Administration Documents, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_00473660fa685589950fdca93c51a5c3

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٢٧٧ / ٦٨ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٦١ في ٢١ / ١١ / ١٩٦٨ . نرفق طيا مبلغا قدره ( ١٧/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المتجمع من مستخدمي هذه المدرسة كما هو وارد في القائمة المرفقة طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 277 / 68 Date: 12 / 12 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 59961 on 21 / 11 / 1968. We attach herewith an amount of (17/800) Dinars, which is the amount collected from the employees of this school as stated in the attached list. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0097b27c8d095fd5ae89f9664fb11efb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٩٩ / ٦٧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا شركة الكوكا كولا

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى بـ ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: M / 99 / 67 Date: 18 / 6 / 1967 Pepsi-Cola Company Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation, please keep the refrigerator and the crates at the school, and thank you. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_01ff96cd57715a1c8f9dadea18d3b201

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٩٢٢/١١/١١

B02 · header / arabic الجمهوريه العراقيه

B03 · form / arabic وزارة البلديات والاشغال: امانة العاصمه: الحسابات - الصرف: العدد: ٢٨٠ التاريخ: ٩٦٦/١٠/٢٠

B04 · paragraph / arabic السادة ونسي مسرى المحامون القانونيون الموضوع/ تأييد تأمينات

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف ٦٦/٢٢ في ١٩٦٦/١٠/١٠ نؤيد لكم وجود الامانات البالغه ٥/٢٥٠ دينار والمقيد بعدد يوميه ٨٨٩ في ١٩٥٤/٦/٢١ في سجلاتنا .

B06 · signature / arabic عن امين العاصمه وكيل مدير الحسابات عبد الرزاق ابراهيم

B07 · paragraph / arabic صوره منه الى -/ مدرسة فرنك عيني / اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم مديرية الحسابات / الصرف مع الاوليات .

B08 · footer / arabic اطمه ١٠/٢٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 11/11/922 The Iraqi Republic Ministry of Municipalities and Works: Amanat Al-Asima (Capital Secretariat): Accounts - Disbursement: Number: 280 Date: 10/20/966 Messrs. Wansi Masri Legal Attorneys Subject/ Confirmation of Deposits Reference to the letter of Frank Iny School No. F 22/66 on 10/10/1966 We confirm to you the existence of deposits amounting to 5/250 Dinars, recorded under daily number 889 on 6/21/1954 in our records. On behalf of the Mayor of the Capital Acting Director of Accounts Abdul Razzaq Ibrahim A copy to -/ Frank Iny School / Reference to your letter above for information Accounts Directorate / Disbursement with the original files. Fatima 10/22

---

### csp_0204b9f0c2f55faf9bee4db8f4959977

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥ /٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة <del>وهي</del> لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل الرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المديــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 5 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 Baghdad Municipality - Baghdad After greetings. Please be kind enough to confirm to Messrs. <del>and it is</del> Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the legal auditors, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, on 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars for the water insurance of the Frank Iny School garden, Alwiyah 15 / 6 / 33, for the purpose of auditing, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy.

---

### csp_052a397d971e5637a431bb3ed866d9fc

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف م / ⟦١٤٨⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال كتابكم المرقم ت ع / ١٦١٦١ / ٦٨ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٩ نرسل لكم مع حامله مبلغا قدره ( - / ٣ / ٦ ) دينار عن القسطين الثاني والثالث من المبلغ المستلف مع من مصرفكم من قبل المستخدم ناصر زمام لشهرين مايس وحزيران ١٩٦٩ يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F M / ⟦148⟧ / 69 Date: 19 / 7 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department Your letter numbered T A / 16161 / 68 dated 25 / 3 / 1969, we send to you with its bearer an amount of ( - / 3 / 6 ) Dinars for the second and third installments of the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zammam for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_057efb09a2265d3f8912f88789bd584a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ /٦٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic شركة التامين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / ١ م / بغداد لصاحبها السيد ابراهيم علي الخالد تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقة ⟦line⟧ تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with text FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦27⟧ /68 Date: 9 / 4 / 1968 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 709 / 1 M / Baghdad owned by Mr. Ibrahim Ali Al-Khalid has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the ⟦line⟧ discount he deserves on insurance fees, and thank you. The Director ⟦illegible stamp with text FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_05bd6194217558fc9350bc50cbce061e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجس التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ الى السادة ويني مري المحققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 63 Date: 10 / 1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 9/30/1963 to Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Messrs. Whinney Murray ⟦illegible⟧

---

### csp_05d51700311b5d4093aa672cd441c931

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: فم / ١٢٢ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٢٩ / ١ / كربلاء لصاحبها ذيبان السيد حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 122 / 66 Date: 12 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 129 / 1 / Karbala owned by Dhiban Al-Sayyid Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_05e2e5f0c6c35a87b80a8aaa3161ac70

B01 · header / arabic استقطاعات الدفاع الوطني لشهر تموز ١٩٦٧ من ١٠ / ٧ / ١٩٦٧

B02 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ | ١٠٤ | ٨٥٥ | ٨ الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ | ١٠٣ | ٧٧١ | ٨ السيد منير نسيم | ٠٩٨ | ٩٨ | ٩٥٥ | ٦ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ | ٨٨ | ٢٤٥ | ٦ السيد يحيى نزهت | ٠٠٠ | ٣٩ | ٣٨٤ | ١ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ | ٦٨ | ٨٢٦ | ٤ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ | ٤٢ | ٤٩٠ | ١ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ | ٨٢ | ٨١٩ | ٥ السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ | ٣١ | ١٠٠ | ١ السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ | ٤٧ | ٦٦٨ | ١ الآنسة فيوليت ابراهيم | ٢٥٠ | ٤٤ | ٥٧١ | ١ السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٢٦٠ | ١ السيدة ياسة يعقوب | ٠٠٠ | ٤٨ | ٧٠٣ | ١ السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ | ٤٨ | ٧٠٣ | ١ السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ | ٣٨ | ٣٤٨ | ١ السيدة سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ | ٣١ | ١٠٠ | ١ الآنسة الس منشي داود | ٠٠٦ | ٢٦ | ٩٢٣ السيدة مريم الملا | ٠٠٠ | ٢٧ | ٩٥٨ الآنسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ | ٢١ | ٧٤٥ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ | ١١ | ١٥٦ كاظم مكي | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ مكي الحاج كاظم | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ ياسين خضير | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ ناصر زمام | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ حسن نزال | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ مهدي شمخي | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ ارحيم شمخي | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨ هادي محمد | ٠٠٠ | ٩ | ١٢٨

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٦٠٤ ٥٩

**Traduction anglaise —**

National Defense Deductions for the month of July 1967 From 10 / 7 / 1967 Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 000 | 104 | 855 | 8 Miss Simha Nassim | 000 | 103 | 771 | 8 Mr. Mounir Nassim | 098 | 98 | 955 | 6 Mr. Heskel Ephraim | 000 | 88 | 245 | 6 Mr. Yahya Nezhat | 000 | 39 | 384 | 1 Mr. Khalil Askar | 000 | 68 | 826 | 4 Mr. Shlomo Somikh | 000 | 42 | 490 | 1 Mr. William Jundi Awad | 000 | 82 | 819 | 5 Mr. Faraj Jirjis Kabara | 000 | 31 | 100 | 1 Mrs. Saida Al-Hakim | 000 | 47 | 668 | 1 Miss Violet Ibrahim | 250 | 44 | 571 | 1 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 260 | 1 Mrs. Yassa Yaqoub | 000 | 48 | 703 | 1 Mrs. Najiba Munshi | 000 | 48 | 703 | 1 Mrs. Badour Zaya Qassab | 000 | 38 | 348 | 1 Mrs. Salma Abdel Ahad | 000 | 31 | 100 | 1 Miss Alice Munshi Daoud | 006 | 26 | 923 | Mrs. Maryam Al-Mulla | 000 | 27 | 958 | Miss Suad Oqairib | 000 | 21 | 745 | Habiba Yaqoub | 000 | 11 | 156 | Kadhim Makki | 000 | 9 | 128 | Makki Al-Hajj Kadhim | 000 | 9 | 128 | Yassin Khudair | 000 | 9 | 128 | Nasser Zamam | 000 | 9 | 128 | Hassan Nazzal | 000 | 9 | 128 | Mahdi Shamkhi | 000 | 9 | 128 | Arhim Shamkhi | 000 | 9 | 128 | Hadi Muhammad | 000 | 9 | 128 | ⟦line⟧ 59 604

---

### csp_074937b070525130ac00b0c3423c8272

B01 · header / arabic اعدادية شمّاش ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ لعام ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث م/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٥٧٧/٦/٢١٥ في ١٦/٦/١٩٦٨ . بطيه جدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة من قبلنا تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ للاشهر من تموز ١٩٦٧ لغاية مايس ١٩٦٨ وفق النموذج المرفق بكتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله ١- المعتمد ان تدفع مرة ثانية ⟦illegible⟧ المحاسب صورة منه الى / مديرية الخزينة المركزية ٢- هل تعطى صورة منه الى الخزينة المركزية للتأييد ؟

B07 · marginalia / arabic الاستاذ سليم ١- يرجى اعطائه للمحاسب للتدقيق ٢- ان الكتاب الاصلي يتضمن صورة للخزينة المركزية لذا اعتقد من الضروري ارسال صورة للخزينة ايضا ٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/121/68 Date: 8 / 7 / 1968 ⟦illegible⟧ For the year ⟦illegible⟧ Directorate of General Accounts / Inspection and Research Subject: Implementation of the National Defense Tax Law Greetings. Reference to your letter numbered 25577/6/215 on 16/6/1968. Enclosed is a table containing details of the amounts paid by us in implementation of the provisions of Article One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of 1967 for the months from July 1967 until May 1968 according to the form attached to your letter above. Please accept our highest respect. The Director Professor Abdullah 1- The authorized person to pay a second time ⟦illegible⟧ the accountant A copy of it to / Directorate of the Central Treasury 2- Should a copy of it be given to the Central Treasury for confirmation? Professor Salim 1- Please give it to the accountant for auditing 2- The original letter includes a copy for the Central Treasury, so I believe it is necessary to send a copy to the Treasury as well 8 / 7 / ⟦illegible⟧

---

### csp_093630becdad5a79bde4fb90f04cdd75

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٢٩ / أ كربلاء لصاحبها ذيبان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 82 / 69 Date: 3 / 5 / 1969 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 129 / A Karbala, owned by Dhiban Hassan, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_093deeb78b975cd18fd28c1f9c8adea0

[Marginalia] الاستاذ حكمت [Marginalia] يرجى اعلامي عن سبب [Marginalia] عدم دفع الاشتراك [Marginalia] باسم المجلة [Marginalia] بسرعة [Marginalia] 17/6/1968

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الثقافة والارشاد المطابع والجريدة الرسمية بغداد

العدد /: 9915 التاريخ: 20 / 5 / 1968

الى :- مدرسة فرنك عيني متوسطة واعدادية - بغداد

الموضوع / تجديد اشتراك

نرجو ان تبادروا الى تجديد اشتراككم الذي سينتهي بتاريخ 30 / 6 / 1968 وذلك بارسال مبلغ (- / 5 ) دنانير الى مديرية الحسابات في ديوان هذه الوزارة .

[Marginalia] تم الاشتراك

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خاشع الراوي [Signature] ع. وزير الثقافة والارشاد

صوره منه الى :- مديرية الخزينة المركزية مديرية الحسابات شعبة المطابع والجريدة الرسمية 227

حميد /

[Marginalia] 222 [Marginalia] 17/6

**Traduction anglaise —**

Professor Hikmat Please inform me of the reason for not paying the subscription in the name of the magazine quickly 17/6/1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Culture and Guidance Presses and Official Gazette Baghdad Number / 9915 Date 20 / 5 / 1968 To :- Frank Eini School, Intermediate and Secondary - Baghdad Subject / Subscription Renewal We hope that you will proceed to renew your subscription which will end on the date 30 / 6 / 1968 by sending the amount of (- / 5) Dinars to the Accounts Directorate in the Diwan of this Ministry. Subscription completed ⟦signature⟧ Khashi' al-Rawi On behalf of the Minister of Culture and Guidance A copy of it to :- Central Treasury Directorate Accounts Directorate Presses and Official Gazette Section 227 Hamid / 222 17/6

---

### csp_099351d4dea55e559818e5628a07b7e1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٩ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة ولوجود دورة صيفية في المدرسة خلال العطلة الصيفية يرجى الموافقة على بقاء الصناديق البالغ عددها عشرون مع الثلاجة الكبيرة في المدرسة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 229 / 70 Date: 10 / 6 / 1970 Pepsi-Cola Company Greetings. In view of the administration's continued work and the presence of a summer session at the school during the summer vacation, please approve the retention of the twenty crates along with the large refrigerator at the school, with thanks. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1d5d6649555764a2c3a0fcd8e254bd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد مباشرة الى شركة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني علوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديــــر

B05 · footer / arabic صورة منه الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B06 · marginalia / arabic ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ Date: 17 / 11 / 1969 Baghdad Electricity Authority Please be so kind as to instruct the confirmation directly to Lutfi and Sultan Al-Jurbaji Company Legal Auditors, regarding the amount of insurance for Frank Eini School Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1969, and please inform us. ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurbaji 1

---

### csp_0ae54d1190185c6d8ee5d17483fbd330

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥ / ٦٦ / ق التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري ايار حزيران ١٩٦٦ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ٠٠٠ | ٤ ٦٨٠ الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ٠٠٠ | ٤ ٦٣٥ السيد منير نسيم | ٩٨ ٠٠٠ | ٢ ٤٥٠ الانسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ٠٠٠ | ٠ ٤٧٠ الست ياسة طويق | ٤٨ ٠٠٠ | ـ ٤٨٠ الست نجيبة مفشي | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ٠٠٠ | ٠ ٣٨٠ السيد فرج كبارة | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٥٠ السيد خليل عسكر | ٦٨ ٠٠٠ | ١ ٧٠٠ السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٤٦ ٠٠٠ | ٠ ٤٦٠ السيد شلومو سوسن | ٤٢ ٠٠٠ | ٠ ٤٢٠ الست الس مفشي | ٢٦ ٠٠٠ | ٠ ٢٦٠ الست مريم الملا | ٢٧ ٠٠٠ | ٠ ٢٧٠ الست سعاد عقيرب | ٢١ ٠٠٠ | ٠ ٢١٠

B06 · footer / arabic المجموع ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر ايار ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر حزيران

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: 105 / 66 / Q Date: 7 / 7 / 1966 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (126/045) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of May and June 1966 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Isaac Cohen Director Name | Nominal Salary | Amount Deducted Mr. Isaac Cohen | 104.000 | 4.680 Ms. Simha Nassim | 103.000 | 4.635 Mr. Mounir Nassim | 98.000 | 2.450 Ms. Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.500 | 0.355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47.000 | 0.470 Mrs. Yassa Twig | 48.000 | 0.480 Mrs. Najiba Mafshi | 48.000 | 0.480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31.000 | 0.310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38.000 | 0.380 Mr. Faraj Kabara | 31.000 | 0.310 Mr. William Jundi Awad | 82.000 | 2.050 Mr. Khalil Askar | 68.000 | 1.700 Mr. Heskel Ephraim | 88.000 | 2.200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46.000 | 0.460 Mr. Shlomo Sawsan | 42.000 | 0.420 Mrs. Alice Mafshi | 26.000 | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27.000 | 0.270 Mrs. Suad Aqeereb | 21.000 | 0.210 Total (126/045) Dinars 22.563 Dinars for the month of May 22.563 Dinars for the month of June

---

### csp_0b4366a85d545d5bb881b1d4ee2b9a11

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٩ / ٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic لـبـابـة صـحـة الـطـلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب نبيل يوسف من طلاب الصف التمهيدي في مدرستنا واعلامنا رجاء مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج في المستشفى الجمهوري مؤخرا مع الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 89 / 63 Date: 29 / 4 / 1963 To the Student Health Department Greetings. Please conduct a medical examination on the student Nabil Yusuf, a student in the preparatory class at our school, and please inform us, noting that he was suffering from (Favus) and was treated at the Republican Hospital recently. With thanks. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_0ca4672687c85a0bbf5207f1e55fd570

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١/ ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة التسليف بعد التحية . كتابكم ت.ع / ٦٨/١٠١٩٦ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٥/٤٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عن الاشهر تموز وآب وايلول ١٩٦٩ اي الاقساط السابع والثامن والتاسع . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ ⟦illegible⟧ Date: 1/ 10 / 1969 Mortgage Bank / General Center Credit Department Greetings. Your letter T.A / 68/10196 on 18 / 12 / 1968. We are sending you an amount of ( 5/400 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair for the months of July, August, and September 1969, i.e., the installments seventh, eighth, and ninth. Please provide us with a receipt as per the procedures. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0cf6f6548def5281a6a464e21117d21c

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر شباط ١٩٦٨ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

B07 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٢٨٠ / ٧ الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٢١٠ / ٧ السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٩٠٠ / ٤ الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ١٠٧ / ١ الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٨٨٨ / ٠ الست سعيدة الحكم | ٠٠٠ / ٤٧ | ١٧٥ / ١ الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٩٥٠ / ٠ السيد فرج كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ١٠٠ / ٤ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٤٠٠ / ٣ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٤٠٠ / ٤ الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٦٥٠ / ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٦٧٥ / ٠ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٠٥٠ / ١ الست سعاد فقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٥٢٥ / ٠ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ / ١١ | ١١٠ / ٠ صوريا انويا | ٠٠٠ / ٥ | ٠٥٠ / ٠ كاظم مكي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مكي الحاج كاظم | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ياسين خضير | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ناصر زمام | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ حسن نزال | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مهدي شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ رحيم شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ هادي محمد | ٥٠٠ / ٨ | ٠٨٥ / ٠

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣١٠ / ٤٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary and Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jiddiyah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / Date: 4 / 2 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (43/310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of February 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Simha Nassim The Principal Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 7 / 280 Ms. Simha Nassim | 104 / 000 | 7 / 210 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 4 / 900 Mrs. Violet Sabha | 44 / 250 | 1 / 107 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 888 Mrs. Saida Al-Hakam | 47 / 000 | 1 / 175 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Najiba Menashi | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 / 000 | 0 / 775 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 950 Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 775 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 4 / 100 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 3 / 400 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 4 / 400 Mrs. Alice Menashi | 26 / 000 | 0 / 650 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 675 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 1 / 050 Mrs. Suad Faqirb | 21 / 000 | 0 / 525 Habiba Yaqoub | 11 / 000 | 0 / 110 Soriya Anwiya | 5 / 000 | 0 / 050 Kadhim Makki | 11 / 500 | 0 / 115 Makki Al-Hajj Kadhim | 11 / 500 | 0 / 115 Yassin Khudair | 11 / 500 | 0 / 115 Nasser Zammam | 11 / 500 | 0 / 115 Hassan Nazzal | 11 / 500 | 0 / 115 Mahdi Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Rahim Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Hadi Muhammad | 8 / 500 | 0 / 085 ⟦line⟧ 43 / 310

---

### csp_0d2038606da456e984119c16dc020d72

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٣

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بأن مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو (٥/٢٥٠) دينارا عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني ⟦طوية⟧ ٢٣ / ٦ / ١٥ لغرض التدقيق واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 637 Date 10 / 2 / 1963 Amanat Al-Asima Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558 volume 52 dated 21 / 6 / 1954 is (5/250) Dinars for raw water insurance for the garden of Frank Iny School ⟦folded⟧ 23 / 6 / 15 for auditing purposes and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_0e0596c5b4d054589491242c63771948

الجمهورية العراقية وزارة الثقافة والاعلام بسم الله الرحمن الرحيم مجلة (( مجلتي )) بغداد الرقم م.لتي / ١٤٤٧ التاريخ ١ / ١ / ١٩٧٠

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب [Marginalia] واجراء ترتيب مع الاستاذ [Marginalia] ⟦...⟧ والاستاذ فرج لاشارة الطلاب الصغار [Marginalia] في المجلة المذكورة [Marginalia] ⟦...⟧ / ١ / ٧٠

الى / ادارة مدرسة فرنك عيسى - العلوية خلف مستشفى دار السلام - شارع / ٥٢ م / الاشتراك (( بمجلتي ))

تحية طيبة ،

يسرنا أن نحيطكم علماً بأننا سجلنا مشاركة بمجلة (مجلتي) بأسم

ادارة مدرستكم لمدة سنة وبنسخة واحدة من ⟦...⟧ عدد اعتباراً من العدد الاول وقد سجل اشتراككم برقم ٢٠٧٣ / ٥٢٠ فيرجى الاشارة اليه في مخابراتكم .

وقد استلمتم العدد الاول <del>بموجب الوصل</del> المرقم ٨١ / ٤٣٧٤٠٥ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ٦٩ مؤيدين تسلم مبلغ قدره ١/٢٥٠ دينار . مع التقدير .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ابراهيم السيد [Signature] رئيس التحرير

نسخة منه الى / مديرية الحسابات ادارة مجلة (( مجلتي )) الاشتراكات / للتأشير امانة الصندوق .

طعمه (١٤)

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Culture and Information In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Majalati Magazine Baghdad No. M.Lati / 1447 Date 1 / 1 / 1970 Mr. Ahmed Please inform the accountant and make arrangements with Mr. ⟦...⟧ and Mr. Faraj to refer the young students in the mentioned magazine ⟦...⟧ / 1 / 70 To / Management of Frank Issa School - Al-Alwiya behind Dar Al-Salam Hospital - Street / 52 Subject / Subscription to ((Majalati)) Greetings, We are pleased to inform you that we have registered a subscription to (Majalati) magazine in the name of your school management for one year with one copy of ⟦...⟧ issue starting from the first issue, and your subscription has been registered under number 2073 / 520 so please refer to it in your correspondence. And you have received the first issue <del>according to the receipt</del> numbered 81 / 437405 dated 28 / 12 / 69 confirming receipt of an amount of 1.250 Dinars. With appreciation. ⟦illegible⟧ Ibrahim Al-Sayyid Editor-in-Chief Copy to / Accounts Directorate Management of ((Majalati)) Magazine Subscriptions / for marking Treasury. Tu'ma (14)

---

### csp_0e1504db22375e4db62b730e6a6dc208

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic العنوان ⟦line⟧ علوية الجديدة ⟦line⟧ بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٧/ ٤٥٧ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٢/٢٣٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين الثاني ١٩٦٧ من ضريبة الدفاع الوطني كما مدون في القائمة المرفقة ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــــــــــــــر

B06 · other / unknown ⟦signature_mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Address ⟦line⟧ New Alwiyah ⟦line⟧ Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 67/ 457 Date: 30 / 11 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We are sending you an amount of (82.238) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of November 1967 for the National Defense Tax as recorded in the attached list; please provide us with a receipt according to the regulations. Please accept our highest respect. The Director ⟦signature_mark⟧

---

### csp_0e70c1df681d50439b5345962caca1dc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف ٤٩ / ٦٦ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الروضة في النجف بعد التحية . نؤيد لكم تسلمنا الاجور المدرسية الكاملة عن الطالبة منال عبد الجبار الصفار للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وبناء على طلب ولي امرها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F 49 / 66 Date: 17 / 3 / 1966 Administration of Al-Rawda School in Najaf After greetings. We confirm to you our receipt of the full school fees for the student Manal Abdul Jabbar Al-Saffar for the academic year 65 / 1966, and based on the request of her guardian, we have provided her with this letter. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0eb4c15e129a53868661edaba5c4016c

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٩/ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic الى مديرية تجنيد الكرادة الشرقية / الشعبة الاولى - بغداد بعد التحية . في النية استخدام السيد ريشارد عبدالله عويديا مدرسا في هذه المدرسة . مع العلم بانه قد تخرج في جامعة الحكمة في نهاية العام ١٩٦٩/١٩٦٨ المنصرم ، وحصل على شهادة البكالوريوس في العلوم في فرع الهندسة المدنية . وان الموما اليه يحمل دفتر الخدمة العسكرية المرقم ١٩٠٤١٢ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٦٧ وهوية عدم اسقاط الجنسية العراقية المرقمة ٧٤٥ / ٧٤٨ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث ان استخدام الموما اليه يستلزم تأييدا من دائرتكم بكونه مؤجلا او معفوا من الخدمة العسكرية ، لذا نرجو تزويده بما يؤيد ذلك مع الشكر والاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · paragraph / arabic المرفق ⟦line⟧ صورة فوتوغرافية لوثيقة التخرج في جامعة الحكمة مرقمة د / ج / ١٤٧٨ / ٦٩ ومؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ معنونة الى مديرية تجنيد الكرادة الشرقية .

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Intermediate School Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Number: Sh/69/ Date: 24 / 8 / 1969 To the Directorate of Recruitment of Karrada Al-Sharqiya / First Division - Baghdad Greetings. It is intended to employ Mr. Richard Abdullah Owaidia as a teacher in this school. Noting that he graduated from Al-Hikma University at the end of the past year 1968/1969, and obtained a Bachelor of Science degree in the branch of Civil Engineering. The aforementioned person holds military service book number 190412 dated 6 / 7 / 1967 and the non-revocation of Iraqi citizenship ID number 745 / 748 dated 29 / 9 / 1964. Since the employment of the aforementioned requires confirmation from your department that he is deferred or exempted from military service, we therefore request that he be provided with what confirms this, with thanks and respect. ⟦signature⟧ The Director Stamp Attachment ⟦line⟧ A photograph of the graduation document from Al-Hikma University numbered D / J / 1478 / 69 and dated 2 / 8 / 1969 addressed to the Directorate of Recruitment of Karrada Al-Sharqiya.

---

### csp_0edbcc6d58125856b1abcda92051f4ee

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٨ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic الى " شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٢٣ / ف / بصرة لصاحبها الحاج كاظم العاني تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 118 / 66 Date: 12 / 6 / 1966 To "Insurance Company" Greetings. Please be informed that the car numbered 23 / F / Basra belonging to its owner Al-Haj Kadhim Al-Ani has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees. Thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0fd420ec031a500693c7048f7e2b3b3e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ١٩٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١/ ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال بعد التحية . كتابكم ت. ع / ١٦١٦١ / ٦٨ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٩ . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٥/٤٠٠ ) دينارا عن ثلاث اقساط الرابع والخامس والسادس من المبلغ المستلف من مصرفكم من قبل المستخدم ناصر زمام للاشهر تموز وآب وايلول ١٩٦٩ . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 1969/ ⟦illegible⟧ Date: 1/ 10 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department Greetings. Your letter T. A. / 16161 / 68 on 25 / 3 / 1969. We are sending with the bearer an amount of (5/400) Dinars for three installments The fourth, fifth, and sixth of the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of July, August, and September 1969. Please provide us with a formal receipt With thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_1172c9cd362d5545bd97095ec17daddc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٤٧٩⟧ / ٦٦ التاريخ: ⟦١٩٦٧/١/١٧⟧

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ـ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخابط واستلامها منا التأمينات المطلوبة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٥٢/٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١/٦/١٩٥٤ وقدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينار والمؤيدة بكتابكم المرقم ٢٣٨٤٢ في ٢٤/١٠/١٩٦٦ المعنون الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون وصورته الينا والمرفق صورة طبق الاصل منه طيا .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام »

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦479⟧ / 66 Date: ⟦1967/1/17⟧ Amanat Al-Asima - Baghdad After greetings, In view of the Baghdad Water Supply Administration's provision of raw water to the gardens of this school and their receipt of the required deposits from us, please be so kind as to approve the refund of the deposits paid to you under receipt number 52/2558 dated 21/6/1954, amounting to (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on 24/10/1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, a copy of which was sent to us and a certified true copy of which is attached herewith. Please accept our respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_11b0b7f4c0a05aa990416f39e286f369

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٣ / التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل العامة م / الاجانب بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٥١٦ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٣ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ٤٧٧١٩ في ٢٧ / ١١ / ١٩٦٣ . نرفق طيا ثلاث استمارات بالاجانب المستخدمين في مدرستنا مبينين فيها كافة المعلومات المطلوبة راجين اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic المرفقات ١ - استمارة باسم امين مرعي اللبناني الجنسية ٢ - " " ليليان فينيول الفرنسية الجنسية ٣ - " " جون نيكلسن الاسترالي الجنسية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 63 / Date: 15 / 12 / 1963 Directorate General of Labor Subject / Foreigners Greetings. Reference to your letter numbered S/516 and dated 23 / 10 / 1963 notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa numbered 47719 on 27 / 11 / 1963. We attach herewith three forms for the foreigners employed in our school, showing in them all the required information, hoping you will take the necessary action. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Attachments 1 - Form in the name of Amin Mar'i, Lebanese nationality 2 - " " Liliane Vignol, French nationality 3 - " " John Nicholson, Australian nationality

---

### csp_11f1dc1ad5ef55789d79c93135bea670

B01 · header / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة بغداد

B02 · form / mixed التاريخ :: ٨ / ١ / ١٩٦١ حضرة الفاضل: مدير مدرسة فرنك عيني المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على طلب مدققي حسابات شركتنا نعلمكم ان بحوزتكم بتاريخ ٣١ / آذار / ١٩٥ ما يلي :-

B04 · table / arabic عدد صناديق وقناني خالية ⟦line⟧ ثلاجة كبيرة ⟦line⟧ ثلاجة صغيرة ⟦line⟧ بار خشبي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic راجين مطابقة ذلك مع سجلاتكم واملاء القسيمة المبينة بالاسفل وارسالها مباشرة وبأقرب وقت ممكن الى مدققي الحسابات السادة سابا وشركاهم بداخل الغلاف المرفق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B07 · signature / arabic المحاسب المدير المفوض

**Traduction anglaise —**

The Iraqi National Bottling Company Limited Baghdad Date :: 8 / 1 / 1961 To the Honorable: Director of Frank Iny School, Respected Greetings, Based on the request of our company's auditors, we inform you that as of March 31, 195⟦...⟧, you have the following in your possession:- Number Empty cases and bottles ⟦line⟧ Large refrigerator ⟦line⟧ Small refrigerator ⟦line⟧ Wooden bar ⟦line⟧ Please reconcile this with your records, fill out the coupon shown below, and send it directly and as soon as possible to the auditors Messrs. Saba & Co. inside the attached envelope. Please accept our highest respect ⟦stamp⟧ Accountant Managing Director

---

### csp_12e7caf7759152b7971f2328ddf4e351

-٢-

مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٧٧٣ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٩ ١- بطيه نموذج من السجل الذي استعمل في الخزينة المركزية وخزائن الالوية لمراقبة تحصيل الاستقطاعات من الرواتب لحساب ضريبة الدفاع الوطني للاستعانة به للغرض المذكور. ٢- اوعزنا بحاشية هذا المنشور الى مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية بتزويدكم بقائمة تتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتها ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنة المالية ٦٧ ، ٦٨ واعتبارا من ١ نيسان ١٩٦٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية للاستعانة بها في متابعة تحصيل الضريبة المستحقة.

مديرية الخزينة المركزية | للعلم ونرجو ملاحظة ما يلي :- مديرية خزينة لواء ⟦line⟧ | ١- الامتناع عن قبول المبالغ المسددة اليكم من قبل المؤسسات والشركات والمدارس والمعاهد المشمولة بالقانون بعد تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٩ والطلب الى الجهات التي ارسلتها ايداعها لدى مديرية ضريبة الدخل العامة بالنسبة الى بغداد ودائرة ضريبة الدخل في اللواء بالنسبة الى الالوية. ٢- تزويد مديرية ضريبة الدخل العامة بجدول يتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتكم ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنوات ١٩٦٧ ، ١٩٦٨ وللاشهر من نيسان ٩٦٩ لغاية ايلول ٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية.

س ٩ / ٢٣

**Traduction anglaise —**

-2- General Income Tax Directorate - Reference to your letter No. 31773 dated 16 / 9 / 1969 1- Attached is a sample of the register used in the Central Treasury and provincial treasuries to monitor the collection of deductions from salaries for the National Defense Tax account to be used for the aforementioned purpose. 2- We have instructed, in the margin of this circular, the Central Treasury Directorate and provincial treasuries to provide you with a list containing the names of companies, institutions, departments, schools, and non-governmental institutes covered by the law as registered in their records, and the amount of sums paid by each of them during the fiscal year 67, 68 and starting from April 1, 1969, until 30 / 9 / 1969 for the current year to assist in following up on the collection of the due tax. Central Treasury Directorate | For information, and please note the following:- Provincial Treasury Directorate ⟦line⟧ | 1- Refrain from accepting sums paid to you by institutions, companies, schools, and institutes covered by the law after the date 1 / 10 / 1969 and request the entities that sent them to deposit them with the General Income Tax Directorate for Baghdad and the Income Tax office in the province for the provinces. 2- Provide the General Income Tax Directorate with a table containing the names of companies, institutions, departments, schools, and non-governmental institutes covered by the law as registered in your records and the amount of sums paid by each of them during the years 1967, 1968 and for the months from April 969 until September 969 for the current year. S 9 / 23

---

### csp_13487d3e3bde50cfbc255537effb4834

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٩٩ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ ورقم الاشتراك ٣٤٣٣ / ٥ و ٣٤٣٢ / ٥ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــــــر

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 299 / 69 Date: 17 / 11 / 1969 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Legal Auditors, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah, 15 / 6 / 33, and subscription numbers 3433 / 5 and 3432 / 5, for auditing purposes, and please inform us. ⟦signature⟧ The Director Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy

---

### csp_135623dac3d85c1bafe9894a9b1e467f

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى العمل بموجبه لأجل اللازم ⟦illegible⟧ ٤/١٠

B02 · header / arabic اعدادية شحات الاهلية النهارية بغداد / علوية الجنوبية ٢١٠ ١٠/٤

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد

B04 · form / arabic الرقم: ٤٥٧٢٢/٦/٢١٥ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic الى - كافة الدوائر شبه الرسمية ⟦line⟧ كافة المؤسسات والمصالح الحكومية كافة الشركات والمصارف المؤممة كافة الشركات المساهمة وذات المسؤولية المحدودة الجامعات والمدارس والمعاهد التربوية الاهلية كافة المؤسسات والجمعيات والنقابات الموضوع / تعليمات ضريبة الدفاع الوطني

B06 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨/١٢/١٩٦٧ . ١) لغرض توحيد عملية تعقيب ضريبة الدخل وضريبة الدفاع الوطني بدائرة واحدة فقد تقرر الغاء الفقرة ( ب ) من البند الاول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ المبادرة بمنشورنا المشار اليه اعلاه والاستعاضة عنها بما يلي :- ( ب ) الاستقطاعات في الدوائر شبه الرسمية والجهات غير الحكومية المذكورة في البند اولا من هذا المنشور . تقوم الدوائر والمؤسسات والجهات المذكورة باستقطاع النسب المبينة في المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني من قوائم الرواتب او الاجور او بقية مستندات الصرف الاخرى عند الدفع وترسل هذه الاستقطاعات بعد نهاية كل شهر الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او الى دوائر ضريبة الدخل في الالوية الاخرى . وعلى الجهة المستلمة تنظيم وصل قبض محاسبة ( آ ٣٧ ) بالمبلغ المقبوض وايداع المبالغ المتجمعة الى الخزينة المختصة بموجب مذكرات اذن قبض مستقلة تبوب ايرادا نهائيا للعدد / ٣ ( استقطاعات من الرواتب والاجور للدفاع الوطني ) من جداول ايرادات الميزانية العامة للسنة ١٩٦٩ المالية . ٢) تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من ١/١٠/١٩٦٩ وعلى الجهات المشمولة بنا تسديد المبالغ المستقطعة من منتسبيها لحساب ضريبة الدفاع الوطني الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او دوائر ضريبة الدخل في الالوية المختصة بدلا من مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية .

B07 · signature / arabic وزير المالية

B08 · footer / arabic صورة منه الى /- وزارة المالية - مديرية الميزانية العامة ديوان الرقابة المالية ⟦line⟧ دائرة التفتيش المالي العام (( يتبع لطفا ))

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please act accordingly For the necessary action ⟦illegible⟧ 4/10 Shahat Private Day Preparatory School Baghdad / Southern Alwiyah 210 10/4 Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate General of Accounts Inspection and Research Baghdad Number: 45722/6/215 Date: 28 / 9 / 1969 To - All semi-official departments ⟦line⟧ All government institutions and interests All nationalized companies and banks All joint-stock and limited liability companies Private universities, schools, and educational institutes All institutions, associations, and unions Subject / National Defense Tax Instructions Further to our circular No. 58350 dated 12/18/1967. 1) For the purpose of unifying the process of following up on income tax and national defense tax in one department, it has been decided to cancel Paragraph (b) of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of 1967 initiated by our circular referred to above and replacing it with the following:- (b) Deductions in semi-official departments and non-governmental entities mentioned in item first of this circular. The mentioned departments, institutions, and entities shall deduct the percentages shown in Article One of the National Defense Tax Law from the payrolls, wages, or other disbursement documents upon payment, and these deductions shall be sent after the end of each month to the Directorate of General Income Tax in Baghdad or to the income tax offices in other provinces. The receiving entity must issue an accounting receipt (A 37) for the amount received and deposit the collected amounts into the competent treasury according to independent receipt authorization notes categorized as final revenue for number / 3 (Deductions from salaries and wages for national defense) from the general budget revenue schedules for the fiscal year 1969. 2) These instructions shall be implemented as of 1/10/1969, and the entities covered by us must pay the amounts deducted from their employees for the national defense tax account to the General Income Tax Directorate in Baghdad or the income tax offices in the competent provinces instead of the Central Treasury Directorate and the provincial treasuries. Minister of Finance A copy to /- Ministry of Finance - General Budget Directorate Board of Financial Audit ⟦line⟧ General Financial Inspection Department (( To be continued please ))

---

### csp_14021190cff956ea9d0297ee62ad5f8e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف /: ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور / الرصافة بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٢٣٢ / ل / بغداد لصاحبها طارق حمادي القريشي تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ودوامها صباحا وعند الظهر حتى الساعة الثانية بعد الظهر يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F /: 25 / 69 Date: 25 / 2 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police / Rusafa Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 232 / L / Baghdad owned by Tariq Hammadi Al-Quraishi has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, and its working hours are in the morning and at noon until two o'clock in the afternoon. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_147ce592293d550c948957b88e7b7685

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٤ / ٦٧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . يرجى تبديل المقاييس الكهربائية لمدرستنا الى قوة ( ٥٠ ) امبير بدلا من الامبير الموجود حاليا وذلك نظرا لحاجتنا الماسة لمثل هذه القوة لغرض اضاءة مسرح المدرسة وقاعة السينما مما يتطلب قوة عالية . مع العلم ان عدد المقاييس ثلاثة ( Three _ phase ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with school name in Arabic and English⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 44 / 67 Date: 2 / 4 / 1967 National Electricity Administration Greetings. Please replace the electrical meters for our school to a capacity of (50) Amperes instead of the current Amperage, due to our urgent need for such capacity for the purpose of lighting the school stage and the cinema hall, which requires high power. Note that the number of meters is three (Three _ phase) Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp with school name in Arabic and English⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_14a6da6b32f75a2ea63a108b28ab4727

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى حفظه في الملف المختص [Marginalia] بها [Marginalia] ٩٦٢/١٠/١٧

امانة العاصمة شعبة <del>رفع الانقاض</del> ( رئاسة وحدة الكرادة )

العدد ................. التاريخ ١٩٦٣/١٠/١٢

انذار لرفع انقاض ومواد الابنية الحديثة

الى: اداره مدرسه فرنك عيني صاحب الملك المرقم: الواقع بمحلة: العلوية

ننذركم بهذا بوجوب المبادرة لرفع الانقاض ومواد البناء الحديثة العائدة اليكم من الطريق رقم ................................ خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم هذا الانذار فان لم تقوموا برفعها ضمن هذه المدة فستقوم الامانة بذلك على نفقتها مباشرة وتحملكم المصاريف دون انذاركم مرة ثانية وفقا للمادة الـ « ٢٩ » من نظام الطرق والابنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ .

صورة الى :- ملاحظ الصيانة شعبة رفع الانقاض للتعقيب والتشديد برفعها « <del>الملاحظ</del> <del>للقسم</del> مأمور القسم الخامس للايقاف على النتيجة عند انتهاء المدة الضرورية .

[Signature] نذير يونس الدباغ [Signature] رئيس وحدة الكرادة [Signature] <del>رئيس الهيئة الفنية</del>

لقد تبلغت بصورة هذا الانذار وتسلمت صورته توقيع مأمور التبليغ توقيع صاحب الملك ................................ التاريخ ................................ التاريخ

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please keep it in the relevant file with it 10/17/962 Capital Secretariat Division of <del>Debris Removal</del> (Presidency of the Karrada Unit) Number ⟦line⟧ Date 10/12/1963 Warning to remove debris and modern building materials To Management of Frank Iny School Owner of the property numbered Located in the district of Al-Alwiya We hereby warn you of the necessity to take the initiative to remove the debris and modern building materials belonging to you from road number ⟦line⟧ within three days from the date of your receipt of this warning. If you do not remove them within this period, the Secretariat will do so at its own expense directly and charge you the costs without warning you a second time in accordance with Article "29" of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of 1935. Copy to: - Maintenance Supervisor Debris Removal Division for follow-up and insistence on their removal "<del>The Supervisor</del> <del>of the Department</del> Officer of the Fifth Department to monitor the result upon the expiration of the necessary period." Nadhir Younis Al-Dabbagh Head of Karrada Unit <del>Head of the Technical Body</del> I have been notified of this warning and received a copy of it Signature of the Notification Officer Signature of the Property Owner ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date

---

### csp_159fac12c1975b768ffd17b3ec5aac0b

الا السيد اسحق كوهين الانسة سمحة نسيم السيد منير نسيم السيد حسقيل افرايم استقطاعات المجهود الحرسي لشهر تشرين اول ١٩٦٧ السيد خليل عسكر السيد شلومو سومين السيد وليم جندي عوض السيد فرج كبارة السيدة سعيدة الحكيم الانسة فيوليت ابراهيم صبحة السيدة فوزية احمد مدحت السيدة ياسة يعقوب السيدة نجبية مشي السيدة بدور زيا قصاب السيدة سلمى عبد الاحد الانسة المر منشي داود السيدة مريم الملا الانسة سعاد عقيرب حبيسة يعقوب كاظم مكي مكي الحاج كاظم ياسين خضير ناصر زمام حسن نزال مهدی شمخي ارحيم شمخي هادی محمد الراتب الاسمي دينار فلس المبلغ المستقطع فلس دینار ٤٨٠ ١٠٤ ٣٦٠ ۸۰۰ ۹۸ 1.. ٦٨ T ٤٢ Ar 1 400 ۳۱ T ٢٥٠ ٤٧ T ٢١٣ ٤٤ ٢٥٠ 1 YYo ٣٥ 000 T ٤٠٠ ٤٨ ... ۲ ٤٠٠ ٤٨ 1 ۳۸ 400 ۳۱ 1 ٣٠٠ ٢٦ ٣٥٠ TY ۲۱ ... ٢٢٠ ١١ ۱۸۰ ۱۸۰ ۹ ۱۸۰ q ۱۸۰ q ۱۸۰ q ۱۸۰ ۱۸۰ ۱۸۰ ۸۲ ٠٣٨ ( قبله ترا فيما قالالات ان به کلیسا ته يداها اول ما این به مایہ کاام

**Traduction anglaise —**

Except for Mr. Isaac Cohen, Miss Samha Naseem, Mr. Munir Naseem, Mr. Heskel Ephraim, deductions for the security effort for the month of October 1967, Mr. Khalil Askar, Mr. Shlomo Somin, Mr. William Jundi Awad, Mr. Faraj Kabbara, Mrs. Saida El-Hakim, Miss Violet Ibrahim Sobha, Mrs. Fawzia Ahmed Madhat, Mrs. Yassa Yaqoub, Mrs. Najbia Mashi, Mrs. Badour Zia Qassab, Mrs. Salma Abdel Ahad, Miss Al-Mar Manshi Daoud, Mrs. Maryam Al-Mulla, Miss Suad Aqrib, Habeesa Yaqoub, Kazem Makki Makki, Al-Hajj Kazem Yassin Khudair Nasser Zamam Hassan Nazzal, Mahdi Shamkhi Arhim Shamkhi Hadi Muhammad, nominal salary, dinars, fils, deducted amount, fils, dinars 480, 104, 360, 800, 98, 1 .. 68, T 42, Ar 1,400, 31, T 250, 47, T 213, 44, 250, 1, YYo 35,000, T 400 48 ... 2 400 48 1 38 400 31 1 300 26 350 TY 21 ... 220 11 180 180 9 180 q 180 q 180 q 180 180 180 82 038 (Before him, you will see what was said about the words that he had a calf with her hands, the first thing that had full water in him.

---

### csp_171656c22c7853fa8a421d2ca0596b15

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / ١ م / بغداد لصاحبها عبد الحسين حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 21 / 6 / 1970 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 709 / 1 M / Baghdad owned by Abdul Hussein Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. The Director ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad

---

### csp_174b86b320735dc19a8faca08ee282d8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢١٨/٦٥ التاريخ: ٩/١٢/١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٩٣/ب/ ديالى لصاحبها صالح ظافر صالح تقوم بنقل طلاب المدرسة من مدة طويلة وطيلة السنة الدرسية حتى تاريخه . يرجى التفضل باعفائه بما يستحق من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر.

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/218/65 Date: 9/12/1965 Insurance Company ⟦line⟧ Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 193/B/Diyala owned by Saleh Dhafer Saleh has been transporting the school's students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant him the deserved reduction in insurance fees. With thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_182eb9d4ca35576a9b15ca0426b1ae71

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٩/ ⟦٢١٢⟧ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٩

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٤٣ / ٢١ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين الثاني ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ... ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ... ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ... ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ... ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ... ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ... ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الس منشي | ... ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ... ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | الست سعاد عقيرب | ... ٢١ | ٢١٠ ٠ | | السيد داود الاربيلي | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | الانسة ناديا معلم | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | الانسة بشرى الهاشمي | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ |

٢٤٣ ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 69/ ⟦212⟧ Date: 4 / 12 / 1969 General Directorate of Income Tax Greetings, We enclose herewith an amount of (21 / 243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of November 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 4 680 Ms. Simha Nassim | 103 ... | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 ... | 2 450 Ms. Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 ... | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 ... | 0 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 ... | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 ... | 0 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 ... | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 ... | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 2 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 ... | 2 200 Mr. Shlomo Somekh | 42 ... | 0 420 Mrs. Alice Manshi | 26 ... | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ... | 0 270 Mrs. Suad Oqeireb | 21 ... | 0 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 ... | 0 280 Ms. Nadia Moallem | 28 ... | 0 280 Ms. Bushra Al-Hashimi | 28 ... | 0 280 21 243 Dinars to be

---

### csp_18875644024356fd82cfa454c9d45ea1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٥١ / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 251 / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Amanat Al-Asima - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount of deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, on 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars for the private water deposits for the Frank Iny School garden Alwiyah 15 / 6 / 33 for auditing purposes and please inform us Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_193e87ab832953c79a451b6a285dd416

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦cv⟧ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بكشف حساب مدرسة فرنك عيني رقم ٦٠١١٤ للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ لغرض تقديمه الى السادة لطيف وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70/ ⟦cv⟧ Date: 30 / 1 / 1970 Credit Bank of Iraq Greetings. Please be so kind as to provide us with a statement of account for Frank Iny School No. 60114 for the period from 1 / 10 / 1967 to 30 / 9 / 1969 for the purpose of submitting it to Messrs. Latif and Sultan Al-Jorbagy, Legal Auditors. ⟦signature⟧ p.p. Director

---

### csp_196c78e13bc9546cb49bd7c4f2f966ac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٦٩⟧ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مكتب توزيع الغاز السائل / بغداد م/ اسطوانات غاز بعد التحية . يرجى تزويد مدرستنا باسطوانتين للغاز مع المنظم وقد تم التأسيس من قبل الآلي في ديوان وزارة التربية السيد حسن عبدالله الذي درب بهذا الخصوص وسمح له من قبل مصلحتكم بالقيام بهذا العمل كما ويرجى مراجعة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المختبرات المرقم ١٣٦ في ١٦ / ١ / ١٩٦٨ حول تخويل السيد حسن عبدالله القيام بتأسيس الانابيب والمصابيح الغازية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B05 · other / unknown ⟦signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦69⟧ / 68 Date: 4 / 2 / 1968 Liquid Gas Distribution Office / Baghdad Subject: Gas Cylinders Greetings. Please provide our school with two gas cylinders with the regulator, as the installation has been completed by the mechanic at the Ministry of Education, Mr. Hassan Abdullah, who was trained in this regard and was permitted by your department to carry out this work. Please also refer to the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Laboratories No. 136 on 16 / 1 / 1968 regarding the authorization of Mr. Hassan Abdullah to carry out the installation of pipes and gas lamps. Please accept our highest respect. Director ⟦signature/stamp⟧

---

### csp_19cbb67f8dbe54af982fe08b960e4977

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ /٦٦ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦29⟧ /66 Date: 10 / 7 / 1966 Baghdad Electricity Service Greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the insurance deposits for the Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1966 directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_19f30832661f559586852c2ec1386a85

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥/ ⟦٢١٤⟧ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥ ⟦٢٥⟧

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠٢٦٣ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجس التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65/ ⟦214⟧ Date: 24 / 11 / 1965 ⟦25⟧ Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you under number 60263 in the name of Frank Iny School, please kindly instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1965 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_1a4ebf94613b569898e66d727fd955b4

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٥ التاريخ: ٣ / ٨ / ١٩٦٥

B03 · marginalia / arabic تحفظ في الاضبارة الشخصية

B04 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٦١١ والمؤرخ ١ / ٨ / ١٩٦٤ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان علاقة الطالب ( عزرة ادور ) كرجي ساسون نفتالي قد انقطعت عن هذه المدرسة بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٥ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين مع العلم ان رقم الاضبارة ١٥٦٥٧ / ب

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 65 Date: 3 / 8 / 1965 To be kept in The Personal File Directorate General of Pensions After greetings. With reference to your letter numbered 34611 and dated 1 / 8 / 1964 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the connection of the student (Ezra Edwar) Kurji Sassoon Naftali was severed from this school on 12 / 6 / 1965, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧ A copy to / Directorate of Pensioners' Salaries, noting that the file number is 15657 / B

---

### csp_1af9553b49fe5f589579f3a5fd502be4

B01 · header / arabic استمارة رقم م.أ.١٠ م. ( ٢ ) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١ العنوان البرقي : ماء بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢١٠٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى اطلاع المحاسب ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١٠ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني بغداد اشارة لكتابكم المرقم ف / ٢٣٩ / ٦٣ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٦٣ حول الطلب بتأييد التأمينات نؤيد وجود مبلغ ٦/٥٠٠ دينارا دفعت باسم مدرسة فرنك عيني كما مدرجة مفرداتها وتفاصيلها ادناه مع العلم لازالت المبالغ مودعة لدى هذه الدائرة .

B05 · signature / arabic ع المدير العام ورئيس هيئة الادارة عبد السميع محمد عارف

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - كاتب التأمينات

B07 · table / arabic رقم الاشتراك | تاريخ | رقم الوصل | فلس | دينار ٣٤٣٣ / ٥ | ١ / ٨ / ٥٣ | ٢٧ / ٢١ | ... | ٣ ٣٤٣٢ / ٥ | ١٨ / ٧ / ٥٣ | ٧٨ / ١٧ | ٥٠٠ | ٣ المجموع | ٥٠٠ | ٦

B08 · footer / arabic ف/

**Traduction anglaise —**

Form No. M.A. 10 M. (2) B Directorate Baghdad General Water Supply Service Switchboard with 8 lines 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 21052 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 10 / 1963 Mr. ⟦illegible⟧ Please inform The Accountant ⟦illegible⟧ 29 / 10 / 963 Frank Iny School Baghdad Reference to your letter numbered F / 239 / 63 dated 14 / 10 / 63 Regarding the request to confirm the deposits, we confirm the existence of an amount of 6.500 Dinars paid in the name of Frank Iny School as its items and details are listed below, noting that the amounts are still deposited with this department. For the General Manager and Chairman of the Board Abdul Sami' Muhammad Arif Copy to - Deposits Clerk Subscription No. | Date | Receipt No. | Fils | Dinar 3433 / 5 | 1 / 8 / 53 | 27 / 21 | ... | 3 3432 / 5 | 18 / 7 / 53 | 78 / 17 | 500 | 3 Total | | | 500 | 6 F/

---

### csp_1b3458dbe2b85ddf86116fc4eb3b1679

رقم الجلد ـ تسلسل : ٤٠ مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ )

[Stamp] ختم التاريخ [Stamp] ⟦circular stamp⟧

واصل: رسالة مسجلة: معنونة الى: مديرية التربية والتعليم فلس: ٢٥ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ر: للمواد المضمونة: بغداد مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ـ بالحروف: ـ أجرة الضمان: ⟦خمسة فلس⟧ الوزن بالحروف: ـ

تقيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

[Signature] ⟦احمد⟧ [Signature] المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Leather Number ⟦line⟧ Sequence: 40 Department of Posts, Telegraphs and Telephones Form No. (87) Date Stamp ⟦circular stamp⟧ Arrived Letter Registered Addressed to Directorate of Education Fils 25 Dinar Value of stamps affixed if they are For insured items Baghdad Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦five fils⟧ Weight in words ⟦line⟧ Registered as (Letter) bundle or (Package) as the case requires ⟦Ahmed⟧ Receiving Officer

---

### csp_1c07136a4bc5570f885a40b9be896c94

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف م ٢٢٨ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ــ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٦/١٥ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM 228 / 67 Date: 10 / 7 / 1967 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, regarding the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/33 for telephone number 91693 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_1ca996f3e8b85f93b3930c4690f9a389

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٠١ / ٦٥ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا شركة الكوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية ، يرجى ابقاء الصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 101 / 65 Date: 22 / 6 / 1965 Pepsi-Cola Company Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation, please keep the crates at the school, and thank you. ⟦signature⟧ The Principal Frank Iny School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_1cacdb3b2c8054d2b3aaafd78326f263

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٣/ Date: التاريخ: ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية ، يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني يرجى تزويدنا بتفاصيل الحساب الجاري معكم من ٦٣/١/١ لغاية تاريخه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 63/ Date: Date: 11 / 1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please provide us with the details of the current account with you from 1/1/63 until this date. Please accept our respect, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d598fbec9ef5b52bf6598e21130714b

B01 · marginalia / arabic الاستاذ نجمه يرجى اطلاع المجلس على هذا الكتاب وحفظه في الملفه المختصه بيد ١٠/٢٢

B02 · header / mixed CREDIT BANK OF IRAQ LIMITED STOCK COMPANY ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 بنك الاعتماد العراقي شركة مساهمة مؤسس سنة ١٩٦٢ المركز العام بغداد رأس المال المقرر والمدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار عراقي

B03 · paragraph / mixed السادة ويني مري وشركاهم (مدققون قانونيون) ص.ب رقم ١٠٨ - بغداد (Iraq) ٦٦/١٠/١٦ (عراق)

B04 · stamp / mixed ٢٠٦ ٢٧/١٠/٦٦

B05 · form / mixed بعد التحية الحساب نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد Gentlemen We beg to advise that your current account with us at the close of business في يوم ٦٦/٩/٣٠ العائد الى مدرسة فرنك عيني المرقم ٦٠٤٦٣ on ⟦line⟧ كان ٥٥٨/٠٦٠ دينار طلب اليكم لهم presents a balance of I D ⟦line⟧ بذمتكم in favour ⟦line⟧ ديناراً عراقياً فقط خمسمائة وثمانية وخمسون دينار و ٠٦٠ فلساً ( (Iraq Dinars ⟦line⟧ )

B06 · paragraph / mixed وتفضلوا بقبول وافر الاحترام Yours faithfully,

B07 · signature / mixed المدير Manager Asst-Manager مساعد المدير

B08 · paragraph / arabic صورة الى مدرسة فرنك عيني بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين باب الاغا - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ف/٦٦/٢٣٢ والمؤرخ في ١٩٦٦/١٠/١٠

B09 · footer / mixed بغداد : الفرع الرئيسي ، شارع الرشيد ، الكرادة الشرقية ، شارع المهدي ، باب المعظم ، كرادة مريم ، بصره ، زبير ، موصل ، اربيل BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

**Traduction anglaise —**

Mr. Najma Please inform the Council of this letter and keep it in the relevant file By hand 10/22 CREDIT BANK OF IRAQ LIMITED STOCK COMPANY ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 Credit Bank of Iraq Joint Stock Company Established 1962 Head Office Baghdad Authorized and Paid-up Capital 1,000,000 Iraqi Dinars Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants) P.O. Box 108 - Baghdad (Iraq) 16/10/66 (Iraq) 206 27/10/66 Greetings Account We inform you that the balance of your current account with us after closing Gentlemen We beg to advise that your current account with us at the close of business on 30/9/66 belonging to Frank Iny School No. 60463 on ⟦line⟧ was 558/060 Dinars due to you from them presents a balance of I D ⟦line⟧ in your debt in favour ⟦line⟧ Iraqi Dinars only five hundred and fifty-eight Dinars and 060 Fils ( (Iraq Dinars ⟦line⟧ ) Please accept our highest respect Yours faithfully, Manager المدير Asst-Manager مساعد المدير Copy to Frank Iny School Via the Administrative Committee for Iraqi Jews Bab al-Agha - Baghdad Reference to your letter No. F/66/232 Dated 10/10/1966 Baghdad: Main Branch, Rashid Street, Karradah Al-Sharqiya, Al-Mahdi Street, Bab Al-Muadham, Karradat Maryam, Basrah, Zubair, Mosul, Arbil BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

---

### csp_1d859bca5a88584592da4014334fe184

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٧ / ٦٥ التاريخ: ٦ / ٥ / ⟦١٩٦٥⟧

شركة التأمين

بعد التحية. يرجى العلم بأن السيارات المدرجة ارقامها واسماء سواقها ادناه تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية . يرجى ⟦حتى تاريخ⟧ التفضل بأعفائهم بما يستحقونه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| رقم السيارة | اسم صاحبها | | ٤٩١ / ت / بغداد | حبيب العمران وحمزة حبيب | | ٨٢٢ / ك / بغداد | ذبيان السيد حسن | | ١/١٢٩ / كربلاء | = = | | ١/٦٠٥ / بصرة | عبد كاظم وفهد المطير | | ٨٦ / ف / بغداد | يوسف اليا | | ٢٣ / ف / بصرة | الحاج كاظم العاني | | ٢٧٥ / ق / بغداد | عبد جاسم | | ٧٦٨ / ب / بغداد | ذبيان السيد حسن |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 77 / 65 Date: 6 / 5 / ⟦1965⟧ Insurance Company After greetings. Please be informed that the cars whose numbers and drivers' names are listed below have been transporting our school students for a long time and throughout the school year. Please ⟦until the date of⟧ kindly grant them the discount they deserve on insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Car Number | Owner's Name 491 / T / Baghdad | Habib Al-Omran and Hamza Habib 822 / K / Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan 1/129 / Karbala | = = 1/605 / Basra | Abd Kadhim and Fahd Al-Mutair 86 / F / Baghdad | Yusuf Ilya 23 / F / Basra | Al-Hajj Kadhim Al-Ani 275 / Q / Baghdad | Abd Jassim 768 / B / Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan

---

### csp_1dcf6fc384e959059bfc3eaf0a5a0e0a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف /: ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطية مبلغا قدره ( ١٢٦ / ٤٥ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري اذار ونيسان ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد خليك عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ ٤٦ | ٤٦٠ ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الرينشي xx | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ |

٥٦٣ ٢٢ ل دينار لشهر اذار ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر نيسان ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٥ دينار المجموع

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 69 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 5 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (45 / 126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of March and April 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalik Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Youssef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420 Mrs. Al-Renshi xx | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mrs. Suad Oqeireb | 21 000 | 0 210 22 563 Dinars for the month of March 22 563 Dinars for the month of April ⟦line⟧ 45 126 Dinars Total Isaac Cohen The Director

---

### csp_1de061a571be556f8aafd24174acd242

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٣/٦٥ التاريخ: ٢٤/١/١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى السيد الفاضل سليم عبد الله المحترم بعد التحية تتقدم ادارة المدرسة بشكرها الجزيل لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ (-/٢٠٠) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/13/65 Date: 1/24/1965 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected After greetings, The school administration extends its sincere thanks to your generous person for your donation of an amount of (200/-) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_1e9ffa26d6cf5d8c992910f43fb7f030

B01 · marginalia / arabic الاستاذ تحفه يرجى اطلاع المحاسب لاجراء اللازم ببيان ١٦ / ٧ / ٩٦٨

B02 · stamp / arabic ٢٢٥ ١٩٦٨ / ٧ / ٢

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B04 · form / arabic وزارة المالية: مديرية المحاسبات العامة: التفتيش والابحاث: العدد /: ١٥ / ٢ / ٢٥٥٧٢ التاريخ /: ١٦ / ٦ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ اعدادية شماش الأهلية المختلطة - علوية الجديدة ⟦line⟧ الموضوع/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني

B06 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة ٩٦٧ للاشهر من تموز ٩٦٧ لغاية مايس ٩٦٨ وفق النموذج المرفق طيا وذلك بالسرعة الممكنة مع ملاحظة الاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل ما يسدد من قبلكم الى الخزينة المختصة لهذا الغرض بالشكل المتقدم .

B07 · signature / arabic مدير المحاسبات العام ⟦signature⟧ ١٥ / ٦

B08 · paragraph / arabic نسخه منه الى / وزارة المالية / للتفضل بالعلم مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ مديرية خزينة لواء ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا شهريا بكشف يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية تنفيذا لاحكام المادة الاولى من القانونين المشار اليهما اعلاه وفق النموذج المرفق طيا لغرض مطابقة محتوياته مع البيانات المثبتة في سجلات المراقبه الممسوكة في هذه المديرية .

