Correspondence, Jewish Religious Court

### csp_19b63d82fcf158fc8d7b5cae6c862656

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

ראינו פה כתובות מ' ת' כתובת שם כמר עובדיה בבגדאד והשנייה בבצרה מן מנשה משה ע' דוד כדורי מנשה ב' כסלו תרצ"ב מנשה (מנשה) בן עובדיה אבו ששון נשא לאשה הבתולה שרה בת אליהו עובדיה שנת תרצ"ב /בבצרה/ אליהו ~ אבו דוד יא' כסלו תרצ"ב מנשה בן עובדיה אבו ששון נשא לאשה הבתולה שרה בת אליהו עובדיה ולא מצאנו כתובות מנשה כאן בבגדאד מנשה עזב את אשתו שרה והלך לבצרה ונשא אשה שניה בבצרה /עזב את אשתו שרה בבגדאד/ והאשה שרה נשארה בבגדאד עגונה והיא דורשת מבעלה מנשה מזונות שלמה ~ אהרן יחזקאל עובדיה בן עובדיה מנשה עזב את אשתו שרה בבגדאד והלך לבצרה אבו דוד עובדיה מנשה עזב את אשתו שרה בבגדאד והלך לבצרה ונשא אשה שניה בבצרה בבצרה ~ אליהו עובדיה מנשה עזב את אשתו שרה בבגדאד והלך לבצרה ונשא אשה שניה בבצרה מנשה בן עובדיה אבו ששון נשא לאשה הבתולה שרה בת אליהו עובדיה כ"ז תמוז תרצ"ב / 15 תמוז תרצ"ב

عدد ⟦line⟧ 807 اعطي الاعلام بتاريخ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Justice Religious Court of Baghdad Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number We saw here marriage contracts from the holy community, the marriage contract of the name of the honorable Obadiah in Baghdad and the second in Basra from Menashe Moshe A. David Kadoori Menashe 2nd of Kislev 5692 Menashe (Menashe) son of Obadiah Abu Sasson married the virgin Sarah daughter of Eliyahu Obadiah Year 5692 /in Basra/ Eliyahu ~ Abu David 11th of Kislev 5692 Menashe son of Obadiah Abu Sasson married the virgin Sarah daughter of Eliyahu Obadiah And we did not find Menashe's marriage contracts here in Baghdad; Menashe left his wife Sarah and went to Basra and married a woman secondly in Basra /left his wife Sarah in Baghdad/ And the woman Sarah remained in Baghdad as an Agunah and she demands maintenance from her husband Menashe Shlomo ~ Aaron Ezekiel Obadiah son of Obadiah Menashe left his wife Sarah in Baghdad and went to Basra Abu David Obadiah Menashe left his wife Sarah in Baghdad and went to Basra and married a second wife in Basra In Basra ~ Eliyahu Obadiah Menashe left his wife Sarah in Baghdad and went to Basra and married a second wife in Basra Menashe son of Obadiah Abu Sasson married the virgin Sarah daughter of Eliyahu Obadiah 27th of Tammuz 5692 / 15th of Tammuz 5692 Number ⟦line⟧ 807 Notice given on date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83321a68984f56e8bd6cbaa53191bf1b

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

לאמרו לה כי שמעו כי יש כעס מן כרכור אליהו נסים ⟦illegible⟧ מן שנת תרצ סאליה כד כי אמר שנתנה פשרה לטובת מר חסקאל אליהו שלמה אברהם פנחס ו יצחק אברהם מן דא כדאתי שטר פשרתן אשר בידן שנת ⟦illegible⟧ 12 שבט 82 / 29 ניסן פ 1922

[Signature] הצעיר ⟦illegible⟧ [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט

اعطي الاعلام بتأريخ ١٤ شباط ٩٢٨ عدد ٨١٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number To tell her that they heard there is anger from Karkur Eliyahu Nissim ⟦illegible⟧ from the year 5690 regarding her because he said that a settlement was given in favor of Mr. Heskel Eliyahu Shlomo Avraham Pinchas and Yitzhak Avraham from this, as the deed of their settlement comes which is in their hand, year ⟦illegible⟧ 12 Shevat 82 / 29 Nisan 80 1922 The young ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim May his end be good The notification was given on February 14, 928, number 812 ⟦illegible⟧

---

### csp_97b178c6a0f05e3a85bfff0d779e6d70

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة:

[Marginalia] מתנה

לפנינו באו מר ⟦...⟧ בן מר ⟦...⟧ עאדל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ١٩٢٢ [Stamp] ١٧ ايلول ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

اعطى الاعلام بتاريخ ٢٠ ايلول سنة ٩٢٢ عدد ٨٠٩

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Gift Before us came Mr. ⟦...⟧ son of Mr. ⟦...⟧ Adel ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1922 17 September ⟦...⟧ ⟦...⟧ The notification was given on September 20, year 922, number 809 ⟦signature⟧

---

### csp_e155387edcaf531a9c44f53e21f9d807

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

לפנינו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٥ ⟦...⟧ ٩٤٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] חתימת ⟦...⟧ [Signature] יצחק חיים [Signature] ⟦...⟧

عدد ٨٠٨ اعطى الاعلام بتاريخ ٢٥ ⟦...⟧ ٩٤٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, May God Protect It Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before us ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 ⟦...⟧ 942 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of ⟦...⟧ Yitzhak Hayyim ⟦...⟧ Number 808 Notification given on the date of 25 ⟦...⟧ 942 ⟦illegible⟧

---

### csp_f181bbeb2a415100827fbb2c00fc0ae4

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

בס"ד לכבוד נשיא ב' כהוצי בבגדאד כ"ט עזרא ראובן דנגור נ"י - תעודה في ٢٠ ايلول ٩٢٢ وعدد ٨٠٩

דבר קבלת מכתב ב' ממר ٨٢ מור ٨ כסלו נ"ז / ٢٢ / קבלנו תעודת נשואי אל שמעון בת שבתאי עזרא מועלם שם / רחמים ⟦illegible⟧ עבדי שמעון כדורי ובנה קראתם שם א' שרקה ושם עמר חסון / האמור יזכר יחסו בבגדאד א' שרקה ובנה א' נכתבו קבלנו מן יצחק מועלם א' שרקה שמו. כותבו כדורי ~ להחליף תעודת ~ קבלנו אל מועלם יחסון בבגדאד א' שרקה אל שרקה רשן דין נשואי יעשו. תעודת נשואי כ"י מועלם שמו. כותבו שמו כדורי תעודת א' שרקה בנה א' שרקה א' בנה יבין שם עזרא / ٢٧ מור ١٥ מור ١٧ אוגסט / ٢٥

[Signature] סجل عدد ٨٠٩ صحيفة ٢ في السجل ٩

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City of Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number With the help of Heaven To the Honorable President of the Community in Baghdad, Ezra Reuven Dangoor, may his light shine - Certificate On September 20, 922, and number 809 Regarding the receipt of the letter from Mr. 82 Mor 8 Kislev 57 / 22 / we received the marriage certificate of Shimon daughter of Shabtai Ezra Mualem there / Rahamim ⟦illegible⟧ Abdi Shimon Kadouri and her son you called name A. Sharka and name Omar Hasson / the aforementioned shall be remembered for his lineage in Baghdad A. Sharka and her son A. were written we received from Yitzhak Mualem A. Sharka his name. His writer Kadouri ~ to exchange a certificate ~ we received to Mualem Yahson in Baghdad A. Sharka to Sharka Rashid the marriage law shall be performed. marriage certificate in the hand of Mualem his name. His writer's name is Kadouri certificate of A. Sharka her son A. Sharka A. her son shall understand the name Ezra / 27 Mor 15 Mor 17 August / 25 Register number 809, page 2 in register 9