Employee Lists and Correspondence, Meir Elias Hospital

### csp_4c2b3fc6d9e454c1871f54d576bfb34e

B01 · header / mixed رقم التلفون { ٧٤٨٠ / ٣٠٠٦ مستشفى مير الياس بغداد MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE { 80 / 8006

B02 · form / arabic الرقم: ٤٢٩ / ٥٢ / م التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic سري ⟦line⟧ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية . اقدم لسعادتكم طيا جدولا بالموظفين المنوي الاستغناء عن خدماتهم من بيان المبلغ الواجب دفعه عن رواتبهم المتأخرة ، فارى انه بالنظر للخدمات التي ادوها للمستشفى طيلة مدة استخدامهم ان يقوم المجلس الجسماني بدفع رواتبهم لنهاية ⟦illegible⟧ الاول سنة ٩٥٢ ، فنرجو التفضل بسحب صك بمبلغ ٣٨٦/٧٦٠ دينارا عن كلفة ⟦illegible⟧ لنهاية شهر تشرين الاول سنة ٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المنتدب لادارة شؤون المستشفى

B05 · footer / arabic ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Telephone Number { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Baghdad MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE { 80 / 8006 Number: 429 / 52 / M Date: 16 / 10 / 1952 Secret ⟦line⟧ His Excellency the President of the Respectable Lay Council After greetings. I submit to your Excellency herewith a schedule of the employees whose services are intended to be dispensed with, showing the amount to be paid for their overdue salaries. I believe that in view of the services they have rendered to the hospital throughout their period of employment, the Lay Council should pay their salaries until the end of ⟦illegible⟧ the first of the year 952. We therefore request you to kindly draw a check for the amount of 386/760 Dinars for the cost of ⟦illegible⟧ until the end of the month of October of the year 952. Please accept the assurances of my highest respect. Member of the Lay Council Delegated for the Management of Hospital Affairs 11/22

---

### csp_6fcf85c02c6551e7808269020ca6310b

ملاك موظفي المستشفى الذين سيبقون عند استاجار مستشفى جديد

| الاسم | عنوان الوظيفة | الكلفة الشهرية | الراتب المقترح | ⟦...⟧ السنو | | ١ - الدكتور بالايان | مدير وطبيب داخلي | ٤٨ + ١٢ | | | | ٢ - الدكتورة توكار | طبيبة نسائية | ٣٨ | | | | ٣ - الدكتور شهر | جراح | ٦٠ | | | | ٤ - الدكتور ميلز | محلل | ٦٠ | | | | ٥ - الدكتور قطان | طبيب | ٣٠ | | | | ٦ - الدكتور شوكت محمود | طبيب اشعة | ٥٠ | | | | ٧ - يعقوب داود | صيدلي | ٢٥ | | | | ٨ - حمزة سلمان | مضمد ومامور مخزن | ٢٠ | | | | ٩ - احمد رسول | مساعد مختبر | ١٢ | | | | ١٠ - الممرضات | | | | | | ١٠ - فكتوريا خضوري | ممرضة | ٣٠ | | | | ١١ - باكزة خضوري | " | ٣٠ | | | | ١٢ - سليل ابراهيم | " | ٣٠ | | | | ١٣ - نظيرة يعقوب | مولدة وممرضة | ٣٠ | | | | ١٤ - نعيمة صالح | مداومة | ٨ | | | | الدائرة | | | | | | ١٥ - محاسب وامين صندوق . سلمان كوهين | | ٤٥ | | | | ١٦ - سليم عبد الله كباي | ملاحظ الادارة ومامور مخزن | ٤٥ | | | | ١٧ - مسوقجية | سمحة يهودا | ٢٥ | | | | ١٨ - اسحق عزرا | مشرف ومسوقجي | ١٥ | | | | ١٩ - صادق يوسف | طباخ | ٢٣ | | | | ٢٠ - فريدون ابراهيم | سائق | ١٤ | | | | ٢١ - محمد عظيم | حارس | ١٢ | | | | ٢٢ - جوزفين ابراهيم | مراقبة الغسيل وخياطة | ٧ | | |

