IntersectionÉpoque Contemporaineautre

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

Date : Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Conservation : National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · déposé le 24 août 2026 · registre Intersection · dépositaire, non propriétaire

Sujets rattachés

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consulter en ligne

Cette pièce a été déposée sous la forme d'un lien : elle se consulte sur le site qui l'héberge.

Adresse fournie par le déposant. Ce contenu n'est pas hébergé ici, et sa disponibilité ne dépend pas de nous.

Illustrations

ija-3108 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3108 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Texte source

### csp_01a65c75368352bbaf3b31b57b11d1c6

في اليوم من السبت في لشهر السنة

بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة انا الواقف في هذا اليوم بمدينة بغداد المذكورة باي اسم ولقب آخر لي ولآبائي ولمكاني قبلت برضاء خاطري بدون اكراه وتركت وصرفت وطلقتك انت زوجتي في اي مكان انت واقفة فيه وباي اسم ولقب آخر لك ولآبائك انت التي كنت زوجتي من قبل هذا ومن الآن تركت وصرفت وطلقتك لكي تكوني مأذونة ومالكة لامرك لتذهبي وتتزوجي اي شخص ترضين به وكل انسان لا يعارضك باسمي من هذا اليوم والى الابد وهي ذي انت محللة لكل آدمي وهذا هو مني لك كتاب طلاق ووثيقة ترك وخط انصراف وفقا لشريعة موسى واسرائيل .

**Traduction anglaise —**

On the day of the week on the of the month of the year after five thousand and seven hundred from the creation of the world in the reckoning we use here in the city of Baghdad situated on the Tigris river, I standing this day in the aforementioned city of Baghdad by whatever name and surname I and my fathers and my place have, I have accepted with my own will without compulsion and have released and dismissed and divorced you, my wife wherever you are standing and by whatever name and surname you and your fathers have, you who were my wife before this, and from now on I have released and dismissed and divorced you so that you may be permitted and mistress of yourself to go and marry any person you desire, and no man shall oppose you in my name from this day and forever, and behold you are permitted to every man, and this is from me to you a bill of divorce and a document of release and a letter of dismissal according to the law of Moses and Israel.

---

### csp_01c22a440e7853679d1017897cb21fbb

B01 · paragraph / arabic حضرة سعادة رئيس الطائفة السيد ساسون خضوري المحترم تم بفضل الله فك حبس ابنتنا فلكية في السجن وقضت المده التي باعتراف الاطفال وعيشوا الاطفال ارجو من الله ومنك وبمبادرتك سوية فضل كله الاجر التاريخي بطال والمساعده باسم ومنك ودمتم

B02 · other / mixed ٩٤٨/٢/٩ ( ٣ )

B03 · marginalia / arabic قرره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed المخلص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Head of the Community, Mr. Sassoon Khadhuri, the Respected By the grace of God, the imprisonment of our daughter Falakiya has been released, and she has served the term which was based on the children's confession and the children's living. I hope from God and from you and by your initiative together, a favor that will be a historic reward, and assistance in the name of and from you, and may you remain 9/2/948 ( 3 ) Decided by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_03ca660b41a85ebd91c1b478a74f499a

B01 · marginalia / arabic ٢٤٢ برق

B02 · stamp / mixed برقية واردة 9 APR 46 TELEGRAPH BAGHDAD بغداد

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: ١٤ الدقيقة: ⟦illegible⟧ من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: عدد الكلمات: ١٢ التعليمات الادارية: التاريخ: ٩ / ٤ / ٩٤٦ دائرة الاصدار: بغداد

B04 · paragraph / arabic الى سعادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الأسرائيلية بغداد نشكر عواطفكم النبيلة عمر نظمي

**Traduction anglaise —**

242 Telegram Incoming Telegram 9 APR 46 TELEGRAPH BAGHDAD Baghdad Number: Telegram Type: Time of Registration: Arrived at Hour: 14 Minute: ⟦illegible⟧ From: ⟦illegible⟧ Received by: Word Count: 12 Administrative Instructions: Date: 9 / 4 / 946 Issuing Office: Baghdad To His Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community Baghdad We thank you for your noble sentiments Omar Nazmi

---

### csp_0412193969b35323a31ec225d05b64f3

حضرة الاخت صبيحة داود المحترمة

[Marginalia] المحطة [Marginalia] مستعجل جداً

اهديكي سلاماً عطراً وتحية خالصة ورجائي قبولها ، سبق وارسلت لحضرتكي اربعة رسائل وكنت انتظر جوابكي ولكن مع الاسف لم استلم منكي اي جواب ، وبتاريخ ٩/١٢ ارسلت لكي ايضاً مكتوب وبداخله مكتوب ثاني مضمونة الى خادمكم صالح حتى ومنه يرجع الى صديقي الموظف عبد المجيد مأمور الخطوط وذلك كما اخبرتكي بمكتوبي بانني ما اتمكن ان ارسل مكتوب الى صديقي مباشرة بواسطة دائرته خشية من ان يزعل لانه اخبرني بان ارسل له المكاتيب بواسطة خادمكم صالح . وحسب ما سمعت بان حضرتكي تشتغلين ممرضة في المستشفى ارسلت لكي هذه الرسائل لاجل مساعدتي ولو كان لا يوجد لي معكي اية علاقة ولكن حسب الانسانية وبصفتكي بنت مسلمة كنت اظن انكي تساعديني بالقضية ولكني لم استلم اي جواب منكي فنفسي مشوشة . لذا انني اذكر لكي القصة بصورة مفصلة :

كان صديقي المذكور قد اوعدني بالزواج بعد دخولي في الدين الاسلام الشريف وانا وافقت على ذلك لانه شاب شريف ومن عائلة شريفة وراقية بعد ان سئلت عنه ولكني اخذ يواعدني بالمواعيد وما اعطاني كلام ثابت بالزواج ولكن يومئذ راجعت والده واهله واخبرتهم بالقضية فرحبوا بذلك وقالوا ان ولدنا ما يتزوج غيركي لا تبقين تفكرين وفعلاً والده ما وافق ان يتزوج صديقي بنت عمه فخرجوا واعطوها الى واحد غريب كل ذلك على حساب ان ياخذني صديقي ومن جراء هذه الاعمال ان صديقي زعل مع اهله وطلب نقل الى بغداد غير ان والده راجع المتصرف بعدم قبول نقله وفعلاً ان المتصرف ما وافق على نقله ولكن انا صديقي انزعج وقدم استقاله من وظيفته وسافر الى بغداد بدون علم من اهله وبدون ⟦...⟧ لكن بعد ذلك والده اشتكى عليّ مدعياً بان فرار ولدي عني هي من سببكي يا نعيمة وما عندي غير هذا الولد وانا رجل ملاك وكبير بالسن وصاحب بنات من الذي يقوم بواجباتي من بعدي فللازم تذهبين بنفسكي وتفتشين عنه فانني حالاً اخذت اجازه قدرها شهر واتيت الى بغداد لاجل شهرته ولكن لم اعثر عليه فسلمت الامر لله ولكني اخذت التوسط بنقلي الى بعقوبه وفعلاً انتقلت الى بعقوبه وانني في حاله غير جيده من جراء هذه القضية فاخذت اقراء الجرائد ففي تاريخ ٦/١٠/٩٤٦ وجدت في جريدة الحوادث ترفيع وتعيين الموظفين فوجدت اسم صديقي معهم فتعين مأمور خطوط في بغداد براتب ١٤ دينار مع غلاء المعيشة فاخذني الفرح والسرور وارسلت حالاً

**Traduction anglaise —**

To the respected sister Sabiha Daoud The Station Very Urgent I offer you a fragrant peace and sincere greetings, and I hope you accept them, I have previously sent you four letters and I was waiting for your answer, but unfortunately I did not receive any answer from you, And on the date of 12/9, I also sent you a letter with a second letter inside it addressed to your servant Saleh so that it would be returned from him to my friend the official Abdul Majeed, the lines officer, as I told you in my letter that I am not able to send a letter to my friend directly through his department for fear that he might get upset because he told me to send the letters to him through your servant Saleh. And according to what I heard that you are working as a nurse in the hospital I sent you these letters for the sake of helping me, even though I have no relationship with you, but according to humanity and in your capacity as a Muslim girl, I thought that you would help me with the case, but I did not receive any answer from you, so my soul is troubled. Therefore, I will mention the story to you in detail: My aforementioned friend had promised to marry me after my entry into the honorable Islamic religion, and I agreed to that because he is an honorable young man and from an honorable and high-class family after I inquired about him, but he started giving me appointments and did not give me a firm word regarding marriage. However, on that day I visited his father and his family and informed them of the matter, and they welcomed that and said that our son will not marry anyone else but you, do not keep thinking, and indeed his father did not agree for my friend to marry his cousin, so they went out and gave her to a stranger, all of that on the account that my friend would take me. As a result of these actions, my friend got upset with his family and requested a transfer to Baghdad, but his father contacted the Governor to refuse his transfer, and indeed the Governor did not agree to his transfer, but my friend got annoyed and submitted his resignation from his job and traveled to Baghdad without the knowledge of his family and without ⟦...⟧ but after that his father filed a complaint against me claiming that the escape of my son from me is because of you, Naeema, and I have no one but this son, and I am a man of property and old in age and have daughters, who will perform my duties after me? So you must go yourself and search for him. So I immediately took a leave of one month and came to Baghdad for his fame but I did not find him, so I surrendered the matter to God, but I took mediation to transfer me to Baqubah, and indeed I moved to Baqubah, and I am in a bad state because of this case, so I started reading the newspapers. On the date of 10/6/1946 I found in Al-Hawadeth newspaper the promotion and appointment of officials, so I found the name of my friend among them; he was appointed as a lines officer in Baghdad with a salary of 14 Dinars plus the cost of living allowance, so joy and happiness took hold of me and I sent immediately

---

### csp_04487b2b0f9d58fc8d4ff196fb6c5842

١٦ كانون الاول ١٩٤٦

وزارة التموين الجليلة

بعد التحية والاحترام

الموضوع - طلب السماح بتوزيع قماش ⟦مجمد⟧ لاغراض خيرية

بناءا على وفاة والدنا المرحوم الحاج ساسون سماش بموجب ⟦وصية⟧ بتوزيع ١١١٢/٥⟦٣⟧ ياردة من القماش المستورد اعلاه ⟦مجاناً⟧ يوزعها ⟦المتصدق⟧ على الفقراء والايتام بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية لذا نرجو امركم بالسماح لنا بالقيام بهذا التوزيع وتسهيلكم الامر .

[Signature] سماش اخوان المحدودة

[Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية للعلم .

**Traduction anglaise —**

16 December 1946 The Honorable Ministry of Supply After greetings and respect Subject - Request for permission to distribute ⟦frozen⟧ cloth for charitable purposes Following the death of our father, the late Hajj Sasson Somake, according to a ⟦will⟧ to distribute 1112/5⟦3⟧ yards of the imported cloth mentioned above ⟦for free⟧ to be distributed by the ⟦donor⟧ to the poor and orphans through the Presidency of the Jewish Community, we therefore request your order to allow us to carry out this distribution and to facilitate the matter. Somake Brothers Limited ⟦signature⟧ A copy of it to the Presidency of the Jewish Community for information.

---

### csp_050b54705aa755eca9ca665da4d5e2b4

٨٩٥٩

١٢ آب ٩٤٦

سيادة مدير البرق والبريد العام المحترم

بعد التحية

ان بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد التي تضم كذلك مقر رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي والكائنة في كنيس زلخه رقم ٦٣ / ١٣ محلة التوراة خالية من آلة تلفون وهي الان في حاجة ماسة الى آلة تلفون فنرجو التفضل بالموافقة على نصب آلة تلفون في بناية المحكمة المذكورة بالسرعة الممكنة

وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

متفرقات

**Traduction anglaise —**

8959 12 August 946 To the Respectable Director General of Telegraphs and Posts After greetings, The building of the Jewish Religious Court in Baghdad, which also includes the headquarters of the Presidency of the Jewish Spiritual Council and the Jewish Sharia Court of Cassation located in Zilka Synagogue No. 63/13, Al-Tawrat neighborhood, is devoid of a telephone set, and it is now in dire need of a telephone set. We request your kindness to approve the installation of a telephone set in the aforementioned court building as quickly as possible. Please accept, your Excellency, our further thanks in advance. Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_0772ed2327f45ea799ab9eb142729476

B01 · header / arabic ٨٤٦٨ ٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد تجدون ادناه قائمة باسماء موظفي رئاسة الطائفة والمحاكم الدينية الاسرائيلية للتفضل بتجهيزهم بالاقمشة الصوفية والبطانيات . ونشكركم سلفا .

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_07d6c49b1d7a50d98b43378939e45904

بغداد في ٢٠ - جـ - من الملاحظ ان اكثرية الاطباء في العراق تحتشد في العاصمة والمدن الرئيسية مما ينشأ عن ذلك افتقار جهات كثيرة كالقرى وغيرها اليهم . وهذا مما يساعد المرضى على التأصل في القرى .

وقد عالج معالي وزير الشؤون الاجتماعية هذه المشكلة فاعاد قانون الخدمة الصحية الذي يحتم على الاطباء الذين هم على درجات معينة قضاء سنين معينة في الوحدات الادارية التي تعينها الحكومة لهم ويمنع الطبيب المخالف من مزاولة مهنته لمدة محدودة . وهذا التدبير لا يقتصر على اطباء الحكومة بل يشمل الاطباء الاهليين وذلك بحسب خطة تهدف الى توزيع الاطباء توزيعا عادلا يضمن تعميم فائدتهم لجميع السكان .

هذا والمشروع توخى انصاف الاطباء الذين يقضون خدمتهم في القرى بتعهد بتشييد دور خاصة مناسبة لسكناهم وانقاص مدة الحد الادنى لترقيتهم وكذلك لتأمين موضوع دراسة ابنائهم .

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] تصرفات

**Traduction anglaise —**

Baghdad on the 20th - J - It is noted that the majority of doctors in Iraq are concentrated in the capital and the main cities, which results in many areas such as villages and others lacking them. This is what helps diseases to become entrenched in the villages. His Excellency the Minister of Social Affairs has addressed this problem and reinstated the Law of Health Service, which mandates that doctors who are at certain grades must spend certain years in the administrative units assigned to them by the government and prevents the violating doctor from practicing his profession for a limited period. This measure is not limited to government doctors but also includes private doctors, according to a plan aimed at distributing doctors fairly to ensure their benefit is generalized to all residents. Furthermore, the project aimed to do justice to the doctors who spend their service in the villages by committing to constructing special houses suitable for their residence and reducing the minimum period for their promotion, as well as securing the issue of their children's education. To be filed Actions

---

### csp_08c572308eaa529394707b44cf98a869

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: ٢٠ التاريخ :: ٢٧ / ٤ / ٩٤٧ خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

نوافق بهذا على دفع مبلغ تسعة دنانير كمخصصات للمساعدين الاضافيين لمسجل عقود الخطب والنكاح بمناسبة موسم التعهد بحسم نصف هذا المبلغ من حصة صندوق الطائفة من رسوم المكتوبوت ويحسم النصف الآخر من حصة صندوق المستشفى . ونرجو أن تحيطوا علما باننا قد وافقنا على دفع هذا المبلغ بصورة خاصة ولن ندفع اي مبلغ من هذا القبيل في المستقبل .

نظرا الى توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح نرجو ان تكلفوا المجلس الروحاني لاتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب الجاري الان مع مسجل عقود النكاح الحاضر بغية تسهيل مصالح الناس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦سلمان شينة⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم - للتفضل بالعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٨٢ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 Number: 20 Date: 27 / 4 / 947 Subject Summary: His Excellency the President of the Jewish Community, respected After greetings We hereby approve the payment of nine Dinars as allowances for the additional assistants to the Registrar of Sermons and Marriage Contracts on the occasion of the pledge season, deducting half of this amount from the Community Fund's share of the Ketubot fees, and the other half shall be deducted from the Hospital Fund's share. We hope you take note that we have approved the payment of this amount exceptionally and we will not pay any amount of this kind in the future. Given the expansion of the city and the insufficiency of a single Registrar for Marriage Contracts, we request you to task the Spiritual Council to take the necessary measures to select other registrars under the same arrangement currently in place with the present Registrar of Marriage Contracts in order to facilitate the interests of the people. Please accept our respects ⟦Salman Shina⟧ President Copy to His Excellency the Chairman of the Jewish Hospitals Committee, respected - for your kind information Presidency of the Jewish Community Baghdad Private Number 82 Date 27 / 4 / 947

---

### csp_08d971a6fa525bc1b3127bff0a64a292

[Marginalia] ٨٩٥٨

١٢ آب ٩٤٦

سعادة رئيس لجنة اسالة المياه لمدينة بغداد المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بالامر بنصب انابيب المياه وايصال المياه الجارية الى بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الواقعة في محلة التوراة رقم ٦٣ / ١٣٧ مع الرجاء اعتبار طلبنا هذا مستعجلا ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦منفذ⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8958 August 12, 946 Excellency, President of the Water Supply Committee for the City of Baghdad, Respected After greetings, We kindly request you to order the installation of water pipes and the delivery of running water to the building of the Israelite Religious Court in Baghdad, located in the Al-Tawrat neighborhood, No. 63 / 137, with the request to consider this application of ours as urgent, and we offer you much thanks in advance. Head of the Community ⟦executor⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0914b8f54c2d5b92869a26835b0ecab5

B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ١٧٤٥ التاريخ: ٢١/١١/٩٤٦ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤١٩ ٢٢/١٠/٩٤٦

B04 · paragraph / hebrew מעלום כבוד ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧ מנחם ⟦illegible⟧ נסים ⟦illegible⟧ מנצור בעד ⟦illegible⟧ נחיי מטאלב אל פראככוס אל ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / אל ⟦illegible⟧ 21/11/946 דכלה ⟦illegible⟧ אל פראככוס פי דפתר אל מרא ⟦illegible⟧ דראם ⟦illegible⟧ מורא ⟦illegible⟧ חתי ⟦illegible⟧ (250) וכדלך ⟦illegible⟧ דנה (14) יחיי בעד 250 וכן ⟦illegible⟧ מנצור ⟦illegible⟧ דראם פי 21/11/946 דכלה פי דפטר דנה (12) מנצור (14) בתאריך 25/10/946 עואמלו 25/10/946 אל דפטר דנה (12) מנצור (14) בתאריך וכן מנצור פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מנצור 21/11/946 ⟦line⟧ אלדי אלמפרוד יכון ⟦illegible⟧ מנצור

B05 · marginalia / arabic شرح آفت بكل ويحفظ الاوليات ⟦illegible⟧ ٢٢/١٠

B06 · paragraph / hebrew מנצור ⟦illegible⟧ דפטר ⟦illegible⟧ מנצור

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Spiritual Committee of the Holy Community of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Council in Baghdad Number: 1745 Date: 21/11/946 ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community 419 22/10/946 Information for the honor of ⟦illegible⟧ Menachem ⟦illegible⟧ Menachem ⟦illegible⟧ Nissim ⟦illegible⟧ Mansour After ⟦illegible⟧ we live Demands of the ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / the ⟦illegible⟧ 21/11/946 Entered ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ in the register of ⟦illegible⟧ Dirhams ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Until ⟦illegible⟧ (250) and likewise ⟦illegible⟧ year (14) lives after 250 And so ⟦illegible⟧ Mansour ⟦illegible⟧ Dirhams on 21/11/946 Entered in the register of year (12) Mansour (14) on the date 25/10/946 Its factors 25/10/946 the register of year (12) Mansour (14) on the date And so Mansour in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mansour 21/11/946 ⟦line⟧ Which is supposed to be ⟦illegible⟧ Mansour Explanation of damage With all and preserve the priorities ⟦illegible⟧ 22/10 Mansour ⟦illegible⟧ register ⟦illegible⟧ Mansour ⟦signature⟧

---

### csp_0b003b957be85d0da4eed7ce92dd098d

نسخة الدائرة

٧١٢ ١٩٤٨/٧/٢١

حاكم صلح بغداد الاول

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٥ والمؤرخ في ١٨ / ٧ / ١٩٤٨ . لا يوجد لدينا سجل يثبت تاريخ اجراء ختان ابناء الطائفة الاسرائيلية ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦مستعجل⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى توقيع هذا الكتاب [Marginalia] ٧/٢٠

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 712 1948/7/21 First Justice of the Peace of Baghdad With reference to your letter No. 2295 dated 18 / 7 / 1948. We do not have a record proving the date of circumcision for sons of the Jewish community Sincerely ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community ⟦Urgent⟧ ⟦illegible⟧ Please sign this letter 7/20 A A

---

### csp_0c421c6a6f96567092356dac70d3fde7

B01 · paragraph / arabic برقيه الى اهله اخبرتهم بان ولدكم في بغداد واخبرتهم بعنوانه ولكن لم ارسل له مكتوب ففي تاريخ 28 / 2 اخذت اجازه ونزلت الى بغداد لاجل مشاهدته وفعلاً وجدت صديقي واخذت من خاطره وقلت له اني متأسفه على الذي حدث وحصل الاتفاق مرة ثانيه على الزواج واعطاني شهادته السابقه كنوع كلام الشرف بالزواج وها انني ارسلها لكم داخل المكتوب ايضاً لاجل اعطائها الى صالح حتى يظهر له . ثم رجعت الى يعقوب بعد ان اخذت منه كلام الزواج بان هو يرسل عليّ وكلفني ان ارسل له المكاتيب بواسطة صالح من خادمكم . غير ان صديقي رفض زواجي مرة ثانيه ولا اعرف ما هو السبب ولكن حسب ما سمعت بانه قائل انا ما ارغب زواج نعيمه لانها ليس على ذوقي بل ارغب زواج بنت كمره وفعلاً هو الآن متفق مع بنت يهوديه ثانيه اسمها سليمه بنت مراد في محلة البتاوين وحصل الاتفاق وحسب ما سمعت ايضاً انه ذاهب الى القاضي على ان يجلب البنت له يوم 1 / 3 / 1942 لاجل زواج وحسب ما سمعت ايضاً انه طالب نقل الى اهله بالناصريه لاجل ان يأخذ البنت معه . لذا انني خفت عليكي يا حبيبه رفقتكي بنت مسلمه وداخله عليكي بدون وجود اية علاقه معكم ان تساعديني بكل صورة كانت وتستعملين أجر عظيم عند الله وكما ذكرت لكي انني اعتمد على هذا الصديق لانه شريف وهذا علاقته مع خادمكم صالح حتى وانا داخله عليكي رفقتكي بنت مسلمه لازم تساعديني وهذه آخر رساله مني وانتظر جوابكي

B02 · signature / arabic الداعيه الممرضه نفيسه حياوي بعقوبه

B03 · signature / arabic نفيسه

**Traduction anglaise —**

A telegram to his family informed them that your son is in Baghdad and I told them his address, but I did not send him a letter. On the date of 2/28, I took a leave and went down to Baghdad to see him, and indeed I found my friend. I comforted him and told him that I am sorry for what happened, and an agreement was reached a second time regarding marriage, and he gave me his previous certificate as a kind of word of honor for marriage, and here I am sending it to you inside the letter as well, in order to give it to Saleh so that it may be shown to him. Then I returned to Yaqub after I took from him the word of marriage that he would send for me, and he tasked me to send him letters through Saleh, from your servant. However, my friend refused my marriage a second time, and I do not know what the reason is, but according to what I heard he said, I do not desire to marry Naeema because she is not to my taste, but rather I desire to marry the daughter of Kamra, and indeed he is now in agreement with another Jewish girl named Salima, daughter of Murad, in the Al-Bataween neighborhood, and an agreement was reached, and according to what I heard also, he is going to the judge to bring the girl to him on 3/1/1942 for marriage, and according to what I heard also, he requested a transfer to his family in Nasiriyah in order to take the girl with him. Therefore, I feared for you, O beloved, your companion is a Muslim girl, and I am coming to you without the existence of any relationship with you, that you help me in any way possible, and you will earn a great reward from God, and as I mentioned to you, I rely on this friend because he is honorable, and this is his relationship with your servant Saleh, even though I am coming to you, your companion is a Muslim girl, you must help me, and this is the last letter from me, and I await your reply. The Petitioner Nurse Nafisa Hayawi Baqubah Nafisa

---

### csp_0cb6ac03596a51bdb7ec70370a2a3581

B01 · marginalia / arabic ملاحظة - قابل سيادة الحاخام (رئيس الطائفة) صاحب السمو الوصي لتسليم الهدية يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١١ / ١٩٤٨ الثلاثاء

B02 · paragraph / arabic سيدنا صاحب السمو الملكي المعظم ولي العهد والوصي على عرش العراق المعظم ⟦illegible⟧ الدولة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic اتشرف ان اتقدم الى اعتاب سيدنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ، وابتهل الى ⟦illegible⟧ الملك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بالنيابة عن ⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان تكون هذه الفترة السعيدة ان يكون هذا ⟦illegible⟧ والخير والاقبال ، وان يسبغ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المولى تعالى ان ⟦illegible⟧ سيدنا الملك فيصل الثاني المفدى بعين عنايته ويحفظ سموكم المعظم ذخراً لهذا الوطن .

B05 · signature / arabic سليمان خضوري

B06 · marginalia / arabic لقد صدر في اليوم الرابع عشر من شهر تشرين الثاني لعام الف وتسعمائة وثمانية واربعين

B07 · marginalia / arabic للحفظ مقترحات الطائفة

**Traduction anglaise —**

Note - His Eminence the Rabbi (Head of the Community) met His Highness the Regent to deliver the gift On Tuesday, corresponding to 11/29/1948 Tuesday Our Master, His Royal Highness the Great Crown Prince and Regent of the Great Throne of Iraq ⟦illegible⟧ the State ⟦illegible⟧ I am honored to present to the doorsteps of our Master ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧, and I pray to ⟦illegible⟧ the King ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ on behalf of ⟦illegible⟧ the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that this happy period be, that this be ⟦illegible⟧ and goodness and prosperity, and to bestow ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the name of the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Almighty Lord to ⟦illegible⟧ our Master King Faisal II, the redeemed, with the eye of His care, and preserve Your Great Highness as a treasure for this homeland. Suleiman Khadduri It was issued on the fourteenth day of the month of November of the year one thousand nine hundred and forty-eight For filing Proposals of the community

---

### csp_0e2036814bc6586693f9b5c0f8df7f59

B01 · paragraph / arabic ١ - س . ما هو وضع اليهود في العراق . ج . ان القوانين والانظمة لا تميز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس تلك الروح . ونعتقد ان سبب ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الارقام الصعبة والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحة نسبيا .

B02 · paragraph / arabic ٢ - س . ما رايكم في قضية فلسطين . ج . انني كرجل ديني ادعو الي الباري ان يحل التفاهم وان يسود السلام في هذه البقعة المقدسة

B03 · paragraph / arabic ٣ - س . ان القضية ليست قضية دعاء ونرجو ان تقترحوا حلا لهذه المعضلة . ج . بصفتي رجل ديني بعيد كل البعد عن السياسة ورئيس طائفة محددة وظائفه بالقانون لا اتمكن من الادلاء باي رأي في هذا الموضوع .

B04 · paragraph / arabic ٤ - س . هل اليهود متساوون في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين ج . نعم

B05 · paragraph / arabic ٥ - س . هل ابواب المدارس والكليات والوظائف مفتوحه لليهود مثل غيرهم ج . نعم لكن الحكومة لها سياسة عامة تشمل جميع الاقليات وهي سياسة النسبة لكل طائفة .

B06 · paragraph / arabic ٦ - س . هل يوجد قيود علي تجارة اليهود او علي شراء الاراضي ج . كلا .

B07 · paragraph / arabic ٧ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية . ج - نعم بكل حرية

B08 · paragraph / arabic ٨ - س . هل يوجد قيود علي سفر اليهود الي الخارج . ج . نعم يوجد تشديدات خاصة علي اليهود فالذين يقتضي سفرهم الي الخارج مثلا المرور بفلسطين <del>يدفع لهم</del> يطلب منهم دفع تامينات قدرها خمسة الاف دينار حتي ولو كان السفر لاسباب صحية والمسافر فقير . ومعاملة الباسبورت لليهودي هي معقدة بصورة عامة .

B09 · paragraph / arabic ٩ - س . هل يجوز لكم تعليم اللغة العبرية في مدارسكم . ج . يجوز لنا تعليم الدين فقط باللغة العبرية في الكتاب المقدس وكتب الصلاة .

B10 · paragraph / arabic ١٠ - س . ما هو مجموع عدد اليهود في العراق . ج . لا يوجد سجلات رسمية يمكن الاعتماد عليها في هذا الشان ولكني اتمكن من الاستنتاج بناء علي معلوماتي الشخصية واتصالاتي برجال الدولة بان عدد اليهود في العراق يتراوح بين ١٢٥ و ١٣٠ الف نسمه .

**Traduction anglaise —**

1 - Q. What is the status of Jews in Iraq. A. Laws and regulations do not distinguish between all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany we began to feel that the application of those laws was not always in that same spirit. We believe that the reason for this is Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the reason for the difficult figures and troubles we have faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Q. What is your opinion on the Palestine issue. A. As a religious man, I pray to the Creator that understanding prevails and that peace reigns in this holy spot. 3 - Q. The issue is not a matter of prayer, and we hope you will suggest a solution to this dilemma. A. In my capacity as a religious man far removed from politics and the head of a community whose duties are defined by law, I am unable to provide any opinion on this subject. 4 - Q. Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis? A. Yes. 5 - Q. Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others? A. Yes, but the government has a general policy that includes all minorities, which is the policy of a quota for each community. 6 - Q. Are there restrictions on Jewish trade or on the purchase of land? A. No. 7 - Do you practice religious rites freely? A - Yes, with complete freedom. 8 - Q. Are there restrictions on Jews traveling abroad? A. Yes, there are special restrictions on Jews; those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine <del>is paid to them</del> are asked to pay a deposit of five thousand dinars, even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for Jews is complicated in general. 9 - Q. Is it permissible for you to teach the Hebrew language in your schools? A. We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books. 10 - Q. What is the total number of Jews in Iraq? A. There are no official records that can be relied upon in this regard, but I can conclude based on my personal information and my contacts with statesmen that the number of Jews in Iraq ranges between 125 and 130 thousand people.

---

### csp_10cd8645763254eaa51ef79e3940fb43

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سماحة الحاج اغا حسين الاصفهاني النجف الاشرف

B03 · paragraph / arabic تلقيت بكل اسى واسى نباء المصاب الجلل والخطب الفادح الذي حل بوفاة الزعيم الديني الجليل والمصلح الخطير اية الله الشيخ ابو الحسن الموسوي الاصفهاني طيب الله ثراه التمس قبول اخلص التعازي اصالة عن نفسي ونيابة عن طائفتي .

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Eminence Hajj Agha Hossein al-Isfahani Najaf al-Ashraf I received with great sorrow and grief the news of the momentous tragedy and the grave misfortune that occurred with the passing of the venerable religious leader and the significant reformer, Ayatollah Sheikh Abu al-Hasan al-Musawi al-Isfahani, may God bless his soul. I ask you to accept my sincerest condolences on my own behalf and on behalf of my community. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Rabbi Sassoon Khadhuri ⟦illegible⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad.

---

### csp_11a285ad65015d3cb97609c2aef1552f

متصرفية لواء بغداد قلم التحريرات العدد / ١٩٢٥٠ التاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٤٦

إلى فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " " الجعفرية " " غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " " " الأرمن " " " الارثوذوكس "

الموضوع / ترشيح عضو لمجلس ادارة لواء بغداد

بالنظر لوفاة السيد خضوري شكر عضو مجلس ادارة لواء بغداد واستقالة السيد خضوري لاوي الذي يليه في الانتخابات الجارية من العضوية المذكورة نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة -/١٠ زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٦ لترشيح العدد اللازم من الاشخاص وفقا لمنطوق المادة (٤٧) من قانون ادارة الألوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى - مدير واردات اللواء } مدير طابو لواء بغداد } لنفس الغرض مدير تحرير اللواء }

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] المختار [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦حفظا⟧

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Editing Bureau Number / 19250 Date 20 / 10 / 1946 To the Virtue of the Judge of the Sunni Sharia Court, Respectable " " " Ja'fari " " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community, Respectable His Eminence the Head of the Jewish Community " His Eminence the Bishop of the Syrian Catholics " " " Armenians " " " Orthodox " Subject / Nomination of a member for the Baghdad Liwa Administrative Council In view of the death of Mr. Khedhouri Shukur, member of the Baghdad Liwa Administrative Council, and the resignation of Mr. Khedhouri Lawee, who follows him in the current elections from the mentioned membership, we request your presence in the office of this Mutasarrifate at 10:00 AM on the morning of Thursday, corresponding to 24 / 10 / 1946 to nominate the necessary number of persons in accordance with the wording of Article (47) of the Liwa Administration Law No. 16 of 1945. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to - Director of Liwa Revenues } Director of Baghdad Liwa Land Registry } for the same purpose Director of Liwa Editing } File ⟦signature⟧ The Mukhtar ⟦illegible⟧ ⟦For filing⟧

---

### csp_124769e6d81d5a56999e6e5694d7d036

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic فاضل السيد ابراهيم ادهم المحترم

B03 · paragraph / arabic عزيزي الياحو ⟦...⟧ أرجو مساعدة حاملتها بشأن استحصاله من كتاب مديرية شرطة بغداد بخصوص فقدان ابنة لغرض ⟦...⟧ نشر صورتها في الصحف ⟦...⟧ ولكم

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic عزيزي سكرتير الطائفة اقدم لمقامكم صورة الكتاب الذي امرتم به

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس العرفاء

B07 · marginalia / arabic للحفظ منوعات

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Baghdad ⟦line⟧ Respected Fadhil Al-Sayyid Ibrahim Adham My dear Eliyahu ⟦...⟧ I request assistance for the bearer regarding her obtaining a letter from the Baghdad Police Directorate concerning the loss of a daughter for the purpose of ⟦...⟧ publishing her photo in the newspapers ⟦...⟧ and to you Sincerely ⟦signature⟧ Dear Secretary of the Community I present to your position a copy of the letter you ordered ⟦signature⟧ Chief Sergeant For filing Miscellaneous

---

### csp_13033e3e171756a5ae1e96a7b5924545

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٧٢ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic تنعي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بمزيد الاسف وفاة سماحة الحاخام رفائيل اسحق حيم رئيس الحاخامين ورئيس المجلس الروحاني <del>للطائفة</del> الاسرائيلي ببغداد على اثر مرض فجائي انتابه <del>صباح</del> يوم السبت ٢٦ / ٤ / ١٩٤٧ عن عمر يناهز السبعين عاما قضاه بالبر وخدمة الدين وقد تدرج الفقيد في الوظائف الدينية منها عضوية المحكمة الدينية الاسرائيلية ورئاسة الحاخامين ورئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وبمناسبة اقامة المراسم الدينية على روحه الطاهرة في كنيس مئير الياهو جرى التشييع بموكب مهيب تقدمه سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الذي ابنه في المقبرة الاسرائيلية على مسمع الجمهور . تتغمد المولى الفقيد برحمته الواسعة والهم ذويه الصبر والسلوان .

B04 · paragraph / arabic تقبل التعازي في دار الفقيد الواقعة قرب كنيس مئير الياهو حتى يوم السبت ٣ / ٥ / ٤٧

B05 · marginalia / arabic ⟦line⟧ البلاد الاخبار جريدة ⟦line⟧ الامان صوت الاحرار الفداء اليوم الرأي العام نرجو نشر الخبر اعلاه في مخابرات عدد جريدتكم الصادر غدا مع الشكر ⟦line⟧ صوت الاهالي العراق صوت الشعب الحوادث العالم العربي الوطن الساعة والسياسة

B06 · signature / arabic السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 172 Date: 27 / 4 / 947 The Presidency of the Jewish Community in Baghdad mourns with great regret the death of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Chief Rabbi and President of the Spiritual Council <del>of the community</del> Jewish in Baghdad, following a sudden illness that struck him <del>morning</del> Saturday 26 / 4 / 1947 at the age of nearly seventy years spent in righteousness and service to religion. The deceased rose through religious positions, including membership in the Religious Court Jewish, the Chief Rabbinate, and the presidency of the Jewish Spiritual Council in Baghdad. On the occasion of holding religious ceremonies for his pure soul in the Meir Eliyahu Synagogue, the funeral took place in a solemn procession led by His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the Jewish Community, who eulogized him at the cemetery Jewish in the hearing of the public. May the Lord cover the deceased with His vast mercy and inspire his family with patience and solace. Condolences are accepted at the home of the deceased located near the Meir Eliyahu Synagogue until Saturday 3 / 5 / 47 ⟦line⟧ Al-Bilad Al-Akhbar Newspaper ⟦line⟧ Al-Aman Sawt al-Ahrar Al-Fidaa Al-Yawm Al-Ra'i al-Aam We request the publication of the above news in the dispatches of your newspaper issue tomorrow with thanks ⟦line⟧ Sawt al-Ahali Al-Iraq Sawt al-Sha'b Al-Hawadith Al-Alam al-Arabi Al-Watan Al-Sa'a and Al-Siyasa Secretary

---

### csp_132933a71e0751479727dfda79d8a4a3

٢٧٥ ٩٤٧/٦/٢٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سكرتارية

اقمشة صيفية وزارة التموين الجليلة شعبة التوزيع بالبطاقات ـ بغداد

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ١٧٩ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٧ . نرجو تجهيز رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد واعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بالاقمشة الصيفية ( الصوفية والقطنية ) بموجب القائمة المدرجة ادناه مع ملاحظة الكمية اللازمة للباس الشرقي الخاص برجال الدين عند تعيين الكمية المحولة . هذا ولكم مزيد الشكر

رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

275 6/22/1947 For Filing Secretariat Summer Fabrics The Honorable Ministry of Supply Ration Card Distribution Department - Baghdad Greetings, Further to our letter No. 179 dated 5/4/1947. We request the supply of the President of the Jewish Community in Baghdad and the members of the Jewish Spiritual Council in Baghdad with summer fabrics (woolen and cotton) according to the list listed below, noting the quantity necessary for the special oriental dress for clergymen when determining the assigned quantity. With our much gratitude. Name | Capacity | Signatures Rabbi Sassoon Khedouri | President of the Jewish Community | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Shua' Moshe Hazqeel | Member of the Court of Cassation | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Elia Ben Sassoon | Member of the Court of Cassation | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Daoud Ezra Musfi | Member of the Court of Cassation | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Daoud Shaul Shammash | Member of the Court of Cassation | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Salman Hawqi Abboudi | President of the Religious Court | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Member of the Religious Court | ⟦illegible signature⟧ Rabbi Yousif Elia Rabi' | Member of the Religious Court | ⟦illegible signature⟧ President of the Community

---

### csp_14a13a2d09f35b0db0296194be21adae

B01 · header / arabic الجلد ٦ العدد ٢ الدائرة الرئيسية لشركة العروبة التجارية للتمثيل والسينما

B02 · form / arabic وصل اشتراك: دليل العروبة العالمي والمقاولات والفومسيون - بغداد: شعبة التأمين على الاموال والحياة والاملاك وغيرها: مسجلة بمحكمة بدائة بغداد برقم ٤٦/٦٦ وبغرفة تجارة بغداد برقم ٢١٠٩: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٣ فقط: ثلاثة دنانير لا غير

B03 · paragraph / arabic ان المدير المفوض للشركة قد استلمت المبلغ المحرر اعلاه من سيادة السيد حاييم ساسون بن خضوري الاعم محلة عقد النصارى فقط اشتراك دليل العروبة العالمي فلس ⟦line⟧ دينار ثلاثة وذلك بموجب البوليسة المرقمة دليل العروبة العالمي والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٤ واعطيت له هذا الوصل

B04 · signature / arabic المدير الثاني ⟦signature⟧ المدير المفوض ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed شركة العروبة التجارية للسينما والتمثيل والمقاولات ⟦illegible⟧ - بغداد COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONTRACTORING BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Volume 6 Issue 2 Main Office Al-Orouba Commercial Company for Representation and Cinema Subscription Receipt: Al-Orouba International Directory Contracting and Commission - Baghdad: Insurance Department for Funds, Life, Property, etc.: Registered at Baghdad Court of First Instance No. 46/66 and Baghdad Chamber of Commerce No. 2109: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 3 Only: Three Dinars only The Managing Director of the company has received the amount written above from Mr. Haim Sassoon bin Khedhouri Al-A'am, Aqd al-Nasara quarter, for subscription to Al-Orouba International Directory Fils ⟦line⟧ Dinar Three, according to the policy numbered Al-Orouba International Directory Dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 194 and this receipt was given to him Second Manager ⟦signature⟧ Managing Director ⟦signature⟧ Company Al-Orouba Commercial for Cinema and Representation and Contracting ⟦illegible⟧ - Baghdad COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONTRACTORING BAGHDAD

---

### csp_14dff0462f9e5825bd63a7bca6df16c3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد التاريخ ٢ حزيران ٩٤٦

B02 · form / arabic جريدة: عصبة ⟦بريد⟧ الغراء:

B03 · paragraph / arabic ارجو نشر البرقية ادناه في محليات اول عدد من جريدتكم الغراء ودمتم .

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B07 · paragraph / arabic جلالته يشكر سماحتكم على تهانيكم وطيب تمنياتكم الخالصة

B08 · signature / arabic رئيس الديوان الهاشمي

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: June 2, 1946 Newspaper: League ⟦Mail⟧ The Esteemed: I request the publication of the telegram below in the local section of the first issue of your esteemed newspaper. Sincerely. Secretary ⟦line⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community, Baghdad His Majesty thanks Your Eminence for your congratulations and sincere good wishes Chief of the Hashemite Royal Court ⟦illegible⟧

---

### csp_15dbcd8feb1152fba498870726873260

البرقية الواردة من طوكيو الى جمعية الصليب الاحمر في جنيف مع ترجمتها بالعربية حول وفاة عراقيين في احد المعسكرات في جاوة

" Iraquian ships first engineer ellis ⟦ab⟧ died 1.7.44 of heart atrophy " Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy - " Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage- all buried .

المهندس الاول البحري العراقي اليس ⟦آب⟧ توفي في ١ / ٧ / ٩٤٤ من ضمور القلب العراقي ساسون أ . توفي في ١٢ / ١٢ / ٩٤٤ من ضمور القلب التاجر العراقي ساسون سولومون توفي في ١٢ / ٤ / ٩٤٥ من النزيف الدماغي . الجميع دفنوا

[Marginalia] ١٩٠٨

**Traduction anglaise —**

The telegram received from Tokyo to the Red Cross Society in Geneva with its translation in Arabic regarding the death of Iraqis in one of the camps in Java " Iraquian ships first engineer ellis ⟦ab⟧ died 1.7.44 of heart atrophy " Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy - " Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage- all buried . The first Iraqi marine engineer Ellis ⟦Ab⟧ died on 1 / 7 / 944 from heart atrophy The Iraqi Sassoon E. died on 12 / 12 / 944 from heart atrophy The Iraqi merchant Sassoon Solomon died on 12 / 4 / 945 from cerebral hemorrhage. All were buried 1908

---

### csp_16e45dc461cc59ce838ef521e79829f6

B01 · marginalia / arabic رؤيتنا في تمام الصحة والشدة لتعيد داركم

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم المحترم حضرة صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام وسلام عبق من صميم القلب موجر إلى الذات الطاهرة وروحك الصافية من دنس الغباوة صانك الله من كل مكروه . سؤال عن صحتكم الغالية متمتعين بصحة دائمة . اعرض لسيادتكم تشرفت بالرمي بمحلة العامر ولكن مما يؤسفني جداً لم اتوفق لزيارتكم وقد رجوت من الأخ المؤدب المعروف بسكرتيركم دارتنا أن يعرض لسيادتكم ... فارجو من ابوتكم السامية أن تتفضلوا علينا وتمدوا يد المساعدة

**Traduction anglaise —**

Our vision in full health and strength to restore your home In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Respected His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Greetings, respect, and a fragrant peace from the bottom of a brief heart To the pure self and your soul, clear from the filth of foolishness May God protect you from every evil. An inquiry about your precious health Enjoying permanent health. I present to your Excellency I was honored to be in the Al-Amir neighborhood, but what I regret very much is that I was not successful in visiting you, and I requested from the polite brother known as your secretary [at] our house to present to your Excellency ⟦...⟧ so I hope from your sublime fatherhood that you would be kind to us and extend a helping hand

---

### csp_1768a0bf54c25f3090020b0786f70ce3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٨٠٦ التاريخ: ٧ / ١ / ٩٤٥ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير المنتوجات المحلية العام المحترم بعد التحية والاحترام سبق لمديريتكم المحترمة ان قررت تزويد معلمي المدارس الاهلية بالبطانيات والاقمشة القطنية . وحيث اننا على يقين من ان سعادتكم تعملون ما في وسعكم لمعاونة ذوي المورد المحدود في هذه الازمة فقد جئنا نرجوكم ان تشملوا معلمي مدرسة المدراش الدينية بنفس العطف فان هذه المدرسة بسبب كونها من المدارس الدينية غير مسجلة بسجل وزارة المعارف غير ان معلميها كلهم من المشتغلين بالتدريس منذ سنوات عديدة وهم يستحقون منتهى العطف والمساعدة لضآلة رواتبهم هذا وتجدون بطيه قائمة باسماء المعلمين . تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 806 Date: 7 / 1 / 945 Subject: ⟦line⟧ His Excellency the General Director of Local Products The Respected After greetings and respect Your respected directorate has previously decided to provide teachers of private schools with blankets and cotton fabrics. Since we are certain that Your Excellency is doing everything in your power to assist those with limited income in this crisis, we have come to request that you include the teachers of the Midrash Religious School with the same kindness, for this school, due to it being one of the religious schools, is not registered in the records of the Ministry of Education, however, all of its teachers are engaged in teaching for many years and they deserve the utmost kindness and assistance due to the smallness of their salaries. Enclosed you will find a list of the teachers' names. Please accept, Your Excellency, the expression of highest respect; Salwa President of the Community

---

### csp_1867b8f28042528eb7b9cf72a1e0021f

B01 · marginalia / arabic العدد ٥٩٨٨ ١٤/٧/١٩

B02 · header / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic ان ⟦المدعو⟧ ان يرجى ⟦تزويد⟧ حسان ساسون حسان بسجل يبرهن ولادة ابنه حسان حسب الاوراق التي بحوزتهم المذكورة واعرضنا على ذمة وليه حسان المذكور سلفاً للاطلاع عليه. وليه حسان المذكور سلفاً للاطلاع عليه.

B04 · signature / arabic الموظف ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic المرفقات ٤ دفاتر نفوس

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 5988 14/7/19 To the Head of the Jewish Community That ⟦the named⟧ that Please ⟦provide⟧ Hassan Sassoon Hassan with a record proving the birth of his son Hassan according to the documents in their possession mentioned and we presented to the responsibility of his guardian Hassan mentioned above for review. His guardian Hassan mentioned above for review. The Employee ⟦signature⟧ Attachments 4 Civil Status Booklets ⟦stamp⟧ Baghdad

---

### csp_190463f4535254b0b8bd1915b80024e0

B01 · header / arabic وزارة التموين شعبة المنسوجات القطنية والصوفية ـ القطنيات ـ

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /:

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية بغداد . الموضوع - خام اسمر للفقراء . ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩١٧١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٦ ان الأقمشة القطنية يحتاج اليها لأكساء افراد الشعب بموجب نظام التوزيع بالبطاقات وباستطاعة السادة شماش اخوان التبرع بثمن الخام الأسمر المبين في كتابكم المذكور اعلاه للفقراء على ان يشتروا ذلك بالبطاقات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير التموين

B06 · marginalia / arabic ٤٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Cotton and Woolen Textiles Division - Cotton Goods - Number /: Date /: Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Jewish Community Baghdad . Subject - Brown raw cloth for the poor . ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 9171 and dated 23 / 12 / 1946 Cotton fabrics are needed to clothe the members of the public according to the ration card distribution system, and Messrs. Shamash Brothers may donate the price of the brown raw cloth mentioned in your above-mentioned letter to the poor, provided that they purchase it with cards . ⟦signature⟧ Minister of Supply 48

---

### csp_1cde918266e9575a9c990c3b4f224e3f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d1b9566aa045a69a5622e612fbf69b5

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/١٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد خضوري عبودي زلخة المحترم بعد التحية والاحترام نرجو ان تكونوا متمتعين بكامل الصحة والعافية وبعد فقد طرق سمعنا بأن سيقوم مصرفكم في بغداد بمزاولة اعماله يوم السبت . ولا يخفى على حضرتكم بأن هذا العمل ينافي احكام الشرع الاسرائيلي من جهة ويسبب استفزازا لدى الاوساط اليهودية ونظرا لعلمنا باهتمامكم بالمحافظة على هذه التقاليد الدينية فقد نسبنا ان نتصل بحضرتكم لاتخاذ التدابير اللازمة لتلافاة ذلك وتفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام ،

B03 · signature / arabic المخلص المخلص ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ الحاخام سلمان حوكي عبودي الحاخام ساسون خضوري رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · marginalia / arabic يحفظ معاملة خاصة صحيح

B05 · stamp / arabic ٨٧ ٢٧/٤/٤٧

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

12/17/1947 The Honorable and Distinguished Mr. Khedouri Aboudi Zilkha, Respectfully After greetings and respect, We hope you are enjoying full health and wellness. It has come to our attention that your bank in Baghdad will begin conducting business on Saturdays. It is not hidden from you that this action contradicts the provisions of Jewish Law on one hand, and causes provocation among Jewish circles. Given our knowledge of your interest in preserving these religious traditions, we deemed it appropriate to contact you to take the necessary measures to avoid this. Please accept our abundant thanks and respect, Sincerely | Sincerely ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi | Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Spiritual Council in Baghdad | President of the Jewish Community in Baghdad To be kept Special treatment Correct 87 4/27/47 A

---

### csp_1f8fdd229ec459548ea36f720053c624

B01 · header / arabic ١٩٤٧ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مستعجل

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد رحمين ا. سلطون المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٤٧ بشأن تزويدكم بشهادة زواجكم ⟦line⟧ . نرجو ابراز وثيقة "الكتوبة" خط النكاح العائد لكم كي نتمكن من تزويدكم بالشهادة المطلوبة وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ( رئيس الطائفة )

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 / 1947 / ⟦illegible⟧ Urgent To the honorable Mr. Rahmin A. Salton, respected After greetings, With reference to your letter dated 10/17/1947 regarding providing you with a certificate of your marriage ⟦line⟧ . We request that you present the "Ketubah" document, your marriage contract, so that we may be able to provide you with the requested certificate. Please accept our respects; (Head of the Community) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1fe731539a68547ba97432e459769860

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٤٧١ ١٠/٢٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2471 10/28

---

### csp_2104d8c5453a574483064a19676c651d

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ والفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها أو عدم تسليمها أو الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية أن يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية بموجبها ، كمستعجلة ، أو ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما ، اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق ⟦illegible⟧ الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع ، وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which internal telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the internal telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission, non-delivery, transmission, or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication under which he wishes to send the telegram, such as urgent, or that the fee for its reply is paid in advance, but if the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Post and Telegraph Administration ⟦illegible⟧ has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution, and in this case its fee is returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram is written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

---

### csp_21e83bc572995fc28a13503caea47608

رئاسة بلدية الناصرية العدد ٨٩٧٩ التحرير التاريخ ٢٣ / ٧ / ٩٤٧

الى من يهمه الامر

ان حاملها السيد عبد المجيد شكر كان موظفا في بلديتنا بوظيفة كاتب ⟦...⟧ الطابعة وانه يحسن الضرب على الآلة المذكورة واخلاقه حسنة وسلوكه مرضي ⟦...⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦...⟧

[Signature] رئيس بلدية الناصرية

**Traduction anglaise —**

Nasiriyah Municipality Presidency Number 8979 Editing Date 23 / 7 / 947 To whom it may concern The bearer, Mr. Abdul Majeed Shukr, was an employee in our municipality in the position of ⟦...⟧ clerk typist, and he is proficient in typing on the mentioned machine, and his morals are good and his behavior is satisfactory ⟦...⟧ Based on his request, we have provided him with this document ⟦...⟧ Mayor of Nasiriyah

---

### csp_2202e8e626b55cf2b23e272878a98ded

B01 · header / arabic ٨٨٢٩ ٣١ مايس ٩٤٦ سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظرا للحاجة الماسة لاعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد الى قماش قطني صيفي (سانتيم) لعمل ملابس صيفية شرقية نرجو سعادتكم التفضل بالموافقة على تجهيز اعضاء المجلس المذكور بالسانتيم المطلوب ولكم فائق الشكر سلفا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٣١ ع/ رئيس الطائفة التوقيع

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ محي ابراهيم

**Traduction anglaise —**

8829 31 May 946 His Excellency the Director General of Imported Funds, Respected After greetings and respect In view of the urgent need of the members of the Israeli Spiritual Council in Baghdad for summer cotton fabric (Santim) to make oriental summer clothes, we request your Excellency to kindly approve the supply of the members of the mentioned council with the required Santim, and to you our utmost thanks in advance. ⟦signature⟧ 5/31 On behalf of the Head of the Community Signature Position | Name President of the Court of Cassation | Rabbi Raphael Isaac Hayyim Member | Shua Moshe Heskel Member | Elia Yehoshua Member Daoud | Daoud Ezra Musfi Member | Daoud Shaul Shamash President of the Religious Court | Rabbi Salman Hoki Member | Sassoon Ezra Ishaq Member | Rabbi Youssef Elia Rabie ⟦signature⟧ Muhi Ibrahim

---

### csp_224750221bba55769bc3948b121eb783

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نرجو جلب دقة نظر ابناء طائفتنا الكرام الى انه قد اعتاد في الايام الاخيرة بعض الفتيان من طائفتنا التنزه على الدراجات في الشوارع والساحات العامة . ولا يخفى عليكم ما لهذا الامر من عواقب غير محمودة فضلا عن انه لا يتناسب وتقاليد الطائفة كما وانه لا يليق بسمعة بنائنا . ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مسممة بنتاجها . فرغبة في المصلحة العامة وتجنبا للمقولات فقد رأينا ان نلتمس اولياء الامور كي ينصحوا بناتهم بتجنب ركوب الدراجات في الشوارع العامة ونأمل ان يحظى نداؤنا هذا بما يستحق من اهتمام الامهات والآباء . ٢/٥ ٩٤٧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ We wish to bring to the attention of the honorable members of our community that in recent days some youths from our community have become accustomed to strolling on bicycles in the streets and public squares. It is no secret to you what unfavorable consequences this matter has, in addition to the fact that it is not consistent with the traditions of the community, nor is it befitting the reputation of our children. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ poisoned by its results. Out of a desire for the public interest and to avoid rumors, we have seen fit to request guardians to advise their daughters to avoid riding bicycles in public streets, and we hope that this call of ours receives the necessary attention from mothers and fathers. 2/5 947 ⟦illegible⟧

---

### csp_22d90caba9b45890bb1ef30c7fba257e

الأمير عبد الاله المعظم

عظمة طبيعية اصيلة يزينها تواضع وتواضع يكلله الوقار والجلال وحنان منبعث من قلب حليم وعطف يعم على نبل اثيل ومجد سامق عريق

...

هذه هي الصورة التي تنطبع في مخيلتي كلما تشرفت بالمثول بين يديه وحظيت بمقابلته السامية . وهذا هو الانطباع الذي تتركه في نفسي شخصية سيد شباب هذه الامة الكريمة سليل الدوحة الهاشمية الوارثة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي على عرش العراق وولي العهد المعظم .

...

كلما دخلت العتاب الملكية شعرت برهبة المليك تساورني وهيبة السلطان تكتنفني وتتملك جوانحي . وساعة احظى بالمقابلة السامية احس بهدوء وانا مأخوذ بجلال حامي العرش المعظم ومهابة امير البلاد المفدى . لكن روعي لا يلبث ان يعود الي وانا اشاهد اليد الكريمة تمتد نحوي مصافحة والا بتسامة تشتد قوى مرحبة والعطف السامي يغمرني والعناية الملكية تنعش نفسي وتستولي على مشاعري .

...

