Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

### csp_03082bb6b5a758ea848626711819873a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: .................... Date / التاريخ: .................... Title: شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اغرار بنين

ان الطالب نادرة اكو عيني المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة | | | | اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون | | اللغة الانكليزية | ٧٠ | سبعون | | اللغة الفرنسية | | | | الجغرافيا | | | | التاريخ | ٥٦ | ستة وخمسون | | الواجبات الاخلاقية | | | | الحساب | | | | الجبر | ٦٧ | سبع وستون | | الهندسة | | | | الصحة والاحياء | ٦٩ | تسع وستون | | الفيزياء | ٨٨ | ثمان وثمانون | | الكيمياء | | | | الاشياء والصحة | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | الرياضة والنشيد | | |

المجموع ٣٩٥ ثلاث مائة وخمسة وتسعون مع العلم انه رسب في الامتحان الوزاري

[Signature] المدير [Signature] ٤٢٩٧ [Signature] ١٩٥١ / ٥ / ١١

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Stamp] صادر [Stamp] رقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: ⟦line⟧ Date / Date: ⟦line⟧ Title: Transfer Certificate To the Directorate of Aghrar School for Boys The student Nadira Akou Iny, whose photograph is attached below, is one of the female students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1950 - 1951 And she participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 64 | Sixty-four English Language | 70 | Seventy French Language | | Geography | | History | 56 | Fifty-six Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 67 | Sixty-seven Geometry | | Health and Biology | 69 | Sixty-nine Physics | 88 | Eighty-eight Chemistry | | Objects and Health | | Drawing and Handcrafts | | Sports and Anthems | | Total 395 Three hundred and ninety-five Note that he failed the ministerial exam The Director 4297 11 / 5 / 1951 Social Studies Mathematics Issued Number Date

---

### csp_04f39d0caed95d3aac7ae933c86d3c52

مدرسة شماش اعلان

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩ / ٥٠٧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨ / ٥٧ والمؤرخة ٢٤ / ٧ / ٥٧ العائدة الى الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب - للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ( ٣ ) ,, ,, ,, ,, العقوبات .

ن الصورى رسة صم عشرين اولين السابق الى حرمانهم قـد وكهم كـل من : ) صباح بـ في خففـت ٩٥٥/١١/١ كما انه خ خمس وق المستقبل عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 9 / 507 Date: 24 / 1 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith document number Sh / 8 / 57 dated 7/24/57 belonging to the student (Latif Nassim) Victor Shaoul. Please kindly certify it. Please accept our highest respects. Abdullah Ovadia Principal A copy to: (1) The student's guardian - for information (2) To be kept in the student's personal file (3) " " " " Sanctions. ⟦illegible⟧ image School Twenty ⟦illegible⟧ First The previous To their deprivation Has Their behavior Each of: ) Sabah In Was lightened 11/1/1955 As it also ⟦illegible⟧ Five Above The future Abdullah Ovadia Principal Abdullah Ovadia

---

### csp_05af07d5955957a0b4712948c9404e22

B01 · header / arabic ليليان جميل متي شليم

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ الاول المتوسط ناجحة ٦٤ - ١٩٦٥ الثاني ٦٥ - ١٩٦٦ الثالث ٦٦ - ١٩٦٧ الثالث

**Traduction anglaise —**

Lillian Jamil Matty Shlim Academic Year 1963 - 1964 First Intermediate Passed 1964 - 1965 Second 1965 - 1966 Third 1966 - 1967 Third

---

### csp_0680c6053d01569f9bbae46e70759821

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / mixed 3466 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words 3466 ⟦illegible⟧

---

### csp_0729b92c151b590a98176f0933cead1e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_07b906b5ee9256c38c213bd483a0af5f

B01 · marginalia / arabic ليلى موسى ميمشان

**Traduction anglaise —**

Layla Moussa Mimshan

---

### csp_07dc73c85a0f537a86a50f9c623d5835

B01 · other / arabic ١٩٦٤ / ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic المصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث ) ن ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ) حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ا سابقا . قة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩ / ٢٨

B05 · form / arabic وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعلوماتها العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤ الموظف المختص

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1964 / ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade of (General) for the year 1962 / 1963 and his result was ( ) He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ previously. Document Number | Its Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 9 / 28 And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its information Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64 Competent Employee ⟦illegible⟧

---

### csp_08470a2e26de5d07ad7a90ea287778ec

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B03 · form / arabic الرقم ف/: 67/210 التاريخ: 18 / 9 / 1966

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ 1455 والمؤرخة 18 / 9 / 1966 العائدة الى الطالبة لندا نعيم صالح شمع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي

B08 · footer / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B09 · marginalia / arabic نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) ه زودناه 19 /

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 67/210 Date: 18 / 9 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 1455 and dated 18 / 9 / 1966 belonging to the student Linda Naim Saleh Shamaa for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal A copy to / Administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi School Principal School Clerk Result ( ⟦illegible⟧ ) We provided him with it 19 / ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_09a3999e36d553b28d23953325bf262b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a2d812a8f61582db93eb47ceab83edf

B01 · header / arabic لندا نعيم صالح شمع

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ⟦١٩٦٦⟧ - ⟦١٩٦٧⟧ الدول المتوسطة

B03 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Linda Naeem Saleh Shama Academic Year ⟦1966⟧ - ⟦1967⟧ Intermediate Countries ✓

---

### csp_0a5c843ba78b5425b0fd125cbf681eab

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ رقم: ف/ ٥٠٢ / ٦٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٥٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالبة لوريت موسى نورالله للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: F/ 502 / 60 Date: 27 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa. Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 552 and dated 27 / 9 / 1960 belonging to the student Laurette Moussa Nourallah for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0a96e864b7a255c583dd26f33b2f710f

B01 · header / arabic اعـداديـــــــــــــة شمـاش و مدرسـة فرنـــــــــك عينـــــــــي

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد/ السيدة: خلفية ريـا بنيـان المحترمة ولي أمر الطالب/ الطالبة: ليلي موسى حبيب شـانـي: مـن الصـــــــــــــف: الخامس الاعدادي التجاري

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلـغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة لـه / لهـا حتى تأريـخ ٥ / ٢ / ١٩٧٠ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسـة تود اعلامكـم بـأن المـادة (٤٧) مـن نظـام المدارس الثانويـة رقـم (٦٠) لسـنة ١٩٦٨ و المعدلـة بموجب نظـام تعديل نظام المدارس الثانويـة رقـم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابـات عن المدرسـة تنص بمـا يلـي :- " تعتبر درجـة الـدوام الكامـل مائـة في كل سنة و تخصـم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشـروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقـة معادلا لغياب يوم واحـد عن المدرسـة و يعتبر الطالب راسبـا فـي صفـه اذا خصم من دوامـه احدى و خمسـون درجـة فأكثـر على أن يبلغ ولي أمـره عند خصم عشـر درجات فما فوق و يستفسـر منه عن أسباب الغياب و لا يجـوز اشـتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسـة و أربعين يومـا دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظـة ذلك و التعـاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه / حثهـا على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التـأريـخ: ٨ / ٢ / ١٩٧٠

B05 · signature / arabic المـديـر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected Mr./Ms.: Khalafiya Raya Bunyan Guardian of the student: Laila Moussa Habib Shani: From class: Fifth Preparatory Commercial Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks until the date of 5 / 2 / 1970 has reached ( 10 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The student's absence for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. The student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date: 8 / 2 / 1970 The Principal

---

### csp_0b1b1857219f59ff8bb787eabd7b6c83

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لواء بغداد / الرصافة ٢٧٨٩ والمؤرخ ١٩٦٦/٧/١٩ والمرفق صورته إلى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان بواسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٦٥/١١/٢١ نعيم روبين مصري قد ارسلت من قبلكم ال⟦illegible⟧ للتصديق . فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ( ) نتيجته ( ) لديه زودناه ١٩ نوع الوثيقة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩/٢٨

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤ الموظف المسؤول

B07 · footer / arabic مدير المدرسة م زيدان عبد النبي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Baghdad Brigade / Al-Rusafa 2789 dated 1966/7/19 and its attached photo To the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Via No. 21015 dated 65/11/21 Naeem Robin Masri has been sent by you to the ⟦illegible⟧ for certification. With high respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧ ( ) His result ( ) He has, we provided him 19 Type of document ⟦illegible⟧ 9/28 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64 The responsible official School Principal M. Zaidan Abdul Nabi ⟦illegible⟧

---

### csp_0bfaea6aef2d53d3b54237536dcc2452

B01 · paragraph / arabic الدراسة الابتدائية حزيران 1960 المتخرج من الترتيب 27 الاستغناء حزيران 1962 25 27 الدراسة المتوسطة حزيران 1964 64 59 الدينية حزيران 1966 43 اولى

B02 · marginalia / latin June 1960 " June 1964 June 66

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary study June 1960 Graduate rank 27 Waiver June 1962 25 27 Intermediate study June 1964 64 59 Religious June 1966 43 First June 1960 " June 1964 June 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0df136c27f715cff836896a1f10259ec

B01 · marginalia / arabic نور الصباح صباح شقام

B02 · marginalia / arabic ١٠

**Traduction anglaise —**

Noor al-Sabah Sabah Shaqam 10

---

### csp_0ed2b11cf8d4557f8f77abfe049d4491

B01 · marginalia / arabic ناظم (سعيد) كرجية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nazim (Said) Karjieh ⟦illegible⟧

---

### csp_0f99745ccfd15e5ba2d0c31e696227db

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: ٢٩ / ٥٧ / ش Date: العدد: ٢٩ / ٥٧ / ش التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

ادارة ثانوية المعهد العلمي ان الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . سجل المومأ اليه في الصف الرابع الاعدادي بعد ان اجتاز الامتحان العام للدراسة المتوسطة بموجب شهادة النقل المرقمة ف / ٥١٣ / ٥٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة فرنك عيني المتوسطة . رسب المومأ اليه في الصف الرابع الاعدادي سنة واحدة وهي ( ١٩٥٤ / ١٩٥٥ ) لم يزود من هذه المدرسة باي شهادة نقل الى اي مدرسة . وقد سبق ان زود بالوثائق التالية وكانت معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة ش / ٢٧٠ / ٥٤ وتاريخها ٨ / ١١ / ١٩٥٤ ، ش / ٢٩٦ / ٥٥ وتاريخها ١ / ٤ / ١٩٥٥ ، ش / ٣٧٥ / ٥٥ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥ . كما سبق ان زود بالوثائق التالية معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية وهي ش / ٦٤ / ٥٦ وتاريخها ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ ، ش / ١٧٦ / ٥٦ وتاريخها ٣ / ١٠ / ١٩٥٦ ، ش / ٨ / ٥٧ وتاريخها ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ . لم يخصم من درجات سلوكه اي درجة وقد بلغ عدد غياباته في السنة الدراسية الحالية عشرة ايام دراسية . تسلسل الطالب في صفه للسنة الدراسية الحالية ( ١١ ) . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل المومأ اليه فيها هو ٥٤٠ وتاريخها ١٦ / ٢ / ١٩٥٣ . زود بهذه الشهادة بموجب العريضة المرقمة المؤرخة ٢٠١٠٠ والمؤرخة ١ / ٤ / ١٩٥٧ المقدمة من الطالب المذكور الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز والمحالة الينا بهامش المديرية المؤرخ ١ / ٤ / ٥٧ . ندرج لكم ادناه درجات معدل الفصل الاول ودرجات نصف السنة التي احرزها الطالب المذكور في الصف الخامس الاعدادي خلال السنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ .

| الموضوع | معدل الفصل الاول | نصف السنة | | اللغة العربية | ٥٢ اثنان وخمسون | ٤١ واحد واربعون | | اللغة الانكليزية | ٦١ واحد وستون | ٧٢ اثنان وسبعون | | الهندسة المجسمة | ٢٤ اربع وعشرون | ٤١ واحد واربعون | | الجبر | ٤١ واحد واربعون | ٢٤ اربع وعشرون | | الاحياء | ٥٢ اثنان وخمسون | ٤٥ خمس واربعون | | الكيمياء | ٣٤ اربع وثلاثون | ٥٨ ثمان وخمسون | | الفيزياء | ٤٧ سبع واربعون | ٣٤ اربع وثلاثون | | المجموع | ٣١١ | ٣١٥ |

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: 29 / 57 / Sh Date: No: 29 / 57 / Sh Date: 2 / 4 / 1957 Administration of the Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School The student (Latif Nassim) Victor Shaul, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who are attending the fifth preparatory grade for the current academic year 1956 / 1957, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The aforementioned was enrolled in the fourth preparatory grade after he passed the public examination for intermediate studies according to transfer certificate number F / 513 / 54 dated 1 / 10 / 1954 issued by the Frank Iny Intermediate School. The aforementioned failed in the fourth preparatory grade for one year, which was (1954 / 1955). He was not provided by this school with any transfer certificate to any school. He was previously provided with the following documents which were addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and were referred to the General Recruitment Directorate: Sh / 270 / 54 dated 8 / 11 / 1954, Sh / 296 / 55 dated 1 / 4 / 1955, Sh / 375 / 55 dated 27 / 9 / 1955. He was also previously provided with the following documents addressed to the Second Rusafa Recruitment Officer, which are: Sh / 64 / 56 dated 29 / 4 / 1956, Sh / 176 / 56 dated 3 / 10 / 1956, Sh / 8 / 57 dated 24 / 1 / 1957. No points were deducted from his conduct marks, and his absences in the current academic year reached ten school days. The student's rank in his class for the current academic year is (11). The non-drop identity card number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 540 dated 16 / 2 / 1953. This certificate was provided based on petition number 20100 dated 1 / 4 / 1957 submitted by the mentioned student to the Directorate of Education of Baghdad Province / Center and referred to us by the Directorate's marginal note dated 1 / 4 / 57. We list below for you the average marks for the first semester and the mid-year marks achieved by the mentioned student in the fifth preparatory grade during the current academic year 56 / 1957. Subject | First Semester Average | Mid-Year Arabic Language | 52 Fifty-two | 41 Forty-one English Language | 61 Sixty-one | 72 Seventy-two Solid Geometry | 24 Twenty-four | 41 Forty-one Algebra | 41 Forty-one | 24 Twenty-four Biology | 52 Fifty-two | 45 Forty-five Chemistry | 34 Thirty-four | 58 Fifty-eight Physics | 47 Forty-seven | 34 Thirty-four Total | 311 | 315 Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_104fbca472185138a5b8bc969babb3ef

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١٢١٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B04 · paragraph / arabic ان نادرة نيسان حيم من طلاب الصف الثالث لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ⟦...⟧ الثاني للمتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زود ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٦٤ | الحياة | ٦٠ الانكليزية | ٧٦ | الجبر | ٧٤ التاريخ | ٧٤ | الهندسة | ٩٩ الجغرافيا | ٦٩ | العلوم العامة | ٨٠ المجموع | ٦٠١

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ٥٠ فلساً

B07 · signature / arabic توقيع الطالب نادرة نيسان توقيع ولي الامر

B08 · marginalia / arabic صححه ١ / ٧ / ٥١ مدير مدرسة

B09 · other / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد القبول ١ - ان القبول في الـ ⟦...⟧ ٢ - ان لا يكون الطالب ⟦...⟧ ٣ - على الطالب ان يرفق ⟦...⟧ النفوس (٣) شهادة التـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1218 Date: 7 / 10 / 1951 To Frank Iny Intermediate School Nadira Nissan Hayyim is a student of the third grade for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination ⟦...⟧ second for the intermediate level, and based on his desire to transfer to your school, he was provided of good conduct. Arabic Language | 64 | Life | 60 English | 76 | Algebra | 74 History | 74 | Geometry | 99 Geography | 69 | General Science | 80 Total | 601 | | SHAMASH SCHOOL BAGHDAD 50 Fils Student's signature Nadira Nissan Guardian's signature Corrected by 1 / 7 / 51 School Principal Shamash Secondary School Baghdad Admission 1 - Admission to the ⟦...⟧ 2 - The student must not be ⟦...⟧ 3 - The student must attach ⟦...⟧ Identity (3) Certificate of ⟦...⟧

---

### csp_10f0d11cc29a53f68002cb5be0939757

العدد ٢٢٩ التاريخ ١٠ / ١٠ / ٥٩

مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد

شهادة نقل

الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالبة: نادية روبين عزرا نباتي الملصقة صورته اعلاه من محلة: العلوية (محلة ٤١٨) ومن مدينة: بغداد دخل الصف: الروضة في مدرستنا: نقلا عن مدرسة: ⟦...⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ: ⟦...⟧ ووصل الصف: السادس وحاز على المعدلات التالية في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة: ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٨١ | احدى وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة | | الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون | | الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة | | الاشياء والصحة | ٦٢ | اثنان وستون | | المجموع | ٤١٢ | |

[Marginalia] الرقم الامتحاني [Marginalia] ٨٩٢٤

وكانت نتيجته ناجحة الى الصف الأول المتوسط وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب جيد جداً وأخلاقه ممتازة

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] المدير [Stamp] ١٩٥٩

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 229 Date 10 / 10 / 59 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Transfer Certificate To the administration of school: Frank Iny The student: Nadia Robin Ezra Nabati Whose photo is attached above, from the neighborhood of: Alwiyah (Block 418) And from the city: Baghdad Entered the grade: Kindergarten In our school: Transferred from the school of: ⟦...⟧ And persevered in lessons until the date of: ⟦...⟧ And reached the grade: Sixth And obtained the following averages in the general examination for primary education for the year: 1958 / 1959 Subjects | Grade in figures | Grade in writing Arabic Language | 81 | Eighty-one English Language | 100 | One hundred Social Studies | 69 | Sixty-nine Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred Science and Health | 62 | Sixty-two Total | 412 | Examination Number 8924 And her result was passing to the First Intermediate grade Based on the request and desire of her guardian for her transfer to your school, we have provided her with this certificate. School Principal's remarks The student's attendance is very good and her character is excellent Adel Private School Principal 1959 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Statistics and Certificates Attests to the authenticity of the school principal's signature Date ⟦...⟧ Director of Education for the Baghdad Governorate

---

### csp_1133bc2550455b61878d6d5aa4a057b5

B01 · marginalia / mixed 1.73 - ن بغداد 0.77 - ق بغداد

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic عدد ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٨ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

1.73 - N Baghdad 0.77 - Q Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 25 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_11da1abf117e54ccab8930b6a96d0847

B01 · header / arabic نادرة بنيامين

B02 · table / arabic السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الرابع الاعدادي ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الرابع الاعدادي ١٩٥٦ - ١٩٥٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nadira Benjamin Academic Year 1954 - 1955 Fourth Preparatory 1955 - 1956 Fourth Preparatory 1956 - 1957 ⟦illegible⟧

---

### csp_11e42081056354f182f507784be6be03

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لما قامت به الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ خليل عسكر ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبة المذكورة . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي فلس

B09 · stamp / arabic التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٣ ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic من زيران احمد الحبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 64 Date: 24 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Leila Yaqoub Khadouri Abboudi from the First Intermediate (A) class committed of acts disturbing the order on Wednesday, 20 / 5 / 1964 during the lesson of Mr. Khalil Askar, and in view of the repetition of this in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain silence in the class, the Discipline Committee met on Thursday corresponding to 21 / 5 / 1964 and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty for a period of three days on the mentioned student. 2- Deducting twenty points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in their class if deducted from their conduct grades 51% and above. Isaac Cohen The Director A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. Republic of Iraq Revenue Stamp Fils Date 15 / 8 / 1963 ⟦illegible⟧ From Ziran Ahmed Al-Habib

---

### csp_12622686f11b5f1cbc797c00fa8e3d96

B01 · other / arabic أرشيف

**Traduction anglaise —**

Archive

---

### csp_1272e303b2895423b4d4e82a840dccd9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦متوسطة بغداد للبنات⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: 4495

B03 · paragraph / arabic ⟦الورقة للبنات⟧ الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان نورما خضوري صالح كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة 1 / 9 / 1957 الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . رقم عدم الممانعة 1640 في 26 / 4 / 1962

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Baghdad Intermediate School for Girls⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: 4495 ⟦Paper for Girls⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Norma Khedhouri Saleh Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. She entered the general examination for the year 1959 / 1960 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦...⟧ dated 1 / 9 / 1957 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. No-objection number 1640 on 26 / 4 / 1962 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_134043c4e8c95cbaa7ae18739d1ca0be

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٨٠٥٥٣

B02 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٧/١٠٥ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، ندرج اليكم ادناه المعلومات المطلوبة عن الطالبة لغرض اعداد شهادتها للدراسة المتوسطة .

B05 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٧٥٢ اسم الطالبة: نعيمة باروخ عقيرب الدرجة المحرزة: ٣٧٨ الدرجة القصوى: ٦٠٠ سنة التخرج: ٥٤ / ١٩٥٥ مسقط الرأس: بغداد الجنسية: عراقية محل الاقامة: بغداد رقم هوية عدم الاسقاط: ٦١٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٣ / ١٩٥٢

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عبد الله المـ

B08 · marginalia / arabic ٧٧٠٢ هوية عدم الاسقاط ١٢ / ٣ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Elementary and Intermediate Baghdad Telephone Number 80553 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 57/105 Date: 26 / 7 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We list below the required information about the student for the purpose of preparing her intermediate study certificate. Examination Number: 7752 Student Name: Naima Baruch Oqeirib Score Obtained: 378 Maximum Score: 600 Year of Graduation: 1954 / 1955 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of Residence: Baghdad Non-Renunciation Identity Card Number: 613 Date of Non-Renunciation Identity Card: 12 / 3 / 1952 Please accept our highest respect Abdullah The Di- 7702 Non-Renunciation Identity Card 12 / 3 / 1952

---

### csp_15a35916030d557888f660a2bc6bc587

مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لطيف نسيم فكتور شاؤل عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): الكرادة الشرقية شارع ابو قلام تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٦ عنوان الطالب الحالي: الكرادة الشرقية شارع ابو قلام المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٧ - ١٩٥٨ ولي امر الطالب / اسمه: نسيم فكتور شاؤل قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: شارع الرشيد ٢٥٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

⟦two photographs attached at top left⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions for Admission 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating he is free from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The Civil Status Identification (Nafous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the Civil Status Identification): Latif Nasim Victor Shaul Address (according to the Civil Status Identification): Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street Date of birth (according to the Civil Status Identification): 1946 Student's current address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate His result in the grade transferred from: Pass Last general exam he passed and its date: Intermediate School 1957 - 1958 Student's guardian / Name: Nasim Victor Shaul Relationship: His father Occupation: Merchant Address: Rashid Street 250 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian ⟦two photographs attached at top left⟧

---

### csp_163ac6868df45a7baab5f235f824b1dd

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٧ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٩٢٤

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · marginalia / arabic ادارة مدرسة شماش الاهلية

B05 · form / arabic الى / ان نبيل سليم بدر سيو الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية كني في بغداد

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٧ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . قد منح هذه الوثيقة

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B12 · footer / arabic رسم هوية عدم الاساءة ٩٢ بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000027 School Directorate: Intermediate: Frank Eini Private School Number /: Date: / / 19 Examination Number: 924 Solar Photography X Administration of Shamash Private School To / Nabil Salim Badr Sio, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 154 dated 9 / 9 / 1965 issued by Kani Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 1 / 7 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate. He was granted this document Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Non-offense identity fee 92 dated 14 / 9 / 1964

---

### csp_16ff5627749d5d19a15926da18699556

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦line⟧ بغداد في: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالبة ليديا سليم يعقوب الناشئة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي بمدرستنا ، وقد نجحت في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ الى الصف الرابع الابتدائي ⟦illegible⟧ وبناء على رغبة والدها زودناها بهذه الشهادة ، وقد كانت حسنة السيرة والسلوك مدة بقائها في المدرسة ، وتنتقل الى مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية ⟦illegible⟧ هوية ⟦illegible⟧ الجنسية العراقية رقم ٩ تاريخ ٥/٢/١٩٥٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧ احسان محمد علي المختار مدير معارف لواء بغداد - المركز

B05 · signature / arabic عبد الكريم الشيخلي

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 6812 Menahem Saleh Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad on: ⟦line⟧ To the Administration of ⟦illegible⟧ School The student Lydia Salim Yaqub Al-Nashi'a ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ is one of the students of the third primary grade in our school, and she has passed the school exams for the academic year ⟦illegible⟧ to the fourth primary grade ⟦illegible⟧ Based on her father's request, we have provided her with this certificate, and she was of good conduct and behavior during her stay at the school, and she is transferring to ⟦illegible⟧ Private School ⟦illegible⟧ Iraqi Nationality Identity ⟦illegible⟧ Number 9 Date 5/2/1954 ⟦illegible⟧ School Principal 7 / 10 / ⟦illegible⟧ Ihsan Muhammad Ali Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province - Center Abdul Karim Al-Shaykhli ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_1724277b6643553a91b9c95f986650ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed شهادة نقل: الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما

B04 · other / mixed Dr. Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ المسكن ٨٦٣٤٩

B05 · paragraph / arabic ان السيد لطيف نسيم ⟦illegible⟧ سالم من الامراض السارية وقد سبق ان تلقح ضد الجدري بتاريخ ٥٤/١٠/١٠ وضد التيفوئيد بتاريخ ٥٤/١٠/١٠

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٥٤/١٠/١٢

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

B08 · marginalia / arabic المدير معاون مدير الادارة ٢٤٥٨ ٥٤ هوية عدم الاصابة ١٢ / ٢ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate: Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ The person whose photo is shown below is one of our school for the academic year 195 - 195 in it and he is of good (and she is of good) We have provided him (provided her) with this certificate and in what Dr. Albert Hakim Tel: { Clinic 7376 Residence 86349 Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Residence 86349 That Mr. Latif Nassim ⟦illegible⟧ is free from infectious diseases and has previously been vaccinated against smallpox on 10/10/54 and against typhoid on 10/10/54 ⟦signature⟧ 12/10/54 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD 25 Fils 25 Fils The Director Assistant Administrative Director 2458 54 Non-Infection Identity Card 12 / 2 / 954

---

### csp_176281f3006e5ba9af026200e7f3067e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · other / mixed Thur. الخميس April رمضان 17 ٢٧ 1958 ١٣٧٧ نيسان ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic بغداد ف/٢٠٢ والمؤرخة ١٩٥٨/٩/٢٥ سعيد يحيى ، يرجى تصديقها . احترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Thur. Thursday April Ramadan 17 27 1958 1377 April 1958 Baghdad F/202 dated 9/25/1958 Saeed Yahya, please certify it. Respectfully. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_18a87cfa93365c62b6c383f26ee9e3b1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٤ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٧٧ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ناثان يعقوب عيزر للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 224 / 62 Date: 4 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 777 and dated 4 / 9 / 1962 belonging to the student Nathan Yaqub Ezer for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_19e16c1be9575ca9b7b27b6fc4b5c0ed

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic باسم الله ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧ (٥) ⟦illegible⟧ (٦) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٧) ⟦illegible⟧ (٨) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم ⟦illegible⟧ اسم الاب ⟦illegible⟧ اللقب ⟦illegible⟧ المحل ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧ المهنة ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the name of God ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ (5) ⟦illegible⟧ (6) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (7) ⟦illegible⟧ (8) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Father's Name ⟦illegible⟧ Surname ⟦illegible⟧ Place ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Profession ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_1a6259d2bbf853dfb27f3ea6352cdba9

B01 · header / arabic ١٩٥٨/١٠/١٥ ٣٧/١/٢٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فلان ⟦illegible⟧ بن شليما <del>⟦illegible⟧</del> في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تحية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/١٠/٢٠

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/15/1958 1/27/37 ⟦illegible⟧ So-and-so ⟦illegible⟧ son of Shleima <del>⟦illegible⟧</del> in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greeting in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/20/1958 ⟦illegible⟧

---

### csp_1ae60947e969531db0ad0806ef37856e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٧/٣٤٤ التاريخ: ٥/١٠/١٩٥٤ شهادة نقل: No.: Date.:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة الراهبات التقدمية ان ناديا كوهين صهيون المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسبت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٩٧ | سبع وتسعون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٥٠ | خمسون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | ٥٠ | خمسون الهندسة الصحة والاحياء | ٥٠ | خمسون الفيزياء | ٣١ | واحد وثلاثون الكيمياء الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B05 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B06 · signature / arabic عبد المنعم ⟦...⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 344/57 Date: 10/5/1954 Transfer Certificate: No.: Date.: To the Directorate of the Progressive Sisters School Nadia Cohen Sahyoun, whose photograph is attached below, is one of the students (she is one of the female students) of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1953 - 1954 And she participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion | | Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 97 | Ninety-seven French Language | | Geography | | History | 50 | Fifty Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 50 | Fifty Geometry | | Health and Biology | 50 | Fifty Physics | 31 | Thirty-one Chemistry | | Objects and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total: ⟦line⟧ Abdul Monem ⟦...⟧ Principal

---

### csp_1aff16412633570c8de1a347b5dfc090

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل في الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ليلي افرايم زكريا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ج ⟦illegible⟧ شارع الملك فيصل تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٧ عنوان الطالب الحالي: شورجة المدرسة المنقول منها: الراهبات التقدمية المركزية الصف المنقول منه: الصف الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح في ⟦illegible⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ٥٥ من مجموع ٦٠٠

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه | افرايم قرابته | زكريا الوالد مهنته | صيدلي عنوانه

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of being free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Identification): Lily Ephraim Zakaria His address (according to the Civil Status Identification): C ⟦illegible⟧ King Faisal Street Date of birth (according to the Civil Status Identification): 1927 Student's current address: Shorja School transferred from: Central Progressive Sisters Grade transferred from: Third Intermediate Grade His result in the grade transferred from: Passed in ⟦illegible⟧ Last general exam passed and its date: 55 out of a total of 600 Student's Guardian | Name | Ephraim | Relationship | Zakaria the father | Profession | Pharmacist | Address | Signature of the student's guardian

---

### csp_1b7bd2e826cf57738ed20287846e334f

B01 · paragraph / arabic عزيزي ابا فهد صباح الخير ارجو تزويدنا فوراً بجريدة نقل موظف من دائرتكم حسب الاصول ولكم جزيل الشكر

B02 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٢٠/٩/٦٤

**Traduction anglaise —**

Dear Abu Fahd Good morning Please provide us immediately with the paper for the transfer of an employee from your department according to the procedures, and many thanks to you ⟦illegible⟧ 20/9/64

---

### csp_1c00f529658f55c9a777d22ce9627368

[Marginalia] ⟦...⟧ الثاني المتوسط [Marginalia] ان الطالب ⟦...⟧ من الصف ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ المواظبة على الدروس في المدرسة المذكورة بكل انتظام [Marginalia] ⟦...⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School

No.: العدد :: Date :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ التاريخ :: To,: WHOM IT MAY CONCERN الى:

This is to certify that Isaac Abrahim Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- إن ⟦...⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

| Arabic Language | 55 | اللغة العربية | | English Language | 84 | اللغة الانكليزية | | Solid Geometry | 55 | الهندسة المجسمة | | Biology | 58 | الحيوان والنبات | | Algebra & Trigonometry | 86 | الجبر والمثلثات | | Chemistry | 71 | الكيمياء | | Physics | 84 | الفيزياء | | Total | 493 | المجموع |

During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully. [Signature] ⟦Abadiah⟧ [Signature] Headmaster. [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Second Intermediate That the student ⟦...⟧ from class ⟦...⟧ from school ⟦...⟧ ⟦...⟧ Perseverance in lessons at the aforementioned school with all regularity ⟦...⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School No.: Number :: Date :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ Date :: To,: WHOM IT MAY CONCERN To: This is to certify that Isaac Abrahim Shemie has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- That ⟦...⟧ has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and the following is a statement of his grades :- Arabic Language | 55 | Arabic Language English Language | 84 | English Language Solid Geometry | 55 | Solid Geometry Biology | 58 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 86 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 71 | Chemistry Physics | 84 | Physics Total | 493 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character And during his time at the school he was among the students in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. ⟦Abadiah⟧ Headmaster. Headmaster

---

### csp_1c475fc5b2035dd3b50629b07cf9bad4

B01 · header / arabic الثاني المتوسط

B02 · paragraph / arabic ٢٥

B03 · paragraph / arabic نادرة صالح سلمان

B04 · paragraph / arabic الاول المتوسط

B05 · paragraph / arabic (٢٨) انكليزي

**Traduction anglaise —**

Second Intermediate 25 Nadira Saleh Salman First Intermediate (28) English

---

### csp_1c973e194aa55f1c88cabdcb59b8bee9

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٩١ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان ____________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ____________________ من مدرستنا دخل الامتحان ____________________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ____________________ في الدور ____________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ____________________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ____________________ في ____________________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039791 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regular attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_1c9a4f89956b5c89bbd9fff364251a46

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رقم: ٧٥١ التاريخ: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 751 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Value ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1cb96b06902e5d249a2eac81576b1ea6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نعيم اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: باروخ عقيب المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: فرنك عيني الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

B04 · form / arabic الاسم: نعيم تاريخ الولادة: ٢٢ اب سنة ١٩٣٨ العنوان: ١٥٨ / ٨١ الرصافة الجنسية: العراقية

B05 · form / arabic اسمه: باروخ قرابته: والده مهنته: بائع خردوات عنوانه الحالي: ٥ ب / ٦ / ١ رقم التلفون (ان وجد):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٥ ب / ٦ / ١ شارع النهر

B07 · signature / arabic توقيع الطالب نعيم باروخ توقيع ولي الطالب باروخ عقيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Naim Father's name and family surname according to the school document: Baruch Aqib School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 1950 - 1951 Name of the primary school graduated from: Frank Iny Grade admitted to: First Intermediate Name: Naim Date of birth: 22 August 1938 Address: 158 / 81 Rusafa Nationality: Iraqi His name: Baruch Relationship: His father Occupation: Haberdashery seller Current address: 5B / 6 / 1 Telephone number (if any): Student's current address: 5B / 6 / 1 Al-Nahr Street Student's signature Naim Baruch Guardian's signature Baruch Aqib

---

### csp_1d840a60f79b5519b43290d2c5298683

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧ ORDINARY ⟦illegible⟧

---

### csp_1e913d798dd156c5922fcfb290f98574

B01 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ستكون سورية

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Syria will be

---

### csp_1ef38434c8395139a83ddfc0161c6443

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة دين | ٥١ | خمسون عربي | ٨٥ | خمسة وثمانون انكليزي | ٧٠ | سبعون اجتماعيات | ٨١ | واحد وثمانون رياضيات | ٧٥ | خمسة وسبعون علوم وصحة | ٨٥ | خمسة وثمانون فنية ورياضة المجموع | ٤٤٧ | أربعمائة وسبعة وأربعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 51 | Fifty | | | | | | | Arabic | | | | | 85 | Eighty-five | | | | | | | English | | | | | 70 | Seventy | | | | | | | Social Studies | | | | | 81 | Eighty-one | | | | | | | Mathematics | | | | | 75 | Seventy-five | | | | | | | Science and Health | | | | | 85 | Eighty-five | | | | | | | Art and PE | | | | | | | | | | | | | Total | | | | | 447 | Four hundred and forty-seven | | | | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_206665c78fa45411b01a4d7d4c093ab7

B01 · header / mixed ANK INY SCHOOL RMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية والدها الرسمية والمؤرخة في ٥/٢/٢٩ ٢٥٢

B03 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢/٢٢٩ التاريخ: ٢٩/٨/١٩٥٢

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان ليليا بن حقين جوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١-١٩٥٢ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٩ تسع وستون اللغة الانكليزية ٦٠ ستون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٢ اثنان وستون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ٥٠ خمسون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٥٠ خمسون الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ٥٠ خمسون الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ مدير معارف ⟦illegible⟧

B08 · form / arabic المجموع: ٣٤٧ ثلاثمائة وسبع واربعون

B09 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic مع العلم بان رقم الامتحان ٣٥٨٢ ٢٦٧

B11 · other / arabic ٩٥٤٤ ٩/٢٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Her father's official identity card was noted and dated 2/5/29 252 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: 52/229 Date: 29/8/1952 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Private Secondary School Lelia bin Haqqin Jouri, whose photograph is attached below, is one of the students (she is one of the female students) of the first intermediate class of our school for the academic year 1951-1952 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 69 sixty-nine English Language 60 sixty French Language 60 sixty Geography ⟦line⟧ History 62 sixty-two Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra 50 fifty Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 50 fifty Physics ⟦line⟧ Chemistry 50 fifty Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ Total: 347 three hundred and forty-seven The Principal ⟦signature⟧ Note that the examination number is 3582 267 9544 9/29

---

### csp_2148da4999d85f6c98a911bd85c0eb33

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان الطالبة نادرة ⟦...⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان ⟦...⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( ⟦...⟧ ) يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٢٩٥

B05 · form / arabic الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣ الاسم ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ لقد فحصت الآنسة نادرة شينا فوجدتها ⟦...⟧ في الرئتين ⟦...⟧ كما انها تشكو من ⟦...⟧ ونصحت بـ ⟦...⟧ الاستراحة ⟦...⟧ السلام ١٩٥٤/١٠/٢٨

B06 · marginalia / arabic ٤٢٩٧ ١٩٥٨ ١٩٥٨/٥/١١

B07 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦...⟧/⟦...⟧/195⟦...⟧ To the Directorate of ⟦...⟧ School The student Nadira ⟦...⟧ Students (she is one of the students) of the ⟦...⟧ grade And she participated in the ⟦...⟧ examination Ethics and conduct, and based on his ( ⟦...⟧ ) desire The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 295 Dr. Karmi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Clinic Telephone 6016 Residence 9393 Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ I have examined Miss Nadira Sheena and found her ⟦...⟧ In the lungs ⟦...⟧ and she also complains of ⟦...⟧ And I advised ⟦...⟧ rest ⟦...⟧ Peace 10/28/1954 4297 1958 5/11/1958 The Director ⟦signature⟧

---

### csp_2177d896af7559079300f6e582d23cd5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: 552 التاريخ: 27 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: —

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني التاريخ / / BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى — ادارة مدرسة الاوردي للبنات

B05 · form / arabic ان لوريت موسى نور الله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 947 والمؤرخة 2 / 9 / 1957 الصادرة من مدرسة شاميم دانيال في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب الثاني المتوسط 1958 / 1959 1959 / 1960 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً 6- تاريخ تركه المدرسة . 27 / 9 / 1960

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستخدام 574 في 5 / 2 / 1958

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 552 Date: 27 / 9 / 1960 Examination Number: — ⟦illegible⟧ Frank Iny School Date / / BAGHDAD To — Administration of Al-Ordi School for Girls Loretta Moussa Nour Allah, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class of our school. She entered the (Final) exam for the year 1959 / 1960 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back. Based on her request, we have provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 947 dated 2 / 9 / 1957 issued by Shamim Daniel School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure: Second Intermediate 1958 / 1959 1959 / 1960 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: 27 / 9 / 1960 Non-employment ID number 574 on 5 / 2 / 1958 School Clerk Akram Cohen School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_224b153817725dfda78b7adb95198be1

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » رقم ٠٠٠٠٤٦ مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / / ١٩ الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧ الى / ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش المختلطة⟧ ان ⟦illegible⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا ⟦ها⟧ بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ١ - قبل ⟦بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٩ والمؤرخة ٢٧ / ٨ / ١٩ الصادرة من مدرسة اعدادية كركوك⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

[Stamp] الشهادات والأمتحانات [Stamp] أصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦٨⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] ⟦موفق كاظم باغ شالي⟧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد [Stamp] عبد الجبار ⟦قاسم⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

رقم هوية الاحوال المدنية ⟦١١٤٩ / ١٤٨٤⟧ وتاريخها ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number 000046 School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / ⟦illegible⟧ Date / / 19 Examination Number ⟦illegible⟧ To / ⟦Administration of Shamash Mixed Preparatory School⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him/her⟧ with this document. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 1 - Admitted ⟦pursuant to transfer certificate No. 269 dated 27 / 8 / 19 issued by Kirkuk Preparatory School⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Certificates and Examinations I certify the correctness of the principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦25 / 8 / 1968⟧ The responsible official ⟦Muwaffaq Kadhim Bagh Shali⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar ⟦Qasim⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer certificate. School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp Civil Status Identity Number ⟦1149 / 1484⟧ and its date ⟦21 / 10 / 1964⟧

---

### csp_225999454b54509ca4c34b9d04b83d2f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_23720c33930a5674be2a9f076a0d5019

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٦ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيــــــــــــــــا . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الــــى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School. Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 67 Date: 19 / 10 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 27891 and dated 19 / 6 / 1966, a copy of which is attached herewith. Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 and dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Rubin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_257af3616b535d05af39ca06a9be6482

B01 · marginalia / mixed انني الطالب ⟦illegible⟧ من الصف الثاني المتوسط من مدرسة ⟦illegible⟧ في السنة المذكورة بكل انتظام

B02 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B03 · form / mixed No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: Whom it may concern الى:

B04 · paragraph / mixed This is to certify that David Nessim Binsha has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- إن قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

B05 · table / mixed Arabic Language | 71 | اللغة العربية English Language | 84 | اللغة الانكليزية Solid Geometry | 83 | الهندسة المجسمة Biology | 58 | الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry | 77 | الجبر والمثلثات Chemistry | 75 | الكيمياء Physics | 79 | الفيزياء Total | 527 | المجموع

B06 · paragraph / mixed During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B07 · signature / mixed Yours faithfully. المدير ⟦signature⟧ Headmaster.