**Traduction anglaise —**

Staff of the hospital employees who will remain when leasing a new hospital Name | Job Title | Monthly Cost | Proposed Salary | Annual ⟦...⟧ 1 - Dr. Balaian | Director and Internist | 48 + 12 | | 2 - Dr. Tokar | Gynecologist | 38 | | 3 - Dr. Shahr | Surgeon | 60 | | 4 - Dr. Mills | Analyst | 60 | | 5 - Dr. Qattan | Doctor | 30 | | 6 - Dr. Shaukat Mahmoud | Radiologist | 50 | | 7 - Yaqoub Daoud | Pharmacist | 25 | | 8 - Hamza Salman | Dresser and Storekeeper | 20 | | 9 - Ahmed Rasool | Laboratory Assistant | 12 | | 10 - Nurses | | | | 10 - Victoria Khedhouri | Nurse | 30 | | 11 - Pakeeza Khedhouri | " | 30 | | 12 - Salil Ibrahim | " | 30 | | 13 - Nazira Yaqoub | Midwife and Nurse | 30 | | 14 - Naeema Saleh | Attendant | 8 | | Department | | | | 15 - Accountant and Treasurer . Salman Cohen | | 45 | | 16 - Salim Abdullah Kabay | Administration Supervisor and Storekeeper | 45 | | 17 - Marketers | Simha Yehuda | 25 | | 18 - Ishaq Ezra | Supervisor and Marketer | 15 | | 19 - Sadiq Yousef | Cook | 23 | | 20 - Fereydoun Ibrahim | Driver | 14 | | 21 - Mohammad Azim | Guard | 12 | | 22 - Josephine Ibrahim | Laundry Supervisor and Seamstress | 7 | |

---

### csp_70c264c00276558cac46d8d5632800fd

B01 · header / arabic ملاك موظفي المستشفى الذين سيبقون عند استئجار مستشفى جديد

B02 · table / arabic الاسم | عنوان الوظيفة | الكلفة الشهرية ١ - الدكتور بالايان | مدير وطبيب داخلي | ٤٨ + ١٢ ٢ - الدكتورة توكار | طبيبة نسائية | ٣٨ ٣ - الدكتور شهر | جراح | ٦٠ ٤ - الدكتور ميلز | محلل | ٦٠ ٥ - الدكتور قطان | طبيب | ٣٠ ٦ - الدكتور شوكت محمود | طبيب اشعة | ⟦illegible⟧ ٧ - يعقوب داود | صيدلي | ٣٥ ٨ - هزرة سلمان | مضمد ومأمور مخزن | ٢٠ ٩ - احمد رسول | مساعد محلل | ١٢ ١٠ - الممرضات أ - فكتوريا خضوري | ممرضة | ٣٠ ب - باكزة خضوري | ⟦illegible⟧ | ٣٠ ١٢ - فيليب ابراهيم | ⟦illegible⟧ | ٣٠ ١٣ - نظيرة يعقوب | مولدة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٤ - نسيمة صالح | ⟦illegible⟧ | ٨ الدائرة ١٥ - محاسب وامين صندوق | سلمان نوهين | ٤٥ ١٦ - سليم عبد الله كباي | ملاحظ الادارة ومأمور مخزن | ٤٥ ١٧ - مسوقجية | ⟦illegible⟧ | ٢٥ ١٨ - اسحق عزرا | مصرف ومسوقجي | ١٥ ١٩ - صادق يوسف | طباخ | ٢٣ ٢٠ - فريدون ابراهيم | سائق | ١٤ ٢١ - محمد عظم | حارس | ١٢ ٢٢ - جوزفين ابراهيم | مراقبة الغسيل وخياطة | ٧