هذا هو سمو اميرنا المحبوب بديموقراطيته الصريحة وسجاياه الهاشمية ومزاياه الملكية . فلا غرابة اذا اشرقت قلوبنا بالولاء وانعمت نفوسنا بالاخلاص لحامي العرش الامين وحارس الامة الساهر على مصالحها الحريص على راحتها الراعي لشؤونها الغيور على جيوشها واتقان كفاءتها . ولا بدع اذا رأينا الشعب العراقي عن بكرة ابيه يلوذ باميره المحبوب كلما ادلهمت الخطوب ويفزع الى وصيه الامين كلما تأزمت الاحوال فيجده ابدا عند حسن ظن شعبه المخلص ويطمئن الى درايته في تصريف الامور الركين الى حكمته في تدبير الشؤون الواثق من اخلاص سموه وتفانيه لأماني الامة وعطفه على آمالها ومطاليبها الحقة . فلقد تجمعت في شخص سمو اميرنا المحبوب حمية جده الحسين المنقذ الاعظم وسلاسته وحكمة ابوه علي وديموقراطيته ودبلوماسية عمه فيصل عاملنا الاول وبعد نظره في تدبير شؤون المملكة . فهو سفيرنا الموفق في البلاد الاجنبية ولساننا المفوه في المحافل السياسية . يحسن التعبير عن امانينا القومية . ويجيد التصريح بآمالنا الوطنية . وهو فوق ذلك كله حريص على الدستور الذي تتمثل فيه سيادة الامة وكيان الامة ووحدة الامة . وانه لمن نعم البارئ عز وجل على الوطن العراقي المبارك ان يكون لصاحب الجلالة ملكنا الناشئ فيصل الثاني المفدى مثل الوصي الامين يربيه على مبادئه الدستورية الديموقراطية السامية

( يتبــــــــــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

The Great Prince Abdul Ilah An authentic natural greatness adorned by humility And a humility crowned by dignity and majesty And a tenderness emanating from a patient heart And a kindness that encompasses noble lineage and lofty, ancient glory ⟦line⟧ This is the image that is imprinted in my imagination whenever I have the honor of appearing before him and enjoying his lofty meeting. And this is the impression left in my soul by the personality of the master of the youth of this noble nation, the descendant of the inheriting Hashemite family, His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Regent to the Throne of Iraq and the Great Crown Prince. ⟦line⟧ Whenever I enter the Royal Thresholds, I feel the awe of the King haunting me and the prestige of the Sultan surrounding me and possessing my soul. And the hour I enjoy the lofty meeting, I feel calm while I am captivated by the majesty of the Great Protector of the Throne and the prestige of the beloved Prince of the country. But my alarm soon subsides as I witness the noble hand extending toward me in a handshake and the smile growing welcomingly strong, and the lofty kindness overwhelms me, and the royal care refreshes my soul and takes hold of my feelings. ⟦line⟧ This is our beloved Prince with his explicit democracy, his Hashemite temperament, and his royal advantages. So it is no wonder if our hearts shine with loyalty and our souls are blessed with sincerity for the honest Protector of the Throne and the watchful guardian of the nation, overseeing its interests, keen on its comfort, the shepherd of its affairs, zealous for its armies and the perfection of their competence. And it is no wonder if we see the Iraqi people as a whole seek refuge in their beloved Prince whenever calamities darken, and flee to their honest Regent whenever conditions become critical, for they always find him meeting the expectations of his loyal people, and they are reassured by his knowledge in managing affairs, anchored to his wisdom in conducting matters, confident in His Highness's sincerity and devotion to the nation's aspirations and his sympathy for its hopes and rightful demands. For there have gathered in the person of our beloved Prince the ardor of his grandfather Hussein, the Great Savior, and his smoothness, and the wisdom of his father Ali and his democracy, and the diplomacy of his uncle Faisal, our first worker, and his foresight in managing the affairs of the Kingdom. For he is our successful ambassador in foreign countries and our eloquent tongue in political forums. He expresses well our national aspirations. And he excels in declaring our patriotic hopes. He is, above all, keen on the constitution in which the sovereignty of the nation, the entity of the nation, and the unity of the nation are represented. And it is one of the blessings of the Creator, Almighty, upon the blessed Iraqi homeland that His Majesty our young King, the redeemed Faisal II, has such an honest Regent who raises him on his lofty constitutional democratic principles. (To be continued)

---

### csp_2391c23c73a45779a1a1d48483bf10a8

B01 · header / arabic سعادة الرئيس الجليل سيادة الحاخام الساسون ⟦حضوري⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic تعظيماً واحترام اتقدم بتقبيل اياديكم الطاهرة مع ⟦احترامكم⟧ وكذلك يحصل لي الشرف العظيم في حضرتكم انكم من عائلة طيبة في كل مكان بل في العراق بجميعه يوجد اسمكم الكريم وعملكم الطيب اني ⟦المدعو⟧ حندي من اهالي البصرة والذي كنت محكوم سنة واحدة على ادوات سيارة واليوم اذهب على البصرة في القطار ارجو عطفكم الكريم اليوم مساعدتي في شيء من اجرة القطار تجعلونها صدقة عن الجميع وانكم من الذين عندهم الرحمة ⟦مبنية⟧ على جميع الفقراء ولكم الامر

B03 · signature / arabic المرحوم حامل المكتوب خادمكم المخلص حندي

B04 · marginalia / arabic تحفظ متفرقات

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Great President, His Eminence The respected Rabbi Sassoon ⟦Hadhuri⟧ With glorification and respect I come forward to kiss your pure hands with ⟦your respect⟧ And likewise, it is a great honor for me in your presence that you are from a good family Everywhere, indeed in all of Iraq, your noble name and your good deeds exist I am ⟦the named⟧ Hindi from the people of Basra, who was sentenced to one year for car parts, and today I am going to Basra by train I hope for your noble kindness today to help me with something for the train fare May you make it a charity for all, as you are among those whose mercy is ⟦built⟧ upon all the poor, and the matter is yours The deceased The bearer of the letter Your loyal servant Hindi To be kept Miscellaneous

---

### csp_23bfd3e262d85d06aeea509bc15349df

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAM: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4. OUR REF.: SC/29/⟦illegible⟧ 270 YOUR REF.:

B03 · paragraph / mixed BAGHDAD 1st February, 1947.

B04 · paragraph / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية دار رقم 16/118 The Chief Rabie, Jewish Comunity, House No.16/118.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, L E A K A G E. An inspection of the electrical installation at your house No.16/118, revealed that there is a leakage in the interior wiring. We would ask you to arrange to have the wiring thoroughly overhauled with as little delay as possible in your own interest.

B06 · paragraph / arabic تسرب قوة لدى اجراء الكشف على التأسيسات الكهربائية في داركم المرقمة 16/118 تبين بان القوة تتسرب من الاسلاك الداخلية. فنرجو اجراء الترتيبات لتصليح الاسلاك تصليحا تاما باقل تأخير ممكن وذلك لمصلحتكم الخاصة.

B07 · signature / mixed Yours faithfully, ⟦signature⟧ General Manager

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / mixed GJI/JD. ك/ع

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light and Power Company, Ltd. BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD. (Incorporated in the United Kingdom). TELEPHONE: BAGHDAD 4141. TELEGRAM: "LIGHTPOWER" CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E. C. 4. OUR REF.: SC/29/⟦illegible⟧ 270 YOUR REF.: BAGHDAD 1st February, 1947. Head of the Jewish Community House No. 16/118 The Chief Rabie, Jewish Comunity, House No.16/118. Dear Sir, L E A K A G E. An inspection of the electrical installation at your house No.16/118, revealed that there is a leakage in the interior wiring. We would ask you to arrange to have the wiring thoroughly overhauled with as little delay as possible in your own interest. Leakage of Power Upon conducting an inspection of the electrical installations in your house numbered 16/118, it appeared that power is leaking from the internal wires. We therefore request that arrangements be made to repair the wires completely with the least possible delay, for your own benefit. Yours faithfully, ⟦signature⟧ General Manager Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ GJI/JD. K/A

---

### csp_25b472b72fa95c2fb32e992c0d33501d

B01 · marginalia / latin No. 67

B03 · signature / mixed حسقيل عبد الله ⟦illegible⟧ اسحاق شمعون ⟦illegible⟧ مير مردخ

**Traduction anglaise —**

---

### csp_271cfe1bc5e653f68ba56213d296f518

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد قلم التحرير

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٠٠ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / arabic الى - فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية سعادة مطران السريان الكاثوليك " " الارمن " " " الارمن الارثوذوكس

B04 · header / arabic الموضوع / انتخاب نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic بالنظر لمقتضيات المادة (٤٧) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ نرجو حضوركم في ديوان متصرفية لواء بغداد في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الاربعاء الموافق ٢٦ / ٢ / ٩٤٧ لاحصاء عدد الاراء التي احرزها المرشحون لعضوية المجلس المشار اليه اعلاه .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية طابو لواء بغداد مدير واردات اللواء } للغرض نفسه . مدير تحرير اللواء }

B08 · marginalia / arabic س/ المختار

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Editing Office Number /: 2400 Date: 22 / 2 / 1947 To - The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court " " " Ja'fari " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community His Eminence the Head of the Jewish Community His Excellency the Bishop of the Syriac Catholics " " Armenians " " " Armenian Orthodox Subject / Election of half the members of the Baghdad Liwa Administrative Council. In view of the requirements of Article (47) of the Liwa Administration Law No. 16 of 1945 We request your presence at the Diwan of the Baghdad Liwa Mutasarrifate at ten o'clock in the morning on Wednesday, 26 / 2 / 947, to count the number of votes obtained by the candidates for membership of the council referred to above. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to - Baghdad Liwa Land Registry Directorate Director of Liwa Revenues } for the same purpose. Director of Liwa Editing } S/ Al-Mukhtar ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_27a78af96fd6563291e4aa98de14c9bb

B01 · header / mixed رقم ٥ الرقم ⟦line⟧ D. F. Telegram “A” برقية مؤجلة «١»

B02 · form / arabic نوع البرقية: دائرة الاصدار: الرقم: التاريخ: الطريق: عدد الكلمات: الوقت: ارسلت الى: الساعة: الدقيقة توقيع الموظف المرسل: الاجرة:

B03 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B04 · form / mixed تعليمات ادارية : لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر . Nothing to be written by sender above this line. الى : مؤجلة صاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله المعظم To. ⟦line⟧ عمان

B05 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الخامسة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to condition on reverse

B06 · paragraph / arabic نرفع لاعتاب سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم اخلص شعائر الاخلاص شفوعة باطيب التهاني والتمنيات بمناسبة عيد تتويجه الميمون مبتهلين الى الباري ان يحفظ مولانا الملك رافلا في العز والسؤدد ويرفقه على الدوام الى ما فيه خير الامة الاردنية الكريمة والعرب قاطبة

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B08 · footer / mixed الاسم: Name العنوان: Addres التوقيع: Signature

**Traduction anglaise —**

No. 5 Number ⟦line⟧ D. F. Telegram “A” Deferred Telegram "1" Telegram Type: Issuing Office: Number: Date: Route: Word Count: Time: Sent to: Hour: Minute Signature of Sending Clerk: Fee: Iraqi Post and Telegraph Administration Administrative Instructions: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To: Deferred His Hashemite Majesty King Abdullah the Great To. ⟦line⟧ Amman The sender of the telegram must observe paragraph five written on the back of this form Instructions by sender, please see item (5 on reverse). This telegram is sent according to condition on reverse We raise to the threshold of our master, His Majesty the Great King, the sincerest expressions of loyalty accompanied by the best congratulations and wishes on the occasion of the anniversary of his auspicious coronation, praying to the Creator to preserve our Lord the King, enjoying glory and sovereignty, and always guiding him to what is in the best interest of the noble Jordanian nation and the Arabs as a whole Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad Name: Name Address: Address Signature: Signature

---

### csp_281b307635b05c5e9c63b36682819a60

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد / لجنة ادارة شؤون الطائفة

B02 · paragraph / arabic بناءا على ما ورد في كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ بشأن امر قضائي

B03 · paragraph / arabic فقد تقرر بجلستنا المنعقدة بتاريخ ⟦illegible⟧ برئاسة السيد ⟦illegible⟧ سلمان بناءا على طلب السيد ⟦illegible⟧ ان ابنه الملك رقم ٦١١ / ٠٧١ المتوفى والده قد ترك دارا للسكنى في محلة قنبر علي المرقمة ١٧ عائدة للورثة المذكورين في القسام الشرعي الصادر من المحكمة الشرعية في بغداد بتاريخ ⟦illegible⟧ وحيث ان القاصرين ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ هم من ضمن الورثة المذكورين في القسام المذكور اعلاه وحيث ان حصة كل واحد منهم في الدار المذكورة هي حصة شائعة في الدار المذكورة اعلاه وحيث ان مصلحة القاصرين تقتضي بيع الدار المذكورة لعدم وجود مورد مالي لسد نفقاتهم وحيث ان الدار المذكورة قد بيعت بمبلغ ⟦illegible⟧ دينارا بموجب المزايدة العلنية الجارية في دائرة التنفيذ في بغداد وحيث ان حصة كل واحد من القاصرين المذكورين هي ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلسا لذا قررت اللجنة الموافقة على بيع حصة القاصرين المذكورين في الدار المذكورة اعلاه وايداع المبالغ العائدة لهم في صندوق القاصرين في بغداد على ان لا يصرف منها اي مبلغ الا بموافقة هذه اللجنة وحسب الاصول .

B04 · paragraph / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · signature / arabic رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة سلمان ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad / Community Affairs Management Committee Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ Regarding a judicial order It was decided in our session held on ⟦illegible⟧ presided over by Mr. ⟦illegible⟧ Salman Based on the request of Mr. ⟦illegible⟧ that his son, the owner of property No. 611 / 071 whose father is deceased Has left a residential house in the Qanbar Ali neighborhood, numbered 17, belonging to the heirs mentioned In the Sharia distribution of estate issued by the Sharia Court in Baghdad dated ⟦illegible⟧ And whereas the minors ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ are among the heirs mentioned in the distribution Mentioned above, and whereas the share of each one of them in the mentioned house is a common share In the house mentioned above, and whereas the interest of the minors requires the sale of the mentioned house Due to the lack of a financial resource to cover their expenses, and whereas the mentioned house was sold for an amount of ⟦illegible⟧ Dinars according to the public auction taking place in the Execution Department in Baghdad, and whereas The share of each of the mentioned minors is ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils Therefore, the committee decided to approve the sale of the mentioned minors' share in the house Mentioned above and to deposit the amounts belonging to them in the Minors' Fund in Baghdad Provided that no amount shall be spent from it except with the approval of this committee and according to the regulations. Baghdad on ⟦illegible⟧ / 6 / 1966 Chairman of the Community Affairs Management Committee Salman ⟦illegible⟧ Presidency of the Mosaic Community In Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_28407b842581551f894260c95ffac408

B01 · stamp / arabic المجلس ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً المعروض لسيادتكم ارجو التوسط لدى وزارة التموين لتجهيزنا ورق لطبع (٤٢٠٠) نسخه من التقويم العبري لسنة ٥٧٠٨ والكمية التي نحتاجها حسب ما افهمنا صاحب المطبعة الشرقية هي مقطوعين بند او بطال ٧٠ على ١٠٠ بند ونرسل بطيه نسخه من هذا التقويم هذا ولسيادتكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic يعقوب شاؤول بلبول

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ١٢٢ التاريخ ٢٥ / ٧ / ٤٧

B06 · marginalia / arabic سيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Council ⟦illegible⟧ The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and Respect, Presented to your Excellency: I request your mediation with the Ministry of Supply to provide us with paper for printing (4200) copies of the Hebrew calendar for the year 5708. The quantity we need, as informed by the owner of the Al-Sharqiya Press, is two reams or bundles 70 by 100 reams. We enclose a copy of this calendar. This is for your Excellency's command, sir. Yaqub Shaul Bulbul Presidency of the Jewish Community Number 122 Date 25 / 7 / 47 Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_28e61da3ec645661ae9df09f4db24f28

B01 · header / arabic ٩٤٧/١/٢

B02 · paragraph / arabic صديقي العزيز السيد عبد المجيد المحترم

B03 · paragraph / arabic اهديك سلاماً عطراً وتحية خالصة ارجو قبول سؤالي عن صحتك وان تسئلة عني في صحة جيدة لا ينقصني سوى فراقك العزيز . عزيزي استلمت مكتوبك تلوته سروراً وانني متأسفه على الذي حدث بيني وبينك ولكن الذنب ذنبك يا عزيزي لو كان ما خائن الوعد ما كان يحدث قبل هكذا . والان انا جداً متأسفه وارجو المعذره وهل توافق الان على زواجي ومستعده ان ادخل في الدين الاسلام وادفع لك مبلغ ٢٠٠ ديناراً وايضاً تستحصل اجر عند الله وانا صديقتك القديمه فاذا كنت توافق الان على زواجي اخبرني حالاً حتى اتوجه واذا عندك صديقه ثانيه ⟦...⟧ديه وقصدك ان تاخذها فارجوك ان تخبرني حتى اقطع الامل ⟦...⟧ معك لانني الان دائماً فكري عندك .

B04 · paragraph / arabic تذكر بانك تريد تنتقل الى الناصريه هل صحيح ام تكذب عليّ عزيزي تذكر بان ارسل الرساله على يد صالح حتى كل الممنونيه وامرك وطاع ولكن الرسائل يا عزيزي ما تفيد فاذا صحيح حسب

**Traduction anglaise —**

1/2/947 My dear friend, Mr. Abdul Majeed, the respected, I send you fragrant greetings and sincere salutations. I hope you accept my inquiry about your health and that you ask about me; I am in good health, lacking nothing except your dear absence. My dear, I received your letter and read it with joy, and I am sorry for what happened between me and you, but the fault is yours, my dear. If the promise had not been betrayed, it would not have happened like this before. And now I am very sorry and I ask for forgiveness. Do you agree now to marry me? I am ready to enter the religion of Islam and pay you an amount of 200 Dinars, and also you will receive a reward from God, and I am your old friend. So if you agree now to marry me, tell me immediately so that I may head over. And if you have another friend ⟦...⟧ and your intention is to take her, then I beg you to tell me so that I may cut off hope ⟦...⟧ with you, because now my thoughts are always with you. Remember that you want to move to Nasiriyah; is it true or are you lying to me? My dear, remember to send the letter by the hand of Saleh so that all gratitude and your command is obeyed, but letters, my dear, are of no use. So if it is true according to

---

### csp_2abff13a5dbd51cab60ddb7a002825b5

متصرفية لواء بغداد قلم التحرير العدد / ٩ / ٢٠٥٩ التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم الوارد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية ببغداد المحترم " " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران <del>السريان</del> السريان الكاثوليك المحترم " " الارمن الكاثوليك المحترم " " " الارثوذوكس "

الموضوع / ترشيح نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد

نظرا لانتهاء مدة نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد وهما السيد حسين علي العبد الهادي والسيد مير شاؤول بصري نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة العاشرة زوالية <del>من يوم</del> من صباح يوم الاربعاء الموافق ٢٥ / ٢ / ١٩٤٨ لترشيح الاعضاء اللازمين وذلك وفقا لمنطوق المادة ٤٧ من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد

صورة الى : - مديرية واردات لواء بغداد مديرية طابو لواء بغداد : للغرض نفسه مدير تحرير لواء بغداد :

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Editing Bureau No. / 9 / 2059 Date 21 / 2 / 1948 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To His Eminence, the Judge of the Sunni Sharia Court in Baghdad, Respectfully " " " Ja'fari " His Beatitude, the Patriarch of the Chaldean Community, Respectfully His Eminence, the Head of the Jewish Community " His Eminence, the Bishop of the <del>Syriac</del> Syriac Catholics, Respectfully " " Armenian Catholics, Respectfully " " " Orthodox " Subject / Nomination of half the members of the Baghdad Liwa Administrative Council Due to the expiration of the term for half the members of the Baghdad Liwa Administrative Council, namely Mr. Hussein Ali Al-Abdul Hadi and Mr. Meir Shaul Basri, we request your presence at the office of this Mutasarrifate at ten o'clock <del>from the day</del> on the morning of Wednesday, 25 / 2 / 1948 to nominate the necessary members in accordance with the provisions of Article 47 of the Liwa Administration Law No. 16 for the year 1945. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to: - Directorate of Baghdad Liwa Revenues Directorate of Baghdad Liwa Land Registry: For the same purpose Director of Editing of Baghdad Liwa: ⟦illegible⟧

---

### csp_2adcf58e82985f2d92292fcf0787daf5

B01 · header / latin COMITE' INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE

B02 · header / latin Nat. gr. Gen. Del. CICR Tokio-hw GENEVE 26.6.946

B03 · paragraph / latin Croix-Rouge de l'Iraq B A G H D A D

B04 · paragraph / latin Messieurs, Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-dessous le contenu d'un telegramme date du 2.12.45, provenant de Tokio et concernant des citoyens de l'Iraq decede dans un Camp a Java:

B05 · paragraph / latin "iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of "heart atrophy - iraquian sassoon e died 12.12.44 of "heart atrophy - iraquian merchant sassoon salomon died "12.4.45. of cerebral haemorrhage - all buried.

B06 · paragraph / latin Nous vous prions d'excuser le retard de cette communica- tion et vous presentons, Messieurs, l'assurance de notre considera- tion tres distinguees.

**Traduction anglaise —**

INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS Nat. gr. Gen. Del. ICRC Tokyo-hw GENEVA 26.6.946 Red Crescent of Iraq B A G H D A D Gentlemen, We have the honor to communicate to you below the content of a telegram dated 2.12.45, coming from Tokyo and concerning Iraqi citizens who died in a Camp in Java: "iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of "heart atrophy - iraquian sassoon e died 12.12.44 of "heart atrophy - iraquian merchant sassoon salomon died "12.4.45. of cerebral haemorrhage - all buried. We ask you to excuse the delay of this communica- tion and present to you, Gentlemen, the assurance of our very distinguished consideration.

---

### csp_2bf3c460748b5ca89e8d9511581edda8

B01 · paragraph / arabic ١ - ما هو وضع اليهود في العراق ان القوانين والانظمة لا تميز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس هذه الروح . ونعتقد ان سبب ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الايام الصعبة والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحه نسبيا .

B02 · paragraph / arabic ٢ - هل اليهود متساوون في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين نعم .

B03 · paragraph / arabic ٣ - هل ابواب المدارس والكليات والوظائف مفتوحه لليهود مثل غيرهم نعم . لكن الحكومة لها سياسة عامة تشمل جميع الاقليات وهي سياسة النسبة لكل طائفة .

B04 · paragraph / arabic ٤ - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي لا

B05 · paragraph / arabic ٥ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية نعم بكل حرية

B06 · paragraph / arabic ٦ - هل يوجد قيود على سفر اليهود الى الخارج نعم يوجد تشديدات خاصة على اليهود فالذين يقتضي سفرهم الى الخارج مثلا المرور بفلسطين يطلب منهم دفع تامينات قدرها خمسة الاف دينار حتى ولو كان السفر لاسباب صحية والمسافر فقير . ومعاملة الباسبورت لليهودي هي معقدة بصورة عامة .

B07 · paragraph / arabic ٧ - هل يجوز لكم تعليم اللغة العبرية في مدارسكم يجوز لنا تعليم الدين فقط باللغة العبرية في الكتاب المقدس وكتب الصلاة

B08 · footer / arabic - ٨

B09 · other / unknown ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic ٨ - هل ان يهود العراق اغنى من غيرهم يوجد عدد من الاغنياء والكثير من الفقراء . ولا يوجد سبب للاعتقاد بان اليهود عموما اغنى من غيرهم

B11 · paragraph / arabic ٩ - هل اثرت الحركة الصهيونية على وضع اليهود في العراق نعم بدون شك

B12 · paragraph / arabic ١٠ - كيف الدعاية النازية اتخذت هذه الحركة وسيلة للتحريض ضدنا وبذر الشقاق بيننا وبين اخواننا العرا⟦قيين⟧

B13 · paragraph / arabic ١١ - هل يوجد بين اليهود من يعتنق الصهيونية - لا ادري

B14 · paragraph / arabic ١٢ - هل يوجد بين اليهود من يريد السفر الى فلسطين - من الممكن ان يوجد عدد قليل يريدون السفر للتجارة او لاسباب صحية او دينية

**Traduction anglaise —**

1 - What is the status of the Jews in Iraq The laws and regulations do not distinguish between all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany, we have begun to feel that the application of those laws has not always been in this same spirit. We believe that the reason for this is Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the reason for the difficult days and troubles we have faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis Yes. 3 - Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others Yes. But the government has a general policy that includes all minorities, which is the policy of a percentage for each community. 4 - Are there restrictions on Jewish trade or on the purchase of land No 5 - Do you practice your religious rites freely Yes, with full freedom 6 - Are there restrictions on the travel of Jews abroad Yes, there are special restrictions on Jews. For those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine, they are required to pay a deposit of five thousand dinars, even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for Jews is complicated in general. 7 - Is it permissible for you to teach the Hebrew language in your schools We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books - 8 ⟦line⟧ 8 - Are the Jews of Iraq wealthier than others There are a number of rich people and many poor people. There is no reason to believe that Jews are generally wealthier than others 9 - Has the Zionist movement affected the status of Jews in Iraq Yes, without a doubt 10 - How Nazi propaganda took this movement as a means to incite against us and sow discord between us and our Iraqi ⟦brethren⟧ 11 - Are there any among the Jews who embrace Zionism - I do not know 12 - Are there any among the Jews who want to travel to Palestine - It is possible that there is a small number who want to travel for trade or for health or religious reasons

---

### csp_2c192476d91c5b3bb555c181f99bf3d5

B01 · form / arabic اسم الرجل المحترم: مرشي شبو المهنة: بوي في ملهى الجواهري السكن: محلة الكولات مجاور عبد الله جدوع تاريخ التوقيف: يوم الخميس 11/2/947

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ زوجة : مارسيل خضوري ⟦illegible⟧ الذين صحبوه الباهو شلومو - منشه خياط ⟦illegible⟧ و ذيع بمبلغ ثمانية دنانير الى المفوض رشيد برناوي

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name of the respected man: Marshi Shabo Occupation: Boy at Al-Jawahiri Nightclub Residence: Al-Kulat neighborhood, adjacent to Abdullah Jadu' Date of arrest: Thursday 11/2/947 ⟦line⟧ Wife: Marcelle Khadouri ⟦illegible⟧ those who accompanied him Al-Bahu Shlomo - Menashe Khayyat ⟦illegible⟧ And an amount of eight dinars was broadcast to Commissioner Rashid Barnawi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2cb467135c4f5ce5b852a353bf901740

B01 · header / arabic حضرة الحاخام ساسون خضوري وحاخام روفائيل وحاخام ⟦سلمان⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والواجبات الواجبة انني بصفتي عالم من علماء اليهود و⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مع محلات وسكن ليد في الباس وحاوي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ونعود مع سندات وحجج والعائل التي تلحقوا ⟦...⟧ قريب لكم ولهم مسجلة بدفاتركم جميعاً ولذلك اماني تجارة ⟦...⟧ الحج اختار عندكم وانتم تعرفون باب حج الحج ولذلك بقيتهم يجمع جميع اموالي التي انسرقت من ⟦...⟧ وتوجد ايضاً لي املاك مفصلة ومفاتيحها عند الحاخام سلمان وان نفيي الى الان ليس لها اثر ولا ولد ولها ⟦...⟧ اماماً عندكم يا حاخام روفائيل وحاخام سلمان واخي شيو ايضاً ليس له اثر في الطريق وهذا المحل ليس صالح فارغو في عندكم ان تسلمون مفاتيح الى نفيي اخي مع اخي حيو لأجل يكون في امان الله والسلام الداعي حقير ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic وجميع الاموال المسروقة اخيراً اشكر على السارق وانتم لازم تحفظون عن السارق

B04 · signature / arabic 22/4/20

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri, Rabbi Raphael, and Rabbi ⟦Salman⟧ After greetings and due respects, I, in my capacity as a scholar among the Jewish scholars and ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ With shops and a residence in Al-Bas and Hawi ⟦...⟧ ⟦...⟧ and we return With deeds, arguments, and the family that follows ⟦...⟧ close to you and to them Registered in all your ledgers, and therefore my trade trusts ⟦...⟧ The Hajj chose to be with you, and you know the door of the Hajj's pilgrimage Therefore, their remainder gathers all my properties that were stolen from ⟦...⟧ There are also detailed properties belonging to me, and their keys are with Rabbi Salman And my niece until now has no trace nor child, and she has ⟦...⟧ before her With you, O Rabbi Raphael and Rabbi Salman, and my brother Shiyu also Has no trace on the road, and this place is not suitable, so please It is up to you to hand over the keys to my niece's brother with my brother Hayyu So that it may be in God's safety, and peace. The humble petitioner ⟦...⟧ And all the stolen properties, finally I thank Regarding the thief, and you must guard Against the thief 20/4/22

---

### csp_2dab9addd59a5255acea56a18eb5d112

B01 · paragraph / arabic ١ - ما هو وضع اليهود في العراق ان القوانين والانظمة لا تمييز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس هذه الروح . ونعتقد ان سبب ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الايام الصعبة والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحة نسبيا .

B02 · paragraph / arabic ٢ - هل اليهود متساوون في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين نعم .

B04 · paragraph / arabic ٤ - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي لا

B05 · paragraph / arabic ٥ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية نعم بكل حرية

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic ٨ - هل ان يهود العراق اغنى من غيرهم يوجد عدد من الاغنياء والكثير من الفقراء . ولا يوجد سبب للاعتقاد بان اليهود عموما اغنى من غيرهم

B10 · paragraph / arabic ٩ - هل اثرت الحركة الصهيونية على وضع اليهود في العراق نعم بدون شك

B11 · paragraph / arabic ١٠ - كيف الدعاية النازية اتخذت هذه الحركة وسيلة للتحريض ضدنا وبذر الشقاق بيننا وبين اخواننا العراقيين

B12 · paragraph / arabic ١١ - هل يوجد بين اليهود من يعتنق الصهيونية - لا ادري

B13 · paragraph / arabic ١٢ - هل يوجد بين اليهود من يريد السفر الى فلسطين - من الممكن ان يوجد عدد قليل يريدون السفر للتجارة او لاسباب صحية او دينية

B14 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 - What is the status of the Jews in Iraq Laws and regulations do not distinguish between all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany, we have begun to feel that the application of those laws has not always been in this same spirit. We believe that the reason for this is Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the cause of the difficult days and troubles we have faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis Yes. 3 - Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others Yes. But the government has a general policy that includes all minorities, which is the policy of a percentage for each community. 4 - Are there restrictions on Jewish trade or on buying land No 5 - Do you practice your religious rites freely Yes, with complete freedom 6 - Are there restrictions on Jews traveling abroad Yes, there are special restrictions on Jews; those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine are asked to pay a deposit of five thousand dinars, even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for a Jew is complicated in general. 7 - Is it permissible for you to teach the Hebrew language in your schools We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books ⟦line⟧ 8 - Are the Jews of Iraq wealthier than others There are a number of rich people and many poor people. There is no reason to believe that Jews are generally wealthier than others 9 - Has the Zionist movement affected the status of Jews in Iraq Yes, without a doubt 10 - How Nazi propaganda took this movement as a means to incite against us and sow discord between us and our Iraqi brothers 11 - Are there any among the Jews who embrace Zionism - I do not know 12 - Are there any among the Jews who want to travel to Palestine - It is possible that there is a small number who want to travel for trade or for health or religious reasons ⟦illegible⟧

---

### csp_2dbabb57ac895fe79355245a6ed68c71

صورة طبق الاصل من كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٤٧٦ والمؤرخ ١٨ تموز / ٤٨

امانة العاصمة ( السكرتارية ) العدد ٢ / ١٠٤٧٦

١١ رمضان ٣٦٧ ١٨ تموز / ٩٤٨

شركة تاج للافلام السينمائية الموضوع - حفلة

بالاشارة الى طلبكم المرقم ٥٧ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ٩٤٨ نوافق على منحكم الاجازة لاحياء حفلة بالو شرقية غربية على مسرح كابري مقبول مساء يوم ٢٦ / ٨ / ٩٤٨ بشرط ان يخصص ١٠٠٪ من ريعها للترفيه عن جنود الجيش العراقي الباسل وبشرط ان تدفعوا الى هذه الدائرة الرسوم القانونية ورسوم طوابع الملاهي وان ترسلوا كافة البطاقات الدخولية مختومة على ارقام تسلسل لغرض الصاق الطوابع عليها وختمها بختم الامانة.

[Signature] موقع [Signature] امين العاصمة

صورة منه الى - وزارة الدفاع وزارة الشؤون الاجتماعية للتفضل بالاطلاع واشارة لكتابكم المرقم ٩٢٤٥ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٤٨ متصرف لواء بغداد مديرية شرطة لواء بغداد " " النقليات والمرور السكرتارية مدير الادارة

**Traduction anglaise —**

True copy of the Capital Secretariat letter number 10476 dated July 18 / 48 Capital Secretariat (Secretariat) No. 2 / 10476 11 Ramadan 367 July 18 / 948 Taj Film Company Subject - Party With reference to your request No. 57 dated 30 / 6 / 948, we agree to grant you the license to hold a party East-West Balu on the Maqbul Capri stage on the evening of 26 / 8 / 948, provided that 100% of its proceeds are allocated to entertaining the soldiers of the brave Iraqi army and provided that you pay the legal fees and entertainment stamp duties to this department, and that you send all entry tickets stamped with serial numbers for the purpose of affixing stamps on them and stamping them with the Secretariat seal. Signed Lord Mayor of the Capital Copy to - Ministry of Defense Ministry of Social Affairs for kind perusal and with reference to your letter No. 9245 dated 4 / 7 / 1948 Governor of Baghdad Province Baghdad Province Police Directorate " " Transport and Traffic Secretariat Director of Administration

---

### csp_2f79df03be025ce99f773feddb459af2

B01 · header / arabic مديرية المنتوجات المحلية العامة التوزيعات بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٢٨ / التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B04 · form / arabic الموضوع /: القماش الفستاني كتابكم رقم: ⟦line⟧ وتاريخ: ١ / ٩ / ١٩٤٦

B05 · paragraph / arabic نظرا لعدم توفر القماش الفستاني خلال هذا الموسم فاننا نأسف اذ سوف ⟦illegible⟧ بالقيام ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير المنتوجات المحلية العام

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ١٤٧ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Local Products Distributions Baghdad Number: 1628 / Date: 20 / 9 / 1946 To the Presidency of the Respected Israelite Community Subject /: Dress Fabric Your letter number: ⟦line⟧ And date: 1 / 9 / 1946 Due to the unavailability of dress fabric during this season, we regret that we will ⟦illegible⟧ by doing ⟦illegible⟧ General Director of Local Products Presidency of the Israelite Community Baghdad Incoming Number 147 Date 2 / 9 / 1946

---

### csp_306666b6930058f9980ecf5261b17117

B01 · header / arabic الامير عبد الاله المعظم

B02 · paragraph / arabic عظمة طبيعية اصيلة يزينها تواضع وتواضع يكلله الوقار والجلال وحنان ينبعث من قلب عظيم وعطف ينم ⟦على⟧ نبل اثيل ، ومجد سامق عريق

B03 · paragraph / arabic هذه هي الصورة التي تنطبع في مخيلتي كلما تشرفت بالمثول بين يديه ، وحظيت بمقابلته السامية . وهذا هو الانطباع الذي تتركه في نفسي ، شخصية سيد شباب هذه الدوحة الكريمة ، سليل الدوحة الهاشمية الوارفة ، صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله ، الوصي على عرش العراق وولي العهد المعظم .

B04 · paragraph / arabic كلما دخلت اعتابه الملكية شعرت برهبة الملك تساورني ، وهيبة السلطان تكتنفني وتتملك جوارحي . وساعة احظى بالمقابلة السامية ، احيي سموه وانا ⟦خاشع⟧ <del>⟦illegible⟧</del> مأخوذ بجلال حامي العرش المعظم ، ومهابة امير البلاد المفدى . لكن روعي ⟦لا⟧ يلبث ان يعود الي ، وانا اشاهد اليد الكريمة تمتد نحوي ⟦مصافحة⟧ والابتسامة ⟦الابوية⟧ تشد ازري مرحبةً ، والعطف السامي يغمرني ، والعناية الملكية تنعش نفسي ، وتستولي على مشاعري .

B05 · marginalia / arabic مصافحة <del>⟦illegible⟧</del>

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ هذا هو سمو اميرنا المحبوب بديموقراطيته العربية ، وسجاياه الهاشمية ، ومزاياه الملكية . فلا غرابة اذا اشربت قلوبنا بالولاء ، وافعمت نفوسنا بالاخلاص ،

**Traduction anglaise —**

His Royal Highness Prince Abdul Ilah An authentic natural greatness adorned by humility And humility crowned by dignity and majesty And tenderness emanating from a great heart And kindness indicating ⟦of⟧ noble origin, and a lofty ancient glory This is the image that is imprinted in my imagination whenever I have the honor of standing before him, and I am granted his sublime meeting. And this is the impression left in my soul by the personality of the master of the youth of this generous family, the descendant of the lush Hashemite tree, His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Regent of the throne of Iraq and the Great Crown Prince. Whenever I enter his royal thresholds, I feel the awe of the King haunting me, and the prestige of the Sultan surrounding me and taking possession of my senses. And the hour I am granted the sublime meeting, I greet His Highness while I am ⟦humbled⟧ <del>⟦illegible⟧</del> captivated by the majesty of the protector of the Great Throne, and the prestige of the beloved Prince of the country. But my fear ⟦does not⟧ take long to return to me, as I watch the generous hand extend towards me ⟦shaking hands⟧ and the ⟦paternal⟧ smile strengthens my resolve in welcome, and the sublime kindness overwhelms me, and the royal care refreshes my soul, and takes over my feelings. Handshake <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ This is the highness of our beloved Prince with his Arab democracy, and his Hashemite qualities, and his royal advantages. So it is no wonder if our hearts are imbued with loyalty, and our souls are filled with sincerity,

---

### csp_33d19f5d8be05a9aaf4961654ed68bdc

متصرفية لواء بغداد ________ التحريرات العدد ________ التاريخ 8 / 3 / 1948

الى :- فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم فضيلة قاضي المحكمة الشرعية الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " سيادة مطران الارمن الكاثوليك " سيادة مطران الارمن الارثودكس "

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد ________ [Stamp] رقم خاص 286 [Stamp] التاريخ 11 / 3 / 1948

الموضوع - انتخاب نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد ________

نظرا لمنطوق المادة (47) من قانون ادارة الالوية رقم (16) لسنة 1945 نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة العاشرة زواليه من صباح يوم الاثنين الموافق 15 / 3 / 1948 لأحصاء عدد الاصوات التي احرزها المرشحون لعضوية المجلس المشار اليه اعلاه .

[Signature] متصرف لواء بغداد

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦مذكرات⟧

صورة منه الى :- مديرية طابو لواء بغداد مديرية واردات لواء بغداد } لنفس الغرض مدير تحرير اللواء

خ . البياتي

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa ⟦line⟧ Correspondence Number ⟦line⟧ Date 8 / 3 / 1948 To:- The Honorable Judge of the Sunni Sharia Court The Honorable Judge of the Jaafari Sharia Court " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community, Respectfully His Eminence the Head of the Jewish Community " His Eminence the Bishop of the Syriac Catholics " His Eminence the Bishop of the Armenian Catholics " His Eminence the Bishop of the Armenian Orthodox " Headship of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Special Number 286 Date 11 / 3 / 1948 Subject - Election of half of the members of the Board of Administration Baghdad Liwa ⟦line⟧ In view of the wording of Article (47) of the Administrative Law for Liwas No. (16) of 1945, we request your presence at the Diwan of this Mutasarrifate at ten o'clock in the morning on Monday corresponding to 15 / 3 / 1948 to count the number of votes obtained by the candidates for membership of the council referred to above. Mutasarrif of Baghdad Liwa For filing ⟦Notes⟧ A copy thereof to:- Land Registry Directorate of Baghdad Liwa Revenue Directorate of Baghdad Liwa } For the same purpose Chief of Correspondence of the Liwa Kh. Al-Bayati

---

### csp_3416bc7afb4356edb3bec5c80ef6484e

Banque Edward Aboodi Tel. Address : TRULY Telephone : 3706 Code : Bentley's Complete Phrase

بنك ادورد عبودي العنوان البرقي : ترولي بغداد رقم التلفون ٣٧٠٦

Ref. No. .................................... Baghdad بغداد ١٠ / ٦ / ١٩٤٨

معالي وزير الدفاع المحترم بواسطة سعادة مدير الميرة والتموين المحترم رئيس لجنة التبرع عن الجيش العراقي بغداد

بعد الاحترام .

نتشرف بان نقدم لمعاليكم (١٥) خمسة عشر صندوقا من صابون الغسيل عن قالب ٢١٦٠ ونرجو التفضل بقبول هذه الهدية لغرض توزيعها على الجيش العراقي الباسل .

ولمعاليكم فائق الاحترام سيدي .

[Signature] بنك ادورد عبودي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تسلمت بتاريخ ١٠ / ٦ / ٤٨ [Marginalia] بموجب وصل

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Edward Aboodi Bank Tel. Address : TRULY Telephone : 3706 Code : Bentley's Complete Phrase Edward Aboodi Bank Telegraphic Address : TRULY Baghdad Telephone Number 3706 Ref. No. ⟦line⟧ Baghdad 10 / 6 / 1948 His Excellency the Honorable Minister of Defense Through His Excellency the Honorable Director of Provisions and Supply Chairman of the Donation Committee for the Iraqi Army Baghdad With respect . We are honored to present to your Excellency (15) fifteen boxes of laundry soap consisting of 2160 bars, and we ask you to kindly accept this gift for the purpose of distributing it to the valiant Iraqi Army . With our highest respect to your Excellency, Sir . Edward Aboodi Bank ⟦signature⟧ Received on 10 / 6 / 48 Under receipt For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_3480eadf31275403bec47997b228a8a0

- 4 -

⟦31⟧ Mr. Jacob E.E.E. Sassoon, 3, Fazel Road, Colaba, BOMBAY.

⟦32⟧ Mr. G.H. Hillel, Donald House, Barrow Road, Apollo Bunder, BOMBAY.

⟦33⟧ Mr. S.S. Gourgey, 20 Abubaker Mansions, Opposite Hotel Majestic, Fort, BOMBAY.

⟦34⟧ Mr. N.R. Peress, 2-39 Kamal Mansions, Arthur Bunder Road, Colaba, BOMBAY.

⟦Albert⟧ Monsieur S.H. Eskell, Case Central No. 11678, LAUSANNE (Suisse).

36 - A. S. Shooker Esq 1 Oxley Road Singapore S. S.

**Traduction anglaise —**

- 4 - ⟦31⟧ Mr. Jacob E.E.E. Sassoon, 3, Fazel Road, Colaba, BOMBAY. ⟦32⟧ Mr. G.H. Hillel, Donald House, Barrow Road, Apollo Bunder, BOMBAY. ⟦33⟧ Mr. S.S. Gourgey, 20 Abubaker Mansions, Opposite Hotel Majestic, Fort, BOMBAY. ⟦34⟧ Mr. N.R. Peress, 2-39 Kamal Mansions, Arthur Bunder Road, Colaba, BOMBAY. ⟦Albert⟧ Mr. S.H. Eskell, Central Box No. 11678, LAUSANNE (Switzerland). 36 - A. S. Shooker Esq 1 Oxley Road Singapore S. S.

---

### csp_3638d30c7bd759d295488e19ca8c9f70

٩٤٦/٣/٧ ٨٦٩٢ ⟦٥٩٠⟧

الـى - مديرية الاموال المستوردة العامة بـغــــــــــــداد

بعد التحية ؛

لقد راجع هذه الرئاسة عدد من بائعي المفرد الاسرائيليين مبينين بان سبق لمديريتكم المحترمة ان حددت يوم ١٧ الجاري للشروع بتوزيع المنسوجات القطنية لقسم الرصافة وفقا لما جاء في اعلانكم المرقم ١٣ والمنشور في الصحف المحلية ونظرا لمصادفة عيد (( البوريم )) للاسرائيليين في يومي الاحد والاثنين الموافقين ١٧ و ١٨ منه فقد طلب هؤلاء الباعة التوسط لدى مديريتكم المحترمة للسماح لهم بغلق حوانيتهم في هذين اليومين حيث انهم قد اعتادوا التعطيل في هذا العيد على ان يبدأوا بالتوزيع صباح يوم الثلاثاء .

ارجو التفضل باسعاف طلبهم واقبلوا تشكراتي سلفا .

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٣/٦

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

3/7/1946 8692 ⟦590⟧ To - General Directorate of Imported Goods Baghdad After greetings; A number of Israeli retail sellers have visited this Presidency stating that your respected directorate had previously set the 17th of this month to begin distributing cotton textiles for the Rusafa section according to what was stated in your advertisement No. 13 published in local newspapers. In view of the coincidence of the holiday of (( Purim )) for Israelis on Sunday and Monday, the 17th and 18th thereof, these sellers have requested mediation with your respected directorate to allow them to close their shops on these two days as they are accustomed to closing on this holiday, provided that they begin distribution on the morning of Tuesday. Please kindly grant their request and accept my thanks in advance. ⟦...⟧ 3/6 ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_36f1d3e741185108a3c205783f1805fa

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_382103d194775a59bd6b901f964bb4ff

كلامك بانك تحبني فلماذا لم تاخذني وانا مستعده ان ادخل في الاسلام . فؤاد عزيزي ارجوك اذا كنت ترغب زواجي اخبرني واذا ما ترغب ايضاً اخبرني حتى اقطع املي عنك واخيراً ارجوك السعادة والاقبال .

[Signature] صديقتك [Signature] نعيمة

ثم عزيزي ارجو المعذره عن تاخير الجواب حيث كنت مشغوله وتوجد في مستشفى ⟦اليعقوبي⟧ ممرضه اسمها صبيحه ايضاً هي يهوديه انا اعرفها لكن هي ما تعرفني ارجوك ان تسلم لي عليها وهي ايضاً بنت مثقفه وشريفه وانا سوف ارسل لك مكتوب وسلامي على صديقك ⟦المجيد⟧ صالح

[Signature] نعيمة

**Traduction anglaise —**

Your words that you love me, so why did you not take me when I am ready to enter Islam. Fouad my dear, please if you desire to marry me tell me, and if you do not desire also tell me so that I may cut off my hope for you, and finally I wish you happiness and prosperity. Your friend Naima Then my dear, I ask for your excuse for the delay in the reply as I was busy, and there is in the ⟦Al-Yaqoubi⟧ hospital a nurse named Sabiha, she is also Jewish, I know her but she does not know me, please give her my greetings, and she is also a cultured and honorable girl, and I will send you a letter, and my greetings to your friend ⟦the glorious⟧ Saleh Naima

---

### csp_39e70b84e332552eb89104ff084a2ff1

B01 · header / arabic محكمة صلح بغداد (٢) رقم الاضبارة / ٥ - ٢٢٧٤ / ٩٨٦ العدد ٢٢٩ التاريخ ١٨ / ٧ / ٩٦٨

B02 · paragraph / arabic الى / رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد بناء على الدعوى المقامة من قبل كمال عزرا ابراهيم ضد ملاحظ نفوس بغداد اضافة لوظيفته يرجى اعلامنا عن تاريخ حصول عثمان المدعى كمال عزرا ابراهيم ونأمل ورود الجواب ليوم المحاكمة الموافق ٢٤ / ٧ / ٩٨

B03 · signature / arabic حاكم صلح بغداد الأول

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٨٢ التاريخ ١٩ / ٧ / ٩٦٨

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Conciliation Court (2) Case Number / 5 - 2274 / 986 Number 229 Date 18 / 7 / 968 To / Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Based on the lawsuit filed by Kamal Ezra Ibrahim against the Baghdad Census Observer in addition to his position, please inform us of the date the claimant Kamal Ezra Ibrahim obtained Ottoman [citizenship] and we hope for the arrival of the answer for the trial day corresponding to 24 / 7 / 98 Baghdad Conciliation Judge First Presidency of the Israelite Community Baghdad Private Number 482 Date 19 / 7 / 968 ⟦illegible⟧

---

### csp_3b1d04eac6755ade9103ce0095d24185

IRAQ RED CRESCENT SOCIETY GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD Telephone : 3847

جمعية الهلال الاحمر العراقي المركز العام بغداد التلفون : ٣٨٤٧

No. .................... الرقم: ٥٩٥ Date .................... التاريخ: ٢٠ / ٧ / ٩٤٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

الموضوع - وفاة عراقيين في جاوة

نرسل اليكم طيا صورة من الكتاب المؤرخ في ٢٦ / ٦ / ٩٤٦ الوارد الينا من لجنة الصليب الاحمر الدولية في جنيف حول وفاة ثلاث من ابناء طائفتكم من العراقيين الذين كانوا في معتقلات جاوة وقد ارتأينا بيان الكيفية اليكم بالنظر لعدم تمكنا من معرفة اقرباء المتوفين في العراق لابلاغهم بالامر .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير العام

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ RED CRESCENT SOCIETY GENERAL HEADQUARTERS BAGHDAD Telephone : 3847 IRAQI RED CRESCENT SOCIETY GENERAL CENTER BAGHDAD TELEPHONE: 3847 No. ⟦line⟧ Number: 595 Date ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 946 To the Presidency of the Respectable Israelite Community Subject - Death of Iraqis in Java We send you herewith a copy of the letter dated 26 / 6 / 946 received by us from the International Committee of the Red Cross in Geneva regarding the death of three members of your community among the Iraqis who were in the detention camps in Java, and we have deemed it appropriate to clarify the matter to you in view of our inability to identify the relatives of the deceased in Iraq to inform them of the matter. Please accept the assurance of our highest respect. ⟦signature⟧ Secretary General Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_3b53a756e2d85c7b9f9b555dc4a79999

نسخة الدائرة

٥٨٤ ١٩٤٨/٢/١٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لقد كان لموافقة مجلسكم الموقر على اقامة المأتم في مقر رئاسة الطائفة على ارواح الشهداء الابرار ووضع الاكاليل على اضرحتهم اطيب الاثر واحسن النتائج اذ شجعتم بهذا ابناء الطائفة على اظهار شعورهم الصادق نحو الشهداء من مواطنيهم وان ابناء الطائفة لفخورون حقا بمجلسكم الموقر بالنظر للتصرفات التي قام بها في هذا الصدد .

ولا يسعني ازاء تشجيعكم ومعاونتكم الا ان اتقدم الى مجلسكم الموقر بالشكر الجزيل راجيا من المولى تعالى ان يسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح

وختاما تفضلوا بقبول مزيد الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملاحظات [Marginalia] ⟦ع⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 584 2/18/1948 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings, The approval of your esteemed council to hold the funeral service at the headquarters of the community presidency for the souls of the righteous martyrs and the laying of wreaths on their tombs had the best impact and the best results, as you encouraged the members of the community by this to show their sincere feelings towards the martyrs among their fellow citizens. The members of the community are truly proud of your esteemed council in view of the actions it has taken in this regard. In light of your encouragement and assistance, I can only extend to your esteemed council my heartfelt thanks, praying to the Almighty to guide your steps toward everything that is good and prosperous. In closing, please accept the assurances of my highest respect, Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community For Filing Notes ⟦A⟧

---

### csp_3c17b5b2cdb050fa9bd2344fe506dd4b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

سماحة السيد صبحي القزويني المحترم مبنى آية الله كاشف الغطاء دام ظله مدرسة الخالصي - الكاظمية

التحية والاحترام عرضت كتاب سماحتكم على سيادة الرئيس وابدى سيادته اهتمامه الزائد بشأنه ⟦...⟧ والمحتاجين وسوف يكون برعايته الامتنان لو تفضلتم بارسال ممثلكم او لتفضلكم بتشريفنا لعرض ⟦...⟧ لسماحتكم الشيخة وتفضلوا يا سماحة العالم بقبول خالص التحيات واحترامنا

[Signature] الرئيس العام [Signature] ساسون خضوري

[Marginalia] المؤرخة في ٩٤٨/٢/٧ [Marginalia] بسيارة الرئاسة [Marginalia] مع اضافات الى ص ⟦...⟧ ارجو من الله تعالى ان يوفق [Marginalia] الجميع [Marginalia] مخلصكم [Marginalia] سليم صبحي [Marginalia] خادم العلم [Marginalia] في مدرسة الخالصي [Marginalia] الكاظمية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary His Eminence Mr. Subhi al-Qazwini, respected Building of Ayatollah Kashif al-Ghita, may his shadow endure Al-Khalisi School - Al-Kadhimiya Greetings and respect I presented your eminence's letter to the President And his excellency expressed his great interest regarding it ⟦...⟧ and the needy, and it will be under his patronage with gratitude if you would kindly send your representative or if you would honor us with your visit to present ⟦...⟧ to your eminence the Sheikh, and please accept, O eminent scholar, the acceptance of our sincere greetings and our respect General President Sassoon Khadhouri Dated 2/7/1948 By the Presidency car With additions to p. ⟦...⟧ I pray to God Almighty to grant success to everyone Sincerely yours Salim Subhi Servant of Knowledge In Al-Khalisi School Al-Kadhimiya

---

### csp_3ea07283083959539c1514e43f20f58e

B01 · header / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ـ "ريا"

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فيدساا فيدساا ⟦illegible⟧ رسالة قلوسة " فيدساا القيدساا فيدساا رسالة قلوسة ⟦illegible⟧ ن اخلااا قة ال ⟦illegible⟧ ناصر قاصية " قولية ليد كا قة ال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic قيلية ⟦illegible⟧ كا خفة ال ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ رقم ⟦illegible⟧ مور ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic " القيلية ال ⟦illegible⟧ ن ليدساا ن ليدساا قالية " القيلية القاربي كا ن ليدساا قالية " ⟦illegible⟧ ن ليدساا قالية

B06 · paragraph / arabic في ال ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بموجبة ⟦illegible⟧ قنسا ( 21 ) رق قيد كا قة ال ⟦illegible⟧ رسالة رقم ( 22 ) قيدساا ⟦illegible⟧ ليدساا ⟦illegible⟧ كا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قيدساا رسالة قيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسالة قيد كا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ـ "ريا هند قيد" ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ قيد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ن

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - "Raya" ⟦illegible⟧ Fidsaa Fidsaa ⟦illegible⟧ Qalusa message " Fidsaa Al-Qidsaa Fidsaa Qalusa message ⟦illegible⟧ from the ethics of the ⟦illegible⟧ distant elements " Qawliya Lid Ka of the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Qiliya ⟦illegible⟧ Ka lightness of the ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ Moore ⟦illegible⟧ " The Qiliya the ⟦illegible⟧ from Lidsaa from Lidsaa Qaliya " The Qiliya Al-Qarbi Ka from Lidsaa Qaliya " ⟦illegible⟧ from Lidsaa Qaliya In the ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Under it ⟦illegible⟧ Qansa (21) registration number Ka of the ⟦illegible⟧ message number (22) Qidsaa ⟦illegible⟧ Lidsaa ⟦illegible⟧ Ka ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Qidsaa registration message ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ registration message Ka ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ - "Raya Hind Qayd" ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Qayd ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Qayd ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from

---

### csp_402ffd7aed0e5877a2f050b95e976dca

بغداد في ٥ شباط سنة ١٩٤٨

الى سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

يا حضرة الرئيس الجليل

لنا الشرف ان نكون فخورين بشخصكم الكريم بصفتكم رئيسا لطائفتنا الاسرائيلية على ما قمتم به من عمل خير وخاصة الفاتحة الذي اقمتموها على ارواح الشهداء الوطن . واننا عندما زرنا محلكم العامر وراينا النظام والترتيب الذي شملتموه بعنايتكم حقا لعظيم . حقا الرهبة والموقف والخشوع وتراتيل الاطفال والشموع لجلب انظار الامم الاخرى . وخاصة شخصكم الكريم الذي احاط هذا الحفل برعايته . حقا لموقف يلفت النظر . والفت نظركم انني كنت في يوم ٤ الجاري في ادارة جريدة الاتحاد المسائية وقد نوهت بجهود الطائفة برئاستكم في هذا السبيل . حقيقة كبيرا سروا من جهودكم وخاصة عن الفاتحة الذي اقمتموها . والاخير ارجو من الباري تعالى ان يوفقكم لخدمة هذه الامة وكثر تشكراتها على المعلمين والطلاب .

هذا ولا سواه اقبلوا سلامنا ودمتم

[Signature] حياوي شاؤول توجمان بواسطة صندوق [Signature] البريد رقم (١٦) بغداد .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حفظ خاص

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 5, 1948 To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community O Honorable President We have the honor to be proud of your noble person as the head of our Jewish community for the good work you have done, especially the Al-Fatiha service you held for the souls of the nation's martyrs. And when we visited your flourishing establishment and saw the order and arrangement you have provided with your care, it was truly great. Truly, the awe, the setting, the reverence, the children's hymns, and the candles attract the attention of other nations. Especially your noble self, who surrounded this ceremony with his care. Truly a remarkable scene. And I draw your attention to the fact that on the 4th of this month I was at the office of the Al-Ittihad Al-Masa'i newspaper and I noted the efforts of the community under your leadership in this regard. In truth, they were very pleased with your efforts and especially regarding the Al-Fatiha service you held. Finally, I ask the Almighty Creator to grant you success in serving this nation, with many thanks to the teachers and students. This and nothing else; please accept our greetings, and may you remain so. Hayawi Shaul Tweigman via P.O. Box No. (16) Baghdad. To be archived Special archive

---

### csp_410c35cc850d5d3ba2bdc57af33296bb

الى صاحب المعالي والسيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد تقبيل اياديكم الشريفة

اولاً اهنئكم بالعيد السعيد واسئل الله ان يعيده عليكم في كل عام وانتم بخير مع جميع اخواننا بنو اسرائيل آمين اللهم آمين

سيدي قبل هذا قدمت الى معاليكم مكتوب وعرضت الى معاليكم حالي وطلبت اولاً من الله وثانياً من معاليكم مد يد المعونة بما تجود به يدكم الكريمة

الان لحد الآن ولم ارى اي جواب مهما كان نوعه مولاي هو الكرم من عند الله وليس من عبد الله لا تعلم ذات معاليكم لذا اذ كان الله لا يريد ⟦يشفق⟧ علينا لا مانع بامر الله لذا استرحم اعادة ⟦التصوير⟧ فقط وبالختام اقبل يدكم الكريمة سيدي المحترم

[Marginalia] يبدو لي صحة المظلومية وتجري المساعدة اللازمة على الاكثر [Marginalia] خادمه المخلص [Marginalia] علي ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/٣/٨٤

[Marginalia] للكشف [Marginalia] ⟦...⟧ نا

[Marginalia] الادارة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency and Sovereignty Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected After kissing your noble hands First, I congratulate you on the happy holiday and ask God that it returns to you every year while you are well, along with all our brothers, the Children of Israel. Amen, O Lord, Amen. My Lord, before this I submitted a letter to Your Excellency and presented my condition to Your Excellency and requested, first from God and second from Your Excellency, to extend a hand of assistance with whatever your generous hand may grant. Until now, I have not seen any reply of any kind. My Lord, generosity is from God and not from the servant of God. Your Excellency may not know, so if God does not want to ⟦have mercy⟧ on us, there is no objection to God's command. Therefore, I beg for the return of the ⟦photograph⟧ only. In closing, I kiss your generous hand, my respected Lord. It seems to me that the grievance is true and the necessary assistance should be carried out mostly. His faithful servant Ali ⟦...⟧ 7/3/84 For inspection ⟦...⟧ na The Administration ⟦illegible⟧

---

### csp_424c4f773c1a5e12a22681700bd5ae02

B01 · header / arabic (٢)

B02 · paragraph / arabic ان التاريخ اليهودي لهو شاهد على انه ما من احد تزوج واخذ اي فلساً من عائلة الفتاة ، بل انما هو الذي اعطى ذوي الفتاة دراهم ، او خدمهم سنيناً طوالا . هذا اطلب منك ان تبحث هذه الفكرة وارجو ان تكون مؤازراً لها لان فوائدها كثيرة وبالاخص لمشكلة الدولة (ملعون ذلك الذي انشأها) . هذا واني انتظر جوابكم وموافقتكم كي اقدم طلباً سريعاً للحكومة حتى توافق على اصداري هذه المجلة والتي ستوزع بثمن لا يوازي اكثر من ثمن تكليفها . هذا واشكرك جداً

B03 · signature / arabic يوسف عبودي ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(2) Jewish history is a witness that no one married and took any penny from the girl's family, but rather it is he who gave the girl's family money, or served them for long years. I ask you to research this idea and I hope you will be supportive of it because its benefits are many, especially for the problem of the state (cursed be he who established it). I am waiting for your answer and your approval so that I may submit a request quickly to the government so that it agrees to my publishing of this magazine, which will be distributed at a price not exceeding more than the cost of its production. I thank you very much. Youssef Abboudi ⟦signature⟧

---

### csp_43904ec24f0e539293eb37fdd1347515

١٧ حزيران ٩٤٦

سعادة السيد سليم بك ترزي المحترم مفتش البرق والبريد العام .