**Traduction anglaise —**

I am the student ⟦illegible⟧ from the second intermediate grade from the school of ⟦illegible⟧ in the mentioned year with all regularity Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: Whom it may concern To: This is to certify that David Nessim Binsha has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- He has passed the general examination for preparatory studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and completed his secondary studies, and the following is a statement of his marks:- Arabic Language | 71 | Arabic Language English Language | 84 | English Language Solid Geometry | 83 | Solid Geometry Biology | 58 | Animal and Plant Algebra & Trigonometry | 77 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 75 | Chemistry Physics | 79 | Physics Total | 527 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character. During his attendance at the school, he was among the students ⟦diligent⟧ in their lessons and of good conduct and character. Yours faithfully. The Principal ⟦signature⟧ Headmaster.

---

### csp_259b5b894649591a80703dcadb4f406a

B01 · header / arabic لجنة التفتيش في وزارة المالية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٢٣ / م التاريخ: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مذكرة إلى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بالإشارة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ عام ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المفتش

B07 · footer / arabic المرفقات: ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee In the Ministry of Finance Baghdad Number: ⟦illegible⟧ / 723 / M Date: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Memorandum To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With reference to ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ year 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Inspector Attachments: 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧

---

### csp_261ebcf60ceb5b3489f6b3ab3788c0f3

B01 · marginalia / arabic نادية غني

B02 · marginalia / latin 16104

B03 · stamp / mixed Studio ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Nadia Ghani 16104 Studio ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_29f5e76dfbc35911936a38c1f9c48e34

B01 · header / arabic مدرسة شماش ⟦line⟧ اعلان

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية المحترم ان الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب المداومين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٦/١٩٥٥ وقد كان في السنة الماضية في نفس الصف . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد زود بالوثائق التالية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة ش / ٢٧٠ مؤرخة ٨ / ١١ / ١٩٥٤ ش / ٢٩٦ " ١ / ٤ / ١٩٥٥ ش / ٣٧٥ " ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب - للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ( ٣ ) " " " العقوبات .

B08 · marginalia / arabic من الصوري مدرسة خصم عشرين الاولين في السابق الى حرمانهم فقد سلوكهم . كل من : صباح رب في فخففت ١ / ١١ / ٩٥٥ كما انه ⟦line⟧ خمس فوق المستقبل عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shamash School ⟦line⟧ Announcement SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 64 / 56 Date: 29 / 4 / 1956 Subject: To - The Honorable Recruitment Officer of Rusafa II The student (Latif Nassim) Victor Shaul, whose photograph is attached above, is one of the regular students in the fourth preparatory grade for this year 1955/1956 and was in the same grade last year. The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school and was provided with the following documents addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate: Sh / 270 dated 8 / 11 / 1954 Sh / 296 " 1 / 4 / 1955 Sh / 375 " 27 / 9 / 1955 ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " disciplinary file. From the formal School Deduction of twenty The first two In the past To their deprivation Lost Their behavior. Each of: Sabah Lord in So it was reduced 1 / 11 / 955 As he also ⟦line⟧ Five Above The future Abdullah Obadia Principal Abdullah Obadia

---

### csp_2a0378afa8535fe3946327b8fffd2c53

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1969 ⟦illegible⟧

B02 · header / latin G. C. E.

B03 · table / latin Subject | Level | Date Chemistry | O | June 70 French | O | " Add. Math | O | " Physics | O | "

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1969 ⟦illegible⟧ G. C. E. Subject | Level | Date Chemistry | O | June 70 French | O | " Add. Math | O | " Physics | O | " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2a0cb3fe1050584f88b6fbc41d61300b

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية ادارة مدرسة <del>الفيحاء للبنات</del> وزارة التربية العراقية

العدد: ٧٠ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ( ١٦٢٧٦ ) رقم القبول: ( ٤٥٨ )

الى / ادارة مدرسة تمنش الاعدادية ان نعمة حزقيل بطاط الملصقة صورتها أعلاه هي أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت لامتحان العام للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الثاني وحازت على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة. ١- قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٢٠٩ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ناظم صالح دانيال الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً.

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات رسوبه وسبب الرسوب المرض أو غيره : الثاني المتوسط لعام ٩٦٣-٩٦٤ الثالث المتوسط لعام ٩٦٥-٩٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها : فيزياء وكيمياء ٥- سلوكها وانتظام دوامها : جيد جداً ٦- تاريخ تركها المدرسة : ٧- هل زودت بوثيقة نقل :

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار حافظ

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] حسن زيدان [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبد الجبار حافظ

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد شارع المتنبي - تلفون - ٨٠٨٧٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Administration School of <del>Al-Fayha for Girls</del> Iraqi Ministry of Education No.: 70 Date: 19 / 8 / 1967 Examination Number: ( 16276 ) Admission Number: ( 458 ) To / Administration of Tamanash Preparatory School Na'ima Hezekiah Battat, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students of our school who entered the general exam for the year 1966 / 1967 and her result was passing in the second attempt and she obtained the listed grades on the back. Based on her request, we have provided her with this document. 1- Admitted under transfer certificate No. 4209 dated 12 / 8 / 196 issued by Nazim Saleh Daniel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Grades she failed in, number of years of failure, and cause of failure (illness or other): Second Intermediate for the year 963-964 Third Intermediate for the year 965-966 4- Subjects in which she completed: Physics and Chemistry 5- Her behavior and regularity of attendance: Very good 6- Date she left school: 7- Was she provided with a transfer document: Certificates and Statistics Certifies the validity of the signature of the school principal and its seal On behalf of the Director of Education of Baghdad Rusafa Province Abdul Jabbar Hafiz School Clerk Hassan Zeidan School Principal Abdul Jabbar Hafiz Republic of Iraq 50 fils revenue stamp Republic of Iraq 20 fils revenue stamp Abdul Karim Zahid Library and Press, Baghdad, Al-Mutanabbi Street - Phone - 80877 ⟦illegible⟧

---

### csp_2a9c1ffe173151a391ed50b64c3804b5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ⟦...⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦...⟧

B03 · other / arabic شهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ ⟦...⟧ Date ⟦line⟧ ⟦...⟧ Transfer Certificate

---

### csp_2a9e733bb71a581ab9bdaa6f086822a4

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin Chairman of Admissions Committee; ⟦illegible⟧ Forest Hills High School 67-01 110th Street Forest Hills, N.Y. U.S.A.

B03 · paragraph / latin Dear Madam, With reference to your letter of 15th September 1962, concerning ⟦illegible⟧ we are enclosing, herewith, a letter of reference for the above student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin Yours faithfully, A. S. ⟦illegible⟧ Principal

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Chairman of Admissions Committee; ⟦illegible⟧ Forest Hills High School 67-01 110th Street Forest Hills, N.Y. U.S.A. Dear Madam, With reference to your letter of 15th September 1962, concerning ⟦illegible⟧ we are enclosing, herewith, a letter of reference for the above student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yours faithfully, A. S. ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_2ac7288a67ab511c8848f5c66f7dedc4

ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف /: ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ : /: ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٢ ٩٩٧٧ للصف السادس مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية الصف السادس ١٩٦٢ - ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب نظرا لمحاولة الطلاب: ١- سمير هرون حوكي ست الكل . ٢- فاروق اسحق حيودبي . ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي . ٤- ليليان شميل حسقيل شليم . ٥- هناء عزرا مراد شطوب . وهم من الصف الاول المتوسط (أ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٦٤/٣/٣ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم . اسحق كوهين المدير صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F /: 62 / ⟦illegible⟧ Date: /: ⟦illegible⟧ / 9 / 1962 9977 For the sixth grade Frank Iny School Intermediate and Primary Sixth Grade 1962 - ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 4 / 3 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of students Due to the attempt of the students: 1- Samir Haron Hawki Sitt al-Kull. 2- Farouk Ishaq Hayoudbi. 3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi. 4- Lillian Shamil Hasqil Shalim. 5- Hana Ezra Murad Shatoub. Who are from the first intermediate grade (A), to cheat in the geography exam on Tuesday, 3/3/1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Their grade in the geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen points from the conduct average of each of them. Ishaq Cohen Principal A copy of it to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. ⟦illegible⟧

---

### csp_2b06649c738558dbace387445f2dce86

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c1fea825d295b3d9d81f2bffba4aee2

B01 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_2e4798c5bf81539bb147cfdc0eb1a3b5

B01 · marginalia / arabic ليليان شميل شليم

**Traduction anglaise —**

Lilian Shamil Shalim

---

### csp_2e519fc59bae562c9d1ad2ac999195f6

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: عزرا شماش ولي أمر الطالب/الطالبة: نادية شماش من الصف: الخامس الاعدادي التجاري

B04 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ ( ٣٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة ( ٤٧ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B05 · form / arabic التأريخ :: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School ⟦illegible⟧ To the Honorable Mr.: Ezra Shamash Guardian of the student: Nadia Shamash From the class: Fifth Commercial Preparatory Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 21 / 2 / 1970 has reached ( 30 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article ( 47 ) of the Secondary Schools Regulation No. ( 60 ) of 1968, as amended by the Secondary Schools Regulation Amendment No. ( 63 ) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date :: 21 / 2 / 1970 The Principal

---

### csp_320f3584ccee5f1e82794545fac8db8f

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب :: نادية ⟦ناجي عزرا خضوري⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته :: ١٩٥٤ لويز داود شماش مسقط رأس الطالب :: بغداد عنوان المسكن :: ⟦illegible⟧ تلفون المسكن :: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب :: مهنة ولي امر الطالب :: يشتغل ام عادل تلفون المحل :: رقم هوية عدم الاسقاط :: ٨٧٥ - ٨٨٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط :: ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب :: مدرسة فرنك ⟦عيني⟧ رقم دفتر النفوس :: ٢٢١٣٢١ تاريخ دفتر النفوس :: ٢١ / ١١ / ١٩٦١

[Marginalia] ١٩٥٤ [Marginalia] ١٢١ [Marginalia] ١٧ / ٤ / ٤٥

**Traduction anglaise —**

10 Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name :: Nadia ⟦Naji Ezra Khadduri⟧ Student's birth year and mother's name :: 1954 Louise Daoud Shammash Student's birthplace :: Baghdad Residence address :: ⟦illegible⟧ Residence phone :: Name and address of student's guardian's workplace :: Guardian's occupation :: Works Um Adel Business phone :: Non-dropping ID number :: 875 - 880 Non-dropping ID date :: ⟦illegible⟧ 1964 Last school the student attended :: Frank ⟦Iny⟧ School Population registry book number :: 221321 Population registry book date :: 21 / 11 / 1961 1954 121 17 / 4 / 45

---

### csp_3262988a5dbb5da6a2b4868d0d2038c7

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني :: ⟦line⟧ ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ العلوم | ⟦illegible⟧ الواجبات | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B05 · form / arabic المدير: ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B07 · signature / arabic عن مدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦line⟧ School Administration: ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session, and the following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Principal: ⟦line⟧ Non-drop Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Statistics and Certificates Certified the validity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 On behalf of the Director of ⟦illegible⟧

---

### csp_329aca8ae5b757e19c3f4e1cc38ff65a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0083 MASRI LINDA NAIM CANDIDATE No.: 0083 JUNE 1965: 14.09.65.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 17 | FRENCH | D ORDINARY | 40 | P.MATHS | F | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0083 MASRI LINDA NAIM CANDIDATE No.: 0083 JUNE 1965: 14.09.65. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 17 | FRENCH | D ORDINARY | 40 | P.MATHS | F | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E | | | |

---

### csp_331123b2610b562cbb2ae076c6fff360

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع/ عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطلاب : ١- سمير هرون حوكي ست الكل . ٢- فاروق اسحق حيودبي . ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي . ٤- ليليان شميل حسقيل شليم . ٥- هناء عزرا مراد شطوب .

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 4 / 3 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject/ Student Punishment Due to the attempt of the students: 1- Samir Haron Hawki Sit al-Kull. 2- Farouk Ishaq Hayoudbi. 3- Layla Yaqub Khadouri Abboudi. 4- Lillian Shamil Haskil Shalim. 5- Hana Ezra Murad Shatoub. Who are from the first intermediate class (A) to cheat in the Geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided based on the request of the specialized teacher the following:- 1- Their grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. ⟦illegible⟧ Ishaq Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_337611cc195d5b128ef789ae55b1184a

B01 · header / arabic مدرسة نورائيل الاهلية الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: فوق العادة التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic لحفظ صورة والده العدد ٨٢٢ ٢٤ / ٧ / ٥١ ⟦signature⟧ ٥١ / ١١ / ١٢

B04 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الموضوع شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic نؤيد بان ناحوم سعيد كرجي الملصقة صورته اعلاه انه احد طلاب الصف الخامس الابتدائية في مدرسة نورائيل الابتدائية الاهلية للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد نجح الى الصف السادس الابتدائية ولم يشترك في الامتحانات العامة الابتدائية وبناء على طلبه الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · signature / arabic عن المدير ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic صادق على صحة التوقيع عن ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nuriel Private Primary School Number: Extraordinary Date: 11 / 11 / 1951 To keep his father's photo Number 822 24 / 7 / 51 ⟦signature⟧ 12 / 11 / 51 To Frank Iny Private Primary School Subject: Transfer Certificate We confirm that Nahum Said Karchi, whose photo is attached above, was a student in the fifth primary grade at Nuriel Private Primary School for the academic year 1949 - 1950 and passed to the sixth primary grade and did not participate in the general primary examinations. Based on his request to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Head of the ⟦illegible⟧ Community Baghdad On behalf of the Director ⟦signature⟧ Certified the authenticity of the signature On behalf of ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_33a2d8e04d9656148a78f47a541d1a7c

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed OOL IMARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B03 · header / mixed DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 232 H/1 Next to Al-Hamra Cinema Baghdad Tel. 5309 الدكتور يوسف قطان دكتوراه في الطب (سويسرا) بغداد شارع الرشيد ٢٣٢ هـ / ١ (بالقرب من سينما الحمراء) تلفون ٥٣٠٩

B04 · paragraph / arabic ٥٣/١/٤ ان الطالبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic المجموع ٣٨١ ثلاثمائة وواحد مع العلم بان رقمها الامتحاني ٢٥٨٧

B06 · marginalia / arabic لحظة صحية الدرجة ٣٩٧ على ٩٠٠

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad OOL IMARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad DR. J. J. KATTAN M.D. (Switzerland) Rashid Street 232 H/1 Next to Al-Hamra Cinema Baghdad Tel. 5309 Doctor Youssef Kattan Doctorate in Medicine (Switzerland) Baghdad, Rashid Street 232 H / 1 (Near Al-Hamra Cinema) Telephone 5309 4/1/53 The student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total 381 three hundred and eighty-one Note that her examination number is 2587 Health moment Grade 397 out of 900 ⟦signature⟧

---

### csp_33ca82b54770598bbc0660488d9478f3

B01 · header / latin FOREST HILLS HIGH SCHOOL 67-01 110th Street Forest Hills 75, N. Y.

B02 · header / latin PRINCIPAL LEO R. RYAN

B03 · header / latin Telephone Boulevard 8-3137

B04 · marginalia / latin Sept. 18, 1962

B05 · marginalia / latin Re: ⟦Nancy Masry⟧

B06 · paragraph / latin Gentlemen: The above-named student has been admitted to this school. This student previously attended your school. Will you kindly send us this student's scholastic record showing the subjects taken and the marks received for same. Also please advise us of the dates the student was admitted and discharged from your school, and the last school year the student completed at your school. Your prompt cooperation in this matter will be appreciated.

B07 · signature / latin Very truly yours, ⟦Miriam S. Sutterlin⟧ Miriam S. Sutterlin Chairman of Admissions Committee

**Traduction anglaise —**

FOREST HILLS HIGH SCHOOL 67-01 110th Street Forest Hills 75, N. Y. PRINCIPAL LEO R. RYAN Telephone Boulevard 8-3137 Sept. 18, 1962 Re: ⟦Nancy Masry⟧ Gentlemen: The above-named student has been admitted to this school. This student previously attended your school. Will you kindly send us this student's scholastic record showing the subjects taken and the marks received for same. Also please advise us of the dates the student was admitted and discharged from your school, and the last school year the student completed at your school. Your prompt cooperation in this matter will be appreciated. Very truly yours, ⟦Miriam S. Sutterlin⟧ Miriam S. Sutterlin Chairman of Admissions Committee

---

### csp_33f3c2d5620052c6846e3b6d4d66b77b

B01 · marginalia / arabic ملاحظة: رسبت في الاول ٦٢/٦٣ اعتبرت سنة عدم رسوب نسبة في الثاني ٦٤/٦٥ ٦٣/٦٤ " " "

B02 · table / arabic الاول المتوسط ٦٥/٦٤ | الثاني المتوسط ٦٦/٦٧ العربي ٧٤ العربي ٦٦ الانكليزي ٥٧ الانكليزي ٦٠ الجغرافيا ٥٦ الجغرافيا ٧٣ التاريخ ٦٥ التاريخ ٨١ التربية ٦٨ التربية ٨٦ العلوم الطبيعية ٦١ العلوم ٧٤ الهندسة ٧٢ الهندسة ٧٤ الجبر ٥٤ الجبر ٧٤ الرسم ٥٧ الفيزياء والكيمياء ٧٧ المجموع ٥٠٦ المجموع ٧٢٤ الترتيب ٨٧ الترتيب ٧٢,٤ المعدل ٦٣,٢ المعدل ٧٢,٤ عدد طلاب الصف ٣٤ الترتيب ٨

B03 · table / arabic الثالث المتوسط ٦٧/٦٨ | الرابع التجاري ٦٨/٦٩ | الخامس التجاري ٦٩/٧٠ العربي ٥٤ العربي ٦٤ العربي ٦٨ الانكليزي ٨٢ الانكليزي والادارة ٣٢ الانكليزي والادارة ٦١ الجغرافيا ٦٩ الرياضيات ٣٧ الرياضيات ٦٩ الرياضيات ٧٣ الجغرافيا ٦٢ المحاسبة ٦١ الكيمياء والفيزياء ٧١ المحاسبة ٨٥ الاقتصاد ٧٤ الاحياء والصحة ٥٩ ادارة الاعمال ٨٠ ادارة الاعمال ٧٤ المجموع ٤١٤ المجموع ٤٢٨ المجموع ٤٧٤ المعدل ٦٩ المعدل ٧٠ المعدل ٧٩ الترتيب ٥١ الترتيب ٩ الترتيب ٤٠ عدد طلاب الصف ٥٦ عدد طلاب الصف ١٢ عدد طلاب الصف ١٣

B04 · footer / arabic ملاحظة: سنة ٦٨/٦٩ اعتبرت درجة النجاح في المحاسبة والرياضيات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Note: Failed in the first 62/63, considered a non-failure year Percentage in the second 64/65 63/64 " " " First Intermediate 64/65 | Second Intermediate 66/67 Arabic 74 | Arabic 66 English 57 | English 60 Geography 56 | Geography 73 History 65 | History 81 Education 68 | Education 86 Natural Sciences 61 | Science 74 Geometry 72 | Geometry 74 Algebra 54 | Algebra 74 Drawing 57 | Physics and Chemistry 77 | Total 506 | Total 724 Ranking 87 | Ranking 72.4 Average 63.2 | Average 72.4 Number of students in class 34 | Ranking 8 Third Intermediate 67/68 | Fourth Commercial 68/69 | Fifth Commercial 69/70 Arabic 54 | Arabic 64 | Arabic 68 English 82 | English and Management 32 | English and Management 61 Geography 69 | Mathematics 37 | Mathematics 69 Mathematics 73 | Geography 62 | Accounting 61 Chemistry and Physics 71 | Accounting 85 | Economics 74 Biology and Health 59 | Business Administration 80 | Business Administration 74 Total 414 | Total 428 | Total 474 Average 69 | Average 70 | Average 79 Ranking 51 | Ranking 9 | Ranking 40 Number of students in class 56 | Number of students in class 12 | Number of students in class 13 Note: In the year 68/69, the passing grade in Accounting and Mathematics was considered ⟦illegible⟧

---

### csp_34d26fcb08b8542c91e4dc1b19926920

اني الطالب ⟦سعيد ناجي كرمي حردون⟧ من الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وبطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ............. الرقم: ف/ ............. Date: ............. التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

حضرة السيد كرجي حردون ولي امر الطالب سعيد في الصف الثاني المتوسط .

بعد التحية نظرا لقيام ولدكم في امور مخلة بالاداب في داخل المدرسة فقد قررت ادارة المدرسة الى احالته الى لجنة الانضباط واتخاذ الاجراءات اللازمة لمعاقبته . هذا مع العلم انه سوف يطرد من المدرسة طردا مؤبدا فيما لو قام باعمال مخلة بنظام المدرسة في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

نسخة منه الى / ملفة الطالب الشخصية ملفة العقوبات والانضباط .

[Marginalia] اي اعتراض [Marginalia] بحقي ⟦...⟧ [Marginalia] الطرد ⟦...⟧ [Marginalia] غيري ⟦...⟧ [Marginalia] بغداد ⟦...⟧ [Marginalia] اني ⟦...⟧ [Marginalia] اواج ⟦...⟧ [Marginalia] او خ ⟦...⟧ [Marginalia] بغـ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student ⟦Saeed Naji Karmi Hardoun⟧ from the ⟦Second Intermediate⟧ grade of the ⟦Frank Iny⟧ School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration regarding teaching and disciplinary matters without FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ No.: F/ ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 2 / 1954 Mr. Gurji Hardoun, guardian of the student Saeed in the second intermediate grade. Greetings, Due to your son's involvement in matters contrary to etiquette inside the school, the school administration has decided to refer him to the disciplinary committee and take the necessary measures to punish him. Be advised that he will be expelled from the school permanently should he perform actions that disrupt the school's order in the future. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Owaydia The Principal Copy to / Student's personal file Punishment and discipline file. any objection against me ⟦...⟧ expulsion ⟦...⟧ other than me ⟦...⟧ Baghdad ⟦...⟧ I ⟦...⟧ confront ⟦...⟧ or f ⟦...⟧ Bagh ⟦...⟧

---

### csp_35dbbc976d725a3d8ad3bcbfdddbf1bc

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٩٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ: / / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ١٦١٩٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الاعدادية المركزية الاهلية

B05 · form / arabic ان نبيل نوري خلف كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٧ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة السعدون في بمبي في بغداد .

B08 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٩ . ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم

B11 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧

B12 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B13 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستملاك ٤١٦ / ٢١٧ بتاريخ ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000098 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number /: Date: / / 1969 Examination Number: 16198 Photograph X To / Administration of the Central Private Preparatory School Nabil Nouri Khalaf Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1968 / 1969 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 187 and dated 12 / 9 / 1966 issued by Al-Saadoun School in Bombay in Baghdad. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise) None. 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance are very good. 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1969. 7 - Was he provided with a transfer certificate. Yes Stamp ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Non-ownership identity number 416 / 217 dated 21 / 9 / 1964

---

### csp_35f2bd5e188d587da58be812d67a34a5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible list items⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible list items⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧

---

### csp_363e56a524d65da0b0c4ce838c7a869b

B01 · header / arabic ٢٢ عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B02 · form / arabic اسم الطالب: ⟦نبيل اوري مراد⟧ سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥١ فوزية مراد مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: ⟦الكرادة الشرقية رقم العرصة ٤٣⟧ تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: رابطة الرسامين شارع المتنبي مهنة ولي امر الطالب: صاحب مطبعة يشتغل: ام عادل تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٦ / ⟦٤٨٧⟧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: ⟦الرصافة⟧ رقم دفتر النفوس: ٥٥٢٠ تاريخ دفتر النفوس: ١٧ / ٦ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1967 / 68 Student Name: ⟦Nabil Ory Murad⟧ Student's year of birth and mother's name: 1951 Fawzia Murad Student's birthplace: Baghdad Residential address: ⟦Karrada Al-Sharqiya, Plot No. 43⟧ Home phone: Name and address of the student's guardian's workplace: Painters Association, Al-Mutanabbi Street Student's guardian's profession: Printing press owner Works: Umm Adel Work phone: Non-revocation identity number: 416 / ⟦487⟧ Date of non-revocation identity: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended: ⟦Al-Rusafa⟧ Civil status record number: 5520 Date of civil status record: 17 / 6 / 64

---

### csp_36ee86ae0b1b5cceb2f58f3bc7acda17

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ORDINARY 7 JANUARY 1967 ORDINARY 12 JANUARY 1967 ORDINARY 2 JANUARY 1967 ORDINARY 8 JANUARY 1967

B04 · marginalia / latin ENGLISH HISTORY CHEMISTRY PHYSICS

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ORDINARY 7 JANUARY 1967 ORDINARY 12 JANUARY 1967 ORDINARY 2 JANUARY 1967 ORDINARY 8 JANUARY 1967 ENGLISH HISTORY CHEMISTRY PHYSICS

---

### csp_378c0924d9ae5cfda44dea3d1698384f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ناديا اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: سليم حكيم المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: الاليانس الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط دفتر النفوس - الاسم: ناديا دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٥ دفتر النفوس - العنوان: سنك دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: سليم حكيم ولي امر الطالب - قرابته: اب ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: سنك ٨/٩١ رقم التلفون (ان وجد): ٤٥٤٠ عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ناديا حكيم توقيع ولي الطالب سليم حكيم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Nadia Father's name and family surname according to the school transcript: Salim Hakim School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: First Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary education: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Alliance Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status Record - Name: Nadia Civil Status Record - Date of Birth: 1935 Civil Status Record - Address: Sinak Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Salim Hakim Student's guardian - Relationship: Father Student's guardian - Profession: Merchant Student's guardian - Current address: Sinak 8/91 Telephone number (if any): 4540 Student's current address: ⟦illegible⟧ Student's signature Nadia Hakim Guardian's signature Salim Hakim

---

### csp_37c460c4df205f2898c36d51d3e353b8

B01 · paragraph / arabic ليلى يعقوب ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ الاول المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ الثاني ٦٥ - ١٩٦٦ الثالث انقطعت عن الدوام بتاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Layla Yaqub ⟦illegible⟧ Academic year 63 - 1964 First Intermediate 64 - 1965 Second 65 - 1966 Third Discontinued attendance on the date of 25 / 4 / 1966

---

### csp_3aa29bf38183558299764c161a3951e8

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ DAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ DAD

---

### csp_3bdd1e8936db593b96de2a93443348b8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed الخميس رمضان ٢٧ ١٣٧٧ ١٧ نيسان ١٩٥٨ Thur. April 17 1958

B04 · paragraph / arabic بغداد ف/ ٢٠٢ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ سعيد يحيى ، يرجى تصديقها . احترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic من مدرستنا دخل إلى الدرجات المدرجة

B07 · footer / arabic ٦ - تاريخ تركه المدرسة . طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Thursday Ramadan 27 1377 17 April 1958 Thur. April 17 1958 Baghdad F/ 202 dated 25 / 9 / 1958 Saeed Yahya, please certify it. Respectfully. Abdullah Owaidia The Director From our school entered To the listed grades 6 - Date of leaving the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_3bea7748d4075bc29a45ec983d93d299

B01 · stamp / arabic متواجد ١٩٨٧

**Traduction anglaise —**

Present 1987

---

### csp_3c967197c12d5e08a7ac899f5a406021

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ليليان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٥ عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف الثالث متوسط ولي امر الطالب اسمه: ⟦illegible⟧ قرابته: مهنته: ⟦illegible⟧ عنوانه: ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Lillian Address (according to the Nufous): ⟦illegible⟧ Date of birth (according to the Nufous): 1925 Student's current address: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Baccalaureate for the third intermediate grade Student's guardian's name: ⟦illegible⟧ Relationship: Profession: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_3e97b074e1775298a8fca24c4825eee5

B01 · header / mixed الرقم ⟦line⟧ الدكتور يوسف عزرا داود حيم DR. JOSEPH E. D. HAIM ٢٨٢/١ شارع الرشيد Al Rashid Street 282/1 تلفون ٧٠٦٦ Telephone No. 7066 بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic لقد تبين لدى الفحص الطبي على الطالبة نعيمة باروخ حقير بأنها خالية من الامراض السارية ولقحت ضد الجدري ولاجل البيان زودناها بهذه الشهادة

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١٥ / ٧ / ٩٥٠

B04 · signature / arabic الدكتور يوسف عزرا داود

B05 · footer / latin ⟦line⟧ BINAEMON is a combination of liver and part of the stomach that has an anti-anaemic activity

B06 · marginalia / arabic ٧٧٠٢ هوية عدم الاسقاط ١٥ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ DR. JOSEPH E. D. HAIM 282/1 Al Rashid Street Telephone No. 7066 BAGHDAD ⟦line⟧ It has been found upon medical examination of the student Naeema Baruch Haqueer that she is free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and for the purpose of clarification we have provided her with this certificate Baghdad on 15 / 7 / 950 Dr. Joseph Ezra Daoud ⟦line⟧ BINAEMON is a combination of liver and part of the stomach that has an anti-anaemic activity 7702 Identity of non-omission 15 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3ebcbf3a189551cc990bbf2603a24e52

نعيمة حقيل صالح حقيل بطاط الرابع التجاري ٦٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Naeema Huqail Saleh Huqail Batat Fourth Commercial 1967 / 1968

---

### csp_401582ae3cdd55739cbf16cdfedf3c2b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic وارد : ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١١٢٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٧٦ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic رقم ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١١ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Incoming: ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 11251 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 38 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 38 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 57 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 76 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 11 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4123fe8112195144a41ff73fe9662998

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صالح دلال

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Saleh Dallal ⟦illegible⟧

---

### csp_414252280fe9549e92e692c094eaca5c

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: 10 / 10 / 1952 الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين ان الطالب لورنس سلمان رحميم ذا الرقم الامتحاني 57 والملصقة صورته اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية مع الخارجيين لسنة 51 / 52 ونجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر بموجبها اهلا للقبول في المدارس المتوسطة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب.

B05 · table / arabic اللغة العربية | 82 اللغة الانكليزية | 66 الاجتماعيات | 72 الحساب والقياسات | 85 الاشياء والصحة | 59 المجموع | 364 ثلثمائة واربع وستون النتيجة | ناجح

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتأشير .

B09 · footer / arabic م / امين / 2

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Office Number: Date: 10 / 10 / 1952 Subject: Primary School Completion Document ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School for Boys The student Lawrence Salman Rahmim, with examination number 57 and whose photo is attached above, participated in the General Examination for Primary Education with external candidates for the year 51 / 52 and passed it. He obtained the following grades and was considered accordingly eligible for admission to intermediate schools. At his request, we have provided him with this document. Arabic Language | 82 English Language | 66 Social Studies | 72 Arithmetic and Measurements | 85 General Science and Health | 59 Total | 364 Three hundred and sixty-four Result | Pass Director of Education of Baghdad Province Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to: - Certificates and Statistics Observation - for notation. M / Amin / 2

---

### csp_42e9312b412b5323a9ad47de7db9fc83

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نادرة بنيان اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: بنيان رحيم المدرسة المنقول منها: شماش الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: مدرسة عادل الاهلية الصف الذي قبل فيه: الثاني

B04 · form / arabic دفتر النفوس - الاسم: نادرة دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٦ دفتر النفوس - العنوان: دفتر النفوس - الجنسية: عراقية ولي امر الطالب - اسمه: سلمان بنيان ولي امر الطالب - قرابته: اخ ولي امر الطالب - مهنته: منسوجات ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: بغداد رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: بغداد ⟦line⟧ ١

B05 · signature / arabic توقيع الطالب نادرة بنيان توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Brigade (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Nadira Bunyan Father's name and family surname according to the school document: Bunyan Rahim School transferred from: Shamash Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: 1949 Name of the primary school graduated from: Adel Private School Grade admitted to: Second Civil Status Record - Name: Nadira Civil Status Record - Date of Birth: 1936 Civil Status Record - Address: Civil Status Record - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Salman Bunyan Student's guardian - Relationship: Brother Student's guardian - Profession: Textiles Student's guardian - Current address: Baghdad Telephone number (if any): Student's current address: Baghdad ⟦line⟧ 1 Student's signature: Nadira Bunyan Guardian's signature

---

### csp_452f779c7a9b59e3aa815bc8296f9eae

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_45b8775475fe5c3fa03850252f22997c

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 بغداد في ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مدرسة مناحم صالح دانيال الابتدائية تلفون - بناية مدرسة دانيال ٨١٨١٨ ٨١٨١٨ بناية مدرسة دانيال

B04 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic حضرة ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة وبعد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الدين ⟦illegible⟧ العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الحساب ⟦illegible⟧ الهندسة ⟦illegible⟧ الجغرافيا ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

B09 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 Baghdad on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ Menahem Saleh Daniel Primary School Telephone - Daniel School Building 81818 81818 Daniel School Building Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Honorable ⟦illegible⟧ Greetings and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Arabic ⟦illegible⟧ English ⟦illegible⟧ Arithmetic ⟦illegible⟧ Geometry ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_45c43fa6ef255b059696411c759cf801

ليليان ساسون كويدبا شومط

[Marginalia] ⟦١٩٥⟧

**Traduction anglaise —**

Lillian Sassoon Kuideba Shomat ⟦195⟧

---

### csp_467afbed2b1f54faa7d12d3b4eee7d12

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٥٥ / ٥٤ Date: التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد ان لطيف نسيم فكتور شاؤول المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة المتوسطة لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ٣٢٥٨ )

B08 · marginalia / arabic (٢) دفتر سلامته من حبها كما هو تلازم بذار وجد )

B09 · footer / arabic توقيع الطالب لطيف نسيم فكتور توقيع ولي الطالب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 455 / 54 Date: Date: 19 / 7 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Latif Nassim Victor Shaul, whose photograph is attached above, has participated in the General Examination for Intermediate Studies for the year 1953 - 1954 and passed it, and for this reason we have provided him with this document. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible⟧ Frank Iny Intermediate School Abdullah Obadiah Principal Note that his examination number is ( 3258 ) (2) Notebook His safety from loving it as it is necessary to sow found ) Student's Signature Latif Nassim Victor Student's Guardian Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_477f6abde5e9554eb2016bced93228d0

B01 · header / mixed المركزية طة ٦٤٦ ٩٥٢ Bagdad le ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic لوحظت هويتها المرقمة ٢٨ ١٩/٢/١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic نؤيد بان الطالبة ليلى افرايم الملصقة صورتها اعلاه كانت احدى في الصف ⟦illegible⟧ طالبات مدرستنا لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ اشتركت في الامتحان الوزاري ونجحت وحازت على الدرجات التالية

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً وكتابة العربية | ٥٦ ست وخمسون الانكليزية | ٦٨ ثمان وستون الاجتماعية | ٥٨ ثمان وخمسون الرياضيات | ٦٦ ست وستون الاحياء والصحة | ٧٤ اربع وسبعون الفيزياء والكيمياء | ٥٠ خمسون المجموع | ٣٧٢ ثلاثمائة واثنتان وسبعون

B06 · paragraph / arabic اخلاقها حسنة جداً جداً

B07 · signature / arabic مديرة المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

B09 · marginalia / arabic صادق على ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Central Station 646 952 Bagdad le ⟦line⟧ Her identity card numbered was noted 28 19/2/1952 To the Administration of Shamash School We certify that the student Leila Ephraim, whose photo is attached above, was one of the students in the ⟦illegible⟧ class of our school for the year 1951 - 1952. She participated in the ministerial exam and passed and obtained the following grades Subjects | Grade in figures and words Arabic | 56 fifty-six English | 68 sixty-eight Social Studies | 58 fifty-eight Mathematics | 66 sixty-six Biology and Health | 74 seventy-four Physics and Chemistry | 50 fifty Total | 372 three hundred and seventy-two Her conduct is very, very good School Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp with portrait and text⟧ Certified ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_48d91cd664d557ef9226953018493cd8

B01 · header / arabic ١٩٦٠ الدراسة الابتدائية حزيران ⟦illegible⟧ المنقولون من الترتيب ٢٧ الاستبقاء ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ٦٢ ⟦illegible⟧ ٥٩ الدينية ⟦illegible⟧ ١٩٦ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ اولى

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣٣١٣ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧١٧٧١٧ ⟦illegible⟧ ٢٢٨٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢٠١٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin 1965 1966 June 66

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1960 Primary education June ⟦illegible⟧ those transferred from rank 27 Retention ⟦illegible⟧ 1962 Intermediate education June 1964 ⟦illegible⟧ 62 ⟦illegible⟧ 59 Religious ⟦illegible⟧ 196 ⟦illegible⟧ 43 ⟦illegible⟧ first ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73313 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 717717 ⟦illegible⟧ 22827 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 52016 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1965 1966 June 66 ⟦illegible⟧

---

### csp_4908c89084235422868569d2515e76bd

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة للمدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of clearance from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Father's name and family surname according to the school transcript: Guardian's name: Father's or guardian's occupation: Guardian's current address (house number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the identity card: Last school attended: Last grade completed: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: Total marks obtained in the general examinations for primary education: The grade she was admitted to: Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_4a98c16279835400a6907d6ac990aef9

[Marginalia] ⟦illegible⟧

نزيه نوري خليف عبد الله

| السنة الدراسية | ١٩٦٨-٦٩ | الاول المتوسط أ | | | ١٩٦٩-٧٠ | الثاني " أ |

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Nazih Nouri Khalif Abdullah Academic Year | 1968-69 | First Intermediate A | 1969-70 | Second " A

---

### csp_4b63760650965780ad278d9e0f8c5e6b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف/ ٢٠٠ / ٦٧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ١٤١٠ و ١٤١١ والمؤرختين ١٢ / ٧ / ١٩٦٧ العائدتين الى سميرة شميل حسقيل شليم وليليان شميل حسقيل شليم للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / الاعدادية الشرقية للبنات

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Telephone Number: 91693 Number: F/ 200 / 67 Date: 12 / 7 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the two documents numbered 1410 and 1411 dated 12 / 7 / 1967 belonging to Samira Shmail Haskail Shalim and Lillian Shmail Haskail Shalim for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / Al-Sharqiya Preparatory School for Girls School Clerk

---

### csp_4b8a3b27478c5b84b8b9331050cc7738

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانة للطائفة الموسوية في العراق بغداد - شارع الرشيد تلفون : ٧٣٣٣ العدد : ٧١٢ / ٥٦ التاريخ : ٢٦ / ٥ / ٩٥٦

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933

B03 · paragraph / arabic السيد مدير مدرسة فرانك عيني للدراسة المتوسطة والابتدائية المحترم (١) السيد مدير مدرسة فرانك عيني للدراسة الابتدائية المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية طيبة قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٥٦ الموافقة على المقترحات التالية :- ١- استيفاء اجور الدراسة من الطلاب الذين لم يسددوا ما بذمتهم من الاجور الدراسية للسنة الدراسية الحالية بموجب القوائم المرفقة طيا والبالغ مجموعها ( ٤٥٠ ) دينارا تقريبا على ان لا يسمح لهؤلاء الطلاب بالاشتراك في الامتحانات النهائية الا اذا سددوا ما بذمتهم من الاجور المذكورة . ٢- يخول السيد مدير كل مدرسة صلاحية اعفاء الطلاب الذين يثبت لديه عجزهم عن دفع الاجور الدراسية كليا او جزئيا بنسبة لا تتجاوز ١٥٪ من مجموع الطلاب في كل مدرسة على ان لا يشمل هذا الاعفاء الطلاب الذين سبق وان اعفوا من قبل المجلس الجسماني في بداية السنة الدراسية الحالية . ٣- يخول السيد مدير كل مدرسة صلاحية استيفاء الاجور الدراسية من الطلاب الذين لم يسددوا ما بذمتهم من الاجور المذكورة اعلاه باقساط شهرية تنتهي في نهاية السنة الدراسية الحالية . ٤- يطلب من السيد مدير كل مدرسة تقديم تقرير مفصل عن الحالة المالية للطلاب الذين لم يسددوا ما بذمتهم من الاجور الدراسية المذكورة اعلاه مع بيان الاسباب التي حالت دون تسديدهم لتلك الاجور في مواعيدها المقررة . ٥- يطلب من السيد مدير كل مدرسة اتخاذ الاجراءات اللازمة لاستيفاء الاجور الدراسية المذكورة اعلاه من الطلاب الذين لم يسددوا ما بذمتهم من تلك الاجور بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة للمدارس الموسوية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Rabbinate of the Mosaic Community in Iraq Baghdad - Al-Rashid Street Telephone: 7333 Number: 712 / 56 Date: 26 / 5 / 956 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91933 The Respected Director of Frank Iny School for Intermediate and Primary Education (1) The Respected Director of Frank Iny School for Primary Education Greetings, The Lay Council decided in its session held on 20 / 5 / 956 to approve the following proposals: 1- Collection of tuition fees from students who have not paid their outstanding tuition fees for the current academic year according to the attached lists, totaling approximately (450) Dinars, provided that these students are not allowed to participate in final exams unless they pay their aforementioned outstanding fees. 2- The Director of each school is authorized to exempt students whose inability to pay tuition fees is proven to him, either fully or partially, at a rate not exceeding 15% of the total number of students in each school, provided that this exemption does not include students who were previously exempted by the Lay Council at the beginning of the current academic year. 3- The Director of each school is authorized to collect tuition fees from students who have not paid their aforementioned outstanding fees in monthly installments ending at the end of the current academic year. 4- The Director of each school is requested to submit a detailed report on the financial status of students who have not paid their aforementioned outstanding tuition fees, stating the reasons that prevented them from paying those fees on their scheduled dates. 5- The Director of each school is requested to take the necessary measures to collect the aforementioned tuition fees from students who have not paid their dues as quickly as possible. Chairman of the Committee for Mosaic Schools

---

### csp_4b8ce44e28025d6aa883584d78408f3d

B01 · header / latin Nancy Mary 1st Intermediate 2nd Inter

B02 · table / mixed S 1st Subjects Arabic Language ⟦line⟧ .573 المجموع English Language ⟦line⟧ 57.3 عدد الدروس French " ⟦line⟧ عدد الطلاب 31 Geography ⟦line⟧ ترتيب 24 Ancient History ⟦line⟧ Islamic History ⟦line⟧ Civics ⟦line⟧ Arithmetic with Algebra ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Plane Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ <del>Natural Science</del> ⟦line⟧ Physics + Chemistry ⟦line⟧ Natural Science ⟦line⟧ Average marks in all subjects ⟦line⟧ 57.3 No. of students in class ⟦line⟧ 31 Rank in class ⟦line⟧ 24

**Traduction anglaise —**

Nancy Mary 1st Intermediate 2nd Inter S 1st Subjects Arabic Language ⟦line⟧ 57.3 Total English Language ⟦line⟧ 57.3 Number of lessons French " ⟦line⟧ Number of students 31 Geography ⟦line⟧ Rank 24 Ancient History ⟦line⟧ Islamic History ⟦line⟧ Civics ⟦line⟧ Arithmetic with Algebra ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Plane Geometry ⟦line⟧ Biology ⟦line⟧ <del>Natural Science</del> ⟦line⟧ Physics + Chemistry ⟦line⟧ Natural Science ⟦line⟧ Average marks in all subjects ⟦line⟧ 57.3 No. of students in class ⟦line⟧ 31 Rank in class ⟦line⟧ 24

---

### csp_4bdac8fa56035c738e55eedf65228bfd

B01 · header / latin RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. J U N E, 1963.

