ٦٨ / ٢ / ١١ مصاريف التجهيز والتكفين المصروفة على المرحوم هارون يعقوب عبيد يهودا المتوفى بتاريخ ٦٨ / ٢ / ٧

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٤ | قماش ثوبيا — | ٤ | حاي داود — | ٤ | حفر شقحة — | ٢ | زلفة شاؤل ٥٧٥ | ١ | بانزين ٥٠٠ | ٠ | عامل اضافي ٧٠٠ | ٢ | مصاريف اضافية

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٨ / ٧٧٥

B05 · paragraph / arabic ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وخمسة وسبعون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نوري سلمان

**Traduction anglaise —**

58 11 / 2 / 68 Preparation and shrouding expenses spent on the late Haron Yaqoub Obeid Yehuda Who passed away on 7 / 2 / 68 Fils | Dinar — | 4 | Thobia cloth — | 4 | Hai Daoud — | 4 | Digging the grave — | 2 | Zalfa Shaul 575 | 1 | Gasoline 500 | 0 | Additional worker 700 | 2 | Additional expenses ⟦line⟧ 18 / 775 Eighteen dinars and seven hundred and seventy-five fils only ⟦signature⟧ Nouri Salman

---

### csp_e8128c28360c59e4b63b3bda0e7bd5df

B01 · other / arabic على دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ 31 2 1

B02 · other / arabic 112 112

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ali Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ 31 2 1 112 112 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e8ea6aeb1a8d529d82455176613a02a9

Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 محل فائق فاضل لتصليح جميع أنواع السيارات شارع الخلاني مقابل النافورة تلفون ٨٥٧٠٥ ٢٧٢

رقم: ٠٤٤ التاريخ: / / ١٩٦ حضرة السيد: ⟦جمعية ورواوف⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٠٠٠ | ٤ | كابريتر | | ٥٠٠ | | صوندة بانزين | | ٦٠٠ | | بوربرن ويل | | ٥٠٠ | | اجرة عمل | | ٦٠٠ | ٥ | |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] التوقيع

**Traduction anglaise —**

Fae'k Fadhil Repairing All Kind of Cars Khilani St. Opp. Al-Nafoora Tel. 85705 Shop of Fae'k Fadhil For repairing all types of cars Al-Khilani Street, opposite the fountain Telephone 85705 272 Number: 044 Date: / / 196 To Mr.: ⟦Warwaouf Association⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details 000 | 4 | Carburetor 500 | | Gasoline hose 600 | | Wheel bearing 500 | | Labor costs 600 | 5 | ⟦signature⟧ Signature

---

### csp_e99597d035b758e2a95fcd67c2e43c85

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١٦ / ١ / ٩٤٧

B02 · marginalia / arabic حصة منشي صالح للبنات لسنة ٤٦ / ٤٧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شاؤل شلومو داود المحترم بعد التحية والاحترام ارفق بطيه واردات ومصروفات وقفية هدية منشي صالح للبنات تحت توليتكم الرجاء بتسديد العجز البالغ (٦٣٩ / ٧٢ دينارا) بالسرعة الممكنة بموجب القائمة المرفقة لتمكننا من دفع رواتب المدرسات . هذا ولكم الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 16 / 1 / 947 Menashi Saleh Share for Girls for the year 46 / 47 The Honorable Mr. Shaul Shlomo Daoud, Respected After greetings and respect, I attach herewith the revenues and expenditures of the Menashi Saleh Endowment for Girls under your trusteeship. Please settle the deficit amounting to (72.639 Dinars) as quickly as possible according to the attached list to enable us to pay the teachers' salaries. With respect, ⟦signature⟧ Head of the Community For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_ea0f09c38e505d0aa3122c48ae5bc89d

B01 · header / arabic بنك ادورد عبود

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Edward Abood Bank ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_eabe257767de53009d0c028144cfe76b

B01 · header / arabic ٨٧٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٠٠ | ٦ ٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٠ ٥٠٠ | ٠ ٢٥٠ | ٠ ٢٥٠ | ٠ ٥٠٠ | ١

B03 · marginalia / arabic ٧٩ ٩ ٨٥ ٨٦ ٨٧

B04 · paragraph / arabic ١١/٤٠٠ ⟦illegible⟧ مع تحياتي الحارة ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ عن شهر شباط الثاني / ١٩٤٨