تحية واحتراما

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة للملا احمد مظلوم في قضية نصب التلفون على الا اكون قد صدعتكم برجائي هذا تفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦صرفات⟧

**Traduction anglaise —**

June 17, 946 His Excellency Salim Bey Tarzi, the respected General Inspector of Posts and Telegraphs. Greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to Lieutenant Ahmed Mazloum in the matter of installing the telephone provided that I have not troubled you with this request of mine. Please, Your Excellency, accept my utmost thanks and great respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦Sarfati⟧

---

### csp_4419769f31ba5e9785baa4018e415379

صورة برقية

سعادة السيد ساسون صيون عابد المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببصره

نهنئكم من الصميم بمناسبة صدور الارادة الملكية (المطاعة) بتعيينكم للرئاسة راجيا لكم الموفقية لخدمة المصلحة العامة

[Marginalia] ⟦حفظ⟧ [Marginalia] 6/13 [Marginalia] للحفظ 6/14

[Marginalia] صورة

[Signature] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Copy of a telegram His Excellency Mr. Sasson Sion Abed, the Respected Head of the Jewish Community In Basra We congratulate you from the heart on the occasion of the issuance of the (Obeyed) Royal Decree appointing you to the presidency, wishing you success in serving the public interest. ⟦Preserve⟧ 6/13 For preservation 6/14 Copy Rabbi Sasson Khidhouri

---

### csp_4497604d17345c9da80b6ce951de0d01

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٨١٧١ ٢٤ / ١٢ / ٩٤٦

B03 · header / arabic وزارة التموين الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بعريضة السادة شماش اخوان المؤرخة في ١٦ / ١٢ / ١٩٤٦ والمقدمة الى وزارتكم الجليلة . تبرع السادة شماش اخوان بتوزيع ⟦١١١٧/٥٨⟧ ياردة من الخام الاسمر ⟦عسر⟧ ٩٠ بوصة لغرض توزيعها على الفقراء والايتام بواسطة رئاسة الطائفة الاسرائيلية وذلك ترحما على روح المرحوم والدهم صالح ساسون شماش المتوفى حديثا . فنرجو وزارتكم الجليلة اعطاء الاذن للمتبرع بصرف البضاعة المتبرع بها على الوجه المشار اعلاه والمجمدة لدى وزارتكم مع العلم بأن هذه الرئاسة تتعهد بأن تقوم بتوزيع هذه الكمية على الفقراء والايتام فقط . هذا ولكم مزيد الشكر سلفا

B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 8171 24 / 12 / 946 The Honorable Ministry of Supply After greetings and respect, Further to the petition of Messrs. Shamash Brothers dated 16 / 12 / 1946 and submitted to your honorable Ministry. Messrs. Shamash Brothers have donated the distribution of ⟦1117/58⟧ yards of brown raw fabric ⟦difficult⟧ 90 inches for the purpose of distributing it to the poor and orphans through the Presidency of the Jewish Community, and that is in mercy for the soul of their late father, Saleh Sassoon Shamash, who recently passed away. We hope your honorable Ministry will grant permission to the donor to dispense the donated goods in the manner mentioned above, which are frozen at your Ministry, noting that this Presidency undertakes to distribute this quantity to the poor and orphans only. With much thanks in advance, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_462a2bddfc3e5bc685300a59a87e1dec

B01 · header / arabic سيادة رئيس محكمة تمييز البصرة الموقر المحترم

B02 · form / arabic المميز : ابراهيم شميل وكيله المحامي سليم مراد المميز عليه : كمونة صبحي وكيلها المحامي اسحاق روبين وجه التمييز : مسبقاً ٧/٧/٩٤٧ كنت قد تبلغت بالحكم الصادر من محكمة البداءة الاولى الكلية في بغداد

B03 · paragraph / arabic تحت عدد ٢٧/٩٤٧ والمتضمن الزامي باداء مبلغ (٥٠) ديناراً عند وقوع الطلاق في المجهر عليه وحيث ان هذا الحكم كان مجحفاً بحقوقي للاسباب الاتية واطلب تدقيقه تمييزاً ونقضه :- اولاً - ان الدعوى المقامة كانت لاجل فسخ عقد الفرشة التي كانت في المجهر وحيث انني كنت قد قدمت وصية من ابني لم يصدق من قبلها ابا عقد زواجنا في المحكمة ⟦illegible⟧ لا تلتفت الى زعم المميز عليها اصلاً وتعد هذا العقد المنقطع باطلاً . بالنظر لافادة المميز عليها وشهادة الشهود المتضاربين والمتناقضين قد تبين لاحقاً المحكمة المشار اليها ان صيغة الفرشة غير موجودة . ثانياً - حيث قد ثبت لدى المحكمة المشار اليها ان المميز عليها ⟦illegible⟧ بدون علمي وهذا بحد عيب شرعاً وانه لا يجوز عقد رطوبة رافضة في القانون وهذا ايضاً لا علم لي فيه الا بعد اقامة هذه الدعوى ومخالفتها للمادة (⟦illegible⟧) من قانون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولا يجوز اعطاء التكاليف الفادحة هذه ⟦illegible⟧ عند وجود احدى الكاذبين الموقوفين اعلاه فعدم الالتفات الى مضمون هذا الكتاب هذا كان مخالفاً للوجه . الخلاصة - اطلب جلب اوراق الدعوى وتدقيقها تمييزاً وابطال القرار بنقض الحكم المطعون فيه للدين وللنقص انفاً واعادة الاوراق للمحكمة المذكورة للنظر فيها واتخاذ الحكم باسقاط من التزام المشار ذكرها مع تحميل المميز عليها كافة المصاريف والرسوم .

B04 · signature / arabic المميز ابراهيم شميل وكيله المحامي سليم مراد

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Basra Court of Cassation, Respectfully The Appellant: Ibrahim Shamil, represented by attorney Salim Murad The Appellee: Kamouna Subhi, represented by attorney Isaac Robin Grounds for Appeal: Previously on 7/7/1947, I was notified of the judgment issued by the First Civil Court of First Instance in Baghdad under number 27/947, which included obligating me to pay an amount of (50) Dinars upon the occurrence of divorce in public. Therefore, since this judgment was prejudicial to my rights for the following reasons, I request its review in cassation and its reversal: First - The lawsuit filed was for the purpose of annulling the cohabitation contract that was in public, and since I had submitted a testament from my son that was not authenticated by her before our marriage contract in court ⟦illegible⟧ it should not pay attention to the Appellee's claim at all and considers this severed contract void. In view of the Appellee's statement and the testimony of the conflicting and contradictory witnesses, it became clear later to the aforementioned court that the form of cohabitation does not exist. Second - Since it has been proven to the aforementioned court that the Appellee ⟦illegible⟧ without my knowledge and this is considered a defect according to Sharia, and it is not permissible to contract a rejected moisture in the law, and this also I had no knowledge of it until after filing this lawsuit and its violation of Article (⟦illegible⟧) of the Law of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and it is not permissible to grant these exorbitant costs ⟦illegible⟧ when one of the liars is present detained above, so not paying attention to the content of this letter was contrary to the facts. Summary - I request the summoning of the case files and their review in cassation, and the annulment of the decision by reversing the contested judgment for the debt and the deficiency mentioned above, and returning the papers to the mentioned court for consideration and to issue a judgment dropping the aforementioned obligation while charging the Appellee all costs and fees. The Appellant Ibrahim Shamil, represented by attorney Salim Murad

---

### csp_48c54c5dda645fc699cb5961e6ecad9c

B01 · paragraph / arabic س - ما هي احوال اليهود في العراق؟ ج - بموجب الدستور للكل حقوق متساوية ولكن الواقع العملي غير ذلك س - لماذا مثلاً ج - منذ اعتلاء العارفين الحكم في المانيا عام ١٩٣٣ شرع مؤيدوهم ووكلاؤهم في العراق يشنون هجوماً عنيفاً على اليهود وهذا الاستفزاز الذي استمر مع فترات كثيرة وهدوء بلغ قمته في حوادث ١٩٤١ حيث قتل ١٥٠ يهودياً ونهبت بيوت الكثيرين منهم ايضاً

B02 · marginalia / arabic فرفورمان

B03 · paragraph / arabic س - وكيف هي الحالة اليوم ج - حسنة نسبياً س - هل هناك قيود تمنع اليهود من امتلاك الاراضي ج - لا س - هل هناك قيود فيما كان نوعها على المدارس اليهودية ج - نعم - مساعدة الحكومة لها ضئيلة جداً - هذا بالاضافة الى اتباع انظمة النسب والتخصيص في قبول الطلاب من اليهود في المدارس العالية س - ما هو وضع اليهود في المدارس الحكومية ج - ملاحظاتنا تشير نفس تلك السياسة في تحديد القبول س - أي لغة تتعلمون ج - العربية - في المدارس الجديدة يعرف الانكليزية والفرنسية س - ماذا تعلمون في مدارسكم؟ ج - بالنظر للتعليمات الحكومية نحن ملزمين بتعليم كافة الدروس باللغة العربية س - هل يجوز لكم دراسة التلمود ج - نعم ولكن بدون ترجمة ذلك حتى لا يفهم التلاميذ مضمون ما يقرأون س - هيئة التحرير: هل من شكايات معينة ج - نعم هي شكاية واحدة وهي ان الحكومة لا تسمح لليهود بالسفر الى الخارج الا اذا دفع اليهودي تأمينات نقدية مقدارها ⟦...⟧ ٥٠٠٠ دينار - كما اننا نطلب هذه التأمينات حتى من المرضى والفقراء الذين يسافرون الى ارض اسرائيل للعلاج س - ما رأيك في ارض اسرائيل ج - اني كرجل ديني لا اشتغل بالسياسة س - هل انت تؤيد موقف حركتكم ومقاومتكم للصهيونية ج - اني كرجل ديني لا استطيع ان اعطي فكرة عن هذا السؤال س - لكن رجال دينكم رسميين في كافة ارجاء العالم قد اتخذوا

**Traduction anglaise —**

Q - What are the conditions of the Jews in Iraq? A - According to the constitution, everyone has equal rights, but the practical reality is otherwise. Q - Why, for example? A - Since the Nazis came to power in Germany in 1933, their supporters and agents in Iraq began launching a violent attack on the Jews, and this provocation, which continued through many periods and lulls, reached its peak in the events of 1941, where 150 Jews were killed and the houses of many of them were also looted. Furfurman Q - And how is the situation today? A - Relatively good. Q - Are there restrictions preventing Jews from owning land? A - No. Q - Are there restrictions of any kind on Jewish schools? A - Yes - government assistance to them is very small - this is in addition to following quota and allocation systems in admitting Jewish students to higher schools. Q - What is the status of Jews in government schools? A - Our observations indicate the same policy in limiting admission. Q - Which language do you learn? A - Arabic - in the new schools, English and French are known. Q - What do you teach in your schools? A - In view of government instructions, we are obliged to teach all lessons in the Arabic language. Q - Are you allowed to study the Talmud? A - Yes, but without translating it so that the students do not understand the content of what they read. Q - Editorial Board: Are there specific complaints? A - Yes, there is one complaint, which is that the government does not allow Jews to travel abroad unless the Jew pays cash insurance in the amount of ⟦...⟧ 5000 dinars - we also demand these insurances even from the sick and the poor who travel to the Land of Israel for treatment. Q - What is your opinion on the Land of Israel? A - As a religious man, I do not engage in politics. Q - Do you support the position of your movement and your resistance to Zionism? A - As a religious man, I cannot give an idea about this question. Q - But your official religious men in all parts of the world have taken

---

### csp_48d161ef339658d7ba078264e36f94e8

B01 · header / arabic بغداد في 17/11/1948

B02 · paragraph / arabic الى من وضعت فيه أمالي وجعلته واسطة لانقاذي من تعاستي وشقائي

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً ان الحالة التي أصبحت أهم شئ في مجتمعنا الفاسد هذا ، حيث لا تنفع فيه لا المعرفة ولا العلم ولا الكفاءات فمن لا واسطة له لا أمل له ومن لا أمل له أصبح من أشد الناس عذاباً وتعاسة . لو كنت أعلم بأن نتيجة حياتي المدرسية ستكون بهذه الحالة لما كنت قد أضعت أيامي أنا وأكثر منه وبأنه ما حصل لما حصلت الا نتيجة لسوء أن هذه النتيجة الا وهي البطالة القاتلة . ولو كان الأمر مقتصرأ عليّ لهان الأمر ولكن ما أمر هذه العائلة الفقيرة المكونة من ⟦illegible⟧ وأب لا يستطيع حتى الحصول على أعاشته . لم أستطع الحصول على الشهادة الثانوية الا بشق النفس بسبب حالة والدي وأمر الحصول على مستلزمات الدراسة الطويلة . ولكنني كنت أشد من أترابي الا الأمل ، أمل اليوم بعد الغد بأمل اتمام هذا المجهود الذي بذلته في الحصول على هذه الشهادة التي تسمى بالشهادة الثانوية . ذهبت جميع أمالي أدراج الرياح بعد ان نزلت الى معترك الحياة ووجدت أن هذا العجاب مجتمع لا تنفع فيه المعرفة ولا الكفاءات مجتمع لا يعترف الا بالواسطات والرشوات . أخذت أقدم طلبي للتوظيف وأقوم بالامتحانات الصورية ولكن جميع مجهودي ذهب أدراج الرياح ، اذ كيف أمل وأنا البائس بالحصول على الوظيفة وهذا عمه فلان وذاك خاله فلان . طرقنا جميع الأبواب ولكننا بلا مجيب وأخيراً استلمنا الى جواب يقول هل لك ان تشتغل بـ 8 دنانير فوافقت بلا تردد ولا تفكير وهكذا أصبحت موظفاً في المشروع الذي في الفضول وكنت بحقيقة أدنى من الجميع بعيداً عن أهلي وسقط رأسي شأن الرجال لا أعرف أين من شرب ولا ليلي من نهاري وشاء ربي ان لا تنتهي أتعابي بهذا البلاء فمرضت واضطررت الى الاستقالة اضطراراً وأصبحت أقاسي البطالة مرة ثانية . أخيراً استطعت بشق النفس ان أتوظف بشركة الكهرباء براتب 8 دنانير حيث أعمل 10 ساعات يومياً ولا أخرج من الدائرة الا وتبقى في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 11/17/1948 To the one in whom I have placed my hopes and made a means to save me from my misery and wretchedness Greetings and respect The situation that has become the most important thing in our corrupt society, where neither knowledge nor science nor competencies are of any use; for he who has no intermediary has no hope, and he who has no hope has become one of the most tormented and miserable of people. If I had known that the result of my school life would be in this state, I would not have wasted my days, I and more than that, and that what happened only happened as a result of the badness of this result, which is fatal unemployment. If the matter were limited to me, it would have been easier, but how bitter is the case of this poor family consisting of ⟦illegible⟧ and a father who cannot even obtain his own sustenance. I was only able to obtain the secondary school certificate with great difficulty due to my father's condition and the matter of obtaining the requirements for long study. But I was stronger than my peers except for hope, the hope of today after tomorrow with the hope of completing this effort I exerted in obtaining this certificate called the secondary school certificate. All my hopes went with the wind after I entered the battlefield of life and found that this wonder is a society where knowledge and competencies are of no use, a society that recognizes only intermediaries and bribes. I began submitting my application for employment and taking mock exams, but all my effort went with the wind, for how can I, the wretched one, hope to obtain a job when this one's uncle is so-and-so and that one's maternal uncle is so-and-so. We knocked on all doors but we were without an answer, and finally we received a reply saying: Can you work for 8 Dinars? So I agreed without hesitation or thought, and thus I became an employee in the project which is in Al-Fadhul, and I was in truth lower than everyone, far from my family and my birthplace like men, I do not know where I drink nor my night from my day, and my Lord willed that my troubles would not end with this affliction, so I fell ill and was forced to resign out of necessity and I became suffering from unemployment a second time. Finally, I was able with great difficulty to get a job at the electricity company with a salary of 8 Dinars where I work 10 hours a day and I do not leave the office except that there remains in ⟦illegible⟧

---

### csp_49b97dba29ab5d5b8ac000988be7b18b

B01 · marginalia / arabic ١٤٤ ٨٨٣٥ ٣١/١١/٣٥

B02 · paragraph / arabic جناب مدير المدرسة المحترم تحية واحتراماً نأمل تزويدنا بكتاب تأييد بتاريخ ⟦...⟧ لغرض نقله الى مدرسة الرصافة الابتدائية للبنين لكونه يسكن في منطقة ⟦...⟧ القريبة من المدرسة المذكورة مع التقدير

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ولي امر التلميذ ١/١٢/٣٥

B04 · marginalia / arabic لا مانع حسب الاصول ٢/١٢/٣٥

B05 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ مدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

144 8835 31/11/35 Respected School Principal Greetings and respect We hope to be provided with a confirmation letter dated ⟦...⟧ for the purpose of transferring him to Al-Rusafa Primary School for Boys because he resides in the ⟦...⟧ area near the aforementioned school, with appreciation ⟦signature⟧ Student's guardian 1/12/35 No objection According to the procedures 2/12/35 ⟦stamp⟧ ⟦...⟧ School

---

### csp_4beacb0bb94b5a8e91258454b5d3fee4

نحن الحكام الثلاثة كنا في اليوم من السبت في لشهر السنة بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنــــا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة عندما حضر امامنا الـ وبيده خط الطلاق الذي سلمه له الزوج ليوصله الى زوجته وابرز لنا وكالة مصدقة وظيفة وفقا للقواعد التي يضعها الحاخامون ذكرهم للبركة وبموجبها عينه الزوج المذكور بحضور شهود بتسليم خط الطلاق هذا ليد زوجته المذكورة ⟦وليعطيه⟧ بيدها في اي موقع يجدها فيه ورخصه ان يعين وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل حتى الى مائة وكيل ولو بدون سبب قهري ان يغير بلده بموجب كتاب وبغياب الزوج وبموجب هذه الوكالة فقد وكل بموافقتنا وبحضورنا الموجود في مدينة وفي اي موقع يكون موجودا لكي يكون وكيلا عوضا عنه وهكذا قال الموما اليه امامنا نحن الحكام الموقعين ادناه . انني اوكل بموافقتكم وبحضوركم الموجود في مدينة وفي اي موقع يكون موجودا فيه لكي يكون وكيلا عوضا عني ليسلم خط الطلاق هذا ليد المذكورة زوجة المذكور ويعطيه بيدها في اي موقع يجدها فيه وتكون يده ⟦كقبضة⟧ كيدي وفمه مثل فمي وكلامه مثل كلامي وافعاله مثل افعالي وتسليمه خط الطلاق هذا ليد المذكورة زوجة المذكور مثل تسليمي وانني مرخصه من الان ليوكل وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل الى تسعة وتسعين وكيل ولو بدون سبب قهري الى ان يصل خط الطلاق هذا ليد المذكورة زوجة المذكور في اي موقع يجدها فيه هو او وكيله او وكيل وكيله الى تسعة وتسعين وكيل وبدون سبب قهري فمن يوصل خط الطلاق هذا ليدها من يده او من يد وكيله او من يد وكيل وكيله حتى الى تسعة وتسعين وكيل ولو بدون سبب قهري تصبح مطلقة به من زوجها المذكور ومحللة لكل آدمي واردف قائلا هذا خط الطلاق قد كتب وختم بحضوري باسم المذكور شخصيا لكي يطلق به زوجته المذكورة بشخصه وبشخصها بقصد طلاق حقيقي تام وهذا خط الطلاق الذي اصبح بموجبه الوكيل الموجود في مدينة المذكورة واهل للتسليم كما مدرج اعلاه كتب وختم بمدينة بغداد المذكورة في يوم المذكور والشاهدان الموقعان فيه هما و وعلائم خط الطلاق المذكور كلمة الموجودة في ابتداء السطر الثالث وكلمة الموجودة في نهايته وكلمة الموجودة في ابتداء السطر السادس وكلمة الموجودة في نهايته وكلمة الموجودة في ابتداء السطر التاسع وكلمة الموجودة في نهايته كما انه مثقوب بثقبين في رأس السطر الثاني وبحضورنا ابطل الوكيل الاول كل تفريقات قد يكون صممها على توكيل الوكيل الثاني المذكور وايضا بحضورنا نحن المحكمة الموقعين ادناه قبل عليه الوكيل الاول المذكور بالتحريم وباليمين انه لا يعزل الوكيل الثاني والذي عين بحضورنا وبسمعنا وبموافقتنا وامامنا كتبنا ووقعنا امضاءنا والجميع قوي وصحيح وثابت .

[Marginalia] تحصل مستندات

**Traduction anglaise —**

We the three judges were on the day of on Saturday in the of the month of of the year after five thousand and seven hundred of the creation of the world in the reckoning that we follow here in the city of Baghdad located on the Tigris River when there appeared before us the holding the bill of divorce which the husband handed to him to deliver to his wife and he presented to us a certified official proxy according to the rules set by the Rabbis of blessed memory, by which the aforementioned husband appointed him in the presence of witnesses to deliver this bill of divorce into the hand of his aforementioned wife ⟦and to give it⟧ into her hand in any location he finds her in, and he authorized him to appoint a proxy in his stead, and his proxy is a proxy, and his proxy's proxy is a proxy, even up to a hundred proxies, even without a compelling reason to change his city by a document and in the absence of the husband, and according to this proxy, he has appointed with our approval and in our presence located in the city of and in any location he may be present to be a proxy in his stead. Thus spoke the aforementioned person before us, the undersigned judges: I appoint with your approval and in your presence located in the city of and in any location he may be present to be a proxy in my stead to deliver this bill of divorce into the hand of the aforementioned wife of the aforementioned and give it into her hand in any location he finds her in, and his hand shall be ⟦as the grasp of⟧ my own hands, his mouth as my mouth, his words as my words, his actions as my actions, and his delivery of this bill of divorce into the hand of the aforementioned wife of the aforementioned shall be as my own delivery, and I authorize him from now to appoint a proxy in his stead, and his proxy is a proxy, and his proxy's proxy is a proxy up to ninety-nine proxies, even without a compelling reason until this bill of divorce reaches the hand of the aforementioned wife of the aforementioned in any location he or his proxy or his proxy's proxy finds her, up to ninety-nine proxies and without a compelling reason. Whoever delivers this bill of divorce to her hand from his hand or from his proxy's hand or from his proxy's proxy's hand up to ninety-nine proxies even without a compelling reason, she becomes divorced by it from her aforementioned husband and permitted to any man. And he added, saying: this bill of divorce was written and sealed in my presence in the name of the aforementioned personally so that he may divorce his aforementioned wife by his person and her person with the intent of a true and complete divorce. This is the bill of divorce by which the proxy present in the aforementioned city of became eligible for delivery as listed above. It was written and sealed in the aforementioned city of Baghdad on the aforementioned day and the two witnesses signed therein are and and the marks of the mentioned bill of divorce are the word found at the beginning of the third line and the word found at its end, and the word found at the beginning of the sixth line and the word found at its end, and the word found at the beginning of the ninth line and the word found at its end, and it is also perforated with two holes at the head of the second line. In our presence, the first proxy revoked any separations he might have intended regarding the appointment of the aforementioned second proxy and also in our presence, the undersigned court, the aforementioned first proxy accepted by ban and by oath that he shall not dismiss the second proxy who was appointed in our presence, our hearing, and with our approval. Before us we wrote and signed our signatures, and everything is strong, valid, and established. Documents obtained

---

### csp_4dcea41741e85d928976e58b14f947d0

[Marginalia] عدد من (النسخ) [Marginalia] ١٠٠ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

١ - س - ما هو وضع اليهود في العراق . ج - ان القوانين والانظمة لا تميز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس تلك الروح . ونعتقد ان سبب ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الايام الصعبة والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحة نسبيا .

٢ - س - ما رايكم في قضية فلسطين . ج - انني كرجل ديني اصبو الى الباري ان يحل التفاهم وان يسود السلام في هذه البقعة المقدسة

٣ - س - ان القضية ليست قضية دعاء ونرجو ان تقترحوا حلا لهذه المعضلة . ج - بصفتي رجل ديني بعيد كل البعد عن السياسة ورئيس طائفة محددة وظائفه بالقانون لا اتمكن من الادلاء باي رأي في هذا الموضوع .

٤ - س - هل اليهود متساوون في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين ج - نعم

٥ - س - هل ابواب المدارس والكليات والوظائف مفتوحه لليهود مثل غيرهم ج - نعم لكن الحكومة لها سياسة عامة تشمل جميع الاقليات وهي سياسة النسبة لكل طائفة .

٦ - س - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي ج - كـــــلا .

٧ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية . ج - نعم بكل حرية

٨ - س - هل يوجد قيود على سفر اليهود الى الخارج . ج - نعم يوجد تشديدات خاصة على اليهود فالذين يقتضي سفرهم الى الخارج مثلا المرور بفلسطين يفرض عليهم دفع تامينات قدرها خمسة الاف دينار حتى ولو كان السفر لاسباب صحية والمسافر فقير . ومعاملة الباسبورت لليهودي هي معقدة بصورة عامة .

٩ - س - هل يجوز لكم تعليم اللغة العبرية في مدارسكم . ج - يجوز لنا تعليم الدين فقط باللغة العبرية في الكتاب المقدس وكتب الصلاة .

١٠ - س - ما هو مجموع عدد اليهود في العراق . ج - لا يوجد سجلات رسمية يمكن الاعتماد عليها في هذا الشان ولكني اتمكن من الاستنتاج بناء على معلوماتي الشخصية واتصالاتي برجال الدولة بان عدد اليهود في العراق يتراوح بين ١٢٥ و ١٣٠ الف نسمه .

**Traduction anglaise —**

Number of (copies) 100 For preservation ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 - Q - What is the situation of Jews in Iraq. A - Laws and regulations do not distinguish between all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany we began to feel that the application of those laws was not always in that same spirit. We believe that the reason for this is Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the cause of the difficult days and troubles we faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Q - What is your opinion on the issue of Palestine. A - As a religious man, I pray to the Creator that understanding prevails and that peace reigns in this sacred spot. 3 - Q - The issue is not one of prayer, and we hope you suggest a solution to this dilemma. A - In my capacity as a religious man, far removed from politics, and head of a community whose functions are defined by law, I am unable to provide any opinion on this subject. 4 - Q - Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis? A - Yes. 5 - Q - Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others? A - Yes, but the government has a general policy covering all minorities, which is the policy of a percentage for each community. 6 - Q - Are there restrictions on Jewish trade or on buying land? A - No. 7 - Do you practice your worship rituals freely? A - Yes, with total freedom. 8 - Q - Are there restrictions on Jews traveling abroad? A - Yes, there are special restrictions on Jews. For those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine, they are required to pay a security deposit of five thousand dinars, even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for a Jew is complicated in general. 9 - Q - Is it permissible for you to teach the Hebrew language in your schools? A - We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books. 10 - Q - What is the total number of Jews in Iraq? A - There are no official records that can be relied upon in this matter, but I can conclude based on my personal information and contacts with statesmen that the number of Jews in Iraq ranges between 125 and 130 thousand people.

---

### csp_4eefb490917c5ec2a7c204cb6b1ae447

B01 · header / mixed مدرسة מדרש مدراش تلمود توراة الشعبة الاولى תלמוד תורה بغداد בגדאד

B02 · form / arabic العدد: ٨٢ التاريخ: ٢٠ - ١ - ٩٥٠

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام نقدم لكم قائمة باسماء مدرسي ومستخدمي مدرستنا مما تحتوي على التعيين الدولي والثانية فنرجو من سماحتكم التوسط الى الدوائر المختصة لتجهيزهم بالدفئة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50ccce4f806051718dcf5e27ef827435

B01 · header / arabic نادى لورا خضوري بغداد رقم التلفون ٦٠٩٧

B02 · form / arabic بغداد ١٦ / ٦ / ١٩ ٤٨ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما يسرني ان ارفق بطيه مبلغ خمسة عشر دينارا قيمة ( ١٥ ) بطاقة لحفلة النادى الرياضي الملكي للترفيه عن جنودنا البواسل في فلسطين مساء ٨ شعبان ١٣٦٧ المتصرفه على اعضاء هذا النادى . ارجو ان تأمروا باعلامنا الوصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير الفخرى

B06 · marginalia / arabic للحفظ تبرعات

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Club Baghdad Telephone Number 6097 Baghdad 16 / 6 / 1948 ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Kadoorie President of the Jewish Community in Baghdad, Respectfully Greetings and respect, I am pleased to enclose herewith the sum of fifteen dinars, the value of (15) tickets for the Royal Sports Club party to entertain our brave soldiers in Palestine on the evening of 8 Shaban 1367, distributed to the members of this club. I hope you will instruct to inform us of the receipt. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Honorary Secretary For filing Donations

---

### csp_52fdf1822364514c8777b634c8279995

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בבגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٥٠ التاريخ :: ١ / ٨ / ٩٤٦ رقم الاضبارة: —

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic ان بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد التي تضم كذلك غرفة رئيس الحاخامية وديوان مجلس التمييز الروحاني الاسرائيلي ، خالية من آلة تلفون على الرغم من ان ضرورة وجود تلفون من الامور البديهية .

B05 · paragraph / arabic لذلك يرجى التفضل بمراجعة الدوائر المختصة لنصب آلة تلفون في محكمتنا بالسرعة الممكنة

B06 · signature / mixed الرئيس ⟦signature⟧ מנחם צלח

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الوارد رقم ٤٠٢ التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community in Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 950 Date: 1 / 8 / 946 File Number: — His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community - Baghdad The building of the Jewish Religious Court in Baghdad, which also includes the office of the Chief Rabbi and the chamber of the Jewish Spiritual Court of Appeals, is devoid of a telephone set, despite the fact that the necessity of having a telephone is a self-evident matter. Therefore, please be so kind as to contact the competent departments to install a telephone set in our court as quickly as possible. The President ⟦signature⟧ Menachem Saleh Presidency of the Jewish Community Incoming Number 402 Date 12 / 8 / 946

---

### csp_539e7b92794358a990d8beb752981181

B01 · header / arabic جمعية حماية الاطفال في العراق المركز العام بغداد رقم التلفون ٦٦٩٦

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · marginalia / arabic استلمت البطاقة ولم تسلم القيمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد تحية واحتراما . تتشرف هذه الجمعية بدعوة سيادتكم لحضور حفلتها التمثيلية الادبية الراقية المشمولة برعاية حضرة صاحب السمو الملكي الوصي وولي العهد المعظم والتي سيشرفها ايضا نخبة ذوات العاصمة وكبارها والتي ستقام مساء الخميس الموافق ١٩ / ١٢ / ٩٤٦ في قاعة الملك فيصل الثاني وستمثل فيها رواية (اولاد الازقة) وهي دفاع انساني عن الطفولة المشردة وسيرصد ريعها للمساهمة ذاتها . تجدون طيا بطاقة رقم ( ٨ ) لمقصورة علوية ذات ٣ مقاعد بقيمة خمسة دنانير برجاء التكرم بقبولها شاكرين لكم تفضلكم هذا سلفا . يرجى التكرم بالتأشير في ذيله واعادته الينا صحبة حامله وهو مؤتمن ايضا لاستلام القيمة . ولكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ع السكرتير

**Traduction anglaise —**

Child Protection Association in Iraq General Center Baghdad Telephone Number 6696 Number: Date: Received the card and the value was not delivered ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, the respected Presidency of the Israelite Community - Baghdad Greetings and respect. This association is honored to invite your Eminence to attend its high-class literary theatrical performance held under the patronage of His Royal Highness the Regent and the Great Crown Prince, which will also be honored by a selection of the capital's notables and dignitaries, and which will be held on Thursday evening, 12/19/1946, in King Faisal II Hall. The play (Children of the Alleys) will be performed, which is a humanitarian defense of homeless childhood, and its proceeds will be allocated to contribute to the same. Enclosed you will find card number (8) for an upper box with 3 seats valued at five dinars. Please be so kind as to accept it, thanking you in advance for your kindness. Please be so kind as to sign at the bottom and return it to us with the bearer, who is also authorized to receive the value. With highest respect. For the Secretary

---

### csp_5494352cb0b95784aac53c0056dc9edd

B01 · header / arabic ⟦...⟧ لدائرة ٢١ ١٢ / ١ / ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير شرطة لواء بغداد بعد التحية ارجو احاطة سعادتكم علما بأني قد بعت بتاريخه سيارتي موديل (ماركة) اولدزموبيل الى السيد ادور جيتلهات رقم محركها ٧٢٩٣١٨ والمسجلة في دائرتكم المحترمة برقم ١٨٨٩ بغداد . فأرجو <del>ترقين</del> قيدها من اسمي وتسجيلها باسم السيد ادور الموما اليه . ترقين

B03 · paragraph / arabic ولسادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس اجب السيد الحاخام ساسون بنظم هذه العريضة بالسرعة الممكنة

B06 · stamp / arabic سري للغاية

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ to the Department 21 12 / 1 / 947 His Excellency the Director of Baghdad District Police After greetings, I hope to inform your Excellency that I have sold on this date my car, model (Brand) Oldsmobile to Mr. Edward Gettlehat, engine number 729318 and registered in your esteemed department under number 1889 Baghdad. So I request <del>canceling</del> its registration from my name and registering it in the name of the aforementioned Mr. Edward. Cancellation With respect to your Excellencies, Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad Mr. President Answer Mr. Rabbi Sassoon by organizing this petition as quickly as possible Top Secret

---

### csp_54d59cd1a174588085577553c7eb18c0

سيادة الرئيس

بناءً على التكليف الواقع لقد واجهت المحامي فائق توفيق بشأن الحصول على صورة من الحكم الصادر بحق النجار سالم شمعون ورفاقه غير انه اعلمني بانه لم يزود ⟦للمحكمة⟧ المذكورة بنسخة من الحكم بل بلغوا به شفهياً وهذا الحكم مستنداً على المادة الاولى فقرة اولى من ذيل قانون العقوبات البغدادي أي الشيوعية والصهيونية وذلك بناءً على القناعة الحاصلة من مفارز الشرطة هذا وقد اشار علي بتكليف احد المحكومين بتقديم عريضة لطلب نسخة صدور الحكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨/١٢

حضرة نائب الرئيس

اعلمني سيادة الرئيس بأنه لا يرى من المناسب تكليف أحد المحكومين باستحصال صورة من الحكم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٤/٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٣/٨ [Marginalia] تحفظ

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on the assigned task, I have confronted the lawyer Faeq Tawfiq regarding obtaining a copy of the ruling issued against the carpenter Salem Shamoun and his comrades, however he informed me that he was not provided ⟦to the court⟧ mentioned with a copy of the ruling, but rather they were notified of it orally, and this ruling is based on Article One, Paragraph One of the Appendix to the Baghdad Penal Code meaning Communism and Zionism, and that is based on the conviction resulting from police detachments. He has advised me to task one of the convicted persons with submitting a petition to request a copy of the issuance of the ruling. ⟦illegible⟧ 8/12 Dear Mr. Vice President The President informed me that he does not see it appropriate to task one of the convicted persons with obtaining a copy of the ruling. ⟦illegible⟧ 14/8 To be archived Miscellaneous ⟦illegible⟧ 23/8 Keep

---

### csp_55c94fa51cb85b79aa55ae608737545c

شركة تاج للافلام السينمائية TAJ FILM CORPORATION شارع الامام الاعظم - مقابل وزارة الخارجية رقم التلفون ٧٠٣٩

العدد ⟦٤٥٩⟧ التاريخ ⟦٢٥ / ٧ / ١٩٤٨⟧

الى مديرية شرطة لواء بغداد

بناء على كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٤٧٦ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٤٨ المرفق صورة منه نرجو التفضل بتزويدنا بشرطي من مرتبات مديريتكم لكي يرافق موزع الشركة في تجواله داخل العاصمة بتوزيع البطاقات وجمع التبرعات وذلك خشية من الاعتداء عليه والتصدي للمبالغ التي ستجمع راجين التفضل بالموافقة على طلبنا وتعيين الشرطي المطلوب لمدة خمسة عشر يوما ولكم فائق الاحترام .

[Signature] المدير العام المفوض

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى :- امرية الانضباط العسكري بوزارة الدفاع راجين التفضل بالموافقة على تعيين احد الانضباطية التابعين لآمريتكم لمرافقة موزع الشركة ونرفق طيا صورة كتاب امانة العاصمة المشار اليه اعلاه .

رئاسة غرفة تجارة بغداد . راجين التفضل بتزويدنا بكتاب من غرفتكم مؤيد من مشروعنا هذا حيث ان التجار يعرضون عن المساهمة ما لم تكن مؤيدة من سيادتكم ونرفق طيا نسخة من كتاب الامانة العاصمة المشار اليه اعلاه .

" رئاسة نقابة المحامين } " جمعية الاطباء } نرفق طيا صورة كتاب امانة العاصمة المشار اليه " " للصيادلة } اعلاه راجين التفضل بتأييد طلبنا . " الطائفة الاسرائيلية }

منه الى " امانة العاصمة " وزارة الشؤون الاجتماعية - للعلم

[Marginalia] مجريات ⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] مساعدات

**Traduction anglaise —**

Taj Film Corporation TAJ FILM CORPORATION Al-Imam Al-Adham Street - Opposite the Ministry of Foreign Affairs Telephone Number 7039 Number ⟦459⟧ Date ⟦25 / 7 / 1948⟧ To the Baghdad Provincial Police Directorate Based on the Mayoralty of Baghdad letter No. 10476 dated 18 / 7 / 1948 a copy of which is attached, we kindly request that you provide us with a policeman from your directorate to accompany the company's distributor during his rounds within the capital to distribute cards and collect donations, for fear of assault and targeting of the funds that will be collected, requesting your kind approval of our request and the appointment of the required policeman for a period of fifteen days, with our utmost respect. Authorized General Manager ⟦illegible⟧ Copy to:- Military Discipline Command at the Ministry of Defense, requesting kindly to agree to appoint one of the military police belonging to your command to accompany the company distributor, and we attach herewith a copy of the Mayoralty of Baghdad letter referred to above. Presidency of the Baghdad Chamber of Commerce. Requesting kindly to provide us with a letter from your chamber endorsing this project of ours, as merchants refrain from contributing unless it is endorsed by you, and we attach herewith a copy of the Mayoralty of Baghdad letter referred to above. " Presidency of the Bar Association } " Medical Association } We attach herewith a copy of the Mayoralty of Baghdad letter referred to " " Pharmacists } above, requesting your kind endorsement of our request. " The Jewish Community } Copy to " Mayoralty of Baghdad " Ministry of Social Affairs - for information Proceedings ⟦...⟧ For filing Assistance

---

### csp_578ca09ec3725c2f81ec89724bc08992

[Marginalia] ⟦010⟧ C

[Marginalia] ٨٤٦٩

١١ تشرين الثاني ٩٤٥ تجهيز اقمشة صوفية

مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

يرجى تجهيز موظفي ادارة الطائفة والمحاكم الدينية المدرجة اسماؤهم ادناه والتي تتجاوز رواتبهم واحد وعشرين دينارا ببدلة صوفية لكل منهم مع البطانه .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٧٤٩٨

س خ / ا م

**Traduction anglaise —**

⟦010⟧ C 8469 November 11, 1945 Supply of Woolen Fabrics Directorate General of Imported Goods Baghdad Please supply the employees of the Community Administration and the Religious Courts listed below, whose salaries exceed twenty-one Dinars, with one woolen suit each along with the lining. Head of the Community 1 - Rabbi Sassoon Khadduri | Head of the Community 2 - Mr. Eliyahu Meshi | Accountant 3 - Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Head of the Spiritual Council 4 - Rabbi Sassoon Isaac | " " Member 5 - " Eliya Yehoshua | " " Member 6 - " Daoud Safi | " " " 7 - " Daoud Shaul | " " " 8 - " Salman Hoki Abboudi | Head of the Religious Court 9 - " Yehoshua Moshe Haskel | " " Member 10 - " Yusuf Rabi' | " " " 11 - Mr. Na'im Rabi' | Supervisor of the Religious Court (Serge trousers and spring jacket) 7498 S Kh / A M

---

### csp_5ff131b9e9565afa8e9468cfd9544645

B01 · header / arabic ١٢٠٠٠٠ مائة وعشرون دينار إلى الشركة ٠٠٠ خمسين الف نسخة يصدر في دليل العرب العالمي للعرب والأكراد

B02 · stamp / mixed شركة العروبة التجارية للسينما والتمثيل والمقاولات والكومسيون - بغداد AL UROUBA COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONTRACTORING BAGHDAD شركة قانونية مصدقة في محكمة بداية بغداد برقم ٦٦ / ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام الساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية وتسليماً تتشرف شركة العروبة التجارية ان ترفع بطيه وصل اشتراك دليل العروبة العالمي الذي سيصدر باللغتين العربية والإنكليزية بمجلد واحد ويطبع منه خمسون الف نسخة ليوزع الى انحاء العالم العربي والشرقي فأملنا بسيادتكم وبما عرف عنكم من اخلاصكم للعروبة وراية العروبة ان تساعدوا ادارة الدليل بصورتكم الشخصية الشريفة ونبذتكم لنمابشر دفع ثلاثة دنانير واخذ كتاب مسجل بالبريد مع التصوير الشخصي والقسيمة المرفقة مع هذا باسم المدير المفوض لشركة العروبة التجارية شياك البريد بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

120,000 One hundred and twenty dinars to the company 000 Fifty thousand copies to be issued in the Arab Directory International for Arabs and Kurds Company Al-Urouba Commercial for Cinema, Acting, Contracting and Commission - Baghdad AL UROUBA COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONTRACTORING BAGHDAD A legal company certified in the Court of First Instance of Baghdad under No. 66 / 946 His Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Israelite Community in Baghdad, Respected Greetings and Salutations, Al-Urouba Commercial Company is honored to submit herewith the subscription receipt for the Al-Urouba Directory International, which will be issued in Arabic and English in one volume, and fifty thousand copies will be printed to be distributed to all parts of the Arab and Eastern world. Our hope in your Excellency, and what is known of your sincerity to Arabism and the banner of Arabism, is that you assist the directory management with your honorable personal photo and your biography to be published. Pay three dinars and take a registered book by mail with the personal photo and the coupon attached herewith in the name of the Authorized Manager of Al-Urouba Commercial Company, check Mail Baghdad ⟦signature⟧ Authorized Manager

---

### csp_614ea3e0b036590dbf7e8138768996e0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6208a1bac6865f8c902035a8860348f1

حضرة سيدي الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد تقبيل أياديكم الكريمة

سيدي انا شاب لقد اصابني مرض التدرن الرئوي وان وزارة الشؤون الاجتماعية أمرت ارسالي الى لبنان على حساب الحكومة وبما اني فقير الحال صرت اجمع التبرعات من الشخصيات المشهورة في العراق وان معالي وزير التموين ساعدني وجميع الوزراء ساعدوني واليوم جئت اطلب التبرع والمساعدة وذلك بفضلكم زادنا شرفاً وانت يا سيدي رئيس الطائفة الاسرائيلية الكل قد ارتفع بين طبقات الشعب انك رجل الخير واللطف هذا ولكم الشكر الجزيل

[Signature] خادمكم [Signature] عبد الجبار ⟦...⟧

[Marginalia] ربنا يوفقكم [Marginalia] ويديمكم [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

To his Excellency the respected Rabbi Sasson Khidouri After kissing your noble hands Sir, I am a young man who has been afflicted with pulmonary tuberculosis and the Ministry of Social Affairs ordered my referral to Lebanon at the government's expense Since I am poor, I began collecting donations from famous figures in Iraq, and His Excellency the Minister of Supply helped me, and all the ministers helped me Today I have come to request a donation and assistance through your grace It has increased our honor, and you, sir, as the head of the Israelite community, everyone has risen among the classes of the people as you are a man of goodness and kindness, and for this you have our heartiest thanks Your servant Abdul-Jabbar ⟦...⟧ May our Lord grant you success And preserve you ⟦...⟧ For archiving Miscellaneous

---

### csp_62c3b041e2e258f9a1b8a0e0f8310e30

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص 264 [Stamp] التاريخ 27/2/1947

فخامة رئيس الوزراء الافخم المحترم .

ان القوانين قد صانت حقوق اصحاب الحرف والمهن ان يتعاطوا مهنهم طالما تلك المهن هي مشروعة وضرورية فيها نحن فئة حظنا ان نمتهن مهنة تربية البقر لغرض تصريف الحليب الذي تقتات جله العاصمة والفقراء منا اتخذ بيته او لاحوا⟦ش⟧ بيوتا لعيش سكناه ووضع البقر فيه بعد ان اتخذنا تلك البيوت بصورة تتوفر فيها الشروط الصحية طبقا لما تلقيناه من السلطة الصحية غير ان الامانة قد لاحظت تريد جلاء البقر من العاصمة اي نقل بقرنا الى خارج العاصمة وهذا امر لا يأتلف والمصلحة العامة اذ ان الحليب هو المادة المهمة التي يستعملها الفرد في صباح كل يوم فبمجرد ان ⟦...⟧ من ⟦...⟧ في متناول يده فاخراج البقر خارج العاصمة معناه حرمان السكان من استهلاك الحليب اذ يتعسر على الفرد ان يتدارك الحليب ويتجشم الطريق البعيد هذا من جهة ومن جهة اخرى اذا نفذ امر الامانة واخرجنا البقر خارج العاصمة فينهض نقل الحليب من خارج الى داخل العاصمة وهذا مما يفسح المجال لاصحاب البقر التلاعب في الحليب من جهة وارتفاع ⟦...⟧ اخرى كل هذا مما يضر بالمصلحة العامة واذا لاحظت الامانة وضعنا الراهن ورغبتنا في الترفيه عن الشعب وحيث ان محلاتنا كما عرضنا آنفا هي منظمة تتوفر فيها الشروط الصحية ومهتمين بعدم حدوث اي وضع مما يسبب انزعاج السكان ويؤدي الى انتشار الرائحة الى غير ذلك من الاسباب بفضل جهودنا المتواصلة لتطبيق الشروط الصحية والاكثر من هذا ضررا هو ان بعض منا الذي يملك بقرة او بقرتين يتعسر عليه ان ينتقل الى خارج العاصمة وهو لا يملك ما يؤمن له السكن خارج العاصمة فبالنظر لما تقدم اصبح امر نقلنا من محلاتنا لخارج العاصمة من جهة يستلزم محدوديتنا واضرارنا ومن جهة اخرى يضر بالمصلحة العامة ولما كانت امانة العاصمة اتخذت امرها وسيلة لسوقنا باستمرار الى المحكمة وتجربتنا فهناك من حكم عليه اربعة مرات والباقين على الاكثر حكم عليهم ثلاثة مرات بعين المادة التي سيقوا من اجلها في باديء الامر الى الحاكم ولم تلاحظ الامانة فقرنا ووضعنا المالي وكوننا فئة تستحق الرأفة والعطف فها اننا نتقدم باسترحامنا هذا ومن ورائنا عوائلنا واطفالنا مسترحمين اصدار امركم الى الامانة بان تصرف النظر عما عزمة عليه ولها الحق بمراقبتنا لتنفيذ نظامنا عما يتعلق بالمصلحة العامة واننا لامر فخامتكم لمنتظرون .

[Signature] اصحاب البقر في العاصمة

صورة منه :- لمعالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم للاطلاع والاجراء ما يلزم . لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم للتوسط لدى المراجع المختصة - باسعاف استرحامنا .

[Stamp] 40 فلسا [Stamp] 2/2

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 264 Date 27/2/1947 His Excellency the Honorable Prime Minister Respected. Laws have protected the rights of craftsmen and professionals to practice their professions as long as those professions are legitimate and necessary. We are a group whose lot is to practice the profession of cattle breeding for the purpose of distributing milk, which the majority of the capital feeds upon. The poor among us have taken their homes or courtyards ⟦s⟧ as dwellings for living and placed the cows in them, after we arranged those houses in a way that meets the conditions of health according to what we received from the health authority. However, the Municipality has noticed that it wants to evacuate the cows from the capital, meaning moving our cows outside the capital. This is a matter that does not align with the public interest, as milk is the important substance used by an individual every morning. Once it ⟦...⟧ from ⟦...⟧ within his reach. Moving the cows outside the capital means depriving the residents of consuming milk, as it becomes difficult for the individual to obtain milk and endure the long distance. This is on one hand; on the other hand, if the Municipality's order is executed and we move the cows outside the capital, the cost of transporting milk from outside to inside the capital will rise, and this allows room for cattle owners to manipulate the milk on one hand and the rise in ⟦...⟧ on the other. All of this harms the public interest. If the Municipality observes our current situation and our desire to provide comfort for the people, and since our locations, as we previously presented, are organized and meet health conditions, and we are keen not to cause any situation that causes inconvenience to residents or leads to the spread of odors and other reasons, thanks to our continuous efforts to apply health conditions. Even more harmful is that some of us who own one or two cows find it difficult to move outside the capital as they do not own what secures housing for them outside the capital. In view of the above, the matter of moving us from our locations to outside the capital, on one hand, necessitates our limitation and harm, and on the other hand, harms the public interest. Since the Mayoralty of the capital has taken its order as a means to continuously drag us to court and try us, there are those who have been sentenced four times, and the rest have mostly been sentenced three times under the same article for which they were initially brought before the judge. The Municipality did not notice our poverty, our financial situation, and our being a group deserving of pity and compassion. Therefore, we submit this our plea, with our families and children behind us, pleading for your order to be issued to the Municipality to disregard what it intended. It has the right to monitor us to implement our regulations regarding the public interest. We await your Excellency's order. Cattle Owners in the Capital Copy to:- His Excellency the Honorable Minister of Social Affairs For information and necessary action. To the Honorable Chief of the Jewish Community in Baghdad Respected, to mediate with the competent authorities - to assist our plea. 40 Fils 2/2

---

### csp_6349ba6fa6df5c4684e443efb2fdd166

في اليوم من السبت في لشهر السنة بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة انا الواقف في هذا اليوم بمدينة بغداد المذكورة بأي اسم ولقب آخر لي ولآبائي ولمكاني قبلت برضاء خاطري بدون اكراه وتركت وصرفت وطلقتك انت زوجتي في اي مكان انت واقعة فيه وبأي اسم ولقب آخر لك ولآبائك انت التي كنت زوجتي من قبل هذا ومن الآن تركت وصرفت وطلقتك لكي تكوني مأذونة ومالكة لامرك لتذهبي وتتزوجي اي شخص ترضين به وكل انسان لا يعارضك باسمي من هذا اليوم والى الابد وهي ذي انت محللة لكل آدمي وهذا هو مني لك كتاب طلاق ووثيقة ترك وخط انصراف وفقا لشريعة موسى واسرائيل .

**Traduction anglaise —**

On the day of the week, on the day of the month of in the year five thousand seven hundred since the creation of the world according to the reckoning we use here in the city of Baghdad, situated on the Tigris River, I standing this day in the aforementioned city of Baghdad by whatever name and surname I and my ancestors and my place have, I have consented of my own free will, without compulsion, and have released, dismissed, and divorced you, my wife, in whatever place you are, and by whatever other name and surname you and your ancestors have, you who were my wife before this, and from now on I have released, dismissed, and divorced you so that you may be permitted and mistress of your own self, to go and marry any person you wish, and no man shall oppose you in my name from this day and forever, and behold you are permitted to any man, and this is from me to you a bill of divorce, a document of release, and a letter of dismissal according to the law of Moses and Israel.

---

### csp_64d72371d58c5dfcae6b6f460e28565f

B01 · header / arabic سيادة مقام المحكمة الشرعية الروحانية المحترمة المعروض لسعادتكم المحترم

B02 · paragraph / arabic اني داود شالوم زوج راحيل بدشه ولما كنت قروي لا اعرف اللغة العربية ولا اتكلم بها الا قليلا جداً اقدم معروضي اني متزوج صار مدة سنتين وزوجتي دائماً تحبل ولن تطرح دون علمي وتقول ان زوجي ليس عنده بزر ولكن بالحقيقة تخطأ واذا كان تصادقون كلامي ارسلوها للطبيب حتى يفحصني هل هل عندي بزر حالا او ترسلون شرطي في بيت شرعي حتى يكون نتيجة لذلك لذلك ارجو من المحكمة المحترمة ان ترسلون زوجتي الى الطبيب حتى يفحص على الامراض التي طرحت وتنال عقابها ولما كنت فقير الحال لا اتمكن اقضي يوم في المحكمة ارجو انهاء الدعوى مستعجل لان الدعوى صار لها عندكم مدة سنتين ولكم الاحترام سلفاً

B03 · signature / arabic داود شالوم

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Presence of the Respected Spiritual Sharia Court Presented to your respected Excellency I am Daoud Shalom, husband of Rachel Badsha, and since I am a villager I do not know the Arabic language and do not speak it except very little, I submit my petition I have been married for two years and my wife is always getting pregnant and miscarrying without my knowledge, and she says that my husband has no seed, but in truth she is wrong And if you believe my words, send her to the doctor so he can examine me whether whether I have seed now, or send a policeman to a legal house so that there may be a result for that Therefore, I ask the respected court to send my wife to the doctor so he can examine the diseases that caused the miscarriages and she receives her punishment And since I am a poor man, I cannot spend a day in court I hope to end the case urgently because the case has been with you for a period of two years, and with respect to you in advance Daoud Shalom

---

### csp_65a7e529569a50178405916bb9582d5d

B01 · header / arabic مديرية شرطة لواء بغداد "شعبة التحريات" الى - كافة المعاونين الموضوع / فقدان صبي

B02 · form / arabic العدد: ١٠٤٩٨ / ⟦line⟧ التاريخ في: ٢ / ٧ / ٦٧ هـ م: ١١ / ٥ / ٤٨

B03 · paragraph / arabic بتاريخ ١١ / ٥ / ٤٨ اخبرت مركز شرطة ابي سيفين الامراة المسماة رحمة بنت شميل من سكان محلة الطاطران وافادت بان احد اقاربها الصبي المدرجة اوصافه ادناه والمدعو سامي بن مشرق قد خرج من دارها ولم يعد حتى الآن فعليه نرجو اجراء التحري الشديد وراء الصبي المذكور وعند العثور به تأمين ايصاله الى مركز شرطة ابي سيفين واعلامنا بالنتيجة .

B04 · signature / arabic مدير شرطة لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة الى - معاون شرطة السراي - للعلم اشارة لهامشه المرقم ٦٩٩٧ والمؤرخ في ١١ / ٥ / ٤٨ .

B06 · paragraph / arabic الاوصاف - الاسم - سامي بن مشير / يرتدي دشداشة قهوائي مقلمة / مفرع الرأس / حافي القدمين / حنطاوي اللون / يبلغ من العمر ١٠ سنوات تقريبا .

B07 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Police Directorate "Investigation Division" To - All Assistants Subject / Missing Boy Number: 10498 / ⟦line⟧ Date: 2 / 7 / 67 AH M: 11 / 5 / 48 On 11 / 5 / 48, the woman named Rahma bint Shamil, a resident of Al-Tatran neighborhood, informed the Abi Saifin police station and stated that one of her relatives, the boy whose description is listed below and named Sami bin Mushriq, has left her house and has not returned until now. Therefore, we request a rigorous search for the mentioned boy and upon finding him, ensure his delivery to the Abi Saifin police station and inform us of the result. Director of Baghdad District Police Copy to - Assistant Police of Al-Sarai - for information, referring to his marginal note No. 6997 dated 11 / 5 / 48. Descriptions - Name - Sami bin Mushir / wearing a brown striped dishdasha / bareheaded / barefoot / wheat-colored skin / approximately 10 years old. For filing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_663c2da85f035871948a175b8c5b2685

حلولا لهذه المشكلة قلت اني لا اشتغل بالسياسة ويخيل الي باني قد اسهبت في الادلاء بآرائي وغير مستعد الى الذهاب رئيس اللجنة : اننا نشكرك كثيرا احد اعضاء اللجنة : يظهر ان حضرة الاب عليكم اجور كثيرة ولكن رواتبكم محدودة فكيف تدبرون معيشتكم - وتمنعه من الاسترسال من مشكلة المدارس

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

solutions to this problem I said that I do not work in politics, and it seems to me that I have elaborated in giving my opinions and I am not ready to go Chairman of the Committee: We thank you very much A member of the Committee: It appears that you, Father, have many expenses, but your salaries are limited, so how do you manage your living? - and he prevents him from continuing about the schools problem ⟦illegible⟧

---

### csp_6744ae5f31045ead850fcfc76ad979e5

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١١/

B02 · paragraph / arabic سعادة امين العاصمة المحتــــــرم بعد التحية نرجو التفضل باعطاء اوامركم باعفاء مقر رئاسة الطائفة الجديد الكائن في العمارة رقم ١٥٢ / ١١٣ قنبر علي من رسوم الحراسة مع العلم ان مقر رئاسة الطائفة السابق رقم ١٦ / ١١٨ توراة كان معفوا من رسوم الحراسة باعتباره من المؤسسات الخيريـــــــــــــة . وتفضلوا سعادتكم بقبول وافر الشكر والاحترام ،

B03 · marginalia / arabic يرسل للمعاملة

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ع ه

**Traduction anglaise —**

11/1947 His Excellency the Mayor of the Capital, Respected After greetings, We request you to kindly give your orders to exempt the new headquarters of the community presidency located in building No. 152 / 113 Qanbar Ali from the guarding fees, noting that the previous headquarters of the community presidency No. 16 / 118 Torah was exempt from guarding fees considering it one of the charitable institutions. Please accept, Your Excellency, the assurance of our highest gratitude and respect, To be sent for processing Head of the Community A. H.