B02 · table / latin NAME | RESULT IBRAHIM J DALY | N ALBERT SALMAN SLIEMAN | R ELIS IBRAHIM DALLAL | R ELIAS IBRAHIM SALEH | N KHEDHER SELIM BASSOON | R DAVID KEDOURY GABBAY | R DAVID G. ATRAGHJI | R RONY YAHOUDA SOFFER | R RONY HAYAWI RASHTY | R SHAOOL IBRAHIM SALEH | N SALEH E. SHEENA | R FOUAD NAJI NOONOO | R KAMAL E. SHACCOURY | R MAURICE NAJI PERESS | R MEIR SHLOMO SOMEIKH | R NAZAR JACK YAHIA | S YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R YOUSIF SELIM SHUKUR | R DAOUD SALMAN DOORY | R HENRY SALEH LOYA | S ODETTE SELIM ISHAYEK | R JOYCE HAKHAM DAVID | R SOUAD ELIAS DANNOUS | R AZIZA SELIM GABBAY | R VIVIANE BAKHASH EZRA | R LAMAN GOURGI BEKHOR | R LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R LINDA ELIAHOO MASRI | R LINDA NAIM MASRI | R LINDA YOUSIF MESSAFFI | R JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R SALWA JAMIL SHEMTOB | N ASDGHIG ARABIAN | S MARLENE SARAYDARIAN | N BERDJOUHIE GHAZARIAN | R CLARA S. GILLIANA | N MERLYN GOODSIR | R RIDHA SADIQ | N FARID QASIM MUSTAFA | R AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / latin 6th September, 1963. IJG.

**Traduction anglaise —**

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. J U N E, 1963. NAME | RESULT IBRAHIM J DALY | N ALBERT SALMAN SLIEMAN | R ELIS IBRAHIM DALLAL | R ELIAS IBRAHIM SALEH | N KHEDHER SELIM BASSOON | R DAVID KEDOURY GABBAY | R DAVID G. ATRAGHJI | R RONY YAHOUDA SOFFER | R RONY HAYAWI RASHTY | R SHAOOL IBRAHIM SALEH | N SALEH E. SHEENA | R FOUAD NAJI NOONOO | R KAMAL E. SHACCOURY | R MAURICE NAJI PERESS | R MEIR SHLOMO SOMEIKH | R NAZAR JACK YAHIA | S YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R YOUSIF SELIM SHUKUR | R DAOUD SALMAN DOORY | R HENRY SALEH LOYA | S ODETTE SELIM ISHAYEK | R JOYCE HAKHAM DAVID | R SOUAD ELIAS DANNOUS | R AZIZA SELIM GABBAY | R VIVIANE BAKHASH EZRA | R LAMAN GOURGI BEKHOR | R LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R LINDA ELIAHOO MASRI | R LINDA NAIM MASRI | R LINDA YOUSIF MESSAFFI | R JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R SALWA JAMIL SHEMTOB | N ASDGHIG ARABIAN | S MARLENE SARAYDARIAN | N BERDJOUHIE GHAZARIAN | R CLARA S. GILLIANA | N MERLYN GOODSIR | R RIDHA SADIQ | N FARID QASIM MUSTAFA | R AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. ⟦line⟧ 6th September, 1963. IJG.

---

### csp_4c0a162bc6f35147b6e0d466dbe04bb4

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic رقم ⟦illegible⟧ الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المحترمة ان الطالبة ⟦illegible⟧ الله الفاضلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الابتدائية في مدرسة ⟦illegible⟧ المدرسة الاهلية ⟦illegible⟧ المركز ⟦illegible⟧ الدور الاول وكان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في جميع ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic اللغة العربية ٧٩ اللغة الانكليزية ٨٦ العلوم والصحة ٧٥ التاريخ والجغرافية ٧٤ الرياضيات ٦٤ ⟦illegible⟧ ٧٠ المجموع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / arabic عبدالحسين ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad: Baghdad on: ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ To the Administration of the ⟦illegible⟧ Private School, Respected The student ⟦illegible⟧ Allah Al-Fadhila ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ primary in school ⟦illegible⟧ the private school ⟦illegible⟧ the center ⟦illegible⟧ the first session and was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in all ⟦illegible⟧ Arabic Language 79 English Language 86 Science and Health 75 History and Geography 74 Mathematics 64 ⟦illegible⟧ 70 Total ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province - Center Abdul Hussein ⟦illegible⟧ 50 Fils

---

### csp_4c0d2fefa163577e924cd0b8b7903bb7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٥٤ / ٤٧٢ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B03 · form / arabic ان ناحوم سعيد كوجي حرون المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثاني المتوسط لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف الاول المتوسط من مدرسة فرنك عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B05 · marginalia / arabic مع العلم بانه نتيجته في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ( مكمل في الانكليزية والكيمياء )

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F / 54 / 472 Date 14 / 9 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Nahum Saeed Koji Haroun, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of this school in the second intermediate grade for this year 1953 - 1954, and he was in the previous year in the first intermediate grade at Frank Iny Intermediate School We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ The Clerk Note that his result in the final examination for the academic year 1953 - 1954 (Incomplete in English and Chemistry) ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_4c1a03e5072850298e5ec18bd63c80a6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٦٤⟧ ٦٧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيـــــــــا . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / ⟦64⟧ 67 Date: 19 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 27891 and dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached herewith. Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 and dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_4c57a525156f592ab293269d265c5e68

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧ النفوس ( ⟦illegible⟧ ) الامراض ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦illegible⟧ مشروح في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب ⟦illegible⟧: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من ⟦illegible⟧: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي قبل فيه:

B04 · other / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B06 · marginalia / arabic صادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد مدير مدرسة شماش الاعدادية

B07 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦نور⟧ طالبة من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام نجحت الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B08 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ | الجبر | ٦٨ الانكليزية | ٥٧ | الهندسة | ٥٠ الجغرافيا | ٦٦ | الفيزياء | ٦٦ التاريخ | ٦٦ | الكيمياء | ٥٤ الرياضيات | ٧٧ | علم الاحياء | ٧٠ الرسم | ٥٠ | المجموع | ٦٨٧

B09 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ٥٠ فلساً

B10 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي:

B11 · signature / arabic توقيع الطالب نور توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general primary school examination. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must ⟦illegible⟧ Identity Card ( ⟦illegible⟧ ) Diseases ⟦illegible⟧ 4 - All ⟦illegible⟧ are kept Explained in ⟦illegible⟧ Student's name according to ⟦illegible⟧: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation from ⟦illegible⟧: Name of primary school: Grade in which he was accepted: Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Certified the validity of the school principal's signature Director of Education for Baghdad Province Principal of Shamash Preparatory School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Frank Iny Intermediate School That ⟦Noor⟧ is a student in the second intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination and passed to the third intermediate grade. Based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document, and he is of good conduct. Arabic Language | 71 | Algebra | 68 English | 57 | Geometry | 50 Geography | 66 | Physics | 66 History | 66 | Chemistry | 54 Mathematics | 77 | Biology | 70 Drawing | 50 | Total | 687 SHAMASH SCHOOL BAGHDAD 50 Fils Identity Card: Student's Guardian: Student's Current Address: Student's Signature Noor Guardian's Signature

---

### csp_4c596b1f892e5eae8bdb71960bf80871

B01 · marginalia / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B03 · header / arabic شروط القبول

B04 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B05 · marginalia / arabic رسم الطابع ٥٠ دكتور ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٦ عنوان الطالب الحالي: شارع الرشيد ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الاول نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ اسم ولي امر الطالب: ⟦illegible⟧ قرابته: العم مهنته: عنوانه: بغداد - شارع الرشيد ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Stamp fee 50 Doctor ⟦illegible⟧ Student's name (according to the Nufous): ⟦illegible⟧ His address (according to the Nufous): Date of birth (according to the Nufous): 1946 Student's current address: Al-Rashid Street ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: First His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: 1958 - 1959 Name of student's guardian: ⟦illegible⟧ Relationship: Uncle Occupation: Address: Baghdad - Al-Rashid Street ⟦illegible⟧ Signature of student's guardian

---

### csp_4cde9f3f4b5e542cb8f95e585ec618cd

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15.

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00590 CANDIDATE NAME: NABIL SALIM RABEE JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00590

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 190 FRENCH | E PASS ORDINARY | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL

B04 · footer / latin P.T.O.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE DPGC 15. CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD.IRAQ CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00590 CANDIDATE NAME: NABIL SALIM RABEE JUNE 1970: CANDIDATE No.: 00590 LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE | GRADE ORDINARY | 040 BIOLOGY | X | ORDINARY | 080 CHEMISTRY | E PASS ORDINARY | 160 ENG. LANGUAGE | F FAIL ORDINARY | 190 FRENCH | E PASS ORDINARY | ORDINARY | 370 ADD. MATHS. | C PASS ORDINARY | 540 PHYSICS | E PASS ADVANCED | 703 CL. ARABIC | F FAIL | | | | | P.T.O.

---

### csp_4dfa84ff730b5f30bb2173f2235df520

B01 · header / arabic مدرسة شماش اعلان

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/١٧٧/٥٦ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٧٦/٥٦ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاويل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · footer / arabic صورة منه : ( ١ ) الى ولي امر الطالب - للعلم ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية ( ٣ ) " " " العقوبات .

B07 · signature / arabic عبد الله عبود المدير عبد الله عبود

**Traduction anglaise —**

Shamash School Announcement SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh/177/56 Date: 3 / 10 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/176/56 and dated 3 / 10 / 1956 belonging to the student (Latif Nassim) Victor Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to: ( 1 ) To the student's guardian - for information ( 2 ) For filing in the student's personal file ( 3 ) " " " Sanctions. Abdullah Abboud Director Abdullah Abboud

---

### csp_4f11c3eda43750948eac20e3240a1302

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع

B02 · form / arabic اسم المريض: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ان الابن يشوع يعقوب شمعون سالم في الاولى ب رية كما انه تلقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في سنة قريبة ٥٦/١١/١٠ - للصح

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Patient Name: Age: Address: Date: The son Joshua Jacob Shimon Salem in the first ⟦illegible⟧ as he was vaccinated against smallpox and immunized against typhoid in a recent year 11/10/56 - for health

---

### csp_4f4c9ae78f845c32b73a608ee96938d3

B01 · header / arabic الدكتور كرمي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ العمر: ⟦line⟧ العنوان: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت الآنسة نادرة شينا فوجدتها سالمة في الأذنين والأنف كما أنها لا تشكو من أي اضطراب وأعطيت لها هذه الشهادة بناء على طلبها الخاص ٢٨ / ١٠ / ٥٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Karmi Rabie Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 Residence 9393 Name: ⟦line⟧ Age: ⟦line⟧ Address: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ I have examined Miss Nadira Shina and found her healthy in the ears and nose, and she does not suffer from any disorder and I have given her this certificate based on her own request 28 / 10 / 54 ⟦signature⟧

---

### csp_4f93c679f5c05d9d8e487bdfb90dbc30

B01 · other / unknown ⟦portrait photograph of a woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦portrait photograph of a woman⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_4fda88ff97e25cf898c5de7bafe9a3f4

B01 · marginalia / arabic نفس ⟦حسب⟧ صالح ⟦بساط⟧

**Traduction anglaise —**

Self ⟦according to⟧ Saleh ⟦Bisat⟧

---

### csp_502c5ed3e92f5bd894b531719225fc8d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notice showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you in each subject for which you entered. No notice showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5075d08ea27c56868984e13106edb899

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B03 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B04 · paragraph / latin The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test).

B05 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination as shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B06 · form / latin LINDA NAIM MARAJ 230229 JUNE 1963 BAGHDAD

B07 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ Index-number Date of Examination Place of Examination

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. The result in each test is shown by one of the following symbols: A (Very Good), B (Good), C (Pass), F (Fail), N (Did not take the test). Candidates whose result in the whole examination is shown as EO can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination as shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. LINDA NAIM MARAJ 230229 JUNE 1963 BAGHDAD ⟦illegible⟧ Index-number Date of Examination Place of Examination

---

### csp_511c6d56895b5d09b4255a49747dac10

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_5132997b41205043905715311364f1aa

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ الدكتور Dr. موسى نور الله Moussa Nourallah العيادة ٦٥٠٢ Clinic 6502 تلفون Tel. No السكن ٩١٥٠٢ House 91502

B03 · paragraph / arabic ان ⟦...⟧ نور الله قد لقحت من قبلي ضد التيفوئيد في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ ⟦...⟧ ذلك لتحرير هذا التقدير

B04 · signature / mixed بغداد ٢٠ / ٥ / ١٩٥٧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ مدير معارف لواء بغداد - المركز ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ H 2 Menahem Daniel St. - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ Doctor Dr. Moussa Nourallah Moussa Nourallah Clinic 6502 Clinic 6502 Telephone Tel. No Residence 91502 House 91502 That ⟦...⟧ Nourallah has been vaccinated by me against Typhoid on 20 / 5 / 1957 ⟦...⟧ that for the issuance of this assessment Baghdad 20 / 5 / 1957 ⟦signature⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / 19⟦...⟧ ⟦...⟧ Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_514bb6f0aa96526e9374e88833c55fd8

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦حالة⟧ ⟦شخصية⟧ ⟦متعلقة⟧ ⟦بـ⟧ ⟦بناء⟧ ⟦على⟧ ⟦طلبه⟧ ⟦في⟧ ⟦خمسة⟧ ⟦أيام⟧ ⟦في⟧ ⟦تاريخ⟧ ⟦٢٥ / ٥ / ١٩٥٧⟧ ⟦إلى⟧ ⟦من⟧ ⟦يهمه⟧ ⟦الأمر⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦تحريراً⟧ ⟦في⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦التوقيع⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Personal⟧ ⟦status⟧ ⟦related⟧ ⟦to⟧ ⟦Based⟧ ⟦on⟧ ⟦his⟧ ⟦request⟧ ⟦in⟧ ⟦five⟧ ⟦days⟧ ⟦On⟧ ⟦the⟧ ⟦date⟧ ⟦25 / 5 / 1957⟧ ⟦To⟧ ⟦whom⟧ ⟦it⟧ ⟦may⟧ ⟦concern⟧ ⟦Written⟧ ⟦In⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5198f0ced6d558aca42d0f238339bb72

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الراهبات التقدمية في الباب الشرقي

B04 · form / arabic ان ( لينا نعيم صالح شين ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( السادس الابتدائي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الوزاري ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٩٧ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فلسطين في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) لم ترسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستغناء : ٥٢٨ / ٥٢٩ في ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ School Number: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To - Administration of the Progressive Nuns School in Bab Al-Sharqi That (Lina Naeem Saleh Sheen), whose photograph is attached above, is one of the students of the (Sixth Primary) grade from our school, entered the (Ministerial) exam for the year 1965 / 1966 and her result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 697 dated 9 / 9 / 1965 issued by Palestine Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4- Subjects in which she had to re-sit 5- Her behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school 22 / 9 / 1966 Non-dispensation ID number: 528 / 529 on 22 / 9 / 1966 School Clerk School Principal

---

### csp_51d8779196755db6818cbba5cc243ea0

B01 · header / arabic نادي وقرية عشرة ⟦مادب⟧ ⟦نجا⟧

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٣٤-٣٠ ⟦illegible⟧ ١٩٣٥-٣١

**Traduction anglaise —**

Club and Village of Ten ⟦Madaba⟧ ⟦Naja⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1934-30 ⟦illegible⟧ 1935-31

---

### csp_522d229464c55efdad413d2452784e6f

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف /: 62 / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / 1962 / الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 61 - 1962 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 66 ست وستون اللغة الانكليزية | 88 ثمان وثمانون الاجتماعيات | 77 سبع وسبعون الرياضيات | 77 سبع وسبعون العلوم | 63 ثلاث وستون الواجبات | 56 ست وخمسون المجموع | 427 اربعمائة وسبع وعشرون

B05 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School: Number: F /: 62 / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / 1962 / Examination Number: ⟦line⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And his result was successful in the first session, and the following is a statement of his grades. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Subject | Grade Arabic Language | 66 Sixty-six English Language | 88 Eighty-eight Social Studies | 77 Seventy-seven Mathematics | 77 Seventy-seven Science | 63 Sixty-three Duties | 56 Fifty-six Total | 427 Four hundred and twenty-seven The Director ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signatures Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962

---

### csp_527d8402ffac506daccd9275954f26e1

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

اسم الطالب: نبيل سليم ربيع سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٢/٨/٢٤ - البرتين ساسون مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصة ٦٨٢ علوية / بغداد تلفون المسكن: اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ⟦...⟧ ام عادل : عادلة تلفون المحل: رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٢ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٩/١٤ آخر مدرسة كان فيها الطالب: مدرسة فرنك عيني / بغداد رقم دفتر النفوس: ١٠٤٢١ تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/١١/٢٨

**Traduction anglaise —**

Student Address for the Academic Year 1968 / 1969 Student Name: Nabil Salim Rabea Student's Birth Year and Mother's Name: 8/24/1952 - Albertine Sasson Student's Birthplace: Baghdad Residence Address: Arsa 682 Alwiyah / Baghdad Home Phone: Name and Address of the Student Guardian's Workplace: Guardian's Profession: Works: ⟦...⟧ Um Adel: Adela Work Phone: Non-Deprivation Identity Card Number: 92 Non-Deprivation Identity Card Date: 9/14/1964 Last school the student attended: Frank Iny School / Baghdad Civil Status Record Number: 10421 Civil Status Record Date: 11/28/1961

---

### csp_5389574ed9ee5470ac2eb7f55bf34343

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / arabic الدكتور حسين يحيى: تلفون المسكن ٨٥٢٨٥: الاسم :: التاريخ ::

B03 · paragraph / arabic ان التلميذه دنير حبه كي حاله صحيه جيده وخاليه من الامراض الساريه ولقد لقحت ضد الجدري والتيفوئيد منذ شهرين

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ١ / ٩٥٧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ٧٥ ⟦illegible⟧ عبد الكريم الشيخلي

B06 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Dr. Hussein Yahya: Residence Telephone 85285: Name :: Date :: The student Danir Habba Ki is in good health and free from communicable diseases and has been vaccinated against smallpox and typhoid since two months ago ⟦signature⟧ 8 / 1 / 957 I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / 75 ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Shaykhli 50 Fils

---

### csp_553ddf59f320514ebf8a6e14e76fe76f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٥٤٠ / ٥٤ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B05 · form / arabic ان لطيف نسيم شاؤل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثالث المتوسط لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط من مدرسة فرنك عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن الكاتب

B07 · marginalia / arabic مع العلم بانه رسب سنة واحدة في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤

B08 · signature / arabic عبد الله ⟦illegible⟧ المدير

B09 · footer / arabic ⟦line⟧ توقيع الطالب توقيع ولي الطالب لطيف نسيم شاؤل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: F / 540 / 54 Date: 9 / 7 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Latif Nassim Shaul, whose photograph is attached above, is one of the regular students of this school in the third intermediate grade for this year 1953 - 1954 and was in the previous year in the second intermediate grade at Frank Iny Intermediate School We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦illegible⟧ On behalf of the Clerk Note that he failed for one year in the third intermediate grade for the academic year 1953 - 1954 Abdullah ⟦illegible⟧ The Director ⟦line⟧ Student's Signature | Guardian's Signature Latif Nassim Shaul | ⟦illegible⟧

---

### csp_55a4960c894c5670b842229bd9eb253c

B01 · stamp / arabic نوري صالح كباي تلفون { ٦٣٩٧ ٦٨٦٥

B02 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٤٤٩٥

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نوري صالح كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الرسوب ⟦illegible⟧ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Nouri Saleh Kabbay Telephone { 6397 6865 Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 Examination Number: 4495 To - Administration of Shamash Preparatory School Nouri Saleh Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated 7 / 9 / 1957 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Non-failure identity number ⟦illegible⟧ on 26 / 4 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_57b20eb1b5da5c7e827d9363fd0d077c

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الخامس ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic (١٧)

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Fifth ⟦illegible⟧ (17)

---

### csp_57d655d055c55222875ce633eade38ec

B01 · header / arabic ليندا نعيم روبين صبري

B02 · table / arabic السنة الدراسية | الصف | الدور ١٩٦٠ - ٦١ | الاول المتوسط | ط ١٩٦١ - ٦٢ | " | " ١٩٦٢ - ٦٣ | الثاني | " ١٩٦٣ - ٦٤ | الثالث | " ١٩٦٤ - ٦٥ | الرابع الادبي | ادبي ١٩٦٥ - ٦٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ - ٦٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Linda Naim Rubin Sabri Academic Year | Grade | Session 1960 - 61 | First Intermediate | T 1961 - 62 | " | " 1962 - 63 | Second | " 1963 - 64 | Third | " 1964 - 65 | Fourth Literary | Literary 1965 - 66 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1966 - 67 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_594277ae8da75055bb6af8feb4676765

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نادرة اسحق مشينا اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسحق مشينا المدرسة المنقول منها: ⟦line⟧ لوريه خضوري للبنات الصف المنقول منه: الاول المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩٤٩ - ١٩٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لوريه خضوري للبنات الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B04 · form / arabic الاسم: نادرة اسحق مشينا تاريخ الولادة: ١٩٣٤ العنوان: ديوانية الجنسية:

B05 · form / arabic اسمه: اسحق مشينا قرابته: الاب مهنته: موظف عنوانه الحالي: رقم التلفون (ان وجد):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: عرصة ٨١ علوية

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧ توقيع ولي الطالب

B08 · marginalia / arabic فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identity booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of their photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Nadira Ishaq Mashina Father's name and family surname according to the school document: Ishaq Mashina School transferred from: ⟦line⟧ Laura Kadoorie for Girls Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary studies: 1949 - 1950 Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie for Girls Grade admitted to: Second Intermediate Name: Nadira Ishaq Mashina Date of birth: 1934 Address: Diwaniya Nationality: His name: Ishaq Mashina Relationship: Father Occupation: Employee Current address: Telephone number (if any): Student's current address: Arsa 81 Alwiyah Student's signature ⟦signature⟧ Signature of student's guardian Frank Iny

---

### csp_594f413149fa5982a2c613f6cbe339e6

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٤٤ / ١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة . تشهد ادارة هذه المدرسة بأن الطالبة نظيرة شبير خوشي المثبته صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي ⟦illegible⟧ العامة لوزارة المعارف للسنة الدراسية ٥٢ - ⟦illegible⟧ (٢٥١) من مجموع ثلثمائة (٣٠٠) درجة والـ ⟦illegible⟧ وفيما يلي بيان بالدرجات التي ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic اللغة العربية ٧٨ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ٦١ الاجتماعيات ٦٠ مبادئ العلوم والصحة ٥٥ الدين والواجبات ٦١ المجموع ٢٥١

B06 · paragraph / arabic وقد كانت سيرتها وسلوكها ⟦illegible⟧ وقد اعطيت لها هذه الشهادة بناء على رغبتها بالانتقال الى مدرستكم ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic فرنك عيني الاهلية

B08 · stamp / arabic ١٩

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Menahem Saleh Daniel School 44 / 115 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 Baghdad: Baghdad on: 10 / 10 / 1954 ⟦illegible⟧ Number To the respected Administration of Frank Iny School. The administration of this school certifies that the student Nazira Shabir Khoushi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade ⟦illegible⟧ General of the Ministry of Education for the academic year 52 - ⟦illegible⟧ (251) out of a total of three hundred (300) marks and the ⟦illegible⟧ The following is a statement of the marks she ⟦illegible⟧ Arabic Language 78 English Language ⟦illegible⟧ Mathematics 61 Social Studies 60 Principles of Science and Health 55 Religion and Duties 61 Total 251 And her conduct and behavior were ⟦illegible⟧ This certificate was given to her based on her desire to transfer to your school ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School 19

---

### csp_5bdf2a1e5ead561bbb919b69efd1b2e1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٤

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic نظرا لمحاولة الطلاب: ١- سمير هرون حوكي ست الكل . ٢- فاروق اسحق حيودبي . ٣- ليلى يعقوب خضوري عبودي . ٤- ليليان شميل حسقيل شليم . ٥- هناء عزرا مراد شطوب .

B05 · paragraph / arabic وهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) الغش في امتحان الجغرافية في يوم الثلاثاء الموافق ٣ / ٣ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتهم في امتحان الجغرافية صفرا . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهم .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفه الطالب الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 4 / 3 / 1964 Announcement Subject / Punishment of Students Due to the attempt of the students: 1- Samir Haroun Hoki Sitt al-Kull. 2- Farouk Ishaq Hayoudbi. 3- Laila Yaqoub Khadouri Abboudi. 4- Lillian Shamil Hasqeel Shalim. 5- Hana Ezra Murad Shatoub. Who are from the first intermediate class (A), to cheat in the Geography exam on Tuesday, 3 / 3 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following:- 1- Their grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deducting fifteen marks from the conduct average of each of them. Ishaq Cohen Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file.

---

### csp_5c24609f3a4d516ba9577894e980562b

B01 · marginalia / arabic نسيم لطيف نسيم

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naseem Latif Naseem ⟦illegible⟧

---

### csp_5c54b8be1c9b5c5d9ac7e431e1e5320a

B01 · paragraph / arabic الصف الرابع الالكترونيات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Fourth Grade Electronics ⟦illegible⟧

---

### csp_5c626bb69c5c5afeaf19332263cec6eb

B01 · marginalia / arabic وزارة التربية والتعليم

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لورنس سلمان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): حي صرصر تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٢٨ عنوان الطالب الحالي: حي روان المدرسة المنقول منها: خارجي الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ١٩٥١ - ٩٥٢ ولي امر الطالب اسمه: سلمان حكيم قرابته: الوالد مهنته: تاجر عنوانه: عمارة سلمان ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:- a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status ID): Lawrence Salman His address (according to Civil Status ID): Sarsar District Date of birth (according to Civil Status ID): 1928 Student's current address: Rawan District School transferred from: External Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: Primary Education 1951 - 952 Student's guardian's name: Salman Hakim Relationship: Father Occupation: Merchant Address: Salman Building ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_5d2b56e8e4d754aa87c96cade25bf334

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لؤي يعقوب عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): البتاوين ٥٥/٢٧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٩ عنوان الطالب الحالي: كرد الباشا ٥٢/٢١ المدرسة المنقول منها: المدرسة الثانوية الشرقية للبنات الصف المنقول منه: الرابع العلمي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٤٨ - ١٩٤٩ ولي امر الطالب اسمه: ادور يعقوب شلهوب قرابته: شقيقه مهنته: تاجر عنوانه ورقم التليفون (ان وجد): ٥٢/٢١ طه كرد الباشا رقم تلفون ٩١٩١٤

B04 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to Civil Status ID): Luay Yaqub Address (according to Civil Status ID): Al-Bataween 27/55 Date of birth (according to Civil Status ID): 1949 Student's current address: Kurd al-Pasha 21/52 School transferred from: Al-Sharqiya Secondary School for Girls Grade transferred from: Fourth Scientific Result in the grade transferred from: Passed Last general exam passed and its date: 1948 - 1949 Student's guardian's name: Edward Yaqub Shalhoub Relationship: His brother Occupation: Merchant Address and telephone number (if any): 21/52 Taha Kurd al-Pasha, Phone No. 91914 Signature of the student's guardian

---

### csp_5d8f930d78f95a559b95231603a66b9d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................

B02 · header / latin L RY ONDARY SCHOOL HDAD No. 91693

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١١/٤ الموضوع: عقوبة

B05 · paragraph / arabic اعلان نظرا لسوء تصرف الطالبين داود موشي شوميط ونسيم إدوار فكتور من الصف الرابع الاعدادي يوم الاربعاء ٢ / ١١ / ١٩٥٥ لذا قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه عليهما مع خصم خمس درجات من معدل سلوكهما وذلك وفقا للمادة (٥٣) و (٥٤) من نظام المدارس الثانوية رقم (٢٤) لسنة ١٩٥٢ مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في سنه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦...⟧ عبد الله عوبديا المدير

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ١) ولي أمر الطالب - للعلم ٢) للحفظ في اضبارة الطالب الشخصية ٣) للحفظ في اضبارة العقوبات .

B08 · marginalia / arabic المدير ٢٢٥٨ ٥٤ - ١٦ / ٢ / ٩٥٤ هوية عدم الإساءة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ L RY ONDARY SCHOOL HDAD No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No.: Date: 4/11/1955 Subject: Punishment Announcement Due to the misconduct of students Daoud Moshi Shomeit and Nassim Edward Victor from the fourth secondary grade on Wednesday 2/11/1955, therefore the school administration decided to impose a warning penalty on them with a deduction of five marks from their behavior average, in accordance with Articles (53) and (54) of the Secondary Schools Regulation No. (24) of 1952, noting that the student is considered failing in his year if 51% or more is deducted from his behavior marks. Abdullah ⟦...⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to:- 1) The student's guardian - for information 2) For filing in the student's personal file 3) For filing in the punishments file. Principal 2258 54 - 16 / 2 / 954 Non-offense identity

---

### csp_5d9f0625bf89552fa7561ec202e5f8ba

[Stamp] ⟦illegible⟧

نور حقي فتو

الرابع الادبي

٢٩ ٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Noor Haqi Fattu Fourth Literary 29 29

---

### csp_5e342ef7aef35eb28cffa8bbebefb2e8

[Marginalia] ⟦نادية كرجى حكيم⟧ [Marginalia] 23

نادية كرجى حكيم

الثالث الصف الثاني المتوسط ب

(42)

**Traduction anglaise —**

⟦Nadia Karji Hakim⟧ 23 Nadia Karji Hakim Third Second Intermediate Class B (42)

---

### csp_5e3c5a1a99cb526797b507958f8d789c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ : / / ١٩٦٢ /

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٩٩٧٦

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ليديا ساسون مراد شوع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ⟦٧٨⟧ اللغة الانكليزية | ⟦٦٨⟧ الاجتماعيات | ⟦٦٧⟧ الرياضيات | ⟦٩٥⟧ العلوم | ⟦٧٠⟧ الواجبات | ⟦٦٩⟧ المجموع | ⟦٤٣٧⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٨٨ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / / ١٩

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 62 / ⟦illegible⟧ Date: / / 1962 / Examination Number: 9976 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Lydia Sassoon Murad Shua⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | ⟦78⟧ English Language | ⟦68⟧ Social Studies | ⟦67⟧ Mathematics | ⟦95⟧ Science | ⟦70⟧ Duties | ⟦69⟧ Total | ⟦437⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director ⟦signature⟧ Non-forfeiture identity number: 788 And its date: ⟦illegible⟧ / / 19 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧

---

### csp_5eb0aa2c47ef5337bcc1702ff38063b3

B01 · header / arabic حكومة العراق مديرية الامن العامة العدد

B02 · paragraph / arabic الاستمارة الشخصية ١- الاسم الكامل ⟦illegible⟧ ٢- تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ ٣- محل الولادة ⟦illegible⟧ ٤- الجنسية ⟦illegible⟧ ٥- المهنة ⟦illegible⟧ ٦- العنوان ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الاسم الكامل | سليم فؤاد المهنة | طالب العمر | ١٩٢٧ الجنسية | عراقية الحالة الزوجية | اعزب العنوان | بغداد محل العمل | ⟦illegible⟧ تاريخ الدخول | ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٠ محل السكن | بغداد رقم الهاتف | ⟦illegible⟧

B04 · other / latin DR. HADI MURSID SPECIALIST IN INTERNAL DISEASES CLINIC BAGHDAD

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Government of Iraq Directorate of General Security Number Personal Form 1- Full Name ⟦illegible⟧ 2- Date of Birth ⟦illegible⟧ 3- Place of Birth ⟦illegible⟧ 4- Nationality ⟦illegible⟧ 5- Profession ⟦illegible⟧ 6- Address ⟦illegible⟧ Full Name | Salim Fouad Profession | Student Age | 1927 Nationality | Iraqi Marital Status | Single Address | Baghdad Place of Work | ⟦illegible⟧ Date of Entry | 20 / 10 / 1950 Place of Residence | Baghdad Phone Number | ⟦illegible⟧ DR. HADI MURSID SPECIALIST IN INTERNAL DISEASES CLINIC BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_5eb1a3b684fd57c68760e862a4a01441

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ⟦...⟧ / ٦١ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح شيرد لال المحترمة ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( ١ ) تحية ، نرجو الفات نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك بالاضافة الى غياباتها السابقة السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب. هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١ ٪ فاكثر . وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في آخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: F/ ⟦...⟧ / 61 Date: 30 / 9 / 1961 To the honorable lady, the wife of Saleh Sherd Lal Guardian of the student Niran Saleh Dalal from the second intermediate class (1) Greetings, We would like to draw your attention to the fact that your daughter Niran has been absent from school for twenty-eight consecutive school days without providing the school administration with a legitimate excuse for that, in addition to her previous absences which totaled eighteen days. Therefore, we request that you inform the school administration of the reason for this absence. Furthermore, the school administration wishes to inform you that Article Forty-Five of the Secondary School Regulations No. (54) for the year 1954 regarding school absences states the following:- The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from the attendance grades for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed their class if 51% or more is deducted from their attendance grades. And Article Forty-Six of the same regulation states the following:- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, they shall be barred from taking the exam at the end of the year or the general exam for the same year, regardless of the excuses. Please take note of this and cooperate with the school administration in urging your daughter to attend and not to be absent from school unless she decides to leave the school permanently, in which case her name will be removed from our records. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_602fb6c05a915d6fb8d0dd190ddf704e

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ٩١٦٩٢

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧٥ / ٥٥ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان الطالب (صف) ⟦نعيم⟧ ⟦نعيم⟧ ⟦شاؤول⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٥ - ١٩٥٦ في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة ⟦اي⟧ ⟦line⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic الكاتب ⟦الاسم⟧

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦شوب⟧ عبد الله ⟦كم⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 91692 Number: Sh / 275 / 55 Date: 27 / 9 / 55 Directorate of Education of Baghdad Province The student (class) ⟦Naim⟧ ⟦Naim⟧ ⟦Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the regular students of the school in the fourth preparatory grade for this year 1955 - 1956 in the past year in the fourth preparatory grade from ⟦Any⟧ school ⟦line⟧ We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Clerk ⟦The Name⟧ Abdullah ⟦Shob⟧ Abdullah ⟦Kam⟧ The Director

---

### csp_60d96a7dc57f55499a41bb257b0322d0

B01 · marginalia / arabic لورنس شاشا به ر صميم

**Traduction anglaise —**

Lawrence Shasha to the heart

---

### csp_6112adb8b3a2500fb20cad53bf8c0e73

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

[Stamp] ٨

اسم الطالب: ليلى موشي حبيب نيسان سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٦ - ١١ - ١٩٤٩ فكتوريا ربيعة مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: علوية غرفة ١٦٤ تلفون المسكن: — اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: — مهنة ولي امر الطالب: — يشتغل: — ام عاطل: — تلفون المحل: — رقم هوية عدم الاسقاط: ٠٠١٤٢٤ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ - ١٠ - ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: — رقم دفتر النفوس: ٠٧٨٧٢٥ تاريخ دفتر النفوس: ٢٩ - ١١ - ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Student Address for the academic year 1967 / 68 8 Student Name: Layla Moshi Habib Nissan Student's birth year and mother's name: 16 - 11 - 1949 Victoria Rabie'a Student's birthplace: Baghdad Residence address: Alwiyah Room 164 Residence telephone: — Name and address of student guardian's place of employment: — Occupation of student's guardian: — Employed: — Or unemployed: — Work telephone: — Non-renunciation identity number: 001424 Date of non-renunciation identity: 21 - 10 - 1964 Last school the student attended: — Civil status book number: 078725 Date of civil status book: 29 - 11 - 1961

---

### csp_6143f9440ccc54eb8e72fc0ecaf3a024

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: ٥ / ٧ / ٥٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ٩٥٥ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة القناة الرسمية ان الطالبة نور حقير قبه المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة | ⟦line⟧ اللغة العربية | ٥٠ | خمسون اللغة الانكليزية | ٦٠ | ستون اللغة الفرنسية | ⟦line⟧ الجغرافيا | ⟦line⟧ التاريخ | ٧٢ | اثنان وسبعون الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ الحساب | ⟦line⟧ الجبر | ٨٢ | اثنان وثمانون الهندسة | ⟦line⟧ الصحة والاحياء | ٦٧ | سبع وستون الفيزياء | ⟦line⟧ الكيمياء | ٥٠ | خمسون الاشياء والصحة | ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية | ⟦line⟧ الرياضة والنشيد | ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٣٨١ ثلاثمائة وواحد وثمانون

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقم الامتحان ٢٥٨٧

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 5 / 7 / 55 Date: 4 / 10 / 955 Transfer Certificate: To the Directorate of Al-Qana Official School The student Nour Haqi Qubbah, whose photo is attached below, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1954 - 1955 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Religion | ⟦line⟧ | Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 60 | Sixty French Language | ⟦line⟧ | Geography | ⟦line⟧ | History | 72 | Seventy-two Moral Duties | ⟦line⟧ | Arithmetic | ⟦line⟧ | Algebra | 82 | Eighty-two Geometry | ⟦line⟧ | Health and Biology | 67 | Sixty-seven Physics | ⟦line⟧ | Chemistry | 50 | Fifty General Science and Health | ⟦line⟧ | Drawing and Handicrafts | ⟦line⟧ | Sports and Anthem | ⟦line⟧ | Total: 381 Three hundred and eighty-one Note that the examination number is 2587 Abdullah Obadia Abdullah Obadia Principal

---

### csp_61c20127c6b15552ba06247318435cb7

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ سليمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2812

B03 · form / mixed Baghdad ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧٦٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها العدد ٩٧٢ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد الرصافة ⟦illegible⟧ ١٣٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Sulayman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE 2812 Baghdad ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ 767 ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 972 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer, Director of Education for Baghdad Brigade, Al-Rusafa ⟦illegible⟧ 135

---

### csp_6275a4da4dae5dc982db9ab31ab17005

B01 · header / mixed DR. J. J. KATTAN الدكتور M.D. (Switzerland) يوسف قطان Rashid Street 282/1 دكتوراه في الطب (سويسرا) Ras-El-Qariah شارع الرشيد ١/٢٨٢ Baghdad رأس القرية - بغداد Tel. 5309 تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin 18. X. 54

B03 · paragraph / latin This is to certify that ⟦Nathira⟧ ⟦Shlowo⟧ ⟦Moski⟧ is in good health & free from infective diseases.