B10 · footer / arabic ح / المساعدي ١٥ / ٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Tuhfa Please inform the accountant to take the necessary action regarding the statement 16 / 7 / 968 225 2 / 7 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Finance: Directorate of General Accounts: Inspection and Research: Number /: 15 / 2 / 25572 Date /: 16 / 6 / 1968 To ⟦line⟧ Shamash Private Mixed Preparatory School - New Alwiyah ⟦line⟧ Subject/ Implementation of the National Defense Tax Law Please provide us with a table containing details of the amounts paid by you in implementation of the provisions of Article One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of the year 967 for the months from July 967 until May 968 according to the attached form as quickly as possible, noting the continuation of providing us monthly with details of what is paid by you to the competent treasury for this purpose in the aforementioned manner. Director General of Accounts ⟦signature⟧ 15 / 6 A copy of it to / Ministry of Finance / For your kind information Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Liwa Treasury Directorate ⟦line⟧ Please provide us monthly with a statement containing details of the amounts paid to you by non-official entities in implementation of the provisions of Article One of the two laws referred to above according to the attached form for the purpose of matching its contents with the data recorded in the monitoring registers held in this directorate. H / Assistants 15 / 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1eda4d6de5f05cc9892a9d9b8b002f97

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٨ / ٦٤ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية بعد التحية يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic ١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٦٤ . ٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ ، ٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٦٤ . ٩٨١٣ ، ٩٨١١ ٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٦٤ . ٩٤ ، ١١٦ ، ١٠٢ ، ٩٠ ، ١١٣ ، ٨٩ ، ٨٤ ، ٨٠ ، ١٢٢ ، ١١١ ، ١١٤ ، ٨٣ ، ١٠٦ ، ١٠٩ ، ١١٢ ، ٩٦ ، ١٠٥ ، ١٢٥ ، ١١٧ ، ٨٨ ، ١٢٣ ، ١٠٧ ، ٨٥ ، ١٢٤ ، ١٠٨ ، ٩٨ ، ٩١ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ٨٧ ، ٩٩ ، ١٢٠ ، ٨١ ، ٨٦ ، ٩٥ ، ١٠١ ، ١٠٣ ، ٩٧ ، ٩٣ ، ٨٢ ، ١٠٤ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١١٠ ، ١٠٠ ، ١١٥ ، ٩٢ ، ١٢٨ ، ١١٨

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 88 / 64 Date: 1 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ Alwiyah Post Office Greetings, Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school 61 packages of school books from Lebanon and France whose numbers are listed below for the purpose of submitting that to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the bookstores that supplied these books. Isaac Cohen Principal 1- Books arriving from Beirut on 24 / 8 / 64. 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 2- Books arriving from Paris on 27 / 8 / 64. 9813, 9811 3- Books arriving from Beirut on 31 / 8 / 1964. 94, 116, 102, 90, 113, 89, 84, 80, 122, 111, 114, 83, 106, 109, 112, 96, 105, 125, 117, 88, 123, 107, 85, 124, 108, 98, 91, 126, 127, 87, 99, 120, 81, 86, 95, 101, 103, 97, 93, 82, 104, 119, 121, 110, 100, 115, 92, 128, 118

---

### csp_1fbbd984e3565fde89c75a629c06ecef

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١١٦ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٢٢ / ١ ط / بغداد لصاحبها ذبيان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 116 / 67 Date: 6 / 1967 Insurance Company Please be informed that the vehicle numbered 822 / 1 T / Baghdad owned by Dhibyan Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year to date. Please kindly grant the owner the insurance premium reduction he deserves. With thanks. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_1fbdbb60645b5ab9b0a95a251b604a69

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ / التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . نؤيد بان سلمان لطيف شير يهودا هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 63 / Date: 23 / 9 / 1963 Deanship of the College of Engineering Greetings. We certify that Salman Latif Shir Yehuda is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 62 / 1963, and he is of good conduct and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_20a558793e9a55549851dd15aa3a936e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤٧ / ٦٦ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ( اورزدى باك ) بعد التحية . ان حامل هذا الكتاب الآنسة سمحة نسيم موفدة من قبل هذه المدرسة لشراء كتب وحاجيات مدرسية ، يرجى اعطاء التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا بقائمة المشتريات مع مجموع ثمنها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يا عن المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 147 / 66 Date: 11 / 7 / 1966 Iraqi Stores Company (Orosdi-Back) Greetings, The bearer of this letter, Miss Simha Nassim, is delegated by this school to purchase books and school supplies. Please grant the possible discount in prices and record that in our school's account with you and provide us with the list of purchases along with their total price. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Ya For the Director

---

### csp_210dde3dea715a0fa1a4d940f00f2899

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧ / ٦٩ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرة صناديق اضافية من صناديق البيبسي ، ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 7 / 69 Date: 21 / 1 / 1969 Pepsi-Cola Company Please provide our school shop with ten additional cases of Pepsi cases, and thank you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_2116234fb45956f59b95316a9643260d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/١٠٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · marginalia / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع ⟦line⟧ | فلس دينار | فلس دينار السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ الست باسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ السيد حزقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ الست اليس منشي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ السيد شلومو سوسن | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ الانسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ المجموع | ⟦line⟧ | ١٠٣ ٢٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 68 / ⟦illegible⟧ Date: 30 / 9 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of ( 22/103 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of September 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in due course. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Isaac Cohen The Director Name | Nominal Salary | Deducted Amount ⟦line⟧ | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Hezekiel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mrs. Alice Manshi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mr. Shlomo Sawsan | 42 000 | 0 420 Miss Suad Aqirab | 21 000 | 0 210 Total | ⟦line⟧ | 22 103

---

### csp_21a71750c03855e197d5504ffb62e6bd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١١٦⟧ / ٦٤ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني للشرق الاوسط

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / mixed نؤيد لكم بان السيد جون ماكسويل نيكلسن (Mr. John Maxwell Nicholson.) هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة (-/١٢٠) دينار على وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ماكسويل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦116⟧ / 64 Date: 18 / 6 / 1964 The British Bank of the Middle East Greetings, We confirm to you that Mr. John Maxwell Nicholson (Mr. John Maxwell Nicholson.) is a teacher in this school for the academic year 1963 / 1964 and receives a monthly salary with cost of living allowances of (120/-) Dinars. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ Maxwell

---

### csp_21c5572fbfef592ab62c7da70d5df05a

B01 · header / mixed CREDIT BANK OF IRAQ بنك الاعتماد العراقي LIMITED STOCK COMPANY شركة مساهمة ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD مؤسس سنة ١٩٦٢ المركز العام بغداد Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 رأس المال المقرر والمدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار عراقي

B02 · form / mixed A/C No.: 3426 Address: MESSRS. WHINNEY MURREY & CO., P.O.BOX NO.108, BAGHDAD Date: Baghdad 19th Oct.63

B03 · paragraph / mixed Gentlemen بعد التحية We beg to advise that <del>your</del> THE current account with us at the close of business نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد

B04 · form / mixed on: 30.9.63 OF FRANK INY SCHOOL في يوم: presents a balance of ID.: 509.400 كان: دينار ⟦line⟧ طلب اليكم بذمتكم in Their favour .: (Iraq Dinars: FIVE HUNDRED NINE & ) FILS FOUR HUNDRED ONLY) ديناراً عراقياً: ⟦line⟧

B05 · paragraph / mixed COPY TO: MESSRS. FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD Yours faithfully, وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B06 · signature / mixed Asst-Manager مساعد المدير Manager المدير

B07 · footer / mixed بغداد : الفرع الرئيسي ، شارع الرشيد ، الكرادة الشرقية ، شارع المهدي ، باب المعظم ، كرادة مريم ، بصيرة ، زبير ، موصل ، اربيل BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

**Traduction anglaise —**

CREDIT BANK OF IRAQ Credit Bank of Iraq LIMITED STOCK COMPANY Joint Stock Company ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD Established in 1962 General Center Baghdad Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 Authorized and Paid-up Capital 1,000,000 Iraqi Dinars A/C No.: 3426 Address: MESSRS. WHINNEY MURREY & CO., P.O.BOX NO.108, BAGHDAD Date: Baghdad 19th Oct.63 Gentlemen Greetings We beg to advise that <del>your</del> THE current account with us at the close of business We inform you that the balance of your current account with us after closing on: 30.9.63 OF FRANK INY SCHOOL on day: presents a balance of ID.: 509.400 was: Dinars ⟦line⟧ credit to you / debit from you in Their favour .: (Iraq Dinars: FIVE HUNDRED NINE & ) FILS FOUR HUNDRED ONLY) Iraqi Dinars: ⟦line⟧ COPY TO: MESSRS. FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD Yours faithfully, Please accept our highest respects Asst-Manager Assistant Manager Manager Manager Baghdad: Main Branch, Rashid Street, Karrada Al-Sharqiya, Al-Mahdi Street, Bab Al-Muadham, Karradat Maryam, Basra, Zubair, Mosul, Erbil BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

---

### csp_21db3c5f00cd5ce297ab589da4e3f81b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٤/١٢/⟦...⟧

بنك الاقتصاد العراقي - بغداد

بعد التحية . نرفق طيا اصل اجازة استيراد عن كتب مدرسية تسلمناها من ⟦...⟧ مكتبة نوفل اخوان - اصحاب مكتبة انطوان في بيروت - لبنان راجين تحويل اثمانها البالغة ٢٤٣٠,٧٥ ليرة (الفان واربعمائة وثلاثون ليرة لبنانية وخمسة وسبعون قرشا) وهو المبلغ المطلوب منا لقاء اثمان الكتب المجهزة لهذه المدرسة بموجب مضمون القوائم المدرجة ادناه والمرفقة طيا وذلك لغرض المستمسكات وتعزيز الطلب ⟦...⟧ الرجاء اعادة اجازة الاستيراد الينا بعد تاشير المبلغ المحول بها . هذا وبعد تحويل هذا المبلغ الى مكتبة انطوان يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي عن حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بالاطلاع وتسهيل معاملة التحويل مع الشكر .

المرفقات : ١- اصل اجازة الاستيراد المرقمة ٦٥٦٧٧ والمؤرخة ١٩٦٤/٧/٢٧ مع نسخة التحويل الخارجي ٢- قوائم اثمان الكتب من مكتبة انطوان في بيروت كما يلي :-

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | المبلغ | | ⟦...⟧ | ١٩٦٤/٨/١١ | ٢٢٧٥,١٥ ليرة لبنانية | | ٧٠٩٥ | ١٩٦٤/١١/٢٤ | ١٢٤,٠٠ ليرة لبنانية | | ٧٨٤٧ | ١٩٦٤/١١/٢٤ | ٤,٩٠ ليرة لبنانية | | رصيد سابق | | ٢٦,٧٠ ليرة لبنانية | | | المجموع | ٢٤٣٠,٧٥ ليرة |

٣- كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦٤/٢١٤ والمؤرخ ١٩٦٤/٩/٢٠ الموجه الى دائرة بريد العلوية مع هامش مامور البريد عليه يؤيد ان ارقام الرزم البريدية التي بموجبها تسلمنا الكتب هي كما مبين فيه مع العلم ان هذه الكتب المدرسية معفاة من الرسم الكمركي .

[Marginalia] المستندات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 64/ ⟦...⟧ Date: 12/⟦...⟧/1964 Iraqi Economy Bank - Baghdad Greetings. We enclose herewith the original import license for school books received from ⟦...⟧ Nawfal Brothers Bookstore - Owners of Antoine Bookstore in Beirut - Lebanon, requesting the transfer of their prices amounting to 2430.75 Liras (Two thousand four hundred and thirty Lebanese Liras and seventy-five piasters), which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school according to the content of the lists below and attached herewith for the purpose of documentation and supporting the request ⟦...⟧ Please return the import license to us after marking the transferred amount on it. After transferring this amount to Antoine Bookstore, please debit its equivalent in Iraqi Dinars from the account of Frank Iny School with you, numbered 2088, and please inform us. Please accept our highest respect. The Director A copy to / Directorate of Foreign Exchange for your kind review and to facilitate the transfer transaction, with thanks. Attachments: 1- Original import license No. 65677 dated 7/27/1964 with the foreign exchange copy 2- Price lists of books from Antoine Bookstore in Beirut as follows:- Invoice Number | Invoice Date | Amount ⟦...⟧ | 8/11/1964 | 2275.15 Lebanese Liras 7095 | 11/24/1964 | 124.00 Lebanese Liras 7847 | 11/24/1964 | 4.90 Lebanese Liras Previous Balance | | 26.70 Lebanese Liras | Total | 2430.75 Liras 3- Frank Iny School letter No. F/64/214 dated 9/20/1964 addressed to the Alwiyah Post Office with the postmaster's marginal note on it confirming that the postal parcel numbers by which we received the books are as shown therein, noting that these school books are exempt from customs duty. Documents

---

### csp_2214c7c147c75e538d462b696c120236

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥٢ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية .

B05 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تامينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 252 / 64 Date: 20 / 10 / 1964 Baghdad Electricity Service After greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the Frank Iny School insurance deposits in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1964 directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_22812fc7fcda5ef2bd65f1e0ef066f08

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ ١٤ تموز

B02 · footer / mixed 3 FILS | POSTAGE | الذكرى السادسة لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨ | ٣ بريد | 6th ANNIVY OF 14th JULY REVOLUTION 1958 | فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq REPUBLIC OF IRAQ 14 July 3 FILS | POSTAGE | 6th Anniversary of the 14th July 1958 Revolution | 3 POSTAGE | 6th ANNIVY OF 14th JULY REVOLUTION 1958 | Fils

---

### csp_22ffca4dd1a6503490c9861e072ddd11

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٥٥ /٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ ورقم الاشتراك

B04 · table / arabic ٣٤٣٣ | ٣٤٣٣ ٨٨ - ٤١ / ٢ | ٨٧ - ٤١ / ٢

B05 · paragraph / arabic البالغة ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢٧ / ٢١ و ٢٨ / ١٧ والمؤرخين ١ / ٨ / ١٩٥٣ و ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 255 / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Baghdad District Water Supply Administration After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 and the subscription number 3433 | 3433 88 - 41 / 2 | 87 - 41 / 2 amounting to (6.500) Dinars, according to the two receipts numbered 27 / 21 and 28 / 17 dated 1 / 8 / 1953 and 18 / 7 / 1953 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants.

---

### csp_231306dd6f025ae9ab08009eb97186fc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic الرقم ف /: ٦٥ / ٣ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية الكمارك والمكوس العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو مدرس في مدرستنا وعلى الملاك الدائم منذ ١٩٥٢ وقد قدم من لبنان هذه العام بسيارته المرقمة ٢٢٢٤٧٤ لبنان وسوف يبقى في العراق لغاية تموز من السنة الحالية ، يرجى التفضل بتجديد اجازة سيارته ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number F /: 65 / 3 Date: 10 / 3 / 1965 Directorate of General Customs and Excise After greetings. We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, is a teacher in our school on the permanent staff since 1952, and he arrived from Lebanon this year with his car numbered 222474 Lebanon and will remain in Iraq until July of the current year. Please kindly renew his car permit, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_23a2d6f28902534596f874b144eedbce

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية بطولة العالم العسكرية لكرة القدم ١٩٦٨ XXIII C.I.S.M. SOCCER CHAMPIONSHIP 1968 ٥ فلوس بريد 5 FILS POSTAGE REPUBLIC OF IRAQ COURVOISIER S.A. ROSENBAUM WIEN

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Military World Soccer Championship 1968 XXIII C.I.S.M. SOCCER CHAMPIONSHIP 1968 5 Fils Postage 5 FILS POSTAGE REPUBLIC OF IRAQ COURVOISIER S.A. ROSENBAUM WIEN

---

### csp_259fbe2f6e1b575dad31eaadf542efaf

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: فم / ٦٧ / ٢٢٥ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم تسلمنا مبلغا قدره ( ٨٥ / - ) دينارا من السيدة مارى اسحق عقيلة المرحوم الياس ابراهيم دنوس وذلك عن الاجور المدرسية للقسط الاول عن اولادها الذين يداومون في هذه المدرسة وعددهم خمسة ، وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني في بغداد FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 67 / 225 Date: 31 / 10 / 1967 Al-Karrada Al-Sharqiya Court of First Instance Greetings. We confirm to you our receipt of an amount of (85 / -) Dinars from Mrs. Mary Isaac wife of the late Elias Ibrahim Dannous, for the school fees of the first installment for her children who attend this school, numbering five, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Frank Iny School in Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD The Director ⟦signature⟧

---

### csp_25a3ce0f45635c39aaf7d214e3cf612c

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠٠ / ف التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقساط | | حسن نزال راشد | ع / ٣٩١٤ / ٦٩ | ٦٠٠ ٣ | الخامس كانون الاول ١٩٦٩ السادس كانون الثاني ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ع / ١٦١٦١ / ٦٨ | ٦٠٠ ٣ | التاسع كانون الاول ١٩٦٩ العاشر <del>كانون</del> كانون الثاني ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ع / ١٠١٩٦ / ٦٨ | ٦٠٠ ٣ | الثاني عشر كانون الاول ١٩٦٩ الثالث عشر كانون الثاني ١٩٧٠ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 700 / F Date: 7 / 2 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Hassan Nazzal Rashid | A / 3914 / 69 | 3 600 | Fifth, December 1969 Sixth, January 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A / 16161 / 68 | 3 600 | Ninth, December 1969 Tenth <del>January</del> January 1970 Yassin Khudair Abbas | A / 10196 / 68 | 3 600 | Twelfth, December 1969 Thirteenth, January 1970 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2622001e26bb5b58b773f0938a5d3cce

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic شركة الكوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 68 Date: 5 / 5 / 1968 Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation, please keep the refrigerator and the crates at the school, and thank you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_26afaa36e8c550a69be3438abd17a6be

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٦٦/ ⟦١٢٢⟧ ف التاريخ: ⟦line⟧ ١٦ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٢٩ / ١ / كربلاء لصاحبها ذبيان السيد حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 66/ ⟦122⟧ F Date: ⟦line⟧ 16 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 129 / 1 / Karbala belonging to its owner Thubyan Al-Sayyid Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_2742308301a1507b92854c2b303ebabd

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة البلديات والاشغال مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء بغداد

B02 · form / arabic استمارة رقم م.١٠ م (٢): ع-٧٣-٤-٦٧-٢٠٠٠ نسخة: العدد: التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٦ / ٦٨ والمؤرخ ف ⟦line⟧ ٧ / ١ / ١٩٦٨ حول الطلب بتأييد التأمينات المودعه لدى هذه المديرية . نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٩٢/٠٦٠ دينارا (اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا فقط ) كتاه مينات للماء الصافي والخام والمدفوعه باسم مدرسة فرنك عيني حسب التفاصيل والمفردات المدونه ادناه علما بان المبلغ المذكور اعلاه لا زال مودعا لدى هذه الدائرة .

B04 · table / arabic فلس / دينار | تاريخ الدفع | رقم الوصل | اسم الدافع | الاشتراك | نوع التأمينات ٣/٥٠٠ | ١٨ / ٧ / ٩٥٣ | ١٧ / ٧٨ | مدرسة فرنك عيني | ٥ / ٣٤٣٢ | مقياس صافي ١٣/٥٠٠ | ٢٤ / ٧ / ٩٦٣ | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥/٥٠٠ | ٢٦ / ٨ / ٩٦٧ | ٢٤٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣٤/٥٦٠ | ٢٤ / ٧ / ٩٦٣ | ١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مقياس خام ٣/٠٠٠ | ١ / ٨ / ٩٥٣ | ٢١ / ٢٧ | ⟦line⟧ | ٥ / ٣٤٣٣ | مقياس صافي ٣٢/٠٠٠ | ٢٦ / ٨ / ٦٧ | ٢٤٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | مقياس صافي

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩٢/٠٦٠ دينارا (اثنان وتسعون دينارا وستون فلسا لا غيرها ) .

B06 · signature / arabic ع/ المدير العام رئيس مجلس الادارة عبد الرحيم طه

B07 · marginalia / arabic صورة منه الى - مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم اعلاه للعلم المنطقة الخامسة - للحفظ في اوليات الاشتراكين ٥ / ٣٤٣٢ ٥ / ٣٤٣٣ ملاحظ التأمينات للعلم .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Municipalities and Works Directorate Baghdad General Water Supply Service Switchboard with 8 lines No. 89761 - 89768 Telegraphic Address: Baghdad Water Form No. M.10 M (2): A-73-4-67-2000 copies: Number: Date: 10 / 6 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, Legal Auditors Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 6 / 68 dated ⟦line⟧ 7 / 1 / 1968 regarding the request to confirm the deposits held by this directorate. We confirm to you the existence of an amount of 92/060 Dinars (Ninety-two Dinars and sixty Fils only) as deposits for pure and raw water paid in the name of Frank Iny School according to the details and items listed below, noting that the aforementioned amount is still deposited with this department. Fils / Dinar | Payment Date | Receipt No. | Payer Name | Subscription | Type of Deposit 3/500 | 18 / 7 / 953 | 17 / 78 | Frank Iny School | 5 / 3432 | Pure Meter 13/500 | 24 / 7 / 963 | 10 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 5/500 | 26 / 8 / 967 | 246 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 34/560 | 24 / 7 / 963 | 11 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Raw Meter 3/000 | 1 / 8 / 953 | 21 / 27 | ⟦line⟧ | 5 / 3433 | Pure Meter 32/000 | 26 / 8 / 67 | 247 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Pure Meter ⟦line⟧ 92/060 Dinars (Ninety-two Dinars and sixty Fils only). On behalf of / General Manager Chairman of the Board Abdul Rahim Taha Copy to - Frank Iny School, reference to your letter above for information Fifth District - for filing in the records of subscriptions 5 / 3432 and 5 / 3433 Deposits Supervisor for information.

---

### csp_287b607072445f7da33b0d2e4952b74c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٩٢ / ٦٧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مكتوم ⟦line⟧ السيد عميد كلية الهندسة المحترم م/ محاضرات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٥٤ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٧ . لم يقم السيد يوسف البازي مدرس الرياضة في كليتكم بالقاء دروس رياضية في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية الحالية . يرجى التفضل بالعلم .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 92 / 67 Date: 8 / 6 / 1967 Confidential ⟦line⟧ The Honorable Dean of the College of Engineering Subject / Lectures ⟦line⟧ After greetings, Reference to your letter numbered S / 54 and dated 31 / 5 / 1967. Mr. Yousef Al-Bazi, the physical education teacher at your college, did not give physical education lessons at this school during the current academic year. Please be kindly informed. The Director

---

### csp_29890e3a11da5c50847e59b12053c54e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٧٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء العامة بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على تعلية مقاييس ماء المدرسة تحت تسلسل اشتراك ٣٤٣٢ / ٥ و ٣٤٣٣ / ٥ وباسم مدرسة فرنك عيني مع العلم بان المدرسة سوف تتحمل اجور التعلية مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 270 / 68 Date: 25 / 12 / 1968 Directorate of the General Water Supply Service After greetings. Please be kind enough to approve the raising of the school's water meters under sequence subscription 3432 / 5 and 3433 / 5 in the name of Frank Iny School, noting that the school will bear the costs of the raising, with thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_29e7fbbbcd205d9fafe7f20090f15e98

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٤ / ٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . لقد طولبت هذه المدرسة بموجب القائمة المرفقة عن اجور ١٠٢١٠ وحده كهربائية اي ما قيمته ( ١٠٢/١٠٠ ) دينار عن المدة من ٧ / ١٢ / ١٩٦٥ الى ١٢ / ٣ / ١٩٦٦ وحيث ان هذه المدرسة لم يسبق لها مثل هذه الصرفيات خلال الاشهر السابقة او السنوات السابقة حيث ان معدل المصروف لا يتجاوز الخمسة دنانير فيرجى التفضل باعادة النظر في امر هذا الطلب مع فحص المقياس المختص اذا اقتضى الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 54 / 66 Date: 20 / 3 / 1966 Baghdad Electricity Service Greetings. This school has been billed according to the attached list for fees of 10210 electrical units, which is a value of (102/100) Dinars for the period from 7 / 12 / 1965 to 12 / 3 / 1966, and since this school has not previously had such expenditures during previous months or previous years, as the average expenditure does not exceed five Dinars, please kindly reconsider the matter of this request and examine the relevant meter if necessary. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_2a1fc64e1ec35c469f4d38b21944772b

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٨١ / ٦٧ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٥٩/٦٠٤ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تموز ١٩٦٧ ( من ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ ) عن ضريبة الدفاع الوطني كما هو مدرج في القائمة المرفقة طيا ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 181 / 67 Date: 31 / 8 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings, We are sending you an amount of (59/604) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of July 1967 (from 10 / 7 / 1967) for the National Defense Tax as listed in the attached list. Please provide us with a receipt according to the regulations. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_2abdc03880fa584bbb237b0b1782c3e5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ــ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 for telephone 91693, for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_2e23d5d6452c54b5b5b07b20156d96f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني للشرق الاوسط

B04 · paragraph / mixed بعد التحية ، نؤيد بان السيد جون ماكسويل نيكلسن ( John Maxwell Nicholson ) هو مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا شهريا مع غلاء المعيشة قدره ( -/١١٠ ) دينارا وسوف يتقاضى رواتب العطلة الصيفية لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مقدما وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ١١٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/63 Date: 5 / 6 / 1963 British Bank of the Middle East After greetings, We certify that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher in this school since 26 / 10 / 1962 and he receives a monthly salary with cost of living allowance amounting to (110/-) Dinars and he will receive the summer vacation salaries until 30 / 9 / 1963 in advance, and based on his request we provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director 115

---

### csp_2f6d09ecf9c95e99af3e4f8f12721ba9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٩ / ٦٥ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني / بغداد بعد التحية . نؤيد لكم بان الأنسة ليليان ماريا فنيول الا فرنسية الجنسية هي معلمة على الملاك الدائم لمدرستنا وتتقاضى راتبا شهريا بضمنه غلاء المعيشة ( -/ ٦٠ ) دينارا كما ان الموما اليها سوف تستمر في وظيفتها التعليمية للسنة الدراسية المقبلة ٦٥ / ١٩٦٦ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب.

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 59 / 65 Date: 27 / 4 / 1965 The British Bank / Baghdad Greetings. We confirm to you that Miss Lillian Maria Vignola, of French nationality, is a teacher on the permanent staff of our school and receives a monthly salary including cost of living of (60/-) Dinars. Furthermore, the aforementioned will continue in her teaching position for the next academic year 1965 / 66. At her request, we have provided her with this letter. Isaac Cohen The Director

---

### csp_30c17e7160225f93bd074f8ce5cd2bb1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ التاريخ: ١/ ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة التسليف بعد التحية . كتابكم ت٠ع / ٦٨/١٠١٩٦ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٥/٤٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عن الاشهر تموز وآب وايلول ١٩٦٩ اي الاقساط السابع والثامن والتاسع . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69 Date: 1/ 10 / 1969 Mortgage Bank / General Center Credit Department Greetings. Your letter T.A. / 68/10196 on 12/18/1968. We are sending you an amount of (5/400) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair for the months of July, August, and September 1969, i.e., the installments seventh, eighth, and ninth. Please provide us with a receipt as per the procedures. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_32b15d8714105293ab4a56b50d34b3e3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية بعد التحية . كانت مكتبة انطوان في بيروت قد ارسلت لنا ثلاث رزم كتب مدرسية مسجلة بالارقام التالية ٢٣٤ و ٢٣٥ و ٢٣٦ ولقد وصلتنا بتاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦٣ الرزمتان المرقمتان ٢٣٤ و ٢٣٦ ولم تصلنا الرزمة الثالثة المرقمة ٢٣٥ . يرجى التفضل باعلامنا عن مصيرها ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Ref No.: 63/ ⟦illegible⟧ Date: 22 / 5 / 1963 Alwiyah Post Office Greetings. Antoine Library in Beirut had sent us three registered packages of school books with the following numbers 234, 235, and 236, and we received on 21 / 8 / 1963 the two packages numbered 234 and 236, but the third package numbered 235 did not reach us. Please be so kind as to inform us of its fate, and thank you. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_343421be2961541b983e58a19b5797d0

شركة الصناعات الشرقية ش.م. التاريخ ٦٩/١/١٤ بغداد رقم ٥٨٩٢

مستند استلام فوارغ

استلمت من: ⟦فاتورة⟧ مدرسة فرنك عيني البضاعة المبينة تفاصيلها وأقيامها أدناه: والتي سبق وأن جهزت الى: مدرسة فرنك عيني بموجب المستند المرقم: والمؤرخ في: كـ ١ والمجهزة من قبل البائع: منذر سوري

| فلس | دينار | البيان | | ٠٠ | ٢ | قيمة ٢٥ صندوق (فوارغ كامل) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر ٨٠ فلساً | | | | قيمة صندوق (خشب) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة قناني (فارغة) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة صندوق (مليء) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة ثلاجة كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | ٢٠٠ | ٢ | القيمة فقط مبلغ وقدره ديناران ومائتا فلس |

[Signature] الأسم: حلو الشكر [Signature] التوقيع: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Company S.A. Date 14/1/69 Baghdad No. 5892 Empty Containers Receipt Document Received from: ⟦Invoice⟧ Frank Iny School The goods whose details and values are shown below: Which were previously supplied to: Frank Iny School According to the document numbered: And dated: Dec 1 And supplied by the seller: Munther Souri Fils | Dinar | Description 00 | 2 | Value of 25 cases (full empties) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Echo at a price of 80 fils | | Value of case (wood) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Echo at a price of fils | | Value of bottles (empty) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Echo at a price of fils | | Value of case (full) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Echo at a price of fils | | Value of refrigerator Coca-Cola - Fanta - Sprite - Echo at a price of fils 200 | 2 | The value is only an amount of two dinars and two hundred fils Name: Helou Al-Shakar Signature: ⟦signature⟧

---

### csp_34a4fadaffb8572c903714babdf5a841

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٢٠ / ٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic الى -- ضابط السفر في مطار بغداد بعد التحية . نؤيد بان السيد وليم جندي عوض هو مدرس في هذه المدرسة وقد انهى اعماله المدرسية ولا مانع لدينا من سفره الى خارج العراق يوم الثلاثاء ٢١ / ٦ / ١٩٦٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 120 / 66 Date: 20 / 6 / 1966 To -- The Travel Officer at Baghdad Airport Greetings. We confirm that Mr. William Jundi Awad is a teacher in this school and has completed his school duties, and we have no objection to his travel outside Iraq on Tuesday 21 / 6 / 1966. Please accept our highest respects. Isaac Cohen The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_373b4dc0a38c5763bda9419f9daa973b

B01 · header / mixed نموذج رقم ٣١ الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد العنوان البرقي : ناشيلكت Teleg. Address : NASHELECT بسم الله الرحمن الرحيم - حسابات المستهلكين - المراسلات

B02 · form / arabic الرقم: ٤٤٣٥٥ / ١١٢٨ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · marginalia / arabic ١٨٥ ٦٧ / ٥ / ٤

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية - بغداد الموضوع / رفع قواطع

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٤٢ / ٥٦٧ لقد اجرينا الفحص اللازم على تأسيساتكم الكهربائية حيث لاحظنا ان حمولة التيار الكهربائي المستعمل من قبلكم تفوق بكثير حمولة القواطع المنصوبة لديكم حاليا ولعدم وجود قواطع اكبر حجما لدينا عما هو منصوب لديكم . فعليه اننا قائمون برفع هذه القواطع في الوقت الحاضر ليتسنى لكم تمشية رغباتكم من القوة الكهربائية على الوجه الاكمل . المرفقات : قائمة مدفوعة بمبلغ ٤/٧٥٠ دنانير لتصرفكم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و/ مدير كهرباء منطقة بغداد ابراهيم محي الدين

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى / حسابات المستهلكين [ السجلات اليدوية : للعلم واجراء ما يلزم علما بان رقم الحساب ٨ / ١٠٠ / ٤٠ . قسم المراسلات ]

B08 · footer / arabic امجد / ٢٣ / ٤

**Traduction anglaise —**

Form No. 31 Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Telegraphic Address: NASHELECT Teleg. Address : NASHELECT In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ Consumer Accounts ⟦line⟧ Correspondence Number: 44355 / 1128 Date: 1 / 10 / 1967 185 4 / 5 / 67 To:- Administration of Frank Iny School Intermediate and Primary - Baghdad Subject / Removal of Circuit Breakers Your letter No. F / 42 / 567 We have conducted the necessary inspection of your electrical installations, where we noticed that the load of the electric current used by you far exceeds the load of the circuit breakers currently installed for you, and due to the lack of larger circuit breakers available to us than what is installed for you. Therefore, we are removing these circuit breakers at the present time to enable you to fulfill your electrical power requirements in the best possible manner. Attachments: A paid invoice in the amount of 4.750 Dinars for your disposal ⟦signature⟧ Acting / Director of Baghdad District Electricity Ibrahim Mohiuddin Copy to / Consumer Accounts [Manual Records: For information and necessary action, noting that the account number is 8 / 100 / 40. Correspondence Department] Amjad / 23 / 4

---

### csp_37e6a20c90af5aee87ec450da55bea40

شركة الدامرجي ( ذات المسؤولية المحدودة ) رأسمالها 500/000 دينار تلفون الادارة 84136 ( اربعة خطوط ) شارع السعدون بغداد - العراق العنوان البرقي / الدامرجي العدد ⟦line⟧

[Stamp] REPUBLIC OF IRAQ الجمهورية العراقية [Stamp] 3 FILS ٣ فلوس [Stamp] POSTAGE بريد [Stamp] الذكرى السنوية لثورة ١٤ تموز ١٩٥٨ [Stamp] 1st ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION 1958

التاريخ 11 / 8 / 1964 حضرة ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمين الموضوع / سيارات باص رينو الفرنسية ⟦line⟧

[Marginalia] وارد [Marginalia] 8188 [Marginalia] عليه

بعد التحية يسرنا ان نخبركم بانه يوجد لدينا سيارات باص رينو الفرنسية والتي تلائم لنقل الطلبة والاطفال الى المدرسة ولقضاء الحاجيات الاخرى ونرفق طيا الكتلوك الخاص بها ونحن مستعدون لابداء كافة التسهيلات لكم عند الشراء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير المفوض [Signature] لشركة الدامرجي ذ . م . م

[Stamp] DAMIRJI CO. LTD. [Stamp] BAGHDAD

المرفق ⟦line⟧ كتالوك ع / 11

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 15 AUG. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Damirji Company (Limited Liability) Capital 500,000 Dinars Management Telephone 84136 (Four lines) Al-Saadoun Street Baghdad - Iraq Telegraphic Address / Damirji Number ⟦line⟧ REPUBLIC OF IRAQ 3 FILS POSTAGE Anniversary of the July 14, 1958 Revolution 1st ANNIV. OF 14th JULY REVOLUTION 1958 Date 11 / 8 / 1964 To the Honorable Management of Frank Iny School Subject / French Renault Buses ⟦line⟧ Incoming 8188 On it Greetings, We are pleased to inform you that we have French Renault buses available which are suitable for transporting students and children to school and for other needs. We enclose herewith the catalog pertaining to them, and we are ready to provide all facilities to you upon purchase. Please accept our highest respect. Authorized Manager For Al-Damirji Co. W.L.L. DAMIRJI CO. LTD. BAGHDAD Attachment ⟦line⟧ Catalog A / 11 ⟦illegible⟧ 15 AUG. ⟦illegible⟧

---

### csp_38097e23df3f5051bfa5441dc125ed3a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦٢٤١⟧ / ⟦٢٥١⟧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٣٤٢٦ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى نهاية المدة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦241⟧ / ⟦251⟧ Date: 26 / 10 / 1964 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 3426 in the name of Frank Iny School, so please kindly confirm the balance as of 30 / 9 / 1964 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants directly and inform us, and please also confirm the details of deposits and withdrawals until the end of the period above. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦line⟧

---

### csp_384d7bb76d985a7f979114cd128b2c7c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٩/ ٢٧٩ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية ضريبة الدخل العامة <del>وزارة المالية / الخزينة المركزية</del> نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/١٠٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تشرين الاول ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٣٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الانسة فيوليت صبيحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست ياسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الست السرينشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ | | السيد داود الارييلي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة ناديا معلم | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة بشرى الهاشمي (باشرت في ١٦ / ١٠) | ٠٠٠ / ٢٨ | ١٤٥ / ٠ |

⟦line⟧ ١٠٨ / ٢١ دينارا

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 69/ 279 Date: 3 / 11 / 1969 General Directorate of Income Tax <del>Ministry of Finance / Central Treasury</del> We enclose herewith an amount of (21/108) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of October 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt accordingly. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 380 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450 Miss Violet Sabiha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Yassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fan Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Al-Sarinshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 / 000 | 0 / 210 Mr. Daoud Al-Arieli | 28 / 000 | 0 / 280 Miss Nadia Moallem | 28 / 000 | 0 / 280 Miss Bushra Al-Hashimi (started on 16 / 10) | 28 / 000 | 0 / 145 ⟦line⟧ 21 / 108 Dinars

---

### csp_38f23cc566bc5590ab705548ab5578fe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٤ / ١١٢ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 112 Date: 14 / 6 / 1964 Student Health Directorate Greetings, Daoud Eliyahu Habousha is one of the students in the second primary grade of our school for the academic year 1963 / 64, and based on his father's request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_3954a566f933568199c9c67db60fa061

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ف/٦٤/١٨٨ التاريخ: ١/٩/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية بعد التحية يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · table / arabic ١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤/٨/٦٤ . ٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ . ٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧/٨/٦٤ . ٩٨١٣ ، ٩٨١١ ٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١/٨/١٩٦٤ . ٩٤ ، ١١٦ ، ١٠٢ ، ٩٠ ، ١١٣ ، ٨٩ ، ٨٤ ، ٨٠ ، ١٢٢ ، ١١١ ، ١١٤ ، ٨٣ . ١٠٦ ، ١٠٩ ، ١١٢ ، ٩٦ ، ١٠٥ ، ١٢٥ ، ١١٧ ، ٨٨ ، ١٢٣ ، ١٠٧ ، ٨٥ . ١٢٤ ، ١٠٨ ، ٩٨ ، ٩١ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ٨٧ ، ٩٩ ، ١٢٠ ، ٨١ ، ٨٦ ، ٩٥ . ١٠١ ، ١٠٣ ، ٩٧ ، ٩٣ ، ٨٢ ، ١٠٤ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١١٠ ، ١٠٠ ، ١١٥ . ٩٢ ، ١٢٨ ، ١١٨ .

B08 · marginalia / arabic ٤- الكتب الواردة من لبنان بتاريخ ١٩/٩/١٩٦٤ ٢٢٦ ٢٢٩ ١٤٠ ١٤١ ١٤٢ ١٤٣ ١٤٤ ١٤٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F/64/188 Date: 1/9/1964 Alwiyah Post Office Greetings, Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school 61 packages of school books from Lebanon and France whose numbers are listed below for the purpose of submitting that to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the bookstores that supplied these books. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal 1- Books arriving from Beirut on 24/8/64. 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. 2- Books arriving from Paris on 27/8/64. 9813, 9811 3- Books arriving from Beirut on 31/8/1964. 94, 116, 102, 90, 113, 89, 84, 80, 122, 111, 114, 83. 106, 109, 112, 96, 105, 125, 117, 88, 123, 107, 85. 124, 108, 98, 91, 126, 127, 87, 99, 120, 81, 86, 95. 101, 103, 97, 93, 82, 104, 119, 121, 110, 100, 115. 92, 128, 118. 4- Books arriving from Lebanon on 19/9/1964 226 229 140 141 142 143 144 145

---

### csp_3a0f1274d5bb55458481fbbbbc4b08c7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا ، يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: F / 64 Date: 5 / 1 / 1965 To Whom It May Concern After greetings We certify that Kadhim Makki is a guard in our school, please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_3aed77aebbfd5c25a72755bd9ec0cd3a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٤٩٩ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ / هـ / بغداد لصاحبها حبيب عمران تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with text: FRANK IN...⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 499 / 68 Date: 9 / 4 / 1968 Insurance Company Greetings. Please be advised that the vehicle numbered 499 / H / Baghdad belonging to its owner Habib Omran has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you. ⟦illegible stamp with text: FRANK IN...⟧ The Director

---

### csp_3c3c13eef70255c18b267e97b6bf3a31

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / ١ م / بغداد لصاحبها عبد الحسين حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · stamp / arabic المدير ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 21 / 6 / 1970 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 709 / 1 M / Baghdad owned by Abdul Hussein Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. The Director ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_3c3d566b6e9450ff9219b04b6e84cf85

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 65 Date: 24 / 10 / 1965 Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposit for the Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of 30 / 9 / 1965 directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants. ⟦illegible⟧

---

### csp_3ce9b6951e065cf48fd70049b9c93ede

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٧/ التاريخ: ٦/٩/١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره (٣٣/٠٨٠) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي المدرسة لشهري حزيران وتموز ١٩٦٧ كما مدون ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ١٦٠ / ٤ | الآنسة سمحة نسيم | ١٢٠ / ٤ السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٢ | الآنسة فيوليت صبحة | ٠٠٠ / ١ السيد امين منصور | ٠٠٠ / ٢ | السيدة فوزية احمد | ٠٠٠ / ١ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٢ | السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ١ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٢ | السيدة ياسة يعقوب | ٠٠٠ / ١ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٢ | السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ / ١ السيد يحيى نزهت | ٠٠٠ / ١ | السيدة سلمى امين | ٠٠٠ / ١ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ١ | السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ١ السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ / ١ | السيدة مريم الملا | ٥٠٠ / ٠ الانسة ليليان ماريا فنيول | ٠٠٠ / ٢ | الآنسة سعاد عقيرب | ٥٠٠ / ٠ الآنسة السرمنشي داود | ٥٠٠ / ٠ حبيبة يعقوب | ٥٠٠ / ٠ | كاظم مكي | ١٠٠ / ٠ مكي الحاج كاظم | ١٠٠ / ٠ | ياسين خضير | ١٠٠ / ٠ ناصر زمام | ١٠٠ / ٠ | حسن نزال | ١٠٠ / ٠ مهدي شمخي | ١٠٠ / ٠ | ارحيم شمخي | ١٠٠ / ٠ هادي محمد | ١٠٠ / ٠

B07 · footer / arabic ٥٦٠ / ٢٠ ٥٢٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F/: 67/ Date: 6/9/1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We are sending you an amount of (33.080) Dinars for the flood victims' deductions from the school employees for the months of June and July 1967 as listed below. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ Name | Deducted Amount (Fils / Dinar) | Name | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 160 / 4 | Miss Simha Nassim | 120 / 4 Mr. Munir Nassim | 000 / 2 | Miss Violet Sabha | 000 / 1 Mr. Amin Mansour | 000 / 2 | Mrs. Fawzia Ahmed | 000 / 1 Mr. William Gindi Awad | 000 / 2 | Mrs. Saida Al-Hakim | 000 / 1 Mr. Heskel Ephraim | 000 / 2 | Mrs. Yassa Yaqoub | 000 / 1 Mr. Khalil Askar | 000 / 2 | Mrs. Najiba Munshi | 000 / 1 Mr. Yahya Nezhat | 000 / 1 | Mrs. Salma Amin | 000 / 1 Mr. Shlomo Somikh | 000 / 1 | Mrs. Badour Zia Qassab | 000 / 1 Mr. Faraj Gerges Kabara | 000 / 1 | Mrs. Maryam Al-Mulla | 500 / 0 Miss Lillian Maria Fignol | 000 / 2 | Miss Suad Aqirib | 500 / 0 Miss Al-Sarmanshi Daoud | 500 / 0 | | Habiba Yaqoub | 500 / 0 | Kadhim Makki | 100 / 0 Makki Al-Haj Kadhim | 100 / 0 | Yassin Khudair | 100 / 0 Nasser Zamam | 100 / 0 | Hassan Nazzal | 100 / 0 Mahdi Shamkhi | 100 / 0 | Arhim Shamkhi | 100 / 0 Hadi Muhammad | 100 / 0 | | 560 / 20 520 / 12

---

### csp_3ddb547cda01521fabb8800c4d89fad8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٣/ ⟦٢٢٨⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

[Marginalia] ⟦سجل⟧

بنك الاعتماد العراقي - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري لديكم تحت رقم ٣٤٢٦ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٣/٩/٣٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 23/ ⟦228⟧ Date 10 / 10 / 1963 ⟦Record⟧ Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 3426 in the name of Frank Iny School, so please kindly instruct to confirm the balance as of 9/30/1963 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_3e2d0c5dc3885fe297d6f14c2ce26296

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية بريد POSTAGE جامعة الدول العربية مؤتمر البترول العربي السادس بغداد - آذار ١٩٦٧ ٥ فلوس 5 FILS REPUBLIC OF IRAQ SIXTH ARAB PETROLEUM CONGRESS BAGHDAD, MARCH 1967 DE LA RUE

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Post POSTAGE League of Arab States Sixth Arab Petroleum Congress Baghdad - March 1967 5 Fils 5 FILS REPUBLIC OF IRAQ SIXTH ARAB PETROLEUM CONGRESS BAGHDAD, MARCH 1967 DE LA RUE

---

### csp_3e463bf7053b506397b178e908a00844

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧ / ٦١ التاريخ: ١٩٦٩/١/٢١

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرة صناديق اضافية من صناديق البيبسي ، ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 7 / 61 Date: 1/21/1969 Pepsi-Cola Company Please provide our school shop with ten additional cases of Pepsi cases, And thank you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_3e6ec72546ff59209ecb09c93e22c07b

B01 · marginalia / arabic لوحظ بموجب طابع الكتاب ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ / ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد العنوان البرقي : ناشيلكت Teleg. Address : NASHELECT

B03 · stamp / arabic ٤٨١ ٧ / ١٢ / ٦٥

B04 · form / arabic الرقم: ٤٤٢٥٥ / ٢٨٢٧ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم حسابات المستهلكين الى / السادة ويني مري - المدققون القانونيون صندوق البريد ١٠٨ بغداد الموضوع / تأييد تأمينات ⟦line⟧ اشارة الى كتاب السادة مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٢١٠ / ٦٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ ٠ نود ان نحيطكم علما بان رصيد تأميناتهم لدينا عن المحلات المشغوله من قبلهم كانت لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ كما مبينه ادناه :-

B06 · table / arabic رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني دار تسلسل ١٤٧٣ علوية | - / ٢٥ دينار

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ م مدير كهرباء منطقة بغداد صبيح ابراهيم الجنابي

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- السادة ادارة مدرسة فرنك عيني اشارة لكتابها اعلاه حسابات المستهلكين - المراسلات علما بان رقم الحساب ٧٠٠ / ٧٣ / ٤٠ ٧٠١ ٧٠٢

B09 · footer / arabic صابر / رافد ١ / ١٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Noted By virtue of the book stamp ⟦illegible⟧ 27 / 4 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Administration Baghdad District Electricity Directorate Telegraphic Address: NASHELECT Teleg. Address : NASHELECT 481 7 / 12 / 65 Number: 44255 / 2827 Date: 9 / 12 / 1965 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Consumer Accounts To / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors P.O. Box 108 Baghdad Subject / Confirmation of Deposits ⟦line⟧ Reference to the letter from Messrs. Frank Iny School No. F / 210 / 65 dated on 25 / 11 / 1965. We would like to inform you that the balance of their deposits with us for the premises occupied by them was as of 30 / 9 / 1965 as shown below:- Subscription Number | Address of Premises | Deposit Amount 44355 | Frank Iny School, House Sequence 1473 Alwiyah | 25/- Dinars ⟦signature⟧ Acting Director of Baghdad District Electricity Sabih Ibrahim Al-Janabi Copy to:- Messrs. Management of Frank Iny School, reference to their letter above Consumer Accounts - Correspondence, noting that the account number is 700 / 73 / 40 701 702 Saber / Rafid 1 / 12 ⟦signature⟧

---

### csp_3e808965d1e75848956db6f8af564c5d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤/١١٥ التاريخ: ١٩٦٤/٦/١٨

B03 · paragraph / arabic الى البنك المركزي العراقي مدير التحويل الخارجي بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة (-/٩٦) دينار كما تقاضي الموما اليه مبلغا (١٧/٤٠٠) دينار كاجور محاضرات ومبلغا قدره (-/٣٩) دينار منحة نصف راتب بمناسبة عيد الفطر وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/64/115 Date: 18/6/1964 To the Central Bank of Iraq Director of Foreign Exchange Baghdad Greetings, We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 63/1964 and receives a monthly salary with high cost of living allowances of (96/-) Dinars. The aforementioned also received an amount of (17/400) Dinars as lecture fees and an amount of (39/-) Dinars as a half-salary grant on the occasion of Eid al-Fitr. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_3ee11c474b1a5b098561b857a6290b27

B01 · marginalia / arabic الجانب يرجى اجراء اللازم بأسرع وقت ٢٨ / ١٢ / ٩٦٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد

B03 · form / arabic العدد: ٥٨٩٩٥ / ٦ / ٢١٥ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧ الى: مدرسة فرانك عيني الابتدائية - علوية - اراضي ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الموضوع / تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ١) يرجى المبادرة فوراً بتسديد المبالغ المتحققة على منتسبيكم والمستقطعة منهم بموجب المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ لسنة ٩٦٧ (الملغى) الى الخزينة المختصة واعلامنا بتفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم لهذا الغرض واسم الجهة التي سددت اليها تلك المبالغ مع بيان ارقام وتواريخ مذكرات اذن القبض التي تم بموجبها التسديد وذلك عن الاشهر من تموز / ٦٧ لغاية تشرين الثاني ١٩٦٧ - بالسرعة الممكنة .

B06 · paragraph / arabic ٢) يرجى موافاتنا شهريا بكتاب يتضمن تفاصيل المبالغ التي تسدد من قبلكم الى الخزينة تنفيذا للبند الاول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ٦٧ المبلغة اليكم بمنشور وزارة المالية (مديرية المحاسبات العامة) المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦٧ على ضوء ما تقدم .

B07 · signature / arabic مدير المحاسبات العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى / - وزارة المالية / مديرية الميزانية العامة / للتفضل بالعلم . مديرية الخزينة المركزية / الحاقا بالمنشور المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٧ مديرية خزينة لواء ...... / ونرجو تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية اعتبارا من شهر تموز / ١٩٦٧ - ولغاية تشرين الثاني / ٦٧ والاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل المبالغ التي تسدد اليكم من قبل الجهات المذكورة تنفيذا للمادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧٢ السنة ٩٦٧ .

B09 · table / arabic الشهر | المبلغ | رقم مذكرة اذن القبض وتاريخها | رقم كتاب الخزينة المرقوم تموز ٦٧ | ٥٩/٦٠٤ | ١٢٥٨٦١ / ١٢ ٦ / ٩ / ٦٧ | ١٧٢٢٤ ١٠ / ٩ / ٦٧ آب | ٨٢/٩٨٨ | ١٢٥٨٦١ / ١٢ ٦ / ٩ / ٦٧ | ١٧٢٢٥ ١٠ / ٩ / ٦٧ ايلول | ٨٢/٩٨٨ | ١٢٥٨٩٢ / ٢٧ ١٤ / ١٠ / ٦٧ | ٢٠٧٩١ ١٧ / ١٠ / ٦٧ ت١ | ٨٤/٠٢٨ | ١٢٥٩٠٥ / ١٩ ٤ / ١١ / ٦٧ | ٢٢٥١٩ ٤ / ١١ / ٦٧ ت٢ | ٨٤/٢٤٨ | ١٢٧٢٤٩ / ١٥ ٧ / ١ / ٦٨ | ٢٥٩٥ ⟦illegible⟧ ك١ | ٤١/٠٧٠ | ١٢٧٢٦٩ / ٤٤ ٧ / ١ / ٦٨ | ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic جمعة ٢٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The side Please take the necessary action as soon as possible 28 / 12 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Finance Directorate of General Accounts Inspection and Research Baghdad Number: 58995 / 6 / 215 Date: 24 / 12 / 1967 To: Frank Iny Elementary School - Alwiyah - Lands ⟦illegible⟧ Subject / Implementation of the National Defense Tax Law ⟦line⟧ 1) Please take the initiative immediately to pay the amounts due from your employees and deducted from them according to the first article of the National Defense Tax Law No. 71 of the year 967 (repealed) to the competent treasury and inform us of the details of the amounts paid by you for this purpose and the name of the entity to which those amounts were paid, stating the numbers and dates of the receipt authorization notes under which the payment was made for the months from July / 67 until November 1967 - as quickly as possible. 2) Please provide us monthly with a letter containing the details of the amounts paid by you to the treasury in implementation of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of the year 67 notified to you by the Ministry of Finance circular (Directorate of General Accounts) No. 58350 dated 18 / 12 / 67 in light of the above. Director General of Accounts A copy to / - Ministry of Finance / Directorate of General Budget / for your kind information. Directorate of Central Treasury / following up on circular No. 58350 dated 18 / 12 / 1967 Directorate of Treasury of the Liwa of ...... / and we request you to provide us with a table containing details of the amounts paid to you by non-official entities starting from the month of July / 1967 - until November / 67 and to continue providing us monthly with details of the amounts paid to you by the mentioned entities in implementation of the first article of the National Defense Tax Law No. 72 of the year 967. Month | Amount | Receipt Authorization Note Number and Date | Treasury Letter Number and Date July 67 | 59/604 | 125861 / 12 6 / 9 / 67 | 17224 10 / 9 / 67 August | 82/988 | 125861 / 12 6 / 9 / 67 | 17225 10 / 9 / 67 September | 82/988 | 125892 / 27 14 / 10 / 67 | 20791 17 / 10 / 67 Oct | 84/028 | 125905 / 19 4 / 11 / 67 | 22519 4 / 11 / 67 Nov | 84/248 | 127249 / 15 7 / 1 / 68 | 2595 ⟦illegible⟧ Dec | 41/070 | 127269 / 44 7 / 1 / 68 | ⟦illegible⟧ Friday 23 / 12

---

### csp_3f740868e86d54888f939da949c0cb34

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني ١٤٤ ١٤٥ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦١٠⟧ / ٦٨ / التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٨

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر اذار ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

| الاسم | الراتب الاسمي - فلس | الراتب الاسمي - دينار | المبلغ المستقطع - فلس | المبلغ المستقطع - دينار | | السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٢٨٠ | ٧ | | الانسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٢١٠ | ٧ | | السيد منير يسيم | ... | ٩٨ | ٩٠٠ | ٤ | | الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ١٠٧ | ١ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٨٨٨ | ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ١٧٥ | ١ | | الست ياسة طويق | ... | ٤٨ | ٢٠٠ | ١ | | الست نجيبة منشي | ... | ٤٨ | ٢٠٠ | ١ | | الست سلمى عبد الاحد | ... | ٣١ | ٧٧٥ | ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ... | ٣٨ | ٩٥٠ | ٠ | | السيد فرج كبارة | ... | ٣١ | ٧٧٥ | ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ١٠٠ | ٤ | | السيد خليل عسكر | ... | ٦٨ | ٤٠٠ | ٣ | | السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٤٠٠ | ٤ | | الست الس منشي | ... | ٢٦ | ٦٥٠ | ٠ | | الست مريم الملا | ... | ٢٧ | ٦٧٥ | ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ٠٥٠ | ١ | | الست سعاد عقيرب | ... | ٢١ | ٥٢٥ | ٠ | | حبيبة يعقوب | ... | ١١ | ١١٠ | ٠ | | صوريا انويا | ٥٠٠ | ٥ | ٠٥٠ | ٠ | | كاظم مكي | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | مكي الحاج كاظم | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | ياسين خضير | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | ناصر زمام | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | حسن نزال | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | مهدي شمخي | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | رحيم شمخي | ٥٠٠ | ١١ | ١١٥ | ٠ | | هادي محمد | ٥٠٠ | ٨ | ٠٨٥ | ٠ |

٤٣ ٣١٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School 144 145 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦10⟧ / 68 / Date: 2 / 4 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We enclose herewith an amount of (43/310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of March 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in due course. Samha Nassim The Principal Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research Name | Nominal Salary - Fils | Nominal Salary - Dinar | Deducted Amount - Fils | Deducted Amount - Dinar Mr. Isaac Cohen | ⟦line⟧ | 104 | 280 | 7 Ms. Samha Nassim | ⟦line⟧ | 103 | 210 | 7 Mr. Munir Nassim | ⟦line⟧ | 98 | 900 | 4 Mrs. Violet Sabha | 250 | 44 | 107 | 1 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 888 | 0 Mrs. Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | 47 | 175 | 1 Mrs. Yassa Twayq | ⟦line⟧ | 48 | 200 | 1 Mrs. Najiba Manshi | ⟦line⟧ | 48 | 200 | 1 Mrs. Salma Abdul Ahad | ⟦line⟧ | 31 | 775 | 0 Mrs. Bdour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | 38 | 950 | 0 Mr. Faraj Kabara | ⟦line⟧ | 31 | 775 | 0 Mr. William Jundi Awad | ⟦line⟧ | 82 | 100 | 4 Mr. Khalil Askar | ⟦line⟧ | 68 | 400 | 3 Mr. Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 88 | 400 | 4 Mrs. Alice Manshi | ⟦line⟧ | 26 | 650 | 0 Mrs. Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ | 27 | 675 | 0 Mr. Shlomo Somikh | ⟦line⟧ | 42 | 050 | 1 Mrs. Suad Oqayrib | ⟦line⟧ | 21 | 525 | 0 Habiba Yaqoub | ⟦line⟧ | 11 | 110 | 0 Soriya Anwiya | 500 | 5 | 050 | 0 Kadhim Makki | 500 | 11 | 115 | 0 Makki Al-Haj Kadhim | 500 | 11 | 115 | 0 Yassin Khudair | 500 | 11 | 115 | 0 Nasser Zamam | 500 | 11 | 115 | 0 Hassan Nazzal | 500 | 11 | 115 | 0 Mahdi Shamkhi | 500 | 11 | 115 | 0 Rahim Shamkhi | 500 | 11 | 115 | 0 Hadi Muhammad | 500 | 8 | 085 | 0 43 310

---

### csp_400b470448ac53bfbcb94b4f2dfcea28

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٠

B04 · marginalia / arabic ⟦٢٢٩⟧

B05 · paragraph / arabic شركة الكرش كولا شركة البيبسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة وبعض الطلاب خلال العطلة الصيفية ، يرجى تزويد حانوت مدرستنا بصناديق مع ثلاجة . هذا ولكم الشكر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 Date: 10 / 6 / 1970 ⟦229⟧ Kirsh Cola Company Pepsi Cola Company After greetings. In view of the attendance of the administration and some students during the summer vacation, please provide our school shop with crates along with a refrigerator. With our thanks to you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_405cc94c35ca5ed892393916ef4f61e4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ١١٢ / ف / ٦٦ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٦٠٢ / ١ / بصره لصاحبها كاظم السالم تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic زيد احمد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 112 / F / 66 Date: 6 / 7 / 1966 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 602 / 1 / Basra owned by Kadhim Al-Salem has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Zaid Ahmed

---

### csp_41c06d8534545c69a1b98be588639123

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدفاع ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٨٤/٤٨٠ | الاستاذ اكرم ١٢/٤٦٠ | الست كمه ٩/٨٠٠ | منير ٨/٨٠٠ | صديق ابراهيم ٦/٨٠٠ | خليل ٢/٤٠٠ | شلوفو ٨/٤٠٠ | وليم ٧/٥٥٠ | فرج ٢/٢٥٠ | صبرة ٢/٢١٢ | تيريزا ١/٧٧٥ | فوزية ٢/٤٠٠ | باسمة ٢/٤٠٠ | نجيبة ١/٩٠٠ | بدور ١/٥٥٠ | سلمى ١/٤٠٠ | اليس ١/٤٠٠ | مريم ١/٠٥٠ | سعاد ٢٢٠ | حبيبة ١٨٠ | كاظم ١٨٠ | خلف ١٨٠ | عباس ١٨٠ | خضر ١٨٠ | ناصر ١٨٠ | لؤي ١٨٠ | ارحم ١٨٠ | هادي

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٨٥/٠٣٨

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Defense ⟦illegible⟧ 84/480 | Mr. Akram 12/460 | Ms. Kamah 9/800 | Munir 8/800 | Sadiq Ibrahim 6/800 | Khalil 2/400 | Shaloufo 8/400 | William 7/550 | Faraj 2/250 | Sabra 2/212 | Theresa 1/775 | Fawzia 2/400 | Basima 2/400 | Najiba 1/900 | Budour 1/550 | Salma 1/400 | Alice 1/400 | Maryam 1/050 | Suad 220 | Habiba 180 | Kadhim 180 | Khalaf 180 | Abbas 180 | Khader 180 | Nasser 180 | Luay 180 | Arham 180 | Hadi ⟦line⟧ 85/038

---

### csp_4364f62a81315f4dba3d5c26bb494689

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تبرعات معونة الشتاء السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق موشي كوهين | ١٠٤ / ٠٠٠ | ٢ / ٠٠٠ | | الآنسة سمحة نسيم | ١٠٣ / ٠٠٠ | ٢ / ٠٠٠ | | السيد منير نسيم | ٩٨ / ٠٠٠ | ١ / ٥٠٠ | | الآنسة فيوليت صبحة | ٤٤ / ٢٥٠ | ٠٠٠ | | السيدة فوزية احمد مدحت | ٣٥ / ٥٠٠ | ٠٠٠ | | السيد امين منصور مرعي | ٩٠ / ٠٠٠ | ١ / ٠٠٠ | | السيدة سعيدة الحكيم | ٤٧ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيدة ياسة طويق | ٤٨ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيدة نجيبة منشي | ٤٨ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيدة سلمى عبد الاحد | ٣١ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيدة بدور زيا قصاب | ٣٨ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيد فرج جرجيس كبارة | ٣١ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٨٢ / ٠٠٠ | ١ / ٠٠٠ | | السيد خليل عسكر | ٦٨ / ٠٠٠ | ١ / ٠٠٠ | | الآنسة ليليان ماريا فينيول | ٥٠ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيد حسقيل افرايم | ٨٨ / ٠٠٠ | ١ / ٥٠٠ | | السيد يوسف السيد صالح | ٤٦ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٤٢ / ٠٠٠ | ٥٠٠ | | الآنسة الس منشي | ٢٦ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | السيدة ⟦ابراهيم⟧ مريم ابراهيم الملا | ٤٧ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | الآنسة سعاد عقيرب | ٢١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | صورايا انوشا | ٥ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | حبيبة يعقوب | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | كاظم مكي | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | مكي الحاج كاظم | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | ياسين خضير | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | ناصر زمام | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | حسن نزال | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | مهدي شمخي | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | رحيم شمخي | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ | | هادي محمد | ١١ / ٠٠٠ | ١٠٠ |

⟦line⟧ ١٧ / ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Winter Aid Donations Academic Year 1968 / 1969 Name | Nominal Salary (Dinar / Fils) | Deducted Amount (Dinar / Fils) Mr. Isaac Moshe Cohen | 104 / 000 | 2 / 000 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 2 / 000 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 1 / 500 Miss Violet Sabha | 44 / 250 | 000 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 000 Mr. Amin Mansour Mar'i | 90 / 000 | 1 / 000 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 500 Mrs. Yassa Twayq | 48 / 000 | 500 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 500 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 / 000 | 500 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 / 000 | 500 Mr. Faraj Jirjis Kabara | 31 / 000 | 500 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 1 / 000 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 1 / 000 Miss Lillian Maria Vignol | 50 / 000 | 500 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 1 / 500 Mr. Yusuf Al-Sayyid Salih | 46 / 000 | 500 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 500 Miss Alice Munshi | 26 / 000 | 100 Mrs. ⟦Ibrahim⟧ Maryam Ibrahim Al-Mulla | 47 / 000 | 100 Miss Suad Aqayreb | 21 / 000 | 100 Soraya Anousha | 5 / 000 | 100 Habiba Yaqub | 11 / 000 | 100 Kadhim Makki | 11 / 000 | 100 Makki Al-Haj Kadhim | 11 / 000 | 100 Yassin Khudair | 11 / 000 | 100 Nasser Zamam | 11 / 000 | 100 Hassan Nazzal | 11 / 000 | 100 Mahdi Shamkhi | 11 / 000 | 100 Rahim Shamkhi | 11 / 000 | 100 Hadi Muhammad | 11 / 000 | 100 ⟦line⟧ 17 / 800

---

### csp_436a0c0ec4c959db9421f34074b16160

ادارة مدرسة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

⟦( بسم الله الرحمن الرحيم )⟧ " بسم الله الرحمن الرحيم "

الرقم: ف/١٨٨/٦٤ التاريخ: ١/٩/١٩٦٤

دائرة بريد العلوية

بعد التحية

يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ٦١ رزمة كتب مدرسية من لبنان وفرنسا والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبات المجهزة لهذه الكتب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

١- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٢٤/٨/٦٤ . ٧٠ ، ٧١ ، ٧٢ ، ٧٣ ، ٧٤ ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ .

٢- الكتب الواردة من باريس بتاريخ ٢٧/٨/٦٤ . ٩٨١٣ ، ٩٨١١

٣- الكتب الواردة من بيروت بتاريخ ٣١/٨/١٩٦٤ . ٨٣ ، ١١٤ ، ١١١ ، ١٢٢ ، ٨٠ ، ٨٤ ، ٨٩ ، ١١٣ ، ٩٠ ، ١٠٢ ، ١١٦ ، ٩٤ . ٨٥ ، ١٠٧ ، ١٢٣ ، ٨٨ ، ١١٧ ، ١٢٥ ، ١٠٥ ، ٩٦ ، ١١٢ ، ١٠٩ ، ١٠٦ . ٩٥ ، ٨٦ ، ٨١ ، ١٢٠ ، ٩٩ ، ٨٧ ، ١٢٧ ، ١٢٦ ، ٩١ ، ٩٨ ، ١٠٨ ، ١٢٤ . ١١٥ ، ١٠٠ ، ١١٠ ، ١٢١ ، ١١٩ ، ١٠٤ ، ٨٢ ، ٩٣ ، ٩٧ ، ١٠٣ ، ١٠١ . ١١٨ ، ١٢٨ ، ٩٢ .