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

879 Fils | Dinar 00 | 6 00 | 3 500 | 0 500 | 0 250 | 0 250 | 0 500 | 1 79 9 85 86 87 11/400 ⟦illegible⟧ with my warm regards ⟦illegible⟧ 1948 For the month of February Second / 1948 ⟦signature⟧

---

### csp_eb9da2e773e15a7bbedf8d18213112cf

١١١

فلس دينار --- ٥٠ ---

فقط خمسون ديناراً لا غير تسلمت من السيد صالح داود شميل مبلغ قدره خمسون ديناراً وذلك على حساب ⟦تركة⟧ المرحوم حسقيل ابراهيم الكبير -

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

111 Fils Dinar ⟦line⟧ 50 ⟦line⟧ Only fifty dinars and no more Received from Mr. Saleh Daoud Shamil an amount of fifty dinars on account of the ⟦estate⟧ of the late Hesqeel Ibrahim Al-Kabeer - ⟦illegible⟧

---

### csp_ebc556a7bde053ff8886b3b0b3a91d96

B01 · marginalia / arabic ١٠ / ١١ / ١٠٢ / ١٢ / ١١٤

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢ | سيارات تشريف ٢٥٠ | " | " ٢٥٠ | أرضية هالم ٤٥٠٠ | سيارات سيارة اي عام ٨٥٠ | ٠ | سيارات كشوف

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 / 11 / 102 / 12 / 114 Fils | Dinar | 2 | Honor cars 250 | " | " 250 | | Halm floor 4500 | | Cars general car 850 | 0 | Inspection cars ⟦illegible⟧

---

### csp_eec0693f02bb578e97387d1a6a28717a

مديرية معارف لواء بغداد: قلم: الذاتية العدد: التاريخ: ٤٨/٩/٢١ ذي القعدة: ١٣٦٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ٥٢٥ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٤٨

الموضوع ——————

الى . - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

جوابا على كتابكم المرقم ٧٤٩ والمؤرخ في ٤٨/٨/٣١ اعلمتنا لجنة ادارة شؤون اللاجئين في وزارة الدفاع بكتابها المرقم ٦٣٣ والمؤرخ ٤٨/٩/٢٠ بان بناية ابو رغيف هي حاليا ملجأ لايواء الفلسطينيين ولا يعتقد بان اخلائها سيكون قريبا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى . - وزارة المعارف —————— التعليم الاهلي والاجنبي عطفا على كتابنا المرقم ١٢١٢٤ والمؤرخ في ٤٨/٩/١٢

خ / لاوي ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Office: Personnel Number: Date: 21/9/48 Dhu al-Qi'dah: 1367 Presidency of the Jewish Community Incoming No. 525 Date 28 / 9 / 1948 Subject ⟦line⟧ To . - Presidency of the Jewish Community In response to your letter numbered 749 and dated 31/8/48 The Refugee Affairs Management Committee in the Ministry of Defense informed us in its letter numbered 633 and dated 20/9/48 that the Abu Ragheef building is currently a shelter for housing Palestinians and it is not believed that its evacuation will be soon. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to . - Ministry of Education ⟦line⟧ Private and Foreign Education Referring to our letter numbered 12124 and dated 12/9/48 Kh / Lawi 25

---

### csp_eec6aef220b35fcdb31b2d9bf0509d5f

B01 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة الموضوع بناية المدرسة

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب سعادة مدير معارف لواء بغداد المرقم ٤٢٦٩ والمؤرخ في ⟦...⟧/٢/١ ان الخطر المذكور بكتابكم والمشار اليه اعلاه هو ليس ضمن ملك المدرسة انما هو في الطابق الارضي المتكون في علاوي العائدة للسيدين خضوري وروبين ولدي سلمان عليكه - نرجو توجيه الانذار المذكورين للقيام بازالة الخطر واجراء الترميمات المقتضية - وفي حالة عدم موافقتهما بالقيام بهذه الترميمات فنحن على استعداد لصرف نصف الكلفة المقتضية بذلك تسهيلاً لزوال الخطر على ان يكون الاشراف على العمل من قبل المهندس المختص في دائرتكم