B04 · signature / latin J. Kattan

**Traduction anglaise —**

DR. J. J. KATTAN Doctor M.D. (Switzerland) Youssef Kattan Rashid Street 282/1 Doctorate in Medicine (Switzerland) Ras-El-Qariah Rashid Street 282/1 Baghdad Ras al-Qarya - Baghdad Tel. 5309 Telephone 5309 ⟦line⟧ 18. X. 54 This is to certify that ⟦Nathira⟧ ⟦Shlowo⟧ ⟦Moski⟧ is in good health & free from infective diseases. J. Kattan

---

### csp_62be505016a15247a5b21de56e6e73bc

B01 · header / mixed سليمان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin TELEPHONE ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦...⟧ صالح

**Traduction anglaise —**

Sulayman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ TELEPHONE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Saleh

---

### csp_646d1e8c23b95b50a9b00137f4165a1e

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: لطيف نسيم اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: فكتور شاؤول المدرسة المنقول منها: البير داود ساسون ⟦للبنين⟧ الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٨ - ٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البير داود ساسون الصف الذي قبل فيه: الثاني متوسط دفتر النفوس - الاسم: لطيف نسيم فكتور شاؤول دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٤٢ ⟦-⟧ ٩ ⟦-⟧ ١ دفتر النفوس - العنوان: الكرادة الشرقية شارع ابو اقلام بغداد دفتر النفوس - الجنسية: عراقي ولي امر الطالب - اسمه: فكتور شاؤول ولي امر الطالب - قرابته: والده ولي امر الطالب - مهنته: تاجر ولي امر الطالب - عنوانه الحالي: شارع الرشيد ⟦٥٠٠⟧ رقم التلفون (ان وجد): عنوان الطالب الحالي: الكرادة الشرقية شارع ابو اقلام ⟦٢١٦⟧

[Signature] توقيع الطالب [Signature] لطيف نسيم فكتور [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] فكتور شاؤول

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the identification book (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from contagious diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as described in the school document. Student's name according to the school document: Latif Nassim Father's name and family name according to the school document: Victor Shaul School transferred from: Albert David Sassoon ⟦for boys⟧ Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary school: 48 - 49 Name of the primary school graduated from: Albert David Sassoon Grade admitted to: Second Intermediate Identification Book - Name: Latif Nassim Victor Shaul Identification Book - Date of Birth: 1942 ⟦-⟧ 9 ⟦-⟧ 1 Identification Book - Address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street, Baghdad Identification Book - Nationality: Iraqi Student's guardian - Name: Victor Shaul Student's guardian - Relationship: His father Student's guardian - Occupation: Merchant Student's guardian - Current address: Al-Rashid Street ⟦500⟧ Telephone number (if any): Student's current address: Karrada Al-Sharqiya, Abu Qalam Street ⟦216⟧ Student's signature Latif Nassim Victor Guardian's signature Victor Shaul

---

### csp_65abe47b96645dce8517d062096cda06

B01 · marginalia / arabic ذبيح

B02 · other / unknown ⟦rust stain⟧

B03 · marginalia / latin 15591

B04 · other / arabic ⟦illegible blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Zabih ⟦rust stain⟧ 15591 ⟦illegible blue ink⟧

---

### csp_65e018e2818e5dc78253c87dcc682ca2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | ٧٠ | سبعون الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ٨٧ | سبع وثمانون الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ٦٢ | اثنان وستون الفيزياء والكيمياء | ⟦illegible⟧ | ٦٩ | تسع وستون العلوم والصحة | ⟦illegible⟧ | ٧٩ | تسع وسبعون التاريخ والجغرافيا | ⟦illegible⟧ | ٦٧ | سبع وستون التربية الاسلامية | ⟦illegible⟧ | ٤٦ | ست واربعون

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Arabic Language | | | | ⟦illegible⟧ | 70 | Seventy English | | | | ⟦illegible⟧ | 87 | Eighty-seven Mathematics | | | | ⟦illegible⟧ | 62 | Sixty-two Physics and Chemistry | | | | ⟦illegible⟧ | 69 | Sixty-nine Science and Health | | | | ⟦illegible⟧ | 79 | Seventy-nine History and Geography | | | | ⟦illegible⟧ | 67 | Sixty-seven Islamic Education | | | | ⟦illegible⟧ | 46 | Forty-six ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_65e373e0b644512897e99335787142a4

B01 · marginalia / arabic ناجي عبد الوهاب ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Naji Abdel Wahab ⟦...⟧

---

### csp_665a5363f59f5f638f73aa9ee3bff264

B01 · marginalia / latin Layla Jacob Aboodi 6/9/1950

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠/٩/٦

B03 · table / arabic ١٩٦٣ - ٦٤ الدرس ٦٤ الثاني ٥٤ الرابع ٨٠ الثالث ٥٩ الثاني ٥٨ الاول ٥٧ الاول ٥٨ - ٥٧

B04 · table / arabic الدور الثاني ٦٤ - ١٩٦٥ | الدور الاول ٦٣ - ١٩٦٤ العربية ٥٨ | العربية ٦٢ الانكليزية ٦٦ | الانكليزية ٧٤ الجغرافيا ٦٦ | الجغرافيا ٧٢ التاريخ ٨١ | التاريخ ٨٢ الرياضيات ٩٤ | التربية ٨١ الفيزياء ٧١ | الفيزياء ٨٧ الكيمياء ٥٥ | الكيمياء ٧٠ الاحياء ٦٤ | العلوم ٧١ الاجتماع ٥٥ | المجموع ٥٩٦ الحساب والفيزياء ٥٨ | التقدير ٢٨ المجموع ٦٦٧ | الترتيب ~ التقدير ٢٢ | المعدل الترتيب ٦٥

**Traduction anglaise —**

Layla Jacob Aboodi 6/9/1950 ⟦illegible⟧ 6/9/50 1963 - 64 Lesson 64 Second 54 Fourth 80 Third 59 Second 58 First 57 First 58 - 57 Second Session 64 - 1965 | First Session 63 - 1964 Arabic 58 | Arabic 62 English 66 | English 74 Geography 66 | Geography 72 History 81 | History 82 Mathematics 94 | Education 81 Physics 71 | Physics 87 Chemistry 55 | Chemistry 70 Biology 64 | Science 71 Social Studies 55 | Total 596 Arithmetic and Physics 58 | Grade 28 Total 667 | Rank ~ Grade 22 | Average Rank 65

---

### csp_67ecbc711efb55b6b900b90b1224feca

B01 · paragraph / arabic نادية انور منشي بيرص

**Traduction anglaise —**

Nadia Anwar Munshi Pierce

---

### csp_68575a38ce2d558d8711a0fbc9781031

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد - المركز [Stamp] وارد في ١ نيسان ١٩٥٧ وسجل [Stamp] بعدده ⟦...⟧

سعادة مدير معارف بغداد - المركز المحترم

المعروض لسعادتكم . انني لطيف ( نسيم ) فكتور شاؤول الطالب في مدرسة شماش الثانوية الصباحية ولظروفي الاقتصادية الخاصة التي تلزمني على ترك الدراسة والاشتغال مع والدي الذي عجز عن العمل لكبـــــــر سنه ارجو التفضل بمساعدتكم والسماح لي بالانتقال الى ثانوية المعهد العلمي المسائية لاكمال دراستي هناك وانني منتظر عطفكم .

[Signature] المستدعي [Signature] لطيف نسيم فكتـــــــور

[Stamp] ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧ [Stamp] ⟦illegible blue ink stamp⟧

[Marginalia] الاحصاء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] سعادة المدير [Marginalia] للتفضل بالاطلاع والامر رجاء

[Marginalia] ١٠ / ٤ / ١٩٥٧

[Marginalia] اعدادية شماش [Marginalia] لا مانع من تزويد الطالب [Marginalia] لطيف نسيم فكتور بوثيقة [Marginalia] نقل الى المعهد العلمي الاهلي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] مدير معارف لواء بغداد [Marginalia] المركز [Marginalia] ٤/١٠

[Marginalia] الاحصاء [Marginalia] لا مانع من نقله من مدرسة [Marginalia] اهلية الى مدرسة اهلية [Marginalia] اخرى [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa - Center Received on April 1, 1957 and registered Under No. ⟦...⟧ Excellency Director of Education of Baghdad - Respectable Center Presented to your Excellency. I am Latif (Nassim) Victor Shaul, a student at Shamash Morning Secondary School. Due to my special economic circumstances that force me to leave school and work with my father, who is unable to work due to his old age, I request your kind assistance and permission to transfer to the Scientific Institute Evening Secondary School to complete my studies there, and I am waiting for your kindness. Petitioner Latif Nassim Victor ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧ ⟦illegible blue ink stamp⟧ Statistics ⟦illegible signature⟧ Excellency Director To kindly review and issue orders please 10 / 4 / 1957 Shamash Preparatory School No objection to providing the student Latif Nassim Victor with a document of transfer to the Private Scientific Institute ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center 4/10 Statistics No objection to transferring him from a private school to another private school ⟦signature⟧

---

### csp_6930b71a3c2353fc986a13e3f07ea66a

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل: عنبة صالح دلالة ولي أمر الطالبة: نيران من الصف: الثاني المتوسط (أ)

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بانه بناء على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ⟦٢٠ / ٢ / ٥٤⟧ ( ٦ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي : "تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ ١٥ و ٢٥ و ٣٥ و ٤٥ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة " . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Respected: Anba Saleh Dallala Guardian of the student: Niran From class: Second Intermediate (A) Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total number of points deducted from her attendance marks up to the date ⟦20 / 2 / 54⟧ is ( 6 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (57) of the School Regulations No. (31) of 1952 regarding absences from school states the following: "The full attendance mark is considered one hundred at the beginning of each school year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in their class if 51 marks or more are deducted from the attendance marks. The student's guardian is notified of the deducted marks when they reach 15, 25, 35, and 45, and they are announced on the notice board. If a student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason, a warning is written to their guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend regularly, they will be dismissed from school for that year." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to interrupt attendance in the future. Date: 20 / 2 / 1954 The Principal

---

### csp_6b09ac0365f95df489aa39c54c0c2ced

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ⟦illegible⟧ آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦illegible⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie National School for Girls Baghdad Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of her safety from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Father's name and family surname according to the school document: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Current address of the guardian (house number and neighborhood): ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Date of birth according to the identity card: ⟦illegible⟧ Last school attended: Last grade attended: Year of graduation from primary school and the name of the school she graduated from: ⟦illegible⟧ Total marks obtained in the general examinations for primary school: The grade she was admitted to: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_6c1574b60e6a570a8d44630004c96936

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ: شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed ⟦Two postage stamps with portraits and '25 FILS' / '٢٥ فلسا'⟧ ⟦Circular school seal in Arabic and English⟧

B08 · signature / arabic المدير ⟦Signature⟧

B09 · marginalia / arabic مع العلم انه ⟦illegible⟧ ٤٢٨٨ صحح في الارشاد ١٢٥٨ ٥٤/٤/٢٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: Date: Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Two postage stamps with portraits and '25 FILS' / '٢٥ فلسا'⟧ ⟦Circular school seal in Arabic and English⟧ The Principal ⟦Signature⟧ Note that he ⟦illegible⟧ 4288 Corrected in guidance 1258 26/4/54

---

### csp_6c1c3f8306e859bb8e8ba073073e7774

B01 · header / arabic جمعية المدارس الجعفرية الأهلية بغداد

B02 · header / arabic تلفون: الثانوية الجعفرية ٨٣٧٥٠ الابتدائية ٨٣٦٠٠ روضة الهاشمية ٥٧٨٥ الحسينية ٥٢٧٣ العدد:: ٤١١ التاريخ:: ١٦ / ١٠ / ٩٥٦

B03 · stamp / arabic مديرية ادارة المدارس الاهلية - بغداد ( سجل الوثائق والشهادات )

B04 · paragraph / arabic الموضوع: وثيقة نقل إلى متوسطة فرنك عيني

B05 · form / arabic إن الطالب ناجي عبد الوهاب شبر الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط لفرع ب في مدرستنا لسنة ١٩٥٦ - ١٩٥٧ كان قد نجح في بداية السنة الدراسية المذكورة اعلاه . مع العلم بأنه ناجح من الصف السادس الابتدائي سنة ٩٥٥ - ١٩٥٦ ولم تصدر له شهادة من هذه المدرسة اخرى وهو حسن السلوك والأخلاق وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة الجعفرية ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic المدير السيد كاظم شطارة

B08 · stamp / arabic مدير المدرسة الجعفرية ( سجل ⟦illegible⟧ )

B09 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٧ / ١٠ / ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد - المركز ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic ٢١٥٩ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Association of Al-Ja'fariya Private Schools Baghdad Telephone: Al-Ja'fariya Secondary 83750 Primary 83600 Al-Hashimiya Kindergarten 5785 Al-Husayniya 5273 Number: 411 Date: 16 / 10 / 956 Directorate of Private Schools Administration - Baghdad (Records of Documents and Certificates) Subject: Transfer Document To Frank Iny Intermediate School The student Naji Abdul Wahab Shubbar, whose photo is attached above, is one of the students of the First Intermediate Grade, Branch B, in our school for the year 1956 - 1957. He had passed at the beginning of the aforementioned academic year. Note that he passed from the Sixth Primary Grade in the year 955 - 1956. No other certificate has been issued to him from this school, and he is of good conduct and character. Based on his request, we have provided him with this document. Clerk of Al-Ja'fariya School ⟦signature⟧ The Director Mr. Kadhim Shattara Director of Al-Ja'fariya School (Record ⟦illegible⟧) I certify the authenticity of the school director's signature 17 / 10 / 1956 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ 2159 17 / 10 / 1956

---

### csp_6c5f892ab216595894ea8e84ac1487fb

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: مدرسة فرنك عيني العدد -: ف / ٧٧٩ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني:

B02 · paragraph / arabic صف ( الاول ) ١٩ وكانت ة في ظهرها ١٩ ع الوثيقة

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ف /: ٢١٩ / ٦٤ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٧٩ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب نشأت رحمين الرحماني للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny School Number -: F / 779 Date: 11 / 9 / 1962 Examination Number: Class (First) 19 and was on its back 19 on the document Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F /: 219 / 64 Date: 10 / 9 / 1964 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/779 and dated 11 / 9 / 1962 belonging to the student Nashat Rahmin Al-Rahmani for certification. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_6ce85bfdc3fc53fcb385fcbfd1e95dbb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نور حقيل صيون اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حقيل صيون المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: الثاني نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٨ و ٤٩ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البتاويين الصف الذي قبل فيه: الثالث

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: نور تاريخ الولادة: العنوان: الجنسية:

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: حقيل قرابته: صيون مهنته: سمسار عنوانه الحالي: لا يوجد رقم التلفون ( ان وجد ):

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: ٥١ / ١ ث

B07 · signature / arabic توقيع الطالب نور توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status booklet (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Nour Haqiyl Sayoun Father's name and family surname according to the school document: Haqiyl Sayoun School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: Second Result in the grade transferred from: Pass Year of graduation from primary studies: 48 and 49 Name of the primary school graduated from: Al-Bataween Grade admitted to: Third Civil status booklet Name: Nour Date of birth: Address: Nationality: Student's guardian name: Haqiyl Relationship: Sayoun Occupation: Broker Current address: None Telephone number (if any): Student's current address: 51 / 1 Th Student's signature Nour Guardian's signature

---

### csp_6d84374e084259f389f67254d9404ae2

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ١٩ / ١٣ الصف: ( ⟦...⟧ ) لسنة: ١٩ / ١٩ درجاته: -

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٥ / ف / ⟦...⟧ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٥

اعلان م/ عقوبة طالبة نظرا لمحاولة الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي وهي من الصف الثاني المتوسط (أ) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الثلاثاء الموافق ٢ / ٣ / ٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الكيمياء صفرا. ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها. هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه (٥٠) فما فوق.

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم. (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية. (٣) للحفظ في ملفة العقوبات.

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ⟦...⟧ فلس

[Marginalia] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٣١ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] من ⟦زيران⟧ احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 19 / 13 Class: ( ⟦...⟧ ) For the year: 19 / 19 Grades: - Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 65 / F / ⟦...⟧ Date: 4 / 3 / 1965 Announcement Subject/ Punishment of a student In view of the attempt by the student Layla Yaqub Khadhuri Abboudi, who is in the Second Intermediate Class (A), to cheat in the Chemistry exam on Tuesday, 2 / 3 / 65, The school administration, based on the request of the teacher in charge, has decided the following: 1- Her grade in the Chemistry exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from her behavior average. Please note that a student is considered to have failed their class if they lose (50) points or more from their behavior grades. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. Republic of Iraq Revenue Stamp ⟦...⟧ fils Date 17 / 8 / 1931 ⟦illegible⟧ From ⟦Ziran⟧ Ahmed al-Khatib

---

### csp_6e30e326e3cd505c8c4b93534c4a2af3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٧ مديرية مدرسة: متوسطة: فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: ١٩ / / الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة الفرنك عيني الاهلية

B04 · form / arabic ان نبيل سليم بني ربيع الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥٤ والمؤرخة ٩ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة الفرنك عيني في ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم يزود

B08 · stamp / arabic الشهادات والاجراء اصدق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة محمود كاظم البغدادي المسؤول

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٢ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة اقل . كلا عدا هذه الوثيقة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلساً

B13 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الارتباط ٩٢ وتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000027 School Directorate: Intermediate School: Frank Eini Private School No. /: Date: 19 / / Examination Number: To / Administration of Frank Eini Private School Nabil Salim Bani Rabi', whose photo is attached above, is one of the students of the second intermediate grade of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 154 and dated 9 / 9 / 19 issued by Frank Eini School in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Not provided | | | Certificates and Action I certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate Mahmoud Kadhim Al-Baghdadi The Official 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 2 / 6 / 1968 7 - Was he provided with a lower certificate? No, except for this document School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Non-affiliation ID number 92 and date 14 / 9 / 1964

---

### csp_6ed1d24d7cbf5f38a79fca2018e6db3c

B01 · marginalia / arabic الموضوع

B02 · stamp / latin 21703 ⟦illegible⟧

B03 · other / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink on overlapping paper⟧

B04 · stamp / latin 21703

B05 · table / arabic الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة | كتابة | رقماً | الدرجة | كتابة

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject 21703 ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink on overlapping paper⟧ 21703 Fourth | Fifth Ministerial Grade Grade | In Writing | In Figures | Grade | In Writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_6f10c53ac7f45cc6840ad2c1c0cf47c8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٧ / ف التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيا . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصري قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياته العدد ٧٠٤٧ التاريخ ٢-١٠-٦٤ الموظف المختص عن مدير تربية لواء بغداد / الرصافة ⟦illegible⟧ عبد الجبار

B06 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0035 | PHYSICS | D

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 67 / F Date: 19 / 10 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached herewith. Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the Intermediate School Completion Certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents Number 7047 Date 2-10-64 Competent Employee On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0035 | PHYSICS | D

---

### csp_70e50604552d5da4960701e22e05c7e8

مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): نعيم باروخ حبيب تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: 22 اب / سنة 1938 العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة الدهانة رقم الدار 152 / 158 العنوان الحالي: المحلة بتاويين رقم الدار 5/2/1 آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة 1955 اسم ولي أمر الطالب: باروخ حبيب السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة: ⟦illegible⟧ السنة: ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب: ⟦illegible⟧ مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة: ⟦illegible⟧ العنوان: ١٥٨ توقيع ولي أمر الطالب ⟦illegible⟧ شروط القبول ⟦line⟧ اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Naim Baruch Habib Date of birth according to the census book: August 22 / Year 1938 Address according to the census book: Al-Dahana district, house number 152 / 158 Current address: Battaween district, house number 5/2/1 Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general exam: Frank Iny School, Year 1955 Name of the student's guardian: Baruch Habib The year in which he passed the last general exam: School: ⟦illegible⟧ Year: 1955 Name of the student's guardian: ⟦illegible⟧ Occupation and address of the student's guardian: Occupation: ⟦illegible⟧ Address: 158 Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧ Conditions of Admission ⟦line⟧ First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_7140b706fe4655b2acca023ccdfcb229

[Marginalia] انني الطالب ⟦...⟧ من الصف ⟦...⟧ من مدرسة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: 17 September 1954 التاريخ :: To,: WHOM IT MAY CONCERN الى:

This is to certify that Salman David Zubaida has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- إن ⟦...⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-

| Arabic Language | 76 | اللغة العربية | | English Language | 77 | اللغة الانكليزية | | Solid Geometry | 75 | الهندسة المجسمة | | Biology | 70 | الحيوان والنبات | | Algebra & Trigonometry | 82 | الجبر والمثلثات | | Chemistry | 53 | الكيمياء | | Physics | 95 | الفيزياء | | Total | 528 | المجموع |

During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦...⟧ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] ⟦A. Obadiah⟧ [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

I am the student ⟦...⟧ from class ⟦...⟧ of the school ⟦...⟧ ⟦...⟧ Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: 17 September 1954 Date :: To,: WHOM IT MAY CONCERN To: This is to certify that Salman David Zubaida has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 1954 and obtained the following marks :- That ⟦...⟧ has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and has completed his secondary education, and below is the statement of his marks :- Arabic Language | 76 | Arabic Language English Language | 77 | English Language Solid Geometry | 75 | Solid Geometry Biology | 70 | Biology Algebra & Trigonometry | 82 | Algebra & Trigonometry Chemistry | 53 | Chemistry Physics | 95 | Physics Total | 528 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character And during his period of attendance at the school, he was one of the students ⟦...⟧ in their lessons and of good behavior and character. Yours faithfully. The Principal ⟦A. Obadiah⟧ Headmaster.

---

### csp_718c0f75dbb65572b5a643e93569e295

B01 · header / latin RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. JUNE, 1963.

B02 · table / latin NAME | RESULT IBRAHIM J DALY | N ALBERT SALMAN SLEEMAN | R ELIS IBRAHIM DALLAL | R ELIAS IBRAHIM SALEH | N KHEDHER SELIM BASSOON | R DAVID KEDOURY GABBAY | R DAVID G. ATRAGHJI | R RONY YAHOUDA SOFFER | R RONY HAYAWI RASHTY | R SHAOOL IBRAHIM SALEH | N SALEH E. SHEENA | R FOUAD NAJI NOONOO | R KAMAL E. SHACCOURY | R MAURICE NAJI PERESS | R MEIR SHLOMO SOMEIKH | R NAZAR JACK YAHIA | S YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R YOUSIF SELIM SHUKUR | R DAOUD SALMAN DOORY | R HENRY SALEH LOYA | S ODETTE SELIM ISHAYEK | R JOYCE HAKHAM DAVID | R SOUAD ELIAS DANNOUS | R AZIZA SELIM GABBAY | R VIVIANE BAKHASH EZRA | R LAHAN GOURGI BEKHOR | R LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R LINDA ELIAHOO MASRI | R LINDA NAIM MASRI | R LINDA YOUSIF MESSAFFI | R JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R SALWA JAMIL SHEMTOB | R ASDGHIG ARABIAN | N MARIANNE SERAYDARIAN | S BERDJOUHIE GHAZARIAN | N CLARA S. GILLIANA | R MERLYN GOODSIR | N RIDHA SADIQ | R FARID QASIM MUSTAFA | N AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | R ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N.

B03 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LINDA NAIM MASRI: Index-number: 223029 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English: N English Composition and Language: F Oral Tests: B Prescribed Books: C RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R

B04 · marginalia / latin S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination.

B05 · footer / latin 6th September, 1963. IJG.

B06 · stamp / latin 043718

**Traduction anglaise —**

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER CERTIFICATE IN ENGLISH. JUNE, 1963. NAME | RESULT IBRAHIM J DALY | N ALBERT SALMAN SLEEMAN | R ELIS IBRAHIM DALLAL | R ELIAS IBRAHIM SALEH | N KHEDHER SELIM BASSOON | R DAVID KEDOURY GABBAY | R DAVID G. ATRAGHJI | R RONY YAHOUDA SOFFER | R RONY HAYAWI RASHTY | R SHAOOL IBRAHIM SALEH | N SALEH E. SHEENA | R FOUAD NAJI NOONOO | R KAMAL E. SHACCOURY | R MAURICE NAJI PERESS | R MEIR SHLOMO SOMEIKH | R NAZAR JACK YAHIA | S YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R YOUSIF SELIM SHUKUR | R DAOUD SALMAN DOORY | R HENRY SALEH LOYA | S ODETTE SELIM ISHAYEK | R JOYCE HAKHAM DAVID | R SOUAD ELIAS DANNOUS | R AZIZA SELIM GABBAY | R VIVIANE BAKHASH EZRA | R LAHAN GOURGI BEKHOR | R LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R LINDA ELIAHOO MASRI | R LINDA NAIM MASRI | R LINDA YOUSIF MESSAFFI | R JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R SALWA JAMIL SHEMTOB | R ASDGHIG ARABIAN | N MARIANNE SERAYDARIAN | S BERDJOUHIE GHAZARIAN | N CLARA S. GILLIANA | R MERLYN GOODSIR | N RIDHA SADIQ | R FARID QASIM MUSTAFA | N AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | R ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LINDA NAIM MASRI: Index-number: 223029 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English: N English Composition and Language: F Oral Tests: B Prescribed Books: C RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination. 6th September, 1963. IJG. 043718

---

### csp_7274cfd0f7625db39982a88f8e942e7b

[Stamp] ⟦illegible⟧

ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ١١٧٤٤ ادارة مدرسة: شويطة فرنك عيني

ان ⟦نادية عباس زكي عباس⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٤ تسعون | | اللغة الانكليزية | ٧٨ ثمانية وسبعون | | الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | | الرياضيات | ٥٤ اربعة وخمسون | | العلوم | ٦٧ سبعة وستون | | الواجبات | ⟦illegible⟧ | | المجموع | ٢٩٣ مائتان وثلاثة وتسعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٨٥ / ٨٧٥ وتاريخها: ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] على صحة تواقيع مدير المدرسة ومديريات التربية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Primary: Frank Aini Number: F / ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Examination Number: 11744 School Management: Shuwaita Frank Aini That ⟦Nadia Abbas Zaki Abbas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary study for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session, and the following is the statement of the grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 94 Ninety-four English Language | 78 Seventy-eight Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | 54 Fifty-four Sciences | 67 Sixty-seven Duties | ⟦illegible⟧ Total | 293 Two hundred and ninety-three Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping ID Number: 885 / 875 And its date: 2 / 10 / 1964 Certificates and Statistics On the authenticity of the signatures of the school director and the directorates of education Date ⟦illegible⟧ Responsible Officer Director of Education for the Governorate of Baghdad Al-Rusafa

---

### csp_72935f3df7df535d80afcef8bf709eb8

B01 · header / arabic نادية ⟦باشي⟧ عزيز ⟦باشي⟧

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٥ - ١٩٦٦ الاول المتوسط ٦٦ - ١٩٦٧ الثاني ٦٧ - ١٩٦٨ الثالث ٦٨ - ١٩٦٩ الرابع التجاري ٦٩ - ١٩٧٠ الخامس

**Traduction anglaise —**

Nadia ⟦Bashi⟧ Aziz ⟦Bashi⟧ Academic Year 65 - 1966 First Intermediate 66 - 1967 Second 67 - 1968 Third 68 - 1969 Fourth Commercial 69 - 1970 Fifth

---

### csp_73959850eff45e798108a2cb937a3e3c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٩٦٧⟧ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطالب نبيل سليم ربيع وهو من الصف الثالث المتوسط من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حامد السامرائي في يوم الثلاثاء الموافق ٢١ / ١١ / ٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · other / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦1967⟧ Date: 22 / 11 / 1967 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what the student Nabil Salim Rabie, who is in the third intermediate class, has done of acts disruptive to order in the lesson of Mr. Hamid Al-Samarrai on Tuesday corresponding to 21 / 11 / 67, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the aforementioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his class if he is deducted from his conduct average 51% and above. Isaac Cohen Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_7455bf5501f052bba98c2e8b662ed24d

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · form / arabic ١ - ⟦illegible⟧ الابتدائية . ⟦illegible⟧ المتوسطة .

B03 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفالية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in pencil across the center page⟧ ٥٢/٢/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ١٩٢٥ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧ ثالث متوسط ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة شماش بغداد

B07 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - ⟦illegible⟧ Primary. ⟦illegible⟧ Intermediate. Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible handwriting in pencil across the center page⟧ ⟦illegible⟧/2/52 ⟦illegible⟧ / 2 / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ 1925 ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧ Third Intermediate ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting⟧ ⟦line⟧ Shamash School Baghdad Signature of Student's Guardian

---

### csp_7477da4d5446562f97be5ee467240f40

اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع/ عقوبة طلاب الطلاب التالية اسماؤهم :- حميد دلال والي الطلاب التالية اسماؤهم :- ⟦illegible⟧عيد ⟦illegible⟧لال ⟦illegible⟧الي ⟦illegible⟧ق الدلال ⟦illegible⟧لال ⟦illegible⟧الله ⟦illegible⟧يع العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق تكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات . ⟦illegible⟧ إدارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه المديرة سمحة نسيم للعلم . الطالب الشخصية . الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ Subject/ Student Punishment The following students' names: Hamid Dalal Wali The following students' names: ⟦illegible⟧ Eid ⟦illegible⟧ Lal ⟦illegible⟧ Ali ⟦illegible⟧ q Al-Dalal ⟦illegible⟧ Lal ⟦illegible⟧ Allah ⟦illegible⟧ ya Scientific [section] for acts violating order in the Chemistry lesson on Sunday, dated Repeatedly warning the class many times about the necessity of maintaining silence inside Based on the request of the specialized teacher, a disciplinary punishment is imposed on them with a deduction of ten marks . ⟦illegible⟧ The school administration will take harsher punishments in the future against any student who exhibits The Principal Samha Naseem For information. The student's personality. Announcements.

---

### csp_74f51ad09ee35d9d8622bdc53595c894

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٩٢ / ٥٥ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان ⟦رائد شكوري ساسون⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٤ - ٥٥ في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦شماش المتوسطة⟧ . فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦رؤوف حطاب⟧ عن الكاتب

B06 · signature / arabic ⟦عبد الله عساف⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 492 / 55 Date: 1 / 4 / 1955 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Raed Shakouri Sassoon⟧ whose photograph is affixed above is one of the school's regular students in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class for this year 1954 - 55 in the past year in the ⟦Third Intermediate⟧ class from the school of ⟦Shamash Intermediate⟧ . We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦Raouf Hattab⟧ For the Clerk ⟦Abdullah Assaf⟧ The Director

---

### csp_759761ca9f455b48aedaf480b8e051e1

B01 · header / arabic نزل عني المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic شروط القبول

**Traduction anglaise —**

Lowered from the Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements

---

### csp_75e4dfac855b5ab0b71b1a7f05947ed5

B01 · header / arabic العدد ٧٥ التاريخ ٢٥ / ٩ / ٥٦ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٣٣٠٥

B02 · paragraph / arabic وثيقة نقل

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني ان لوركا خضوري لباي كانت احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٥ / ٥٦ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية ونجحت في صفها اخلاقها جيدة

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic المديرة انيسة عادل

B06 · other / arabic ٥٠ فلساً ١ / ١٠ / ٢٥

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 75 Date 25 / 9 / 56 Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 3305 Transfer Document Frank Iny School Lorca Khedhouri Labay was one of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 55 / 56 and she participated in the final exams and passed in her class Her conduct is good School ⟦illegible⟧ Principal Anisa Adel 50 Fils 25 / 10 / 1 ⟦signature⟧

---

### csp_778fe3478762512aa865192e8c22ce82

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم: ف / ٦٥ / ٦٧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ٨١٧٤٢ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان ⟦لندا نعيم صالح شيخ⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجحة ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٨٤ ثمانون واربعة اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون الاجتماعيات | ٧٩ تسع وسبعون الرياضيات | ٨٠ ثمانون العلوم | ٥٠ خمسون الواجبات | ٥٠ خمسون المجموع | ٤٣٨ اربعمائة وثمانية وثلاثون

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦٩ / ٥٦٨ وتاريخها: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ موفق حلمي صبري

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F / 65 / 67 Date: 2 / 9 / 1965 Examination Number: 81742 School Administration: Frank Aini Intermediate School That ⟦Linda Naim Saleh Sheikh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and the result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of the grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 84 eighty-four English Language | 95 ninety-five Social Studies | 79 seventy-nine Mathematics | 80 eighty Science | 50 fifty Duties | 50 fifty Total | 438 four hundred and thirty-eight Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director Non-dropout ID number: 569 / 568 And its date: 26 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ Muwaffaq Hilmi Sabri

---

### csp_7b1835d4036356c8a669bd804eedb20e

B01 · other / arabic ٢٢

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B03 · form / arabic اسم الطالب :: نزيه نوري خلف

B04 · marginalia / arabic ا نوري خلف عبد الله

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 Student address for the academic year 1968 / 1969 Student Name :: Nazih Nouri Khalaf Nouri Khalaf Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c32ef0fb8cc5c9f924540c06770072a

B01 · header / arabic استمارة القبول

B02 · form / mixed اسم المدرسة: تاريخ القبول: اسم الطالب: ناجي اسم والده ولقب العائلة: يعقوب عزيز يعقوب مهنة الوالد: موظف اهلي اسم الولي: يعقوب عزيز يعقوب عنوان الولي ورقم الدار: شركة الاوجه والنقليات العراقية ذ.م.م - ص.ب ٧٩ بغداد ⟦illegible⟧ شارع الرشيد - بناية بهبهاني - بستان كبة مسقط رأس الطالب: بغداد تاريخ الولادة: ٢٢ / ٤ / ١٩٤٨ آخر مدرسة كان فيها: فرنك عيني آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي طول الطالب: العلامات الفارقة:

B03 · marginalia / arabic التصوير

B04 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الطالب

B05 · header / arabic شروط القبول في المدارس الاعدادية والمتوسطة والابتدائية

B06 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وان القبول في الصف الرابع الاعدادي يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة ويقبل الطالب الحاصل على شهادة تعترف بها وزارة المعارف وتوازي الدراسة التي يود الدخول اليها ، ٢ - ان القبول في الصف الاول للمدارس الابتدائية ان يكون الطالب قد دخل السابعة من عمره وان لا يتجاوز الثلاثة عشرة سنة ، ٣ - ان يكون مشتهراً بحسن الاخلاق وليس محكوماً بجنحة او جناية وللمدرسة ان تطلب منه ابراز شهادة بذلك من المدرسة التي كان فيها او المختار او الشرطة حسبما ينسب مديرها ، ٤ - ان لا يكون قد تجاوز العشرين من العمر للدخول في الصف الرابع الاعدادي والسادسة عشرة للدخول في الصف الاول المتوسط ويستثنى من ذلك طلاب المدارس المسائية ، ٥ - دفتر النفوس ( او شهادة الجنسية عند الطلب ) ، ٦ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (آ) شهادة التلقيح ضد الجدري ( ب ) شهادة طبية تشهد بسلامته من الامراض السارية ( ج ) وثيقة التخرج ( د ) نسختين من تصويره الشمسي توضع كافة الاوراق في ملفة (فايل) ويكتب اسمه والفرع الذي يدخله ومجموعه في اعلى الملف من جهة الزاوية اليمنى .