**Traduction anglaise —**

School Administration Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number F/188/64 Date 1/9/1964 Alwiyah Post Office After greetings Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school 61 parcels of school books from Lebanon and France whose numbers are listed below for the purpose of submitting that to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the libraries that supplied these books. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director 1- Books arriving from Beirut on 24/8/64. 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79. 2- Books arriving from Paris on 27/8/64. 9813, 9811 3- Books arriving from Beirut on 31/8/1964. 83, 114, 111, 122, 80, 84, 89, 113, 90, 102, 116, 94. 85, 107, 123, 88, 117, 125, 105, 96, 112, 109, 106. 95, 86, 81, 120, 99, 87, 127, 126, 91, 98, 108, 124. 115, 100, 110, 121, 119, 104, 82, 93, 97, 103, 101. 118, 128, 92.

---

### csp_4548187300f25b9fb9b671872ddfb57c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ <del>٦٨</del> ٢٦٤ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٦٦ / أ ع / بغداد لصاحبها هادي مهدي تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ <del>68</del> 264 Date: 11 / 12 / 1968 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 66 / A.A. / Baghdad owned by Hadi Mahdi has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees, and thank you. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_45618bf730715cb1b5a60fbc935d67c8

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف م / ٧٠ / ٧٤٤ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تموز ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ٠٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا نصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | " سعاد مغريب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ | | " ⟦illegible⟧ الاربيلي | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | " ⟦illegible⟧ عليم | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | " ⟦illegible⟧ سوميخ | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ |

٢٤٣ ٢١ دينا

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: FM / 70 / 744 Date: 6 / 8 / 1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (21.243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of July 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Dinar Fils) | Deducted Amount (Dinar Fils) Mr. Isaac Cohen | 104.000 | 4.680 Ms. Simha Nassim | 103.000 | 4.635 Ms. Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mr. Munir Nassim | 98.000 | 2.450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.000 | 0.355 Mrs. Saeeda Al-Hakim | 47.000 | 0.470 Mrs. Bassa Twig | 48.000 | 0.480 Mrs. Najiba Munshi | 48.000 | 0.480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31.000 | 0.310 Mrs. Bedour Zia Nassab | 38.000 | 0.380 Mr. Fan Kabara | 31.000 | 0.310 Mr. William Jundi Awad | 82.000 | 2.050 Mr. Heskel Ephraim | 88.000 | 2.200 Mr. Shlomo Somikh | 42.000 | 0.420 Mrs. Alice Munshi | 26.000 | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27.000 | 0.270 " Suad Maghrib | 21.000 | 0.210 " ⟦illegible⟧ Al-Arbili | 28.000 | 0.280 " ⟦illegible⟧ Alim | 28.000 | 0.280 " ⟦illegible⟧ Somikh | 28.000 | 0.280 21.243 Dinars ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4607c1d86ac457b6a613d79c0eaedd1b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٤/ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى نهاية المدة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 64/ Date: 21 / 10 / 1964 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please kindly confirm the balance as of 30 / 9 / 1964 directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, and inform us. Please also confirm the details of deposits and withdrawals until the end of the above period. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_4767ee8b52d5509bb2e62c8921c4ddf3

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: فـ/ ١٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦٨

[Marginalia] ⟦مدرسة فرنك عيني الابتدائية ... علوية الحديثة - بغداد⟧

مديرية المحاسبات العامة م/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٩٩٥/٦/٢١٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧ . يرجى التفضل بالاطلاع بأن لمدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة واعدادية شماش هيئة واحدة للدراسة وقد قمنا بالاستقطاعات اللازمة حسب التعليمات وارسلنا للمبلغ المبالغ المذكورة حسب قوائم تفصيلية الى مديرية الخزينة المركزية كما يلي :-

| المبلغ | الشهر | مذكرة اذن القبض | تاريخها | رقم وتاريخ كتاب الخزينة المركزية | | ٥٩/٦٠٤ دينار | تموز ١٩٦٧ | ١٣٥٨٦١/١٣ | ٦/٩/٦٧ | ١٧٢٢٤ | ١١٦٧/٩/١٠ | | ٨٣/٩٨٨ دينار | اب ٦٧ | ١٣٥٨٦١/١٢ | ٦/٩/٦٧ | ١٧٢٣٥ | ١٩٦٧/٩/١٠ | | ٨٣/٩٨٨ دينار | ايلول ٦٧ | ١٣٥٨٩٢/٣٧ | ١٤/١٠/٦٧ | ٢٠٧٩١ | ٦٧/١٠/١٧ | | ٨٢/٠٣٨ دينار | تشرين ١ ٦٧ | ١٣٥٩٠٥/١٩ | ٤/١١/٦٧ | ٢٢٥١٩ | ١٩٦٧/١١/٤ | | ٨٢/٢٣٨ دينار | تشرين ٢ ٦٧ | ١٣٧٣٤٩/١٥ | ٢/١٢/٦٧ | ٢٥٤٩٥ | ٦٧/١٢/١٤ | | ٤١/٠٧٠ دينار | كانون ١ ٦٧ | ١٣٧٣⟦٦١⟧/٤٤ | ٦٨/١/٧ | ٢٨٨ | ١٩٦٨/١/٨ | | ٤٣٢/٩٢٦ دينار | | | | | |

هذا وتفضلوا بقول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/14/68 Date: 23 / 1 / 1968 ⟦Frank Iny Primary School ... Alwiyah Al-Haditha - Baghdad⟧ Directorate of General Accounts Subject/ Implementation of the National Defense Tax Law Greetings. Reference to your letter numbered 58995/6/215 dated 24 / 12 / 1967. Please be informed that the Frank Iny Primary and Intermediate School and Shamash Preparatory School have one teaching staff, and we have made the necessary deductions according to the instructions and sent the mentioned amounts according to detailed lists to the Central Treasury Directorate as follows:- Amount | Month | Receipt Authorization Note | Its Date | Number and Date of Central Treasury Letter 59/604 Dinars | July 1967 | 135861/13 | 6/9/67 | 17224 | 10/9/1167 83/988 Dinars | August 67 | 135861/12 | 6/9/67 | 17235 | 10/9/1967 83/988 Dinars | September 67 | 135892/37 | 14/10/67 | 20791 | 17/10/67 82/038 Dinars | October 67 | 135905/19 | 4/11/67 | 22519 | 4/11/1967 82/238 Dinars | November 67 | 137349/15 | 2/12/67 | 25495 | 14/12/67 41/070 Dinars | December 67 | 1373⟦61⟧/44 | 7/1/68 | 288 | 8/1/1968 432/926 Dinars | | | | | Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_479774140ce95300962dd4029fe25c0c

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦line⟧ /٦٩ التاريخ: ٦/٩/١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تموز واب ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٧٠٠ / ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ / ٤٦ | ٤٦٠ / ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الست الويزي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ⟦xxx⟧ | | المستقيم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ |

٥٦٣ / ٢٢ دينارا لشهر تموز ٥٦٣ / ٢٢ دينارا لشهر اب ⟦line⟧ ١٢٦ / ٤٥ دينارا المجموع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦line⟧ /69 Date: 6/9/1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of ( 126/045 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of July and August 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Director Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450 Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 1 / 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 / 000 | 0 / 460 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Eloise | 26 / 000 | ⟦xxx⟧ / 260 Al-Mustaqim Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 / 000 | 0 / 210 22 / 563 Dinars for the month of July 22 / 563 Dinars for the month of August ⟦line⟧ 45 / 126 Dinars Total

---

### csp_499a1a4723025738a4bd34af1a31585c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic دائرة الكمرك في المطار المدني بعد التحية يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي صحفي ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1964 Customs Department at the Civil Airport After greetings, Please deliver the packages containing school books to the bearer of this letter, Mahdi Sahafi, and thank you. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_49fac61318415533a9131c7cf06e8da1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى ان تؤيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني طوبية رقم الملك ٣٣/٦/١٥ ورقم الاشتراك ٣٤٣٣ ٣٤٣٣ ٥ ٥ ٢/٤١ - ٨٨ ٢/٤١ - ٨٧ بمبلغ ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ ، ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مري

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 63 Date: 10 / 10 / 1963 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please confirm for us the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Tobiya, Property No. 15/6/33 and Subscription No. 3433 | 3433 5 | 5 87 - 2/41 | 88 - 2/41 In the amount of (6/500) Dinars, according to the two receipts numbered 21/27, 17/78 Dated 1/8/1953 and 18/7/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Winsi Marie ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4baba0445df555eab5a51fedaa126aea

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ــ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: ⟦illegible⟧ / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Telephone Administration - Baghdad After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 for telephone 91693, for the purpose of auditing, and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_4c6a8bc4ed6f543fa8b6664a51182474

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦line⟧ ٢٣ / ⟦line⟧ ١٦٨ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الهندسة بعد التحية . نؤيد لكم بان سلمان لطيف منير يهودا يوسف والذي زود باستمارة القبول لجامعة بغداد من قبل ادارة مدرستنا هو نفسه سلمان منير يهودا يوسف وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦line⟧ 23 / ⟦line⟧ 168 Date: 24 / 2 / 1963 Deanship of the College of Engineering Greetings. We confirm to you that Salman Latif Munir Yehuda Youssef, who was provided with the admission form for the University of Baghdad by our school administration, is the same person as Salman Munir Yehuda Youssef, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4d214c1beedb5747a3ce8893a0d3d72a

⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ لغة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue stamp⟧ REPUBLIC OF IRAQ الجمهورية العراقية GAZELLA GAZELLA الغزال AIRMAIL بريد جوي 5 FILS ٥ فلوس 1969 - ١٩٦٩ بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى حضرة الاخ العزيز ⟦illegible⟧ المحترم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ language ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue stamp⟧ REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ GAZELLA GAZELLA THE GAZELLE AIRMAIL AIRMAIL 5 FILS 5 FILS 1969 - 1969 Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the presence of the dear brother ⟦illegible⟧ Respected

---

### csp_4e77ee5dbb6d5ef79b40ebc0f9e20409

B01 · header / arabic استقطاعات المجهود الحربي لشهر آب ١٩٦٧

B02 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع فلس | دينار | فلس | دينار السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٤٨٠ | ١٢ الآنسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٣٦٠ | ١٢ السيد منير نسيم | ... | ٩٨ | ٨٠٠ | ٩ السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٨٠٠ | ٨ السيد يحيى نزهت | ... | ٣٩ | ٩٥٠ | ١ السيد خليل عسكر | ... | ٦٨ | ٨٠٠ | ٦ السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ١٠٠ | ٢ السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ٢٠٠ | ٨ السيد فرج جرجيس كبارة | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١ السيدة سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ٣٥٠ | ٢ الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ٢١٣ | ٢ السيدة فوزية احمد مدحت | ... | ⟦٤٥⟧ | ٧٧٥ | ١ السيدة باسة يعقوب | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة نجيبة منشي | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة بدور زيا قصاب | ... | ⟦٣٨⟧ | ٩٠٠ | ١ السيدة سلمى ⟦امين⟧ عبد الاحد | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١ الآنسة الس منشي داود | ... | ٢٦ | ٣٠٠ | ١ السيدة مريم الملا | ... | ٢٧ | ٣٥٠ | ١ الآنسة سعاد عقيرب | ... | ٢١ | ٠٥٠ | ١ حبيبة يعقوب | ... | ١١ | ٢٢٠ كاظم مكي | ... | ٩ | ١٨٠ مكي الحاج كاظم | ... | ٩ | ١٨٠ ياسين خضير | ... | ٩ | ١٨٠ ناصر زمام | ... | ٩ | ١٨٠ حسن نزال | ... | ٩ | ١٨٠ مهدي شمخي | ... | ٩ | ١٨٠ ارحيم شمخي | ... | ٩ | ١٨٠ هادي محمد | ... | ٩ | ١٨٠ ⟦line⟧ ٩٨٨ | ٨٣

**Traduction anglaise —**

War Effort Deductions for the month of August 1967 Name | Nominal Salary | Amount Deducted | Fils | Dinar | Fils | Dinar Mr. Ishaq Cohen | ⟦line⟧ | 104 | 480 | 12 Miss Simha Nassim | ⟦line⟧ | 103 | 360 | 12 Mr. Munir Nassim | ⟦line⟧ | 98 | 800 | 9 Mr. Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 88 | 800 | 8 Mr. Yahya Nezhat | ⟦line⟧ | 39 | 950 | 1 Mr. Khalil Askar | ⟦line⟧ | 68 | 800 | 6 Mr. Shlomo Somikh | ⟦line⟧ | 42 | 100 | 2 Mr. William Jundi Awad | ⟦line⟧ | 82 | 200 | 8 Mr. Faraj Jirjis Kabara | ⟦line⟧ | 31 | 550 | 1 Mrs. Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | 47 | 350 | 2 Miss Violet Ibrahim Sabha | 250 | 44 | 213 | 2 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | ⟦line⟧ | ⟦45⟧ | 775 | 1 Mrs. Bassa Yaqub | ⟦line⟧ | 48 | 400 | 2 Mrs. Najiba Munshi | ⟦line⟧ | 48 | 400 | 2 Mrs. Badour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | ⟦38⟧ | 900 | 1 Mrs. Salma ⟦Amin⟧ Abdul Ahad | ⟦line⟧ | 31 | 550 | 1 Miss Alice Munshi Daoud | ⟦line⟧ | 26 | 300 | 1 Mrs. Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ | 27 | 350 | 1 Miss Suad Aqirib | ⟦line⟧ | 21 | 050 | 1 Habiba Yaqub | ⟦line⟧ | 11 | 220 | Kadhim Makki | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Makki Al-Haj Kadhim | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Yassin Khudair | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Nasser Zimam | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Hassan Nazzal | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Mahdi Shamkhi | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Arhim Shamkhi | ⟦line⟧ | 9 | 180 | Hadi Muhammad | ⟦line⟧ | 9 | 180 | ⟦line⟧ | | | | | | | 988 | 83

---

### csp_4efc3c3743705c8f96185a041931c5c6

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٠ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر شباط ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ... | ٤ ٦٨٠ الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ... | ٤ ٦٣٥ الانسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ السيد منير نسيم | ٩٨ ... | ٢ ٤٥٠ الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ الست سعيدة الحكم | ٤٧ ... | ٠ ٤٧٠ الست باسة طويق | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ الست نجيبة منشي | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ... | ٠ ٣١٠ الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ... | ٠ ٣٨٠ السيد فرج كبارة | ٣١ ... | ٠ ٣١٠ السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ... | ٢ ٠٥٠ السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ... | ٢ ٢٠٠ السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ... | ٠ ٤٢٠ الست الس منشي | ٢٦ ... | ٠ ٢٦٠ الست مريم الملا | ٢٧ ... | ٠ ٢٧٠ الست سعاد عقيرب | ٢١ ... | ٠ ٢١٠ السيد داود الاربيلي | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠ الست نادية معلم | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠ السيد اميل عزرا سوميخ | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠

B07 · footer / arabic ٢٤٣ ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 700 Date: 3 / 3 / 1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (21.243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of February 1970 for the National Defense Tax, requesting to be provided with a receipt as per regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen ⟦illegible stamp⟧ Name | Nominal Salary | Deducted Amount Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 4.680 Miss Simha Nassim | 103 ... | 4.635 Miss Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mr. Munir Nassim | 98 ... | 2.450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.500 | 0.355 Mrs. Saida Al-Hakam | 47 ... | 0.470 Mrs. Bassa Tweg | 48 ... | 0.480 Mrs. Najiba Menashi | 48 ... | 0.480 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 ... | 0.310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 ... | 0.380 Mr. Faraj Kabara | 31 ... | 0.310 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 2.050 Mr. Heskel Ephraim | 88 ... | 2.200 Mr. Shlomo Somikh | 42 ... | 0.420 Mrs. Alice Menashi | 26 ... | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ... | 0.270 Mrs. Suad Oqairib | 21 ... | 0.210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 ... | 0.280 Mrs. Nadia Moallem | 28 ... | 0.280 Mr. Emil Ezra Somikh | 28 ... | 0.280 21.243 Dinars to be

---

### csp_4f3ec7496b6d53b09080796178899e71

كتابكم ٥٨٩٩٥/٦/٢١٥ في ١٩٦٧/١٢/٢٤

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | استقطاع شهر كانون الثاني ٩٦٨ (فلس دينار) | فرق استقطاع كانون الاول ٩٦٧ (فلس دينار) | المجموع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ١٠٤ - | ٧ ٢٨٠ | ١ ٠٤٠ | ٨ ٣٢٠ | | الست سمحة نسيم | ١٠٣ - | ٧ ٢١٠ | ١ ٠٣٠ | ٨ ٢٤٠ | | السيد منير نسيم | ٩٨ - | ٤ ٩٠٠ | - - | ٤ ٩٠٠ | | <del>الست فيوليت صبحة</del> | <del>٤٤ ٢٥٠</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | الست فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ١ ١٠٧ | - - | ١ ١٠٧ | | الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | -- ٨٨٨ | - - | -- ٨٨٨ | | الست سعيدة الحكيم | ٤٧ - | ١ ١٧٥ | - - | ١ ١٧٥ | | الست باسة طويق | ٤٨ - | ١ ٢٠٠ | - - | ١ ٢٠٠ | | الست نجيبة منشي | ٤٨ - | ١ ٢٠٠ | - - | ١ ٢٠٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٣١ - | - ٧٧٥ | - - | - ٧٧٥ | | الست بدور زيا قصاب | ٣٨ - | - ٩٥٠ | - - | - ٩٥٠ | | السيد فرج كبارة | ٣١ - | - ٧٧٥ | - - | - ٧٧٥ | | السيد وليم جندي عوض | ٨٢ - | ٤ ١٠٠ | - - | ٤ ١٠٠ | | السيد خليل عسكر | ٦٨ - | ٣ ٤٠٠ | - - | ٣ ٤٠٠ | | السيد حسقيل فرايم | ٨٨ - | ٤ ٤٠٠ | - - | ٤ ٤٠٠ | | الست الدر منشي | ٢٦ - | - ٦٥٠ | - - | - ٦٥٠ | | الست مريم الملا | ٢٧ - | - ٦٧٥ | - - | - ٦٧٥ | | السيد شلومو سوميخ | ٤٢ - | ١ ٠٥٠ | - - | ١ ٠٥٠ | | الست سعاد عقيرب | ٢١ - | - ٥٢٥ | - - | - ٥٢٥ | | الست حبيبة يعقوب | ١١ - | - ١١٠ | - - | - ١١٠ | | الست سوريا انويا | ٥ - | - ٠٥٠ | - - | - ٠٥٠ | | السيد كاظم مكي | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٠٢٥ | - ١٤٠ | | السيد مكي الحاج مهدي | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٠٢٥ | - ١٤٠ | | السيد ياسين خضر | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٢٥ | - ١٤٠ | | السيد ناصر زمان | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٢٥ | - ١٤٠ | | السيد حسن نزال | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٢٥ | - ١٤٠ | | السيد مهدي شمخي | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٢٥ | - ١٤٠ | | السيد ارحيم شمخي | ١١ ٥٠٠ | - ١١٥ | - ٢٥ | - ١٤٠ | | ⟦السيد هادي عبد⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] ٢٥ ٥٥٥ [Marginalia] ٢ ٢٤٥ [Marginalia] ٨٥ [Marginalia] ٢٥ ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Your letter 58995/6/215 on 12/24/1967 Name | Nominal Salary (Dinar Fils) | January 968 Deduction (Dinar Fils) | December 967 Deduction Difference (Dinar Fils) | Total (Dinar Fils) Mr. Ishaq Cohen | 104 - | 7 280 | 1 040 | 8 320 Ms. Simha Nassim | 103 - | 7 210 | 1 030 | 8 240 Mr. Munir Nassim | 98 - | 4 900 | - - | 4 900 <del>Ms. Violet Sabhah</del> | <del>44 250</del> | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Ms. Violet Sabhah | 44 250 | 1 107 | - - | 1 107 Ms. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | -- 888 | - - | -- 888 Ms. Saeeda Al-Hakim | 47 - | 1 175 | - - | 1 175 Ms. Basa Tuwayq | 48 - | 1 200 | - - | 1 200 Ms. Najibah Munshi | 48 - | 1 200 | - - | 1 200 Ms. Salma Abdul Ahad | 31 - | - 775 | - - | - 775 Ms. Budour Zia Qassab | 38 - | - 950 | - - | - 950 Mr. Faraj Kabara | 31 - | - 775 | - - | - 775 Mr. William Jundi Awad | 82 - | 4 100 | - - | 4 100 Mr. Khalil Askar | 68 - | 3 400 | - - | 3 400 Mr. Haskell Fraim | 88 - | 4 400 | - - | 4 400 Ms. Alder Munshi | 26 - | - 650 | - - | - 650 Ms. Maryam Al-Mulla | 27 - | - 675 | - - | - 675 Mr. Shlomo Somikh | 42 - | 1 050 | - - | 1 050 Ms. Suad Aqayreb | 21 - | - 525 | - - | - 525 Ms. Habiba Yaqub | 11 - | - 110 | - - | - 110 Ms. Syria Anwiya | 5 - | - 050 | - - | - 050 Mr. Kadhim Makki | 11 500 | - 115 | - 025 | - 140 Mr. Makki Al-Haj Mahdi | 11 500 | - 115 | - 025 | - 140 Mr. Yassin Khader | 11 500 | - 115 | - 25 | - 140 Mr. Nasser Zaman | 11 500 | - 115 | - 25 | - 140 Mr. Hassan Nazzal | 11 500 | - 115 | - 25 | - 140 Mr. Mahdi Shamkhi | 11 500 | - 115 | - 25 | - 140 Mr. Arhim Shamkhi | 11 500 | - 115 | - 25 | - 140 ⟦Mr. Hadi Abdul⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 25 555 2 245 85 25 000

---

### csp_51626a040d6456e8972d481847b30156

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٩٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ت. ع / ١٦١٦١ / ٦٨ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٩ . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٥/٤٠٠ ) دينارا عن ثلاث اقساط الرابع والخامس والسادس من المبلغ المستلف من مصرفكم من قبل المستخدم ناصر زمام للاشهر تموز وآب وايلول ١٩٦٩ . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 1969 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 10 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department Greetings. Your letter T.A. / 16161 / 68 on 25 / 3 / 1969. We are sending with the bearer an amount of (5/400) Dinars for three installments the fourth, fifth, and sixth of the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of July, August, and September 1969. Please provide us with a formal receipt with thanks. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_517aa415e58252409b0f3b459450002e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٤٦ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة الكوكا كولا بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢٤٥ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ١٩٦٧ . تسلمنا مع الشكر ثلاجة خشبية لحانوت مدرستنا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 246 / 67 Date: 19 / 11 / 1967 Coca-Cola Company Greetings, Further to our letter No. 245 dated 13 / 11 / 1967. We have received with thanks a wooden refrigerator for our school shop. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_51fb4aa303e55cf7b30e90425f5b5c56

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨١ / ٦٩ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٢٢ / أط / بغداد لصاحبها ذبيان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولم الشكر .

B04 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD المدير

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 81 / 69 Date: 3 / 5 / 1969 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 822 / AT / Baghdad belonging to its owner Thibyan Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant its owner the discount he deserves on insurance fees. With thanks. FRANK INY SCHOOL BAGHDAD The Director ⟦signature⟧

---

### csp_5279434f377b5c9cbc582626fc9a43b3

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــر

B05 · table / arabic الاســــــــــــم | رقم المعاملــــــــــــة | المبلغ المستقطع | الاقســــــــــــاط حسن نزال راشد | ع / ٣٩١٤ / ٦٩ | ٦٠٠ فلس ٣ دينار | الحادي عشر حزيران ١٩٧٠ الثاني عشر تموز ١٩٧٠ ناصر زمام شويفي | ع / ١٦١٦١ / ٦٨ | ٦٠٠ فلس ٣ دينار | الخامس عشر حزيران ١٩٧٠ السادس عشر تموز ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 70 Date: 5 / 8 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. The Director Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments Hassan Nazzal Rashid | A / 3914 / 69 | 3 Dinars 600 Fils | Eleventh June 1970 Twelfth July 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A / 16161 / 68 | 3 Dinars 600 Fils | Fifteenth June 1970 Sixteenth July 1970

---

### csp_5297119961095e33a54cc4c709983648

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩٦٩٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٤/ ١٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٤

مديرية العمل العامة / شعبة الاجانب

بعد التحية

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وان المومأ اليها موجودة الان في انكلترا وسوف يتم التعاقد معها للقيام بمهمة التدريس لتحل محل السيد جون ماكسويل الذي سبق ان استخدم في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ٦٢ / ٦٣ و ٦٣ / ١٩٦٤ والتي قطعت علاقته مع هذه المدرسة حيث غادر العراق خلال العطلة الصيفية الحالية . وقد سبق للمومأ اليها ان استخدمت مدرسة في هذه المدرسة للسنتين الدراسيتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ ثم انقطعت علاقتها بمدرستنا في ٣٠ ايلول ١٩٦١ . لذا يرجى التفضل بالموافقة على السماح باستخدامها ومفاتحة مديرية الاقامة لمنحها السمة اللازمة للدخول الى العراق . مع العلم بان من الضروري ان تباشر المومأ اليها عملها في التدريس في منتصف شهر ايلول القادم مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 96993 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number F/ 64/ 156 Date 24 / 8 / 1964 Directorate General of Labor / Foreigners Section Greetings, Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucille, a British national, to teach the English language at this school for the academic year 1964 / 65. The aforementioned is currently in England, and a contract will be signed with her to undertake the teaching mission to replace Mr. John Maxwell, who was previously employed at our school for the two academic years 1962 / 63 and 1963 / 1964, and whose relationship with this school was severed as he left Iraq during the current summer vacation. The aforementioned had previously been employed as a teacher at this school for the two academic years 1959 / 1960 and 1960 / 1961, then her relationship with our school ended on September 30, 1961. Therefore, please kindly approve her employment and contact the Residency Directorate to grant her the necessary visa to enter Iraq. Note that it is necessary for the aforementioned to begin her teaching work in the middle of next September. Thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_5341b36a93e25abcab02383c258d9d6f

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٧٠/٢٢٩ التاريخ: ١٠/٦/١٩٧٠

شركة الكراش كولا

بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة ولوجود دورة صيفية في المدرسة خلال العطلة الصيفية يرجى الموافقة على بقاء الصناديق البالغ عددها عشرون ⟦...⟧ في المدرسة مع الشكر .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/70/229 Date 10/6/1970 Krush Cola Company Greetings. In view of the administration's continued work and the presence of a summer session at the school during the summer holidays, please approve the retention of the twenty ⟦...⟧ boxes at the school, with thanks. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_5383de5376f45e75b26bc88fe70b3497

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٦/٧٠ التاريخ: ٨/٦/١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ⟦line⟧ بغداد بعد التحية . يرجى تزويد مدرستنا بالكتب التي نحتاجها بين آن وآخر والمتيسرة لديكم واعطائنا السماح المعتاد ١٠ ٪ الذي جرت العادة على اعطاؤه ايانا في السابق مع الشكر.

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس ع. المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/226/70 Date: 8/6/1970 Iraqi Stores Company ⟦line⟧ Baghdad Greetings. Please provide our school with the books we need from time to time that are available with you, and grant us the usual 10% discount that has been customarily given to us in the past, with thanks. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee p.p. Director

---

### csp_53ac9f26556d5a5bb2fa0c4cbca23a86

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٥٢/- ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Ref No.: 63 Date: 1 / 4 / 1963 The British Bank Greetings, We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher in this school on the permanent staff and receives a salary of (52/-) Dinars including cost of living allowance, and at her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_5467a65d524f5f0f9cff3adb81a1c095

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٤٧⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / شعبة التسليف بعد التحية . كتابكم المرقم ت . ع / ١٠١٩٦ / ٦٨ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينار وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير ياسين عن شهري مايس وحزيران ١٩٦٩ يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦147⟧ / 69 Date: 22 / 7 / 1969 Mortgage Bank / Credit Department Greetings. Your letter number T.A. / 10196 / 68 dated 18 / 12 / 1968 We are sending you an amount of (3.600) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Yassin for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt duly processed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_54702c19d234538d843709e8dace5191

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف/ ٤٤ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخابط واستلامها منا التأمينات المطلوبة لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ وقدرها ٥/٢٥٠ دينار المؤيد بكتابكم المرقم ٢٨٤٨٧ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٥ لتسديد الحساب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F/44/66 Date: 10 / 1 / 1966 Capital Secretariat Baghdad In view of the Baghdad City Water Supply Directorate providing the gardens of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be kind enough to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 2558 dated 21 / 6 / 1956 amounting to 5.250 Dinars, as confirmed by your letter number 28487 dated 6 / 12 / 1965, to settle the account. Please accept our highest respect, The Director

---

### csp_54ded433c5da52e8962192dfcd512204

نموذج رقم ٧٢ وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد الجمهورية العراقية

الرقم: ٤٤٣٥٥ التاريخ:

الشعبة / حسابات المستهلكين

الى / - السادة وني وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٢٤٢/٦٣ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المدرسة المذكورة اعلاه لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ ، كانت كما يلي :-

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | | ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني تسلسل ١٤٧٣ علوية | ٢٥/- دينارا |

[Signature] المدير العام

صورة منه الى / - مدرسة فرنك عيني في العلوية - اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه .

[Marginalia] يسلم الى المحاسب [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٣

ليلى / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Form No. 72 Ministry of Industry Baghdad Electricity Authority Baghdad Republic of Iraq Number: 44355 Date: Division / Consumer Accounts To / - Messrs. Wani and Partners P.O. Box 108 Baghdad Reference to the letter of Frank Iny School No. F/242/63 dated 14 / 10 / 1963 Addressed to us and a copy to you, we would like to inform you that the insurance deposits held by us for the school mentioned above until 30 / 9 / 1963, were as follows: - Subscription Number | Address of Premises | Insurance Amount 44355 | Frank Iny School Sequence 1473 Alwiyah | 25/- Dinars General Manager A copy to / - Frank Iny School in Alwiyah - reference to its letter mentioned above. To be delivered to the accountant For information ⟦illegible⟧ 28 / 10 / 1963 Layla / 23

---

### csp_5524085d8665573fa68fa5917817deef

B01 · header / mixed CREDIT BANK OF IRAQ بنك الاعتماد العراقي LIMITED STOCK COMPANY شركة مساهمة ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD مؤسس سنة ١٩٦٢ المركز العام بغداد Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 رأس المال المقرر والمدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار عراقي

B02 · form / mixed A/C No.: 2088 MESSRS.: WHINNEY MURREY & CO. Baghdad: 19th Oct.63 P.O.BOX NO.: 108, BAGHDAD:

B03 · form / mixed Gentlemen بعد التحية We beg to advise that <del>your</del> the current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد account with us at the close of business on 30.9.63 OF FRANK INY SCHOOL في يوم ⟦line⟧ presents a balance of I D . 43.406 طلب اليكم in Their favour . كان دينار بذمتكم ⟦line⟧ (Iraq Dinars FORTY THREE & FILS FOUR HUNDRED ديناراً عراقياً ⟦line⟧ SIX ONLY)

B04 · paragraph / mixed COPY TO.- Yours faithfully , وتفضلوا بقبول وافر الاحترام MESSRS. FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL BAB AL A GHA BAGHDAD

B05 · signature / mixed Asst-Manager مساعد المدير Manager المدير

B06 · footer / mixed بغداد : الفرع الرئيسي ، شارع الرشيد ، الكرادة الشرقية ، شارع المهدي ، باب المعظم ، كرادة مريم ، بصرة ، زبير ، موصل ، اربيل BAGHDAD : MAIN BRANCH. RASHID STREET. KARRADAH. MAHDI STREET. NORTH GATE. WEST BANK. BASRAH. ZUBAIR. MOSUL. ARBIL.

**Traduction anglaise —**

CREDIT BANK OF IRAQ Credit Bank of Iraq LIMITED STOCK COMPANY Joint Stock Company ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD Established in 1962 General Center Baghdad Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 Authorized and Paid-up Capital 1,000,000 Iraqi Dinars A/C No.: 2088 MESSRS.: WHINNEY MURREY & CO. Baghdad: 19th Oct.63 P.O.BOX NO.: 108, BAGHDAD: Gentlemen Greetings We beg to advise that <del>your</del> the current We inform you that the balance of your current account with us after closing account with us at the close of business on 30.9.63 OF FRANK INY SCHOOL on the day ⟦line⟧ presents a balance of I D . 43.406 requested from you in Their favour . was dinars in your debt ⟦line⟧ (Iraq Dinars FORTY THREE & FILS FOUR HUNDRED Iraqi Dinars ⟦line⟧ SIX ONLY) COPY TO.- Yours faithfully , Please accept our highest respect MESSRS. FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL BAB AL A GHA BAGHDAD Asst-Manager Assistant Manager Manager Manager Baghdad: Main Branch, Rashid Street, Karrada Al-Sharqiya, Al-Mahdi Street, Bab Al-Muadham, Karradat Maryam, Basra, Zubair, Mosul, Erbil BAGHDAD : MAIN BRANCH. RASHID STREET. KARRADAH. MAHDI STREET. NORTH GATE. WEST BANK. BASRAH. ZUBAIR. MOSUL. ARBIL.

---

### csp_55f1fc18b6f4512db8e108070bfce883

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٤٧٢⟧ / ٦٨ التاريخ: ⟦٢٠⟧ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥٩٩٦١ في ٢١ / ١١ / ١٩٦٨ . نرفق طيا مبلغا قدره ( ١٧/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المتجمع من مستخدمي هذه المدرسة كما هو وارد في القائمة المرفقة طيا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦472⟧ / 68 Date: ⟦20⟧ / 12 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, Reference to your letter numbered 59961 on 21 / 11 / 1968. We enclose herewith an amount of (17/800) Dinars, which is the amount collected from the employees of this school as stated in the attached list. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_568e15051c8d517289d7ad409114fe5e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٩٧ / ف التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٩

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٤٣ / ٢١ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين الثاني ١٩٦٩ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٣ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ | | السيد داود الاربيلي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة ناديا معلم | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة بشرى الهاشمي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ |

⟦line⟧ ٢٤٣ / ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 697 / F Date: 4 / 12 / 1969 General Directorate of Income Tax Greetings, We enclose herewith an amount of (21 / 243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of November 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 3 / 450 Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fan Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Alice Munshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 / 000 | 0 / 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 / 000 | 0 / 280 Ms. Nadia Moallem | 28 / 000 | 0 / 280 Ms. Bushra Al-Hashimi | 28 / 000 | 0 / 280 ⟦line⟧ 21 / 243 Dinars to be

---

### csp_56e5c1ba7933537ea7a045e0cf60965d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ١٢ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٦ / ف / بغداد لصاحبها يوسف اليا تقوم بنقل طلاب مدرستنا من طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعطاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 12 / 66 Date: 1 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 86 / F / Baghdad owned by Yusuf Ilya has been transporting our school students for a long time and throughout the school year to date. Please kindly grant the owner the insurance premium discount he deserves. Thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_5748ae50c3c85c35858b356f26d534e1

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٤٨⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال كتابكم المرقم ت ٠ ع / ١٦١٦١ / ٦٨ والمؤرخ ٢٥ / ٣ / ١٩٦٩ نرسل لكم مع حامله مبلغا قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينار عن القسطين الثاني والثالث من المبلغ المستلف مع من مصرفكم من قبل المستخدم ناصر زمام لشهرين مايس وحزيران ١٩٦٩ يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦148⟧ / 69 Date: 19 / 7 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department Your letter numbered T.A / 16161 / 68 dated 25 / 3 / 1969, we send to you with its bearer an amount of ( 3/600 ) Dinars for the second and third installments of the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt according to the procedures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_5794a82a7bf854a59ef1b1baa5d6222d

B01 · header / arabic المانيا ٢٢ / ٢ / ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحيه وفائق الاحترام اني احد طلاب مدرستكم الموقرة السابقين حيث كنت قد درست في اعدادية شماش وتخرجت قبل اكثر من عشر سنوات وانني ارجو من حضرة سيادتكم رجاءً حاراً ان تعلموني بالمواضيع التي تدرس في الصف الخامس الثانوي حيث انني قد نسيتها بمرور الزمان وانني محتاج لها في الوقت الحاضر حيث انني اود الالتحاق بالجامعه هنا في المانيا وبناءً على انني قد سافرت قبل اكثر من عشر سنوات فليس لي اي صديق في بغداد لاطلب منه هذا الطلب لذا فجأئ التمسكم عن ذلك ولسيادتكم الشكر والاحترام وداكم الله

B03 · signature / arabic المخلص الياهو الياهو

B04 · other / mixed العنوان ELIAHOU ELIAHOU MÜNCHEN 32 TELEGRAPHENAMT POSTLAGERAND MÜNCHEN GERMANY

**Traduction anglaise —**

Germany 22 / 2 / 1962 To the Honorable Director of Frank Iny School After greetings and utmost respect I am one of the former students of your esteemed school, as I had studied at Shamash Preparatory School and graduated more than ten years ago And I request from your Excellency, a most earnest request, that you inform me of the subjects taught in the fifth secondary grade, as I have forgotten them with the passage of time and I need them at the present time since I wish to enroll in the university here in Germany, and based on the fact that I traveled more than ten years ago, I do not have any friend in Baghdad to ask this request of him, therefore I am pleading with you for that To your Excellency thanks and respect, and may God preserve you Sincerely Eliahou Eliahou Address ELIAHOU ELIAHOU MÜNCHEN 32 TELEGRAPHENAMT POSTLAGERAND MÜNCHEN GERMANY

---

### csp_581611ef3a575c7c94ca95376fca4b9d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣/ ⟦١٦٤⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الصيدلة بعد التحية ، نؤيد بان روبين شاؤل روبين مزين هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 63/ ⟦164⟧ Date: 22 / 9 / 1963 Deanship of the College of Pharmacy After greetings, We certify that Reuben Shaul Reuben Muzayyin is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 62 / 1963 and he is of good conduct and his attendance at our school was good and based on his request we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_58387cbb416e52b2985dfd4dc4f030fd

B01 · stamp / mixed 5 FILS ٥ فلوس REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE بريد PYCNONOTUS LEUCOTIS بلبل الجمهورية العراقية DE LA RUE

**Traduction anglaise —**

5 FILS 5 Fils REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE Postage PYCNONOTUS LEUCOTIS Bulbul Republic of Iraq DE LA RUE

---

### csp_59368b7ea6b15b84889f7cd4f362f082

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ١١٩ /٦٦ التاريخ: ١٢ /٦ /١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩/ت/ بغداد لصاحبيها حبيب العمران وحمزة حبيب تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء اصحابها بما يستحقونه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 119 /66 Date: 12 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 499/T/ Baghdad belonging to its owners Habib Al-Omran and Hamza Habib has been transporting our school students for a long time and throughout the school year and until this date. Please kindly exempt the owners by granting them the reduction they deserve on insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_596cff1c66de5c8ab7ece41545c7d599

B01 · header / arabic وزارة الشؤون البلدية والقروية امانة العاصمة الحسابات - المصروف - الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ختم الواردة

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: تشرين الاول ٩٦٤

B05 · paragraph / arabic السادة بني مرى المدققون القانونيون الموضوع / تأييد

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٦٤/٢٥٤ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ⟦١٩٦٤⟧ نؤيد لكم بأن للمدرسة المذكورة مبلغ ٥/٢٥٠ دنانير لدينا كامانات .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن امين العاصمة جابر الاسود

B08 · other / arabic صورة منه الى / مدرسة فرنك عيني - اشارة لكتابها اعلاه مدير الحسابات - الصرف - اشارة للاعانات المقيدة بعدد يومية ٨٨٩ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤

B09 · marginalia / arabic كرادة الشرقية مقابل سايد حانه العلوم

B10 · footer / arabic استمارة رقم ٧ محاسب ٢٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Municipal and Rural Affairs Secretariat of the Capital Accounts - Expenditure - Republic of Iraq ⟦illegible stamp⟧ Incoming Stamp Number: ⟦illegible⟧ Date: October 964 Messrs. Bani Murra, Statutory Auditors Subject / Confirmation With reference to the letter of Frank Iny School No. 64/254 dated 21 / 10 / ⟦1964⟧ We confirm to you that the mentioned school has an amount of 5/250 Dinars with us as deposits. ⟦signature⟧ On behalf of the Mayor of the Capital Jaber Al-Aswad A copy to / Frank Iny School - reference to its letter above Director of Accounts - Disbursement - reference to the subsidies recorded under journal number 889 on 21 / 6 / 954 Karrada Al-Sharqiya opposite Side Hana Al-Ulum Form No. 7 Accountant 28 / 10

---

### csp_59a07dfc35ab56e6a1ebeb259a25e886

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني الابتدائية [Marginalia] بغداد / الكرادة - اراضي هندي الباب الشرقي

[Stamp] ٢١٠ [Stamp] ١٠/٤

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد بسم الله الرحمن الرحيم الرقم ٤٥٧٢٢/٦/٢١٥ التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٩

الى - كافة الدوائر شبه الرسمية كافة المؤسسات والمصالح الحكومية كافة الشركات والمصارف المؤممة كافة الشركات المساهمة وذات المسؤولية المحدودة الجامعات والمدارس والمعاهد التربوية الاهلية كافة المؤسسات والجمعيات والنقابات

الموضوع / تعليمات ضريبة الدفاع الوطني

الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨/١٢/١٩٦٧. ١) لغرض توحيد عملية تعقيب ضريبة الدخل وضريبة الدفاع الوطني بدائرة واحدة فقد تقرر الغاء الفقرة (ب) من البند الأول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ الصادرة بمنشورنا المشار اليه اعلاه والاستعاضة عنها بما يلي :- (ب) الاستقطاعات في الدوائر شبه الرسمية والجهات غير الحكومية المذكورة في البند اولا من هذا المنشور. تقوم الدوائر والمؤسسات والجهات المذكورة باستقطاع النسب المبينة في المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني من قوائم الرواتب او الاجور او بقية مستندات الصرف الاخرى عند الدفع وترسل هذه الاستقطاعات بعد نهاية كل شهر الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او الى دوائر ضريبة الدخل في الالوية الاخرى. وعلى الجهة المستلمة تنظيم وصل قبض محاسبة (٣٧ آ) بالمبلغ المقبوض وايداع المبالغ المقبوضة الى الخزينة المختصة بموجب مذكرات اذن قبض مستقلة تبوب ايرادا نهائيا للعدد / ٣ (الاستقطاعات من الرواتب والاجور للدفاع الوطني) من جداول ايرادات الميزانية العامة للسنة ١٩٦٩ المالية. ٢) تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من ١/١٠/١٩٦٩ وعلى الجهات المشمولة بها تسديد المبالغ المستقطعة من منتسبيها لحساب ضريبة الدفاع الوطني الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او دوائر ضريبة الدخل في الالوية المختصة بدلا من مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية.

[Signature] وزير المالية

صورة منه الى :- وزارة المالية - مديرية الميزانية العامة ديوان الرقابة المالية دائرة التفتيش المالي العام (( يتبع لطفا ))

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Baghdad / Karrada - Hindi Lands, Bab Al-Sharqi 210 10/4 Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate General of Accounts Inspection and Research Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number 45722/6/215 Date 28 / 9 / 1969 To - All semi-official departments All government institutions and interests All nationalized companies and banks All joint-stock and limited liability companies Universities, schools, and private educational institutes All institutions, associations, and unions Subject / National Defense Tax Instructions Further to our circular No. 58350 dated 12/18/1967. 1) For the purpose of unifying the process of following up on income tax and national defense tax in one department, it has been decided to cancel Paragraph (b) of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of 1967 issued in our circular referred to above and replace it with the following: - (b) Deductions in semi-official departments and non-governmental entities mentioned in the first item of this circular. The mentioned departments, institutions, and entities shall deduct the percentages shown in Article One of the National Defense Tax Law from the payrolls, wages, or other disbursement documents upon payment. These deductions shall be sent after the end of each month to the Directorate of General Income Tax in Baghdad or to the income tax offices in other provinces. The receiving entity must issue an accounting receipt (37 A) for the amount received and deposit the received amounts into the competent treasury according to independent receipt authorization notes classified as final revenue for number / 3 (Deductions from salaries and wages for national defense) from the general budget revenue schedules for the 1969 fiscal year. 2) These instructions shall be implemented as of 1/10/1969, and the entities covered by them must pay the amounts deducted from their employees for the national defense tax account to the General Income Tax Directorate in Baghdad or the income tax offices in the relevant provinces instead of the Central Treasury Directorate and the provincial treasuries. Minister of Finance A copy to: - Ministry of Finance - General Budget Directorate Financial Audit Bureau General Financial Inspection Department (( To be continued, please ))

---

### csp_5a9c4e7c14bd586f91908e7a52ed0774

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية POSTAGE REPUBLIC OF IRAQ 3 FILS

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٣ فلس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq POSTAGE REPUBLIC OF IRAQ 3 FILS ⟦illegible⟧ 3 Fils

---

### csp_5b139b4eb4f758e5ad9631a5efe0b7ee

B01 · header / arabic " بسم الله الرحمن الرحيم " مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا ، يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 4 / 65 Date: 5 / 1 / 1965 To Whom It May Concern After greetings We certify that Kadhim Makki is a guard in our school, please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Isaac Cohen The Director

---

### csp_5bb482dfbcbc54969afb9ba498e3c343

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد حسابات المستهلكين المراسلات

الرقم: ١٣٩٢٣٣ / ⟦٢٢٨٩٨⟧ التاريخ: ٧٠/٩/١٠

الى :- مدرسة فرنك عيني الاهلية مدرسة ١١٥ / آ / ٣٣ العلوية الموضوع / انذار وتسديد قائمة =====================

نرفق لكم بطليه قائمة بمبلغ ٢/١٢٢ دينارا وذلك عن كلفة الضرر الحاصل بالمقياس الكهربائي المنصوب لديكم سابقا حسب التفصيل المبين ادناه راجين استلامها وتسديدها خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم كتابنا هذا وبعكسه فاننا سنضطر الى قطع التيار الكهربائي عنكم ودون اشعار اخر . كما وننذركم بوجوب المحافظة على ممتلكات هذه المديرية لديكم واذا ما تضرر المقياس من جراء عارض خارجي فيجب اخبار المديرية باسرع وقت ممكن .

| التفاصيل | فلس / دينار | | كلفة ملف الفولتية | ٠/٢٦٨ | | كلفة تبديل المقياس | ٠/٧٥٠ | | كلفة تصليح وفحص المقياس | ٠/٧٥٠ | | التحميلات الادارية | ٠/٣٥٤ | | المجموع | ٢/١٢٢ |

المرفقات / قائمة بمبلغ ٢/١٢٢ دينارا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير كهرباء منطقة بغداد [Signature] المهندس فهد الستار الراوي

صوره منه الى / حسابات المستهلكين / حسابات المكائن / لتعقيب الدفع علما بان رقم الحساب هو ٢٠١/٢٣٥/٠٠٥ المراسلات

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Consumer Accounts Correspondence Number: 139233 / ⟦22898⟧ Date: 10/9/70 To: Frank Iny Private School School 115 / A / 33 Al-Alwiya Subject / Warning and payment of bill ⟦line⟧ We attach herewith a bill in the amount of 2/122 Dinars for the cost of damage caused to the electricity meter previously installed at your location, as per the details shown below. Please receive and pay it within seven days from the date of your receipt of this letter; otherwise, we will be forced to cut off the electricity supply to you without further notice. We also warn you of the necessity to preserve the property of this Directorate in your possession, and if the meter is damaged due to an external accident, the Directorate must be informed as soon as possible. Details | Fils / Dinar Cost of voltage coil | 0/268 Cost of replacing the meter | 0/750 Cost of repairing and testing the meter | 0/750 Administrative charges | 0/354 Total | 2/122 Attachments / Bill in the amount of 2/122 Dinars ⟦signature⟧ Director of Baghdad District Electricity Engineer Fahd Al-Sattar Al-Rawi Copy to / Consumer Accounts / Machine Accounts / To follow up on payment, noting that the account number is 201/235/005 Correspondence

---

### csp_5c73faec5fe85624aa2d2524e2c6ba6d

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٨٥ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية

بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١٦/٥٤٠ ) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي المدرسة لشهر اب ١٩٦٧ كما مدون ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

| الاسم | المبلغ المستقطع (فلس) | المبلغ المستقطع (دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس) | المبلغ المستقطع (دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٨٠ | ٢ | الآنسة سمحة نسيم | ٠٦٠ | ٢ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ | ١ | الآنسة فيوليت صبحة | ٥٠٠ | | | السيد امين منصور | ٠٠٠ | ١ | السيدة فوزية احمد | ٥٠٠ | | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ | ١ | السيدة سعيدة الحكيم | ٥٠٠ | | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ | ١ | السيدة ياسة يعقوب | ٥٠٠ | | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ | ١ | السيدة نجيبة منشي | ٥٠٠ | | | السيد يحيى نزهت | ٥٠٠ | | السيدة سلمى امين | ٥٠٠ | | | السيد شلومو سوميخ | ٥٠٠ | | السيدة بدور زيا قصاب | ٥٠٠ | | | السيد فرج جرجيس كهارة | ٥٠٠ | | السيدة مريم الملا | ٢٥٠ | | | الآنسة ليليان ماريا فينيول | ٠٠٠ | ١ | الآنسة سعاد عقيرب | ٢٥٠ | | | الآنسة الس منشي داود | ٢٥٠ | | | | | | حبيبة يعقوب | ٢٥٠ | | كاظم مكي | ٠٥٠ | | | مكي الحاج كاظم | ٠٥٠ | | ياسمين خضير | ٠٥٠ | | | ناصر زمام | ٠٥٠ | | حسن نزال | ٠٥٠ | | | مهدي شمخي | ٠٥٠ | | ارحيم شمخي | ٠٥٠ | | | هادي محمد | ٠٥٠ | | | | | | | ٢٨٠ | ١٠ | | ٢٦٠ | ٦ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 185 / 67 Date: 6 / 9 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We are sending you an amount of (16.540) Dinars for the flood victims' deductions from the school employees for the month of August 1967 as listed below. Please accept our highest respect. The Director Name | Deducted Amount (Fils) | Deducted Amount (Dinar) | Name | Deducted Amount (Fils) | Deducted Amount (Dinar) Mr. Isaac Cohen | 080 | 2 | Miss Simha Nassim | 060 | 2 Mr. Munir Nassim | 000 | 1 | Miss Violet Sabha | 500 | Mr. Amin Mansour | 000 | 1 | Mrs. Fawzia Ahmed | 500 | Mr. William Jundi Awad | 000 | 1 | Mrs. Saida Al-Hakim | 500 | Mr. Heskel Ephraim | 000 | 1 | Mrs. Yassa Yaqoub | 500 | Mr. Khalil Askar | 000 | 1 | Mrs. Najiba Munshi | 500 | Mr. Yahya Nezhat | 500 | | Mrs. Salma Amin | 500 | Mr. Shlomo Somikh | 500 | | Mrs. Badour Zia Qassab | 500 | Mr. Faraj Jirjis Kahara | 500 | | Mrs. Maryam Al-Mulla | 250 | Miss Lillian Maria Vignol | 000 | 1 | Miss Suad Aqirab | 250 | Miss Alice Munshi Daoud | 250 | | | | Habiba Yaqoub | 250 | | Kadhim Makki | 050 | Makki Al-Haj Kadhim | 050 | | Yasmin Khudair | 050 | Nasser Zamam | 050 | | Hassan Nazzal | 050 | Mahdi Shamkhi | 050 | | Arhim Shamkhi | 050 | Hadi Muhammad | 050 | | | | | 280 | 10 | | 260 | 6

---

### csp_5d45e4dff3e0590293328831c8cdcc54

٣ - أ - يذكر مجموع الرواتب والمخصصات المدفوعة خلال الشهر الماضي الى المستخدمين الذين يتقاضون رواتب شهرية في المحل أو المؤسسة . ب - يذكر مجموع الاجور المدفوعة خلال الشهر الماضي الى الاجراء ( بأجرة يومية ) في المحل أو المؤسسة . ج - تذكر كلفة الخدمات المجانية المقدمة الى المستخدمين أو الاجراء خلال الشهر الماضي ( ان وجدت كلاهما ) وتشتمل هذه الخدمات على المأكل أو الملبس أو المسكن أو الخدمات الصحية ... الخ . د - يذكر مقدار ايجار المحل أو البناية المدفوع خلال الشهر الماضي واذا كان الايجار سنويا فيقسم على عدد اشهر السنة . هـ - اذا كانت البناية تعود لصاحب المحل أو المؤسسة فيذكر مقدار الايجار الشهري المخمن لها . و - تذكر كلفة صيانة البناية المتحققة خلال السنة وتقسم على ١٢ شهر وتشمل هذه الصيانة كصبغ البناية والترميمات الطفيفة ولا تشمل الاضافات في البناء كبناية غرفة جديدة ... الخ . ويضاف الى ذلك كلفة أجور النقل التي دفعها المحل أو المؤسسة لانجاز اعماله وكذلك كلفة المطبوعات والقرطاسية والتلفون والماء والكهرباء المدفوعة خلال الشهر الماضي . ز - اذا كان المحل فندقا أو مطعما أو مستشفى اهلية فتذكر قيمة الاطعمة والاغذية المشتراة للعملاء والنزلاء خلال الشهر الماضي واذا تعذر ذلك فيقدر المصروف اليومي ويضرب العدد في عدد ايام الشهر وتسجل النتيجة . ح - اذا كان المحل دارا للسينما فتذكر كلفة أو أجرة الافلام الشهرية . ط - يذكر مجموع المصروفات الاخرى المدفوعة خلال الشهر الماضي والتي لم تذكر أعلاه ان وجدت .

٤ - يذكر مجموع المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي من قبل صاحب المحل أو المؤسسة الى بيته لتغطية كافة نفقات المعيشة من ايجار وغذاء وملابس ومصروفات نقل وأجور ماء وكهرباء والنفقات الدراسية أو أية مصروفات أخرى صرفها صاحب المحل أو المؤسسة على بيته خلال الشهر الماضي ، ويذكر في الحقل التالي مجموع كافة تلك المصاريف والتي دفعها صاحب المحل أو المؤسسة الى بيته خلال الشهر الذي سبق الشهر الماضي ( أي قبل شهرين ) .

٥ - توضع اشارة ( x ) في المربع الخاص بالاجابة . واخيرا نرجو توقيع وختم الاستمارة بعد اضافة المعلومات الاحصائية المطلوبة اليها .

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

3 - a - State the total salaries and allowances paid during the last month to employees who receive monthly salaries in the shop or establishment. b - State the total wages paid during the last month to workers (on a daily wage) in the shop or establishment. c - State the cost of free services provided to employees or workers during the last month (if both exist) and these services include food, clothing, housing, or health services... etc. d - State the amount of rent for the shop or building paid during the last month, and if the rent is annual, it is divided by the number of months of the year. e - If the building belongs to the owner of the shop or establishment, state the estimated monthly rent for it. f - State the cost of building maintenance incurred during the year and divide it by 12 months. This maintenance includes painting the building and minor repairs and does not include additions to the building such as building a new room... etc. Added to that is the cost of transportation fees paid by the shop or establishment to complete its work, as well as the cost of printing, stationery, telephone, water, and electricity paid during the last month. g - If the shop is a hotel, restaurant, or private hospital, state the value of food and groceries purchased for customers and guests during the last month. If that is not possible, the daily expenditure is estimated and the number is multiplied by the number of days in the month and the result is recorded. h - If the shop is a cinema, state the monthly cost or rent of the films. i - State the total of other expenses paid during the last month which were not mentioned above, if any. 4 - State the total amount paid during the last month by the owner of the shop or establishment to his household to cover all living expenses including rent, food, clothing, transportation expenses, water and electricity fees, educational expenses, or any other expenses spent by the shop owner or establishment on his household during the last month, and state in the following field the total of all those expenses which the owner of the shop or establishment paid to his household during the month preceding the last month (i.e., two months ago). 5 - Place an (x) mark in the box designated for the answer. Finally, please sign and stamp the form after adding the required statistical information to it. ⟦line⟧

---

### csp_5d9c61ad26cb56dbab3057816865e080

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: فم / ٢٢٠ / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٢٢ / ك / بغداد لصاحبها ذيبان السيد حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM / 220 / 66 Date: 12 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 822 / K / Baghdad owned by Dhiban Al-Sayyid Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_5dbcbfeac0f555d395f385dacf7db96a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تموز ١٩٧٠ من ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ... ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ... ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٧ ⟦illegible⟧ | | السيد منير نسيم | ... ٦٨ | ٤٥٠ ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ... ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد ورزيا قصاب | ... ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ... ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ... ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الس منشي | ... ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ... ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | الست سعاد يعقوب | ... ٢١ | ٢١٠ ٠ | | السيد داود الاربيلي | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | الست نادية معلم | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | السيد اميل عزرا سوميخ | ... ٢٨ | ٢٨٠ ٠ |

٢٤٣ ٢١ دينار ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No: F/ 70/ ⟦illegible⟧ Date: 8 / 6 / 1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We are enclosing herewith the amount of (21/243) Dinars, which is the amount deducted from the school's employees for the month of July 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with an official receipt. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 4 680 Ms. Simha Nassim | 103 ... | 4 635 Ms. Violet Sabha | 44 250 | ⟦illegible⟧ 447 Mr. Munir Nassim | 68 ... | 2 450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 ... | 0 355 Mrs. Saeeda Al-Hakim | 47 ... | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 ... | 0 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 ... | 0 480 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 ... | 0 310 Mr. Wurziya Qassab | 38 ... | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 ... | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 2 050 Mr. Hesqel Ephraim | 88 ... | 2 200 Mr. Shlomo Somekh | 42 ... | 0 420 Mrs. Alice Munshi | 26 ... | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ... | 0 270 Mrs. Suad Yaqub | 21 ... | 0 210 Mr. Daoud Al-Erbili | 28 ... | 0 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 ... | 0 280 Mr. Emil Ezra Somekh | 28 ... | 0 280 Total to be 21 243 Dinars

---

### csp_5df14066de3a5e8fb881050b82a865c7

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة / بغداد

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى الاطلاع والمحاسبة [Marginalia] لاتخاذ اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٨/٨/١٩

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٢١٥ / ٦ / ٣٦٦٠٠ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٨

منشــــــــور عــــــــــــام

الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٨ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٧

بناء على ما جاء ببيان مجلس قيادة الثورة المرقم ٢٩ المنشور في الوقائع العراقية عدد ١٦٠٣ بتاريخ ١٠ / ٨ / ٦٨ فقد تقرر تعديل النسب الواردة في المادة الاولى من قانون ضريبــــــــة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ٩٦٧ المنقول نصها في البند الاول من منشورنا اعلاه وذلك على النحو التالي :-

١) يعفى الاشخاص الذين تقل رواتبهم الاسمية او اجورهم الشهرية عن ١٨ دينار من الضريبة المفروضة عليهم بموجب المادة الاولى من القانون المشار اليه اعلاه .

٢) تخفض نسبة الضريبة المفروضة على الاشخاص الذين تبلغ رواتبهم الاسمية او اجورهم الشهرية ١٨ دينار فاكثر الى النسب التالية بدلا من النسب المفروضة بموجب المادة الاولى مــــــن القانون المذكور .

| مقدار الراتب او الاجر الشهري | نسبة الضريبة | | ١٨ دينار فاكثر واقل من ٥٠ دينار | ١٪ | | ٥٠ دينار فاكثر واقل من ١٠٠ دينار | ٢,٥٪ | | ١٠٠ دينار فاكثر ولغاية ١٥٠ دينار | ٤,٥٪ | | اكثر من ١٥٠ دينار واقل من ٢٠٠ دينار | ٧٪ | | ٢٠٠ دينار فاكثر واقل من ٢٤٠ دينار | ١٠٪ | | ٢٤٠ دينار فاكثر | ١٤٪ |

٣) يرجى ملاحظة ما تقدم والعمل بموجبه اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٦٨ .

[Signature] وزير المالية [Signature] امين عبد الكريم

[Signature] ٨/١٢

نسخة منه الى /- وزارة المالية / مديرية الميزانية العامة " وزارة المالية / مديرية المالية العامة " ديوان الرقابة الماليــــــــــــــــــــــــــــة " دائرة التفتيش المالي العـــــــــــــــــام "

الحاقا بمنشورنا اعلاه للتفضل بالاطلاع .

جمعة ١١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Private Mixed School / Baghdad Mr. Salim Please review and account To take the necessary action ⟦illegible⟧ 19/8/1968 Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate of General Accounts Inspection and Research In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 215 / 6 / 36600 Date: 12 / 8 / 1968 General Circular Further to our circular No. 58 dated 18 / 12 / 1967 Based on what was stated in the Revolutionary Command Council statement No. 29 published in the Iraqi Gazette No. 1603 On 10 / 8 / 68, it was decided to amend the rates mentioned in Article 1 of the National Defense Tax Law No. 172 of 1967, the text of which was transferred in the first paragraph of our above circular, as follows:- 1) Persons whose nominal salaries or monthly wages are less than 18 Dinars are exempted from the tax imposed on them under Article 1 of the law referred to above. 2) The tax rate imposed on persons whose nominal salaries or monthly wages are 18 Dinars or more is reduced to the following rates instead of the rates imposed under Article 1 of the mentioned law. Amount of monthly salary or wage | Tax rate 18 Dinars or more and less than 50 Dinars | 1% 50 Dinars or more and less than 100 Dinars | 2.5% 100 Dinars or more up to 150 Dinars | 4.5% More than 150 Dinars and less than 200 Dinars | 7% 200 Dinars or more and less than 240 Dinars | 10% 240 Dinars or more | 14% 3) Please note the above and act accordingly as of 1 / 8 / 1968. Minister of Finance Amin Abdul Karim 8/12 A copy to /- Ministry of Finance / General Budget Directorate " Ministry of Finance / General Finance Directorate " Board of Financial Audit " General Financial Inspection Department " Further to our above circular for your kind information. Friday 11 / 8

---

### csp_5e928966b37d5d05b44e9bb83d6bcf31

4359 Elrovvia Avenue, El Monte, California. September 6, 1963

Principal of Shamash School, El Rashid Street, Baghdad, Iraq.

Sir: Between 1943-1946 I taught English at the Junior High School for Girls المدرسة المتوسطة للبنات located on the river front in Baghdad. It would help me very much if you can look up the record and just send me a statement saying that I taught English in the above-mentioned school on that date. I need the statement for my American teaching credential. My name was Rosy P Hara. Thank you.