B03 · marginalia / arabic ٥٢١

**Traduction anglaise —**

Hospital staff cadre who will remain upon leasing a new hospital Name | Job Title | Monthly Cost 1 - Dr. Balayan | Director and Internist | 48 + 12 2 - Dr. Tokar | Gynecologist | 38 3 - Dr. Shahr | Surgeon | 60 4 - Dr. Mills | Analyst | 60 5 - Dr. Qattan | Physician | 30 6 - Dr. Shawkat Mahmoud | Radiologist | ⟦illegible⟧ 7 - Yaqub Daoud | Pharmacist | 35 8 - Hazra Salman | Dresser and Storekeeper | 20 9 - Ahmed Rasool | Assistant Analyst | 12 10 - Nurses | | A - Victoria Khadhuri | Nurse | 30 B - Pakiza Khadhuri | ⟦illegible⟧ | 30 12 - Philip Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 30 13 - Nazira Yaqub | Midwife ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 14 - Nasima Saleh | ⟦illegible⟧ | 8 Department | | 15 - Accountant and Cashier | Salman Nohin | 45 16 - Salim Abdullah Kabay | Administrative Supervisor and Storekeeper | 45 17 - Marketers | ⟦illegible⟧ | 25 18 - Ishaq Ezra | Dispenser and Marketer | 15 19 - Sadiq Yusuf | Cook | 23 20 - Fereydoun Ibrahim | Driver | 14 21 - Muhammad Azam | Guard | 12 22 - Josephine Ibrahim | Laundry Supervisor and Seamstress | 7 521

---

### csp_8058677b76d35e2eabe92daf6b2e10a9

الخــــــــــــــــــــدم ١ ـ شاكر محمود | خادم الاشعة | ٤/٠٠٠ ٢ ـ نيسان يعقوب | اوتجــــــــي | ٨/٠٠٠ ٣ ـ ⟦...⟧ | خادم غسيل | ٧/٠٠٠ ٤ ـ ابراهيم صيون | خادم المختبر | ٨/٠٠٠ ٥ ـ خلف خميس | خادم العمليات | ٧/٠٠٠ ٦ ـ خادم المطبخ | شالوم كبرائيل | ٦/٠٠٠ ٧ ـ نعمة غلى | كناس | ٥/٠٠٠ ٨ ـ ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦/٠٠٠ ٦ — خادم المطبخ | شالوم كبرائيل | ٦/٠٠٠ ٧ — نعمة غلى | كناس | ٥/٠٠٠ ٨ — هاشم عيالي | خادم | ٦/٠٠٠ ٩ — خضوري رحمـين | ⟦line⟧ | ٧/٠٠٠ ١٠ — حزام باسم | ⟦line⟧ | ٦/٠٠٠ ١١ — صالح موشي | ⟦line⟧ | ٦/٠٠٠ ١٢ — مثير شعشعوع | فراش | ٧/٠٠٠ ١٣ — ماري شمعون | خادمة | ٧/٠٠٠ ١٤ — ====== | خادمة | ٦/٠٠٠ ١٤ - ⟦line⟧ خادمة ٦ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Servants 1 — Shakir Mahmoud | Radiology Servant | 4/000 2 — Nissan Yaqoub | Ironer | 8/000 3 — ⟦...⟧ | Washing Servant | 7/000 4 — Ibrahim Sayyoun | Laboratory Servant | 8/000 5 — Khalaf Khamis | Operations Servant | 7/000 6 — Kitchen Servant | Shalom Gabriel | 6/000 7 — Ne'ma Ghali | Sweeper | 5/000 8 — ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 6/000 6 — Kitchen Servant | Shalom Gabriel | 6/000 7 — Ne'ma Ghali | Sweeper | 5/000 8 — Hashim Ayali | Servant | 6/000 9 — Khadouri Rahmin | ⟦line⟧ | 7/000 10 — Hizam Basim | ⟦line⟧ | 6/000 11 — Saleh Moshi | ⟦line⟧ | 6/000 12 — Muthir Sha'shou' | Office Boy | 7/000 13 — Mary Shamoun | Maid | 7/000 14 — ⟦line⟧ | Maid | 6/000 14 - ⟦line⟧ Maid 6 / ⟦...⟧