**Traduction anglaise —**

Admission Form School Name: Date of Admission: Student's Name: Naji Father's Name and Family Surname: Yaqub Aziz Yaqub Father's Occupation: Private Sector Employee Guardian's Name: Yaqub Aziz Yaqub Guardian's Address and House Number: Iraqi Faces and Transport Company W.L.L. - P.O. Box 79 Baghdad ⟦illegible⟧ Al-Rashid Street - Behbehani Building - Bustan Kubba Student's Birthplace: Baghdad Date of Birth: 22 / 4 / 1948 Last School Attended: Frank Iny Last Grade Completed: Sixth Primary Student's Height: Distinguishing Marks: Photograph Student's Signature Guardian's Signature Conditions for Admission to Preparatory, Intermediate, and Primary Schools 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies, and admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. A student holding a certificate recognized by the Ministry of Education equivalent to the level of study they wish to enter shall be accepted. 2 - For admission to the first grade of primary schools, the student must have entered their seventh year of age and not exceed thirteen years. 3 - The student must be known for good character and not have been convicted of a misdemeanor or felony. The school may request a certificate to that effect from the previous school, the Mukhtar, or the police, as determined by the principal. 4 - The student must not have exceeded twenty years of age for entry into the fourth preparatory grade, and sixteen years for entry into the first intermediate grade, with the exception of evening school students. 5 - Civil Status Identification (or Nationality Certificate upon request). 6 - The student must attach to this form (a) a smallpox vaccination certificate, (b) a medical certificate certifying freedom from communicable diseases, (c) a graduation document, (d) two copies of their photograph. All papers are to be placed in a folder (file), and their name, the branch they are entering, and their total score should be written at the top of the folder in the right corner.

---

### csp_7c6724ee6f175c1880fa97a3864a6fa4

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 33/42/Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك PHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١ / ٧ / ١٩٦١ الرقم: ٧٢٧

B03 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة ليلى نعيم شموخ المرفقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية لتلك السنة ونجحت بموجبها ونقلت الى الصف الثالث الابتدائي . وندون فيما يلي علامات الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة الكاملة من (١٠) :-

B04 · table / arabic ٨,٥ اللغة العربية ٨ اللغة الانكليزية ٨ اللغة الفرنسية ٧ الحساب ٨,٥ العلوم الحياتية ٥,٥ الرسم والأعمال ٩ الرياضة والنشيد ٥٤,٥ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . تم هدية عدم اختلاط الجنسية العراقية لوالدها ٥٩١ وتاريخ ١١ / ٢ / ٥٢

B06 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

B07 · marginalia / arabic صادق ١ / ٧ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 33/42/Senak 33/42 H 2 Menahem Daniel St. - Senak PHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad: Baghdad on: 1 / 7 / 1961 Number: 727 To the Administration of Frank Iny Private School The student Leila Naim Shamoukh, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school for the academic year 1960 / 1961 and she participated in the final examinations for that year and passed accordingly and was promoted to the third primary grade. We list below the marks she obtained in the mentioned examination considering the full mark is (10):- 8.5 Arabic Language 8 English Language 8 French Language 7 Arithmetic 8.5 Life Sciences 5.5 Drawing and Crafts 9 Physical Education and Anthem 54.5 Total Score She was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Gift of non-mixing of Iraqi nationality was completed to her father 591 and date 11 / 2 / 52 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Certified 1 / 7 / 1961

---

### csp_7dabc4a87b265220aedd972b89e9f586

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اضبارة الاوراق للبنت شولميت شمعون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Paper file for the girl Shulamit Shimon

---

### csp_7ec07eb74d1b5a68a989df857188496d

B01 · marginalia / arabic باسم ⟦ه⟧

B02 · paragraph / arabic مستشفى ⟦ال⟧ـ ⟦...⟧

B03 · other / arabic ⟦٢٥⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of ⟦God⟧ Hospital of ⟦the⟧ ⟦...⟧ ⟦25⟧

---

### csp_7ec7ee52743f59999ab660f9cfff5e6c

B01 · header / mixed " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية الأهلية S. Daniel's School ٢٣٣ / ٤٢ / ٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 5/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · stamp / mixed الشهادات والاحصاء تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

B03 · form / mixed

B04 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL ١ / ٤٥

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالب لطيف هرون لوي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الأبتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العامة لتربية بغداد الرصافة - الدور الأول - للدراسة الأبتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمه الامتحاني ٤٧١٠ وحاز على مجموع ( ٤٦٤ ) درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ اللغة الأنكليزية | ٩٤ الاجتماعيات | ٧١ الرياضيات | ٨١ مبادئ العلوم والصحة | ٦٠ الدين والتربية الوطنية | ٨٧ درجة المجموع | ٤٦٤

B07 · marginalia / arabic دونه ⟦illegible⟧ ١٤ / ٧ / ١٩٦٤ أكرم كاطو

B08 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية .

B09 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي BAGHDAD 1 M. S. DANIEL SCHOOL

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٤٢١ تاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Salih Daniel Private Primary School S. Daniel's School 233 / 42 / 5 Menahem Daniel Street - Senak 5/42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signatures and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Employee Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District M. S. DANIEL SCHOOL 1 / 45 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Latif Haroun Levy, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examination for the Education of Baghdad Al-Rusafa - First Session - for primary studies for the academic year 1963 / 1964. His examination number was 4710 and he obtained a total of (464) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination:- Arabic Language | 71 English Language | 94 Social Studies | 71 Mathematics | 81 Principles of Science and Health | 60 Religion and National Education | 87 Total Mark | 464 Recorded by ⟦illegible⟧ 14 / 7 / 1964 Akram Kato He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this document based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. Republic of Iraq 50 Revenue Stamp BAGHDAD 1 M. S. DANIEL SCHOOL Non-revocation of Iraqi citizenship ID number for his father 421 dated 28 / 2 / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_7f890287b6ab54979eb78c709b25d3bd

B01 · marginalia / latin 4

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4 ⟦illegible⟧

---

### csp_7fa67541691a5bdbb925686e672708a2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: 91693 الرقم: 55/694 التاريخ: 55/9/22

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة اعدادية بنات ان الطالبة نيرة باروخ عفر طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى ⟦illegible⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة اللغة العربية | 66 | ستة وستون اللغة الانكليزية | 65 | خمسة وستون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | 55 | خمسة وخمسون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | 85 | خمسة وثمانون الهندسة الصحة والاحياء | 50 | خمسون الفيزياء الكيمياء | 57 | سبعة وخمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B06 · stamp / arabic تصادق الاجتماعيات الرياضيات مدير المدرسة

B07 · form / arabic المجموع: 378 ثلثمائة وثمانية وسبعون

B08 · marginalia / arabic مع العلم انه قد نجح الامتحان 7702 طويت عدم الاستحقاق 25/9/55

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 55/694 Date: 55/9/22 Transfer Certificate To the Directorate of Girls' Preparatory School The student Naira Baruch Afar Students (is one of the students) of the third intermediate grade And participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ Morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to ⟦illegible⟧ The following is a statement of his (her) grades: Religion | | Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 65 | Sixty-five French Language | | Geography | | History | 55 | Fifty-five Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 85 | Eighty-five Geometry | | Health and Biology | 50 | Fifty Physics | | Chemistry | 57 | Fifty-seven Objects and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Certified Social Studies Mathematics School Principal Total: 378 Three hundred and seventy-eight Knowing that he passed the exam 7702 Folded for lack of merit 25/9/55

---

### csp_803a299d3fec52308ea2dc86f144f9a7

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نور عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ١١٨ / ٥٧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٢ عنوان الطالب الحالي: ⟦أ - ش⟧ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان العام للمدارس المتوسطة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ولي امر الطالب اسمه: ⟦حزقيل⟧ قرابته: صيون مهنته: تاجر عنوانه: لا يوجد

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who passed the primary education exam are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate education exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: - A - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the province. B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - Civil status identification (Nufous). E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per the Nufous record): Nour Address (per the Nufous record): 118 / 57 Date of birth (per the Nufous record): 1932 Student's current address: ⟦A - Sh⟧ School transferred from: Frank Iny Intermediate Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: General Exam for Intermediate Schools 1952 - 1953 Name of the student's guardian: ⟦Hezekiah⟧ Relationship: Sion Occupation: Merchant Address: None Signature of the student's guardian

---

### csp_8222b216e11d577e8cfbfa5743ebf6c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ اعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لما قامت به الطالبة ليلى يعقوب خضوري عبودي من الصف الاول المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاربعاء الموافق ٢٠ / ٥ / ١٩٦٤ في درس الاستاذ خليل عسكر ونظرا لتكرر ذلك في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتـ وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في الصف ، فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الـ الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالبة المذكورة . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق . اسحق كوهين المدير صورة منه الى :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 Date: 24 / 5 / 1964 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment Due to what the student Leila Yaqoub Khadouri Abboudi from the First Intermediate (A) class committed of acts violating the order on Wednesday, 20 / 5 / 1964 during Mr. Khalil Askar's lesson, and given the repetition of this in the past despite being warned repeatedly and repeatedly about the necessity of maintaining silence in the class, the Discipline Committee met on Thursday, 21 / 5 / 1964 and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion punishment for a period of three days on the mentioned student. 2- Deducting twenty points from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their grade if deducted from their conduct grades 51% and above. Isaac Cohen Principal A copy of it to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the punishments file.

---

### csp_83497503889a59bd85de6e6ca85718bc

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٩ / ٧ عن مدير معارف ⟦illegible⟧ عبد الكريم الشيخلي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 Baghdad Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 9 / 7 On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Shaykhli ⟦illegible⟧ 50 Fils

---

### csp_840a3b1999965ea5b05453494d3ab8ce

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · table / mixed ٥٧ - ٥٨ ⟦illegible⟧ ٥٤ - ٥٣ ⟦illegible⟧ ٥٥ - ٥٤ الثاني ٥٦ - ٥٥ الثاني ٥٧ - ٥٦ الرابع ٥٨ - ٥٧ الخامس ٥٩ - ٥٨ السادس

B03 · form / arabic ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic المدير

B06 · marginalia / arabic ١٩٥٩/٨/٣

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad 57 - 58 ⟦illegible⟧ 53 - 54 ⟦illegible⟧ 54 - 55 Second 55 - 56 Second 56 - 57 Fourth 57 - 58 Fifth 58 - 59 Sixth ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal 3/8/1959

---

### csp_851e8fb01c065d78a3cd0173ccaefb78

B01 · marginalia / arabic نادرة ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Rare ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_87f7e7d3182a58479cb9333f9434c690

B01 · header / latin Nancy Mary

B02 · table / latin Subjects | 1st Intermediate grade 8 1959-1961 mark % | 2nd Inter grade 9 1961-1962 mark % Arabic language | 64 | 52 English language | 73 | 67 French " | 57 | ⟦line⟧ Geography | 54 | 50 Ancient History | 57 | ⟦line⟧ Islamic History | ⟦line⟧ | 61 Civics | 60 | 65 Arithmetic with Algebra | 74 | ⟦line⟧ Arithmetic | ⟦line⟧ | 45 Algebra | ⟦line⟧ | 73 Plane Geometry | 68 | 78 Biology | ⟦line⟧ | 52 <del>Natural science</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Physics + Chemistry | ⟦line⟧ | 49 Natural science | 57 | ⟦line⟧ average mark in all subject | 62.7 | 57.3 no of students in class | 43 | 31 Rank | 34 | 24

**Traduction anglaise —**

Nancy Mary Subjects | 1st Intermediate grade 8 1959-1961 mark % | 2nd Inter grade 9 1961-1962 mark % Arabic language | 64 | 52 English language | 73 | 67 French " | 57 | ⟦line⟧ Geography | 54 | 50 Ancient History | 57 | ⟦line⟧ Islamic History | ⟦line⟧ | 61 Civics | 60 | 65 Arithmetic with Algebra | 74 | ⟦line⟧ Arithmetic | ⟦line⟧ | 45 Algebra | ⟦line⟧ | 73 Plane Geometry | 68 | 78 Biology | ⟦line⟧ | 52 <del>Natural science</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Physics + Chemistry | ⟦line⟧ | 49 Natural science | 57 | ⟦line⟧ average mark in all subject | 62.7 | 57.3 no of students in class | 43 | 31 Rank | 34 | 24

---

### csp_88542c67340b58fcb923f7f6ce9c7775

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الشهادات والإحصاء

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · other / arabic ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ تقرير طبي لدى الفحص على الطالب نورس ⟦...⟧ رحيم وجد سالماً من الامراض وليس قد لقح بلقاح ⟦...⟧ ولقاح ضد التيفوئيد ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic بين ٥٧ والملصقة صورته أعلاه قد اشترك في الامتحان نجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر ⟦line⟧ ادناه بهذا الكتاب ⟦line⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with illegible text and signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد

B07 · footer / arabic م/ امين / ٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Office Number: Date: Subject: Primary School Completion Certificate ⟦illegible handwriting on overlay paper⟧ Medical Report Upon examination of the student Nawras ⟦...⟧ Rahim, he was found free from diseases and has been vaccinated with ⟦...⟧ vaccine and typhoid vaccine ⟦...⟧ between 57 and whose photo is attached above, participated in the examination and passed it, and he obtained the following grades and was considered ⟦line⟧ below in this book ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province ⟦stamp with illegible text and signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Province M/ Amin / 2

---

### csp_89e053e563965b67ae236add75f2e0e0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ١٠ / ٥٧ / و التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠ / ٥٧ والمؤرخة ٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ناجي عبد الوهاب شبر يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · marginalia / arabic من مدرستنا دخل الدرجات المدرجة الحقبة التعليمية ١٩٥١ مدرسة

B06 · footer / arabic ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ١٩٥٧ عربي ⟦line⟧ المعاون كاتب المدرسة اسحق كوهين ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic طابع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F / 10 / 57 / W Date: 3 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered F / 10 / 57 and dated 3 / 9 / 1957 belonging to the student Naji Abdul Wahab Shubbar. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director From our school entered The listed grades The educational period 1951 School 6 - Date he left the school. ⟦line⟧ 1957 Arabic ⟦line⟧ The Assistant School Clerk Isaac Cohen ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting School Director Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_8a745132436f5e37a3a5012924429c06

B01 · header / arabic المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B02 · header / mixed Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812

B03 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B04 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تشهد إدارة مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية المختلطة بأن الطالبة ⟦illegible⟧ صالح دانيل المدرسة صورتها أعلاه هي إحدى طالبات الصف ⟦illegible⟧ الابتدائي في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ الدراسات المذكورة أدناه للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/١٩٥٧ وكان رقمها الامتحاني ٧٤٤ وحازت على مجموع ⟦illegible⟧ درجة بتقدير ⟦illegible⟧ واعتبرت ناجحة وفيما يلي بيان الدرجات التي حازتها في الامتحان

B06 · table / arabic الدروس ⟦line⟧ الدرجة والتقدير الدين ⟦line⟧ ٩٢ ⟦illegible⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٨ ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٦٤ ⟦illegible⟧ الحساب والهندسة ⟦line⟧ ٨٩ ⟦illegible⟧ المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وقد أعطيت لها هذه الشهادة بناء على طلبها لتقديمها إلى المدرسة ⟦illegible⟧ لغرض القبول فيها ⟦illegible⟧ توقيع مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic رقم هويتها لعدم اسقاط الجنسية العراقية بتاريخ ٢٨/٥/١٩٥٩

B10 · signature / arabic دقت ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Private Intermediate School for Boys Baghdad Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ The administration of the Menahem Salih Daniel Private Mixed School certifies that the student ⟦illegible⟧ Salih Daniel School, whose photo is above, is one of the students of the ⟦illegible⟧ primary grade in this school ⟦illegible⟧ the studies mentioned below for the academic year ⟦illegible⟧ 1957/1958 and her examination number was 744 and she obtained a total of ⟦illegible⟧ marks with a grade of ⟦illegible⟧ and was considered successful Below is a statement of the marks she obtained in the examination Subjects ⟦line⟧ Grade and Rating Religion ⟦line⟧ 92 ⟦illegible⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 88 ⟦illegible⟧ English Language ⟦line⟧ 64 ⟦illegible⟧ Arithmetic and Geometry ⟦line⟧ 89 ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ This certificate was given to her at her request to be submitted to the school ⟦illegible⟧ for the purpose of admission ⟦illegible⟧ Signature of the Principal of Menahem Salih Daniel Private School Republic of Iraq 50 Fils Her identity number for not losing Iraqi citizenship Dated 5/28/1959 Checked ⟦illegible⟧

---

### csp_8a9656e65f5557f681cb7d5f36206f43

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic اللغة العربية الانكليزية الرياضيات الاجتماعيات العلوم والفيزياء الرسم والرياضة المجموع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | Arabic Language English Mathematics Social Studies Science and Physics Drawing and Sports Total ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8b9813d934d152bf98e0c5e89a9a7129

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ LEPHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ الرقم ٧٢٨

B03 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب نشأت رحمن شاؤول رحماني الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وقام بجميع الواجبات ٦٤٩٦ وحاز على مجموع ٤٢٢ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic ٧٧ اللغة العربية ٩٠ اللغة الانكليزية ٥٠ الاجتماعيات ٨٧ الرياضيات ٧٧ مبادئ العلوم والصحة ٦١ التربية الوطنية ٤٢٢ درجة المجموع

B05 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك الاهلية

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً بغداد ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

B07 · footer / arabic هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية ٥٩٢ وتاريخ ١١ / ٢ / ١٩٥٢ التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic صادق مدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad Baghdad on 28 / 9 / 1961 Number 728 To the Administration of Frank Iny Private School The student Nashat Rahman Shaul Rahmani, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. He participated in the general examinations for primary education - second session - for primary education for the academic year 1960 / 1961 and performed all duties 6496 and obtained a total of 422 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks he obtained in the mentioned examination: 77 Arabic Language 90 English Language 50 Social Studies 87 Mathematics 77 Principles of Science and Health 61 National Education 422 Total Marks He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Private School. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Baghdad 28 / 9 / 1961 Identity of non-revocation of Iraqi citizenship 592 and date 11 / 2 / 1952 Date 28 / 9 / 1961 School Principal School Stamp 28 / 9 / 1961

---

### csp_8b9b072ca36f58b298c49ffcc4c71123

B01 · header / arabic مدرسة شماش ⟦line⟧ اعلان عقوبة لطلاب

B02 · paragraph / arabic نظرا لقيام الطلاب :

B03 · table / arabic ١ - سامي باروخ شماش | ٥ - غازي داود حسقيل ٢ - حسقيل (كمال) ابراهيم | ٦ - صباح يعقوب رشتي ٣ - فؤاد خضوري سالم | ٧ - صباح الياس عقيرب ٤ - نسيم (لطيف) فكتور

B04 · paragraph / arabic وهم من الصف الرابع الاعدادي باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ محمد حسن الصوري في يوم الثلاثاء المصادف ٧ / ٢ / ١٩٥٦ فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ٩٥٦ وقررت ما يأتي :

B05 · paragraph / arabic اولا - فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوعين على كل من : (١) سامي باروخ شماش ، (٢) حسقيل (كمال) ابراهيم ، (٣) فؤاد خضوري سالم . وذلك اعتبارا من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٤ / ٢ / ٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من هؤلاء الطلاب الثلاثة لانهم كانوا المسببين الاولين للاعمال المخلة بالنظام التي حدثت في الصف في ذلك اليوم وفي مناسبات عديدة في السابق ، ولكن بالنظر لما سيؤدي حرمانهم من الدوام في المدرسة من الضرر اذ انه يؤدي الى حرمانهم من الاشتراك في امتحان نصف السنة ، وبالنظر لتوسلات اولياء امورهم ورأفة بهم فقد تقرر ايقاف تنفيذ القسم الاول من العقوبة والاكتفاء بخصم عشرين درجة من معدل سلوكهم .

B06 · paragraph / arabic ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من : (١) نسيم (لطيف) فكتور ، (٢) غازي داود حسقيل ، (٣) صباح يعقوب رشتي ، (٤) صباح الياس عقيرب . مع العلم انه قد روعي حسن سلوك الطالبين صباح يعقوب رشتي وصباح الياس عقيرب في السابق وعدم صدور اية مخالفة منهما منذ ابتداء هذه السنة الدراسية حتى الان فخففت عقوبتهما .

B07 · paragraph / arabic ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد خضوري سالم عشرون درجة بتاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ اربعين درجة ، كما انه قد سبق وخصم ايضا من معدل سلوك الطالب نسيم (لطيف) فكتور خمس درجات بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٥٥ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمس عشرة درجة . هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق . ان ادارة المدرسة سوف لا تتوانى عن فرض عقوبات أشد بحق هؤلاء الطلاب في المستقبل فيما لو بدر منهم اي عمل مخل بالنظام .

B08 · signature / arabic عبد الله عبوديا المدير عبد الله عبوديا

B09 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash School ⟦line⟧ Announcement Punishment for Students In view of the actions of the students: 1 - Sami Baruch Shamash | 5 - Ghazi Daoud Haskeel 2 - Haskeel (Kamal) Ibrahim | 6 - Sabah Yaqub Rashti 3 - Fuad Khadouri Salem | 7 - Sabah Elias Aqirab 4 - Nassim (Latif) Victor | Who are from the fourth preparatory grade, for acts disturbing the order in the lesson of Mr. Muhammad Hassan al-Souri On Tuesday, 7/2/1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal On Tuesday, 14/2/956, and decided the following: First - Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of two weeks on each of: (1) Sami Baruch Shamash, (2) Haskeel (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadouri Salem. Starting from the morning of Tuesday, 14/2/956. The committee also decided to deduct twenty points from the conduct average of each of these three students because they were the primary causes of the acts disturbing the order that occurred in the class on that day and on many occasions in the past, but in view of the harm that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them from participating in the mid-year exam, and in view of the pleas of their parents and out of mercy for them, it has been decided to suspend the execution of the first part of the penalty and suffice with deducting twenty points from their conduct average. Second - The committee also decided to impose the penalty of a recorded reprimand with a deduction of ten points from the conduct average of each of: (1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Daoud Haskeel, (3) Sabah Yaqub Rashti, (4) Sabah Elias Aqirab. Note that the good conduct of the students Sabah Yaqub Rashti and Sabah Elias Aqirab in the past was taken into account, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their punishment was mitigated. Third - Twenty points were previously deducted from the conduct average of the student Fuad Khadouri Salem on 16/11/955 and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached forty points, and it was also previously deducted from the conduct average of the student Nassim (Latif) Victor five points on 4/11/955 and accordingly, the total points deducted from his conduct average has reached fifteen points. A student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct points. The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future should any act disturbing the order occur from them. Abdullah Aboudia Principal Abdullah Aboudia Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " the penalties file.

---

### csp_8d2eb1017e735603aa74d1565b640866

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · marginalia / arabic لوحظت الصورة عند مراجعة عن الصف الرابع الادبي ٧ / ١٠ / ٩٥١

B03 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية المختلطة بغداد رقم التلفون ٧٤٤٨

B04 · form / arabic الرقم: ١٢ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥١ شهادة نقل:

B05 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية للبنات ان نور الصباح صالح قطان المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طلاب هذه المدرسة للمواطنين في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة للسنة المذكورة وعدت ناجحة وترفع الى الصف الرابع الاعدادي وفيما يلي الدرجات التي حازت عليها في الامتحانات المشار عليها اعلاه.

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٧٥ | خمسة وسبعين درجة اللغة الانكليزية | ٧٨ | ثمانية وسبعين " الاجتماعيات | ٥٧ | سبعة وخمسين " الرياضيات | ٥٠ | خمسين " الفيزياء والكيمياء | ٧٠ | سبعين " الصحة والاحياء | ٧١ | احدى وسبعين "

B07 · form / arabic المجموع: ٤٠١ اربعمائة ودرجة

B08 · paragraph / arabic ولما اليه حسن السلوك والسيرة وبالنظر الى رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة

B09 · signature / arabic الكاتب المدير

B10 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad The photo was noted upon review Regarding the Fourth Literary Class 7 / 10 / 951 Shamash Co-educational Secondary School Baghdad Telephone Number 7448 Number: 12 Date: 7 / 10 / 1951 Transfer Certificate: Directorate of Shamash Preparatory School for Girls Nour al-Sabah Saleh Qattan, whose photo is affixed above, is one of the students of this school for citizens in the Third Intermediate class for the academic year 1950 - 1951 and participated in the general examinations for intermediate studies for the mentioned year and was considered successful and promoted to the Fourth Preparatory class. Below are the grades she obtained in the examinations referred to above. Arabic Language | 75 | Seventy-five degrees English Language | 78 | Seventy-eight " Social Studies | 57 | Fifty-seven " Mathematics | 50 | Fifty " Physics and Chemistry | 70 | Seventy " Health and Biology | 71 | Seventy-one " Total: 401 Four hundred and one degree Due to her good conduct and biography, and in view of her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Clerk Director ⟦stamp with portrait and text⟧

---

### csp_8d44f4e471a558f19ee382616562a8b0

B01 · stamp / mixed فينوس - بغداد No 16693 VENUS BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Venus - Baghdad No 16693 VENUS BAGHDAD

---

### csp_8e0f83df2f8f5f549169c83a555dd2ae

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ / المشتركون الى الترتيب ٢٥ مكرر

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 / Participants up to rank 25 duplicate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8fbeb9f945b7529f82e4beb7c5e89c22

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ :: / / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٨٩٧٦

الصف السادس ١٩٦١ - ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادول استير ⟦الياهو⟧ اسيا ٥٦ / ٥٥ ١٩٦٢ / ١٠ / ١٢ ⟦illegible⟧ الدور الثاني ٥٤ / ٥٥ ٨٠ / ٨٢ ٧٩ / ٨١ ٨٤ / ٨٦ ٧٠ / ٧٢ ٧٣ / ٧٥ ٤٤٠ / ٤٥١ الثالث المتوسط ٦٥ / ٦٤ الدين ٥٤ العربي ٨٠ الانكليزي ٧٩ الاجتماعيات ٨٤ الرياضيات ٧٠ العلوم ٧٣ المجموع ٤٤٠

[Marginalia] خمسة زياده طه السراج

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School No: F /: 62 / Date :: / / 1962 Examination Number: 8976 Sixth Grade 1961 - 1962 ⟦illegible⟧ Adol Esther ⟦Eliyahu⟧ Asia 56 / 55 1962 / 10 / 12 ⟦illegible⟧ Second Session 54 / 55 80 / 82 79 / 81 84 / 86 70 / 72 73 / 75 440 / 451 Third Intermediate 65 / 64 Religion 54 Arabic 80 English 79 Social Studies 84 Mathematics 70 Science 73 Total 440 Five increase Taha Al-Sarraj

---

### csp_90a7a5597a705262b670645d6fae244f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٤٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٩

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان فايزة شاش كباشي الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة الرهبات بفرع عيني في ⟦line⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | لم تزود | | | |

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] السيد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل . نعم كما هذه الوثيقة

[Signature] الموظف المسؤول [Signature] محمود كاظم الخفاجي [Signature] عن مدير تربية لواء بغداد [Signature] عبدالجبار كاظم

كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الارتياط ٨٧٥ / ٨٨٥ وتاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » Number: 000049 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 49 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16799 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Faiza Shash Kabashi, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school She entered the general exam for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed on the back and based on her request we provided her with this document. 1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / 1965 issued by the Nuns School in Frank Eini In ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Was not provided | | | Certificates and Statistics Certifies the validity of the school principal's signature and its contents Mr. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which she completed requirements. 5 - Her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 30 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate? Yes, as this document Responsible Official Mahmoud Kadhim Al-Khafaji On behalf of the Director of Education for the Baghdad Governorate Abdul-Jabbar Kadhim School Registrar ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Non-affiliation ID number 875 / 885 and date 4 / 8 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Republic of Iraq 20 Fils revenue stamp

---

### csp_91f45e98185e5a8ea8d69eba8991f5cf

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · marginalia / arabic لوحظت هوية الطالبة ٢١٩٧ ٥١/١١/١٩

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى مديرة مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة نهى حزقيل يعقوب من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام ونجحت الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ | الجبر | ٦٨ الانكليزية | ٥٧ | الهندسة | ٥٠ الجغرافيا | ٦٦ | الفيزياء | ٦٦ التاريخ | ٦٦ | الكيمياء | ٥٤ الرياضيات | ٧٢ | علم الاحياء | ٧٠ الرسم | ٥٠ | المجموع | ٦٨٧

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL ١٩٥

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash School Baghdad Telephone 6028 The student's identity was noted 2197 11/19/51 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ To the Principal of Frank Iny Intermediate School The student Nuha Hazqeel Yaqub was a student in the second intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination and passed to the third intermediate grade. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this document, and she is of good conduct. Arabic Language | 71 | Algebra | 68 English | 57 | Geometry | 50 Geography | 66 | Physics | 66 History | 66 | Chemistry | 54 Mathematics | 72 | Biology | 70 Drawing | 50 | Total | 687 Principal SHAMASH SCHOOL 195

---

### csp_920fc84a05d8590e80e94a56e4476b7a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الموضوع: الرقم: ش/ ٥٧/١٤٠/و التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ٥٧/٤٥ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى نادرة نيسان حبيب يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل [Marginalia] الدرجات المدرجة [Marginalia] ح

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/57/140/W Date: 29 / 9 / 1957 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Greetings. Attached herewith is the transfer certificate numbered Sh/57/45 and dated 29 / 9 / 1957 belonging to Nadra Nissan Habib; please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Director ⟦illegible⟧ entered from our school The listed grades H School Clerk School Principal

---

### csp_93da6c0bb9d85961b494805cac1154f9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9574de5a30f556a1af041da1d74d26b6

B01 · header / arabic العدد ٧٥ التاريخ ٥٦/٩/٢٢ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٣٣٠٥

B02 · paragraph / arabic وثيقة نقل

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني ان لوركا خضوري لباي كاتب احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦/٥٥ وقد اشتركت في الامتحانات النهائية ونجحت في صفها اخلاقها جيدة

B04 · stamp / arabic مدرسة عادل الأهلية

B05 · signature / arabic المديرة انيسة عادل ٥٦/٩/٢٥

B06 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 75 Date 22/9/56 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 3305 Transfer Document Frank Iny School Lorca Khedhouri Labay Katib One of the students of the sixth primary grade of this school for the academic year 55/56 and she participated in the final exams and passed in her class Her conduct is good Adel Private School Principal Anisa Adel 25/9/56 50 Fils

---

### csp_9576c0bc332c5322a8793e35f121098b

B01 · other / unknown ⟦Portrait of a young boy⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Portrait of a young boy⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_96545724b4bf5db1b463e945f8cd1469

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الفرنكوعراقي⟧ العدد: ٥٧ / ٤٥ / ⟦٥٠⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥١ دفتر: ٣٩٣٢١ أ

التصوير الشمسي

الى :-: ⟦ادارة المدرسة الوطنية⟧

ان ⟦نادر بنجامين⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Franco-Iraqi⟧ Number: 57 / 45 / ⟦50⟧ Date: 29 / 4 / 1951 Book: 39321 A Photograph To :-: ⟦National School Administration⟧ That ⟦Nader Benjamin⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦fourth primary⟧ grade of our school who entered the exam for the year 1950 / 1951 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦first⟧ round and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents provided to him previously. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Document type 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_96e64e0f695655bf9d6d1d63bd32402b

B01 · header / arabic لطيف خضوري نعيم

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ الرابع الابتدائي ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الرابع الابتدائي ١٩٥٦ - ١٩٥٧ الخامس :

**Traduction anglaise —**

Latif Khaddouri Naeem Academic Year 1954 - 1955 Fourth Primary 1955 - 1956 Fourth Primary 1956 - 1957 Fifth :

---

### csp_979a009852905af4b90fba877a3f90f6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_979b62d34d005445a400e5cd4a059ae9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed OOL IMARY مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B03 · form / arabic رقم التلفون: 91693 الرقم: 57 / 228 / 2 التاريخ: 29 / 9 / 1952

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · form / arabic الى مديرية مدرسة شماش الاعدادية الاهلية ان نوير حزقيل قتيبة المثبت طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف المتوسط من مدرسة ⟦line⟧ وقد اشتركت ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زوّد يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · table / arabic الديانة اللغة العربية | 50 | خمسون اللغة الانكليزية | 60 | ستون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | 72 | اثنان وسبعون الواجبات الاخلاقية الحساب الجبر | 82 | اثنان وثمانون الهندسة الصحة والاحياء | 67 | سبع وستون الفيزياء الكيمياء | 50 | خمسون الاشياء والصحة الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد المجموع | 381 | ثلاثمائة وواحد وثمانون

B07 · marginalia / arabic مع العلم بان رقمها الامتحاني 2587

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic دخلت شعبة اخرى 67 على 1 / 10 / 952

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad OOL IMARY Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: 2 / 228 / 57 Date: 29 / 9 / 1952 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash Private Preparatory School Nuweir Hazqeel Qutaiba, the registered students (is one of the female students) of the Intermediate class from ⟦line⟧ school And she participated (participated) in the general examination for the mentioned year and passed Ethics and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, he (she) was provided The following is a statement of his (her) grades: Religion | | Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 60 | Sixty French Language | | Geography | | History | 72 | Seventy-two Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 82 | Eighty-two Geometry | | Health and Biology | 67 | Sixty-seven Physics | | Chemistry | 50 | Fifty Objects and Health | | Drawing and Handicrafts | | Sports and Anthem | | Total | 381 | Three hundred and eighty-one Note that her examination number is 2587 ⟦signature⟧ Entered section Other 67 On 1 / 10 / 952

---

### csp_98210e82616f5634ac19c9bfc340f365

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦illegible⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٦ عنوان الطالب الحالي: ⟦illegible⟧ المدرسة المنقول منها: ⟦illegible⟧ الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦illegible⟧ آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥١

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه | ⟦illegible⟧ قرابته | ⟦illegible⟧ مهنته | ⟦illegible⟧ عنوانه | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الدكتور كرجي ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { ٦٠١٦ العيادة ٩٣٩٣ المسكن

B06 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B07 · paragraph / arabic لقد فحصت السيد ⟦illegible⟧ من الامراض السارية كما انه قد لقح ضد الجدري وطعم ضد التيفوئيد في هذا اليوم ⟦line⟧ ٢٤ / ١٠ / ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): ⟦illegible⟧ Address (according to the Nufous): Date of birth (according to the Nufous): 1936 Student's current address: ⟦illegible⟧ School transferred from: ⟦illegible⟧ Grade transferred from: ⟦illegible⟧ Result in the grade transferred from: ⟦illegible⟧ Last general examination passed and its date: 1951 Student's guardian | Name | ⟦illegible⟧ | Relationship | ⟦illegible⟧ | Profession | ⟦illegible⟧ | Address | ⟦illegible⟧ Dr. Gurji Rabi Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { 6016 Clinic 9393 Residence Name: Age: Address: Date: I have examined Mr. ⟦illegible⟧ for communicable diseases, and he has been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid on this day ⟦line⟧ 24 / 10 / 50

---

### csp_984a82ee704359a9936654fd516874cf

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / arabic

B04 · marginalia / arabic الدكتور كرهي ربيع اسم المريض ⟦line⟧ العمر ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ من الانة ليوني يعقوب شملون سالمه من الامراض السارية كما انه لقحت ضد الجدري وطعمت ضد التيفوئيد في سنة ⟦illegible⟧ ٥٧/١/١٠ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education. b - A medical certificate of freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil status identity book. e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Dr. Karhi Rabie Patient Name ⟦line⟧ Age ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ From Al-Ana Leoni Yaqoub Shamoun is free from communicable diseases, and she has also been vaccinated against smallpox and inoculated against typhoid in the year ⟦illegible⟧ 10/1/57 ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_9961f682cb695f1ba0ac528d2a202988

٢٠

الاسم : نور حزقيل بغور الثاني (٤٢)

**Traduction anglaise —**

20 Name: Noor Hazqeel Baghour Second (42)

---

### csp_998a966691105ce0977e83fb94c2797b

B01 · header / mixed DR. NAIM MURAD M. D. GENEVE RAS EL-QURRIAH - BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٨/١١/٥٨

**Traduction anglaise —**

DR. NAIM MURAD M. D. GENEVA RAS EL-QURRIAH - BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/11/58

---

### csp_9a2b1ef7554059fb8123d4adc0f266d6

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the smallpox vaccination certificate (3) the typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her solar photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the name of the owner is written as explained in the school transcript. Name of the student according to the school transcript: Father's name and family title according to the school transcript: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Guardian's current address (house number and neighborhood): Place of birth of the student: Date of birth according to the identity card: The last school she attended: The last grade she was in: Year of her graduation from primary school and the name of the school she graduated from: The total score she obtained in the general examinations for primary school: The grade she was admitted to: Student's signature Guardian's signature

---

### csp_9a4ce4db5bf85aadabc2fc97f5a3d9ef

مدرسة شماش الثانوية بـغـداد

اسم الطالب الكامل (اسمه واسم أبيه ولقبه): نعيم باروخ كتيب تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٢ اب / سنة ١٩٣٨ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة الدهانة رقم الدار ١٥٨ العنوان الحالي: المحلة بتـاوين رقم الدار ١٥٨ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة منـشي صالح الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة منـشي صالح السنة ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب: باروخ كتيب مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بائع خردوات العنوان ١٥٨

[Signature] توقيع ولي أمر الطالب ⟦باروخ كتيب⟧

شروط القبول

اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, his father's name, and surname): Naeem Barouch Katib Date of birth according to the civil registry: 22 August / Year 1938 Address according to the civil registry: Al-Dahana District, House No. 158 Current address: Battaween District, House No. 158 The last school the student attended: Menashi Saleh School, Third Intermediate Grade The year in which he passed the last general examination: Menashi Saleh School, Year 1955 Name of the student's guardian: Barouch Katib The guardian's profession and address: Profession: Haberdashery Seller, Address: 158 Signature of the student's guardian ⟦Barouch Katib⟧ Conditions for Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general examination for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases. 3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid. 4 - Civil Registry Book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_9a797b3bda2452d79d78df2fbd936b3d

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٨ الكرخ ٤٠ الزيب ٣٣

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1968 Al-Karkh 40 Al-Zeeb 33

---

### csp_9b0212215005596b8597a76c32a206d5

B01 · header / mixed الدكتور نعيم مراد DR. NAIM MURAD ام. دي. جنيف M. D. GENÈVE رأس القرية - بغداد RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic شهاده طبيه ⟦line⟧ لدى الفحص على الطالبه نعيمه باروخ حقيب وجدت سالمه من الامراض الساريه والصحه جيده وكنت قد لقحتها بلقاح ضد الجدري ولاجله اعطيتها هذه الشهاده .