[Signature] Yours truly, [Signature] (Mrs.) Rosy Hara Benest

[Marginalia] روزي حاره

**Traduction anglaise —**

4359 Elrovvia Avenue, El Monte, California. September 6, 1963 Principal of Shamash School, El Rashid Street, Baghdad, Iraq. Sir: Between 1943-1946 I taught English at the Junior High School for Girls Junior High School for Girls located on the river front in Baghdad. It would help me very much if you can look up the record and just send me a statement saying that I taught English in the above-mentioned school on that date. I need the statement for my American teaching credential. My name was Rosy P Hara. Thank you. Yours truly, (Mrs.) Rosy Hara Benest Rosy Hara

---

### csp_5ec4fcc25655511788e1f6dfc815b997

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٣٠ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان سمير حسقيل نسيم اسحيق هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ 630 Date: 5 / 11 / 1963 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Samir Heskel Nassim Ishaq is one of the students of this school for the academic year 1963 / 64, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5f7d462131da5e7db26da3667d975683

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٣ Date: التاريخ: ١٩٦٣/١١/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية ، يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني يرجى تزويدنا بتفاصيل الحساب الجاري معكم من ٦٣/١/١ لغاية تاريخه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | Number: F/63 Date: | Date: 11/⟦illegible⟧/1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please provide us with the details of the current account with you from 1/1/63 to date. Please accept our respect,

---

### csp_5f91fa7e66655de5b7b0b67e1982bb4b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٧ / ٩٢ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic مكتوم السيد عميد كلية الهندسة المحترم م/ محاضرات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٥٤ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٦٧ . لم يقم السيد يوسف البازي مدرس الرياضة في كليتكم بالقاء دروس رياضية في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية الحالية . يرجى التفضل بالعلم .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 67 / 92 Date: 8 / 6 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Confidential The Honorable Dean of the College of Engineering Subject: Lectures Greetings, Reference to your letter numbered S/54 and dated 31 / 5 / 1967. Mr. Yousef Al-Bazi, the physical education teacher at your college, did not give physical education lessons at this school during the current academic year. Please be informed. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5fb19308b0aa514fbc42a7ce24470049

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٦٨ / ١٢٤ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر حزيران ١٩٦٨ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع فلس دينار | فلس دينار السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٣٨٠ ٧ الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٢١٠ ٧ السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٩٠٠ ٤ الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ١٠٧ ١ الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٨٨٨ ٠ الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ١٧٥ ١ الست ياسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٢٠٠ ١ الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٢٠٠ ١ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٧٧٥ ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٩٥٠ ٠ السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٧٧٥ ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ١٠٠ ٤ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٤٠٠ ٣ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٤٠٠ ٤ الست الرمضني | ٠٠٠ ٢٦ | ٦٥٠ ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٦٧٥ ٠ السيد شلومو سوسن | ٠٠٠ ٤٢ | ٠٥٠ ١ الست سعاد عقرب | ٠٠٠ ٢١ | ٥٢٥ ٠ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ ١١ | ١١٠ ٠ سوريا انور | ٠٠٠ ٥ | ٠٥٠ ٠ كاظم مكي | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ مكي الحاج كاظم | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ ياسين خضير | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ ناصر زمام | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ حسن نزال | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ مهدي شمخي | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ رحيم شمخي | ٠٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ هادي محمد | ٠٠٠ ٨ | ٠٨٥ ٠

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣١٠ ٤٣

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 68 / 124 Date: 9 / 7 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (43.310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of June 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to the Directorate of General Accounts / Inspection and Research Isaac Cohen The Director Name | Nominal Salary | Deducted Amount | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 7 380 Miss Simha Nassim | 103 000 | 7 210 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 4 900 Mrs. Violet Sabha | 44 250 | 1 107 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 888 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 1 175 Mrs. Yassa Twig | 48 000 | 1 200 Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 1 200 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 775 Mrs. Badour Zia Qassab | 38 000 | 0 950 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 775 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 4 100 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 3 400 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 4 400 Mrs. Al-Ramadani | 26 000 | 0 650 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 675 Mr. Shlomo Sawsan | 42 000 | 1 050 Mrs. Suad Aqrab | 21 000 | 0 525 Habiba Yaqoub | 11 000 | 0 110 Syria Anwar | 5 000 | 0 050 Kadhim Makki | 11 000 | 0 115 Makki Al-Haj Kadhim | 11 000 | 0 115 Yassin Khudair | 11 000 | 0 115 Nasser Zamam | 11 000 | 0 115 Hassan Nazzal | 11 000 | 0 115 Mahdi Shamkhi | 11 000 | 0 115 Rahim Shamkhi | 11 000 | 0 115 Hadi Muhammad | 8 000 | 0 085 ⟦line⟧ 43 310

---

### csp_612bb6052dd65a2e9ad1c05690468a3a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٣٤٢٦ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 630 Date 10 / 10 / 1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 3426 in the name of Frank Iny School, so please kindly direct the confirmation of the balance as of 30 / 9 / 1963 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_618de993554b5bae806fca3cd1c83140

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠٢٦٣ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 67 Date: 10 / 10 / 1966 Credit Bank of Iraq Greetings, There is a current account with you under number 60263 in the name of Frank Iny School. Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 30 / 9 / 1966 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_61f4d693268053bb8b19d6155e5d208f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ / التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلويــــــــــــــــــــة بعد التحية . يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٢٧ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| ٢٥٥ | ٢٥٦ | ٢٥٧ | ٢٥٨ | ٢٥٩ | ٢٦٠ | ٢٦١ | ٢٦٢ | ٢٦٣ | ٢٦٤ | ٢٦٥ | | ٢٦٦ | ٢٦٧ | ٢٦٨ | ٢٦٩ | ٢٧٠ | ٢٧١ | ٢٧٢ | ٢٧٣ | ٢٧٤ | ٢٧٥ | ٢٧٦ | | ٢٧٧ | ٢٧٨ | ٢٧٩ | ٢٨٠ | ٢٨١ |

⟦illegible blue stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 / Date: 18 / 7 / 1963 Alwiyah Post Office Greetings. Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school (27) packages of textbooks from Lebanon whose numbers are listed below for the purpose of submitting that to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the library that supplied these books. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 277 | 278 | 279 | 280 | 281 ⟦illegible blue stamp text⟧

---

### csp_62926a67178d56da99ccaa0164416d21

B01 · header / mixed مطرانية الارمن الارثوذكس ساحة الطيران بغداد - العراق PRELACY OF THE ARMENIAN DIOCESE OF IRAQ TAYARAN SQUARE BAGHDAD - IRAQ 81057 ☎ ٨١٠٥٧ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. الرقم: Baghdad, بغداد: 22nd June, 963

B03 · paragraph / latin Mr. Abdullah Obadia, Principal, Frank Iny School, B A G H D A D.

B04 · paragraph / latin Dear Mr. Obadia, I am introduc8ng to you Mr. Souren Avedissian who is a friend on mine and shall be much grateful if you will please be kind to render whatever possible in helping him wh⟦...⟧ he will call on you personally. I take this opportunity to express my sincere thanks and look forward to reciprocate your kind assistance. With best regards.

B05 · signature / latin Yours faithfully, ⟦signature⟧ Dr. V. ALEXANDRIAN, President & Chairman of Diocese.

**Traduction anglaise —**

Metropolitanate Armenian Orthodox Tayaran Square Baghdad - Iraq PRELACY OF THE ARMENIAN DIOCESE OF IRAQ TAYARAN SQUARE BAGHDAD - IRAQ 81057 ☎ 81057 ⟦line⟧ No. Number: Baghdad, Baghdad: 22nd June, 963 Mr. Abdullah Obadia, Principal, Frank Iny School, B A G H D A D. Dear Mr. Obadia, I am introducing to you Mr. Souren Avedissian who is a friend on mine and shall be much grateful if you will please be kind to render whatever possible in helping him wh⟦...⟧ he will call on you personally. I take this opportunity to express my sincere thanks and look forward to reciprocate your kind assistance. With best regards. Yours faithfully, ⟦signature⟧ Dr. V. ALEXANDRIAN, President & Chairman of Diocese.

---

### csp_64bf4011c6a256cca845f57cfae1abff

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية بعد التحية . كانت مكتبة انطوان في بيروت قد ارسلت لنا ثلاث رزم كتب مدرسية مسجلة بالارقام التالية ٢٣٤ و ٢٣٥ و ٢٣٦ ولقد وصلتنا بتاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٦٣ الرزمتان المرقمتان ٢٣٤ و ٢٣٦ ولم تصلنا الرزمة الثالثة المرقمة ٢٣٥ . يرجى التفضل باعلامنا عن مصيرها ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 63/ Date: 22 / 5 / 1963 Alwiyah Post Office Greetings. Antoine Library in Beirut had sent us three registered packages of school books with the following numbers 234, 235, and 236, and we received on 21 / 8 / 1963 the two packages numbered 234 and 236, but we did not receive the third package numbered 235. Please be so kind as to inform us of its fate, and thank you. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_652dc8e8f0f856aaa1d6914dafbd6f79

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦١٤٨⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/٥٦٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين اول ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويل | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٧٠٠ / ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ / ٤٦ | ٤٦٠ / ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | السيد شلومو سويري | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الانسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ |

٥٦٣ / ٢٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦148⟧ / 68 Date: 3 / 11 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We enclose herewith an amount of (22.563) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of October 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450 Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Tawil | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 1 / 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 / 000 | 0 / 460 Mrs. Alice Manshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mr. Shlomo Sawiri | 42 / 000 | 0 / 420 Ms. Suad Aqirab | 21 / 000 | 0 / 210 22 / 563 ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_652e40f41c3b5bb19ea26d1c16982463

وزارة الشؤون البلدية والقروية أمانة العاصمة الحسابات / الصرف الجمهورية العراقية

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع للعلم [Marginalia] استمارة رقم ⟦٣٥١⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١٢ / ٦٥ [Marginalia] ختم الواردة

[Stamp] أمانة العاصمة

الرقم: ٢٠٤٢ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٥

السادة ميني مرى المدققون القانونيون

الموضوع / تأييد امانات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٢١٣/٦٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ نؤيد لكم وجود مبلغ ٥/٢٥٠ دنانير مودع لدينا كتأمينات للمدرسة المذكورة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن امين العاصمة [Signature] جابر الاسود

صورة منه الى :-

مدرسة فرنك عيني - اشارة لكتابها اعلاه مديرية الحسابات - الصرف / اشارة لعدد اليومية ٨٨٦ في ٢١ / ٦ / ٥٤ .

محمد هاشم ١٢/٢

**Traduction anglaise —**

Ministry of Municipal and Rural Affairs Secretariat of the Capital Accounts / Disbursement Republic of Iraq Mr. Ahmed Please review for information Form No. ⟦351⟧ ⟦...⟧ 25 / 12 / 65 Incoming Stamp Secretariat of the Capital Number 2042 Date 25 / 12 / 1965 Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Subject / Confirmation of Deposits Reference to the letter of Frank Iny School No. F/213/65 dated 25 / 11 / 1965 We confirm to you the existence of an amount of 5/250 Dinars deposited with us as insurance for the aforementioned school. ⟦signature⟧ On behalf of the Mayor of the Capital Jaber Al-Aswad A copy to:- Frank Iny School - Reference to its letter above Accounts Directorate - Disbursement / Reference to journal number 886 on 21 / 6 / 54 . Mohamed Hashem 12/2

---

### csp_657f4252f35d5c8d8f29a87a8daf6257

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ٦٨ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦٨

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل لكم بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر ايار ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ... ١٠٤ | ٢٨٠ ٧ | | الآنسة سمحة نسيم | ... ١٠٣ | ٢١٠ ٧ | | السيد منير نسيم | ... ٩٨ | ٩٠٠ ٤ | | الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ١٠٧ ١ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٨٨٨ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... ٤٧ | ١٧٥ ١ | | الست باسة طويل | ... ٤٨ | ٢٠٠ ١ | | الست نجيبة طاني | ... ٤٨ | ٢٠٠ ١ | | الست سلمى عبد الاحد | ... ٣١ | ٧٧٥ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ... ٣٨ | ٩٥٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ... ٣١ | ٧٧٥ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... ٨٢ | ١٠٠ ٤ | | السيد خليل عسكر | ... ٦٨ | ٤٠٠ ٣ | | السيد حسقيل افرايم | ... ٨٨ | ٤٠٠ ٤ | | الست ادمن منشي | ... ٢٦ | ٦٥٠ ٠ | | الست مريم الملا | ... ٢٧ | ٦٧٥ ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ... ٤٢ | ٠٥٠ ١ | | الست <del>⟦illegible⟧</del> سعاد عقرب | ... ٢١ | ٥٢٥ ٠ | | حبيبة يعقوب | ... ١١ | ١١٠ ٠ | | سوريا انويا | ... ٥ | ٠٥٠ ٠ | | كاظم مكي | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | مكي الحاج كاظم | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | ياسين خضير | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | ناصر زمام | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | حسن نزال | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | مهدي <del>⟦illegible⟧</del> شمخي | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | رحيم شمخي | ٥٠٠ ١١ | ١١٥ ٠ | | هادي محمد | ٥٠٠ ٨ | ٠٨٥ ٠ | | | | ٣١٠ ٤٣ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 68 / ⟦...⟧ Date: 15 / 6 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We send you herewith an amount of (43.310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of May 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt according to the regulations. Isaac Cohen The Director Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 7 280 Miss Simha Nassim | 103 ... | 7 210 Mr. Munir Nassim | 98 ... | 4 900 Ms. Violet Sabha | 44 250 | 1 107 Ms. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 888 Ms. Saida Al-Hakim | 47 ... | 1 175 Ms. Bassa Tawil | 48 ... | 1 200 Ms. Najiba Tani | 48 ... | 1 200 Ms. Salma Abdel Ahad | 31 ... | 0 775 Ms. Badour Ziya Qassab | 38 ... | 0 950 Mr. Faraj Kabara | 31 ... | 0 775 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 4 100 Mr. Khalil Askar | 68 ... | 3 400 Mr. Heskel Ephraim | 88 ... | 4 400 Ms. Edmon Menashi | 26 ... | 0 650 Ms. Maryam Al-Mulla | 27 ... | 0 675 Mr. Shlomo Somikh | 42 ... | 1 050 Ms. <del>⟦illegible⟧</del> Suad Aqrab | 21 ... | 0 525 Habiba Yaqoub | 11 ... | 0 110 Suria Anwiya | 5 ... | 0 050 Kadhim Makki | 11 500 | 0 115 Makki Al-Haj Kadhim | 11 500 | 0 115 Yassin Khudair | 11 500 | 0 115 Nasser Zamam | 11 500 | 0 115 Hassan Nazzal | 11 500 | 0 115 Mahdi <del>⟦illegible⟧</del> Shamkhi | 11 500 | 0 115 Rahim Shamkhi | 11 500 | 0 115 Hadi Muhammad | 8 500 | 0 085 | | 43 310

---

### csp_660d91a9f3f75e15945d6bce7a61787e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٢ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ م هـ / بغداد لصاحبها حبيب عمران تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 102 / 67 Date: 19 / 6 / 1967 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 499 M H / Baghdad belonging to its owner Habib Omran has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the reduction he deserves on insurance fees, and thank you. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD The Director

---

### csp_66b45e2319825dd596c3ae36f5212f4b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة - بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينار عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 65 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 11 / 1965 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount of deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, on 21 / 6 / 54 is (5.250) Dinars for the water deposits for the garden of Frank Iny School Alwiyah 15 / 6 / 33 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_66d8092f1d0456d1a180804dcc3eb1d4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف /: ٢ - ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ م هـ / بغداد لصاحبها حبيب عمران تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعطاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض من اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني بغداد FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F /: 2 - 67 Date: 19 / 6 / 1967 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 499 M H / Baghdad owned by Habib Omran has been transporting our school students for a long time and throughout the school year and until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and thank you. ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD The Director

---

### csp_67059f01fc17503b9ec6cc36a2b79efd

B01 · header / arabic مدرسة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

B02 · paragraph / arabic نموذج رقم / ١ جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٢٢ لسنة ١٩٦٧

B03 · table / arabic الشهر | المبلغ المسدد | رقم مذكرة الايداع | تاريخها | كتاب الخزينة المركزية تموز ١٩٦٧ | ٦٠٤ ٥٩ | ١٣٥٨٦١/١٣ | ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٢٤ ٦٧/٩/١٠ آب ١٩٦٧ | ٩٨٨ ٨٢ | ١٣٥٨٦١/١٢ | ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٣٥ ٦٧/٩/١٠ ايلول ١٩٦٧ | ٩٨٨ ٨٢ | ١٣٥٨٩٢/٢٧ | ٦٧/١٠/١٤ | ٢٠٧٩١ ٦٧/١٠/١٧ تشرين اول ٦٧ | ٠٣٨ ٨٢ | ١٣٥٩٠٥/١٦ | ٦٧/١١/٤ | ٢٢٥١٩ ٦٧/١١/٤ تشرين ثاني ٦٧ | ٣٣٨ ٨٢ | ١٣٧٣٤٦/١٥ | ٦٧/١٢/٢ | ٢٥٤٩٥ ٦٧/١٢/١٤ كانون اول ٦٧ | ٠٧٠ ٤١ | ١٣٧٣٦٩/٤٤ | ٦٨/١/٧ | ٢٨٨ ٦٨/١/٨ كانون ثاني ٦٨ | ٥٥٥ ٤٥ | ١٣٨٢٦٢/٤ | ٦٨/٢/١٤ | ٥٤٠١ ٦٨/٢/١٥ شباط ٦٨ | ٣١٠ ٤٣ | ١٣٨٣٣٥/٢٦ | ٦٨/٣/١٣ | ٧٩٣٩ ٦٨/٣/١٦ مارت ٦٨ | ٣١٠ ٤٣ | ٢٢/٩ محاسبة ٦٨/٤/١٥ | ٦٨/٤/١٥ | ١٠٢١٦ ٦٨/٤/١٥ نيسان ٦٨ | ٣١٠ ٤٣ | ٣٢/٢ محاسبة ٦٨/٥/٦ | ٦٨/٥/٦ | ١١٦٨٦ ٦٨/٥/٦ مايس ٦٨ | ٣١٠ ٤٣ | ٥٧/٥ محاسبة ٦٨/٦/١٣ | ٦٨/٦/١٣ | ١٥٤٥٨ ٦٨/٦/١٨

B04 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School Form No. / 1 Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 122 of 1967 Month | Amount Paid | Deposit Note No. | Date | Central Treasury Letter July 1967 | 59 604 | 13/135861 | 1967/9/6 | 17224 67/9/10 August 1967 | 82 988 | 12/135861 | 1967/9/6 | 17235 67/9/10 September 1967 | 82 988 | 27/135892 | 67/10/14 | 20791 67/10/17 October 67 | 82 038 | 16/135905 | 67/11/4 | 22519 67/11/4 November 67 | 82 338 | 15/137346 | 67/12/2 | 25495 67/12/14 December 67 | 41 070 | 44/137369 | 68/1/7 | 288 68/1/8 January 68 | 45 555 | 4/138262 | 68/2/14 | 5401 68/2/15 February 68 | 43 310 | 26/138335 | 68/3/13 | 7939 68/3/16 March 68 | 43 310 | 9/22 Accounting 68/4/15 | 68/4/15 | 10216 68/4/15 April 68 | 43 310 | 2/32 Accounting 68/5/6 | 68/5/6 | 11686 68/5/6 May 68 | 43 310 | 5/57 Accounting 68/6/13 | 68/6/13 | 15458 68/6/18 ⟦line⟧

---

### csp_6759053d9cd154498f041c704a6b9bd6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية رجاءاً الفحص الطبي للطالب خالد محمد رشيد عبد الواحد الرابع الابتدائي في مدرستنا واعلامنا رجاءاً

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 69 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966 Student Health Directorate Greetings Please conduct a medical examination for the student Khalid Mohammed Rashid Abdul Wahid Fourth primary grade in our school and please inform us ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_67b2f1a529065e618a55aa92f647cd72

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٥ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic البنك البريطاني

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة وهي على الملاك الدائم وتتقاضى راتبا شهريا قدره ( ٥٧ / - ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ، وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 65 / ⟦line⟧ Date: 26 / 2 / 1965 The British Bank After greetings. We confirm to you that Miss Lillian Maria Vignol is a teacher in this school and she is on the permanent staff and receives a monthly salary of (57 / -) Dinars including cost of living allowances, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_684988fb3cd35b80843086f110f0ebb4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: فم / ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / أ م / بغداد لصاحبها عبد الحسين حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM / 69 / ⟦illegible⟧ Date: 29 / 4 / 1969 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 709 / AM / Baghdad belonging to Abdul Hussein Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees. Thank you. The Director

---

### csp_68be4a0da9775ea38296f57fb04364af

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٢٧٥ / ٦٧ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic محكمة بداءة الكرادة الشرقية بعد التحية . نؤيد لكم تسلمنا مبلغا قدره ( ٨٥ / - ) دينارا من السيدة مارى اسحق عقيلة المرحوم الياس ابراهيم دنوس وذلك عن الاجور المدرسية للقسط الاول عن اولادها الذين يداومون في هذه المدرسة وعددهم خمسة ، وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني بغداد

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 275 / 67 Date: 31 / 10 / 1967 Al-Karrada Al-Sharqiya Court of First Instance Greetings. We confirm to you our receipt of an amount of (85 / -) Dinars from Mrs. Mary Isaac wife of the late Elias Ibrahim Dannous, for the school fees of the first installment for her children who attend this school, numbering five, and based on her request we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad The Director

---

### csp_690569151c3d53d992d4c3d3d2839da9

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف / ٦٩ / التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطية مبلغا قدره ( ١٢٦ / ٤٥ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري اذار ونيسان ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست ياسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ ٤٦ | ٤٦٠ ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الرمتشي xx | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ |

٥٦٣ ٢٢ ل ينار لشهر اذار ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر نيسان ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٥ دينار المجموع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 69 / Date: 18 / 5 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (45 / 126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of March and April 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Yassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Bedour Zia Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420 Mrs. Al-Ramchi xx | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mrs. Suad Aqayreb | 21 000 | 0 210 22 563 Dinars for the month of March 22 563 Dinars for the month of April ⟦line⟧ 45 126 Dinars Total

---

### csp_69c90fc5bbc259eebc5f490966418d8a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: فم / ٦٩ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic محل البصري لصنع الاختام لقد طلبنا صنع اربع اختام اربع اثنان منها باللغة العربية واثنان منها باللغة الانكليزية باسم مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش يرجى تسليمهما بيد حامل كتابنا هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: FM / 69 Date: 29 / 6 / 1969 Al-Basri Shop for Stamp Making We have requested the making of four stamps, two of them in Arabic and two in English in the name of Frank Iny School and Shamash Secondary School. Please deliver them to the bearer of this letter of ours, and thank you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_6a1751dded3d5fdc98f67b4e480b6aab

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٩ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مكتب توزيع الغاز السائل / بغداد م/ اسطوانات غاز

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى تزويد مدرستنا باسطوانتين للغاز مع المنظم وقد تم التأسيس من قبل الآلي في ديوان وزارة التربية السيد حسن عبدالله الذي درب بهذا الخصوص وسمح له من قبل مصلحتكم بالقيام بهذا العمل كما ويرجى مراجعة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المختبرات المرقم ١٣٦ في ١٦ / ١ / ١٩٦٨ حول تخويل السيد حسن عبدالله القيام بتأسيس الانابيب والمصابيح الغازية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 19 / 68 Date: 4 / 2 / 1968 Liquid Gas Distribution Office / Baghdad Subject: Gas Cylinders Greetings. Please provide our school with two gas cylinders with a regulator. The installation has been completed by the technician at the Ministry of Education, Mr. Hassan Abdullah, who was trained in this regard and was permitted by your department to carry out this work. Please also refer to the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Laboratories No. 136 on 16 / 1 / 1968 regarding the authorization of Mr. Hassan Abdullah to install the pipes and gas lamps. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_6b9fa68d38ab5d81b7076da09a086a06

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف / ١٢٢ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى اعلامنا عن المبالغ التي تقاضاها السيد جون ماكسويل نيكلسن عن اجور محاضراته في معهدكم مع بيان تفاصيل هذه المبالغ وذلك لغرض استقطاع ضريبة الدخل مع العلم ان المومأ اليه هو مدرس في هذه المدرسة واننا مسؤولون عن استقطاع ضريبة دخله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 122 / 64 Date: 22 / 6 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Languages University of Baghdad Greetings. Please inform us of the amounts received by Mr. John Maxwell Nicholson for his lecture fees at your institute, providing the details of these amounts for the purpose of deducting income tax, noting that the aforementioned person is a teacher at this school and we are responsible for deducting his income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6bb88820c9f35830a4648ff9048181f3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٤ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر . ان حامل هذا الكتاب موفد من قبل مدرسة فرنك عيني لشراء ملاعيب لطلاب الروضة والتمهيدي ، يرجى اعطاء الخصم الممكن في الاسعار مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 64 Date: 4 / 6 / 1964 To whom it may concern. The bearer of this letter is delegated by the Frank Iny School to purchase toys for the kindergarten and preparatory students. Please provide the possible discount in prices with thanks. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_6dcde5300175534e855778208333bef5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٢ / ٦٧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٩٣ / ب / ديالة لصاحبها سيد قاسم صادق تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء <del>صاحبها</del> صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL

B06 · signature / arabic المديــــر ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 112 / 67 Date: 2 / 6 / 1967 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 193 / B / Diyala, owned by Mr. Qasim Sadiq, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please be kind enough to grant <del>its owner</del> its owner the discount he deserves on insurance fees. With thanks. ⟦illegible stamp⟧ FRANK INY SCHOOL The Director ⟦signature⟧

---

### csp_6e1aa490d69957fc9461e91f94d637e9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٠ / ٦٧ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٥٠ / ا ل / بغداد عائد لصاحبها كاظم سالم تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 110 / 67 Date: 26 / 6 / 1967 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 750 / AL / Baghdad belonging to its owner Kadhim Salem has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. Thank you. The Director FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_6fc8f192b3dd561a9ac79b6faae028fd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٥٨ / ٦٩ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / ١ م / بغداد لصاحبها عبد الحسين حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض من اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 58 / 69 Date: 29 / 4 / 1969 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 709 / 1 M / Baghdad belonging to Abdul Hussein Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees. Thank you. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL The Director

---

### csp_6ff4eca8992c5ed5abf030c50f77ca54

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · header / arabic وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث

B03 · form / arabic العدد / ١٥ / ٢ / ٢٥٥٧٧ التاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · marginalia / arabic متوسطة فرنك عيني الاهلية النهارية - علوية الجديدة

B05 · form / arabic الى / ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · header / arabic الموضوع/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني

B07 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة / ١٩٦٧ للاشهر من تموز ١٩٦٧ لغاية مايس ١٩٦٨ وفق النموذج المرفق طيا وذلك بالسرعة الممكنة مع ملاحظة الاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل ما يسدد من قبلكم الى الخزينة المختصة لهذا الغرض بالشكل المتقدم .

B08 · signature / arabic مدير المحاسبات العام ⟦signature⟧ ١٥ / ٦

B09 · paragraph / arabic نسخه منه الى / وزارة المالية / للتفضل بالعلم مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا شهريا بكشف يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية تنفيذا لاحكام المادة الاولى من القانونين المشار اليهما اعلاه وفق النموذج المرفق طيا لغرض مطابقة محتوياته مع البيانات المثبتة في سجلات المراقبة الممسوكة في هذه المديرية .

B11 · footer / arabic ح / الساعدي ١٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate of General Accounts Inspection and Research Number / 15 / 2 / 25577 Date 16 / 6 / 1968 Frank Aini Private Intermediate Day School - Alwiyah Al-Jadida To / ⟦line⟧ ⟦line⟧ Subject/ Implementation of the National Defense Tax Law Please provide us with a table containing details of the amounts paid by you in implementation of the provisions of Article One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of the year / 1967 for the months from July 1967 until May 1968 according to the attached form as quickly as possible, noting to continue providing us monthly with details of what is paid by you to the competent treasury for this purpose in the aforementioned manner. Director General of Accounts ⟦signature⟧ 15 / 6 A copy to / Ministry of Finance / For your kind information Central Treasury Directorate Treasury Directorate of the Liwa of ⟦line⟧ Please provide us monthly with a statement containing details of the amounts paid to you by non-official entities in implementation of the provisions of Article One of the two laws referred to above according to the attached form for the purpose of matching its contents with the data recorded in the monitoring registers kept in this Directorate. H / Al-Saadi 15 / 6

---

### csp_7102f54cf8555c018ce08e18b7612d8a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٩٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة وزارة المالية / <del>مديرية المركزية</del> ⟦line⟧ نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٥٦٣ / ٢٢ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٦ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٣ الانسة فيوليت صبيحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ الست فوزية احمد مدحت | ٠٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ الست سعيدة الحكم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ الست باسمة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ الست نبيهة مشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ السيد فن كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٧٠٠ / ١ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ / ٤٦ | ٤٦٠ / ٠ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ الست الس مشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / - الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٦٣ / ٢٢ دينارا

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91993 ⟦line⟧ Number: 66 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 11 / 1966 General Directorate of Income Tax Ministry of Finance / <del>Central Directorate</del> ⟦line⟧ We are sending herewith an amount of (22 / 563) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of September 1966 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 3 / 450 Miss Violet Sabiha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 000 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakam | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Basima Tuwaiq | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Nabiha Mashi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Budoor Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fan Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 1 / 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Yousef Sayyid Salih Al-Samarrai | 46 / 000 | 0 / 460 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Alice Mashi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | - / 270 Mrs. Suad Oqeireb | 21 / 000 | 0 / 210 ⟦line⟧ 22 / 563 Dinars

---

### csp_71308a761f575e0fa18c50975bc01b6b

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاطلاع للمناسبة و حفظ الملف في الملف المخصص

B02 · header / mixed بنك الاعتماد العراقي CREDIT BANK OF IRAQ شركة مساهمة LIMITED STOCK COMPANY مؤسس سنة ١٩٦٢ المركز العام بغداد ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD رأس المال المقرر والمدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار عراقي Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000

B03 · stamp / mixed ٤٥٥ ٢٦ / ١٠ / ٦٦

B04 · paragraph / mixed السادة ويني مري و شركاهم ( المدققون القانونيون ) ص. ب رقم ١٠٨ بغداد (عراق) (Iraq)

B05 · form / mixed بعد التحية Gentlemen نعلمكم ان رصيد <del>حسابكم</del> الحساب الجاري معنا بعد السد We beg to advise that your current account with us at the close of business في يوم ٦٦/٩/٣٠ العائد الى مدرسة فرنك عيني المرقم ١٤ ل ٦ on ⟦line⟧ كان ٤٧٨٩/١٧٦ دينار طلب <del>عليكم</del> لهم presents a balance of I D ⟦line⟧ in favour . ⟦line⟧ ديناراً عراقياً فقط اربعة الاف وسبعمائة و تسعة و ثمانون دينار و ١٧٦ فلسا ( Iraq Dinars ⟦line⟧ )

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول وافر الاحترام Yours faithfully ,

B07 · signature / mixed المدير Manager Asst-Manager مساعد المدير

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى مدرسة فرنك عيني بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين باب الاغا - بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ف/١/ ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ٦٦/١٠/١٠

B09 · footer / mixed بغداد : الفرع الرئيسي ، شارع الرشيد ، الكرادة الشرقية ، شارع المهدي ، باب المعظم ، كرادة مريم ، بصيرة ، زبير ، موصل ، اربيل BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please review for the occasion and save the file in the designated file CREDIT BANK OF IRAQ LIMITED STOCK COMPANY ESTABLISHED 1962 HEAD OFFICE BAGHDAD Authorised and Paid up Capital ID. 1,000,000 455 26 / 10 / 66 Messrs. Whinney Murray & Co. (Chartered Accountants) P.O. Box No. 108 Baghdad (Iraq) (Iraq) Gentlemen We beg to advise that your <del>account</del> current account with us at the close of business on 30/9/66 belonging to Frank Iny School No. 14 L 6 on ⟦line⟧ was 4789/176 Dinars due <del>from you</del> to them presents a balance of I D ⟦line⟧ in favour . ⟦line⟧ Iraqi Dinars only four thousand seven hundred and eighty-nine Dinars and 176 Fils ( Iraq Dinars ⟦line⟧ ) Yours faithfully , Manager Asst-Manager Assistant Manager Copy to Frank Iny School via the Administrative Committee for Iraqi Jews Bab al-Agha - Baghdad Reference to your letter No. F/1/ ⟦illegible⟧ dated 10/10/66 BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL. BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

---

### csp_716898bc454b53c8b5acf2c50dfe2998

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ع/ ٣٩١٤ / ٦٩ في ٥ / ١ / ١٩٧٠ . لقد سبق وان ارسلنا لكم القسطين الاول والثاني المستقطعين من المستخدم حسن نزال راشد عن الشهرين اب وايلول ١٩٦٩ بموجب الوصل المرقم ٢٧٤٢٨ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٩ كما ارسلنا لكم القسطين الثالث والرابع عن شهري تشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٦٩ بموجب الوصل المرقم ٢٧٨١٥ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٩ اما القسط الخامس عن شهر كانون الاول ١٩٦٩ فسوف نرسله لكم مع القسط السادس عن شهر كانون الثاني ١٩٧٠ في نهاية هذا الشهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ أ كوهين

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/70 Date: 18 / 1 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. Reference to your letter numbered A/3914/69 on 5 / 1 / 1970. We have previously sent you the first and second installments deducted from the employee Hassan Nazzal Rashid for the months of August and September 1969 according to the receipt numbered 27428 dated 8 / 10 / 1969, and we also sent you the third and fourth installments for the months of October and November 1969 according to the receipt numbered 27815 on 8 / 12 / 1969. As for the fifth installment for the month of December 1969, we will send it to you with the sixth installment for the month of January 1970 at the end of this month. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ A. Cohen

---

### csp_71f6da6ba4bb5af6bc15a6d7d5b94ae2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ونسي مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ونسي مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 63/ ⟦illegible⟧ Date: 10 / 10 / 1963 Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits for Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1963 directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_72b94e5e44e15135b0b91efd791d6c15

B01 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ الكتاب يرجى تبليغ المحاسبة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد

B03 · form / mixed العنوان البرقي : ناشيليكت: Teleg. Address : NASHELECT: الرقم: ح / ٢٢ / ٤٤٣٥٥ / ٤٠٦٠ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٤ حسابات / ق ١ -:

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الى : السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/٦٤/٢٥٣ المؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤ المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نبين لكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المحل المشغول من قبل المدرسة المذكورة اعلاه لغاية ٣٠ / ٩ / ٦٤ كانت كما يلي :

B06 · table / arabic رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني تسلسل ١٤٧٣ علوية | ٢٥ / -

B07 · signature / arabic مدير كهرباء منطقة بغداد صبيح ابراهيم الجنابي

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني - للعلم اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه . حسابات / ق ١ -

B09 · footer / arabic كلارس - ١٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ the book Please inform the accounting ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Telegraphic Address: NASHELECT: Teleg. Address : NASHELECT: Number: H / 22 / 44355 / 4060 Date: 11 / 4 / 1964 Accounts / Q 1 -: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To: Messrs. Wani Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad Reference to the letter of Frank Iny School No. F/64/253 dated 21 / 10 / 1964 addressed to us and a copy of it to you, we would like to point out to you that the insurance deposits held by us for the premises occupied by the aforementioned school until 30 / 9 / 64 were as follows: Subscription Number | Address of the Premises | Insurance Amount 44355 | Frank Iny School Sequence 1473 Alwiyah | 25 / - Director of Baghdad District Electricity Sabih Ibrahim Al-Janabi A copy of it to:- Frank Iny School - for information, reference to its letter mentioned above. Accounts / Q 1 - Claris - 12 / 11

---

### csp_72d55202d043541981048eb12ebd10e4

B01 · header / arabic مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ )

B02 · form / arabic رقم الجلد: واصل: رسالة مسجلة معنونة الى: مديرية المعارف العام فلس: ٢٥ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة:

B03 · stamp / arabic ختم التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic تقيد ( رسالة ) ربطة أو ( رزمة ) كما تقتضي الحالة

B05 · table / arabic للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان خمسة وعشرون فلس الوزن بالحروف ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Post, Telegraph and Telephone Department Form No. (87) Book Number: Receipt: Registered Letter Addressed to: Directorate of General Education Fils: 25 Dinar: Value of stamps affixed if it is a parcel: Date Stamp ⟦illegible⟧ Registered as (Letter) bundle or (Parcel) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee twenty-five fils Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧

---

### csp_72e3db5c433e504a8468580348a1e98a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٥٥⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مري المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣ / ٦ / ١٥ ورقم الاشتراك

B04 · table / arabic ٣٤٣٣ ٣٤٣٣ ٥ ٥ ٨٨ - ٤١ / ٢ ٨٧ - ٤١ / ٢

B05 · paragraph / arabic البالغة ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١ / ٢٧ و ١٢ / ٧٨ والمؤرخين ١ / ٨ / ١٩٥٣ و ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦255⟧ / 64 Date: 26 / 10 / 1964 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 33 / 6 / 15 and the subscription number 3433 3433 5 5 88 - 41 / 2 87 - 41 / 2 amounting to (6/500) Dinars, according to the two receipts numbered 21 / 27 and 12 / 78 dated 1 / 8 / 1953 and 18 / 7 / 1953 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants.

---

### csp_73bf5f619e9e5b66b8026cd658263adf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٤٢٥ / ٦٦ Date: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخام واستلامها منا التأمينات المطلوبة لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ وقدرها ( ٢٥٠ / ٥ دينار السويد بكتابكم المرقم ٢٨٤٨٧ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٥ لتسديد الحساب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F / 425 / 66 Date: Date: 22 / 10 / 1966 Amanat Al-Asimah (Baghdad Municipality) Baghdad In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens of this school with raw water and their receipt of the required insurance deposits from us, please be kind enough to approve the return of the insurance deposits paid to you under receipt number 2558 dated 21 / 6 / 1956 amounting to (5.250 Dinars) as per your letter number 28487 dated 6 / 12 / 1965 to settle the account. Please accept our highest respect,, The Director

---

### csp_742352471004586191fe20b7c97b09f5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٨١ / ٦٩ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٢٢ / أط / بغداد لصاحبها ذبيان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 81 / 69 Date: 3 / 5 / 1969 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 822 / AT / Baghdad belonging to Thibyan Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant its owner the discount he deserves on insurance fees. Thank you. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_744099c445d854669a28dcac375f6440

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٦٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية مصرف الرهون العامة بعد التحية . نرسل اليكم استمارة طلب سلفة عمال العائدة الى ياسين خضير المستخدم في هذه المدرسة . مع العلم ان دفتر ضمان المومأ اليه ٥٦٢٤٦ / بغداد .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 260 / 68 Date: 20 / 10 / 1968 Directorate of the General Mortgage Bank Greetings. We are sending you the workers' loan application form belonging to Yassin Khudair, the employee at this school. Please be informed that the insurance book of the aforementioned is 56246 / Baghdad. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_756f5abb40275a3c91ec4671bec3e001

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ التاريخ: ٢٩/٩/١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون بعد التحية . نؤيد لكم ان حسن نزال راشد هو مستخدم في هذه المدرسة منذ ثمانية عشر سنة ولا يزال مستخدم وبناء على طلبه زودناه بهذا التأييد هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 68 Date: 29/9/1968 Mortgage Bank After greetings. We confirm to you that Hassan Nazzal Rashid has been an employee in this school for eighteen years and is still an employee, and based on his request we have provided him with this confirmation. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_7979be657e965a8d825464f60444519e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic عمادة معهد اللغات العالي جامعة بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى اعلامنا عن المبالغ الذي تقاضاها السيد جون ماكسويل نيكلسن عن اجور محاضراته في معهدكم مع بيان تفاصيل هذه المبالغ وذلك لغرض استقطاع ضريبة الدخل مع العلم ان الموما اليه هو مدرس في هذه المدرسة واننا مسؤولون عن استقطاع ضريبة دخله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦122⟧ / 64 Date: 22 / 6 / 1964 Deanship of the Higher Institute of Languages University of Baghdad After greetings. Please inform us of the amounts received by Mr. John Maxwell Nicholson for his lecture fees at your institute, providing details of these amounts for the purpose of deducting income tax, noting that the aforementioned person is a teacher at this school and we are responsible for deducting his income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7a72643e52a15b2e9156a0688302711d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١١٤ / ٦٦ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١/٦٠٥ / بصره لصاحبها فهد المطير تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic عبد كاظم سالم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 114 / 66 Date: 6 / 6 / 1966 Insurance Company Greetings, Please be informed that the vehicle numbered 1/605 / Basra, owned by Fahd Al-Mutair, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year to date. Please kindly grant the owner the insurance premium discount he deserves. Thank you. Please accept our highest respect. Abdul Kadhim Salem ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp with text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

---

### csp_7bd34f285cf056c59b520192a01f7f5a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧٨ / ٦٧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة الثقافة والارشاد مديرية الحسابات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٨٤ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ . يرجى العلم بانه منذ مدة تزيد على الشهر لم نتسلم اي عدد من الجريدة الرسمية مع العلم بان اخر عدد تسلمناه كان العدد المرقم ( ١٤٩١ ) في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ وان اشتراك هذه المدرسة كان لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٧ . هذا وتفضلوا بفائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 278 / 67 Date: 24 / 12 / 1967 Ministry of Culture and Guidance Accounts Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 12584 and dated 20 / 7 / 1967. Please be informed that for more than a month we have not received any issue of the Official Gazette, noting that the last issue we received was number (1491) on 25 / 10 / 1967, and the subscription for this school was for one year starting from 1 / 7 / 1967. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_7d7d307713d053179d1393c9e9389721

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ٨٧٥ التاريخ: ١٩٧٠/٤/١٦

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية .

نرسل بطيه قدره ( ٢١/٤٧٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر مارث ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع | | | فلس دينار | فلس دينار | | السيد اسحق كوهين | ... ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ... ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ⟦٤٤٤⟧ | ٤٤٣ . | | السيد منير نسيم | ... ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ . | | الست سعيدة الحكيم | ... ٤٧ | ٤٧٠ . | | الست ياسة طويق | ... ٤٨ | ٤٨٠ . | | الست نجيبة منشي | ... ٤٨ | ٤٨٠ . | | الست سلمى عبد الاحد | ... ٣١ | ٣١٠ . | | الست بدور زيا قصاب | ... ٣٨ | ٣٨٠ . | | السيد فرج كبارة | ... ٣١ | ٣١٠ . | | السيد وليم جندي عوض | ... ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ... ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ... ٤٢ | ٤٢٠ . | | الست الس منشي | ... ٢٦ | ٢٦٠ . | | الست مريم الملا | ... ٢٧ | ٢٧٠ . | | الست سعاد عقيرب | ... ٢١ | ٢١٠ . | | السيد داود الاربيلي | ... ٢٨ | ٢٨٠ . | | الست ناديا معلم | ... ٢٨ | ٢٨٠ . | | السيد اميل عزرا سوميخ | ... ٢٨ | ٢٨٠ . | | الست الهام عبادي | ... ٢٣ | ٢٣٠ تعيين من ٧٠/٣/١ |

٤٧٣ ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 70 / 875 Date: 16/4/1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith the amount of (21/473) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of March 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt in accordance with the procedures. A copy to / General Directorate of Accounts / Inspection and Research. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary | Deducted Amount | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 4 680 Ms. Simha Nassim | 103 ... | 4 635 Ms. Violet Sabha | ⟦444⟧ 250 | . 443 Mr. Munir Nassim | 98 ... | 2 450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | . 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 ... | . 470 Mrs. Yassa Twig | 48 ... | . 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 ... | . 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 ... | . 310 Mrs. Badour Zia Qassab | 38 ... | . 380 Mr. Faraj Kabara | 31 ... | . 310 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 2 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 ... | 2 200 Mr. Shlomo Somekh | 42 ... | . 420 Mrs. Alice Munshi | 26 ... | . 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ... | . 270 Mrs. Suad Aqirab | 21 ... | . 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 ... | . 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 ... | . 280 Mr. Emil Ezra Somekh | 28 ... | . 280 Mrs. Ilham Abbadi | 23 ... | . 230 Appointed from 1/3/70 21 473 Dinars to be

---

### csp_7dd68d81e7d05adb929d5e46cc6b2fee

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن ، مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٦/٧٠ التاريخ: ٨/٦/١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ⟦line⟧ بغداد بعد التحية . يرجى تزويد مدرستنا بالكتب التي نحتاجها بين آن وآخر والمتيسرة لديكم واعطائنا السماح المعتاد ١٠ ٪ الذي جرت العادة على اعطاءه ايانا في السابق مع الشكر.

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس ع. المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/226/70 Date: 8/6/1970 Iraqi Stores Company ⟦line⟧ Baghdad Greetings. Please provide our school with the books we need from time to time that are available with you, and grant us the usual 10% discount that has been customarily given to us in the past, with thanks. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee On behalf of the Director

---

### csp_7e75c790147751a4b4c9b2236d3ddcb1

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الواردة اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــــر

| الاســــــــــــــــــــم | رقم المعاملـــــــــــــة | المبالغ المستقطعة | الاقســـــاط | | حسن نزال راشد | ع/٣٩١٤/٦٩ | ٦٠٠ فلس ٣ دينار | التاسع نيسان ١٩٧٠ العاشر مايس ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ع/١٦١٦١/٦٨ | ٦٠٠ فلس ٣ دينار | الثالث عشر نيسان ١٩٧٠ الرابع عشر مايس ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ع/١٠١٩٦/٦٨ | ٦٠٠ فلس ٣ دينار | السادس عشر نيسان ١٩٧٠ السابع عشر مايس ١٩٧٠ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/70 Date: 4 / 6 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings, We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Name | Transaction Number | Deducted Amounts | Installments Hassan Nazzal Rashid | A/3914/69 | 3 Dinars 600 Fils | Ninth April 1970 Tenth May 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A/16161/68 | 3 Dinars 600 Fils | Thirteenth April 1970 Fourteenth May 1970 Yassin Khudair Abbas | A/10196/68 | 3 Dinars 600 Fils | Sixteenth April 1970 Seventeenth May 1970

---

### csp_7f17cfb939de5982902ea1ee727d2423

B01 · header / arabic نموذج رقم / ١ ⟦line⟧ جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة / الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ ل⟦stain⟧ة / ١٩٦٧

B02 · table / arabic الاشهر | المبلغ المسدد | رقم مذكرة اذن القبض | تاريخها | الملاحظات تموز / ١٩٦٧ آب ايلول تشرين اول تشرين ثاني كانون اول / كانون ثاني / ١٩٦٨ شباط آذار نيسان مايس

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. / 1 ⟦line⟧ Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article / One of the National Defense Tax Law No. 71 and 172 for the ⟦stain⟧ / 1967 Months | Amount Paid | Receipt Voucher Number | Date | Remarks July / 1967 | | | | August | | | | September | | | | October | | | | November | | | | December / | | | | January / 1968 | | | | February | | | | March | | | | April | | | | May | | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting at bottom⟧

---

### csp_7fe2aaf927b0521ea407db16720cdd65

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥٨ / ٦٤٠ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic مديرية الكمارك والمكوس العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بأن السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة منذ بداية السنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ وعلى الملاك الدائم ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 258 / 640 Date: 25 / 10 / 1964 Directorate General of Customs and Excise After greetings. We confirm to you that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school since the beginning of the school year 1952 / 1953 and is on the permanent staff, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_80830340b7145ea38e841f06e1ba788f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥٩ / ٦٦ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٧١٥ ورقم الاشتراك

B04 · table / arabic ٣٤٣٣ | ٣٤٣٣ ٥ | ٥ ٢ / ٤١ - ٨٨ | ٢ / ٤١ - ٨٧

B05 · paragraph / arabic البالغة ( ٦/٥٠٠ ) دينار بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٢٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B08 · marginalia / arabic بكل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 259 / 66 Date: 10 / 10 / 1966 Baghdad District Water Supply Administration After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 33/715, and the subscription number 3433 | 3433 5 | 5 2 / 41 - 88 | 2 / 41 - 87 amounting to (6/500) Dinars according to the two receipts numbered 21/27 and 17/28 dated 1/8/1953 and 18/7/1953 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants With

---

### csp_809891404ea351baa1b611a441701ff3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٨/٦٥ التاريخ: ٩/١٢/١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic شركة التأمـ⟦line⟧ـين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٩٣ /ب/ ديالة لصاحبها صالح ظافر صالح تقوم بنقل طلاب المدرسة من مدة طويلة وطيلة السنة الدرسية حتى تاريخه . يرجى التفضل باعفاءه بما يستحق من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشـ⟦line⟧ـكر.

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: F/228/65 Date: 12/9/1965 Insurance Comp⟦line⟧any Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 193/B/Diyala owned by Saleh Dhafer Saleh has been transporting the school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant him the discount he deserves on the insurance fees. With th⟦line⟧anks. Isaac Cohen The Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_81eb536b7ebf5a2282e6b3dd96544703

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ١١٢ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 112 / 64 Date: 14 / 6 / 1964 Student Health Directorate Greetings, Daoud Eliyahu Habousha is one of the students in the second primary grade of our school for the academic year 63 / 1964. Based on his father's request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_822c62e3fe4659eb8ed38d0ec41fda74

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١١١ / ٦٧ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١/٢٠٠ ط / كربلاء لصاحبها عبد كاظم تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى هذا تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 111 / 67 Date: 26 / 6 / 1967 Insurance Company Please be informed that the vehicle numbered 1/200 T / Karbala belonging to its owner Abd Kadhim has been transporting our school students for a long time and throughout the school year and until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. With our thanks. The Director FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_82df8e8d7827523185c964d06e9d1732

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر بعد التحية . نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا ، يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــر

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/2/68 Date: 4 / 2 / 1968 To Whom It May Concern Greetings. We certify that Kadhim Makki is a guard in our school, please provide facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_82fc645085c250a1ad187cccbf6a483e

B01 · marginalia / arabic من الدكتور احسان

B02 · header / arabic مستعجل جداً

B03 · paragraph / arabic الى دائرة ⟦البريد⟧ العلوي ⟦ببغداد⟧ كانت ⟦مكتبة⟧ ⟦النظام⟧ في بيروت قد ⟦ارسلت⟧ رزم كتب لمدرسة ⟦سجل⟧ التالية : (٢٢٣) - (٢٢٤) - (٢٢٥) - ⟦...⟧ بتاريخ ٧/٨/⟦...⟧ الرزمتان المرقمتان (٢٢٣) و (٢٢٤) ولم تصلنا الرزمة الثالثة المرقمة (٢٢٥) . يرجى التفضل باعلامنا عن مصيرها .

B04 · signature / arabic ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

From Dr. Ihsan Very Urgent To the Al-Alwi ⟦Post⟧ Office in ⟦Baghdad⟧ The ⟦Al-Nizam⟧ ⟦Library⟧ in Beirut had ⟦sent⟧ book packages for the ⟦Sijill⟧ school as follows: (223) - (224) - (225) - ⟦...⟧ On the date of 7/8/⟦...⟧ the two packages numbered (223) and (224) and the third package numbered (225) did not reach us. Please be so kind as to inform us of its fate. ⟦Signature⟧

---

### csp_834b54e0bccd5b4fb0d544a9f642aa51

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٧٠/٢٧⟧ التاريخ: ٣٠ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بكشف حساب مدرسة فرنك عيني رقم ٦٠١١٤ للمدة من ١ / ١٠ / ١٩٦٧ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ لغرض تقديمه الى السادة لطيف وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦70/27⟧ Date: 30 / 1 / 1970 Credit Bank of Iraq Greetings, Please kindly provide us with a statement of account for Frank Iny School No. 60114 for the period from 1 / 10 / 1967 until 30 / 9 / 1969 for the purpose of submitting it to Messrs. Latif and Sultan Al-Jorbaji, Legal Auditors. ⟦signature⟧ p.p. Director

---

### csp_839448a9d13f5bfaa6a0d5c89b72dc9a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٢٢٥ / ٦٦ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٦

امانة العاصمة بغداد

نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخام واستلامها منا التأمينات المطلوبة لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ وقدرها (٥/٢٥٠) دينار المؤيد بكتابكم المرقم ٢٨٤٨٧ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٥ لتسديد الحساب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦faint blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. Date Number F/ 225 / 66 Date 22 / 10 / 1966 Amanat Al-Asimah (Mayoralty of Baghdad) Baghdad In view of the Directorate of the Water Supply Service for the city of Baghdad providing the gardens of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind as to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 2558 dated 21 / 6 / 1956 in the amount of (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 28487 dated 6 / 12 / 1965 to settle the account. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ The Director ⟦faint blue stamp⟧

---

### csp_83f0a15cb6a857a99d148f5a4692fc4f

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: فم ⟦line⟧ ٦٤/ ⟦c o c⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى نهاية المدة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FM ⟦line⟧ 64/ ⟦c o c⟧ Date: 21 / 10 / 1964 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please kindly confirm the balance as of 30 / 9 / 1964 directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, and inform us. Also, please confirm the details of deposits and withdrawals until the end of the above period. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_84332891c0c456f0b9f45bc60073b725

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٢٣ ورقم الاشتراك ٣٤٣٣ / ٥ و ٣٤٣٢ / ٥ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 6 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 Baghdad District Water Supply Administration After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Statutory Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 23, and subscription numbers 3433 / 5 and 3432 / 5, for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy.

---

### csp_84a87ccbc90f57bcaa5df538cc380b66

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٤٠١ / ٦٩ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic شركة الببسي كولا بالنظر لافتتاح المدرسة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرين صندوق من صناديق الببسي مع ثلاجة ولكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic المديــــر

B05 · stamp / arabic ⟦stamp with illegible text and signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink note⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 401 / 69 Date: 5 / 9 / 1969 Pepsi-Cola Company In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop of our school with twenty cases of Pepsi boxes along with a refrigerator, and many thanks to you. The Director ⟦stamp with illegible text and signature⟧ ⟦illegible blue ink note⟧

---

### csp_85b776ef237f58abb550962a6293b739

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٤ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٦٨٥/س/بغداد لصاحبها سيد قاسم صادق تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B05 · stamp / mixed المدير FRANK INY SCHOOL

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 114 / 67 Date: 6 / 6 / 1967 Insurance Company Please be informed that the vehicle numbered 685/S/Baghdad belonging to Mr. Qasim Sadiq has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you. The Director FRANK INY SCHOOL ⟦signature⟧

---

### csp_866fb00a9bd05e239b18afcfff636baf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠ / ف التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر كانون الاول ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣٢ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فني كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ | | السيد داود الاربيلي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الست ناديا معلم | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | السيد اميل عزرا سوميخ | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ |

٢٤٣ / ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 70 / F Date: 8 / 1 / 1970 Directorate General of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (21/243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of December 1969 for the National Defense Tax, requesting you to provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450 Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 32 / 000 | 0 / 310 Mrs. Bedour Zia Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fanni Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Alice Munshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 / 000 | 0 / 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 / 000 | 0 / 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 / 000 | 0 / 280 Mr. Emil Ezra Somikh | 28 / 000 | 0 / 280 21 / 243 Dinars to be

---

### csp_87a24fa8eb0752aa9f42b9fd314f280c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic شركة الفنازن العراقية بسم الله الرحمن الرحيم العدد ⟦illegible⟧ الرقم ١٨٦٦٨ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف ٢ / ٦٧ التاريخ: ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة الثقافة والارشاد مديرية الحسابات بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٨٤ والمؤرخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ . يرجى العلم بانه منذ مدة تزيد على الشهر لم نتسلم اي عدد من الجريدة الرسمية مع العلم بان اخر عدد تسلمناه كان العدد المرقم ١٤٩١ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٧ وان اشتراك هذه المدرسة كان لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٧ . هذا وتفضلوا فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Iraqi Al-Fanazen Company In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Issue ⟦illegible⟧ Number 18668 Date ⟦illegible⟧ Number: F 2 / 67 Date: 24 / 12 / 1967 Ministry of Culture and Guidance Accounts Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 12584 and dated 20 / 7 / 1967. Please be informed that for more than a month we have not received any issue of the Official Gazette, noting that the last issue we received was number 1491 on 25 / 10 / 1967, and the subscription for this school was for one year starting from 1 / 7 / 1967. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_88a5a50140555d68b78d43ad2b8892f3

B01 · header / arabic اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٨٢ / ٦٧ التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٣/٩٨٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر آب ١٩٦٧ عن ضريبة الدفاع الوطني كما هو مدرج في القائمة المرفقة طيا ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 182 / 67 Date: 7 / 8 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We are sending you an amount of (83.988) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of August 1967 for the National Defense Tax as listed in the attached list, please provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_8971c4a915df55d39b2187cd3adb2ff0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ١٩٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . في النية استخدام السيدة وهيبة علي صبور مدرسة في هذه المدرسة ، يرجى اجراء الفحص الطبي واعلامنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 / 196 Date: 14 / 9 / 1964 Student Health Clinic Greetings. It is intended to employ Mrs. Wahiba Ali Sabour as a teacher in this school, Please conduct the medical examination and inform us Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_89d6ffbe3ca45b208c4fa5c77c1e2039

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠٢٦٣ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ عن المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68/ Date: 7 / 1 / 1968 Credit Bank of Iraq Greetings, There is a current account with you under number 60263 in the name of Frank Iny School. Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 30 / 9 / 1967 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Statutory Auditors, directly and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ For the Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy

---

### csp_8abb2ff07c7e5990a2f0ab89e503950e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٩/٧٠ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة ولوجود دورة صيفية في المدرسة خلال العطلة الصيفية يرجى الموافقة على بقاء الصناديق البالغ عددها عشرون مع الثلاجة الكبيرة في المدرسة مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/229/70 Date: 10 / 6 / 1970 Pepsi-Cola Company Greetings. In view of the administration's continued work and the presence of a summer session at the school during the summer vacation, please approve the retention of the twenty cases along with the large refrigerator at the school, with thanks. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_8b459bb18ce451b882de053048c21e3d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٨٩ /٦٦ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ( اورزدي باك ) بعد التحية . ان حامل هذا الكتاب الآنسة سونيا جوكاريان موفدة من قبل مدرسة فرنك عيني لشراء كتب وحاجيات مدرسية . يرجى اعطاء التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا بقائمة المشتريات مع مجموع ثمنها لغرض اطلاع المحاسب على الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ عبد الله عويديا عن المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 89 / 66 Date: 10 / 6 / 1966 Iraqi Stores Company (Orosdi-Back) Greetings. The bearer of this letter, Ms. Sonia Jokarian, is delegated by the Frank Iny School to purchase books and school supplies. Please provide the possible discount in prices and record that in our school's account with you and provide us with a list of purchases with their total price for the purpose of informing the accountant of the matter. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Owaidia For the Director

---

### csp_8b750d7ba54b5a919048b0008cd4347b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٩٥⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · marginalia / arabic ١٩

B04 · paragraph / arabic مديرية الضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد مستخدمينا المبينة اسماؤهم ادناه بدفاتر الضمان الاجتماعي ليتسنى لنا تسديد الاشتراكات ونرفق طيا تصويرين لكل منهم مع دفتر نفوسه لسنة ١٩٥٧ .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic الاسماء ١- اليزة منشي داود ٢- وليم جندي عوض ٣- مانياك افاك ٤- هادي محمد جبر ٥- سعاد عقيرب ٦- جون نيكلسن

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦95⟧ / 63 Date: 13 / 5 / 1963 19 Directorate General of Social Security Greetings. Please kindly provide our employees whose names are listed below with social security booklets so that we can pay the contributions, and we attach two photographs for each of them with their 1957 identity card. Isaac Cohen Acting Director Names 1- Eliza Menashi Daoud 2- William Jundi Awad 3- Maniak Avak 4- Hadi Muhammad Jabr 5- Suad Oqeireb 6- John Nicholson

---

### csp_8bd1a2e1fb715303bb3e1bb0e1d8ddf3

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر اذار ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

B06 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٢٨٠ / ٧ الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٢١٠ / ٧ السيد منير يسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٩٠٠ / ٤ الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ١٠٧ / ١ الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٨٨٨ / ٠ الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ١٧٥ / ١ الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٩٥٠ / ٠ السيد فرج كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ١٠٠ / ٤ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٤٠٠ / ٣ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٤٠٠ / ٤ الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٦٥٠ / ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٦٧٥ / ٠ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٠٥٠ / ١ الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٥٢٥ / ٠ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ / ١١ | ١١٠ / ٠ سوريا انويا | ٠٠٠ / ٥ | ٠٥٠ / ٠ كاظم مكي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مكي الحاج كاظم | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ياسين خضير | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ناصر زمام | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ حسن نزال | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مهدي شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ رحيم شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ هادي محمد | ٥٠٠ / ٨ | ٨٥ / ٠

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٣ / ٣١٠

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 4 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (43.310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of March 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Samha Nassim Principal Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 7 / 280 Ms. Samha Nassim | 103 / 000 | 7 / 210 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 4 / 900 Mrs. Violet Sabha | 44 / 250 | 1 / 107 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 888 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 1 / 175 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 / 000 | 0 / 775 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 950 Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 775 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 4 / 100 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 3 / 400 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 4 / 400 Mrs. Alice Munshi | 26 / 000 | 0 / 650 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 675 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 1 / 050 Mrs. Suad Oqairib | 21 / 000 | 0 / 525 Habiba Yaqoub | 11 / 000 | 0 / 110 Suria Anwiya | 5 / 000 | 0 / 050 Kadhim Makki | 11 / 500 | 0 / 115 Makki Al-Haj Kadhim | 11 / 500 | 0 / 115 Yassin Khudair | 11 / 500 | 0 / 115 Nasser Zamam | 11 / 500 | 0 / 115 Hassan Nazzal | 11 / 500 | 0 / 115 Mahdi Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Rahim Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Hadi Muhammad | 8 / 500 | 0 / 85 ⟦line⟧ 43 / 310

---

### csp_8d44557aed37571c807350cfaaff90cd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٤٩ / ٧٠ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic شركة الكرش كولا شركة الببسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة وبعض الطلاب خلال العطلة الصيفية ، يرجى تزويد حانوت مدرستنا بصناديق مع ثلاجة . هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 249 / 70 Date: 10 / 6 / 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kirsh Cola Company Pepsi Cola Company After greetings. In view of the attendance of the administration and some students during the summer vacation, please provide our school shop with crates along with a refrigerator. With our thanks to you. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_8d90af5d6b3e5c2b9bbc8243effbba40

[Marginalia] الاستاذ المحاسب [Marginalia] يرجى الاطلاع والاجابة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤ / ١١ / ٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

السادة ويني مري بـغـداد الواردات

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني / متوسط - وابتدائية المرقم ف/ ٢٢٩ / ٦٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦ حول الطلب بتأييد التأمينات. نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٥٤ / ٥٦٠ دينار (اربعة وخمسون ديناراً وخمسمائة - وستون فلساً) تأمينات الماء الصافي والخام والمدفوعة باسم المدرسة المذكورة اعلاه كما مبينة تفاصيلها ومفرداتها ادناه علماً بان المبلغ المذكور لا زال مودعاً لدى هذه المديرية / الـتـفـاصـيـل

| فلس / دينار | اسم الدائن | رقم الاشتراك | تاريخ الدفع | رقم الوصل | نوع التأمينات | | ٣ / ٠٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٣٤٣٣ / ٥ | ١ / ٨ / ٥٣ | ٢٧ / ٢١ | صافي | | ٣ / ٥٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٣٤٣٢ / ٥ | ١٨ / ٧ / ٥٣ | ٧٨ / ١٧ | ⟦line⟧ | | ١٣ / ٥٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٣٤٣٢ / ٥ | ٢٤ / ٧ / ٦٣ | ١٠ | ⟦line⟧ | | ٣٤ / ٥٦٠ | مدرسة فرنك عيني | ٣٤٣٢ / ٥ | ٢٤ / ٧ / ٦٣ | ١١ | تأمينات الخام |

٥٤ / ٥٦٠ دينار (اربعة وخمسون ديناراً وخمسمائة وستون فلساً لا غيرها) لا زالت مودعة لدى هذه المديرية.