B03 · paragraph / arabic صوره منه الى سعادة مدير معارف بغداد

B04 · signature / arabic شاؤول صالح شلومو داود شاؤول صالح شلومو داود

**Traduction anglaise —**

To the Presidency of the Respected Israelite Community Subject: The School Building Reference to the letter of His Excellency the Director of Education of Baghdad Province No. 4269 dated 1/2/⟦...⟧ The danger mentioned in your letter and referred to above is not within the school property, but rather it is on the ground floor consisting of warehouses belonging to Messrs. Khedhouri and Reuben, sons of Salman Alika - we request directing the mentioned warning to them to remove the danger and carry out the necessary repairs - and in the event of their non-agreement to carry out these repairs we are prepared to spend half of the necessary cost for that to facilitate the removal of the danger, provided that the supervision of the work is by the specialized engineer in your department A copy of it to His Excellency the Director of Education of Baghdad Shaul Salih Shlomo Daoud Shaul Salih Shlomo Daoud

---

### csp_ef667b838afa53c4b0a1cc6fe7db8670

B01 · marginalia / arabic ٢٢ ، ٧٢ ، ٢٨ ، ٢٧

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٢ | اجور سيارات ٥٠٠ | ٠ | شاي ٥٠٠ | ٠ | مشتري ٥٠٠ | ٠ | شاي

**Traduction anglaise —**

22, 72, 28, 27 Fils | Dinar 250 | 2 | Car fees 500 | 0 | Tea 500 | 0 | Buyer 500 | 0 | Tea

---

### csp_efaff028c31a5429aa5a23f7f3ad1d8f

[Marginalia] ٩ [Marginalia] نسخة الدائرة

ط / ٥١/٨٧٥٦ ١٩٥١/٣/

الى - مديرة مدرسة هدية منشي صالح للبنات

بعد التحية قدمت السيدة حبوبة داود المعلمة في مدرستكم استدعاء طلبت فيه منحها اجازة اعتيادية قدرها ثلاثة ايام اعتبارا من صباح ١٩٥١/٣/٦ وذلك لاشغال عائلية نرجو اسعاف طلبها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ٦

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

9 Department Copy T / 51 / 8756 3 / / 1951 To - The Headmistress of Hadia Munshi Saleh School for Girls Greetings, Mrs. Habouba Daoud, a teacher at your school, has submitted a petition requesting to be granted a regular leave of three days starting from the morning of 6/3/1951 for family matters. We hope her request will be fulfilled. Please accept the assurances of our highest respect, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council Ibrahim / 6 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f08c6ef5efbb5383aa6b799dae1b6b16

وزارة الصناعة مصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

يهمل ان سددت القائمة مؤخرا انذار نهائي

السيد: جمعية حبوب قد يشا العنوان: جمعية الكفاح

| رقم المقياس | تسلسل | رقم الحساب | رقم الاشتراك | رقم الدار | المبلغ | من تاريخ | الى تاريخ | | ٧٩٦٠ | | ٥٠١ / ١٩٣ / ١٦٠ | ٣٩٣٠٦ | ١٧ / م / ١٤١ | ١٥٣٠ فلس | | ٧ / ٦ / ٦٩ |

يدفع المبلغ خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والاعادة ، وذلك وفقاً للمادة السابعة من عقد المستهلك .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 038230 [Marginalia] LAMSON PARAGON [Marginalia] K CSH [Marginalia] 69-7-24 117787

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Disregard if the bill has been paid recently Final Warning Mr.: Haboob Qadisha Society Address: Al-Kifah Society Meter No. | Seq. | Account No. | Subscription No. | House No. | Amount | From Date | To Date 7960 | | 501 / 193 / 160 | 39306 | 17 / M / 141 | 1530 fils | | 7 / 6 / 69 The amount must be paid within (48) hours from the date of this warning, otherwise the power will be cut off and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all requirements and paying a fee of (380) fils for disconnection and reconnection costs, in accordance with Article Seven of the Consumer Contract. ⟦illegible⟧ 038230 LAMSON PARAGON K CSH 69-7-24 117787

---

### csp_f1b071ce319f5c8f9a022845f2f7520a

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · other / arabic ٠٥٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the circle 0521