B03 · signature / arabic نعيم مراد ⟦line⟧ ٦ / ١١ / ٩٥١

**Traduction anglaise —**

Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD Medical Certificate ⟦line⟧ Upon examination of the student Naima Baroukh Haqib, she was found to be free from communicable diseases and in good health and I had vaccinated her with the smallpox vaccine and for this reason I have given her this certificate. Naim Murad ⟦line⟧ 6 / 11 / 951

---

### csp_9b3b182fec8a5b36a5e7f3a780217312

B01 · header / arabic تقرير طبي

B02 · paragraph / arabic لدى الفحص على الطالب نورس ⟦...⟧ رحيم وجد خالياً من الامراض ⟦...⟧ ولكنه قد لقح بلقاح ضد ⟦...⟧ ولقاح ضد التيفوئيد ولا ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذا ⟦...⟧

B03 · signature / arabic توقيع الطبيب الدكتور ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Medical Report Upon examination of the student Nawras ⟦...⟧ Rahim, he was found free of ⟦...⟧ diseases but he has been vaccinated with a vaccine against ⟦...⟧ and a vaccine against typhoid and no ⟦...⟧ ⟦...⟧ this ⟦...⟧ Doctor's signature Doctor ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_9dffe983739956ff8f58a022c10da51e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / 187 / التاريخ : / / 1966

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: — ادارة مدرسة: —

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نبيل فؤاد خليف عبدالله⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : —

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 78 ثمان وسبعون اللغة الانكليزية | 80 ثمانون الاجتماعيات | 91 واحد وتسعون الرياضيات | 80 ثمانون العلوم | 75 خمس وسبعون الواجبات | 89 تسع وثمانون المجموع | 493 اربعمائة وثلاثة وتسعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 417 / 416 وتاريخها: 22 / 8 / 1966

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العبادات والاسماء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 187 / Date: / / 1966 Examination Number: ⟦line⟧ School Administration: ⟦line⟧ That ⟦Nabil Fouad Khulaif Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was ( ) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 78 Seventy-eight English Language | 80 Eighty Social Studies | 91 Ninety-one Mathematics | 80 Eighty Science | 75 Seventy-five Duties | 89 Eighty-nine Total | 493 Four hundred and ninety-three Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director Non-dropping identity number: 417 / 416 And its date: 22 / 8 / 1966 ⟦illegible⟧ Worship and Names ⟦illegible⟧

---

### csp_9f364ec497325cfe8ae2c9cae7d6bdfa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Number: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal

---

### csp_9f7c2f8f5d8b55019ca21db815801790

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٨ / ١٧٤ / و التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٠٢ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالبة ناديه حسن سعيد يحي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic ٦ - تاريخ تركه المدرسه . كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: F / 58 / 174 / W Date: 25 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 202 and dated 25 / 9 / 1958 belonging to the student Nadia Hassan Saeed Yahya. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director 6 - Date of leaving school. School Clerk

---

### csp_9fb9ff8bf4525ae59d7443c3dce81f88

B01 · marginalia / arabic نور ⟦خليل⟧ ⟦بجو⟧

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nour ⟦Khalil⟧ ⟦Bajou⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a12a1ffe397c5c3a9dfe781cc076677d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٥٧/٥/٢٤ التاريخ: ٢٧/٥/١٩٥٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦المنصور العالي للبنين⟧ ان ⟦لورنس سلمان جرجيس⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦رسب⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | | | | اللغة العربية | ٥٠ | خمسون | | اللغة الانكليزية | ٥٨ | ثمانية وخمسون | | اللغة الفرنسية | | | | الجغرافيا | ٥٠ | خمسون | | التاريخ | ٥٠ | خمسون | | الواجبات الاخلاقية | | | | الحساب | | | | الجبر | ٧٠ | سبعون | | الهندسة | ٧٠ | سبعون | | الصحة والاحياء | | | | الفيزياء | ٦٠ | ستون | | الكيمياء | | | | الاشياء والصحة | | | | الرسم والاشغال اليدوية | | | | الرياضة والنشيد | | |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات [Marginalia] العلوم [Marginalia] ⟦سيد السلم⟧

المجموع: ٤٠٨ اربعمائة وثمانية

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: 57/5/24 Date.: 27/5/1957 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Al-Mansour High School for Boys⟧ That ⟦Lawrence Salman Jirjis⟧ whose photograph is attached below is one of the students (male or female) of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦failed⟧ it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion | | Arabic Language | 50 | Fifty English Language | 58 | Fifty-eight French Language | | Geography | 50 | Fifty History | 50 | Fifty Moral Duties | | Arithmetic | | Algebra | 70 | Seventy Geometry | 70 | Seventy Health and Biology | | Physics | 60 | Sixty Chemistry | | Objects and Health | | Drawing and Handcrafts | | Sports and Anthems | | Social Studies Mathematics Science ⟦Sayyid Al-Sullam⟧ Total: 408 Four hundred and eight ⟦Abdullah Obeidia⟧ The Director

---

### csp_a277c37fe8515c9c8f09992f550d199b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: نادية اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: روبي نحاس اسم الولي: روبي نحاس مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية ٢/١/٦٤ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٥ آخر مدرسة كانت فيها: عادل الاهلية آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٨ - ١٩٥٩ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط

B04 · signature / arabic توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة عن والدها ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Laura Kadoorie Private School for Girls and Boys Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. Student's name according to the school document: Nadia Father's name and family surname according to the school document: Roubi Nahas Guardian's name: Roubi Nahas Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Alwiyah 64/1/2 Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the identity card: 1945 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: 1958 - 1959 Total score obtained in the general examinations for primary education: Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Guardian's signature On behalf of her father ⟦signature⟧

---

### csp_a2b7162580015a46961b39ccf974679e

B01 · header / arabic حكومة بغداد ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧ العامة ⟦line⟧

B02 · header / arabic تأريخ الخدمة

B03 · paragraph / arabic ١- ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧ ٩- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل: يوسف ⟦illegible⟧ اسم الام: ⟦illegible⟧ المواليد: ١٩٠٧ محل الولادة: بغداد الحالة الزوجية: متزوج عدد الاولاد: ⟦illegible⟧ تاريخ التعيين: ١٩٢٦ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الراتب: ⟦illegible⟧ العنوان: بغداد ملاحظات: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Government of Baghdad ⟦illegible⟧ General Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Service History 1- ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ year ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ 9- ⟦illegible⟧ Full Name: Yusuf ⟦illegible⟧ Mother's Name: ⟦illegible⟧ Date of Birth: 1907 Place of Birth: Baghdad Marital Status: Married Number of Children: ⟦illegible⟧ Date of Appointment: 1926 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Salary: ⟦illegible⟧ Address: Baghdad Notes: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2d1ffe3d7d1574a9bb1f39ca38d469a

بسم الله الرحمن الرحيم

مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الرقم : ١٠٩ التاريخ : ٢ / ٧ / ١٩٦٨ ٥٩٤٤ الرقم الامتحاني .........

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان نزيه نوري حنيف كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٠ تسعون | | اللغة الانكليزية | ٧٨ ثمان وسبعون | | الاجتماعيات | ٥٦ ست وخمسون | | الرياضيات والعلوم | ٧١ واحد وسبعون | | المجموع | ٢٩٥ مائتان وخمسة وتسعون |

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٦ / ٤١٧ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] قسم الشهادات والاحصاء [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦٨ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبد الجبار كاظم [Stamp] الموظف المسؤول [Stamp] نصيف الدباغ

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] وثيقة [Marginalia] ٢٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful School Directorate Frank Eini Private Elementary School Number: 109 Date: 7 / 2 / 1968 5944 Examination Number ⟦line⟧ Administration of Frank Eini Private Intermediate School Nazih Nouri Hanif Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, who entered the general examination for primary education for the year 1967/1968 and his Result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 Ninety English Language | 78 Seventy-eight Social Studies | 56 Fifty-six Mathematics and Science | 71 Seventy-one Total | 295 Two hundred and ninety-five Principal: Non-Dropping Identity Number: 416 / 417 Non-Dropping Identity Date: 21 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Certificates and Statistics Department We certify the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date 27 / 7 / 1968 On behalf of the Director of Education of Baghdad-Rusafa Governorate Abdul Jabbar Kadhim Officer in Charge Nassif al-Dabbagh ⟦signature⟧ Document 27 / 7

---

### csp_a2fa159e2bc0553a8d3d2b9696a76148

B01 · header / arabic مدرسة شماش ⟦line⟧ اعلان

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٨ / ٥٠٧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٥٧ الموضوع:

B05 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية . ان الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود الموما اليه بالوثائق التالية معنونه الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . ش/ ٢٧٥ / ٥٤ مؤرخة ٨ / ١١ / ١٩٥٤ ش/ ٢٩٦ / ٥٥ " ٤ / ٤ / ١٩٥٥ ش/ ٣٧٥ / ٥٥ " ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥ كما سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش/ ٦٤ / ٥٦ ومؤرخة في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ ووثيقة مرقمة ش/ ١٧٦ / ٥٦ ومؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٥٦ معنونتين الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ٥٤٠ وتاريخها ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ . تسلسل الطالب في الصف ١١

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B07 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

B08 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

**Traduction anglaise —**

Shamash School ⟦line⟧ Announcement SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 8 / 507 Date: 24 / 1 / 1957 Subject: Recruitment Officer of Second Rusafa. The student (Latif Nassim) Victor Shaul, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who are attending the fifth preparatory grade of this school for the current academic year 56 / 1957, and he was in the fourth preparatory grade last year at this school. The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned person was previously provided with the following documents addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate. Sh/ 275 / 54 dated 8 / 11 / 1954 Sh/ 296 / 55 " 4 / 4 / 1955 Sh/ 375 / 55 " 27 / 9 / 1955 He was also previously provided with a document numbered Sh/ 64 / 56 and dated 29 / 4 / 1956 and a document numbered Sh/ 176 / 56 and dated 3 / 10 / 1956, both addressed to the Recruitment Officer of Second Rusafa. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 540 and its date is 16 / 2 / 1952. Student's sequence in class 11 Abdullah Obadia The Director A copy of it: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Sanctions. Abdullah Obadia The Director Abdullah Obadia

---

### csp_a315f797fdf3521fb7a00a6e61afc717

ELBA

ELBA RADO ELBA RADO

**Traduction anglaise —**

ELBA ELBA RADO ELBA RADO

---

### csp_a56d8bce2fd258369a852806ff42077d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف ⟦line⟧ ٥٢٧ / ٥٤ التاريخ: ⟦line⟧ / ١ / ١٩٥٤

B03 · other / arabic شهادة نقل

B04 · marginalia / latin L RY

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F ⟦line⟧ 527 / 54 Date: ⟦line⟧ / 1 / 1954 Transfer Certificate L RY

---

### csp_a60651eb3aca53f9b0c04487b11c3982

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): نعيم باروخ حبيب تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: 22 آب / سنة 1928 العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة الدهانة رقم الدار 158 العنوان الحالي: المحلة بتـاوين رقم الدار 158 آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة منتدى عبقري الصف الثالث الابتدائي السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة منتدى عبقري السنة 1955 اسم ولي أمر الطالب: باروخ حبيب مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بائع خردوات العنوان 158

B03 · signature / arabic توقيع ولي أمر الطالب ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic شروط القبول اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- 1 - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . 2 - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . 3 - شهادة التلقيح ضد الجدري والتيفوئيد . 4 - دفتر النفوس . 5 - نسختين من تصويره الشمسي . 6 - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Student's full name (his name, father's name, and surname): Naim Baruch Habib Date of birth according to the census book: August 22 / Year 1928 Address according to the census book: Al-Dahana district, house number 158 Current address: Battaween district, house number 158 Last school the student attended: Al-Muntada Al-Abqari School, third primary grade The year in which he passed the last general exam: Al-Muntada Al-Abqari School, year 1955 Name of the student's guardian: Baruch Habib Occupation of the student's guardian and his address: Occupation: Haberdasher, Address: 158 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧ Conditions of Admission First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate studies. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade. 2 - A medical certificate of his freedom from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census book. 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades he obtained.

---

### csp_a646ee7c92ee52ca8766cf0a86f86768

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل ١١٥/٤٤ تحت التكية ٢٢٢/٤٤/سنه رقم التلفون ٧٤٦٥ ٦٨١٢

B02 · form / arabic Baghdad: بغداد في: ١٢ / ٩ / ١٩٥٢ رقم: ١٧٠

B03 · marginalia / arabic مؤلف بصورة دائمة الرقم ١٠١٢ ٢ / ٩ / ٥٢

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالبة نادرة صالح سلمان المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس فيها . وقد اشتركت في امتحانات المعارف العامة للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وحازت على مجموع ثلثمائة واربعة وخمسين درجة (٣٥٤) من مجموع خمسمائة (٥٠٠) درجة . واعتبرت ناجحة . ندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٥ اللغة الانكليزية | ٥٥ الاجتماعيات | ٧٦ الحساب والقياسات | ٨٤ الاشياء والصحة | ٥٤ المجموع | ٣٥٤

B06 · paragraph / arabic وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها ولغرض انتقالها الى مدرسة فرنك عيني .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير مدرسة مناحيم صالح دانيل

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 115/44 Taht al-Takiya 222/44/Year Telephone Number 7465 6812 Baghdad: Baghdad on: 12 / 9 / 1952 Number: 170 Permanently composed Number 1012 2 / 9 / 52 To the respected Administration of Frank Iny School The administration of this school certifies that the student Nadira Saleh Salman, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade therein. She participated in the General Knowledge examinations for primary studies for the academic year 1951 / 1952 and obtained a total of three hundred and fifty-four marks (354) out of a total of five hundred (500) marks. And she was considered successful. We list below the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 85 English Language | 55 Social Studies | 76 Arithmetic and Measurements | 84 General Science and Health | 54 Total | 354 She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance. We have provided her with this certificate based on her request and for the purpose of her transfer to Frank Iny School. ⟦signature⟧ On behalf of the Principal of Menahem S. Daniel's School 50 Fils

---

### csp_a6ab965541d55858838a5a862a0412d3

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ (١) ⟦illegible⟧ (٢) ⟦illegible⟧ (٣) ⟦illegible⟧ (٤) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ اسم الطالب ⟦illegible⟧ اسم الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦illegible⟧ توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ (1) ⟦illegible⟧ (2) ⟦illegible⟧ (3) ⟦illegible⟧ (4) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Student Name ⟦illegible⟧ Student Name ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Student Signature ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_a6ca26ec44d05326a2fc444a13ac6b9d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٩٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦نبیل نوري خلف عباسي⟧ الملاصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٦٣⟧ / ١٩⟦٦٤⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٨٧⟧ والمؤرخة ⟦١٥⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦⟦illegible⟧⟧ في ⟦⟦illegible⟧⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦٢٧٥٩٧⟧ التاريخ ⟦⟦illegible⟧⟧ الموظف المسؤول مديرية تربية لواء ⟦بغداد⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٤/٧/١⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل .

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رقم هوية كتم الاحوال ⟦٤١٦ / ٤١٧⟧ وتاريخها ⟦١٩٥٤/١/٢٠⟧

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000098 School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: Solar Photography X To / ⟦illegible⟧ That ⟦Nabil Nouri Khalaf Abbasi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ examination for the year 19⟦63⟧ / 19⟦64⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ round and he obtained The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦187⟧ and dated ⟦15⟧ / ⟦9⟧ / 19 issued by ⟦⟦illegible⟧⟧ school in ⟦⟦illegible⟧⟧ 2 - Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ Certificates and Statistics Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦27597⟧ Date ⟦⟦illegible⟧⟧ Responsible Employee Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province ⟦signature⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left school ⟦1964/7/1⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk | School Principal Civil Status Identity Number ⟦416 / 417⟧ and its date ⟦1954/1/20⟧ Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_a6f40cb40c3255f3a9995927ba9baacc

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_a6ff0f6fc0545ac0b291a34039e0d4b4

B01 · header / mixed ١٧ ١٧ رجب

B02 · stamp / arabic نيسان ٧٢ ١٣٧٧

B03 · stamp / latin Thu. April 17 1958

B04 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 17 Rajab April 72 1377 Thu. April 17 1958 ⟦illegible⟧

---

### csp_a8d64358af34522296608e25002770bd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم .................... Date ⟦line⟧ شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد ن مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) كم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما

B04 · other / mixed DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ أورفلية - بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤/١/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/١١/٤

B06 · stamp / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ ٢٥ فلسا ٢٥

B07 · signature / mixed المدير ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B08 · marginalia / arabic ٤٢٨٨ هوية عدم الاسقاط ١٢٥٨ ٥٤/٢/٢١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate The person whose photograph is attached below is one of our school for the academic year 195 - 195 in it and he is of good (and she is of good) as we have provided him (provided her) with this certificate and in what DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54/1/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧/11/4 25 Fils 25 25 Fils 25 The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD 4288 Non-dropping identity 1258 54/2/21

---

### csp_a97cd4fcd416533dadb41bc51d523844

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦نور الصباح صالح خضوري⟧ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ابو سيف⟧ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١ / ١ / ١٩٣٥ عنوان الطالب الحالي: ٢١ / ١ / ٢ كرادة الباشا المدرسة المنقول منها: فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: المتوسطة سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ اسمه: صالح خضوري قرابته: والد الطالبة مهنته: تاجر عنوانه: ⟦(نفسه)⟧ ٢١ / ١ / ٢ كرادة الباشا ٩٧٠٦٨

[Signature] ⟦صالح موسى خضوري⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary education exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who have passed or have completions in the intermediate education exam participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: A - A transfer certificate from their school certified by the District Directorate of Education. B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases. C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. D - The civil status identity book. E - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's Name (according to the identity book): ⟦Noor Al-Sabah Saleh Khadoori⟧ Address (according to the identity book): ⟦Abu Saif⟧ Date of Birth (according to the identity book): 1 / 1 / 1935 Student's Current Address: 21 / 1 / 2 Karrada Al-Pasha School transferred from: Frank Iny Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate year 1950 - 1951 Name: Saleh Khadoori Relationship: Father of the student Occupation: Merchant Address: ⟦(the same)⟧ 21 / 1 / 2 Karrada Al-Pasha 97068 ⟦Saleh Moussa Khadoori⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_a9aac52b1de059fd81d681a5ebbca947

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٠٥٧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٠٢ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة الثانوية الشرقية للبنين

ان الطالب ناجي عبد الوهاب شبيب الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الاول المتوسط (أ) من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته راسب في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤١١ والمؤرخة ١٦ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة العضدية الاهلية في بغداد بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٦/٥٥ من مدرسة عادل الاهلية ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . رسب سنة واحدة (٥٦/٥٧) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٥٧

[Stamp] طابع [Stamp] الرسوم

[Signature] المعاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] أكرم لؤي صهيب [Signature] الرابع [Signature] أكرم لؤي صهيب [Signature] د . مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1057 Date: 2 / 9 / 1957 Booklet: 039702 A Photography To: - Administration of the Al-Sharqiya Secondary School for Boys The student Naji Abdul Wahab Shabib, whose photo is attached above, is one of the students of the First Intermediate Class (A) of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was a fail in the first session, and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on Transfer Certificate No. 411 dated 10 / 16 / 1956 issued by Al-Adhudiya Private School in Baghdad after he passed the General Examination for Primary Studies for the year 55/1956 from Adel Private School 2 - Documents previously provided to him. The party to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). Failed for one year (56/57) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. June 1957 Stamp Fees Assistant School Clerk Akram Luay Suhaib Fourth Akram Luay Suhaib p.p. School Director

---

### csp_a9ced9d225be58b6a2f95e0f3130d10d

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0028 LINDA NAIM MASRI MONTH/YEAR: JANUARY 1966 DATE: 22.03.66.

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | H ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | O

B04 · other / latin CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0028

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0028 LINDA NAIM MASRI MONTH/YEAR: JANUARY 1966 DATE: 22.03.66. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H ORDINARY | 46 | PHYSICS | H ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | F ORDINARY | 40 | P.MATHS | O CENTRE No. 80340 CANDIDATE No. 0028

---

### csp_aa873cd4e1db56d79ebcaf23791b4d73

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ١٧٦ / ٥٦ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد الرصافة الثانية ان الطالب (لطيف نسيم) فكتور شاؤل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الخامس الاعدادي من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وقد كان في السنة الماضية في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة ايضا . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . سبق ان زود الموما اليه بالوثائق التالية معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة .

B04 · table / arabic ش / ٢٧٠ / ٥٤ مؤرخة ٨ / ١١ / ١٩٥٤ ش / ٢٩٦ / ٥٥ " ١ / ٤ / ١٩٥٥ ش / ٣٧٥ / ٥٥ " ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥

B05 · paragraph / arabic كما سبق ان زود بوثيقة معنونة الى ضابط تجنيد الرصافة الثانية مرقمة ش / ٦٤ / ٥٦ وتاريخها ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦ . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب والمسجل الموما اليه فيها هو ٥٤٠ وتاريخها ١٦ / ٢ / ١٩٥٢ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B07 · marginalia / arabic عبد الله عبود المدير عبد الله عبود يس

B08 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 176 / 56 Date: 3 / 10 / 1956 Recruitment Officer of Second Rusafa The student (Latif Nassim) Victor Shaul, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who are attending the fifth secondary grade of this school for the academic year 1956 / 1957, and he was in the fourth secondary grade of this school last year as well. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. The aforementioned was previously provided with the following documents addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Directorate of Recruitment. Sh / 270 / 54 dated 8 / 11 / 1954 Sh / 296 / 55 " 1 / 4 / 1955 Sh / 375 / 55 " 27 / 9 / 1955 He was also previously provided with a document addressed to the Recruitment Officer of Second Rusafa numbered Sh / 64 / 56 and dated 29 / 4 / 1956. The non-revocation identity number belonging to the student's guardian, in which the aforementioned is registered, is 540 and its date is 16 / 2 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Abdullah Abboud Director Abdullah Abboud Yassin A copy of it: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_ae03543243aa59348501abcb0f042f8e

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٦٥/٥٦ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٦٤/٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٤ / ٥٦ العائدة الى الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

B06 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh/65/56 Date: 29 / 4 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the school document numbered Sh/64/56 and dated 29 / 4 / 56 belonging to the student (Latif Nassim) Victor Shaoul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect Abdullah Obadia Principal Copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ae9eeb84e1625110a299c77e18123059

B01 · paragraph / arabic الطالبة ناجي ابراهيم صبري دخلت الصف الاول الابتدائي تشرين اول ١٩٥٤ وانهت دراستها الابتدائية في حزيران ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

The student Naji Ibrahim Sabri Entered the first grade of primary school in October 1954 And completed her primary studies in June 1959

---

### csp_af43cce10ef05c7f9d22b488af860fac

اني الطالب ⟦ناجي كرمي هرون⟧ من الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب . بغداد في ⟦٢١ / ٩ / ١٩٥٣⟧ توقيع الطالب ⟦ناجي كرمي هرون⟧

اني ⟦كرمي هرون⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي ⟦ناجي كرمي هرون⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك ا و خالف الاوامر المدرسية مهما كانت . بغداد في ⟦٢١ / ٩ / ١٩٥٣⟧ توقيع ولي امر الطالب ⟦كرمي هرون⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student ⟦Naji Karmi Haroun⟧ from the ⟦second intermediate⟧ grade from ⟦Frank Iny⟧ school, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including a warning, notification, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or permanent expulsion or similar, in the event of any violation issued by me individually or collectively with other students. Baghdad on ⟦21 / 9 / 1953⟧ Signature of the student ⟦Naji Karmi Haroun⟧ I, ⟦Karmi Haroun⟧, have reviewed this pledge signed by my son ⟦Naji Karmi Haroun⟧ who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on ⟦21 / 9 / 1953⟧ Signature of the student's guardian ⟦Karmi Haroun⟧

---

### csp_b02d444ca57e5c189351d68810b129b8

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): فاروق اكرم شبثا عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤١ عنوان الطالب الحالي: كرادة مريم ١٢٢ المدرسة المنقول منها: متوسطة فرنك عيني الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٣ - ١٩٥٤

ولي امر الطالب: اسمه: اكرم شبثا قرابته: والده مهنته: محاسب شركة النفط العراقية عنوانه: كرادة مريم ١٢٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nationality Book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and reputation. Student's name (as per the Nationality Book): Farouk Akram Shabatha Address (as per the Nationality Book): Baghdad Date of birth (as per the Nationality Book): 1941 Student's current address: Karradat Maryam 122 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: 1953 - 1954 Student's guardian: Name: Akram Shabatha Relationship: His father Occupation: Accountant at the Iraq Petroleum Company Address: Karradat Maryam 122 ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_b274c8497f08506bbf2408f13e6c000e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد قلم الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: الموضوع: وثيقة انهاء الدراسة الابتدائية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة للبنين ان الطالب لورنس سلمان رحيم ذا الرقم الامتحاني ٥٧ والملصقة صورته اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية مع الخارجيين لسنة ٥٢/٥١ ونجح فيه كما انه حصل على الدرجات التالية واعتبر اهلا للقبول في المدارس المتوسطة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · table / arabic اللغة العربية | ٨٢ اللغة الانكليزية | ٦٦ الاجتماعيات | ٧٢ الحساب والقياسات | ٨٥ الاشياء والصحة | ٥٩ المجموع | ٣٦٤ ثلثمائة واربع وستون النتيجة | ناجح

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلسا ⟦illegible signature/stamp⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى - ملاحظة الشهادات والاحصاء - للتأشير م/ امين / ٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Certificates and Statistics Office Number: Date: Subject: Primary School Completion Certificate ⟦illegible stamp⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School for Boys The student Lawrence Salman Rahim, examination number 57, whose photo is attached above, participated in the General Examination for Primary Education with external candidates for the year 51/52 and passed it, and he obtained the following grades and was considered eligible for admission to intermediate schools. Based on his request, we have provided him with this document. Director of Education of Baghdad Province Arabic Language | 82 English Language | 66 Social Studies | 72 Arithmetic and Measurements | 85 General Science and Health | 59 Total | 364 Three hundred and sixty-four Result | Pass 50 Fils ⟦illegible signature/stamp⟧ Copy to - Certificates and Statistics Department - for notation M/ Amin / 2

---

### csp_b64fbd2e786854b288190642553f55ea

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد :: التاريخ :: الى:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B04 · form / arabic تلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٤٧٢ / ٥٤ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٤

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic ان ناحوم سعيد كوهين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف الثاني المتوسط لهذه السنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد كان في السنة الماضية في الصف الاول المتوسط من مدرسة فرنك عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الكاتب

B08 · marginalia / arabic مع العلم بانه نتيجته في الامتحان النهائي للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ( مكملاً في الانكليزية والكيمياء )

B09 · signature / arabic المدير

B10 · footer / latin Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number :: Date :: To: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 472 / 54 Date: 14 / 9 / 1954 Directorate of Education of Baghdad Province Nahum Said Cohen, whose photograph is affixed above, is one of the regular students of this school in the Second Intermediate class for this year 1953 - 1954, and he was in the previous year in the First Intermediate class at the Frank Iny Intermediate School. We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. ⟦illegible⟧ The Clerk Note that his result in the final examination for the academic year 1953 - 1954 (Incomplete in English and Chemistry) The Director Headmaster.

---

### csp_b65518b0ad4c56df932c57dda07751b9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الموافق : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic تحياتي ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Corresponding to: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ My greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

---

### csp_b6edfdde22c05b4a8b1fe1f0ae62e090

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · other / unknown ⟦Photograph of a young woman⟧

B03 · header / mixed بغداد في ⟦line⟧ Dr. Moussa Nourallah الدكتور موسى نور الله Tel. No { Clinic 6502 House 91502 تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢

B04 · paragraph / arabic ان المدعوة دوريت نور الله قد شفيت من مرضها هذا الجدري في ١٠ / ٥ / ٩٥٧ وان اللقاح قد نجح بغداد ١٦ / ٥ / ١٩٥٧

B05 · signature / unknown ⟦Signature⟧

B06 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢١ / ٧ / ٥٧ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B07 · signature / arabic عبد الملك ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible text in background/reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 6812 ⟦Photograph of a young woman⟧ Baghdad on ⟦line⟧ Dr. Moussa Nourallah Dr. Moussa Nourallah Tel. No { Clinic 6502 House 91502 Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 The named Dorit Nourallah has recovered from her illness, this smallpox, on 10 / 5 / 957 and the vaccination has succeeded Baghdad 16 / 5 / 1957 ⟦Signature⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 21 / 7 / 57 Director of Education for Baghdad Province - Center Abdul Malik ⟦illegible⟧ 50 Fils ⟦illegible text in background/reverse side⟧

---

### csp_b6f5d31bd90e5ba781774929436b70d7

B01 · paragraph / arabic ليبيا سياسيون عربيا شوحط السنة الدراسية ٦٢ - ١٩٦٣ الدول المشتركة ٦٣ - ١٩٦٤ الثاني ٦٤ - ١٩٦٥ الثالث

**Traduction anglaise —**

Libya Arab Politicians Shuhat Academic Year 62 - 1963 Participating Countries 63 - 1964 Second 64 - 1965 Third

---

### csp_b8b4c69ab4f258889761b782c9ef7638

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · paragraph / arabic استمارة القبول شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ⟦illegible⟧ النفوس ( ⟦illegible⟧ ) الامراض ⟦illegible⟧ ٤ - تحفظ جميع ⟦illegible⟧ مشروح في ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب ⟦illegible⟧: اسم والده ولقبه: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف: سنة التخرج من ⟦illegible⟧: اسم المدرسة الابتدائية: الصف الذي قبل ⟦illegible⟧:

B04 · other / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

B05 · marginalia / arabic مدرسة شماش بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦illegible⟧ طالبة من طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك في الامتحان العام ونجحت الى الصف الثالث المتوسط وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الوثيقة وهو من ذوي السلوك الحسن .

B07 · table / arabic اللغة العربية | ٧١ | الجبر | ٦٨ الانكليزية | ٥٧ | الهندسة | ٥٠ الجغرافيا | ٦٦ | الفيزياء | ٦٦ التاريخ | ٦٦ | الكيمياء | ٥٤ الرياضيات | ٧٧ | علم الاحياء | ٧٠ الدين | ٥٠ | المجموع | ٦٨٧

B08 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL ١٩٥١

B09 · form / arabic دفتر النفوس: ولي امر الطالب: عنوان الطالب الحالي:

B10 · signature / arabic توقيع الطالب نور توقيع ولي الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must ⟦illegible⟧ Identity Card ( ⟦illegible⟧ ) Diseases ⟦illegible⟧ 4 - All ⟦illegible⟧ are kept Explained in ⟦illegible⟧ Student's name according to ⟦illegible⟧: Father's name and surname: School transferred from: Grade transferred from: Result in the grade: Year of graduation from ⟦illegible⟧: Name of primary school: Grade to which ⟦illegible⟧ was admitted: Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ a student of the second intermediate grade of our school for the year 1950 - 1951 and participated in the general examination and passed to the third intermediate grade, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this document and he is of good conduct. Arabic Language | 71 | Algebra | 68 English | 57 | Geometry | 50 Geography | 66 | Physics | 66 History | 66 | Chemistry | 54 Mathematics | 77 | Biology | 70 Religion | 50 | Total | 687 SHAMASH SCHOOL 1951 Identity Card: Student's Guardian: Student's current address: Student's signature Noor Guardian's signature

---

### csp_b9c54f89db465bec8252f6426cfaf995

B01 · header / arabic بسمه مديرية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: 212 التاريخ: 27 / 7 / 1970 الرقم الامتحاني: 15611

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية ان ناديا انور منشي برمي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا ، دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1969 / 1970 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 89 تسع وثمانون اللغة الانكليزية | 89 تسع وثمانون الاجتماعيات | 75 خمس وسبعون الرياضيات والعلوم | 67 سبع وستون المجموع | 320 ثلاثمائة وعشرون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية صلاح مالي 50 فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 824 / 820 تاريخ هوية عدم الاسقاط: 1 / 10 / 1964

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية دفاع وطني 20 فلساً

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 7 / 7 / 1970 قاسم

**Traduction anglaise —**

In His Name Directorate of School Frank Aini Private Primary School Number: 212 Date: 27 / 7 / 1970 Examination Number: 15611 Administration of Frank Aini Private Intermediate School Nadia Anwar Munshi Barmi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and the result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of grades Subject | Grade Arabic Language | 89 Eighty-nine English Language | 89 Eighty-nine Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics and Science | 67 Sixty-seven Total | 320 Three hundred and twenty Republic of Iraq Financial Correction 50 Fils The Director Non-forfeiture ID Number: 824 / 820 Non-forfeiture ID Date: 1 / 10 / 1964 Republic of Iraq National Defense 20 Fils ⟦illegible⟧ 7 / 7 / 1970 Qasim

---

### csp_ba5e524868aa534b9196dc675570154b

B01 · header / arabic ليلى ساسون عوبديا شوميط ١٩٦٢/٦٣ الثاني المتوسط الاول المتوسط ٦٢/٦

B02 · table / arabic ٥٦ العربية ٥٩ العربية ٥٥ الانكليزية ٥٠ الانكليزية ٥٩ الالمانية ٦٤ الالمانية ٦٠ التاريخ ٦٥ التاريخ ٧٦ الرياضيات ٧٧ الرياضيات ٦٩ العلوم ٦١ العلوم ٥١ الهندسة ٥٦ الجبر ٥١ العلوم ٦١ الهندسة ٤٧٧ المجموع ٥٤ الاحصاء ٤٣ الترتيب ٥٨ الكيمياء والفيزياء ١٩ الغياب ⟦line⟧ المعدل ٦٠.٤ المجموع ٤٢ الترتيب ١٨ متر الغياب المعدل

B03 · other / arabic ٥٩/٢ ٥٩/٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٤٧/٣ ٤٧/٣

**Traduction anglaise —**

Layla Sassoon Ovadia Shomit 1962/63 Second Intermediate First Intermediate 62/6 56 Arabic 59 Arabic 55 English 50 English 59 German 64 German 60 History 65 History 76 Mathematics 77 Mathematics 69 Science 61 Science 51 Geometry 56 Algebra 51 Science 61 Geometry 477 Total 54 Statistics 43 Rank 58 Chemistry and Physics 19 Absence ⟦line⟧ Average 60.4 Total 42 Rank 18 m Absence Average 59/2 59/2 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 47/3 47/3

---

### csp_bcbdd2020d36507abf316b430f755b62

رقم ٠٠٠٠٤٦ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة » مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية

التصوير الشمسي x

العدد /: ٤٦ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٦

الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الاهلية ان ليلى يوشع نسيم ساسون الملصقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث متوسط من مدرستنا دخله الامتحان العام للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦٩ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] لم يزود

[Marginalia] الاول المتوسط ٦٤ / ٦٥ [Marginalia] الثاني ٦٥ / ١٩٦٦

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Stamp] صادق في [Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] في ⟦...⟧

[Signature] طابع [Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] تم تصديق الاستمارة ١٤٢٤ / ١٤١٩ بتاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000046 Ministry of Education Iraq « Intermediate School Certificate » School Administration Frank Iny Private Intermediate School Photographic Portrait x Number /: 46 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16796 To / The Administration of Shamash Private Preparatory School Layla Youshua Nasim Sasson, whose photo is attached above, was one of the third intermediate grade students at our school She entered the general examination for the year 67 / 1968 and the result was success in the first session and she achieved the grades listed on the reverse side. Based on her request, we provided her with this certificate. 1 - Admitted according to transfer certificate number 269 dated 17 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Not provided First Intermediate 64 / 65 Second 65 / 1966 3 - The grades she failed in, number of years failed, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects she completed. 5 - Her conduct and attendance regularity. 6 - The date she left the school. 7 - Was she provided with a transfer certificate. Certified in Baghdad Province Education Directorate In ⟦...⟧ Stamp School Clerk ⟦...⟧ School Principal Form 1424 / 1419 was certified on the date 21 / 10 / 1968

---

### csp_bd5263c48b4454fe97e626695f3b3026

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 44/115 Taht-el-Takia ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · stamp / latin TELEPHONE 74

B03 · header / mixed DR. J. J. KATTAN الدكتور M.D. (Switzerland) يوسف قطان Rashid Street 282/1 دكتوراه في الطب (سويسرا) Ras-El-Qariah شارع الرشيد ١/٢٨٢ Baghdad رأس القرية - بغداد Tel. 5309 تلفون ٥٣٠٩ ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin 18. X. 54 This is to certify that Nathira Mansour Moshi is in good health free from infectious ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ه المحترمة ⟦illegible⟧ نظيرة ⟦illegible⟧

B06 · signature / latin J. Kattan

B07 · marginalia / arabic تترك عين الاصلية

B08 · stamp / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 Taht-el-Takia Telephone Number 7465 TELEPHONE 74 DR. J. J. KATTAN Doctor M.D. (Switzerland) Youssef Kattan Rashid Street 282/1 Doctorate in Medicine (Switzerland) Ras-El-Qariah Rashid Street 282/1 Baghdad Ras-El-Qariah - Baghdad Tel. 5309 Telephone 5309 ⟦line⟧ 18. X. 54 This is to certify that Nathira Mansour Moshi is in good health free from infectious ⟦illegible⟧ The respected ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Nathira ⟦illegible⟧ J. Kattan Leave the original eye 25 Fils 25 Fils

---

### csp_bd9fdf3a7dd85c99b92a3b2d442b5ea5

B01 · marginalia / arabic تاريخ روين نباشر

**Traduction anglaise —**

History of Rouen, we begin

---

### csp_bde15bcf8640514287be56ef7494a856

B01 · marginalia / arabic ترك عني المتوسطة

B02 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B04 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نادرة صالح سلمان عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): قنبر علي ١١٠ / ١٢٩ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: الاورفلية ٤٨ / ٢ رقم الدار المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ١٩٥٠ - ١٩٥١

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: خاتون ياسمين روبين قرابته: والدته مهنته: عنوانه: رقم الدار ٤٨ / ٢ الاورفلية

B06 · signature / arabic امضاء ولي امر الطالب

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Left the Intermediate Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of fitness from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Record (Identity Card). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Civil Status Record): Nadira Saleh Salman Address (according to the Civil Status Record): Qanbar Ali 110 / 129 Date of birth (according to the Civil Status Record): 1938 Student's current address: Al-Orfaliya 48 / 2 House Number School transferred from: Menahem Saleh Daniel Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Passed Last general examination passed and its date: 1950 - 1951 Student's guardian's name: Khatoun Yasmin Rubin Relationship: Her mother Profession: Address: House Number 48 / 2 Al-Orfaliya Signature of the student's guardian ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_bdfa8aebf0ab5f95afe9ccecc678c524

B01 · header / arabic اعداديـــــة شمـــــاش و مدرسة فرنـــــك عينـــــي

B02 · form / arabic حضرة الفاضل السيد: عزرا نجاشه ولي أمر الطالب/الطالبة: نادية نجاشه من الصف: الخامس الاعدادي التجاري

B03 · paragraph / arabic يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢١ / ٢ / ١٩٧٠ ( ٢٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٠ ) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام تعديل نظام المدارس الثانوية رقم ( ٦٣ ) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- " تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما دراسيا مهما كانت الأعذار . " فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه / حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

B04 · form / arabic التأريخ :: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠

B05 · signature / arabic المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Honorable Mr.: Ezra Nagasha Guardian of the student: Nadia Nagasha From class: Fifth Commercial Preparatory Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the total points deducted from his / her attendance marks up to the date of 21 / 2 / 1970 has reached ( 20 ) points, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the Secondary Schools Regulation No. ( 60 ) of 1968, as amended by the Amendment to the Secondary Schools Regulation No. ( 63 ) of 1969 regarding absences from school, states the following:- "The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence from every four separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school days regardless of the excuses." Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him / her not to interrupt attendance in the future. Date :: 21 / 2 / 1970 The Director

---

### csp_be9f99711a165fec8ee57a61097d8422

B01 · stamp / mixed مصور شاهين 1346 PHOTO CHAHINE

B02 · signature / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Chahine Photographer 1346 PHOTO CHAHINE ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_bea09fb2bb235f58a99df64ee22a2a67

B01 · paragraph / arabic الى حضرة الاستاذ ⟦احف⟧ المحترم اني ارغب على تزويد ابناي سميرة نبيل وليان ⟦...⟧ بشهادة ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ولكم جزيل الشكر

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic ٨/٨/⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the respected Professor ⟦Ahf⟧ I wish to provide my children Samira Nabil and Layan ⟦...⟧ with a certificate ⟦...⟧ With many thanks to you ⟦...⟧ ⟦...⟧ 8/8/⟦...⟧