---

### csp_9ba6f8facf8f59d88f0506d2f42ce84c

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ الكفة السنوي ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Annual balance ⟦line⟧

---

### csp_a083f3599dc85242a95fff236e3bec76

جدول باسماء الموظفين الذين سيفصلون من المستشفى وتدفع رواتبهم الى نهاية الشهر ⟦الحالي⟧

| الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب | الواجب الدفع الى نهاية الشهر | | ١ - ملوحة اسحيق | ممرضة | ٣٥/٠٠٠ | ٦٠/٠٠٠ | | ٢ - ماري فتوحي | مداومة | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | | ٣ - اناهيد ميساك | مداومة | ١٢/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ | | ٤ - ازابيل ابراهيم | " | ١٢/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ | | ٥ - اناهيد يانوسيان | " | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | | ٦ - عبد الله اغا | كاتب | ١٥/٠٠٠ | ٥٥/٠٠٠ من ٥٢/٦/١٥ استلم من راتبه ١٢/٥٠٠ فقط | | ٧ - كاظم حسن | فلاح | ١٢/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | | ٨ - جوهري جاسم | " | ٨/٠٠٠ | ٨/٠٠٠ | | ٩ - كاترين ميخا | غسالة | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ | | ١٠ - بنيامين مامو | خادم | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ | | ١١ - ديدي لوريا | غسالة | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ | | ١٢ - الياس صيون | خادم | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ | | ١٣ - كامل عبد الله | " | ٧/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ | | ١٤ - عيد محمد | " | ٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | | ١٥ - ابراهيم شاكر | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | ١٦ - جميلة محمود | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | ١٧ - حسن صالح | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | ١٨ - <del>⟦محمد علي⟧</del> راضي شليب | " | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | ١٩ - سارة نامطو | خادمة | ٦/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | | ٢٠ - محسن واحد | خادم | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | | ٢١ - راض صحن | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | | ٢٢ - شالوم يوسف | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |

[Marginalia] رواتب لغاية الشهر الحالي [Marginalia] المجموع الواجب الدفع

⟦...⟧ ⟦...⟧ ٨٢/٤٢٠ ٢٨٦/٧٦٠

**Traduction anglaise —**

Table of names of employees who will be dismissed from the hospital and their salaries paid until the end of the ⟦current⟧ month Name | Job Title | Salary | Due to be paid until the end of the month 1 - Maluha Ishaq | Nurse | 35/000 | 60/000 2 - Mary Fattouhi | Attendant | 10/000 | 20/000 3 - Anahid Misak | Attendant | 12/000 | 24/000 4 - Isabelle Ibrahim | " | 12/000 | 24/000 5 - Anahid Yanousian | " | 10/000 | 20/000 6 - Abdullah Agha | Clerk | 15/000 | 55/000 from 15/6/52 received from his salary 12/500 only 7 - Kadhim Hassan | Farmer | 12/000 | 12/000 8 - Jawhari Jassim | " | 8/000 | 8/000 9 - Catherine Mikha | Washerwoman | 7/000 | 7/000 10 - Benjamin Mamo | Servant | 7/000 | 7/000 11 - Didi Luria | Washerwoman | 6/500 | 6/500 12 - Elias Sion | Servant | 6/500 | 6/500 13 - Kamel Abdullah | " | 7/000 | 7/000 14 - Eid Mohammed | " | 6/000 | 6/000 15 - Ibrahim Shaker | " | 5/000 | 5/000 16 - Jamila Mahmoud | " | 5/000 | 5/000 17 - Hassan Saleh | " | 5/000 | 5/000 18 - <del>⟦Mohammed Ali⟧</del> Radi Shleib | " | 5/000 | 5/000 19 - Sarah Namto | Maid | 6/000 | 6/000 20 - Mohsen Wahed | Servant | 4/500 | 4/500 21 - Radi Sahn | " | 4/500 | 4/500 22 - Shalom Yousef | " | 4/500 | 4/500 Salaries up to the current month Total due to be paid ⟦...⟧ ⟦...⟧ 82/420 286/760