---

### csp_676d1f4d9ab55f4fb1c88307db29cae7

B01 · marginalia / arabic ٥٧٥ ٢٠ / ٧ / ٥٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ سري للغاية

B03 · header / arabic قائممقامية قضاء هيت محضر ضبط التفتيش والمصادرة

B04 · paragraph / arabic في الساعة ⟦illegible⟧ من يوم الثلاثاء المصادف ٢٠ / ٧ / ١٩٥٤ وبناء على المعلومات الواردة الينا بوجود اسلحة وممنوعات في دار المدعو ⟦illegible⟧ الكائنة في محلة ⟦illegible⟧ فقد تشكلت لجنة برئاستنا وعضوية الموظفين (المدرجة اسماؤهم ادناه) قمنا بتفتيش الدار المذكورة ولم نعثر فيها على اي شيء من الممنوعات والاسلحة وقد حرر هذا المحضر ووقع عليه من قبلنا

B06 · footer / arabic قائممقام هيت

**Traduction anglaise —**

575 20 / 7 / 54 ⟦illegible⟧ Top Secret District Administration of Hit Search and Seizure Minutes At ⟦illegible⟧ o'clock on Tuesday, corresponding to 20 / 7 / 1954, and based on the information received by us regarding the presence of weapons and contraband in the house of the person named ⟦illegible⟧ located in the ⟦illegible⟧ neighborhood, a committee was formed under our chairmanship and the membership of the officials (whose names are listed below). We searched the aforementioned house and did not find any contraband or weapons. These minutes were written and signed by us. Signature | Position | Name ⟦signature⟧ | District Governor of Hit | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Assistant Police Chief of Hit | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Officer in Charge of Hit Station | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Police Commissioner of Hit | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Police Commissioner of Hit | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Neighborhood Mukhtar | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ | Municipal Council Member | ⟦illegible⟧ District Governor of Hit

---

### csp_67a07d21205f508dab11ce8f9d38c5ef

B01 · header / arabic وزارة الخارجية الدائرة السياسية شعبة الدعاية والاستخبارات الخارجية

B02 · form / arabic الرقم د / ٨٤٠ / ٨٤٠ / ٦٠٠ ٥١٨٦ التأريخ في مايس / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic ترغب هذه الوزارة في جمع نصوص الشهادات التي أدلت بها الشخصيات العراقية أمام لجنة التحقيق البريطانية - الامريكية حول قضية فلسطين وطبعها في مجموعة واحدة . وبما أن اللجنة قد ارسلت الينا ملخصات قصيرة للشهادات المذكورة ترجو الوزارة أن تتفضلوا بتدوين نص الشهادة التي ادليتم بها وارسالها الينا بالسرعة الممكنة لنتمكن من انجاز الطبع في الوقت المناسب .

B05 · signature / arabic وزير الخارجية

B06 · footer / arabic ح / ي ٢٠ - ١٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Foreign Affairs Political Department Propaganda and Foreign Intelligence Division Number D / 840 / 840 / 600 5186 Date: May / 1946 His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community This Ministry wishes to collect the texts of the testimonies given by Iraqi personalities before the Anglo-American Committee of Inquiry on the Palestine issue and print them in a single collection. Since the Committee has sent us short summaries of the aforementioned testimonies, the Ministry requests that you kindly write down the text of the testimony you gave and send it to us as soon as possible so that we can complete the printing in a timely manner. Minister of Foreign Affairs H / Y 20 - 12

---

### csp_6da757f58d7f58998f7f4f0ff14d12a1

B01 · header / arabic جمعية المدارس الجعفرية الاهلية بغداد تلفون ٣٦٠٠

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التأريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic ﴿ مشروع المكتبة للجعفرية الاهلية ﴾

B04 · paragraph / arabic سيدي الكريم للمكتبات اهمية عظيمة وفوائد جزيلة في البلاد الناهضة . ونحن أحوج مانكون اليها في نهضتنا الحاضرة . وقد عزمنا على تأسيس مكتبة داخل بناية المدرسة ببغداد نأمل ان شاء الله ان تكون مكتبة عامة للجمهور عن قريب بعدما يتم تشييد البناء اللازم لها . نرجو ان تساهموا في هذا المشروع الحيوى بارسال كتاب واحد بالبريد أو بواسطة اخرى مهما كان موضوع ذلك الكتاب أو ثمنه أو حجمه . مطبوعاً كان أم خطياً في أية لغة كانت . كما نرجوا أن تسجلوا عليه اسمكم الكريم هدية لمكتبة المدارس الجعفرية الاهلية ببغداد وبذلك تكونون قد ساهمتم مساهمة تذكر فتشكر في هذا المشروع الجليل ودمتم .

B05 · signature / arabic مدير الادارة

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ملاحظة : نرجو ان تذكروا لنا على ورقة ترفق مع الكتاب اسماء الاشخاص الذين تتوسمون فيهم روح التشجيع لامثال هذه المشاريع الخيرية كي نتصل بهم مع ذكر عناوينهم .

**Traduction anglaise —**

Association of Al-Ja'fariya National Schools Baghdad Telephone 3600 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ﴿ The Library Project for Al-Ja'fariya National Schools ﴾ Dear Sir, Libraries have great importance and immense benefits in rising nations. We are in the greatest need of them in our current renaissance. We have resolved to establish a library inside the school building in Baghdad, which we hope, God willing, will become a public library for the people soon after the necessary construction for it is completed. We hope that you will contribute to this vital project by sending one book by mail or by any other means, regardless of the subject of that book, its price, or its size. Whether printed or handwritten, in any language. We also hope that you will record your honorable name on it as a gift to the library of Al-Ja'fariya National Schools in Baghdad. By doing so, you will have made a contribution that will be remembered and appreciated in this noble project. May you remain well. Administrative Director ⟦line⟧ Note: We hope that you will mention to us, on a paper attached to the book, the names of the persons in whom you see a spirit of encouragement for such charitable projects so that we may contact them, along with their addresses.

---

### csp_6f61db8967e15c35b915cda4bba7f939

B01 · header / mixed مدرسة מדרש مدراش تلمود توراة الشعب الثانية תלמוד תורה بعداد בנדאד

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢ - ١ - ١٩٥٤

B03 · table / arabic العدد | الاسم | الوظيفة | الراتب الاصلي فلس دينار | العدد | الاسم | الوظيفة | الراتب الاصلي فلس دينار ١ | حاخام مدني | معاون مدير | ٤٠٠ ٤ | ١٧ | يعقوب باحور بشي | تقاعد | ٢ ٢ | صالح عزرا | معلم | ٥٠٠ ٤ | ١٨ | ساسون نسيم | ⟦"⟧ | ٢ ٣ | الياهو حشيه | ⟦"⟧ | ٤ | ١٩ | حوبي عبودي | ⟦"⟧ | ٢ ٤ | صالح سلمان | ⟦"⟧ | ٤ | ٢٠ | الياهو هذلي | ⟦"⟧ | ٢ ٥ | عزرا حقي | ⟦"⟧ | ٤ | ٢١ | داود شماي | ⟦"⟧ | ٢ ٦ | اسحق يوسف | ⟦"⟧ | ٤ | ٢٢ | يوسف عابر | ⟦"⟧ | ٢ ٧ | حسقيل باروخ | ⟦"⟧ | ٢ | ٢٣ | سلوى شوع حيفا | ⟦"⟧ | ٥٠٠ ١ ٨ | ابراهيم بنو | ⟦"⟧ | ٢ | ٢٤ | موشي صالح | ⟦"⟧ | ١ ٩ | صالح مدني | ⟦"⟧ | ٢ | ٢٥ | صبره بشايان | ⟦"⟧ | ١ ١٠ | حسقيل يعقوب | ⟦"⟧ | ٦١٢ ٢ ١١ | منشي داود | ⟦"⟧ | ٢ ١٢ | اسحق صالح | ⟦"⟧ | ٤ ١٣ | ناجي اسحق | ⟦"⟧ | ٢٥٠ ٢ ١٤ | عزرا ايليا | فراش | ٢ ١٥ | مفضل عزرا | ⟦"⟧ | ٢ ١٦ | شاؤل درحاي | بواب | ٢

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MIDRASH TALMUD TORA

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Midrash School מדרש Midrash Talmud Torah of the Second People תלמוד תורה Baghdad בנדאד Number: Date: 2 - 1 - 1954 Number | Name | Position | Original Salary Fils Dinar | Number | Name | Position | Original Salary Fils Dinar 1 | Hakham Madani | Assistant Director | 400 4 | 17 | Yaqub Bahur Bashi | Retired | 2 2 | Saleh Ezra | Teacher | 500 4 | 18 | Sasson Nassim | ⟦"⟧ | 2 3 | Eliyahu Hashieh | ⟦"⟧ | 4 | 19 | Hubi Abboudi | ⟦"⟧ | 2 4 | Saleh Salman | ⟦"⟧ | 4 | 20 | Eliyahu Hadli | ⟦"⟧ | 2 5 | Ezra Haqqi | ⟦"⟧ | 4 | 21 | Daoud Shamai | ⟦"⟧ | 2 6 | Ishaq Youssef | ⟦"⟧ | 4 | 22 | Youssef Aber | ⟦"⟧ | 2 7 | Hesqel Baruch | ⟦"⟧ | 2 | 23 | Salwa Shua Haifa | ⟦"⟧ | 500 1 8 | Ibrahim Bano | ⟦"⟧ | 2 | 24 | Moshe Saleh | ⟦"⟧ | 1 9 | Saleh Madani | ⟦"⟧ | 2 | 25 | Sabra Bashayan | ⟦"⟧ | 1 10 | Hesqel Yaqub | ⟦"⟧ | 612 2 | | | | 11 | Menashe Daoud | ⟦"⟧ | 2 | | | | 12 | Ishaq Saleh | ⟦"⟧ | 4 | | | | 13 | Naji Ishaq | ⟦"⟧ | 250 2 | | | | 14 | Ezra Eliya | Servant | 2 | | | | 15 | Mufaddal Ezra | ⟦"⟧ | 2 | | | | 16 | Shaul Darhay | Doorman | 2 | | | | ⟦illegible⟧ MIDRASH TALMUD TORA School Director ⟦signature⟧

---

### csp_70ed1bdcaa4f5f1fbb3d0477725430a9

B01 · marginalia / mixed ١٩٤٧/٤/٢٤

B02 · header / arabic ١٧٤ ٩٤٧/٤/٢٤

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المحترم بعد التحية لقد وردني كتابكم من المجلس الجسماني رقم ٢٠ بتاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ ، يرجو فيه اتخاذ التدابير اللازمة لاختيار مسجلين آخرين على عين الترتيب الجاري الان مع مسجل عقود النكاح بغية تسهيل مصالح الناس نظرا الى توسع المدينة وعدم كفاية مسجل واحد لعقود النكاح . فارجو اتخاذ ما يلزم بهذا الشأن وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني - للتفضل بالعلم اشارة الى كتابكم المذكور اعلاه .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4/24/1947 174 4/24/947 His Eminence the President of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, Respected After greetings, I have received your letter from the Lay Council No. 20 dated 4/23/1947, requesting that the necessary measures be taken to select other registrars according to the same arrangement currently in place with the registrar of marriage contracts, in order to facilitate the interests of the people, given the expansion of the city and the insufficiency of one registrar for marriage contracts. I hope that what is necessary in this regard will be taken, and please accept my respect. Sassoon Head of the Community Copy to His Excellency the President of the Lay Council - for your kind information, in reference to your aforementioned letter. ⟦illegible⟧

---

### csp_7118d2a56aba52ce82daa5568020f76f

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد التحريرات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٧٧٠ التاريخ: ١٩٤٦/٣/١٦

B03 · paragraph / arabic الى فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان المحترم سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " " " الارمن " " " " الارثوذوكس " " الموضوع / انتخاب نصف اعضاء مجلس ادارة لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic عملا بمنطوق المادة (٤٧) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ٩٤٥ نرجو حضوركم في ديوان متصرفية لواء بغداد في الساعة ١٠/٣٠ زوالية من صباح يوم الثلاثاء الموافق ١٩٤٦/٣/١٩ لاحصاء عدد الاراء التي احرزها المرشحون لعضوية مجلس ادارة لواء بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مدير طابو لواء بغداد ⟦illegible⟧ مدير واردات اللواء ⟦illegible⟧ للتفضل ⟦illegible⟧ مدير تحرير اللواء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ٥٤٢ ٢٠ / ٤ / ٤٦

B08 · marginalia / arabic س / المستشار

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Governorate Correspondence Number /: 4770 Date: 1946/3/16 To His Eminence the Judge of the Sunni Sharia Court, Respected " " " Ja'fari " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community, Respected His Eminence the Head of the Jewish Community " His Grace the Bishop of the Syriac Catholics " " " Armenians " " " " Orthodox " " Subject / Election of half the members of the Baghdad Province Administrative Council. Pursuant to the provisions of Article (47) of the Provinces Administration Law No. 16 of 1945, we request your presence at the Baghdad Province Governorate office at 10:30 AM on Tuesday, corresponding to 1946/3/19, to count the number of votes obtained by the candidates for membership in the Baghdad Province Administrative Council. ⟦signature⟧ Governor of Baghdad Province Copy to - Director of Land Registry of Baghdad Province ⟦illegible⟧ Director of Province Revenues ⟦illegible⟧ for kind ⟦illegible⟧ Director of Province Correspondence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 542 20 / 4 / 46 S / The Consultant

---

### csp_71271902cba055b0b9255f5d83f6e9c8

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٧٠١ ٩ / ٧ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic معالي امين العاصمة المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية عاطرة جوابا لطلب دائرتكم الموقرة بخصوص معاونة هذه الادارة في الحفلة التمثيلية المنوي اقامتها تحت رعايتكم مساء الخميس ١٥ تموز ١٩٤٨ للتزويد عن الجيش العراقي الباسل والمقدمة فقراتها امانة العاصمة . يسرني ان احيط معاليكم علما بأن هذه الدائرة قد ساهمت بمبلغ قدره خمسون دينارا وذلك بشراء ٢٥ بطاقة من فئة دينار واحد و ٥٠ بطاقة من فئة نصف دينار . وتفضلوا معاليكم بقبول مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic سلمان رئيس الطائفة الاسرائيلية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حسبوب افندي ٧/٨

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ع

**Traduction anglaise —**

Department Copy 701 9 / 7 / 1948 His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected Fragrant Greetings In response to the request of your esteemed department regarding the assistance of this administration in the theatrical performance intended to be held under your patronage on the evening of Thursday, July 15, 1948, to support the brave Iraqi army, the segments of which are presented by the Mayoralty of the Capital. I am pleased to inform Your Excellency that this department has contributed an amount of fifty dinars by purchasing 25 tickets of the one-dinar category and 50 tickets of the half-dinar category. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. Salman Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Hasboub Effendi 7/8 ⟦illegible⟧ A

---

### csp_717aa282338f588fa93dd092d3fe34d5

لم ترد في التوراة آيات خاصة في ان الله يحب بني اسرائيل ويبغض مبغضيهم ، وانما التقاليد الاسرائيلية تنص على ان البركات الواردة في الكتاب والتي بارك الله بها آباءنا الاولين مفروض فيها ان تنتقل الى ابنائهم اذا هم احسنوا السيرة واتبعوا وصايا الله .

فمن ذلك ما جاء في سفر التكوين ١٢ و ٢ - ٣ : ' ولسوف اجعلك شعباً عظيماً فأباركك واعظم اسمك فتكون بركة . ' ' وابارك من يباركك ولاعنك من يلعنك وتتبارك بك قبائل الارض كلها . '

وجاء في سفر التكوين ٢٧ و ٢٩ ' لتخدمك الشعوب وتسجد لك الامم ولتكون سيداً لاخوتك فيسجد لك بنو امك ، وليكن لاعنك لعيناً ومباركك مباركاً . '

وجاء في سفر الخروج ٢٣ و ٢٢ ' اذا انتم اطعتم وصاياي وعملتم بما اقول فلسوف اعادي اعدائكم واخاصم مخاصميكم . '

وهناك آيات عديدة بهذا المعنى في فصول متفرقة من الكتاب المقدس .

************************ . . . . . .

[Marginalia] ١٤ /

**Traduction anglaise —**

There are no specific verses in the Torah stating that God loves the Children of Israel and hates those who hate them, but rather Israeli traditions state that the blessings mentioned in the Book with which God blessed our early ancestors are intended to be passed on to their children if they conduct themselves well and follow God's commandments. Among these is what was stated in Genesis 12:2-3: 'And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.' 'And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.' And it was stated in Genesis 27:29 'Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.' And it was stated in Exodus 23:22 'If you obey my commandments and do all that I speak, then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.' And there are many verses with this meaning in various chapters of the Holy Bible. ⟦line⟧ . . . . . . 14 /

---

### csp_71ac57408337502ebe98ed9aa30a3903

فخامة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لمقامكم الرفيع

سيدي

اني المستدعي ادناه اشرح لمقامكم الرفيع سوء حالتي مع ناصبه زوجتي واقول باني قد تزوجت بالمرأة المسماة راحيل بنت ابراهام قبل خمسة عشر سنة وانها اليوم فقط طردتني من الدار ولم تبقي عندي ⟦...⟧ زوجة وانت كنت لدى المحكمة الشرعية للطائفة الاسرائيلية والسبب في ذلك اني رجل بائس لا املك شيئا وبدأت في كل يوم اراجع هذه المحكمة مقدار خمسة سنوات وامرأتي تأخذ مني كلما في جيبي من الدراهم بالقوة وفوق ذلك في جراء ⟦...⟧ راجعت لهذه المحكمة وبدلا ان فائدة كانت وان المحكمة ليس لها ان تحكم لردع الرجال وعلى النساء والمحاكم هم يتبينوا من تصفية قضيتي هذه وقدا استدعت المرة المذكورة إلى هنا بجهد في رأي ملا اكرم واستمعت من هذا القرار ارسلتني الى المستشفى لكي لا ابقى مدة وبعد انني تقرر في النتيجة باني لست باي مرض كان وان قسم الاولاد ليس عند احد بل هي بجهد رب العالمين .

سبق ان هذه المرأة لم تعطيني ان سكنا عندما كنت مريضا في المستشفى مقدار اربعين دينار سبعة اشهر ودار وايضا في هذه الايام تكسر من ان بأس كان بي عندما يروني ⟦المرأة⟧ المذكورة إلى الدار وامرها بيد ابيها ومع ذلك هذا فقد طردتني من داري وبيتي .

سيدي : راجيا من الله ومن مقامكم الرفيع ان تنظروا في قصتي هذه وتكون مشكلة لردعي بانني لا ارى النور ليس لي قدرة على اي شيء واني لا ارغب في اي شيء اعادتنا اليه لولا في زوجتي الوديعة وبنت رامي وهي الزوجة التي انكرت رب العباد وانني ارجوكم باعادتنا اليه فارجو ان تخلصوني من والمادة بيدي ما عرفت من سباق في مرار وغير ذلك .

سيدي جئتكم راجيا من الله اولا ومن مقامكم الرفيع ثانيا بان تقبلوا قضيتي وانكم وإذا لم يتم هذا فارجو باحالتي الى المحكمة الشرعية الحكومية هذا والامر لسيادتكم

بغداد في ١٥ / ٧ / ٩٤٧

[Signature] المستدعي [Signature] ________________ [Signature] داود ⟦...⟧

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 40 FILS [Stamp] فلس ٤٠

[Marginalia] ١٥

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the President of the Jewish Community, the Respected Presented to your high position Sir I, the petitioner below, explain to your high position my poor condition with my wife and I say that I married the woman named Rachel, daughter of Abraham, fifteen years ago, and today she just kicked me out of the house and left nothing with me ⟦...⟧ wife, and I was at the Sharia Court of the Jewish Community, and the reason for that is that I am a miserable man who owns nothing and I began visiting this court every day for five years, and my wife takes everything in my pocket of dirhams by force, and beyond that as a result of ⟦...⟧ I visited this court and instead of any benefit being found, the court has no authority to rule to deter men and women and the courts they clarify the liquidation of this case of mine, and the aforementioned woman was summoned here with effort in the opinion of Mulla Akram and I listened from this decision she sent me to the hospital so that I would not stay for a period, and after it was decided in the end that I do not have any illness whatsoever, and the custody of the children is not with anyone, but rather by the effort of the Lord of the Worlds. Previously, this woman did not give me a residence when I was sick in the hospital for a period of seven months and forty dinars and a house and also in these days she breaks whatever spirit I had when they see me, the mentioned ⟦woman⟧, to the house and her matter is in the hands of her father and despite this, she has kicked me out of my house and my home. Sir: hoping from God and from your high position that you look into this story of mine and it becomes a case for my relief as I do not see the light I have no power over anything and I do not desire anything to return us to except for my gentle wife and the daughter of Rami, and she is the wife who denied the Lord of Servants, and I ask you to return us to Him, so I hope you save me from the matter in my hand, I have known bitterness previously and other than that. Sir, I have come to you hoping from God first and from your high position second that you accept my case and that if this is not completed, I hope to refer me to the Government Sharia Court, and the matter is for your Excellency Baghdad on 15 / 7 / 947 The Petitioner ⟦line⟧ Dawoud ⟦...⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 40 FILS Fils 40 15

---

### csp_73e7fcf3c51b5e7381cf76627d654165

B01 · header / latin DECLARATION

B02 · paragraph / latin I hereby make the following declaration in connection with my application on the reverse:—

B03 · table / latin Country | 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total

B04 · form / latin (14) The gross weight in tons of my stock of the commodity at the date of this application is ⟦line⟧ and this quantity is sufficient for ⟦line⟧ months on pre-war consumption and for ⟦line⟧ months at present consumption. (15) The quantity and gross weight of the orders already placed by me for this commodity and which have not yet arrived are as follows:—

B05 · table / latin Licence No. | Quantity. | Gross weight

B06 · paragraph / latin (N.B.) If reply to questions in paras. 13, 14 and 15 is nil, write "nil" in the appropriate space. Importers are warned that penalties may be imposed in respect of false statements in declarations.

B07 · signature / mixed ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Signature of Applicant

B08 · header / latin FOR OFFICIAL USE

B09 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

DECLARATION I hereby make the following declaration in connection with my application on the reverse:— Country | 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | Total | | | | | | (14) The gross weight in tons of my stock of the commodity at the date of this application is ⟦line⟧ and this quantity is sufficient for ⟦line⟧ months on pre-war consumption and for ⟦line⟧ months at present consumption. (15) The quantity and gross weight of the orders already placed by me for this commodity and which have not yet arrived are as follows:— Licence No. | Quantity. | Gross weight (N.B.) If reply to questions in paras. 13, 14 and 15 is nil, write "nil" in the appropriate space. Importers are warned that penalties may be imposed in respect of false statements in declarations. ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ Signature of Applicant FOR OFFICIAL USE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_748849eaa73b59769e48734e5c0ce8a2

٢٤ ايلول ٩٤٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧ ان اعضاء المحكمة الدينية قد اعتادوا منذ القديم على استيفاء بعض المبالغ لانفسهم من ارباب الدعاوي لقاء القيام بمراسيم الطلاق والحليصة وغيرها الا ان المجلس الجسماني ببغداد قرر بالجلسة المنعقدة بتاريخ ١٤/٦/١٢ منع اعضاء المحكمة من استيفاء اي مبلغ من المراجعين على ان تدفع المصاريف المقتضية لكتابة خطوط الطلاق وغيرها من صندوق المحكمة وبناء على القرار المذكور اخذت المحكمة تستوفي من صندوقها المبالغ التالية :- اولا - ٧٥٠ /... فلس عن كل خط طلاق ثانيا - ٥٠٠ /... فلس تسليم خط الطلاق لمحرر امام ⟦حضور⟧ هذه المحكمة ثالثا - ١/١٠٠ دينار كتابة خط الطلاق الذي تستلمه الزوجة من يد رسول الزوج رابعا - ٥٠٠ /... عند قيام المحكمة بمراسيم الحليصة وهذه المبالغ تدفع الى كاتب خط الطلاق (الموفق) والشهود (العدول) وسائر مباشري المحكمة . وحيث ان اعضاء المحكمة الدينية اصبحوا ممنوعين عن استيفاء اي مبلغ من ارباب الدعاوي لانفسهم فان المجلس المذكور قرر تعويضهم عن حرمانهم من الواردات المذكورة التي اعتادوا الاعتماد عليها واستيفائها وذلك بان يصرف مبلغ ٧/٢٥٠ دينار شهريا لكل عضو من اعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي تدفع اليهم بصفة مخصصات تحت اسم "مخصصات التوريم" من صندوق الطائفة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ وبذا يتم النظر والدرس ما اذا بالامكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح الى صندوق المحكمة لا لغيرها .

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] رقم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

24 September 946 His Excellency the President of the Jewish Community in Basra, Respected After greetings Reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ The members of the Religious Court have been accustomed since ancient times to collect some sums for themselves from the litigants in exchange for performing the ceremonies of divorce, Chalitzah, and others. However, the Lay Council in Baghdad decided in the session held on 14/6/12 to prevent the members of the court from collecting any sum from the applicants, provided that the necessary expenses for writing the divorce documents and others are paid from the court's fund. Based on the aforementioned decision, the court began to collect the following amounts from its fund:- First - 750 /... Fils for each divorce document Second - 500 /... Fils for delivering the divorce document to the editor in ⟦presence⟧ of this court Third - 1/100 Dinars for writing the divorce document that the wife receives from the hand of the husband's messenger Fourth - 500 /... when the court performs the Chalitzah ceremonies And these amounts are paid to the writer of the divorce document (the scribe) and the witnesses (the fair ones) and other court ushers. And since the members of the Religious Court have become prohibited from collecting any sum from the litigants for themselves, the aforementioned council decided to compensate them for being deprived of the mentioned revenues they were accustomed to relying on and collecting, by paying an amount of 7/250 Dinars monthly to each member of the Jewish Spiritual Council paid to them as allowances under the name "Torim Allowances" from the community fund starting from the first of April 945. Thus, review and study will be completed to see if it is possible to impose regular court fees paid by interested parties to the court fund and no one else. President of the Community ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_75089cc2bf14531d8226dfec30b96a79

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ انظرت الى السماء؟ فقد امتلأت بمئات النجمات التي ⟦illegible⟧ وما الدين الا الشعور بالله وفهم مغزى الحياة. اننا ⟦illegible⟧ وها نحن نشرب ونموت ما دمنا نكاد نترك آثار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اليوم نشعر بأننا صرنا ⟦illegible⟧ فلما لا نقرب قلوبنا كي نحيا كأبناء عائلة واحدة؟ خلقنا لنحيا للحب ⟦illegible⟧ ولا نحيا لنعادي لأننا نعيش حياة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ما ضاع منا من الجميل واليوم للحياة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثامن عشر او الثلاثين بمال سعادة اذ انني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مالم يكن الصوت الوحيد فيها هو المنشد. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحياة ⟦illegible⟧ تماما ورغباتها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحقيقي. وليس في استطاعتنا بأن ربنا طوفان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كل آلام الحياة. فهيا نحيا لتكوين العائلة وحب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الله للحب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاجتماعية تفتقر الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حياتها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان نضيع ⟦illegible⟧ من السعادة ⟦illegible⟧ ولا لن ينالو الحقوق التي يجب ان ينالوها سوف يذوقوا آلام الانحلال وهم سوف يشعروا بمثلنا، فالناس من حولهم انقسموا على انفسهم، أتوهم ⟦illegible⟧ ولينا العمل. فالخفايا ⟦illegible⟧ يجب علينا ان نكون. فكر في يوما ما ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الشرف ان نكون اناسا طالما تبرئ الطريق القويم فليس العمل لنا دنيئا وانما الشرف ⟦illegible⟧ ان لبينا صوت كرامتنا.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Have you looked at the sky? It has been filled with hundreds of stars that ⟦illegible⟧ And what is religion but the feeling of God and understanding the meaning of life. We ⟦illegible⟧ And here we are drinking and dying as long as we almost leave traces ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ today we feel that we have become ⟦illegible⟧ So why do we not bring our hearts closer so that we may live as members of one family? We were created to live for love ⟦illegible⟧ and not to live to be hostile because we live a life ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ what we have lost of beauty and today for life ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the eighteenth or the thirtieth with money of happiness since I ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ unless the only voice in it is the singer. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ life ⟦illegible⟧ completely and its desires ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the real. And it is not in our power that our Lord is a flood ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ all the pains of life. So let us live to form the family and the love of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ God for love ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ social lacks ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ its life ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that we lose ⟦illegible⟧ of happiness ⟦illegible⟧ and no, they will not obtain the rights they must obtain They will taste the pains of disintegration and they will feel like us, for the people around them were divided against themselves, they came to them ⟦illegible⟧ and for us is the work. For the secrets ⟦illegible⟧ we must be. Think of one day ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ it is an honor to be people as long as the straight path is cleared, for work is not base for us, but rather honor ⟦illegible⟧ if we answered the voice of our dignity.

---

### csp_767c8191bdc05e4daf08519a2dc13055

B01 · header / arabic طلب السماح بتوزيع قماش مجمد لاغراض خيرية ٨ ٧ / ١ / ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل شماش اخوان المحدودة بعد التحية اشارة الى عريضتكم المؤرخة في ١٦ كانون الاول ١٩٤٦ والمقدمة الى وزارة التموين بواسطة هذه الرئاسة . ندرج اليكم ادناه صورة جواب الوزارة المذكورة بشأن الطلب للتفضل بالعلم ودمتم .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب

B06 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩١٧١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٦ . ان الاقمشة القطنية يحتاج اليها لاكساء افراد الشعب بموجب نظام التوزيع بالبطاقات وبأستطاعة السادة شماش اخوان التبرع بثمن الخام الاسمر المبين في كتابكم المذكور اعلاه للفقراء على ان يثبتوا ذلك بالبطاقات . المخلص

B07 · footer / arabic وزير التموين

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Request for permission to distribute frozen fabric for charitable purposes 8 7 / 1 / 1947 Messrs. Shamash Brothers Limited Greetings, With reference to your petition dated December 16, 1946, submitted to the Ministry of Supply through this Presidency. We list below a copy of the aforementioned Ministry's reply regarding the request for your kind information. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. 9171 dated 23 / 12 / 1946. Cotton fabrics are needed to clothe the people according to the distribution system by cards, and Messrs. Shamash Brothers can donate the price of the brown raw fabric mentioned in your above-mentioned letter to the poor, provided they prove this with the cards. Sincerely, Minister of Supply ⟦illegible⟧

---

### csp_76a43fdbb2d75107b4b0a357afea7244

B01 · header / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الإسرائيلية

B02 · paragraph / arabic يرجو أمين العاصمة صرف البطاقات المرفقة طيا على موظفي دائرتكم وعلى معارفكم تشجيعا للحفلة الوطنية الخيرية التي سيقوم بها خريجو فرع التمثيل في معهد الفنون الجميلة مساء الخميس المصادف ١٥ تموز سنة ١٩٤٨ في تمام الساعة التاسعة والنصف في الحديقة الصيفية لقاعة الملك فيصل الثاني باشراف أمانة العاصمة . وسيخصص ريعها للترفيه عن الجيش العراقي الباسل ولمنفعة فقراء أمانة العاصمة . فنأمل مساعدتكم القيمة لهذا المشروع الخيري ومساهمتكم الفعالة في أداء الواجب الوطني النبيل . مع جزيل الشكر .

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the Respected President of the Jewish Community The Lord Mayor requests the distribution of the attached tickets to the employees of your department and to your acquaintances to encourage the national charitable concert that will be performed by the graduates of the Acting Department at the Institute of Fine Arts on Thursday evening, July 15, year 1948 at exactly nine-thirty in the summer garden of the King Faisal II Hall under the supervision of the Mayoralty. Its proceeds will be dedicated to the entertainment of the brave Iraqi army and for the benefit of the poor of the Mayoralty. We hope for your valuable assistance for this charitable project and your active contribution in performing the noble national duty. With many thanks. ⟦illegible⟧

---

### csp_772e49b2a5165ac8a4d0fa54ab69bf59

B01 · marginalia / arabic ٨٧٧٧

B02 · header / arabic ١٤ نيسان ٩٤٦ مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى اعلانكم المرقم ٢٨ لسنة ٩٤٦ والمنشور في الصحف المحلية والحاقاً بطلبي السابق المسجل لدى مديريتكم حول طلب استيراد سيارة لاستعمالي الخاص اتعهد بهذا بانني في حالة تخصيص سيارة لي سوف لا اعيد بيعها خلال سنتين من تاريخ استلامها . كما ارجو ان ابين بهذه المناسبة بان السيارة الموجودة بحوزتي في الوقت الحاضر مستهلكه وغير صالحه للاستعمال واني في حاجة ماسة الى سيارة لتنقلاتي . برجاء ان يحظى طلبي هذا بتاييدكم .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤/١٤

B05 · signature / arabic مخلص الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

8777 14 April 946 Directorate General of Imported Goods Baghdad Greetings, With reference to your announcement No. 28 of the year 946 published in the local newspapers, and following up on my previous request registered with your directorate regarding a request to import a car for my private use, I hereby pledge that in the event a car is allocated to me, I will not resell it within two years from the date of its receipt. I also wish to state on this occasion that the car currently in my possession is worn out and unfit for use, and I am in dire need of a car for my travels. I hope that this request of mine will receive your support. ⟦illegible⟧ 4/14 Sincerely, Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_78ccc7be4b945842b892ef779bec6c47

B01 · marginalia / arabic مادة توفر / 26 / ذي 66

B02 · header / arabic الحكومة العراقية

B03 · form / arabic دائرة: كمرك ومكوس بغداد قسم: للتخمين العدد: 17379 / تن التاريخ: 2 / 10 / 1946

B04 · paragraph / arabic الموضوع التصريحة المرقمة 1332 / بصرة المؤرخة 6 / 7 / 1946

B05 · paragraph / arabic معاون التدقيق في مديرية الكمارك والمكوس العامة

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم 8357 والمؤرخ في 14 / 9 / 1946 . نؤيد صحة اعتراضكم وسنعيد الرسم المستوفى زائداً وقدره 101 فلساً الى المستورد وذلك عند تسلمنا منه طلباً رسمياً وفق الاصول .

B07 · signature / arabic مدير كمرك ومكوس بغداد ⟦signature⟧

B08 · paragraph / arabic صورة منه للمعلومات الى - سيادة الحاخام ساسون خضوري .

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم 917 التاريخ 4 / 10 / 1946

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Provision Article / 26 / Dhi 66 Iraqi Government Department: Baghdad Customs and Excise Section: For Estimation Number: 17379 / TN Date: 2 / 10 / 1946 Subject: Declaration Number 1332 / Basra dated 6 / 7 / 1946 Audit Assistant In the Directorate of General Customs and Excise With reference to your letter number 8357 dated 14 / 9 / 1946. We confirm the validity of your objection and we will return the excess duty collected amounting to 101 fils to the importer upon receiving a formal request from him according to the procedures. Director of Baghdad Customs and Excise ⟦signature⟧ A copy of it for information to - His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri. Presidency of the Israelite Community Number 917 Date 4 / 10 / 1946 ⟦illegible⟧

---

### csp_79c015f2a4d05ef49052817f9b2b51c0

سامراء بتاريخ ١٧ / ١٠ / ٤٨

لحضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء الافخم بواسطة المرجع المختص

اننا المشتغلون في قضاء سامراء ثمانية من موظفي دائرة البريد والبرق في ⟦البصرة⟧ فوجئنا بتاريخ ١٩ / ٨ / ٤٨ بفصلنا من وظائفنا لمدة خمس سنوات وابقائنا محجوزين عن عوائلنا دون اي ذنب اقترفناه بموجب هذا الاعتقال

اننا يا صاحب الفخامة موظفون لهم ماضي طويل نزيه في دائرتنا نعتز به وقد قضى بعضنا في الوظيفة ما يقرب من ٢٩ سنة لم تشبها شائبة عن عدم الاخلاص او الاستهتار او التقصير باشغاله بل لنا والحقيقة شواهد صريحة في كثرة الاخلاص والدقة والامانة في اعمالنا مما جعل صحيفتنا بيضاء طوال هذه المدة لقد جاء فصلنا واعتقالنا وابعادنا هذا مجحفا بحقنا ومنافياً لقانون الخدمة المدنية ومنافياً لروح دستورنا الواقي الجليل الذي صرتم حماة ⟦شأنه⟧

ان هذا الفصل قد عرض عوائلنا وعرضنا نحن المعتقلين المبعدين الى غوائل البؤس الفعلية التي تأخذ بخناقنا فامام عيالنا التي تركناها ستواجه الهلاك المحتوم جوعاً ومرضاً وبلا معيل ⟦يصير⟧

اهذا جزاء خدمتنا واخلاصنا اننا عراقيون من ابناء هذه التربة وهذا الشعب نعيش معه ونشاركه في امانيه السامية واننا من اشد المتمسكين بدستورنا الذي أقر حقوق العراقيين جميعاً .

اننا يا صاحب الفخامة لا مجرمين وليس عوائلنا مجرمة فاستمرار اعتقالنا يسلمنا واياهم الى الموت البطيء لذلك نتوجه جميعاً الى فخامتكم مسترحمين اعادة النظر في قضيتنا والافراج عنا وبهذا تجعلونا شاكرين احسانكم ⟦ولخامتكم⟧ جزيل الاحترام

صورة الى معالي وزير الدفاع المحترم معالي وزير المواصلات والاشغال المحترم سعادة مدير البريد والبرق العام المحترم

**Traduction anglaise —**

Samarra on 17 / 10 / 48 To His Excellency the Honorable Prime Minister Through the competent authority We, the workers in Samarra district, eight employees of the Post and Telegraph Department in ⟦Basra⟧ were surprised on 19 / 8 / 48 by our dismissal from our jobs for a period of five years and being kept detained away from our families without any guilt we committed under this arrest We, Your Excellency, are employees with a long and honorable past in our department which we take pride in, and some of us have spent nearly 29 years in service without being tainted by any blemish of disloyalty, recklessness, or negligence in our duties; rather, the truth is we have explicit evidence of great loyalty, accuracy, and honesty in our work, which has made our record clean throughout this period. This dismissal, arrest, and deportation of ours has come as an injustice to our rights and is contrary to the Civil Service Law and contrary to the spirit of our venerable protective constitution of which you have become the guardians of ⟦its status⟧ This dismissal has exposed our families and us, the detained and deported, to the actual calamities of misery that are strangling us; for our families that we left behind will face inevitable destruction through hunger, disease, and without a provider ⟦becoming⟧ Is this the reward for our service and loyalty? We are Iraqis from the children of this soil and this people; we live with them and share in their noble aspirations And we are among those most strongly committed to our constitution which established the rights of all Iraqis. We, Your Excellency, are not criminals, and our families are not criminals So the continuation of our detention surrenders us and them to a slow death; therefore we all turn to Your Excellency, pleading for a review of our case and for our release and by this you make us grateful for your kindness, and ⟦to your Excellency⟧ great respect Copy to His Excellency the Minister of Defense, the respected His Excellency the Minister of Communications and Works, the respected His Excellency the Director General of Post and Telegraph, the respected

---

### csp_79d6fd83a7075e2da561f033a57e55ba

B01 · header / arabic في ١٨ مارت ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الرئيس يحيى الخطيب المحترم مديرية الميرة والتموين وزارة الدفاع بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى منشوركم بشأن قيامكم بطبع كتاب عن حياة سيدنا صاحب السمو الملكي الوصي وولي العهد المعظم . بناء على طلبكم ارفق طيا كلمتي بهذه المناسبة المتضمنة انطباعاتي وآرائي الشخصية حول سموه المعظم .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح ⟦line⟧ ؛

B05 · marginalia / arabic ٧ للحفظ مرفقات ١٤

B06 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

On March 18, 1948 The Honorable President Yahya al-Khatib, Respectfully Directorate of Provisions and Supplies Ministry of Defense Baghdad After greetings, With reference to your circular regarding your printing of a book about the life of our master, His Royal Highness the Great Regent and Crown Prince. Based on your request, I attach herewith my statement on this occasion, which includes my personal impressions and views regarding His Great Highness. Please accept my respect, with my wishes for your success and prosperity ⟦line⟧ ; 7 For filing Attachments 14 Sassoon Head of the Community

---

### csp_7a0f332b60d5596591ce33412e42c193

[Marginalia] ٨٨٢٤

٢٧ مايو ١٩٤٦

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية يرجى اجراء الترتيبات اللازمة لنقل البلاك الرئيسي لآلة تلفون رئيس الطائفة رقم ٣٥٣١ من الجدار الايسر الى الجدار الايمن من غرفة الرئاسة والبلاك الثاني من الغرفة المنصوب فيها حاليا الى غرفة مقابلة في نفس بناية رئاسة الطائفة وذلك بصورة مستعجلة رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٧ [Signature] السكرتير [Signature] ٥/٢٨

**Traduction anglaise —**

8824 May 27, 1946 ⟦Urgent⟧ Central Telephone Directorate Baghdad After greetings Please make the necessary arrangements to move the main block of the telephone set of the Head of the Community, No. 3531, from the left wall to the right wall of the Presidency room and the second block from the room where it is currently installed to an opposite room in the same Community Presidency building, urgently please. ⟦signature⟧ 5/27 Secretary 5/28

---

### csp_7d135e7061c95bac8a70bc123e7567eb

B01 · header / arabic فضيلة السيد ابراهيم الآلوسي المحترم تحية واحتراماً

B02 · paragraph / arabic بـ ⟦شرف⟧ مرافقة موكب الطائفة الاسرائيلية الذي قصد ⟦قبر⟧ شهيد الوطنية المرحوم الشيخ فهد ابراهيم الآلوسي لوضع اكليل الطائفة الاسرائيلية عليه يوم الأحد الماضي الموافق 8 / 2 / 947 . وقد ⟦أفضت⟧ هذه المبادرة الى التقدير من الناحية المقدسة ⟦لاتصالكم⟧ خاصاً مشاركة محنتنا ⟦بمصابنا⟧ العظيم اجبنا من فضلكم ان تتنازلوا بقبولها . رحم الله الفقيد الغالي برحمته الواسعة والهمكم جميل الصبر والسلوان وانا لله وانا اليه راجعون .

B03 · signature / arabic صموئيل فرنكيس القصاب

B04 · marginalia / arabic المحامي موسى كاب

**Traduction anglaise —**

The Honorable Mr. Ibrahim Al-Alusi Greetings and respect With the ⟦honor⟧ of accompanying the procession of the Jewish community which visited the ⟦grave⟧ of the martyr of patriotism, the late Sheikh Fahd Ibrahim Al-Alusi, to place the Jewish community's wreath upon it last Sunday, corresponding to 8 / 2 / 947. And this initiative has ⟦led⟧ to appreciation from the sacred side ⟦for your contact⟧ especially sharing our ordeal ⟦in our great affliction⟧ we answered from your grace that you condescend to accept it. May God have mercy on the dear departed with His vast mercy and grant you beautiful patience and solace, and to God we belong and to Him we shall return. Samuel Frankis Al-Qassab Lawyer Musa Kab

---

### csp_7edb630199f95a98acbb6df5fc2acf71

B01 · header / arabic ٢٧٨ ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B02 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شوقي دلال المحترم ميلانو - ايطاليا

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٤٧ . نرجو احاطتكم علما بان المجلس الجسماني قد نسب دفع خمسة عشر دينارا كأجور تدقيق اليكم عوضا عن واحد وعشرين دينارا كما انه قد صرف هذا المبلغ اليكم بموجب صك على البنك العثماني رقم ٦٧٤٩٨٢ بتاريخ ٩ مارت ١٩٤٧ لامر السيد سلمان عزرا شهرباني بناء على طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic صورة الى السيد سلمان عزرا شهرباني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٦

**Traduction anglaise —**

278 22 / 6 / 947 For filing ⟦illegible⟧ The Honorable Mr. Shawqi Dallal, respected Milan - Italy After greetings, With reference to your letter dated 12 / 5 / 1947. We wish to inform you that the Lay Council has allocated the payment of fifteen Dinars as auditing fees to you instead of twenty-one Dinars, and this amount has been disbursed to you via a check on the Ottoman Bank No. 674982 dated 9 March 1947 to the order of Mr. Salman Ezra Shahrabani based on your request. Please accept our respects. ⟦illegible⟧ Head of the Community Copy to Mr. Salman Ezra Shahrabani ⟦illegible⟧ 22 / 6

---

### csp_7f11d1c4c7da5052a71830aa33685130

[Marginalia] ٨٨٢٤

١٠ حزيران ٩٤٦

مديرية الاموال المستوردة العامة بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بتزويد السيد الياهو منشي وكيل محاسب رئاسة الطائفة بالقماش الصيفي لعمل البدلات مع العلم بان راتبه الاسمي عشرون دينارا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٠ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

الاسم: السيد الياهو منشي التوقيع:

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8824 June 10, 946 General Directorate of Imported Goods Baghdad Greetings, Please kindly provide Mr. Eliyahu Munshi, deputy accountant of the community presidency, with summer cloth for making suits, noting that his nominal salary is twenty dinars. Please accept our deepest thanks. ⟦illegible⟧ 6/10 On behalf of / President of the Community Name: Mr. Eliyahu Munshi Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_7f8e7c7935c35aa1978addb3d2ae8adb

B01 · header / mixed نادي لوره خضوري LAURA KADOURIE CLUB رقم التلفون : ٦٠٩٧ Tel. No. 6097

B02 · form / mixed Baghdad, ١٤ / ٨ / ٩٤٨ بغداد

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . نرفق طياً (٢٢/٥٠٠) ديناراً عن قيمة (١٥) بطاقة من حفلة البالو التي سيقيمها النادي الرياضي الملكي والتي تفضلتم سيادتكم بارسالها الى نادينا يرجى التفضل بأشعارنا بالاستلام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ السكرتير الفخري

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٩٤ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٨

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

LAURA KADOURIE CLUB LAURA KADOURIE CLUB Telephone Number: 6097 Tel. No. 6097 Baghdad, 14 / 8 / 948 Baghdad His Excellency the President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect. We attach herewith (22/500) Dinars for the value of (15) tickets for the Ball party to be held by the Royal Sports Club, which Your Excellency were kind enough to send to our club Please kindly acknowledge receipt And please accept the highest respect Sincerely ⟦illegible⟧ Honorary Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 494 Date 24 / 8 / 1948 For filing ⟦illegible⟧ 24 / 8

---

### csp_7fac1fa197f7534b99be2adb8c7a5ec1

B01 · header / arabic ٢٤ ايلول ٩٤٦

B02 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم والؤرخ ان اعضاء المحكمة الدينية قد اعتادوا منذ القديم على استيفاء بعض المبالغ لانفسهم من ارباب الدعاوي لقاء القيام بمراسم الطلاق والحليصة وغيرها الا ان المجلس الجسماني بصدد قراره بالجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٤٦ منع رئيس واعضاء المحكمة من استيفاء اي مبلغ من المراجعين على ان تدفع المصاريف المقتضية لكتابة خطوط الطلاق وغيرها من صندوق المحكمة وبناء على القرار المذكور اخذت المحكمة تصرف من صندوقها المبالغ التالية . اولا - ٢٥٠ / - فلس عن كل خط طلاق ثانيا - ٥٠٠ / - فلس تسليم خط الطلاق في محرر امام غير هذه المحكمة ثالثا - ١٠٠ / ١ دينار كتابة خط الطلاق الذي تعقده الزوجة من يد رسول الزوج رابعا - ٥٠٠ / - عند قيام المحكمة بمراسم الحليصة وهذه المبالغ تدفع الى كاتب خط الطلاق ( الموفور ) والشهود ( الصديم ) وسائر مباشري المحكمة . وحيث ان اعضاء المحكمة الدينية اصبحوا ممنوعين عن استيفاء اي مبلغ من ارباب الدعاوي لانفسهم فان المجلس المذكور قرر تعويضهم عن حرمانهم من الواردات المذكورة التي اعتادوا الاعتماد عليها واستيفائها وذلك بان يصرف مبلغ ٧/٢٥٠ دينار شهريا لكل عضو من اعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي تدفع اليهم بصفة مخصصات اضافية باسم " مخصصات الرسوم " من صندوق الطائفة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ ريثما يتم النظر والدرس ما اذا بالامكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح الى صندوق المحكمة ذاتها .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

September 24, 946 His Excellency the President of the Jewish Community in Basra, Respected After greetings, Reference to your letter numbered and dated The members of the Religious Court have been accustomed since ancient times to collecting certain amounts for themselves from the litigants in exchange for performing divorce ceremonies, Halizah, and others. However, the Lay Council, in its decision at the session held on 3/13/946, prohibited the president and members of the court from collecting any amount from the applicants, provided that the necessary expenses for writing divorce documents and others are paid from the court's fund. Based on the aforementioned decision, the court began to spend the following amounts from its fund: First - 250/- fils for each divorce document. Second - 500/- fils for delivering the divorce document in a deed before a court other than this one. Third - 1/100 dinars for writing the divorce document contracted by the wife from the hand of the husband's messenger. Fourth - 500/- when the court performs the Halizah ceremonies. These amounts are paid to the writer of the divorce document (the Sofer), the witnesses (the Edim), and other court bailiffs. Since the members of the Religious Court are now prohibited from collecting any amount from the litigants for themselves, the aforementioned Council decided to compensate them for their deprivation of the said revenues they were accustomed to relying on and collecting, by paying an amount of 7.250 dinars monthly to each member of the Jewish Spiritual Council, to be paid to them as additional allowances under the name "Fee Allowances" from the community fund starting from the first of April 945, pending consideration and study of whether it is possible to impose regular court fees to be paid by the interested parties to the court's fund itself. President of the Community

---

### csp_7ff52012f6b7558ea0b2dcefb7c09bda

( ٢ )

ويسدد خطواته بعون الله نحو المجد الجديد بملك ماضي عظيم والعز الخليق بالامة الكريمة التي اخلصت له الطاعة واجزلت له الولاء .

واني كرجل ديني وبوصفي رئيسا للطائفة الاسرائيلية العراقية المخلصة لهذا الوطن العزيز المتفائلة بالبيت الهاشمي الرفيع اختتم كلمتي هذه بمباركة كل من صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى وصاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي على العهد المعظم ببركة نبينا الكريم موسى عليه السلام .

بارك اللهم جهدهم وتقبل عمل يديهم أخضد شوكة مناوئيهم (١) فلا تقوم قائمة لمبغضيهم

اخذ الله بيد هذا الوطن العزيز الى مراقي العز والرفاهية والصفاء . وادام الله لهذه الامة الكريمة وحدتها واتفاق كلمتها انه السميع المجيب .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

( ١ ) التوراة سفر التثنية ٣٣ - ١١

**Traduction anglaise —**

( 2 ) And directs his steps with the help of God toward the new glory with a great past kingdom and the pride worthy of the noble nation which has devoted to him its obedience and bestowed upon him its loyalty. And as a man of religion and in my capacity as head of the Iraqi Israelite community loyal to this dear homeland optimistic about the high Hashemite House, I conclude my speech by blessing both His Majesty King Faisal II the Redeemed and His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Regent of the Great Throne, with the blessing of our noble Prophet Moses, peace be upon him. Bless, O God, their efforts And accept the work of their hands Crush the power of their opponents (1) So that those who hate them shall not rise May God take the hand of this dear homeland to the heights of pride, prosperity, and serenity. And may God sustain for this noble nation its unity and the consensus of its word; He is the All-Hearing, the Responder. Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Israelite Community ( 1 ) Torah, Book of Deuteronomy 33 - 11

---

### csp_80015f9e0f1a56d0812ac78a7e527e90

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ٤٨٢ التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٨

B02 · header / arabic بغداد في ١٩ تموز ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما ، اشارة لكتابكم المرقم ٧٠١ والمؤرخ في ٩ / ٧ / ١٩٤٨ ان لجنة الحفلة بالنيابة عن معالي امين العاصمة تقدم لسيادتكم جزيل شكرها لمساهمتكم في اقتناء البطاقات الوارد ذكرها وعددها في كتابكم المشار اليه اعلاه ونعلمكم بأنها قد تسلمت مبلغ ( الخمسون ) دينارا عن اقيمها وذلك للحفلة التي اقامها فرع التمثيل في معهد الفنون الجميلة بتاريخ ١٥ تموز ١٩٤٨ للترفيه عن الجيش العراقي الباسل ولمنفعة فقراء امانة العاصمة وانها تقدر شعوركم تجاه هذا المشروع الوطني وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حقي الشبلي رئيس لجنة الحفلة

B06 · marginalia / arabic عرضت ⟦illegible⟧ تسجل مع الاوليات ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧

B07 · marginalia / arabic للحفظ ملاحظات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Special Number 482 Date 22 / 7 / 1948 Baghdad on July 19, 1948 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Greetings and respect, Reference to your letter numbered 701 and dated 9 / 7 / 1948 The Ceremony Committee, on behalf of His Excellency the Mayor of the Capital, offers to your Excellency its many thanks for your contribution in acquiring the tickets mentioned and numbered in your above-mentioned letter, and we inform you that it has received the amount of (fifty) dinars for their value, for the ceremony held by the Acting Branch at the Institute of Fine Arts on July 15, 1948, for the entertainment of the brave Iraqi army and for the benefit of the poor of the Mayoralty of the Capital, and it appreciates your feelings towards this national project. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Haqqi al-Shibli Chairman of the Ceremony Committee Presented ⟦illegible⟧ To be recorded with the archives ⟦signature⟧ 22 / 7 For filing Notes

---

### csp_8393d523454e56c395daa36425424139

٩٠٨٦ ٩٤٦/١٠/٢١

⟦نسخة للدائرة⟧

سعادة مدير الاموال المستوردة العام بعد التحية والاحترام .

نرجو سعادتكم التفضل بتزويد رئيس الطائفة الاسرائيلية واعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي بالبدلات الشتوية ⟦الضرورية⟧ التي تقوم مديريتكم المحترمة بتوزيعها على الرؤساء الروحانيين والدرجة اسماؤهم وتواقيعهم ادناه . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

9086 21/10/946 ⟦Copy to the Department⟧ His Excellency the General Manager of Imported Goods After greetings and respect. We request your Excellency to kindly provide the head of the Jewish community and the members of the Jewish Spiritual Council with the ⟦necessary⟧ winter suits that your respected directorate is distributing to the spiritual leaders whose names and signatures appear below. Please accept, your Excellency, the expressions of our highest gratitude and respect. Position | Name | Signature Head of the Community | Rabbi Sassoon Khedhouri | Sassoon President of the Jewish Religious Court of Cassation | Rabbi Raphael Isaac Hayyim | Member of the Court of Cassation | Rabbi Shua Moshe Heskel | Member of the Court of Cassation | Rabbi Elia Yehoshua | Member of the Court of Cassation | Rabbi Daoud Ezra Musfi | Member of the Court of Cassation | Rabbi Daoud Shaoul Shamash | President of the Religious Court | Rabbi Salman Hoki | Member of the Religious Court | Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Member of the Religious Court | Rabbi Yusuf Eliya Rabia | Additional Member | Rabbi Moshe Ibrahim | Secretary of the Community Administration and the Court of Cassation | ⟦Mr. Salim Ward Ibada⟧ | Salim ⟦illegible⟧ | ⟦Salim Rabia⟧ | Sassoon Head of the Community

---

### csp_83a92f567a4e57708dee098cab796dff

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً لقد رغبت مجموعة من تجار الاقمشة المتحدين في البصرة ان تطلع على العرف والعادة المتبعة لدى افراد الطائفة الاسرائيلية في عقد عقود الامانة - على اساس السنة العبرية وكما كان متبعاً بصفة العادة المتبعة من قديم الزمان باعتبارهم حول الموضوع لا تنقصه وقوانينهم الرصينة واستعلامهم الذي نطلب منكم ان تتلطفوا بإبداء استشارتكم حول الامور التالية :

B03 · paragraph / arabic ١ اذا كان عقد الامانة <del>⟦illegible⟧</del> منتهياً في اخر استراد السنة الاولى فهل عنوان تحت ⟦illegible⟧ المذكور انه كانت هناك حال او عادة

B04 · paragraph / arabic ٢ اذا كان العقد منتهياً في اخر السنة السنوية التي تبتدئ في اول نيسان فهل يعتبر السنة المذكورة انه كانت هناك حال او عادة

B05 · paragraph / arabic ٣ اذا كان العقد منتهياً في اخر السنة السنوية ان اعتبار اول ايار فهل يعتبر السنة المذكورة هذه هي التساؤلات التي نحن عادة عند اهل الطائفة بموجبها تجري المعاملة

B06 · paragraph / arabic ان المبدأ الذي وافق عليه افراد الامور وطبقاً لمبادئ العقد في الاستيراد حول المادة المتبعة لتعيين الميعاد الذي لابد ان يدرك داخلون في العقد في التاريخ المعطى في الاول

B07 · marginalia / arabic الموضوع استفسارات عن العقود

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, respected Greetings and respect A group of united textile merchants in Basra has desired to be informed of the custom and practice followed among members of the Jewish community in concluding trust contracts - on the basis of the Hebrew year and as was followed as a custom practiced since ancient times, considering them regarding the subject, it does not lack their solid laws and their inquiry which we ask you to be kind enough to provide your consultation on regarding the following matters: 1 If the trust contract <del>⟦illegible⟧</del> ended at the end of the first year's import, is the title under the mentioned ⟦illegible⟧ that there was a case or custom 2 If the contract ended at the end of the annual year which begins on the first of Nisan, is the mentioned year considered that there was a case or custom 3 If the contract ended at the end of the annual year that considers the first of Iyar, is the mentioned year considered These are the questions that we usually have among the people of the community according to which the transaction takes place The principle agreed upon by the members of the matters and according to the principles of the contract in importing regarding the followed material to determine the deadline which must be realized by those entering into the contract on the date given in the first Subject Inquiries about Contracts

---

### csp_83ba0e4675bf5a68b7874bd23e06086c

B01 · header / arabic الى انظار سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام باشي الموقر

B02 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترامات اللائقة بمقام سماحتكم ارجو النظر في كتابي هذا بعين العطف والنصفة بما يلي : كان احد الاسرائيليين المدعو يعقوب واسحاق ولدي اشلوما صالح مسلم من سكنة محلة قنبر علي رقم دار ٧٠ / ١١٣ قد طلبا مني ان اؤجرهما الة طابعة باجر شهري قدره ثلاثة دنانير وقد حررا لي ورقة بذلك الا انهما دفعا ايجار بضعة اشهر وامتنعا من دفع بقية الاجرة التي تقارب السنتين فراجعت المحاكم واستحصلت على احكام غيابية بخمسين دينارا ولم يعترضا ولا حضرا محاكمة وتغيبا ولم اتمكن من احضارهما لدائرة الاجراء فاضطررت ان افتش عنهما بنفسي في بغداد وفي كل يوم منذ سنة ادفع مايه وخمسين فلسا متجولا في العاصمة لاجور السيارات ولم اعثر عليهما وعليه ارجو من سماحتكم التوسط لهما اما ان يحضرا بدائرة الاجراء لحسم القضية وفق القانون او تستحصلوا حقي منهما وذلك بارجاع الطابعة واجرتها وذلك بما لسماحتكم من التأثير عليهما لانني سئمت التجول وبذل المصاريف فوق حقي الضايع وانا لم اعمل منهما الا المعروف وهو ان انتفع بالاجرة وينتفعا بالطابعة للكسب والان ضاعت الطابعة والاجرة والاتعاب وبقيت معذبا وهما يتغيبان من وجه العدالة اطلب انصافي واني اعلم بان سماحتكم معدن الاصلاح مع العلم انهما باعا الطابعة بثمنها الذي يتجاوز ماحدد في الورقة هذا وتفضلوا مني مزيد الاحترام والتقدير .