---

### csp_bf8daab5c26f512187e2c9c5379e8d59

B01 · header / arabic طيرة شلومو موشي الدول المتوسطة الانكليزي ٤٢

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الدول المتوسطة ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ورقة طبية استمارة صور <del>شهادة نقل</del>

**Traduction anglaise —**

Tira Shlomo Moshe Intermediate Countries English 42 Academic Year 1954 / 1955 Intermediate Countries ⟦illegible⟧ 1954 / 1955 Medical Paper Form Photos <del>Transfer Certificate</del>

---

### csp_bfe84cbc37945fe9a0f6adbe1c631a52

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد ⟦line⟧ شروط القبول

B02 · header / mixed الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة تلفون ٥٥٦٢ اورفالية - بغداد DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٢/٢/٨ ⟦illegible⟧ ٨/٢/١٩٥٢

B04 · form / arabic ١- ⟦illegible⟧ الابتدائية . ٢- ⟦illegible⟧ المتوسطة . ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الثالث متوسط ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الاسرائيلية المحدودة ⟦line⟧

B05 · signature / arabic صالح داود امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad ⟦line⟧ Admission Requirements Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Radiology Specialist Telephone 5562 Orfaliyah - Baghdad DR. S. DARWISH, M.D., "SPECIALIST IN RADIOLOGY" Phone No. 5562 Orfaliyah - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/2/52 ⟦illegible⟧ 8/2/1952 1- ⟦illegible⟧ Primary. 2- ⟦illegible⟧ Intermediate. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1925 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Third Intermediate ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The Israelite Limited ⟦line⟧ Saleh Daoud Signature of Student's Guardian

---

### csp_c029d4587e8f5022a642929c51db9719

B01 · header / arabic نبيل نوري خلف عبد النبي

B02 · table / arabic الاول المتوسط ⟦...⟧ ١٩٦٧ | الثاني المتوسط ٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٥٦ ٥٠ العربية الانكليزية ٥٥ ٥٧ الانكليزية الرياضيات ⟦...⟧ الرياضيات الجغرافيا ٧٨ ٧٨ الجغرافيا التاريخ ٧٤ ٧٤ التاريخ التربية ٧٨ ٧٨ التربية العلوم ٩٠ ٩٠ العلوم الرسم ٨٠ ٨٠ الرسم الرياضة ٨٢ ٨٢ الرياضة المجموع ٥٨١ ٥٨١ المجموع النتيجة ناجح ناجح النتيجة الترتيب الاول الاول الترتيب المعدل المعدل

B03 · table / arabic الثالث المتوسط (الخارجي) ⟦...⟧ العربية ٧٠ الانكليزية ٨٧ الاجتماعيات ٦٤ الرياضيات ٩٣ الفيزياء والكيمياء ٧٨ الاحياء والبيئة ٦٤ المجموع ٤٥٦ / ٦٠٠ النتيجة ناجح الترتيب ٤١ المعدل

**Traduction anglaise —**

Nabil Nouri Khalaf Abd al-Nabi First Intermediate ⟦...⟧ 1967 | Second Intermediate 67 - 1968 Arabic 56 50 Arabic English 55 57 English Mathematics ⟦...⟧ Mathematics Geography 78 78 Geography History 74 74 History Education 78 78 Education Science 90 90 Science Drawing 80 80 Drawing Sports 82 82 Sports Total 581 581 Total Result Pass Pass Result Rank First First Rank Average Average Third Intermediate (External) ⟦...⟧ Arabic 70 English 87 Social Studies 64 Mathematics 93 Physics and Chemistry 78 Biology and Environment 64 Total 456 / 600 Result Pass Rank 41 Average

---

### csp_c16e81d72667533fbfd538b71f202117

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦شويطة⟧ ⟦زني⟧ ⟦على⟧ العدد: ف / ٥٥٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed No.: Date: رقم: ف / ٢٧٢ / ٦٠ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٥٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالبة لوريت موسى نورالله للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · marginalia / arabic ب الصف سنة ساز ة ١٩ ة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shuwayta⟧ ⟦Zani⟧ ⟦Ali⟧ Number: F / 552 Date: 27 / 9 / 1960 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 272 / 60 Date: 27 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/552 and dated 27 / 9 / 1960 belonging to the student Laurette Moussa Nourallah for certification. Please accept our highest respect. b Class Year Saz h 19 h

---

### csp_c316bce6e5dc545e80e97938df6f570c

B01 · stamp / arabic نقابة المهن ⟦illegible⟧ ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Syndicate of Professions ⟦illegible⟧ 1958

---

### csp_c34ecc6c4a305fc28b186f279572431b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية: بغداد: تلفون: ٩١٦٩٣ العدد: ش/ ⟦٢٩⟧ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧

No: Date:

[Marginalia] المدرسة الذيـــــــن [Marginalia] ته في الانتقال الى [Marginalia] طة بموجب شهادة [Marginalia] وسطة . [Marginalia] اليوم وكانت معنونة [Marginalia] ٣٧٥ / ٥٥ وتاريخها [Marginalia] وهي [Marginalia] ٥٧ / وتاريخها [Marginalia] ة ايام دراسية . [Marginalia] ٤ ٥ وتاريخها [Marginalia] مة من الطالب [Marginalia] ن ١ / ٤ / ٥٧ [Marginalia] كور في الصف

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٣٠ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/٢٩ والمؤرخة ٢ / ٤ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤيل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

المجموع ٣١١ ٣١٥ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School: Baghdad: Telephone: 91693 Number: Sh/ ⟦29⟧ / 57 Date: 2 / 4 / 1957 No: Date: The school who ⟦line⟧ him in the transfer to by virtue of a certificate intermediate. Today and it was addressed 375 / 55 and its date And it is 57 / and its date school days. 4 5 and its date from the student from 1 / 4 / 57 mentioned in the class SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ 30 / 57 Date: 2 / 4 / 1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered Sh/29 and dated 2 / 4 / 1957 belonging to the student (Latif Nassim) Victor Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect Abdullah Obeidia The Principal Total 311 315 Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_c535e9dcddf9502d9483dd1ee58b9cca

B01 · marginalia / arabic نادية انور منشي بيري

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nadia Anwar Munshi Perry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c65f565fcbf95a2c80224695921dfaa4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1964 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1963 / 1964 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4 - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5 - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختم المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الموظف المسؤول

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 1964 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the school seal Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official

---

### csp_c72aca2f07925384bdc0896981b4284f

المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين بغداد استمارة القبول

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: نيران اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: صالح دلال اسم الولي: صالح دلال مهنة الوالد او الولي: ⟦تاجر⟧ عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شارع النصر رقم التلفون ( ان وجد ): ٧٠٩٤ مسقط رأس الطالب ( البلد الذي ولدت فيه ): بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١١ - ١١ - ١٩٤٧ آخر مدرسة كان فيها: مدرسة ⟦شماش⟧ صالح دانيال آخر صف كان فيه: السادس الابتدائي سنة تخرجه من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرج منها: ١٩٥٧ - ١٩٥٨ المجموع الذي حصل عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالب [Signature] نيران دلال [Signature] توقيع ولي الطالب [Signature] صالح دلال

[Stamp] المدرسة المتوسطة الاهلية للبنين [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Knowledge (2) the identification booklet (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file. Student's name according to the school document: Niran Father's name and family surname according to the school document: Saleh Dallal Guardian's name: Saleh Dallal Profession of the father or guardian: ⟦Merchant⟧ Current address of the guardian (House number and neighborhood): Al-Nasr Street Phone number (if any): 7094 Student's birthplace (The country where you were born): Baghdad Date of birth according to the identification booklet: 11 - 11 - 1947 Last school attended: ⟦Shamash⟧ Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth primary Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1957 - 1958 Total marks obtained in the general examinations for primary education: ⟦illegible⟧ Grade admitted to: First Intermediate Student's signature Niran Dallal Signature of the student's guardian Saleh Dallal Private Intermediate School for Boys Baghdad

---

### csp_c7ff9de8cbc85843b01adc001ca8c6a4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شماش⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / ٧٧٩ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: الى: ادارة مدرسة تل ابيب

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نشأت يهودا شاؤول رحمان⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الرابع⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ⟦راسب⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨⟧ والمؤرخة ٨ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦ناظم باشا⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١١ / ٩ / ١٩٦٤⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / mixed ⟦Circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SCHOOL BAGDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: N / 779 Date: 11 / 9 / 1964 Examination Number: To: Tel Aviv School Administration That ⟦Nashat Yehuda Shaul Rahman⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fourth⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1963 / 1964 and his result was ( ⟦Fail⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦8⟧ dated 8 / ⟦10⟧ / 1959 issued by ⟦Nazim Pasha⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦Good⟧ 6- Date he left school ⟦11 / 9 / 1964⟧ School Clerk School Principal ⟦Circular stamp with Arabic and English text: SHAMASH SCHOOL BAGDAD⟧

---

### csp_c8374594e3855610966034f0ed849b4c

B01 · stamp / arabic مديرية الأمن بغداد 13017

B02 · header / arabic مديرية الأمن العامة

B03 · form / arabic العدد :: أ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / 7 / 1951 الموضوع :: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic إلى / مديرية أمن بغداد بناء على المعلومات المتوفرة لدينا ⟦illegible⟧ الموافق ⟦illegible⟧ تقرر ⟦illegible⟧ المذكورة أدناه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ )

B05 · table / arabic الاسم | المبلغ ⟦illegible⟧ | 80 ⟦illegible⟧ | 87 ⟦illegible⟧ | 25 ⟦illegible⟧ | 17

B06 · signature / arabic مدير الأمن العام

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 7 / 1951

**Traduction anglaise —**

Security Directorate Baghdad 13017 General Security Directorate Number :: A / ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ / 7 / 1951 Subject :: ⟦illegible⟧ To / Baghdad Security Directorate Based on the information available to us ⟦illegible⟧ Corresponding to ⟦illegible⟧ it was decided ⟦illegible⟧ mentioned below ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) Name | Amount ⟦illegible⟧ | 80 ⟦illegible⟧ | 87 ⟦illegible⟧ | 25 ⟦illegible⟧ | 17 Director of General Security ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 7 / 1951

---

### csp_c968b3d6530b540cabcb95d852543625

B01 · header / arabic فرنك يحيى المتوسطة مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول ⟦illegible⟧ ٤ - على كل طالب ان يقدم : أ - شهادة نقل من ⟦illegible⟧ ب - شهادة طبية بسلامة ⟦illegible⟧ ج - شهادة تطعيم ضد ⟦illegible⟧ د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصوير ⟦illegible⟧ ٥ - ان يكون الطالب من ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): عنوان الطالب الحالي: المدرسة المنقول منها: الصف المنقول منه: نتيجته في الصف المنقول منه: آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه:

B04 · table / arabic ولي امر الطالب | اسمه قرابته مهنته عنوانه

B05 · header / arabic فرنك يحيى الابتدائية مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة والابتدائية

B06 · form / arabic العدد: ٥٢١٦ بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٢ الموضوع: شهادة نقل

B07 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك يحيى المتوسطة ان ناحوم (سعيد) كوهي مردوخ الثابت تصويره الشمسي اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة فيه اذ أحرز ( ٢٩٥ ) ( ثلثمائة وخمسة وتسعون ) درجة . وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B08 · table / arabic اللغة العربية ٨١ اللغة الانكليزية ٨١ الاجتماعيات ٦٥ الحساب والقياسات ٨٥ الاشياء والصحة ٨٣ المجموع ٢٩٥

B09 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic ٥٠ فلساً

B11 · marginalia / arabic دكتور ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - ⟦illegible⟧ participates in the entrance examination 4 - Every student must submit: a - A transfer certificate from ⟦illegible⟧ b - A medical certificate of ⟦illegible⟧ health c - A vaccination certificate against ⟦illegible⟧ d - The civil status identity book. e - Two copies of a ⟦illegible⟧ photograph 5 - The student must be from ⟦illegible⟧ Student's name (according to the civil status book): His address (according to the civil status book): His date of birth (according to the civil status book): Student's current address: School transferred from: Grade transferred from: His result in the grade transferred from: Last general examination passed and its date: Student's guardian | Name | | Relationship | | Profession | | Address | Frank Iny Primary Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: 5216 Baghdad on: 8 / 8 / 1952 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Nahum (Said) Kohi Mardukh, whose photograph is fixed above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 and he participated in the general examinations for primary studies for the mentioned year in which he achieved (295) (three hundred and ninety-five) marks. He is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Arabic Language 81 English Language 81 Social Studies 65 Arithmetic and Measurements 85 General Science and Health 83 Total 295 Principal ⟦illegible⟧ 50 Fils Doctor ⟦illegible⟧

---

### csp_ca4d0f825e6f5b51958b215932874d81

B01 · header / arabic نزيه نوري خليف عبد الله

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nazih Nouri Khulaif Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_cb42486b933d5cffaa82eea2bbeea130

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٧ / ٧٠ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

بعد التحية .

نؤيد لكم بان نبيل سليم مير ربيع ( تولد ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣ ) هو في الصف الخامس الاعدادي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 57 / 70 Date: 19 / 4 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Nabil Salim Meir Rabie (born 24 / 8 / 1953) is in the fifth preparatory grade for the academic year 69 / 1970. Based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Shamash Preparatory School⟧ The Principal Samha Nassim

---

### csp_cb9c02aeb71f5c4d9ae86f25bfa04b70

B01 · marginalia / arabic سيد ابراهيم زكريا

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ibrahim Zakaria ⟦illegible⟧

---

### csp_ccccd110be41590791564168af651680

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ابن ساسون شؤيط (روحي) احد محامي ساسون شؤيط

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Ibn Sassoon Shwayt (Rouhi) One of the lawyers of Sassoon Shwayt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cdcbf7ca0d3055888e625532875f1681

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic العدد: ١٢١٨ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٥٥٥ ٢٠ / ١٠ ⟦illegible⟧ مدير مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic الى مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان نادرة ناتان حيم طالبة من طلاب الصف لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحان العام و الثاني للمتوسط وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم نزودكم بدرجاتها ذوي السلوك الحسن .

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٦٤ | الحياة | ٦٠ " الانكليزية | ٧٦ | الجبر | ٧٤ التاريخ | ٧٨ | الهندسة | ٩٩ الجغرافيا | ٦٩ | العلوم العامة | ٨٠ المجموع | ٦٠١

B06 · stamp / mixed BAGHDAD ١٧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1218 Date: 17 / 10 / 1951 555 20 / 10 ⟦illegible⟧ Principal of Shamash School To Frank Iny Intermediate School Nadira Nathan Hayyim is a student of the class for the year 1950 - 1951 and she participated in the general exam and the second for the intermediate level, and based on her desire to transfer to your school, we provide you with her grades, being of good conduct. Arabic Language | 64 | Life | 60 " English | 76 | Algebra | 74 History | 78 | Geometry | 99 Geography | 69 | General Science | 80 Total | 601 | | BAGHDAD 17

---

### csp_cdd19b540035542492752295825fe6ae

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, C and E are grades of pass, in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD,' at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.

B07 · paragraph / latin Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.

B08 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools. For candidates from these schools (German, Italian, Russian, Spanish and Modern Greek) the first grade represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B09 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you at the Advanced and/or the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass, in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD,' at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only. Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathe- matics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools. For candidates from these schools (German, Italian, Russian, Spanish and Modern Greek) the first grade represents the result obtained in the subject as a whole, including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cdec569fb66d5a8595e0f2d0f6c2b40b

⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٠ اعــــــــــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب بالنظر لسوء تصرف كل من نزيه نوري خليف ونسيم كرجي بلبول وهما من الصف الثاني المتوسط ( أ ) في درس الاجتماعيات وتكرار ذلك قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التكدير بحق كل منهما مع خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما . هذا ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق . المدير اسحق كوهين ⟦illegible⟧ صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 2 / 4 / 1970 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of both Nazih Nouri Khulaif and Nassim Kourji Balbul, both of the Second Intermediate Class (A) during the Social Studies lesson and the repetition thereof, the school administration has decided to impose a reprimand punishment against each of them, with a deduction of fifteen points from the conduct average of each of them. Note that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧ A copy to / (1) The student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_ce50c1d83bbc5ebc84be4e02419cd5fb

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / latin 21703

B05 · other / latin 21703

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible stamp⟧ 21703 21703

---

### csp_cea06b411257506fb11d38e1ed103023

B01 · header / latin DPGC 15.

B02 · table / latin No. | ATE No. | TIE | AGE | GRADE 90670 | 00590 | F | FAIL E | PASS

B03 · footer / latin P.T.O.

B04 · form / mixed ⟦line⟧: June 1972 ATE OF EDUCATION EXAMINATION: edge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.: NAME: Nabil Selim Kober SIGNATURE: ⟦signature⟧ DATE: 22.10.70 CERTIFICATE NO.: 030551

B05 · marginalia / arabic الاسم والدايم عبد الرزاق ⟦illegible⟧

B06 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | SUBJECT 90670 | 00590 | ORDINARY | 040 | BIOLOGY ORDINARY | 190 | FRENCH ADVANCED | 703 | CL. ARABIC

**Traduction anglaise —**

DPGC 15. No. | ATE No. | TIE | AGE | GRADE 90670 | 00590 | | F | FAIL | | | E | PASS P.T.O. ⟦line⟧: June 1972 ATE OF EDUCATION EXAMINATION: edge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate.: NAME: Nabil Selim Kober SIGNATURE: ⟦signature⟧ DATE: 22.10.70 CERTIFICATE NO.: 030551 Name and permanent address Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | SUBJECT | 90670 | 00590 | ORDINARY | 040 | BIOLOGY | | | ORDINARY | 190 | FRENCH | | | ADVANCED | 703 | CL. ARABIC

---

### csp_cec6d2375261585a877ae81554aaf6f9

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني: 5715

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ فرنك عيني ان ⟦سليم بير ربيع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 87 اللغة الانكليزية | 91 الاجتماعيات | 95 الرياضيات | 87 العلوم | 89 الواجبات | 82 المجموع | 531

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic المدير

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 92 وتاريخها 14 / 2 / 1964

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 5715 Administration of ⟦illegible⟧ Frank Iny School That ⟦Salim Bir Rabi'⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session, and below is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 91 Social Studies | 95 Mathematics | 87 Science | 89 Duties | 82 Total | 531 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Principal Non-Drop Identity Number 92 and its date 14 / 2 / 1964 ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_cff4faf72596581a828b52c0671036b1

B01 · header / mixed Dr. NAJI MURAD SPECIALIST IN INTERNAL DISEASES TEL. No. { RESIDENCE 3902 CLINIC 5749 الدكتور ناجي مراد أخصائي بالأمراض الداخلية تلفون { المسكن : ٣٩٠٢ العيادة : ٥٧٤٩

B02 · form / mixed Name الاسم: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد فحصت نادرة جاسم ووجدتها سالمة من جميع الأمراض بما فيها العينية مع العلم أنها قد لقحت ضد مرض الجدري والتيفوئيد بتاريخ ٢٥ ولبيان ذلك كتبت هذه الشهادة

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. NAJI MURAD SPECIALIST IN INTERNAL DISEASES TEL. No. { RESIDENCE 3902 CLINIC 5749 Dr. Naji Murad Specialist in Internal Diseases Telephone { Residence: 3902 Clinic: 5749 Name: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ I have examined Nadira Jassim and found her free from all diseases, including ophthalmic ones, noting that she has been vaccinated against smallpox and typhoid on the date of 25 And to state that, I wrote this certificate ⟦signature⟧

---

### csp_d06f232224cc52289967abadfd3b399f

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE

B02 · paragraph / latin In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.

B03 · form / latin Name: LINDA NAIM MASRI Index-number: 223029 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | C | R

B05 · other / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

B06 · footer / latin LAMSON PARAGON 043718

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. Name: LINDA NAIM MASRI Index-number: 223029 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | B | C | R The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. (See below) S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination. LAMSON PARAGON 043718

---

### csp_d0878ddd25eb54ac8d4823b54406b591

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_d266cb5e46ee5a4a9e6b54f26c56565e

B01 · header / mixed AL - MUSTANSER STREET AL - MUSTANSER KHAN BAGHDAD شارع المستنصر خان المستنصر بغداد TELEG. ADDRESS : DUNYA BAGHDAD العنوان البرقي : دنيا بغداد TEL . 7322 تليفون ٧٣٢٢ ٨٢٢١٠

B02 · header / mixed مكتب دنيا للأفلام والسينما DUNYA BUREAU FOR FILMS & CINEMA

B03 · paragraph / arabic بغداد في ١٠ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية

B06 · paragraph / arabic يرجى التفضل باعطاء ولدنا نشأت رحماني شهادة نقل الى مدرسة دار السلام .

B07 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic المخلص رحمين شاؤول رحماني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL - MUSTANSER STREET AL - MUSTANSER KHAN BAGHDAD Al-Mustanser Street Khan Al-Mustanser Baghdad TELEG. ADDRESS : DUNYA BAGHDAD Telegraphic Address : Dunya Baghdad TEL . 7322 Telephone 7322 82210 Office of Dunya for Films and Cinema DUNYA BUREAU FOR FILMS & CINEMA Baghdad on 10 / 9 / 1962 To the Honorable Director of Frank Iny School After greetings, Please be so kind as to give our son Nashat Rahmani a transfer certificate to Dar Al-Salam School. Please accept our highest respect. Sincerely, Rahmin Shaoul Rahmani ⟦signature⟧

---

### csp_d2687f79de1157b6a60b5e760f590756

[Marginalia] في ٢٢ / ٨ / ٦٢ [Marginalia] ٤ / ٩ / ١٩٦٢

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ٧٧٧ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني

الى -: ادارة مدرسة دار السلام ان: ⟦نانا يعقوب عزيز يعقوب⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الاول⟧ ) (: ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (: ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .: ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦٨٩٥⟧ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة: ⟦فتوة الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ⟦الاول المتوسط⟧ ⟦١٩٦٠ - ٦١⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: . ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٤ / ٩ / ١٩٦٢ . رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١٩٦٠⟧ في ١١ / ٥ / ١٩٦٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦اكرم لورنس⟧

**Traduction anglaise —**

On 22 / 8 / 62 4 / 9 / 1962 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - 777 Date 4 / 9 / 1962 Examination Number To -: Administration of Dar Al-Salam School That: ⟦Nana Yaqoub Aziz Yaqoub⟧ whose photo is attached above is a student in class ( ⟦First⟧ ) (: ⟦Intermediate⟧ ) of our school entered the ( ⟦Final⟧ ) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (: ⟦Successful⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back Based on his request, we provided him with this document.: 1 - Accepted according to transfer certificate numbered: ⟦895⟧ and dated 25 / 9 / 1961 Issued by: ⟦Al-Futuwa Private⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided.: Entity to which document is addressed | Its number | Its date | Document type 3 - Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): ⟦First Intermediate⟧ ⟦1960 - 61⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His conduct and regularity of attendance: . 6 - Date he left school: 4 / 9 / 1962 . Non-dropping identity number: ⟦1960⟧ on 11 / 5 / 1962 School Scribe School Principal ⟦Akram Lawrence⟧

---

### csp_d39687687b995949838e61b4a18e815d

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/: ⟦276⟧ / 62 التاريخ :: ⟦27⟧ / 9 / 1962 الرقم الامتحاني: 9877 ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ليلى شموئيل شيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 61 - 1962 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته . الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 67 اللغة الانكليزية | 84 الاجتماعيات | 57 الرياضيات | 82 العلوم | 84 الواجبات | 64 المجموع | 438 الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلساً ⟦احمد كوهين⟧ المدير ٥٠ طابع مالي فلساً الرسوم: الواجبات: المجموع: المدير رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧ وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٥ الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٦٤/٩/٢٠ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/: ⟦276⟧ / 62 Date: ⟦27⟧ / 9 / 1962 Examination Number: 9877 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Layla Shmuel Shem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 67 English Language | 84 Social Studies | 57 Mathematics | 82 Science | 84 Duties | 64 Total | 438 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦Ahmed Cohen⟧ Principal 50 Fils Revenue Stamp Fees: Duties: Total: Principal Non-dropping Identity Number: ⟦illegible⟧ And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1955 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 20/9/64 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_d3fe55104dec5756a2893393ba4b3c46

B01 · other / unknown ⟦photograph of a woman⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a woman⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4b1790e08005cfb9b0490833d6ce51b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان الطالبة نادرة اكرم شمعون المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجحت فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٤ اربع وستون اللغة الانكليزية ٧١ احدى وسبعون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٦ ستة وخمسون الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ٦٧ سبع وستون الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٦٩ تسع وستون الفيزياء ٦٨ ثمان وستون الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ٣٩٥ ثلاثمائة وخمسة وتسعون مع العلم انه رشح للامتحان

B06 · stamp / arabic المدير ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٤٢٩٧ ١٩٥٦ ١١ / ٥ / ٩٥٦

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦...⟧ School The student Nadira Akram Shamoun, whose photograph is attached below, is one of the students of the Third Intermediate grade in our school for the academic year 1954 - 1955 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 64 sixty-four English Language 71 seventy-one French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 56 fifty-six Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra 67 sixty-seven Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 69 sixty-nine Physics 68 sixty-eight Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total 395 three hundred and ninety-five Note that she was nominated for the exam The Director ⟦illegible⟧ 4297 1956 11 / 5 / 956

---

### csp_d5e6d8e028bd5782b35f5fc47e0629c6

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٧٠ / ٥٤ التاريخ: ٨ / ١١ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B04 · form / arabic ان (لطيف نسيم) فكتور شاؤل المثبت تصويره اعلاه هو احد المدرسة المواظبين في الصف الرابع الاعدادي لهذه السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥ في السنة الماضية في الصف الثالث المتوسط من مدرسة نورين عيني المتوسطة فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الكاتب

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 270 / 54 Date: 8 / 11 / 954 Directorate of Education of Baghdad Province That (Latif Nassim) Victor Shaul, whose photograph is affixed above, is one of the school's regular students in the fourth preparatory grade for this year 1954 - 1955 in the past year in the third intermediate grade from the school of Nureen Eini Intermediate We therefore request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. ⟦signature⟧ The Clerk ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d5e817a8dc7b582d97e3b54cf1bfe085

مدرسة قسمت الأهلية روضة وابتدائية تلفون ٧٥٢٩

العدد ش /: ١٩٥ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦١ رقم سجل الطالب: ١٠٨ الرقم الامتحاني: ٢٨٠

الموضوع : وثيقة مدرسية

الى ادارة مدرسة ⟦الفرقد⟧

ان الطالب ناتان يعقوب كوهين المثبته صورته أعلاه كان أحد طلاب الصف السادس في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٠ - ١٩٦١ واشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة حيث احرز على الدرجات المدونة أدناه .

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٥٢ | اثنان وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٥٤ | اربعة وخمسون | | العلوم والصحة | ٥٩ | تسعة وخمسون | | الدين والواجبات | ٦١ | واحد وستون | | الحساب والقياسات | ٨٦ | ستة وثمانون | | الاجتماعيات | ٧٩ | تسعة وسبعون | | المجموع | ٣٩١ | ثلاثمائة وواحد وتسعون | | النتيجة | | ناجح |

وبهذا اصبح اهلاً للقبول في المدارس المتوسطة وبناءً على رغبة وليه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

الملاحظات : قبل في الصف الاول ١ - جاء منقول من مدرسة ⟦...⟧ بموجب وثيقة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ ٢ - قضى سنة واحدة في الصف السادس ٣ - ناجح في الامتحان الوزاري الدور الاول ٤ - سلوكه وانتظام دوامه جيداً ٥ - الجهة التي زود بها وثيقة مدرسية ⟦الفرقد⟧

[Signature] مديرة مدرسة قسمت الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Qismat Private School Kindergarten and Primary Telephone 7529 Number SH /: 195 Date: 25 / 9 / 1961 Student Record Number: 108 Examination Number: 280 Subject: School Document To the Administration of ⟦Al-Farqad⟧ School The student Nathan Yaqoub Cohen, whose photo is attached above, was one of the students in the sixth grade in our school for the academic year 1960 - 1961 and participated in the general examination for primary education for the mentioned year where he achieved the marks recorded below. Subjects | Grade in digits | Grade in writing Arabic Language | 52 | Fifty-two English Language | 54 | Fifty-four Science and Health | 59 | Fifty-nine Religion and Duties | 61 | Sixty-one Arithmetic and Measurements | 86 | Eighty-six Social Studies | 79 | Seventy-nine Total | 391 | Three hundred and ninety-one Result | | Pass Thus, he has become eligible for admission to middle schools, and based on the request of his guardian, we have provided ⟦him⟧ with this document. Remarks: Admitted to the first grade 1 - Transferred from ⟦...⟧ school according to transfer document numbered ⟦...⟧ dated ⟦...⟧ 2 - Spent one year in the sixth grade 3 - Passed the Ministerial Examination in the first session 4 - His behavior and attendance regularity are good 5 - The entity to which the school document was provided is ⟦Al-Farqad⟧ Principal of Qismat Private School Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_d5e95fbe7dc85babbcf3a51fb8f60fd1

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدرجة رقما | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_d67b3849cb935a709bdc23a81b28e6a3

B01 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

B02 · marginalia / arabic ٢٢

B03 · form / arabic اسم الطالب: نزيه نوري خليف سنة تولد الطالب واسم والدته: <del>⟦illegible⟧</del> ام والدته سوريت مراد ٥ / ١ / ١٩٥٥ مسقط رأس الطالب: بغداد عنوان المسكن: عرصات الهندية رقم العرصة ٢٠٦ تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: مطبعة الزوراء شارع المتنبي لصاحبها نوري خليف عبد الله مهنة ولي امر الطالب: صاحب مطبعة الزوراء يشتغل : ام عادل : - تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٤١٦ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢١ / ٩ / ١٩٦٤ اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: <del>⟦illegible⟧</del> ٥٥٢١ تاريخ دفتر النفوس: <del>⟦illegible⟧</del> ١٧ / ٦ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Student address for the academic year 1968 / 1969 22 Student name: Nazih Nouri Khulaif Student's year of birth and mother's name: <del>⟦illegible⟧</del> his mother's name is Surit Murad 5 / 1 / 1955 Student's birthplace: Baghdad Residence address: Arasat al-Hindiya, plot number 206 Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Al-Zawra Press, Al-Mutanabbi Street, owned by Nouri Khulaif Abdullah Student's guardian's profession: Owner of Al-Zawra Press, works: Umm Adel: - Work phone: None Non-dropping identity number: 416 Non-dropping identity date: 21 / 9 / 1964 Last school the student attended: Frank Iny Census book number: <del>⟦illegible⟧</del> 5521 Census book date: <del>⟦illegible⟧</del> 17 / 6 / 64

---

### csp_d74d6b3c5ca75e0e91f12a6ec2a8137c

مدرسة شماش الثانوية بغــــــــداد

اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): نعيم باروخ حبيب تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢٢ اب / سنة ١٩٣٨ العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة الدهانة رقم الدار ١٥٥/١٥٨ العنوان الحالي: المحلة بتـاوين رقم الدار ⟦illegible⟧ آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة فرنك عيني السنة ١٩٥٥ اسم ولي أمر الطالب: باروخ حبيب مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة بائع خردوات العنوان ١٥٨/١٥٨ توقيع ولي أمر الطالب: ⟦illegible signature⟧

شروط القبول

اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة . ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :- ١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء . ٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . ٤ - دفتر النفوس . ٥ - نسختين من تصويره الشمسي . ٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Student's full name (his name, father's name, and surname): Naeem Baruch Habib Date of birth according to the census record: August 22 / Year 1938 Address according to the census record: Al-Dahana district, house number 155/158 Current address: Battaween district, house number ⟦illegible⟧ Last school the student attended: Frank Iny School, Third Intermediate Class The year in which he passed the last public exam: Frank Iny School, Year 1955 Name of the student's guardian: Baruch Habib Guardian's profession and address: Profession: Haberdasher, Address: 158/158 Guardian's signature: ⟦illegible signature⟧ Admission Conditions First: Admission to the First Intermediate Class is conditional upon passing the Public Examination for Primary Education. Second: Admission to the Fourth Preparatory Class is conditional upon passing the Public Examination for Intermediate Education. Third: The student must submit a special file containing: 1 - A transfer certificate confirming success in the Primary or Intermediate Education exam, certified by the Directorate of Education of the Province. 2 - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. 3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. 4 - The census record (identity document). 5 - Two copies of his photograph. 6 - A list of the grades obtained.

---

### csp_d75d1e2a857b59578ca6e2ac33826940

B01 · marginalia / arabic ف / ٢٢٤ / ٦٢ ٤ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٧٧٧ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ الامتحان:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٢٤ / ٦٢ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٧٧٧ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب ناثان يعقوب عزيز للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صف ( الأول ) ١٩ وكانت في ظهرها ١٩

B07 · paragraph / arabic ع الوثيقة

B08 · paragraph / arabic ( الأول المتوسط ) ٦١ - ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

F / 224 / 62 4 / 9 / 1962 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 777 Date: 4 / 9 / 1962 ⟦illegible⟧ Examination: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 224 / 62 Date 4 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 777 and dated 4 / 9 / 1962 belonging to the student Nathan Yaqub Aziz for certification. Isaac Cohen Acting Director Class (First) 19 and was on its back 19 on the document (First Intermediate) 61 - 1962

---

### csp_d79c121ab1d359f293114eb41865878a

B01 · marginalia / arabic نور جليل حبه

**Traduction anglaise —**

Nour Jalil Habba

---

### csp_d8ed1ddfd7205c06aa3eb0825a7e6f30

سلس

ليليان حقي دوري

الرابع الاعدادي

٢٦ ٢٧

**Traduction anglaise —**

Smooth Lillian Haqqi Douri Fourth Preparatory 26 27

---

### csp_d935a65fe13d5530ab7cd378f87761b8

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9a3acd44f3f54f482f5618f63e29ed7

B01 · paragraph / arabic لطيف هرون نسيم لاوي

B02 · form / arabic السنة الدراسية <del>⟦illegible⟧</del> الاول المتوسط ١٩٦٦ - ٦٥ الثاني ١٩٦٧ - ٦٦

**Traduction anglaise —**

Latif Haroun Nassim Lawi Academic Year <del>⟦illegible⟧</del> First Intermediate 1965 - 66 Second 1966 - 67

---

### csp_d9ae34fb05a95b57b3af0b69f5253d44

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed تاريخ ١٥ / ٥ /

B03 · header / latin G. C. E.

B04 · table / latin Subject | Level | Date Chemistry | O | June 70 French | O | " Add. Math | O | " Physics | O | "

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date 15 / 5 / G. C. E. Subject | Level | Date Chemistry | O | June 70 French | O | " Add. Math | O | " Physics | O | " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d9da6c7efe9e5717a34f9d8fc887f9aa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦ش⟧ / ⟦٧⟧ التاريخ: ٢٦ / ٤ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

B05 · table / arabic ١- البرت ناجي حزقيل سعيد ٢- دان ابراهيم الياهو دلال ٣- داود يوسف خضوري دالي ٤- سعد عبد الستار توفيق الدلال ٥- سعيد شوقي يعقوب دلال ٦- سليم داود شلومو عبد الله ٧- نبيل سليم سليم مثير ربيع

B06 · paragraph / arabic وهم من الصف الخامس العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٧٠ وبالنظر لتكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل الصف فقد قررت الادارة بناءا على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان ادارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه اي عمل مخل بالنظام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه الى / ( ١ ) ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات.

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 70 / ⟦Sh⟧ / ⟦7⟧ Date: 26 / 4 / 1970 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the following named students have done:- 1- Albert Naji Hizqiyal Said 2- Dan Ibrahim Eliyahu Dallal 3- Daoud Yousef Khadouri Dali 4- Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal 5- Said Shawqi Yaqoub Dallal 6- Salim Daoud Shlomo Abdullah 7- Nabil Salim Salim Mutheer Rabia And they are from the Fifth Scientific Grade, regarding acts disruptive to order in the Chemistry lesson on Sunday corresponding to 19 / 4 / 1970, and in view of the repeated warnings to the class many times regarding the necessity of maintaining silence inside the class, the administration has decided, based on the request of the specialized teacher, to impose the penalty of reprimand against them with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the school administration will take in the future harsher penalties against any student from whom any act disruptive to order originates. The Principal Samha Nassim A copy of it to / ( 1 ) The student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file. ⟦illegible⟧

---

### csp_da0a6bcb8d945ec48e585131d63e496b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٩ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٤٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ١٦٧٩٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة اعدادية شماش الذهبية ان نادية شماش كوهين شماش الملحقة صورتها اعلاه احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخلت الامتحان العام للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٧ والمؤرخة: ٨ / ٨ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في: بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة لم تزود

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بشهادة نقل: نعم كذا هذه الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic رسم بموجب عدم الاسقاط ٨٧٥ / ٨٨٥ بتاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » Number: 000049 School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School Number /: 49 Date: 8 / 8 / 1968 Examination Number: 16799 Solar Photography x To / Administration of Shamash Golden Preparatory School Nadia Shamash Cohen Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was successful in the first session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 17 And dated: 8 / 8 / 1965 issued by Frank Iny Primary School In: Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided | | | 3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): She did not fail 4 - Subjects in which she completed: 5 - Her behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 30 / 6 / 1968 7 - Was she provided with a transfer certificate: Yes, as this document Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal Drawn according to non-omission 875 / 885 on 14 / 8 / 1968

---

### csp_dc6796349fff5572afd1f4bb821044df

B01 · paragraph / arabic ١٩٦٠ الدراسة الابتدائية بغداد ⟦illegible⟧ الترتيب ٢٧ الوثيقة ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ الدراسة المتوسطة بغداد ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ ٥٩ الرديف ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ ٤٣ ادبي

B02 · table / mixed G.C.E grade D French O June 1965 ⟦illegible⟧ Class Arabic A " O Pure Math O Jan. 1966 ⟦illegible⟧ Physics O June 66

B03 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1960 Primary Education Baghdad ⟦illegible⟧ Rank 27 Document ⟦illegible⟧ 1960 Intermediate Education Baghdad 1964 ⟦illegible⟧ 59 Reserve ⟦illegible⟧ 1965 ⟦illegible⟧ 43 Literary G.C.E grade D French O June 1965 ⟦illegible⟧ Class Arabic A " O Pure Math O Jan. 1966 ⟦illegible⟧ Physics O June 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc97082d09415c508aceaa36816ae872

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

No. ......................... الرقم: ف / ٦١/١٢٥ Date ........................ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٦١ الى حضرة السيدة الفاضلة: عقيلة صالح مدير دلال المحترمة ولية امر الطالبة: نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية .

نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك هذا بالاضافة الى غياباتها السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١٪ فاكثر . وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. ⟦line⟧ Number: F/61/125 Date ⟦line⟧ Date: 20 / 5 / 1961 To the honorable lady: Wife of Saleh Mudir Dallal, the respected Guardian of the student: Niran Saleh Dallal from the Second Intermediate Class (A) Greetings. We wish to bring to your attention that your daughter Niran has been absent from school for twenty-eight consecutive school days without providing a legitimate excuse to the school administration, in addition to her previous absences totaling eighteen days. Therefore, please inform the school administration of the reason for this absence. The school administration would also like to inform you that Article 45 of the Secondary Schools Regulation No. (54) for the year 1954 regarding school absences states the following:- A full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two grades are deducted from the attendance grades for every day a student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in their class if 51% or more of their attendance grades are deducted. And Article 46 of the same regulation states the following:- If a student is absent for more than sixty school days from the start of instruction, they shall be deprived from taking the examination at the end of the year or the general examination for the same year, regardless of the excuses. Please take note of this and cooperate with the school administration in urging your daughter to attend and not to miss school unless you decide she will leave school permanently, in which case her name will be removed from our records. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_dd00b8b88d2956179960dba12407760b

B01 · marginalia / arabic الموضوع

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic منير آني 3466

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة | رقماً | كتابة | الدرجة | رقماً | كتابة

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject ⟦illegible⟧ Munir Ani 3466 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fourth Grade | Fifth Ministerial Grade Grade | In numbers | In writing | Grade | In numbers | In writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_dd79dcb00f825ab5b6eb35ae970e3d33

B01 · header / arabic ١٩٦٤ / ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦ / ١٩٦ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ سابقا ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic رقم ٩/٢٨

B05 · paragraph / arabic وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢-١٠-٦٤ الموظف المختص ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ عبد الجبار علي

**Traduction anglaise —**

1964 / ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The one whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade ( ⟦illegible⟧ ) for the year 196 / 196 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ previously ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Document type ⟦line⟧ Number 9/28 And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) Republic of Iraq 50 fils revenue stamp School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 2-10-64 Competent employee ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Jabbar Ali

---

### csp_dfdbc5fbe21a57e5b44b92d10f440328

B01 · marginalia / arabic ٢٩

B02 · header / arabic عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

B03 · form / arabic اسم الطالب: ناديه انور منشي بيرص سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٨ منه و والدتها خاتون حزقيل دبي مسقط رأس الطالب: بغداد (١٩٥٨/٢/٢٧) عنوان المسكن: السعدون - القصر الأبيض تلفون المسكن: لا يوجد اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: انور بيرص - شارع السعدون مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : يشتغل اعمال حرة تلفون المحل: لا يوجد رقم هوية عدم الاسقاط: ٨٢٢/٨٠ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٦٤/١/١ اسم مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني رقم دفتر النفوس: ٠٠٧٧٤٢ تاريخ دفتر النفوس: ٦١/١٢/٢

B04 · stamp / arabic ٥٢ ⟦line⟧ ٢

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 Student address for the academic year 1967 / 68 Student name: Nadia Anwar Munshi Beyres Student's birth year and mother's name: 1958 and her mother is Khatoun Hazqeel Debi Student's birthplace: Baghdad (1958/2/27) Residence address: Al-Sa'adoon - Al-Qasr Al-Abyad Residence phone: None Name and address of the student's guardian's workplace: Anwar Beyres - Al-Sa'adoon Street Student's guardian's occupation: Works: Self-employed Workplace phone: None Non-revocation ID number: 822/80 Non-revocation ID date: 64/1/1 Name of school the student was in: Frank Iny Civil status record number: 007742 Civil status record date: 61/12/2 52 ⟦line⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e0f3b1687bf458e981b4114d5db7a676

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني . اهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٧ والمرفق صورته طيا . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وهويته العدد ٧٠١٩ التاريخ ٢ - ١٠ - ٦٧ الموظف المخول مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / mixed نوع الوثيقة لبه زودناه نتيجته ( ) DP. 1166

B07 · table / latin CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0035 | PHYSICS | D

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School. Private. Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 27 / ⟦illegible⟧ Date: 19 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1967, a copy of which is attached herewith. Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naim Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for authentication. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and identity Number 7019 Date 2 - 10 - 67 Authorized Employee School Principal ⟦illegible⟧ Document Type We provided it to him Result ( ) DP. 1166 CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0035 | PHYSICS | D

---

### csp_e199e939cbaf5a59b52b68e62b160cb4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد

B02 · header / arabic استمارة القبول شروط القبول

B03 · form / mixed الدكتور نعيم مراد DR. NAIM MURAD ام. دي. جنيف M. D. GENÈVE رأس القرية - بغداد RAS EL-QUARIAH - BAGHDAD شهادة طبية لدى العرض على الطالبة نعمة باروخ ⟦illegible⟧ وجدت سالمة من الامراض السارية والمعدية وكانت قد لقحت بلقاح ضد الجدري ولاجله اعطيتها هذه الشهادة . بغداد ٦ / ١١ / ٩٥١

B04 · form / arabic للبنات داد (٢) دفتر ة بسلامته من صاحبها كما هو اعلاه هي احدى طالبات السنة ١٩ - ١٩ للسنة المذكورة درجة . كم زودناها بهذه الشهادة ( ان وجد )

B05 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

B06 · signature / arabic توقيع الطالب نعمة باروخ توقيع ولي الطالب باروخ كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions Dr. Naim Murad DR. NAIM MURAD M. D. GENÈVE Ras el-Quariah - Baghdad Medical Certificate Upon examination of the student Ni'ma Baruch ⟦illegible⟧ I found her free from communicable and infectious diseases and she had been vaccinated against smallpox and for this purpose I have given her this certificate. Baghdad 6 / 11 / 951 For Girls Baghdad (2) Notebook with her safety from its owner as it is above is one of the students the year 19 - 19 for the mentioned year degree. We have also provided her with this certificate (if any) 50 Fils Student's Signature Ni'ma Baruch Guardian's Signature Baruch Cohen

---

### csp_e1a3c96337fa5c9b89da1389c85e4f8d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة المتوسطة »

رقم: ٠٠٠٠٩٨ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني الاهلية العدد /: ٩٨ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

الى / ⟦ادارة مدرسة التجارة⟧ ان ⟦نيل يوسف فلفل عباس⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ⟦١٩٦٨⟧ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ٢٧٥٠٩٧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] عن مدير ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٩/٦/٣٠⟧ ٧ - هل زود بشهادة نقل ⟦كلا⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ⟦...⟧ وتاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » No.: 000098 School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School No. /: 98 Date: 8 / 1 / 1970 Examination Number: To / ⟦Management of the Trade School⟧ That ⟦Neil Youssef Falafel Abbas⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Third⟧ grade of our school entered the ⟦General⟧ exam for the year ⟦1968⟧ / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Certificates and Statistics Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document No. 275097 Date ⟦...⟧ For the Director of ⟦...⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His behavior and attendance regularity ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school ⟦1969/6/30⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧ Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp School Clerk ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Republic of Iraq 20 Fils Fiscal Stamp Non-harassment identity number ⟦...⟧ and date ⟦...⟧

---

### csp_e2015b1e830b5f2b9f6066b9263a452d

B01 · header / arabic الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٧٠ / المشتركون ٢١ الترتيب ٢٥ مكرر

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1970 / Participants 21 Rank 25 Duplicate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e2753c1f60fd5c8aa964a4c2de625c7d

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٤١١ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٦

B02 · form / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية: متوسطة وابتدائية: بغداد: رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٦٧/٢٠٠ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ١٤١٠ و ١٤١١ والمؤرختين ١٢ / ٧ / ١٩٦٦ العائدتين الى سميرة حسقيل شميل وليليان شميل حسقيل شميل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / الاعدادية الشرقية للبنات

B06 · form / arabic ⟦illegible⟧ المتوسط ( نتيجته ( ناجح ) ⟦illegible⟧ زودناه ١٩٦٢ / نوع الوثيقة الدور المتوسط ١٩٦٤ / ٦٥ ( ) كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1411 Date: 12 / 9 / 1966 Frank Iny Private School: Intermediate and Primary: Baghdad: Telephone Number: 91693 Number: F / 67/200 Date: 12 / 7 / 1966 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, We attach herewith the two documents numbered 1410 and 1411 dated 12 / 7 / 1966 belonging to Samira Heskel Shamil and Lillian Shamil Heskel Shamil for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / Al-Sharqiya Preparatory School for Girls ⟦illegible⟧ Intermediate ( Result ( Pass ) ⟦illegible⟧ we provided him 1962 / Type of Document Intermediate Session 1964 / 65 ( ) School Clerk

---

### csp_e2bc9e18ea57520187084a2c6476fda7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / arabic القبول

B03 · paragraph / arabic ١ - ان القبول في الـ ⟦illegible⟧ ٢ - ان لا يكون الطالب ⟦illegible⟧ ٣ - على الطالب ان يرفق ⟦illegible⟧ النفوس، (٣) شهادة التـ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic الدكتور خضوري نسيم خضير

B05 · paragraph / arabic لقد فحصت التلميذة نادرة ⟦illegible⟧ فوجدتها سالمة من الامراض ⟦illegible⟧ والعاهات البدنية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢ / ١٢ / ١٩٥١

B07 · stamp / mixed ⟦stamp with portrait and text: SCHOOL - BAGHDAD⟧

B08 · form / arabic المجموع: ٦٠١ توقيع الطالب: نادرة شيا توقيع ولي:

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission 1 - Admission to the ⟦illegible⟧ 2 - The student must not be ⟦illegible⟧ 3 - The student must attach ⟦illegible⟧ Identity Card, (3) Certificate of ⟦illegible⟧ Doctor Khedhouri Nassim Khedhair I have examined the student Nadira ⟦illegible⟧ and found her free from ⟦illegible⟧ diseases and physical disabilities ⟦signature⟧ 2 / 12 / 1951 ⟦stamp with portrait and text: SCHOOL - BAGHDAD⟧ Total: 601 Student's signature: Nadira Shaya Guardian's signature:

---

### csp_e4431613566b529180aee892aa1bf39b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e45f55b8afc450659b3bfe2b0a7adf9b

B01 · header / arabic الدول المتوسط ١٩٥٨/٥٧ الثاني المتوسط ١٩٥٩/٥٨

B02 · table / arabic العربية ٧٢ الانكليزية ٦٢ الجغرافيا ٥٧ التاريخ ٧٢ الحساب ٦٩ الهندسة ٦٥ العلوم ٦٤ الرسم ٧٢ المجموع عدا الرسم ⟦illegible⟧ المتوسط ٤٠ الترتيب ١٢ العدل

B03 · table / arabic الدين ٦٥ الانكليزية ٦٦ الجغرافيا ٦١ التاريخ ٦٢ الرياضيات ٧٤ الحساب ٦٩ الجبر ٧٢ الهندسة ٦٨ الاحياء ٧٢ الكيمياء ٦٤

B04 · paragraph / arabic المجموع المتوسط ٤٠ الترتيب ٦

B05 · marginalia / latin 67.5

**Traduction anglaise —**

Intermediate Countries 1957/58 Second Intermediate 1958/59 Arabic 72 English 62 Geography 57 History 72 Arithmetic 69 Geometry 65 Science 64 Drawing 72 Total excluding drawing ⟦illegible⟧ Average 40 Rank 12 Justice Religion 65 English 66 Geography 61 History 62 Mathematics 74 Arithmetic 69 Algebra 72 Geometry 68 Biology 72 Chemistry 64 Total Average 40 Rank 6 67.5

---

### csp_e4b9d76430eb53e38c8f583b01210838

B01 · marginalia / arabic نادية خضوري ١٢ / ٩ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Nadia Khaddouri 12 / 9 / 1954

---

### csp_e54a0f6a2b3b5a519af0e2d2a5355a34

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ناجي عبد الوهاب شبر اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الوالد عبد الوهاب محمد حسين العائلة شبر اسم الولي: عبد الوهاب مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): عمارة الراضي الطابق الاول ١-٢ الكرادة الشرقية مسقط رأس الطالبة: بغداد في المحلة ٢٥ ٩٤٧٢ تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٤ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة عادل الاهلية آخر صف كانت فيه: الصف السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: سنة ١٩٥٦ مدرسة عادل الاهلية المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٢٤ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول

B05 · signature / arabic توقيع الطالبة ناجي شبر توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Khedouri Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document. ⟦line⟧ Student's name according to the school document: Naji Abdul Wahab Shubbar Father's name and family surname according to the school document: Father's name Abdul Wahab Muhammad Hussein Family Shubbar Guardian's name: Abdul Wahab Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and district): Al-Radi Building, First Floor 1-2 Karrada Al-Sharqiya Student's birthplace: Baghdad in district 25 9472 Date of birth according to the identity card: 1944 Last school attended: Adel Private School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary school and the name of the school graduated from: Year 1956 Adel Private School Total score obtained in the general examinations for primary education: 424 Grade admitted to: First Grade Student's signature Naji Shubbar Guardian's signature

---

### csp_e561463cc8ad5c9faac3426ef7fb36e1

B01 · marginalia / arabic ⟦ليد⟧ ⟦نعم⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Lead⟧ ⟦Yes⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e5fd6d6fe1285eda9e42fecb3d2c27aa

B01 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin V

B03 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ V ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e913d4ddade25e308b907e38473fa084

اعــــــــــــــــلان ⟦line⟧ الموضوع/ عقوبة طلاب الطلاب التالية اسماؤهم :- حميد بلال الطلاب التالية اسماؤهم :- حميد دلال علي ق الدلال دلال الله مع العلمي من اعمال مخلة بالنظام في درس الكيمياء في يوم الاحد الموافق تكرار تنبيه الصف مرارا عديدة بوجوب المحافظة على الهدوء داخل على طلب المدرسة المختصة فرض عقوبة التكدير بحقهم مع خصم عشر درجات ⟦illegible⟧ إدارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه ⟦illegible⟧ارة المدرسة سوف تتخذ في المستقبل عقوبات اشد بحق اي طالب يبدر منه ⟦illegible⟧ المديرة سمحة نسيم للعلم . الطالب الشخصية . الاعلانات.

**Traduction anglaise —**

Announcement ⟦line⟧ Subject/ Student Punishment The following students' names: Hamid Bilal The following students' names: Hamid Dalal Ali Q. Al-Dalal Dalal Allah With Scientific acts that violate the order in the chemistry lesson on Sunday, corresponding to Repeatedly warning the class many times about the necessity of maintaining silence inside Based on the request of the specialized school teacher, a disciplinary punishment is imposed on them with a deduction of ten marks ⟦illegible⟧ The school administration will take stricter punishments in the future against any student who exhibits ⟦illegible⟧ school administration will take stricter punishments in the future against any student who exhibits ⟦illegible⟧ The Principal Samha Naseem For information. The student's personality. Announcements.

---

### csp_eaaed099823254c998e07cd6a2625e71

B01 · header / latin GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · marginalia / latin Issue 1972

B03 · paragraph / latin I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Exam_ination Certificate.

B04 · form / mixed NAME: Nabil Salim Jaber SIGNATURE: ⟦illegible⟧ DATE: 27.10.70 CERTIFICATE NO: 030551

B05 · marginalia / arabic الشهادة الاصلية اعيدت الى ⟦illegible⟧

B06 · table / latin UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | SUBJECT 90670 | 00590 | ORDINARY | 040 | BIO ORDINARY | 190 | FREN ADVANCED | 703 | CL.A

**Traduction anglaise —**

GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION Issue 1972 I hereby acknowledge the receipt of my G.C.E. Examination Certificate. NAME: Nabil Salim Jaber SIGNATURE: ⟦illegible⟧ DATE: 27.10.70 CERTIFICATE NO: 030551 The original certificate was returned to ⟦illegible⟧ UNIVERSITY OF LONDON | CENTRE No. | CANDIDATE No. | LEVEL | SUBJECT CODE | SUBJECT | 90670 | 00590 | ORDINARY | 040 | BIO | | | ORDINARY | 190 | FREN | | | ADVANCED | 703 | CL.A

---

### csp_eb5bd287e2215f77919b6057f60a27e8

B01 · header / arabic نعيمة باروخ عقيب

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ الرابع الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Naïma Baroukh Akib School Year 1950 - 1951 Fourth Primary

---

### csp_eb9b9b3f118451e5b3ce4446f6d25838

B01 · marginalia / arabic ليلة ⟦...⟧ دورة

**Traduction anglaise —**

Night of ⟦...⟧ cycle

---

### csp_ebf511211843530cbe1d31d3f4282f79

B01 · header / arabic فرنك عيني روضة وابتدائية تلفون ٧٤٤٨ بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ - ٢ - ١٩٥٢

B03 · header / arabic الموضوع - طرد طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لاعتداء الطالب ناحوم سعيد كرحي حردون على احد طلاب صفه بالضرب المؤذي ، وبالنظر لسبق شكاوى كثير من المدرسين عن سلوكه في داخل الصف وخارجه فقد تقرر طرده من المدرسه لمده ثلاثه ايام اعتبارا من ٣ - ٢ - ١٩٥٢ مع خصم عشرين درجه من سلوكه وتنبيه الطالب جميل صيون زلخه تنبيها علنيا وفقا للمواد ٤٨ و ٤٩ و ٥٠ من نظام المدارس الابتدائيه رقم ١٢ لسنه ١٩٥٠ .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

B06 · marginalia / arabic نوع مدرسة نورائيل ا ولم يشترك في ال ع

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Kindergarten and Primary Telephone 7448 Baghdad Number: Date: 4 - 2 - 1952 Subject - Expulsion of a student In view of the assault by the student Nahum Said Karhi Hardoun on one of his classmates by harmful beating, and in view of previous complaints from many teachers about his behavior in and out of the classroom, it has been decided to expel him from the school for a period of three days starting from 3 - 2 - 1952, with a deduction of twenty points from his conduct grade, and to issue a public warning to the student Jamil Sion Zilkha in accordance with Articles 48, 49, and 50 of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950. ⟦illegible⟧ Acting Director Type Nuriel School A And did not participate in the P

---

### csp_edb2449680bc5b51b09f666ca353e3df

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالبة ⟦illegible⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدر ⟦illegible⟧ يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٠ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٠ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ Students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ Ethics and conduct, and based on his (her) desire to transfer to ⟦illegible⟧ school The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 70 ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 70 ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1969

---

### csp_ee44822ce9df5d24b44e83b93226a209

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible latin text - mirror image⟧ Baghdad Telephone No. 81098 No. ........................ Date ....................... رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ بموجب هذا (الوصل) ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ قد استلمنا من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ (فقط) ⟦illegible⟧ ديناراً وذلك عن ⟦illegible stamp in top left corner of smaller sheet⟧ واليه ⟦illegible⟧ قيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ منها في الحال رصيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ فيها ⟦...⟧ العالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible latin text - mirror image⟧ Baghdad Telephone No. 81098 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ By virtue of this (receipt) ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ we have received from Mr. ⟦illegible⟧ an amount of (only) ⟦illegible⟧ Dinars, for ⟦illegible stamp in top left corner of smaller sheet⟧ and to him ⟦illegible⟧ value of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ of it immediately Balance ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in it ⟦...⟧ the high ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_ee5b301980ba500ea5c5d0a9152f4294

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): منيرة شلومو موشي البير عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): تحت التكية تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٣٨ عنوان الطالب الحالي: تحت التكية ٨٤٢/١١٢ المدرسة المنقول منها: شاميع دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ٥٣ - ٥٤ ولي امر الطالب: اسمه: شلومو موشي البير قرابته: والدها مهنته: تاجر عنوانه: تحت التكية ٨٤٢/١١٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate stating they are free from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification (Nufous book). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to Nufous book): Munira Shlomo Moshi Albert Address (according to Nufous book): Taht al-Takiya Date of birth (according to Nufous book): 1938 Student's current address: Taht al-Takiya 842/112 School transferred from: Sham'ie Daniel Grade transferred from: Sixth Primary Result in the grade transferred from: Pass Last public examination passed and its date: Primary Education 53 - 54 Student's guardian: Name: Shlomo Moshi Albert Relationship: Her father Profession: Merchant Address: Taht al-Takiya 842/112 ⟦illegible⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_f012ac7e4b1f5a42b59beb9d1ee1b18a

B01 · marginalia / mixed فؤاد عيني 6 copies Frank L. Schick 4 P ⟦illegible⟧

B02 · header / latin Chairman of admissions committee, Forest Hills High School, 67-01, 110th street, Forest Hills 75, N. Y. U. S. A.

B03 · paragraph / latin Dear Madam, With reference to your letter of 18th September 1962, concerning Nancy I. Masry, I am enclosing, herewith, a letter of reference for the above student which, I hope, will answer all your questions regarding <del>the above student</del> her scholastic records.

B04 · signature / latin very truly yours (Mr.) A. S. Obadiah Principal

**Traduction anglaise —**

Fouad Aini 6 copies Frank L. Schick 4 P ⟦illegible⟧ Chairman of admissions committee, Forest Hills High School, 67-01, 110th street, Forest Hills 75, N. Y. U. S. A. Dear Madam, With reference to your letter of 18th September 1962, concerning Nancy I. Masry, I am enclosing, herewith, a letter of reference for the above student which, I hope, will answer all your questions regarding <del>the above student</del> her scholastic records. very truly yours (Mr.) A. S. Obadiah Principal

---

### csp_f04bf8297c985c7d8af7ffa4fc793d98

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة اللغة العربية | ٥٦ | ست وخمسون الانكليزية | ٨٢ | اثنان وثمانون الرياضيات | ٦٩ | تسع وستون الاجتماعيات | ٧٧ | سبع وسبعون العلوم والفيزياء | ٧١ | واحد وسبعون التربية الرياضية | ٥٩ | تسع وخمسون المجموع | ٤١٤ | اربعمائة واربعة عشر

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ أكتوبر ١٩٨٨/٨/٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Arabic Language | | | | | 56 | Fifty-six English | | | | | 82 | Eighty-two Mathematics | | | | | 69 | Sixty-nine Social Studies | | | | | 77 | Seventy-seven Science and Physics | | | | | 71 | Seventy-one Physical Education | | | | | 59 | Fifty-nine Total | | | | | 414 | Four hundred and fourteen ⟦signature⟧ October 8/8/1988

---

### csp_f14f38b397ec5da9b0c9d263d2c4425a

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القضاء . ٣ - يشترك في امتحان القـ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦فرنك عيني⟧ المتوسطة

[Marginalia] ⟦...⟧ الابتدائية [Marginalia] ⟦...⟧

مدرسه فرنك عيني المتوسطه بغداد تلفون ٩١٦٩٣

التاريخ - ١٤ - ١ - ١٩٥٣

قررت اداره المدرسه انذار الطالب سعيد كرجى من الصف الاول المتوسط مع خصم خمس درجات من سلوكه وذلك لانشغاله عن الدرس في الصف ، وفق الماده (٥٥) من نظام المدارس الثانويه المرقم (٢١) لسنه ١٩٥٢ . على ان تحفظ صوره منه في ملفه ⟦الخاص⟧ . هذا مع العلم ان الطالب يعد راسبا اذا ما خصم من درجات سلوكه ٥١ درجه .

[Signature] عبد الله ⟦شويد⟧ [Signature] المدير

صوره منه الى ولي امر الطالب سعيد كرجى - للعلم .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school exam are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the judiciary exam are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Participates in the exam of the ⟦illegible⟧ ⟦Frank Iny⟧ Intermediate ⟦...⟧ Primary ⟦...⟧ Frank Iny Intermediate School Baghdad Telephone 91693 Date - 14 - 1 - 1953 The school administration has decided to warn student Saeed Karji from the first intermediate grade with a deduction of five points from his conduct grade, because of his distraction during class in the classroom, according to Article (55) of the Secondary School System No. (21) for the year 1952. Provided that a copy of it is kept in his ⟦private⟧ file. Note that the student is considered to have failed if 51 points are deducted from his conduct grade. Abdullah ⟦Shuwayd⟧ The Director A copy to the guardian of the student Saeed Karji - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_f219a88fa6b35ca4a3562daf32f66c71

B01 · header / arabic ة ١٩٦٤ / ⟦line⟧

B02 · form / arabic المدرسة ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث⟧ ) ( ⟦السادس⟧ ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ) حاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ في ⟦illegible⟧ ا سابقاً . ة رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic دفعت ٧/٢٨

B04 · form / arabic وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الشهادات والاصحاح تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ٧٥٤٣ التاريخ ٢-١٠-٦٤ الموظف المسؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

h 1964 / ⟦line⟧ The school ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧ ) grade ( ⟦Sixth⟧ ) for the year 1963 / 1964 and his result was ( ) He obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him Numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 In ⟦illegible⟧ a previously. h number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ Paid 7/28 And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ ⟦line⟧ h ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal Certificates and Correction Certifies the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number 7543 Date 2-10-64 Responsible Employee ⟦illegible⟧

---

### csp_f250f0ff33d25199bea5d7180a1b8750

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٥٦ / ٦٨ / ٥ التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . لقد ورد سهوا في قائمة الاسماء لطلاب الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا لهذه السنة ١٩٥٦/٩٥٥ اسم الطالب ( نسيم لطيف ) فكتور شاؤول خطاء والصحيح هو ( لطيف نسيم ) فكتور شاؤول . فيرجى تصحيحه في سجلاتكم بالنظر لطلب الموما اليه تزويده بوثيقة مدرسية لغرض الجندية مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic عبد الله عوبديا المدير عبد الله عوبديا

B06 · footer / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب - للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية (٣) " " " العقوبات .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 5 / 68 / 56 Date: 30 / 4 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. It was mentioned by mistake in the list of names for the fourth-grade secondary students of our school for this year 1955/1956 the name of the student (Nissim Latif) Victor Shaoul incorrectly, and the correct name is (Latif Nissim) Victor Shaoul. Please correct it in your records in view of the request of the aforementioned to be provided with a school document for military service purposes, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Principal Abdullah Obadia The Principal Abdullah Obadia A copy to: (1) To the student's guardian - for information (2) For filing in the student's personal file (3) " " " Penalties.

---

### csp_f2648ca93b045dd797a5f2c9252c54b1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ١٤١١ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · other / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) نتيجته ( ناجح ) بسه زود نساه ١٩٢٢ / ع الوثيقة الاول المتوسط ٢٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Number: F / 1411 Date: 12 / 9 / 1962 Frank Iny Private School Intermediate and Primary In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) His result ( Pass ) ⟦His name is Zoud Nasah⟧ 1922 / On the document First Intermediate 29 / ⟦illegible⟧ / 1962 School Clerk

---

### csp_f275eeb2675552d4b7e271902a399520

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢١٩ / ٦٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٧٩ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب نشأت رحمين الرحماني للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 219 / 62 Date: 11 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/779 and dated 11 / 9 / 1962 belonging to the student Nashat Rahmin Al-Rahmani for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f4c6dd16802e5c289fb2b2eada2e05f4

B01 · paragraph / arabic لطيف هوري نيم لادي

**Traduction anglaise —**

Latif Houri Nim Ladi

---

### csp_f5100d7eed8f56f4a3d9ae35ea52edd5

مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول Dr. Albert Hakim Telephone - 7376 BAGHDAD ⟦illegible⟧ قد تلقح ضد ⟦illegible⟧ وعند التفتيش تبين لم تظهر عليه علامة من العلامات ٥١/١/⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ الدكتور البير هيكل تلفون : ٧٣٧٦ بغداد ان لطيف نجم ناتشورال ⟦illegible⟧ في تاريخ ٥١/١/١٠ وقد فحصته في ٥١/١/٢٢ ⟦illegible⟧ اقلام بغداد توقيع الطالب لطيف نجم ناتشورال توقيع ولي الطالب خلف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Baghdad Admission Form Admission Requirements Dr. Albert Hakim Telephone - 7376 BAGHDAD ⟦illegible⟧ has been vaccinated against ⟦illegible⟧ and upon inspection it appeared he did not show any of the signs ⟦illegible⟧/1/51 ⟦signature⟧ Doctor Albert Heikal Telephone: 7376 Baghdad That Latif Najm Natural ⟦illegible⟧ on the date 1/10/51 And I examined him on 1/22/51 ⟦illegible⟧ Baghdad Pens Student's Signature Latif Najm Natural Student's Guardian Signature Khalaf ⟦illegible⟧

---

### csp_f588ed2fa5bc5587855c411ae1bc0020

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩١ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٦٦ والمرفق صورته طيا . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان شهادة انهاء الدراسة المتوسطة المرقمة ٢١٠١٥ والمؤرخة ٢١ / ١١ / ٦٥ والعائدة الى الطالبة ليندا نعيم روبين مصرى قد ارسلت من قبلكم الى مديرية الشؤون الفنية العامة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 67 Date: 19 / 10 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. With reference to your letter numbered 27891 dated 19 / 7 / 1966, a copy of which is attached herewith. Please kindly confirm to the Directorate of Missions and Equivalency of Certificates that the intermediate school completion certificate numbered 21015 dated 21 / 11 / 65 belonging to the student Linda Naeem Robin Masri has been sent by you to the Directorate of General Technical Affairs for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_f682a0b216885fe2838c228e5436b456

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic شهادة نقل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate

---

### csp_f6bda1898b695c6c8c185477ee5f909a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ خيرية

B03 · table / arabic 62.7 ⟦line⟧ 31 الدين 43 الانكليزي 329 المجموع ⟦line⟧ 85 العلوم 78 الهندسة 78 الجبر 60 الرياضيات 85 التاريخ 35 الجغرافيا 85 الادب 78 القواعد 34 الدين المعدل العام ناجح في الدور الثاني

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad ⟦illegible⟧ Charitable 62.7 ⟦line⟧ 31 Religion 43 English 329 Total ⟦line⟧ 85 Science 78 Geometry 78 Algebra 60 Mathematics 85 History 35 Geography 85 Literature 78 Grammar 34 Religion General Average Passed in the second session

---

### csp_f6faa262ff6b57eda45dff9748d542d1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول شروط القبول

B02 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية

B03 · form / arabic العدد: ٥١/٥٢ بغداد في: ٢٠ / ١ / ١٩٥١ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة

B05 · form / arabic ان ⟦بثينة باروخ⟧ المثبت تصويرها الشمسي اعلاه هي احدى طالبات الصف ⟦السادس⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشتركت في الامتحانات العامة للدراسة ⟦الابتدائية⟧ للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه اذ احرزت ( ٢١٠ ) ⟦مائتان وعشر⟧ درجة . وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبتها الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text and date 1951⟧

B07 · marginalia / arabic الدين ٢٢ العربية ٥٨ الرياضيات ٢٩ الاشياء والصحة ٢٢ المجموع ٢١٠

B08 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦بثينة باروخ⟧ توقيع ولي الطالب ⟦باروخ كوهين⟧

B09 · other / arabic (ان وجد)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary Number: 51/52 Baghdad on: 20 / 1 / 1951 Subject: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦Buthaina Baruch⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ⟦Sixth⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And she participated in the general examinations for ⟦Primary⟧ studies for the mentioned year and ⟦passed⟧ it as she achieved ( 210 ) ⟦two hundred and ten⟧ marks. She is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we provided her with this certificate ⟦circular stamp with illegible text and date 1951⟧ Religion 22 Arabic 58 Mathematics 29 General Science and Health 22 Total 210 Student's Signature ⟦Buthaina Baruch⟧ Guardian's Signature ⟦Baruch Cohen⟧ (if any)

---

### csp_f79336eeb5b9545ab0b898cf486d0235

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0035 LINDA NAIM MASRI JUNE: 1966 DATE: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0035

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | D

B04 · footer / latin DP. 1166

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 0035 LINDA NAIM MASRI JUNE: 1966 DATE: 07.09.66. CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0035 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | G ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | G ORDINARY | 46 | PHYSICS | D DP. 1166

---

### csp_f885fa1e07fc519f8aa941785179a68e

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): نادره بنيان هييم عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بتاوين ٢/٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٦ عنوان الطالب الحالي: بتاوين ٢/٢ المدرسة المنقول منها: فرنك عيني المتوسطة الصف المنقول منه: الثالث المتوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ ولي امر الطالب اسمه: ساسون بنيان هييم قرابته: الاخ مهنته: متعهد عنوانه: بتاوين ٢/٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Admission Conditions 1 - Students who passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who passed the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate study examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit upon admission a file containing the following papers: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of safety from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil status identification book. e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the civil status book): Nadra Bunyan Hayyim His address (according to the civil status book): Bataween 2/2 Date of birth (according to the civil status book): 1946 Current student address: Bataween 2/2 School transferred from: Frank Iny Intermediate School Grade transferred from: Third Intermediate Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and its date: Intermediate Study 1953 - 1954 Student's guardian name: Sassoon Bunyan Hayyim Relationship: Brother Profession: Contractor Address: Bataween 2/2 ⟦illegible signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_f8ac0e5b2a2b5eb89f8952732e081267

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة بغداد استمارة القبول

B02 · paragraph / arabic شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية . ٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

B03 · form / arabic اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: ليان حزقيل دوري اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: حزقيل داود دوري المدرسة المنقول منها: لوره خضوري نزيه منى الصف المنقول منه: الاول متوسط نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحه سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ٤٩ - ٥٠ اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: لوره خضوري الصف الذي قبل فيه: الثاني المتوسط

B04 · form / arabic دفتر النفوس الاسم: ليان دوري تاريخ الولادة: ١٩٣٥ العنوان: عرصة ٢١٥ بستان الخس الجنسية: عراقية

B05 · form / arabic ولي امر الطالب اسمه: حزقيل داود دوري قرابته: الاب مهنته: مدير شركة السينما البغدادية المحدودة عنوانه الحالي: عرصه ٢١٥ بغداد | رقم التلفون (ان وجد) ٤٦٢٢

B06 · form / arabic عنوان الطالب الحالي: عرصه ٢١٥ بستان الخس

B07 · signature / arabic توقيع الطالب ليان دوري توقيع ولي الطالب حزقيل دوري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Intermediate School Baghdad Admission Form Admission Conditions 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All the documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school document. Student's name according to the school document: Layan Heskel Dori Father's name and family surname according to the school document: Heskel Daoud Dori School transferred from: Laura Kadoorie Nazih Mona Grade transferred from: First Intermediate Result in the grade transferred from: Passed Year of graduation from primary education: 49 - 50 Name of the primary school graduated from: Laura Kadoorie Grade admitted to: Second Intermediate Civil Status Record Name: Layan Dori Date of Birth: 1935 Address: Arsa 215 Bustan al-Khass Nationality: Iraqi Student's guardian's name: Heskel Daoud Dori Relationship: Father Occupation: Manager of the Baghdad Cinema Company Limited Current address: Arsa 215 Baghdad | Telephone number (if any) 4622 Student's current address: Arsa 215 Bustan al-Khass Student's signature Layan Dori Guardian's signature Heskel Dori

---

### csp_f8c2a9e2996756728e091e821683236a

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81089

B02 · form / arabic No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ بطاقة تلميذ اسم التلميذ ⟦illegible⟧ تاريخ الولادة ⟦illegible⟧ محل الولادة ⟦illegible⟧ الجنسية ⟦illegible⟧ الديانة ⟦illegible⟧ اسم ولي الامر ⟦illegible⟧ مهنته ⟦illegible⟧ عنوانه ⟦illegible⟧ تاريخ الدخول للمدرسة ⟦illegible⟧ الصف الذي قبل فيه ⟦illegible⟧ المدرسة التي نقل منها ⟦illegible⟧ تاريخ ترك المدرسة ⟦illegible⟧ السبب ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 81089 No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Student Card Student Name ⟦illegible⟧ Date of Birth ⟦illegible⟧ Place of Birth ⟦illegible⟧ Nationality ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ Guardian's Name ⟦illegible⟧ Occupation ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Date of Admission to School ⟦illegible⟧ Grade Admitted To ⟦illegible⟧ School Transferred From ⟦illegible⟧ Date of Leaving School ⟦illegible⟧ Reason ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f9e58c9865265c45824b414cfebbafea

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ ⟦شملة وشمعون⟧ العدد ⟦line⟧ ف / ١٤١١ التاريخ ⟦line⟧ ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ١٦٠٨٦ الى: ادارة مدرسة الاعدادية الشرقية للبنات ان: ⟦ليلى شميل شمعون⟧ الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان: العام للسنة: ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته: ناجح في الدور: الاول

B03 · paragraph / arabic وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧١ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية شملة وشمعون⟧ في ⟦بغداد⟧

B05 · table / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الدور المتوسط ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦line⟧ ⟦Shamla and Shamoun⟧ School Number ⟦line⟧ F / 1411 Date ⟦line⟧ 22 / 9 / 1966 Examination Number: 16086 To: Administration of the Eastern Preparatory School for Girls That: ⟦Layla Shamil Shamoun⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the class: Third Intermediate From our school, entered the exam: General For the year: 1965 / 1966 And the result was: Pass In the session: First And obtained the grades listed on the back, and based on her request, we provided her with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 271 and dated 27 / 9 / 1962 Issued by ⟦Shamla and Shamoun Primary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ 5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving the school ⟦line⟧ Intermediate Stage 22 / 9 / 1966 School Principal ⟦signature⟧ School Clerk

---

### csp_fbb21cbc071a5af88b61a71eef2f3186

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_fc2473ffdd1d50c181dd17f6bc51c106

B01 · paragraph / arabic الاسم علي ابراهيم زكريا الصف الرابع الاعدادي

B02 · other / arabic ✓ (٢٦)

**Traduction anglaise —**

Name: Ali Ibrahim Zakaria Fourth Preparatory Grade ✓ (26)

---

### csp_fe836f0b025e5e35bdb5c6dc7e815603

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥⟦...⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان الطالبة نورا خضوري كوهين المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٥ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٩١ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٠ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٦٤ ⟦line⟧ الحساب ٦٨ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٨ ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٢٦ اربعمائة وستة وعشرون الرقم الامتحاني: ٥٦٠٠ هوية عدم النشاط: ⟦line⟧

B08 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني بغداد

B09 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B10 · stamp / arabic مدير معارف لواء بغداد ١ / ١٠ / ١٩٥٧

B11 · marginalia / arabic عبد الكريم الشبيبي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: 195⟦...⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The student Nora Khedhouri Cohen, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 75 ⟦line⟧ English Language 91 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 50 ⟦line⟧ Moral Duties 64 ⟦line⟧ Arithmetic 68 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 78 ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 426 Four hundred and twenty-six Examination Number: 5600 Inactivity Identity: ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Abdullah Obadia Principal Director of Education for Baghdad Province 1 / 10 / 1957 Abdul Karim al-Shabibi

---

### csp_fe9b5fd48b7e5336b7942c332a0a13b4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧ ٧٦٥

B07 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد

B08 · signature / arabic المدير ⟦illegible signature⟧

B09 · marginalia / arabic مع العلم انه رسب في الامتحان ٢٢٥٨ ٥٤٠ ١٦ / ٢ / ٩٥٤ هوية عدم الاقامة

B10 · other / arabic ٢٥ فلسا ٢٥ فلسا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ 765 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Principal ⟦illegible signature⟧ Note that he failed the exam 2258 540 16 / 2 / 954 Non-residency ID 25 Fils 25 Fils

---

### csp_ff1ce0705aed577aa6959fa9a3f89ff6

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٧١/١١/٢٨

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1971/11/28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ffbef82d2f725f86995336b0427419de

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

[Stamp] نادية هاشم [Stamp] دفتر ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] كشافة العراق - بغداد

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الوزاري | | ⟦line⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدين | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | اللغة العربية | | | | | ٧٠ | سبعون | | اللغة الانكليزية | | | | | ٦٦ | ستة وستون | | الرياضيات | | | | | ٨٢ | اثنان وثمانون | | الاجتماعيات | | | | | ٩٢ | اثنان وتسعون | | العلوم | | | | | ٦٥ | خمسة وستون | | الفنية | | | | | ٧٠ | سبعون | | الرياضة | | | | | ٥٠ | خمسون |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A photo that cannot be separated for photography Nadia Hashim Notebook ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Iraq Scouts - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Ministerial Third Grade ⟦line⟧ | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words Religion | | | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic Language | | | | | 70 | Seventy English Language | | | | | 66 | Sixty-six Mathematics | | | | | 82 | Eighty-two Social Studies | | | | | 92 | Ninety-two Science | | | | | 65 | Sixty-five Art | | | | | 70 | Seventy Physical Education | | | | | 50 | Fifty ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_ffe5bf410797571b92e39e6454870618

B01 · paragraph / arabic نشأت رحمين شاؤل رحماني

B02 · paragraph / arabic السنة الدراسية ٦٠-١٩٦١ الاول المتوسط

**Traduction anglaise —**

Nashat Rahmin Shaul Rahmani Academic Year 1960-1961 First Intermediate