---

### csp_f3507b7db44851048e6c5d3a9856e313

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

80809 لحضرة رئيس جمعية ⟦مبرة حيش⟧ المحترم . . M

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | ١٩٦٨ ١٠/٦ | اجرة نقل الموتى من الجمعية الى بيت حزقيا المقبرة وبالعكس الى الطائفة من الوقت (١/٢ ٢) ساعة . | ١ | ٧٥٠ | | ٩/٢٠ | استعمال سيارة من قبل شكوري طالب ليلاً بموجب قائمة مرفقة . | ٠ | ٥٠٠ | | | | ٢ | ٢٥٠ |

[Marginalia] ⟦الحساب⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars For its owners Talib El-Dabbagh And Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON 80809 To the Honorable President of the ⟦Hish Charity⟧ Society . . M Date | Details | Dinar | Fils 10/6 1968 | Fare for transporting the deceased from the society to Hezekiah's house, the cemetery, and back to the community for a time of (2 1/2) hours. | 1 | 750 9/20 | Use of a car by Shakouri Talib at night according to an attached list. | 0 | 500 | | 2 | 250 ⟦The Account⟧

---

### csp_f3802cb6124251e09bef5fc019a20b9b

B01 · header / arabic طلب صور خارطة الاملاك تسلسل ٩٢ و ٩٤ نو ٩٤٧/٢/١٨

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للبات

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير طابو لواء بغداد المحترم ارجو ان تتفضلوا بالامر باعطائنا صورتين من كل من خارطة الاملاك الاتية :- ١- الدار ذات تسلسل ٩٢ توراة المفروز منها دكانين بصورة غير رسمية المرقمين برقم ابواب أ ١٣٩/٥٠ و ب/١٣٩/٥٠ . ٢- الدار ذات تسلسل ٩٤ توراة المفروز منها سبعة دكاكين بصورة غير رسمية وهي المرقمات برقم ابواب ٥٠ ج و ٥٠ د و ٥٠ هـ و ٥٠ و و ٥٠ ز و ٥٠ ح و ٥٠ ط / ١٣٩ . هذا والامر لوليكم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري المتولي على اوقاف منشي صالح شلومو داود

B05 · marginalia / arabic للحفظ سندات

**Traduction anglaise —**

Request for copies of property maps sequence 92 and 94 No. 18/2/1947 ⟦illegible⟧ For the files To the Honorable Director of Land Registry of Baghdad Province I request that you kindly order to provide us with two copies of each of the following property maps: - 1- The house with sequence 92 Torah, from which two shops were unofficially subdivided, numbered with door numbers 50/139 A and 50/139 B. 2- The house with sequence 94 Torah, from which seven shops were unofficially subdivided, which are numbered with door numbers 50 C, 50 D, 50 E, 50 F, 50 G, 50 H and 50 I / 139. This is for your command ⟦line⟧ On behalf of Rabbi Sassoon Khidhouri The Trustee of the Menashi Saleh Endowments Shlomo Daoud For filing Deeds

---

### csp_f591ad5f63b158408f95c9ea6fee3c90

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٠ | ٢٠

B03 · form / arabic وصلني من السادة: جمعية حبرة قديشة فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧ لشهر كانون ⟦line⟧: الثاني / ١٩٤٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 200 | 20 Received from: Habra Qadisha Association Only: ⟦illegible⟧ Nothing else: For car fees: ⟦illegible⟧ for the month of Kanun ⟦line⟧: Al-Thani / 1949 Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_f81627a661ef511fa4ef27d84403bcbb

B01 · marginalia / arabic ٢٨٢

B02 · header / arabic كراج الشعب لصاحبه : مهدي كاظم الدده وفتحي صالح رقم ٣٩٠ شارع الكفاح مقابل النافورة تلفون ٨٨٨٩٠

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ٣ فقط ثلاثة دنانير لا غيرها استلمت من السيد: الجمعية الموسوية مبلغ فقط: ثلاثة دنانير لا غيرها لحساب: كراجية السيارة المرقمة ٢٢٥٦٥ بغداد لمدة شهر واحد ايار ٩٦٩ التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي الجمهورية العراقية ٢ طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