B03 · signature / arabic المخلص جابر جواد واحدي كاتب عرائض في الكاظمية ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic في ٢٣ / ٢ / ١٩٤٨

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ٩٤٨ / ٢ / ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic مؤرخات

**Traduction anglaise —**

To the attention of His Eminence, the respected Chief of the Jewish Community, the Hakham Bashi After offering the respects due to your Eminence's position, I hope you will look upon this letter of mine with an eye of kindness and justice regarding the following: Two Jewish individuals named Yaqub and Ishaq, sons of Shlomo Saleh Musallam, residents of the Qanbar Ali neighborhood, house number 70/113, had asked me to rent them a typewriter for a monthly fee of three dinars. They wrote a document for me to that effect; however, they paid the rent for a few months and refused to pay the rest of the rent for nearly two years. I approached the courts and obtained default judgments for fifty dinars. They did not object, nor did they attend the trial, and they went into hiding. I was unable to bring them to the Execution Department, so I was forced to search for them myself in Baghdad. Every day for a year, I have been paying one hundred and fifty fils traveling around the capital for car fares, but I have not found them. Therefore, I ask Your Eminence to mediate with them, either to have them appear at the Execution Department to settle the case according to the law, or for you to obtain my rights from them by returning the typewriter and its rent, given the influence Your Eminence has over them. I am tired of wandering and spending money on top of my lost rights. I did nothing but a favor for them, which was for me to benefit from the rent and for them to benefit from the typewriter for earning a living. Now, the typewriter, the rent, and the labor are lost, and I remain tormented while they hide from the face of justice. I ask for justice, and I know that Your Eminence is the source of reform. Note that they sold the typewriter for a price exceeding what was specified in the document. Please accept my utmost respect and appreciation. Sincerely, Jaber Jawad Wahidi, Petition Writer in Kadhimiya ⟦signature⟧ On 23 / 2 / 1948 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ 948 / 2 / ⟦illegible⟧ Dated

---

### csp_855cfabcbb8951d1a55d9bbe367c46da

١ / ١ / ١٩٤٨

سيادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بتجديد اجازة حمل السلاح رقم ( ١٨٥ ) الممنوحة الى كول محمد حارس مقر ادارة الطائفة لسنة ١٩٤٨ .

وتفضلوا بقبول الاحترام ـــــــــــــــــــــ ،

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

1 / 1 / 1948 Respectful Mr. Director of Baghdad District Police After greetings We request the kindness of renewing the weapon carrying license No. (185) granted to Kol Muhammad, the guard of the sect's administration headquarters, for the year 1948. Please accept our respect ⟦line⟧ , ⟦Sassoon Khedhouri⟧ Head of the Community on behalf of

---

### csp_85d2f888b78c5e89a4422e96beb0351c

B01 · header / arabic تعريفه اجور نشر الاعلانات في دليل الرافدين لسنة ١٩٤٦

B02 · table / arabic دينار بدل نشر اعلان لصحيفة كامله للطبعات الثلاث العربية والانكليزية والهندية | ٢٠ » » » » » لطبعتين باللغات التي يختارها المعلن | ١٥ » » » » » لطبعة واحدة باللغة التي يختارها المعلن | ١٠ بدل نشر اعلان لنصف صحيفة للطبعات الثلاث العربية والانكليزية والهندية | ١٤ » » » » » لطبعتين باللغات التي يختارها المعلن | ١٠ » » » » » لطبعة واحدة باللغة » » » | ٦ بدل نشر اعلان لربع صحيفة للطبعات الثلاث العربية والانكليزية والهندية | ٧ » » » » » لطبعتين باللغات التي يختارها المعلن | ٥ » » » » » لطبعة واحدة باللغة التي يختارها المعلن | ٣ بدل نشر اسم من يرغب مع عنوانه للطبعات الثلاثة في محل بارز من الدليل | ٢ » » » » » » لطبعتين باللغات التي يرغبها | ١ » » » » » » لطبعة واحدة باللغة التي يرغبها | ١

B03 · paragraph / arabic ملاحظة ١- تخفيضات ٢٠٪ لمن ينشر اكثر من اعلان واحد ٢- تخفيضات ٣٠٪ لمن ينشر اكثر من ثلاث اعلانات ٣- للاعلانات الملونه والتي يرغب اصحابها في نشرها على ورق ملون يستوفي عنها زيادة بنسبه ١٥٪ من اصل الاجور المقرره ٤- بدل الاشتراك للطبعات الثلاث خمسة دنانير ولطبعة واحدة دينارين ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تدفع نصف اجور النشر سابقاً

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Definition of advertising publication fees in the Al-Rafidain Directory for the year 1946 | Dinar Fee for publishing a full-page advertisement for the three editions: Arabic, English, and Hindi | 20 » » » » » for two editions in the languages chosen by the advertiser | 15 » » » » » for one edition in the language chosen by the advertiser | 10 Fee for publishing a half-page advertisement for the three editions: Arabic, English, and Hindi | 14 » » » » » for two editions in the languages chosen by the advertiser | 10 » » » » » for one edition in the language » » » | 6 Fee for publishing a quarter-page advertisement for the three editions: Arabic, English, and Hindi | 7 » » » » » for two editions in the languages chosen by the advertiser | 5 » » » » » for one edition in the language chosen by the advertiser | 3 Fee for publishing the name of those who wish with their address for the three editions in a prominent place in the directory | 2 » » » » » » for two editions in the languages they desire | 1 » » » » » » for one edition in the language they desire | 1 Note 1- 20% discount for those who publish more than one advertisement 2- 30% discount for those who publish more than three advertisements 3- For colored advertisements and those whose owners wish to publish them on colored paper an increase of 15% of the original prescribed fees shall be collected 4- Subscription fee for the three editions is five dinars and for one edition two dinars ⟦illegible⟧ Half of the publication fees are to be paid in advance ⟦illegible⟧

---

### csp_86533602074456cbad86bf201ff0b0b1

في اليوم من السبت في لشهر السنة

بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة انا الواقف في هذا اليوم بمدينة بغداد المذكورة بأي اسم ولقب آخر لي ولآبائي ولمكاني قبلت برضاء خاطري بدون اكراه وتركت وصرفت وطلقتك انت زوجتي في اي مكان انت واقعة فيه وبأي اسم ولقب آخر لك ولآبائك انت التي كنت زوجتي من قبل هذا ومن الآن تركت وصرفت وطلقتك لكي تكوني مأذونة ومالكة لامرك لتذهبي وتتزوجي اي شخص ترضين به وكل انسان لا يعارضك باسمي من هذا اليوم والى الابد وهي ذي انت محللة لكل آدمي وهذا هو مني لك كتاب طلاق ووثيقة ترك وخط انصراف وفقا لشريعة موسى واسرائيل .

**Traduction anglaise —**

On the day of the week in the month of in the year five thousand seven hundred since the creation of the world according to the calendar we follow here in the city of Baghdad, situated on the Tigris River, I standing this day in the aforementioned city of Baghdad by whatever name or nickname I, my fathers, or my place may have, have consented of my own free will, without compulsion, and have released, set free, and divorced you, my wife wherever you may be, and by whatever name or nickname you or your fathers have, you who were my wife before this, and from now on I have released, set free, and divorced you, so that you may be permitted and in control of yourself to go and marry any person you desire, and no man shall oppose you in my name from this day and forever. And behold, you are permitted to any man, and this is from me to you a bill of divorce, a document of release, and a letter of dismissal, according to the law of Moses and Israel.

---

### csp_865cdd52e02c5d44addd26960e6b4f8d

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقــــــــم ١٨١ التاريــــخ ٤ / ٥ / ١٩٤٧

شكر على تعزيــــــــــــة

تشكر اسرة المرحوم سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي <del>السابق</del> كافة الذوات الذين عزوها بمصابها سواء كان ذلك باشتراكهم في التشييع او بحضورهم مجلس التعزية او بارسالهم البرقيات والرسائل وتخص بالذكر منهم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وتسأل الباري الا يريهم مكروهـــــا . تعالى

جريدة الغـــــــــراء العالم العربي بعد التحية نرجو نشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم الغراء وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 181 Date 4 / 5 / 1947 Thanks for Condolences The family of the late His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Jewish Spiritual Council <del>Former</del> thanks all those who offered their condolences in their loss, whether by participating in the funeral procession or by attending the condolence gathering or by sending telegrams and letters, and specifically mentions among them His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community in Baghdad, and asks the Creator that they see no harm. Exalted Distinguished Newspaper The Arab World After greetings We request the publication of the above news in the local section of the first issue of your distinguished newspaper, and please accept our respects. The Secretary

---

### csp_898e171c4d7a5b01a453e9de400011ad

فخامة السيد توفيق السويدي - حزب الاحرار فخامة السيد ارشد العمري فخامة السيد حمدي الباجه جي فخامة السيد حكمت سليمان فخامة السيد نوري السعيد معالي السيد اسماعيل نامق معالي السيد جلال بابان معالي السيد عبد المهدي معالي السيد مصطفى العمري سيادة السيد محمد الصدر سيادة السيد محسن ابو طبيخ معالي السيد محمود صبحي الدفتري معالي السيد سامي شوكت معالي السيد عبد العزيز القصاب معالي السيد كامل الجادرجي - حزب الديمقراطي الوطني معالي السيد محمد رضا الشبيبي معالي السيد مزاحم الامين الباجه جي معالي السيد ماجد مصطفى معالي السيد نظيف الشاوي سعادة السيد حامد النقيب سعادة السيد داخل الشعلان سعادة السيد عبد العزيز السعدون - حزب القوى العراقية سعادة السيد فريق المزهر آل فرعون سعادة السيد محمد مهدي كبة - حزب الاستقلال سعادة السيد معروف جياووك سعادة السيد يوسف الكبير حضرة الاب انستاس ماري الكرملي فضيلة السيد حبيب العبيدي فضيلة السيد حمدي الاعظمي سيادة الحاخام ساسون خضوري سعادة السيد طه الراوي سيادة البطريرك عمانوئيل فضيلة الشيخ قاسم القيسي جمعية الهداية الاسلامية فضيلة الحجة الشيخ محمد الحسين آل كاشف الغطاء فضيلة السيد هبة الدين الشهرستاني سعادة السيد بهاء الدين نوري سعادة السيد حسن رضا - جمعية الشبان المسلمين سعادة حسين فوزي حضرة السيد عزيز شريف - حزب الشعب حضرة السيد عبد الفتاح ابراهيم - حزب الاتحاد الوطني سعادة الشيخ محمود رئاسة جمعية الصحفيين رئاسة نقابة المحامين رئاسة غرفة التجارة

**Traduction anglaise —**

His Excellency Mr. Tawfiq al-Suwaidi - Liberal Party His Excellency Mr. Arshad al-Umari His Excellency Mr. Hamdi al-Pachachi His Excellency Mr. Hikmat Sulayman His Excellency Mr. Nuri al-Said His Excellency Mr. Ismail Namiq His Excellency Mr. Jalal Baban His Excellency Mr. Abdul Mahdi His Excellency Mr. Mustafa al-Umari His Sovereignty Mr. Muhammad al-Sadr His Sovereignty Mr. Muhsin Abu Tabikh His Excellency Mr. Mahmoud Subhi al-Daftari His Excellency Mr. Sami Shawkat His Excellency Mr. Abdul Aziz al-Qassab His Excellency Mr. Kamil al-Chadirchi - National Democratic Party His Excellency Mr. Muhammad Ridha al-Shabibi His Excellency Mr. Muzahim al-Amin al-Pachachi His Excellency Mr. Majid Mustafa His Excellency Mr. Nazif al-Shawi His Excellency Mr. Hamid al-Naqib His Excellency Mr. Dakhel al-Shaalan His Excellency Mr. Abdul Aziz al-Saadoun - Iraqi Forces Party His Excellency Mr. Fareeq al-Muzhir al-Firaun His Excellency Mr. Muhammad Mahdi Kubba - Independence Party His Excellency Mr. Ma'ruf Jiaook His Excellency Mr. Yusuf al-Kabir The Honorable Father Anastas Marie al-Karmali His Eminence Mr. Habib al-Ubaydi His Eminence Mr. Hamdi al-Adhami His Sovereignty Rabbi Sassoon Khadhuri His Excellency Mr. Taha al-Rawi His Sovereignty Patriarch Emmanuel His Eminence Sheikh Qassim al-Qaisi - Islamic Guidance Association His Eminence Al-Hujjah Sheikh Muhammad al-Husayn Al Kashif al-Ghita His Eminence Mr. Hibatuddin al-Shahristani His Excellency Mr. Bahauddin Nuri His Excellency Mr. Hassan Ridha - Young Men's Muslim Association His Excellency Hussein Fawzi The Honorable Mr. Aziz Sharif - People's Party The Honorable Mr. Abd al-Fattah Ibrahim - National Union Party His Excellency Sheikh Mahmoud Presidency of the Journalists Association Presidency of the Bar Association Presidency of the Chamber of Commerce

---

### csp_89d36b2275a55eeebea5b3d04dff0001

١ - ما هو وضع اليهود في العراق ان القوانين والانظمة لا تميز بين العراقيين جميعا لكن منذ قيام الحركة النازية في المانيا اخذنا نشعر بان تطبيق تلك القوانين لم يكن دائما بنفس هذه الروح . ونعتقد ان سبب ذلك هو الدعاية النازية في العراق واننا نعتقد ان الدعاية النازية هي السبب في الايام الصعبة والمتاعب التي جابهناها . اما في الوقت الحاضر فالطائفة مرتاحه نسبيا . ٢ - هل اليهود متساويين في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين نعـــــــم . ٣ - هل ابواب المدارس والكليات والوظائف مفتوحه لليهود مثل غيرهم نعم . لكن الحكومة لها سياسة عامة تشمل جميع الاقليات وهي سياسة النسبة لكل طائفة . ٤ - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي لا ٥ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية نعم بكل حرية ٦ - هل يوجد قيود على سفر اليهود الى الخارج نعم يوجد تشديدات خاصة على اليهود فالذين يقتضي سفرهم الى الخارج مثلا المرور بفلسطين يطلب منهم دفع تامينات قدرها خمسة الاف دينار حتى ولو كان السفر لاسباب صحية والمسافر فقير . ومعاملة الباسبورت لليهودي هي معقدة بصورة عامة . ٧ - هل يجوز لكم تعليم اللغة العبرية في مدارسكم يجوز لنا تعليم الدين فقط باللغة العبرية في الكتاب المقدس وكتب الصلاة

- ٨ _________________________________________________

٨ - هل ان يهود العراق اغنى من غيرهم يوجد عدد من الاغنياء والكثير من الفقراء . ولا يوجد سبب للاعتقاد بان اليهود عموما اغنى من غيرهم ٩ - هل اثرت الحركة الصهيونية على وضع اليهود في العراق نعم بدون شك ١٠ - كيف الدعاية النازية اتخذت هذه الحركة وسيلة للتحريض ضدنا وبذر الشقاق بيننا وبين اخواننا العراقيين ١١ - هل يوجد بين اليهود من يعتنق الصهيونية - لا ادري ١٢ - هل يوجد بين اليهود من يريد السفر الى فلسطين - من الممكن ان يوجد عدد قليل يريدون السفر للتجارة او لاسباب صحية او دينية

**Traduction anglaise —**

1 - What is the status of Jews in Iraq Laws and regulations do not distinguish among all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany, we have begun to feel that the application of those laws was not always in this same spirit. We believe the reason for that is the Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the cause of the difficult days and troubles we have faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis Yes. 3 - Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others Yes. But the government has a general policy that includes all minorities, which is the policy of a quota for each community. 4 - Are there restrictions on Jewish trade or on buying land No 5 - Do you practice worship rituals freely Yes, with all freedom 6 - Are there restrictions on Jews traveling abroad Yes, there are special restrictions on Jews; those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine, are asked to pay insurance deposits of five thousand dinars even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for Jews is complicated in general. 7 - Are you allowed to teach the Hebrew language in your schools We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books - 8 ⟦line⟧ 8 - Are the Jews of Iraq wealthier than others There are a number of rich people and many poor people. There is no reason to believe that Jews are generally wealthier than others 9 - Has the Zionist movement affected the status of Jews in Iraq Yes, without a doubt 10 - How Nazi propaganda took this movement as a means for incitement against us and sowing discord between us and our Iraqi brothers 11 - Are there any among the Jews who embrace Zionism - I do not know 12 - Are there any among the Jews who want to travel to Palestine - It is possible that there are a small number who want to travel for trade or for health or religious reasons

---

### csp_8a6f199ff45750a983078b60d4cba772

B01 · table / mixed محلة حنون صران ١ - توراة شاؤول ٢ - توراة دحان ٣ - توراة فينة ٤ - توراة سرطاوي ٥ - توراة فرحة عايد محلة درب القلو ٦ - توراة مسعودة الياهو روبين ٧ - توراة ⟦illegible⟧ محلة بني سعيد ٨ - توراة ⟦illegible⟧ محلة التوراة ٩ - التوراة الكبيرة ١٠ - توراة مدراش تلمود توراه ١١ - توراة ⟦illegible⟧ زبيدة ١٢ - توراة ⟦illegible⟧ ١٣ - توراة الياهو ⟦illegible⟧ hu Banat ١٤ - توراة مير الياهو ⟦illegible⟧ ١٥ - توراة ⟦illegible⟧ صالح - مكتوب باسم شيخ محلة القشلة ١٦ - توراة اسحق شالوم ١٧ - توراة اسحق حويم ١٨ - توراة ⟦illegible⟧ محلة تحت التكية ١٩ - توراة غازي ٢٠ - توراة روبين يهودا ٢١ - توراة خضوري سلمان ٢٢ - توراة سساري ٢٣ - توراة حائيم صموئيل ٢٤ - توراة راحيل شمعون ٢٥ - توراة مسعودة سلمان ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic محلة عباس افندي ٢٦ - توراة ⟦illegible⟧ زلم ٢٧ - توراة اسحق فرحة محلة حنون كبير ٢٨ - توراة شيخ اسحق محلة حنون صغير ٢٩ - توراة ⟦illegible⟧ (شارع غازي) ٣٠ - توراة ⟦illegible⟧ (شارع غازي) محلة قنبر علي ٣١ - توراة ريقة الياهو محلة الدهانة ٣٢ - توراة ⟦illegible⟧ كرمي محلة ابو سيفين ٣٣ - توراة مير روزائيل محلة البتاويين ٣٤ - توراة مسعودة ⟦illegible⟧ ٣٥ - توراة عزرا داود ٣٦ - توراة مير داود محلة الحيدرخانة ٣٧ - توراة شماش محلة السنك ٣٨ - توراة بيت صموئيل ⟦line⟧ ٣٩ - توراة محلة غرا ٤٠ - ⟦illegible⟧ ٤١ - ⟦illegible⟧ ٤٢ - العلوية ٤٣ - الهندية

B03 · marginalia / arabic الديواني

**Traduction anglaise —**

Hanoun Sarran Quarter 1 - Shaul Torah 2 - Dahan Torah 3 - Fina Torah 4 - Sartawi Torah 5 - Farha Ayed Torah Darb al-Qalu Quarter 6 - Masouda Eliyahu Rubin Torah 7 - ⟦illegible⟧ Torah Bani Said Quarter 8 - ⟦illegible⟧ Torah Al-Torah Quarter 9 - The Great Torah 10 - Midrash Talmud Torah 11 - ⟦illegible⟧ Zubaida Torah 12 - ⟦illegible⟧ Torah 13 - Eliyahu ⟦illegible⟧ hu Banat Torah 14 - Meir Eliyahu ⟦illegible⟧ Torah 15 - ⟦illegible⟧ Saleh Torah - written in the name of a Sheikh Al-Qishla Quarter 16 - Ishaq Shalom Torah 17 - Ishaq Huwaym Torah 18 - ⟦illegible⟧ Torah Taht al-Takiya Quarter 19 - Ghazi Torah 20 - Rubin Yehuda Torah 21 - Khedouri Salman Torah 22 - Sassari Torah 23 - Hayim Samuel Torah 24 - Rachel Shimon Torah 25 - Masouda Salman ⟦illegible⟧ Torah Abbas Effendi Quarter 26 - ⟦illegible⟧ Zalam Torah 27 - Ishaq Farha Torah Hanoun Kabir Quarter 28 - Sheikh Ishaq Torah Hanoun Saghir Quarter 29 - ⟦illegible⟧ Torah (Ghazi Street) 30 - ⟦illegible⟧ Torah (Ghazi Street) Qanbar Ali Quarter 31 - Riqa Eliyahu Torah Al-Dahana Quarter 32 - ⟦illegible⟧ Karmi Torah Abu Saifayn Quarter 33 - Meir Rosael Torah Al-Bataween Quarter 34 - Masouda ⟦illegible⟧ Torah 35 - Ezra Daoud Torah 36 - Meir Daoud Torah Al-Haydarkhana Quarter 37 - Shamash Torah Al-Sinak Quarter 38 - Beit Samuel Torah ⟦line⟧ 39 - Ghara Quarter Torah 40 - ⟦illegible⟧ 41 - ⟦illegible⟧ 42 - Al-Alawiya 43 - Al-Hindiya Al-Diwani

---

### csp_8a998c40cd2a5c7ca49128f3baea410a

B01 · header / arabic حضرة اصحاب الفخامة والمعالي

B02 · paragraph / arabic ارجو من سيادتكم التبرع في سبيل الشباب الذين قتلوا ظلماً وغدراً في سبيل الشعب العراقي الكريم وانهم شهداء ابرياء هذا ولمعاليكم السعادة

B03 · paragraph / arabic طائفة البونفرج تحيا الامة العربية مستقلة يعيش جلالة الملك فيصل الثاني ⟦...⟧ صاحب الجلالة الوصي على عرش العراق هذا وليحيا الشعب العراقي الكريم اسأل الله ان يحفظكم ويحفظ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic شباب محلة البونفرج

B05 · marginalia / arabic للحفظ مذكرات

**Traduction anglaise —**

Your Excellencies and Highnesses I ask your Excellencies to donate for the sake of the youth who were killed unjustly and treacherously for the sake of the honorable Iraqi people, for they are innocent martyrs. May your Excellencies have happiness. The Al-Bu Faraj tribe Long live the independent Arab nation Long live His Majesty King Faisal II ⟦...⟧ His Majesty the Regent of the throne of Iraq, and long live the honorable Iraqi people. I ask God to protect you and protect ⟦...⟧ Youth of the Al-Bu Faraj neighborhood For filing Memoranda

---

### csp_8b94b1a81dd9569bb88b15c3f7a5c477

٨٩٩٩

١ ايلول ٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم

بعد التحية

نرجو التفضل بتجهيزنا بثلاثة بنود من الورق المقطوعين او ما يعادلها من الورق النصف مقطوع المتوفر لدى محل السادة حسو اخوان ببغداد وذلك لغرض طبع استمارات مختلفة لغرض رئاسة الطائفة ببغداد هذا ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٩/٢ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] منوعات

**Traduction anglaise —**

8999 September 1, 946 Excellency, Director General of Imported Goods, the Respected After greetings We kindly ask you to supply us with three reams of cut paper or its equivalent of half-cut paper available at the shop of Messrs. Hasso Brothers in Baghdad, and that is for the purpose of printing various forms for the presidency of the community in Baghdad. We give you much thanks in advance. ⟦illegible⟧ 9/2 Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_8c286b7d98cc5527b441feaa216f54c1

above space to be left blank For official use only

(1) Applicant's name in full Applicant's full address.: PRESIDENT of the Jewish Community Baghdad (2) General description of Applicant's business or trade. State whether exclusive Agent for goods applied for.: ⟦illegible⟧ (3) Description & quantity of goods desired to be imported. (attach copy of proposed order in triplicate.): BOOKS & PERIODICALS for the use of the Jewish Community (4) No. of commodity in Schedule (in special cases write "Special"): SPECIAL (5) Weight in Tons & Kilos of goods to be imported. (Net weight / Gross weight): ⟦illegible⟧ (6) Port of Shipment or Shipping Area.: NEW YORK (7) Probable month when goods will be ready for shipment.: RECEIPT OF EXCHANGE (8) Country of origin of goods.: U.S.A. (9) Name and Address of Supplier.: INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOLOGY INC. 285 BROADWAY NEW YORK 7 N.Y. (10) Approximate cost of goods in Iraq Dinars: FIVE (11) Terms of Settlement.: ⟦illegible⟧ (12) Full particulars of use for which goods are intended.: FOR THE USE OF THE JEWISH COMMUNITY

IMPORTANT NOTE: NO ORDER FOR GOODS FROM ABROAD MUST BE PLACED BEFORE THE GRANT OF AN IMPORT LICENCE.

**Traduction anglaise —**

IRAQ GOVERNMENT CONTROLLER OF IMPORT PROGRAMMING & LICENSING FORM I/1 ( III rd. Revision) APPLICATION FOR IMPORT LICENCE For Goods Desired to be imported by Sea. I/We, the undersigned, being desirous of importing the goods enumerated below for consumption in Iraq, hereby apply for the issue of an Import Licence. above space to be left blank For official use only (1) Applicant's name in full Applicant's full address.: PRESIDENT of the Jewish Community Baghdad (2) General description of Applicant's business or trade. State whether exclusive Agent for goods applied for.: ⟦illegible⟧ (3) Description & quantity of goods desired to be imported. (attach copy of proposed order in triplicate.): BOOKS & PERIODICALS for the use of the Jewish Community (4) No. of commodity in Schedule (in special cases write "Special"): SPECIAL (5) Weight in Tons & Kilos of goods to be imported. (Net weight / Gross weight): ⟦illegible⟧ (6) Port of Shipment or Shipping Area.: NEW YORK (7) Probable month when goods will be ready for shipment.: RECEIPT OF EXCHANGE (8) Country of origin of goods.: U.S.A. (9) Name and Address of Supplier.: INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOLOGY INC. 285 BROADWAY NEW YORK 7 N.Y. (10) Approximate cost of goods in Iraq Dinars: FIVE (11) Terms of Settlement.: ⟦illegible⟧ (12) Full particulars of use for which goods are intended.: FOR THE USE OF THE JEWISH COMMUNITY IMPORTANT NOTE: NO ORDER FOR GOODS FROM ABROAD MUST BE PLACED BEFORE THE GRANT OF AN IMPORT LICENCE.

---

### csp_90557933bf405018a7d28d024795a1d3

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد التحريرات العدد / ٢١٠٢٩ التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic فضيلة قاضي المحكمة الشرعية السنية المحترم " " " الجعفرية " غبطة بطريرك طائفة الكلدان " سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية " سيادة مطران السريان الكاثوليك " " الارمن الكاثوليك " " الارثوذوكس "

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٤٤٤ التاريخ ٢٨ / ١١ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic الموضوع - انتخاب عضو لمجلس ادارة لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بالنظر لمنطوق المادة (٤٧) من قانون ادارة الالوية رقم ١٦ لسنة ١٩٤٥ نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في الساعة العاشرة زوالية من صباح يوم الخميس الموافق ٢٨ / ١١ / ١٩٤٦ لاحصاء عدد الآراء التي احرزها المرشحون لعضوية مجلس ادارة لواء بغداد .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير طابو لواء بغداد " واردات اللواء " لنفس الغرض " تحرير اللواء "

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Liwa Correspondence Number / 21029 Date / 24 / 11 / 1946 His Eminence the Judge of the Sunni Sharia Court, Respected " " " Ja'fari " His Beatitude the Patriarch of the Chaldean Community " His Eminence the Head of the Jewish Community " His Grace the Bishop of the Syriac Catholics " " Armenian Catholics " " Orthodox " Headquarters of the Jewish Community Baghdad Number 444 Date 28 / 11 / 1946 Subject - Election of a member for the Administrative Council of Baghdad Liwa In view of the provisions of Article (47) of the Liwa Administration Law No. 16 of 1945, we request your presence at the office of this Mutasarrifate at ten o'clock in the morning on Thursday, corresponding to 28 / 11 / 1946, to count the number of votes obtained by the candidates for membership of the Liwa Administrative Council of Baghdad. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy to - Director of Tapu of Baghdad Liwa " Liwa Revenues " for the same purpose " Liwa Correspondence "

---

### csp_913ed8397eb5510fa5d224ed31a34bdf

[Marginalia] ٨٨٤٥

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

مستعجل ــــــــــــــــ

٢٨ مايس ٩٤٦

مديرية التلفونات المركزية بغداد

بعد التحية

يرجى اجراء الترتيبات اللازمة لنقل البلاك الرئيسي لالة تلفون رئيس الطائفة رقم ٣٥٣١ الى خارج غرفة الرئاسة نظرا لاقتضاء اجراء بعض الترميمات في الجدران ولما كانت حالة الجدران خطرة فيرجى انجاز ذلك على جناح السرعة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢٨

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8845 ⟦Urgent⟧ Urgent ⟦line⟧ 28 May 946 Central Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please make the necessary arrangements to move the main block of the telephone unit of the Head of the Community, number 3531, to outside the presidential room due to the requirement for some wall renovations. Since the condition of the walls is dangerous, please complete this with the utmost speed. ⟦signature⟧ 5/28 Head of the Community

---

### csp_9145cddb1e5a50ff98903a3ac7fb2d33

[Marginalia] ٨٨٢٢

١٠ حزيران ٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ٨٧٧٦ والمؤرخ في ١٢ نيسان ٩٤٦ كنتم قد زودتمونا مشكورين بتحويل على البائع بالمفرد هارون شماش (رقم ٢١ / ٦٥٩) لاقتناء القماش الخاص بالبدلات الصيفية (الصوفية والقطنية) غير انه لدى مراجعتنا البائع المذكور ابلغنا بانه نفذ ما لديه من القماش ونظرا لمرور مدة تقارب الشهرين على طلبنا السابق نرجو التفضل بالموافقة على تحويلنا على بائع آخر مع الرجاء بالايعاز اليه بتجهيزنا بكمية كافية من القماش لعمل الملابس الخاصة برجال الدين (حوالي ٩ ياردات من كل نوع) هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر سلفا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

الاسم: الحاخام ساسون خضوري التوقيع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8822 June 10, 946 His Excellency the Director General of Imported Goods, Respected Greetings, Further to our letter numbered 8776 and dated April 12, 946 You had kindly provided us with a transfer to the retail seller Haron Shamash (No. 21 / 659) to acquire the fabric for summer suits (wool and cotton) However, upon visiting the aforementioned seller, he informed us that his stock of fabric is exhausted And in view of the passage of nearly two months since our previous request, we hope you would kindly agree to transfer us to another seller, with the request to instruct him to supply us with a sufficient quantity of fabric for making the clothing for the clergy (approximately 9 yards of each type). Please accept our deepest thanks in advance. ⟦illegible⟧ Head of the Community Name: Rabbi Sassoon Khadduri Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_920316e3599a53a3b06b7aa0b1b73e80

B01 · header / latin EXPORT DEPARTMENT CARMEL EXPORTERS & IMPORTERS LTD. "CARMEXIM" REGD. TRADE MARK EXPORTERS TO ALL PARTS OF THE WORLD 5, PHILPOT LANE, LONDON, E.C.3.

B02 · header / latin TELEPHONE: MANSION HOUSE 4931/6 TELEGRAMS: TEACARM, BILGATE, LONDON. CABLES: TEACARM, LONDON. CODES: BENTLEY'S SECOND.

B03 · header / latin FACTORY & WAREHOUSES: "ELFIN WORKS," DURWARD STREET, E.1. DIRECTORS: VISCOUNT ST. DAVIDS LEONARD STERN

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin 1st December, 1947.

B06 · paragraph / latin Dear Sir(s), We have pleasure in announcing that, due to an ever-increasing volume of business, we shall be operating, on and after the 22nd December, 1947, from our modern and spacious new offices at the above address, from which we shall be better able to give to our friends the courtesy and efficient and satisfactory service that they have learned to expect from our old established house. For the benefit of new, as well as of old friends, we would point out that our main organisation is sub-divided into four distinct divisions as follows :-

B08 · paragraph / latin The above is of necessity an abbreviated list but it will provide a fairly good indication of the many and varied articles we handle. It will be of great assistance to us and would also facilitate a more prompt reply to enquiries if letters could be clearly marked for the attention of the Department concerned. They would then be passed immediately to the correct Department and thus be answered more expeditiously. In conclusion we would emphasise that our whole organisation, with all its resources, is entirely at the disposal of our overseas clients whom we hope will never hesitate to ask for any assistance they may require.

B09 · signature / latin Yours faithfully, CARMEL EXPORTERS AND IMPORTERS LIMITED.

**Traduction anglaise —**

EXPORT DEPARTMENT CARMEL EXPORTERS & IMPORTERS LTD. "CARMEXIM" REGD. TRADE MARK EXPORTERS TO ALL PARTS OF THE WORLD 5, PHILPOT LANE, LONDON, E.C.3. TELEPHONE: MANSION HOUSE 4931/6 TELEGRAMS: TEACARM, BILGATE, LONDON. CABLES: TEACARM, LONDON. CODES: BENTLEY'S SECOND. FACTORY & WAREHOUSES: "ELFIN WORKS," DURWARD STREET, E.1. DIRECTORS: VISCOUNT ST. DAVIDS LEONARD STERN ⟦illegible⟧ 1st December, 1947. Dear Sir(s), We have pleasure in announcing that, due to an ever-increasing volume of business, we shall be operating, on and after the 22nd December, 1947, from our modern and spacious new offices at the above address, from which we shall be better able to give to our friends the courtesy and efficient and satisfactory service that they have learned to expect from our old established house. For the benefit of new, as well as of old friends, we would point out that our main organisation is sub-divided into four distinct divisions as follows :- DYESTUFFS DEPT. | CHEMICAL DEPT. | HARDWARE DEPT. | GENERAL MERCHANDISE DEPT. Dyestuffs | Chemicals. | Hardware. | Footwear. Colour Pigments. | Essential Oils. | Locks and Padlocks. | Paper and Stationery. Aniline Dyes. | Essences. | Chinaware. | Games & Toys. Industrial Chemicals. | Food Colours. | Aluminiumware. | Clocks & Watches. | | Elec. Acc. and Fittings | Radio & Gramophones The above is of necessity an abbreviated list but it will provide a fairly good indication of the many and varied articles we handle. It will be of great assistance to us and would also facilitate a more prompt reply to enquiries if letters could be clearly marked for the attention of the Department concerned. They would then be passed immediately to the correct Department and thus be answered more expeditiously. In conclusion we would emphasise that our whole organisation, with all its resources, is entirely at the disposal of our overseas clients whom we hope will never hesitate to ask for any assistance they may require. Yours faithfully, CARMEL EXPORTERS AND IMPORTERS LIMITED.

---

### csp_9247f982178d5af99a14951f7e14ae9d

( ٢ )

ويسدد خطواته بعون الله نحو المجد الجدير بملك هاشمي عظيم والعز الخليق بالامة الكريمة التي اخلصت له الطاعة واجزلت له الولاء . واني كرجل ديني وبوصفي رئيسا للطائفة الاسرائيلية العراقية المخلصة لهذا الوطن العزيز المتعلقة بالبيت الهاشمي الرفيع اختتم كلمتي هذه بمباركة كل من صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى وصاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي وولي العهد المعظم ببركة نبينا الكريم موسى عليه السلام .

" بارك اللهم جهده وتقبل عمل يديه اخضد شوكة مناوئيه (١) " فلا تقوم قائمة لمبغضيه

اخذ الله بيد هذا الوطن العزيز الى مراقي العز والرفاهية والهناء . وادام الله لهذه الامة الكريمة وحدتها واتفاق كلمتها انه السميع المجيب .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

____________________ ( ١ ) التوراة سفر التثنية ٣٣ - ١١

**Traduction anglaise —**

( 2 ) And may He direct his steps with God's help towards the glory worthy of a great Hashemite king and the honor befitting the noble nation which has shown him sincere obedience and generous loyalty. And I, as a man of religion and in my capacity as head of the Iraqi Jewish community loyal to this dear homeland attached to the exalted Hashemite House, conclude my speech by blessing both His Majesty King Faisal II the redeemed and His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Regent and Great Crown Prince, with the blessing of our noble prophet Moses, peace be upon him. "Bless, O Lord, his effort And accept the work of his hands Shatter the power of his adversaries (1) So that those who hate him shall not rise." May God take this dear homeland by the hand to the heights of glory, prosperity, and happiness. And may God preserve for this noble nation its unity and the consensus of its word, for He is the All-Hearing, the All-Answering. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community ⟦line⟧ ( 1 ) The Torah, Deuteronomy 33:11

---

### csp_9591e5895c41514c88ac818c39f3901c

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مئير الياس بغداد

B03 · form / arabic بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلسا ادفعه كل ⟦line⟧ مرة واحدة وهذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

B04 · signature / arabic المخلص

B05 · form / arabic العنوان الكامل:

B06 · footer / arabic ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber in your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ fils to be paid every ⟦line⟧ once. May you remain successful in serving charitable projects. Sincerely, Full Address: Note: Subscription is not less than 50 fils per month. ⟦illegible⟧

---

### csp_95dd5c1a43cf581a9efd2c24e6f93fa4

B01 · stamp / mixed شركة العروبة التجارية للسينما والتمثيل والمقاولات والكومسيون - بغداد AL-UROUBA COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONRICTORING BAGHDAD

B02 · form / arabic الاسم والشهرة: محل الاقامة: رقم المسكن: رقم الادارة: ارقام التلفونات: نوع الوظيفة: الرغبة فيما يكتب هنا:

**Traduction anglaise —**

Company Al-Urouba Commercial for Cinema and Acting Contracting and Commission - Baghdad AL-UROUBA COMMERCIAL CINEMA DRAMATIC CONRICTORING BAGHDAD Name and Surname: Place of Residence: Housing Number: Administration Number: Telephone Numbers: Job Type: Preference for what is written here:

---

### csp_96d770072ff25261a2cb2febe86d8cbe

٨٧٧٦ ⟦A.A.V.⟧ ١٢ نيسان ٩٤٦

مديرية الاموال المستوردة العامة

بعد التحية نرجو تجهيز موظفي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المذكورة اسماؤهم ادناه الذين يتقاضون ٣٠ دينارا فما فوق عدا مخصصات الغلاء ببدلات صيفية ولكم مزيد الشكر سلفا .

١ - الحاخام ساسون خضوري ٢ - السيد سليم مراد خبازه ٣ - السيد نعيم ربيع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ساسون [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

8776 ⟦A.A.V.⟧ 12 April 946 General Directorate of Imported Goods Greetings We request to supply the employees of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad mentioned below, who receive 30 Dinars and above excluding cost-of-living allowances, with summer suits, and thank you in advance. 1 - Rabbi Sassoon Khedhouri 2 - Mr. Selim Murad Khabbaza 3 - Mr. Naim Rabie ⟦signature⟧ Head of the Community Sassoon ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_973b767f336f5a92880006c4a9d79906

٤١ ١ / ١ / ٩٤٧

سعادة مدير شرطة لواء بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو التفضل بأعطاء الامر بتجديد اجازة حيازة السلاح الناري لحارس رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المدعو كول محمد مرزاجان خان المرقمة ١٨٥ والمؤرخة في ١٣ / ١ / ٩٤٥ .

هذا ولسعادتكم الشكر سلفا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١ / ١ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للسيد [Marginalia] ⟦سليمان⟧

**Traduction anglaise —**

41 1 / 1 / 947 His Excellency, the Director of Baghdad District Police, respected After greetings and respect We request the favor of granting the order to renew the firearm possession license for the guard of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, named Gul Mohammad Mirzajan Khan, numbered 185 and dated 13 / 1 / 945. And we offer our thanks to your Excellency in advance. ⟦signature⟧ 1 / 1 Head of the Community To Mr. ⟦Suleiman⟧

---

### csp_9b44e45b1eb35a9c8197e077b6d18021

B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"ובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٩٦٨ التاريخ :: ١٢ / ٨ / ١٩٦٦ رقم الاضبارة:

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٤٠٤ التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرجو من سيادتكم التفضل بطلب الى لجنة اسالة الماء ببغداد لنصب انبوب وتجهيز المياه الجارية الى بناية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

B05 · signature / mixed الرئيس ⟦illegible signature⟧ מנחם שמואל

B06 · marginalia / arabic العنوان محلة التوراة ٦٧ / ١٢٧ امام مدرسة الاليانس الاسرائيلية للبنات

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number :: 968 Date :: 12 / 8 / 1966 File Number: Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 404 Date 12 / 8 / 1966 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community in Baghdad We request your eminence to kindly submit a request to the Water Supply Committee in Baghdad to install a pipe and provide running water to the building of the Jewish Religious Court in Baghdad The President ⟦illegible signature⟧ Menachem Shmuel Address Torah Quarter 67 / 127 In front of the Alliance Israelite Girls' School

---

### csp_9b6b5316683e59dfaaac0336f84a8ae5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ٢٧ مايس ٩٤٦

جريدة ————— الغراء ارجو نشر ⟦البرقية⟧ ادناه في محلات اول عدد من جريدتكم الغراء ودمتم

[Signature] السكرتير

صاحب الجلالة الهاشمية الملك عبد الله المعظم عمان

نرفع لاعتاب سيدنا صاحب الجلالة الملك المعظم اخلص شعائر الاخلاص مشفوعة باطيب التهاني والتمنيات بمناسبة عيد تتويجه الميمون مبتهلين الى الباري ان يحفظ مولانا الملك رافلا بالعز والسؤدد ويوفقه على الدوام الى ما فيه خير الامة الاردنية الكريمة والعرب

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ١ الاهالي [Marginalia] ٢ الشعب [Marginalia] ٣ الاوقات العراقية [Marginalia] ٤ النداء [Marginalia] ٥ البلاد [Marginalia] ٦ الرأي العام [Marginalia] ٧ البريد [Marginalia] ٨ الرقيب [Marginalia] ٩ اليقظة [Marginalia] ١٠ ⟦عصبة⟧ [Marginalia] ١١ الحوادث [Marginalia] ١٢ العالم العربي [Marginalia] ١٣ العراق [Marginalia] ١٤ اخبار [Marginalia] ١٥ الزمان [Marginalia] ١٦ الوطن [Marginalia] ١٧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Date: May 27, 1946 The Distinguished ⟦line⟧ Newspaper Please publish the ⟦telegram⟧ below in the first issue of your distinguished newspaper. Respectfully, Secretary His Hashemite Majesty King Abdullah the Great Amman We raise to the threshold of our master, His Majesty the Great King, our sincerest sentiments of loyalty, accompanied by the best congratulations and wishes on the occasion of his auspicious coronation anniversary, praying to the Creator to preserve our Lord the King, clothed in glory and sovereignty, and to always grant him success in what is good for the noble Jordanian nation and the Arabs. Rabbi Sassoon Khidhouri President of the Israelite Community in Baghdad 1 Al-Ahali 2 Al-Sha'ab 3 The Iraq Times 4 Al-Nida 5 Al-Bilad 6 Al-Ra'i al-Amm 7 Al-Barid 8 Al-Raqib 9 Al-Yaqdha 10 ⟦League⟧ 11 Al-Hawadith 12 The Arab World 13 Al-Iraq 14 Akhbar 15 Al-Zaman 16 Al-Watan 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧

---

### csp_9c43987cbb7952ebaa7a3b454d12180a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic امانة العاصمة - مستعجل جدا - ( السكرتارية ) رمضان ٣٦٧ العدد ٢ / ٨٠٨٨ ٢٦ تموز ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic شركة تاج للافلام السينمائية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥١ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ٩٤٨ لاحظنا انكم وجهتم كتابكم المشار اليه اعلاه الى جهات رسمية ليس من حقكم ان توجهوا اليها كتابا مثل هذا وحيث ان ذلك من اختصاص الدوائر الرسمية ذات الشأن . ولقد كان بامكانكم تقديم طلب التوسط بمساعدتكم لتسير رأيها في الموضوع وبالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨ والمؤرخ في ٢٩ / ٧ / ٩٤٨ لا يسعنا اعفائكم من رسوم الطوابع .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ امين العاصمة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالاطلاع آمرية الانضباط العسكري رئاسة غرفة تجارة بغداد رئاسة نقابة المحامين جمعية الاطباء " الصيادلة " الطائفة الاسرائيلية

B07 · stamp / arabic ٤٨٥ ٢٧ / ٧ / ٩٤٨

B08 · marginalia / arabic تحفظ النسخة بين ملفات متفرقات ٢٦ / ٧ / ٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Capital Secretariat - Very Urgent - (Secretariat) Ramadan 367 Number 2 / 8088 July 26, 948 Taj Cinema Film Company Your letter number 51 dated 7/25/948 We noticed that you addressed your above-mentioned letter to official authorities which you do not have the right to address such a letter to, as that is within the jurisdiction of the relevant official departments. You could have submitted a request for mediation to assist you in conveying its opinion on the matter. With reference to your letter number 58 dated 7/29/948, we cannot exempt you from stamp duties. ⟦illegible⟧ Mayor of the Capital Copy to - Ministry of Social Affairs - for kind review Military Discipline Command Presidency of the Baghdad Chamber of Commerce Presidency of the Bar Association Medical Association " Pharmacists " Jewish Community 485 7/27/948 Keep the copy among miscellaneous files 7/26/7

---

### csp_a01958fb655f58029291256e99db445c

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بــــــــــــــــغداد [Stamp] رقم خاص ٨٤ [Stamp] التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٧

١٩٤٧/١١/١٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحتــــــــــــرم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ١٩ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن تكليف السيد نسيم حاخام شالوم للقيام بمهمة تدريب الراغبين على تعليم اصول الذباحة وفقا للشرع الاسرائيلي لقد قرر المجلس تجديد منح مخصصات شهرية قدرها دينارين الى الموما اليه لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٤٧ على ان يعاد النظر في هذا القرار في نهاية نيسان ١٩٤٨ على ضوء النتائج الحاصلة من تدريب الشوحاطيم الجدد .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الــــــــــــى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد نسيم حاخام شالوم المحاسب - للعمل بموجبهــــــــــــ

ع ٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 84 Date 11/10/1947 11/10/1947 His Eminence the President of the Respectable Spiritual Council After greetings Further to our letter No. 19 dated 4/23/1947 regarding the assignment of Mr. Nassim Hakham Shalom to undertake the task of training those wishing to learn the principles of slaughtering according to the Jewish law The Council has decided to renew the granting of a monthly allowance of two dinars to the aforementioned person for a further six months starting from the first of November 1947, provided that this is reconsidered at the end of April 1948 in light of the results obtained from training the new Shohatim. Please accept our respect! ⟦illegible⟧ Vice President Copy to - His Excellency the President of the Community - for your kind information Mr. Nassim Hakham Shalom Accountant - to act accordingly A. O.

---

### csp_a280320fe6c356d8a089e0eec61e47a5

B01 · header / hebrew ב' דכסלו ⟦line⟧ אל ⟦line⟧ 12 חמשה

B02 · paragraph / hebrew ל' כנאני ⟦illegible⟧ נחמיה בן ככא ⟦illegible⟧ 16 מכר מנחם שלום 100 מן כנאני 220 נחמיה 20 אל כנאני 220 אלי 60 466 אלי כנאני 277 אלי 819 כנאני 16 נחמיה 100

B03 · marginalia / hebrew 466

B04 · signature / hebrew מנחם ככא מנחם ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2nd of Kislev ⟦line⟧ to ⟦line⟧ 12 five L. Kanani ⟦illegible⟧ Nehemiah son of Kakka ⟦illegible⟧ 16 sold Menachem Shalom 100 from Kanani 220 Nehemiah 20 To Kanani 220 to me 60 466 to me Kanani 277 to me 819 Kanani 16 Nehemiah 100 466 Menachem Kakka Menachem ⟦illegible⟧

---

### csp_a2967797e72758c0b8b7e6ac57963416

B01 · header / arabic وزارة التموين شعبة المواد المستوردة الأطارات والسيارات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦line⟧ التاريخ /: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الأسرائيلية .

B05 · paragraph / arabic الموضوع - الباتريات . ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ / ١٠ / ١٩٤٦ لقد رفعت السيطرة عن الباتريات واصبح بيعها حراً في الأسواق بدون اجازة .

B07 · signature / arabic وزير التموين .

B08 · footer / arabic ح ص / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Imported Materials Division Tires and Cars Number /: ⟦line⟧ Date /: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ To - Presidency of the Jewish Community. Subject - Batteries. ⟦line⟧ Reference to your letter dated 10/9/1946, the control over batteries has been lifted and their sale has become free in the markets without a license. Minister of Supply. H S / 30

---

### csp_a2d1b8758d835154959fe812a16832bd

حامي العرش الامين ، وحارس الامة الساهر على مصالحها ، الحريص على استقرارها ، الراعي لشؤونها ، الغيور على وحدتها واتحاد كلمتها .

ولا بدع اذا رأينا الشعب العراقي عن بكرة ابيه ، يلوذ بأميره المحبوب كلما ادلهمت الخطوب ، ويفزع الى وصيه الامين كلما تأزمت الاحوال . فهو ابداً عند حسن ظن شعبه المخلص ، المطمئن الى درايته في تصريف الامور ، الراكن الى حكمته في تدبير الشؤون ، الواثق من اخلاص سموه وتفانيه لأماني الامة وعطفه على آمالها ومطالبها الحقة .

فلقد تجمعت في شخص سمو اميرنا المحبوب هيبة جده الحسين المنقذ الاعظم وصلابته ، وحكمة ابيه علي وديمقراطيته ، ودبلوماسية عمه فيصل عاملنا الاول وبعد نظره في تدبير شؤون المملكة <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> .

فهو سفيرنا الموفق في البلاد الاجنبية ، ولساننا المفوه في المحافل السياسية ، يحسن التعبير عن امانينا القومية ، ويجيد التصريح بآمالنا الوطنية ، وهو فوق ذلك كله حريص على الدستور الذي تتمثل فيه سيادة الامة وكيان الامة ووحدة الامة .

وانه لمن نعم الباري عز وجل على الوطن العراقي المبارك ، أن يكون لصاحب الجلالة ملكنا الناشئ فيصل الثاني المفدى مثل <del>هذا</del> ⟦سمو⟧ الوصي الامين ، يربيه على مبادئه الدستورية الديمقراطية السامية ، ويسدد خطواته بعون الله نحو المجد الجديد بملك هاشمي عظيم ، والعز الخليق بالامة الكريمة التي اخلصت له الطاعة واجزلت له الولاء .

واني كرجل ديني ، وبوصفي رئيساً للطائفة الاسرائيلية العراقية المخلصة لهذا الوطن العزيز ، المتعلقة بالبيت الهاشمي الرفيع ، اختم كلمتي هذه بمباركة كل من صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني المفدى وصاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي وولي العهد المعظم ،

**Traduction anglaise —**

The faithful protector of the throne, and the guardian of the nation who stays awake for its interests, keen on its stability, The shepherd of its affairs, jealous for its unity and the unification of its word. And it is no wonder if we see the Iraqi people as a whole, taking refuge in their beloved Prince whenever calamities darken, and fleeing to their faithful Regent whenever conditions reach a crisis. For he is always meeting the good expectations of his loyal people, who are reassured by his knowledge in conducting matters, relying on his wisdom in managing affairs, confident in His Highness's sincerity and his dedication to the nation's aspirations and his sympathy for its hopes and its rightful demands. For there have gathered in the person of His Highness our beloved Prince the prestige of his grandfather Al-Hussein, the Great Savior, and his firmness; and the wisdom of his father Ali and his democracy; and the diplomacy of his uncle Faisal, our first worker, and his foresight in managing the affairs of the Kingdom <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>. He is our successful ambassador in foreign countries, and our eloquent tongue in political forums, excelling at expressing our national aspirations, and proficient in stating our patriotic hopes; and above all that, he is keen on the Constitution in which the sovereignty of the nation, the entity of the nation, and the unity of the nation are represented. And it is one of the blessings of the Creator, Almighty and Sublime, upon the blessed Iraqi homeland, that His Majesty our young King, the redeemed Faisal II, should have such a <del>this</del> ⟦Highness⟧ the faithful Regent, raising him on his lofty constitutional democratic principles, and guiding his steps with the help of God toward the new glory of a great Hashemite reign, and the dignity worthy of the generous nation that has offered him sincere obedience and abundant loyalty. And I, as a religious man, and in my capacity as head of the Iraqi Jewish community loyal to this dear homeland, which is attached to the lofty Hashemite House, conclude these words of mine by blessing both His Majesty King Faisal II the redeemed and His Royal Highness Prince Abdul Ilah, the Regent and the Great Crown Prince.

---

### csp_a31736c3baed5018aced0eca84f8aaa0

202 947/7/6

معالي وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد راجعنا المدعو موشي دانيال وبين انه مبتل بداء السل وقد اشار عليه الاطباء بالسفر الى خارج العراق للاستشفاء في احدى مصحات لبنان .

ونظرا لفقر حاله وعدم تمكنه من السفر على حسابه الخاص ولعلمي بما تحملونه معاليكم من الرأفة على مثل هؤلاء المصابين فقد رأيت ان التمسكم التكرم بالنظر في امر امكان ارساله للاستشفاء في احدى مصحات لبنان على نفقة وزارتكم الجليلة .

مع تشكراتنا سلفا تفضلوا معاليكم بقبول وافر الاحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 7/6

**Traduction anglaise —**

202 1947/7/6 His Excellency the Respectable Minister of Social Affairs After greetings and respect The person named Moshe Daniel has visited us and explained that he is afflicted with tuberculosis and doctors have advised him to travel outside of Iraq for treatment in one of the sanatoriums of Lebanon. And in view of his poverty and his inability to travel at his own expense, and knowing the compassion Your Excellency holds for those so afflicted, I have seen fit to petition you to kindly look into the possibility of sending him for treatment in one of the sanatoriums of Lebanon at the expense of your esteemed ministry. With our thanks in advance, please accept, Your Excellency, the assurance of our highest respect Sassoon Head of the Community To be filed Miscellaneous ⟦illegible signature⟧ 7/6

---

### csp_a35d85ff67f3520ba95d49699d9906c7

٢٤ ايلول ٩٤٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ ان اعضاء المحكمة الدينية قد اعتادوا منذ القديم على استيفاء بعض المبالغ لانفسهم من ارباب الدعاوى لقاء القيام بمراسيم الطلاق والحليصة وغيرها الا ان المجلس الجسماني ببغداد قرر بالجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٤ / ٩٤٦ منع رئيس واعضاء المحكمة من استيفاء اي مبلغ من المراجعين على ان تدفع المصاريف المقتضية لكافة خطوط الطلاقات وغيرها من صندوق المحكمة وبناء على القرار المذكور اخذت المحكمة تصرف من صندوقها المبالغ التالية .

اولا - ٧٥٠ / - فلس عن كل خط طلاق ثانيا - ٥٠٠ / - فلس تسليم خط الطلاق في محضر امام غير هذه المحكمة ثالثا - ١٠٠ / ١ دينار كتابة خط الطلاق الذي تستلمه الزوجة من يد رسول الزوج رابعا - ٥٠٠ / - عند قيام المحكمة بمراسيم الحليصة

وهذه المبالغ تدفع الى كاتب خط الطلاق ( السوفير ) والشهود ( العيديم ) وسائر مباشري المحكمة . وحيث ان اعضاء المحكمة الدينية اصبحوا ممنوعين عن استيفاء اي مبلغ من ارباب الدعاوى لانفسهم فان المجلس المذكور قرر تعويضهم عن حرمانهم من الواردات المذكورة التي اعتادوا الاعتماد عليها واستيفائها وذلك بان يصرف مبلغ ٧/٢٥٠ دينار شهريا لكل عضو من اعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي تدفع اليهم بصفة مخصصات اضافية باسم " مخصصات الرسوم " من صندوق الطائفة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ ريثما يتم النظر والدرس ما اذا بالامكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح الى صندوق المحكمة لذاتها .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

24 September 946 His Excellency, President of the Jewish Community in Basra, Respected After greetings Reference to your letter numbered and dated The members of the Religious Court have been accustomed since ancient times to collect some amounts for themselves from the parties to the lawsuits in exchange for performing the ceremonies of divorce, Chalitzah, and others. However, the Lay Council in Baghdad decided at the session held on 13 / 4 / 946 to prohibit the President and members of the Court from collecting any amount from the applicants, provided that the necessary expenses for all divorce certificates and others be paid from the Court fund. Based on the aforementioned decision, the Court began to spend the following amounts from its fund: First - 750 / - fils for each divorce certificate Second - 500 / - fils for the delivery of the divorce certificate in a session before a court other than this one Third - 1/100 dinars for writing the divorce certificate which the wife receives from the hand of the husband's messenger Fourth - 500 / - when the Court performs the Chalitzah ceremonies These amounts are paid to the writer of the divorce certificate (the Sofer), the witnesses (the Eidim), and other Court officers. Since the members of the Religious Court are now prohibited from collecting any amount from the parties to the lawsuits for themselves, the aforementioned Council decided to compensate them for their deprivation of the said income which they used to rely on and collect, by paying an amount of 7.250 dinars monthly to each member of the Jewish Spiritual Council, paid to them as additional allowances under the name of "fee allowances" from the community fund starting from the first of April 945 until consideration and study are completed as to whether it is possible to impose systematic court fees paid by the interested parties to the Court fund itself. President of the Community

---

### csp_a4ae4bdebf5951ffa99e797dd5d34fe3

B01 · paragraph / arabic اليومي بمقدار ساعتي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ القول فهذه شركة لا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ بهذه الثمانية دنانير. ولكننا داوينا من ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وحالتي هذه لا تحتمل ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ لكن بدون جدوى ومن جملة الرغبات التي قدمت لي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان يكون قبولي بظاهر حتى يستطيعوا ⟦...⟧ بطلب بتاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الاستقلالية .