[Signature] ع. المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة [Signature] عبد الرحيم طه

صورة منه الى / - ر. م. الخامسة / للحفظ م. التأمينات / للعلم مدرسة فرنك عيني اشارة الى كتابكم اعلاه

**Traduction anglaise —**

The Accountant Professor Please review and respond ⟦illegible⟧ 14 / 11 / 962 Directorate of the Water Supply Service for the General Baghdad Area 10 / 10 / 1962 Messrs. Winnie Mary Baghdad Revenues Reference to the letter of Frank Iny School / Intermediate - and Primary No. F/ 229 / 66 dated 10 / 10 / 1966 regarding the request to confirm the deposits. We confirm to you the existence of an amount of 54 / 560 Dinars (Fifty-four Dinars and five hundred - and sixty Fils) as deposits for pure and raw water paid in the name of the school mentioned above as its details and items are shown below, noting that the mentioned amount is still deposited with this Directorate / Details Fils / Dinar | Name of Creditor | Subscription No. | Payment Date | Receipt No. | Type of Deposit 3 / 000 | Frank Iny School | 3433 / 5 | 1 / 8 / 53 | 27 / 21 | Pure 3 / 500 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 18 / 7 / 53 | 78 / 17 | ⟦line⟧ 13 / 500 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 24 / 7 / 63 | 10 | ⟦line⟧ 34 / 560 | Frank Iny School | 3432 / 5 | 24 / 7 / 63 | 11 | Raw Deposits 54 / 560 Dinars (Fifty-four Dinars and five hundred and sixty Fils only) are still deposited with this Directorate. On behalf of the General Manager and Chairman of the Board of Directors Abdul Rahim Taha Copy to / - R. M. Fifth / For filing M. Deposits / For information Frank Iny School, in reference to your letter above

---

### csp_8e178a89bbb95fb788bcd97bc08cd8ac

B01 · marginalia / arabic الاستاذ اسحق يرجى اجراء اللازم مع العلم انه سبق ان اجبنا على هذا الكتاب حسب ما اتذكر ⟦illegible⟧ ١٠ / ٧ / ١٩٦٨

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · form / arabic وزارة المالية: مديرية المحاسبات العامة: التفتيش والابحاث: العدد: ٢ / ١٥ / ٢٥٥٧٧ التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ خزانة ⟦illegible⟧ الرصافة - العلوية - اراضي ⟦line⟧ الموضوع / تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ للاشهر من تموز ١٩٦٧ لغاية مايس ١٩٦٨ وفق النموذج المرفق طيا وذلك بالسرعة الممكنة مع ملاحظة الاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل ما يسدد من قبلكم الى الخزينة المختصة لهذا الغرض بالشكل المتقدم .

B06 · signature / arabic مدير المحاسبات العام ⟦signature⟧ ١٠ / ٦

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / - وزارة المالية / للتفضل بالعلم مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ يرجى تزويدنا شهريا بكشف يتضمن تفاصيل المبالغ مديرية خزينة لواء ⟦line⟧ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية تنفيذا لاحكام المادة الاولى من القانونين المشار اليهما اعلاه وفق النموذج المرفق طيا لغرض مطابقة محتوياته مع البيانات المثبتة في سجلات المراقبة الممسوكة في هذه المديرية .

B08 · footer / arabic ح / الساعدي ١٥ / ٦

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Ishaq Please take the necessary action Noting that we have previously answered this letter as I recall ⟦illegible⟧ 10 / 7 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Finance: Directorate of General Accounts: Inspection and Research: Number: 2 / 15 / 25577 Date: 16 / 6 / 1968 To / ⟦illegible⟧ Treasury ⟦illegible⟧ Rusafa - Al-Alwiya - Lands ⟦line⟧ Subject / Implementation of the National Defense Tax Law ⟦line⟧ Please provide us with a table containing details of the amounts paid by you in implementation of the provisions of Article One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of 1967 for the months from July 1967 until May 1968 according to the attached form as soon as possible, while noting to continue providing us monthly with details of what is paid by you to the competent treasury for this purpose in the aforementioned manner. Director General of Accounts ⟦signature⟧ 10 / 6 A copy of it to / - Ministry of Finance / For your kind information Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Please provide us monthly with a statement containing details of the amounts Directorate of the Liwa Treasury ⟦line⟧ paid to you by non-official entities in implementation of the provisions of Article One of the two laws referred to above according to the attached form for the purpose of matching its contents with the data recorded in the monitoring records kept in this Directorate. H / Al-Saadi 15 / 6 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8e9c97120a12521d99b668d1a8394a5e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠/ ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة وينسي مرى الحقوقيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تامينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني طوية ١٥ / ٦ / ٢٣ لغرض التدقيق التصديق واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 63/⟦illegible⟧ Date: 10 / 6 / 1963 Baghdad Municipality Greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Wincy Mery, Jurists, that the amount of insurance collected by you under receipt number 2558, volume 52 dated 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars for raw water insurance for the garden of Frank Iny School, plot 15 / 6 / 23, for the purpose of auditing and certification and informing us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wincy Mery

---

### csp_8ec6c7ff78695fe88ae09a0e06445e0f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٨٩ / ٦٣ التاريخ: ٢٩ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic لـبـابـة صـحـة الـطـلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب نبيل يوسف من طلاب الصف التمهيدي في مدرستنا واعلامنا رجاء مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج في المستشفى الجمهوري مؤخرا مع الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 89 / 63 Date: 29 / 4 / 1963 To the Student Health Department Greetings. Please conduct a medical examination on the student Nabil Youssef, a student in the preparatory class at our school, and please inform us, noting that he was suffering from (favus) and was treated at the Republican Hospital recently. With thanks. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8f373f3afb7d5ed181186fbeba158263

B01 · marginalia / arabic الحساب يرجى الاطلاع ⟦illegible⟧ ١٥ / ٦ / ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed بَنك الاعتماد العراقي (ش . م . م) CREDIT BANK OF IRAQ (LIMITED STOCK COMPANY) Authorised and Paid-up Capital I. D. 1,000,000 MAIN BRANCH P. O. BOX 4 BAGHDAD IRAQ

B03 · header / mixed Established 1962 Head Office, Baghdad TELEPHONE: 87161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) TELEGRAMS: "BANKTIMAD BAGHDAD" CODES: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE, PETERSON 3RD & 4TH EDITIONS.

B04 · form / mixed IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ ١٥ / ٦ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic الى ٦٠٢٦٣ مدرسة فرنك عيني بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين باب الاغا - بغداد

B06 · paragraph / arabic نود ان نحيطكم علما بأن حسابكم الجاري المرقم سيصبح برقم وذلك اعتبارا من ١٥ / ٦ / ١٩٦٥ . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام

B07 · signature / arabic معاون المدير المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٨ / ٦ / ٩٦٥

B09 · stamp / arabic الواردة لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B10 · footer / latin BRANCHES : BAGHDAD : (Main Branch) (Rashid Street) (Karradah) (West Bank) (Northgate) (Mahdi Street) BASRAH ZUBAIR MOSUL ARBIL

**Traduction anglaise —**

Account Please see ⟦illegible⟧ 15 / 6 / ⟦illegible⟧ Credit Bank of Iraq (S. M. M.) CREDIT BANK OF IRAQ (LIMITED STOCK COMPANY) Authorised and Paid-up Capital I. D. 1,000,000 MAIN BRANCH P. O. BOX 4 BAGHDAD IRAQ Established 1962 Head Office, Baghdad TELEPHONE: 87161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE) TELEGRAMS: "BANKTIMAD BAGHDAD" CODES: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE, PETERSON 3RD & 4TH EDITIONS. IN YOUR REPLY PLEASE QUOTE ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ 15 / 6 / 1965 To 60263 Frank Iny School Via the Administrative Committee for Iraqi Jews Bab al-Agha - Baghdad We would like to inform you that your current account number will become number as of 15 / 6 / 1965. Please accept our highest thanks and respect Assistant Manager Manager ⟦illegible⟧ 18 / 6 / 965 Incoming Administrative Committee of the Jewish Community Affairs Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ BRANCHES : BAGHDAD : (Main Branch) (Rashid Street) (Karradah) (West Bank) (Northgate) (Mahdi Street) BASRAH ZUBAIR MOSUL ARBIL

---

### csp_90a5ee1872ef5591b32bb0d51449cc16

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وهو تحت المعالجة الطبية . فيرجى اجر اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه لنصف السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 64 Date: 24 / 1 / 1965 Student Health Directorate Greetings, We confirm that Maurice Salim Shaya is a student in the second intermediate grade of our school for the academic year 64 / 1965 and he is under medical treatment. Please take the necessary measures regarding the postponement of his mid-year exam. Please accept our highest respect Isaac Cohen Principal

---

### csp_9101c3594a6b546284e29af80a42003d

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف/ ⟦line⟧ / ٦٩ / ٢٧٩ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية ضريبة الدخل العامة <del>وزارة المالية / مديرية الخزينة المركزية</del> نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/١٠٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تشرين الاول ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٢٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٦٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | الست فوزية احمد ⟦illegible⟧ | ٥٠٠ / ٣٥ | ٣٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سامي عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم حنفي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٢٠ / ٠ | | الست اليرمنشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ | | السيد داود الاريحلي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة ناديا معلم | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الانسة بشرى الهاشمي (باشرت في ١٦/١٠) | ٠٠٠ / ٢٨ | ١٤٥ / ٠ |

⟦line⟧ ١٠٨ / ٢١ دينارا

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ ⟦line⟧ / 69 / 279 Date: 3 / 11 / 1969 Directorate General of Income Tax <del>Ministry of Finance / Central Treasury Directorate</del> We enclose herewith an amount of (21/108) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of October 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in due course. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 280 Ms. Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Mr. Munir Nassim | 68 / 000 | 2 / 450 Ms. Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mrs. Fawzia Ahmed ⟦illegible⟧ | 35 / 500 | 0 / 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Sami Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Bedour Zia Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fan Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Hanafi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 0 / 420 Mrs. Alir Munshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Oqayrib | 21 / 000 | 0 / 210 Mr. Daoud Al-Arihli | 28 / 000 | 0 / 280 Ms. Nadia Moallem | 28 / 000 | 0 / 280 Ms. Bushra Al-Hashimi (started on 16/10) | 28 / 000 | 0 / 145 ⟦line⟧ 21 / 108 Dinars

---

### csp_917bb45966c55081b14287f7ddc2b95e

[Marginalia] ١/٤ [Marginalia] متوسطة فرنك عيني الاهلية النهارية [Marginalia] بغداد / علوية الجديدة

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد

الرقم ٤٥٧٢٢/٦/٢١٥ التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦٩

بسم الله الرحمن الرحيم

الى - كافة الدوائر شبه الرسمية كافة المؤسسات والمصالح الحكومية كافة الشركات والمصارف المؤممة كافة الشركات والمساهمة وذات المسؤولية المحدودة الجامعات والمدارس والمعاهد التربوية الاهلية كافة المؤسسات والجمعيات والنقابات

الموضوع / تعليمات ضريبة الدفاع الوطني

الحاقا بمنشورنا المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨/١٢/١٩٦٧. ١) لغرض توحيد عملية تعقيب ضريبة الدخل وضريبة الدفاع الوطني بدائرة واحدة فقد تقرر الغاء الفقرة (ب) من البند الاول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ١٩٦٧ الصادرة بمنشورنا المشار اليه اعلاه والاستعاضة عنها بما يلي :- (ب) الاستقطاعات في الدوائر شبه الرسمية والجهات غير الحكومية المذكورة في البند اولا من هـذا المنشور. تقوم الدوائر والمؤسسات والجهات المذكورة باستقطاع النسب المبينة في المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني من قوائم الرواتب او الاجور او بقية مستندات الصرف الاخرى عند الدفع وترسل هذه الاستقطاعات بعد نهاية كل شهر الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او الى دوائر ضريبة الدخل في الالوية الاخرى . وعلى الجهة المستلمة تنظيم وصل قبض محاسبة (٣٧ آ) بالمبلغ المقبوض وايداع المبالغ المتجمعة الى الخزينة المختصة بموجب مذكرات اذن قبض مستقلة تبوب ايرادا نهائيا للعدد /٣ ( استقطاعات من الرواتب والاجور للدفاع الوطني ) من جداول ايرادات الميزانية العامة للستة ١٩٦٩ المالية .

٢) تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من ١/١٠/١٩٦٩ وعلى الجهات المشمولة بها تسديد المبالغ المستقطعة من منتسبيها لحساب ضريبة الدفاع الوطني الى مديرية ضريبة الدخل العامة في بغداد او دوائر ضريبة الدخل في الالوية المختصة بدلا من مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية .

[Signature] وزير المالية

صورة منه الى /- وزارة المالية - مديرية الميزانية العامة ديوان الرقابة المالية دائرة التفتيش المالي العام (( يتبع لطفا ))

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/4 Frank Aini Private Intermediate Day School Baghdad / Al-Alwiya Al-Jadeeda Republic of Iraq Ministry of Finance Directorate of General Accounts Inspection and Research Baghdad Number 45722/6/215 Date 28 / 9 / 1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To - All semi-official departments All government institutions and interests All nationalized companies and banks All joint-stock and limited liability companies Private universities, schools, and educational institutes All institutions, associations, and unions Subject / National Defense Tax Instructions Further to our circular No. 58350 dated 12/18/1967. 1) For the purpose of unifying the process of following up on Income Tax and National Defense Tax in one department, it has been decided to cancel paragraph (b) of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of 1967 issued in our circular referred to above and replace it with the following: - (b) Deductions in semi-official departments and non-governmental entities mentioned in item first of this circular. The mentioned departments, institutions, and entities shall deduct the percentages shown in Article One of the National Defense Tax Law from the payrolls, wages, or other disbursement documents at the time of payment. These deductions shall be sent after the end of each month to the Directorate of General Income Tax in Baghdad or to the income tax offices in other provinces. The receiving entity must issue an accounting receipt (37 A) for the amount received and deposit the collected amounts into the competent treasury according to independent receipt authorization notes categorized as final revenue for number /3 (Deductions from salaries and wages for national defense) from the general budget revenue schedules for the fiscal year 1969. 2) These instructions shall be implemented as of 1/10/1969, and the entities covered by them must pay the amounts deducted from their employees for the National Defense Tax account to the General Income Tax Directorate in Baghdad or the income tax offices in the relevant provinces instead of the Central Treasury Directorate and the provincial treasuries. Minister of Finance A copy to / - Ministry of Finance - General Budget Directorate Board of Financial Audit General Financial Inspection Department (( Please follow )) ⟦illegible⟧

---

### csp_919e9190b50256cc8bcc6230b8f0bdd1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ ٦٣/ التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٦٣/١٠/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجس التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٣/٩/٣٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ 63/ Date: ⟦line⟧ 10/⟦illegible⟧/1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please kindly instruct to confirm the balance as of 9/30/1963 to Messrs. Whinney Murray, the statutory auditors, directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_923d6007eda85170a54430e9cab87cf5

ملاحظة :- تملأ الاعمدة المؤشرة ب ( × ) من قبل موظفي دائرة الاحصاء المركزية .

| اللواء × | القضاء × | المهنة × | التسلسل | السنة × |

| ب | ١ - العاملون في المحل أو المؤسسة | العدد | | ١ | عدد اصحاب المحل أو المؤسسة . | ١ | | ٢ | عدد المستخدمين فقط " عدا العاملين بلا أجر " . | ٥٢ | | ٣ | عدد المستخدمين بلا أجور . | ٥ | | ٤ | مجموع عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة . | ٥٧ |

| ب | ٢ - المستخدمون ( بضمنهم صاحب المحل أو المؤسسة ) وتحصيلهم العلمي | عدد الذكور | عدد الاناث | المجموع | | ٢ | المستخدمون بدوام كامل | ١٧ | ١٤ | ٣١ | | ٢ | المستخدمون بنصف دوام ⟦المحاضرون⟧ | ٢٥ | ١ | ٢٦ | | ٣ | الاميون | ٨ | ١ | ٩ | | ٣ | حاملوا الشهادة الابتدائية أو ما يعادلها | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | ٤ | حاملوا الشهادة المتوسطة أو الثانوية أو ما يعادلها | ٧ | ١٠ | ١٧ | | ٤ | غيرها .... | ٢٢ | ٤ | ٢٦ |

| ب | ٣ - المصروفات | المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي ( بالدينار ) | | ٥ | مجموع الرواتب المدفوعة للمستخدمين ( براتب شهري ) | ٢٠٢٧/٤٥٠ | | ٥ | مجموع الاجور المدفوعة للمستخدمين ( بأجرة يومية ) | ⟦line⟧ | | ٥ | كلفة الخدمات المجانية للمستخدمين والاجراء ( كالمأكل والملبس والمسكن والخدمات الصحية ) . | ١٠/- | | ٥ | مقدار الايجار الشهري المدفوع عن المحل . | وقفت لكافة الرسوم | | ٦ | اذا كانت البناية أو المحل ملكا لك فيذكر مقدار الايجار الشهري المخمن لها . | ١٥٠/- | | ٦ | كلفة صيانة البناية ( سنويا ) وأجور النقل والقرطاسية والتلفون والكهرباء والماء .. الخ ( شهريا ) . | ٢٥٠/- | | ٦ | بالنسبة للفنادق والمطاعم والمستشفيات الاهلية تذكر قيمة المواد الغذائية والاطعمة المشتراة شهريا . | ⟦line⟧ | | ٦ | بالنسبة للسينمات تذكر كلفة أو أجرة الافلام الشهرية . | ⟦line⟧ | | ٦ | المصروفات الاخرى | ١١٠/- |

| ب | ٤ - المصروفات البيتية | المبلغ المدفوع خلال الشهر الماضي بالدينار | المبلغ المدفوع خلال الشهر الذي سبقه بالدينار | | ٧ | بدل الايجار والمأكل والملبس والنفقات الاخرى ... الخ | | |

٥ - للاطباء فقط رجاء ضع اشارة ( × ) في الحقل المناسب لاجابتك ب صيغة السؤال نعم لا ٨ هل أنت طبيب اخصائي ؟

التعليمات شرح الاسئلة الواردة في الاستمارة : يذكر على الغلاف الاسم الكامل لصاحب المحل أو المؤسسة ثم يدرج أزاء ذلك اسم المحل أو المؤسسة وعنوان المحل أو المؤسسة ويلي ذلك نوع المهنة الرئيسية التي يمارسها المحل أو المؤسسة واللواء والقضاء . ١ - يذكر عدد اصحاب المحل أو المؤسسة ، ثم يدرج أزاء ذلك عدد المستخدمين في المحل أو المؤسسة فقط ( على أن لا يشمل العدد العاملين بلا أجر ) ويلي ذلك عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة ممن لا يتقاضون اجورا نظير أعمالهم فيها ( مثل ابن صاحب المحل أو أخيه أو أحد أقاربه ممن يتبرعون بالعمل بلا أجر ) . وفي الحقل الاخير يدرج مجموع عدد المشتغلين في المحل أو المؤسسة وبضمنهم صاحب أو أصحاب المحل وكذلك عدد المستخدمين بلا أجور أي جميع الاشخاص العاملين فيها بصورة فعلية . ٢ - أ - يدرج عدد الذكور من المستخدمين ممن يعملون بدوام كامل . ثم يدرج ازاءهم عدد الاناث اللواتي يعملن بدوام كامل ايضا . ثم يدرج مجموع الذكور والاناث في الحقل الاخير . ب - يدرج عدد الذكور من المستخدمين الذين يعملون بنصف دوام . ثم يدرج ازاءهم عدد الاناث اللواتي يعملن بنصف دوام ايضا . ثم يدرج مجموع الذكور والاناث في الحقل الاخير . ج - الاميون : ويقصد بهم الذين لا يعرفون القراءة والكتابة . د - يذكر عدد الذكور العاملين في المحل أو المؤسسة ويحملون شهادة الدراسة الابتدائية أو ما يعادلها سواء أكانوا يعملون بدوام كامل أم بنصف دوام . ويشمل هذا الحقل اصحاب المحل أو المؤسسة ايضا . يلي ذلك عدد الاناث ممن تنطبق عليهن الشروط المذكورة . ثم يدرج المجموع الكلي لعدد الذكور والاناث . هـ - يذكر عدد الذكور العاملين في المحل أو المؤسسة ويحملون شهادة الدراسة المتوسطة أو الثانوية أو ما يعادلها سواء أكانوا يعملون بدوام كامل أو بنصف دوام . ويشمل هذا الحقل اصحاب المحل أو المؤسسة ايضا . يلي ذلك عدد الاناث ممن تنطبق عليهن الشروط المذكورة . ثم يدرج المجموع الكلي لعدد الذكور والاناث . و - يذكر عدد الذكور والاناث والمجموع الكلي لمن يحملون شهادات دراسية غير ما سبق ذكره مع بيان نوع هذه الشهادة .

**Traduction anglaise —**

Note: - Columns marked with ( × ) are to be filled by the staff of the Central Bureau of Statistics. Liwa × | Qadaa × | Profession × | Sequence | Year × B | 1 - Employees in the shop or establishment | Number 1 | Number of owners of the shop or establishment. | 1 2 | Number of employees only "excluding unpaid workers". | 52 3 | Number of unpaid employees. | 5 4 | Total number of workers in the shop or establishment. | 57 B | 2 - Employees (including the owner of the shop or establishment) and their educational attainment | Number of Males | Number of Females | Total 2 | Full-time employees | 17 | 14 | 31 2 | Part-time employees ⟦Lecturers⟧ | 25 | 1 | 26 3 | Illiterates | 8 | 1 | 9 3 | Holders of primary school certificate or its equivalent | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 4 | Holders of intermediate or secondary school certificate or its equivalent | 7 | 10 | 17 4 | Others .... | 22 | 4 | 26 B | 3 - Expenses | Amount paid during the last month (in Dinars) 5 | Total salaries paid to employees (on a monthly salary) | 2027/450 5 | Total wages paid to employees (on a daily wage) | ⟦line⟧ 5 | Cost of free services for employees and laborers (such as food, clothing, housing, and health services). | 10/- 5 | Amount of monthly rent paid for the shop. | Exempted from all fees 6 | If the building or shop is owned by you, state the estimated monthly rent for it. | 150/- 6 | Cost of building maintenance (annually) and transportation fees, stationery, telephone, electricity, and water .. etc (monthly). | 250/- 6 | For hotels, restaurants, and private hospitals, state the value of food and meals purchased monthly. | ⟦line⟧ 6 | For cinemas, state the monthly cost or rental of films. | ⟦line⟧ 6 | Other expenses | 110/- B | 4 - Household Expenses | Amount paid during the last month in Dinars | Amount paid during the month before it in Dinars 7 | Rent allowance, food, clothing, and other expenses ... etc | | 5 - For doctors only please Place a mark ( × ) in the appropriate field for your answer B Question format Yes No 8 Are you a specialist doctor? Instructions Explanation of the questions in the form: The full name of the owner of the shop or establishment is mentioned on the cover, then the name of the shop or establishment and the address of the shop or establishment are listed opposite that, followed by the type of main profession practiced by the shop or establishment, the Liwa, and the Qadaa. 1 - The number of owners of the shop or establishment is mentioned, then the number of employees in the shop or establishment only is listed opposite that (provided that the number does not include unpaid workers), followed by the number of workers in the shop or establishment who do not receive wages for their work in it (such as the son of the shop owner, his brother, or one of his relatives who volunteer to work without pay). In the last field, the total number of workers in the shop or establishment is listed, including the owner or owners of the shop, as well as the number of unpaid employees, i.e., all persons actually working in it. 2 - A - The number of male employees who work full-time is listed. Then the number of females who also work full-time is listed opposite them. Then the total of males and females is listed in the last field. B - The number of male employees who work part-time is listed. Then the number of females who also work part-time is listed opposite them. Then the total of males and females is listed in the last field. C - Illiterates: This refers to those who do not know how to read and write. D - The number of male workers in the shop or establishment who hold a primary school certificate or its equivalent is mentioned, whether they work full-time or part-time. This field also includes the owners of the shop or establishment. This is followed by the number of females to whom the mentioned conditions apply. Then the grand total of the number of males and females is listed. E - The number of male workers in the shop or establishment who hold an intermediate or secondary school certificate or its equivalent is mentioned, whether they work full-time or part-time. This field also includes the owners of the shop or establishment. This is followed by the number of females to whom the mentioned conditions apply. Then the grand total of the number of males and females is listed. F - The number of males, females, and the grand total for those who hold educational certificates other than those mentioned above is mentioned, with a statement of the type of this certificate.

---

### csp_92e0710e6fd25dd78e77b2deee97f3a7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ⟦١٤٤⟧ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. الرقم Date التاريخ ١٩٦٣/٤/٥

السيد الياهو الياهو - المانيا

كتابكم المؤرخ ١٩٦٣/٣/٢٣ لدى الرجوع الى السجلات وجد بانكم قد تخرجتم من الدراسة الاعدادية في ايلول ١٩٥٠ اما الدروس التي كنتم قد درستموها خلال الدراسة الاعدادية هي كما يلي : -

| الامتحان العام | الخامس الاعدادي | الرابع الاعدادي | | العربية | العربية | العربية | | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | | المجسمة | المجسمة | الترجمة | | الحيوان والنبات | الجبر | الاحوال | | الجبر والمثلثات | الفيزياء | الجبر والحساب | | الكيمياء | الحيوان | الهندسة | | الفيزياء | | الفيزياء | | | | الكيمياء |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School ⟦144⟧ Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. Date 4/5/1963 Mr. Eliyahu Eliyahu - Germany Your letter dated 3/23/1963 Upon referring to the records, it was found that you graduated from preparatory school in September 1950. As for the subjects you studied during your preparatory studies, they are as follows: General Exam | Fifth Preparatory | Fourth Preparatory Arabic | Arabic | Arabic English | English | English Solid Geometry | Solid Geometry | Translation Zoology and Botany | Algebra | Personal Status Algebra and Trigonometry | Physics | Algebra and Arithmetic Chemistry | Zoology | Geometry Physics | | Physics | | Chemistry Please accept our respects, The Director

---

### csp_92e26f39eb535f8aa00247b52fa72641

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ٦٨٨ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٨

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/١٠٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر آب ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

| الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع | | | فلس دينار | فلس دينار | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٣ | | الآنسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد خليل صكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ | | السيد حسقيل فرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | الست الس منشي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | السيد شلومو سوسن | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الآنسة سعاد منير | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | | | ١٠٣ ٢٢ |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 688 Date: 8 / 9 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (22/103) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of August 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in due course. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary | Deducted Amount | Fils Dinar | Fils Dinar Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 3 450 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Fan Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Sakar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mrs. Alice Munshi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mr. Shlomo Sawsan | 42 000 | 0 420 Miss Suad Munir | 31 000 | 0 310 | | 22 103 Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_932e497b97a05794bdc84164db2424af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٩٢ / ٦٣ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية الكمارك والمكوس العامة بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد ماكسويل نيكلسن هو مدرس للغة الانكليزية في هذه المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦٢ / ١٩٦٣ وعلى الملاك الدائم وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٣/٥/١ الوصل المرقم ⟦illegible⟧ بالمبلغ ( ⟦illegible⟧ )

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى / مديرية المطبوعات مخزن ال⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 92 / 63 Date: 8 / 5 / 1963 Directorate General of Customs and Excise Greetings. We confirm to you that Mr. Maxwell Nicholson is an English language teacher at this school since the beginning of the current academic year 62 / 1963 and on the permanent staff, and based on his request we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/5/1963 Receipt Number ⟦illegible⟧ For the amount ( ⟦illegible⟧ ) A copy to / Directorate of Publications Store of ⟦illegible⟧

---

### csp_93d03a0fff025a41b6b2c0f1ca770e1c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic شركة المخازن العراقية: بغداد الشعبة: الرقم: ١١٦٦٨ التاريخ: ٤ كانون الأول ١٩٦٧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٦٠ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ( اورزدي - باك ) بعد التحية . ان حامل هذا الكتاب السيدة مريم الملا موفدة من قبل ادارة مدرسة فرنك عيني لشراء صوبة كهربائية وبعض الحاجات الاخرى لمدرستنا يرجى اعطاء التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا بقائمة لغرض اطلاع المحاسب على الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . المدير

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Iraqi Stores Company: Baghdad Section: Number: 11668 Date: December 4, 1967 Number: F / 260 / 67 Date: 4 / 12 / 1967 Iraqi Stores Company (Orosdi-Back) Greetings. The bearer of this letter, Mrs. Maryam Al-Mulla, is delegated by the administration of Frank Iny School to purchase an electric heater and some other items for our school. Please grant the possible discount in prices, record that in our school's account with you, and provide us with a list for the purpose of informing the accountant of the matter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_93f047fa132e572f80ef9888bae8b551

B01 · header / arabic الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٨ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / فرع البنك الرئيسي بعد التحية نؤيد لكم بأن كاظم الحاج علي هو مستخدم في مدرستنا منذ ١٩٥١ ولا يزال مستمراً في وظيفته وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب -

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 278 Date: 17 / 7 / 1957 Rafidain Bank / Main Bank Branch After greetings We confirm to you that Kadhim Al-Haj Ali has been an employee in our school since 1951 and is still continuing in his job, and based on his request we have provided him with this letter - Frank Iny School - Intermediate Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_9410280fc8a152dbb01d1bc222225241

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف/١١٥/٦٤ التاريخ: ١٨/٦/١٩٦٤ الى البنك المركزي العراقي مدير التحويل الخارجي بغداد بعد التحية نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٤/٦٣ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة (-/٩٦) دينار كما تقاضي الموما اليه مبلغا (١٧/٤٠٠) دينار كاجور محاضرات ومبلغا قدره (-/٣٩) دينار منحة نصف راتب بمناسبة عيد الفطر وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير ⟦stamp: circular seal with Arabic and Latin text, including 'BAGHDAD' and 'FRANK INY SCHOOL'⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/115/64 Date: 18/6/1964 To the Central Bank of Iraq Director of Foreign Exchange Baghdad Greetings, We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school for the academic year 1963/64 and receives a monthly salary with high cost of living allowances of (96/-) Dinars. The aforementioned also received an amount of (17/400) Dinars as lecture fees and an amount of (39/-) Dinars as a half-salary grant on the occasion of Eid al-Fitr. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal ⟦stamp: circular seal with Arabic and Latin text, including 'BAGHDAD' and 'FRANK INY SCHOOL'⟧

---

### csp_963537dc1bb95af39d63800c0881a6cc

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/١١٢/٦٩ التاريخ ٦/٩/١٩٦٦

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تموز واب ١٩٦٦ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع | | | فلس | دينار | فلس | دينار | | السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٦٨٠ | ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٦٣٥ | ٤ | | السيد منير نسيم | ... | ٩٨ | ٤٥٠ | ٣ | | الانسة فيوليت صبيحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ٤٤٣ | ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٣٥٥ | ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ٤٧٠ | ٠ | | الست ياسة طويق | ... | ٤٨ | ٤٨٠ | ٠ | | الست نجيبة عشي | ... | ٤٨ | ٤٨٠ | ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ... | ٣١ | ٣١٠ | ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ... | ٣٨ | ٣٨٠ | ٠ | | السيد فرج كبارة | ... | ٣١ | ٣١٠ | ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ٠٥٠ | ٣ | | السيد خليل عسكر | ... | ٦٨ | ٧٠٠ | ١ | | السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٢٠٠ | ٣ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ... | ٤٦ | ٤٦٠ | ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ٤٢٠ | ٠ | | الست المرتضي | ... | ٢٦ | ٢٦٠ | <del>⟦illegible⟧</del> ٠ | | الست مريم الملا | ... | ٢٧ | ٢٧٠ | ٠ | | الست سعاد مقيرب | ... | ٢١ | ٢١٠ | ٠ |

٥٦٣ ٢٢ دينارا لشهر تموز ٥٦٣ ٢٢ دينارا لشهر آب ١٢٦ ٤٥ دينارا ليكون

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/112/69 Date 9/6/1966 Ministry of Finance / Central Treasury We enclose herewith an amount of (126/045) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of July and August 1966 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Isaac Cohen The Director Name | Nominal Salary | Amount Deducted | Fils | Dinar | Fils | Dinar Mr. Isaac Cohen | ⟦line⟧ | 104 | 680 | 4 Ms. Simha Nassim | ⟦line⟧ | 103 | 635 | 4 Mr. Munir Nassim | ⟦line⟧ | 98 | 450 | 3 Ms. Violet Sabiha | 250 | 44 | 443 | 0 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 355 | 0 Mrs. Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | 47 | 470 | 0 Mrs. Yassa Twig | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0 Mrs. Najiba Ashi | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0 Mrs. Salma Abdel Ahad | ⟦line⟧ | 31 | 310 | 0 Mrs. Badour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | 38 | 380 | 0 Mr. Faraj Kabara | ⟦line⟧ | 31 | 310 | 0 Mr. William Jundi Awad | ⟦line⟧ | 82 | 050 | 3 Mr. Khalil Askar | ⟦line⟧ | 68 | 700 | 1 Mr. Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 88 | 200 | 3 Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | ⟦line⟧ | 46 | 460 | 0 Mr. Shlomo Somikh | ⟦line⟧ | 42 | 420 | 0 Mrs. Al-Murtada | ⟦line⟧ | 26 | 260 | <del>⟦illegible⟧</del> 0 Mrs. Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ | 27 | 270 | 0 Mrs. Suad Muqayrib | ⟦line⟧ | 21 | 210 | 0 22.563 Dinars for the month of July 22.563 Dinars for the month of August 45.126 Dinars total ⟦illegible⟧

---

### csp_969020c43b7f53138b39f2eaff271477

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٩٩ / ٦٧ التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا شركة الوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 99 / 67 Date: 18 / 6 / 1967 Pepsi Cola Company Coca Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administration staff during the summer vacation please keep the refrigerator and the crates in the school, and thank you. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_9694f22d1454529ca44648b8a5739fd7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم ف/: ٢٦٠ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ( اورزدي - باك ) بعد التحية . ان حامل هذا الكتاب السيدة مريم الملا موفدة من قبل ادارة مدرسة فرنك عيني لشراء صوبة كهربائية وبعض الحاجات الاخرى لمدرستنا يرجى اعطاء التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا بقائمة لغرض اطلاع المحاسب على الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No. F/: 260 / 67 Date: 4 / 12 / 1967 Iraqi Stores Company (Orosdi-Back) Greetings. The bearer of this letter, Mrs. Maryam Al-Mulla, is delegated by the administration of Frank Iny School to purchase an electric heater and some other items for our school. Please grant the possible discount in prices and record that in our school's account with you and provide us with a list for the purpose of informing the accountant of the matter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ p.p. Director

---

### csp_973438489751569aa8c441f6616fa374

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٩٨ / ف / ١٩٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic السيد مدير مصلحة اسالة الماء المحترم بعد التحية . ارجو التفضل بالموافقة على فحص المقياس العائد الى مدرستنا والمسجل لديكم تحت تسلسل اشتراك ٣٤٣٢ / ٥ بأسم مدرسة فرنك عيني ولكم الشكر سلفا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 98 / F / 1969 Date: 26 / 6 / 1969 Mr. Director of the Water Supply Administration, Respected After greetings. I kindly request your approval to inspect the meter belonging to our school, registered with you under sequence Subscription 3432 / 5 in the name of Frank Iny School, and thank you in advance. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9763bd473c4b5c4484a6181beefc2d75

استقطاعات الدفاع الوطني لشهر تموز ١٩٦٧ من ١٠ / ٧ / ١٩٦٧

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٨٥٥ / ٨ | | الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٧٧١ / ٨ | | السيد منير نسيم | ٠٩٨ / ٩٨ | ٩٥٥ / ٦ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٤٥ / ٦ | | السيد يحيى نزهت | ٠٠٠ / ٣٩ | ٣٨٤ / ١ | | السيد خليل صكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٨٢٦ / ٤ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٤٩٠ / ١ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٨١٩ / ٥ | | السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ١٠٠ / ١ | | السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٦٦٨ / ١ | | الآنسة فيوليت ابراهيم | ٢٥٠ / ٤٤ | ٥٧١ / ١ | | السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٢٦٠ / ١ | | السيدة باسة يعقوب | ٠٠٠ / ٤٨ | ٧٠٣ / ١ | | السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٧٠٣ / ١ | | السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٤٨ / ١ | | السيدة سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ١٠٠ / ١ | | الآنسة الماس منشي داود | ٠٠٦ / ٢٦ | ٩٢٣ | | السيدة مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٩٥٨ | | الآنسة سعاد غريب | ٠٠٠ / ٢١ | ٧٤٥ | | حبيبة يعقوب | ٠٠٠ / ١١ | ١٥٦ | | كاظم مكي | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | مكي الحاج كاظم | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | ياسين خضير | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | ناصر زمام | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | حسن نزال | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | مهدي شمخي | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | ارحيم شمخي | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ | | هادي محمد | ٠٠٠ / ٩ | ١٢٨ |

⟦line⟧ ٦٠٤ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

National Defense Deductions for the month of July 1967 From 10 / 7 / 1967 Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 8 / 855 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 8 / 771 Mr. Munir Nassim | 98 / 098 | 6 / 955 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 6 / 245 Mr. Yahya Nezhat | 39 / 000 | 1 / 384 Mr. Khalil Sakar | 68 / 000 | 4 / 826 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 1 / 490 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 5 / 819 Mr. Faraj Jirjis Kabara | 31 / 000 | 1 / 100 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 1 / 668 Miss Violet Ibrahim | 44 / 250 | 1 / 571 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 1 / 260 Mrs. Bassa Yaqub | 48 / 000 | 1 / 703 Mrs. Najiba Munshi | 48 / 000 | 1 / 703 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 / 000 | 1 / 348 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 / 000 | 1 / 100 Miss Almas Munshi Daoud | 26 / 006 | 923 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 958 Miss Suad Gharib | 21 / 000 | 745 Habiba Yaqub | 11 / 000 | 156 Kadhim Makki | 9 / 000 | 128 Makki Al-Haj Kadhim | 9 / 000 | 128 Yassin Khudair | 9 / 000 | 128 Nasser Zamam | 9 / 000 | 128 Hassan Nazzal | 9 / 000 | 128 Mahdi Shamkhi | 9 / 000 | 128 Arhim Shamkhi | 9 / 000 | 128 Hadi Muhammad | 9 / 000 | 128 ⟦line⟧ 59 / 604

---

### csp_98c4012419b65ac486f44b0385da1443

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤/ ⟦١١٠⟧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية لقد خولنا الحارس كاظم مكي باستلام جميع الرسائل العادية والمسجلة والرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/ ⟦110⟧ Date: 7 / 6 / 1964 Alwiyah Post Office We have authorized the guard Kadhim Makki to receive all ordinary and registered letters and postal packages belonging to this school. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_992b2793bcc95e19a64de180cbeaf27f

B01 · header / arabic اسماء البنات

B02 · table / arabic ١/ ٢/٠٨٠٠ ✓ اكن ✓ ٢/ ٢/٠٨٠٠ ✓ كيه ✓ ٣/ ١/٠٠٠٠ ✓ نيره ✓ ٤/ ١/٠٥٠٠ ✓ نبوات ✓ ٥/ ٧/٠٠٠٠ ✓ فوزيه ✓ ٦/ ١/٠٠٠٠ ✓ اديبه ✓ ٧/ ٠/٥٠٠ ✓ صفوه ✓ ٨/ ٠/٧٥٠ ✓ باشيه ✓ ٩/ ١/٠٠٠٠ ✓ نجيبه ✓ ١٠/ ١/٠٠٠٠ ✓ سلمى ✓ ١١/ ٠/٥٠٠ ✓ بدوه ✓ ١٢/ ٠/٢٥٠ ✓ حريبه ✓ ١٣/ ٠/٥٠٠ ✓ ترجو ✓ ١٤/ ١/٠٠٠٠ ✓ فضول ✓ ١٥/ ٠/٢٥٠ ✓ الين ✓ ١٦/ ١/٠٠٠٠ ✓ وليم ✓ ١٧/ ١/٢٥٠ ✓ مريم ✓ ١٨/ ١/٥٠٠ ✓ ستوديو ✓ ١٩/ ١/٠٠٠٠ ✓ فليتن ✓ ٢٠/ ١/٢٥٠ ✓ سعاد ✓ ٢١/ ١/٥٠٠ ✓ كيه ✓ ٢٢/ ١/٠٠٠٠ ✓ منيره ✓ ٢٣/ ٠/٥٠٠ ✓ كاظم ✓ ٢٤/ ٠/٥٠٠ ✓ مكي ✓ ٢٥/ ٠/٥٠٠ ✓ ياسين ✓ ٢٦/ ٠/٥٠٠ ✓ ناصر ✓ ٢٧/ ٠/٥٠٠ ✓ ليلى ✓ ٢٨/ ٠/٥٠٠ ✓ ليلى ✓ ٢٩/ ٠/٥٠٠ ✓ ابراهيم ✓ ٣٠/ ٠/٥٠٠ ✓ هادي ✓ ⟦line⟧ ١٦/٥٤٠ ✓

**Traduction anglaise —**

Girls' Names 1/ 2/0800 ✓ Aken ✓ 2/ 2/0800 ✓ Kayeh ✓ 3/ 1/0000 ✓ Nayra ✓ 4/ 1/0500 ✓ Nabawat ✓ 5/ 7/0000 ✓ Fawzia ✓ 6/ 1/0000 ✓ Adiba ✓ 7/ 0/500 ✓ Safwa ✓ 8/ 0/750 ✓ Bashia ✓ 9/ 1/0000 ✓ Nagiba ✓ 10/ 1/0000 ✓ Salma ✓ 11/ 0/500 ✓ Badwa ✓ 12/ 0/250 ✓ Hariba ✓ 13/ 0/500 ✓ Tarju ✓ 14/ 1/0000 ✓ Fudul ✓ 15/ 0/250 ✓ Aline ✓ 16/ 1/0000 ✓ William ✓ 17/ 1/250 ✓ Maryam ✓ 18/ 1/500 ✓ Studio ✓ 19/ 1/0000 ✓ Felten ✓ 20/ 1/250 ✓ Souad ✓ 21/ 1/500 ✓ Kayeh ✓ 22/ 1/0000 ✓ Munira ✓ 23/ 0/500 ✓ Kadhim ✓ 24/ 0/500 ✓ Makki ✓ 25/ 0/500 ✓ Yassin ✓ 26/ 0/500 ✓ Nasser ✓ 27/ 0/500 ✓ Laila ✓ 28/ 0/500 ✓ Laila ✓ 29/ 0/500 ✓ Ibrahim ✓ 30/ 0/500 ✓ Hadi ✓ ⟦line⟧ 16/540 ✓

---

### csp_994241fb6d1b5502b255cc8b9effe93e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ع/٣٩١٤/ ٦٩ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٩ . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال عن القسطين الثالث والرابع للاشهر تشرين اول وتشرين الثاني ١٩٦٩ ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول رجاء .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ Date: 7 / 12 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department Greetings. Reference to your letter numbered A/3914/ 69 dated 26 / 8 / 1969. We are sending you an amount of (3/600) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal for the third and fourth installments for the months of October and November 1969, please provide us with a receipt in due course. The Director

---

### csp_998de767a50d5b9290f327907150f971

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠١ / ٦٤ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني بعد التحية . نؤيد لكم ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة وهي على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا شهريا قدره ( ٥٧/- ) دينار بضمنه غلاء المعيشة وهي تحمل دفتر الاقامة ١٠٦٨ في ١٦/تموز / ١٩٥٧ ، وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 201 / 64 Date: 17 / 9 / 1964 The British Bank After greetings, We confirm to you that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher in this school and she is on the permanent staff and receives a monthly salary of (57/-) Dinars including cost of living allowance, and she holds residency book 1068 dated 16/July/1957, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_998f2494f3a250a59ddec7565a85273d

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٧/١٢/٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد الى - العدد / ٦ / ٢١٥ / ٥٨٩٩٥ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

متوسطة فرنك عيني الاهلية المختلطة الموضوع / تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني علوية - الكرادة

(١) يرجى المبادرة فوراً بتسديد المبالغ المتحققة على منتسبيكم والمستقطعة منهم بموجب المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ لسنة ٩٦٧ (الملغى) الى الخزينة المختصة واعلامنا بتفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم لهذا الغرض واسم الجهة التي سددت اليها تلك المبالغ مع بيان ارقام وتواريخ مذكرات اذن القبض التي تم بموجبها التسديد وذلك عن الاشهر من تموز / ٦٧ لغاية تشرين الثاني ١٩٦٧ - بالسرعة الممكنة .

(٢) يرجى موافاتنا شهريا بكتاب يتضمن تفاصيل المبالغ التي تسدد من قبلكم الى الخزينة تنفيذا للبند الاول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ٦٧ المبلغة اليكم بمنشور وزارة المالية (مديرية المحاسبات العامة) المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦٧ على ضوء ما تقدم .

[Signature] مدير المحاسبات العام [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / - وزارة المالية / مديرية الميزانية العامة / للتفضل بالعلم . مديرية الخزينة المركزية - الحاقا بالمنشور المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٧ مديرية خزينة لواء ...... ونرجو تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية اعتبارا من شهر تموز / ١٩٦٧ - ولغاية تشرين الثاني / ٦٧ والاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل المبالغ التي تسدد اليكم من قبل الجهات المذكورة تنفيذا للمادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ٩٦٧ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

جمعة ٢٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

The Accountant Please take the necessary action as quickly as possible ⟦illegible⟧ 12/28/967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Finance Directorate General of Accounts Inspection and Research Baghdad To - Number / 6 / 215 / 58995 Date 12 / 24 / 1967 ⟦illegible⟧ Frank Aini Private Mixed Intermediate School Subject / Implementation of the National Defense Tax Law Alwiyah - Karrada (1) Please take immediate initiative to pay the amounts due from your employees and deducted from them under Article One of the National Defense Tax Law No. 71 of the year 967 (Repealed) to the competent treasury and inform us of the details of the amounts paid by you for this purpose and the name of the entity to which those amounts were paid, stating the numbers and dates of the receipt authorization notes under which the payment was made, for the months from July / 67 until November 1967 - as quickly as possible. (2) Please provide us monthly with a letter containing the details of the amounts paid by you to the treasury in implementation of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of the year 67 notified to you by the Ministry of Finance circular (Directorate General of Accounts) No. 58350 dated 12 / 18 / 67 in light of the above. Director General of Accounts ⟦signature⟧ A copy to / - Ministry of Finance / Directorate of General Budget / for your kind information. Central Treasury Directorate - following up on circular No. 58350 dated 12 / 18 / 1967 Treasury Directorate of the Liwa of ⟦...⟧ and we request you to provide us with a table containing details of the amounts paid to you by non-official entities starting from the month of July / 1967 - until November / 67 and to continue providing us monthly with details of the amounts paid to you by the mentioned entities in implementation of Article One of the National Defense Tax Law No. 172 of the year 967. ⟦illegible⟧ Friday 12 / 23

---

### csp_99b5d1eae43355859046dccafe4b7dee

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ٩٧ / ٦٦٢ التاريخ: ١٩ / ٥ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . ان الطالب صباح الياس شوع لاوى هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ الحالية وسوف يشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لهذه السنة وحيث ان الطالب المذكور اصيب خلال هذا الاسبوع بالنكاف يرجى اجراء الفحص الطبي واتخاذ ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 97 / 662 Date: 19 / 5 / 1966 Student Health Directorate Greetings, The student Sabah Elias Shua Lawi is one of the sixth-grade primary students at our school for the current academic year 65 / 1966 and will participate in the general examination for primary studies this year. Since the aforementioned student was infected during this week with mumps, please conduct a medical examination and take the necessary measures. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_99dd91c76c9b56dda02fd44291e59f4d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ وهو تحت المعالجة الطبية . فيرجى اجراء اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتاجيل امتحانه لنصف السنة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 2 / 64 Date: 24 / 1 / 1965 Student Health Directorate After greetings. We certify that Maurice Salim Shaya is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 64 / 1965 and he is under medical treatment. Please take the necessary measures regarding the postponement of his mid-year exam. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Principal

---

### csp_9a100988d5c95ec68033ca9120ebe6c7

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عباس عن المبلغ المستلف من قبله بموجب المعاملة ع / ١٠١٩٦ / ٦٨ وهو القسط الثامن عشر والاخير عن شهر حزيران ١٩٧٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 9 / 7 / 1970 Mortgage Bank / General Center After greetings. We send to you an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Abbas for the amount borrowed by him according to transaction A / 10196 / 68, which is the eighteenth and final installment for the month of June 1970. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9a6a50ff9d1156b8a425bf04e06957bb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٣/ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٦٣/١١/

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية ، يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني يرجى تزويدنا بتفاصيل الحساب الجاري معكم من ٦٣/١/١ لغاية تاريخه . وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 63/ Date: ⟦line⟧ Date: 11/ /1963 Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please provide us with the details of the current account with you from 1/1/63 until this date. Please accept our respect, ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_9abfb991819e544498b4d2fc4912e664

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الحاخام أليس كوهين

B03 · paragraph / arabic يرجى الموافقة على بقاء الصادقية البالغة ⟦illegible⟧ في ثلاجة كيس في المدرسة لوجود دورة صيفية وشكراً

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بالكتب المدرسية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لتسديد ما بذمته بإذن الله

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Rabbi Alice Cohen Please approve the stay of the Sadqiyah amounting to ⟦illegible⟧ in the case refrigerator at the school due to the presence of a summer session Thank you ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ with textbooks in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to pay what is owed God willing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b409e37875c5837a7a16e999d577bac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٤٤ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic وزارة الارشاد مديرية المطبوعات بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٥/- ) دينارا وذلك عن اجور اشتراك مدرستنا في مجلة الوقائع العراقية . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 144 / 67 Date: 16 / 7 / 1967 Ministry of Guidance Directorate of Publications Greetings. We are sending you an amount of (5/-) Dinars for our school's subscription fees in the Iraqi Gazette magazine. With thanks. The Director

---

### csp_9ba190a053d754efa9ef64feec8571ac

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٢ / ٦٥ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر ان حامل هذه الورقة موفد من قبل مدرسة فرنك عيني لشراء ملاعيب لطلاب الروضة والتمهيدي يرجى اعطاء الخصم الممكن في الاسعار مع الشكر.

B04 · signature / arabic عن المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 82 / 65 Date: 27 / 5 / 1965 To Whom It May Concern The bearer of this paper is delegated by the Frank Iny School to purchase toys for the kindergarten and preparatory students. Please provide the possible discount in prices, with thanks. On behalf of the Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9bdae13f3936572d8db2074b1b426961

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٩٧ /٦٦ التاريخ: ١٩ /٥ /١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية . ان الطالب صباح الياس شوع لاوى هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ الحالية وسوف يشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لهذه السنة وحيث ان الطالب المذكور اصيب خلال هذا الاسبوع بالنكاف يرجى اجراء الفحص الطبي واتخاذ ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 97 / 66 Date: 19 / 5 / 1966 Student Health Directorate Greetings, The student Sabah Elias Shua Lawi is one of the sixth-grade primary students of our school for the current academic year 65 / 1966 and will participate in the General Examination for primary studies for this year. Since the mentioned student was afflicted during this week with mumps, please conduct a medical examination and take the necessary measures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_9d1d6f062f4455bbab4080a85ee10bad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic دائرة بريد العلوية لقد خولنا الحارس كاظم مكي باستلام جميع الرسائل العادية والمسجلة والوزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 6 / 1964 Alwiyah Post Office We have authorized the guard Kadhim Makki to receive all ordinary and registered letters and postal items belonging to this school. Isaac Cohen Principal

---

### csp_9d8cad8551585f7caed51498e0aa7288

B01 · paragraph / latin ELIAHOU ELIAHOU MÜNCHEN 32 TELEGRAPHENAMT POSTLAGERAND MÜNCHEN GERMANY

B02 · stamp / latin MAR 1963

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 3-PM 26 MCH 1963 BAGHDAD

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ELIAHOU ELIAHOU MUNICH 32 TELEGRAPH OFFICE POSTE RESTANTE MUNICH GERMANY MAR 1963 ⟦illegible⟧ 3-PM 26 MCH 1963 BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_9de3243a696f570abf367b2a3a4af691

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٤٥ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة الكوكا كولا بعد التحية . يرجى تزويد حانوت مدرستنا بثلاجة خشبية ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 245 / 67 Date: 13 / 11 / 1967 Coca-Cola Company After greetings. Please provide our school shop with a wooden refrigerator, and thank you. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_9dee6cebc31758f98aa76d17c5cadc1e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٢٩ / أ كربلاء لصاحبها ذيبان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 82 / 69 Date: 3 / 5 / 1969 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 129 / A Karbala, owned by Dhiban Hassan, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

---

### csp_9e42bcb1e9fc575db0efbfbce3ca5d87

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ... ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ الانسة سمحة نسيم | ... ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ السيد منير نسيم | ... ٩٨ | ٤٥٠ ٢ الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ الست سعيدة الحكيم | ... ٤٧ | ٤٧٠ ٠ الست ياسة طويق | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ الست نجيبة منشي | ... ٤٨ | ٤٨٠ ٠ الست سلمى عبد الاحد | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ الست بدور زيا قصاب | ... ٣٨ | ٣٨٠ ٠ السيد فرج كبارة | ... ٣١ | ٣١٠ ٠ السيد وليم جندي عوض | ... ٨٢ | ٠٥٠ ٢ السيد خليل عسكر | ... ٦٨ | ٧٠٠ ١ السيد حسقيل افرايم | ... ٨٨ | ٢٠٠ ٢ السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ... ٤٦ | ٤٦٠ ٠ الست اليس منشي | ... ٢٦ | ٢٦٠ ٠ الست مريم الملا | ... ٢٧ | ٢٧٠ ٠ السيد شلومو سوميخ | ... ٤٢ | ٤٢٠ ٠ الانسة سعاد عقيرب | ... ٢١ | ٢١٠ ٠

B06 · footer / arabic ٥٦٣ ٢٢ مجموع شهر كانون الثاني ١٩٦٩ ٥٦٣ ٢٢ مجموع شهر شباط ١٩٦٩ ١٢٦ ٤٥ دينارا المجموع

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 69 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (45.126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of January and February 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Isaac Cohen Director Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104.000 | 4.680 Miss Simha Nassim | 103.000 | 4.635 Mr. Munir Nassim | 98.000 | 2.450 Miss Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.500 | 0.355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47.000 | 0.470 Mrs. Yassa Twig | 48.000 | 0.480 Mrs. Najiba Munshi | 48.000 | 0.480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31.000 | 0.310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38.000 | 0.380 Mr. Faraj Kabara | 31.000 | 0.310 Mr. William Jundi Awad | 82.000 | 2.050 Mr. Khalil Askar | 68.000 | 1.700 Mr. Heskel Ephraim | 88.000 | 2.200 Mr. Youssef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46.000 | 0.460 Mrs. Alice Munshi | 26.000 | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27.000 | 0.270 Mr. Shlomo Somikh | 42.000 | 0.420 Miss Suad Aqirib | 21.000 | 0.210 22.563 Total for the month of January 1969 22.563 Total for the month of February 1969 45.126 Dinars Total ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9ea03bb0ba5a56c0afcab245caf206c9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٩ /٦٦ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الروضة في النجف بعد التحية . نؤيد لكم تسلمنا الاجور المدرسية الكاملة عن الطالبة منال عبد الجبار الصفار للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وبناءً على طلب ولي امرها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 29 / 66 Date: 17 / 3 / 1966 Administration of Al-Rawda School in Najaf After greetings. We confirm to you our receipt of the full school fees for the student Manal Abdul Jabbar Al-Saffar for the academic year 65 / 1966, and based on the request of her guardian, we have provided her with this letter. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_9f656925dbd2546db4f35b6dc835ce03

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٨ / ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١ / الحوالات الخارجية والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٥ . يرجى تحويل المبلغ المدرج بكتابكم اعلاه وقدره ( ٧٨/٠٩٦ ) دينار الى بنك الاعتماد العراقي الرئيسي باسم مدرسة فرنك عيني رقم الحساب ٦٠١١٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 168 / 65 Date: 24 / 11 / 1965 Rafidain Bank / Baghdad Greetings. Reference to your letter No. 1 / Foreign Remittances dated 17 / 11 / 1965. Please transfer the amount listed in your above letter, which is (78.096) Dinars, to the main Credit Bank of Iraq in the name of Frank Iny School, account number 60114. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

---

### csp_9fea785086455da289e5bfa93542b072

مدرسة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

نموذج رقم / ١ جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة ١٩٦٧

| الشهر | المبالغ المسددة (فلس) | المبالغ المسددة (دينار) | رقم مذكرة اذن القبض | تاريخها | كتاب الخزينة المركزية | | تموز ١٩٦٧ | ٦٠٤ | ٥٩ | ⟦١٣٥٨٦١/١٣⟧ | ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٢٤ ٦٧/٩/١٠ | | اب ١٩٦٧ | ٩٨٨ | ٨٣ | ⟦١٣٥٨٦١/١٢⟧ | ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٣٥ ٦٧/٩/١٠ | | ايلول ١٩٦٧ | ٩٨٨ | ٨٣ | ⟦١٣٥٨٩٢/٢٧⟧ | ٦٧/١٠/١٤ | ٢٠٧٩١ ٦٧/١٠/١٧ | | تشرين اول ٦٧ | ٠٣٨ | ٨٢ | ١٣٥٩٠٥/١٩ | ٦٧/١١/٤ | ٢٢٥١٩ ٦٧/١١/٤ | | تشرين ثاني ٦٧ | ٢٣٨ | ٨٢ | ١٣٧٣٤٩/١٥ | ٦٧/١٢/٢ | ٢٥٤٩٥ ٦٧/١٢/١٤ | | كانون اول ٦٧ | ٠٧٠ | ٤١ | ١٣٧٣٦٩/٤٤ | ٦٨/١/٧ | ٢٨٨ ٦٨/١/٨ | | كانون ثاني ٦٨ | ٥٥٥ | ٤٥ | ١٣٨٢٢٢/٤ | ٦٨/٢/١٤ | ٥٤٠١ ٦٨/٢/١٥ | | شباط ٦٨ | ٣١٠ | ٤٣ | ١٣٨٢٣٥/٢٦ | ٦٨/٣/١٣ | ٧٩٣٩ ٦٨/٣/١٦ | | مارت ٦٨ | ٣١٠ | ٤٣ | ٢٢/٩ محاسبة ٦٣٤ | ٦٨/٤/١٥ | ١٠٢١٦ ٦٨/٤/١٥ | | نيسان ٦٨ | ٣١٠ | ٤٣ | ٣٢/٢ محاسبة ٦٣٤ | ٦٨/٥/٦ | ١١٦٨٦ ٦٨/٥/٦ | | مايس ٦٨ | ٣١٠ | ٤٣ | ٥٧/٥ محاسبة ٦٣٤ | ٦٨/٦/١٣ | ١٥٤٥٨ ٦٨/٦/١٨ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School Form No. / 1 Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article 1 of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of 1967 Month | Paid Amounts (Fils) | Paid Amounts (Dinar) | Receipt Voucher No. | Date | Central Treasury Letter July 1967 | 604 | 59 | ⟦135861/13⟧ | 1967/9/6 | 17224 67/9/10 August 1967 | 988 | 83 | ⟦135861/12⟧ | 1967/9/6 | 17235 67/9/10 September 1967 | 988 | 83 | ⟦135892/27⟧ | 67/10/14 | 20791 67/10/17 October 67 | 038 | 82 | 135905/19 | 67/11/4 | 22519 67/11/4 November 67 | 238 | 82 | 137349/15 | 67/12/2 | 25495 67/12/14 December 67 | 070 | 41 | 137369/44 | 68/1/7 | 288 68/1/8 January 68 | 555 | 45 | 138222/4 | 68/2/14 | 5401 68/2/15 February 68 | 310 | 43 | 138235/26 | 68/3/13 | 7939 68/3/16 March 68 | 310 | 43 | 22/9 Accounting 634 | 68/4/15 | 10216 68/4/15 April 68 | 310 | 43 | 32/2 Accounting 634 | 68/5/6 | 11686 68/5/6 May 68 | 310 | 43 | 57/5 Accounting 634 | 68/6/13 | 15458 68/6/18

---

### csp_9ff6f095fea558579a618cfac76bbe6b

استمارة ١ / ح / خ / ١

الجمهورية العراقية وزارة التخطيط دائرة الاحصاء المركزية قسم احصاء الخدمات

« سرية للغاية »

اسم المحل أو المؤسسة :-: مدرسة فرنك عيني عنوان المحل أو المؤسسة :-: علوية الجديدة اسم صاحب المحل أو المؤسسة :-: الطائفة الموسوية نوع المهنة الرئيسية :-: التعليم اللواء :-: بغداد القضاء :-: بغداد السنة :-: ١٩٦٧

ملاحظات :- ١ - ان المعلومات المدرجة في هذه الاستمارة سرية للغاية ولا تستخدم الا لأغراض احصائية بحتة . ٢ - تنص المادة الثامنة من قانون الاحصاء رقم (٥٧) لسنة ١٩٦٢ على ما يلي :- « كل مكلف امتنع عن اعطاء المعلومات المطلوبة منه بموجب أحكام هذا القانون أو أعطاها مغلوطة بقصد التمويه أو الاهمال يعاقب بغرامة لا تتجاوز الـ (٢٥٠) دينارا أو بالحبس مدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر أو بكليهما » . ٣ - يرجى الاطلاع على التعليمات الموجودة في الاستمارة قبل اضافة المعلومات لطفا .

| أقر وأعترف بأن المعلومات الواردة في هذه الاستمارة صحيحة ومطابقة للواقع . | أضيفت المعلومات ودققت من قبلي: | | توقيع وختم صاحب المحل أو المؤسسة .................................................... | اسم العداد .................................................... | | التاريخ : .................................................... | توقيع العداد .................................................... | | دققت من قبلي :- .................................................... | التاريخ .................................................... | | توقيع المدقق :- .................................................... | | | التاريخ : .................................................... | |

**Traduction anglaise —**

Form 1 / H / Kh / 1 Republic of Iraq Ministry of Planning Central Statistical Organization Services Statistics Department « Top Secret » Name of the establishment or institution :-: Frank Iny School Address of the establishment or institution :-: Alwiyah Al-Jadidah Name of the owner of the establishment or institution :-: The Mosaic Community Type of main profession :-: Education Governorate :-: Baghdad District :-: Baghdad Year :-: 1967 Notes :- 1 - The information included in this form is top secret and shall not be used except for purely statistical purposes. 2 - Article 8 of the Statistics Law No. (57) of 1962 states the following :- « Every person required to provide information who refuses to give the information requested of him under the provisions of this law, or provides it incorrectly with the intent of deception or negligence, shall be punished by a fine not exceeding (250) Dinars or by imprisonment for a period not exceeding three months, or both ». 3 - Please review the instructions in the form before adding the information, please. I acknowledge and admit that the information contained in this form is correct and corresponds to reality. | Information added and audited by me: Signature and stamp of the owner of the establishment or institution ⟦line⟧ | Name of the enumerator ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ | Signature of the enumerator ⟦line⟧ Audited by me :- ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ Signature of the auditor :- ⟦line⟧ | Date : ⟦line⟧ |

---

### csp_a00ce4243cf65cd8be1db1a173dfe2de

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · marginalia / latin col

B04 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٣٤٢٦ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ الى السادة ويني مرى المدققون <del>القانونيين</del> القانونيون مباشرة واعلامنا كما ويرجى تأييد تفاصيل الايداع والسحب ايضا الى نهاية المدة اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 64 Date: 21 / 10 / 1964 col Credit Bank of Iraq - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 3426 in the name of Frank Iny School. Please kindly confirm the balance as of 30 / 9 / 1964 to Messrs. Whinney Murray, the <del>Legal</del> Chartered Accountants directly and inform us. Also, please confirm the details of deposits and withdrawals until the end of the above period. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, the Chartered Accountants

---

### csp_a0705df35349529c9a2578845e1cb7fa

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٨/ ⟦٢٢٢⟧ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic شركة الكوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

B05 · signature / arabic المديــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68/ ⟦222⟧ Date: 27 / 5 / 1968 Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation, please keep the refrigerator and the crates in the school, and thank you. School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD The Director

---

### csp_a1a85c32669d5f0d8ead6f69b3f8394f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٠٩⟧ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــــر

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | الاقســـــــاط | | حسن نزال راشد | ع/ ٦٩/٣٩١٤ | ٦٠٠ / ٣ | السابع شباط ١٩٧٠ الثامن مارت ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ع/ ٦٨/١٦١٦١ | ٦٠٠ / ٣ | الحادي عشر شباط ١٩٧٠ الثاني عشر مارت ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ع/ ٦٨/١٠١٩٦ | ٦٠٠ / ٣ | الرابع عشر شباط ١٩٧٠ الخامس عشر مارت ١٩٧٠ |

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦109⟧ / 70 Date: 2 / 4 / 1970 Mortgage Bank / General Center After greetings. We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils / Dinar) | Installments Hassan Nazzal Rashid | A/ 69/3914 | 600 / 3 | Seventh Feb 1970 Eighth March 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A/ 68/16161 | 600 / 3 | Eleventh Feb 1970 Twelfth March 1970 Yassin Khudair Abbas | A/ 68/10196 | 600 / 3 | Fourteenth Feb 1970 Fifteenth March 1970 ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_a20aeaa52a9754ea856a0c3bed87ff67

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٥ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور / الرصافة بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٢٣٢ / ل / بغداد لصاحبها طارق حمادي القريشي تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ودوامها صباحا وعند الظهر حتى الساعة الثانية بعد الظهر يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 25 / 69 Date: 25 / 2 / 1969 Directorate of Transport and Traffic Police / Rusafa Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 232 / L / Baghdad owned by Tariq Hammadi Al-Quraishi has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, and its working hours are in the morning and at noon until two o'clock in the afternoon. Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_a24b0d1afb2d512ba050cee8b0bd7bc2

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩٦٩٩٣

الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٨

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/٥٦٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين اول ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٩٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٣ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ ٤٦ | ٤٦٠ ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | السيد شلومو سويص | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الانسة سمان عتيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ |

⟦line⟧ ٥٦٣ ٢٢

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 96993 Number: F / ⟦illegible⟧ / 68 Date: 3 / 11 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We enclose herewith an amount of (22.563) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of October 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt accordingly. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 980 Ms. Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Ms. Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Fan Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 3 050 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Youssef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mrs. Alice Manshi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mr. Shlomo Sweis | 42 000 | 0 420 Ms. Saman Atirb | 21 000 | 0 210 ⟦line⟧ 22 563 Isaac Cohen The Director

---

### csp_a439b02fbb935454ae0045d61ae7d8ad

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١١٢ / ٦٦ التاريخ: ٦ / ٧ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٦٠٢ / ١ / بصره لصاحبها كاظم السالم تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic رئيس الصادر

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 112 / 66 Date: 6 / 7 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 602 / 1 / Basra owned by Kadhim Al-Salem has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Head of Outgoing Mail Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

---

### csp_a4c187d17e25515080ba1f3261eae0b0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic شركة التامين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٧٠٩ / ١ م / بغداد لصاحبها السيد ابراهيم علي الخالد تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحق من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 27 / 68 Date: 9 / 4 / 1968 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 709 / 1 M / Baghdad owned by Mr. Ibrahim Ali Al-Khalid has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly exempt the owner from what he deserves in terms of a reduction in insurance fees, and thank you. Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a5591b70e21959769aee53bcbc5e00fe

B01 · other / latin SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX

B02 · header / latin SIMPLEX

**Traduction anglaise —**

SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX SIMPLEX

---

### csp_a60b4a687b75558a89fd0ba862615c5b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية ، يرجى ارسال كشف حساب المدرسة المرقم ٦٠١١٤ للمدة الواقعة من ١ / ١ / ١٩٦٦ الى ٣١ / ١٢ / ١٩٦٦ وذلك لغرض التدقيق وشكرا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: 27 / 1 / 1967 Credit Bank of Iraq Greetings, Please send the school's account statement numbered 60114 for the period from 1 / 1 / 1966 to 31 / 12 / 1966 for auditing purposes, thank you. ⟦signature⟧ For the Director

---

### csp_a648612bd58458f88607a3c21806901e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic ف/: ٥ / ٦٦ الرقم: التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر العامة بعد التحية . نؤيد بان السيد وليم جندى عوض هو مدرس في هذه المدرسة وعلى الملاك الدائم وهو يروم السفر الى خارج العراق خلال عطلة عيد الفصح ولا مانع لدينا من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 F/: 5 / 66 Number: Date: 17 / 3 / 1966 Directorate General of Travel Greetings. We certify that Mr. William Jundi Awad is a teacher in this school on the permanent staff, and he intends to travel outside Iraq during the Easter holiday and we have no objection to his travel. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_a706d5265bce548fbf0281e861f6eb87

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ١٢٤

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٩٤ / ٦٣ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وني مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 124 Number: F/ 494 / 63 Date: 15 / 9 / 1963 Baghdad Electricity Authority Greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the insurance deposits for the Frank Iny School in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1963 directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_a7f142c505b85cfdab9d0a95cb09ee8e

اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني بغداد

№ 006596

الصف :: ⟦line⟧ فلس: ٠٢٨ دينار: ٨٢ استلمت من الطالب: المستخدمين المبلغ المذكور أعلاه: وقدره فقط: اثنان وثمانون دينار و ٠٢٨ فلس اجور مدرسية: وذلك عن اجور سيارات: للقسط ⟦line⟧ اجور لا صفية: ⟦line⟧: استقطاع الدفاع الوطني لشهر تشرين اول ٦٧

بغداد في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٧

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Baghdad № 006596 Class: ⟦line⟧ Fils 028 Dinar 82 Received from the student Employees The amount mentioned above And its value is only Eighty-two dinars and 028 fils School fees And that is for transportation fees For the installment ⟦line⟧ Extracurricular fees ⟦line⟧ National Defense deduction for the month of October 67 Baghdad on 21 / 10 / 1967 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_a887218ba953509f85f1b528fe4de0b1

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٥٤ / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ـ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 254 / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount of deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, on 21 / 6 / 954 is (5/250) Dinars for the water deposits for the Frank Iny School garden Alwiyah 15 / 6 / 33 for auditing purposes and please inform us Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_aa067b4b9ddf52f4845efa7a73fc222f

B01 · header / mixed CREDIT BANK OF IRAQ بنك الاعتماد العراقي LIMITED STOCK COMPANY شركة مساهمة ESTABLISHED 1962 - HEAD OFFICE BAGHDAD تأسس سنة ١٩٦٢ المركز العام بغداد Authorized and Paid-up Capital ID. 1,000,000 رأس المال المقرر والمدفوع ١,٠٠٠,٠٠٠ دينار عراقي

B02 · paragraph / arabic السادة لطفي و سلطان الجوربجي ( المدققون القانونيون ) بغداد (عراق) ١١ / ١ / ١٩٦٨ (Iraq)

B03 · form / mixed بعد التحية الحساب Gentlemen We beg to advise that your current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد account with us at the close of business في يوم ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ العائد الى مدرسة فرنك عيني on ⟦line⟧ كان ٦٦٥٤/٠٣٦ دينار ⟦line⟧ طلبا لهم presents a balance of I D. ⟦line⟧ in favour ⟦line⟧ ديناراً عراقياً فقط ستة الاف و ستمائة و اربعة و خمسون دينار و ٠٣٦ فلساً (Iraq Dinars ⟦line⟧ )

B04 · paragraph / mixed وتفضلوا بقبول وافر الاحترام Yours faithfully, صورة منه الى مدرسة فرنك عيني بواسطة اللجنة الادارية لليهود العراقيين باب الاغا - بغداد

B05 · signature / mixed Manager المدير Asst-Manager مساعد المدير

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٨ / ٧ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٦٨

B07 · footer / mixed بغداد : الفرع الرئيسي ، شارع الرشيد ، الكرادة الشرقية ، شارع المهدي ، باب المعظم ، كرادة مريم ، بصرة ، زبير ، موصل ، اربيل BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL.