282 Al-Shaab Garage Owner: Mahdi Kadhim Al-Dada and Fathi Saleh No. 390 Al-Kifah Street, opposite the fountain, Telephone 88890 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 Only three dinars and no more Received from Mr.: Al-Musawiya Association Amount only: Three dinars and no more For account: Garage fees for vehicle number 22565 Baghdad for one month, May 969 Date: 21 / 5 / 1969 Republic of Iraq 20 Revenue Stamp Republic of Iraq 2 Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_f85db2a4738d5335ad335671e75f948b

B01 · header / arabic محل ⟦illegible⟧ لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٨ وصلني من: رئيس طائفة يهود بغداد فقط: ثمانية دنانير لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: بمناسبة انتقال المدارس

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Place for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 8 Received from: Head of the Jewish Community of Baghdad Only: Eight Dinars and nothing else: And that is for car fees: on the occasion of the transfer of schools Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_f92dfb2b2a91550fb17ea01b5c0bd651

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

الرقم: التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦٩ صحيفة الصندوق: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢ إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد: سيارة (ى ح ا) المبلغ المحرر أعلاه وقدره: نقداً: دينارين فقط صك رقم: على مصرف: وذلك: لقاء أجور تصليح ⟦...⟧ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٢/٧

[Stamp] خلف

[Signature] المستلم [Signature] خلف صايغ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Voucher Number: Date: 9 / 2 / 1969 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinars: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad: car (Y. H. A.) The amount written above, totaling: Cash: Two Dinars only Check No: On Bank: For: repair fees ⟦...⟧ ⟦line⟧ 2/7/1969 Khalaf Recipient Khalaf Sayegh

---

### csp_f92e476e787651a6acdf75dee74861d5

١٩٦٩/٥/٢ ٧٢٢ مصاريف التعزية والتلقين المصروفة على المرحوم مير منشي شطح المتوفى بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٦

| فلس | دينار | | | — | ٤ | ⟦حشر تونس⟧ | | — | ٤ | حاي داود | | — | ٣ | زكي شاؤل | | ٩٢٠ | ١ | باتري | | ٩٢٠ | ١٢ | |

بصحة فقط اثنى عشر ديناراً وتسعمائة ⟦وثلاثين⟧ فلساً لا غير

[Signature] يوسف [Signature] شطح

[Marginalia] KN

**Traduction anglaise —**

5/2/1969 722 Condolence and instruction expenses spent on the late Mir Munshi Shattah Who passed away on 1/26/1969 Fils | Dinar | — | 4 | ⟦Hashar Tunis⟧ — | 4 | Hay David — | 3 | Zaki Shaul 920 | 1 | Battery 920 | 12 | Correct only twelve dinars and nine hundred ⟦and thirty⟧ fils and no more Youssef Shattah KN

---

### csp_f9ba9a0cb2e15ae79e66e3a380b73891

B01 · header / arabic يعقوب قحطان خان المخزوم

B02 · marginalia / arabic ٢٤٧

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩ حضرة: جيره قديش المحترم:

B04 · table / arabic فلس | دينار | طول | التفاصيل | السعر ٤٠٠ | ٥ | ٢ | مخمل كيد | ١٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Yaqub Qahtan Khan Al-Makhzum 247 Baghdad on: 22 / 7 / 1969 To: Jira Qadish Respected: Fils | Dinar | Length | Details | Price 400 | 5 | 2 | Kid Velvet | 1800

---

### csp_fb344d5256a75e8d9758c42d3387f6d0

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: 2 / 2 / 1969 صحيفة الصندوق: فلس: ⟦line⟧ دينار: 5

B03 · form / arabic سيادة ري حام مئير خضوري المحترم إستلمت من مجلس اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المحرر أعلاه وقدره خمسة دنانير لا غير نقداً صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧ وذلك سلفة على سيارة المحترم للمروحين والمسوفين وعليه وقعت

B04 · signature / arabic المستلم حنه ضامه

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Disbursement Voucher Number: Date: 2 / 2 / 1969 Cash Book Page: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 5 His Eminence Rabbi Hakham Meir Khadoori, Respected I received from the Council of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad The amount written above, totaling five dinars only In cash Check No. 6 ⟦line⟧ on Bank ⟦line⟧ As an advance for the car of the respected for the departed and the late And upon this I have signed Recipient Hanna Dama