---

### csp_ac2862b0ae645e39813a923958ebf750

B01 · paragraph / hebrew לא היה מחלוקת התוספות, והרי נחלק ונמצא כיון דלהול ובית ה חולק בזה לא מקרי ⟦...⟧ הוו קיימי כמה ⟦...⟧ זכ"מ ופלטי בן ⟦...⟧ כך נ"ל בס"ד ⟦...⟧ דדייק סנהנו ⟦...⟧ וזה חומר ⟦...⟧ עי"ט ומ"ח

**Traduction anglaise —**

There was no dispute The Tosafot, and the Ri disagreed And it is found that since for Hillel and the House of the House disagrees in this, it is not called ⟦...⟧ they were standing several ⟦...⟧ Z.K.M. and Palti son of ⟦...⟧ so it seems to me with the help of Heaven ⟦...⟧ that the Sanhedrin inferred ⟦...⟧ and this is the stringency ⟦...⟧ see Yom Tov and M.Ch.

---

### csp_b87610141da15db194894cc82a2c2c8e

الخـــــدم

[Marginalia] ٢٧٢

| ١ - شاكر محمود | خادم الاشعة | ٤/٠٠٠ | | ٢ - نيسان يعقوب | اوتجـــــي | ٨/٠٠٠ | | ٣ - .... | خادم غسيل | ٧/٠٠٠ | | ٤ - ابراهيم صيون | خادم المختبر | ٨/٠٠٠ | | ٥ - خلف خميس | خادم المصلحات | ٧/٠٠٠ | | ٦ - شالوم كبرائيل | خادم المطبخ | ١٠/٠٠٠ | | ٧ - نعمة علي | كناس | ٥/٥٠٠ | | ٨ - هاشم عيالي | خادم | ٦/٠٠٠ | | ٩ - خضوري رحمين | " | ٧/٠٠٠ | | ١٠ - حزام باسم | " | ٦/٠٠٠ | | ١١ - صالح موشي | " | ٦/٠٠٠ | | ١٢ - منير شمشوم | فراش | ٧/٠٠٠ | | ١٣ - ماري شمعون | خادمة | ٧/٠٠٠ | | ١٤ - ===== | خادمة | ٦/٠٠٠ |

[Marginalia] ٦١٢

**Traduction anglaise —**

The Servants 272 1 - Shaker Mahmoud | X-ray attendant | 4/000 2 - Nissan Yaqub | Ironer | 8/000 3 - ⟦...⟧ | Laundry attendant | 7/000 4 - Ibrahim Sayyoun | Laboratory attendant | 8/000 5 - Khalaf Khamis | Repair shop attendant | 7/000 6 - Shalom Gabriel | Kitchen attendant | 10/000 7 - Ne'ma Ali | Sweeper | 5/500 8 - Hashem Ayali | Servant | 6/000 9 - Khadhouri Rahmin | " | 7/000 10 - Hezam Basim | " | 6/000 11 - Saleh Moshi | " | 6/000 12 - Munir Shamshoum | Office boy | 7/000 13 - Mary Shamoun | Maid | 7/000 14 - ⟦line⟧ | Maid | 6/000 612