B08 · marginalia / latin 15

**Traduction anglaise —**

CREDIT BANK OF IRAQ Credit Bank of Iraq LIMITED STOCK COMPANY Joint Stock Company ESTABLISHED 1962 - HEAD OFFICE BAGHDAD Established in 1962 - General Center Baghdad Authorized and Paid-up Capital ID. 1,000,000 Authorized and Paid-up Capital 1,000,000 Iraqi Dinars Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaji (Legal Auditors) Baghdad (Iraq) 11 / 1 / 1968 (Iraq) Greetings Account Gentlemen We beg to advise that your current We inform you that the balance of your current account with us after closing account with us at the close of business on 30 / 9 / 1967 belonging to Frank Iny School on ⟦line⟧ was 6654/036 Dinars ⟦line⟧ in their favor presents a balance of I D. 6654/036 in favour ⟦line⟧ Iraqi Dinars only six thousand six hundred and fifty-four Dinars and 036 Fils (Iraq Dinars ⟦line⟧ ) Please accept our highest respect Yours faithfully, Copy to Frank Iny School Via the Administrative Committee for Iraqi Jews Bab Al-Agha - Baghdad Manager Manager Asst-Manager Assistant Manager Reference to your letter No. F / 68 / 7 Dated 7 / 1 / 1968 Baghdad: Main Branch, Rashid Street, Karradah Al-Sharqiya, Al-Mahdi Street, Bab Al-Muadham, Karradat Maryam, Basrah, Zubair, Mosul, Erbil BAGHDAD : MAIN BRANCH, RASHID STREET, KARRADAH, MAHDI STREET, NORTH GATE, WEST BANK, BASRAH, ZUBAIR, MOSUL, ARBIL. 15

---

### csp_aabf8f3ee8ea5dd7b8ca1e215671ae69

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ٤٢٧ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic معاهد اورزدي - باك بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن رصيد حساب هذه المدرسة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ لغرض التدقيق واعلامنا رجاءً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 427 / 66 Date: 8 / 10 / 1966 Orosdi-Back Institutes After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the account balance of this school as of 30 / 9 / 1966 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_ab1349dbac615ab5b3da5d27501c25ea

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ١٩٦٥/٥/٦

شركـــــــــــــة التأميــــــــــــــــن

بعد التحية.

يرجى العلم بأن السيارات المدرجة ارقامها واسماء سواقها ادناه تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية ⟦الحالية⟧ . يرجى التفضل بأعفائهم بما يستحقونه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| رقم السيارة | اسم صاحبها | | ٤٩٩/ت/بغداد | حبيب العمران وحمزة حبيب | | ٨٢٢/ك/بغداد | ذبيان السيد حسن | | ١/١٢٩/كربلاء | = = = | | ١/٦٠٥/بصرة | عبد كاظم وفهد المطير | | ٨٦/ف/بغداد | يوسف اليا | | ٢٣/ف/بصرة | الحاج كاظم العاني | | ٢٧٥/ق/بغداد | عبد جاسم | | ٧٦٨/ب/بغداد | ذبيان السيد حسن |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/ ⟦illegible⟧ / 65 Date: 5/6/1965 Insurance Company After greetings. Please be informed that the cars whose numbers and drivers' names are listed below have been transporting our school students for a long time and throughout the ⟦current⟧ academic year. Please kindly grant them the insurance fee discounts they deserve, and thank you. Please accept our highest respect. Car Number | Owner's Name 499/T/Baghdad | Habib Al-Umran and Hamza Habib 822/K/Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan 1/129/Karbala | = = = 1/605/Basra | Abd Kadhim and Fahd Al-Mutair 86/F/Baghdad | Yusuf Ilya 23/F/Basra | Al-Hajj Kadhim Al-Ani 275/Q/Baghdad | Abd Jassim 768/B/Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director ⟦mark⟧

---

### csp_abd544d88f3b5e2cb2e37f49d1ad02d1

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٠١ التاريخ: ١٩٧٠/٦/

مصرف الرهون / المركز العام

بعد التحية .

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــــــــــر

| الاســــــــــــــــــــم | رقم المعاملــــــــــــــــة | المبلغ المستقطع | الاقساط | | | | فلس دينار | | | حسن نزال راشد | ٤/٣٩١٤/٦٩ | ٦٠٠ ٣ | التاسع نيسان ١٩٧٠ العاشر مايس ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ٤/١٦١٦١/٦٨ | ٦٠٠ ٣ | الثالث عشر نيسان ١٩٧٠ الرابع عشر مايس ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ٤/١٠١٩٦/٦٨ | ٦٠٠ ٣ | السادس عشر نيسان ١٩٧٠ السابع عشر مايس ١٩٧٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 701 Date: 6/ /1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. Director Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments | | Fils Dinar | Hassan Nazzal Rashid | 4/3914/69 | 3 600 | Ninth April 1970 Tenth May 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | 4/16161/68 | 3 600 | Thirteenth April 1970 Fourteenth May 1970 Yassin Khudair Abbas | 4/10196/68 | 3 600 | Sixteenth April 1970 Seventeenth May 1970 ⟦illegible⟧

---

### csp_acc2f6559352525d8a5c61b3c028c116

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٤٩ / ٦٧ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الى السيد الفاضل سليم عبدالله المحترم بعد التحية . تتقدم ادارة المدرسة بشكرها لشخصكم الكريم لتبرعكم بمبلغ ( -/٢٠٠ ) مائتي دينار لطلاب هذه المدرسة المحتاجين . عسى الله ان يوفقكم دوما لعمل الخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 49 / 67 Date: 9 / 4 / 1967 To the honorable Mr. Salim Abdullah, respected After greetings. The school administration expresses its thanks to your generous person for your donation of (-/200) two hundred dinars for the needy students of this school. May God always grant you success in doing good. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_acf47724c94b5471b1f5f44735fa0578

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٥ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني للشرق الاوسط

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد بان السيد جون ماكسويل نيكلسن ( Mr. John Maxwell Nicholson ) هو مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ وكان يتقاضى راتبا شهريا مع غلاء المعيشة قدره (-/١١٠) دينار من التاريخ المذكور حتى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ ثم اصبح راتبه من تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٣ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مع غلاء المعيشة (-/١٢٠) دينار، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 225 / 63 Date: 1 / 10 / 1963 The British Bank of the Middle East Greetings. We confirm that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher at this school since 26 / 10 / 1962 and was receiving a monthly salary with cost of living allowance amounting to (110/-) Dinars from the mentioned date until 30 / 9 / 1963, then his salary became from the date 1 / 10 / 1963 until 30 / 9 / 1964 with cost of living allowance (120/-) Dinars, and based on his request we provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ad6e803889cd5a6694f99bd8b6216918

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ⟦٢٢٧⟧ / ٦٣ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ادارة معمل الكوكا كولا بعد التحية . حيث يوجد لدينا ( ٤٠ ) صندوق كوكا كولا ، يرجى تجهيزنا بثلاجتين لغرض وضع القناني مع ملحقاتها . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: ⟦227⟧ / 63 Date: 1 / 10 / 1963 Management of the Coca-Cola Factory Greetings. Since we have (40) cases of Coca-Cola, please provide us with two refrigerators for the purpose of placing the bottles with their accessories. Thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_adb70aacff505cba87d9009887e3b766

-٢-

مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٧٧٣ والمؤرخ في ١٦/٩/١٩٦٩ ١- بطيه نموذج من السجل الذي استحصل في الخزينة المركزية وخزائن الالوية لمراقبة تحصيل الاستقطاعات من الرواتب لحساب ضريبة الدفاع الوطني للاستقامة به للغرض المذكور. ٢- اوعزنا بحاشية هذا المنشور الى مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية بتزويدكم بقائمة تتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتنا ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنة المالية ٦٧ ، ٦٨ واعتبارا من ١ نيسان ١٩٦٩ لغاية ٣٠/٩/١٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية للاستعانة بها في متابعة تحصيل الضريبة المستحقة.

مديرية الخزينة المركزية ⟦line⟧ للعلم ونرجو ملاحظة ما يلي :- مديرية خزينة لواء ⟦line⟧ ١- الامتناع عن قبول المبالغ المسددة اليكم من قبل المؤسسات والشركات والمدارس والمعاهد المشمولة بالقانون بعد تاريخ ١/١٠/١٩٦٩ والطلب الى الجهات التي ارسلتها ايداعها لدى مديرية ضريبة الدخل العامة بالنسبة الى بغداد ودائرة ضريبة الدخل في اللواء بالنسبة الى الالوية. ٢- تزويد مديرية ضريبة الدخل العامة بجدول يتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتكم ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنوات ١٩٦٧ ، ١٩٦٨ وللاشهر من نيسان ١٩٦٩ لغاية ايلول ١٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية.

س ٩/٢٣

**Traduction anglaise —**

-2- General Directorate of Income Tax - Reference to your letter No. 31773 dated 16/9/1969 1- Attached is a sample of the register obtained in the Central Treasury and the provincial treasuries to monitor the collection of deductions from salaries for the National Defense Tax account to be used for the mentioned purpose. 2- We have instructed, in the margin of this circular, the Central Treasury Directorate and the provincial treasuries to provide you with a list containing the names of companies, institutions, departments, schools, and non-governmental institutes covered by the law as registered in our records and the amount of sums paid by each of them during the fiscal year 67, 68 and starting from April 1, 1969, until 30/9/1969 for the current year to assist in following up on the collection of the due tax. Central Treasury Directorate ⟦line⟧ For information, and please note the following:- Provincial Treasury Directorate of ⟦line⟧ 1- Refrain from accepting the sums paid to you by the institutions, companies, schools, and institutes covered by the law after the date of 1/10/1969 and request the entities that sent them to deposit them with the General Directorate of Income Tax for Baghdad and the Income Tax office in the province for the provinces. 2- Provide the General Directorate of Income Tax with a table containing the names of companies, institutions, departments, schools, and non-governmental institutes covered by the law as registered in your records and the amount of sums paid by each of them during the years 1967, 1968 and for the months from April 1969 until September 1969 for the current year. S 9/23

---

### csp_adcb4f6e8aaf5ec4a94a3c0ad42a034a

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الصناعة المديرية العامة لمصلحة الكهرباء الوطنية مديرية كهرباء منطقة بغداد حسابات المستهلكين المراسلات

الرقم: ٤٤٢٥٥ / ٢٤٠٩١ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦

[Marginalia] التاريخ [Marginalia] على المبلغ المتبقي [Marginalia] يسجل [Marginalia] ١٩٦٦/١٠/٢٤

الى : - السادة ويني مري / المدققون القانونيون الموضوع / تأييد تأمينات اشارة الى كتاب السادة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المرقم ف ٢٣٠ / ٦٦ والمؤرخ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦ يسرنا ان نحيطكم علما بان رصيد تأميناتكم لدينا عن المحلات المشغولة من قبلكم كانت لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ كما مبينة ادناه : -

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | رقم الحساب | | ٤٤٢٥٥ | مدرسة فرنك عيني العلوية | ٢٥ / - دينار | ٨ / ١٠٠ / ٤٠ |

[Signature] مدير كهرباء منطقة بغداد [Signature] رشاد عبد المجيد

صورة منه الى : - السادة مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد : - اشارة لطلبها اعلاه حسابات المستهلكين / قسم المراسلات

صابر/فيليب/ ١٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Industry General Directorate of the National Electricity Service Baghdad District Electricity Directorate Consumer Accounts Correspondence Number: 44255 / 24091 Date: 10 / 10 / 1966 Date On the remaining amount Recorded 10/24/1966 To: - Messrs. Whinney Murray / Statutory Auditors Subject / Confirmation of Deposits Reference to the letter from Messrs. Frank Iny Intermediate and Primary School No. F 230 / 66 Dated 10 / 10 / 1966 We are pleased to inform you that your deposit balance with us for the premises occupied by you was as of 9/30/1966 as shown below: - Subscription Number | Address of Premises | Deposit Amount | Account Number 44255 | Frank Iny School, Al-Alwiya | 25 / - Dinars | 8 / 100 / 40 Director of Baghdad District Electricity Rashad Abdul Majeed A copy to: - Messrs. Frank Iny Intermediate and Primary School, Baghdad: - Reference to their request above Consumer Accounts / Correspondence Department Saber/Philip/ 10 / 18

---

### csp_ae0f0ab29b905bdb9d020cf148486ba0

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠/ ٤٢ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

| الاســــــــــــــــم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | الاقســــــــــــــــاط | | حسن نزال راشد | ع / ٣٩١٤ / ٦٩ | ٦٠٠ ٣ | الخامس كانون الاول ١٩٦٩ والسادس كانون الثاني ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ع / ١٦١٦١ / ٦٨ | ٦٠٠ ٣ | التاسع كانون الاول ١٩٦٩ العاشر <del>⟦illegible⟧</del> كانون الثاني ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ع / ١٠١٩٦ / ٦٨ | ٦٠٠ ٣ | الثاني عشر كانون الاول ١٩٦٩ الثالث عشر كانون الثاني ١٩٧٠ |

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Modern Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 70/ 42 Date: 7 / 2 / 1970 Mortgage Bank / General Center After greetings. We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. The Director Name | Transaction Number | Deducted Amount (Fils Dinar) | Installments Hassan Nazzal Rashid | A / 3914 / 69 | 3 600 | Fifth December 1969 and Sixth January 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | A / 16161 / 68 | 3 600 | Ninth December 1969 Tenth <del>⟦illegible⟧</del> January 1970 Yassin Khudair Abbas | A / 10196 / 68 | 3 600 | Twelfth December 1969 Thirteenth January 1970

---

### csp_ae64224e621251d8a396f2687e88bce6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٨٤٤٦⟧ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦8446⟧ / 67 Date: 10 / 1 / 1967 Amanat Al-Asima - Baghdad After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, on 21 / 6 / 54 is (5.250) Dinars for the raw water insurance for the garden of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants

---

### csp_aec63f340e6c536f97f3cf9b768b597b

B01 · stamp / latin MIT LUFTPOST PAR AVION BY AIR MAIL

B02 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة بغداد الجمهورية العراقية

B03 · stamp / latin BUNDES DEUTSCHE POST 60

B04 · stamp / latin MU⟦illegible⟧ AUSLAN⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin BAGHDAD IRAQ

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL PAR AVION BY AIR MAIL Frank Aini Intermediate and Primary School New Alwiyah Baghdad Republic of Iraq FEDERAL GERMAN POST 60 MU⟦illegible⟧ ABROA⟦illegible⟧ BAGHDAD IRAQ

---

### csp_b0453166dc3e5afbb347a5c65173329a

B01 · marginalia / arabic حفظ في الملف تلفون ٨٥٥٧٩ ⟦illegible⟧ ٩٣٢/١/٢٩

B02 · header / arabic شعبة القرطاسية معمل ومطبعة الرافدين بغداد - شورجة - تورات رقم ١٣٨/٢٥

B03 · paragraph / arabic سيادة مديرات ومديري المدارس المحترمين كافة . بعد التحية ندرج ادناه اسعار دفاتر وقرطاسية الامتحان راجين التفضل بأملاء القسيمة واعادتها الينا وذكر رقم الحوالة وسوف يهمل كل طلب غير مرفق به رقم الحوالة ونشكركم .

B04 · table / arabic سعر الالف | المادة ٢٠٠٠ فلس | ١ - دفتر امتحان [درجة اولى] ورق ناصع البياض ٦ اوراق مع غلاف ملون ثخين ٤٠٠٠ " | ٢ - " " مصمغ وعليه رقعه ورق ناصع ٦ " " " "

B05 · table / arabic سعر الواحدة | المادة ٤ فلس | ٣ - كارتات للدرجات طبقة واحدة عليها اسم المدرسة ٨ " | ٤ - " " طبقتين " " " " ٢ " | ٥ - ورق محبب لامتحان الرسم ٢٥×١٧ سم ٢٠ " | ٦ - جداول لتدخيل الدرجات ورق ليجر ٢٠ " | ٧ - هوية للطلاب يطبع عليها اسم المدرسة ٧٥٠ " | ٨ - أوراق عناوين بأسم المدرسة حجم ١٧×٢١ سم سعر الالف ٧٥٠ " | ٩ - " " " " ٢١×٣٤ سم سعر الخمسمائة

B06 · paragraph / arabic ١٠ - كافة المطبوعات الاخرى التي لم تذكر ملاحظة : ١ - أن أجور التغليف والحمالية وقيمة الكيس تبلغ ٢٥٠ فلساً لكل كيس ويتسع الى ٤٠٠٠ دفتر ٢ - نرجو أن تصلنا طلباتكم قبل تاريخ / / ٦٤ لوصولها لكم في الوقت المناسب ولسنا مسؤولين عن ضمان الكمية بعد هذا التاريخ ٣ - أن أجور النقل بالسيارة أو القطار مع أجور الحوالة تتحملها المدرسة المدير

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · header / arabic الى معمل ومطبعة الرافدين

B09 · form / arabic يرجى تزويدنا بالمواد المدرجة أدناه وقد حولنا لكم مبلغها بواسطة: وقدره: ديناراً و:

B10 · table / arabic العدد | النوع ١ - ٢ - ٣ - ٤ - ٥ -

B11 · form / arabic اسم المدرسة :: المدينة :: اسم المدير :: توقيع المدير :: التاريخ: / / ١٩٦

**Traduction anglaise —**

Save in file Telephone 85579 ⟦illegible⟧ 1/29/932 Stationery Department Al-Rafidain Factory and Press Baghdad - Shorja - Tawrat No. 138/25 To all respected School Principals (Female and Male). Greetings. We list below the prices of exam notebooks and stationery. Please fill out the coupon and return it to us, mentioning the transfer number. Any request not accompanied by a transfer number will be ignored. Thank you. Price per thousand | Item 2000 Fils | 1 - Exam notebook [First Class] bright white paper, 6 sheets with a thick colored cover 4000 " | 2 - " " glued with a patch, bright paper, 6 " " " " Price per unit | Item 4 Fils | 3 - Grade cards, single layer, with the school name on them 8 " | 4 - " " double layer " " " " 2 " | 5 - Grained paper for drawing exams 25x17 cm 20 " | 6 - Tables for entering grades, ledger paper 20 " | 7 - Student ID cards with the school name printed on them 750 " | 8 - Letterhead paper with the school name, size 17x21 cm, price per thousand 750 " | 9 - " " " " 21x34 cm, price per five hundred 10 - All other printed materials not mentioned Note: 1 - Packaging, porterage, and bag fees amount to 250 Fils per bag, which fits up to 4000 notebooks 2 - We hope to receive your requests before / / 64 to reach you in a timely manner; we are not responsible for guaranteeing the quantity after this date 3 - Transportation fees by car or train, along with transfer fees, are to be borne by the school Manager ⟦line⟧ To Al-Rafidain Factory and Press Please provide us with the items listed below. We have transferred the amount to you via: Amounting to: Dinars and: Quantity | Type | 1 - | 2 - | 3 - | 4 - | 5 - School Name :: City :: Principal's Name :: Principal's Signature :: Date: / / 196

---

### csp_b1827cb4f00e5620a21c1d40daf4c303

( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠ / ⟦ف⟧ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر كانون ثاني ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٦٨٠ | ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٦٣٥ | ٤ | | الانسة فيوليت صبيحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ٤٤٣ | ٠ | | السيد منير نسيم | ... | ٩٨ | ٤٥٠ | ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ... | ٣٥ | ٣٥٥ | ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ٤٧٠ | ٠ | | الست باسة طويل | ... | ٤٨ | ٤٨٠ | ٠ | | الست نجيبة منشي | ... | ٤٨ | ٤٨٠ | ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ... | ٣٦ | ٣١٠ | ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ... | ٣٨ | ٣٨٠ | ٠ | | السيد فرج كبارة | ... | ٣١ | ٣١٠ | ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ٠٥٠ | ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٢٠٠ | ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ٤٢٠ | ٠ | | الست الس منشي | ... | ٢٦ | ٢٦٠ | ٠ | | الست مريم الملا | ... | ٢٧ | ٢٧٠ | ٠ | | الست سعاد عنبر | ... | ٢١ | ٢١٠ | ٠ | | السيد داود الاريجلي | ... | ٢٨ | ٢٨٠ | ٠ | | الست ناديا معلم | ... | ٢٨ | ٢٨٠ | ٠ | | السيد اميل عزرا سوميخ | ... | ٢٨ | ٢٨٠ | ٠ |

٢٤٣ ٢١ دينارا ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 70 / ⟦F⟧ Date: 27 / 2 / 1970 Directorate General of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (21/243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of January 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | ⟦line⟧ | 104 | 680 | 4 Ms. Simha Nassim | ⟦line⟧ | 103 | 635 | 4 Ms. Violet Sabiha | 250 | 44 | 443 | 0 Mr. Munir Nassim | ⟦line⟧ | 98 | 450 | 2 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | ⟦line⟧ | 35 | 355 | 0 Mrs. Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | 47 | 470 | 0 Mrs. Bassa Tawil | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0 Mrs. Najiba Munshi | ⟦line⟧ | 48 | 480 | 0 Mrs. Salma Abdel Ahad | ⟦line⟧ | 36 | 310 | 0 Mrs. Badour Zaya Qassab | ⟦line⟧ | 38 | 380 | 0 Mr. Faraj Kabara | ⟦line⟧ | 31 | 310 | 0 Mr. William Jundi Awad | ⟦line⟧ | 82 | 050 | 2 Mr. Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 88 | 200 | 2 Mr. Shlomo Somekh | ⟦line⟧ | 42 | 420 | 0 Mrs. Alice Munshi | ⟦line⟧ | 26 | 260 | 0 Mrs. Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ | 27 | 270 | 0 Mrs. Suad Anbar | ⟦line⟧ | 21 | 210 | 0 Mr. Daoud Al-Arijli | ⟦line⟧ | 28 | 280 | 0 Mrs. Nadia Moallem | ⟦line⟧ | 28 | 280 | 0 Mr. Emil Ezra Somekh | ⟦line⟧ | 28 | 280 | 0 21 Dinars 243 ⟦...⟧

---

### csp_b182b85f14615a00af272152847393a2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ⟦١٤٩⟧ / ⟦١٥⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٥

الى مديرية الثروة الحيوانية الموضوع / تسليم بيض بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التربية في لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي المرقم ٤٥٤٠٩ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥ . يرجى التفضل بتزويدنا بالبيض المخصص لكل معلمة ومعلم مع الادارة ، وادناه تجدون المعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| ١) اسحق كوهين | ٥٠ بيضة | ١٦) لوسيل | ٥٠ بيضة | | ٢) سمحة نسيم | = | = | ١٧) مريم الملا | = | = | | ٣) السر منشي | = | = | ١٨) منير نسيم | = | = | | ٤) امين مرعي | = | = | ١٩) نجيبة منشي | = | = | | ٥) بدور زيا | = | = | ٢٠) وليم جندي | = | = | | ٦) حسقيل افرايم | = | = | ٢١) ياسة طويق | = | = | | ٧) خليل عسكر | = | = | ٢٢) يحي نزهت | = | = | | ٨) سعاد عقيرب | = | = | | | | | ٩) سعيدة الحكيم | = | = | | | | | ١٠) سلمى امين | = | = | | | | | ١١) شلومو سوميخ | = | = | | | | | ١٢) فن كبارة | = | = | | | | | ١٣) فوزية احمد مدحت | = | = | | | | | ١٤) فنيول | = | = | | | | | ١٥) فيوليت صبحة | = | = | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / ⟦149⟧ / ⟦15⟧ Date: 9 / 11 / 1965 To: Directorate of Animal Wealth Subject / Delivery of Eggs Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education in Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts No. 45409 dated 10 / 10 / 1965. Please kindly provide us with the eggs allocated for each female and male teacher along with the administration, and below you will find the information required. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal 1) Isaac Cohen | 50 eggs | 16) Lucille | 50 eggs 2) Simha Nassim | = | = | 17) Maryam Al-Mulla | = | = 3) Al-Sir Munshi | = | = | 18) Munir Nassim | = | = 4) Amin Mar'i | = | = | 19) Najiba Munshi | = | = 5) Badour Zaya | = | = | 20) William Jundi | = | = 6) Heskel Ephraim | = | = | 21) Yassa Twayq | = | = 7) Khalil Askar | = | = | 22) Yahya Nazhat | = | = 8) Suad Aqirib | = | = | | | 9) Saida Al-Hakim | = | = | | | 10) Salma Amin | = | = | | | 11) Shlomo Somikh | = | = | | | 12) Fan Kabara | = | = | | | 13) Fawzia Ahmed Medhat | = | = | | | 14) Fanyul | = | = | | | 15) Violet Sabha | = | = | | |

---

### csp_b1d6ae166aae5547b513a7fef79f5878

B01 · header / arabic استلامات المجهود الحربي لشهر آب ١٩٦٧

B02 · table / arabic ١٤/٤٨٠ | الارشفة ⟦illegible⟧ | ١٥٤/- | ١ ١٤/٤٦٠ | الشركة ⟦illegible⟧ | ١٥٤/- | ٢ ٩/٨٠٠ | ⟦illegible⟧ | ٩٨/- | ٣ ٢/٢٩٢ | فيوليت | ٤٤/٤٥٠ | ٤ ١/٧٧٥ | فوزية | ٢٥/٥٠٠ | ٥ <del>ابن ربي محمد فاضل</del> ٢/٢٥٠ | حميدة | ٤٥/- | ٦ ٢/٤٠٠ | باسة | ٤٨/- | ٧ ٢/٤٠٠ | انيسة | ٤٨/- | ٨ ١/٥٥٠ | سلمى | ٣١/- | ٩ ١/٩٠٠ | بدور | ٣٨/- | ١٠ ٢٢٠ | حبيبة | ١١/- | ٢٠ ١/٥٥٠ | فرحة | ٣١/- | ٩ قبول ⟦illegible⟧ ١/٣٠٠ | اليس | ٢٦/- | ⟦illegible⟧ ٨/٤٠٠ | وليم | ٨٤/- | ٨ ١/٣٥٠ | نعيم | ٢٧/- | ١٨ ٢/٢٠٠ | شلومو | ٤٤/- | ٧ ٣/١٨٠ | جميل | ٦٨/- | ٦ ١/٠٥٠ | سعاد | ٢١/- | ١٩ ١/٩٥٠ | زكي | ٣٩/- | ٥ ٨/٨٠٠ | نصر | ٨٨/- | ٤ ١٨٠ | كاظم | ٩/- ١٨٠ | علي | ٩/- ١٨٠ | ياسين | ٩/- ١٨٠ | ناهد | ٩/- ١٨٠ | ⟦illegible⟧ | ٩/- ١٨٠ | لطيف | ٩/- ١٨٠ | ارحم | ٩/- ١٨٠ | تجاري | ٩/-

B03 · footer / arabic ٨٢/٩٨٨

**Traduction anglaise —**

War effort receipts for the month of August 1967 14/480 | Archiving ⟦illegible⟧ | 154/- | 1 14/460 | The Company ⟦illegible⟧ | 154/- | 2 9/800 | ⟦illegible⟧ | 98/- | 3 2/292 | Violet | 44/450 | 4 1/775 | Fawzia | 25/500 | 5 | <del>Son of Rabbi Muhammad Fadel</del> | | 2/250 | Hamida | 45/- | 6 2/400 | Bassa | 48/- | 7 2/400 | Anisa | 48/- | 8 1/550 | Salma | 31/- | 9 1/900 | Budour | 38/- | 10 220 | Habiba | 11/- | 20 1/550 | Farha | 31/- | 9 | Acceptance ⟦illegible⟧ | | 1/300 | Alice | 26/- | ⟦illegible⟧ 8/400 | William | 84/- | 8 1/350 | Naeem | 27/- | 18 2/200 | Shlomo | 44/- | 7 3/180 | Jamil | 68/- | 6 1/050 | Suad | 21/- | 19 1/950 | Zaki | 39/- | 5 8/800 | Nasr | 88/- | 4 180 | Kadhim | 9/- | 180 | Ali | 9/- | 180 | Yassin | 9/- | 180 | Nahed | 9/- | 180 | ⟦illegible⟧ | 9/- | 180 | Latif | 9/- | 180 | Arham | 9/- | 180 | Tijari | 9/- | 82/988

---

### csp_b1fe585d3ce65f9cba998d955f72360a

[Marginalia] محاسب [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] بالسرعة الممكنة وشكرا [Marginalia] ٢٨ / ١٢ / ٩٦٧

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية وزارة المالية مديرية المحاسبات العامة التفتيش والابحاث بغداد الى ..

العدد / ٢١٥ / ٦ / ٥٨٩٩٥ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧

اعدادية شماش الاهلية النهارية - علوية الجديدة

الموضوع/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني --------------------------------

(١ يرجى المبادرة فوراً بتسديد المبالغ المتحققة على منتسبيكم والمستقطعة منهم بموجب المادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ لسنة ١٩٦٧ (الملغى) الـــــى الخزينة المختصة واعلامنا بتفاصيل المبالغ المسددة من قبلكم لهذا الغرض واسم الجهة التي سددت اليها تلك المبالغ مع بيان ارقام وتواريخ مذكرات اذن القبض التي تم بموجبها التسديد وذلك عن الاشهر من تموز / ٦٧ لغاية تشرين الثاني ١٩٦٧ - بالسرعة الممكنة .

(٢ يرجى موافاتنا شهريا بكتاب يتضمن تفاصيل المبالغ التي تسدد من قبلكم الى الخزينة تنفيذا للبند الاول من تعليمات تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ١٧٢ لسنة ٦٧ المبلغة اليكم بمنشور وزارة المالية (مديرية المحاسبات العامة) المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ٦٧ على ضوء ما تقدم .

[Signature] مدير المحاسبات العام [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه الى / - وزارة المالية / مديرية الميزانية العامة / للتفضل بالعلم . مديرية الخزينة المركزية } الحاقا بالمنشور المرقم ٥٨٣٥٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٧ مديرية خزينة لواء ...... } ونرجو تزويدنا بجدول يتضمن تفاصيل المبالغ المسددة اليكم من قبل الجهات غير الرسمية اعتبارا من شهر تموز / ١٩٦٧ - ولغاية تشرين الثاني / ٦٧ والاستمرار على تزويدنا شهريا بتفاصيل المبالغ التي تسدد اليكم من قبل الجهات المذكورة تنفيذا للمادة الاولى من قانون ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧٢ السنة ١٩٦٧ .

جمعة ٢٣ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Accountant Please take the necessary action as soon as possible, thank you 28 / 12 / 967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Ministry of Finance Directorate of General Accounts Inspection and Research Baghdad to .. Number / 215 / 6 / 58995 Date 24 / 12 / 1967 Shamash Private Day Preparatory School - Alwiyah Al-Jadida Subject/ Implementation of the National Defense Tax Law ⟦line⟧ (1 Please take immediate initiative to pay the amounts due from your employees and deducted from them under Article One of the National Defense Tax Law No. 71 of 1967 (Repealed) to the competent treasury and inform us of the details of the amounts paid by you for this purpose and the name of the entity to which those amounts were paid, stating the numbers and dates of the receipt authorization notes under which the payment was made, for the months from July / 67 until November 1967 - as soon as possible. (2 Please provide us monthly with a letter containing the details of the amounts paid by you to the treasury in implementation of the first item of the instructions for implementing the National Defense Tax Law No. 172 of 67 notified to you by the Ministry of Finance circular (Directorate of General Accounts) No. 58350 dated 18 / 12 / 67 in light of the above. Director General of Accounts ⟦signature⟧ A copy to / - Ministry of Finance / Directorate of General Budget / for your kind information. Central Treasury Directorate } Following up on circular No. 58350 dated 18 / 12 / 1967 Treasury Directorate of the Liwa of ...... } and we request you to provide us with a table containing details of the amounts paid to you by non-official entities starting from the month of July / 1967 - until November / 67 and to continue providing us monthly with details of the amounts paid to you by the mentioned entities in implementation of Article One of the National Defense Tax Law No. 72 of the year 1967. Friday 23 / 12

---

### csp_b2a535db55be58118c4ae5f8828a39ce

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف / ⟦٢٨٤⟧ / ٦٧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١٦/٥٤٠ ) دينارا عن استقطاعات متضرري الفيضان من مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٧ كما مدون ادناه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] المدير

| الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | الاسم | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٨٠ / ⟦line⟧ | الآنسة صحة نسيم | ٠٦٠ / ٢ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ١ | الآنسة فيوليت صحة | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد امين منصور | ٠٠٠ / ١ | السيدة فوزية احمد | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ١ | السيدة سعيدة الحكيم | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ١ | السيدة ياسة يعقوب | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ١ | السيدة نجيبة منشي | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد يحيى نزهت | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة سلمى امين | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد شلومو سوميخ | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة بدور زيا قصاب | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | | السيد فرج جرجيس كبارة | ٥٠٠ / ⟦line⟧ | السيدة مريم الملا | ٢٥٠ / ⟦line⟧ | | الآنسة ليليان ماريا فنيول | ٠٠٠ / ١ | الآنسة سعاد عقيرب | ٢٥٠ / ⟦line⟧ | | الآنسة الس منشي داود | ٢٥٠ / ⟦line⟧ | | | | حبيبة يعقوب | ٢٥٠ / ⟦line⟧ | كاظم مكي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | | مكي الحاج كاظم | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | ياسين خضير | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | | ناصر زمام | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | حسن نزال | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | | مهدي شمخي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | ارحيم شمخي | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | | هادي محمد | ٠٥٠ / ⟦line⟧ | | |

٢٨٠ / ١٠ ٢٦٠ / ٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / ⟦284⟧ / 67 Date: 8 / 10 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We are sending you an amount of (16.540) Dinars for the flood victims' deductions from the school's employees for the month of September 1967 as listed below. Please accept our highest respect. The Director Name | Deducted Amount (Fils / Dinar) | Name | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 080 / ⟦line⟧ | Ms. Siha Nassim | 060 / 2 Mr. Munir Nassim | 000 / 1 | Ms. Violet Siha | 500 / ⟦line⟧ Mr. Amin Mansour | 000 / 1 | Mrs. Fawzia Ahmed | 500 / ⟦line⟧ Mr. William Jundi Awad | 000 / 1 | Mrs. Saida Al-Hakim | 500 / ⟦line⟧ Mr. Heskel Ephraim | 000 / 1 | Mrs. Yassa Yaqoub | 500 / ⟦line⟧ Mr. Khalil Askar | 000 / 1 | Mrs. Najiba Munshi | 500 / ⟦line⟧ Mr. Yahya Nezhat | 500 / ⟦line⟧ | Mrs. Salma Amin | 500 / ⟦line⟧ Mr. Shlomo Somikh | 500 / ⟦line⟧ | Mrs. Badour Zia Qassab | 500 / ⟦line⟧ Mr. Faraj Gerges Kabara | 500 / ⟦line⟧ | Mrs. Maryam Al-Mulla | 250 / ⟦line⟧ Ms. Lillian Maria Vignola | 000 / 1 | Ms. Suad Aqirib | 250 / ⟦line⟧ Ms. Alice Munshi Daoud | 250 / ⟦line⟧ | | Habiba Yaqoub | 250 / ⟦line⟧ | Kadhim Makki | 050 / ⟦line⟧ Makki Al-Haj Kadhim | 050 / ⟦line⟧ | Yassin Khudair | 050 / ⟦line⟧ Nasser Zamam | 050 / ⟦line⟧ | Hassan Nazzal | 050 / ⟦line⟧ Mahdi Shamkhi | 050 / ⟦line⟧ | Arhim Shamkhi | 050 / ⟦line⟧ Hadi Muhammad | 050 / ⟦line⟧ | | 280 / 10 260 / 6

---

### csp_b344550242a15beb912e8242716434ac

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic (المديرية العامة) مديرية المحاسبات العامة

B06 · marginalia / arabic ملاحظة / يرجى تزويدنا بنسخة من ⟦...⟧

B07 · stamp / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ بريد POSTAGE 5 FILS ٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (General Directorate) Directorate of General Accounts Note / Please provide us with a copy of ⟦...⟧ Republic of Iraq REPUBLIC OF IRAQ POSTAGE 5 FILS 5

---

### csp_b404f0dfa21256598eecc0597d49953d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 63 Date: 10 / 10 / 1963 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit you have in the name of Frank Iny School, Alwiyah No. 15/6/33 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wincey Mary

---

### csp_b4384dbbd1a55df58dc0307fb75d89ca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٢ /٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . لقد طولبت هذه المدرسة بموجب القائمة المرفقة عن اجور ١٠٢١٠ وحده كهربائية اي ما قيمته ( ١٠٢/١٠٠ ) دينار عن المدة من ٧ / ١٢ / ١٩٦٥ الى ١٢ / ٣ / ١٩٦٦ وحيث ان هذه المدرسة لم يسبق لها مثل هذه الصرفيات خلال الاشهر السابقة او السنوات السابقة حيث ان معدل المصروف لا يتجاوز الخمسة دنانير فيرجى التفضل باعادة النظر في امر هذا الطلب مع فحص المقياس المختص اذا اقتضى الامر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 52 / 66 Date: 20 / 3 / 1966 Baghdad Electricity Service Greetings. This school has been billed according to the attached list for 10210 electrical units, which amounts to (102.100) Dinars for the period from 7 / 12 / 1965 to 12 / 3 / 1966. Since this school has not previously had such expenditures during previous months or previous years, as the average expenditure does not exceed five Dinars, please kindly reconsider this request and inspect the relevant meter if necessary. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b670ab5fe2bc58ea9711823c0bf8b45c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٤/ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦كرادة⟧

مديرية التقاعد العامة م/ الطالب سمير ابراهيم

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٣٣٢ ب/ ٣٦١٢١ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٤ . ان كتابنا المرقم ش/ ٥١ / ٦٤ والمؤرخ ١٢ / ٧ / ١٩٦٤ والذي اعدتموه طي كتابكم اعلاه هو ليس بوثيقة بل هو جواب لكتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ المدرج صورته ادناه ، يرجى العلم . نعيد اليكم كتابنا المذكور اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

____________________

صورة الكتاب

الى : مديرية رواتب المتقاعدين الموضوع / استمرار صرف اضافة

١- بناء على ثبوت استمرار سمير بن المتقاعد يهودا غزال على الدراسة فاننا نوافق على استمرار صرف راتب تقاعده الى ان يكمل دراسته الاعدادية والعالية او ينفصل يفصل او ينفصل عنها لاي سبب او يكمل سن - الثالثة والعشرين في ١ / ٧ / ٩٦٥ خمس وستون على ان يراعى في ذلك اقصر المدد واشرنا ذلك بدفتر تقاعده المرقم ١٣٣٣٢ / ب المرسل اليكم طيا . ٢- نرجو تبليغ المتقاعد بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] توقيع [Signature] مدير التقاعد العام

صورة منه الى / مديرية ⟦مدرسة⟧ متوسطة فرنك عيني - بالاشارة لوثيقتكم المرقمة ف/ ٥٧٣ والمؤرخة ١٢ / ٢ / ١٩٦١ ونرجو تأشير سجلكم بموجب اعلامنا فورا عند فصل او انفصال موضوع البحث عن الدراسة او عند نقله او تخرجه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number Sh/ 64/ Date 27 / 8 / 1964 ⟦Karrada⟧ General Directorate of Pensions Subject/ The student Samir Ibrahim Greetings. Reference to your letter No. 13332 B/ 36121 dated 17 / 8 / 1964. Our letter No. Sh/ 51 / 64 dated 12 / 7 / 1964, which you returned with your above letter, is not a document, but rather a reply to your letter No. 8658 dated 28 / 2 / 1961, a copy of which is listed below. Please be informed. We are returning our aforementioned letter to you. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal ⟦line⟧ Copy of the letter To: Directorate of Pensioners' Salaries Subject / Continuation of allowance disbursement 1- Based on the proof of the continuation of Samir, son of the pensioner Yehuda Ghazal, in his studies, we approve the continuation of the disbursement of his pension until he completes his preparatory and higher studies, or is dismissed or separates from them for any reason, or reaches the age of twenty-three on 1 / 7 / 965 sixty-five, provided that the shortest period is taken into account. We have noted this in his pension book No. 13332 / B sent to you herewith. 2- Please inform the pensioner of the above and provide us with the notification paper. Signature Director General of Pensions A copy to / Directorate of ⟦School⟧ Frank Iny Intermediate - with reference to your document No. F/ 573 dated 12 / 2 / 1961. Please mark your records according to our notification immediately upon the dismissal or separation of the subject of the research from studies, or upon his transfer or graduation.

---

### csp_b719bf9b1a0a582fa5391f9a8428c40d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات ـ بغداد بعد التحية ، يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني طوية رقم ٢٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 63 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 10 / 1963 Directorate of Telephones - Baghdad Greetings, Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit you have in the name of Frank Iny School, folder number 15/6/23 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Winsi Mari

---

### csp_b71a90c85ced55258b45deacc3c811cf

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المديـــــر

B05 · table / arabic الاســــــــــــــــم | رقم المعاملــــــــــــة | المبلغ المستقطع | الاقســـــــــــــاط فلس دينار حسن نزال راشد | ٤ / ٣٩١٤ / ٦٩ | ٦٠٠ ٣ | الحادي عشر حزيران ١٩٧٠ | الثاني عشر تموز ١٩٧٠ ناصر زمام شويفي | ٤ / ١٦١٦١ / ٦٨ | ٦٠٠ ٣ | الخامس عشر حزيران ١٩٧٠ | السادس عشر تموز ١٩٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary New Alawiya - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 70 Date: 5 / 8 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Name | Transaction Number | Deducted Amount | Installments | | Fils Dinar | Hassan Nazzal Rashid | 4 / 3914 / 69 | 3 600 | Eleventh June 1970 | Twelfth July 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | 4 / 16161 / 68 | 3 600 | Fifteenth June 1970 | Sixteenth July 1970

---

### csp_b738bfeb02cb5e3f9470c89a0590a839

نموذج رقم / ١

جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة / الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة / ١٩٦٧

| الاشهر | المبلغ المسدد | رقم مذكرة اذن القبض | تاريخها | الملاحظات | | تموز / ١٩٦٧ | | | | | | آب | | | | | | ايلول | | | | | | تشرين أول | | | | | | تشرين ثاني | | | | | | كانون اول / | | | | | | كانون ثاني / ١٩٦٨ | | | | | | شباط | | | | | | مـارت | | | | | | نيسان | | | | | | مايس | | | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. / 1 Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article / One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of the year / 1967 Months | Amount Paid | Receipt Voucher Number | Date | Remarks July / 1967 | | | | August | | | | September | | | | October | | | | November | | | | December / | | | | January / 1968 | | | | February | | | | March | | | | April | | | | May | | | | ⟦illegible⟧

---

### csp_b7406e42f2765bb397296e7c105e2c36

[Marginalia] ⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

السيد اسحق خضوري سوفير المحترم ولي امر

١- الطالبة ريموندة اسحق سوفير من الصف الرابع الاعدادي "٦" ٢- الطالب ( عزرا جوني ) اسحق سوفير من الصف الاول المتوسط "٦" ٣- الطالب هربرت اسحق سوفير " " " " "٦" ٤- الطالب هنري اسحق سوفير من الصف السادس الابتدائي ٥- الطالبة ديانا اسحق سوفير من الصف الرابع الابتدائي ٦- الطالب وليم اسحق سوفير من الصف الثاني الابتدائي

تود ادارة المدرسة ان تحيطكم علما بان التسجيل في هذه المدرسة قد انتهى بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث انكم لم تراجعوا المدرسة لتسديد الاجور المدرسية ، لذا فاننا نعلمكم باننا سوف نضطر لعدم قبول اولادكم الواردة اسماؤهم اعلاه وتزويدهم بشهادات نقل اذا لم تسددوا الاجور المدرسية مع اجور النقل خلال مدة اقصاها يوم ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ وهو يوم افتتاح المدرسة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/64 Date 20 / 9 / 1964 Mr. Isaac Khedhouri Sofair, Respected Guardian of 1- The student Raymonde Isaac Sofair from the Fourth Preparatory Grade "6" 2- The student (Ezra Johnny) Isaac Sofair from the First Intermediate Grade "6" 3- The student Herbert Isaac Sofair " " " " "6" 4- The student Henry Isaac Sofair from the Sixth Primary Grade 5- The student Diana Isaac Sofair from the Fourth Primary Grade 6- The student William Isaac Sofair from the Second Primary Grade The school administration wishes to inform you that registration at this school ended on 18 / 9 / 1964, and since you have not visited the school to pay the school fees, we inform you that we will be forced not to accept your children whose names are mentioned above and provide them with transfer certificates if you do not pay the school fees along with the transportation fees within a maximum period of 4 / 10 / 1964, which is the day the school opens. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal

---

### csp_b80b648cebad5e30b697759499f92ce9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب داود الياهو داود حبوش في الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ حيث ان ولي امر الطالب المذكور يطلب تأجيل امتحانه النهائي لهذا اليوم فقط الى الدور الثاني .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 12 / 6 / 1966 Student Health Clinic Greetings: Please conduct a medical examination for the student Daoud Eliyahu Daoud Habboush in the third primary grade of our school for the academic year 65 / 1966, as the guardian of the mentioned student requests to postpone his final exam for today only to the second session. ⟦signature⟧ Akram ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_b8424a8350a757c08c1f024034000462

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٣ مديرية صحة الطلاب بعد التحية ، نؤيد لكم بان موريس الياهو شوحيط هو احد طلاب مدرستنا وعطفا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة ⟦illegible⟧ help me very much ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the record and just send me a ⟦illegible⟧ saying that I taught English ⟦illegible⟧ mentioned school on that ⟦illegible⟧ I need the statement for my ⟦illegible⟧ teaching credential. My name ⟦illegible⟧ Rose P Hara Thank you. Yours truly, (Mrs) Rose Hara Benest

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 63 Date: 23 / 9 / 1963 Student Health Directorate Greetings, We confirm to you that Maurice Eliyahu Shohet is one of our school's students, and based on his request, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ help me very much ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the record and just send me a ⟦illegible⟧ saying that I taught English ⟦illegible⟧ mentioned school on that ⟦illegible⟧ I need the statement for my ⟦illegible⟧ teaching credential. My name ⟦illegible⟧ Rose P Hara Thank you. Yours truly, (Mrs) Rose Hara Benest

---

### csp_b92ec3d78aba5667854479e44adba643

الجمهورية العراقية مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء - بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

استمارة رقم م.م.١٠٠٢ (٢): ٤/١٦٠/٩٦٤/١٠٠٠٠ نسخة: العدد: التاريخ: ١٥/١٢/⟦١٩٦٥⟧

السادة فرنك عيني بغداد

كتاب مدرسة فرنك عيني المتوسطة - والابتدائية - المرقم في ٩/٥/٢٠١ في ٢٥/١١/١٩٦٥ حول الطلب بتأييد التأمينات . نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٥٤/٥٦٠ دينارا ( اربعمائة وخمسون دينارا وخمسمائة وستون فلسا ) تأمينات الماء الصافي والخام المدفوعة باسم المدرسة المذكورة كما مبينة تفاصيلها ومفرداتها ادناه ، علما بان المبلغ المذكور لازال مودعا لدى هذه المديرية .

[Signature] عن المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة [Signature] عبد الرحيم طه

صورة منه الى / شعبة التأمينات للعلم . المنطقة الخامسة - للحفظ مدرسة فرنك عيني حسب طلبهم .

| فلس/دينار | اسم الدافع | رقم الاشتراك | تاريخ الدفع | رقم الوصل | نوع التأمينات | | ٣,٠٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٥/٣٤٣٣ | ١٩٥٣/٨/١ | ٢١/٢٧ | صافي | | ٣,٠٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٥/٣٤٣٣ | ٥٣/٧/١٨ | ١٧/٧٨ | صافي | | ١٣,٥٠٠ | مدرسة فرنك عيني | ٥/٣٤٣٣ | ١٩٦٣/٧/٢٤ | ١٠ | صافي | | ٣٤,٥٦٠ | مدرسة فرنك عيني | ٥/٣٤٣٢ | ١٩٦٣/٧/٢٤ | ١١ | تأمينات الخام |

٥٤/٥٦٠ دينارا اربعة وخمسون دينارا وخمسمائة وستون فلسا لاغيرها . لازالت مودعة لدى هذه المديرية .

[Marginalia] الاستاذ حلمي [Marginalia] يرجى الطبع الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦/١٢/⟦٦٥⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Water Supply Service Directorate For the Baghdad General Area Switchboard with 8 lines Number 89761 - 89768 Telegraphic Address: Water - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Form No. M.M. 1002 (2): 4/160/964/10000 copies: Number: Date: 15/12/⟦1965⟧ Messrs. Frank Iny Baghdad Letter of Frank Iny Intermediate and Primary School - numbered 9/5/201 on 25/11/1965 regarding the request to confirm the deposits. We confirm to you the existence of an amount of 54/560 Dinars (Fifty-four Dinars and five hundred and sixty Fils) as deposits for pure and raw water paid in the name of the mentioned school as shown in its details and items below, noting that the mentioned amount is still deposited with this Directorate. On behalf of the Director General and Chairman of the Board of Directors Abdul Rahim Taha Copy to / Deposits Department for information. Fifth District - for filing Frank Iny School as per their request. Fils/Dinar | Payer Name | Subscription No. | Payment Date | Receipt No. | Type of Deposit 3.000 | Frank Iny School | 5/3433 | 1/8/1953 | 21/27 | Pure 3.000 | Frank Iny School | 5/3433 | 18/7/53 | 17/78 | Pure 13.500 | Frank Iny School | 5/3433 | 24/7/1963 | 10 | Pure 34.560 | Frank Iny School | 5/3432 | 24/7/1963 | 11 | Raw Deposits 54/560 Dinars, fifty-four Dinars and five hundred and sixty Fils only. Still deposited with this Directorate. Mr. Helmi Please type the letter ⟦illegible⟧ 26/12/⟦65⟧

---

### csp_b9735a0090c15aecb59b194cc6ab4480

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٣ / ١ / ١٩٦٨

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد عليه تدقيق التاريخ والارقام من جانبه ⟦signature⟧ ٢٤ / ١

B05 · paragraph / arabic مديرية المحاسبات العامة م/ تنفيذ قانون ضريبة الدفاع الوطني بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٩٩٥/٦/٢١٥ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٦٧ . يرجى التفضل بالاطلاع بأن لمدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة واعدادية شماش هيئة واحدة للدراسة وقد قمنا بالاستقطاعات اللازمة حسب التعليمات وارسلنا المبالغ المذكورة حسب قوائم تفصيلية الى مديرية الخزينة المركزية كما يلي : -

B06 · table / arabic المبلغ | الشهر | مذكرة اذن القبض | تاريخها | رقم وتاريخ كتاب الخزينة المركزية ٥٩/٦٠٤ دينار | تموز ١٩٦٧ | ١٣ / ١٣٥٨٦١ | ٦ / ٩ / ٦٧ | ١٧٢٢٤ | ١٠ / ٩ / ١٩٦٧ ٨٣/٩٨٨ دينار | آب ٦٧ | ١٢ / ١٣٥٨٦١ | ٦ / ٩ / ٦٧ | ١٧٢٣٥ | ١٠ / ٩ / ١٩٦٧ ٨٣/٩٨٨ دينار | ايلول ٦٧ | ٣٧ / ١٣٥٨٩٢ | ١٤ / ١٠ / ٦٧ | ٢٠٧٩١ | ١٧ / ١٠ / ٦٧ ٨٢/٠٣٨ دينار | تشرين ١ ٦٧ | ١٩ / ١٣٥٩٠٥ | ٤ / ١١ / ٦٧ | ٢٢٥١٩ | ٤ / ١١ / ١٩٦٧ ٨٢/٢٣٨ دينار | تشرين ٢ ٦٧ | ١٥ / ١٣٧٣٤٩ | ٢ / ١٢ / ٦٧ | ٢٥٤٩٥ | ١٤ / ١٢ / ١٩٦٧ ٤١/٠٧٠ دينار | كانون ١ ٦٧ | ٤٤ / ١٣٧٣٤٩ | ٧ / ١ / ٦٨ | ٢٨٨ | ٨ / ١ / ١٩٦٨

B07 · paragraph / arabic ٤٣٢/٩٢٦ دينار ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديــــــــــــــــر ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/14/68 Date: 23 / 1 / 1968 Mr. Ahmed He must audit the dates and numbers on his part ⟦signature⟧ 24 / 1 Directorate of General Accounts Subject/ Implementation of the National Defense Tax Law Greetings. Reference to your letter No. 58995/6/215 dated 24 / 12 / 1967. Please be informed that Frank Iny Primary and Intermediate School and Shamash Preparatory School have one teaching body, and we have made the necessary deductions according to the instructions and sent the mentioned amounts according to detailed lists to the Central Treasury Directorate as follows: - Amount | Month | Receipt Authorization Note | Its Date | Number and Date of Central Treasury Letter 59/604 Dinars | July 1967 | 13 / 135861 | 6 / 9 / 67 | 17224 | 10 / 9 / 1967 83/988 Dinars | August 67 | 12 / 135861 | 6 / 9 / 67 | 17235 | 10 / 9 / 1967 83/988 Dinars | September 67 | 37 / 135892 | 14 / 10 / 67 | 20791 | 17 / 10 / 67 82/038 Dinars | October 67 | 19 / 135905 | 4 / 11 / 67 | 22519 | 4 / 11 / 1967 82/238 Dinars | November 67 | 15 / 137349 | 2 / 12 / 67 | 25495 | 14 / 12 / 1967 41/070 Dinars | December 67 | 44 / 137349 | 7 / 1 / 68 | 288 | 8 / 1 / 1968 432/926 Dinars ⟦line⟧ Please accept our highest respect. The Director ⟦stamp⟧

---

### csp_b9b4e990eee75ceba3a048dd2cfa0a5d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٤٩٩ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ / هـ / بغداد لصاحبها حبيب عمران تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 499 / 68 Date: 9 / 4 / 1968 Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 499 / H / Baghdad owned by Habib Omran has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_b9bfa7db298353baa9774581017afcfb

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / / ١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري كانون ثاني وشباط ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع | | السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ... | ٤ ٦٨٠ | | الانسة صحة نسيم | ١٠٣ ... | ٤ ٦٣٥ | | السيد منير نسيم | ٩٨ ... | ٢ ٤٥٠ | | الانسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ | | الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ | | الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ... | ٠ ٤٧٠ | | الست ياسة طويق | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ | | الست نجية منشي | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ... | ٠ ٣١٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ... | ٠ ٣٨٠ | | السيد فرج كوارة | ٣١ ... | ٠ ٣١٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ... | ٢ ٠٥٠ | | السيد خليل عسكر | ٦٨ ... | ١ ٧٠٠ | | السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ... | ٢ ٢٠٠ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٤٦ ... | ٠ ٤٦٠ | | الست انور منشي | ٢٦ ... | ٠ ٢٦٠ | | الست مريم الملا | ٢٧ ... | ٠ ٢٧٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ... | ٠ ٤٢٠ | | الانسة سعاد عقيرب | ٢١ ... | ٠ ٢١٠ |

٢٢ ٥٦٣ مجموع شهر كانون الثاني ١٩٦٩ ٢٢ ٥٦٣ مجموع شهر شباط ١٩٦٩ ⟦line⟧ ٤٥ ١٢٦ دينارا المجموع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 69 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (45/126) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of January and February 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in accordance with the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Name | Nominal Salary | Amount Deducted Mr. Isaac Cohen | 104 ⟦line⟧ | 4 680 Ms. Seha Nassim | 103 ⟦line⟧ | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 ⟦line⟧ | 2 450 Ms. Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 ⟦line⟧ | 0 470 Mrs. Yassa Twaiq | 48 ⟦line⟧ | 0 480 Mrs. Najia Manshi | 48 ⟦line⟧ | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 ⟦line⟧ | 0 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 ⟦line⟧ | 0 380 Mr. Faraj Kawara | 31 ⟦line⟧ | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 ⟦line⟧ | 2 050 Mr. Khalil Askar | 68 ⟦line⟧ | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 ⟦line⟧ | 2 200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 ⟦line⟧ | 0 460 Mrs. Anwar Manshi | 26 ⟦line⟧ | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ⟦line⟧ | 0 270 Mr. Shlomo Somikh | 42 ⟦line⟧ | 0 420 Ms. Suad Aqirab | 21 ⟦line⟧ | 0 210 22 563 Total for the month of January 1969 22 563 Total for the month of February 1969 ⟦line⟧ 45 126 Dinars Total

---

### csp_babb0043237050aaa9d23091db457bd9

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦٤٤٩⟧ التاريخ: ١٠ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة الكرش كولا شركة البيبسي كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة وبعض الطلاب خلال العطلة الصيفية ، يرجى تزويد حانوت مدرستنا بصناديق مع ثلاجة . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70/ ⟦449⟧ Date: 10 / 6 / 1970 Kirsh Cola Company Pepsi Cola Company Greetings. In view of the continued work of the administration and some students during the summer vacation, please provide our school shop with crates along with a refrigerator. With our thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_bb2c909d177758f08e13fabdd9859e89

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٦ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٦ / ف / بغداد لصاحبها يوسف اليا تقوم بنقل طلاب مدرستنا من طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 121 / 66 Date: 6 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the car numbered 86 / F / Baghdad owned by Yusuf Ilya has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the insurance fee reduction he deserves. Thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_beb08514847e5620b6e56283e5caf60d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٦٣/١٠/⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى ان تؤيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني طويسة رقم الملك ٢٣/٦/١٥ ورقم الاشتراك

B04 · table / arabic ٣٤٣٣ ٣٤٣٢ . ٢/٤١ - ٨٨ ٢/٤١ - ٨٧

B05 · paragraph / arabic بمبلغ ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ ، ١٧/٧٨ والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة وينسي مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 63/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ 10/⟦line⟧/1963 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please confirm for us the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Tuwaisa, Property No. 15/6/23 and Subscription No. 3432 3433 . 87 - 41/2 88 - 41/2 In the amount of (6/500) Dinars, according to the two receipts numbered 27/21, 78/17 Dated 8/1/1953 and 7/18/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wincy Mary

---

### csp_bf904569a9db52bb8180c69fe0b8ff4d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٧⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مستشفى ⟦line⟧ الطوارئ بعد التحية . لقد سقط المستخدم في هذه المدرسة ناصر زمام من الشجرة ، يرجى اسعافه ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦27⟧ / 69 Date: 27 / 10 / 1969 Hospital ⟦line⟧ Emergency Greetings. The employee at this school, Nasser Zamam, has fallen from a tree, please provide him with medical aid, and thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_c087af597813537f94d00e15fab39310

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: م / ٦٨ / ٨ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/١٠٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري آب ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ٠٠٠ | ٤ ٦٨٠ الآنسة سمحة نسيم | ١٠٣ ٠٠٠ | ٤ ٦٣٥ السيد منير نسيم | ٩٨ ٠٠٠ | ٢ ٤٥٠ الآنسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ٠٠٠ | ٠ ٤٧٠ الست ياسة طويق | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ الست نجيبة منشي | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ٠٠٠ | ٠ ٣٨٠ السيد فرج كبارة | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ السيد وليم جندي خوش | ٨٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٥٠ السيد خليل عسكر | ٦٨ ٠٠٠ | ١ ٧٠٠ السيد حسقيل فرايم | ٨٨ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ الست الدس منشي | ٢٦ ٠٠٠ | ٠ ٢٦٠ الست مريم الملا | ٢٧ ٠٠٠ | ٠ ٢٧٠ السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ٠٠٠ | ٠ ٤٢٠ الآنسة سعاد عقيرب | ٢١ ٠٠٠ | ٠ ٢١٠

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٢ ١٠٣

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: M / 68 / 8 Date: 8 / 9 / 1968 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (22.103) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of August 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary | Deducted Amount Mr. Isaac Cohen | 104.000 | 4.680 Miss Simha Nassim | 103.000 | 4.635 Mr. Munir Nassim | 98.000 | 2.450 Miss Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.500 | 0.355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47.000 | 0.470 Mrs. Yassa Twig | 48.000 | 0.480 Mrs. Najiba Munshi | 48.000 | 0.480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31.000 | 0.310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38.000 | 0.380 Mr. Faraj Kabara | 31.000 | 0.310 Mr. William Jundi Khosh | 82.000 | 2.050 Mr. Khalil Askar | 68.000 | 1.700 Mr. Heskel Ephraim | 88.000 | 2.200 Mrs. Alice Munshi | 26.000 | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27.000 | 0.270 Mr. Shlomo Somikh | 42.000 | 0.420 Miss Suad Oqayrib | 21.000 | 0.210 ⟦line⟧ 22.103 Isaac Cohen The Director

---

### csp_c1c07458aecb5365ae7cbaa8db27df35

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١١٩⟧ /٦٦ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٤٩٩ /ت/ بغداد لصاحبيها حبيب العمران وحمزة حبيب تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء اصحابها بما يستحقونه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦119⟧ /66 Date: 12 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 499 /T/ Baghdad belonging to its owners Habib Al-Omran and Hamza Habib has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owners the discount they deserve on insurance fees, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_c1d03ee231dc5edea1eb1ace1ef04b5c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ـ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوريجي المدققون القانونيون بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوريجي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 69/ ⟦illegible⟧ Date: 17 / 11 / 1969 Secretariat of the Capital - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji, the Legal Auditors, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558 volume 52 on 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars for the insurance of raw water for the garden of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 for auditing purposes and please inform us. The Director ⟦illegible stamp⟧ A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji

---

### csp_c2b003fa166b5618aca69f040e1a77e6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٢٣٧ التاريخ: ١/١٠/١٩٦٣ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة معمل الكوكا كولا بعد التحية . حيث يوجد لدينا ( ٤٠ ) صندوق كوكا كولا ، يرجى تجهيزنا بثلاجتين لغرض وضع القناني مع ملحقاتها . ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 237 Date: 1/10/1963 ⟦line⟧ Coca-Cola Factory Management After greetings. Since we have (40) cases of Coca-Cola, please provide us with two refrigerators for the purpose of placing the bottles with their accessories. Thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c407c5774f3a5b1385f097b732640bd0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٠١ /٦٦ التاريخ: ٢/٦/١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا شركة الكوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 101 /66 Date: 2/6/1966 Pepsi-Cola Company Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation please keep the refrigerator and the crates in the school, and thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_c471b0b6b3dc56f2a100a0d673673b92

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ١١٢ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية نؤيد بان موريس سليم شعيا هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط ( أ ) لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وهو تحت المعالجة الطبية حسب التقارير المرفقة . فيرجى اجراء ما يلزم فيما يتعلق بتأجيل امتحانه النهائي الى الدور الثاني .