---

### csp_fb3f7038095f53be8cb0904f9659e93b

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

| | ما قبله | ٢٤ | ٢٠٠ | | | اجور بيكاب عدد ٢ من الطب العدلي الى المقبرة لدفن الجثامين . | ٦ | ٠٠٠ | | | المجموع الكلي | ٣٠ | ٢٠٠ | | | نوف | | |

[Marginalia] ١٦٦ [Marginalia] ٢/٢٨

⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Date Date Details Details Dinar Dinar Fils Fils | Previous balance | 24 | 200 | Wages for 2 pickups from Forensic Medicine to the cemetery to bury the bodies. | 6 | 000 | Grand Total | 30 | 200 | Nouf | | 166 2/28 ⟦mark⟧

---

### csp_fbc75d80e1ed58bc86758eabfd06aff5

B01 · header / arabic ١٩٢٩/١٢/١٠ مصاريف العزاء والتلقين المصروفة على المرحوم صيون حزقيل ارائيل ميلادي المتوفى بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٢٩

B02 · table / arabic فلس | دينار — | ٣ | عشر ثوابات — | ٤ | حامي داود — | ٣ | زلفة شاؤول ٢٤٠ | ١ | باشر ⟦illegible⟧ ٨٠٠ | ١ | مصاريف اضافية

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ١٣,٠٤٠

B04 · paragraph / arabic بمبلغ فقط اربعة عشر ديناراً ومائة واربعين فلساً لا غير

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic تصرف ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٤٢

**Traduction anglaise —**

12/10/1929 Funeral and indoctrination expenses spent on the late Sion Ezekiel Ariel AD, deceased on the date of 12/12/1929 Fils | Dinar — | 3 | Ten rewards — | 4 | Hami Daoud — | 3 | Zalfa Shaul 240 | 1 | Basher ⟦illegible⟧ 800 | 1 | Additional expenses ⟦line⟧ 13.040 In the amount of only fourteen dinars and one hundred and forty fils, no more ⟦signature⟧ To be paid ⟦illegible⟧ 242

---

### csp_ff577b1836c4584b8279712fc3ef2fda

B01 · header / arabic ٢١٢ ١٩٦٩/٢/٦

B02 · paragraph / arabic مصاريف الكفن والتلقين الوجبه على المرحوم نسيم شلومو سيزحافام نسيم المتوفى بتاريخ ١٩٦٨/٩/٨ ، والمستلمة جثته من الطب العدلي بتاريخ ١٩٦٩/١/٢٠

B03 · table / arabic فلس | دينار — | <del>٢</del> ٤ | حفر تربه — | ٤ | حاي داود — | ٤ | خضوري رحمين — | ٢ | زكي شاؤل ٧٥٠ | ١ | مصاريف بنزين

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٥ ٧٥٠

B05 · paragraph / arabic المبلغ فقط خمسة عشر ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير

B06 · signature / arabic يوسف شلومو

**Traduction anglaise —**

212 2/6/1969 Expenses for the shroud and instruction (Talqin) due for the late Nissim Shlomo Sizhavam Nissim, who passed away on 9/8/1968, and whose body was received from Forensic Medicine on 1/20/1969 Fils | Dinar — | <del>2</del> 4 | Digging the grave — | 4 | Hai Daoud — | 4 | Khedhouri Rahmin — | 2 | Zaki Shaul 750 | 1 | Gasoline expenses ⟦line⟧ 15 750 The amount is only fifteen dinars and seven hundred and fifty fils, nothing more Youssef Shlomo

---

### csp_ffa9988e467356d7a5cbef49b467531e

B01 · header / arabic ٢٠٥ ١ ٢١

B02 · table / arabic فلس | دينار - | ١ | اي ري ٥٠٠ | ١ | سيارة اي قام

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

205 1 21 Fils | Dinar - | 1 | I.R. 500 | 1 | Car I.Q.M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fffa3fcc7f0e59d29c5a262f9e58d1a7

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٧٥٠ / ٦ وصلني من السادة مجيد حبرة تيشو المحترمين فقط ستة دنانير و ٧٥٠ فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧ لشهر ايلول التاريخ ١ / ١٠ / ١٩٤٨

B03 · marginalia / arabic ١ ٨

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ 750 | 6 Received from the respected Mr. Majeed Habra Tishu Only six dinars and 750 fils and no more And that is for ⟦illegible⟧ car fees for the month of September Date 1 / 10 / 1948 1 8 Signature