B02 · paragraph / arabic ولكي تقدر المرء تضحك الشياطين وهكذا بعد دوامي بالتدريس مدة يوماً ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic هذا واني لولا أملي بأنكم بجانبي الأخير وشيء من حالتي المرضية هذه لما أضعت وقتكم الثمين بقراءة مثل هذه الاشياء المحزنة

B04 · marginalia / arabic ملاحظة منوعات

B05 · signature / arabic شاكر ⟦...⟧ علي ١١١٢ ٥٧

**Traduction anglaise —**

daily by two hours ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ saying so this is a company that does not ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ with these eight dinars. But we treated from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and this condition of mine cannot bear ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ but to no avail, and among the desires that were presented to me ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ that my acceptance be apparent so that they can ⟦...⟧ with a request dated ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ independence. And so that one can appreciate, the devils laugh, and so after my teaching duty for a day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ This, and were it not for my hope that you are my last resort and something of my medical condition this, I would not have wasted your precious time reading such sad things Note Miscellaneous Shaker ⟦...⟧ Ali 1112 57

---

### csp_a50da2903617542a8eab3a4279df7819

B01 · header / arabic اعضاء مجلس لواء ادارة بغداد ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١ - قاسم الكواز ٢ - سعيد تكريتي ٣ - ابراهيم امين ٤ - منصور كيلاني ٥ - كامل مكي ٦ - عبد الرحمن البسام ٧ - صادق التميمي ٨ - ابراهيم الحمداني ٩ - رؤوف الفتاح

B03 · paragraph / arabic ٢٩ / ٢ / ١٩٤٨

B04 · marginalia / arabic يحفظ ⟦line⟧ سدات

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Baghdad District Administration Council ⟦line⟧ 1 - Qasim al-Kawwaz 2 - Said Tikriti 3 - Ibrahim Amin 4 - Mansour Kilani 5 - Kamil Makki 6 - Abdul Rahman al-Bassam 7 - Sadiq al-Tamimi 8 - Ibrahim al-Hamdani 9 - Rauf al-Fattah 29 / 2 / 1948 To be filed ⟦line⟧ Dams ⟦illegible⟧

---

### csp_a6dbff88b8ce5534b44828cecbf20f5c

٢٤ ايلول ٩٤٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في البصرة المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ ان اعضاء المحكمة الدينية قد اعتادوا منذ القديم على استيفاء بعض المبالغ لانفسهم من ارباب الدعاوي لقاء القيام بمراسيم الطلاق والحليصة وغيرها الا ان المجلس الجسماني ببغداد قرر بالجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ / ٣ / ٩٤٥ منع رئيس واعضاء المحكمة من استيفاء اي مبلغ من المراجعين على ان تدفع المصاريف المقتضية لكتابة خطوط الطلاق وغيرها من صندوق المحكمة وبناء على القرار المذكور اخذت المحكمة تصرف من صندوقها المبالغ التالية . اولا - -/٧٥٠ فلس عن كل خط طلاق ثانيا - -/٥٠٠ فلس تسليم خط الطلاق محرر امام غير هذه المحكمة ثالثا - ١/١٠٠ دينار كتابة خط الطلاق الذي تستلمه الزوجة من يد رسول الزوج رابعا - -/٥٠٠ عند قيام المحكمة بمراسيم الحليصة وهذه المبالغ تدفع الى كاتب خط الطلاق (السوفير) والشهود (العديم) وسائر مباشري المحكمة . وحيث ان اعضاء المحكمة الدينية اصبحوا ممنوعين عن استيفاء اي مبلغ من ارباب الدعاوي لانفسهم فان المجلس المذكور قرر تعويضهم عن حرمانهم من الواردات المذكورة التي اعتادوا الاعتماد عليها واستيفائها وذلك بان يصرف مبلغ ٧/٢٥٠ دينار شهريا لكل عضو من اعضاء المجلس الروحاني الاسرائيلي تدفع اليهم بصفة مخصصات اضافية باسم "مخصصات الرسوم" من صندوق الطائفة اعتبارا من اول نيسان ٩٤٥ ريثما يتم النظر والدرس فيما اذا بالامكان فرض رسوم نظامية للمحاكم يدفعها ارباب المصالح الى صندوق المحكمة ذاتها .

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

September 24, 946 His Excellency the President of the Israelite Community in Basra, Respected After greetings Reference to your letter numbered and dated The members of the Religious Court have been accustomed since ancient times to collect certain sums for themselves from the parties of the lawsuits in exchange for performing the ceremonies of divorce, Halizah, and others. However, the Lay Council in Baghdad decided at the session held on 3/13/945 to prevent the President and members of the Court from collecting any sum from the applicants, provided that the necessary expenses for writing divorce papers and others are paid from the Court's fund. Based on the aforementioned decision, the Court began to spend the following amounts from its fund: First - -/750 fils for each divorce paper. Second - -/500 fils for the delivery of a divorce paper written before another court. Third - 1/100 dinars for writing the divorce paper that the wife receives from the hand of the husband's messenger. Fourth - -/500 when the Court performs the Halizah ceremonies. These amounts are paid to the writer of the divorce paper (the Sofer), the witnesses (the Edim), and other court officers. And since the members of the Religious Court have become prohibited from collecting any sum from the parties of the lawsuits for themselves, the aforementioned Council decided to compensate them for their deprivation of the mentioned revenues that they used to rely on and collect, by paying an amount of 7/250 dinars monthly to each member of the Israelite Spiritual Council, paid to them as additional allowances under the name of "Fee Allowances" from the Community's fund starting from the first of April 945, pending review and study into whether it is possible to impose systematic court fees paid by the interested parties to the Court's fund itself. President of the Community

---

### csp_a71791a86de4573aacaeea086037e6f6

نحن الحكام الثلاثة كنا في اليوم ... من السبت في ... لشهر ... السنة بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة عندما حضر امامنا الـ ... وبيده خط الطلاق الذي سلمه له الزوج ... ليوصله الى زوجته ... وابرز لنا وكالة مصدقة وثابتة وفقا للقواعد التي يضعها الحاخامون ذكرهم للبركة وبموجبها عينه الزوج ... المذكور بحضور شهود بتسليم خط الطلاق هذا ليد زوجته ... المذكورة وبموجبه يده في اي موقع يجدها فيه ورخصه ان يعين وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل حتى الى مائة وكيل ولو بدون سبب قهري ان يغير بلده بموجب كتاب وبغياب الزوج وبموجب هذه الوكالة فقد وكل بموافقتنا وبحضورنا ... الموجود في مدينة ... وفي اي موقع يكون موجودا لكي يكون وكيلا عوضا عنه وهكذا قال ... المومأ اليه امامنا نحن الحكام الموقعين ادناه . انني ... اوكل بموافقتكم وبحضوركم ... الموجود في مدينة وفي اي موقع يكون موجودا فيه لكي يكون وكيلا عوضا عني ليسلم خط الطلاق هذا ليد ... المذكورة زوجة ... المذكور ويعطيه بيدها في اي موقع يجدها فيه وتكون يده <del>⟦كيدي⟧</del> كيدي وفمه مثل فمي وكلامه مثل كلامي وافعاله مثل افعالي وتسليمه خط الطلاق هذا ليد ... المذكورة زوجة ... المذكور مثل تسليمي وانني مرخصه من الان ليوكل وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل الى تسعة وتسعين وكيل ولو بدون سبب قهري الى ان يصل خط الطلاق هذا ليد ... المذكورة زوجة المذكور في اي موقع يجدها فيه هو او وكيله او وكيل وكيله الى تسعة وتسعين وكيل وبدون سبب قهري فمن يوصل خط الطلاق هذا ليدها من يده او من يد وكيله او من يد وكيل وكيله حتى الى تسعة وتسعين وكيل ولو بدون سبب قهري تصبح مطلقة به من زوجها المذكور ومحللة لكل آدمي واردف قائلا هذا خط الطلاق قد كتب وختم بحضوري باسم ... المذكور شخصيا لكي يطلق به زوجته ... المذكورة بشخصها وبشخصها بقصد طلاق حقيقي تام وهذا خط الطلاق الذي اصبح بموجبه الوكيل ... الموجود في مدينة ... المذكورة وتأهل للتسليم كما مدرج اعلاه كتب وختم بمدينة بغداد المذكورة في يوم ... المذكور والشاهدان الموقعان فيه هما ... و ... الموجودة في وعلامة خط الطلاق المذكور كلمة الموجودة في ابتداء السطر الثالث وكلمة ... الموجودة في نهايته وكلمة ... الموجودة في ابتداء السطر السادس وكلمة ... الموجودة في نهايته وكلمة ... الموجودة في ابتداء السطر التاسع وكلمة ... الموجودة في نهايته كما انه مثقوب بثقبين في رأس السطر الثاني وبحضورنا ابطل الوكيل الاول كل تفويقات قد يكون صممها على توكيل الوكيل الثاني ... المذكور وايضا بحضورنا نحن المحكمة الموقعين ادناه قبل عليه الوكيل الاول المذكور بالتحريم وباليمين انه لا يعزل الوكيل الثاني ... والذي عين بحضورنا وبسمعنا وبموافقتنا وامامنا كتبنا ووقعنا اسماءنا والجميع قوي وصحيح وثابت .

**Traduction anglaise —**

We, the three judges, were on the day ... of Saturday in ... of the month ... of the year after the five thousand and seven hundred for the creation of the world in the calculation we follow here in the city of Baghdad, located on the Tigris River, when there appeared before us the ... with a bill of divorce in his hand which the husband ... delivered to him to deliver to his wife ... and he presented to us a certified and established power of attorney according to the rules set by the Rabbis, of blessed memory, and according to which the aforementioned husband ... appointed him in the presence of witnesses to deliver this bill of divorce to the hand of his aforementioned wife ... and accordingly his hand in any location he finds her in, and authorized him to appoint an agent in his stead, and his agent is an agent, and the agent of his agent is an agent, even up to a hundred agents even without a compelling reason to change his city by a document and in the absence of the husband, and according to this power of attorney, he has appointed with our approval and in our presence ... located in the city of ... and in whatever location he may be present, to be an agent in his stead, and thus said ... the aforementioned before us, the undersigned judges. I, ..., appoint with your approval and in your presence ... located in the city of and in whatever location he may be present, to be an agent in my stead to deliver this bill of divorce to the hand of the aforementioned ... wife of the aforementioned ... and give it into her hand in whatever location he finds her in and his hand shall be <del>⟦as my hand⟧</del> as my hand, and his mouth like my mouth, and his words like my words, and his actions like my actions, and his delivery of this bill of divorce to the hand of the aforementioned ... wife of the aforementioned ... is like my own delivery, and I have authorized him from now to appoint an agent in his stead, and his agent is an agent, and the agent of his agent is an agent up to ninety-nine agents even without a compelling reason until this bill of divorce reaches the hand of the aforementioned ... wife of the aforementioned in whatever location he or his agent or the agent of his agent up to ninety-nine agents finds her in, and without a compelling reason; whoever delivers this bill of divorce to her hand from his hand or from the hand of his agent or from the hand of the agent of his agent even up to ninety-nine agents and even without a compelling reason, she becomes divorced by it from her aforementioned husband and permitted to any man. And he added, saying: This bill of divorce was written and sealed in my presence in the name of the aforementioned ... personally to divorce his aforementioned wife ... in her person and in her person with the intention of a true, complete divorce. And this is the bill of divorce by which the agent ... located in the aforementioned city of ... became qualified for delivery as listed above. It was written and sealed in the aforementioned city of Baghdad on the aforementioned day ... and the two witnesses signed on it are ... and ... located in and the mark of the aforementioned bill of divorce is the word located at the beginning of the third line and the word ... located at its end, and the word ... located at the beginning of the sixth line and the word ... located at its end, and the word ... located at the beginning of the ninth line and the word ... located at its end, as it is perforated with two holes at the head of the second line. And in our presence, the first agent annulled all delegations he might have intended regarding the appointment of the second agent ... aforementioned, and also in the presence of us the undersigned court, the aforementioned first agent accepted under ban and oath that he shall not dismiss the second agent ..., who was appointed in our presence, in our hearing, and with our approval, and before us we have written and signed our names, and all is strong, correct, and established.

---

### csp_a9c6e48c7e345d4b95afbc365d29a667

دليل الرافدين السنة ١٩٤٦ سياسي اقتصادي تجاري علمي اداري يصدر باللغات العربية والانكليزية والهندية صاحبه المسؤول المحامي خليل عزيز الحسيني رئيس تحريره ومدير شؤونه هاشم الخياط

العدد التاريخ ⟦١٩٤٦/١٠/١٠⟧ المكتب الرئيسي بغداد (العراق) شارع المتنبي قرب دار المحاكم المدنية

حضرة ⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم تحية واحتراماً يسر هيئة تحرير دليل الرافدين لسنة ١٩٤٦ أن ترجو تفضلكم الاجابة على ما مدون ادناه لنشره في الحقل الخاص بتراجم الاعلام واعادة القسيمة الينا في السرعة الممكنة مع التفضل بارسال نسخة من تصويركم ولكم فائق الاحترام

[Marginalia] مع نبذة تاريخية عن الطائفة وعن [Marginalia] تشكيلاتها الدينية المختلفة

[Stamp] دليل الرافدين [Stamp] رئيس التحرير

١ - الاسم والعنوان والشهرة : ٢ - الدراسة والدورات على اختلاف انواعها ان وجدت : ٣ - المناصب التي اشتغلتموها حكومية كانت ام اهلية ٤ - الاوسمة والرتب الرسمية الممنوحة اليكم من الحكومة العراقية والحكومات الاخرى : ٥ - اللغات التي تتقنونها : ٦ - ما شاهدتموه من الاقطار الاجنبية مع ذكر المناسبات :

ملحوظة تكون الاجابة باللغتين العربية والانكليزية ان امكن .

**Traduction anglaise —**

Mesopotamia Guide Year 1946 Political Economic Commercial Scientific Administrative Issued in Arabic, English, and Hindi languages Responsible Owner: Lawyer Khalil Aziz Al-Husseini Editor-in-Chief and Business Manager: Hashim Al-Khayyat Issue Date ⟦10/10/1946⟧ Main Office Baghdad (Iraq) Al-Mutanabbi Street near the Civil Courts building To the Honorable ⟦His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri⟧ Greetings and respect, The editorial board of the 1946 Mesopotamia Guide is pleased to request your kindness in answering the points listed below for publication in the section dedicated to biographies of notable figures. Please return the slip to us as soon as possible, along with a copy of your photograph. With high esteem. With a historical overview of the community and about its various religious formations Mesopotamia Guide Editor-in-Chief 1 - Name, address, and surname: 2 - Studies and courses of all types, if any: 3 - Positions you have held, whether governmental or private: 4 - Decorations and official ranks granted to you by the Iraqi government and other governments: 5 - Languages you have mastered: 6 - Foreign countries you have visited mentioning the occasions: Note Answers should be in both Arabic and English if possible.

---

### csp_aaf3f6071359531299d874cf42919458

- 3 -

| £ 1 | 22 | Mr. Mayer Moshe Mayer P.O. Box No.1, JAFFA. | | | 23 | Yehouda Heskel, 2, Mount Street, MANCHESTER. + | | | 24 | Mr. Joseph A. Abdulezer, C/o K.A. Abdulezer, Causeway House, 7, Colaba Causeway, BOMBAY. | | | 25 | Eskel Hayim, Esq., Mayo House, Cooperage Road, Fort, BOMBAY. | | | 26 | J.H.E. Obadiah, Esq., Waterloo Mansions, - 2nd Floor No. 11, Fort, BOMBAY. | | £ 3.15 | 27 | G.N. Masri, Esq., P.O. Box 576, BOMBAY. | | | 28 | M.A. Shashoua, Esq., Asia House, 82, Princess St. MANCHESTER England. X | | £ 15 | 29 | J.S. Shashoua, Esq., Bowen House, Lansdowne Road, Apollo Bunder, BOMBAY. | | | 30 | Mr. E.E.E. Sassoon, 3, Fazel Road, Colaba, BOMBAY. |

**Traduction anglaise —**

- 3 - £ 1 | 22 | Mr. Mayer Moshe Mayer P.O. Box No.1, JAFFA. | 23 | Yehouda Heskel, 2, Mount Street, MANCHESTER. + | 24 | Mr. Joseph A. Abdulezer, C/o K.A. Abdulezer, Causeway House, 7, Colaba Causeway, BOMBAY. | 25 | Eskel Hayim, Esq., Mayo House, Cooperage Road, Fort, BOMBAY. | 26 | J.H.E. Obadiah, Esq., Waterloo Mansions, - 2nd Floor No. 11, Fort, BOMBAY. £ 3.15 | 27 | G.N. Masri, Esq., P.O. Box 576, BOMBAY. | 28 | M.A. Shashoua, Esq., Asia House, 82, Princess St. MANCHESTER England. X £ 15 | 29 | J.S. Shashoua, Esq., Bowen House, Lansdowne Road, Apollo Bunder, BOMBAY. | 30 | Mr. E.E.E. Sassoon, 3, Fazel Road, Colaba, BOMBAY.

---

### csp_ab4f3df4bcaa5659986833caf3e306db

B01 · header / arabic حضرة صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم .

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد :

B03 · paragraph / arabic بناءً على قيامي بتأليف كتاب عن حياة سيدنا صاحب السمو الملكي الوصي وولي العهد المعظم بعنوان " المنقذ " يتناول بحوثاً إستقصائية عن حياة سموه السياسية والإجتماعية وقد تشرفت بموافقة سموه الكريم على ذلك . ولما كنت أرى من الضروري تضمين الكتاب آراء رجالات الدولة البارزين ممن خدموا هذه البلاد خدمة صادقة بتماس مع سموه الكريم ، لذا جئت بطلبي هذا راجياً تفضلكم بنبذة عن انطباعاتكم وآرائكم الشخصية حول سموه المعظم في الحقل السياسي والإجتماعي . وسيدرج ما ستتفضلون به في متن الكتاب باسمكم ويحبذ تزويدنا بتصويركم برفقة سموه الكريم في احدى المناسبات أو الإشارة الى التصوير المنوه عنه ليتسنى لي الحصول عليه والتفضل بإرسالها بالعنوان التالي . وتفضلوا بقبول احتراماتي .

B04 · signature / arabic المخلص الرئيس يحيى الخطيب مديرية الميرة والتموين وزارة الدفاع بغداد

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected. Greetings and respect, and thereafter: Based on my authorship of a book about the life of His Royal Highness the Regent and Great Crown Prince entitled "The Savior," which deals with investigative research into His Highness's political and social life, and I have been honored by His Highness's gracious approval of that. As I see it necessary to include in the book the opinions of prominent statesmen who have served this country with sincere service in contact with His Highness, I have come with this request, hoping for your kindness with a brief overview of your impressions and personal opinions about His Great Highness in the political and social fields. And what you kindly provide will be included in the body of the book in your name, and it is preferred to provide us with a photograph of you accompanied by His Highness on one of the occasions, or a reference to the aforementioned photograph so that I may obtain it, and kindly send it to the following address. Please accept my respects. Sincerely, President Yahya al-Khatib Directorate of Provisions and Supply Ministry of Defense Baghdad

---

### csp_abb762bd33ae542280cea1816b913f20

B01 · header / mixed ADVOCATE المحامي Heskeil I. Murad حسقيل يعقوب مراد Tel. No. { Office 3924 Residence 7861 } Baghdad رقم التلفون ( المكتب ٣٩٢٤ المسكن ٧٨٦١ ) بغداد

B02 · form / mixed Date :: التأريخ :: ٢٠ / ١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم الاحترام لا يخفاكم بان الحوادث المؤسفة التي مرت في الاسبوع الماضي ادمت جميع القلوب . فارى بانه من واجب الطائفة الاسرائيلية ان تقيم حفلة تأبينية كبرى للشهداء الابرار الذين ضحوا بارواحهم الغالية في سبيل الوطن العزيز . فارجو عرض هذا الاقتراح على المجلس الجسماني المحترم ليتخذ قراره بذلك اظهاراً للشعور الطائفة الاسرائيلية الذي لا شك وانه لا يقل عن شعور الطوائف الاخرى . هذا وليبقى لكم مزيد الاحترام خادمكم المطيع

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي

B06 · marginalia / arabic ملاحظة اقترح ان تكون الحفلة التأبينية مقامة سريعاً وان تكون يوم الاثنين القادم المصادف ٢٦ / ١ / ٤٨ بعد الظهر لتمكن موظفو الدولة من حضورها ، كما اقترح وجوب تقديم مساعدة مالية لعوائل الشهداء . ⟦signature⟧ المحامي فوقه

**Traduction anglaise —**

ADVOCATE Lawyer Heskeil I. Murad Heskeil Yaqub Murad Tel. No. { Office 3924 Residence 7861 } Baghdad Telephone Number (Office 3924 Residence 7861) Baghdad Date :: Date :: 20 / 1 / 1948 To the Honorable President of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ After offering respect It is not hidden from you that the unfortunate events that occurred last week have bled all hearts. I see that it is the duty of the Jewish community to hold a major memorial service for the righteous martyrs who sacrificed their precious lives for the sake of the dear homeland. I hope to present this proposal to the honorable Lay Council to take its decision on this, as a demonstration of the feelings of the Jewish community, which undoubtedly are no less than the feelings of other communities. May you remain in great respect Your obedient servant ⟦signature⟧ Lawyer Note I suggest that the memorial service be held quickly and that it be on next Monday, corresponding to 26 / 1 / 48 in the afternoon to enable state employees to attend, and I also suggest the necessity of providing financial aid to the families of the martyrs. ⟦signature⟧ Lawyer Above it

---

### csp_ac58b3a2c9925a45beb274762afa2731

File no. 811.11 JDN/b. THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ٤٠٩ [Stamp] التاريخ ٦ / ٤ / ٩٤٨

AMERICAN EMBASSY Baghdad, Iraq, April 3, 1948.

President of Jewish Community, Baghdad, Iraq.

Sir:

It would be appreciated if you could supply the Embassy with any information concerning the birth of Isaac Silas in Baghdad, February 1903.

His parents were Silas Isaac Silas and Tophaha (last name un- known) who were at that time residents of Baghdad.

Very truly yours,

[Signature] James D. Newton [Signature] James D. Newton [Signature] American Vice Consul

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] للتفضل بالايعاز لمن يلزم اعلامنا [Marginalia] عن صحة ميلاد اسحق سيلاس [Marginalia] في شباط سنة ١٩٠٣ مع [Marginalia] العلم ان والديه هما [Marginalia] سيلاس اسحق سيلاس وتفاحة [Marginalia] الذين كانوا يسكنون [Marginalia] في بغداد

[Marginalia] ابراهيم عاصم ٧-٤

**Traduction anglaise —**

File no. 811.11 JDN/b. THE FOREIGN SERVICE OF THE UNITED STATES OF AMERICA Presidency of the Jewish Community No. 409 Date 4/6/948 AMERICAN EMBASSY Baghdad, Iraq, April 3, 1948. President of Jewish Community, Baghdad, Iraq. Sir: It would be appreciated if you could supply the Embassy with any information concerning the birth of Isaac Silas in Baghdad, February 1903. His parents were Silas Isaac Silas and Tophaha (last name un- known) who were at that time residents of Baghdad. Very truly yours, James D. Newton James D. Newton American Vice Consul ⟦illegible⟧ Mr. President Kindly instruct those concerned to inform us regarding the validity of the birth of Isaac Silas in February of the year 1903, noting that his parents are Silas Isaac Silas and Tophaha who were residing in Baghdad Ibrahim Asim 7-4

---

### csp_ae4b198ac3c9547cbbf1a084e7765ec2

B01 · header / arabic اسماء مستخدمي مدرسة تلمود توراة ( الشعبة الاولى ) ( الشعبة الثانية )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae773d3bedcd555d87655dec35e30bcd

[Stamp] ⟦مستعجل⟧

٤٢٦ ٢١ / ١٠ / ٩٤٧ مديرية السكك الحديدية العامة بغــــــــــــــــداد

بعد التحية نرجو التفضل بتزويدنا ثلاثة اطنان من خشب الوقود لاستعماله في ديوان رئاسة الطائفة ببغــــــــداد ولا يخفى على مديريتكم المحترمة ان هذه الدائرة من المؤسسات العامــــــــــــــــة . هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام ،

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ وردتنا الاجازة بثلاثة اطنان [Marginalia] مستندات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Urgent⟧ 426 21 / 10 / 947 General Railway Directorate Baghdad Greetings, We request that you kindly provide us with three tons of firewood for use in the office of the Presidency of the Community in Baghdad. It is not hidden from your respected directorate that this office is one of the public institutions. Please accept our deepest gratitude and respect, Head of the Community ⟦illegible⟧ We received the permit for three tons Documents ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_af6f5ab77e4a512a94429e41ccd77d24

B01 · header / arabic بغداد - ٩ / ١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic معالي وزير المعارف المحترم بعد الاحترام قرأنا في الجرائد المحلية بان وزارتكم الجليلة قد قررت اغلاق مدرسة وروضة وابتدائية (المعهد الاهلي) لمدة سنة واحدة بالنظر للمخالفات التي صدرت ضد نظام المدارس . ان هذا القرار عقوبة للمدرسة ولكن في الحقيقة ان هذه العقوبة لم يتحملها الا الطلاب الذين يزيد عددهم على ((الخمسمائة)) من بنين وبنات حيث انهم في منتصف السنة الدراسية وليست هناك مدرسة تقبلهم بالنظر لفوات الوقت ولعدم وجود شواغر علاوة على كوننا قد دفعنا للمعهد الاجور المدرسية فضلا عن الوضع الراهن المحيط بهذا البلد المقدس . ان الضرر الذي يلحق بالتلاميذ من جراء هذا القرار ضرر فادح لا يمكن تلافيه الا بمساعدة معاليكم للنظر بوضعهم وحالتهم بعين العطف . فان كان ولا بد من انزال العقوبة بالمدرسة فاننا ذوي التلاميذ واوليائهم نرجو من معاليكم ان تبدلوا عقوبة الغلق باخرى لا تضر - بالتلاميذ وان تأمروا باستمرار فتح المدرسة لكي لا يتعرض اطفالنا للتشرد في الطرق وما ينجم عنه من ضرر كبير . فاننا لعطفكم لمنتظرون .

B03 · paragraph / arabic صورة لفخامة وكيل رئيس مجلس الوزراء المحترم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ داود علوان عقيل خليل داود اصلان ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فوزي خضوري الياس ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ هارون صلاوي ⟦illegible⟧ داود فاروق شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad - 9 / 1 / 1948 His Excellency the Minister of Education, the Respected After respect, We read in the local newspapers that your esteemed ministry has decided to close the school, kindergarten, and primary school (The National Institute) for a period of one year in view of the violations committed against the school regulations. This decision is a punishment for the school, but in reality, this punishment is borne only by the students whose number exceeds ((five hundred)) boys and girls, as they are in the middle of the school year and there is no school that will accept them given the passage of time and the lack of vacancies, in addition to the fact that we have paid the school fees to the institute, as well as the current situation surrounding this holy country. The harm caused to the students as a result of this decision is a grave harm that cannot be avoided except with the help of Your Excellency to look at their situation and condition with an eye of sympathy. If it is necessary to impose punishment on the school, then we, the parents and guardians of the students, request Your Excellency to replace the closure punishment with another that does not harm the students, and to order the continued opening of the school so that our children are not exposed to homelessness in the streets and what results from it of great harm. We are waiting for your kindness. A copy to His Excellency the Acting Prime Minister, the Respected ⟦illegible⟧ Daoud Alwan Aqeel Khalil Daoud Aslan ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fawzi Khadouri Elias ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ Haroun Salawi ⟦illegible⟧ Daoud Farouk Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_b061f60f5ebb5b7eb3f1bcf2a06ee737

B01 · marginalia / arabic ٨٨٤٥ ٣ حزيران ٩٤٦

B02 · header / arabic وزارة الخارجية الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم رقم د / ٨٤٠ / ٨٤٠ / ٦٠٠ / ٥١٨ بتاريخ ٢٦ مايس ٩٤٦ ان الافادة التي ادليت بها امام لجنة التحقيق البريطانية - الامريكية حول قضية فلسطين كانت عبارة عن ردود مرتجلة للاسئلة التي وجهتها الي اللجنة المذكورة . ولما لم تكن مدونة فانني ارسل الى وزارتكم الجليلة مضمون تلك الاسئلة واجوبتي عليها كما اتذكرها واعتقد بانها اقرب ما تكون الى الصحة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · marginalia / arabic م ⟦illegible⟧ ٧/٧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8845 3 June 946 The Honorable Ministry of Foreign Affairs Baghdad With reference to your letter No. D / 840 / 840 / 600 / 518 dated 26 May 946 The testimony I gave before the British-American Committee of Inquiry regarding the Palestine issue consisted of improvised responses to the questions addressed to me by the said committee. Since it was not recorded, I am sending to your honorable ministry the substance of those questions and my answers to them as I remember them, and I believe they are as close as possible to the truth. Please accept my highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadduri Head of the Jewish Community Baghdad M ⟦illegible⟧ 7/7 ⟦illegible⟧

---

### csp_b09e881b32f657a381f1841d03288b90

⟦illegible⟧ سماحة الحاخام ساسون خضوري ⟦illegible⟧ المحترم

تحية واحتراماً صاحب السماحة اتقدم لكم بالصلاة ⟦illegible⟧ لمواقفكم ⟦illegible⟧ واخلاقكم الفاضلة وفضلكم العظيم ومساعدتكم الفقراء ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ من الظلم والاعتداء الذي قام به المحامي ⟦illegible⟧ قد خدعني واوقعني في هذه البلية التي انا بريء منها لبرائة الذئب من دم ابن يعقوب واليكم نص الحادثة اننا رجلان فقراء اشترينا قطعة ارض مع ملحقاتها من احد الظلام المدعو خضر افندي في عام ٩٤٢ بمبلغ ⟦illegible⟧ دفعنا مبلغ الالتزام قطعنا من المبلغ مائة وعشرة دنانير كرهان عند المحامي ام المعاملة سمياً وتسيير القطعة . طلب منا المومى اليه خط خطأ من الجراء على ان نكتب له هذه المبلغ في دفتره امانة (نكتب امانة الى خضر مائة وعشرة دنانير عندما نستلم ارضنا) ولم نوقع الورقة وبعدما اكمل سامان زيد نبه طالبنا برجوع الامانة فطلبنا كذلك ⟦illegible⟧ الورقة ووقعنا فيه اجاب ان الدفتر انقد مني فعملنا له ⟦illegible⟧ اعطينا وصلاً بمبلغ اجابنا (اني خط قد قبضت الامانة التي عندكم البالغة مائة وعشرة دنانير والله وقفت ⟦illegible⟧ وذهب وصار ما عليه من دعاوي فحجزت املاكه من واستفلس لحد لا يملك شيء فركب الباطل علينا واخذ يفكر في تواقيعنا في دفتره وعلمنا اخيراً ان الظالم خط الفوق على المحامي اسحاق لاوي على ⟦illegible⟧ نجاح هذا المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فاقام علينا الدعوى بتاريخ ⟦illegible⟧ ونبهنا بالحضور من قبل محكمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قبض المبلغ كما ان الصورة طبق الاصل التي كنا قد وقعناها في دفتره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والرهان ولم تكن مدفوعة كما هو الحال في كدرو ففتشنا الورقة التي عندنا فوجدنا الوصل بنفس المبلغ المؤرخ ⟦illegible⟧ فأعلمنا من هذه الدعوى الباطلة وحطنا في يد المحامي اسحاق وعلمت ان ذلك على ان اسحاق لاوي هو وكيل المدعي خضر فواجهت المحامي اسحاق وتحدثت معاه على ان هذه الدعوى فلماذا يتقدم على هكذا دعاوي فاستغرب اني دافع المبلغ فقلت نعم قال هل وصلاً من موكلي قلت نعم قال جيب الوصل حتى اراه امنعت من ابراز الوصل حتى ⟦illegible⟧ وقسم لي بالله كعظيم وبشرفه على اني اساعدك اذا عندك وصل بالمبلغ فأمنته وابرزت اليه الوصل وبعد قرائته اخذ يفكر في الامر فطلب مني على ان ارفع الى موكله مائة دينار ويسقط الدعوى قلت انا لم ادفع حيث لست مديوناً لهذا الرجل حتى واجهنا الحاكم وطلب اسحانه تأجيل الدعوى الى وقت آخر . وكما تعلم اننا اناس فقراء وليس بأيدينا في كل وقت خط هذه الدعوى وكلنا المحامي حسن عبد الكريم عليها . وعلمنا اخيراً ان في اخذ دفتر اسحاق لاوي بتاريخ زور يجعله في الدفتر كأنه موقع فيه ونفس ⟦illegible⟧ مبلغاً دفعنا وضع تاريخاً زوراً ⟦illegible⟧ مع معاكس لتاريخ الوصل الذي ببينا والوصل من هذه شيء حتى حطنا مرافعة ثانية وقسم الوصل اسحاق لاوي الى الحاكم ⟦illegible⟧ الحاكم هذه بيننا ولا طابق الحاكم التأريخين وجدهما مختلفان فرد عليه الحاكم على هذه التاريخ غير تاريخ الوصل عندئذ باعترافهم فاعتقدت بالوقت علماً ان هذه ليس كماله الذي نحن موقعين فيه انكرنا ذلك فقال فطلب اسحاق من الحاكم الضابطة ⟦illegible⟧ الشرطة الجنائية وفحص الورق في السويدي مدة ⟦illegible⟧ وحكموا على ان الكلام ليس لصاحب ابي شلبي المذكور وحكموا في على توقيعي ⟦illegible⟧ وليد ⟦illegible⟧ باعدام ⟦illegible⟧ خزي بالحكم محضر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Sasson Khadduri ⟦illegible⟧ the respected Greetings and respect Your Eminence, I approach you with prayer ⟦illegible⟧ for your ⟦illegible⟧ stances and your virtuous character and your great merit and your help to the poor ⟦illegible⟧ who ⟦illegible⟧ from injustice and aggression which was committed by the lawyer ⟦illegible⟧ who deceived me and trapped me in this calamity of which I am innocent as innocent as the wolf is of the blood of Jacob's son, and here is the text of the incident We are two poor men who bought a piece of land with its appurtenances from one of the oppressors named Khader Effendi in the year 942 for the sum of ⟦illegible⟧ we paid the commitment amount, we deducted from the amount one hundred and ten dinars as a deposit with the lawyer for the transaction formally and the transfer of the plot. The aforementioned person requested from us a wrong line of action on the condition that we write this amount for him in his notebook as a trust (we write as a trust to Khader one hundred and ten dinars when we receive our land) and we did not sign the paper. And after completing the arrangement, Zaid alerted our claimant to return the trust, so we requested likewise ⟦illegible⟧ the paper and we signed it, he replied that the notebook was lost from me, so we made for him ⟦illegible⟧ we gave a receipt for the amount He answered us (I have indeed received the trust that you have amounting to one hundred and ten dinars, and by God I stood ⟦illegible⟧ and he went and lawsuits were filed against him, so his properties were seized by and he went bankrupt to the point where he owned nothing, so he imposed falsehood upon us and began to think about our signatures in his notebook And we learned finally that the oppressor wrote above to the lawyer Isaac Levy on ⟦illegible⟧ the success of this amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ so he filed the lawsuit against us on the date of ⟦illegible⟧ and we were notified to attend by the court of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ receiving the amount, as the true copy which we had signed in his notebook ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the deposit, and it was not paid as is the case in Kadru So we searched the paper we have and found the receipt for the same amount dated ⟦illegible⟧ so we informed of this false lawsuit and we were put in the hands of the lawyer Isaac, and I learned that because Isaac Levy is the agent of the plaintiff Khader, so I confronted the lawyer Isaac and spoke with him that this lawsuit so why does he proceed with such lawsuits? He was surprised that I had paid the amount, so I said yes. He said, do you have a receipt from my client? I said yes. He said bring the receipt so I can see it. I refused to show the receipt until ⟦illegible⟧ And he swore to me by God the Great and by his honor that I will help you if you have a receipt for the amount, so I trusted him and I showed him the receipt. After reading it, he began to think about the matter, so he asked me to raise to his client one hundred dinars and he would drop the lawsuit. I said I did not pay since I am not indebted to this man until we faced the judge, and Ishaq requested the postponement of the lawsuit to another time. And as you know, we are poor people and we do not have at all times the writing of this lawsuit, and we appointed the lawyer Hassan Abdel Karim for it. And we learned finally that in taking Isaac Levy's notebook with a forged date, he makes it in the notebook as if it were signed in it and the same ⟦illegible⟧ the amount we paid, he placed a forged date ⟦illegible⟧ contrary to the date of the receipt which is between us, and the receipt of this thing until he set us for a second hearing and Isaac Levy presented the receipt to the judge ⟦illegible⟧ The judge, this is between us, and the judge did not match the two dates, he found them different, so the judge rejected it based on this date is not the date of the receipt. At that point, by their confession, I believed at the time, knowing that this is not the completion of what we signed, we denied that. So Isaac requested from the judge the authorities ⟦illegible⟧ the criminal police and examined the paper in the Swedish [office] for a period of ⟦illegible⟧ and they ruled that the words do not belong to the mentioned owner Abi Shalabi and they ruled against my signature ⟦illegible⟧ Walid ⟦illegible⟧ with the execution of ⟦illegible⟧ shame with the judgment minutes ⟦illegible⟧

---

### csp_b0dbba5a64c453ff8ba6f0bfa2970e9b

B01 · paragraph / latin 1. Mr. Joseph Smouha, P.O.Box No. 1692, ALEXANDRIA. Egypt.

B02 · marginalia / latin +

B03 · paragraph / latin 2 Ezra Manasseh, Esq. D'ahniedah Street, SINGAPORE.

B04 · paragraph / latin 3 R.M. Meyer, Esq., C/o Meyer Brothers, SINGAPORE.

B05 · paragraph / latin 4 D.E.J. Abraham, Esq., Peking Street, SHANGHAI. China.

B06 · paragraph / latin 5 N.E.B. Ezra, Esq., 6, Pacific Gardens, SHANGHAI. China.

B07 · paragraph / latin 6 J.S. Haskell, Esq. C/o Eastern Bank, Ltd., 2/3 Crosley Square, LONDON, E.C.3.

B08 · paragraph / latin 7. Mr. Ezra Sassoon Ezra Sassoon, C/o Messrs. E.S. Sayak, Ltd., 52, Granly Row, MANCHESTER.

B09 · marginalia / latin Sayak + 8 £ 25

B10 · paragraph / latin Mr. David E. Somech, Rooms Nos. 31/32, Finsbury Court, Finsbury Pavement, LONDON, E.C.2.

B11 · marginalia / latin Roms £ 20 9

B12 · paragraph / latin Mr. Benjamin Shamash, 24 Avenue de Fliry Cimiez, NICE, France.

B13 · marginalia / latin + 10.

B14 · paragraph / latin Monsieur Moshy Sehayek, 37, Rue Laperouse, 37, PARIS. France.

B15 · marginalia / latin + 11

B16 · paragraph / latin Mr. Joseph Sehayek, C/o Monsieur Moshy Sehayek, 37, Rue Laperouse, 37.

B17 · marginalia / latin +

**Traduction anglaise —**

1. Mr. Joseph Smouha, P.O.Box No. 1692, ALEXANDRIA. Egypt. + 2 Ezra Manasseh, Esq. D'ahniedah Street, SINGAPORE. 3 R.M. Meyer, Esq., C/o Meyer Brothers, SINGAPORE. 4 D.E.J. Abraham, Esq., Peking Street, SHANGHAI. China. 5 N.E.B. Ezra, Esq., 6, Pacific Gardens, SHANGHAI. China. 6 J.S. Haskell, Esq. C/o Eastern Bank, Ltd., 2/3 Crosley Square, LONDON, E.C.3. 7. Mr. Ezra Sassoon Ezra Sassoon, C/o Messrs. E.S. Sayak, Ltd., 52, Granly Row, MANCHESTER. Sayak + 8 £ 25 Mr. David E. Somech, Rooms Nos. 31/32, Finsbury Court, Finsbury Pavement, LONDON, E.C.2. Roms £ 20 9 Mr. Benjamin Shamash, 24 Avenue de Fliry Cimiez, NICE, France. + 10. Monsieur Moshy Sehayek, 37, Rue Laperouse, 37, PARIS. France. + 11 Mr. Joseph Sehayek, C/o Monsieur Moshy Sehayek, 37, Rue Laperouse, 37. +

---

### csp_b21ce78f4bf55792a69faffe8b90c64e

ميلانو في ١٢ / ٥ / ١٩٤٧ سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية والاحترام كنت سابقاً قد قدمت قائمة عن اشغال تدقيقية تمت بناء على طلبكم بمبلغ ٢١ (احدى وعشرون ديناراً) وطلبت دفعها الى السيد سلمان شهرباني لعدم تمكني من الرجوع الى بغداد واكمال التدقيق والى الآن لم يصلني علم بدفع هذا المبلغ يرجى من سعادتكم الامر بدفعه ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦شوقي دلال⟧

Shawky Yacoub Dallal VIA BAGUTTA 8 MILANO ITALY

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ١١٢ [Stamp] ٢٢ / ٥ / ٤٧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Milan on 12 / 5 / 1947 His Excellency the President of the Jewish Community Baghdad After greetings and respect I had previously submitted a list of auditing work carried out at your request in the amount of 21 (twenty-one Dinars) and requested that they be paid to Mr. Salman Shahrabani because I was unable to return to Baghdad and complete the audit and until now I have not received notice of the payment of this amount. Please, your Excellency, order its payment and with many thanks and respect Sincerely ⟦Shawky Dallal⟧ Shawky Yacoub Dallal VIA BAGUTTA 8 MILANO ITALY Presidency of the Jewish Community 112 22 / 5 / 47 ⟦illegible⟧

---

### csp_b37dd1e20f01537198285bbc6b9ed16a

B01 · header / arabic بيخور اسرائيل

B02 · marginalia / arabic ٨٨٠

B03 · header / arabic ١٦ حزيران ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic مديرية المنتوجات المحلية العامة يرجى التفضل بتزويد الاشخاص التالية اسماؤهم المستخدمين في رئاسة الطائفة الاسرائيلية والمجلس الروحاني بالاقمشة الصيفية الوطنية ولكم مزيد الشكر سلفا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · table / arabic شلومو يوسف سلمان شاؤل شاؤل يعقوب ابراهيم يوسف نسيم حزقيل ك كول محمد اسحق مثير كرجي ساسون سلمان سرداي رفائيل حكالي يوسف خليف

**Traduction anglaise —**

Bekhor Israel 880 June 16, 946 General Directorate of Local Products Please be so kind as to provide the following named persons employed in the Presidency of the Israelite Community and the Spiritual Council with national summer fabrics, and many thanks to you in advance. ⟦signature⟧ Head of the Community Shlomo Youssef Salman Shaul Shaul Yaqub Ibrahim Youssef Nassim Hezekiel K Kul Muhammad Isaac Mthir Gurji Sassoon Salman Sardai Raphael Hakali Youssef Khalif

---

### csp_b61239607d6159128c68321e77011620

OUR REF.: YOUR REF.: Milano,: ١٩٤٦/٢/١٤ VIA VAINA, No. 10:

الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد

بعد التحية

الموضوع : تدقيق حسابات الطائفة

يؤسفني ان ابلغكم بعدم امكاني بالرجوع الى بغداد لاكمال تدقيق حسابات الطائفة لذلك يرجى دفع المبلغ المستحق لي عن الحسابات التي تم تدقيقها وقدره ٢١ دينار (احدى وعشرون ديناراً) حسب القائمة التي قدمتها الى السيد سلمان عزرا شرباني واشكركم سلفاً

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شوقي يعقوب دلال

[Signature] Shawky Yacoub Dallal [Signature] Hotel Regina [Signature] Milano

[Stamp] للحفظ [Stamp] تحقيقات

[Marginalia] يرجى جلب ملفه تحت الحساب [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CABLE ADRESS : "JOORY,, MILANO TELEPHONE No. 581659 MILANO CHAMBER OF COMMERCE No. 354845 ESTABLISHED 1918 CODES USED : BENTLEY'S PRIVATE BANKERS : CREDITO ITALIANO BAN CO DI ROMA ELIAHOO SALEH JOORY BROS. IMPORT, EXPORT, COMMISSION, ETC., HEAD OFFICE, 204/1 RASHID STREET, BAGHDAD EXCLUSIVE AGENTS FOR EUROPE HASKEL S. JOORY & SHAWKY Y. DALLAL OUR REF.: YOUR REF.: Milano,: 14/2/1946 VIA VAINA, No. 10: To: The Honorable Presidency of the Jewish Community Baghdad After greetings, Subject: Auditing the Community's accounts I regret to inform you of my inability to return to Baghdad to complete the audit of the community's accounts. Therefore, please pay the amount due to me for the audited accounts, which is 21 Dinars (twenty-one dinars) according to the list I submitted to Mr. Salman Ezra Sharbani. Thank you in advance. Sincerely, ⟦signature⟧ Shawky Yacoub Dallal Shawky Yacoub Dallal Hotel Regina Milano For filing Investigations Please bring his file under the account ⟦illegible⟧

---

### csp_b8d8d66743e35930b76be412e350c757

B01 · header / arabic صورة برقية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic معالي العين السيد محمد مولود مخلص <del>⟦illegible⟧</del> <del>تكريت</del>

B03 · paragraph / arabic نشارككم الأسى بوفاة شقيقتكم المبرورة . لها الرحمة ولكم اليكم جميل الصبر الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic محفوظ متفرقات

**Traduction anglaise —**

Copy of a Telegram ⟦line⟧ His Excellency Senator Mr. Muhammad Mawlud Mukhlis <del>⟦illegible⟧</del> <del>Tikrit</del> We share your sorrow on the death of your late sister. May she have mercy and may you have beautiful patience Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Archived Miscellaneous

---

### csp_bc4ef4d1932b59498709da31944dae54

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ٢٩٢ [Stamp] التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٤٨

وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة

العدد - ح / ١١٨ / ٥٦ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٤٨

كافة المحاكم والدوائر العدلية ⟦للمحاكم⟧ مديرية الطابو العامة مديرية التسوية العامة الموضوع - طوابع انقاذ فلسطين

ندرج ادناه صورة منشور مديرية المحاسبات العامة المرقم ١٦ / ٢٥ / ١٤٦٧٥ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٤٨ حول الموضوع المشار اليه اعلاه ونرجو ان يصار الى الموظفين المسؤولين لملاحظة ما جاء فيه بكل دقة واهتمام وتجدون طيه صورة بيان وزارة المالية للاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية

الحاقا بمنشورنا المرقم ١١٣٨٤ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٤٨ لقد وضعت بالتداول طوابع مالية اخرى من فئة ٢٠ و ٥٠ و ١٠٠ و ٢٠٠ و ٥٠٠ فلسا مطبوع عليها عبارة (انقاذ فلسطين) خصصت اثمانها لمشروع انقاذ فلسطين عدا ما وضع سابقا من الطوابع ذات الفئات المستعملة الآن وفي طيه صورة بيان وزارة المالية الذي اذيع من دار الاذاعة العراقية ونشر في الجريدة الرسمية حول استعمال الطوابع المذكورة في كافة المعاملات الخاضعة لاحكام قانون الطوابع العراقي كما جاء بمنشورنا المرقم ١١١٥٢ والمؤرخ في ١ / ٦ / ٩٤٨ وعليه نرجو الايعاز الى الموظفين المسؤولين لملاحظة ذلك والعمل بموجبه .

[Signature] مدير المحاسبات العام

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] سريات [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 292 Date 4 / 8 / 1948 Ministry of Finance General Directorate of Accounting Number - H / 118 / 56 Date 4 / 8 / 1948 To all courts and judicial departments ⟦for the courts⟧ General Directorate of Land Registry (Tapu) General Directorate of Land Settlement Subject - Palestine Rescue Stamps Listed below is a copy of the circular from the General Directorate of Accounting No. 16 / 25 / 14675 dated 21 / 7 / 48 regarding the subject mentioned above, and we request that the responsible employees be directed to observe what is stated therein with all precision and attention, and you will find enclosed a copy of the Ministry of Finance's statement for your information. ⟦signature⟧ Minister of Justice Further to our circular No. 11384 dated 6 / 6 / 1948 Other financial stamps of denominations 20, 50, 100, 200, and 500 fils have been put into circulation, printed with the phrase (Palestine Rescue), the proceeds of which are allocated to the Palestine Rescue Project, in addition to the previously issued stamps of the denominations currently used. Enclosed is a copy of the Ministry of Finance's statement which was broadcast by the Iraqi Broadcasting House and published in the Official Gazette regarding the use of the aforementioned stamps in all transactions subject to the provisions of the Iraqi Stamp Law as stated in our circular No. 11152 dated 1 / 6 / 948, accordingly we request directing the responsible employees to observe this and act accordingly. Director General of Accounting For filing Secretaries ⟦...⟧

---

### csp_bd1dada1d13e52338803b16bca5460a8

B01 · header / arabic الخميس ١٢ ايلول ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم تحية واحترام نظراً لكثرة اشغالي الخصوصية اقدم لسماحتكم استقالتي من وظيفة كنيس شيخ اسحاق وارجوا ان تعينوا عضواً عوضي ليتسنى لي تسليم الحساب والأثاث اليه واشكركم سلفاً

B03 · signature / arabic عبود شوع ابراهيم

B04 · paragraph / arabic صورة منه لسيادة رئيس الطائفة " " لرئيس الجمعية

B05 · other / mixed ⟦illegible⟧ ١٣ ايلول ٧٠٧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic متفرقات

**Traduction anglaise —**

Thursday 12 September 1946 His Eminence, President of the Israelite Spiritual Council, Respected Greetings and respect Due to the abundance of my private business, I submit to your Eminence my resignation from the position of the Sheikh Isaac Synagogue and I hope that you appoint a member in my place so that I can hand over the account and the furniture to him, and I thank you in advance Aboud Shua Ibrahim A copy of it to His Excellency the Head of the Community " " to the President of the Association ⟦illegible⟧ 13 September 707 ⟦illegible⟧ Miscellaneous

---

### csp_be766fe384b35786adc0e9cfa54f47c5

B02 · paragraph / arabic ٢ - هل اليهود متساوون في دفع الضرائب مع غيرهم من العراقيين نعم .

B04 · paragraph / arabic ٤ - هل يوجد قيود على تجارة اليهود او على شراء الاراضي لا

B05 · paragraph / arabic ٥ - هل تمارسون شعائر العبادة بحرية نعم بكل حرية

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic ٩ - هل اثرت الحركة الصهيونية على وضع اليهود في العراق نعم بدون شك

B11 · paragraph / arabic ١٠ - كيف الدعاية النازية اتخذت هذه الحركة وسيلة للتحريض ضدنا وبذر الشقاق بيننا وبين اخواننا العرا⟦ق⟧

B12 · paragraph / arabic ١١ - هل يوجد بين اليهود من يعتنق الصهيونية - لا ادري

**Traduction anglaise —**

1 - What is the status of Jews in Iraq Laws and regulations do not distinguish between all Iraqis, but since the rise of the Nazi movement in Germany, we have begun to feel that the application of those laws has not always been in this same spirit. We believe that the reason for this is Nazi propaganda in Iraq, and we believe that Nazi propaganda is the reason for the difficult days and troubles we have faced. As for the present time, the community is relatively comfortable. 2 - Are Jews equal in paying taxes with other Iraqis Yes. 3 - Are the doors of schools, colleges, and jobs open to Jews like others Yes. But the government has a general policy that includes all minorities, which is the policy of a percentage for each community. 4 - Are there restrictions on Jewish trade or on buying land No 5 - Do you practice religious rituals freely Yes, with full freedom 6 - Are there restrictions on the travel of Jews abroad Yes, there are special restrictions on Jews; those whose travel abroad requires, for example, passing through Palestine are asked to pay a deposit of five thousand dinars, even if the travel is for health reasons and the traveler is poor. Passport processing for Jews is complicated in general. 7 - Are you allowed to teach the Hebrew language in your schools We are allowed to teach religion only in the Hebrew language in the Holy Bible and prayer books ⟦line⟧ 8 - Are the Jews of Iraq wealthier than others There are a number of rich people and many poor people. There is no reason to believe that Jews are generally wealthier than others 9 - Has the Zionist movement affected the status of Jews in Iraq Yes, without a doubt 10 - How Nazi propaganda took this movement as a means of incitement against us and sowing discord between us and our Iraqi brothers ⟦q⟧ 11 - Are there any among the Jews who embrace Zionism - I do not know 12 - Are there any among the Jews who want to travel to Palestine - It is possible that there is a small number who want to travel for trade or for health or religious reasons

---

### csp_bec6860b1e685ce19f492bca35aace42

٤٧٧ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٦٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٤٧ بشأن نقل التأسيسات الكهربائية من الدار رقم ١٦ / ١١٨ توراة (مقر رئاسة الطائفة السابق) باسم السيد روبين حسقيل عزرا . نخول بهذا السيد شرع صيون شمائل محاسب رئاسة الطائفة باستيفاء التأمينات المودعة لديكم باسم الطائفة راجين التفضل بتسديدها اليه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

477 24 / 10 / 1947 ⟦illegible⟧ The Baghdad District Electric Lighting and Power Company Limited Greetings, Further to our letter numbered 463 and dated 16 / 10 / 1947 regarding the transfer of electrical installations from house no. 16 / 118 Torah (former headquarters of the Community Presidency) in the name of Mr. Reuben Haskil Ezra. We hereby authorize Mr. Shara' Sion Shamael, accountant of the Community Presidency, to collect the insurance deposits held with you in the name of the Community, and we request that you kindly pay them to him. Please accept our respects. President of the Community President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c0a9d544972f5366b2a77d6ab69736cf

B01 · header / arabic دليل الرافدين لسنة ١٩٤٦ يصدر باللغات الثلاث العربية والانكليزية والهندية يبحث في الاقتصاد والتجارة والصناعة والزراعة والتأريخ والاداب صاحبه ومدير شؤونه المحامي خليل عزيز الحسيني

B02 · form / arabic حضرة الفاضل: المحترم:

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بعد الاتكال على الله ومؤازرة المخلصين من رجالنا العاملين عزمنا على تعريف العراق العزيز الى ممالك العالم وذلك عن طريق اصدار ( دليل الرافدين ) لسنة ١٩٤٦ الذي سيبحث في الاقتصاد والتجارة والصناعة والزراعة والتأريخ والعلم والأداب وقد تقرر ان يصدر هذا المطبوع باللغات الثلاث العربية والأنكليزية والهندية وقد خصصنا للأشراف على تبويبه وتحريره زمرة من شباب هذا البلد المثقف كل حسب اختصاصه ونظراً للضرورة الماسة في تآزر كافة العراقيين الذين تهمهم مصلحة وطنهم ومصالحهم الشخصية قررنا اعلامكم تحريرياً راجين ان تتفضلوا بتزويدنا عما ترومون نشره عن بضائعكم ومنتوجاتكم وتجارتكم وفي ذلك خدمة مزدوجة تسدونها لوطنكم ولانفسكم وختاماً تقبلوا اوفر التحيات .

B04 · signature / arabic المخلص صاحب دليل الرافدين المحامي خليل عزيز الحسيني

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic الملحوظة :- في الصفحة الثانية قائمة تبين بدلات النشر مفصلا

**Traduction anglaise —**

Al-Rafidain Guide For the year 1946 Published in three languages Arabic, English, and Hindi Discusses economics, trade, industry, agriculture, history, and literature Owner and Manager: Lawyer Khalil Aziz Al-Husseini Dear Virtuous One: Respected: Greetings and respect, Relying on God and with the support of the sincere among our working men, we have resolved to introduce dear Iraq to the kingdoms of the world by issuing the (Al-Rafidain Guide) for the year 1946, which will discuss economics, trade, industry, agriculture, history, science, and literature. It has been decided that this publication will be issued in three languages: Arabic, English, and Hindi. We have assigned a group of the educated youth of this country to supervise its classification and editing, each according to his specialization. In view of the urgent necessity for the cooperation of all Iraqis who care about the interest of their homeland and their personal interests, we have decided to inform you in writing, hoping that you will kindly provide us with what you wish to publish about your goods, products, and trade. In this, you provide a double service to your country and yourselves. In conclusion, please accept our highest regards. Sincerely, Owner of Al-Rafidain Guide Lawyer Khalil Aziz Al-Husseini ⟦illegible⟧ Note: - On the second page is a list showing the publication fees in detail

---

### csp_c1f4773902da5fee85bd49374f3d3995

B01 · header / arabic ١٨ شباط ٩٤٦ مديرية المنتوجات المحلية العامة بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية تجدون ادناه قائمة موظفي رئاسة الطائفة والمحاكم الدينية الاسرائيلية للتفضل بالامر بتجهيزهم بالاقمشة الصوفية المتوفرة والبطانة هذا ولكم مزيد الشكر .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

18 February 946 General Directorate of Local Products Baghdad Greetings, You will find below the list of employees of the Presidency of the Community and the Israeli Religious Courts to kindly order providing them with the available woolen fabrics and lining. With much gratitude. ⟦signature⟧ Head of the Community Presidency of the Community Employees | Religious Courts Employees Shlomo Yusuf | Nassim Rabia Salman Shaul | Hesqel Qattan Shaul Yaqub | Salman Murad Ibrahim Yusuf | Gurji Sasson Nassim Hesqel | Yusuf Khleif Gul Muhammad | Raphael Hankali | Ishaq Meir | Bikhor Yusuf ⟦illegible⟧

---

### csp_c1f932f8cdc25ddfb721cf1e4c2b220e

B01 · header / arabic المأمور المستلم

B02 · stamp / arabic ختم التاريخ واصل معنونة الى فلس

B03 · form / arabic * قيد (رسالة) ربطة او ⟦illegible⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة . للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) محلية ⟦line⟧ رقم ٣٤٤

B05 · signature / arabic حسين العراقي

**Traduction anglaise —**

Receiving Officer Date Stamp Receipt Addressed to Fils * Entry of (letter) bundle or ⟦illegible⟧ (Package) as the case requires. For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Dinar Value of stamps affixed (if it is a package) Local ⟦line⟧ Number 344 Hussein Al-Iraqi

---

### csp_c31bce3b1fb655eea0ec435b5799d7c7

شركة افلام التاج TAJ FILM CORPORATION حي الفاخرية - بغداد - تلفون ⟦illegible⟧ ص.ب ⟦illegible⟧ - بغداد - العراق العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ حضرة السيد ⟦illegible⟧ المحترم بناءا على ما تم الاتفاق عليه بيننا وبينكم بتاريخ ⟦illegible⟧ بخصوص ⟦illegible⟧ فقد تم الاتفاق على ما يلي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان يقوم الطرف الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ان يتم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في حالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد تم التوقيع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطرف الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطرف الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Taj Film Corporation TAJ FILM CORPORATION Al-Fakhriya District - Baghdad - Telephone ⟦illegible⟧ P.O. Box ⟦illegible⟧ - Baghdad - Iraq Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Dear Mr. ⟦illegible⟧ Respectfully Based on what was agreed upon between us and you on ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ It has been agreed upon the following ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that the second party shall ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ mentioned above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ provided that it is completed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in case of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and it has been signed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First Party ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Second Party ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5dabf65424e51b29cf631d8abc4855f

B01 · header / arabic نداء ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بمناسبة الحوادث المؤلمة الاخيرة ادعو ابناء الطائفة الكرام الى احضار حفلات الاعراس والافراح والامتناع عن النزهات والتجمهر ايام السبت في الشوارع العامة وذلك حداد على ارواح شهداء الامة ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نزهات

**Traduction anglaise —**

Appeal ⟦line⟧ On the occasion of the recent painful events, I call upon the honorable members of the community to limit wedding celebrations and festivities, and to refrain from outings and gathering on Saturdays in public streets, in mourning for the souls of the nation's martyrs ⟦line⟧ . Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Outings

---

### csp_c5de3d91e8375048a8835df780cbc522

B01 · header / mixed رحمين ا. سلطون RAHMIN I. SALTOUN TELEGRAPHIC ADDRESS "CONFIDENCE" TELEPHONE: CODES: BENTLEY'S 2ND EDITION, & PRIVATE GENERAL MERCHANT, COMMISSION AGENT & GOVERNMENT CONTRACTOR Khan Pachachi, Bank Street, Baghdad, ⟦line⟧ 194

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد تحية واحتراماً طلب وتأييد زوجية ان دائرة الضريبة قد طلبت منا تقديم وثائق زوجية تخص السيد مضر جيكو وذلك لغرض استقطاع السماح المختص لدافع الضريبة المذكور عليها لذا نرجوكم ان تزودونا بكتاب يثبت زواجه ولكم منا جزيل الشكر

B03 · paragraph / arabic الجواب حضرة الفاضل السيد رحمين ا. سلطون بعد التحية اشارة لكتابكم المؤرخ ⟦3/10/1947⟧ نرسل لكم طي هذا شهادة زواجكم ⟦خ⟧ ترجمة ابراز - وثيقة "اكتوبر" السابقة لكم كي نتمكن من تزويدكم بالشهادة المطلوبة وتفضلوا بقبول الاحترام.