B04 · marginalia / arabic ⟦لصحة الطلاب⟧

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / 112 Date: 14 / 6 / 1964 Student Health Directorate Greetings, We certify that Maurice Salim Shaya is one of the students of the Second Intermediate Class (A) at our school for the academic year 63 / 1964 and he is under medical treatment according to the attached reports. Please take the necessary action regarding postponing his final exam to the second session. ⟦For Student Health⟧ Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c4c28b50a6265b85baac8972bdf2e243

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٨٠ / ف / ٦٦ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٢٢ / ك / بغداد لصاحبها ذيبان السيد حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 80 / F / 66 Date: 12 / 6 / 1966 Insurance Company Greetings. Please be advised that the vehicle numbered 822 / K / Baghdad belonging to its owner Thiban Al-Sayyid Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the deserved reduction in insurance fees, and we thank you. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_c5788960edae5e2c9568026c7a286ec8

الجمهورية العراقية أمانة العاصمة الحسابات العدد / التاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

[Marginalia] الاستاذ ⟦طه⟧ [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/١١/٩٦٣

مدرسة فرنك عيني الموضوع / تأييد مبلغ

اشارة لكتابكم المرقم ف/٢٤١/٦٣ والمؤرخ في ١٤/١٠/١٩٦٣. نؤيد لكم وجود مبلغ قدره (٥/٢٥٠) د دنانير المدفوعة من قبلكم في ٢١/٦/١٩٥٤ عن اجور الماء الخابط لغاية ٢٧/١٠/١٩٦٣.

[Signature] عن أمين العاصمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة [Signature] جابر الاسود

صورة منه الى / السادة ويني مرى وشركائهم - للعلم . رئاسة الحسابات - المصرف . رئاسة الحسابات - الواردات . عبد الرضا / ٢٨ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Secretariat of the Capital Accounts Number / Date ⟦line⟧ Mr. ⟦Taha⟧ Please inform the accountant ⟦illegible⟧ 2/11/963 Frank Iny School Subject / Confirmation of an amount Reference to your letter numbered F/241/63 and dated 14/10/1963. We confirm to you the existence of an amount of (5/250) Dinars paid by you on 21/6/1954 for raw water fees until 27/10/1963. On behalf of the Mayor of the Capital ⟦line⟧ Jaber Al-Aswad A copy of it to / Messrs. Whinney Murray & Co. - for information. Head of Accounts - Bank. Head of Accounts - Revenues. Abdul Redha / 28 / 10

---

### csp_c63153ca24415be0b8698e952d372d7e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٧٨⟧ / ١٩٦٩ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال بعد التحية . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال عن القسطين الاول والثاني للاشهر آب وايلول ١٩٦٩ . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ٤ / ٧٩١٤ / ٦٩ ٢٩ / آب / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦278⟧ / 1969 Date: 1 / 10 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Credit Department Greetings. We are sending you an amount of ( 3/600 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal for the first and second installments for the months of August and September 1969. Please provide us with a receipt in accordance with the regulations. The Director ⟦illegible circular stamp⟧ 4 / 7914 / 69 29 / August / 1969

---

### csp_c6a5b805e5235a56888f49d4f8a6dd98

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية IRAQ POSTAGE بريد ٢ فلسان 3rd ARAB FOOTBALL CUP BAGHDAD - APRIL 1966 2F الدورة الثالثة لكأس العرب بغداد - نيسان ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ IRAQ POSTAGE POSTAGE 2 FILS 3rd ARAB FOOTBALL CUP BAGHDAD - APRIL 1966 2F Third Arab Cup Tournament Baghdad - April 1966

---

### csp_c7249240e15e5719a7bd67215c1bab96

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ الى السادة لطفي وسلطان الجوريجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المديــــــــــــــــر

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوريجي .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 7 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School, so please kindly instruct to confirm the balance as of 9 / 30 / 1967 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji, the legal auditors, directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director A copy of it to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji.

---

### csp_c771bbbc503752309ccb3f50d751e790

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ /١٩٦٩ التاريخ: ١/١٠/١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال بعد التحية . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم حسن نزال عن القسطين الاول والثاني للاشهر آب وايلول ١٩٦٩ . يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · marginalia / arabic ٢٩ / ٢٩١٤ / ٩ ٢٦ / آب / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ /1969 Date: 1/10/1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department After greetings. We send you an amount of ( 3/600 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee Hassan Nazzal for the first and second installments for the months of August and September 1969. Please provide us with a receipt according to the procedures. The Director 29 / 2914 / 9 26 / August / 1969

---

### csp_c8662ef464075d0b95a2531524bc23dc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/ ⟦٢٣٩⟧ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic السادة وينسي مري المحققون القانونيون

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٣/٢٣٩ والمؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة الرقم ٣٣/١ / ٣١٠٥٣ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينارا جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No. F/: 63/ ⟦239⟧ Date: 30 / 10 / 1963 Messrs. Whinney Murray Legal Auditors Greetings. Further to our letter No. F/ 63/239 dated 14 / 10 / 1963. We enclose herewith the original letter from the Baghdad District Water Supply Administration No. 33/1 / 31053 dated 24 / 10 / 1963, which confirms the existence of deposits amounting to (6/500) Dinars in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c8e9df10c4c253d7b7263e50436ab58a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٣١ /٦٦ التاريخ: ⟦line⟧ ١٠ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic بنك الاقتصاد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 231 /66 Date: ⟦line⟧ 10 / 1966 Iraqi Economy Bank Greetings, There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School. Please kindly direct the confirmation of the balance as of 9/30/1966 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants.

---

### csp_c8f05c837aff52c29fa767d6e71f510d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic شركة الخطوط الجوية العراقية بعد التحية . نؤيد لكم ان حنينة نعيم اغا بابا هي احدى طالبات الصف الاول المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وبناء على طلب ولي امرها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 63 Date: 23 / 6 / 1963 Iraqi Airways Company Greetings. We confirm to you that Hanina Naeem Agha Baba is one of the students of the first intermediate grade of our school for the academic year 62 / 1963, and based on the request of her guardian, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ca8c753de761515db1755d9bb37b49bd

مدرسة اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية

نموذج رقم / ١ جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة ١٩٦٧

| الشهر | المبلغ المسدد (فلس / دينار) | رقم مذكرة اذن القبض وتاريخها | كتاب الخزينة المركزية | | تموز ١٩٦٧ | ٦٠٤ / ٥٩ | ١٣٥٨٦١/١٣ ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٢٤ ٦٧/٩/١٠ | | آب ١٩٦٧ | ٩٨٨ / ٨٢ | ١٣٨٦١/١٢ ١٩٦٧/٩/٦ | ١٧٢٣٥ ٦٧/٩/١٠ | | ايلول ١٩٦٧ | ٩٨٨ / ٨٢ | ١٣٨٩٢/٢٧ ٦٧/١٠/١٤ | ٢٠٧٩١ ٦٧/١٠/١٧ | | تشرين اول ٦٧ | ٠٢٨ / ٨٢ | ١٣٥٩٠٥/١٩ ٦٧/١١/٤ | ٢٢٥١٩ ٦٧/١١/٤ | | تشرين ثاني ٦٧ | ٢٣٨ / ٨٢ | ١٣٧٣٤٩/١٥ ٦٧/١٢/٢ | ٢٥٤٩٥ ٦٧/١٢/١٤ | | كانون اول ٦٧ | ٠٧٠ / ٤١ | ١٣٧٣٦٩/٤٤ ٦٨/١/٧ | ٢٨٨ ٦٨/١/٨ | | كانون ثاني ٦٨ | ٥٥٥ / ٤٥ | ١٣٨٢٢٢/٤ ٦٨/٢/١٤ | ٥٤٠١ ٦٨/٢/١٥ | | شباط ٦٨ | ٣١٠ / ٤٣ | ١٢٨٣٣٥/٢٦ ٦٨/٣/١٣ | ٧٩٣٩ ٦٨/٣/١٦ | | مارت ٦٨ | ٣١٠ / ٤٣ | ٢٢/٩ محاسبة ٦٣٤ ٦٨/٤/١٥ | ١٠٢١٦ ٦٨/٤/١٥ | | نيسان ٦٨ | ٣١٠ / ٤٣ | ٣٢/٢ محاسبة ٦٣٤ ٦٨/٥/٦ | ١١٦٨٦ ٦٨/٥/٦ | | مايس ٦٨ | ٣١٠ / ٤٣ | ٥٧/٥ محاسبة ٦٣٤ ٦٨/٦/١٣ | ١٥٤٥٨ ٦٨/٦/١٨ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate and Primary School Form No. / 1 Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article 1 of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 of 1967 Month | Amount Paid (Fils / Dinar) | Receipt Voucher Number and Date | Central Treasury Letter July 1967 | 59 / 604 | 13/135861 9/6/1967 | 17224 10/9/67 August 1967 | 82 / 988 | 12/13861 9/6/1967 | 17235 10/9/67 September 1967 | 82 / 988 | 27/13892 14/10/67 | 20791 17/10/67 October 67 | 82 / 028 | 19/135905 4/11/67 | 22519 4/11/67 November 67 | 82 / 238 | 15/137349 2/12/67 | 25495 14/12/67 December 67 | 41 / 070 | 44/137369 7/1/68 | 288 8/1/68 January 68 | 45 / 555 | 4/138222 14/2/68 | 5401 15/2/68 February 68 | 43 / 310 | 26/128335 13/3/68 | 7939 16/3/68 March 68 | 43 / 310 | 9/22 Accounting 634 15/4/68 | 10216 15/4/68 April 68 | 43 / 310 | 2/32 Accounting 634 6/5/68 | 11686 6/5/68 May 68 | 43 / 310 | 5/57 Accounting 634 13/6/68 | 15458 18/6/68

---

### csp_cc90a3cb522a55cbb94724dba5fbd239

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . كتابكم ت ٤٠ / ٦ / ١٠١٩٦ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عن الاشهر تشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٦٩ عن القسطين العاشر والحادي عشر ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول رجاء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic ٢١٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69 Date: 10 / 11 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Credit Department Greetings. Your letter T 40 / 6 / 10196 on 18 / 12 / 1968. We are sending you an amount of (3/600) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair for the months of October and November 1969 for the tenth and eleventh installments, please provide us with a receipt as per the procedures. ⟦signature⟧ The Director 215

---

### csp_cc990bcfd54a5c73b43a2f47619783e0

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجس التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٥ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري المدققون القانونيون

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 65 Date: 24 / 11 / 1965 Credit Bank of Iraq Greetings, There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School. Please kindly instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1965 to Messrs. Whinney Murray, the Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_cf88fc45c76c5faca7979378055f0798

مديرية ضريبة الدخل العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ٣١٧٧٣ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٩

١- بطيه نموذج من السجل الذي استعمل في الخزينة المركزية وخزائن الالوية لمراقبة تحصيل الاستقطاعات من الرواتب لحساب ضريبة الدفاع الوطني للاستعانة به للغرض المذكور . ٢- اوعزنا بمناسبة هذا المنشور الى مديرية الخزينة المركزية وخزائن الالوية بتزويدكم بقائمة تتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتها ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنة المالية ٦٧ ، ٦٨ واعتباراً من ١ نيسان ١٩٦٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية للاستعانة بها في متابعة تحصيل الضريبة المستحقة .

مديرية الخزينة المركزية | للعلم ونرجو ملاحظة ما يلي :- مديرية خزينة لواء ....... | ١- الامتناع عن قبول المبالغ المسددة اليكم من قبل المؤسسات والشركات والمدارس والمعاهد المشمولة بالقانون بعد تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٩ والطلب الى الجهات التي ارسلتها ايداعها لدى مديرية ضريبة الدخل العامة بالنسبة الى بغداد ودائرة ضريبة الدخل في اللواء بالنسبة الى الالوية . ٢- تزويد مديرية ضريبة الدخل العامة بجدول يتضمن اسماء الشركات والمؤسسات والدوائر والمدارس والمعاهد غير الحكومية المشمولة بالقانون كما مسجلة في سجلاتكم ومقدار المبالغ المسددة من قبل كل منها خلال السنوات ١٩٦٧ ، ١٩٦٨ وللاشهر من نيسان ١٩٦٩ لغاية ايلول ١٩٦٩ بالنسبة للسنة الحالية .

[Marginalia] حسن ٩/٢٣

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible blue rectangular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

General Directorate of Income Tax - Reference to your letter No. 31773 dated 16/9/1969 1- Attached is a sample of the register used in the Central Treasury and provincial treasuries to monitor the collection of deductions from salaries for the National Defense Tax account, to be used for the aforementioned purpose. 2- On the occasion of this circular, we have instructed the Central Treasury Directorate and provincial treasuries to provide you with a list containing the names of non-governmental companies, institutions, departments, schools, and institutes covered by the law as registered in their records, and the amount of sums paid by each of them during the fiscal year 67, 68 and from April 1, 1969, until 30/9/1969 for the current year to assist in following up on the collection of the due tax. Central Treasury Directorate | For information, and please note the following:- Treasury Directorate of the Province of ⟦line⟧ | 1- Refrain from accepting sums paid to you by the institutions, companies, schools, and institutes covered by the law after the date of 1/10/1969, and request the entities that sent them to deposit them with the General Directorate of Income Tax for Baghdad, and the Income Tax office in the province for the provinces. 2- Provide the General Directorate of Income Tax with a table containing the names of non-governmental companies, institutions, departments, schools, and institutes covered by the law as registered in your records and the amount of sums paid by each of them during the years 1967, 1968 and for the months from April 1969 until September 1969 for the current year. Hassan 9/23 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible blue rectangular stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_d06b520158745b15b9b38dde50a16994

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥٢ / ٦٤ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 252 / 64 Date: 21 / 10 / 1964 Baghdad Electricity Authority Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the insurance deposit for the Frank Iny School in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1964 directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants ⟦illegible⟧

---

### csp_d11f0b1973d4550e9fdc9f77249bed3f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( اهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٩٦٩ / ١٤٧ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري ايار حزيران ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التأمين والابحاث .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع | | السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ٠٠٠ | ٤ ٦٨٠ | | الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ٠٠٠ | ٤ ٦٣٥ | | السيد منير نسيم | ٩٨ ٠٠٠ | ٢ ٤٥٠ | | الانسة فيوليت صبيحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ | | الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ | | الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ٠٠٠ | ٠ ٤٧٠ | | الست ياسة طويل | ٤٨ ٠٠٠ | ⟦line⟧ ٤٨٠ | | الست نجيبة منشي | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ٠٠٠ | ٠ ٣٨٠ | | السيد فرج كبارة | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٥٠ | | السيد خليل صكر | ٦٨ ٠٠٠ | ١ ٧٠٠ | | السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٤٦ ٠٠٠ | ٠ ٤٦٠ | | السيد شلومو سومي | ٤٢ ٠٠٠ | ٠ ٤٢٠ | | الست الس منشي | ٢٦ ٠٠٠ | ٠ ٢٦٠ | | الست مريم الملا | ٢٧ ٠٠٠ | ٠ ٢٧٠ | | الست سعاد عقيرب | ٢١ ٠٠٠ | ٠ ٢١٠ |

المكون ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر ايار ٥٦٣ ٢٢ دينار لشهر حزيران

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 1969 / 147 Date: 7 / 7 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of ( 126/045 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of May and June 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Insurance and Research. Isaac Cohen Director Name | Nominal Salary | Deducted Amount Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Miss Violet Sabiha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Yassa Tawil | 48 000 | ⟦line⟧ 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Badour Ziya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Sakar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mr. Shlomo Somi | 42 000 | 0 420 Mrs. Alice Munshi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 000 | 0 210 Total ( 126/045 ) Dinars 22 563 Dinars for the month of May 22 563 Dinars for the month of June

---

### csp_d144afa12666524493b002a136709251

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ــ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطيف وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــر

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

B06 · marginalia / arabic عاجل

B07 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 4 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Latif and Sultan Al-Jorbaji, the Statutory Auditors, the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15 / 6 / 33 for telephone number 91693 for auditing purposes and please inform us. Please accept our highest respect. The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaji Urgent ⟦illegible⟧

---

### csp_d14906766d555236ae3392519f02225f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية الثروة الحيوانية الموضوع / تسليم بيض بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية التربية في لواء بغداد / الرصافة حسابات الابتدائي المرقم ٤٥٤٠٩ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٥ . يرجى التفضل بتزويدنا بالبيض المخصص لكل معلمة ومعلم مع الادارة ، وادناه تجدون المعلومات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic ١) اسحق كوهين | ٥٠ بيضة | ١٦) لوسيل | ٥٠ بيضة ٢) سمحة نسيم | ⟦line⟧ | ١٧) مريم الملا | ⟦line⟧ ٣) السرمنشي | ⟦line⟧ | ١٨) منير نسيم | ⟦line⟧ ٤) امين مرعي | ⟦line⟧ | ١٩) نجيبة منشي | ⟦line⟧ ٥) بدور زيا | ⟦line⟧ | ٢٠) وليم جندي | ⟦line⟧ ٦) حسقيل افرايم | ⟦line⟧ | ٢١) ياسة طويق | ⟦line⟧ ٧) خليل عسكر | ⟦line⟧ | ٢٢) يحي نزهت | ⟦line⟧ ٨) سعاد عقيرب | ⟦line⟧ ٩) سعيدة الحكيم | ⟦line⟧ ١٠) سلمى امين | ⟦line⟧ ١١) شلومو سوميخ | ⟦line⟧ ١٢) فرج كبارة | ⟦line⟧ ١٣) فوزية احمد مدحت | ⟦line⟧ ١٤) فنيول | ⟦line⟧ ١٥) فيوليت صبحة | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F / 65 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 11 / 1965 To the Directorate of Animal Wealth Subject / Delivery of Eggs Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education in Baghdad Governorate / Rusafa Primary Accounts No. 45409 dated 10 / 10 / 1965. Please kindly provide us with the eggs allocated for each female and male teacher along with the administration, and below you will find the information required. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director 1) Isaac Cohen | 50 eggs | 16) Lucille | 50 eggs 2) Simha Nassim | ⟦line⟧ | 17) Maryam Al-Mulla | ⟦line⟧ 3) Al-Sarmanshi | ⟦line⟧ | 18) Munir Nassim | ⟦line⟧ 4) Amin Mar'i | ⟦line⟧ | 19) Najiba Manshi | ⟦line⟧ 5) Badour Zaya | ⟦line⟧ | 20) William Jundi | ⟦line⟧ 6) Heskel Ephraim | ⟦line⟧ | 21) Yassa Twayq | ⟦line⟧ 7) Khalil Askar | ⟦line⟧ | 22) Yahya Nezhat | ⟦line⟧ 8) Suad Aqirab | ⟦line⟧ | | 9) Saida Al-Hakim | ⟦line⟧ | | 10) Salma Amin | ⟦line⟧ | | 11) Shlomo Somikh | ⟦line⟧ | | 12) Faraj Kabara | ⟦line⟧ | | 13) Fawzia Ahmed Medhat | ⟦line⟧ | | 14) Fanyul | ⟦line⟧ | | 15) Violet Sabha | ⟦line⟧ | |

---

### csp_d232c6fdbba85f7dbc12d1daa67e92dc

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالا يعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المديـــــر

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69 Date: 17 / 11 / 1969 Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School. Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 30 / 9 / 1969 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Legal Auditors, directly and please inform us. ⟦illegible signature⟧ The Director A copy of it to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy

---

### csp_d2b37fb95c5459ddaa311e832d0881f7

١٨٧ ١٩٦٩/٦/٢٤

بسم الله الرحمن الرحيم

الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية امانة الاموال غير المنقولة شعبة الايجارات

العدد / ١٤٤٨٥ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٦٩

الى / مدير مدرسة فرنك عيني ١٥ / ٦ / ٣٣ محلة حسام الدين

م / طلب حضور

نؤكد كتبنا المرقمة ١٠٤٢ في ٢٩ / ٤ / ٩٦٩ و ١٢١١٣ في ٢٦ / ٥ / ١٩٦٩ اقتضى حضورك الى ديوان هذه الامانة العامة - الايجارات - حال تبلغك بهذا الكتاب وذلك للمداولة معك حول عائدية الملك اعلاه ونأمل ان يتم ذلك بالسرعة الممكنة رجاء .

⟦السيد مدير مدرسة فرنك عيني الابتدائية المختلطة⟧ ⟦الموضوع / طلب حضور⟧ ⟦يرجى حضوركم الى مقر هذه الامانة العامة - الايجارات - حال تبلغكم بهذا الكتاب⟧ ⟦للمداولة حول عائدية الملك اعلاه ونأمل ان يتم ذلك بالسرعة الممكنة⟧ ⟦مع التقدير⟧

[Signature] محمد عجينه [Signature] الامين العام بالوكالة

صوره منه الى :- امانة الاموال غير المنقولة - الايجارات - للتعقيب امانة الاموال غير المنقولة - الاوراق ( ) للحفظ .

خالد / ١٩ / ٦

**Traduction anglaise —**

187 6/24/1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful General Secretariat For the Supervision and Management of the Property of Jews Whose Iraqi Citizenship Has Been Revoked Secretariat of Immovable Property Leasing Department Number / 14485 Date: 6/22/1969 To / Director of Frank Iny School 15 / 6 / 33 Hussam al-Din Quarter Subject / Request for Attendance We reiterate our letters numbered 1042 on 4/29/969 and 12113 on 5/26/1969 It is necessary for you to attend the office of this General Secretariat - Leases - immediately upon notification of this letter, in order to deliberate with you regarding the ownership of the above property, and we hope this is done as quickly as possible please. ⟦Mr. Director of the Frank Iny Mixed Primary School⟧ ⟦Subject / Request for Attendance⟧ ⟦Please attend the headquarters of this General Secretariat - Leases - immediately upon notification of this letter⟧ ⟦To deliberate on the ownership of the above property and we hope this is done as quickly as possible⟧ ⟦With appreciation⟧ Muhammad Ajina Acting Secretary General A copy to: Secretariat of Immovable Property - Leases - for follow-up Secretariat of Immovable Property - Records ( ) for filing. Khaled / 6 / 19

---

### csp_d2f910c8144b541683936126965ddda3

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠٧ التاريخ: ٨/١/١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر كانون الاول ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ... | ٤ ٦٨٠ الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ... | ٤ ٦٣٥ السيد منير نسيم | ٩٨ ... | ٢ ٤٥٠ الانسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ... | ٠ ٤٧٠ الست ياسة طويق | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ الست نجيبة منشي | ٤٨ ... | ٠ ٤٨٠ الست سلمى عبد الاحد | ٣٢ ... | ٠ ٣٢٠ الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ... | ٠ ٣٨٠ السيد فن كبارة | ٣١ ... | ٠ ٣١٠ السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ... | ٢ ٠٥٠ السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ... | ٢ ٢٠٠ السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ... | ٠ ٤٢٠ الست الس منشي | ٢٦ ... | ٠ ٢٦٠ الست مريم الملا | ٢٧ ... | ٠ ٢٧٠ الست سعاد عقيرب | ٢١ ... | ٠ ٢١٠ السيد داود الاربيلي | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠ الست ناديا معلم | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠ السيد اميل عزرا سوميخ | ٢٨ ... | ٠ ٢٨٠

B06 · footer / arabic ٢٤٣ ٢١ دينارا ليكون

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 707 Date: 8/1/1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We are sending herewith an amount of (21/243) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of December 1969 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt as per regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary | Deducted Amount Mr. Isaac Cohen | 104 ... | 4 680 Ms. Simha Nassim | 103 ... | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 ... | 2 450 Ms. Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 ... | 0 470 Mrs. Yassa Twig | 48 ... | 0 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 ... | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 32 ... | 0 320 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 ... | 0 380 Mr. Fan Kabara | 31 ... | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 ... | 2 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 ... | 2 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 ... | 0 420 Mrs. Alice Munshi | 26 ... | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 ... | 0 270 Mrs. Suad Aqirab | 21 ... | 0 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 ... | 0 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 ... | 0 280 Mr. Emil Ezra Somikh | 28 ... | 0 280 21 243 Dinars to be

---

### csp_d309917e8aad5746bc3bc9f1937583cd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٩١٤ / ٦٩ في ٥ / ١ / ١٩٧٠ . لقد سبق وان ارسلنا لكم القسطين الاول والثاني المستقطعين من المستخدم حسن نزال راشد عن الشهرين اب وايلول ١٩٦٩ بموجب الوصل المرقم ٢٧٤٢٨ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ١٩٦٩ كما ارسلنا لكم القسطين الثالث والرابع عن شهري تشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٦٩ بموجب الوصل المرقم ٢٧٨١٥ في ٨ / ١٢ / ١٩٦٩ اما القسط الخامس عن شهر كانون الاول ١٩٦٩ فسوف نرسله لكم مع القسط السادس عن شهر كانون الثاني ١٩٧٠ في نهاية هذا الشهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 18 / 1 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. Reference to your letter numbered A / 3914 / 69 on 5 / 1 / 1970. We have previously sent you the first and second installments deducted from the employee Hassan Nazzal Rashid for the months of August and September 1969 according to the receipt numbered 27428 dated 8 / 10 / 1969, and we also sent you the third and fourth installments for the months of October and November 1969 according to the receipt numbered 27815 on 8 / 12 / 1969. As for the fifth installment for the month of December 1969, we will send it to you with the sixth installment for the month of January 1970 at the end of this month. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d3806b3ab5bd58bc84f8c3497211553d

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥٠ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ التأمينات المودعة لديكم باسم مدرسة فرنك عيني في علوية ٣٣/٦/١٥ ورقم الاشتراك

B04 · table / arabic ٣٤٣٣ | ٣٤٣٣ ٥ | ٥ ٨٨ - ٤١ / ٢ | ٨٧ - ٤١ / ٢

B05 · paragraph / arabic البالغة ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢٧ / ٢١ و ٢٨ / ⟦١١⟧ والمؤرخين ١ / ٨ / ١٩٥٣ و ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B08 · marginalia / arabic ٢-٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 650 Date: 24 / 11 / 1965 Baghdad District Water Supply Administration After greetings. Please be so kind as to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of deposits held by you in the name of Frank Iny School in Alwiyah 15/6/33 and the subscription number 3433 | 3433 5 | 5 2 / 41 - 88 | 2 / 41 - 87 amounting to (6/500) Dinars, according to the two receipts numbered 21 / 27 and ⟦11⟧ / 28 dated 1 / 8 / 1953 and 18 / 7 / 1953 for auditing purposes, and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants 2-9 ⟦illegible⟧

---

### csp_d38212040d6d536baf6966214e3ecd79

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٧٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء العامة بعد التحية . يرجى التفضل بالموافقة على تعلية مقاييس ماء المدرسة تحت تسلسل اشتراك ٥ / ٣٤٣٢ و ٥ / ٣٤٣٣ وباسم مدرسة فرنك عيني مع العلم بان المدرسة سوف تتحمل اجور التعلية مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 270 / 68 Date: 25 / 12 / 1968 Directorate of the General Water Supply Service After greetings. Please be so kind as to approve the raising of the school's water meters under sequence subscription 5 / 3432 and 5 / 3433 in the name of Frank Iny School, noting that the school will bear the costs of the raising, with thanks. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d3ecc466bca75de4b905ee290ddeaae7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٠٢⟧ / ٦٩ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic شركة كرش كولا بالنظر لافتتاح المدرسة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرين صندوق من صناديق الكرش كولا ، هذا ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المديــــــــر

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with illegible text and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦202⟧ / 69 Date: 5 / 9 / 1969 Crush Cola Company In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop of our school with twenty cases of Crush Cola, and we thank you. The Director ⟦stamp with illegible text and signature⟧

---

### csp_d43ed87504255efea5fc8e9db7873808

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥/ ٩/ ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic شركة كرش كولا بالنظر لافتتاح المدرسة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرين صندوق من صناديق الكرش كولا ، هذا ولكم الشكر .

B05 · stamp / arabic المدير ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 69/ ⟦illegible⟧ Date: 5/ 9/ 1969 Crush Cola Company In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop of our school with twenty cases of Crush Cola cases, and thank you. The Director ⟦illegible⟧ Frank Iny School

---

### csp_d4c50cf5e5e4564c98d15a56453552cf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦ التاريخ: ٢/١/٦٧

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية ، يرجى ارسال كشف حساب المدرسة الرقم ٦٠١١٤ للمدة الواقعة من ١/١/١٩٦٦ الى ٣١/١٢/١٩٦٦ وذلك لغرض التدقيق وشكرا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 6 Date: 2/1/67 Credit Bank of Iraq After greetings, Please send the school's account statement number 60114 for the period from 1/1/1966 to 31/12/1966 for auditing purposes, and thank you. ⟦signature⟧ On behalf of the Director

---

### csp_d6acb733491850a7b04dd277a9c0781c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٣/٢١٦ التاريخ: ٥/١٢/١٩٦٣ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . في النية استخدام السيد حسقيل افرايم مدرسا في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦line⟧ 63/216 Date: 5/12/1963 ⟦line⟧ Student Health Clinic Greetings, It is intended to employ Mr. Heskel Ephraim as a teacher in this school. Please conduct a medical examination and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d760438c8c8553b5bb4f2b62379e0cab

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٠٩ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٠

مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية .

نرسل اليكم المبالغ المستقطعة من مستخدمي هذه المدرسة الوارد اسماؤهم ادناه عن المبالغ المستلفة من قبلهم وعن الاقساط المدرجة ازاء اسم كل منهم راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــر [Signature] ⟦signature⟧

| الاسم | رقم المعاملة | المبلغ المستقطع فلس | المبلغ المستقطع دينار | الاقساط | | حسن نزال راشد | ٤/٣٩١٤/٦٩ | ٦٠٠ | ٣ | السابع شباط ١٩٧٠ / الثامن مارت ١٩٧٠ | | ناصر زمام شويفي | ٤/١٦١٦١/٦٨ | ٦٠٠ | ٣ | الحادي عشر شباط ١٩٧٠ / الثاني عشر مارت ١٩٧٠ | | ياسين خضير عباس | ٤/١٠١٩٦/٦٨ | ٦٠٠ | ٣ | الرابع عشر شباط ١٩٧٠ / الخامس عشر مارت ١٩٧٠ |

[Stamp] ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/109/70 Date: 2 / 4 / 1970 Mortgage Bank / General Headquarters Greetings. We are sending you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below regarding the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director ⟦signature⟧ Name | Transaction Number | Deducted Amount Fils | Deducted Amount Dinar | Installments Hassan Nazzal Rashid | 4/3914/69 | 600 | 3 | Seventh Feb 1970 / Eighth March 1970 Nasser Zamam Shuwaifi | 4/16161/68 | 600 | 3 | Eleventh Feb 1970 / Twelfth March 1970 Yassin Khudair Abbas | 4/10196/68 | 600 | 3 | Fourteenth Feb 1970 / Fifteenth March 1970 ⟦stamp⟧

---

### csp_d7a58ffb359a5ab8b65824542a640967

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٩ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تشرين ثاني ١٩٦٨ وكانون اول ١٩٦٨ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ٠٠٠ | ٤ ٦٨٠ الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ٠٠٠ | ٤ ٦٣٥ السيد منير نسيم | ٩٨ ٠٠٠ | ٢ ٤٥٠ الانسة فيوليت صبحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٥٠٠ | ٠ ٣٥٥ الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ٠٠٠ | ٠ ٤٧٠ الست باسة طويق | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ الست نجيبة منشي | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ٠٠٠ | ٠ ٣٨٠ السيد فرج كبارة | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٥٠ السيد خليل عسكر | ٦٨ ٠٠٠ | ١ ٧٠٠ السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٤٦ ٠٠٠ | ٠ ٤٦٠ الست الس منشي | ٢٦ ٠٠٠ | ٠ ٢٦٠ الست مريم الملا | ٢٧ ٠٠٠ | ٠ ٢٧٠ السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ٠٠٠ | ٠ ٤٢٠ الانسة سعاد عقيرب | ٢١ ٠٠٠ | ٠ ٢١٠

B06 · footer / arabic مجموع شهر تشرين ثاني ١٩٦٨ ٢٢ ٥٦٣ مجموع شهر كانون اول ١٩٦٨ ٢٢ ٥٦٣ ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٥ دينارا

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 69 Date: 1 / 1 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of (126/045) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of November 1968 and December 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Name | Nominal Salary | Deducted Amount Mr. Isaac Cohen | 104.000 | 4.680 Miss Simha Nassim | 103.000 | 4.635 Mr. Munir Nassim | 98.000 | 2.450 Miss Violet Sabha | 44.250 | 0.443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35.500 | 0.355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47.000 | 0.470 Mrs. Bassa Tweg | 48.000 | 0.480 Mrs. Najiba Menashi | 48.000 | 0.480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31.000 | 0.310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38.000 | 0.380 Mr. Faraj Kabara | 31.000 | 0.310 Mr. William Jundi Awad | 82.000 | 2.050 Mr. Khalil Askar | 68.000 | 1.700 Mr. Heskel Ephraim | 88.000 | 2.200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46.000 | 0.460 Mrs. Alice Menashi | 26.000 | 0.260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27.000 | 0.270 Mr. Shlomo Somikh | 42.000 | 0.420 Miss Suad Oqairib | 21.000 | 0.210 Total for the month of November 1968 22.563 Total for the month of December 1968 22.563 ⟦line⟧ 126.045 Dinars

---

### csp_d82274d676a55add9f0a54e6156e274a

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ٦٨/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦٨/٤/١٠

B04 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٣/٣١٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر نيسان ١٩٦٨ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B05 · stamp / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

B07 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٢٨٠ / ٧ الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٢١٠ / ٧ السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٩٠٠ / ٤ الست فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ١٠٧ / ١ الست فوزية احمد مدحت | ٠٠٠ / ٣٥ | ٨٨٨ / ٠ الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ١٧٥ / ١ الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست نجيبة منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٢٠٠ / ١ الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٩٥٠ / ٠ السيد فرج كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٧٧٥ / ٠ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ١٠٠ / ٤ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ / ٦٨ | ٤٠٠ / ٣ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٤٠٠ / ٤ الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٦٥٠ / ٠ الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٦٧٥ / ٠ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ / ٤٢ | ٠٥٠ / ١ الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٥٢٥ / ٠ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ / ١١ | ١١٠ / ٠ صوريا انويا | ٠٠٠ / ٥ | ٠٥٠ / ٠ كاظم مكي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مكي الحاج كاظم | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ياسين خضير | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ ناصر زمام | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ حسن نزال | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ مهدي شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ رحيم شمخي | ٥٠٠ / ١١ | ١١٥ / ٠ هادي محمد | ٥٠٠ / ٨ | ٠٨٥ / ٠

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣١٠ / ٤٣

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/ ⟦...⟧ Date: 10/4/1968 Ministry of Finance / Central Treasury We enclose herewith an amount of (43/310) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of April 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt in due course. Isaac Cohen Director Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 7 / 280 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 7 / 210 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 4 / 900 Mrs. Violet Sabha | 44 / 250 | 1 / 107 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 000 | 0 / 888 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 1 / 175 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Najiba Menashi | 48 / 000 | 1 / 200 Mrs. Salma Abdul Ahad | 31 / 000 | 0 / 775 Mrs. Budoor Zaya Qassab | 38 / 000 | 0 / 950 Mr. Faraj Kabara | 31 / 000 | 0 / 775 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 4 / 100 Mr. Khalil Askar | 68 / 000 | 3 / 400 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 4 / 400 Mrs. Alice Menashi | 26 / 000 | 0 / 650 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 675 Mr. Shlomo Somikh | 42 / 000 | 1 / 050 Mrs. Suad Oqairib | 21 / 000 | 0 / 525 Habiba Yaqub | 11 / 000 | 0 / 110 Soriya Anwiya | 5 / 000 | 0 / 050 Kadhim Makki | 11 / 500 | 0 / 115 Makki Al-Haj Kadhim | 11 / 500 | 0 / 115 Yassin Khudair | 11 / 500 | 0 / 115 Nasser Zamam | 11 / 500 | 0 / 115 Hassan Nazzal | 11 / 500 | 0 / 115 Mahdi Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Rahim Shamkhi | 11 / 500 | 0 / 115 Hadi Muhammad | 8 / 500 | 0 / 085 ⟦line⟧ 43 / 310

---

### csp_d84cbd8535c85910af71549231bd5ae2

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف م / ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١ / ٢٤٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تموز ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست ياسة طويق | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | الست سعاد عقيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ | | السيد داود الاربيلي | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | الست نادية معلم | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ | | السيد اميل عزرا سوميخ | ٠٠٠ ٢٨ | ٢٨٠ ٠ |

⟦line⟧ ٢٤٣ ٢١ د

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: FM / 70 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (243 / 021) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of July 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Yassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Manshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420 Mrs. Alice Manshi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mrs. Suad Aqirib | 21 000 | 0 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 000 | 0 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 000 | 0 280 Mr. Emil Ezra Somikh | 28 000 | 0 280 ⟦line⟧ 21 243 D

---

### csp_d85fcb35e12f5978a4832222f9a32caf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ١٤ / ف / ٦٩ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / شعبة تسليف العمال م / استقطاع سلفة عامل بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٨/١٠١٩٦ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ . نرفق طيا مبلغا قدره ( ١/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عباس عن شهر كانون الثاني ١٩٦٩ يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 14 / F / 69 Date: 8 / 2 / 1969 Mortgage Bank / Labor Lending Department Subject / Deduction of a worker's loan Greetings. Reference to your letter numbered 68/10196 dated 18 / 12 / 1968. We attach herewith an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Abbas for the month of January 1969. Please inform us of receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d87ef991d1e954178b96dc9d25e1095d

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني اهلية و متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢١٢⟧ / ٦٧ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية / الخزينة المركزية بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٣/٩٨٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٧ عن ضريبة الدفاع الوطني كما هو مدرج في القائمة المرفقة طيا ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny Private School and Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: F/ ⟦212⟧ / 67 Date: 8 / 10 / 1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings. We send to you an amount of (83/988) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of September 1967 for the National Defense Tax as listed in the attached list, please provide us with a receipt as per the procedures. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d93599f5d2755dd6b78d9cb50bd6d1a1

مدرسة فرنك عيني ⟦١٤٤⟧ متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٦ / ⟦٤٢٥⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٦

امانة العاصمة بغداد

نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخام واستلامها منا التأمينات المطلوبة لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٦ وقدرها ٥/٢٥٠ دينار المؤيد بكتابكم المرقم ٢٨٤٨٧ والمؤرخ ٦ / ١٢ / ١٩٦٥ لتسديد الحساب .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦144⟧ Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 66 / ⟦425⟧ Date 10 / 10 / 1966 Secretariat of the Capital Baghdad In view of the Baghdad Water Supply Administration Directorate supplying the gardens of this school with raw water and their receipt of the required insurance deposits from us, please be so kind as to approve the return of the insurance deposits paid to you under receipt number 2558 dated 21 / 6 / 1956 in the amount of 5.250 Dinars, as confirmed by your letter number 28487 dated 6 / 12 / 1965 to settle the account. Please accept our highest respect, The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d93e7ef96bab5ca3a6c04f90a6f10b3d

شركة الصناعات الشرقية ش.م. التاريخ ٥ / ١ / ٦٩ بغداد رقم ٥٨٧٨

مستند استلام فوارغ

استلمت من حانوت مدرسة فرنك عيني البضاعة المبينة تفاصيلها وأقيامها أدناه والتي سبق وأن جهزت الى مدرسة فرنك عيني بموجب المستند المرقم والمؤرخ في والمجهزة من قبل البائع فؤاد سويري

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٧ | قيمة خمسة عشر صندوق (فوارغ كامل) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر ٥٠٠ فلساً | | | | قيمة صندوق (خشب) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة قناني (فارغة) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة صندوق (مليء) كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً | | | | قيمة ثلاجة كوكاكولا - فانتا - سبرايت - ايكو بسعر فلساً |

القيمة فقط مبلغ وقدره سبعة دنانير ونصف ٥٠٠ ٧

[Signature] الأسم مدير المدرسة [Signature] التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Eastern Industries Co. S.A. Date 5 / 1 / 69 Baghdad No. 5878 Empty Containers Receipt Document I received from the Frank Iny School Canteen the goods whose details and values are shown below Which were previously supplied to Frank Iny School according to the document numbered And dated on and supplied by the seller Fouad Suwayri Fils | Dinar | 500 | 7 | Value of fifteen cases (complete empties) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Iko at a price of 500 fils | | Value of case (wood) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Iko at a price of fils | | Value of bottles (empty) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Iko at a price of fils | | Value of case (full) Coca-Cola - Fanta - Sprite - Iko at a price of fils | | Value of refrigerator Coca-Cola - Fanta - Sprite - Iko at a price of fils Total value only the amount of seven dinars and a half 7 500 Name School Principal Signature ⟦signature⟧

---

### csp_d99c9b89693e569894dab23be1003298

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٢ / ٦٨ التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية .

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة لطيف وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٧ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / arabic مباشرة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي .

B08 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 2 / 68 Date: 7 / 1 / 1968 Baghdad Electricity Service After greetings. Please be so kind as to instruct the confirmation to Latif and Sultan Al-Jorbagy Company Legal Auditors, regarding the amount of insurance for the Frank Iny School in Al-Alwiyah Subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1967 directly, and inform us. Please accept our highest respect. Directly ⟦illegible⟧ The Director A copy of it to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy. ⟦illegible⟧

---

### csp_d99cbd1052e25227801e35fe1cf5e270

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٤٨⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

السيد اسحق خضوري سوفير المحترم ولي امر

١- الطالبة ريموندة اسحق سوفير من الصف الرابع الاعدادي ٦ ٢- الطالب ( عزرا جوني ) اسحق سوفير من الصف الاول المتوسط ٦ ٣- الطالب هربرت اسحق سوفير " " " " ٦ ٤- الطالب هنري اسحق سوفير من الصف السادس الابتدائي ٥- الطالبة ديانا اسحق سوفير من الصف الرابع الابتدائي ٦- الطالب وليم اسحق سوفير من الصف الثاني الابتدائي

تود ادارة المدرسة ان تحيطكم علما بان التسجيل في هذه المدرسة قد انتهى بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ وحيث انكم لم تراجعوا المدرسة لتسديد الاجور المدرسية ، لذا فاننا نعلمكم باننا سوف نضطر لعدم قبول اولادكم الواردة اسماؤهم اعلاه وتزويدهم بشهادات نقل اذا لم تسددوا الاجور المدرسية مع اجور النقل خلال مدة اقصاها يوم ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ وهو يوم افتتاح المدرسة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦handwritten mark in green⟧ [Marginalia] ⟦handwritten mark in blue⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦148⟧ / 64 Date 20 / 9 / 1964 Mr. Isaac Khedhouri Sofair, Respectfully Guardian of 1- The student Raymonde Isaac Sofair from the 4th Preparatory Grade 6 2- The student (Ezra Johnny) Isaac Sofair from the 1st Intermediate Grade 6 3- The student Herbert Isaac Sofair " " " " 6 4- The student Henry Isaac Sofair from the 6th Primary Grade 5- The student Diana Isaac Sofair from the 4th Primary Grade 6- The student William Isaac Sofair from the 2nd Primary Grade The school administration wishes to inform you that registration in this school ended on 18 / 9 / 1964 and since you have not visited the school to pay the school fees, we inform you that we will be forced not to accept your children whose names are mentioned above and provide them with transfer certificates if you do not pay the school fees along with the transportation fees within a maximum period of 4 / 10 / 1964, which is the day the school opens. Isaac Cohen The Director ⟦handwritten mark in green⟧ ⟦handwritten mark in blue⟧

---

### csp_db08270e079652aea4ab7a1c89edd372

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش تبرعات معونة الشتاء السنة الدراسية ١٩٦٩/٦٨

B02 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي دينار فلس | المبلغ المستقطع دينار فلس السيد اسحق موشي كوهين | ١٠٤ | ... | ٢ | ... الآنسة سمحة نسيم | ١٠٣ | ... | ٢ | ... السيد منير نسيم | ٩٨ | ... | ١ | ... الآنسة فيوليت صبحة | ٤٤ | ٢٥٠ | ٥٠٠ السيدة فوزية احمد مدحت | ٣٥ | ٥٠٠ | ٥٠٠ السيد امين منصور مرعي | ٩٠ | ... | ١ | ٥٠٠ السيدة سعيدة الحكيم | ٤٧ | ... | ٥٠٠ السيدة ياسة طويق | ٤٨ | ... | ٥٠٠ السيدة نجيبة منشي | ٤٨ | ... | ٥٠٠ السيدة سلمى عبد الاحد | ٣١ | ... | ٥٠٠ السيدة بدور زيا قصاب | ٣٨ | ... | ٥٠٠ السيد فرج جرجيس كبارة | ٣١ | ... | ٥٠٠ السيد وليم جندي عوض | ٨٢ | ... | ١ | ٥٠٠ السيد خليل عسكر | ٦٨ | ... | ١ | ... الآنسة ليليان ماريا فينيول | ٥٠ | ... | ٥٠٠ السيد حسقيل افرايم | ٨٨ | ... | ١ | ٥٠٠ السيد يوسف السيد صالح | ٤٦ | ... | ٥٠٠ السيد شلومو سوميخ | ٤٢ | ... | ٥٠٠ الآنسة الس منشي | ٢٦ | ... | ١٠٠ السيدة <del>ابراهيم</del> مريم ابراهيم الملا | ٤٢ | ... | ١٠٠ الآنسة سعاد عقيرب | ٢١ | ... | ١٠٠ صورايا انوشا | ٥ | ... | ١٠٠ حبيبة يعقوب | ١١ | ... | ١٠٠ كاظم مكي | ١١ | ... | ١٠٠ مكي الحاج كاظم | ١١ | ... | ١٠٠ ياسين خضير | ١١ | ... | ١٠٠ ناصر زمام | ١١ | ... | ١٠٠ حسن نزال | ١١ | ... | ١٠٠ مهدي شمخي | ١١ | ... | ١٠٠ رحيم شمخي | ١١ | ... | ١٠٠ هادي محمد | ١١ | ... | ١٠٠ ⟦line⟧ ١٧ | ٨٠٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School Winter Aid Donations Academic Year 1968/1969 Name | Nominal Salary Dinar Fils | Deducted Amount Dinar Fils Mr. Isaac Moshe Cohen | 104 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ Miss Simha Nassim | 103 | ⟦line⟧ | 2 | ⟦line⟧ Mr. Munir Nassim | 98 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ Miss Violet Sabha | 44 | 250 | | 500 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 | 500 | | 500 Mr. Amin Mansour Mar'i | 90 | ⟦line⟧ | 1 | 500 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 | ⟦line⟧ | | 500 Mrs. Yassa Twig | 48 | ⟦line⟧ | | 500 Mrs. Najiba Munshi | 48 | ⟦line⟧ | | 500 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 | ⟦line⟧ | | 500 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 | ⟦line⟧ | | 500 Mr. Faraj Jirjis Kabara | 31 | ⟦line⟧ | | 500 Mr. William Jundi Awad | 82 | ⟦line⟧ | 1 | 500 Mr. Khalil Askar | 68 | ⟦line⟧ | 1 | ⟦line⟧ Miss Lillian Maria Vignol | 50 | ⟦line⟧ | | 500 Mr. Heskel Ephraim | 88 | ⟦line⟧ | 1 | 500 Mr. Yousef Al-Sayed Saleh | 46 | ⟦line⟧ | | 500 Mr. Shlomo Somikh | 42 | ⟦line⟧ | | 500 Miss Alice Munshi | 26 | ⟦line⟧ | | 100 Mrs. <del>Ibrahim</del> Maryam Ibrahim Al-Mulla | 42 | ⟦line⟧ | | 100 Miss Suad Aqirab | 21 | ⟦line⟧ | | 100 Soraya Anousha | 5 | ⟦line⟧ | | 100 Habiba Yaqub | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Kadhim Makki | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Makki Al-Haj Kadhim | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Yassin Khudair | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Nasser Zamam | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Hassan Nazzal | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Mahdi Shamkhi | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Rahim Shamkhi | 11 | ⟦line⟧ | | 100 Hadi Muhammad | 11 | ⟦line⟧ | | 100 ⟦line⟧ | | | | | | | 17 | 800

---

### csp_db94a7f00073560297b1596b864086f0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٩/٧٠ التاريخ: ١٠/٦/١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic شركة الكراش كولا بعد التحية . بالنظر لدوام الادارة ولوجود دورة صيفية في المدرسة خلال العطلة الصيفية يرجى الموافقة على بقاء الصناديق البالغ عددها عشرون مع في المدرسة مع الشكر .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/229/70 Date: 10/6/1970 Crush Cola Company After greetings. In view of the administration's working hours and the presence of a summer session at the school during the summer vacation, please approve the retention of the twenty boxes at the school, with thanks. The Director Isaac Cohen Frank Iny School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_dd21e2128be755b5b69485d39117d2ea

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٦٤/ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ . المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني . نعلمكم ان علاقة الطالب ( سمير ابراهيم ) يهودا غزال قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد ١٢ / ٧ / ١٩٦٤ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: SH/64/ Date: 12 / 7 / 1964 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 8658 and dated 28 / 2 / 1961. Addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries and a copy to the Directorate of Frank Iny Intermediate School. We inform you that the relationship of the student (Samir Ibrahim) Yehuda Ghazal has been severed from this school starting from Sunday 12 / 7 / 1964, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal ⟦illegible⟧ A copy to / Directorate of Pensioners' Salaries.

---

### csp_ded154c1a9055924afdb5d17dda775a7

استقطاعات المجهود الحربي لشهر تشرين الثاني ١٩٦٧ الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ | ١٠٤ | ٤٨٠ | ١٢ الآنسة سمحة نسيم | ٠٠٠ | ١٠٣ | ٣٦٠ | ١٢ السيد منير نسيم | ٠٠٠ | ٩٨ | ٨٠٠ | ٩ السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ | ٨٨ | ٨٠٠ | ٨ السيد خليل عسكر | ٠٠٠ | ٦٨ | ٨٠٠ | ٦ السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ | ٤٢ | ١٠٠ | ٢ السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ | ٨٢ | ٢٠٠ | ٨ السيد فرج جرجيس كبارة | ٠٠٠ | ٣١ | ٥٥٠ | ١ السيدة سعيدة الحكيم | ٠٠٠ | ٤٧ | ٣٥٠ | ٢ الآنسة فيوليت ابراهيم | ٢٥٠ | ٤٤ | ٢١٣ | ٢ السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٧٧٥ | ١ السيدة باسة يعقوب | ٠٠٠ | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة نجيبة منشي | ٠٠٠ | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة بدور زيا قصاب | ٠٠٠ | ٣٨ | ٩٠٠ | ١ السيدة سلمى فهد الاحد | ٠٠٠ | ٣١ | ٥٥٠ | ١ الآنسة الرضى داود | ٠٠٠ | ٢٦ | ٣٠٠ | ١ السيدة مريم الملا | ٠٠٠ | ٢٧ | ٣٥٠ | ١ الآنسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ | ٢١ | ٠٥٠ | ١ حبيبة يعقوب | ٠٠٠ | ١١ | ٢٢٠ | كاظم مكي | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ | مكي الحاج كاظم | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ | ياسين خضير | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ | ناصر زمام | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ | حسن نزال | ٠٠٠ | ٩ | ١٨٠ | حبيبه يعقوب | ⟦line⟧ | ١١ | ٢٢٠ كاظم مكي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ مكي الحاج كاظم | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ ياسين خضير | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ ناصر زمام | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ حسن نزال | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ مهدي شمخي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ ارحيم شمخي | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ هادي محمد | ⟦line⟧ | ٩ | ١٨٠ سوريا انويا | ⟦line⟧ | ٥ | ٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٣٨ ٨٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

War Effort Deductions for the month of November 1967 Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 000 | 104 | 480 | 12 Miss Simha Nassim | 000 | 103 | 360 | 12 Mr. Munir Nassim | 000 | 98 | 800 | 9 Mr. Heskel Ephraim | 000 | 88 | 800 | 8 Mr. Khalil Askar | 000 | 68 | 800 | 6 Mr. Shlomo Somikh | 000 | 42 | 100 | 2 Mr. William Jundi Awad | 000 | 82 | 200 | 8 Mr. Faraj Jirjis Kabara | 000 | 31 | 550 | 1 Mrs. Saida Al-Hakim | 000 | 47 | 350 | 2 Miss Violet Ibrahim | 250 | 44 | 213 | 2 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 775 | 1 Mrs. Bassa Yaqub | 000 | 48 | 400 | 2 Mrs. Najiba Munshi | 000 | 48 | 400 | 2 Mrs. Badour Zaya Qassab | 000 | 38 | 900 | 1 Mrs. Salma Fahd Al-Ahad | 000 | 31 | 550 | 1 Miss Al-Rida Daoud | 000 | 26 | 300 | 1 Mrs. Maryam Al-Mulla | 000 | 27 | 350 | 1 Miss Suad Aqirab | 000 | 21 | 050 | 1 Habiba Yaqub | 000 | 11 | 220 | Kadhim Makki | 000 | 9 | 180 | Makki Al-Haj Kadhim | 000 | 9 | 180 | Yassin Khudair | 000 | 9 | 180 | Nasser Zimam | 000 | 9 | 180 | Hassan Nazzal | 000 | 9 | 180 | Habiba Yaqub | ⟦line⟧ | 11 | 220 Kadhim Makki | ⟦line⟧ | 9 | 180 Makki Al-Haj Kadhim | ⟦line⟧ | 9 | 180 Yassin Khudair | ⟦line⟧ | 9 | 180 Nasser Zimam | ⟦line⟧ | 9 | 180 Hassan Nazzal | ⟦line⟧ | 9 | 180 Mahdi Shamkhi | ⟦line⟧ | 9 | 180 Arhim Shamkhi | ⟦line⟧ | 9 | 180 Hadi Muhammad | ⟦line⟧ | 9 | 180 Syria Anwiya | ⟦line⟧ | 5 | 200 ⟦line⟧ 238 82 ⟦line⟧

---

### csp_df1aec2f30805514bb0843345bf76e9b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ١١٧ / ٦٧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٢٩ / كربلاء لصاحبها ذبيان حسن تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض من اجور التأمين . ولكم الشكر .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL المدير

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 117 / 67 Date: 2 / 6 / 1967 Insurance Company Please be informed that the vehicle numbered 129 / Karbala belonging to Dhibyan Hassan has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. With our thanks. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL The Director ⟦signature⟧

---

### csp_df88d7f537a850e9bb46592adcbd4fde

B01 · marginalia / arabic الاستاذ حكيم يرجى التبليغ للمحاسب ⟦illegible⟧ ٩٦٨/٨/٢٤

B02 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية المحاسبة

B03 · form / arabic العدد /: ٥٩ التاريخ: ٧ / ١ / ٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني م / تأمينات تلفونية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٤ / ٦٨ والمؤرخ ٧ / ١ / ٦٨ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية المطلوبة .