---

### csp_c6b632a776e558f09ecd050159d5c81a

جدول باسماء الموظفين الذين سيفصلون من المستشفى وتدفع رواتبهم الى نهاية الشهر الحالي

| الاسم | عنوان الوظيفة | الراتب | الواجب الدفع الى نهاية الشهر | | ١- مليحة اسحيق | ممرضة | ٣٠/--- | ٦٠/--- | | ٢- ماري فتوحي | مداومة | ١٠/--- | ٢٠/--- | | ٣- اناهيد ميساك | مداومة | ١٢/--- | ٢٤/--- | | ٤- ازابيل ابراهيم | " | ١٢/--- | ٢٤/--- | | ٥- اناهيد بانوسيان | " | ١٠/--- | ٢٠/--- | | ٦- عبد الله اغا | كاتب | ١٥/--- | ٥٥/--- من ٥٢/٦/١٥ استلم من راتبه ١٢/٥٠٠ فقط | | ٧- كاظم حسن | فلاح | ١٢/--- | ١٢/--- | | ٨- صبري جاسم | " | ٨/--- | ٨/--- | | ٩- كاترين ميخا | غسالة | ٧/--- | ٧/--- | | ١٠- بنيامين مامو | خادم | ٧/--- | ٧/--- | | ١١- ديدي كوريا | غسالة | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ | | ١٢- الياس صيون | خادم | ٦/٥٠٠ | ٦/٥٠٠ | | ١٣- كامل عبد الله | " | ٧/--- | ٧/--- | | ١٤- عبد محمد | " | ٦/--- | ٦/--- | | ١٥- ابراهيم شاكر | " | ٥/--- | ٥/--- | | ١٦- جميلة محمود | " | ٥/--- | ٥/--- | | ١٧- حسن صالح | " | ٦/--- | ٦/--- | | ١٨- <del>حسين علي</del> راضي شليب | == | ٦/--- | ٦/--- | | ١٩- سارة نامطو | خادمة | ٦/--- | ٦/--- | | ٢٠- محسن واحد | خادم | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | | ٢١- راضي صحن | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ | | ٢٢- شالوم يوسف | " | ٤/٥٠٠ | ٤/٥٠٠ |

رئاسة هيئة المستشفى المبلغ الواجب الدفع ٢٠٩/٥٠٠ ٨٤/٢٦٠ ------- ٢٩٣/٧٦٠

**Traduction anglaise —**

Table of names of employees who will be dismissed from the hospital and their salaries paid until the end of the current month Name | Job Title | Salary | Amount Due Until the End of the Month 1- Maliha Ishaq | Nurse | 30/--- | 60/--- 2- Mary Fatouhi | Attendant | 10/--- | 20/--- 3- Anahid Misak | Attendant | 12/--- | 24/--- 4- Isabelle Ibrahim | " | 12/--- | 24/--- 5- Anahid Banosian | " | 10/--- | 20/--- 6- Abdullah Agha | Clerk | 15/--- | 55/--- From 15/6/52 he only received 12/500 of his salary 7- Kadhim Hassan | Farmer | 12/--- | 12/--- 8- Sabri Jassim | " | 8/--- | 8/--- 9- Catherine Mikha | Washerwoman | 7/--- | 7/--- 10- Benjamin Mamo | Servant | 7/--- | 7/--- 11- Didi Kouria | Washerwoman | 6/500 | 6/500 12- Elias Siyoun | Servant | 6/500 | 6/500 13- Kamil Abdullah | " | 7/--- | 7/--- 14- Abid Muhammad | " | 6/--- | 6/--- 15- Ibrahim Shakir | " | 5/--- | 5/--- 16- Jamila Mahmoud | " | 5/--- | 5/--- 17- Hassan Saleh | " | 6/--- | 6/--- 18- <del>Hussein Ali</del> Radhi Shalib | == | 6/--- | 6/--- 19- Sarah Namtou | Servant (f) | 6/--- | 6/--- 20- Muhsin Wahid | Servant | 4/500 | 4/500 21- Radhi Sahn | " | 4/500 | 4/500 22- Shalom Youssef | " | 4/500 | 4/500 Head of the Hospital Board Total Amount Due 209/500 84/260 ⟦line⟧ 293/760

---

### csp_f82eae9f7365508bb3397a479dc3fad2

B01 · other / hebrew ⟦ש⟧ ⟦א⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Sh⟧ ⟦A⟧