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سلطون

**Traduction anglaise —**

RAHMIN I. SALTOUN RAHMIN I. SALTOUN TELEGRAPHIC ADDRESS "CONFIDENCE" TELEPHONE: CODES: BENTLEY'S 2ND EDITION, & PRIVATE GENERAL MERCHANT, COMMISSION AGENT & GOVERNMENT CONTRACTOR Khan Pachachi, Bank Street, Baghdad, ⟦line⟧ 194 To the Honorable Secretary of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect Request and Confirmation of Marriage The Income Tax Department has requested us to provide marriage documents concerning Mr. Mudhar Jiko for the purpose of deducting the specific allowance for the aforementioned taxpayer thereon. Therefore, we request you to provide us with a letter proving his marriage, and we thank you very much. The Answer To the Virtuous Mr. Rahmin I. Saltoun After greetings Reference to your letter dated ⟦3/10/1947⟧ we send you herewith your marriage certificate ⟦Kh⟧ Translation of presentation - "October" document previously sent to you so that we can provide you with the required certificate Please accept our respects. Head of the Community ⟦illegible⟧ Saltoun

---

### csp_c661c1ceab5451c9b0d9d1714071ab8d

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم: الموضوع: التاريخ: ١٦ حزيران ٩٤٦

مديرية المنتوجات المحلية العامة

يرجى التفضل بتزويد الاشخاص التالية اسماؤهم المستخدمين في رئاسة الطائفة الاسرائيلية والمجلس الروحاني بالاقمشة الصيفية الوطنية ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] رئيس الطائفة

شلومو يوسف سلمان شاول شاول يعقوب ابراهيم يوسف نسيم حسقيل ك كول محمد اسحق ⟦مثير⟧ كرجي ساسون سلمان مردخاي رفائيل ⟦خكالي⟧ يوسف خليف بيخور اسرائيل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: Subject: Date: 16 June 946 Directorate of General Local Products Please be so kind as to provide the persons whose names follow, employed at the Presidency of the Israelite Community and the Spiritual Council, with national summer fabrics, and our many thanks in advance. President of the Community Shlomo Yusuf Salman Shaul Shaul Yaqub Ibrahim Yusuf Nassim Hasqil K Kul Muhammad Isaac ⟦Muthir⟧ Kurji Sassoon Salman Mordechai Raphael ⟦Khakali⟧ Yusuf Khalif Bechor Israel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c9a14f9939335e538dbcde389f966214

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ בגדאד

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca1822b570ea56309daa0cbf44f7e2cd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٨١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٤٧

B03 · header / arabic شكر على تعزية

B04 · paragraph / arabic تشكر اسرة المرحوم سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي كافة الذوات الذين عزوها بمصابها سواء اكان ذلك باشتراكهم في التشييع او بحضورهم مجلس التعزية او بارسالهم البرقيات والرسائل وتخص بالذكر منهم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وتسأل الباري تعالى الا يريهم مكروها .

B05 · paragraph / arabic جريدة العالم العربي الغراء بعد التحية نرجو نشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم الغراء وتفضلوا بقبول الاحترام .

B06 · marginalia / arabic تحفظ نسخة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 181 Date: 4 / 5 / 1947 Thanks for Condolences The family of the late His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Jewish Spiritual Council, thanks all the individuals who offered their condolences for their loss, whether by participating in the funeral procession or by attending the condolence gathering or by sending telegrams and letters, and specifically mentions among them His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad, and asks the Almighty Creator not to show them any misfortune. The Distinguished Al-Alam Al-Arabi Newspaper After greetings, We request the publication of the above news in the local section of the first issue of your distinguished newspaper, and please accept our respect. A copy is kept ⟦signature⟧ The Secretary ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_cc501b1d36665e3080eafa6556f8cca2

كما اود ان استرحم الجواب او بالبريد او مع احد خدمكم سيدي المحترم 21 / 2 / 48 ولي الشرف ان اقدم الى سيادتكم نسخة من قصص الاطفال بعد الاطلاع استرحم اعادتها الينا سيدي المحترم

[Signature] العنوان خادمكم المخلص [Signature] ⟦عبود⟧ [Signature] بغداد محلة المهدية رقم الدار 72 / 84 علي بك

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I would also like to beg for an answer either by mail or with one of your servants My respected Master 2/21/48 I have the honor to present to your Excellency a copy of the children's stories After viewing, I beg you to return them to us, my respected Master The address of your loyal servant ⟦Aboud⟧ Baghdad, Al-Mahdiya quarter, house number 72 / 84 Ali Bey ⟦illegible⟧

---

### csp_cc947f741f5758a8880d7d8760269582

⟦رئاسة الطائفة⟧

٩٤٦/١٢/⟦...⟧

وزارة التموين الجليلة شعبة المنسوجات الصوفية

بعد التحية

نرجو التفضل بتزويد السيد شوع صهيون شماش محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالتسهيل اللازم لشراء الاقمشة الصوفية مع العلم بأن راتبه الاسمي خمسة عشر دينارا شهريا عدا مخصصات غلاء المعيشة .

هذا ولكم الشكر سلفا .

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Community⟧ 12/⟦...⟧/946 The Honorable Ministry of Supply Woolen Textiles Division Greetings, We kindly ask you to provide Mr. Shoa Sahyoun Shamash, Accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, with the necessary facilitation to purchase woolen fabrics, noting that his nominal salary is fifteen Dinars per month, excluding cost-of-living allowances. Thank you in advance. Sassoon President of the Community

---

### csp_ceb962b5c2405a2382ba4794fd78944b

- 2 -

12 Isaac Bros Sons & Co. 84, Major Street, MANCHESTER. +

13 SAMUEL J. SHASHOUA, 14, Rue Champollion, ALEXANDRIA Egypt. +

14 S. Gourji, 56, Rue de Courcelles, PARIS, France.

15 Mrs. Flora Sulman Sassoon, C/o Messrs. David Sassoon & Co. Ltd., LONDON. <del>32 Brutus street</del> Mr David Sassoon 32 Brutus street London W 1 David Sassoon Esq. 32 Brutus street Berkly Square London W.1 England

£ 20 16 Messrs. J.M. Shasha & Co. { Bridgewater House, 58, Whitworth St. MANCHESTER, 1, England.

17 Monsieur S.E. Shahmoon, 50, Rue Bassano, PARIS. France.

18 Sir David Ezra, 3, Kyd Street, CALCUTTA, India.

19 D.E. Horesh, Esq., X 44/46 Leadenhall, St., LONDON, E.C.3. England.

20 Messrs. Sassoon J. David & Co. Ltd., 143, Esplanade Road, Fort, BOMBAY.

21 Mr. Ezra A. Sopher, 71, Canning Street, CALCUTTA. X

**Traduction anglaise —**

- 2 - 12 Isaac Bros Sons & Co. 84, Major Street, MANCHESTER. + 13 SAMUEL J. SHASHOUA, 14, Rue Champollion, ALEXANDRIA Egypt. + 14 S. Gourji, 56, Rue de Courcelles, PARIS, France. 15 Mrs. Flora Sulman Sassoon, C/o Messrs. David Sassoon & Co. Ltd., LONDON. <del>32 Brutus street</del> Mr David Sassoon 32 Brutus street London W 1 David Sassoon Esq. 32 Brutus street Berkly Square London W.1 England £ 20 16 Messrs. J.M. Shasha & Co. { Bridgewater House, 58, Whitworth St. MANCHESTER, 1, England. 17 Monsieur S.E. Shahmoon, 50, Rue Bassano, PARIS. France. 18 Sir David Ezra, 3, Kyd Street, CALCUTTA, India. 19 D.E. Horesh, Esq., X 44/46 Leadenhall, St., LONDON, E.C.3. England. 20 Messrs. Sassoon J. David & Co. Ltd., 143, Esplanade Road, Fort, BOMBAY. 21 Mr. Ezra A. Sopher, 71, Canning Street, CALCUTTA. X

---

### csp_cf9d9d928a1c5bd8a784cbba16a5af20

٨٩٧٥

١٩ آب ١٩٤٦

سعادة مدير الاموال المستوردة العام

بعد التحية والاحترام

ارفق بطيه اصل العريضة المقدمة من قبل مزلي ابراهيم حول طلب تجهيزها بالورق اللازم لطبع كتاب ديني منوحات هنيفيش مع رجائي باسعاف الطلب نظرا لنفاذ نسخ هذا الكتاب الديني من السوق وللحاجة اليه مع العلم بانه سوف يوزع هذا الكتاب الديني مجانا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦منجزات⟧

**Traduction anglaise —**

8975 19 August 1946 Excellency the Director General of Imported Funds After greetings and respect I attach herewith the original petition submitted by Mazli Ibrahim regarding a request to supply her with the paper necessary to print a religious book "Menuhat Hanefesh" with my hope to grant the request given that the copies of this religious book are out of stock in the market and it is needed knowing that this religious book will be distributed for free. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦Achievements⟧

---

### csp_cfdf155472f452deb3bc43aaab8d0a61

B01 · header / arabic ١٩٤٨ / ١ / ١٤

B02 · paragraph / arabic نؤيد بهذا استلامنا عشرة معاطف للنساء وعشرة سراويل للاولاد وذلك من جمعية الخياطة الخيرية للبنات لغرض توزيعها على فراشي الدايـ⟦line⟧ـرة .

B03 · signature / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

1/14/1948 We hereby confirm our receipt of ten coats for women and ten trousers for boys from the Girls' Charitable Sewing Society for the purpose of distributing them to the office attendants of the De⟦line⟧partment. On behalf of.

---

### csp_d146a1fb9e6c59f4be71a02b0e245f5b

B01 · header / arabic نداء من سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بمناسبة الحوادث المؤلمة الاخيرة ادعو ابناء الطائفة الكرام الى اختصار الحفلات بمناسبة عيد المجلة والامتناع عن التجمهر واقامة حفلات الموسيقى وذلك حدادا على ارواح شهداء الامة .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · marginalia / arabic للحفظ ع . متفرقات

**Traduction anglaise —**

An appeal from His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ On the occasion of the recent painful events, I call upon the honorable members of the community to shorten the celebrations on the occasion of the Feast of the Scroll and to refrain from gathering and holding musical parties, in mourning for the souls of the nation's martyrs. Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community in Baghdad For filing P. Miscellaneous

---

### csp_d22e078f1a865df8aa601542b7cb1049

B01 · paragraph / arabic نيابة عن العقد المذكور ونفس المعهد بموجب ضبط الوكالة الشرعية واستناداً الى العرف والعادة المتبعة لدى ابناء افراد الطائفة الاسرائيلية عند عقد عهود الامان - ان اساس التزام الموكلة هذه بشأن العلاقة بينها وبين (الاسم) من جهة الامر وتتعلق بالالتزامات وتؤيد بأنه اذ كان الفسخ وقع من جهة الزوج ابتداءاً دون مسوغ شرعي فتقام عليه الدعوى في اوائل تشرين اول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حال او عاجل واذا وقع <del>الفسخ</del> الطلاق من الزوج المقدم المذكور ان ابتداء اول تشرين المذكور فتعاد جميع هذه الاشياء المذكورة الى انسبائها ⟦illegible⟧ واذا كان عقد الامان قد وقع قبل تشرين اول المذكور فابتداء اول ⟦illegible⟧ حسب عادة افراد الطائفة الاسرائيلية ولا يزال ولا يطرأ اي تغير على العهود المذكورة سواء كانت تلك الاشياء حال او عاجل وبناءاً على الطلب الواقع حررنا هذا الاستشهاد ⟦illegible⟧ باسم الطائفة الاسرائيلية

B02 · table / arabic دينار | فلس

B03 · form / arabic الحروف: الخصمة: الرواتب / الاجر قاعدة المصاريف والرسوم القضائية واجور المحاماة وغيرها: بغداد:

B04 · footer / mixed Baghdad, ⟦line⟧ ADVOCATE S. H. Aslan المحامي مضمون حقنا اصلاح

**Traduction anglaise —**

On behalf of the aforementioned contract and the same institute by virtue of the legal power of attorney record And based on the custom and habit followed by the members of the Israelite community When concluding security covenants - that the basis of this client's commitment regarding The relationship between her and (Name) from the side of the matter and relates to the obligations and confirms That if the annulment occurred from the husband's side initially without a legal justification, then the lawsuit shall be filed against him in early October ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ immediate or deferred, and if the <del>annulment</del> divorce occurred from the husband The aforementioned presenter, that the beginning of the mentioned first of October, then all These mentioned things shall be returned to her relatives ⟦illegible⟧ And if the security contract occurred before the mentioned October, then the beginning Of the first ⟦illegible⟧ according to the custom of the members of the Israelite community And no change shall occur to the mentioned covenants, whether Those things were immediate or deferred, and based on the request made, we have written This testimony ⟦illegible⟧ in the name of the Israelite community Dinar | Fils Letters: Deduction: Salaries / Wage Basis of expenses, judicial fees, attorney fees, and others: Baghdad: Baghdad, ⟦line⟧ ADVOCATE S. H. Aslan Lawyer The content of our right is reform

---

### csp_d2730848745855aa9e8acc215f43a11a

البرقية الواردة من طوكيو الى جمعية الصليب الاحمر في جنيف مع ترجمتها بالعربية حول وفاة عراقيين في احد المعسكرات في جاوه

" Iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of heart atrophy " Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy - " Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage- all buried .

المهندس الاول البحري العراقي اليس د . توفي في ٩٤٤/٧/١ من ضمور القلب العراقي ساسون أ . توفي في ٩٤٤/١٢/١٢ من ضمور القلب التاجر العراقي ساسون سولومون توفي في ٩٤٥/٤/١٢ من النزيف الدماغي . الجميع دفنوا

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

The telegram received from Tokyo to the Red Cross Society in Geneva with its translation in Arabic regarding the death of Iraqis in one of the camps in Java " Iraquian ships first engineer ellis de died 1.7.44 of heart atrophy " Iraquian sassoon E died 12.12.44 of heart atrophy - " Iraquian merchant sassoon salomon died 12.4.45. of cerebral haemorrhage- all buried . The first Iraqi marine engineer Ellis D. died on 7/1/1944 from heart atrophy The Iraqi Sassoon A. died on 12/12/1944 from heart atrophy The Iraqi merchant Sassoon Solomon died on 4/12/1945 from cerebral hemorrhage . All were buried For filing Miscellaneous

---

### csp_d32e0184d43755fab5c506222bef289e

اسرائيلية بغداد الرقم ١٨١ التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٤٧

شكر على تعزيـــــــــــــــــــــة

تشكر اسرة المرحوم سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي <del>السابق</del> كافة الذوات الذين ⟦واسوها⟧ <del>عزوها</del> بمصابها سواء كان ذلك باشتراكهم في التشييع او بحضورهم مجلس التعزية او بارسالهم البرقيات والرسائل وتخص بالذكر منهم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد وتسأل الباري ⟦تعالى⟧ الا يريهم مكروها .

جريدة الغـــــــــــــراء بعد التحية نرجو نشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم الغراء وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] للنشر [Marginalia] ⟦ساعات⟧

[Marginalia] ١- الرافدين [Marginalia] ٢- العالم العربي [Marginalia] ٣- الحوادث [Marginalia] ٤- صوت الشعب [Marginalia] ٥- العراق [Marginalia] ٦- صدى الاهالي [Marginalia] ٧- الرأي العام [Marginalia] ٨- اليوم [Marginalia] ٩- صدى الاحرار [Marginalia] ١٠- الزمان [Marginalia] ١١- الاخبار [Marginalia] ١٢- البلاد [Marginalia] ١٣- الفجر [Marginalia] ١٤- الساعة

**Traduction anglaise —**

Israelite Baghdad Number 181 Date 5/4/1947 Thanks for condolences ⟦line⟧ The family of the late His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Israelite Spiritual Council, <del>former</del> thanks all the individuals who ⟦consoled them⟧ <del>offered condolences</del> in their loss, whether by participating in the funeral procession or by attending the condolence assembly or by sending telegrams and letters, and they mention in particular His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, and they ask the Creator ⟦Exalted be He⟧ that they may never see any misfortune. Al-Gharra Newspaper ⟦line⟧ After greetings, We request the publication of the above news in the local section of the first issue of your esteemed newspaper, and please accept our respects. ⟦signature⟧ The Secretary For publication ⟦hours⟧ 1- Al-Rafidain 2- The Arab World 3- Al-Hawadith 4- Voice of the People 5- Iraq 6- Echo of the People 7- Public Opinion 8- Today 9- Echo of the Free 10- Al-Zaman 11- Al-Akhbar 12- Al-Bilad 13- Al-Fajr 14- Al-Sa'a

---

### csp_d4a4588ccd345b04b08c669b650be056

B01 · table / arabic يعقوب خفتالي نعيمه يوسف شميل افرايم حبيب حسقيل كرجي صيون يوسف صيون ابراهيم سلمان ريمه يعقوب سليم عزره صدقه يوسف حسقيل حبيب ريمه اشلومو يوسف عزره سليم كرجي حنحله بنحاس صالح ابراهيم ابراهيم محي مريم مردخ سلمان صالح اغا بابا يوسف كرجيه يوسف شلومو رحمين ابراهيم منشي ابراهيم رحمين كرجيه يوسف لولو يوسف يوسف خضوري حسقيل خضوري يعقوب الياهو شاؤل خضوري شلومو يوسف يعقوب عبودي منشي عزره يوسف خليفه ساسون حسقيل شمعون ايليا مزلي ناحوم ابراهيم عزره تفاحه حسقيل داود خضوري شلومو داود فرحه حسقيل نعيمه اسحاق مزلي الياهو

B02 · marginalia / mixed <del>شميل افرايم</del> ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Yaqub Khafatli Naeema Yusuf Shamil Ephraim Habib Hesqel Gurji Zion Yusuf Zion Ibrahim Salman Rima Yaqub Salim Ezra Sadaqa Yusuf Hesqel Habib Rima Shlomo Yusuf Ezra Salim Gurji Hanhala Pinchas Saleh Ibrahim Ibrahim Muhi Maryam Mordechai Salman Saleh Agha Baba Yusuf Gurjia Yusuf Shlomo Rahmin Ibrahim Menashe Ibrahim Rahmin Gurjia Yusuf Lulu Yusuf Yusuf Khedhouri Hesqel Khedhouri Yaqub Eliyahu Shaul Khedhouri Shlomo Yusuf Yaqub Aboudi Menashe Ezra Yusuf Khalifa Sassoon Hesqel Shimon Eliya Mazli Nahum Ibrahim Ezra Tuffaha Hesqel Daoud Khedhouri Shlomo Daoud Farha Hesqel Naeema Isaac Mazli Eliyahu <del>Shamil Ephraim</del> ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d4dd4477ea795fee9f477e345ecdda2d

B01 · header / mixed C برق /١٠ ‘IRAQ GOVERNMENT حكومة العراق Department of Posts and Telegraphs. ادارة البريد والبرق

B02 · form / mixed يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند الاستيضاح عن هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message: L/32 No. / الرقم: ⟦line⟧ Route / الطريق: ص كط Received at / وصلت البرقية في: ٠٥٢٢

B03 · stamp / mixed Office Stamp ⟦illegible⟧ ٩٤ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد جلالته يشكر رئاستكم على تهانيكم وطيب تمنياتكم الى العرش

B06 · signature / arabic رئيس الديوان الهاشمي

**Traduction anglaise —**

C Telegraph / 10 IRAQ GOVERNMENT Government of Iraq Department of Posts and Telegraphs. Department of Posts and Telegraphs Please quote this number in any enquiry regarding this message: L/32 No. / Number: ⟦line⟧ Route / Route: S KT Received at / Telegram arrived at: 0522 Office Stamp ⟦illegible⟧ 94 ⟦illegible⟧ Class prefix. | Office of origin. | Serial No. | No. of words. | Date of handling in. | Code Service. | Instructions. Government | Amman | 50 | 18 | 1 | 1720 | Marconi Rabbi Sassoon Khedouri President of the Community Israeli Baghdad His Majesty thanks your presidency for your congratulations and kind wishes to the Throne Chief of the Hashemite Royal Court

---

### csp_d588304d7dd25bf7a5d299172095a53f

B01 · header / arabic ما جاء في التورات والتلمود وفي اقوال الاجداد من منافع التمر وحسنه

B02 · paragraph / arabic ١- عدت التورات عصارة التمر ( الدبس ) احد الانهار السبعة التي انعمها الباري على خلقه . ٢- من وصايا التورات ان يخرج القوم ليعيدوا بقلب نخل التمر ( المسمى لولاب بالعبري ) في عيد الفصح .

B03 · paragraph / arabic ٣- جاء في المزامير ( لنبي الله داود ) فصل ٩٢ ان الرجل الصالح ينمو كالتمر .

B04 · paragraph / arabic ٤- تلمود - كتوبوت صحيفة ١٠ ⟦illegible⟧ أ- ان التمر يحي الجسم ويشهيه ويرضي المعدة ويبعث القوة ولا يوجب الدلال . ب- ان اكل التمر صباحا ومساءا لا بأس به واما اكله وقت الظهر فلا منفعة فيه . ج- ان اكل التمر بعد الغذاء هو كالمزلاج وراء الباب .

B05 · paragraph / arabic ٥- تلمود - تمانيت صحيفة ٩ - حضر العراق احد رهبان التلمود الكبار ( اسمه عولا ) فرأى في الاسواق سلة تمرا تباع بدرهم فاستغرب وقال سلة تمر بملء درهم والناس لا يعبدون الله .

B06 · paragraph / arabic ٦- ومن اقوال الاجداد - سئل احدهم رجلا في العراق ما هي افضيلة بلدكم فاجاب تمرا . فقال له وثم فقال تمرا وكفى . فاننا نتمتع بصناعاته ومشروباته المتنوعة . ونستظل بنخلة ونعان لجراحنا بسعفه ومنهم نعمل انواع الاواني والحصران والاخدام ونطعم البهائم بنواته وناخذ من نخلة الاخشاب ومن فضلاته نستعمل المحروقات والخ - الخ ⟦......⟧

B07 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

What was mentioned in the Torah, the Talmud, and in the sayings of the ancestors regarding the benefits and goodness of dates 1- The Torah counted date syrup (dibis) as one of the seven rivers that the Creator bestowed upon His creation. 2- Among the commandments of the Torah is that the people should go out to celebrate with the heart of the date palm (called Lulav in Hebrew) during the Passover holiday. 3- It was mentioned in the Psalms (of the Prophet of God David), Chapter 92, that the righteous man grows like a date palm. 4- Talmud - Ketubot, page 10 ⟦illegible⟧ a- Dates revive the body, stimulate the appetite, satisfy the stomach, grant strength, and do not cause sluggishness. b- Eating dates in the morning and evening is fine, but eating them at noon has no benefit. c- Eating dates after lunch is like a bolt behind the door. 5- Talmud - Taanit, page 9 - One of the great Talmudic rabbis (named Ulla) visited Iraq and saw a basket of dates being sold for a dirham in the markets. He was surprised and said: A basket full of dates for a dirham, and yet people do not worship God? 6- And from the sayings of the ancestors - Someone asked a man in Iraq: What is the best thing about your country? He answered: Dates. He asked: And then? He said: Dates and that is enough. For we enjoy its various industries and drinks. We seek shade under its palm trees, and we treat our wounds with its fronds, and from them we make types of vessels, mats, and servants' tools, and we feed the livestock with its pits, and we take wood from the palm tree, and from its waste we use fuel, etc. - etc. ⟦......⟧ ⟦line⟧

---

### csp_d5f75a7f670556c3a2e8c667f459dca7

نسخة الدائرة 9151 946/12/10

حضرة الفاضل السكرتير الفخري لجمعية حماية الاطفال بغداد

بعد التحية والاحترام

تسلمت كتابكم مع الشكر الحاوي على بطاقة مقصورة علوية للحفلة التمثيلية التي ستقام لمنفعة جمعيتكم المحترمة مساء الخميس 19 / 12 / 946 . غير انني ارجو قبول اعتذاري عن حضور هذه الحفلة واعيد مع حامل هذه ⟦المحرر⟧ الرسالة البطاقة مع دينارين ونصف تبرع الى جمعيتكم المحترمة راجيا تزويده بالوصل اللازم .

هذا وتفضلوا بقبول احترامي مع تمنياتي الخالصة لجمعيتكم بالتوفيق والنجاح .

المرفقات بطاقة رقم ( 8 ) لمقصورة علوية دينارين ونصف ( 2/500 )

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Office Copy 9151 12/10/1946 The Honorable Honorary Secretary of the Child Protection Society Baghdad After greetings and respect, I have received your letter with thanks, containing an upper box ticket for the theatrical performance that will be held for the benefit of your esteemed society on Thursday evening, 12/19/1946. However, I ask you to accept my apologies for not attending this performance, and I am returning with the carrier of this ⟦document⟧ letter the ticket along with two and a half dinars as a donation to your esteemed society, requesting that he be provided with the necessary receipt. Please accept my respect, with my sincere wishes to your society for luck and success. Attachments Ticket No. (8) for an upper box Two and a half dinars (2/500) ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_d7dfcbe8a8855b1983c7703d371a5118

⟦٨٩٢٩⟧ ١٥ آب ٩٤٦

مديرية طابو لواء بغداد

بعد التحية الرجاء تزويدنا بنسخة من خريطة العرصتين المبين موقعهما على الخارطة المرفقة الواقعتين في محلة الكولات ذات تسلسل ٧/٢٧ و ٢٣٠ هذا ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Stamp] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/١٥ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] متفرقات

**Traduction anglaise —**

⟦8929⟧ 15 August 946 Tabu Directorate of Baghdad Province After greetings Please provide us with a copy of the map for the two land plots whose location is shown on the attached map, located in the Al-Koolat neighborhood, sequence numbers 7/27 and 230. With much thanks in advance. Head of the Community ⟦signature⟧ 8/15 Head of the Community Miscellaneous

---

### csp_d7f823a9d0e359caadbbcc699d84c231

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic العرض : اني الداعي كاسبر لوي كاسبر لوي قفقاسي وأمي سارة ابراهيم مهاجر روسي هربت من روسيا سنة ١٩٢١ بقصد السفر الى فلسطين واتيت الى ايران وبقيت هناك مدة ومن ثم اتيت الى بغداد سنة ١٩٢٥ وبقيت هنا في بغداد لصعوبة السفر والحرب واني باق في بغداد واشتغل عند الصائغ اليهودي سيكال ولا افكر السفر الى مكان آخر لاني صرت من صميم بابي اخواني اليهود وحيث اني ولد شاب وارغب الزواج لاكمال نصف ديني وصوت (التوراة) وقد جئتكم بعريضتي هذه استرحم الأمر بأعطائي الشهادة حسب الاصول لآتمكن الزواج هنا ولكم مزيد الاحترام

B03 · signature / mixed الداعي الباهر كاسبر الساكن في محلة الكولات رقم ١٤ ⟦illegible⟧ Kazu ⟦illegible⟧ ١٩٤٧/١/٦

B04 · signature / arabic الشاهد يوسف حيم شمعي ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الشاهد موشي ابي ارون

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B07 · paragraph / arabic الباهر كاسبر ملاحظة : اشهد بأن حامل هذه العريضة ساكن معنا في دار واحدة منذ مدة ٨ اشهر وهو يهودي ومنذ مدة السكنى معنا ما رأينا منه شيئ يدل على انه غير يهودي ولا يشتغل يوم السبت ولا يشعل النار من يوم الجمعة الساعة ٤ وما سمعنا من احد من الاصدقاء والمعارف عنه اي شيئ .

B08 · signature / arabic يعقوب يوسف لطيف محلة الكولات رقم ١٤ ٢٢ ⟦illegible signature⟧

B09 · marginalia / arabic للمراجعة حسب الاصول

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Subject: I, the petitioner, Casper Levy Casper Levy, a Caucasian, and my mother Sarah Ibrahim, a Russian migrant, fled Russia in the year 1921 with the intention of traveling to Palestine. I came to Iran and stayed there for a while, and then I came to Baghdad in the year 1925 and remained here in Baghdad due to the difficulty of travel and the war. I am staying in Baghdad and working for the Jewish goldsmith, Siegal. I do not think of traveling to another place because I have become at the heart of my Jewish brothers. Since I am a young man and wish to marry to complete half of my religion and the voice of (the Torah), I have come to you with this petition of mine, imploring the matter by granting me the certificate according to the regulations so that I may be able to marry here. With much respect, The Petitioner The brilliant Casper Residing in the Al-Kulat neighborhood Number 14 ⟦illegible⟧ Kazu ⟦illegible⟧ 1/6/1947 Witness Yosef Hayim Shamai ⟦illegible⟧ Witness Moshe Abi Aaron ⟦fingerprint stamp⟧ The brilliant Casper Note: I testify that the bearer of this petition has been living with us in one house for a period of 8 months, and he is Jewish. Since the period of his residence with us, we have not seen anything from him indicating that he is not Jewish; he does not work on the Sabbath, nor does he light a fire from Friday at 4 o'clock, and we have not heard anything about him from any friends or acquaintances. Yaqub Yusuf Latif Al-Kulat neighborhood number 14 22 ⟦illegible signature⟧ For review according to the regulations

---

### csp_d837ddda094850699f4e6ce098b28d27

مدرسة الاتحاد الاهلية تأسست سنة ١٩٤٥ بغداد

المدرسة التي حازت رضا الآباء والتي اصبحت مطمح الشباب لخدمتها واخلاصها واساليب تربيتها تعلن ... قبولها الطلاب الجدد بقسميها النهاري والمسائي اعتباراً من ١٧ / ٩ / ١٩٤٧ يومياً بين الساعة الثامنة والعاشرة صباحاً وبين الساعة الرابعة والسادسة مساء

فأغتنم أيها العامل هذه الفرصة لبناء مستقبلك وبادر للتسجيل في القسم المسائي لمدرسة الاتحاد الاهلية ويا أيها الآباء الذين يهمهم نجاح أبنائهم سارعوا لتسجيل بناتكم وابنائكم قبل فوات الاوان يشترك بالتدريس نخبة ممتازة من المدرسات والمدرسين

[Signature] ادارة المدرسة

مطبعة النهضه * بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Private School Founded in 1945 Baghdad The school that gained the satisfaction of parents and became the aspiration of youth For its service, sincerity, and methods of education Announces ... Its acceptance of new students In its two departments Day and Evening Starting from 17 / 9 / 1947 daily between eight and ten in the morning And between four and six in the evening So seize, oh worker This opportunity to build your future and hurry to register in the evening department Of Al-Ittihad Private School And oh parents who care about the success of their children Hurry to register your daughters and sons before it is too late An excellent group of female and male teachers participate in teaching School Administration Al-Nahda Press * Baghdad

---

### csp_d90b626306ed53a893eab3e6629ee793

B01 · header / mixed برق ٢ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A"

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed الرقم: البرقية: ارسلت الى: الوقت: الساعة: الدقيقة: دائرة الاصدار: توقيع الموظف المرسل: التاريخ: تعليمات ادارية: عدد الكلمات: الأجرة:

B04 · header / mixed لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر Nothing to be written by sender above this line.

B05 · form / arabic الى :-: السيد معالي عمر نظمي بغداد

B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الفقرة الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة To This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed

B07 · paragraph / arabic مصابكم بفقدان الطيبة الذكر كريمتكم آلمني وحز في قلبي اقدم خالص التعزية لمعاليكم متوسلا الى الباري ان يتغمد الفقيدة الغالية برحمته ورضوانه .

B08 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B09 · form / mixed الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: ساسون العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B10 · marginalia / arabic لا يبرق المدونة على ظهر الاستمارة ترسل البرقية وفق الشروط

**Traduction anglaise —**

Telegraph 2 Outgoing Inland Telegram Inland Telegram "A" Iraqi Post and Telegraph Administration Number: Telegram: Sent to: Time: Hour: Minute: Issuing Office: Signature of Sending Clerk: Date: Administrative Instructions: Word Count: Fee: Nothing to be written by sender above this line. Nothing to be written by sender above this line. To :-: His Excellency Omar Nazmi Baghdad The sender of the telegram must observe the third paragraph written on the back of this form To This telegram is sent according to conditions on reverse. Not to be telegraphed Your loss of your late daughter of good memory pained me and grieved my heart. I offer my sincere condolences to Your Excellency, praying to the Creator to cover the dear deceased with His mercy and pleasure. Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community Name: Rabbi Sassoon Khidhouri Signature: Sassoon Address: Head of the Jewish Community - Baghdad Not to be telegraphed Written on the back of the form The telegram is sent according to the conditions

---

### csp_d9c66720515754baa91a871ce2c65cc4

سعادة الدكتور سندرسن باشا عميد كلية الطب المحترم

بعد التحية والاحترام باسم الانسانية والمروءة والشرف ارفع بين ايديكم مأساتي انا الفتاة المدعوة جوليت يوسف سوفير الذي خطبني ابن عمي وهو احد منتسبي كليتكم المحترمة المدعو ابراهيم عزرا سوفير قبل حوالي خمسة سنوات وبقيت في انتظاره طول تلك المدة معلقة الامال عليه باذلة كل غال ورخيص في سبيل تكوين مستقبله واذا به الان وبطريقة احتيالية يقدم على خطبة غيري طمعا في الحصول على مبلغ اكبر من الخطيبة الثانية .

ان ابراهيم سوفير هو في الصف المنتهي من كليتكم المحترمة التي هي فخر كليات العراق ومنها تخرج رجالات ذوي فضل ومروءة واخلاق وسوف لا يمضي ايام معدودة حتى يتخرج المومى اليه حاملا شهادة دكتور فتسلم اعراض الناس وصحتهم وعرضهم بيده .

يا سعادة الدكتور ان تسليم مثل هذه المسؤوليات الجبارة لمثل هذا الشخص يحتاج الى التفكير انه قد اباح لنفسه ان يخون اعز الناس عليه وان يطعن قلب فتاة يتيمة اخلصت له فخانها واحسنت اليه فاساء اليها وجازاها بالمعروف منكرا واجراما . انه حطمني وداس كرامتي ومزق امالي ان هذا هو الاجرام بعينه ان هذا هو القتل بنفسه . ولئن فلت هذا القاتل من يد العدالة والقانون فانه لن يفلت من احتقار المجتمع له وازدرائهم .

يا سعادة الدكتور جئت بهذا ملتجئة الى ضميرك الحي ووجدانك السامي فكن لي انا البنت اليتيمة ابا كريما غيورا عادلا وانزل به العقاب الصارم ليكون عبرة لكل من تحدثه نفسه بالاستهتار بالناس والمتاجرة باعراضهم ونفوسهم .

[Signature] جوليت يوسف سوفير [Signature] ⟦جوليت يوسف سوفير⟧ [Signature] ١٩ / ٥ / ٤٦

صورة منه الى رئيس مجلس الوزراء وزير الشؤون الاجتماعية الدكتور هاشم الوتري الدكتور جلال عزاوي الدكتور بيتش الدكتور ميلس الدكتور نورمن رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Excellency Dr. Sanderson Pasha, Dean of the Faculty of Medicine, the respected After greetings and respect In the name of humanity, chivalry, and honor, I place before you my tragedy, I, the girl named Juliet Yusuf Sofair, who was engaged to my cousin, a member of your respected college named Ibrahim Ezra Sofair, about five years ago. I remained waiting for him all that time, pinning my hopes on him, sacrificing everything precious for the sake of building his future. And now, in a fraudulent manner, he proceeds to become engaged to someone else, seeking to obtain a larger sum from the second fiancée. Ibrahim Sofair is in the final year of your respected college, which is the pride of Iraq's colleges, from which men of merit, chivalry, and ethics have graduated. Only a few days will pass until the aforementioned person graduates holding a Doctor's degree, so the honor and health of people will be placed in his hands. Your Excellency Dr., the handing over of such immense responsibilities to such a person requires reflection. He has permitted himself to betray the person closest to him and to stab the heart of an orphan girl who was loyal to him, so he betrayed her, and she treated him well, so he mistreated her, rewarding her kindness with denial and crime. He destroyed me, trampled on my dignity, and tore my hopes apart. This is crime itself; this is murder itself. And even if this killer escapes the hand of justice and the law, he will not escape the contempt of society and its disdain. Your Excellency Dr., I have come with this, resorting to your living conscience and high sentiment. Be for me, the orphan girl, a generous, jealous, and just father, and inflict upon him strict punishment to be a lesson to anyone whose soul suggests to him recklessness with people and trading in their honors and souls. Juliet Yusuf Sofair ⟦Juliet Yusuf Sofair⟧ 19 / 5 / 46 A copy thereof to: The Prime Minister The Minister of Social Affairs Dr. Hashim Al-Witri Dr. Jalal Azzawi Dr. Beech Dr. Mills Dr. Norman The Head of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_da56919ee9a751c0b073a0c1e781ea1a

B01 · header / arabic بــــيـــــان

B02 · paragraph / arabic سبق لهذه الوزارة ان اصدرت طوابع مالية مختلفة فئات لغرض جباية <del>ضريبة انقاذ فلسطين</del> ، وقد تم الان الاستحصال الكريم على شرعيتها والمصادقة على دور السلطات والاطلاع على كافة المعاملات الخاضعة لرسم الطوابع وفق احكام قانون الطوابع العراقي مما شجعها على اصدار طوابع اخرى من فئات الـ ( ٥ و ١٠ و ٥٠ و ١٠٠ و ٢٠٠ و ٥٠٠ ) فلسا .

B03 · paragraph / arabic ايها المواطن الكريم لا بد انك تقدر عظيم المسؤولية الملقاة على اخوانك في الجهاد الذين يضحون بدمائهم في سبيل تحرير فلسطين من براثن الصهيونية ولا غرو اذا تعلم ان المال هو عصب الحرب وان ما يبذله اليوم اخواننا البواسل في فلسطين العربية بغية تحريرها واستقلالها وما يقتضيه ذلك من المبالغ الجسيمة في سبيل تهيئة وتعبئة المجاهدين وايواء المشردين ومما لاشك انك تحب ان تساهم في هذا العمل الانساني النبيل .

B04 · paragraph / arabic والآن وقد قامت هذه الوزارة باصدار الطوابع المذكورة اعلاه فبادر الى شراء والصاق البريد من هذه الطوابع على كافة الاوراق التي تستحق الطابع وعلى بطاقات السينما والملاهي او الاحتفاظ بها تذكارا لجهودك ورمزا لاستمرارك في ⟦الجهاد⟧ المحمدي وناهدة لجهود جديدة مستمرة في سبيل الجهاد المقدس لانقاذ فلسطين العربية .

B05 · signature / arabic علي ممتــــــــاز وزير الماليــــــــــــة

**Traduction anglaise —**

Statement This Ministry has previously issued various denominations of revenue stamps for the purpose of collecting the <del>Palestine Rescue Tax</del>, and the generous approval of their legality has now been obtained, the role of the authorities has been ratified, and all transactions subject to stamp duty have been reviewed in accordance with the provisions of the Iraqi Stamp Law, which encouraged it to issue other stamps of denominations (5, 10, 50, 100, 200, and 500) fils. O Noble Citizen You must appreciate the great responsibility placed upon your brothers in the Jihad who sacrifice their blood for the sake of liberating Palestine from the clutches of Zionism. It is no wonder if you know that money is the backbone of war, and what our brave brothers in Arab Palestine are exerting today for the sake of its liberation and independence, and the huge sums this requires for the purpose of preparing and mobilizing the Mujahideen and sheltering the displaced. There is no doubt that you would love to contribute to this noble humanitarian work. And now that this Ministry has issued the aforementioned stamps, hasten to purchase and affix the postage of these stamps on all papers that deserve the stamp, and on cinema and entertainment tickets, or keep them as a souvenir of your efforts and a symbol of your continuity in the Muhammadi ⟦Jihad⟧ and a catalyst for new continuous efforts for the sake of the Holy Jihad to save Arab Palestine. Ali Mumtaz Minister of Finance

---

### csp_dabe3d76149a5ed78c90fe284c3d6abf

٩٤٧/٢/⟦...⟧

سيادة امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو التكرم باعفائنا من دفع اجور الحراسة المترتبة على مقر ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦الواقع⟧ في شارع قنبر علي رقم ١٦ / ١١٨ نظرا الى ان الغاية العامة المتوخاة من اشغال هذا المحل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/⟦...⟧/947 Honorable Mayor of the Capital After greetings and respect, We request your kindness in exempting us from paying the security fees incurred by the headquarters of the administration of the Jewish Community in Baghdad, ⟦located⟧ on Qanbar Ali Street No. 16 / 118, given the general purpose intended from the occupation of this place. Please accept our highest gratitude and respect. Sassoon Head of the Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dc1b1fb8b44f566e9c5e56a108958ea1

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧ العدد ⟦١٠١٨٣⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic موضوع: القبول في المدارس المسائية الابتدائية للدراسة ⟦illegible⟧ الى مدرسة ⟦illegible⟧ بناء على الطلب المقدم من قبل الطالب ⟦عباس ناصر قاسم⟧ المولود في سنة ١٩٣٧ في الصويرة ⟦illegible⟧ والراغب في الدراسة في الصف ⟦الثاني⟧ الابتدائي المسائي في مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بناء على ما جاء في كتاب مدرسة ⟦illegible⟧ المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ قررنا قبول الطالب المذكور اعلاه في الصف الثاني الابتدائي المسائي في مدرستكم اعتبارا من تاريخ مباشره بالدوام الرسمي على ان يسدد الرسوم القانونية البالغة (١٠٠) مائة فلس رسم طابع و (٧٥٠) سبعمائة وخمسون فلسا اجور التعليم السنوية بموجب المادة (٧) من نظام المدارس الابتدائية رقم (٢٤) لسنة ١٩٤٠ المعدل ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · table / arabic نسخة منه الى :- ١- مديرية الحسابات ⟦illegible⟧ ٢- مدرسة ⟦illegible⟧ المسائية ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province Number ⟦10183⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject: Admission to Evening Primary Schools for Study ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ School Based on the application submitted by the student ⟦Abbas Nasser Qasim⟧ Born in the year 1937 in Al-Suwaira ⟦illegible⟧ Who wishes to study in the ⟦Second⟧ primary evening grade In ⟦illegible⟧ School Based on what was stated in the letter of ⟦illegible⟧ School numbered ⟦illegible⟧ And dated ⟦illegible⟧, we have decided to accept the above-mentioned student in the second Primary evening grade in your school starting from the date of his commencement of official attendance Provided that he pays the legal fees amounting to (100) one hundred fils as a stamp fee and (750) seven hundred And fifty fils as annual tuition fees according to Article (7) of the Primary Schools Regulation No. (24) of 1940 as amended ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to: - 1- Accounts Directorate ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ Evening School ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ddc63b50e0f65a3b9e9a246d7273463f

B01 · header / arabic ٩٤٧/٥/٤ اقمشة صيفية وزارة التموين الجليلة شعبة التوزيع بالبطاقات - بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقاً بكتبنا المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة في ٤٧/٥/٤ نرجو تجهيز موظفي رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد بالاقمشة الصيفية ( الصوفية والقطنية ) بموجب القائمة المدرجة ادناه مع الرجاء ملاحظة الكمية اللازمة للباس الشرعي الخاص بـ الـ الدين عند تعيين الكمية المحولة . هذا ولكم مزيد الشكر

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic سري جداً على الرجا ⟦illegible⟧ ٤/٥

**Traduction anglaise —**

5/4/947 Summer Fabrics The Honorable Ministry of Supply Ration Card Distribution Division - Baghdad Greetings, Further to our letters numbered ⟦...⟧ and dated 5/4/47 We request that the employees of the Presidency of the Community and the Israeli Spiritual Council in Baghdad be supplied with summer fabrics (Woolen and cotton) according to the list below, with the request to note the quantity required for the religious legal attire for the clergy when determining the allocated quantity. With much gratitude, ⟦illegible⟧ Baghdad Name | Position | Signatures Rabbi Sassoon Khedhouri | President of the Israeli Community | Sassoon Khedhouri Rabbi Menua Moshe Hamouil | President of the Court of Cassation | ⟦signature⟧ Rabbi Eliya Yehoshua | Member of the Court of Cassation | ⟦signature⟧ Rabbi Daoud Ezra Maqsi | Member of the Court of Cassation | ⟦signature⟧ Rabbi Daoud Shaul Shamash | Member of the Court of Cassation | ⟦signature⟧ Rabbi Salman Hoki Aboudi | President of the Religious Court | ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Ezra Ishaq | Member of the Religious Court | ⟦signature⟧ Rabbi Youssef Eliya Rabie | Member of the Religious Court | ⟦signature⟧ Rabbi Moshe Ibrahim | Additional Member of the Religious Court | ⟦signature⟧ Mr. Naeem Rabie | Observer of the Religious Court | ⟦signature⟧ Mr. Salim Shahara | Secretary of the Community Presidency | ⟦signature⟧ Mr. Menua Zion Shamash | Accountant of the Community Presidency | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ President of the Community Top Secret Upon request ⟦illegible⟧ 5/4

---

### csp_e0f15c3e53e95054814cbb816bd4feb8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin 9.97

B03 · header / arabic ٩٤٦/١٠/٨

B04 · header / arabic مديرية الاموال المستوردة العامة

B05 · paragraph / arabic بما ان الباتري الموجود في سيارتي المرقمة ١٨٨٦ بغداد موديل ٩٣٧ اولدزموبيل قد استهلك ولا يصلح للاستعمال فارجو منحي تحويل بباتري جديد مع العلم ان رقم سنوية السيارة ٧٥٩/٩٦ .

B06 · paragraph / arabic هذا ودمتم .

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 9.97 8/10/1946 Directorate General of Imported Funds Since the battery in my car numbered 1886 Baghdad, model 937 Oldsmobile, has worn out and is no longer fit for use, I request to be granted a transfer for a new battery, noting that the car's registration number is 759/96. Respectfully yours. ⟦signature⟧ On behalf of The Head of the Community

---

### csp_e111a0ac875f57578dffe8f61bf01114

B01 · header / arabic لا يوجد لدينا مانع من توزيع هذا الاعلان في الكنائس الاسرائيلية .

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic رئيس الطائفة

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ منوعات

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

We have no objection to distributing this announcement in the Israeli churches. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Miscellaneous ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e3aa2a6e11a15a6b85da8a9d5a26d6b6

B01 · marginalia / arabic للحفظ مستندات

B02 · header / arabic طلب ورق ٢٨٨ ٢٢ / ٦ / ٩٤٧

B03 · header / arabic وزارة التموين الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد طلب الينا الحاخام يعقوب شاول بلبول التوسط لدى وزارتكم الجليلة للحصول على الكمية الكافية من الورق المقطوعين او البطال لطبع التقويم العبري الذي اعتاد طبعه سنويا ونظرا لحاجة الجمهور المصلين والتجار اليه نرجو وزارتكم الجليلة اجابة طلب الحاخام يعقوب شاول المذكور مع العلم انه ينوي طبع ٤٢٠٠ نسخة من التقويم المذكور المرفق بطيه نسخة من التقويم (للسنة الماضية) كما ان متعهد طبعه قد قدر الكمية اللازمة لهذا الغرض تسعة بنود من الورق المقطوعين او ما يعادلها من اي نوع من الورق الآخر المتوفر لدى التجار . هذا وتفضلوا بقبول مزيد التكريم والاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٦

B06 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic المرفقات نسخة من تقويم سنة ٥٧٠٧ العبرية

**Traduction anglaise —**

For preservation Documents Paper request 288 22 / 6 / 947 The Honorable Ministry of Supply Greetings, Rabbi Yaqub Shaul Balbul has requested us to mediate with your honorable ministry to obtain a sufficient quantity of cut or scrap paper to print the Hebrew calendar, which he is accustomed to printing annually. Given the need of the public, worshippers, and merchants for it, we hope your honorable ministry will grant the request of the aforementioned Rabbi Yaqub Shaul, noting that he intends to print 4,200 copies of the said calendar, a copy of which (for last year) is attached herewith. Furthermore, his printing contractor has estimated the quantity required for this purpose as nine reams of cut paper or its equivalent of any other type of paper available from merchants. Please accept our highest esteem and respect. ⟦signature⟧ 22 / 6 Sassoon Head of the Community Attachments A copy of the calendar for the Hebrew year 5707

---

### csp_e5aab17fc3555c3682dd262a12b00a7e

B01 · header / arabic الى صاحب المعالي والسياده سيدي سكون حضرة المحترم ادام الله مجدكم

B02 · paragraph / arabic سيدي المحترم اعرض الى معاليكم انني كنت موظف وبناءً على اغراض شخصية جرى احالتي الى التقاعد وزالت قواي في العمل مدة الخدمة حتى اصبحت لا انسب تقاعد واستلمت اكرامية قدرها ٢٠٠ ديناراً وبعت جميع اثاث داري حتى بلغ المبلغ ٤٠٠ دينار واشتغلت به في شتى المهن من قبيل التجارة الا انني لم انجح لقلة ارباحي وكثرة نفوس عائلتي البالغة عددهم اثنى عشر شخصاً واكثرهم اطفال قصر وليس بامكانهم ان يشتغلوا باي عمل ولما كنت انا الوحيد المسؤول بعد الله عن اعاشتهم ولا يوجد اي مورد آخر ان استعين به سوى اشتغالي وبناءً لنفاذ رأسمالي المار ذكره اعلاه اصبحت منذ اكثر من سنه وانا اقاسي اشد آلام العوز والجوع والعرا مع اطفالي

B03 · marginalia / arabic وهي اشتغلت في شتى المهن في معمل الطابوق كعامل كلفني عمل رديء اشد امره بأجهزة رخيصة جداً ولكن معامله هذه العمالة من الذين فقط رد عملي وانما اجبره الدهر بمهنة لا يقل عن ستة ديناراً ولكن فقدتها ايضاً شهراً انما مرضي ليس بامكاني ان اقوم باي عمل لذا اتيت مسترحماً من معاليكم سيدي الكريم يا كرم الله وبكم يا سيدي موكلي العطف والرحمة ولعلكم ادرى بما في قلوبكم من حنانيه ان عيون الله عندكم وتنهى ما تجود به يدكم الكريمة وعند الله لا يضيع اجركم انني قبل لدى عفت نفسي وما بقيت سوى هذه الاوراق عتيقة لا تقدمت ببرائك معاليكم وسياستكم بما شرعة دون غيركم ولذلك بناءً لا اعفه لكم من كرم وحلوت رأيكم الموقر فبين هذه وتلك فعلم انني من نظر عليكم ولعلكم بناءً في الصدر كما انني احترم اشارة سري هذه من طيات قلبي ربي الرب واسأل الله ان يطيل عمركم ويحفظ اولادكم ويجعلكم سيدي في الدارين دار الدنيا ودار الآخرة ان الله سميع كريم

**Traduction anglaise —**

To His Excellency and Sovereignty, my Master Sukun The Respected, may God prolong your glory My respected master, I present to your Excellency that I was an employee And based on personal motives, I was referred to retirement My strength for work faded during the service period until I became unsuitable I retired and received a gratuity of 200 Dinars And I sold all my house furniture until the amount reached 400 Dinars, and I worked with it in various professions such as Trade, but I did not succeed due to the lack of profits and the large Number of my family members, totaling twelve people Most of them are minor children and they are unable to Work in any job, and since I am the only one responsible After God for their livelihood, and there is no other Resource to rely on except my work, and due to The exhaustion of my capital mentioned above, I have become For more than a year, suffering the most severe Pains of destitution, hunger, and nakedness with my children I worked in various professions in a brick factory as a worker, a bad job that cost me the most difficult of its matters With very cheap equipment, but the treatment of these workers who only rejected my work, but rather forced him By fate into a profession of no less than six Dinars, but I lost it also for a month, but my illness is not Possible for me to perform any work, so I came seeking mercy from your Excellency, my generous master, O generosity of God And in you, my master, my client of kindness and mercy, and perhaps you are more aware of the tenderness in your hearts For the eyes of God are with you, and what your generous hand bestows is final, and with God your reward is not lost I was previously of self-respect and nothing remained but these old papers, I did not come forward with your acquittal Your Excellency and your policy with what you legislated without others, and therefore based on what I know of your generosity and sweetness Your esteemed opinion, so between this and that, know that I am from your sight, and perhaps you are in the chest As I respect this secret sign of mine from the folds of my heart, my Lord the Lord, and I ask God to prolong your life And protect your children and make you, my master, in the two abodes, the abode of this world and the abode of the hereafter, for God is All-Hearing, All-Generous

---

### csp_e6c2f54032e75930bbcb3cb496658efd

B01 · header / arabic جناب الرجل الأكرم سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد فقد بلغنا عن الاجتماع الذي حدث نهار الجمعة الماضي بصحن الكاظمية وقد فرض الاجتماع بعض اخواننا اليهود الامر الذي لا يألفه والعادة الجارية وهو عدم سماح لغير المسلمين من الدخول للصحن كما وانه لا يسمح لغير اليهود من الدخول الى التوراة المقدسة ولو علم الناس بوجود فتى هو من غير المسلمين لحصل ما لا يحمد عواقبه ومن يكن المسئول حينئذ وبعد تفريق المجتمعين وظهور اسمائهم ظهر انه كان في الصحن من غير الطوائف الامر الذي اهاج الناس واثارهم واغضبهم فالرجاء بكل صراحة رئيس الطائفة اصدار امركم لهؤلاء بان لا يعودوا لمثل هذه القضية وليكن تعامل يا صاحب ⟦السيادة⟧ مع الذين جاؤوا بهم الى الصحن يريدون القاء الفتنة بين ابناء الوطن وما الكل ذلك يخفى على سماحتكم هذا وتقبلوا فائق احترامي

B03 · signature / arabic المخلص احد المسلمين الكاظميين ١٤ / ٢ / ١٩٤٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the most honorable man, His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, Head of the Jewish Community in Baghdad, the respected, Greetings and respect. We have been informed about the meeting that took place last Friday in the courtyard of Al-Kadhimiya. Some of our Jewish brothers imposed themselves on the meeting, a matter that is unfamiliar and contrary to current custom, which is not allowing non-Muslims to enter the courtyard, just as non-Jews are not allowed to enter the Holy Torah. Had the people known of the presence of a youth who was a non-Muslim, something with undesirable consequences would have occurred, and who would be responsible then? After the gathering dispersed and their names appeared, it became clear that there were those from other sects in the courtyard, a matter that agitated, provoked, and angered the people. So please, in all frankness, Head of the Community, issue your order to these people not to return to such a matter. Let your dealings, O ⟦Sovereign⟧, be with those who brought them to the courtyard, wanting to sow discord among the sons of the nation. None of this is hidden from your Eminence. Please accept my highest respect. Sincerely, One of the Kadhimiya Muslims 14 / 2 / 1947 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e754399da87f50b7bbb4cdc850e21b7a

B01 · header / arabic ٢١ تموز ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير ادارة جمعية المدارس الجعفرية الاهلية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشارة الى منشوركم بشأن مشروع المكتبة الجعفرية الاهلية . يسرني ان ارسل اليكم مع حامله نسخة من كتاب ⟦رحلة⟧ بنيامين كهدية متواضعة لمشروع مكتبتكم مع تمنياتي الخالصة لجمعيتكم بالموفقية والنجاح .