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية كامل الشيخ علي

B07 · header / arabic ( شهادة بالتأمينات التلفونية )

B08 · paragraph / arabic نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها - / ٢٠ د ينارا ( فقط عشرون دينارا لاغيرها ) مقيدة لحسابكم ⟦line⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي

B10 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية كامل الشيخ علي

B11 · footer / arabic عدنان ١٤ / ١

**Traduction anglaise —**

Mr. Hakim Please notify the accountant ⟦illegible⟧ 8/24/968 Central Telephone Directorate Accounting Number /: 59 Date: 1 / 7 / 968 Frank Iny School Subject / Telephone Insurance ⟦line⟧ With reference to your letter numbered F / 4 / 68 dated 1 / 7 / 68, you will find below a certificate of the required telephone insurance. Director of Central Telephones Kamil Al-Sheikh Ali (Certificate of Telephone Insurance) We confirm to you the existence of telephone insurance in the amount of - / 20 Dinars (only twenty dinars and no more) credited to your account ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director of Central Telephones Kamil Al-Sheikh Ali Adnan 1/14

---

### csp_dfa314da548a51c8b3175b8ddfe38988

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: فـ ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ٥/٦/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية. يرجى العلم بأن السيارات المدرجة ارقامها واسماء سواقها ادناه تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية. يرجى التفضل بأعفائهم بما يستحقونه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · table / arabic رقم السيارة | اسم صاحبها ٤٩٩/ت/بغداد | حبيب العمران وحمزة حبيب ٨٢٢/ك/بغداد | ذبيان السيد حسن ١/١٢٩/كربلاء | " " ١/٦٠٥/بصرة | عبد كاظم وفهد المطير ٨٦/ف/بغداد | يوسف اليا ٢٣/ف/بصرة | الحاج كاظم العاني ٢٧٥/ق/بغداد | محمد جاسم ٧٦٨/ب/بغداد | ذبيان السيد حسن

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: F- ⟦illegible⟧ / 65 Date: 5/6/⟦illegible⟧ Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicles whose numbers and drivers' names are listed below have been transporting our school students for a long time and throughout the academic year. Please be kind enough to grant them the insurance fee reductions they deserve, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director Car Number | Owner's Name 499/T/Baghdad | Habib Al-Omran and Hamza Habib 822/K/Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan 1/129/Karbala | " " 1/605/Basra | Abd Kadhim and Fahd Al-Mutair 86/F/Baghdad | Yusuf Ilya 23/F/Basra | Al-Hajj Kadhim Al-Ani 275/Q/Baghdad | Muhammad Jassim 768/B/Baghdad | Thubyan Al-Sayyid Hassan ⟦illegible⟧

---

### csp_dfd160f1b3e85ad6abacb4b70ee680b8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٦٧/ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مصلحة الكهرباء الوطنية

B05 · paragraph / mixed بعد التحية . يرجى تبديل المقاييس الكهربائية لمدرستنا الى قوة ( ٥٠ ) امبير بدلا من الامبير الموجود حاليا وذلك لحاجتنا الماسة لمثل هذه القوة لغرض اضاءة مسرح المدرسة وقاعة السينما مما يتطلب قوة عالية . مع العلم ان عدد المقاييس ثلاثة ( Three _ phase ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ اسحق كوهين المدير FRANK INY SCHOOL

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 67/ Date: 2 / 4 / 1967 National Electricity Administration Greetings. Please replace the electrical meters for our school to a capacity of (50) Amperes instead of the current Amperage, due to our urgent need for such capacity for the purpose of lighting the school stage and the cinema hall, which requires high power. Note that the number of meters is three (Three _ phase) Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Principal FRANK INY SCHOOL ⟦signature⟧

---

### csp_e0047660f33a58baa0233580ec478e19

B01 · header / arabic بسم الله مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عباس عن المبلغ المستلف من قبله بموجب المعاملة ع/١٠١٩٦ / ٦٨ وهو القسط الثامن عشر والاخير عن شهر حزيران ١٩٧٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 Date: 9 / 7 / 1970 Mortgage Bank / General Center Greetings. We are sending you an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Abbas for the amount borrowed by him according to transaction A/10196 / 68, which is the eighteenth and final installment for the month of June 1970. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e0298625994b554d9615591f19f32537

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦٢٠٢⟧ / ٦٩٧ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجي التفضل بالا يعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٦ الى السادة لطفي وسلطان الجوريجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦عبد الله خضوري⟧ ع . المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوريجي

B06 · marginalia / arabic الاستاذ عبد الله راجي توفيق

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦202⟧ / 697 Date: 27 / 11 / 1966 Credit Bank of Iraq After greetings. There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School, so please be so kind as to instruct the confirmation of the balance on 30 / 9 / 1966 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji, the legal auditors, directly and please inform us. ⟦Abdullah Khadouri⟧ On behalf of the Director A copy of it to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jureiji Mr. Abdullah Raji Tawfiq

---

### csp_e042347fb39151a980144679f26e6031

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ش / ٨٥٧ التاريخ: ١٩٦٣ / ٩ / ١٠

مديرية صحة الجامعة بعد التحية

يرجى اجراء الفحص الطبي على الطلاب الواردة اسماؤهم ادناه لغرض التحاقهم بجامعة بغداد مع العلم ان هؤلاء الطلاب من خريجي اعدادية شماش وقد اجتازوا امتحانات الدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) في السنة الدراسية الحالية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ بنجاح . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

١ - اسحق ساسون موشي ٢ - سلمان لطيف مئير يهودا ٣ - سامي ناجي عزرا ٤ - جاك مئير سودائي ٥ - وليد امين جدوع ٦ - الياهو انور شلوب بخاش ٧ - ليندا الياهو العاني ٨ - ليلى سلمان رحيم ٩ - (لويز امل) يعقوب حسقيل ١٠ - روبين شاؤل مزين ١١ - حسقيل فؤاد يعقوب حسقيل ١٢ - افريدة الياهو العاني ١٣ - جمال صالح موشي الويا ١٤ - يوسف حسقيل دبي ١٥ - صلاح مشي لاوي

[Signature] سعيدة الحكيم [Signature] مديرة المدرسة بالوكالة [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Date Number Sh / 857 Date 10 / 9 / 1963 University Health Directorate Greetings, Please conduct a medical examination for the students whose names are listed below for the purpose of their enrollment in the University of Baghdad. Note that these students are graduates of Shamash Preparatory School and have successfully passed the preparatory study examinations (Scientific Branch) in the current academic year 1962 / 1963. Please accept our highest respect. 1 - Isaac Sassoon Moshi 2 - Salman Latif Meir Yehuda 3 - Sami Naji Ezra 4 - Jack Meir Sodaee 5 - Walid Amin Jaddou 6 - Eliyahu Anwar Shloub Bakhash 7 - Linda Eliyahu Al-Ani 8 - Layla Salman Rahim 9 - (Louise Amal) Yaqoub Hesqel 10 - Reuben Shaul Muzayyin 11 - Hesqel Fouad Yaqoub Hesqel 12 - Afrida Eliyahu Al-Ani 13 - Jamal Saleh Moshi Al-Waya 14 - Yusuf Hesqel Dubai 15 - Salah Moshi Lawi Saida Al-Hakim Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e197b40edbe8506a8ed1e1ab8a339709

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ف / ٦٩ / التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦٩

وزارة المالية / الخزينة المركزية نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٤٥/١٢٦ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهري تشرين ثاني ١٩٦٨ و كانون اول ١٩٦٨ من ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الاسم | الراتب الاسمي فلس دينار | المبلغ المستقطع فلس دينار | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ ١٠٤ | ٦٨٠ ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ ١٠٣ | ٦٣٥ ٤ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ ٩٨ | ٤٥٠ ٢ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ ٤٤ | ٤٤٣ ٠ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ ٣٥ | ٣٥٥ ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ ٤٧ | ٤٧٠ ٠ | | الست باسة طويل | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست نجيبة منشي | ٠٠٠ ٤٨ | ٤٨٠ ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ ٣٨ | ٣٨٠ ٠ | | السيد فرج كبارة | ٠٠٠ ٣١ | ٣١٠ ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ ٨٢ | ٠٥٠ ٢ | | السيد خليل عسكر | ٠٠٠ ٦٨ | ٧٠٠ ١ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ ٨٨ | ٢٠٠ ٢ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٠٠٠ ٤٦ | ٤٦٠ ٠ | | الست الس ششي | ٠٠٠ ٢٦ | ٢٦٠ ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ ٢٧ | ٢٧٠ ٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٠٠٠ ٤٢ | ٤٢٠ ٠ | | الانسة سعاد عقيرب | ٠٠٠ ٢١ | ٢١٠ ٠ |

مجموع شهر تشرين ثاني ١٩٦٨ ٥٦٣ ٢٢ مجموع شهر كانون اول ١٩٦٨ ٥٦٣ ٢٢ ⟦line⟧ ١٢٦ ٤٥ دينارا

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 69 / Date: 9 / 1 / 1969 Ministry of Finance / Central Treasury We are sending herewith an amount of ( 126/045 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the months of November 1968 and December 1968 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. A copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. Isaac Cohen The Director Name | Nominal Salary Fils Dinar | Deducted Amount Fils Dinar Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 2 450 Miss Violet Sabha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 500 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Tawil | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiba Munshi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Badour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Yusuf Sayyid Salih Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mrs. Alice Shishi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420 Miss Suad Aqirab | 21 000 | 0 210 Total for the month of November 1968 22 563 Total for the month of December 1968 22 563 ⟦line⟧ 45 126 Dinars

---

### csp_e1d2b0acc7a356c5aece0e0e1e2fd306

الجمهورية العراقية مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بدالة ذات ٨ خطوط رقم ٨٩٧٦١ - ٨٩٧٦٨ العنوان البرقي : ماء - بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

استمارة رقم م.١٠ م (٢) ٤/١٦٠/٦٤/١٠٠٠٠ نسخة العدد ⟦٧٥٢٣/١/٥١⟧ التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٤

السادة ويني مري ( مدققون قانونيون ) بـغـداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٦٤/٢٥٥ والمؤرخ في ٢١ / ١٠ / ١٩٦٤ حول الطلب بتأييد رصيد التأمينات. نؤيد لكم وجود مبلغ قدره ٥٤/٥٦٠ دينارا للصافي والخام دفع باسم مدرسة فرنك كما مبينة تفاصيلها ومفرداتها ادناه علما بان المبلغ المشار ادناه - لازال مودعا لدى هذه الدائرة.

[Signature] ع. المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة [Signature] خضر عباس الزند

صورة منه الى / كاتب التأمينات مدرسة فرنك عيني - اشارة لطلبهم الامانات

| فلس/دينار | رقم الوصل | تاريخه | الاشتراك | نوع الماء | | ٣/٥٠٠ | ١٧/٧٨ | ١٨ / ٧ / ١٩٥٣ | ٥/٣٤٣٢ | صافي | | ٣/٠٠٠ | ٢١/٢٧ | ١ / ٨ / ١٩٥٣ | ٥/٣٤٣٣ | صافي | | ١٣/٥٠٠ | ١٠ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٣ | ٥/٣٤٣٢ | صافي | | ٣٤/٥٦٠ | ١١ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٣ | ٥/٣٤٣٢ | خام |

٥٤/٥٦٠ دينارا كتأمينات للماء الصافي والخام دفعت باسم مدرسة فرنك عيني .

[Marginalia] الاستاذ عبدالله المقتدر المحترم ان يطوي على الكتاب سيما وان [Marginalia] المبالغ الاخيرة غير مدرجة في كتبنا السابقة [Marginalia] ٢٧/أ

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب وحفظ الكتاب لديه لغرض التدقيق [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ١٠ / ٩٦٤

الواردات

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Water Supply Service for the Baghdad General Area Switchboard with 8 lines No. 89761 - 89768 Telegraphic Address: Water - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Form No. M.10 M (2) 4/160/64/10000 copies Number ⟦7523/1/51⟧ Date 27 / 10 / 1964 Messrs. Whinney Murray (Chartered Accountants) Baghdad Reference to the letter of Frank Iny School No. 64/255 dated 21 / 10 / 1964 regarding the request to confirm the insurance balance. We confirm to you the existence of an amount of 54/560 Dinars for filtered and raw water paid in the name of Frank School as detailed and itemized below, noting that the amount mentioned below - is still deposited with this department. p.p. General Manager and Chairman of the Board of Directors Khader Abbas Al-Zand Copy to / Insurance Clerk Frank Iny School - reference to their request Deposits Fils/Dinar | Receipt No. | Date | Subscription | Water Type 3/500 | 17/78 | 18 / 7 / 1953 | 5/3432 | Filtered 3/000 | 21/27 | 1 / 8 / 1953 | 5/3433 | Filtered 13/500 | 10 | 24 / 7 / 1963 | 5/3432 | Filtered 34/560 | 11 | 24 / 7 / 1963 | 5/3432 | Raw 54/560 Dinars as water insurance for filtered and raw water paid in the name of Frank Iny School. Respected Professor Abdullah Al-Muqtadir, please enclose the letter, especially since the recent amounts were not included in our previous letters 27/A Professor Ahmed Please inform the accountant and keep the letter with him for auditing purposes ⟦illegible signature⟧ 21 / 10 / 964 Incomings

---

### csp_e23f09f4d83c5aa29a919e383bd9aa48

مصرف الرهون المركز العام - بغداد استحقاق واستقطاع العمال

يرجى الاشارة الى رقم المعاملة بصورة كاملة وصحيحة

الرقم: ع ⟦29/2914⟧ التاريخ: ⟦1957/10/25⟧ الى :-: مدرسة فرنك عيني - بغداد الموضوع /: أقساط متأخرة اشارة الى:

لدى تدقيق المعاملة المرقمة ع 29/2914 الخاصة بالمستلف السيد حسن نزال راشد العامل (المستخدم) في مؤسستكم بعنوان مستخدم ظهر بأنكم لم تقوموا بتحويل المبلغ ( - / 9 ) ديناراً . عن قسط الاول واعتباراً من آب 56 لغاية ⟦9/56⟧ لذا يرجى تحويل المبلغ المذكور بموجب صك الى المصرف مباشرة برفقة جدول يتضمن المعلومات المطلوب توفرها في جداول الاستقطاعات وبالاخص رقم المعاملة بموجب التعليمات المبلغة اليكم بهذا الخصوص .

[Marginalia] الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب المختص [Marginalia] بسرعة [Marginalia] 57/10/29

[Marginalia] المدفوع [Marginalia] 2/600 عن شهري اب وايلول 56 بموجب الوصل [Marginalia] 2/600 " تشرين 1 و 2 1956 " [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] المدير العام [Signature] ورئيس مجلس الادارة

صورة منه الى :- ⟦line⟧ نموذج ت . ع / 4

**Traduction anglaise —**

Mortgage Bank General Headquarters - Baghdad Entitlements and Deductions of Workers Please refer to the transaction number completely and correctly Number A ⟦29/2914⟧ Date ⟦1957/10/25⟧ To :- Frank Iny School - Baghdad Subject / Overdue Installments Reference to Upon auditing the transaction numbered A 29/2914 regarding the borrower Mr. Hassan Nazzal Rashid, the worker (employee) in your institution with the title of employee, it appeared that you did not transfer the amount ( 9 / - ) Dinars . for the first installment starting from August 56 until ⟦9/56⟧ Therefore, please transfer the mentioned amount via check directly to the bank accompanied by a table containing the information required in the deduction tables and specifically the transaction number according to the instructions notified to you in this regard . Professor Isaac Please inform the specialized accountant Urgent 57/10/29 Paid 2/600 for the months of August and September 56 according to the receipt 2/600 " October and November 1956 " Accountant ⟦signature⟧ General Manager and Chairman of the Board of Directors A copy of it to :- ⟦line⟧ Form T. A / 4

---

### csp_e2b9f79547885f4b9300f7ae8648d444

⟦illegible⟧

صورة المادة الـ « ٢٩ » من نظام الطرق والابنية رقم ٩٥٤ لسنة ١٩٤٥

المادة التاسعة والعشرون - لايجوز اشغال الطرق بانقاض الابنية المهدمة اومواد الانشاء الحديثة الا باجازة البلدية خلال المدة التي تسمح بها والا فينذر صاحبها بلزوم رفعها خلال مدة مناسبة فان امتنع او تأخر فلها ان ترفعها مباشرة وتستوفي المصاريف منه .

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Copy of Article "29" of the Roads and Buildings Regulation No. 954 of the year 1945 Article Twenty-Nine - It is not permitted to occupy roads with debris from demolished buildings or modern construction materials except with a permit from the municipality during the period it allows, otherwise the owner shall be warned of the necessity to remove them within a suitable period, and if they refuse or delay, the municipality may remove them directly and collect the expenses from them. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e3a882d063c05150b1dce8be48e53bac

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٦/ <del>١١٨</del> ف/ التاريخ: ⟦line⟧ <del>١٩٦٦/٦/١٠</del>

B03 · paragraph / arabic الى " شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٢٣/ف/ بصرة لصاحبها الحاج كاظم العاني تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 66/ <del>118</del> F/ Date: ⟦line⟧ <del>1966/6/10</del> To " The Insurance Company Greetings. Please be informed that the vehicle numbered 23/F/ Basra, owned by Hajj Kadhim Al-Ani, has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the insurance premium discount he deserves, and thank you. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_e3e8fbc9dcf45f84ab265d7e8a4971e8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٤٧ / ٦٦ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة المخازن العراقية ( اورزدي باك ) بعد التحية . ان حامل هذا الكتاب الآنسة سمحة نسيم موفدة من قبل هذه المدرسة لشراء كتب وحاجيات مدرسية ، يرجى اعطاء التخفيض الممكن في الاسعار وتسجيل ذلك في حساب مدرستنا معكم وتزويدنا بقائمة المشتريات مع مجموع ثمنها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عويد يا عن المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 147 / 66 Date: 11 / 7 / 1966 Iraqi Stores Company (Orosdi-Back) Greetings. The bearer of this letter, Miss Samha Nassim, is delegated by this school to purchase books and school supplies; please grant the possible discount in prices and record that in our school's account with you and provide us with the list of purchases along with their total price. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Ya For the Principal

---

### csp_e41ce68eb8f85d80adcc5f5e63e8ca6c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٣٠ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic السادة وينسي مري المحققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٣/٢٣٩ والمؤرخ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ٣١٠٥٣/٣٣/١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٣ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينارا جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 630 Date: 30 / 10 / 1963 Messrs. Whinney Murray Legal Auditors Greetings. Further to our letter numbered F/ 63/239 and dated 14 / 10 / 1963. We attach herewith the original letter from the Baghdad District Water Supply Administration Numbered 1/33/31053 and dated 24 / 10 / 1963, which confirms the existence of deposits amounting to (6/500) Dinars in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e43b3971776152718497095a0d247659

B01 · header / arabic استقطاعات المجهود الحربي لشهر ايلول ١٩٦٧

B02 · table / arabic الاسم | الراتب الاسمي | المبلغ المستقطع فلس | دينار | فلس | دينار السيد اسحق كوهين | ... | ١٠٤ | ٤٨٠ | ١٢ الآنسة سمحة نسيم | ... | ١٠٣ | ٣٦٠ | ١٢ السيد منير نسيم | ... | ٩٨ | ٨٠٠ | ٩ السيد حسقيل افرايم | ... | ٨٨ | ٨٠٠ | ٨ السيد يحيى نزهت | ... | ٣٩ | ٩٥٠ | ١ السيد خليل عسكر | ... | ٦٨ | ٨٠٠ | ٦ السيد شلومو سوميخ | ... | ٤٢ | ١٠٠ | ٢ السيد وليم جندي عوض | ... | ٨٢ | ٢٠٠ | ٨ السيد فرج جرجير كبارة | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١ السيدة سعيدة الحكيم | ... | ٤٧ | ٣٥٠ | ٢ الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة | ٢٥٠ | ٤٤ | ٢١٣ | ٢ السيدة فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ | ٣٥ | ٧٧٥ | ١ السيدة باسة يعقوب | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة نجيبة منشي | ... | ٤٨ | ٤٠٠ | ٢ السيدة بدور زيا قصاب | ... | ٣٨ | ٩٠٠ | ١ السيدة سلمى عبد الاحد | ... | ٣١ | ٥٥٠ | ١ الآنسة الرمتشي داود | ... | ٢٦ | ٣٠٠ | ١ السيدة مريم الملا | ... | ٢٧ | ٣٥٠ | ١ الآنسة سعاد فتيوب | ... | ٢١ | ٠٥٠ | ١

حبيبة يعقوب | ... | ١١ | ٢٢٠ كاظم مكي | ... | ٩ | ١٨٠ مكي الحاج كاظم | ... | ٩ | ١٨٠ ياسين خضير | ... | ٩ | ١٨٠ ناصر زمام | ... | ٩ | ١٨٠ حسن نزال | ... | ٩ | ١٨٠ مهدي شمخي | ... | ٩ | ١٨٠ ارحيم شمخي | ... | ٩ | ١٨٠ هادي محمد | ... | ٩ | ١٨٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٩٨٨ ٨٣

**Traduction anglaise —**

War Effort Deductions for the month of September 1967 Name | Nominal Salary | Amount Deducted | Fils | Dinar | Fils | Dinar Mr. Isaac Cohen | ... | 104 | 480 | 12 Miss Simha Nassim | ... | 103 | 360 | 12 Mr. Mounir Nassim | ... | 98 | 800 | 9 Mr. Heskel Ephraim | ... | 88 | 800 | 8 Mr. Yahya Nezhat | ... | 39 | 950 | 1 Mr. Khalil Askar | ... | 68 | 800 | 6 Mr. Shlomo Somikh | ... | 42 | 100 | 2 Mr. William Jundi Awad | ... | 82 | 200 | 8 Mr. Faraj Jarjir Kabara | ... | 31 | 550 | 1 Mrs. Saida Al-Hakim | ... | 47 | 350 | 2 Miss Violet Ibrahim Sabha | 250 | 44 | 213 | 2 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 500 | 35 | 775 | 1 Mrs. Bassa Yaqub | ... | 48 | 400 | 2 Mrs. Najiba Munshi | ... | 48 | 400 | 2 Mrs. Badour Zaya Qassab | ... | 38 | 900 | 1 Mrs. Salma Abdul Ahad | ... | 31 | 550 | 1 Miss Al-Ramchi Daoud | ... | 26 | 300 | 1 Mrs. Maryam Al-Mulla | ... | 27 | 350 | 1 Miss Suad Fatyub | ... | 21 | 050 | 1 Habiba Yaqub | ... | 11 | 220 | Kadhim Makki | ... | 9 | 180 | Makki Al-Haj Kadhim | ... | 9 | 180 | Yassin Khudair | ... | 9 | 180 | Nasser Zamam | ... | 9 | 180 | Hassan Nazzal | ... | 9 | 180 | Mahdi Shamkhi | ... | 9 | 180 | Arhim Shamkhi | ... | 9 | 180 | Hadi Muhammad | ... | 9 | 180 | ⟦line⟧ 988 83

---

### csp_e45e3db0dbda5393b69de4ec9f7f3b97

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٦٨/ ⟦٢٦٤⟧ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٦٦ أ ع / بغداد لصاحبها هادى مهدى تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه ، فيرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦line⟧ 68/ ⟦264⟧ Date: 11 / 12 / 1968 Insurance Company Greetings. Please be informed that the car numbered 66 A.A. / Baghdad owned by Hadi Mahdi has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date, so please kindly grant the owner the discount he deserves on the insurance fees, and thank you. The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_e508a02e87695b27802edb6e2766d4c2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ٥٢١٨٦١ بغداد - ص.ب ٤٠١١ - تلغرافياً : موسوية - بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل ⟦illegible⟧ المحترم بناء على طلبكم نؤيد بأن الطالب ⟦illegible⟧ كان قد أكمل دراسته في مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية للبنين في بغداد للعام الدراسي ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic بغداد اعدادية شماس النهارية

B04 · table / arabic سنة ١٩٥٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢٦ ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ 3 FILS

B06 · paragraph / arabic تأسست المدرسة سنة ١٩٢٤ بموجب إجازة وزارة المعارف المرقمة ٥٢٠ لسنة ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ وقد أعطي هذا التأييد بناء على طلبه لاستعماله ⟦illegible⟧ تحريراً في ⟦illegible⟧

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · form / arabic الاسم الكامل :: المدرسة :: الصف والشعبة :: العام الدراسي :: التاريخ ::

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 521861 Baghdad - P.O. Box 4011 - Telegraphic: Musawiya - Baghdad The Honorable ⟦illegible⟧ respected Based on your request, we confirm that the student ⟦illegible⟧ had completed his studies at ⟦illegible⟧ Primary School for Boys in Baghdad for the academic year ⟦illegible⟧ Baghdad Shamash Day Preparatory School Year 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Year 1957 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 126 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic REPUBLIC OF IRAQ 3 FILS The school was established in 1924 according to the Ministry of Education license No. 520 for the year 1924 ⟦illegible⟧ This confirmation was given based on his request for use ⟦illegible⟧ Written on ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Full Name :: School :: Grade and Section :: Academic Year :: Date ::

---

### csp_e73cc9b28205521194dbc07dfbd33e12

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٠١ / ف / ٦٦ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا شركة الكوكا كولا بعد التحية . بالنظر لدوام بعض الطلاب وموظفي الادارة خلال العطلة الصيفية يرجى ابقاء الثلاجة والصناديق في المدرسة ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 101 / F / 66 Date: 2 / 6 / 1966 Pepsi-Cola Company Coca-Cola Company Greetings. In view of the attendance of some students and administrative staff during the summer vacation, please keep the refrigerator and the crates at the school, and thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_e7a5bd56304059f884ff2e3605a1312b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ف/: ١١٤ / ٦٦ التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١/٦٠٥ / بصره لصاحبها فهد المطير تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية حتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic عبد كاظم سالم

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 114 / 66 Date: 1 / 6 / 1966 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 1/605 / Basra belonging to its owner Fahd Al-Mutair has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. With thanks. Please accept our highest respect. Abdul Kadhim Salem Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_e7f06a754d845c2a957a57a98ca1bf55

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٠٤ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic شركة التأمين بعد التحية . يرجى العلم بان السيارة المرقمة ١٤٥ / ث / كربلاء لصاحبها طالب رشيد تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 104 / 67 Date: 19 / 6 / 1967 Insurance Company After greetings. Please be informed that the vehicle numbered 145 / Th / Karbala belonging to its owner Talib Rashid has been transporting our school students for a long time and throughout the school year until this date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees. With thanks to you. The Director FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_e80562d4d3e0508da798d3f9efb2af53

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦ /٦٩ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / شعبة تسليف العمال بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير عباس لشهر نيسان ١٩٦٩ عن المعاملة المرقمة ١٠١٩٦ / ٦٨ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 66 / 69 Date: 12 / 5 / 1969 Mortgage Bank / Labor Lending Department After greetings, We send to you an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Abbas for the month of April 1969 regarding transaction number 10196 / 68. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_e85313c74ba35d46957d4c61599512fd

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed الرقم: ف/ ٢٠١ / ٦٩ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic شركة البيبسي كولا بالنظر لافتتاح المدرسة للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ يرجى تزويد حانوت مدرستنا بعشرين صندوق من صناديق البيبسي مع ثلاجة ولكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــــــــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 201 / 69 Date: 5 / 9 / 1969 Pepsi-Cola Company In view of the opening of the school for the academic year 69 / 1970, please provide the shop of our school with twenty cases of Pepsi with a refrigerator, and with much gratitude. ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e952232183ac5c3a9b3c6e8e20cddeda

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد بغداد

[Marginalia] ختم الواردة [Marginalia] الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى الاطلاع والاجابة على هذا الكتاب [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٦٣/٥/٦

الرقم: ٤٦٥٩ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٣

الى :- مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباچچي الموضوع ع / - الوقائع العراقية باللغة العربية

لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة أخرى من ١٩٦٣/٦/١ وذلك بموجب الوصل المرقم ٦٦ / ٢٨٠٨٢٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ٩٦٣ بالمبلغ ( ٥ / - ) خمسة دنانير المستلم من قبلكم.

[Signature] ع. مدير الادارة العام [Signature] طه عبد الجبار

صورة منه الى /- مديرية المطبوعات مخزن الوقائع------ع كتابكم المرقم ٣٥٠٨ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٦٣ للعمل بموجب----------

باسمه / ٥ / ٤ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Baghdad Incoming Stamp Mr. Isaac Please review and respond to this letter ⟦...⟧ 5/6/963 Number 4659 Date 25 / 4 / 1963 Accounting To :- Frank Iny School - Al-Alwiya Al-Jadida - Hamdi Al-Pachachi Farm Subject Re / - Iraqi Gazette In Arabic Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for another year starting from 1/6/1963, according to receipt number 66 / 280824 dated 23 / 4 / 963 for the amount of (5 / -) five dinars received from you. On behalf of the Director General of Administration Taha Abdul Jabbar Copy to /- Directorate of Publications Gazette Store ⟦line⟧ p Your letter number 3508 dated 2 / 4 / 1963 for action accordingly ⟦line⟧ In his name / 5 / 4 / 24

---

### csp_eb96c474aa265edab37909c4feded773

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٧ / ٦٩ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / شعبة تسليف العمال بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ١/٨٠٠ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ناصر زمام شوفي لشهر نيسان ١٩٦٩ عن المعاملة ٦٨/١٦١٦١ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 7 / 69 Date: 12 / 5 / 1969 Mortgage Bank / Labor Lending Department Greetings. We are sending you an amount of (1/800) Dinars, which is the amount deducted from the employee Nasser Zammam Shufi for the month of April 1969 regarding transaction 68/16161 Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_ec784ba605cf58e389c4698d044f606a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة الشعبة

B02 · form / arabic الرقم ٧٣٣١٣ التاريخ ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧ الى / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا نسخة من القرار ( ⟦illegible⟧ ) في حق المحكوم عليهما بالسجن المؤبد لكل منهما وهم كل من ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ٧٢٢ والذين اودعوا في سجن ⟦illegible⟧ استنادا للمادة ⟦illegible⟧ للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq General Security Directorate Division Number 73313 Date ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ We are sending you herewith a copy of the decision ( ⟦illegible⟧ ) regarding those sentenced to life imprisonment for each of them, who are ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ 722 and who were placed in ⟦illegible⟧ prison based on Article ⟦illegible⟧ For your kind review and to take necessary action ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ec8d0cfdec125aa2b7e61db4e2ec1990

[Marginalia] ⟦١٩٦٧/٩/١٢⟧

نموذج رقم / ١

جدول بالمبالغ المسددة تنفيذا لاحكام المادة / الاولى من قانوني ضريبة الدفاع الوطني رقم ٧١ و ١٧٢ لسنة / ١٩٦٧

| الاشهر | المبلغ المسدد | رقم مذكرة اذن القبض | تاريخها | الملاحظات | | تموز / ١٩٦٧ | | | | | | آب | | | | | | ايلول | | | | | | تشرين أول | | | | | | تشرين ثاني | | | | | | كانون اول / | | | | | | كانون ثاني / ١٩٦٨ | | | | | | شباط | | | | | | مارت | | | | | | نيسان | | | | | | مايس | | | | |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Marginalia] ⟦مدرسة فرنك عيني الثانوية المختلطة⟧ [Marginalia] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

⟦1967/9/12⟧ Form No. / 1 Table of amounts paid in implementation of the provisions of Article / One of the National Defense Tax Laws No. 71 and 172 for the year / 1967 Months | Amount Paid | Receipt Voucher Number | Date | Notes July / 1967 | | | | August | | | | September | | | | October | | | | November | | | | December / | | | | January / 1968 | | | | February | | | | March | | | | April | | | | May | | | | ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Frank Iny Mixed Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_ee4f395b6e7953eca2a48c7c042c6c86

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ / ٩٤ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاحوال المدنية الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic نؤيد لكم بان (عبود روى) يوسف اليا عبد العزيز (تولد ٩ / ٥ / ١٩٦٣) وهو احد طلاب الصف الاول الابتدائي للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية المدير اسحق كوهين بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 / 94 Date: 30 / 3 / 1970 Directorate of Civil Status Karrada Al-Sharqiya We certify to you that (Aboud Rawa) Yusuf Eliya Abdul Aziz (born 9 / 5 / 1963) is one of the students of the first primary grade for the academic year 69 / 1970. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Frank Iny School Intermediate and Primary The Director Isaac Cohen Baghdad

---

### csp_ee9f0de5c44a578283567c9d27a3b67d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٩ / ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٦

امانة العاصمة ـ بغداد

بعد التحية ،

نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخابط واستلامها منا التأمينات المطلوبة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٥٢/٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وقدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينار والمؤيدة بكتابكم المرقم ٢٣٨٤٢ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٦ المعنون الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون وصورته الينا والمرفق صورة طبق الاصل منه طيا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 279 / 66 Date 26 / 10 / 1966 Amanat Al-Asima - Baghdad After greetings, In view of the Baghdad Water Supply Administration providing the gardens of this school with raw water and their receipt of the required deposits from us, please be so kind as to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 52/2558 dated 21 / 6 / 1954 amounting to (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on 24 / 10 / 1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, a copy of which was sent to us and a true copy of which is attached herewith. Please accept our respects. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_eec75a85d24c57d5903c3c46f1de2761

B01 · paragraph / arabic اوروزدي باك ① ٢٢٧ ⟦line⟧ ٦٦ / ١٠ / ١٠

B02 · paragraph / arabic ٩ / ٢٠ / ٦٦ رصيدنا ٥٠٩/٢٠٠ تاريخ البيع ٢٦ / ١١ / ٦٦ ١١٤/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

Orosdi-Back ① 227 ⟦line⟧ 10 / 10 / 66 9 / 20 / 66 Our balance 509/200 Date of sale 26 / 11 / 66 114/000

---

### csp_f1518e727e9151b488d94ffd686eb315

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١١٥ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic شركة التأمين يرجى العلم بان السيارة المرقمة ٨٨٨/م/بغداد لصاحبها سيد قاسم صادق تقوم بنقل طلاب مدرستنا من مدة طويلة وطيلة السنة الدراسية وحتى تاريخه يرجى التفضل باعفاء صاحبها بما يستحقه من تخفيض عن اجور التأمين ، ولكم الشكر .

B05 · signature / arabic المديــــر

B06 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 115 / 67 Date: 6 / 6 / 1967 Insurance Company Please be advised that the vehicle numbered 888/M/Baghdad belonging to Mr. Qasim Sadiq has been transporting our school students for a long time and throughout the school year to date. Please kindly grant the owner the discount he deserves on insurance fees, and with thanks. The Director FRANK INY SCHOOL

---

### csp_f1d24e867a7b5adbaf6fe51d0106ba49

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦line⟧ ٢١٤ / ٦٥ التاريخ: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ـ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مرى المدققون القانونيون

B07 · marginalia / arabic سجل

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦line⟧ 214 / 65 Date: 24 / 11 / 1965 Telephone Administration - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposit with you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 33 for telephone number 91693 for the purpose of auditing and please inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Director Copy to / Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Register

---

### csp_f34a5bbfbdbe5121b7d0f3bf980c32e3

B01 · marginalia / arabic ابتداء من ١٩٦٢/٢/١ لغاية ١٩٧٠/٩/٢٠

**Traduction anglaise —**

Starting from 2/1/1962 until 9/20/1970

---

### csp_f38edafb9c1d5d27a93efa11174aa93d

المدرسة شماش مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ١/١١/١٩٦٧

وزارة المالية / الخزينة المركزية

بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٨٢/٠٣٨ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر تشرين اول ١٩٦٧ عن ضريبة الدفاع الوطني كما هو مدرج في القائمة المرفقة ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash School Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number F/67 Date 1/11/1967 Ministry of Finance / Central Treasury Greetings, We are sending you an amount of (82/038) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of October 1967 for the National Defense Tax as listed in the attached list. Please provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_f43d377b7fa45858869fa3ee43b4185b

B01 · header / mixed Shamash Secondary School اعدادية شماش & و Frank Iny School مدرسة فرنك عيني NEW ALWIYAH - BAGHDAD علوية الجديدة - بغداد Tel. 91693 تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الاستاذ احمد لا مانع من تزويد سواق سيارات المدرسة بكتب تأييد كونهم سواق المدرسة مثل السنة الماضية على أن تسلم الكتب لهم بعد التأكد من ارقام السيارات وتفاصيلها بموجب السنوية

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School & Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD Tel. 91693 ⟦line⟧ Mr. Ahmed There is no objection to providing the school's car drivers with letters of confirmation that they are school drivers, as in the previous year, provided that the letters are handed to them after verifying the car numbers and their details according to the registration card ⟦illegible⟧ 29 / 4 / ⟦illegible⟧

---

### csp_f4b4bb89205f5428ae3a6c92df5ce191

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / المركز العام شعبة تسليف العمال

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينارا عن القسطين السابع والثامن من المبلغ المستلف من مصرفكم من قبل المستخدم ناصر زمام للشهرين تشرين الاول وتشرين الثاني ١٩٦٩ بموجب كتابكم ت ٤٠ / ١٦١٦١ / ٦٨ في ٢٥ / ٣ / ١٩٦٩ ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B05 · signature / arabic المديــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ ⟦illegible⟧ Date: 10 / 11 / 1969 Mortgage Bank / General Center Labor Lending Department After greetings. We send with the bearer an amount of (3/600) Dinars for the seventh and eighth installments of the amount borrowed from your bank by the employee Nasser Zamam for the months of October and November 1969 according to your letter T 40 / 16161 / 68 on 25 / 3 / 1969, please provide us with a receipt as per the procedures. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f5a077695c885d7c9b76422c2ed7e183

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ ⟦٢٢٨⟧ التاريخ: ٦/١٠/١٩٦٣

ادارة متوسطة الرصافة للبنين

بعد التحية . نؤيد بان السيد فرج جرجيس كبارة هو معلم في هذه المدرسة على الملاك الدائم وهو يتقاضى راتبا شهريا قدره (-/٤٠) دينارا بما في ذلك غلاء المعيشة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 63/ ⟦228⟧ Date 10/6/1963 Administration of Al-Rusafa Intermediate School for Boys After greetings. We confirm that Mr. Faraj Jirjis Kabara is a teacher in this school on the permanent staff and he receives a monthly salary of (40/-) Dinars including the cost of living, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_f5eaaf49270559b0a9618a61cf573cfe

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦line⟧ ٦٩٧ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic بنك الاعتماد العراقي بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٦٠١١٤ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالأيعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع . المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦line⟧ 697 Date: 17 / 11 / 1969 Credit Bank of Iraq Greetings. There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School, so please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 30 / 9 / 1969 to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaji, the Legal Auditors, directly and please inform us. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director A copy of it to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaji

---

### csp_f702d43719ef58c6bb213087e2ac7373

الجمهورية العراقية وزارة الثقافة والاعلام مديرية المطابع والجريدة الرسمية بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم على الفور

[Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب [Marginalia] واجراء الترتيب مع حمزة السعدي [Marginalia] لاستلام الجريدة يدويا [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٨ / ٢٧

الرقم / - المطابع / ٢٢٢٩ التاريخ / ٨ / ٨ / ١٩٧٠

الى / جميع المشتركين الافاضل في الجريدة الرسمية داخل بغداد . مديرية فرنك عيني متوسطة وابتدائية م / - الجريدة الرسمية بغداد

تقوم مديرية المطابع والجريدة الرسمية في هذه الوزارة بارسال الجريدة الى المشاركين فيها بواسطة البريد ، وقد كثرت في الاونة الاخيرة الشكاوى من تأخر وصولها او فقدانها في البريد . وقد قمنا بدراسة الموضوع فوجدنا ان الحل الانسب لضمان استلام المشاركين ( جهات رسمية واشخاص ) للجريدة الرسمية واطلاعهم على التشريعات التي تصدر فيها بصورة عاجلة ان يعتمدوا ممثلين عنهم للحضور الى ديوان هذه الوزارة مرة في الاسبوع او كل عشرة ايام لاستلام الاعداد الخاصة بهم مباشرة .

لذا نرجو من جميع المشاركين الكرام التعاون معنا في تنفيذ هذه الطريقة وبذلك نتلافى تأخر وصول الجريدة او فقدانها في البريد . آملين اعلامنا باسرع وقت ممكن باسماء من تعتمدون لاستلام الجريدة من ديوان هذه الوزارة مباشرة ليتسنى لنا ادراج اسمه في سجلاتنا وتسليمه الاعداد فورا . وشكرا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي حميدة [Signature] مدير الاعلام العام

صورة منه الى / - مديرية المطابع والجريدة الرسمية مكتب المتابعة

جمال / ١٧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Culture and Information Directorate of Printing Presses and the Official Gazette Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Immediately Please inform the accountant and make arrangements with Hamza Al-Saadi to receive the gazette manually ⟦illegible⟧ 8 / 27 Number / - Printing / 2229 Date / 8 / 8 / 1970 To / All esteemed subscribers to the Official Gazette inside Baghdad. Frank Aini Directorate Intermediate and Primary Subject / - Official Gazette Baghdad The Directorate of Printing Presses and the Official Gazette in this Ministry sends the gazette to its subscribers via mail, and recently complaints have increased regarding delays in its arrival or its loss in the mail. We have studied the matter and found that the most appropriate solution to ensure that subscribers (official entities and individuals) receive the Official Gazette and review the legislation issued therein urgently is for them to appoint representatives on their behalf to attend the headquarters of this Ministry once a week or every ten days to receive the issues belonging to them directly. Therefore, we ask all esteemed subscribers to cooperate with us in implementing this method, and by doing so, we avoid delays in the arrival of the gazette or its loss in the mail. Hoping to inform us as soon as possible of the names of those you authorize to receive the gazette from the headquarters of this Ministry directly so that we can include their names in our records and hand over the issues immediately. Thank you. ⟦signature⟧ Ali Hamida Director of General Information A copy to / - Directorate of Printing Presses and the Official Gazette Follow-up Office Jamal / 17 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f757b7c3de23528fb63313dbc64777d5

TAWFIQ ALLAWY General Agent for Westinghouse Air Compressors Fuel Injection Pumps Kugelfisher (Bauart Deckel) Meillea Pump hoist Distributors in Iraq : YOUNAN DAWOOD & SONS Co. Na'aman St. Sayid Sultan Ali 25/1/197 - Baghdad Tel. { Stores 86387 Resident 93117

وستنكهوس WESTINGHOUSE

توفيق علاوي الوكيل العام لضاغطات الهواء الالمانية وستنكهوس مضخات حقن الوقود الالمانية كوكل فيشر (باورات ديكل) رافعات مايلر الالمانية الموزعون في العراق : شركة يونان داود وأولاده شارع النعمان - سيد سلطان علي ١/٢٥/١٩٧ - بغداد تلفون { المخزن ٨٦٣٨٧ المسكن ٩٣١١٧

بغداد في: ٢٧ / ١١ / ٦٢ الرقم: ٢٤ / ٦٢ Baghdad on: Our Ref. No.:

السبورات الموضوع / عرض سبورات

سيادة مدير متوسطة فرنك عيني المحترم

بعد التحيه . يسرنا ان نعلمكم باننا على استعداد لتجهيزكم بصبورات كامله بعرض ١٢٢ سم والطول حسب رغبتكم بسعر المتر الواحد ذات عرض ١٢٢ سم بمبلغ ٤/٥٠٠ دينار واذا رغبتم شراء القماش فقط بسعر ١/٥٠٠ دينار للمتر الواحد بعرض ١٢٢ سم ، علما بان القماش ذات لونين اسود واخضر ويمتاز بسهولة الكتابه والوضوح ولا يقبل انعكاس الضوء ولا يؤدي الى اثارة غبار الطباشير كما هي بالنسبه الى السبورات العاديه كما لا يحتاج الى الصبغ ابدا . نزيدكم علما باننا قد جهزنا مثل هذه السبورات الى مختلف كليات ومعاهد جامعة بغداد وقد حازت رضا عمادات الكليات والمعاهد ، نرفق بطيه نموذج من القماش المذكور راجين اعلامنا ما تحتاجونه لنكون في خدمتكم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شركة يونان داود وأولاده

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] الثانوية

[Marginalia] ١٢ / ١٢ [Marginalia] السبورات

**Traduction anglaise —**

TAWFIQ ALLAWY General Agent for Westinghouse Air Compressors Fuel Injection Pumps Kugelfisher (Bauart Deckel) Meillea Pump hoist Distributors in Iraq : YOUNAN DAWOOD & SONS Co. Na'aman St. Sayid Sultan Ali 25/1/197 - Baghdad Tel. { Stores 86387 Resident 93117 Westinghouse WESTINGHOUSE Tawfiq Allawy General Agent for German Westinghouse Air Compressors German Fuel Injection Pumps Kugelfisher (Bauart Deckel) German Meiller Hoists Distributors in Iraq: Younan Dawood & Sons Co. Al-Na'aman Street - Sayid Sultan Ali 25/1/197 - Baghdad Telephone { Store 86387 Residence 93117 Baghdad on 27 / 11 / 62 Number 24 / 62 Baghdad on Our Ref. No. Blackboards Subject / Offer for Blackboards To the Honorable Director of Frank Iny Intermediate School Greetings, We are pleased to inform you that we are ready to supply you with complete blackboards with a width of 122 cm and length according to your desire at a price of 4.500 Dinars per meter of 122 cm width. If you wish to purchase the fabric only, the price is 1.500 Dinars per meter with a width of 122 cm. Note that the fabric comes in two colors, black and green, and is characterized by ease of writing and clarity, does not reflect light, and does not lead to the stirring of chalk dust as is the case with ordinary blackboards, and it never needs painting. We further inform you that we have supplied such blackboards to various colleges and institutes of the University of Baghdad and they have gained the satisfaction of the deans of the colleges and institutes. We enclose herewith a sample of the mentioned fabric hoping you will inform us of your needs so we may be at your service. Please accept our highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Younan Dawood & Sons Co. Frank Iny School Secondary 12 / 12 Blackboards

---

### csp_f8c32ccb43ef53b7a162771b5556acbb

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩/ التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصلحة التلفونات ــ بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى السادة لطفي وسلطان الجوربجي المدققون القانونيون عن مقدار التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون رقم ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــر

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى / السادة لطفي وسلطان الجوربجي ⟦لطفاً⟧ ⟦الكرخي⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69/ Date: 17 / 11 / 1969 Telephone Department - Baghdad After greetings. Please kindly confirm to Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy, the Legal Auditors, the amount of deposits you hold in the name of Frank Iny School Alwiyah 15 / 6 / 33 regarding telephone number 91693 for auditing purposes and inform us please. The Director A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbagy ⟦kindly⟧ ⟦Al-Karkhi⟧

---

### csp_f8e2eaf22b46594b8e93efb64fe43f9c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣

دائرة بريد العلويــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة بعد التحية . يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٢٧ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان والمدرجة ارقامها ادناه لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

٢٥٥ ٢٥٦ ٢٥٧ ٢٥٨ ٢٥٩ ٢٦٠ ٢٦١ ٢٦٢ ٢٦٣ ٢٦٤ ٢٦٥ ٢٦٦ ٢٦٧ ٢٦٨ ٢٦٩ ٢٧٠ ٢٧١ ٢٧٢ ٢٧٣ ٢٧٤ ٢٧٥ ٢٧٦ ٢٧٧ ٢٧٨ ٢٧٩ ٢٨٠ ٢٨١

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 63/ Date 18 / 7 / 1963 Alwiyah Post Office Greetings. Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school (27) bundles of textbooks from Lebanon whose numbers are listed below for the purpose of submitting that to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the library that supplied these books. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281

---

### csp_fa16b79bb4715d6bb7342254791c6781

مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة الى / مدرسة فرنك عيني ٣٣/٦/١٥ علوية

العدد /: التاريخ: ١٠ / ١٩٦٣

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٦٣/٢٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٣ . نبعث لكم ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية ⟦line⟧

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] اديب الفحام

صوره منه الى / السادة ونسي مري وشركاهم بغداد / بالاشارة الى الكتاب اعلاه .

(( شهادة بالتأمينات التلفونية ))

نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها -/٢٠ دينارا مودعة لدى هذه الدائرة على الاشتراك التلفوني المرقم ٩١٦٩٣ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣ .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] اديب الفحام

ناصر / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Department To / Frank Iny School 15/6/33 Alwiyah Number / Date 10 / 1963 With reference to your letter numbered F/63/240 dated 14/10/1963. We send you below a certificate of telephone deposits ⟦line⟧ Director of Central Telephones Adib Al-Fahham Copy to / Messrs. Wansi Marie & Co. Baghdad / With reference to the above letter. (( Certificate of Telephone Deposits )) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to 20/- Dinars deposited with this department for the telephone subscription Numbered 91693 until 30/9/1963. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director of Central Telephones Adib Al-Fahham Nasser / 20

---

### csp_fa1868ead4af5cacad19600c1292a791

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني (اهلية) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: م / ٦٩ / ٢٨ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٩

مديرية ضريبة الدخل العامة <del>وزارة التربية والتعليم / مديرية المركز العام</del> نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢٢/٥٦٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٩ عن ضريبة الدفاع الوطني ، يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس دينار) | المبلغ المستقطع (فلس دينار) | | السيد اسحق كوهين | ١٠٤ ٠٠٠ | ٤ ٦٨٠ | | الانسة سمحة نسيم | ١٠٣ ٠٠٠ | ٤ ٦٣٥ | | السيد منير نسيم | ٩٨ ٠٠٠ | ٣ ٤٥٠ | | الانسة فيوليت صبيحة | ٤٤ ٢٥٠ | ٠ ٤٤٣ | | الست فوزية احمد مدحت | ٣٥ ٠٠٠ | ٠ ٣٥٥ | | الست سعيدة الحكيم | ٤٧ ٠٠٠ | ٠ ٤٧٠ | | الست باسة طويق | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ | | الست نجيهة شاشي | ٤٨ ٠٠٠ | ٠ ٤٨٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٣٨ ٠٠٠ | ٠ ٣٨٠ | | السيد فرج كبارة | ٣١ ٠٠٠ | ٠ ٣١٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٨٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٥٠ | | السيد خليل عسكر | ٦٨ ٠٠٠ | ١ ٧٠٠ | | السيد حسقيل افرايم | ٨٨ ٠٠٠ | ٢ ٢٠٠ | | السيد يوسف سيد صالح السامرائي | ٤٦ ٠٠٠ | ٠ ٤٦٠ | | السيد شلومو سوميخ | ٤٢ ٠٠٠ | ٠ ٤٢٠ | | الست الس منشي | ٢٦ ٠٠٠ | ٠ ٢٦٠ | | الست مريم الملا | ٢٧ ٠٠٠ | ٠ ٢٧٠ | | الست سعاد عقيرب | ٢١ ٠٠٠ | ٠ ٢١٠ |

⟦line⟧ ٥٦٣ ٢٢ دينارا

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: M / 69 / 28 Date: 3 / 11 / 1969 Directorate General of Income Tax <del>Ministry of Education / Directorate of the General Center</del> We are sending herewith an amount of ( 22/563 ) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of September 1969 for the National Defense Tax. Please provide us with a receipt as per the regulations. Copy to / Directorate of General Accounts / Inspection and Research. The Director Isaac Cohen Name | Nominal Salary (Fils Dinar) | Deducted Amount (Fils Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 000 | 4 680 Miss Simha Nassim | 103 000 | 4 635 Mr. Munir Nassim | 98 000 | 3 450 Miss Violet Sabiha | 44 250 | 0 443 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 000 | 0 355 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 000 | 0 470 Mrs. Bassa Twig | 48 000 | 0 480 Mrs. Najiha Shashi | 48 000 | 0 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 000 | 0 310 Mrs. Bedour Zaya Qassab | 38 000 | 0 380 Mr. Faraj Kabara | 31 000 | 0 310 Mr. William Jundi Awad | 82 000 | 2 050 Mr. Khalil Askar | 68 000 | 1 700 Mr. Heskel Ephraim | 88 000 | 2 200 Mr. Yousef Sayed Saleh Al-Samarrai | 46 000 | 0 460 Mr. Shlomo Somikh | 42 000 | 0 420 Mrs. Alice Menashi | 26 000 | 0 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 000 | 0 270 Mrs. Suad Oqeireb | 21 000 | 0 210 ⟦line⟧ 22 563 Dinars

---

### csp_fa2b59b757ec508d9f4f3013b8f5ca55

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٩ / ⟦١٤٧⟧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مصرف الرهون / شعبة التسليف بعد التحية . كتابكم المرقم ت. ع / ١٠١٩٦ / ٦٨ والمؤرخ ١٨ / ١٢ / ١٩٦٨ نرسل لكم مبلغ قدره ( ٣/٦٠٠ ) دينار وهو المبلغ المستقطع من المستخدم ياسين خضير ياسين عن شهري مايس وحزيران ١٩٦٩ يرجى تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 69 / ⟦147⟧ Date: 22 / 7 / 1969 Mortgage Bank / Credit Department Greetings. Your letter number T. A. / 10196 / 68 dated 18 / 12 / 1968 We are sending you an amount of ( 3/600 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee Yassin Khudair Yassin for the months of May and June 1969. Please provide us with a receipt according to the procedures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_fab17debc7b251d2b644adf11734820e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٣

السيد الياهو الياهو - المانيا

كتابكم المؤرخ ٢٣ / ٣ / ١٩٦٣ . لدى الرجوع الى السجلات وجد بانكم قد تخرجتم من الدراسة الاعدادية في ايلول ١٩٥٥ اما الدروس التي كنتم قد درستموها خلال الدراسة الاعدادية هي كما يلي : -

| الرابع الاعدادي | الخامس الاعدادي | الامتحان العام | | العربية | العربية | العربية | | الانكليزية | الانكليزية | الانكليزية | | الترجمة | المجسمة | المجسمة | | الاحوال | الجبر | الحيوان والنبات | | الجبر والحساب | الفيزياء | الجبر والمثلثات | | الهندسة | الحيوان | الكيمياء | | الفيزياء | | الفيزياء | | الكيمياء | | |

وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: Date: 5 / 4 / 1963 Mr. Eliyahu Eliyahu - Germany Your letter dated 23 / 3 / 1963. Upon referring to the records, it was found that you graduated from preparatory school in September 1955. As for the subjects you studied during the preparatory studies, they are as follows: Fourth Preparatory | Fifth Preparatory | General Examination Arabic | Arabic | Arabic English | English | English Translation | Solid Geometry | Solid Geometry Social Status | Algebra | Zoology and Botany Algebra and Arithmetic | Physics | Algebra and Trigonometry Geometry | Zoology | Chemistry Physics | | Physics Chemistry | | Please accept our respects, The Director

---

### csp_faf3f5c6294a5618b37c74cc6aa251ea

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ GAZELLA GAZELLA الغزال AIRMAIL بريد جوي 5 FILS 1969 ١٩٦٩ فلوس

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ GAZELLA GAZELLA The Gazelle AIRMAIL AIRMAIL 5 FILS 1969 1969 FILS ⟦illegible⟧

---

### csp_fc3be3e4b28c5315bfe3529ac59814e9

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ " بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic الرقم: ٩١ / ش / ٦٤ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic دائرة الكمرك في المطار المدني بعد التحية يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي شمخي ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: 91 / Sh / 64 Date: 6 / 8 / 1964 Customs Department at the Civil Airport Greetings, Please deliver the packages containing school books to the bearer of this letter, Mahdi Shamkhi, and thank you. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_fcc17d7add8d50ef8fa00e135704b4e4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٤ التاريخ: ١٩٦٤/٦/٤

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر . ان حامل هذا الكتاب موفد من قبل مدرسة فرنك عيني لشراء ملاعيب لطلاب الروضة والتمهيدي ، يرجى اعطاء الخصم الممكن في الاسعار مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 64 Date: 4/6/1964 To whom it may concern. The bearer of this letter is delegated by the Frank Iny School to purchase toys for the kindergarten and preparatory students. Please provide the possible discount in prices with thanks. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_fd0db61a166f50e99e7a99a8ecee6d38

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠٥ / ١٦٨ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مصرف الرافدين / بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١ / الحوالات الخارجية والمؤرخ ١٧ / ١١ / ١٩٦٥ . يرجى تحويل المبلغ المدرج بكتابكم اعلاه وقدره ( ٧٨ / ٠٩٦ ) دينار الى بنك الاعتماد العراقي الرئيسي باسم مدرسة فرنك عيني رقم الحساب ٦٠١١٤ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 605 / 168 Date: 24 / 10 / 1965 Rafidain Bank / Baghdad Greetings. Reference to your letter numbered 1 / Foreign Remittances and dated 17 / 11 / 1965. Please transfer the amount listed in your above letter, which is (78 / 096) Dinars, to the main Credit Bank of Iraq in the name of Frank Iny School, account number 60114. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal ⟦illegible stamp with circular border and Latin text: FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_fd712567bf6d54b28b2a5d69e3311733

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٧٩⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة ــ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، نظرا لقيام مديرية مصلحة اسالة الماء لمدينة بغداد بتجهيز حدائق هذه المدرسة بالماء الخابط واستلامها منا التأمينات المطلوبة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على اعادة التأمينات المدفوعة اليكم بموجب الوصل المرقم ٥٢/٢٥٥٨ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ وقدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينار والمؤيدة بكتابكم المرقم ٢٣٨٤٢ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٦ المعنون الى السادة ويني مرى الملحقون القانونيون وصورته الينا والمرفق صورة طبق الاصل منه طيا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام " المديـــــر

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦279⟧ / 66 Date: 26 / 10 / 1966 Amanat Al-Asima ⟦line⟧ Baghdad Greetings, In view of the Baghdad Water Supply Administration's provision of raw water to the gardens of this school and their receipt of the required deposits from us, please be so kind as to approve the return of the deposits paid to you under receipt number 52/2558 dated 21 / 6 / 1954, amounting to (5.250) Dinars, as confirmed by your letter number 23842 on 24 / 10 / 1966 addressed to Messrs. Whinney Murray, the Legal Attaches, a copy of which was sent to us and a true copy of which is attached herewith. Please accept our respect. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_fddbd932872f582889030c0db9b246bf

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١١٢⟧ / ٦٤ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية صحة الطلاب بعد التحية ان داود الياهو حبوشة هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبناء على طلب والده زودناه بهذا الكتاب. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦112⟧ / 64 Date: 14 / 6 / 1964 Student Health Directorate After greetings Daoud Eliyahu Habousha is one of the students in the second primary grade of our school for the academic year 1963 / 1964, and based on his father's request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal

---

### csp_feac800c05955fd997a6dec5b9b918bf

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ / ⟦١٩٢⟧ التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية . نرسل بطيه مبلغا قدره ( ٢١/٤٧٣ ) دينارا وهو المبلغ المستقطع من مستخدمي المدرسة لشهر نيسان ١٩٧٠ عن ضريبة الدفاع الوطني ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . صورة منه الى / مديرية المحاسبات العامة / التفتيش والابحاث . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧

| الاسم | الراتب الاسمي (فلس / دينار) | المبلغ المستقطع (فلس / دينار) | | السيد اسحق كوهين | ٠٠٠ / ١٠٤ | ٦٨٠ / ٤ | | الانسة سمحة نسيم | ٠٠٠ / ١٠٣ | ٦٣٥ / ٤ | | الانسة فيوليت صبحة | ٢٥٠ / ٤٤ | ٤٤٣ / ٠ | | السيد منير نسيم | ٠٠٠ / ٩٨ | ٤٥٠ / ٢ | | الست فوزية احمد مدحت | ٥٠٠ / ٣٥ | ٢٥٥ / ٠ | | الست سعيدة الحكيم | ٠٠٠ / ٤٧ | ٤٧٠ / ٠ | | الست باسة طويق | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست نجية منشي | ٠٠٠ / ٤٨ | ٤٨٠ / ٠ | | الست سلمى عبد الاحد | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | الست بدور زيا قصاب | ٠٠٠ / ٣٨ | ٣٨٠ / ٠ | | السيد فن كبارة | ٠٠٠ / ٣١ | ٣١٠ / ٠ | | السيد وليم جندي عوض | ٠٠٠ / ٨٢ | ٠٥٠ / ٢ | | السيد حسقيل افرايم | ٠٠٠ / ٨٨ | ٢٠٠ / ٢ | | السيد شلوموا سوميخ | ٠٠٠ / ٤٣ | ٤٣٠ / ٠ | | الست الس منشي | ٠٠٠ / ٢٦ | ٢٦٠ / ٠ | | الست مريم الملا | ٠٠٠ / ٢٧ | ٢٧٠ / ٠ | | الست سعاد فقيرب | ٠٠٠ / ٢١ | ٢١٠ / ٠ | | السيد داود الاربيلي | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الست ناديا معلم | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | السيد اميل عزرا سوسين | ٠٠٠ / ٢٨ | ٢٨٠ / ٠ | | الست الهام عبادي | ٠٠٠ / ٢٣ | ٢٣٠ / ٠ |

٤٧٣ / ٢١

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 70 / ⟦192⟧ Date: 18 / 5 / 1970 General Directorate of Income Tax Greetings. We enclose herewith an amount of (21/473) Dinars, which is the amount deducted from the school employees for the month of April 1970 for the National Defense Tax, requesting that you provide us with a receipt as per the procedures. A copy to / General Directorate of Accounts / Inspection and Research. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Name | Nominal Salary (Fils / Dinar) | Deducted Amount (Fils / Dinar) Mr. Isaac Cohen | 104 / 000 | 4 / 680 Miss Simha Nassim | 103 / 000 | 4 / 635 Miss Violet Sabha | 44 / 250 | 0 / 443 Mr. Munir Nassim | 98 / 000 | 2 / 450 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 35 / 500 | 0 / 255 Mrs. Saida Al-Hakim | 47 / 000 | 0 / 470 Mrs. Bassa Twig | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Najia Manshi | 48 / 000 | 0 / 480 Mrs. Salma Abdel Ahad | 31 / 000 | 0 / 310 Mrs. Badour Zia Qassab | 38 / 000 | 0 / 380 Mr. Fan Kabara | 31 / 000 | 0 / 310 Mr. William Jundi Awad | 82 / 000 | 2 / 050 Mr. Heskel Ephraim | 88 / 000 | 2 / 200 Mr. Shlomo Somekh | 43 / 000 | 0 / 430 Mrs. Alice Manshi | 26 / 000 | 0 / 260 Mrs. Maryam Al-Mulla | 27 / 000 | 0 / 270 Mrs. Suad Faqirb | 21 / 000 | 0 / 210 Mr. Daoud Al-Arbili | 28 / 000 | 0 / 280 Mrs. Nadia Moallem | 28 / 000 | 0 / 280 Mr. Emil Ezra Sosein | 28 / 000 | 0 / 280 Mrs. Ilham Abbadi | 23 / 000 | 0 / 230 21 / 473

---

### csp_fefeaa4934885045bf98ce4b9e942b0f

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم"

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic دائرة الكمرك في المطار المدني

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى تسليم الرزم الحاوية على كتب مدرسية . بيد حامل كتابنا هذا مهدي شمخي ولكم الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamail Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Number: Sh / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1964 Customs Department at the Civil Airport Greetings, Please deliver the packages containing school books to the bearer of this letter, Mahdi Shamkhi, and thank you. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal

---

### csp_ff45c36782c559aaa7548b596d96c02a

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة الثقافة والارشاد مديرية الحسابات بغداد

B02 · marginalia / arabic ٢٨٨ ٧ / ٢٥

B03 · form / mixed العدد /: ١٢٥٨٤ التاريخ /: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic الى :- مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية - بغداد

B05 · paragraph / arabic تجديد اشتراك م / <del>⟦line⟧</del>

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٧ / ١٣١ والمؤرخ ١٦ / ٧ / ١٩٦٧ نود ان نعلمكم باننا قد جددنا اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة واحدة اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٦٧ وذلك بموجب الوصل المرقم ٣١ / ٣٧٧٤٨٠ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٦٧ بمبلغ ( ٥ / - ) دنانير والذي استلم من قبل معتمدكم .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ سلام السلام ع. وزير الثقافة والارشاد

B08 · other / arabic المرفقات / <del>⟦line⟧</del> <del>⟦line⟧</del>

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية الحسابات - شعبة المطابع والجريدة الرسمية - كتابكم المرقم والمؤرخ في لاجراء ما يلزم مخزن الوقائع

B10 · footer / arabic حميد / ١ / ٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Culture and Guidance Accounts Directorate Baghdad 288 7 / 25 Number /: 12584 Date /: 20 / 7 / 1967 To :- Frank Iny School - Intermediate and Primary - Baghdad Subject / <del>⟦line⟧</del> Subscription Renewal Your letter No. 67 / 131 dated 16 / 7 / 1967 We would like to inform you that we have renewed your subscription to the Official Gazette in Arabic for a period of one year starting from 1 / 7 / 1967, and that is according to receipt No. 31 / 377480 dated 18 / 7 / 1967 for the amount of ( 5 / - ) Dinars, which was received by your representative. ⟦signature⟧ Salam Al-Salam For the Minister of Culture and Guidance Attachments / <del>⟦line⟧</del> <del>⟦line⟧</del> A copy of it to Accounts Directorate - Press and Official Gazette Department - Your letter numbered and dated To take the necessary action Al-Waqa'i' Warehouse Hamid / 1 / 7

---

### csp_ffe278da6a1f53cf93fd88ccf7c6d233

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦١٢⟧ / ٦٧ التاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic وزارة الارشاد مديرية المطبوعات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرسل اليكم مبلغا قدره ( ٥/- ) دينارا وذلك عن اجور اشتراك مدرستنا في مجلة الوقائع العراقية . هذا ولكم الشكر .

B06 · signature / arabic المديـــــــر

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ ⟦12⟧ / 67 Date: 16 / 7 / 1967 Ministry of Guidance Directorate of Publications After greetings. We are sending you an amount of (5/-) Dinars for the subscription fees of our school in the Iraqi Gazette magazine. With our thanks. The Director ⟦illegible stamp⟧