B05 · signature / arabic المخلص سلوى رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic حفظ ٧/٢١

B07 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

July 21, 947 Honorable Director of the Administration of the Ja'fari National Schools Association After greetings, Reference to your circular regarding the Ja'fari National Library project. I am pleased to send you, with the bearer, a copy of the book ⟦Journey⟧ of Benjamin as a modest gift for your library project, with my sincere wishes for your association for success and prosperity. Sincerely, Salwa Head of the Community File 7/21 File ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e82771419c8b55f3980b5803b161aa7b

B01 · header / mixed شركة تاج للافلام السينمائية TAJ FILM CORPORATION شارع الامام الاعظم - مقابل وزارة الخارجية رقم التلفون ٧٠٣٩ ٧٥٥٤

B02 · form / arabic العدد: ٦٠ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic الى امانة العاصمة بالاشارة الى كتابكم المرقم د ١٠٩١ والمؤرخ ٢٦ تموز ٩٤٨ ٠ استغربنا كثيرا مما جاء بكتابكم الانف الذكر حيث ان هذه الشركة هي من المؤسسات التي اجيزت للعمل بموجب القوانين المرعية ومسجلة لدى مسجل الشركات حسب الاصول ومن حقها ان تعالج مشاكلها التي تتعلق بالدوائر الرسمية وغير الرسمية بالاتصال بها بصورة تحريرية او شفهية ومفاتحتها بكل ما تحتاجه واعطاء صور من كتبها الى الجهات الاخرى ذات الشأن التي تهتم بهذا ذلك الموضوع وحسبما تقتضيه تلك المصلحة هذا من ناحية ومن الناحية الاخرى فهي ليست تابعة للامانة ولا بقسم من اقسامها حتى لا يحق لها بالاتصال بالدوائر الرسمية قبل مفاتحتكم وان الاقسام الخاصة لامانتكم هي التي تطلب توسطكم بأمورها وليست الشركات التي من مثلنا ٠ ان علاقتنا بالامانة هي من ناحية اخذ الاجازة في اقامة الحفلة فقط وعليه فلا يحق للامانة التدخل في امورنا الشخصية وكيفية اجراء معاملاتنا الرسمية وشبه الرسمية ولهذا لنا قد استحصلنا الاذن الرسمي بموجب كتابكم المرقم ١٠٤٧٦ والمؤرخ ١٨ تموز ٩٤٨ وبالنظر لكثرة الاحتمالات المتفشية وتضليل الاكتتابات الممنوحة في البلد مما اضاعة الحقيقة على الجمهور الكريم فجعلتهم يعرضون عن التقدم في ابداء اي تبرع او مساهمة كانت مما اضطرنا ان نطلب من الدوائر الرسمية والمؤسسات الاهلية على مشروعنا لكي نتمكن من النجاح بمهمتنا المنوي القيام به ٠ اما الغاية التي جعلتنا ان نحيطكم علما بصورة من كتابنا للموضوع المبحث هو لكي نطمئن الدوائر الاخرى عن حقيقة مشروعنا وعليه يرجى التفضل باعادة النظر بكتابكم المشار اليه اعلاه وابداء مساعدتكم وحمل جميع الدوائر والمؤسسات ذات الشأن على مساعدتنا من قبلها ٠ اما ما جاء بكتابنا المرقم ٥٩ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٨ فيرجى التفضل بملاحظة كتابنا المقدم لسيادتكم على كتابنا المرقم ٧ والمؤرخ ٥ / ١١ / ٩٤٧ ٠ ثم ما هي العوامل التي تعوق الامانة من اجابة طلبنا وانه مستوفي كافة الشروط المقتضية لذلك ٠

B04 · table / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية } للتفضل بالاطلاع آمرية الانضباط العسكري بوزارة الدفاع } للتفضل بالاطلاع ويرجى التكرم رئاسة غرفة تجارة بغداد } بأجابة طلبنا والعطف على كتابنا المرقم ٥٩ نقابة المحامين } والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ٩٤٨ جمعية الاطباء } جمعية الصيادلة } الطائفة الاسرائيلية }

B05 · stamp / mixed شركة تاج للافلام السينمائية تأسست ١٩٤٧ المركز العام

B06 · signature / arabic المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

Taj Film Corporation TAJ FILM CORPORATION Al-Imam Al-A'zam Street - Opposite the Ministry of Foreign Affairs Telephone Number 7039 7554 Number: 60 Date: 27 / 7 / 1948 To the Secretariat of the Capital With reference to your letter numbered D 1091 and dated July 26, 948. We were very surprised by what was stated in your aforementioned letter as this company is one of the institutions authorized to operate under the observed laws and registered with the Registrar of Companies according to the procedures, and it has the right to address its problems related to official and unofficial departments by contacting them in writing or orally and approaching them with everything it needs and providing copies of its letters to other relevant parties interested in this subject as required by that interest. This is from one side, and from the other side, it is not subordinate to the Secretariat nor to any of its departments such that it would not have the right to contact official departments before approaching you, and it is the special departments of your Secretariat that request your mediation in their affairs and not companies like ours. Our relationship with the Secretariat is only from the aspect of obtaining a permit to hold a party. Accordingly, the Secretariat has no right to interfere in our personal affairs and how we conduct our official and semi-official transactions, and for this we have obtained official permission according to your letter numbered 10476 and dated July 18, 948. In view of the many prevalent possibilities and the misleading of subscriptions granted in the country, which caused the truth to be lost to the honorable public, making them refrain from coming forward to offer any donation or contribution, which forced us to request from official departments and civil institutions for our project so that we can succeed in our intended mission. As for the purpose that made us inform you with a copy of our letter regarding the subject matter, it is to reassure other departments about the reality of our project. Therefore, please kindly reconsider your letter referred to above and provide your assistance and urge all departments and relevant institutions to assist us on their part. As for what was stated in our letter numbered 59 and dated 24 / 7 / 948, please kindly note our letter submitted to your Excellency regarding our letter numbered 7 and dated 5 / 11 / 947. Furthermore, what are the factors hindering the Secretariat from answering our request when it fulfills all the necessary conditions for that? A copy of it to: - Ministry of Social Affairs } For kind review Military Discipline Command at the Ministry of Defense } For kind review and please be so kind Presidency of the Baghdad Chamber of Commerce } as to answer our request and look favorably upon our letter No. 59 Bar Association } and dated 25 / 7 / 948 Medical Association } Pharmacists Association } The Jewish Community } Taj Film Corporation Established 1947 General Headquarters Authorized Manager

---

### csp_e886b3a8cd8a57759df6a2b6e19e473e

Peress Bros. Workshop PROPRIETOR: NAIM PERESS RUBBER STAMPS MAKER SEALS BRASS PLATE & PHOTO PLANTS ENGRAVER BANK STREET Phone No. { Office 3910 / Residence 7410 معمل بيرس اخوان لصاحبه نعيم بيرس صنع الاختام الكاوتشوكية والنحاسية وحفر الالواح المعدنية والكلايش الزنكغرافية شارع البنوك - بغداد تلفون { العمل ٣٩١٠ / المسكن ٧٤١٠

Baghdad: 194 بغداد: ٢٢ / ٤ / ١٩٤٧ M الى: سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦scribble in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Peress Bros. Workshop PROPRIETOR: NAIM PERESS RUBBER STAMPS MAKER SEALS BRASS PLATE & PHOTO PLANTS ENGRAVER BANK STREET Phone No. { Office 3910 / Residence 7410 Peress Bros. Workshop Proprietor: Naim Peress Manufacturing of rubber and brass stamps And engraving metal plates and zincographic plates Banks Street - Baghdad Telephone { Work 3910 / Residence 7410 Baghdad: 194 Baghdad: 22 / 4 / 1947 M To: His Excellency, the respected President of the Jewish Community Particulars | I.D. Dinars | Fils Value of an embossing machine as indicated below | 18 | PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD The Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ ⟦scribble in blue ink⟧

---

### csp_e8c025fe8e895e8f97ca470457f2988b

בשם ה' נעשה ונצליח אמן אהובי חביבי ⟦illegible⟧ א' אחי היקר והנעלה פי שרף ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp in purple ink⟧ ⟦illegible⟧ בעזרת הבורא יתברך שמו א' לחדש שבט שנת התרס"ג ⟦illegible⟧ אל כבוד מעלת ידידינו היקר והנעלה כבוד מורנו הרב ⟦illegible⟧ נר"ו ⟦illegible⟧ חיים ושלום וברכה מאת אדון הכל ⟦illegible⟧ אחרי דרישת שלום תורתו ⟦illegible⟧ כי הגיענו מכתבו ⟦illegible⟧ מיום ⟦illegible⟧ כ"ו כסלו ⟦illegible⟧ והבנו כל הכתוב בו ⟦illegible⟧ ועל דבר ⟦illegible⟧ שכתבתם לנו ⟦illegible⟧ כי לא ⟦illegible⟧ ממנו ⟦illegible⟧ כי אם ⟦illegible⟧ וגם ⟦illegible⟧ על ידי ⟦illegible⟧ שלח לנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ שלום וברכה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ הצעיר ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of the Lord we shall do and succeed Amen my beloved, my dear ⟦illegible⟧ my dear and exalted brother In the honor of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ All ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp in purple ink⟧ ⟦illegible⟧ With the help of the Creator, blessed be His name, 1st of the month of Shevat, the year 5663 [1903] ⟦illegible⟧ To the honor of the excellence of our dear and exalted friend, the honor of our teacher the Rabbi ⟦illegible⟧ May his light shine ⟦illegible⟧ life and peace and blessing from the Lord of all ⟦illegible⟧ After inquiring of the peace of his Torah ⟦illegible⟧ that his letter reached us ⟦illegible⟧ From the day ⟦illegible⟧ 26th of Kislev ⟦illegible⟧ and we understood all that is written in it ⟦illegible⟧ And regarding the matter of ⟦illegible⟧ that you wrote to us ⟦illegible⟧ for not ⟦illegible⟧ From him ⟦illegible⟧ except ⟦illegible⟧ and also ⟦illegible⟧ By the hand of ⟦illegible⟧ send to us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ peace and blessing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The young ⟦illegible⟧

---

### csp_e8d62022e976592c8d334a216f30329b

B02 · marginalia / arabic المحفظ تنزيلات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ea0d571b236a5e7592b92d551ba3cbf7

B01 · header / arabic جمعية اسعاف الفقير ⟦line⟧

B02 · header / arabic العدد / ٢٠٢ التاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الى السيد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الرئيس تجتمع الهيئة الادارية لجمعية اسعاف الفقير يوم الثلاثاء المصادف ١٢ / ٣ / ١٩٤٦ في مكتب مدير الزراعة العام الساعة العاشرة صباحا - لاعادة النظر في القرار السابق بمناسبة النكبة التي ⟦...⟧ حلت بالبلد من جراء الغرق .

B05 · signature / arabic المعتمد

B06 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

Association for the Relief of the Poor ⟦line⟧ Number / 202 Date 12 / 3 / 1946 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community, Respected To Mr. ⟦illegible⟧ The President The Administrative Board of the Association for the Relief of the Poor will meet on Tuesday, 12 / 3 / 1946, in the office of the Director General of Agriculture at ten o'clock in the morning - to reconsider the previous decision on the occasion of the disaster that ⟦...⟧ befell the country as a result of the drowning. The Authorized Representative ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_ed4e4d8f2aa657709fa44e8a4ffb4097

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الخارجية المؤجلة

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل البرقيات الخارجية المؤجلة وفقا لانظمة البرقيات الخارجية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - تكون اجرة هذه البرقية نصف الاجرة التي تستوفى عن البرقية الخارجية الاعتيادية . ٣ - لا يجوز استعمال اكثر من لغة واحدة في كتابة متن هذه البرقية . ٤ - يتعهد مرسل البرقية بتوقيعه على وجه هذه الاستمارة ، ان يكون متنها محررا كله بلغة صريحة ولا يؤدي اي معنى آخر خلاف ما يدل عليه . ٥ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة ، رغبته في ارسال البرقية عن اي طريق من طرق البرق المستعملة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما . اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٦ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ، عند الارسال او التوزيع . ٧ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية . وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع . وفي هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٨ - تقدم الطلبات المتعلقة باعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٩ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean- ing other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which deferred foreign telegrams are accepted 1 - Deferred foreign telegrams are sent in accordance with the foreign telegram regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The fee for this telegram is half the fee charged for an ordinary foreign telegram. 3 - It is not permitted to use more than one language in writing the text of this telegram. 4 - The sender of the telegram undertakes, by signing the face of this form, that its text is written entirely in plain language and does not convey any meaning other than what it indicates. 5 - The sender of the telegram must record in the space provided on the left side of the address on the face of the form, his desire to send the telegram by any of the telegraph methods used, or that the fee for its reply is paid in advance. If the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is recorded. 6 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery, during sending or distribution. 7 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram. It also has the right not to send it even if it has been registered for sending or distribution. In this case, its fee shall be returned to the sender upon submitting a request for that. 8 - Requests related to the refund of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 9 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Deferred Foreign Telegrams are accepted. 1. Deferred Foreign Telegrams are forwarded in accordance with the rules for Foreign Telegrams published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The rate of this telegram is half that charged for Ordinary Foreign Telegram. 3. The use of more than one language in the text of this telegram is not allowed. 4. The sender, whose signature on this form, declares that the text is entirely in plain language and does not bear any mean- ing other than that which appears on the face of it. 5. The sender may write the instructions, in the space provided, at the left side of the address, on the face of this form, such as Route, Reply Paid, or State if on 'Iraq Government Service. 6. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 7. The Administration of P. & T., 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 8. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 9. To prevent mistakes this Telegram must be legibly written.

---

### csp_ed93f9fcebfc5c7d841e68daf1942acd

B01 · header / arabic السيد ⟦illegible⟧ بغداد - الكرادة الشرقية

B02 · paragraph / arabic صاحب السيادة والسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية السيد ساسون خضوري المحترم ولاء واحترام وبعد :

B03 · paragraph / arabic ولعت بالبحث التاريخي في العراق وطوائفه وأقوامه وسائر المعلومات عنه من قديم الزمان وقد هيأت كتاباً مطبوعاً أسمها "تاريخ الوزارات العراقية" و "العراق قديماً وحديثاً" ولا تزال ⟦illegible⟧ ولست ، وانما أدوّن حوادث كل مجلس من تاريخ الوزارات باشرت على التقرير الذي رفعته اللجنة التي ألفها مجلس الوزراء في حزيران 1941 للبحث في الحوادث المؤسفة التي أدت الى الاعتداء على اليهود والمسلمين في أول الشهر المذكور - فوجدت ان اللجنة اعتبرت مجموع الذين استشهدوا في الحوادث المذكورة (110) نسمة - بين يهودي ومسلم ومسيحي واحد - فرغبت أن أعرف العدد الحقيقي مستخرجاً من السجلات في رئاسة الطائفة لا وقارن بينه وبين ما جاء في التقرير موضوع البحث فراجعت صديقي القديم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ليحقق هذه الرغبة فنصحني بالكتابة الى سماحتكم باعتباركم أقدر بصفتكم على المعلومات التاريخية ومساعدة الباحثين في الشؤون العامة ، فارجو التكرم بتزويدي علماً اذا استطعت الاطلاع - اذا أمكن - على عدد اليهود فقط الذين صرعوا في الحوادث المشؤومة وسماؤهم وتقبلوا ولائي واحترامي

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ بغداد 8/9/1946

**Traduction anglaise —**

Mr. ⟦illegible⟧ Baghdad - Karrada Al-Sharqiya His Eminence and Excellency, Head of the Jewish Community, Mr. Sassoon Khadduri, Respected Loyalty and respect, and thereafter: I have been passionate about historical research in Iraq, its sects, its peoples, and all information about it since ancient times. I have prepared a printed book titled "History of Iraqi Ministries" and "Iraq Past and Present" and still ⟦illegible⟧ I am not, but rather I record the events of each council from the history of the ministries. I began with the report submitted by the committee formed by the Council of Ministers in June 1941 to investigate the unfortunate events that led to the assault on Jews and Muslims at the beginning of the mentioned month - and I found that the committee considered the total number of those martyred in the mentioned events to be (110) persons - between Jew, Muslim, and one Christian - so I wished to know the real number extracted from the records at the community leadership to compare it with what was stated in the report under discussion, so I consulted my old friend ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to fulfill this wish, and he advised me to write to Your Eminence as you are most capable in your capacity regarding historical information and assisting researchers in public affairs. So I hope you will be kind enough to provide me with information if I could access - if possible - the number of Jews only who were killed in the ill-fated events and their names. Please accept my loyalty and respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Baghdad 8/9/1946

---

### csp_ef737b73978e5283b45649c30e1a5d38

B01 · header / arabic حضرة مديرية معهد الخياطة والتطريز الخيري المحترمة

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ابداء المساعدة الممكنة للبنت المسماة ديزي ناجي الياهو بخصوص الاجور المدرسية . ولكم مزيد الشكر سلفا .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic بغداد ٢٠ / ١١ / ٩٤٥

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Respected Management of the Charitable Sewing and Embroidery Institute After greetings and respect, I request that you provide possible assistance to the girl named Daisy Naji Eliyahu regarding school fees. With much thanks in advance. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Baghdad 20 / 11 / 945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0b7b7e312b45073bf3cccb00a466739

بغداد في ٤٨/٤/٢٠

نسخة الدائرة

١٩٤٨/٤/٧

شركة خضوري وعزرا ميرلاوي المحدودة بـــــغـــــداد

بعد التحية نرجو التفضل بتجهيزنا بقاصة لحفظ الاضبارات حجم مقطوع لغرض استعمالها في الدائرة مع الرجاء بتقديم القائمة بكلفتها .

هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

[Signature] ⟦James D. Khedouri⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيادة الرئيس

[Marginalia] ١) يرجى تيسير [Marginalia] هذا الكتاب من قبلكم [Marginalia] أو القاصة ستشحن [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المجلس

[Marginalia] ع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 4/20/48 Department Copy 4/7/1948 Khedouri and Ezra Mirlawee Company Limited Baghdad After greetings Please kindly supply us with a safe for keeping files, fixed size for the purpose of using it in the department, with the request to submit the invoice for its cost. This, and please accept thanks and respect; ⟦James D. Khedouri⟧ Head of the Community Mr. President 1) Please facilitate this letter from your side or the safe will be shipped ⟦illegible⟧ The Council A ⟦illegible⟧

---

### csp_f19342c78992576894edf92a4e3f6749

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مساعدات [Marginalia] سامراء بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ٤٨

الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

اننا موظفو بريد وبرق البصرة وعددنا ثمانية كنا قد اخذنا من وظائفنا على حين غرة وابعدتنا السلطات العرفية في البصرة الى سامراء واعقب ابعادنا هذا بقية موظفي البريد والبرق البصرة وفصلهم من وظائفهم عنوة واقتداراً وهم الان قسم في تكريت والاخر في راوه وبدون اي ذنب اقترفناه واقترفوه سوى بكوننا يهود ليس الا وجاء فصلنا هذا ضربة قاضية على مستقبل عوائلنا واطفالنا واصبحت دورنا معروضة في البصرة للتخلية ولقد استهلكت عوائلنا ما تبقى لنا من حاجيات وبيعها في الاسواق لسد اجور نفقات الدور التي تسكنها والطعام لاطفالنا الصغار وفضلاً عن هذا اننا الان موجودون في قصبة سامراء في بلدة لا يسكنها سوى نحن الثمانية مع اطفالنا ومعرضون لكل خطر في العيشة والسكن بحيث قضينا الليالي في مركز شرطة سامراء حفاظاً على سلامتنا سيدي اننا لا نستطيع تحمل هذا الوضع لاننا بؤساء ولسنا بمجرمين اننا لنا خدمات طويلة تنوف ال ٢٨ سنة لدى الحكومة صفحتنا بيضاء كما اننا لم ننتمي الى احزاب او نوادي او نجتمع بأحد ما وحتى في المقاهي او ما يدل علينا بشبهة سابقة لتدفع السلطات المحلية احتجازنا في سامراء كل ما هنالك اننا اصحاب عوائل كان ولا زال يحتم علينا القيام بواجبنا تجاههم حسب الاصول فعليه يا سيادة الرئيس جئنا بكتابنا هذا طالبين مساعدتكم مساعدة مستعجلة لانقاذنا من هذا الضيق الذي نحن به وذلك بمراجعة السلطات الوزارية في بغداد للنظر في قضيتنا نظرة حق وعدل وانصاف لأجل فك هذا الاحتجاز عنا لكي يتيسر لنا مجابهة خطر اعاشة عوائلنا قبل فوات الاوان اننا الان بحاجة ماسة للمساعدة مادياً لان لم يتبق لدينا شئ من دراهم لتمشية امورنا وخاصة مر على احتجازنا ما يقارب ثلاثة اشهر استنزف كل شئ منا كما ان عوائلنا ليست لها امكانية القيام بمساعدتنا لانها هي بحاجة لنفس المساعدة فعليه نكرر رجائنا ان تتفضلوا وتمدوا لنا يد المساعدة بتعقيب قضايانا بموجب العرائض المقدمة لهم من قبلنا المرفق نسخها طياً وبهذا تكون قد اديتم واجباً مقدساً احييتم به عوائل مشرفة على الهلاك التي ستدعوا لكم بأمن التمنيات ودمتم باحترام

[Signature] ١) سلمان يوسف ⟦شمعون⟧ ٢) صالح شمعون ⟦عزرا⟧ ٣) كرمي صيون ملاوي ⟦توقيع⟧ [Signature] ٤) كرمي اسحاق ⟦توقيع⟧ ٥) سليم صيون ⟦توقيع⟧ ٦) الياهو يعقوب ⟦توقيع⟧ [Signature] ٧) ⟦هارون⟧ ⟦شمعون⟧ ٨) سلمان ابراهيم ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

For storage Assistance Samarra, dated 27 / 10 / 48 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad We are the post and telegraph employees of Basra, numbering eight, who were taken from our jobs suddenly and deported by the martial law authorities in Basra to Samarra. This deportation was followed by the rest of the post and telegraph employees in Basra, who were forcibly dismissed from their jobs. They are now divided between Tikrit and Rawa, without any crime committed by us or them except for being Jews, and nothing else. This dismissal came as a fatal blow to the future of our families and children. Our houses in Basra are now listed for evacuation, and our families have consumed what remained of our belongings, selling them in the markets to cover the rent for the houses they inhabit and food for our young children. Furthermore, we are now present in the sub-district of Samarra, in a town where none but the eight of us reside with our children, and we are exposed to every danger in living and housing, to the extent that we spent the nights in the Samarra police station to preserve our safety. Sir, we cannot bear this situation because we are miserable people and not criminals. We have long services exceeding 28 years with the government, and our records are clean. Also, we did not belong to parties or clubs, nor did we meet with anyone, even in cafes, or anything that would indicate a prior suspicion against us to justify the local authorities detaining us in Samarra. All there is to it is that we are family men, and it was and still is imperative for us to perform our duty toward them properly. Therefore, Mr. President, we have come with this letter of ours, requesting your urgent assistance to save us from this distress in which we find ourselves, by approaching the ministerial authorities in Baghdad to look into our case with a view of truth, justice, and fairness, in order to release us from this detention so that it may be possible for us to face the danger of supporting our families before it is too late. We are now in dire need of financial assistance because we have no money left to manage our affairs, especially since our detention has lasted nearly three months, which has exhausted everything we had. Also, our families do not have the ability to assist us because they need the same assistance. Therefore, we repeat our request that you kindly extend a helping hand to us by following up on our cases according to the petitions submitted to them by us, copies of which are attached. By doing so, you will have performed a sacred duty, reviving families on the brink of destruction, who will pray for you with best wishes. Sincerely. 1) Salman Yusuf ⟦Sham'un⟧ 2) Salih Sham'un ⟦Ezra⟧ 3) Karmi Sion Malawi ⟦Signature⟧ 4) Karmi Ishaq ⟦Signature⟧ 5) Selim Sion ⟦Signature⟧ 6) Eliyahu Ya'qub ⟦Signature⟧ 7) ⟦Harun⟧ ⟦Sham'un⟧ 8) Salman Ibrahim ⟦Signature⟧

---

### csp_f4290975b118550dbbd7d9f3dd8bfb88

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f4dd78f9b3e85d0dab98086a007c987b

B01 · header / mixed نسخة الدائرة No. 677 27th May 8

B02 · paragraph / latin Mr. James D. Newton, The American Vice- Consul, American Embassy, BAGHDAD

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I am in receipt of your letter dated April 3rd, 1948, concerning information about the birth of Isaac Silas in Baghdad, February 1903. I regret to inform you that in spite of my repeated inquiries no informations could be obtained yet about the birth of the abovemen- tioned. Further investigations will be carried by this office and should any information reach me in this connection, it will be communicated to you with pleasure.

B04 · signature / latin Your Sincerely ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B05 · marginalia / arabic للحفظ مذكرات

B06 · paragraph / arabic حضرة نائب القنصل الاميركي المحترم السفارة الاميركية بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣ نيسان ١٩٤٨ حول معلومات بشأن تاريخ ميلاد اسحق سيلاس في بغداد في شباط ١٩٠٣. يؤسفني اعلامكم انه بالرغم من التحريات المتكررة لم نتمكن من الحصول على معلومات بشأن الشخص المذكور اعلاه والشخص الموضوع البحث. سوف تقوم هذه الدائرة بإجراء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office Copy No. 677 27th May 8 Mr. James D. Newton, The American Vice- Consul, American Embassy, BAGHDAD Dear Sir, I am in receipt of your letter dated April 3rd, 1948, concerning information about the birth of Isaac Silas in Baghdad, February 1903. I regret to inform you that in spite of my repeated inquiries no informations could be obtained yet about the birth of the abovemen- tioned. Further investigations will be carried by this office and should any information reach me in this connection, it will be communicated to you with pleasure. Your Sincerely ⟦signature⟧ PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD For filing Memoranda Honorable American Vice Consul American Embassy Baghdad Greetings, With reference to your letter dated 3 April 1948 regarding information about the birth date of Isaac Silas in Baghdad in February 1903. I regret to inform you that despite repeated investigations, we were not able to obtain information regarding the person mentioned above and the person under discussion. This office will conduct ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f4fcbf9101bf50b68a10ad16122e26e8

B01 · header / arabic بغداد في ٤ نيسان ١٩٤٨

B02 · marginalia / arabic المحترم

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية سدد الله خطاه بعد التحية والاحترام :

B04 · paragraph / arabic نقدم لسيادتكم جزيل شكرنا وامتناننا بالواجب الوطني الذي قمتم به نحو شهداء الجيش العراقي . واننا لنقدر فيكم هذا الشعور النبيل ونثني عليه الثناء العطر وندعو من الباري تعالى ان يوفقكم لما فيه الخير والصلاح لخدمة هذا الوطن كافة . ودمتم في عز وسلام على الدوام .

B05 · signature / arabic طلاب الدين مدرسة بيت زليخة الدينية عنهم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 4, 1948 Respected His Excellency the Head of the Jewish Community May God guide his steps After greetings and respect: We offer your Excellency our great thanks and gratitude for the national duty you have performed towards the martyrs of the Iraqi army. We appreciate in you this noble feeling and we praise it with fragrant praise, and we pray to the Almighty to grant you success in what is good and right for the service of this entire nation. May you remain in glory and peace always. Students of Religion Beit Zulekha Religious School On their behalf ⟦illegible⟧

---

### csp_f530ae02ea9f50cf83c7835ddaf783cb

لم ترد في التوراة آيات خاصة في ان الله يحب من احب بني اسرائيل ويبغض مبغضيهم . وانما التقاليد الاسرائيلية تنص على ان البركات الواردة في الكتاب والتي بارك الله بها آباءنا الاولين مفروض فيها ان تنتقل الى ابنائهم اذا هم احسنوا السيرة واتبعوا وصايا الله .

فمن ذلك ما جاء في سفر التكوين ١٢ : ٢ - ٣ : " ولسوف اجعلك شعباً عظيماً فأباركك واعظم اسمك فتكون بركة ." " ولأباركن من يباركك ولألعنن من يلعنك ولتتبارك بك قبائل الارض كلها ."

وجاء في سفر التكوين ٢٧ : ٢٩ " لتخدمك الشعوب وتسجدن لك الامم ولتكونن سيداً لاخوتك فيسجدن لك بنو امك . وليكن لاعنك لعيناً ومباركك مباركاً ."

وجاء في سفر الخروج ٢٣ : ٢٢ " اذا انتم اطعتم وصاياي وعملتم بما اقول فلسوف اعادي اعدائكم واخاصم مخاصميكم ."

وهناك آيات عديدة بهذا المعنى في فصول متفرقة من الكتاب المقدس .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ١٤ /

**Traduction anglaise —**

No specific verses appeared in the Torah stating that God loves those who love the Children of Israel and hates those who hate them. Rather, Israeli traditions state that the blessings mentioned in the Book with which God blessed our early ancestors are assumed to pass to their children if they behave well and follow God's commandments. Among these is what appeared in the Book of Genesis 12: 2-3: "And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing." "And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed." And it appeared in the Book of Genesis 27: 29 "Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee." And it appeared in the Book of Exodus 23: 22 "If you obey my commandments and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries." And there are many verses with this meaning in various chapters of the Holy Bible. ⟦line⟧ 14 /

---

### csp_f69522b6e0575da7a545a04f4a262403

B01 · header / arabic ١٩٤٨ بغداد الخميس

B02 · paragraph / arabic الى سماحة سيدي الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد تقبيل اياديكم ندعو من المولى تعالى ان يرفع شأنكم ويبارك وطنيتكم امام سبحانه وتعالى لما قمتم به من واجبات مذكوره تجاه شهداء الأمة الأبرار . ان عملكم هذا المجيد سيبقى مخلد عند كل وطني ودمتم فخراً للطائفة تحت ظل صاحب الجلالة المفدى والنصر العظيم . نود ان نعرض لنظر سماحتكم لما يقومون به اولاد الطائفة الاسرائيلية الصغار السن في ايام السبت وذلك في شارع الملك غازي يقومون بادوار لا تخلو من مخاطر والحالة هذه يركبون الدراجات بصورة لا تطاق ويأكلون الخس والبرتقال والحب تماماً كما في اعيادهم يظهرون . ولا يخفى على سماحتكم ان هذه الشعور ولو انها ظاهرة من اولاد صغار الا ان الحزن طغى على كبارهم وهذا شيء يخالف اعمال المجيدة التي تقوم بها سماحتكم . ولذا اردنا ان نقترح لسماحتكم (بصفتي احد شباب الطائفة) ان تنزلوا العقاب الصارم نعم العقاب الصارم بكل من لا يراعي الأمر . وهنا شاب وطني غيور يقترح ان تغلقوا ابواب حوانيت صاحبي الدراجات الذين في شارع الملك غازي الخميس حوانيت وتدفع الطائفة اجور صاحبها لذلك اليوم . هذا والأمر لسماحتكم وما نحن الا خدام الرئيس المحترم سيدي

B03 · signature / arabic المخلص وطني غيور

B04 · marginalia / arabic للحفظ مقترحات <del>⟦illegible⟧</del> ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1948 Baghdad Thursday To His Eminence, my master Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community in Baghdad After kissing your hands, we pray to the Almighty Lord to raise your status and bless your patriotism before His Glory for the mentioned duties you have performed toward the righteous martyrs of the nation. This glorious work of yours will remain immortalized by every patriot, and may you remain a pride for the community under the shadow of His Majesty the Beloved King and the great victory. We wish to bring to your Eminence's attention what the young children of the Israelite community are doing on Saturdays, specifically on King Ghazi Street. They perform roles that are not without danger, and in this state they ride bicycles in an unbearable manner and eat lettuce, oranges, and seeds exactly as they appear during their holidays. It is not hidden from your Eminence that these feelings, even if they appear from young children, yet grief has overwhelmed their elders, and this is something that contradicts the glorious deeds performed by your Eminence. Therefore, we wanted to suggest to your Eminence (in my capacity as one of the community's youth) that you impose strict punishment, yes, strict punishment on everyone who does not observe the order. Here, a jealous patriotic youth suggests that you close the doors of the shops of the bicycle owners on King Ghazi Street—five shops—and the community shall pay the owner's wages for that day. This is the matter for your Eminence, and we are but servants of the respected President, my master. Sincerely, A Jealous Patriot For filing Proposals <del>⟦illegible⟧</del> ⟦signature⟧

---

### csp_f82416128d9c5c5b9c2fba7174e47c95

B01 · header / mixed المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية JEWISH LAY COUNCIL في بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٥٣١ TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١١ / ١٩٤٧ خلاصة الموضوع ::

B04 · paragraph / arabic حضرة السيد نعيم ربيع المحترم ملاحظ المحكمة الدينية - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر الى تطبيق قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ وورود كتاب وزارة العدلية الجليلة رقم ل/١٢/٩٦ بتاريخ ٢ / ١١ / ١٩٤٧ المعنون الى رئاسة الطائفة والمتضمن توقيف النظر في الدعاوى اعتباراً من ٦ / ١١ / ١٩٤٧ قرر المجلس انهاء خدماتكم اعتباراً من آخر تشرين الثاني ١٩٤٧ . ان المجلس يقدر لكم خدماتكم خلال اشغالكم وظيفتكم هذه من اول آب ١٩٤١ حتى تاريخه ويتمنى لكم الموفقية والنجاح في اعمالكم ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة ؛ رئاسة المحكمة الدينية ؛ للعلم المحاسب - للعمل بموجبه ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic للحفظ متوفات

B09 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL IN BAGHDAD BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 TELEPHONE NO. 3531 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number :: ⟦illegible⟧ Date :: 11 / 1947 Subject Summary :: To the Respected Mr. Naim Rabi' Observer of the Religious Court - Baghdad After greetings In view of the implementation of the Law for the Organization of Religious Courts for Christian and Mosaic Communities No. (32) for the year 1947 and the receipt of the letter from the esteemed Ministry of Justice No. L/12/96 dated 2 / 11 / 1947 addressed to the Presidency of the Community, which includes the suspension of hearing cases as of 6 / 11 / 1947, the Council has decided to terminate your services as of the end of November 1947. The Council appreciates your services during your tenure in this position from the first of August 1941 until this date and wishes you success and prosperity in your endeavors ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President Copy to :- His Eminence the Head of the Community ; Presidency of the Religious Court ; for information The Accountant - to act accordingly ⟦line⟧ For filing Deceased A .

---

### csp_f903b5a0569053a4bc97c92edd09f932

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ خيانته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧

وهو يعرف هذه الدعوى عارية من الصحة واقسم لك بالله لو اني ما كنت اصدقك هذه الكتابة ولكن امامي وطيد بالله وبك كدعوى وتمنع اسحاق لاوي من التزامه هذا الرجل الباطل واردت ان اوجه لك كتابي هذا بواسطة احد صحفي المحلي ⟦illegible⟧ والخاص ولكن خشيت من ان سماحتكم لم يوافقوا ⟦illegible⟧ واذا كان اسحاق لاوي ينكر احد هذه الامور التي قصتها لسماحتكم ان احفظ محيطكم الموقر واثبت ذلك بمحضر منه ومعه هو شاهد على ما ⟦illegible⟧ وهذه العادة جارية بين الناس اذ كان اعتداء يصدر من احد فيراجعون المرجع الديني الاكبر في كعالم ديني وابا لهذه الطائفة كيهودية غيرك يقوم باعباء نشر المبادئ الطيبة حيثك طارقاً باب اجلالك والمشهور عنك بنصر المظلوم من الظالم ورد المعتدي وابقائه عند حده خوفاً من تسرب الباطل بين الناس فانت المسؤول امام الله عن ابناء هذه الطائفة واملي فيك بانك ستبذل جهدك في دفع كل ⟦illegible⟧ تسمع بها والله ولي التوفيق ٢٠ / ٤ / ٤٧

[Signature] نعمانيه [Signature] المخلص [Signature] عبد الجبار عبيد

[Marginalia] كيف [Marginalia] نشأت

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ his betrayal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ And he knows this claim is devoid of truth, and I swear to you by God that if I did not believe you in this writing, but before me is a firm [trust] in God and in you as a claim and prevent Isaac Levi from his obligation, this false man And I wanted to address this letter of mine to you through one of the local journalists ⟦illegible⟧ and personal, but I feared that your Eminence would not approve ⟦illegible⟧ And if Isaac Levi denies any of these matters that I have narrated to your Eminence I shall preserve your esteemed circle and prove that with a report from him, and he is a witness to what ⟦illegible⟧ And this custom is common among people; if an assault is committed by someone, they refer to the highest religious authority In [your capacity] as a religious scholar and a father to this Jewish community, no one other than you carries out the burdens of spreading good principles As you are knocking on the door of your majesty, and you are famous for supporting the oppressed against the oppressor and repelling the aggressor And keeping him within his limits for fear of falsehood leaking among the people, for you are responsible before God for the sons of this community, and my hope in you is that you will exert your effort in repelling every ⟦illegible⟧ you hear of, and God is the Granter of success 20 / 4 / 47 Numaniyah Sincere Abdul Jabbar Obeid How did it arise

---

### csp_f9eb18fefb735673b1293596b52c0fa5

BRITISH EMBASSY, BAGDAD. 6th, February, 1946.

To The Secretary to H. G. the Chief Rabi in Bagdad.

Dear Sir,

The bearer Nahum ibn Abraham states that the marriage paper issued to him by late Mualim Murdochai is not being accepted by the Census Dept, as it not been signed by the the Cheif Rabi, will you therefore please help him by counter signing the papers in qustion so that he can get the Nationality or Jinsiyah papers made for his newly born child.

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Dragoman [Signature] British Embassy, Bagdad.

[Stamp] BRITISH EMBASSY [Stamp] 6 FEB 1946 [Stamp] BAGDAD

[Marginalia] ⟦ناحوم⟧ [Marginalia] ⟦ابراهيم⟧ [Marginalia] ⟦٦/٢⟧

[Marginalia] ⟦مقتضيات⟧

[Stamp] ⟦BRITISH EMBASSY BAGDAD⟧

**Traduction anglaise —**

BRITISH EMBASSY, BAGDAD. 6th, February, 1946. To The Secretary to H. G. the Chief Rabi in Bagdad. Dear Sir, The bearer Nahum ibn Abraham states that the marriage paper issued to him by late Mualim Murdochai is not being accepted by the Census Dept, as it not been signed by the the Cheif Rabi, will you therefore please help him by counter signing the papers in qustion so that he can get the Nationality or Jinsiyah papers made for his newly born child. Yours faithfully ⟦illegible⟧ Dragoman British Embassy, Bagdad. BRITISH EMBASSY 6 FEB 1946 BAGDAD ⟦Nahum⟧ ⟦Ibrahim⟧ ⟦6/2⟧ ⟦Requirements⟧ ⟦BRITISH EMBASSY BAGDAD⟧

---

### csp_fcfdb2b036c9584a8fd0ee9ff455413a

B01 · header / arabic الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . (لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة) .

B03 · header / latin ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED.

B04 · paragraph / latin (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٢٤٠ - ١٢ - ٤٥

**Traduction anglaise —**

Conditions under which telegrams are accepted ⟦line⟧ (1) This administration is not responsible for any delay, error, or non-delivery. (2) The sender of the telegram may request the delivery office to investigate phrases or words suspected of being incorrect upon payment of the necessary fees, and the fee shall be refunded if it is proven that the phrases or words in question were not transmitted correctly. (3) This form must be attached to any inquiry regarding this telegram. (To prevent errors, telegrams must be written clearly and legibly). ⟦line⟧ CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Government Press 240 - 12 - 45

---

### csp_fe34ec37c92d5a449f6a85b3c596f9d8

لقد ورد في التوراة آيات خاصة في ان الله يحب بني اسرائيل ويفضل مبغضيهم ، وانما التقاليد الاسرائيلية تنص على ان البركات الواردة في الكتاب والتي بارك الله بها آباءنا الاولين من شأنها ان تنتقل الى ابنائهم اذا هم احسنوا السيرة واتبعوا وصايا الله .

فمن ذلك ما جاء في سفر التكوين ١٢ و ٢ - ٣ : " واصوف اجعلك شعبا عظيما فأباركك واعظم اسمك فتكون بركة ." " ولا باركن من يباركك ولا لعنن من يلعنك وتتبارك بك قبائل الارض كلها ." وجاء في سفر التكوين ٢٧ و ٢٩ : " لتخدمك الشعوب وتسجدن لك الامم ولتكونن سيدا لاخوتك فيسجدن لك بنو امك ، وليكن لاعنك لعينا ومباركك مباركا . " وجاء في سفر الخروج ٢٣ و ٢٢ : " اذا انتم اطعتم وصاياي وعملتم بما اقول فسوف اعادي اعداءكم واخاصم مخاصميكم ." وهناك آيات عديدة بهذا المعنى في فصول متفرقة من الكتاب المقدس .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] متفرقات

************************

١٤

**Traduction anglaise —**

It has been mentioned in the Torah specific verses stating that God loves the Children of Israel and prefers their haters, but rather Israeli traditions state that the blessings mentioned in the Book with which God blessed our first forefathers are meant to be passed on to their children if they behave well and follow the commandments of God. Among that is what appeared in the Book of Genesis 12: 2-3: "And I will make of you a great nation, so I will bless you and make your name great, so you will be a blessing." "And I will bless those who bless you, and I will curse those who curse you, and in you all the families of the earth shall be blessed." And it appeared in the Book of Genesis 27: 29: "Let peoples serve you, and nations bow down to you, and may you be a master to your brothers, so let your mother's sons bow down to you; may he who curses you be cursed, and he who blesses you be blessed." And it appeared in the Book of Exodus 23: 22: "If you obey my commandments and do what I say, I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries." And there are many verses to this effect in separate chapters of the Holy Bible. For preservation Miscellaneous ⟦line⟧ 14

---

### csp_ff0175d1f09a5406b02700be6f71648e

الأمير عبد الاله المعظم

عظمة طبيعية اصيلة يزينها تواضع وتواضع يكلله الوقار والجلال وحنان منبعث من قلب عظيم وعطف ينم على نبل اثيل ومجد سامق عريق

. . . هذه هي الصورة التي تنطبع في مخيلتي كلما تشرفت بالمثول بين يديه وحظيت بمقابلته السامية . وهذا هو الانطباع الذي تتركه في نفسي شخصية سيد شباب هذه الامة الكريمة سليل الدوحة الهاشمية الوارقة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي على عرش العراق وولي العهد المعظم .

. . . كلما دخلت اعتابه الملكية شعرت برهبة الملك تساورني وهيبة السلطان تكتنفني وتتملك جوانحي . وساعة احظى بالمقابلة السامية احيي سموه وانا مأخوذ بجلال حامي العرش المعظم ومهابة امير البلاد المفدى . لكن روعي لا يلبث ان يعود الي وانا اشاهد اليد الكريمة تمتد نحوي مصافحة والابتسامة تشد ازري مرحبة والعطف السامي يغمرني والعناية الملكية تنعش نفسي وتستولي على مشاعري .

. . . هذا هو سمو اميرنا المحبوب بديموقراطيته العربية وسجاياه الهاشمية ومزاياه الملكية . فلا غرابة اذا اشرقت قلوبنا بالولاء وافعمت نفوسنا بالاخلاص لحامي العرش الامين وحارس الامة الساهر على مصالحها الحريص على راحتها الراعي لشؤونها الغيور على وحدتها واتفاق كلمتها . ولا بدع اذا راينا الشعب العراقي عن بكرة ابيه يلوذ باميره المحبوب كلما ادلهمت الخطوب ويفزع الى وصيه الامين كلما تأزمت الاحوال فيجده ابدا عند حسن ظن شعبه المخلص المطمئن الى درايته في تصريف الامور الراكن الى حكمته في تدبير الشؤون الواثق من اخلاص سموه وتفهمه لاماني الامة وعطفه على آمالها ومطاليبها الحقة . فلقد تجمعت في شخص سمو اميرنا المحبوب حمية جده الحسين المنقذ الاعظم وصلابته وحكمة ابيه علي وديموقراطيته ودبلوماسية عمه فيصل عاهلنا الاول وبعد نظره في تدبير شؤون المملكة . فهو سفيرنا الموفق في البلاد الاجنبية ولساننا المفوه في المحافل السياسية . يحسن التعبير عن امانينا القومية . ويجيد التصريح بآمالنا الوطنية . وهو فوق ذلك كله حريص على الدستور الذي تتمثل فيه سيادة الامة وكيان الامة ووحدة الامة . وانه لمن نعم البارئ عز وجل على الوطن العراقي المبارك ان يكون لصاحب الجلالة مليكنا الناشئ "فيصل الثاني" المفدى مثل الوصي الامين يربيه على مبادئه الدستورية الديموقراطية السامية

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

The Great Prince Abdul Ilah A natural, authentic greatness adorned by humility And humility crowned by dignity and majesty And tenderness emanating from a great heart And kindness indicative of noble lineage and lofty, ancient glory ⟦line⟧ This is the image that is imprinted in my imagination whenever I have the honor of standing before him and have been granted a sublime meeting with him. And this is the impression left in my soul by the personality of the master of the youth of this noble nation, the descendant of the lush Hashemite family tree, His Royal Highness Prince Abdul Ilah, Regent of the Throne of Iraq and the Great Crown Prince. ⟦line⟧ Whenever I enter his royal thresholds, I feel the awe of kingship haunting me and the prestige of the Sultan surrounding me and taking hold of my soul. And the hour I am granted the sublime meeting, I greet His Highness while I am captivated by the majesty of the Great Protector of the Throne and the prestige of the beloved Prince of the country. But my fear soon returns to calm as I witness the noble hand extending toward me in a handshake and the smile strengthening my resolve in welcome, and the sublime kindness overwhelming me, and the royal care refreshing my soul and taking over my feelings. ⟦line⟧ This is the Highness of our beloved Prince with his Arab democracy, his Hashemite traits, and his royal advantages. It is no wonder then that our hearts shine with loyalty and our souls are filled with sincerity for the faithful Protector of the Throne and the vigilant Guardian of the Nation over its interests, keen on its comfort, shepherd of its affairs, jealous for its unity and the agreement of its word. And it is no innovation if we see the Iraqi people, to a man, seeking refuge in their beloved Prince whenever calamities darken and rushing to their faithful Regent whenever conditions reach a crisis, for they always find him meeting the expectations of his loyal people, who are reassured by his knowledge in conducting affairs, relying on his wisdom in managing matters, confident in His Highness's sincerity and his understanding of the nation's aspirations and his sympathy for its hopes and rightful demands. For in the person of our beloved Prince, the zeal of his grandfather Al-Hussein, the Great Savior, and his firmness, and the wisdom of his father Ali and his democracy, and the diplomacy of his uncle Faisal, our first monarch, and his foresight in managing the affairs of the Kingdom have all gathered. He is our successful ambassador in foreign lands and our eloquent tongue in political forums. He excels in expressing our national aspirations. He is proficient in declaring our national hopes. Above all that, he is keen on the Constitution in which the sovereignty of the nation, the entity of the nation, and the unity of the nation are represented. And it is one of the blessings of the Creator, Almighty, upon the blessed Iraqi homeland that His Majesty our young King "Faisal II," the redeemed, has the likes of the faithful Regent raising him on his sublime constitutional democratic principles. (To be continued)

---

### csp_ff55bf0c9af859488c29520981d275d2

Joseph Abdulnaby ⟦illegible⟧ يوسف عبد النبي Qambar-Ali Marjovphlety قنبر علي . بغداد Baghdad

No: العدد : Date : ١٩٤٦/١/٢١ التاريخ :

حضرة رئيسنا وسيدنا المحترم . بعد التحية ومزيد الاحترام .

ان المرأة اليهودية العراقية عانت وتعاني مصاعب جمة في سبيل زواجها ، فهي تتكبد كثيراً من المصاعب والويلات الشديدة في هذا السبيل ، كأنها خلقت لعذاب شديد ، فهي لا تتمكن من الزواج ما لم يكن لدى عائلتها آلاف الدنانير (الدوطة الملعونة) . وبالرغم من كل ذلك لا تجد سعادة او اي رفاه بعد هذا الزواج بهذه الطريقة الرأسمالية الزيفة ، الذي اثر حتى على افقر العائلات فهنا اريد ان احيطك علماً على انه لي فكرة اصدار مجلة شهرية غايتها بث الروح الاجتماعية العالية والخاصة بالزواج واصلاح اجتماعية الزوجين والنسل .

[Marginalia] يتبع بالظهر

**Traduction anglaise —**

Joseph Abdulnaby ⟦illegible⟧ Joseph Abdel Nabi Qambar-Ali Marjovphlety Qambar Ali . Baghdad Baghdad No: | Number : Date : 1946/1/21 Date : To our honorable President and Master . After greetings and further respect . The Iraqi Jewish woman has suffered and is suffering immense difficulties for the sake of her marriage, as she endures many difficulties and severe woes in this path, as if she were created for severe torment, for she is unable to marry unless her family has thousands of Dinars (the cursed dowry). Despite all that, she finds no happiness or any welfare after this marriage in this false capitalist manner, which has affected even the poorest families. Here, I want to inform you that I have an idea to issue a monthly magazine whose goal is to spread the high social spirit specifically regarding marriage and the reform of the social [well-being] of the spouses and offspring. To be continued on the back

---

### csp_ff5e838c63a25bd88175ff61bbcdee3c

ببركة نبينا الكريم موسى عليه السلام : " بارك اللهم جهده وتقبل عمل يديه أخضد شوكة ⟦أعدائه⟧ مناوئيه فلا تقوم قائمة لمبغضيه (١) العز الوزير الى راقي السعادة والرفاهية والرخاء المفدى اخذ الله بيد هذا الوطن ليبلغ اهدافه الوطنية التي يصبو اليها لأمانيه القومية التي يصبو اليها ، وادام الله لهذه الامة الكريمة وحدتها واتفاق كلمتها انه السميع المجيب .

<del>عاش الوطن</del> <del>عاش الملك</del> <del>عاش الوصي</del>

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

(١) التوراة ، سفر التثنية ٣٣ : ١١

**Traduction anglaise —**

3 By the blessing of our Noble Prophet Moses, peace be upon him: "Bless, O Lord, his effort And accept the work of his hands Break the power of his ⟦enemies⟧ adversaries So that no standing remains for those who hate him (1) Glory The Minister to the heights of happiness, luxury, and prosperity The Redeemed May God guide this nation to achieve its national goals which it aspires to For its nationalist aspirations which it aspires to, and may God sustain for this noble nation its unity And the harmony of its word, for He is the All-Hearing, the Responder. <del>Long live the homeland</del> <del>Long live the King</del> <del>Long live the Regent</del> Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community (1) Torah, Deuteronomy 33 : 11

---

### csp_ffc330cc29c95926be80a30630ea4ff6

B01 · form / arabic نحن الحكام الثلاثة كنا في اليوم ⟦line⟧ من السبت في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ السنة ⟦line⟧ بعد الخمسة آلاف والسبعمائة لخليقة الدنيا في الحساب الذي نتمشى عليه هنـــــا بمدينة بغداد الواقعة على نهر دجلة عندما حضر امامنا الـ ⟦line⟧ وبيده خط الطلاق الذي سلمه له الزوج ⟦line⟧ ليوصله الى زوجته ⟦line⟧ وابرز لنا وكالة مصدقة وثابتـــــة وفقا للقواعد التي يخصها الحاخامون ذكرهم للبركة وبموجبها عينه الزوج ⟦line⟧ المذكور بحضور شهود بتسليم خط الطلاق هذا ليد زوجته ⟦line⟧ المذكورة والمحطية بيدها في اي موقع يجدها فيه ورخصه ان يعين وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل حتى الى مائة وعل ولو بدون سبب قهري ان يغير بلده بموجب كتاب ومنهاب الزوج وبموجب هذه الوكالة فقد وكل بموافقتنا وبحضورنا ⟦line⟧ الموجود في مدينة ⟦line⟧ وفي اي موقع يكون موجودا لكي يكون وكيلا عوضا عنه وهكذا قال ⟦line⟧ الموما اليه امامنا نحن الحكـــــام الموقعين ادناه . انني ⟦line⟧ اوكل بموافقتم وبحضوركم ⟦line⟧ الموجود في مدينة ⟦line⟧ وفي اي موقع يكون موجودا فيه لكي يكون وكيلا عوضا عني ليسلم خط الطلاق هذا ليد ⟦line⟧ المذكورة زوجة ⟦line⟧ المذكور ويعطيه بيدها في اي موقع يجدها فيه وتكون يده كيدي وفمه مثل فمي وكلامه مثل كلامي وافعاله مثل افعالي وتسليمه خـــــط الطلاق هذا ليد ⟦line⟧ المذكورة زوجة ⟦line⟧ المذكور مثل تسليمي وانني مرخصـــــه من الان ليوكل وكيلا عوضا عنه ووكيله وكيل ووكيل وكيله وكيل الى تسعة وتسعين وكيـــــل ولو بدون سبب قهري الى ان يصل خط الطلاق هذا ليد ⟦line⟧ المذكورة زوجة ⟦line⟧ المذكور في اي موقع يجدها فيه هو او وكيله او وكيل وكيله الى تسعة وتسعين وكيل وبدون سبب قهري فمن يوصل خط الطلاق هذا ليدها من يده او من يد وكيله او من يد وكيل وكيله حتى الى تسعة وتسعين وكيل ولو بدون سبب قهري تصبح مطلقة به من زوجها ⟦line⟧ المذكور ومحللة لكل آدمي واردف قائلا هذا خط الطلاق قد كتب وختم بحضوري باســـــم ⟦line⟧ المذكور شخصيا لكي يطلق به زوجته ⟦line⟧ المذكورة بشخصها وبشخصهـــــا بقصد طلاق حقيقي تام وهذا خط الطلاق الذي اصبح بموجبه الوكيل ⟦line⟧ الموجـــــود في مدينة ⟦line⟧ المذكورة وكيل للتسليم كما مدرج اعلاه كتب وختم بمدينة بغداد المذكورة في يوم ⟦line⟧ المذكور والشاهدان الموقعان فيه هما ⟦line⟧ و ⟦line⟧ الموقعيـــــن وعلائم خط الطلاق المذكور كلمة الموجودة في ابتداء السطر الثالث وكلمة ⟦line⟧ الموجودة في نهايته وكلمة ⟦line⟧ الموجودة في ابتداء السطر السادس وكلمة ⟦line⟧ الموجودة فـــــي نهايته وكلمة ⟦line⟧ الموجودة في ابتداء السطر التاسع وكلمة ⟦line⟧ الموجودة فـــــي نهايته كما انه مثقوب بثقبين في رأس السطر الثاني وبحضورنا ابطل الوكيل الاول كل تفويضات قد يكون صممها على توكيل الوكيل الثاني ⟦line⟧ المذكور وايضا بحضورنا نحن المحكمة الموقعين ادناه قبل عليه الوكيل الاول المذكور بالتحريم وباليمين انه لا يعزل الوكيل الثاني ⟦line⟧ والذي عين بحضورنا وبسمعنا وبموافقتنا وامامنا كتبنا ووقعنا امضاءنا والجميـــــع قوي وصحيح وثابت .

**Traduction anglaise —**

We, the three judges, were on the day ⟦line⟧ of Saturday in ⟦line⟧ of the month ⟦line⟧ of the year ⟦line⟧ after five thousand and seven hundred of the creation of the world according to the calculation we follow here in the city of Baghdad, situated on the Tigris River, when there appeared before us the ⟦line⟧ holding the bill of divorce which the husband ⟦line⟧ delivered to him to deliver to his wife ⟦line⟧ and he presented to us a certified and established power of attorney according to the rules specified by the Rabbis, of blessed memory, and according to which the aforementioned husband ⟦line⟧ appointed him in the presence of witnesses to deliver this bill of divorce into the hand of his aforementioned wife ⟦line⟧ and her hand's grasp in any location where he finds her, and he authorized him to appoint an agent in his stead, and his agent is an agent, and his agent's agent is an agent, even up to a hundred, even without a compelling reason to change his city according to the letter and gift of the husband, and according to this power of attorney, he has appointed with our approval and in our presence ⟦line⟧ located in the city of ⟦line⟧ and in any location he may be present to be an agent in his stead, and thus the aforementioned ⟦line⟧ said before us, the undersigned judges. I, ⟦line⟧, appoint with your approval and in your presence ⟦line⟧ located in the city of ⟦line⟧ and in any location where he may be present to be an agent in my stead to deliver this bill of divorce to the hand of the aforementioned ⟦line⟧, wife of the aforementioned ⟦line⟧, and give it into her hand in any location he finds her in, and his hand shall be as my hand, his mouth as my mouth, his words as my words, his actions as my actions, and his delivery of this bill of divorce to the hand of the aforementioned ⟦line⟧, wife of the aforementioned ⟦line⟧, shall be as my delivery, and I authorize him from now to appoint an agent in his stead, and his agent is an agent, and his agent's agent is an agent, up to ninety-nine agents, even without a compelling reason, until this bill of divorce reaches the hand of the aforementioned ⟦line⟧, wife of the aforementioned ⟦line⟧ in any location he or his agent or his agent's agent finds her, up to ninety-nine agents, and without a compelling reason; so whoever delivers this bill of divorce to her hand from his hand or from the hand of his agent or from the hand of his agent's agent even up to ninety-nine agents and even without a compelling reason, she becomes divorced by it from her aforementioned husband ⟦line⟧ and permitted to any man. He added, saying: This bill of divorce was written and sealed in my presence in the name of the aforementioned ⟦line⟧ personally, in order to divorce his aforementioned wife ⟦line⟧ by her person and by his person with the intent of a true and complete divorce. And this is the bill of divorce by which the agent ⟦line⟧ located in the aforementioned city of ⟦line⟧ became the agent for delivery as listed above. It was written and sealed in the aforementioned city of Baghdad on the aforementioned day ⟦line⟧, and the two witnesses signed therein are ⟦line⟧ and ⟦line⟧, the signatories. The marks of the aforementioned bill of divorce are the word found at the beginning of the third line, and the word ⟦line⟧ found at its end, and the word ⟦line⟧ found at the beginning of the sixth line, and the word ⟦line⟧ found at its end, and the word ⟦line⟧ found at the beginning of the ninth line, and the word ⟦line⟧ found at its end, and it is also perforated with two holes at the top of the second line. In our presence, the first agent nullified all authorizations he might have designed for appointing the second agent, the aforementioned ⟦line⟧. Also, in our presence, we, the undersigned court, the aforementioned first agent accepted upon himself by ban and by oath that he shall not dismiss the second agent ⟦line⟧, who was appointed in our presence, in our hearing, and with our approval. Before us, we wrote and signed our signatures, and everything is strong, valid, and established.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence to and from Rabbi Sasson Khedouri

❧ Description

◈ Consulter en ligne

❧ Illustrations

¶ Texte source

Consulter en ligne

Illustrations

Texte source